ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two months during the summer of 1910 the Edison Company completed thirteen one-reel films of roughly ten minutes each, the standard length for films at that time.
French: Pendant l'été de 1910, la compagnie Edison tourna treize films d'environ dix minutes, soit la durée habituelle des films de l'époque.
English: Five months are provided for this.
French: Cinq mois sont prévus.
English: The hares that live in Gros Morne are near the species’ southern limit.
French: Les lièvres du parc GrosMorne vivent à la limite sud du territoire de l’espèce.
English: • The Enforcement Directive
French: • La directive sur l'application des droits de propriété intellectuelle
English: Financing considerations in light of the scope of SAICM and gaps in capacity for the sound management of chemicals
French: Les considérations financières au regard de la portée de l'Approche stratégique et des insuffisances des capacités de gestion des produits chimiques
English: Biomedical or hospital waste refers to waste that is generated by:
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers sont des déchets produits par
English: First attempt to establish a settlement in Canada
French: Première tentative de peuplement du Canada
English: Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services.
French: Règlement (CE) n° 550/2004 sur la fourniture de services de navigation aérienne.
English: We offer analyses and advice on the creation of new activities. We also compute, advise on and manage tax assessments at both state and autonomous government level.
French: On offre études et consultation dans la création de nouvelles activités et calcul, consultation et gestion des déclarations tributaires qui correspondent autant à un cadre étatique qu'autonome.
English: cit., p. 4-5.
French: COUR D'APPEL
English: The destroying balance for the German armed forces: Over 100.000 soldiers went into war shank, 165,000 left their life into this battle for the fascist war goals.
French: Le bilan des pertes pour les forces armées allemandes était lourd: plus de 100.000 soldats étaient faits prisonniers de guerre tandis que 165.000 payaient de leur vie ce tribut à l'Allemagne fasciste.
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 66°28'00"N and the east bank of an unnamed stream at approximate longitude 132°10'00"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°33'00" de latitude nord et 132°00'00" de longitude ouest;
English: In 2003, the South Asian Learning Institution for Human Rights Education, in collaboration with the Asian Learning Institute for Human Rights Education (ASPIHRE), which is a joint venture between the People's Movement for Human Rights Education (PDHRE) and YUVA, organised a five week training programme for Human Rights Educators from the Asian Pacific region.
French: En 2003, le South Asian Learning Institution for Human Rights Education (centre d'enseignement sud-asiatique consacré aux droits de l'homme), en collaboration avec l'Asian Learning Institute for Human Rights Education (institut asiatique d'enseignement consacré aux droits de l'homme), organisme commun au Mouvement des peuples pour l'éducation relative aux droits de l'homme et à YUVA, a organisé un programme de formation de cinq semaines à l'intention des enseignants de la région Asie-Pacifique spécialisés dans le domaine des droits de l'homme.
English: Like in nearly all of the Canary Islands, the weather remains very pleasant throughout the year.
French: Comme pratiquement partout sur l’archipel des Canaries, le climat est presque toute l’année très favorable.
English: (c) Web version of the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics
French: c) Version Internet du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: 29.03 Payments provided under this Article shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 29.03 Les paiements prévus en vertu du présent article ne sont pas cumulés, c.-à-d. que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: [TRANSLATION] (...) However, I do not understand how deferring the competition and/or postponing my taking the test to a time when I am in a position to prepare adequately for it violates the merit principle.
French: Dans cette deuxième lettre au Comité de Sélection, l’appelant écrivait ce qui suit: "(...)Cependant, je ne vois pas en quoi, le fait de surseoir au concours et/ou de reporter ma participation à ce concours à une date ultérieur, soit au moment ou je serais en mesure de me préparer adéquatement pour ce même examen, va a l’encontre du principe du mérite (sic)".
English: From a more tactical perspective, the contributions of systems administrators can be particularly valuable, ranging from increasingly detailed descriptions of IT assets and their actual configuration, to actual threats based on system logs, known or suspected vulnerabilities and current technical safeguards.
French: 5.4.3 Gestionnaires de projet Dans le contexte d’un projet, qu’il s’agisse d’installations ou de systèmes, les gestionnaires de projet et les membres de leur personnel peuvent identifier les biens plus techniques, un grand nombre de leurs vulnérabilités, les mesures de protection proposées et les solutions de rechange éventuelles au besoin.
English: Rapporteur: Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda)
French: Rapporteuse : Mme Shermain Jeremy (Antigua-et-Barbuda)
English: Introduction This paper has been prepared for the Payments System Advisory Committee (PSAC) to assist its members as they contemplate the regulatory and institutional structures best suited to achieving the desired public policy goals of the payments system.
French: Introduction La présente communication, préparée pour le Comité consultatif sur le système de paiements (CCSP), vise à éclairer ses membres, au moment où ils s’interrogent sur les structures de réglementation et institutionnelles les mieux indiquées pour atteindre les objectifs visés du système de paiement en matière de politique publique.
English: Some speakers underlined the leadership role of national governments in programming at the country level and in the follow-up to international conferences.
French: Certains gouvernements ont insisté sur le rôle moteur qui revient aux gouvernements dans la programmation à l'échelon du pays et dans les activités entreprises pour donner suite aux conférences internationales.
English: However, while it supported Israel's efforts to protect its citizens from terrorism, it condemned the recent assassination by Israel of Sheikh Yassin, and was convinced that neither peace nor justice could be served by a policy of extrajudicial assassination.
French: Par ailleurs, tout en soutenant les efforts d'Israël pour protéger ses citoyens contre le terrorisme, il condamne l'assassinat récent par Israël de cheikh Yassine, convaincu que ni la paix ni la justice ne peuvent être servies par une politique d'assassinats extrajudiciaires.
English: Interest in learning more about the green crab was expressed was by science teachers at the school.
French: La présence d’enseignants des sciences a démontré l’intérêt que l’on manifestait envers le crabe vert.
English: • decisions made about addressing/reporting conflicting or atypical findings
French: • les décisions prises au sujet de la résolution/signalement de constatations contradictoires ou atypiques;
English: 3 See the 1998 report of the Secretary-General on the work of the Organization, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 1 (A/53/1).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, 1998, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 1 (A/53/1).
English: The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.
French: L'hôtel n'accepte pas la carte American Express ni la carte Diners Club comme garantie de réservation.
English: She notes, however, that, "Because this particular issue is very multi-disciplinary, multi-jurisdictional and politically sensitive, it has been challenging to put together a specific proposal for evaluation.
French: Elle souligne cependant que « le fait que la question des pesticides touche de multiples disciplines et de multiples pouvoirs décisionnels en plus d'être politiquement délicate a rendu difficile la présentation d'une proposition précise pour évaluation.
English: The Regional Director General, Manitoba Region, should develop a risk mitigation plan to cope with other winter road failures should they occur.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait préparer un plan d'atténuation des risques afin de faire face à l'effondrement éventuel des routes hivernales.
English: UNDP is also contributing to the national efforts to address regional and income disparities by supporting private sector development, as well as activities in the education sector targeted at the Roma (gypsy) population.
French: Le PNUD contribue également aux efforts déployés à l'échelle nationale pour faire face aux disparités régionales et de revenus en appuyant le développement du secteur privé, ainsi qu'aux activités entreprises dans le domaine de l'éducation à l'intention des populations roms.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; and S/2006/10/Add.3, 45 and 50).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; et S/2006/10/Add.3, 45 et 50).
English: Many of the pilot schools found that once they had received the School Health Profile they could prepare and give presentations to the school officials and community groups to share the needs that were expressed by the students and request their help.
French: Bon nombre d'écoles ayant pris part aux projets pilotes ont utilisé le Bulletin de santé collectif dans leurs présentations aux groupes communautaires et aux administrateurs scolaires pour faire comprendre les besoins exprimés par les élèves et obtenir leur appui.
English: With an excellent location on a quiet street in Paris’s 15th arrondissement, only a 20-minute walk from the Eiffel Tower, this hotel offers well-equipped and peaceful rooms featuring traditional decor.
French: Avec une situation idéale dans une rue paisible du 15ème arrondissement de Paris, à seulement vingt minutes de marche de la Tour Eiffel, cet hôtel propose des chambres paisibles et bien équipées, avec un décor traditionnel. ...
English: Post-Conflict Environmental Assessment . This may sound like a technical report on Sudan’s environment, but it is much more. It is a vivid study of how the natural environment, poverty, and population growth can interact to provoke terrible human-made disasters like the violence in Darfur.
French: S’il peut sembler technique au premier abord, ce rapport est en fait bien plus que cela : il s'agit d'une étude frappante sur la façon dont l'environnement naturel, la pauvreté et la croissance de la population interagissent et poussent l’homme à commettre des actes désastreux, à l’image de la violence au Darfour.
English: Canada Education Savings Program – Canada Education Savings Grant Social Investment 20.
French: Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes 11.
English: 1.3 Raison d'être Overview The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a partner in Canada's anti-money laundering and anti-terrorist activity financing initiative.
French: 1.3 Raison d’être Aperçu Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) participe à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Such protection includes paid maternity leave, and measures to ensure women do not miss out on pension rights or promotion –such as equal rights to part-time and full-time workers, or allowing the possibility of job-sharing.
French: Cette protection comporte le congé de maternité payé et des mesures permettant aux femmes de ne pas perdre de droits à la retraite ou de possibilités de promotion, comme l’égalité des droits entre les salariés à temps partiel et à temps plein, ou la possibilité de l’emploi partagé.
English: A refresh rate of 60Hz, for example, means the screen is drawn 60 times per second.
French: Par exemple, une fréquence de rafraîchissement de 60Hz signifie que l'image est retracée 60 fois par seconde.
English: Agricultural products marketed in Canada will be required to meet the requirements of the Regulations to be marketed as organic.
French: Les produits agricoles vendus au Canada devront être conformes aux exigences du Règlement pour être commercialisés comme produits biologiques.
English: INTEGRITY And so to the greatest of the virtues on my list, one without which the leader is lost.
French: Se conduisent en personnes dignes d’honneur, d’une intégrité, d’une loyauté et d’un courage exemplaires.
English: This observation which is positive towards all matters of institutional reform and negative regarding the political plan is not shared unanimously within our group.
French: Ce constat qui est positif pour ce qui concerne la réforme institutionnelle et négatif pour ce qui est du projet politique, ne fait pas l' unanimité au sein de notre groupe.
English: Stacey's Advice My advice is to have a passion for knowledge and be self-motivated.
French: Conseil de Stacey Je dirais qu'il faut avoir une passion pour l'enrichissement des connaissances et faire preuve d'initiative.
English: These issues are central to Canada's foreign and domestic policies.
French: Ces enjeux sont au cœur de la politique intérieure et étrangère du Canada.
English: The first of these was the battle of the Normandy beaches.
French: Le moment venu, le commandant suprême inscrit à son rapport:
English: This could not have been the intention of the equality principle in article 26 of the Covenant.
French: Or, ce ne peut être là l'intention du principe d'égalité consacré par l'article 26 du Pacte.
English: At the same meeting, and pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, during which comments were made and questions were posed by the representative of the Netherlands and the Chairman.
French: À la même séance, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission s'est entretenue avec les représentants des services organiques; le représentant des Pays-Bas et le Président ont présenté des observations et posé des questions.
English: In 1999, Royal Oak Mines, the owner of Giant Mine at that time, went into receivership.
French: En 1999, Royal Oak Mines, le propriétaire de la mine Giant à l'époque, a été mis sous séquestre.
English: The applicant shall give, in the application document, relevant information of the characteristics of the biological material.
French: Le déposant doit donner, dans la demande, des renseignements pertinents sur les caractéristiques du matériel biologique.
English: Dr Ibrahim Rugova, who was born on 2 December 1944 in Cerrca (Istog), Kosovo, taught literature at the University of Priština before being elected leader of the Kosovo Democratic Alliance (LDK) in 1989.
French: Né le 2 décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova fit des études de lettres à l’Université de Priština avant d’être élu en 1989 à la tête de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: Identical letters dated 22 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, the employer should determine the number of pay periods at the beginning of the year (e.g., for weekly, 52 or 53 pay periods may apply, and, for bi-weekly, 26 or 27 pay periods may apply).
French: De plus l’employeur doit déterminer le nombre de périodes de paie au début de l’année (par exemple, par semaine, 52 ou 53 périodes de paie pourront être appliquées, et aux deux semaines, 26 ou 27 périodes de paie pourront être appliquées.
English: The budget for the action or the operating budget attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1).
French: Le budget de l'action ou de fonctionnement joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts éligibles à un financement à charge du budget communautaire, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1.
English:  Table of Contents General Capitalization of assets Valuation of capital assets on hand Bundling of assets (whole asset vs. component approach) Future site restoration costs Leasehold improvements Amortization of capital assets Transfers of capital assets Effective date
French:  Table des matières Généralités Capitalisation des immobilisations Évaluation des inventaires d'immobilisations Groupement d'immobilisations (immobilisation globale ou immobilisation par composante) Frais futurs de restauration d'un site Améliorations locatives Amortissement des immobilisations Transfert d'immobilisations Date d'entrée en vigueur
English: Impresa Communications found that a sample of major U.S. titles were for sale on Canadian newsstands for, on average, 15 per cent less than would be expected based on currency exchange rates, approximately 99 cents less per copy.22 A 2004 comparison of U.S. and Canadian periodicals found that U.S. periodicals had been able to increase their prices by 36 per cent in the U.S. market from 2000 to 2004, compared to Canadian price increases of 16 per cent for the same period.23
French: Impresa Communications a constaté qu’un échantillon de titres américains importants se vendaient dans les kiosques canadiens en moyenne à raison de 15 pour cent de moins que ce qu’on aurait pu attendre, compte tenu du taux de change, soit environ 99 cents de moins par exemplaire22. Une comparaison effectuée en 2004 entre les périodiques américains et canadiens révèle que le prix des premiers a augmenté de 36 pour cent sur le marché américain entre les années 2000 et 2004, tandis que les seconds n’ont augmenté que de 16 pour cent au cours de la même période23.
English: It offers independent media-only access ensuring media continuous, uninterrupted access.
French: Avec ce moyen indépendant, les médias sont assurés d’une information constante et ininterrompue.
English: The Mission continued its successful outreach programme on sexual exploitation and abuse for the local population by circulating posters in the community and advertisements through the local electronic and print media in cooperation with its in-country network of United Nations agencies and international and local non-governmental organizations.
French: La Mission a poursuivi avec succès son programme de mobilisation de la population locale dans ce domaine en distribuant des affiches aux communautés et en publiant des annonces dans la presse électronique et écrite locale, en coopération avec le réseau local d'organismes des Nations Unies et d'ONG internationales et locales.
English: Israeli incursions into territories controlled by the Palestinian National Authority, the expansion of illegal Israeli settlements, the unwarranted seizure of Orient House and Palestinian offices in Jerusalem last August and the unabated violence committed by Israeli security forces in key Palestinian cities have gravely undermined the Oslo peace process.
French: Les incursions israéliennes dans les territoires contrôlés par l'Autorité nationale palestinienne, l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, la saisie injustifiée de la Maison d'Orient et des bureaux palestiniens à Jérusalem, en août dernier, et les actes de violence incessante commis par les forces de sécurité israéliennes dans des villes palestiniennes clefs ont largement sapé le processus de paix d'Oslo.
English: The Wildlife Some 90 species of Arctic and subarctic marine and anadromous fish occur in the region, with important Atlantic cod, Atlantic salmon, Arctic charr and capelin spawning grounds.
French: Flore et faune On dénombre dans la région quelque 90 espèces de poissons d'eau salée et anadromes arctiques et subarctiques. La morue franche, le saumon de l'Atlantique, l'omble chevalier et le capelan y ont d'importantes frayères.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are currently going through one of the most difficult periods in the construction of Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, nous traversons actuellement l'une des périodes les plus difficiles de la construction européenne.
English: Social cohesion involves building shared values, reducing disparities in wealth and income in a diverse society, and engaging in a common enterprise as members of the Canadian community.
French: Celles-ci consistent en la promotion de valeurs communes, la réduction des disparités sur le plan de la richesse et des revenus dans une société diversifiée, et l'engagement dans une entreprise commune en tant que membre de la communauté canadienne.
English: Access to audiovisual works and outreach development The "access and outreach" activities are undertaken to connect Canadians with relevant media resources to foster citizen engagement through lifelong learning.
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Les activités « d’accès et de rayonnement » rendent accessibles aux Canadiens et Canadiennes des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Accession to the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Adhésion à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
English: ———————————— Case T-194/97 Eugénio Branco Lda v Commission Action for a declaration that the Commission has unlawfully 's failed to approve the application for payment of the balance of financing granted by the European Social Fund for training programmes (files 870302 P3 and 870301 P1)
French: T-194/97 Eugénio Branco Lda / Commission Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue d'approuver la demande de paiement du solde relatif au concours financier octroyé par le Fonds social européen au titre d'actions de formation (Dossiers 870302 P3 et 870301 P1)
English: Never­theless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
French: L’amnistie, la grâce ou la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas être accordées.
English: • Backfill trench with native material;
French: • Appliquer les mesures de lutte contre l’érosion et la sédimentation, les mesures de gestion des eaux pluviales et les stratégies de prévention des déversements et d’intervention.
English: It endangers peacekeepers and humanitarian workers.
French: Elle met en danger les Casques bleus et les travailleurs humanitaires.