ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it makes Aboriginal procurement a much more visible activity as it is now part of the mainstream of all CIDA aid procurement.
French: En deuxième lieu, on confère ainsi beaucoup plus de visibilité à l'approvisionnement autochtone, qui est dorénavant présent dans toute activité d'approvisionnement liée aux projets financés par le budget d'aide régulier de l'ACDI.
English: Unlike the Territorial Land Use Regulations, which only apply to Crown lands, the Regulations would be a regulation of general application, regulating all public and private lands within the Mackenzie Valley.
French: Contrairement au Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, qui s'applique seulement aux terres de la Couronne, le Règlement aurait l'effet d'un règlement d'application générale régissant toutes les terres publiques et privées situées dans la vallée du Mackenzie.
English: (a) Economic and social development;
French: a) Développement économique et social :
English: 336 or cell 613-859-4335 Nancy Pine, Communications Advisor, National Chief's Office 613-241-6789 ext. 243 or cell 613-298-6382 [ print! ]
French: Ian McLeod Agent des communications bilingues Assemblée des Premières nations (613) 241-6789, poste 336 ou cellulaire (613) 859-4335 Nancy Pine, conseillère en communications  Bureau du chef national (613) 241-6789, poste 243 ou cellulaire (613) 298-6382 [ Imprimer! ]
English: • the act or omission is committed on an aircraft registered in Canada under Regulations made under the Aeronautics Act, or leased without crew and operated by a person who is qualified under Regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft in Canada under those Regulations
French: • l'action ou l'omission est commise à bord d'un aéronef soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef au Canada en vertu de ces règlements;
English: It is unacceptable that armed conflicts continue to subject children to all forms of violence, including not only the recruitment and use of children, but also killing and maiming, rape and other forms of sexual violence, abductions, and attacks against schools and hospitals.
French: Il est inacceptable que les conflits armés continuent d'exposer les enfants à des violences de toutes sortes, non seulement le recrutement et l'utilisation d'enfants, mais également le meurtre et la mutilation, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux.
English: Our remarks and observations do not claim to be exhaustive, or to tell the whole story. They simply try to live up to the remarkable work which has gone into the planning and writing of the National Report and its accompanying documents.
French: Notre propre travail d’examen ou d’évaluation doit être essentiellement considéré comme une analyse de ce Rapport national et de ses documents liés, analyse enrichie des informations recueillies à l’occasion des séances de travail de décembre 2000 et, surtout, de la visite et des rencontres d’une semaine en avril 2002.
English: The Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and 12 assistant auditors general sit on the Executive Committee.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, du commissaire à l’environnement et au développement durable et de 12 vérificateurs généraux adjoints.
English: The current debate is about the European Union of the future, be it a Union of 25 or even 27 Member States.
French: Dans ce débat, il s'agit de l'Union européenne du futur, une Union à 25 et même 27 États membres.
English: Answer The lowest value is 363 and the highest is 431.
French: Réponse La valeur la plus faible est 363 et la valeur la plus élevée, 431.
English: Smaller, faster boats have brought an increase in tragic accidents with younger victims and an increased incidence of alcohol consumption.
French: Avec l’arrivée d’embarcations plus petites et plus rapides, le nombre d’accidents tragiques a augmenté chez les jeunes en raison de la consommation accrue d’alcool.
English: Restricted and prohibited firearms that have previously been registered in Canada are already deemed to be verified.
French: Les armes à feu à autorisation restreinte et prohibées qui ont déjà été enregistrées au Canada sont déjà réputées être vérifiées.
English: , if he has a natural tendency to put on weight, low activity, during hot weather or after neutering.
French: de votre chat si celui-ci a une tendance naturelle au surpoids, une activité très faible en appartement, ou en cas de fortes chaleurs ou de stérilisation.
English: In addition, the Philippines also endeavored to include penal sanctions in IPRA with the end in view of complying with its obligations under Article 4 of the Convention.
French: En outre, les Philippines se sont employées à inscrire dans l'IPRA des sanctions pénales afin de s'acquitter des obligations découlant de l'article 4 de la Convention.
English: • Without the large fiscal actions in the 1995 budget, increased debt financing costs would drive the 1995-96 deficit $5.0 billion above the $32.7 billion target.
French: • En l'absence des mesures financières d'envergure prévues dans le budget de 1995, le déficit de 1995-96, sous l'effet de l'augmentation des frais du service de la dette, aurait été supérieur de $5.0 milliards à l'objectif de $32.7 milliards.
English: The Office is responsible for the ORL budget, including contracting and purchasing, payment of invoices, security, human resources coordination, workplace safety, and facilities.
French: Le Bureau du directeur est principalement responsable de l’ensemble de la gestion et de la coordination du BDL.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  402, No 5778.
English: This smart modern hotel provides tranquil accommodation in Albacete’s city centre, close to the Abelardo Sánchez Park.
French: Cet hôtel moderne et élégant offre un hébergement au calme dans le centre-ville d'Albacete, à proximité du parc Abelardo Sánchez. Vous pourrez prendre le petit déjeuner ou un verre au café de l'hôtel.
English: It does not illustrate what, more precisely, this might entail.
French: Mais il ne démontre pas avec davantage de précision ce que cette réalité peut entraîner.
English: The nuclear DNA difference between large (L) and small (S) genotrophs, induced in the flax variety 'Stormont Cirrus' (PL), was investigated using Feulgen photometry.
French: La différence en ADN nucléaire entre les grands génotrophes (L) et les petits (S), qui furent induits chez une variété de lin, 'Stormont Cirrus' (PL), a été étudiée en photométrie à l'aide de la réaction de Feulgen.
English: Interruption in residence not exceeding two consecutive years shall not affect the validity of the permanent residence card.
French: Les interruptions de séjour d’une durée inférieure ou égale à deux ans consécutifs n’affectent
English: There are also two additional domestic reasons, unconnected to the international market that exacerbates the problem.
French: Deux raisons internes, sans lien avec le marché international, exacerbent le problème.
English: As indicated earlier in these reasons, the Investigator was "designated" in accordance with subsection 34.4[2] of the Act.
French: Ainsi qu'il a déjà été précisé dans les présents motifs, l'enquêteur a été "désigné" conformément au paragraphe 34.4[2] de la Loi.
English: The Goethe and Ulrika restaurants serve you a wide range of international and Bohemian dishes including dietary food.
French: Aux restaurants Goethe et Ulrika, on vous propose un grand choix de plats de Bohême et internationaux ainsi que des plats diététiques variés.
English: Specifically, the project addresses the following questions:
French: Plus précisément, le projet aborde les questions suivantes :
English: (cc) Referring the matter to the Prosecutor-General;
French: cc) Soumettre l'affaire au procureur général;
English: (2) With regard to international organizations, practice reflecting the invocation of necessity is scarce.
French: 2) Dans la pratique des organisations internationales, les exemples d'invocation de l'état de nécessité sont très rares.
English: Mr. Pitta e Cunha (Portugal) expressed his support for the amendment proposed by the United Kingdom.
French: M. Pitta e Cunha (Portugal) appuie l'amendement proposé par la délégation britannique.
English: An agreement on International Biosafety was signed in January 2000.
French: Un Accord sur la biosécurité mondiale a été dûment signé en janvier 2000.
English: Standardisation Consortia such as the W3C (responsible for the world wide web standards) are regularly slowed down by attempts of patent owners to impose patent taxes on a standard.
French: Les Consortiums de standardisation comme le W3C (responsable des standards du world wide web) sont régulièrement ralentis par des tentatives des propriétaires de brevets d'imposer des taxes de brevet à un standard.
English: Other Activities of the European Commission: The Enterprise DG started in 1998 to carry out a survey on travel intentions of tourists in the framework of the "Eurobarometer".
French: Autres activités de la Commission européenne : La Direction générale "Entreprises" a commencé en 1998 à entreprendre une enquête sur les intentions en matière de voyage des touristes dans le cadre de l'"Eurobaromètre".
English: The remainder of the present report will detail the use of the grant component of the Central Emergency Response Fund.
French: ) Le reste du présent rapport décrit en détail l'utilisation de la composante dons du Fonds.
English: Conclusion Changing policy is necessarily a very slow process.
French: Conclusion Les changements de cap ne se font pas du jour au lendemain.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Shelterbelt Centre at Indian Head, Sask., has determined the quantities and rates of C stored in prairie shelterbelts.
French: •tre stockŽe dans ces arbres et ˆ quel rythme ce stockage peut sÕeffectuer.
English: New Release Date - a rationale and supporting documentation to justify how the company’s receipt date(s), replacing the current border release date, will be established; 2.
French: Nouvelle date de sortie des marchandises - un motif et les pièces justificatives pour démontrer comment le remplacement de la date de sortie des marchandises à la frontière actuelle par la date de réception de l'entreprise sera établi; 2.
English: • amusement apparatus adapted for use with an external display screen or monitor (Cl.
French: • les appareils de divertissement conçus pour être utilisés avec un écran d'affichage indépendant ou un moniteur (cl.
English: If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or to the Agreement establishing the World Trade Organisation grants reciprocal treatment within the meaning of Article 41(5) Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) no 6/2002.
English: Major Harjit Sajjan, The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own), Vancouver, BC
French: Major Harjit Sajjan, The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own), Vancouver, C.-B.
English: Those who requested asylum should be given access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les personnes qui demandent asile devraient avoir accès au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The redistribution process begins when the Chief Statistician prepares and sends the certified census return to the Minister designated for the purposes of the Electoral Boundaries Readjustment Act, as well as to the Chief Electoral Officer.
French: Le processus de redécoupage débute lorsque le statisticien en chef envoie un état certifié des résultats du dernier recensement au ministre désigné aux fins de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et au directeur général des élections du Canada.
English: Background and framework
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: In view of its high degree of assimilation and dispersed population, the Slovak minority does not have a clearly formulated educational programme.
French: Étant donné qu'elle est à la fois hautement assimilée et très dispersée, la minorité slovaque ne dispose pas de programmes d'éducation spéciale.
English: Where the language in which the abstract and/or any text matter of the drawings, or any part thereof, is filed is different from the language of the description and claims, the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to furnish, within the time limit referred to in Rule 26.2 (Rule 26.3ter(a)), a translation of the abstract and/or any text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published under Rule 48.3(a) or (b), unless: (i) a translation of the (entire) international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a) (paragraphs 67 or 67A), or (ii) the abstract and any text matter of the drawings are (already) in the language in which the international application is to be published.
French: Lorsque la langue dans laquelle est rédigé l’abrégé ou le texte éventuel contenu dans les dessins, ou une partie de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins, est différente de la langue dans laquelle la description et les revendications sont rédigées, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à lui fournir, dans le délai mentionné à la règle 26.2 (règle 26.3ter.a)), une traduction de l’abrégé ou du texte éventuel contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), à moins i) qu’une traduction de (toute) la demande internationale ne soit requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a) (paragraphe 67 ou 67A), ou ii) que l’abrégé et le texte éventuel contenu dans les dessins ne soient (déjà) rédigés dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: We have just adopted a resolution, the text of which renews the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the commitment of this Council to peace in that region.
French: Nous venons d'adopter une résolution dont le texte renouvelle le mandat de la mission conjointe de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et qui réaffirme également l'engagement de ce Conseil d'instaurer la paix dans cette région.
English: What makes this simple idea so effective, is that it allows students to learn this expertise from familiar people - people who speak their own language, and are from their own culture.
French: Ce qui rend cette idée simple si efficace, c'est qu'elle permet aux étudiants d'acquérir ces connaissances spécialisées directement de personnes qu'ils connaissent - des personnes qui parlent leur langue et qui ont la même culture.
English: Click the region and find information on countries that have announced their participation.
French: Cliquez sur la région pour les informations sur les pays ayant annoncé leur participation.
English: Guests of The Rembrandt have reduced-rate access to Aquilla Health and Fitness, a private health club adjacent to the hotel.
French: En tant que client du Rembrandt, vous bénéficierez de tarifs réduits au centre de remise en forme Aquilla qui jouxte l'hôtel.
English: This fact has added importance in the case since the events that allegedly prompted his departure from Bangladesh were directly related to his activities in support of that party.
French: Ce fait revêt une importance supplémentaire en l'espèce étant donné que les événements qui l'auraient incité à quitter le Bangladesh étaient directement liés au soutien qu'il apportait à ce parti.
English: Even though the utmost care is taken to ensure that the data is correct at the time of publication, modifications and alterations can occur.
French: Malgré tout le soin apporté à leur vérification, les données peuvent toutefois avoir changé.
English: Point two: I consider it necessary to link training provided with the dynamic needs of the market both in terms of the number of trainees and the subject of training courses.
French: Deuxième point: il me semble nécessaire d’établir un lien entre la formation assurée et les besoins dynamiques du marché en ce qui concerne le nombre de stagiaires et le sujet des cours de formation.
English: Interviewees from INAC, the GN and NTI are of the view that this obligation was being fully implemented.
French: Les répondants du MAINC, du GN et de la NTI sont d'avis que cette obligation a été honorée pleinement.
English: • provide transition team with general information re referral process, eligibility criteria, & adult service options
French: • donner à l’équipe de transition des renseignements généraux sur le processus d’aiguillage, les critères d’admissibilité et les options de services pour adultes
English: The comfortable and quiet rooms all come with an en suite bathroom, a direct dial telephone, a writing desk, satellite/ cable TV, free Internet access, tea and coffee making facilities, a double or king-size bed, a hire safe, central heating, and carpeting.
French: Calmes et confortablement aménagées, les chambres disposent d'une douche, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite et d'un accès Internet gratuit. Elles sont également équipées d'un bureau, d'une cafetière/théière, d'un lit double ou king-size, d'un coffre-fort, du chauffage central et de moquette.
English: For this reason, the scope of application will be limited to passenger cars, sport utility vehicles (SUV), light trucks and other light commercial vehicles.
French: C'est pourquoi elles ne s'appliqueront qu'aux voitures particulières, aux véhicules loisirs/travail (VLT), aux fourgonnettes et autres véhicules utilitaires légers.
English: [Return] 19 Under the straight-line method, the annual depreciation expense is equal over the life of the asset.
French: [Retour] 19 Avec la méthode de l’amortissement linéaire, l’amortissement annuel est égal tout au long de la durée de vie utile de l’actif.
English: Common examples of eligible expenses are described in chapters 2, 3, 4, 5, and 6 of this guide.
French: Si vous ne produisez pas votre demande avec votre déclaration de revenus, envoyez-la séparément accompagnée d’une lettre.
English: Manufacturers, importers and downstream users shall ensure that the necessary information is generated and the necessary measures are taken in order to avoid damage to human health or to the environment from the manufacture, import, placing on the market or use of substances on their own, in preparations or in articles under reasonably foreseeable use and conditions.
French: Amendement 16 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Devoir de prudence 1.
English: APC will not be funding research that could be funded through other pre-existing programs.
French: Le PAC n’appuiera pas la recherche qui pourrait être financée dans le cadre d’autres programmes existants.
English: Le Méridien Montparnasse was awarded the Green Key Label in January of 2010.
French: Le Méridien Montparnasse a obtenu le label Clef Verte en janvier 2010.
English: His delegation wished to draw attention again to the Russian Federation's proposal that all nuclear weapons should be returned to the territories of the nuclear-weapon States to which they belonged.
French: La délégation russe souhaite à nouveau attirer l'attention sur la proposition faite par la Fédération de Russie afin que toutes les armes nucléaires soient ramenées sur le territoire des États dotés d'armes nucléaires auxquels elles appartiennent.
English: Copyright 1997 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada
French: Copyright © 1997 Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada
English: Critical habitat will be identified through activities outlined in 2.5.1 (Schedule of Studies to Identify Critical Habitat) and will be included in a forthcoming action plan and/or a revised recovery strategy.
French: L’habitat essentiel sera désigné par les activités décrites à la section 2.5.1 (Calendrier des études visant à désigner l'habitat essentiel) et sera inclus dans un prochain plan d'action et/ou dans un programme de rétablissement révisé.
English: The deposit is within Paleoproterozoic volcanic rocks that are the southern extension of the Flin Flon Domain, buried below a cover of Phanerozoic sedimentary rocks.
French: Le gisement est situé dans des roches volcaniques du Paléoprotérozoïque qui sont la prolongation méridionale du domaine Flin Flon, enfouie sous la couverture des roches sédimentaires du Phanérozoïque.
English: Discrimination following absences due to pregnancy and maternity leave may also be grounds for complaint.
French: D’autres motifs de plainte concernent la discrimination après des absences subséquentes à des congés de grossesse et de maternité.
English: Finally, respondents from the NTI and the PWGSC noted that the impacts on the project community should be monitored, including the reaction of the non-Inuit to the Partnering Arrangement.
French: Enfin, les représentants de la société Nunavut Tunngavik et de TPSGC ont souligné qu'on devrait évaluer l'incidence de l'Entente de partenariat sur les collectivités dont la réaction des non-Inuits à l'Entente.
English: Israel actively participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and calls on all States to implement the provisions of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: Il participe activement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et demande à tous les États d'appliquer les dispositions du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: Its work should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions of the Forum at its first and second sessions, and should also consider, inter alia, related Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and the outcomes of Forum sessions, including its reports.
French: Ces travaux se dérouleront en application des dispositions de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et des résolutions pertinentes adoptées par le Forum à ses première et deuxième sessions et examineront en outre des propositions d'action connexes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que les résultats des sessions du Forum, y compris ses rapports.
English: The Foreign Secretary, Mr Cook, has spoken of the taxpayer, the consumer and the rural community.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. Cook, a parlé du contribuable, du consommateur et des communautés rurales.
English: These factors all contribute to a higher percentage of women technical employees wanting to find a potentially more female friendly working environment.
French: Ces facteurs font tous en sorte qu’un pourcentage plus élevé d’employées techniques souhaite trouver un milieu de travail plus convivial.
English: 1.7 Subject to Rule 16.3, each member of the IOC is elected for a term of eight years and may be re-elected for one or several further terms.
French: 1.7 Sous réserve de la Règle 16.3, chaque membre du CIO est élu pour une période de 8 ans et peut être réélu pour une ou plusieurs périodes successives de 8 ans.