ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two aspects are recurrent themes in the Russian position on national defence.
French: Ces deux aspects sont des éléments récurrents dans le discours russe en matière de défense nationale.
English: The Department plans to advance the development of a national approach through collaboration with provinces and territories to achieve results; develop a strategy and tools to systematically and consistently engage key stakeholders in policy development and environmental education; develop a sector table strategy; and effectively communicate the strategic environmental framework to Canadians.
French: Environnement Canada prévoit promouvoir l’élaboration d’une approche nationale par la collaboration avec les provinces et les territoires pour obtenir des résultats; élaborer une stratégie et des outils pour engager systématiquement et uniformément les intervenants clés dans l’élaboration de politiques et la sensibilisation à l’environnement; élaborer une stratégie pour les tables sectorielles, et communiquer efficacement le cadre environnemental stratégique aux Canadiens.
English: • At the same time, the growth of coastal and oceans-related activities has sometimes resulted in degradation of the marine environment, and the introduction of invasive species which threaten the future of our oceans.
French: • Cependant, la croissance des activités côtières et océaniques donne lieu, dans certains cas, à la dégradation du milieu marin et à l’introduction d’espèces envahissantes qui compromettent l’avenir de nos océans.
English: As set out in footnote 186 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the controlling party remained in control of the goods until their final delivery.
French: Comme indiqué dans la note 186 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la partie contrôlante conserve le contrôle des marchandises jusqu'à leur livraison finale.
English: In addition, as indicated earlier, the PSC review of departmental CBM initiatives has concluded that departments were seeking some central direction on the subject.
French: En outre, comme nous l'avons indiqué précédemment, au terme de l'examen que la CFP a effectué au sujet des initiatives menées par les ministères en matière de GAC, l'organisme a conclu que les ministères souhaitaient obtenir du Centre une certaine orientation sur le sujet.
English: Bilateral assistance increased from $777 million in 1993 to over $1.5 billion in 1998, staying at about the same level as it was in 1997.8 The United States of America continued to be the largest donor, contributing almost $620 million in population assistance in 1998, or 40 per cent of the resources of the donor countries.
French: L'aide bilatérale est passée de 777 millions de dollars en 1993 à plus de 1,5 milliard de dollars en 1998, demeurant à peu près au même niveau qu'en 1997.  Les États-Unis d'Amérique sont restés les plus gros donateurs, leurs contributions dans le domaine de l'aide en matière de population se chiffrant à environ 620 millions de dollars en 1998, soit 40 % des ressources fournies par les pays donateurs.
English: Cadesky, Eric V. "Cooking with glass" [Eric Cadesky, maker of glass percussion, wind and reed instruments], Musicworks, no.
French: (Sabathil & Son Ltd, facteurs de clavecins) CADESKY, Eric V. « Cooking with Glass », dans Musicworks, n° 21 (automne 1982).
English: "It is a very simplistic idea to believe that all problems can be solved by new taxes".
French: "C’est une idée très simpliste que de croire que tous les problèmes seront résolus par la création de nouveaux impôts".
English: that in bilingual areas steps should be taken as appropriate to ensure:
French: que dans les régions de bilinguisme, des mesures soient prises pour veiller à ce que:
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Impact of the WHTI on U.S. Travel to Canada Considering the generally lower rate of passport possession among American households and travellers, it was not surprising that the TRIP model projected the impact associated with the WHTI to be larger for U.S. travel to Canada than the other way around.
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Incidence de l'IVHO sur les voyages des Américains au Canada Compte tenu du taux généralement moins élevé de possession de passeports par les ménages et les voyageurs américains, il n’est pas surprenant que les projections du modèle TRIP indiquent une plus grande incidence de l’IVHO sur les voyages des Américains au Canada que sur les voyages des Canadiens aux États-Unis.
English: You only have to look at what some members of this party have to say to see how much they admire the institutions of the Third Reich and the SS - in their eyes "decent" men of "good character".
French: Il suffit de lire les déclarations de certains des membres de ce parti pour se rendre compte à quel point ils admirent les institutions du troisième Reich et les S.S. qui pour eux étaient des hommes "valeureux" auxquels il faut reconnaître beaucoup de "prouesses et de prestance".
English: In particular, both models assume firms are profitable and both make simplifying assumptions about how some qualitative features affect the value of incentives.[16] For example, Mexico caps overall government expenditures on the tax incentive, while France and Norway, among other countries, cap expenditures eligible for each business.
French: Plus particulièrement, les deux modèles supposent que les sociétés sont rentables, et ils s’appuient sur des hypothèses simplificatrices à propos de l’incidence de certaines caractéristiques qualitatives sur la valeur des encouragements.[16] Par exemple, le Mexique impose un plafond au total des dépenses de l’État au titre des encouragements fiscaux, tandis que la France et la Norvège, entre autres pays, limitent les dépenses admissibles de chaque entreprise.
English: They should also hire an artistic press agent/consulting company.
French: La même oeuvre dans le pays d’origine peut coûter jusqu’à 18 dollars américains (22,50 dollars canadiens).
English: A large number of chemicals in plastics, glues, paints, carpets, etc. may impair health, and formaldehyde is a particularly prevalent contaminant.182,183 Tolerated products include materials such as natural fabrics, wallboard without pesticide additives, woods (this has to be assessed individually), metal, ceramic tiles and cement products (concrete, grout, etc.) without toxic additives.
French: Les produits mieux tolérés comprennent les matériaux en fibres naturelles, les panneaux muraux sans pesticide ajouté, le bois (des évaluations individuelles s’imposent), le métal, les carreaux de céramique et les produits de ciment (béton, coulis, etc.) exempts d’additifs toxiques. Les matériaux et meubles bon marché sont parfois associés à une plus grande toxicité (p. ex., les produits de bois composite contenant du formaldéhyde).
English: This funding will enable the Akwesasne Mohawk Police to participate in joint investigative activities with the RCMP and other law enforcement agencies to stem the conduct of illegal activities.
French: Par l’entremise de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), le Ministère continuera de prendre part à des initiatives multilatérales pour évaluer les efforts antidrogue dans l’hémisphère.
English: With regard to the report of the Working Group on the Future Operations of INSTRAW (A/57/330), OIC welcomed the fact that, despite its resource constraints and the lingering uncertainties about its future, INSTRAW had been able to produce research material in several areas, inter alia on the situation of older women and strategies to combat violence against women.
French: À propos du rapport du Groupe de travail sur les activités futures de l'INSTRAW (A/57/330), l'Organisation de la Conférence islamique se félicite que, malgré ses difficultés financières et l'incertitude qui plane sur son sort, l'Institut soit parvenu à produire des matériaux de recherche dans plusieurs domaines, en particulier la situation des femmes âgées et les stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: But, instead of being employees of the Canadian government, they will be private sector employees of individual security companies who will be on contract to CATSA.
French: Mais, au lieu de relever du gouvernement canadien, ces employés proviendront d'entreprises de sécurité au service du secteur privé qui travailleront à contrat pour l'ACSTA.
English: The solutions we offer are therefore always individual and comprehensive, creative and reasonable from an economic point of view.
French: Nos solutions sont donc individuelles et complètes, créatives et raisonnables du point de vue économique.
English: On 27 February 2008, the Embassy of Slovenia in Belgrade received written threats against the safety of Slovenian politicians, companies and ambassadors.
French: Le 27 février 2008, l'ambassade de Slovénie à Belgrade a reçu des menaces écrites dirigées contre des hommes politiques, des entreprises et des ambassadeurs slovènes.
English: If the offer does not meet these conditions, (1) and (2) do not apply, and it reverts to the general discretion of the judges to grant costs as they see fit (Rule 400(1)).
French: Si l'offre ne réunit pas les conditions en question, les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas, et il revient aux juges d'exercer leur pouvoir discrétionnaire général pour adjuger les dépens comme bon leur semble (paragraphe 400(1) des Règles).
English: (b) Report of the Secretary-General (A/58/295)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/58/295)
English: • technical feasibility studies, strategic technology planning, technical analysis;
French: • les études de faisabilité techniques, la planification stratégique en matière de technologie, les analyses techniques;
English: Valuation studies for small sub-basins often underestimate ecosystem values on the scale of the entire basin, because not all of the downstream effects are considered.
French: Les études d'évaluation portant sur de petits sous-bassins sous-estiment souvent la valeur des écosystèmes à l'échelle du bassin tout entier, car les effets en aval ne sont pas tous pris en considération.
English: As such, any exports of softwood lumber to the United States or further transfers by the transferee will be counted against the balance in that account in the same manner as if it was an original allocation holder.
French: À ce titre, toute exportation de bois d'oeuvre aux États-Unis ou tout transfert additionnel effectué par le destinataire du transfert sera déduit du solde de ce compte de la même manière que s'il était un détenteur de part originel.
English: Therefore, excise tax is assessed at 10% of the amount in excess of the limit, i.e., quantity times 50; and (b) clocks are not subject to excise tax on line 2, since the duty-paid value does not exceed $50 each.
French: C’est la raison pour laquelle la taxe d’accise est imposée à raison de 10 % du montant qui excède cette limite, c’est-à-dire, à la quantité multipliée par 50; b) les pendules ne sont pas assujetties à la taxe d’accise sur la ligne 2 parce que leur valeur unitaire à l’acquitté n’excède pas 50 $.
English: Another kind of dish favoured by the Haida was made of mountain sheep horn that was steamed and bent over a wooden form.
French: Un autre genre de plat prisé des Haïdas était fait d'une corne de chèvre des Rocheuses passée à la vapeur et façonnée sur un moule en bois.
English: French Foreign Language Assistantship - United Kingdom The French foreign assistantship program in United Kingdom gives to students enrolled in a Québec university the opportunity to enhance their knowledge of the English language while contributing to the teaching of French language and the North American culture in British elementary or secondary schools.
French: Assistants de français langue étrangère - Royaume-Uni Le programme d'assistants et d'assistantes de français comme langue étrangère au Royaume-Uni donnera aux étudiant(e)s des universités québécoises la possibilité de parfaire leurs connaissances de la langue anglaise tout en contribuant à l'enseignement de la culture nord-américaine et de la langue française dans des écoles primaires ou secondaires britanniques.
English: The round table stressed that, as a prerequisite to achieving the internationally agreed development goals, access to ICT is a necessity and not a choice for developing countries.
French: Les participants ont souligné que si l'on voulait réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, l'accès aux TIC était une nécessité et non un choix pour les pays en développement.
English: This would facilitate monitoring of the progressive realization of the right and the incidence of violation of the right over time.
French: Cela faciliterait la surveillance de la réalisation progressive du droit en question et de la fréquence des violations sur une période donnée.
English: UNAMID set up a makeshift hospital at its team site in Muhajeria to assist the wounded.
French: La MINUAD a mis en place un hôpital de fortune sur sa base d'opérations à Muhajeria afin de secourir les blessés.
English: Chancellor Schröder faced attacks for his uncompromising position, not only from the US and several European countries, but also from within Germany itself.
French: Le Chancelier Schröder a subi des attaques en raison de l’intransigeance de sa position, émanant non seulement des Etats-Unis et de plusieurs pays européens, mais aussi du pays même.
English: • If you do not have any adjustments on line 107, enter the amount from line 106 on line 108.
French: • Si vous n'avez pas de redressements à la ligne 107, inscrivez le montant de la ligne 106 à la ligne 108.
English: Other (Animal Remedies), Act (Amendment), 09/12/1994, No. 126
French: Divers (Médicaments vétérinaires), Loi (Amendement), 09/12/1994, n° 126
English: Droit pénal Critique de la forme Critique, interprétation, etc.
French: 30-600 —Modern period, 1500—Middle Ages, 600-1500 Criticism, interpretation, etc., Jewish —Early church, ca.
English: SHL Systemhouse  Counsel for the Intervener:
French: SHL Systemhouse  Avocat pour l’intervenant :
English: only if payment would constitute a hardship; taxpayer becomes insolvent general rules for requesting tax deferrals NO
French: First within the same tax then offsetting with other taxes ON REQUEST
English: I urge the representatives of the Member States to once and for all come up with some answers to these problems, instead of imitating the three monkeys in hearing nothing, saying nothing, and seeing nothing.
French: Je demande instamment aux représentants des États membres d'apporter une fois pour toute des solutions à ces problèmes, au lieu d'imiter les trois singes qui ne veulent rien entendre, rien dire ni rien voir.
English: (c) For displaying :
French: c) Pour la présentation sur écran de visualisation :
English: Grounds for granting permission for tolerated stay have been extended by respect for the right for family life and the rights of the child (the above provisions apply to married couples and people in common law cohabitation).
French: Les conditions d'octroi du permis de séjour toléré ont été élargies par respect pour le droit à la vie de famille et pour les droits de l'enfant (les dispositions s'appliquent aux couples mariés et aux cohabitants selon les règles de la common law).
English: It provides a road map for board, staff and organizational partners and is used to attract in particular private sector funders (foundations, corporations and individual donors).
French: Accord (entente) de subvention : accord juridique entre un ministère prêteur et le bénéficiaire potentiel d’une subvention qui décrit les obligations de chacune des parties.
English: Damage to UNRWA installations and vehicles: occupied Palestinian territory.
French: Dommages causés aux locaux et aux véhicules de l'Office - territoire palestinien occupé.
English: Annex 5 - Measures Taken in Response to Observations in Chapter 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Note that the Auditor General made only one recommendation relating to Chapters 3, 4 and 5, i.e. development of an action plan to address all the observations.
French: Annexe 5 - Mesures prises en réaction aux observations contenues dans le chapitre 4 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Il convient de signaler que la vérificatrice générale a formulé une seule recommandation relativement aux chapitres 3, 4 et 5, soit l'élaboration d'un plan d'action couvrant l'ensemble des observations.
English: Thursday, May 10, 2007 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products January 2007 Previous release Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for January.
French: Thursday, May 10, 2007 Export and import price indexes March 2007 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available. Price indexes are listed from January 1997 to March 2007 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
English: Contact Mary Lyon Dean of Professional Studies Mount Saint Vincent University Halifax, NS B3M 2J6 t: (902) 457-6124 f: (902) 443-8211 mary.lyon@msvu.ca
French: Personne-ressource Mary Lyon Dean of Professional Studies Mount Saint Vincent University Halifax, NS B3M 2J6 Tél.
English: • canada.gc.ca Home > Trade News for Canadian Executives - June 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-commerce pour les dirigeants canadiens - Juin 2008
English: In the 1990s, as the most positive indicators show, the expansion in the implementation of international policies of structural adjustment brought with it, among other consequences, the reduction in public spending on social programs, with specific impact on both urban and rural women.
French: Dans les années 90, comme le montrent les indicateurs les plus optimistes, la mise en oeuvre généralisée de politiques internationales d'ajustement structurel a entraîné, entre autres conséquences, la réduction des dépenses publiques consacrées aux programmes sociaux, avec des répercussions spécifiques sur les femmes urbaines et rurales.
English: Of those sent to the Committee for consideration, 833 have been found eligible for payment from the United Nations Iraq Account, totalling approximately $1.5 billion (including 121 applications worth approximately $182.4 million released from holds).  Five are still pending under the “no-objection” procedure; and 399, with a total value of $886.8 million, have been placed on hold.
French: S'agissant des demandes adressées au Comité pour examen, 833 présentaient les conditions requises pour qu'un paiement soit effectué par prélèvement sur le Compte des Nations Unies pour l'Iraq, pour un montant total d'environ 1,5 milliard de dollars (dont 121 demandes d'une valeur d'environ 182,4 millions de dollars qui ont fait l'objet d'une levée de suspension); pour cinq autres demandes, la procédure d'approbation tacite est en cours et, enfin, 399 demandes, d'une valeur totale de 886,8 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: The Division, in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania, is preparing a regional judicial colloquium to take place in Arusha from 9 to 11 September 2003 on the application of international human rights law at the domestic level, to be followed by a regional training workshop on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, from 11 to 13 September.
French: Ce colloque sera suivi d'un atelier régional de formation à l'établissement des rapports prescrits par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 11 au 13 septembre.
English: • The correction of a significant error discovered either by the department or their auditor following the close of CFMRS In the situations described in paragraph 1, departments should notify TBS of the possible requirement for a central accrual by providing the amount of the allowance and details of the nature of the allowance as soon as the information is available.
French: • Correction d'une erreur importante découverte par le ministère ou son vérificateur après la fermeture du SCGRF. Dans les situations décrites au paragraphe 1, les ministères doivent informer le SCT de l'exigence potentielle de l'établissement au niveau central d'une charge à payer, en faisant part du montant de la provision et de renseignements détaillés sur la nature de celle-ci, dès que l'information est disponible.
English: Work to be undertaken: To harmonize and develop guidelines and strategies to enhance energy efficiency and energy conservation, as well as to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas (GHG) emissions in countries with economies in transition, such as:
French: b) Constitution de réseaux régionaux entre institutions nationales participantes et partenaires internationaux via des communications Internet plus performantes pour des échanges d'informations à valeur ajoutée sur le financement de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de formation dans ce domaine (EE21, GE.EE);
English: So, for example, when quantitative evidence points to a seemingly unexplained high prevalence of asthma in Alberta compared to other parts of Canada, qualitative analysis of the reasons for this is warranted.
French: Ainsi, par exemple, lorsque des données quantitatives indiquent une prévalence élevée d'asthme apparemment inexpliquée en Alberta, par rapport au reste du Canada, une analyse qualitative des causes d'un tel phénomène s'impose.
English: U.S. air travellers are now sitting on nine trillion frequent-flyer miles, enough for 360 million domestic tickets.
French: Les voyageurs aériens américains détiennent maintenant 9 billions de milles de grands voyageurs - assez pour 360 millions de billets de vols intérieurs.
English: 4.6 Research, Planning and Best Practices
French: 4.5 Entente sur le financement de base
English: It did not penalise coca farmers but opposed the importation and use of the chemical precursors needed to convert the leaf into a narcotic and it opposed the money laundering associated with them.
French: Elle ne pénalise pas le producteur de coca mais s'attaque à l'importation et l'utilisation des produits chimiques nécessaires à la transformation de la feuille en produit narcotique ainsi qu'au blanchiment d'argent qui y est associé.
English: While the IRB plans to sustain high levels of productivity, this alone will not suffice to respond to the growth in the number of appeals waiting for a decision.
French: Même si la CISR prévoit maintenir des taux élevés de rendement, cela ne suffira pas en soi pour répondre à la croissance du nombre d'appels en attente d'une décision.
English: These further drafts had been presented in WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 respectively.
French: Ces nouveaux projets font respectivement l’objet des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: The Commission recognized the vital role the Agency plays in providing the refugees with essential services and in contributing to regional stability.
French: La Commission a souligné le rôle vital que l'Office joue en offrant des services essentiels aux réfugiés et en contribuant à la stabilité régionale.
English: Polyiso insulation board is used in both new and retrofit wall and roofing applications.
French: Les panneaux isolants en polyiso sont utilisés dans la construction ou dans la réfection de couvertures ou de murs.