ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies for the purpose of determining a rebate in respect of a residential complex for which an application is filed with the Minister on or after January 1, 2008.
French: Cette modification s’applique au calcul d’un remboursement visant un immeuble d’habitation relativement auquel une demande est présentée au ministre après décembre 2007.
English: It is of course a matter of regret that far too many Iraqis did not participate, some to make a political statement, others as a result of serious and unacceptable violent means used to intimidate voters and disrupt the process.
French: Je regrette bien sûr que beaucoup trop d'Iraquiens n'aient pas participé, certains pour exprimer une position politique, d'autres en raison des moyens violents et inacceptables utilisés pour intimider les électeurs et perturber le processus.
English: • A simple and straightforward transaction;
French: • Une transaction simple et directe;
English: Costan, G., N. Bermingham, C. Blaise and J.F. Ferard.
French: Costan, G., N. Bermingham, C. Blaise et J.F. Ferard.
English: The Commission appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
French: La Commission a appelé les organismes du système des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers intéressés à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé pour aider ses membres qui sont des pays en développement à financer leurs frais de voyage.
English: Levitan was a member of the Moscow Art Lovers Society from 1888, a member of the Association of Traveling Exhibitions from 1891, and a member of the Munich Secession trend from 1897.
French: Il fut membre : de la Société des amateurs d’art de Moscou, à partir de 1888 ; de l’Association des expositions itinérantes, à compter de 1891 ; et de la Sécession de Munich, à partir de 1897.
English: Key words: frequency analysis, extreme event, statistical distribution, statistical criteria, hydrometeorological criteria, rainfall, inflow, water equivalent of snow, volume.
French: Mots clés : analyse de fréquence, événement extrême, distribution statistique, critère statistique, critère hydrométéorologique, précipitation, apport, équivalent en eau, volume.
English: English- and French-language channels feature highly professional visible-minority individuals as news anchors and reporters.
French: On voit sur les chaînes anglaises et françaises des personnes de minorités visibles hautement qualifiées parmi les présentateurs et les journalistes.
English: statements by the Council and the Commission on the conclusions of the G8 Summit;
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur les conclusions du sommet du G8,
English: It implicitly assumes that the TFR will rise if the groups with the highest birthrates increase their numerical representation over time.
French: Ils présument implicitement que l'ISF augmentera si les groupes ayant les taux de natalité les plus élevés augmentent en nombre au fil du temps.
English: There has been better focus in debates brought about by reference to a well-defined framework.
French: Un cadre bien défini a provoqué des débats mieux ciblés.
English: "There should come into being a Council of Europe …. to …. prevent renewed aggression and the preparation of future wars ….
French: «There should come into being a Council of Europe …. to …. prevent renewed aggression and the preparation of future wars ….
English: For example, in the 1970’s, one of Husky’s customers placed a major order that would have been highly profitable for the company.
French: Ce livre raconte les réussites et les habitudes de plusieurs entreprises qui souscrivent également à une vision des affaires qui inclut les trois éléments du développement durable (économique, environnemental et social).
English: It is for this reason, that Article 3(3) provides that the court seised must, where necessary, subject each issue of the dispute to separate analysis.
French: C'est pour cette raison que l'article 3, paragraphe 3, dispose que le tribunal saisi soumet, le cas échéant, chaque point spécifique du cas d'espèce à une analyse séparée.
English: They shall submit monthly accounts, unless otherwise directed by the Registrar.
French: Ils présentent les pièces comptables voulues une fois par mois, sauf instructions contraires du Greffier.
English: These parties opposed the CP application to abandon its line from Petawawa to Mattawa given that this will result in the consolidation of the operations of CN and CP onto the CN line which runs for approximately 130 kilometres through the Park.
French: Ces parties se sont opposées à la demande que le CP a présentée pour abandonner sa ligne de Petawawa à Mattawa, vu que cet abandon entraînerait le regroupement des activités du CN et du CP sur la ligne du CN qui traverse le parc sur quelque 130 kilomètres.
English: Recognizes that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans les pays en développement, et souligne qu'il faudrait appuyer les efforts déployés à cet effet au niveau national en créant un environnement international favorable;
English: However, that promise had not been fulfilled and, for the majority of humankind, the information society did not exist.
French: Cette promesse ne s'est toutefois pas réalisée et, pour la majeure partie de l'humanité, la société de l'information n'existe pas.
English: The HNP has joined the MIF in some patrols.
French: La PNH participe à certaines de ses patrouilles.
English: Ambient-temperature and hygrometry conditioning
French: Conditionnement à température et à hygrométrie ambiantes
English: Has its sovereignty been affected—has, in other words, a choice been "forced" on it (in the sense of diminishing its sovereignty)?
French: Visiblement, la société ne sera pas indifférente au mode de prestation, ce qui suppose une rétroaction des objectifs sociaux sur les choix de politique économique. Les règles commerciales internationales : conséquences pour les choix sociaux Il ne fait aucun doute que le commerce international élargit l’éventail des choix économiques dont disposent un État-nation – dans le cas des petits pays, cette expansion est importante.2 Pour autant qu’un pays choisisse de s’engager dans le commerce international et d’accorder l’accès à son marché en échange de l’accès à des marchés étrangers – ainsi, l’adhésion aux accords contractuels inclus dans l’engagement unique de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) n’empiète manifestement pas sur la souveraineté – même si, comme pour tout choix économique, il y aura probablement certaines contraintes imposées à la gamme ultérieure des politiques sociales envisageables.
English: Further, section 20(2) states that: "Where a member has ceased to be employed he may continue to pay his monthly contribution at the rate being paid by a self-employed person".
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 20 stipule ce qui suit : « Lorsqu'un membre cesse d'être employé, il peut continuer à verser sa cotisation mensuelle au taux versé par un travailleur indépendant ».
English: 56/206 Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role, and functions of the United Nations Centre for the Human Settlements (Habitat)
French: 56/206 Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Stifting Pjutteboartersplak, Jierferslach 2000, Ljouwert 2001, 9.
French: Province de Frise, Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis, novembre 2001, 14, 36.
English: • Reporting using Electronic Data Interchange (EDI)
French: Le Manifeste électronique aura les caractéristiques suivantes :
English: The magnification range of SEM is ~20 to 300 000X, with a practical operational magnification of ~60 000X.
French: L'intervalle de grossissement du MEB est de X20 à X300 000, mais en pratique, le grossissement de service est d'environ X60 000.
English: She argued that the evidence shows that "crating stock" was such a variable term that various combinations of different sizes of lumber could have been considered a crate.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve démontrent que le «bois de cageot» est un terme tellement variable que diverses combinaisons de différentes dimensions du bois d'œuvre auraient pu être considérées comme étant un cageot.
English: To fulfill its mandate, the Agency pursues two distinct activities: to ensure that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region's emerging and existing entrepreneurs; and to ensure that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: Pour remplir son mandat, l'Agence s'est fixé deux objectifs distincts : s'assurer que le vaste éventail d'outils et de ressources offerts pour la mise sur pied et l'expansion d'entreprises répond aux besoins divers des entrepreneurs, aspirants ou actuels, de la région; et veiller à ce que tous les programmes et activités de développement économique dans la région de l'Atlantique soient coordonnés et conçus de façon à créer un climat favorable à la croissance des entreprises en général.
English: Finally, part of the landscape affected by the project has recently won a "Landscape of the Year" award, with one environmental observer commenting that the area had gained rather than lost through the measures undertaken in the wake of this large infrastructure project.
French: Enfin, un prix « Paysage de l’année » a été décerné récemment pour une partie du paysage affecté par le projet, et un spécialiste de l’environnement a fait observer que les mesures entreprises par suite de ce grand projet d’infrastructure avaient été bénéfiques et non préjudiciables pour la région.
English: I would like to talk to you today about our vision of substantive equality for all Canadians.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de notre conception de l'égalité entre tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 105 Article 4, paragraph 1, table Council Common Position Cooperation Ideas People Capacities 32 365 7 460 4 728 4 217
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 105 Article 4, paragraphe 1, tableau Position commune du Conseil PE 380.783v01-00 4/31 AM\637664FR.doc
English: 30 April 2003 - Bill C-34, an Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, received first reading in the House of Commons.
French: 30 avril 2003 - Le projet de loi C-34 : Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence, franchit l’étape de la première lecture à la Chambre des communes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions Draft:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Consultation sur l'ébauche d'une Ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie en ce qui concerne la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Ébauche :
English: However, studies were not excluded from review if they used earlier versions of this nosology or another nosology.
French: Cependant, les études inspirées de versions plus anciennes de cette nosologie ou d'une autre nosologie n'ont pas été exclues de la présente étude.
English: The CDS has directed that 70% of applicants be enrolled within 30 days.13 This standard accounts for difficulties applicants may encounter when they must consult third parties to provide information required by the recruiting process eg.. letter from family doctor or specialist where the response time is generally not within the 30 days.
French: Cette norme ne tient pas compte des difficultés que les candidats peuvent connaître lorsqu’ils doivent consulter une tierce partie pour obtenir des renseignements exigés par le processus de recrutement, p. ex., lettre du médecin de famille ou d’un spécialiste où le temps de réponse dépasse généralement les 30 jours.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is available on the United Nations Treaty Collection web site (http://untreaty.un.org).  Other announcements
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web (http://untreaty.un.org).
English: This moot is held in Toronto in late January.
French: Le problème a trait à un conflit armé fictif qui soulève des questions de droit humanitaire international.
English: Those who receive money - and the Czech Republic is already one of them - actually ought not to complain at all.
French: Ceux qui reçoivent de l'argent - et la République tchèque est déjà de ceux-là - ne devraient, en réalité, pas se plaindre.
English: Particular attention is paid in the project to involving the users of information at all decision-making levels.
French: On veille tout particulièrement à associer les utilisateurs d'informations à la prise de décision, à tous les niveaux.
English: Lending our experiences on this matter could help the development of a vibrant free trade zone in Africa.
French: L’expérience que nous avons acquise ainsi pourrait contribuer à l’avènement d’une zone de libre-échange dynamique en Afrique.
English: That experience had to include duties where the employee was called on to process applications, evaluate information, etc.
French: Il fallait que ce soit des fonctions où l'employé est appelé à traiter des demandes, évaluer des informations, etc.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote, as in previous years.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote, comme les années précédentes.
English: Socio-economic issues are not, of course, the core work of a peacekeeping operation.
French: Les questions socioéconomiques ne sont pas, naturellement, la mission principale d'une opération de maintien de la paix.
English: Both transformants contain the bar gene isolated from the common soil microorganism Streptomyces hygroscopicus.
French: Les deux transformants contiennent le gène bar isolé du Streptomyces hygroscopicus, microorganisme répandu dans le sol.
English: This will ensure a better flow of information and greater transparency in relation to the public.
French: Cela garantira un meilleur flux d'informations et une plus grande transparence vis-à-vis du public.
English: According to the Egyptian creation legend, the first temple came into existence on a mound of land that rose up from the primeval sea, called Nun.
French: D'après la légende égyptienne de la création, le premier temple apparut sur une colline qui avait émergé de la mer primordiale, appelée Noun.
English: On 11 April 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 11 avril 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Biomass is a good predictor of evenness (0.7 < R < 0.9), but not species richness (0.1 < R < 0.3), and this prediction is independent of changes in taxonomic composition.
French: La biomasse permet de prédire l'uniformité (0,7 < R < 0,9) mais non la richesse en espèces (0,1 < R < 0,3), et cette prédiction est indépendante des changements de composition taxonomique.
English: In the same paragraph, the Agenda recognizes the responsibility of all Governments in the shelter sector.
French: Au même paragraphe, il est fait mention de la responsabilité qui incombe à tous les gouvernements dans le secteur du logement.
English: Requests the Secretary-General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of General Assembly resolution 53/221 of 7April 1999;
French: Prie le Secrétaire général de choisir les consultants, les experts et le personnel temporaire engagé à des fins autres que les réunions sur une base géographique aussi large que possible, conformément aux principes énoncés dans la Charte et conformément aux dispositions de la résolution 53/221 du 7 avril 1999 ;
English: Disclosure by the Department [3] The department established the following Statement of Qualifications for the position (Exhibit D-3).
French: Divulgation par le ministère [3] Le ministère a établi l’énoncé de qualités suivant pour le poste (pièce D-3).
English: • wear water-proof household gloves or disposable latex/plastic gloves when handling or cleaning game;
French: • porter des gants de vaisselle imperméables ou des gants de latex/plastique jetables pour manipuler ou nettoyer le gibier;
English: An academic respondent also suggested that "the saturated and trans fat criteria be revised to exclude products with anything more than a trace amount of these nutrients".
French: La plupart des répondants du secteur de la santé publique et une association de consommateurs souhaiteraient que les trois catégories de risque se justifient aussi sur le plan de la santé et pas uniquement sur le plan de l'innocuité.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (article 39)
English: Copies of the draft proposed programmes of work of the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are available in room S-2977.
French: On peut se procurer des exemplaires des projets de programme de travail de la Première Commission et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au bureau S-2977.
English: Such a settlement would allow the Israeli-Palestinian conflict to be resolved and the occupation that began in 1967 to end, on the basis of the Madrid conference; the principle of land for peace; Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); agreements previously concluded between the parties; the Arab peace initiative; and the acceptance of Israel as a neighbour living in peace and security in the context of a comprehensive settlement.
French: Ce règlement permettra de résoudre le conflit israélo-palestinien et de mettre un terme à l'occupation qui dure depuis 1967, sur la base de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de terres contre la paix, des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et des accords conclus précédemment par les parties, de l'Initiative de paix arabe et de l'acceptation d'Israël comme voisin, vivant dans la paix et la sécurité, dans le contexte d'un règlement global.
English: The total duration of the action and of its financial impact will be determined, however, by the maturity of the signed EIB Financing Operations.
French: Toutefois, la durée totale de l'action et de son incidence financière sera déterminée par la durée des opérations de financement signées par la BEI.
English: The joining of transatlantic forces will in any event produce a constructive working relationship, and that, surely, is something that is, after all, at stake in any transatlantic summit.
French: L'union des forces transatlantiques produira en tous cas une relation de travail constructive, et il s'agit là sans nul doute de l'un des objectifs de tout sommet transatlantique.
English: • Real Estate Owned Column 12 - Grand Total of Acres Column 13 - Number of Town or Village Lots Column 14 - Number of Dwelling Houses Column 15 - Number of Stores, Warehouses, etc.
French: • Biens fonciers Biens fonciers possédés Colonne 12 - Grand total d'acres Colonne 13 - Nombre de lots de ville ou de village Colonne 14 - Nombre de maisons Colonne 15 - Nombre de magasins, entrepôts, etc.
English: Similarly, irrigated crops are, in most cases, intended directly for human consumption, and thus require increasingly stringent water quality standards as a result of consumers’ demands for greater food safety.
French: De plus, la mise en place du nouveau Règlement sur l’eau potable risque également d’augmenter cette demande par les municipalités, engendrant ainsi un risque plus élevé de conflits d’usage pour l’exploitation de ces eaux.
English: Management Measures Management measures for each fishery and fleet will be as specified in the CHP’s.
French: Mesures de gestion Les mesures de gestion pour chaque pêche et flottille seront spécifiées dans les PPAC.
English: Map-making by archaeologists and planners is not new, but since their purposes are different, they come into contact with one another over administrative rather than cartographic matters; and cartography, although important, does not yet mean automated cartography and hence does not yet entail the use of a joint data bank.
French: Ceci pour une simple raison, c'est qu'il n'existe pas à ce jour un organisme central opérationnel.
English: Table 1 Members elected to the Bureau of the Commission on Population and Development, 1947-2004
French: Tableau 1 Membres élus au Bureau de la Commission, 1947-2004
English: These same relics had apparently been miraculously discovered on this very spot at the beginning of the Middle Ages.
French: L’édifice visible aujourd’hui, dont les plus anciennes parties conservées (nef du corpus domini, au sud) semblent remonter au XIè s, a été agrandi et restauré au cours des siècles. Certaines parties sont gothiques, d’autres classiques.
English: Describing the situation in the region the Secretary-General and the Under-Secretary-General indicated that the actions of the Government of the Sudan had led to a positive development, namely, the broadening of humanitarian access to Darfur.
French: En décrivant la situation dans la région, le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint ont indiqué que les mesures prises par le Gouvernement soudanais avaient eu un résultat positif, à savoir un accès plus large des organisations humanitaires au Darfour.
English: Recommendations Nos. 12, 21
French: Recommandations nos 12, 21
English: Most essays give summaries of previously published books and articles or expand on ideas or arguments in them.
French: On trouvera dans la plupart des essais un résumé des livres et des articles déjà publiés ou une présentation des idées ou des arguments qu’ils contiennent.