ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is often an attitude in other departments that since it's the North, only INAC has the mandate.
French: Souvent, dans les autres ministères, on se dit que comme il s’agit du Nord, seul AINC peut s’en occuper.
English: Quality of hearing tapes (53) NPB must improve the quality of hearing tapes.
French: Il y aura des séances de formation en gestion du Mars 2006 stress à la suite d’un incident critique.
English: During the course of the year, the Subcommittee had various bilateral and multilateral contacts with NPMs and with organizations, including national human rights institutions (NHRIs) and non-governmental organizations (NGOs) involved in the development of NPMs in all the regions falling under the mandate.
French: Au cours de l'année, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a eu divers contacts bilatéraux et multilatéraux avec des mécanismes nationaux de prévention et avec des organisations, notamment des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales participant à la mise en place de mécanismes nationaux de prévention dans toutes les régions relevant du mandat.
English: Continuous processes will be developed for these occupational groups for which there is a continuing need for immediate reaction to demands from departments for the filling of positions and will be supported by "banks and inventories" of qualified persons, and underpinned by up-to-date reports and progress analysis.87 By 1966 the continuing competition had proved a great aid by helping the CSC to meet nearly all the requirements for legal officers.
French: Les processus permanents seront mis au point dans le cas des groupes professionnels qui ont besoin que l'on réponde immédiatement aux exigences des ministères en vue de doter les postes ; ces processus seront soutenus par des « réserves et des inventaires » de personnes qualifiées, et entretenus par des rapports et des analyses constamment mis à jour87. »
English: “Although this reliance may be appropriate as a general principle, alternatives may be considered where, for example, the courts are unable to handle insolvency work (whether for reasons of lack of resources or lack of requisite experience) or supervision by an administrative agencysome other authority is preferred (see part one, chapter III, Institutional framework).” [delete second sentence]
French: “Bien que ce principe soit valable en règle générale, d'autres solutions peuvent être envisagées lorsque, par exemple, les tribunaux ne sont pas en mesure de traiter les affaires d'insolvabilité (que ce soit par manque de ressources ou d'expérience en la matière) ou que l'on préfère confier cette surveillance à un organe administratif une autre autorité (voir première partie, chapitre III, Cadre institutionnel)”.  [supprimer la troisième phrase]
English: The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
French: La Commission utilisera tous les moyens dont elle dispose pour appuyer ce processus en comptant sur un engagement clair de la part du Conseil européen au terme de la présidence française.
English: Now, democratic debate means giving power to the European Parliament, power to national parliaments and genuinely respecting, involving and including social partners.
French: Et le débat démocratique, il suppose un pouvoir pour le Parlement européen, un pouvoir pour les parlements nationaux et un vrai respect, une vraie complicité, une vraie association des partenaires sociaux.
English: In 1979 he moved to Los Angeles to pursue his career, which blossomed in 1982 when he landed the part of Alex Keaton in the hugely popular and long-running TV series Family Ties.
French: En 1979, il s'établit à Los Angeles pour poursuivre sa carrière, qui prend réellement son envol en 1982 alors qu'il décroche le rôle d'Alex Keaton dans la très populaire série télévisée de longue durée Family Ties.
English: Cover of individual species was visually assessed in plots at the outer, middle, and (or) inner edge of the emergent zone of each lake (n, 37 sample units).
French: Le recouvrement de chaque espèce a été estimé visuellement dans des parcelles disposées à l'extrémité externe, au centre ou à l'extrémité interne de la zone de végétation émergente de chaque lac (n = 37 unités d'échantillonnage).
English: The hon. member may be right in that.
French: La députée a peut-être raison.
English: Access to information – supports better decision making through timely access to information.
French: • Accès à l’information – Permet de prendre de meilleures décisions grâce à l’accès rapide à de l’information.
English: Enhancing women's political participation is one means of achieving social empowerment.
French: Dans les années 90, plus de 700 000 personnes ont péri dans des catastrophes naturelles.
English: A person wishing to send an encrypted message uses the recipient's public key to scramble the information in the message.
French: Une personne qui veut envoyer un message chiffré utilise la clé publique du destinataire pour encoder le contenu du message.
English: The competitors were only able to conduct training freefall descents.
French: Les concurrents n'ont pu effectuer que des sauts d'entraînement à ouverture commandée.
English: Table 3 – Trend in applications for extensions for the Executive Group since 2004 2004-2005 61 Source:
French: Au cours des trois dernières années, nous avons constaté une diminution des demandes de prolongation au sein du groupe de la direction.
English: Oral-B is dedicated to providing you with the best service possible.
French: Oral-B a à cœur de vous offrir le meilleur service possible.
English: As regards the occupancy rates, article 33 (2) of the Law on Imprisonment determines space limits per person for different institutions (prisons, places for pretrial detention, for minors/women, medical establishments) ranging from 2 to 3.5 square metres.
French: En ce qui concerne les taux d'occupation l'article 33.2 de la loi sur les prisons détermine l'espace minimum par détenu dans différents établissements (prisons, locaux de détention préventive, locaux pour mineurs/femmes, établissements médicalisés); il est compris entre 2 et 3,5 mètres carrés par personne.
English: One main factor was private consumption, which is estimated to have risen by around 3.0%, the highest rate of growth since the early 1990s and a significant improvement
French: Les bons résultats en matière de croissance du PIB réel en 1998 s’expliquent en grande partie par un changement d’orientation très marqué en
English: Dr. N.M. Samuel, Board Member, International Aids Society
French: M. Samuel, Membre du Conseil de l'International Aids Society
English: See also eutrophic, trophic level, and trophic status. trophic level:
French: Première étape du traitement des eaux usées consistant à les faire passer à travers des grilles (filtres) afin d’éliminer les éléments solides de gros diamètre; les eaux traversent ensuite des décanteurs dans lesquels se déposent les sédiments et la matière organique.
English: • Current computer system doesn't have customer database.
French: • Notre système informatique n'est pas doté d'une base de données sur les clients.
English: It also comes at a significant cost.
French: La séparation des égouts est également très coûteuse.
English: Experts suggest that this heightened level of activity may continue for several decades, regardless of any future effects due to climate change.
French: Les spécialistes pensent que cette amplification de l’activité pourrait se maintenir pendant plusieurs décennies, indépendamment de toute variation que pourrait entraîner le changement climatique dans l’avenir.
English: STREAK FREE WINDOW CLEANING & JANITORIAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STREAK FREE WINDOW CLEANING & JANITORIAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Policy requires that departments have, for each contribution program, terms and conditions that are approved by the Treasury Board which set out the specific conditions under which that program operates.
French: La Politique exige que les ministères aient mis en place, pour chaque programme de contribution, des modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor et fixant les conditions particulières dans le cadre desquelles fonctionne le programme.
English: Transport Canada amended the Motor Vehicle Safety Act and Regulations, which took effect on April 12, 1995.
French: Transports Canada a effectué des modifications à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et aux règlements, lesquels sont entrés en vigueur le 12 avril 1995.
English: The following diagram depicts the PSC’s strategic goals and priorities for the planning period.
French: Le schéma suivant illustre les objectifs et les priorités stratégiques de la CFP au cours de la période de planification.
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: The Working Group supported future work being undertaken on all these topics and requested the Secretariat to prepare, for a future session of the Working Group, preliminary studies and proposals (A/CN.9/485, paras. 104-106).
French: Il a approuvé l'idée d'entreprendre des travaux sur tous ces sujets et a prié le secrétariat de préparer pour une session ultérieure des études et des propositions préliminaires (A/CN.9/485, par.  104 à 106).
English: • Diabetes is the seventh-leading cause of death in Canada.
French: • Le diabète est la septième cause de décès au Canada.
English: The SBI welcomed the report containing information on the status of submission and review of the initial reports submitted in accordance with decision 13/CMP.1 by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol.56 The SBI also noted with appreciation the contribution of the expert review teams and the secretariat to the review process.
French: Le SBI a accueilli avec intérêt le rapport qui contenait des informations sur la présentation et l'examen des rapports initiaux soumis conformément à la décision 13/CMP.1 par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.
English: In this respect, we support the efforts of President Abbas to form a government of national unity that will be committed to the Quartet principles, have a political platform that will enable early engagement to achieve peace and to continue the dialogue on a solution to the Middle East conflict.
French: À cet égard, nous appuyons les initiatives du Président Abbas qui visent à former un gouvernement d'unité nationale attaché aux principes du Quatuor et fort d'un programme politique qui permettra de s'engager au plus vite en faveur de la paix et de poursuivre le dialogue sur une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: Bounty Select-a-Size is perfect for spills big and small, so you always can be sure you have the right size sheet for the job.
French: Les essuie-tout Bounty Sur mesure sont parfaits pour essuyer les liquides renversés, peu importe la quantité. Vous pouvez donc avoir la certitude d'avoir sous la main le format qui convient au dégât.
English: In preparing for the Dialogue, the European Union has held intensive discussions and adopted a position that touches on many of the aspects that we will be addressing.
French: L'Union européenne est prête, quant à elle, à jouer le rôle qui lui revient en ce sens.  En préparation à ce Dialogue, elle a tenu d'intenses débats et a adopté une position sur nombre des aspects qui nous occupent aujourd'hui.
English: Their role in managing crisis situations today is considerably smaller than it was a decade ago.
French: Leur rôle dans la gestion des situations de crise est aujourd'hui considérablement moins important qu'il y a une décennie.
English: • food irradiation Divisions The Bureau is comprised of the following three divisions:
French: • l'irradiation des aliments Les divisions Le Bureau est composée des trois divisions suivantes :
English: Canadian Environmental Protection Act 1999, S.C. 1999, c.
French: 33 Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. (1985), ch.
English: Detailed information on weather, ocean, and environmental conditions may be obtained through other sources. A list of references is included in Annex B.
French: Dans ce chapitre, nous donnerons un aperçu des conditions ambiantes à prévoir dans les régions canadiennes se prêtant à la navigation dans les glaces.
English: He emphasized that in making its budget proposals, the Tribunal had scrupulously followed the evolutionary approach.
French: Il a souligné qu'en établissant son projet de budget, le Tribunal avait scrupuleusement appliqué la méthode progressive.
English: Cost accountants have developed various methods, albeit sometimes arbitrary, to deal with the problem of allocating such joint or overhead costs.
French: Les comptables de coûts de revient ont mis au point plusieurs méthodes, parfois arbitraires, pour régler le problème de l'affectation de tels coûts communs ou frais généraux.
English: For example, the . Prohibited List might provide that a T/E ratio greater than 6:1 is doping unless a longitudinal analysis of prior or subsequent test results by the AntiDoping Organization demonstrates a naturally elevated ratio or the Athlete otherwise establishes that the elevated ratio is the result of a physiological or pathological condition.
French: [Tra] 2.1.3 Commentaire: Par exemple, la 1 Liste des interdictions peut stipuler qu’un rapport T/E supérieur à six (6) pour un (1) constitue une violation des règles antidopage à moins que l’organisation antidopage démontre, au moyen d’une étude longitudinale des
English: The consular affairs group of the Council, in which the Commission participates, continued its work under Article 20 of the EC Treaty, whereby every citizen of the European Union in the territory of a third country, in which the Member State of which he or she is a national is not represented, is entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any other Member State.
French: Le groupe «Affaires consulaires» du Conseil, auquel participe la Commission, a poursuivi ses travaux sur la base de l'article 20 du traité CE, fondant le droit de tout citoyen de l'Union européenne à bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout autre État membre.
English: So government must "set the rules of the game" to maintain a fair playing field, and vibrant competition.
French: Le gouvernement doit donc " définir les règles du jeu " afin de maintenir l’égalité sur le terrain de jeu ainsi qu’une compétition acharnée.
English: There is an imperative need to listen to other voices.
French: Il est impératif d'écouter d'autres voix.
English: The Organisation’s focus on human and social rights and equality is an important corrective to the primarily economic focus of the other international organisations in Europe.
French: La focalisation de cette organisation sur les droits de l’homme, les droits sociaux et l’égalité compense dans une large mesure l’importance accordée à l’économie par les autres organisations internationales en Europe.
English: Therefore, the Agency is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC.
English: We expect that governments will ensure fundamental freedoms and establishments of open settings that promote inter-cultural and inter-religious dialogue to increase mutual understanding and respect.
French: Nous exigeons que les gouvernements et les organisations intergouvernementales établissent des partenariats avec les organisations et les associations de jeunesse issues de l’immigration, dans le but de réduire les stéréotypes et de promouvoir une intégration positive des immigrés.
English: 101 Fishing for tomcod with a bag net or box net having a leader that is more than 31 m in length 200 160.
French: 101 Pêcher le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche ou un parc fermé dont le guideau mesure plus de 31 m de longueur 200 160.
English: Since independence Chad had been caught up in a cycle of violence, civil war, armed rebellion and foreign aggression which had facilitated the circulation of firearms and enabled armed gangs to attack the population.
French: Dès son indépendance, le Tchad est entré dans un cycle de violences, de guerres civiles, de rébellions armées et d'agressions extérieures qui ont favorisé la circulation des armes à feu et permis à des bandes armées d'organiser des attaques contre la population.
English: In view of the huge volume of contracts on the financial markets, the main requirements were those of certainty and predictability.
French: Vu l'énorme volume des contrats conclus sur les marchés financiers, certitude et prévisibilité sont des impératifs fondamentaux.
English: COMMUNICATION No 1/03 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 27 January 2003 concerning exhibition priorities Article 44 of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs allows the claiming of an exhibition priority.
French: COMMUNICATION N° 1/03 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 27 janvier 2003 concernant les priorités d’exposition L’article 44 du règlement du Conseil (CE) n° 6/2002 du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires permet la revendication d’une priorité d’exposition.
English: UNIDO undertakes capacity-building activities for climate change project formulation, economic and financial appraisal and support for the transfer of know-how and technical knowledge for greater industrial energy efficiency, with particular focus on optimization of industrial energy systems.
French: L'ONUDI s'attache à renforcer la capacité des pays d'élaborer des projets concernant les changements climatiques, à effectuer des évaluations d'ordre économique et financier et à appuyer le transfert de savoir-faire et de connaissances techniques en vue d'accroître le rendement énergétique dans l'industrie, en privilégiant l'exploitation optimale des sources d'énergie utilisées.
English: A witness saw five Egyptians leading away three young girls from the Topzawa camp, where the girls had been held captive with many others; the Egyptians claimed they were “authorized” to take the girls away, a claim confirmed by the local Baath party leadership.
French: Un témoin a vu cinq Égyptiens emmener trois jeunes filles du camp de Topzawa, où elles étaient retenues captives avec beaucoup d'autres jeunes femmes; les Égyptiens ont déclaré qu'ils étaient «autorisés» à les emmener, ce qui a été confirmé par les dirigeants locaux du parti baassiste.
English: This is a vital aspect if we remember that many citizens reside in a different Member State to the one in which they were born or the decision on maintenance obligations was made.
French: Cet aspect est essentiel quand on se rappelle que de nombreux citoyens résident dans un État membre autre que celui où ils sont nés ou que celui où la décision relative aux obligations alimentaires a été prise.
English: As the PIPEDA cases demonstrated, these companies are usually quick to make amends if they are found to be engaging in activities or practices that contravene these standards.
French: Comme l'ont démontré les causes jugées en vertu de la LPRPDE, ces sociétés s'empressent généralement d'offrir compensation s'il est constaté qu'elles se sont adonnées à des activités ou à des pratiques contraires à ces normes.
English: Following the Second Vatican Council (1962-65), Roman Catholic bishops joined mainline (Anglican, Lutheran, Presbyterian and United) and minority (Mennonite and Quaker) protestants in the creation of a number of jointly sponsored social action coalitions.
French: Après le deuxième concile du Vatican (1962-1965), les évêques catholiques se joignent aux grandes Églises protestantes (anglicane, luthérienne, presbytérienne et unie) et à des groupes minoritaires (mennonites et quakers) pour créer et soutenir ensemble plusieurs coalitions d'action sociale.
English: With regard to paragraph 79(1)(b), the Federal Court of Appeal ruled that “an anti-competitive act is identified by reference to its purpose”, and the “requisite purpose is an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary, or disciplinary”.
French: En ce qui concerne l’alinéa 79(1)b), la Cour d’appel fédérale a statué que « [l]’agissement anticoncurrentiel est défini par rapport à un but » et qu'il vise à produire à l’égard d’un concurrent un effet négatif dans le but de l’exclure, de le mettre au pas ou de l’évincer.
English: The ultimate aim is to ensure UNHCR's character as a multilateral organization which is able to meet the governance challenge posed by the world's refugees.
French: Le but ultime est de faire véritablement du HCR une organisation multilatérale qui soit en mesure de relever, en matière de direction et de gestion, le défi que pose la présence des réfugiés dans le monde.
English: The only exception is France where streamlining of licensing and construction procedures, the existence of an adequate infrastructure and learning by doing experience has meant that construction times and hence costs are significantly lower than elsewhere in the EU.
French: La technologie CLFP semble nettement plus avantageuse en Allemagne et en Italie, alors que, en Belgique, aux Pays-Bas, en Finlande et au Royaume-Uni, la technologie des turbines à gaz semble jouir d’un avantage compétitif encore plus marqué.
English: - an increase of €100 million for six codecision programmes:
French: - Une hausse de 100 millions d'euros (CP) à répartir sur les six programmes de codécision suivants :
English: As a result of this treatment, only heparin in concentrations of 0.25–2.0 μg produced optically dense spots on the slides for measurement.
French: Dans ces conditions, seule l'héparine aux concentrations de 0.25–2.0 μg donne lieu à la formation de taches dont la densité optique peut être mesurée.
English: (2) Where the principal withdraws an application for variety protection or forgoes such protection, the representative shall remain empowered to receive the files and the fees which the administrative authorities are required to return in accordance with this Ordinance.
French: 2 Lorsque le mandant retire une demande de protection de variétés ou renonce à cette protection, le représentant reste habilité à recevoir les dossiers et les émoluments que les autorités administratives sont tenues de restituer en vertu de la présente ordonnance.
English: (Rome Statue of the International Criminal Court, Art 7 (2e))
French: (Statut de Rome de la Cour pénale internationale, par. 2 e) de l'article 7)
English: On average, native-born Canadians belong to about 1 type of civic association compared to 1.4 types for immigrants.
French: En moyenne, les natifs appartiennent à environ 1 type d'association civique, comparativement à 1,4 pour les immigrants.
English: I believe that yes, it does, and it raises certain concerns that we need to address in detail so as to be able to reach an agreement that can guarantee and safeguard citizens' interests, especially concerning their privacy.
French: Je pense que oui, et il suscite certaines préoccupations auxquelles nous devons répondre de manière précise afin de pouvoir aboutir à un accord en mesure de garantir et de protéger les intérêts de nos concitoyens, en particulier concernant leur vie privée.