ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person is eligible for a family pension after it is proved that he was maintained by the person who died, within the calendar year after the insurance termination, provided that the deceased was receiving a retirement pension or had fulfilled the requirements for a disability or old-age pension.
French: Toute personne a droit à une pension à titre familial s'il est prouvé qu'elle était à la charge d'une personne décédée, pendant l'année civile suivant l'extinction de l'assurance, dans le cas où la personne décédée touchait une pension de retraite ou bien remplissait les conditions requises pour bénéficier d'une pension d'invalidité ou de retraite.
English: The EU would also like to recall from this process the proposal sponsored by more than 30 States Parties to the CCW, including a number of EU Member States, which the EU has consistently welcomed, as well as the pertinent proposal submitted by Ireland.
French: L'UE souhaite rappeler que ce processus a débouché sur une proposition parrainée par plus de 30 États parties à la Convention, y compris un certain nombre d'États membres de l'UE, proposition dont l'UE n'a cessé de se féliciter, de même que pour la proposition pertinente de l'Irlande.
English: The stamps were unveiled and the paintings first displayed in Quebec City in June 1984, at the official residence of the Governor General of Canada.
French: Les timbres ont été dévoilés et les tableaux ont été exposés pour la première fois à Québec en juin 1984, à la résidence officielle du gouverneur général du Canada.
English: Particularly within innovative technology sectors, new types of products and markets tend to make for rapid progress into the international arena.
French: Yritystoiminnan vakiintuminen (Le succès des nouvelles entreprises - partie IV Étape de stabilisation), Economic Research Center of Central Finland, Publications 140, Jyväskylä, 1997.
English: He started waging war with just 20 men, 10 Kalashnikovs, one machine-gun and two rocket launchers.
French: Officiellement, il était Vice-président de l’état islamique d’Afghanistan – un gouvernement qui, contrôlant seulement 10 % du pays fut reconnu légitime par les Nations Unies et la Communauté Internationale.
English: The Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Dispositions relatives à l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches Pêches et Océans Canada.
English: "Medical Radiology, Terminology".
French: « Radiologie médicale - Terminologie ».
English: As Parliament has not deemed fit to include such powers in the section explicitly, it would not be appropriate for the Agency to infer such power.
French: Comme le Parlement n'a pas jugé bon d'y inclure une telle autorité, il serait inopportun que l'Office conclut qu'il a le pouvoir d'attribuer ce droit.
English: As a result, the CFIA will continue to make efforts to resolve outstanding stakeholder concerns in 2004–05.
French: Par conséquent, l'ACIA continuera de déployer des efforts en 2004-2005 pour mettre fin aux préoccupations non réglées des intervenants.
English: Case law has established that the time frame for the appeal period is firm, meaning that failure to comply will lead to the loss of right to appeal.
French: Selon la jurisprudence, le délai pendant lequel il est possible de faire appel est ferme, ce qui signifie que les personnes qui ne s'y conforment pas perdent leur droit d'appel.
English: Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States not having adhered to international human rights treaties, including the Convention on the Rights of Migrants.
French: Finalement, par le biais du programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur les droits de l'homme des migrants.
English: A significant recent event in the fight against transnational crime had been the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, annexed to General Assembly resolutions 55/25 and 55/255 respectively.
French: L'adoption récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de trois Protocoles, joints en annexe aux résolutions 55/25 et 55/255 de l'Assemblée générale, constitue une étape importante de la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Welcome to the Tower Hotel Waterford, a popular Waterford Hotel with 140 en suite bedrooms.
French: Bienvenue dans cet apprécié hôtel de Waterford doté de 140 chambres avec salle de bains privative.
English: It was the third ministerial meeting on Opel organised by the Commission, and the first since General Motors decided not to sell Opel.
French: C'était la troisième réunion ministérielle sur Opel organisée par la Commission, et la première depuis que General Motors a décidé de ne pas vendre Opel.
English: Indeed we are moving faster than Australia and the European Union, which are both implementing a similar sponsorship ban in the year 2006, three years after ours.
French: Nous progressons plus vite que l'Australie et l'Union européenne, qui prévoient de mettre en oeuvre un régime interdisant les commandites similaire au nôtre d'ici l'an 2006, soit trois ans après nous.» 58.
English: Temporary special measures had also been introduced to increase women's participation in various fields, particularly the judiciary.
French: Des mesures temporaires spéciales ont également été introduites pour accroître la participation des femmes dans divers domaines, notamment l'appareil judiciaire.
English: The relevant rules on data protection apply to these exchanges of information.
French: Les règles pertinentes en matière de protection des données s'appliquent à ces échanges d'informations.
English: Real estate Meyzieu (69330) vente 4 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, close to : Centre Centre ville - Appartement de 93 m² au 3eme etage sans ascensceur comprenant cuisine amenagee et equipee, 3 chambres (11 a 13 m²), salon/sejour de 31 m² avec climatisation reversible ouvrant sur un balcon de 10 m² ou vous profiterez d'une exposition Sud et d'une vue sur verdure et cour.
French: Immobilier Meyzieu (69330) vente 4 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Centre Centre ville - Appartement de 93 m² au 3eme etage sans ascensceur comprenant cuisine amenagee et equipee, 3 chambres (11 a 13 m²), salon/sejour de 31 m² avec climatisation reversible ouvrant sur un balcon de 10 m² ou vous profiterez d'une exposition Sud et d'une vue sur verdure et cour.
English: The Action Plan also establishes an accountability framework that will serve to focus efforts made by institutions.
French: D’autre part, le Plan d’action établit un cadre d’imputabilité qui aidera à orienter les efforts des institutions.
English: Now that President Chirac and his predecessor, Mr Giscard d’Estaing, have plunged Europe into utter confusion as a result of premature support for the Constitution, thus shattering the vision of future common European policies, we in turn can say to the French President that he has missed a good opportunity to shut up, or, in his native tongue, ‘’
French: Maintenant que le président Chirac et son prédécesseur, M. Giscard d’Estaing, ont plongé l’Europe dans la confusion la plus totale à cause d’un soutien prématuré en faveur de la Constitution, faisant voler en éclat la perspective de futures politiques européennes communes, c’est à notre tour de pouvoir dire au président français qu’il a perdu une bonne occasion de se taire.
English: While it is a possibility that some additional traffic could be handled based on the current train service, the associated savings would be minute compared to the losses being incurred.
French: Même s'il est possible de faire face à une augmentation du trafic en ne changeant rien aux services actuellement offerts, les économies qui en résulteraient seraient minimes par rapport aux pertes encourues.
English: On the basis of the CBSA's undertaking to enshrine the remaining Commitments relating to the collection, retention and disclosure of information in these Regulations, the European Commission adopted an adequacy decision on the transfer of air passenger data to the Canada Border Services Agency on July 19, 2005.
French: En fonction de l'ASFC qui s'est engagé à inscrire les engagements restants ayant trait à la collecte, à la conservation et à la communication des renseignements dans ce règlement, la Commission européenne a adopté une décision pertinente sur le transfert des données sur les voyageurs aériens à l'agence des services frontaliers du Canada le 19 juillet 2005.
English: Palestinian refugees continued to suffer discrimination and violations of their social and economic rights.
French: Les réfugiés palestiniens continuaient d'être victimes de discrimination et de violations de leurs droits économiques et sociaux.
English: In this connection, the question of the representation of States of the Eastern European Group in the Council is of utmost importance for us.
French: À cet égard, la question de la représentativité des États du Groupe des États d'Europe orientale est pour nous primordiale.
English: : Fanconi�s anaemia, Idiopathic aplastic anaemia, Thalassemia, Sickle Cell Anaemia, Amegakaryocytic thrombocytopenia, Kostman syndrome, Blackfan-Diamond syndrome, Severe combined immunodeficiency, x-linked lymphoproliferative syndrome, Wiskott-Aldrich syndrome, Hurler syndrome, Hunter syndrome, Gunther disease, Osteopetrosis, Globoid Cell leukodystrophy, Adrenoleukodystrophy, Lesch-Nyhan syndrome.
French: : an�mie de Fanconi, an�mie aplastique idiopathique, thalass�mie, h�moglobinopathie S, thrombocytop�nie am�gakaryoctic, syndrome Kostman, an�mie de Blackfan-Diamond, immunod�ficience combin�e grave, syndrome lymphoprolif�ratif reli� au chromosome X, syndrome de Wiskott-Aldrich, maladie de Hurler, syndrome de Hunter, maladie de Gunther, ost�op�trose, leucodystrophie cellule globoide krabbe, leucodystrophie avec insuffisance surr�nale , syndrome de Lesch-Nyhan. Il ne s'agit l� que d'une liste partielle.
English: – http://www.canadiansporttourism.com/files/RAPPORT_SUR_ LACCUEIL_DE_MANIFESTATIONS_SPORTIVES.pdf Rapport du Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées.
French: – http://www.canadiansporttourism.com/files/RAPPORT_ SUR_ LACCUEIL_DE_MANIFESTATIONS_SPORTIVES.pdf Rapport du Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées.
English: The leatherback's carapace is not covered by scales, but instead has a leathery, cartilagenous covering.
French: Au lieu d'Ãªtre couverte d'Ã©cailles, sa carapace est composÃ©e d'une couche cartilagineuse ayant l'aspect du cuir.
English: A vacancy in the membership of the Torngat Joint Fisheries Board, excluding the chairperson, shall be filled within 30 clear days by a replacement member appointed by the Government that made the original appointment.
French: Un poste de membre de l’Office Torngat mixte des pêches qui devient vacant, sauf le poste de président, est comblé dans les 30 jours francs par un membre remplaçant nommé par le gouvernement qui a effectué la nomination à l’origine.
English: Interest expense decreased by $35 million, or 11%, for the year ended December 31, 2004 as compared to 2003.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 35 M$, ou 11 %, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 par rapport à 2003.
English: Shillington, Richard Adding Social Condition to the Canadian Human Rights Act:
French: Canada (Santé et Bien-être social), (1997) C.H.R.D. No. 3.
English: Mr Iwiński (Poland) Mrs Wohlwend (Liechtenstein) Mr Eörsi (Hungary Mrs Němcová (Czech Republic) Mr Platvoet (Netherlands) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Loutfi (Bulgaria) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Ivan Ivanov (Bulgaria) Mrs Stănoiu (Romania) Mrs Stantcheva (Bulgaria) Mr Jonas (Germany) Mr Arabadjiev (Bulgaria) Mr Pozzo di Borgo (France)
French: MM. Lloyd (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Iwiński, Mme Wohlwend, M. Eörsi, Mme Němcová, MM. Platvoet, Kirilov, Loufti, Kosachev, Ivan Ivanov, Mmes Stănoiu, Stantcheva, MM. Jonas, Arabadjiev, Pozzo di Borgo, Jaskiernia (vice‑président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme)
English: Many of the expenses for which the Canada Study Grant may be used to help cover exceptional education-related costs associated with your disability, such as a tutor, interpreter (oral, sign), note-takers, readers, attendant care for studies, specialized transportation (to and from school only), or 75% of the cost of a learning disability assessment up to a maximum of $1,200, also qualify for tax assistance under the medical expense tax credit.
French: De plus, parmi les frais d’éducation exceptionnelle liés à ta déficience que les subventions canadiennes pour études aident à couvrir, plusieurs donnent droit au crédit d’impôt pour frais médicaux, tels que les services d’un tuteur, d’un interprète (oral, gestuel), de preneurs de notes, de lecteurs, d’auxiliaires pédagogiques, de transport adapté (uniquement entre ton lieu d’études et ton logement) ou 75 % du coût de l’évaluation d’un trouble d’apprentissage jusqu’à concurrence de 1 200 $.
English: Shelter workers need a clear idea of that perception to help clients achieve their goals.
French: Les clientes souhaitent parfois vivre de façon indépendante, loin de chez elles, de la réserve ou de leurs villes de résidence.
English: In some search engines, your TITLE tag is the only thing that is displayed on the search results.
French: (D’autres moteurs de recherche peuvent afficher le premier paragraphe de la page.
English: Research Priorities" - plenary session (NAACCR & Cancer Care Ontario, Toronto, June 2002)
French: Research Priorities » - séance plénière (NAACCR et Action Cancer Ontario, Toronto, juin 2002)
English: When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
French: Au moment d'entrer en fonction, le médiateur prend l'engagement solennel devant la Cour de justice des Communautés européennes d'exercer ses fonctions en pleine indépendance et impartialité et à respecter, pendant toute la durée de ses fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de sa charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Each year on the second weekend of May, the Institutions' representatives and the people living in Dalt Vila celebrate the fact that the town has been declared World Heritage.
French: Le poids de l'histoire et le charme d'une ville joyeuse et cosmopolite cohabitent dans le centre historique de Dalt Vila.
English: The Conference on Disarmament could and should be in better shape.
French: La Conférence du désarmement pourrait et devrait être en meilleure condition.
English: (f) Intersectoral collaboration: by helping to coordinate the national coalition of partners working on safety and injury prevention; arriving at a common agenda (with specific actions to which each partner will commit); and expanding partnerships with the private sector.
French: f) Collaboration intersectorielle : en aidant à coordonner les activités de la coalition nationale de partenaires oeuvrant pour la sécurité et la prévention des traumatismes; en arrêtant un programme commun assorti de mesures spécifiques que chaque partenaire s'engagera à mener à bien; et en étendant les partenariats au secteur privé.
English: Based on the above premises, Asian and North American ginseng are not substitutes. Rather, they complement each other.
French: Compte tenu des explications qui précèdent, les espèces asiatique et nord-américaine de ginseng ne constituent donc pas des substituts.
English: The authorized international organization needs to dispose of approved affiliates in Germany as well as in all transiting countries in order to provide a guarantee for a transport between the two countries.
French: L'organisation internationale autorisée doit disposer de membres agréés en Allemagne ainsi que dans tous les pays de transit, afin de donner une garantie pour un transport entre ces deux pays.
English: You can walk to city center (Puerta del Sol), Plaza Mayor or many of Madrid's great museums. Near Metro stop Servilla.
French: Il s agit d un hotel très central avec un bon rapport qualité prix pour une capitale.
English: His delegation could not endorse the conditions, referred to in paragraph 8, which related to the additional protocols.
French: Sa délégation ne peut endosser les conditions mentionnées dans le paragraphe 8 qui ont trait aux protocoles additionnels.
English: Q : Is there a version for MacOS ?
French: Q : Existe-t il une version pour MacOS ?
English: TEA hopes to sign up 1,000 homes for the Kyoto Diet, resulting in CO2 reductions of approximately 3,500 tonnes.
French: La TEA espère que 1 000 foyers s'engageront par écrit à suivre le régime Kyoto, ce qui se traduira par une réduction d'environ 3 500 tonnes des émissions de CO2.
English: If you move, be sure to let us know.
French: Si vous déménagez, n'oubliez pas de nous aviser.
English: In 2006, the whole territory was covered by aerial photography for production of a digital orthophoto map (scale: 1:5,000) by the Ministry of Agriculture and Food Supply in coordination with the Ministry of Defence.
French: En 2006, des photographies aériennes de l'ensemble du pays ont été faites pour permettre au Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, agissant en coordination avec le Ministère de la défense, d'établir une carte orthophotographique numérique (échelle: 1/5 000).
English: The permafrost prevents it from digging deeply for shelter. 
French: Le pergélisol ne lui permet pas de creuser davantage.
English: • 072112 Lacombe county near Lacombe, Blackfalds and Gull Lake
French: • 072112 ComtÃ© de Lacombe prÃ¨s de Lacombe, Blackfalds et Gull Lake
English: For unresolved questions not related to the interpretation or application of Treasury Board policies, directives or standards, the deputy minister (or other deputy head) would have recourse to the Clerk of the Privy Council, who may ultimately seek the consideration of the Prime Minister.
French: En ce qui concerne les questions non réglées qui n’ont pas trait à l’interprétation ou à l’application d’une politique, directive ou norme établie par le Conseil du Trésor, le sous-ministre (ou l’administrateur général) peut s’adresser au greffier du Conseil privé, qui peut en saisir le Premier ministre en dernier ressort.
English: Abuja, Nigeria  July 2002
French: Ismail Honourable Minister Abuja, Nigéria Juillet 2002
English: 2005-02-16T21:50:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In just one region of the Mexican state of Oaxaca, there are more than 152 local varieties or land races of corn or 'maize'.
French: 2005-02-16T21:50:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la seule région de Oaxaca, État du sud du Mexique, on trouve plus de 152 variétés locales, ou populations naturelles, de maïs.
English: This text was proposed by the delegation of Norway at the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Ce libellé a été proposé par la délégation norvégienne à la septième session du Comité spécial.
English: As noted earlier, some treatments like arthroscopy get established in clinical practice before they have been tested for efficacy by a randomized placebo-controlled trial.
French: Comme il est mentionné plus haut, certains traitements comme l'arthroscopie ont été adoptés en pratique clinique avant que leur efficacité n'ait été définitivement mise à l'épreuve lors d'un essai randomisé contrôlé par placebo.
English: At the same time, women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in the national accounts.
French: Parallèlement, le travail non rémunéré des femmes reste ignoré et la comptabilité nationale n'en porte pas trace.
English: Enhancements to the arena include electrical, mechanical and structural upgrades.
French: Les travaux à la patinoire comprennent des améliorations à la structure et aux systèmes électriques et mécaniques.
English: It is necessary to resign from militarized economies; we demand a rigorous control on the commercialization of legal and illegal weapons. Moreover, we propose the creation of an ethics committee to control and oversee this industry.
French: C'est seulement par la reconstruction de la mémoire que nous pouvons parvenir a la réconciliation, condition incontournable d'une société pacifique, puisque la mémoire des victimes doit servir de mobile pour empecher que la barbarie ne se répete ailleurs sur la planete.
English: 13.56 dpm ∙g−1). The second phase of CaCO3 precipitation occurred during postglacial times, as shown by the higher 14C activity (~30%) and stable-isotope composition (δ13C > −16‰; δ18O > −9‰).
French: ∙g−1). La seconde phase de précipitation s'est produite après la déglaciation de la région, comme l'indiquent les plus fortes teneurs en 14C (~30%), en 13C (δ13C > −16‰) et en18O (δ18O > −9‰); elle ne s'est accompagnée d'aucune coprécipitation notable d'uranium.
English: This creates a balance between gravity and the centrifugal force of the planet's rotation that keeps then entire system stationary and "floating".
French: Ceci crée un équilibre entre la pesanteur et la force centrifuge créé par la rotation de la planète, cela maintient le système entier stationnaire et "flottant".
English: • further universalization of the Ottawa Convention and continued success in meeting all of its deadlines; progress on the Convention on Conventional Weapons (CCW) by increased ratifications;
French: • universalisation, déminage, aide aux victimes, destruction d'inventaires, éducation des risques associés aux mines – en particulier, généralisation de la Convention d'Ottawa (ratifiée par l'Éthiopie, adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de l'Estonie);
English: Summary Your e-learning experience can be optimized by:
French: Résumé Votre expérience d'apprentissage en ligne peut être optimisée par les moyens suivants :
English: The amount allocated covers such items as books and periodical subscriptions, stationery, housekeeping items and educational projects.
French: Le montant alloué couvre des postes tels que l'achat de livres et la souscription à des périodiques, les dépenses de papeterie, d'entretien et les projets pédagogiques.
English: "I know" said Ahmed. "There’s talk that the company may be thinking of dropping some of its suppliers because they’re so prone to delays.
French: "Je sais, dit Ahmed, il y a d'ailleurs des rumeurs selon lesquelles l'entreprise songerait à ne pas renouveler son contrat avec certains fournisseurs, parce qu'il y a trop de retards de livraison.
English: The Seminar urges the Special Committee to initiate action to implement the programme of work it prepared regarding the situation in the Territories and thus take a further step forward in implementing its mandate.
French: Le Séminaire demande instamment au Comité spécial de prendre des dispositions pour mettre en oeuvre le programme de travail qu'il a élaboré à propos de la situation dans les territoires, ce qui lui permettrait de progresser encore dans l'exécution de son mandat.