ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Government Themes and Management Initiatives (continued) Key Related Activities Jointly with SSHRC, a Project Management Office (PMO), dedicated to Modern Comptrollership (MC) and Integrated Management Practices (IMP), has been created and staffed.
French: Thèmes et initiatives de gestion clé du gouvernement (suite) Principales activités connexes Conjointement avec le CRSH, un bureau de gestion de projets, qui se consacre à la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) et aux pratiques de gestion intégrée (PGI), a été créé et doté en personnel.
English: I should like to say, at this stage in the debate, that we must remain extremely vigilant and ensure, above all, that the implementation of the integrated approaches does not only affect the cities in the strictest sense of the word, but also the communities surrounding the cities.
French: Je voudrais dire, à ce stade du débat, combien nous devrons rester attentifs et faire en sorte surtout que la mise en œuvre des approches intégrées ne touche pas seulement les villes mais aussi les bassins de vie autour des villes.
English: Flavours will reflect the tastes of the immigrant settlers.
French: Les saveurs tiendront compte des goûts des immigrants.
English: Among the many challenges that women confront in their efforts to change the system are, 1) the need to shift health care systems from principally profit motivated to systems driven by their population’s needs for high quality services, 2) adopting a public health perspective, 3) eliminating gender biases in the marketing of services, 4) the need for national health reform and, 5) making services relevant accessible and acceptable to diverse groups of women.
French: Parmi les nombreux défis auxquels les femmes font face dans les efforts qu'elles déploient pour modifier le système, mentionnons 1) la nécessité de réorienter des systèmes de soins de santé motivés principalement par le profit pour en faire des systèmes répondant aux besoins de la population qui recherche des services de grande qualité, 2) l'adoption d'une perspective de la santé publique, 3) l'élimination du sexisme dans le marketing des services, 4) le besoin d'une réforme nationale de la santé et 5) la possibilité de rendre les services pertinents, accessibles et acceptables pour divers groupes de femmes.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mrs Tevdoradze, Mrs Severinsen (Vice-Chairpersons), Mr Agramunt Font de Mora, Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mrs Bauer, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mrs Bousakla, Mr Van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiené, Mr Cabrnoch, Mr M. Çavusoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Einarsson, Mr Elo, Mr Eörsi, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Gusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Herkel, Mr Holovaty, Mrs Jaateenmaki, Mr Jakič (ex-officio), Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kosachev, Mr Kristovskis, Mr Kvakkestad, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr van der Linden, Mr Lintner (ex-officio), Mr Marty, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mikkelsen, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mrs Petrova-Mitevska, Mrs Pétursdóttir, Mr Prijmireanu, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rustamyan, Mr Sasi, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shybko, Mr Slutsky, Mr Smorawiński, Mr Soendergaard, Mr Spindelegger, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mr Vis, Mrs Wohlwend, Mr Zacchera.
French: • 29 septembre 2003
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme le prévoit le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: After averaging 5 per cent per annum in 1997-2000, GDP growth in 2001-2002 was only 2 per cent, mainly due to a weak international demand and the reduction of tourism by the fourth quarter of the year, as a result of the events of 11 September 2001.
French: Après avoir enregistré une croissance moyenne de 5 % par an au cours de la période 1997-2000, le PIB n'a augmenté en 2001-2002 que de 2 %, principalement en raison de la faiblesse de la demande internationale et du recul du tourisme lors du quatrième trimestre 2001, suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: Denied — Applications for broadcasting licences to serve the Medicine Hat radio market.
French: Refusé — Demandes de licences de radiodiffusion pour desservir le marché radiophonique de Medicine Hat.
English: • Shanis BS, Check JH, and Baker AF. Transmission of Sexually Transmitted Diseases by Donor Semen.
French: • Shanis BS, Check JH, and Baker AF Transmission of Sexually Transmitted Diseases by Donor Semen.
English: Daptomycin may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.  3.
French: La daptomycine peut provoquer des effets indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.  3.
English: Groups were identifiable at four study sites and group size ranged from 8 to 393 caribou.
French: Les troupeaux ont été reconnus en quatre des sites d'étude et ils comptaient de 8 à 393 individus.
English: The SARA Interdepartmental Action Plan, the RMAF and the policy/guidance framework, all currently under development, will clarify and enable responding to the obligations on an ongoing basis.
French: Le plan d'action interministériel de la LEP, le CGRR et la méthode des politiques et des conseils qui sont actuellement en préparation clarifieront la réponse qu'ils mettront en vigueur par rapport aux obligations d'une manière continue.
English: Group 2 - do not have sufficient formal mechanisms to share information.
French: Groupe 2 - Pas suffisamment de mécanismes officiels pour l'échange d'informations.
English: For example, if a country had a technical regulation or standard that was more stringent than the international norm, this should be considered an NTB with trade-restricting potential.
French: Par exemple, si un pays appliquait une réglementation ou une norme technique plus rigoureuse que la norme internationale, il fallait la considérer comme un obstacle non tarifaire pouvant avoir un effet de restriction sur les échanges.
English: There, consular officials comforted them, advised their families that they were unharmed and provided them with emergency passports.
French: Elles sont allées directement à l’ambassade du Canada, où les agents consulaires les ont aidées, ont informé leur famille qu’elles étaient en vie et leur ont délivré un passeport d’urgence.
English: The growth was especially strong in Ontario and Saskatchewan.
French: Cette augmentation a été particulièrement marquée en Ontario et en Saskatchewan.
English: It is interesting to note in this respect that despite comments by the Russian Defence Minister at the recent Munich Security Conference confirming a Europe-oriented foreign policy as a major Russian priority and stressing the great potential for EU-Russian cooperation, including in the area of the ESDP, the EU plays no role in the new Russian Security Doctrine presented by the Minister in January.
French: Il est intéressant de noter que, malgré les commentaires du ministre russe de la défense à la récente Conférence sur la sécurité de Munich, où il a confirmé que l’orientation européenne de la politique étrangère de la Russie restait une priorité majeure du pays et souligné le potentiel énorme de la coopération UE/Russie, y compris dans le domaine de la PESD, l’UE ne joue aucun rôle dans la nouvelle doctrine de sécurité russe présentée par le ministre en janvier dernier.
English: Chess suggests that it is important to be able to modify the type of participation to suit the situation or change the participation over time.
French: Chess soutient qu’il importe de pouvoir modifier le type de participation en fonction de la situation ou de changer la participation avec le temps.
English: Likewise, everyone is aware of the fact that the credibility of international justice depends to a great extent on the accomplishment of our mission.
French: Chacun sait également que la crédibilité de la justice internationale dépend dans une large mesure de la réalisation de notre propre mission.
English: In any event, consistent with media neutrality in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is not to be interpreted as discouraging the use of any method of electronic signature, whether already existing or to be implemented in the future.
French: En tout état de cause, conformément au principe de neutralité technique énoncé dans la Loi type sur le commerce électronique, la nouvelle Loi type ne doit pas être interprétée comme décourageant l'utilisation d'une quelconque méthode de signature électronique, que celle-ci existe déjà ou doive être mise en œuvre dans l'avenir.
English: For the first time all the major economic and financial institutions have agreed to respond strongly in order to avoid a recurrence of a crisis of this magnitude.
French: Pour la première fois, l'ensemble des grands acteurs économiques et financiers se sont mis d'accord pour apporter des réponses fortes pour éviter qu'une crise de cette ampleur ne se reproduise.
English: Graham/ - 2 -
French: + 2 pages d'annexe jointes en anglais
English: In January, a WIPO consultant from Australia began a mission, for a total period of six months, to advise on the modernization and computerization of the Directorate General of Copyrights, Patents and Trademarks.
French: En janvier, un consultant australien de l’OMPI a commencé une mission, d’une durée totale de six mois, dans le cadre de laquelle il donnera des conseils sur la modernisation et l’informatisation de la Direction générale du droit d’auteur, des brevets et des marques.
English: In addition to disinfection, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface waters should include coagulation, flocculation, clarification and filtration, or equivalent technologies.
French: Le traitement minimal de toutes les sources d’eau de surface et d’eaux souterraines assujetties à l’influence directe d’eaux de surface devrait inclure en outre la coagulation, la floculation, la clarification et la filtration, ou des techniques équivalentes.
English: Last month, my colleague Alvaro de Soto, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, reported the approval by the Israeli Cabinet of the remaining details of the route of the barrier around Jerusalem, to be completed in September.
French: Le mois dernier, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Alvaro de Soto, a indiqué que le Cabinet israélien avait statué sur les derniers détails du tracé de la barrière autour de Jérusalem, dont l'édification doit être achevée en septembre.
English: The Working Group decided that, at the beginning of the preparatory process, it would be useful to have more meetings of the Executive Committee and fewer of the Working Group as a whole.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'au début des préparatifs, il vaudrait mieux que le Comité exécutif se réunisse plus souvent et lui-même moins souvent.
English: Before the rally began, Mr. MacKay took the time to walk around the CF Display and talk to the CF members that were present at the displays.
French: Avant le rassemblement, M. MacKay a visité la zone d'exposition des FC et a parlé aux membres des FC qui s'y trouvaient.
English: 1.3 ITSD will assess the condition of the equipment.
French: 1.3 La Division de l'informatique évalue l'état du matériel.
English: 3.5 Student exchange market in 2007 The language travel market, characterized by short-stay courses, is typically more dependent on economic cycles than the student exchange market whose clients demographically tend to be more affluent and economically secure.
French: 3.5 Le marché des échanges d'élèves en 2007 Le marché des séjours linguistiques, qui offre des cours de courte durée, a toujours plus dépendu des cycles économiques que le marché des échanges d'élèves, dont les clients ont tendance à faire partie d'une tranche démographique plus à l'aise financièrement.
English: Public Service Official Languages Appointment Regulations:
French: Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique :
English: Have you already established or operated a database/registry related to TK or genetic resources, or are your in the process of establishing such a database/registry?
French: Avez‑vous déjà créé ou tenu une base de données ou un registre concernant des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques, ou êtes‑vous en train d’en créer un(e)?
English: Once a guarantee has been registered in the eTIR international system, the Guarantee Chain may cancel any guarantee which has not yet been used.
French: Une fois enregistrée dans le système international eTIR, toute garantie non encore utilisée peut être annulée par la chaîne de garantie.
English: At that point, a manual operator intervened in order to identify the party to be credited.
French: Un agent était alors intervenu pour déterminer le nom du bénéficiaire.
English: - limiting criminal and other unlawful activity relating to prostitution (human trafficking, undermining the moral upbringing of the young, procuring, illicit production and possession of narcotic and psychotropic drugs and poisons etc.).
French: - Limiter les activités criminelles et autres activités illicites liées à la prostitution (traite des personnes, corruption morale des jeunes, proxénétisme, fabrication et possession de stupéfiants, de substances psychotropes et de poisons).
English: Level 4 Employs stress management strategies
French: Niveau 4 Fait appel à des stratégies de gestion du stress
English: To advance work on the standard the Specialized Section set up a Working Group composed of representatives of: France, Germany (rapporteur), Italy, South Africa, Spain, Sweden and the United States.
French: Pour faire progresser les travaux sur la norme, la Section spécialisée a créé un groupe de travail composé de représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne (rapporteur), Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Suède.
English: • Photovoltaics electricity (solar): photovoltaic output is still limited; however, this energy form could in the long term be developed to a greater extent in the EU.
French: • électricité photovoltaïque: La production d'électricité photovoltaïque est encore faible, cependant cette forme d'énergie dans l'UE peut à long terme connaître un développement plus important.
English: The Census in England and Wales does not collect data on income, so another approach was used to obtain a large enough sample to support an analysis of pay by gender and ethnic group.
French: Le recensement réalisé en Angleterre et au pays de Galles ne recueillant pas de données sur les revenus, une autre approche avait été adoptée pour obtenir un échantillon suffisamment large à l'appui de l'analyse des revenus par sexe et par groupe ethnique.
English: Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals  3rd Floor, LCDC Building No. 6  Postal Locator 0603C3 Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Alternatives Option 1 To continue to incorporate by reference the CFAS 2000 Guidelines into the Semen Regulations and to make no provision for the use of alternative tests (status quo).
French: La Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques  3e étage, Immeuble LLCM no 6  Indice d'adresse 0603C3 Parc Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 Solutions envisagées Option 1 Continuer d'intégrer par renvoi les Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA au règlement sur le sperme et de maintenir l'absence de disposition concernant l'utilisation d'autres tests (statu quo).
English: Substantive session, 8 June-2 July 2009
French: Session de fond, 8 juin-2 juillet 2009
English: When someone with that perception participates, they see self-assessment immediately as a way to grab resources or they block self-assessment because he or she may lose resources.
French: Lorsqu'une personne qui a une telle perception participe à une auto-évaluation, elle voit tout de suite ce processus comme une façon d'accaparer les ressources ou alors elle l'entrave parce qu'il peut lui faire perdre les ressources qu'elle convoite.
English: 1 Porn films and all our porn movies! Yet at some point this slut is pretty kind but the guys want to get back to their super tuning shell and they put her between them to cum on her pretty face and on her tits.
French: Les deux salopes germaniques installées en 69 se font mutuellement du bien à coups de langue baveuse et de gode bien lubrifié, sous les yeux dun petit groupe dhomme cagoulés qui apprécient le spectacle en bandant comme des ânes.
English: Since REACH does not cover all uses of chemicals, it is important that a general duty of care be established as regards the production and the use of substances to avoid high costs of treating damage after it has been caused.
French: Étant donné que le système REACH ne couvre pas toutes les utilisations des substances chimiques, il convient, du point de vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement, de prévoir une obligation générale de prudence en ce qui concerne la production et l'utilisation de substances afin d'éviter les coûts élevés qu'entraîne la nécessité de remédier aux préjudices après coup.
English: Bob joined the PILT Program in 1992 after various careers with the Province of Nova Scotia and several federal government departments.
French: Bob MacKenzie est entré au Programme des PERI en 1992, après avoir occupé divers emplois au gouvernement de la Nouvelle-Écosse et dans plusieurs ministères fédéraux.
English: It feared that, without well-defined improvement targets in other parts of the recruitment chain, such a reduction would not only fail to accelerate recruitment, but would unfairly affect candidates from Member States with less developed information technology systems.
French: Elle craint que, sans objectifs d'amélioration bien définis pour les autres maillons de la chaîne de recrutement, une telle diminution n'accélère pas la procédure, mais qu'elle rejaillisse de façon défavorable sur les candidats issus d'États Membres dotés de systèmes informatiques peu développés.
English: 119 Conscious of this responsibility, I feel the duty to give expression to it in my meetings with the bishops, both with regard to new evangelization and the universal mission.
French: Conscient de cette responsabilité, lors de mes rencontres avec les évêques, je ressens le devoir de m'en entretenir avec eux dans la perspective de la nouvelle évangélisation ou de la mission universelle .
English: The portal site of the French administration provides all administrative forms dealing with business related matters.
French: Un employeur peut également demander/désigner le Centre de Services pour effectuer 118 l’ensemble de la paperasserie.
English: In 1998, Canadian merchandise exports to that market totalled $296 million, 18 percent below the 1997 level.
French: En 1998, les exportations canadiennes de produits vers ce marchÃ© atteignaient un total de 296 millions de dollars, soit 18 p.
English: At both sites, surficial trace metal concentrations are approaching (within a factor of 3) those observed in preindustrial sediments except Cd, which is still 5–6 times higher.
French: Aux deux stations, la concentration en métaux-traces à la surface s'approche (par un facteur de 3) de la concentration observée dans les sédiments préindustriels, exception faite du Cd qui reste 5 à 6 fois plus abondant.
English: Explore how people in the past kept records of what was important to them and how statistics can tell stories about our lives today.
French: Découvrez comment autrefois les gens gardaient les registres pour communiquer ce qu'ils considéraient important et comment les statistiques peuvent aujourd'hui raconter des histoires sur notre vie.
English: Plenary committee Riga (Latvia), 15-16 June 2006:
French: Commission plénière ; Riga (Lettonie), 15-16 juin 2006 :
English: The Minister of Justice may request statements of reciprocity from foreign states and may make such statements of reciprocity at the request of foreign states.
French: Le Ministère de la justice peut demander aux États étrangers des déclarations de réciprocité et peut faire de telles déclarations à la demande de ces États.
English: This Blingee scored 1989 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1989 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: Even though a carrier may have an impeccable record, there is always an element of risk and exporters should protect themselves against this risk.
French: Même si un transporteur n'a jamais eu de problèmes, l'élément de risque persiste, et les exportateurs devraient se protéger contre ce risque.
English: Care must be exercised to observe and judge the effects of these actions, since what may be psychologically subduing or calming to one client may be provocative to another.
French: Il est important d'observer et d'évaluer l'effet de ces méthodes, car ce qui peut apaiser ou calmer un client peut produire l'effet inverse sur un autre.
English: When you think of Cirque du Soleil, you imagine world-class artists, incredible scenery and stirring music.
French: Lorsqu’on pense au Cirque du Soleil, on imagine des artistes hors pair, des décors fantaisistes et de la musique émouvante.
English: Moorings can disturb aquatic vegetation and bottom substrates if under-sized mooring anchors are used, if boat moorings are located in very shallow water or if materials to construct anchors are taken from the bed of the water body.
French: Les ancrages peuvent nuire à la végétation aquatique et au substrat au fond du plan d’eau si des blocs d’ancrage trop petits sont utilisés, si les ancrages des bateaux sont situés dans les bas-fonds ou les matériaux pour construire les ancres d’ancrage sont retirés du lit du plan d’eau.
English: The Committee recommends that the relevant human rights legislation be amended so as to guarantee access to a competent tribunal and to an effective -remedy in all cases of discrimination.
French: Il recommande que, la législation relative aux droits de I'homme soit amendée afin de garantir à tous les plaignants en matière de discrimination l'accès à la justice et à des recours utiles.
English: This process is only in its infancy, in spite of years of trials and experiments that have not yielded any decisive, concrete results.
French: Ce processus n’est qu’à ses débuts, malgré des années d’expériences et de tentatives sans résultats pratiques déterminants.
English: London, UK, http://www.hugo-international.org/hugo/sampling.html. Icelandic Medical Association.
French: Frank, L. Estonia prepares for a national DNA database, Science, no 290(5489), 2000, p.
English: Further, the Committee recommends the State party to seek international assistance, from UNICEF amongst others, in this field.
French: En outre, il lui recommande à cet égard de demander l'aide de la communauté internationale, et notamment l'aide de l'UNICEF.
English: These plans illustrate ACOA’s continued commitment of working in cooperation with Atlantic Canadians to increase economic development opportunities for the region.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de [ajouter le nom du ministère/agence].
English: (Numerator/denominator) x 100 Numerator:
French: (Numérateur/dénominateur) x 100 Numérateur :
English: November 25 commemorates the 1960 murders of the Mirabel sisters in the Dominican Republic.
French: Le 25 novembre commémore le meurtre en 1960 des soeurs Mirabal en République dominicaine.