ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-32 The Commission has received applications from Rogers Cable Inc., Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Ottawa Limited/limitée, Vidéotron ltée, Vidéotron (Laurentien) ltée/Vidéotron (Laurentian) Ltd. and CF Cable, for relief, by condition of licence, from the requirement of section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2000-32 Le Conseil a reçu des demandes de Rogers Cable Inc., Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Ottawa Limited/limitée, Vidéotron ltée, Vidéotron (Laurentien) ltée/Vidéotron (Laurentian) Ltd. and CF Cable, visant l’exemption, par condition de licence, de l’exigence de l’article 7 du Règlement de distribution sur la radiodiffusion.
English: Sep 27, 2009 - Service in Restaurant was excellent.
French: Il est malheureusement rare. Ainsi il faut environ 1h entre le temps d'attendre le bus et prendre le métro jusqu'au centre de Rome.
English: We take into account, in this spirit of partnership, the development objectives and the constraints on our partners.
French: Nous tenons compte, dans cet esprit de partenariat, des objectifs de développement et des contraintes de nos partenaires.
English: If they were not foster families, were there any plans to establish a fostering system?
French: S'il ne s'agit pas de familles d'accueil, existe-t-il un projet prévoyant d'établir un tel système ?
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission did not report any removal or restriction on the department’s delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) Le Commission de la fonction publique n'a rendu compte d'aucune révocation ni d'aucune restriction des pouvoirs délégués au Ministère.
English: This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
French: La meilleure façon d’y parvenir consiste à s’assurer que l’UE encourage une croissance socio-économique de longue durée aux Caraïbes.
English: These results are not consistent with the hypothesis that regular physical exercise minimizes age-related compositional changes in the arterial wall and attenuates the age-related increase in arterial stiffness.
French: Les résultats ne vont pas dans le sens de l'hypothèse voulant que la pratique régulière d'activité physique ralentisse la variation avec l'âge des constituants des parois artérielles et, de là, réduise le durcissement des artères avec l'âge.
English: It provides information on demand to a wide range of users, including Parties or Signatories to the Aarhus Convention; other states; intergovernmental organizations (IGOs); nongovernmental organizations (NGOs); students and researchers; and the general public.
French: Il fournit des informations sur demande à un large éventail d'utilisateurs, dont les pays Parties à la Convention ou signataires, d'autres États, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales (ONG), des étudiants, des chercheurs et le grand public.
English: Consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth;
French: - De nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle;
English: (2) In the case of a cosmetic sold in a range of colour shades, all colouring agents used in the range may be listed if they are preceded by the symbol "±" or the phrase "may contain/peut contenir".
French: (2) Dans le cas d'un cosmétique vendu dans une gamme de teintes, tous les colorants utilisés dans la gamme peuvent être inscrits dans la liste s'ils sont précédés du symbole « ± » ou de l'expression « peut contenir/may contain ».
English: • Enforcement/Monitoring for existing installations would be done through recommendation 6.2.2 and its annual monitoring work.
French: • La mise en force pour les installations déjà existante serait faite par l’entremise de la recommandation 6.2.2 et son travail annuel de surveillance.
English: Based on the existence and implementation of common methodologies for the accounting of defence spending, it is possible to optimize the common efforts aimed at rationalizing and reducing expenses of this type, generating greater confidence and transparency at the bilateral, subregional and regional levels.
French: Sur la base de l'existence et de l'application de méthodologie communes de quantification des dépenses militaires, il est possible d'optimiser les efforts communs en vue de rationaliser et de réduire ces dépenses, ce qui engendrerait plus de confiance et de transparence aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional.
English: 3.1 Clean Environment Business Line Through the Clean Environment business line, Environment Canada acts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: 3.1 Secteur d’activité de l'environnement sain Par l’intermédiaire de son secteur d’activité de l'environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens et leur environnement des sources de pollution nationales et mondiales.
English: But as a speaker pointed out, one big difficulty with this concept is that its sense is very difficult to render in all languages.
French: Toutefois, comme l’un des orateurs l’a souligné, une des grandes difficultés soulevées par ce concept est que sa signification est difficile à rendre dans toutes les langues.
English: A supervisor with Customs is required to supervise front-line peace officers which is very different from supervising employees in an office environment.
French: Le superviseur des Douanes est chargé de superviser les agents de la paix de premier niveau, ce qui est très différent de la tâche de superviser des employés dans un bureau.
English: If it appears that the issue could have environmental consequences, a detailed assessment will be needed.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il faut évaluer les répercussions environnementales éventuelles de tous les projets gouvernementaux.
English: However, the Commission subsequently reconsidered its position, finding that the undertaking as to price had in fact been complied with.
French: Toutefois, la Commission a ultérieurement reconsidéré sa position en constatant que l'engagement de prix avait été effectivement respecté.
English: Thus, a PM precursor VOC may be:
French: Donc, un COV précurseur de particules peut être:
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): postponed consideration and adoption of a draft recommendation submitted by the Rapporteur until one of its meetings in January 2003; - Preferential treatment of national minorities by their kin-state: the case of the Hungarian Law of 19 June 2001 on ethnic Hungarians living in neighbouring countries (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR) : a reporté l’examen et l’adoption d’un projet de recommandation présenté par le rapporteur à l’une des prochaines réunions en janvier 2003 ; Traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent : le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les citoyens d’origine hongroise vivant dans les pays voisins (Rapporteur :
English: They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
French: Les pays bénéficiaires font participer, le cas échéant, les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: Figure 12 shows data for a yellow- flame burner with the standard fuel under several excess air conditions.
French: Quand l’excès d’air se situait entre 1,5% et 5,77 %, le mode de répartition était de 10 à 15 nm, avec des teneurs en particules d’environ 106/cm³. Un excès d’air inférieur ou supérieur produisait des quantités inacceptables de CO, faisait passer le mode à environ 50 nm et multipliait par dix ou plus la teneur en particules.
English: If you can not find the firmware that demand here, look in the downloads.
French: Si vous ne trouvez pas le firmware que la demande ici, regardez dans les téléchargements.
English: That approach stemmed from a refusal to share power and treated people as statistics, rather than as individuals with names.
French: Cette démarche trouve son origine dans le refus de partager le pouvoir et considère les populations du point de vue statistique et non comme des individus dotés d'une identité.
English: interventions, all of which result in the need for additional resources. Moreover, with a greater proportion of offenders serving sentences of under three years (over 50% for new offender admissions11), CSC is faced with having less time than in the past to deliver correctional programming and other necessary interventions.
French: La gestion efficace de cette population carcérale de complexité croissante nécessite des ressources plus importantes, de nouvelles activités de formation et du matériel différent pour le personnel, de plus nombreux services spécialisés (p. ex. des soins de santé mentale) pour les délinquants ainsi que des interventions plus distinctes et mieux ciblées, d’où l’importance d’obtenir des ressources supplémentaires.
English: The goal of this approach is to assist the Commission in retaining employees longer and avoid changeovers in staff, which can become a serious problem for a small agency.
French: Grâce à cette approche, la Commission souhaite conserver ses employés plus longtemps et ainsi éviter de nombreuses transitions, qui causent parfois de sérieux problèmes dans un petit organisme.
English: The recommendation on universal membership of the Commission needed careful consideration.
French: La recommandation visant à rendre la Commission universelle mérite un examen attentif.
English: In practice, all foreigners were free to establish associations and exercise their freedom to peaceful assembly.
French: Dans la pratique, tous les étrangers sont libres de s'associer et d'exercer leur droit de réunion pacifique.
English: The school system, too, has to be reorganised so that it is better adapted to the new labour market situation.
French: Par ailleurs, il faut mentionner que dans un pays comme la Bulgarie, on a réussi à tirer parti de cette inadéquation.
English: Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: • Canadian Environment Week is the Perfect Time for Global Discussions on Climate Change at the G-8 Summitt in Heiligendamm Germany The Honourable John Baird, Minister of the Environment, kicked off this year's Environment Week (June 3-8) by congratulating Canadians on their actions towards protecting and preserving the environment and encouraging them to stay involved.
French: • La semaine Canadienne de l'environnement est le moment rêvé pour tenir des discussions mondiales sur les changements climatiques dans le cadre du sommet du g8 tenu à Heiligendamm, en Allemagne L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a lancé la Semaine de l'environnement de cette année (du 3 au 8 juin) en félicitant les Canadiennes et les Canadiens des mesures qu'ils ont prises en vue de protéger et de préserver l'environnement et en les invitant à demeurer actifs.
English: (a) The employee must have been granted a regular, uninterrupted stay in Liechtenstein of four years or, instead of the seasonal worker's permit, an annual residence permit;
French: a) Le travailleur doit justifier de quatre années de résidence régulière ininterrompue au Liechtenstein ou avoir obtenu la conversion de son permis saisonnier en un permis de séjour annuel;
English: Drive Clean rules and requirements are found in Regulation 361/98 under the Environmental Protection Act and Regulation 628/90 under the Highway Traffic Act.   An independent analysis of Drive Clean data indicates that the program reduced smog-causing emissions (NOx and VOCs) from light-duty vehicles in the program area by more than 81,200 tonnes from 1999 to 2003.
French: Les règlements et exigences du programme Air pur Ontario figurent dans le règlement 361/98 adopté en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement et du Règlement 628/90 adopté en vertu du code de la route.  Une analyse indépendante des données recueillies dans le cadre de ce programme fait état d'une réduction de plus de 81 200 tonnes des émissions à l'origine du smog (NOx et COV) des véhicules légers dans le territoire visé par le programme entre 1999 et 2003.
English: Unlike the current legislative scheme, there is no recognition of a right of an employee to make a complaint about matters within the Commission's jurisdiction.
French: Contrairement au cadre législatif actuel, la Loi ne reconnaît pas le droit d'un employé de formuler une plainte au sujet de questions qui relèvent de la compétence de la Commission.
English: Database of the Japan Patent Office (hereinafter Japanese database)8, 9 This database:
French: Page Web de l’Office des brevets et des marques des États-Unis : http://www.uspto.gov/ Cette base comprend les brevets délivrés depuis 1976.
English: This is draining for the workers and also the people in the supply sector, and clarity is needed without delay - clarity, but, above all, a serious, honest approach.
French: C'est épuisant pour les travailleurs ainsi que pour le secteur des équipementiers et il importe d'apporter rapidement de la clarté, mais surtout d'adopter une approche sérieuse et honnête.
English: The Commission had prepared - and the President had supported - proposals to establish procedures for State and judicial monitoring of respect for human rights by law enforcement agencies.
French: La Commission a rédigé - et le Président a soutenu - des propositions de mise en place de procédures de contrôle par l'État et le pouvoir judiciaire du respect des droits de l'homme par les services chargés de l'application des lois.
English: For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
French: Formulaires Indiquer le numéro d'ordre de la liasse et le nombre total de liasses de formulaires et de formulaires complémentaires utilisés.
English: Even a little bit of alcohol mixed with these pills can make you feel dizzy, confused or faint.
French: Il peut suffire d'un tout petit peu d'alcool mêlé à ces pilules pour vous étourdir, vous rendre faible ou confus.
English: 3.As alloy tool steel bars from the United Kingdom are subject to the Canadian Import Tribunal's anti-dumping finding of June 27, 1985, the importations were reviewed and anti-dumping duties were collected on the six shipments in question.
French: 3.Vu que les barres en alliage d'acier pour outils importées du Royaume-Uni sont visées par les conclusions antidumping rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 juin 1985, les importations ont été examinées et des droits antidumping ont été perçus à l'égard des six livraisons.
English: DETROIT - Chevrolet affirms its commitment to fuel solutions and building refined, eco-friendly vehicles with the debut of the U.S. production version of the Cruze sedan at the Los Angeles Auto Show, on Dec. 2.
French: Le salon de la SEMA est toujours rempli de produits et d'accessoires de performance et de personnalisation qui font saliver les amateurs de voitures du monde entier.
English: Dalhousie researcher, Judy Guernsey, has been working with her graduate students, Leah Bartlett, Doug Willms at the University of New Brunswick, and Bill Reimer at Concordia University, to explore health impacts of living in resource-reliant communities, by making use of national databases available through the Statistics Canada Atlantic Research Data Centre at Dalhousie.
French: La chercheuse de l'Université Dalhousie Judy Guernsey travaille avec Leah Bartlett, son étudiante diplômée, Doug Willms, de l'Université du Nouveau-Brunswick, et Bill Reimer, de l'Université Concordia, à l'exploration des effets sur la santé qui découlent de la vie dans des collectivités dépendant des ressources naturelles, à l'aide de banques de données nationales accessibles par l'intermédiaire du Centre des données de recherche de l'Atlantique de Statistique Canada à l'Université Dalhousie.
English: The Commission indicated how it was possible for the unlawful conduct of the United Kingdom tenderers to have led to an erroneous assessment of the market by the Community authorities likely to result in the purchase of excessive quantities of beef and veal, possibly at higher prices.
French: La Commission a indiqué comment le comportement illicite des soumissionnaires britanniques avait pu provoquer une appréciation erronée du marché par les autorités communautaires, susceptible d'entraîner l'achat de quantités excessives de viande bovine, éventuellement à des prix plus élevés.
English: CRTC revokes licence of dormant Winnipeg radio station Broadcasting decision: 2008-146 Harmony Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba  REVOKED – Broadcasting licence for CJWV-FM serving Winnipeg.
French: Le CRTC révoque la licence d’une station de radio inactive à Winnipeg Décision de radiodiffusion : 2008-146 Harmony Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba RÉVOQUÉ – Licence de radiodiffusion de CJWV-FM desservant Winnipeg.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Ontario Income Tax Changes -- Effective October 1, 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Modifications fiscales touchant l'impôt sur le revenu de l'Ontario -- Entrée en vigueur le 1er octobre 2001 Liens institutionnels
English: In addition the Crees will receive an annual allotment of 350,000 meters of harvestable wood and guaranteed priority for jobs and contracts in the forestry industry.
French: Plus de 800 $ millions en contrats seront réservés à des entreprises cries dans le cadre de nouveaux projets.
English: Other factors have been important, social and cultural but it has proved more easy to identify poor outcomes than to explain their precise causes.
French: D'autres facteurs sociaux et culturels revêtent de l'importance, bien qu'il soit plus facile de déterminer de mauvais résultats que d'en expliquer les causes précises.
English: It commended the tremendous work done by the Zimbabwe election support network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections.
French: Il rend hommage au travail considérable accompli par le réseau de soutien électoral du Zimbabwe, une organisation non gouvernementale (ONG) qui a déployé des milliers d’observateurs dans le pays et publié leurs projections électorales.
English: To provide additional assurances of non-discriminatory treatment, China's product inspection agencies will be restructured within 18 months of accession.
French: Par ailleurs, en guise de garantie supplÃ©mentaire de l'exÃ©cution de son obligation en matiÃ¨re de traitement non discriminatoire, la Chine procÃ©dera Ã la restructuration de ses organismes d'inspection des aliments dans les 18 mois suivant son accession Ã l'OMC.
English: His facilities are dilapidated.
French: Ses installations sont délabrées.
English: " Elsewhere, PC Pro included Brink in their PC Pro list, while Xbox 360 Achievements named the game their Surprise of the Show.
French: Xbox Life , Active Xbox et Gamestar ont �galement publi� des chroniques.
English: Thereafter two, or possibly three, generations were produced into the autumn.
French: Culex pipiens pipiens a pu ensuite produire deux, et peut-être trois, générations jusqu'en automne.
English: • assess proposals and recommend funding; and,
French: • évaluent les propositions et formulent des recommandations au sujet des demandes de financement;
English: Inasmuch as the clear intent of the legislation is to charge a tax on the sale price, and inasmuch as the appellant negotiated such a price and was instructed by its client to overbill in order to generate a rebate, it cannot be construed that such overbilling constitutes any part of the sale price.
French: Vu que la loi vise clairement à imposer la taxe sur le prix de vente et que l'appelante a négocié ce prix et que son client lui a demandé de lui facturer un montant en trop pour obtenir un rabais, on ne peut interpréter les montants facturés comme faisant partie du prix de vente.
English: Interdepartmental coordination - On November 12, 1997, about fifty federal department’s and agencie’s officials participated in an interdepartmental coordination exercise, with a number of representatives of the Franco-Manitoban community in attendance.
French: Consultation interministérielle - Le 12 novembre 1997, une cinquantaine de fonctionnaires de ministères et organismes fédéraux ont pris part à la consultation interministérielle en présence de plusieurs représentants de la communauté franco-manitobaine.
English: Despite this, in accordance with the principle of prudence, a write-down of EUR 1,043.9 million has been estimated on the basis of previous years' recovery statistics (EUR 669.9 million) and individual examination of certain cases (EUR 374 million).
French: Malgré ceci, et en application du principe de prudence, une réduction de valeur de 1 043,9 millions d'euros a été estimée, d'une part, sur la base de statistiques de recouvrement des années précédentes (669,9 millions d'euros) et, d'autre part, sur la base d'une analyse individuelle de certains dossiers (374 millions d'euros).
English: Mr. Z is not represented by an agent or publisher.
French: M. Z n'est pas représenté par un agent ou un éditeur.
English: The Associate Administrator made introductory remarks on cost recovery, referring to regular resources as the bedrock of UNDP.
French: L'Administrateur associé a présenté un exposé liminaire sur le recouvrement des coûts, en qualifiant les ressources ordinaires d'assise financière du PNUD.
English: When an employee's total pensionable LWOP exceeds the acceptable limits, any further periods of LWOP will not be treated as pensionable, regardless of the length of such LWOP.
French: Lorsque le total de CNP ouvrant droit à pension dépasse les limites prescrites, toute période additionnelle de CNP, ne sera pas reconnue comme service ouvrant droit à pension, quelle que soit la durée de ce congé.
English: [The image above is also available in a text version] Companies with annual revenue under $50 million (60%) were more likely to have used external assistance for the expenditure portion compared to other companies (43%).
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 50 millions de dollars (60 %) étaient plus susceptibles que les autres sociétés (43 %) d'avoir recours à une aide extérieure pour la partie touchant les dépenses.
English: The Hotel Silken Monumental Naranco is situated close to the main station in the Losa de RENFE district, the Old Town and the city’s new business centre.
French: L’Hotel Silken Monumental Naranco se situe près de la gare, non loin du quartier Losa de RENFE, près des quartiers historiques de la vieille ville et du quartier des affaires.
English: Ambrosiella sulcati Funk sp. nov., Raffaelea sulcati Funk sp. nov., and Graphium sp.
French: Il s'agit de Ambrosiella sulcati Funk n. sp., Raffaelea sulcati Funk n. sp. et d'un Graphium.
English: Of particular concern is a large pesticide store in the capital Asunción which was severely damaged by fire in 2003.
French: Une inquiétude particulière concerne un grand dépôt de pesticides de la capitale Asunción, gravement endommagé par un incendie en 2003.