ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general success of the electoral process is a result of many factors and the hard work of a variety of different people and organizations.
French: Le succès général du processus électoral est le fruit de nombreux facteurs et des efforts vigoureux de toutes sortes de personnes et d'organisations différentes.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall retain in his or her possession the referendum documents sent to him or her by a returning officer, with the return of the writ, for at least one year.
French: (1) Le directeur général des élections conserve en sa possession les documents référendaires qui lui sont transmis par le directeur du scrutin avec le rapport du bref pendant au moins un an.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Why does Passport Canada want to introduce biometrics into the passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Pourquoi Passeport Canada souhaite-t-il introduire des Ã©lÃ©ments de biomÃ©trie dans le passeport?
English: The Panel's mandate does not extend to considerations of the kind the Band Council of Burnt Church would like to discuss.
French: Le mandat du Groupe d'experts ne vise pas les considérations dont aurait voulu discuter le conseil de bande de Burnt Church.
English: 04 series of amendments - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: • Diseases & Conditions - More Diseases
French: • Maladies et affections - Autres maladies
English: Mechanical Rights in Musical Works. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the musical Work ("cover version") if Your Use of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.
French: « Droits mécaniques ou redevances réglementaires » Le concédant ne se réserve pas le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'un organisme de gestion des droits musicaux, d'une société collective ou d'un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l'œuvre (version imprimée) si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.
English:   Palace Theatre, Toronto, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Palace Theatre, Toronto, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Chile 81 - 85 20
French: Chili 81 − 85 21
English: In reply to the representative of Canada regarding specific action to be taken by the international community to promote democracy, he said it was important to continue all efforts at diplomacy, dialogue and cooperation in Myanmar, and to try to convince the Government of the advantages of an inclusive process.
French: En réponse à la représentante du Canada au sujet des mesures spécifiques que la communauté internationale devrait prendre pour promouvoir la démocratie au Myanmar, le Rapporteur spécial déclare qu'il importe de poursuivre l'action diplomatique, le dialogue et la coopération avec ce pays, ainsi que de tenter de convaincre le gouvernement du Myanmar des atouts d'un processus intégrateur.
English: It also allows him to have full electronic access to his home, for example, to open the front door and to answer the telephone.
French: Il lui permet aussi d'avoir un accès électronique complet à sa maison, par exemple, pour ouvrir la porte d'entrée et répondre au téléphone.
English: • Support for Interpretation and Translation Second-Language Learning
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: There is a need for proactive research that involves grass-roots participation beginning at the design stage to ensure that locally identified community needs are served.
French: Il serait nécessaire d'effectuer une recherche proactive qui engagerait la participation des citoyens locaux dès le stade de la conception, de manière à assurer que les besoins de la communauté, tels que ses citoyens les auraient précisés, soient comblés.
English: The opinion reiterates that the threat or use of nuclear weapons is incompatible with the international law applicable in armed conflict.
French: Dans cet avis, la Cour réaffirme que la menace  ou l'emploi d'armes nucléaires sont incompatibles avec le droit international applicable dans les conflits armés.
English: Language is the most immediate manifestation of culture and it remains the key to each individual's cultural identity.
French: La langue est l'instrument par lequel se manifeste le plus immédiatement une culture.
English: One of the goals of the $3.2 million initiative is to reduce the stigma of mental illness, so that workers are less reluctant to seek help for their problems.
French: Un des objectifs de cette initiative de 3,2 millions de dollars est de diminuer la stigmatisation de la maladie mentale, afin que les travailleurs soient moins réticents à chercher de l'aide pour résoudre leurs problèmes.
English: In specific cases, CSIS advice can play an instrumental role in determining the admissibility of an applicant, or in the denial of citizenship.
French: Dans certains cas, les conseils du SCRS peuvent être déterminants dans l'admission d'un demandeur ou dans le rejet d'une demande de citoyenneté.
English: In Madura, Sumenep is the capital of Madura kingdom, where there is a palace, museum, and the tombs of kings of Madura (Asta Tinggi).
French: En Madura, Sumenep est la capitale de Madura royaume, où il ya un palais, un musée, et les tombeaux des rois de Madura (Asta Tinggi).
English: In that respect, we have not achieved our target for legal reasons.
French: Pour des raisons juridiques, nous n'avons pas atteint notre but à cet égard.
English: Her Government welcomed the pledge by the G-8 countries to cancel 100 per cent of the outstanding debt of 18 HIPC countries.
French: Le Kenya se félicite que les pays du G-8 se proposent d'annuler complètement la dette de 18 pays très endettés bénéficiaires de l'Initiative PPTE.
English: Why could it be of concern?
French: Quels en sont les effets préoccupants?
English: He therefore suggested that the Group of Experts submit a number of proposals to the Standing Committee with a view to bringing the list of habitats more into line with the Habitat Directive list, particularly where the arctic region was concerned.
French: Il suggère par conséquent que le Groupe d’experts fasse des propositions au Comité permanent en vue de la révision de la liste des habitats, en cohérence avec la liste de la Directive Habitats, notamment en ce qui concerne la région arctique.
English: · Selection of wireless resources by user or terminal [2009.01] N 72/04
French: · Sélection de ressources sans fil par un usager ou un terminal [2009.01] N 72/04
English: The significant actuarial assumptions adopted in measuring the Corporation’s severance and other non-pension benefits are as follows: the discount rate for projected benefits obligation is 6.50% (2002 — 6.00%); the average rate of general salary increases is 3.16% (2002 — 2.66%); the inflation rate is 2.66% (2002 — 2.16%); the average rate of extended health care cost increases is 4.66% (2002 — 4.16%); mortality rates are based on Group Annuity Mortality (GAM) for 1994 (2002 — GAM 1994); retirement age is 59 (2002 — 59).
French: Les principales hypothèses actuarielles adoptées pour la mesure des indemnités de cessation d’emploi et des autres avantages non liés à la pension à verser par la Société sont les suivantes : taux d’actualisation de l’obligation au titre des prestations projetées de 6,5 % (6 % en 2002); taux moyen des augmentations de salaire de 3,16 % (2,66 % en 2002); taux d’inflation de 2,66 % (2,16 % en 2002); taux d’augmentation moyen des services complémentaires de santé de 4,66 % (4,16 % en 2002); taux de mortalité tiré de la table GAM 1994 (comme en 2002); âge à la retraite de 59 ans (comme en 2002).
English: Chairman: Markiyan Kulyk (Ukraine)
French: Président : Markiyan Kulyk (Ukraine)
English: PBC/3/OC/22 Letter dated 15 July 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Austria to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/22 Lettre datée du 15 juillet 2009, adressée au Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: A more focused "very tiny compagny / small compagny ", the objective is to inform and to find solutions for these forget the world of ERP.
French: Une approche plus orienté « Artisant/Commercants/TPE/PME », l'objectif est d'informer et de trouver des solutions pour ces oubliez du monde de l'ERP.
English: It is all very well that you have not attended the debate, but when you are entering the Chamber, please do so in a manner that causes no disturbance.
French: Que vous n’assistiez pas au débat est bien joli, mais lorsque vous entrez dans l’hémicycle, veuillez vous arranger pour ne pas faire de bruit.
English: The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
French: Soulignant l'importance de l'interaction entre parlementaires européens et députés du Sud, ils saluent particulièrement le renforcement du contrôle parlementaire des pays ACP. En 2007, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP) s'est réunie deux fois, à Wiesbaden (Allemagne) du 25 au 28 juin, et à Kigali (Rwanda) du 19 au 22 novembre.
English: • Examine all hernial orifices, including both femoral rings Differential Diagnosis
French: • Examinez tous les orifices herniaux, y compris les deux anneaux cruraux.
English: Such joint dialogues have become a basis for doing business with First Nations.
French: Ces dialogues mixtes sont devenus un fondement du déroulement des activités avec les Premières nations.
English: "Serious cardiopulmonary reactions, including fatalities, have occurred during or following DEFINITY administration.
French: « Des effets indésirables de type cardio-pulmonaires graves, et parfois même fatals, sont survenus durant ou suivant l'administration de DEFINITY.
English: • Partnerships for Sustainable Development - Minerals and Metals Policy of the Government of Canada www.nrcan.gc.ca/mms/policy/policy_e.htm 
French: • Des partenariats pour un développement durable – La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada www.rncan.gc.ca/smm/policy/policy_f.htm
English: All of this shows that the amygdala (part of the limbic system) is hot, and not normal, commented Dr. Heuser.
French: Le système limbique permet un accès facile au cerveau lorsque des produits chimiques sont inhalés.
English: School boards annually report the number of students in each of its primary grade (kindergarten to Grade 3) classes.
French: Chaque année, les conseils scolaires font état du nombre d'élèves dans chaque classe au primaire (de la maternelle à la 3e année).
English: (c) Three days for each journey of 16 hours or more.
French: c) Trois jours pour chaque trajet de 16 heures ou plus.
English: GUIDELINES UNDER ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: LIGNES DIRECTRICES PRÉVUES AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Paragraph 6.2.2 NOTE; this permits the competent authority to authorise more recently published versions of the listed standards.
French: a) À la section 6.2.2, le NOTA accorde à l'autorité compétente le droit d'autoriser l'emploi de versions plus récemment publiées des normes indiquées.
English: Home / Commentaries / Winning with Opium in Afghanistan Article available in:
French: Home / Commentaries / L’opium comme allié en Afghanistan Article available in:
English: Taking the birthplace of Martin Luther as an example, the Evangelical Church in Germany, which is an institutional form for Protestant churches that includes a community of 24 Lutheran churches, considers that there is no duty to marry or to have children (although this does not, of course, exclude the desirability of both!)20, and thus excludes neither contraception, abortion, nor divorce.
French: Dans le pays natal de Martin Luther, par exemple, l’Église évangélique d’Allemagne, qui chapeaute institutionnellement une communauté de vingt-quatre églises luthériennes, considère que ce n’est pas un devoir de se marier ou d’avoir des enfants (bien qu’elle n’exclue naturellement pas que l’un et l’autre soient souhaitables !)20 ; aussi n’exclut-elle ni la contraception, ni l’avortement, ni le divorce.
English: Against this background, and with reference to proposals advanced in the 1999 Committee report, the Committee proposes the following work programme.
French: Dans ce cadre, et tout en se référant aux propositions qu'il avait soumises dans son rapport de 1999, le Comité propose le programme de travail ci-après.
English: We already have our National Human Rights Commission, which is a constitutional body with full autonomy in its area of work.
French: Nous disposons déjà de notre Commission nationale des droits de l'homme, organe constitutionnel pleinement autonome dans son domaine de compétence.
English: However, given such understanding of the decision, it cannot be overlooked that the complainant was confined as of 9 February 2004.
French: Cependant, si l'on se fonde sur cette interprétation de la décision, il n'en demeure pas moins que le plaignant a été hospitalisé à partir du 9 février 2004.
English: Another, also reflecting the general view of these respondents, recommended that new toxic emissions statements should take a more descriptive form by focusing on educating the public about the nature of a toxic substance, the magnitude of the danger it represents, and the ever-present health risk that exposure to tobacco smoke poses.
French: Un autre, reflétant aussi l'opinion générale de ces répondants, a recommandé que les nouveaux énoncés sur les émissions toxiques prennent une forme descriptive accrue en se concentrant sur l'éducation du public au sujet de la nature d'une substance toxique, de l'ampleur du danger qu'elle représente et du risque pour la santé toujours présent que pose l'exposition à la fumée du tabac.
English: GRRF considered document TRANS/WP.29/GRRF/2004/19 but could not reach agreement on the transitional provisions.
French: Le GRRF a examiné le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/19 mais n'a pas pu s'entendre sur les dispositions transitoires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 99.
English: Justification Seeks to distinguish the scope of the directive from that of the eCommerce Directive, which the new directive consciously takes as its basis.
French: Justification Démarcation de la directive par rapport à la directive sur le commerce électronique, à laquelle la nouvelle directive se réfère systématiquement.
English: Here again, I mention only a few individual aspects that underscore this view:
French: Là encore, je ne mentionnerais que quelques aspects.
English: Thus citizens of the former USSR who didn't obtain Russian citizenship run into unsolvable problems when trying to receive a residence permit and may be deported.
French: Ainsi, les citoyens de l'ex-URSS qui n'ont pas obtenu la citoyenneté de la Fédération se heurtent-ils à des problèmes sans solution quand ils tentent d'obtenir un permis de résidence et risquent d'être expulsés.
English: Overview of Selection Process [4] The department explained that on receipt of the corrective measures it proceeded to initiate a closed competition.
French: Aperçu du processus de sélection [4] Le ministère a expliqué qu'après avoir pris connaissance des mesures correctives recommandées, il a entrepris de lancer un concours interne.
English: A follow-up review show that fairness is improving.
French: Un examen de suivi a démontré des améliorations en matière d’équité.
English: The Republic of Korea remained firmly committed to the process of United Nations reform.
French: Le République de Corée demeure fermement attachée au processus de la réforme des Nations Unies.
English: The playing field is not level in this issue.
French: Tous les intervenants concernés par ce problème ne sont pas traités sur un pied d’égalité dans ce domaine.
English: Contrary to the sulphur influence, their magnitude is less predictable and unambiguous, but there is always a general trend that is valid for all engines.
French: Contrairement à celle de la teneur en soufre, leur incidence est plus difficile à prévoir et à cerner, même si elle est plus ou moins la même pour tous les moteurs.
English: • continue to solicit partners to increase Aboriginal participation in mining and to implement capacity building proposals and seek funding to benchmark Aboriginal participation in mining.
French: • continueront de demander aux partenaires d'accroître la participation des Autochtones à l'exploitation minière et de mettre en oeuvre des propositions de renforcement des capacités et ils demanderont du financement afin de mesurer la participation des Autochtones aux activités minières.
English: 6.4  If the parties participating in the review fail to reach a consensus under 6.3, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan from the Steering Committee.
French: 6.4  Si les parties participant à l’examen ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.3, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion par le comité directeur.
English: For each of the Northern Affairs Program’s priorities, the following pages outline the expected results, the actual accomplishments and an assessment of our performance.
French: Partie III – Le rendement du Ministère
English: There is no basis in the evidence before me to conclude that the selection board members' assessment was unreasonable.
French: Rien ne me permet de conclure que l'évaluation que les membres du jury ont faite était déraisonnable.
English: They will continue to develop measures to improve safeguarding and to reduce risk as far as possible.
French: Ces administrations continueront d'élaborer des mesures permettant d'améliorer la protection et de réduire autant que faire se peut les risques.
English: As for whether the Government was doing anything to encourage male students to take female-dominated courses, she said that that was done basically through guidance and counselling at the secondary level.
French: S'agissant de savoir si le Gouvernement fait quelque chose pour encourager les étudiants hommes à s'inscrire à des cours suivis majoritairement par des femmes, elle déclare que cela est fait à la base par le biais de l'orientation et du conseil au niveau secondaire.
English: Or an agent used by Koodo Mobile to evaluate the customer’s credit worthiness or to collect the customer’s account.
French: un agent engagé par Koodo Mobile pour évaluer la cote de crédit du client ou pour recouvrer le solde du compte du client.
English: The appellants' representative argued that a licensed manufacturer pays FST on the "sale price," but the licensed wholesaler pays it on "the price for which the goods were purchased."
French: Le représentant des appelants a soutenu qu'un fabricant titulaire de licence paie la TVF sur le « prix de vente », mais qu'un grossiste titulaire de licence ne le paie que sur « le prix auquel les marchandises ont été achetées ».
English: The Association for Democracy in the Balkans trains journalists in new technologies and on the role of journalist associations in South-Eastern Europe.
French: Il visait à l'acquisition par les professionnels des médias, de connaissances et de
English: • 667-R-2003 — Redetermination of the Canadian Pacific Railway Company's revised grain port demurrage rules which took effect on July 1, 2001 - Amendment to Revenue Caps set out in Decision Nos. 669-R-2001 and 670-R-2002
French: • 667-R-2003 — Réexamen des nouvelles règles de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique appliquées aux droits de stationnement de wagons de grain dans les ports depuis le 1er juillet 2001 - Modifications aux plafonds de revenu prescrits dans les décisions nos 669-R-2001 et 670-R-2002
English: Ten years ago, 20% of all new clients entering treatment for drug abuse in the Netherlands were addicted to cocaine. Now it is 40%.
French: Il y a 10 ans, 20% des personnes qui entreprenaient pour la première fois un traitement de désintoxication étaient dépendants de la cocaïne, aujourd'hui cette proportion est de 40%.
English: The institutions will enable First Nations the opportunity to participate more actively in the Canadian economy.
French: Ces institutions permettront aux Premières nations de participer plus activement à la vie économique du Canada.
English: Despite difficult economic conditions, the executive leadership remained confident and focused on maintaining operational efficiency, controlling operating costs, leasing and customer service.
French: Même si le contexte est très difficile, la direction ne perd pas confiance et maintient le cap sur l’efficacité opérationnelle, le contrôle des coûts d’exploitation, la location et le service à la clientèle.
English: He was founding Executive Director of the Canadian University Service Overseas, now known as CUSO, and for many years was Executive Director of the World University Service of Canada.
French: Il a été directeur exécutif fondateur du Service universitaire canadien outre-mer, maintenant connu sous le nom de CUSO, et fut pendant plusieurs années directeur général d’Entraide universitaire mondiale du Canada.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States? - March 2000 Previous Contents Next Acknowledgements We would like to thank Garnett Picot, René Morissette, and Steve Roller for facilitating our access to the Canadian data.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis? - Mars 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous aimerions remercier Garnett Picot, René Morissette et Steve Roller qui nous ont facilité l'accès aux données canadiennes.
English: "I knew CWO Girouard as the Regimental Sergeant Major, but I also met him prior to that when he was still a warrant officer," noted General Hillier.
French: « J´ai connu l´Adjuc Girouard en tant que sergent-major régimentaire, mais je l´ai rencontré auparavant alors qu´il était adjudant », a précisé le Gén Hillier.
English: For information about using ADMX files for Windows Vista, see Managing Group Policy ADMX Files Step-by-Step Guide on the Microsoft TechNet Web site .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de fichiers ADMX pour Windows Vista, voir le Guide détaillé de la gestion des fichiers ADMX de la stratégie de groupe sur le site Web Microsoft TechNet .
English: Substantive session of 2006
French: Session de fond de 2006 Office des Nations Unies à Genève
English: Attending meeting with Sport Stakeholders in Toronto and in Vancouver - attending the launch of the 2010 Logo Date(s) : 2005-04-26 to 2005-04-29 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Vancouver to Ottawa Air Fare : $1,107.96 Other Transportation: $137.74 Accommodation : $220.75 Meals and incidentals : $194.67 Other : $0.00 Total : $1,661.12
French: Participer à des réunions avec des intervenants de Sport Canada à Toronto et à Vancouver - dévoilement du logo de 2010 Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-29 Destination(s) : Ottawa - Toronto - Vancouver - Ottawa Tarifs aériens : 1 107,96 $ Autre transport : 137,74 $ Hébergement : 220,75 $ Repas et effets connexes : 194,67 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 661,12 $