ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have stated that we believe there was a relationship between these directives and the cover-up ultimately mounted in relation to the March 4th incident.
French: Nous avons dit que nous croyons qu'il existait un rapport entre ces directives et l'opération de camouflage finalement montée à propos de l'incident du 4 mars.
English: The authorities of Slovenia indicate that no other form of indirect public funding of either political parties or election campaigns is foreseen in Slovenian legislation.
French: Il est prévu une forme de financement public indirect des campagnes électorales (pour toutes les élections susmentionnées ainsi que pour les référendums), notamment de temps d’antenne gratuit sur la chaîne de télévision publique Radiotelevizija Slovenija en vue de présenter les candidats et de débattre du sujet sur lequel porte le référendum (Article 6, Loi sur les campagnes électorales et référendaires / ZVRK).
English: A. You could use a segmented line approach with section 14, that is right.
French: R. On pourrait recourir à la méthode de la courbe segmentée aux fins de l'application de l'article 14, c'est vrai.
English: With regard to paragraph 35, statements and/or drafting proposals were made by Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Brazil, Singapore, Switzerland, the Philippines, Singapore, Belgium, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), India (on behalf of the Asian Group), South Africa (on behalf of the African Group), Ecuador and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 35, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Brésil, Singapour, la Suisse, les Philippines, la Belgique, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), l'Inde (au nom du Groupe asiatique), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), l'Équateur et la République islamique d'Iran.
English: The cost of travel to Canada continues to climb as the Korean won depreciates against the Canadian dollar.
French: Le coût des voyages au Canada continue de grimper en raison de la dépréciation du won coréen par rapport au dollar canadien.
English: Paper prepared for the conference on “Developing Economies in the Twenty-First Century”, Ciba, Japan, January 26-27. http://ksghome.harvard.edu/~.drodrik.academic.ksg/
French: Paper prepared for the conference on “Developing Economies in the Twenty-First Century”, Ciba, Japan, January 26-27. http://ksghome.harvard.edu/~.drodrik.academic.ksg/.
English: [5] Based on her personal information, which is undisputed, the Agency accepts that Ms. Barbeau is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: [5] Selon les renseignements personnels de Mme Barbeau, qui ne sont pas contestés, l'Office reconnaît que Mme Barbeau est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In a submission to the Task Force, OSFI notes that if a bank holding company were permitted, the holding company might want to have substantial investments in entities that are not currently permitted for banks, such as credit card companies.
French: Dans un mémoire présenté au Groupe de travail, le BSIF signale que, si l’existence des sociétés de portefeuille bancaires était autorisée au Canada, ces sociétés pourraient vouloir détenir un intérêt de groupe ﬁnancier dans des entités que les banques ne sont actuellement pas autorisées à détenir, par exemple des sociétés émettrices de cartes de crédit.
English: Enhancement and development of electronic service, inter alia, by electronic means, to facilitate research.
French: Amélioration et développement des services, notamment par des moyens électroniques, pour faciliter la recherche.
English: When the EIB carries out its environmental assessment of a project, any potential loss of biodiversity is identified and proposals agreed with the promoter for that loss to be prevented, mitigated and/or compensated.
French: La BEI, dans le cadre de l’évaluation environnementale des projets, identifie toute perte potentielle de biodiversité et convient avec le promoteur de mesures permettant d’éviter, d’atténuer ou de compenser cette perte.
English: While the Committee notes that the Government has improved the coordination mechanisms relating to child rights through the creation of the Governmental Interdepartmental Commission on coordination of implementation of the Convention on the Rights of the Child, it notes with concern that this body was abolished in March 2004 and that recent decentralization under Federal Law No. 122 was not accompanied by the adoption of the necessary coordination instruments.
French: Tout en notant que le Gouvernement a amélioré les mécanismes de coordination relatifs aux droits de l'enfant en créant une Commission interministérielle de coordination de l'application de la Convention, le Comité note avec préoccupation que cet organisme a été dissous en mars 2004 et que les instruments de coordination nécessaires n'ont pas été adoptés parallèlement à la décentralisation récemment opérée en application de la loi fédérale no 122.
English: Biotechnology for health As one of the measures geared towards the European Research Area (ERA), the Commission has called together the Forum of Genomes Programme Managers to help find synergies between national research activities in the field of genomes research in Europe.
French: Biotechnologie pour la santé Dans le cadre des mesures concernant l’espace européen de la recherche (EER), la Commission a réuni le Forum des responsables du programme génomique pour aider à trouver des synergies entre les activités de recherche nationales dans le domaine de la recherche génomique en Europe.
English: The establishment of the National Institute for Women (INAMU) was one of the great recent achievements in that context.
French: La création de l'Institut national de la femme (INAMU) est une des grandes réussites récentes dans ce domaine.
English: At last week's official ceremony to transfer the materials to the museum, the historic collection was described as an important legacy to protect, and that will be of tremendous importance to rail historians now and in the future.
French: Lors de la cérémonie officielle de transfert des documents au musée, qui a eu lieu la semaine dernière, la collection a été décrite comme un important héritage à préserver, un héritage qui revêtira une grande importance pour les historiens du secteur ferroviaire, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Some States have advocated the separate storage of the component parts of man-portable air defence systems in order to minimize the chances that a complete weapon may be diverted if security is breached.
French: Certains États ont préconisé l'entreposage séparé des parties constitutives de ces systèmes portables de défense antiaérienne pour minimiser les risques de détournement d'une arme complète en cas de défaillance du dispositif de sécurité.
English: That being so, while it welcomed the debt relief granted to highly indebted poor countries because that would facilitate attainment of the Millennium Development Goals, the Cape Verde islands called upon donors and creditors to make, in addition, a gesture on behalf of those countries that had taken on a reasonable amount of debt and made an effort to honour their debt servicing obligations, while at the same time meeting their international human-rights-related obligations, and all that in difficult circumstances characterised, for instance, by the absence of natural resources.
French: Cela étant, tout en saluant les allégements de dette consentis aux pays pauvres très endettés car la réalisation des objectifs du Millénaire s'en trouvera facilitée, le Cap-Vert appelle les bailleurs de fonds à faire aussi un geste en faveur des pays qui se sont endettés raisonnablement et qui font l'effort d'honorer le service de leur dette tout en respectant leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme, et ce dans des situations difficiles marquées, par exemple, par l'absence de ressources naturelles.
English: (ES) Mr President, first of all, I would like to acknowledge the tenacity of the rapporteur, Mr El Khadraoui, though I also have to say that from the beginning, I did point out the particular sophistry of the peripheral countries, with the scandalous lack of alternatives to the road - look at the continuous obstacles in the Pyrenees, between Spain and France, to establishing regular cross-border rail traffic.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord saluer la ténacité du rapporteur, M. El Khadraoui, même si je dois dire que j'avais signalé dès le début le sophisme particulier des pays périphériques et le manque scandaleux d'alternatives à la route - pensez à l'obstacle continu que représentent les Pyrénées, entre l'Espagne et la France, pour établir un trafic ferroviaire transfrontalier régulier.
English: The intent of heading No. 30.04 is essentially to cover goods that are in the nature of medicaments. The intent of heading No. 17.04 is essentially to cover goods that are in the nature of sugar confectionery.
French: Pour l'essentiel, la position no 30.04 a pour objet de comprendre les marchandises qui présentent le caractère d'un médicament tandis que la position no 17.04 a pour objet de comprendre les marchandises qui présentent le caractère de sucreries.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Biography tells of rewarding career by LCol Alain Boisvert Download article (PDF) Send to a friend A new page of history has been written, about 87-year-old Colonel (Ret) Gérard Dufresne.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Le Col (ret) Gérard Dufresne honoré le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Col (ret) Gérard Dufresne honoré par le Lcol Alain Boisvert Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la fin de l’année s’écrivait une page d’histoire pour le Colonel (ret) Gérard Dufresne, âgé de 87 ans.
English: (b) Statements by representative(s) of the United Nations Environment Programme.
French: b) Déclaration d'un (de) représentant(s) du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The 1977 Evaluation Policy mandated that evaluation be a component of the management of each department and organisation.
French: Selon la Politique d'évaluation de 1977, l'évaluation devait être une composante de la gestion dans chaque ministère et organisme.
English: The main winners from the scheme were bus services and bus users: more passengers could be carried and journey times were shorter.
French: Les grands gagnants de cette évolution ont été les services de bus et leurs usagers qui ont pu se déplacer en plus grand nombre et plus rapidement.
English: ◦ (i) the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation that was an agricultural cooperative corporation at the end of the predecessor corporation’s last taxation year, and (ii) if, on the amalgamation, the new corporation issues a share (in this subparagraph referred to as the "new share") that is described in all of paragraphs (b) to (d) of the definition "tax deferred cooperative share" in subsection 135.1(1) to a taxpayer in exchange for a share of a predecessor corporation (in this subparagraph referred to as the "old share") that was, at the end of the predecessor corporation’s last taxation year, a tax deferred cooperative share within the meaning assigned by that definition, and the amount of paid-up capital, and the amount, if any, that the taxpayer is entitled to receive on a redemption, acquisition or cancellation, of the new share are equal to those amounts, respectively, in respect of the old share, ▪ (A) the new share is deemed to have been issued at the time the old share was issued, and (B) in applying subsection 135.1(2), the taxpayer is deemed to have disposed of the old share for nil proceeds; (2) Subsection (1) applies after 2005.
French: ◦ (i) la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée qui était une coopérative agricole à la fin de sa dernière année d’imposition, et en être la continuation, (ii) si, à l’occasion de la fusion, la nouvelle société émet à un contribuable une part (appelée « nouvelle part » au présent sous-alinéa) qui est visée aux alinéas b) à d) de la définition de « part à imposition différée » au paragraphe 135.1(1) en échange d’une part d’une société remplacée (appelée « ancienne part » au présent sous-alinéa) qui était, à la fin de la dernière année d’imposition de cette société, une part à imposition différée au sens de ce paragraphe et que le capital versé au titre de la nouvelle part, ainsi que la somme que le contribuable peut éventuellement recevoir lors de son rachat, acquisition ou annulation, correspondent respectivement aux montants homologues relatifs à l’ancienne part : ▪ (A) d’une part, la nouvelle part est réputée avoir été émise au même moment que l’ancienne, (B) d’autre part, pour l’application du paragraphe 135.1(2), le contribuable est réputé avoir disposé de l’ancienne part pour un produit nul; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2006.
English: • Guidance Series - Choice of Appointment Process Policy Statement The choice of advertised or non-advertised, and internal or external, appointment processes is consistent with the organization's human resources plan and the core and guiding values.
French: • Série d'orientation - Choix du processus de nomination Énoncé des lignes directrices Le choix entre des processus de nomination annoncés ou non annoncés, internes ou externes, est conforme au plan des ressources humaines de l'administration et aux valeurs fondamentales et directrices.
English: William Lyon Mackenzie King © National Archives of Canada / C-13225 During this period, the Minister of Justice was the right hand man of the Prime Minister.
French: William Lyon Mackenzie King © Archives nationales du Canada / C-13225 À cette époque, le ministre de la Justice est le bras droit du premier ministre.
English: Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
French: L'article 19 du règlement financier relatif aux TEN prévoit que la Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur l'expérience acquise avec les mécanismes prévus par le règlement pour l'octroi de concours communautaires, notamment avec les mécanismes et dispositions prévus à l'article 4. Le présent document a été élaboré en réponse à cette obligation.
English: Since oxidation of carbohydrate reactive sites with periodic acid on the root surface almost completely abolished the development of germ tubes by adherent spores, it was presumed that some of these periodate-sensitive substances serve as a nutrient source for the fungus.
French: Puisque l'oxydation par l'acide periodique des hydrates de carbone des sites réactifs à la surface des racines stoppait presque complètement le développement des tubes germinatifs chez les spores adhérées, nous avons présumé que certaines de ces substances sensibles au periodate servaient d'aliments nutritifs au champignon.
English: It is an indication of the fact that we acknowledge our responsibility towards the taxpayer.
French: Cela indique que nous sommes conscients de notre responsabilité envers le contribuable.
English: Gonadosomatic indices (GSI) of domestic and hybrid females were similar during the first fall, but the GSI of domestic females was significantly higher than that of hybrid and wild strains in the second fail.
French: L'indice gonadosomatique (IGS) des femelles domestiques et hybrides étaient similaires durant le premier automne, mais l'IGS des femelles domestiques était significativement plus grand que celui des femelles hybrides et sauvages durant le second automne.
English: One trial will start in November of this year, and another in January 2007.
French: Un procès s'ouvrira en novembre, un autre en janvier 2007.
English: Lionhead releases eight screenshots of Fable 2 , just like that.
French: Lionhead nous balance une huitaine de screenshots de Fable 2 , hop, comme ça.
English: His screen credits as assistant art director include: The Case of the Whitechapel Vampire (2002), The Stork Derby (2002) The Royal Scandal (2001) The Sign of Four (2001), and he was the p roduction designer for The Child of Music (1999), Faces of Dance (1996) and Magic Violin (1996).
French: Il signe également le concept visuel de nombreuses expositions au Musée national des beaux-arts du Québec.
English: The meeting rose at 10.35 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: For tests involving multiple containers, all containers ignited within several seconds of each other in succession.
French: Les sacs ont été suspendus à 2 m au-dessus du sol et mis à feu au moyen d’une allumette électrique, ce qui a créé une boule de feu.
English: A collection of best practices from local communities was published to support the Convention's effectiveness, to strengthen the involvement of NGOs, and to encourage local communities to combat desertification.
French: Un recueil des pratiques optimales utilisées par les populations locales a été publié de sorte à contribuer à l'efficacité de la Convention, à approfondir la participation des organisations non gouvernementales et à inciter les communautés locales à lutter contre la désertification.
English: In the conditions for access appended to that order, it was stated that the author should have supervised access to the child in the sole and absolute discretion of the CCAS.
French: Dans les conditions fixées pour les visites jointes à cette ordonnance, il était indiqué que l'auteur pourrait rendre visite à sa fille, sous surveillance, à la discrétion exclusive et absolue de la CCAS.
English: Pursuant to Rule 18 of the Rules of Procedure, I declare this position vacant.
French: Conformément à l'article 18 du règlement, je déclare ce poste vacant.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.17
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.17
English: The next Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan will be held in Islamabad later this year.
French: La prochaine Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan se tiendra à Islamabad dans le courant de l'année.
English: 14 October 2003.
French: 14 octobre 2003.
English: France - Events | France - Hospitals | France - Personalities | Hospitals | Nurses | Nurses uniforms | Wounds and injuries | World War, 1914-1918 Description:
French: France - Events | France - Hospitals | France - Personalities | Hospitals | Nurses | Nurses uniforms | Wounds and injuries | World War, 1914-1918 Description :
English: The Registrar agreed to re-examine them and they were assigned to investigators.
French: Six de ces cas concernaient des sujets qui avaient fait l’objet de décisions de la part de l’ancien conseiller en éthique.
English: Other reasons: the mistaken belief that the practice will increase a woman's fertility and improve a child's chances of survival.
French: autres: la croyance à tort qu'elles permettent d'augmenter la fécondité de la femme et de renforcer les chances de survie de l'enfant.
English: "We must invest in the creative potential of our communities and new cultural spaces in order to build an even more modern and innovative country," said Minister Frulla.
French: Il importe d'investir dans le potentiel de création de nos communautés et de favoriser l'éclosion de nouveaux lieux d'expression si nous voulons bâtir un pays encore plus novateur et moderne, d'ajouter la ministre Frulla.
English: (e) Ms. Kaya did not lodge any complaint with the Office of the Chief Prosecutor pertaining to ill-treatment or torture;
French: e) Mme Kaya n'a déposé aucune plainte pour mauvais traitements ou torture auprès du Procureur;
English: Bran flakes or corn bran (plain -- all brands) Milk & Alternatives: 1.
French: Flocon de son ou son de maïs (nature -- toutes les marques) Produits laitiers : 1.
English: I should like to inform the Security Council that I have decided to establish an independent Commission of Experts.  The Commission, consisting of three experts, would conduct a thorough assessment of the progress made by the Indonesian judicial process involving the ad hoc Human Rights Tribunal in Jakarta, and the serious crimes process, involving the Serious Crimes Unit and the Special Panels for Serious Crimes in Dili.
French: Je souhaite aviser le Conseil de sécurité que j'ai décidé de créer une commission indépendante d'experts, dont les trois membres seront chargés de mener une évaluation approfondie des progrès du processus judiciaire engagé en Indonésie et mené par le Tribunal spécial des droits de l'homme à Jakarta, ainsi que des mises en jugement pour les crimes graves relevant du Groupe des crimes graves et de la Commission spéciale pour les crimes graves à Dili.
English: The DVSAIU has a central role in the operation of the Sex Offenders Act, 2001, regarding the notification requirements imposed on convicted sex offenders by that Act.
French: Cette Unité joue un rôle essentiel quant à l'application de la loi de 2001 sur les délinquants sexuels, concernant les prescriptions en matière de déclaration qui sont imposées aux délinquants sexuels condamnés.
English: • That the Government of Canada and the Government of Nova Scotia signed an Accord with respect to the management of offshore petroleum resources on August 26, 1986 (the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord);
French: • que les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé le 26 août 1986 un accord sur la gestion des ressources pétrolières et gazières extracôtières (l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ou accord de 1986),
English: • that companies could save approximately $128 per employee per year in prescription costs alone if they could reduce caregiver strain These costs can be expected to increase in the future as the proportion of the workforce with elder care responsibilities increases (see Higgins and Duxbury, 2002 for a discussion of this issue).
French: • les organisations pourraient économiser environ 128 $ par employé par année uniquement en coûts d'ordonnance en réduisant la pression sur les fournisseurs de soins. On s'attend à ce que ces coûts augmentent au rythme de l'accroissement du nombre d'employés qui devront s'acquitter de responsabilités relatives aux soins aux aînés (voir l'examen de cette question dans Higgins et Duxbury [2002]).
English: These cost estimates are based on the experts’ experience in assessing and remediating uranium mines, and a moderately high degree of uncertainty with some of these estimates will persist until more is known about the site.
French: L’estimation des coûts est fondée sur l’expérience des spécialistes en évaluation et en revalorisation des mines d’uranium. Il faut prévoir que certaines de ces estimations comporteront un degré modérément élevé d’incertitude jusqu’à ce que l’on en sache davantage sur le site.
English: In a few days, we will get together to choose 5 of these 11 projects to follow.
French: Dans quelques jours nous allons nous retrouver pour accompagner jusqu’à 5 de ces 11 projets.