ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties which, pursuant to paragraph 2 of this article, have agreed to consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2 may consider utilizing the procedures set out in Annex III.
French: Les États Parties qui ont accepté, en vertu du paragraphe 2 du présent article, de considérer la présente Convention comme base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 peuvent envisager d'utiliser les procédures définies à l'annexe III.
English: The Committee had previously noted that the legal provisions on job re-assignment only appeared to apply to pregnant women or women
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 8§4 de la Charte révisée.
English: We have started to mobilize, and we hope that the special session will be a high point in this process.
French: La mobilisation est en marche et cette session extraordinaire peut être son point d'orgue.
English: On 28 October it sent a note verbale to Member States and intergovernmental organizations, and on 2 November it sent a letter to non-governmental organizations, providing information about its mandate and seeking relevant information.
French: Le 28, elle a adressé une note verbale aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et, le 2 novembre, elle a adressé une lettre aux organisations non gouvernementales les informant de son mandat et leur demandant des renseignements.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Energy If the Millennium Development Goals – particularly poverty eradication - are to be met, people everywhere need access to modern, affordable energy services.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Energie Pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté, il faut que chacun ait accès à des services énergétiques modernes et abordables, où qu'il vive.
English: The members of the Security Council further agreed that each of those incoming member delegations should be represented at the level of Permanent Representative or Deputy Permanent Representative at informal consultations of the whole and by any one member of their delegations at formal meetings of the subsidiary bodies of the Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont convenus en outre que chacun de ces nouveaux membres devrait être représenté par le Représentant permanent ou le Représentant permanent adjoint lors des consultations plénières et par tout autre membre de sa délégation aux séances officielles des organes subsidiaires du Conseil.
English: But women entrepreneurs still cite the difficulty of accessing information, and many government programs and sources of information are virtually unknown to the intended consumers.
French: Mais les entrepreneures ont encore parlé de la difficulté d’accéder à l’information et à de nombreux programmes gouvernementaux, et elles ont déclaré que de nombreuses sources d’information restaient inconnues auprès du public auquel elles étaient destinées.
English: This year, with some brow-beating from Bev, we received quite a few data forms from previous years.
French: Cette annÃ©e, aprÃ¨s que Bev s'en soit mÃªlÃ©e, nous avons reÃ§u plusieurs feuilles de donnÃ©es des annÃ©es antÃ©rieures.
English: A well-prepared candidate is an asset for an employer!
French: Un candidat bien préparé est un atout pour un employeur!
English: • annual deductible $25 (single) and $50 (family);
French: • franchise annuelle de 25 $ (par personne) et de 50 $ (par famille);
English: Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
French: La présente proposition remplacera deux directives européennes existantes21 pour lesquelles plus de dix modifications et trente adaptations au progrès technique ont été effectuées.
English: Thanks to their successful use, I support extending their scope and identifying innovative financial products in the future.
French: Vu leur réussite, je recommande d'étendre leur champ d'application et définir de nouveaux produits financiers innovants.
English: Macroeconomic policy questions [item 83]:
French: Questions de politique macroéconomique [point 83] :
English: 8.2.14 In a contrasting trend, social and economic insecurity seems to have introduced a new puritanism – with conservatism on the political Right and "political correctness" on the Left.
French: La notion de développement durable et ses retombées positives sur la croissance du genre humain et la qualité de la vie se fondent, 1.
English: Recent trips by the Loya Jirga Commission to the provinces have confirmed the enormous interest in the Loya Jirga process across the country.
French: Les voyages récents effectués dans les provinces par la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence ont confirmé l'énorme intérêt que témoigne la population au processus de Loya Jirga.
English: The SOG will be capable of operating as an independent formation but its primary focus will be to generate Special Operations Forces (SOF) elements to support Canada Command (Canada COM) and the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM).
French: Le GOS pourra servir de formation autonome, mais son rôle premier sera de mettre sur pied des éléments de Forces d'opérations spéciales (FOS) pour appuyer le Commandement Canada (COM Canada) et le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: I acknowledge, therefore, what I did, but I never called for the dismissal of anybody and, in any case, I do not have the power to do so.
French: Donc, j’assume ce que j’ai fait, mais je n’ai jamais demandé le licenciement de personne et je n’en ai d’ailleurs pas le pouvoir.
English: A number of Canadian banks have been approached informally about their interest in providing financing for a domestic value-added diamond industry.
French: 4.5.e Les institutions financières et l’industrie canadienne du diamant On a communiqué officieusement avec quelques banques canadiennes pour connaître leur intérêt à l’égard du financement d’une industrie nationale du diamant à valeur ajoutée.
English: Women who could become pregnant should speak to their health professional about the folic acid supplement that is best for them.
French: Les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient consulter un professionnel au sujet du supplément d'acide folique le mieux adapté pour elles.
English: Two procedural obligations are incumbent upon States parties wishing to avail themselves of such a reservation.
French: Les États parties qui souhaitent se prévaloir du droit de formuler une réserve de cet ordre doivent s'acquitter de deux obligations de procédure.
English: Health Canada (2003b) Unit risks for bromodichloromethane (BDCM) in drinking water.
French: Reproduction and fertility assessment in CD-1 mice when administered by gavage (final report).
English: These are the essential elements for the application, which has to reach the Commission within 10 weeks of the disaster. That means before 9 May.
French: Ce sont les éléments essentiels pour introduire une demande, qui doit parvenir à la Commission dans les dix semaines qui suivent la catastrophe, donc avant le 9 mai.
English: • Lesions in various stages present at the same time
French: • Lésions de différents stades présentes en même temps
English: LISSMAC construction technology for professional application.
French: Technique de construction LISSMAC pour applications professionnelles.
English: (ii) "They are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable" While the importance of the link between fundamental human rights and social services is acknowledged, it is often pointed out that this characteristic mixes two different notions and is formulated in a too restrictive way.
French: Un autre critère de fonctionnement des SSIG mentionné est la justice sociale.
English: for Class E, seven of these lenses may be replaced by seven samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: pour les projecteurs de la classe E, sept de ces glaces peuvent être remplacées par sept échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: Value of lumber recovered from each tree was determined in a separate mill study using both visual and machine stress rated (MSR) grading rules.
French: La valeur du bois provenant de chaque arbre a été déterminée dans une étude distincte en usine à l'aide de normes de classement visuel et de contrainte mécanique (CM).
English: (4) The cancellation of a CIN under paragraph (1)(a) or (b) would be effective when a) the CIN holder has not, within 90 days of receiving the notice referred to in paragraph (2), provided the Director with information or documents that demonstrate that the CIN should not be suspended, and b) the Director sends the CIN holder a written notice of cancellation that sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: (4) L'annulation d'une INA en vertu de l'alinéa (1)a) ou b) entrerait en vigueur lorsque a) le détenteur de l'INA n'aurait pas, dans les 90 jours suivant la réception de l'avis visé au paragraphe (2), fourni au directeur l'information ou les documents attestant que l'INA ne doit pas être suspendue, b) le directeur enverrait au détenteur de l'INA un avis écrit d'annulation précisant la date d'entrée en vigueur et les motifs de l'annulation.
English: PCT Fee reduction by certain designated/elected Offices where the EPO has acted as ISA or IPEA
French: PCT Réduction des taxes accordée par certains offices désignés/élus lorsque l'OEB a agi en qualité d'ISA ou d'IPEA
English: The latter groups were present at least by the beginning of the 1500s and some of them may have preceded John Cabot’s arrival.
French: Ces derniers groupes étaient présents dès le début du XVIe siècle et certains d’entre eux ont même précédé l’arrivée de John Cabot.
English: Saint Kitts and Nevis had collaborated with other OECS States in the formulation of an education reform bill that addressed the matter of school violence, which was believed to be a precursor to adult violence.
French: Saint-Kitts-et-Nevis collabore avec les autres États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales dans élaboration d'un projet de loi concernant la réforme de l'éducation qui traite du problème de la violence à l'école dont on pense qu'elle est le précurseur de la violence adulte.
English: C. Additional subjects for radar navigation
French: Matières complémentaires pour la conduite du bateau au radar
English: The present document elaborates on such external management.
French: Le présent document indique les modalités de cette gestion externe.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, Jas Gawronski Amendment 196 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 197 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0131_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 31 January 2006, 9.30 – 12.30, Brussels – PHS 5 B 1 Tuesday, 31 January 2006, 15.00 – 18.30, Brussels – PHS 5 B 1 DRAFT AGENDA AS PUBLISHED
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0131_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 31 janvier 2006 de 9:30 à 12:30, Bruxelles - Salle PHS 5 B 1 Mardi 31 janvier 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle PHS 5 B 1 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: General Assembly resolution 46/182, annex, para.
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5.
English: Private financial flows to developing countries
French: Flux financiers privés vers les pays en développement
English: • any weighting factors or normalization procedures used;
French: • tout facteur de pondération ou procédure de normalisation employé, le cas échéant;
English: In striking contrast, the API/PNR database will contain for the most part information on millions of Canadians who are under no particular suspicion of having committed Customs violations.
French: Ce qui fait toute la différence, c'est que la base d'information IPV-DP renseignera surtout sur des millions de Canadiens et de Canadiennes qui ne sont nullement soupçonnés d'avoir violé les lois douanières.
English: In this regard, Weiss notes that national laws recognize several grounds for denationalization such as: the failure to register with a diplomatic or consular representative, entry into foreign civil or military service, acceptance of foreign distinctions, disloyal conduct, acquisition of nationality by fraud, departure or sojourn abroad, conviction for certain crimes, political attitude or activities, racial and national grounds.
French: À cet égard, Weis relève que les législations nationales retiennent plusieurs motifs de dénaturalisation tels que : le défaut d'enregistrement auprès d'un représentant diplomatique ou consulaire, le fait d'occuper un poste dans la fonction publique ou de s'enrôler dans les forces armées d'un État étranger, le fait d'accepter des distinctions d'un État étranger, le manque de loyalisme, l'acquisition d'une nationalité par des moyens frauduleux, un départ ou un séjour à l'étranger, la condamnation pour certains crimes ou délits, les prises de position ou activités politiques, des motifs raciaux et nationaux.
English: Prior to this change, the regulation set the room rate at $18 to $24 for semi-private rooms and $24 to $40 for private rooms.
French: Auparavant, le tarif était de 18 $ à 24 $ pour une chambre à deux lits et de 24 $ à 40 $ pour une chambre à un lit.
English: To prevent new forms of dependency of ethnic entrepreneurs it is recommended that these services are offered as part of an on-the-job training.
French: Pour prévenir de nouvelles formes de dépendance des entrepreneurs ethniques, il est recommandé de proposer ces services comme faisant partie d’une formation sur le lieu de travail.
English: Inter alia, it provides that the Special Representative shall monitor and assist in the implementation of all aspects of the Agreement.  It also states that the United Nations shall have the right to investigate human rights violations and, when necessary, recommend corrective action.
French: Elle prévoit notamment que le Représentant spécial suivra et facilitera l'application de tous les aspects de l'Accord et que l'Organisation des Nations Unies sera habilitée à enquêter sur les violations des droits de l'homme et, si nécessaire, à recommander des actions correctives.
English: Mr. Chaulk, who uses a wheelchair, travelled between Toronto and Deer Lake via Halifax.
French: M. Chaulk, qui se déplace en fauteuil roulant, a effectué un voyage entre Toronto et Deer Lake, via Halifax.
English: The 4-star hotel has 59 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 59 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: El Al and Delta are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à El Al et à Delta qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: On 30 April, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference in Warsaw, which was chaired by the Commissioner for Civil Rights Protection of Poland, Mr Andrzej ZOLL.
French: Le 30 avril, M. DIAMANDOUROS donne une conférence de presse à Varsovie, présidée par le commissaire pour la protection des droits civils polonais, M. Andrzej ZOLL.
English: As rapporteur of this proposal for a decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, I was delighted to see that it is possible to coordinate strategies that can meet the interests of fishermen and of all of those involved, while ensuring that eco-systems can be preserved.
French: En tant que rapporteur sur la proposition de décision relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, j’ai été heureux de voir qu’il est possible de coordonner des stratégies capables de rencontrer les intérêts des pêcheurs et de toutes les parties concernées, tout en assurant la préservation des écosystèmes.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies:
French: Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: Generally, the COSA project sought to include professionals already involved in the Core Member's life in the community (e.g., the family physician monitoring medications and other similar issues).
French: En général, le projet des CSR cherchait à inclure les professionnels qui intervenaient déjà dans la vie du participant essentiel dans la collectivité (p. ex. le médecin de famille qui surveille sa médication et d'autres aspects semblables).
English: A company, public body or liberal profession in France (SIRET / SIREN number).
French: Une société, une institution publique ou une profession libérale en France (numéro de SIRET / SIREN).
English: How can I contact a Trade Commissioner abroad? exportsource.ca/ifaq
French: Comment puis-je communiquer avec un délégué commercial à l’étranger ?
English: It would be much more rational to allow the Members and Parliament officials to stipulate which documents they wish to receive in future in paper form and which they will read electronically.
French: Il serait beaucoup plus raisonnable de permettre aux députés et aux fonctionnaires du Parlement de préciser quels documents ils souhaitent recevoir à l'avenir en version papier et quels sont ceux qu'ils liront en format électronique.
English: 8 GS, 178 NS  (20 NSa), 6 NO  (3 NOa), 44 UNV
French: (1 SMa, 2 SMb), 8 SG, 178 SN (20 SNa), 6 AN (3 ANa), 44 VNU
English: This is an unformatted text file containing the domain names and their IP addresses next to each other.
French: Il s'agit d'un fichier texte non formaté, dans lequel des noms de domaines avec une adresse IP respective sont côte à côte.
English: The Government of Kuwait pointed out that it was not in power at the time referred to, but that it nevertheless accepted, on humanitarian grounds, to deal with the matter within the framework of the Tripartite Commission.
French: Ce dernier a souligné qu'il n'était pas alors en fonctions mais qu'il acceptait néanmoins, pour des raisons humanitaires, d'examiner la question dans le cadre de la Commission tripartite.
English: According to me, avoiding this kind of problem isn't very difficult.
French: Selon moi, éviter ce genre de problème n'est pas bien difficile.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation could accept the proposal with respect to draft article 47.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) déclare que sa délégation est disposée à accepter la proposition concernant le projet d'article 47.
English: A full monthly report outlining IBOC and PSU usage, WIN entries, etc., is being provided and commenced on April 1, 2003.
French: Depuis le 1er avril 2003, la mission produit un rapport mensuel complet qui fournit des informations notamment sur l’utilisation du Centre des occasions d’affaires internationales (IBOC) et des Services d’appui aux missions (PSU) ainsi que les entrées WIN.
English: RELATED RECOMMENDATIONS: 5) That examination of the reasons for high staff turnover be undertaken.
French: 13 Examen sur l’assistance en milieu de travail au Manitoba
English: Europe is called, now, to be more than decisive in taking a stand in the face of terrorism and taking action to counter it.
French: L'Europe est mise en demeure de s'élever et d'agir dans l'immédiat et avec la plus grande détermination contre le terrorisme.
English: However, even with sophisticated effluent treatment systems, many pulp mills continue to release large quantities of dissolved organic matter such as tannins and other highly coloured humic substances.
French: Toutefois, malgrÃ© les systÃ¨mes perfectionnÃ©s de traitement des effluents, maintes usines de pÃ¢te continuent de rejeter de grandes quantitÃ©s de matiÃ¨re organique dissoute, comme des tannins et dâ€™autres substances humiques trÃ¨s colorÃ©es.
English: b Data for the 96/97 school year include transfers to special schools.
French: b Les chiffres de l'année scolaire 96/97 comprennent les transferts vers les établissements d'éducation spéciale.
English: * Article 95 An action for infringement under Articles 32 and 34 of this Law may be instituted by the applicant, the holder of the right, the authorized user of the appellation of origin or the holder of an exclusive license.
French: Une action en violation des droits visés aux articles 32 et 34 de la présente loi peut être engagée par le déposant, le titulaire du droit, l’utilisateur autorisé de l’appellation d’origine ou le preneur d’une licence exclusive.
English: One of the most significant structural changes was the 1995 repeal of the Western Grain Transportation Act which increased the grain industry's rail shipping costs to Canadian ports.
French: L'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest en 1995 a été l'un des changements structurels les plus importants; elle a entraîné une hausse des frais de transport ferroviaire jusqu'aux ports canadiens.
English: Through several instructional projects and initiatives, the NBCC and its campuses aim to: provide better support to learners on-line; promote professional development in support of research and development;
French: Grâce à plusieurs projets et initiatives de nature pédagogique, le CCNB et ses campus visent à assurer un meilleur appui aux apprenants en ligne; favoriser le perfectionnement professionnel en appui à la recherche et au développement; renforcer les compétences en français d’étudiants et d’enseignants; de même qu’en anglais comme langue seconde; améliorer la capacité d’offrir des formations pointues en français en technologie de l’information; et, améliorer l’appui administratif étudiants et aux gestionnaires. aux
English: Supplement 3 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 6 July 2000
French: Le complément 3 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 6 juillet 2000
English: We highlight below some of the actions taken and the results achieved:
French: Nous passons ici en revue certaines des décisions du Conseil et leurs résultats :
English: Therefore, no further submissions regarding the net salvage value determination of this railway line will be considered by the Agency.
French: Par conséquent, il ne prendra en considération aucun autre élément d'information concernant la détermination de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: It is rather an "agreed indicative strategic framework" which should be concrete, goal-oriented, problem-oriented and time-bound and provide a clear view of where, how and when the EFA partners can best make their contributions.
French: Celui-ci devra être concret, axé sur les objectifs, orienté sur les problèmes et limité dans le temps, et indiquer clairement où, comment et quand les partenaires de l'EPT peuvent au mieux apporter leur contribution.
English: A. Jagusiewicz (Poland)
French: A. Jagusiewicz (Pologne)