ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1 - Commercial Application Information as of June 27, 2003 Licence Summary Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Yuk # of Applicants * 122 6 7 32 41 26 8 1 1 0 0 # of Applicants Issued Licences 119 6 7 30 40 26 8 1 1 0 0 # of Applications ** submitted for review 192 7 7 41 81 46 8 1 1 0 0 # of Licences Issued *** 188 7 7 39 79 46 8 1 1 0 0 # of Applications under Review 4 0 0 2 2 0 0 0 0 0 0 # of Applications Withdrawn 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual submitting a request to engage in one or more activities at one or more licenced sites.
French: Ont. QC N.B. N.-É. Î-P.-É. YN Nombre de demandeurs * 122 6 7 32 41 26 8 1 1 0 0 Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence 119 6 7 30 40 26 8 1 1 0 0 Nombre de demandes ** soumises à un examen 192 7 7 41 81 46 8 1 1 0 0 Nombre de licences délivrées *** 188 7 7 39 79 46 8 1 1 0 0 Nombre de demandes en cours d'examen 4 0 0 2 2 0 0 0 0 0 0 Nombre de demandes retirées 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * Demandeur : désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: [70] It is difficult to attach weight to the arguments of the railway companies due to the fact that, during the June 2003 to June 2005 interval, hopper car maintenance was reviewed only in the context of the maintenance functions that could be transferred to a third party.
French: [70] Il est difficile d'accorder du poids aux arguments des compagnies de chemin de fer parce que, de juin 2003 à juin 2005, l'entretien des wagons-trémies n'a fait l'objet d'un examen que dans le contexte des tâches d'entretien qui pourrait être transférées à une tierce partie.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Canadian Television Fund (CTF)) Recommendation 5.9 The Committee recommends that the Equity Investment Program (EIP) used for television programming be evaluated to determine the costs and benefits of the current approach.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Le Fonds canadien de télévision (FCT)) Recommandation 5.9 Le Comité recommande que le programme de participation au capital (PPC) visant la programmation télévisuelle soit évalué afin de déterminer les coûts et les avantages de la présente approche.
English: The general guideline would be to have auction size not vary by more than $1 billion between two successive issues, although in practice and to accommodate large fluctuations in cash requirements, the treasury managers adopt a more flexible threshold and routinely go up by $1.5 billion or down by $2 billion from one auction to the next.
French: La ligne directrice générale veut que la taille de chaque adjudication ne varie pas plus d’un milliard de dollars entre deux émissions successives quoique dans la pratique et pour tenir compte des grandes variations des exigences de trésorerie, les gestionnaires de la trésorerie adoptent un seuil plus souple et permettent habituellement des hausses de 1,5 milliard de dollars ou des baisses de 2 milliards de dollars d’une adjudication à l’autre.
English: Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX Detailed Search
French: Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX Recherche détaillée
English: (2) If the authorization to possess is amended under subsection (1) with respect to the recommended dosage of dried marihuana, the Minister shall, if applicable, amend the licence to produce that was issued on the basis of the authorization to reflect the change in the maximum number of marihuana plants that the holder may produce and the maximum quantity of dried marihuana that the holder may keep.
French: (2) Lorsque, en application du paragraphe (1), l'autorisation est modifiée quant à la posologie recommandée, le ministre modifie la licence de production délivrée, le cas échéant, sur le fondement de cette autorisation quant au nombre maximum de plants de marihuana que peut produire le titulaire de la licence et à la quantité maximale de marihuana séchée que celui-ci peut garder.
English: The Network collaborates with health care decision-makers and other private and public sector partners to facilitate the transfer of its research to users.
French: Le réseau collabore avec les technocrates de la santé, des partenaires des secteurs privé et public pour faciliter le transfert des connaissances scientifiques aux utilisateurs.
English: Calls upon all States, regional and international organizations and other actors to support appropriate investigations throughout Somalia in order to combat impunity and bring perpetrators to justice;
French: Invite tous les États, les organisations régionales et internationales et les autres parties prenantes à appuyer les enquêtes requises dans toute la Somalie en vue de combattre l'impunité et de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: Such a provision should be included in sub-sections 6.7.2.20, 6.7.3.16 and 6.7.4.15.
French: Une telle disposition devrait figurer dans les sous-sections 6.7.2.20, 6.7.3.16 et 6.7.4.15.
English: The leaders reiterated their determination to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating those weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international controls.
French: Les participants ont réaffirmé leur volonté de poursuivre des efforts systématiques et progressifs pour réduire globalement les armes nucléaires, le but final étant de les supprimer et de parvenir à un désarmement général et total sous contrôle international.
English: Again, it is not known how this will play out.
French: Dans ce cas-ci aussi, on ne peut pas savoir comment les choses vont se passer.
English: An important aspect in this is that SeedCare BV only produces seeds on a contract base for third parties.
French: Il est important de noter que Seed Care BV ne produit de semences que sur la base d'un contrat pour une tierce partie.
English: With regard to the situation in Darfur, there was no need to repeat the concerns of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Pour ce qui est de la situation dans le Darfour, il n'est pas nécessaire de réitérer l'inquiétude qu'elle inspire au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Among his other commitments, Professor Onibokun is a Charter Member ofthe International Society of City and Regional Planners and Chairman of the Nigierian NGO Coalition for Human Settlements and the Environment.
French: Professeur Onibokun est par ailleurs membre fondateur de l’Association internationale des urbanistes et président de l’ONG nigérienne Coalition for Human Settlements and the Environment.
English: 2.8 According to the author, under questioning by the investigators, Pokrepkin said that Gougnin, Ismailov and Karimov had told him that they had beaten Chakirov, but that they had not found any money at his home.
French: 2.8 Selon l'auteur, lors de l'interrogatoire mené par les enquêteurs, Pokrepkin aurait affirmé que Gougnin, Ismailov et Karimov lui avaient raconté qu'ils avaient battu Chakirov, mais qu'ils n'avaient pas trouvé d'argent chez lui.
English: At such times, avoiding avoidable curriculum development could be viewed as a reasonable strategy.
French: Il peut alors paraître raisonnable d'éviter autant que cela est possible le développement du curriculum.
English: Some were released but 41 acknowledged by Ethiopia were still detained incommunicado and in secret at the end of 2007.
French: Certains ont été remis en liberté, mais 41 d'entre eux, que l'Éthiopie a reconnu détenir, étaient maintenus au secret dans un lieu inconnu à la fin de l'année.
English: However, one delegation and the representative of one non-governmental organization did not support that provision, since it was related to a continuation-in-part system and could lead to legal uncertainty.
French: Toutefois, une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale n’ont pas appuyé cette disposition étant donné qu’elle a trait à un système dit de "continuation-in-part" et qu’elle pourrait engendrer une incertitude juridique.
English: Some Lithuania’s double taxation conventions make an exception to the general principal in respect to pensions from private employment paid under the social security laws and grant the exclusive right to tax such pensions to the source, e.g. paying State.
French: Certaines conventions de non-double imposition signées par la Lituanie font une exception au principe général concernant les pensions obtenues à la suite d’un emploi privé et versées au titre des lois sur la sécurité sociale et accordent le droit exclusif d’imposer ces pensions à la source, à savoir dans l’Etat payeur.
English: Automatically scans emails and IMs for infections.
French: Analyse automatiquement les messages électroniques et les messages instantanés pour rechercher d'éventuelles infections.
English: ❑ co-ordinate annual transition planning meeting ❑ increase work/community experiences ❑ ensure curriculum supports a planned move to post secondary education/training ❑ ensure completion of SLP day services: information gathering and referrals ❑ include assigned adult community worker in planning meetings ❑ identify resources required: work/community
French: ❑ coordonner la réunion de planiﬁcation de la transition annuelle ❑ accroître les expériences de travail et dans la communauté ❑ veiller à ce que le programme d’études appuie un passage projeté à des études ou une formation postsecondaires ❑ veiller à terminer les formalités pour les services de jour du PAVS : collecte de renseignements et aiguillage ❑ inviter le travailleur désigné des services pour adultes aux réunions de planiﬁcation ❑ déterminer les ressources requises : au travail et dans la communauté
English: It also promotes optimal health and social development for young children by supporting early childhood development opportunities such as after-school reinforcement.
French: Le programme a également pour objet de promouvoir la meilleure santé possible et le meilleur développement social possible des jeunes enfants en appuyant les initiatives de développement de l'enfance, notamment les programmes d'aide postscolaire.
English: Vous désignez votre son en tant que "Pagan Melodic Black Metal" mais plus en détails, comment se définit votre musique ?
French: Vous d�signez votre son en tant que "Pagan Melodic Black Metal" mais plus en d�tails, comment se d�finit votre musique ?
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-398 November 28, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1419 — Glufosinate-ammonium) P.C. 2005-2223 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1419 — Glufosinate-ammonium).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-398 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1419 — glufosinate-ammonium) C.P. 2005-2223 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1419 — glufosinate-ammonium), ci-après.
English: The names of the winners shall remain confidential until the evening of the Accolades Gala when each winner will be publicly announced.
French: Les noms des gagnants demeureront confidentiels jusqu’à la soirée du Gala des Accolades au cours de laquelle les noms des gagnants seront rendus publics.
English: Draft article 12 elaborates one of such stages of the international cooperation.
French: Le projet d'article 12 développe l'un de ces moments de la coopération internationale.
English: Expenditures on multicultural policies oftentimes yield non-specific benefits (externalities) that cannot be entirely appropriated by any one agency or department.
French: Les investissements effectués dans le cadre de politiques de multiculturalisme produisent souvent des retombées non spécifiques (coûts externes) qui ne peuvent pas être entièrement attribuées à un organisme ou à un ministère.
English: The attribution of social housing in Flanders is governed by the above rules.
French: De nouvelles dispositions sont en cours d'élaboration et devraient être approuvées d'ici au 1er janvier 2007.
English: Volunteers help control/ inspect hunting.
French: Des bénévoles participent aux contrôles/inspections effectués sur la chasse.
English: These efforts are now expanded to cover safety and productivity in small and medium-sized enterprises, under the auspices of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Cette même étude sur les rapports entre sécurité et productivité se poursuit maintenant, sous les auspices du forum sur la coopération économique dans la région Asie-Pacifique, pour les petites et moyennes entreprises.
English: a. territorial: the provisions set out in the agreements apply only to the territories of the contracting countries as defined in the agreement.
French: a. territorial : l'application des dispositions des accords est limitée aux territoires des pays contractants tels qu'ils sont définis dans l'accord international.
English: Lise Beauchamp Industry Canada  Telephone / Local: 905-428-6874 Telephone / Toll free: 1 800 O-Canada (1 -800-622-6232) Email:
French: Lise Beauchamp Industrie Canada  Téléphone (local) : 905-428-6874 Téléphone (numéro sans frais) : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) Courriel :
English: High bistro tables and stools, as well as many television screens on which a presentation can be shown.
French: La salle est composée de tables avec repose pieds, chaises tabourets ainsi que plusieurs téléviseurs sur lesquels une présentation peut être retransmise.
English: dispute, the panel shall ensure that the parties to the dispute are treated with equality and that each is given a fair opportunity to present its case.
French: l’examen du différend, le groupe spécial fait en sorte que les parties reçoivent le même traitement et que chacune d’elles ait la possibilité de faire valoir ses moyens en toute équité,
English: Meanwhile, seedlings growing on the more alkaline soils of Oliver had increased foliar concentrations of magnesium following application of the nitrogen fertilizer.
French: Pendant ce temps, la concentration foliaire de magnésium a augmenté chez les semis croissant sur les sols plus alcalins d'Oliver après l'application du fertilisant azoté.
English: The increase in the surface temperature associated with the normal cruising speed of jet aircraft inhibits ice formation at temperatures where the water content of clouds should be highest.
French: La hausse de température de la cellule, associée aux vitesses de croisière des appareils à réaction, empêche la formation de givre aux températures où le contenu en eau des nuages est le plus élevé.
English: In Canada, there are a number of authorized radio services in the 2-80 MHz frequency range. These services include amateur radio, fixed mobile, maritime mobile, aeronautical mobile, fixed broadcasting, space research, radio astronomy and aeronautical radio navigation.
French: Au Canada, il existe un certain nombre de services radio autorisés dans la gamme de fréquences de 2-80 MHz, notamment : radioamateur, mobile fixe, mobile maritime, mobile aéronautique, radiodiffusion fixe, recherche spatiale, radioastronomie et radionavigation aéronautique.
English: Having adopted a Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
French: Ayant adopté un programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Data generated from these projects (3000 samples) serves as the scientific basis for official assurances issued to marketers, processors and buyers concerning the ability of Canadian grains to meet grain safety requirements.
French: Les données obtenues dans le cadre du projet (3 000 échantillons) servent de fondement scientifique pour offrir des garanties officielles aux négociants, aux transformateurs et aux acheteurs quant à la capacité du grain canadien de satisfaire aux normes de salubrité établies.
English: EIB Group – Financial Statements
French: X.3. Gestion du capital Bien que n’étant pas assujettie à un processus de supervision formel, la BEI se soumet en règle générale volontairement aux principales dispositions de la réglementation bancaire européenne et a adopté les meilleures pratiques du marché.
English: The range is also home to about a dozen brown bears.
French: La sous-espece de marmotte vivant dans les Tatras est un peu plus petite et de couleur plus claire que la marmotte alpine.
English: as a follow up to piss in the pool, sasha (along with choreographic partner andrew tay) created the series Short&Sweet: choreographies that end quickly, which now takes place twice a year in montréal.
French: après le succès de piss in the pool, sasha (en collaboration avec son chorégraphe partenaire andrew tay) a créé la série Short&Sweet: choreographies that end quickly, qui est mise en scène deux fois par année à montréal.
English: It was traditionally believed in the media that it was necessary to go 'lobbying' in Brussels, to behave like a pressure group.
French: Traditionnellement, on considérait dans les médias qu'il fallait se rendre à Bruxelles pour faire du lobbying, pour faire pression.
English: I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: In the process of decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination, which was a fundamental human right.
French: En matière de décolonisation il n'existe pas de solution qui ne reposerait pas sur le principe de l'autodétermination qui constitue l'un des droits fondamentaux de l'homme.
English: A positive step was taken in the vote against paragraph 29 which asked, in a frivolous and unacceptable way, for the immediate cutting off of subsidies for producers.
French: Il est positif que le point 29, qui demandait de manière superficielle et inacceptable l'arrêt immédiat des aides aux producteurs, ait été rejeté.
English: Let me conclude by thanking the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for all its efforts to implement Security Council resolution 1244 (1999) and by commending Mr. Jessen-Petersen for his impressive commitment and for the new dynamic that he has brought to UNMIK's activities.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de tous ses efforts visant à mettre en œuvre la résolution 1244 (1999) et en félicitant M. Jessen-Petersen de son engagement qui force l'admiration et du nouveau dynamisme qu'il a imprimé aux activités de la MINUK.
English: Government of Canada announces major investments in Îles-de-la-Madeleine port and airport facilities
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements majeurs dans les installations portuaires et aéroportuaires des Îles-de-la-Madeleine
English: He has already taken part in a live television debate with young Europeans.
French: Ainsi, il est intervenu à la télévision lors de rencontres-débats avec de jeunes Européens.
English: Future actions that are approved within the study area must be considered; officially announced and reasonably foreseeable actions should be considered if they may affect those VECs and there is enough information about them to assess their effects.
French: Il faut tenir compte des futures actions déjà approuvées dans la zone étudiée ; les actions annoncées officiellement et les actions raisonnablement prévisibles doivent être prises en compte si elles peuvent affecter les mêmes CVÉ et s'il y a assez d'information pour en évaluer les effets.
English: More Young people 26/03/07 > 09/05/07 Malta Competition:
French: ›› suite Jeunes 26/03/07 > 09/05/07 Malta Competition:
English: Staff members who have been enrolled in a United Nations language course in any of the languages claimed must have passed the United Nations language proficiency examination in that language.
French: Les fonctionnaires qui déclarent avoir appris telle ou telle langue en suivant les cours dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: What specific measures have been taken by your State in order to improve the quality of judicial decisions?
French: h) absence de procédures disciplinaires et de contrôle vis-à- vis des juges et du personnel des tribunaux, y compris les juges i) autre Quelles sont les mesures concrètes prises par votre Etat pour améliorer la qualité des décisions judiciaires ?
English: A false positive meansthat a person is wrongly diagnosed as having been infected with the HIV.
French: Un rksultat positif au test de dkpistage des anticorps du VIH - ou WropositivitC" g 1’Cgarddu VIH indique la prksence des anticorps du virus.
English: Departmental Management and Administration 5.1 Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership.
French: Gestion et administration ministérielle 5.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité et de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: OPR = REFIT = PWP =
French: Le navire exécute les activités normales liées au transport des passagers et des véhicules dans une liaison établie de Marine Atlantique.
English: A FOSS-inclusive strategy may also have merits if substantial customization or localization work is needed.
French: Une stratégie prévoyant l'utilisation de licences libres peut également présenter des avantages s'il est nécessaire de prévoir un gros travail d'adaptation ou de localisation.
English: Candidates who passed the examination were then invited to an oral interview, at which some of the abilities and some of the personal suitability were assessed.
French: Les candidats et candidates qui ont réussi à l'examen ont été invités à une entrevue orale où certaines des capacités et des qualités personnelles ont été évaluées.
English: If not, the stateless chaos known as Somalia will remain.
French: Sinon, le chaos apatride connu sous le nom de Somalie se perpétuera.
English: technologically up-to date communication and information services pages 7,8
French: page 6 des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite des conférences
English: Find out how they can help you and don't hesitate to use them!
French: Le tableau de la page suivante présente quelques aides fonctionnelles qui pourraient améliorer de beaucoup votre qualité de vie.
English: Immigration and refugee reform will permit Canada to proactively respond to this changing, fast-paced environment.
French: La réforme des mesures législatives concernant l’immigration et les réfugiés permettra au Canada de réagir de façon dynamique à la prompte évolution du contexte.