ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See chapter III, paragraphs 89 and 104.
French: Voir chap. III, par. 89 et 104.
English: MATV Systems 21.
French: Systèmes à antenne collective 21.
English: Individuals and organizations within the Public Service can use this guide to help preserve the core knowledge that is critical to achieving results.
French: En effet, il fournit aux personnes et aux organisations de la fonction publique des outils visant à préserver les connaissances de base essentielles à l'obtention de résultats.
English: We must double the current annual investment by the international community to about US$ 30 billion.
French: Nous devons multiplier par deux l'investissement annuel de la communauté internationale dans ce domaine pour le porter à environ 30 milliards de dollars des États-Unis.
English: Lastly, we reserve the right to determine what violates this policy.
French: Nous nous réservons le droit de déterminer ce qui viole cette politique.
English: Document Review Over the five years since the PSAB was launched, both the number of opportunities for Aboriginal businesses and the amount of contracting activity have increased.
French: Examen des documents Au cours des cinq années écoulées depuis le lancement de la SAEA, le nombre de débouchés pour les entreprises autochtones aussi bien que le montant des contrats qu'elles ont obtenus ont augmenté.
English: This in turn helps Africans participate more fully and equally in the global economy.
French: Et cela, en retour, aide les Africains à participer plus pleinement et plus équitablement à l’économie mondiale.
English: • Persons who have lost at least one half of their working capacity and fulfil all conditions other than those relating to the degree of invalidity are entitled to an invalidity allowance (örorkustyrkur).
French: • Les personnes ayant perdu au moins la moitié de leur capacité de travail et remplissant toutes les conditions sauf le degré d'invalidité ont droit à une allocation d'invalidité (örorkustyrkur).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Closing Address for the Northwest Territories Symposium - June 19, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours de clôture lors du Symposium des Territoires du Nord-Ouest - le 19 juin 2002
English: Notwithstanding section 2, the authorization provided in section 1 may be issued to the following persons: (a) the children of persons officially assigned to Québec as representatives or officers of an international agency or of a foreign country, accredited, for the purposes of this Regulation, to the Department of Intergovernmental Affairs, provided such persons do not have the status of permanent resident in Canada;
French: Malgré l'article 2, l'autorisation prévue à l'article 1 peut être émise aux personnes suivantes: a. lés enfants dés personnes affectées officiellement au Québec à titré dé représentants ou dé fonctionnaires d'un organisme international ou d'un pays étranger, accréditées eux fins du présent règlement auprès du ministre des Affaires intergouvernementales, à la condition que ces personnes né détiennent pas lé statut dé résident permanent au Canada; et les enfants dés personnes membres des Forcés armées canadiennes affectées dé façon temporaire au Québec.
English: Functional planning strives to promote uniform management of corporate functions by having those L1 managers who are primarily responsible for managing corporate functions provide management guidance to their peers.
French: La planification fonctionnelle a pour but de favoriser une gestion uniforme des fonctions ministérielles en permettant à certains gestionnaires de N1, qui sont principalement chargés de gérer les fonctions ministérielles, de donner à leurs collègues l’orientation de gestion voulue.
English: Rather, I believe that this state of affairs has remained muddled because, although, for hunters and trappers, hunting is a passion and, for BirdLife Malta, it is the subject of a mission, at the end of the day it is a political issue.
French: Je crois plutôt qu'elle est restée confuse parce que, bien que la chasse soit une passion pour les chasseurs et les piégeurs et une mission pour BirdLife Malta, en fin de compte il s'agit d'une question politique.
English: Foreign and official language training will be emphasized.
French: La formation en langues étrangères et en langues officielles sera encouragée.
English: The Argun water reservoir which supplied water to 500,000 farmers and the urban inhabitants of Kandahar for the past 15 years has run dry, as have reportedly 8 of the 10 rivers in the region.
French: Le réservoir d'Argun, qui approvisionnait en eau depuis 15 ans quelque 500 000 agriculteurs ainsi que les habitants de la ville de Kandahar, s'est asséché, et il en serait de même pour 8 des 10 cours d'eau de la région.
English: Furthermore, the proposed processing may have consequences for the data subjects, namely the launching of disciplinary procedure which can lead to disciplinary measures and criminal or civil liability.
French: En l'occurrence, il peut entraîner l'ouverture d'une procédure disciplinaire pouvant conduire à des mesures disciplinaires et à la mise en cause de la responsabilité pénale ou civile.
English: We must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole Union.
French: Nous devons créer les conditions de la croissance et de l’emploi, en partageant prospérité et opportunités dans l’ensemble de l’Union.
English: Mexico considers that these reports should follow the logic of the “13 practical steps”.
French: De l'avis du Mexique, de tels rapports devraient suivre la logique des 13 mesures concrètes.
English: The education of the girl child is to be the subject of a specific programme at the Ministry, which includes affirmative action.
French: L'éducation des filles va faire l'objet d'un programme spécifique du Ministère, qui prévoit des mesures d'action positive.
English: He wrote widely on medical subjects during this period and became well known in his profession.
French: Durant cette période, il écrivit beaucoup sur des sujets d'ordre médical et devint assez connu parmi les membres de sa profession.
English: Licensees are also responsible for notifying the Minister of any changes which would have a material effect on their ownership or control.
French: Les titulaires de licences doivent également aviser le Ministre de tout changement qui pourrait avoir un effet concret sur la propriété et le contrôle.
English: Figure 3 Distribution of the budget to combat malnutrition, by funding source
French: Figure 3 Répartition du budget de la lutte contre la malnutrition par source de financement
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 9 Sector Accounts - Government Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 9 Comptes sectoriels: administrations publiques Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: king in hu for which enomenon, traffic organised crime, A worldwide ph king l. Often linked to nal or transnationa e activities, traffic natio most lucrativ and money ents one of the it now repres vigorously as drug in Europe just as es, trafficking in has to be fought to some estimat e in eed, according ey-making ventur laundering.
French: êtres hum dial, la traite des est devenue Phénomène mon organisé dont elle e uvent liée au crime So combattue en Europ ou transnationale. ives, elle doit être blanchiment de ités les plus lucrat l'une des activ fic de drogue ou le s oureuse que le tra la traite des être de façon aussi vig ines estimations, et, selon certa cites dans le illi capitaux.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Multi-Community/Regional Contexts Remote/Single Industry Community Contexts Rural Contexts Urban Contexts Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Multi-Community/Regional Contexts Remote/Single Industry Community Contexts Rural Contexts Urban Contexts Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: • Table 3 Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Ambient Air (ng/m3) in Canada
French: • Tableau 3 Concentrations des HAP dans l'air ambiant (ng/m 3) au Canada
English: Indeed, a solution of this kind seems to me to be in keeping with the case-law on the interpretation of that article, according to which its interpretation must respect the consensus of the parties.
French: Une telle solution nous semble, par ailleurs, s'inscrire dans la jurisprudence relative à l'interprétation de cet article, selon laquelle cette interprétation doit tendre au respect de la volonté des parties.
English: Confirmation of arrival of goods in Iraq
French: Confirmation de la livraison des marchandises en Iraq
English: • Statement by Hon. Bill Graham Minister of National Defence on the occasion of Veterans' Week 2005 [ Minister's Speeches Archive - 2 November 2005 ]
French: • Déclaration par le Minister de la défense à l'occasion de la Semaine des vétérans 2005 [ Archives des discours du ministre - le 2 novembre 2005 ]
English: If members of any society have a range of responsibilities and duties towards each other and towards democratic society as a whole, in no way can these responsibilities affect the obligations of States towards individuals for the promotion and protection of human rights.
French: Si les membres d'une société ont un ensemble de responsabilités et de devoirs les uns vis-à-vis des autres et vis-à-vis de la société démocratique dans son ensemble, ces responsabilités ne sauraient en aucune manière affecter les obligations des États vis-à-vis des individus en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Counsel submitted that, since in most cases no anti-dumping duties were payable, the Deputy Minister, pursuant to section 10 of SIMA, was satisfied that the margin of dumping was attributable to the alleged subsidies.
French: L’avocat a soutenu que, puisque la plupart du temps aucun droit antidumping n’était applicable, le Sous-ministre, aux termes de l’article 10 de la LMSI, était convaincu que la marge de dumping était attribuable aux présumées subventions.
English: • Gender/Sex-based Analysis: In tandem with the US National Institutes of Health and Health Canada, CIHR is promoting the use of gender- and sex-based analysis among researchers and reviewers.
French: • Analyse comparative tenant compte du genre et du sexe - De concert avec les National Institutes of Health des États-Unis et Santé Canada, les IRSC encouragent l'analyse comparative en fonction du genre et du sexe par les chercheurs et les examinateurs.
English: Other shortcomings included the lack of institutional mechanisms to guarantee the enforcement of rights and allow citizen participation.
French: Parmi les autres lacunes, il faut mentionner l'absence de mécanismes institutionnels propres à garantir l'exigence des droits et à permettre la participation civique.
English: As a rule, births are registered automatically by hospital staff.
French: Règle générale, le personnel des hôpitaux enregistrent automatiquement les naissances.
English: Secondly, information on search intensity is not provided for workers who suffered a spell of unemployment between two interviews.
French: Sur les 5 500 sujets du CEC que la cohorte comptait au départ, 1 231 seulement ont terminé l’enquête.
English: With previous strategies focussed more on raising awareness of sustainable development in the Secretariat, the 2004-06 SDS outlined three goals in recognition of the department's sustainable development leadership role for the federal government.
French: Contrairement aux stratégies antérieures visant à sensibiliser davantage à la stratégie de développement durable du Secrétariat, la SDD pour 2004-2006 énonce trois buts qui témoignent du rôle de leadership de l'organisation au titre du développement durable pour le gouvernement fédéral.
English: 6/ Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
French: 6 Moyens d'identification séparés inutiles si cette fonction est combinée avec l'interrupteur général d'éclairage.
English: Other materials for distribution could include handouts of national level strategy and action plans, and relevant case study materials.
French: Parmi les autres documents à distribuer pourraient figurer les plans d’action et stratégies nationaux et les études de cas pertinentes.
English: A significant difference (t(150) = 2.173, p<.05) was found between Aboriginal and non-Aboriginal men with regard to mean number of sexual abuse perpetrators with Aboriginal men having a mean of 2.91 sexual abuse perpetrators while nonAboriginal men had a mean of 2.13 sexual abuse perpetrators.
French: Une différence significative (t(150) = 2,173, p < 0,05) est toutefois observable entre les Autochtones et les non-Autochtones pour ce qui est du nombre moyen d’agresseurs sexuels, qui se chiffre à 2,91 dans le cas des Autochtones et à 2,13 dans le cas des nonAutochtones.
English: While he will have Canadian Visa application forms available, he is not authorised to accept then, or vet or provide advice on Canadian visa issues.
French: Bien qu'il ait en sa possession des formulaires pour faire une demande de visa canadien, le consul honoraire n'est pas autorisé à les accepter ou à les vérifier, ou même à fournir des conseils en ce qui concerne l'obtention d'un visa canadien.
English: Esteja sempre ciente que os jogos podem causar sérios danos nas suas finanças, assim como, também pode causar dependência.
French: Restez toujours conscients que le jeu peut gravement nuire à vos finances et conduire à une addiction.
English: Federal revenue impact (1 – 2 + 3) -120 -55 -80 -45 -300
French: Impact sur les revenus fédéraux (1 – 2 + 3) -120 -55 -80 -45 -300
English: You must not drive alone. A licensed driver instructor or a fully licensed driver who has at least four years of driving experience must sit in the front passenger seat.
French: Vous ne devez pas conduire seul.
English: Noting that the submission and consideration of reports are designed to institute a constructive and sincere dialogue the Committee encourages the State party to make every effort to that end.
French: Rappelant que la présentation et l'examen des rapports visent à l'établissement d'un dialogue constructif et sincère, le Comité invite l'État partie à déployer tous les efforts en ce sens.
English: How do I stop a file from synchronizing to a device in Windows Media Player?
French: Comment empêcher un fichier de se synchroniser avec un périphérique dans le Lecteur Windows Media ?
English: The Commission also decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations; however, the Working Group would be free to study the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations, and, depending on the results of those studies, recommend to the Commission an appropriate extension of the Working Group's mandate.
French: Elle a également décidé que, dans un premier temps, le Groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, celui-ci aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner aussi les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'élargir le cas échéant son mandat.
English: Funding was provided to the production of over 400 albums by Canadian artists through the New Musical Works and Canadian Musical Diversity components.
French: • 1,5 million de dollars pour soutenir 27 projets qui facilitent la viabilité du secteur canadien des nouveaux médias (volet Aide au développement sectoriel).
English: Women are also active in the informal sector, where they account for 59% of persons employed.
French: Les femmes interviennent dans le secteur informel dans lequel elles représentent 59 % des personnes occupées.
English: In the Maldives, people are fighting rising sea levels, and in Sudan they are fighting for fertile land.
French: Aux Maldives, la population lutte contre l'élévation du niveau des mers, et au Soudan, elle se bat pour les terres fertiles.
English: Agenda item 13  * Reissued for technical reasons.
French: Point 13 de l'ordre du jour
English: This knowledge can assist decision-makers with prioritysetting by informing them about where progress is most needed.
French: Ces renseignements peuvent aider les décideurs à établir les priorités voulues en leur montrant où il est le plus nécessaire de réaliser des progrès.
English: A National Election Act Committee has considered the question of introducing a quota system based on sex in order to ensure a certain proportion of women in Parliament and in local and regional governments.
French: Un comité national du droit électoral a examiné la question de l'institution d'un système de quota par sexe afin qu'il y ait une certaine proportion de femmes au Parlement ainsi que dans les administrations locales et régionales.
English: The effects of manganese on systems other than the nervous, pulmonary, and reproductive systems have not been extensively studied because they are not considered to be primary targets of this metal.
French: Les effets du manganèse sur d'autres systèmes que le système nerveux, l'appareil pulmonaire et l'appareil reproducteur n'ont pas été étudiés en profondeur parce qu'ils ne sont pas jugés comme étant les principaux organes cibles de ce métal.
English: The NPMS covers the broad range of projects of national interest we deliver, from lease projects, to major re-fit and Crown construction projects.
French: Le SNGP englobe la vaste gamme de projets d’intérêt national que nous réalisons, des projets de location aux grands projets de réaménagement et de construction de l’État.
English: In order to avoid undermining the certainty achieved by the first-to-register rule, some States restrict the use of grace periods to rare circumstances, such as: (a) acquisition security rights (unitary approach) or acquisition financing rights (non-unitary approach); (b) circumstances in which registration before, or concurrently with, creation is not logistically possible; or (c) circumstances in which the time difference between creation and registration cannot be minimized through the use of electronic registration or other registration techniques.
French: Afin de ne pas compromettre la certitude apportée par la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, certains États limitent l'utilisation des délais de grâce à de rares cas, tels que: a) les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition (approche unitaire) ou les droits liés au financement d'une acquisition (approche non unitaire); b) lorsque l'inscription avant ou en même temps que la constitution n'est pas possible sur le plan logistique; ou c) lorsque le délai entre constitution et inscription ne peut être réduit au minimum par le recours à l'inscription électronique ou à d'autres techniques d'inscription.
English: The registration of a trademark is granted for 10 years from the filing date of the application and may be renewed indefinitely, for further 10—year periods, provided the requirements laid down in Section 7 are met.
French: L’enregistrement d’une marque est accordé pour une période de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande et il peut être renouvelé indéfiniment pour des périodes ultérieures de 10 ans, à condition que soient remplies les conditions prévues à l’article 7.
English: I believe that it is important to stress – whenever I am teaching in the future, I shall explain this to my students – that this is a genuine example of the extent to which environmental policy is an added value for the economic system, for the wellbeing of the citizens and also in terms of increased land values.
French: Je pense qu’il est important de souligner - lorsque j’enseignerai à l’avenir, j’expliquerai cela à mes étudiants - qu’il s’agit d’un véritable exemple de la mesure dans laquelle une politique environnementale représente une valeur ajoutée pour l’économie, pour le bien-être des citoyens ainsi qu’en termes de valeurs accrues des sols.
English: Key Co-delivery Partners The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Partenaires principaux en matière de prestation des services Le Tribunal de l'aviation civile fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Membership of the scheme may be either direct (by application to the Tunisian social security fund) or indirect (through Tunisian consulates abroad) and both the individual and his dependants are covered.
French: L’adhésion à ce régime, qui peut être directe (demande adressée à la caisse Tunisienne de sécurité sociale) ou indirecte (par l’intermédiaire des consulats de Tunisie à l’étranger), profite à la personne intéressée ainsi qu’à ses ayants droits.
English: Meat establishments No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vet.
French: Établissements du secteur de la viande N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N° vét.
English: 8.1 The Shareholders Becoming and ceasing to be a shareholder A person becomes a shareholder by buying shares, either from the corporation or from an existing shareholder.
French: 8.1 Les actionnaires Comment on devient actionnaire et comment on cesse de l'être Une personne devient actionnaire quand elle achète des actions auprès d'une société ou d'un autre actionnaire de cette société.
English: While the Department, through its Web Services Section, handles the bulk of the languages other than English and French, there is at present no count of the pages added individually by other offices because it is a labour-intensive process that will need to be implemented at the level of each content-providing office.
French: Par l'intermédiaire de la Section des services Web, il traite la plus grande partie des pages affichées dans des langues autres que l'anglais et le français mais, actuellement, les pages ajoutées par chacun des autres bureaux ne sont pas comptabilisées car cela représente un travail considérable qui devra être fait au niveau de chaque bureau.
English: (d) Submit the modified format and questionnaire to the first meeting of the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption, with any amendments;
French: De soumettre le schéma et le questionnaire modifiés à la première réunion de la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle, le cas échéant avec des amendements;
English: Most such countries also impose this obligation on vehicles registered in other countries travelling through their territory, which may lead to misunderstandings during checks if the vehicles come from a country where there is no such obligation and if their drivers are unaware of this requirement.
French: La plupart de ces pays soumettent également à cette obligation les véhicules immatriculés à l'étranger circulant sur leur territoire, ce qui peut créer des incompréhensions en cas de contrôle si les véhicules viennent d'un pays où une telle obligation n'existe pas et que leurs conducteurs n'ont pas eu connaissance de cette exigence.
English: But the measurement instrument itself and the series of measurements are imprecise.
French: Cependant, l'instrument de mesure lui-même et la série de mesures sont imprécis.
English: Services unless otherwise expressed in the contract, means everything that is specified in the Terms of Reference to the contract, as having to be delivered or performed by the Consultant to meet its obligations under the contract.
French: (CIDA Representative)   Sa Majesté ou le Gouvernement du Canada Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Her Majesty or Government of Canada)   Services Les services indiqués dans l'Énoncé des services du contrat, dont la prestation ou l'exécution incombe au consultant en vertu du contrat.