ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Water Resources Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The minimum standard of treatment provisions in Article 1105, and the expropriation provisions in Article 1110, however, may apply.
French: Les dispositions relatives Ã la norme minimale de traitement de l'article 1105, et les dispositions relatives Ã l’expropriation de l'article 1110, pourraient toutefois s’appliquer.
English: • Enhance our role as an influential mid-sized IPO - Build on Ariana Group success
French: • Améliorer notre rôle en tant qu'OPI de taille moyenne influent - faire fond sur le succès du groupe Ariana
English: In compliance with the principle of equality enshrined in the Constitution, the Private Sector Employment Act promulgated in Act No. 23 of 1976, as amended by Act No. 14 of 1993, provides, inter alia, that all workers are equal, regardless of their nationality, sex, religion, beliefs, or any other factor that might give rise to discrimination.
French: Conformément au principe d'égalité consacré dans la Constitution, la loi sur l'emploi dans le secteur privé, promulguée dans le décret législatif no 23 de 1976, tel que modifié par la loi no 14 de 1993, prévoit notamment que tous les travailleurs sont égaux, indépendamment de leurs nationalité, sexe, religion et convictions ou de tout autre facteur de discrimination.
English: The Effects of Narrowband and Wideband Public Safety Mobile Systems Operation (in television channels 63/68) on DTV and NTSC Broadcasting in TV Channels 60-69 (746 MHz - 806 MHz) PDF Version, 151 KB, (Courtesy of Industry Canada) To obtain a copy of the complete study, please contact the following:
French: Effets de l'exploitation des systèmes mobiles de sécurité publique à bande étroite et à large bande (dans les canaux de télévision 63 et 68) sur la radiodiffusion TVN et NTSC dans les canaux de télévision 60 à 69 (746 MHz à 806 MHz) Version PDF, 152 Ko, (courtoisie d'Industrie Canada) Pour obtenir une copie du rapport final, veuillez communiquer aux adresses suivantes :
English: Ethical investors are punished because they are the victims of unfair competition.
French: Les investisseurs éthiques sont sanctionnés parce qu’ils sont victimes d’une concurrence déloyale.
English: In addition for self-employed there is a waiting period of three weeks before they may receive unemployment benefits.
French: En outre, les indépendants ont un stage d’attente de trois semaines avant de pouvoir recevoir des allocations de chômage.
English: Today ARCTUROS still continues to develop actions for the conservation of wildlife in the wider region of the Balkan Peninsula.
French: Aujourd'hui ARCTUROS continue toujours à développer des actions pour la conservation de la faune sauvage dans la vaste région de la péninsule balkanique.
English: The opposing interveners have also raised safety concerns; however, the Agency notes that the applicant, pursuant to subparagraph 72(2)(a)(ii) of the NTA, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "...holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence...". Such a document is issued by Transport Canada in the form of an Operating Certificate which certifies that a carrier is adequately equipped and able to conduct a safe operation as an air carrier.
French: Les intervenants à l'encontre de la demande ont également exprimé des inquiétudes quant à la sécurité; cependant, l'Office fait remarquer que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service conformément à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987. Un tel document est délivré par Transports Canada sous la forme d'un certificat d'exploitation lequel atteste qu'un transporteur a le matériel voulu et peut assurer le service en toute sécurité.
English: Trenches affect the sedimentation rates of nearby abyssal habitats by trapping sediment that would otherwise be transported to the abyssal plain where it could create perturbations, eradicating benthic assemblages on occasion, generating mosaics of isolated habitats within which speciation of taxa with limited dispersive ability occur, thus contributing to high regional diversity.14 The knowledge of how these events take place is poorly documented.
French: Les tranchées affectent les taux de sédimentation des habitats abyssaux voisins en retenant les sédiments qui seraient autrement transportés jusqu'à la plaine abyssale où ils pourraient créer des perturbations, éradiquant à l'occasion des assemblages benthiques, créant des mosaïques d'habitats isolés dans lesquels se produit une spéciation des taxa dont l'aptitude à se disséminer est limitée, ce qui contribue à l'ampleur de la diversité régionale.  On connaît très mal la manière dont ces événements se produisent.
English: (c) The letter of appointment of a staff member on secondment from government service signed by the staff member and by or on behalf of the Secretary-General, and relevant supporting documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the Member State and the staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government service to the Organization for the period stated in the letter of appointment.
French: c) La lettre de nomination d'un(e) fonctionnaire détaché(e) par son gouvernement, signée par l'intéressé(e) et par le/la Secrétaire général(e) ou en son nom, ainsi que les documents exposant les clauses et conditions régissant le détachement accepté par l'État Membre et par le/la fonctionnaire constituent la preuve de l'existence et de la validité du détachement de l'intéressé(e) auprès de l'Organisation pour la période spécifiée dans la lettre de nomination.
English: Within the context of the proliferation of the trade and association agreements that the Union is promoting, therefore, we must not allow human rights to become a lesser requirement, but rather they should be the very essence of those agreements.
French: Dans le contexte de la prolifération des accords de commerce et d’association que l’Union promeut, nous ne pouvons donc permettre que les droits de l’homme deviennent une exigence moindre, mais nous devons plutôt essayer qu’ils constituent l’essence même de ces accords.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the motion for a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership Agreement.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la démocratie, les droits de l'homme et le nouvel accord de partenariat entre l'Union européenne et le Viêt Nam.
English: Dr. Neil Cashman’s presentation elicited a lively discussion on a number of contentious issues that are related to prion basic science.
French: L’exposé du Dr Neil Cashman a suscité une vive discussion sur un certain nombre de questions litigieuses liées aux connaissances fondamentales sur les prions.
English: These emissions, in particular from residential wood-burning, contributed similar amounts of PM as that of fossil-fuel combustion.
French: Ces émissions, en particulier celles dues à la combustion du bois à usage ménager, produisaient des quantités de particules analogues à celles produites par la combustion des énergies fossiles.
English: Industrial development in Latin America and the Caribbean had historically been characterized by a pattern of concentration that had created disparities: some regions or sectors had prospered while others had been marginalized.
French: Le développement industriel en Amérique latine et dans les Caraïbes a traditionnellement été caractérisé par une concentration qui a été source des disparités: certaines régions ou certains secteurs ont prospéré tandis que d'autres ont été marginalisés.
English: Official Languages Impact Analysis Guide Organizations submitting one of the above-mentioned initiatives for Treasury Board approval must determine its impact on service to the public, language of work (including participation of English- and French-speaking Canadians), and promotion of French and English.
French: Guide d’analyse de l’incidence sur les langues officielles Toute organisation qui soumet à l’approbation du Conseil du Trésor une initiative entrant dans l’une des catégories mentionnées dans l’annexe E, doit évaluer les incidences qu’aura l’initiative sur les communications et le service au public, la langue de travail (y compris la participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise), l’épanouissement et le développement des communautés minoritaires de langue officielle et la plein reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The applications of the measured suction values to design are briefly discussed.
French: Les applications dans le calcul des valeurs de succion mesurées sont discutées brièvement.
English: NG.4. LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus, and Poland: diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals’ connections with the transmission grid.
French: NG.4. Terminaux GNL en Belgique, en France, en Espagne, au Portugal, en Italie, en Grèce, à Chypre et en Pologne: diversification des sources d'approvisionnement et des points d'entrée, y compris les connexions des terminaux GNL avec le réseau de transport.
English: Also, the need to increase mutual knowledge, inter alia by disseminating adequate information, through cultural exchanges and business missions was stressed.
French: On a également souligné la nécessité d'une meilleure connaissance réciproque − diffusion d'informations, échanges culturels, missions commerciales d'entreprises, etc.
English: The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures, and to promote cooperative projects in the area of training.
French: Les missions principales de la CGPM consistent à promouvoir le développement, la conservation, la gestion rationnelle et l'utilisation optimale des stocks de ressources aquatiques vivantes, à concevoir et recommander des mesures de conservation et à promouvoir des projets en coopération dans le domaine de la formation.
English: "The meaning of equality has to be that everyone is entitled to belong to the central social institutions of society, and to contribute to our society," she notes.
French: « L’égalité doit signifier que chacun et chacune a le droit d’appartenir aux institutions sociales centrales de la société, et de contribuer à notre société, souligne-t-elle.
English: (b) Group of Asian and Pacific States
French: b) Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: In other words, there is no ordering client’s third party.
French: Les renseignements concernant l’entité financière à titre d’entité déclarante.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > Gender Issues Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > Gender Issues Explorateur
English: The Committee also invited the authorities "to continue to keep it informed of the concrete improvement of the situation, in particular by providing relevant statistics relating to the overcrowding and sanitary and health conditions in pre-trial detention facilities".
French: Le Comité a également invité les autorités « à continuer de l' informer des améliorations concrètes de la situation, en particulier en présentant des statistiques relatives à la surpopulation et aux conditions sanitaires et d' hygiène dans les locaux de détention provisoire ».
English: A formative evaluation is envisaged and will be used to assess whether or not Going Global S&T is implementing its approved RMAF and whether the performance data being collected by the program is valid and reliable.
French: On envisage d'effectuer une évaluation formative et de l'utiliser pour évaluer si le programme d'Horizon le monde applique son CVAR approuvé et si les données sur le rendement recueillies par le programme sont valables et fiables.
English: A significant part of the federal government's commitment to ensuring the safety and reliability of drinking water supplies lies in its commitment to properly design treatment programs, facilities, and distribution systems that are run by appropriately trained staff to perform consistently and reliably.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à garantir la salubrité et la fiabilité de l’approvisionnement en eau potable; un volet important de ce mandat tient à son engagement à concevoir des programmes, des installations de traitement et des systèmes de distribution appropriés, exploités par un personnel qualifié qui en assure un rendement constant et fiable.
English: How does their presence in leadership positions affect the power of the particular health professions they lead?
French: Comment leur présence dans des postes de commande influesur les professions de la santé où elles sont les plus nombreuses?
English: Welcoming the findings of the former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (see E/CN.4/2000/68/Add.5), in particular, the recognition that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, including when these are committed by spouses or in-laws, and encouraging the new Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par l'ancienne Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (voir le document E/CN.4/2000/68/Add.5), en particulier la reconnaissance du fait que la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, et réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, y compris lorsqu'elles sont le fait de conjoints ou de parents par alliance, et encourageant la nouvelle Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: Support Canadian industry and the research community through codes, standards, and investments in large scale R&D infrastructure
French: Appuyer l’industrie canadienne et les milieux de la recherche en élaborant des codes et des normes et en investissant dans les grandes infrastructures de R-D.
English: We're proud to offer you a Web site where your passion for baseball can be fulfilled.
French: Il nous fait plaisirs de vous offrir un site Web où votre passion pour le baseball trouvera son égal.
English: (k) [He shall ascertain, prior to filling, that the additional protection material and equipment required in the instructions in writing have been provided to the master];
French: [Il doit s'assurer, avant le remplissage, que les matériels et équipements supplémentaires de protection exigée dans les consignes écrites ont été fournis au conducteur].
English: Negotiation would not generally be appropriate in this situation; however, a Ridgewood training session could potentially redress this imbalance by preparing the partners and provide the tools for engaging in a positive negotiation session.95 Another benefit from the combined educational training and negotiation approach is the ability to address identity or cultural conflicts.
French: La négociation ne serait généralement pas une formule appropriée dans ce genre de situation; cependant, une session de formation de Ridgewood pourrait permettre de corriger ce déséquilibre en préparant les conjoints et en leur procurant des outils qui leur permettront de négocier de manière fructueuse95. Il existe un autre avantage dans la formule double formation-négociation, soit la possibilité de traiter des conflits identitaires ou culturels.
English: It is concerned about different retirement ages for men (65) and women (60), women's higher unemployment rates as compared to that of men, the concentration of women in low-paying sectors of public employment such as health, social welfare and education, and the persistent significant gap in wages between women and men in the public and private sectors.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail et est troublé par l'existence d'un âge différent pour le départ à la retraite selon qu'il s'agit des hommes (65 ans) ou des femmes (60 ans), les taux élevés de chômage féminin par rapport aux taux de chômage masculin, le nombre très élevé de femmes dans les secteurs administratifs faiblement rémunérés, tels que la santé, les services sociaux et l'éducation, et la persistance d'un fort écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans les secteurs public et privé.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent First Nations National Reporting Guide 2001-2002 Page 13 of 15
French: Nombre total d’unités dans chaque refuge Nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge Nombre total de bandes desservies par le refuge
English: We should focus on career path improvements and retaining the 23-44 year-old core career people.
French: Nous devrions plutôt chercher à améliorer les possibilités de carrière et à fidéliser les 23-44 qui sont les employés les plus prometteurs de carrière.
English: A complicating factor is that classification procedures vary by region.
French: Des procédures de classification différentes d’une région à une autre sont un autre facteur qui complique la situation.
English: He says first that the installation of such barriers would pose security risks, primarily because the prisoner’s hands would not be within view of the guard.
French: Il dit d’abord que l’installation de tels écrans comporterait des risques pour la sécurité, ’ principalement parce que les mains du détenu ne seraient pas visibles pour le gardien.
English: Unfortunately, monitoring of the progress of the information society cannot be based on mere average figures for different countries.
French: Cela étant, l'on ne saurait mesurer le développement de la société de l'information en se fondant uniquement sur des chiffres moyens par pays.
English: At the global level, the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review provide important new opportunities to strengthen cooperation among the four institutions.
French: Sur le plan mondial, le Forum pour la coopération en matière de développement et l'examen ministériel annuel sont des occasions importantes de renforcer la coopération entre les quatre entités.
English: Report of the Friends of the Chair
French: Rapport des Amis du Président
English: Other liabilities - a) interest subsidies received in advance, comprise:
French: Autres éléments du passif – a) bonifications d’intérêt reçues d’avance, comprenant:
English: The acceptance of undeclared work Questionnaire source:
French: La tolérance à l’égard du travail non déclaré Source questionnaire:
English: At its 23rd meeting, on 8 November 2004, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.13, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 8 novembre 2004, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.13, tel que révisé oralement, sans qu'il soit procédé à un vote (voir par.
English: • Canada. Working Group on Co-development, Public Service Commission Advisory Council.
French: • Groupe de travail sur l'élaboration conjointe du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique.
English: Surveys have shown that many enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of Member States, or refrain from marketing them in those Member States.
French: Des enquêtes ont montré que de nombreuses entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), adaptent leurs produits afin de se conformer aux règles techniques des États membres ou s'abstiennent de les commercialiser dans ces États membres.
English: Several diving schools in the area offer snorkel rental, diving gear and certification.
French: Plusieurs écoles de plongée louent des masques et tubas et offrent de l’équipement et des cours de plongée sous-marine.
English: A full review of SROs was beyond the scope of our mandate, and we therefore make no comment as to whether these concerns were justified.
French: La révision complète des OAR dépassait le cadre de notre mandat. Nous ne formulons donc pas de commentaires sur la question de savoir si ces préoccupations étaient justifiées.
English: Sustainable health service delivery : FHI conducts economic research to help developing country health services implement economically sustainable programs that meet men and women's needs, including through the Frontiers Project and the Horizons Project in partnership with the Population Council.
French: La recherche sur les microbicides : FHI est un chef de file dans la recherche internationale d'un microbicide topique capable d'assurer une protection contre les IST, dont le VIH.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0830 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 8 h 30;
English: The government is interested in hearing what other ideas are out there to help make the program work the best it can.
French: Le gouvernement aimerait avoir connaissance de toutes les idées qui peuvent l’aider à faire fonctionner le programme le mieux possible.
English: • A practical strategy is being developed under guidance of a steering committee to address structural obstacles that are currently thwarting further improvements in Indigenous employment.
French: • On élabore une stratégie d'application pratique sous l'égide d'un comité directeur, laquelle traitera des obstacles structurels qui contrecarrent les améliorations à l'emploi des Autochtones.
English: In Alberta and British Columbia, for example, some opticians do sight tests, but a physician or optometrist must review and approve the results before they can be used to dispense eyeglasses. 12 (For more on this, see “Overlapping services and scope of practice,” below.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, par exemple, certains opticiens font les examens de la vue, mais un médecin ou un optométriste doit examiner les résultats et les approuver avant qu'ils ne puissent servir à la prescription de lunettes 12 (pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter la section ci-dessous intitulée « Chevauchement de services et champ d'activité »).
English: 4, p. 242 may be considered deleted, in view of the changed current situation.
French: 731, laquelle peut, vu la nouvelle situation, être considérée comme supprimée.