ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can and indeed one must discuss tactics but our negotiators did, in essence, stick to their mandate; they made many concessions and backed down in the negotiations on investment and competition.
French: On peut et on doit discuter de la tactique mais, en substance, il est vrai que nos négociateurs ont respecté le mandat, fait beaucoup de concessions, fait retrait sur la négocation en matière d'investissement et de concurrence.
English: In all cases, we believe that there is a solution to the conflict.
French: En tout cas, nous pensons qu'il y a une solution au conflit.
English: I defended myself as best I could, with my sorciological knowledge, trying to find adequate responses.
French: Je me suis défendu comme je pouvais avec mes connaissances de sorciologue, pour pouvoir être à la hauteur.
English: It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
French: Elle confie à la Commission, sur la base des évaluations scientifiques de l'Autorité, la mission d'établir, tenir et mettre à jour une liste positive générique pour chaque catégorie de substances concernées.
English: It can ultimately ensure that people migrate by choice rather than out of necessity.
French: Elle peut enfin garantir que les personnes migrent par choix et non plus par nécessité.
English: Assessment of personal protective equipment Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess the extent to which it complies with the conditions set out in the Directive.
French: Appréciation de l'équipement de protection individuelle Pour choisir un équipement, l'employeur évalue dans quelle mesure il répond aux conditions fixées dans la directive.
English: For example, when there was a disagreement about product design, with so many organizations as equal partners, there were no official processes or procedures to follow to facilitate the resolution of the dispute.
French: Par exemple, s'il y avait des désaccords sur la conception d'un produit, étant donné les nombreux organismes agissant à titre de partenaires égaux, il n'existait aucun processus officiel à suivre pour faciliter le règlement des conflits.
English: March is National Nutrition Month Study aims to design optimal diet for combating obesity Dr. Raylene Reimer is determined to do what top selling diet books have been proclaiming for decades - design the optimal diet.
French: Mars est le Mois de la nutrition au Canada Une étude vise à concevoir un régime alimentaire idéal pour lutter contre l'obésité La Dre Raylene Reimer est déterminée à réussir ce que les très populaires livres de régime promettent depuis des décennies, c'est-à-dire concevoir le régime alimentaire optimal.
English: It also recommended that the government introduce in Parliament by November 15, 2004 a bill that addresses these issues, as necessary, as well as all issues that would allow WIPO Treaties ratification.
French: Il a également recommandé que le gouvernement introduise au Parlement, d'ici le 15 novembre 2004, un projet de loi portant sur ces enjeux, tel que requis, ainsi que sur tous les enjeux permettant la ratification des traités de l'OMPI.
English: [Form of Availability to the Public] Information made available to the public in
French: [Forme de la mise à la disposition du public] Les informations mises à la
English: Click on the applicable choice and follow the simple instructions. Please remember to keep your password and account number in a safe place.
French: Lorsque vous entrez dans le Casino la première fois, il vous sera demandé d'effectuer l'enregistrement il vous suffira de remplir les champs de module avec vos données et l'username/mot de passe que vous avez choisi en ayant soin de les mettre dans une place sûre, il vous serviront chaque fois que vous entrerez dans le casino pour jouer.
English: Consult the Senate calendar and House of Commons calendar to determine the scheduled sitting days for both Chambers.
French: Consultez le calendrier du Sénat et le calendrier de la Chambre des communes pour déterminer les jours de séance des deux Chambres.
English: Ms EDELENBOS (Secretariat) drew the Committee's attention to two notes by the secretariat (CMW/C/9/CRP.1 and CRP.2) concerning respectively options on reporting periodicity and options to follow-up on concluding observations and recommendations and to the report on the working methods of the human rights treaty bodies relating to the State party reporting process (HRI/MC/2008/4), which reviewed, for information, the procedures and working methods of the other treaty bodies.
French: Mme EDELENBOS (Secrétariat) attire l'attention des membres du Comité sur deux notes du secrétariat (CMW/C/9/CRP.1 et CMW/C/9/CRP.2) consacrées respectivement aux options en matière de périodicité des rapports et aux moyens possibles d'assurer le suivi des conclusions finales et des recommandations, ainsi que sur le rapport sur les méthodes de travail des organes conventionnels relatives au processus de présentation de rapports par les États parties (HRI/MS/2008/4), qui passent en revue, pour information, les procédures et méthodes de travail mises en œuvre par les autres organes conventionnels.
English: Many park managers agree.
French: Beaucoup de gestionnaires des parcs sont d'accord avec lui.
English: But today I am speaking in my current capacity as European Commissioner for External relations, and, from this vantage point, on behalf of the European community, I welcome the promising results of this meeting.
French: Aujourd'hui, je prends la parole en ma qualité de Commissaire européenne chargée des relations extérieures et, de ce point de vue privilégié, au nom de la Communauté européenne, j'attends avec intérêt des résultats prometteurs de cette réunion.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 01 May 1988 to 15 March 1990.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 1er mai 1988 et le 15 mars 1990.
English: Kimm mentions silence but mostly talks about love, the kind of love that leaves a mark, moves you, changes you, and does not let you forget.
French: On y parle de silence mais surtout d’amour, celui qui marque, qui bouleverse, qui transforme, qu’on n’oubliera jamais.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry Counsel for Desmarais argued that the finding should be continued because the very nature of the industry made it vulnerable to unfair trade practices in the form of dumping.
French: POSITION DES PARTIES Industrie nationale L'avocat de Desmarais a plaidé que les conclusions devaient être prorogées parce que l'industrie, de sa nature même, était vulnérable face à la pratique commerciale déloyale que constitue le dumping.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) | Suivante
English: DEFINITIONS AND EXPLANATIONS OF METHODS AND GENERAL PROCEDURES Microbiological Methods Committee Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Sir Frederick G. Banting Research Centre [PL 2204A1] Ottawa, Ontario, K1A 0L2 e-mail:
French: DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS DES MÉTHODES ET DES PROCÉDURES GÉNÉRALES Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting [LP 2204A1] Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Resolution 1105 (1996) (3) on the composition of the Bureau of the Assembly
French: ANNEXE ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE SESSION ORDINAIRE DE 1996 Résolution 1105 (1996)(3) relative à la composition du Bureau de l'Assemblée
English: Module 1- Why Performance Management?
French: Module 1- Gestion du rendement, pourquoi?
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Correctional Service Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant PÊCHES ET OCÉANS Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: I trust that we can count on Parliament's support and understanding in the work still ahead of us.
French: Je gage que nous pouvons compter sur le soutien et la compréhension du Parlement pour le travail qu'il nous reste à accomplir.
English: Not all reports have dealt with all aspects of the right of defence as defined in subparagraph 3 (d).
French: Les rapports ne traitent pas tous de tous les aspects du droit de défense tel qu'il est défini à l'alinéa d du paragraphe 3.
English: Col S.J. Bowes, CTC commander, CFB Gagetown, steps back just after laying a wreath during the town of Oromocto’s Remembrance Day ceremonies. by PTE KEITH WAZNY
French: Le Col S.J. Bowes, commandant du CIC, de la BFC Gagetown, qui a déposé une couronne lors des cérémonies du jour du Souvenir à Oromocto. par SDT KEITH WAZNY
English: Suggested Procedures This section suggests procedures that should be used to practice the policy described in day-to-day practice.
French: Procédures proposées Sont décrites ici les procédures proposées pour l'application quotidienne de la politique décrite.
English: I therefore hope that our Commissioner in charge will be able to keep the pragmatic targets that we must meet collectively, but also to defend the absolutely non-negotiable associated conditions that Europe has set.
French: J'espère ainsi que notre commissaire en charge saura porter les objectifs pragmatiques qu'il nous faudra atteindre collectivement, mais aussi défendre les conditions sine qua non posées par l'Europe qui y sont associées.
English: Dog Lake Trail (elevation gain minimal) - 2.6 km From the picnic area, the trail travels through McLeod Meadows Campground to cross two bridges over Kootenay River.
French: Sentier du Lac-Dog (légère dénivellation) - 2,6 km Le sentier mène de l'aire de pique-nique et traverse le camping des Prés-McLeod et deux ponts de la rivière Kootenay.
English: See Borghi, in Commentary on the Federal Constitution, article 27, No. 68 et seq.
French: Borghi, dans Commentaire de la Constitution fédérale, art. 27, n° 68 et ss.
English: Take a slow deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: Prenez une inspiration profonde par le nez et retenez-la pour un compte de cinq.
English: International Federation of Social Workers
French: − Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales
English: That said, the number can be roughly estimated at 175 to 200. This memorandum provides an account of how the advisors have dealt with the technical issues referred to them by the Commission.
French: Il traite également des questions qui requerraient l’ajout de dispositions additionnelles à la LRR ou aux règlements (pages 23 à 25).
English: States Parties should keep accurate records of the criminal trials that their judges are involved in, if they envisage nominating their judges to the ICC at some stage.
French: Les États Parties devraient tenir des dossiers complets des affaires pénales auxquelles leurs juges participent s'ils envisagent de proposer leur candidature à la CPI.
English: This advice, based on current strengths and weaknesses, takes into consideration other similar Canadian and international programs, and how the program should evolve for its next phase (2007–12).
French: Ces avis, fondés sur les atouts et les handicaps actuels du programme prennent en considération d'autres programmes canadiens et étrangers et s'attachent à déterminer la façon dont le programme devrait évoluer au cours de sa prochaine étape (de 2007 à 2012).
English: An aspirational goal being a novel concept, some experts queried whether it would relate to carbon stocks or to a reduction in emissions or changes in forest area.
French: La notion d'objectif ambitieux étant relativement nouvelle, certains experts se sont demandé si elle était liée aux stocks de carbone, à une réduction des émissions ou aux variations de la superficie forestière.
English: SR&ED Claimant- requested adjustments to non-refundable claims 365 days 94% Mostly Met 94% Met 94% Met Target: 90% 32.
French: Demandes de crédits non remboursables de la RS&DE – demandes de redressement faites par le demandeur 365 jours 94 % Grande partie atteint 94 % Atteint 94 % Atteint Objectif : 90 % 32.
English: We welcome the efforts of UNAMI to encourage the development of relations between Iraq and its neighbouring countries, which has led to the opening of several embassies in Baghdad and, in a broader context, encouraged contact between the leaders of Iraq and their counterparts in the countries of the Near and Middle East.
French: Nous saluons les efforts accomplis par la MANUI pour encourager le développement de liens entre l'Iraq et ses pays voisins, ce qui a contribué à l'ouverture d'ambassades de plusieurs pays à Bagdad et - dans un contexte plus général - à des contacts entre les dirigeants iraquiens et leurs homologues dans d'autres pays du Proche et du Moyen-Orient.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch HEADQUARTERS FILE – 4571-11-20 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff North American Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Costa Rica Free Trade Agreement OTHER REFERENCES – D17-2-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-4-22, March 29, 1999 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 4571-11-20 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Accord de libre-échange nord-américain Accord de libre-échange Canada-Chili Accord de libre-échange Canada-Costa Rica AUTRES RÉFÉRENCES – D17-2-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D11-4-22, le 29 mars 1999 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: These include, for example, an automatic right to claim a security right: (a) in any products that are manufactured from the assets in which a security right is granted; (b) in any proceeds generated by the sale of the encumbered assets; or (c) to use the security right to secure all debts that may be owing from the buyer to the seller.
French: Il s'agit, par exemple, du droit automatique de revendiquer une sûreté: a) sur des produits fabriqués à partir des biens sur lesquels une sûreté a été constituée; b) sur tout produit généré par la vente des biens grevés; ou c) d'utiliser la sûreté pour garantir tous les montants que l'acheteur peut devoir au vendeur.
English: • participate in planning (content) ongoing advisory role re: implementation of plan determine how new and upgraded products could fit into the departmental network plan major releases of the Q:
French: prise de décisions au besoin (par exemple résolution des questions, détermination du point où la question relève d'une instance supérieure, détermination du moment où les recommandations doivent être appliquées);
English: Population: 8 300 000 (2007 data) Hutu 85%, Tutsi 14%, Twa (Pygmy) 1%.
French: Population: 8 300 000 (2007) Hutu 85%, Tutsi 14%, Twa (Pygmées) 1%.
English: As usual, to great delight of minerals and fossils collectors also hundreds of samples of rare beauty will be found among the different types of jewellery The Associazione Geologica Mineralogica Veronese will be there with a stand and will give children, while stocks last, nice minerals samples.
French: Ils ne désespèrent pas les collectionneurs de minéraux et fossiles, comme d'habitude centaines de champions de beauté rare feront capolino entre les bijoux pour la joie des amateurs de ce secteur fascinant de la géologie. L'Association Géologique Mineralogica Veronese, présent avec un propre stand offrira, même à épuisement aperçu, aux petits visiteurs, champions sympathiques de minéraux.
English: (c) To provide for such schools and institutions where these do not exist.” Article 5 states that “It shall be the duty of every parent of a minor to cause him:
French: "  L'article 5 de la loi dispose : "Il incombe à chaque parent d'un enfant mineur :
English: Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
French: Puisque la Russie est un partenaire stratégique déclaré de l'Union européenne, il est indispensable d'engager avec la Russie et les responsables politiques russes un dialogue sur la situation au Belarus.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Ancien Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The given string is encoded to an escaped SQL string, taking into account the current character set of the connection.
French: La chaîne de caractères escapestr est encodée en une chaîne SQL échappée, en tenant compte du jeu de caractères courant de la connexion.
English: <meta refresh HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="0; URL=/cip-pic/library/int-orgs-en.asp"
French: <meta refresh HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="0; URL=/cip-pic/library/int-orgs-fr.asp"
English: We in Sierra Leone know what ECOWAS did for us during those dark, dark days before — and I emphasize before — the deployment of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: En Sierra Leone, nous savons ce que la CEDEAO a fait pour nous dans la période sombre, très sombre qui a précédé - et je le souligne, précédé - le déploiement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone ou de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: At the age of 11, Wilfrid left home to study in New Glasgow, a neighbouring town largely inhabited by immigrants from the British Isles.
French: À l'âge de 11 ans, Wilfrid part étudier à New Glasgow, un village voisin peuplé d'immigrants des Îles britanniques.
English: The action plan is on schedule and will be completed by March 2007.
French: Le plan d’action se déroule comme prévu et devrait être mené à bien d’ici mars 2007.
English: Pricing policies seem to benefit only those who are well off.
French: Il semble y avoir une politique de prix qui profite uniquement aux Canadiens et Canadiennes qui sont à l'aise.
English: The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
French: Le conseil d'administration du Fonds est nommé conjointement par les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Irlande et est composé d'un président et de six membres qui sont responsables de la direction et de la gestion du FII.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6, above.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra).
English: The topic "Quality and appeal of vocational training in Europe" focuses on strategic objectives 3.1 "Strengthening the links with working life and research and society at large" and 3.2 "Developing the spirit of enterprise".
French: Les sous-objectifs 3.1 «Renforcer les liens avec le monde du travail et la recherche scientifique ainsi qu’avec la société au sens large» et 3.2 «Développement de l'esprit d'entreprise» traitent du thème «Qualité et attractivité de la formation professionnelle en Europe».
English: (a) Secretariat shall:
French: a) Le Secrétariat :
English: Annex D National Defence 2004-2005 Annual Review On Official Languages CF OFFICIAL LANGUAGES INFORMATION SYSTEM II (OLIS II) TABLES
French: Annexe D Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles 2004-2005
English: Next, there is the importance of cooperation with the fundamental rights agency.
French: Ensuite, l’importance de la coopération avec l’agence des droits fondamentaux.
English: The Committee for Equality concluded its work in September 2002 with the submission of a report.
French: vii) Le Comité pour l'égalité a achevé son travail en septembre 2002 par la présentation d'un rapport.
English: Decisions to withhold or withdraw potentially life-prolonging treatment were made in 16.4 % of cases. 7 26. Comparing their results internationally, the authors concluded that "in Flanders the rate of administration of lethal drugs to patients without their explicit request is similar to Australia, and significantly higher than that in the Netherlands".
French: La décision de suspendre ou d’interrompre le traitement de survie est survenue dans 16,4 % des cas.7 26. En comparant leurs résultats à l’échelon international, les auteurs ont conclu qu’en Flandre, le taux d’administration de médicaments létaux sans demande explicite du malade est similaire à celui de l’Australie, et nettement supérieur à celui des Pays-Bas.
English: The government deficit has been further reduced and the inflation rate has declined.
French: Le déficit public a encore été réduit et le taux d'inflation a diminué.
English: 4. d) Articles on ADRs for a class of drugs 1. 2.
French: 4. d) Articles sur les effets indésirables de médicaments par classe thérapeutique ou pharmacologique 1. 2.
English: They thought I was the Commissioner - perish the thought!
French: Ils pensaient que j'étais la commissaire - jamais de la vie!
English: [Original: Spanish]  [28 July 2005]
French: [Original : espagnol] [28 juillet 2005]
English: The United States, a somewhat reluctant hegemon, is for the time being under the guidance of unilateralists who dismiss the concerns and national interests of other nations as irrelevant.
French: Les États-Unis, en position d’hégémonie presque malgré eux, sont pour l’instant dirigés par des unilatéralistes qui font fi des préoccupations et des intérêts nationaux d’autres États, qu’ils jugent hors de propos.
English: The Comprehensive Information Management Project (CIMP) was initiated as a long-term three-phased initiative to: establish a comprehensive records management capability in the Office of the JAG; to develop and implement a secure electronic case-management capability; and to provide a dynamic legal website.
French: Par ailleurs, il y a eu le lancement du Projet de gestion globale de l’information (PGGI), une initiative à long terme comportant trois phases, en vue de doter le Cabinet du JAG d’un système de gestion globale de l’information et des dossiers, de développer et de mettre en œuvre une capacité de gestion de cas électronique sécurisée et de fournir un site Web dynamique sur les questions juridiques.
English: Infrastructure.
French: Dans tous les systèmes d’innovation, les relations entre les intervenants sont bidirectionnelles : le processus n’est pas linéaire mais produit des effets de rétroaction.