ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also emphasizes; new approaches to income generation and social services explicitly targeting poverty reduction; exit strategy and subsidy design that maximizes sustainability and replication after the project.
French: Il met également l'accent sur les nouveaux modes d'approche des activités lucratives et des services sociaux qui ont explicitement pour but de lutter contre la pauvreté ainsi que sur les stratégies de désengagement et formules de subvention qui permettent de poursuivre au mieux les opérations et de s'en servir comme modèle après l'achèvement du projet.
English: Follow-up to special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le coordonnateur résident devait accorder une plus grande attention aux programmes d’aide d’urgence, de sécurité alimentaire, de promotion de la femme et de développement.
English: Inuit make up the majority at about 85 percent of the residents.
French: 100 de la population) vit sur l’île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: In this spirit, the EU is to create a single means by which to raise awareness and promote the cultural sphere with a view to encouraging EU inhabitants to manage cultural diversity.
French: Dans cet esprit, l'UE va se doter d'un outil unique de sensibilisation et de promotion du secteur culturel en vue de favoriser une gestion citoyenne de notre diversité culturelle.
English: Lack of political will cannot serve as an excuse to delay an agreement regarding the definition of terrorism.
French: Le manque de volonté politique ne peut servir de prétexte au report d'un accord sur la définition du terrorisme.
English: This is a proposal for a directive which clearly places civil liability on the polluter's shoulders, and it is on the basis of these problems, these issues, that I now ask Parliament to vote for the motion and confirm the decision that the Bureau has made.
French: Il s'agit d'une proposition de directive qui rend évidemment civilement responsable le pollueur, et c'est sur cette problématique, sur ces questions, que je demande sans délai au Parlement de pouvoir voter en faveur et de confirmer la décision que le Bureau a prise.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Kazakhstan:
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales entre les Communautés européennes et la république du Kazakhstan - Bull.
English: We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us.
French: Nous devons saisir toutes les opportunités de coopération qui se présentent à nous.
English: Spicers Reference Number: 20070610A Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 1142 Paper and Paperboard Contract Period: 2006-10-01 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $24,999.99 Comments:
French: Spicers Numéro de référence : 20070610A Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 2006-10-01 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 24 999,99 $ Commentaires :
English: [38] In light of the foregoing, the Agency finds that the VAA's failure to provide training to its contractors and consultants concerning the provision of services to persons with disabilities constituted an undue obstacle to Mr. Marion's mobility.
French: [38] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que la non-fourniture par l'AAV d'une formation à ses entrepreneurs et consultants, en ce qui concerne la fourniture de services aux personnes ayant une déficience, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Marion.
English: Our visit will also lead us down its neighboring small streets, and we will discover not just its famous Manneken Pis, but also those distinctive places where the heart of old Brussels beats – old cafes, and alleys where we will find old brasseries and bakeries.
French: Puis, nous nous promènerons dans les petites rues autour qui, outre le célèbre Manneken Pis, nous feront découvrir les lieux typiques où palpite le cœur du vieux Bruxelles, qu’il s’agisse de vieux cafés ou d’impasses abritant de vénérables brasseries ou boulangeries.
English: It is a comprehensive induction program premised on Community Policing Principles which uses a sound Problem Solving Model (CAPRA) to promote ongoing problem resolution hand in hand with the community.
French: Il s'agit d'un programme préparatoire complet basé sur le principe de la police communautaire qui fait appel au modèle de résolution de problèmes CAPRA dans le but de promouvoir en tout temps la résolution de problèmes en collaboration avec la communauté.
English: Immediate action is needed to address the high rates of poverty facing Canadians with disabilities and its causes and the lack of access to disability supports that perpetuate barriers and exclusion and keep people with disabilities and their families invisible and marginalized.
French: Des mesures immédiates s'imposent pour soulager l'intense pauvreté subie par les Canadiens handicapés et en éliminer les causes ainsi que pour pallier au manque d'accès aux mesures de soutien, qui perpétue les obstacles et l'exclusion et maintient les personnes handicapées et leurs familles dans un environnement opaque et désocialisant.
English: The merger increases the ability of the CAFC toalso supports important program and CAFC corporate functions in a more integrated and effective way (e.g. environmental scanning, communications and outreach with partners, parliamentary affairs, the application of research and statistics to policy development and performance measurement).
French: Cette fusion a apporté un soutien à des fonctions importantes du Programme et de l'organisation (p. ex., analyse de l'environnement, communications et sensibilisation des partenaires, affaires parlementaires, application de la recherche et des statistiques à l'élaboration de politiques et à la mesure du rendement).
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires les catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, et d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse;
English: By its resolution 47/217 of 23 December 1992, the General Assembly established the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as a cash-flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a créé un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
English: It is not possible, however, to determine on an individual level whether a given person with a DTC-eligible activity limitation also reports receiving the DTC, and vice versa.
French: Il n’est cependant pas possible de déterminer individuellement si une personne donnée ayant une limitation d’activité donnant droit au CIPH indique aussi qu’elle reçoit ce crédit, et vice versa.
English: No applicable QSAR models identified
French: Aucun modèle QSAR applicable
English: Currently, there are two establishments for the detention of aliens in the Slovak Republic.
French: Il y a aujourd'hui en République slovaque deux établissements autorisés à détenir des étrangers.
English: We will establish an SD report card to demonstrate how the CRA contributes to all three pillars of sustainable development in all business lines.
French: Nous établirons une fiche de rendement sur le DD afin de démontrer comment l'ARC contribue aux trois piliers du DD dans tous les secteurs d'activité.
English: Wherever the Basic Proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the Basic Proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2).
French: Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n’est pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d’amendement s’ils sont présentés conformément à l’alinéa 2).
English: Within the target townships, HDI has conducted participatory rural appraisals to identify the areas of greatest poverty and to indicate where the need for humanitarian assistance and human development are most critical.
French: Le PNUD a procédé à des évaluations avec la participation des collectivités rurales afin de recenser les zones les plus pauvres ayant le plus besoin d'une aide humanitaire et d'une assistance en matière de développement.
English: Search for phrases or expressions by entering the words separated by spaces.
French: Si vous recherchez des phrases ou des  expressions, séparez les mots par des espaces.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (hereinafter referred to as the "Minister") AND THE ____________________ FIRST NATION, a "band" as defined in the Indian Act, as represented by the Chief and Councillors of the ____________________ First Nation (hereinafter referred to as the "Council") OR THE ____________________ TRIBAL COUNCIL Inc./Ltd. as represented by the Directors of the ____________________ Tribal Council (hereinafter referred to as the "Council") WHEREAS the Minister is providing funding for the delivery of programs and services for the benefit of the First Nation Members represented by the Council; WHEREAS the Council is expending funds to deliver programs and services on behalf of the First Nation Members whom they represent; and WHEREAS the Council recognizes a responsibility to: 1. maintain a soundly administered and managed organization;  2. maintain processes and procedures to facilitate program management and to support financial control; and  3. account to First Nation Members in regard to the use of funds provided, results achieved with those funds in terms of programs and services delivered and the overall financial position of the Council.
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; (ci-après appelée le « Ministre ») ET LA PREMIÈRE NATION ____________________ , une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens, représentée par son chef et ses conseillers (ci-après appelée le « Conseil ») OU LE CONSEIL TRIBAL ____________________ Inc./Ltée, représenté par les directeurs du Conseil tribal ____________________ (ci-après appelé le « Conseil ») ATTENDU que le Ministre verse des fonds pour la prestation des programmes et des services pour le bénéfice des membres de la Première nation représentée par le Conseil; ATTENDU que le Conseil dépense les fonds pour la prestation des programmes et des services pour le compte des membres de la Première nation qu'il représente; et ATTENDU que le Conseil reconnaît les responsabilités qu'il a de : 1. conserver une organisation sainement gérée et administrée;  2. appliquer en tout temps des méthodes et des formalités qui facilitent la gestion des programmes et services et qui favorisent le contrôle financier; et  3. rendre compte aux membres de la Première nation de l'utilisation des fonds reçus, des résultats obtenus en relation avec la prestation des programmes et des services et de la situation financière globale du Conseil.
English: The Cortese Hotel is an authentic architectural jewel and a refined place of warm hospitality located in the stillness of nature, close to Lake Orta and Lake Maggiore, and only a few minutes away from the spectacular view of Mount Mottaro. The hotel’s architecture evokes the magical atmosphere of a typical small village and embodies the perfect synthesis of modern style and traditional contents.
French: hôtel à Armeno: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 34 chambres confortablement agencées.
English: Draft report (PE 384.475v01-00) Åsa Westlund Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Proposal for a regulation (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
French: Projet de rapport (PE 384.475v01-00) Åsa Westlund Procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires Proposition de règlement (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
English: It is the poorest district in England but has no European Objective 1 funding because, statistically, it is measured with Hampshire.
French: Cette île est le territoire le plus pauvre d'Angleterre mais ne bénéficie pas du statut de l'objectif 1 et ne perçoit donc aucun financement européen. La raison en est qu'elle est associée, pour les besoins de l'évaluation statistique, à la région du Hampshire.
English: Audit is currently in progress; final report expected April 04 Formative evaluation of SCIF will include methods of measuring program and project impact.
French: La vérification est en cours; le rapport final est attendu en avril 2004. L'évaluation diagnostique du FISC comprendra des mécanismes de mesure de l'incidence des programmes et des projets.
English: In such circumstances, most managers seem satisfied with checking out the reputation of the deliverer, the course description and reactions of any who previously took the course.
French: Dans ces circonstances, la plupart des gestionnaires semblent se contenter de vérifier la réputation de la personne qui donne le cours, la description du cours et les réactions de ceux qui ont suivi le cours auparavant.
English: The United Nations can and must respond to the challenges of the new millennium with our political and material support.
French: L'Organisation des Nations Unies peut et doit répondre aux défis du nouveau millénaire grâce à notre appui politique et matériel.
English: "Environmentally responsible wastewater management in this area is crucial for protecting Clear Lake and to minimize adverse environmental impacts to Riding Mountain National Park," said Reg Meade, President of the NACC.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba a grandement aidé nos membres à répondre à leurs besoins en infrastructures. J’espère que d’autres fonds seront investis dans ce type de projets.
English: Moreover, the stated objective of the initiative was to increase resources available to low-income countries to help them reach the Millennium Development Goals.
French: L'objectif annoncé de l'initiative est d'accroître le niveau des ressources mises à la disposition des pays à faible revenu afin de les aider à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The French style of dress, uncomfortable and unhealthy for a man, is especially bad for children.
French: Lhabillement français, gênant et malsain pour les hommes, est pernicieux surtout aux enfants.
English: If the documents shown by passengers are not valid, or if the name of the passenger written on the reservation does not match the one indicated in the ID, the Carrier will deny boarding and consequently the price paid for purchasing the ticket will be lost, except for the airport taxes, that will be immediately refunded.
French: Si les documents exhibés par le passager ne sont pas valables ou si le nom du passager indiqué sur la réservation ne correspond pas à celui qui est sur le document d’identité, le transporteur refusera l’embarquement avec la conséquente perte de ce qui a été payé précédemment pour l’achat du billet exception faite pour les taxes d’embarquement uniquement, qui seront remboursées.
English: In pilot-scale work with No. 6 fuel oil and emulsions of bitumen and water Whaley et al. (1995) also conducted limestone injection tests.
French: Dans un essai pilote avec du mazout n° 6 et des émulsions de bitume et d'eau, Whaley et al (1995) ont aussi fait des essais d'injection de calcaire, dont les résultats sont présentés dans le tableau 2.
English: On 27 August the Council held an open meeting on the situation in Afghanistan.
French: Le Conseil a tenu le 27 août une réunion ouverte à tous sur la situation en Afghanistan.
English: Internet service usage is rather low except for Internet telephony or Internet videoconferencing which 11% of the population use, placing Bulgaria above the EU average.
French: L’utilisation des services en ligne est plutôt timide, excepté pour les fonctions de téléphonie et de vidéoconférence par l’internet, utilisées par 11  de la population, soit une moyenne supérieure à celle de l’UE.
English: The majority of filamentous fungi isolated were saprophytic Deuteromycotina.
French: La plupart des mycètes filamenteux isolés étaient des Deuteromycotina saprophytes.
English: Against a backdrop of moderate inflationary expectations, long-term interest rates have remained at quite low levels.
French: Dans un contexte d'anticipations inflationnistes limitées, les taux d'intérêt à long terme sont demeurés très peu élevés.
English: J. Lester, A. Patry and D. Adéa (2007), "An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates on Investment in R&D by Large Firms," Department of Finance, Working Paper 2007-07.
French: J. Lester, A. Patry et D. Adéa, An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates on Investment in R&D by Large Firms, ministère des Finances, document de travail 2007-07, 2007.
English: Be the first to give may_cart a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à may_cart!
English: Who says the SWAT team doesn't arrive shortly after you get there and they become an enemy alongside the zombie hordes?
French: Je n'y comprend rien avec ce jeu !
English: Intellectual Property Licensing Seminar of the University of Dayton School of Law  Web site: http://131.238.53.103/plt/alip/cle99iplic.asp This site provides papers on various aspects of licensing.
French: Il s'agit, toutefois, d'un système réservé aux membres et limité aux utilisateurs autorisés tels que des professionnels dans le domaine des licences et des investisseurs en capital risque.
English: Case COMP/D-1/37.685. Directive 91/440/EEC requires the formation of an ‘international grouping’, an association of at least two train operators based in different Member States, to operate cross-border passenger or freight services, OJ L 237 of 24.8.1991.
French: Conclusions de l’avocat général Tizzano du 2 octobre 2003 dans l’affaire C-418/01, IMS Health GmbH & Co.KG/NDC Health GmbH &Co.KG. Affaire COMP/D-1/37.685. La formation d’un regroupement international, association d'au moins deux entreprises ferroviaires établies dans des États membres différents en vue de fournir des services transfrontaliers de transport de passagers ou de marchandises, est imposée par la directive 91/440/CEE, JO L 237 du 24.8.1991.
English: You’ve got a rock-solid hand and you’re doing all the right things – it’s your time.
French: Vous avez une main en béton armé et vous ne commettez aucune faute. Votre heure de gloire est proche.
English: • increasing the market value of the company
French: • d'augmenter la valeur marchande de l'entreprise;
English: An integrated approach would lessen the strain on limited regional resources who must clarify and adapt NHQ material to reflect the integration of activities and functions at the field level.
French: L'adoption d'une démarche intégrée atténuerait les pressions exercées sur les ressources limitées des régions, car celles-ci doivent clarifier et adapter la documentation de l'AC afin qu'elle reflète l'intégration des activités et des fonctions à l'échelon local.
English: To overcome this knowledge gap, rapid soil visual assessment methods have been developed and adapted to various contexts.
French: Pour combler cette lacune, des méthodes d'évaluation visuelle rapide des sols ont été élaborées et adaptées à divers contextes.
English: Law applicable to the enforcement of security rights (para.
French: Loi applicable à la réalisation des sûretés (par.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/canada/phcanada-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/canada/phcanada-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Wherever possible a link is made between the task to be performed and the offence committed. This is, however, not always possible; in such cases one could speak of symbolic restoration.
French: On s’efforce, autant que possible, d’établir un lien entre la tâche à exécuter et le délit commis, ce qui n’est pas toujours possible ; en pareil cas, on peut parler de réparation symbolique.
English: At its eighth session the Committee had decided to discontinue its practice of including in its annual report summaries of the consideration of country reports.
French: À sa huitième session, le Comité a décidé de ne plus faire figurer, dans son rapport annuel, de résumé de l'examen des rapports de pays.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) and the Executive Director of the United Nations Population Fund addressed the Commission.
French: À la même séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population se sont adressées à la Commission.
English: What a sight meets my eyes! Where is now the order I perceived?
French: Puis-je me voir ainsi distingué sans me féliciter de remplir ce poste honorable, et sans bénir la main qui m’y a placé?
English: ($95.00) Student membership is open to anyone in distance studies for a period no longer than four years.
French: (95 $) Étudiants membres : personnes inscrites à des études à distance d’une durée maximale de quatre ans.
English: It is estimated that during the time of the dinosaurs, one species throughout the world became extinct every 1000 years.
French: On estime qu'à l'âge des dinosaures une espèce s'éteignait tous les 1000 ans sur la planète.
English: These conditions could impact the work assignments of the accused and the victim and must be respected by the unit as well as the accused.
French: L’ensemble des membres des FC doivent prendre au sérieux toute allégation ou incident de violence sexuelle et y donner suite.
English: The focal point also conducted a survey of the consolidated national cost data for “special cases” and gathered the available information from the Secretariat and the delegations represented in the Working Group.
French: Par ailleurs, le coordonnateur a mené une étude des données nationales consolidées concernant le coût du matériel majeur spécial et recueilli des informations auprès du Secrétariat et des délégations des pays représentés dans le Groupe de travail.
English: Telephone: 416-438-6470 56-705 Progress Ave Facsimile: 416-438-5559 Scarborough, Ontario Sales:
French: Téléphone: 416-438-6470 56-705 Progress Ave Télécopieur: 416-438-5559 Scarborough, Ontario Vente:
English: But it is also perfect for young people that can do any type of sports (from windsurf to trekking ) and can enjoy the lively nightlife, that begins with an aperitive and finishes at sunrise with breakfast after the disco.
French: Apprecié aussi par les jeunes car ils peuvent pratiquer toute sorte de sport (de la planche à voile aux excursione en montagne) et pour sa brillante vie nocturne, de l'apéritif jusqu'au petit déjeuner à l'aube aprés la discothéque.
English: Roy Parker & Michael Mallory Environmental Protection Branch Environment Canada Atlantic Region Fredericton, NB April 2003
French: Roy Parker et Michael Mallory Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada Région de l’Atlantique Fredericton (Nouveau-Brunswick) Avril 2003