ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we all know that without special treatment for agriculture we will not be able to guarantee a minimum of Community preference nor as a result, the primary producing role of agriculture.
French: Or, nous savons tous que sans un traitement spécial de l'agriculture, il ne sera pas possible de garantir un minimum de préférence communautaire, ni non plus la fonction productive primaire de l'agriculture.
English: For long-distance calls use the booths located in the Delegates' Lounge or in the conference areas by dialling “0” to reach the operator.
French: Pour les appels interurbains et internationaux, utiliser les cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.
English: currently not recorded by the Bank.
French: bution financière par le truchement d’un intermédiaire financier.
English: • New Democratic Party, Sask.
French: • New Democratic Party, Sask. section
English: Manure Management Emission Factors Emission Factors EF(MM)T (kg CH4/head per year) 1 36 1 36 1 1 1 1 10 0.078 0.078 0.078 0.19 0.12 1.4
French: Coefficients d’émission dans le domaine de la gestion du fumier Coefficient d’émission CE(GFMM)T kg CH4/tête par an 1 36 1 36 1 1 1 1 10 0,078 0,078 0,078 0,19 0,12 1,4
English: • is in breach of constitutional convention or a professional code;   
French: • constitue un manquement à une convention constitutionnelle ou à un code professionnel;
English: During the early 1970s, private labels clicked as consumers preferred cheaper products.
French: Au début des années 1970, les étiquettes particulières ont repris des forces, les consommateurs préférant les produits moins chers.
English: Best value is determined by various selection methods that may include:
French: Pour déterminer ce qui constitue le meilleur rapport qualité-prix, on a recours à diverses méthodes de sélection dont l'une ou l'autre des suivantes :
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report, including in particular on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits au programme de travail de la Commission énumérés au chapitre III du rapport de celle-ci, en particulier les projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires y afférents;
English: Where indications regarding the inventor in accordance with Rule 4.5 or 4.6 are not included in Box No.
French: "Déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)) : concernant la [présente] demande internationale [n° PCT/…], … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande internationale Une déclaration de cette nature n’est pas nécessaire en ce qui concerne tout inventeur qui est indiqué comme tel (que ce
English: The analysis anticipates the possibility of obtaining greater cutoff V numbers for W-profile fibres.
French: L'analyse laisse prévoir la possibilité d'obtenir des nombres V plus grands pour les fibres à profil en W.
English: • any other significant issues (e.g. statistical, analytical);
French: • toute autre question importante (p. ex. d'ordre statistique ou analytique);
English: (f) Special themes and special half-day discussions play a key role in highlighting particular issues or regions, creating an impetus for the implementation of relevant recommendations;
French: f) L'examen de thèmes spéciaux et les débats d'une demi-journée consacrés à des points particuliers peuvent contribuer pour beaucoup à mettre en évidence des questions ou régions particulières, et ainsi à faciliter la mise en œuvre des recommandations relatives à celles-ci;
English: Furthermore, it was noted that the budget for the 2000-2001 biennium included projections that some 90 percent of the income would be derived from fees under the PCT, Madrid, Hague Systems and UPOV, with a major portion of 75 percent coming from the PCT.
French: De plus, il a été observé que le budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 comprend des projections selon lesquelles environ 90% des recettes découleraient des taxes dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de l’ UPOV, la plus grande partie – 75% – venant du PCT.
English: NOTE: Messages are reviewed and answered during normal business hours only.
French: NOTA : Nous prenons connaissance des messages et leur donnons suite pendant les heures de travail normales.
English: This workshop was attended by all the persons and bodies involved in implementing the Convention.
French: Cet atelier a réuni tous les acteurs de mise en oeuvre de la Convention.
English: • greater efficiency and coherence in federal First Nation policy framework
French: • accroître l’efficacité et la cohérence du cadre de politique fédéral concernant les Premières nations;
English: In Africa, poor urban Kenyan households have to spend 40-50% on food and cooking fuel alone (Lee-Smith et al.
French: En Afrique, les ménages urbains pauvres du Kenya doivent dépenser de 40 à 50 % de leur revenu pour les seuls aliments et combustibles de cuisson ( Lee-Smith et al., 1987, p.
English: The species may never have been common or widespread here.
French: Il est possible que l’espèce n’ait jamais été commune ou répandue ici.
English: (e) Improving security and access to humanitarian assistance and creating a secure environment for civilians endangered by conflict and for the delivery of aid;
French: e) Améliorer la sécurité et l'accès à l'aide humanitaire, et créer un environnement sûr pour la population civile exposée au conflit et pour l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: Web: 5/27/2005 — 5/28/2005 Alberta Association of Travel Health Professional Banff AB 10.0 Mainpro-M1 Alberta Assoc of Travel Health Professionals Sandy Phillips 403-912-8401 403-762-5570  37.
French: Web: 5/27/20055/28/2005 Alberta Association of Travel Health Professional Banff AB 10.0 Mainpro-M1 Alberta Assoc of Travel Health Professionals Sandy Phillips 403-912-8401 403-762-5570  37.
English: The Panel, in the observance of due process and by the issue of procedural orders to claimants, has on occasion requested further evidence from the claimants in order to ascertain the degree of destruction of records with a view to assessing the evidence as a whole.
French: Il considère en outre qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.  Le Ministère de la défense a évalué la perte du système provenant des États-Unis sur la base de son coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.
English: McConnell Family Foundation, funding community-based projects that explore the meaning of respite and enable caregivers to experience physical, emotional, psychological, social and/or spiritual relief and renewal.
French: McConnell pour apporter un soutien financier à des projets communautaires qui se proposent de mieux cerner la notion de répit et qui permettent aux aidants de se régénérer et de se ressourcer sur le plan physique, affectif, psychologique, social et spirituel.
English: Article 1 of Act No. 75-023 of 20 January 1975 reorganizing basic education states that:
French: L'article premier de la loi No 75-023 du 20 janvier 1975 portant réorganisation de l'enseignement fondamental dispose que :
English: At the same time there is a general trend to have fewer children.
French: Dans le même temps, la tendance générale est à la baisse du nombre d'enfants.
English: Ms. Christine Bader (BP) discussed the practicalities of a company respecting human rights.
French: Mme Christine Bader (BP) a décrit l'expérience d'une entreprise qui respecte les droits de l'homme.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe; the Deputy Permanent Representative of the United States, Ambassador Wolff; and the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Al Bayati, for their thorough and informative remarks.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe; le Représentant permanent adjoint des États-Unis, l'Ambassadeur Wolff; ainsi que le Représentant permanent de l'Iraq, l'Ambassadeur Al Bayati, de leurs exposés exhaustifs et instructifs.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: Ladies and Gentlemen, I am absolutely delighted to be with you this evening for the opening of this Centre Ice Sportsplex Arena II.
French: Alliston (Ontario) Le 7 décembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, Je suis tout à fait ravie d'être parmi vous ce soir pour l'inauguration de ce Centre Ice Sportsplex Arena II.
English: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: Pour avoir une description détaillée des méthodes de prévention de la pollution, veuillez vous référer au Guide de ressources techniques (http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/how.cfm).
English: I hope the three institutions will be able to reach an agreement during the November conciliation.
French: J'espère que les trois institutions parviendront à un accord au cours de la conciliation de novembre.
English: • supporting effective succession management;
French: • une gestion des talents appuyant une gestion efficace de la relève;
English: Canada welcomed the State's efforts in strengthening its judiciary, ameliorating the situation of refugees and improving freedom of the press.
French: Il s'est félicité des efforts de l'État visant à renforcer son système judiciaire et à améliorer la situation des réfugiés et la liberté de la presse.
English: Mr. ABOUL-NASR said he was not in favour of any reference to integration, as he questioned whether the Roma desired such integration and therefore saw no need to amend the paragraph.
French: M. ABOUL-NASR n'est pas favorable à l'idée de parler d'intégration car il doute que les Roms souhaitent une telle intégration et ne voit donc pas la nécessité de modifier le paragraphe.
English: Finally, no witness, including W, requested protection from the Office of the Public Prosecutor.
French: Enfin, aucun témoin, y compris W, n'avait déposé de demande de protection auprès du bureau du procureur.
English: Finally, we are renewing our commitment to simplify and reduce the volume of legislation.
French: Enfin, nous renouvelons notre engagement en vue de simplifier et de réduire le volume de la législation.
English: Data from clinics in the Kayanza province collected in mid-November show 21,000 cases of malaria among the population of 200,400, an increase of more than 500% compared to the same period in 1999.
French: Les données provenant de cliniques de la province de Kayanza, recueillies à la mi-novembre, indiquent 21 000 cas de paludisme pour une population de 200 400 habitants. Cela représente une augmentation de plus de 500 % comparativement à la même période en 1999.
English: Results Achieved Work in this field was undertaken without the convening of the Steering Committee, as market trends dictated a vital role for WIPO in developing the UDRP, outlined above.
French: Coordonner le programme de travail de l’OMPI relatif aux questions de commerce électronique, de sorte que l’Organisation puisse continuer à jouer un rôle moteur dans l’examen et la modification des règles existantes et la mise en place de nouvelles règles régissant l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: For many, Vancouver is synonymous with skiing and snowboarding. While there are no ski hills within the city itself, there are three "local" hills (Cypress, Grouse Mountain and Seymour) across the harbour on the North Shore .
French: Pour les huîtres et fruits de mer, Joe Fortes est un restaurant d'excellente qualité; les prix sont en proportion.
English: If Federal or Provincial Law is required to give effect to an amendment to the Final Agreement, Canada or British Columbia, as the case may be, will recommend to Parliament or the Legislative Assembly of British Columbia that the required legislation be enacted.
French: Si une loi fédérale ou une loi provinciale est requise pour donner effet à une modification à l’accord définitif, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, recommande au Parlement ou à l’assemblée législative d’édicter ladite loi.
English: • Member of Council (1994-98) and President of the Academy I of the Royal Society of Canada (1998-99)
French: • Membre du Conseil (1994-1998) et Présidente de l'Académie I de la Société royale du Canada (1998-1999)
English: There is no proper system of identification and tracking nor do any appropriate monitoring mechanisms exist.
French: Il existe aucun système véritable d'identification et de suivi ni aucun mécanisme approprié de surveillance.
English: For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
French: Aux fins des alinéas 1 à 4 pour la détermination de la contribution financière de la Communauté, les coûts éligibles, déduction faite des recettes, seront pris en compte.
English: Paragraphs 13 and 14
French: Paragraphes 13 et 14
English: This strong commitment to balanced budgets increasingly distinguishes Canada from every other Group of Seven (G-7) country.
French: Je propose donc que le Canada se donne un objectif raisonnable, celui de réduire le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: We completed all courts martial and related activity required of us, we met each tasking for deployed operations, we conducted all of the legal training that was asked of us, and more, and we fulfilled our client service agreements for legal advice and services.
French: Nous avons amélioré notre taux de rendement dans ce secteur de plus de 10 % à 89,5 %, et pouvons déclarer en toute confiance, ce qui est confirmé par des commentaires de clients fiables, que nous avons respecté tous les services juridiques requis dans les programmes de la défense pour protéger nos intérêts ou valeurs canadiens.
English: In view of the context, the Court found that it had not been convincingly established that the restriction was necessary.
French: Le requérant soutenait que sa condamnation pénale avait entraîné la violation de l’article 10 de la Convention.
English: 1 and 2 - Application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from January 1, 1973 - Separate numbering series unique to A-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1987 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 Note: From 1976 to 1979 code O used instead of A3
French: 38.3) – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1973 – Série de numérotation commune pour les documents codés B et C – Depuis le 1er janvier 1976 sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine – Depuis le 1er janvier 1992 sur les documents imprimés
English: One of the most welcome developments is expedited clearance for preauthorized shipments, known as FAST.
French: David Bradley est directeur général de l’Alliance canadienne du camionnage, un regroupement des organismes provinciaux en ce domaine.
English: China Mr. Shan Zhengjun  India Mr. Shri Jasbir Singh (served as a designated expert from  1 October 2007 to 1 May 2008)
French: Chine M. Shan Zhengjun Inde M. Shri Jasbir Singh (a servi en tant qu'expert désigné du 1er octobre 2007 au 1er mai 2008) M. G.
English: Vessel elements rarely contained tyloses.
French: Des thylles ont rarement été observés.
English: Family reunification (art.
French: La réunification familiale (article 10) 150 - 154 37
English: The Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (PCRAJ)
French: Commission présidentielle sur la réforme de l'administration de la justice.
English: Available at following website: www.epa.gov/airmarkets/auctions/2005/05summary.html 12 Capital costs are amortized at 7% over 20 years.
French: Disponible en anglais sur le site Web suivant : www.epa.gov/airmarkets/auctions/2005/05summary.html 12 Les coûts des investissements sont amortis de 7 % par année sur une période de 20 ans.
English: A rigorous plan was in place, it had been tested, the preparedness of departments and stakeholders was high, and the exercise was on track towards a final plan yet the media created a worried public.
French: Pourtant les médias ont semé l'inquiétude parmi les citoyens, qui se sont mis à stocker des vivres et à retirer de fortes sommes de leurs comptes bancaires.
English: There are those who would overlook these and many other shortcomings on Turkey's part, not least by saying that they are 'road accidents'.
French: D’aucuns passeraient l’éponge sur cette affaire, ainsi que sur bien d’autres manquements de la Turquie, sous prétexte qu’il ne s’agit que d’«accidents de parcours».
English: Requests the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
French: Prie les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute assistance utile à l'action que ceux-ci mènent en commun pour mettre en œuvre la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ;
English: (ii) Local transportation (airport to hotel return): CHF 70.
French: ii) Transports locaux (aller retour entre l'aéroport et l'hôtel): 70 francs suisses;
English: It was suggested that that could be addressed in the Commentary, which could clarify the concept and offer an alternative wording to those countries that would prefer a restricted approach because of domestic difficulties;
French: Il a été suggéré que la question pourrait être traitée dans le Commentaire, qui pourrait préciser cette notion et offrir un autre libellé aux pays qui préféreraient une formule plus restrictive en raison de leurs difficultés internes;
English: Currently, our main concern is related to the volatile situation in Côte d'Ivoire.
French: À l'heure actuelle, notre principale préoccupation porte sur la situation explosive qui règne en Côte d'Ivoire.
English: Grande-Vallee, QC G0E 1K0 Phone: (418) 393-2228 Fax:
French: Grande-Vallee, QC G0E 1K0 Téléphone : (418) 393-2228 Télécopies :
English: ACTION PLAN - Lot 7 Gender Study for Evaluation of Theme-based Co-Financing Programme Web site(s) 2 of 8
French: ACTION PLAN - Lot 7 Gender Study for Evaluation of Theme-based Co-Financing Programme site web 2 de 8
English: Some of the dire predictions that the whole sanctions scheme would be thrown out by national or international courts had not transpired.
French: Selon le point de vue commun, le Code fonctionne très bien.
English: Hotel Antiche Mura is set just off Piazza Tasso in the heart of Sorrento.
French: L'Hotel Antiche Mura se trouve juste à côté de la Piazza Tasso au cœur de Sorrente.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of the Act, a person may use an existing pollution prevention plan or other plan in respect of pollu-tion prevention prepared or implemented for another purpose, in order to satisfy the requirements of sections 2 to 8 of this Notice.
French: Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à une autre fin En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution élaboré ou exécuté à d'autres fins pour satisfaire aux exigences des articles 2 à 8 du présent avis.
English: The Secretariat will also strive to make its website and those of its subsidiary bodies completely tri-lingual (English, French and Russian).
French: Il s'efforcera par ailleurs de donner à son site Web et à ceux des organes subsidiaires un caractère totalement trilingue (anglais, français et russe).
English: We do not need a general opinion.
French: Il ne s'agit pas de fournir un jugement général.
English: For a time it was thought that such Boards did not have the jurisdiction to deal with Charter issues.
French: Pendant un certain temps, on a pensé que les conseils arbitraux n'avaient pas compétence pour examiner des questions relevant de la Charte.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 9.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations UniesNations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: The Tribunal remarks that sections 45 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act provide for the designation and protection of confidential information, but that TPG has not availed itself of those provisions as a means of substantiating its claims.
French: Le Tribunal note que les articles 45 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur assurent la désignation et la protection de renseignements confidentiels, mais que TPG ne s’est pas prévalue de ces dispositions afin de prouver ses affirmations.
English: This year’s deadline is April 11.  7. Become proactive.
French: Cette année, la date limite est le 11 avril.  7. Soyez proactifs.
English: On occasion, however, a taxpayer in question may receive or be entitled to receive some form of assistance for the acquisition.
French: À l'occasion, cependant, le contribuable en question peut recevoir, ou avoir le droit de recevoir, une certaine forme d'aide aux fins de l'acquisition.
English: Experience has shown that these framework rules are essential so that air passengers are fully aware of their legal rights in the event of a dispute.
French: L'expérience nous dit que ce type de conditions juridiques cadres sont nécessaires pour assister l'utilisateur individuel dans son droit en cas de litige.
English: 6.4.11.13 Add a new sub-section to read as follows:
French: 6.4.11.13 Ajouter une nouvelle sous-section pour lire comme suit:
English: Ottawa, Ontario May 18, 2000 Check against delivery.
French: Ottawa (Ontario) Le 18 mai 2000 Le texte prononcé fait foi
English: If ever there were an avoidable war, this one is it.
French: S'il y a jamais eu une guerre évitable, c'est bien celle-là.
English: The Department of Private Law (Civilretsdirektoratet) collects information about access rights and child expert counselling, publishing an annual statistical report.
French: La Direction du droit privé (Civilretsdirektoratet) rassemble des informations sur les droits de visite et les services d'orientation parentale par des fonctionnaires spécialistes de l'enfance, qu'elle publie dans un rapport statistique annuel.