ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also attaches particular importance to the problem of climate change, and we are seriously concerned about its adverse effects mainly on the marine environment and on marine biodiversity.
French: En outre, l'Union européenne attache une importance particulière au problème des changements climatiques.
English: What kind of signal does that send to Iran?
French: Est-ce le type de signal que nous souhaitons envoyer à l'Iran?
English: In response to another question, D. Adam said CEOs meet several times a year with Treasury Board to hear about new developments, but there is rarely a meeting specific to tribunals such as today's.
French: En réponse à une autre question, elle souligne que les chefs de la direction et le Conseil du Trésor se réunissent plusieurs fois par année pour voir s'il y a du nouveau, mais on consacre rarement une réunion aux tribunaux, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: c This number includes the total number of individuals served through the Disability Programme.
French: c Ce chiffre comprend le nombre total d'individus bénéficiant du Programme en faveur des handicapés.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (g), that 14 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United Kingdom, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 g), que 14 Parties (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: This disease causes inflammation of the arteries that impairs blood circulation, especially in the limbs.
French: Cette maladie est une inflammation des artères qui entrave la circulation du sang, surtout dans les membres.
English: Commercial vehicle estimates for 1989 (Environment Canada, 1996) provide an anchor point for the interpolation of the intervening years 1990–1993. Motorcycle data were obtained from Statistics Canada (#53-219) up to and including 1998.
French: Comme ces paramètres varient pour chaque type de véhicule, le modèle a été conçu pour calculer la consommation de carburant selon les sept catégories préétablies que l’on retrouve dans les modèles Mobile de l’EPA des É.-U.
English: Participants noted that access to information and communications technology was still insufficient in rural areas, and fixed-line telephony and Internet access were still unsatisfactory in Africa, where, in spite of much progress and the world's fastest-growing mobile phone markets, 23 countries still had less than 10 per cent penetration of mobile services among their population.
French: Les participants ont noté que l'accès aux TIC était encore limité dans les zones rurales et que l'accès à l'Internet et à la téléphonie fixe laissait encore à désirer en Afrique où, malgré des progrès notables et une expansion record des marchés du téléphone mobile dans 23 pays, moins de 10 % de la population avait accès à la téléphonie mobile.
English: The Interim Land Withdrawal identifies approximately 62,000 square kilometres of rural Crown lands.
French: L’inaliénabilité provisoire des terres concerne environ 62 000 kilomètres carrés de terres publiques rurales.
English: [50] Any authority granted by the Agency does not relieve the applicant and/or CN of their obligations under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: [50] Toute autorisation accordée par l'Office ne dégage ni la demanderesse ni CN des obligations que leur impose la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: It is part of a truly Thai art of living and we invite you to spend several moments of calm, tranquility and relaxation within our resort.
French: Il fait partie du véritable art de vivre Thaï et nous vous proposons de partager quelques moments de douceur, de quiétude et de relaxation au sein de notre resort.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
French: Reg., page 56062 (Département du commerce, 6 novembre 2001) (détermination antidumping préliminaire), page 56064 (pièce n° 11 du Canada).
English: All of the Selection Board members acknowledged that the references had been utilized by the Selection Board when assessing candidates against the qualifications.
French: Tous les membres du jury de sélection ont reconnu que les références avaient été utilisées par le jury de sélection pour évaluer les qualités des candidats.
English: As a result, relative prices of the various feed grains and roughage sources (various hays and straws) have a significant impact on the composition of the feed ration.
French: Par conséquent, la composition de la ration alimentaire destinée aux bovins varie en fonction du prix des diverses céréales fourragères et du fourrage grossier (foins ou pailles).
English: ◦ Encourage the use of systems for managing results, not just accountability,
French: ◦ d'encourager le recours aux systèmes pour gérer les résultats et non seulement pour assurer la reddition de comptes,
English: An essential component of Unite for Children, Unite against AIDS is integration of responses for children affected by HIV/AIDS into child, health and nutrition interventions.
French: Un élément important de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » est l'intégration des actions en faveur des enfants touchés par le VIH/sida dans les interventions concernant l'enfance, la santé et la nutrition.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 janvier 2007, à 15 heures
English: Reaffirms that the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights mechanisms for the consolidation of democracy;
French: Réaffirme que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est une condition préalable à l'existence d'une société démocratique, et estime qu'il importe de développer et de renforcer sans cesse le système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies afin de consolider la démocratie;
English: At the national level, among the schemes mentioned in the note by the Secretariat on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2000/51), attention should be paid to the Brazilian scholarship programme, which had made it possible to solve the problem of children dropping out of school.
French: Sur le plan national, il convient de relever, parmi les initiatives évoquées dans la note du secrétariat sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2000/51), le programme de bourses scolaires au Brésil qui a permis notamment de remédier au problème de l'abandon scolaire.
English: These institutional transfer decisions were contrary to section 87 of the Corrections and Conditional Release Act and Commissioner's Directive 843 as they were made without due regard for Ms. Smith's health and well-being.
French: Ces décisions étaient contraires à l'article 87 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et à la Directive du commissaire 843 puisqu'elles ne tenaient pas compte de la santé et du bien-être de Mme Smith.
English: At a special event held at United Nations Headquarters to celebrate East Timor's independence, a film screening was arranged for delegates and staff.
French: Lors d'une journée de célébration organisée au Siège de l'ONU à l'occasion de l'indépendance, les délégués et le personnel ont pu assister à la projection d'un film.
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: Many women who have had abortions have told us that they would not have had an abortion if they had known the truth.
French: Plusieurs femmes qui ont eu un avortement nous ont dit qu'elles ne se seraient pas fait avorter si elles avaient su la vérité.
English: I would also stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.
French: Je voudrais également insister sur le fait qu'à la suite de plusieurs mises en garde et rapports, une source de crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE a été mise en place.
English: In natural stands, variations in growth rates between plots before treatment due to variable stocking, variable population structure, and site differences often preclude the assessment of growth response to fertilizer treatment by conventional plot comparison.
French: Dans les peuplements naturels, les variations des vitesses de croissance entre les parcelles avant traitement à cause des différences de matériel sur pied relatif, de structure des peuplements et des stations empêchent souvent l'évaluation de la réaction de croissance au traitement de fertilisation au moyen des méthodes courantes de comparaison des parcelles.
English: However, growing Web site traffic will bolster digital advertising over the longer term with digital newspaper advertising projected to grow at a 9.0% CAGR to 2013.
French: À long terme, l'augmentation du trafic sur les sites Web stimulera toutefois la publicité numérique. La publicité dans les journaux électroniques devrait d'ailleurs croître à un TCAC de 9,0 % jusqu'en 2013.
English: The best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Many more can be found on the main news page or by looking through the archives .
French: Vous pouvez en trouve plus sur la page principale d’info ou en parcourant nos archives .
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: Professional Services (KnowledgeFlow / FSG) Prof Services Support as needed WebCIMS pilot + OTG migration Optional MEI silver service plan $30,200.00 $12,080.00 $8,000.00 $20,000.00 $8,000.00 Funded in contract but Optional Proposal included in the new contract Unfunded in contract (prerequisite: 5 day Tech course.) $50,280.00
French: Services professionnels (KnowledgeFlow/FSG) Soutien des serv. profess. au 30 200,00 $ besoin Pilote WebCIMS + migration 12 080,00 $ OTG Plan de service argent pour la 8 000,00 $ GIHD optionnel Total partiel Formation Formation - Administration du CIMS Formation - CIMS Formation - WebCIMS Formation - CIMS ou WebCIMS Total partiel MEI??
English: Produced by Les Consultants Jacques Berube Inc. for Parks Canada, Department of Canadian Heritage, Quebec.
French: Préparé par Les Consultants Jacques Bérubé Inc. pour Parcs Canada, Ministère du Patrimoine canadien ( Québec).
English: However, long term challenges remain with respect to e-filing, improving the quality of technologies used, and information management.
French: Cependant, il reste du chemin à faire pour le dépôt électronique, l'amélioration de la qualité de la technologie utilisée et la gestion de l'information.
English: During the latest APEC Economic Leaders Meeting, held in Busan, Korea, in November 2005, leaders declared their support for the WTO’s Doha Development Agenda negotiations.
French: Lors de la dernière réunion des dirigeants des économies de l’APEC, qui a eu lieu en novembre 2005, à Pusan, en Corée, ces derniers ont déclaré leur appui aux négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 97 Paragraph 84 a (new) 84a. Points out that research into alternative crops has been neglected and that producers have not been encouraged to shift to other economic activities; the Community Tobacco Fund, which is financed by a levy on the tobacco subsidy and managed by both DG AGRI (50%) and DG SANCO (50%), has been under-utilised, most of the unused EUR 68 million being attributable to the DG SANCO information campaigns; from 2006, no measures to promote a switch of production are funded; asks for a more consistent approach; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 97 Paragraphe 84 bis (nouveau) 84 bis. constate que la recherche sur des cultures de remplacement a été négligée et que les producteurs n'ont pas été encouragés à passer à d'autres activités économiques, que le Fonds communautaire pour le tabac, qui est financé par un prélèvement sur l'aide au tabac et géré par la DG AGRI (50%) et la DG SANCO (50%), a été sousutilisé, la majeure partie des 68 millions d'euros non utilisés revenant aux campagnes d'information de la DG SANCO, et qu'à partir de 2006,aucune action tendant à promouvoir une reconversion ne sera financée; demande une approche plus cohérente; Or. en
English: (HU) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, first, congratulations are due to both the rapporteur and the shadow rapporteur for reaching suitable compromises in this text and for producing a good report.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, tout d'abord permettez-moi de féliciter le rapporteur et le rapporteur fictif pour avoir trouvé des compromis appropriés sur ce texte, et pour avoir élaboré un bon rapport.
English: In the frontier regions and central Canada, about 63 Tcf of gas in place has already been discovered, of which about 42 Tcf are expected to be marketable.
French: Dans les régions pionnières et le Centre du Canada, il y a approximativement 63 x 1012 pi3 de gaz en place découverts, dont environ 42 x 1012 pi3 devraient être commercialisables.
English: EBRD President Jean Lemierre argued that, because the times and needs are changing, "the EBRD, too, must change, and this even faster than … [its] countries of operations".
French: Jean Lemierre, le Président de la BERD, a indiqué que les temps et les besoins changent, et c’est pourquoi la BERD doit elle aussi évoluer, et plus rapidement même que ses pays d’opération.
English: Remedy Consumers should take the glass lids away from children immediately and contact ALEX to receive a free replacement lid set.
French: Solution Les consommateurs doivent enlever immédiatement les couvercles de verre aux enfants et communiquer avec ALEX pour recevoir un ensemble de couvercles de remplacement gratuit.
English: Done at Ottawa, Canada in this 29th day of February 2000 and will replace the MOU between Participants signed on October 20, 1997 the Russian, French and English languages, all texts being of equal validity.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés ont ratifié en double les versions russe, française et anglaise du présent protocole d'entente ce .......... jour de ..........1999, toutes les versions étant de validité égale.
English: TJ/kt = terajoules per kilotonne; TJ/GL = terajoules per gigalitre; TJ/ML = terajoules per megalitre.
French: TJ/kt – térajoules par kilotonne; TJ/ Gl – térajoules par gigalitre; TJ/Ml – térajoules par mégalitre.
English: "Exciting community events, such as the Ottawa Dragon Boat Race Festival, must have access to resources in order to thrive and grow," said Mr. Galipeau.
French: « Des rencontres communautaires stimulantes comme le Festival des courses de bateaux-dragons d'Ottawa doivent pouvoir bénéficier des ressources dont elles ont besoin pour réussir et se développer, a déclaré le M. Galipeau.
English: However, sometimes a registrant vendor may want to charge and remit the tax.
French: Toutefois, il arrive qu'un vendeur inscrit veuille lui-même facturer et verser la taxe.
English: The principle elements of the review are:
French: Les éléments principaux de l’examen portent sur: •
English: To see this point, let us further divide the price-/quantity-based measures into two categories: those obtained with a direct approach and those derived indirectly. With the direct approach, the measures are estimated directly using a proxy for trade barriers (namely frequency indices).
French: Citons toutefois une exception de taille, qui est l’approche de Francois et Hoekman (1999) fondée sur les marges d’exploitation; cette mesure axée sur le prix possède un champ d'application relativement étendu car elle peut être appliquée uniformément à un vaste éventail de secteurs et de pays.
English: ◦ paragraph (b) of the definition "earnings" in Regulation 5907(1),
French: ◦ l'alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1),
English: In particular, the ECB observes that compliance with customer due diligence requirements is also linked to operational risk, which is addressed in the proposal for the recasting of the Consolidated Banking Directive and the Capital Adequacy Directive (1).
French: En particulier, la BCE observe que le respect des obligations de vigilance à l'égard de la clientèle est également lié au risque opérationnel, qui est abordé dans la proposition de refonte de la directive bancaire consolidée et de la directive sur l'adéquation des fonds propres (1).
English: The purpose of the analysis of "European added value" (EAV) is to demonstrate that there is a rationale for taking action at the EU level and that the instruments used "add value" to what is already being done somewhere else, in particular at national or regional level.
French: On peut entendre par valeur ajoutée européenne (VAE) la «valeur» résultant d'une intervention de l'UE qui s'ajoute à la «valeur» qui aurait résulté de l'intervention au niveau national ou régional des pouvoirs publics et/ou du secteur privé.
English: Assessing gaps (e.g. skill shortages) in the workforce; 4. Setting priorities and develop strategies to close gaps and get the required resources; and 5.
French: De plus, elle contribue à déterminer les stratégies et les activités les plus favorables à d'importants volets de la gestion des RH comme le recrutement, la dotation, l'équité en emploi, le maintien de l’effectif, l'apprentissage, la planification de la relève et l'engagement des employés.
English: All of the materials that your school community will need to get started are available on this web site.
French: Tous les documents dont votre communauté scolaire a besoin pour commencer sont disponibles sur ce site Web.
English: Hence, some caution is needed in assessing the prospects for high and sustainable growth in Russia.
French: Il faut donc être assez prudent dans l'évaluation des perspectives d'une croissance forte et durable en Russie.
English: With ingenuity and resourcefulness, we can restore hope in the future of New Brunswick.
French: En s’appuyant sur notre ingéniosité et notre débrouillardise, nous pouvons rétablir l’espoir dans l’avenir du Nouveau-Brunswick.
English: Does the Council take the view that, in order to settle this matter, Sweden should, during the current IGC, follow Denmark and the UK in applying for a formal exemption from the third stage of EMU? Or would it be equally acceptable for Sweden simply not to sign up to the common currency, regardless of what the Treaty officially says?
French: Le Conseil estime-t-il que pour régler cette question, il conviendrait que la Suède, au même titre que le Danemark et la Grande-Bretagne, demande, au cours de la Conférence intergouvernementale qui se poursuit à l'heure actuelle, à bénéficier d'une dérogation formelle en ce qui concerne la troisième phase de l'UEM, ou bien estime-t-il que la Suède peut tout simplement ne pas opter pour la monnaie commune, quelles que soient les dispositions formelles du traité?
English: Informal “informal” consultations
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: In southern Sudan, we saw that the oil boycott threat worked with this government.
French: Ainsi, dans le sud du Soudan, nous avons constaté que la menace d’un embargo sur le pétrole fonctionnait avec ce gouvernement.
English: This analysis highlighted capacity gaps and strengths of duty bearers, in particular those related to knowledge, responsibilities, authority and resources.
French: L'analyse a mis en évidence leurs faiblesses et leurs forces notamment en matière de connaissances, de responsabilités, d'autorité et de ressources.
English: This would in turn encourage Governments to reintroduce permanent diplomatic representation.
French: Une évolution dans ce sens tendrait à encourager les gouvernements à rouvrir des représentations diplomatiques permanentes dans la ville.
English: Western Canada is next with 30.4%, and Atlantic Canada and the Prairies with 10.1% and 8.9% respectively.
French: L’Ouest vient au deuxième rang, à 30,4 %, puis suivent les régions de l’Atlantique et des Prairies, à 10,1 % et 8,9 % respectivement.
English: The importance to women of civil legal aid is widely recognized (Addario 1998; NCW 1995b) but the cuts in British Columbia failed to take women's realities into account.
French: Il ne semble pas que ce fait notoire ait ébranlé la décision qu'a prise le gouvernement de la Colombie-Britannique de sabrer des services.
English: PART II - OFFICIAL DONATION RECEIPTS Contents ¶ 16.
French: PARTIE II - REÇUS OFFICIELS DE DONS Contenu 16.
English: In the event that you are unable to attend on the dates indicated, please inform the Festival office as soon as possible.
French: En cas de non assistance les jours signalés, nous vous prions de d’avertir à l’avance le bureau du Festival.
English: The European Union reaffirms its support for United Nations and OAU efforts to restore peace to the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: L'Union européenne réaffirme son appui aux efforts de l'ONU et de l'OUA en faveur du retour de la paix en République démocratique du Congo et dans la région.
English: In the interest of raising competitiveness, the rate of social security contributions paid by the employer has been gradually reduced with 15 % between 1992 and 2004.
French: Afin d'accroître la compétitivité, le taux de cotisation de sécurité sociale payé par l'employeur a été graduellement réduit à 15 % entre 1992 et 2004.
English: President-in-Office of the Council. (DE) At the Thessaloniki summit the European Union unanimously said that, in view of previous events in the countries of the western Balkans, it is necessary to offer those countries the prospect of accession.
French: Lors du sommet de Thessalonique, l'Union européenne a déclaré à l'unanimité qu'au vu des événements qui s'étaient déroulés auparavant dans les pays des Balkans occidentaux, il fallait donner à ces pays une perspective d'adhésion.
English: I therefore suggest that, if the rapporteur has any comments to make on the subject, she should address them to the leader of her group, who could have intervened but failed to do so.
French: Si la rapporteure a la moindre observation à faire à cet égard, je lui suggérerais donc de la transmettre au chef de son groupe, qui aurait pu intervenir mais ne l'a pas fait.