ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Transfer to intermediaries of some of the transactions needed for housing construction.
French: iii) De transférer à des organes intermédiaires la responsabilité d'une partie des mesures nécessaires à la réalisation de logements.
English: If the perpetrator gained financial advantage, even indirectly, from the offence, and it is not subject to forfeiture of the objects referred to in Article 44§ 1 or 6, the court shall decide on the forfeiture of the financial advantage or the equivalent of its value.
French: Si l’auteur de l’infraction a tiré un bénéfice financier de l’infraction, même indirectement, et si cette infraction n’entraîne pas la confiscation évoquée à l’article 44 § 1 ou 6, le tribunal imposera la confiscation du bénéfice financier ou le paiement d’une somme équivalant à sa valeur.
English: Unified Air Toxics web site: http://www.epa.gov/ttn/atw/ World Health Organization.
French: Rapport d'enquête et d'audience publique.
English: We want you to pay the lowest price possible for your hotel.
French: Nous nous engageons à vous faire payer le meilleur tarif possible pour l’hôtel de votre choix.
English: E-mail catherine.rudel-tessier@msp. gouv.qc.ca sialeg@videotron.ca
French: Courriel catherine.rudel-tessier@msp. E-mail gouv.qc.ca sialeg@videotron.ca
English: new measures to protect the natural habitat of Prince Edward Island National Park – for present and future generations.
French: Une fois le projet achevé, en 2009, les utilisateurs pourront profiter de nouvelles activités récréatives et éducatives et, grâce aux nouvelles mesures de protection de l’habitat naturel du parc, ils pourront continuer de le faire pour des générations à venir.
English: We are not desperate, nor have we resigned ourselves to a state of helplessness.
French: Nous ne sommes pas désespérés, ni ne sommes-nous résignés à un état d'impuissance.
English: In addition, the ability of the respective authorities to fulfil their international commitments will be developed, making maximum use of the financing available.
French: En outre, on encouragera les autorités sectorielles à respecter leurs engagements internationaux, en exploitant le plus possible les ressources financières disponibles.
English: (a) The prevention of the further proliferation of nuclear weapons;
French: a) La prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: The rapporteur, James Elles, has been innovative in looking for appropriations where the Commission has not implemented the budgetary requirements of previous years.
French: Le rapporteur, M. Elles, a fait preuve d'innovation en cherchant des crédits là où la Commission n'avait pas appliqué les exigences budgétaires des années précédentes.
English: Participated in the Pacific Federal Council OLA committee and working group.
French: Nombre d’initiatives et collaboration avec des conseils fédéraux et la haute direction en vue d’améliorer les activités liées à l’article 41.
English: • 8.2 8502(a) – Primary Purpose 8502(b)(iii) – Permissible Contributions 8503(3)(a)(i) – Eligible Service 147.1(1) – Definitions of "member" and "participating employer" 147.2(2) – References to Former Employees
French: • 8.2 8502a) – Principal objet 8502b)(iii) – Cotisations permises 8503(3)a)(i) – Services admissibles 147.1(1) – Définitions de "participant" et "employeur participant" 147.2(2) – Références aux anciens employés
English: In 2007, a group of 100 Palestinian refugees, who formerly lived in Iraq, were resettled from Jordan to Brazil.
French: En 2007, un groupe de 100 réfugiés palestiniens qui vivaient en Iraq ont été réinstallés en Jordanie et au Brésil.
English: Transparency in armed conflict: accountability for violations of the right to life in armed conflict and occupation 33 - 43 14
French: Transparence dans les conflits armés: mise en jeu des responsabilités en cas de violations du droit à la vie en situation de conflit armé ou d'occupation 33 − 43 14
English: Scubs first started to sell the disposable ice cube molds in March 1981, about four months after the first licensing agreement was signed.
French: Scubs a commencé à vendre des moules jetables à glaçons en mars 1981, environ quatre mois après la signature du premier contrat de licence.
English: Expected contributions as a SCOC member:
French: Contributions attendues comme membre du cscs :
English: * Sign ups are now taken on a first come first serve basis, players being placed on teams as their emails are received at .
French: * Les inscriptions sont faites en terme de "premier venu, premier servi", les joueurs étant placés dans des équipe quand leur email sont reçus à .
English: At least 32 new claims were identified in 2008, with investors (now) also using FTA investment chapters to file claims against host States.
French: Les nouvelles plaintes recensées en 2008 s'établissaient à 32 au moins, les investisseurs invoquant aussi (désormais) les chapitres relatifs à l'investissement des accords de libre-échange pour intenter une action contre le pays d'accueil.
English: Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region Our office is located at: 365 Hargrave Street Room 200 Winnipeg, Manitoba R3B 3A3 For general inquiries and publications:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-N054-000-FF-A1 Catalogue:
English: According to PWGSC, other options were considered to replace GETS II, but were rejected for various reasons, including unacceptable risks associated with cost, time and the ability to achieve the required functionality.
French: Selon TPSGC, d’autres options ont été envisagées pour le remplacement du SEAG II, mais elles ont été rejetées pour diverses raisons, dont les risques inacceptables associés au coût, au temps et à la capacité de réaliser la fonctionnalité requise.
English: Moreover, the Intergovernmental Conference demonstrated that crucial aspects are no longer controversial, such as the solidarity clause responding to new threats, or the wider definition of the Petersberg missions spectrum to better reflect potential security challenges and serve as an important reference for 2010 capability goals.
French: En outre, la Conférence intergouvernementale a montré que ses aspects essentiels ne sont plus controversés, notamment la clause de solidarité face aux nouvelles menaces ou la définition plus large des missions de type Petersberg afin de mieux refléter les défis de sécurité potentiels et servir de référence importante pour les objectifs à atteindre en 2010 en matière de capacités.
English: • the non-application of the rule in respect of property disposed of before 1996 pursuant to an agreement in writing entered into before April 27, 1995, or pursuant to the terms of a prospectus or similar document filed with the relevant authority before April 27, 1995; and
French: • la règle ne s'appliquera pas aux biens dont il est disposé avant 1996 en conformité avec une convention écrite conclue avant le 27 avril 1995 ou en conformité avec un prospectus ou un document semblable présenté à l'autorité compétente avant cette date;
English: In addition, joint or coordinated operations with the security and police forces of the region are conducted and training courses are also provided in order to enhance capacities for the action that our States must take in combating terrorism.
French: Par ailleurs, des opérations coordonnées et simultanées sont menées par les forces de sécurité et les forces de police de la région et des ateliers de formation sont organisés afin d'améliorer la capacité d'intervention de ces organismes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • An effective and sustainable operation and maintenance program
French: • la mise en œuvre d’un programme de fonctionnement et d’entretien efficace et durable;
English: With this information, Defence will act to reduce unnecessary withdrawals and delays.
French: Grâce à ces renseignements, le Ministère pourra réduire les retraits et les retards inutiles.
English: Could Mr. Petritsch provide a breakdown of the numbers of returning refugees by ethnic grouping?
French: M. Petritsch pourrait-il nous donner des détails sur le nombre de réfugiés, par groupes ethniques, qui rentrent au pays?
English: The situation in neighbouring countries is of greater concern currently than it was six months ago, given the December 2008 coup in Guinea and the ongoing delays in the peace process and in elections in Côte d'Ivoire.
French: La situation dans les pays voisins est actuellement plus préoccupante qu'elle ne l'était il y a six mois étant donné le coup d'État de décembre 2008 en Guinée et le retard pris dans le processus de paix et les élections en Côte d'Ivoire.
English: The Ombudsman also began 5 own-initiative inquiries. As first noted in the Ombudsman’s Annual report for 1995, there is an agreement between the Committee and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le Rapport annuel 1995, puis répété, il existe, entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement européen, un accord prévoyant le renvoi mutuel de plaintes et de pétitions dans les cas appropriés.
English: [Original: Arabic] [13 May 2004]
French: [Original : arabe] [13 mai 2004]
English: Let me underline one very crucial fact.
French: Permettez-moi d'insister sur un point essentiel.
English: • promoting equity and diversity through education, training and research
French: • promouvoir l’équité et la diversité par l’éducation, la formation et la recherche
English: Review of the management structure of all peacekeeping operations
French: Examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix
English: Memorandum of Understanding on Maritime Transport Cooperation in the Arab Mashreq.
French: Mémorandum d'Accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Mashreq arabe.
English: [6] In 2004, Mr. Neil decided to relocate to British Columbia.
French: [6] En 2004, M. Neil a décidé de déménager en Colombie-Britannique.
English: Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) is a global security program that was created to increase confidence in the payment card industry and reduce risks to PCI Members, Merchants, Service Providers and Consumers. IBM's PCI Assessment helps you measure current compliance with this standard and provides guidance in implementing a PCI implementation program.
French: Protégez vos actifs informationnels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à une fraction du coût des programmes maison.
English: Israeli officials and officers responsible for such war crimes must be held accountable by the international community, in accordance with international humanitarian law.
French: Les dirigeants et les militaires israéliens responsables de crimes de guerre doivent être tenus comptables de leurs actes devant la communauté internationale, conformément au droit international humanitaire.
English: However, many strains obtained from these thallospores are as susceptible as the mother strain to the antagonistic action of both actinomycetes
French: Néanmoins, plusieurs souches obtenues à partir de ces thallospores se sont montrées aussi sensibles que la souche mère, à l'action antagoniste des deux actinomycètes.
English: There is an ongoing effort to conclude agreements with all countries where witnesses may be located, either for current or future investigations.
French: La GRC fait des efforts soutenus pour conclure des ententes avec tous les pays où peuvent se trouver des témoins, que ce soit pour des enquêtes futures ou des enquêtes en cours.
English: The disclosure gave rise to opposition from all sides, probably influencing the course of the Rome negotiations, which did not continue.
French: Cette révélation a suscité des oppositions de tous bords qui ont sans doute influencé le cours des négociations de Rome qui n'ont pas été poursuivies.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation No 2182/2004/EC 21.12.2004 - JO L 373 of 21.12.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 2182/2004/CE 21.12.2004 - JO L 373/1 du 21.12.2004
English: Due to the upgrading of UN-HABITAT as a programme there has been an increasing need for substantive engagement on this subject in the various coordinating bodies at the United Nations in New York, through the permanent missions in New York as well as through pro-active cooperation with other United Nations organizations.
French: Compte tenu de l'élévation d'ONU-HABITAT comme programme, le besoin croissant est apparu d'un engagement de fond sur ce sujet dans divers organes de coordination aux Nations Unies à New York, par le biais des missions permanentes à New York ainsi que d'une coopération proactive avec les autres organismes des Nations Unies.
English: It recognizes the importance of ensuring that its communications, whether in advertising or publications, depict the diverse nature of Canadian society in a fair, representative, and inclusive manner.
French: Il reconnaît qu=il est important que ces communications (publications ou autre matériel de communication) donnent une image juste, représentative et inclusive de la diversité de la société canadienne.
English: Doubletex submitted that its fabrics for home furnishings are substitutable for the subject fabrics.
French: Doubletex a soutenu que ses tissus destinés aux articles d’ameublement sont substituables aux tissus en question.
English: The outcome, a Manifest of an Ethic for Sustainability, was presented to the seventh meeting of the intersessional committee of the Forum of Ministers.
French: Le résultat, un Manifeste d'une éthique pour la durabilité, a été présenté à la septième réunion du comité intersessions du Forum des ministres.
English: They included 31 independent communities and 7 Tribal Councils.
French: Ils englobaient 31 collectivités indépendantes et sept conseils tribaux.
English: In other communities, however, much of the focus of the CD-OOMY project activities was on establishing relationships between agencies working with youth-at-risk.
French: Dans d'autres communautés, cependant, la plupart des activités du projet DCJM étaient centrées sur l'établissement de rapports entre organismes au service de la jeunesse à risque.
English: - BOD: Biochemical Oxygen Demand;
French: - CE50: concentration effective d'un produit chimique dont l'effet correspond à 50% de la réponse maximum;
English: [205] Ms. Wong does not dispute that she did not tell her doctors, or the Bank or Canada Trust or Sun Life or Mutual Life, the whole truth.
French: [205] Mme Wong ne conteste pas le fait qu'elle n'a pas dit toute la vérité à ses médecins, à la Banque, au Canada Trust, à la Sun Life ou à la Mutuelle.
English: A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
French: Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: Staff or management familiar with the issue.
French: Membres du personnel ou de la direction qui connaissent bien la question.
English: We have also created a practical ET-handbook.
French: Un manuel de travail de caractère pratique du modèle ET a été rédigé.
English: Gone are the days when employees could slip out a side door for a break. That door now needs to be secure with tight controls over who has access to which areas of the business."
French: Fini le temps où les employés pouvaient se faufiler pour prendre une pause par une porte latérale, car cette dernière doit maintenant être sécurisée au moyen de contrôles stricts pour déterminer qui a accès à quelles sections de l’entreprise.
English: ◦ Developing a financial management capability model;
French: ◦ Élaboration d'un modèle de la capacité en gestion financière;
English: The buffer mechanisms can delay the attainment of a critical chemical parameter, and it might take decades or even centuries before an equilibrium (steady state) is reached.
French: Ces mécanismes tampons peuvent retarder le moment où un paramètre chimique atteint une valeur critique, et des décennies, voire des siècles, peuvent s'écouler avant que l'on revienne à un état d'équilibre.
English: To overcome its shrinking share of global trade, Africa needed to overcome obstacles to its connectivity to the global economy and the international trading system, such as high transport and transit costs, as well as problems of poor infrastructure and network systems, particularly in landlocked countries.
French: Pour remédier à la diminution de sa part du commerce mondial, l'Afrique devait surmonter les obstacles à son intégration dans l'économie mondiale et dans le système commercial international − par exemple, coûts de transport et de transit élevés − ainsi que les problèmes liés à la faiblesse des infrastructures et des réseaux, notamment dans les pays sans littoral.
English: However, this framework could be enhanced by having predefined gates, where management is engaged to evaluate the continued realization of benefits formally and provide a go/no-go decision.
French: Toutefois, ce cadre bénéficierait de l’établissement de jalons prédéterminés où la direction est appelée à évaluer en bonne et due forme la concrétisation continue des avantages et à décider d’aller de l’avant ou de ne pas aller de l’avant.
English: Opposition sources have told the Monitoring Group that Shabaab relies heavily on weapons seized in combat and purchased from the Transitional Federal Government and Ethiopian forces.
French: Des sources de l'opposition ont déclaré au Groupe de contrôle que le Shabaab était fortement tributaire des armes saisies durant les combats ou achetées au Gouvernement fédéral de transition et aux forces éthiopiennes.
English: Links are forged internally and externally with other Canadian Government departments, industry, foreign governments and international bodies.
French: Elle établit des liens en son sein ainsi qu'avec l'extérieur, avec d'autres ministères canadiens, l'industrie, des gouvernements étrangers et des organes internationaux.
English: Payments are in accordance with the agreement.
French: Les paiements sont conformes à l'entente.
English: • The forces of modernization and the prevalence of more dominant languages in everyday life contribute to declining use of many minority languages, including Aboriginal languages.
French: • La modernisation et la prévalence des langues dominantes dans la vie quotidienne contribuent au déclin des langues autochtones, comme cela est le cas pour les autres langues minoritaires.
English: • Plan for a formal consultation period from January to March 2004 on the draft document
French: • Prévoir une période de consultation officielle sur le projet de document, qui durera de janvier à mars 2004.
English: Nevertheless, rapid socio-economic changes coupled with demographic transition in Oman have led to a remarkable change in the profile of the health problems and risks that are now facing the population.
French: Il reste que des transformations rapides socio-économiques, s'ajoutant à la transition démographique dans le Sultanat d'Oman, ont conduit à un changement remarquable du type de problèmes de santé et de risques auxquels la population doit faire face.
English: The Holy See noted that Chile had committed itself to improving the situation of the indigenous population and that lands had been restituted, but expressed concern that the speed of the process remained slow.
French: Le Saint-Siège a noté que le Chili s'était engagé à améliorer la situation des populations autochtones et qu'il leur avait restitué des terres mais il s'est déclaré préoccupé par la lenteur du processus.
English: A thin-film Peltier heat pump was fabricated using standard semiconductor patterning and etching techniques.
French: Nous avons fabriqué une pompe à chaleur Peltier sous forme de couche mince en utilisant les techniques habituelles pour graver des figures sur les semiconducteurs.
English: See the notes on weather warnings above.
French: Voir les notes sur les avertissements météorologiques ci-dessus.
English: HOW DOES THE CTCPF DISTRIBUTION BREAK DOWN REGIONALLY?
French: COMMENT LE FTCPEC EST-IL RÉPARTI PAR RÉGION?
English: Comparisons between germ-free mice (with no intestinal bacteria whatsoever) and colonised animals of the same strain show that there is profound adaptation of the mucosal immune system to the presence of the commensal flora.
French: Des comparaisons entre des souris exemptes de germes (sans aucune bactérie intestinale) et des animaux colonisés de la même souche montrent que le système immunitaire muqueux s’adapte profondément à la présence de la flore commensale.
English: In the last months, L'Arche welcomed and bid farewell to many friends.
French: Ces derniers mois, l'Arche a reçu et dit aurevoir à beaucoup d'amis.
English: At the same time, the Ministry for Children and Families, in partnership with the Ministry of Health, also initiated an Early Psychosis Identification and Intervention program.
French: Parallèlement, le ministère des Enfants et de la Famille, en partenariat avec le ministère de la Santé, a également lancé un programme de dépistage des psychoses et d’intervention précoces.
English: the consent of the mother and the father; or if there is neither father nor mother to consent, the consent of any person or body who is entitled to consent in their place; b.
French: le consentement de la mère et du père; ou, s’il n’y a ni père ni mère qui puisse consentir, le consentement de toute personne ou de tout organisme qui est habilité à consentir à la place des parents; b.
English: • Number of Indian Registry administrators.
French: • Le nombre d’administrateurs du Registre des Indiens.
English: Results of this review revealed a high level of policy and process compliance.
French: Les résultats globaux de l’Enquête sur la satisfaction des clients révèlent un taux de satisfaction global de 84 p. cent.
English: Appendix "B" List of productions supported in 1996-1997 Title Applicant Children’s English Acorn:
French: Annexe B Liste des productions qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Enfants Anglais Acorn:
English: It tracks the processing of complaints and informs the authors of the action taken.
French: Il suit l'état d'avancement de l'examen des plaintes et informe leurs auteurs des mesures auxquelles elles ont donné lieu.
English: One is that the management structure for the considerable amount of work still ahead has been pulled together in a much more coherent manner than was the case when AED monitoring of the GOL project began some months ago.
French: Ainsi, la structure de gestion requise pour réaliser la somme considérable de travail qui reste à accomplir a été organisée de façon beaucoup plus cohérente que lorsque la DGVE a entrepris le suivi du projet de GED, il y a quelques mois.
English: Kumpulan Cerita Motivation, Motivation & Inspiration Sharing, said the pearls, story wise, download a free ebook and audio book © 2007 All Rights Reserved.
French: Kumpulan Cerita Motivation, Motivation & Sharing Inspiration, a dit les perles, histoire de sage, de télécharger gratuitement un ebook et audio livre © 2007 Tous droits réservés.
English: [Department] This particular personal suitability qualification, Changing and Learning, was assessed during the oral interview.
French: [Ministère] Cette qualité personnelle particulière, « Changement et apprentissage », a été évaluée durant l'entrevue orale.