ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to specific disability types reveals that people with learning limitations were very likely to have paid for their assistive devices themselves (85.9%).
French: Lorsque l'on examine les types d'incapacité particuliers, on constate que les personnes ayant des limitations d'apprentissage étaient très susceptibles d'avoir payé de leur poche leurs appareils spécialisés (85,9 %).
English: Human Rights Situations that require the Council's attention (agenda item 4) (continued) (A/HRC/6/7, A/HRC/6/14, A/HRC/6/19, A/HRC/6/G/14, A/HRC/6/NGO/49, A/HRC/6/NGO/52, A/HRC/6/NGO/56, A/HRC/6/NGO/57, A/HRC/6/NGO/58, A/HRC/6/NGO/66, A/HRC/6/NGO/67)
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL (point 4 de l'ordre du jour) (suite) (A/HRC/6/7, A/HRC/6/14, A/HRC/6/19, A/HRC/6/G/14, A/HRC/6/NGO/49, A/HRC/6/NGO/52, A/HRC/6/NGO/56, A/HRC/6/NGO/57, A/HRC/6/NGO/58, A/HRC/6/NGO/66, A/HRC/6/NGO/67)
English: The Committee calls on States parties to ensure that all young children (and those with primary responsibility for their well-being) are guaranteed access to appropriate and effective services, including programmes of health, care and education specifically designed to promote their well-being.
French: Le Comité appelle les États parties à veiller à ce que, pour tous les jeunes enfants (et ceux qui ont la responsabilité essentielle de leur bien-être), il soit garanti un accès à des services appropriés et efficaces, y compris des programmes de santé, de soins et d'éducation spécialement conçus pour assurer le bien-être de l'enfant.
English: Although the proposed service could divert demand from the service of NWT Air this potential impact may be limited by the aircraft proposed to be used by the applicant.
French: Les intervenantes ont précisé que l'Electra, avec ses grandes portes de soute, est essentiel au transport de marchandises en vrac et que l'aéronef proposé par la demanderesse ne conviendrait pas.
English: c) Substitute homes: this is a form of placement in which a family selected and trained according to ICBF technical criteria voluntarily takes in a boy, a girl, or a young person under the age of 18 full-time, under a procedure of family placement.
French: c) Foyer de remplacement : une famille sélectionnée, dûment formée selon les normes techniques de l'ICBF, accueille volontairement et à plein temps un garçon, une fille ou un jeune de moins de 18 ans ayant été abandonné pour lui apporter un soutien affectif et un appui intégré pour garantir la jouissance de ses droits.
English: The Delegation expressed the view that significant areas of reform in the PCT system could be addressed, but it shared the views of some other delegations, such as the Delegation of Switzerland, that there were implications for patent law harmonization.
French: Cette délégation a estimé qu'il y aurait effectivement beaucoup à réformer dans le système du PCT, mais elle partage l'avis de certaines autres délégations, comme la délégation de la Suisse, selon lequel on toucherait alors à l'harmonisation du droit des brevets.
English: It should be pointed out that article 2 bis of the Extradition Act of 15 March 1874, a new article introduced by the Act of 31 July 1985 (Moniteur belge of 7 September 1985), goes a long way towards meeting the obligation under the Convention not to extradite any person to a State where he faces a risk of torture:
French: Quant à la loi d'extradition du 15 mars 1874, il convient de préciser que l'article 2bis, introduit par la loi du 31 juillet 1985 (Moniteur belge du 7 septembre 1985) répond largement à l'obligation conventionnelle interdisant l'extradition de tout individu vers un Etat où existe un risque de torture à son égard :
English: After observing the initial money transfer in period t, but not the second transfer, households receive wage income by supplying labour to c
French: 1.4 Les ménages Les ménages amorcent la période t en possession d’encaisses M t et de dépôts bancaires Nt, aucune de ces deux valeurs ne pouvant être modiﬁée c
English: In that regard, we, the ASEAN countries, continue to support and intend to co-sponsor the draft resolution tabled every year by Malaysia reaffirming that important ruling.
French: À cet égard, nous, pays de l'ANASE continuons d'appuyer et de parrainer le projet de résolution présenté chaque année par la Malaisie, qui réaffirme cette importante règle.
English: "Supporting British Columbia's forestry sector is important," said Minister Anderson.
French: « Il est important d'appuyer le secteur forestier de la Colombie-Britannique », a souligné le ministre Anderson.
English: This is why OAU reiterated its urgent appeal for an immediate end to the fighting and the resumption of peace negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle l'OUA a de nouveau lancé un appel urgent pour obtenir la fin immédiate des combats et la reprise des négociations de paix.
English: The first reforms to Afghanistan's army will only make these divisions worse.
French: Les premières réformes sur l'armée afghane ne feront qu'accentuer ces divisions.
English: However, it is again necessary to heed a deeply felt reaction on the part of a nation whose pride, identity and very existence have been repeatedly put to the test over the centuries.
French: Cependant, une fois de plus, il faut tenir compte du sentiment profond d’une nation si souvent éprouvée au cours des siècles dans son orgueil, dans son identité et dans son existence même.
English: I am pleased to say that the majority of MEPs in committee overwhelmingly supported this amendment.
French: J'ai le plaisir de vous dire qu'une majorité écrasante des députés ont soutenu cet amendement en commission.
English: With regard to Amendments Nos 52 and 86, I can readily agree to make the report available to the European Parliament.
French: En ce qui concerne les amendements 52 et 86, j'accepte volontiers que le rapport soit mis à la disposition du Parlement européen.
English: Always ask if there is a student rate.
French: Demandez toujours s'il y a un tarif étudiant.
English: In other words, the statement would not relate to the sources of obligations erga omnes, but to the technical particularities of human rights treaties.
French: En d'autres termes, cette déclaration ne concernerait pas les sources d'obligations erga omnes, mais les particularités techniques des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The Commission intends to discuss, among other questions, the level of concentration and cross-ownership that would result from the transactions, and the impact that may occur on the broadcasting industry.
French: Le Conseil entend aborder, entre autres choses, le niveau de concentration de la propriété et de la propriété mixte qui résulterait de la transaction, ainsi que les incidences possibles sur l'industrie de la radiodiffusion.
English: With respect to affirmative action programs in the construction industry, in late June 1991 the Minister of Labour announced his intention to study ways of setting up such programs.
French: En ce qui concerne les programmes d'accès à l'égalité dans l'industrie de la construction, le ministre du Travail a annoncé son intention, à la fin de juin 1991, d'étudier les moyens à prendre pour instituer de tels programmes.
English: D&T submitted that the Department and the TBS acted unreasonably in assuming that a bidder would use an RFP term, especially one that is part of a mandatory requirement, to mean something other than it did in the RFP.
French: D&T a soutenu que le Ministère et le SCT ont agi de façon déraisonnable lorsqu'ils ont supposé qu'un soumissionnaire se servirait d'un terme inclus dans la DP, et particulièrement d'un terme figurant dans une condition obligatoire, pour signifier autre chose que ce qu'il signifiait dans la DP.
English: This is Avril Lavigne 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Avril Lavigne 2 sur Stardoll.
English: • The revised Memorandum D4-3-1 reflects the changes to the Regulations governing duty free shops.
French: • La révision du Mémorandum D4-3-1 reflète les changements au Règlement qui régit l'exploitation des boutiques hors taxes.
English: It was submitted that the fact that the FST portion of the price of other classes of new residential housing purchased after the implementation of the GST has been estimated in government literature and accepted for certain rebate purposes as 4.00 to 4.25 percent is not relevant to the determination of the present appeals.
French: 100 prescrit pour les bâtiments neufs achetés ou construits par des institutions titulaires de certificat entre le 1er juin et le 31 décembre 1989 a été correctement déterminé par l'intimé, conformément aux exigences du Règlement, compte tenu de la catégorie des marchandises et de la nature des parties en cause.
English: = average specific emission from a test in which the regeneration does not occur [g/kWh]
French: = émissions spécifiques moyennes lors d'un essai dans lequel la régénération ne se produit pas [g/kWh]
English: Statistics Canada (1981 to 2001 Census of Agriculture)
French: Statistique Canada (Recensement de l’agriculture de 1981 à 2001)
English: I hope that by then the members of the Council will have grasped the thread of their own Ariane, which will help them emerge from the labyrinth and acknowledge the importance of the European Union's civilization and cultural dimension.
French: D'ici là, je l'espère, les membres du Conseil auront trouvé le fil de leur propre Ariane pour les aider à sortir du labyrinthe et conférer l'importance qui sied à la civilisation et à la dimension culturelle de l'Europe unie.
English: After an intensive consultation, as well as agreement and analysis of your requirements, we will prepare resolution proposals for the compilation of a tailored requirement profile and will inform you on site regarding all suitable system solutions. In this respect, it is insignificant whether you wish to develop an existing system further or are planning a new installation.
French: Après vous avoir conseillé longuement, avoir mis au point et analysé vos besoins, nous développons un projet pour la fabrication d'une solution sur mesure et vous informons sur place sur les solutions adaptées à vos besoins.
English: Canadian-authored titles represent 80% of the portion of Canadian book sales covered by the Statistics Canada survey.
French: Les chiffres de Statistique Canada sur la production de titres montrent une forte corrélation entre la propriété et la publication d’auteurs canadiens avec des maisons d’édition canadiennes qui représentent en gros 77 p.
English: PLASMA - The fluid portion of whole blood collected, stabilized against clotting and separated from the red blood cells.
French: LEUCOPHÉRÈSE (leukapheresis) - Procédé par lequel le sang est prélevé chez le donneur, les leucocytes sont recueillis, et les autres éléments figurés et le plasma résiduel sont retournés au donneur.
English: This forum has enhanced communication and cooperation and started to influence policy.
French: Ce groupement a amélioré la communication et la coopération entre les parties, et les pressions qu'il exerce ont déjà entraîné quelques changements de fond.
English: We have analysed it with great attention and interest, and I am glad of the opportunity here to make a few initial comments.
French: Nous l’avons analysé avec beaucoup d’attention et d’intérêt, et je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée de faire quelques commentaires de départ.
English: Before restoring civilian rule, the military rulers granted themselves immunity from prosecution.
French: Avant de rétablir une administration civile, les dirigeants militaires s’étaient eux-mêmes octroyé l’immunité de poursuites.
English: The State party admits that “culture” within the meaning of article 27 provides for protection of the traditional means of livelihood for national minorities, in so far as they are essential to the culture and necessary for its survival.
French: 7.3 L'État partie admet qu'au sens de l'article 27 le terme «culture» présuppose la protection des moyens de subsistance traditionnels des minorités locales, dans la mesure où ils sont essentiels à cette culture et indispensables à sa survie.
English: It is responsible for transferring, to each partner organisation, its respective share of the grant and for reporting and presenting final accounts.
French: Elle est chargée de transférer à chaque organisation partenaire la part de la subvention qui lui revient, de rédiger les rapports et de présenter les comptes finaux.
English: Building a Sustainable, Cohesive Community through Waste Recycling and Agro-Enterprise Printable Version Document(s) 2 of 2
French: Construire une collectivitité durable et unie grâce au recyclage des déchets et au négoce agricole Version pour impression Document(s) 2 de 2
English: When specific authorizations are approved, DOE requires assurances from the recipient government that no transferred U.S. technology or services will be used for any military purpose and none will be retransferred to another country without prior U.S. Government consent.
French: ♦ Lorsque des autorisations spécifiques sont accordées, le Département de l'énergie exige du gouvernement bénéficiaire des assurances selon lesquelles la technologie ou les services transférés par les États-Unis ne seront pas utilisés à des fins militaires et ne seront pas retransférés dans un autre pays sans le consentement préalable du Gouvernement des États-Unis.
English: 14.8 Total number of TEU Transit
French: 14.8 Nombre total d'EVP en transit
English: The adopted child bears the name of the family that adopted him/her and is registered on the family register as well as carries the same religion of the adopted family, and inherits as a true child, and prohibition of marriage between the child and his/her family is established as a regular child with blood tie (jus sanguinis).
French: L'enfant adopté porte le nom de sa famille adoptive et figure dans son livret de famille; il a la même confession que cette famille et hérite au même titre qu'un enfant légitime; il lui est interdit d'épouser un membre de la famille adoptive comme tout enfant lié par les liens du sang (jus sanguinis).
English: The volume of work will also be significant, particularly over the short term as classification is modernized and streamlined 25
French: Le volume de travail sera également important, particulièrement à court terme, car la classification sera modernisée et simplifiée et l’effectif de la fonction publique sera renouvelé.
English: Morenz, Howarth William Article also available en français and Youth Edition
French: Morenz, Howarth William Version anglaise de cet article
English: The 2006 session of the General Assembly had called for two meetings, and the SCCR had actually convened three times, which resulted in the Recommendation now before the Assembly.
French: À sa session de 2006, l’Assemblée générale avait demandé la tenue de deux réunions, et le SCCR s’était en fait réuni trois fois, avec pour résultat la recommandation dont était maintenant saisie l’Assemblée.
English: Jeanette J Cochrane, Paula N Goering, Joy M Rogers Am J Public Health 1997;87(12):2002-7 Objectives.
French: Jeanette J. Cochrane, Paula N. Goering, Joy M. Rogers Am J Public Health 1997;87(12):2002-7 [traduction] Objectifs.
English: Norway participated in the conference “Making Europe and Central Asia Fit for Children” in Palencia, Spain 19-20 June 2006, where monitoring mechanisms of children's rights were a central theme.
French: La Norvège a participé à la Conférence internationale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, qui s'est tenue à Palencia (Espagne) les 19 et 20 juin 2006, et qui a été en partie centrée sur les mécanismes de contrôle des droits des enfants.
English: In the Gaspé and Lower St. Lawrence, Roger Blanchette from Pointe-au-Père was fined $3,138 for exceeding his black turbot quota.
French: En Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent, monsieur Roger Blanchette, de Pointe-au-Père, a été condamné à payer une amende de 3 138 $ pour avoir dépassé son quota de flétan du Groenland.
English: The Working Party also considered the question of a revision of the layout of the TIR Carnet on the basis of Informal document No. 5 (1997).
French: Le Groupe de travail a par ailleurs étudié la question d'une révision de la présentation du carnet TIR, en se fondant sur le document informel n° 5 (1997).
English: Partnerships are necessary to pool resources and expertise, important in all areas but particularly to fund excellent research and to help ensure the continued supply of highly qualified people.
French: Les partenariats sont nécessaires pour mettre en commun les ressources et l'expertise, qui sont importantes dans tous les domaines, mais particulièrement pour financer une recherche qui répond à des critères d'excellence et aider à assurer un effectif continu de personnes hautement qualifiées.
English: “Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.” Galatians 6:9
French: « Ne nous lassons pas de faire le bien; car si nous ne nous décourageons pas, nous aurons notre récolte au moment voulu. » Galatiens 6:9
English: In order to place the recent boom and bust cycle in perspective, it is useful to compare it to previous similar events, namely the 1973/74 and 1979/80 commodity price booms and the subsequent decline in oil and other commodity prices in the 1980s and 1990s.
French: Il n'est pas inutile de comparer la période récente de forte hausse suivie d'une forte baisse à des évènements antérieurs de même nature, à savoir la forte hausse des cours des produits de base enregistrée entre 1973/74 et 1979/80 et la baisse brutale des cours du pétrole et d'autres produits primaires dans les années 80 et 90.
English: • Part I - Summary and Questions
French: • Partie I - Sommaire et questions
English: • A fostering national approaches initiative will further national food-safety program approaches by supporting a range of activities related to awareness, training, research, and surveillance.
French: • Une initiative visant à favoriser l'adoption d'approches nationales aidera à l'exécution de programmes nationaux de salubrité des aliments par le financement d'une vaste gamme d'activité liées à la sensibilisation, à la formation, à la recherche et à la surveillance.
English: Special Units The IP Office maintains a special unit on enforcement, which can be reached by telephone, fax or email by any interested party.
French: Unités spéciales L’office de propriété intellectuelle dispose d’une unité spéciale sur l’application des droits que toute partie intéressée peut joindre par téléphone, fax ou courriel.
English: Among the obstacles to channelling ODA and attracting additional resources for sustainable forest management, is that sustainable forest management is not identified and drawn on in Poverty Reduction Strategy processes, nor in other similar macro-level assistance strategies.
French: L'une des difficultés à canaliser l'APD et attirer des ressources supplémentaires en faveur de la gestion durable des forêts réside dans le fait que ni les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ni les autres stratégies d'aide au niveau le plus général font mention ou s'inspire de cette gestion.
English: In 1981, the MCGA was incorporated to enable it to administer the Federal Cash Advance Payment Program.
French: En 1981, la MCGA a été constituée en société afin de pouvoir administrer le programme fédéral de paiement d'avances en espèces.
English: Documents A/AC.252/L.11, A/RES/57/27, A/C.6/57/L.9 and A/57/37
French: Documents A/AC.252/L.11, A/RES/57/27, A/C.6/57/L.9 et A/57/37
English: The contributions referred to in regulation 5.1 by States Parties and miscellaneous income and any advances made from the Working Capital Fund to finance expenditures shall be credited to the General Fund.
French: Les contributions des États Parties visées à l'article 5.1, les recettes accessoires et les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour faire face aux dépenses sont portées au crédit du Fonds général.
English: I am sure you will understand that this is rather strange.
French: Comprenez que cela est quand même assez étrange.
English: Kenya has a population estimated at 34 million, 51 % of whom are female.
French: La population du Kenya est estimée à 34 millions de personnes, dont 51 % de femmes.
English: In south-east Europe, following the conflicts in the Balkans, the CARDS programme is designed to help with reconstruction, refugee returns, economic development and stability in the region.
French: Concernant l'Europe du Sud-Est et suite aux conflits dans la région des Balkans, le programme CARDS a pour objectif l'aide à la reconstruction, au retour des réfugiés, au développement économique et à la stabilisation de la région.
English: Technology specific legislation risks fixing requirements before a particular technology matures.
French: En outre, en imposant une technologie déterminée, la législation risque de cristalliser les règles applicables avant qu'une technologie déterminée ne parvienne à son état de pleine maturité.
English: Specially defined mixtures, other than in cans or glass jars 12.5% 2.5%
French: Au-dessus de l'engagement d'accès 1108.19.90 Autres
English: The Millennium Development Goals Report, 2006.
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2006.
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa soixantième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Directive 67/227/EEC Article 83,(1), first subparagraph, point (a) Article 83(1), first subparagraph, point (b) Article 83(2)
French: ANNEXE KANNEXE IV LISTE DES SERVICES VISÉS À L’ARTICLE 28, PARAGRAPHE 6 L’ARTICLE 102 1.1) Petits Les petits services de réparation:
English: In that case a person may be detained for so long as may be necessary to complete the investigation, or for the prescribed period, whichever is the lesser.
French: Dans ce cas, elle peut être placée en détention aussi longtemps qu'il est nécessaire pour compléter l'enquête, ou pour la période prescrite, si cette dernière est moins longue.
English: Possible negative impact on SMEs − SMEs might be confronted with a reduction in the number of banks available in their region.
French: Ainsi, cela pourrait prendre plus de temps aux entrepreneurs pour établir une relation de proximité et de confiance avec le directeur d'agence, laquelle est fréquemment considérée comme un facteur important pour l'accès au financement.
English:  It’s due in no small part to the exceptional Canadian Forces mentorship that the Afghan National Army is starting to emerge as a stronger military force, one that will be able to protect the Afghan people.
French:  C’est en grande partie grâce au mentorat exceptionnel des Forces canadiennes que l’Armée nationale afghane commence à s’imposer comme une force militaire plus forte qui sera en mesure de protéger les Afghans.
English: Five full years have passed since the declaration by the Arab States of their historic initiative regarding their readiness to establish normal peace relations with Israel in return for the latter's withdrawal from the territories it occupied by force in 1967 and for the just settlement of the Palestinian question.
French: Cinq années entières se sont écoulées depuis la déclaration par les États arabes de leur initiative historique signalant leur volonté d'établir des relations normales de paix avec Israël en échange du retrait de ce dernier des territoires occupés par la force en 1967 et du règlement juste de la question palestinienne.