ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/758, A/58/759 and Add.4.
French: A/58/758, A/58/759 et Add.4.
English: The business case should show how the technology will lead to enhanced value or improved service.
French: Dans l’optique d’une option ou d’une stratégie donnée, il faut éviter de prendre des décisions de façon prématurée sur des questions importantes.
English: The CANADA COUNCIL and related provincial agencies supported artists and assisted their travel, and encouraged the growth and programs of galleries and museums across the country.
French: Le CONSEIL DES ARTS DU CANADA et les agences provinciales connexes soutiennent les artistes, facilitent leurs déplacements, encouragent la croissance ainsi que les programmes des galeries d'art et des musées partout au pays.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Virtual access and access through the content of heritage collections  (Accès virtuel et par le contenu des collections patrimoniales) Eric Paquet (Author) National Research Council Canada John Taylor National Research Council Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Accès virtuel et par le contenu des collections patrimoniales Eric Paquet (Auteur) Conseil national de recherches Canada John Taylor Conseil national de recherches Canada Séance :
English: It has a thinner wall because it does not have to absorb the same amount of impact as an impact socket.
French: Sa paroi est plus mince parce qu'elle n'a pas à absorber les mêmes chocs qu'une douille pour clé à chocs.
English: In serious money laundering cases, for example when the perpetrator is a member of a criminal organisation, the sentence will be up to five years' imprisonment.
French: Dans les cas graves de blanchiment d’argent, p.ex. lorsque le délinquant agit comme membre d’une organisation criminelle, la peine sera une peine privative de liberté de 5 ans au plus.
English: The Chairperson said he took it that the Commission approved of the proposal to change the first part of draft article 15, subparagraph (c), so that it would read: “Make and keep the holds, all other parts of the ship in which the goods are carried and any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried ”.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission approuve la proposition de modifier la première partie de l'alinéa c) du projet d'article 15 de manière à ce qu'il se lise comme suit : « Approprier et tenir en bon état les cales et toutes les autres parties du navire où les marchandises sont transportées ainsi que les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées… ».
English: These all perform the functions of a record label manager.
French: Ces tâches sont toutes des fonctions que pourrait remplir une directrice ou un directeur de maison de disques.
English: • Key elements of a more cohesive and integrated Internet presence for Environment Canada will be in place to support Government On-line targets by December 2001. • Develop a national strategy on environmental education and sustainability by fall 2001.
French: • Contribuer activement à mettre en place un processus intergouvernemental dirigé par le PNUE pour évaluer et préparer des recommandations sur le renforcement de la gestion publique des affaires environnementales au niveau international, en collaboration avec des organisations internationales et d’autres groupes intéressés, d’ici le printemps 2002.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (La Loi) s'applique à toutes les installations, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d'activité fédéraux.
English: By highlighting relations with CSOs, this guide in no way downgrades the importance of IMF contacts with parliamentarians, political parties, subnational authorities, the mass media, and citizens at large.
French: En mettant en lumière les relations avec les OSC, le guide ne minimise en aucune façon l'importance des contacts du FMI avec les parlementaires, les parties politiques, les autorités infranationales, les médias et l'ensemble de la population.
English: If, for example, the Union were to combine political support for an African nuclear weapon-free zone with the promise that it would consider assistance to parties of such a zone threatened by nuclear weapons, efforts within NATO and WEU to prepare for contingencies involving weapons of mass destruction would assume a legitimate multilateral, rather than a threatening unilateral, image in the eyes of at least the African countries.
French: Enfin, force est de reconnaître que l'Union est encore loin d'être parfaite que ce soit au fond ou du point de vue des instruments de sa politique de non-prolifération.
English: Fees for Import Permits Agricultural Exports
French: Droits pour les licences d'importation Exportations agricoles :
English: Réunis autour de Paul Morgan, chanteur anglais venu s'installer dans la région, ils façonnent un réper ...
French: C'est l'énergie vitale universelle qui guide, inspire et rayonne au sein de la tribu andine ép ...
English: When this does not permit sufficient time for the complaint to be properly investigated an interim response will be provided giving the reason for the delay.
French: Chaque compagnie aérienne désignera un point de contact passager pratique pour recueillir toutes les plaintes, et l’adresse et/ou le numéro de téléphone et le nom du département de cette fonction de service au client figureront dans les horaires, sur les sites web et toute autre source d’information publique et seront également disponibles chez tous les agents de voyages accrédités par les compagnies aériennes.
English: In June, the client requests an additional $4,000. Would we charge 30% withholding tax on the $4,000 and would we then have to change our system to automatically accommodate 30% tax on the remaining RRIF payments?
French: Si les montants retirés du FERR pour l'année sont de 14 500 $, que nous déduisons une retenue d'impôt de 20 % sur chaque versement et que le client demande un retrait supplémentaire de 4 000 $ en juin, faudrait-il appliquer une retenue d'impôt de 30 % sur ce retrait et faudrait-il par la suite apporter des modifications à nos systèmes pour automatiquement intégrer une retenue d'impôt de 30 % sur les autres versements de FERR?
English: Experience and awareness of beneficiaries:
French: Expérience et connaissance des bénéficiaires :
English: Why did the Council only come up with this plan at the very last minute in the summer, while Parliament was still to get started?
French: Pourquoi le Conseil a-t-il attendu le dernier moment, cet été, pour présenter ce plan, alors que le Parlement n'était même pas encore constitué?
English: • an adjustment to account for any benefits foregone after age 65.
French: • Un redressement pour tenir compte des prestations cédées après l'âge de 65 ans.
English: "Our goal is to take the important accomplishments of the past few years and drive a technological transformation in the Canadian economy, to push the scientific advances occurring on campuses and in research institutions across this country into the marketplace, to the benefit of the economy… ultimately to the benefit of citizens."
French: Le RCCACV et la FMCC ont formé des groupes de travail dans tout le pays pour établir des plates formes nationales destinées à appuyer une sensibilisation accrue du public, l'établissement de lignes directrices et de normes de soins, la formation de professionnels de la santé, une recherche coordonnée et une surveillance continue. Tous les paliers de gouvernement seront mis à contribution à mesure que la stratégie prendra forme.
English: The Working Group conducted research about Uzbekistan’s internal migration, identiﬁed objectives and priorities of migration policy applicable to Uzbekistan, studied the oﬃcial migration policies in other CIS countries and analysed main international documents regulating international migration processes.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale En 2004, le Centre a sensiblement intensifié ses activités relevant de la dimension économique et environnementale en Ouzbékistan en se préoccupant de questions telles que le développement des PME, les migrations et l’écologie.
English: By virtue of being armed, such elements hold sway over the civilian population, exerting an authority based on fear, and pose a threat to those seeking to assist that same population.
French: Étant armés, ces éléments prévalent sur la population civile, exercent une autorité fondée sur la peur et posent une menace à ceux qui cherchent à aider cette population.
English: As a result, the appellant still obtains 58.3 marks under "Abilities", which is 1.7 marks short of the pass-mark.
French: Par conséquent, l'appelante a de nouveau obtenu la note de 58,3 pour l'élément Capacités, soit 1,7 de moins que la note de passage.
English: Subrule 4(1) of the Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4(1) des Règles des Cours fédérales en matière d'immigration et de protection des réfugiés (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: The directive must balance the interests of consumers and eligible parties.
French: La directive doit trouver un équilibre entre les intérêts des consommateurs et ceux des ayants droit.
English: The Party had elaborated on this view on pages two and three of its 30 May 2007 submission, presenting two scenarios for estimating a maximum and a minimum figure for its 1995 baseline data.
French: La Partie avait apporté des précisions à ce sujet aux pages deux et trois de son rapport du 30 mai 2007, présentant deux scénarios afin d'estimer un chiffre maximal et minimal pour ses données de références de 1995.
English: To conclude, there is no contradiction between the general direction of the external
French: Il n’y a en conclusion aucune contradiction entre la direction générale de la politique extérieure à laquelle la Commission et la
English: SQS focuses on the auditing and certification of ISO and food safety standards while the organic and label products will be certified in the context of the partnership with bio.inspecta.
French: Pour ce, la SQS se concentre sur la réalisation d’audits et la certification des normes ISO et de sécurité alimentaire, les produits bio et labellisés étant certifiés par bio-inspecta dans le cadre de notre partenariat.
English: A 1-800 toll free telephone line and referral services of Literacy BC; Regional literacy co-ordination in nine regions of the province; and 30 projects offering one-to-one literacy tutoring and literacy group activities in British Columbian communities.
French: La portion provinciale a contribué à financer ce qui suit: Une ligne téléphonique sans frais 1-800 et des services d'aiguillage, à Literacy BC; La coordination régionale de l'alphabétisation dans neuf régions de la province; 30 projets de tutorat individuel et d'activités d'alphabétisation en groupe dans des localités de la province.
English: • Two wooden gate sets, made of Douglas Fir, are at each end of the lock.
French: • Une porte en Douglas taxifolié se trouve à chaque extrémité de l’écluse.
English: Government support to meet environmental standards.
French: Obtenir l’appui du gouvernement pour respecter les normes sur l’environnement.
English: This may be for a variety of reasons, including: the location of such provision, lack of awareness of (or confidence in) such services among minorities, and the lack of sensitivity of service-providers to cultural diversity or lack of ability to communicate in minority languages.
French: Il faudrait que la formation soit perçue comme une forme particulière, bien que très importante d’appui professionnel, et comme une ressource de développement professionnel.
English:    Working time is something that lends itself to national legislation and that the EU should not regulate.
French:    .- Le temps de travail est une chose qui doit être réglée par la législation nationale et que l’UE ne doit pas prendre en charge.
English: Promoting regulations to ensure that educational establishments are designed in a way that facilitates the access, mobility and participation of persons with disabilities.
French: i) Promouvoir des réglementations visant à ce que les infrastructures des établissements d'enseignement assurent aux personnes handicapées de bonnes conditions d'accessibilité, de mobilité et de participation;
English: The Tribunal has dealt with cases concerning products and services in a number of business arenas, including, among others, pharmacies; furniture stores; importers of cast iron pipes; airline computer reservation systems; oil refining and gasoline retailing; community newspapers; aspartame; waste disposal; car parts; marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services concernés, mentionnons les pharmacies, les magasins de meubles, les importateurs de tuyaux en fonte, les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d’essence au détail, les journaux communautaires, l’aspartame, l’élimination des déchets, les pièces d’automobiles, les services d’étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: In addition, the interface between customary law courts and statutory courts remains a contentious issue pending the adoption of relevant legislation.
French: En outre, l'articulation entre les tribunaux coutumiers et les tribunaux créés par la loi reste une question épineuse, la législation correspondante n'ayant pas encore été adoptée.
English: As noted by the Office of Consumer and Public Involvement at Health Canada, individuals and organizations become involved in public policy decisions in a variety of capacities.
French: Comme l'a souligné le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada, les personnes et les organisations participent, à divers titres, aux décisions en matière de politiques gouvernementales.
English: In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
French: En règle générale, ces produits impliquent un paiement anticipé substantiel, suivi de paiements ultérieurs liés à l'utilisation d'un logement de vacances (seule ou combinée à d'autres produits).
English: Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Directive 2002/21/CE du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «Cadre») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: Building a stronger emergency management foundation; 2.
French: Renforcer le fondement de la gestion des mesures d’urgence 2.
English: The Technical Annex provides a number of detailed and potentially useful practices for the marking and fencing of mined areas.
French: L'annexe technique présente en détail un certain nombre de pratiques qui pourraient être utiles pour marquer et clôturer les zones minées.
English: Perhaps at my age I should have known better than to play cricket and avoided the risk.
French: Peut-être qu'à mon âge, la sagesse aurait dû me dicter de ne pas jouer au cricket afin d'éviter tout risque.
English: This bug could potentially be exploited to overwrite arbitrary files with the privileges of the user running Emacs and liece, potentially with contents supplied by the attacker.
French: Ce bogue pouvait potentiellement être exploité pour écraser n'importe quel fichier avec les privilèges de l'utilisateur utilisant Emacs et liece et dont le contenu pourrait être fourni par l'attaquant.
English: A comprehensive strategy in accordance with the flexicurity approach should reinforce policy measures taken to improve labour market performance.
French: Une stratégie globale conforme à l’approche de flexicurité devrait renforcer les mesures prises en vue d’améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: There are ongoing partnerships at the operational level with other UN and international organizations, academia, the research community and the private sector.
French: Il existe des partenariats au niveau opérationnel avec d'autres organismes de l'ONU et des organisations internationales, des universités, les milieux de la recherche et le secteur privé.
English: The President of the Commission will henceforth be nominated by a qualified majority vote of the European Council.
French: Mode de désignation Le président de la Commission est désormais désigné à la majorité qualifiée par le Conseil européen.
English: The Minister for Justice presented a five-year plan for justice sector reform.
French: Le Ministre de la justice a présenté un plan quinquennal de réforme du secteur judiciaire.
English: He played a leading role in transforming the city's downtown core into a vibrant, livable urban community.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la transformation du centre-ville en une communauté urbaine dynamique et agréable à vivre.
English: I would in particular thank the Afghan staff of the United Nations who continued to provide assistance to vulnerable populations throughout the crisis under exceptionally difficult circumstances.
French: Je voudrais remercier en particulier le personnel afghan de l'ONU qui a continué pendant toute la crise de fournir une assistance aux populations vulnérables dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
English: Standards for the PAAB review of advertising are set out in the PAAB Code which conforms with the relevant requirements of the Act and Regulations, and various applicable guidelines and policies.
French: Les normes qu'appliquent le CCPP dans son examen de la publicité sont décrites dans le Code du CCPP, qui répond aux exigences pertinentes de la Loi et de son règlement d'application ainsi qu'à celles des diverses lignes directrices et politiques applicables.
English: If you do not have the technical capability (see subsection 3.3), you have to submit paper reports to FINTRAC.
French: Si vous n'avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations à CANAFE par voie électronique (consultez le paragraphe 3.3), vous devez le faire sur support papier.
English: James, Air Vice Marshal A.L., Air Officer Commanding, Air Defence Command, RCAF. Jarring, Gunnar V., Director, Political Division, Ministry of Foreign Affairs of Sweden.
French: James, A.L., vice-maréchal de l'air, commandant de l'aviation, commandement de la défense aérienne, ARC Jarring, Gunnar V., directeur, Direction des Affaires politiques, ministère des Affaires étrangères de Suède.
English: Today, the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and missiles is more diverse and unpredictable than it has ever been.
French: Aujourd'hui, la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive et des missiles est plus que jamais disparate et imprévisible.
English: A new and independent regulatory authority was set up in September 2004.
French: Une nouvelle autorité de réglementation indépendante a été créée en septembre 2004.
English: Crewed vessels under way by day shall fly their national flag at the stern.
French: Les bateaux qui ont un équipage faisant route de jour doivent montrer leur pavillon national à la partie arrière du bateau.
English: In response to the United Nations Decade for Action “Water for Life” 2005-2015, the country programme will pay greater attention to water-related issues while striving to ensure the participation of women in related development efforts and further cooperation at all levels to achieve water and sanitation targets of the Millennium Development Goals, the World Summit for Sustainable Development and Agenda 21.
French: S'agissant de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015), le programme de pays accordera plus d'attention aux questions relatives à l'eau tout en s'efforçant de faire participer les femmes aux activités de développement menées dans ce domaine et de favoriser la coopération à tous les niveaux afin d'atteindre, en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, les objectifs du Millénaire pour le développement, du Sommet mondial pour le développement durable et d'Action 21.
English: It is crucial to enhance these efforts and to coordinate efforts in mine action.
French: Il est essentiel de renforcer ces efforts et de coordonner les efforts relatifs à l'action antimines.
English: There were two main issues to be addressed and they revolve around the ability to differentiate between a commercial and a military pattern vehicle, namely:
French: Les deux grands problèmes à régler concernaient la possibilité de faire une distinction entre un véhicule de type utilitaire et un véhicule de type militaire :
English: • call 1-800-959-5525 from Canada or the United States;
French: • en composant le numéro 1 800 959-5525, à partir du Canada ou des États-Unis;
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: • The 1997-98 El Nino event was the most intense of its kind in at least the past century.
French: • L'El NiÃ±o de 1997-1998 a été le plus intense de son genre à s'être produit depuis au moins 100 ans.
English: Both the federal and provincial governments (the latter through the Council of Ministers of Education, Canada and the Council of the Federation) have identified the goal of broadening university access to students from underrepresented groups – including low income, Aboriginal and children of recent immigrants.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux (par l’entremise du Conseil des ministres de l’Éducation et du Conseil de la fédération) se sont fixés l’objectif d’élargir l’accès à l’université dans les groupes sous représentés, y compris chez les étudiants à faible revenu, les Autochtones et les enfants de nouveaux arrivants.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $32,100.00 2005/11/09 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005/11/09 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005/11/09 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $14,552.10 2005/11/10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,682.20 2005/11/10 SONO DESIGN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,819.50 2005/11/10 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $14,445.27 2005/11/10 LORIMER & ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,894.40 2005/11/14 ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL $17,334.00 2005/11/14 ZUKER & ASSOC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,721.97 2005/11/14 MOTS-À-TOUT INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 32,100.00$ 2005/11/09 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005/11/09 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005/11/09 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 14,552.10$ 2005/11/10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18,682.20$ 2005/11/10 SONO DESIGN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,819.50$ 2005/11/10 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 14,445.27$ 2005/11/10 LORIMER & ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,894.40$ 2005/11/14 ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL 17,334.00$ 2005/11/14 ZUKER & ASSOC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 26,721.97$ 2005/11/14 MOTS-À-TOUT INC.
English: How can U.S. companies qualify for the Canadian SR&ED tax benefits?
French: Comment une entreprise américaine peut-elle toucher les avantages fiscaux du Canada pour la RS&DE?