ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those two men are responsible for the death of about 200,000 people.
French: Ces deux hommes sont responsables de la mort d'environ 200 000 personnes.
English: First, the means of implementation chosen must be adequate to ensure fulfilment of the obligations under the Covenant.
French: Premièrement, l'État partie doit choisir le moyen d'application propre à lui permettre de s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte.
English: Embryos treated with Zn maintained their spherical form for a few days in the absence of growth factors.
French: Les embryons traités au Zn ont gardé leur forme sphérique pendant quelques jours sans intervention des facteurs de croissance.
English: The Secretariat recalled that at its previous session the General Assembly had approved the funding of the construction of the new building by means of a bank loan and had noted document A/41/16 which defined the broad outlines of the organization of the project management.
French: Le Secrétariat a rappelé que l’Assemblée générale, à sa dernière session, avait approuvé le financement de la construction du nouveau bâtiment par un prêt bancaire et avait pris note du document A/41/16, qui définissait les grandes lignes de l’organisation de la gestion du projet.
English: Monitoring and Follow-Up Instruct client to return to clinic for reassessment if symptoms do not improve in 48-72 hours.
French: Surveillance et suivi Demandez au client de revenir à la clinique si les symptômes ne s'améliorent pas après 48-78 heures.
English: Expected Result #2 Performance Indicator Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments in delivering services to Canadians.
French: Résultat prévu no 2 Indicateur de rendement Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d'accroître l'efficacité des autres ministères et leur permettre d'offrir plus facilement leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: Vroeg om een bonnetje tijdens de betaling maar dit was niet mogelijk.Misschien werk ik wel bij de belasting.Verder had het ontbijt wel iets uitgebreider gemogen.Ook de vriendelijkheid was er niet echt.En als laatste was de kamer behoorlijk stoffig.
French: jammer dat alleen de handdoeken verwisseld werden en er niet werd schoongemaakt,bedden opgemaakt en prulle-emmer geleegd.we hebben 4 nachten hier geslapen.
English: "Ancash is one that has the resources, then we need to identify this region so you can make money for the development of this project," he told the Commission Proinversión of Congress.
French: "Ancash est celle qui possède les ressources, alors nous avons besoin d'identifier cette région afin que vous puissiez gagner de l'argent pour le développement de ce projet, at-il déclaré à la Proinversión Commission du Congrès.
English: Issues for Stalk Rots 1.
French: Enjeux relatifs aux pourritures des tiges 1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Hopedale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Hopedale Pour imprimer
English: Reflecting their rising share of economic output and relatively high knowledge-intensity, the services industries employed more than 80 percent of those who had some postsecondary training up to and including a bachelor’s degree and nearly 90 percent of those who advanced to graduate studies.
French: Proportion d’employés ayant une formation postsecondaire, par grand secteur (en pourcentage) 1983 1995 1996 1998 Ensemble de 13,1 16,6 15,4 15,6 l’économie Agriculture 3,7 6,9 6,5 7,1 Mines 14,0 10,5 12,3 13,0 Fabrication 7,5 9,8 9,5 8,6 Construction 4.1 5.5 4.9 5.2 Services publics 16.1 15.7 18.1 17.2 Services 15.8 19.7 19.8 19.7 Source :
English: It was also stated that this draft guideline might better be considered in the future together with the consideration of effects of objections.
French: Enfin, mieux vaudrait examiner ce projet de directive à un stade ultérieur, en même temps que les effets des objections.
English: "The human rights community cannot function" in Uzbekistan said Mr Rhodes.
French: Selon M. Rhodes, "la communauté des défenseurs des droits de l'homme ne peut travailler en Ouzbékistan".
English: Aboriginal Peoples A parallel consultation process was undertaken with Aboriginal peoples, who face unique challenges and issues related to HIV/AIDS.
French: Autochtones Un processus de consultation parallèle a été mené avec les Autochtones qui font face à des difficultés et à des questions particulières sur le plan du VIH/sida.
English: They include: the focus on identifying, analyzing and managing social and economic issues, as defined from multiple perspectives; the concerted effort to place significance interpretations within the context of regional issues and challenges, international standards, conventions and guidelines; the systematic and explicit procedure for interpreting the significance of social and economic impacts, before and after mitigation; the role of social objectives and principles, and of corporate policies in guiding and structuring significance determinations; the use of an independent panel, funded by the proponent, to provide an objective perspective on issues and their significance; the interpretation of social impacts in terms of the sustainability of household livelihoods and the connecting of significance interpretations and management measures to local perceptions and to regional social, economic and political problems.
French: Elles comprennent : la priorité accordée à la détermination, l'analyse et la gestion des questions économiques et sociales définies à partir de différents points de vue; les efforts concertés pour situer les interprétations de l'importance dans le contexte des enjeux régionaux, des normes internationales, des conventions et des lignes directrices; la procédure méthodique et explicite permettant d'interpréter l'importance des impacts économiques et sociaux, avant et après la mise en œuvre de mesures d'atténuation; le rôle des objectifs et principes sociaux et des politiques d'entreprise pour orienter et structurer les déterminations de l'importance; l'emploi d'un groupe d'experts indépendants financé par le promoteur pour offrir une vision objective des enjeux et de leur importance; l'interprétation des impacts sociaux du point de vue de la durabilité des moyens d'existence des ménages et la mise en relation des interprétations de l'importance et des mesures de gestion avec les perceptions locales et les problèmes sociaux, économiques et politiques régionaux.
English: A bachelor's degree in environmental sciences or a related subject is recommended.
French: Un baccalauréat en sciences environnementales ou dans une discipline connexe est recommandé.
English: Women made most complaints, of which 78 per cent related to employment.
French: La majeure partie des plaintes étaient déposées par des femmes et 78 % d'entre elles portaient sur les questions d'emploi.
English: Rate off season January 15 to Juin 15,minimum 3 nights 89$+tx double occ.
French: Tarif hors saison du 15 janvier au 15 juin du dimanche soir au jeudi soir, minimum 3 nuits 89$ occ. double+tx par nuitée.
English: Reconnaissance scouts had to be speedy and discrete.
French: Une telle tâche demandait d'être à la fois rapides et discrets.
English: In some provinces, chemicals are used for this task. Author MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE DU QUÉBEC
French: Selon les essences et les méthodes de culture, la production de plants exige une période variant entre un et quatre ans.
English: (a) To prevent and prohibit all forms of discrimination against persons with disabilities;
French: a) Empêcher et interdire toutes les formes de discrimination envers les personnes handicapées; et
English: • When are environmental assessments undertaken?
French: • Quand entreprendre une évaluation environnementale?
English: KTD.Net seeks to be an important reference web site on science and technology for development.
French: Le KTD.Net entend devenir un important site Web de référence sur la science et la technologie au service du développement.
English: The ECB and/or the participating non-euro area NCB concerned shall notify, as long in advance as possible
French: La BCE et/ou la BCN participante concern e n’appartenant pas la zone euro feront part, le plus t t possible et de mani re strictement confidentielle, aux autres autorit s mon taires concern es et aux
English: In this regard, the program was a resounding success.
French: À cet égard, le programme a été un succès retentissant.
English: A major challenge during the electoral process was the payment of electoral workers throughout the country.
French: Une des grandes difficultés du processus électoral a été de payer les agents électoraux dans l'ensemble du pays.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: • 4/27/2006 - HMC SHIPS GOOSE BAY AND SHAWINIGAN VISIT CHARLOTTETOWN Local residents and visitors to the area will have an opportunity to tour HMCS GOOSE BAY, a Kingston Class coastal defence vessel.
French: • 4/13/2006 - ESCALE DU NCSM FREDERICTON À ST. JOHN’S AU COURS DE LA LONGUE FIN DE SEMAINE DE PÂQUES Le NCSM Fredericton séjournera à St.John’s au cours de la longue fin de semaine de Pâques.
English: The circular of 11 March 2003 instructs each departmental head to designate a police custody officer to carry out daily monitoring of the implementation of police custody measures as they affect the security and the dignity of persons.
French: La circulaire du 11 mars 2003 enjoint également à chaque chef de service de désigner un officier de la garde à vue.  Ce fonctionnaire doit contrôler au quotidien les conditions de déroulement des gardes à vue tant au regard de la sécurité que de la dignité des personnes.
English: Data from the River Tay supported hypotheses constructed on the basis of the Girnock Burn data.
French: Les données de la rivière Tay appuyaient l'hypothèse formulée à partir des données du Girnock Burn.
English: • 627-A-2001 — Non-scheduled international service - AmAv, Inc.
French: • 627-A-2001 — Service international à la demande - AmAv, Inc.
English: or less confidential information, intuition, ability to act quickly, capacity to take advantage of attractive offers, propensity to help his/her client benefit.
French: discernement, accès à des informations plus ou moins confidentielles, intuition, réactivité, capacité à saisir des occasions, propension à en faire profiter son client.
English: Unveils a commemorative plaque
French: Dévoilement d'une plaque commémorative
English: Cook ground beef in quantity & freeze, and use for different meals - spaghetti, tacos, and casseroles.
French: Faites cuire de grandes quantités de bœuf haché et utilisez-le pour différents repas, comme le spaghetti, les tacos et les plats en cocotte.
English: Funding Awareness Campaigns Participants felt that funds are needed and must be committed specifically to awareness campaigns to end violence, just as they have been to smoking cessation, and participatory action campaigns and anti-violence funding must target First Nations, Inuit and Métis.
French: Financement des campagnes de sensibilisation On a besoin de financement uniquement dédié aux campagnes de sensibilisation pour mettre fin à la violence tout comme il a été fait pour les campagnes de renonciation au tabac.
English: for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu’il utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure prévue de départ et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’employeur.
English: We have not heard a single voice raised against it.
French: Personne ne s'est opposé à cette réforme.
English: Definitions ITA 181(1) "financial institution" Subsection 181(1) of the Act sets out definitions for the purposes of the Part I.3 tax on large corporations.
French: Définitions LIR 181(1) « institution financière » Le paragraphe 181(1) de la Loi définit des termes pour l'application de la partie I.3, qui porte sur l'impôt des grandes sociétés.
English: Identifies product problems peculiar to the Region.
French: Déterminer les problèmes propres à la région en ce qui a trait aux produits.
English: Guests must be dropped off at the entrance at First Avenue and 46th Street.
French: Leurs invités ne pourront entrer par le garage; ils devront être déposés à l'entrée de la 1re Avenue et de la 46e Rue.
English: If for any reason the patent or utility model or industrial design registration is not granted or registration of the trademark, trade name or advertising message or slogan does not take place, the applicant may claim a refund of half the fees that he has paid.
French: Si pour un motif quelconque le brevet d’invention, le modèle d’utilité, le dessin ou modèle industriel n’est pas accordé ou si l’enregistrement de la marque, du nom commercial ou du slogan ou signe publicitaire n’est pas effectué, le déposant peut obtenir la restitution de la moitié des droits qu’il a payés.
English: Notice of the proposed change of control was published on November 18, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du changement de contrôle proposé a été publié le 18 novembre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • the decision-making procedures in the Third Pillar;
French: • la mise en œuvre insuffisante des instruments juridiques adoptés par le Conseil ;
English: Where a reciprocal billing agreement exists, an insured medical service is payable at the approved rate of the host province or territory.
French: • l'hébergement et la fourniture des repas en salle commune ou, si médicalement nécessaire, en chambre privée ou semi-privée; • les services infirmiers;
English: Moreover, our countries’ continued commitment to enhancing information sharing through bodies such as the CBCF, expanding joint initiatives, such as the highly successful IBETs, and frequent bilateral collaboration on investigations such as Operation Sweet Tooth/Project O’Skillet, Operation Triple Play/Project O’Slider, and Operation Frozen Timber will strengthen our ability to address current and emerging threats:
French: Par surcroît, la détermination de nos pays à accentuer l’échange d’information par l’entremise d’instances comme le FCT, à accroître les initiatives conjointes comme les remarquables Équipes intégrées de la police des frontières et à promouvoir la collaboration bilatérale fréquente en matière d’enquêtes, comme l’opération Sweet Tooth/projet O’Skillet, l’opération Triple Play/projet O’Slider et l’opération Frozen Timber, renforcera notre capacité de nous attaquer aux menaces actuelles et émergentes :
English: Recipients who still object to this use of the SIN may apply to Health and Welfare Canada for an account number to replace the SIN.
French: II n’avait cede que lorsque cette dame lui avait demande de renvoyer la lettre a I’expediteur.
English: BEACH VIEW, CLOSE TO THE PORT A comfortable luminous 120 m² house with a breathtaking view onto the beach. Possibility to extend with the attached chai.
French: VUE PLAGE VUE PLAGE A DEUX PAS DU PORT Confortable et lumineuse, cette maison de 120 m² offre une vue imprenable sur la plage, son chai attenant permet un projet d'extension, privé ou commercial, terrasse sud.
English: • alignments of legislation on maritime safety.
French: • alignement de la législation relative à la sécurité maritime.
English: • a Main Survey, which was distributed to over 30 000 small and medium-sized businesses, in fall 2005, to collect data on the time and salaries spent complying with the obligations internally; and 
French: • un Questionnaire d’enquête principal, qui a été envoyé à plus de 30 000 petites et moyennes entreprises à l’automne 2005, afin de recueillir des données sur le temps et les salaires consacrés à l’interne aux exigences en matière de réglementation;
English: The purpose of this initiative is to promote stewardship and protection of fish habitat by means of enhanced compliance monitoring, inspections and public education.
French: D’après le succès du programme d’intendance de l’eau de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand, un poste d’intendant de l’eau de l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau (au nom de l’Office de protection de nature de la vallée Mississippi, et celle de la rivière South Nation et de Parcs Canada au canal Rideau) a été financé conjointement (partenaires et SOGL-MPO) pour une période de deux ans commençant en juin 2002.
English: The Motion Picture Act defines those financial resources that serve the goals of production and distribution (direct and indirect supports, including a new tax credit scheme).
French: La loi sur le cinéma définit les ressources financières qui répondent aux objectifs de production et de distribution (soutiens directs et indirects, dont un nouveau système de crédit d'impôt).
English: The Committee notes that there has been little progress in monitoring racial discrimination through record-keeping of racist incidents, indictments, sentences and compensation.
French: Le Comité note qu'il y a eu peu de progrès dans le cadre du processus de surveillance de la discrimination raciale par l'établissement d'un registre des incidents d'ordre racial ainsi que des inculpations, des condamnations et des indemnisations accordées pour des infractions à caractère racial.
English: Establishing an EMS helps to ensure DFAIT complies with legislation, meets environmental policy objectives and demonstrates due diligence.
French: La mise en place d'un SGE aide le MAECI à respecter la loi, à atteindre les objectifs des politiques environnementales et à faire preuve de diligence raisonnable1.
English: [Original: English] [21 August 2000]
French: [Original : anglais] [21 août 2000]
English: • 2.0.4 Notwithstanding paragraphs 2.0.1 and 2.0.2: 1. where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or 2. where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: • 2.0.4 Nonobstant les alinéas 2.0.1 et 2.0.2: 1. si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parentale non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou 2. si l'employé-e a commencé son congé parentale non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parentale non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parentale.
English: Effective January 1, 2003, Canada will extend duty-free and quota-free access to all imports from such countries except dairy products, poultry and eggs (see response to Recommendation 7).
French: À partir du 1er janvier 2003, il accordera l'accès en franchise et hors contingent à toutes les importations de ces pays, à l'exception des produits laitiers, de la volaille et des oeufs (voir Réponse à la recommandation 7).
English: SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in the future.
French: Les PME contribuent dès à présent considérablement au processus d’innovation, ou du moins disposent de ce potentiel pour l’avenir.
English: These conditions apply to everybody, that is, all persons living in Denmark irrespective of ethnic origin, be he or she Danish nationals or resident foreigners.
French: Ces conditions s'appliquent à chacun, c'est-à-dire à toute personne vivant au Danemark, indépendamment de l'origine ethnique, qu'il s'agisse de ressortissants danois ou de résidents étrangers.
English: The June 2010 edition of the customer magazine is out now .
French: Rendez-vous visite à Kaba au Salon RH à Genève.
English: At the beginning of September, the total number of United Nations and international non-governmental organizations staff in Greater Darfur was about 700 international and 5,000 national (programme and project staff only).
French: Début septembre, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales comptaient dans le grand Darfour un total de 700 agents internationaux et 5 000 agents nationaux (personnel chargé des programmes et des projets uniquement).
English: Method of Payment Prepayment is required before orders are delivered.
French: Méthode de paiement Les commandes ne seront traitées qu'après réception du paiement.
English: "Potential harms are usually understood in relation to risks, which are defined in terms of the magnitude of the harm and the probability of its occurrence.
French: Selon l’Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) : « Les éventuels inconvénients sont généralement envisagés par rapport à des risques qui sont eux-mêmes définis en fonction de l'importance des inconvénients et de la probabilité que ceux-ci ne surviennent.
English: The references to countries in the boxes or in the text itself are examples which serve the purpose of illustrating the points made and do not mean that no other countries could be referred to for these points.
French: Les références faites à certains pays dans les encadrés ou dans le corps du texte sont données à titre d'exemple pour illustrer telle ou telle observation mais cela ne signifie pas que d'autres pays n'auraient pu être cités dans le même contexte.
English: 5-1991, point 1.2.20 Commission Regulation (EEC) No 3932/92 (exempting agreements establishing common risk-premium rates based on pooled statistics or on claims experience, the establishment of standard policy conditions, the joint coverage of certain types of risk, and the testing and acceptance of security devices): OJ L 398, 31.12.1992; Bull.
French: 5-1991, point 1.2.20 Règlement (CEE) n° 3932/92 de la Commission (exemptant les accords d'établissement en commun de tarifs de primes de risque basées sur des statistiques collectives ou sur le nombre de sinistres, les accords d'établissement de conditions types d'assurance, les accords de couverture en commun de certains types de risques et les accords de vérification et d'acceptation d'équipements de sécurité) - JO L 398 du 31.12.1992 et Bull.
English: The Children and Adolescents Code provides that: “Minors have the right to life from the moment of conception.
French: C'est ainsi que le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose ce qui suit : "Toute personne mineure a droit à la vie dès le moment de la conception.
English: The Palestinian people wanted peace, but could not allow Israel to distort the representation of the real situation on the ground.
French: Le peuple palestinien aspire à la paix, mais ne peut pas permettre qu'Israël déforme la situation réelle sur le terrain.