ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 15 km from Essaouira on the rood to Agadir lies this country house of 260 m² to be finished, it offers: 4 bedrooms, 4 bathrooms, living room with fireplace, kitchen, bureau, swimming pool, and a plot of 2300 m².
French: A 17 Km d'Essaouira vers la route d'Agadir se situe cette maison de 255 m², elle offre : 4 chambres, 4 salles de bains, un grand salon avec cheminée, cuisine, Bureau, 2 terrasses, local technique, piscine et un terrain de 2300 m².
English: Results that are available at this moment are for those products/Web sites that have received funding in 2005-06 but which were launched in 2006-07 and have thus produced results.
French: Les projets destinés au grand public attirent un grand nombre de visiteurs : le site de L’Encyclopédie canadienne en ligne a été visité quelque 6,8 millions de fois, le site Clefs pour l’histoire du Musée McCord et le site du Centre de l’art contemporain canadien ont respectivement été visités un million de fois.
English: Regrettably, in the end, all that could be agreed upon, in resolution 47/120 B, was to keep under examination all the recommendations of the Secretary-General concerning the International Court of Justice.
French: J'ai présidé à cet exercice pendant quatre ans mais, malheureusement, tout ce qui a été convenu dans la résolution 47/120 B a été de suivre l'examen de toutes les recommandations du Secrétaire général concernant la Cour internationale de Justice.
English: You will also take part in a rigorous program of sports and fitness training.
French: Ils participent Ã©galement Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sport.
English: (b) He/she had worked for a period entitling him/her to retirement pension, i.e. the minimum of 20 years for women and 25 years for men;  (c) He/she had been employed on a full-time basis in a state agricultural enterprise for the minimum of ten years;
French: Soins de santé Le 1er janvier 1999, la réforme des soins de santé a été adoptée conformément à la loi du 6 février 1997 sur l'assurance maladie générale.
English: The grant announced today will have an enormous impact on health research developments in the future."
French: Les subventions annoncées aujourd'hui auront un impact énorme sur le développement de cette recherche à l'avenir ».
English: Some health institutions may develop customs that are completely different with regard to the way certain recurring ethical problems are solved.
French: Quelques établissements de santé pourraient développer des traditions tout à fait différentes quant à la façon de résoudre certains problèmes éthiques récurrents.
English: Both of these cases dealt with late appeal documents.
French: Ces deux affaires portent sur la présentation tardive de documents d'appel.
English: ‘I come from Mullerup in western Zealand where I grew up on a farm, and later I trained as a carpenter, so this is not where my interest in project development comes from.
French: «J’ai passé mon enfance dans une ferme située à Mullerup, dans l’ouest du Sjælland, et j’ai suivi une formation de charpentier. Ce n’est donc pas là que je dois chercher mon intérêt pour la conception de projets.
English: These amendments shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.
French: Ces modifications demeureront provisoires jusqu'à ce que les conditions prévues aux articles 12.3 et 12.4 du Statut du personnel soient remplies.
English: - Dan Busby Newfoundland and Labrador I would like to thank our new BBS participants this year:
French: - Dan Busby Terre-Neuve-et-Labrador J'aimerais remercier nos nouveaux participants de cette annÃ©e :
English: The Committee on Rules of Procedure therefore considered the following options: - freezing the number of Bureau seats at the current level with the only change to give Poland, Spain, Turkey and Ukraine one additional seat on the Bureau (Option A); - a moderate increase in the size of the Bureau, to take account of the six or seven future accessions to the Council of Europe (Option B).
French: Par conséquent la commission du Règlement a examiné les options suivantes : - gel du nombre de sièges du Bureau au niveau actuel, avec la seule modification d'accorder à la Pologne, l'Espagne, la Turquie et l'Ukraine un siège supplémentaire au Bureau (Variante A); - élargissement modéré de la composition du Bureau, compte tenu des six ou sept adhésions futures au Conseil de l'Europe (Variante B).1 16.
English: National supply systems for medicines often do not reach those living in poverty.
French: Bien souvent, les systèmes nationaux d'approvisionnement en médicaments ne tiennent pas compte des populations vivant dans la pauvreté.
English: Over the past 30 years, more than 120 ACCHSs have been established across Australia to provide PHC services to the Aboriginal population, particularly in areas where Aboriginals could not access mainstream health care services, or where these mainstream services were not felt to be culturally appropriate.
French: Depuis 30 ans, plus de 120 ACCHS ont été créés dans toute l'Australie pour fournir des soins de santé primaires à la population aborigène, en particulier dans les endroits où celle-ci ne peut avoir accès aux services offerts à l'ensemble de la population australienne ou lorsque ces services ne sont pas adaptés à la culture aborigène.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 16
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 16
English: Diversity Principle: Recognition of the diversity of cultures, as well as that of living beings, as worth preserving.
French: Principe de diversité : reconnaissance de la diversité des cultures, comme celle des êtres vivants, comme bien commun à préserver.
English: Examples of Conventions and initiatives that EMEP cooperates with encompass the United Nations' Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); regional air pollution initiatives such as the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) and the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia; and the regional marine conventions, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: L'EMEP coopère ainsi par exemple avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), des initiatives régionales de lutte contre la pollution atmosphérique telles que le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET) et la Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud, des conventions marines régionales, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: SIGNIFICANT EXPLORATION COMPLETED - PRE-FEASIBILITY STAGE OR BETTER Metal IM Coal Coal Coal Metal Metal Coal Coal Coal Metal Coal Metal Coal Metal Coal New Afton Apple Bay Babcock Belcourt/West Belcourt EB/Perry Creek Elk/Siwash J & L (McKinnon Creek) Lodgepole Lossan Monkman QR Saxon Schaft Creek Sukunka Table Mountain Wapiti New Gold Inc.
French: FINS DES TRAVAUX IMPORTANTS D'EXPLORATION (ÉTAPE DE L'ÉTUDE DE PRÉFAISABILITÉ OU ÉTAPE PLUS AVANCÉE) Métal MI Charbon Charbon Charbon Métal Métal Charbon Charbon Charbon Métal Charbon Métal Charbon Métal Charbon New Afton Apple Bay Babcock Belcourt/West Belcourt EB/Perry Creek Elk/Siwash J & L (McKinnon Creek) Lodgepole Lossan Monkman QR Saxon Schaft Creek Sukunka Table Mountain Wapiti New Gold Inc.
English: Submissions for publication Notices from institutions appear in Part I of the Canada Gazette.
French: Présentation d’avis à publier Les avis des institutions paraissent dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
French: Mettre à la disposition du public des points de contact pour le signalement des contenus illicites et des comportements préjudiciables en ligne.
English: It recalls in this context that the prohibition of employment of children under the age of 15 laid down in Article 7§1 of the Charter applies to all places of work including work within private households and family enterprises and all forms of economic activity including self- employed and unpaid family helpers or others.
French: Il rappelle à ce sujet que l’interdiction d’employer des enfants de moins de 15 ans visée par l’article 7§1 de la Charte concerne tous les lieux de travail, et vise donc aussi les tâches effectuées chez des particuliers ou dans des entreprises familiales, ainsi que toutes les formes d'activités économiques, y compris le travail indépendant et le travail familial non rémunéré ou autre.
English: It must not just be about liberalisation.
French: Il ne devra pas être uniquement question de libéralisations.
English: Total debt stocks include public and publicly guaranteed long-term debt, private non-guaranteed long-term debt, the use of IMF credit and estimated public and private short-term debt.
French: L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.
English: From their perspective, Iran is now a closed party – their party – and the less who join in, the merrier.
French: Dans cette perspective, l’Iran est maintenant une chasse gardée, leur chasse gardée, et moins la chasse s’ouvrira sur l’extérieur plus ils y seront heureux.
English: • Screening for Organic Compounds in Lake Erie Tributary Sediments
French: • Pesticides en usage dans les eaux de surface des Grands Lacs 1994-2000
English: Stakeholder Date Comments National Managers' Community Secretariat ADM Advisory Committee November 28
French: Partie prenante Date Observations Comité consultatif des SMA du secrétariat de la Communauté nationale des gestionnaires 28 novembre
English: It has been evidently clear during the process that winning the war against the menace of HIV/AIDS is contingent entirely on the concerted efforts of national Governments, civil society and the private sector, as well as development partners, philanthropic foundations and the community at large.
French: Il est clairement apparu pendant ce processus que la victoire dans la guerre contre la menace du VIH/sida dépendait entièrement des efforts concertés des gouvernements nationaux, de la société civile et du secteur privé, de même que des partenaires pour le développement, les associations philanthropiques et la communauté dans son ensemble.
English: Three levels of expertise (approximately 120 advisors) were available for consultation for 18 hours a day from Monday to Friday, 16 hours on Saturdays, and 9.5 hours on Sundays.
French: Trois niveaux d’expertise sont offerts par quelque 120 conseillers, 18 heures sur 24 du lundi au vendredi, 16 heures les samedis et 9,5 heures les dimanches.
English: Stay tuned to have all the information about their tournament.
French: Nous vous tiendrons informés de l'évolution de leur tournoi, tout au long de la journée.
English: Fun for everyone with the new Elna 5200 and Elna 5300.
French: Avec les nouveaux modèles Elna 5300 et Elna 5200, tout le monde s'amuse.
English: Total Resources 29,853 27,541 Revenue Credited to the Vote (1,185) (1,262)
French: Ressources totales 29 853 27 541 Recettes à valoir sur le crédit (1 185) (1 262)
English: Voices and C hoices :
French: ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________
English: In fact, what raises most concern is that the main instruments adopted by the European Union on the issue of migration concern border control, the fight against illegal immigration and the facilitation of expulsion or return of third country nationals.
French: En fait, le point le plus préoccupant est que les principaux instruments adoptés par l'Union en matière de migrations concernent les contrôles aux frontières, la lutte contre l'immigration illégale et les moyens de faciliter l'expulsion ou le rapatriement de ressortissants de pays tiers.
English: a review of procedures relating to the checking of formalities by both the receiving Offices and the International Bureau; the establishment of a central electronic deposit system for sequence listings.
French: un réexamen des procédures relatives à la vérification des conditions de forme effectuée par les offices récepteurs et par le Bureau international; la mise en place d’un système central de dépôt électronique pour les listages des séquences.
English: [5] The Commission may release an employee pursuant to a recommendation under this section and the employee thereupon ceases to be an employee.]
French: [4] En l'absence d'appel, la Commission peut prendre, à l'égard de la recommandation, toute mesure qu'elle estime opportune.
English: (116) Section 29.12 of the NDA.
French: (116) Article 29.12 de la LDN.
English: OIOS recommended that the Department establish a regular and systematic framework for obtaining client feedback and conduct a strategic planning exercise to develop a clearer Department-wide vision and mission statement.
French: Le Bureau a recommandé au Département de mettre en place un dispositif qui lui permettrait d'obtenir régulièrement et systématiquement un retour d'information de ses clients et de lancer une opération de planification stratégique visant à définir plus clairement sa mission et son projet d'ensemble.
English: [Translation] Faced with a situation that might compromise the impartiality of a tribunal, doctrine and the case law are clear and provide as follows:
French: "En présence d'une situation pouvant mettre en doute l'impartialité d'un tribunal, la doctrine et la jurisprudence sont claires et prévoient ce qui suit.
English: In other words, what is sometimes referred to as the non-profit rule applies to the members, and not to the association itself.
French: Ø Définition même de l'association : «toute organisation centrée sur la personne soumise à une contrainte de non-répartition».
English: Letter addressed to Bell Canada - Subject:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: It was of the opinion, however, that the Department of Public Information should have a dedicated technical unit to perform the functions described and that the operational activities and related programmes should be requested in the context of each peacekeeping mission.
French: Le Comité a néanmoins estimé que c'était au sein du Département de l'information que devait se trouver une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes et que les demandes relatives aux activités opérationnelles et aux programmes d'information correspondants devraient être présentées dans le cadre de chacune des missions de maintien de la paix.
English: I have to tell you that the positive reactions from the public dialogue exceeded our expectations.
French: Je dois vous dire que les réactions positives lors du dialogue public ont dépassé nos espérances.
English: Business Contact has been out together based on the needs expressed by Mauricie SMEs during a consultation exercise held last spring and on the findings of an industrial diversification study conducted by our CFDC in fall 2006.
French: Contact Affaires a été organisé en fonction des besoins exprimés par les PME de la Mauricie à l’occasion d’une consultation le printemps dernier et fait suite à l'étude de diversification industrielle initiée par la SADC à l'automne 2006.
English: Scope and Content The first accession, created between 1964 and 1984, contains the majority of the author’s written work from his first novel, La Destruction des sentiments, to Pour l’amour de Sawinne, published in 1984.
French: Portée et contenu Le premier dépôt, créé de 1964 à 1984, comprend la plus grande part de l’œuvre écrite de l’auteur, de son premier roman, La Destruction des sentiments, à Pour l’amour de Sawinne, publié en 1984.
English: It will continue to be necessary that you try to influence colleagues in Parliament from the respective main OECD partners and other main players.
French: Il importe que vous continuiez d'essayer d'influencer les collègues parlementaires des principaux partenaires de l'OCDE ainsi que d'autres acteurs d'importance.
English: Over time, resource users will be encouraged to take on more responsibility for operational decision making and outcomes, as specific fisheries management functions are shared with, and perhaps eventually delegated to, resource users.
French: Au fil du temps, les utilisateurs de la ressource seront encouragés à prendre davantage de responsabilités dans les décisions opérationnelles et à en assumer les conséquences à mesure qu’on leur confiera de plus en plus de fonctions précises dans la gestion des pêches qui, à terme, pourrait leur être déléguée.
English: The deflection at the left hand side, mid-line and right hand side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
French: Taastada EEP. Viite säilitamine finantsmääruses sisalduvatele Euroopa Komisjoni eelisõigustele on selle eelarverea õigusliku aluse osana õigustatud.
English: Fill in the name of the community or administering First Nation and the name of the school.
French: Inscrire le nom de la collectivité ou de la Première Nation ainsi que le nom de l'école.
English: For each Lot, the contract will be awarded to the tender which is the most costeffective (offers the best value for money) on the basis of a comparison between quality (the total points scored in percentage) and the price (price ratio in percentage).
French: Pour chaque lot, le marché sera attribué à l'offre présentant le meilleur rapport coût-efficacité (offre économiquement la plus avantageuse), sur la base d'une comparaison entre la qualité (total des points obtenus, en pourcentage) et le prix (rapport de prix, en pourcentage).
English: The next item is the report by Mrs Castex, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the demographic future of Europe.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Mme Castex, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'avenir démographique de l'Europe.
English: identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent).
French: d'identification (visé à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 10, deuxième alinéa, dernier tiret).
English: [36] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that VIA has met the third corrective measure, part (b), and the fourth corrective measure of Decision No. 473-AT-R-2004.
French: [36] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que VIA s'est conformée à la troisième mesure corrective, partie (b), ainsi qu'à la quatrième mesure corrective prescrites par la décision no 473-AT-R-2004.
English: The Joint Parliamentary Assembly or JPA has become a key instrument of political dialogue as well as conflict prevention and resolution.
French: par écrit. - L'APP s'est imposée comme un outil incontournable de dialogue politique ainsi que de prévention et de résolution des conflits.
English: The understanding is that over the course of a member's career, this approach is equitable.
French: Il est entendu que cette formule est équitable si l'on tient compte de l'ensemble de la carrière du membre.
English: The recently opened Diagonal Zero Hotels is ideally located facing the CCIB near the Auditorium, the beaches, the marina and the Diagonal Mar Shopping Center.
French: Récemment ouvert l'Hôtel Diagonal Zero est très favorablemet situé face au CCIB, les Plages,et Diagonal Mar.
English: The conference had issued the Riyadh Declaration affirming States' obligation to comply with United Nations resolutions on the subject and the need for collective action and a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Celle-ci a abouti à la Déclaration de Riyad qui réaffirme l'obligation pour les États de se conformer aux résolutions de l'ONU en la matière et la nécessité d'une action collective et d'une stratégie antiterroriste globale.
English: Between 1992 and 1996, Mr. McGuigan worked as a legal counsel for Justice Canada, providing legal advice to Indian and Northern Affairs Canada on Aboriginal land claims, self-government, resource extraction regulations, and other issues.
French: M. McGuigan a travaillé comme conseiller juridique au ministère de la Justice du Canada de 1992 à 1996; il fournissait des avis juridiques au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur les revendications territoriales des Autochtones, l’autonomie gouvernementale, les règlements sur l’exploitation des ressources et d’autres questions.
English: ELEP´s mission is to support use of distributed power generation in Europe by working towards the removal of policy, commercial and regulatory barriers that are currently restricting its wider use.
French: Le projet ELEP a pour mission de soutenir la production distribuée d’énergie en Europe en œuvrant pour l’élimination des obstacles politiques, commerciaux et réglementaires qui limitent actuellement son utilisation.
English: Executive Board/Finance Committee meetings and Assistant Deputy Ministers' Forum Date(s): 2007/10/28 - 2007/11/01 Destination(s):
French: Rencontres du Conseil exécutif/comité des finances et forum des sous-ministres adjoints Date(s) : 2007/10/28 - 2007/11/01 Destination(s) :
English: There is no doubt that some small manufacturing and mid-sized manufacturing industries in the country are experiencing difficulty.
French: Il ne fait aucun doute que ` certaines de nos industries manufacturieres de petite et de moyenne ´ ´ taille connaissent des difficultes.
English: The Historic Places Program (Parks Canada) and the Parks and Historic Places Directorate (Canadian Heritage) continue to collaborate regularly with their federal, provincial, and territorial partners to identify common issues that arise, to assist jurisdictions as needed, and to refer partners to other jurisdictions that have resolved similar difficulties.
French: Le Programme des lieux patrimoniaux (Parcs Canada) et la Direction des parcs et des endroits historiques (Patrimoine canadien) doivent continuer de collaborer avec leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’identifier les problèmes communs, d’aider les compétences le cas échéant et de référer les partenaires à d’autres compétences ayant connu des problèmes similaires.
English: Today, the traditional television transmitted to the home TV-set by terrestrial broadcasting or over cable and satellite is being joined by a TV over the internet that reaches, in the first instance, home computers or other displays.
French: À l’heure actuelle, la télévision sur Internet, accessible par l’entremise d’ordinateurs personnels et d’autres dispositifs d’affichage, s’ajoute au contenu télévisuel conventionnel présenté au petit écran et diffusé par voie terrestre, par câble et par satellite.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (see S/7382).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (voir S/7382).
English: Introduction / Summary The increased employment of knowledge workers in the Canadian economy1, combined with the growing number of employers reporting difficulties recruiting qualified employees, raises questions concerning the supply of skills in Canada.
French: Introduction / Sommaire Les besoins grandissants de l'économie canadienne en travailleurs du savoir1 , combinés à un nombre de plus en plus élevé d'employeurs qui signalent des difficultés à trouver de la main-d'oeuvre qualifiée, soulèvent des questions quant au niveau du stock des compétences disponibles au Canada.