ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new plant reflects Canada’s New Government’s commitment – as well as that of the community and leaders of Mashteuiatsh -- to equipping the reserve with reliable infrastructure that will ensure a clean and safe water supply.
French: La nouvelle usine reflète l’engagement profond du gouvernement du Canada, de la communauté de Mashteuiatsh et de ses dirigeants à doter la réserve d’une infrastructure fiable qui fournit une eau propre et salubre.
English: The ADM HPFB may consider extension(s) to the individual's term to a maximum total period of six consecutive years.
French: Il est possible que le SMA de la DGPSA étudie la possibilité de prolonger le mandat de certaines personnes jusqu’à une période totale maximale de six années consécutives.
English: • Strengthening Policies 11.
French: ◦ Renforcement des politiques 10.
English: Real property or eligible capital property as qualified farm property Real property or eligible capital property is qualified farm property only if it is used to carry on a farming business in Canada by any one of the following: ■
French: Pertes agricoles restreintes Vous avez peut-être réalisé un gain en capital à la vente d’une terre agricole en 2007. Vous avez peut-être aussi des pertes agricoles restreintes inutilisées des années précédentes.
English: This will involve giving people social prospects, strengthening education policy, strengthening small and medium-sized enterprises, ensuring that criminality and corruption are combated and above all, initiating close cooperation in the area of energy policy, where in the area of solar energy North Africa and Europe have a lot to offer each other.
French: Cela impliquera de fournir au peuple des perspectives sociales, de renforcer la politique de l'enseignement, de renforcer les petites et moyennes entreprises, de garantir la lutte contre la criminalité et la corruption et surtout, d'entamer une étroite collaboration dans le domaine de la politique énergétique, où, en matière d'énergie solaire, l'Afrique du Nord et l'Europe ont beaucoup à s'offrir mutuellement.
English: Refugee protection involved a special set or rights and duties that were in danger of being eroded if the asylum debate was viewed solely or principally in terms of legal or illegal migration.
French: La protection des réfugiés fait appel à un ensemble particulier de droits et d'obligations qui risquent de s'amenuiser si le débat sur l'asile est exclusivement et par principe appréhendé sous l'angle de l'immigration légale ou clandestine.
English: It has been found recently only in the Detroit River, Lake St. Clair and a tributary of Lake St. Clair, the lower Thames River.
French: Récemment, il n’a été trouvé que dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et dans le cours inférieur de la rivière Thames, un des affluents du lac Sainte-Claire.
English: New paragraph 70(2)(c.1) provides an additional exception for a person who produced bulk spirits in the course of the person's analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol and who possesses the spirits during the period of analysis.
French: Le nouvel alinéa 70(2)c.1) prévoit une exception pour le cas où une personne produit des spiritueux en vrac lors de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu et a la possession de ces spiritueux pendant la période d’analyse.
English: In cases where the financial capacity of the co-ordinator is judged insufficient, the Agency may reject the application, request additional information, require a guarantee or propose a grant agreement without pre-financing.
French: « Entité légale » (EL) :
English: Employment prospects for cabinetmakers in the 2010 - 2014 period are expected to be limited.
French: Les perspectives d'emploi des ébénistes sont limitées pour la période de 2010 à 2014.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.3/55/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.47).
English: Connolly's was the first randomized study to evaluate the benefits of dual-chamber heart pacemakers worldwide and the results were striking.
French: L'étude de Connolly a été la pre-mière, avec répartition aléatoire des sujets, à évaluer les avantages des stimulateurs à double chambre dans le monde, et les résul-tats sont frappants.
English: A fisheries-independent abundance index is provided by catches of eels at the Saint-Nicolas experimental trap fishery, near Quebec City, between 1971 and 2004 (Castonguay et al.
French: Les captures de la pêcherie expérimentale de Saint-Nicolas, près de Québec, de 1971 à 2004 (Castonguay et al., 1994b; de Lafontaine et al., soumis pour publication) produisent un indice de l’abondance indépendant des pêches.
English: A key commitment and legacy of the Vancouver Agreement is the unprecedented Inner City Inclusiveness Commitment that was part of Vancouver's successful bid for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to promote social and economic sustainability by fully integrating the Downtown Eastside into this major international event.
French: La décision d'intégrer complètement le Downtown Eastside dans les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 figure parmi les principaux engagements et résultats de l'Accord de Vancouver. Partie intégrante de la soumission réussie de Vancouver liée à la tenue de cet événement international, cet engagement sans précédent vise à encourager la durabilité sociale et économique dans le centre-ville.
English: The second section indicates the measures taken by the Swiss authorities to apply Part II of the Charter (Article 7).
French: La deuxième section énumère les mesures prises pour appliquer la Partie II de la Charte (Article 7).
English: Since these acting appointments extended the cumulative period to more than four months, these acting appointments are subject to complaint under section 77 of the PSEA.
French: Comme la période cumulative des nominations était de plus de quatre mois, celles-ci pourraient faire l’objet d’une plainte en vertu de l’article 77 de la LEFP.
English: Audience Successful public-health communication addresses the needs (for information, skills, or reinforcement) of the primary audience, that is, the people who must act if the health objectives are to be achieved.
French: Public Des communications sanitaires réussies répondent aux besoins (en information, compétences et renforcement) du public visé, c’est-à-dire des gens qui doivent agir pour que les objectifs sanitaires soient atteints.
English: The major outputs of the industrial statistics component include:
French: Les principaux produits de l'élément “statistiques industrielles” sont les suivants:
English: China is a party to 25 international human rights instruments (see annex 3), including the six core human rights conventions: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: La Chine est partie à 25 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (voir l'annexe 3), dont les six grandes conventions: le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This website provides information about telecentre.org, our projects, activities, and events.
French: Vous trouverez sur ce site de l’information sur telecentre.org, ces projets, activités et évènements.
English: How many are: a) Studio/bachelor suites______ b) One-bedroom units______ c) Two-bedroom units______ d) Three-bedroom units______ e) Other types (Please describe)_______________________
French: Quel est le nombre de chaque type de cellules suivantes? a) Studio/garçonnière______ b) Appartement à une chambre à coucher______ c) Appartement à deux chambres à coucher______ d) Appartement à trois chambres à coucher ______ e) Autres types (préciser)_______________________
English: [187] Ryan Bresson, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: [187] Ryan Bresson, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 588 Butler's Gartersnake Thamnophis butleri
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 588 Couleuvre Ã petite tÃªte Thamnophis butleri
English: Ladies and gentlemen, the world we live in does not belong to us.
French: Mesdames et Messieurs, le monde dans lequel nous vivons ne nous appartient pas.
English: Joaquim Duarte Chairman of the Ministers’ Deputies II.
French: Joaquim Duarte Président des Délégués des Ministres II.
English: Finally, the Commission welcomes the SADC Heads of States' Declaration on HIV/AIDS, which was signed in Lusaka.
French: Pour conclure, la Commission salue la déclaration des chefs d'État et de gouvernement de la CDAA sur le sida, signée à Lusaka.
English: Because if ever there was an issue that required a global response it is cloning.
French: Car s’il y a une action planétaire à mener, c’est bien face au clonage !
English: • French Embassy in Canada  If you are leaving for France and need a visa, it is imperative that you get the proper information from the French General Consulate that serves your community.
French:  Service Public - le guide de vos droits en France  Consultez la rubrique «étrangers en France» afin de connaître la démarche à suivre pour entrer, travailler et s'installer en France.
English: When technology is licensed internationally, the licensor will usually require that all local taxes be borne and paid by the licensee.
French: Par exemple, le régime fiscal s’appliquant aux revenus de licence diffère selon que ces derniers sont considérés comme de simples revenus ou des gains de capital.
English: While in both policy and practice the Palestinian leadership opposed all attacks against civilians from both sides, the State of Israel planned, facilitated and executed such attacks, including extrajudicial executions of Palestinian activists and political figures which often injured and killed innocent bystanders.
French: Bien que, par sa politique comme dans la pratique, la direction palestinienne soit opposée à toutes les attaques dirigées contre des civils, qu'elles proviennent d'un camp ou de l'autre, l'État d'Israël planifie, facilite et exécute de telles attaques, notamment en ayant recours à des exécutions extrajudiciaires de personnalités politiques et de militants palestiniens, faisant par le fait même des morts et des blessés parmi des spectateurs innocents.
English: Empowerment of stakeholders, which includes citizens' participation and transparency of the process of pursuing the Millennium Development Goals, is at the core of both pro-poor growth and the generation of domestic resources vital for supporting a growth strategy.
French: La participation des parties prenantes, notamment des citoyens, à la prise de décisions, la transparence du processus et la mobilisation de tous en faveur de la réalisation des OMD sont les trois éléments qui garantissent une croissance « servant les intérêts des pauvres » ainsi que la création de ressources intérieures, essentielles au soutien de cette stratégie de croissance.
English: The sub-group proposed the establishment of a national umbrella organization to provide leadership by bringing key stakeholders together (including representatives from governments, provider organizations, Canada Health Infoway, the research community, and others). The organization would develop a vision and strategy to advance primary health care renewal, including appropriate incentives, and would engage the public and health care providers at the grass roots level.
French: Le sous-groupe a proposé de mettre sur pied une organisation-cadre nationale assurant le leadership en réunissant les intervenants clés (ce qui inclut des représentants des gouvernements, les organisations de fournisseurs, l'Inforoute Santé du Canada, les collectivités de recherche, etc.). L'organisation élaborerait une vision et une stratégie pour faire avancer le renouvellement des soins de santé primaires, y compris les incitatifs appropriés, et obtiendrait l'adhésion du public et des fournisseurs de soins au niveau de la population.
English: In the community, maintenance also performs these functions, but also continually reassesses risk and dynamic risk factors to assist in supervision.
French: Le suivi dans la collectivité assure les mêmes fonctions, mais permet de réévaluer continuellement le risque et les facteurs de risque dynamique pour aider à la surveillance.
English: December 18, 2007 WENDY B. ROTHWELL President [2-1-o] EDUCATION FOR PEACE - CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Education for Peace - Canada has changed the location of its head office to 2800 Park Place, 666 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 2Z7.
French: Le 18 décembre 2007 Le président  WENDY B. ROTHWELL [2-1-o] EDUCATION FOR PEACE - CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Education for Peace - Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 2800, place Park, 666, rue Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2Z7.
English: As regards the restriction of the requirements to a particular language, reference is made to the explanation under Rule 3(2) (see Note R3.03).
French: En ce qui concerne la limitation des conditions aux dépôts dans une langue déterminée, il convient de se reporter aux explications données à propos de la règle 3.2) (voir la note R3.03).
English: On the other hand, the qualitative goals of this document are as follows:
French: D'autre part, les objectifs qualitatifs du document sont les suivants:
English: From the small port in Sorrento, at either dawn or dusk, you will sail away aboard a fishing boat to try your hand at fishing, as well as to enjoy the splendid landscapes at Punta Campanella, and to taste fresh fish such as the Nassa shrimps and the prawns, prepared using the fishermens’ typical recipes.
French: Depuis la petite marina de Sorrente, vous lèverez l'ancre à l'aube ou au coucher du soleil à bord d'un chalutier afin de prendre part à une pêche, de découvrir les paysages splendides de Punta Campanella et de déguster le poisson à peine pêché comme les crevettes de Nassa et la crevette Parapandalo, préparées avec les recettes typiques des pêcheurs.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Pacific Islands Forum in the areas of economic and social development, as well as in political and humanitarian affairs,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique dans le domaine du développement économique et social comme dans celui des affaires politiques et humanitaires,
English: Some 400 million people nationwide are infected with the tuberculosis bacillus, and 5 million people suffer from pulmonary tuberculosis.
French: Environ 400 millions de personnes dans le pays sont infectées par le bacille de la tuberculose et 5 millions souffrent de tuberculose pulmonaire.
English: (21) Main submissions in the present appeal 23.
French: Le Tribunal avait donc commis une erreur de droit et tant son arrêt que la décision de la chambre de recours ont été annulés (21).
English: Bill Clause No. 118 CBCA Section No. 242(3) Topic Remedies, Offences and Punishment (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Replace in the French version of s. 242(3) the word "caution" with the word "cautionnement" where the provision incorrectly uses this term in relation to the security mechanism (as opposed to the person who provides the security, which is the correct use of the word "caution").
French: No de l'article du projet de loi 118 No de l'article de la LCSA 242(3) Thème Recours, infractions et peines (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier la version française du paragraphe 242(3) en remplaçant le mot « caution » par les mots « de cautionnement », le mot caution étant utilisé à tort dans cette disposition pour désigner un mécanisme de garantie (plutÔt que la personne qui fournit la garantie, ce qui est le sens véritable du mot « caution »).
English: As a result, more time is spent improving the energy efficiency of these products.
French: Par conséquent, on consacre plus de temps pour améliorer leur efficacité énergétique.
English: At national level, organisations must have a membership equal to at least 10 % of the workforce in the sectors concerned (Section 8).
French: A l'échelon national, leurs effectifs doivent regrouper au moins 10 % des travailleurs des secteurs visés (article 8).
English: The Committee recommends that the State party continue carrying out timely and thorough investigations and effective prosecutions against racist organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de procéder diligemment à des enquêtes approfondies et de traduire en justice les organisations racistes.
English: When the criminal offence is committed through the utilization of a state function or public service, the punishment of imprisonment and the fines are increased by one fourth of the punishment given.
French: 10 Grâce à la lutte engagée contre ce phénomène et aux mesures prises pour y faire face, avec notamment l'adoption de textes de loi conformes aux normes européennes en la matière, la traite d’êtres humains vers d’autres pays recule, comme le montrent les données actuelles.
English: As the report of the Secretary-General stresses, the parties must display flexibility and a spirit of compromise.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, les parties doivent faire preuve de flexibilité et d'esprit de compromis.
English: Some projects have had some initial successes in, for example, leveraging other funds, or developing partnerships and/or community interest that are expected to lead to medium-range outcomes.
French: Certains projets ont connu des succès initiaux, par exemple en permettant de produire un effet de levier en combinaison avec d'autres fonds ou de former des partenariats et de susciter l’intérêt de la collectivité, ce qui devrait produire des résultats à moyenne échéance.
English: Use either the price you would pay to replace an item, or the amount you would get if you sold an item.
French: Si ce n’est pas la première année d’exploitation de votre entreprise de pêche, continuez à utiliser la même méthode d’évaluation que pour les années passées.
English: Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biofuels and other bioliquids shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless information has been provided in accordance with Article 16 of this Directive, in relation to the production of biofuels and other bioliquids, and of their raw materials, on: i. the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights; ii. local people are compensated for any agreed land acquisitions and relinquishment of rights, subject to their PE409.428v01-00 114/133 AM\731121EN.doc
French: Que les matières premières aient été ou non cultivées sur le territoire de la Communauté, les biocarburants et autres bioliquides ne sont pas pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 à moins que des informations n'aient été fournies, conformément à l'article 16 de la présente directive, en ce qui concerne la production de biocarburants et autres bioliquides, ainsi que de leurs matières premières, sur les points suivants: i) le droit d'usage des sols peut être établi et n'est pas légitimement contesté par des communautés locales disposant de droits AM\731121FR.doc 121/140 PE409.428v01-00
English: RESULTS OF INVESTIGATION & CONCLUSION No Transfusion Reaction Allergic Reaction:
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE ET CONCLUSION Aucune réaction transfusionnelle Réaction allergique :
English: Minister Martin was chosen to serve as chair for the first two years after the G-20 was created in September 1999.
French: Le ministre Martin a été choisi à titre de président pour les deux premières années après la création du G-20 en septembre 1999.
English: WHAT OBJECTIVE IS SOUGHT TO BE ACHIEVED THROUGH ACCORDING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION (ECONOMIC RIGHTS, MORAL RIGHTS)?
French: QUEL OBJECTIF VISE L’OCTROI DE LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (DROITS PATRIMONIAUX, DROITS MORAUX)?
English: Together, we can design it to ensure that federal priorities and actions are aligned appropriately with First Nations, Inuit and Métis, as well as the private sector, provinces and territories - all of which have an interest in economic development.
French: Ensemble, nous pouvons le concevoir de sorte que les priorités et les mesures du gouvernement fédéral conviennent aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, de même qu'au secteur privé, aux provinces et aux territoires, qui ont tous un intérêt dans le développement économique.
English: This bank contains information on the Canada Business Service Centres (CBSCs), offices of the Women's Enterprise Initiative (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), and Community Futures Development Corporations (CFDCs). Access:
French: Cette banque de données comprend des renseignements sur les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), l'Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE), les Sociétés d'aide au développement des collectivités. Accès : par Numéro du dossier. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ praised the State party's actions aimed at eliminating racial discrimination, particularly the ratification of ILO Convention No. 169, which, despite bringing its own challenges, would doubtless benefit the situation of indigenous peoples.
French: M. Murillo Martínez salue les mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination raciale, en particulier la ratification de la Convention n° 169 de l'OIT qui, même si elle pose de nouveaux défis au Chili, améliorera sans aucun doute la situation des peuples autochtones.
English: Finally, settlements for the "unclean" jat castes (subdivided into "touchables" and "untouchables") are consigned to the periphery.
French: La division de la population par caste y est très élaborée.
English: 848-1158 Sergeant Paul Jones Attaché Mrs. Nancy Jones
French: 848-1158 Sergent Paul Jones Attaché Mme Nancy Jones