ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these pilot organizations was learned the strengths and weaknesses of the CHM.
French: L’étude de ces organisations pilotes a mis en lumière les forces et les faiblesses du MPSE.
English: In Canada, the Church’s origins can be traced to a single congregation founded in Nova Scotia in 1902.
French: Au Canada, les origines de l’Église remontent à une seule congrégation fondée en Nouvelle-Écosse, en 1902.
English: italie luge piste bobsleigh piste bobsleigh and luge piste The major bobsleigh and luge pistes at the beginning of the XXth Century
French: italie piste de luge piste de bobsleigh piste de bobsleigh et de luge Les principales pistes de sports d’engins au début du XXe
English: It is predicated on the bizarre idea that if we set up separate EU decision-making structures, distract NATO's Deputy Commander by giving him two sets of political masters to serve, and stick different flashes on the arms of the same troops in the Balkans, NATO's capabilities are somehow reinforced.
French: Ce raisonnement se base sur l'idée bizarre que si l'UE établit des structures décisionnelles distinctes, si elle détourne l'attention du commandant adjoint de l'OTAN en le faisant servir deux cercles politiques distincts, et si elle change le parement des armes des troupes déjà stationnées dans les Balkans, cela renforcera en quelque sorte les capacités de l'OTAN.
English: The conventional assumptions on women's role and position, which put women at an inferior level, have not changed very much in Nepal.
French: Les conceptions conventionnelles sur le rôle et le statut des femmes, qui placent celles-ci à un niveau inférieur, n'ont pas beaucoup changé au Népal.
English: The lead committee's rapporteur, Ms Westlund, is proposing to change the legal basis of the proposal from Article 95 to Article 95 together with Article 175 of the EC Treaty.
French: Le rapporteur de la commission au fond, Mme Westlund, propose une modification de la base juridique pour la faire passer de l’article 95 à l’article 95 combiné à l’article 175 du traité CE.
English: Hotel in Clichy: The 3-star hotel has 111 rooms.
French: hôtel à Clichy: L'établissement 3 étoiles propose 111 chambres.
English: Rubber products are more difficult to recycle than plastics because they cannot be reprocessed by the simple application of heat and pressure.
French: Il est plus difficile de recycler les produits en caoutchouc que le plastique, parce qu’on ne peut pas les retraiter en recourant simplement à la chaleur et à la pression.
English: • ALBANIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-21) Top Services
French: • ALBANIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-21) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: See www.gpa.unep.org/bin/php/igr/igr2/outreach.php and www.stakeholderforum.org.
French: Voir <www.gpa.unep.org/bin/php/igr/outreach.php> et <www.stakeholderforum.org>.
English: The countries of the CIS and the European Union share a common responsibility for peace and security on our continent.
French: Le règlement des conflits gelés est un de nos premiers défis.
English: The draft resolution underlines the need to address threats to international peace and security and to take certain measures to eliminate those threats.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité de faire face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales et de prendre des mesures pour les éliminer.
English: Serious questions have also been raised about the future of the Organization.
French: De graves questions ont en outre été soulevées quant à l'avenir de l'Organisation.
English: (f) a forecast balance sheet; (g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin. ê 2005/68/EC Art. 12 (adapted) Article 24 Shareholders and members with qualifying holdings 1.
French: f) un bilan prévisionnel; g) les prévisions concernant les ressources financières destinées à couvrir les engagements contractés et la marge de solvabilité.
English: To localize the inhibitor, soil fractions were tested for their inhibitory effect on the PCR reaction.
French: Afin de localiser cet effet inhibiteur de la réaction PCR, nous avons testé différentes fractions de sol.
English: But I would like to draw your attention to the fact that it was at Turda, in Transylvania where the Transylvanian Dieta declared religious freedom for the first time in Europe in 1568.
French: Il y a beaucoup d'autres minorités ailleurs en Roumanie mais le cas de la Transylvanie est le plus intéressant, le plus stimulant.
English: [[Two] Bodies entitled to participate in Meetings of the Parties to the Convention in accordance with Article 10[(4) and] (5) thereof may attend committee meetings as observers.
French: [[Deux] [Les] organismes habilités à participer aux réunions des Parties à la Convention en application [du paragraphe 4 et] du paragraphe 5 de l'article 10 de cet instrument peuvent assister aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
English: There is far less risk with forced-air gas furnaces or electric heat, so you may pay more for your home insurance if your home is heated by oil.
French: Les générateurs d’air chaud à gaz ou le chauffage électrique comportent moins de risques. Il est donc possible que votre assurance habitation soit plus coûteuse si votre maison est chauffée au mazout.
English: The habitat of sites sampled throughout its range in southwestern Ontario in 2002 and 2003 was similar to that described by Holm and Boehm (1998) (N.E. Mandrak, S. Reid, unpubl. data).
French: L’habitat des sites échantillonnés en 2002 et en 2003 dans l’ensemble de l’aire de répartition du sud-ouest de l’Ontario était semblable à celui décrit par Holm et Boehm (1998) (N.E. Mandrak, S.C. Reid, données inédites).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: In that regard, the distribution of funds will be carried out effectively, profitably and justly, based on the State's priority, at the same time taking into account the real financial power of municipalities and population, in particular of marginalized groups, what will be based on objective criteria.
French: À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.
English: A tour company in nearby Dinant (Les Kayaks Bleus, www.lessekayaks.be) organises river kayaking trips. It would probably be possible to paddle downstream all the way to Holland and the North Sea.
French: A côté du patrimoine architectural, les musées renferment de véritables trésors, tel celui du Prieuré d'Oignies, chef-lieu de l'art mosan du XIIIe siècle.
English: International Community - International partnerships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, provide access to the research being undertaken in other countries.
French: Collectivité internationale - Les partenariats internationaux donnent l’occasion au Canada de partager ses compétences en évaluation environnementale et d’accéder aux recherches entreprises dans d’autres pays.
English: In addition to the fur value obtained (almost $900 000 in 1999), the meat is a major item in the local diet.
French: Outre la valeur des fourrures (900 000 dollars en 1999), le gibier fournit la viande, qui est une composante majeure de l'alimentation locale.
English: While there are black sheep amongst the companies there, the vast majority do comply with the law.
French: Bien qu'il existe des brebis galeuses parmi les entreprises locales, celles-ci observent majoritairement la législation.
English: Products arising from ring opening are also observed.
French: La migration exocyclique de la double liaison s'interprète par la formation intermédiaire du radical allylique.
English: The Presidency of the Security Council for the month of April 2005 (China) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, on Monday, 4 April 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2005 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'avril, le lundi 4 avril 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the recent map staking by the company of six gold exploration properties in the James Bay region in northern Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce le jalonnement sur carte par la société de six propriétés d'exploration pour l'or dans la région de la Baie James dans le nord du Québec.
English: Enviro Church Conservation Project Phase II  Environmental Coalition of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island (province-wide) $37,000
French: Projet de conservation EcoÉglise - phase II  Environmental Coalition of Prince Edward Island Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard (toute la province) 37 000 $
English: Accordingly, the upbringing and education of an individual should be based on national and family values, and offer the possibility of freely drawing on the culture of other nations.
French: Par conséquent, l’éducation d’un individu doit être basée sur des valeurs nationales et familiales, en offrant la possibilité de s’inspirer librement de la culture d’autres nations.
English: It is uncertain whether or not the meters are approved by Measurement Canada for this product.
French: Il n'a pu être déterminé clairement si les compteurs utilisés pour ce produit sont approuvés par Mesures Canada.
English: There are also craft exhibits and an emporium.
French: On y retrouve également des expositions d'objets d'artisanat et un marché pour la vente de divers articles.
English: The general principles and methods set out in Articles 216 to 262 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
French: Les principes généraux et méthodes visés aux articles de 216 à 262 s'appliquent au niveau de la société holding d'assurance, de l'entreprise d'assurance du pays tiers ou de l'entreprise de réassurance du pays tiers.
English: Malaysia once again joins other NAM member States, as well as the Group of 77 and China, in Vienna in expressing confidence that Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, will continue to lead the Agency for another term, until 30 November 2009, with a high degree of professionalism and impartiality and with the proper mandate from its policymaking bodies.
French: La Malaisie s'est jointe de nouveau aux autres États membres du Mouvement non aligné, de même qu'au Groupe des 77 et à la Chine, à Vienne, pour se dire certaine que M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, continuera de diriger l'Agence jusqu'au 30 novembre 2009, dans le cadre de son nouveau mandat, en faisant preuve d'un haut niveau de professionnalisme et d'impartialité et en étant dûment mandaté par ses organes de décision politique.
English: Feeds the wanna-build database with new packages.
French: Il alimente la base de données de wanna-build avec de nouveaux paquets.
English: The DPR presents commitments and the status of completion for each one and links it to the overall strategic outcome.
French: Le RMR énumère les engagements, décrit l’état d’avancement de chacun et renvoie aux résultats stratégiques d’ensemble.
English: Sage. Wells, K.B., Golding, J.M., Hough, R.L., Burnam, M.A., & Kango, M. 1989.
French: Wells, K.B., J.M. Golding, R.L. Hough, M.A. Burnam et M. Kango.
English: However, public sector investments can also play a role and Building Canada will focus on one such area: investments in convention centres and exhibition spaces.
French: Toutefois, les investissements publics peuvent également jouer un rôle important, et Chantiers Canada sera notamment axé sur les investissements dans les centres de congrès et les espaces d'expositions.
English: Arrived in St. John's, Nfld with Her Majesty, The Duke of Edinburgh and The Prince Andrew.
French: John's (T.-N. ) en compagnie de Sa Majesté, du duc d'Édimbourg et du prince Andrew.
English: • In the new staffing system, the PSC will still be responsible for ensuring that appointments are based on merit and for safeguarding non-partisanship.
French: • En vertu du nouveau système de dotation, la CFP devra veiller à ce que les nominations soient fondées sur le mérite et à en assurer l'impartialité.
English: We in the Committee on Agriculture could not support the perverse proposal of the Committee on Budgets to limit to five years the in any case paltry measures, nor could we endorse the attempt to classify the expenditure as noncompulsory.
French: La commission de l'agriculture ne peut se contenter de la proposition inepte de la commission budgétaire visant à limiter des mesures déjà peu satisfaisantes à une période de 5 années, pas plus que de la proposition de classifier les dépenses dans la catégorie des dépenses non obligatoires
English: Fairmont Royal York Hotel, Toronto, ON TOTAL: $9,069.30
French: Hotel Fairmont Royal York, Toronto, ON TOTAL : 9 069.30 $
English: It will be a great way to discover the Costa Blanca in Spain . This stupendous motor boat is an Astromar 24 and is home based in C.N.
French: Charter- location bateaux á moteur á Alicante .
English: Growing Concern That Similar Effects Were Happening In The Human Population In The Basin Has Sparked An Interest In Incorporating Reproductive Health Into Regulatory Studies And Safety Guidelines.
French: La crainte que ces effets se manifestent chez l'humain a poussé les décideurs à intégrer la santé génésique aux études réglementaires et aux lignes directrices de sécurité.
English: later: Mr. Yañez-Barnuevo (Chairman) (Spain)
French: puis : M. Yañez Barnuevo (Président) (Espagne)
English: November 2002-present General Secretary of the Ministry of Justice.
French: Novembre 2002 à ce jour Secrétaire général du Ministère de la justice
English: 1.2 The Lot Release Program Each lot of a Schedule D (biologic) drug is subject to the Lot Release Program before sale1 in Canada.
French: 1.2 Le programme d'autorisation de mise en circulation des lots lot d'une drogue visée à l'annexe D (produits biologiques) est assujetti au Programme d'autorisation de mise en circulation des lots avant sa vente1 au Canada.
English: The CTC has noted, from the supplementary report (at page 9), that Slovenia has established a "governmental inter-ministerial coordination of counter-terrorist measures".
French: Dans son rapport complémentaire (p.  10), la Slovénie indique qu'elle a mis en place « une coordination interministérielle des mesures de lutte contre le terrorisme ».
English: Raising public awareness, communication measures, information and training are all important and necessary, if the further spread of AIDS is to be prevented.
French: Le travail public, les actions de communications, l'information et l'instruction sont des conditions primordiales pour la prévention de l'extension du sida.
English: Conclusion The conclusion I want to draw from these thoughts on the theme of "Scientific research and training: the successes of, and limits to, their integration" is that research also benefits training, to which it can indeed make a major contribution.
French: Conclusion En conclusion de ces réflexions sur le thème «Recherche scientifique et formation: limites et succès de leur intégration», il faut retenir que la recherche profite aussi à la formation, à laquelle elle peut apporter une contribution majeure.
English: The Commission initiated an inquiry into the matter.
French: La Commission a procédé à une enquête sur cette question.
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Many of them have large pockets of poverty, and some are large economies with very significant neighbourhood effects.
French: Nombre d'entre eux possèdent de grandes poches de pauvreté et certains sont de grandes économies qui influent considérablement sur leur voisinage.
English: Beginning in June 2008, we will host a series of events and activities across the country and around the world designed to commemorate our achievements of the past and to help us prepare for our future.
French: À compter de juin 2008, nous organiserons une série d'activités à l'échelle du pays et dans le monde pour commémorer nos réalisations du passé et nous préparer à l'avenir.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, introduced sub-item 7 (b).
French: Le Directeur général adjoint (Gestion interne, administration et finances) présente l'alinéa b) du point 7.
English: She will proceed to launch a new credit union belonging to the Réseau Nyèsigiso, which Canada has supported for several years.
French: Elle inaugurera une des caisses populaires du Réseau Nyèsigiso que la coopération canadienne appuie depuis plusieurs années.
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE):, held an exchange of views with the Rapporteurs for opinion of the Committee on Migration, Refugees and Population (Mrs Mimount Bousakla, Belgium, SOC) and of the Social, Health and Family Affairs Committee (Mr Alain Cousin, France, EPP/CD) and unanimously adopted a draft recommendation; Management of solid municipal waste in Europe (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a tenu un échange de vues avec la participation des Rapporteurs pour avis de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Mme Mimount Bousakla, Belgique, SOC) et de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (M.
English: That has led to the establishment of two new coordination mechanisms, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, to strengthen coordination at the international level.
French: Ceci a donné lieu à la création de deux mécanismes de coordination au niveau international, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: According to Mr. Schlagintweit, it was difficult to challenge his net score of 72.9% because although requested, none of the PPC 857 material was disclosed to him.
French: M. Schlagintweit affirme qu'il est difficile de contester son résultat final de 72,9 %, car même s'il en a fait la demande, aucun document de l'exercice 857 du CPP ne lui a été divulgué.
English: • Do not store food or biologic specimens in the same fridge as vaccines.
French: • Ne pas placer des aliments ou des échantillons biologiques dans le même réfrigérateur que les vaccins.
English: Certain regions benefit from measures in favour of less-developed rural areas.
French: Quelques régions bénéficient des interventions en faveur des zones rurales en retard de développement.
English: We must recommit ourselves to a General Assembly that is a forum for constructive dialogue, not a stage for acrimony and divisiveness.
French: Nous devons renouveler notre engagement en faveur d'une Assemblée générale qui soit une enceinte de dialogue constructif, et non un théâtre où se donnent carrière l'acrimonie et la division.
English: This will allow Canadian apparel manufacturers to apply to the Tribunal for tariff relief for textile inputs not available in Canada and for which textile tariff relief has not yet been granted.
French: De la sorte, les fabricants de vêtements canadiens pourront demander au Tribunal des allégements tarifaires sur les intrants textiles qui ne sont pas disponibles au Canada et qui ne font pas encore l’objet d’une mesure d’allégement tarifaire.
English: At the same time, the appointment of a new Minister of Foreign Affairs has meant additional demands in key branch sectors, including policy, support for Parliament and Cabinet, communications, and Ministerial correspondence.
French: En même temps, l'arrivée d'un nouveau ministre des Affaires étrangères a entraîné un surcroît de travail dans les secteurs clés de la Direction générale, notamment ceux qui s'occupent de la politique, du soutien des activités du ministre au Parlement et au sein du Cabinet, des communications et de la correspondance ministérielle.
English: encourage member states which have not yet done so to join the Fund; b.
French: encourager les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Fonds; b.
English: The Commission noted with appreciation the analysis of the Executive Secretary in respect of UNECE challenges at the global and regional level.
French: Principales questions de politique générale et incidence qu’elles ont sur le programme de travail de la Commission 21.
English: [928:] He was attracted by the young fugitive and he questioned him closely.
French: [928:] « Un penchant naturel l’intéressait au jeune fugitif, et le lui fit examiner avec soin.
English: Thus the new law demands “compelling, serious and exceptional circumstances relating to the requirements of public security”.
French: Ainsi, la loi nouvelle requiert des «circonstances impérieuses, graves et exceptionnelles se rattachant aux exigences de la sécurité publique».
English: d) Encourage media professionals in developed countries to establish partnerships and networks with the media in developing ones, especially in the field of training.
French: d) Encourager les professionnels des médias des pays développés à nouer des partenariats et à mettre en place des réseaux avec leurs homologues des pays en développement, en particulier dans le domaine de la formation.
English: The collection of revenue is not a necessary condition of SOA status.
French: La perception de recettes n'est pas une condition essentielle pour revendiquer le statut d'OSS.
English: I call on the world's more prosperous States to offer full support to those countries and organizations that are bearing the brunt of the Iraqi exodus, both by means of material assistance and through the expanded provision of resettlement opportunities to those vulnerable Iraqis for whom voluntary repatriation will not be a viable option.
French: J'appelle les États les plus prospères du monde à offrir leur plein appui aux pays et organisations qui portent le fardeau de l'exode iraquien, à la fois par une assistance matérielle et en donnant davantage de possibilités de réinstallation aux Iraquiens vulnérables pour lesquels le rapatriement volontaire n'est pas une option viable.
English: We are intensively developing our cooperation in a number of major investment projects in Africa.
French: Une série de grands projets d'investissements a été mise en œuvre avec le concours des structures russes présentes en Afrique, coopération qui va en s'intensifiant.
English: Other policies aimed at increasing domestic and foreign investment and improving export competitiveness.
French: Pour l’ensemble de la région, la reprise devrait s’accélérer en 2003 grâce au dynamisme des Etats-Unis et au rattrapage des autres pays.
English: The limit was set as an alternative to the industrial maintenance limit./ref5/ Summary This category was created to recognize the limitation of formulating water-based/low VOC coatings for this purpose.
French: La limite a été fixée en parallèle avec la limite établie pour les produits d'entretien industriel./ref5/ Résumé Cette catégorie a été créée pour reconnaître les restrictions entourant la formulation de revêtements à base d'eau dont la teneur en COV est inférieure à cette fin.
English: The EU supports the UN Commission on Sustainable Development as the main international forum for monitoring the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'Union soutient la Commission du développement durable des Nations unies comme le principal forum de suivi international du plan d'application du sommet mondial pour le développement durable.