ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also released proposed amendments to the Income Tax Regulations which ensure that holders of certain Mexican Collateralized Par or Discount Bonds due in 2019 issued in exchange for other debt issued by the government of Mexico receive the same reserve as they would have received for the other debt.
French: Le ministre a également rendu public un projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu qui veille à ce que les détenteurs de certaines obligations mexicaines échéant en 2019, appelées Mexican Collateralized Par Bonds ou Mexican Collateralized Discount Bonds, émises en échange d'autres créances émises par le gouvernement du Mexique aient droit à la même provision que les détenteurs d'autres types de dettes.
English: Men put in more overtime than women -- 6.1 hours compared to 4.8.
French: Les hommes font plus d'heures supplémentaires (6,1 heures) que les femmes (4,8 heures).
English: Knowledge of the drift of surface water around offshore oil and gas drilling sites is important for the planning of oil spill response and search and rescue operations.
French: Prévisions à court terme des courants de surface et de la glace de mer La connaissance de la dérive de l’eau de surface autour des sites de forage de pétrole et de gaz au large des côtes est importante pour planifier les mesures à prendre en cas de déversement de pétrole et d’opérations de recherche et de sauvetage.
English: Notes that previous experience in some Member States shows that openness to competition with appropriate safeguards for the social services sectors is a positive factor for economic growth and employment creation, and for improving the quality of the services supplied; 8. Welcomes the possibility that the Commission may take initiatives intended to clarify the Community rules applicable to these services and to define the division of responsibilities between the EU and the Member States in the event of obstacles and difficulties arising in connection with the free provision of services in the internal market.
French: administrations responsables de la fourniture desdits SSIG aux prestataires effectifs; 6. considère que l'extension de ces services et l'émergence de nouveaux services ouvrent la voie à la création d'emplois, ce qui influera positivement sur la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; 7. remarque que d'après l'expérience acquise dans certains États membres, l'ouverture à la concurrence des secteurs propres aux SSIG, moyennant les garanties appropriées, est favorable tant à la croissance économique et à la création d'emplois qu'à l'amélioration de la qualité des services fournis; 8. se félicite de la possibilité, pour la Commission, de prendre des initiatives dans le but non seulement de clarifier les règles communautaires applicables à ces services mais aussi de définir le partage des responsabilités entre l'UE et les États membres en cas d'entraves et de difficultés liées à la libre prestation de services dans le marché intérieur.
English: In addition, the Panel issued a number of procedural orders putting questions to both the claimant and Iraq.
French: En outre, le Comité a émis plusieurs ordonnances de procédure dans lesquelles il demandait tant au requérant qu'à l'Iraq de répondre à des questions.
English: Mr Moscovici is broadening the debate by welcoming the absence of a referendum in France: he dismissed this eminently democratic procedure by which the sovereign people are asked to state their views as a 'pretext offering the coalition of 'noes' an opportunity to speak out against Europe' .
French: M. Moscovici élargit le débat en se félicitant de l' absence de référendum en France : cette procédure éminemment démocratique par laquelle le peuple souverain est appelé à se prononcer est ravalée au rang de "prétexte offrant à la coalition des non l' occasion de s' exprimer contre l' Europe".
English: Tables  Table 1: Project Financing in the Climate Change Area 6
French: Tableau 2 : Activités de préparation de projets 6
English: Librarianship Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les bibliothèques, Journal officiel de la République de Slovénie, no 87/01
English: The Department has undertaken demarches with non States Parties (e.g., in Asia) and initiated an OAS General Assembly resolution promoting ratification of, or accession to, the Convention.
French: Le Ministère a entrepris des démarches avec des États parties qui ne sont pas membres de l’OEA (p. ex., en Asie) et a été à l’origine d’une résolution de l’Assemblée générale de cette dernière favorisant la ratification de la convention ou l’adhésion à celle-ci.
English: For more information about the new Standardized Accounting provisions see GST/HST Info Sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: Pour en savoir plus au sujet des nouvelles dispositions sur la comptabilité normalisée, consultez l'Info TPS/TVH Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée (GI-024).
English: Almost 70% of male and female offenders have problems with alcohol or drug abuse.
French: Près de 70 % des hommes et des femmes en souffrent.
English: Rather, they tend to reinforce the view of drug dependence as a debilitating health condition that is far from being exciting or glamorous.
French: En fait, ils tendent plutôt à renforcer l’idée que la dépendance aux drogues est un état de santé débilitant, loin d’être chic ou excitant.
English: I should just like to emphasise that, however pleasing it is on paper, this directive needs to be applied in practice.
French: Je voudrais encore souligner que cette directive, aussi réjouissante soit-elle sur le papier, doit également être mise en ?uvre dans la pratique.
English: When wheelbarrows are used in narrow passageways, gloves or knuckle guards should be used.
French: Si l'on utilise une brouette dans un passage étroit, porter des gants ou des manchons pour protéger les articulations.
English: A mercury MACT regulation requiring only a 70% reduction (higher reductions are likely to be possible) would result in 14.4 tons of mercury emissions in 2008. In comparison, the CSA draft cites a 26 ton mercury cap in 2010, decreasing to 15 tons in 2018.
French: Un règlement visant le mercure basé sur les MACT qui n'exige qu'une réduction de 70 % (de plus fortes réductions sont vraisemblablement possibles) permettrait d'obtenir une réduction de 14,4 tonnes des émissions de mercure en 2008, qui sera abaissée à 15 tonnes en 2018, contre une limite de 26 tonnes en 2010 selon l'ébauche de la CSI.
English: shall be in proportion to each other unless a different proportion is indispensible for the clarity of the figure.
French: sans couleurs, en lignes noires bien délimitées, suffisamment denses et foncées pour en permettre une reproduction satisfaisante.
English: With military and non-military personnel working side-by-side, Canada and its partners are making a positive difference across Afghanistan.
French: Grâce aux militaires et aux civils qui travaillent côte à côte, le Canada et ses partenaires changent les choses positivement dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Malaysia, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Malaisie, de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: According to new legislation professional deputies are not allowed to receive any regular remuneration from outside the Parliament.
French: En vertu de la nouvelle législation, les députés professionnels ne sont pas autorisés à toucher une autre rémunération de façon régulière que celle qui leur vient du Parlement.
English: This makes it a vital link between basic research and clinical practice, and it is actually the core of evidence based medicine.
French: La recherche clinique représente donc un lien crucial entre la recherche fondamentale et la pratique médicale et constitue en fait le coeur de la médecine factuelle.
English: ANNEX 23 DRAFT TEMPLATE FOR LOW-SIGNIFICANCE RIAS (Medium- and high-significance proposals will continue to be subject to the current RIAS with more in-depth analysis in areas where impacts are expected to be most important according to the triage questionnaire.)
French: ANNEXE 23 MODÈLE DE REIR POUR LES PROJETS DE FAIBLE IMPORTANCE (Les projets d’importance moyenne ou haute restent assujettis à la structure actuelle de REIR et nécessitent une analyse plus poussée dans les domaines où les répercussions seront vraisemblablement les plus importantes, selon les cotes attribuées dans le questionnaire de priorisation.)
English: The act provides teachers with the right to organise trade unions at national, provincial and municipal levels and the right to negotiate with the Minister of Education and Human Resources Development on teachers' working conditions.
French: Cette loi accorde aux enseignants le droit de constituer des syndicats aux plans national, provincial et municipal et le droit de négocier les conditions de travail des enseignants avec le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines.
English: A juvenile who is subject to the adult criminal justice system is entitled to the constitutional and statutory rights and protections provided for adults.
French: Le mineur qui est traduit devant le système de justice pénale pour adultes est protégé par les mêmes droits statutaires et jouit des mêmes protections constitutionnelles que les adultes.
English: MAP provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence and facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: It is also unacceptable that the police should have used live ammunition against the agents provocateurs.
French: Il est également inacceptable que la police ait tiré sur les provocateurs.
English: Shareholders and owners For citizenship use CAN (Canada), USA (United States), GBR (United Kingdom), FRA (France), 999 (other).
French: CAN (Canada), USA (États-Unis), GBR (Royaume-Uni), FRA (France), 999 (autre pays).
English: From the debate, as well as his wider, ongoing discussions with all stakeholder groups, the Special Representative hopes to gather some options and recommendations to put to the Human Rights Council and General Assembly in 2009, in line with his mandate.
French: Compte tenu des résultats de ce débat, ainsi que des discussions qu'il mène actuellement avec l'ensemble des parties prenantes, le Représentant spécial espère être en mesure de soumettre plusieurs options et recommandations à l'examen du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale en 2009, conformément à son mandat.
English: The international community has made a good deal of investment, but it still remains inadequate.
French: La communauté internationale a mobilisé des ressources abondantes, mais celles-ci demeurent insuffisantes.
English: The country programme, 2004-2006
French: Programme de pays, 2004-2006
English: UNICEF reported that children in the Democratic People's Republic of Korea are desperately in need of assistance because of acute shortages of food and essential drugs, the degraded quality of water and sanitation systems and the poor quality of care provided in childcare institutions.
French: L'UNICEF a signalé que les enfants en République populaire démocratique de Corée avaient un besoin urgent d'assistance en raison des pénuries chroniques de vivres et de médicaments de base, de la dégradation de la qualité de l'eau et des systèmes d'assainissement, et de la mauvaise qualité des soins qui leur sont prodigués en établissement.
English: This represents PSD net operating income before exchange rate adjustment and prior years' adjustments.
French: Le montant indiqué représente le bénéfice net d'exploitation avant déduction des ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Juan Eduardo Eguiguren (Chile), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Juan Eduardo Eguiguren (Chili) qui a également fait une déclaration.
English: So we are making progress.
French: Ainsi des progrès sont réalisés.
English: Elevated chloride concentrations at the lower end of this range have also been observed in well water, a stream and a wetland near a road salt depot (see Sections 2.3, 2.4, 2.6 and 3.4).
French: Des études américaines font état de hausses plus marquées des concentrations de chlorure dans des étangs et des ruisseaux de régions urbaines. Cherkauer et Ostenso (1976), par exemple, notent que les lacs Northridge à Milwaukee (Wisconsin) ont été perturbés par des concentrations élevées de chlorure durant les périodes de gel hivernal.
English: absorb food and increase energy expenditure.
French: absorber la nourriture et à augmenter vos dépenses énergétiques.
English: In this case no reduction shall be made in her wage.
French: Dans ce cas, son salaire ne devra pas être réduit.
English: No decisions have yet been made in this respect.
French: Ceci est particulièrement important dans un pays comme la Croatie où la circulation des personnes et des coutumes sont gênées par la configuration géographique du pays.
English: In the light of footnote 5 (a “helmsman” must form part of the crew in operating mode A1 because without a helmsman a boatmaster cannot ensure continuous navigation for 14 hours on his own), we can endorse footnote 9 to article 10 where the length of vessel L = 70 metres, and also footnotes 10, 11 and 12.
French: Eu égard à la note 5 (l'exploitation du bateau en mode A1 exige la présence d'un timonier, car le chef de bord ne serait pas en mesure d'assurer seul la navigation pendant 14 heures d'affilée), l'Ukraine peut accepter la teneur de la note 9 se rapportant à l'article 10 pour les bateaux de 70 mètres de long, de même que celle des notes 10, 11 et 12.
English: 2) Where a complaint involves more than one individual or group of employees, the individuals or groups to whom a comparison is being made will be considered to be one group.
French: 2) Lorsqu'une plainte concerne plusieurs individus ou plusieurs groupes d'individus, les individus ou les groupes de comparaison sont considérés comme constituant un seul groupe.
English: Agricultural Region 5 8 Division No. 8 9 Division No. 9 11 Division No. 11 Agricultural Region 6 12 Division No. 12 13 Division No. 13 14 Division No. 14 16 Division No. 16 Agricultural Region 7 17 Division No. 17 18 Division No. 18 19 Division No. 19
French: Région agricole 5 8 Division No. 8 9 Division No. 9 11 Division No. 11 Région agricole 6 12 Division No. 12 13 Division No. 13 14 Division No. 14 16 Division No. 16 Région agricole 7 17 Division No. 17 18 Division No. 18 19 Division No. 19
English: The key challenges for urban development are the need for strategic planning and vision and the need to tackle issues of poverty.
French: Les principaux défis du développement urbain sont caractérisés par la nécessité d'une planification et d'une vision stratégiques et la nécessité de remédier aux problèmes de la pauvreté.
English: The Committee wishes to emphasize, however, that the report submitted is not entirely consistent with its guidelines.
French: Le Comité tient cependant à souligner que le rapport présenté n'est pas entièrement conforme à ses directives.
English: He wished to confirm the determination of UNCTAD to expand its successful cooperation with UNIDO for the benefit of the developing countries and ultimately for that of the global economy.
French: M. Fortin souhaite confirmer que la CNUCED est déterminée à intensifier sa coopération fructueuse avec l'ONUDI dans l'intérêt des pays en développement et, en fin de compte, de l'économie mondiale.
English: Such encroachment on an individual’s private life should logically be restricted, but nowhere in the legislation of any jurisdiction is this spelled out.
French: Ces empiètements sur la vie privée d’une personne devraient, en toute logique, être limités, mais aucune loi étudiée n’en fait mention.
English: Interventions aimed at directly affecting the lives of children and supporting families to help their children showed positive results.  Some results were from messages disseminated through mass media or trained health personnel; others were due to the comprehensive “child-friendly schools” initiative, which built a stronger bond among parents, schools and the community.
French: Les initiatives susceptibles d'avoir un effet direct sur l'existence des enfants et d'aider les familles à prendre soin de leurs enfants se sont révélées fructueuses, grâce aux messages diffusés par les médias ou le personnel de santé qualifié, d'une part, et des écoles amies des enfants, initiative d'envergure qui a rapproché parents, écoles et collectivités, de l'autre.
English: Boreal Felt Lichen (Atlantic population) Recovery Team for the Atlantic population of boreal felt lichen Cameron, Robert  Tel: (902)424-2176 Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Mark Elderkin
French: CastillÃ©jie des rochers Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes rares de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.) Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: Changes to the EADS accounting manual require approval by the CAO, and, where significant changes are involved, the CFO or the Board of Directors (based upon the advice of the Audit Committee).
French: Toute modification du manuel de comptabilité d’EADS est soumise à l’approbation du CAO et, lorsqu’il s’agit de modifications importantes, du Chief Operating Officer en charge des Finances ou du Conseil d’administration (sur la base des recommandations du Comité d’Audit).
English: At the workshop, participants were initially asked to meet in small groups focused on a set of related topics (smoking and alcohol; diet, physical activity and anthropometric factors; EMF, organochlorines and occupation; and biological mechanisms and evolutionary aspects of etiology).
French: Les participants ont d’abord été invités à former des petits groupes de discussion orientée sur des sujets connexes : tabac et alcool; alimentation, activité physique et facteurs anthropométriques; champs électromagnétiques, organochlorés et exposition professionnelle; mécanismes biologiques et aspects évolutifs de l’étiologie.
English: Some form of registration may provide useful precision and certainty on which TCEs are protected and for whose benefit.
French: Un enregistrement peut apporter des précisions et un degré de certitude utiles quant à la question de savoir quelles expressions culturelles traditionnelles sont protégées et dans l’intérêt de qui.
English: The bidders will now be invited to the A350 XWB development plateau thus supporting the ongoing A350 development immediately," said Airbus President and CEO Tom Enders.
French: Les partenaires sont maintenant invités à participer au plateau de développement de l’A350XWB et ainsi porteront immédiatement mains fortes au développement du programme», a déclaré pour sa part Thomas Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: One necessary component of effective enforcement is that courts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order a disclosure of the debtor's assets and freeze them.
French: Un élément nécessaire pour que l'exécution soit efficace est que les tribunaux doivent pouvoir, à titre provisoire, agir promptement afin d'ordonner la transparence des actifs du patrimoine du débiteur et de bloquer ce dernier.
English: The statutory provisions have to reflect, however, the fact that the responsibility for the euro area’s exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with
French: En outre, le droit reconnu à un tiers, par exemple le gouvernement ou le Parlement, d’influer sur les décisions d’une BCN quant à la gestion des réserves publiques de change se-
English: The approach of Governments may differ from country to country, depending on the preferences of the population and socio-economic conditions surrounding the country.
French: La décision prise variera selon les pays, en fonction des préférences de la population et de la situation socioéconomique.
English: Achieve the requirements of the policy on bilingualism for non-commissioned members (NCMs) 5.2.1 Produce interim guidance by means of an ADM(HR-Mil) Instruction on Bilingualism for NCMs (until DAOD is produced) 5.2.2* Increase the percentage of military NCMs who meet the language requirements of their positions
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point 5.1.3 (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: • 1997-R-48 — Amendment of NTA Order No. 1995-R-393 (CP)
French: • 1997-R-48 — Modification de l'arrêté no 1995-R-393 de l'ONT (CP)
English: The Centre for Social Psychology – Youth Studies, which she founded at the Institute of Social Sciences of the Faculty of the Social Sciences, has developed into a well established and internationally recognized institution for youth research (Williamson, 2002; Kovacheva, 2005).
French: Le Centre de psychologie sociale/Etudes sur la jeunesse, qu’elle fonde à l’Institut des sciences sociales de la Faculté des sciences sociales, va devenir une institution solidement établie jouissant d’une reconnaissance internationale dans son domaine (Williamson, 2002, Kovacheva, 2005).
English: A characteristic caused by variations in DNA that are passed from parent to offspring.
French: Forme la plus fréquente de la MCJ, dont les facteurs de risque sont inconnus. nv-MCJ :
English: Many shelters for battered women were run by non-governmental organizations, but the funding was provided by the municipalities concerned.
French: Nombre de centres d'accueil pour les femmes maltraitées sont gérés par des organisations non gouvernementales, mais les fonds sont fournis par les municipalités concernées.
English: The text remained inadmissible even after the revisions.
French: En dépit des révisions apportées, le texte demeure inacceptable.
English: But the important issue here is that the expected civilian damage must be taken into account — that it is unacceptable for the expected military advantage to be based on a longer timeframe while limiting the expected quantification of civilian damage only to the immediate effects of the attack itself.
French: Cependant, le point important est que les dommages attendus pour les civils doivent être pris en compte, c'est-à-dire qu'il est inacceptable d'évaluer l'avantage militaire attendu sur une durée plus longue tout en limitant la quantification des dommages attendus pour les civils aux effets immédiats de l'attaque elle-même.
English: e-Xstream offers material suppliers, producers and end users the expertise, technology and training services needed to help them address their specific needs to develop innovative and optimal composite materials and structures quicker and faster using DIGIMAT; The nonlinear micromechanical composite materials & structures modeling platform.
French: e-Xstream offre aux fournisseurs, producteurs et utilisateurs finaux de matériaux composites son expertise, sa technologie et ses services en formation et consultance pour les aider à concevoir des matériaux et structures composites innovants et optimaux à moindre couts et temps à l'aide de DIGIMAT; La plateforme de logiciels pour la modélisation non-linéaire micro-mécanique des matériaux et structures composites.