ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARRYOVER OF COMMITMENT APPROPRIATIONS No. 1 2 3 4 5 2004 Budget 04 02 01 04 02 04 04 02 06 04 02 08 05 04 02 01 Heading European Social Objective 1 European Social Objective 2 European Social Objective 3 EQUAL European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section Objective 1 regions Leader Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (outside Objective 1 areas) European Regional Development Fund (ERDF) - Objective 2 European Regional Development Fund (ERDF) - Innovative measures European Regional Development Fund (ERDF) - Innovative measures Cohesion Fund HEADING 2 - TOTAL 12 13 14 02 02 03 01 02 03 01 02 04 01 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Research and innovation Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Industrial competitiveness policy for the European Union Measures combating and preventing social exclusion 02 02 03 01 02 03 01 02 04 01 article 9 § 2a article 9 § 2a article 9 § 2a Fund Fund Fund (ESF) (ESF) (ESF) 2005 Budget 04 02 01 04 02 04 04 02 06 04 02 08 05 04 02 01 Ref.
French: REPORTS DE CRÉDITS D'ENGAGEMENT N° 1 2 3 4 5 Budget 2004 04 02 01 04 02 04 04 02 06 04 02 08 05 04 02 01 Intitulé Fonds social Objectif n° 1 Fonds social Objectif n° 2 Fonds social Objectif n° 3 EQUAL Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation» - Régions relevant de l'objectif n° 1 Leader Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif n° 1) Fonds européen de développement régional (FEDER) - Objectif n° 2 Fonds européen de développement régional (FEDER) Mesures innovatrices Fonds européen de développement régional (FEDER) Mesures innovatrices Fonds de cohésion TOTAL RUBRIQUE 2 12 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Recherche et innovation Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale 02 02 03 01 article 9 § 2 a) européen européen européen (FSE) (FSE) (FSE) Budget 2005 04 02 01 04 02 04 04 02 06 04 02 08 05 04 02 01 Réf.
English: The King shall lay down the composition and operation of the Commission and shall determine the terms of the examination referred to in Section 60.1(7).
French: Le Roi arrête la composition et le fonctionnement de la Commission et fixe les modalités de l’épreuve visée à l’article 60, paragraphe 1er, 7°.
English: Its responsibilities under the Copyright Act are to:
French: En vertu de la Loi sur le droit d’auteur, voici les responsabilités qui lui sont confiées :
English: Options for species priority in managing wood supply included spruce/fir/jack pine (henceforth referred to as spruce/fir) as top priority, nonspruce/fir species as top priority, and equal priority across all species.
French: Les options concernant la priorité des essences relativement à la gestion de l’approvisionnement en bois comprenaient l’épinette, le sapin et le pin gris (désormais appelé épinette/sapin) comme priorité principale, les essences autres que l’épinette/sapin comme priorité principale et toutes les essences à priorité égale.
English: The industry sector with the largest degree of uncertainty with respect to the impact of the proposed change is the upstream oil and gas sector (UOG).
French: Le secteur en amont du pétrole et du gaz sera le secteur industriel où s'observera la plus grande incertitude sur le plan des conséquences des changements proposés.
English: • Links Back to Index Page
French: • Hyperliens Retournez à la page index
English: The young State's hardest test has been the ethnic and political conflicts in the Abkhaz and South Ossetian autonomous areas: the resultant fighting has caused thousands of casualties and forced hundreds of thousands of people to leave their homes and become displaced persons, refugees.
French: Les conflits ethniques et politiques dans les régions autonomes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud ont été l'épreuve la plus difficile pour le jeune État géorgien, car ils ont débouché sur des actions militaires qui ont fait des milliers de victimes et contraint des milliers de personnes à fuir leur foyer et à devenir des personnes déplacées, des réfugiés.
English: Government shall Consult the Carcross/Tagish First Nation before issuing a permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation. (a) If the parties are unable to reach consensus as to whether a Heritage Site is directly related to the culture and heritage of the Carcross/Tagish People, the matter shall be referred to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish avant de délivrer un permis de recherche à l’égard d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish sur le territoire traditionnel de cette Première nation. a) Si les parties ne peuvent s’entendre sur la question de savoir si un lieu historique est directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish, la question est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Commitment and Care: The benefits of a healthy workplace for nurses, their patients and the system.
French: Engagement et soins : les avantages d'un milieu de travail sain pour le personnel infirmier, leurs patients et le système.
English: Michel Gagnon, Director, Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 998-5669 (Telephone), (613) 998-1175 (Facsimile), michel.gagnon@ justice.gc.ca (Electronic mail).
French: Michel Gagnon, Directeur, Projet sur les contraventions, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur), michel.gagnon@justice.gc.ca (courriel).
English: I think this leads to uniformity of procedures." – John Kaldeway, President & CEO of Greater Toronto Airport Authority
French: Je pense que cela entraîne l’uniformité des procédures. » – John Kaldeway, président et chef de la direction de l’Administration 3 0
English: The Committee also wanted Italy to provide more information about the most recent scientific knowledge it had relied on as the basis for the recalculation of its emission data.
French: Le Comité voulait par ailleurs que l'Italie fournisse davantage d'informations au sujet des connaissances scientifiques plus récentes sur lesquelles elle s'était appuyée pour recalculer ses données d'émission.
English: There is one for informatics training which was developed by the Systems Administrator (SA) for his purposes only.
French: Il y en a un pour l’informatique, que l’administrateur des systèmes (AS) a élaboré uniquement pour ses propres besoins.
English: Nkowane BM, Bart SW, Orenstein WA et al.
French: Nkowane BM, Bart SW, Orenstein WA et coll.
English: At this point, hit Control-C to interrupt the boot loader[ 5 ].
French: Maintenant il faut saisir Control-C pour arrêter le programme d'amorçage [ 5 ].
English: This is obviously the best work mode, since Galaad has been designed and architectured to integrate all stages.
French: Ceci est évidemment le meilleur mode de fonctionnement, puisque Galaad a été conçu et architecturé pour intégrer toutes les étapes de la conception à l'usinage.
English: The Executive Director is also committed to implementing fully the recommendations of the Board of Auditors and to preparing the financial statements for 2004/2005 in compliance with the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Directeur exécutif s'engage aussi à suivre en tout les recommandations des commissaires aux comptes et à préparer les états financiers pour 2004-2005 en s'y conformant.
English: He then has been carried out calibration and statistical study.
French: Il a ensuite a été réalisée l'étude d'étalonnage et de statistique.
English: Establishing hyperlinks to the present site is strictly forbidden without FastBooking’s prior agreement in writing. The hyperlinks on the present site to other resources on the Internet, notably to the site’s partners, have been authorised n advance by the editorial director.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site en direction d'autres ressources présentes sur le réseau Internet, et notamment vers ses partenaires ont fait l'objet d'une autorisation préalable du Directeur de la publication.
English: The density measuring device is classified under tariff item No. 9022.29.00 as radiation must be utilized to determine the sludge density.
French: On utilise plutôt les installations existantes pour transporter et rejeter les bouteilles en fonction des signaux émis par le détecteur.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #20 Employer sends third parties copies of response to employee's access requests [Principles 4.3 and 4.5, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An employee of an airport authority complained that her employer had, without her consent, disclosed to three third parties her personal information in the form of copies of a letter of response to access requests she had made.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #20 Un employeur envoie à des tiers des copies d'une réponse à des demandes d'accès présentées par une employée [principes énoncés aux articles 4.3 et 4.5 de l'annexe 1, et paragraphe 5(3)] Plainte Une employée d'une administration aéroportuaire s'est plainte que son employeur ait, sans son consentement, communiqué à des tiers des renseignements personnels la concernant en leur envoyant des copies d'une lettre de réponse à des demandes d'accès qu'elle avait présentées.
English: In Estonia, there are several pieces of legislation geared to protecting ecological corridors.
French: En Estonie, différents textes de loi visent à protéger les corridors écologiques.
English: In fact, we see these as one and the same.
French: En fait, il s’agit pour nous d’un seul et même objectif.
English: A particular baroque trumpet by Robert Barclay was made in 1991 in Gloucester, Ontario in the manner of ___ Hailein GIVE ME A HINT! 27.
French: « Trouve pour chaque image qui suit le type de marionnette correspondant puis vérifie ta réponse dans la ___ située au-dessous de l'image.
English: 5.6 In further submissions dated 11 and 13 February, and 13 March 2005, the complainant informed the Committee that the police had been ordered to carry out the deportation of the family despite his pending appeal before the High Court.
French: 5.6 Dans des lettres ultérieures, datées des 11 et 13 février et du 13 mars 2005, le requérant a fait savoir que la police avait reçu l'ordre de procéder à l'expulsion de la famille, alors même que son recours était pendant devant la cour d'appel.
English: Assessment Date April 1996 April 1997 April 1984 April 1996 April 1996 April 1997 April 1997 April 1995 April 1992 April 1993 April 1999 April 1996
French: Falco rusticolus Fulica americana Podiceps grisegena Grus canadensis tabida Chlidonias niger
English: • It should facilitate comparisons according to program type (implies consistent titling and content descriptors, e.g. middle manager programs).
French: • Il faut pouvoir effectuer une comparaison selon le type de programmes (titres et descriptions de contenu uniformes, p. ex., programmes pour les cadres intermédiaires).
English: The CSG member from the United Kingdom noted that the next step would be to define the time scale for the realization of the new strategy.
French: Le membre du Royaume-Uni a noté que l'étape suivante consistait à déterminer les délais nécessaires pour mener à bien la nouvelle stratégie.
English: Each ethnic minority group with a population of more than one million has one or more members in the NPC Standing Committee.
French: Toutes les minorités ethniques dont la population dépasse le million de personnes ont un ou plusieurs représentants dans le Comité permanent.
English: However, the FBI is the only agency which has direct access to the FinCEN database.
French: Toutefois, le FBI est la seule administration qui ait un accès direct à la base de données du FinCEN.
English: The establishment of computer centres at all training centres was completed with project funding.
French: L'Office a pu, avec les fonds alloués aux projets, ouvrir des centres informatiques dans tous les établissements de formation.
English: By investing in this National Injury Prevention Strategy, Canadians will no longer be able to call the injury epidemic 'silent'.
French: En investissant dans cette stratégie, les Canadiens ne pourront plus qualifier l'épidémie de blessures d'épidémie «silencieuse».
English: • National Awareness Strategy; and
French: • de la stratégie nationale de sensibilisation;
English: The Regional Director praised the Medium-Term Development Plan devised by the Ministry of Planning of the Palestinian Authority as a framework for progress.
French: Le Directeur régional a salué le Plan de développement à moyen terme conçu par le Ministère de la planification de l'Autorité palestinienne, le qualifiant de garant de progrès.
English: Funding Studentships are valued at $21,000 per annum. A yearly research and travel allowance of $1000 is provided.
French: Allocation Les boursiers recevront une allocation annuelle de 21 000 $ et une indemnité annuelle de recherche et de déplacement d'une valeur de 1000 $.
English: 4.1.14 N&N research funding bodies should carry out and publish balanced assessments, based on best available scientific data, of the potential costs, risks, and benefits of research areas eligible for funding.
French: 4.1.14 Les organismes de financement de la recherche en N&N réalisent et publient des évaluations équilibrées, fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles, concernant les coûts, les risques et les bénéfices potentiels des domaines de recherche admissibles au financement.
English: If you do, we will not be able to process the file.
French: Si vous le faites, nous ne pourrons pas traiter le fichier.
English: In its Fourth Report the Commission expressed the hope that the Security Council, in its next resolution relating to the operation of UNMEE, would be able to extend the scope of the Mission's mandate expressly to enable it to assist the Commission in the demarcation stage of its activity and, in that connection, to accelerate the process of mine clearance.
French: Dans son quatrième rapport, la Commission a exprimé l'espoir que le Conseil de sécurité, dans sa prochaine résolution sur le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), serait en mesure d'élargir le mandat de la Mission pour que celle-ci soit expressément autorisée à aider la Commission durant la phase de démarcation, et notamment à accélérer le déminage.
English: His artistic training is unknown, but he learned by studying the work of Frère LUC in local churches and the European works found in the seminary and religious communities of Québec City.
French: On ne sait rien de sa formation artistique, mais on sait qu'il a appris en étudiant les oeuvres du Frère LUC exposées dans les églises locales et les oeuvres européennes trouvées au séminaire et dans les communautés religieuses de Québec.
English: As the continuation at work by the ageing workers is a very complex issue, also multiple actions (legislative, supporting services, education and training, information campaigns) for the promotion of longer participation are needed (36).
French: Dans la mesure où le maintien à l’emploi des travailleurs âgés constitue un problème extrêmement complexe, il est nécessaire de mettre en œuvre une large palette d’actions (législation, services d’assistance, éducation et formation, campagnes d’information) encourageant les travailleurs à rester plus longtemps sur le marché du travail (36).
English: Mondays and Tuesdays are now reserved for corporate and private events.
French: Les lundis et mardis sont maintenant réservés aux soirées corporatives et privées.
English: Expected outcomes:  TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
French: Effets escomptés   TRACES devient réellement le portail unique du secteur vétérinaire.
English: The retail accountability method is used widely throughout NPF.
French: La méthode de la comptabilité au détail est très utilisée dans les FNP. Étant donné que les stocks sont maintenus au détail, l'utilisation du rapport de comptabilité de détail (RCD) fait partie intégrante de cette méthode.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,477,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 14 477 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: It appeared in Canada in the 1880s, a decade of materialism, political corruption, economic distress and a growing sense of urban disorder.
French: Le mouvement apparaît au Canada dans les années 1880, décennie marquée par le matérialisme, la corruption politique, de grandes difficultés économiques et une agitation croissante des milieux urbains.
English: Mr President, at this stage it is most important that we should have a clear view with regard to the agriculture budget of what the contribution of the European Parliament must be to this important section of the budget.
French: Monsieur le Président, à ce stade, il est capital que nous ayons, dans le cadre du budget agricole, une idée claire de la contribution du Parlement européen à cette ligne budgétaire importante.
English: In our opinion, this document reflects the PSC's Appointment Policy, the ADAI, the foundations for appointment, and sound management practices.
French: Selon nous, ce document tient compte des lignes directrices en matière de nomination de la CFP, de l'IDRN et des éléments fondamentaux des nominations, puis il révèle de saines pratiques de gestion.
English: They should also provide women entrepreneurs with information on market conditions and on existing financing possibilities.
French: Ils devraient également fournir aux entrepreneuses des informations sur la situation du marché et les possibilités de financement existantes.
English: Does not this internal market exist today?
French: Ce marché intérieur n'existerait-il pas aujourd'hui ?
English: New codes and charters have been passed for the conversion of railway administrative bodies into corporate entities in Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan a adopté de nouveaux codes et de nouvelles chartes pour convertir les administrations ferroviaires en entreprises constituées.
English: The PCI-8430/16 is capable of maintaining full bus loads across all 16 ports simultaneously.
French: La carte PCI-8430/16 est capable de maintenir des charges de bus complètes à travers les 16 ports simultanément.
English: Unless civil and political rights such as freedom of the press, the right of association and the right to education and culture are guaranteed, the results of any action in the field of basic material security will be short-lived.
French: S'ili il n'y a pas de liberté garantie des droits civils et politiques, par exemple la liberté de la presse, le droit d'association, le droit à l'éducation et à la culture, tout ce qui se fait en matière de sécurités matérielles de base sera éphémère.
English: Because of these trends, the average number of years residents of Quebec and of the rest of Canada can expect to spend in each marital status differ substantially.
French: À cause de ces tendances, nous observons des différences significatives entre les habitants du Québec et ceux du reste du Canada, pour ce qui est du nombre moyen d’années qu’ils peuvent s’attendre à passer dans chaque état matrimonial.
English: La Maison de la France has charged The Virtual Museum of New FranceTM with developing a site devoted to genealogical tourism, designed to attract French descendants to the places in France from which their ancestors came.
French: La Maison de la France a chargé le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD de créer un site consacré au tourisme généalogique dans le but d’inciter les descendants de Français à visiter les localités de France d’où leurs ancêtres étaient originaires.
English: The Commissioner may also comment publicly on the project, if it considered that such comment would be appropriate
French: S'il le juge approprié, le Commissaire peut également commenter publiquement le projet.
English: 2 Introduction 2.1 Communication Context / Background / Scope Describe the target business vision.
French: 2 Introduction 2.1 Contexte et portée des activités de communication Décrivez la vision opérationnelle cible.
English: The Department’s strong foundation for its SDS was critical to the success of Safeguarding our Assets, Securing our Future.
French: La solide base du Ministère pour la SDD était essentielle à la réussite de sa première stratégie.
English: This small citrus fruit (� 2 cm) from Malaysia has a fragrance with mandarin and lime notes.
French: Originaire de Chine, cet agrume est cultivé au Japon et en Corée.
English: Measurement and Policy Implications, New York: Routledge. Laird, Sam (1996) "Quantifying Commercial Policies," in Joseph F. Francois and Kenneth A. Reinert (eds.)
French: Laird, Sam (1996) « Quantifying Commercial Policies », dans l’étude de Joseph F. Francois et de Kenneth A. Reinert (ed.), Applied Method for Trade Policy Analysis, New York :
English: It was also suggested that a fifth solution might be considered, namely that all relevant rules of international law applicable in relations between the parties be taken into account and given whatever weight might be appropriate under the circumstances.
French: Il a aussi été suggéré d'envisager éventuellement une cinquième solution, consistant à tenir compte de toutes les règles pertinentes du droit international applicables dans les relations entre les parties et de leur donner le poids relatif qui conviendrait dans ces circonstances.
English: According to Bull, who attended, "It was a real eye-opener.
French: Nous GRC réponde à un appel.