ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will therefore be made to consolidate decentralization and standards and protocols will be drawn up providing for adequate training of provincial and municipal health care teams.
French: Des efforts seront donc déployés afin de consolider la décentralisation, élaborant des normes et des protocoles et assurant une formation adéquate aux équipes sanitaires provinciales et municipales.
English: 12 July 2002 ATLANTIC INNOVATION FUND INVESTS IN INNOVATIVE FISHERIES, AQUACULTURE RESEARCH St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 12 juillet 2002 LE FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE INVESTIT DANS LA RECHERCHE SUR L'INNOVATION EN PECHES ET EN AQUACULTURE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Further amendments to these procedures may be made.
French: On pourrait apporter d'autres modifications à ces procédures.
English: But progress towards equality in employment also depends on working closely with other agencies and organizations which have important roles to play.
French: Toutefois, la progression vers l'égalité dans l'emploi dépend aussi d'une collaboration étroite avec d'autres organismes qui ont un rôle important à jouer.
English: CIHR's knowledge translation activities that pertain to commercialization (i.e., industry-partnered programs) will primarily be guided by its Commercialization Strategy.
French: Les activités d'application des connaissances des IRSC qui ont trait à la commercialisation (p. ex., programmes en partenariat avec l'industrie) seront principalement orientées par la Stratégie de commercialisation des IRSC.
English: Their backgrounds are quite diverse but certainly their aim in this program is the same—providing the essential link between the community and the Air Force.
French: Bien qu’ils proviennent d’horizons des plus divers, leur appartenance au programme est certes motivée par le même objectif : établir des liens essentiels
English: The U.S. economy continued to grow vigorously leading to pre-emptive interest rate increases by the Federal Reserve.
French: Aux états-Unis, la croissance est restée robuste, ce qui a incité la Réserve fédérale à procéder à des relèvements préventifs des taux d'intérêt.
English: • The impact that government policies have had on seniors' access to health services-for example, access to physiotherapy, podiatry, etc.-that has been limited.
French: • Les conséquences des politiques gouvernementales qui limitent l'accès des aînés aux services de santé - physiothérapeutes, podiatres, etc.
English: The deadline for registration is 16 August 2002.
French: La date limite d'inscription est le 16 août 2002.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans (A/58/358 and Corr.1).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans (A/58/358 et Corr.1).
English: We opened Bordier & Cie (France) S.A. in Paris in 2005 to provide our tailored services to customers resident in France.
French: Nous avons ouvert Bordier & Cie (France) S.A. à Paris en 2005 afin d'offrir nos services sur mesure à une clientèle résidente en France.
English: 1998-present Member of the British-Ukrainian Law Foundation.
French: 1998 à ce jour Membre de la British-Ukrainian Law Foundation.
English: Nevertheless, just last month the Government announced its intention to create a new Committee of Parliamentarians to deal with national security matters.
French: Néanmoins, pas plus tard que le mois dernier, le gouvernement a annoncé son intention de créer un nouveau comité de parlementaires qui s'occuperait des questions de sécurité nationale.
English: In general EFSOS had been widely distributed, stimulated expert discussion and had a background role in formulating strategy documents and plans.
French: D'une manière générale, l'EFSOS avait fait l'objet d'une large diffusion, elle avait stimulé les débats d'experts et avait contribué à l'élaboration de documents et de plans stratégiques.
English: This information is recorded in her resume [Exhibit A-36].
French: On ne constate aucune interruption de service entre 1994 et 1998.
English: • Multi-tasking skills to handle a hundred details at once, as well as develop and manage your business strategy.
French: • être capable de faire plusieurs choses à la fois pour vous occuper d'une centaine de détails en même temps et élaborer et gérer votre stratégie d'entreprise;
English: Africa and South America have never had this honour, and it would be difficult for the IOC to bestow it (if it so wished) on every continent.
French: L’Afrique et l’Amérique du Sud n’ont jamais connu cette distinction, et il sera difficile pour le CIO d’honorer (s’il le souhaite) tous les continents.
English: Creating a more favourable trade environment would also improve the ability of countries to financing their own development.
French: La création d'un environnement commercial plus favorable permettrait également aux pays de financer plus facilement leur propre développement.
English: • Key inclusion and exclusion criteria (75%)
French: • Critères clés d'inclusion et d'exclusion (75 %)
English: Amendments to these texts must be given to the Secretariat at the latest at 3 pm on 8 June in order to enable the CDEG to consider them at the end of the first day.
French: Les éventuels amendements à ces textes doivent être remis au Secrétariat au plus tard le 8 juin à 15h00, afin de donner au CDEG la possibilité de les examiner à la fin de la première journée.
English: ONS plays a vital role in the delivery of health nursing services to First Nations communities in Canada.
French: Le BSI joue un rôle vital dans la prestation de soins de santé infirmiers à toutes les communautés des Premières nations du Canada.
English: Where a Party submits recalculated estimates of emissions and removals of greenhouse gases for a year of the commitment period, subject to the review in accordance with Article 8, the secretariat shall make appropriate amendments to the information contained in the database including, where relevant, the removal of previously applied adjustments.
French: c) Dans le cas des activités pour lesquelles la Partie a choisi une comptabilisation sur l'ensemble de la période d'engagement, les émissions et absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre en application de la décision -/CP.7 (UTCATF) pour l'année civile;
English: It is further noted that the texts and status of all multilateral treaties deposited with the Secretary-General can be obtained from the above Web site under the heading Status of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
French: En outre, les textes et l'état des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général peuvent être consultés sur le site Web mentionné ci dessus sous la rubrique Statut des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Vision, Mission and Mandate The CPC is an independent agency. It is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le Président,  Paul E. Kennedy Renseignements sommaires Raison d'être Vision, mission et mandat La CPP est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Individual citizens, communities, interest groups, and industry will have become involved to a much greater extent in decision-making.
French: Les citoyens, les collectivités, les groupes d’intérêt et l’industrie prendront de plus en plus part à la prise de décision.
English: It is also a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the...
French: Cette espÃ¨ce est Ã©galement un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les ...
English: • Press releases Employers' Group (Group I)
French: • Communiqués de presse Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: Paragraph 3 of the same article formulates, however, a number of exceptions which must be met in order to allow those cooperatives to go ahead after all.
French: Le paragraphe 3 du même article énumère toutefois une série d’exceptions et de conditions qui doivent être remplies pour permettre à ces associations d’entreprises de continuer à fonctionner.
English: The implementation of Tribunal recommendations is made by adding new tariff items to the Customs Tariff or, occasionally, by issuing specific customs duty remission orders.
French: La mise en œuvre de recommandations du Tribunal est effectuée en ajoutant des nouveaux numéros tarifaires au Tarif des douanes ou parfois en prenant des décrets spécifiques sur la remise de droits de douane.
English: • improvement in level of health knowledge of service recipients
French: • hausse du niveau de connaissance en santé des bénéficiaires des services
English: Philippines Member State since 24 October 1945  Ext.
French: Philippines Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Biological Effects of Contaminants A range of human activities can affect fisheries through introducing contaminants into the ecosystem.
French: Effets biologiques des contaminants Toutes sortes d’activités humaines peuvent affecter les pêcheries par l’introduction de contaminants dans l’écosystème.
English:  Role conflict with family physicians, social work, nurses, skepticism about another person in the system.
French:  Conflit sur le plan du rôle avec le médecin de famille, le travailleur social et le personnel infirmier; scepticisme quant à la présence d’une autre personne dans le système.
English: You are very welcome here in the European Parliament.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: In 1889, when John ROBSON became premier, he was chosen attorney general and in 1892 succeeded Robson as premier.
French: En 1889, lorsque John ROBSON devient premier ministre, il est nommé procureur général, puis succède à celui-ci en 1892.
English: Non-government organizations are also important users at the national level.
French: Les organisations non gouvernementales constituent également un important groupe d'utilisateurs au niveau national;
English: The preparatory process for the special session had benefited from the provision of additional resources and she expressed her gratitude for the funding received from the Governments of Austria, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: Des ressources additionnelles avaient été fournies pour les préparatifs de la session extraordinaire et la Directrice exécutive a exprimé à ce propos sa gratitude aux Gouvernements allemand, autrichien, danois, français, italien, néerlandais, norvégien et suédois pour leurs contributions.
English: Protection issues have also been integrated into all national legislation from the Penal Code, the Civil and Criminal Procedures Code, to the Narcotic Drugs and Psychotropic Substance Act.
French: Les questions de protection ont également été intégrées dans tous les textes législatifs nationaux, du Code pénal à la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes en passant par le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale.
English: Except where otherwise noted, this site is licensed under a Creative Commons License .
French: Sauf mention contraire, le contenu de cette page est sous contrat Creative Commons .
English: Whatever you career goal in film, television or broadcasting, you'll find yourself in a very competitive job market.
French: Quel que soit votre objectif de carrière en cinéma, en télévision ou en radiodiffusion, vous intégrerez un marché du travail très compétitif.
English: In response, the Government had developed a programme to engage the youth in constructive nation-building activities and thereby maintain social order.
French: En réponse, le Gouvernement a conçu un programme visant à associer les jeunes à des activités de reconstruction nationale pour préserver l'ordre public.
English: So European governments benefit from their citizens' addiction.
French: Les gouvernements européens profitent donc de la toxicomanie de leurs citoyens.
English: If the HGEL operation closed down, this would also affect the Canadian Wheat Board export grain tonnage and have an impact on the port of Halifax.
French: La fermeture de HGEL influerait aussi sur le volume des céréales d'exportation de la Commission canadienne du blé et le port de Halifax.
English: For CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
French: Les établissements peuvent se fier aux déclarations publiées par des tiers concernant les positions de change des OPC, pour autant que la justesse de ces déclarations soit dûment assurée.
English: "I am very impressed with the direction you have taken in the walking history of Canada.
French: « Je suis très impressionné par la perspective adoptée pour relater l’histoire du Canada.
English: A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 500 or more than EUR 50 000.
French: Toutefois, la présente directive devrait être sans préjudice de l'application par les États membres, conformément au droit communautaire, des dispositions de la présente directive à des domaines qui ne relèvent pas de son champ d'application. PE 398.282v01-00 2/78
English: It also supplies a general administration and facilities management service.
French: Il s'occupe également des questions administratives générales et de la gestion des locaux.
English: No restrictions were placed on the rights and freedoms enshrined in articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les droits et libertés énoncés dans les articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 et 18 du Pacte international relatif aux doits civils et politiques n'ont été soumis à aucune restriction.
English: Lucy Gonzaga AIDS and Development Action (LUGADA) Host Organization Details:
French: Lucy Gonzaga AIDS and Development Action (LUGADA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, Reliance should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Cependant, Reliance doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: In doing so, Mrs. Robinson recalled that children and young people were sometimes not only victims but also victimizers.
French: Ce faisant, Mme Robinson rappelle que les enfants et les jeunes sont parfois des victimes mais aussi parfois des bourreaux.
English: For a production facility to retain a Fish Health Certificate, consecutive satisfactory inspections must be conducted twice yearly ideally at 6-month intervals with inspections being not less than 90 days or more than 270 days apart.
French: Pour qu’une installation de production conserve son certificat, des inspections satisfaisantes consécutives doivent être effectuées deux fois l’an à des intervalles d’environ six mois (pas moins de 90 jours ni plus de 270 jours).
English: Special attention must be paid to the most vulnerable countries, including the small island developing States and least developed countries, and also to vulnerable groups within countries, including women and children, indigenous people and the poor.
French: Il faut accorder une attention spéciale aux pays les plus vulnérables, y compris les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, ainsi qu'aux groupes vulnérables à l'intérieur de chaque pays, notamment les femmes et les enfants, les populations autochtones et les pauvres.
English: Matter of fact is that in some member countries of the Council of Europe not all main political powers are elected (e.g. the House of Lords in UK). This does not mean, however, that those states are automatically undemocratic.
French: En réalité, dans certains pays membres du Conseil de l’Europe, les principaux pouvoirs politiques ne sont pas tous électifs (ainsi, la Chambre des Lords au R.-U.), mais l’on ne peut pas pour autant parler automatiquement d’Etats non démocratiques.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord:
English: Decision The appeal is dismissed.
French: Décision L’appel est rejeté.
English: In Spain, a disproportionately high concentration of migrant or Roma students316 in many public schools leads to ‘ghettoisation’ and to the perpetuation of inequality of opportunity.
French: En Espagne, une concentration particulièrement élevée d’élèves immigrés ou roms318 dans bon nombre d’écoles publiques conduit à une « ghettoïsation » et à perpétuer l’inégalité des chances.
English: While it does not encompass all the rules and principles governing public management, it serves as the principle source of management authority for the Public Service.
French: Langues officielles, Loi sur les  Cette loi prévoit que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et qu'ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du gouvernement du Canada.
English: The international community must therefore pool its wisdom and strengthen international cooperation against terrorism.
French: La communauté internationale doit donc mobiliser toute sa sagesse et renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Access to and participation in vocational training measures still needs particular attention, as does the involvement of the social partners in policy formulation.
French: L'accès et la participation aux actions de formation professionnelle demande toujours une attention particulière ainsi que l'association des partenaires sociaux à l'élaboration de la politique.
English: See Chapter I, Sections 3.6.2 and 4.7.1 for discussions of Mr. El Maati’s statement and allegations of torture while he was detained in Syria.
French: Voir le chapitre I, points 3.6.2 et 4.7.1, pour un examen de la déclaration de M. El Maati et de ses allégations de torture pendant sa détention en Syrie.
English: The Gwich'in, the Porcupine Caribou Herd, and the Arctic National Wildlife Refuge Media Statement for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment National Museum of the American Indian National Powwow Washington D.C., U.S.A August 12, 2005
French: Les Gwich'in, la harde de caribous de la Porcupine et la Réserve faunique nationale de l'Arctique Déclaration aux médias de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Pow-wow national du musée national amérindien Washington D.C., U.S.A le 12 août, 2005
English: Low inflation does appear to be departing the economic scene, and low interest rates are following or are likely to.
French: Il semble que les années de faible inflation soient en train de devenir un souvenir, et que le temps des taux d'intérêt peu élevés subisse le même sort, ou du moins risque de suivre.
English: It will ultimately be made accessible to the public through the Internet.
French: À terme, la base de données judiciaires sera accessible au public par Internet.
English: The status of the Convention and the Agreement can be obtained from the United Nations Treaty Collection on the Internet (untreaty.un.org).  Summaries of the Convention and Agreement can also be found on this Web site along with the full texts of the English and French versions thereof under the heading Focus 2002 - Sustainable Development (direct link - untreaty.un.org/English/TreatyEvent2002).  The summaries also contain pertinent information relating to treaty actions.
French: On peut se renseigner sur l'état d'application de la Convention et de l'Accord en consultant le site Internet consacré à la Collection des traités des Nations Unies (untreaty.un.org), où l'on peut aussi prendre connaissance, à la rubrique Focus 2002 - Sustainable Development (lien direct : untreaty.un.org/English/TreatyEvent2002), du résumé de la Convention et de celui de l'Accord, qui contiennent des informations pertinentes relatives à la négociation et à la conclusion de traités, ainsi que du texte intégral des versions anglaise et française de la Convention et de l'Accord.
English: When the debate is limited and a representative exceeds his or her allotted time, the President shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque le temps de parole est limité et qu'un représentant le dépasse, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Parliament should not establish agendas and organise the sitting according to the convenience of individuals.
French: Nous n'avons pas, dans ce Parlement, à établir des ordres du jour et à organiser la séance en fonction des opportunités des uns et des autres.
English: Barely Breeder & Project Coordinator Information last updated on: 2000/03/10
French: Barely Breeder & Project Coordinator Information actualisée le: 2000/03/10
English: Solicitation Number KW405-040492/A Interfax Systems Inc. (File No.
French: 6045, rue St-François St-Laurent (Québec) H4S 1B6 Objet :
English: On July 2, 2008, at approximately 10:30 p.m., an Akwesasne Mohawk Police officer observed three vehicles fail to stop at a stop sign in Akwesasne, Ontario.
French: Le 2 juillet 2008, à 10 h 30, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a remarqué trois véhicules qui ne respectaient pas un panneau d'arrêt à Akwesasne (Ontario).
English: The fact is that those institutional changes were already envisaged in the Maastricht Treaty, and were one of the principal reasons for negotiating the Amsterdam Treaty. But this issue was then sidetracked and left unresolved.
French: En réalité, la question a déjà été abordée à Maastricht, c'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles on a décidé d'élaborer le traité d'Amsterdam, mais ensuite, on a dérivé vers d'autres sujets et la question est restée en suspens.
English: Agenda item 58 (a)
French: Point 58 a) de l'ordre du jour
English: Even though the judicial system is a product of history, the issues that arise are going to have to be dealt with.
French: Même si le système judiciaire est le produit de l’histoire, il va falloir régler les questions qui se posent.
English: The main supporters of early elections provided the mission with specific answers to the concerns raised by Iraqis against elections by 30 June 2004.
French: Les principaux partisans du principe d'élections anticipées ont fourni à la mission des explications précises en réponse aux préoccupations exprimées par les Iraquiens au sujet de la tenue d'élections d'ici au 30 juin 2004.
English: Similarly, humanitarian relief must come forth generously to alleviate the misery of the Afghans who are either displaced internally or who have been forced to leave their country for reasons beyond their control.
French: De même, il faut une aide humanitaire généreuse pour alléger les souffrances des Afghans qui sont déplacés à l'intérieur du pays ou qui ont été obligés de quitter leur pays pour des raisons indépendantes de leur volonté.