ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-19.6. See Y. Gendreau, supra. 13 L.A. Léger, "Lois sur le statut de l’artiste – Une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité" (1993) 5 C.P.I. 7 [original text in French]; see Y. Gendreau, ibid.  14 Performance is not defined in the WPPT although the latter grants rights in the performance.
French: S-19.6. Voir Y. Gendreau, op. cit. 13 L.A. Léger, « Lois sur le statut de l’artiste – Une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité » (1993) 5 C.P.I. 7; voir Y. Gendreau, op. cit. 14 L’interprétation n’est pas définie dans le WPPT alors que celui-ci prévoit des droits aussi bien sur l’« interprétation » que l’« exécution » (voir art.
English: Ms. MAURÁS-PÉREZ said that more information on the voucher scheme would be welcome; she would like to know, in particular, what organization or entity provided the funding.
French: Mme MAURÁS-PÉREZ estime qu'il serait utile d'avoir davantage d'informations sur le programme de bons de santé; elle aimerait savoir notamment quelle organisation ou entité finance ce programme.
English: A/RES/57/278 B Item 110 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/57/278 B Point 110 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: Food can be preserved in local, community-run, small-scale processing ventures.
French: C’est donc dire que la conservation des aliments y joue un rôle prépondérant.
English: Table 6 Resource requirements
French: Tableau 6 Ressources nécessaires
English: (c) To recognize the importance of the implementation of national measures taken by affected States in post-conflict situations for the recovery of small arms and light weapons.
French: c) Reconnaître l'importance de l'application des mesures nationales adoptées par les États sortis de situations de conflit pour récupérer les armes légères.
English: C-38.8, SOR/2001-227 Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-10 Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Tiwari (India), expressing support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the fact that the Millennium Declaration had reaffirmed the decision to make the United Nations a more effective instrument for pursuing the priorities identified in the Declaration, particularly the fight for development of all the peoples of the world.
French: M. Tiwari (Inde) s'associe à la déclaration faite par le Niger au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se félicite que la Déclaration du Millénaire réaffirme la décision tendant à transformer l'Organisation des Nations Unies en instrument plus efficace pour la réalisation des priorités énoncées dans la Déclaration, en particulier en ce qui concerne la lutte en faveur du développement de tous les peuples du monde, et comporte l'engagement de faire en sorte que le droit au développement soit une réalité pour tous.
English: Following a lengthy discussion, GRRF agreed that the initial 5 per cent tolerance proposed to be allowed in the assessment of the pressure drop value (20 per cent) from the value Pwarm would be better described as an "Allowance for Measurement Inaccuracies".
French: À l'issue d'un long débat, le GRRF a décidé qu'il vaudrait mieux, dans la version anglaise, qualifier la tolérance initiale proposée de 5 %, à admettre lors de l'évaluation de la chute de pression (20 %) à partir de Pwarn, de «Allowance for Measurement Inaccuracies».
English: I therefore make the point to Mrs Lalumière, and via her, to the European Parliament, that, far from excluding that parliament, we are keen to include it so that we can have a broader democratic consensus on defence and security in Europe.
French: Je tiens donc à préciser à Mme Lalumière et, à travers elle, au Parlement européen, que loin d’exclure ce parlement, nous souhaitons l’inclure dans cette initiative afin de réaliser un plus large consensus démocratique en matière de défense et de sécurité en Europe.
English: "Expected Results: Clearer practical understanding of the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning the impact of disclosures on the Internet on patentability." 25.
French: "Résultats escomptés : meilleure compréhension pratique de l’opportunité et de la possibilité d’harmoniser les principes régissant l’incidence de la divulgation d’informations sur l’Internet du point de vue de la brevetabilité." 25.
English: 2-9 (to be reissued as A/57/7/Add.1)).
French: 2-9 (à reparaître en tant que A/57/7/Add.1)).
English: Commercial headsets shall not be used by on-duty personnel in situations where they are, or might be, required to react to warnings or information which would be "sound based".
French: Le personnel de service ne doivent pas porter d'écouteurs commerciaux dans des situations où ils devront ou peuvent devoir réagir à des avertissements ou à de l'information qui serait à «source sonore».
English: But we must also heed the silent agony of the voiceless in the world.
French: Mais nous devons aussi entendre les cris sourds dans le monde.
English: The programme will analyse internal migration in relation to poverty and urbanization, and will establish a mechanism to regularly update statistics on maternal health, gender-based violence, living conditions, HIV/AIDS, young people and population ageing.
French: Dans le cadre de ce programme, les liens entre les migrations internes et la pauvreté et l'urbanisation seront étudiés et un mécanisme de mise à jour régulière des statistiques sur la mortalité maternelle, la violence sexiste, les conditions de vie, le VIH/sida, les jeunes et le vieillissement de la population sera mis en place.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, we are actively engaged with peacebuilding responsibilities in strife-torn parts of the world.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, nous avons des responsabilités dans le domaine de la consolidation de la paix dans les régions du monde déchirées par les conflits et nous y participons activement.
English: • http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2003/ebadi-autobio.html
French: • http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2003/ebadi-autobio.html (en anglais seulement)
English: The Secretariat should be encouraged to invigorate the implementation process even further.
French: Le Secrétariat devrait être encouragé à dynamiser encore davantage le processus de mise en œuvre.
English: Andy Carpenter, Inuvik, Northwest Territories
French: Andy Carpenter, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: Mr President, dear Eva, please also allow me to say that, on a personal level, Aline and I regard this honour as a perfect example of the profound friendship that exists between France and Germany, a friendship that has been placed at the service of the European Union as a whole.
French: Permettez-moi aussi, sur le plan personnel, Monsieur le Président, chère Eva, de vous dire qu’Aline et moi-même voyons dans cette distinction une illustration éminente de la profonde amitié franco-allemande, une amitié mise au service de l’Union européenne tout entière.
English: Other than the Centenary book, "HISTOIRE D'UN SIECLE", still available from the club, another book was published way back in 1983 "LE RED STAR, mémoires d'un club légendaire" written by Guillaume Hanoteau along with Gilles Cutulic, supporter and who was with us in the bus to Auxerre.
French: En dehors du livre publié à l'occasion du centenaire du Red Star "HISTOIRE D'UN SIECLE" , toujours en vente auprès du club du Red Star 93.
English: Ballistic Missile Defence – European Views Since the late 1990s Europe has been reluctant to confront issues raised by American plans to deploy a nationwide ballistic missile defence system.
French: La défense contre les missiles balistiques : perspective européenne Depuis la fin des années 1990, l’Europe rechigne à affronter les problèmes que soulève le plan américain de déployer un système de défense contre les missiles balistiques à l’échelle nationale.
English: Early Termination of a Policy Initiative 6.
French: Fin prématurée d'une initiative en matière de politique 6.
English: Globally, the distribution of vitamin A capsules, added to immunizations, may have saved up to 1 million children.
French: Au total, la distribution de ces capsules de vitamine A dans le cadre des vaccinations a peut-être sauvé jusqu'à 1 million d'enfants.
English: Denmark, Croatia, Greece, Luxembourg, Slovenia).
French: Dans certains cas, il existe même des mécanismes, des plans d'action ou des projets spécifiques sur ces questions.
English: These transactions must start on the first day of the calendar month.
French: Ces mouvements doivent commencer le premier jour d'un mois civil.
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) In This Issue
French: Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) Dans ce numéro
English: NOTE: For all operating systems except Microsoft® Windows® XP, you can download the optional User's Guide Viewer, which provides an interface for viewing HTML documents installed on your hard drive.
French: REMARQUE : Pour tous les systèmes d'exploitation, à l'exception de Microsoft® Windows® XP, vous pouvez télécharger l'Afficheur facultatif du guide d'utilisation qui constitue une interface d'affichage des documents HTML de votre disque dur.
English:   On this basis, Ms Anguelova is invited to prepare a revised analysis and synthesis of the responses to the questionnaire, together with the assistance of Ms Heleen Janssen (the Netherlands), in order for this to be considered by the Group at its 6th meeting in Strasbourg on 4 and 5 December 2006.
French:  Mme Anguelova est invitée à préparer, avec l’aide d’Heleen Janssen (Pays-Bas), une version révisée de son analyse et de sa synthèse des réponses au questionnaire, pour examen par le Groupe lors de sa 6ème réunion les 4 et 5 décembre 2006 à Strasbourg.
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution Length of Program The duration of the program (in years) as determined by the institution, required to complete the program on a continuing full-time basis.
French: Fournir l’information relative aux études, y compris le nom et le numéro de l’établissement que fréquente l’étudiant, le domaine d’études principal en cause (voir le tableau 1 ci-dessous qui précise les codes) et le diplôme visé (voir le tableau 2 ci-dessous qui précise les codes).
English: Job Protection However, a new understanding between Canadian employers and their personnel who serve the country in military service has been in the making for the last few years, and is slowly evolving into a team alliance between employer and employee.
French: La protection de l’emploi Depuis quelques années, les employeurs et les employés qui prennent des congés à des fins militaires préparent une entente qui devrait aboutir à un accord satisfaisant pour les deux parties.
English: Benefits and Costs Extending equal treatment under the law to common-law partners is not expected to add significantly to the costs of the Regulations.
French: Avantages et coûts Faire en sorte que la Loi accorde un traitement égal aux conjoints de fait ne devrait pas augmenter considérablement les coûts du Règlement.
English: This subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) the evolution of technology is in line with related projections; (b) resources both internal and outsourced are made available in accordance with the project plan to meet the critical targets; and (c) stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the ICT strategy, most importantly during the process review and redesign stages of activity.
French: Les objectifs de ce sous-programme devraient être atteints à condition : a)  que l'évolution technologique corresponde aux projections retenues; b) que les ressources requises pour atteindre les cibles d'une importance cruciale soient fournies tant de source interne que par externalisation, conformément aux plans établis pour les projets considérés; et c) que les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la stratégie en matière d'informatique et de télématique, plus particulièrement aux stades des réexamens en cours d'exécution et de la reconfiguration du processus.
English: Forest and Grassland Conversion 1,420
French: Conversion des forêts et des prairies 1,420
English: It has, however, become clear over the last few years that for many Europeans it is a matter for debate whether the net effect of globalisation, liberalisation and greater competition does anything to improve their well-being.
French: Ces quelques dernières années, il est toutefois devenu clair que, pour nombre d'Européens, la question reste ouverte de savoir si l'effet net de la mondialisation, de la libéralisation et de la concurrence accrue a contribué d'une quelconque façon à accroître leur bien-être.
English: We are in receipt of the correspondence of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) of January 14, 2008 and those of TELUS Communications Company (TELUS) of January 24, 2008 concerning the cost claim advanced by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on January 3, 2008, at the conclusion of oral proceedings  Document: 864968.doc - 137KB 2008-01-24 - TELUS Communications Company Description:
French: We are in receipt of the correspondence of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) of January 14, 2008 and those of TELUS Communications Company (TELUS) of January 24, 2008 concerning the cost claim advanced by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on January 3, 2008, at the conclusion of oral proceedings  Document: 864968.doc - 137KO 2008-01-24 - TELUS Communications Company Description:
English: The Seminar was inaugurated by H.E. Ayatollah Akbar Hashemi Rafsanjani, former President of the Republic and Chairman of The Expediency Council of the Islamic Republic of Iran, as well as other officials from Iran, the region, WIPO and other UN organizations.
French: Le séminaire a été inauguré par S.E. l'ayatollah Akbar Hashemi Rafsanjani, ancien Président de la République et président du Conseil de discernement de la République islamique d'Iran, devant des fonctionnaires nationaux et de la région, ainsi que des représentants de l'OMPI et d'agences des Nations Unies.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva on Monday, 5 June 2000, at 10 a.m.
French: La réunion se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 5 juin 2000, à 10 heures.
English: Now, to the best of our knowledge, no mandate has been given here.
French: Or, à notre connaissance, aucun mandat n'a été accordé par cette Assemblée.
English: What they have created is an amalgamation of all of their essential parts; speed, thrash, technicality, rock and groove, and created a monster of a comeback. 'That Was Just Your Life' roars out of the starting blocks like 'Battery' and ' Blackened ' did so well in the past, but it contains some chugging groove which makes more appearances throughout the album.
French: Ce disque renferme des chansons, certes pas très originales, mais, tellement puissantes et efficaces que nous avons l'impression d'être revenus d'une vingtaine d'années en arrière, à l'époque où Metallica sortait ce qui reste à ce jour comme sa plus belle oeuvre, j'ai nommé ' ...And Justice For All ', le classique des classiques!
English: I would like to point out that it is not the President who has been kind and given more time to speak, but the group.
French: Je tiens à souligner que ce n'est pas le Président qui a fait preuve de générosité en accordant un temps de parole plus important, mais bien le groupe.
English: Now ahead of diamonds in terms of the most sought after commodity group after precious metals, base metals appear to be finally responding to the positive market outlook.
French: Cette augmentation considérable des dépenses des petites sociétés fait suite à d’autres hausses importantes enregistrées entre 1999 et 2005 (surtout vers la fin de la période).
English: That process would also enable the African States to facilitate the implementation of the Treaty rather than simply be subjected to its provisions.
French: Ce processus permettra également aux États africains de ne pas simplement subir les dispositions de ce traité, mais plutôt d’en faciliter sa mise en œuvre.
English: Scorpions and biting spiders can also pose a risk to travellers in hot climates.
French: Les scorpions et les araignées qui piquent peuvent également poser un risque pour les voyageurs dans les régions chaudes.
English: The programme also supports Georgia's democratic transition and facilitates the implementation of economic and social reforms.
French: Il vise également à soutenir la transition démocratique en Géorgie et à faciliter la mise en œuvre des réformes économiques et sociales.
English: Law, supra note 24, pp. 93-94; Borchard, Theoretical Aspects, supra note 77, p. 240; Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, pp. 819, 825; García Amador, Changing Law, supra note 77, p. 550.
French: Law, supra note 24, p. 93 et 94; Borchard, Theoretical Aspects, supra note 77, p. 240; Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 819 à 825;`García Amador, Changing Law, supra note 77, p. 550.
English: Web site: http://www.gesgapegiag.com/
French: Site Internet : http://www.gesgapegiag.com/
English: It comprises five sections relating to the activities of the Special Rapporteur; the observations, comments and information submitted by Governments and other sources; new cases; follow-up of cases included in previous reports; and conclusions and recommendations.
French: Il comprend cinq chapitres portant respectivement sur les activités de la Rapporteuse spéciale, les observations, commentaires et renseignements soumis par des gouvernements et d'autres sources, les nouveaux cas, le suivi des cas mentionnés dans les précédents rapports, et les conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: The review panel conducts the environmental impact review of the development and provides a report of the environmental assessment.
French: Le comité dirige l’examen des répercussions environnementales du projet de développement et fournit un rapport de l’évaluation environnementale.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Provincial Government Research Facilities Provincial Research Facilities (Alphabetical Order) Provincial Research Facilities (by Province)
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Recherche, technologie et innovation Technologie, innovation et octroi de licences Installations de recherche des gouvernements provinciaux Installations de recherche provinciales (Ordre alphabétique) Installations de recherche provinciales (Par province)
English: Fifty-four percent of the total mass of sulphur reported for Canada is attributed to the Atlantic Provinces. Eighty-three percent of the Atlantic Provinces’ sulphur is from heavy fuel oil which increased by over 68% in volume from 2004 to 2005.
French: De la masse totale de soufre signalée au Canada, 54 % se retrouve dans les provinces de l’Atlantique et 83 % de ce soufre est présent dans le mazout lourd dont le volume s’est accru de 68 % entre 2004 et 2005.
English: However, with the increasingly sophisticated use of rotating strikes, unions can undermine operations to almost the extent of a full strike, but at little cost to employees or the union's strike fund.
French: Mais, en faisant un usage de plus en plus subtil des grèves tournantes, les syndicats peuvent nuire au déroulement des opérations presque autant que lors d'une grève complète sans que cela ne coûte trop cher aux employés ni n'affecte trop le fonds de grève.
English: The dissemination of the subprogramme outputs and activities will also be expanded and intensified by using new information and communications technology.
French: Les produits du sous-programme et les activités auxquelles il donne lieu seront diffusés plus largement et plus systématiquement au moyen des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: And this year, 2001-2002, the Government has recorded its fifth consecutive balanced budget.
French:   En outre, dans le présent exercice, soit 2001-2002, le gouvernement affiche pour une cinquième année de suite un budget équilibré ou excédentaire.
English: FTCs were not permitted to sell products directly to the end user.
French: La FTC ne pouvait pas vendre les produits directement à l'utilisateur final.
English: The respondent confirmed this re-determination in a decision dated June 1, 1993, which is now being appealed to the Tribunal.
French: Après révision, il a donc été déterminé, aux termes de l'article 61 de la Loi, que les marchandises en cause ne pouvaient bénéficier du tarif des États-Unis.
English: Sweden), and 94/1997 (K.N.
French: c. Suède) et 94/1997 (K.N.
English: For example, a plan was contributory until 1997 and then became non-contributory.
French: Par exemple, un régime a été contributif jusqu'en 1997, et il est devenu par la suite non contributif.
English: On 29 May 1998, the Law Commission prepared the said Paper entitled “An Overview of HIV Infection and AIDS in Trinidad and Tobago: Exploring the Need for Legislation and Proposals for Reform”.
French: Le 29 mai 1998, la Commission des lois a établi ledit document, intitulé "Vue d'ensemble de l'infection à VIH et du sida à la Trinité-et-Tobago : étude de la nécessité d'une législation dans ce domaine et propositions de réformes".
English: In recognition of the potential importance of the issues involved, moreover, the Space Working Group, at its last meeting, decided to set up an informal working group to consider the relationship between the preliminary draft protocol and those international instruments, whether already adopted or in preparation, which might be expected to have an impact on the provisions of the former.
French: Étant donné l'importance potentielle des questions en jeu, de plus, le Groupe de travail pour l'espace a décidé à sa dernière réunion de constituer un groupe de travail officieux chargé d'étudier la relation entre l'avant-projet de protocole et les instruments internationaux, qu'ils aient déjà été adoptés ou qu'ils soient en préparation, qui pourraient avoir un impact sur les dispositions du protocole.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs de l'auteur, pour autant que ceux-ci aient été suffisamment étayés.
English: In addition to efforts by provincial governments, DFO should take a hard look at the issues of corporate concentration, gear types, and distribution of wealth.
French: En plus des efforts déployés par les gouvernements provinciaux, le MPO devrait examiner soigneusement les enjeux de la concentration des entreprises, des types d'engins et de la répartition des richesses.
English: Allgaier, Jušta & Partner is an international law firm offering both consultancy services and solutions in legal matters -- within the scope of Czech and German, as well as EU law. Beside the below-mentioned fields, we are also able to offer you our services in other areas of German and Czech law.
French: Allgaier Jušta & Partner est le cabinet d´avocats tchèque – allemand avec le développement dynamique et spécialisé principalement sur les domaines du droit commercial tchèque et allemand et du droit européen.