ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank Group, Pollution Prevention and Abatement Handbook, Pre-publication version, August 1998, World Bank.
French: United States Steel, The Making, Shaping and Treating of Steel, 10e édition, Association of Iron and Steel Engineers, 1985.
English: It feels that procedures for processing applications for work permits should be simple and transparent.
French: Elle reste convaincue que les procédures pour le traitement des demandes de permis de travail doivent être simples et transparentes.
English: Report of the Advisory Committee on Archives, p. 34.
French: Rapport du Comité consultatif sur les archives, p. 34.
English: Registration and reference to online dictionaries is totally free.
French: L'inscription au site et la consultation des dictionnaires en ligne sont complètement gratuites.
English: After the lunch break, Jeff provided further context to his original comments in the case of a corporate takeover.
French: Après la pause-repas, Jeff a étayé ses commentaires précédents sur les cas de prise de contrôle.
English: On the other  hand, in certain trades, even in Canada, the person must be medically fit  enough to live out in the open in inclement weather for extended periods,  and to subsist on minimal rations.
French: Par contre, dans certains  métiers, même au Canada, la personne doit avoir une santé  suffisante pour pouvoir braver les intempéries durant des  périodes prolongées, et survivre avec un minimum de vivres.
English: Canadian Multiculturalism Act: The Multiculturalism Act declares that it is the policy of Canada to: 3.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien stipule que la politique du Canada consiste :: 3.
English: Our tarifs are valid between 01/09/2009 and 31/08/2010 inclusive.
French: Nos tarifs sont valables à compter du 01/09/2009.
English: Details of all fires in tunnels should be recorded and evaluated.
French: Il convient de répertorier et d'analyser tous les incendies dans les tunnels.
English: The Town Hall was well attended with over 60 participants, including ICRH funded students and Faculty.
French: Le symposium a été un succès avec plus de 60 participants, dont des étudiants et des professeurs financés par l'ISCR.
English: Alliance for Equality of Blind Canadians.
French: H. Pammett et Christopher Dornan, Toronto, Dundurn Group, 2004, p.
English: They undertake their responsibilities in accordance with what is dictated to them by their masters and in accordance with their own terms of reference, whether the terms of reference they have brought with them or those which are of use to them and which they utilize.
French: Ce à quoi ils se conforment dans le cadre de leurs responsabilités est ce qui leur a été dicté par leurs maîtres ou leur propre mandat, que ce soit le mandat avec lequel ils sont venus ou celui auquel ils trouvent intérêt et dont ils tirent parti.
English: She thus viewed the International Comparison Programme (ICP) as one of the key items on the agenda, and hoped that the Working Group would be able to synthesize a coherent ICP programme which could be managed and owned by the countries of the region.
French: Aussi accordait-elle une importance majeure au point de l'ordre du jour qui avait trait au Programme de comparaison internationale (PCI); elle espérait que le Groupe d'experts arriverait à organiser un programme PCI cohérent susceptible d'être géré et pris en main par les pays de la région.
English: There are a number of reasons for using an approach which would involve weighting the sample.
French: De nombreuses raisons militent en faveur de l'utilisation d'une méthode qui assurerait la pondération de l'échantillon.
English: The OIOS report, while recognizing the important contribution of OHCHR monitoring and reporting activities on the protection of international human rights, states that “these are largely confined to countries and regions with a field presence”, and further that “Within the context of its broad mandate, OIOS finds that OHCHR can most efficiently utilize its finite resources by strategically focusing its activities in line with this comparative advantage” (as the central reference point and advocate for international human rights standards and mechanisms).
French: Dans son rapport, le BSCI, tout en saluant l'importante contribution que la surveillance exercée par le Haut-Commissariat et les rapports qu'il établit apportent à la protection internationale des droits de l'homme, affirme que ces activités sont dans une large mesure limitées aux pays et régions où le Haut-Commissariat est présent, ajoutant que vu l'ampleur de son vaste mandat, le Haut-Commissariat, pour utiliser au mieux ses ressources limitées, doit cibler davantage ses activités en fonction de l'avantage comparatif qu'il tient de son rôle de référentiel central et de défenseur des normes et mécanismes internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Those situations must be exceptional or extraordinary, unusual and they must be adequately substantiated by facts.
French: Ces situations doivent être exceptionnelles ou extraordinaires, inhabituelles et dûment étayées par des faits.
English: By and large, his delegation supported the recommendations made by the Expert Group and was pleased to note that the Tribunals had implemented or were in the process of implementing many of them.
French: La délégation des Etats-Unis soutient pour l'essentiel les recommandations du Groupe d'experts et note avec satisfaction que les tribunaux ont mis ou sont en train de mettre en œuvre un grand nombre de ces recommandations.
English: Socioeconomic analysis of major government decisions has been a Treasury Board of Canada requirement for a number of years, and are often conducted as part of Health Canada's risk management decisionmaking process.
French: L'analyse socio-économique des grandes décisions du gouvernement est une exigence du Conseil du Trésor depuis un certain nombre d'années et est souvent réalisée par Santé Canada dans le cadre du processus de prise de décisions en matière de gestion des risques.
English: • Individual assessment sessions to reduce distractions are desirable.
French: • Prévoir des séances individuelles d'évaluations pour réduire les distractions.
English: Moreover, it allows for efficient disclosure of information and an optimum effort from both parties.
French: De plus, il permet une divulgation efficace de l'information et un effort optimal des deux parties.
English: It has not signed nor ratified the Revised Charter.
French: Elle n’a ni signé ni ratifié la Charte révisée.
English: Information architecture (architecture d'information):
French: Document essentiel (Essential record) :
English: The Committee instructed its Secretariat and invited its Chairman to play a very active part in, and contribute to meetings of special relevance for the work of the convention, including, in particular for 2003 the following events:
French: Le Comité charge son Secrétariat et invite son Président à jouer un rôle très actif et à apporter leur contribution dans les réunions qui sont particulièrement pertinentes pour les travaux de la convention, y compris notamment les événements suivants prévus en 2003 :
English: Work will continue to refine and further define the core (mandatory) and the discretionary programs under the program structure and program transfer initiative in order to facilitate a clearer understanding of the program structure.
French: On poursuivra les travaux en vue de parfaire et de définir davantage les programmes de base (obligatoires) et discrétionnaires selon la structure de programmes et l'initiative de transfert de programmes afin de favoriser une bonne compréhension de la structure de programmes.
English: Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force;
French: Encourage les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à poursuivre leurs préparatifs en prévision de son entrée en vigueur;
English: These Regulations do not apply to (a) any domestic animal being used to assist or guide blind persons; or (b) any domestic animal kept in the Park for purposes of Park management, preservation and control.
French: Le présent règlement ne s’applique pas a) aux animaux domestiques servant à aider ou guider les aveugles; ou b) aux animaux domestiques gardés dans un parc à des fins de gestion, de conservation et de contrôle du parc.
English: The DI Plan Board of Management and the Treasury Board of Canada Secretariat, on behalf of the policyholder, strongly support the principle of rehabilitation and the efforts of departments, agencies and the Insurer, to return employees to suitable productive work.
French: Lorsque l'Assureur juge que le demandeur est un candidat apte à la réadaptation, des représentants de l'unité de réadaptation de l'Assureur communiquent avec le ministère employeur pour concerter leurs efforts en vue d'encourager l'employé et d'adapter son emploi en fonction de ses capacités.
English: If you see smoke, change your fuel or burning practices so that no smoke is visible while the stove or fireplace is in operation.
French: S’il y a de la fumée, changez votre combustible ou votre façon de chauffer de manière à ce qu’aucune fumée ne soit visible.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 58/260 B of 18 June 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 58/260 B du 18 juin 2004,
English: Several meetings were held by the Branch Head to identify the following:
French: Plusieurs réunions ont été organisées par le chef du service pour déterminer les éléments suivants:
English: The Prosecutor shall serve for a four-year term and be eligible for reappointment.
French: Son mandat est de quatre ans et peut être reconduit.
English: The Black Sea water does not possess such density as the sea on many known resorts (Turkey, Greece, Portugal, Thailand) and allows a diving from any height.
French: L'eau de la mer noire ne possГЁde pas une telle densitГ©, comme la mer sur plusieurs stations balnГ©aires connues (la Turquie, la GrГЁce, le Portugal, la ThaГЇlande) et permet les plongeons de n'importe quelle hauteur.
English: Many universities have identified changing the culture at their institutions as the most difficult challenge in establishing an ETD program.
French: On a déterminé que l'obstacle le plus important à l'établissement d'un PESTM dans les universités est la résistance au changement de la culture institutionnelle.
English: The Organisation and classification Sector will take in consideration the recommendations of the analysis to produce the new training/learning curriculum in the next phase of the project.
French: Le Secteur de l’organisation et de la classification prendra en considération les recommandations formulées à l’issue de l’analyse pour établir le nouveau curriculum de formation/d’apprentissage durant la prochaine phase du projet.
English: Financing Other - Renewal of participation in Facility in support of FDI-Out 50 - 100 million Agrium Inc.
French: Financement Autre - Renouvellement de participation à des mécanismes à l'appui du FDI 50 à 100 millions Agrium Inc.
English: How does the nature of the disease affect the socio-economic situation in sub-Saharan Africa?
French: Dans quelle mesure, en raison de sa nature, la maladie influe-t-elle sur la situation socio-économique en Afrique subsaharienne ?
English: Although Canada has yet to ratify the FCTC, it is working toward full compliance.
French: Bien que le Canada ait encore à ratifier la CCLAT, il travaille en vue d'en satisfaire l'intégralité des dispositions.
English: PRINCE EDWARD—HASTINGS (Population: 106,169) (Map 3) Consisting of: (a) the County of Prince Edward; (b) that part of the County of Hastings lying easterly of the City of Quinte West and southerly of the townships of Centre Hastings and Tweed; and (c) that part of the County of Lennox and Addington comprised of the Town of Greater Napanee and the Township of Loyalist.
French: PRINCE EDWARD—HASTINGS (Population : 106 169) (Carte 3) Comprend : a) le comté de Prince Edward; b) la partie du comté de Hastings située à l'est de la ville de Quinte West et au sud des cantons de Centre Hastings et de Tweed; c) la partie du comté de Lennox and Addington constituée de la ville de Greater Napanee et du canton de Loyalist.
English: When an employee belongs to the two different Wage Loss/No Wage-Loss plans during a calendar year, T4/Releve 1 Earnings are, separately identified for each plan as described above in the definition.
French: Lorsqu'un employé est souscrit à deux différents régimes avec et sans assurance-salaire durant l'année civile, les gains T4/Relevé 1 sont identifiés séparément pour chaque plan tel que décrit dans la définition ci-dessus.
English: Projects in Honduras People Nadine Robitaille
French: Projets au Honduras Personnes Nadine Robitaille
English: In conclusion, we fervently hope that the Security Council will give in-depth consideration to this report and remain seized of these problems, as there is so much at stake for the Democratic Republic of the Congo and for the region as a whole.
French: Pour terminer, nous souhaitons vivement que le Conseil de sécurité examine avec la plus grande attention ce rapport et reste saisie de cette problématique dont l'enjeu est considérable pour la République démocratique du Congo et l'ensemble de la région.
English: 3.6.3 Communication with the VTS and other vessels should be conducted in accordance with established procedures, in particular where a communication concerns intended manoeuvres.
French: 3.6.3 La communication avec le VTS et d'autres bateaux devrait se faire conformément aux procédures établies, en particulier lorsqu'il s'agit de manœuvres envisagées.
English: Ahmed Mohammed Al-Attar (15 years old)
French: Ahmed Mohammed Al-Attar (15 ans)
English: Receive our new products and specials!
French: Recevez nos nouveautés et nos offres spéciales !
English: It specified a Porsche. Sportscar technology for four.
French: Dotée des technologies propres aux voitures de sport, et avec 4 places.
English: The data, showing a dramatic increase in livestock activity is consistent with what was expected to occur in the post WGTA environment.
French: Le cheptel porcin, en revanche, n’a pas connu la même croissance et est resté à un niveau plutôt constant, soit légèrement en dessous de 2 millions de têtes.
English: In January 2006, the Assembly called upon the Georgian authorities to "review the constitutional changes of February 2004, by taking into account the opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), especially with regard to the strong powers of the President".
French: En janvier 2006, l'Assemblée a demandé aux autorités géorgiennes de «revoir les changements constitutionnels de février 2004, en tenant compte de l'avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), notamment en ce qui concerne les pouvoirs considérables du Président».
English: 2. extended-producer-responsibility
French: L'extension de la responsabilité du producteur
English: The translator needs to be a close reader, working through the intimate relationship between her/him and the text.
French: Le traducteur doit être un lecteur attentif, qui explore la relation intime qui le (ou la) lie au texte.
English: It is in this sense that the proactive approach, as opposed to the existing complaints-based method of surfacing issues advocated by the Pay Equity Task Force report could make a lot of sense.[258] 3.
French: C'est dans cette optique que l'approche proactive prônée dans le Rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale pourrait s'avérer fort utile – au lieu d'attendre, comme on le fait actuellement, qu'il y ait des plaintes pour prendre conscience des problèmes qui se posent[258].
English: B. Admissibility of the filing of a mark shall be subject to accomplishment of one of the following formalities, at the discretion of the applicant: (a) Production of a certificate from the Benelux Trademark Office attesting to the fact that an anticipation search has been carried out or requested during the three months preceding the filing, in accordance with the requirements laid down by the Rules; (b) Submission of a request for examination at the same time as the application through the intermediary of the authority entrusted with receiving the filing.
French: La recevabilité du dépôt d’une marque est soumise à l’accomplissement d’une des formalités suivantes, au choix du déposant : a. la production d’un certificat du Bureau Benelux des Marques attestant qu’un examen d’antériorités a été effectué ou demandé dans les trois mois précédant le dépôt, conformément aux prescriptions établies par règlement d’exécution; b. l’introduction d’une demande d’examen au moment même du dépôt, par l’intermédiaire de l’autorité chargée de recevoir celui-ci.
English: Article 5.2 simply describes what information a petition shall contain." 53.
French: L'article 5.2 précise simplement les renseignements qu'une requête doit contenir." 53.
English: The autonomous legislation mentioned in chapter I.B refers expressly to the principle of the best interests of the child as the basis for all the decisions and measures taken by children's institutions in order to deliver the protection and care necessary to their well-being.
French: La législation des régions autonomes mentionnée sous I.B souscrit expressément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant comme devant inspirer toutes les décisions institutionnelles et toutes les mesures relatives aux enfants, lesquels doivent bénéficier de la protection et des soins nécessaires à leur bien-être.
English: It states that, "in fairness to those who take the LSAT without …cheating and to meet our member schools’ need for a reliable score, we … are compelled to have the best possible security measures in place." 1.
French: Il indique que « par souci d’équité à l’endroit des personnes qui passent l’examen du LSAT sans […] tricher et afin de répondre au besoin qu’ont nos facultés membres d’obtenir un résultat fiable, nous […] croyons qu’il est de notre devoir de mettre en place les meilleures mesures de sécurité possible » [Traduction].
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROJET DE COMPLEMENT 10 A LA SERIE 01 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 6
English: These studies concerned contracts of sale, car rental contracts, contracts concerning certain banking services (such as current accounts and consumer credit contracts) and insurance contracts (civil liability for motor vehicles, home insurance), contracts concerning various types of tourist services (rented accommodation, holiday clubs, package holidays, timeshares, etc.), contracts in the field of air transport (terms and conditions recommended by IATA), and contracts concerning the provision of general interest services.
French: Ces études couvraient les contrats de vente, les contrats de location de voitures, les contrats relatifs à certains services bancaires (clauses contractuelles relatives aux comptes courants et contrats de crédit à la consommation) et d’assurance (assurance responsabilité civile automobile et assurance maison), les contrats relatifs à des types divers de prestations touristiques (locations de maisons, clubs de vacances, voyages à forfait, timesharing, etc.), les contrats de transport par avion (conditions contractuelles recommandées par IATA) et des contrats relatifs aux prestations de services d’intérêt général.
English: Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
French: La réparation devrait être proportionnelle à la gravité de la violation et au préjudice subi.
English: Festival events primarily showcase local artists and commemorate local Yukon history and heritage.
French: Le festival met principalement en vedette des artistes de la scène locale, tout en commémorant l'histoire et le patrimoine du Yukon.
English: Reaffirms that the United Nations should continue to play an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle catalyseur et de coordination important dans le renforcement de la coopération internationale destinée à étudier et à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl;
English: They rage in too many places.
French: Ils font rage dans de trop nombreux endroits du monde.
English: It provides customizable deliverables, including dynamic simulation dashboards, to share performance improvement scenarios with the relevant company audience.
French: Il fournit un ensemble de livrables totalement personnalisables, comprenant des tableaux de bord dynamiques, pour partager les scénarios d’amélioration de la performance avec les personnes concernées dans l’organisation.
English: All employees in the OCOL have been informed of this new Act and its significance for the federal Public Service.
French: Tous les fonctionnaires du CoLO ont été mis au courant de cette nouvelle loi et de l'importance qu'elle revêt pour la fonction publique fédérale.
English: This issue is addressed in these reviews using both qualitative and quantitative methods.
French: Le sujet est abordé dans les recensions suivantes, à l'aide de méthodes qualitatives et quantitatives.
English: • Proactive Disclosure News Release Three Helicopters To Join Canadian Forces In Bosnia NR-98.070 - September 8, 1998 Ottawa – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will send three CH-146 Griffon helicopters and 50 personnel from 408 Squadron in Edmonton to join the Canadian Contingent serving in Bosnia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Trois hélicoptères se joindront aux Forces canadiennes en Bosnie NR-98.070 - le 8 septembre 1998 Ottawa – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que les Forces canadiennes enverront trois hélicoptères CH-146 Griffon et 50 militaires du 408e Escadron d'Edmonton auprès du contingent canadien en service en Bosnie.
English: I have worked on Belarus for four or five years, quite closely with BAJ.
French: Je travaille sur le Bélarus depuis quatre ou cinq ans, en étroite collaboration avec l’AJB.
English: Amendment 21 Article 7, paragraph 2(f) (f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
French: La Commission coordonne, en coopération avec les pays participants, les aspects liés à la mise en place et au fonctionnement des éléments communautaires et non communautaires des systèmes et de l’infrastructure visés au deuxième paragraphe du présent article qui sont nécessaires pour assurer leur opérabilité et leur interconnexion ainsi que leur amélioration constante.
English: The co-op has not received a great deal of financial assistance from outside sources.
French: La coopérative n’a pas reçu beaucoup d’aide financière de l’extérieur.
English: These lessons relate in particular to nuclear power stations.
French: Ces leçons ont principalement trait aux centrales nucléaires.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer administered by the Government of Canada.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l'ex