ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to having the progress report as up-to-date as possible, it could be noted, for example, that the Committee had raised the case of Ominayak v. Canada (Communication No.
French: Pour que le rapport intérimaire soit le plus à jour possible, il faudrait rappeler par exemple que le Comité a évoqué l'affaire Ominayak c.
English: • If the Minister of DFO has absolute discretion under the Fisheries Act, he/she also has sole responsibility for existing trust agreements and is as involved as the two or more signatories of the agreements, which is probably why DFO is unwilling to deal with this in effective manner.
French: • Si le ministre du MPO a un pouvoir de discrétion absolu en vertu de la Loi sur les pêches, il est aussi le seul responsable des accords de fiducie existants et y participe autant que les deux signataires ou plus de l’accord, ce qui explique probablement pourquoi le MPO n’est pas prêt à régler cette situation de manière efficace.
English: If high female participation in the labour force is to be maintained, more attention should be given to reconciling paid work with family work as factors influencing reproductive and family behaviour.
French: Elle considère toutefois que si l’on veut partir plus tard à la retraite, l’âge de la retraite devrait être également plus différencié et tenir compte de différences telles que les années de cotisation et la nature du travail. 15. L’Assemblée encourage donc les Etats membres à engager le dialogue avec les partenaires sociaux et à militer activement pour une retraite tardive.
English: States parties must ensure that persons with disabilities are not excluded from public health services or subjected without their freely obtained consent to any kind of medical or scientific experiment and that any kind of exploitation or abusive or degrading treatment in hospitals and psychiatric institutions is avoided.
French: Les États parties devront faire en sorte que les personnes handicapées ne soient pas exclues des services publics de santé ni soumises, sans leur libre consentement, à tout type d'expérience médicale ou scientifique, et éviter toute forme d'exploitation ou de traitement abusif ou dégradant dans les hôpitaux et institutions psychiatriques.
English: The Delegation thanked the United States of America and Canada for the documents they had presented.
French: Elle a remercié les États-Unis d'Amérique et le Canada pour les documents qu'ils ont présentés.
English: Transitional. "(1) Where immediately prior to the appointed day copyright subsists in Saint Lucia in any literary, dramatic, musical or artistic work by virtue of the Copyright Act 1956 of the United Kingdom, such copyright shall continue to subsist and the person entitled thereto by virtue of this Act shall be the owner thereof under and subject to this Act, and in particular: (a) (b) the duration of such copyright; the acts comprised within the exclusive rights attaching to such copyright; and
French: Transitional. "(1) Where immediately prior to the appointed day copyright subsists in Saint Lucia in any literary, dramatic, musical or artistic work by virtue of the Copyright Act 1956 of the United Kingdom, such copyright shall continue to subsist and the person entitl d e thereto by virtue of this Act shall be the owner thereof under and subject to this Act, and in particular: (a) (b) the duration of such copyright; the acts comprised within the exclusive rights attaching to such copyright; and
English: By a letter dated 29 October 2002, the Indian Government replied to a communication of 9 March 2001 (A/56/253, para.
French: Par lettre du 29 octobre 2002, l'Inde a répondu à une communication du 9 mars 2001 (A/56/253, par. 42) relative au refus de l'État du Karnataka de renouveler le permis de résidence d'un missionnaire français, le père François Marie Godest, au service des pauvres du pays depuis l'âge de 24 ans.  La réponse est la suivante:
English: Interim report on supplementary hydrogeological investigations.
French: Goldsworthy, T.L. et J.A. Popp.
English: (e) For inner receptacles containing liquids, an adequate quantity of absorbent material to absorb the entire liquid content of the inner receptacles shall be present;
French: e) Les récipients intérieurs contenant des liquides doivent être entourés d'une quantité suffisante de matériau absorbant pour absorber la totalité du liquide contenu dans les récipients intérieurs;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Authorisation by the relevant tax authorities is required.
French: A cet effet, elle doit obtenir l'agrément de l'autorité fiscale compétente.
English: Parks Canada will continue to seek new funding to complete the twinning of the Trans-Canada highway through Banff National Park of Canada and the mitigation of undesirable impacts on wildlife and vegetation that will result from the twinning.
French: Gestion des voies navigables Parcs Canada assume des responsabilités à l'égard d'un réseau complexe de canaux, de ponts, de barrages et d'écluses.
English: Nomination forms and eligibility criteria are also available on our site.
French: Il est aussi possible d'obtenir de l'information en consultant notre site Web.
English: ◦ Build research capacity
French: ◦ Créer des capacités de recherche;
English: This is particularly necessary in Armenia where services are administered by a network of over 180 separate offices.
French: Ceci est particulièrement nécessaire en Arménie où les services sont gérés par un réseau de plus de 180 bureaux différents.
English: It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
French: Elle fixe des objectifs prioritaires, définit de grandes mesures de soutien dans un plan d'action communautaire et prévoit une meilleure intégration de la biodiversité et des services écosystémiques dans les politiques sectorielles et horizontales.
English: *QY FQ + RTQVGEV O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU CDTQCF!
French: Comment protéger mes droits de propriété intellectuelle à l’étranger?
English: This prison has a higher concentration of prisoners than all the other prisons put together because a majority of judicial officials are based in the capital.
French: Cette prison connaît un taux de concentration de détenus plus élevé que l'ensemble des autres prisons réunies, compte tenu du fait que la majorité des fonctionnaires du Ministère de la justice sont basés dans la capitale.
English: 35 Number of species 30 25 20 15 10 5 0 Canada YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE LB NF
French: 35 Nombre d'espèces 30 25 20 15 10 5 0 Canada YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE LB NF
English: The design of the laboratory program would preferably use a factorial design optimization method that provides, with a minimum of well-planned trial batches, the possibility to explore a large range of compositions.
French: La conception du programme d’essais en laboratoire devrait de préférence faire appel à une méthode factorielle d’optimisation de la conception qui offre, pour un nombre limité de gâchées d’essai planifiées judicieusement, la possibilité d’examiner un vaste éventail de compositions.
English: A number of the claimants sought compensation for the loss of key money, that is money paid for the right to lease particular premises.
French: Plusieurs requérants ont demandé à être indemnisés pour la perte d'un pas-de-porte, c'est-à-dire de la somme versée pour obtenir le droit de louer des locaux commerciaux.
English: Mr. Nikhil Seth 3.1811 3.1712 DC1-1428
French: M. Nikhil Seth 3-1811 3-1712 DC1-1428
English: Currently there are no estimates of population size or trends for the Northern Pygmy-Owl in Alberta.
French: Une autre raison pour le manque de données sur l’abondance et la répartition de la Chevêchette naine est peut-être que, contrairement à la majorité des strigidés, la Chevêchette naine est de nature diurne (c.-à-d. le plus active pendant qu’il fait clair.
English: Introductory remarks were made by Mr. Ciro Arévalo Yepes, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: M. Ciro Arévalo Yepes, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, formule des observations liminaires.
English: My Government would like to remind the Security Council of its statement to the press on 22 December 2000 in which Council members expressed their deep concern at the violations of the ceasefire, strongly condemned the recent fighting and called for an immediate cessation of hostilities.
French: Mon gouvernement souhaiterait rappeler au Conseil de sécurité sa déclaration faite devant la presse ce 22 décembre 2000 par laquelle les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation face aux violations du cessez-le-feu, condamné fermement les récent combats et exigé une cessation immédiate des hostilités.
English: With National Team In addition to ad hoc meetings and teleconferences, a prime communication tool for Regions was utilization of the tracking tool to report on program status.
French: Avec l'équipe nationale En plus des réunions spéciales et des téléconférences, un important outil de communication pour les régions a été l'utilisation de l'outil de suivi pour présenter des rapports sur la situation du Programme.
English: Children are human beings with their own rights and responsibilities, and want to be able to take an active part in family and social life.
French: L'enfant est un être humain titulaire de droits propres et de responsabilités; il revendique une participation effective à la vie familiale et sociale.
English: This can be checked from the verbatim report of the sitting.
French: Ceci peut être vérifié dans le compte rendu in extenso.
English: Interest and Other Income Please record the total amount of interest earned on bank deposits of IDRC funds in either the project currency or any other currency.
French: Intérêts et autres revenus Vous inscrivez ici le montant total des intérêts gagnés sur les dépôts bancaires constitués de fonds du CRDI, dans la devise retenue pour le projet ou dans une autre devise.
English: Core members shall arrange to have a designate to attend meetings in the event that they are unavailable to attend.
French: Les membres essentiels s’engageront à participer activement aux travaux du RLSPC, à attribuer une importance
English: The Global model is used for production of forecasts for day three and beyond.
French: Une telle amélioration du système a entraîné une amélioration générale des services de prévisions et a élargi la capacité d'Environnement Canada dans le domaine des prévisions environnementales au profit des décideurs, dans un large éventail d'applications.
English: It hailed, in particular, the conclusion of negotiations on the elaboration of a draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and the trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and smuggling of migrants by land, sea or air.
French: Madagascar se réjouit notamment de l'aboutissement des négociations sur l'élaboration d'un projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant relatifs au trafic d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants, à la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi qu'au trafic et au transport illicites de migrants par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: In the meantime, you may view the following presentations to reporting entities.
French: Dans l'intervalle, nous vous prions de consulter les présentations aux entités déclarantes ci-dessous.
English: Email correspondence with D. A. Kirk, August 2006. Service Canadien de la Faune, 1141 route de l'Église, C.P. 10100 Sainte-Foy, QC G1V 4H5.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, août 2006, Service canadien de la faune, 1141 route de l'Église, C.P. 10 100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5.
English: • Strategic Priorities:
French: • Priorités stratégiques  Santé environnementale et infrastructure
English: She began her acting career in 1972, winning an Etrog (now called a Genie) award for best female performance for her starring role in Gilles CARLE's La Vrai Nature de Bernadette.
French: Sa carrière de comédienne débute en 1972 avec son rôle dans le film de Gilles CARLE La vraie nature de Bernadette, qui lui vaudra l'Etrog : meilleure comédienne.
English: The cost of this initiative would be prohibitive and would likely result in the illegal disposal or abandonment of these sources.
French: Le coût de cette mesure serait prohibitif et aurait probablement pour effet de mener à l'évacuation ou à l'abandon illégal de ces sources.
English: Uncertainty and a complex relationship between the technical and political aspects of the decision-making process prevail.
French: L’incertitude et l’existence d’un lien complexe entre les aspects techniques et politiques des décisions sont un facteur dominant.
English: The OSCE has also been engaged in the reform of the Azerbaijani prison system and the training of Azerbaijani border guards.
French: L’OTAN La fin de l’Organisation du Traité de Varsovie et l’effondrement de l’Union soviétique ont modifié la principale dynamique de l’Alliance atlantique.
English: Canada is working on implementation of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), which provides a common and coherent basis for defining and classifying hazards and communicating information on labels and safety data sheets.
French: Le Canada s'affaire à mettre en oeuvre le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (GHS) de l'ONU, qui fournit un cadre commun et cohérent pour définir et classifier les dangers et communiquer l'information sur les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: The provenience system functioned mainly as a device to control the records generated by the project.
French: Le système de provenance servait principalement d’outil pour gérer les dossiers produits dans le cadre du projet.
English: The Republic of Guyana is not a member state of the OAS.
French: La République du Guyana n'est pas membre de l'Organisation des États américains.
English: • Fails to provide staff with the tools they need to work and/or develop
French: • Ne fournit pas aux membres du personnel les outils dont ils ont besoin pour travailler et/ou se perfectionner
English: If the proxy method is chosen, allowable overheads are estimated as the prescribed proxy amount (PPA), which is calculated as 65% of the salary base for directly engaged SR&ED staff.
French: Si la méthode de remplacement est choisie, les frais généraux admissibles seront calculés comme étant le montant de remplacement visé par règlement (MRVR), qui représente 65 % de la base salariale du personnel participant directement aux travaux de RS&DE.
English: Pour 12-15 mL of tempered agar (40-45oC) into each plate and mix contents by rotating and tilting.
French: Verser 12-15 ml de gélose tempérée (40-45 /C) dans chaque boîte et mélanger le contenu en tournant et en inclinant.
English: The event brought together Humaira Habib from Afghanistan, investigative journalist Alejandra Matus (Chile), pioneering blogger Hossein ‘Hoder’ Derakhshan (Iran), and seasoned newspaper editor Mathatha Tsedu (South Africa) relate their personal experiences as journalists. Watch The Fourth Estate:
French: Les panélistes étaient Humaira Habib (Afghanistan), la journaliste d’enquête Alejandra Matus (Chili), le bloggueur pionier Hossein ‘Hoder’ Derakhshan (Iran), et le rédacteur en chef de journal chevronné, Mathatha Tsedu (Afrique du Sud), ont tous raconté leurs expériences en tant que journalistes.
English: In particular, the poor road infrastructure has led to high transaction costs and has discouraged farmers in Bhutan from shifting from subsistence farming to production for the domestic and export markets.
French: En particulier, les mauvaises infrastructures routières ont entraîné des coûts de transaction élevés et ont découragé les agriculteurs de passer d'une agriculture de subsistance à la production pour le marché intérieur et pour l'exportation.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual or extracontractual obligations, in that, a. as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they promised to render services, even though they knew that those services could not be rendered, since they were performed by third parties; - they billed an agency commission for services they did not render; - they billed an agency commission on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; b. as regards Gosselin/Brault, - they knowingly instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill an agency commission, even though they offered no services in exchange; - they signed, on behalf of Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, sponsorship contracts that offered no valuable consideration, since Gosselin Communications/Groupaction Gosselin did not have to render any services; - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill an agency commission on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; c. as regards Guité, - he knowingly awarded contracts without valuable consideration and approved invoices for non-existent services; - he approved agency commissions on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; 5.
French: Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; - Elles se sont engagées à rendre des services alors qu’elles savaient qu’ils ne pouvaient être rendus parce qu’exécutés par des tiers; - Elles ont facturé une commission d’agence pour des services qu’elles n’ont pas rendus; - Elles ont facturé une commission d’agence sur un montant qui constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; b. Quant à Gosselin/Brault; - Ils ont sciemment donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer une commission d’agence, alors qu’elles n’ont offert aucun service en contrepartie; - Ils ont signé pour Gosselin Communications / Groupaction Gosselin des contrats de commandites qui n’avaient aucune contrepartie puisque Gosselin Communications / Groupaction Gosselin n’avaient aucun service à rendre; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer une commission d’agence sur un montant qui constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; c.
English: You will enjoy a buffet breakfast in the historical Salon Louis XVI.
French: Vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet dans l'historique Salon Louis XVI.
English: Ms Fischer Boel, member of the Commission, gave a speech entitled ‘Prosperity and other objectives in European agriculture’ at the World Agriculture Forum in Saint Louis, Missouri.
French: Les discussions ont porté sur les relations bilatérales UE-Japon, la future politique maritime de l’Union européenne, la politique maritime récemment adoptée par le Japon ainsi que d’autres questions ayant trait à la pêche.
English: Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
French: Soulignant que l'édification de colonies de peuplement et les activités menées par Israël dans le Golan syrien occupé depuis 1967 sont illégales,
English: OM is an acute or chronic inflammation of the middle ear, to which children are highly susceptible.
French: La Commission a choisi l’exemple de la déficience auditive pour illustrer certaines causes et conséquences des problèmes propres aux autochtones.
English: Very good service from the owner and his family, good breakfast.
French: The villa is very nice and cosy and also the staff. There were 2 guys helping us with everything and one of them offered to tell us more about the area and gave us some tips.
English: The debate on training must take account of this multidisciplinarity and extreme diversity.
French: Le débat sur la formation doit tenir compte de cette multidisciplinarité et de cette extrême diversité.
English: In an interview with the "Welt am Sonntag" newspaper over the weekend David Wild, president of Wal-Mart Germany, said the firm is currently "examining unprofitable locations" and will close them if they are not deemed commercially viable in the long term.
French: Dans une entrevue accordée au quotidien Welt am Sonntag au cours du week-end, M. David Wild, président de Wal-Mart Germany, a déclaré que la compagnie « examine actuellement la situation des magasins non rentables » et les fermera s'ils ne sont pas jugés commercialement viables à long terme.
English: "Primarily" is generally determined to be 50 per cent or more.
French: Il est généralement convenu que "principalement" signifie 50 % ou plus.
English: Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
French: La Commission est responsable de la coordination des infrastructures d’information spatiale dans la Communauté au niveau communautaire, avec l’assistance à cette fin de l’Agence européenne de l’environnement.
English: Cooperation, Compliance and Dispute Settlement
French: Coopération, respect de la Convention et règlement des différends
English: That is politically absurd!
French: C'est politiquement absurde!
English: (d) This non-governmental organization has benefited from the valuable support of the Rotary International in the United States of America and Australia, which enabled the launch of the first phase of the project in September 2007.
French: d) Cette organisation non gouvernementale a bénéficié de l'appui précieux du Rotary international des États-Unis d'Amérique et de l'Australie, ce qui lui a permis de lancer la première phase du projet en septembre 2007.
English: Like all auditions, it was exhausting, but it was an exceptional experience that I will never forget.
French: Comme toutes les auditions, c’était épuisant, mais c’était aussi une expérience exceptionnelle que je n’oublierai jamais.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; télécopie 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: Detecting climate signals yusing space-time EOFs.
French: Detecting climate signals using space-time EOFs.
English: • available for each year since 1997.
French: • Ce document est disponible pour chaque année depuis 1997.
English: API strips may be used in lieu of conventional media.
French: Des galeries API peuvent être utilisées à la place de milieux traditionnels.
English: Coal Revenues for the year ended December 31, 2002 decreased by $12 million, or 4%, from 2001.
French: Charbon Les produits d’exploitation de l’exercice terminé le 31 décembre 2002 ont diminué de 12 M$, ou 4 %, par rapport à 2001.
English: Capsule Oral 80000826 Glucosamine & Chondroitin Sulfate
French: Capsule Orale 80000826 Glucosamine & Chondroitin Sulfate