ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Progress report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights assistance to Nepal (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para. 10);
French: l) Rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par. 10);
English: UNCTAD has argued that the two booms were not the result of autonomous market forces responding to long-term fundamentals in the recipient countries, and both ended with financial crises, widespread debt servicing difficulties and defaults.
French: La CNUCED a longtemps fait valoir que les deux périodes d'expansion des entrées de capitaux ne résultaient pas du jeu de forces autonomes du marché réagissant aux fondamentaux à long terme des pays bénéficiaires.
English: Recueil de jurisprudence http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1254 Languages: French WIPO Publication Number: 626 Price: 65 Swiss francs + shipping charges Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries  http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1198 Languages:
French: Recueil de jurisprudence http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1254 Langues : français Publication de l?OMPI n° : 626 Prix : 65 francs suisses + frais d?expédition Guide pour l'évaluation de la contribution économique des industries du droit d'auteur http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1198 Langues : espagnol Publication de l?OMPI n° : 893 Prix : 50 francs suisses + frais d?expédition
English: They are employed by film production companies, radio and television stations, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies.
French: Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques et de production de films, des stations de radio et de télévision, des services de radio diffusion, des entreprises de publicité, des studios d'enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse.
English: To promote the improvement of the dissemination of filmed and broadcast information.
French: iii) Information filmée, radiodiffusée et télévisée — De promouvoir l'amélioration de la diffusion d'informations filmées, radiodiffusées et télévisées.
English: SECTION 1 THE ENDURING NATURE OF THE PROFESSION OF ARMS Introduction
French: SECTION 1 LA NATURE DURABLE DE LA PROFESSION MILITAIRE Introduction
English: Mr. Jorge Luis Machado Labañino Attaché
French: M. Jorge Luis Machado Labañino Attaché
English: Accountability and reporting:
French: Imputabilité et reddition de comptes :
English: These programmes utilize multiple strategies dealing with competence of the entrepreneurs, training and education of the workers, advice in the improvement of working conditions and provision of occupational health services.
French: Ces programmes mettent en œuvre des stratégies multiples orientées à la fois sur les compétences des entrepreneurs, sur la formation et l’éducation des travailleurs, sur les conseils en matière d’amélioration des conditions de travail et sur la fourniture de services de médecine du travail.
English: It urges the Government to continue its programmes to prevent drop-outs by girls in primary education, and to reduce the drop-out rate of girls and young women at secondary school and university, including through the use of incentives for parents, so as to provide young women with the necessary skills and knowledge to participate on the basis of equality with men in the labour market.
French: Il exhorte le Gouvernement à poursuivre ses programmes de prévention des abandons scolaires des fillettes dans l'enseignement primaire ainsi qu'à réduire le taux d'abandon scolaire des fillettes et des jeunes femmes dans les établissements d'enseignement secondaire et dans les universités, notamment en mettant en oeuvre divers moyens d'incitation à l'intention des parents, afin que les jeunes femmes acquièrent des qualifications et des connaissances qui leur permettront d'être à égalité avec les hommes sur le marché du travail.
English: Until both visions are fully understood and valued for the opportunities each provides in preparing First Nation people for life in all aspects, some level of frustration on both sides will continue.
French: Tant que ces deux conceptions ne seront pas complètement comprises et reconnues pour ce qu'elles ont à offrir à la préparation des Premières nations dans tous les aspects de la vie, on continuera d'observer des frustrations des deux côtés.
English: In this context, the promotion of peace and mutual respect represent essential responsibilities.
French: Dans ce contexte, l’action en faveur de la paix et du respect mutuel représente des responsabilités essentielles.
English: DFO staff are participating on the Technical and Steering Committees and have provided $12,500 support towards the development of the management plan and preparation of a Lake Simcoe State of the Lake Report.
French: Le personnel du MPO participe au comité technique et au comité directeur, et le MPO a fourni 12 500 $ pour l’élaboration du plan de gestion et la préparation d’un rapport sur l’état du lac Simcoe.
English: To what extent, if at all, are sexual or domestic violence and the fear of honour killings recognized as grounds for granting refugee status?
French: Dans quelle mesure, si tant est que ce soit le cas, les violences sexuelles ou dans la famille et la crainte d'un meurtre pour l'honneur sont reconnues comme des motifs d'octroi du statut de réfugié?
English: He fully participated in the Remembrance Day services at the Commonwealth War Grave Site and at the Town Cenotaph, preached at the Chapel on Sunday morning, toured the Wing and 444, visited the GAF HQ, and visited local clergy.
French: Il a participé activement aux services du jour du Souvenir au site de sépultures de guerre du Commonwealth et au cénotaphe de la ville, a prononcé un sermon à la chapelle le dimanche matin, visité l’escadre, le 444e Escadron et le QG des CAS et rendu visite au clergé de la région.
English: "Worse, our young people were leaving because there were no jobs.
French: Pire encore, nos jeunes quittaient la ville parce qu'il n'y avait pas d'emplois.
English: A household may well have enough resources to satisfy the needs of all its members, but unless those resources are fairly distributed, some individuals will not have their needs met.
French: Un ménage pourrait avoir suffisamment de ressources pour satisfaire les besoins de tous ses membres, mais une distribution tellement inéquitable, que certains auraient leurs besoins comblés et d'autres non.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $45382.00 2007-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11773.35 2007-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19197.00 2007-06-28 IAN MARTIN LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 45382.00 $ 2007-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11773.35 $ 2007-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19197.00 $ 2007-06-28 IAN MARTIN LTD.
English: The Government is also becoming involved with issues related to women's living conditions that it had not addressed in the past, such as responsible paternity and maternity, drawing national attention to the issue based on the guidelines brought back by the country's delegations to international forums.
French: D'autre part, l'État intervient dans des domaines touchant à l'amélioration des conditions de vie de la femme, comme la paternité et la maternité responsables, dans lesquels il était jusqu'à présent absent pour tenir compte de l'importance accordée à ces questions lors des réunions internationales.
English: To convene their next summit in the year 2001.
French: De tenir leur prochain sommet en 2001.
English: Security of Payment and Personal Information Principle 5:
French: Sécurité des paiements et des renseignements personnels Principe 5:
English: The Advisory Committee noted the measures taken in that regard and recommended that the Secretary-General should be requested to report on progress achieved in the next overview report.
French: Le Comité a pris note des mesures de précaution adoptées et recommande de prier le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans son prochain aperçu général.
English: At the age of 21, he offered free comedy acts to live audiences in Vancouver.
French: À 21 ans, il se produit gratuitement dans des salles à Vancouver.
English: The Expert Group Administrative Committee mmay wish to recall that its the Administrative Committee for the Harmonization Convention consideration oconsidered n this subjectissue at its fourth session in October 2000 (TRANS/WP.30/AC.3/8).
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être rappeler que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation a examiné cette question à sa quatrième session en octobre 2000 (TRANS/WP.30/AC.3/8).
English: Expressing its shock at the recent news of the killing of innocent young men by security forces and who were said to be guerrilla fighters and presented as a success in the fight against the guerrilla, the Netherlands was impressed with the extent of the initial measures taken by the Government, such as the dismissal of many officers.
French: Les Pays-Bas, qui avaient été ébranlés par l'affaire récente concernant la mort de plusieurs jeunes gens innocents abattus par les forces de sécurité, dans laquelle les victimes avaient été présentées comme des guérilleros et l'incident comme une victoire contre la guérilla, se sont dits impressionnés par l'ampleur des premières mesures prises par le Gouvernement colombien en réaction à cet incident, parmi lesquelles la révocation de plusieurs officiers.
English: Decisions : 1998 Decision No. 197-A-1998 May 1, 1998 APPLICATION by Sabena doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter Sabena) and City Bird S.A. (hereinafter City Bird) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 197-A-1998 le 1er mai 1998 DEMANDE présentée par Sabena faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines (ci-après Sabena) et City Bird S.A. (ci-après City Bird) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition the possibility to produce soft fruit on a small scale entails that the sector is particularly suited to small farms that are often predominant in less favoured or semi mountainous areas.
French: Par ailleurs, en raison de la possibilité de produire les fruits à baies à petite échelle, ce secteur convient particulièrement aux petites fermes, qui sont souvent prédominantes dans les zones défavorisées ou montagneuses.
English: The Minister for Emancipation also has a managing role in the Dutch realisation of the UN Women's Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Il a aussi un rôle directeur dans la mise en œuvre de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: Evidence of these transactions is found in excavations of ancient settlements of every region, as well as in the oral histories of various nations.
French: On retrouve des preuves de ces transactions dans des établissements anciens mis au jour dans toutes les régions, ainsi que dans l'histoire orale de diverses nations.
English: Articles 40 and article 37 (d) of the Convention on the Rights of the Child list the specific safeguards applicable to minors under 18 on the basis of their age, in addition to the safeguards under ordinary law that have already been mentioned.
French: d) de la Convention relative aux droits de l'enfant énumèrent les garanties pénales spécifiques applicables aux mineurs de moins de 18 ans, compte tenu de leur âge, en dehors des garanties pénales de droit commun déjà évoquées.
English: Update to Advisory AV06-021 Date: 20 December 2006 The purpose of this update is to bring attention to recently published proof-of-concept code targeting a specific vulnerability in Intel Wireless Pro 2200BG Drivers.
French: Mise à jour de l'avis AV06-021 Date: Le 20 decembre 2006 L'objet de la présente mise à jour est d'attirer votre attention sur du code de validation récemment publié, visant une vulnérabilité spécifique dans les pilotes Intel PRO/Wireless 2200BG.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of chloroform.
French: On s’est servi de Reveal Alert pour être au fait des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels du chloroforme sur l’environnement.
English: Governance Structure Acceptable A stable Management Resources and Results Structure (MRRS), the foundation for results-based management, as evidenced by:
French: Structure de la gouvernance Acceptable Une Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi :
English: Transmission of findings, comments or suggestions 125 90.
French: Communication des conclusions, observations ou suggestions 125 90.
English: The School should generate a solid branding program, which will catapult it into the international sphere as a center of governance excellence.
French: L’École devrait créer un programme de promotion d ’une image de marque unique, ce qui la catapulterait sur la scène internationale à titre de centre d’excellence en matière de gouvernance.
English: The present report covers developments since my last report and highlights the continuing facilitation role of UNOGBIS and the work of other entities of the United Nations system in support of the Government's post-conflict peace-building efforts.
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport et met l'accent sur le rôle de facilitation que le BANUGBIS continue de jouer ainsi que sur les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies à l'appui des efforts de consolidation de la paix que le Gouvernement déploie en cette période d'après conflit.
English: Action: This information is provided for information purposes only.
French: Mesures à prendre: Il est rendu compte de cette question uniquement pour information.
English: Perhaps a future study will look into how the Government of Canada and federally regulated organizations use new technology to cater to the needs of this audience group.
French: Une étude future pourrait porter sur la manière dont le gouvernement du Canada et les organisations sous réglementation fédérale utilisent les nouvelles technologies pour répondre aux besoins de ce groupe cible.
English: Notes with concern that the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but are lacking the necessary means and resources;
French: Note avec préoccupation que le Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne dispose pas de suffisamment de fonds pour fournir une aide financière substantielle aux projets nationaux qui favorisent directement la réalisation des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit dans les pays attachés à ces idéaux qui manquent des moyens et des ressources nécessaires;
English: At its present session, the Working Group continues its work on the development of an efficient legal regime for security rights.
French: À sa présente session, le Groupe de travail poursuit ses travaux sur l'élaboration d'un régime juridique efficace pour les sûretés réelles mobilières.
English: However, it was pointed out that science and technology is at best a tool; it alone can't solve all the problems.
French: Ils ont toutefois fait remarquer que la science et la technologie n'étaient pas une fin mais un moyen et qu'elles ne pouvaient à elles seules régler tous les problèmes.
English: The first points to the opening up of politics and the other to a hardening of diplomacy.
French: C'est-àdire comme acteur émettant son propre discours sur l’international, entrant ainsi en concurrence directe avec le discours étatique, faisant apparaître ce dernier moins dynamique et moins performant.
English: On 21 January 2008, the Bureau set-up an ad hoc committee, composed of one member from each political group in the Assembly, to observe the second round of the Presidential election, scheduled for 3 February 2008.
French: Le 21 janvier 2008, le Bureau a mis en place une commission ad hoc formée d’un membre de chaque groupe politique de l’Assemblée afin d’observer le second tour de l’élection présidentielle prévue le 3 février 2008.
English: Additional information can be obtained from the Information Technology Section (ext.
French: Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à la Section de la technologie de l'information (poste 3.1007).
English: Having reviewed the NCW vision in technological terms, the salient characteristics of such a ‘system of systems’ can now be identified with a view to determining the effect that an NCW environment is likely to have on operational commanders.
French: Après avoir examiné la vision de la GR sous l’angle technologique, on peut maintenant définir les principales caractéristiques d’un tel « système de systèmes » de manière à
English: 7 All Pays of the Month except Pay Period Plus (PP+).
French: 7 Toutes les payes du mois à l'exception de la période de paye plus (PP-Plus).
English: This is only concerned with social security coverage or provision of prosthesis.
French: La section ne concerne que la couverture de la sécurité sociale ou les prothèses qu'elle accorde.
English: These tools must be capable of modelling these alternative health provider models and adjusting to workplace variation.
French: Ils doivent permettre l'établissement de nouveaux modèles de prestation des soins à partir de ceux qui existent présentement ainsi que leur adaptation aux variations du milieu de travail.
English: A new development in the UNDP-World Bank relationship pertains to the World Bank low-income countries under stress (LICUS) initiative.
French: L'initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficultés est un fait nouveau à signaler dans les relations entre le PNUD et la Banque.
English: The opening of these campuses is under the condition of a minimum effective of students.
French: L'ouverture de ces campus est sous condition de l’atteinte d’un effectif minimum d’étudiants.
English: Prior to training, an optional CLFC Community Mobilization Module can increase recruitment and retention of parents and youth.
French: Avant la tenue de la formation, la mise en oeuvre d'un module optionnel de mobilisation de la communauté peut permettre d'accroître le nombre de parents et de jeunes recrutés et retenus au sein du programme.
English: With regard to your firm’s price lists for refined sugar, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: Pour ce qui est des listes de prix des marchandises en cause de votre société, donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: Some of the questions which were raised with respect to the capabilities of the system presented are provided below:
French: Voici certaines des questions concernant les capacités du système présenté :
English: The national focal points were nominated by Governments to strengthen national disaster-management planning and policies and to support specific national activities using space-based technology for disaster management.
French: Les gouvernements ont désigné les centres de coordination nationaux pour renforcer les activités de planification et les lignes de conduite nationales applicables à la gestion des catastrophes et pour appuyer des activités nationales précises qui utilisent des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: The Board has reviewed six of the Centre's latest project proposals and documents and is pleased to note that data collection requirements are now included.
French: Le Comité a examiné six des propositions et descriptifs de projet les plus récents et constaté avec satisfaction qu'ils contenaient des dispositions relatives à la collecte de données.
English: The need to have an explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources in the preamble to the draft articles was advocated particularly by those delegations that are of the opinion that water resources belong to the States in which they are located and are subject to the exclusive sovereignty of those States.
French: La nécessité de faire expressément référence dans le préambule du projet d'article à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles a été soulignée, notamment par les délégations qui estiment que les ressources en eau appartiennent aux États dans lesquels elles se trouvent et relèvent de la souveraineté exclusive de ces États.
English: Web developers and content providers can maintain alternate versions of sites that offer demonstrations of advanced technologies, alternate formats or interactive multimedia components.
French: Les concepteurs de pages Web et les fournisseurs de contenu Web peuvent conserver des versions de remplacement des sites offrant des démonstrations de technologies de pointe, de formats de remplacement ou de composantes multimédia interactives.
English: HIV Prevention is the focus of one working group and the other focuses on Health Services and Determinants of Health.
French: Un groupe cible la prévention du VIH et l'autre, les services de santé et les déterminants de la santé.
English: APPLICATION by K & K Aircraft, Inc. for suspension of Licence No. 967271.
French: DEMANDE présentée par K & K Aircraft, Inc. en vue de suspendre la licence no 967271.
English: Program) 1,318 6,920 8,238 Funding for the Cree Regional Authority to respect the Government of Canada’s
French: . . . . . 794 558 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes ( Loi de 1964 sur la révision des
English: The World Resources Institute, in partnership with the Meridian Institute, supported the MA’s outreach and engagement activities, and coordinated the publications process.
French: Le World Resources Institute, en partenariat avec le Meridian Institute, a appuyé les activités de relations externes et d’engagement de l’EM et coordonné le processus de publication.
English: In respect of translations Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration .......................
French: Pour ce qui concerne les traductions Droit d’adaptation, d’arrangement et d’autres transformations..............
English: There is also an organisation of voluntary millers.
French: Ils sont assez onéreux et, quand ils sont fabriqués à la main, ils peuvent résister à tous les temps pendant une cinquantaine d'années.