ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An IDTV (or iDTV) is an integrated digital television, which will receive terrestrial digital television without a set-top box.
French: Une IDTV (ou iDTV) est une télévision numérique pouvant capter la télévision numérique terrestre sans décodeur.
English: The expectation appears to be that it will be expanded eventually to most of the United States public service.
French: Il devrait être appliqué ensuite à presque toute la fonction publique des États‑Unis.
English: District Social Worker Point Rating: 323 Summary Reporting to the Area Manager, Social Development, plans and organizes the delivery of Child Welfare and Social Assistance Programs and services within the District. Develops and assesses the delivery of Band-administered social assistance programs and provides guidance and assistance to Band Councils, social development and other band staff involved in short and long-term socio-economic planning.
French: Travailleur social de district Niveau: 2 Cote numérique: 323 Résumé Sous l'autorité du directeur de secteur, planifier et organiser la réalisation de programmes et la prestation de services dans les domaines de l'aide sociale et de la protection de l'enfance; élaborer des programmes d'aide sociale, en évaluer l'administration par des bandes indiennes et fournir de l'aide et des conseils aux conseils de bande, aux préposés au développement social et à d'autres membres de bandes indiennes participant à la planification socio-économique à court et à long terme; fournir des services individuels à des clients autochtones, ainsi que des services spécialisés de formation et d'orientation aux membres de bandes indiennes et aux employés du ministère.
English: Article 6 provides, "The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Convention and those of its annexed Protocols by which they are bound as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction, so that those instruments may become known to their armed forces.
French: L'article 6 dispose ce qui suit: «Les Hautes Parties contractantes s'engagent à diffuser le plus largement possible dans leur pays, en temps de paix comme en période de conflit armé, la présente Convention et les Protocoles y annexés auxquels elles sont parties et, en particulier, à en incorporer l'étude dans leurs programmes d'instruction militaire, de telle manière que ces instruments soient connus de leurs forces armées.».
English: I suggest that this is not because women have safer jobs, but because occupational health concepts have been derived from examination of men's jobs.
French: À mon avis, ce n'est pas parce que les femmes occupent des emplois plus sûrs, mais parce que les notions liées à la santé professionnelle ont été établies d'après les emplois des hommes.
English: Frank’s RedHot® Sauce is the new title sponsor of this event.
French: Si vous achetez un laissez-passer d’une journée, vous pouvez obtenir l’autre à moitié prix.
English: It is not a matter of the Commission's envisaging new legal acts, but rather of ensuring that existing laws or laws in the process of adoption are applied correctly. Sole exception: a legal act concerning ships abandoned in the Community ports.
French: Pour la Commission, il ne s'agit pas d'envisager de nouveaux actes législatifs, mais plutôt de veiller à l'application correcte de la législation existante ou en cours d'adoption, seule exception : un acte législatif concernant les navires abandonnés dans les ports communautaires.
English: In order to facilitate visa applications and avoid delays, we should like to recall that it is your responsibility to inform participants of the visa requirements to enter France and Hungary and to suggest that they contact the respective French/Hungarian Consulate/Embassy sufficiently in advance (ideally 1 or 2 months beforehand) to allow the participant to secure his/her visa and, if necessary, to contact other consular departments for transit visas.
French: Annexe 1 A tous les partenaires coopérant avec le Centre Européen de la Jeunesse, Strasbourg et Budapest Objet : demandes de visa à l’attention des participants aux activités des CEJ de Strasbourg et de Budapest Chers amis, Comme vous le savez, il y a eu une importante augmentation du nombre de participants arrivant de pays d’où il est nécessaire d’avoir un visa pour entrer sur le territoire français et hongrois. Il représente environ 35 % du nombre total de participants aux activités du CEJ.
English: • At this time, no jurisdiction has applied for or received a "substantially similar" determination for its legislation.
French: • À l'heure actuelle, aucune compétence n'a fait part de son intention ou n'a reçu une détermination * très similaire + pour sa loi.
English: The white-painted rooms themselves are filled with fascinating, characterful furniture, and brought to life with vibrant carpets and fabrics.
French: Éclairées de blanc, les chambres sont ornées d’un mobilier de caractère et habillées de somptueux tapis et draperies.
English: requirement for entitlement to these benefits is that the insured person must have paid contributions in the previous year on insurable earnings not lower than twenty times the weekly amount of the basic insurance earnings.
French: Le Comité demande dans quelles conditions les prestations de chômage peuvent être suspendues et souhaite savoir si les chômeurs disposent d'une période initiale durant laquelle ils peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou à leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage.
English: Because the Manchester/Marsden classification requires this information to classify many childhood cancers, the mortality data cannot be categorized as finely as the incidence data.
French: Comme la Classification Manchester/Marsden a besoin de ces renseignements pour classer de nombreux cancers infantiles, les données relatives à la mortalité ne sont pas aussi précises que les données relatives à l'incidence.
English: The Committee is concerned that, despite the adoption of the new Employment Act of 2004 and programmes undertaken by the State party, unemployment among Roma continues to be particularly high and that Roma face persistent discrimination in recruitment (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré l'adoption d'une nouvelle loi relative à l'emploi (2004) et la mise en œuvre de divers programmes par l'État partie, le taux de chômage chez les Roms reste particulièrement élevé et que ceux-ci continuent de faire l'objet d'une discrimination à l'embauche (art.
English: A fairly lively session was ended by "she's in for 50" (units of 100,000 $US), and there was no doubt about who "she" was.
French: La séance plutôt houleuse s'était conclue sur un « elle en prend 50 » (unités de 100 000 dollars É.-U.), et il va sans dire que tous savaient qui ce « elle » désignait.
English: These remain high-risk activities that, when undertaken by SMEs or start-up firms, have difficulty obtaining the financing they need.
French: Les activités de ces domaines sont à haut risque et, lorsqu'elles sont entreprises par des PME, obtiennent difficilement le financement qui leur sont nécessaires.
English: In areas where there is a high level of risk, he conducts in-depth audits and makes recommendations to help institutions comply with the Act.
French: Rôle d’examen du rendement et de vérification – Le commissaire examine le rendement linguistique des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi, et produit des bulletins de rendement.
English: • is most useful for high-risk projects, where R&D can assess the likelihood of failure and help managers decide whether to abort the project or better manage its risks; and
French: • solution particulièrement utile dans le cas de projets à risque élevé, où il est possible grâce à la R&D d'évaluer les probabilités de défaillances en vue d'aider les gestionnaires à décider s'il faut mettre fin au projet ou mieux en gérer les risques;
English: Internal Electronic Copies Offers to Sell
French: Interne Copies électroniques Offres de vente
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Assurer des services de qualité supérieure Le Ministère continuera d’essayer d’offrir des services de la meilleure qualité possible, notamment en :
English: ▪ Elective procedures should be postponed until the patient is non-infectious.
French: ▪ Les interventions non urgentes doivent être reportées jusqu'à ce que le patient ne soit plus contagieux.
English: The Inspectors believe that the role of the CRIC should be reshaped and strengthened so as to play a more policy-strategic role in the overall governance structure of the Convention.
French: Les Inspecteurs pensent qu'il faut repenser et renforcer le rôle du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention de manière à lui donner un rôle politico-stratégique dans la structure générale de celle-ci.
English: ◦ the United States' desire to have a ballistic missile defence system (NMD - National Missile Defense).
French: ◦ la volonté américaine de doter les Etats-Unis d'une défense antimissile balistique (NMD-National Missile Defense).
English: • A recent customer service survey indicates that the satisfaction levels are very high at over 90%.
French: • Un récent sondage sur le service à la clientèle a révélé que les niveaux de satisfaction sont très élevés (plus de 90 %).
English: This essentially called into question the soundness of our performance assumptions and gave rise to our decision to commission such an audit.
French: Cela a essentiellement remis en question le bien-fondé de nos hypothèses de rendement et a donné lieu à notre décision de commander une telle vérification.
English: Ms Cyca had found her remarks rude and disrespectful.
French: Mme Cyca avait trouvé ses remarques impolies et irrespectueuses.
English: The mission of the AGO, established in 1988, is "to be a great art museum that effectively brings art and people together by achieving regional, national and international recognition for an outstanding collection and programming innovation".
French: La mission du MBAO, énoncée en 1988, est d'« être un grand musée d'art qui réussit à mettre les personnes en contact grâce à l'art et à étendre sa renommée sur les plans régional, national et international au moyen d'une collection exceptionnelle et de programmes innovateurs ».
English: Three domestic producers, Stelco, IPSCO and Ispat, have captive mills and, thus, compete with other pipe producers.
French: 100) que celles destinées aux autres secteurs, ledit secteur demeure important pour ces producteurs.
English: RFID could eventually replace the pervasive barcode, but the price of RFID units will have to come down before this development.
French: Les puces RFID pourraient un jour remplacer les omniprésentes barres à code, mais pour ce faire, leur prix unitaire devra diminuer.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on agenda item 24 (Culture of peace), organized by the delegation of Bangladesh
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur le point 24 de l'ordre du jour (Culture de paix), organisée par la délégation du Bangladesh
English: Real GDP in Montenegro rose by 3% in 2004, largely based on increased industrial production.
French: Le PIB réel du Monténégro s’est accru de 3 % en 2004, en grande partie grâce à une hausse de la production industrielle.
English: Both red and white pine continue to decline in Newfoundland.
French: Le pin rouge et le pin blanc sont tous deux en dÃ©clin Ã Terre-Neuve.
English: Decision 2 adopted by the 1995 Review and Extension Conference stated that every effort should be made to ensure that IAEA had the financial and human resources necessary to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
French: Dans la décision 2 adoptée à la conférence d'examen de 1995, il est indiqué qu'il faudrait tout mettre en oeuvre pour que l'AIEA dispose de ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter véritablement de sa tâche dans les domaines de la coopération technique et des garanties.
English: Reviewing the drug and/or device testing specifications provided by the manufacturer and revising and/or making recommendations for the revision.  10.
French: Examiner les spécifications d'essai relatives au médicament et ou à l'instrument fourni par le fabricant et réviser ces spécifications et ou formuler des recommandations concernant la révision;  10.
English: • Statutory – These are imposed as a result of the application of statutes (for example, the Income Tax Act, Customs Act, Competition Act or provincial business practices legislation).
French: • Amendes et pénalités statutaires – Ces amendes et pénalités sont celles qui sont infligées en vertu des lois, notamment la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les douanes, la Loi sur la concurrence et les lois provinciales sur les pratiques commerciales.
English: The longer we take to achieve enlargement of the Council in both categories of membership, the longer the injustice against Africa will continue, due to the fact that there is no provision for its representation on the Council in the permanent member category.
French: Plus l'on tarde à réaliser l'élargissement du Conseil dans ses deux catégories de membres, plus l'on fait durer l'injustice caractérisée faite à l'Afrique du fait de n'avoir pas prévu sa représentation dans la catégorie des membres permanents du Conseil.
English: We have yet to understand, however, the rationale for the proposed changes concerning the role of the Committee for Programme and Coordination (CPC) in the programmatic aspects of the budgetary process, as well as the proposed shortening of the medium-term plan.
French: Nous n'avons, cependant, pas encore compris pourquoi des changements ont été proposés s'agissant du rôle du Comité du programme et de la coordination (CPC) dans les aspects programmatiques du processus budgétaire, ainsi que la réduction proposée du plan à moyen terme.
English: Proposed targets and indicators and implementation measures provide more information on how the proposed goals would be achieved and on how governments would report progress to Canadians.
French: Les cibles et indicateurs, ainsi que les mesures de mise en oeuvre proposés fournissent plus de renseignements sur les façons d'atteindre les objectifs proposés et sur les moyens que prendraient les gouvernements pour informer les Canadiens des progrès réalisés.
English: Childhood obesity is a major risk factor for diabetes; one in three children born since 2000 will likely develop diabetes.
French: L'obésité infantile est un facteur de risque important pour le diabète; on estime qu'un enfant sur trois né depuis l'an 2000 est susceptible d'être atteint de diabète.
English: As at June 30, 2005, the Company had letters of credit of $301 million under its revolving credit facility.
French: Au cours du deuxième trimestre et du premier semestre de 2005, la Compagnie a enregistré des sommes de 13 M$ (3 M$ et 51 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2004) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel.
English: But what makes each card "smart" is the embedded computer chip inside used to positively identify its holder for tasks such as logging onto a military computer system.
French: Ces cartes comprennent une puce intégrée qui est utilisée pour identifier son détenteur lors de tâches comme l'ouverture de session dans un ordinateur de l'armée.
English: The number of Canadian Forces and survivor clients are forecast to increase between 5% and 7% and less than 1% per year respectively while the number of War Service Veterans is forecast to decrease by 5% each year.
French: On prévoit une augmentation annuelle de 1% du nombre de survivants et de 5 % à 7 % du nombre de clients des Forces canadiennes, tandis que le nombre d'anciens combattants devrait diminuer de 5 % par année.
English: He had acted in the position from January 10-31, 2002 and then he had been extended until March 29, 2002.
French: Il avait occupé le poste à titre intérimaire du 10 au 31 janvier 2002, puis sa nomination intérimaire avait été prolongée jusqu'au 20 mars 2002.
English: The EU strongly condemns the violence and illegal actions by ethnic Albanian armed groups in southern Serbia, and particularly in the Ground Safety Zone, and reiterates its call, as expressed in the statement of the President of the Security Council of 19 December 2000, for an immediate and complete cessation of violence in that area.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement les actes de violence et les actes illégaux commis par des groupes armés de souche albanaise en Serbie méridionale, et en particulier dans la zone de sécurité terrestre, et réitère son appel tel qu'il est exprimé dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2000, à une cessation immédiate et complète de la violence dans cette région.
English: Table 1 Summary of the final disposition of assets of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Tableau 1 État récapitulatif de la liquidation finale des avoirs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: (e) Provide the necessary services for full physical and psychological recovery and social reintegration for children victims of violence;
French: e) De fournir les services nécessaires pour favoriser une réadaptation physique et psychologique complète et la réinsertion sociale des enfants victimes de violence;
English: His male children are also members and enjoy rights to access this land through their father.
French: Ses fils en sont aussi membres et jouissent du droit d'accès à cette parcelle par le biais de leur père.
English: • Survey on the Use of Time and its Potential for Understanding Gender Inequities, 2003
French: • Enquête sur l'utilisation du temps et les possibilités qu'elle offre de mettre en évidence les inégalités entre les sexes, 2003
English: In addition, no more than half the number of semiconductors of Canadian tariff item 8542.11.10, U.S. tariff item 8542.11.00A or Mexican tariff item 8542.11.02, used in the television receiver component, may be non-originating; or
French: De plus, pas plus de la moitiÃ© des semiconducteurs dunumÃ©ro tarifaire canadien 8542.11.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8542.11.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8542.11.02 utilisÃ©s dans le composant du rÃ©cepteur de tÃ©lÃ©vision pourront Ãªtre non originaires; ou
English: Have the recent changes in employment legislation, in particular the enactment of the Employment Relations Act 2000, led to significant enhancement of the protections guaranteed by articles 6-8 of the Covenant?
French: Les récentes modifications de la législation en matière d'emploi, notamment l'entrée en vigueur de l'Employment Relations Act 2000 (loi de 2000 sur les relations du travail), ont-elles abouti à un renforcement important de la protection garantie par les articles 6 à 8 du Pacte?
English: Now, the heart of the region can give the Northern Dimension its vital spark.
French: Aujourd'hui, le cœur de la région peut donner tout son sens à la dimension septentrionale.
English: That military action must continue until Kosovar Albanians are able to return to their homes in peace.
French: Cette action militaire doit se poursuivre jusqu'à ce que les Albanais du Kosovo puissent retourner vivre dans leur maison en paix.
English: They forage primarily at night, typically by perching and waiting to detect prey by sight or sound (Gutiérrez et al. 1995).
French: Elle s’alimente surtout la nuit, habituellement en se perchant et en attendant de détecter sa proie au son ou à la vue (Gutiérrez et al., 1995).
English: • increased international mobility for Canadian academics and students;
French: • d'une mobilité internationale accrue pour les étudiants et les chercheurs canadiens;
English: Student aid DESIRED OUTCOMES 4.1 Better access to training programs in the student’s mother tongue.
French: Aide aux étudiants RÉSULTATS VISÉS 4.1 Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle de l’élève.
English: The hotel has a wide variety of restaurants, such as Les Roses Restaurant, or Le Manège with a buffet and live cooking station.
French: L'hôtel dispose d'une grande variété de restaurants, comme Les Roses, Le Manège ou avec un buffet et une cuisine spectacle.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to attend and present a written contribution to the High-level Meeting on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy organized by FAO, so as to help mainstreaming a human rights perspective in the analysis of the world food crises, with a focus on the realization of the right to food;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation d'assister à la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies organisée par la FAO et d'y présenter une contribution écrite, de manière à favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans l'analyse des crises alimentaires mondiales, en privilégiant la réalisation du droit à l'alimentation;
English: He agreed that he had no present memory of the reason for the discrepancy between the two scores as they were recorded.
French: M. Barton admet qu’il ne se souvient pas de la raison de l’écart entre les deux notes consignées.
English: The MSDS for a controlled product that causes CNS depression, or interferes with the body's use of oxygen, should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit dépresseur du système nerveux central (SNC) devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: Evaluation of the grant scheme for non-governmental organisations working to combat racism and discrimination and/or promote diversity, dialogue and cooperation
French: Évaluation du Programme de subventions en faveur des ONG qui luttent contre le racisme et la discrimination et/ou encouragent la diversité, le dialogue et la coopération
English: Background Microbicides are chemical substances that kill viruses and bacteria and thus have the potential to reduce the transmission of HIV and other sexually transmitted pathogens when applied vaginally or rectally before sexual intercourse.
French: Ils peuvent ainsi réduire la transmission du VIH et d'autres agents pathogènes transmissibles sexuellement lorsqu'ils sont appliqués dans le vagin ou le rectum avant les rapports sexuels.
English: An exchange of views followed.
French: Un échange de vues a suivi.
English: 3 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32).
French: Voir par. 4 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième session (TD/RBP/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32) et par. 3 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de concurrence sur sa quatrième session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32).
English: So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.
French: Les logements existants continueront donc pendant de nombreuses années à constituer l'épine dorsale du parc de logements en Russie.
English: To date, Health Canada has not received any adverse reaction reports of DEG toxicity related to Neem Active Toothpaste with Calcium. The product is not authorized for sale by Health Canada.
French: La vente de ce produit n'est pas autorisée par Santé Canada qui effectue des tests sur d'autres dentifrices non autorisés et avisera le public s'il y a lieu.