ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgment of 28 March 1997, the Cour du Travail (Higher Labour Court), Liège, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 12(2), 46(3) and 46b of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Par arrêt du 28 mars 1997, la cour du travail de Liège a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 12, paragraphe 2, 46, paragraphe 3, et 46 ter du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: The mother of the Sigler brothers, Dr. Gloria Amaya, reportedly had to be taken to Jovellanos hospital with signs of a heart attack.
French: La mère des frères Sigler, le docteur Gloria Amaya, aurait dû être emmenée à l'hôpital Jovellanos à cause d'un début d'infarctus.
English: "92 (emphasis in original) The Appellate Body has defined an "objective examination":
French: L'article 3.1 est une disposition globale qui énonce l'obligation de fond essentielle d'un Membre à cet égard.
English: In other words, the grant of MFN treatment had to be paid for.
French: Voir, par exemple, la Convention de 1997 sur les cours d'eau, art.
English: The main goal of the six-week campaign was to increase the number of calls to the Smokers' Helpline, and it was targeted to adults between 25 and 55 from lower socio-economic backgrounds.
French: L'objectif principal de la campagne de six semaines était d'augmenter le nombre d'appels au service Téléassistance pour fumeurs et visait les adultes âgés de 25 à 55 ans ayant un statut socio-économique moins élevé.
English: You may also sell all or some of your rights to others (this is referred to as an assignment) or, you can simply authorize others to use the design subject to stated conditions (this is referred to as a licence).
French: Il peut également vendre la totalité ou une partie de ses droits à un tiers (ce qu'on appelle cession) ou, simplement, autoriser d'autres parties à utiliser le dessin sous réserve de conditions énoncées (cela s'appelle une licence).
English: • contact multiple customers through broadcast e-mail Intranet / Extranet Intranet An Intranet is a fast, cheap and easy way to build internal networks.
French: • Communiquer avec un grand nombre de clients au moyen du courrier électronique à large diffusion. Intranet / Extranet Intranet Intranet est un moyen rapide, peu coûteux et facile pour établir un réseau interne d'entreprise.
English: The one seasonal influenza A/H1N1 virus characterized was related to A/Brisbane/59/07, which is the influenza A/H1N1 component recommended for the 2009-10 influenza vaccine.
French: Le virus de l'influenza A H1N1 saisonnier caractérisé était analogue à B/Brisbane/59/07 qui est le composant recommandé pour le vaccin contre l'influenza de 2009-2010.
English: (a) What are the priority technical assistance needs in the field of preventing and combating economic fraud and identity-related crime?
French: a) Quels sont les besoins prioritaires en matière d'assistance technique pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité?
English: •• Free Fall is the work #3 of 4 that make up ReCycle which was premiered in its complete form on May 25, 2007 during the Klangfest festival produced by BEAST at the CBSO Centre in Birmingham (UK).
French: •• Free Fall est la troisième des quatre pièces de la série ReCycle, créée sous sa forme entière le 25 mai 2007, dans le cadre du festival Klangfest présenté par BEAST au CBSO Centre de Birmingham (RU).
English: Like all of you, I left behind a very busy domestic agenda to come to the Governing Council session.
French: Comme vous tous ici, j'ai laissé dans mon pays un agenda très chargé pour participer à cette assemblée du Conseil d'administration.
English: European Directive on marks (Article 2), European Regulation on Community trademarks (Article 4), Andean Community Decision No. 486 (Article 134.f)), OAPI Agreement (Annex III, Article 2.1), and the trademark laws of Belarus (Article 1.2)), Bulgaria (Article 9.1), Costa Rica (Article 3.1), Czech Republic (Article 1), Dominican Republic (Article 72.1), El Salvador (Article 4.1), Estonia (Article 6.1), Guatemala (Article 16.1), Honduras (Article 82.1), Hungary (Article 1.2.d)), Latvia (Article 3.3), Mexico (Article 89(ii)), Nicaragua (Article 3.1), Norway (section 1.2), Panama (Article 90.4), Paraguay (Article 1), Poland (Article 4.2), Romania (Article 3(a)), South Africa (section 2(x), Switzerland (Article 1.2), Trinidad and Tobago (section 2(1) - "mark"), Turkey (Article 5), and Ukraine (Article 5.2).
French: Voir par exemple la directive européenne sur les marques (article 2), le règlement européen sur la marque communautaire (article 4), la décision n° 486 de la Communauté andine (article 134.f)), l’Accord instituant l’OAPI (article 2.1) de l’annexe III) et les lois sur les marques de l’Afrique du Sud (article 2.x), du Bélarus (article 1.2)), de la Bulgarie (article 9.1), du Costa Rica (article 3.1), d’El Salvador (article 4.1), de l’Estonie (article 6.1), du Guatemala (article 16.1), du Honduras (article 82.1), de la Hongrie (article 1.2)d)), de la Lettonie (article 3.3), du Mexique (article 89.ii)), du Nicaragua (article 3.1), de la Norvège (article 1.2), du Panama (article 90.4), du Paraguay (article premier), de la Pologne (article 4.2), de la République dominicaine (article 72.1), de la République tchèque (article premier), de la Roumanie (article 3.a)), de la Suisse (article 1.2), de la Trinité-et-Tobago (article 2.1) "marque"), de la Turquie (article 5) et de l’Ukraine (article 5.2).
English: • Canada's New Government Invests $100,000 in the Enhancement of Salmon and Trout Populations in PEI April 20, 2007 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 100 000 $ pour l'ensemencement du saumon et de la truite à l'ÎPé Le 20 avril 2007 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: 110(3) proficiency in the official languages of Canada compétence dans les langues officielles du Canada (n.f.)
French: 238(2) A Rome Convention country does not grant a right to remuneration. IRPA s.
English: WORLD WEATHER WATCH PROGRAMME OF THE WORLD METEOROLOGICAL ORGANISATION The broad aims of the World Weather Watch Programme (WWW) of the World Meteorological Organisation (WMO) are the following:
French: Les objectifs généraux du programme de la Veille Météorologique Mondiale (VMM) de l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM) sont les suivants: - Assurer l’exploitation d’un système mondial intégré pour la collecte, le traitement et
English: The national human development report should include gender analyses based on data collected by the upcoming census.
French: Le rapport national sur le développement humain devrait contenir également des analyses par sexe basées sur des données qui seront recueillies lors de la prochaine enquête.
English: Further focus on energy efficiency and energy renewables can contribute to sustainable development and respond - to some extent - to energy security concerns.
French: En mettant davantage l'accent sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, on peut contribuer au développement durable et répondre − dans une certaine mesure − aux préoccupations en matière de sécurité énergétique.
English: The backstay also supports the mast(s) in the fore and aft direction, but it runs from a point on the transom to the top of the mast.
French: Les manœuvres courantes constituent tous les cordages ou câbles qui passent dans des poulies et qui servent à tenir ou à manœuvrer les voiles.
English: We have also been taking effective measures for national reconciliation.
French: Nous prenons également des mesures effectives en matière de réconciliation nationale.
English: Commissioner, I have said it before, and have said it in Sweden. You are perhaps the most important Member of the Commission for citizens of my country, where issues of competition have never been high on the agenda.
French: Monsieur le Commissaire, je l'ai déjà dit auparavant et je l'ai dit en Suède : vous êtes probablement le membre de la Commission le plus important pour les citoyens de mon pays natal, où les questions liées à la concurrence n'ont jamais été poussées très loin.
English: 7.5 Business Continuity Tasks 7.5.1 Identify the business continuity tasks to be performed during the project and relate the tasks to the responsible organizational groups.
French: 7.5 Fonctions du plan de continuité des activités 7.5.1 Identifier les fonctions relatives à la continuité des activités qui doivent être exécutées dans le cadre du projet et établir les liens entre les tâches et les groupes organisationnels responsables.
English: An error message for the interviewer pops up when a respondent under the age of 60 as of December 31 of the reference year reports an amount for item 9 (Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement or Spouse's Allowance).
French: "HABITUELLEMENT, CE GENRE DE REVENU N’ EST VERSÉ QU’ AUX PERSONNES Â GÉ ES DE 60 ANS ET PLUS.
English: Are you going to start that debate?
French: Allez-vous ouvrir ce débat?
English: Seals are also harvested from the Magdalen Islands, the Quebec North Shore and Cape Breton Island, as well as in Nunavut, where ringed seals predominate.
French: Les phoques sont également chassés aux Îles-de-la-Madeleine, sur la Côte-Nord au Québec et à l'île du Cap-Breton, de même qu'au Nunavut, où prédominent les phoques annelés.
English: The Meeting also provided an opportunity to explore the issue of how to engage effectively major groups, including the business sector and non-governmental organizations, that are working on sustainable consumption and production programmes either within their organizations or in their countries.
French: La Rencontre a aussi donné l'occasion d'examiner la question de savoir comment assurer efficacement la participation des grands groupes, y compris les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales qui travaillent aux programmes de promotion des modes de consommation et de production durables au sein de leurs organisations ou dans leur pays.
English: A new statement on the common values of health policy in the broader sense should be adopted based on this Council statement.
French: Sur la base de cette déclaration, une nouvelle déclaration sur les valeurs communes de la politique de la santé au sens large devrait être adoptée.
English: That is, the framework is defined in terms of the statistics which it presents rather than being derived on the basis of theory or empirical evidence.
French: Elle ne se limite pas aux produits manufacturés et va bien au-delà de la recherche et de l'invention.
English: Information is used to identify and substantiate systemic problems, and contribute to improvements in the welfare of the DND and CF community.
French: Les renseignements servent à cerner des problèmes systémiques, à en prouver l'existence et à permettre l'amélioration du bien-être de la collectivité du MDN et des FC.
English: [This is latent heat that goes to change the phase of water from solid to liquid.] 4.
French: (Il s'agit de chaleur latente qui transforme l'eau de l'état solide à l'état liquide).
English: The Gender-in-Development project had one overall coordinator (based in New York) and two subregional managers (one based in Bratislava and the other in Tashkent).
French: Dans le cas du projet d'intégration des femmes au développement, il y eu un coordonnateur général (basé à New York) et deux directeurs sous-régionaux (l'un basé à Bratislava et l'autre à Tachkent).
English: These issues will be addressed in an interpretation guide, which will be produced by CCMTA once the new Regulations are published.
French: Ces questions seront abordées dans un guide d'interprétation, qui sera publié par le CCATM dès que le nouveau règlement aura été publié.
English: She wondered how the Government intended to implement the proposals made by the thematic working groups, and whether a time frame for adoption of the amendments had been established.
French: Elle demande comment le Gouvernement entend mettre en œuvre les propositions des groupes de travail thématiques et aimerait savoir si un délai a été fixé s'agissant de l'adoption des modifications législatives.
English: TDO-05-DKX_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-DKX_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: The secondary conclusion is that the increasing involvement of the private sector in the planning as well as financing and management of transport infrastructures could help reduce the funding gap.
French: La seconde conclusion est que la participation croissante du secteur privé à la planification mais aussi au financement et à la gestion des infrastructures de transport devrait contribuer à combler le déficit de finance.
English: The Committee also looks forward to receiving information through the checklist, pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005).
French: Le Comité attend également avec intérêt les informations que lui donnera la liste de contrôle, conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005).
English: <p class="noirpt"><a name="4"></a>TIGER Steering Committee</p> <p>A committee was created to provide strategic direction and advice concerning the evolution and implementation of the TIGER initiative.
French: <p class="noirpt"><a name="4"></a>Comit&eacute; directeur TIGER</p> <p>Un comit&eacute; a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; dans le but de fournir des directives et des conseils strat&eacute;giques concernant le d&eacute;veloppement et l'int&eacute;gration de l'initiative TIGER.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Des supports différents sont utilisés dans des buts différents.
English: Of particular significance is the financial element.
French: Le facteur le plus important est le facteur financier.
English: Yehudi Menuhin The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
French: » Yehudi Menuhin L’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale est un objectif important que le traité CE assigne à l’UE.
English: Thursday, 14 June 2001
French: Jeudi 14 juin 201
English: Natural Region 26 such as dwarf birch, willow, heather, and blueberry and their berry-bearing kin form a continuous colourful carpet in sheltered valleys.
French: Région naturelle 26 vallées abritées, des arbustes arctiques comme le bouleaux glanduleux, le saule, la bruyère et les plantes de la famille de l'airelle forment un tapis coloré et continu.
English: It would thus be advisable to amend the Charter so that it can also address crises other than those arising between States.
French: Il conviendrait donc de modifier sa charte afin qu'elle puisse répondre aussi à des crises autres que celles opposant des Etats.
English: Daily 10 Max? 40
French: Considérations Caractère saisonnier Caractéristiques
English: But they do suggest that an emphasis on quantification, objectivity, precise thresholds, uniform criteria and standardized methods is likely to be misplaced when interpreting the importance of social and economic impacts.
French: Toutefois, elles font craindre que la priorité sera donnée à tort à la quantification, à l'objectivité, à la précision des seuils, à l'uniformité des critères et à la normalisation des méthodes lors de l'interprétation de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Support account for peacekeeping operations
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: We want to say immediately that we use the term "subversion"--and its relatives--strictly as a convenience.
French: Nous tenons à préciser d'emblée que nous utilisons l'expression *subversion+ et ses dérivés pour une simple question de commodité.
English: Since, in the majority of RF surveys, the orientation(s) of the electromagnetic field vector is not known, a survey meter having an isotropic detecting element is preferred.
French: A. Champs RF L’espace autour d’une source de RF est généralement divisée en deux zones : la zone de champ rapproché et la zone de champ éloigné.
English: Policy and International Relations Division NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Or by fax to: (613) 947-5645 Or by e-mail to: bjl@nserc.ca Appendix A – Major NSERC Programs Major Programs and Objectives Resources 2004-05 ($M)
French: Politiques et relations internationales 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 par télécopieur : (613) 947-5645 par courriel : bjl@crsng.ca Annexe A – Principaux programmes du CRSNG Pincipaux programmes et objectifs Ressources 2004-05 (M$)
English: • Non-marketable debt instruments;
French: • Titres de créance non négociables sur
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: With the creation of 98 new temporary courts, the identification process and the redeployment of the judiciary, the activities of the Rule of Law Unit will significantly increase during the pre- and post-election periods.
French: Les activités de la Section vont considérablement augmenter avant et après les élections du fait de la création de 98 nouveaux tribunaux temporaires, du processus d'identification et du redéploiement du système judiciaire.
English: If privacy is to have any meaning in the 90s and beyond, great care must be
French: Les milieux policiers sont passés maîtres dans l’utilisation de ces méthodes, qui sont toutefois de plus en plus souvent utilisées comme techniques d’évaluation hors du contexte pénal.
English: 3.104 Taking full advantage of the PSEA requires HR planning that is integrated with operational planning, and identifies workforce requirements for key business pressures and priorities.
French: 3.104 Pour profiter pleinement des avantages de la LEFP, la planification des RH doit être intégrée à la planification des opérations et il faut déterminer les besoins de main-d'oeuvre pour répondre aux pressions et priorités clés se rapportant aux opérations.
English: Resolution ResDH (2004) 87 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 5 April 2000 (friendly settlement) in the case of Denmark against Turkey The case concerns the alleged illtreatment suffered by the applicant during his detention in Turkey from 8 to 16 August 1996.
French: Résolution ResDH (2004) 87 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 5 avril 2000 (règlement amiable) dans l’affaire Danemark c/ Turquie L’affaire concerne les mauvais traitements allégués par le requérant durant sa détention en Turquie, en août 1996.
English: A PSP® 2000 series with the latest system software .
French: Une PSP® série 2000 avec le logiciel système le plus récent.
English: Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland: draft resolution
French: Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne : projet de résolution
English: Further steps in nodule development are again controlled by the infecting Rhizobium.
French: Les étapes subséquentes dans le développement des nodosités sont aussi contrôlées par le Rhizobium infectieux.
English: There was nothing strange about this, since the residents of the block included an individual wanted for drug dealing, an arms trader and someone suspected of organising bank robberies.
French: Il n'y avait rien d'étrange à cela, car parmi les habitants de cet immeuble se trouvaient une personne recherchée pour trafic de drogue, un trafiquant d'armes et une personne soupçonnée d'organiser des cambriolages de banques.
English: Chlorine is still the most widely used disinfectant in Canada and the United States because of its low cost, ability to form a residual and effectiveness at low concentrations.
French: Les blessures liées au travail agricole peuvent en outre se produire ailleurs qu'à la ferme (p. ex., les collisions sur la voie publique mettant en cause des machines agricoles).
English: The Alliance depends upon the commitment of individual nations to support the ideals that NATO countries collectively embody.
French: L’Alliance repose sur l’engagement de chacun des pays à l’égard des idéaux épousés collectivement par les pays membres de l’OTAN.
English: Consumer protection issues: As indicated above and in the comments last year (A/CN.9/472), France would insist that article 17 should include a provision ensuring that consumers are not deprived of the protection afforded to them by the law of the State in which they are located.
French: Questions relatives à la protection des consommateurs: Comme indiqué ci-dessus ainsi que dans les observations formulées l'année dernière (A/CN.9/472), la France souhaite insister pour que soit introduite dans l'article 17 une disposition ayant pour effet d'éviter que le consommateur ne soit privé de la protection que lui assure la loi de l'État de son lieu de situation.
English: To make the paper easier to read and follow, the information is covered in the same order as in the Commissioner’s study.
French: Pour faciliter la lecture et la compréhension, l’information est présentée dans le même ordre que dans l’étude du Commissariat.
English: The second, in Halifax, was attended by 10 people, all of whom had been involved either in consultations on the draft of the national Agenda, or in activities related to the development of the provincial nutrition action plan.
French: L’autre atelier, tenu à Halifax, a réuni dix participants, toutes des personnes qui avaient participé à des consultations sur l’ébauche des voies d’action nationales ou bien à des activités liées à l’élaboration du plan provincial d’action sur la nutrition.
English: Thanks to their privileged location in the tower of the resort, these rooms enjoy some spectacular views of the beach, as well as the golden beach of Revolcadero and the Pacific Ocean which bathes it.
French: Grâce a leur emplacement privilégié dans la tour de l’établissement, ces chambres bénéficient de vues spectaculaires sur la plage, ainsi que sur la plage au sable doré Revolcadero et l’océan Pacifique dans lequel il baigne.
English: Analysis of tables: establishment of hierarchies of descriptors based on the entries present.
French: Traitement des parties de tableaux : établissement de hiérarchies de descripteurs sur la base des entrées contenues.
English: States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.