ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patent-pending blocking system for the bezel and crown protector, an automatic helium valve, and a case with special water-resistant gaskets are just some of its many characteristics.
French: Système de bloquage de la lunette et protection de la couronne en cours d’obtention de brevet, valve à hélium automatique, boîte avec joints d’étanchéité spéciaux ne sont que quelques-unes de ses caractéristiques.
English: The effects on ovarian function should be described.
French: Il faut décrire les effets sur la fonction ovarienne.
English: During the period of experimentation with its own pilot project, the CSC had endeavoured to follow this plan and had concurred in the establishment of several departmental language-training programs.
French: Comme la situation se compliquait, la C.S.C. se mit à réévaluer le rôle qu’on lui destinait dans l’enseignement des langues.
English: From these have arisen both exclusively parasitoid species (Nematoctonus cylindrosporus Thorn & G.L. Barron, Nematoctonus leiosporus Drechsler, Nematoctonus leptosporus Drechsler, Nematoctonus pachysporus Drechsler, Nematoctonus tylosporus Drechsler), and species that we call intermediate predators (Nematoctonus angustatus Thorn & G.L. Barron, Nematoctonus concurrens Drechsler, Nematoctonus geogenius Thorn & GL. Barron, Nematoctonus hamatus Thorn & G.L. Barron, and Nematoctonus subreniformis Thorn & G.L. Barron).
French: Proviennent de ceux-ci, à la fois des espèces exclusivement parasitoïdes (Nematoctonus cylindrosporus Thorn & G. L. Barron, Nematoctonus leiosporus Dreschler, Nematoctonus leptosporus Dreschler, Nematoctonus pachysporus Dreschler, et le Nematoctonus tylosporus Dreschler), aussi bien que des espèces qualifiées de prédatrices intermédiaires (Nematoctonus angustatus Thorn & G. L. Barron, Nematoctonus concurrens Dreschler, Nematoctonus geogenius Thorn & G. L. Barron, Nematoctonus hamatus Thorn & G. L. Barron, et Nematoctonus subreniformis Thorn & G. L. Barron).
English: These organizations were invited to provide the names of other organizations that might be interested or to forward to them a copy of the government's letter.  2.
French: Ces organisations ont également été priées d'identifier d'autres organisations que ce processus pouvait intéresser ou d'envoyer à celles-ci copie de la lettre du gouvernement.
English: Phase in the implementation of a human use strategy over several years: 
French: Introduire graduellement la stratégie de gestion de l’activité humaine sur une période de plusieurs années :
English: In particular, the role of cluster lead does not imply that UNHCR should undertake all activities itself, but rather lead and co-ordinate the work of others and act as provider of last resort.
French: Plus particulièrement, le rôle d’organisme responsable n’implique pas que l’UNHCR devra assumer la responsabilité de toutes les activités à lui seul, mais qu’il devra diriger et coordonner le travail des autres et agir en tant qu’organisme de dernier recours.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 39th meeting 3-4 October 2005 Human Rights Building, Strasbourg Room of the Directorate General ______ Report _____ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) ______ 39ème réunion 3-4 octobre 2005 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle de la Direction Générale ______ Rapport ______ Points 1 et 2 de l'ordre du jour:
English: This allows reliable provincial estimates to be available for many variables, an important consideration because the provinces have major responsibility for tobacco control in their populations and complete jurisdiction over activities in schools.
French: On a ainsi pu obtenir des estimations provinciales fiables pour de nombreuses variables, un élément important puisque les provinces sont principalement responsables de la lutte contre le tabagisme au sein de leur population et ont pleine compétence sur les activités dans les écoles.
English: In Canada, for example, the University of Athabasca currently provides a selection of university courses on- line, while the Open Learning Agency of B.C. has introduced an on-line learning forum which includes several university and college courses.
French: Ainsi, au Canada, l'Université Athabasca offre actuellement toute une série de cours de niveau universitaire en direct, tandis que l'Open Learning Agency de la Colombie-Britannique a lancé un forum d'apprentissage en direct qui comprend de nombreux cours de niveau collégial et universitaire.
English: Defeated in the general election of 1940, she began writing a column on agricultural issues for the Globe and Mail.
French: C'est peut-être pour ses efforts sur cette dernière question qu'elle est le mieux connue; ses activités portent fruits en 1936 lorsqu'une Commission royale est mise sur pied pour examiner le régime pénitentiaire.
English: 3.2 In support of his claim, he submits that, according to Amnesty International and other international human rights organizations, persecution, arbitrary arrests, torture and ill-treatment, unfair and sometimes secret trials, imprisonment and capital punishment of political opponents frequently occur in Iran.
French: 3.2 Il fait valoir, à l'appui de sa requête, que, d'après Amnesty International et d'autres organisations internationales de défense des droits de l'homme, les persécutions, les arrestations arbitraires, la torture et les mauvais traitements, les procès inéquitables et parfois secrets, l'emprisonnement et la condamnation à mort d'opposants politiques sont fréquents en Iran.
English: The Office of Legal Affairs has responded that the decision to engage in judicial proceedings is a policy matter that should be taken by the Executive Office of the Secretary-General, in consultation with the Department of Management and the Office of Legal Affairs.
French: Le Bureau des affaires juridiques a déclaré que la décision d'engager des poursuites judiciaires était une question de fond qui relevait du Cabinet du Secrétaire général, en concertation avec le Département de la gestion et lui-même.
English: The roads in the Zambezi valley are nearly all dirt, and had long since turned to mud.
French: La plupart des routes qui sillonnent la vallée du Zambèze sont en terre battue, qui se transforme rapidement en boue.
English: gy since the pilot project began in October 2006.
French: Hillier utilise cette technologie depuis l’amorce du projet pilote en octobre 2006.
English: • electronic information access and retrieval services provided for people with disabilities may be inadequate as government shifts to electronic service delivery;
French: • les services d'accès et de recherche de l'information électronique offerts aux personnes handicapées pourraient être insuffisants lorsque le gouvernement passera à la prestation électronique des services;
English: Profit appropriation Profit for the year Allocation to – general reserve fund – retained profit carried forward
French: Affectation du bénéfice Bénéfice de l’année Imputation – au fonds de réserve générale – en report à nouveau
English: In phase two, the research will generate ideas and encourage key stakeholders to develop policies or directives on the implementation of video surveillance.
French: Dans un deuxième temps, elle alimentera la réflexion et générera les actions des principaux intervenants à l'égard de l'élaboration de politiques ou des directives ou de la mise en place de la surveillance vidéo.
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Canada Firearms Centre is responsible for overseeing the implementation of the Firearms Act and the administration of the Canadian Firearms Program.
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Centre des armes à feu Canada est chargé d'assurer la mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu et la gestion du Programme canadien des armes à feu.
English: Deploring the continuation of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, the numerous ceasefire violations, and the lack of progress on the inter-Congolese dialogue,
French: Déplorant la poursuite des hostilités en République démocratique du Congo, les nombreuses violations du cessez-le-feu et l'absence de progrès dans le dialogue intercongolais,
English: Our group wanted to stress the importance of the environment of future entrepreneurs, whether they are individuals with only a vague idea of what line of business they would like to pursue, or actively preparing their proposal.
French: Le groupe a souhaité insister sur l’environnement du futur créateur d’entreprise, de l’individu en possession d’une vague idée d’activité ou de métier, à la personne en phase de préparation active de son projet.
English: Mediation had been viewed as most rewarding among young offenders in view of its contribution to preventing reoffending.
French: En Turquie, les mineurs de moins de 13 ans ne peuvent être détenus ou interrogés, a dit le représentant.
English: In the meantime, the Advisory Committee suggested enforcing a minimum period of assignment as a means of reducing the current high turnover of peacekeeping personnel.
French: À titre transitoire, le Comité consultatif suggère de fixer une période d'affectation minimum afin de réduire le taux de rotation élevé du personnel de maintien de la paix.
English: alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
French: Amélioration des méthodes de calcul des coûts sociaux et environnementaux externes, développement de technologies et de connaissances destinées à réduire la AM\619004FR.doc
English: In accordance with General Assembly resolutions 55/162 and 56/95, the Council supports the Assembly in its responsibilities in reviewing the implementation of the Millennium Summit.
French: Conformément aux résolutions 55/162 et 56/95 de l'Assemblée générale, le Conseil porte assistance à l'Assemblée générale lorsqu'elle s'acquitte de ses responsabilités d'examen de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Buoyancy of the vessel in the event of flooding shall be proven for the standard load conditions specified in section 2.
French: Tous les calculs doivent être effectués en considérant de l'assiette libre et la gîte libre.
English: Although registered employers remained the most likely to access the WHSCC information online, only about a third of this group had done so during the 12 months preceding the survey.
French: En 2007, la proportion des employeurs non inscrits qui ont accédé à de l’information en ligne liée aux politiques de la CSSIAT a légèrement augmenté pour atteindre 25 %, soit la même proportion que les employeurs inscrits.
English: ANNEX IV A List of authorised oenological practices and processes 1. Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation: (a) aeration or the addition of oxygen; (b) heat treatment; (c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated; (d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air; (e) use of yeasts for wine production; (f) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts; - addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits, - addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite within certain limits - addition of thiamin hydrochloride within certain limits; (g) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite; (h) elimination of sulphur dioxide by physical processes; (i) treatment of white must and new white wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits; (j) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use: - edible gelatine; - isinglass; - casein and potassium caseinate; - ovalbumin and/or lactalbumin; - bentonite; - silicon dioxide as a gel or colloidal solution; - kaolin; PE 392.370v02-00 54/67 PR\685884EN.doc
French: condition que son emploi ne laisse pas de résidus indésirables dans le produit ainsi traité; e) l'emploi d'anhydride carbonique, également appelé dioxyde carbone, d'argon ou d'azote, soit seuls, soit en mélanges entre eux, uniquement afin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l'abri de l'air; f) l'addition d'anhydride carbonique, dans certaines limites; g) l'emploi, dans les conditions prévues par le présent règlement, d'anhydride sulfureux, également appelé dioxyde de soufre, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, également appelé disulfite de potassium; h) l'addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium, sous réserve que la teneur finale en acide sorbique du produit traité, mis à la consommation humaine directe, ne soit pas supérieure à 200 mg/l;. i) l'addition d'acide L–ascorbique dans certaines limites; j) l'addition d'acide citrique, en vue de la stabilisation du vin, dans certaines limites; k) l'emploi pour l'acidification d'acide tartrique, dans les conditions visées à l'annexe V; l) l'emploi, pour la désacidification, dans les conditions prévues à l'annexe V, d'une ou de plusieurs des substances suivantes: – tartrate neutre de potassium, – bicarbonate de potassium, – carbonate de calcium contenant éventuellement de petites quantités de sel double de calcium des acides L (+) tartrique et L (-) malique, – tartrate de calcium, – acide tartrique, dans des conditions à déterminer, PE 392.370v02-00 60/66 PR\685884FR.doc
English: Of the seven Palestinians killed, six were members of the same family, the Ghabin family.
French: Parmi les sept Palestiniens ainsi tués, six appartenaient à une même famille, la famille Ghabin.
English: Mr Yushchenko, I am happy that I have lived to see this fascinating emergence of popular energy and initiative in Ukraine for a better world, for dignity, freedom and democracy.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) félicite le président nouvellement élu et lui demande ce qu’il entend faire pour permettre à l’Ukraine de respecter ses engagements internationaux, ce qui permettra au Conseil de l’Europe de clore la procédure de suivi en cours.
English: This separation in reporting relationship provides for an effective challenge role by CSB concerning the Section 33 FAA verification and approval of payments for the AIDA program.
French: Ces rapports hiérarchiques distincts permettent à la DGSI de jouer un rôle important en ce qui concerne les activités de vérification et d’approbation en vertu de l’article 33 de la LAF pour les paiements dans le cadre du Programme ACRA.
English: Work to date is promising and will continue over the next five years.
French: L’indice est actuellement mis à l’essai en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: In 1996, the sales of this group amounted to over $6.8 billion, with food products accounting for nearly 52% of overall sales. Petroleum products, dry goods and home hardware were other types of products sold most.
French: À ces « magasins traditionnels » les ventes se font de manière habituelle et l’« excédent » est retourné à la fin de l’année financière sous forme de ristournes sur les achats.
English: Proposed new recommendation 184, as amended, was adopted.
French: La nouvelle recommandation 184 proposée a été adoptée telle qu'amendée.
English: 5.2 Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)
French: 5.2 Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins-citernes)
English: Quebec (northeastern QC, near Matagami) Zinc, copper 2 000 t/d Flotation 56 Casa Berardi (Mine) Mines Aurizon Ltée Quebec (northwestern QC, 95 km north of La Sarre) Gold 1 600 to 2 200 t/d Cyanidation 57 Géant Dormant (Mine) Cambior Inc.
French: Québec (nord-est, près de Matagami) Zinc et cuivre 2 000 t/j Flottation 56 Casa Berardi (Mine) Mines Aurizon Ltée Québec (nord-ouest, 95 km au nord de La Sarre) Or 1 600 à 2 200 t/j Cyanuration 57 Géant Dormant (Mine) Cambior Inc.
English: Even if the page is book-marked, the suffix is maintained, crediting you in the future for any reservations made.
French: MÃªme si la page d'information d'un hÃ´tel est ajoutÃ©e Ã vos favoris, votre code est prÃ©sent dans l'Url, ce qui vous garantit la validation de rÃ©servations futures.
English: The minimum amount that can be accessed will be $50,000.
French: Le prêt minimal offert sera de 50 000 dollars.
English: Responsibilities Campaign materials Employees who meet and serve the public will not wear campaign buttons or display or promote in any manner any political party or candidate during working hours or at any FCC office or event.
French: Responsabilités Matériel de campagne Le personnel qui rencontre et sert le public ne doit pas arborer de macarons de campagne ni promouvoir, d’une façon quelconque, un parti politique ou un candidat pendant les heures de travail, à un bureau de FAC ou lors d’un événement organisé par la societé.
English: Since 1998 when the EU was first hit by the disease, the EU has cofinanced measures to eradicate Blue Tongue for an amount of €19.6 million.
French: Depuis 1998, année au cours de laquelle la maladie de la langue bleue a fait son apparition dans l'UE, cette dernière a cofinancé des mesures d'éradication pour un montant de 19,6 millions d'euros.
English: In the fall, they dig themselves deep into the mud and stay there until the spring thaw.
French: À l’automne, elles s’enfoncent dans la vase et y reste jusqu’au printemps.
English: 2.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Meeting/Banquet Facilities, Internet Services, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: salles de réunions / banquets, services Internet, paniers repas, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: E. Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council, and other Matters Related to the Security Council
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes
English: Second regular session 2002
French: Deuxième session ordinaire de 2002
English: After presentation of recent developments in the external debt situation of the developing countries and economies in transition, section III deals with debt owed to official creditors, giving particular attention to outstanding issues in the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.  Section IV discusses recent developments regarding obligations of developing countries to private creditors.
French: L'exposé ci-après de l'évolution récente de la situation de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition sera suivi, dans la section III, d'une analyse de la dette envers les créanciers officiels, où l'accent sera mis tout spécialement sur les problèmes qu'il reste à régler dans la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'évolution récente des obligations des pays en développement envers leurs créanciers privés faisant l'objet de la section IV.
English: They will study the moose and forests over 4000 square kilometres.
French: Leurs études porteront sur les orignaux et sur les forêts dans une superficie de 4 000 kilomètres carrés.
English: SOCIAL ASSISTANCE AGENCY (SAA) 2, Triaditza Street, BG-1051 Sofia
French: AGENCE D’ASSISTANCE SOCIALE (AAS) 2, rue Triaditza, BG-1051 Sofia
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | March 13, 1998 *
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 30 janvier 1998
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité, sauf si ce facteur de correction a déjà été appliqué conformément aux dispositions du paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the exception that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Dans ce cadre, si la valeur de marché des actifs pris en garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires (ou des espèces).
English: The majority of the remaining funds are managed by provincial/territorial governments for investment in their respective economies.
French: Terre-Neuve-etLabrador, l’Ontario, la Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest participent au PII.
English: In addition, the Assembly has invited IHO and IMO to work together to encourage the transition to electronic nautical charts and to increase the coverage of hydrographic information.
French: En outre, elle a invité l'OHI et l'OMI à collaborer pour encourager le passage à la cartographie marine électronique et étendre le champ des données hydrographiques.
English: See paragraph 113 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 113 du rapport initial.
English: The Naval Reserve will continue to respond to changing demographics and culture shifts in the Canadian population by adapting her methods in order to remain an employer of choice, thereby enabling us to attract, train and retain full- and part-time sailors for the missions assigned both in the fleet and within NRDs.
French: La Réserve navale continuera de réagir aux mutations démographiques et aux déplacements culturels dans la population canadienne en adaptant nos méthodes, notre but étant de demeurer un employeur de choix. Nous pourrons ainsi attirer, former et maintenir en poste des marins à temps plein et à temps partiel pour les missions qui nous seront confiées tant dans la flotte que dans les DRN.
English: (a) Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Austrian Federal Government on Principles of Geological Cooperation between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Austria (of 23 January 1960).
French: a) Accord du 23 janvier 1960 entre le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le Gouvernement fédéral autrichien relatif aux principes de la coopération géologique entre les deux pays.
English: 8th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 8e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Once delegations had made their views known, a decision would be taken on how best to transmit them to the Fifth Committee.
French: Une fois reçues les observations des délégations, on pourra décider de la meilleure façon d'en communiquer le contenu à la Cinquième Commission.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), speaking in exercise of the right of reply, said he wished to comment on the statement made by Canada on the situation in Uzbekistan.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'il souhaite faire des observations sur la déclaration du représentant du Canada à propos de la situation en Ouzbékistan.
English: CATEGORY OF EXPENDITURE PAYMENTS BY DND ($ M)
French: CATÉGORIES DE DÉPENSES PAIEMENTS VERSÉS PAR LE MDN (en M$)