ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific region Anti-AIDS Campaign, Mrs. Nafis Sadik, visited Myanmar in February; Mr. James T. Morris, the Executive Director of the World Food Programme, visited Myanmar in August and H.E. Mr.  Ali Alatas, the Special Envoy of the Secretary-General on United Nations Reform, visited Myanmar in September.
French: L'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour le VIH/sida dans la région de l'Asie et du Pacifique, Mme Nafis Sadik, s'est rendue au Myanmar en février, M. James T. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial a visité le Myanmar en août et M. Ali Alatas, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la réforme de l'Organisation, s'est rendu au Myanmar en septembre.
English: Appeals 7 5 2 5 9 28 Upheld 1 Overturned Dismissed/ Withdrawn 6 5 2 3 6 22 Outstanding
French: Appels 7 5 2 5 9 28 Décision maintenue 1 Décision renversée Demandes rejetées/retirées 6 5 2 3 6 22 À l’étude
English: Relevant programme components should move from a focus on early childhood education towards the development of policies and the strengthening of services of Integrated Early Childhood Development.
French: Il faudrait recentrer les composantes pertinentes de programme et déplacer l'accent de l'éducation du jeune enfant vers l'orientation de politiques et le renforcement des services de développement intégré du jeune enfant.
English: Reports should describe the law, policy and practice of the State party with regard to:
French: Les rapports devront décrire la législation, la politique et la pratique de l'État partie concernant:
English: - Promote sustainable production of quality agricultural produce
French: − Promouvoir une production durable de produits agricoles de qualité;
English: Through the smokescreen of the many interests at stake it is difficult to see any rationality behind what is happening in Congo at the present time. We are witnessing the clashes of age-old ethnic hatred, stoking never-ending wars of extermination and retaliation, the reasons for which are lost in the mists of time.
French: Il est difficile de distinguer, à travers l'épaisse fumée des multiples intérêts en présence, une ligne rationnelle qui explique ce qui se passe aujourd'hui sur la terre congolaise, carrefour de haines ancestrales entre ethnies qui se livrent des guerres interminables d'extermination et de représailles, qui remontent à la nuit des temps.
English: The letters of support have indicated a requirement of approximately 1,520 revenue flying hours.
French: D'après les lettres d'appui, la demande pour le service proposé représente environ 1 520 heures de vol payantes.
English: Can you travel easily to the “home base” of your bariatric surgeon for the required post-surgery follow-up or band adjustments?
French: Pouvez-vous vous rendre facilement au cabinet principal de votre chirurgien bariatrique pour les suivis postopératoires ou les réglages d'anneau?
English: The Department of Economic and Social Affairs would also support the efforts of the Council to reflect on its future role and the future role of the regional commissions, as part of the overall reform of the Organization.
French: Le Département des affaires économiques et sociales appuiera également les initiatives prises par le Conseil pour redéfinir son rôle, ainsi que celui des commissions régionales, dans le cadre de la réforme globale de l'Organisation.
English: I therefore wholeheartedly concur with the Panel's assessment that closer consultation between troop contributors and the Security Council, including through new mechanisms and procedures, is needed (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Je partage donc pleinement le jugement exprimé par le Groupe d'étude quant à la nécessité de renforcer les consultations entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité, y compris par le biais de procédures et de mécanismes nouveaux (A/55/305-S/2000/809, par. 61).
English: Reaffirms that national competitive examinations are the source of recruitment for P-2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non-representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat;
French: Réaffirme que les postes P-2 soumis à la répartition géographique sont pourvus en engageant les lauréats des concours nationaux de recrutement, afin de réduire le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat;
English: • Determination of the likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing on the expiry of an order or finding made by the Canadian International Trade Tribunal.
French: • La détermination de la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement à l'expiration d'une ordonnance ou de conclusions de dommage ou de menace de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • events and circumstances that do not depend primarily on decisions or determinations by management or owners;
French: • les événements et les circonstances qui ne dépendent pas principalement des décisions des dirigeants ou des propriétaires;
English: Note 14 Non-expendable property
French: Note 14 Biens durables
English: Technical report 1169 Breen, P.A., Shields, T.L. 1983 Pacific Biological Station Age and size structure in five populations of geoduc clams (Panope generosa) in British Columbia
French: Rapport technique 1169 Breen, P.A., Shields, T.L. 1983 Pacific Biological Station Age and size structure in five populations of geoduc clams (Panope generosa) in British Columbia
English: However, Members and experts were more lukewarm in their opinions about the place of 'decoupling' of aid from crisis management mechanisms.
French: Députés et experts ont toutefois affiché des avis plus mitigés sur la place du "découplage" des aides et les mécanismes de gestion des crises.
English: The deliberations of the Committee on these reports are reflected in its report to the General Assembly.1
French: Les délibérations du Comité concernant ces rapports sont consignées dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: IC-SD Strategy 1997-Annex 2/Issues Scan
French: IC-Stratégie de développement durable 1997- Annexe 2/Étude de la question
English: Success in the conservation of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this plan and will not be achieved by Environment Canada or any other jurisdiction alone.
French: Réussir à conserver cette espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en œuvre des orientations formulées dans le présent plan. Cette réussite ne pourra reposer sur Environnement Canada ou sur toute autre compétence seulement.
English: The chairperson is nominated by the President of the Constitutional Court, five of the members are nominated by Austrian NGOs, two are nominated by the Federal Ministry of Justice and Chancellor’s Office, and three are staff of the Federal Ministry of the Interior.
French: suspects de droit commun est toujours aussi courante. Le Pérou est toutefois surveillé de plus en plus étroitement par les organisations de défense des droits humains présentes sur place et les organes de suivi des Nations unies (Comité contre la torture et Comité des droits de l’homme).
English: However a certain political momentum towards political reconciliation has been created through the Lomé framework agreement that was reached between the government and the opposition in July of this year.
French: Cependant, une certaine évolution vers la réconciliation politique a pu se produire grâce à l'accord-cadre Lomé conclu entre le gouvernement et l'opposition en juillet de cette année.
English: We welcome most especially the presence in our midst today of the President-elect of Haiti, His Excellency Mr. René Préval.
French: Nous nous félicitons surtout de la présence parmi nous aujourd'hui, du Président élu d'Haïti, S. E. M. René Préval.
English: Their adrenalin flows as they tear through our communities.
French: Ils ressentent une vive poussée d'adrénaline en traversant nos localités à toute vitesse.
English: Reduce potential for legal risk issues by modernizing the act and increasing the flexibility of investment policy.
French: La Loi sur la monnaie a été modifiée par la Loi d’exécution du budget de 2005, adoptée en juin 2005.
English: These goals, and the desire to make the Canadian broadcasting system more competitive in an environment of new technologies can be traced throughout the following thirteen years of program development from the Broadcasting Program Development Fund to the Canadian Television Fund.
French: Ces objectifs et le souhait de rendre le système de radiodiffusion canadienne plus concurrentiel dans un environnement de nouvelles technologies peuvent être retracés dans les treize années suivantes d’élaboration de programmes du Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes au Fonds canadien de télévision.
English: Hence, there is hope that the recovery will eventually unfold and that a "double-dip" will be avoided.
French: Par conséquent, on peut espérer que la reprise va s'affirmer et qu'on évitera le «plongeon».
English: Monitor closely the work of the EU Police Mission (EUPM) and be prepared to adapt the mission’s mandate and size if necessary; 3.
French: Suivre de près les travaux de la Mission de police de l’UE (MPUE) et se préparer à adapter le mandat de cette force et, au besoin, le volume de ses effectifs ; 3.
English: In the absence of adequate justification for the large increases in both training and training-related travel, the Advisory Committee recommends approval of an amount based on the current level of expenditure.
French: En l'absence de justification adéquate de l'augmentation considérable, tant des ressources prévues pour la formation que des frais de voyage qui y sont liés, le Comité consultatif recommande l'approbation d'un crédit calculé sur la base du montant des dépenses.
English: In all other regions broadcasting is still the most widely used application method.
French: Ces aspects négatifs sont plus ou moins importants.
English: After a simple extraction procedure is used to separate the acid product from the remaining ester, the remaining ester is racemized, providing the basis for the continuous resolution process.
French: Après avoir utilisé une simple procédure d'extraction pour éliminer le produit acide et récupérer de l'ester résiduel, ce dernier peut être racémisé et servir dans un processus continue de résolution.
English: The State party should continue to strengthen its policies and laws against domestic violence and prepare adequate statistics, including sex, age and family relationship of victims and perpetrators.
French: L'État partie devrait continuer à renforcer ses politiques et textes législatifs visant à lutter contre la violence familiale et établir des statistiques adéquates, y compris par sexe, âge et lien de parenté des victimes et des auteurs.
English: ◦ Workbooks and Letters of reference from present and past employers for you and your spouse or common-law partner and dependent children of 18 years and over. q q q ANNUAL BALANCE SHEETS FOR YOUR COMPANY Annual Balance Sheets (годовой баланс) for your businesses for the last five years (stamped by the Tax Inspection) q q
French: ◦ Carnets de travail et lettres de référence de votre employeur actuel et d’employeurs précédents pour vous et votre époux(se) ou conjoint de fait et pour les enfants dépendants de 18 ans et plus. q q q BILAN ANNUEL DE VOS COMPAGNIES Les bilans annuels (годовой б аланс) de vos compagnies pour le 5 dernières années (certifiés par les inspecteurs du revenu). q q
English: The implementation of decree No. 8 has the de facto effect of restricting the monitoring of human rights violations, support for democratization projects and activities by youth and women’s organizations.
French: En réalité l’application du Décret No 8 a pour effet d’imposer des restrictions à l’observation des violations des droits de l’homme et au soutien des projets de démocratisation et des activités des mouvements de jeunesse et des organisations féminines.
English: Policy Choices for the Digital Age (University of Toronto Press, 1999), 231-43. 54
French: Policy Choices for the Digital Age (University of Toronto Press, 1999), 231-243.
English: At the federal level, where assistance is requested – or should the emergency involve more than one province or territory – the Government of Canada will mobilize its resources.
French: À l'échelon fédéral, le gouvernement du Canada mobilise ses ressources si l'urgence touche plus d'une province ou d'un territoire ou si une aide est demandée.
English: After waiting for approximately 30 minutes, Mr. Redman undertook, with the assistance of members of his family, to leave the plane and walk across the tarmac to a waiting shuttle bus.
French: Après quelque 30 minutes d'attente, M. Redman a entrepris, avec l'aide des membres de sa famille, de quitter l'aéronef et de traverser à pied l'aire de trafic jusqu'à une navette qui attendait.
English: Through the new strategies being developed an attempt is being made to restore the same system that acts on the movement of the real money of savers, creating a false wealth that at the moment of truth reveals its criminal intent. A crime it certainly is, since savers do not have the possibility of defending their savings.
French: Au moyen de nouvelles stratégies de manœuvre, on tente de rétablir le même système qui agit sur le mouvement de l’argent réel des épargnants en créant une fausse richesse qui révèle son dessein criminel au moment de la divulgation des faits.
English: Canada Foundation for Innovation Fondation canadienne pour l'innovation NANOTECHNOLOGY WORKSHOP ATELIER SUR LES NANOTECHNOLOGIES
French: Canada Foundation for Innovation/ Fondation canadienne pour l’innovation NANOTECHNOLOGY WORKSHOP/ ATELIER SUR LES NANOTECHNOLOGIES
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the United Republic of Tanzania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: I should like you to pass on to Commissioner Monti, who I believe should be here, the message that we need to encourage industries to work together on reconfiguring their processes in order to make better quality products more competitively and at a better price.
French: Je souhaiterais que vous transmettiez au commissaire Monti - qui, à mon sens, devrait être présent - le message suivant : nous devons encourager les industries à ?uvrer de concert à la refonte de leurs procédures, afin de produire des produits de meilleure qualité, de manière plus concurrentielle et à des meilleurs prix.
English: We also welcomed the agreement by the Bank and Fund on a joint forward-looking framework for assessing debt sustainability in low-income countries.
French: Nous nous félicitons également de l’accord intervenu entre la Banque mondiale et le FMI sur un cadre conjoint d’analyse prospective du degré d’endettement tolérable des pays à faible revenu.
English: The Government of Liberia alleges that in November 1997 and between 5 June and 8 June 2003, the Defendant deliberately caused the deaths of two Deputy Ministers and a former Minister and members of his family.
French: Le Gouvernement libérien fait valoir qu'en novembre 1997 et entre le 5 et le 8 juin 2003, le défendeur avait causé délibérément la mort de deux ministres adjoints et d'un ancien ministre et de membres de sa famille.
English: Some of these plans and programmes are required by other Community laws which themselves may require further or different kinds of environmental assessments from that laid down in Directive 2001/42/EC.
French: Certains de ces plans et programmes sont exigés par d’autres textes de loi communautaires qui pourront imposer d’autres types d'évaluations environnementales que celui prévu dans la directive 2001/42/CE.
English: (b) Holding seminars and conferences;
French: b) Organiser des séminaires et des conférences;
English: II.40 The resource requirements proposed for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for the biennium 2008-2009 are summarized in table II.7.
French: II.40 Les ressources demandées pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour l'exercice biennal 2008-2009 sont récapitulées dans le tableau II.7.
English: It requires, especially from key political and administrative leadership, strong and high-level political commitment, courage and well thought out strategies to build competencies for and manage the change process.
French: Cela suppose, en particulier de la part des principaux dirigeants politiques et des cadres de l'administration, une ferme volonté politique, une bonne dose de courage et des stratégies mûrement réfléchies pour renforcer les compétences et gérer le processus de changement.
English: The purpose of the torture and other ill-treatment, in most cases reported to Amnesty International, is to extract information from the detainees about activities of armed groups in Algeria, or about international terrorism.
French: Dans la plupart des cas rapportés à Amnesty International, le but de la torture et des mauvais traitements est d'arracher aux détenus des informations sur les activités de groupes armés en Algérie ou sur le terrorisme international.
English: Estudios Cualitativos.
French: 1 : Estudios Cualitativos.
English: MAIN RECOMMENDATIONS COMMISSION OF THE EVALUATION AND COMMENTS FROM THE
French: PRINCIPALES COMMISSION RECOMMANDATIONS DE L’EVALUATION ET OBSERVATIONS DE LA
English: Open-ended Working Group on Informatics: Technical Subgroup
French: Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique : Sous-Groupe technique
English: This page was last modified 11:42, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Chris and anthony Cohen , Wikicars user(s) Yankeesfan245 , MercuryLover2008 , Thatswhatsup and Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 11:42 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Chris et anthony Cohen , Utilisateur(s) Yankeesfan245 , MercuryLover2008 , Thatswhatsup et Invader Car et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Wegener, H.C., Aarestrup, F.M., Jensen, L.B., Hammerum, A.M., Bager, F. (1999).
French: Wegener, H.C., F.M. Aarestrup, L.B. Jensen, A.M. Hammerum et F. Bager.
English: S/PRST/2006/42 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/42 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Fires now greatly suppressed in southern Canada, but still common in boreal forest (NatureServe).
French: Les incendies de forÃªt sont en grande partie supprimÃ©s maintenant dans le sud du Canada, mais sont encore frÃ©quents dans la forÃªt borÃ©ale (NatureServe).
English: A number of CIDA and IDRC initiatives to increase food security in developing countries are highlighted in Section 2 of this report.
French: Dans la deuxième section du présent rapport, nous mettons en évidence un certain nombre d’initiatives que l’ ACDI et le CRDI ont mises en œuvre pour accroître la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2003/8; E/2002/86)
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2003/8; E/2002/86)
English: It is a crisis that threatens socio-economic cohesion and could have deep and long-lasting consequences on the very fabric of that society.
French: Il est clair aujourd’hui que nous sommes confrontés à une crise humanitaire dans les territoires palestiniens, une crise qui menace la cohésion socioéconomique et peut avoir des effets profonds et prolongés sur le tissu social.
English: It is necessary to ensure that the SR&ED Program is positioned to allow Canadian R&D to close the gap with competing countries.
French: Autres observations sur les orientations futures Chacun des six groupes de discussion devait faire rapport de ses délibérations par l'entremise de son porte-parole, en utilisant des diapositives PowerPoint.
English: Click >Continue Shopping to find more items to add to your cart.
French: Click >Continuer votre shopping pour trouver plus d'articles à ajouter à votre panier.
English: This differs from other measures of actual labour market experience, most notably from the measure used in the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and the Panel Study of Income Dynamics (PSID).
French: Cela diffère dautres mesures de lexpérience réelle sur le marché du travail, plus particulièrement de la mesure utilisée dans lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et le Panel Study of Income Dynamics (PSID).
English: For the first time in 2002 OECD published total trade in services data broken down by partner country . OECD also published in 2002 a first publication of Foreing Affiliates Trade in Services. More
French: En 2002, l'OCDE a pour la première fois publié des données pour les échanges totaux de services ventilées par pays partenaire . Elle a également lancé en 2002 une nouvelle publication contenant des statistiques sur les échanges de services des filiales étrangères . Voir aussi
English: (e) Penal provisions.
French: e) les dispositions pénales.
English: More than 20,000 employees worldwide with more than 150 factories in more than 40 countries.
French: Plus de 20000 personnes employées dans le monde, dans plus de 150 usines et plus de 40 pays.
English: Agricultural Disaster Insurance Program (n=27)
French: Programme d'assurance du revenu de marché (n=365)
English: Table 6 INAMUJER human resources from 2000-2005
French: Tableau 6 Ressources humaines d'INAMUJER entre 2000 et 2005
English: (1.2) A proposal submitted under paragraph (1)(a) must be accompanied by the following information: (a) the name and address of the person and of the person's supporters, if applicable; and (b) the number of shares held or owned by the person and the person's supporters, if applicable, and the date the shares were acquired.
French: (1.2) La proposition soumise en vertu de l'alinéa (1)a) est accompagnée des renseignements suivants : a) les nom et adresse de son auteur et des personnes qui l'appuient, s'il y a lieu; b) le nombre d'actions dont celui-ci, ou les personnes qui l'appuient, s'il y a lieu, sont les détenteurs inscrits ou les véritables propriétaires ainsi que leur date d'acquisition.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: • Technology Roadmap has been completed in December 2002 leading to announcement of the Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in July 2003.
French: • On a mis la dernière main à la carte routière technologique en décembre 2002, ce qui a mené à l’annonce de la création de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) en juillet 2003.
English: Based on these early experiences ACHI has further developed the concept of a ‘lead jurisdiction’, where one jurisdiction assumes the primary role in the design, development and implementation of a solution that could be adapted for implementation by many jurisdictions.
French: À la lumière de ces premières expériences, le CCIS a peaufiné le concept d’un « secteur de compétence responsable » où un secteur de compétence assume le rôle principal dans la conception, l’élaboration et la mise en œuvre d’une solution qui pourrait être adaptée pour que de nombreux secteurs de compétence la mettent en place.