ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect requires, in addition to the transfer of knowledge and skills inherent in support for capacity-building, a much greater emphasis on capacity development aimed at strengthening a home-grown, endogenous knowledge in developing countries.
French: Cet aspect exige, outre un transfert de connaissances et de compétences inhérent à l'aide pour le renforcement des capacités, que l'on mette bien davantage l'accent sur un développement des capacités visant à renforcer des connaissances indigènes et endogènes dans les pays en développement.
English: Dimitri's family and friends were his main focus, especially his wife and their precious daughter.
French: La famille et les amis étaient au centre de la vie de Dimitri et sa femme et sa fille lui étaient particulièrement chers.
English: A visual rating analysis of the woody frame revealed that group A trees tended to have an excurrent form, whereas group C trees were predominately decurrent.
French: L'analyse d'une évaluation visuelle de la charpente ligneuse a révélé que les arbres du groupe a avaient tendance à avoir forme excurrente tandis que ceux du groupe C étaient surtout de forme décurrente.
English: The Fund also helps New Brunswick to participate in the various Francophonie summits, ministerial conferences and international consultations.
French: Le Fonds seconde également la participation du Canada et du Nouveau-Brunswick aux différents Sommets, conférences ministérielles et consultations internationales en Francophonie.
English: Although the potential exists for commercial harvests for frozen bait and for bait harvest by anglers.
French: La truite est ensemencée dans le chenal Pinawa depuis les années 1970, mais il n’y a pas encore de populations établies capables de se reproduire.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES THE APPOINTMENT OF A NEW MEMBER TO THE NATIONAL COUNCIL OF WELFARE
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA NOMINATION D'UN NOUVEAU MEMBRE AU CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL
English: The Appendix authorises states, when they ratify the Charter or accept Article 20, to make a declaration excluding some or all of the aspects relating to social security.564 Equal treatment with regard to social security implies the absence of any discrimination on grounds of sex, particularly as far as the scope of schemes, conditions of access to schemes, the calculation of benefits and the length of entitlement to benefits are concerned.
French: En vertu de l’annexe, les Etats peuvent, lors de la ratification de la Charte ou de l’acceptation de l’article 20, faire une déclaration excluant en tout ou en partie les matières relevant de la sécurité sociale.564 L'égalité de traitement en matière de sécurité sociale implique l'absence de toute discrimination en fonction du sexe, notamment en ce qui concerne le champ d'application des régimes, les conditions d'accès aux régimes, le calcul des prestations et la durée de service des prestations.
English: After the study commenced it was marked, indeed flawed to some degree, by the intransigence of the parties.
French: Une fois l'étude lancée, son déroulement a été marqué, voire entaché dans une certaine mesure, par l'intransigeance des parties.
English: Commissioner Patten and the corresponding Directorate-General of the Commission are creating all these programmes, one of the fundamental objectives of which is - I repeat - recovering the role of women within Afghan society.
French: Je suis sûr que le commissaire Patten et la direction générale concernée de la Commission organisent tous ces programmes, dont un des objectifs fondamentaux - je le répète - est la réhabilitation de la femme dans la société afghane.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Saint Louis.
English: Houses | Holiday apartments | Hotel | Hostel | Top activities | Boat hire and yacht charters | Last Minute Offers!
French: Casas | Appartements | Hotel | Pénsions et auberges | Vos vacances | Alquiler de barcos y yates charter | Offres de dernière minute!!!
English: Over the past 62 years, Julien has perfected the art of crafting stainless steel into professional kitchens for the most prestigious hotels and restaurants.
French: Depuis maintenant 62 ans, Julien perfectionne l’art de l’acier inoxydable pour les projets de cuisines professionnelles des plus grands hôtels et restaurants.
English: He was born in 1867, studied law in the office of Sir Wilfred Laurier, and was secretary to Laurier from 1887 to 1889.
French: Il naquit en 1867, étudia le droit dans le cabinet de Sir Wilfrid Laurier et fut son secrétaire de 1887 à 1889.
English: Batt's work is being supervised by Dr. Janice Graham, a medical anthropologist and Canada Research Chair in the Department of Bioethics at Dalhousie.
French: Le travail de Batt est supervisé par Janice Graham, anthropologue médicale et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada au Département de bioéthique de l'Université Dalhousie.
English: There are two ways in which the application of this exemption may be triggered: where information has at any time been held for the purpose of specified criminal and other investigations or proceedings; and where information relates to the obtaining of information from confidential sources and was obtained or recorded for a number of specified investigations or proceedings.
French: Elle peut s'appliquer dans deux cas : si les informations ont été, à un moment ou à un autre, gardées secrètes aux fins d'enquêtes ou de poursuites spécifiées, pénales ou autres; et si les informations sont liées à l'obtention d'informations en provenance de sources confidentielles et ont été obtenues ou enregistrées aux fins d'un certain nombre d'enquêtes ou de procédures spécifiées.
English: In particular the content of provisions which benefit carriers rather than cargo interests should be scrutinised as to their desirability for inclusion in an international regime.
French: En particulier, il faudrait examiner attentivement le contenu des dispositions qui favorisent les transporteurs plutôt que les chargeurs afin de déterminer s'il est souhaitable ou non de les insérer dans un régime international.
English: As directed by the physician, an "air cast" was purchased by Mr. Holt at a cost of $200.
French: Sur les recommandations du médecin, M. Holt s'est procuré une attelle gonflable au coût de 200 $.
English: Producer participation in this program closed on December 16, 2008; however, a major final report will be released in mid-2009 citing new information on the genetic resistance of the Canadian purebred sheep flock.
French: La participation à ce programme s’est terminée le 16 décembre 2008. Cependant, un important rapport final sera publié au milieu de 2009, citant de nouvelles informations sur la résistance génétique du cheptel pur sang canadien.
English: Here is some of the best "skate" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique skate sur jamendo.
English: In considering the sub-item, the meeting participants had before them draft terms of reference for the African Core Group on SAICM (SAICM/RM/Afr.1/2, annex, chapter III).
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du projet de mandat du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique (SAICM/RM/Afr.1/2, annexe, section III).
English: Local capacity for community driven socio-economic development and poverty alleviation.
French: Capacité locale pour une communauté motivée par le développement économique et social et l'allègement de la pauvreté.
English: Streamlining of residency permit and work authorization issuance procedures for émigré men who marry women with nationality of the host country, to make it easier for them to support their families;
French: Simplification des procédures de délivrance des permis de séjour et de travail aux immigrés qui épousent des ressortissantes du pays d'accueil, afin qu'ils puissent subvenir aux besoins de leurs familles.
English: This, combined with political pressure, has put the work of the unit at risk and the Ministry of Labour has decided to temporarily suspend its activities.
French: Cet état de choses, auquel sont venues s'ajouter des pressions politiques, a conduit le Ministère du travail à suspendre temporairement les activités de ce corps d'inspection.
English: Market expansion and the progressive abolition of customs barriers have unquestionably contributed to exporting job opportunities and, eventually, to economic well-being.
French: L'extension des marchés et l'abolition progressive des barrières douanières ont incontestablement contribué à exporter des emplois et, en fin de compte, à créer un bien-être économique.
English: Chile deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 18 April 2001.
French: Le Chili a déposé son instrument de ratification auprès du secrétaire général de l'OCDE le 18 avril 2001.
English: Slag Wool Refractory Ceramic Fibres
French: Laine de laitier Fibres de céramique réfractaire
English: The Ombudsman has direct access to the Secretary-General, as needed, for the performance of his or her functions, reports regularly to the Secretary-General on his or her activities and has the right to comment on policies, procedures and practices that have come to his or her attention;
French: L'Ombudsman peut communiquer directement avec le Secrétaire général, en cas de besoin, dans l'exercice de ses fonctions; il lui présente des rapports réguliers sur ses activités et est habilité à faire des observations sur les politiques, procédures et pratiques qu'il a rencontrées;
English: And ABC Family has bought 13 episodes of the comedy series Sophie, which is the English-language adaptation of Les hauts et les bas de Sophie Paquin.
French: Et ABC Family a acheté 13 épisodes de la série humoristique Sophie, la version anglaise de Les hauts et les bas de Sophie Paquin.
English: Second, the millennium development goals represented a complex challenge; there were no easy solutions.
French: Deuxièmement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement constitue un défi complexe et il ne saurait y avoir de solution facile.
English: Prescription drugs should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: On devrait prendre des médicaments d'ordonnance uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: The farm is divided into 3 parts: residence, camping and barbeque area.
French: La ferme se divise en 3 parties : résidence, camping et barbecue.
English: Mr. Pignatelli also reported on results of a study to estimate the co-benefits of climate change measures on air pollution abatement in Italy.
French: M. Pignatelli a rendu compte également des résultats d'une étude visant à estimer les effets positifs indirects des mesures de lutte contre les changements climatiques sur la réduction de la pollution atmosphérique en Italie.
English: 12 The PWG reported to the "President Conference" (hereinafter "the PC"), in which almost all the managing directors of the undertakings in question participated (more or less regularly).
French: 12 Le PWG faisait rapport à la 'President Conference‘ (ci-après 'PC‘) à laquelle participait (plus ou moins régulièrement) la quasi-totalité des directeurs généraux des entreprises concernées.
English: Environmental accounting will be more and more firmly established in Member States.
French: La comptabilité environnementale sera implantée de plus en plus solidement dans les États membres.
English: 8.11 At present we understand that broadcasters rarely offer translation from English.
French: Le groupe d’experts pense qu’il pourrait être utile de sous-titrer systématiquement en maltais toute intervention faite en langue anglaise, à la télévision.
English: (i) Under subprogramme 1, reference to resolutions 53/208, 54/248 and 54/249 should be added to the list of General Assembly resolutions, and reference to resolution 52/220 should be deleted;
French: i) Pour le sous-programme 1, il faudrait ajouter une référence aux résolutions 53/208, 54/248 et 54/249 à la liste des résolutions de l'Assemblée générale et supprimer la référence à la résolution 52/220;
English: However, in the light of the contradictory testimonies received from the parties and the lack of other evidence, UNIFIL has not been able to ascertain the exact location of the incident.
French: Compte tenu des témoignages contradictoires des parties et faute d'informations supplémentaires, la FINUL n'a toutefois pas été en mesure de déterminer exactement l'endroit où s'était produit l'incident.
English: 真実RASHII that is unable to provide server management services company and a joint investigation by local police and the Netherlands National Police Agency of Japan, actually.
French: 真実RASHII qui est incapable de fournir des services de gestion de serveur et une enquête menée conjointement par la police locale et les Pays-Bas la police nationale du Japon, en fait.
English: Documentation: ECE/TRANS/206; ECE/TRANS/2009/6; ECE/TRANS/2009/7; ECE/TRANS/2009/8; ECE/TRANS/WP.5/GE.1/7
French: Documents: ECE/TRANS/206, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8 et ECE/TRANS/WP.5/GE.1/7.
English: In accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, officers of the Commission on Narcotic Drugs will hold office until their successors are elected and will be eligible for re-election.As regards the arrangements for the election of the bureau of the Commission, in section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: L'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que les membres du Bureau de la Commission des stupéfiants restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.  Pour ce qui est de l'élection du Bureau de la Commission, le Conseil économique et social a décidé, à la section I de sa résolution 1999/30, qu'à compter de 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) des orientations continues et efficaces.
English: for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
French: à titre d'information uniquement, la ventilation indicative des fonds par catégorie, conformément aux modalités d'application adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3;
English: Selective Reporting conclusions on audit objectives Custom Direct reporting against criteria
French: Parlement Étendue de l’opinion Nature de l’opinion Sélective Conclusions sur les objectifs de la vérification Rapport personnalisé Appréciation directe en fonction de critères
English: While, according to Article 13 of Directive 95/46/EC, such an access could be granted on an ad hoc basis, in specific circumstances and subject to the appropriate safeguards, a systematic access cannot be allowed’.
French: Certes, en application de l'article 13 de la directive 95/ 46/CE, cet accès pourrait être accordé sur une base ad hoc,
English: They allowed the Court to confirm its case-law, while providing certain information on matters as diverse as the concept of an ‘undertaking’ within the context of Article 87() EC, the definition of ‘aid’, or, again, the application of the principle of protection of legitimate expectations and the role of the national courts in implementing the system of control of State aid.
French: I-289), la Cour avait été saisie par la Corte suprema di cassazione (Italie) d’un certain nombre de questions préjudicielles portant sur la compatibilité avec le droit communautaire du régime fiscal d’entités issues de la privatisation de banques ayant appartenu au secteur public italien et, plus précisément, de cette compatibilité s’agissant du régime fiscal applicable aux fondations bancaires substituées aux caisses d’épargne traditionnelles à cette occasion.
English: Cf. the reply by OAS in “Depositary practice of States and international organizations in relation to reservations”, report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 1452 B (XIX), document A/5687, reproduced in Yearbook 1965, vol. II, p. 84.
French: Cf.  la réponse de l'OEA in « Pratique suivie par les dépositaires au sujet des réserves », Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1452 B (XIX) de l'Assemblée générale, document A/5687, reproduit in Annuaire … 1965, vol.  II, p.  Cf.
English: The Northern Development mandate derives from statutes enacted in the late 1960s and early 1970s, including the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, 1970; from statutes enacting modern treaties north of 60°, such as the Nunavut Land Claims Agreement Act, or self-government agreements, such as the Yukon First Nations Self-Government Act; and from statutes dealing with environmental or resource management, and is framed by statutes that enact the devolution of services and responsibilities from INAC to territorial governments, such as the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act.
French: Par ailleurs, le mandat lié au développement du Nord est basé sur les lois adoptées à la fin des années 1960 et au début des années 1970, notamment la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1970). Il s’inspire également des lois qui donnent effet à des traités contemporains au nord du 60e parallèle, comme la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ou à des ententes sur l’autonomie gouvernementale, comme la Loi sur l’autonomie des premières nations du Yukon.
English: (a) At the request of the State making a referral under article 14 or the Security Council under article 13, paragraph (b), the Pre-Trial Chamber may review a decision of the Prosecutor under paragraph 1 or 2 not to proceed and may request the Prosecutor to reconsider that decision. (b) In addition, the Pre-Trial Chamber may, on its own initiative, review a decision of the Prosecutor not to proceed if it is based solely on paragraph 1 (c) or 2 (c).
French: Ce faisant, il a égard aux intérêts et à la situation personnelle des victimes et des témoins, y compris leur âge, leur sexe, tel que défini à l’article 7, paragraphe 3, et leur état de santé ; il tient également compte de la nature du crime, en particulier lorsque celui-ci comporte des violences sexuelles, des violences à caractère sexiste ou des violences contre des enfants ; et c) 2. a) Respecte pleinement les droits des personnes énoncés dans le présent Statut.
English: "The transfer of groundfish licences will be permitted only between fishermen who meet the SEC criteria," the Minister added.
French: «Le transfert des permis de pêche du poisson de fond ne sera autorisé qu'entre pêcheurs qui satisfont aux critères spéciaux d'admissibilité, a ajouté le Ministre.
English: The scheme is currently in its Second Phase, which runs from 1 January 2008 to 31 December 2012. The scheme has also helped to contribute to the development of a thriving market for project-based credits, helping the EU to meet its Kyoto obligations in the most costeffective manner.
French: Ce système, actuellement er dans sa seconde phase qui va du 1 janvier 2008 au 31 décembre 2012, a également contribué au développement d'un marché florissant pour les crédits générés par des projets, aidant ainsi l'UE à s’acquitter de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto de la manière la plus économique qui soit.
English: This is supported by measured data of endosulfan in Arctic regions.
French: Les données mesurées dans l'Arctique confirment cette interprétation.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under items 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 and 120 of the provisional agenda for the sixtieth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 et 120 de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session.
English: Samples, each consisting of 50 discs, were cut randomly from scab-infected McIntosh apple leaf litter in the spring and 18 samples were processed by each method.
French: Des échantillons aléatoires de 50 disques chacun ont été découpés au printemps dans une litière de feuilles de pommier McIntosh infectées par le pathogène de la tavelure et 18 échantillons ont été traités par chaque méthode.
English: There has recently been an election in Great Britain based on this issue.
French: La Grande-Bretagne a récemment eu le choix sur cette question.
English: • 10% at time of application
French: • 10 % au moment de la présentation de la demande;
English: • Negotiators initialed an AIP with the Labrador Inuit Association (LIA) on May 10, 1999.
French: • Un cadre stratégique a été élaboré et des mesures associées aux traités ont reçu un financement.
English: Buildings 20 to 40 years Works and Infrastructure 10 to 40 years Machinery and equipment:
French: Bâtiments 20 à 40 ans Travaux et infrastructures 10 à 40 ans Machines et matériel :
English: Guests are offered a varied menu comprising exquisite Swiss, regional and international dishes. Relax and forget your everyday stress in our wellness area with beauty studio, blockhouse sauna, steam bath, chill-out areas, massage and beauty treatment offer.
French: Nous vous proposons une carte de menu alléchante avec des spécialités suisses, de l’Allgäu et du monde entier.Question détente, venez vous relaxer du stress quotidien dans notre jardin d’été dédié au bien-être comprenant studio d’esthétique, sauna dans maison en rondins, soins de beauté et massages, bain de vapeur et aire de repos.
English: Some interesting moments definitely came from the people I met.
French: Quelques moments intéressants sont certainement venus des gens que j'ai rencontré.
English: Moreover, it should be acknowledged that not all social groups are necessarily looking to be mainstreamed or integrated into the larger society.
French: Il convient en outre d'admettre que tous les groupes sociaux ne cherchent pas forcément à être intégrés dans la société dans son ensemble.
English: Globalization may have expanded the opportunities for international division of production processes and increased the dependence of all economies, but countries still need the capacity to innovate in order to take part in high-value-added activities.
French: La mondialisation a certainement élargi le champ des possibilités en matière de division internationale des procédés de production et accru la dépendance de toutes les économies, mais les pays n'en ont pas moins toujours besoin de maintenir leur capacité d'innover pour prendre part à des activités à forte valeur ajoutée.
English: Genuine multilateralism should enable nations to take decisions in concert.
French: Un véritable multilatéralisme devrait permettre aux nations de prendre des décisions d'un commun accord.
English: Serbia and Montenegro plays a crucial role in efforts to stabilize the region and with respect to the implementation of standards and the future status of Kosovo.
French: La Serbie-et-Monténégro joue un rôle crucial dans les efforts visant à stabiliser la région, dans l'application des normes et concernant le statut futur du Kosovo.