ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 64771-72-8 Paraffins (petroleum), normal C5-20 Deprioritized PBITeco Change
French: 64771-72-8 Paraffines normales (pétrole), C5-20 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: SeAH and Hyundai produce to order and do not carry inventory.
French: SeAH et Hyundai produisent sur commande et ne constituent pas de stocks.
English: This is accomplished through the following core functions: compliance monitoring and compliance verification and investigation, supported by establishment licensing of drugs and medical devices and laboratory analysis.
French: Ce programme est mis en œuvre grâce aux fonctions de base suivantes : la surveillance de la conformité, les vérifications de conformité et enquêtes, appuyées par les licences d’établissements de médicaments et d’instruments médicaux, ainsi que par les analyses de laboratoire.
English: Ministers instructed their working group on GATS, led by Ontario and Quebec, to follow this issue closely from the education sector perspective.
French: Les ministres ont demandé au groupe de travail responsable de l'AGCS, dirigé par l'Ontario et le Québec, de suivre de près l'évolution de ce dossier.
English: Others, like the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the future International Criminal Court, may deal with cases that cannot be brought before the International Court of Justice.
French: D'autres, comme les tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, ainsi que la future Cour pénale internationale, peuvent examiner des cas dont la Cour internationale de Justice ne peut pas connaître.
English: The need for competitiveness in a global economy, along with the rapid development of technological innovation, calls for quick and significant changes in manpower training.
French: La nécessité d'être concurrentiel dans une économie mondialisée ainsi que la rapidité de l'innovation technologique imposent une adaptation rapide et profonde des qualifications.
English: These conference servicing requirements are estimated to amount to $187,600 at full cost.
French: Selon les prévisions, le coût intégral de ces services s'élèvera à 187 600 dollars.
English: Ammonia control measures, specified in annex IX
French: Mesures spécifiées à l'annexe IX pour maîtriser les émissions d'ammoniac
English: This Memorandum is to advise that the Canada Border Services Agency administers four orders/findings of the Canadian International Trade Tribunal respecting the dumping of certain footwear originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le présent mémorandum vise à vous informer que l'Agence des services frontaliers du Canada administre quatre ordonnances ou conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant le dumping de certaines chaussures originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: BEITCHMAN, Joseph H
French: BRUNET, Alain F
English: As stated above, these will come predominantly from business and they require major capital investments for research, technology development and dissemination.
French: Comme il a été dit plus haut, celles-ci viendront principalement du secteur des affaires et elles supposeront des investissements majeurs dans la recherche, le développement et la diffusion.
English: In the current climate, policy-making itself needs to be modernised, in particular to manage and control the effects of privatisation.
French: Discordance entre la nature des dispositions et le besoin à satisfaire Les dispositions sociales sont toujours, d’un certain point de vue, dépassées, compte tenu du rythme de mutation des sociétés.
English: · monitor their competencies by getting post-board feedback, obtaining coaching in required areas, talking to their supervisors, getting counselling if required, and finding a mentor who inspires them;
French: • surveiller leurs compétences en recueillant des commentaires après entrevue, obtenir un encadrement dans les domaines requis, parler à leurs supérieurs, obtenir un counseling au besoin, et trouver un mentor qui les inspire;
English: It also says something about Europe, because wherever you go in the world, we see European drinks, distilled in Europe, available in all shapes and sizes, and with a recognition of the quality which we produce in Europe.
French: Il en va également de l'Europe, car, où que vous alliez dans le monde, vous voyez des boissons européennes, distillées en Europe, disponibles dans toutes les formes et appréciées pour la qualité de la production européenne.
English: They helpfully identify metrics for concretely measuring success.
French: Fort utilement, ils nous permettent d'identifier des paramètres pour mesurer de façon concrète les succès.
English: • Reports Magazine Articles 2006-07
French: • Articles du magazine Le CRDI Explore 2006-07
English: (7) In relation to copyright subsisting by virtue of this section: (a) in the case of a literary, dramatic, musical or artistic work, the provisions of Part II of this Act, with the exception of provisions thereof relating to subsistence, duration or ownership of copyright, and (b) in the case of a sound recording or cinematograph film, the provisions of Part III of this Act, with the exception of provisions thereof relating to the subsistence or ownership of copyright, shall apply as those provisions apply in relation to copyright subsisting by virtue of Part II or, as the case may be, Part III of this Act.
French: (7) En ce qui concerne un droit d’auteur existant en vertu du présent article : a) dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, les dispositions du titre II de la présente loi, à l’exception de ses dispositions ayant trait à l’existence, à la durée ou à la propriété d’un droit d’auteur ; et b) dans le cas d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique, les dispositions du titre III de la présente loi, à l’exception de ses dispositions ayant trait à l’existence ou à la propriété d’un droit d’auteur, seront applicables de même qu’elles sont applicables en ce qui concerne un droit d’auteur existant en vertu du titre II ou, selon le cas, du titre III de la présente loi.
English: Traditionally, a town hall meeting brought together members of a geographic community-town officials and citizens-for the purpose of fostering discussion about issues affecting the community.
French: Traditionnellement, une séance de discussion ouverte rassemblait les membres d'une communauté géographique - représentants et résidents d'une ville - dans le but de discuter de questions touchant la communauté.
English: They may be stained, painted, film-coated or bare.
French: Elles peuvent être teintes, peintes, recouvertes d’une pellicule ou simplement brutes.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2006 to 31 December 2006.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 décembre 2006.
English:  To see a larger more detailed image (251K), click here   The South African Monument, Queen St. and University Ave., Toronto, June 1913 Designed by Walter Allward, erected 1910 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (251ko)   The South African Monument, Queen St. and University Ave., Toronto, juin 1913 Designed by Walter Allward,  erected 1910 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: explanation of color coding To Top Canadian Advanced Synthetic Environment (CASE) This project will establish the infrastructure and processes to use constructive, virtual and live simulations for Concept Development, Requirements Definition, Operational Test and Evaluation Training and Mission Rehearsal.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Environnement synthétique transitoire canadien (CASE) Le projet permettra l'établissement de l'infrastructure et des processus qu'il faut pour utiliser des simulations constructives, virtuelles et en direct pour l'élaboration des concepts, la définition des besoins, l'instruction sur l'essai et l'évaluation de fonctionnement et la répétition de la mission.
English: The Grameen Experience in Bangladesh , by Nazneen Sultana, Grameen Communications 4.
French: L’expérience de la Grameen Bank au Bangladesh, par Nazneen Sultana, Grameen Communications 4.
English: Many of the key concepts are not uniformly defined and there is a lot of ambiguity about critical issues such as the objectives of the law, the extent of the public harm that should warrant limitations on essential freedoms, the limit that can appropriately be placed on freedom of expression and other freedoms, and the nature and scope of sanctions and remedies that can be applied against offending speech.
French: Nombre des principaux concepts ne sont pas définis de manière uniforme et il existe une grande ambiguïté sur des questions fondamentales comme les objectifs de la loi, l'importance du préjudice causé au public qui justifierait des restrictions des libertés fondamentales, la limite dans laquelle la liberté d'expression et d'autres libertés peuvent être restreintes, ainsi que la nature et la portée des sanctions et des recours disponibles en cas de propos haineux.
English: • ensuring that the Board is provided with appropriate information with sufficient time to be read before meetings; and
French: • veiller à ce que le Conseil reçoive l’information nécessaire suffisamment longtemps à l’avance pour être en mesure d’en prendre connaissance avant les réunions;
English: PANELTECH, L.L.C. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: PANELTECH, L.L.C. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: Normally, an economic system that is based on market principles and that is fully integrated will be characterized by a defined geographical area and, for those who legally belong to the system, by a state of the law which ensures:
French: En règle générale, une économie fondée sur les lois du marché et pleinement intégrée se caractérise par un territoire géographique défini et, pour ceux qui en relèvent légalement, par un état de droit qui garantit:
English: Awareness campaigns have to be launched covering all road users and especially the twowheelers and the pedestrians.
French: Le champ d’application de la proposition ne couvre pas (à l'instar de la directive 2003/97/CE) les utilitaires légers (22,5 millions de véhicules) et les autocars/autobus (700 000 véhicules) également impliqués dans des accidents dus à l'angle mort.
English: The representative of UNEP said that it was not currently possible to specify a date for the mission but that it was hoped that a plan of action for Somalia's return to compliance with the Protocol's halon controls could be agreed with the Party's ozone officer in accordance with the terms of the draft recommendation before the Committee.
French: Le représentant du PNUE a déclaré qu'il n'était pas possible, à l'heure actuelle, de préciser une date pour la mission, mais qu'on espérait qu'un plan d'action en vue d'assurer le retour de la Somalie à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole pourrait être conclu avec le représentant de l'ozone de la Partie, conformément aux conditions du projet de recommandation devant le Comité.
English: Military incursions have been accompanied by heavy shelling and the bombing of houses, resulting in the death of many civilians.
French: Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.
English: 12 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH 2005-06 PERFORMANCE REPORT — HIGHLIGHTS
French: • étiquetage nutritionnel, allégations nutritionnelles et allégations relatives à la santé (Gazette du Canada, partie I);
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseillère en rémunération ou votre conseiller en rémunération.
English: Known resources for the sediment-hosted gold deposit include 3.8 Mt of indicated resources grading 2.22 g/t gold, or 274 000 oz, and 1.9 Mt of inferred resources grading 2.15 g/t gold (131 000 oz).
French: Les ressources connues du gisement d’or contenu dans des sédiments comprennent des ressources indiquées de 3,8 Mt de minerai titrant 2,22 g/t d’or, ou 274 000 onces (oz), et des ressources présumées de 1,9 Mt de minerai titrant 2,15 g/t d’or (131 000 oz).
English: BANKING > Reorganisation and winding-up of credit institutions The Directive aims to ensure that, where a credit institution with branches in other Member States fails, a single winding-up procedure is applied to all creditors and investors.
French: BANQUES > Assainissement et liquidation des établissements de crédit La présente directive vise à garantir, en cas de défaillance d'un établissement de crédit ayant des succursales dans d'autres États membres, l'application d'une procédure de liquidation unique pour tous les créanciers et les investisseurs.
English: Please indicate whether the Criminal Code defines an offence applicable to public officials who fail to report acts of torture that have come to their knowledge in the discharge of their duties.
French: Indiquer si le Code pénal prévoit une forme ou une autre de responsabilité des agents de la fonction publique qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont connaissance de faits de torture et ne les dénoncent pas.
English: • public safety and security related to terrorist threats and natural hazards, including the need to protect the economic security of Canadians and Canada's critical infrastructure; and
French: • la nécessité de protéger la population contre les actes terroristes et les catastrophes naturelles, et celle d'assurer la sécurité économique des Canadiens et des Canadiennes et la sûreté des infrastructures essentielles du Canada;
English: Her family practitioner dismissed her ailments as the aches that come with age.
French: Son médecin de famille lui a dit qu'il s'agissait tout simplement des effets de l'âge.
English: This species is reacted with various metal salts in the presence of a base to generate rhodium and palladium complexes, which are characterized spectroscopically and crystallographically.
French: On a fait réagir cette espèce avec divers sels métalliques, en présence de base, pour générer des complexes du rhodium et du palladium qu'on a caractérisés par des méthodes spectroscopiques et cristallographiques.
English: In East Asia, the achievement of greater regional financial stability is an important objective.
French: En Afrique de l'Est, la réalisation d'une plus grande stabilité financière régionale est un objectif important.
English: CFIA inspectors check to provide assurance that the recalled product has been removed from the marketplace.
French: Les inspecteurs de l'ACIA font des vérifications en vue d'obtenir l'assurance que le produit ayant fait l'objet d'un rappel ne se trouve plus sur le marché.
English: ◦ Microbiological expertise in an environmental biotechnology firm's project team is essential to the final success in any bioremediation undertaking, as measured in terms of health, environmental safety and efficacy.
French: • Dans les entreprises de biotechnologie environnementale, l'apport d'un microbiologiste est essentiel à la réussite de tout projet de biodégradation accélérée, tant au point de vue de la protection de la santé et de l'environnement que sur le plan de l'efficacité du traitement.
English: Son vaste échantillon (4,6 millions de personnes en 2000) assure des estimations fiables à l'échelon du Canada, des provinces, des régions métropolitaines de recensement et de plusieurs régions infraprovinciales au moyen d'agrégations de codes postaux.
French: Ces indicateurs, qui sont conçus pour fournir des données comparables à l'échelon du Canada, de la province ou du territoire et de la région sociosanitaire, sont fondés sur des définitions et des méthodes normalisées.
English: The breakfast buffet was extremely good and the staff were most obliging and friendly.
French: Hotel très confortable, situé dans un lieu calme à environ 20 minutes du centre ville (accès direct par métro). Très bon accueil.
English: Relying on the judgment in Case C-317/94 Elida Gibbs [1996], it claimed specifically that only the amounts paid by its customers constituted the consideration for the supply by it of goods during that period and that the amounts received from the manufacturers constituted refunds or reductions allowed by the latter on the initial purchase price.
French: Elle faisait valoir, notamment, qu'il ressort de l'arrêt du 24 octobre 1996, Elida Gibbs (C-317/94), que seules les sommes versées par les clients constituent la contrepartie des livraisons de biens qu'elle a effectuées au cours de ladite période et que les sommes reçues des fabricants correspondent à des remboursements ou à des réductions sur le prix d'achat initial desdits biens.
English: Therefore contrary to Mr. Veeraraghavan's argument, I also did not find anything untoward about the hand-written remarks Mr. Cullen had made on Exhibit A15.
French: Dès lors, contrairement à l'argument de M. Veeraraghavan, je n'ai rien trouvé de malencontreux au sujet des observations écrites de M. Cullen à la pièce A15.
English: [5-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD Call for Bids No. NS97-2 (Sable Island Area Offshore Nova Scotia) The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (the "Board") has made a call for bids pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C., 1988, c.
French: [5-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d'offres no NS97-2 (région de l'île de Sable de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (« l'Office ») a lancé un appel d'offres, conformément à la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada - Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.
English: Extra allowances are available for students who are single parents or have partners who are financially dependent on them.
French: Ils peuvent avoir droit à des allocations complémentaires s'ils sont des parents isolés ou si leur conjoint(e) ou concubin(e) est financièrement à leur charge.
English: SES candidate program of the Environmental Protection Agency (EPA) The EPA has developed its own SES Candidate Development Program approved by the OPM.
French: Haut de Page La formation par l’expérience : le Senior Executive Service Candidate program de l’Environmental Agency Protection (EPA) L’EPA a développé son propre programme de perfectionnement des candidats à la haute direction approuvé par l’OPM.
English: However, some progress was discernible in implementing the labour-market recommendations.
French: Par contre, la mise en œuvre des recommandations relatives au marché du travail a quelque peu avancé.
English: (iv) a specified test sequence.
French: iv) Une séquence d'essais spécifiée.
English: In particular, we note that his promulgation of the Kosovo Trust Agency regulation enables the important process of privatization in Kosovo to now move forward.
French: Nous notons en particulier que sa promulgation du règlement de l'Agence fiduciaire du Kosovo permet au processus important de privatisation au Kosovo d'aller de l'avant.
English: Part IV (Revised budget estimates for the biennium 2000-2001) should be retained but should follow the format of the approved administrative, investment and audit costs of the Fund.
French: La section IV (Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001) devrait être conservée mais axée sur la présentation des dépenses d'administration, des frais de gestion de portefeuille et des dépenses d'audit de la Caisse.
English: If, after type-approval, readjustments or modifications to the engine need to be made, these should be accurately entered in the engine parameter protocol.
French: Si des modifications ou ajustements des réglages sont effectués sur le moteur après l'homologation de type, celles-ci doivent être consignées de manière détaillée dans le recueil des paramètres du moteur.
English: Participatory barley improvement in North Africa and the Middle East 3.
French: La participation des agriculteurs à l'amélioration de l'orge en Afrique du Nord et au Moyen-Orient 3.
English: Speaking event and lunch meeting in Toronto Date(s): 2007-03-07 to 2007-03-07 Destination(s):
French: Allocution et déjeuner de travail à Toronto Date(s) : 2007-03-07 à 2007-03-07 Destination(s) :
English: Much of the evidence is circumstantial and limited to a very small sub-set of EA practice, and should be considered illustrative only.
French: Dans chaque cas, des collaborateurs ont pu fournir de l’information au sujet des tendances et de la performance récente en ce domaine.
English: York was named in 1785 after Prince Frederick, Duke of York, in whose honour the capital had been named.
French: York avait reçu son nom en 1785, en l'honneur du prince Frederick, duc de York. La capitale avait été nommée en l'honneur du duc.
English: It is based partly upon the Executive Committee's decision of 29 April 1999 on general principles governing the payment of informers and upon the Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers.
French: Il repose notamment sur la décision prise par le comité exécutif le 29 avril 1999 concernant les lignes directrices pour la rétribution des indicateurs ainsi que sur la décision prise par le groupe central le 22 mars 1999 sur les lignes directrices pour la rétribution des indicateurs.
English: EC fish grew over a longer period and reached larger body size than MC and LC fish.
French: Les poissons CH ont eu une période de croissance plus longue et atteint une plus grande taille que ceux des groupes CM et CT.
English: Whether the fiscal imbalance is real is a matter of debate.
French: La réalité du déséquilibre fiscal reste à démontrer.
English: • Circulatory and respiratory health
French: • Santé circulatoire et respiratoire
English: Do you have any suggestions for future newsletter topics? If Yes, what topics would you like to see covered? 1c
French: Une telle évaluation vous permettra aussi de noter une hausse cyclique des inscriptions à une période donnée de l’année ou de noter que le profil de votre clientèle a changé au cours des récentes années.
English: Direct investment (ﬂows) Canadian foreign direct investment (FDI) ﬂows continued to contract in 2003, as it had in the past few years, reﬂecting macroeconomic rather than microeconomic developments; this despite the ﬁndings of the management consulting ﬁrm KPMG that found that Canada is the most cost-competitive nation among the countries of North America, Europe and Japan, with lowest overall costs for labour, land and construction, and electricity, and one of the lowest corporate income tax rates.
French: En 2003, les entrées d’IED au Canada ont chuté de façon spectaculaire (B 8,3 milliards de dollars), ce qui ne représente qu’environ le quart des 32,3 milliards de dollars d’investissement direct entré au Canada un an auparavant.