ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est essentiel de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité juvénile, freiner l'expansion démographique, parvenir à l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: Consideration should be given to hosting formal annual sessions in which all officers and managers involved in ATC and AFI program delivery can meet face to face to discuss issues and challenges, success factors and provide input into potential program delivery modifications that may be required to continue its improvement.  Additional areas for improvement in the existing management control framework were identified for program and recipient monitoring activities.
French: Il faudrait également songer à tenir des séances annuelles officielles au cours desquelles tous les agents et les gestionnaires participant à l’exécution des programmes d’AAC et des IFA puissent se rencontrer directement pour discuter des défis et des enjeux, des facteurs de succès et donner leur opinion sur les modifications suggérées à l’exécution des programmes qui pourraient être nécessaires pour en poursuivre l’amélioration.  Nous avons indiqué d’autres possibilités d’améliorations pour les cadres de gestion actuels du programme et les activités de suivi des bénéficiaires.
English: The obstacle is found to be undue since if there had been doubts about her medical condition after speaking with Mrs. Schreiner, Lufthansa's physician should have communicated with Mrs. Schreiner's physician, as required by Lufthansa's own policy.
French: Cet obstacle est de nature indue puisque si des doutes subsistaient à propos de son état médical après s'être entretenu avec Mme Schreiner, le médecin du transporteur aurait dû communiquer avec celui de Mme Schreiner, comme l'exige la politique du transporteur aérien.
English: For the small trees (15 years) the largest leaves were located at the top of the crown while the smallest were located at the bottom.
French: Chez les petits arbres (15 ans), les feuilles les plus grandes se retrouvent au sommet de la couronne alors que les plus petites sont au bas.
English: However, an alternative approach was adopted and I should certainly say a few words about that too.
French: Mais telle a été la méthodologie adoptée et c'est sur elle que je désire dire quelques mots.
English: Hence, there is a need to address such imbalances to make policy decisions more responsive to the development circumstances of developing countries, and to take into account the interests of all members of the international community, and not only the narrow interests of a few number of countries or a minority of large economic entities.
French: Il faut donc remédier à ces déséquilibres et prendre des décisions qui permettent de mieux répondre à la situation des pays en développement pour ce qui est de leur développement tout en tenant compte des intérêts de tous les membres de la communauté internationale et pas simplement de quelques pays ou d'une poignée d'entités économiques géantes.
English: ACV is represented the world over by its 15 subsidiaries and a large network of specialized distributors.
French: ACV est présent sur les 5 continents à travers 15 filiales et un large réseau de distributeurs spécialisés.
English: It has long been argued that energy efficiency, to be truly effective, needs to be integrated into other economic and social spheres of policy, from industrial development to transport to environment and, essentially, all spheres of responsibility under government.
French: On a longuement discuté sur le fait que l'efficacité énergétique devait, pour être réellement efficace, être intégrée dans d'autres sphères économiques et sociales de la politique, depuis le développement industriel au transport, à l'environnement et, essentiellement, tous les domaines de responsabilité relevant du pouvoir exécutif.
English: But they are unlikely to derail his government.
French: Mais il y a peu de chances qu’ils renversent son gouvernement.
English: Will the Dutch Presidency give Parliament details of the compromise text on technical measures for the conservation of fishery resources which it will place before the April meeting of the Fisheries Council?
French: La présidence hollandaise pourrait-elle donner des précisions au Parlement sur le texte de compromis relatif aux mesures techniques de conservation des ressources de pêche, dont elle saisira le Conseil de la pêche lors de sa session du mois d'avril?
English: Strategic objectives contained in the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy)
French: Objectifs stratégiques contenus dans le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie)
English: Not more than fifteen (15) days following the provision of such notice of force majeure or other changes in conditions or occurrence, the Contractor shall also submit a statement to the United Nations of estimated expenditures that will likely be incurred for the duration of the change in conditions or the event.
French: Dans les quinze (15) jours qui suivent la notification d'un cas de force majeure, d'un changement de circonstances ou d'un événement perturbateur, le contractant soumet à l'Organisation un état prévisionnel des dépenses qu'il estime nécessaires du fait des circonstances nouvelles ou de l'événement signalé.
English: The Arts Law Centre of Australia as newcomers to this process appreciated the progress been made to developing both the objectives and the substantive principles to date.
French: En sa qualité de nouveau venu dans ce processus, l’Arts Law Centre s’est félicité des progrès accomplis jusqu’alors dans la définition des objectifs et des principes de fond.
English: Maximum number of bytes necessary to store data for this parameter.
French: Nombre d'octets maximaux nécessaires pour enregistrer des données de ce paramètre.
English: Draft decision submitted by the Rapporteur
French: Projet de décision présenté par le Rapporteur
English: Example of positive experience in implementing systems of domestic review of public procurement decisions: Chile
French: Exemple d'application positive en ce qui concerne les systèmes de recours interne contre les décisions en matière de marchés publics: Chili
English: 8202.10-8202.20 A change to subheading 8202.10 through 8202.20 from any other chapter.
French: 81.12-81.13 Un changement aux positions 81.12 et 81.13 de tout autre chapitre.
English: • A statement notifying authorized individuals, of policies and procedures related to the use of electronic networks.
French: • Un énoncé informant les personnes autorisées des politiques et des procédures liées à l'utilisation des réseaux électroniques.
English: In February 2000 the Refugee Reception Centre accommodated 188 aliens from 17 States, the majority of them from Afghanistan and Somalia; in October 2001, 150 aliens, the majority of them (127) Russian nationals; in October 2002, 207 aliens, the majority of them (166) also Russian nationals.
French: En février 2000, le Centre d'accueil des réfugiés hébergeait 188 étrangers provenant de 17 États, en majorité d'Afghanistan et de Somalie; en octobre 2001, 150 étrangers, en majorité (127) de nationalité russe; en octobre 2002, 207 étrangers, en majorité (166) également de nationalité russe.
English: 500(6) (exception 503(1)-(3)) $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 500(6) (exception 503(1)-(3)) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 250° 49' 16" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´H1390A! and ´H1391A!, as shown on Plan 68358 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 66309; Starting from a Canada Lands Survey monument numbered ´H1390A! at a bearing of 250° 49' 16" and distance of 80 metres to a point on the north limit of said highway, thence, 160° 49' 16" a distance of 191.44 metres to a point, said point being the point of commencement; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 160° 49' 16" and a distance of 142.86 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 250° 49' 16" and a distance of 140.00 metres to a point; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 340° 49' 16" and a distance of 142.86 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 70° 49' 16" and a distance of 140.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 2.0 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 250° 49' 16", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada portant les numéros H1390A et H1391A, tel qu'indiqué sur le plan 68358 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 66309; Partant de la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H1390A en direction de 250° 49' 16" sur une distance de 80 mètres jusqu'à un point situé sur la limite nord de ladite route, de là, 160E 49' 16" sur une distance de 191,44 mètres jusqu'à un point, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 160° 49' 16" sur une distance de 142,86 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 250° 49' 16" sur une distance de 140,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 340° 49' 16" sur une distance de 142,86 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 70° 49' 16" sur une distance de +/- 140,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 2,0 hectares;
English: In the Tribunal’s opinion, this increased segmentation of the Canadian market for CPBF will create room not only for the acceptance of premium priced CPBF but also for a private label product.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que les CPAB sous étiquette privée pourraient se vendre à des prix de détail se situant entre les prix actuels des marques Heinz Canada et Pablum ou à des prix aussi élevés que ceux des CPAB de marque Heinz100.
English: The bioeconomy holds great promise for Canada’s agriculture and agrifood industry.
French: Le domaine de la bio-économie s’avère fort prometteur pour l’industrie agricole et agroalimentaire canadienne.
English: Successful applicants’ events report significantly more presentations (23% more), attendance (23% more), and assistance (21% more) from graduate students than non-successful applicants’ events.
French: Les événements des candidats choisis affichent un nombre de présentations (23 % de plus), une participation (23 % de plus), et une aide (21 % de plus) considérablement plus élevé des étudiants des cycles supérieurs que les événements des candidats non choisis.
English: Bacterial populations in the rhizosphere were determined at various intervals up to 33 weeks.
French: Les populations bactériennes dans les rhizosphères ont été déterminées à divers intervalles, jusqu'à 33 semaines.
English: "This is truly a special part of the province; one that will continue to be enjoyed by the people of New Brunswick for years to come."
French: Cette zone est vraiment un coin spécial de la province, dont continueront de profiter longtemps encore les gens du Nouveau-Brunswick », a déclaré pour sa part le ministre Haché.
English: Gros Morne Adventures suggests, "Longer orientation programs for front line staff at beginning of season - experience the Park.
French: Gros Morne Adventures : « Programmes d’orientation plus longs pour le personnel de première ligne au début de la saison – expérience du parc.
English: GET GOING WITH EXPORT DEVELOPMENT CANADA (EDC) EDC works closely with women entrepreneurs, helping them take advantage of export opportunities and get paid for their deals.
French: LE SITE LES FEMMES D’AFFAIRES ET LE COMMERCE DE CICan www.infoexport.gc.ca/businesswomen s’adresse aux femmes d’affaires qui veulent exporter ou améliorer leur rendement à l’exportation.
English: Modern law is driven by remarkable "universalism", which makes the legal system particularly sensitive to criticism of the discrimination it can engender in society via existing rules, their incorrect application or the absence of rules.
French: En effet, le droit moderne est animé par un remarquable « universalisme » qui rend le système juridique particulièrement sensible aux critiques concernant les discriminations qu’il peut engendrer dans la société via les normes existantes, leur fausse application ou leur absence.
English: We recognize several new initiatives.
French: Nous connaissons plusieurs nouvelles initiatives.
English: The strike delayed the start of the new legal session, initially planned for 3 September 2001; it eventually began on 6 September.
French: Cette grève a retardé la rentrée judiciaire, initialement prévue le 3 septembre 2001 et qui, finalement, n'a eu lieu que le 6.
English: The number of unregistered trademarks used by Aboriginal businesses and organizations is considerably greater than those that are registered.
French: Les entreprises et les organismes autochtones utilisent un bien plus grand nombre de marques non enregistrées que de marques enregistrées.
English: In most countries, the reports are forwarded to other bodies to actually investigate the STR and to bring appropriate criminal proceedings, and there generally appears to be little feedback from those investigating agencies or prosecutors to the FIU, which makes it difficult for the FIU to then give useful feedback to reporting institutions.
French: Dans un document ultérieur, qui passe en revue les Quarante recommandations du GAFI, ce dernier recommande vivement aux URF de fournir une rétroaction aux institutions déclarantes, qu’il s’agisse d’une rétroaction précise au sujet de DOD individuelles ou d’une rétroaction de nature générale.23 Une question liée à celle de la rétroaction a été soulevée dans plusieurs rapports (p. ex. sur l’Australie, la France et l’Espagne), à savoir le souci des institutions financières de conserver la
English: These will be provided to the President of the General Assembly shortly.
French: Ces propositions seront soumises sous peu au Président de l'Assemblée générale.
English: Emissions from fuels consumed by:
French: Combustibles consommé par : Production d’électricité par les services publics et l’industrie Production de vapeur (pour la vente) Combustibles consommé par :
English: Interfere in any way with the operation of the server Wardrome is a violation of the law.
French: Gêner d'aucune façon avec le fonctionnement du serveur Wardrome est une violation de la loi.
English: Risk Management Maturity Continuum
French: Continuum de l’évolution de la gestion des risques
English: (f) To report on her activities to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years;
French: f) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années;
English: • Status of Women Canada co-ordinates the federal government's portion of Canada's CEDAW reports.
French: • Condition féminine Canada coordonne la production de la section du gouvernement fédéral des rapports du Canada sur la Commission.
English: European parliamentarians have an important role to play in their own countries in making sure that procurement policies are open, and also in putting pressure on their colleagues in the United States Congress to impress upon them that nothing could be worse for the United States itself than to move to a more protectionist position in defence procurement.
French: Le Royaume-Uni, et notamment mon ministre, Geoff Hoon, a joué un rôle central dans les discussions sur les propositions précises en vue de la création l’année prochaine, en 2004, d’une agence intergouvernementale destinée à soutenir les Etats membres dans leurs efforts pour améliorer les capacités militaires.
English: Participants will develop a more profound understanding of e-learning while using technology to maximize their potential at the workplace.  57.
French: Second Language Evaluation (SLE) Preparatory Exercises (C108E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Audit of Information Technology Security Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification et évaluation
English: The State party should ensure that the draft law on states of emergency, as well as any future application of that law, are compatible with article 4 of the Covenant and that in practice no derogation from rights should be made unless the conditions of article 4 have been met.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le projet de loi sur l'état d'urgence et toute application future de cette loi soient compatibles avec l'article 4 du Pacte et à ce qu'il n'y ait aucune dérogation à des droits dans la pratique, à moins que les conditions énoncées à l'article 4 ne soient réunies.
English: The second priority he had identified was weak and the fifth was incomplete.
French: La deuxième priorité qu'il a déterminée était faible et la cinquième était incomplète.
English: The accession by Angola means that in any international application filed on or after December 27, 2007, Angola (country code:
French: L’adhésion de l’Angola au PCT signifie que l’Angola (code du pays : AO) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 27 décembre 2007.
English: Also, the CCRA and the RCMP are responsible for ensuring that no one other than the persons listed in paragraph (1)(b) of the Regulations is engaged in shipping or receiving unstamped tobacco products through a transportation company.
French: De plus, l'ADRC et la GRC ont la responsabilité de veiller à ce qu'aucune personne autre que celles énumérées à l'alinéa (1)b) du Règlement n'expédie ou ne reçoive des produits du tabac non estampillés par le biais d'une compagnie de transport.
English: Contamination of infusate as a cause of IVDAI is exceedingly uncommon today, and for practical purposes definitions that are used for surveillance need not include contaminated infusate.
French: Il est extrêmement rare, aujourd'hui, que la contamination de la solution intraveineuse soit responsable de l'IRCI, aussi n'est-il pas nécessaire, en pratique, d'inclure une définition de la solution intraveineuse contaminée dans les définitions utilisées aux fins de la surveillance.
English: Documentation overload in the United Nations intergovernmental bodies has to be seen in its totality.
French: La saturation de documents dans les organes intergouvernementaux de l'ONU doit être considérée dans sa globalité.
English: A survey management module has been developed to facilitate these operations.
French: Un module de gestion des enquêtes a été développé afin de permettre ces opérations.
English: Civil liability regimes that govern multimodal transport are derived from unimodal instruments, which reflect a different reality of technology, communication and unimodal transportation of goods.
French: Les régimes de responsabilité civile applicables au transport multimodal sont dérivés d'instruments unimodaux qui correspondent à des réalités différentes sur le plan de la technologie, des communications et du transport des marchandises.
English: Bearing in mind the upward trend in cocaine use in Europe, and taking into account the fact that the drug problem could be effectively solved only through demand and supply reduction, Colombia joined previous speakers in their appeal for holistic and sustained assistance, approaches and policies.
French: Consciente de la tendance croissante de la consommation de la cocaïne en Europe et compte tenu du fait qu'on ne pourra vraiment résoudre le problème de la drogue que par une réduction de la demande et de l'offre, la Colombie rejoint les précédents intervenants dans leur appel en faveur d'une assistance, d'une démarche et d'une politique holistiques et soutenues.
English: • Measure the degree to which the principles of the EMS are respected.
French: • Mesurer le degré de respect des principes du SGD.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) Other species (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 5.
French: b) Autres espèces b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I 5.
English: Operative Paragraph 2 - Sub-paragraph (e)
French: Paragraphe 2, alinéa e) :
English: When a person with reduced mobility PE 362.729v01-00
French: en particulier dans les plates-formes aéroportuaires où les activités sont extrêmement complexes.
English: The common system needed to be improved and strengthened to enable the organizations applying it to meet the challenges facing them.
French: La délégation chinoise estime que le régime commun doit être amélioré et renforcé pour que les organisations qui l'appliquent soient à même de relever les défis qui les attendent.
English: While some of these changes were welcome, they should not impede countries’ ability to select the best long-term solutions for their armed forces and taxpayers or undermine the health of their industrial and technological base.
French: Certains changements sont certes les bienvenus, mais ils ne doivent pas empêcher les pays de choisir les meilleures solutions pour leurs armées et leurs contribuables à long terme ni saper leur base industrielle et technologique.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,  agenda item 2.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 2.3 de l'ordre du jour)
English: The second project, already completed, consisted of renovating the municipal community centre, which mainly involved replacing the building’s exterior shell and windows and increasing its electrical input capacity.
French: Le second projet, dont les travaux sont complétés, consistait à rénover le centre communautaire municipal. Sommairement, il incluait le remplacement du revêtement extérieur et de fenêtres de même que l’augmentation de la capacité de l’entrée électrique.
English: The 2000 Review Conference reiterates the call made by the 1995 Conference upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.
French: La Conférence d'examen de 2000 réitère la demande faite par la Conférence de 1995 tendant à ce que tous les États et organisations internationales qui ont des compétences dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des produits de contamination radioactive envisagent de fournir l'assistance nécessaire en vue du relèvement dans les zones touchées.