ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous avons examiné le lien entre les variables à l'aide d'un croisement des données, du test du chi carré, de la méthode exacte de Fisher et de tests t.
French: Après l'obtention du consentement écrit, nous avons consulté les fournisseurs de soins de santé pour clarifier les cas de doses vaccinales manquantes.
English: Consistent with previous CRS reports, 5 we observed situations of contract splitting, work outside the scope of the contract, work in advance of the contract, and contracts initiated in the absence of proper authority.
French: Les nouveaux formulaires de délégation de pouvoirs ont offert une certaine clarté, mais la confusion persiste au sujet des restrictions, des différences entre les pouvoirs (par exemple, l’article 32 de la LGFP versus la passation de contrats) et des rôles financiers (par exemple, gestionnaire de centre de ressources (CR) versus administrateur de CR).
English: I reiterate my call for the establishment of an independent and credible commission that is fully compliant with those Principles.
French: Je lance à nouveau un appel pour la création d'une commission indépendante et crédible qui respecte pleinement ces Principes.
English: Our previous investigations snowed an increase in 45Ca2+ uptake (permeability) associated with hormone release which had been induced by elevated K+ or by partially purified releasing factor.
French: Nos recherches antérieures ont montré une augmentation de l'absorption (perméabilité) de 45Ca2+ associée à une libération hormonale qui a été induite par du K+ élevé ou par un facteur de libération purifié en partie.
English: Budget performance in the biennium 2006-2007 94-95 18
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005 94 - 95 20
English: And the furnitures are really "Antico style". Bath tub and hot water.
French: La salle de bain avait une baignoire balnéo.
English: You invited the speakers to be frank, Mr President, so allow me to begin with a somewhat provocative question: does the period 1990-2005 represent fifteen wasted years for Africa, and Sub-Saharan Africa in particular?
French: M. le Président de l’Assemblée, vous avez suggéré que les orateurs soient francs, et je veux commencer par une question un peu provocante : 1990-2005 seraient quinze ans de perdus pour l’Afrique et plus précisément pour l’Afrique sub-saharienne.
English: If you are arrested in the country where you hold dual nationality, the Canadian government's ability to provide assistance may be limited by the laws and practices of that country.
French: N.B. Si vous êtes arrêté dans le pays dont vous êtes citoyen, la capacité du gouvernement canadien de vous venir en aide pourrait être limitée par les lois et pratiques en vigueur dans ce pays.
English: As these weapons can only be used for cultural and historical purposes of this kind, the date in the definition of ‘historical weapons’ should be extended.
French: Les sociétés de tir sont une tradition commune à plusieurs régions qui reflète l'esprit européen. Les "armes historiques" doivent donc obligatoirement figurer dans la directive.
English: The alternative indicators would better address Outcome 3.4, with the exception of the alternative indicator referring to the “cause-effect relation between biophysical and socio-economic factors”, which was found irrelevant to the outcome.
French: Les autres indicateurs possibles seraient mieux adaptés au résultat 3.4, à l'exception de celui qui concerne «la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques» lequel a été jugé sans rapport avec le résultat.
English: Thus, in development we hope to be able to use evaluation to demonstrate that the majority of our projects are well executed, leading by implication, to a significant contribution to development.
French: Ainsi, dans le contexte du développement, nous espérons pouvoir utiliser l'évaluation pour démontrer que la majorité de nos projets sont bien exécutés, et qu'ils apportent donc implicitement une contribution significative au développement.
English: (ii) Describe the routing, type of line and interconnection points of the transmission lines.
French: (ii) Décrire le tracé, le type de ligne et les points de branchement des lignes de transmission.
English: Optimal temperatures for mycelial growth and sclerotium formation were 28 and 32 °C, while less growth and no sclerotium production occurred at 20 and 24 °C.
French: Les températures optimales pour la croissance mycélienne et la formation de sclérotes sont 28 et 32 °C; la croissance est plus faible et aucune sclérote ne se forme à 20 et 24 °C.
English: In accordance with the Action Plan for Implementation of the Strategy for Justice System Reform, in December 2005 the Assembly of the Republic of Macedonia adopted Amendments XX to XXX to the Constitution of the Republic of Macedonia, which concern the justice system.
French: En décembre 2005, conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie de réforme du système judiciaire, l'Assemblée de la République de Macédoine a adopté les amendements XX à XXX à la Constitution, relatifs au pouvoir judiciaire.
English: NAFTA North American Free Trade Agreement NGO nongovernmental organization NJUEP New Jersey Urban Ecology Program NRI Natural Resources International [United Kingdom] NSF National Schizophrenia Fellowship [United kingdom]
French: NJUEP New Jersey Urban Ecology Program [ États-Unis ] NRI Natural Resources International [ Royaume-Uni ] NSF National Schizophrenia Fellowship [ Royaume-Uni ]
English: Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French:   Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert diffèrent sur plusieurs points : i) les contributions sont des paiements conditionnels qui sont soumis à la vérification, tandis que les subventions ne le sont pas;
English: Are individuals capable of reproduction UNKNOWN 8
French: Critères du caractère réalisable 1.
English: One delegation said that the site gave direct links to clandestine organization that threatened the sovereignty of his country, and wondered if it was the policy of NGOs to conduct such activities.
French: L'une d'elles a déclaré que le site permettait de se relier directement à une organisation clandestine qui menaçait la souveraineté de son pays et s'est demandé si les ONG avaient pour habitude de mener de telles activités.
English: I have again the honour to speak on behalf of the European Union.
French: J'ai de nouveau l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Facilities and services include TV,Internet access, table football, small football pitch, board games, table tennis, laundry and meals.
French: Internet, télévision, blanchisserie et restauration. En-cas, boissons chaudes et froides dans des distributeurs.
English: Our consultant interviewed 16 out of 17 members of the Standing Committee on Public Accounts, and 12 out of 16 members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: L'expert-conseil s'est entretenu avec 16 des 17 membres du Comité permanent des comptes publics et 12 des 16 membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: While being recognized internationally is gratifying and rewarding, our real purpose and hope is to inspire reformers in the Public Service and elsewhere in Canada.
French: Bien que nous nous sentions valorisés et encouragés par cette reconnaissance internationale, notre but ultime et notre véritable espoir sont d'inspirer les réformateurs de la fonction publique et d'autres organisations au Canada.
English: In cases where the Administration does not apply stricter requirements of its own, a vessel may be considered as having sufficient stability when it satisfies the criteria given in this chapter.
French: Lorsque l'Administration n'applique pas elle-même de prescriptions plus rigoureuses, le bateau peut être considéré comme ayant une stabilité suffisante s'il répond aux critères énoncés dans l'appendice au présent chapitre.
English: You can rent really good mountain-bikes at a shop along the main road for 15000 kip per day or 3000 kip per hour.
French: Les ressources essentielles de cette région découlent de l'agriculture: riz, sériculture, quelques poules et cochons ... Le riz sert non seulement de nourriture de base (riz gluant ou sticky rice), mais sert également à fabriquer le Lao Lao, un robuste alcool local tirant vers les 50-60 degrés et qui est distillé par toute bonne ménagère qui se respecte pour les hommes...
English: The main frames are supported by longitudinal stringers, and the stringers are supported by web frames or bulkheads.
French: Ces membrures s’appuient sur des serres longitudinales que supportent des porques ou des cloisons.
English: This bill would be enacted under the criminal law power of Parliament.
French: Ce projet de loi serait promulgue en vertu ` ´ du pouvoir du Parlement en matiere de droit penal.
English: 1, No. 4. Laboratory newsletters may be consulted at: http://www.uqtr.ca/inrpme/larepe/ Canada Economic Development Observatory 24 Taken together, these imperatives encourage enterprises to:
French: 8 Les éléments de contenu de ce chapitre sont plus amplement élaborés dans JACOB, Réal et Patrice OUELLET.
English: The conference servicing requirements for the session of governmental experts are estimated at full cost to be $114,800 in 2003 and $195,100 in 2004.
French: Le coût total des services de conférence requis pour la session d'experts gouvernementaux est estimé à 114 800 dollars en 2003 et 195 100 dollars en 2004.
English: Cases and judgements available at curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm.
French: Affaires et arrêts peuvent être consultés à l'adresse suivante : curia.europa.eu/fr/content/juris/index.htm.
English: Reiterates its continued support to the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: Réitère son appui continu en faveur de l'utilisation et de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: Vibrowest low profile circular sieve is assembled with two imbalanced-weight motors on opposite sides of the exterior lower deck. It allows the bottom outlet to be positioned directly below the top inlet, minimizes height requirement and enable material to fall vertically through the screens at high rates.
French: Le modèle MSC est disponible avec un diamètre compris entre 440 mm et 1 800 mm.
English: B.1 Every State party, upon ratifying the Covenant, undertakes, under article 40, to submit, within a year of the Covenant's entry into force for that State, an initial report on the measures it has adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant (Covenant rights) and progress made in their enjoyment; and thereafter periodic reports whenever the Committee so requests.
French: B.1 En ratifiant le Pacte, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 40 de celui-ci, à présenter dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux un rapport initial sur les mesures qu'ils auront adoptées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, et par la suite des rapports périodiques chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: The meeting rose at 10.55 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 55.
English: Sources of illegal weapons are blocked.
French: • Neutralisation des sources d'armes illicites.
English: Recognizes the importance of the 1991 and 1992 initiatives put forward by the Presidents of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation, which represent a major step forward in the meeting by the Russian Federation and the United States of America of their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;2
French: Reconnaît l'importance des initiatives lancées en 1991 et 1992 par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de l'Union des républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie, qui constituent un grand pas en avant vers le respect des obligations qui incombent aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2 ;
English: EA released four images from Lord of the Rings: Battle for Middle Earth 2.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces nouvelles images de Lord of the Rings Battle for Middle Earth II sur Xbox 360.
English: That is why we are working on joint multiannual programming based on strategies to combat poverty, which give us a better picture of how funds are targeted and according to what objectives, and which also enable us to control this allocation better.
French: C'est pourquoi nous travaillons à une programmation conjointe pluriannuelle fondée sur les stratégies de lutte contre la pauvreté qui permettent de mieux voir comment les fonds sont ciblés et en fonction de quels objectifs, et qui permettent également de mieux contrôler cette affectation.
English: Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20460 Internet: www.epa.gov/airmarkets In Canada:
French: Saint-Joseph 11e étage, place Vincent-Massey Gatineau (Quebec) K1A 0H3 Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=587B56F8-1 Aux États-Unis :
English: International competition to attract research talent and generate new discoveries is growing.
French: La concurrence internationale pour attirer des chercheurs et engendrer des découvertes s’intensifie.
English: • A Fiscal Advantage, by eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation; and
French: • un avantage financier, pour éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération;
English: It could be available to Offices for testing within a month.
French: Il sera peut-être mis à la disposition des offices à des fins d’essais d’ici à un mois.
English: Results of the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the resumed session
French: Résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session et à la reprise de la session
English: In the example given, the 1200 UTC energy data line is printed immediately prior to the data for 0800 LST, which indicates that the data came from the Atlantic Region (where four hours are added to LST to obtain UTC).
French: Noter également que les données d'énergie supérieures à 1000 sont déjà arrondies avant leur sortie de l'imprimante.
English: I am sure that at that time the Council will want to discuss this issue with the European Parliament once again.
French: Je suis convaincue que d'ici là, le Conseil sera disposé à revenir sur cette problématique avec le Parlement européen.
English: The Corporate Risk Profile started in the previous year is not yet complete, but was scheduled for review on December 13, 2006.
French: Le profil des risques du Service commencé l'année précédente n'est pas encore terminé, mais doit faire l'objet d'un examen le 13 décembre 2006.
English: • Other revenues are expected to be $1.1 billion higher in 2006–07 than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update, mainly due to strong non-resident income tax withholdings to date in 2006–07.
French: Pour l’ensemble de 2006-2007, les revenus de la TPS devraient être inférieurs de 0,5 milliard de dollars à la projection de novembre 2006. Conformément aux perspectives moins fortes au chapitre des dépenses des consommateurs pour la période de projection, les revenus de la TPS devraient fléchir de 0,8 milliard en 2007-2008 et de 0,7 milliard en 2008-2009 par rapport aux projections de la Mise à jour.
English: The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to the content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
French: Dans son rapport, celui-ci a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur la «Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», les questions relatives à l'attribution, les questions relatives à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale, ainsi que les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale, à la mise en œuvre de la responsabilité et au règlement des différends.
English: We will miss him and we wish him every success in his new important position.
French: Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.
English: (f) Individual data gathered for public statistics and protected by statistical secrecy provisions and personal data protected by personal data protection provisions.
French: f) Les données personnelles réunies à des fins de statistiques publiques et qui sont protégées par les dispositions sur la confidentialité des données statistiques et les données personnelles protégées par les dispositions pertinentes.
English: Funding Limits No pre-determined limits Eligible Costs In the vast majority of cases, FII investments must be cost shared with the BC forest industry and/or with the federal government.
French: Financement maximum Aucune limite prédéterminée Frais admissibles Dans la très grande majorité des cas, les investissements de Forestry Innovation Investment (FII) doivent être à coûts partagés avec l'industrie forestière de la C.-B. ou le gouvernement fédéral.
English: A local Christmas tree grower & member of the NS Council of Christmas Tree Growers, Steve Bezanson, delivered 30 beautiful trees to the GMFRC on December 7th.
French: En effet, Steve Bezanson, producteur local d'arbres de Noël et membre du Conseil des producteurs d'arbres de Noël de la Nouvelle-Écosse, a livré au CRFMG, le 7 décembre, 30 magnifiques arbres de Noël.
English: There are two dimensions to this.
French: À cet égard, deux constatations sont pertinentes.
English: (c) Follow-up on outstanding Joint Inspection Unit recommendations
French: c) Suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection restant à appliquer.
English: Under the Ministry of Correctional Services Act, young persons in custody have the right to receive religious instruction and participate in religious activities of their choice, subject to any rights that parents may have to direct the young person's religious upbringing.
French: Selon la Loi sur le Ministère des services correctionnels, les jeunes sous garde ont le droit de recevoir un enseignement religieux et de participer aux activités religieuses de leur choix, sous réserve des droits des parents quant à la direction de l'éducation religieuse du jeune.
English: The multilingual reception staff are always on hand and can provide valuable tourist information and recommendations.
French: Le personnel polyglotte de la réception se tient toujours à votre disposition. Il saura vous fournir des informations touristiques et vous conseiller.
English: Together these tree species dominate the forests of eastern Canada.
French: Ce sont les trois espèces constitutives de la majorité des forêts de l'est du Canada.
English: June 2000 (Commission’s decision on new implementing rules).
French: Juin 2000 (décision de la Commission sur les nouvelles dispositions d'application).
English: The two are seen as different sides of one coin.
French: Ce sont là deux facettes de la même mission.
English: Asbestos – As there is no information on this subject in the report, the Committee asks for the next report to provide information on the implementation of the legislation on asbestos, particularly the Royal Decree of 3 February 1998 (Conclusions XV-2, pp. 99-104) prohibiting the marketing and use of asbestos of the amphibole type, and asks what additional measures were taken during the reference period.
French: Amiante – Aucune information n’étant fournie par le rapport en la matière, le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la mise en œuvre de la législation relative à l’amiante, notamment l’arrêté royal du 3 février 1998 (Conclusions XV-2, pp. 105-109) relatif à l’interdiction de la mise sur le marché et l’emploi de l’amiante du groupe des amphiboles et demande si des mesures complémentaires ont été prises durant la période de référence.
English: This EU-Brazil agreement gives a reciprocal visa waiver for travel for the purpose of tourism and business, as defined in the agreement, for all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States - Estonia, Latvia, Cyprus and Malta - not enjoying visa-free travel to Brazil at present.
French: Cet accord UE-Brésil établit un régime réciproque d'exemption de visa pour tous les citoyens brésiliens et de l'UE amenés à voyager dans un but touristique ou professionnel, tel que défini dans l'accord, y compris les ressortissants des quatre États membres - l'Estonie, la Lettonie, Chypre et Malte - qui, à l'heure actuelle, ne sont pas exemptés de l'obligation de visa quand ils se rendent au Brésil.
English: The Montreal Daily Star, June 5, 1944; The Gazette (Montreal), June 5, 1944.
French: The Montreal Daily Star, 5 juin 1944; The Gazette (Montréal), 5 juin 1944.
English: The draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Puerta, and the draftsperson of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Jensen, will speak first.
French: Les premiers intervenants seront le rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, M. Puerta, et le rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, Mme Jensen.
English: • Indicators for Assessing Diversity What would be the most effective means by which the Department should evaluate 'diversity' (diversity indicators?)
French: • Indicateurs relatifs à l'évaluation de la diversité Quel serait le moyen le plus efficace pour le Ministère d'évaluer la diversité (indicateurs de la diversité)?
English:  The practice in respect of waivers for Class "C" positions was described by   - 74 - Lieutenant Colonel Moffatt. He testified that the decision to grant or not  grant a waiver is that of the administrative authority, but it is or should  be made on medical advice.
French: Le lieutenant-colonel  Moffatt a décrit la procédure suivie en matière de dispense pour les postes  de la classe C. Il a déclaré dans son témoignage qu'il revient aux  autorités administratives de décider d'accorder une dispense mais qu'elles  agissent ou devraient agir après avoir obtenu l'opinion d'un médecin.
English: Article 43 states that freedom of establishment within the EU includes the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings ‘under the conditions laid down for AD\559312EN.doc 3/53 PE 350.110v02-00
French: Même si elle préférerait que la Commission retire son texte et reprenne les choses au point de départ, elle a tenté d'aménager cette proposition de telle façon qu'elle AD\559327FR.doc 3/63 PE 349.888v02-00
English: She thanked the Commission for the training and technical assistance programmes it was organizing and hoped that they would be sustained and further enhanced.
French: À ce propos, l'Indonésie tient à dire sa gratitude à la CNUDCI pour les programmes de formation et l'assistance technique qu'elle offre et espère qu'elle les poursuivra en les améliorant.