ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied Sciences 0346 Applied Mechanics 0800 Artificial Intelligence 0984 Computer Science 0791 Energy Engineering 0537 General 0538 Aerospace 0539 Agricultural 0540 Automotive 0541 Biomedical 0542 Chemical 0543 Civil 0544 Electronics and Electrical 0775 Environmental 0546 Industrial 0547 Marine and Ocean 0794 Materials Science 0548 Mechanical 0743 Metallurgy 0551 Mining 0552 Nuclear 0549 Packaging 0765 Petroleum 0771 Robotics 0554 Sanitary and Municipal 0790 System Science 0428 Geotechnology 0796 Operations Research 0795 Plastics Technology 0994 Textile Technology PSYCHOLOGY 0621 General 0384 Behavioral 0622 Clinical 0633 Cognitive 0620 Developmental 0623 Experimental 0624 Industrial 0625 Personality 0989 Physiological 0349 Psychobiology 0632 Psychometrics 0451 Social
French: Sciences Appliqués et Technologie 0791 Énergie 0428 Géotechnologie 0984 Informatique Ingénierie 0537 Généralités 0539 Agricole 0540 Automobile 0541 Biomédicale 0549 Conditionnement (Emballage) 0538 Génie aérospatial 0542 Génie chimique 0543 Génie civil 0544 Génie électronique et électrique 0775 Génie environnemental 0546 Génie industriel 0547 Génie maritime 0548 Génie mécanique 0552 Génie nucléaire 0790 Ingénierie des systèmes 0771 Robotiques 0794 Science des matériaux 0743 Métallurgie 0765 Technique du pétrole 0551 Technique minière 0554 Techniques sanitaires et municipales 0800 Intelligence artificielle 0795 Matières plastiques (Technologie) 0346 Mécanique appliquée 0796 Recherche opérationnelle 0994 Textiles et tissus (Technologie) PSYCHOLOGIE 0621 Généralités 0625 Personnalité 0349 Psychobiologie 0622 Psychologie clinique 0633 Psychologie cognitive 0384 Psychologie du comportement 0620 Psychologie du développement 0623 Psychologie expérimentale 0624 Psychologie industrielle 0989 Psychologie physiologique 0451 Psychologie sociale 0632 Psychométrie
English: No significant premium was found in other occupational groups (marketing and sales workers, clerical and administrative workers, and production workers with no trade or certification).
French: Les autres groupes de professions (travailleurs des domaines de la commercialisation et de la vente, personnel de bureau ou administratif, et travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétence) ne bénéficient d'aucun avantage significatif.
English: The RCMP’s TOPOFF participation consists of two exercises, the first of which took place in November and December 2004.
French: La GRC a pris part aux deux volets précédents de TOPOFF, dont le premier a eu lieu en novembre et en décembre 2004.
English: The Delegation stressed that Antigua and Barbuda needed to be given the opportunity to create wealth in those circumstances.
French: La délégation a souligné que dans ces circonstances, il faut donner à Antigua‑et‑Barbuda la possibilité de créer des richesses.
English: Doug Arnold, MD Montreal Neurological Institute (April 1 , 08 to March 31, 11) Imaging demyelination and remyelination in MS MS is an inflammatory demyelinating disease in which failure of myelin repair is associated with the accumulation of neurological impairment and disability.
French: Doug Arnold, M.D. Institut neurologique de Montréal (Du 1er avril 2008 au 31 mars 2011) Imagerie de la démyélinisation et de la remyélinisation dans la SP La SP est une maladie inflammatoire démyélinisante dans laquelle la régénération déficiente de la myéline entraîne l’aggravation de l’atteinte neurologique et de l’incapacité.
English: The treaty of 9 February 1920 gives the 41 signatories equal rights to exploit mineral deposits, subject to Norwegian regulation.
French: Le traité du 9 février 1920 donne aux 41 pays signataires des droits égaux pour l'exploitation des mines, mais soumis à la législation norvégienne.
English: For further information and to access the official documents of the session, please visit <www.unpan.org/DPADM/CEPA/8thSession.aspx>.
French: Pour de plus amples renseignements et pour consulter les documents officiels de la session, prière de visiter le site <www.unpan.org/DPADM/CEPA/8thSession.aspx>.
English: Guidance Document for Pharmacists
French: Document d’information à l’intention des pharmaciens
English: In recent years, all the United Nations major entities have developed and published ICT strategies in relative isolation from each other and from United Nations Headquarters.
French: Depuis quelques années, toutes les grandes entités de l'ONU ont élaboré et publié des stratégies dans le domaine des TIC, mais chacune de son côté et sans coordination avec le Siège.
English: Task E.3: Establish Business Incubators
French: Tâche E.3: Établissement de pépinières d'entreprises
English: Educational Programs The Surrey Art Gallery offers courses and workshops for children, youth and adults.
French: Programmes éducatifs The Surrey Art Gallery offers courses and workshops for children, youth and adults.
English: Furthermore, a significant proportion of people who use complementary and alternative practices or products do so as a form of self care, and this usage is not readily captured by information systems focused on health services.
French: En outre, une proportion importante de personnes qui ont recours aux pratiques ou aux services complémentaires et parallèles le font à titre d'autotraitement, et cette façon de faire n'est pas facilement répertoriée par les systèmes d'information axés sur les services de santé.
English: Human madness had destroyed everything.
French: La folie des hommes avait tout anéanti.
English: Following the interviews that Mr G. had, the staff department did not receive any requests for his recruitment.
French: Certaines fonctions sont temporaires par leur nature même, d'autres requièrent un savoir-faire spécifique que ne possède aucune des personnes inscrites sur une liste de réserve.
English: Traditionally, most ILO work on this subject has been carried out in Latin America, but in recent years it has expanded into both Africa and Asia.
French: Jusqu'à présent, l'essentiel des activités du BIT sur ce thème étaient réalisées en Amérique latine, mais elles ont été étendues à l'Afrique et à l'Asie depuis quelques années.
English: This notice explains how you can receive a rebate of RST paid on the purchase of a new solar energy system installed in residential premises, including multi-residential buildings, before January 1, 2010.
French: Le présent avis explique comment vous pouvez recevoir une remise de la TVD payée à l'achat d'un nouveau système d'énergie solaire installé dans des locaux d'habitation, y compris un immeuble à logements multiples, ou sur tout agrandissement ou toute modernisation d'un système d'énergie solaire existant avant le 1er janvier 2010.
English: force for the key trades at the seasonal peak and still do not meet project needs, implying that the work is beyond the expected capacity of the provincial economy.
French: pour 2007 et 2008. Les intervenants du secteur ont fait part de leurs observations tant en évaluant chaque métier selon l’échelle de la page 33, qu’en formulant des commentaires particuliers.
English: The opposition, along with various non-governmental organisations and individual citizens, have complained about careless governance in different cases.
French: L'opposition, ainsi que diverses organisations non gouvernementales et des citoyens à titre individuel, se sont plaints de la négligence de la gouvernance dans différentes affaires.
English: “Our sea was from the very dawn of its protohistory a witness to those imbalances productive of exchange which would set the rhythm of its entire life.”
French: Comme l'a dit Fernand Braudel, la Méditerranée a été, dès les origines, le témoin de ces déséquilibres créateurs d'échanges qui ont ensuite rythmé toute son histoire.
English: World situation with regard to drug abuse
French: Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: Bolivian researchers, supported by IDRC, initiated a new process involving sophisticated hydrological modeling and far-reaching social consultation — eventually arriving at a consensus that broke the political stalemate and led to the passage of the new water law for irrigation.
French: (An image was removed.)Des chercheurs boliviens, parrainés par le CRDI, ont mis au point un nouveau processus faisant appel à des outils de modélisation hydrologique et à une vaste consultation sociale pour en arriver finalement à un consensus qui a eu raison de l’impasse et a permis l’adoption d’une nouvelle loi sur l’irrigation.
English: A part-time teacher, Najjaar is better educated than most of Sonke’s members, yet technology is a recent addition to her life.
French: Enseignante à temps partiel, Najjaar a une formation supérieure à celle de la plupart des membres de Sonke. Pourtant, la technologie est un fait nouveau dans sa vie.
English: (a) Establish systems to regularly monitor and review the effectiveness of the internal controls for field operations;
French: a) Mettre en place des mécanismes pour contrôler et examiner régulièrement l'efficacité du contrôle interne des opérations sur le terrain;
English: This includes any particles, droplets and vapours present in the air , residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed etc.
French: Cela concerne les particules, les gouttelettes et les vapeurs présentes dans l'air à la suite de pulvérisations, les résidus transportés par le pollen ou les poussières, l'épandage de sols contaminés, la migration lointaine de pesticides, les résidus présents dans l'eau, dans l'alimentation et dans les aliments pour animaux.
English: A checklist of conditions was read; the following were considered in this analysis: asthma, arthritis or rheumatism, back problems (excluding arthritis), bronchitis/ emphysema, diabetes, heart disease, cancer, the effects of stroke, urinary incontinence, and glaucoma/cataracts.
French: Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans la présente analyse : l’asthme, l’arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l’arthrite), la bronchite ou l’emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l’incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.
English: As to the attribution of responsibilities and the eventual punishment of the actors, accomplices and instigators, it should be taken into account, as it is manifest, the Republic of Iraq continues to be occupied by a foreign military and in a situation of armed conflict, which comprises the responsibility of the occupying forces, in conformity with the general principles of human rights in time of war that attributes responsibility for the security of the inhabitants of an occupied territory to the occupying force and in particular in accordance with those established in article 2 of the Geneva Convention IV of 1949.
French: En ce qui concerne la détermination des responsabilités et le châtiment éventuel des auteurs, complices et instigateurs, il convient de prendre en compte, comme on le sait, que la République d'Irak continue d'être sous occupation militaire étrangère et en situation de conflit armé, ce qui entraîne la responsabilité des puissances occupantes conformément aux principes généraux du droit humanitaire en temps de guerre qui attribuent à la puissance occupante la responsabilité de la sécurité des habitants d'un territoire occupé et en particulier conformément à l' article 2 de la 4ème Convention de Genève de 1949.
English: The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows: (a) one independent person appointed by each Member State; (b) one independent person appointed by the European Parliament; (c) one independent person appointed by the Council of Europe; and (d) two representatives of the Commission.
French: d’organismes du secteur public, et réparties comme suit: a) une personnalité indépendante désignée par chaque État membre; b) une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen; c) une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l’Europe; et d) deux représentants de la Commission.
English: Out of Mrs. Mubarak's desire to keep the museum up to date with the recent world technological developments, renovations were begun in 2006 according to the latest technology of museums around the world; the renovation is in progress.
French: Mme Moubarak ayant souhaité que le Musée bénéficie des dernières avancées technologiques, des travaux de rénovation ont été entrepris en 2006 faisant appel aux techniques les plus récentes utilisées dans les musées à travers le monde; ces travaux se poursuivent actuellement.
English: The GC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Le GC n'offre aucune garantie à cet effet et n'est ni responsable de l'information trouvée dans ces liens ni ne se rend responsable de ces sites et de leur contenu.
English: In the context of the work of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), ASAL contributed to the work of the second session of the Committee of Governmental Experts, held in Rome from 26 to 28 October 2004.
French: Dans le cadre des activités de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), l'ASAL a contribué aux travaux de la deuxième session du Comité d'experts gouvernementaux qui a eu lieu à Rome du 26 au 28 octobre 2004.
English: It would be a good idea to have an inter-institutional agreement on the subject.
French: La conclusion d'un accord interinstitutionnel en la matière est la bienvenue.
English: As well, many of Health Canada's existing programs address socio-economic health status by taking steps to improve the health of people in targeted groups and communities.
French: De plus, bon nombre des programmes existants de Santé Canada cherchent à rehausser l'état de santé socioéconomique en prenant des mesures pour améliorer la santé de groupes et de collectivités cibles.
English: According to Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2), 5.3% of the Canadian population aged 15 years and over reported symptoms that met the criteria for a mood disorder in the previous 12 months, including 4.8% for major depression and 1.0% for bipolar disorder.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2), 5,3 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont déclaré des symptômes correspondant aux critères d’un trouble de l’humeur au cours des 12 mois précédents (4,8 % en ce qui concerne le trouble dépressif majeur et 1,0 % pour ce qui est du trouble bipolaire).
English: Change in status — prescribed securities exchange investment ITA 142.6(1.5) New subsection 142.6(1.5) of the Act provides that if, at any particular time in a taxation year, a property becomes a mark-to-market property of the taxpayer for the taxation year because it ceased, at the particular time, to be a prescribed securities exchange investment of the taxpayer, the taxpayer is deemed
French: Placement en bourse visé par règlement LIR 142.6(1.5) Selon le nouveau paragraphe 142.6(1.5) de la loi, dans le cas où un bien devient, à un moment donné d’une année d’imposition, un bien évalué à la valeur du marché d’un contribuable pour l’année du fait qu’il a cessé, à ce moment, d’être un placement en bourse du contribuable, visé par règlement, le contribuable est réputé :
English: To remain strong and effective, our federation must keep pace with the evolving needs of Canadian society.
French: Pour conserver toute sa force et son efficacité, la fédération canadienne doit s'adapter aux besoins changeants de la société.
English: Reluctance to reform its working methods and procedures is a deep-seated trait within the Council, and one debate is not going to change this.
French: La réticence du Conseil à réformer ses méthodes de travail et ses procédures est profondément ancrée, et cela ne changera pas après un seul débat.
English: The digital track, with sales of 6.7 million units in 2005, was the only format to show growth.
French: La piste numérique, dont il s’est vendu 6,7 millions d’unités en 2005, est le seul format ayant affiché une croissance.
English: Food safety is becoming worse in Europe.
French: La sécurité alimentaire est de moins en moins bonne en Europe.
English: All culture-induced mutant phenotypes were similar to known spontaneous mutations in maize; preliminary data indicate most have single-gene recessive inheritance.
French: Toutes les mutations phénotypiques induites en culture étaient semblables aux mutations spontanées connues du maïs; des données préliminaires indiquent que la plupart étaient à hérédité mono-génique récessive.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (April, 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D'autres données répertoriées entre juillet 2003 et la fin de l'examen par les pairs externes (avril 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu'elles n'avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: There are 44.6 million people of working age - that is to say, every sixth EU citizen - with a long-term health problem or disability, according to their own assessment.
French: 44,6 millions de personnes en âge de travailler, soit un citoyen européen sur six, souffrent, selon leurs propres dires, d'un problème de santé à long terme ou d'un handicap.
English: We should not just support the development citizenship in Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Nous ne devons pas nous contenter de soutenir le développement de la citoyenneté en Moldavie, en Ukraine, en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: What we are talking about are practical responses to need within a broader political and social context.
French: Ce sont des réponses plus concrètes dans un contexte stratégique politique et social plus vaste.
English: Can I use my camping gas stove indoors in case of an emergency?
French: Est-ce que je peux utiliser ma cuisinière à gaz de camping à l'intérieur en cas d'urgence?
English: Marystown, having one of the finest natural harbours in Newfoundland, has been promoted historically as a free port.
French: Ayant l'un des plus beaux ports naturels de Terre-Neuve, Marystown est connue à travers l'histoire en tant que port franc.
English: If you are interested in reselling any of the GlobalPromote products or service, please contact sales@globalpromote.com .
French: Si la revente des produits et les services GlobalPromote vous intéressent, veuillez contacter l'adresse suivante: sales@trellian.comglobalpromote.com .
English: As the Catechism of the Catholic Church says, sexuality "becomes personal and truly human when it is integrated into the relationship of one person to another, in the complete and mutual lifelong gift of a man and a woman". Insofar as it entails sincere self-giving, it is obvious that growth in love is helped by that discipline of the feelings, passions and emotions which leads us to self-mastery.
French: La sexualité — comme le dit le Catéchisme de l'Eglise Catholique — « devient personnelle et vraiment humaine lorsqu'elle est intégrée dans la relation de personne à personne, dans le don mutuel entier et temporellement illimité de l'homme et de la femme ».1 Il est évident que la croissance dans l'amour, en tant qu'elle implique le don sincère de soi, est aidée par cette discipline des sentiments, des passions et des affections qui permet d'atteindre le contrôle de soi.
English: PhpWebmin : A port of Webmin's weblib.pl to help writing PHP webmin modules.
French: PhpWebmin : un port de weblib.pl de Webmin pour faciliter l'écriture de modules Webmin en PHP.
English: In today's statement, I will limit myself to the following four points relevant to recent developments in Kosovo.
French: Dans mon intervention d'aujourd'hui, je vais me limiter aux quatre points suivants liés aux évènements récents au Kosovo.
English: development) (sub-items (a) to (e))
French: EXPERTS DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES
English: Help to reinforce specific facts.
French: Ils aident à renforcer des faits précis.
English: The inaugural meeting of the Assembly of States Parties (ASP) of the International Criminal Court is held in New York City from September 3 - 10. Read the Minister's address to the ASP Read the Rules of Procedure and Evidence of the ICC, adopted by the ASP (PDF version) Read the Elements of Crime, of the ICC, adopted by the ASP.
French: Lisez le Règlement de procédure et de preuve adopté par l'Assemblée (version PDF) Lisez les éléments des crimes adoptés par l'Assemblée (version PDF) 2003 : février Élection des 18 juges de la CPI pendant une réunion de l'Assemblée des États parties, dont le canadien Philippe Kirsch, Q.C. Pour en savoir plus sur les juges de la CPI Pour en savoir plus sur le juge canadien de la CPI Lisez le communiqué de presse Pour en savoir plus sur la réunion de l'Assemblée des États parties 11 mars : :
English: You can reduce the impact of waterfront development by selecting dock or boathouse sites with little or no vegetation, and developing 25 per cent or less of your total frontage.
French: Vous pouvez réduire les effets de l’aménagement du rivage en installant le quai ou le garage à bateaux à un endroit avec peu ou pas de végétation et en ne travaillant que le quart de la longueur totale de votre rivage.
English: The recommendations make specific reference to this. The Employment Guidelines for 2000 give priority to the action plan.
French: L' engagement pris dans le cadre du plan d' action pour l' emploi est clair, les recommandations se réfèrent à cet objet précis, les directives, les lignes directrices concernant l' emploi pour l'an 2000 en font une priorité, c' est l' une des questions sur lesquelles s' est engagé le gouvernement grec.
English: Mr President, the prices package that we are looking at this evening is principally part of the strict budgetary policy currently being applied in the different Member States.
French: Monsieur le Président, le paquet prix que nous abordons ce soir est principalement placé sous le signe de la politique budgétaire stricte qui est actuellement menée dans les différents États membres.
English: In any case, the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs must be guided by the needs of the States with which it is cooperating and must always have their consent.
French: Quoi qu'il en soit, les travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires doivent être régis par les besoins de l'État auquel il apporte sa coopération et doivent toujours bénéficier du consentement de celui-ci.
English: These more technical and administrative functions are more efficiently handled in the Executive Office where there is sufficient technical knowledge and capacity to consult and coordinate with the finance and personnel divisions of the Department of Field Support as well as with the responsible organizational units of the Department of Management.
French: Ces questions techniques et administratives sont traitées plus facilement par le Service administratif qui dispose des compétences et des capacités techniques requises pour travailler en concertation et en coordination avec les divisions des finances et du personnel du Département de l'appui aux missions, mais aussi avec les unités administratives du Département de la gestion.
English: In researching the present topic, the Board had difficulty identifying those Canadian industrial capabilities that are currently of strategic importance to DND.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche sur le présent sujet, le Conseil a eu de la difficulté à identifier les compétences industrielles qui revêtent actuellement une importance stratégique pour le MDN.