ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES et FR , en ce qui concerne l'admission temporaire des artistes, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières
English: Competitive conditions were measured using indices of resource availability (percent open sky) and neighborhood stand density.
French: La compétition a été caractérisée à l'aide d'indices de disponibilité des ressources (pourcentage d'ouverture du couvert) et de densité des peuplements voisins.
English:    . I opposed the Commission's proposal to harmonise VAT between state postal services like the Royal Mail and private sector delivery services.
French:    Je me suis opposé à la proposition de la Commission d’harmoniser la TVA entre les services postaux tels que Royal Mail et les services de courrier du secteur privé.
English: Coordination was required as a matter of urgency between Working Group V and Working Group VI, particularly with regard to the issue of the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
French: Il faut de toute urgence une coordination entre les Groupes de travail V et VI, en particulier au sujet de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel.
English: APase Y is insensitive to Cl anions, S—S reducing reagents, serine protease inhibitors, and the peptidase inhibitor benzamidine.
French: L'APase Y est insensible aux anions Cl, aux réactifs S—S réducteurs, aux inhibiteurs de sérines protéases et à la benzamidine en tant qu'inhibitrice des peptidases.
English: Most hybrid electric vehicles use fossil fuels, which negatively impact air quality.
French: La plupart des véhicules hybrides utilisent des combustibles fossiles, lesquels ont des effets dévastateurs sur la qualité de l'air.
English: • review existing legislation to ensure it conforms with international human rights standards and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations;
French: Il interdit le retour forcé de toute personne vers un pays ou un territoire où elle risque d’être victime de graves violations de ses droits fondamentaux, notamment d’actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Info-Smog now becomes a year-round program, with no distinction between the summer and winter versions.
French: Info-Smog devient maintenant un programme annuel, sans distinction entre les versions estivales et hivernales.
English: Lucy Precul M.Sc. Petroleum Engineering, Diploma in Reservoir Engineering Technology My Career Path
French: Lucy Precul Maîtrise en génie pétrolier, Dipl ôme en technologie pour l'étude des gisements Mon déroulement de carrière
English: 2004-360 August 19, 2004 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc.
French: 2004-360 Le 19 août 2004 3937844 Canada Inc. (une filiale de Newcap Inc.)
English: The Union's activity in favour of consumers also saw important legislative advances in 1998 with the adoption of directives on the indication of the prices of products, injunctions and consumer credit.
French: L'action de l'Union en faveur des consommateurs a également été marquée par des avancées législatives importantes, avec l'adoption de directives sur l'indication du prix des produits, sur les actions en cessation et sur le crédit à la consommation.
English: Differences in average earnings between workers with different levels of educational qualifications became larger, particularly during the 1980s.
French: Les différences de salaire moyen entre les travailleurs ayant des niveaux de qualification différents se sont accrues, surtout au cours des années 80.
English: It’s a plan designed to level the playing field between income trusts and corporations.
French: Il s’agit d’un plan qui est conçu de façon à uniformiser le traitement fiscal dont font l’objet les fiducies de revenu et les sociétés.
English: This report will therefore give an overview of the action taken in Europe to promote quality tourism and will then study the possibility of establishing a European quality label for mountain resorts.
French: Le présent rapport a donc pour objet de présenter un aperçu des actions menées en Europe en faveur d’un tourisme de qualité et d’étudier la possibilité de créer un label européen de qualité pour les stations de montagne.
English: It is recalled, however, that ‘TK’ for purposes of the work of the Intergovernmental Committee, the IPC’s Committee of Experts and other WIPO bodies refers only to technical and scientific knowledge formations, such as medicinal knowledge, to which the patent system in particular is of direct and most extensive relevance.
French: La version révisée de la CIB comportera un système de classement étendu pour la médecine traditionnelle, ainsi qu’il est ressorti des débats consacrés à cette question depuis un certain temps au sein du comité d’experts et du comité intergouvernemental. À cet égard, on se reportera aussi au document WIPO/GRTKF/IC/6/8 qui fait état des progrès importants réalisés en la matière et rend compte également d’autres activités connexes et complémentaires visant à assurer la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: New Brunswick Crime Prevention Initiatives
French: Initiatives de prévention du crime au Nouveau-Brunswick
English: In accordance with Paragraph 4(k) of the UDRP Policy, the registrar is required to implement the Panel's decision 10 business days after it receives notification of the decision from the dispute resolution service provider, except if the registrar receives proper information from the domain name registrant (Respondent) in that 10-day period that it is challenging the decision in court (see below).
French: En vertu du paragraphe 4.k) des Principes UDRP, l'unité d'enregistrement est tenue d'exécuter la décision de la commission dans un délai de 10 jours ouvrables après avoir reçu notification de la décision de l'institution de règlement, sauf si l'unité d'enregistrement reçoit du détenteur du nom de domaine (le défendeur) des indications selon lesquelles il attaque la décision devant un tribunal (voir ci-dessous).
English: Firstly, there are two acts authorising the Government to send armed forces abroad: 2.
French: En premier lieu, il existe deux lois autorisant le gouvernement à envoyer des forces armées à l’étranger : 2.
English: The resolution requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
French: Elle a prié la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat, de tenir compte des négociations bilatérales et régionales, visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: • Decorate each table or room according to a theme: provinces/territories, cities, Canadian sports teams. 
French: • Décorer chacune des tables ou des salles en respectant un thème : les provinces, les villes, les équipes de sport canadiennes.
English: - The substance of draft article 26 should be retained in chapter 7, including the words “at its request” for continuation of the discussion at a future session;
French: - De conserver, au chapitre 7, le contenu du projet d'article 26, y compris les mots “à sa demande”, pour en poursuivre l'examen à une prochaine session;
English: The producing countries, for their part, must ban the export of such weapons to conflict zones.
French: Les pays producteurs sont pour leur part appelés à interdire l'exportation de ces armes vers les zones de conflits.
English: It has undertaken to provide them with funding and flexibility to deliver services that meet provincial legislation.
French: Le Ministère entend accorder à ces organismes les fonds et la souplesse qui leur permettront d’offrir des services conformes à la législation provinciale.
English: A new article on the matter is being considered for inclusion in the forthcoming code of professional conduct for the Tribunal.
French: Il est envisagé d'inclure un nouvel article sur ce point dans le Code de comportement professionnel qui doit être publié prochainement.
English: The room was geat we had a 3 bed suite and it ws very good and well laid out, The food at lunch was delicious and the restaurant staff we very nice all be it a little somber. They were tidying up the gardens when we were there and even the gardener was pleasant.
French: la propreté, le service, l'accueil, le luxe à bon prix.
English: Keywords: acetone + water solvents, electrode potentials, emf measurements, individual ions, transfer free energies.
French: Mots clés : solvants acétone + eau, potentiels d'électrode, mesures de fem; ions individuels, énergies libres de transfert.
English: Jenifer Penny and Marta Donovan, Conservation Data Centre, provided information on past collection sites.
French: Jenifer Penny et Marta Donovan, Conservation Data Centre, ont fourni des renseignements sur les anciens sites de recueil de spécimens.
English: When he showed the bishop his tilma, not only did the Virgin Mary’s image appear on its surface but also the beauty and fragrance of the roses that he had picked on Tepeyac hill.
French: Bien qu’il n’y ait pas de cactus qui égale la majesté du saguaro, il n’arrive pas à égaler la beauté du minuscule coussin de belle-mère.
English: If possible, the Western Skink will retreat when threatened.
French: Dans la mesure du possible, le scinque de lâ€™Ouest recule lorsquâ€™il est menacÃ©.
English: (a) Reiterated the need to lessen the reporting burden of countries by reducing the number of data requests sent by international organizations;
French: a) Souligné de nouveau qu'il importait d'alléger la tâche que constitue pour les pays la présentation de rapports en réduisant le nombre de demandes de renseignements envoyées par les organisations internationales;
English: In 2005, the employees of the Institute of Parliamentary Advocates conducted investigations regarding the number of children not attending school, the level of preparation of educational institutions for the academic year 2005-2006 and the most serious problems faced by the educational institutions in Moldova.
French: En 2005, les agents de l'Institut des avocats parlementaires ont mené des enquêtes sur le nombre d'enfants non scolarisés, le niveau de préparation des établissements d'enseignement pour l'année scolaire 2005/06 et les principaux problèmes auxquels étaient confrontés les établissements scolaires de la République de Moldova.
English: She became visibly uncomfortable, however, when she was asked in cross-examination why the Band never told the Canadian Human Rights Commission that members of the Education Committee did not know that Nancie Martin was pregnant when the Committee made the decision to recommend to the Chief and Council that Ms. Martin’s contract not be renewed.
French: Lors de son contre-interrogatoire, toutefois, elle était visiblement mal à l’aise lorsqu’on lui a demandé pourquoi la bande n’a pas dit à la Commission canadienne des droits de la personne que les membres du Comité de l’éducation n’étaient pas au courant de la grossesse de Mme Martin lorsque celui-ci a décidé de recommander au chef et au conseil de ne pas renouveler le contrat de cette dernière.
English: Samples are collected from racehorses to test for the presence of prohibited substances, thereby fulfilling the CPMA's mandate to protect the betting public.
French: On prélève des échantillons des chevaux de course pour vérifier la présence de substances prohibées, en conformité avec le mandat de l'ACPM visant à protéger les parieurs.
English: The number after the "/"indicates the maximum length of the data element.
French: Le chiffre qui suit le « / » indique la longueur maximale de l’élément de données. Codes
English: As Mr Donnelly said, Mr Le Pen claimed in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that it was not an accurate report.
French: Comme l'a dit M. Donnelly, M. Le Pen a déclaré en commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités que le rapport n'était pas exact.
English: The careful consideration of complex circumstances through the presentation of evidence, the thoughtful assessment of sophisticated legal argument and the consistent and sensitive application of the Code and of Board precedents is critical to effective Board performance.
French: L'examen soigné des circonstances complexes au moyen de la présentation d'éléments de preuve, l'analyse sérieuse d'arguments de droit complexes et l'application uniforme et adaptée du Code et de la jurisprudence du Conseil sont les éléments essentiels d'un rendement exemplaire du Conseil.
English: I should like to congratulate the rapporteur.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur.
English: · sustainable development for the economy at large;
French: • développement durable pour l'ensemble de l'économie;
English: About 15,000 children currently benefit from this programme.
French: Environ 15 000 enfants bénéficient de ce programme à l’heure actuelle.
English: Read down this column to figure closest to dial reading, then read across to "% Moisture" column.
French: Exemple L'examen d'un échantillon de raisins secs après traitement a fourni les données suivantes : position sur le cadran 76 et température 74 EF, sur la borne 3.
English: Bears living in portions of the southern fringe of Canadian distribution are far from secure from the consequences of burgeoning human populations and activities.
French: De même, les ours grizzlis de certains secteurs de la bordure sud de l’aire de répartition de l’espèce sont loin d’être à l’abri des répercussions de l’augmentation marquée de la population et des activités humaines dans ces régions.
English: Reasons for continuing the Energy Star programme The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
French: Raisons de poursuivre le programme energy star Les raisons détaillées de poursuivre le programme Energy Star durant une seconde période de cinq ans sont exposées dans la communication sur la mise en œuvre du programme Energy Star dans la Communauté européenne au cours de la période 2001-20051 et de la recommandation de la Commission au Conseil concernant l’ouverture des négociations sur le deuxième accord Energy Star2.
English: The Acadians of Nova Scotia have a strong cultural identity and live in many of the most scenic parts of the province.
French: Les Acadiens de la Nouvelle-Écosse ont une très forte identité culturelle et ils vivent dans bon nombre des régions les plus panoramiques de la province.
English: They are the ideal medium to inform the target audience, to build and strengthen a customer relation, to generate response and sales, to improve the brand image and, above all, to create brand loyalty.
French: Il est le média par excellence pour informer le public-cible, construire ou renforcer une relation client, générer des contacts ou des ventes, booster la marque, mais par-dessus tout pour créer une fidélisation à la marque.
English: The operator of the "MOONGLOW" did not hear the fog signals sounded by the submarine and the submarine did not hear a signal from the ketch.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» n'a pas entendu les signaux de brume du sous-marin et le sous-marin n'a pas entendu de signal en provenance du ketch.
English: The cross-cut value Gt1 is met.
French: 6.3.3.1.1 s'il est satisfait à la valeur d'incision Gt1.
English: • Intensification of the democratization process and the strengthening of civil society;
French: • L'intensification du processus de démocratisation et le renforcement de la société civile;
English: La présente a pour but d'attirer votre attention relative au dépôt du dossier TN6757 effectué par Bell Canada le 4 juillet dernier. Document: 030729.pdf - 71KB 2003/07/09 - Xit télécom Description:
French: La présente a pour but d'attirer votre attention relative au dépôt du dossier TN6757 effectué par Bell Canada le 4 juillet dernier. Document: 030729.pdf - 71KO 2003/07/09 - Xit télécom Description:
English: The Tri-Agency Resource Gang Enforcement Team : A selective approach to reduce gang crime.
French: A selective approach to reduce gang crime (Intervention multi-agences contre les gangs : une méthode pour restreindre l'activité criminelle des gangs).
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and the Fransaskois community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Saskatchewan.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire fransaskois ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant en Saskatchewan.
English: With the enlargement of the harbour in Garrucha, large ships would be allowed to dock near the beach being regenerated, and as a result, the complainant argued, the bathing waters in the area could not possibly meet existing EC environmental standards.
French: Dans ces conditions, la Commission juge que les deux projets sont conformes aux règles communautaires sur l’environnement et, en outre, qu’il n’existe pas d’incompatibilité entre eux.
English: Enjoy the SPA in Princesa Sofia Hotel.
French: Profitez du SPA de l’Hôtel Princesa Sofia.
English: Since December 1998, there have been several instances of violence between Muslims and Christians.
French: Il y a eu de nombreux cas de violence entre musulmans et chrétiens depuis 1998.
English: I urge members to help us in those efforts.
French: Je prie instamment les Membres de nous aider dans ces efforts.
English: This notification should include the information set forth in subparagraph (a) of section V above and be circulated to all Participants within one month.
French: La notification doit inclure les renseignements demandés au paragraphe a) de la section V ci-dessus et être distribuée à tous les participants dans un délai d'un mois.
English: Joint Statement by President Bush, President Calderón, Prime Minister Harper - North American Leaders' Summit.
French: Déclaration conjointe du Président Bush, du Président Calderón et du Premier ministre Harper à l'occasion du Sommet des leaders nord-américains.
English: Uridine incorporation studies in L. cuprina indicate that transcription occurs in extrachromosomal bodies similar to nucleolar fragments.
French: Des études d'incorporation d'uridine chez le L. cuprina indiquent que la transcription opère dans les corps extra-chromosomiques de façon similaire à celle des fragments nucléolaires.
English: [17] Although there is a public element in all human rights litigation, the present case bears the hallmarks of private litigation.
French: [15] Bien qu'il y ait un élément public dans tous les litiges en matière des droits de la personne, la présente affaire a les caractéristiques d'un litige privé.
English: In Conclusion: Plan your Trip Well A good car trip requires a lot of navigation.
French: Conclusion : bien planifier son voyage Pour atteindre sa destination, il faut une bonne dose de navigation.
English: The third type of property is intellectual property, which protects the creations of the human mind, the human intellect.
French: La troisième catégorie est celle de la propriété intellectuelle, qui protège les créations de l’esprit, de l’intellect humain.
English: The lack of specific distributional assumptions and requirements notwithstanding, it was also found that manual distributional transformations may permit the method to be tuned to particular applications by emphasizing or de-emphasizing certain features of the data.
French: En dépit de l'absence d'hypothèse ou d'exigence sur les caractéristiques de la distribution, nous avons découvert que certaines transformations faites manuellement sur les distributions permettent de focaliser sur certaines applications en modifiant l'importance de caractéristiques particulières des données.
English: ◦ Prospector training In Manitoba
French: ◦ Formation en prospection au Manitoba
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is liable to pay the weight tax under subsection 23(3.1) of the Act since it manufactured or produced the limousines from automobiles supplied by its customers and "pursuant to a contract for labour" with those customers.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que l'appelant est redevable de la taxe sur le poids aux termes du paragraphe 23(3.1) de la Loi étant donné qu'il a fabriqué ou produit des limousines à partir d'automobiles fournies par ses clients «dans le cadre d'un contrat visant la main-d'oeuvre» conclu avec ces derniers.
English: The Assembly covers that issue in its joint working group with the State Duma.
French: Votre Assemblée, tout comme le Comité des Ministres, porte un grand intérêt aux développements en Tchétchénie-Fédération de Russie.
English: Or. en Justification Clarification of differences in regulation between non-linear commercial communication where it is requested (pulled) by the viewer, and linear commercial communication which is transmitted (pushed) to the viewer.
French: Or. en Justification Précision concernant les différences existant, en matière de réglementation, entre la communication commerciale non linéaire qui est demandée ("extraite") par le téléspectateur, et la communication commerciale linéaire qui est transmise au téléspectateur ("poussée" vers celui-ci).
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Original signed by:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca L'original a été signé par :
English: a United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: a Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, Italie.
English: Some 23 suspected Islamist militants remained detained under the ISA.
French: Vingt-trois personnes soupçonnées d’activisme islamiste étaient toujours détenues au titre de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: Right at the very heart of Europe, the Wolfgangsee and the surrounding mountains belong to some of the most beautiful scenery in the world.
French: Situé au cœur-même de l'Europe, le lac Wolgang et ses environs montagneux représentent l'une des plus belles régions du monde.
English: However, it is important to note a significant portion of that lapse - more than $650K - is the result of lapses in the Participant Funding Program, which is accessed only when there are review panels and their status requires it.
French: Toutefois, il faut noter qu'une partie importante de cet écart (plus de 650 k$) est attribuable aux écarts du Programme d'aide financière aux participants, qui est accessible seulement lorsque des commissions d'examen et leur statut l'exigent.
English: Recognizing the incompatibilities among the various Environment Canada regional spill databases, the Environmental Emergencies Program began developing the National Environmental Emergencies System (NEES) in the fall of 1993.
French: Devant l’incompatibilité des banques de données régionales d’Environnement Canada, le Programme des urgences environnementales a mis sur pied, à l’automne 1993, le Système national des urgences environnementales (SNUE).
English: Born in Vancouver, he received a Bachelor of Music Degree from the University of British Columbia where he studied with Ronald deKant. In 1982 Mr. Sykes was a member of the National Youth Orchestra and was awarded the first of two Canada Council grants to study with Robert Marcellus in Chicago.
French: Il s'est produit sur place et en tournée avec l'Orchestre symphonique de Vancouver, a été membre de l'orchestre de l'Opéra de Vancouver et l'un des membres fondateurs du Vancouver Wind Trio.