ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various organizations have carried out comprehensive reviews of the scientific literature and, in some cases, have developed new approaches for assessing the potential effects on non-human biota.
French: Diverses organisations ont procédé à une analyse approfondie des travaux scientifiques publiés et, dans certains cas, élaboré de nouvelles approches pour évaluer les effets potentiels sur ces organismes.
English: We welcomed this and we could also welcome the decisions of the Paris Summit, the implementation of which must be started.
French: Nous l'avons saluée, ainsi que les décisions adoptées lors du sommet de Paris, dont la mise en œuvre doit être lancée.
English: Attitude of the social partners Opposition from the social partners is found mainly in those countries with a limited development of financial participation — Belgium, Germany, Spain and Italy.
French: Attitude des partenaires sociaux L'opposition des partenaires sociaux est plus vive dans les pays où la participation financière est peu développée — Belgique, Allemagne, Espagne et Italie.
English: In vitro testing has shown T-cells to be more sensitive than B-cells to the cytotoxic effects of nelarabine.
French: Les épreuves in vitro ont révélé que les lymphocytes T sont plus sensibles que les lymphocytes B aux effets cytotoxiques de la nélarabine.
English: • Canada Customs and Revenue Agency—Guide for Canadian Small Businesses
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada—Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency Participant Funding Program Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls accepted) Fax: 613-948-9172
French: Suzanne Osborne Agence canadienne d’évaluation environnementale Programme d’aide financière aux participants Place Bell Canada, 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc.
English: Cutworm collars: make small two-inch collars from toilet paper or paper towel rolls, press them into the soil so one inch is below ground to keep cutworms from attacking new seedlings or young plants in your vegetable garden.
French: Colliers contre le ver gris : Créez de petits colliers, de deux pouces, avec des rouleaux de papier de toilette ou d’essuie-tout. En pressant, enfoncez-les dans le sol, un pouce devant être au-dessous du sol pour que les vers gris ne puissent pas attaquer les nouveaux semis ou les jeunes plants de votre potager.
English: Many Governments and organizations are committed, but lack technical support; others still have not fully taken on board the urgency of the tasks facing them, or face significant internal opposition to some of the recommended courses of action.
French: Nombre de pouvoirs publics et d'organisations souhaitent agir mais manquent d'appui technique; d'autres n'ont pas encore pris toute la mesure de l'urgence des tâches qui les attendent, ou se heurtent à une réelle opposition interne à certaines des lignes d'action recommandées.
English: The juvenile court in Port-au-Prince is experiencing operational difficulties but the excuses put forward to account for this irregular situation do not appear convincing.
French: Le tribunal pour enfants situé à Port-au-Prince fonctionne difficilement, les prétextes évoqués pour expliquer ces dysfonctionnements ne semblent pas véritablement convaincants.
English: It requires experience in working from general instructions and in accordance with construction standards and in using drafting instruments and electrical drafting techniques to produce acceptable working drawings that clearly illustrate the material and equipment to be used.
French: Il faut avoir l'habitude de travailler à partir de directives générales et conformément aux normes de construction établies, et savoir utiliser les instruments et les techniques de dessin en électricité en vue d'exécuter des épures acceptables et représentant clairement les accessoires et l'appareillage qui seront utilisés. B4 179
English: Because many employees live in the same communities in which they serve, there is a good chance they will be personally affected when disaster strikes.
French: Les urgences de grande ampleur posent des défis psychologiques, sociaux et physiques uniques même pour les premiers intervenants chevronnés.
English: The Division also cooperates with the Information and Training Section of the Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department, to ensure that necessary training of trademark office staff is provided.
French: La division coopère également avec la Section de l’information et de la formation du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, en vue de veiller à ce que le personnel des offices des marques reçoive la formation nécessaire.
English: The structures of [Ru(Im)6][CF3SO3]2 (1), [Ru(NMeIm)6][CF3SO3]2 (2), and [Ru(5MeIm)6][CF3SO3]2 (3) were established by X-ray crystallographic analyses. Crystals of 1, are triclinic, a = 7.4010(6), b = 9.9846(15), c = 11.275(2) Å, a = 113.469(5), b = 92.419(2), g = 94.737(2)°, Z = 1, space group P1 ; those of 2, are trigonal, a = 11.558(2), c = 8.109(3) Å, Z = 1, space group P3; and those of 3, are trigonal, a = 12.6547(4), c = 20.4078(12) Å, Z = 3, space group R3.
French: On a aussi déterminé les structures des composés [Ru(Im)6][CF3SO3]2 (1), [Ru(NMeIm)6][CF3SO3]2 (2), et [Ru(5MeIm)6][CF3SO3]2 (3), par diffraction des rayons X. Les cristaux du composé 1 sont tricliniques, groupe d'espace P1, avec a = 7,4010(6), b = 9,9846(15) et c = 11,275(2) Å, a = 113,469(5), b = 92,419(2) et g = 94,737(2)° et Z = 1; ceux du composé 2 sont trigonaux, groupe d'espace P3, avec a = 11,558(2) et c = 8,109(3) Å et Z = 1 et ceux du composé 3 sont trigonaux, groupe d'espace R3, avec a = 12,6547(4) et c = 20,4078(12) Å et Z = 3.
English: Article 5 Contributions to the ECB's reserves and provisions 1.
French: Article 5 Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE 1.
English: Tel : (372) 5141 442/6706 700. www.russiamonitor.org. Baltic Defence College :
French: E-mail : worner@mail.inext.hu Institute for Strategic and Defence Studies :
English: The Database Designer role defines the tables, indexes, views, constraints, triggers, stored procedures, tablespaces or storage parameters, and other database-specific constructs needed to store, retrieve, and delete persistent objects.
French: Contrairement aux autres rôles, l’architecte des applications a une vision de l’étendue du projet plutôt que de sa complexité.
English: In addition, table 1 of the addendum continues with a summary of all activities undertaken by UNDP.
French: On trouvera au tableau 1 de l'additif un état récapitulatif de l'ensemble des activités du PNUD.
English: In the reference PNC case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations across the PNC's measurement range.
French: Dans le cas du PNC de référence, on procède à l'étalonnage en utilisant au moins six concentrations de référence réparties sur la plage de mesure du PNC.
English: Bulgaria associates itself with the statement to be made later in the debate by the Italian presidency of the European Union.
French: La Bulgarie s'associe à la déclaration que fera au cours du débat la présidence italienne de l'Union européenne.
English: As part of the Government of Canada's commitment to improve management and deliver better value for Canadians' tax dollars, the Department has made progress in the development of performance indicators that will help us measure the success of our initiatives.
French: En réponse à l’engagement du gouvernement du Canada d’optimiser les ressources des Canadiens, le Ministère a établi des indicateurs de rendement qui permettront de mesurer le succès de nos initiatives.
English: A combination of factors, including geographical mobility, urbanisation, economic development and age-based inequalities in access to social institutions and the labour force have resulted in age segregation and hamper the successful integration of older persons in society.
French: Pour toute une série de raisons, notamment la mobilité géographique, l’urbanisation, le développement économique et les inégalités d’accès aux institutions sociales et au marché du travail fondées sur l’âge, une ségrégation s’est installée, et les personnes âgées ont du mal à s’intégrer dans la société.
English: The timeliness of benefit processing had therefore been adversely affected.
French: Il en était résulté des retards dans le traitement des prestations.
English: The evidence in this case established that, once filled with feed, the bags cannot be reused with the Ag-Bagger machine.
French: Selon les éléments de preuve, une fois remplis de provende, les sacs ne peuvent être réutilisés avec la machine Ag-Bagger.
English: It is also critical for most States to ensure consistency with their respective private and public identity systems and with established crimes such as forgery and impersonation.
French: Il importe aussi au plus haut point, pour la plupart des États, de veiller à la cohérence entre leurs systèmes respectifs d'identité publics et privés et les infractions réprimées, comme le faux et l'usage de faux et l'usurpation d'identité.
English: Funding of dental services is determined on an individual basis taking into consideration criteria such as the client’s oral health status.
French: Le paiement des soins dentaires est déterminé sur une base individuelle qui tient compte de certains critères, comme l’état de santé buccodentaire du bénéficiaire.
English: I am particularly pleased to have the opportunity to reply to Mr van den Bos on anti-personnel mines today.
French: Je suis particulièrement content d'avoir l'occasion de répondre aujourd'hui à M. van de Bos à propos des mines antipersonnel.
English: Ms. Udagama (International Women's Rights Action Watch Asia Pacific and Centre for Human Rights, Law Faculty, University of Colombo, Sri Lanka), spoke of the heightened importance of the norms of human rights and humanitarian law during armed conflicts, most of which, in the modern world, involved fighting within, rather than between, States.
French: Mme Udagama (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie Pacifique, et Center for Human Rights, Faculté de droit, Université de Colombo, Sri Lanka), parle de l'importance accrue des normes relatives aux droits de l'homme et de la législation humanitaire pendant les conflits armés, la majorité desquels, dans le monde moderne, impliquent des combats à l'intérieur des États plutôt qu'entre des États.
English: • Terminology to be used in the registration process must be standardized.
French: • La terminologie employée dans le cadre du processus d’enregistrement doit être normalisée.
English: The UBS ARENA offers a unique football festival for the whole of Switzerland throughout UEFA EURO 2008™.
French: En juin, la Suisse accueille la plus grande manifestation sportive jamais organisée dans le pays.
English: Early in August 2004, the Government of Burundi asked me to assist in addressing the issue of small arms proliferation and their illegal trade.
French: Au début d'août 2004, le Gouvernement burundais m'a demandé de l'aider à s'attaquer au problème de la prolifération des armes légères et de leur trafic illicite.
English: PART 4 — [RESERVED] PART 5 SECURITY CLEARANCE [500 reserved] Application 501.
French: PARTIE 4 — [RÉSERVÉE] PARTIE 5 HABILITATIONS DE SÉCURITÉ [500 réservé] Application 501.
English: In addition, an on-line repository of CBMS data is being constructed.
French: Un dépôt en ligne des données de CBMS est par ailleurs en cours de création.
English: Mr. Takasu (Japan): At the outset, Mr. President, I would like to express my appreciation to you for having convened today's debate on small arms.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer ma gratitude d'avoir convoqué le débat d'aujourd'hui sur les armes légères.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: IC OPS 700 Technology Partnerships Canada (TPC) Description:
French: IC SIT 825 Ressources humaines (RH) Description :
English: 6.2 -This utilization of more than one channel of delivery reinforces the need for the various CIDA program planning and implementing branches to collaborate effectively so as to arrive at the best mix of programming.
French: 6.2 - Le recours à plus d'un canal de distribution requiert un plus haut degré de collaboration efficace de la part des directions générales responsables de la planification et de la mise en oeuvre des programmes pour en arriver au meilleur agencement possible de la programmation.
English: In 1998, he was awarded first prize in the Trophée for Provençal cuisine.
French: Depuis 1996, il est chef de cuisine au Mas d'Artigny & spa.
English: 53 Canada First Written Submission, paras.
French: Détermination finale, page 52 (pièce n° 1 du Canada).
English: Both were small, new services whose foundations were as yet insecure and they jealously guarded their independence.
French: Il s'agissait de deux services nouveaux et modestes, dont les assises étaient encore fragiles et qui défendaient jalousement leur autonomie.
English: The Executive Committee is designed as an instrument of policy development, decision-making and management and aims to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the United Nations, facilitating greater complimentarily and coherence, and thereby also reducing duplication of effort.
French: Le Comité exécutif, conçu comme un instrument d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion, vise à renforcer la contribution de chaque unité aux objectifs généraux des Nations Unies, en facilitant une plus grande complémentarité et une action plus cohérence, et en réduisant de la sorte les risques de chevauchements.
English: Canada continues to monitor and assist Canadian exporters involved in investigations of Canadian exports; analyse changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners; and make representations, as appropriate, in specific investigations.
French: Le Canada continue de suivre de près les enquêtes concernant les exportations canadiennes et d'aider les entreprises canadiennes visées, d'analyser les changements apportés aux lois et aux pratiques de recours commerciaux de ses partenaires les plus importants, et de présenter des observations au besoin dans certaines enquêtes particulières.
English: NGOs and services working on behalf of families, the poor, the sick and elderly, and women were hardest hit.
French: Les plus touchés ont été les ONG et les services qui aident les familles, les pauvres, les malades et personnes âgées et les femmes.
English: The Public Accounts Committee held hearings on these chapters and supported our recommendations.
French: Le Comité des comptes publics a tenu des audiences sur ces chapitres et a appuyé nos recommandations.
English: **Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: **Reflète les meilleures estimations des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English:  Directive 96/48/EC introduced the principle of promoting the interoperability of the European railway network, and focused particularly on high-speed trains.
French: Cette directive a lancé le principe d'interopérabilité du réseau européen, en visant particulièrement les trains à grande vitesse.
English: Trafficking in human beings 22 Ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and verify that the current legal provisions and services for the protection of victims of crime and their support can be effectively applied in cases of trafficking in human beings.
French: Traite des êtres humains 22 Ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et s'assurer que les dispositions juridiques applicables à la protection des victimes de la criminalité et à l'appui à ces victimes puissent être mises en œuvre efficacement dans les affaires de traite des êtres humains, et que les services chargés de cette protection et du soutien aux victimes puissent véritablement fonctionner.
English: Dr. Guan has made several important breakthroughs on some longstanding problems in geometric analysis and his work crosses mathematical frontiers.
French: On lui doit plusieurs percées importantes par rapport à des problèmes de longue date en analyse géométrique, et ses travaux ont repoussé les limites des mathématiques.
English: (c) By providing support to its member States for the establishment of their national infrastructure for the introduction and development of nuclear power.
French: c) En aidant ses États membres à créer les infrastructures nationales nécessaires à l'introduction et au développement de l'énergie nucléaire.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit, inter alia focusing on the structure of the Department of Safety and Security, recruitment procedures and the implementation of section XI of General Assembly resolution 59/276, and the interaction, cooperation and coordination of the Department with other Secretariat entities including but not limited to the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne la réalisation d'un audit de gestion approfondi, axé notamment sur la structure du Département de la sûreté et de la sécurité, les procédures de recrutement et l'application de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, et sur l'interaction, la coopération et la coordination du Département avec les autres entités du Secrétariat, y compris mais pas exclusivement le Département des opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: He was a director of 2 American telegraph companies, president of the Montréal Telegraph Co (1852) and an early participant in the Canadian telephone industry, selling the Montréal Telegraph Co's "telephone plant" to the newly established Bell Telephone Co for $75 000.
French: Administrateur de deux compagnies de télégraphe américaines et président de la Montréal Telegraph Co (1852) , il est l'un des premiers à se lancer dans l'industrie du téléphone au Canada. Il vend « l'usine de téléphones » de la Montreal Telegraph Co. à la nouvelle compagnie Bell Telephone pour 75 000 $.
English: If this statement is valid for the(se) school(s), Principal or First Nation Administrator please initial in the space provided for each school listed in question 1.
French: Pour valider cet énoncé, le directeur d’école ou l’administrateur de la Première nation doit apposer ses initiales dans l’espace réservé à cet effet pour chaque école énumérée à la question 1.
English: Satisfied users were from various groups, including researchers, research coordinators, research ethics board members, and policy-makers.
French: Les utilisateurs satisfaits provenaient de divers groupes, notamment des chercheurs, des coordonnateurs de la recherche, des membres des comités d'éthique de la recherche et des décideurs.
English: CLassifying Educational Programmes pdf,504Kb,English | View long abstract 15-Nov-2002 Education systems vary widely between countries, so how can we compare them?
French: CLassifying Educational Programmes pdf,504Kb,Anglais | Voir le résumé 15-nov.-2002 Education systems vary widely between countries, so how can we compare them?
English: Morbidity measures from the NLSCY were analyzed through six health variables: 1996/97 perceived health, 1994/95-1996/97 changes in perceived health (improvements or declines), 1996/97 serious injuries, 1994/95-1996/97 repeated serious injuries, and 1996/97 activity limitations.
French: Les mesures de morbidité tirées de l’ELNEJ sont analysées en fonction de six variables liées à la santé, à savoir la perception de l’état de santé en 1996-1997, la variation de l’état de santé perçu de 1994-1995 à 1996-1997 (amélioration ou détérioration), les blessures graves subies en 1996-1997, les blessures graves répétées de 1994-1995 à 1996-1997 et la limitation des activités en 1996-1997.
English: One delegation, speaking also on behalf of 10 other delegations, said the delegations looked forward to receiving an update, at the January 2008 Board session, on UNICEF involvement in harmonization and alignment in joint programming and operating procedures and systems at country level, and on how inter-agency collaboration was reflected in UNICEF staff performance appraisal systems.
French: Une délégation, parlant aussi au nom de 10 autres délégations, a indiqué qu'elle souhaitait qu'à la session de janvier 2008 du Conseil d'administration, l'UNICEF indique ce qu'il aura fait pour harmoniser et aligner les procédures et les systèmes communs de programmation et d'exécution au niveau des pays et dans quelle mesure il tient compte de la collaboration interorganisations dans les systèmes d'évaluation du comportement professionnel de son personnel.
English: Terminal operators do not contract for rail transportation services.
French: Les exploitants de terminal ne passent aucun contrat pour des services de transport ferroviaire.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on theLeast Developed Countries Report 2008
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le Rapport de 2008 sur les pays les moins avancés
English: In addition, this section displays Net Planned Spending and FTEs and, where necessary, additional details on planning factors influencing the Business Line that could not be dealt with in Section II.
French: En outre, elle indique les dépenses nettes prévues et les équivalents temps plein et, au besoin, d’autre information sur les facteurs de planification qui influent sur les secteurs d’activité et qui ne pouvaient être indiqués à la section II.
English: The Nova Scotia Human Rights Act prohibits discrimination in housing on the basis of family status, marital status, age and pregnancy.
French: La Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse interdit la discrimination en matière de logement fondée sur la situation familiale, l'état civil, l'âge et la grossesse.
English: If you present it in terms of opportunities, people immediately gather around the table to say that it's a positive way to look at it, it's a positive way to move forward and that's how I intend, whenever possible, to deal with it.
French: Si vous présentez les choses en termes de possibilités à exploiter, les gens se réunissent immédiatement autour d'une table pour dire que c'est une façon positive d'envisager la question, que c'est une façon positive de progresser et c'est aussi la façon de fonctionner que j'adopterai dans la mesure du possible.
English: One hundred sixty-seven countries participated.
French: Cent soixante-sept pays y ont participé.