ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the arrest order is issued by the Ministry of Defence, the individual can be held for another period of three months.
French: Toutefois, si le mandat d'arrêt est délivré par le Ministère de la défense, l'intéressé peut être détenu pour une période supplémentaire de trois mois.
English: The Cities Secretariat of the PCO is a partner in this work, along with other various departments such as CMHC, Transport Canada, Immigration Canada, Social Development, Heritage Canada, and others.
French: Le Secrétariat des villes du BCP est un partenaire de ce projet, tout comme le sont divers ministères et organismes fédéraux comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Transports Canada, Immigration Canada, Développement social, Patrimoine canadien entre autres.
English: CESCR expressed concern that Japan had no intention of withdrawing its reservations to the Covenant and urged the State to consider the withdrawal of its reservations to ICESCR.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fait que le Japon n'avait pas l'intention de retirer ses réserves à l'égard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et lui a demandé instamment d'envisager de le faire.
English: This is tied to the large populations living in extensive river floodplains and low lying coasts in this world region.
French: Certains Etats moins peuplés marqués par une topographie montagneuse (Le Bhoutan, l’Equateur, le Népal) et certains Etats d’Amérique centrale et des Andes figurent aussi parmi les Etats qui ont une forte population exposée aux inondations, en termes absolus et proportionnels.
English: Louise Paulsen (604) 582-7654 lpaulsen@shaw.ca) Duncan-based Equip Canada, with a $65,432 CIDA contribution, will work to strengthen 70 community health committees in Liberia.
French: Louise Paulsen (604) 582-7654; lpaulsen@shaw.ca). Equip Canada, de Duncan, recevra une contribution de l'ACDI de 65 432 $ pour consolider 70 comités de santé communautaire au Liberia.
English: For example, two UNESCO Conventions address TCE subject matter, the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003 and the Convention for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005, discussed in previous documents.
French: Ainsi, deux conventions de l’UNESCO traitent des expressions culturelles traditionnelles, à savoir la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel intangible (2003) et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005); elles ont été examinées dans des documents antérieurs.
English:  Program Record Number:
French: ENV SCE 670 Suivi des effets sur l'environnement (SEE) Description :
English: Requests the Secretary-General to give higher priority to disability issues within the work programme of the United Nations system and to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues within the United Nations system through:
French: Prie le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé à la problématique du handicap dans le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies et de renforcer le rôle de l'Organisation et de ses programmes et organismes de développement dans la prise en compte systématique de la problématique du handicap, en veillant à :
English: Question: If you burn a $100 bill that belongs to you, instead of spending or saving it for your own benefit, will this harm or benefit other individuals?
French: Question: En brûlant un billet de $100, au lieu de le dépenser ou de l’épargner à votre propre avantage, poseriez-vous un geste qui profite ou qui nuit aux autres?
English: My group fears that, after accession, many problems will still need solving, and that in the event of any mishaps, a further enlargement of the European Union will be seen as ever more controversial by public opinion in the current Member States.
French: Mon groupe craint qu’après l’adhésion il reste de nombreux problèmes à régler et que s’il venait à y avoir l’un ou l’autre incident, un prochain élargissement de l’Union européenne serait d’autant plus controversé dans l’esprit de l’opinion publique des États membres actuels.
English: Schedules are arranged by athletes with their coaches to accommodate other demands on the athlete's time, including family and educational responsibilities.
French: Les athlètes les établissent avec leurs entraîneurs de sorte à tenir compte des autres exigences de leur vie, dont les obligations familiales et les études.
English: The firm eventually identified by the government as the possible sole source supplier for this requirement, Concurrent Computer Canada Inc.
French: Le nom de l'entreprise que le gouvernement a fini par retenir en tant que potentiel fournisseur unique pouvant répondre aux besoins, soit Concurrent Computer Canada Inc.
English: Nellie Cournoyea was the first Aboriginal woman in Canada to serve as a first minister.
French: Nellie Cournoyea a été la première femme autochtone premier ministre au Canada.
English: In such cases, only the more recent documents are retained.
French: Dans de tels cas, seuls sont retenus les documents les plus récents.
English: • Suggested values for converting from the old system to the new system, developed by the Prairie and Northern Region of Environment Canada.
French: • Valeurs suggérées pour la conversion de l'ancien système au nouveau, mises au point par la Région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada.
English: This amount was included in the total average benefit of $221, paid to female claimants receiving the Family Supplement.
French: Ce montant était compris dans la prestation moyenne totale de 221 $ versée aux femmes prestataires recevant le supplément familial.
English: Finally, the program for the new year here is all the events .
French: Enfin, le programme pour la nouvelle année voici tous les événements .
English: Topographically, Yemen can be divided into five regions (mountains, highlands, the coast, the Empty Quarter, and the Yemeni islands).
French: Topographiquement, le Yémen peut être divisé en cinq régions (les montagnes, les plateaux, la côte, le désert et les îles yéménites).
English: Given ENHR’s focus on equity, one should weight the criteria for selecting priorities in favour of the poor, underserved, and disadvantaged sections of the population.
French: Comme la RNES met l’accent sur l’équité, il faut pondérer les critères de sélection des priorités en faveur des pauvres, des groupes mal desservis et des groupes défavorisés de la population.
English: (b) Incorporating lessons learned from prior experience;
French: b) Prendre en compte les leçons tirées de l'expérience;
English: So please consider timetabling this earlier to give us the possibility of participating, as we did previously.
French: Par conséquent, je vous prie d'envisager la possibilité d'avancer ces interventions afin d'assurer notre participation aux débats comme auparavant.
English: We have been working on it for 30 years, and unfortunately we have not made a great deal of progress.
French: Cela fait 30 ans que nous y travaillons et nous n'avons malheureusement pas beaucoup progressé.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (carole.marilley@unece.org) or by fax (+41 22-917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (carole.marilley@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Prostitution is never acceptable; it demeans and dehumanizes the person and human sexuality.
French: Or la prostitution n'est jamais acceptable; elle avilit et déshumanise la personne et la sexualité humaine.
English: MKCK International Committee of the Red Cross
French: CICR - Comité international de la Croix-Rouge
English: A few additional drafting changes were suggested with respect to paragraph 1.
French: D'autres modifications de forme ont été proposées pour le paragraphe 1.
English: It must invest in their lifelong learning.
French: Elle doit investir dans l’apprentissage continu.
English: The collapse of the former Soviet Union, economic decline in the 1990s and subsequent economic growth in Kazakhstan prompted active migration processes on its territory.
French: L'éclatement de l'ex-Union soviétique, le déclin économique des années 90 et la période de croissance qui y avait fait suite au Kazakhstan avaient entraîné des phénomènes migratoires importants sur le territoire national.
English: It is absolutely crucial that a legislative framework be set up to control animal feed and to combat epizootic diseases. We also need a more rational analysis of the use of antibiotics and growth promoters in animal feedingstuffs.
French: Il est absolument impératif que l'on institue un cadre pour le contrôle de l'alimentation des animaux, pour la lutte contre les épizooties, et que l'on utilise de manière plus rationnelle les antibiotiques et les agents de croissance dans l'élevage.
English: If you have not downloaded the player software please refer back to Section 1: Get Software .
French: Si vous n'avez pas téléchargé le logiciel de lecteur, rendez-vous à la Section 1 : Téléchargez le logiciel .
English: The estimate would cover five assessment missions of approximately two weeks each.
French: Le montant prévu correspondrait à cinq missions d'évaluation d'environ deux semaines chacune.
English: He considered that the seminar had been a success and that it was a good first step in implementing the Programme of Action of the World Conference against Racism.
French: Il a estimé que le Séminaire avait été un succès et qu'il constituait une première étape utile dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The general discussion, under agenda item 4 (General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development), will be held on Tuesday, 10 April.
French: Le débat général, au titre du point 4 de l'ordre du jour (Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement), se tiendra le mardi 10 avril.
English: For more details on instalment payments and the filing requirements for corporations, see the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour vous renseigner sur les acomptes provisionnels et connaître les exigences que doivent respecter les sociétés pour produire leur déclaration annuelle, consultez le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Upon completion, as is the case with the Independent audit, the auditor will prepare a report that will express an opinion as to the Auditor's findings.
French: Le vérificateur se demandera aussi si des ressources ont été dépensées pour les activités visées en vertu de l’accord.
English: The food inspection process must meet the public policy objective of safe food while, at the same time, providing a quality service to food processors.
French: Le processus d'inspection des aliments doit respecter l'objectif d'intérêt public, à savoir trouver des aliments de qualité et fournir en même temps un bon niveau de service aux intervenants du secteur de la transformation des aliments.
English: The Chairman informed the Committee that Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Cape Verde, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Fiji, Guyana, Madagascar, Mongolia, the Republic of Korea, Somalia and Tunisia had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président informe la Commission que Madagascar, la République de Corée, Guyana, le Cap-Vert, la Tunisie, les Iles Fidji, l'Érythrée, El Salvador, le Bhoutan, la République dominicaine, le Bélarus, l'Azerbaïdjan, la Somalie, la Mongolie et l'Afghanistan se joignent aux auteurs.
English: Chronological distance made it possible to augment the imaginative component and to adapt similar themes.
French: La distance chronologique permet d'augmenter la part de fantaisie et d'adapter des thèmes similaires.
English: Designate a single national entity with overall responsibility for the national inventory; Make available the postal and electronic addresses of the national entity responsible for the inventory; Define and allocate specific responsibilities in the inventory development process, including those relating to choice of methods, data collection, particularly activity data and emission factors from statistical services and other entities, processing and archiving, and QC and QA.
French: b) Communique les adresses postale et électronique de l'entité nationale responsable de l'inventaire;  c) Définit et répartit les responsabilités précises concernant le processus d'inventaire, notamment celles liées au choix des méthodes, à la collecte des données, en particulier des données sur les activités et les coefficients d'émission auprès des services statistiques ou d'autres entités, au traitement de ces données, et à leur archivage ainsi qu'au contrôle et à l'assurance de la qualité.
English: Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale and forward sale/purchase of one currency against another.
French: Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: In response to a question from HC, it was stated that use of single doses of the high strength (100 mcg/hr) of fentanyl in healthy volunteers did not represent a safety or ethical concern if an antagonist such as naltrexone was used.
French: En réponse à une question de SC, le Groupe indique que l’administration de doses unitaires de la concentration élevée de fentanyl (100 mcg/h) à des volontaires en bonne santé ne pose aucun problème sur le plan de l’innocuité ou de l’éthique si l’on utilise un antagoniste tel que le naltrexone.
English: Remedy Consumers should stop using the recalled changing tables immediately and call Child Craft at (866) 423-3114 between 8:30a.m. and 5:30 p.m. ET Monday through Friday to receive information on participating in this recall.
French: Solution Les consommateurs doivent arrêter d'utiliser ces tables à langer immédiatement et appeler Child Craft au (866) 423-3114 entre 8:30a.m. and 5:30 p.m. du lundi au vendredi pour recevoir de l'information si leur produit est couvert par ce rappel.
English: In 2001, the Minister of Labor and Welfare issued the Employment of Women Regulations (Prohibited Work, Restricted Work and Hazardous Work), 5761-2001 ("Employment of Women Regulations (Prohibited Work, Restricted Work and Hazardous Work)"), expanding the Employment of Women Regulations (Prohibited Work and Restricted Work), 1979 designed to further protect fertile and pregnant women from exposure to chemical and biological materials which may harm a fetus or a baby.
French: En 2001, le Ministre du travail et de la protection sociale a promulgué les dispositions réglementaires relatives à l'emploi des femmes (Travail interdit, travail limité et travail dangereux), 5761-2001 (« Employment of Women Regulations (Prohibited Work, Restricted Work and Hazardous Work »), portant élargissement de celles de 1979, dans le but de renforcer la protection des femmes susceptibles d'avoir des enfants et des femmes enceintes contre toute exposition à des matières chimiques et biologiques qui risque de nuire à un fœtus ou à un bébé.
English: His decision is final although it is subject to judicial review by the Federal Court.
French: Sa décision est définitive, quoique pouvant être assujettie à une révision judiciaire par la Cour fédérale.
English: In the ensuing debate, the Meeting heard statements from the representatives of 50 Parties to the Protocol and 1 non-governmental organization.
French: Au cours du débat qui a suivi, la Réunion a entendu des déclarations des représentants de 50 Parties au Protocole et d'une organisation non gouvernementale.
English: For 2004, see information under http://www.kipo.go.kr/kpo/eng/info_doc/anticoun_2004.jsp?catmenu=m05_01_02
French: En ce qui concerne l'année 2004, de plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante : http://www.kipo.go.kr/kpo/eng/info_doc/anticoun_2004.jsp?catmenu=m05_01_02
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front foglamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feu de brouillard avant visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif ne différant pas de celui déjà homologué que par la couleur de la lumière émise.
English: Additional information is available by Internet at www.iemr.org
French: D'autres renseignements connexes sont disponibles sur l'internet: au www.iemr.org
English: Government projections indicate that income taxes will average 6.1% of GDP annually, down from an average of 6.5% in the three most recent fiscal years (2008/09 to 2010/11).
French: Selon les prévisions des pouvoirs publics, il avoisinerait 6.1 % en moyenne du PIB par an, en baisse par rapport aux 6.5 % enregistrés en moyenne sur les trois derniers exercices fiscaux (2008/09 à 2010/11).
English: The criteria for exemption are:
French: Les critères pour bénéficier de l'exemption sont:
English: • Capital Spending by Business Line Capital Spending (thousands of dollars)
French: • Dépenses en capital par secteur d'activité Dépenses en capital (en milliers de dollars)
English: Bell's comments. FILE NAME: 990118_2.doc - MS WORD - 21 KB 1998/10/21 - Metronet - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1998/11/15 TARIFF TYPE:
French: Bell's comments. NOM DE FICHIER: 990118_2.doc - MS WORD - 21 KO 1998/10/21 - Metronet - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/11/15 TYPE DE TARIF :
English: Final Report February 20, 2002 Prepared by:
French: Rapport final le 20 février 2002 Présenté par :
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance de l'UNICEF, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et des organisations non gouvernementales concernées.
English: The principal strategies for upstream assistance include provision of policy advice and advocacy, promotion of national dialogue, and interventions aimed at capacity development.
French: Quant aux stratégies permettant d’intervenir en amont, elles consistent surtout à conseiller et à sensibiliser les concepteurs des projets, à favoriser un dialogue au niveau national et à développer les capacités.
English: However, there are some issues on which generational divides do appear, namely gender roles, same-sex marriage, and race.
French: Il existe cependant quelques questions où les générations diffèrent considérablement d'avis, soit les rôles sexuels, le mariage entre personnes de même sexe et la race.
English: Departmental legal advisers can explain how the legislative process works and what it requires.
French: Les conseillers juridiques expliqueront le fonctionnement et les impératifs de la filière législative.
English: 3.9 Research Dissemination / Mobilization Plan This research will form a portion of the PhD thesis for Nancy Kraetschmer.
French: 3.9 Diffusion des résultats de recherche/plan de mobilisation This research will form a portion of the PhD thesis for Nancy Kraetschmer.
English: Preliminary discussions among affected stakeholders on approaches for development of the regulations were also initiated in 2000-2001 in support of the proposed regulatory amendments.
French: Des discussions préliminaires sur le développement des règlements ont eu lieu en 2000-2001 avec les intervenants touchés, à l'appui des modifications réglementaires.
English: The Secretariat confirmed that information security guidelines would also be made available to all Member States as part of the WIPONET Training.
French: Le Secrétariat a confirmé que les directives en matière de sécurité informatique seront également mises à la disposition de tous les États membres dans le cadre de la formation WIPONET.
English: The result is deteriorating water quality and a loss of habitat that is spreading downstream.
French: Ainsi, l’espèce est disparue du cours supérieur des ruisseaux Bertrand et Fishtrap ainsi que de certains de leurs petits tributaires, notamment le ruisseau Howes, alors qu’elle y était présente dans les années 1960.
English: 6.21.5.1.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 3.0 m respectively above the ground,
French: 6.21.5.1.1 En hauteur, par deux plans horizontaux, respectivement à 1 et 3 m au-dessus du sol,
English: At the beginning of February the Chad rebels advanced on the capital N'Djamena and took the larger part of it.
French: Au début février, les rebelles tchadiens ont avancé vers la capitale N'Djamena et en ont envahi la majeure partie.
English: It is, however, your personal responsibility to ensure that the computer you are using is adequately secured and protected against malicious software, such as trojans, computer viruses and worm programs.
French: Il est toutefois votre responsabilité de vous assurer que l’ordinateur que vous utilisez est suffisamment sûr et protégé contre les logiciels malveillants, comme les chevaux de Troie, les virus informatiques et les vers.
English: Gastronomic weekend 2 nights starting at 168 €.
French: Golf à volonté au Golf Club Christnach.
English: Uncertainty in the science and thus uncertainty in advice should alert us to the need for review.
French: L'incertitude qui prévaut dans la science et, de ce fait, l'incertitude des avis devraient nous alerter de la nécessité d'un examen.
English: The goals of the project are to empower teen parents with knowledge and skills needed to improve their health and their child's health, and to change the delivery of health, social and education support services for the benefit of teen parents.
French: Les objectifs visés sont de fournir aux parents adolescents les connaissances et les compétences nécessaires pour améliorer leur santé et celle de leur enfant, et de changer la prestation des services de santé, des services sociaux et des services de soutien éducatif pour que ces parents en tirent davantage profit.
English: Appellant Vega had given a response which was also drawn from section 2.3 of the Manual.
French: L'appelant Vega a également fourni une réponse tirée de la rubrique 2.3 du Guide :
English: The Eastern Wolf’s diet in LMNP, 2000-2003 © Amélie Villemure The wolf’s main food source in summer is beaver.
French: Régime alimentaire du loup de l’Est au PNLM, 2000-2003 © Amélie Villemure L’été, les loups se nourrissent principalement de castors.