ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster).
French: 2.14 Par «système de freinage à assistance», on entend un système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire pour produire la force de freinage provient de l'effort physique du pilote, avec l'assistance d'un ou plusieurs dispositifs d'assistance, par exemple à dépression (servofrein à dépression).
English:  >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 57 which heard a race discrimination complaint of Alvin Ladd and two  others against Mitchell’s Bay Sportsman Camp.
French: Les plaignants alléguaient être victimes de distinction illicite fondée sur leur race parce que le défendeur refusait de leur louer certaines de ses installations.
English: We must arm ourselves with solidarity and cooperation in order to make a qualitative leap forward to a future of peace and well-being.
French: Il faut nous armer de solidarité et de coopération afin de faire un bond qualitatif vers un avenir de paix et de bien-être.
English: ◦ predecessor and successor work activities.
French: ◦ les activités précédentes et suivantes.
English: The rationale of copyright protection is thus manifold.
French: Les raisons justifiant la protection du droit d’auteur sont donc multiples.
English: The programme has been designed to support the country's social inclusion agenda for children to move forward.
French: Le programme a vise à favoriser la progression du programme national d'inclusion sociale en faveur des enfants.
English: However, these investments and capacity addition are mostly located in developed and in some of the larger few developing countries, such as India, China and Brazil.
French: Toutefois, ces investissements et cette surcapacité se situent pour la plupart dans les pays développés et dans quelques grands pays en développement, comme l'Inde, la Chine et le Brésil.
English: It recommended that the Government consider the abolition of the death penalty, in conformity with the latest relevant General Assembly resolutions.
French: Ils ont recommandé aussi au Gouvernement d'envisager d'abolir la peine de mort, conformément aux résolutions récentes de l'Assemblée générale.
English: •. the unintended consequences of active labour market policies to direct young unemployed people into education, training, workfare and similar projects should be taken into consideration.
French: 76. Le chômage des jeunes est aussi un phénomène social pluriel, qui appelle une démarche plurielle.
English: (2) Of which one post from the European Parliament.
French: (2) Dont un poste en provenance du Parlement européen.
English: Subsurface systems release substances that leach through the soil, such as nitrate, pesticides, and bacteria.
French: Les systèmes de drainage souterrain libèrent des substances qui s’infiltrent à travers le sol comme les nitrates, les pesticides et les bactéries.
English: Salles), Debono Grech, Dedja, Dendias, Dmitrijevas, Einarsson, Err, Fedorov (alternate:
French: Salles), Debono Grech, Dedja, Dendias, Dmitrijevas, Einarsson, Err, Fedorov (remplaçant:
English: In some general remarks, one group cautioned that we need to focus on whether the benefits of liberalization are actually going to reach the farmers, given current distortions in market structure.
French: Dans le cadre de remarques générales, un groupe a rappelé que nous devons nous demander si les agriculteurs pourront effectivement profiter des avantages de la libéralisation des échanges, compte tenu des distorsions actuelles dans la structure des marchés.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Insights from the Proﬁle provided valuable input to the descriptors in the self-assessment section.
French: Les idées provenant du Proﬁl ont fourni des données précieuses pour les descripteurs dans la partie sur l‘auto-évaluation.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 18 - COMPLIANCE REVIEW REPORT The purpose of this report is to detail the results of a Compliance Review of an Affiliated CA.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 18 – RAPPORT D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ L'objet de ce rapport est de décrire en détails les résultats d'un examen de conformité d'une AC affiliée.
English: In return, the European Parliament will see the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure abolished and so be given more power over expenditure.
French: Pour le Parlement européen, par contre, la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non-obligatoires aura disparu ; il aura davantage de pouvoir en matière de dépenses.
English: Considers the issues of (i) when exploration costs related to mining properties may be be capitalized, and (ii) if exploration costs are initially capitalized, when should impairment be assessed to determine whether a write-down is required, and what conditions indicate impairment. Applies to financial statements issued after March 27, 2009.
French: Porte sur les questions de savoir i) quand les frais d'exploration rattachés aux biens miniers peuvent être inscrits à l'actif et ii) quand les frais d'exploration inscrits initialement à l'actif doivent faire l'objet d'un test de dépréciation en vue de déterminer si une réduction de valeur s'impose, et quelles sont les conditions indiquant une dépréciation.
English: The “E4” Panel finds that the individual claimant's statement and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» conclut que la déclaration faite par la personne physique requérante et les éléments de preuve qu'elle a fournis satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: Asset recovery on the road to Doha: activities under the Stolen Asset Recovery initiative
French: Préparation de la Conférence de Doha: activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés
English: With its headquarters in Montréal, the new company became known in 1961 as Merck Sharp & Dohme Canada Limited.
French: L’entreprise ainsi formée établit son siège social à Montréal et adopta, en 1961, la raison sociale Merck Sharp & Dohme Canada.
English: Read More Archives 2005 - 9/20/2005 Battle of Britain Remembered in Barrie Barrie's Memorial Square was filled with uniforms as members of the Canadian Forces and several groups of Veterans, cadets and Air Force enthusiasts gathered to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2005 - 9/20/2005 On commémore la Bataille d'Angleterre à Barrie Le Memorial Square était rempli d'uniformes alors que des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants, des cadets et amis de la Force aérienne se sont réunis pour l'anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: The federal government also established a Year 2000 Senior Assistant Deputy Minister (ADM) Review Team to perform an independent review of the status of GWMC systems and to assess risks on a department-by-department basis.
French: Le 30 janvier 1998, le Bureau du projet Conversion 2000 a organisé un atelier fédéral-provincial sur l'an 2000 au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa.
English: (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
English: Gilles Maheu was born in Montreal.
French: Gilles Maheu est né à Montréal, au Québec.
English: We should approach these issues using the Covello's principles.
French: Or, ils ont demandé à Bill de venir leur exposer l'autre côté de la médaille.
English: The election is very similar to the paragraph 88(1.1)(f) election described in 30 above.
French: Ce choix est très semblable à celui qui est visé à l'alinéa 88(1.1)f) dont il est question au numéro 30 ci-dessus.
English: Mr President, the entry into force of the Lisbon Treaty is indeed an historical event. We should applaud it.
French: (EN) Monsieur le Président, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne est en effet un évènement historique.
English: Both Colombia and Peru represent strong agricultural trade partners to Canada: in 2006, two-way trade amounted to $458 million with Colombia, and $219 million with Peru.
French: Les principaux produits colombiens importés au Canada sont le café, les fruits tropicaux et les fleurs coupées.
English: First Nations and Inuit Health Information System
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/index.htm
English: O’Driscoll will be joined in midfield by Leinster team mate Gordon D’Arcy, while Leo Cullen will start in the second row after Donncha O'Callaghan was ruled out with a knee injury.
French: O’Driscoll sera rejoint au milieu de son collègue de Leinster Gordon D’Arcy, et Leo Cullen sera en deuxième ligne après la blessure de Donncha O’Callaghan.
English: Research Services Historical information services and collection photograph reproduction.
French: Services de recherche Historical information services and collection photograph reproduction.
English: After a six hour flight, a few tears left behind when they left their two children for a big two weeks, Hugo Foisy and his wife Sheila become themselves, once again, children!
French: Après six heures de vol, quelques larmes laissées derrière lui par la séparation de ses enfants pour un gros deux semaines, voilà qu’Hugo Foisy et sa conjointe Sheila redeviennent à leur tour des enfants!
English: The stringent measures recommended by the United Nations security professionals respond to the substance and spirit of the findings of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq.
French: Les mesures strictes recommandées par les professionnels de la sécurité aux Nations Unies correspondent à la lettre et à l'esprit des conclusions du Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq.
English: (b) within 14 days of a fire's occurrence or an alarm, using the relevant report form prescribed by Labour Canada: conduct a preliminary examination of the fire and submit a report to the applicable Labour Canada regional or district office;
French: • s'étant déclaré dans un édifice de prestige ou du patrimoine; b) dans les 14 jours qui suivent un incendie ou une alarme, en se servant du formule du rapport conforme aux exigences éditoriales de Travail Canada:
English: Recommended award for claim No. 5000301 37
French: Premier élément de réclamation − Baisse des prises de pêche 135 − 140 37
English: It is possible that people who have failed to quit smoking repeatedly might lose confidence in their ability to quit and become reluctant to make a change in the future.
French: • niveau d’instruction Il est possible que des gens qui ont échoué à maintes reprises dans leurs tentatives en vue de cesser de fumer perdent confiance dans leur capacité d’y arriver et deviennent par la suite réticents à changer les choses.
English: Roger Frank, professor at the École des Ponts ParisTech and research director at the Navier research unit's "Geotechnics" team (CERMES), and Pierre Pouget, of the Clermont-Ferrand Ponts et Chaussées regional laboratory, have received the George-Stephenson medal from the Institution of Civil Engineers (ICE) in the United Kingdom for their article "Experimental pile subjected to long duration thrusts owing to a moving slope" published in the journal Géotechnique. The prize, one of the ICE's top three awards, rewards the second-best contribution among the scientific articles published in 2008 in all the civil engineering journals managed by the ICE and its publication subsidiary ( Thomas Tel Ford ).
French: La Tribune et ses partenaires pour cette opération, EDF, HSBC et KPMG, avaient présélectionné vingt-sept projets soumis par des associations de grandes écoles d'ingénieurs ou de commerce.
English: The new technology certainly represents an extraordinary opportunity but it also conceals extraordinary risks.
French: Certes, les nouvelles technologies représentent une chance extraordinaire, mais elles recèlent aussi des risques considérables.
English: Disinfectants, with bacteriocidal claims, are considered drugs for the purpose of regulation.
French: Les désinfectants, qui se réclament de propriétés bactéricides, sont considérés comme des produits pharmaceutiques aux fins de la réglementation.
English: Social movements, sometimes violent in nature, are emerging, fostered not only by a feeling of abandonment, but also by disapproval, particularly in relation to the distribution of wealth and the management of geographical areas.
French: On y voit émerger des mouvements sociaux, parfois violents, qui se nourrissent d’un sentiment d’abandon mais aussi de désappropriation, en particulier en ce qui concerne la répartition des richesses et la gestion des territoires.
English: A slew of impressive statistics back this up: 6.9 million cars crossing through the Detroit-Windsor Tunnel and Ambassador Bridge each year; 7,000 trucks per day, representing a quarter of total Canada-U.S. truck volume; it is the point of passage for some 30 per cent of the goods traded by road between our countries.
French: Pour illustrer cette collaboration, nous disposons de statistiques impressionnantes - 6,9 millions de voitures traversent le tunnel Detroit-Windsor et le pont Ambassador chaque année. Sept mille camions par jour, soit le quart du volume total des échanges acheminés par camion entre nos deux pays.
English: Will it be the Classic Collection, the Legend Series or the Paragon & Toledo?
French: Opterez-vous pour la collection Classic, la série Legend, Paragon ou Toledo?
English: The Committee, at the same time, takes note of concerns expressed in the comments on the draft of this document (see para.
French: Le Comité a en outre pris note des préoccupations exprimées dans les observations sur la version préliminaire du présent document (voir par.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique ;
English: The United Nations Office of Legal Affairs (OLA) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will jointly hold a special treaty event for the promotion of the universal counter-terrorism and crime conventions as well as the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) tiendront conjointement une cérémonie spéciale des traités destinée à promouvoir les conventions universelles de lutte contre le terrorisme et la criminalité, ainsi que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son protocole facultatif.
English: Vidéotron (Laurentien) ltée, January 27, 2000 (7728-U), 20731-C 2000/01/27 7728 BU
French: Vidéotron (Laurentien) ltée, 27 janvier 2000 (7728-U), 20731-C 2000/01/27 7728 BU
English: Always on the look out for new ideas, we are also ready to listen and to work with you in designing the tools of tomorrow.
French: Toujours à l'affût d'idées nouvelles, nous sommes aussi à votre écoute, pour concevoir ensemble les outils de demain.
English: Apart from attractive job conditions we can offer numerous development opportunities within a multinational corporation.
French: Outre des conditions intéressantes, nous offrons également de multiples possibilités de développement au sein d’une entreprise internationale.
English: Provisions regarding the approval of the filling unit
French: Dispositions relatives à l'homologation de l'embout de remplissage
English: Furthermore, another principle: the recognition that every State has the right ...
French: Ensuite, un autre principe : la reconnaissance que chaque État a le droit...
English: DOCUMENTS - Check the appropriate boxes Completed Application Form signed by an authorized person Completed Project Budget Form Annual Report List of institutional policies Copies of institutional policies related to key museological functions (when applicable) Completed and approved financial statements of operations for the last two years, signed by two members of the Board of Directors (or equivalent) Last two years Audited Financial Statements (for funding requests greater than $50,000) Evidence of your current federal, provincial or territorial incorporation (for first time applicants) Organizational Chart List of current Board members (or equivalent) and list of full time staff, including position titles Competencies profiles of key project participants (staff and outside consultants) Proposals, Agreements and/or Terms of reference for tenderers, consultants, partners, etc.
French: DOCUMENTS - Cocher les cases appropriées Formulaire de demande dûment rempli et signé par une personne autorisée Formulaire de budget du projet dûment rempli Rapport annuel Liste des politiques institutionnelles Exemplaires des politiques institutionnelles liées aux fonctions muséales clés (s'il y a lieu) États financiers complets des deux derniers exercices concernant le fonctionnement de l'organisme, approuvés et signés par deux membres du conseil d'administration (ou l'équivalent) États financiers vérifiés des deux derniers exercices (pour les demandes de financement dépassant 50 000 $) Preuve de constitution en société à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale (dans le cas d'une première demande) Organigramme Liste des membres actuels du conseil d'administration (ou l'équivalent) et liste du personnel à temps complet, avec le titre de leur poste Profils de compétences des principaux participants au projet (personnel et experts-conseil externes) Propositions, ententes et/ou paramètres concernant les tâches des soumissionnaires, experts-conseil, partenaires, etc.
English: [12] In response to the appellant’s eighth and ninth allegations, the department stressed that Jim Davidson had in fact indicated on his resume that he possessed both a valid licence in the construction trade and an Ontario Driver’s Licence.
French: [12] En réponse aux huitième et neuvième allégations de l’appelant, le ministère a insisté sur le fait que Jim Davidson avait indiqué dans son curriculum vitæ qu’il possédait un permis valide d’un corps de métier et un permis de conduire valide de l’Ontario.
English: • The context, challenges and issues of United Nations system reform;
French: • Le contexte, les défis et les enjeux de la réforme du système des Nations Unies;
English: Program description A contribution program which accelerates innovation and commercialization in the agricultural sector by providing funding assistance towards; identifying key agri-innovation opportunities; undertaking applied scientific and pilot processing activities undertaken in facilities which include centers of innovation and incubators, and undertaking innovation acceleration associated with new business and market opportunity development.
French: Description du programme Il s'agit d'un programme de contributions visant à accélérer l'innovation et la commercialisation dans le secteur agricole en fournissant une aide financière pour repérer les occasions importantes en innovation agroalimentaire, pour entreprendre des activités pilotes de transformation, basées sur la science appliquée et menées dans des installations comprenant des centres d'innovation et des incubateurs, et pour accélérer l'innovation associée au développement de nouvelles occasions d'affaires et de nouveaux marchés.
English: The various mills and processes used a variety of ores and thus produced a broad range of tailings.
French: Les débordements du lac Murphy se sont écoulés dans le ruisseau Murphy et probablement jusque dans la baie Murphy.
English: The Participation and Activity Limitation Survey does not cover long distance travel by ferry.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités ne porte pas sur les longs déplacements par traversier.
English: We recognize that our analysis of the data does not strictly follow scientific principles of data analysis.
French: Toutefois, les données fournies par Nielsen imposaient des limites strictes quant à leur manipulation.
English: The CTC now has the benefit of a solid, diversified talent base that will enable the Commission to deliver on its strategy.
French: La CCT a pu réduire le nombre de serveurs nécessaires au système JDE de quatre à trois, et le nombre d'environnements de cinq sous Enterprise 8.0 à deux sous Enterprise 8.10.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/60/L.3/Rev.1)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/60/L.3/Rev.1)
English: 3.5 The author claimed that there was an error in the evaluation of the telephone calls, since the High Court had concluded that the content of the conversations between the author and his client Oubiña showed criminal intent, despite the fact that there were no transcripts of the telephone calls.
French: 3.5 En ce qui concerne les appels téléphoniques, l'auteur a déclaré qu'il y avait eu erreur d'appréciation car l'Audiencia avait considéré que le contenu des conversations entre l'auteur et son client Oubiña manifestait des fins criminelles en l'absence de transcription des appels en question.
English: In case a decision is taken to have an enlarged Bureau, with two additional members, an amendment could be introduced in Rule 18(e) to include the new Bureau members under the same regime.
French: Si l'on opte pour un Bureau élargi à deux membres supplémentaires, l'article 18(e) pourrait être modifié pour inclure les nouveaux membres du Bureau dans le même régime.
English: • Victims and witnesses contingency clothing and medical/dental support
French: • Fourniture, en cas de besoin, de vêtements et de soins médicaux et dentaires aux victimes et aux témoins;
English: ECE/AC.25/2008/5 Page 8 dynamics as well as their interface with equally complex social, economic and political dynamics.
French: ECE/AC.25/2008/5 page 9 d’agir efficacement dans le but d’accélérer les avancées vers la réalisation des objectifs en matière de développement durable de l’Afrique.
English: The recently launched CAP for 2007 gives some measure of the anticipated need for ongoing complex emergencies.
French: La PAG, récemment mise en place pour l’année 2007, fournit un aperçu des besoins prévus concernant les situations d’urgence complexes en cours.
English: Conditions Attached to Financial Assistance Provided 6  9.
French: Conditions liées à l'aide financière fournie  9.