ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Investing in Equipment That People Use in Their Work In addition to investing in people's education and skills, it is important that Canadians have the equipment and machinery needed to be innovative and productive.
French: B. Investir dans le matériel que les personnes utilisent pour faire leur travail En plus d'investir dans l'éducation et les compétences de la population, il est important que les Canadiennes et les Canadiens aient le matériel et la machinerie de fine pointe afin d'être innovateurs et productifs.
English: Comptrollership Capacity Assessment In 2003-2004, NSERC's/SSHRC's Integrated Management Practices (IMP) Office completed a Modern Management Practices Assessment, which revealed SSHRC's strengths in terms of client relationships management, financial management and accountability, and evaluative information.
French: Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur En 2003-2004, le Bureau des pratiques de gestion intégrée (BPGI) dirigé conjointement par le CRSNG et le CRSH a terminé son Évaluation des pratiques de gestion moderne.
English: In effect, commodity prices would better reflect true world demand, producers would adjust their production accordingly, as well as livestock production and food manufacturing activity would adjust to reflect new, non-distorted prices and production volumes for commodities.
French: En effet, selon ce raisonnement, le cours des produits de base serait plus conforme à la véritable demande mondiale, les producteurs ajusteraient leur production en conséquence, et les éleveurs et le secteur de la fabrication d’aliments s’adapteraient également aux nouveaux prix non faussés et aux nouveaux volumes de production des produits de base.
English: A few days later the child developed gastroenteritis, as did his 17-year old uncle, who had reassembled the terrarium after the move.
French: Quelques jours plus tard, l'enfant développait une gastroentérite, tout comme son oncle, âgé de 17 ans, qui avait réassemblé le terrarium après le déménagement.
English: A single filter shall be used for the complete test procedure.
French: Un filtre unique doit être utilisé pendant toute la durée de l'essai.
English: Conference on Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia, Kandalama, Sri Lanka, 20-23 June 2000
French: Conférence sur la prolifération des armes légères et portatives en Asie du Sud (Kandalama, Sri Lanka, 20-23 juin 2000)
English: A research project on gender equality in the Central Public Administration was carried out in 2004/2005.
French: En 2004/2005, on a exécuté un projet de recherche sur l'égalité des sexes dans l'administration publique centrale.
English: This could include alternative locations, routes and methods of development, implementation and mitigation.
French: L’emplacement des ressources étant établi, le promoteur a étudié la possibilité de choisir un autre emplacement pour les installations de chargement des navires.
English: Should the ECB see the value of its assets fall by just 4.25%, its entire capital base will be wiped out.
French: Si jamais la valeur des actifs la BCE baissait de seulement 4,25 %, toute sa base de fonds propres serait ruinée.
English: • the accommodation is exempt pursuant to paragraph 6(a) of Part I of Schedule V (i.e., minimum one-month rental period);
French: • le logement est exonéré en application de l'alinéa 6a) de la partie I de l'annexe V (c.-à-d. période de location minimale d'un mois);
English: This will be evaluated annually.
French: Cette façon de faire sera évaluée chaque année.
English: ▪ Canadian Strategy for Cancer Control ($59.5 million over five years, and $17.5 million per year ongoing)  Building upon existing federal program activities that contribute to cancer prevention and control, the cancer program component will manage the federal contribution toward a cancer control strategy for Canada.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (59,5 millions de dollars sur cinq ans et 17,5 millions par année par la suite) ▪ S'inspirant des programmes fédéraux actuels qui contribuent à prévenir et à lutter contre le cancer, cette composante gérera les contributions du gouvernement fédéral au titre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Fees and charges revenue Reimbursement of expenditure Other revenue Total (a) Operating expenditure Staff Buildings and related expenditure Other administrative expenditure Allocation to provisions Operating expenditure Total (b) Operating outturn (c = a-b) Financial income (d) Financial expenses (e) Financial outturn (f = d-e) Outturn for the financial year (g = c+f) 17 416 1 446 10 888 26 693 30 469 13 636 2 121 1 319 576 11 660 29 312 1 157 41 -14 27 1 184 7 777 248 3 350 8 378 5 556 689 743 89 2 081 9 158 -780 0 2 -2 -782 2004
French: Comptes de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'EUR) 2005 Recettes d'exploitation Subventions communautaires Autres subventions Redevances et droits Remboursement de dépenses Autres recettes Total (a) Dépenses d'exploitation Personnel Immeubles et dépenses liées Autres dépenses administratives Dotation aux provisions Dépenses opérationnelles Total (b) Résultat d'exploitation (c = a-b) Produits financiers (d) Charges financières (e) Résultat financier (f = d-e) Résultat de l'exercice (g = c+f) 17 416 1 446 10 888 26 693 30 469 13 636 2 121 1 319 576 11 660 29 312 1 157 41 -14 27 1 184 7 777 248 3 350 8 378 5 556 689 743 89 2 081 9 158 -780 0 2 -2 -782 2004
English: The Greater Vancouver Regional District obtains its water supply for 2 million people from three forested watersheds in the Pacific south-coast mountains.
French: Le District régional de Vancouver assure un approvisionnement en eau à deux millions de personnes en puisant dans trois bassins hydrographiques forestiers situés dans les montagnes de la côte sud du Pacifique.
English: (3) The discharge of sewage authorized in accordance with subparagraphs (1)(c)(i) and (ii), (d)(i) and (ii) and (e)(ii) and (iii) shall not cause visible solids to be deposited upon the shoreline.
French: (3) Le rejet des eaux usées qui est autorisé conformément aux sous-alinéas (1)c)(i) et (ii), d)(i) et (ii) et e)(ii) et (iii) ne doit pas entraîner le dépôt de solides visibles sur la rive.
English: Key words: cerebral artery, nerves, neuropeptide Y, norepinephrine.
French: Mots clés : artère cérébrale, nerfs, neuropeptide Y, norépinéphrine.
English: We appreciate the value of dialogue between the rich countries of the North and the countries of the South that are bedevilled by social and environmental problems, and we hope that contacts and dialogue between the two groups will increase genuine cooperation and coordination among States in all fields, with a view to narrowing the economic and technological gap between their peoples.
French: Nous insistons sur l'importance qu'il y a de créer un cadre en vue d'un dialogue entre les pays riches du Nord et les pays du Sud qui vivent des problèmes sociaux, économiques et écologiques, et nous espérons que des contacts et un dialogue entre les deux groupes de pays renforceront la coopération et la coordination entre les États dans tous les domaines, en vue de réduire le fossé économique et scientifique entre leurs peuples.
English: The third measure is, without delay, to start negotiations in the Conference on Disarmament on a ban of the production of fissile materials for military purposes.
French: Une troisième mesure est d'entamer, sans tarder, les négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: ◦ A Common Agenda for Integration (useful documents)
French: ◦ Programme commun pour l'intégration (documents utiles)
English: The Failure of China Bashing by Fan Gang With China's rapid growth increasingly affecting a wide range of issues worldwide, it has become expedient for US presidential candidates to blame China for some of America's domestic problems.
French: L'échec des mesures radicales contre la Chine by Fan Gang La croissance rapide de la Chine affecte toujours un plus grand nombre de questions internationales et il est donc devenu de circonstance pour les candidats à la présidence américaine d'accuser la Chine d'être la cause de certains problèmes de politique intérieure en Amérique.
English: 13 European Security and Defence Policy, Presidency Report to the Nice European Council, 7 and 8 December 2000, section IV and Annex VII.
French: 14 Politique européenne de défense et de sécurité, rapport de la présidence au Conseil européen de Nice, 7 et 8 décembre 2000, section IV et annexe VII.
English: Rule 20 of the Madrid Regulations provides for the possibility of recording in the International Register restrictions on the holder’s right to dispose of the international registration with regard to all or some of the designated contracting parties.
French: La règle 20 du Règlement de Madrid prévoit la possibilité d’inscrire dans le registre international les restrictions touchant le droit d’un titulaire de disposer de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées ou de certaines d’entre elles.
English: At the end of October, 17 Palestinians were killed and 50 injured in the Khan Yunis refugee camp.
French: À la fin d'octobre, 17 Palestiniens ont été tués et 50 blessés au camp de réfugiés de Khan Younis.
English: In at least one case in Bouar, detainees were held in a windowless and constantly locked cell where they used a bucket as a toilet which was emptied once every two days.
French: À Bouar, des détenus sont restés enfermés dans une cellule sans fenêtre, verrouillée vingt-quatre heures sur vingt-quatre ; pour se soulager, ils ne disposaient que d’un seau, qui était vidé une fois tous les deux jours.
English: A Final Word Many of the health care products and practices that consumers once considered to be alternative therapies are now viewed as complementary to conventional approaches.
French: Le mot de la fin De nos jours, les consommateurs considèrent que nombre de pratiques et de produits de santé autrefois qualifiés de thérapies parallèles constituent des thérapies complémentaires qui se greffent aux approches conventionnelles.
English: P Registrant
French: R PEPUDU ou no IR-4 **
English: Cardaillac gave its name to the familly who erected it, brought it fame and prosperity.
French: Avec le Ségala pour jardin en partage avec 39 communes, le village de Cardaillac a donné son nom à la famille féodale qui l'édifia et lui apporta notoriété et prospérité.
English: As the appellant was not found qualified on two of the ability sub-factors identified, it was not unreasonable for the Selection Board to refrain from assessing her qualifications further.
French: Comme l'appelante n'a pas été jugée qualifiée relativement à deux sous-facteurs du volet « capacités », il n'était pas déraisonnable de la part du jury de sélection de ne pas procéder à l'évaluation des autres qualités.
English: The Delegation of Bhutan associated itself with the statement made on behalf of LDCs and requested the PCDA to note LDCs’ concerns.
French: La délégation du Bhoutan s’est associée aux déclarations prononcées au nom des PMA et elle a demandé que le plan d’action pour le développement mentionne les préoccupations de ces pays.
English: Who were Irma Levasseur and Catherine Jérimie?
French: Qui étaient Irma Levasseur et Catherine Jérimie ?
English: As States parties to the Treaty of Tlatelolco, establishing a nuclear-weapon-free zone in the region, CARICOM encouraged other States to establish similar zones.
French: En tant qu'États parties au Traité de Tlatelolco, qui a établi une zone exempte d'armes nucléaires dans la région des Caraïbes, les pays membres de la CARICOM encouragent les autres États à créer de telles zones dans d'autres régions du monde.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the national central banks’ percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/13) (1999/331/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/13) (1999/331/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Likewise, the Group reminds us that Al Qaeda still has funds at its disposal.
French: De même, le Comité nous rappelle que Al-Qaida dispose toujours de sources de financement.
English: The overall representation of visible minorities (bottom line) is exactly representative, but there are significant shortfalls in some of the occupational categories.
French: Les chiffres de représentation globale des minorités visibles (ligne au bas du tableau) sont représentatifs, mais il y a des déficits importants dans certaines des catégories professionnelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Hotel .
English: It will promote nature- and people-oriented activities while building upon and strengthening the cultural, architectural and natural heritage that makes Wasagaming a unique and inviting place.
French: Elle favorisera des activités centrées sur la nature et les gens tout en misant sur le patrimoine culturel, architectural et naturel qui fait de Wasagaming un lieu unique et invitant et en renforçant ce patrimoine.
English: En 1997, il est promu au grade d’adjum et revient à Borden à titre de sergent-major de compagnie (SMC) dans la Cie Instr Offr de l’EALFC.
French: In 1997 he was promoted to MWO and returned to Borden to assume the duties of Company Sergeant Major (CSM), Officer Training Company, CFSAL.
English: The Economic and Social Council, through its resolution 1998/46 (annex III), had mandated the regional commissions to hold regular inter-agency meetings in each region with a view to improving coordination among the work programmes of the organizations of the United Nations system in that region.
French: Le Conseil économique et social, par sa résolution 1998/46 (annexe III) avait donné pour mandat aux commissions régionales de tenir régulièrement des réunions interinstitutions, dans chaque région, pour mieux coordonner les activités des organismes des Nations Unies.
English: In fiscal year 2003-2004, ADM(HR-Mil) reviewed its policies and electronic processes to speed up and streamline recruitment.
French: Durant l'année financière 2003-2004, le SMA(RH Mil) a examiné ses politiques et procédés électroniques en vue d'accélérer et de rationaliser le recrutement.
English: This allows the child to benefit from increases in the custodial parent’s standard of living, and recognizes that the support-paying parent will not have a greater capacity to pay support if the custodial parent suffers a drop in income; s the custodial parent will also contribute to the children in relation to his or her own means.
French: Ce principe permet à l’enfant de bénéficier de la hausse du niveau de vie du parent qui en a la garde, et il reconnaît que la capacité de payer du parent payeur n’augmentera pas si le parent qui a la garde subit une baisse de revenu. s Le parent qui a la garde de l’enfant contribuera aussi aux besoins de l’enfant en fonction de ses propres moyens.
English: Can the Leader of the Government in the Senate explain why, with this tragedy unfolding daily before our eyes, the homeless initiative of the federal government will under-spend its budget by some $70 million?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous ´ expliquer pourquoi, en depit de cette tragedie qui se deroule tous les ´ ´ ´ jours devant nos yeux, les administrateurs de l’initiative pour les sans-abri du gouvernement federal n’arriveront pas a depenser ´ ´ ` ´ 70 millions de dollars du budget dont ils disposent?
English: Mrs Audur Hauksdóttir, Nýi Gardur, University of Iceland, 101 Reykjavik, Iceland Tel: 354 525 4209 Fax: 354 525 4410 e-mail:
French: Islande Délégation nationale Mme Audur Hauksdóttir, Nýi Gardur, University of Iceland, 101 REYKJAVIK Tél.: 354 525 4209 Fax: 354 525 4410 E-mail:
English: Reporrtt on Pllans and Prriiorriittiies 2008--2009 Repo on P ans and P o es 2008 2009 -- 58 -58
French: ÉVALUER LE RENDEMENT DES IRSC En 2008-2009, les IRSC continueront à évaluer leur rendement en produisant le Rapport sur le rendement de l’organisme et plusieurs évaluations de programme.
English: The opportunity to sell the assigned amount to sources in other Annex I countries is limited to sources covered by a domestic emissions trading program or specific types of regulations.
French: Pour simplifier, on considère que les instruments ont un prix unique sur le marché. Dans la pratique, les prix pourraient varier en fonction des instruments et, pour un instrument donné, en fonction des pays.
English: At past Working Group meetings, Japan has submitted papers on transparency-related issues (WT/WGTI/W/75) and transparency disciplines in the WTO Agreements (WT/WGTI/W/87), specifically highlighting the importance of transparency.
French: Au cours de réunions antérieures du Groupe de travail, le Japon a présenté des documents sur des questions liées à la transparence (WT/WGTI/W/75) et les disciplines en matière de transparence prévues dans les Accords de l'OMC (WT/WGTI/W/87), faisant ressortir explicitement l'importance de cette question.
English: Hospital and physician services for all Saskatchewan residents, including children, continue to be funded by Saskatchewan Health.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue à financer les services hospitaliers et médicaux qui sont offerts à tous les habitants de la Saskatchewan, notamment aux enfants.
English: To encourage participation in these programmes, the federal government may implement measures necessary to raise parents’ awareness of these issues, thereby acknowledging the fact that parent education constitutes one of the most essential instruments to strengthen parental skills and parents’ child-rearing abilities and thus forms the basis for the primary prevention of different problems in everyday parent-child interaction.
French: Pour encourager la participation à ces programmes, le Gouvernement fédéral peut mettre en œuvre des mesures qui permettront de sensibiliser les parents à ces questions, reconnaissant ainsi le fait que l’éducation des parents constitue l’un des instruments essentiels au renforcement des compétences parentales et de leur capacité à élever leurs enfants, et par conséquent la base de la prévention primaire des problèmes que peuvent rencontrer les parents et les enfants dans leurs relations quotidiennes.
English: At its 1st plenary meeting, on 11 November 2001, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Miguel Marin Bosch (Mexico).
French: À sa 1re séance plénière, le 11 novembre 2001, la Conférence a élu par acclamation M. Miguel Marin Bosch (Mexique), Président de la Conférence.
English: In the last sentence, replace the words “programme of work will” with the words “subprogramme of work on protection will also”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer « programme de travail » par « sous-programme de travail concernant les opérations de protection ».
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0403), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The activity involves biological salvage and subsequent removal of a stand of invasive reed canary grass (Phalaris arundinacea). Habitat that replicates Oregon Spotted Frog active summer habitat and critical breeding habitat will be constructed.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0403), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le projet consiste Ã effectuer un sauvetage biologique de la grenouille maculÃ©e d'OrÃ©gon (Rana pretiosa), suivie de l'enlÃ¨vement d'une plante envahissante, l'alpiste roseau (Phalaris arundinacea), puis de l'amÃ©nagement d'un milieu reproduisant l'habi...
English: Hotel Tyl Prague, renovated in 2003, is situated in a small square close to the many attractions and facilities this beautiful city has to offer.
French: L'Hôtel Tyl Prague, rénové wen 2003, est situé dans une petite place proche de plusieures attractions et de nombreux services que cette belle ville peut vous offrir.
English: Amendment The measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 22, paragraphe 3.
English: The Commission continued its consideration of Chapter VI of its report on Shared natural resources and adopted commentary to draft articles 2 (Use of terms); 3 (Sovereignty of aquifer States); 4 (Equitable and reasonable utilization); 5 (Factors relevant to equitable and reasonable utilization); 6 (Obligation not to cause significant harm to other aquifer States); 7 (General obligation to cooperate); 8 (Regular exchange of data and information); 9 (Protection and preservation of ecosystems); 10 (Recharge and discharge zones); 11 (Prevention, reduction and control of pollution); 12 (Monitoring); 13 (Management); 14 (Planned activities); and 15 (Scientific and technical cooperation with developing States).
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre VI de son rapport sur les ressources naturelles partagées et adopte les commentaires relatifs aux projets d'articles 2 (Termes employés); 3 (Souveraineté des États de l'aquifère); 4 (Utilisation équitable et raisonnable); 5 (Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable); 6 (Obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère); 7 (Obligation générale de coopérer); 8 (Échange régulier de données et informations); 9 (Protection et préservation des écosystèmes); 10 (Zone de réalimentation et de déversement); 11 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution); 12 (Surveillance); 13 (Gestion); 14 (Activités projetées); et 15 (Coopération scientifique et technique avec les États en développement).
English: The report further attempts to reinterpret the concept of the legal exploitation of natural resources while ignoring the repercussions of their illegal exploitation by external actors on the fuelling of conflicts, as was established in the cases of the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Le rapport tente en outre de donner une nouvelle interprétation du concept d'exploitation légale des ressources naturelles, sans tenir compte du fait que leur exploitation illégale par des acteurs extérieurs a tendance à alimenter les conflits, comme l'ont prouvé les cas de la République démocratique du Congo, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Appropriate action for the promotion and support of healthy eating requires a comprehensive evidence base.
French: Les efforts de promotion et de soutien de la saine alimentation doivent s’appuyer sur des données probantes détaillées.
English: The report is rich in information and the issues it tackles are diverse.
French: Le rapport est riche en informations et les questions qu'il aborde sont variées.