ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, section 23, requires that the Superintendent ascertains, on or before December 31 of each year, the expenses for supervising banks and trust and loan companies (BTL companies) for the preceding fiscal year.
French: Description En vertu de l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le surintendant doit, avant le 31 décembre de chaque année, déterminer le montant des dépenses engagées pendant l'exercice précédent relativement à la surveillance des banques et des sociétés de fiducie et de prêt (BFP) au cours de l'exercice précédent.
English: Final costs - initial benefits / annual benefits (2% discount rate).
French: 55 Coûts définitifs – avantages initiaux / avantages annuels (taux d’actualisation de 2 %).
English: Early-onset Alzheimer's is an extremely aggressive form, affecting individuals aged 30 to 60 and progressing faster than the more common forms, which strike at about age 65.
French: Cette manifestation précoce de la maladie d'Alzheimer est extrêmement agressive, affecte des personnes âgées de 30 à 60 ans et progresse plus rapidement que les autres formes plus courantes, qui surviennent vers l'âge de 65 ans.
English: Wood Kitchen Cabinets Review - 2005 2005 - Year in Review Shipments The rate of growth of kitchen cabinet and counter top manufacturing shipments has been slowing down since 2002.
French: Bilan de l'industrie des armoires de cuisine en bois - 2005 Bilan de l’année 2005 Expéditions Le taux de croissance des expéditions d’armoires et de comptoirs de cuisine a ralenti depuis 2002.
English: - 173 (c.1) at any time, where the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) has made an application for remission in accordance with section 76 of the Customs Tariff, (d) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada made in respect of the goods, and (e) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect in respect of the goods, in this paragraph referred to as the "subsequent goods", to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under paragraph (b), made in respect of (i) other like goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the tariff classification of those other goods, or (ii) other goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the manner of determining the value for duty of those other goods, and, where the Deputy Minister makes a re-determination or re-appraisal under this section, the Deputy Minister shall immediately give notice of that decision to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, or, in the case of a redetermination of a marking determination under paragraph (a.1), to persons who are members of the prescribed class.
French: e) à tout moment, au cas où le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen donnerait effet, pour ce qui est des marchandises en cause, à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada, ou du sous-ministre en application de l’alinéa b), rendue au sujet : (i) soit d’autres marchandises pareilles du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le classement tarifaire des premières, (ii) soit d’autres marchandises du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le mode de détermination de la valeur en douane des premières. Le cas échéant, il donne avis sans délai de sa décision à la personne qui a déclaré en détail les marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5), à l’importateur des marchandises, à la personne qui était propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement et, dans le cas de la révision de décisions sur la conformité des marques prévues à l’alinéa a.1), aux personnes de la catégorie réglementaire.
English: Well-patient care (defined here by ICD-8 as special conditions and examinations without sickness) had a significant impact on drug costs ($280 million).
French: Cette catégorie de médicaments comprend les contraceptifs, le lait maternisé, les vitamines, les produits biologiques et les antipaludéens d'usage prophylactique. * Cette estimation est fondée sur l'expérience des pharmaciens et d'autres praticiens des soins de santé.
English: GTA ponds were sampled in July and Guelph ponds were sampled in September.
French: Les bassins de la RMT ont été échantillonnés en juillet, et ceux de Guelph, en septembre.
English: That case is therefore still pending before the Court.
French: L'affaire demeure donc pendante devant celle-ci.
English: We are now approaching the end of a year which brought us a small but important step forward.  And crucially, at the beginning of 2009, there will be a strong and solid base from which to start our work.
French: Nous approchons maintenant de la fin d'une année qui nous a fait avancer d'un pas petit mais important et, ce qui est crucial, nous disposerons au début de 2009 d'une base solide pour commencer nos travaux.
English: This report was written under my supervision, after consultations with the other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Registration Disaster survivors who came to the DAC first registered with the Red Cross.
French: Inscription Les sinistrés qui se présentaient au centre d’aide aux sinistrés devaient d’abord s’inscrire auprès de la Croix-Rouge.
English: In concert with all other member States we hope to see an early end to the deadlock so that substantive work can start on matters of common concern.
French: Nous espérons, avec tous les autres États membres, sortir très bientôt de l'impasse de manière à pouvoir reprendre des travaux de fond sur les questions nous intéressant tous.
English: According to a United States research centre, the average age of victims of child pornography was decreasing, while the sexual acts were becoming more violent.
French: D'après un centre américain, l'âge moyen des victimes de la pornographie enfantine baisse tandis que la violence des actes sexuels augmente.
English: For example, it was suggested that Health Canada fund consumer organizations that work with patients, to ensure that they have the necessary information to participate in ADR reporting.
French: Par exemple, ils ont proposé que Santé Canada finance des organismes de consommateurs qui travaillent auprès des patients pour veiller à ce qu'ils disposent des renseignements nécessaires pour participer à la notification des EIM.
English: It would be helpful if the Committee could cite concrete cases in which individual children had not been able to bring complaints under existing mechanisms to which a State was a party.
French: Il serait judicieux que le Comité cite des cas concrets dans lesquels des enfants n'ont pu seuls déposer une plainte dans le cadre des mécanismes existants auxquels un Etat était partie.
English: It is up to 100 m thick and overlies the crystalline rocks of the Brazilian shield along the coast.
French: Il est d’une épaisseur qui atteint les 100 m et il est sus-jacent à des roches cristallines du bouclier brésilien le long de la côte.
English: The Secretary-General estimates that the conference-servicing of Convention bodies, as called for under the terms of paragraph 10 of draft resolution A/C.2/58/L.7, would give rise to additional requirements in the biennium 2004-2005 of $1.4 million on a full-cost basis at current rates, comprising $1,393,000 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $7,000 under section 29D, Office of Central Support Services (see A/C.5/58/31, para.
French: Le Secrétaire général prévoit que la prestation des services de conférence requis pour les organes de la Convention aux termes du paragraphe 10 du projet de résolution A/C.2/58/L.7 entraînera l'inscription au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 de dépenses additionnelles, calculées sur la base du taux intégral et aux taux courants, d'un montant de 1,4 million de dollars, soit 1 393 000 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 7 000 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) (voir A/C.5/58/31, par. 3).
English: This has resulted in substantial reductions in mercury emissions, which were achieved well ahead of the schedule in the Plan.
French: Il en est découlé des baisses importantes des émissions de mercure, qui ont été obtenues avant les échéances prévues dans le Plan.
English: - 66 (d) all amounts required to be charged to the Canada Pension Plan Account pursuant to section 57 of the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: d) les montants qui doivent être portés au débit du compte du régime de pensions du Canada en conformité avec les articles 57 de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Such a charter could play an important educational role both vis-à-vis voters as well as vis-à-vis election officials.
French: Une telle charte pourrait jouer un rôle pédagogique important à la fois vis-à-vis des électeurs et des organisateurs des élections.
English: They retraced their footsteps until they came to a point where their trail had been obliterated.
French: Ils rebroussèrent chemin jusqu’à ce que la piste devienne invisible.
English: The first subparagraph, which is new, provides that the formalities to be completed by the trader not established in the Member State of holding are the same as those applicable to the "distance sales" provided for in Article 10(3).
French: Le premier alinéa, qui est nouveau, prévoit que les formalités à accomplir par l'opérateur économique non établi dans l'Etat membre de détention sont les mêmes que celles s'appliquant aux "ventes à distance" prévues à l'article 10, paragraphe 3.
English: 2 Deputy Minister of National Health, Ottawa, Canada Last Updated: 2005-05-13 Important Notices
French: 2 Sous-ministre de la Santé nationale (Ottawa, Canada) Mise à jour : 2005-05-13 Avis importants
English: Many countries have prepared national programmes of action or have integrated the goals of the Global Programme of Action into their national strategies, policies, programmes and legislation.
French: À cet égard, les donateurs devraient être incités à recourir au Groupe de travail du secteur maritime pour sélectionner, évaluer et attribuer un rang de priorité aux projets régionaux qui le concernent.
English: However, this does not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
French: Cette disposition ne s'applique toutefois pas aux règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
English: You have given a good gift?
French: Vous avez fait un bon cadeau?
English: Two new communications had been received since the previous meeting.
French: Deux nouvelles communications étaient parvenues au Comité depuis la réunion précédente.
English: The point of the purposive approach emerging from Eldridge is to focus on the inequality which needs to be remedied by the provision of a service or benefit rather than on the question of how inequality is connected to an existing statute.
French: 78) : « L’approche qui ressort de la décision Eldridge consiste à mettre l’accent sur l’inégalité à laquelle il est nécessaire de remédier en offrant un service ou un bénéfice, plutôt que de chercher à savoir en quoi l’inégalité est liée à une loi ou un règlement.
English: No benefit of any kind may be provided to the donor or to anyone designated by the donor as a result of a gift.
French: Aucun avantage quel qu'il soit ne peut être fourni au donateur ou à une personne désignée par le donateur par suite d'un don.
English: This page has been accessed 19,182 times.
French: Cette page a été consultée 2 954 fois.
English: She holds that establishing such procedures is extremely important to passengers who need such devices for their personal mobility.
French: Elle affirme que ces procédures sont extrêmement importantes pour les passagers qui ont besoin d'appareils de ce genre pour se déplacer.
English: Responses of all five meristic series to temperature breaks in either direction were extralimitary (beyond the counts produced by sustained incubation at either temperature) and were satisfactorily fitted by an "atroposic" model described previously.
French: Les réactions des cinq séries méristiques aux brusques changements de température dans les deux directions sont hors limites (au-delà des nombres obtenus aux températures constantes d'incubation, 25 et 30 °C); ces réactions sont conformes à un modèle "atroposique" décrit précédemment.
English: I also believe that Mr Sharif should be allowed to return to the country and campaign if he so wishes, and again have his security guaranteed.
French: J'estime par ailleurs que M. Sharif devrait être autorisé à revenir dans son pays, à y mener sa campagne si tel est son désir, et à bénéficier lui aussi d'une sécurité garantie.
English: The odds ratio (adjusted for age and sex) for CA for children consuming 3 or more fruits and vegetables per day was 0.43 (95% CI 0.18 – 0.98), for meeting step recommendations for a healthy body weight was 0.45 (95% CI 0.24 – 0.84), and for relative fitness was 0.12 (95% CI 0.04 – 0.33).
French: Le rapport de cotes d’adiposité centrale ajusté à l’âge et au sexe chez les enfants consommant trois portions ou plus de fruits et de légumes est de 0,43 (IC 95 %, 0,18 – 0,98); chez ceux qui suivent les recommandations concernant le nombre de pas pour présenter une masse corporelle santé, la cote est de 0,45 (IC 95 %, 0,24 – 0,84) et pour une bonne condition physique, la cote est de 0,12 (IC 95 %, 0,04 – 0,33).
English: It was evident that the main disagreement between both parties was the tariff for the carriage of this traffic which is an issue that must be resolved by the two parties.
French: Le principal point de désaccord entre les deux parties était manifestement le tarif à exiger pour l'acheminement de ce trafic, question que les deux parties devront régler.
English: If a DNA profile derived from this evidence is uploaded to the CSI of the NDDB and positively cross checks against the Missing Persons Index, it could provide police with location and association information in relation to the missing person.
French: Si un profil d’ADN établi à partir de cet élément de preuve est enregistré dans le fichier de criminalistique de la BNDG et est formellement vérifié par recoupement comparé aux profils du fichier des personnes disparues, la police pourrait localiser la personne et obtenir des renseignements au sujet de la personne disparue.
English: At the same time, taking into account the fact that the responsibility for system-wide coordination and supporting the annual review of progress and implementation of the Programme of Action would be transferred to a new follow-up mechanism, I am proposing that seven Professional posts and three General Service posts be transferred from the Office of the Special Coordinator to the new Office of the High Representative.
French: Par ailleurs, en tenant compte du fait que la responsabilité de la coordination à l'échelle du système et de l'appui à l'examen annuel des progrès et de l'application du Programme d'action serait transférée à un nouveau mécanisme de suivi, je propose que sept postes d'administrateur et trois postes d'agent des services généraux soient transférés du Bureau du Coordonnateur spécial au nouveau Bureau du Haut Représentant.
English: However a formal training program is not yet in place and currently, training is mostly on-the-job.
French: Il n'y a cependant toujours pas de programme officiel de formation en place et la formation est présentement essentiellement offerte en cours d'emploi.
English: Less than half of the Registered Indian population who are over 21 and have some post-secondary education continue to study full-time, while most of the non- Aboriginal population with some post-secondary education continue to attend full-time until they are over the age of 22.
French: Moins de la moitié de la population des Indiens inscrits de plus de 21 ans ayant suivi un certain enseignement postsecondaire continue des études à temps plein, alors que la plupart des membres de la population non autochtone ayant suivi une certaine forme d'enseignement postsecondaire continuent à suivre des études à plein temps jusqu'à ce qu'ils aient dépassé l'âge de 22 ans.
English: Mr. Al-Dhaheri (United Arab Emirates) said that since economic security was crucial to world stability and growth, the international community should devise a new economic strategy that accommodated the characteristics of individual countries and local and regional priorities.
French: M. Al-Dhaheri (Émirats arabes unis) considère que la sécurité économique est indispensable à la stabilité et à la croissance mondiales : la communauté internationale doit donc concevoir une nouvelle stratégie économique qui tienne compte des caractéristiques des divers pays, ainsi que des priorités locales et régionales.
English: Head, Department of Free Trade of the Americas, Directorate of International Economic Relations, Ministry of External Relations
French: Chef, Département de la Zone de libre-échange des Amériques, Direction des relations économiques internationales, Ministère des relations extérieures
English: • ITC Standards Advisory Council of Canada (ISACC)
French: • Laboratoires des assureurs du Canada (ULC)
English: Those offences were punishable by a prison sentence of three to six years.
French: Ces infractions sont punies d'emprisonnement allant de trois à six ans.
English: (Contact persons: Mr. Rob Edwards, Australian Bureau of Statistics, PO Box 10 Belconnen, ACT, 2616 Australia, tel.
French: (Personnes à contacter : M. Rob Edwards, Australian Bureau of Statistics, P.O. Box 10, Belconnen A.C.T.
English: Propulsion Naval, S.L.... more than 35 years working to create propellers.
French: Propulsión Naval, S.L... plus de 35 ans de tradition familiale.
English: It also asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions and the total number of beneficiaries of maternity benefits.
French: Il souhaite aussi connaître le nombre de bénéficiaires de pensions de vieillesse et de prestations de maternité.
English: The Committee may wish to discuss matters other than those listed above, as appropriate.
French: Le Comité voudra peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.
English: The new command and control structure will substantially reduce the overall number of senior positions, and the ratio of general officers and senior civilian officials to overall strength, as well as the ratio of officers to non-commissioned members in the Regular Forces and the Reserves, will be significantly decreased.
French: La nouvelle structure de commandement et de contrôle permettra de réduire le nombre des postes élevés. En particulier, la proportion d'officiers généraux et de hauts responsables civils dans l'effectif global, ainsi que celle des officiers par rapport aux sous-officiers et militaires du rang dans la Force régulière et dans la Réserve seront considérablement réduites.
English: As an indication of the likelihood that these countries will resume dumping, counsel noted that electrode prices in the United States, where there are no anti-dumping duties, are the lowest in the world, and below the domestic cost of production.
French: Les avocats ont fait remarquer, en outre, que le prix des électrodes aux États-Unis, où il n'y a pas de droits antidumping, est plus bas que partout ailleurs, et qu'il est même inférieur au coût de production au Canada, ce qui est selon eux une indication du fait que ces pays recommenceront probablement le dumping.
English: The Comprehensive Funding Arrangement (CFA) is a program-budgeted funding agreement that INAC enters into with recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is a reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded where surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: L’Entente globale de financement (EGF) est une entente de financement d’une durée d’un an entre AINC et un bénéficiaire. Axée sur le programme, elle vise les programmes financés à l’aide d’une contribution, laquelle rembourse les sommes réellement engagées; de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de reporter les fonds non dépensés, pourvu qu’il ait respecté toutes les conditions de l’entente; et (ou) d’une subvention inconditionnelle.
English: International trade as an engine for development
French: Le commerce international, moteur du développement
English: 1 Following the adjournment of the 43rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 43e séance de la Cinquième Commission.
English: The working group was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan.
French: La session du Groupe de travail a été ouverte par le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan.
English: Case C-134/99 IGI - Investimentos Imobiliários, SA v Fazenda Pública Fazenda Pública v IGI - Investimentos Imobiliários, SA
French: C-134/99 IGI · Investimentos Imobiliários, SA et Fazenda Pública
English: A Senior Strategic Planning Officer (P-5) will be responsible for conceptualizing and planning peacebuilding strategies, developing, directing and evaluating programmes and projects, analysing information, identifying priorities, problems and issues to be addressed and proposing corrective actions.
French: Un spécialiste principal de la planification stratégique (P-5) sera responsable de l'analyse et de la planification des stratégies de consolidation de la paix, de l'élaboration, de la supervision et de l'évaluation des programmes et des projets, de l'analyse de l'information, de la détermination des priorités, des problèmes et des questions à traiter et de la formulation de mesures correctives.
English:    .– The question of the ‘detention, treatment and trial of certain non-citizens in the war against terrorism’ that is occurring in Guantanamo Bay has clearly been taken up by certain European sectors as a political issue, more to hinder the smoothing of transatlantic relations than to uphold the fundamental values of the rule of law and full respect for international humanitarian standards.
French:    .- La question "de la détention, du traitement et du jugement de certains non-citoyens dans la lutte contre le terrorisme", comme cela se produit dans la baie de Guantanamo, a clairement été adoptée par certains secteurs européens comme une question politique, plutôt pour entraver les relations transatlantiques que pour soutenir les valeurs fondamentales de l’État de droit et le respect total des règles humanitaires internationales.