ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something I deeply regret, but I will not break my promise to my electorate.
French: Je le regrette profondément, mais je ne peux revenir sur la promesse que j’ai faite à mon électorat.
English: Robert Jervis, ‘Hypothesis on Misperception’, World Politics, vol.
French: Robert Jervis, « Hypothesis on Misperception », World Politics, vol.
English: Renewable CDN349_G_1 Mckelvie Creek: Generator 1 2003 BC Hydro 3 0
French: source renouvelable CDN349_G_1 Mckelvie Creek : génératrice 1 2003 C.-B. hydroélectrique 3 0
English: Authenticity of Electronic Applications; Effects of Compliance with Standard
French: Authenticité des demandes électroniques; effets de la conformité avec la norme
English: The production process is developed through modern and innovative systems, thanks to a continual investment in technology and equipment, which allows a high capacity of production of superior quality products.
French: Grâce aux nombreux investissements en technologies et équipements, le processus de production se déroule dans des installations modernes et innovatrices, qui assure ainsi une grande capacité de production et un excellent contrôle de qualité .
English: Both hospital and community acquired resistant "superbugs" are increasingly documented in the media, popular press and science journals, raising alarm amongst front-line clinicians, researchers and the population at large.
French: Dans les médias, la presse populaire et les revues scientifiques, on parle de plus en plus des « superbactéries » résistantes, acquises à l’hôpital et dans la collectivité, semant l’inquiétude chez les cliniciens de première ligne, les chercheurs et dans l’ensemble de la population.
English: • (2007-08-15) Research Reporting System
French: • (2007-08-15) Système de rapport sur la recherche
English: There was common agreement that there should be no delay in the establishment of international search reports to allow a greater proportion of "secret prior art" to be found.
French: Il a été généralement admis que l’établissement des rapports de recherche internationale ne devait pas être retardé afin de permettre de trouver un plus grand nombre d’éléments de "l’état de la technique non divulgué".
English: [24] In contrast, Stephen Thomas Erlewine of Allmusic wrote: "Like many teen pop albums, ...Baby One More Time has its share of well-crafted filler, but the singles, combined with Britney's burgeoning charisma, make this a pretty great piece of fluff".
French: Le troisième titre, Stronger, a un impact faible en France et gagne la 20e position des charts.
English: Go to <http://www.useit.com/>. You can find a list of usability tests related to all stages of Web design, from the preliminary stages to the testing stages, at <http://www.best.com/~jthom/usability/toc.htm>. Other Evaluation Resources "The Race to Web Readiness," a Health Canada site, provides a planning checklist that segments the major milestones of a general Web Initiative.
French: Alle r à <http://www.useit.com/>. Vous pouvez trouver une liste des tests de vérification de la convivialité liés à toutes les étapes de la conception d’un site Web, des étapes préliminaires aux étapes de la vérification, à <http://www.best.com/~jthom/usability/toc.htm>. Autres ressources pour l’évaluation Le site Web de Santé Canada « Prêts pour la course à l’Internet » fournit des listes de vérification pour les principales étapes d’une initiative Web générale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Others 22 78 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Autres 22 78 5
English: The overall agricultural production dropped by 32.4 per cent between 1991 and 1999.
French: La production agricole totale a chuté de 32,4 % entre 1991 et 1999.
English: • National Child Benefit Progress Report
French: • Rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants
English: Six training modules were developed entitled: · Competency of Pleasure Craft Operators;
French: Il s'inscrivait dans une initiative de prévention mise en œuvre dans toute la province en vue de promouvoir les comportements de sécurité sur les eaux intérieures.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap.  VIII, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 18 (A/48/18), chap. VIII, sect. B.
English: Additional information concerning these risks and hazards may be provided, if needed, in the documents filed by BOLLORÉ with the competent authorities.
French: Des informations supplémentaires concernant ces risques et aléas figurent dans les documents déposés par BOLLORÉ auprès des autorités compétentes.
English: Your first child was born before you were 15.
French: Votre premier enfant est né avant que vous n'ayez 15 ans.
English: Underlining the importance of increased investment in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, which are vital for enabling people, especially people living in poverty, to adapt better to and benefit from changing economic conditions and opportunities,
French: Soulignant qu'il importe d'accroître les investissements dans les infrastructures économiques et sociales de base, les services sociaux et la protection sociale, y compris l'éducation, la santé, la nutrition, le logement et les programmes de sécurité sociale, car cela est vital pour permettre aux gens, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté, de mieux s'adapter à l'évolution de la situation et des possibilités économiques et d'en bénéficier davantage,
English: In this respect, the State party should take the necessary measures to facilitate their reporting of domestic and sexual violence.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que ces femmes puissent facilement signaler les cas de violence familiale ou sexuelle.
English: "We go over the diary together, and he is learning about his headaches, and how various medications work or don't work," she says.
French: « Nous passons le journal en revue tous les deux, affirme-t-elle, cela lui permet de mieux comprendre ses maux de tête et de se rendre compte de l'efficacité ou non de tel ou tel traitement.
English: By virtue of this status, territories can be governed by special legislation that takes account of their distinctive historical, geographical, cultural and linguistic characteristics. 218. Granting special status is a means, on the one hand, of preventing cultural diversity in a state from being seen as a threat to the state in which it exists and, on the other hand, avoiding the state being perceived as a threat to every minority in its territory.
French: De par ces statuts, ces territoires peuvent être gouvernés par une législation spéciale tenant compte de ses particularités historiques, géographiques, culturelles et linguistiques. 218. L’octroi de statuts particuliers constitue un moyen d’éviter, d’une part, que la diversité culturelle au sein d’un Etat soit considérée comme une menace pour celui-ci et d’autre part, que l’Etat soit perçu comme une menace pour chaque minorité se trouvant sur son territoire.
English: Kärcher Winnenden received certification for its environmental management system according to the ISO 14001 standard as early as 1996.
French: Kärcher Winnenden a recu sa certification pour son système de gestion de l’environnement selon les standard ISO 14001 depuis le début de 1996.
English: On the other hand, the majority of cities indicating a low number of existing sports facilities in their application appear to have better studied Olympic needs. Different
French: Par contre, la majorité des villes qui ont fait état d’un nombre peu élevé d’installations sportives existantes dans leur dossier semblent avoir mieux étudié les exigences olympiques.
English: A favourable response led to the negotiations towards a global POPs Convention beginning in 1998.
French: Une réponse favorable ouvre la voie aux négociations qui permettent en 1998 d'entreprendre l'élaboration d'une convention mondiale sur les POP.
English: • 2006-12-20 BIL00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-20 BIL00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Today, studies suggest it costs more for Canadian companies to raise money than for comparable companies in the U.S.1 This increases the cost of investment, placing Canadian companies at a competitive disadvantage.
French: À l’heure actuelle, des études montrent que le coût de mobilisation des capitaux est plus élevé pour les sociétés canadiennes que pour des sociétés comparables aux États-Unis1. Cela fait augmenter le coût d’investissement et place les sociétés canadiennes en situation de désavantage concurrentiel.
English: After pairing your mobile phone with GNOME Bluetooth, Network Manager will include an entry to use your mobile phone for Internet access.
French: Après avoir apparié votre téléphone avec GNOME Bluetooth, Network Manager contiendra une option pour la connexion Internet par l'intermédiaire du téléphone portable.
English: Iraq's interest in the matter was not merely academic, since it was subject to daily acts of terrorism that were brutalizing its citizens and impeding its reconstruction efforts.
French: L'intérêt de l'Iraq pour cette question n'est pas purement académique, puisqu'il est quotidiennement victime d'actes de terrorisme qui massacrent ses citoyens et entravent ses efforts de reconstruction.
English: UNICEF has been part of ongoing efforts aimed at strengthening the system of administration of justice, and will continue to work closely with the Secretary-General and United Nations organizations in the pursuit of this important objective.
French: L'UNICEF a participé aux efforts constamment déployés pour renforcer le système de l'administration de la justice et entend continuer à travailler en étroite coopération avec le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies afin d'atteindre cet important objectif.
English: The analysing group noted that, while taking into account all of these considerations, ultimately it is up to the Government of the United Kingdom to ensure compliance with its Article 5 obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible - obligations that were knowingly accepted by the United Kingdom as a sovereign State.
French: Selon le groupe des analyses, il fallait prendre en compte l'ensemble de ces considérations, mais c'était en dernier ressort au Gouvernement du Royaume-Uni qu'il incombait de s'assurer du respect de l'obligation, faite à l'article 5 de la Convention, de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou sous son contrôle, ou de veiller à leur destruction, dès que possible, obligations auxquelles le Royaume-Uni avait souscrit en toute connaissance de cause en tant qu'État souverain.
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the Conference;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leur plan d'action national destiné à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence mondiale;
English: Still, skeptics say that NATO membership is unnecessary, that future membership in the EU should suffice.
French: Pourtant, les sceptiques déclarent que l’appartenance à l’OTAN n’est pas nécessaire, que l’entrée dans l’UE devrait suffire.
English: • Falconbridge’s Sudbury operations produced 21 200 t (17 000 t) of Ni in conc. and 39 700 t (39100 t) of Ni in matte.
French: Elle s’active également à remettre en production la propriété Copper Rand à Chibougamau, en vue d’amorcer les activités d’extraction en 2004.
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information in relation to the level of unemployment in the State party, the level of minimum wage and the determination procedure of such minimum wage, and on procedures designed to assist unemployed persons, including citizens and migrant workers, in finding employment.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisantes sur le taux de chômage dans l'État partie, le montant et la procédure de détermination du salaire minimum, ainsi que sur les procédures établies pour aider les chômeurs, notamment les nationaux et les travailleurs migrants, à trouver un emploi.
English: At the same time we must ensure that new forms of social exclusion are not encouraged by the increased importance of new information and communication technologies.
French: Parallèlement à cela, nous devons faire en sorte que l'importance accrue des nouvelles technologies de l'information et de la communication ne favorise pas de nouvelles formes d'exclusion sociale.
English: Article 2.2.1.1 requires Commerce to base its cost calculations on the records kept provided that they "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product".
French: Aux termes de l'article 2.2.1.1, le Département du commerce doit fonder ses calculs des coûts sur les registres tenus à condition qu'ils "tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit".
English: This template provides the narrative and layout to help guide analysts as part of their policy analysis work.
French: Ce modèle contient des instructions sur le contenu et la présentation du mémoire afin de guider les analystes dans leur tâche.
English: Once a causal disease relationship has been established for a gene, Dr. McMaster will begin developing the appropriate medicines.  Dr. McMaster is also examining the production of fats in bacteria, and exploiting the differences between bacterial and human fat metabolism in order to produce new classes of antibiotics.
French: Quand il aura établi une relation de cause à effet entre un gène et une maladie, il entreprendra de mettre au point les médicaments appropriés.  Monsieur McMaster étudie également la production de lipides dans les bactéries et exploite les différences entre le métabolisme des lipides dans les bactéries et chez les humains, afin de produire de nouvelles classes d'antibiotiques.
English: "His physical examination did not reveal anything very much  but he has a problem reaching over to pull down beds in his  employment as a Via porter."
French: Le Dr Wawrzyszyn a de nouveau réitéré les restrictions   concernant le soulèvement de charges lourdes ainsi que les   mouvements d'extension et de traction (pièce HR-1, onglet 28).
English: One of the most important elements of the reform is the development of a fully transparent human resource management system for police and civilian staﬀ.
French: Un des principaux éléments de la réforme a été le développement d’un système de gestion pleinement transparent des ressources pour le personnel de la police et de la fonction publique.
English: CFC 180-295 Firearms Act and Regulations Description:
French: CFC 180-295 Loi sur les armes à feu et règlements d'application Description :
English: In CUB 22272, Morrison, December 8, 1992, Cullen J. sitting as Umpire, was faced with a situation similar to the one before me.
French: Dans l'affaire CUB 22272, Morrison, 8 décembre 1992, le juge Cullen, en qualité de juge-arbitre, avait à se prononcer sur une situation semblable à celle dont je suis saisi.
English: He returned once more to Figueres and devoted himself intensely to painting.
French: Il revient de nouveau à Figueres et se consacre intensément à peindre.
English: Nor will investors support projects in jurisdictions where a Catch-22 situation prevails with respect to mineral rights and consultation.
French: Les investisseurs ne veulent pas non plus financer de projets qui aboutissent à une impasse sur le plan des droits miniers et des consultations.
English: It is a dirty place, with cold shower, overvalued (50 Dh/person/night) and a primary destination for touts taking advantage of smoke tourists.
French: Pour la découverte de la région et de la nature des montagnes du Rif Restaurant gastronomique avec cuisine du terroir et du potager.
English: The thesis of that statement was that equal access to, and full participation of, women in power structures and their full involvement in the prevention and resolution of conflicts were essential ingredients for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Le message de cette déclaration était qu'un accès égal et une pleine participation des femmes aux instances de pouvoir, ainsi que leur pleine implication dans la prévention et le règlement des conflits, sont essentiels pour maintenir et promouvoir la paix et la sécurité.
English: Theme for the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social pour 2006
English: Decisions : 2000 Decision No. 528-A-2000 August 10, 2000 APPLICATION by Northrop Grumman Aviation, Inc. of Hawthorne, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 528-A-2000 le 10 août 2000 DEMANDE présentée par Northrop Grumman Aviation, Inc. de Hawthorne, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (c) The child laws adopt social and psychological approaches which transcend the conventional criminal doctrine in that they ensure the participation of civil society in following up the issue of delinquency by conferring direct responsibilities upon the Society for the Protection of Juveniles (and, to a lesser degree, upon other social organizations) for supervising measures adopted in regard to juveniles in accordance with binding legal provisions.
French: c) La législation applicable aux enfants part d'un mode d'approche social et psychologique qui transcende la doctrine pénale classique en ce qu'elle assure la participation de la société civile au suivi du problème de la délinquance en conférant directement des responsabilités à la Société pour la protection de la jeunesse (et, dans une moindre mesure, à d'autres organismes sociaux) pour surveiller l'application des mesures adoptées envers les jeunes conformément à des dispositions légales contraignantes.
English: If there were an international air transport tax determined at the global level, then the airline could transfer the money, not to the national government, but to a global tax authority, in which case the new source of finance would bring a new actor into play.
French: Si l'on décidait d'appliquer au niveau mondial une taxe sur les transports aériens internationaux, la compagnie aérienne pourrait transférer le produit de cette taxe non pas aux autorités nationales mais à une autorité fiscale mondiale.
English: • central agency requirements and expectations regarding results-based management practices 3) It is recommended that the Program design and implement a performance-monitoring framework that meets the accountability requirements for results-based management, and that tools and templates be developed to guide recipient reporting, and training on the performance measurement framework be provided for all staff involved with Program delivery.
French: • les organismes centraux ont des exigences et des attentes à l’égard des pratiques de gestion axée sur les résultats; 3) Il est recommandé que la Direction générale des affaires autochtones élabore et mette en oeuvre un cadre de surveillance du rendement qui réponde aux exigences de reddition de comptes à l’égard de la gestion axée sur les résultats et que la Direction produise des outils et des modèles destinés à guider la production de rapports par les bénéficiaires, en plus d’offrir une formation sur le cadre de la mesure du rendement à tous les employés engagés dans l’exécution du programme.
English: "The project announced today carries a positive environmental impact for the communities and outlying areas," said Reg Meade, NACC President.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui aura des retombées positives sur l’environnement des collectivités visées et des régions périphériques », a déclaré Reg Meade, président de l’ACCN.
English: Just 18% of the EU population aged 65-74 use the Internet, compared with 60% overall.
French: À peine 18 % de la population européenne de la tranche 65-74 ans utilisent l'internet, par rapport à 60 % de la population globale.
English: 69 L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui a obtenu un visa de résident permanent au titre de l'article 67 ou qui est devenu résident permanent au titre de l'article se voit délivrer un visa de résident permanent ou devient résident permanent.
French: 153(4)(c) obligation de comparaître (n.f.) required appearance Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle [...]
English: Mrs Aguiar), Mrs Libane (alternate:
French: Mme Aguiar), Mme Libane (remplaçant:
English: This measure included an assessment of the accuracy of personal information banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information-technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que l'institution démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: Thanks to the European Union, our programme and support services currently have adequate infrastructure, which enhances our work.
French: Grâce à l'Union européenne, notre programme et nos services d'appui disposent actuellement des infrastructures suffisantes, ce qui permet d'améliorer la qualité de notre travail.
English: Give a schedule for the various stages of the Olympic Village(s) including design, construction and fit out.
French: Présentez un calendrier des différentes phases de l’édification du(des) village(s) olympique(s) : conception, construction et aménagement.
English: While the last Slovenian Census of Population and Housing was still a combined one, based on combining data from registers and from conventional field surveys, the next one in 2011 is already planned to be fully register-based.
French: Pour l'instant, les statisticiens sont encore confrontés à un certain nombre de difficultés majeures, qu'il faudra surmonter pour pouvoir mener à bien un recensement de cette nature.
English: CIHR defines knowledge translation as the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Les IRSC définissent l'application des connaissances comme l'échange, la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances dans le contexte d'un ensemble complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - afin d'accélérer la saisie des avantages de la recherche pour la population canadienne sous forme d'amélioration de l'état de santé, de produits et de services plus efficaces et d'un renforcement du système de santé.