ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2005-0708 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0708 Domain name(s) franckmuller.com Complainant FMTM Distribution Limited Respondent Frnack Muller Panelist Williams, David Decision Date 24-Aug-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0708 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0708 Nom(s) de domaine franckmuller.com Requérant FMTM Distribution Limited Défendeur Frnack Muller Experts Williams, David Date de la décision 24-Aug-2005 Décision Transfert
English: Indeed, confidence remains at a high level and within the range observed by the polling agency in similar surveys dating back to the mid-1980s. Other government agencies, in addition to OSFI, have the capacity to contribute to public confidence in Canada's financial system.
French: Dans le contexte du PESF et sur la base des données d’autoévaluation fournies par les autorités canadiennes, le FMI a préparé un rapport sur l’observation des normes et des codes, le Report on the Observance of Standards and Codes, qui examine la mesure dans laquelle le Canada respecte les normes internationales.
English:    Mr President, I am addressing you on behalf of our fellow MEP, Mr Eurig Wyn, who is currently in Turkey as an observer for the local elections.
French:    Monsieur le Président, je m’adresse à vous au nom de notre collègue député M. Eurig Wyn, actuellement en Turquie en sa qualité d’observateur des élections locales.
English: UNMEE has called on the Tigray regional authorities to respect the human rights of the detainees by, among other things, facilitating a fair trial.
French: La Mission a demandé aux autorités régionales du Tigré de respecter les droits de l'homme de ces personnes détenues en facilitant la tenue d'un procès équitable, entre autres.
English: Both events testify to the overall positive developments in Bosnia and Herzegovina since last year's debate in the General Assembly.
French: Ces événements marquent l'évolution globalement positive intervenue en Bosnie-Herzégovine depuis le débat à l'Assemblée générale de l'année dernière.
English: An effective labour administration system provides for a stable business climate, as it is a key market supporting institution that encourages national and foreign direct investment.
French: Une administration du travail efficace permet un climat stable pour les entreprises car il s'agit d'une institution essentielle du marché qui encourage l'investissement direct étranger et national.
English: 6.3 On the issue of the possibility of applying for transfer to the United States pursuant to the Transfer of Offenders Treaty, the author argues that the consent of both States parties is necessary for such a transfer and that Canada would never have agreed considering its refusal to deport him before he had served his full term of imprisonment.
French: 6.3 Au sujet de la possibilité de demander un transfert aux États-Unis en application du traité relatif au transfert des délinquants, l'auteur répond que les deux États parties doivent donner leur accord pour un tel transfert et que le Canada ne l'aurait jamais donné étant donné qu'il refusait d'expulser l'auteur avant que ce dernier n'ait purgé l'intégralité de sa peine d'emprisonnement.
English: The specific expertise that NGOs can contribute to managing, monitoring and evaluating projects financed by the EU.
French: En outre, la capacité des associations et réseaux d'ONG de canaliser et de concentrer l'avis de différentes ONG nationales est très utile pour la Commission.
English: The Committee on the Rights of the Child currently holds three annual sessions of three weeks' duration each, at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant tient actuellement trois sessions annuelles de trois semaines chacune, à Genève.
English: African countries should initiate the free circulation of scientists, engineers and technicians within Africa to share capacities and spur STI progress; African scientists should pool available resources and capacities through networking in order to compete with the rest of the world; Issues related to gender and STI have to be better taken into account in STI policymaking; There is a need to improve systems of observation and information, and to strengthen the link between knowledge acquisition and the transformation of reality; and There is also a need for prevention and mitigation of natural disasters and a need to enhance R&D activities related to climate variability.
French: Les pays africains devraient favoriser la libre circulation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens sur le continent, afin de mettre en commun leurs ressources et de stimuler le progrès en matière de science, de technologie et d'innovation; Les scientifiques africains devraient fédérer leurs ressources et leurs compétences, en établissant des réseaux pour être compétitifs avec le reste du monde; Les questions relatives à la parité homme-femme et à la science, à la technologie et à l'innovation devraient être mieux prises en compte dans l'élaboration des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation; Il importe d'améliorer les systèmes d'observation et d'information pour renforcer le lien entre l'acquisition des connaissances et leur traduction dans les faits.
English: real estate Rouffiac Tolosan 31180 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Rouffiac 31: a 2 min de St Jean, rare sur le secteur, dans un environnement calme et residentiel, grande maison familiale sur une parcelle arboree de 2200m².
French: Immobilier Rouffiac Tolosan 31180 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Rouffiac 31: a 2 min de St Jean, rare sur le secteur, dans un environnement calme et residentiel, grande maison familiale sur une parcelle arboree de 2200m².
English: Back to HR News list Our skill shortage near top report :
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Our skill shortage near top report :
English: • Provide time for the applicant to read the instructions and the examples after each has been read aloud.
French: • Le postulant ou la postulante ne peut pas obtenir les instructions en faisant une lecture labiale et les lire en même temps.
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions adopted in 2006
French: Résolutions de la Commission des stupéfiants adoptées en 2006
English: Regardless of the technique utilized, it is critical to arrive at a full understanding of organizational motivating forces.
French: Indépendamment de la technique utilisée, il est capital d'avoir une compréhension solide des forces de motivation organisationnelle.
English: TOTAL: $38.89* Attend a working breakfast to discuss G8 meeting on the environment and development* Date(s): March 23, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Restaurant Wasabi Japanese & Sushi , Ottawa (Ontario) TOTAL : 38,89 $ * Assister à un petit déjeuner de travail pour discuter de la réunion du G8 sur l’environnement et le développement.* Date(s) : 23 mars 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: In its general comment No. 1 on “The aims of education”, the Committee has emphasized the importance of developing education that is “child-centred, child-friendly and empowering”.  The Committee notes that there are now many examples of materials and programmes promoting positive, non-violent forms of parenting and education, addressed to parents, other carers and teachers and developed by Governments, United Nations agencies, NGOs and others.
French: Le Comité note qu'il existe à présent de nombreux exemples de matériels et programmes destinés à promouvoir des formes positives et non violentes de parentalité et d'éducation auprès des parents, des autres prestataires de soins et des enseignants, lesquels ont été élaborés par des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres organismes.
English: Clearly, the modality that will ensure the optimum participation of children needs to be defined.
French: Il est clair que les modalités qui garantiront la plus large participation possible des enfants ont besoin d'être définies.
English: • Effective partnerships between private and public interests are fundamental.
French: • Un partenariat efficace entre le secteur privé et le secteur public est fondamental.
English: ▪ ▪ ▪ Canadian Investor Protection Fund (CIPF) – The CIPF is an industry-sponsored investment fund that ensures, subject to defined limits, that client assets are protected in the event of the insolvency of a Canadian investment dealer that is a CIPF member.
French: ▪ ▪ ▪ Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE) - Le FCPE est un fonds d’investissement parrainé par l’industrie qui garantit, sous réserve des limites définies, que les éléments d’actif du client sont protégés dans l’éventualité de l’insolvabilité d’un courtier en valeurs mobilières canadien qui est membre du FCPE.
English: In this connection, allegations were sent to the Governments of Indonesia, Israel, Jamaica and Zimbabwe.
French: À ce propos, des allégations ont été transmises aux Gouvernements indonésien, israélien, jamaïcain et zimbabwéen.
English: SUMMARY The Directive applies to the transport of dangerous goods by road in the Community.
French: • La directive s'applique aux transports de marchandises dangereuses par route dans la Communauté.
English: Despite the rapid growth of these jobs in the other centres, the highest concentration of software workers in 1997 was in Ottawa-Hull: 5.3% of employment.
French: Malgré la croissance rapide de ces emplois dans les autres centres, la plus grande concentration d'informaticiens en 1997 se trouvait à Ottawa-Hull, soit 5,3 % de la main-d'ouvre.
English: This compilation consists of regulations that have been changed after the Luxembourg Jobs Summit.
French: Dans le portail portugais de l’administration en ligne, on trouve des liens avec tous les services en ligne des autorités publiques nationales.
English: We sampled epiphytic lichen communities in nine Adirondack northern hardwood stands: three old growth, three reserve shelterwood, and three single-tree selection systems.
French: Nous avons échantillonné des communautés de lichens épiphytes dans neuf peuplements de feuillus nordiques des Adirondacks : trois forêts anciennes, trois forêts traitées par une coupe progressive d’ensemencement et trois forêts traitées par un jardinage par pied d’arbre.
English: Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
French: Dans ce contexte, votre rapporteur estime qu'il est essentiel que soient respectés les engagements politiques qui ont été pris, tels que la déclaration par laquelle patrons et PR\723496FR.doc 7/10 PE406.112v01-00
English: Health Canada, A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada (Ottawa:
French: Santé Canada, A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada, Ottawa, du même auteur, 2003.
English: Common service organizations are listed in Appendix B of the Common Services Policy.
French: On trouve à l'annexe B de la Politique sur les services communs une liste des organismes de services communs.
English: The individualised pathways approach has not yet been generalised but is currently limited to experimental programs.
French: L'approche des parcours individualisés n'a pas encore été généralisée et se limite actuellement à des programmes expérimentaux.
English: Nevertheless, he continued to live and work in a military world after leaving the Royal Sappers and Miners, and his paintings bear the unmistakable military stamp.
French: Néanmoins, il a continué à vivre et à travailler dans un milieu militaire après avoir quitté les Royal Sappers and Miners, et ses tableaux portent le caractéristique cachet militaire.
English: The dynamics of dune ecosystems elsewhere have been well studied but differ widely between sites (Doody 2001) and may be particularly distinct on Sable Island because of its unique location and biota.
French: La dynamique des écosystèmes dunaires a déjà été bien étudiée ailleurs, mais elle varie grandement d’une région à l’autre (Doody, 2001), et celle de l’île de Sable pourrait posséder des caractéristiques distinctes en raison de la situation géographique et du biote exceptionnel de l’île.
English: -DIRECT -RECORDS OFFICES
French: -DIRECT -BUREAUX DES DOCUMENTS RAMASSAGE ET LIVRAISON EXTERNE
English: This tool can be found on the web at www.usdoj.gov/crt/508/archive/olditm.html. Technical Information
French: Cet outil se trouve à l'adresse www.usdoj.gov/crt/508/archive/olditm.html. Renseignements techniques
English: This would have to be done without incurring additional costs.
French: Il ne faudrait pas que ces mesures entraînent des frais supplémentaires.
English: The Canadian Forces intensify their efforts in ensuring that all military members are aware of what constitutes a poisoned work environment for women and visible minorities and what constitutes harassment.
French: Que les Forces canadiennes intensifient leurs efforts pour que tous les militaires soient sensibilisés à ce que constitue un environnement de travail empoisonné pour les femmes et les minorités visibles et à ce qu'est le harcèlement.
English: Support will include training of administrators and members of the community, development of improved practices, and development and implementation of local area plans.
French: L'appui apporté inclura la formation d'administrateurs et de membres des communautés, l'amélioration des pratiques suivies et l'exécution de plans au niveau local.
English: 115.– (1) The Federal Court of Justice shall have discretion to take all measures necessary for the investigation of the case.
French: Elle n’est pas liée par les moyens invoqués ni par les preuves proposées par les parties.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.  Article 3
English: (5) An Enrolment Committee shall be established in each Inuvialuit community for the purpose of preparing lists of all members of the community whom it believes qualify under the eligibility criteria, and it shall forward such lists to the Enrolment Authority, together with validating documentation and information.
French: (10) Les Inuvialuit offrent d'inscrire tout autochtone d'un groupe aborigène installé à proximité de la régiondésignée qui, au moment de la signature de la Convention, n’est pas admissible mais qui réside avec son conjoint inuvialuk admissible, dans la région désignée ou à proximité de celle-ci.
English: • Sports and Leisure Cadets Cadets offer friendship, fun, adventure and challenges!
French: • Sports et loisirs Emplois.gc.ca Avec une seule demande d'emploi, les étudiants peuvent postuler plus de 7 000 emplois temporaires au gouvernement fédéral.
English: Fees The applicable fees for the administrative procedure are specified in Annex D hereto and posted on the Center's web site.
French: Taxes Les taxes applicables pour la procédure administrative figurent à l'annexe D des présentes règles et sur le site Web du centre.
English: War is not a romantic adventure that brings us to a happy ending in which the superheroes defeat the villains.
French: La guerre n'est pas une aventure romantique qui nous amène à une fin heureuse où les super-héros l'emportent sur les méchants.
English: They also contain so called "integrity pacts", according to which the buyer and the seller of arms agree that no bribe shall be paid or demanded in order to close a deal.
French: Elles comportent aussi des "pactes d'intégrité" en vertu desquels un acheteur et un vendeur conviennent qu'aucun pot-de-vin ne sera versé ni demandé en vue de la conclusion d'un contrat.
English: (4) Despite subsection 45(6) of the Act, every entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45(1) of the Act may disclose personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of clause 39(1)(c) and sections 44, 45 and 47 of the Act.
French: (4) Despite subsection 45 (6) of the Act, every entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45 (1) of the Act may disclose personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of clause 39 (1) (c) and sections 44, 45 and 47 of the Act.
English: Hannah looks like a real young lady today.
French: Hannah ressemble à une grande dame.
English: In addition to the foregoing provisions, the following Rules shall apply in respect of the goods referred to therein: (a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
French: Outre les dispositions qui précèdent, les Règles suivantes sont applicables aux marchandises reprises ci-après : a) Les étuis pour appareils photographiques, pour instruments de musique, pour armes, pour instruments de dessin, les écrins et les contenants similaires, spécialement aménagés pour recevoir un article déterminé ou un assortiment, susceptibles d’un usage prolongé et présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, sont classés avec ces articles lorsqu’ils sont du type normalement vendu avec ceux-ci.
English: [9] On June 6th, 2001, the appellant wrote to the Recourse Branch and stated that, in his view, the department had not complied with the "Order for Disclosure" issued by Appeal Board Monk.
French: [9] Le 6 juin 2001, l'appelant a écrit à la Direction générale des recours que, selon lui, le ministère ne s'était pas conformé à l' « ordonnance de divulgation » émise par Mme Monk.
English: The critical ratio of alkaline addition to acid potential which would permanently prevent the onset of acidic drainage at specific sites was generally not predicted.
French: En général, on n'a pas prévu le rapport critique de la quantité de matière alcaline ajoutée au potentiel acide qui préviendrait en permanence la production de drainage acide à des sites miniers donnés.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that salary and non-salary financial reports are produced and disseminated on a monthly basis to all managers.
French: Le Bureau du contrôleur général a été informé que les rapports financiers salariaux et non salariaux sont produits et distribués à tous les gestionnaires, chaque mois.
English: Price Prices are fixed during the first year of the contract but may be subject to revision thereafter; please see draft contract for further details.
French: PRIX Les prix sont fixes durant la première année du contrat mais peuvent faire l’objet d’une révision ensuite; veuillez vous référer au projet de contrat pour de plus amples détails.
English: A qualitative gender-based evaluative review of education in Romania found that, based on national competence and baccalaureate examinations, there are variations between urban and rural areas, but no gender differences in test results.
French: Une évaluation qualitative de la place des femmes dans l'éducation en Roumanie, fondée sur les compétences nationales et les résultats au baccalauréat, a montré qu'il y avait des différences entre les zones urbaines et les zones rurales, mais pas de différences selon le sexe.
English: 4.2.1 To what extent did the LPBP effectively help to make funds more accessible for the targeted industry (book publishing) and the types of enterprises targeted (SMEs) The interviews and the literature review show that the results of the pilot project fell short of expectations in terms of the volume of credit generated.
French: 4.2.1 Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement contribué à rendre les fonds plus accessibles pour l'industrie ciblée (l'édition de livre) et les types d'entreprises ciblées (PME) ? Les entrevues et l'étude documentaire permettent de conclure que les résultats du projet pilote ont été en deçà des attentes en termes de volume de crédit généré.
English: Government purchasing will be streamlined, consolidated and made more efficient.
French: Le budget de 2005 tient compte du premier examen des dépenses fédérales mené par le CED.
English: With the consent of both sides, UNOMIG is currently carrying out its own independent fact-finding efforts to clarify the circumstances of the incident.
French: Avec l'assentiment des deux parties, la MONUG mène actuellement sa propre enquête indépendante afin de clarifier les circonstances de l'incident.
English: Moreover, counsel submitted that Paragon's responsible behavior was demonstrated by the evidence, which showed that the U.S. producer had, in fact, competed in the Canadian market, since 1986, at undumped prices that were still lower than Canadian prices.
French: En outre, on a soutenu que le comportement responsable de Paragon se trouvait confirmé par les éléments de preuve selon lesquels ce fabricant américain était actif sur le marché canadien depuis 1986 et exerçait des prix qui, sans être sous-évalués, demeuraient inférieurs à ceux en vigueur au Canada.
English: There are a number of questions you must ask yourself about the Central monitoring services you receive, whether you are a commercial, industrial or residential user or a system installer.
French: Il y a un certain nombre de questions que vous devez vous poser relativement aux services que vous recevez de votre Centrale monitrice, que vous soyez un client commercial, industriel ou résidentiel ou que vous soyez un installateur d'alarme.
English: Another important use of the factorial design is to establish the dose-response characteristics of the simultaneous use of treatments C and D, especially when the efficacy of each monotherapy has been established at some dose in prior trials.
French: Une autre application importante du plan factoriel consiste à définir les caractéristiques dose-effet de l’utilisation simultanée des traitements C et D, en particulier lorsque l’efficacité de chaque monothérapie a été démontrée dans des essais antérieurs pour une dose donnée.
English: En conformité avec la procédure de l’AP 2006-14 telle qu’amendée, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements complémentaires suivantes au Bureau de la concurrence du Canada. Document: 797622.doc - 205KB 2007-08-16 - Distributel Communications Limited Description:
French: En conformité avec la procédure de l’AP 2006-14 telle qu’amendée, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements complémentaires suivantes au Bureau de la concurrence du Canada. Document: 797622.doc - 205KO 2007-08-16 - Distributel Communications Limited Description:
English: The draft specifies those categories of vulnerable households that may benefit from the four social housing programmes.
French: D'après la proposition, les participants pourront bénéficier de l'expérience d'autres pays;
English: [9] A mediator was appointed by the Tribunal Chairperson on December 8, 1999.
French: [9] La présidente du Tribunal a nommé un médiateur le 8 décembre 1999.
English: The following section provides information on a number of issues which are of particular interest this year.
French: La section suivante fournit de l'information sur des questions qui présentent un intérêt particulier cette année.
English: Additional source not cited in Compendium No abbreviation
French: Source additionnelle non citée dans le compendium Aucune abréviation