ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three main areas of activity for the IMF: surveillance (i.e., appraisal and advice to member countries on their economic policies); financial assistance (i.e., credits and loans for countries experiencing short-term difficulties) and technical assistance and training in monetary and fiscal policy, and statistics.
French: Les principaux secteurs d’activités du FMI sont : la surveillance (c.-à-d. l’évaluation des politiques économiques des pays membres et la prestation de conseils à cet égard), l’assistance financière (c.-à-d. les avances de crédit et les prêts aux pays éprouvant des difficultés à court terme) ainsi que l’assistance technique et la formation dans les domaines de la politique monétaire et budgétaire et de la statistique.
English: A recorded vote had been requested.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: We welcome the proclamation of 2001 as the “Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Nous nous félicitons de la consécration de l'année 2001 « Année du dialogue entre les civilisations ».
English: Data from Alberta are being put into the model.
French: Les données recueillies en Alberta sont présentement introduites dans le modèle.
English: The New Brunswick Liquor Commission Industries reports on the return rates of alcoholic beverage containers.
French: La Régie des alcools du Nouveau-Brunswick rend compte des taux de retour des contenants de boissons alcoolisées.
English: M. Gauvin welcomed the commitment by Germany to organize the next International Conference on Environmentally Friendly Vehicles (EFV) in November 2007.
French: M. Gauvin s'est félicité de l'engagement pris par l'Allemagne d'organiser en novembre 2007 la prochaine Conférence internationale sur les véhicules peu polluants.
English: As such agreements violate the principle of freedom of establishment, as set out in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU has initiated and is developing a practice for the negotiation and conclusion of agreements between the EU, of the one part, and third countries, of the other part, with regard to air transport.
French: Étant donné que de tels accords violent le principe de la liberté d'établissement, prévu à l'article 49 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'UE a créé, et développe actuellement, une pratique destinée à la négociation et à la conclusion d'accords entre l'UE, d'une part, et des pays tiers, d'autre part, dans le domaine du transport aérien.
English: Basis risk remains a concern of the producer under this alternative. b) Buy a put option:
French: Avec cette formule, l'évolution de la base reste un risque pour le producteur. b) Achat d'une option Put, de vente.
English: Several Authorities suggested that it would be desirable to have a more uniform approach to the preparation of reports for consideration by the Meeting with a view to the submission of future reports on quality management to the PCT Assembly.
French: Plusieurs administrations ont suggéré qu’il serait souhaitable d’uniformiser les principes d’établissement des rapports à soumettre à la Réunion en vue de la communication des rapports futurs sur la gestion de la qualité à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The original investigation and undertakings were entered into prior to that date, and consequently, the Department is required to follow the former undertaking provisions of the law.
French: Comme l'enquête et les engagements initiaux ont été entrepris avant cette date, le Ministère est tenu de se conformer aux anciennes dispositions de la Loi concernant les engagements.
English: The dates mentioned in the table are the dates of signature and/or entry into force of the agreements.
French: Les dates mentionnées dans le tableau sont les dates de signature et/ou d'entrée en vigueur des accords.
English: Indeed, an independent assessment of debt sustainability and eligibility is likely to bring many such countries into the group needing rapid and sizeable relief on bilateral and multilateral debt.
French: Il est tout à fait probable que si ces pays étaient soumis à une évaluation indépendante portant sur le degré d'endettement tolérable et les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de la dette, beaucoup d'entre eux viendraient grossir les rangs des pays ayant besoin d'un réduction rapide et importante de la dette bilatérale et multilatérale.
English: Strategies and policies for reducing VOCs
French: Stratégies et politiques de réduction des COV
English: International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) The Committee noted the past cooperation between the secretariats of WIPO and the World Health Organization (WHO), which, in the SCT’s area of work, had led to the distribution to trademark offices of WIPO member states, by the SCT secretariat, of cumulative lists of INNs.
French: Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) Le comité a noté la coopération passée entre les secrétariats de l’OMPI et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui, dans le domaine de travail du SCT, a permis au secrétariat du comité de distribuer aux offices des marques des États membres de l’OMPI des listes cumulatives de DCI.
English: When you become truly focused on satisfying customers, you will win the game.
French: Vous gagnerez la partie en ciblant carrément la satisfaction du client.
English: The cosy bar is an ideal place to unwind with an exotic drink after a busy day.
French: Le confortable bar est une place idéale pour se décompresser avec une bière exotique après une journée pleine.
English: The Foundation was established in June 1998 with a $2.5-billion contribution from the federal government.
French: La Fondation a été instituée en juin 1998 et a reçu du gouvernement fédéral une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars.
English: DONE in Kiev, this th day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev, le  mai deux mille trois.
English: Over the years my family and I have met both people who have lived here on the West coast for many generations and those who have arrived more recently.
French: Depuis toutes ces années, ma famille et moi avons rencontré à la fois les gens qui vivent ici depuis plusieurs générations sur la côte Ouest, et ceux qui sont ici depuis moins longtemps.
English: Lest anyone has any doubt about that, let me remind everyone that we, the U.S. and our mutual allies are, in fact, in a war on terror.
French: La Coree du Nord et l’Iran, malgre les pressions exercees par la ´ ´ ´ ´ ´ communaute internationale, continuent leurs activite s de ´ ´ ´ developpement de missiles de longue portee et d’armes nucleaires.
English: They tend, in that case, to be complex and expensive devices.
French: Dans ce cas, ces dispositifs sont généralement complexes et coûteux.
English: (see footnote 2) The safety of child restraint systems, designed for children weighing from 9 kg (20 lb.) to 22 kg (48 lb.), is ensured by requirements specified in Schedule 3 entitled "CMVSS 213 — Child Restraint Systems", of the RSSR.
French: Ce sont les exigences spécifiées à l'annexe 3 du RSER, intitulée « NSVAC 213 — Ensembles de retenue pour enfants », qui assurent la sécurité des ensembles de retenue conçus pour les enfants de 9 kg (20 lb) à 22 kg (48 lb).
English: They said this fact must be recognized and affirmed by Canadian governments as a basic precondition for any negotiations on self-government.
French: Ce fait, soutiennent-ils, doit être reconnu et confirmé par les gouvernements canadiens en tant que condition préalable à toute négociation sur l'autonomie gouvernementale.
English: Introduction efit for all countries and citizens concerned.
French: Introduction les intérêts de tous les pays et citoyens concernés.
English: AA ( Private member's public bill) Robert B. Dickey An Act to amend "The Canada Temperance Act".
French: AA (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Robert B. Dickey Acte Ã l'effet de modifier de nouveau l'acte de tempÃ©rance du Canada.
English: 3−4 p.mConference Room 2
French: 15 à 16 heuresSalle de conférence 2
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated February 15, 2002, pursuant to subsection 121(3) of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national datée du 15 février 2002 aux termes du paragraphe 121(3) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The remaining petitions were in other areas.
French: Les requêtes restantes concernaient d'autres domaines.
English: "Tourism is an essential part of the Cavendish community and it is important that the community look to the future to make sure the industry can continue to provide employment and wealth creation.
French: « Le tourisme joue un rôle primordial pour la collectivité de Cavendish et il importe que celle-ci envisage l'avenir en s'assurant que l'industrie puisse continuer à fournir de l'emploi et à être une source de prospérité.
English: The Academic Fellows program also produced a publication this year by Jacques Bourgault, called The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada.
French: Le programme de collaborateurs émérites a aussi donné lieu à une autre publication cette année, par Jacques Bourgault, intitulée Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada.
English: PAP representatives indicated they had the resources required to make these presentations.
French: Les représentants du PPA ont indiqué qu'ils disposaient des ressources requises pour effectuer les présentations pertinentes.
English: Kittiwakes also decreased during the last decade after their steady increase between 1974 and 1989 (Chapdelaine and Brousseau 1989; Brousseau 1996b), but this decrease does not apply to all colonies in the gulf.
French: Le nombre de Mouettes tridactyles a aussi baissé au cours de la dernière décennie après son augmentation régulière entre 1974 et 1989 (Chapdelaine et Brousseau, 1989; Brousseau, 1996b), mais cette baisse ne s'applique pas à toutes les colonies du Golfe.
English: A total of 1.34 million hectares of Bt cotton was planted in Andhra Pradesh, Karnaaka, Maharashtra, Gujarat, Chhattisgarh and Tamil Nadu this year.
French: Au total, 1,34 million d'hectares de coton Bt a été consacré à cette culture dans les États d'Andhra Pradesh, de Karnaaka, Maharashtra, Gujerat, Chhattisgarh et Tamil Nadu cette année.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xigris® [drotrecogin alfa (activated)] May 06, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xigris® [drotrécogine alfa (activée)] le 6 mai 2005 Objet:
English: Agrees with the Commission that the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice; calls on the Commission, therefore, to fill in the gaps that exist so that effort control measures can be adapted to each fishery; Amendment 4. Agrees with the Commission that the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice; calls on the Commission, the Member State and the fishing industry to fill in the gaps that exist so that effort control measures can be adapted to each fishery, recognizing that most deep-water fisheries are mixed fisheries; Or. en
French: Amendement 7 Struan Stevenson, Neil Parish Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. rappelle à la Commission que, même si les totaux admissibles de capture (TAC) et les limitations de l'effort de pêche ont été fixés pour ces pêcheries, faute de connaissances biologiques suffisantes, de façon arbitraire, l'approche et la gestion de chaque espèce visée de poissons d'eau profonde doivent être spécifiques et individualisées, et que la fixation des TAC doit s'appuyer sur des études scientifiques précises; Amendement 5. rappelle à la Commission que, même si les totaux admissibles de capture (TAC) et les limitations de l'effort de pêche ont été fixés pour ces pêcheries, faute de connaissances biologiques suffisantes, le principe de précaution et l'exploitation de chaque espèce visée de poissons d'eau profonde doivent être respectés, et que des TAC doivent être fixés en conséquence;
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer et, si nécessaire, à renforcer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes;
English: This is accomplished through the direct handling and transport of the materiel or by selecting optimum shipping lanes for direct delivery.
French: Pour ce faire, le matériel est traité et transporté directement ou expédié par des canaux d'expédition optimum pour une livraison directe.
English: “(e) Measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest, screening procedures and training requirements.
French: e) Des mesures pour réglementer les questions concernant le personnel chargé de la passation des marchés, telles qu'une déclaration d'intérêt, des procédures adéquates de recrutement et des exigences en matière de formation.
English: Counsel for the respondent argued that, since the appellant and respondent agree that the goods in issue are properly classified in heading No. 90.04, the issue in this appeal is whether, in that heading, they should be classified in subheading No. 9004.10 as "[s]unglasses" or in subheading No. 9004.90 as "[o]ther."
French: L'avocat de l'intimé a allégué que, puisque l'appelant et l'intimé s'entendent sur le fait que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 90.04, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, sous ladite position, elles doivent être classées dans la sous-position no 9004.10 à titre de «[l]unettes solaires» ou bien dans la sous-position no 9004.90 à titre d'«[a]utres».
English: Many situations in working life, however, are characterized by either over- or under-stimulation, or worse, both.
French: Toutefois, dans bien des situations, les employés reçoivent trop ou pas assez de stimulation, ou ce qui est pire, les deux.
English: "Citizens as Partners, Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making," OECD Publications, Paris.
French: OCDE (2001), Des citoyens partenaires : information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques, Publications de l’OCDE, Paris.
English: That is why this coordinating meeting between the Security Council and the Political Committee of the Lusaka Agreement is so relevant.
French: Cette réunion de coordination entre le Conseil de sécurité et le Comité politique de l'Accord de Lusaka prend dès lors tout son sens.
English: • From 1993–94 to 2001–02 federal program spending as a share of GDP fell by 4.5 percentage points—from 15.9 to 11.4 per cent.
French: • De 1993-1994 à 2001-2002, les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB ont chuté de 4,5 points de pourcentage, passant de 15,9 à 11,4 %.
English: 1 2 3 4 5 Please list which activities from the kit you used:
French: 1 2 3 4 5 Veuillez énumérer les activités de la trousse que vous avez utilisées :
English: The pass mark for the in-basket exercise was set at 17/25 and the pass mark for the performance appraisals review was 600/1000 (60%) with a top-down selection of the top fifty candidates, which was later increased to the top sixty-five candidates.
French: La note de passage pour l'exercice de la corbeille était de 600/1 000 (60 %); on procédait ensuite à une sélection descendante des cinquante premiers candidats et candidates, qui est plus tard passée aux soixante-cinq premiers.
English: Pooled Development Funds (PFD) Program PFD encourages investors to provide patient equity capital to small and medium sized enterprises particularly those in the seed and early stages of development.
French: Le programme Pooled Development Funds (PFD) Le programme PFD, programme de fonds communs de développement, encourage les investisseurs à offrir des fonds propres patients aux petites et moyennes entreprises, surtout aux entreprises en démarrage.
English: Subject: Economic Partnership Agreements
French: Objet: Accords de partenariat économique
English: The authorities of Armenia report that the Law on Operations and Intelligence Activities entered into force in December 2007.
French: Les autorités arméniennes signalent que des modifications à la Constitution entrée en vigueur en décembre 2005 limitent désormais la portée des immunités concernant les membres de l’Assemblée nationale.
English: (d) Decide on the organization of its work.
French: d) Décide de l'organisation de ses travaux.
English: 21 Undertaking the Background Research 21 Setting Evaluation Objectives: 24 Deciding the Form of the Evaluation Program 28 Types Of Information Which Can Be Used: 30 Deciding the Type of Information Upon Which Your Evaluation Will Be Based 33 Where Do We Find The Information That We Need? 35 Statistics research 35 File Reviews 40 Surveys 43 Focus groups 50 Personal Interviews 53 Observations- 57 Planning Your Work and Working Your Plan. 62 Project tracking 65 A Word On The Personal Approach 66 Making Sense Of The Information Gathered 68 Preparing The Evaluation Report 73 Use of the draft report 73 The Report should contain: 74 Final Report And Feedback 75 Distribution of the Report 76 Follow-up 77 Appendices 79 Budget 79 Evaluation Checklist 80 Glossary of Terms 81 Questions To Guide The Evaluation Process 84 References 90
French: Introduction 1 D’abord, six questions qui méritent réflexion 3 À qui s’adresse ce manuel? 3 Qu’est ce que l’évaluation? 4 Que devrait-on évaluer? 6 À quoi sert l’évaluation? 9 Quand procéder à l’évaluation? 10 Qui devrait effectuer l’évaluation? 12 Disposez-vous des ressources nécessaires pour effectuer l’évaluation? 16 Comment utiliser le présent manuel 18 Première étape 22 Recherche documentaire 22 Établissement des objectifs d’évaluation 25 Choix d’un programme d’évaluation 30 Types de renseignements pouvant être utilisés 32 Quel type de données choisir pour effectuer l’évaluation? 36 Où trouver les données requises? 39 RECHERCHE STATISTIQUE 39 EXAMEN DE DOSSIERS 45 SONDAGES 49 GROUPES DE DISCUSSION 58 ENTREVUES PERSONNELLES 61 TRAVAIL D’OBSERVATION 65 Planification de votre travail et établissement de votre plan 70 Suivi du projet 73 Un mot sur la démarche personnelle 73 Interprétation de l’information recueillie 75 Préparation du rapport d’évaluation 80 utilisation de la version provisoire du rapport 80 éléments que devrait renfermer le rapport : 81 Rapport final et rétroaction 82 Distribution du rapport 83 Suivi 84 Annexes 86 Budget 86 Feuille de vérification de l’évaluation 87 Glossaire 89 OUVRAGES DE RÉFÉRENCE97
English: Such a remedy caused major evidentiary problems for a court, raising the question of what evidence was sufficient to show the likelihood that a breach would occur again in the future, whether such evidence must relate to the nationals of the Applicant in the case, from whom the evidence should emanate, at what stage of the litigation it should be produced and to what tests it should be subjected.
French: Cette réparation soulevait pour la Cour de graves problèmes d'administration de la preuve et la question de savoir quel élément de preuve était suffisant pour établir la probabilité d'une nouvelle violation à l'avenir, si cet élément de preuve devait avoir un lien avec les ressortissants de l'État requérant en l'espèce, de qui il devait émaner et à quel stade de l'instance il devait être produit, et selon quels critères.
English: "But I’ve gained a lot of insight into how fundraising works and I can explain where the money goes and how it gets divided.
French: « Mais je suis parvenu à comprendre beaucoup de choses au sujet du fonctionnement des campagnes de financement et je peux expliquer où s’en va l’argent et comment il est réparti. »
English: The Court found that the construction of the wall by Israel is contrary to international law and that Israel is under an obligation to cease forthwith the construction of the wall, to dismantle forthwith the structure situated in the occupied Palestinian territory and to make reparation to the Palestinians for all damage caused by construction of the wall.
French: De l'avis de la Cour, la construction du mur de séparation par Israël est contraire au droit international, et Israël a pour obligation d'arrêter sa construction et de démanteler les portions déjà érigées sur le territoire palestinien occupé et de réparer tous les dommages causés aux Palestiniens du fait de la construction du mur.
English: The Delegation said that a general debate on this subject, which constituted a key problem for many countries would be neither balanced nor effective.
French: La délégation a dit qu’un débat général sur ce sujet, qui constitue un problème majeur pour de nombreux pays, ne saurait en aucun cas être équilibré ni efficace.
English: Road Map towards Implementation of the United Nations Millennium Declaration, Report of the Secretary General.
French: A Review of Good Practices. Poverty Reduction Group, New York.
English: We estimate the phase corrections to a monochromatic source signal due to rotational and elliptical orbital motion of the Earth, and perturbations due to Jupiter and the Moon.
French: Nous estimons les corrections de phase du signal monochromatiques dues aux mouvements rotationnel et orbital elliptique de la Terre, ainsi qu'aux perturbations par Jupiter et la Lune.
English: • Review annually the progress made toward the development and implementation of modern management practices.
French: • Examiner sur une base annuelle les progrès réalisés en matière d'élaboration et de mise en œuvre de pratiques de gestion moderne.
English: 2, 3, 23, 26)
French: 2, 3, 23 et 26).
English: For example, “a person with a disability may be pressured to live in an institution even though she would have a possibility to live in a place she wants to with personal assistance”.
French: Par exemple, «une personne handicapée peut être forcée de vivre en institution alors qu'elle aurait la possibilité de vivre là où elle le souhaite avec une assistance personnelle».
English: The former labor legislation had a provision which stated that if a person refused to take a job offered within an 80 km radius from the place where he/she lived, than he/she is to be erased from the registry of the Employment Office.
French: L’ancienne législation du travail stipulait que si une personne refusait de prendre un emploi qui lui était offert dans un rayon de 80 kilomètres de son lieu de résidence, elle serait rayée du registre du Bureau de l’emploi.
English: ◦ Safeguards—Imports from China—Market Disruption—Inquiries
French: ◦ Mesures de sauvegarde — Importations en provenance de Chine — Désorganisation du marché — Enquêtes
English: The incineration of mixed waste is bad environmental policy.
French: L' incinération de déchets en mélange est une mauvaise politique environnementale.
English: What's a typical day like at the Department of Biology?
French: Comment est une journée normale pour le Département de Biologie?
English: My delegation is concerned about the persistence of human rights violations.
French: Ma délégation est préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme.