ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was founded in 1987 with a mandate to improve access to post-secondary education in nonmetropolitan areas.
French: Son mandat est d'améliorer l'accès aux études postsecondaires dans les régions éloignées des grands centres urbains.
English: of Canadian universities to capitalize on university research activities with commercial potential across the country.
French: d’équivalents temps plein (ETP), l’effectif des spécialistes varie grandement d’un campus à l’autre : certains en comptent un ou deux, d’autres jusqu’à 30, et d’autres encore n’en comptent aucun.
English: (1990) "Unemployment Insurance and Unemployment Spells," Econometrica 58 (July): 757–82.
French: « Unemployment Insurance and Unemployment Spells », Econometrica 58, juillet 1990, pp. 757-82.
English: I agree with OHIM and Sämann that this amounts to a criticism of the Court of First Instance’s assessment of factual matters, which cannot be reviewed on appeal.
French: Je partage l’avis de l’OHMI et de Sämann selon lequel cela équivaut à une critique formulée à l’encontre de l’appréciation des éléments de fait par le Tribunal, laquelle ne saurait être contrôlée au stade du pourvoi.
English: In addition, epidemiological monitoring programmes were being carried out in high-risk areas, particularly those where children worked.
French: Par ailleurs, des programmes de surveillance épidémiologique sont exécutés dans les zones à risque, notamment celles où travaillent des enfants.
English: • it exercises the powers of appointment and compulsory retirement of members of the Board of Directors and of the Management Committee;
French: • il exerce les pouvoirs de nomination et de démission des membres du Conseil d'administration et du Comité de direction;
English: Other Somali individuals and groups were later added to the list, including the Al-Barakaat Group of companies, one of Somalia's biggest remittance and telecommunication businesses.
French: D'autres citoyens et groupements somaliens ont été par la suite ajoutés à la liste, y compris le groupe Al-Barakaat, l'une des principales sociétés somaliennes de transfert de fonds et de télécommunication.
English: While data on incidence of use were not available for Canada or the benchmark countries, it would appear that indemnification programs cover a relatively small portion of the total number of travelling exhibitions, but represent a significant portion of the total value of the travelling exhibitions.6 INDEM has facilitated access by Canadians to major art collections outside the major metropolitan areas and the National Capital Region.
French: L’INDEM a permis la présentation au Canada d’objets remarquables, de renommée mondiale, provenant de la Chine, du Tibet, du Pérou, de la France, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Syrie, d’Israël, de la Russie, de l’Allemagne, de l’Italie, du Mexique, de l’Égypte, de la Hongrie, de la Belgique, de la Bulgarie, de l’Espagne et de la Suisse, ainsi que des collections d’art mettant en
English: Turk the league is not better than the Portuguese, in my opinion.
French: Turk la ligue n'est pas meilleur que les Portugais, à mon avis.
English: When providing service to the points Chisasibi and Némiscau, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Chisasibi et à Némiscau, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: The terms "traditional cultural expressions" or "expressions of folklore" did not at this point presume or preclude any definite meaning, and they were open to future discussion.
French: Les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" ni ne supposaient ni n’excluaient à ce stade une signification précise et ils pouvaient faire l’objet d’un futur débat.
English: Leaving Europe, Désy was appointed Canada’s first envoy to Brazil in June 1941.
French: Après son séjour en Europe, Désy a été le premier envoyé du Canada au Brésil en 1941.
English: It is not permitted to require pregnant women or women with children up to the age of three to work at night, to work overtime, to work on days off, or to go on business trips.
French: Il est interdit de faire travailler de nuit les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants de moins de 3 ans, de leur faire accomplir des heures supplémentaires et de les envoyer en mission.
English: Table 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1991-2001 Year of diagnosis
French:  Tableau 2 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le groupe d'âge - Canada : 1991-2001 Année du diagnostic
English: The estimates for the biennium 2008-2009 had been based on the resources approved for special political missions in 2006-2007, with the deduction of provisions for missions that had been or were expected to be discontinued.
French: Ainsi, les estimations pour l'exercice 2008-2009 sont basées sur le montant des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales en 2006-2007, déduction faite des provisions correspondant à des missions qui ont été abandonnées ou vont sans doute l'être.
English: 2.2.2 In its opinion and its reply to the Ombudsman's request for further information, the Commission did not clearly express its view of the contractual position.
French: 2.2.2 Pas plus dans son avis que dans sa réponse aux questions complémentaires du Médiateur, la Commission n'expose clairement son point de vue sur la situation contractuelle.
English: For Renault it is a requirement, a brand fundamental. " Jean-Yves Le Coz, Director of Road Safety Policy.
French: Jean-Yves Le Coz, Directeur de la Politique Sécurité Routière.
English: Too many believe they can't make a difference.
French: Trop de gens pensent encore qu'ils ne peuvent pas changer les choses.
English: I do not believe that this is what we wish to achieve.
French: Je ne pense pas que tel soit notre objectif.
English: Ever greater integration, ever greater federalism within Europe, always to the detriment of nation states, eliminating their last remaining area of sovereignty, their fiscal sovereignty.
French: Toujours plus d'intégration, toujours plus de fédéralisme dans cette Europe, toujours au détriment des États nations, en leur ôtant ici ce qui leur reste de souveraineté, leur souveraineté fiscale.
English: This table does not report on the Agency’s other outputs in terms of financial support, or on outputs in terms of non-financial support.
French: Information et sensibilisation générales1 Établissement d’entreprises stratégiques Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Compétitivité — Commercialisation Développement des petites entreprises TOTAL (RS no 1 — Développement des entreprises)
English: Rosenstein Baumaschinen was founded on the 8th of December 1970 as a one man show in the home garage of its Managing director Alfred Rosenstein.
French: Rosenstein Baumaschinen était fondé le 08 décembre 1970, tout d'abord comme entreprise unipersonnelle dans le garage local d'Alfred Rosenstein.
English: Moreover, a direct link between could be made with the definition of a taxable person (Article 9).
French: En outre, un lien direct pourrait être établi avec la définition d'un assujetti (article 9).
English: The Conference adopted the present report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
French: La Conférence a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport qui avait été distribuée au cours de la réunion, tel que modifié et étant entendu que le Rapporteur, travaillant en liaison avec le secrétariat, serait chargé de finaliser ce rapport.
English: Rapid advances in science and technology have created unprecedented development opportunities.
French: Les progrès rapides de la science et de la technologie ont ouvert des possibilités de développement sans précédent.
English: In the case of Tanzania, it had been decided that the core component under phase II would be capacity-building for agricultural small and medium enterprises, with the focus on post-harvest activities.
French: Dans le cas de la Tanzanie, il a été décidé que l'élément central de la phase II consisterait à renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises agricoles en privilégiant les activités postérieures à la récolte.
English: In conclusion, Malaysia wishes to reaffirm our belief that regional and subregional organizations have an important role to play in the maintenance of peace and security at the regional level, and that they complement the work of the United Nations.
French: Pour terminer, la Malaisie souhaite réaffirmer sa conviction que les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité au niveau régional, et qu'elles sont complémentaires de l'action de l'ONU.
English: In 1994 the species again appeared in the littoral zone and in 1997 in the open water (fig.
French: En 1994, elle réapparut dans la zone littorale, et en 1997 dans les eaux de surface (fig. I).
English: This is the Europe we want, and we are fully confident that with you and your Commission, President Prodi, we will be able to achieve it.
French: Nous pensons sincèrement, Monsieur le Président Prodi, qu'avec vous et avec votre Commission, nous pourrons tenter d'y parvenir.
English: All Rhodia innovation projects are constantly monitored to evaluate their impact on the world in which we live.
French: Tous les projets d'innovation de Rhodia sont pilotés de façon à continuellement évaluer et améliorer leur impact sur le monde dans lequel nous vivons.
English: In collaboration with the French National Research Institute in Computer Science and Automation, INRIA, Splitted-Desktop Systems is looking for a specialist in video decoding, specifically for the optimization of MPEG-4 Part 10 (H.264/AVC) codec in multi-threading decoding under Linux.
French: En relation avec l'Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, l'INRIA, Splitted-Desktop Systems est à la recherche d'un spécialiste dans le décodage vidéo et tout spécialement pour l'optimisation du codec MPEG-4 Part 10 (H.264/AVC) en décodage multi-thread sous linux.
English: Parts are now being procured and construction of the space and ground hardware will begin later this year.
French: On procède présentement à l'acquisition des pièces, et la construction des matériels spatiaux et terrestres débutera plus tard cette année.
English: Overall, the Task Force discussion paper assumes that many of the problems of the financial services sector can be overcome through the rigours imposed by the market.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de travail, dans son document, prétend que bien des problèmes du secteur des services financiers peuvent être résolus grâce aux contraintes imposées par le marché.
English: Accessed from http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/view.asp?id=380930&language=E on August 4, 2005.
French: « L’or noir de la mer Caspienne : le Kazakhstan commence à exploiter d’immenses dépôts de pétrole et de gaz.
English: Further measures have been taken to solve the problem of Roma individuals without identification documents.
French: Des mesures supplémentaires avaient été prises afin de résoudre les problèmes rencontrés par les Roms non titulaires de pièces d'identité.
English: King Edward VII of England visited 9 times.
French: Le roi Édouard VII d'Angleterre a visité la ville 9 fois !
English: The population of the Maldives was estimated to be approximately 328,000 in 2004,1 of which 71 per cent were living in rural areas.  Nineteen per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population des Maldives était estimée à 328 000 habitants1, dont 71 % vivaient dans les zones rurales, 19 % de la population active travaillaient dans le secteur agricole.
English: • Performance management agreements require the achievement of policy outcomes (Integrated Risk Management Framework, Employment Equity);
French: • Ententes de gestion du rendement qui exigent l'atteinte des objectifs de la politique (Cadre de gestion intégrée du risque, Équité en emploi);
English: The US Department of State plans to begin issuing electronic passports to US Government employees in December 2004 and to the general public in the first quarter of 2005, while generalised distribution of the new documents should start in late 2005.
French: Le département d'État américain prévoit commencer à délivrer des passeports électroniques aux fonctionnaires américains en décembre 2004 et au grand public à compter du premier trimestre de 2005, tandis que la distribution généralisée des nouveaux documents devrait commencer à la fin de 2005.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts [of parties, signatories, observer States not signatories to the Convention, international organizations and non-governmental organizations], with interpretation, by September 2009, which should present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms, as appropriate, for reviewing the implementation of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its Protocols;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée [des parties, des signataires, des États observateurs non signataires de la Convention, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales] avec des services d'interprétation, d'ici à septembre 2009, qui devra lui présenter, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes, selon que de besoin, pour examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles;
English: I would like to start with a few comments on our working methods before moving to the summary of our findings; I will end by temporarily concluding the work of our group.
French: Je vous dirai quelques mots de nos méthodes de travail avant d'exposer la synthèse de nos réflexions puis de conclure provisoirement les travaux de notre groupe.
English: In its resolution 62/230, the General Assembly appropriated a total amount of $347,566,900 gross ($316,472,100 net) for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 62/230, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit d'un montant brut de 347 566 900 dollars (montant net : 316 472 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We have a very limited understanding of the environmental conditions that trigger many taste and odour episodes, making it difficult to predict when and where they will occur.
French: Nous avons une compréhension très limitée des conditions environnementales qui déclenchent les épisodes de goût et d'odeur, et il est ainsi difficile de prévoir quand et où ils se produiront.
English: Finally, geographical balance was an important aspect of reform; the Government of Sierra Leone should take into account the importance of rural communities, and make them a priority for the future.
French: Il souligne enfin que, en matière de réformes, la question de l'équilibre géographique est importante, et que le gouvernement de la Sierra Leone devrait tenir compte de l'importance des collectivités rurales, et même en faire une priorité.
English: • 157-A-1997 — Complaint against KLM Royal Dutch Airlines tariffs - Lufthansa German Airlines
French: • 157-A-1997 — Plainte contre les tarifs de KLM Royal Dutch Airlines - Lufthansa German Airlines
English: It submitted that, considering the experience in dealing with complaints before the Tribunal, it is a reasonable presumption that external counsel should be able to deal with the complaint in a more expeditious manner and should be more efficient in processing the complaint.
French: Elle a soutenu que, compte tenu de l’expérience acquise en ce qui a trait aux plaintes déposées auprès du Tribunal, on peut raisonnablement présumer qu’un conseiller de l’extérieur devrait pouvoir traiter la plainte de façon plus expéditive et plus efficiente.
English: Its two main centres are located at the Canada Centre for Inland Waters on the shores of the Great Lakes in Burlington, Ontario and the other one at the National Hydrology Research Centre, in the heart of the Canadian Prairies in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Intégration des Politiques L'intégration des politiques aide à définir, promouvoir et soutenir les priorités, les orientations et le cadre stratégiques du Ministre et du ministère et aide également à assurer que le ministère présente ces priorités d'une façon conséquente, cohérente et coordonnée au sein du gouvernement fédéral de même que sur le plan national.
English: • BELIZE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) Top Services
French: • BELIZE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: To make sure that a person is a member in good standing with the Order, call the head office of the Order at 514 849-1155 or 1 800 263-5390, extension 0.
French: Pour vous assurer qu’une personne est membre en règle de l’Ordre, communiquez avec le siège social de l’Ordre au 514 849-1155 ou au 1 800 263-5390, poste 0.
English: We are spending the money, and we are getting nothing for it."
French: Nous dépensons des fonds sans obtenir contrepartie ».
English: Unauthorized or illegal introductions of aquatic plants and animals have been responsible for the establishment of numerous AIS throughout North America.
French: Les introductions non autorisées ou illégales de poissons ou de plantes marines sont responsables de l’établissement de nombreuses EAE en Amérique du Nord.
English: Twenty-three townships out of a total of 324 have been targeted in the selected geographical regions for project interventions.
French: Des projets ont été implantés dans 23 circonscriptions choisies sur un total de 324, dans des zones géographiques déterminées.
English: This networking will lay the groundwork for new international joint research programs and clinical studies as well as the development of knowledge translation initiatives and products.
French: La mise en réseau préparera le terrain pour de nouveaux projets de collaboration internationaux comme des programmes de recherche et des études cliniques ainsi que des initiatives et des produits de diffusion des connaissances.
English: South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands (Malvinas) as a separate Territory; the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La Géorgie du Sud, située à environ 1 300 kilomètres au sud-est du groupe des îles Falkland (Malvinas), et les îles Sandwich du Sud, à quelque 750 kilomètres à l'est-sud-est de la Géorgie du Sud, sont administrées séparément à partir des îles Falkland (Malvinas); le Gouverneur des îles Falkland (Malvinas) assume également les fonctions de commissaire des territoires de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et être pris à des jours différents. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: This became the conduit of IDRC's grants to local research institutions and remained its only mechanism until the EMDU ceased to exist.
French: Elle est devenue l'unique interlocuteur du CRDI pour l'acheminement des subventions aux instituts locaux de recherche, et ce, jusqu'à la fin du projet DGEU.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: It is regrettable that, although we have clearly stated that contacts between Syria and the Commission were under way and that efforts were being made by both sides to reach mutual agreement on issues relating to the questioning of Syrian citizens, some have chosen to overlook everything we have stated, have reached selective conclusions based on the Commission's report, and have used them in a distorted way against my country.
French: Il est regrettable que, bien que nous ayons clairement déclaré que les contacts entre la Syrie et la Commission étaient en cours et que des efforts étaient déployés par les deux parties pour parvenir à un accord mutuel sur les questions relatives à l'interrogatoire de citoyens syriens, certains ont choisi d'ignorer tout ce que nous avions déclaré, ont tiré des conclusions sélectives sur la base du rapport de la Commission et les ont utilisées d'une façon détournée contre mon pays.
English: Practices such as purdah in Islamic or Hindu societies limit women's access to treatment if a female health-care provider is not available.
French: Des pratiques telles que la purdah, en vigueur dans les sociétés musulmane ou hindoue, limitent l'accès des femmes au traitement lorsque aucun membre féminin du personnel de santé n'est disponible.
English: Of these, 58% were appointed to an indeterminate position.
French: Parmi eux, 58 % ont été nommés à un poste pour une période indéterminée.
English: The secretariat reported on the further development of the Aarhus clearinghouse mechanism.9 In October 2006, UNECE had awarded a 15,000 USD grant to GRID-Arendal for a
French: d’orientation à l’intention des points nodaux du mécanisme d’échange d’informations», qu’elle avait déjà examiné et révisé à sa quatrième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1). Elle a suggéré diverses modifications à apporter afin de tenir compte de la mise à jour du mécanisme d’échange.
English: India was implementing the world's largest child care programme - the Integrated Child Development Services, where supplementary nutrition is provided to over 78 million women and children and preschool education to 32 million children, as well as support and rehabilitation to those children.
French: Le Système de services intégrés pour le développement de l'enfant en Inde est le plus vaste au  monde; grâce à lui plus de 78 millions de femmes et d'enfants reçoivent un complément nutritionnel et 32 millions d'enfants ont accès à l'enseignement préscolaire, ainsi qu'à des services de soutien et de réadaptation.
English: We hope that Member States will share the observations and conclusions contained in the reports of the Secretary-General and not only support the ongoing process of reform but also search for new ideas and concepts which will help to move forward the implementation of the Goals set out in the Declaration, strengthen multilateral mechanisms and confirm the position of the Organization as the most important institution of international security and cooperation.
French: Nous espérons que les États Membres partageront les observations et les conclusions figurant dans les rapports du Secrétaire général et que non seulement, ils appuieront le processus de réforme en cours, mais qu'ils chercheront également de nouvelles idées et de nouveaux concepts permettant d'avancer dans la mise en oeuvre des objectifs fixés dans la Déclaration, de renforcer les mécanismes multilatéraux et de confirmer la position de l'Organisation en tant qu'institution la plus importante en matière de sécurité et de coopération dans le monde.