ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: greater harmonization and the conclusion of treaties.
French: les efforts en matière de propriété intellectuelle à l’échelle internationale continuent de viser une plus grande harmonisation et la ratification de traités.
English: could be improved in future studies.22,23 Contacting subjects by telephone first, rather than by letter, seems to help. More follow-up attempts with subjects who have been contacted but have not returned their questionnaires would likely improve participation.
French: et des personnes issues de la population de recensement étaient mariés ou vivaient en union de fait, et près des trois quarts des sujets dans les deux cohortes travaillaient à temps plein ou à temps partiel.
English: Efforts must be undertaken to ensure that humanitarian financing is better linked with humanitarian principles.
French: Il faut veiller à ce que le financement de l'assistance humanitaire tienne davantage compte des principes humanitaires.
English: A survey conducted in 1999 polled visitors to last summer's open houses and canvassed people on the mailing list.
French: Les auteurs d'une étude menée en 1999 ont effectué un sondage d'opinion auprès des visiteurs venus lors des journées portes ouvertes de l'été dernier et ont fait une consultation auprès des personnes inscrites sur notre liste de diffusion.
English: A pair-fed control study was not performed, and further clinical analyses are required to understand the chronic renal effect.
French: On a observé des modifications histopathologiques non néoplasiques reliées au traitement dans les cornets nasaux et le SNC des mâles et des femelles.
English: The compromise would consist of having a specific coverage of terrorist risks by organising the currently available war risk insurance in such a way as to establish an entity similar to the P&I Clubs that could act as the provider of insurance cover.
French: Le compromis consisterait à prévoir une couverture spécifique des risques terroristes en aménageant l'assurance contre les risques de guerre actuellement disponible de façon à mettre en place une structure similaire aux clubs de protection mutuelle et d'indemnisation, qui pourrait jouer le rôle de fournisseur de la couverture d'assurance.
English: As well, MCA Concerts is building a 15,000 seat amphitheatre at Ontario Place which will allow it to attract some major acts.
French: Les spectacles à l'extérieur, à des endroits comme le Kingswood Music Theatre de Wonderland, ont joué un rôle plus important ces dernières années.
English: It should be scientifically based and include traditional knowledge where appropriate.
French: Ils doivent reposer sur des données scientifiques et comprendre au besoin le savoir traditionnel.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, welcomed the conclusion of the PLT and agreed with the conclusions of document A/35/12.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, s’est félicitée de la conclusion du PLT et a approuvé les conclusions du document A/35/12.
English: Pure economic loss was also involved as a result of loss caused to the fishing freshwater industry.
French: Les préjudices immatériels étaient également en cause par suite de la perte subie par le secteur de la pêche d'eau douce.
English: The provider of services, within the meaning of the Treaty, may equip himself in the host Member State with the infrastructure necessary for the purposes of performing the services in question.
French: Le prestataire de services, au sens du traité, peut se doter, dans l'Etat membre d'accueil, de l'infrastructure nécessaire aux fins de l'accomplissement de sa prestations.
English: Chinese overseas investment is spread across the globe.
French: Les investissements chinois à l'étranger sont répartis dans le monde entier.
English: Officers should be required to submit a list of proposed out-calls to management at least quarterly with a pre-visit brief that identifies the visit’s objectives.
French: Le personnel du PDCI doit utiliser WIN Accès direct pour assurer le suivi des clients canadiens et s’astreindre à n’utiliser qu’un seul système de gestion des contacts.
English: With regard to the procedure for presenting the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council, the General Assembly is requested:
French: En ce qui concerne les modalités de présentation des incidences financières découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale est invitée :
English: If that rule exists, it exists also for the State which formulated the reservation, in the same way as it exists for those States which have not ratified.” This clearly implies that the customary nature of the norm reflected in a treaty provision in respect of which a reservation is formulated does not in itself constitute grounds for invalidating the reservation: “the faculty of making reservations to a treaty provision has no necessary connection with the question whether or not the provision can be considered as expressing a generally recognized rule of law”.
French: Si cette règle existe, elle existe aussi pour l'État qui a formulé la réserve, de la même façon qu'elle existe pour les États qui n'ont pas ratifié».  Ceci implique clairement que le caractère coutumier de la norme reprise dans une disposition conventionnelle à l'égard de laquelle une réserve est formulée ne constitue par lui-même un motif d'invalidité de la réserve; «la faculté d'apporter des réserves à une disposition conventionnelle ne dépend pas de la question de savoir si ladite disposition peut être considérée ou non comme l'expression d'une règle de droit généralement reconnue».
English: Topics of recent workshops have included data disaggregation and collection, free, prior and informed consent, indigenous traditional knowledge and the Millennium Development Goals.
French: Les sujets principaux des ateliers récents ont été la collecte des données, le consentement préalable, libre et éclairé, la connaissance traditionnelle ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same time, the significant increase in the number of those receiving the single-parent allowance (API) and disabled adults allowance (AAH) reveals the groups most at risk.
French: Parallèlement, l'augmentation importante du nombre de bénéficiaires de l'API et l'AAH, permet de cerner les populations plus particulièrement vulnérables.
English: When there’s conflicts between my work responsibilities and my parenting responsibilities then I can almost count on falling apart.
French: Lorsqu’il y a conflit entre mes obligations professionnelles et mes obligations familiales, c’est à peu près certain que je vais m’effondrer.
English: It is also responsible for managing the government shares in the dominant operator Ukrtelecom and for the relations with international bodies.
French: Il est aussi responsable de la gestion des actions du gouvernement au sein de l’opérateur Ukrtelecom qui bénéficie d’une position dominante, et des relations avec les organisations internationales.
English: The GEH Programme Team Regional Office For West And Central Africa (WARO) Avenue Cheikh Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est BP 11007, CD Annexe Dakar Senegal
French: L’équipe de programme GES Centre de recherches pour le développement international Bureau régional de l’Afrique occidentale et australe (BRACO) Avenue Cheikh Anta Diop (angle boulevard de l'Est) BP 11007, CD Annexe Dakar SÉNÉGAL
English: Nero’s MPEG-2 encoder has also seen notable speed and quality improvements.
French: L'encodeur MPEG-2 Nero a été amélioré en vitesse et en qualité.
English: (h) Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Efforts aiming at a more substantial reform of the PCT began in October 2000 when the Assembly of the PCT Union endorsed an initiative by the United States of America for a concerted effort to reform the Treaty.
French: La caractéristique principale du nouveau système proposé est que l'établissement d'une opinion par l'examinateur, qui est l'un des principaux éléments de la procédure actuelle d'examen préliminaire international en vertu du chapitre II du traité, serait en fait avancé et incorporé dans la procédure de recherche internationale prévue au chapitre I du traité.
English: As we saw in our exploration of intercultural relations since explorers and settlers first arrived on this soil, the Aboriginal vision of their future is one that easily accommodates new relationships and new elements of culture.
French: américain, la vision qu'ont les autochtones de leur avenir permet d'intégrer facilement de nouvelles relations et de nouveaux éléments culturels.
English: Projects may also be implemented in accordance with the terms of a letter of instruction to the responsible officer or organizational unit of UNHCR.
French: Un projet peut aussi être exécuté en application d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.
English: It had therefore given full support to operation ‘Enduring Freedom’ in Afghanistan.
French: Elle a donc offert un soutien total à l’opération Enduring Freedom en Afghanistan.
English: A progress report will be provided to the joint SMC (Senior Management Committee) /SCO (Standing Committee on Operations) Meeting – Sept. 21 6.5.2.4.
French: Un rapport sur l’avancement des travaux sera présenté lors de la réunion mixte du CHD (Comité de la haute direction) /Comité permanent des opérations – 21 septembre 6.5.2.4.
English: Introduction 1 - 3 4
French: Introduction 1 − 3 4
English: It cross-certifies with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge, and signs the certificates of the department's subordinate Certification Authorities.
French: Cette autorité procède à la cocertification de concert avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et signe les certificats émis par les autorités de certification qu'elle chapeaute au sein du ministère.
English: 17. What is a SWIFT Code # and what is it used for?
French: Qu’est-ce qu’une livraison intérieure « Domestic Shipping » et pourquoi dois-je payer pour cela ?
English: But Israel is more or less the only functioning democracy in the whole region and it is also a country that is particularly under threat.
French: Israël est cependant à peu près la seule démocratie effective dans toute la région et d'un autre côté, il est un pays particulièrement menacé.
English: Strength Test The Department intends to statically test the vehicle anchorages.
French: Essai de résistance Le Ministère a l'intention de procéder à des essais statiques sur les ancrages de véhicules.
English: I am also pleased to see at the Council table the Foreign Minister of Serbia and Montenegro, Mr. Vuk Draskovic, whose remarks made an important contribution to the comprehensive analysis of the current situation on the ground.
French: De plus, je me réjouis de la présence, à la table du Conseil, du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Draskovic, dont les remarques sont très précieuses pour analyser la situation sur le terrain.
English: A copy of recordings of a cultural nature, made by radio or television, shall be kept in the official archives designated to that end by the Minister responsible for culture.
French: Une copie des enregistrements à caractère culturel, effectués par la radio ou la télévision doit être conservée dans les archives officielles désignées à cet effet par le ministre chargé de la culture.
English: This site is sometimes hard to understand, but all the necessary information is included, with maps and trekking tips to help you. http://ww.publish.at/trekking [DE] Homesharing If you want to stay for a longer period in one place, try this site to find rental properties.
French: Ce site est parfois difficile à comprendre, mais il offre toutes les informations utiles pour vous aider dans votre recherche, y compris des cartes et des conseils de trekking. http://ww.publish.at/trekking [DE] Colocation Si vous souhaitez séjourner pendant une période prolongée à un même endroit, consultez ce site pour y trouver des propriétés à louer.
English: This includes a summary of the ratings for each element and a discussion of key issues or opportunities for improvement that cut across business plans.
French: Elle inclut un sommaire des évaluations de chaque élément et des commentaires sur les questions importantes ou sur les possibilités d’amélioration qui se recoupent dans les plans d’activités.
English: The hotel drives to offer an extensive range of facilities, such as a bar, 6 conference rooms, a gym with sauna and Jacuzzi free of charge.
French: L'hôtel propose un grand nombre d'installations, dont un bar, 6 salles de conférence et une salle de remise en forme avec sauna et jacuzzi sans frais.
English: This threat is enhanced by a relatively weak and inefficient state administration, particularly in key sectors such as police, tax and custom authorities and an inability to effectively control financial transactions and prevent money laundering.
French: Cette menace est renforcée par la faiblesse et l’inefficacité relatives de l’Administration centrale, surtout dans des secteurs clés tels que la police, le fisc et les douanes, ainsi que par l’incapacité des autorités à contrôler efficacement les transactions financières et à empêcher le blanchiment de capitaux.
English: She's one of Canada's most decorated weightlifters and a role model to all young people seeking success in sports – and life.
French: Elle est l'une des haltérophiles canadiennes les plus récompensées et un modèle pour tous les jeunes qui cherchent à réussir dans le sport – et dans la vie.
English: The relatively larger δ(ω) value for Pcs with respect to that for corresponding TBPs originates from larger intramolecular charge transfer, which can be characterized by the difference of dipole moment between S0 and S1 and the transition dipole moment between S1 and S5.
French: La valeur de δ(ω) relativement plus élevée pour les Pcs par rapport aux THBs résulte d'un plus grand transfert de charge qui peut être caractérisé par la différence entre les moments dipolaires S0 et S1 et le moment dipolaire de transition entre S1 et S5.
English: That means balanced budgets, reduced debt, low and stable inflation, tax cuts and key investments, which have been the foundation for Canada’s success in recent years will remain so in the years ahead.
French: Cela signifie des budgets équilibrés, une dette réduite, un taux d’inflation faible et stable, des réductions d’impôt et des investissements clés; tout ce qui est le fondement de la réussite canadienne au cours des récentes années le restera dans les années à venir.
English: The OECD therefore recommends that current deficit reduction measures be enhanced through a detailed medium-term fiscal plan, which would be closely linked to the annual budgetary process.
French: L'OCDE recommande donc que les mesures de réduction du déficit en compte courant soient renforcées par le biais d'un plan budgétaire détaillé à moyen terme, qui devrait être étroitement lié au processus budgétaire annuel.
English: With the Digital Coast project, NMBC developed a "Networked Ecosystem Infrastructure" – meaning a unified strategic vision and a coherent developmental strategy among key stakeholders in the new media value chain.
French: Avec le projet de Digital Coast, NMBC a développé une « infrastructure d’écosystème en réseau », c’est-à-dire une vision stratégique unifiée et une stratégie de développement cohérente chez les intervenants clés de la chaîne de valeur des nouveaux médias.
English: Canadian stakeholders have expressed concern that Japan’s import tariff regime on processed vegetable oil products (e.g. canola/rapeseed and soybean) restricts Canadian exports of these products to Japan.
French: Les intervenants canadiens ont exprimÃ© des prÃ©occupations quant au fait que les droits d’importation qu’impose le Japon sur l’huile vÃ©gÃ©tale (p. ex. l’huile de canola, de colza et de soya) limitent les exportations canadiennes de ces produits vers le Japon.
English: The Full-Time Employment Support Scheme has also been launched.
French: Un dispositif d’aide à l’emploi à temps plein a par ailleurs été lancé.
English: Estimates shall be drawn up of all of Europol's income and expenditure including all costs of the joint supervisory body and of the secretariat set up by it under Article 22 for each financial year and these items entered in the budget; an establishment plan shall be appended to the budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses d'Europol, y compris tous les frais de l'autorité de contrôle commune et de son secrétariat créé selon l'article 24 doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget; un tableau des effectifs est joint au budget.
English: Through its enforcement mechanisms, the Commission ensured the conviction of nine persons, and recovered about Le 788 million representing unpaid taxes which were remitted to the Government's Consolidated Revenue Fund.
French: Grâce aux mécanismes dont elle dispose, la Commission a obtenu la condamnation de neuf personnes et recouvré environ 788 millions de leones correspondant au montant d'impôts non acquittés, qui ont été virés sur le Fonds consolidé des recettes fiscales du Gouvernement sierra-léonais.
English: Material should be taken from the affected area of the skin, either by aspirate or swab.
French: Il faut prélever un échantillon dans la région lésée, par aspiration ou par écouvillonnage.
English: Also, in order to identify all private and institutional partners in the reservation of sites where the terminal and the access shaft will be constructed, a land survey was conducted, leading to the demarcation of about 130 hectares.
French: Par ailleurs, afin d'identifier l'ensemble des intervenants institutionnels et privés dans la réservation de terrains où seront implantés la station terminale et le puits d'accès, une étude parcellaire a été menée, qui s'est achevée par le bornage d'environ 130 hectares.
English: Delegations are further reminded that statements should not exceed seven minutes each.
French: En outre, il est rappelé aux délégations que la durée des déclarations ne doit pas dépasser sept minutes.
English: For the protection of the new external borders and the larger area of free movement, the Commission proposed operations supported from the customs programme, and over EUR 530 million went to justice and home affairs, including the visa information system and the Refugee Fund.
French: En ce qui concerne la protection des nouvelles frontières extérieures et la zone élargie de libre circulation, la Commission préconise des actions soutenues par le programme "Douanes" et l'allocation d'un montant de plus de 530 millions d'euros pour les domaines de la justice et des affaires intérieures, comprenant le système d'information sur les visas et le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Support federal/provincial/territorial implementation of the Common Drug Review, Best Practices in Prescribing and Utilization initiative, and the National Prescription Drug Utilization Information System to ensure timely access to cost-effective drugs.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires au règlement de problèmes se rapportant à la conformité à la LCS et réaliser des activités qui incitent à la collaboration ainsi qu’à la conformité à la Loi.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/636).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/636).
English: For example, the Access to Information and Privacy Office uses its own classification system and is satisfied with it.
French: Par exemple, le bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels utilise son propre système de classification et en est satisfait.
English: Along with the Annual Financial Report, Finance Canada also publishes its annual Fiscal Reference Tables. Financial information on the provinces and territories is also included.
French: Avec le Rapport financier annuel, le ministère des Finances publie également des Tableaux de référence financiers annuels, qui contiennent aussi des renseignements financiers sur les provinces et les territoires.
English: BOS is defined in paragraph 5.11.6.
French: La définition de DMB est donnée au paragraphe 5.11.6.
English: CP adds that the applicant has not provided projection of the vehicular AADT nor does it provide a convincing argument for the necessity of the proposed crossing.
French: Le CP ajoute que le demandeur n'a pas fourni de prévision sur le DJMA pas plus qu'il fournit un argument convaincant pour appuyer la nécessité du passage à niveau proposé.
English: SOLVENT INFORMATION NOTES:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SOLVANT NOTES:
English: Some are long-standing issues that we have raised over the years.
French: Certaines d’entre elles sont des questions que nous avons soulevées au cours des années et qui existent depuis longtemps.
English: Table 27.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: BARWIL, thermostatic mixer on shower column .
French: BARWIL, mitigeur thermostatique sur colonne de douche.
English: Mr. SEVIM asked whether international conventions ratified by the State party had to be incorporated into domestic legislation before they could be invoked by the courts; whether the provisions of the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) had been incorporated into Malian law; and whether, in accordance with the principle of non-discrimination between Malians and foreigners, a migrant worker could be employed in the public sector.
French: M. SEVIM demande si les conventions internationales ratifiées par l'État partie doivent être transposées dans la législation interne avant de pouvoir être invoquées par les tribunaux, si les dispositions de la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession ont été transposées dans le droit interne et si, en application du principe de la non-discrimination entre les nationaux et les étrangers, un travailleur migrant peut être employé dans le secteur public.
English: • foods and food ingredients whose nutritional value, metabolism or level of undesirable substances has been significantly changed by the production process.
French: • dont la valeur nutritive, le métabolisme ou la teneur en substances indésirables a été modifié de manière significative par le procédé de production.
English: In retrospect, everyone welcomes the reduction in the debt burden on the world's heavily indebted poor countries that resulted from the campaign by a broad coalition of non-governmental organizations under the banner of Jubilee 2000.
French: Rétrospectivement, tout le monde se félicite de la réduction de l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE) qui a résulté de la campagne menée par une vaste coalition d'organisations non gouvernementales au titre de l'initiative Jubilé 2000.
English: - Just a few minutes drive from Grasse, the perfume capital.
French: - Situé à quelques minutes de route de Grasse, la capitale du parfum.
English: Approval is limited to once in five years for such absences exceeding six months in a calendar year.
French: En vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciale et interterritoriale, les médecins, à l’exception de ceux du Québec, facturent directement leurs régimes pour les services
English: It was Dr. Bekeris' understanding that it is not a medical necessity at flow rates of 5 LPM or less.
French: Le Dr Bekeris croyait que les débits de 5 L/min. ou moins ne représentent pas une nécessité médicale.