ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia, Guatemala, Iceland, Jordan, Mexico, Norway, Republic of Korea and Sudan: draft resolution
French: Estonie, Guatemala, Islande, Jordanie, Mexique, Norvège, République de Corée et Soudan : projet de résolution
English: The discussion focused on the characteristics of open-source and free software (OSFS), the public policy implications of its use, the role of national and international bodies in OSFS activities, and the use of OSFS in institutions and businesses.
French: La discussion a porté sur les caractéristiques des logiciels libres, les implications pour la politique publique de l'utilisation de ces logiciels, le rôle des organismes nationaux et internationaux en la matière, et l'exploitation des logiciels libres par les institutions et les entreprises.
English: The basis for these noble ideals is the notion of the African Peer Review Mechanism, to which African leaders are to voluntarily submit themselves within the NEPAD framework.
French: Le Mécanisme africain d'examen par les pairs, auquel les Africains se sont volontairement soumis au titre du NEPAD, constitue la base de ces nobles idéaux.
English: Such engines are therefore tampered by the manufacturer in order to respect maximum legal speed.
French: De tels moteurs sont de fait bridés à la construction pour respecter les vitesses légales.
English: Grip supports ogg as well as the patent-encumbered mp3 format.
French: Grip gère aussi bien le format ogg que le format mp3, qui contient des brevets.
English: Selection of the contacts linked to the transport operation: customers, drivers...
French: Sélection des contacts concernés par la mission : client, sous-traitant, équipe...
English: health care authorities to find out the specific conditions that will apply to you.
French: avant la fin du mois de juin, le formulaire n° 8840 de l’IRS, Closer Connexion Exception Statement; sans quoi vous pourriez être traité comme un résident américain.
English: Such reservation data, aggregated in categories according to different terms, including short-term indication of unused reservation, should be listed in a transparent register, accessible to all market participants, using appropriate online technologies.
French: Ces données de réservation, regroupées en catégories selon différents termes, notamment l'indication à court terme de réservations inutilisées, devraient être consignées dans un registre transparent, accessible à tous les acteurs du marché, à l'aide de technologies à accès direct appropriées.
English: Before starting your home emergency plan, you will need to think about:
French: Avant de commencer à établir le plan d’urgence pour votre domicile, vous devrez examiner les aspects suivants :
English: Within this framework, the Board adopted an annual funding target of $1.1 billion by 2007 and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met.
French: Sur cette base, il a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars à partir de 2007 en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: Steps must be taken to decrease the impacts of knowledge loss caused by retirements and the increased mobility of staff within the public service.
French: Il faut prendre des mesures pour réduire l'incidence de la perte des connaissances causée par les départs à la retraite et par l'augmentation de la mobilité des employés au sein de la fonction publique.
English: The highest percentage of women work at the Ministry of Culture, Youth and Sports and the Ministry of Local Government (43%).
French: Le pourcentage de femmes le plus élevé travaille au Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et au Ministère de l'administration locale (43 %).
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions $38,250,000 $37,250,000 $37,250,000 $37,250,000 Total Transfer Payments $38,250,000 $37,250,000 $37,250,000 $37,250,000 Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Program Activity:
French: L'accès aux prêts et au capital patient constitue souvent un élément essentiel de la capacité de croissance d'une entreprise sociale. L'amélioration de cet accès — qui facilitera le rôle que jouent les entreprises sociales dans l'atteinte des buts économiques, sociaux et communautaires — est l'objectif principal des initiatives de financement annoncées dans le budget de 2004.
English: Displaying page 68 of 88 Previous | Next
French: De plus, ils tireront pleinement parti de leur système juridique, notamment par l'application des lois en vigueur en la matière; Displaying page 68 of 97 Previous | Next
English: Customs Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the provisions of SIMA – Director General Other directorates – any director Compliance Programs Branch (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Investigations Directorate – any manager responsible for customs Regional Operations (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Director of a customs program area
French: Direction générale des douanes Direction des droits antidumping et compensateurs pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général Autres directions – tout directeur Direction générale des programmes de l’observation (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Opérations régionales (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Directeur d’un secteur de programme des douanes
English: These agreements also encourage stronger regional cooperation, which seems to me indispensable to the creation of an axis of stability in the region.
French: De surcroît, ces accords encouragent une coopération régionale renforcée, ce qui me semble indispensable à la création d' un pôle de stabilité dans la région.
English: Eskimo survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur les Esquimaux : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The next item is the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: She further noted the growing importance of biological responses in monitoring, but emphasized that the underlying chemical drivers had induced the changes.
French: Elle a également noté que les réactions biologiques jouaient un rôle de plus en plus important dans la surveillance mais a souligné que les changements avaient été induits par des facteurs chimiques sous-jacents.
English: JoAnne returns to Health Canada following a five-year assignment with the IAEA's Division of Public Information.
French: JoAnne revient à Santé Canada après une affectation de cinq ans au sein de la Division de l'information publique de l'AIEA.
English: I’ve been coming for a long time, since about in the mid 80s when I first started to come up here.
French: Je viens depuis longtemps, depuis le milieu des années 80 que j’ai commencé à venir ici.
English: Objectives The goal of the Conference is to support momentum and further progress in primary health care renewal.
French: Objectifs Le but du Congrès est de soutenir l'élan et les progrès futurs vers le renouvellement des soins de santé primaires.
English: The following statements clearly show that schools in these countries see Comenius partnerships as an opportunity to increase their profile5:
French: Les déclarations suivantes montrent que les écoles de ces pays ont également conscience du potentiel que recèlent les partenariats Comenius en matière de visibilité et tirent parti de ce potentiel5:
English: She may be best known for her role as newspaper relationship columnist Carrie Bradshaw on the HBO television series Sex and the City.
French: Sa filmographie inclut egalement Esprit de famille, Mars Attacks !, Ed Wood.
English: The combination of these issues with difficult questions in respect of the nature of aboriginal and treaty rights makes it difficult even for lawyers to be able to predict with certainty all possible consequences of change.
French: Ces problèmes combinés aux difficiles questions liées à la nature des droits ancestraux et issus de traités rendent périlleux, même pour les avocats, de prévoir avec certitude toutes les conséquences que les modifications pourraient entraîner.
English: Being in a quiet residential neighborhood.
French: We are family of five, and stayed for three nights - very clean, amazing location, staff so so friendly and gave excellent meal recommendations.
English: This has proven to be the most effective means to alter driver behaviour, which is our ultimate goal.
French: Le Groupe de la sécurité routière a remporté d’éclatants succès dans la lutte contre ces activités illégales.
English: In preparing a response to an FS occurrence, DFS will: a. b. maintain a suitable cadre of trained and accredited aircraft accident investigators; maintain an adequate inventory of field investigation equipment including recording devices (audio and video), personnel protective equipment (PPE), communication devices, portable IM/IT and field navigation equipment; 8-1/16
French: Les dispositions prises par le DSV en cas d’événement touchant la SV doivent comprendre : a. le maintien d’un effectif suffisant d’enquêteurs sur es accidents d’aéronef entraînés et accrédités; b. le maintien d’un inventaire suffisant de matériel d’enquête sur le terrain, dont des appareils d’enregistrement (audio et vidéo), de l’équipement de protection individuelle, des appareils de communication, de l’équipement informatique et de navigation sur le Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The physician may combine medical research with medical care only to the extent that the research is justified by its potential preventive, diagnostic or therapeutic value and if the physician has good reason to believe that participation in the research study will not adversely affect the health of the patients who serve as research subjects.
French: Le médecin peut associer la recherche médicale à des soins médicaux uniquement dans la mesure où la recherche se justifie par sa valeur potentielle en matière de prévention, de diagnostic ou de traitement et si le médecin a de bonnes raisons de penser que la participation à l'étude ne portera pas atteinte à la santé des patients concernés.
English: In Troyes they paste half-timber facades onto cinderblock buildings, a type of pastiche that resembles the Victorian shops at Disneyland Paris more than anything else.
French: À Troyes, on colle des façades à colombage sur des bâtiments en parpaing, un art du pastiche qui n’est pas sans évoquer les boutiques style victorien de Disneyland Paris.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that Cameroon, the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Namibia, Somalia and Thailand had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Congo, le Cameroun, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, la Namibie, la Somalie et la Thaïlande se portent coauteurs du projet.
English: But adhering to this rule can be a challenge — at home station due to shifting mission requirements, additional duties, and personal choices (e.g. actually spending time with your family or friends); at deployed locations due to environmental conditions, contingency operations, and personal choices (e.g. adventures during Red Flag).
French: Mais appliquer cette règle est parfois un véritable défi : sur votre base d’affectation tout d’abord, en raison du rythme des missions, des tâches supplémentaires et des choix personnels (p. ex. : passer du temps avec votre famille ou vos amis); puis en déploiement, en raison des conditions environnementales, des opérations de contingence et des choix personnels (p. ex.
English: Interviews with Key Informants at the NSH and Other Federal Departments
French: Entrevues auprès d’informateurs clés du SNSA et d’autres ministères fédéraux
English: Government of Canada grants $1,009,600 in funding to the firm J.B. Martin
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 009 600 $ à J. B. Martin
English: • 55 percent believed that "fish populations and stocks are being properly managed in Canada" (34 percent disagreed).
French: • 55 p. cent étaient en accord avec l’énoncé que « les populations et les stocks de poisson sont gérés de manière appropriée au Canada » (34 p. cent étaient en désaccord).
English: In that regard, the Delegation wished Director General and his team every success and looked forward to cooperating with WIPO continuously to promote the development of the IP system throughout the world.
French: À cet égard, la délégation a souhaité plein succès au directeur général et à son équipe et a dit qu’elle comptait bien continuer à coopérer avec l’OMPI à promouvoir le développement du système de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Ammonia emission is controlled by the available C:N ratio of the composting material and by the aeration system used.
French: On en a identiÞŽ plus de 150 juste dans le lisier de porc.
English: The 2008 budget, as adopted, reflects the policy priorities adopted by Parliament at first reading, with special reference to Community financing for Galileo, the European Institute of Innovation and Technology, and the European Union missions to Kosovo and Palestine.
French: Le budget 2008, tel qu’adopté, reflète les priorités politiques adoptées par le Parlement en première lecture, notamment pour le financement communautaire pour Galileo, l’Institut européen d’innovation et de technologie et les missions de l’Union européenne au Kosovo et en Palestine.
English: • Information from provincial authorities about previous criminal behaviour, periods of incarceration and conditional releases including records related to a young person and any available information about criminal activity that led to admission to the mental health system.
French: • Les renseignements fournis par les autorités provinciales au sujet du comportement criminel antérieur du délinquant, de ses périodes d’incarcération et mises en liberté sous condition, y compris les infractions commises en tant qu’adolescent et tous les renseignements disponibles sur les activités criminelles qui ont mené à son admission dans le système de santé mentale.
English: ABC Ltd To perform the following activities at authorized buildings:
French: ABC Ltd Pour mener les activités suivantes dans les bâtiments autorisés :
English: Now the President of Pathway Design and Manufacturing (http://www.pathwaydesign.com/), a British Columbia company that produces a wide range of products, from components for fuel-cells, hybrid cars and mountain bikes to custom plastics, Colin is glad he took the opportunity to enroll in an industrial design program when he was in university.
French: Désormais président de Pathway Design and Manufacturing(http ://www.pathwaydesign.com/), une entreprise de la Colombie-Britannique produisant toute une gamme de produits, de composants pour les éléments à carburant, voitures hybrides et vélos tout-terrain à des produits en plastique sur mesure, Colin est heureux d’avoir saisi l’occasion de s’inscrire à un programme de conception industrielle pendant ses études universitaires.
English: "How credible is a professional who teaches self-care whereas the lifestyle, workload and work schedules required to "succeed" in his career, especially during his internship years, amount to a blueprint of self-abuse?" someone asked.
French: "Comment peut-on espérer transmettre des valeurs d'autosoin lorsque le mode de vie, la charge de travail et les horaires que l'on doit adopter pour 'réussir' ses années de formation en médecine, en particulier pendant la période de résidence, sont à toute fin pratique une caricature d'abus de sa santé?" demandait un participant.
English: • TPC's funding formula should be based on the federal government's strategic priorities to foster innovation rather than the sector specific allocation; the existing funding formula, which mandates two-thirds of the annual budget be invested in aerospace and defence, needs to be reevaluated.
French: • Que la formule de financement de PTC se fonde sur les priorités stratégiques du gouvernement fédéral à l'appui de l'innovation plutôt que sur l'allocation à des secteurs spécifiques; la formule actuelle qui réserve deux tiers du budget aux investissements dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense devrait être revue.
English: The representative of Kyrgyzstan introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant du Kirghizistan présente et révise oralement le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: However, Title VII holds that goods from states other than Subsidies Agreement countries (defined as WTO members representing countries determined by the President to have assumed obligations with respect to the United States that are substantially equivalent to the Subsidies Agreement, or countries to which the United States has granted unconditional MFN treatment) are not entitled to an injury determination.
French: Toutefois, le titre VII exclut du bÃ©nÃ©fice d’une dÃ©termination prÃ©alable de l’existence d’un dommage les importations en provenance de pays qui ne relÃ¨vent pas de l’Accord sur les subventions (sont rÃ©putÃ©s relever de celui-ci les membres de l’OMC dont le prÃ©sident a dÃ©terminÃ© qu’ils ont pris envers les Ã‰tats-Unis des engagements substantiellement Ã©quivalents aux stipulations de l’Accord sur les subventions et les pays auxquels les Ã‰tats- Unis ont accordÃ© un traitement NPF inconditionnel).
English: There have been no thermal treatment facilities constructed in Canada since 1995 with the exception of demonstration facilities in Ontario and Quebec.
French: Hormis les installations de démonstration construites en Ontario et au Québec, aucune nouvelle usine de traitement thermique n’a ouvert ses portes au Canada depuis 1995.
English: Barely educated villagers living in remote mountain valleys are blaming the increasing number of HIV/AIDS deaths not on promiscuity or a lack of condom use but on malign spirits.
French: Les villageois peu instruits qui vivent dans des vallées de montagnes reculées attribuent le nombre croissant de décès par le VIH/sida, non pas à la promiscuité ou au manque de préservatifs, mais à des esprits malfaisants.
English: Of the information received on communications activities, 18 departments and agencies sent e-mail messages keeping employees abreast of the IDP and the process for making an inquiry or disclosure.
French: Selon les renseignements reçus sur les activités de communication, 18 ministères et organismes ont envoyé des courriels afin de tenir les employés au courant de la PDI et afin de leur expliquer la procédure à suivre pour faire une demande de renseignements ou une divulgation.
English: A tradition was born - a tradition NORAD assumed in 1957.
French: Une tradition avait pris naissance, instaurée maintenant depuis 1957 par le NORAD.
English: Rule 68  Meaning of the phrase “States Parties present and voting”
French: Article 68 Sens de l'expression « États Parties présents et votants »
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Signing Up Officers The Queen's Commission Officers' Ranks Life as an Officer Men Answering the Call Come From Abroad In Search of the "Perfect" Mountie Rank Structure Training Training Source Group of NWMP and others, Saskatchewan, 1894 After visiting Ireland in 1880 and observing the practices of the Royal Irish Constabulary, Commissioner Acheson G. Irvine lobbied the government for a dedicated training facility for recruits.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données S'enrôler L'enrôlement des officiers Une commission accordée par la reine La hiérarchie du corps des officiers La vie d'officier L'enrôlement des agents L'appel à l'enrôlement Les recrues d'outre-mer La quête du policier à cheval « parfait » La structure hiérarchique de la PCN-O La formation La formation Source Membres de la PCN-O et de la société civile, Saskatchewan, 1894.
English: And these people, about whom I had heard so much, were not only listening to what I was saying, but actually writing it down!
French: Et tous ces juges, dont j’avais tant entendu parler, non seulement m’écoutaient, mais ils écrivaient ce que je disais!
English: Robin Redmond The Statistics Canada Student Data Analysis Fair celebrated its second annual showcase of outstanding student projects on February 24th, 2004.
French: Robin Redmond La deuxième édition de la foire étudiante d'analyse des données de Statistique Canada, une vitrine annuelle de projets remarquables d'étudiants, s'est déroulée le 24 février, 2004.
English: The meeting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 20, est reprise à 15 h 50.
English: A review of the technical publications revealed that there are no torque specifications for the tow bar safety bolt and shear bolts.
French: Une revue des publications techniques a indiqué qu'il n'y a aucune valeur de couple pour le boulon de sécurité de la barre de remorquage ainsi que pour les boulons de cisaillement.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Toronto, Ontario.
English: 6.3 As to the State party's rejection of counsel's standing to proceed with his handling of the communication, the Committee is of the view that an authorization duly provided in advance of the communication confers, in the ordinary course, sufficient authority on counsel to see a communication through to its conclusion.
French: 6.3 Touchant le fait que l'État partie refuse de reconnaître que le conseil a qualité pour présenter la communication, le Comité est d'avis qu'une autorisation dûment donnée avant la communication confère normalement à un conseil un mandat suffisant pour qu'il suive jusqu'à son terme la procédure concernant la communication.
English: That judgment deserves attention, although the purpose of and the conditions for applying the mechanism of ‘anti-suit injunctions’ and the forum non conveniens doctrine differ considerably and, in contrast to this case, the Turner case raised no question of the territorial scope of or persons covered by the Brussels Convention.
French: Cet arrêt mérite d’être signalé, bien que l’objet et les conditions de mise en œuvre du mécanisme de l’«anti-suit injunctions» et de celui du forum non conveniens soient sensiblement différents et que, contrairement à la présente affaire, l’affaire Turner n’ait soulevé aucune question concernant le champ d’application territorial ou personnel de la convention de Bruxelles.
English: Thank you very much for being here, Minister.
French: Merci beaucoup d'être venue, Madame la Ministre.