ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shift in strategic planning - away from single service concerns to more joint-related activities such as providing greater force projection in support of land forces - will, for example, result in ever-increasing pressure on naval forces to develop the capabilities necessary to engage a wider range of land targets.
French: This shift in strategic planning -away from single service concerns to more joint-related activities such as providing greater force projection in support of land forces -will, for example, result in ever-increasing pressure on naval forces to develop the capabilities necessary to engage a wider range of land targets.
English: We heard how Aboriginal people are using traditional tools and equipment from museums as templates to revive skills, crafts, and technologies that have long been forgotten due to technological advances.
French: On a appris comment les Autochtones se servent d’outils et de matériels traditionnels de musées comme modèles pour rétablir des aptitudes, des technologies et des métiers depuis longtemps oubliés en raison de progrès technologiques.
English: The CPSC have been invited to observe CCSWG meetings.
French: Le CQA s’est réuni le 19 janvier 2005 pour discuter des options privilégiées (sous forme d’un document d’ententes) du GTCS.
English: Monitoring will be used to measure the success of this approach.
French: La surveillance permettra d’évaluer la réussite de cette approche.
English: Meanwhile, Canada continued to observe Victoria Day.
French: Le Canada continua cependant de célébrer le jour de Victoria.
English: From these vantage points, NWRI extends its influence across Canada and beyond, leading world-class research on freshwater issues.
French: De là, il étend son influence dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, où il mène des recherches de classe mondiale sur les principaux enjeux entourant le domaine des eaux douces.
English: Mention is made of the possibility of submitting individual communications to the Human Rights Committee in accordance with Optional Protocol No. 1, after domestic remedies have been exhausted.
French: La possibilité, en vertu des dispositions du Protocole facultatif n° 1, de présenter des communications individuelles devant le Comité des droits de l'Homme, après épuisement des voies de recours internes, y est précisément mentionnée.
English: No, this is a case of the rights of Russians in other countries being protected by means of military aggression.
French: Non, il s'agit ici d'un cas de protection des Russes à l'étranger par le biais d'une agression militaire.
English: " are quality marks provided for any article which contains 95% palladium.This quality mark may also be used for an alloy of at least 90% palladium only when accompanied with an additional 5% of any combination of the following prescribed metals namely platinum, iridium, ruthenium, rhodium, osmium or gold.
French: » sont les marques de qualité prévues pour tout article contenant 95 % de palladium. Cette marque de qualité peut aussi être utilisée pour un alliage d'au moins 90 % de palladium, seulement dans le cas où il y a un alliage de 5 % de platine, d'iridium, de ruthénium, de rhodium, d'osmium ou d'or.
English: The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice, by means of collective agreements or agreements PE 355.615v01-00 86/112
French: 1. Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, dès PE 355.615v02-00
English: Many long-term care facilities are at a crisis stage and need to be examined in relation to the issue of nutrition and healthy aging.
French: Beaucoup d’établissements de soins prolongés traversent une crise et doivent faire l’objet d’un examen du point de vue de la nutrition et de la santé des aînés.
English: Has the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it?
French: Le conseil arbitral a-t-il fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou capricieuse ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance?
English: With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
French: Au sujet de la minorité Rom, les autorités roumaines sont invitées à "consolider les réformes entreprises" et à veiller un financement adéquat.
English: The first group speaks of peacemaking and peace enforcement, while the second prefers not to go beyond peacekeeping and humanitarian aid.
French: Les uns parlent d'instauration et d'imposition de la paix, les autres préfèrent s'en tenir au maintien de la paix et à l'aide humanitaire.
English: We are relentlessly pursuing technology despite all the evidence, and we must stop it at all costs.
French: On s'engage ainsi dans un processus de fuite en avant technologique qu'il faut à tout prix combattre.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran) said that the unpromising progress reports on actual operations indicated that the international community was planning and making decisions faster than it was taking action.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran) dit que les rapports intérimaires peu encourageants sur les opérations effectives donnent à penser que la communauté internationale planifie et décide plus vite qu'elle n'agit.
English: “Welcoming the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, which have hosted millions of Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas, such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant en outre des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui ont accueilli des millions de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et les autres services de base,
English: Justification Simplification and clarification of wording.
French: Justification Formulation plus simple et plus claire.
English: Late in the fall and in the winter, it is found in deeper warmer waters along the edge of the Continental Shelf.
French: Tard à l’automne et à l’hiver, on le retrouve en profondeur dans les eaux plus chaudes de la marge du plateau continental.
English: We will work with your organization to address the deficiencies within a reasonable amount of time.
French: Nous travaillerons avec votre organisme pour corriger les faiblesses dans un délai raisonnable.
English: Canadian insurers are excluded to the same extent as U.S. or Mexican insurers, whether seeking to provide insurance services through Canadian subsidiaries (and therefore subject to Chapter Eleven) or on a cross-border basis (and therefore subject to NAFTA Chapter Twelve).
French: Les assureurs canadiens sont exclus au même titre que les assureurs américains ou mexicains, que ceux-ci offrent leurs services d’assurance par le biais d’une filiale canadienne (qui serait visée par le chapitre 11) ou dans le cadre d’une opération transfrontières (qui serait visée par le chapitre 12 de l’ALENA).
English: Through the use of clear indicators that can be used to gauge performance over time, the framework will help CIC management to assess progress and strengthen accountability for results.
French: Grâce à des indicateurs de rendement précis qui permettront l'évaluation du rendement au fil des ans, le CRG aidera la direction de CIC à mesurer les progrès et à renforcer la responsabilisation.
English: Since most legislation has the effect of varying people's rights as compared with the situation prior to the adoption of the legislation, the Committee's logic would imply that all legislation granting a new benefit must be retroactive if it is to avoid discriminating against those whose rights fall to be determined under the previous legislation.
French: Étant donné que la plupart des lois ont pour effet de modifier les droits des personnes au regard de la situation qui prévalait avant leur adoption, le raisonnement du Comité implique que toute loi accordant une nouvelle allocation doit avoir un effet rétroactif pour éviter de constituer une discrimination à l'encontre de ceux dont les droits ne sont pas déterminés en vertu de la législation antérieure.
English: St. Croix encompasses the former provincial county of Charlotte, established in 1785, and named after Queen Charlotte Sophia of Mecklemberg-Strelitz, consort of King George III.
French: St. Croix regroupe l'ancien comté provincial de Charlotte, créé en 1785, ainsi nommé en l'honneur de la reine Charlotte Sophia de Mecklembourg-Strelitz, conjointe du roi George III.
English: Virtually all the countries report that their terminals have good accessibility by road.
French: Presque tous les pays indiquent que leurs terminaux sont facilement accessibles par la route.
English:    – Mr President, when the Commissioner spoke, the Swedish Laval Case was still pending in court, and still is.
French:    - Monsieur le Président, lorsque le commissaire s’est exprimé, l’affaire suédoise Laval était encore en attente d’être jugée: elle l’est toujours.
English: Awareness of the importance of prevention and cessation are highlighted, and the project compliments the work of the New Brunswick anti-tobacco coalition.
French: On met l'accent sur la sensibilisation à l'importance de la prévention et de la cessation du tabagisme. Les responsables du projet saluent le travail accompli par la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick.
English: On 9 September, I tabled a question under Rule 42, which means that I should have received a reply within three weeks, or six if it was a difficult problem.
French: Le 9 septembre, j'ai posé une question en vertu de l'article 42, ce qui signifie que j'aurais dû recevoir une réponse dans les trois semaines ou, en cas de problème complexe, dans les six semaines.
English: What counts with regard to the beginning and end of the month is sighting of the moon.
French: Le début et a fin du mois de Ramadan dépendent de la vision oculaire.
English: In 1836, Joseph Howe, known as the voice of Nova Scotia, expressed succinctly the objective of the Reformers of his time: "[A]ll we ask for is what exists at home – a system of responsibility to the people."
French: En 1836, Joseph Howe, surnommé « la voix de la Nouvelle-Écosse », résume ainsi l'objectif des réformistes : « Tout ce que nous demandons, c'est ce qui existe en Angleterre : un système dans lequel le gouvernement sera responsable devant le peuple (DBC X, 399).
English: WMO will continue to use space-based facilities and data to promote various activities related to hydrology and water resources.
French: L'OMM continuera à utiliser des installations et des données spatiales pour encourager diverses mesures liées à l'hydrologie et aux ressources en eau.
English: Since, from among the Western European and other States, there were three candidates for two vacancies, the General Assembly proceeded to select by secret ballot two States from among the Western European and other States to be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme il y a trois candidats pour deux postes vacants parmi les États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale procède au choix, par scrutin secret, de deux États parmi les États d'Europe occidentale et autres États auxquels il sera demandé de proposer des candidats pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: In addition, the Agency must co-ordinate plans for the integration of statistics pertaining to the whole of Canada and to each of the provinces.
French: L’organisme doit de plus assurer la coordination des plans d’intégration des statistiques concernant l’ensemble du Canada et chacune des provinces.
English: Immediate Response Saves Lives Shortly after midnight on March 22, 2006, B.C. Ferry’s Queen of the North ran aground while en route from Prince Rupert to Port Hardy.
French: L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.
English: In a vast number of cases where a child has been exploited, the roots of this exploitation can be traced back to the familial situation.
French: Dans un grand nombre de cas, l'exploitation d'un enfant peut être imputée au milieu familial.
English: We offer golf instructions for men, woman and children of all ages and playing levels, and personalize each program according to your individual goals and expectations.
French: Nous offrons des programmes pour les hommes, les femmes, les enfants de tous les âges ainsi que de tous niveaux d’habileté, en format privé ou de petits groupes.
English: File containing an incomplete draft (16 p.) and autograph manuscripts (63 p.). Work for two pianos.
French: Dossier contenant un brouillon incomplet (16 p.) et des manuscrits autographes (63 p.)
English: In Bangladesh 15% of children die before reaching their fifth birthday, and less that 50% of children complete five grades at school(14).
French: Au Bangladesh, 15% des enfants meurent avant l'âge de 5 ans, et moins de 50% des enfants sont scolarisés au-delà de l'école primaire(14).
English: National seeks compensation in the amount of USD 5,725,668 for financial losses.
French: National demande une indemnité de US$ 5 725 668 pour pertes financières.
English: The data reported by each project is currently filed in separate electronic folders.
French: Les données signalées par chaque projet sont actuellement classées dans des fichiers électroniques distincts.
English: The time interval should be compatible with the period it takes to perform all the relevant investigations to ensure the quality and safety of the retrieved materials.
French: Ce laps de temps devrait être compatible avec le temps nécessaire pour effectuer toutes les recherches appropriées pour s’assurer de la qualité et de la sécurité des matériels prélevés.
English: Ensure that female undocumented migrants have the same access to health care as their male counterparts, in keeping with Article 12 of the Convention on the elimination of all Forms of Discrimination against Women;  Ensure that the children of undocumented migrants receive comprehensive health care, as set out in Article 24 of the Convention on the Rights of the Child;
French: s'assure que les Femmes immigrées en situation irrégulière bénéficient des mêmes soins de santé que les hommes, conformément à l'article 12 de la Convention pour l'Interdiction de toutes formes de Discrimination à l'encontre des Femmes, s'assure que les enfants des Immigrés en situation irrégulière bénéficient de toute la gamme des soins de santé, conformément à l'article 24 de la Convention sur les Droits de l'Enfant,
English: Therefore, they strongly underline and affirm that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Aussi soulignent-ils et affirment-ils avec insistance que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, sont le seul moyen viable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Discriminatory practices were directed not only against foreigners, but also against fellow citizens in many multiracial, multi-ethnic, multicultural societies.
French: Les pratiques discriminatoires visent non seulement les étrangers mais aussi des citoyens d'un même pays lorsque celui-ci est multiracial, multiethnique et multiculturel.
English: GRE took note of the informal document No. 1, summarizing the discussion concerning daytime running lights in Germany.
French: Le GRE a pris note du document sans cote nº 1 où sont résumés les débats concernant l'utilisation de jour des projecteurs en Allemagne.
English: Taking into account that the Parties to the Montreal Protocol have assumed a firm commitment to recover and protect the ozone layer,
French: Rappelant que les Parties au Protocole de Montréal se sont fermement engagées à restaurer et à protéger la couche d'ozone,
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 Severe Weather:
French: • Un modèle atmosphérique à haute résolution.
English: BACKGROUND 2.1 Population Ecology The Harlequin Duck (Eastern population) breeds on inland rivers and streams from northern New Brunswick north to Nunavut, and winters in coastal areas from Newfoundland, south to Maryland, as well as southwest Greenland.
French: CONTEXTE 2.1 Écologie de la population L’Arlequin plongeur (population de l’Est) se reproduit le long des cours d’eau du Canada, depuis le nord du Nouveau-Brunswick jusqu’au Nunavut, et passe l’hiver le long des côtes de l’est de l’Amérique du Nord, depuis Terre-Neuve-et-Labrador jusqu’au Maryland, et sur la côte sud-ouest du Groenland.
English: The remark was made that, with regard to paragraph 10 of the evaluation report, it was not appropriate to characterize the view of one participant as being expressed by a larger group or a majority of Member States.
French: S'agissant du paragraphe 10 du rapport d'évaluation, on a fait observer qu'il n'était pas correct de faire passer l'opinion d'un participant pour un point de vue exprimé par un groupe important ou par la majorité des États Membres.
English: Human resources management The success of any organization depends entirely on its employees.
French: • continuer à mettre en œuvre le plan d’action pour une gestion moderne;
English: Condoms are universally recognized as one of the most effective ways to prevent HIV and other sexually transmitted infections, and both male and female condoms are key components of HIV prevention efforts among sexually active men and women.
French: Tout le monde le reconnaît, les préservatifs sont un des moyens les plus efficaces de prévenir le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles et une place centrale est donc accordée aux préservatifs à la fois masculins et féminins dans le cadre des efforts de prévention du VIH qui sont déployés auprès des hommes et des femmes sexuellement actifs.
English: Located on the Bay of Fundy, the harbour at Alma faces the real challenges imposed by Fundy’s high tides.
French: Situé dans la baie de Fundy, le port d’Alma est confronté aux sérieux défis imposés par les marées à très fort dénivelé de Fundy.
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online.
French: S'ils n'en ont pas déjà un ou qu'ils l'ont oublié, les candidats doivent en demander un à partir du lien intitulé Demander votre NIP en ligne.
English: Through Its annual special issues – Top 500 African Companies, Top 200 African Banks, L’Etat de l’Afrique – Jeune Afrique delivers sought-after and exhaustive business analyses on Africa’s economic, political and social affairs.
French: Chaque année, avec sa collection de hors-séries (Les 500 premières entreprises africaines, les 200 premières banques africaines, L’Etat de l’Afrique), Jeune Afrique propose les analyses les plus exhaustives sur l’économie, la finance, la politique et les questions de société en Afrique.
English: Sections 6 and 7 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: 6.
French: Les articles 6 et 7 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: A little more information about the camera that takes a picture with all depths of field at once and lets a software program play with focus afterwards (and it’s apparently called a plenoptic camera): with a 16-megapixel sensor and 90,000 microlenses in front of it, you get a final 90,000-pixel photograph.
French: Un peu plus de détails sur l’appareil photo qui prend une photo à toutes les profondeurs de champ à la fois, et laisse un logiciel faire la mise au point après coup (apparemment, ça s’appelle un appareil photo plénoptique) : avec un capteur de 16 mégapixels et 90 000 micro-lentilles devant, il sort au final une image de 90 000 pixels.
English: Sheets H13/1 to 4, replace by new sheets H13/1 to 4; (see next pages).
French: Feuilles H13/1 à 4, remplacer par les nouvelles feuilles H13/1 à 4; (voir pages ci-après).
English: How many Canadian dollars will your currency buy?
French: Convertisseur de devises Combien de dollars canadiens pouvez-vous acheter avec votre argent?
English: The degradation was monitored using gas-chromatographic and spectrophotometric analytical procedures.
French: La dégradation a été observée par spectrophotométrie et par chromatographie en phase gazeuse.
English: The National Committee on Prevention and Control of Drug Abuse will coordinate with related localities to check out and destroy completely the opium plants coupled with crop substitution and improving production in order to ensure the people's livelihood.
French: La Commission nationale coordonnera ses activités avec les localités intéressées pour rechercher et détruire les plantations de pavot en même temps que seront proposées des cultures de substitution et que sera relevé le niveau de la production pour que les populations intéressées conservent leurs moyens de subsistance.
English: It will also work to improve use of take-back programs to ensure proper disposal of toxic and hazardous waste.
French: De plus, elle s’efforcera d’accroître le recours aux programmes de reprise pour assurer l’élimination adéquate des déchets toxiques et dangereux.
English: • to help prevent and reduce the depth of child poverty; to promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working; and to reduce overlap and duplication of government programs.
French: • aider à prévenir la pauvreté infantile et à en réduire l’ampleur; favoriser la participation au marché du travail en s’assurant que les familles se retrouvent toujours en meilleure situation grâce au travail; réduire les chevauchements et les doubles emplois dans les programmes gouvernementaux.
English: While initially seniors’ networks are large and diversified,2 smaller care networks appear to become increasingly important as seniors develop functional limitations.
French: Si au début, ces réseaux sont larges et diversifiés2, les réseaux de soins de petite taille semblent devenir de plus en plus importants au fur et à mesure que les aînés souffrent de limites fonctionnelles.
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Tempus meeting provides useful tips for managing projects
French: La rÃ©union Tempus fournit des conseils utiles pour la gestion de projets *(Tempus meeting provides useful tips for managing projects
English: AO [or OG] (mg/L)
French: OE [ou VOR] (mg/L) #15 UCV #1.0
English: Exempt goods and services When you provide exempt goods and services, you do not charge GST/HST to your client and you cannot claim input tax credits.
French: Produits et services exonérés Lorsque vous fournissez des produits et services exonérés, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients et vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants.
English: The 2001 National Work-Life Conflict Study:
French: Rapport 1, Ottawa, Santé Canada.
English: Second, as is apparent from the fifth recital in the preamble to the Directive, it is necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
French: D'autre part, ainsi qu'il ressort du cinquième considérant de la directive, pour assurer la neutralité fiscale, il convient d'exempter de retenue à la source, sauf dans certains cas particuliers, les bénéfices qu'une société filiale distribue à sa société mère.