ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation is managed by a small but well connected volunteer Board of Directors that agrees to undertake various projects, helps raise funds and administers the funding for such projects.
French: La Fondation est gérée par un conseil d’administration bénévole restreint, mais qui a d’excellents contacts. Le Conseil décide des divers projets à entreprendre, aide à réunir des fonds et administre le financement des projets.
English: Males, young people, as well as better-educated and higher income groups, account for a disproportionate share of the "connected" population.
French: Les hommes, les jeunes, les plus instruits et les groupes à revenu élevé représentent un pourcentage disproportionné de la population « branchée ».
English: In a resolution (2) adopted on 16 September, Parliament welcomed the evidence of progress in combating the drug problem as shown in the 1997 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (3).
French: Le Parlement européen s'est félicité, dans une résolution (2) adoptée le 16 septembre, des progrès dans la lutte contre la toxicomanie dont témoigne le rapport annuel 1997 de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (3).
English: Pork production has also been seriously affected.
French: L'élevage de porcs a lui aussi été sérieusement affecté.
English: A ceremony to honour all the winners will take place on Friday, May 6 at Old Government House in Fredericton.
French: Une cérémonie organisée en l'honneur de la gagnante et des finalistes se déroulera à l'Ancienne Résidence du gouverneur, à Fredericton, le vendredi 6 mai 2005.
English: IDENTIFICATION AND ERADICATION OF PROBLEM SPECIES An important problem to deal with in the framework of the control of invasive alien species is the identification of species that have already become a problem or which are likely to have a negative effect on native species.
French: IDENTIFICATION ET ERADICATION DES ESPECES QUI POSENT DES PROBLEMES Une importante question à traiter dans le cadre du contrôle des espèces envahissantes non indigènes est l’identification des espèces qui posent déjà un problème ou risquent d’avoir un impact négatif sur les espèces indigènes.
English: At external level, the collapse of communism in Eastern Europe and the outlook of German reunification led to a commitment to reinforce the Community's international position.
French: Sur le plan externe, l'effondrement du communisme en Europe de l'Est et la perspective de la réunification allemande ont conduit à l'engagement de renforcer la position internationale de la Communauté.
English: No shift of the burden of proof is provided for.
French: Aucun déplacement de la charge de la preuve n'est prévu.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision by the Government of Burkina Faso not to set up camps for returnees, instead pursuing a policy of encouraging socio-economic reintegration in the communities of origin.
French: La Rapporteuse spéciale considère comme positive la décision du Gouvernement du Burkina Faso de ne pas avoir établi de camps pour les rapatriés, ayant opté pour la voie de la réintégration socioéconomique au sein des communautés d'origine.
English: Secretary to the President (212) 963-7569
French: Secrétaire du Président (212) 963-7569
English: Conscious of the importance of protecting the rights of victims of criminal conduct, as well as ensuring adequate protection for witnesses, and noting the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse,
French: Consciente qu'il importe de protéger les droits des victimes de telles infractions pénales ainsi que d'assurer une protection adéquate des témoins, et prenant note des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels,
English: Parliament is now being consulted on the proposal for a Council decision on the agreement negotiated by the Commission.
French: Le Parlement est consulté sur la proposition de décision du Conseil relatif à l'accord négocié par la Commission.
English: When the following three conditions are met, the licence granted must be royalty-free: 1) the Crown retains ownership of the Foreground through the use of exceptions described in Section 6.4.2 or 6.4.3 only; 2) the Crown decides to grant a licence for the Foreground; and, 3) the licence is solely for the Foreground and is not the final product of the complete system.
French: Lorsque les trois conditions suivantes sont réunies, la licence doit être accordée sans qu'il y ait versement de redevances : 1. l'État conserve la propriété de l'élément original en se servant des exceptions décrites aux paragraphes 6.4.2 ou 6.4.3 seulement; 2. l'État décide de concéder une licence pour l'élément original; 3. la licence concerne uniquement l'élément original et n'est pas le produit final d'un système complet.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-01-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2002-87-01-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [11-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-01-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-01-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: The counts of Altamira were famous in Compostela because they were very rich and they donated a lot of money to church and they were patrons of many artists in the city. But they got involved in class struggles with the church and that was their end.
French: Il se trouve sur la place de Apastos le long de la rue Virgen de la cerca.
English: Fallout 3 is getting a bit of downloadable content this year, and first out of three planned packs is Operation Anchorage.
French: Fallout 3 aura droit à son contenu téléchargeable cette année, la première des trois extensions prévues s'appelant Operation Anchorage.
English: For the past fifty years, a parent receiving child support has been required to pay income tax on it, and the support-paying parent has been able to claim a tax deduction for the payments.
French: Nouveau régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants Depuis cinquante ans, le parent qui reçoit la pension alimentaire pour enfant est tenu de payer l’impôt sur ce montant et le parent qui la verse peut déduire ses paiements de son revenu aux fins de l’impôt.
English: Open file SLIDEDTR.HTM to access the SEDD.   To download the SLID electronic data dictionary ("zip" format).
French: Pour accéder au DÉDE, veuillez ouvrir le fichier SLIDEDTR.HTM.   Pour transférer le dictionnaire électronique de données de l'EDTR sur votre ordinateur, (format "condensé").
English: MEASURES ON IMPACTS, ADAPTATION AND CLIMATE SCIENCE
French: Mesure du résultat
English: Thompson's experiences in Western Canada earned him the title of the greatest 19th century explorer in North America.
French: Ses voyages d'exploration dans l'Ouest canadien lui voudront le titre de plus grand explorateur du XIXe siècle en Amérique du Nord.
English: Mr. Mazankowski’s report, Mr. Kirby’s report, and even the preliminary report from Mr. Romanow said we need to broaden the funding base.
French: Les rapports de M. Mazankowski et de M. Kirby, et même le rapport d’étape de M. Romanow, indiquent que nous devons élargir la base de financement.
English: Other measures will also contribute to the achievement of this goal like a stronger cooperation between national administrations and the strengthening of the work of consumer associations.
French: D'autres mesures contribueront également à la réalisation de cet objectif, parmi lesquelles le renforcement de la coopération entre les administrations nationales ainsi que celui du travail des associations de consommateurs.
English: Grand-Ducal Decree of 20 September 1897 concerning the publication of the Additional Act and Declaration signed at Paris on 4 May 1896, amending and interpreting the Berne Convention of 9 September 1886 on the Protection of Literary and Artistic Works;
French: - Arrêté grand-ducal du 20 septembre 1897, concernant la publication de l'acte additionnel et de la déclaration signée à Paris le 4 mai 1896, modifiant et interprétant la Convention de Berne du 9 septembre 1886, sur la protection des œuvres littéraires et artistiques;
English: Action to combat violence against women
French: Lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: Each Party would be required to register in its national schedule: A national emissions pathway to 2050; Quantifiable nationally appropriate mitigation commitments and/or actions for the agreed commitment period.
French: b) Pour les pays en développement parties qui, en raison de leur situation nationale, ont une plus grande responsabilité ou une plus grande capacité, des engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national visant à s'écarter sensiblement des niveaux de référence.
English: To heighten the impact of the activities envisaged, the strategy for implementing the present programme will focus on the following main areas: (a) concentrating on a small number of priority areas with a strong potential for measurable change and impact; (b) continuing and strengthening the programme approach in order to promote the effective integration of development activities and foster the establishment of strategic partnerships and the mobilization of resources; and (c) developing advocacy and advisory services for the establishment of an institutional framework that includes the multidimensional aspects of poverty and governance in a context of sustainable development.
French: Afin d'assurer un plus grand impact des interventions envisagées, la stratégie de mise en oeuvre du présent programme s'articulera autour des principaux axes ci-après : a) la concentration sur un nombre limité de domaines prioritaires, ayant un fort potentiel de changements et d'impact mesurables; b) la poursuite et le renforcement de l'approche-programme en vue de favoriser l'intégration effective des actions de développement, de promouvoir l'instauration de partenariats stratégiques et la mobilisation de ressources; et c) le développement des actions de plaidoyer et de services-conseils en faveur de la mise en place d'un cadre institutionnel intégrant les aspects multidimensionnels de la pauvreté et de la gouvernance dans une optique de développement durable.
English: Case Studies To get behind-the-scenes stories of new products, processes and services being launched as a result of the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), please check back here to read case studies, searching by:
French: Études de cas Pour savoir ce qui se passe en coulisse lors de la création de nouveaux produits, procédés et services grâce à l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD), revisitez-nous et prenez connaissance des études de cas en effectuant une recherche par:
English: Commission decision on aid to Minas de Rio Tinto SAL.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Minas de Rio Tinto SAL.
English: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Diener, R.M., Fisher, L.C. and Gates, G.A. 2001.
French: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Diener, R.M., Fisher, L.C. et Gates, G.A. 2001.
English: In paragraph 14 of the resolution, the Council re-established the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1579 (2004) for a further period, until 21 December 2005, to undertake the tasks set out in paragraph 14 of resolution 1607 (2005).
French: Au paragraphe 4 de la résolution, le Conseil a décidé de reconduire le Groupe d'experts, créé en application de sa résolution 1579 (2004), pour une nouvelle période prenant fin le 21 décembre 2005, et de lui confier les tâches énoncées dans le même paragraphe de la résolution.
English: The location of the hotel is very good.
French: Good, clean hotel well located in Town.
English: The European Council, issuing an appeal to the international community to pursue, in all multilateral fora, dialogue and negotiation with a view to building, in Europe and elsewhere, a world of peace, law and tolerance, also emphasised the need to combat any racist and xenophobic drift and to reject any equation of terrorism with the Arab or Muslim world.
French: En effet, lançant un appel à la communauté internationale pour la poursuite, dans toutes les enceintes multinationales, du dialogue et de la négociation en vue de construire, en Europe et ailleurs, un monde de paix, de droit et de tolérance, le Conseil européen a également souligné la nécessité de combattre toute dérive raciste et xénophobe et de rejeter toute assimilation du terrorisme avec le monde arabe ou musulman.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar, Report of the Events Relating to Maher Arar:
French: Plusieurs témoins ont affirmé que des membres de leur communauté avaient été intimidés et harcelés par des policiers et des agents de sécurité.
English: Their ability to cooperate with foreign law-enforcement agencies in this regard is similarly compromised.
French: Elle a aussi pour effet de restreindre leur capacité de coopérer avec les organismes responsables de l'application de la Loi dans d'autres pays.
English: The third factor is the expected continuing success in tracking and arresting additional suspects and the need to ensure an expeditious trial (ibid., para.
French: Troisièmement, l'arrestation escomptée de nouveaux suspects et la nécessité de les juger rapidement (ibid.).
English: Seminar on Traffic Flows in the Mediterranean Work of the Transport Study Centres in the Mediterranean
French: ii) Travaux des centres d'étude sur les transports dans la région de la Méditerranée;
English: How can the spilled oil from someone's paved driveway end up in the ocean? 5.
French: Comment un déversement d'huile dans une entrée de garage peut-il atteindre l'océan? 5.
English: In terms of public policy, children are generally covered by social policy, one of the State's major areas of intervention.
French: De manière générale, la problématique de l'enfance comme politique publique relève du domaine social, l'un des grands axes d'intervention de l'État.
English: C. Progress made in the programme 33 9
French: Progrès accomplis 33 10
English: Summer is normally a strong market here but now prices are in decline and high-priced stocks are overhanging the market.
French: Le marché est habituellement très vigoureux pendant l'été. Cependant, les prix sont en chute libre et les stocks à prix élevés saturent le marché.
English: Market Demands and Practices 4.
French: Pratiques et exigences du marché 4.
English: Please give information on how the police handle and investigate cases of child abuse and domestic violence.
French: Indiquer la manière dont la police traite les cas de sévices à l'égard des filles et des garçons et les cas de violence familiale et la manière dont elle mène les enquêtes en la matière.
English: Jean later recalled that her father was, by this point, a "broken man," increasingly prone to violence.
French: Plus tard, Mme Jean rappellera que son père est, à ce moment-là, un « homme brisé », de plus en plus enclin à la violence.
English: • Supplements are separate sections added to the newspaper to serve a special purpose.
French: • Parties ajoutées au journal à une fin particulière.
English: Railways as World Heritage Sites assumes that "railways are above all socio-technical systems in which it is ultimately impossible to separate out the ‘social’ and ‘technical’ aspects"; "technical change has both informed, and been informed by, social and economic change around the globe" (Coulls et al.
French: Selon Railways as World Heritage Sites, [TRADUCTION] « les chemins de fer sont avant tout des systèmes sociotechniques dont les aspects « sociaux » et « techniques » sont impossibles à séparer; « le changement technique influence le changement social et économique dans le monde, et est influencé par lui » (Coulls et coll.
English: Drivers available at the Artemis web site.
French: Driver disponible au site web de Artemis.
English: designate a range of services such as community surveillance, case-finding, assessment, counseling, referral, dispute resolution and relocation assistance.
French: Cette agence peut offrir ou concevoir un éventail de services tels la surveillance communautaire, le dépistage, l’évaluation, le counselling, l’aiguillage, le règlement des différends et l’aide à la réinstallation.
English: La Cañada de Verich: Municipality of Teruel which belongs to the Bajo Aragón region. The village is situated at an altitude of 738 metres above sea level and the distance by road to Teruel, the capital of the province, is 164 kilometres.
French: Su población se halla situada en el Sistema Ibérico turolense, en la confluencia del Mezquín y el Bergantes, ambos afluentes del Guadalope.
English: The evaluators consider that the nature and the responsibilities of the Management Board prevents sufficient strategic discussion, given that too much time is spent on administrative questions.
French: Les évaluateurs considèrent que la nature et les responsabilités du Conseil d'administration l'empêchent de tenir des discussions stratégiques suffisantes, car les questions administratives occupent une trop grande part de son temps.
English: The Thematic Strategy and the directive must deal with both crop protection measures and biocides.
French: La stratégie thématique et la directive doivent tenir compte des mesures de protection des céréales et des biocides.
English: It was also felt that attention should be paid to the work undertaken in that area by other organizations, such as the International Chamber of Commerce (ICC), the Hague Conference on Private International Law and WIPO, which was heavily involved in dispute settlement regarding domain names on the Internet.
French: On a également estimé qu'il faudrait prendre en considération les travaux menés par d'autres organisations telles que la Chambre de commerce internationale (CCI), la Conférence de La Haye de droit international privé et l'OMPI qui s'occupait très activement du règlement des différends concernant les noms de domaines génériques sur l'Internet.
English: Critical Evaluation and Determination of Environmental Effects and Finalization of Recommendations to Project Decision-Makers 6.18 The Parties in a cooperative environmental assessment will make a determination of the environmental effects, including their significance, taking into account public concerns.
French: Évaluation critique, détermination des effets environnementaux et étape finale des recommandations aux décideurs du projet 6.18 Les parties à l'évaluation environnementale coopérative décident des effets environnementaux et de leur importance en tenant compte des préoccupations du public.
English: I was waiting for this, because the only thing that was made public earlier by Google were a few screenshots on their blog .
French: J’ai donc été voir sur le forum xda-developer s’il y avait une ROM un peu plus récente, et c’est le cas, avec la ROM MyHero .
English: You cannot say we don’t do anything.
French: On ne peut pas dire qu’on ne fait rien.
English: Learning of This Kind Requires Leveraging of Diversity…
French: Ce type d’apprentissage nécessite qu’on tire parti de la diversité…
English: • remove all documents related to this request from the PBDA file;
French: • retirer du dossier LPPR tous les documents reliés à cette demande;
English: Containers will be ordered from a local company who will provide the mission with the proper containers.
French: La mission commandera des conteneurs à une compagnie locale qui lui fournira ceux qui lui sont nécessaires.
English: Measure the vertical distance between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back (see paragraph 2.9.
French: 2.4 Mesurer la distance verticale comprise entre le point le plus bas du dessous de l'appuie-tête et le sommet du dossier (voir par. 2.9).
English: The EGBA recalls that these decisions come at a time when the European Commission has been waiting for 21 months for a new French bill which is expected to put an end to the multiple infringements of EU law and in particular to the “criminal sanctions [that] have been threatened or imposed on the chief executives of sport betting companies licensed in other Member States” ( http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/909&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ).
French: L’EGBA rappelle que ces décisions interviennent alors que la Commission européenne attend depuis 21 mois, un nouveau projet de loi français susceptible de mettre fin aux multiples violations du droit communautaire et en particulier aux « menaces de poursuites et condamnations pénales de directeurs de sociétés de paris sportifs titulaires de licences dans d’autres États membres»( http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/909&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ).
English: • volume of information often overwhelming; picking ‘needle from haystack’ difficult
French: • le volume de renseignements est souvent écrasant; autant chercher une aiguille dans une botte de foin
English: Documents and Concerns Exempt Offerings: Offering Memoranda There are no requirements governing disclosure documents for use in connection with securities issued in reliance upon the private company prospectus exemptions.
French: Considérations relatives à la divulgation — Documents et préoccupations Émission faisant l'objet d'une dispense : notice d'offre Aucune exigence ne s'applique à la divulgation des documents à utiliser relativement à l'émission de titres faisant l'objet d'une dispense de la publication d'un prospectus pour « placement privé ».
English: After the Commission or the complainant cross-examines each of the witnesses, the respondent may re-examine them to address any new matters arising from the cross-examination.
French: La Commission et le plaignant ont le droit de contre-interroger les témoins de l’intimé, et ce dernier peut les réinterroger à son tour pour aborder des questions nouvelles soulevées pendant le contre-interrogatoire.
English: When a member while serving dies or is officially reported missing, Prisoner of War, or Interned or detained by a Foreign Power, his dependants are entitled to the same benefits that a member entitled to an annuity is entitled to receive.
French: Les militaires libérés avant le 1er avril 1999 qui n’ont pas encore exercé leurs droits à un déménagement au lieu de résidence choisi peuvent bénéficier des indemnités de réinstallation qui leur sont offertes à la libération ou des dispositions du présent addenda. Page suivante
English: Processed cheese, not grated or powdered, of tariff item No. 0406.30.10.
French: Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre, du numéro tarifaire 0406.30.10.
English: There will be no changes to the NR4 information slip to accommodate marriage breakdown information.
French: Le feuillet NR4 ne sera pas modifié pour y inclure les renseignements concernant les transferts effectués suite à la rupture du mariage ou de l'union de fait.