ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To verify that a hotel accepts pets, look under "Hotel Services" on the hotel's "eBrochure" page or use our Pet Friendly search page.
French: Pour trouver cette information, entrez le nom de la ville qui vous intéresse. Une fois que vous aurez une liste d'hôtels, il vous suffira simplement de cliquer sur le nom de l'hôtel, Vous serez transféré vers les informations concernant cet hôtel en particulier.
English: Studies in patients over the age of 65 have not been performed.
French: Il n’existe pas de données cliniques sur l’emploi de Replagal durant la grossesse.
English: Evidence from Japan’s FDI in the United States (Cambridge, MA:
French: Patenting and Productivity in the OECD », Journal of International Economics, vol.
English: The Constitution states that neither marriage nor its dissolution affects the citizenship of the spouses or their children.
French: Elle précise que ni le mariage ni sa dissolution ne porte atteinte à la nationalité des conjoints ou de leurs enfants, et que les Cubains ne pourront être privés de leur nationalité que pour des motifs légaux dûment établis.
English: Manage your business expenses effectively and get financing fast.
French: Pour une gestion efficace de vos dépenses d’affaires et obtenir du financement rapidement.
English: To maintain that synergy between the rule of law at the national and international levels, it would be desirable to disseminate knowledge of international law among practitioners of the law, such as judges and attorneys, many of whom were poorly informed or simply unaware of the rules of international law.
French: Pour maintenir la synergie entre l'état de droit au niveau national et au niveau international, il est souhaitable de développer la connaissance du droit international parmi les praticiens tels que les juges et les avocats nationaux, qui sont nombreux à mal connaître, voire à ignorer complètement, les règles du droit international.
English: Any part of the proposed appropriation not utilized will be surrendered in accordance with the Financial Regulations.
French: Tout montant non utilisé des crédits proposés à ce titre sera reversé conformément au Règlement financier.
English: • Documentation would not be posted to delegations to the GATT in Geneva,
French: - La documentation ne sera pas envoyée à la délégation auprès du GATT à Genève;
English: The portion of the pipeline south of Caroline, Alberta (Phase I), was constructed in the early 1980's and presently transports Canadian gas sourced primarily from south of the 60 th parallel.
French: La partie du pipe-line située au sud de Caroline, en Alberta (phase I), construite au début des années 1980, assure actuellement le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60 e parallèle.
English: Therefore, to emphasize its availability parenteral quinidine is placed first in the recommendations.
French: Ainsi, pour insister sur le fait que la quinidine administrée par voie parentérale est plus accessible, cette dernière est placée au premier rang dans les recomman- dations.
English: It sets out the governing principles and rules under which citizens of each country may have temporary access to the other countries to pursue business opportunities without meeting a labour market test.
French: L’ALENA définit les principes et les règles qui régissent l’admission temporaire des citoyens de chacun des États signataires aux deux autres pays afin d’y poursuivre leurs objectifs sans avoir à satisfaire à des critères relatifs à l’entrée sur le marché du travail.
English: Air Canada and WestJet both reported record-high load factors and solid increases in passenger traffic for 2006.
French: La plus récente enquête du Conference Board des États-Unis sur la confiance des consommateurs indiquait qu'en décembre les intentions de voyages des Américains demeuraient relativement stables.
English: White corn is used to produce Mexican tortillas and other foods.
French: Par conséquent, les exportations de maïs cassé sont exemptes de droits de douanes depuis 2003.
English: According to the store buyer, up to 95% of Costco's overall private label line is imported.
French: D'après l'acheteur en question, Costco importe jusqu'à concurrence de 95 p.
English: The integration and language skills of foreign women who take care of their children and the household are often considerably worse than those of their husbands.
French: Le degré d'intégration et les connaissances linguistiques des femmes étrangères qui prennent soins de leurs enfants et du ménage sont souvent nettement inférieurs à ceux de leurs maris.
English: In this first Call, SDC received 1,452 applications. Of these, 336 could be funded, fully expending the $5 million available for grants in 2004-2005.
French: Pendant cette période, DSC a reçu 1 452 demandes, dont 336 ont pu être financées à même le plein montant consacré aux subventions en 2004-2005, 5 millions de dollars.
English: The Committee notes with interest that since the fact-finding mission by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression in 1999 pursuant to the invitation of the State party, there has been a broader degree of freedom of expression, press and assembly, as acknowledged by competent human rights sources, also facilitating the realization of economic, social and cultural rights under the Covenant.
French: Le Comité note avec intérêt que depuis la mission d'enquête effectuée en 1999 à l'invitation de l'État partie par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, il existe une plus grande liberté d'expression, de la presse et de réunion, comme l'ont reconnu des sources compétentes en matière de droits de l'homme, ce qui facilite également la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: Have you ever tasted an alcoholic drink such as beer, wine or liquor?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non 12 Actuellement, combien de fois bois-tu de la bi
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2008/9/Add.5 and Add.11)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2008/9/Add.5 et Add.11)
English: What is creativity? You want a "creative" person for your company; that is a clever point.
French: Bonjour, Je suis face à une annonce du site Web de l'Anpe, poste "d'office manager/assistante de direction".
English: During glacial times, lake levels on the plateau stood as much as 300 meters (984 feet) higher than at the present day.
French: Nothing grows on the coastal strip where rain rarely falls. The land rises in steps to a highland plateau.
English: Only 55 charts (22%) have sufficient accuracy or detail to facilitate accurate plotting of positions obtained by GPS, which requires a chart base relative to the NAD 83 horizontal datum.
French: Plus on approche du pôle Nord magnétique dans l'Arctique, plus cette composante s'affaiblit, le compas finissant par perdre toute utilité comme instrument goniométrique.
English: Kinda let me over to her.
French: Puis on me l’a présentée à la soirée, on m’a carrément amenée vers elle.
English: • | 14-5-6 Termination Deductions -- Detail Screens (May 2008)
French: • | 14-5-6 Cessation des retenues -- Écran de détails (mai 2008)
English: These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Ceux-ci indiquent clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Suisse ou de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
English: • linguistic identification of all positions (date applicants were referred for screening, date of request for training, estimated duration of training, date of departure and date of return from training, measures taken to provide services during training); and
French: • identification linguistique de tous les postes (date d'envoi des candidats à la pré-évaluation, date de demande de formation, estimation de la durée de la formation, dates de départ et de retour de la formation, mesures prises pendant la formation pour assurer le service); et
English: Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement ;
English: I voted for this report to give SOLVIT centres a boost in resolving the complaints submitted by both citizens and companies.
French: J'ai voté pour ce rapport afin de permettre aux centres SOLVIT d'être mieux en mesure de traiter les plaintes déposées par des particuliers ou des entreprises.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons SENATE BOY SCOUTS OF CANADA Notice is hereby given that Boy Scouts of Canada, a body incorporated by chapter 130 of the Statutes of Canada, 1914, will apply to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two sessions immediately following the present session, for a private Act to amend its Act of Incorporation in order to consolidate the statutes governing it, to change its name to "Scouts Canada" and to make such other technical and incidental changes to the Act as may be appropriate.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SÉNAT LES BOY SCOUTS DU CANADA Avis est donné que Les Boy Scouts du Canada, organisme constitué par le chapitre 130 des Statuts du Canada (1914), demandera au Parlement du Canada, au cours de la session actuelle or de l'une des deux sessions suivantes, d'adopter une loi d'intérêt privé modifiant sa loi constitutive, afin de codifier les lois qui le régissent, de remplacer sa dénomination par « Scouts Canada » et d'apporter les autres modifications de forme et accessoires qui s'imposent.
English: Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour la responsabilité à l’égard
English: It is amended to require that, if the annuitant had not turned 69 years of age by the end of 1996, the contract provide for payment of the annuity to commence by the end of the year in which the annuitant turns 69.
French: Ainsi, pour ce qui est des rentiers qui n’avaient pas atteint 69 ans à la fin de 1996, le contrat doit prévoir que le service de la rente doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle ils atteignent 69 ans.
English: Participation is open to EU Member States and candidate countries.
French: Les initiatives européennes visant à développer des procédures d'insolvabilité uniformes devraient empêcher les débiteurs d'échapper à leurs obligations.
English: It is now up to us to take them to the operational level.
French: Il nous incombe maintenant de les transposer dans la réalité.
English: If conciliators were exempted from any duty of confidentiality, the parties could justifiably object that they had a right to expect information to be kept confidential.
French: Si les conciliateurs étaient exemptés de toute obligation de confidentialité, les parties pourraient à juste titre faire valoir qu'elles ont le droit de s'attendre à ce que les informations restent confidentielles.
English: • Client inadequately explains the last minute substitution of the purchasing partys name.
French: • Le client explique mal le remplacement en dernière minute du nom de l'acheteur.
English: Workers who have stopped smoking for at least one year lose significantly fewer days of work and have fewer admissions to hospital than those who continue to smoke.13
French: Les employés qui ont cessé de fumer depuis au moins un an s’absentent beaucoup moins du travail et sont moins souvent hospitalisés que ceux qui continuent à fumer 13.
English: It destroys the motor neurons through which the brain controls voluntary muscles so that the muscles weaken.
French: Elle détruit les neurones moteurs qui permettent au cerveau de contrôler les muscles volontaires, ce qui affaiblit progressivement ces derniers.
English: The International Bureau informed that it would publish the amended PCT list on the SCIT area of WIPO’ Web site (WIPO Standards and Other Documentation) and in the PCT Gazette. s 25.
French: Le Bureau international a dit qu’ publiera cette liste modifiée dans la rubrique du site Web de il l’ OMPI consacrée au SCIT (normes de l’ OMPI et autre documentation) et dans la Gazette du PCT.
English: WHY THE HALIFAX ZAP MEETING IS BEING HELD This ZAP meeting will be held by DFO to scientifically assess the state of northern cod stocks off the east coast of Newfoundland and the southern coast of Labrador, in the northern and southern Gulf of St. Lawrence and off the coast of southeastern Nova Scotia.
French: Le MPO tiendra la réunion sur le PEZ afin d'évaluer de façon scientifique l'état des stocks de morue du Nord au large de la côte est de Terre-Neuve et de la côte du sud-est du Labrador, des stocks du sud et du nord du golfe du Saint-Laurent ainsi que des stocks au large de la côte du  sud-est de la Nouvelle-Écosse.
English: CIDA will be renewing, with interdepartmental colleagues and other stakeholders, its approach to private sector development and engagement.
French: Avec des collègues d'autres ministères et d'autres intervenants, l'ACDI renouvellera son approche et son engagement à l'égard du développement du secteur privé.
English: The Working Group on Strategies and Review had approved a synopsis document on the cement industry at its thirty-eighth session and would subsequently consider a synopsis document on glass production once it was finalized.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait approuvé à sa trente-huitième session un document de synthèse sur l'industrie du ciment et examinerait ultérieurement, dès qu'il serait achevé, un document du même type sur la production du verre.
English: Many are the instruments through which such an objective can be pursued, but a relevant measure of the progress made can be obtained through a depiction of the relationship of unemployment to job vacancies.
French: Il y a de nombreux instruments qui peuvent être mis en œuvre pour atteindre un tel objectif, mais une étude de l'évolution du nombre de chômeurs rapporté au nombre d'emplois vacants donne une bonne mesure des progrès réalisés.
English: Burning desire to help :
French: Les étudiants s’attardent à cette science lors d’une combinaison d’exercices théoriques et pratiques. par Cheryl MacLeod
English: • administer WTO trade agreements;190
French: • administrer les accords commerciaux de l’OMC ;190
English: VALIDATION OF ANALYTICAL PROCEDURES:
French: VALIDATION DES MÉTHODES D’ANALYSE:
English: Over the past few years, the pattern of voluntary contributions has been the subject of considerable scrutiny.
French: Au cours de ces dernières années, la physionomie des contributions volontaires a partout fait l'objet d'une surveillance étroite.
English: The National Forum on Health has pondered this finding at length and has considered how it fits into public policies as we enter the 21st century.
French: Le Forum national sur la santé a longuement réfléchi à ces questions, et il s'est demandé dans quelle mesure les politiques gouvernementales en tiennent compte, à l'aube du XXIe siècle.
English: A separate monitoring program for oyster-flavoured sauce was implemented based on the licensing program for fish products.
French: Un programme de surveillance séparé a été instauré pour la sauce d'huîtres en tenant compte du programme de permis pour les produits du poisson.
English: Summary record of the 664th meeting
French: Compte rendu analytique de la 664e séance
English: Furthermore, the trends identified in the 2000 Green Paper, with Europe becoming 90% dependent on imported oil and gas by 2020, is deteriorating. On the other hand, energy policy is not only a question of security of supply.
French: D’autre part, la politique énergétique n’est pas qu’une question de sécurité des approvisionnements : le Protocole de Kyoto exige une action forte pour limiter les émissions de CO2.
English: It is also a first step in a series of legislative initiatives that would establish a comprehensive framework for public health, including the creation of a Public Health Agency of Canada and new Canadian health protection legislation.
French: C'est également la première étape d'une série de mesures législatives qui permettront d'établir un cadre général en matière de santé publique, notamment la création d'une agence de santé publique du Canada et une nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé.
English: Our merit-based model is of great interest to many countries.
French: Bon nombre de pays manifestent un grand intérêt pour le modèle de la CFP fondé sur le mérite.
English: The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité réaffirme que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour la présentation de communications et que le laps de temps écoulé avant qu'une telle communication lui soit adressée ne constitue pas en soi, sauf dans des circonstances exceptionnelles, un abus du droit de présenter une communication.
English: He is the founding CEO of the International Centre for Prevention of Crime affiliated with the United Nations.
French: Il est le président-directeur général fondateur du Centre international pour la prévention de la criminalité, organisme affilié à l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: For the first time in the history of the Canada Games, Nunavut will be represented.
French: Pour la première fois de l'histoire des Jeux du Canada, le Nunavut sera représenté.
English: Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking Highlights of programme results The adoption of a Joint Ministerial Statement at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, endorsed by over 130 States, is the strongest political reaffirmation of the value of the assistance provided and Member States’ commitment to achieving the goals and targets contained in the political declaration and the action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly devoted to the world drug problem.
French: La mise au point d’outils, la diffusion de l’information, la fourniture d’un appui scientifique et les travaux approfondis de recherche et d’analyse sur les tendances en matière de production illicite de drogues, de trafic et de consommation ont permis aux États Membres de formuler des stratégies de réduction de la demande fondées sur les connaissances, notamment sur les questions de liens entre le VIH/sida et la toxicomanie et les groupes à risques, et de concevoir des interventions radicales destinées à réduire l’offre, telles que des
English: These initiatives, which often attract enormous media coverage, are designed to benefit one element, particularly if it is powerful and the rich, rather than the mass.
French: On s’efforce donc, par ces initiatives, souvent très médiatisées de privilégier l’arbre, surtout s’il est très grand et très riche, par rapport à la forêt.
English: Museums, monuments and galleries (museums of visual arts).
French: Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).
English: The Chairman explained that the conciliator could receive confidential information from one of the parties and, if he or she deemed it appropriate in order to bring the parties closer together, could disclose the information either individually to the parties or in a caucus.
French: Le Président explique que le conciliateur pourrait recevoir des informations confidentielles de l'une des parties et, s'il le juge utile pour rapprocher les parties, révéler les informations communiquées soit à chacune des parties individuellement, soit en petit comité.
English: The debate on the future of the EES can thus focus on the way the future guidelines will support the ambitions and objectives of the Lisbon strategy.
French: Par conséquent, le débat sur l'avenir de la SEE peut se concentrer sur les modalités du soutien des futures lignes directrices aux ambitions et aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: I am the first Liberal Democrat from the United Kingdom ever to be declared elected to this House.
French: Je suis le tout premier libéral démocrate britannique à avoir été élu à cette Assemblée.
English: In one of the most prestigious corners of Punta Cana, right alongside the beautiful Bávaro...
French: Cet hôtel familial est l'un des plus anciens d'Irlande, possèdant un passé...
English: Movement patterns and tree choice seem to be dictated by both the presence of conspecifics and environmental factors such as tree surface area, moss cover, and the presence of buttressing.
French: Les patterns de déplacement et le choix d'arbres semblent être dictés par la présence d'autres individus de la même espèce, mais aussi par des facteurs de l'environnement, tels que l'importance de la surface de l'arbre, la couverture de mousses et la présence de contreorts.
English: Voices have been raised here relating to basic issues — for instance, respect for sovereignty — which I do not think should ever be questioned.
French: Des voix se sont élevées ici au sujet de questions fondamentales - par exemple, le respect de la souveraineté - dont je ne pense pas qu'elles devraient être remises en cause.
English: Also takes note of the report of the Economic Commission for Africa entitled Economic Report on Africa, 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa;
French: Prend note également du rapport de la Commission économique pour l'Afrique, intitulé « Rapport économique sur l'Afrique 2005 : Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique »;
English: The Court of First Instance points out that the present proceedings do not concern the question whether the facts alleged are proven or not.
French: Le Tribunal rappelle que dans la présente procédure, il n’est pas question de savoir si les faits reprochés sont établis ou non.
English: The consequence is that language courses may end up as test preparation courses.
French: Dans ce cas, les conséquences négatives (sanctions) sont beaucoup plus lourdes qu’une simple mauvaise note à l’école.
English: Layers dialog with visibility off for the active layer.
French: Le dialogue des calques avec la visibilité enlevée au calque actif.
English: • Overfishing and Food Security (November 2005) 
French: • Surpêche et sécurité alimentaire (novembre 2005)
English: Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, and welcoming the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique créée par la proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, et à stimuler l'élan de solidarité internationale suscitée à cette occasion, et accueillant avec satisfaction l'adoption du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention,
English: Library and Archives Canada/Accession No. 1986-36-1 Hon. James Colledge Pope.
French: Bibliothèque et Archives Canada/No d’acquisition 1986-36-1 L'honorable James Colledge Pope. © Domaine public Source :