ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an interesting hotel here called El Dorado with different film scenes in each room such as Dr Zhivago and The three Musketeers.
French: Il y a un hôtel intéressant ici, qui s'appelé El Dorado avec des scènes de films différents dans chaque pièce, comme le Dr Zhivago et The three Musketeers.
English: Aiming for a balanced and practical approach, the Seminar explored a range of issues and market scenarios, illustrating each of them with current business experiences.
French: Afin que ce dernier soit à la fois équilibré et utile, il présentait un certain nombre d’enjeux et de situations de marché illustrées par des expériences commerciales concrètes.
English: Performance in the ATIP community is measured by the percentage of requests processed within the 30 day deadline.
French: Le rendement dans le milieu de l'AIPRP est mesuré par le pourcentage des demandes traitées dans un délai de 30 jours.
English: Siblings cannot be separated because of adoption unless it is in the interests of the children (e.g. if one is in need of serious medical care).
French: Les frères et sœurs ne peuvent être séparés du fait d'une adoption, si ce n'est dans l'intérêt des enfants (par exemple, si l'un d'eux a besoin de soins médicaux importants).
English: You have to state this in your appeal.
French: Vous devez alors l’indiquer dans votre appel.
English: The priority is the development of price indices for services for the home market.
French: Depuis janvier 2004, les rapports concernant les prix sont publiés en anglais et au format PDF sur le site.
English: Effective tools included the presence of clusters and subnational agglomerations, certain government incentives, public-private partnerships and alliances, and aftercare for existing investors.
French: Les outils efficaces étaient notamment la constitution de regroupements et d'agglomérats infranationaux d'entreprises, certaines mesures d'incitation gouvernementales, les partenariats et alliances entre secteur public et secteur privé et l'assistance postinvestissement.
English: Use the Site to defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights of others, including without limitation others’ privacy rights or rights of publicity, or harvest or collect personally identifiable information about other users of the Site.
French: Utiliser le Site pour diffamer, harceler, menacer ou violer les droits d’un autre utilisateur du Site y compris, sans limitation, les droits relatifs à la protection des données personnelles, le droit à la vie privée ainsi que le droit à la liberté d’expression.
English: What is not known is how many family physicians refuse to care for HIV patients.
French: Ce qui n’est pas connu, c’est le nombre de médecins de famille qui refusent de soigner les patients atteints du VIH.
English: Mr. EISINGERICH (Austria) said that it was important for UNIDO to participate in conferences where matters falling within its field of competence were discussed.
French: M. EISINGERICH (Autriche) dit qu'il est important que l'ONUDI participe aux conférences au cours desquelles des questions relevant de son domaine de compétence sont examinées.
English: One speaker drew attention to the need to start working on a possible international instrument to facilitate the marking and tracking of explosives, which were being transported on a large scale across countries, as had already been done with regard to small arms.
French: Un orateur a appelé l'attention sur la nécessité de commencer à élaborer un éventuel instrument international destiné à faciliter le marquage et le traçage des explosifs, dont le mouvement transnational atteignait des dimensions considérables, comme cela avait été fait pour les armes légères.
English: Success With respect to the capacity of First Nations to participate in developing policy, findings indicated that the understanding of the process remains limited.
French: que le processus était « très exhaustif et axé sur la consultation, mais inefficace pour produire des données objectives ».
English: Canadians will have more money in their pockets starting July 1.
French: Les Canadiens auront plus d’argent dans leurs poches a compter du 1er juillet.
English: A terminal loss that is deducted under subsection 20(16) is then included in the "total depreciation" allowed (as defined in subsection 13(21)) and thus it becomes part of the UCC decrease described in ¶ 3(a).
French: La perte finale qui a été déduite en vertu du paragraphe 20(16) est ensuite ajoutée à l'« amortissement total » accordé (au sens du paragraphe 13(21)). Ce montant fait alors partie intégrante des diminutions de la FNACC, tel qu'il est mentionné au point 3a).
English: Space is a driving force for economic growth and job creation, providing new services as a result of space-based facilities or satellite constellations and their ground segments.
French: L’Europe, à la suite de la publication récente de son Livre blanc pour une politique spatiale européenne, souligne l’importance de la contribution des systèmes spatiaux pour la mise en oeuvre des politiques de l’Union : société de l’information, environnement, transport, agriculture.
English: Try to make our collection available to STC employees (get permission from divisions)
French: Tenter de mettre notre collection à la disposition des employés de SC (obtenir l'autorisation des divisions)
English: We should have an open discussion about all the options.
French: Toutes les options devraient être abordées dans le cadre d'une discussion ouverte.
English: Try your luck and win 1 plane ticket to Paris or 100 discount coupons.
French: Gagnez 1 billet d'avion vers Paris et 100 bons de réduction électroniques.
English: Adopted by the Security Council at its 5423rd meeting, on 25 April 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5423e séance, le 25 avril 2006
English: The secretariat is regarded as a centre for technical support, knowledge and expertise in the sphere of national youth policy.
French: Le secrétariat fait fonction de source d'appui technique, de connaissances et d'expertise concernant la politique nationale de la jeunesse.
English: Reception open: 07.00-12.00 hrs, 15.00-22.00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 7h00 - 12h00 / 15h00 - 22h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: (unless, of course, your source code is elsewhere, in which case change to that directory instead).
French: (à moins, bien sûr, que votre code source ne soit ailleurs, auquel cas vous devrez aller dans le répertoire correspondant).
English: Provisional summary record of the first part* of the 57th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la première partie de la 57e séance
English: I know there is another subject of interest to you, namely the Canadian Television Fund.
French: Je sais que vous vous intéressez également à un autre sujet, soit le Fonds canadien de télévision.
English: The purpose of this study was to determine the effects of type of preexercise sugar feedings (glucose [GLU] or fructose [FRU]) on muscle glycogen and protein catabolism during prolonged exercise in fed men.
French: Le but l'étude est d'examiner les effets du type de sucre (glucose [GLU]ou fructose [FRU] consommé avant l'exercice sur le contenu musculaire de glycogène et le catabolisme des protéines au cours d'un effort prolongé chez des hommes alimentés.
English: Take a break, even if it's a last minute decision. Believe us, you will not regret it.
French: Dans le Luxembourg belge, des hôtes reçoivent avec professionalisme et convivialité pour que chaque séjour se transforme en un délicieux ressourcement, en couple, en famille ou entre amis.
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: Are resources being used efficiently?
French: Champs d’enquête 7.
English: (e) Integrating national sustainable development strategies and environmental education within the education systems, with particular support from UNESCO and regional environmental organizations and in the framework of the Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2015;
French: e) Intégrer les stratégies nationales de développement durable et l'éducation écologique dans le système d'enseignement, avec un appui spécifique de l'UNESCO et des organisations environnementales régionales et dans le cadre de la Décennie de l'éducation pour le développement durable 2005-2015;
English: German / Deutsch Latvia Margarita Kaltigina Leiterin des Lehrstuhls für Deutsch, Pädagogische Hochschule Riga, Merkela iela 11 – 535, LV-1050 Riga Fax: +371-7-22 24 11 or 7-828 055 E-mail: lingua@cs.llu.lv / laca@parks.lv Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Latvia / Lettonie Margarita Kaltigina Leiterin des Lehrstuhls für Deutsch, Pädagogische Hochschule Riga, Merkela iela 11 – 535, LV-1050 Riga Fax: +371-7-22 24 11 or 7-828 055 E-mail: lingua@cs.llu.lv / laca@parks.lv Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Rather, it embellishes those crimes and is pushing forward with preparations to repeat its criminal history.
French: Il préfère les présenter sous une forme édulcorée, et est prêt à récidiver.
English: Recruitment, Retention, Succession Planning Priority Setting and Planning Objective Determine client needs for making decisions Build a credible team that can deliver on those needs Design quality products that are relevant, timely, affordable and credible Market continually and opportunistically Anticipate the major evaluation issues facing executives and then identify the methodologies to effectively capture this information Secure adequate sustained A-base funding for evaluation by:
French: Prise de décisions Pratiques d'évaluation Base de ressources Compétences - Formation et perfectionnement Recrutement, maintien en poste et planification de la relève Établissement des priorités et planification Actions Comprendre la prise de décisions par la direction (SCT et au niveau du ministère) dans la culture de réaffectation des ressources.
English: The Commission expressed its appreciation for the effort to prepare that proposal.
French: La Commission a loué l'effort fait pour rédiger la proposition.
English: That is certainly an interesting idea; and the recognition of the rights of individuals, their freedom of movement and their right to operate in the single market - I know Parliament is aware of this - is one of the Commission's major concerns.
French: L'idée est certainement suggestive. D'ailleurs, la reconnaissance des droits des personnes, de leur liberté de circuler et de travailler au sein du marché unique - je sais que le Parlement s'en est aperçu - est l'une des principales préoccupations de notre Commission.
English: Explore and develop innovative entrepreneurial models and commercially viable indigenous technology.
French: Examiner et développer des modèles novateurs d'entreprises et des technologies locales commercialement rentables.
English: Municipal sewage fed an algal population explosion every summer, while effluents loaded with toxic chemicals contaminated the sediment and poisoned the food chain.
French: Les eaux usées municipales alimentaient chaque été une explosion de la population d'algues tandis que des effluents chargés de produits chimiques toxiques contaminaient les sédiments et empoisonnaient la chaîne alimentaire.
English: The Guide drew a clear distinction between the use of the words “process” and “proceedings”, the latter being used to describe reorganization and liquidation proceedings conducted before the court, whereas the former was used to describe informal processes conducted out of court.
French: Le Guide établit une distinction nette entre les termes « processus » et « procédures », celui-ci désignant les procédures de redressement et de liquidation conduites devant un tribunal, alors que celui-la vise les processus informels extrajudiciaires.
English: Library and Archives Canada Government of Canada Internet Guide Treasury Board Secretariat Fourth Edition April 2002 The audience for this guide is primarily those who plan, implement, evaluate and maintain Web initiatives within the Government of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Quatrième édition Avril 2002 Le présent guide s'adresse principalement aux personnes qui planifient, mettent en oeuvre, évaluent et maintiennent des initiatives de sites Web au sein du gouvernement du Canada.
English: Making Pain Less Painful". The purpose of this presentation was to illustrate the complete research process using a project examining the problems and misconceptions surrounding the diagnosis and treatment of pain in the elderly and cognitively impaired.
French: Cet exposé vise à illustrer le processus complet de recherche à partir d’un projet portant sur les problèmes et les conceptions erronées qui ont trait au diagnostic et au traitement de la douleur chez les aînés et les personnes qui ont un déﬁcit de la cognition.
English: I fully agree with them that we must put an end to the ever-growing number of chargers and that it must in future be possible to charge mobile phones using a single, standardised charger.
French: Je suis totalement d'accord avec eux pour dire que nous devons mettre fin à l'augmentation constante du nombre de chargeurs et qu'il doit être possible, à l'avenir, de charger les téléphones portables au moyen d'un chargeur unique et harmonisé.
English: Bob Watts Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services April 28, 1999
French: Bob Watts Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires 28 avril 1999
English: · the new prospects for international co-operation opened up by a united effort to promote cultural and linguistic diversity.
French: · les nouvelles perspectives de coopération internationale qu’offre le combat commun pour la diversité culturelle et linguistique.
English: Adolescents may no longer be willing to accept parental values and behaviours as standards for their own lives and parental advice may be rejected.
French: Il prend ses distances des conseils et des valeurs de ses parents et de sa dépendance à leur égard pour la satisfaction de ses besoins psychologiques (l'estime de soi).
English: Note that striking employees are not to be given their pay cheque while on the picket lines.
French: Veuillez prendre note que les employés en grève ne doivent pas recevoir leur chèque de paye lorsqu'ils participent à des lignes de piquetage.
English: One point to be made about scope is that the regulation does not apply to the ‘national’ licences that Member States issue to carriers performing national services only.
French: Concernant le champ d'application de ce règlement, il convient de préciser qu'il ne s'applique pas aux licences "nationales" que les Etats membres délivrent aux entreprises qui n'effectuent que des services nationaux.
English: UNIFEM has enlisted with a broad range of partners from governments and parliamentarians to faith-based groups and local villages to develop public awareness and prevention for HIV/AIDS.
French: UNIFEM fait appel à un large éventail de partenaires allant des gouvernements et des parlementaires à des groupes confessionnels et à des villages locaux pour mieux sensibiliser le public et prévenir la propagation du VIH/sida.
English: 5 July — At 1219 hours IDF soldiers were attacked with stones thrown from the Lebanese side, at a point near the Phatma Gate.
French: Le 5 juillet, à 12 h 19, des soldats israéliens ont été attaqués à coups de pierres lancées du côté libanais de la frontière, près de la porte Phatma.
English: Long-tailed jaegers move to wintering areas in the Atlantic Ocean off Africa, while Brant migrate to Europe.
French: Le labbe à longue queue niche dans le parc après un hiver passé dans l'océan Atlantique, au large de l'Afrique, alors que la bernache cravant hiverne en Europe.
English: Case concerning the location of boundary markers in Taba between Egypt and Israel, UNRIAA, vol. XX, p. 1.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: the meaning and operation of clauses 3 and 4, I am obliged to rule that the point of order that was raised with respect to further proceedings on Bill S-212 is well founded.
French: ´ ´ ´ etant donne ce degre de certitude au sujet de la signification et de l’application des articles 3 et 4, je me vois dans l’obligation de ´ ` ´ ´ declarer que le rappel au Reglement qui a ete fait concernant la ´ ´ poursuite de l’etude du projet de loi S-212 est fonde.
English: Forty-ninth session Geneva, 17-18 March 2008 Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Quarante-neuvième session  Genève, 17-18 March 2008  Point 7 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: Brunei Daeussalam
French: Brunéi Daeussalam
English: Re = sT/lT = sT/130 = 0.2
French: Re − sT/lT = sT/130 = 0,2
English: More than 200,000 public housing units were affected in 1998.
French: Dans le secteur HLM, plus de 200 000 logements sont impliqués dès 1998.
English: WP.29 endorsed that decision by GRRF.
French: Le WP.29 a approuvé cette décision du GRRF.
English: In the area of civil and political rights, the Government makes every effort to expand and where necessary, protect the individual's freedom and liberty in all areas of life, security of person, movement and residence, privacy, thought, conscience, religion, speech, publication, assembly, association, political participation, etc.
French: Dans le domaine des droits civils et politiques, le Gouvernement ne ménage aucun effort pour élargir et, si nécessaire, protéger les libertés individuelles dans tous les domaines de la vie, le droit à la sûreté de la personne, la liberté de circulation et de résidence, le droit à la vie privée, ainsi que la liberté de pensée, de conscience, de religion, de parole, de publication, de réunion, d'association et de participation à la vie politique, entre autres.
English: Adults (in general), Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Adultes (en général), Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: For dual recognition read recognition of the Government of Beijing by the United States of America
French: Au lieu de reconnaissance mutuelle lire sa reconnaissance par les États-Unis
English: clergy the honorary pallbearers the coffin (with pallbearers) the insignia bearer the Hnatyshyn family
French: les membres du clergé les porteurs honoraires le cercueil (et les porteurs) le porteur de décorations les membres de la famille Hnatyshyn.
English: As snow depth increased, jays and great tits (Parus major L., 1758) increased scavenging.
French: Avec l'augmentation de la couche de neige, les geais et les mésanges charbonnières (Parus major L., 1758) accroissent leur utilisation des charognes.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Arnault for the information he has provided us.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Arnault des informations qu'il nous a fournies.
English: To provide information on the impact of SSHRC’s policy encouraging the integration of students in the research activities it funds; To inform researchers regarding lessons learned and best practices; and To help SSHRC decision-makers regarding improvements to the design and implementation of various SSHRC programs, and possible new training support approaches as part of SSHRC’s transformation to a knowledge agency.
French: Fournir de l'information sur l'incidence de la politique du CRSH consistant à encourager l'intégration d'étudiants aux activités de recherche qu'il subventionne; Informer les chercheurs des leçons tirées et des meilleures pratiques; Indiquer aux décideurs du CRSH les améliorations possibles à apporter à la conception et à la mise en œuvre des divers programmes du Conseil et envisager de nouvelles approches de soutien à la formation dans le cadre du processus de transformation en « conseil du savoir ».
English: A key element of indigenous collective rights is the profound social, cultural, economic and spiritual relationships of indigenous peoples with our lands, territories, resources and environment.
French: L'un des éléments fondamentaux des droits collectifs des peuples autochtones est la relation profonde − à la fois sociale, culturelle, économique et spirituelle − que ces peuples entretiennent avec leurs terres, leurs territoires, leurs ressources et leur environnement.
English: I attend National Parole Board (NPB) hearings when they are of local or of national interest.
French: J’assiste aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) lorsqu’elles revêtent un intérêt local ou national.
English: It also stresses the need for the transatlantic partnership to enjoy wide support from civil society, particularly from young people.
French: J'insiste également sur le fait qu'il est nécessaire que le partenariat transatlantique bénéficie d'un large soutien de la part de la société civile, et en particulier des jeunes.
English: Thursday, 6 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in print Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 2003, the Tanzanian Essential Health Interventions Project drastically reduced child mortality rates.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 2003 le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a permis de réduire considérablement les taux de mortalité infantile.
English: Addinsoft organizes the second course on PLS Path modeling and on how to use the XLSTAT-PLSPM module (Nov 23-25 2009). The course will be held in Paris, France, on November 23 till 25.
French: Addinsoft vous propose un second cours sur le Path modeling et l'utilisation de XLSTAT-PLSPM du 23 au 25 novembre à Paris (France).
English: The task will then be to take stock of progress made and consolidate this into an Agenda for International Protection, which will set the global protection policy framework to be built upon and operationalized in the years to come.
French: La tâche sera alors de dresser un bilan des progrès accomplis, et de consolider les résultats dans un Agenda pour la protection internationale établissant le cadre global de la politique de protection qui servira de base à nos réalisations futures.
English: More recent historic designations linked with Wapusk are the Churchill Rocket Research Range NHSC (rocket launch facilities) and the Construction of Hudson Bay Railroad.
French: Les désignations historiques les plus récentes qui sont liées à Wapusk sont la base de lancement de fusées de recherche de Churchill, ainsi que la construction du Chemin de fer de la Baie d’Hudson.
English: A few miles further along the route we started to casually divert around areas of very low visibility in snow.
French: Encore quelques milles plus loin le long de la route, nous avons commencé à contourner les zones de très faible visibilité dans la neige.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à parachever le rapport, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.