ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (138) Where the insolvency law requires court confirmation of an approved plan, the court should confirm the plan if the following conditions are satisfied:
French: 138) Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige qu'un plan approuvé soit homologué par le tribunal, celui-ci devrait homologuer ce plan si les conditions suivantes sont remplies:
English: B-7 Impact on heritage and protected areas If the wreck or construction waste is disposed of in a protected area (archaeological site, site of natural or historic significance), describe the direct or indirect impacts this is likely to have on the site.
French: B-7 Impact sur le patrimoine et les espaces protégés Si l'épave ou les matériaux de construction sont immergés dans un espace protégé (site archéologique, site naturel ou historique d'importance), décrivez les impacts susceptibles de perturber directement ou indirectement ce lieu.
English: One significant aspect in this context is the attempt to enhance the global standards of the mechanisms for the implementation of these instruments and to improve their verification tools.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner les efforts faits pour améliorer l'efficacité, au niveau mondial, des mécanismes de mise en œuvre et des moyens de vérification de ces instruments.
English: As it moves ahead, one of its main challenges will be dealing with the problems and the threat to regional security posed by one of its members.
French: À l'avenir, l'un des principaux défis qu'elle devra relever sera de gérer les problèmes et les menaces à la sécurité régionale que pose l'un de ses membres.
English: Despite the fact that it may be difficult during certain periods, due to pressures imposed by the number of migrants in question; refurbishment of centres is carried out regularly, while basic needs are met with the provision of adequate food, clothing, cleaning materials, and so forth.
French: Bien que cela puisse être difficile, à certaines périodes, du fait des pressions imposées par le nombre de migrants en question, les centres sont régulièrement rénovés, et les besoins fondamentaux des migrants sont satisfaits grâce à la fourniture de nourriture en quantité suffisante, de vêtements, de produits de nettoyage, etc.
English: In the past few years, accomplishments in inland water transport have had unequal development and this was primarily due to local conflicts which have negatively influenced the total shipping situation on the Danube, the primary waterway.
French: Ces dernières années, les progrès dans le secteur des transports par voie de navigation intérieure ont été inégaux en raison essentiellement de conflits locaux qui ont eu une influence négative sur l'ensemble des opérations effectuées sur le Danube qui est la principale voie de navigation.
English: The Community is committed to open, multilateral, and rules-based trading systems.
French: La Communauté est attachée à des systèmes commerciaux ouverts, multilatéraux et fondés sur des règles.
English: Ms. Gaspard said that, clearly, much work still needed to be done to eliminate legal provisions that discriminated against women.
French: Mme Gaspard indique qu'il reste encore beaucoup à faire pour supprimer les dispositions juridiques qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: ◦ Read up on the rules and directions for the Mathieu Da Costa Challenge at http://www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta
French: ◦ Renseigne-toi au sujet des règlements et des directives du défi Mathieu Da Costa au http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/mathieudacosta
English: Dr. LeHuy was qualified, by the Tribunal, as an expert witness with respect to metallurgy.
French: Le Tribunal a donné à M. LeHuy le titre de témoin expert en métallurgie.
English: As a member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, Australia has worked and will continue to work constructively in support of international efforts to resolve outstanding questions about Iran's nuclear activities.
French: En tant que membre du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Australie a œuvré et continuera à œuvrer de manière constructive pour appuyer les efforts internationaux pour régler les questions en suspens concernant les activités nucléaires de l'Iran.
English: Description: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Exposé succinct: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l'avenir en Europe en vue du développement ultérieur des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l'interconnexion et l'extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l'industrie du GPL.
English: However, employees protected at the former SM level may receive in-range salary increases only until they reach 88% of the current EX-1 job rate.
French: Par contre, ils cessent de toucher des augmentations salariales à l'intérieur de l'échelle lorsqu'ils atteignent 88 % du taux normal s'appliquant actuellement au niveau EX‑1.
English: H. Bouakez and T. Kano "Terms of Trade and Current Account Fluctuations:
French: H. Bouakez et T. Kano « Terms of Trade and Current Account Fluctuations:
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on the theme “Panel on the United Nations Security Council”, on Tuesday, 1 June 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Groupe d'étude sur le Conseil de sécurité des Nations Unies”, aura lieu le mardi 1er juin 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: A minor change to increase the daily bag limit for black ducks after November 1 in southern Quebec will allow hunters to take advantage of the increasing abundance of boreal black ducks in that province.
French: Une modification mineure visant à augmenter le maximum de prise quotidien de Canards noirs après le 1er novembre dans le Sud du Québec permettra aux chasseurs de profiter de l'abondance croissante de Canards noirs boréals dans cette province.
English: Quality Assurance ISA and IPEA will establish a Quality Assurance system, which will be certified according to ISO 9001.
French: Garantie de la qualité L’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international créeront un système de garantie de la qualité qui répondra à la norme ISO 9001.
English: The PSEA is explicit: to seek nomination as or be a candidate in an election, an employee must first obtain permission from the PSC.
French: La LEFP est explicite à cet égard : « Le fonctionnaire désireux d'être choisi comme candidat à une élection doit demander et obtenir l'autorisation de la CFP.
English: In addition, in two cases low energy tariffs created financial problems for the projects.
French: De plus, dans deux cas les bas tarifs de l’énergie ont entraîné des difficultés financières.
English: The donor spread for UNICEF is much wider than with UNDP and it took seven donors to pass the two-thirds mark with UNICEF as opposed to only four donors with UNDP.
French: L'écart entre les donateurs de l'UNICEF est bien plus important qu'au PNUD, et il a fallu non pas quatre, mais sept donateurs pour totaliser les deux tiers des contributions.
English: At the same time, I would like to congratulate Ambassador Belinga-Eboutou and his team on the manner in which they conducted the work of the Council last month.
French: En même temps, je voudrais remercier l'Ambassadeur Belinga-Eboutou et son équipe pour la façon dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: • Webcams Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les caméraphones Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The status of each of these supplementary work items is summarized in the table below:
French: La situation de chacun de ces travaux complémentaires est résumée dans le tableau qui suit :
English: " He can speak no more. Hoarse, agitated, he whispers: "Stopping here!
French: Aussi nous nous y prenons autrement.
English: But in the end, Fortier argues, fish and genetic resources should not be about ownership – a concept foreign to many First Nations groups.
French: En de fin de compte, soutient Fortier, on ne devrait pas nécessairement parler de propriété lorsqu'il est question des ressources halieutiques et génétiques; c'est une notion qui ne fait pas partie des concepts de bien des groupes des Premières nations.
English: NSCAD is the new home to the Canada Research Chair in Contemporary Film and Media Studies and the Canada Council Art Bank's extensive film and video collection.
French: Ces ateliers aideront les traducteurs et interprètes à créer des mots innus permettant de rendre divers concepts dans les domaines du travail social, de la santé, de la justice, de l'administration publique et de la gestion foncière.
English: 49,048 Previous Manage and provide essential programs and services throughout the transition to a new PSC organizational structure.
French: 49 048 Antérieure Gérer et fournir les programmes et services essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2000, à 10 heures
English: The Shueke Mansion was built for a British architect.
French: La Résidence Shueke fut construite pour être la résidence dun architecte britannique.
English: Nor can I see it as acceptable that a President of the Commission, should, in a press conference on the occasion of his return from holiday – which must have been a long one, for I have heard nothing from him for a long time – say that there was no point in concentrating on the Constitution, which was going to be a long time coming anyway, and that now was the time for us to focus on something else: that from someone whose task it is to contend for this same Constitution!
French: Il est également inacceptable que le président de la Commission déclare lors d’une conférence de presse, à son retour de vacances - qui soit dit en passant ont dû être bien longues, car je n’ai pas entendu parler de lui depuis longtemps -, qu’il est inutile de nous consacrer à un projet à long terme comme la Constitution, et qu’il est temps pour nous de passer à autre chose. Ces paroles ont été prononcées par une personne dont la mission est de défendre cette Constitution!
English: Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
French: Au travers du troisième paquet maritime, la Commission contribue au fonctionnement d’un secteur maritime transparent conduisant aux niveaux communautaire et international à la création progressive d’un marché équitable (« level playing field ») du transport maritime pour le bénéfice des opérateurs européens.
English: The Conference brought together ministers of 15 States to discuss options for accelerating national action to achieve the Millennium Development Goal target on sanitation in East Asia.
French: Elle a réuni des ministres de 15 États pour étudier les options susceptibles d'accélérer l'action menée dans les pays pour atteindre la cible des OMD relative à l'assainissement en Asie de l'Est.
English: Prohibitive bathymetric relief can be expected in many areas of recent volcanic and tectonic activity.  This may be a positive indicator of magmatic and hydrothermal processes that can lead to concentrations of polymetallic sulphides, but extremes of relief or poor ground stability which may be an impediment to any future exploitation.
French: Dans de nombreuses zones d'activité volcanique et tectonique récente, le relief bathymétrique peut être caractéristique de processus magmatiques et hydrothermaux pouvant conduire à des concentrations de sulfures polymétalliques, mais aussi d'une extrême irrégularité ou d'une instabilité du sol qui peuvent faire obstacle à toute exploitation à venir.
English: First, from the relationship between interannual variability in alewife and zooplankton species abundance during the summers of 1954, 1966, 1968, 1977, 1982, and 1984–87, I conclude that the effects of alewife predation on zooplankton community structure during the 1960s are less clear then originally proposed.
French: Tout d'abord, à partir de la relation entre la variabilité annuelle de l'abondance du gaspareau et des espèces zooplanctoniques pendant les étés 1954, 1966, 1968, 1977, 1982 et 1984–1987, je conclus que les effets de la prédation du gaspareau sur la structure de la communauté zooplanctonique dans les années 60 sont moins clairs qu'on ne le croyait au départ.
English: All previous activities concerning agriculture and fisheries (Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) are now under heading 2.
French: Toutes les activités menées antérieurement dans le domaine de l’agriculture et de la pêche (instrument financier de la pêche et section orientation du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole) figurent à présent sous la rubrique 2.
English: The result was a program called VisiQuote, which was launched in 1999.
French: Le résultat a été le programme VisiQuote, qui a été lancé en 1999.
English: In 1983, the ICC began an examination of the issue, appointing a former judge of the British Columbia Supreme Court, Thomas Berger, to conduct a review of the implications of the Alaskan Land Claims Settlement.
French: En 1983, la CCI a entrepris un examen de la question en demandant à Thomas Berger, ancien juge de la Cour suprême de ColombieBritannique, d'étudier les conséquences du règlement des revendications territoriales de l'Alaska.
English: Change Management - The change management required to create an electronic information culture in the health sector is significant and should not be underestimated.
French: Gestion du changement-La gestion du changement nécessaire à la création d'une culture de l'information électronique dans le secteur de la santé est importante et ne doit pas être sous-estimée.
English: • Improvement of Transport reliability.
French: - L'аmélioгation de la fiabilité du transport.
English: It’s a good idea to put your emergency kit in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels.
French: Plus de 50% des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: Provide links to similar lists in Europe and the U.S. Post the information on the CanWEA and HRSDC Web sites.
French: Fournir des liens avec les listes semblables en Europe et aux États-Unis. Diffuser l'information sur les sites Web de la CanWEA et de RHDCC.
English: For Joseph the piece of paper was a luxury that was not to be taken for granted but for me it was an insignificant scrap in the immense heap I was responsible for every year.
French: Pour Joseph, une feuille de papier était un luxe que l’on ne peut tenir pour acquis, mais pour moi c’était une infime partie de l’amas de papier que je consommais et jetais chaque année.
English: It is perfectly astounding that the Union could have negotiated an agreement on behalf of the Member States in which a fundamental section is quite simply left blank.
French: Il est, en effet, tout à fait stupéfiant de constater que l'Union ait pu négocier pour ses États membres un accord dont un volet essentiel est laissé purement et simplement en blanc.
English: Having considered the report of the Secretary-General (S/2003/257),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2003/257),
English: In glass-door mode, you can enjoy a wonderful view of the flames in complete safety with excellent efficiency.
French: En mode feu vitré, vous profitez de la vision des flammes tout en sécurité et avec un excellent rendement.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Strategic Outcomes for Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Pawlotsky JM, Roudat-Thoraval F, Muerhoff AS et al.
French: Pawlotsky JM, Roudat-Thoraval F, Muerhoff AS et coll.
English: The types of foods being handled in a food establishment are important in identifying the hazards likely to be associated with that establishment.
French: Les types d'aliments manipulés dans un établissement de services alimentaires sont importants pour l'identification des dangers qui seront probablement associés à cet établissement.
English: Basically, I would say, the fact is being concealed that producer groups function as intermediaries between farmers and wholesalers and industry, giving the latter benefits such as cheap raw materials.
French: Au fond, je dirais qu’on cache le fait que les groupements de producteurs fonctionnent comme des intermédiaires entre les agriculteurs, les grossistes et l’industrie, en faisant profiter cette dernière d’avantages tels que des matières premières bon marché.
English: Mr. Karim Azkoul of Lebanon also offered the same view.  See E/CN.4/SR.107, p. 8.
French: M. Karim Azkoul, représentant du Liban, était du même avis (voir E/CN.4/SR.107, p.
English: (g) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
French: g) Mettre à niveau et continuer à développer au profit des utilisateurs et des clients le potentiel technologique des services de conférence, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des documents et des services des séances.
English: However, a number of experts questioned whether this would be the most effective way to mobilize increased resources and whether this would not in fact exacerbate problems of fragmentation and lack of coordination.
French: Plusieurs experts ont cependant posé la question de savoir si c'était le moyen le plus efficace de mobiliser de nouvelles ressources, et si cela ne risquait pas en fait d'exacerber les problèmes de dispersion des efforts et de manque de coordination.
English: One evening I had the idea of inviting people from all conditions and walks of life to participate in producing a collective work.
French: Un soir, l'idée m'est apparue : faire participer un public de tous bords et de toutes conditions, et en faire une œuvre collective. Je découperai chaque page du livre, et la distribuerai à une personne de mon choix ou prise au hasard, et cela pour les 600 pages du livre.
English: For both wild and hatchery chinook, catches in the marine zone were much lower than in the estuarine and transition zones.
French: Les prises de saumons quinnats sauvages et piscicoles étaient beaucoup moins importantes dans la zone marine comparativement aux zones estuariennes et de transition.
English: Propaneperoxoic acid, 2,2-dimethyl-,1,1dimethylpropyl ester, CAS No. 29240-17-3.
French: Peroxypivalate de tert-pentyle, numéro CAS 29240-17-3.
English: Part of this, of course, is offset by the need to have regional staff.
French: Certes, elle est légèrement réduite par la nécessité d'avoir un personnel régional.
English: The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage.
French: Le mesurage doit être effectué après la période de vieillissement, la source lumineuse étant alimentée par le ballast à la tension d'essai.
English: Encouraging States to continue to contribute to the specific efforts deployed within the framework of the International Polar Year with the goal of enhancing the knowledge of the polar regions by strengthening scientific cooperation,
French: Encourageant les États à continuer de contribuer aux efforts spécifiques déployés dans le cadre de l'Année polaire internationale afin d'améliorer les connaissances portant sur les régions polaires en renforçant la coopération scientifique,
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Si vous avez besoin de renseignements à propos de ce qui précède, veuillez vous adresser à votre conseiller en rémunération.
English: What legal and educational measures is the State party taking to combat the practice of FGM?
French: Quelles mesures juridiques et éducatives le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour lutter contre cette pratique?
English: Dublin City Enterprise Board To increase the participation of female entrepreneurs in small business development and to offer networking within women’s groups. support for start-ups, information, training, mentoring, networking Vanessa Carey 17 Eustace Street, IRL- Dublin 2 tel: +353/1/6776068; fax: +353/1/6776093 e-mail: info@dceb.ie internet: www.dceb.ie
French: Dublin City Enterprise Board Accroître la participation des femmes au développement des petites entreprises et proposer des services de mise en réseau au sein de groupes de femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, formation, mentorat, mise en réseau Vanessa Carey 17 Eustace Street, IRL-Dublin 2 Téléphone: +353/1/6776068; télécopie: +353/1/6776093 E-mail: info@dceb.ie Internet: www.dceb.ie
English: • ensuring employees occupying essential positions are notified accordingly; and
French: • veiller à ce que les fonctionnaires occupant des postes désignés essentiels en soient avisés;
English: Sustainable development has become a cornerstone of Health Canada’s approach to building a healthier population.
French: Le développement durable est devenu le point névralgique de l’approche adoptée par Santé Canada en ce qui concerne le renforcement de la santé de la population.
English: The theme of this year's Summit, Knowledge in Motion - From Learning to High Performance, is particularly timely.
French: Le thème de cette année, Le savoir en mouvement — de l'apprentissage au rendement supérieur, est particulièrement opportun.
English: The Act requires that certain public service bodies apportion the tax on their purchases when determining their rebate entitlements.
French: La Loi exige que certains organismes de services publics répartissent la taxe entre leurs achats lorsqu’ils déterminent leur admissibilité au remboursement.
English: The irony is that it was the US that built some of the longest lasting alliances and institutions the modern world has seen, and that were central to American power for over half a century.
French: Ironiquement, ce sont les Etats-Unis qui ont bâti certaines des alliances et institutions les plus durables que le monde moderne ait jamais connues et qui ont joué un rôle central dans la puissance américaine pendant plus d'un demi-siècle.
English: The International Criminal Court can also become a valuable instrument in the fight against terrorism.
French: La Cour pénale internationale peut elle aussi devenir un instrument utile dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Act defines the types of parental leave, such as: maternity leave (105 days), paternity leave (90 days), leave for nursing and caring for the child (260 days), adoption leave (150 or 120 days, depending on the age of the child).
French: Ce texte définit les différents types de congé parental, notamment le congé de maternité (105 jours), le congé de paternité (90 jours), le congé pour soins à enfant (260 jours) et le congé pour adoption (150 ou 120 jours, selon l'âge de l'enfant).