ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem.
French: En d'autres termes, si un nouveau report devait avoir lieu, il constituerait une sérieuse aggravation du problème.
English: First Nations Emergency Preparedness The directorate coordinated a contract with Alberta Disaster Services to provide training and emergency disaster support services among First Nations in Alberta.
French: L’état de préparation des Premières nations aux situations d’urgence La direction générale a coordonné, en collaboration avec les Services d’aide aux sinistrés de l’Alberta, un contrat afin d’assurer des services de formation et de secours aux sinistrés parmi les Premières nations en Alberta.
English:   Letter from Stirn and Lyon, 1889 [page 2] Connon family fonds Reference Code:
French:    Lettre de Stim et Lyon, 1889 [page 2] C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: I think the figure is something in the order of 19,000 new dwellings, all of which are now at community standards.
French: Je pense que le chiffre est de l'ordre de 19 000 nouveaux logements, dont tous répondent actuellement aux normes générales.
English: The limited information compiled for the Nova Scotia populations reflects the fact that the species has not been tracked provincially or by the Atlantic Canada Conservation Data Centre because of its relatively high frequency of occurrence and apparently secure status (S4) in the province (NatureServe 2006).
French: Site État reproducteur en 1994* Inconnu (pas de fruits) Population unisexuée - mâle Mâle et femelle : fruits présents Population unisexuée - mâle Mâle et femelle : fruits présents Taille de la population en 1994* 2 sous-pop.; 20-30 touffes 3 sous-pop.; 12-16 touffes 3 sous-pop.; ~ 50 touffes 3 sous-pop.; ~ 60 touffes 1 sous-pop.; 7 touffes Pas de fruits État reproducteur en 2006 Taille de la population en 2006
English: ROUTINE INSPECTIONS - To ensure proper management of PCBs and to provide a service to industry, EPS inspectors conduct routine inspections across Canada to periodically check on the use and condition of PCB equipment, machinery and products.
French: - Pour assurer une gestion adéquate des BPC et fournir les services pertinents à l'industrie, les inspecteurs du SPE effectuent régulièrement des inspections dans tout le Canada, leur permettant de vérifier périodiquement l'utilisation et l'état des produits et des pièces d'équipement et de machinerie renfermant des BPC.
English: Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Point 110 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: This may entail using alternate delivery mechanisms such as the formation of partnerships.
French: Il y a lieu d'assurer un suivi afin de vérifier si on est sur le point d'atteindre les résultats visés.
English: results would only be achieved, however, if the principal dimensions of life such as personal identity, interpersonal relations, dignity and the quality of life were addressed. That WHO’s mission was not purely technical and medical but also of a social and ethical nature had been stressed by him at the World Summit on Social Development held in Copenhagen in March 1995.
French: En ce qui concerne la question des crédits alloués à la Région européenne par le budget total de l'OMS, on a fait remarquer que les contributions des Etats membres européens représentent pratiquement 50% du budget ordinaire total de l'OMS, alors que la Région européenne ne reçoit que 6% de ce budget.
English: In the late 1990s, Egypt’s government recognized that strengthening the domestic micro, small, and medium enterprises (SMEs) sector was critical to boosting employment and exports.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement de l’Égypte a reconnu que le renforcement des petites et moyennes entreprises (PME) de même que des microentreprises du pays était essentiel pour faire croître l’emploi et les exportations.
English: It was true that his Government had taken into custody some senior government and military staff, but it was because they had committed acts endangering the sovereignty of the nation, not because they had criticized the Eritrean President.
French: Il est vrai que le Gouvernement érythréen a arrêté certains responsables civils et militaires de haut rang, mais il l'a fait parce qu'ils avaient commis des actes attentatoires à la souveraineté de la nation, non parce qu'ils avaient critiqué le Président érythréen.
English: (b) An operator shall not, by night, operate a passenger carrying aeroplane which has a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less unless it is provided with a source of general cabin illumination to facilitate the evacuation of the aeroplane.
French: L'exploitant n' exploite un avion de transport de passagers dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est inférieure ou égale à 9 en vol de nuit que s'il est équipé d'un système d'éclairage général de la cabine propre à faciliter l'évacuation de l'avion.
English: The accounting for liabilities is independent from decisions surrounding the funding of these liabilities.
French: La comptabilisation des éléments de passif est indépendante des décisions relatives à leur financement.
English: " the formation of a partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: " la formation d’un partenariat avec le Conseil des recherches en sciences humaines du Canada.
English: It is estimated that 21 % of the complaints addressed to the WTO are about Europe, and more than one third of the complaints come from the United States.
French: On compte que 21 % des plaintes adressées à l'OMC visent l'Europe et que plus du tiers des plaintes émane des États-Unis.
English: The Government presents to the Senate an annual report on the fulfilment of the Lisbon strategy.
French: Le gouvernement présente un rapport annuel sur la réalisation de la stratégie de Lisbonne au Sénat.
English: The Government of Canada has also focused its efforts on reducing the unintended impact of sanctions regimes on civilian populations, and is currently funding an initiative by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) which is reviewing existing studies and reports relating to the humanitarian impact of sanctions to identify and improve assessment techniques and indicators with the aim of developing a standardized sanctions assessment methodology.
French: Le gouvernement du Canada a également focalisé ses efforts sur la réduction de l’impact non intentionnel des régimes de sanctions sur les populations civiles, et il finance actuellement une initiative du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU qui se penche sur les études et rapports existants au sujet de l’impact humanitaire des sanctions, afin d’identifier et améliorer les techniques et indicateurs d’évaluation dans le but d’élaborer une méthodologie standardisée d’évaluation des sanctions.
English: In contrast, the intracellular sulphur showed much smaller fractionations.
French: Contrairement le sulfure intracellulaire montre une fractionation beaucoup plus faible.
English: The Centres of Art, Culture and Tourism (CACT) of the Cabildo de Lanzarote are the main reference point for tourists on the island.
French: Les Centres d'Art, de Culture et de Tourisme (CACT) du Cabildo de Lanzarote se présentent comme la principale référence touristique de l'Ile.
English: But what really pleased me most about this hotel were really beautiful and clean swimming pools including a heated pool and in bad weather and with children is actually useful, plus there's also covered in the building Jacuzzi for 6 people pay (50 cents.
French: Mais la chose que j'ai le plus aimé de cet hôtel étaient vraiment belles et propres piscines, une couverte et chauffée par mauvais temps et avec les enfants est réellement utile, plus il est également couvert dans la structure Jacuzzi pour 6 payer des gens (50 cents.
English: Staff members and affiliates who encounter difficulty in gaining access should seek assistance from United Nations security personnel assigned to the crossing points.
French: Les fonctionnaires et les prestataires de services agréés qui auraient du mal à entrer dans les locaux du Siège devront s'adresser aux agents du Service de sécurité de l'ONU en faction aux points de passage.
English: Commission communication entitled ‘Review of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Révision de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de Bull.
English: A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
French: Il est évident qu’une procédure axée sur l’appréciation des besoins de protection définis dans la directive relative aux conditions requises et dans laquelle une instance unique prend une décision sur la base de l’un de ces deux ensembles de critères peut être plus rapide qu’un système dans lequel des demandes consécutives sont adressées à une ou plusieurs instances, qui portent une appréciation sur des faits analogues et où des recours contre les décisions de différentes instances se déroulent en parallèle.
English: The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
French: Le dossier clôturé contient une liste des pièces versées au dossier, avec indication de leur numéro, ainsi qu'une page de garde mentionnant le numéro d'ordre de l'affaire, les parties et la date de clôture.
English: CD-ROM: highlights of regional profiles A CD-ROM containing highlights of the Official-Language Communities Regional Profiles is now available.
French: CD-ROM : profils régionaux des CLOSM Un CD-ROM qui présente les points saillants des Profils régionaux - Communautés de langue officielle est maintenant offert.
English: In some courts specialisation is carried out by allocating tasks according to different departments or divisions but in some other courts specialisation is non-existent.
French: Dans certains tribunaux, la spécialisation est menée à bien grâce à une répartition des tâches entre les différents services, tandis que dans d’autres tribunaux, la spécialisation n’existe pas.
English: The Japanese and Ontario isolates, which originated from pines, showed no particular affinity for Scots pine extracts; however, the Ontario isolate, which was especially attracted to black spruce extracts, was also most pathogenic to black spruce.
French: La réponse aux extraits de Pin sylvestre des isolats du Japon et de l'Ontario, qui ont été trouvés sur des pins, n'a pas été particulièrement forte; cependant, le pouvoir pathogène de l'isolat de l'Ontario, particulièrement attiré par l'extrait d'Épinette noire, s'est manifesté avec le plus de force sur cette espèce.
English: Establishments primarily engaged in conducting research into illness, treatment, the delivery of health care and investigating environmental and other health hazards.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des recherches sur les maladies, les traitements, la distribution des soins de santé, ainsi que sur les dangers pour l'environnement et la santé.
English: Canadian merchandise exports to the UAE grew to $416 million in 2004, a 21% increase over 2003.
French: Les exportations canadiennes de marchandises Ã destination des EAU ont reprÃ©sentÃ© 416 millions de dollars en 2004, soit 21 % de plus qu'en 2003.
English: The total number of cases adjudicated by the Commission stands at 14,105, or 39 per cent of all claims received.
French: Le nombre total d'affaires réglées par la Commission s'élève à 14 105, soit 39 % des demandes reçues.
English: If we do not make use of them, we will widen the gap between developed and developing countries and pass it on to future generations.
French: Sinon nous ne cesserons d'accroître le gouffre qui sépare les pays développés des pays en développement et le léguerons aux générations futures.
English: IN THE MATTER OF Order No. 114228 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 24, 1964, as amended by Order Nos. 115715 dated October 20, 1964, 117112 dated March 29, 1965 and 119414 dated December 22, 1965 of the Board of Transport Commissioners for Canada, authorizing the installation of automatic protection at the crossing of Grand Marais Road and the tracks of The Chesapeake and Ohio Railway Company, Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company; and
French: RELATIF à l'ordonnance no 114228 de la Commission des transports du Canada en date du 24 avril 1964, modifiée par les ordonnances nos 115715 du 20 octobre 1964, 117112 du 29 mars 1965 et 119414 du 22 décembre 1965 de la Commission des transports du Canada, autorisant l'installation de dispositifs de protection automatiques au croisement du chemin Grand Marais et des voies ferrées appartenant à The Chesapeake and Ohio Railway Company, Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et
English: On the basis of my experience in Hungary and my discussions with members of the Group of Specialists on European Heritage Classes, I have become convinced - and I do hope you will share this conviction - that to start European Heritage Classes activities we need to go through the following phases: selection and preparation of experts receptive to the topic, evaluations of related activities and initiatives, initiating a widespread information and awareness campaign, establishing a directing committee which can study initiatives and play an inspirational role by advising and helping disseminate information throughout the country, forming the first experimental classes, and later on, evaluating their practical experience, launching a programme in order to create as many classes as possible.
French: Les aspects internationaux de cette entreprise sont mis en évidence par le fait que les élèves et les enseignants de deux écoles hongroises ont participé <> la rencontre culturelle intitulée "Quand les neuves se rejoignent" qui s'est tenue ft Paris cet été.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the German report and also refers to its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l’Allemagne; il renvoie aussi à sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: • Habitat for rare and sensitive species is maintained.
French: • L’habitat d’espèces rares et sensibles est préservé.
English: Respiration Do you have trouble breathing?
French: Respiration Avez-vous de la difficulté à respirer?
English: The practice of States shows that objecting States sometimes have effects in mind that are different from those provided for in articles 20 and 21 of the Vienna Conventions.
French: La pratique des États montre que les États qui font des objections visent parfois des effets différents de ceux énoncés aux articles 20 et 21 des Conventions de Vienne.
English: CF MEDICAL SUPPORT TO DEPLOYED OPERATIONS June 2006 1258-140 (CRS)
French: SOUTIEN MÉDICAL DES FC EN DÉPLOIEMENT Juin 2006 1258-140 (CS Ex)
English: 2008-06-06 10:30 (Ottawa) DST The Promise in Competition Policy in Developing Countries CDESG Panel 1 Friday June 6 at 10:30AM
French: 2008-06-06 10:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Le potentiel de la politique de la concurrence dans les pays en développement Premier débat d'experts du GCEDE, le vendredi 6 juin à 10 h 30
English: Hence, the user can re-open converted files without losing time.
French: L'utilsateur peut alors ouvrir les fichiers convertis sans la moindre perte de temps.
English: I believe that we must reach total agreement on this subject, as well as on the rest of the report. I would remind the House of one fact: in 1993 under the Belgian Presidency, it was Belgium that put forward five recommendations to combat the trade in sexual exploitation, five recommendations that were rejected, not by Belgium, but by the entire European Union.
French: J'estime que, sur ce thème, on doit atteindre une large majorité, tout comme pour le reste du rapport, et je ne rappellerai qu'un seul fait: en 1993, sous la Présidence belge, c'est justement la Belgique qui proposa cinq recommandations contre le trafic et l'exploitation sexuels, cinq recommandations qui ne furent pas adoptées, non pas par la Belgique, mais bien par toute l'Union européenne.
English: Project Objective The project's goal is to enhance interprofessional collaborative patient- and family-centred practice by bringing together clinicians, educators, and students from four professional groups in a program that will be delivered in academic and clinical environments.
French: Objectif du projet Le projet vise à améliorer la pratique interprofessionnelle en collaboration axée sur le patient et la famille en réunissant des cliniciens, professeurs et étudiants de quatre groupes professionnels dans un programme qui sera offert en milieu universitaire et clinique.
English: Check out our complete roasting timetable. Four simple steps for a great roast beef.
French: Consultez nos instructions complètes en quatre étapes toutes simples pour un rosbif absolument parfait et délicieux.
English: While celebrating the success of the Convention, we remain deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day (with 15 - 20,000 new casualties in 2000), that the terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives and that the lasting impact of these weapons denies communities the opportunity to rebuild long after conflicts have ended.
French: Tout en nous félicitant du succès remporté par la Convention, nous demeurons vivement préoccupés par le fait que les mines antipersonnel continuent chaque jour de tuer et mutiler d'innombrables innocents ou de menacer leur vie, que la terreur des mines empêche les individus de reprendre une vie normale et que les effets durables de ces armes empêchent la reconstruction des communautés longtemps après la fin des conflits.
English: • "The demos we've seen produce truly confusing category schemes with tremendous redundancy and mixed granularity."
French: • «Les démonstrations que nous avons vues produisent des catégories qui portent beaucoup à confusion et qui incluent un chevauchement important et une granularité amalgamée.
English: • 52241 Interest on Canada Pension Plan Account  
French: • 52241 Intérêts sur le compte du Régime de pensions du Canada
English: We recall that article 8, para.
French: Rappelons que l'article 8, troisième alinéa, Cst.
English: This provision takes account of the different legal developments in the two parts of Germany and grants those concerned in each case the required protection of confidence.
French: Cette disposition reflète l'évolution différente du droit dans les deux parties de l'Allemagne et accorde aux intéressés, dans chaque cas, la protection requise.
English: The Committee also considered the usefulness of a vulnerability index as a criterion for the least developed countries; but it postponed any formal recommendation, pending the results of additional statistical work and their examination by a working group.12 The Committee recommended that its working group be reconvened, and that its findings be presented to the Committee at its next session.
French: Le Comité a également examiné l’utilité d’un indice de vulnérabilité comme critère d’identification des pays les moins avancés; il a toutefois ajourné l’adoption d’une recommandation formelle, en attendant les résultats des travaux statistiques supplémentaires et leur examen par un groupe de travail12. Le Comité a recommandé que son groupe de travail reprenne ses travaux, et que ses conclusions soient présentées au Comité à sa prochaine session.
English: This will help them identify the critical periods when food is most scarce and disease is most prevalent, thereby permitting the development of more targeted and effective interventions.
French: Ils pourront ainsi déterminer les périodes critiques où la pénurie de denrées alimentaires et la prévalence des maladies sont les plus sérieuses afin de mettre en place des moyens d'intervention mieux ciblés et plus efficaces.
English: The original UNCJIN data will continue to be assessible, without updates, at www.uncjin.org until the end of 2001.
French: Les données initiales resteront accessibles, sans mise à jour, sur le site « www.uncjin.org » jusqu'à la fin de 2001.
English: Despite progress in the region, child labour continued to be a serious problem in the countries of the Rio Group.  With the support of ILO, they were implementing several programmes on the national and regional levels to combat that scourge and promote legislation on the issue.
French: Malgré les progrès accomplis dans la région, le travail des enfants continue de poser un problème grave pour le Groupe de Rio qui s'attache, avec l'appui de l'OIT, à exécuter aux niveaux national et régional divers programmes pour lutter contre ce fléau, et à promouvoir l'adoption d'une législation commune sur la question.
English: On May 7 and 8, 2004, the members of the ICOPROMO project met for the first time at the premises of the ECML in Graz.
French: Les 7 et 8 mai 2004, les membres du projet ICOPROMO se sont réunis pour la première fois dans les locaux du CELV à Graz.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.4 page 3
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.4
English: Learning from the experience of the past, it is a critical initiative to ensure that the CF keeps pace with the transition from the Industrial to the Information Age and with the expectations of Canadians.
French: D’après l’expérience du passé, cette initiative cruciale permettra aux FC de suivre le rythme du passage de l’ère industrielle à celle de l’information et de combler les attentes des Canadiens.
English: Thus, governments are looking increasingly to the private sector to provide innovative IT solutions.
French: D’ailleurs, les gouvernements font de plus en plus appel au secteur privé pour obtenir des solutions novatrices de TI.
English: Why is the NCE program still relevant today?
French: Pourquoi le programme des RCE est-il toujours pertinent aujourd’hui?
English: The annexes and footnotes are reproduced as submitted.
French: Voir Richard W. Franke, East Timor: The Hidden War, New York, East Timor Defense Committee, 1976.
English: We are convinced that this document will serve to increase international cooperation on Chernobyl issues.
French: Nous sommes convaincus que ce document permettra de renforcer la coopération internationale sur les questions relatives à Tchernobyl.
English: WP.29/AC.2 also noted that, for the current session of WP.29, the United States of America and the United Kingdom submitted descriptions of their systems used for remedy of existing non-compliance and safety defects (for details see paras.  104 and 105 below).
French: Le WP.29/AC.2 a également noté que pour la session en cours du WP.29 les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni avaient présenté les systèmes qu'ils utilisaient pour remédier aux abus et défauts existants en matière de sécurité (voir précisions, par. 104 et 105, plus loin).