ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the replies to both surveys were not numerous, the Department had carried out surveys in the past in which only one or two replies had been received, and thus the quantity received this time was more indicative.
French: Bien que les réponses à ces deux enquêtes n'aient pas été nombreuses, elles seront plus utiles que la réponses ou les deux à des enquêtes précédentes du Département des affaires de désarmement.
English: The long-term exposure to violence and deprivation has had profound effects on all members of civil society in the north of Uganda, both those living in the camps and elsewhere.
French: Cette longue exposition à la violence et aux privations a eu de profonds effets sur tous les membres de la société civile du nord de l'Ouganda, aussi bien ceux qui vivent dans les camps que les autres.
English: Its purpose is to record and thus maintain information on the historical origin, meaning and 146
French: Le registre répertorie non seulement les œuvres, monuments et autres objets tangibles du patrimoine culturel national (y compris tous les objets préhispaniques et mayas),
English: In the recent summit on hunger and poverty, promoted by the President of Brazil, Lula da Silva, world leaders highlighted the dramatic situation of billions of human beings living mainly in developing countries who are suffering from hunger, malnutrition and diseases that are easily preventable.
French: Lors d'un récent sommet sur la faim et la pauvreté, tenu sur l'initiative du Président brésilien Lula da Silva, les dirigeants du monde entier ont mis l'accent sur la situation dramatique de milliards d'êtres humains vivant principalement dans les pays en développement, qui souffrent de la faim, de la malnutrition et de maladies qu'on pourrait facilement éviter.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15503 Canadian Environmental Assessment Registry 1522 Loon - Deck Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15503 Registre canadien d'évaluation environnementale 1522 Loon - nouveau patio Projet sous un examen préalable type
English: Legal Aspects of Online Cultural Content We thought it necessary to conclude this study by taking stock of the legal issues that may come into play in the economic sustainability of online content, since cultural content is often associated with complex issues related to administration of copyright.
French: Si certains médias comme la Un frein légal au télévision, la radio ou le livre, ont un système organisé qui permette la développement de rémunération des ayant droits, Internet n’a pas cette chance, et les droits sont l’industrie souvent trop chers à acquérir.
English: • develop and pilot frameworks and methodologies for analyzing the inter-relationships between empowerment, participation and sustainability 
French: • la formulation de propositions relatives à des structures innovatrices qui favoriseraient la planification axée sur la participation en vue d'accentuer les incidences et de faire durer (si possible) la viabilité financière;
English: Applications on behalf of Another Person The Government, Yukon First Nations and Enrollment Committees shall work together to ensure that adoptive parents or legal guardians of Minors eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement are made aware of the Minor's eligibility.
French: Si la personne qui sollicite son inscription est admissible à être inscrite en vertu de plus d'une entente définitive, la Commission d'inscription tient compte des désirs de cette personne et de toute première nation du Yukon touchée afin de déterminer en vertu de quelle entente définitive cette personne sera inscrite.
English: However, our path from disease to cure should always be accompanied by a good doctor or alternative practitioner as modern science offers important insights and treatments, too.
French: Cependant nous devons nous laisser accompagner sur le chemin conduisant de la maladie à la guérison par un médecin ou un naturaliste de confiance car la science moderne dispose de connaissances et de méthodes de traitement importantes.
English: T T T T T the most important priorities for the school population; the m ost im portant priorities of the adm inistration , sc hool/p arent co uncil; the resources and partners available; a balance among the paths and strategies that address both the individual and environment; and a balance among the short, medium and long term strategies.
French: T T T T T Les principales priorités de la population de l'école; Les principales priorités de l'administration, du conseil d'établissement ou du comité de parents; Les ressources et les partenaires; L'équilibre entre les voies et les stratégies individuelles et systémiques; L'équilibre entre les stratégies à court, à moyen et à long terme.
English: WHO advises that there is no indication for restrictions on travel or trade with Uganda. Source:
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) affirme qu’il n’y a pas lieu d’imposer de restrictions sur les déplacements en Ouganda ou sur le commerce avec ce pays. Source :
English: Document A/61/155-S/2006/524, dated 17 July 2006, has been withdrawn.
French: Le document A/61/155-S/2006/524, en date du 17 juillet 2006, a été retiré.
English: The Global Nuclear Energy Partnership offers a comprehensive vision for addressing the challenges of a nuclear revival.
French: Le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire propose une conception globale pour relever les défis d'une relance du nucléaire.
English: It is also a natural thing to do at European level.
French: C’est tout aussi naturel au niveau européen.
English: Ringed seals are also taken for subsistence purposes in Arctic Canada.
French: Les phoques annelés sont également capturés à des fins de subsistance dans l'Arctique canadien.
English: "Maisons de Bricourt" collects personally-identifiable information on certain areas of the Site when users register, request abstracts and publications, sign up for conferences and newsletters, participate in surveys, bulletin boards and discussion forums, etc. You are informed of the nature of the data collected and whether or not providing the data is compulsory by informative notices displayed at the time the data is requested from you on the Site.
French: "Maisons de Bricourt" collecte des informations nominatives dans certaines parties du Site lorsque l'utilisateur s'enregistre, demande des extraits et des publications, s'inscrit pour des conférences et des lettres d'information, des listes ou forums de discussion, etc. Vous êtes informé des données collectées et de la nature obligatoire ou non de la fourniture des données par des mentions d'information affichées lorsque les données vous sont demandées sur le Site.
English: These activities contributed to reinforcing cooperation between the Council of Europe and the European Union, in line with the proposals of the "Juncker Report".
French: Ces activités ont contribué à renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, conformément aux suggestions du « rapport Juncker ».
English: After a period of reflection, the EU has embarked on a process to produce a revised constitutional document by 2009.
French: Les votes ont étés suivis d’une période de réflexion sur l’avenir de la constitution sur la base de consultations et d’un dialogue à tous les niveaux.
English: Gentoo will again be present at FOSDEM in Brussels, the annual non-commercial Free and Open Source Software Developers' European Meeting.
French: Gentoo sera à nouveau présent au FOSDEM de Bruxelles, le Free and Open Source Software Developers' European Meeting (NdT : Salon européen des développeurs de logiciel libre et ouvert) annuel et non commercial.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/128).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/128).
English: The Office of the Privacy Commissioner observes that the need for the Government of Canada to engage in broad-based consultations on the reform of the Privacy Act is more pressing now than ever before, and that Parliamentarians must also be actively engaged in this debate.
French: Le Commissariat constate que le gouvernement du Canada a plus que jamais besoin d’entreprendre de vastes consultations sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais sollicite aussi la participation des parlementaires au débat.
English: Disposition: separation from service without compensation in lieu of notice or any termination indemnity.
French: Décision : licenciement sans indemnité tenant lieu de préavis ni indemnité de licenciement.
English: The Permanent Mission of Indonesia regrets the doubt expressed by the Committee in paragraph 8 (c) of its conclusions and recommendations as to whether the Indonesian National Commission on Human Rights (Komnas HAM) is sufficiently impartial or independent.
French: La Mission permanente de l'Indonésie regrette que des doutes aient été exprimés par le Comité dans le paragraphe 8 c) de ses conclusions et recommandations sur le point de savoir si la Commission nationale des droits de l'homme (le Komnas HAM) est suffisamment impartiale ou indépendante.
English: If a substance was put on the List, using the two criteria involving health risks and the spirit of sport, anything could be put on the List, because anything could be detrimental to health if there was no medical indication for its intake.
French: le cas. Si une substance est inscrite sur la Liste en utilisant deux critères comprenant le risque pour la santé et l’esprit du sport, tout peut figurer sur la Liste, car n’importe quoi peut nuire à la santé sans indication médicale de posologie.
English: The Asian countries sought to be involved in standard-setting to ensure that standards would reflect their environmental and developmental conditions.
French: Ces pays s'efforçaient de participer aux travaux de normalisation afin que les normes établies tiennent compte de leur situation sur le plan de l'environnement et du développement.
English: Polonia ha ratificado todos los convenios en materia de lucha contra el fraude y la corrupción.
French: Deberá prestarse especial atención a los obstáculos no arancelarios y a la competitividad.
English: Subgroups Almost all thyroid cancers in the young adult age group are well-differentiated carcinomas of the papillary (83%), follicular (9%) and medullary (2%) types.
French: Interprétation des courbes et des tendances Sur les 18 types de cancer examinés dans le cadre de la présente analyse, le cancer de la thyroïde est celui dont l’incidence augmente le plus rapidement chez les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: In this regard, the Republic of Tajikistan advocates consolidating the efforts of the international community in this area.
French: La République du Tadjikistan préconise pour cela de conjuguer les efforts de la communauté internationale en ce sens.
English: Long-term outcomes associated with FAS are not well understood Paediatricians, psychiatrists, midwives and family physicians were asked about long-term outcomes associated with FAS.
French: Moins de 60 % des répondants indiquaient (correctement) que la présence combinée d’anomalies relatives à la croissance, au cerveau et aux traits faciaux demeure l’information la plus fiable pour diagnostiquer le SAF (voir le Tableau 23).
English: A stand alone system for permanent installation in the turbine intake, ASFM Monitor, is still under development.
French: Système autonome d'installation permanente dans la prise d'eau de turbines, l'ASFM Monitor est en voie de développement ainsi que deux autres produits pour les déversoirs et les conduites forcées circulaires.
English: You will be presented with the Service Providers page.
French: Vous obtiendrez alors la page Fournisseurs de services.
English: Never before since March 1996 when I took the solemn oath of office to lead this nation have I been so moved by a public ceremony as the one we are witnessing here today.
French: Depuis qu'en mars 1996, j'ai pris l'engagement solennel de diriger cette nation, aucune cérémonie publique ne m'a autant ému que celle qui se déroule ici aujourd'hui.
English: The progress made in last few decades is inspiring though not sufficient.
French: Les progrès réalisés au cours de ces dernières décennies sont encourageants mais pas suffisants.
English: This trip follows the initialling of a revised protocol under the Fisheries Partnership Agreement between Mauritania and the EU which was finalised on 14 March.
French: Ce voyage fait suite à la signature le 14 mars dernier d'un protocole révisé dans le cadre de l'accord de partenariat de pêche entre la Mauritanie et l'UE.
English: In future, the Commission must not prevent us from taking bigger steps.
French: A l'avenir, la Commission ne devrait plus nous empêcher de faire de plus grands progrès.
English: 2 Each Contracting Party shall provide migrant workers with legal assistance on the same conditions as for their own nationals and, in the case of civil or criminal proceedings, the possibility of obtaining the assistance of an interpreter where they cannot understand or speak the language used in court.
French: à l’occasion de leur retour définitif dans leur Etat d’origine, notamment celles visées à l’article 7, paragraphes 2 et 3, de la présente Convention. L’octroi d’une assistance financière demeure réservée à l’appréciation de chacune des Parties contractantes.
English: This focuses attention on the role of DRM and limitations and exceptions to copyright, and greater understanding is required of these new and sensitive issues.
French: Il importe de répondre aux attentes d’acteurs de plus en plus nombreux et divers lors de l’analyse de ces questions et aussi de faire participer ces acteurs à cet exercice.
English: But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers.
French: Mais il a démontré qu'une telle capacité existait, quoiqu'en petit nombre.
English: For example, Rule 52 IR stipulates that decisions of the Office which are open to appeal shall be accompanied by a written communication indicating that a notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision from which appeal is to be made.
French: Ainsi la règle 52 du RE précise que les décisions de l’Office qui sont susceptibles de recours doivent être accompagnées d’une communication écrite indiquant que l’acte de recours doit être déposé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision susceptible de recours.
English: Genetically modified organisms (GMOs) or living modified organisms (LMOs), as described in the Cartagena Protocol on Biosafety, are addressed by the Model Regulations under Class 9, but their definitions are not clear and their packing requirements and documentation are out of proportion with the risk they may pose.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les organismes vivants modifiés (OVM), tels qu'ils sont décrits dans le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, sont traités au titre de la classe 9 dans le Règlement type, mais leurs définitions ne sont pas claires et les prescriptions relatives à leur emballage et aux documents qui doivent les accompagner sont exagérées eu égard au risque qu'ils peuvent présenter.
English: In this regard, the establishment of a Resource Mobilization Contact Group was welcomed.
French: À cet égard, l'établissement du Groupe de contact sur la mobilisation des ressources a été salué.
English: Most fats and oils contain a mixture of all four types, but such mixtures usually have a higher proportion of one particular type of fatty acid.
French: La plupart des gras et des huiles sont constitués d'un mélange de ces quatre types, mais en général, un type d'acide gras y domine.
English: For me, the crux of the matter is paragraph 40, which, in the form that it was adopted today, together with other components of the Stockholm Programme, will provoke conflicts of jurisdiction.
French: Pour moi, le cœur de la question réside dans le paragraphe 40. Dans sa forme adoptée aujourd'hui, avec d'autres composantes du programme de Stockholm, il provoquera des conflits de compétence.
English: The recommendations prepared by the subcommission shall focus on the data and other material submitted by the coastal States in support of the establishment of the outer limits of their continental shelf.
French: Les recommandations formulées par la sous-commission portent sur les données et autres documents présentés par les États côtiers pour aider à établir la limite extérieure de leur plateau continental.
English: Also, that marks were awarded for incorrect answers.
French: En outre, des points ont été accordés pour des réponses incorrectes.
English: In accordance with the ‘Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico’(Law on the Information Society and Ecommerce Services) and the ‘Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos’ (Organic Law 15/1999 on Data Protection), both of the Spanish Parliament, we inform you that your personal information forms part of the database of those registered at temporada-alta.cat.
French: En accord avec la "Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico" et la "Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos", toutes deux émanant du Parlement Espagnol, nous vous communiquons que vos données font désormais partie de la base de données des personnes inscrites a temporada-alta.cat.
English: Various Lebanese interlocutors the Team met with expressed their hope that the recent improvement in the political situation would permit further progress on border issues with political implications, such as the delineation and demarcation of the border and a single border security authority.
French: Plusieurs des interlocuteurs libanais de l'Équipe ont dit espérer que la récente amélioration du contexte politique permettrait que de nouveaux progrès soient faits sur les questions frontalières ayant des implications politiques, comme le tracé et la démarcation de la frontière et la mise en place d'une autorité unique chargée de la sécurité des frontières.
English: It means that the eight remaining Member States yet to ratify the Protocol can now begin the process.
French: Il signifie que les huit États membres restants qui n'ont pas encore ratifié le protocole peuvent maintenant s'y atteler.
English: If a passenger needs to use hypodermic needles for medical treatment, he or she is allowed to takes the needles on board the aircraft by showing a medical certificate (consult with the airline).
French: Si un passager à besoin d’utiliser des seringues pour son traitement médical il pourra les emmener à bord en prouvant sa maladie avec un certificat médical (consulter la compagnie aérienne avec laquelle vous voyagez).
English: Item 4.2.17. of the provisional agenda
French: Point 4.2.17. de l'ordre du jour provisoire
English: The breed whippet originated at the end of the 19th century though a crossbreeding of greyhounds and terriers.
French: La race de whippet (en tcheque vipet) est né a la fin du 19eme siecle par le croisement de greyhound et terrier.
English: Mr. Tri Tharyat First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Rina Saribanon
French: Tri Tharyat Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Rina Saribanon
English: According to the report, the proposed revision of the 1998 Civil Service Act was not approved by the Council of Ministers.
French: Le rapport indique que le projet de révision de la loi sur la fonction publique de 1998 n’a pas été approuvé par le Conseil des Ministres.
English: The U.S. provides the technical equipment, communications, training, some range vessels and personnel.
French: Les États-Unis fournissent l’équipement technique, le matériel de communication, la formation, certains bâtiments de sécurité et du personnel de la zone de tir.
English: NIHB Drug Exception Centre First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Graham Spry Building 250 Lanark Avenue 6th Floor, Postal Locator 2006B Ottawa, ON K1A 0K9 All toll-free phone and fax numbers will remain the same.
French: Centre d'exception pour médicaments des SSNA Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits, Santé Canada Édifice Graham Spry, 250, avenue Lanark 6 ème étage, LP 2006B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Les numéros de téléphone et de télécopieur sans frais demeureront les mêmes.
English: At least eight fires preceded periods of red pine recruitment recorded by the ages of living trees.
French: Au moins huit incendies ont précédé des périodes de recrutement de pin rouge, comme le révèlent les âges des arbres vivants.
English: The purpose of this initiative is to explore and define what the needs and priorities are of kindergarten to grade 12 Canadian schools and students for the CCO’s planning purposes.
French: Contenu d'apprentissage Cette initiative vise à explorer et à définir les besoins et les priorités des écoles et des élèves canadiens, de la maternelle à la 12 e année, aux fins de la planification au sein de la DGCCEL
English: Small and medium-sized enterprises (including crafts, co-operatives and micro enterprises) account for 99.6% of all enterprises and 65.7% of employment by enterprises (as of June 2003).
French: Les petites et moyennes entreprises (y compris les artisans, les coopératives et les microentreprises) représentent 99,6 % de l'ensemble des entreprises et 65,7 % de l'emploi dans des entreprises (en juin 2003).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: In this way, USDOC obtained an "overall margin of dumping", for each exporter or producer, for the product under investigation (that is, softwood lumber from Canada).120 65.
French: De cette manière, l'USDOC a obtenu une "marge de dumping globale", pour chaque exportateur ou producteur, pour le produit visé par l'enquête (c'est-à-dire les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada).120 65.
English: The following are some of the IOC’s achievements during the last quadrennial :
French: Voici quelques-unes des réalisations du CIO au cours des quatre dernières années :
English: BRITISH COLUMBIA TEACHERS' FEDERATION Status:
French: BRITISH COLUMBIA TEACHERS' FEDERATION État :
English: Four years experience in providing information on the interpretation of pension policy and the explanation of pension processes and issues.
French: Quatre années d’expérience dans la communication d’information sur l’interprétation des politiques relatives aux pensions et de l’explication des processus et des problèmes liés aux pensions.
English: Further, Canada is working to integrate child protection into humanitarian and peacekeeping operations.
French: Le Canada a réagi en adoptant trois trains de mesures :
English: Energy expenditure rates of supplementally fed females (n = 14) and males (n = 16) were 34 and 20% lower than those of control females (n = 14) and males (n = 18), respectively.
French: Les taux de dépense énergétique des femelles (n = 14) et des mâles (n = 16) qui ont reçu des suppléments de nourriture sont respectivement de 34 % et de 20 % moins élevés que ceux de femelles (n = 14) et de mâles (n = 18) témoins.
English: Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Overseas Countries and Territories (OCTs) ACP countries Bilateral relations Niger 1.6.39.
French: Relations avec les paysd'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Relations bilatérales Niger 1.6.39.
English: Public Service for the 21st Century, (PS21), Innovation and Learning, www.gov.sg.ps21)
French: Public Service for the 21st Century, (PS21), Excellence through Continuous Enterprise and Learning, Fonction publique de Singapour, <www.gov.sg.ps21>)