ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group supports the efforts of the Preparatory Committee for the Summit aimed at establishing a group of universally accepted basic principles as a framework upon which to build the information society.
French: Le Groupe de Rio appuie les efforts menés par le Comité préparatoire du Sommet en vue d'établir un ensemble de principes de base universellement acceptés sur lesquels la société de l'information est construite.
English: This was most evident for refined petroleum, wood products and primary metals.
French: Ce fut tout particulièrement le cas du pétrole raffiné, des produits du bois et des métaux de première fusion.
English: Women in this condition can only be employed with their consent.
French: Les articles 35, 35a et 35b du code du travail, entrés en vigueur le 1er janvier 1998, réglementent la protection de la santé, les activités professionnelles, les formes de travail non conventionnelles et le maintien du versement du salaire pendant la période de maternité.
English: A-kit is a matched set of drum plugins, operating individually or in tandem to provide you with exactly the drum elements needed in your project.
French: A-kit est un pack de plugins de batterie. Il est très peu chèr et très simple d'utilisation: insérez simplement un des sept modules dans une de vos pistes audio et commencez à jouer, en pilotant le module via MIDI.
English: Those contractually agreed criteria must, of course, be binding, and permanently binding.
French: Les critères établis par le traité doivent naturellement être obligatoires, et ce à long terme.
English: NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries is complete, accurate and up to date.
French: Déclaration 2: liste des succursales étrangères résidentes du pays de la BCN Les BCN veillent à ce que les informations relatives aux succursales étrangères résidentes de leur propre pays soient complètes, précises et à jour.
English: Member States should provide the Tribunals with resources and political support.
French: Les États Membres devraient fournir aux Tribunaux des ressources et un appui politique.
English: When asked where they heard the slogan, the vast majority (84%) of electors mention television, while one-quarter (23%) heard it on the radio.
French: À savoir où ils ont entendu le slogan, la majorité (84 %) des électeurs mentionnent la télévision alors qu’un quart (23 %) mentionnent la radio.
English: Now, governments individually ratify (adopt, accede to, or approve) the Convention to align domestic policy with the Code.
French: Aujourd'hui, les États membres de l'UNESCO ratifient (ou adhèrent, acceptent, approuvent) individuellement le traité, conformément à leurs procédures respectives.
English: The bank may contain personal information relating to the applicant or other parties of record in the form of an individual’s name; his or her home, business, mailing or email address or telephone number; nationality; age; identifying numbers; and financial information.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels, suivant la nature de la plainte, tels que le nom d'un particulier; son adresse au bureau ou à domicile, ou son adresse postale ou courriel et son numéro de téléphone; les détails de l'enquête; et les idées ou opinions d'autrui sur lui. Catégorie de personnes :
English: Civil aviation International Civil Aviation Organisation http://www.icao.int/ ICAO General Assembly Resolution A33-18, adopted at the 33rd Session, Montreal 2001: urges Contracting States to take mutually supportive efforts to reduce the risk of introducing potential IAS via this pathway to areas outside their natural range ICAO Assembly Resolution A-32-9:
French: Civil aviation International Civil Aviation Organisation http://www.icao.int/ ICAO Assembly Resolution A-32-9:
English: He travelled to Armenia and Persia disguised as a pilgrim.
French: Il voyagea en Arménie et en Perse déguisé en pèlerin.
English: That is a violation of Article 8 of the ECHR.
French: Dans l'espoir de ce progrès, il lance un appel pour que tous les parlementaires votent en faveur du projet de recommandation.
English: X X X X X X Drug effects
French: X X X X X X Effets de la médication
English: A: If we have received all of the required information, you can expect to receive your first cheque within 14 days of processing your claim for accident benefits.
French: Question : Combien de temps faut-il pour obtenir mon premier chèque?
English: The representative of the European Broadcasting Union (EBU) stated that the objective of adopting a new instrument was to complete the updating of the Rome Convention.
French: Le représentant de l’Union européenne de radiodiffusion (UER) a déclaré que l’adoption d’un nouvel instrument vise à parachever la mise à jour de la Convention de Rome.
English: However, until further notice, D Fin A is to be provided with the Official "signed" copy of all program decisions documents.
French: Toutefois, jusqu’à nouvel ordre, il faut remettre à la D Compt Fin une copie papier officielle « signée » de tous les documents décisionnels du programme.
English: The mission of the CNSC is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La mission de la CCSN consiste à réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: These goals are not alternatives where some can be ignored in particular cases.
French: Il s’agit là d’objectifs et non pas d’options qu’on pourrait laisser de côté dans certains cas.
English: This is a wise and important decision.
French: C'est une décision sage et importante.
English: additional consent or authorisation for participation is required.
French: si le consentement ou l'autorisation pour la participation doit à nouveau être demandé.
English: Forest-interior bird species exhibit the steepest slope and the best fit for the model.
French: Les oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts affichent la plus importante augmentation et satisfont le mieux au modÃ¨le.
English: The payroll function of UNOPS was outsourced to UNDP and was regulated by a service-level agreement signed on 21 October 2005.
French: L'UNOPS sous-traite au PNUD la tenue de ses états de paie en vertu d'un accord de prestation de services qui a été signé le 21 octobre 2005.
English: Located right by the palace garden and easily reachable from the B36 motorway, ACHAT Hotel Heidelberg/Schwetzingen offers direct access to the centre of Schwetzingen and the places of interest around Heidelberg.
French: Situé juste à côté du parc du château, notre ACHAT Hotel Heidelberg/Schwetzingen permet de rejoindre facilement le centre-ville de Schwetzingen et les principales curiosités de la région de Heidelberg via la B36.L’ACHAT Hotel Heidelberg/Schwetzingen compte 67 chambres et 2 suites de catégorie Economy, Business et Comfort.
English: Horizontally adjustable seats are adjusted to the middle position.
French: 6.1 Les sièges réglables horizontalement sont réglés en position moyenne.
English: The General By-law also contains a number of other technical changes including amendments to membership requirements to include life insurance companies, money market mutual funds, and securities dealers, and the appointment of alternate directors.
French: Il comporte également plusieurs modifications de forme, qui concernent notamment les conditions d'adhésion à remplir par les sociétés d'assurance-vie, fonds mutuels en instruments du marché monétaire et courtiers en valeurs mobilières, ainsi que la nomination d'administrateurs suppléants.
English: Moreover, with respect to the provisions for the relocation, removal or modification of Hydro-Québec's facilities in the event of repairs or improvements to the railway facilities mentioned in clause 6 of the proposed standard contract, CN argues that Hydro-Québec adds such clauses in its own contracts in order to be able to access the adjacent lands without notice or permission.
French: En outre, en ce qui concerne les dispositions prévoyant que les installations d'Hydro-Québec pourraient être éventuellement déménagées, enlevées ou modifiées aux fins de la réparation ou de l'amélioration des installations ferroviaires citées dans la clause 6 du contrat-type proposé, CN indique qu'Hydro-Québec insère de telles clauses dans ses propres contrats pour pouvoir faire intrusion sur des terres avoisinantes sans avis ni permission.
English: Presentation of the reports on implementation
French: Présentation des rapports sur l'application des recommandations
English: What are the voltage and current requirements of the system?
French: Quels sont la tension et la protection du système?
English: The security situation and lack of infrastructure in Chad will require that the construction of the United Nations bases is compliant with minimum operating security standards.
French: Vu les conditions de sécurité et l'absence d'infrastructure au Tchad, la construction des bases des Nations Unies devra répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The forecast period can be broken down into two periods: 2008-2011 and 2012-2016.
French: Construction non résidentielle Les perspectives d’investissement dans la construction non résidentielle se résument comme suit : ± Les dépenses d’investissement dans les ouvrages de
English: For example, "Where the postal outlet of mailing and the postal outlet of delivery have the same first letter in their respective postal code … per item $0.54 plus $0.075/kb or fraction thereof."
French: » Ces codes sont au nombre de cinq.
English: Marubeni introduced a stylish new case for your iPod Classic, iPod Nano, and iPod Touch.
French: Voici de nouveaux étuis plutôt classe pour votre iPod par la société Marubeni.
English: Let me conclude by quoting Josef Goldblat, a known authority on NSAs, who in one of his recent presentations to a group of CD Ambassadors said: “The possibility of resorting to nuclear weapons will, of course, not disappear after the conclusion of the proposed non-use treaty.  It would … diminish the risk of nuclear war and weaken the political force of explicit and implicit threats to initiate such a war.”
French: Permettez-moi de conclure en citant Joseph Goldblat, qui fait autorité en matière de garanties négatives de sécurité et qui, lors d'un récent exposé qu'il a fait devant un groupe d'ambassadeurs de la Conférence du désarmement, a dit que la possibilité de recourir aux armes nucléaires ne disparaîtrait bien évidemment pas après la conclusion du traité proposé sur le non-emploi de ces armes et que ce traité diminuerait le risque d'une guerre nucléaire et affaiblirait la force politique des menaces explicites et implicites de lancement d'une telle guerre.
English: Monetary policy issues
French: En outre, les prix à l'importation accuseront une hausse dans les pays dont la monnaie s'est sensiblement dépréciée, tandis que l'alourdissement de la fiscalité indirecte ou les relgvements de prix dans le secteur public pourraient accentuer les tensions inflationnistes dans certains pays, par exemple en Allemagne, où les impôts indirects ont été augmentés au début de 1993. 3.2
English: Registration on the Bar Register following an oral test to assess linguistic knowledge The Luxembourg Government relies on the proper administration of justice to justify the existence of that provision, but the Court observes, as in Mr Wilson's case, that the directive does not provide for any condition other than that the lawyer must produce a certificate attesting to registration in the home Member State, and concludes that the Luxembourg provision which makes registration of a European lawyer with the competent national authority subject to a prior test of linguistic knowledge is contrary to the directive.
French: L'inscription au tableau des avocats à l'issue d'un test oral vérifiant les connaissances linguistiques Si le gouvernement luxembourgeois invoque la bonne administration de la justice pour justifier l'existence de cette disposition, la Cour constate, comme dans l'affaire de M. Wilson, que la directive ne prévoit pas d'autre condition que celle pour l'avocat de produire au barreau de l'État membre d'accueil, une attestation d'inscription dans l'État membre d'origine et conclut que la réglementation luxembourgeoise subordonnant l'inscription d'un avocat européen auprès de l'autorité nationale compétente à un contrôle préalable de connaissances linguistiques est contraire à la directive.
English: • GC employees are recognized as knowledge workers and will have the tools and skills to properly manage their information.
French: • Les employés du GC sont reconnus comme des employés compétents et ils auront les outils et les compétences pour bien gérer leur information.
English: It is significant to note that this language was contained in a resolution relating to human rights and mass exoduses in contrast to the resolution adopted by the Human Rights Commission in relation to torture.
French: Ce même droit est consacré à l'égard de l'État de nationalité dans le Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Through events, lectures and consultations and planning the necessary team and infrastructure, the Portrait Gallery will also seek out potential partnerships and encourage general engagement in developing exhibits.
French: Par le biais de manifestations, de conférences et de consultations, et en prévoyant l'équipe et l'infrastructure nécessaires, le Musée du portrait cherchera des partenaires et invitera les intéressés à participer à l'organisation d'expositions.
English: For example, Mrs. Marina Abdullah had been arrested with two other women while participating in a peaceful demonstration for detainees in Kuala Lumpur.
French: C'est le cas de Mme Marina Abdullah, arrêtée avec deux autres femmes alors qu'elle manifestait pacifiquement en faveur des personnes détenues à Kuala Lumpur.
English: In the case of Cambodia, recent events have revealed the shallowness of the political accommodation between opposing factions brokered by the United Nations (UN).
French: Dans le cas du Cambodge, les événements récents ont révélé la futilité du compromis politique trouvé, avec la médiation des Nations Unies ( ONU ), entre les factions opposées.
English: Table 4 - Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount CO Colombia Humanitarian operations in favour of the victims of conflict and refugees in Colombia and in neighbouring countries - Global Plan 2007
French: Tableau 4 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CO Colombie Opérations humanitaires en faveur des victimes des conflits et des réfugiés en Colombie et dans les pays voisins - Plan global 2007
English: Appendix 6 CEO-Specific Plan Provisions The survey indicates that of the 232 plans recorded, 27 (12 per cent) were intended specifically for chief executive officers.
French: Annexe 6 Dispositions des régimes propres aux PDG Selon l’enquête, 27 des 232 régimes étudiés (12 %) s’adressaient spécifiquement aux présidents-directeurs généraux.
English: - E702 Samsun-Sivas-Malatya-Kapiköy
French: − E702 Samsun-Sivas-Malatya-Kapiköy
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur;
English: These organizations provide shelter, medical treatment, and psychological and legal counselling to those women victimized by violence, enabling them to seek legal remedies in accordance with national laws.
French: Ces organisations fournissent un abri, un traitement médical et psychologique et ils donnent des consultations juridiques aux femmes victimes de violence, ce qui leur permet de demander réparation en justice conformément aux législations nationales.
English: Members welcomed the WTO's continued cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), other inter-governmental environmental organizations and relevant international environmental and developmental organizations.
French: Les membres ont salué la coopération continue de l'OMC avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'autres organisations environnementales intergouvernementales et les organisations internationales qui œuvrent pour l'environnement et le développement.
English: The prime objective, which is at the moment still a utopian dream, is to provide every European citizen unlimited access to good quality services, regardless of age, sex, nationality and financial status.
French: Le premier objectif, aujourd’hui encore au stade de l’utopie, consiste à fournir à chaque citoyen un accès illimité à des services de bonne qualité, sans considération d’âge, de sexe, de nationalité et de ressources.
English: A passion for football could serve to provide them with benchmark for the way they behave not only in their own lives, but also in society at large.
French: Ainsi, la passion du football peut contribuer à transmettre aux jeunes des points de référence concernant non seulement les comportements dans leur vie personnelle mais aussi leur comportement civique.
English: In the national law of its country, a right of remuneration existed for broadcasting of videograms available on the market, and it asked why audiovisual performers should not have such a right, similar to that of audio performers.
French: La législation de son pays prévoit un droit à rémunération pour la radiodiffusion des vidéogrammes disponibles sur le marché. Elle a demandé pourquoi les artistes interprètes ou exécutants du secteur audiovisuel ne devraient pas avoir un tel droit, à l’instar de ceux du secteur audio.
English: (a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
French: a) L'accès à tous les renseignements concernant le nombre de personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement;
English: 9.54 The Special Adviser provides leadership and oversees the work of the Division for the Advancement of Women, through its Director, and in this capacity reports to the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 9.54 La Conseillère spéciale montre la voie à suivre et supervise les travaux de la Division de la promotion de la femme et rend compte à ce titre au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The mandate of the Committee was to provide advice and guidance to the CSC via the Assistant Commissioner Performance Assurance including the review of internal disclosure investigation reports for "organizational implications".
French: Le comité avait pour mandat de fournir des conseils et une orientation au SCC par l’entremise du commissaire, et notamment d’examiner les rapports d’enquête sur les divulgations internes pour en déterminer les « implications pour l’organisation ».
English:   An environmentally responsible, Greening of Government Operations initiative has been launched.
French:   Une initiative axée sur le respect de l’environnement a été inaugurée. Il s’agit de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "eEurope 2002: accessibilité des sites web publics et de leur contenu".
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Prairies and Northern Territories Region 42 58 97
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région des prairies et des territoires du nord 42 58 97
English: By the end of June 2000, those charges had reached a cumulative value of some $23.3 million.
French: À la fin de juin 2000, ces redevances avaient atteint une valeur cumulée de quelque 23,3 millions de dollars.
English: Therefore, education on human rights and the dissemination of proper information, both theoretical and practical, play an important role in the promotion and respect of human rights with regard to all individuals without distinction of any kind such as race, sex, language or religion, and this should be integrated in the education policies at the national as well as international levels.”
French: L'éducation en matière de droits de l'homme et la diffusion d'une information appropriée, à la fois théorique et pratique, jouent un rôle important dans la promotion et en faveur du respect des droits de tous les individus, sans distinction d'aucune sorte fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, et cela devrait être pris en considération dans les politiques d'éducation aux niveaux aussi bien national qu'international ».
English: • Awareness and understanding among health sector decisionmakers and the public of the factors affecting accessibility, quality and sustainability of Canada’s health-care system and the health of Canadians 306.3 304.9 291.8
French: • Sensibilisation et compréhension des décideurs du secteur de la santé et du public en ce qui concerne les facteurs qui touchent sur l'accessibilité, la qualité et la durabilité du système de soins de santé au Canada et sur l'état de santé de la population canadienne 306,3 304,9 291,8
English: Or. en Justification Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).. deleted Amendment
French: Or. en Justification Les questions concernant le spectre sont déjà traitées de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG). supprimé Amendement
English: Score at least two for the privacy coordinators!
French: Cela fait deux points de marques pour les coordonnateurs!
English: Elsewhere in Canada, there was little union activity in the 1930s.
French: Ailleurs au pays, il y eut peu d'activité syndicale durant les années 30.
English: In order to improve the control over the cross-border movement of persons and goods by air, the number of international airports has been reduced from 40 to 10.
French: Afin d'améliorer le contrôle des mouvements transfrontières aériens de personnes et de marchandises, le nombre d'aéroports internationaux a été ramené de 40 à 10.
English: Since NAFTA was signed 15 years ago, the results have been dramatic.
French: Depuis sa signature il y a de cela 15 ans, les résultats ont été remarquables.
English: Prior to 1914, Jewish immigrants to Canada encountered relatively few restrictions.
French: Avant 1914, les immigrants juifs au Canada ne rencontraient que relativement peu de restrictions.
English: The property crime rate also dropped, continuing the downward trend since 1991.
French: Cette répartition est restée à peu près la même depuis des décennies, alors que le profil des infractions commises par les délinquants admis aux établissements fédéraux a subi des changements notables.
English: CHEC also assists with intergovernmental communication with regions in Latin and Central America, Asia and Eastern Europe.
French: Analyse fondée sur l'égalité hommes-femmes  L'analyse fondée sur l'égalité hommes-femmes part du principe que l'égalité des chances ne produit pas nécessairement des résultats identiques.
English: 35 Footnote k R.S., c.
French: 35 Référence k L.R., ch.