ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Japan, Namibia, Brazil, Nigeria, Algeria, Jamaica, Italy, the Islamic Republic of Iran, Peru, Egypt, Spain, Malaysia, Ukraine (on behalf of the GUUAM), Ghana and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Namibie, Brésil, Nigéria, Algérie, Jamaïque, Italie, République islamique d'Iran, Pérou, Égypte, Espagne, Malaisie, Ukraine (au nom du Groupe GOUAM), Ghana et Canada.
English: In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the Council shall, acting in accordance with the o procedure referred t in Article 189b, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
English: Initial figures from pre-harvest assessments suggest that the food gap may grow from 500,000 tons of grain this year to 2 million tons next year — in other words one third of the country's annual requirement.
French: Les premiers chiffres tirés des évaluations faites avant les récoltes suggèrent que le déficit alimentaire pourrait passer de 500 000 tonnes de blé cette année à 2 millions de tonnes l'année prochaine - c'est-à-dire un tiers des besoins annuels du pays.
English: It is also responsible for primary interaction with the Brazil-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Material (ABACC) and for implementation of the Quadripartite Agreement between Brazil, Argentina, ABACC and IAEA (December 13, 1991), with regard to the control of nuclear material used in Brazilian facilities, which are under comprehensive IAEA and ABACC safeguards.
French: Elle est aussi responsable de la liaison avec l'Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC) et de la mise en œuvre de l'Accord quadripartite passé entre le Brésil, l'Argentine, l'ABACC et l'AIEA (13 décembre 1991) en ce qui concerne le contrôle des matières nucléaires utilisées dans des installations brésiliennes qui satisfont aux garanties exhaustives de l'AIEA et de l'ABACC.
English: - the WTO, which satisfactorily promotes the efficient distribution of resources;
French: - l’OMC, qui promeut de façon satisfaisante la répartition efficace des ressources;
English: And your country, Côte d'Ivoire, is showing the way to the Africa of tomorrow.
French: Et votre pays, la Côte d'Ivoire, trace la voie de l'Afrique de demain.
English: Description: Records related to the production of Statistics Canada's flagship publication for economic statistics, the Canadian Economic Observer, and the production of the monthly composite leading index.
French: Description : Documents portant sur la gestion du fumier, des engrais chimiques, des pesticides commerciaux et du plan environnemental des fermes.
English: During characterization of the surface antigens of serotype III group B streptococci (GBS), a protein with an apparent Mr ~ 173 500 migrating on a SDS – polyacrylamide gel was found to have an N-terminal amino acid sequence identical to that of the plasmin receptor (Plr) of group A streptococci, a surface-localized glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH).
French: La caractérisation des antigènes de surface des streptocoques du groupe B sérotype III (SGB) a révélé l'existence d'une protéine migrant à une Mr ~ 173 500 sur un gel de SDS – polyacrylamide dont la séquence N-terminale en acides aminés était identique à celle du récepteur de la plasmine (Plr) des streptocoques du groupe A (SGA), une glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH) localisée en surface.
English: Patent Gazettes and other patent announcement journals issued by national, regional and international industrial property authorities (hereinafter referred to as "industrial property offices") constitute generally early, authentic sources of patent information.
French: Les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets publiés par les administrations nationales, régionales et internationales (ci-après dénommées "offices de propriété industrielle") contiennent, en général, des informations d’actualité et dignes de foi sur les brevets.
English: Government of Canada Strengthens Investment for Business Services in the West October 17, 2005 Edmonton, Alberta Western Economic Diversification Canada today confirmed a $165.6 million funding renewal, including $21.6 million in new funding, with partners in its Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Le gouvernement du Canada accroît son investissement dans les services aux entreprises de l’Ouest 17 octobre 2005 Edmonton (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a confirmé, aujourd'hui, le renouvellement des ententes de financement conclues avec ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: 2.1.2 INVOLVEMENT OF REACTIVE METABOLITES There is a large amount of circumstantial evidence that, in most cases, chemically reactive metabolites of a health product, rather than the native product itself, are responsible for immune- mediated idiosyncratic reactions (Uetrecht, 2003).
French: 2.1.2 RÔLE DES MÉTABOLITES RÉACTIFS Il existe une grande quantité de preuves indirectes appuyant la thèse que ce sont les métabolites chimiquement réactifs d'un produit de santé plutôt que le produit en soi qui, dans la plupart des cas, sont responsables des réactions idiosyncrasiques à médiation immunitaire (Uetrecht, 2003).
English: A proposed Ugandan law on HIV/AIDS promotes dangerous and discredited approaches to the AIDS epidemic and would violate human rights, a group of more than 50 Ugandan and international organizations and individuals said in a report released today. The HIV and AIDS Prevention and Control Bill could be taken up by Uganda's parliament shortly.
French: Le Président Zine El Abidine Ben Ali s'est réuni, jeudi matin, avec M. Béchir Tekkari, ministre de la Justice et des Droits de l'Homme.
English: Management Egnos will be incorporated into the client structure established for Galileo.
French: La gestion La maîtrise d’ouvrage d’EGNOS sera reprise par la structure mise en place pour GALILEO.
English: There are many steps on the road to an HIV vaccine from basic lab research, to manufacturing a potential vaccine, to testing it in clinical trials with solid regulatory and ethical oversight, to finally getting it approved for use.
French: La voie qui mène à un vaccin contre le VIH comporte beaucoup d’étapes : la recherche fondamentale en laboratoire, la fabrication d’un candidat-vaccin, sa mise à l’essai dans des essais cliniques dotés d’une forte supervision réglementaire et éthique et puis finalement son homologation.
English: (c) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Even though Fort George is a quickly built complex of wood and earth, it is a sophisticated, well-designed series of walls, platforms, ditches and buildings, each with its own specific role for defense.
French: Même si le fort George est un complexe rapidement construit de bois et de terre, c'est une série complexe et bien conçue de murs, de plates-formes, de fossés et de bâtiments, dont chaque élément avait un rôle précis dans la défense.
English: Both defendants alleged in court that they had been tortured to extract "confessions" while they were held incommunicado for more than a month at the General Intelligence Department (GID) detention centre in Wadi Sir, Amman.
French: Ces tortures leur auraient été infligées pendant leur détention au secret, qui a duré plus d’un mois, dans le centre de détention du Département des renseignements généraux (DRG), dans le secteur de Wadi Sir, à Amman.
English: In Paris, I discussed the future of the Council of Europe and relations with the host state with various high officials of state.
French: A Paris, j’ai discuté de l’avenir de l’Organisation et de nos relations avec l’Etat hôte avec plusieurs membres du Gouvernement.
English: The Assembly reiterated the invitation in resolution 55/153, to which the text of the draft articles was annexed.
French: L'Assemblée générale a réitéré cette invitation dans sa résolution 55/153, à laquelle était annexé le texte du projet d'articles.
English: Dr. Freeman noted that it was not possible to predict poor outcomes in individual cases.
French: La Dre Freeman a aussi expliqué qu'il était impossible de prévoir quels enfants bénéficieraient peu du programme.
English: ECU 260.6 million for the development and production of a new series of aircraft engines at Dahkewitz (Brandenburg);
French: 260,6 millions d'écus pour le développement et la production d'une nouvelle famille de moteurs d'avion à Dahkewitz (Brandebourg).
English: The first part is the menu at the left, containing "Scan PC", "Quarantine", "Logs", "Background Guard", "Configuration" an "HiJackFree", and it provides easy access to all relevant program elements and configuration dialogs.
French: La première partie, le menu de gauche divisé en "Balayer le PC", "Quarantaine", "Journaux", "Gardien d'arrière-plan", "Paramètres" et "HiJackFree" offre un accès facile et rapide à toutes les parties du programme et aux différents paramétrages des pages de dialogues.
English: to progress through the UN secretariat with the appointment of one or more SSPs (however, the CSG has a very strong preference for a single SSP)
French: de travailler avec le secrétariat à la désignation d'un ou plusieurs fournisseurs de services d'appui (étant entendu que le CSG a une très forte préférence pour un fournisseur unique);
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: The United Kingdom has recently prosecuted an individual for alleged instances of torture and hostage-taking occurring in Afghanistan in R v Zardad.
French: Le Royaume-Uni a récemment poursuivi une personne des chefs de torture et de prise d'otages en Afghanistan dans R. v. Zardad.
English: The examiners have a university degree in technology or natural science and in some cases further postgraduate degrees such as DSc, PhD or equivalent.
French: Les examinateurs ont un diplôme universitaire de technologie ou de sciences naturelles complété, dans certains cas, par un diplôme de troisième cycle universitaire, tel que doctorat ès sciences, doctorat en philosophie ou titre équivalent.
English: According to the objective approach, a family's financial situation is irrelevant to the determination of the extraordinariness of the expense.
French: Selon l'approche objective, la situation financière de la famille n'est pas pertinente pour déterminer le caractère extraordinaire de la dépense.
English: Mandate-holders should be guided by the need for objectivity, equal attention to all the rights and freedoms as well as issues at stake, transparency, impartiality, accessibility and fairness.
French: Les titulaires de mandat devraient être guidés par la nécessité de préserver l'objectivité, d'accorder une attention égale à tous les droits et libertés ainsi qu'à toutes les questions en jeu, de faire preuve de transparence, d'impartialité, d'accessibilité et d'équité.
English: Chateau Chambert vineyard - black wine Cahors A.O.C.
French: Vignoble de Chateau de Chambert Cru d'exception Vin de Cahors A.O.C.
English: The community sector and the Department of Canadian Heritage agree to work towards developing and organizing strategies for sustained consultation and cooperation with representatives from the different levels of government.
French: Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler au développement et à l’organisation de stratégies de consultation et de concertation soutenues avec des représentants des différents niveaux de gouvernement.
English: Building a Modern Comptrollership capacity: achieving the culture change necessary to ensure that all CCRA managers, not just financial specialists, integrate comptrollership with daily management practices.
French: Il s'agit d'effectuer le changement de culture nécessaire pour s'assurer que tous les gestionnaires de l'ADRC, non pas seulement les spécialistes financiers, intègrent la fonction de contrôleur aux pratiques de gestion quotidiennes.
English: Indeed, we must bring terror to its knees.
French: En effet, il faut que nous fassions plier la terreur.
English: The ICA therefore applies to acquisitions of Canadian companies and to greenfield investments in the cultural sector by non-Canadians.
French: La LIC s'applique aux investissements en vue de l'acquisition d'entreprises canadiennes et de la constitution d'une nouvelle entreprise dans le secteur culturel par des non-Canadiens.
English: I am particularly pleased that you say that the Council has directed the Commission to carry out this study and produce an answer by March 1999.
French: Je me réjouis particulièrement de vous avoir entendu dire que le Conseil avait chargé la Commission d'étudier la situation et de fournir une réponse pour le mois de mars 1999.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T1P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by July 28, 2008.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations en les déposant auprès de la secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T1P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et de les signifier au demandeur, au plus tard le 28 juillet 2008.
English: 1-27), A/60/6 (Sect.
French: 1 à 27), A/60/6 (Sect.
English: It points out that the shunting of rail cars in the southwest yard is a normal part of railway operations and that there is nothing extraordinary about the manner and type of shunting in CN's Oakville Yard.
French: Il fait observer que le triage des wagons de chemin de fer dans la gare sud-ouest s'inscrit dans des opérations ferroviaires normales et qu'il n'y a rien d'extraordinaire au type de triage et à la manière dont il se déroule dans la gare de triage d'Oakville.
English: The cap may be left in longer and does not require repeated applications of spermicide.
French: La cape peut être laissée plus longtemps en place et ne nécessite pas de nouvelle application de spermicide.
English: Water Res. 14: 231-241. Calamari, D., S. Galassi, F. Setti, and M. Vighi.
French: Bonnet, P., Y. Morele, G. Raoult, D. Zissu et D. Gradiski (1982), Détermination de la concentration létale 50 des principaux hydrocarbures aromatiques chez le rat.
English: Retention is an issue not only for potential recruits and recently hired employees.
French: Le maintien en poste n’est pas seulement un enjeu pour les nouveaux employés et employées éventuels et les nouvelles recrues.
English: Unpublished report, prepared for Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Rapport inédit préparé pour le compte d'Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: 5) and the circumstances highlighted by the Court at para.  61 of the Judgment (ibid., para.
French: Il a également critiqué ce qu'il considérait comme une distinction artificielle établie par la Cour entre l'immunité invoquée par la défense comme argument de fond, d'une part, et comme argument de procédure, d'autre part (ibid., par. 5) et les circonstances mises en évidence par la Cour au paragraphe 61 de son arrêt (ibid., par. 6).
English: While these technologies have improved treatment38 for injured workers, many of these new treatments and procedures are comparatively more costly than previous treatment methods.
French: Bien que ces technologies aient permis d’améliorer les traitements38 offerts aux travailleurs blessés, un grand nombre des nouvelles procédures et des nouveaux traitements sont plus coûteux qu’auparavant.
English: Alternatively, it could have been derived from outgassing of older crustal rocks.
French: Une autre hypothèse pourrait être le dégazage de roches crustales plus anciennes.
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities. Is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat regarding planned spending information.
French: • il décrit avec exactitude les plans et les priorités de l’organisme; il est conforme aux orientations fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux prévisions de dépenses; il est complet et exact; il est fondé sur les systèmes d’information et de gestion solides et sous-jacents du ministère.
English: Children deprived of a family environment/alternative care; adoption; and periodic review of placement
French: Enfants privés de milieu familial/de protection de remplacement; adoption; et examen périodique du placement (art.
English: The Committee noted the State party's contention that he was afforded and took advantage of the possibility to cross-examine the public officers who had also filed a complaint against the author.
French: Le Comité a constaté cependant que le mineur n'avait pas pu, semble-t-il, être localisé, pas plus que ses parents, alors qu'il avait été cité à comparaître en qualité de témoin.
English: In doing so, the program delivery function serves a larger objective, that of community capacity building.
French: Ce faisant, la fonction de prestation de programmes contribue à la réalisation d'un objectif plus global, à savoir le renforcement des capacités communautaires.
English: children living in the home, is 7.9 hours a night (compared with 8.1 hours for women of the same age without children in the home).
French: Selon l’ESG de 1998, les personnes âgées dorment plus longtemps que les personnes de 15 à 64 ans (8,4 heures contre 8,0 heures par nuit).
English: • The removal of dams, weirs or other channel obstructions (e.g., log jams, beaver dams) enabling or improving the movement of fish between stream reaches. This is not intended to apply to removals of large dams/engineered structures (e.g., hydro-electric dams).
French: Ces installations peuvent aussi servir à augmenter le découpage des berges, canaux, des lits de lacs ou des lignes de rivage afin d’assurer une protection au poisson ou à d’autres organismes aquatiques, et à leur procurer des aires d’alimentation ou des habitats de frai.
English: Planning at every step of the regulatory process will be introduced to allow a proactive approach to managing expected and unexpected issues.
French: La planification sera introduite à chaque étape du processus de réglementation, ce qui permettra une approche proactive de la gestion des problématiques prévues ou imprévues.
English: "If someone loses their chip, that's no problem," Erdmann, the project manager, explains.
French: Il peut également être employé comme outil de précision.
English: Resource mobilization has been facilitated in all subregions by the Global Mechanism through workshops and/or the establishment of subregional facilitation funds.
French: Le processus de mobilisation des ressources a été facilité dans toutes les sous-régions par le Mécanisme Mondial à travers des ateliers et/ou la mise en place de fonds de facilitation sous-régionaux.
English: Summary of work carried out The company carried out an extensive series of small scale laboratory experiments to determine what effect a variety of additives have on the flexural modulus of the cross linked product.
French: • L'entreprise a entrepris une série très complète d’expériences en laboratoire pour déterminer à petite échelle quels additifs permettraient d’augmenter le module de flexion d’un produit réticulé.
English: The African Group gave support to a coordinated and more global approach to policies in carrying out the main sectors of activity, progressive development of intellectual property law, global protection, and cooperation for development.
French: Le groupe africain souscrit à une approche coordonnée et plus globale de l’élaboration des politiques liées au fonctionnement des principaux secteurs d’activité, à savoir le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, les systèmes et services mondiaux de protection et la coopération pour le développement.
English: It was also agreed that the substance of the conclusions of Working Group VI (Security Interests), as noted above, should be included in the relevant part of the commentary in the chapter on applicable law.
French: Il a également été convenu qu'il faudrait inclure les conclusions du Groupe de travail VI (Sûretés), mentionnées plus haut, dans la partie correspondante du commentaire figurant dans le chapitre relatif à la loi applicable.
English: The number of illegal connections and bypasses is probably high.
French: Le nombre de raccordements et de détournements illicites est probablement élevé.
English: Four Arrows Regional Health Authority This regional organization works cooperatively with the community health services and strives to improve health conditions and health services in the Island Lake region.
French: Four Arrows Regional Health Authority (en anglais seulement) Cet organisme régional coopère avec les fournisseurs de services de santé communautaire afin d’améliorer les conditions de santé et les services de santé dans la région de Island Lake.
English: Consultations are typically held between the investor and the NAFTA Party in question after the Notice of Intent is filed.
French: L'investisseur et la partie Ã l'ALENA en cause tiennent normalement des consultations aprÃ¨s la prÃ©sentation de l'avis d'intention.
English: "This new Web site will enable Canadians to learn more about Japanese culture, and offer members of the Japanese-Canadian community a chance to share their perspectives on the Canadian experience."
French: Grâce à ce nouveau site Web, les Canadiens et Canadiennes pourront en apprendre davantage sur la culture japonaise, et la communauté nippo-canadienne pourra faire connaître son point de vue sur la vie au Canada.
English: Of relevance here too are the requirements that policy must be based upon participation and dialogue and upon the best possible scientific findings that are available.
French: En fait également partie l'idée que cette politique doive s'appuyer sur la participation, sur le dialogue, et sur les travaux scientifiques les plus fiables dont on puisse disposer.
English: I would encourage you to stick to just two or three key items: enlargement being the vital one; the internal reform of this House being the second; and also, as others have said, the communication strategy of this House to connect better with the citizens of the European Union.
French: Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.