ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these are the rare gas dimers (Rg2), a group whose study has benefited significantly from recent advances in laser excitation and synchrotron-based spectroscopies, as well as in theory.
French: Parmi ces groupes se trouvent les dimères de gaz rares (Rg2), un groupe dont l'étude a bénéficié largement des récents progrès théoriques et des spectroscopies basées sur des excitations au synchrotron ou au laser.
English: In the context of Afghanistan's fragile transition to peace, reform of the justice sector is inseparable from security, and thus from commensurate reform of the military, police, corrections, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Dans le contexte de la transition fragile que l'Afghanistan a entamée sur le chemin de la paix, la réforme du secteur judiciaire ne peut être dissociée de la sécurité - et donc d'une réforme concomitante touchant l'armée, la police et le système pénitentiaire - ou du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: IRU has observed a few practical problems with the use of carnets with more than one custom office of departure, related to refusal by the second customs office to terminate the first part of the transport.
French: Dans le cadre de son analyse, l'IRU a observé un certain nombre de problèmes d'ordre pratique quant à l'utilisation des Carnets TIR comptant plus d'un bureau de douane de départ.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia;
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie;
English: This process was coordinated with specialized INE staff.
French: Ce processus a été coordonné avec le personnel spécialisé de l'INE.
English: "Our students were on [the blog] regularly – reading, writing and communicating with kids across Canada," says Ottawa teacher Richard Simpson.
French: « Les élèves bloguaient régulièrement – lisant ce que d’autres avaient écrit, ailleurs au Canada, leur répondant et communiquant avec eux », explique Richard Simpson, un enseignant d’Ottawa.
English: This initiative deserves support.
French: Cette initiative mérite qu'on l'appuie.
English: Committee review is to be based on the research methodology and the relevance of the required nominative data to the scientiﬁc objectives.
French: L’Assemblée nationale française s’est servie de cette révision pour promulguer, dans le cadre de la protection des données de la Loi 78-17, des dispositions particulières visant le traitement des renseignements personnels aux ﬁns de la recherche médicale.
English: Contrary to treasury bill and bond auctions, customers do not have to inform the Bank of Canada about their participation at buyback operations.
French: Contrairement à ce qui est le cas lors des adjudications de bons du Trésor et d’obligations, les consommateurs n’ont pas à informer la Banque du Canada de leur participation aux opérations de rachat.
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/55/771)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/771)
English: Safeguards and guarantees are amongst the most important steps to be taken in order to facilitate the proper exercise of the right of contact as defined in letter a of Article 2.
French: Les sauvegardes et garanties font partie des principales mesures à prendre pour faciliter l’exercice normal du droit aux relations personnelles telles que définies à l’article 2 littera a.
English: Food & Drinks Asia," March 2003.
French: Australia Confectionery Products », décembre 2002.
English: Recently, studies have shown that children who were exposed to tobacco smoke scored lower on tests than children who were not.16, 17
French: La fumée secondaire peut causer la formation de caillots de sang pouvant entraîner des crises cardiaques et des accidents cérébraux vasculaires21.
English: Its seat shall be at the Court of Justice.
French: Le tribunal a son siège auprès de la Cour de justice.
English: He, and all GRSG experts, thanked Mr. Jan Jerie for his exceptional and personal dedication to the work of WP.29 and its subsidiary bodies and wished him a long and happy retirement.
French: Le Président et tous les experts du GRSG ont remercié M. Jan Jerie pour son dévouement exceptionnel et son engagement personnel dans le cadre des travaux du WP.29 et de ses organes subsidiaires et lui ont souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Me (NG) = 28.3 g/mol
French: Me (GN) = 28,3 g/mol.
English: Significantly, Mr. Arar did not overstate what happened to him when it would have been easy to do so.
French: Selon les conclusions du professeur Toope, la déclaration de M. Arar sur ce qu’il lui est arrivé était crédible même si elle n’avait pas été faite sous serment, et les événements s’étaient déroulés comme M. Arar les avait décrits.
English: It is normally easy to obtain data on the benefits of a given project, program, or policy, because proponents usually give this aspect considerable prominence.
French: Il est en général facile d'obtenir des données sur les bénéfices d'un projet, d'un programme ou d'une politique, car les promoteurs s'efforcent habituellement de développer cet aspect en détail.
English: General Information Background The Department of Justice was created by the Department of Justice Act, passed at the first session of Parliament of the Dominion of Canada, and assented to on May 22, 1868.
French: Renseignements généraux Historique Le Ministère de la Justice a été créé à titre de ministère du gouvernement du Canada par la loi sur le Ministère de la Justice adoptée au cours de la première session du Parlement du Dominion du Canada et sanctionnée le 22 mai 1868.
English: Samples, the number of which is specified in Annexes 6 to 9 8, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;"
French: 3.3.3.1 les échantillons, dont la quantité est précisée aux annexes 6 à 8 9 des éléments utilisés dans les véhicules, qui soient représentatifs du type soumis à homologation;».
English: The Committee considers that the policy of regulating tobacco sales is clearly inadequate to reduce tobacco consumption and lessen the extent of related health problems.
French: Le Comité considère que la politique de réglementation de l’offre de tabac n’est manifestement pas suffisante pour réduire le niveau de consommation de tabac et atténuer ainsi l’ampleur des problèmes de santé liés au tabac.
English: Sometimes it brings us into conflict with the demands of Member State governments.
French: Parfois, c'est aux exigences des gouvernements des États membres que nous devons nous opposer.
English: Very comfortable room nicely decorated and modern. Dinner was very good with a clear emphasis on Scottish produce.
French: We liked the food, atmosphere, location, friendliness and efficiency of the staff, We were made to feel important as guests and as visitors to Inverness Pool was an added bonus!
English: In addition to purely security-oriented tasks, Securitas also undertakes monitoring of automated production processes and out-of-hours deliveries. This enables logistical and production benefits to be achieved in addition to the security effect.
French: Securitas est à même de surveiller également des processus de production automatisés ou des livraisons en dehors des heures d’exploitation en sus de ses activités de surveillance usuelles... Vos avantages sont multiples: lors de la planification des interventions, nous nous fondons sur vos besoins de sécurité individuels et attirons votre attention sur d’éventuelles options supplémentaires visant à minimiser les risques.
English: Each rope shall be in one piece and have a hard metal end-piece at each end.
French: Chaque câble ou corde devra être d'une seule pièce et muni d'un embout de métal dur à chaque extrémité.
English: How can A&C be developed in a non-discriminatory fashion?
French: Comment peut-on faire en sorte que l'assistance et la coopération ne soient pas discriminatoires?
English: A past President of the International Seabed Authority (ISBA), he has written several books and numerous articles on the UN Law of the Sea and regional issues.
French: En sa qualité d’ancien président de l’Autorité internationale des fonds marins (AIFM), il a écrit plusieurs ouvrages et de nombreux articles sur le droit de la mer (Nations Unies) et sur des enjeux régionaux.
English: Paperless trade projects require the integration of cross-sector business requirements and integration of different eBusiness technologies such as UN/EDIFACT, UNeDocs, Business modelling, UN/CEFACT Core Components, ebXML, RosettaNet and emerging technologies.
French: Les projets de commerce sans papier supposent l'intégration de besoins commerciaux intersectoriels, des différentes technologies utilisées pour les transactions électroniques (systèmes EDIFACT-ONU et UNeDocs, modélisation des fonctions de l'entreprise, composantes essentielles du CEFACT-ONU, systèmes ebXML et RosettaNet, etc.) et de nouvelles technologies.
English: In September, the final British offensive in Palestine tore the Turks to pieces.
French: En septembre, la dernière offensive britannique en Palestine met les Turcs en déroute.
English: BIOLOGY Food Habits The most distinguishing characteristic of queen snake ecology is certainly their extreme food specialization.
French: BIOLOGIE Habitudes alimentaires La caractéristique le plus distinctive de l'écologie de la couleuvre royale est certainement son extrême spécialisation alimentaire.
English: To read and print the PDF documents, you will need the free Adobe Acrobat Reader Software.
French: Pour lire et imprimer les documents en PDF, il vous faut le lecteur gratuit Adobe Acrobat Reader 3.0.
English: At the moment, two countries, FYROM and Croatia, have negotiated SAA.
French: Ces accords doivent être précédés d'une libéralisation commerciale asymétrique.
English: All Member States were urged to increase their political commitment and financial contributions to the Organization.
French: Tous les États Membres sont instamment invités à raffermir leur engagement politique et à accroître leurs contributions financières à l'Organisation.
English: For instance, Ronan sang an operatic aria in his audition for TV’s Canadian Idol talent contest and made it to the finals in Toronto.
French: Ainsi, Ronan a interprété un air d’opéra lors de l’audition passée dans le cadre du concours télévisé Canadian Idol. Il s’est rendu jusqu’à la finale, à Toronto.
English: (b) To require a court to release a child on bail except where the protection of the public and the seriousness of the offence or persistency of offending mean that a remand is necessary;
French: b) obligation pour le tribunal de libérer un enfant sous caution sauf si la protection du public et la gravité du délit ou la persistance du comportement délictueux indiquent que la détention provisoire s'impose;
English: Care of the population displaced by the violencia
French: Protection de la population déplacée par la violence
English: • the impact of the proposed work can best be achieved if carried out at European level,
French: • les travaux proposés sont mieux à même de produire un effet s’ils sont réalisés au niveau européen,
English: Purpose of the Report This report outlines the results of Indian and Northern Affairs Canada (INAC)'s Interim Evaluation of the TRM Initiative, based on Terms of Reference approved by INAC's Departmental Audit and Evaluation Committee on May 29, 2003.
French: But du rapport Ce rapport donne un aperçu de l'évaluation provisoire de l'initiative des MLT réalisée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) aux termes du mandat approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation d'AINC le 29 mai 2003.
English: In 2002, the Coordinating Unit for Operational Activities prepared two documents followed after the Forums on “Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs:” “The Polish Experience” and “The Belarussian Experiences” on 23 and 24 October 2001 at the Palais des Nations, respectively.
French: 9.1 En 2002, le Groupe de coordination des activités opérationnelles a établi deux documents dans le prolongement des forums sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition, consacrés à l'expérience polonaise et à l'expérience bélarusienne respectivement, qui ont eu lieu les 23 et 24 octobre 2001 au Palais des Nations.
English: This situation, recently described by Minister Hubert Védrine as 'monstrous and revolting' , is naturally giving rise to grave concerns about stability in a region that is on our doorstep.
French: Cette situation, récemment qualifiée par le ministre Vedrine de monstrueuse et révoltante, suscite bien entendu une profonde inquiétude pour la stabilité d'une région qui est à nos portes.
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana) said that religions could be viewed as agents of hope with the capacity to create a new world of harmony and solidarity.
French: M. RAJKUMAR (Pax Romana) dit que les religions peuvent être considérées comme étant des agents d'espoir investis de la capacité de créer un monde nouveau, fait d'harmonie et de solidarité.
English: It is hoped that this situation will be rectified in the tenth five-year plan (2006-2010), especially now that SCFA, under its founding Decree, has its own budget, and an independent budget has been allocated for the national plan to protect children and women from violence;
French: Il faut espérer qu'il sera remédié à cette situation dans le 10e plan quinquennal (2006-2010), d'autant plus que depuis, le décret portant création de la CSAF a doté celle-ci de son propre budget et un budget indépendant a été alloué au plan national pour la protection des enfants et des femmes contre la violence.
English: PACE President confident that Abdullah Gul’s presidency will lead to further integration of Turkey in Europe 20.
French: Le Président de l’APCE est convaincu que la présidence d’Abdullah Gül conduira à une plus grande intégration de la Turquie en Europe 20.
English: The event celebrated opportunities for peace in the context of International Women's Day and featured artists from around the world.
French: Il s'agissait de mieux faire prendre conscience du pouvoir qu'ont les femmes de peser sur le processus de paix.
English: Recycling of steel particles (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Recyclage de particules d'acier (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: These objectives must be specific, measurable, and realistic.
French: Ces objectifs doivent être spécifiques, mesurables et réalistes.
English: These resources are redeployed from subprogramme 1 as part of the resources of the Policy Planning Unit.
French: Ce montant est transféré du sous-programme 1 en tant qu'élément des ressources du Groupe de la planification des politiques.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy On May 20, 2003, Mexico imposed a ban on imports of Canadian cattle, beef and their products due to the detection of a cow infected with bovine spongiform encephalopathy in Alberta.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰SDES PRODUITS EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Le 20 mai 2003, le Mexique a interdit l'importation de bovins, de boeuf et de leurs produits en provenance du Canada en raison d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) diagnostiquÃ© chez une vache en Alberta.
English: 2.2 Mechanical or hand grater
French: 2.2 Râpe mécanique ou manuelle
English: A further impact on the ocean from land-based activities is climate change created by global warming, the results of which are degrading the ocean habitat and marine life.
French: Les changements climatiques créés par le réchauffement de la planète comptent aussi au nombre des impacts des activités terrestres sur les océans, et entraînent une dégradation des habitats océaniques et de la vie marine.
English: We can no longer take our relationship with Africa for granted.
French: Nous ne pouvons plus tenir notre relation avec l'Afrique pour acquise.
English: However that said, the pool was fantastic - very, very clean and spacious with a huge childrens area containing lots of waterslides etc. The food was rather good - much better than i’m used to with an all inclusive package and the drinks were good brands.
French: Mais cela étant dit, la piscine était fantastique - très, très propres et spacieuses avec un énorme enfants zone contenant beaucoup de glissades d’eau etc La nourriture était plutôt bonne - beaucoup mieux que je suis habitué avec un «tout inclus» et les boissons sont bonnes marques.
English: At the moment we are looking at strictly Métis institutions for Métis people.
French: [TRADUCTION] À l'heure actuelle, nous aimerions avoir des organismes exclusivement métis pour les Métis.
English: Eighty per cent of the total was under the regular budget of CICP and the average was 67 per cent when all accounts were considered, including programme support.
French: Quatre-vingt pour cent de ce total se rapportait au budget ordinaire du Centre, et la moyenne s'élevait à 67 % pour l'ensemble des comptes, y compris ceux qui concernent l'appui au programme.
English: Your development officer will request a sample for verification purposes.
French: Votre agent de développement demandera un échantillon aux fins de vérification.
English: Publications & Products NV&DHS re-printed Prof. Squair's "History of Darlington & Clarke"; we hold the copyright to it and have copies available $50.00 Also books by local authors - Schmid & Rutherford's "Out of the Mists" - Wilson's "1793 to 1813 Settlers of Durham County" - Brown's "Paper Chase to the Coulson's" - LACAC's "Heritage Buildings of Clarke" - LACAC's "Herigate Buildings of Darlington" - Grandfield's "Bowmanville- Architectural& Social History" - at times we have other local history books available for sale that have been donated to us but are duplicates of what we already hold.
French: Publications et produits NV&DHS re-printed Prof. Squair's "History of Darlington & Clarke"; we hold the copyright to it and have copies available $50.00 Also books by local authors - Schmid & Rutherford's "Out of the Mists" - Wilson's "1793 to 1813 Settlers of Durham County" - Brown's "Paper Chase to the Coulson's" - LACAC's "Heritage Buildings of Clarke" - LACAC's "Herigate Buildings of Darlington" - Grandfield's "Bowmanville- Architectural& Social History" - at times we have other local history books available for sale that have been donated to us but are duplicates of what we already hold.
English: 1A3aii Civil aviation (domestic, LTO) includes emissions from civil aviation (domestic, LTO) and surface operations at the airport.
French: 129 Le secteur 1A3aii Aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) englobe les émissions imputables à l'aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) et aux opérations aéroportuaires.
English: Research and investigation is required to provide the necessary scientific basis for sound risk assessment advice on mixtures to other government departments.
French: Les effets sur le développement ont été sélectionnés comme paramètre en raison de la sensibilité possible du fœtus aux effets toxiques.
English: • the site is not very prominent
French: • Le site n'est pas mis en évidence.
English: The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
French: Avec l’introduction du RPU, les aides agricoles découplées sont devenues l’élément central de la réforme de la PAC de 2003.
English: H.E. Dr. Ravan A.G. Farhâdi.
French: M. Ravan A.G.  Farhâdi.
English: Ontario Fish Producers Assoc Contact:
French: Ontario Fish Producers Assoc Contact d'affaires :
English: The Assembly also encouraged the implementation of voluntary partnership initiatives and called for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development.
French: Elle a encouragé la constitution de partenariats en tant qu'initiatives volontaires et demandé que de nouveaux débats se tiennent sur cette question dans le cadre de la Commission du développement durable.
English: The above calculations would suggest that approximately 60% of Canadians are employed in the private sector (as opposed to 21% of our sample).
French: Les calculs précités suggèrent que près de 60 % des Canadiennes et Canadiens travaillent dans le secteur privé (notre échantillon établit ce pourcentage à 21 %).
English: This support takes the form of guidelines and recommendations on specific issues related to the Free Access to Information Act and answers to questions from regional and local authorities.
French: 11 Ce soutien prend la forme de principes directeurs et de recommandations sur des questions spécifiques liées à la loi sur la liberté d'accès à la formation, et donne des réponses à des questions posées par les services des administrations territoriales.
English: The Committee notes that a draft Special Law on Adoption is under consideration in the Congress since 2000 and that the State party has started the process towards ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité note qu'un projet de loi spécial sur l'adoption est à l'examen devant le Congrès depuis 2000 et que l'État partie a commencé la procédure de ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Article 24 of the Convention 143 53
French: Article 24 de la Convention 143 54
English: Dr. Bernard Grodzinski Professor, Univ. of Guelph Guelph, ON N1G2W1 Canada Phone: 5198244120ext 3439 Fax: 5197670755
French: John Hackett COM DEV Space 155 Sheldon Dr. Cambridge (Ontario) N1R 7H6 Canada Téléphone : (519) 622-2300 Télécopieur : (519) 622-5843 John.Hackett@comdev.ca
English: Where immunity is withdrawn during a judicial inquiry or where a person is caught in the act, the Deputy Secretary-General may authorise the data to be shared with the Belgian judicial authorities.
French: Lorsque l'immunité est levé dans le cadre d'une enquête judiciaire ou un flagrant délit le Secrétaire Général Adjoint peut donner son accord à ce que les données soient être partagées avec les autorités judiciaires belges.
English: It was good service and easy access to city and the beach.
French: La zone piétonne débute à l'hôtel et s'interrompt juste après. On n'y est pas vraiment.
English: PCT/AI/DTD/4 page 244 Maintained by OASIS; download from: http://www.oasis-open.org/specs/soextblx.dtd Note that the FPI in soextblx.dtd refers to itself as 'calstblx'.
French: Maintained by OASIS; download from: http://www.oasis-open.org/specs/soextblx.dtd Note that the FPI in soextblx.dtd refers to itself as 'calstblx'.
English: For example, Algerian and French naval forces carried out joint surveillance and maritime security exercises from 15 to 29 January 2008.
French: Par exemple, les forces navales algériennes et françaises ont mené des exercices conjoints de surveillance et de sécurité maritime du 15 au 29 janvier 2008.
English: If we demand the attendance of Commissioners, surely it is right and proper that we demand the attendance of all parliamentarians in this House?
French: Si nous exigeons la présence des commissaires, il me semble juste et convenable d' exiger la présence de tous les parlementaires dans cette enceinte.
English: The State agencies endeavoured to cooperate with “WomenAid-Georgia” in achieving of these goals.
French: Les organismes publics s'efforcent de collaborer avec «WomenAid-Georgia» pour atteindre cet objectif.
English: The one on the right is clearly intended for long-range missiles that can fly 1,200 kilometres.
French: Le banc d'essai de droite est lui clairement destiné à l'utilisation de missiles de longue portée pouvant parcourir 1 200 kilomètres.
English: 7 General Electric Capital Equipment Finance Inc. v. The Queen, 2002 DTC 6734; [2002] 1 CTC 217 (FCA).
French: 7 General Electric Capital Equipment Finance Inc. c. La Reine, 2002 DTC 6734; [2002] 1 CTC 217 (CAF).