ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A legitimate fight against terrorism goes hand-in-hand with reflection on the means used to conduct this fight, on the state of democracy, the rule of law and on civil liberties in situations where special services are given special authority and where general surveillance is carried out.
French: Une lutte légitime contre le terrorisme va de pair avec une réflexion sur les moyens utilisés pour mener ce combat, sur la situation de la démocratie, sur l’État de droit et sur les libertés civiles dans des situations où les services spéciaux reçoivent une autorité exceptionnelle et où une surveillance générale est mise en place.
English: The members of the Mont Farlagne ski patrol receive each year a first responder first aid course wich is given by the volunteers of the Mont Farlagne patrol and is recognized by the provincial and federal governments.
French: Les membres de la patrouille du Mont Farlagne suivent une formation de type "premier répondant" donné par les instructeur bénévoles de la patrouille locale.
English: It is Brazil's firm belief that the promotion of a culture of peace, to which we are all committed, must contain all the elements I have mentioned.
French: Le Brésil est fermement persuadé que la promotion d'une culture de paix, à laquelle nous sommes tous attachés, doit contenir tous les éléments que j'ai cités.
English: She says she volunteered for the deployment because, as an Air Force officer, she’s had few opportunities to deploy.
French: Le Maj DeChamplain avoue s’être portée volontaire pour le déploiement parce qu’à titre d’officier de la Force aérienne, elle a eu peu d’occasions de partir en déploiement.
English: EIB lending in South Africa EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
French: En outre, la Banque acheminera des ressources au travers d’institutions financières locales, dans un double objectif : soutenir le développement des marchés financiers locaux et financer les entreprises de petite taille, y compris les microentreprises.
English: • Canadian Wildlife Service—Hinterland Who's Who— Mountain Sheep
French: • Service canadien de la faune – Faune de l'arrière-pays – Le mouflon
English: In this connection, we look forward to the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport sur la prévention des conflits armés que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Electrical supply to any kind of appliance.
French: La fourniture d'énergie pour tout type d'appareil.
English: The internship must provide employment in the intern's vocational field.
French: Le travail effectué pendant le stage doit correspondre au domaine professionnel du stagiaire.
English: This is all due to buggy hardware or firmware floppy drivers.
French: Tout ceci est dû à des bogues au niveau matériel ou au niveau du BIOS du lecteur de disquettes.
English: It must pain us all beyond description to see a war between two of Africa's poorest countries drag on into yet a third year, having already taken an estimated 55,000 lives, and with 8 million people in one of the countries threatened by famine.
French: Comment ne pas s'affliger devant la guerre qui, depuis près de trois ans, déchire deux des pays les plus pauvres d'Afrique et qui a déjà fait 55 000 morts et exposé à la famine 8 millions de personnes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Santé > Explorateur
English: Non-governmental representatives and independent experts consulted by the Special Rapporteur said that State policies generally respected freedom of religion and belief, in the strictest sense of those terms, and also respected their manifestations, within the framework of the limitations provided by the law.
French: Les représentants non gouvernementaux et experts indépendants consultés par le Rapporteur spécial ont estimé que la politique de l'État était, en général, respectueuse de la liberté de religion et de conviction stricto sensu ainsi que de leurs manifestations dans le cadre des limitations prévues par le droit.
English: His delegation appreciated the Department's efforts to raise global awareness of Palestinian issues, and urged it to devote greater attention to the dialogue between civilizations, particularly in the light of recent instances of defamation of Islam and the Prophet in certain western media.
French: La délégation palestinienne apprécie les efforts du Département visant à mieux faire connaître dans le monde les questions palestiniennes et le prie de consacrer une plus grande attention au dialogue entre civilisations, notamment à la suite des récentes diffamations de l'Islam et du prophète publiées par certains médias occidentaux.
English: In the 8 years ending in 1995, profits before taxes, on shareholders' equity, were 29.6% for pharmaceutical manufacturers compared to 10.7% for all Canadian industries.
French: Dans les huit années antérieures à 1995, les profits bruts sur les capitaux propres sont de 29,6 p. 100 pour les fabricants de médicaments, alors qu'ils n'atteignent que 10,7 p.
English: Texts adopted at the July and October meetings After examination of these points, as well as of the other cases on the agendas of the meetings, the Deputies adopted, in particular, the following texts.
French: Textes adoptés lors des réunions de juillet et octobre 2006 Suite à l’examen de ces points, ainsi que des autres affaires figurant à l’ordre du jour de ces réunions, les Délégués ont notamment adopté les textes suivants :
English: The best performance was found in Kyiv province (92.9 per cent) and the worst in Volyn (78.2 per cent).
French: Le pourcentage le plus élevé a été enregistré à Kiev (92,9 %), le plus faible dans la région de Volynsk (78,2 %).
English: To be held on Monday, 31 March 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 31 mars 2008, à 10 heures
English: But when asked about their mental health, nurses’ assessments were slightly less favourable than those of employed individuals overall.
French: Toutefois, sur le plan de la santé mentale, l’autoévaluation des infirmières était légèrement moins positive que celle de l’ensemble de la population active occupée.
English: This is particularly necessary for people who may not have the self-confidence to take on a job themselves and work independently.
French: Cette démarche est d'autant plus nécessaire que certaines personnes peuvent ne pas avoir suffisamment de confiance en soi pour entreprendre elles-mêmes un travail et l'exécuter de façon autonome.
English: Belgium, Colombia, Guatemala, France, Ireland, Italy, Mexico, Norway, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: revised draft resolution
French: Belgique, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, France, Irlande, Italie, Mexique, Norvège, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Venezuela : projet de résolution révisé
English: (The Project Browser does not yet contain all of the projects that CIDA funds.
French: (Actuellement, la Banque de projets ne contient pas l'intégralité des projets financés par l'ACDI.
English: Similarly, our review of requests for surveillance and the actual conduct of surveillant with respect, in particular, to the privacy of individuals with whom targets came in contact--revealed no cause for criticism.
French: De même, notre examen des demandes de surveillance et du déroulement de ces activités, notamment sur le plan de la protection de la vie privée de personnes venant en contact avec des cibles, n'a fait ressortir aucun motif de critique.
English: While the ultimate goal of the Secretary-General is to arrive at full funding of the liabilities, this approach sets the initial funding targets below 100 per cent, in consideration of current market volatility and its potential impact on future discount rates, liability valuations and investment returns and in recognition of differences in the election for coverage under after-service health insurance by staff who retire under different funding sources.
French: L'objectif final du Secrétaire général est le provisionnement de l'intégralité des charges à payer, mais les objectifs initiaux proposés sont inférieurs à 100 % en raison de la volatilité actuelle du marché et de ses conséquences éventuelles sur les taux d'actualisation, l'évaluation des charges et le rendement des placements et parce que les fonctionnaires émargeant aux diverses sources de financement qui partent à la retraite ne font pas tous le même choix en matière d'assurance maladie.
English: Efforts will also include a web-based national environmental information portal attached to the focal point, in order to increase access to national data, information, reports and real-time data, including alerts and early warnings provided by the Government.
French: Les efforts consisteront aussi à prévoir un portail national sur le web consacré aux informations sur l'environnement relié au centre de coordination de façon à améliorer l'accès, en temps réel, aux données, informations et rapports nationaux, notamment en cas de mise en garde et d'alerte rapide émanant des gouvernements.
English: • explains what constitutes child maltreatment and describes how our understanding of the problem has evolved over the years and has been shaped by the sectors involved in addressing it
French: • il définit la maltraitance des enfants et décrit en quoi notre perception du problème évolue au fil des ans, sous l'influence de divers secteurs actifs dans le domaine;
English: • Background of the Fixed Point Surveillance Network
French: • Historique du réseau de SPF
English: By the year 2006, the Ministry of National Education plans to create an additional 16 centres for environmental education, in order to cover the needs of the whole country.
French: En 2006, le Ministère de l'Éducation nationale prévoit de créer 16 autres de ces centres, afin de couvrir les besoins de l'ensemble du pays.
English: His different experiences as a sales manager, project manager, and trainer allowed him to become an expert in the field of customer relationship management (CRM).
French: Les différentes expériences acquises en tant que responsable commercial, chef de projet et formateur lui ont permis de devenir un expert dans le domaine de la gestion de la relation client (CRM).
English: Method 5.12 Drying Time Over Elastomers Feb 96
French: No 5.12 Durée de séchage sur élastomères fév 96
English: To apply this hotfix, you must have Windows XP Service Pack 2 (SP2) installed on the computer.
French: Pour appliquer ce correctif, Windows XP Service Pack 2 (SP2) doit être installé sur l'ordinateur.
English: 2 mecs se baladent à la campagne et cherchent un coin tranquille pour pouvoir exprimer un peu leur amour.
French: 2 peintres sont en plein boulot pour la rénovation d’une maison.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me join others in thanking the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for his excellent briefing.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son excellent exposé.
English: Their contribution in humanitarian, social and economic fields puts them in the vanguard as candidates for seats on the Council.
French: Leurs activités dans les domaines humanitaire, social et politique les placent au premier rang des pays aptes à faire partie du Conseil.
English: We also need information on animal welfare and poisonings.
French: ii) Analyse des écarts par rapport aux valeurs normales;
English: On the other hand, the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage.
French: Par ailleurs, la violation des principes et des droits fondamentaux au travail ne peut servir d'avantage comparatif légitime.
English: We noted that IHAB management has invested significant resources and efforts to address the weaknesses raised in the September 2000 audit report and to implement the required corrective actions.
French: Nous avons noté que la gestion de la DGAAI a investi des ressources et des efforts considérables pour combler les lacunes relevées dans le rapport de vérification de septembre 2000, et pour appliquer les mesures correctives requises.
English: I do not need to name any names to make myself clear.
French: Nul besoin de citer de nom pour me faire comprendre.
English: • Establishes one contact in each jurisdiction to coordinate consultation, to resolve process and content issues, and to ensure parties meet established timelines.
French: • Désigne une personne-ressource dans chaque administration chargée de coordonner la consultation, de régler les problèmes liés au contenu et au processus et de garantir le respect des échéanciers par les parties concernées.
English: Session 3: Cognitive and usability testing and marketing in support of Internet reporting
French: Troisième partie: Tests cognitifs, vérification d'utilisabilité et promotion basée sur la cognition et l'utilisabilité, pour favoriser la communication des données via Internet
English: Thus, our results indicated only a weak effect of competition on habitat selection.
French: Nos résultats démontrent donc que la compétition n'a que peu d'effet sur le choix d'un habitat.
English: 9-2001, point 1.6.23 Adopted by the Commission on 3 June.
French: 9-2001, point 1.6.23 Adoption par la Commission, le 3 juin.
English: We focus on the scenarios for full liberalization where these are available (only the Francois study does not provide a simulation for full liberalization), and ignore other elements of these studies (i.e., interactions between liberalization in the different sectors, which tend to affect the totals somewhat, and additional effects such as possible gains from trade facilitation and competition policy, which the Francois study includes).
French: Nous mettons l'accent sur les scénario de libéralisation complète quand ceux-ci sont disponibles (il n'y a que l'étude de Francois à ne pas fournir de simulation pour une libéralisation complète) et nous ignorons les autres éléments de cette étude, c'est-à-dire les interactions entre les libéralisations dans les divers secteurs, qui ont tendance à se répercuter dans une certaine mesure sur les totaux, et les effets additionnels comme les gains possibles découlant de la facilitation des échanges et de la politique de concurrence, que Francois étudie.
English: It provides that the total allowable catch (TAC) of snow crab will be set each year based on resource availability and conservation principles.
French: Elle prévoit que le total admissible de capture (TAC) de crabe des neiges sera établi chaque année selon les principes de disponibilité et de conservation de la ressource.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Saskatchewan shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, la Saskatchewan fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de la Saskatchewan relatives à la contribution financière du Canada.
English: ICC award No. 8740, October 1996, Unilex (seller bore risk that buyer's buffers were insufficient in light of the unreliability of suppliers).
French: CCI, Sentence n° 8740, octobre 1996, Unilex (le vendeur assume le risque de l'insuffisance des réserves de l'acheteur vu le manque de fiabilité de ses fournisseurs).
English: Winnipeg Benefit Payments PO Box 6025, Station Main Winnipeg, MB R3C 3C7 Call Centres:
French: Service des indemnités Winnipeg Case Postale 6025, Succ.
English: The next major engagement fought by the newly formed Canadian Corps was that of the St. Eloi craters in April 1916.
French: Le prochain engagement majeur mettant en cause le corps canadien nouvellement formé fut celui des cratères de Saint-Éloi en avril 1916.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends, and reversing any declines, in the economic and social development of those countries, and, in this regard, emphasizes the importance of their further integration into the world economy in accordance with the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, y compris aux institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, de continuer à faire des travaux d'analyse et à offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique propres à renforcer les structures sociales et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, qui soient de nature à encourager les évolutions positives et à mettre fin à toute baisse du niveau de développement économique et social de ces pays et, à ce propos, souligne combien il importe que se poursuive l'intégration desdits pays dans l'économie mondiale, conformément aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Its main activity is the transport of timber from Germany to Italy and steel from Italy to Germany.
French: Son activité principale consiste à transporter du bois d'Allemagne en Italie et de l'acier d'Italie en Allemagne.
English: This Private Member’s Bill is not about euthanasia or assisted suicide.
French: Ce projet de loi d’initiative parlementaire ne concerne ni l’euthanasie ni l’aide au suicide.
English: A gender equality counsellor situated in the northwest of the country has been working on programmes to improve the situation of women in the area and to increase their opportunities to work outside of their home.
French: Une conseillère en matière d'égalité entre les sexes situé au nord-ouest a travaillé à des programmes visant à améliorer la situation des femmes dans leur région et à accroître la possibilité de travailler en dehors de leur foyer.
English: The Committee welcomes the information related to the establishment of a People's Advocate in 2000, and the recently established Sub-Section on Child Rights within this Office.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations concernant la création en 2000 d'un Bureau du Défenseur du peuple et, depuis peu, d'une sous-section des droits de l'enfant au sein de ce bureau.
English: The results gave more realistic percolation rates that were similar to lysimeter data.
French: Les résultats donnent des taux d’infiltration plus réalistes qui étaient semblables à ceux obtenus à l’aide des données du lysimètre.
English: The health of the individual (e.g. age, pregnancy, medication, and chronic illness) also needs to be considered in order to determine the risk of severe disease if malaria were to occur and to choose an appropriate antimalarial drug for chemoprophylaxis.
French: Enfin, il faut prendre en considération les facteurs liés à la santé du voyageur (âge, grossesse, médication et maladies chroniques) pour déterminer le risque d'atteinte grave en cas d'infection et choisir un agent prophylactique approprié.
English: File containing autograph manuscripts (4 p.). Prayer (William Spearing), for voice and piano.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes (4 p.). Prayer (William Spearing), pour voix et piano.
English: Electronic Copies National Environmental Emergency System (NEMISIS, NEES) data
French: Copie électronique Données du Système national des urgences environnementales (NEMESIS, SNUE)
English: Verification report:
French: 2.4 Procès-verbal de contrôle
English: The applicant should highlight how the proposed project will enable further innovative studies in childhood obesity.
French: • Innovation/progrès Le candidat devrait mentionner comment le projet proposé permettra d'effectuer d'autres études innovatrices dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: Referrals to our provincial counterparts count for eight per cent and complaints about uses of the Social Insurance Number seven per cent (see below).
French: Les renvois à nos homologues provinciaux comptent pour 8 p. 100, et les plaintes au sujet des utilisations du numéro d'assurance sociale, pour 7 p.
English: We do not, therefore, wish to start making changes at the present stage.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne voulons pas engager de changements dès à présent.
English: The Conference recommends that the Director General of IAEA and the IAEA member States consider ways and means, which could include a possible plan of action, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of such safeguards agreements and additional protocols, including, for example, specific measures to assist States with less experience in nuclear activities to implement legal requirements.
French: La Conférence recommande que le Directeur général de l'AIEA et les États membres de l'AIEA étudient les moyens, y compris éventuellement la mise en place d'un plan d'action, de promouvoir et de faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur de tels accords de garanties et protocoles additionnels, y compris, par exemple, des mesures spécifiques en vue d'aider les États qui ont moins d'expérience des activités nucléaires à s'acquitter de leurs obligations.
English: President Phone: (613) 271-4414 Web Site: www.automatedlearning.com 1.
French: Président Téléphone : (613) 271-4414 Site Web : www.automatedlearning.com (en anglais seulement) 1.
English: To facilitate the career management posting process, EDCM developed criteria for military staff selection that take into account personal attributes and skill sets as part of the selection protocol.
French: Pour faciliter l’afﬁchage des postes de gestion de carrière, le DEGC a déﬁni des critères en matière de sélection de personnel militaire qui prennent en considération les attributs personnels et les ensembles de compétences.
English: The CEDAW recommendations on lowering anemia and iodine-deficiency disorders are being followed.
French: Les recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la lutte contre l'anémie et la carence en iode ont été suivies.
English: The purpose of the Nigeria Governance Reform Facility is to contribute to the implementation of the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS) by building the capacity of government departments and other institutions with a strong commitment to reform to more effectively respond, implement, manage, and account for citizens' demands for improved social services and poverty reduction.
French: Pour ce faire, le Fonds appuie des initiatives visant à renforcer les capacités des institutions et des ministères gouvernementaux fermement engagés à l'égard de la réforme, dans le but de traiter, de mettre en oeuvre, de gérer et de prendre en considération, de façon plus efficace, les revendications des citoyens concernant l'amélioration des services sociaux et la réduction de la pauvreté.
English: However, in the structure of the food retailing sector, an enterprise is considered medium when it operates in more than one location.
French: Cependant, dans la structure du secteur de l’alimentation au détail, une entreprise est considérée comme moyenne si elle exploite plus d’un établissement.