ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously a luxury hotel in Scarborough with fantastic sea views, now listed as Boutique Sea-view Guest Accommodation in Scarborough. Built around the 1870's this beautifully restored regency property with luxury accommodation is superbly located on Scarborough’s South Cliff.
French: Construite dans les années 1830, cette belle bâtisse de style régence se situe sur la falaise Sud et offre une vue panoramique sur la baie.
English: To be weighed against these advantages are the rising costs of research and the fact that bulk purchases benefit only the one manufacturer who is supplying the vaccine.
French: En revanche, l’augmentation des coûts associés à la recherche et le fait que le fabricant qui fournit le vaccin est le seul à tirer profit des achats en gros viennent éclipser ces avantages.
English: With just 48 days to go before the start of SPORTELAsia 2010, the Networking Tool is now LIVE and IN PLAY!
French: 48 jours seulement avant le début de SPORTELAsia 2010, le Networking Tool est opérationnel sur notre site!
English: Only complete requests are processed.
French: Seules les demandes complètes sont traitées.
English: Globalization is often associated with the financial sector, but its impact is also being felt in other sectors, such as funeral co-operatives, where giant foreign companies have made several acquisitions (Ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec, 1995).
French: La globalisation est souvent associée au secteur financier, mais elle se fait également sentir dans des secteurs, comme celui des coopératives funéraires, où des entreprises étrangères géantes ont procédé à plusieurs acquisitions (ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec, 1995).
English: An indirect consequence of this is that research and innovation in language teaching has not been afforded a great deal of focus and this in turn has led to the fact that language teaching at universities has not always been in step with modern developments elsewhere.
French: Ceci a pour conséquence indirecte que la recherche et l'innovation en enseignement des langues ne suscitent guère l'intérêt et cette indifférence a elle-même pour résultat un certain retard de l'enseignement des langues à l'université par rapport à d'autres développements récents ailleurs.
English: Finally we are in the final phase of our last space of 6 "malian" chambers of type because it is malian workers on architect's plan that build this new space in the middle of the trees of the plantation, everything in "banco", bricks of ground and wooden traditional roof.
French: Enfin nous sommes dans la phase finale de notre dernier espace de 6 chambres de type « maliennes » puisque ce sont des ouvriers maliens sur plan d’architecte qui construisent ce nouvel espace au milieu des arbres de la plantation, tout en « banco » , briques de terre et toit traditionnel en bois.
English: Consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint under paragraph 1, for which separate consent shall be necessary.
French: Le consentement à l'exercice de la juridiction prévue à l'article 7 ne vaut pas consentement à l'application de mesures de contrainte conformément au paragra- phe 1, ce pour quoi un consentement distinct est requis.
English: (c) Inclusion of place number and number place of seals in the certificate of approval
French: c) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: Doig River First Nation Rodeo and Cultural Grounds.
French: Centre du rodéo et des activités culturelles de la Première Nation de Doig River.
English: The majority of respondents are associated with health research.
French: La majorité des répondants est associée à la recherche en santé.
English: On the one hand, the Scandinavian and the English-speaking countries tend to adopt specific legislative measures on the subject, either by drafting criminal laws or by inserting new articles into their Penal Codes, in order to criminalize female genital mutilation.
French: D'une part, les pays scandinaves et les pays anglophones légifèrent spécifiquement sur le sujet, en créant des lois pénales ou en insérant de nouveaux articles dans leur Code pénal, criminalisant ainsi les mutilations génitales féminines.
English: The Irish Parliament’s Debate on the above Regulations on 14 November 1996 can be accessed at the following website link: http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0471/D.0471.199611140005.html Successive Governments in Ireland have taken a pragmatic approach to the employment of close relatives for the reasons outlined above.
French: La transcription du débat parlementaire consacré au règlement précité le 14 novembre 1996 peut être consultée sur le site Web : http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0471/D.0471.199611140005.html Les gouvernements irlandais successifs ont adopté une approche pragmatique concernant l’emploi de parents proches pour les raisons exposées ci-dessus.
English: Considered one of the most effective tools in the management and control of food-borne risks, the HACCP and ISO 22000 systems are methods with an ever-growing popularity among companies and organizations involved in the food industry.
French: Considéré comme des outils les plus efficaces dans la gestion et le contrôle des dangers alimentaires, les systèmes HACCP et ISO 22000 sont des méthodes qui ne cesse de gagner en popularité auprès des entreprises et des organismes intervenant dans le domaine alimentaire.
English: The program is expected to: strengthen adoption of new innovations; move producers and rural communities up the value chain to increase their share of agri-sector income; differentiate commodities into a wide range of new products and markets; and create new value chains.
French: Renforcer l’adoption d’innovations; Faire monter les producteurs et les collectivités rurales dans la chaîne de valeur pour qu’ils accroissent leur part des revenus du secteur agroalimentaire; Inciter les secteurs de production agricole à se différencier en une vaste gamme de nouveaux produits et marchés; Créer de nouvelles chaînes de valeur.
English: Despite Government efforts, the justice system is inefficient, due to inadequate infrastructures, human resources, training, documentation and financial resources, besides the lack of credibility of the judicial system itself.
French: En dépit d'une volonté politique marquée, le contexte dans lequel évoluent ces structures se caractérise par des dysfonctionnements prononcés du système de justice, lesquels sont relatifs à l'état des infrastructures, aux ressources humaines, à la formation et à la documentation, aux ressources financières et à la crédibilité même de l'institution judiciaire.
English: 2006-H-124 - Cameco Corporation - Environmental Assessment Screening to modify the operation of the Blind River Refinery Incinerator Agenda
French: 2006-H-124 - Cameco Corporation - Examen environnemental prÃ©alable du projet visant Ã modifier l'incinÃ©rateur de la raffinerie de Blind River Ordre du jour
English: Moreover, it is unacceptable to have a legal vacuum to the detriment of citizens.
French: A l’exception de ces deux épisodes tragiques ce pays a été et reste toujours une composante intégrale de la Serbie.
English: Its work in the areas of poverty reduction, trade capacity-building and energy and environment complemented the work of other organizations of the United Nations system.
French: Les activités menées par l'ONUDI dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du renforcement des capacités commerciales et de l'énergie et de l'environnement complètent celles des autres organismes des Nations Unies.
English: It is the first ever such operation undertaken by the EU.
French: C’est la première fois que l’UE prend en main une telle opération.
English: The objective is both legitimate and necessary: no one wants the work of those two ad hoc courts to continue indefinitely.
French: L'objectif est à la fois légitime et nécessaire dans la mesure où personne ne souhaite que les travaux de ces deux juridictions ad hoc ne se poursuivent éternellement.
English: Total # of people placed in training programs 302 303 304 305 306 307 308 309 # employed at time of training: # unemployed (and not receiving of social assistance) at time of training: # receiving social assistance at time of training: # of people continuing in employment after training: # of unemployed people placed in employment after training: # of social assistance recipients placed in employment after training:
French: Ligne 211 Administration, activités :
English: 43rd meeting  26 March 2009
French: 43e séance 26 mars 2009
English: In addition to its many permanent and temporary exhibitions, the Canadian Museum of Civilization is home to the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum, and an IMAX® Theatre.
French: En plus d'offrir de nombreuses expositions permanentes et spéciales, le Musée canadien des civilisations abrite le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et un théâtre IMAXMD.
English: Beyond this approach, the Committee of Ministers also actively promotes respect for the rights and the legal protection of human beings, including immigrant women.
French: Au-delà de cette approche, le Comité des Ministres agit également en faveur de la promotion du respect des droits de la personne humaine et de sa protection juridique, dont celle des femmes immigrées.
English: Usually more than a mere list, it should have been an analytical description, discussing habitats and distribution and citing previous authorities.
French: Généralement, plus qu'une simple liste, elle se doit d'être une description analytique, traitant de l'habitat et de la distribution des plantes, et citant les sources précédentes.
English: I want to tell him that visa facilitation always goes hand-in-hand with readmission agreements, so we are trying to combat illegal immigration, but we also want to try to facilitate people-to-people contact and sometimes apply some ideas for legal immigration, which is also necessary for many of our countries because of the ageing population.
French: J'aimerais lui dire que la facilitation des visas va toujours de pair avec les accords de réadmission; nous tentons donc de lutter contre l'immigration clandestine, mais nous voulons aussi tenter de faciliter les contacts entre les personnes et parfois de proposer des idées pour l'immigration légale, ce qui s'avère nécessaire pour nombre de nos pays compte tenu du vieillissement de la population.
English: The Committee must redouble its efforts in the quest to relaunch that process, for the loss of a major opportunity to integrate more vulnerable economies into international trade could undermine their potential for development.
French: La Commission doit redoubler d'efforts pour relancer ce processus, car laisser passer une importante occasion d'intégrer les économies les plus vulnérables dans le commerce international pourrait miner leur potentiel de développement.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1; and
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.;
English: Fiscal 2010 Results: Despite a challenging Q4 in the international operations, consolidated results for the fiscal year ended January 31, 2010 were highly satisfactory.
French: Résultats de l’exercice de 2010 : malgré un 4T difficile relativement à ses activités d’exploitation internationales, ses résultats consolidés pour l’exercice terminé le 31 janvier 2010 ont été très satisfaisants.
English: As seen by PCH senior managers, the music industry straddles economic, social and industry development objectives.
French: Au Ministère, on reconnaissait la nécessité d’établir un secteur de petites et moyennes entreprises (PME) de la musique canadienne qui soit complémentaire aux grandes maisons de disques internationales comme Sony.
English: CATSA’s strategic planning process evolved over the course of 2006/07 in response to feedback from the Special Examination and the five-year review reports.
French: La planification stratégique de l’ACSTA a évolué au cours de 2006-2007 suite à la rétroaction tirée des rapports de l’examen spécial et de l’examen quinquennal.
English: Built in nostalgic Art Nouveau style, the 'Well Vital - Hotel Residence von Dapper' in Bad Kissingen impresses with its elaborate architecture.
French: Construit dans le style Art nouveau et situé à Bad Kissingen, le Well Vital - Hotel Residence von Dapper se distingue d’emblée par sa façade à l’architecture très élaborée.
English: Replace the definition of “hermetically closed tank” in 1.2.1 with:
French: 4.1 Dans le paragraphe 1.2.1, remplacer la définition des «citernes fermées hermétiquement» par ce qui suit:
English: Convention Year of Ratification  Night work of Young Persons (Industry) Convention 1919 -July 1921
French: En dépit de quoi, le recensement de 1981 a montré que 13,6 millions d'enfants travaillaient en Inde.
English: The AFET/SEDE opinion proposed to delete the Low Value Shipments CGEA because we were provided with good data proving that there is no positive correlation between a low price and a low security risk, an assumption on which the whole CGEA relied.
French: L'avis de la commission AFET/SEDE proposait de supprimer l'autorisation générale communautaire d'exportation pour les expéditions de faible valeur, car nous avions reçu des données fiables démontrant qu'il n'y a pas de corrélation positive entre un prix bas et un faible risque de sécurité, une hypothèse sur laquelle reposait toute l'autorisation générale communautaire d'exportation.
English: Any application of the customs policy guidelines has a direct effect on customs control activities, the legal framework for which is based on the recommendations of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, which were formulated in 1957 and are updated every two years; the pertinent recommendations, declarations, instruments and regulations adopted within the United Nations system; and the work and studies carried out by other international and regional organizations, which are referred to in the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Toute application de l'alignement de la politique tarifaire a un effet direct sur les mesures de contrôle douanier, qui trouvent leur base légale dans l'incorporation tant des recommandations du comité d'experts dans le transport des matières dangereuses des Nations Unies (formulées en 1957 et actualisées tous les deux ans) que dans les recommandations, déclarations, instruments et réglementations pertinents adoptés dans le cadre du système des Nations Unies ou dans le travail et les études réalisées par d'autres organisations internationales et régionales considérées dans la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle).
English: complete your GST/HST return, total the GST/HST collected or collectible on your fares and on amounts you charge for any other taxable sales and services and deduct your ITCs from this amount.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, additionnez la TPS/TVH perçue ou percevable sur vos tarifs et sur les montants que vous facturez pour tout autre service ou vente taxable, et déduisez vos CTI du montant obtenu.
English: BDP policy specialists will give special emphasis to Southern expertise and successful policy approaches in their advisory services.
French: Les spécialistes de l'élaboration des politiques du Bureau des politiques de développement accorderont la priorité aux compétences et aux approches politiques efficaces des pays du Sud dans le cadre de leur prestation de services consultatifs.
English: The locally supersymmetric (off-mass shell) Maxwell-Einstein action is obtained as a special case of the vanishing oscillation around the extra dimension.
French: L'action Maxwell–Einstein supersymétrique (hors du feuillet de masse) est obtenue comme cas spécial lorsque l'oscillation autour de la dimension supplémentaire devient nulle.
English: The time had come to analyse what had been achieved, what had not worked and why and where refinements and improvements were needed.
French: Le moment est maintenant venu de faire le bilan de ces quatre années, d'analyser les causes des réussites et des échecs, de déterminer les domaines où des ajustements et des améliorations seraient nécessaires.
English: They had an opportunity to witness the controlled chaos of the switching time between appointments at the Marketplace and observe how appointments are conducted.
French: Ils ont eu l’occasion d’assister à un changement de rendez-vous lors de la Bourse et observer le déroulement des rendez-vous.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-4 Grades 5-8 Grades 9-13 Enrolment Fee Capital Levy Fee (per year) Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School (Bus Fees) For The Hague & immediate vicinities, shortroutes Area outside The Hague, long routes Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 4e Année 5e- 8e Année 9e- 13e Année Frais d'inscription Prélèvement sur le capital (par année) Frais d'inscription non- remboursable Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école For The Hague & immediate vicinities, shortroutes Area outside The Hague, long routes Excursions
English: If a registered charity decides not to issue donation receipts in certain situations, then it should make its receipting policy clear to potential donors.
French: Si un organisme de bienfaisance enregistré décide de ne pas délivrer des reçus relatifs aux dons dans certaines situations, il devrait signaler clairement cette politique aux donateurs en puissance.
English: The need to strengthen the co-ordination process was heightened by the fact that monetary policies have operated in an environment where the authorities' commitment to maintain current ERM parities has become increasingly credible to financial market participants.
French: A mesure que les anticipations relatives aux taux de change se sont stabilisées, on a vu se réduire les écarts de taux d'intéret entre les monnaies de la Communauté.
English: In its 15-year history, TRLabs has trained nearly 700 highly skilled university graduates; created 250 technologies adapted for use by companies; and, generated 43 patented inventions.
French: Au long de ses 15 ans d'histoire, TRLabs a formé plus de 700 diplômés universitaires ultra qualifiés, créé 250 technologies adaptées pour des utilisations industrielles et créé 43 inventions brevetées;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Victoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Victoria .
English: • a letter from the employer stating that the employer elects to have the arrangement qualify as an EPSP;
French: • une lettre de l'employeur déclarant qu'il choisit de faire reconnaître l'arrangement comme un RPEB;
English: It doesn’t give us a lot of time to plan or evaluate.
French: Il faut prendre davantage l’initiative, les inviter à passer du temps dans le service afin de les aider à mieux comprendre nos défis quotidiens.
English: St. John's, Newfoundland & Labrador $24,230.00 Minisis Inc./3803392 Canada Vancouver, British Columbia $11,000.00 Mint Records Inc.
French: St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) 24,230.00 $ Minisis Inc./3803392 Canada Vancouver (Colombie-Britannique) 11,000.00 $ Mint Records Inc.
English: The facts as submitted
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: Now, as the Union is on the point of a new enlargement, the stability of the supply balance is seriously threatened.
French: Désormais, la stabilité de l’équilibre du bilan d’approvisionnement de l’Union, sur le point de s’élargir aux nouveaux pays membres, est sérieusement menacée.
English: The airport is 45 km away.
French: L'aéroport se trouve à 45 kilomètres de l'hôtel.
English: For the development of the budgetary estimates for the biennium 2008-2009, the following elements have been taken into consideration:
French: Pour établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009, les éléments suivants ont été pris en considération:
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8536.41.20 00 - - -Clignotants pour véhicules automobiles
English: Heading: Appropriations for the biennial support budget
French: Intitulé : Ouvertures de crédits au titre du budget d'appui biennal
English: Thirdly and finally, the model that has worked best so far has been the EU-Japan relationship. That has worked best for trade and investment in both areas.
French: Troisièmement, le modèle qui a le mieux fonctionné jusqu'à présent est celui de la relation UE-Japon, qui a produit les meilleurs résultats en termes de commerce et d'investissement dans les deux régions.
English: Earlier studies based on 1981 Census data (Robitaille and Choiniere, 1985; Norris and Pryor, 1984) also showed that in the south, the Inuit and Aboriginal populations in general were more mobile than their counterparts living in northern areas, and at the same time more mobile than non-Aboriginals in the south.
French: D'autres études antérieures, basées sur les données du recensement de 1981 (Robitaille et Choinière, 1985; Norris et Pryor, 1984), ont elles aussi montré que dans le sud, les membres des populations inuites et autochtones en général étaient plus mobiles que leurs homologues des régions du nord, et également plus mobiles que les non-Autochtones du sud.
English: The voluntary sector can play a role in proposing appropriate policy implementation approaches and mechanisms that reflect and enhance policy goals.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire peut �tre utile pour proposer des m�canismes et des approches appropri�s pour la mise en oeuvre des politiques, qui refl�tent et am�liorent les objectifs vis�s.
English: Thematic debate of the General Assembly entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”1
French: Débat thématique de l'Assemblée générale intitulé “Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015”1
English: ▪ It recommended the creation of an autonomous Objective 6 (1993 reform) for fisheries within the Structural Funds.
French: ▪ Il a préconisé la fixation d'un objectif n° 6 (réforme de 1993), doté d'un financement autonome pour la pêche dans le cadre des Fonds structurels.
English: • Collective public responsibility versus the individual’s freedom of choice.
French: • la responsabilité collective publique contre la liberté de choix de chacun ?