ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a valuable member of the Payments in Lieu of Taxes team in Atlantic, handling many of the most complex valuations of federal installations.
French: Il était un membre précieux de l'équipe des paiements en remplacement d'impôts (PERI) de l'Atlantique, et il s'occupait de bon nombre des évaluations les plus complexes visant les installations fédérales.
English: States Parties shall take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights law, for the purpose of ensuring that refugee status is not granted to any person in respect of whom there are serious reasons for considering that he or she has committed an offence set forth in article 2 of the present Convention.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées, en conformité avec les dispositions pertinentes de leur droit interne et du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme, pour faire en sorte que le statut de réfugié ne soit accordé à aucune personne dont on a de sérieuses raisons de penser qu'elle a commis une infraction visée à l'article 2 de la présente Convention.
English: The subject matter of those contracts varied widely.
French: Montant total des contrats de construction de l’OMPI : 51 millions de francs suisses.
English: The estimates of workforce availability are based on information from the 1996 Census of Canada and the 1991 post-Census Health and Activity Limitation Survey.
French: Les estimations concernant la population active ont été établies à partir de renseignements tirés du Recensement du Canada de 1996 et de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités menée à la suite du Recensement du Canada de 1991.
English: There was still a need for humanitarian and food aid but monitoring was necessary to ensure that it reached the right groups.
French: D'autre part, l'aide humanitaire et alimentaire y est toujours nécessaire; mais il faut également contrôler et suivre ces processus afin de veiller à ce que les groupes visés en bénéficient véritablement.
English: I have the honour to inform you that, on Wednesday 6 August 2003, the Ivorian Government adopted the amnesty bill by 179 votes to 2, with 1 abstention.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Parlement ivoirien, en sa séance du mercredi 6 août 2003, a adopté le projet de loi d'amnistie par 179 voix en faveur, 2 voix contre et 1 abstention.
English: Depending on the type of innovation being disseminated, this method may be an ongoing process.
French: Selon le genre d'innovation disséminé, la méthode pourra représenter un processus continu.
English: The number of loans with total reimbursement was set arbitrarily (5.3% of the total number of projects), but established in such a way so as to represent a markedly bigger share of DBA loans (12.8%) than in the case of loans with jury recommendations (FACTOR Loan, 5.7%) and loans for independent artists (3.5%).
French: Le nombre de prêts avec remboursement total a été fixé arbitrairement (5,3 % du nombre total de projet), mais établi de telle façon qu'il représente une part sensiblement supérieure des prêts DBA (12,8 %) que dans le cas des prêts avec recommandation du jury (FACTOR Loan, 5,7 %) et des prêts aux artistes indépendants (3,5 %). Toutes les autres données du tableau E.45 se déduisent des hypothèses précédentes.   12.
English: Superannuation Arrears & Deficiencies (Code 085) This deduction represents a recovery of Superannuation pension contributions owing upon your retirement and/or elective service payments as per an election to purchase prior service signed while employed in the Public Service and a member of the Public Service Superannuation Plan.
French: Arriérés et manques à gagner au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (code 085) Cette retenue sert au remboursement de cotisations en souffrance au Régime de pensions de retraite au moment où l'employé prend sa retraite. La retenue peut aussi servir à recouvrer des paiements de rachat de service à l'égard d'une option signée lorsque la personne était employée dans la fonction publique et qu'elle participait à son Régime de pensions de retraite.
English: Although significant, current aid levels are hardly sufficient to address deep-rooted mass poverty in Haiti in any significant manner.
French: Quoiqu'importants, les montants actuels de l'aide étrangère sont à peine suffisants pour remédier sérieusement au problème tenace que constitue la pauvreté de masse en Haïti.
English: A majority of key informants in all respondent groups regard the Institute’s mandate and strategic research priorities as appropriate, though a minority feels the scope of the mandate and several priorities is too broad in light of limited resources.
French: La majorité des informateurs clés dans tous les groupes de répondants considère le mandat et les priorités de recherche stratégiques de l’Institut comme appropriés, même si une minorité pense que la portée du mandat et plusieurs priorités sont trop vastes compte tenu des ressources limitées.
English: Note verbale dated 24 April 2007 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
French: L’organisme et le personnel chargé du contrôle doivent exécuter les opérations de vérification avec la plus grande intégrité professionnelle et la plus grande compétence technique et doivent être libres de toutes les pressions et incitations, notamment d’ordre financier, pouvant influencer leur jugement ou les résultats de leur contrôle, en particulier de celles émanant de personnes ou de groupements de personnes intéressés par les résultats des vérifications.
English: In the absence of an overall comprehensive system of controls over petroleum extraction, the external auditor was not able to reconcile extracted petroleum with SOMO records of quantities received and quantities consumed internally.
French: En l'absence de système complet de contrôle de la production pétrolière, l'auditeur externe n'a pas été en mesure de comparer les chiffres de la production totale à ceux de l'OECP sur les quantités reçues et les quantités consommées dans le pays.
English: Two polarity reversals are identified and these represent potentially useful correlative features in strata devoid of index fossils.
French: Deux inversions de polarité ont été identifiées qui représentent des critères de corrélation possiblement utiles dans les strates dénuées de fossils index.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there are no domestic yarns identical to or substitutable for the subject yarn.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas de fils de production nationale identiques ou substituables aux fils en question.
English: Other field offices did not maintain complete and accurate records of supplies purchased, received, issued, sold or otherwise disposed of, nor of the inventory on hand, as required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: D'autres bureaux extérieurs ne tenaient pas une comptabilité complète et précise des fournitures achetées, reçues, distribuées, vendues ou cédées de toute autre manière, non plus qu'un inventaire des stocks disponibles comme l'exigeaient le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should not be forgotten that derogations from human rights obligations could be made only under strictly defined circumstances, that the prohibition of inhuman and degrading treatment or punishment was non-derogable and that discrimination on grounds of ethnic origin, culture or religion or other grounds was not permissible under any circumstances.
French: Il convient de ne pas oublier qu'il ne peut être dérogé aux obligations en matière de droits de l'homme que dans des circonstances strictement définies, que l'interdiction d'infliger des peines ou traitements inhumains et dégradants n'est susceptible d'aucune dérogation et qu'en aucune circonstance il ne peut être exercé de discrimination fondée sur l'origine ethnique, la culture, la religion ou d'autres motifs.
English: Mimicking the biological activity in the clinical situation is not always necessary.
French: Il n'est pas toujours nécessaire d'imiter l'activité biologique dans le contexte clinique.
English: Mr President, I would firstly like to say how much I admired the work of the rapporteur as regards this report; it was difficult enough bringing it through Parliament first reading.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer toute mon admiration pour le travail qu'a effectué le rapporteur pour rédiger ce rapport. Il était déjà assez difficile de le faire passer en première lecture au Parlement.
English: Trained as a biologist, Mrs Breton has gained tremendous experience in public sector operations and administration, both central and regional, as a result of 20 years of service with the Government of Canada.
French: Biologiste de formation, Mme Breton possède une vaste expérience des opérations et de l’administration du secteur public, tant à l'administration centrale que dans les régions, fondée sur vingt années de travail pour le gouvernement du Canada.
English: It does not intend to put an end to current funding on national interest projects.
French: ˆ Il n’a pas ete presente dans l’intention de mettre fin au financement ´ ´ ´ ´ actuel des projets d’interet national.
English: One of them is about the agreement with the Union of the Comoros.
French: L'un d'eux concerne l'accord avec l'Union des Comores.
English: Upon taking the Sony R1 into your hands for the first time, you immediately feel the soundness and the highly solid build of the housing.
French: Dès que l'on soulève le DSC-R1 et qu'on le prend en main pour la première fois, on devine que l'on a à faire à un appareil à la construction extrêmement sérieuse.
English: • to analyse the different policy models and options available to enable the NCI’s to function well in their new environment.
French: • analyser les différents modèles politiques et les options disponibles pour donner aux ICN les moyens de bien fonctionner dans leur nouveau contexte.
English: Wind speed and generation profile measurements at various monitoring stations across each province were obtained from the Atmospheric and Environment Service of Environment Canada.
French: Le Service de l’environnement atmosphérique d’Environnement Canada a fourni les mesures de la vitesse du vent et le profil de production en provenance de différentes stations de surveillance dans chacune des provinces.
English: It’s only at the age of 23, when my brother and I were involved with the Tubus’ revolt in Chad that I discovered my second vocation: war correspondent.
French: Ce n’est qu’au Tchad, à l’âge de vingt-trois ans, accompagnée de mon jeune frère, que je découvris ma seconde vocation, celle de correspondante de guerre, en me trouvant mêlée à la révolte des Toubous.
English: Background information The Commission's proposal tends to reform the current legislation in the area of external actions with the aim to simplify the existing, highly complex procedures and wide variety of instruments with different geographical and thematic scopes and financial envelopes.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La proposition de la Commission vise à réformer la législation en matière de relations extérieures dans le but de simplifier les procédures existantes, qui sont hautement complexes, et de resserrer le large éventail des instruments qui diffèrent par le champ d'application, géographique ou thématique, et par l'enveloppe financière.
English: "You probably know far better than I do that it is a process that could be very lengthy.
French: Devant le Comité, la ministre des Langues officielles s’est montrée ouverte à cette option, sans toutefois prendre d’engagement précis au nom du gouvernement : « Vous savez probablement fort mieux que moi que c'est un processus qui pourrait être très long.
English: While the Commission generally agreed that significant progress had been made in the understanding of the legal issues of electronic signatures, it was also felt that the Working Group had been faced with difficulties in building a consensus as to the legislative policy on which the uniform rules should be based.
French: Elle s'est généralement accordée à penser que des progrès sensibles avaient été accomplis dans la compréhension des problèmes juridiques liés aux signatures électroniques, mais elle a aussi considéré que le Groupe de travail avait eu du mal à parvenir à un consensus sur les principes législatifs sur lesquels les règles uniformes devraient être fondées.
English: (e) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/");
French: e) La date du contrôle initial constituée de l'année (4 chiffres) suivie du mois (deux chiffres), séparés par une barre oblique (c'est-à-dire "/").
English: Not many adoptions take place in the State.
French: Les adoptions sont rares dans le pays.
English: But anyone who is brown-skinned, anyone who is different will be stopped and checked.
French: Mais tous ceux qui seront bronzés, qui seront différents, eux se feront contrôler.
English: There has also been ongoing in-service teacher training for primary school teachers.
French: Une formation permanente en cours de service est aussi dispensée aux enseignants du primaire.
English: defined in order to censure that the product is perfectly safe to use, for which reason the rapporteur is proposing a 50-year period instead of the general expression 'one generation'.
French: En ce qui concerne les aliments traditionnels provenant d'un pays tiers, il est important de définir précisément la durée suffisante d'une utilisation sure afin de garantir la pleine sécurité d'usage du produit; c'est pourquoi le rapporteur propose une période de 50 ans au lieu de l'indication générale d'une "génération".
English: • Eastern Habitat Joint Venture:
French: • Conservation des habitats Environnement Canada estime que la protection de l'habitat est essentielle à la conservation des espèces sauvages.
English: Through national level initiatives, and provincial and territorial evaluation and pilot projects, the HTF provided evidence to help determine which approaches for continued reform and improvement of the health system work best and are feasible for implementation.
French: Grâce aux initiatives nationales et aux projets-pilotes et d'évaluation provinciaux et territoriaux, le FASS a permis de déterminer les approches de réforme et d'amélioration du système de santé les plus adéquates et réalisables.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-414 An erratum was issued on December 15, 2000 November 1, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Saint-Hubert pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-414 Un erratum a été émis le 15 décembre 2000 le 1er novembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint-Hubert conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Can a cover or artwork be rejected?
French: Est-ce qu'un cover / un artwork peut être refusé?
English: N 8/512 . . . . . containing cross-linking agents
French: N 8/512 . . . . . contenant des agents de réticulation
English: S/Agenda/5981 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5981 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A series of announcements of plans for group redundancies is reaching employment offices, and this includes over 80 000 Polish shipyard workers who have had their jobs taken away by the European Union, which allows the use of state funds to support other jobs in other countries.
French: Une série d'annonces de plans de licenciements collectifs parviennent aux agences pour l'emploi - je pense notamment aux quelque 80 000 ouvriers des chantiers navals polonais qui ont perdu leur emploi du fait de l'Union européenne, laquelle autorise le recours à des fonds publics pour soutenir l'emploi dans d'autres pays.
English: The integrity of the Rome Statute must be preserved, but universal participation in the Court was also essential.
French: L'intégrité du Statut de Rome doit être préservée, mais la participation universelle à la Cour est également essentielle.
English: According to the same provision, employers may also establish a Committee of Ensuring the Safety and Health of Employees Issues, the competences and working methods of which are defined by the Government.
French: Le même article du Code du travail autorise l’employeur à constituer un comité d’hygiène et de sécurité, instance dont les compétences et méthodes de travail sont définies par le gouvernement.
English: The main reasons for this appear to be the failure of the new Government to ensure security, justice and a predictable livelihood for the population in large areas of the country; tribal disputes; the influence of warlords, drug traffickers and other criminals; widespread corruption and other crime by officials; and the growing ability of the Taliban to regroup, increase their strength and train beyond Afghanistan's borders.
French: Les principales raisons à cela semblent être l'incapacité du nouveau gouvernement d'assurer à la population la sécurité, la justice et des mdu régime taliban en 2001, pour se transformer en 2003 en campagne terroriste modeoyens de subsistance prévisibles dans de vastes zones du pays; les différends tribaux; l'influence des chefs de guerre, des trafiquants de drogue et d'autres criminels; l'omniprésence de la corruption et d'autres infractions parmi les autorités; et la capacité grandissante des Taliban de se regrouper, se renforcer et se former au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: Union citizenship Transparency, subsidiarity and simplification Simplification of legislation 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Transparence, subsidiarité  et simplification Simplification législative 1.1.1.
English: In March and April 1915, Chipman and O'Neill travelled from Bernard Harbour west to Darnley Bay and surveyed the coast back east to Bernard Harbour.
French: En mars et en avril 1915, Chipman et O'Neill se déplacent vers l'ouest, de Bernard Harbour à la baie Darnley, et effectuent le levé topographique de la côte en revenant vers Bernard Harbour.
English: With the implementation of the HST, some insurance agents and brokers may meet the definition of a "selected listed financial institution" in which case there are special provisions in the Act that apply only to those financial institutions.
French: Avec la mise en oeuvre de la TVH, certains agents et courtiers d'assurance peuvent être visés par la définition d'institution financière désignée particulière, auquel cas la Loi prévoit des dispositions spéciales qui s'appliquent uniquement à ces institutions financières.
English: The Kingdom of Morocco has always been at the forefront of international and regional initiatives aimed at promoting the values of dialogue, tolerance and openness to others, especially as they relate to the necessary dialogue between Islam and the West and to respecting universal human rights standards, as prevalent as they are all over the world.
French: Le Royaume du Maroc s'est inscrit de tout temps dans les initiatives internationales et régionales visant la consécration des valeurs de dialogue, de tolérance et d'ouverture aux autres, notamment lorsqu'elles se rapportent au dialogue indispensable entre l'Islam et l'Occident et au renforcement des droits de l'homme universellement reconnus.
English: This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres, à condition :
English: Procedures, mechanisms and instruments for undertaking Learners' feedback on their learning environment and reviews are defined at all levels experience is gathered and used to inform further actions Processes are continuously reviewed and action plans for Information on the outcomes of the review is widely and change devised.
French: Des procédures, des mécanismes et des instruments pour Les retours d'information des apprenants sur leur entreprendre des réexamens sont définies à tous les environnement et leur expérience en matière d'apprentissage niveaux sont réunis et utilisés pour inspirer de nouvelles mesures Les processus sont révisés en permanence et des plans Les informations sur les résultats du réexamen sont d'adaptation aux évolutions sont conçus.
English: 31 of A/CN.9/544 that a rail carrier, even if it performed services within a port, should be deemed to be a non-maritime performing party.
French: Comme il a été indiqué dans une note antérieure, il a été proposé au paragraphe 31 du document A/CN.9/544 qu'un transporteur ferroviaire, même s'il fournissait des services à l'intérieur d'un port, soit considéré comme une partie exécutante non maritime.
English: On 10 January, some 70 Liberian combatants believed to be members of Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) crossed the border into Sierra Leone and attacked the village of Mandavulahun in the Kailahun Salient.
French: Le 10 janvier, quelque 70 combattants libériens présumés membres des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) sont entrés en Sierra Leone et ont attaqué le village de Mandavulahun, dans le district de Kailahun.
English: But the new technologies will still need to be demystified for the benefit of those who wish to use them.
French: Mais il reste encore à démythifier les nouvelles technologies pour le bénéfice de ceux et celles qui souhaitent s’en servir.
English: Excavation of the Ormsby zone decline has been completed to a depth of 287 m.
French: Pendant ce programme, qui s’est conclu en septembre 2004, des carottes totalisant 9946 m ont été extraites de 26 trous.
English: The loan will be used to finance small-scale private sector projects in the industrial, tourism and services sectors throughout Sri Lanka.
French: Le prêt servira à financer des projets de petite dimension mis en œuvre par des promoteurs privés dans les domaines de l’industrie, du tourisme et des services dans tout Sri Lanka. La Banque DFCC sera chargée de l’administration de la ligne de crédit et assurera le traitement et la coordination des demandes reçues par les intermédiaires.
English: Do not heat the medium after the addition of iodine.
French: Ne pas faire chauffer le milieu après avoir ajouté l’iode.
English: The possible impact must be great, immediate and irreparable.
French: Les conséquences doivent être graves, immédiates et irréparables.
English: Why give up the profit in the cash market as a result of the short position in the futures?
French: Pourquoi renoncer au gain sur le marché au comptant résultant d'une position de vente sur le marché à terme?
English: Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
French: La demande européenne de biocarburants importés peut contribuer à améliorer des relations commerciales avec les partenaires commerciaux de l'UE et fournir de nouveaux débouchés aux pays en développement qui possèdent les capacités de produire et d'exporter des biocarburants à des prix concurrentiels.