ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, a partnership was established in the summer of 2004 with the School of Social Work at the Southern Illinois University, Carbondale, Illinois, United States of America to develop a training programme for Agency social workers.
French: C'est à cette fin qu'au cours de l'été 2004, l'Office a décidé d'élaborer, en partenariat avec l'école de service social de l'Université de l'Illinois du Sud à Carbondale (États-Unis d'Amérique), un programme de formation à l'intention de ses travailleurs sociaux.
English: Five isolates of S. enterica serotype agona had resistance to nine antibiotics, and the two isolates of serotype typhimurium DT208 were resistant to 12 antibiotics.
French: Cinq isolats de Salmonella enterica de sérotype agona résistaient à neuf antibiotiques, et les deux isolats de sérotype typhimurium DT208 résistaient à 12 antibiotiques.
English: • Regional Audit of the Information Technology Management Framework - Atlantic, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur la gestion de la dette 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: Reception following memorial service for fallen members Date(s):
French: Réception suivant un service commémoratif pour les deux membres décédés en devoir Date(s):
English: Ensures a good, safe workout for goaltenders of all ages.
French: Permet un entraînement sécuritaire pour les gardiens de tous âges.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 12, as amended?
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) présente le sous‑amendement n° 1 qui substitue "gouvernement" à "administration", selon les recommandations de la Commission de Venise.
English: 8.4 With regard to the author's allegations that the State party violated both article 2 and article 25 of the Covenant, the Committee considers that the Supreme Court proceedings that gave rise to the decision of 30 January 1997 satisfying the request that the author had made in his communication were unduly delayed, taking place more than 10 years after the author's removal from his post, and were not followed by restoration of his career on reinstatement, to which he was legally entitled in view of the annulment decision of 30 January 1997.
French: 8.4 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles l'État partie aurait violé les articles 2 et 25 combinés du Pacte, le Comité considère que la procédure qui s'est déroulée devant la Cour suprême et qui a débouché sur la décision du 30 janvier 1997 lui donnant satisfaction au regard de la demande qu'il avait formulée dans sa communication a été indûment tardive, intervenue plus de 10 ans après la décision de révocation et n'a pas été suivie d'une reconstitution de carrière au moment de sa réintégration, laquelle était de droit, compte tenu de la décision d'annulation du 30 janvier 1997.
English: I, resolution 1), and to support the activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies; and urged States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance.
French: I, résolution 1), et à appuyer les activités menées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que par les autres organismes compétents; et a demandé instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leurs politiques de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: The Act empowers the Mackenzie Valley Land and Water Board to regulate the use of land and water and the deposition of waste by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences in areas of the Mackenzie Valley outside settled land claim areas; to deal with transboundary applications for land use permits or water licenses and to ensure a consistent application of the Act within the Mackenzie Valley.
French: La loi permet à l'office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie de réglementer l'utilisation de la terre et de l'eau ainsi que le dépôt de déchets en émettant, amendant, renouvelant et suspendant des permis d'utilisation du sol et de l'eau dans les régions de la vallée du Mackenzie en dehors des régions de revendications territoriales; de s'occuper du traitement des permis d'utilisations transfrontalières du sol ou les permis d'adduction d'eau et de s'assurer de l'application constante de la loi dans la vallée du Mackenzie.
English: NOTE 1: References to percentages in the table, unless otherwise stated, are to the mass of all pyrotechnic composition (e.g. rocket motors, lifting charge, bursting charge and effect charge).
French: NOTA 1: Sauf indication contraire, les pourcentages indiqués se rapportent à la masse de la composition pyrotechnique totale (par exemple propulseurs de fusée, charge propulsive, charge d'éclatement et charge d'effet).
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Noonan ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Noonan ND
English: EIM has also cooperated with the EC Expert Group.
French: EIM a également coopéré avec le groupe d’experts de la CE.
English: Through its five working groups, the Task Force is, for example, supporting the development and applications of information and communication technologies to strengthen health-care systems and infrastructure and is working with telecommunication carriers to explore ways of making the excess cable and satellite capacity of those carriers available to developing countries.
French: Par l'intermédiaire de ses cinq groupes d'étude, il participe par exemple au développement et aux applications des technologies de l'information et de la communication afin de renforcer les systèmes et les infrastructures dans le domaine de la santé et travaille avec des opérateurs de réseaux de télécommunication en vue de trouver comment mettre les capacités excédentaires des réseaux par câble et par satellite à la disposition des pays en développement.
English: You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools.
French: Vous pouvez en effet utiliser, avec les outils de peinture, les mêmes modes que pour les calques.
English: (135)The Commission has not observed any greater volatility in the collection of funds from universally available products than is the case for livrets A and livrets bleus97.
French: »99 Le système actuel de distribution du livret A et bleu ne paraît donc pas particulièrement garantir pour l’avenir un niveau suffisant et stable de collecte.
English: With this agreement, the Government of Canada will negotiate individual provincial and territorial agreements to create more affordable housing throughout the country as quickly as possible.
French: Dans la foulée de cet accord, le gouvernement du Canada s'apprête à négocier des ententes individuelles avec les provinces et les territoires afin de produire, dans les meilleurs délais, un plus grand nombre d'unités de logement abordables partout au pays.
English: ITA 53(1)(m) and (m.1) Paragraph 53(1)(m) of the Act provides for an addition in computing the ACB to a taxpayer of "offshore investment fund property" to which existing section 94.1 applies.
French: LIR 53(1)m) et m.1) L’alinéa 53(1)m) de la Loi prévoit l’ajout d’une somme dans le calcul du PBR, pour un contribuable, au titre d’un « bien d’un fonds de placement non-résident » visé par l’article 94.1 actuel.
English: Does it intend to encourage more actively the Member States to develop their childcare systems to enable mothers to strike a better balance between work and family life?
French: Compte-t-elle inciter plus vigoureusement les États membres à développer les systèmes de garde d'enfants, permettant ainsi aux mères de mieux concilier vie professionnelle et vie privée?
English: For these reasons, and in light of the fact that the other complainants' case is closely linked to that of R.K., the Committee concludes that the remaining complainants have failed to substantiate their claim that they would also face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon their return to Azerbaijan and therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, et étant donné que l'affaire des autres requérants est étroitement liée à celle de R.  K., le Comité conclut que les autres requérants n'ont pas démontré qu'ils feraient également face à un risque de torture prévisible, réel et personnel à leur retour en Azerbaïdjan et, partant, il en déduit que leur expulsion vers ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Delegation underlined the United Kingdom’s commitment to information technology as a means of increasing efficiency.
French: La délégation a souligné l’engagement du Royaume-Uni en faveur des techniques de l’information, en tant que moyen d’accroître l’efficacité.
English: She contended that, if such photography had not been considered the manufacture or production of goods, it would not have been necessary for Parliament to specifically exempt portrait photographers from payment of the FST.
French: Elle a soutenu que si ce genre de photographie n'avait pas été considéré comme de la fabrication ou de la production de marchandises, il n'aurait pas été nécessaire au législateur d'exempter spécifiquement les photographes portraitistes du paiement de la TVF.
English: It looks like it plays well.
French: Ca me fait penser à "Crimson Skies". Parait-il que les développeurs ont découvert le Pad il y a seulement deux semaines.
English: However, those who develop antitobacco messages must be careful not to reinforce the notion that females should be primarily concerned about their appearance and/or the approval of others.
French: Cependant, ceux qui créent les messages antitabac doivent prendre garde de ne pas insister sur le fait que les femmes devraient se préoccuper principalement de leur apparence ou de l'approbation de leur entourage.
English: The reproductive cloning of human beings was completely incompatible with the ethical and moral views of people in his country.
French: Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.
English: In Canada, women accounted for one quarter of positive HIV test reports, an increase from the period before 1996, when they accounted for just 10% of such tests.
French: Les familles dont les membres sont plus instruits et ont un revenu plus élevé ont une alimentation plus proche des recommandations nutritionnelles que celles dont les membres sont moins instruits et ont un revenu moins élevé.
English: In this context, substantial prison sentences need to be imposed, fines must be sufficiently high and provision must be made for the seizure of assets linked to the offences committed.
French: A cet égard, les peines d’emprisonnement doivent être significatives, les amendes d’un niveau suffisant et la confiscation des avoirs liés aux infractions commises doit être prévue.
English: Mrs Oomen-Ruijten has the floor.
French: La parole est à Mme Oomen-Ruijten.
English: This time contribution is called person–years of observation and is used as a denominator to estimate rates of events (such as fertility, mortality, and migration).
French: L’expression personnes-années sous surveillance renvoie à cette présence en temps. On l’utilise comme dénominateur pour évaluer l’importance des événements (notamment la fécondité, la mortalité et la migration).
English: Desjardins General Insurance offers insurance specifically designed for self-employed individuals working in commercial settings.
French: Desjardins Assurances générales offre une protection conçue pour le travailleur autonome qui exerce ses activités à partir d'un local commercial.
English: I have problems - and so does my group - with Amendment No 48, which calls for aid to be focused on biosphere reserves and similar areas.
French: L'amendement 48 suscite ma perplexité, ainsi que celle de mon groupe. Cet amendement préconise une concentration de l'aide sur les réserves de biosphère et sur d'autres zones similaires.
English: by Claude Cardinal Director accounts processing, pay and pensions (DAPPP) [formerly director pay services (DPS)] is automating travel claims processing for domestic temporary duty and househunting trips.
French: par Claude Cardinal Le Directeur ­ Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP) [ancien Directeur ­ Service de la solde (DS Solde)] est en train d'automatiser le traitement des demandes de remboursement des frais de déplacement pour le service temporaire au pays et les voyages de recherche d'un domicile.
English: The employment rate increased slightly to about 64% in 2001 and the overall unemployment rate fell from about 7% to about 6%.
French: Le taux d’emploi a légèrement progressé pour s’établir autour de 64 % en 2001, et le taux global de chômage a quant à lui été ramené de 7 % à 6 % environ.
English: At the opening of each session, a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties that are present at the session.
French: Élection  À l'ouverture de chaque session, un président, trois vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties présents à la session.
English: They characterized the overall situation as calm but unpredictable.
French: Ils ont qualifié la situation générale de calme mais d'imprévisible.
English: The Sierra Leone police have also started cordon and search operations to remove remaining illegal arms from circulation.
French: La police sierra-léonaise a également lancé des opérations de bouclage et de perquisition afin de retirer de la circulation le reste des armes illégales.
English: FIRST SECTION CASE OF M.C. v. BULGARIA (Application no.
French: PREMIÈRE SECTION AFFAIRE M.C. c.
English: Progress has been made by Bulgaria in terms of the recruitment procedure and performance evaluation of magistrates.
French: La Bulgarie a réalisé des progrès en ce qui concerne la procédure de recrutement des magistrats et l’évaluation de leur travail.
English: Studies where gender issues are a primary focus should be referred to the new committee on Gender and Health (GEH).
French: Les études portant spécialement sur des questions liées au sexe social devraient être présentées au nouveau comité sur le sexe social, le sexe biologique et la santé (GEH).
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas), New Investigator Salary Award: 2008-2009 and  New Investigator Salary Award:
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers);  Bourse salariale pour nouveau chercheur : 2008-2009;  Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: • provincial/territorial statutes.
French: • des lois provinciales et territoriales.
English: As a result, more appropriations than originally foreseen are required on the salaries headings.
French: Des crédits plus importants que prévu se sont donc avérés nécessaires sur les lignes salaires.
English: Shorebird work will need to be a prominent component of integrated bird conservation measures that are being planned under the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Ces travaux portant sur les oiseaux de rivage devront occuper une place prÃ©dominante dans le cadre des mesures intÃ©grÃ©es de conservation des oiseaux prÃ©vues en vertu de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (ICOAN).
English: As a matter of principle, a classification in accordance with subsection 2.2.7.1 should always be undertaken.
French: Une classification conformément à la sous-section 2.2.7.1 serait en principe en conséquence toujours à entreprendre.
English: It is well known that these variables also correlate with use of the Internet in general.
French: Il est bien connu que ces variables sont les mêmes pour l'utilisation d'Internet en général.
English: Mr Zoghlami's entire family is also directly affected, as is the case with the families other political prisoners in Tunisia.
French: La famille de M. Zoghlami est aussi « prise en otage », comme c'est le cas pour les prisonniers politiques en Tunisie.
English: Subjects covered Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
French: L’unité statistique est la personne et les données couvrent, au minimum, la tranche d’âge des 25 à 64 ans.
English: In every venue all over Europe we can create a typical Las Vegas atmosphere wit the real gambling tables supervised by professional dealers fluent in many languages.
French: Dans chaque encadrement nous créons un atmosphère typique d’un vrai casino avec matériel authentique, croupiers multilingues professionnels.
English: In that case it should not just protect the public's financial interests but one also has to think, for example, about protecting the health of the general public.
French: Dans ce cas, il ne doit pas seulement sauvegarder les intérêts économiques de la société, mais aussi prendre en considération la protection de la santé publique, par exemple.
English: With increasing dive depth, a decrease in heart-rate variability with age was observed.
French: Lorsque la profondeur des plongées augmente, on observe une diminution de la variabilité du rythme cardiaque en fonction de l'âge.
English: Pre-Authorized Debit is one of the CRA's new Electronic Commerce initiatives.
French: Il est utilisé pour déterminer et appuyer chaque montant de taxe remboursé.
English: Time Capsule: Plug the device in, and all the Macs on your network start using it as a remote backup for Time Machine.
French: Time Capsule : on branche, et tous les Mac du réseau l’utilisent à distance pour les sauvegardes par Time Machine.
English: During the General Assembly it is issued in the six official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Pendant la session de l'Assemblée générale, il est publié dans les six langues officielles : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Should the question of similar conduct by a State with regard to an international organization not be regarded as covered, at least by analogy, in the articles on State responsibility, the present draft articles could fill the resulting gap.
French: Si la question d'un comportement semblable de la part d'un État à l'égard d'une organisation internationale n'était pas considérée comme couverte, ne serait-ce que par analogie, dans les articles sur la responsabilité des États, il y aurait là une lacune que le présent projet d'articles pourrait combler.
English: By identifying emerging issues and policies that work it helps policymakers adopt strategic orientations.
French: En répertoriant les problèmes dès qu’ils apparaissent, ainsi que les politiques qui réussissent, elle aide les décideurs à prendre des orientations stratégiques.
English: What are the environmental concerns associated with road salts?
French: Quelles sont les préoccupations environnementales associées aux sels de voirie?
English: The accession of the new states will, for the reasons I have mentioned, make it difficult, or almost impossible, to support small and medium-sized enterprises in the frontier regions of the Member States.
French: Après l'adhésion, pour les raisons évoquées ci-dessus, il sera difficile ou presque impossible d'aider les petites et moyennes entreprises des régions frontalières des États membres.
English: This requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 21 years old.
French: Cette exigence d'expérience antérieure peut être écartée si le candidat est âgé de 21 ans au moins; Or. nl PE 378.835v01-00 2/6 AM\633600FR.doc
English: development of trapline allocation guidelines and relationship building with the SFN.
French: Réunions et ateliers Le Conseil a tenu 11 réunions régulières durant l’année.
English: [on the report of the First Committee (A/63/389)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/389)]
English: Recalling the decision adopted by the Heads of States and Governments at the Second South Summit held in Doha (State of Qatar), from 12 to 16 June 2005 (paragraph 35 of Doha Plan of Action) to support the efforts by the Trieste System, especially the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), to establish the G-77 Consortium on Science and Technology as agreed at the First South Summit,
French: Rappelant la décision - prise par les chefs d'État et de gouvernement au deuxième Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin 2005 (paragraphe 35 du Plan d'action de Doha) - d'appuyer l'action du système de Trieste, particulièrement de l'Académie des sciences du tiers monde, en vue de la création du consortium du Groupe des 77 pour la science et la technologie, comme convenu au premier Sommet du Sud,
English: C. Enhancing civil society's engagement in the work of the United Nations Environment Programme
French: Association plus étroite de la société civile aux activités du Programme des Nations Unies
English: To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
French: À cette fin, les États devraient prévoir, dans leur législation interne, des mécanismes efficaces pour assurer l'exécution des décisions de réparation.
English: CI has campaigned to improve the trade regimes for intellectual property and advocated other measures to ensure that consumers, particularly poor consumers, benefit from intellectual property systems.
French: CI a fait campagne pour améliorer les régimes commerciaux appliqués à la propriété intellectuelle et préconisé des mesures propres à assurer des régimes de propriété intellectuelle favorables aux consommateurs, et en particulier aux consommateurs pauvres.
English: Establishments of local governments primarily engaged in the administration of programs designed to promote economic well-being and relating to transportation, resource conservation, industrial development, the environment, housing and regional planning.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale est la gestion de programmes visant à promouvoir le bien-être économique et concernant les transports, les communications, la conservation des richesses naturelles, le développement industriel, l'environnement, le logement et l'aménagement du territoire.
English: Field codes used in EFILE (continued)
French: Agence du revenu du Canada
English: The procedure of drawing at random a number of tubers, plants or parts of plants which may be taken as representative of the lot or the field.
French: Procédure consistant à choisir de façon aléatoire un certain nombre de tubercules, plantes ou parties de plantes qui peuvent être considérés comme représentatifs du lot ou du champ.
English:  Setting-up of the consultative mechanism  In 1968 a Council of Minorities was established, but it did not function until 1989.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation En 1986, un Conseil des Minorités a été institué, qui n'a pas fonctionné cependant avant 1989.
English: Supporting documentation — Guidance for issuing and rescinding boil water advisories.
French: The necessity of controlling bacterial populations in potable waters: community water supply.