ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that a product is not sold above the advertised price.
French: S’assurer de ne pas vendre un produit à un prix plus élevé que celui annoncé.
English: The consideration of the report of the State party has thereby been significantly prejudiced.
French: L'examen du rapport de l'État partie a donc été notablement déséquilibré.
English: It is very exciting for John Ralston Saul and me to go to different parts of Quebec knowing that we come home to this place, right in the historic centre of our wonderful country.
French: C'est très impressionnant, pour John Ralston Saul et moi, de visiter différentes régions du Québec, et de rentrer ensuite dans ce lieu splendide, au centre historique de notre merveilleux pays.
English: As requested by the Assembly, the present report will provide an update on those recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services as well as an overall update on the multi-pronged action being taken for implementation of the recommendations.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée, le présent rapport fait le point de l'application des recommandations figurant dans le rapport du BSCI et rend compte de l'action entreprise sur plusieurs fronts pour donner effet à l'ensemble des recommandations.
English: Unit of Meas.
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 39 - ii
English: The Committee considers that the large amounts of unliquidated obligations, as well as savings regularly realized on prior period obligations, indicate a laxity in obligating funds and illustrate weaknesses in budget implementation and monitoring.
French: Le Comité estime que l'importance des engagements non réglés, de même que les économies réalisées régulièrement au titre d'engagements afférents à des exercices antérieurs sont le signe d'un manque de rigueur dans l'engagement des ressources et illustrent des carences au niveau de l'exécution et du suivi du budget.
English: In support of the Government on-line initiative, the Department plans to invest $52.8 million over the next three years to modernize its systems and introduce new ones to support its knowledge management requirements.
French: En vue de soutenir l’initiative du Gouvernement en direct, le Ministère a l’intention d’investir 52,8 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour moderniser ses systèmes et en installer de nouveaux qui répondent à ses exigences au chapitre de la gestion des connaissances.
English: • draw up a short list of possible investors;
French: • établir une liste restreinte d'investisseurs possibles;
English: If you wish to make a presentation(s) please submit a brief abstract (limit one page) of your proposed presentation along with a copy of your curriculum vitae, including contact information, to the contact person identified below by  10 May 2004.
French: Si vous souhaitez présenter une communication, veuillez en envoyer un bref résumé (une page au maximum), ainsi que votre curriculum vitae avec vos coordonnées, à la personne à contacter au plus tard le 10 mai 2004.
English: Issue 3/05 – 23 March 2005 Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments DND Appreciation Day  Cpl Jill Cooper, CFSU(O) Photo Service LCol Anne Loesch drops the puck for Owen Sound Attack-er Jeff Taylor, left, and Ottawa 67s' Will Colbert to start DND Appreciation Day February 20 at Ottawa's Civic Centre.
French: Numéro 3/05 – 23 mars 2005 Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures Journée d'appréciation du MDN  Cpl Jill Cooper, Service de photo de l'USFC(O) Le Lcol Anne Loesch laisse tomber la rondelle entre Jeff Taylor, de l'Attack d'Owen Sound (g.), et Will Colbert, des 67's d'Ottawa.
English: In 1995, according to the Belarussian health ministry, 400 out of 500 babies with pathologies had cancer.
French: En 1995 également, selon le Ministère de la Santé publique de la Biélorussie, sur 500 enfants atteints de pathologies, 400 étaient malades de cancer.
English: Luxury Boutique Hotel in Morelia Michoacan Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Morelia Michoacan Mexique.
English: 3.3 Address (including postal code and country):
French: a) nom de famille ou nom principal de cette personne 21 :
English: Firstly, it is clear from Security Council resolutions, statements by nuclear-weapon States and agreements on nuclear-weapon-free zones that negative security assurances are generally accompanied by reservations by nuclear States.
French: Premièrement, il ressort des résolutions du Conseil de sécurité, des déclarations des États dotés de l'arme nucléaire et des accords sur les zones exemptes d'armes nucléaires que les garanties de sécurité négatives sont généralement assorties de réserves de la part des États dotés.
English: Trade officers at Canadian missions abroad and at International Trade Centres in Canada count individual Arctic companies among their clientele.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux des missions canadiennes Ã l'Ã©tranger et des Centres du commerce international au Canada comptent diverses entreprises arctiques parmi leurs clients.
English: It would also be typical of the head in the sand arrogance that we have come to expect from the European Union.
French: Ce serait également pratiquer la politique de l’autruche, avec l’arrogance que l’on en est venu à attendre de la part de l’Union européenne.
English: In addition, the Division's publications are distributed and exhibited during major conferences, meetings and events.
French: Par ailleurs, les publications de la Division sont distribuées et présentées à l'occasion des grandes conférences, réunions et manifestations spéciales.
English: Climbing Mount Logan Climate Change - Final Quiz Answer the following questions as completely as possible, using as much detail as you can.
French: Alpinisme Quiz - Changements climatiques Donne aux questions suivantes les réponses les plus complètes possible en donnant le plus de détails possible.
English: The financial requirements of the 30 priority projects identified in annex III of the guidelines for Trans- European transport networks by the Council and the Parliament1 alone account for 225 billion € the largest part of which falls in the period 2007-2013about 140 billion €.
French: Les besoins financiers correspondant aux 30 projets prioritaires énumérés à l'annexe III des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, arrêtées par le Conseil et le Parlement1, représentent à eux seuls € 225 milliards, la plus large part (près de € 140 milliards) étant prévue pour la période 2007-2013.
English: Similar proportions report annual incomes of between $35,000 and $54,000 (26%), and greater than $55,000 (30%).
French: Des proportions semblables de répondants révèlent avoir un revenu annuel entre 35 000 $ et 54 000 $ (26 %), ou supérieur à 55 000 $ (30 %).
English: Adoption of Codes of Practice could be a component of enhanced voluntary programs.
French: − L’adoption de codes de pratique pourrait faire partie de programmes volontaires renforcés.
English: The CEPA 1999 definition of pollution prevention is: "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: La définition de la prévention de la pollution donnée par la LCPE (1999) est : « Le recours à des procédés, des pratiques, du matériel, des produits, des substances ou des formes d'énergie afin d'éviter ou de limiter la création de polluants et de déchets et de réduire les risques qu'ils présentent pour l'environnement ou la santé. »
English: "If you don’t have the jurisdiction, you don’t have the ability to make decisions," said Chief Brian Standingready of the White Bear First Nations.
French: « Pour pouvoir prendre des décisions, il faut y être habilité, a affirmé le chef Brian Standingready de la Première nation White Bear.
English: Secure attachment with parents is linked to healthy adjustment during adolescence and young adulthood, despite decreases in shared activities and interactions 5-10.
French: L’attachement profond à ses parents est lié à une adaptation saine pendant l’adolescence et au début de l’âge adulte, malgré une diminution des activités partagées et des interactions 5-10.
English: Vendors are authorized to accept only the federal "Certificate of Indian Status" card to support the RST exemption for purchases made by individual Status Indians.
French: Les vendeurs sont autorisés à n'accepter que la carte d'identité fédérale pour valider l'exonération de la TVD sur les achats effectués par des Indiens inscrits en tant que particuliers. Les bandes d'Indiens et conseils de bande doivent soumettre au vendeur un CET valide.
English: After the occupation of Poland, extermination camps were established for mass murder at Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Sobibor, Belzec, Chelmno and Majdanek.
French: Après l'occupation de la Pologne, ils organisèrent des camps d'extermination à Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Sobibor, Belzec, Chelmno et Majdanek.
English: Proposal for draft Corrigendum 3 to Supplement 8 to Regulation No. 112
French: Projet de rectificatif 3 au complément 8 au Règlement no 112
English: How can one threaten someone, coincidentally a European citizen, with execution because he fell in love with a woman?
French: Comment peut-on menacer de la peine de mort un homme, qui se trouve être ressortissant européen, parce qu'il éprouve de l'amour pour une femme?
English: The teacher who inspires the most students to participate in the contest will also travel to Africa, and the school that submits the most entries will win a prize too.
French: L'enseignant qui aura incité le plus grand nombre d'élèves à participer au concours se rendra également en Afrique, et l'école qui aura soumis le plus grand nombre de créations gagnera un prix.
English: The Canadian Population Health Initiative, part of the Canadian Institute for Health Information, provides research funding to address questions such as:
French: L'Initiative sur la santé de la population canadienne, un volet assumé par l'Institut canadien d'information sur la santé, offre des fonds pour la recherche en vue de répondre aux questions suivantes :
English: You progress from one screen to the next by pressing the Next button at the bottom of the screen.
French: Vous pouvez passer d’un écran à l’autre en appuyant sur le bouton Suivant au bas de l’écran.
English: What geographic areas did the licences cover?
French: Quelles zones géographiques les licences englobaient-elles?
English: The spacious rooms of the NH Berlin Mitte offer all modern facilities, including safe, minibar and hairdryer.
French: Les chambres spacieuses sont dotées de tout le confort moderne, et notamment d'un coffre-fort, d'un minibar et d'un sèche-cheveux.
English: (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;
French: d) Examiner les moyens de continuer en priorité à rendre le droit au développement opérationnel;
English: • dinner - 100% dinner - 75% (31st day onward) 32.65 24.50 42.55 31.90 42.65 32.00 49.95 37.45 Meal allowance total - 100% Meal allowance total - 75% (31st day onward) 56.60 42.45 68.85 51.60 69.55 52.20 87.10 65.30 1.3 Incidental allowance - 100% Incidental allowance - 75% (31st day onward) 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00 Daily Total Meals and incidentals - 100% Meals and incidentals - 75% (31st day onward)
French: • diner - 100 % dîner - 75 % (à partir du 31ième jour) 32,65 24,50 42,55 31,90 42,65 32,00 49,95 37,45 Total des indemnités de repas - 100 % Total des indemnités de repas - 75 % (à partir du 31ième jour) 56,60 42,45 68,85 51,60 69,55 52,20 87,10 65,30 1.3 Indemnité de faux frais - 100 % Indemnité de faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour) 17,30 13,00 17,30 13,00 17,30 13,00 17,30 13,00 Total quotidien Repas et faux frais - 100 % Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour)
English: As acknowledged, the title to nobility is certainly not a human right.
French: Comme cela a été affirmé, un titre nobiliaire n'est certainement pas un droit fondamental.
English: The Prime Minister of Lebanon had put forward a proposal for the restructuring the government, allowing for greater representation of the opposition.
French: On peut recommencer jusqu’au moment où l’on obtiendra des résultats satisfaisants, mais attention, les mêmes résultats peuvent sortir des urnes.
English: Tyler Smith and the present author searched the south shore area for two hours on 6 May 1999 and found only a single patch (1.5m x 1.5m) of 10 clumps, each with 10-20 flowering culms.
French: Le 6 mai 1999, Tyler Smith et moi-même avons fouillé, pendant deux heures, les environs de la rive sud du marais, et nous n’avons trouvé qu’un groupe de dix touffes, occupant une superficie de 1,5 m sur 1,5 m et comptant chacune de 10 à 20 tiges florifères.
English: Cover crops (e.g., Wheeler rye in BC) are grown between rows to reduce weed competition, as well as to protect from leaching and erosion.
French: Les plantes couvre-sol (p. ex., le seigle Wheeler en C.-B.) sont cultivées entre les rangs pour atténuer la concurrence des mauvaises herbes ainsi que pour protéger le sol contre le lessivage et l’érosion.
English: Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member States", Professor Dr. Carol Hagemann-White, see www.coe.int/stopviolence, governmental dimension of the campaign.
French: 1681 (2004) Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe et Doc.
English: [80] Furthermore, it is reasonable that the legislator, in choosing to establish a monopoly in pilotage services in Canada, also wanted to confer on an expert tribunal a monitoring and regulating role that specifically takes into account the users' interests that are completely ignored in contractual negotiations or in the selection of the final offer, even though they are the main contributors.
French: [80] De plus, il est raisonnable d'affirmer que le législateur, en choisissant d'établir une situation de monopole dans les services de pilotage au Canada, a également voulu confier à un tribunal spécialisé un rôle de contrôle et de régulation qui tienne notamment compte des intérêts des usagers qui ne sont aucunement partie à la négociation contractuelle ou à l'offre de sélection finale, selon le cas, bien qu'ils en soient les premiers tributaires.
English: The Board plans to continue its leadership role in the establishment and expansion of international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: La Commission prévoit de continuer à exercer son leadership sur l’établissement et l’expansion des activités internationales, comme la mise en commun des procédures, données, analyses et autres renseignements.
English: Click on underlined terms found throughout this Web site to find their definition on the glossary page, which is also located under Additional Resources.
French: Cliquez sur les termes soulignés de ce site Web pour trouver leur définition dans le glossaire, qui se trouve également sous la rubrique Ressources additionnelles.
English: It is a week since I delivered my opening statement, and here we are today at the point where I am supposed to already speak about a closure - of the first part of the 2006 CD session.
French: Il y a à peine une semaine que j'ai livré ma déclaration liminaire, et me voilà déjà supposé parler d'une clôture, celle de la première partie de la session de 2006.
English: It also does not, in most cases, offer continuity of the company; when the shareholder composition changes, the partnership must be dissolved.
French: Toute modification dans la composition des actionnaires entraîne la dissolution de la société.
English: The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
French: Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième qui exerce les fonctions d'arbitre-président du tribunal arbitral.
English: In general, the same risk factors that predict general criminal recidivism among non-Aboriginal offenders predict recidivism among Aboriginals (Rugge, 2006) and mentally disordered offenders (Bonta, Law & Hanson, 1998).
French: En règle générale, les facteurs de risque qui servent à prédire la récidive générale chez les délinquants non autochtones serviront aussi à prédire la récidive chez les Autochtones (Rugge, 2006) et les délinquants souffrant de troubles mentaux (Bonta, Law et Hanson, 1998).
English: The regional data assimilation and forecast system July 2007 Development and Operation Divisions Canadian Meteorological Center
French: Le système régional d’assimilation de données et de prévisions Juillet 2007 Divisions du Développement and des Operations Centre Météorologique Canadien
English: 10% discount en stalls anda balcony seating for all performances between Tuesday and Sunday.
French: 10% sui biglietti platea e galleria del martedì alla domenica.
English: Theme E Social and Ethical Considerations Group A Challenges
French: Thème E Considérations d’ordre social et éthique Groupe A Défis
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Leinen and the Commissioner on their briefing.
French: au nom du groupe EFD. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Leinen et le commissaire pour avoir fait le point.
English: Symbol (fish and tree): black on white or suitable contrasting background
French: Signe conventionnel (poisson et arbre): noir sur blanc ou sur fond contrasté adapté
English: Three quarters of products covered by the GPT can enter Canada duty-free; the remainder have tariff rates that are generally less than the Most-Favoured-Nation (MFN) tariff rates.
French: Les trois quarts des marchandises visées peuvent être importées au Canada en franchise de droits de douane, les autres marchandises étant assujetties à des taux qui sont en général inférieurs à ceux prévus par le tarif de la nation la plus favorisée (TNPF).
English: This Assembly is trampling on its own procedures and principles.
French: Cette Assemblée bafoue ses propres procédures et principes.
English: The selection committee accepted any interpretation of the addressing of the letter, as that is not what was being assessed in the criteria.
French: Le jury de sélection a accepté les différentes interprétations concernant le ou la destinataire de la lettre, car ce n'était pas là l'élément évalué par les critères désignés.
English: Arno METZLER for Anne-Marie SIGMUND, President Various Interests Group Panel discussion : – Charlotte ROFFIAEN – Cittadinanza Attiva – Yves COUSQUER – European Centre of Enterprises – Cécile BARBIER – Observatoire social européen – Joao VALE DE ALMEIDA, DG EAC, European Commission – José Isaías RODRIGUEZ GARCIA CARO – Employers' Group – Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS – Employees' Group – Arno METZLER – Various Interests Group Secretariat: Hick Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels.
French: Arno METZLER pour Anne-Marie SIGMUND, Présidente du groupe des activités diverses Groupe de discussion: – Charlotte ROFFIAEN – Cittadinanza Attiva – Yves COUSQUER – Centre européen des entreprises – Cécile BARBIER – Observatoire social européen – Joao VALE DE ALMEIDA, Commission européenne, DG Éducation et culture – José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA CARO – Groupe des employeurs – Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS – Groupe des salariés – Arno METZLER – Groupe des activités diverses Contributions des participants
English:   When one small change in practice can save thousands of dollars-and, more to the point, hundreds of lives-researchers and policy-makers must understand why changes don't take place, and what can be done to make sure that they do.
French:   Quand une légère modification de la pratique peut permettre d'économiser des milliers de dollars - et surtout de sauver des centaines de vies -, les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques doivent comprendre pourquoi certains changements ne sont pas effectués et ce qu'on peut faire pour s'assurer qu'ils le sont.
English: (ii) Prepare national work plan related to children's rights.
French: ii) Préparation du programme national de travail pour les droits de l'enfant.
English: The Second High- level Meeting shall:
French: Elle aura pour tâches:
English: Increasing the number of ministry-funded post-graduate educational positions Physician organizations, Canadian Federation of Medical Students (CFMS) and Canadian Association of Interns and Residents (CAIR) have strongly lobbied to increase the number of physicians trained in Canada.
French: Augmentation du nombre de places financées par le ministère dans les programmes d’études supérieures Les organisations de médecins, la Fédération d’étudiants en médecine au Canada (FEMC) et l’Association canadienne des internes et des résidents ont fortement fait pression pour que l’on augmente le nombre de médecins formés au Canada.
English: 12.3 PAYMENTS INTO AND OUT OF TRUST FUND
French: 12.3 ENTRÉES ET SORTIES DE FONDS
English: % Yes Total, 5-9 237 41.7 5-6 30 27.8* 7-9 207 43.4 Males, 5-9 113 43.0 5-6 20 29.1* 7-9 93 44.9 Females, 5-9 124 40.4 5-6 10 # 7-9 114 42.0 Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 164 35.6 5-6 28 26.9* 7-9 133 37.0 Daily Smoker, 5-9 209 54.2 5-6 2 - 7-9 207 54.9 # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution  - Data not available  (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers
French: Oui (%) Total, 5-9 237 41,7 5-6 30 27,8* 7-9 207 43,4 Garçons, 5-9 113 43,0 5-6 20 29,1* 7-9 93 44,9 Filles, 5-9 124 40,4 5-6 10 # 7-9 114 42,0 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 164 35,6 5-6 28 26,9* 7-9 133 37,0 Fumeur quotidien, 5-9 209 54,2 5-6 2 - 7-9 207 54,9 # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  - Données non disponibles  (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: ◦ In delivering commitments, is seen as an organizational role model in demonstrating Key Leadership Competencies.
French: ◦ Lorsqu'il remplit ses engagements, est perçu comme un modèle organisationnel car il fait preuve de compétences clés ou ministérielles en leadership.
English: There were three recalls involving E. coli O157:H7 in meat products during the 2003–04 fiscal year, compared with seven the previous year.
French: En 2003-2004, trois rappels étaient attribuables à la présence d'E. coli O157:H7 dans des produits carnés par rapport à sept l'année précédente.
English: Furthermore, India is characterized by a series of regional markets that have their own cultural and culinary preferences.
French: De plus, l'Inde est caractérisée par une série de marchés régionaux qui ont leur propres préférences culinaires et culturelles.
English: I can, in part, support the draft resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Je peux en partie soutenir la proposition de résolution déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs.
English: We have no resolution before us on management and oversight reform or mandate review.
French: Nous ne sommes saisis d'aucune résolution sur la gestion, ni sur le contrôle ou l'examen des mandats.