ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is growing concern over new threats, particularly those related to the risk that terrorists may obtain weapons of mass destruction.
French: Enfin, les menaces nouvelles, en particulier le risque que des terroristes aient accès à des armes de destruction massive suscitent des inquiétudes croissantes.
English: The only sites which the Commission takes into account under the habitats directive are those put forward by the authorities in the Member States.
French: Les seuls sites que la Commission prend en considération dans le cadre de la directive relative aux habitats sont ceux que les autorités au sein des États membres ont transmis.
English: In the last four months, my Personal Representative and Head of the Special Mission to Afghanistan, Francesc Vendrell, has been in frequent contact with the two warring sides.
French: Au cours des quatre derniers mois, mon Représentant personnel et Chef de la Mission spéciale en Afghanistan, Francesc Vendrell, a eu des contacts fréquents avec les deux parties en conflit.
English: A member of the flounder family Pleuronectidae (meaning "sideswimmer"), it is a favourite food fish in many markets, particularly in Japan.
French: Membre de la famille des pleuronectidés (« qui nagent de côté »), la fausse limande est un des poissons favoris de plusieurs marchés, en particulier celui du Japon.
English: All cases of child pornography, defamatory libel or threats should be reported to your local police department.
French: Tous les cas de pornographie juvénile, de libelle diffamatoire ou de menaces devraient être signalés à votre service de police local.
English: This initiative seeks to improve health care and social support, promote clinical research programmes, and foster networking in the field of severe genodermatoses.
French: C’est un des constats qui a mené à la création en 2003 du projet « Génodermatoses et Méditérranée ».
English: ), relaxing area & Fin-sauna with great sense of herb in water-bucket. surprise mixed men & woman without swimwear.
French: la chambre est soignée et le SPA est sympa apres une journée a se balader dans berlin.
English: Special factors have to be present before attorneys’ fees can be awarded to the other party.
French: Certains éléments doivent être réunis pour que le remboursement des honoraires d’avocat puissent être accordé à l’autre partie.
English: CPF Sailaway Cost Comparison with Frigates from 7 Nations ($M) 424 429 414 412 396 391 390 343
French: Comparaison des coûts de la FCP barre en main à ceux des frégates de sept pays (M$) 424 429 414 412 396 391 390 343
English: The apartment is located at the intersection of the rue Chapon and the rue du Temple, in the heart of the Marais area, very near to the busy and exciting shopping and entertainment areas.
French: L`appartement est situé à l`intersection de la rue des Gravilliers et de la rue du Temple dans le cœur du quartier du Marais. Ce quartier est le centre touristique de la capitale.
English: (2) No person is entitled to obtain a snare permit for a given season if they are already the holder of a valid or suspended snare permit for that season or if, during the 12 months preceding the submission of the application, a snare permit previously issued to them was revoked.
French: (2) Ne peut obtenir un permis de chasse au collet pour une saison donnée le demandeur qui est déjà titulaire d'un permis de chasse au collet — suspendu ou non — pour la saison en cause ou dont le permis de chasse au collet a été révoqué au cours des douze mois précédant sa demande.
English: When a member is incurring ILM&I over 21 days, what is the process to confirm that there were no hotels with cooking facilities in the area?
French: Lorsqu’un militaire engage des FLRCD&FF au-delà de 21 jours, quelle est la marche à suivre pour confirmer qu’il n’y avait pas d’hôtels avec cuisinette dans la région?
English: Media reports often tend to focus on the more controversial elements of the science related to the details of climate change, and to talk to those scientists who represent polarized views of scientific understanding.
French: Les médias ont souvent tendance à relever les éléments scientifiques les plus controversés portant sur des points de détail et à s’adresser aux scientifiques dont les vues sont les plus dissidentes.
English: IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
French: Or. es Justification Il convient de préciser qui informe qui.
English: The implant may interfere with finding breast cancer during mammography.
French: Signalez tous les changements à votre chirurgien ou chirurgienne.
English: • provide education and prevention;
French: • éduquer et faire de la prévention;
English: On the cash flow statement on the CUC's letterhead and signed by the Controller, it is indicated that "The expenses for the CRIC do not experience much variation from month to month which is the reason why the contribution was divided equally over the twelve month period."
French: Sur l'état des mouvements de l'encaisse figurant sur le papier à en-tête du CUC et portant la signature du contrôleur, il est indiqué que « les dépenses engagées par le CRIC ne varient guère d'un mois à l'autre, ce qui explique pourquoi la contribution a été divisée également pour une période de 12 mois ».
English: Platoon fire and movement Prior to being posted to their first unit, these soldiers have one major task to conduct.
French: Tir et mouvement de peloton Avant d'être affectés à leur première unité, ces soldats doivent accomplir une tâche essentielle.
English: The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
French: Les listes de points à traiter ainsi établies par le groupe de travail sont directement transmises aux représentants des États concernés, accompagnées du dernier rapport du Comité et d'une note précisant ce qui suit:
English: His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon
French: Son Excellence M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun
English: It is only fair, to remember that Treasury Board was partly responsible for technical translation and that throughout 1983 there were meetings between Defence and Treasury Board to improve communications and to define and solve particular problems.181 Be that as it may, this type of translation was still a priority for planning purposes, but not a priority when it came to taking action.182 The projections of the number of words to be translated in 1983-1984 and 1984-1985 were followed by a note to the effect that technical work instruments were not included.
French: Il est juste de rappeler, toutefois, que la traduction technique passe en partie par le Conseil du Trésor et que, tout au long de 1983, des réunions auront lieu entre la Défense et le Trésor pour améliorer les communications, définir les problèmes particuliers et leur trouver des solutions.181 Reste que cette traduction est maintenue au rang des priorités à planifier et non à celui de l’action engagée.182 Les projections des nombres de mots à traduire, pour 1983-1984 et 1984-1985, sont suivies d’une note à l’effet qu’elles ne tiennent pas compte des instruments de travail techniques.
English: For Russia becoming a member of the Council of Europe constitutes an acceptance of the profound and consistent democratic transformations in our country implemented under the guidance of President Yeltsin.
French: Pour la Russie, l'adhésion au Conseil de l'Europe signifie la reconnaissance de l'ampleur et du suivi des changements démocratiques dans notre pays, réalisés sous la direction du Président Eltsine.
English: Cyto- Referring to cell or cell plasm.
French: Cyto- (préfixe) Se rapporte à la cellule ou au plasma cellulaire.
English: In 2003, the delegation of Lithuania expressed its interest in carrying out a land administration review.
French: En 2003, la délégation lituanienne s’était déclarée intéressée par une étude sur l’administration des biens fonciers en Lituanie.
English: The diversity that characterises the European Union is, in many areas, also one of its major strengths.
French: La diversité qui caractérise l’Union européenne est aussi, dans de nombreux domaines, une de ses principales forces.
English: Please indicate whether a court must approve protection measures for persons at imminent risk of becoming domestic violence victims.
French: Veuillez indiquer s'il est nécessaire qu'un tribunal approuve l'application de mesures de protection pour les personnes qui sont en danger imminent de subir des actes de violence dans leur famille.
English: This contract applies to you whenever you use the credentials you obtained with the Service.
French: Le présent contrat est applicable à chaque fois que vous utilisez les références que vous avez obtenues avec le Service.
English: Performance Indicator(s) Number of amendments made to the WIPO Staff Regulation and Rules :
French: Au cours de la période considérée, une initiative portant sur un nouveau système d’évaluation du comportement professionnel, applicable aux membres du personnel et aux agents temporaires, a été lancée.
English: Number of inpatient and outpatient arthritis-related orthopedic procedures in selected provinces*, Canada, 1994-2000
French: Nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite chez des patients hospitalisés et non hospitalisés pour l’arthrite, dans certaines provinces*, Canada, 1994-2000
English: Contingent Liabilities (thousands of dollars) Amount of Contingent Liability Current as of March 31 March 31 March 31 1999 2000 2001
French: Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant des éléments de passif éventuel Courant au Le 31 mars Le 31 mars 31 mars 1999 2000 2001
English: The Saskatchewan Publishers Group is a non-profit organization to assist Saskatchewan book publishers and promote Saskatchewan-published resources.
French: On ne sait pas si les éditeurs de magazines peuvent bénéficier de ces programmes, mais ils n’en sont pas expressément exclus.
English: And on these voyages we invited Maurice Strong, a widely known Manitoban.
French: Et nous avons invité, pour ces voyages Maurice Strong, un Manitobain très renommé.
English: The SS Klondike was designated a National Historic Site because of its association with the inland water transportation system connecting the Yukon to the world.
French: Le S.S. Klondike a été désigné lieu historique national en raison du rôle qu’il a joué dans le transport par voie d’eau intérieure pour relier le Yukon avec le monde extérieur.
English: It will contribute to the development of European security and defence policy, thus bringing about progress in what is traditionally a core domain of national sovereignty.
French: Il contribuera au développement de la politique européenne de sécurité et de défense, faisant ainsi progresser un domaine qui a toujours relevé de la souveraineté nationale.
English: (Treasury Board Manual - Official Languages, Chap 2-1, Appendix A).
French: (Manuel du Conseil du Trésor - Langues officielles, chap. 2-1, Appendice A).
English: [2004-12-15] • Statement by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P., Minister of the Environment at the Opening Plenary Session - Fifth Meeting of the Ad Hoc Intergovernmental Group on Earth Observation [2004-11-29]
French: • Allocution par l'honorable Stéphane Dion,c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Assemblée plénière d'ouverture - Cinquième Rencontre du Groupe intergouvernemental spécial des observations de la terre [2004-11-29]
English: Are there structural deficiencies within the industry itself that need revamping?
French: Existe-t-il des déficiences structurelles au sein de l'industrie qui mériteraient d'être corrigées ?
English: From the perspective of the provision of help and assistance, it is evident that the State has been failing to provide basic necessities for its people, particularly with regard to freedom from want and freedom from fear.
French: Sur le plan de l'apport d'aide et d'assistance, il est évident que l'État n'a pas subvenu aux besoins fondamentaux de la population, notamment en ce qui concerne la liberté de vivre à l'abri du besoin et de la peur.
English: A relative large contribution for 7Li is observed.
French: Nous observons une relativement grande contribution pour le 7Li.
English: MIC-KEY MANAGEMENT GROUP Reference Number: 20-05-0166 Contract Date: 2005/11/15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/07/04 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: MIC-KEY MANAGEMENT GROUP Numéro de référence : 20-05-0166 Date du contrat : 2005/11/15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/07/04 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: CIHR's submission to Canada's Innovation Strategy is based on the framework of CIHR's programs, as they relate to knowledge performance, skills, innovation environment, and communities, and makes a number of recommendations that will help the federal government bridge the innovation gap and transform Canada into a world-class, knowledge-based economy.
French: La présentation des IRSC aux responsables de la Stratégie d'innovation du Canada s'inspire du cadre dans lequel sont élaborés les programmes des IRSC (qui portent sur la performance sur le plan du savoir, les compétences, le milieu propice à l'innovation et les moyens de renforcer les collectivités), et contient un certain nombre de recommandations qui aideront le gouvernement fédéral à combler les lacunes en matière d'innovation et à faire de l'économie canadienne une économie du savoir de premier plan.
English: This entitlement supplements, not overrides, entitlements under other Federal, State and Territory legislation and awards.
French: Ce droit s'ajoute, et ne se substitue pas, aux droits découlant des autres lois et accords fédéraux, des États ou des territoires.
English: Accountability We are accountable to the Deputy Minister and the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) for managing the internal audit function in accordance with relevant Treasury Board Policies and professional standards.
French: Reddition des comptes Obligation de rendre compte auprès du SM et de l'EVEM touchant la gestion des fonctions de vérification interne en conformité avec les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et les normes professionnelles.
English: If you sell your business, the new owner will have to register for a new BN and CRA accounts.
French: Si vous vendez l'entreprise, le nouveau propriétaire aura à s'inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l'ARC.
English: TABLE TO SUBSECTION 53
French: TABLEAU DE L’ARTICLE 53
English: At the invitation of the President, Mr. Shareef (United Republic of Tanzania), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Shareef (République-Unie de Tanzanie) prend place à la table du Conseil.
English: Having said this, a portion of this policy has been communicated to all employees, enabling them tostart using this policy immediately, if and where possible.
French: Ceci étant dit, une partie de la politique a déjà été communiquée à tous les employés leur permettant d’appliquer la politique immédiatement si et quand l’occasion se présente.
English: Transition version launched on May 2004, thus a months later Adobe would but the license for software distribution and modification.
French: Version de transition, lancée en mai 2004, car quelques mois après, Adobe achèterait la licence pour la distribution et modification du logiciel.
English: Institute For Rehabilitation Research And Development The Rehabilitation Centre 505 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M2 Tel: (613) 737-7350 ext.
French: Institut De Recherche et de Développement en Réadaptation l'Hôpital d'Ottawa centre de réadaptation 505, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M2  Téléphone : (613) 737-8899, poste 75321 Télc.: (613) 737-4260 ATME :
English: If it can be shown to the satisfaction of the technical service that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré à la satisfaction du service technique qu'elles offrent une précision équivalente.
English: Canadian Rangers will be under the Command of Chief of Land Staff starting in October 2006.
French: L’approbation a été obtenue par voie législative à la fin de 2004 et le cadre de réglementation est en cours d’élaboration.
English: (9) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, and subject to subsection (6), an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a commercial station shall, between six o'clock in the forenoon and six o'clock in the afternoon, in any period beginning on Monday of a week and ending on Friday of the same week, devote 35 per cent or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections broadcast in their entirety.
French: (9) Sauf condition contraire de sa licence et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station commerciale consacre, au cours de toute période commençant le lundi d'une semaine et se terminant le vendredi de la même semaine, entre six heures et dix-huit heures, au moins 35 pour cent de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes diffusées intégralement.
English: Oui il y a quand m�me quelques endroits ou on peut ce d�fouler comme : la Lune des Pirates, le Babylone, le Lucullus.
French: Oui il y a quand même quelques endroits ou on peut ce défouler comme : la Lune des Pirates, le Babylone, le Lucullus.
English: The present report reviews the progress achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement since the last briefing to the Council, on 22 December 2004, in the preparations for elections, in the reconciliation with the leaders of the “no-go zone”, in weapons disposal, in the law and order situation and in post-conflict peacebuilding.
French: Il examine les progrès réalisés par les parties à l'Accord de paix de Bougainville depuis le dernier exposé en date qui a été présenté au Conseil, le 22 décembre 2004, au sujet de la préparation des élections, de la réconciliation avec les dirigeants de la « zone d'exclusion », de l'élimination des armes, du maintien de l'ordre et de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Satu HASSI (Verst/ALE) - Second exchange of views ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 PA - PE355.467v01-00 Main:
French: REACH ECON/6/21109+21105 Rapporteur pour avis: - Second échange de vues ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 PA - PE 355.467v01-00 Fond:
English: Help for the victims of physical and sexual violence.
French: Aide aux victimes de violence physique et sexuelle.
English: EAPO has its headquarters in Moscow, Russian Federation, and its official language is Russian.
French: L’OEAB a son siège à Moscou (Fédération de Russie) et sa langue officielle est le russe.
English: These miles will also help you to qualify towards Star Alliance Gold or Silver status.
French: De plus, ces milles vous aideront à accéder aux statuts Star Alliance Gold ou Star Alliance Silver.
English: I would also like to recognize the substantial contribution to this debate made by Ms. King and Ms. Heyzer this morning.
French: Je voudrais également saluer la contribution importante faite à ce débat par Mme King et Mme Heyzer ce matin.
English: The Managers there were very nice and accommodating.
French: Very comfortable clean apartment with all the facilities we required.
English: DURING DURG DURANT, PENDANT
French: ELLESMERE ISLAND ELISL ÃŽLE ELLESMERE
English: “Other than exhibits which disclose that von Weizsäcker had knowledge of Hitler's plans to invade Russia, and this he admits, there is no evidence that he took any affirmative action towards initiating, planning or preparing for the aggression against that nation.
French: « Abstraction faite des pièces attestant que van Weizsäcker avait connaissance des plans d'Hitler d'envahir la Russie, ce que l'intéressé reconnaît, rien n'indique qu'il ait pris quelque part que ce soit à la conception, à la planification et à la préparation de l'invasion contre cette nation.
English: At the heart of Ristolas, a 57 inhabitants village located in the Parc naturel régional du Queyras (Hautes-Alpes), Bel-Viso is a nice and fully furnished country house that can accommodate up to 10 guests.
French: En plein coeur de Ristolas, village de 57 habitants situé dans le Parc naturel régional du Queyras (Hautes-Alpes), le chalet Bel-Viso est une location meublée qui peut accueillir jusqu'à 10 personnes.
English: In line with the mandate defined by the European Council in Copenhagen, the Presidency submits this progress report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen de Copenhague, la présidence soumet le présent rapport sur l’état des travaux concernant la PESD.
English: Of the nine cases of disappeared Japanese nationals reported to the Working Group, this is the only case not acknowledged by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Sur les neuf cas de Japonais disparus signalés au Groupe de travail, c'est le seul dont les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'ont pas reconnu l'existence.
English: But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
French: Toutefois, en raison de ses incidences, la mobilité est également source de coûts pour la collectivité.
English: 23.3 The Law also updates and introduces improved provisions relating to the rights and responsibilities regarding registration of births.
French: 23.3 Cette loi actualise, grâce à de nouvelles et meilleures dispositions, les droits et responsabilités relatifs à l'enregistrement des naissances.
English: What can we say about the gap between 54% and 70%?
French: Que dire de l’écart entre 54 p. 100 et 70 p.
English: Lake Erie Watersnake Lake Erie Watersnake Recovery Team Hector, Don  Tel: (519)354-8210 | Fax: (519)354-0313  Send an email to Don Hector Jacobs, Deb  Tel: (519)354-6996 | Fax: (519)354-0313  Send an email to Deb Jacobs
French: Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Difazio, Tony  Tel: (519)773-9037 | Fax: (519)765-1489  Envoyez un courriel Ã Tony Difazio Gould, Ron  Tel: (519)773-4745  Envoyez un courriel Ã Ron Gould
English: (5) The statistical authorities of the European Free Trade Association Member States of the European Economic Area and of Switzerland should, as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to this Agreement, and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, and in particular Article 2 thereof, be closely associated with the reinforced cooperation and coordination.
French: (5) Les autorités statistiques des États de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen et de la Suisse devraient, comme prévu respectivement par l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 76 et son protocole 30, et par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique, et notamment son article 2, être étroitement associées à la coopération et coordination renforcée.
English: The Second Committee adopted the draft resolution as a whole without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution pris dans son ensemble sans le mettre aux voix.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence A