ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Ministry of Internal Affairs has prepared a bill entitled “Prevention of juvenile offences and prevention of child neglect and homelessness”, which by Government Decision No. 1252 of 10 December 2003 was sent to the Majilis of the Parliament of Kazakhstan.
French: Le Ministère de l'intérieur a élaboré un projet de loi sur la prévention des infractions parmi les mineurs, de l'abandon et du phénomène des enfants des rues, dont le Parlement (Majilis) a été saisi en vertu de l'ordonnance gouvernementale no 1252 datée du 10 décembre 2003.
English: It should be noted that the countervailing duty for Venezuela is 0.78%,8 which, for all intents and purposes, is irrelevant in preventing Venezuelan exporters from shipping to the United States.
French: Il est à noter que les droits compensateurs pour le Venezuela sont de 0,78 %8, ce qui, à toutes fins utiles, n'est pas pertinent lorsqu'il s'agit d'empêcher les exportateurs vénézuéliens d'effectuer des expéditions vers les États-Unis.
English: The European Commission official also acknowledged this on the eve of the seizure and we therefore ask that this protection be extended to fishing vessels.
French: Un fonctionnaire de la Commission européenne a également reconnu ce fait à la veille de la capture, et c'est pourquoi nous demandons que cette protection soit étendue aux navires de pêche.
English: CSC's Sustainable Development Strategy, Revision 2000, defines the goals, objectives and targets to address the most significant environmental aspects of its' operations and links action plans to accountability for results.
French: La Stratégie de développement durable du SCC, version révisée 2000, fixe les buts et les objectifs pour aborder les principaux aspects environnementaux de ses opérations et établit le lien entre ses plans d'action et l'imputabilité axée sur les résultats.
English: (a) Organization of a workshop leading to the drafting of the Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission of Liberia, based on prior consultations with grass-roots organizations in five countries, subsequent lobbying for the adoption of the corresponding legislation and participation in a working group on implementation, by the Human Rights and Protection Section, in collaboration with UNDP, non-governmental organizations and with the technical input of the International Centre for Transitional Justice and the South African-based Foundation for Human Rights;
French: a) Organisation d'un atelier débouchant sur l'élaboration de la loi libérienne sur la Commission Vérité et réconciliation, après avoir consulté des organisations de base dans cinq pays, campagne pour l'adoption de la législation correspondante et participation à un groupe de travail sur son application menée par la Section des droits de l'homme et de la protection, en collaboration avec le PNUD, les ONG et le soutien technique du Centre international pour la justice transitionnelle de la Fondation pour les droits de l'homme (Afrique du Sud);
English: Too many times in the past the nuclear industry has got its sums wrong and then come begging for financial assistance.
English: Appendix 1 to Interim Resolution ResDH (2002) 98 Information provided by the Government of Turkey to the Committee of Ministers on the additional general measures to comply with the
French: Annexe 2 à la Résolution Intérimaire ResDH (2002) 98 Arrêts concernant les violations de la Convention par les forces de sécurité turques pendants devant le Comité des Ministres pour contrôle de l’exécution (mesures générales) [Annexe non reproduite dans ce Bulletin]
English: With regard to capital punishment, the Head of Delegation wished to report that the Government of Barbados currently has no plans and had received no mandate from the people of Barbados to abolish the death penalty.
French: S'agissant de la peine capitale, le chef de la délégation barbadienne a indiqué que le Gouvernement barbadien n'envisageait pas pour l'instant d'abolir cette peine et n'avait pas reçu mandat à cet effet du peuple barbadien.
English: Since 1989, the number of artificially induced abortions has shown a long-term decline in the Slovak Republic.
French: Le nombre d'interruptions volontaires de grossesse ne cesse de baisser en Slovaquie depuis 1989.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of 3417IR in accordance with internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du maïs 3417IR conformément aux principes internationaux d’évaluation de l’innocuité des aliments dérivés d’organismes modifiés génétiquement.
English: Generally speaking, ecosystem services refer to the range of conditions and processes through which natural ecosystems, and the species that they contain, help sustain and fulfil human life.
French: En règle générale, la notion de «services écosystémiques» s'entend des multiples conditions et processus par le biais desquels les écosystèmes naturels, et les espèces qu'ils renferment, contribuent à assurer la subsistance et le bien-être de l'homme.
English: There are 43 women holding high-ranking positions such as Party's deputy secretary general, member of standing committees and members of provincial party committees, Vientiane capital city, special zone, ministries and institutions at the central level.
French: Quarante-trois femmes occupent des postes de haut niveau tels que celui de vice-secrétaire générale du parti, de membre des commissions permanentes et de membre des commissions provinciales du Parti (Vientiane, zone spéciale, ministères et institutions au niveau central.
English: For more information on taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6), see line 320.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions sur les dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6).
English: They will all keep saying: Europe makes everything worse, it makes our food worse, etcetera. I must admit, when I see something like this, I unfortunately have to agree!
French: Partout les gens disent que l'Europe aggrave tout, eh bien oui, quand j'assiste à cette façon de procéder, je dois bien leur donner raison!
English: I believe that argument to be misleading.
French: Je crois que cette thèse est trompeuse.
English: "I congratulate him on his appointment and will hand over to him with the full knowledge that he will lead the Canadian Forces through the transformation process required to maintain its relevance, responsiveness and effectiveness well into the future."
French: Je le félicite de sa nomination; je lui céderai ma place tout en sachant très bien qu'il poursuivra la transformation des Forces canadiennes afin que celles-ci demeurent pertinentes, capables de réagir et efficaces.
English: Canadian-American border cooperation in the immediate aftermath of September 11th embodied a certain optimism.
French: La coopération frontalière entre le Canada et les États-Unis dans la foulée immédiate du 11 septembre témoignait d'un certain optimisme.
English: The experience of colonial wars in the nineteenth century convinced the British to abandon red coats for their soldiers and adopt khaki-coloured clothing, which helped the troops blend in with the landscape.
French: Les guerres coloniales menées par la Grande-Bretagne au 19e siècle l'ont convaincue d'abandonner les tuniques rouges en faveur d'un vêtement de couleur kaki qui permet au soldat de se fondre plus facilement dans le paysage.
English: Council Regulation (EC) No 2006/[…]21 establishes a European Union Agency for Fundamental Rights, with the objective of providing the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to
French: Le règlement (CE) n° 2006/[…]21 du Conseil crée une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, dont l’objectif est de fournir aux institutions et autorités concernées de
English: Motivated me to quit and stay smoke free Informed me about what to expect when I quit Provided me with ideas about how to create a positive environment for myself Taught me skills for how to quit Helped me to relax and not think about smoking after each of the sessions Helped me to postpone smoking the next cigarette after each session
French: M’a-t-il aidé à relaxer et à ne pas penser à la cigarette après chaque séance?
English: It concluded that the findings on both photo albums and leaves, except for those against Japan and the United States, should be continued without amendment.
French: Il a conclu que les conclusions relatives aux albums de photos et aux feuilles, sauf pour celles visant le Japon et les États-Unis, devaient être prorogées sans modification.
English: Loans and Bursaries Program Students who receive a loan only Under one of the special provisions, students who attend a university in Québec and who are entitled to a loan only in 2007-2008 will receive a special allowance of $3.33 per credit enrolled.
French: Programme de prêts et bourses Bénéficiaire à qui un prêt seulement est accordé L’une des dispositions particulières prévoit que l’étudiante ou l’étudiant qui fréquente une université au Québec et qui a droit à une aide financière sous forme de prêt seulement reçoive en 2007-2008 une allocation spéciale de 3,33 $ par unité à laquelle elle ou il est inscrit.
English: DP/2000/1 English Page 20
French: Les difficultés et les besoins critiques restaient certes nombreux.
English: At this dilution the product has been shown to be effective against the following organisms by AOAC Use Dilution Method:
French: À cette dilution le produit s'est avéré efficace contre les organismes suivants en utilisant la méthode de dilution de l'AOAC :
English: The commitment of both countries to "la Francophonie" is a natural outflow of the common language shared by the French speakers of Canada and Switzerland.
French: Les deux pays sont aussi engagés au sein de l’Organisation de la Francophonie, et ce, en raison de la langue qui est celle des francophones du Canada et de ceux de la Suisse romande.
English: In a number of sub-Saharan African countries, the proportion of young people having sex before age 15 fell, HIV prevalence among young people declined and condom use increased in 2006.
French: Dans un pays d'Afrique subsaharienne, la proportion de jeunes ayant des relations sexuelles avant l'âge de 15 ans a chuté, la prévalence du VIH chez les jeunes a reculé et l'utilisation des préservatifs a augmenté en 2006.
English: Article 24 Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
French: b) c) d) e) 2.
English: The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
French: Les résultats de cette analyse d’impact vont dans le même sens que l’avis exprimé par la plupart des opérateurs et des administrations, à savoir qu’il convient de mettre en œuvre dès que possible des systèmes douaniers paneuropéens informatisés.
English: I voted for this report because I believe the Commission proposal contributes to reducing excessive administrative burdens and additional costs for companies by making rules on importing certain textile products more uniform.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que la proposition de la Commission contribue à la réduction des charges administratives excessives et des coûts additionnels pour les entreprises en uniformisant les règles relatives à l'importation de certains produits textiles.
English: It will also help business to compete.
French: Cela aidera également les entreprises à rivaliser les unes avec les autres.
English: The recent visit of the Secretary-General and other similarly important visits by leaders of our continent and of international financial institutions clearly underscore the commitment of the United Nations and the rest of the international community to working with our Government to nurture and strengthen peace and to foster development.
French: La visite récente du Secrétaire général et d'autres visites tout aussi importantes de dirigeants de notre continent et d'institutions financières internationales soulignent clairement l'engagement des Nations Unies et du reste de la communauté internationale à travailler avec notre Gouvernement pour entretenir et consolider la paix tout en favorisant le développement.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, attended as a special guest and gave a stirring address to the 250 supporters who attended the $100-a-plate dinner.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, y a assisté à titre d’invité d’honneur et a prononcé un discours émouvant devant les 250 invités présents au souper, qui coûtait 100 $ l’assiette.
English: Cuba produces a generic EPO that sells for a small fraction of the price of Epogen, which is covered by patents held by Amgen and Johnston and Johnston.
French: Cuba produit une EPO générique qui se vend pour une fraction du prix d'Epogen, qui est couverte par des brevets détenus par Amgen et Johnston and Johnston.
English: Action taken by the Ad Hoc Working Group
French: Mesures prises par le Groupe de travail spécial
English: One way of looking at trends is to create a physician profile on the errors that individuals have made.
French: Il se peut que ce soit également un exercice solitaire de la médecine ou rien de tout ceci; juste une malchance ou des patients gravement malades.
English: Some 1800 new food banks opened between 1997 and 2002 (McIntyre 2003, 47).
French: Il s'en est ouvert quelque 1 800 entre 1997 et 2002 (McIntyre, 2003, p.
English: The recommendations concerned the need to develop and implement recovery strategies for species at risk under their jurisdiction.
French: Les recommandations portaient sur la nécessité d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de rétablissement pour les espèces en péril dont ils sont responsables.
English: Exchanging Web-Based Concepts and Tools Building Working Knowledge:
French: Échange de concepts et d'outils accessibles par Internet Acquisition de connaissances pratiques :
English: CO2logic is the holder of the intellectual rights for many components of this site. Any reproduction, full or partial, under any form of the aforementioned components is therefore forbidden without prior authorisation in writing by CO2logic.
French: CO2logic ne pourra en aucun cas être tenu responsable au cas où des dommages ou préjudices, de quelque nature qu’ils soient, seraient subis suite aux informations diffusées sur ce site.
English: Box 23 - Reduction authorized Enter a "1" if you have received written authorization from us to reduce or waive the required withholding on the gross payment to the non-resident.
French: Case 23 - Réduction autorisée Inscrivez « 1 » si vous avez reçu notre autorisation écrite de retenir un montant d'impôt réduit sur le montant brut que vous versez au non-résident, ou l'autorisation de l'en dispenser complètement.
English: Levels of corruption are alarmingly high.
French: Le niveau de corruption est alarmant.
English: The establishment of a structured dialogue between the Belgian federal and/or regional authorities and the Manush and Rom peoples with a view towards setting up culturally adapted/appropriate education and other necessary provisions so as to provide sufficient means for the education of Manush and Rom in Belgium.  To ratify, implement and promote ILO Convention 169.
French: De veiller à l'établissement d'un dialogue structuré entre les autorités fédérales et/ou régionales belges et les Manouches et les Roms en vue de mettre en place un enseignement culturellement adapté/approprié et de prendre les autres dispositions nécessaires pour mobiliser des moyens suffisants aux fins de l'éducation des Manouches et des Roms en Belgique; De ratifier, d'appliquer et de promouvoir la Convention no 169 de l'OIT.
English: The organization has launched one major new initiative, "Taking Pulse", a project that brings together private and public sector stakeholders to discuss broader strategies for promoting the fuller participation of Aboriginal people in the workforce.
French: L'organisation a mis sur pied une importante nouvelle initiative, « Taking Pulse », un projet qui réunit des intervenants des secteurs privé et public afin de discuter de stratégies d'ensemble visant à favoriser une participation plus active des peuples autochtones au marché du travail.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: From there it flows through Moissac and Montauban, influencing the climate and the subsoil in the Fronton region as it goes and finishes by joining the Garonne river.
French: Il arrose Montauban et Moissac, influence le climat et les sous-sols de Fronton et se jette dans la Garonne.
English: The anniversary date remains unchanged.
French: La date d'anniversaire demeure inchangée.
English: Members of the subcommittees and working groups of committees shall be appointed by the Chairperson of the committee in question, subject to the approval of that committee, unless the committee decides otherwise.
French: Les membres des sous-commissions et des groupes de travail des commissions sont nommés par le Président de la commission en question, sous réserve de l'approbation de ladite commission, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: 5. Bridging Program for Licensed Practical Nurses (featured on page 14) Project assists IEHPs in meeting professional education requirements necessary to practice as licensed practical nurses (includes establishing a bridging program, screening applicants, identifying learning gaps, and academic support.
French: Programme de transition pour les infirmiers et infirmières auxiliaires autorisés (décrit à la page 18) Projet permettant aux PSFE de satisfaire aux exigences liées aux études nécessaires pour pratiquer à titre d'infirmiers et infirmières auxiliaires autorisés (comprenant l'élaboration d'un programme de transition, la présélection des candidats, la détermination des lacunes sur le plan de l'apprentissage et le soutien à l'éducation).
English: The greening of the Departments' operations is seen as an important catalyst of social responsibility, and a key way to contribute to the Government of Canada’s commitment to providing Canadians with clean air, and to reducing greenhouse gas emissions.
French: L’écologisation des opérations ministérielles est perçue comme un catalyseur important de la responsabilité sociale et une excellente manière de contribuer à l’engagement du gouvernement du Canada de fournir aux Canadiens de l’air pur et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Round 6 funding from the Global Fund provided an opportunity to put children more prominently on the international HIV/AIDS agenda.
French: La sixième série d'octroi de subventions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme était l'occasion de donner aux enfants la place qui leur revient au centre de l'ordre du jour mondial de la lutte antisida.
English: Delegates noted the importance of cotton in Benin's sustainable development and poverty reduction strategy.
French: Les délégations ont souligné l'importance du coton pour un développement durable et la stratégie de réduction de la pauvreté du Bénin.
English: Declaration of war was postponed for a week, during which Canada was formally neutral.
French: La déclaration de guerre est reportée d'une semaine. Pendant ce temps, le Canada est officiellement neutre.
English: Giuseppe Verdi , Arturo Toscanini , Johann Strauss Jr. , George Gershwin , Dietrich Fischer‑Dieskau , Gustav Mahler , Joaquín Rodrigo , ...
French: Giuseppe Verdi , Arturo Toscanini , Johann Strauss II , George Gershwin , Dietrich Fischer‑Dieskau , Gustav Mahler , Joaquín Rodrigo , ...
English: Although the delegation had outlined the thrust of Ukraine's next plan of action for women, it had not given any indication of how that plan would be implemented.
French: Bien que la délégation ait présenté l'idée maîtresse du prochain plan d'action de l'Ukraine à l'égard des femmes, elle n'a donné aucune indication quant aux modalités d'exécution correspondantes.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Table of Contents Introduction and Background Implementing Service Delivery KPIs:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Table des matières Introduction et contexte Mise en œuvre des ICR relatifs à la prestation de services :
English: mPMuncor = uncorrected PM mass [g]
French: mPMuncor = masse des MP non corrigée [g]
English: Velocity and damping ratios are complementary indicators of saturation conditions prevailing in the specimen.
French: Les rapports de vitesse et d'amortissement sont des indicateurs des conditions de saturation qui prédominent dans le spécimen.
English: If such an election is made, no T4RSP slip will be issued in the name of the estate even if the estate received the amounts.
French: Dans un tel cas, aucun feuillet T4RSP ne sera émis au nom de la succession, même si c’est elle qui reçoit les montants.
English: For more information, please call: 1-888-726-6596.
French: Pour plus d'information, composez le numéro sans frais 1 888 726-6596.
English: Mr President, in the course of the last few months I have had the privilege, on a number of occasions, to declare to this Parliament that the Group of the Party of European Socialists strongly supports the accession of 10 new Member States to the EU on 1 May 2004.
French: Monsieur le Président, au cours des derniers mois, j'ai eu l'opportunité, à plusieurs reprises, de déclarer au sein de ce Parlement, que le groupe du Parti des socialistes européens soutient fermement l'adhésion de 10 nouveaux États membres à l'UE au 1er mai 2004.
English: Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, y compris les mesures visant à assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science.
English: • Develop benchmarks on SD practices and productivity - e.g., compare foreign and Canadian companies, and companies at different stages of growth
French: • Établir des repères en vue d’une analyse comparative des pratiques et de la productivité en matière de DD – par exemple, comparer les entreprises étrangères et canadiennes, ou encore les entreprises qui en sont à différents stades de leur croissance
English: You care about your companion and you know how important it is for him to be healthy!
French: Vous aimez votre petit compagnon, et vous savez que sa santé est primordiale!
English: 2 Asset management policies are clear and well understood.
French: 3 L’actif respecte les exigences opérationnelles du programme de façon fiable et opportune.
English: The third type of register is found in countries with a relatively established statistical system.
French: Le troisième type de registre se rencontre dans les pays où le système statistique est assez bien ancré.
English: Déjà-vu in the Middle East by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Moyen-Orient : un goût de déjà-vu by Joschka Fischer Joschka Fischer