ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Statement by Minister Prentice on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People 2-2921 OTTAWA, ONTARIO (August 9, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today issued the following statement on International Day of the World’s Indigenous People: "The International Day of the World’s Indigenous People is an opportunity to join together in celebrating the rich traditions and diverse cultures of Indigenous people including the Aboriginal peoples of Canada.
French: ◦ Traités Déclaration du ministre Prentice à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones 2-2921 Ottawa (Ontario) (le 9 août 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur la Journée internationale des populations autochtones : « La Journée internationale des populations autochtones est une occasion où ensemble, nous rendons hommage aux riches traditions et aux différentes cultures des populations autochtones, dont les populations autochtones du Canada.
English: ◦ 4.3.3 Assessment
French: ◦ 4.3.3 L'évaluation
English: (36) WHO Europe, "WHO Air Quality Guidelines Global Update 2005," (PDF) Report on a working group meeting, Bonn, Germany, 18-20 October 2005.
French: (36) OMS (Europe), WHO Air Quality Guidelines Global Update 2005 (PDF), rapport de la réunion d’un groupe de travail, Bonn, Allemagne, 18-20 octobre 2005.
English: There will be no list of speakers for the opening/general statements and regional and thematic discussions from 1 to 9 May 2006.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les déclarations liminaires/générales et les débats régionaux et thématiques du 1er au 9 mai 2006.
English: By providing educational and health and social services to the refugees and improving their economic condition, UNRWA had done much to humanize the lives of the refugees and forestall a more alarming humanitarian disaster.
French: En fournissant des services en matière d'éducation, de santé et de protection sociale aux réfugiés et en améliorant leurs conditions économiques, l'Office a fait beaucoup pour rendre la vie des réfugiés plus humaine et pour prévenir une plus grande catastrophe humanitaire.
English: The study of anthropology, archaeology, arts, culture, economics, history, language and literature, political science, psychology, religion, and sociology provides information that is central to the establishment of northern identities.
French: Les études menées en anthropologie, en archéologie, en arts, en culture, en économie, en histoire, en langues et en littérature, en sciences politiques, en psychologie, en religion et en sociologie apportent des renseignements qui sont essentiels à la création des identités nordiques.
English: These countries may therefore be among the least prepared to face a loss of concessionary treatment in the context of graduation.
French: Le Comité recommande que le prochain examen triennal en 2003 traite les économies en transition à faible revenu de la même façon que les pays en développement à des fins d’analyse.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: To be eligible the university must have been awarded an Erasmus Charter before the date of publication of the present call8. iii.
French: Pour être éligible, l'université doit avoir obtenu une Charte Erasmus avant la date de publication du présent appel(8).
English: European momentum on defence issues had recently become hampered, and would benefit from measures such as enhanced cooperation.
French: Le rapport comporte également certaines expressions au sujet des Etats-Unis que M. Lintner juge maladroites.
English: Assist in coordination of climate change vulnerability assessments.
French: Aider à coordonner les évaluations de la vulnérabilité face au changement climatique.
English: Following the discussion at the ninth session of the SCP, subparagraph (b) is included in order to accommodate the refusal of an application on the grounds of secret commercial use of the claimed invention.]
French: À la suite des délibérations qui ont eu lieu pendant la neuvième session du SCP, l’alinéa 2) est incorporé afin de couvrir le rejet d’une demande pour cause d’exploitation commerciale secrète de l’invention revendiquée.]
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Archives
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Archives
English: It has been concluded that each of the isomers of tetrachlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a toutefois conclu que les tétrachlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine. On a conclu qu'aucun des isomères du tétrachlorobenzène ne pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: (S.3.1) Comparability of the approved and changed product with respect to physico-chemical characterization, biological activity, and impurity profile.
French: (S.3.1) Comparabilité du produit approuvé et du produit modifié sur le plan de la caractérisation physico-chimique, de l'activité biologique et du profil d'impureté.
English: Sharkey had been studying hormones released by the gut that had effects in the digestive tract and the peripheral nervous system.
French: Keith Sharkey avait étudié les hormones sécrétées par l'intestin qui ont des effets sur le tube digestif et le système nerveux périphérique.
English: On the morning of day 1, invited stakeholders made a series of 10-minute presentations on the first issue (critical dose drugs.)
French: Le premier avant-midi, les intervenants sont invités à présenter des communications de 10 minutes sur le premier sujet (médicaments à dose critique).
English: One of the main reasons for satisfaction in this sector – leaving aside welcome improvements such as simplification of the financing rules and mechanisms, increased flexibility and the enhanced multidisciplinary approach – is seeing agriculture recognised as one of the nine areas in which European Union action will apply.
French: Pour ce secteur, un des principaux sujets de satisfaction – mis à part les améliorations bienvenues que sont la simplification des règles et des mécanismes de financement, la flexibilité accrue ou encore l’approche multidisciplinaire renforcée - c'est de voir l'agriculture reconnue comme un des neuf thèmes sur lesquels portera l'action de l'Union européenne.
English: Only equally safe alternatives that have shown not to have DEHP exposure should be used.
French: On ne devrait choisir que les substituts tout aussi sécuritaires qui ont démontré qu’ils ne comportaient aucun risque d’exposition au DEHP.
English: He also led the creation of the MRC Collaborative Centre, Scotland (a laboratory-based technology transfer function/incubator).
French: Il a aussi dirigé la création du Centre collaborateur du MRC, en Écosse (service/incubateur de transfert technologie en laboratoire).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It was also agreed that, in order to respect editorial and other requirements, draft resolutions and decisions should be submitted at least three working days before the date on which they were scheduled to be considered.
French: Il a par ailleurs été convenu que, compte tenu des impératifs rédactionnels et autres, les projets de résolution et de décision seraient soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il était prévu de les examiner.
English: All water, fresh and salt, that is direct contact with the atmosphere. Oceans, rivers and lakes are all sources of surface water.
French: La gamme complète des radiations électromagnétiques sur toutes les longueurs d'onde, y compris le spectre visible, les ondes radio et les rayons X.
English: PT Instituto Pan-americano de Geografia e História (n.m.); IPAGH (m.)
French: FR part détenue dans le marché (n.f.); part de marché (n.f.); part du marché (n.f.)
English: The mandate of the Group of Legal Experts requests advice on the ways in which the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) (hereinafter “the 2003 bulletin”) could bind “members of national contingents assigned to the military component of a United Nations peacekeeping operation”.
French: Le mandat du Groupe d'experts juridiques consiste à donner des conseils sur les modalités selon lesquelles la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) (ci-après « la circulaire de 2003 ») pourrait s'appliquer avec force obligatoire aux membres des contingents nationaux affectés à la composante militaire d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: The problem is to achieve these objectives in a balanced way, and certainly to avoid trading safeguards, such as safeguards in companies for the safeguards of the employment market.
French: Le problème consiste à atteindre ces objectifs d'une façon équilibrée, et certainement à éviter des sauvegardes commerciales, telles que des garanties dans les entreprises pour la sauvegarde du marché de l'emploi.
English: Since primary schooling is reflected in the adult literacy rate, the Committee recommends that the possibility be explored of dropping primary school enrolment from the APQLI/HAI, and focusing on the gross secondary enrolment ratio as a better indicator of the level of education.
French: Comme l'enseignement primaire rejaillit sur le taux d'alphabétisation des adultes, le Comité recommande d'étudier la possibilité de ne plus tenir compte de la scolarisation dans l'enseignement primaire pour établir l'indice physique révisé de qualité de vie et l'indice du capital humain, et de se concentrer sur le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire, qui fournirait un meilleur indicateur du niveau d'instruction.
English: A candidature must incite enthusiasm and unite people.
French: Une candidature doit susciter l’enthousiasme et unir les populations.
English: 16(1)(c) Referring to the basic principles underlying access to information in the possession of the government, the Court indicated that the standard is probability, not possibility or speculation.
French: Alinéa 16(1)c) Invoquant les principes fondamentaux sous-jacents à l'accès à l'information qui se trouve en la possession du gouvernement, la Cour a mentionné que la norme est la probabilité et non la possibilité ou la conjecture.
English: There are no data on administration of Hib conjugate vaccines with influenza vaccine, but expert opinion recommends that the two may be given concomitantly.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur l'administration des vaccins conjugués contre Hib avec le vaccin contre l'influenza, mais selon l'opinion d'experts, les deux peuvent être donnés simultanément.
English: Prices of raw materials, not only oil but also other raw materials, are increasing, and all this is having a negative impact on growth, although the growth of the global economy is still substantial.
French: Les prix des matières premières, non seulement du pétrole, mais également d'autres matières premières, augmentent et tout cela a des conséquences négatives sur la croissance bien que la croissance de l'économie mondiale soit toujours considérable.
English: Researchers will conduct case studies of the KwaZulu Natal peace process; gun control in Richmond in the KwaZulu Natal midlands; Katorus youth in the aftermath of conflict in the early 1990s; community-state conflict and socioeconomic struggles in Western Cape, KwaZulu Natal and Gauteng; and trauma and transition - the situation of ex-combatants.
French: Les chercheurs réaliseront des études de cas sur le processus de paix au KwaZoulou-Natal; sur le contrôle des armes à feu à Richmond, dans le moyen pays du KwaZoulou-Natal; sur les jeunes Katorus dans le sillage du conflit au début des années 90; sur le conflit entre la collectivité et l'État et les luttes socioéconomiques au Cap occidental, au KwaZoulou-Natal et dans la province de Gauteng; sans oublier les traumatismes et la transition à la situation des anciens combattants.
English: The strategies also stress the integration of human rights in all development activities, focused on the economic, social and cultural well-being of each member of society, as well as the integration of human rights norms into United Nations system policies, programmes and country strategies, including country frameworks and development loans.
French: Les stratégies soulignent également la nécessité d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités de développement axées sur le bien-être économique, social et culturel de chacun des membres de la société, ainsi que sur la nécessité d'intégrer les normes relatives aux droits de l'homme aux politiques, programmes et stratégies de pays des organismes des Nations Unies, y compris les cadres de pays et les prêts au développement.
English: Also takes note of recommendation 4, and draws the attention of legislative organs to the practice of the United Nations Children's Fund under which interest earned on some extrabudgetary contributions is retained by the Organization, and invites legislative organs to consider the applicability or relevance of this practice to them;
French: Prend également note de la recommandation 4 et rappelant l'attention des organes délibérants sur la pratique en vigueur au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui consiste à conserver les intérêts perçus sur certaines contributions extrabudgétaires, les invite à examiner si cette pratique présenterait un intérêt pour leur organisation et si elle pourrait l'adopter;
English: • Spring 2005 Email info@petrohrsc.ca to be added to our mailing list.
French: • Bulletin du printemps 2005 Si vous voulez faire partie de notre liste d'envoi, faites parvenir un courriel à l'adresse info@petrohrsc.ca ou téléphonez au  (403) 537-1230.
English: At the most basic level, through regular reporting on action commitments, stakeholders will have a clear indication of whether the Department is meeting its commitments.
French: D'abord, le Ministère présente régulièrement des rapports sur les engagements à l'action, ce qui permet aux intervenants de vérifier si les engagements sont respectés.
English: General Requirements for Safety - Section 4:
French: Compatibilité electromagnetique-test et exigence  9.
English: 94 Human Genetic Advisory Commission, Second Annual Report 1999, paragraph 2.1.
French: Human Genetic Advisory Commission, Second Annual Report 1999, paragraphe 2.1.
English: This will significantly improve the quality of life for women and children living on reserves across Canada and we urge the opposition to support these measures.
French: Ces mesures permettront d’améliorer considérablement la qualité de vie des femmes et des enfants qui vivent dans des réserves partout au Canada et nous pressons l’opposition de les appuyer.
English: The innovative approach of document TD/B(S-XIX)/L.1 `Programme Assessment for 2000-2001' prepared for the Mid-term Review was welcomed: it did not just detail activities undertaken but attempted to analyse the results obtained.
French: L'approche novatrice adoptée dans le document TD/B(S-XIX)/L.1 − «Évaluation du programme pour 2000-2001» − établi pour l'examen à mi-parcours a été bien accueillie, car outre une description détaillée des activités entreprises, le secrétariat de la CNUCED s'est efforcé d'y analyser les résultats obtenus.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 33
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 35
English: It improves current CSBMs and emphasizes the importance of regional co-operation.
French: Ce document apporte des améliorations aux MDCS en vigueur et souligne l’importance de la coopération régionale.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Australia uses one system for broadcast purposes, a separate system for access to public financing, and yet another system specifically for its official coproductions.
French: Lâ€™Australie emploie un premier systÃ¨me Ã des fins plus gÃ©nÃ©rales, un second pour lâ€™accÃ¨s au financement public et un troisiÃ¨me qui vise particuliÃ¨rement les coproductions faisant lâ€™objet dâ€™un accord.
English: Introduction The workhorse tool for assessing preferential free trade agreements is the computable general equilibrium (CGE) simulation model, based on the Armington assumption that products are differentiated by country or region of origin.
French: Introduction Le modèle d'équilibre général calculable (EGC) de simulation, fondé sur l’hypothèse d’Armington selon laquelle les produits sont différenciés selon le pays ou la région d'origine, s’avère l'outil à toute épreuve pour évaluer les accords préférentiels de libre-échange.
English: (9) Of which 22 for the President’s Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C*4 for the Quaestors’ Secretariat, 12 for DG Presidency Services, 12 for DG Internal Policies (of which seven A*8 until 31 December 2008), seven for DG External Policies (of which one A*8 until 31 December 2008), 14 for DG Information, eight for DG Personnel, 15 for DG Infrastructure and Interpretation, one for DG Finance, three for the Staff Committee, one for the Secretary-General, one for the service of relations with political groups (coordination with the non-attached Members), four for the Legal Service (until 31 December 2005), two for DG Translation.
French: (9) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C*4 pour le secrétariat des questeurs, 12 pour la DG Présidence, 12 pour la DG Politiques internes (dont 7 A*8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG Politiques externes (dont 1 A*8 jusqu'au 31 décembre 2008), 14 pour la DG Information, 8 pour la DG Personnel, 15 pour la DG Infrastructures et interprétation, 1 pour la DG Finances, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le secrétariat général, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2005) et 2 pour la DG Traduction et édition.
English: [60] Under CAPG, car allocation was negotiated between the railway companies, CWB and the WGEA for commercial and rate regulated corridors.
French: [60] Sous la direction du GPAW, l'affectation des wagons était négociée entre les compagnies de chemin de fer, la CCB et la WGEA pour les corridors commerciaux et ceux où les taux sont réglementés.
English: For more information, visit www.npafc.org. B-HQ-05-88E(a) Top of Page
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la Commission : www.npafc.org. B-HQ-05-88F(a) Haut de la page
English: In addition, the airport includes accessibility criteria in the design criteria specified for tenants in the facility to ensure that public retail spaces such as shops and restaurants will be accessible.
French: De plus, l'aéroport veille à ce que des critères d'accessibilité soient ajoutés aux critères de conception destinés aux locataires de ses installations afin de s'assurer que les espaces réservés aux commerces ouverts au public (comme les boutiques et les restaurants) sont accessibles.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Barriers to entrepreneurship In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Obstacles à l'entrepreneurship En 2003, le Canada s'est classé au premier rang, ex æquo avec le Royaume-Uni, pour ce qui est des pays où les obstacles d'ordre réglementaire à l'entrepreneurship étaient les moins grands, au sein du G-7.
English: Until recently, the discussion on international migration, especially South-North flows, focused on the exodus of highly educated and highly skilled segments of the population.
French: Jusqu'à une époque récente, le débat relatif aux migrations internationales, et plus particulièrement aux flux migratoires Sud-Nord, portait sur l'exode d'éléments hautement qualifiés et diplômés de la population.
English: The co-rapporteurs hear and understand the new government’s argument that overcoming the strong public objection to the return will take time, but they also insist that the authorities keep in mind the tragic fate of people who have been so ruthlessly relocated six decades ago and have since been forced to live in extremely precarious conditions.
French: Les co-rapporteurs entendent et comprennent le point de vue du nouveau gouvernement selon lequel il faudra du temps pour vaincre la forte opposition que suscite, au sein de la population, la perspective d’un retour des Meskhètes ; toutefois, ils invitent les autorités à ne pas oublier le destin tragique de personnes qui ont été si brutalement déplacées il y a soixante ans et qui sont depuis réduites à des conditions de vie extrêmement précaires.
English: Steps have been taken to correct data currently published on the web.
French: Des actions ont été prises pour corriger les données actuellement publiées sur Internet.
English: The assessed genetic correlations between heartwood and branch diameter and between heartwood and crown length were very weak compared with the phenotypic and, particularly, environmental correlations.
French: Les corrélations génétiques estimées étaient très faibles entre le bois de coeur et le diamètre des branches ainsi qu'entre le bois de coeur et la hauteur de la cime, comparativement aux corrélations phénotypiques et, plus particulièrement, aux corrélations environnementales.
English: An annual faculty research needs assessment.
French: Une évaluation annuelle des besoins du corps professoral en matière de recherche.
English: The CPR was amended accordingly; {ref.:
French: Le RPC a été modifié en conséquence; {réf.:
English: Involve approximately 3,000 young people over the three-year period 2003-2004 through 2005-2006 in activities and programs designed to develop the attitudes and business skills needed to successfully launch and grow a business.
French: En trois ans, soit de 2003-2004 à 2005-2006, inciter environ 3 000 jeunes à participer à des activités et à des programmes conçus pour les aider à acquérir les attitudes et les compétences nécessaires pour se lancer en affaires et pour faire prospérer leur entreprise.
English: Impact of 1.00% increase/decrease in assumptions
French: Incidence d’une augmentation/ diminution de 1,00 % des taux hypothétiques