ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, by supporting mobility of patients within the country, interjurisdictional transfer of health information has the potential to improve coordination and continuity of patient care.
French: Pour les professionnels de la santé, il est trPs important de pouvoir accéder aux antécédents médicaux des patients lorsque cela s’avPre nécessaire, particuliPrement en cas d’urgence.
English: Enabling Technologies Three projects totalling $22.6 million.
French: Entreprise Description du projet Contribution approuvée CellFor Inc.
English: How secure is a family’s title to their land?
French: Les titres de propriété des familles sont-ils vraiment assurés?
English: The outcome of the survey indicated that slightly more than half the population (52.4 per cent) in the country listen regularly to the weekly United Nations programme.
French: Il en ressort qu'un peu plus de la moitié de la population (52,4 %) écoute régulièrement le programme hebdomadaire des Nations Unies.
English: She acknowledged the work of the Sub- Committee and the many individuals across Canada who contributed to the development of the Guidelines.
French: Elle a reconnu le travail du sous- Comité et des nombreuses personnes au pays qui ont contribué à leur élaboration.
English: NIHB DEFERRED DECISION ON LISTING Infliximab, Injection, 100 mg/vial, (Remicade™ - Schering Canada Inc.)
French: SSNA - Décision d'inscription à la liste des médicaments repoussée Infliximab, injection, 100 mg/fiole, (RemicadeMD - Schering Canada Inc.)
English: Cecilia Núñez Chipana denied to the Venezuelan authorities that she had, or had had, any connection with the organization, but told them that she was a member of the ''Movimiento de la Izquierda Unida'', ''Movement of the United Left'', a legal organization in Peru.
French: Cecilia Núñez Chipana a nié, devant les autorités vénézuéliennes, avoir ou avoir eu quelque lien que ce soit avec cette organisation. Elle a en revanche dit être membre du Movimiento de la Izquierda Unida (Mouvement de la gauche unie) qui a un statut légal au Pérou.
English: The problem is evidenced through the entanglement and death of marine species, increasing human health impacts from congested waterways and recreational areas, and negative economic impacts on fisheries and tourism, in particular following natural disasters.
French: On en voudra pour preuve le fait que de nombreuses espèces marines se retrouvent prises dans des détritus et en meurent, ainsi que les répercussions que l'engorgement des voies maritimes et des aires de loisir ont sur la santé humaine, et les conséquences économiques de la contamination sur la pêche et le tourisme, en particulier à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Article 15-6.9 (v) of Resolution No. 61.
French: Art.  15-6.9 v) de la Résolution no 61.
English: ISMN and other international standard numbers 7.1 ISMN In Canada the ISMN system is administered by the Canadian ISBN Agency at Library and Archives Canada.
French: Le numéro ISMN et les autres numéros internationaux normalisés 7.1 ISMN Au Canada, le système ISMN est administré par l'Agence canadienne de l'ISBN à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Maestro Project. The objective of the program is to increase the rate of medical follow-up and education of YA with type 1 diabetes in the provinces of Manitoba, northwestern Ontario and southeastern Saskatchewan, and thus reduce their morbidity and mortality from complications of diabetes.
French: Ce transfert peut s=avérer difﬁcile, non seulement en raison du caractère chaotique et incertain de cette étape de la vie, mais aussi en raison des différences fondamentales, sur le plan de la prestation des services et de la philosophie, entre les divers professionnels de la santé, et parfois, de l=intégration difﬁcile des services offerts par chacun d=eux.
English: May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except: — as an intermediate of synthesis, or — as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or — in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB) 47c.
French: Ne peut être mis sur le marché ni utilisé comme substance ou constituant de préparations à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % massique pour toutes les utilisations excepté: - comme produit intermédiaire de synthèse, ou - comme solvant de fabrication utilisé en milieu fermé pour les réactions de chloruration, ou
English: The working relationship between the Group and the Chief Executives Board for coordination has been strengthened and the service capacity of the Environment Management Group secretariat has been enhanced.
French: La coordination entre le Groupe et le Conseil des chefs de secrétariat a été renforcée et les capacités du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement consolidées.
English: Lastly, I would also like to thank each and every member of the Group of 77 and China for their discipline and for the trust they placed in Venezuela.
French: Enfin, je voudrais aussi remercier tous les membres du Groupe des 77 et la Chine de la discipline dont ils ont fait preuve et de la confiance qu'ils ont placée dans le Venezuela.
English: • BC HealthGuide Handbook - delivered free to every household in British Columbia, it contains tips for prevention and early identification of illnesses, when to see a doctor, self-care "home treatment" tips, and information on managing chronic diseases.
French: • Le BC HealthGuide Handbook- livré gratuitement à tous les ménages en Colombie- Britannique, renferme des conseils sur la prévention et le dépistage précoce des maladies, l'opportunité de consulter un médecin et les soins personnels à domicile, ainsi que des renseignements sur la prise en charge des maladies chroniques.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Nothing in this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from introducing other provisions on parking and standing or from making individual provisions for the standing and parking of cycles and mopeds.”
French: Rien dans le présent article ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes ou leurs subdivisions d'introduire d'autres dispositions en matière de stationnement et d'arrêt ou d'adopter des dispositions distinctes pour le stationnement et l'arrêt des cycles et des cyclomoteurs.»
English: Among other things, the Firearms Act requires the licensing of all firearm owners and users, and registration of all firearms.
French: Entre autres, cette loi exige un permis pour les propriétaires et les utilisateurs d’armes à feu, et l’enregistrement de toutes les armes à feu.
English: The Panel's valuable suggestions can be taken in the context of the ongoing process of modernization and institutional change that the Organization has undergone in the past decade.
French: Les précieuses suggestions du Groupe doivent être replacées dans le contexte du processus de modernisation et de changement institutionnel auquel l'Organisation est soumise depuis une décennie.
English: He indicated that the positions are not strictly about science, although they are related to science policy, in terms of how to invest in science and what directions it should take and the like.
French: Il indique que les postes affichés ne concernent pas que la science, mais également la politique en science, les investissements dans ce domaine et les orientations à prendre, entre autres choses.
English: OIOS issued six critical audit recommendations to UNEP concerning the Centre.
French: À l'issue de ces audits, le BSCI a adressé au PNUE six recommandations critiques concernant son Centre.
English: Figure 2, amend to read:
French: Figure 2, modifier comme suit:
English: As approved by the Statistical Commission, the Intersecretariat Working Group, assisted by the Advisory Expert Group, is responsible for managing and coordinating the updating process.
French: Comme l'a approuvé la Commission de statistique, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale est chargé de la gestion et de la coordination de la mise à jour, aidé du Groupe consultatif d'experts.
English: The outcomes of major global conferences and summits, policy developments within relevant multilateral forums, and inputs from country-level preparatory activities had been duly taken into account.
French: Les textes adoptés lors des principaux sommets et conférences mondiaux, les décisions prises au sein des instances multilatérales compétentes et les contributions des activités préparatoires entreprises au niveau des pays avaient été dûment pris en compte.
English: In applying this formula, the amount representing the greater of the cost or fair market value of the property may first be reduced by any outstanding interest-free loans or advances to the corporation made by the shareholder (in circumstances that are essentially the same as in the Youngman case) to enable the corporation to acquire the property, before multiplying by the normal rate of return.
French: L’avantage réputé accordé dans une année d’imposition donnée est établi en fonction de la partie de l’ajout ou de l’amélioration réalisée durant l’année. Si les conditions du bail sont par la suite modifiées en faveur de l’actionnaire, ou si le bail est annulé avant son expiration, un avantage égal à l’augmentation de l’intérêt réversif de l’actionnaire par suite de la modification ou de l’annulation du bail est créé à ce moment-là.
English: Deadline and consideration of projects
French: V.  Date limite de dépôt et examen des projets
English: Remind party members not to cast a DoT (damage-over-time) on a monster. Otherwise you won't be able to sleep them.
French: Rappelez aussi que les sorts à dégâts persistants empêchent souvent de neutraliser un ennemi car ils font des dégâts au fur et à mesure, « réveillant » les monstres sans arrêt.
English: The Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) was conducted by Statistics Canada on behalf of the Canadian Tourism Commission and four provincial and territorial agencies responsible for tourism.
French: L'Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV) est réalisée par Statistique Canada pour le compte de la Commission canadienne du tourisme et quatre agences provinciales et territoriales de tourisme.
English: As discussed previously, medical care means care provided to patients by physicians acting in the course of the practice of medicine.
French: Tel que cela a été examiné ci-dessus, les soins médicaux s'entendent des soins fournis à des patients par des médecins agissant dans l'exercice de la médecine.
English: To date, federal funding totalling over $610 million has been announced for specific projects under the fund.
French: Jusqu'ici, l'octroi de plus de 610 millions de dollars de fonds fédéraux a été annoncé pour des projets particuliers relevant du Fonds.
English: Department of Citizenship and Immigration by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Until the failure to comply with regulations on felling incurs significant penalties and sanctions, the EU agreement will remain completely ineffectual.
French: Aussi longtemps que le non-respect des réglementations n'entraînera pas des amendes et sanctions significatives, l'accord conclu avec l'UE demeurera totalement inefficace.
English: • complain about the volume of business someone else receives;
French: • Se plaindre du volume d'affaires d'un autre fournisseur;
English: The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines provides for the fundamental human rights of all persons, regardless of their ethnic origin or race.
French: La Constitution du pays garantit les droits de l'homme fondamentaux de chacun, quelle que soit son origine ethnique ou raciale.
English: s approve the application to proceed to the formal application phase (Phase 2),
French: s rédiger et distribuer les procès-verbaux du Bureau d'accréditation;
English: The draft amendment to the Constitution prepared by the Committee on Institutions and Constitutional Review of the Chamber of Deputies proposes the following text for article 11, paragraph 2, of the Constitution: “Women and men have equal rights and duties.
French: Le projet de révision élaboré par la Commission des Institutions et de la Révision Constitutionnelle de la Chambre des Députés propose le texte suivant pour l'article 11, paragraphe 2 de la Constitution: "Les femmes et les hommes sont égaux en droits et en devoirs.
English: Intriguing changes in plasma prorenin have been reported after treatment with antihypertensive and other drugs, following various physiological stimuli, and in pathophysiological states such as Wilms' tumor, Bartter's syndrome, and diabetic nephropathy.
French: D'étonnantes variations des taux de prorénine plasmatique ont été rapportées après des traitements avec des antihypertenseurs et autres drogues, après l'application de divers stimuli physiologiques et dans des conditions physiopathologiques, telles que la tumeur de Wilms, le syndrome de Bartter et la néphropathie diabétique.
English: Countries should encourage and support the full participation of Pacific young people in regional and international youth events such as the Pacific Youth Festival and the World Youth Festival.
French: Les pays devraient encourager et soutenir la pleine participation des jeunes du Pacifique aux événements régionaux et internationaux, comme le Festival de la jeunesse du Pacifique et le Festival mondial de la jeunesse.
English: 22.11 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées seront les suivantes :
English: Project OPC Contribution # Duration Current Period
French: Projet No de contribution du CPVP Durée Période en cours
English: Pitch a Tenton our camping site at - R150 - per plot, per night; Do what you like best!
French: Montez votre propre tentesur notre camping à R150 par emplacement, par nuit ; Choisissez votre formule!
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Managing your data is child’s plays with the handy Windows Client or the web browser.
French: Grâce à l'outil pratique Client Windows ou un navigateur Internet, la gestion de vos données est un jeu d'enfants.
English: The Court notes that where a person who has been deprived of his liberty is concerned, any use of physical force - whether as part of his detention or in the implementation of extradition elsewhere, which is not rendered strictly necessary by that person's conduct, is an affront to human dignity and in principle amounts to a violation of the rights guaranteed by article 3 of the Convention (judgment in Ribitsch v.
French: «La Cour souligne qu'à l'égard d'une personne privée de sa liberté, tout usage de la force physique -aussi bien dans le cadre de la détention que dans celui de l'exécution de l'extradition d'ailleurs- qui n'est pas rendu strictement nécessaire par le propre comportement de ladite personne porte atteinte à la dignité humaine et constitue, en principe, une violation des droits garantis par l'article 3 de la Convention (arrêt Ribitsch c. Autriche, 21/11/95, § 38; arrêt Hurtado c.
English: In addition, civil society must be guaranteed participation in all key processes as part of the Partnership (platforms, committees etc.), as well as public control of these processes.
French: En outre, il importe de garantir à la société civile une participation dans tous les processus clés du partenariat (plate-formes, commissions, etc.) ainsi qu'un contrôle public de ces processus.
English: self-insured employers who are directly liable for the cost of amounts that the workers’ compensation board awards to employees; and regular employers who are not directly liable for the cost of amounts that the workers’ compensation board awards to employees.
French: vous payez directement à un employé des prestations en vertu d’un régime d’assurance-salaire dont vous financez une partie; un employé reçoit des prestations d’assurance-salaire d’un fiduciaire ou d’une compagnie d’assurance en vertu d’un régime d’assurance-salaire dont vous : – financez une partie; – contrôlez certaines modalités; – déterminez l’admissibilité aux prestations.
English: The Montreal Mini-Ministerial served as a reality check for all participants.
French: La réunion de Montréal a servi de confrontation avec la réalité à tous les participants.
English: Further takes note that the total estimated requirements of 2,449,300 dollars have been included in the programme budget and that the balance of 466,700 dollars is to be considered in the context of a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery;
French: Note également que des dépenses d'un montant total de 2 449 300 dollars ont été inscrites au budget-programme et que la question des 466 700 dollars restants doit être examinée au vu d'un état récapitulatif des ressources à prévoir du fait de l'examen des organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme auquel celui-ci procède actuellement;
English: PART IX - APPLICATION (Section 26 of the Act)
French: PARTIE IX - REQUÊTE (article 26 de la Loi)
English: Africa is suffering from major gaps in this respect, more than other continents.
French: L'Afrique souffre des écarts de la simultanéité plus que les autres continents.
English: The application should be accompanied by a manufacturer's information folder (cf. Annex II) [no application in respect of one engine type or engine family may be submitted to more than one Member State (Article 3)];
French: • la demande de réception CE doit être introduite par le constructeur auprès des autorités compétentes en matière de réception d'un État membre et doit être accompagnée d'un dossier constructeur (cf. annexe II) [La demande de réception d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre (article 3)];
English: In the field of climate change, summaries of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change were released early in 2001.
French: Dans le domaine du changement climatique, des résumés du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique ont été publiés au début de 2001.
English: The Beothuk The Beothuk were the inhabitants of Newfoundland at the time of John Cabot's arrival.
French: Les Béothuks Les Béothuks habitaient Terre-Neuve à l'époque de l'arrivée de Jean Cabot.
English: Grids are available in different materials – whether steel, unfinished, hot-dip galvanized, or hot-dip galvanized and paint-coated, aluminum, stainless steel or plastic (GFK), we are always your partner, especially when special-purpose construction is desired. Examples include railroad operation or industry.
French: Ces caillebotis sont disponibles dans différents matériaux: acier brut ou galvanisé à chaud ou galvanisé à chaud et peint, aluminium, acier inoxydable ou plastique armé de fibres de verre ; nous sommes toujours votre partenaire tout spécialement si vous souhaitez des réalisations spéciales, par exemple pour l’exploitation ferroviaire ou pour l’industrie.
English: In fact, we have had many experiences in this Hall of unfulfilled agreements, empty promises and broken hopes.
French: De fait, nous avons fait suffisamment l'expérience dans cette salle d'accords non tenus, de promesses vides et d'espoirs déçus.
English: No cardiovascular effects were detected.
French: Le repas n'a aucun effet sur la réponse cardiovasculaire à l'exercice.
English: Although the cumulative stock of inward FDI increased by 26 percent during 1990-98, reaching US$141.8 billion, Canada's share of inward FDI stock to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region declined from about 24 percent in 1985 to 13 percent in 1998.
French: Ainsi, l'un des plus grands défis consiste à accroître la part canadienne de l'IED, notamment les fonds destinés aux pays signataires de l'ALENA, dans un contexte caractérisé par la mondialisation, une plus grande mobilité des capitaux et de la technologie et la volatilité des marchés financiers.
English: “2.  Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Exprime sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment l'ampleur des transferts d'origine illicite tirés de la corruption et, à cet égard, réitère sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption1;
English: Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que tout emploi ou toute menace d'emploi des armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies,
English: (xv) Welcoming progress achieved as regards Africa, particularly on the EU concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts, and looking forward to the EU-Africa Summit due to be held, with a view to adopting an EU-Africa Strategy, under the Portuguese EU/WEU presidency in the second half of 2007; (xvi) Perturbed that despite extensive international efforts, the situation in Darfur is deteriorating; (xvii) Welcoming the international aid given to Afghanistan for reconstruction, security, rule of law and counter narcotics operations as well as the initiatives to transform the German police mission in Afghanistan into an ESDP mission and strengthen the EU’s presence and influence in the country; (xviii) Aware that consecutive Eurobarometer surveys show public opinion is strongly in favour of ESDP but recalling people’s unwillingness for their government to engage in military intervention, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS CURRENT OR PROSPECTIVE MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION TO 1.
French: (xiv) Se félicitant néanmoins de la décision prise par le Conseil de l’UE le 27 février 2007 de mettre en œuvre son plan de transition pour l’opération Althea, prévoyant une réduction des effectifs de l’EUFOR présents sur le terrain tout en maintenant une force en alerte dans la région ; (xv) Se félicitant des progrès réalisés en ce qui concerne l’Afrique, notamment sur le « concept de l’UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de résolution des conflits » et attendant avec intérêt la tenue du sommet UE-Afrique qui doit avoir lieu sous la présidence portugaise de l’UE/UEO au deuxième semestre 2007 et au cours duquel une Stratégie de l’UE pour l’Afrique doit être adoptée ; (xvi) S’inquiétant de la détérioration de la situation au Darfour, en dépit des intenses efforts de la communauté internationale ; (xvii) Se félicitant des aides internationales accordées à l’Afghanistan pour la reconstruction, la sécurité, l’Etat de droit et les opérations antidrogue, ainsi que des initiatives visant à transformer la mission de police allemande en mission de PESD en Afghanistan et à renforcer la présence et l’influence de l’UE dans le pays ; (xviii) Consciente que les enquêtes successives de l’Eurobaromètre indiquent que l’opinion publique est très favorable à la PESD, mais n’ignorant pas les réticences du public dès qu’il est question d’une intervention militaire, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES ACTUELS OU POTENTIELS DE L’UNION EUROPEENNE, A 1.