ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inviting Cliff to speak to him later after the workshop - "I’d like to talk to you about this some more" "Why don’t we do it after the session?"
French: » Inviter Jean à venir vous parler plus tard, après l’atelier ― « J’aimerais vous en parler davantage.
English: That said, PIPEDA appears to be working reasonably well, although gaps have appeared that were not anticipated when it was drafted several years ago.
French: Cela dit, la LPRPDÉ semble fonctionner relativement bien, en dépit des lacunes – certaines plus dévastatrices que d’autres – auxquelles on ne s’attendait pas lorsque la Loi a été rédigée il y a plusieurs années.
English: Sustainable Commitment SWC recognizes that moving towards a modern comptrollership culture will involve a high degree of managerial commitment over a long period.
French: Continuité de l'engagement CFC reconnaît que l'adoption d'une culture en accord avec la fonction moderne de contrôleur exigera un engagement ferme et soutenu des gestionnaires.
English: The overall economic relationship between Canada and Japan is thus in a position to move forward more strongly than it has in the recent past.
French: Les conditions sont donc rÃ©unies pour que la relation Ã©conomique globale entre le Canada et le Japon affiche une progression plus vigoureuse que celle qu’elle a connue rÃ©cemment.
English: Despite any other rule of priority in this Agreement, Federal and Provincial Law prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law that has a double aspect with any federal or provincial legislative jurisdiction for which Tsawwassen Government: a. b. has no power to make laws; or has the power to make laws but in respect of which Federal and Provincial Laws prevail in the event of a Conflict.
French: Malgré toute autre règle de préséance contenue dans l’Accord, en cas de conflit avec une loi tsawwassen à double aspect par rapport à une compétence législative du fédéral ou d’une province, la loi fédérale et provinciale l’emporte dans la mesure du conflit si, selon le cas : a. b. le gouvernement tsawwassen n’a pas le pouvoir de légiférer à cet égard; quoique le gouvernement tsawwassen ait le pouvoir de légiférer à cet égard, les lois fédérales et provinciales l’emportent en cas de conflit.
English: We particularly laud the role of the United Nations Population Fund.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants au Fonds des Nations Unies pour la population.
English: There was unanimous recognition by the members of the Ad Hoc Steering Group of the quality of the presentations and, in particular, of the assessment of assessments report itself.
French: Tous les membres du Groupe directeur spécial ont salué la qualité des exposés et notamment celle du rapport sur l'évaluation des évaluations lui-même.
English: (Stockholm and Kiruna, Sweden, 2 May-9 June 2000)
French: (Stockholm et Kiruna, Suède, 2 mai-9 juin 2000)
English: 1 There were 7 consultants (0.2 per cent) more between 2001 and 2002 and 236 consultants (7.1 per cent) more between 2002 and 2003.
French: Tableau 1 Tableau récapitulatif (référence) des contrats de consultants et de vacataires (2002, 2003 et exercice biennal 2002-2003)
English: The person divorced must be at his or her 65th year of age or incapable for employment at a percentage of 67% or more.
French: • La personne divorcée doit avoir 65 ans ou être handicapée à 67 % ou plus et incapable de travailler.
English: Subsequent discussions with the company's technical personnel provided CCRA with more information that established a systematic investigation had taken place.
French: Des entretiens postérieurs avec le personnel technique de la société ont fourni à l'ADRC un supplément d'information permettant de conclure qu'une investigation systématique avait eu lieu.
English: In most cases, the carrier will report your shipment to the CBSA when it arrives at the international border entry point.
French: Dans la majorité des cas, le transporteur déclare votre expédition à l’ASFC lorsqu’elle arrive au point d’entrée de la frontière internationale.
English: In addition, the internal audit function promotes advances in governance and accountability.
French: En outre, la fonction de vérification interne favorise les progrès en matière de gouvernance et de responsabilisation.
English: This is an inspiring and motivating week for future animators and youths who want to have a positive impact on children in their community.
French: Pour les futurs animateurs ou pour les jeunes qui veulent avoir un impact important sur les enfants de leur communauté, cette semaine de formation intensive se veut un lieu d'inspiration et de motivation.
English: Recently, South Korea and North Korea together have started developing an industrial project, just inside North Korea.
French: J’exhorte l’OMC à examiner cette matière de près et à classer toutes les formes de main-d’œuvre, manuelle, intellectuelle ou professionnelle, et à ﬁxer des conditions pour que cette main-d’œuvre puisse être employée partout dans le monde de façon libéralisée.
English: Branch inspectors conduct inspections, audits and evaluations in the areas of flight operations, cabin safety, the transportation of dangerous goods, and occupational health and safety on board commercial aircraft. This monitoring includes training programs and facilities, as well as technical performance evaluations on simulators and aircraft.
French: En tant que conseillers pour la sécurité, ils interviennent en cas d'événements; ils cernent les problèmes, analysent les données et les tendances en matière de sécurité afin d'élaborer des stratégies proactives; ils mettent en oeuvre des initiatives pertinentes de formation et de promotion; et ils élaborent avec les organisations ariennes des mesures de sécurité propres à leur organisation.
English: It was suggested that there was room for cautious optimism regarding prospects for concluding the Doha Round, but after the presidential elections in the United States.
French: On pouvait être d'un optimisme prudent quant à une conclusion prochaine du Cycle de Doha, mais après les élections présidentielles aux États-Unis.
English: The Council of Europe will continue to carry out its plan of action for Ukraine, focusing its activities on key reforms in the country.
French: Le Conseil de l’Europe continuera à mettre en œuvre son Plan d’Action pour l’Ukraine en concentrant les activités sur les réformes clés du pays.
English: When the pressuring process of the vintage is ended, the juice is stored in big rustproof steel tubs, and the belon is cleaned.
French: Lorsque le préssurage de la cuvée est terminé, le jus est stocké dans de grandes cuves en acier inoxydable, et le belon est nettoyé.
English: Actomyosin specific adenosine triphosphate (AM-ATPase) activities of muscles of the articulate brachiopod Terebratalia transversa were determined in an attempt to understand some of their unusual physiological properties.
French: L'activité spécifique de l'adénosine-triphosphate (AM-ATPase) sur l'actomyosine a été déterminée dans les muscles du brachiopode articulé Terebratalia transversa, afin de mieux comprendre certaines de leurs propriétés physiologiques particulières.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6; A/58/16)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6; A/58/16)
English: (a) Afghan ownership: assistance must fit within Afghan structures on government priorities and result in an extension of the government, not an increased foreign presence;
French: a) Maîtrise et conduite des activités par l'Afghanistan : l'assistance doit s'inscrire dans les structures du pays conformément aux priorités du Gouvernement et prolonger l'action de ce dernier, sans renforcement de la présence étrangère;
English: (The proportion from other sources is not discussed but can be calculated as the residual that does not come from either employment or transfer payments.)
French: (La proportion des revenus provenant d’autres sources n’est pas discutée mais peut être calculée comme le solde du revenu total moins le revenu d’emploi et les paiements de transfert).
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In accordance with item (f) of the multi-year work plan, the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, requested the Office for Outer Space Affairs and the International Atomic Energy Agency (IAEA) jointly to prepare, by September 2003, possible organizational plans providing for (a) potential co-sponsorship of an effort to develop an international space nuclear power sources technical safety standard; and (b) potential IAEA advice to the Scientific and Technical Subcommittee in the preparation of such a standard.
French: Conformément au point f) de ce plan de travail pluriannuel, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarantième session, a invité le Bureau des affaires spatiales et l'Agence internationale de l'énergie atomique à établir conjointement, pour septembre 2003, des plans d'organisation en vue : a) du coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et b) de la prestation éventuelle au Sous-Comité scientifique et technique, par l'AIEA, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme.
English: • Desjardins, P.-M. Un profil socioéconomique du Canada atlantique :
French: • FÉDÉRATION CANADIENNE DE L’ENTREPRISE INDÉPENDANTE.
English: The Committee calls on the State party to integrate attention to disabled women and women from ethnic minority groups into national policies, plans and programmes as well as to implement specific measures to eliminate discrimination against those groups of women.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir compte des handicapées et des femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires dans les politiques, plans et programmes nationaux, ainsi qu'à mettre en œuvre des mesures visant expressément à éliminer la discrimination à l'égard de ces groupes de femmes.
English: WHO IS NUMBER TWO? Canadian producers of goods buy and sell their products domestically and abroad.
French: de céréales (822 millions de dollars), d’oléagineux (432 millions de dollars) et des légumes, racines et tubercules (413 millions de dollars).
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental
English: In Northern Ireland family planning services are provided mainly by general medical practitioners, community and hospital family planning clinics, and by voluntary organisations.
French: En Irlande du Nord, les services de planification familiale sont essentiellement proposés par des médecins généralistes, des hôpitaux de quartiers et des cliniques spécialisées et par des organisations volontaires.
English: For staff at the D-1 grade and above, the percentage of staff from developing countries evolved from 49.5 per cent in 2001 to 42.9 per cent in 2005; for developed countries the percentage moved from 45.2 per cent in 2001 to 46.8 per cent in 2005; and for countries with economies in transition, the percentage increased from 5.2 per cent in 2001 to 10.3 per cent in 2005.
French: À partir de la classe D-1, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 49,5 % en 2001 à 42,9 % en 2005; celui de fonctionnaires des pays développés est passé de 45,2% en 2001 à 46,8 % en 2005; et celui des fonctionnaires de pays en transition, de 5,2 % en 2001 à 10,3 % en 2005.
English: Examples of the other sorts of status on the basis of which discrimination should be eliminated are health status (including HIV/AIDS, disability), marital status, capacity to bear children, pregnancy and sexual orientation.
French: Parmi les autres facteurs de discrimination à éliminer, on retiendra notamment l'état de santé, la situation matrimoniale, la capacité d'avoir des enfants, la grossesse et l'orientation sexuelle.
English: (a) A former staff member who is re-employed shall be given a new appointment or, if re-employed within twelve months of being separated from service or within any longer period following retirement or disability under the Joint Staff Pension Fund Regulations, he or she may be reinstated in accordance with paragraph (b) below.
French: a) Un ancien fonctionnaire qui est réengagé est nommé à nouveau ou peut être réintégré conformément à l'alinéa b) ci-après, s'il s'est écoulé moins de 12 mois depuis qu'il a cessé ses fonctions ou si la cessation de service a été motivée par une invalidité au sens des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel.
English: Or. en Justification The public should have access to the national action plans from the drafting stage onwards.
French: Or. en Justification Les plans d'action nationaux doivent être publics dès le moment de leur rédaction.
English: The choice of deputies to participate in the program Certain deputies would seem natural for the program, i.e. those whose portfolios incorporate a significant investment component (International Trade, Industry, AAFC and NRCan).
French: En ce moment, les deux derniers ne font pas partie du groupe -bien que les deux sous-ministres soient actifs dans la promotion de l'investissement.
English: Replying to the representative of China, he stated that, in the case of Afghanistan, economic, social and cultural rights were somewhat eclipsed by the priority of re-establishing security and the rule of law.
French: En réponse à la question du représentant de la Chine, l'Expert indépendant déclare que, dans le cas de l'Afghanistan, les droits économiques, sociaux et culturels passent d'une certaine manière au second plan, la priorité étant le rétablissement de la sécurité et de l'état de droit.
English: The total of these expenditures on line 4950 should represent all expenditures recorded by the registered charity with the exception of gifts to qualified donees.
French: Le total des dépenses indiqué à la ligne 4950 devrait concorder avec le total des dépenses consigné par l’organisme de bienfaisance enregistré, moins les dons faits à des donataires reconnus.
English: Collecting, compiling and using historical information for discussion purposes; 6.
French: Domaines communs – Les origines de l’humanité; – Les hommes des cavernes /
English: • Develop and implement a waste reduction action plan.
French: • Développer et mettre en œuvre un plan d'action sur la réduction des déchets.
English: The conference will examine the protection of these children, the impact of small arms on children and their communities, and practical and sustainable commitments to rehabilitate and reintegrate children affected by conflict in the region.
French: Les participants se pencheront sur les conséquences qu'entraînent pour les enfants, et leurs communautés, l'utilisation des armes légères, ainsi que les engagements d'ordre pratique et durable que l'on peut prendre pour réinsérer les enfants affectés par des conflits dans la région.
English: (iv) Where the Employer is unable to arrange for a course, attended by employees outside their assigned headquarters' area, to be conducted on what are otherwise considered to be designated paid holidays, the employees shall be notified of such in advance and the day in question shall be recognized as a holiday in accordance with clause 26.03 and shall constitute a deduction from lieu day credits as provided in 26.05, 26.07, 26.08, 26.09 or 26.11(b). (c) Clause (b) above shall apply to employees in Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) only when they are required to attend courses outside their headquarters' area. (d) The Employer will make every reasonable effort to ensure that training courses do not require employees to be away from their headquarters area between December 15th and January 5th.
French: (iv) Lorsque l'employeur ne peut pas offrir de cours, auquel assistent des employé-e-s en dehors de la région de leur lieu d'affectation, devant être donné des jours autrement reconnus comme jours de congé désignés payés, les employé-e-s sont avertis de la situation à l'avance et le jour en question est reconnu comme jour férié en conformité avec la clause 26.03 et doit être déduit des crédits de congé compensateurs selon les clauses 26.05, 26.07, 26.08, 26.09 ou 26.11b). c) La clause b) ci-dessus s'applique aux employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) uniquement lorsqu'ils sont tenus d'assister à des cours en dehors de la région de leur lieu d'affectation. d) L'employeur déploie tout effort raisonnable pour garantir que les employé-e-s n'auront pas à se rendre en dehors de leur lieu d'affectation entre le 15 décembre et le 5 janvier pour suivre des cours de formation.
English: This pleasing, though by no means adequate trend cannot, however, as claimed in many quarters, be attributed to the employment policy measures taken by the Union.
French: Cette tendance réjouissante, mais en aucun cas suffisante, ne résulte toutefois pas, comme beaucoup l'affirment, des actions de l'Union en matière de politique de l'emploi.
English: 7 December 2000 at Geneva
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Plastic arts painter Bernard Renno, live painting from the military school on 12/6/2007.
French: Le peintre des arts plastiques Bernard Renno, peinture en direct à l’école militaire, le 12/6/2007.
English: In the Persian Gulf, Oman was experimenting with an increasingly independent legislature, while Qatar would hold parliamentary elections in 2003 with the participation of women.
French: Dans le golfe Persique, Oman fait l'expérience d'une législature de plus en plus indépendante tandis que le Qatar tiendra des élections parlementaires en 2003 avec la participation des femmes.
English: Within the Mitigation Working Group of IADC, QinetiQ, on behalf of BNSC, is leading the work towards a firmer understanding of re-orbiting GEO objects at the end of their useful life.
French: Dans le cadre du Groupe de travail sur la réduction des débris du Comité de coordination interinstitutions, la société QinetiQ dirige, pour le compte du BNSC, des travaux visant à mieux comprendre la réorbitation des satellites géostationnaires à la fin de leur vie utile.
English: Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, balanced, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
French: Soulignant également que le Département de l'information a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées, nuancées et pertinentes sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence,
English: The amount of public use on the boundary varies from an average of 40 machines per day in some areas to zero on other sections.
French: L’utilisation de tels véhicules aux limites du parc varie d’une moyenne de quarante véhicules par jour dans certains secteurs à aucun dans d’autres secteurs.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/61/33, A/61/304 and A/61/153**)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/61/33, A/61/304 et A/61/153**)
English: I note in this regard the efforts of the Group of Eight, which has pledged a stimulus package of $1.1 trillion, the major part of which will be made available to developing countries.
French: Je note à cet égard les efforts du Groupe des Huit, qui a annoncé qu'il décaisserait 1 100 milliards de dollars pour la relance de l'économie, somme qui serait en grande partie destinée aux pays en développement.
English: Although another boom in the ICT sector seems unlikely to serve as the driving force for recovery in the near future, the application of ICT in other sectors probably contributed to the short duration of the downturn in the developed economies.
French: Il est certes peu probable qu'une nouvelle phase d'expansion du secteur des TIC serve de moteur pour la reprise dans un avenir proche, mais l'utilisation des TIC dans d'autres secteurs contribuera sans doute à faire que le ralentissement économique que connaissent les pays développés soit de courte durée.
English: Now in the Playa de Gandia !!!
French: Or, dans le Plage de Gandía !!!
English: Emergency needs may also grow as a result of the increasing frequency, unpredictability and severity of weather-related events, the continuing effects of the food crisis in many developing countries, and other trends, such as population growth and urbanization, as well as the continuation of complex emergencies like those in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.
French: Les besoins d'urgence pourraient également se multiplier du fait de la fréquence, de l'imprévisibilité et de la gravité croissantes des phénomènes météorologiques, de la persistance de la crise alimentaire dans de nombreux pays en développement et d'autres tendances telles que la croissance démographique et l'urbanisation ainsi que la persistance de situations d'urgence complexes notamment en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English: There was no indication of pre-impact faults or anomalies that would have prevented the engines from operating normally and producing their rated power.
French: Rien n'indique que des défectuosités ou des anomalies avant impact auraient empêché les moteurs de fonctionner normalement et de développer leur puissance nominale.
English: Because, without joining in this blame game, it seems to me that the Council will complain that citizens do not understand Europe, but is it prepared to make the means available for the Commission to run a proper information campaign?
French: Parce que, sans vouloir jouer à «c’est pas moi, c’est l’autre», il me semble que le Conseil se plaindra de ce que les citoyens ne comprennent pas l’Europe, mais est-il préparé à donner à la Commission les moyens d’organiser une véritable campagne d’information?
English: Included in each case file are documents such as appeals, reports, working papers, evidence, correspondence, employee lists, questionnaires, pensionable and insurable earnings and hours, decisions and judgments, and any other records related to the file.
French: Dans chaque dossier sont inclus des documents tels des appels, des rapports, des feuilles de travail, des preuves à l'appui, de la correspondance, des listes d'employés, des questionnaires, des montants des gains et heures assurables et ouvrant droit à pension, des décisions et jugements et tout autre document ayant trait au dossier.
English: In addition, behavioural remedies are typically less effective than structural remedies because attempting to regulate conduct may prevent the merged entity from efficiently responding to changing market conditions and they may restrain potentially pro-competitive behaviour by the merged entity or other market participants.
French: De plus, des mesures correctives comportementales sont généralement moins efficaces que des mesures correctives structurelles, parce qu’en tentant de réglementer la conduite de l’entité fusionnée elles peuvent avoir pour effet de l’empêcher de réagir de façon efficace aux conditions changeantes du marché. Elles peuvent aussi limiter un éventuel comportement proconcurrentiel de l’entité fusionnée ou d’autres acteurs du marché.