ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1999, several substantial and unplanned cost increases resulted in Litton Data Systems increasing their estimated cost to complete the project to double that of the cost ceiling imposed under the MoU.
French: En 1999, plusieurs augmentations importantes et imprévues des coûts forcèrent Litton Data Systems à augmenter le coût prévu pour réaliser le projet au double du plafond de coût fixé dans le protocole d’entente.
English: United Nations Convention Against Corruption.
French: Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We must work together to find paths for economic growth that will protect our climate.
French: Nous devons œuvrer ensemble pour trouver les voies qui mènent à la croissance économique qui protègera notre climat.
English: The associated statistical margin of error (at a 95% level of confidence) for each question asked to all respondents is +/- 2.2%.
French: La marge d’erreur statistique associée (à un niveau de confiance de 95 %) à chaque question posée à tous les répondants est de ±2,2 %.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International migration and development), will be held on Friday, 18 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu le vendredi 18 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: This reform will be implemented within existing budgetary resources.
French: La réforme entreprise s'effectuera dans la limite des ressources budgétaires disponibles.
English: Non-fatal injuries are equally staggering.
French: Le nombre d'accidents non mortels est non moins stupéfiant.
English: (Signed) Horacio Yanes
French: (Signé) Horacio Yanes
English: Follow through of recommendations - If responsibility for recommendations has been assigned, it may be the evaluator’s task to change roles and ensure that recommendations are addressed.
French: Suivi des recommandations - Si la responsabilité des recommandations a été attribuée, l’évaluateur pourrait être chargé de changer de rôle et de s’assurer que les recommandations sont appliquées.
English: Participants in the 8th World Summit included 251 young entrepreneurs from about 27 LDCs, as well as from Canada, China, France, Georgia, India, Morocco, Russian Federation, United Kingdom, United States and Uzbekistan.
French: Ont participé au 8ème Sommet 251 jeunes entrepreneurs de quelque 27 PMA et des pays suivants : Canada, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France, Géorgie, Inde, Maroc, Ouzbékistan et Royaume-Uni.
English: For the purposes of this exercise, CEE and Other European countries have been amalgamated.
French: Aux fins de cet exercice, l’ECO et les « autres pays européens » sont rassemblés en un seul groupe.
English: The three principal tasks will include the research concerning the trade and commerce powers, the construction of a framework to assess and evaluate the consumer interest, and identification of important consumer market interests in efforts to enhance competition through removal of barriers or enhanced and harmonised consumer protection.
French: Les trois tâches principales sont notamment la recherche au sujet des pouvoirs de trafic et de commerce, l’élaboration d’un cadre permettant de déterminer et d’évaluer l’intérêt du consommateur, et l’identification des intérêts importants du marché de la consommation en vue d’accroître la concurrence en éliminant les obstacles ou en améliorant et en harmonisant la protection du consommateur.
English: Few differences between experimental and control parents were found in parent reports of family involvement, management, conflict, or bonding until later follow-up periods. However, at the 6-month follow-up there were small differences in the number of family meetings favoring experimental families.
French: En matière de participation, de gestion, de conflits et d'établissement de liens au sein de la famille, il y avait peu de différences entre les résultats affichés par les familles visées par l'intervention et ceux des familles du groupe de référence, jusqu'aux périodes de suivi subséquentes.
English: That would contribute to a better understanding of and further realization of the right to health by States parties.
French: Cela permettra aux États parties de mieux comprendre le droit à la santé et d'en assurer la réalisation.
English: Capt Mietzner is a Reserve PAO living in Germany.
French: Le Capt Mietzner est un OAP de la Réserve qui habite en Allemagne.
English: Out of 360 samples only 11 samples were excluded for this reason. The Z score for an item indicates how far, and in what direction, that item deviates from its distribution's mean, expressed in units of its distribution's standard deviation.
French: Sur les 360 échantillons, seulement onze ont été exclus pour cette raison.  L'écart réduit d'un élément indique l'importance et le sens de l'écart de cet élément par rapport à la moyenne de sa distribution, exprimée en unités de l'écart‑type de sa distribution.
English: When we examine the lengths of unemployment and OLF spells by seniority, we find that, in general, individuals who accumulated less than five years of seniority during the period examined had longer spells in these two states than individuals with more seniority.
French: Lorsqu'on étudie les durées en chômage et en inactivité selon le niveau d'ancienneté, on observe en général que les individus ayant accumulé moins de cinq ans d'ancienneté au cours de la période étudiée ont de plus longs épisodes que les individus ayant accumulé une plus grande ancienneté.
English: Most payroll services can help you in this area, too.
French: La plupart des services de paie peuvent également vous aider dans ce domaine.
English: Weird idea — I still think that’s a pretty useless novelty market, and I don’t see what Adobe’s involvement can change about that (except for killing of all the competition).
French: Drôle d’idée. Je continue à penser que c’est un marché marginal et gadget, et que l’implication d’Adobe ne changera rien (à part éliminer tous les concurrents).
English: Then, a procurement system that is appropriate to the new industrial landscape will have to be established, with increasingly integrated solutions throughout the process.
French: Il faudrait ensuite mettre en place un système d’acquisition à la hauteur du nouveau paysage industriel, avec des solutions de plus en plus intégrées tout au long du processus.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Liens institutionnels
English: Each party to the dispute shall appoint, from the list of conciliators established in accordance with Article 3, one conciliator to sit on the Commission.
French: Chaque partie au différend nomme, sur la liste des conciliateurs établie conformément à l'article 3, un conciliateur pour siéger au sein de la commission.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable.
French: • le nombre de réfugiés et le taux de reconnaissance des demandeurs d'asile aux cours des dernières années;
English: Further undermining any apparent protection to the competitive dynamic, parties typically seek, by indirect means through the wording of hold separates, to effect at least some measure of control or influence over the target assets, which can cause material and/or lasting harm to the competitive vigour of the subject asset(s).
French: La protection apparente de la dynamique concurrentielle est minée également par le fait que les parties tentent habituellement, par des moyens indirects comme le libellé des arrangements sur la séparation des éléments d'actif, d'exercer au moins un certain contrôle ou une certaine influence sur les éléments d'actif visés, ce qui risque de causer un préjudice important et (ou) durable à la vigueur concurrentielle de ces éléments d'actif.
English: Rede Mulher de Educação - RME Institution 43 of 55 Rede Mulher de Educação - RME
French: Rede Mulher de Educação - RME établissement 43 de 55 Rede Mulher de Educação - RME
English: Observers visited more than 1,000 polling stations out of the 7,000 across Croatia and all 24 polling stations in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces observateurs ont visité plus de 1 000 bureaux de vote, sur un total de 7 000, dans l’ensemble de la Croatie, de même que les vingt-quatre bureaux de vote ouverts en Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, a systematic approach is also needed to determine in what way a certified operator should be controlled and evaluated afterwards.
French: Une approche systématique est de plus nécessaire pour déterminer comment un opérateur agréé doit être contrôlé et évalué par la suite.
English: Confirmation A message will be sent to the e-mail address you provide when your account is activated.
French: Confirmation Vous recevrez un message de confirmation à l’adresse électronique que vous avez fourni lorsque votre compte sera actif.
English: Certain provisions of the Penal Code do not allow the authorities to single out a corruptionrelated crime as these provisions sometimes apply to other offences too.
French: En effet, certaines dispositions du code pénal ne permettent pas aux autorités d’isoler la criminalité directement liée à la corruption dans la mesure où ces dispositions s’appliquent également parfois à d’autres infractions.
English: The major recipient of PERD funds is Natural Resources Canada.
French: Ressources naturelles Canada est le principal bénéficiaire des fonds du PRDE.
English: P. R. Hussey Major-General Commander, Canadian Defence Academy
French: P. R. Hussey Major-général Commandant de l’Académie canadienne de la Défense
English: Human stem cells can be derived from a number of sources and offer fertile areas of scientific research that hold great medical potential.
French: Les cellules embryonnaires, que l´on peut dériver de plusieurs sources, constituent un riche domaine de recherche scientifique fort prometteur sur le plan médical.
English: Staffing files are official records of the selection and appointment decisions made by persons exercising staffing authority on behalf of the deputy head.
French: L’autorisation de sécurité est une condition d’emploi qui doit être satisfaite avant que la personne à qui on a délégué les pouvoirs pertinents donne son approbation finale à la nomination.
English: Please look under the heading "Indians of North America-Canada" in CSH for fast access to these NT references.
French: Veuillez consulter la vedette « Indians of North America—Canada » dans les CSH pour accéder rapidement aux références voulues.
English: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) and (7) (8) (9 et (10) (11) (12) D*5 D*4 D*3 D*2
French: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) et (7) (8) (9 et (10) (11) (12) D*5 D*4 D*3 D*2
English: Mr Lewandowski explained the position of the new EU Member States, in particular on the issue of agricultural aid, from both a budgetary and legislative point of view.
French: M. Lewandowski expose le point de vue des nouveaux Etats adhérant à l'Union européenne et notamment sur le problème des aides agricoles en matière budgétaire comme en matière législative.
English: The intercultural library offers a challenging working environment for volunteers with diverse backgrounds.
French: La bibliothèque interculturelle offre un lieu de travail passionnant pour des bénévoles de différentes origines.
English: It is a means to stimulate Aboriginal economic development opportunities and develop fisheries expertise in Aboriginal communities.
French: Il s’agit là d'un moyen de stimuler les possibilités de développement économique autochtone et de développer les compétences en pêche des collectivités autochtones.
English: (2005) (2006) Rail census in 2005.
French: (2005) (2006) Recensement du trafic ferroviaire en 2005.
English: The remainder of the Article elaborates further on these issues, including, amongst other things, provision of the same range, quality, and standard of free or affordable health care and programmes as those available to others (including in the area of sexual and reproductive health), free and informed consent of persons with disabilities to health care on an equal basis with others, and prohibition of discrimination in the provision of health insurance.
French: Le reste de l’article élabore plus en détail sur ces thèmes y compris, entre autres choses, fournir la même gamme et la même qualité de services et de programmes de santé gratuits ou d’un coût abordable que ceux offerts aux autres (y compris dans le domaine de la santé sexuelle et génésique), assurer le consentement libre et informé des personnes ayant des incapacités en ce qui a trait aux soins de santé sur la base de l’égalité avec les autres, et interdire la discrimination dans le secteur des assurances.
English: • aka Environmental Stewardship
French: • Également connue comme la « gérance de l'environnement »
English: It noted that the category of people excluded by the State party's legislation from being able to benefit from permanent residence permits was closely linked to considerations of national security, and that, where such justification for differentiated treatment was persuasive, it was unnecessary that the application of the legislation be additionally justified in the circumstances of an individual case.  The Committee took a similar decision in case No.
French: Il a pris note du fait que la catégorie de personnes exclues par la législation de l'État partie de la possibilité de se voir accorder un permis de séjour permanent était en rapport étroit avec les considérations de sécurité nationale, et que lorsque les motifs invoqués pour justifier un traitement différencié étaient convaincants, il n'était pas nécessaire de justifier davantage l'application de la législation par les circonstances particulières de l'espèce.
English: Young trees may be harmed.
French: Exige une irrigation pour être activé.
English: Denmark is a member of the European Union (EU), and thus adheres to EU bilateral trade agreements.
French: Le Danemark est membre de l'Union européenne (UE) et adhère donc aux ententes commerciales bilatérales de cette dernière.
English: Section 1 PURPOSE OF GUIDANCE The purpose of this guidance is:
French: Section 1 BUT DES DIRECTIVES Ces directives ont pour objet :
English: In a sense, Mrs Morris has played the role of the public servant, as described by Mr Blakeney: she has "made it happen" and has sustained the two-Premier vision for creative collaboration.
French: En un sens, Mme Morris a joué le rôle d’un fonctionnaire, tel que le décrit M. Blakeney : elle a fait office de catalyseur et a soutenu la vision d’une collaboration créative entre les deux premiers ministres.
English: 18-2.3 Tanks must be fitted with:
French: 18-2.3 La citerne doit être munie:
English: Let me point out that, should the General Assembly adopt the draft resolution on measures to eliminate international terrorism, it would, inter alia, request the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 to report to the General Assembly during the current session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Je voudrais faire remarquer que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, elle demanderait notamment au Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale de lui faire rapport pendant la présente session au cas où le projet de convention générale sur le terrorisme international serait parachevé.
English: • Iodinated Contrast Media from the United States (Injury)
French: • opacifiants iodés en provenance des États-Unis d'Amérique (dommage)
English: They will also need to be tested and possibly Original: November 2005
French: Le personnel infirmier en Version initiale :novembre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Homelessness 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Sans-abri 60 40 5
English: They are not `outlaws'.
French: Ce ne se sont pas des “hors la loi”.
English: *As of April 1, 1997, the Retail Sales Tax and the GST in Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia were replaced with a single HST at a combined rate of 15 % (8 % to the province and 7 % to the federal government).
French: *Depuis le 1 er avril 1997, la taxe de vente au détail et la TPS à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse ont été remplacées par une TVH à un taux combiné de 15 p. cent (8 p. cent pour la province et 7 p. cent pour le gouvernement fédéral).
English: Air Transat Flight No. TS 0587, scheduled to depart from Grand Cayman to Toronto on January 27, 2001, was delayed six hours and departed on January 28, 2001.
French: Le vol no TS 0587 d'Air Transat, qui devait partir de Grand Caïman à destination de Toronto le 27 janvier 2001, a été retardé de six heures et est parti le 28 janvier 2001.
English: The joint study is a key component of the Canada-Japan Economic Framework that was signed by the two governments on November 19, 2005, as a means of reinforcing the bilateral economic relationship.
French: Cette étude conjointe est un important élément du Cadre économique Canada-Japon que nos deux gouvernements ont signé le 19 novembre 2005 comme moyen de renforcer notre relation économique bilatérale.
English: The Campsite in Florence with the best views! Plus Camping Michelangelo overlooks the beautiful city of Florence and the Arno River.
French: Le camping est situé à Florence et offre une des meilleures vues ey donne sur le fleuve Arno.
English: The successful implementation of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2003 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind of member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Les activités du Programme ont pu être menées à bien en 2003 grâce à l'appui et aux contributions volontaires en espèces et en nature des États Membres et des organismes qui en dépendent, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales.
English: Additional information in my report It is often difficult in a short-form audit report to summarize the rationale and circumstances behind an audit opinion or other matter.
French: Mon rapport renvoie par conséquent les lecteurs qui souhaitent obtenir de l'information supplémentaire aux présentes observations.
English: • Wide range of communications tools and resources (newsletter, brochures, videos, etc)
French: • Éventail d’outils de communication et de ressources (bulletin de nouvelles, brochures, vidéos, etc.).
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 003 February 24, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX in which you seek the Department's and in particular, this Division's opinion concerning the possibility for a registered charity to invest in a for-profit research company.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 003 Le 24 février 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX, dans laquelle vous demandez au Ministère et, plus particulièrement, à la Division, s'il est possible qu'un organisme de bienfaisance enregistré investisse dans une entreprise de recherche à but lucratif.
English: In all cases following such reviews, the Employer will, where practical, accommodate such employee representations as may have been conveyed by the Alliance representative(s) during the meeting.
French: Dans tous les cas à traiter à la suite de tels examens, l'Employeur donne suite, si cela est possible, aux interventions des employé-e-s communiquées par le ou les représentants de l'Alliance au cours de la réunion.
English: © Parks Canada Adult: Crown chestnut, forehead grey and black; back and scapulars light brown streaked with black; rump grey; broad stripe over eye, also chin and throat whitish; through eye a narrow black stripe; rest of sides of head and remainder of under parts plain grey; wings with two inconspicuous whitish bars; tail dusky with no white patches; bill blackish in spring but with base of lower mandible paler, in autumn lower mandible mostly flesh colour; legs pale brown or flesh.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : dessus de la tête marron; front gris et noir; dos et scapulaires brun clair rayé de noir; croupion gris; large rayure superciliaire blanchâtre; dessous de la tête et gorge blanchâtres; étroite rayure noire de part et d'autre des yeux; restant de la tête et des parties inférieures gris uniforme; deux bandes à peine marquées sur les ailes; queue foncée et sans taches blanches; bec noirâtre au printemps, mais base de la mandibule presque entièrement rose chair, en automne; pattes brun pâle ou rose chair.
English: · Conducted a telephone survey, (December, 1999) to assess awareness, attitudes and knowledge levels around FAS/FAE.
French: Réalisation d’un sondage au téléphone (décembre 1999) pour évaluer les niveaux de sensibilisation, d’attitude et de connaissance à l’égard du SAF et des EAF.
English: With these methods, we obtain expressions for the tipping time that are valid for very long tipping times.
French: Ces méthodes permettent d'évaluer le temps de bascule dans les cas où ce temps est très long.
English: If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
French: S'il reçoit notification de plusieurs cessions de la même créance effectuées par le même cédant, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue.
English: The same rule would apply to members who make a proposal and prior to the meeting withdraw from membership.
French: Une modification a été présentée afin que la même règle s'applique aux membres qui ont soumis une proposition et qui se sont volontairement retirés de la coopérative.
English: Telephone (country/area code): ______________
French: Téléphone (pays/indicatif) :
English: A number of delegations had expressed the view that the development and testing of weapons systems in outer space and the utilization of space systems for military purposes would intensify the militarization of outer space and trigger a cosmic arms race.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'avis que la mise au point et les essais d'armes dans l'espace ainsi que l'utilisation des systèmes spatiaux à des fins militaires conduiraient à l'intensification de la militarisation de l'espace et provoqueraient une course aux armements dans l'espace.
English: All components of society, including immigrants, would require a change of thinking in order to eliminate all kinds of barriers among different groups.
French: Il faudrait modifier le mode de pensée de tous les acteurs de la société, y compris des immigrants, pour éliminer toutes les barrières qui existent entre les différents groupes.