ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis has been placed upon improving the balance between the social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable Étant donné que le développement durable est un développement progressif, horizontal et à long terme, la Stratégie de développement durable 2004-2006 du Ministère (qui a été déposée au Parlement sous la bannière de Développement des ressources humaines Canada) s’inspirera des réussites des stratégies précédentes et des enseignements qui en ont été tirés.
English: In these situations, the charity cannot give you a tax receipt.
French: Dans ces deux situations, l'organisme ne peut pas vous remettre un reçu aux fins de l'impôt.
English: • In part, the future of the Canadian agriculture industry lies in making the shift to a green bio-based economy.
French: • L'avenir de l'agriculture canadienne dépend en partie de la transition vers une bioéconomie verte.
English: Cumulative total debt relief committed to these 22 African countries amounts to $32.25 billion.
French: Le montant total cumulé de l'allégement de la dette pour lequel des contributions ont été annoncées en faveur de ces 22 pays africains s'élève à 32 milliards 250 millions de dollars.
English: All determinations of alternative regimes are subject to scrutiny by both Houses of the Federal Parliament.
French: Toutes les décisions instituant des régimes particuliers sont soumises à l'examen des deux chambres du Parlement fédéral.
English: UNDP management and policy analysts analyzed information from various sources to elicit trends, patterns and lessons of the past year.
French: Sur cinq réalisations concernant les OMD, il y en a pratiquement une ayant trait à la tenue de manifestations et à la promotion d’une concertation nationale sur les questions de développement.
English: Concerns for humanitarian needs and aviation safety and security then prompted ICAO to submit a project proposal to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, the approval of which was overtaken by the ouster of Taliban.
French: Les besoins humanitaires et les préoccupations en matière de sécurité aérienne ont alors incité l'OACI à présenter une proposition de projet au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan dont l'adoption a été prise de cours du fait de l'élimination des Taliban.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)*
English: “The Security Council welcomes the Protocol signed by the Government of Croatia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on 10 December 2002, establishing a provisional cross-border regime on the Prevlaka peninsula, as referred to in the letter from their permanent representatives dated 10 December 2002 (S/2002/1348).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature par le Gouvernement croate et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, le 10 décembre 2002, du protocole portant création d'un régime provisoire transfrontière sur la presqu'île de Prevlaka, comme indiqué dans la lettre de leurs représentants en date du 10 décembre 2002 (S/2002/1348).
English: 10-10.55 a.m. Vinyl 2010
French: 10 heures à 10 h 55 Vinyle 2010
English: Aravena, R., L.I. Wassenaar and E.C. Spiker.
French: Aravena, R., L.I. Wassenaar et E.C. Spiker.
English: (a) The passenger will be accommodated in the class of service and/or booking class applicable to his transportation on AC.
French: (a) Le passager sera transporté dans la même catégorie de service et de réservation que celle prévue pour le vol d'AC.
English: • More research on prevention issues is needed for a diversity of women. 
French: • Il faut plus de recherche sur les questions de prévention pour une diversité de femmes.
English: If a service is not actively offered in both official languages CHAPTER 2
French: Outre les principes reconnus de rapidité, fiabilité, courtoisie et respect des droits individuels, les services doivent aussi être conformes à la Loi sur les langues officielles.
English: We identified the need for cultural change and improved human resource management to make the Public Service an attractive career choice for young Canadians, to balance the demographic reality of an ageing work force.
French: Nous avons fait part de la nécessité d’apporter des changements culturels et d’améliorer la gestion des ressources humaines de sorte que la fonction publique devienne un choix de carrière intéressant pour les jeunes Canadiens afin de composer avec la réalité démographique d’un effectif vieillissant.
English: The following issues have been the focus of the PMG’s work over the last six months: – Three joint meetings of the PMG and NATO’s Council Operations and Exercises Committee (COEC) were held on the results of the Events Coordination Conference, Central Planning Team Conference and Final Planning Conference for the exercise. – The PMG provided input to a NATO document concerning modalities for briefing PfP partners on the joint exercise.
French: Ses principales activités au cours des six derniers mois ont été les suivantes : – il a eu trois réunions conjointes avec le Comité des opérations du Conseil et des exercices (COEC) de l’OTAN, qui ont porté sur les résultats de la Conférence de coordination des événements, de la Conférence du groupe noyau de planification et de la Conférence de planification finale de l’exercice ; – il a contribué à un document de l’OTAN concernant les modalités d’information des partenaires du PpP sur l’exercice conjoint ; – dans le cadre des modalités d’observation de la conduite de l’exercice conjoint CMX/Crisex 2000, il a approuvé les projets des lettres d’invitation à envoyer aux organisations interna8
English: As the meeting ended, it was explained that the Ministry of Religious Affairs is very often in contact with the Ministry of Education on many of these issues and that the majority of Indonesians are a ‘cultural’ Islam and are moderate Muslims in favour of secular political parties.
French: À la fin de la rencontre, les délégués ont appris que le ministère des Affaires religieuses était souvent en contact avec le ministère de l’Éducation dans de multiples dossiers et que la majorité des Indonésiens étaient des musulmans modérés préconisant un islam culturel et des partis politiques laïcs.
English: [4] In addition to these formal meetings there are innumerable informal intergovernmental contacts and day-to-day communications between public servants as part of doing business.
French: [4] En plus de ces réunions officielles, il ne faut pas oublier les innombrables contacts intergouvernementaux et les communications quotidiennes entre fonctionnaires en vue d'assurer la bonne marche des activités.
English: The owners decided to change the brand name to one that would set the brand apart from its competitors.
French: Les propriétaires décidèrent de changer le nom de la marque en lui substituant un nom à contre-courant qui la ferait ressortir par rapport à la concurrence.
English: UBIDOCA ne saurait être tenue responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l'environnement technique des utilisateurs et notamment, les ordinateurs, logiciels, équipements réseaux (modems, téléphones…) et tout matériel utilisé pour accéder au site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ et utiliser nos services.
French: UBIDOCA ne saurait être tenue responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l'environnement technique des utilisateurs et notamment, les ordinateurs, logiciels, équipements réseaux (modems, téléphones…) et tout matériel utilisé pour accéder au site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ et utiliser nos services.
English: Although our water withdrawal from the Athabasca is currently less than 0.3 percent of the river's flow, we're making concerted efforts to use less water.
French: Même si notre taux d’extraction d’eau de la rivière Athabasca est actuellement inférieur à 0,3 pour cent de son débit, nous mettons tout en œuvre pour utiliser moins d’eau.
English: • The budget is based upon an NMCA model applied throughout Canada.
French: • Le budget s'inspire du modèle d'AMNC appliqué dans tout le Canada.
English: • 19 April 2007: Informal country-specific meeting: debriefing from the field mission
French: • 19 avril 2007 : réunion officieuse - compte rendu de la mission au Burundi
English: To this end, the Act has established two schemes: the first, a compulsory health insurance scheme for persons engaged in remunerative employment, salaried workers and students; and the second, a medical assistance scheme for persons on limited incomes.
French: À cette fin, elle prévoit l'institution de deux régimes: un régime d'assurance maladie obligatoire pour les personnes qui ont un emploi rémunéré, les salariés et les étudiants et un régime d'assistance médicale pour les personnes qui ont des revenus modestes.
English: If this is the case, a preparation counter will prove to be eminently suitable for this purpose as well as for any other preparatory needs.
French: Dans ce cas, un comptoir de préparation s’avérera très approprié à cette fin ainsi que pour d’autres besoins de préparation.
English: In order to give effect to these international commitments and obligations, Benin has:
French: le Pacte international relatif aux Droits économiques, sociaux et culturel, le 12 mars 1992 ;
English: Attempting to examine the influence of intergenerational patterns of educational participation, de Broucker & Underwood revealed that the strongest correlations were between the level of education of the respondents and that of the parent with the highest level of education.
French: P. de Broucker et K. Underwood, se penchant sur l'influence des tendances intergénérationnelles en matière d'études, constatent que les corrélations les plus importantes se trouvent entre le niveau de scolarité des répondants et celui du parent possédant le niveau de scolarité le plus élevé.
English: Filing Date of the International Application 15.
French: Date de dépôt de la demande internationale 15.
English: It was noted that there were 16 higher education institutions with 16,000 students.
French: Il est noté qu’il existe 16 institutions d’enseignement supérieur rassemblant 16 000 étudiants.
English: But let me clearly state our view that in the case of Myanmar, punitive approaches have not yielded satisfactory results and should not be sought by the Council.
French: Mais je voudrais indiquer clairement qu'à notre avis, le Conseil ne doit pas chercher, en ce qui concerne le Myanmar, à adopter une approche punitive, laquelle n'a pas, par le passé, donné de résultats satisfaisants.
English: • (b) Legislate CCH factors?
French: • (b) Édicter les facteurs de CCH?
English: The primary and secondary education curricular reform, begun in 1996, focuses on the systematic training of students in the knowledge, skills and values that will enable them to exercise their rights as citizens and play an active and critical role in the construction of society on the basis of principles of solidarity, care of the environment, pluralism, the common good, enhanced national identity, and democracy Specific cross-cutting fundamental objectives are defined in relation to the rights of the child, human rights and citizenship.
French: Entreprise en 1996, la réforme de l'enseignement primaire et secondaire met l'accent sur la formation systématique des élèves à des savoirs, des compétences et des valeurs qui leur permettent d'exercer leurs droits de citoyen et de participer de manière active et critique à la construction de la société sur la base de principes qui ont pour nom, solidarité, respect de l'environnement, pluralisme, bien commun et attachement à l'identité nationale et à la démocratie.
English: • Volunteering / exchanges
French: • Volontariat / Echanges
English: Your doctor will calculate the dose for you.
French: Votre médecin calculera la dose qui vous convient.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: But they also often use informal methods, and rely on the personal networks of existing employees, colleagues in other countries, affiliates, and so on.
French: Ils peuvent aussi compter sur des méthodes informelles et sur leurs réseaux de contacts personnels composés de travailleurs, de collègues étrangers et d’affiliés, entre autres.
English: The deacon’s ministry is based on a partnership with his wife, as he cannot be ordained without her consent and cannot pursue or continue in formation with out her assent.
French: Le ministère du diacre repose sur un partenariat avec son épouse étant donné qu’il ne peut être reçu diacre sans son consentement et ne peut poursuivre sa formation sans son assentiment.
English: The acts that are the subject of the complaint were unwelcome.
French: Les comportements faisant l’objet de la plainte étaient importuns.
English: The adolescents moving from rural to urban areas are also at high risk of such infection.  Women make up less than 10% of the total number of ministers and directors general.
French: Les adolescentes qui passent d'un milieu rural en milieu urbain courent également un risque élevé d'infection.
English: In the field of public law, cantonal administrative courts have jurisdiction for decisions taken by cantonal authorities, whether these decisions are based on cantonal law or on federal law.
French: Dans le domaine du droit public, les tribunaux administratifs cantonaux sont compétents pour statuer sur les décisions prises par les autorités cantonales, que ces décisions reposent sur le droit cantonal ou sur le droit fédéral.
English: All high value items are inventoried when processed for payment.
French: Tous les articles de grande valeur sont ajoutés à l’inventaire lorsqu’on paie la facture.
English: The prohibition on employment referred to in article L.
French: L'interdiction d'emploi mentionnée à l'article L.
English:    That concludes this item.
French:    - Ceci conclut ce point de l’ordre du jour.
English: The Department of Transportation no longer has responsibility for Motor Vehicle related functions.
French: Le ministère des Transports n'est plus responsable des services des véhicules à moteur.
English: No amendments to CFMT-TV’s existing conditions of licence would be required.
French: Aucune modification ne serait apportée aux conditions de license existantes de CFMT-TV.
English: To manage risk effectively, there must first be a common understanding of what is meant by “risk”.
French: Or, ceci pourrait être réalisé dans le cadre d'une architecture globale de responsabilisation.
English: Let people know the kinds of stories you cover and they may get back to you with a good lead one day.
French: Faites savoir aux gens le genre d’histoires qui vous intéresse; ils pourraient vous revenir avec une bonne idée un jour ou l’autre.
English: — Southern Mainline Expansion").
French: — Agrandissement du réseau principal sud »).
English: To achieve this, one demonstrates a high correlation to an external criterion, which can be either a test already calibrated to the CEFR or judgements (by teachers or learners) with CEFR descriptors.
French: Il faut pour cela montrer une forte corrélation avec un critère externe : un test déjà calibré par rapport au CECR ou des évaluations (par les enseignants ou les apprenants) à l’aide des descripteurs du CECR.
English: Parliament's competent committees only support the notification procedure, which is the purpose behind Amendments Nos 13, 14, 15 and 18.
French: Les commissions compétentes du Parlement ne sont favorables qu'à la seule procédure d'information, ce qui est visé par les amendements 13, 14, 15 et 18.
English: Well aware of the need to rethink the current patterns of development and to reconsider the existing form of international cooperation, the Captains Regent welcome and fully support the report of the Secretary-General on the role of the United Nations and the challenges facing the international community in the twenty-first century.
French: Conscients de la nécessité de repenser les modèles de développement actuels et de revoir les formes actuelles de la coopération internationale, les Capitaines régents se félicitent, tout en l'appuyant pleinement, du rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies et sur les défis qui attendent la communauté internationale au XXIe siècle.
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on diplomatic protection and its adoption of the draft articles and commentary on the topic;
French: Se félicite de ce que la Commission du droit international ait terminé ses travaux sur la protection diplomatique et adopté le projet d'articles et son commentaire sur ce sujet;
English: WECAFC reported that some countries in the region which had shrimp trawl fisheries (e.g., Brazil, Colombia, Guyana, Mexico, Suriname, Venezuela) were now landing more by-catch for human consumption than in the past, partly as a result of increasing demand for fish and higher prices for fish.
French: La COPACO a indiqué que certains pays de sa région qui pratiquaient la pêche à la crevette au chalut (comme le Brésil, la Colombie, le Guyana, le Mexique, le Suriname et le Venezuela) débarquaient désormais davantage de prises accessoires comestibles que par le passé, ceci étant dû en partie à l'accroissement de la demande de poisson et à l'augmentation du prix du poisson.
English: Technical rescue equipment and personnel have to be brought in from outside of Nunavut.
French: Il faut donc aller les chercher à l'extérieur du territoire.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana
English: I.35 The Advisory Committee understands that the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications meets once a year to share best practices.
French: Le Comité consultatif croit savoir que la Réunion interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications est l'occasion pour les organisations de mettre en commun, une fois par an, leurs pratiques optimales.
English: Mr President, at the outset I want to take the opportunity of congratulating Mr Gasòliba i Böhm on the preparation and presentation of his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout profiter de cette occasion pour féliciter M. Gasòliba i Böhm pour la préparation et la présentation de son rapport.
English: At the same time, we need to promote research into areas we know are not well understood.
French: En même temps, il faut promouvoir la recherche dans des domaines qui ne sont pas encore bien compris.
English: Those in the mid-career stream (7%) were more likely than others (5%) to have been working for a federal government employer outside the FPS.
French: Si l’on examine cette variable avec un peu plus d’attention, on constate qu’une plus grande proportion de femmes (78 %) que d’hommes (60 %) du groupe des personnes en milieu de carrière faisaient partie de la catégorie Administration et service extérieur.
English: To further protect women, the Philippines is one of the ten pilot countries cooperating with the United Nations Joint Programme on Violence Against Women.
French: Pour renforcer la protection des femmes, les Philippines sont devenues un des 10 pays pilotes à coopérer avec le Programme conjoint des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes.
English: The Joint Fact-finding Group concluded its investigation into an incident that occurred on 11 January, on the eve of the repeat elections for the de facto Abkhaz presidency, in which increased activity by Abkhaz militia and special forces units culminated in an operation in the Ganmukhuri area (on the Georgian-controlled side of the ceasefire line).
French: Le Groupe d'enquête conjoint a mené à terme son enquête concernant l'incident survenu le 11 janvier, à la veille de la reprise des élections à la présidence abkhaze de facto, au cours desquelles l'activité intense menée par les milices et les forces spéciales abkhazes s'est terminée par une opération dans la zone de Ganmukhuri (du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu).
English: The CEA Agency, in its role as Federal Environmental Assessment Coordinator, facilitates the coordination of the federal review process and the provincial review process.
French: L’Agence, conformément à son rôle de coordonnateur d’évaluation environnementale fédérale, s’efforcera de coordonner l’examen fédéral et l’examen provincial.
English: And the Agency continues to take a leading role in the fight against gene doping by forming a panel of experts to continuously advise the agency on the most recent progress in this area.
French: Et l'Agence continue aujourd'hui de jouer un rôle de leader dans la lutte contre le dopage génétique, comme en témoigne la création récente d'un panel d'experts sur le dopage génétique chargés de conseiller l'AMA sur les dernières avancées dans le domaine.
English: With the issuance of the Secretary-General's next report, and every quarter thereafter, we will be able, in full transparency and together, to assess the benchmarks attained.
French: Dès le prochain rapport du Secrétaire général et tous les trimestres, nous pourrons en pleine transparence et ensemble, apprécier les étapes franchies.
English: They are therefore not affiliated or closely linked to political parties and to different branches of the army, security forces, or local officials, as stated by the Committee.
French: Ils ne sont donc pas «affiliés ou étroitement liés à des partis politiques ainsi qu'à différentes branches de l'armée… et des forces de sécurité ou de responsables locaux».
English: Further action is needed to achieve the goals set in the Platform for Action and in other intergovernmental mandates.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action et dans d'autres mandats intergouvernementaux.
English: The Colloquium heard that many countries in the world were studying reorganization systems, based on the growing realization that such systems were critical to both corporate and economic recovery, either in a recession or a crisis.
French: Il a été indiqué que de nombreux pays examinaient des régimes de redressement, car il était de plus en plus largement reconnu que de tels régimes jouaient un rôle décisif dans la relance des entreprises et la reprise de l'économie en cas de récession ou de crise.
English:  A discussion of the fees contained in this table is found in the the report.
French: 0,3 % 1,2 % 3,5 % 2,3 % 4,2 % Préparé par Gardner Pinfold Source :
English: **ARTICLE 2(B) HOURLY RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 OFFSET PREPARATION EMPLOYEES, OFFSET PRODUCTION EMPLOYEES 2.1(B) The hourly rates of pay for occupations in the Offset Preparation and Offset Production Sub-Groups shall be as follows:
French: **ARTICLE 2(B) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET 2.1(B) Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans les sous-groupes de la préparation à l'impression par offset et de la production par offset sont les suivants :
English: • evolving international standards for disease reporting obligations and mitigation of economic consequences of disease detection;
French: • l'amélioration des normes internationales relatives à l'obligation de déclarer les maladies et la réduction de l'incidence économique du dépistage des maladies;