ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – This is the most frequently applied habitat protection provision of the Act, as it applies to most projects that have the potential to negatively affect fish habitat.
French: Ces dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson sont le plus souvent appliquées car elles concernent la plupart des projets susceptibles d’avoir une incidence négative sur l’habitat du poisson.
English: Replace the words “reports of surveys and studies on appropriate policies, practices and indicators to improve products and services from a life-cycle perspective” with the words “reports of surveys and studies on appropriate practices to improve products and services from a life-cycle perspective”.
French: Remplacer les termes « rapports d'enquête sur les politiques, les pratiques et les indicateurs appropriés, pour améliorer les produits et les services dans une perspective favorable aux cycles de vie » par les termes « rapports d'enquête sur les pratiques appropriées, pour améliorer les produits et les services dans une perspective favorable aux cycles de vie ».
English: Those reports are available on Elections Canada's Web site (www.elections.ca), and summaries were published in the first issue of Electoral Insight (June 1999).
French: On peut trouver les rapports de ces experts sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) et des résumés ont paru dans le premier numéro du magazine Perspectives électorales (juin 1999).
English: It is unwise to use FS-02 appraisal reports that assess employees at that level to assess people at the EX-01 level and the Department was well within its rights to make use of the In-basket exercise as part of the screening process.
French: Ce serait malavisé d'utiliser des rapports d'appréciation de FS-02 qui évaluent les employés à ce niveau pour évaluer des personnes au niveau EX-01 et le ministère était pleinement en droit d'utiliser l'exercice « in-basket » dans le cadre du processus de présélection.
English: Following the initial relief phase, cooperation and international support should be provided with the same level of intensity for rehabilitation and reconstruction.
French: Après l'étape initiale de secours, la coopération et le soutien international au relèvement et à la reconstruction doivent se poursuivre avec la même intensité.
English: In addition, twelve major exposure assessments were completed and published.
French: En outre, nous avons achevé et publié 12 évaluations importantes d’exposition à des contaminants.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - December 14, 2001 In Attendance:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 14 décembre 2001 Présents :
English: The injured man was evacuated to hospital by IDF helicopter.
French: L'homme blessé a été évacué vers un hôpital par un hélicoptère des FDI.
English: Mr President, I should like to refer to the subject of item 6, paragraph 4, of the Minutes, on the membership of Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir au sujet du paragraphe 4 de la page 6 du procès-verbal, consacré à la composition du Parlement.
English: On the other hand, leaders not only influence people directly, as their role is conventionally understood, but they can also shape the internal and external environments that influence performance and behaviour indirectly.Viewed in this way, CF leaders can potentially affect all aspects of CF functioning.
French: Par ailleurs, les leaders ne font pas qu’influencer les gens directement, comme on le croit généralement, mais peuvent aussi façonner les environnements internes et externes qui influent indirectement sur le rendement et le comportement.Vus ainsi, les leaders des FC peuvent influencer tous les aspects du fonctionnement des FC.
English: Recognizing this, efforts are being directed towards providing more accessible and integrated information on society, the economy and the environment to help guide the actions of Canadians and their governments.
French: Des améliorations sont apportées afin que ces indicateurs soient plus intelligibles, pertinents et utiles aux décideurs et au public. À l'avenir, les indicateurs seront bonifiés grâce à une meilleure surveillance de l'environnement, aux nouvelles connaissances et recommandations scientifiques, à la gestion plus efficace des données, ainsi qu‘aux méthodes d'analyse améliorées.
English: 50.12 -91.90 Above No (<45%) THUNDER BAY ONT.
French: 50.12 -91.90 Au-dessus Faible(<45%) THUNDER BAY ONT.
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS), launched this past year, will develop and produce information and tools, as well as on-line access to detailed geographical information.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE), fondé l'an dernier, mettra au point des moyens d'in-former les gens dans ce domaine en plus d'offrir un accès en direct à des données géographiques détaillées.
English: Secondly, allowing OLAF to concentrate on its priorities.
French: Deuxièmement, la possibilité pour l’Office de se consacrer à ses priorités.
English: It is from this perspective that the Commissioner has become involved with issues of an economic nature in various regions of the country.
French: C'est dans cette perspective que la commissaire s'est engagée dans des dossiers à caractère économique et ce, dans différentes régions du pays.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on the implementation of the present resolution and to provide a brief summary of the mandates and the work of other relevant organizations in this field to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport sur l'application de la présente résolution et de présenter un bref résumé des mandats et des travaux des autres organisations compétentes dans ce domaine à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: Spending has also increased on new-targeted social programmes, some of which is in the form of subsidies for water and sewerage services initiated in 1991.
French: Les crédits alloués pour la réalisation de nouveaux programmes sociaux ciblés dont certains, lancés en 1991, prennent la forme de subventions pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement ont aussi augmenté.
English: Disclose the percent concentrations of epoxy/phenolic resin and phenolic epoxy resin in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage de la résine époxyde/phénolique et la résine phénolique époxyde; 2.
English: Universities and the academic community should support indigenous research and the promotion of indigenous traditional knowledge.
French: Le monde universitaire doit apporter son soutien aux recherches autochtones et à la promotion des connaissances traditionnelles autochtones.
English: National Park Name
French: Sud-est des Rocheuses, ColombieBritannique Littoral bordant le golfe du Saint-Laurent, au Nouveau-Brunswick Dans les Laurentides, au Québec Sud-Ouest de l’Alberta avoisinant le parc national Glacier, au Montana, É.-U. Sud-est de la Colombie-Britannique, près de la ville de Revelstoke Sud-ouest du Manitoba
English: In the field of telecommunications, United Nations satellite capacity is insufficient for communication between Headquarters and three duty stations in particular: Bangkok, Beirut and Nairobi.
French: Dans le domaine des télécommunications, la capacité de liaison par satellite est insuffisante entre le Siège et trois bureaux extérieurs en particulier : Bangkok, Beyrouth et Nairobi.
English: Moreover, their regimental history complains: ... the benefit of practice over tapes, and the intimate knowledge of the defences and of the roles laid down for platoons and companies, was rendered quite useless in the first ten minutes.
French: De plus, regrette leur historien régimentaire : ...les avantages de la pratique à l’aide des rubans ainsi que la connaissance approfondie des défenses et des rôles attribués aux pelotons et aux compagnies s’évanouirent complètement dans les dix premières minutes.
English: Will potential detailed disciplines on "domestic regulations" cover all service sectors or be limited to specific categories of services?
French: Les disciplines dÃ©taillÃ©es relatives Ã la « rÃ©glementation intÃ©rieure » viseront-elles tous les secteurs de services ou seront-elles limitÃ©es Ã des catÃ©gories spÃ©cifiques de services?
English: Payrolls increased by 28% for ACOA- assisted manufacturing firms from 1989 to 1995 compared with just over 2% for all Atlantic manufacturers, and 10% for Canadian manufacturers.
French: Au cours de la période de dix ans, les programmes de Développement des entreprises, de Développement économique des collectivités et de COOPÉRATION ont généré environ cinq dollars en PIB pour chaque dollar dépensé.
English: In addition, the Division annually collects industrial commodity production statistics, including physical production data for 530 goods and monthly physical production data for 10 goods.
French: Elle rassemble également tous les ans les statistiques de la production de biens industriels, dont des données sur la production physique pour 530 produits et des données mensuelles pour 10 produits.
English: “I spend a lot of time in tears.
French: « Je ne parviens pas à prendre de décision.
English: Overhead clearance of closed bridges varies with the water level.
French: La hauteur libre des ponts fermés varie en fonction du niveau de l'eau.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: In August 2007 it was prolonged for another year.
French: En août 2007, son mandat a été prolongé d'un an.
English: The full text of the Basic Law is contained in annex 1 to the present report.
French: Le texte intégral de la Loi fondamentale figure à l'annexe 1 au présent rapport.
English: • Support for prototype development by researchers with ideas for marketable health products;
French: • L'aide à la mise au point par des chercheurs de prototypes qui ont des idées de produits de santé commercialisables;
English: These conditions, known as the social determinants of health, are directly related to the prevailing conditions found in slums such as overcrowding, lack of access to water and sanitation and other basic services.
French: Ces conditions, qui font partie des « déterminants sociaux de la santé », sont le plus souvent celles qui caractérisent les taudis : surpeuplement, ni eau courante ni systèmes d'évacuation des effluents, et absence de services essentiels.
English: Developing countries should continue to improve their production capacities, while developed countries should provide the necessary financial and technical support.
French: Les pays en développement doivent continuer d'améliorer leurs capacités de production, tandis que les pays développés doivent fournir l'appui financier et technique nécessaire.
English: • 1975 Science Dialogue
French: • Dialogue sur la science, 1975
English: Climate change and infectious diseases in North America: the road ahead.
French: Climate change and infectious diseases in North America: the road ahead ».
English: The wax replicas were covered by or "invested in" a ceramic mixture that was poured around them.
French: Ces répliques ont été recouvertes d'un mélange de céramique liquide (« trempé »).
English: Mueser and colleagues44 summarize two general strategies for program-level integration, namely adding substance abuse specialists to mental health services (or vice versa),* and creating blended teams.
French: Mueser et ses collègues44 résument deux stratégies générales pour l'intégration des programmes, soit l'ajout de spécialistes en alcoolisme et toxicomanie aux services de santé mentale (ou vice versa)*, et l'établissement d'équipes mixtes.
English: This killing of Aisha Ibrahim Duhulow demonstrates the cruelty and the inherent discrimination against women of this punishment.
French: L’exécution d’Aisha Ibrahim Duhulow montre à quel point cette peine est cruelle et fondamentalement discriminatoire à l’égard des femmes.
English: The Law of 5 March 2007 on the prevention of delinquency also contains several provisions intended to strengthen arrangements to prevent and combat certain offences relating to human trafficking, procuring and the prostitution of minors.
French: La loi précitée du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance comporte également plusieurs dispositions destinées à renforcer, dans le cadre de la lutte contre la pédo-pornographie sur l'Internet, la prévention et la lutte contre certaines infractions relatives à la traite des êtres humains, au proxénétisme et au recours à la prostitution des mineurs.
English: The effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) is the product of the transmitter output power, the transmission line (and combiner) efficiency and the maximum power gain of the antenna relative to an isotropic radiator.
French: La puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) est le produit de la puissance de sortie de l'émetteur, du rendement de la ligne de transmission (et du combineur) et du gain en puissance maximal de l'antenne par rapport à une antenne isotrope.
English: The SCF contains data on labour force attachment, demographics, and income.
French: L’EFC renseigne sur l’activité, les caractéristiques démographiques et le revenu.
English: Until now, I have not been able to convince many people outside Georgia that what happened there was not some kind of coup led by the United States or Europe.
French: En menant à son terme cette transition pacifique, les Géorgiens ont aussi démontré leur courage, leur engagement et leur ténacité dans la défense de ces valeurs fondamentales qui étaient menacées.
English: "Energy end-use services", or "energy services for end users", is an expression used to denote those services or physical amenities that energy provides to the end user in an integral package, including the technology needed to produce these services.
French: Les «services associés à l’utilisation finale de l’énergie» ou les «services énergétiques pour l’utilisateur final» sont une expression utilisée pour désigner les services ou les facilités matérielles que l’énergie procure à l’utilisateur final sous la forme d’un ensemble intégré, y compris la technologie nécessaire pour produire ces services.
English: (a) Diplomatic agents of foreign States and household staff working exclusively for them, provided they are not Bolivian citizens;
French: a) Les agents diplomatiques d'États étrangers et les employés de maison qui sont au service exclusif de ces agents, pour autant qu'ils ne soient pas citoyens boliviens;
English: Bearing the husband’s name can also prove harmful in the event of divorce, if the wife is obliged to change her surname.
French: Ce port du nom du mari s’avère en outre très préjudiciable en cas de divorce, si la femme doit changer de nom.
English: • had "preferred qualiﬁcations"been identiﬁed and did they appear to favour a known candidate?
French: • Des « qualiﬁcations à privilégier » ont-elles été établies;si tel est le cas,semblent-elles favoriser
English: Admittedly, the two designs share a common component: the sole.
French: Seule l'association de toutes ces pièces a pour résultat une chaussure qui protège les pieds.
English: Therefore, when on the road, all spares, supplies, equipment, and public relations material must be stuffed into less storage space per Aircraft than can be found in the average small automobile as the Snowbirds have no transport/support Aircraft assigned to them.
French: Pendant les tournées, les pièces de rechange, l'équipement et l'ensemble du matériel de relations publiques doivent être rangés à bord de chaque avion dans un espace plus restreint que celui d'une petite automobile, puisque aucun aéronef de transport ou de soutien n'accompagne les Snowbirds.
English: Copyright and privacy are also in social media.
French: Droit d'auteur et vie privée sont également dans les médias sociaux.
English: 04/04/2007 Doc.11232 | Report Situation of the inhabitants of the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia
French: 04/04/2007 Doc.11232 | Rapport Situation des habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia placées sous souveraineté britannique
English: Report of the Advisory Committee on its third session
French: Rapport du Comité consultatif sur sa troisième session
English: Control of weeds, which are a host to nematode populations that may harbour the virus, is important.
French: Il importe d’assurer la lutte contre les mauvaises herbes, qui sont des hôtes des populations de nématodes pouvant être porteurs du virus.
English: This seems to me to be a second big priority.
French: Cela me semble être une deuxième priorité importante.
English: Capsule Oral 80000493 Sonoma Nutraceuticals Garlic
French: Capsule Orale 80000493 Sonoma Nutraceuticals Garlic
English: The world is witnessing the development of nuclear weapons and a steep rise in defence budgets at a time when militaristic doctrines strongly support the deployment of nuclear weapons and there is a growing trend towards militarization of outer space.
French: Le monde assiste actuellement à une mise au point des armes nucléaires et à une augmentation considérable des budgets de la défense, alors que les doctrines militaires prônent ouvertement le déploiement d'armes nucléaires et que la tendance à la militarisation de l'espace est de plus en plus nette.
English: Mr. Walker was going to visit a friend when he noticed smoke coming from the building’s basement apartment.
French: M. Walker se rendait chez un ami lorsqu’il a aperçu de la fumée sortir de l’appartement situé au sous-sol de l’immeuble.
English: The Sub-Committee would have to define exactly the data elements to be standardized and define what to do with such data.
French: Le Sous-Comité devrait définir exactement les éléments de données à normaliser et préciser l'utilisation qui sera faite de ces données.
English: • failure to prepare trust fund return — registered party — section 428
French: • fabrication de faux bulletins de vote — alinéa 126a)
English: The most likely immediate solution is for Aboriginal organizations and authorities to develop policies on the structure of consultation and incorporation of TK.
French: La solution immédiate la plus probable pour les organismes et les autorités autochtones est de développer des politiques sur la structure de consultation et d’incorporation du ST.
English: The hotel offers 144 modern rooms equipped with many amenities such as highspeed Internet or WiFi.
French: L'hôtel propose 144 chambres modernes dotées de nombreux équipements dont Internet haut débit et le Wifi.
English: That has a means to monitor driver steering inputs; and
French: 2.25.4 Il peut contrôler en continu les signaux donnés par le conducteur à la commande de direction; et
English: The EESC finds that paid parental leave for both parents should be introduced in countries where it does not exist and that well-developed and subsidised childcare facilities should be developed, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and calls on Member States to ensure that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders.
French: Le CESE estime qu’il devrait être possible de mettre en place un congé parental rémunéré dans les pays où il n’existe pas et d’accroître des systèmes d’accueil à l’enfance bien développés et subventionnés, permettant aux parents de poursuivre leur activité professionnelle avec des interruptions de carrière plus limitées; il demande également aux États membres de veiller à diffuser les connaissances relatives aux causes des écarts de rémunération auprès de toutes les personnes concernées.
English: Heynh. and rice (Oryza sativa L.), reflecting the tremendous advantage of a complete genomic sequence for proteomics endeavours.
French: Heynh. et le riz (Oryza sativa L.), qui traduisent l’immense avantage d’une séquence génomique complète pour les réalisations en protéomique.
English: Despite the relaxation of restrictions in some professions, the legal professions, especially notaries and pharmacies, remain heavily regulated, and the most serious restrictions (fixed prices and quantitative entry restrictions) are contained in state law.
French: Malgré l'assouplissement des restrictions dans certaines professions, les professions juridiques, en particulier la profession de notaire, et celle de pharmacien, demeurent fortement réglementées, et les restrictions les plus graves (prix imposés et restrictions quantitatives à l'entrée) sont contenues dans la législation nationale.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine
English: Management Accountability Division The Management Accountability Division is the departmental lead in addressing the Treasury Board Secretariat / Canada Public Service Agency (TBS/CPSA) reporting requirements of the Management Accountability Framework (MAF), which is one of the government's primary reporting instruments with respect to accountability and compliance.
French: Division de la responsabilisation de gestion La division de la responsibilisation de gestion représente la direction ministérielle en vue de respecter les exigences en matière de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor / Agence de la fonction publique du Canada (SCT/AFPC) relatives au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui est un des principaux instruments de rapport du gouvernement en ce qui a trait à la responsabilisation et à l'observation.
English: In cases where more than two formulations are under study, or are studied under different conditions, each volunteer should receive all treatments in a restricted randomized design.
French: De plus, la personne chargée de surveiller l'apparition d'effets indésirables ne doit pas connaître l'identité du produit administré.
English: If the forfeited deposit was for space in a participating province, we would consider you to have collected HST equal to 14/114 of the amount of the deposit.
French: Lorsque vous préparez votre déclaration de TPS/TVH, indiquez le montant de la TPS perçue sur la vente (1,50 $). Il n'est pas nécessaire de déclarer la valeur du bon séparément.
English: As such, it may contain several types of paper, and sometimes parchment, all folded together tightly.
French: Il peut donc contenir plusieurs types de papier, et parfois des parchemins, tous pliés très serrés.
English: Agenda items 71 (c) and 124
French: Points 71 c) et 124 de l'ordre du jour
English: That is a utopia that is bound to result in a shortage of goods and services of suitable quality.
French: Cette vision utopique ne peut qu'entraîner une pénurie de biens et de services de qualité.
English: For example, if John were to set up a particular scene of a mother with her child at the River Kwai, in a highly unusual and original way, then this arrangement is likely to be protected by copyright in itself.
French: Par exemple, si John avait mis en scène une mère et son enfant au bord de la rivière Kwai d'une façon particulièrement inhabituelle et originale, il est probable alors que la disposition de la scène elle-même serait protégée par le droit d'auteur.
English: Regulations on land monitoring were approved by Council of Ministers resolution No. 661 of 20 August 1993.
French: Par l'ordonnance no 661 du 20 août 1993, le Conseil des ministres a approuvé des dispositions relatives à la surveillance pédologique.