ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also United Nations agencies that deal with environmental issues especially ESCWA and the two UNEP regional offices in Africa and West Asia.
French: Des organismes des Nations Unies s'occupent également des questions relatives à l'environnement, particulièrement la CESAO et les bureaux régionaux du PNUE en Afrique et en Asie occidentale.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II.  Voir A/63/339.
English: By fostering national ownership of the MDGs, UNDP would be the logical United Nations organization to underline this anomaly and press for PRSP reports aimed at national audiences, which in turn would be used as progress reports for donors and lenders.
French: En favorisant le contrôle national de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUD deviendrait l'organisme des Nations Unies qui doit logiquement relever cette anomalie et demander que les rapports sur les DSRP soient destinés au public national, et qu'ils servent ainsi de rapports d'activité à l'intention des donateurs et prêteurs.
English: The Canadian Intellectual Property Office is hosting and participating in a number of activities throughout the month of April to celebrate and promote innovation and economic growth.
French: L' Office de la propriété intellectuelle du Canada organise et participe à plusieurs activités pendant le mois d'avril afin de célébrer et de promouvoir l'innovation et la croissance économique.
English: A few days later, the Council of the Federation also ratified START II.
French: Quelques jours après, le Conseil de la Fédération a ratifié à son tour l’accord START II.
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained by contacting the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: L’interprétation ou l’élaboration de toute question peut être réalisée en consultant le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: For this reason, the pilot studies due to be carried out by the European Commission will be very enlightening.
French: Pour cette raison, les études pilotes devant être conduites par la Commission européenne se révèleront très éclairantes.
English: On October 29, 1990, the Minister of National Revenue (the Minister) issued two decisions confirming the determinations.
French: Le 29 octobre 1990, le ministre du Revenu national (le Ministre) a rendu deux décisions confirmant les décisions.
English: Photo: courtesy of Nightingale Productions Nightingale Productions hired Cluer as the director and cinematographer for a new teen travel series called "Get Out of Town" in an internship sponsored by Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA). For four months last year the Ryerson University graduate from Toronto shot and directed the show in 10 cities around the world, including London, Paris, Lucerne, Munich, Mexico City, New York, Washington and Sydney.
French: Sebastian Cluer a filmé un épisode de sa série télévisée pour les jeunes sur la plage Bondi à Sydney (Australie). photo : avec la permission de Nightingale Productions Nightingale Productions l'a engagé comme réalisateur et cinéaste d'une nouvelle série d'émissions sur les voyages destinée aux jeunes et intitulée « Get Out of Town » (Quittez la ville), dans le cadre d'un stage parrainé par Affaires étrangères Canada et l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT).
English: The process of transforming Iraq is indeed very complex and is being pursued against a backdrop of continuous violence, extremist attacks and a lack of consensus in society on most key issues of significance there.
French: Le processus de transformation de l'Iraq se déroule en fait de manière très complexe, dans un contexte marqué par la violence, les attaques extrémistes et l'absence de consensus autour des questions clefs.
English: "This was our 4th stay at the hotel, and hope to be back next year.
French: "Hôtel bien situé, calme appréciable, confort suffisant, mais chambre minuscule, pas d'espace, cher pour une personne seule.
English: (e) Data and statistics on hazardous waste generation and transboundary movements, which are vital for making policies and strategies and also for monitoring progress are only beginning to be collected.
French: e) Cela fait peu de temps que l'on recueille des données et des statistiques sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux, lesquelles sont indispensables pour élaborer des politiques et des stratégies et suivre les progrès accomplis;
English: As the Convention provides in its article 34 (2) (a) also for membership by signature without any reservation as to ratification, acceptance or approval, this alternative should also be included in article 35 (1) which would then read: “… des Etats visés à l'article 34, paragraphe 1, l'auront signée sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou auront déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion” (“… the States referred to in article 34, paragraph 1, have signed it without any reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession”.
French: La Convention prévoyant aussi dans son article 34 2) qu'un Etat peut devenir Partie contractante par signature sans aucune réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette option devrait aussi être incorporée à l'article 35 1) qui serait alors libellé comme suit : « … des Etats visés à l'article 34, paragraphe 1, l'auront signée sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou auront déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ».
English: The Mercure Hotel is situated in a 6 hectares of parkland, 20 minutes from the airport, and just 30 minutes from centre of Brussels.
French: Le château Balzat est une belle demeure de style Art Déco conçue par l'architecte Arthur Mann.
English: The personnel Records is set on a legal form, approved by the government.
French: Les données relatives aux registres du personnel peuvent être envoyées par courrier électronique (e-mail) ou par courrier postal.
English: A recent study in Newfoundland showed that the sensitivity of Pap testing in that province was as low as 30%.
French: Une étude récente effectuée à Terre-Neuve a montré que la sensibilité des tests de Pap dans cette province était d'à peine 30 %.
English: The real estate site Onroerend goed advertenties offers thousands of real estate ads , for example house Ukraine or house KIEV .
French: Le site immobilier Onroerend goed advertenties vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ukraine ou maison KIEV .
English: The friendly proprietors speak English, German and French.
French: Vous serez accueillis par les propriétaires sympathiques en Anglais, Français ou Allemand.
English: In addition to being a guest on the ZamTV show "The Bridge," which focuses on social issues and recently featured HIV/AIDS education, she is also organizing an HIV/AIDS youth rally at the Mulungushi Conference center in Lusaka.
French: En plus d'être invitée à « The Bridge », une émission de télévision zambienne axée sur les questions sociales et qui a récemment abordé l'éducation en matière de VIH/sida, Sarah est en train d'organiser un rassemblement de jeunes autour du thème du VIH/sida qui aura lieu au centre de conférences Mulungushi, à Lusaka.
English: Location saisonnière de type 2, pour 3/4 personnes, avec balcon au 1er étage dans résidence calme, expo sud avec parking priv&eac...
French: Située à une heure de Nice, une heure de Saint Tropez sur la cote d’azur, 5 minutes des plages du sud de la France. Au calme , au milieu...
English: What we need to focus on is, of course, the infrastructure surrounding research, about which we have not yet had a great deal of discussion.
French: Il va sans dire que nous devons concentrer nos efforts sur l’infrastructure entourant la recherche, que nous n’avons pas encore beaucoup abordée au cours des débats.
English: A State Party may, by decision and in accordance with Protocol IV, stipulate as to what extent and according to what modalities its courts and tribunals shall apply this provision.
French: Un État partie peut arrêter, par décision et conformément au protocole n° 4, la portée et les modalités d'application de la présente disposition pour ses juridictions.
English: Where there are convincing and well justified reasons for drug production using a cell line from Cases C, D or E, these should be discussed with the regulatory authorities.
French: Lorsqu'il existe des motifs probants et justifiés de produire un médicament à l'aide d'une lignée cellulaire dans les cas C, D ou E, il faut en discuter avec les autorités réglementaires.
English: But if we can make physicians and healthcare workers more able to care for their patients because they have more information, then we've gone a step towards that goal."
French: Si nous pouvons faire en sorte que les médecins et les travailleurs des soins de santé puissent mieux soigner leurs patients parce qu'ils disposent de davantage d'information, nous auront fait un pas vers cet objectif.
English: Preparation of the Strategic Framework for 2008-2009
French: Préparatifs du cadre stratégique pour 2008-2009
English: Records can now be kept indefinitely, accessed through delocalized nodes, and combined and aggregated to scrutinize virtually all aspects of private life.
French: Il est maintenant possible de conserver des dossiers indéfiniment, d'y accéder par des noeuds délocalisés ainsi que de les combiner et les rassembler afin de surveiller pratiquement tous les aspects de la vie privée.
English: Naturally the Member States, who bore the financial burden, were entitled to expect that the Secretariat would carry out rational financial planning and make realistic estimates of resource requirements.
French: Puisque qu'ils supportent la charge financière, les États Membres sont naturellement en droit d'attendre une planification rationnelle et une estimation réaliste des besoins de la part du Secrétariat.
English: Each head of agency is responsible, according to law, for the policy, education and training, etc. of his/her staff.
French: Chaque directeur d'administration est responsable, en vertu de la loi, de la politique du personnel, de la formation de ses agents, etc.
English: If the accused answered that he / she has seen the victim before:
French: Si la réponse de l’accusé(e) est qu’il (elle) a déjà vu la victime :
English: ◦ recent change in the railway company's activities
French: ◦ les changements récents dans les activités de la compagnie de chemin de fer
English: Work is also ongoing to develop a general compensation regulation.
French: Des travaux se font Ã©galement pour Ã©laborer un rÃ¨glement gÃ©nÃ©ral sur l'indemnisation.
English: Security Clearance, Conduct and Conflict of Interest All Committee members will be required to receive a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Autorisation de sécurité, conduite et conflits d'intérêts Tous les membres du Comité devront subir un examen approfondi de fiabilité.
English: Parks Canada envisions having a stronger leadership role in protecting and presenting heritage areas well into the next century.
French: Parcs Canada a l'intention d'occuper un rôle de leadership toujours plus fort dans le domaine de la protection et de la mise en valeur des aires patrimoniales au cours des décennies à venir.
English: Another option would be a political, scientific and cooperative intergovernmental body, the main purpose of which would be to finance projects related to sustainable forest management.
French: On pourrait aussi créer un organe intergouvernemental de coopération politique et scientifique ayant pour mission de financer des projets d'aménagement durable des forêts.
English: Portable transformers for ATEX for use in zone 1.
French: Transformateurs ATEX portable pour zone 1.
English: We believe that it is both necessary and timely to reinvigorate the participation of the United Nations and its agencies in developing and coordinating effective models for international cooperation aimed at neutralizing those threats and putting in place mechanisms for preventive diplomacy and the establishment of conditions for the post-conflict reconstruction of economic and social infrastructure.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire et opportun de revitaliser la participation de l'ONU et de ses organismes à l'élaboration et à la coordination de modèles efficaces de coopération internationale visant à neutraliser ces menaces, à mettre en place des mécanismes de diplomatie préventive et à créer les conditions propices à la reconstruction des infrastructures économiques et sociales après un conflit.
English: The November 2000 round-table meeting concluded that UNDP should continue to focus on capacity development within the areas of governance, sustainable livelihoods and environment.
French: La table ronde de novembre 2000 a conclu que le PNUD devrait continuer de mettre l'accent sur le développement des capacités dans les domaines de la gouvernance, des modes de subsistance viables et de l'environnement.
English: Indeed, parody in the US is not an automatic.
French: En fait, la parodie aux É.‑U. n'est pas systématique.
English: Permanent residents (immigrants living in Canada who are not yet Canadian citizens) travelling outside Canada need a valid permanent resident card to return to Canada.
French: Les résidents permanents (les immigrants vivant au Canada qui ne sont pas encore citoyens canadiens) voyageant à l’extérieur du pays ont besoin d’une carte de résident permanent valide pour revenir au Canada.
English:    . For forty years, the Greek Cypriots have insisted on their island's reunification.
French:    .- Les Chypriotes grecs demandent la réunification de leur île depuis quarante ans.
English: Mr. Pignatelli presented preliminary results of the survey on small combustion installations in the commercial sector, which the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA) and the National Labour Bank of Italy had carried out jointly in 2006, to collect and make available techno-economic data for the Expert Group.
French: M. Pignatelli a présenté les résultats préliminaires de l'enquête sur les petites installations de combustion dans le secteur commercial, que l'Agence nationale italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement (ENEA) et la Banque nationale du travail de l'Italie avaient effectuée conjointement en 2006 pour collecter des données technico-économiques et les mettre à la disposition du Groupe d'experts.
English: The government is going in the wrong direction.
French: Le gouvernement va dans la mauvaise direction.
English: A fee is an arrangement between the fee payer and the government for providing goods, services, or the use of a facility, or certain rights or privileges.
French: Les frais sont la contrepartie sur laquelle l’utilisateur et le gouvernement s’entendent pour la fourniture de produits ou de services ou l’utilisation d’installations, ou pour l’obtention de certains droits ou privilèges.
English: 15 See on this point A.J. Ray, Indians in the Fur Trade:
French: 15 Voir à ce sujet, A.J. Ray, Indians in the Fur Trade:
English: The statement of reasons in the contested regulation, in light of its content and the circumstances of its adoption, was neither insufficient nor inconsistent, and neither the Council nor the Commission can be held to have infringed Article 253 EC.
French: La motivation du règlement attaqué, eu égard à son contenu et au contexte entourant son adoption, n'était ni insuffisante ni contradictoire, aucune violation de l'article 253 CE ne pouvant être retenue à l'égard du Conseil ou de la Commission.
English: The budget proposes new maximum amounts under subparagraphs 13(1)(a)(i) and 13(2)(a)(i) and clauses 13(2.2)(a)(i)A and 13(2.2)(b)(i)A of the Excise Tax Act, for purposes of determining the amount of ATT applicable to an amount paid or payable for air transportation that begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area.
French: Le budget propose de nouveaux montants maximums en vertu des sous-alinéas 13(1)(a)(i) et 13(2)(a)(i) et divisions 13(2.2)(a)(i)(A) et 13(2.2)(b)(i)(A) de la Loi sur la taxe d'accise, aux fins de déterminer le montant de TTA s'appliquant à un montant payé ou payable pour un transport aérien qui origine d'un point dans la zone de taxation et se termine à un point hors de la zone de taxation.
English: Structural adjustment programs almost invariably include trade liberalization and currency devaluation as part of the package.
French: Ces programmes comportent presque invariablement la libéralisation du commerce et la dévaluation du taux de change, qui, combinées, entraînent une plus grande ouverture au reste du monde, y compris aux pays voisins.
English: Subsequently, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had requested the Secretariat to provide the General Assembly with the cost implications of those recommendations.
French: Par la suite, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a prié le Secrétariat de communiquer à l'Assemblée générale les incidences financières de ces recommandations.
English: Governments are committed to working collaboratively to avoid and resolve intergovernmental disputes.
French: Les gouvernements conviennent de coopérer afin d'éviter et de régler les litiges entre eux.
English: From the managers’ perspectives, the most important procedures were those limiting the opportunities for abuse, e.g., restricting one-on-one time with children, using open-concept meeting places, and prohibiting "special" clubs and meetings outside of scheduled events.
French: Du point de vue des directeurs, les méthodes les plus importantes étaient celles qui limitent les occasions d’abus, comme la restriction du temps passé seul avec des enfants, l’utilisation de lieux à aires ouvertes et l’interdiction des réunions et des rencontres « spéciales » en dehors des activités prévues.
English: Col Mitchell also spoke about Alternate Service Delivery (ASD) for some time.
French: Le col Mitchell a également parlé des différents modes de prestation de services.
English: (f) The international application may also contain
French: f) La demande internationale peut aussi contenir
English: • Latest Press Releases by the Council of the EU Breaking news about the EU posted on portal sites
French: • Dernières communications à la presse par le Conseil de l'UE Sources non-officielles pour les nouvelles les plus récentes sur l'UE
English: Financial services roster members shall be appointed by consensus for terms of three years, and may be reappointed.
French: Ces personnes seront nommÃ©es par consensus pour une durÃ©e de trois ans, et elles pourront Ãªtre nommÃ©es de nouveau.
English: SPECIALIZED SECTION ON STANDARDIZATION OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES (Agenda item 4)
French: SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS (point 4 de l'ordre du jour)
English: (a) The first recosting relates to the estimates to be used for the proposed programme budget;
French: a) La première fois lors de l'établissement des prévisions de dépenses pour le projet de budget-programme;
English: The Commission might wish to set up a time frame for the arrival of such confirmation.
French: La CDI souhaitera peut-être fixer un délai d'arrivée de cette confirmation.
English: Children's.
French: Chemises de nuit, pyjamas et robes de chambre - HGFF, en bonnet. et tissés.
English: The hearings with the European Parliament are a key step in the approval process and an important moment in establishing confidence between the European parliament and the Commission.
French: Les auditions au Parlement européen sont une étape-clé du processus d’investiture et un moment privilégié pour l’instauration d’une relation de confiance entre le Parlement européen et la Commission.
English: In partnership with other federal departments and with the provinces and territories, IPC's advocacy efforts have helped focus attention on the need for policy changes to improve the climate for investment in Canada.
French: Les efforts déployés dans le cadre du programme PIC en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et avec les provinces et les territoires ont aidé à attirer l'attention sur la nécessité de modifier les politiques en vue d'améliorer le climat des investissements au Canada.
English: The plans were drafted with the technical assistance of WHO and funded by the WHO/Global Programme on AIDS (GPA); 1992: Organization of the First National Conference, “For the prevention and fight against AIDS in Albania”; 1998: Organization of the Second National Conference, “For a Higher Political Commitment for the Prevention and Control of HIV/AIDS in Albania”; Preparation of National HIV/AIDS strategy (draft).
French: Ces plans avaient été élaborés avec l'assistance technique de l'OMS et financés par le Programme mondial de lutte contre le SIDA de l'OMS; 1992 : Organisation de la Première Conférence nationale intitulée « Pour la prévention et la lutte contre le SIDA en Albanie »; 1998 : Organisation de la Deuxième Conférence nationale intitulée « Pour un engagement politique plus fort en faveur de la prévention et de la lutte contre le SIDA en Albanie »; Préparation de la Stratégie nationale de lutte contre le SIDA (projet).
English: Pointe-Claire Dates:
French: Pointe-Claire Dates :
English: In its 28 September 2006 resolution on improving the economic situation in the fishing industry, the European Parliament, considering that increased fuel prices have a particularly negative effect on the fishing industry - significantly aggravating the existing socioeconomic crisis and drastically reducing fishermen's incomes - and stressing that there is a serious risk of the disappearance of thousands of fisheries enterprises and the loss of thousands of jobs, adopted a range of proposals to support the sector so that it can cope with increased fuel prices.
French: Dans sa résolution du 28 septembre 2006 sur l'amélioration de la situation économique dans l'industrie de la pêche, le Parlement européen, estimant que la hausse des prix du carburant a un effet particulièrement néfaste sur l'industrie de la pêche - qui aggrave considérablement la crise socio-économique existante et réduit radicalement les revenus des pêcheurs - , et soulignant qu'il existe un sérieux risque de voir disparaître des milliers d'entreprises de pêche et des milliers d'emplois, a adopté une série de propositions pour soutenir ce secteur afin qu'il puisse faire face à la hausse des prix des carburants.
English: The Rio Declaration on Environment and Development (United Nations 1992a) states "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: La Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (Nations Unies, 1990a) déclare que « en cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement . »
English: • Subscription services CPSA offers e-mail updates so that you will never miss getting information about important site updates.
French: • Service d’abonnement L’Agence offre des mises à jour envoyées par courriel afin de s’assurer que vous ne ratiez aucune mise à jour importante dans son site Web.