ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and the establishment of agreements for readmission, setting up mobility packages which would enable their citizens to have better access to the EU.
French: • établir des programmes de mobilité qui permettraient à leurs ressortissants de bénéficier d'un meilleur accès à l'UE (une fois certaines conditions satisfaites telles que la coopération en matière d'immigration clandestine et la conclusion d'accords de réadmission).
English: Architect Michael Gabellini worked closely with Swarovski to add bespoke crystal features and two crystal works of art, “Radiance”, a massive crystal geode wall, and Joie, a STRASS® Swarovski® Crystal waterfall chandelier named “Joie”.
French: L’architecte Michael Gabellini a travaillé de concert avec Swarovski pour créer des ornements sur mesure et deux œuvres d’art en cristal: «Radiance», un mur géodique massif et «Joie», un lustre en cascade de «STRASS ® Swarovski ® Crystal».
English: This task of coordinating the efforts of the international community is a difficult one but it is indispensable for making international support both more predictable and more flexible.
French: Cette tâche de coordination des efforts de la communauté internationale est difficile, mais elle est indispensable afin de rendre l'appui international plus prévisible et plus flexible aussi.
English: • Devise methods to simplify planer set-up and maintenance in order to improve quality and reduce down-time.
French: • Proposer des méthodes pour simplifier la mise au point et l'entretien des raboteuses afin d'améliorer la qualité et de réduire les temps morts.
English: • Department of National Defence http://www.forces.ca
French: • Ministère de la Défense nationale http://www.forces.ca
English: agenda item 2 (c))
French: point 2 c) de l'ordre du jour)
English: The N-terminal glycine is not acetylated and corresponds to position 1 of mammalian cytochrome c when the cysteine residues of the two proteins are aligned.
French: La glycine N-terminale n'est pas acétylée et elle correspond à la position 1 du cytochrome c des mammifères quand les résidus de cystéine des deux protéines sont alignés.
English: Our hotel is located in a very calm and pretty street and is an ideal location for couples and families.
French: Notre hôtel est situé dans une rue calme et très jolie et constitue un lieu de séjour idéal pour les couples et les familles.
English: Maldives – Currency; rufiyaa.
French: Libéria - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: We specialise in real estate sales and rentals on the island of Faial, but also cover neighboring Pico and Sao Jorge.
French: Nous sommes spécialisés dans la vente et la location de biens immobiliers sur l'île de Faial mais nous intervenons aussi sur les îles voisines de Pico et Sao Jorge.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler de la décision du Président.
English: • established linkages with other professional and social services that may include coordinated assessment processes, referral protocols and service links with hospital service providers, physicians, nurse practitioners, advanced practice nurses, respite and therapeutic services;
French: • les liens établis avec d'autres services professionnels et sociaux, ce qui peut comprendre les processus d'évaluation concertés, les protocoles d'aiguillage et les liens avec d'autres services, comme les fournisseurs de services en milieu hospitalier, les médecins, le personnel infirmier praticien et de pratique avancée, services de relève et les services thérapeutiques;
English: The author refers to media reports that the prison was controlled by gangs and corrupt officials, at whose mercy the author remained throughout his confinement on death row.
French: L'auteur se réfère à des articles parus dans la presse selon lesquels la prison était sous la coupe de gangs et de fonctionnaires corrompus, à la merci desquels l'auteur est resté tout le temps qu'il a été détenu dans le quartier des condamnés à mort.
English: In December 2004, the Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
French: En décembre 2004, le Conseil a indiqué dans ses conclusions que l’Union européenne continuerait de suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaines des réformes politiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion révisé énonçant les priorités du processus de réforme.
English: 4.1.1.2. where appropriate, indicate any major functional failure of an exhaust aftertreatment system.
French: Dans ce cas, le motoriste doit fournir les informations nécessaires pour déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: Each year, students are successful in obtaining credits in over 50 different languages, including several Aboriginal languages.
French: Chaque année, les étudiants obtiennent ces crédits dans une cinquantaine de langues dont plusieurs langues autochtones.
English: Lithuania is actively involved in the work of the Working Party on Land Administration of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La Lituanie participe activement aux activités du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: The labour inspectorate will be given new powers to report breaches of the Act of 30 July 1981.
French: L'Inspection du travail se verra octroyer une nouvelle compétence pour constater les infractions à la loi du 30 juillet 1981.
English: If we think about this, we will find the reasons for both the First and the Second World Wars.
French: Si nous y réfléchissons, nous trouverons les raisons de la Première et de la Deuxième Guerres mondiales.
English: Then a processing cost and a return to the packer's investment are subtracted.
French: Le calcul donne pour l'essentid la valeur au gros de la carcasse.
English: 6.2 As to the claim that the Swedish migration authorities issue “standard decisions” concerning aliens from Azerbaijan, the State party submits that its domestic authorities first assessed whether the general condition in Azerbaijan would be a sufficient basis for asylum and then made an assessment of the particular circumstances invoked by the complainant.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les autorités suédoises chargées des migrations prennent «des décisions standard» en ce qui concerne les étrangers venus d'Azerbaïdjan, l'État partie fait observer que ses autorités nationales ont tout d'abord évalué la situation générale en Azerbaïdjan pour déterminer si elle constituait une base suffisante pour accorder l'asile, puis ont évalué les circonstances particulières invoquées par le requérant.
English: It screened them to verify their nationality, to protect their legitimate interests and to ensure that they received appropriate remuneration for their work.
French: Il vérifie leur nationalité, défend leurs intérêts légitimes et veille à ce qu'ils soient rémunérés de façon adéquate pour leur travail.
English: A scientiﬁc advisory board will help to infuse the necessary breadth of vision, capitalize on transdisciplinary opportunities and develop fundraising plans.
French: Un comité consultatif scientiﬁque aidera à donner l=ouverture d=esprit nécessaire, à thésauriser sur les possibilités transdisciplinaires et à élaborer des plans pour le ﬁnancement des activités.
English: APPLICABLE LAW, AMIABLE COMPOSITEUR Article 33 1.
French: LOI APPLICABLE, AMIABLE COMPOSITEUR Article 33 1.
English: The spectacular progress recorded by your country, Mr. President, commands admiration.
French: Les progrès spectaculaires enregistrés par votre pays, Monsieur le Président, forcent l'admiration.
English: However, disease involving the female genital tract or the seminal vesicles in males is most often due to hematogenous or direct spread from neighbouring organs.
French: La maladie de l’appareil génital féminin ou des vésicules séminales chez les hommes est le plus souvent due à une diﬀusion hématogène ou directe du bacille en provenance des organes voisins.
English: It called on the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements (when not prepared in accordance with international accounting standards) to be reviewed and to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of market-making activity.
French: Il lui demande d'examiner s'il y a lieu de procéder à une révision de la définition du contenu minimal du jeu des états financiers semestriels résumés lorsque ceux-ci ne sont pas élaborés conformément aux normes comptables internationales et de veiller à ce qu'une procédure de notification efficace soit mise en place pour la surveillance de l'activité de fixation des cours (market-making).
English: Note by the Secretariat  The First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 5 November 2007, decided to convene a three-day Meeting of Experts of the High Contracting Parties in 2008.
French: La première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 5 novembre 2007, a décidé de convoquer en 2008, pour une durée de trois jours, une Réunion d'experts des Hautes Parties contractantes.
English: Seven of these hours are at "double time" (i.e. twice usual pay), the rest are at "time-and-a-half".
French: Pour 28 de ces 35 heures, elle a reçu, comme taux horaire, une fois et demie la rémunération habituelle.
English: Furthermore, a programme that offers subsidies to needy families in exchange for acceptance that their children of school age will attend school has been established and benefited more than 208,000 families in 2008.
French: En outre, un programme qui proposait des subventions aux familles démunies si elles acceptaient que leurs enfants d'âge scolaire fréquentent l'école avait été mis en place et avait bénéficié à plus de 208 000 familles en 2008.
English: To request the Secretariat to support training and other capacity-building activities to assist countries in implementing the global monitoring plan and work with partners to undertake activities according to the operational and trust fund budgets of the Convention for the 2008-2009 biennium.
French: Prier le Secrétariat d'appuyer la formation et les autres activités de renforcement des capacités pour aider les pays à mettre en oeuvre le plan mondial de surveillance et de collaborer avec les partenaires pour entreprendre des activités conformément au budget opérationnel et à celui du fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: -Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
French: 90.08 Projecteurs d'images fixes; appareils photographiques d'agrandissement ou de réduction.
English: 2.7.3 Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations
French: 2.7.3 Formulation et communication du retrait des objections aux réserves
English: It should be noted that an apparatus can be regarded as a product, since it is produced by a process.
French: Il convient de noter qu’un appareil peut être considéré comme un produit puisqu’il est fabriqué à l’aide d’un procédé.
English: *TQ 004-3 RYEGRASS Lolium perenne L. TQ 067 SHEEP's FESCUE (including Hard Fescue), RED FESCUE Festuca ovina L. sensu lato & Festuca rubra L. TQ 122 SORGHUM Sorghum bicolor L. *TQ 080 SOYA BEAN Glycine max (L.)
French: Merrill TQ 122 SORGHO Sorghum bicolor L. * TQ 081 TOURNESOL Helianthus annuus L. TQ 038 TREFLE BLANC Trifolium repens L. TQ 005 TREFLE VIOLET Trifolium pratense L. * TQ 121 TRITICALE X Triticosecale Witt.
English: (b) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: b) D'améliorer les programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels intervenant dans le système de justice pour mineurs;
English: Table 1, below, shows the list of OECD data collections that are co-ordinated with other international organisations.
French: Le tableau 1 ci-après contient la liste des collectes de données effectuées par l'OCDE en coordination avec d'autres organisations internationales.
English: Requirements concerning technical equipment of vessels with a view to prevention of water pollution
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT L'ÉQUIPEMENT DES BATEAUX EN VUE DE PRÉVENIR LA POLLUTION DES EAUX
English: We have made significant changes in the way we do business at customs and in the way we serve all Canadians—travellers and traders alike.
French: Nous avons apporté des changements importants à la façon dont nous exécutons nos activités douanières et à la façon dont nous servons tous les Canadiens, voyageurs et négociants.
English: To support and sustain partnerships involved in making all people more accountable for the causes of crime, whether it takes the form of petty crime or serious criminal offences.
French: Soutenir et nourrir les partenariats impliqués dans la poursuite de la responsabilisation de tous et de toutes pour s’attaquer aux racines qui causent le crime que ce soit de la petite criminalité ou des actes criminels graves.
English: Mr. Phillips of the Working Opportunity Fund (hereinafter the WOF) provided evidence at the hearing that FE has guaranteed funding available to commence operating.
French: M. Phillips du Working Opportunity Fund (ci-après le WOF) a fourni des preuves à l'audience que FE dispose d'un financement garanti pour commencer à fonctionner.
English: There is a doctor for tourists on duty from 6 June to 19 September, Monday to Saturday at the health centre in Tonadico, Primiero tel.0439 762060. This service is also available from mid July to the end of August at the doctor’s surgery in Canal San Bovo tel.
French: Les touristes bénéficient d'une assistance médicale à partir du 6 juin et jusqu'au 19 septembre, du lundi au samedi auprès du " poliambulatorio" de Tonadico-Primiero Tel 0439 762060.
English: The federal government plays a part in each of these areas; it already makes very significant contributions through major initiatives such as tobacco control and work with the provinces and territories on health care issues such as wait times for treatment, the availability of health human resources and palliative care, cancer surveillance, cancer research funding and cancer research infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle dans chacun de ces secteurs : il apporte déjà de fort importantes contributions par le truchement d'initiatives majeures comme la lutte contre le tabagisme et du travail réalisé avec les provinces et les territoires relativement à des questions liées au cancer, comme les temps d'attente pour les traitements, la disponibilité des ressources humaines en santé, les soins palliatifs, la surveillance du cancer, et le financement et l'infrastructure de la recherche sur le cancer.
English: (CLK), Corel DESIGNER v10+ (DES), CorelMOVE (CMV), Corel Symbol Library (CSL), MS Office2003+ Document Imaging (MDI), Pulse Signature (WCN) entre outros como (WMF, EMF, JPG, TIF, PSD, GIF, BMP, TGA, PNG, PCX, DCX, PCD, PDD, JP2, JPC, etc. ).
French: (CLK), Corel DESIGNER v10+ (DES), CorelMOVE (CMV), Corel Symbol Library (CSL), MS Office2003+ Document Imaging (MDI), Pulse Signature (WCN) entre outros como (WMF, EMF, JPG, TIF, PSD, GIF, BMP, TGA, PNG, PCX, DCX, PCD, PDD, JP2, JPC, etc.).
English: Ten broad themes (see box below) provide the operational framework of the Year's science programme.
French: Le cadre opérationnel du programme scientifique comprend 10 thèmes généraux (voir encadré ci-dessous).
English: These texts are issued mainly by national authorities or the Council of Europe. Maintained by the Council of Europe as well as by a network of national government representatives, this activity is part of the Stability Pact framework. Even if the consultation of this database should not replace that of the official publications LOREG is to allow a quick first aproach to the information (international legal instruments, reports and comparative studies, national legislation, regulations…)  LOREG Library 
French: La consultation de cette base de données, si elle ne peut être destinée à se substituer à celle des publications officielles, permet une première approche rapide de l'information (instruments juridiques internationaux, rapports législatifs, études comparatives, lois, réglementations…)  Gérée par le Conseil de l’Europe et par un réseau de représentants gouvernementaux nationaux, cette activité s’inscrit dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee strived to keep the number of its formal meetings to a minimum.
French: En organisant son programme de travail de façon rationnelle et en tenant de nombreuses consultations, le Comité s'était efforcé de ne tenir que le minimum de séances officielles.
English: UNITAR changed from annual to biennial accounting with effect from the biennium 1998-1999.
French: L'Institut est passé d'une comptabilité annuelle à une comptabilité biennale à compter de l'exercice 1998-1999.
English: I've actually asked it a few times since I've gotten the information, but the powers that be have this new personnel management system, which they've spent approximately $ 85 million on, and feel they're going to make it work.
French: En réalité je l'ai demandé quelques fois depuis que j'ai eu l'information, mais ceux qui détiennent le pouvoir ont ce nouveau système de gestion du personnel pour lequel ils ont dépensé environ 85 millions, et ils croient qu'ils vont faire en sorte qu'il fonctionne.
English: Canadian citizens or permanent residents who apply to sponsor the admission to Canada of members of the family class or the spouse or common-law partner in Canada class. Purpose:
French: Citoyens canadiens ou résidents permanents faisant une demande en vue de parrainer l'admission au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial ou de la classe des époux ou conjoint de fait au Canada. But :
English: Collaboration and substantive input are also sought from institutions of donor Governments.
French: La collaboration et la contribution de fond des institutions des gouvernements donateurs sont également sollicitées.
English: Canada-Ontario Infrastructure Program Federal partnership with Ontario, its local governments and the private sector designed to improve urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: If Canadians, since 1945, can take justifiable pride in the positive role which their country has played on the international scene, a cursory glance at our participation within the councils of the League of Nations will reveal that we were not always such constructive internationalists.
French: Si, depuis 1945, les Canadiens peuvent s’enorgueillir, avec raison, du rôle positif de leur pays sur la scène internationale, un regard rapide sur notre participation aux activités des conseils de la Société des Nations démontre que nous n’avons pas toujours été des internationalistes aussi constructifs.
English: They like to see evidence of qualities they can respect and admire.
French: Il aime voir la preuve de qualités qu'il peut respecter et admirer.
English: Infrastructure Canada’s departmental web site containing information on all programs (Border Infrastructure Fund, Canada Strategic Infrastructure Fund, Infrastructure Canada Program and Municipal Rural Infrastructure Fund).
French: Le site Web ministériel d'Infrastructure Canada contient des renseignements sur tous les programmes (Fonds sur l'infrastructure frontalière, Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, Programme infrastructures Canada et Fonds sur l'infrastructure municipale rurale).
English: Developing reliable compliance measures for border and trade issues through the Compliance Improvement Plan process Over the planning period, we will put in place comprehensive, balanced, and dynamic strategies to ensure responsible enforcement and border protection to increase our efficiency, consistency, and accessibility, while reducing the reporting burden and compliance costs for our clients.
French: Élaborer des mesures d’observation fiables relativement aux questions frontalières et commerciales par le biais du processus du Plan d’amélioration de l’observation Au cours de la période de planification, nous mettrons en place des stratégies exhaustives, équilibrées et dynamiques pour assurer l’exécution responsable des lois et la protection de la frontière afin d’accroître l’efficience, l’uniformité et l’accessibilité, tout en réduisant le fardeau de la déclaration et le coût de l’observation pour nos clients.
English: Nevertheless, unity was reestablished in 2001 for the presidential election.
French: Elle a néanmoins rétabli son unité en 2001 en vue des élections présidentielles.
English: NP1,2EC concentrations ranged from 1.01 to 75.0 µg/L in effluents from MWWTPs, with maximum concentrations occurring in effluents from facilities with secondary or tertiary treatment.
French: Toutefois, les NPEC sont beaucoup plus solubles dans l’eau que les NPE correspondants, et ils se retrouvent dans la phase aqueuse de l’effluent terminal.
English: Brian Ahier Accepts Posting with NEA Brian Ahier, head of the Technical Assessment Coordination Section (TACS), NEPRD, has accepted a three-year posting with the Nuclear Energy Agency (NEA) as a radiation protection specialist.
French: Brian Ahier accepte un poste à l’AEN Brian Ahier, chef de la Section de coordination d’évaluation technique (SCET) de la DPIUN, a accepté un poste de spécialiste en radioprotection à l’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN).
English: The Chairperson of the Board to which such allocation has been made shall ensure that it does not consist of any member of the Board whose decision was challenged.
French: Le/la président(e) de la chambre de recours à laquelle cette attribution est faite doit s’assurer que cette chambre ne se compose d’aucun membre de la chambre dont la décision a été attaquée.
English: Minimum invoicing is $45.00. Orders received for lesser amounts will be invoiced at the minimum.
French: Le montant minimum d’une facture est de 45 dollars et les commandes portant sur un montant inférieur seront facturées au prix minimum.
English: I call on the international community to acknowledge the scale of the immense challenge faced by the Government of Southern Sudan and to provide support commensurate with the importance of its emerging institutions, which are essential to the consolidation of peace in the Sudan.
French: Je demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème auquel est confronté le Gouvernement du Sud-Soudan et de fournir un soutien à la mesure de l'importance des institutions qu'il est en train d'établir et qui sont cruciales pour la consolidation de la paix au Soudan.
English: Blackout treatment significantly reduced new roots at planting in all lots. This could retard early field performance and negate the apparent utility of blackout treatment.
French: Le traitement de jours courts a significativement réduit, dans tous les lots, le nombre de nouvelles racines produites lors de la plantation, ce qui pourrait retarder l'établissement des semis et annuler les bénéfices apparents de ce traitement.