ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 011 Total 12 15 CMA total Nova Scotia Inverness 2,890 2,860 3,780 1,240 4,480 15,240 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 006 008 011 Total 12 15 RMR total Nouvelle-Écosse Inverness 2,890 2,860 3,780 1,240 4,480 15,240 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: However, if the reclassificaiton is between CEEs and CDEs, or affects tax credits, then T101 slips must be filed.
French: Cependant, si le reclassement est entre des FEC et des FAC ou s'il affecte des crédits d'impôts, des feuillets T101 doivent être présentés.
English: In collecting 2006-2007 evaluation reports, OIOS first independently identified evaluations from available sources, including programme Internet websites.
French: Pour obtenir les rapports d'évaluation publiés en 2006-2007, le Bureau a, dans un premier temps, recensé de son côté les évaluations qu'il avait pu trouver à partir de diverses sources, y compris sur les sites Web des programmes.
English: Eleven States would be reporting: Argentina, Armenia, Barbados, the Czech Republic, Greece, Guatemala, Hungary, Mexico, Peru, Uganda and Yemen.
French: Onze États présenteront leur rapport, à savoir l'Argentine, l'Arménie, la Barbade, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, le Mexique, l'Ouganda, le Pérou, la République tchèque et le Yémen.
English: The List of Certified Employers with their certificate numbers, as well as the List of Ineligible Contractors (withdrawn) can be verified on Publiservice site.
French: La Liste des employeurs certifiés avec leur numéro d'attestation, ainsi que la Liste des entrepreneurs non admissibles peuvent être consultées sur le site Publiservice.
English: However, industrializing countries are under political pressure to adopt the European and North American concepts of intellectual property, which, by guaranteeing the right of legal individuals to profit from their innovations, are widely believed to promote development.
French: Cependant, des pressions s'exercent sur les pays en voie d'industrialisation pour qu'ils adoptent les notions européennes et nord-américaines de propriété intellectuelle qui, en garantissant à des personnes juridiques le droit de profiter de leurs inventions, sont considérées comme favorisant le développement.
English: All the documents of the other successful candidate, M. Paradis, were found.
French: Tous les documents de la candidate choisie M. Paradis ont été retrouvés.
English: Switzerland, ibid., para.
French: Suisse, ibid., par. 6.10.
English: He learned the firm's various operations, became a director in 1934, a vice-president in 1937, and president in 1942.
French: Il se familiarise avec les différentes activités de la compagnie et est nommé directeur en 1934.
English: The main systems supporting the registers have been completely redeveloped in the past two years and are year 2000 ready.
French: Les principaux systèmes de soutien de ces registres ont été entièrement refaits au cours des deux dernières années, et ils sont prêts pour le passage à l'an 2000.
English: • Product design or reformulation
French: • Conception ou amÃ©lioration de produits
English: It was satisfied with the focused and well-balanced nature of the draft resolution and wished to emphasize the importance and timeliness of the reliable and stable transit of energy, which remained a priority for the Russian Federation.
French: La délégation, poursuit l'orateur, est satisfaite de la précision et de la nature équilibrée du projet de résolution et souhaite souligner que la stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques, qui demeurent une priorité pour la Fédération de Russie, sont essentielles et viennent à point nommé.
English: In just four days, it was enough for Macintosh users to download, repack, make installation software for MacOS and send it to to us as a result of this, all Splash Screens which are available for PC Windows users (Midway Modders and Admiral Becton production), now are also available for Apple MacOS users.
French: The Midway Modders team is proud to present the first customizable option for Battlestations Midway. You can now pick your own loading screen from over 26 new options.
English: During an interview, an employer asks you to state three (3) of your strengths.
French: En entrevue, un employeur vous demande vos trois (3) plus grandes forces.
English: The Government of Sao Tome and Principe has not adopted any law that supports the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement santoméen n'a adopté aucune loi qui soutienne le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Community partnerships are particularly important for an appropriate program design, identification of local needs and assessment of the job readiness of clients.
French: Les partenariats avec la collectivité sont tout spécialement importants pour la bonne conception de programmes, l’identification des besoins locaux et l’évaluation de la préparation des clients à l’emploi.
English: In order to resolve the bottlenecks in the movement of equipment from Port Sudan through El Obeid to Darfur, the Operation had to airlift equipment, where appropriate.
French: À cause des goulets d'étranglement sur la route reliant Port-Soudan au Darfour via El Obeid, l'Opération a dû parfois organiser un pont aérien pour transporter le matériel.
English: Therefore, the Committee examines not only information relating to the provision of information about these services and facilities but also these services and facilities themselves.
French: Aussi examine-t-il sous l’angle de la présente disposition les services et facilités proprement dits, et non pas seulement la diffusion d’informations les concernant.
English: Budget 2005 did, however, provide $5 million per year for five years to extend the Targeted Geoscience Initiative into a third phase (TGI 3) to promote exploration for base metals in established mining communities.
French: Cependant, le Budget de 2005 prévoyait 5 millions de dollars par année échelonnés sur 5 ans pour mettre en branle la phase 3 de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC 3) et ainsi promouvoir la prospection des métaux communs dans des collectivités minières établies.
English: Staff costs cannot exceed the salaries and other charges normally practised by the applicant, nor exceed the lowest rates generally accepted in the relevant market.
French: Les coûts de personnel ne peuvent dépasser les salaires et autres charges habituellement pratiqués par le demandeur, ni être supérieurs aux taux les plus bas généralement acceptés sur le marché.
English: Thursday, May 13, 2004 Aircraft movement statistics: Major airports February 2004 The February 2004 monthly report, Vol.
French: Thursday, May 13, 2004 Refined Petroleum Products January 2004 Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products for January 2004 are now available.
English: The latest products are the MM70 and MM82, 2 MW turbines with high efficiency.
French: Ses tout derniers produits sont les turbines à haut rendement de 2 MW, la MM70 et la MM82.
English: The oral traditions of the Aka Pygmies of Central Africa were proclaimed a Masterpiece of intangible heritage in 2003.
French: Les traditions orales des pygmées Aka de Centrafrique ont été proclamées Chef-d’œuvre du patrimoine immatériel en 2003.
English: However, preliminary information on some specific metering installation compliance rates (i.e., multi-metering, small vendors, etc) indicates that lower compliance rates may exist.
French: Cependant, de premières informations obtenues concernant les taux de conformité des certaines installations de mesure (compteur à points multiples, petits fournisseurs, etc.) indiquent qu'il est possible que certains taux de conformité soient moins élevés.
English: Forms and publications related to charities.
French: Formulaires et publications liées aux organismes de bienfaisance.
English: He has also served as Chairperson of the Keswick Valley Strategic Planning Committee.
French: Il a aussi été président du Comité de la planification stratégique de la vallée de Keswick.
English: Taking into account all other relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly, including resolution 54/225,
French: Tenant compte de toutes les résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris la résolution 54/225,
English: SvendE@hih.dk). Courses include Global Management and Manufacturing (GMM Engineer), Windpower Technology and Business Basics, as well as technical courses covering all aspects of wind turbine design and wind farm development.  II.
French: SvendE@hih.dk. Les cours portent sur la gestion et la fabrication à l'échelle mondiale, les rudiments de la technologie et du commerce de l'énergie éolienne, ainsi que des cours techniques sur tous les aspects de la conception d'aérogénérateurs et de la création de parcs d'éoliennes.
English: (CS) I appreciate the fact that the report on agricultural product quality policy ties in with the steps taken previously towards strengthening the policy on quality.
French: (CS) J'apprécie le fait que le rapport sur la politique de qualité des produits agricoles concorde avec les mesures prises précédemment en faveur d'un renforcement de la politique en matière de qualité.
English: In the areas of preventing conflict, restoring peace, peace-building and peacekeeping, combating poverty and illness and promoting development, cooperation between the United Nations and regional organizations is more necessary than ever before.
French: Qu'il s'agisse de la prévention des conflits, du rétablissement, du maintien ou de la consolidation de la paix, de la lutte contre la pauvreté et les maladies ou de la promotion du développement, la coopération de l'ONU avec les organisations régionales est plus que jamais indispensable.
English: The acaloric meal induced significant differences in the motor patterns between the duodenum and the adjacent jejunum.
French: Le repas acalorique a induit des différences significatives entre les profils moteurs du duodénum et du jéjunum adjacent.
English: Several representatives expressed their appreciation for the pragmatic approach to reducing the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 by 10 per cent, as compared with the revised budget for the biennium 2000-2001, so as to stabilize the decline in fund balances and stay within funding estimates, which were projected to decrease by 9.4 per cent in the biennium 2002-2003.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits de l'approche pragmatique qui avait conduit à réduire de 10 % le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport au budget révisé de l'exercice biennal 2000-2001 afin d'arrêter la baisse des soldes des fonds et de rester dans les limites des ressources prévues, compte tenu de la baisse de 9,4 % de ces ressources qui était attendue au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: CATSA will be issuing a Request for Proposals for Mobile Screening Units, and will continue to work on its concept of operation, to ensure smooth and secure Olympic and Paralympic Games.
French: L’ACSTA publiera une demande de proposition pour la fourniture d’unités mobiles de contrôle et continuera à travailler sur son concept des opérations, afin d’assurer le déroulement sécuritaire des Jeux olympiques et paralympiques.
English: All this to say that ethics and ethos are well understood within our culture.
French: Si nous voulons réussir, il faut que chacun se sente partie intégrante de l’équipe de l’Armée de l’air.
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirty-first session (A/HRC/Sub.1/58/25) and in particular the recommendations contained in chapter VI,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa trente et unième session (A/HRC/Sub.1/58/25), notamment des recommandations qui figurent au chapitre VI,
English: • Rails (other than Yellow and King Rails), American Coots, Common Snipe, Common Moorhens
French: • Râles (autre que Râles jaunes et Râles élégants), Foulques d'Amérique, Bécassines des marais, Gallinules poule-d'eau
English: Given that the application fulfils the eligibility criteria, I agree with the rapporteur's recommendations and am voting in favour of this proposal for a decision.
French: Puisqu'elle respecte les critères d'éligibilité, je soutiens les recommandations du rapporteur et vote en faveur de cette proposition de décision.
English: You will be asked to use critical thinking in looking at art in this project.
French: Le programme fait appel à votre pensée critique.
English: · The decentralisation of information in order to reach larger groups of SMEs, or SMEs locally established.
French: La projection intégrée au niveau régional, des services d'aide nationale aux P.M.E. à travers un EIC.
English: The functions of the Centre include:
French: Les fonctions du Centre sont notamment les suivantes:
English:  "Act" means the Customs Act; (Loi)  "producer" means a person who grows, mines, harvests, fishes, traps, hunts, manufactures, processes or assembles a good.
French: « Loi » La Loi sur les douanes. ( Act)  « producteur » Toute personne qui cultive, extrait, récolte, pêche, piège, chasse, fabrique, transforme ou monte une marchandise.
English: En efecto, ésta excluye cualquier intervención de la legislación del país de origen.
French: Véase KATO, nota [2] pág.
English: • Institute a process ensuring access time
French: • Instaurer un processus assurant un délai d'accès
English: Similarly, early suggestions for Strategic Initiatives are invited from the scientific community to gain a complete, overall picture of the need for research in a given field in Canada.
French: De même, on invite le milieu scientifique à formuler des suggestions précoces d'initiatives stratégiques pour dresser un portrait global et complet des besoins de recherche dans un champ donné, au Canada.
English: See information submitted in relation to Finland by the Council of Europe Department for the Execution of ECHR Judgements before the Committee of Ministers, pp. 1-2.
French: See information submitted in relation to Finland by the Council of Europe Department for the Execution of ECHR Judgements before the Committee of Ministers, pp.
English: In the past two years the Fund has developed a comprehensive approach to promoting the stability of members’ domestic financial sectors as an element of efforts to safeguard the stability of the international system (the main developments in this area are covered in the "Joint Issues" section).
French: Au cours des deux dernières années, le Fonds a mis au point une approche globale, visant à favoriser la stabilité des secteurs financiers des pays membres, dans le cadre des efforts déployés pour protéger la stabilité du système international (les principaux progrès accomplis dans ce domaine sont traités dans la section « Questions communes »).
English: Comment 2000/01/25 - Molly Slywchuk - Northern Telephone Ltd.
French: Commentaire 2000/01/25 - Molly Slywchuk - Northern Telephone Ltd.
English: Various government and non-government organizations are being pressed to respond with effective solutions.
French: Les gouvernements et les organismes non gouvernementaux font l’objet de pressions pour trouver des solutions efficaces à ce problème.
English: FINTRAC has been in existence for about eight years.
French: La vérificatrice générale avait fait une série de recommandations.
English: On November 6, 2001 she sent counsel for the former trustees, Pierre Jolin, a letter asking them to provide answers to a list of questions regarding administration of the Sonerco file (Appendix 15).
French: Le 6 novembre 2001, elle faisait parvenir au procureur des anciens syndics, Me Pierre Jolin, une lettre leur demandant de fournir des réponses à une liste de questions concernant l’administration du dossier de Sonerco (Annexe 15).
English: Actions to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels, in such areas as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol, will be considered.
French: Des interventions pour promouvoir l’efficacité énergétique, l’énergie renouvelable, le transport durable et les nouveaux carburants de remplacement dans des domaines comme la modernisation d’immeubles, l’énergie éolienne, les piles à combustible et l’éthanol seront envisagées.
English: Pages 131–139 in M. Brooks, S. Carothers, and T. LaBanca, editors. Ecology and management of rare plants of Northwestern California.
French: Pages 131-139 in M. Brooks, S. Carothers et T. LaBanca (dir. de publ.). Ecology and management of rare plants of Northwestern California.
English: The United Nations Office for Project Services, UNDP, UNESCO, the World Heritage Convention and the Carl Duisberg Gesellschaft have also been supporting the programme.
French: Il bénéficie également du soutien financier du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, du PNUD, de l'UNESCO, de la Convention sur le patrimoine mondial et de la Carl Duisberg Gesellschaft.
English: Other combinations are of course possible, but with the present system of representation and membership (which is addressed elsewhere in the Special Commission´s Report) the Orthodox are a minority in the governing bodies of the WCC and in certain cases have been outvoted.
French: S’il est bien prévu de pouvoir poser des questions sur toute proposition, il n’en reste pas moins que la procédure se fonde sur l’opposition. Certaines cultures préfèrent éviter une telle approche « antagonistique » qui peut parfois mener à la confrontation.
English: The study concluded that voluntary, anonymous HIV surveys can achieve excellent compliance in the prisons, and that the interest generated by the study suggests that prisons may be suitable for providing education and drug rehabilitation for a young male population at high risk for future infection with HIV.
French: On a conclu que les sondages concernant le VIH et effectués sur une base volontaire et anonyme peuvent atteindre une excellente adhésion dans les prisons, et que l’intérêt généré par l’étude suggère que les prisons pourraient être un lieu propice à l’éducation et au traitement de la toxicomanie pour une population de jeunes hommes à risque élevé d’infection future par VIH. 210
English: Candidates will be given interview appointments at the time of their written examination.
French: Chaque candidat sera informé de la date et de l'heure de cet entretien lors de l'examen écrit.
English: Similarly, the Umpire in Oliver rightly recognized that the term "unemployed" "is not synonymous with 'not working'."
French: De même, le juge-arbitre saisi de l'affaire Oliver avait à juste titre reconnu que le mot « chômeu[r] » n'est pas synonyme de l'expression « ne pas travailler ».
English: It appears that the Commission's practices and case law are finally in step with each other, following the discord over previous years which culminated, in particular, in the Altmark judgment.
French: Il semble que la pratique de celle-ci et la jurisprudence se soient finalement alignées, après les discordances des années écoulées qui ont abouti notamment à l’arrêt Altmark.
English: Likewise, the Committee is concerned that the state of exception declared in June 2001 has not been duly notified to the other States parties through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité s'inquiète également de voir que la proclamation de l'état d'exception en juin 2001 n'a pas été dûment notifiée aux autres États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Legend Information Gift Shop
French: Lieu historique national S.S. Klondike Gare ferroviaire White Pass
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs recrutés dans le pays et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Poverty is considered to be the main cause of physical and mental violence.
French: La pauvreté est considérée comme le moteur principal des violences physiques et morales.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Coal is fed onto a travelling or vibrating grate and burns as it travels through the furnace.
French: Les trois types principaux de chaudières utilisées pour la combustion du gaz naturel sont les chaudières avec tubes à eau, les chaudières avec tubes-foyers et les chaudières de fonte.
English: Agenda item 9 (continued)
French: Point 9 de l'ordre du jour (suite)
English: 7 . Pipe made to the ASTM A53 and ASTM A135 specifications may also be used as sprinkler pipe.
French: 7 . Les tubes qui répondent aux normes ASTM A53 et ASTM A135 peuvent aussi servir de tubes pour arrosage.
English: Chairman: Earl Stephen Huntley (Saint Lucia)
French: Président : Earl Stephen Huntley (Sainte-Lucie)
English: S/2003/349 Item 54 -- Question of Cyprus-- Letter dated 19 March 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/349 Point 54 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (e) Common country assessments and United Nations development assistance frameworks should provide a listing of partners involved in the preparatory process (like the one provided in the Kenya framework).
French: e) Il devrait figurer, dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, une liste des partenaires ayant participé au processus de préparation (comme celle qui figure dans le plan-cadre pour le Kenya);
English: ABOUT US Mandate and Mission Structure Funding History Player Registration
French: À PROPOS DE NOUS Mandat et mission Notre structure D'ou viennent nos fonds Histoire Enregistrement de joueurs
English: At Mr Samland's recent request, I sought to raise this issue at a high level and accordingly Parliament's concerns were conveyed to Ministers at the October Ecofin meeting.
French: A la demande récente de M. Samland, j'ai tenté de soulever la question à un haut niveau et ai fait part des préoccupations du Parlement aux ministres à l'occasion de la réunion d'ECOFIN du mois d'octobre.
English: The gateway uses encryption, firewall filtering, XML schema validation and XML Access Control.
French: La passerelle utilise le chiffrement, le filtrage du pare‑feu, la validation du schéma XML et le contrôle d'accès XML.
English: The current monitoring process is limited to a visual scanning of individual monthly card statement by the Acquisition Card Coordinator.
French: La procédure de surveillance actuelle se limite à un examen visuel des relevés mensuels individuels par le coordonnateur des cartes d'achat.
English: The Nazi regime and its accomplices in various countries carried out systematic mass annihilation of people on the basis of race.
French: Le régime nazi et ses suppôts ont procédé dans différents pays à l'extermination massive et systématique d'êtres humains selon des critères raciaux.
English: However, price deflation was not yet been completely defeated and the recent tightening of liquidity targets by the Bank of Japan did not reassure markets of the continued commitment to the policy stance followed in recent years.
French: Néanmoins, la déflation n’a pas été complètement vaincue et en durcissant les cibles de liquidité comme elle l’a fait récemment, la Banque du Japon a fait douter les marchés de l’engagement du gouvernement à maintenir la politique poursuivie depuis quelques années.