ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past decade, growing feminist concern with the exclusion of women from S&T has led to determined efforts to correct gender imbalances.
French: Au cours de la dernière décennie, eu égard aux appréhensions de plus en plus grandes des féministes de voir les femmes exclues de la science et de la technologie, on s’est employé à remédier au déséquilibre entre hommes et femmes dans ces domaines.
English: (j) The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia and to take concrete measures, inter alia “smart sanctions” targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives, including targeted financial support;
French: j) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées à fournir un appui et une assistance sans réserve à l'Autorité intergouvernementale pour le développement en ce qui concerne la mise en œuvre de ses décisions relatives à la Somalie, et à prendre des mesures concrètes, entre autres des sanctions judicieuses visant les individus qui font obstacle au processus de réconciliation et des incitations positives, notamment un appui financier ciblé;
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/12/4 CONSIDERATION OF REFERENCES IN THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC 25.
French: ANNEXE II EXTRAIT DU DOCUMENT IPC/WG/12/4 EXAMEN DES RENVOIS DANS LE NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 25.
English: One of the few significant changes brought about by the PS 2000 legislation was the new "deployment" provisions designed to introduce some new flexibilities into the appointment process.
French: Un des importants changements — peu nombreux par ailleurs — que les mesures législatives entourant FP 2000 ont apportés, était les nouvelles dispositions de « déploiement » qui cherchaient à alléger le processus de nomination.
English: Adlan El'darov (case No. 1002860)
French: Adlan El'darov (cas no 1002860)
English: " Incidentally, the citation for the medal includes the fascinating footnote that Dr. Fortier was one of the "first individuals to circumnavigate Cornwallis Island by canvas canoe."
French: Incidemment, la citation pour la médaille comprend une note intéressante disant que M. Fortier est l'un des premiers à avoir fait le tour de l'île Cornwallis à bord d'un canot en toile.
English: Working with Start-ups and Spin-offs The CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program is a partnership between CIHR and biotechnology companies.
French: Travailler avec de jeunes entreprises et des sociétés dérivées Le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) est un partenariat entre les IRSC et des sociétés du secteur biotechnologique.
English: The summary of RJ in Canada includes a brief account of its roots in Aboriginal cultures, faith communities and non-governmental organizations, the milestone events that led to an expansion of programmes during the 1990s, and an overview of recent activities that have promoted awareness, discussion and education in RJ across the country.
French: Le résumé de l'évolution de la justice réparatrice au Canada comprend un bref compte rendu de ses racines dans les cultures autochtones et dans les initiatives de groupes confessionnels et d'organisations non gouvernementales, et des événements clés qui ont entraîné l'expansion des programmes de justice réparatrice au cours des années 90.
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Genève, 13-15 février 2008 Point 3  de l'ordre du jour provisoire
English: The fact of such a loss, simpliciter, does not establish it as a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: L'existence de cette perte ne suffit pas en elle-même à prouver qu'il s'agit d'une perte «directe» au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The elimination of hydrocarbon fuel fumes in the core area of a community reduced concerns about potential adverse health impacts.
French: Le RPEPMC a permis aux gens, tant au Ministère que dans les régions, de prendre conscience de la nécessité de jouer un rôle beaucoup plus important en matière de gestion de l’environnement.
English: Cooperation between Member States and third countries is already happening.
French: La coopération entre les États membres et les pays tiers existe déjà.
English: Thus began the long love story between Fatima and Hernando, a frustrated love for a thousand hardships and marked by a continuous lost and found.
French: Ainsi commença la longue histoire d'amour entre Fatima et Hernando, un amour frustré de mille difficultés et marquée par une constante perdus et trouvés.
English: The international community, donors, NGOs, and state agencies all need to receive, process, analyze, and share locally collected data on quality-of-life indicators, the progress of development programs, and new opportunities for and challenges to achieving further technical learning and improvement in regions with low-income populations.
French: La communauté internationale, les donateurs, les organisations non gouvernementales et les organismes d’État ont tous besoin de recevoir, de traiter, d’analyser et de partager les données recueillies au niveau local sur les indicateurs de qualité de la vie, le déroulement des programmes de développement et les possibilités et nécessités nouvelles de donner une impulsion supplémentaire à l’apprentissage et à l’amélioration des techniques dans les régions à population à faible revenu.
English: We trust that the Council, on behalf of the international community, will do what is right to maintain peace in accordance with the principles enshrined in the United Nations Charter and international law.
French: Nous voulons croire que le Conseil, au nom de la communauté internationale, fera ce qu'il convient pour maintenir la paix conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: If the complaint has been lodged by a national organisation of employers or a national trade union or by another national or international non-governmental organisation, the ECSR notifies the international organisations of employers or trade unions sitting on the committee as observers, through the Secretary General, and invites them to submit observations within a prescribed time-limit.
French: Si la réclamation est présentée par une organisation nationale d’employeurs ou de travailleurs, ou par une autre organisation non gouvernementale, nationale ou internationale, le CEDS en informe, par l’intermédiaire du Secrétaire Général, les organisations d’employeurs et de travailleurs qui siègent en tant qu’observateurs au Comité gouvernemental, en les invitant à formuler des observations dans un délai fixé.
English: 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
French: 19.05 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires.
English: Statistical data on the number of fountains and boreholes by province.
French: Données statistiques sur le nombre de fontaines et de forages d'eau par province.
English: Educational programmes on gender equality and women's human rights, and awareness-raising and information campaigns aimed at improving knowledge of human trafficking and awareness of potential risks and of existing anti-trafficking measures, are seen as important tools for prevention.
French: Les programmes éducatifs sur l'égalité des sexes et les droits fondamentaux de la femme et les campagnes de sensibilisation et d'information qui visent à mieux faire connaître le problème de la traite des êtres humains, les risques qui peuvent y être associés et les mesures en place pour la combattre sont d'importants instruments de prévention.
English: If I may, let me associate myself with the remarks I just heard made by my Norwegian colleague about the need to accelerate our focus on the disgraceful record of sexual exploitation in too many United Nations missions.
French: Si vous me le permettez, je voudrais m'associer aux remarques que mon collègue norvégien vient de faire quant à la nécessité d'intensifier nos efforts sur le dossier ignominieux de l'exploitation sexuelle dans de trop nombreuses missions de l'ONU.
English: Requests the Standing Committee of the Board, in submitting the budget proposals of the Fund for the biennium 2002-2003 and, if necessary, revised estimates for the current biennium, to provide detailed information on the costs and benefits related to phase I and phase II of the project, including timetables and the prioritizing of the various initiatives;
French: Prie le Comité permanent du Comité mixte, lorsqu'il présentera le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 et, le cas échéant, des prévisions révisées pour l'exercice biennal en cours, de donner des indications sur les coûts et avantages des première et deuxième phases du projet ainsi que sur les délais d'exécution et l'ordre de priorité des différentes étapes;
English: In doing so, the Committee considered Articles 19(1), 28(2) and 37 of the Convention.
French: Ce faisant, il a pris en compte les articles 19 1), 28 2) et 37 de la Convention.
English: • Multiculturalism and Aboriginal Peoples
French: • Multiculturalisme et Autochtones
English: Frequently Asked Questions about TEHIP Document(s) 7 of 7
French: Frequently Asked Questions about TEHIP Document(s) 7 de 7
English: For a discussion of Canada's system of government, the judiciary and definitions of terms describing the Aboriginal Peoples of Canada, see Appendix 2.
French: Pour un examen de la question touchant le système de gouvernement du Canada, le système judiciaire et les définitions des termes décrivant les peuples autochtones du Canada, voir l'annexe 2.
English: At the end of November, we send instalment reminders to farmers and fishers who may have to pay tax by instalment.
French: À la fin de novembre, nous envoyons un rappel d’acompte provisionnel aux agriculteurs ou aux pêcheurs qui pourraient avoir à payer leur impôt par acompte provisionnel.
English: HMCS IROQUOIS—Crewmembers lock the ship’s chain in place as Iroquois, serving as Standing NATO Maritime Group 1 flagship, takes part in a towing exercise with HNLMS Van Galen, of the Royal Netherlands Navy.
French: NCSM IROQUOIS – Des membres de l’équipage bloquent en place la chaîne du navire tandis que le NCSM Iroquois, navire amiral du Groupe maritime 1 de l’OTAN, prend part à un exercice de remorquage de concert avec le HNLMS Van Galen de la Marine royale néerlandaise.
English: The United Kingdom hoped, therefore, that any new special procedure would work closely with non-governmental organizations and persons belonging to minority groups as well as with Governments.
French: Il espère par conséquent que toute nouvelle procédure spéciale travaillera en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales et les personnes appartenant à des groupes minoritaires, ainsi qu'avec les gouvernements.
English: You can add as many as you like.
French: Vous pouvez en ajouter autant que vous le voulez.
English: Legal and Policy Environment for PMMRP Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included
French: Environnement juridique et politique pour la collectivité AGMBI Oui–Date d’achèvement _________________ Copie du certificat ci-jointe
English: Agenda item 97 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 97 de l'ordre du jour La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
English: 2004/03/12 - Telecom Decision CRTC 2004-17 - The Commission denies the Ontario Sewer and Watermain Construction Association's request for mandatory standards when telephone and cable system operators respond to excavators' requests for the location of their underground facilities.
French: 2004/03/12 - Décision de télécom CRTC 2004-17 - Le Conseil rejette la demande de l'Ontario Sewer and Watermain Construction Association concernant l'application de normes exécutoires lorsque les compagnies de téléphone et les exploitants de systèmes de câblodistribution répondent aux demandes d'excavateurs concernant le repérage de leurs installations souterraines.
English: In highly fragmented rural landscapes, uncultivated strips serve not only as vital breeding and foraging areas for many species, but also as green wildlife corridors linking isolated islands of natural habitat.
French: Dans les paysages ruraux hautement fragmentés, les lisières non cultivées servent non seulement d’aires de reproduction et d’alimentation vitales pour de nombreuses espèces, mais elles constituent aussi des corridors verts reliant des îlots isolés d’habitat naturel.
English: Inequality manifests itself in various forms: income inequality, asset inequality, and inequality in access to education, health services, and labour markets.
French: 8 Les inégalités sont de formes diverses : inégalités de revenu, inégalités de patrimoine et inégalités d'accès à l'éducation, aux services de santé et aux marchés de l'emploi.
English: Inc. (TCBC) TN 4178 - Exchange Rates/Centralized and Enhanced Emergency Reporting Service 8740-T46-4178/02 2002/06/04 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) AMT 4178 - Tarifs de circonscription/centralisé et service d'appel d'urgence evolué 8740-T46-4178/02 2002/06/04 TELUS Communications (B.C.)
English: The CFIA will advise you on the fees applicable to your particular situation.
French: Le personnel de l'ACIA vous avisera des frais applicables selon votre situation.
English: The observer of Viet Nam thanked the host country for its continued efforts to facilitate the work of permanent missions in New York and reminded the Committee that, while her Mission was located on 48th Street, the two parking spaces allocated to it were on 49th Street.  That location created daily inconveniences for the Mission.
French: L'observatrice du Viet Nam a remercié le pays hôte des efforts qu'il ne cessait de déployer pour faciliter les activités des missions permanentes à New York et a rappelé au Comité que, bien que sa mission soit sise sur la 48e Rue, les deux emplacements de stationnement qui lui avaient été attribués se trouvaient sur la 49e Rue, ce qui causait chaque jour des désagréments à la Mission.
English: ModSecurity is a module most often used only for string/pattern matching.
French: Après avoir transformé sa clé USB en couteau-suisse en utilisant à peine 100Mo, nous pouvons aussi transformer tout le reste de l'espace disque disponible en Fort Knox.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that Suriname had undertaken an assessment of its national strategies.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) dit que le Suriname a évalué ses stratégies nationales et intégré la protection de l'environnement dans son plan quinquennal de développement.
English: The Alliance itself will not become a large executive entity.
French: L'Alliance elle-même n'est pas appelée à devenir une grande structure administrative.
English: That should be welcomed as a major success.
French: Nous devrions accueillir cette nouvelle comme une grande réussite.
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 201 organizations.
French: C’est en Saskatchewan que l’on retrouve le plus grand nombre de coopératives de production avec 201 organisations.
English: In view of the late adoption of the legal base, the Commission is striving to achieve a good level of implementation in 2007.
French: However, although implementation of commitment appropriations should be satisfactory in 2007, the call for proposals covering €187 million will be published in September 2007, covered by a global commitment in accordance with article 76 FR / 92 IR.
English: The ECE Committee on Human Settlements through its activities on the country profiles of the housing sector and the Working Party on Land Administration in the land administration reviews addressed particular needs of countries in Central and Eastern Europe in establishing modern spatial planning systems.
French: Le Comité des établissements humains, par le biais de ses monographies nationales sur le secteur du logement et des bilans de son Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers, répond aux besoins particuliers des pays d'Europe centrale et orientale pour ce qui est de la mise en place de systèmes modernes d'aménagement de l'espace.
English: We are supposed to have a common fisheries policy, but in many regions of Europe the approach is anything but common.
French: Nous sommes censés avoir une politique commune de la pêche, mais dans de nombreuses régions d'Europe, l'approche est tout sauf commune.
English: B, resolution 2001/PC/1.
French: B, résolution 2001/PC/1.
English: The Buffalo Dance at Fort Qu'Appelle Saskatchewan By Sydney Prior Hall, 1881 National Archives of Canada C-012940 Kainai couple, Stand Off, Alberta.
French: La danse du Bison à Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) Par Sydney Prior Hall, 1881 Archives nationales du Canada C-012940 Couple kainai, Stand Off (Alberta).
English: Building consultative, reciprocal relationships with this wide range of partners in education helps to create the 6
French: En construisant ainsi des relations de consultation et de 7
English: Examples are the release of oil into marine and freshwater environments, the problems associated with commercial fisheries and modification of wetlands.
French: Parmi ces menaces, mentionnons le rejet d'hydrocarbures dans les milieux marins et dulçaquicoles, les problèmes associés à la pêche commerciale et la modification des terres humides.
English: However, should the Islamic Republic of Iran break its pledge to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, the United States would join those three countries in calling for an immediate report to the Security Council.
French: Toutefois, si la République islamique d'Iran ne respecte pas sa promesse de suspendre toutes les activités d'enrichissement et de retraitement, les États-Unis vont se joindre à ces trois pays pour demander un rapport immédiat au Conseil de sécurité.
English: Cpl Noonan noted in the 1 Commando log that he heard gunshots at 20:14 hours.280 One other element tends to refute the contention of Capt Rainville and Sgt Plante that the Somalis got into the wire at the Helicopter compound: the absence of any cuts or marks from razor wire on either Mr. Abdi or Mr. aruush . When he saw the wounded man, Mr. Abdi, after the shooting, Cpl Favasoli did not notice razor or barbed wire cuts on his body.281 Likewise Sgt Groves, commander of the Quick Reaction Force that night, did not see cuts from razor wire or tears in the clothing of Mr. Aruush, the man who died in the incident,282 nor did Cpl Mountain, the medic who came to the scene with the ambulance.283 WO Ashman, a medical assistant at Unit Medical Services, where the shooting victims were taken, saw no signs of fresh cuts from razor or barbed wire on either man.284 The attending surgeon, Maj Armstrong, also saw no evidence of fresh cuts on either man.285 Moreover, the evidence of a variety of witnesses indicates that both men were still wearing a shirt of some sort at the time.286 According to WO Marsh, no shirt or jacket was found near the Helicopter compound.287 If the Somalis were under the wire and had to exit hastily, as claimed by Capt Rainville and Sgt Plante, the likelihood of fresh razor wire cuts would be great.
French: 172. Le fait qu'ils se soient comportés ou non comme des voleurs est également remis en question, car, selon le cplc Countway, le cplc Roch Leclerc et, par la suite le sgt Plante, lorsqu'on a repéré les Somaliens la première fois, on ne les a pas arrêtés immédiatement parce qu'ils n 'avaient rien fait de répréhensible et que leur comportement n'était pas suspect.
English: • Evidence to support decision-making including university-based research, employer-level administrative data, pilot project evaluations and repositories of initiatives that have been implemented across Canada.
French: • des données probantes pour soutenir la prise de décisions comme des recherches universitaires, des données administratives des employeurs, des évaluations de projets pilotes et des dépôts centraux d'initiatives mises en oeuvre dans l'ensemble Canada;
English: In June 2001, travel documents and BH visa stickers were brought in line with international standards.
French: En juin 2001, les documents de voyage et feuillets de visa autocollants ont été mis en conformité avec les normes internationales.
English: 1-3, of the Convention)
French: 1 à 3) de la Convention)
English: In this context, the Department is considering proposals for new legislative measures.
French: Dans ce contexte, le Ministère étudie présentement différentes propositions de nouvelles mesures législatives.
English: In contrast, the cyclical sensitivity coefficient for employment generated by tourism in food and beverage services is only .95, indicating that the tourism employment cycle in the food and beverage industry is slightly smaller than that found in the overall Canadian business sector.
French: 2001 Pourcentage de la variation cyclique expliqué par la variation cyclique du secteur des entreprises Transport Transport aérien Hébergement Restauration Autres activités touristiques Loisirs et spectacles Services d’agences de voyages Total des branches touristiques Autres branches Activités touristiques 52 54 69 53 57 79 73 Coefficient de sensibilité cyclique 1,03 1,40 0,95 1,51 2,09 0,82 0,68
English: The Advisory Committee should take an active role in exploring ways to address these issues, including participating in an advisory capacity with WIPO committees dealing with the Draft Hague Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Activities to ensure that its views are heard.
French: ACE/IP/1/5 page 5 pressant. Le comité consultatif devrait s’employer activement à étudier des moyens d’y faire face, notamment en participant à titre consultatif aux comités de l’OMPI traitant du projet de convention de La Haye sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale, de façon à faire entendre son point de vue.
English: First of all, I would like to join the other members of the Security Council in thanking Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his excellent and comprehensive briefing.
French: Je tiens premièrement à me joindre aux autres membres du Conseil et remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Tom Koenigs, de son exposé très complet et de grande qualité.
English: The EU must have greater involvement in settling unresolved conflicts in the Black Sea region, including the conflict in Transnistria.
French: L'UE doit davantage s'impliquer dans le règlement des conflits non résolus dans la région de la mer Noire, notamment le conflit en Transnistrie.
English: Cooperation of human rights treaty bodies with specialized agencies, United Nations departments, funds, programmes and mechanisms and non-governmental organizations
French: V. Coopération des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec les institutions spécialisées, les départements, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales