ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I promised long time ago I will talk more about our european projects.
French: Le dernier article dans mon blogue francais, il ya 9 mois. Qu'est-ce que j'ai fait dans les 9 derniers mois?
English: Following the appointment of a commission to identify political prisoners, the President announced in December the conditional release of all prisoners detained for more than two years without charge, and those who had served at least a quarter of their sentence (with the exception of those who had committed serious crimes).
French: Comme suite à la mise en place d'une commission chargée d'identifier les prisonniers politiques, le Président a annoncé en décembre la libération sans condition de tous les prisonniers détenus pendant plus de 2 ans sans inculpation et de ceux qui ont purgé au moins le quart de leur peine, à l'exception des auteurs de crimes graves.
English: In respect of agriculture, the LDCs welcomed the agreement that export subsidies would be eliminated by 2013; they also welcomed the progress made in the elimination of all forms of export subsidies for cotton and duty-free and quota-free market access for cotton exports originating in LDCs from the start of the implementation period.
French: Concernant l'agriculture, les PMA se félicitaient de l'accord portant sur l'élimination des subventions à l'exportation d'ici 2013; ils se félicitaient aussi des progrès réalisés dans l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation du coton et de l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent des exportations de coton provenant de ces pays dès le début de la période de mise en œuvre.
English: The Agency's Major Planning and Budgeting Assumptions for the 2006-2007 biennium were shared with donors in November 2004.
French: Les principales hypothèses de planification et de budgétisation retenues par l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été communiquées aux donateurs en novembre 2004.  Structure du budget
English: It is therefore vital that Member States take these pacts fully into account when implementing their national reform programmes.
French: Il est donc indispensable que les États membres en tiennent pleinement compte dans le cadre de la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme.
English: Project Management A Project Management Bureau was created to approve and manage various Passport Canada projects and ensure successful implementation.
French: Gestion des projets Une Direction gÃ©nÃ©rale de la gestions de projets a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e afin d'approuver et de gÃ©rer les divers projets de Passeport Canada et d'assurer l'efficacitÃ© de leur mise en oeuvre.
English: Dr. S. Deshpande, Ontario Mr. R. Duffell, British Columbia Dr. S. Hrudey, University of Alberta Mr. S. Murphy, Watts Premier Ms. K. Pintar, Health Canada (PHAC) Dr. L. Ritter, University of Guelph
French: Dr S. Deshpande, Ontario M. R. Duffell, Colombie-Britannique Dr S. Hrudey, University of Alberta M. S. Murphy, Watts Premier Mmme K. Pintar, Santé Canada (ASPC) Dr L. Ritter, University of Guelph
English: Government cannot ensure the creation of high quality programming simply by reviewing the regulatory system applicable to Canadian broadcasters … [it must also] look at the system of content development as a whole and in particular at how funding mechanisms can be adapted in light of the new and evolving digital environment.
French: Le gouvernement ne peut assurer la création d’émissions de haute tenue s’il se contente de réviser le système de réglementation applicable aux radiodiffuseurs canadiens … [il doit aussi] considérer le système de création du contenu comme un tout, et notamment voir comment les mécanismes de financement peuvent s’adapter au nouvel environnement numérique en devenir.
English: Total energy supply is the key.
French: Il faut se soucier de l'ensemble de la fourniture d'énergie.
English: You stated that a decision had been made in favour of deeper and more organised cooperation when it came to human rights and minorities.
French: Vous avez déclaré qu’une décision a été prise en faveur d’une coopération plus approfondie et plus organisée en matière de droits de l’homme et des minorités.
English: Let us make that hope a reality and do so from here, from this forum.
French: Faisons de cet espoir une réalité, et faisons-le à partir d'ici, de cette enceinte.
English: Living will is an informal term not used in any legislation in Canadian jurisdictions.
French: Testament biologique (Living will) est une expression officieuse qui n’est utilisée dans aucune loi des provinces et territoires du Canada.
English: We listened carefully to the representative of Zimbabwe's presentation this morning.
French: Nous avons écouté attentivement l'exposé du Zimbabwe ce matin.
English: Your work will be evaluated for appropriateness, clarity and creativeness.
French:  Votre travail sera évalué selon la justesse, la clarté et la créativité.
English: Under the Federal Act ratifying the Charter, the latter ranks, in Germany, as a federal law which takes precedence over subordinate law, including Land laws [supremacy of federal law], and as a matter of principle [primacy of international law], is to be applied as the more specific law overriding other federal laws.
French: Aux termes de la législation fédérale portant ratification de la Charte, celle-ci a, en Allemagne, le statut de « loi fédérale » ayant priorité sur les législations secondaires – y compris celles des Länder – [en un mot, il y a suprématie de la législation fédérale] ; et, conformément au principe de primauté du droit international, la Charte doit s’appliquer en tant que législation autonome, audessus des autres lois fédérales.
English: LeCiffre tagged Piano Man with ‘ piano ’.
French: marcismusic a ajouté Piano Man à la bibliothèque de marcismusic .
English: The Working Group congratulated the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) on its work on links between climate change and air pollution effects using site-specific data, noting that an increased use of forest harvest residues for biofuel production was predicted to negatively influence the base cation budgets thus causing re-acidification (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/10).
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) de ses travaux sur les liens entre les changements climatiques et les effets de la pollution atmosphérique en utilisant des données par site, notant que l'utilisation accrue des résidus de l'exploitation forestière pour la production de biocombustibles aurait une influence négative sur les bilans des nutriments (cations basiques), provoquant ainsi une réacidification (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/10).
English: Air Force personnel can also be found in other organizations in Afghanistan, such as the Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (SAT-A).
French: En Afghanistan, des membres de la Force aérienne travaillent également au sein de d'autres organisations. Parmi celles-ci, nommons l'équipe consultative stratégique.
English: Mr. Khakwani (Pakistan) said that Pakistan fully supported the Scientific Committee's efforts to advance its new programme of work approved by the General Assembly, particularly with regard to exposures of workers and the public from various sources of radiation, sources-to-effects assessment for radon in homes and workplaces, epigenetic effects of exposure to ionizing radiation, health effects of the Chernobyl accident, and epidemiological studies and evaluations related to cancer and other diseases associated with radiation exposure.
French: M. Haqvani (Pakistan) dit que son pays soutient pleinement les efforts du Comité scientifique en faveur de la réalisation de son nouveau programme approuvé par l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les conséquences de l'irradiation des travailleurs et de la population par différentes sources de rayonnements, l'évaluation de l'ampleur de la radioexposition au radon dans les habitations et au lieu de travail et ses conséquences, les effets génétiques des rayonnements ionisants, les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé de la population, les recherches et les appréciations épidémiologiques sur le cancer et d'autres pathologies causées par l'irradiation.
English: With the increased mobility of tourism, educational visits and business travel, the need for cross-border consumer rights is magnified.
French: Avec l'augmentation des déplacements touristiques, des visites scolaires et des voyages d'affaires, le besoin de droits transfrontaliers des consommateurs s'impose de plus en plus.
English: • more input into funding decisions in the NWT with management closer to the Yukon model.
French: • Accroître la participation au processus décisionnel en matière de financement dans les T. N.-O. et faire en sorte que la gestion se rapproche davantage du modèle yukonnais.
English: There is no Richter scale for counting earthquakes like this.
French: Il n'y a aucune échelle de Richter qui puisse mesurer des perturbations terrestres d'une telle ampleur.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Changes to Industrial Design After Application Responding countries/Regional IP offices 43.
French: WIPO/STrad/INF/2 page 105 III.
English: Take a look at the guides on these and other topics in the "Toolkit."
French: Jette un coup d'œil dans la « Boîte à outils »; tu y trouveras des guides qui traitent de ces sujets et de beaucoup d'autres.
English: - If the account already exists in SOS (S) status within the same pay office and department and the TOS effective date is prior to the SOS effective date, the system will produce reject message Q38 "TOS Prior to SOS on S/S".
French: - Si le compte existe déjà et se trouve en situation RE (S) dans un même bureau de paye et un même ministère et que la date d'entrée en vigueur du PE précède la date d'entrée en vigueur du RE, le système produira le message de rejet Q38 « Date PE précède date RE sur S/S ».
English: While in the developed world (US, Europe, the ex-USSR) emissions have been falling, the global burden is increasing because of development in India and China.
French: En l’absence d’une étude complémentaire, (que nous espérons en cours, conformément aux assertions relatives au 4ème Rapport d’Evaluation du GIEC) il est horriblement prématuré de déclarer que “l’assombrissement global” est la cause de cet évènement.
English: This also helps to give consumers an understanding of the amount of fat that should be included in an eating pattern made up of mostly lower-fat foods.
French: Cela permet en outre de mieux faire comprendre aux consommateurs quelle quantité de matières grasses ils doivent inclure dans un modèle d'alimentation surtout composé d'aliments plus faibles en matières grasses.
English: Winter grounds are also found significantly less frequently in these transmission corridors.
French: De même, les quartiers d'hiver sont significativement moins fréquents dans les emprises.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote aprés le scrutin.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to my delegation and to Bangladesh, Jamaica, Tunisia and Ukraine.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Singapour des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation ainsi qu'à celles du Bangladesh, de la Jamaïque, de la Tunisie et de l'Ukraine.
English: January 1 The first issue of the Daily Universal Register , later known as The Times , is published in London .
French: Muhammad Rahim , chef de la tribu Mankit succède aux Djanides à Boukhara . Son petit-fils Murad (1785-1800) se fera nommer émir.
English: † Smoking, high blood pressure, diabetes, inactivity ‡ Reference category is women.
French: † Tabagisme, hypertension, diabète, inactivité ‡ La catégorie de référence est celle des femmes.
English: Speaking to the press after a meeting with Iraqi Minister for Foreign Affairs Naji Sabri on 14 October, Mr. Foran expressed optimism and did not foresee any difficulties since the Iraqi officials had indicated that they would be helpful in every possible way.
French: Dans la déclaration à la presse qu'il a faite le 14 octobre à l'issue d'une réunion avec le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, Naji Sabri, M. Foran s'est montré optimiste, indiquant n'anticiper aucune difficulté puisque les représentants du Gouvernement iraquien s'étaient déclarés prêts à tout faire pour faciliter l'opération.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) support a range of community-based programs and services for pregnant women and children and their families living in conditions of risk.
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) appuient une diversité de programmes et de services communautaires destinés aux femmes enceintes, ainsi qu’à leurs enfants et à leur famille à risque.
English: At the same time, the Disarmament Commission has gradually focused its work on a limited number of agenda items at each session.
French: Dans le même temps, la Commission a progressivement, session après session, concentré ses travaux sur un nombre limité de questions.
English: Although ANZEMET® has never been indicated for use in children in Canada, Health Canada is aware of the off-label use of this product in the pediatric population. Health
French: Bien que l’usage pédiatrique d’ANZEMET® n’ait jamais été indiqué au Canada, Santé Canada est au courant de l’utilisation non homologuée de ce produit chez les enfants.
English: If we want further enlargement, we will need to ensure that those problems are resolved in good time.
French: Si nous voulons que l’élargissement se poursuive, nous devrons veiller à ce que ces problèmes soient résolus à temps.
English: Ms. Geddis (New Zealand) introduced draft resolution A/C.6/58/L.22, which was based on the resolutions on that topic which the General Assembly had adopted during the past two years, and announced that Cyprus, Honduras, Mali, New Zealand, Thailand and Timor-Leste had become sponsors.
French: Mme Jeddis (Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution A/C.6/58/L.22, aux coauteurs duquel se sont joints Chypre, le Honduras, le Mali, la Nouvelle-Zélande, la Thaïlande et le Timor-Leste, dit que le texte est fondé sur les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question au cours des années précédentes.
English: A Strategy for 2020 the Department set out a five-year target for capital spending that was intended to lead to a "viable and affordable" defence structure.24 That goal was to be achieved by spending a minimum of 23 per cent of every annual defence budget on equipment and infrastructure. As a first step, Defence Planning Guidance 2000 set an interim goal of 21 percent by April 2004.
French: Le ministère de la Défense nationale n’est jamais passé près de l’atteindre26.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Dans le cas de l’OEB, toutes les images sont lues électroniquement et indexées conformément à la norme ST.33 de l’OMPI.] </SDOAB> [Fin du sous-document "abrégé"]
English: Cooperation and Teamwork among states is therefore, vital in addressing successfully the many facets of terrorism that, if left unhampered, pose a very grave risk not only to a country's national security but also to the present world order.
French: La coopération, le travail d'équipe entre les Etats sont donc vitaux pour s'attaquer avec succès aux multiples facettes d'un terrorisme qui, si on le laissait faire, poserait un risque très grave non seulement pour la sécurité nationale d'un pays donné, mais aussi pour l'ordre mondial actuel.
English: Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 0 100 0 1 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 50 0 50 2 Occupational Group D - Technical (2005) 67 0 33 3 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel D - Technique (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel D - Technique (2002) 0 0 100 1
English: • your CANPASS authorization becomes lost or stolen;
French: • la perte ou le vol de l'autorisation CANPASS;
English: (1) For the purpose of paragraph 174(1)(b) of the Act, (a) the following laws are prescribed: (i) the Canadian Aviation Regulations made under the Aeronautics Act,  (ii) the Canada Transportation Act and any regulations made under it,  (iii) the Canada Oil and Gas Land Regulations and the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations made under the Territorial Lands Act and Federal Real Property Act,  (iv) the Broadcasting Act,  (v) the Northern Mineral Exploration Assistance Regulations made under Appropriation Act No. 9, 1966,  (vi) section 19 of the Income Tax Act,  (vii) the Securities Act (Ontario), R.S.O. 1990, c.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 174(1)b) de la Loi : a) sont visés les textes législatifs suivants : (i) le Règlement de l'aviation canadien pris en vertu de la Loi sur l'aéronautique,  (ii) la Loi sur les transports au Canada et ses règlements,  (iii) le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada et le Règlement sur le forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales et la Loi sur les immeubles fédéraux,  (iv) la Loi sur la radiodiffusion,  (v) le Règlement sur l'aide à l'exploration minière dans le Nord, pris en vertu de la Loi des subsides no 9 de 1966,  (vi) l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu,  (vii) la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: As a result, a joint project, entitled “Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and taking advantage of information and communication technology” has been submitted for funding to the Development Account, with ECLAC acting as the lead agency for the project.
French: En conséquence, un projet commun de « partenariat interrégional en vue de faire du commerce le moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et de la communication », dont la CEPALC serait l'institution chef de file, a été soumis pour financement au titre du Compte pour le développement.
English: Like Mrs Moreau, I would also ask that this report be referred back to committee.
French: Je demande le renvoi en commission, comme Mme Moreau.
English: Self-image, self-esteem and attitudes towards
French: Les facteurs sociaux et environnementaux influencent grandement l’image de soi,
English: Both of these require a court order.
French: Dans ces deux cas, une ordonnance doit être rendue par un tribunal.
English: 34/65 D Question of Palestine
French: 34/65 D Question de Palestine
English: Triangular cooperation also finds expression in donor-sponsored training programmes that utilize institutions and experts in the more advanced developing countries for the benefit of less developed countries.
French: La coopération triangulaire se retrouve également dans les programmes de formation financés par les donateurs qui font appel aux institutions et aux experts de pays en développement plus avancés afin d'aider ceux qui le sont moins.
English: Then connect to the Victoria Line of the Underground directly to Kings Cross/St.Pancras Station.
French: Prendre ensuite la ligne de métro Victoria qui est directe jusqu'à Kings Cross/St.Pancras Station.
English: (e) Where practicable and subject to the availability of resources, incorporate victim assistance elements into technical assistance projects;
French: e) Lorsqu'il sera possible de le faire et dans la limite des ressources dont il dispose, incorporer des modules d'assistance aux victimes dans les projets d'assistance technique;
English: The Urban Poverty and Environment Program Initiative (UPE) of the International Development Research Centre (IDRC) has selected three cities in the Focus Cities Research Initiative in North Africa and Latin America and the Caribbean for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: L’équipe du programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est ravie d’annoncer que trois autres villes participeront à l’initiative de recherche sur les villes ciblées (RVC) dans les régions Amérique latine et Caraïbes et Afrique du Nord et Moyen-Orient. RVC a pour but de sensibiliser à la nécessité de réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement dans les bidonvilles du monde et de faire progresser les politiques et les bonnes pratiques à cet égard au moyen de recherches participatives approfondies, menées par des équipes composées d’intervenants multiples, dont des administrations locales, des établissements de recherche et des organismes communautaires.
English: The fourth point involves our necessary adaptation to technical developments, to developments in the market, in needs and in society as a whole, which does not boil down to the flexibility of labour.
French: Quatrièmement, l'adaptation nécessaire de tous aux évolutions des techniques, des marchés, des besoins et de la société dans son ensemble, ce qui ne peut se résumer au débat certes classique sur la flexibilité du travail.
English: Susbauer PR übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte dieser Websites, die über die Links erreicht werden können.
French: susbauer pr übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte dieser Websites, die über die Links erreicht werden können.
English: Existing single span bridge over the Wanipigow River, Man.
French: Pont à travée simple existant au-dessus du ruisseau Beaver (Man.)
English: Finally, there is a continuing concern about people having sufficient "decision time or thinking time" when taking a rapid test (WHO, 2004).
French: Même dans le cas des tests rapides, des clients peuvent décider de ne pas attendre leurs résultats si le délai est trop long.
English: Pakistan agreed that States and the private sector should consider introducing temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of sending and destination countries.
French: Le Pakistan est d'avis que les États et le secteur privé devraient envisager de mettre en place des programmes de migration temporaire qui répondent aux besoins économiques des pays de départ et d'accueil.
English: The Plan is not intended to be complete or prescriptive, but rather to help guide the development and implementation of core anti-doping information/education initiatives.
French: Ce plan ne se veut pas complet ou normatif mais se présente plutôt comme un guide pour l’élaboration et la mise en œuvre des initiatives élémentaires d’information et d’éducation antidopage.
English: Life expectancy at birth, for example, is significantly lower for First Nations communities than for the general Canadian population, and Aboriginal children and families continue to fall far below the Canadian average on many socio-economic indicators of well-being, such as disposable income and educational attainment.
French: Communautés autochtones Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement met notamment l’accent sur les communautés autochtones. Pour ce faire, il s’engage à combler l’écart socioéconomique qui existe entre les peuples autochtones et les Canadiens non autochtones et à travailler avec les communautés autochtones au renforcement de leur capacité de développement économique, social et culturel.
English: One udo farmer, Hamanaka Katsuo, grows them in the city of Kokubunji in western Tokyo.
French: Un cultivateur de udo, Hamanaka Katsuo, les fait pousser dans la ville de Kokubunji, à louest de Tokyo.