ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sound management practices.
French: • Le cadre de contrôle de gestion permet d'identifier les résultats escomptés, prévoit le suivi et l'évaluation réguliers des résultats obtenus et étaye de solides pratiques de gestion.
English: The health care cost per head was approximately SI$ 35.00 in the 1996 recurrent health budget.
French: Le coût de la santé par personne équivalait à 35 dollars IS dans le budget ordinaire de 1996.
English: For example, a patent claiming the sequential use of medicinal ingredient A in combination with medicinal ingredient B for the treatment of X could be listed against a drug solely containing medicinal ingredient A, if the claimed use of the combination is found in the drug’s approved PM.
French: Par exemple, un brevet revendiquant l’utilisation séquentielle d’un ingrédient médicinal A en association avec l’ingrédient médicinal B pour le traitement de X peut être inscrit relativement à une drogue contenant uniquement l’ingrédient médicinal A si l’utilisation revendiquée de la combinaison figure à la MP approuvée de la drogue.
English: Consultation Method M Use of e-mail and a list server 4.0 Working groups that meet to discuss topics 4.0 Meetings with individual groups 3.9 Web site with information and response forms 3.5 Open house format 3.4 Mailouts with response forms 2.5 Comments received:
French: Méthode de consultation M Utilisation du courrier électronique et d'un serveur de liste 4,0 Groupes de travail qui se réunissent pour discuter de sujets d'intérêt commun 4,0 Réunions avec des groupes individuels 3,9 Site Web contenant de l'information et des formulaires de réponse 3,5 Journée portes ouvertes 3,4 Envois postaux avec formulaires de réponse 2,5 Commentaires formulés :
English: This is clearly unacceptable for any application that, like electronic commerce, requires authentication and non-repudiation.
French: Il s’agit bien évidemment d’une situation inacceptable pour toute application qui, comme le commerce électronique, doit remplir des conditions d’authentification et de non-réfutation.
English: Such a source treaty may refer to the provisions of the Treaty and may either require or permit that one or more of its dispute settlement procedures be resorted to by the parties to the source treaty.
French: Le traité source peut renvoyer aux dispositions du traité envisagé et exiger ou permettre que ses Parties contractantes recourent à une ou plusieurs des procédures instituées par ledit traité pour régler leur différend.
English: In concert with health, education and other inter-sectoral partners, the Sexual Health and STI Section promotes the physical and psychosocial well being of Canadians through sexual health promotion activities.
French: Conjointement avec des partenaires intersectoriels, en santé et en éducation, la Section de la santé sexuelle et des ITS fait la promotion du bien-être physique et psychosocial des Canadiens par le biais d'activités de promotion de la santé sexuelle.
English: The principal functions of the Conference are set out in section II, paragraph 3, of resolution 1995 (XIX).
French: Ses principales fonctions sont énoncées au paragraphe 3 de la section II de la résolution 1995 (XIX).
English: It will place a major emphasis on the history and development of Aboriginal rights in Canada, and will be the first major Canadian Museum to do so.
French: Ce sera le premier grand musée canadien à traiter de l'histoire et de l'évolution des droits autochtones au Canada.
English: It’s this clean-burning efficiency that prompted Transit Services to purchase four biodiesel hybrid buses to add to its fleet.
French: Ce sont l’efficacité et la propreté de la combustion qui ont poussé le Service des transports à acheter quatre autobus hybrides biobus pour les ajouter à sa flotte régulière.
English: We pay a lot for armaments. Perhaps we are the European country that pays the most.
French: La Grèce consacre une part importante de son budget à l’armement et a participé à un fo rum européen consacré au terrorisme.
English: Source A 1934 Ganong storefront in Quebec Source Ganong's candy box, designed by Franklin Carmichael References Folster, David.
French: Source La vitrine d'un magasin de Ganong au Québec, en 1934 Source Boîte à confiseries conçue par Franklin Carmichael pour Ganong Références Folster, David.
English: On the contrary, it requires a comprehensive review of the situation, ranging from national reconciliation to sustainable development.
French: Au contraire, un règlement exige un examen global de la situation, de la question de la réconciliation à celle du développement durable.
English: Problems and Prospects, (Kingston:
French: Problems and Prospects, (Kingston :
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading G.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points énumérés sous le titre G.
English: 0 votes | 53 views | 0 com.
French: 2 votes | 15150 views | 3 com.
English: Statutory prohibitions (Section 24) 13.
French: Secret professionnel des avocats (article 23) 12.
English: Jacob says the Squamish need to control, at least in the short term, who the educators are, how many students there are, the curriculum, the school hours and the other services that are provided to the members that allow them to reach their capacity of development.
French: Le chef Jacob explique que les Squamish ont besoin de contrôler, du moins dans l'immédiat, certains aspects de leurs services d'éducation, comme la sélection des éducateurs, le nombre d'étudiants, le programme de cours, les heures d'école et les divers services de formation assurés aux membres pour leur permettre d'optimiser leurs compétences et le potentiel de développement de la communauté.
English: Maintain permanent contacts between the Secretariats of the two Assemblies in order to update dossiers and documents on subjects of mutual interest.
French: A maintenir un contact permanent entre les secrétariats des deux assemblées pour la mise à jour des dossiers et documents relatifs aux sujets d’intérêt commun ; II.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: We have provided assistance to families living in poverty or extreme poverty by establishing a programme and adopting a plan of action at the Ministry for Health and Social Affairs, working together with international organizations and private groups.
French: Sous sa forme élémentaire, l'infraction est constituée par le fait de maltraiter une autre personne ou de la traiter de façon humiliante ou dégradante et est passible d'une peine de prison d'un an maximum.
English: She therefore welcomed the efforts of the United Nations to integrate the gender perspective into its activities and stressed the important role played at the country level by UNIFEM in strengthening the economic and political power of women.
French: La délégation camerounaise se félicite donc des efforts déployés par l'ONU pour intégrer la dimension sexospécifique dans ses activités et souligne le rôle important qu'UNIFEM joue à l'échelon des pays pour renforcer le pouvoir politique et économique des femmes.
English: The Division of Financial and Administrative Management (DFAM), Supply Division and the Division of Human Resources (DHR) have still to address the risks associated, inter alia, with inadequate procurement guidance for headquarters divisions; design weakness in the budget system; and inconsistencies in assigning financial control responsibilities.
French: La Division de la gestion financière et administrative, la Division des approvisionnements et la Division des ressources humaines doivent encore se préoccuper des risques associés notamment aux directives inadéquates données en matière d'achats aux divisions du siège, des lacunes au niveau de la conception du système budgétaire et des incohérences s'agissant de l'attribution des responsabilités sur le plan du contrôle financier.
English: Thus, I will reiterate the English text, minus its somewhat too optimistic adjectives, but which describes better than I could what seems to me to be the heart of the problem of the contribution of the social sciences to health research.
French: Je reprends donc le texte, amputé de ses adjectifs un peu trop optimistes, mais qui décrit mieux que je ne pourrais le faire ce qui me semble le cœur de la problématique de l’apport des sciences sociales à la recherche en santé.
English: Since the fifty-fourth session of the General Assembly, the Special Rapporteur has carried out two field missions.
French: Depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la Rapporteuse spéciale a effectué deux missions sur le terrain.
English: When the process of change reaches some critical state, an apparently linear change can suddenly lead to a dramatic development or reversal of a characteristic (as described in catastrophe theory, or "the straw that broke the camel’s back").
French: Quand un processus de changement atteint un stade critique, une évolution apparemment linéaire peut brusquement mener à un tournant spectaculaire ou à l’inversion d’une caractéristique ( comme l’indique la théorie des catastrophes ou le proverbe « c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase » ).
English: Are you willing to listen to him?
French: Êtes-vous disposé à l'écouter?
English: Such a decision must provide clear direction on the continuation of preconstruction work and on the use of the funds approved by the General Assembly in May 2006.
French: Cette décision doit comporter une orientation claire quant à la poursuite des activités préalables aux travaux de construction et à l'utilisation des crédits ouverts par l'Assemblée générale en mai 2006.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement et en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice;
English: Depleted uranium means uranium containing a lesser mass percentage of uranium-235 than in natural uranium.
French: Uranium appauvri, l'uranium contenant un pourcentage en masse d'uranium 235 inférieur à celui de l'uranium naturel.
English: We are still approving the Minutes.
French: Nous en sommes toujours à l'adoption du procès-verbal.
English: Items of high interest included pension fund regulation/management, fiscal policy, taxation, and savings scheme design.
French: Parmi les points présentant le plus d’intérêt, mentionnons la réglementation et la gestion des caisses de retraite, la politique budgétaire, la fiscalité et la conception des mécanismes d’épargne.
English: In particular, the attention of the Security Council is drawn to the recommendation contained in paragraphs 7 (d) and 8 (e) pertaining to the efforts of the United Nations integrated presence in Sierra Leone.
French: L'attention du Conseil de sécurité est en particulier appelée sur les recommandations figurant à l'alinéa d) du paragraphe 7 et à l'alinéa e) du paragraphe 8, relatives aux efforts menés par la présence intégrée de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In the “E” claim form, Sumitomo sought compensation for loss of real property in the amount of JPY 35,108,634 (USD 243,388).
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Sumitomo demandait une indemnité de JPY 35 108 634 (USD 243 388) pour perte de biens immobiliers.
English: Themes that did not achieve national interest and stand-alone options are listed at the end of each section.
French: Les thèmes autres que ceux d'intérêt national et les façons uniques sont énumérés à la fin de chaque section.
English: It came into force on 1 July 1989 and has been very successful since, by the beginning of 1999, 1 000 EEIGs had been set up.
French: Son application, effective depuis le 1er juillet 1989, a été un grand succès puisque, début 1999, 1 000 G.E.I.E. environ avaient été constitués.
English: The growing use of the buffer zone and the number of pending and new applications for civilian activities in the zone, such as civilian construction projects, require continuous monitoring and follow-up.
French: Cette situation, et le nombre de demandes de permis en attente pour diverses activités civiles dans la zone, telles que des projets de construction, exige une surveillance et un suivi continus.
English: • examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
French: • examinera comment l'utilisation des biocarburants peut contribuer aux objectifs de réduction des émission de CO2 pour les parcs automobiles;
English: At the end of the first stage, the provisions require the procuring entity both to notify all suppliers that have been selected to be parties to the framework agreement of their selection, and to publish a notice of the conclusion of the framework agreement (identifying those parties [add any other requirements] as if it were a procurement contract under the Model Law.
French: Les dispositions exigent qu'à l'issue de la première étape, l'entité adjudicatrice avise de leur sélection tous les fournisseurs qui ont été admis à l'accord-cadre et qu'elle publie un avis de conclusion de l'accord-cadre (identifiant ces parties) [ajouter toute autre exigence] comme s'il s'agissait d'un marché au sens de la Loi type.
English: The Service Canada Three-Year Work Plan provides a blueprint/foundation, identifying five objectives and corresponding key initiatives with the objective of transforming the way services are delivered to Canadians.
French: Le plan de travail triennal de Service Canada constitue un avant-projet ou un plan directeur qui indique cinq objectifs et les initiatives clés correspondantes visant la transformation de la prestation des services aux Canadiens.
English: Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration 22 - 32 9
French: Désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration 22 - 32 9
English: A lot of the questions asked by the Committee on Budgetary Control to the Commission in the framework of the discharge procedure concern the implementation of the budget, and the discharge resolution which is an integral part of the discharge decision contains many obligations addressed to the Commission - the proper execution of which is monitored in follow-up reports.
French: Beaucoup de questions posées par la commission du contrôle budgétaire à la Commission dans le cadre de la procédure de décharge concernent l'exécution du budget, et la résolution relative à la décharge qui fait partie intégrante de la décision concernant la décharge contient de nombreuses obligations adressées à la Commission - dont l'exécution est surveillée dans des rapports de suivi . 3.
English: It became clear by late summer that we were actually going through a recession, amplified by the In the face of this adversity, CN nevertheless delivered another year of outstanding financial performance.
French: À la fin de l’été, il est devenu évident que nous faisions face à une récession, amplifiée par les événements tragiques du 11 septembre. Face à cette adversité, le CN a de nouveau offert une performance financière remarquable.
English: Freedom has marked our history and our territory, it has marked our summer breezes and our howling winter winds.
French: Cette liberté a marqué notre histoire et notre territoire de son souffle florissant comme nos étés et fort comme nos hivers.
English: Reporting the tax On line 250 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of tax calculated.
French: Déclarer l'impôt Inscrivez à la ligne 250 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant d'impôt calculé.
English: It shall be channelled to the ground.
French: Ils doivent être acheminés vers le sol.
English: The Tribunal is of the view that the tax was paid and remitted in error with respect to the purchase of film from Supreme and metal plates from Transcontinental and Web Press, given the mistaken view that these transactions were not tax exempt according to the provisions of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que la taxe a été payée et versée par erreur à l'égard de l'achat de film à Supreme et de planches métalliques à Transcontinental et à Web Press, étant donné l'opinion erronée que lesdites transactions n'étaient pas exemptes de la taxe en vertu des dispositions de la Loi.
English: The database has flexible reporting abilities allowing for both standard and customized reporting on many aspects of the program.
French: Elle permet une certaine souplesse dans la production des rapports, c’est-à-dire qu’elle aide à établir des rapports types ou sur mesure concernant divers aspects du programme.
English: The best way to inform the user is to indicate minor uses on the label and clearly indicate that liability for the indicated use patterns does not lie with the producer.
French: La meilleure façon d'informer l'utilisateur est d'indiquer les utilisations mineures sur l'étiquette et de préciser clairement que le producteur n'est pas responsable du mode d'utilisation mentionné.
English: The way this whole Mexico report has been handled has been deeply disappointing.
French: La tournure qu'ont pris les événements concernant ce rapport sur le Mexique nous a profondément déçus.
English: "APPENDIX:
French: MARKETING STRATEGY VISCOUNT EXTRA MILD BASIC STANCE Viscount Extra Mild stands for low tar combined with equal or superior taste, relative to directly competing brands, for today’s health conscious smoking consumers."
English: Statement by the Executive Secretary Congratulating Mr. Kibwana on his election as President, the Executive Secretary extended his gratitude to the Government of Kenya for its special efforts in hosting the conference.
French: Félicitant M. Kibwana pour son élection au poste de président, le Secrétaire exécutif a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement kényan pour les efforts spéciaux qu'il avait déployés en vue d'accueillir la Conférence.
English: Each country in the WTO negotiations brings its own diverse interests to the table.
French: Chaque pays qui participe aux négociations sur l'agriculture de l'OMC défend ses propres intérêts.
English: The model that we suggest does this.
French: C'est ce que fait le modèle que nous proposons.
English: Projects funded by Nunavut Implementation Funding have included include Baffin Bay Narwhal and Beluga Movement, Turbot Age Verification, Identification of Eastern Arctic Narwhal, Narwhal Genetics, Assessment of Cambridge Bay Commercial Fishery, Nuclear DNA Analysis in Turbot, Walrus Capture/Recapture, South Eastern Baffin Beluga Movement and Dive Behaviour, Cumberland Sound Charr Winter Fishery Assessment, Walrus Tagging, Marine Mammal Diseases, Benthic Stock Assessment in Nunavut Communities, Nelson River Beluga Biopsy/Dive Study and Sylvia Grinnell Arctic Charr Stock Assessment.
French: Les fonds de mise en oeuvre du Nunavut ont notamment servi à surveiller les déplacements du narval et du béluga dans la baie de Baffin, à déterminer l’âge du flétan du Groenland et à analyser son ADN nucléaire, à assurer la classification du narval de l’Arctique de l’Est, à dresser le profil génétique du narval, à dresser un bilan de la pêche commerciale à Cambridge Bay et de la pêche hivernale à l’omble dans la baie Cumberland, à mener des activités de marquage-recapture du morse, à surveiller les déplacements et les comportements de plongée du béluga au sud-est de Baffin, à assurer l’étiquetage des morses, à analyser les maladies des mammifères marins, à évaluer les populations benthiques dans les collectivités au Nunavut, à faire la biopsie et l’analyse des comportements de plongée du béluga de la rivière Nelson et enfin à évaluer le stock d’ombles chevaliers dans la rivière Sylvia Grinnell.
English: In the year since the terrorist attacks of September 11 th , questions about Islam - its nature, its distinctive identity, its potential threat to the West - have seized center stage in intellectual and political debates.
French: Dans l'année qui a suivi les attaques terroristes du 11 septembre, les questions sur l'Islam (sa nature, son identité distinctive, la menace potentielle qu'il représente pour l'Ouest) ont occupé le devant de la scène dans les débats intellectuels et politiques.
English: In some cases lower levels of government have had a strong influence on project proposals, which, when accepted, were financed by the central government.
French: Les niveaux d'administration inférieurs ont dans certains cas exercé une influence puissante sur les propositions de projets, lesquels ont finalement été financés, après leur acceptation, par l'administration centrale.
English: Marie on March 28, 2007, to deliver Lessons From The Den, a seminar outlining some of the "do’s and don’ts" for entrepreneurs looking for investment capital.
French: Marie le 28 mars 2007 pour animer « Lessons From The Den » un séminaire sur ce que les entrepreneurs doivent faire et ne doivent pas faire lorsqu’ils cherchent à obtenir des investissements en capitaux.
English: In the third millennium mankind has entered an era of advanced information and communication technologies.
French: Au troisième Millénaire, l'humanité est entrée dans l'ère des techniques d'information et de communication d'avant-garde.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.26 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.26 et Add.1)]
English: The Passport Office, in dealing with global security issues, is working very closely with such agencies as ICAO and the International Standards Organization, as well as taking part in such forums as the Five Nations Virtual Secretariat (that links us with the passport authorities of the United Kingdom, United States, Australia and New Zealand) and our G-8 colleagues.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité internationale, le Bureau des passeports maintient des relations de travail étroites avec des organismes tels l’OACI et l’Organisation internationale de normalisation, et prend part aussi à des forums comme le Secrétariat virtuel des cinq nations (qui, outre le Canada, réunit les Bureaux des passeports du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande) et ceux de nos collègues du G-8.
English: It was necessary to hold a dialogue with Hamas. The European Union could not accept a manifesto that promoted violence, but she wondered if the European Union had really helped Arafat.
French: L’Europe a souhaité ces élections et maintenant qu’elles ont eu lieu, on découvre que le Hamas est un mouvement terroriste et on interrompt le soutien financier à l’Autorité Palestinienne, avant même d’avoir mené un véritable dialogue avec elle.