ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, it is a matter of common agreement that the will of the people of South Sudan should be respected, whatever the outcome of the referendum.
French: Une fois encore, tout le monde s'accorde à penser que la volonté du peuple du Sud-Soudan doit être respectée, indépendamment des résultats du référendum.
English: But often national commissions on sustainable development do not have enough political weight (e.g. in Armenia, Azerbaijan) or are non-operational (e.g. in Georgia, Moldova and Ukraine).
French: Cependant, les commissions nationales du développement durable n'ont souvent pas assez de poids politique (par exemple en Arménie et en Azerbaïdjan) ou ne sont pas opérationnelles (par exemple en Géorgie, en République de Moldova et en Ukraine).
English: Section 30 of the Public Service Employment Act defines merit as including the essential qualifications and consideration of any current and future asset qualifications, operational requirements and organizational needs that the deputy head chooses to establish.
French: L'article 30 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique définit le « mérite » comme incluant les qualifications essentielles et toute qualification constituant un atout actuel ou futur ainsi que les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels que l'administrateur général ou l'administratrice générale décide d'établir.
English: Founder and artistic director of Productions Totem Contemporain, composer and instrument inventor Jean-François Laporte is known today on the international scene for his original undertakings.
French: Fondateur et directeur artistique des Productions Totem Contemporain, le compositeur et inventeur d’instruments Jean-François Laporte est aujourd’hui reconnu sur la scène internationale pour l’originalité de sa démarche.
English: Each year, BDC highlights the outstanding achievements of young Canadian entrepreneurs at the Young Entrepreneur Awards.
French: Chaque année, BDC souligne les réalisations exceptionnelles de jeunes entrepreneurs canadiens par les Prix aux jeunes entrepreneurs.
English: Author of a number of publications on international relations; member of the Board “Mezhdunarodnayazhizn” (International Life) magazine.
French: Auteur d'un certain nombre de publications sur les relations internationales; membre du Conseil d'administration de la publication Mezhdunarodnaya zhizn (Vie internationale).
English: With respect to the right to renew in section 3.4 of the Service Agreements, BLJC submitted that the Tribunal and the government procurement community accept that a renewal clause is "procured" at the time of the first contract and is governed by any applicable trade agreements at that time.
French: En ce qui concerne le droit de renouvellement prévu à la section 3.4 des conventions de services, BLJC a soutenu que le Tribunal et la collectivité des marchés publics reconnaissent qu'une clause de renouvellement est « acquise » au moment du premier contrat et régie par tout accord commercial applicable à ce moment.
English: The Commission clearly could not have been unaware of the applicant's interest in being able to ascertain not only the substance of the discussions but also the identities of the delegations voicing the opinions expressed.
French: L'intérêt que présentait pour la requérante la possibilité de prendre connaissance non seulement de la substance de ces discussions, mais également de l'identité des délégations à l'origine des positions exprimées, ne pouvait manifestement pas être méconnu.
English: Under the Guide, where the encumbered asset is the right to receive payment of royalties or other fees under a licence agreement, the secured creditor should be entitled to enforce the security right by simply collecting the royalties and other licence fees upon default and notification to the person that owes the royalties or fees (see recommendation 168).
French: Aux termes du Guide, lorsque le bien grevé est le droit de recevoir paiement de redevances ou d'autres droits en vertu d'un accord de licence, le créancier garanti devrait être autorisé à réaliser la sûreté en recouvrant simplement ceux-ci après défaillance et notification à la personne redevable (voir recommandation 168).
English: The forums focus on monitoring, development, support for their own and outside initiatives and joint management.
French: Le suivi, la conception, la cogestion et la promotion d'initiatives, internes ou externes, sont les grands axes de l'action des forums.
English: Informal care: any private arrangement provided in a family environment, whereby the child is looked after on an ongoing or indefinite basis by relatives or friends (informal kinship care) or by others in their individual capacity, at the initiative of the child, his/her parents or other person without this arrangement having been ordered by an administrative or judicial authority or a duly accredited body;
French: i) Arrangement informel: tout arrangement privé par lequel l'enfant est pris en charge dans un cadre familial pour une durée déterminée ou indéterminée par des membres de la famille élargie ou des amis (prise en charge informelle par des proches) ou d'autres personnes à titre personnel, à l'initiative de l'enfant, de ses parents ou d'une autre personne sans que cet arrangement n'ait été ordonné par une autorité administrative ou judiciaire ou par un organisme accrédité;
English: It was unclear what would become of the principle of an independent judiciary if the Court came under the control of political authorities that could restrict its action.
French: On voit mal ce qu'il adviendrait du principe de l'indépendance de la justice si la Cour tombait sous le contrôle d'autorités politiques susceptibles de limiter sa liberté d'action.
English: • $25 million for the International Monetary Fund’s (IMF’s) Exogenous Shocks Facility to provide short-term financing to low-income IMF members facing balance of payments crises, including those caused by natural disasters or a sharp rise in commodity prices.
French: • 25 millions pour la Facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international (FMI), afin d’accorder un financement à court terme aux pays membres du FMI à faible revenu qui sont confrontés à des crises de balance des paiements, dont celles causées par des catastrophes naturelles ou une hausse subite des prix des produits de base;
English: The host country should shoulder its responsibilities towards the United Nations and commit itself to the timely implementation of the plan.
French: Le pays hôte doit assumer ses responsabilités à l'égard de l'ONU et s'engager à respecter le calendrier d'exécution du plan.
English: That is our responsibility, therefore, and we must put our hearts and souls into it.
French: Telle est donc notre responsabilité et nous devons nous y atteler avec la plus profonde détermination.
English: Canada’s representative on the EBRD Board of Directors is Mr. André Juneau.
French: Le représentant du Canada au conseil d’administration de la Banque est M. André Juneau.
English: Decides to revert to this issue in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Décide de reprendre l'examen de la question lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: It is not the first attempt, however.
French: Ce n'est toutefois pas la première tentative.
English: On February 25, 2009, Gucci Group announced that it had signed a definitive agreement for the sale of Bedat & Co to Luxury Concepts Watches Jewellery Sdn Bhd, a Malaysia-based company.
French: Le 18 février 2009, Conforama a annoncé un plan d’économies de 50 millions d’euros en année pleine, destiné à restaurer sa compétitivité.
English: National goals can help ▪ gain commitment toward improving health by further reducing major causes of preventable death or morbidity through established, cost-effective, and linked interventions, the impact of which can be easily measured and achieved within a defined period of time; ▪ further decrease the disease burden and permit reallocation of funds from treatment or outbreak to routine preventive strategies; ▪ maintain high levels of control of vaccine-preventable diseases and prevent their resurgence following an imported case; ▪ provide objective measures to evaluate program effectiveness; and ▪ identify achievable improvements in health status and reductions in health-status inequalities (e.g. hard-to-reach populations, populations with specific needs).
French: Les objectifs nationaux peuvent aider : ▪ à obtenir un engagement à améliorer la santé en réduisant les principales causes de mortalité ou de morbidité pouvant être évitées par des interventions structurées, rentables et coordonnées, dont les résultats sont faciles à mesurer et à obtenir au cours d'une période donnée; ▪ à diminuer davantage le fardeau de la maladie et à transférer, aux stratégies de prévention systématiques, certains fonds actuellement consacrés au traitement ou à la lutte contre les éclosions; ▪ à maintenir les résultats excellents déjà obtenus en matière de lutte contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin et à éviter une réapparition de ces maladies, due à un virus importé; ▪ à offrir des mesures objectives servant à évaluer l'efficacité des programmes; ▪ à trouver des moyens réalistes d'améliorer l'état de santé et de réduire les inégalités sur le plan de l'état de santé (p. ex., les populations difficiles d'accès, les groupes ayant des besoins spéciaux).
English: Parity of treatment for foreign workers with Italian citizens is also provided for with regard to the right of access to public housing
French: En ce qui concerne l'accès aux logements sociaux, les travailleurs étrangers et les citoyens italiens jouissent des mêmes droits.
English: Joined Convergence Club Possible Members Fallen Out
French: Entré dans le club de la convergence Membres possibles Exclus
English: We guarantee our clients who are beneficiaries against all possible inheritance risks and carry out all the necessary formalities for them.
French: Nous garantissons les clients héritiers contre tous les risques éventuels des successions et effectuons à leur place toutes les démarches utiles.
English: Legal basis Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
French: Base légale Certains des pays couverts par la base légale ci-dessous sont désormais membres de l'Union européenne ou sont considérés comme des pays candidats à l'adhésion.
English: Many forms of energy, like radio waves, are invisible and silent to us.
French: Plusieurs formes d'énergie, par exemple les ondes radio, sont pour nous invisibles et silencieuses.
English: “(f) Protect all human rights, including economic, social and cultural rights, bearing in mind that certain counter-terrorism measures may have a negative impact on the enjoyment of all human rights;
French: f) Protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de la lutte antiterroriste, en ayant à l'esprit que certaines mesures de lutte contre le terrorisme peuvent avoir un impact négatif sur l'exercice de ces droits;
English: The Special Rapporteur on the right to adequate housing has emphasized that “full realization of the right to adequate housing is closely interlinked with and contingent upon fulfilment of other rights and services, including access to safe drinking water and sanitation”.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable a souligné que la pleine réalisation du droit à un logement convenable était intimement liée à d'autres droits et services, notamment l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Extending this to two variables is the next step toward true risk analysis.
French: La prochaine étape en vue d'arriver à une véritable analyse de risque consiste à analyser deux variables à la fois.
English: Mr. Delaney jumped into the cold murky ocean waters and, feeling his way, found the front passenger door open.
French: M. Delaney sauta dans l'eau froide et trouble de l'océan et trouva à tâtons la portière avant du côté du passager, qui était ouverte.
English: On-line Tests (Alpha Tests) Do these tests after the front-end and most of the back-end functionality of your Web site is complete.
French: Vérification en direct (vérification alpha) Effectuez cette vérification lorsque la fonctionnalité frontale et la plus grande partie de la fonctionnalité dorsale de votre site Web sont terminées.
English: UNDP is involved in raising awareness, supporting national programmes and making community-level interventions.
French: Le PNUD lance des campagnes de sensibilisation, appuie les programmes nationaux et effectue des interventions au niveau des collectivités.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): Mr. President, could I also join other colleagues who have congratulated you and complimented you on your assumption of the presidency and who have also paid tribute to the work which has been done by previous Presidents?
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Permettez-moi de m'associer aux collègues qui vous ont félicité pour votre accession à la présidence et qui ont également rendu hommage à vos prédécesseurs pour le travail accompli.
English: The situation is of grave concern to the Non-Aligned Movement, for such illegal actions by Israel have caused the death of more than 150 Palestinian civilians, including children and women, during the past month and a half.
French: Le Mouvement des pays non alignés juge cette situation profondément préoccupante car les actions illégale menées par Israël ont provoqué la mort de plus de 150 civils palestiniens, dont des enfants et des femmes, en un mois et demi.
English: These periods will likely correspond with the start and finish of the school year, when new program action plans are being developed, and when evaluation is taking place.
French: Chaque chapitre de ce guide comporte des sections sur le sujet de l'évaluation ainsi que des listes de contrôle dans les annexes pour aider le Comité à passer en revue certains éléments clés.
English: Are the definitions you found in Step A-4 similar to these?
French: Est-ce que les définitions que vous avez trouvées à l’étape A-4 sont semblables à celles-ci?
English: They want to exclude non-Aboriginal competitors from the market by preventing unauthentic products from being marketed as being made by Aboriginal people.
French: Ils désirent exclure les concurrents non autochtones du marché en empêchant les produits inauthentiques d’être commercialisés en tant que dérivés des démarches de fabrication des peuples autochtones.
English: The Association has over 2,500 members in over 100 countries and its meetings are deigned to provide impact assessment practitioners with the capacity to anticipate, plan, and manage consequences of development, so as to enhance the quality of life.
French: L’Association compte plus de 2 500 membres dans plus de 100 pays et ses réunions sont conçues pour offrir aux spécialistes de l’évaluation des incidences la capacité d’anticiper, de planifier et de gérer les conséquences du développement dans le but d’améliorer la qualité de vie.
English: (d) Any other area where the Force Medical Officer deems it necessary.
French: d) Toute autre installation où l'officier du service de santé le juge nécessaire.
English: Our amendments on which we will be voting tomorrow complement the approved report and aim to make it easier to break the monopolies, make the market more transparent whilst ensuring that it becomes workable and that the authors and right-holders are proven right and can collect their compensation.
French: Nos amendements, que nous voterons demain, complètent le rapport approuvé et visent à faciliter le démantèlement des monopoles, à rendre le marché plus transparent et à garantir qu'il devienne opérationnel et que les auteurs et titulaires de droits aient gain de cause et puissent recevoir leur compensation.
English: Each participating State will ensure that the recruitment or call-up of personnel for service in
French: Chaque Etat participant veillera à ce que le recrutement ou le rappel de personnel
English: Additional flexibility to respond to human rights and democratisation priorities at a country level will be permitted through the microprojects scheme.
French: Une flexibilité supplémentaire pour répondre aux priorités fixées dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation au niveau d'un pays sera offerte par le régime des microprojets.
English: In Lithuania, the Law on Religious Communities and Associations (1995) indicates that there exists no State religion, but nine religions are mentioned as a part of Lithuanian historic, spiritual and social heritage.
French: En Lituanie, la loi de 1995 sur les communautés et associations religieuses indique que, s'il n'y a pas de religion d'État, neuf religions font cependant partie du patrimoine historique, spirituel et social du pays.
English: Government of Canada and Huron University Partnership
French: Partenariat entre le gouvernement du Canada et le Huron University college
English: 10B-5.2 There shall be a general alarm system as well as an independent alarm system enabling to reach open decks; accommodation spaces; engine rooms; pump rooms, where appropriate, and other service premises.
French: 10B-5.2 Il doit exister une installation d'alarme générale ainsi qu'un système d'alarme indépendant permettant d'atteindre les ponts découverts, les emménagements, les salles des machines, les chambres des pompes, s'il y a lieu, et les autres locaux de service.
English: The review of implementing partners was continued to assess their ability to manage UNHCR project activities.
French: L'examen des partenaires opérationnels s'est poursuivi en vue de déterminer leur aptitude à gérer des projets du HCR.
English: • CITT is in compliance with the policy on the mandatory publication of contracts over $10,000 on the internet.
French: • Le TCCE se conforme à la politique de publication obligatoire sur Internet des contrats d’une valeur de plus de 10 000 $.
English: This extensive collection of art from Alberta encompasses a variety of media and themes.
French: Le site officiel de la Collection McMichael d’art canadien, de Kleinburg (Ont).
English: The meeting reaffirmed the Forum's commitment to promoting the development of NHRIs in conformity with the Paris Principles.
French: La réunion a adopté des conclusions réaffirmant que le Forum était résolu à encourager le développement d'institutions nationales conformément aux Principes de Paris.
English: It is not deregulation, but better regulation.
French: Il ne s’agit pas de déréglementation, mais d’une meilleure réglementation.
English: The need for repackaging 31 However, it is clear from paragraph 9 of Hoffmann-La Roche that the derogation from free movement of goods which is the consequence of the trade mark proprietor’s opposition to repackaging cannot be accepted if the proprietor’s exercise of that right constitutes a disguised restriction on trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 30 EC.
French: 34 Il ressort ainsi d’une jurisprudence constante que la modification qu’implique tout reconditionnement d’un médicament revêtu d’une marque - créant par sa nature même le risque d’une atteinte à l’état originaire du médicament - peut être interdite par le titulaire de la marque, à moins que le reconditionnement soit nécessaire pour permettre la commercialisation des produits importés parallèlement et que les intérêts légitimes du titulaire soient par ailleurs sauvegardés (voir, en ce sens, arrêt BristolMyers Squibb e.a., précité, point 57).
English: However, it was stressed that its assessment of the provisions in WIPO/GRTKF/IC/9/4 had already be given in the statement made the day before.
French: Toutefois, elle a souligné que son évaluation des dispositions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 avait déjà été donnée dans sa déclaration faite le jour précédent.
English: Thus the Court of Arbitration defines torture and inhuman treatment as any act whereby intense pain or serious physical or mental suffering is deliberately inflicted, for example in order to obtain information or confessions from victims or to punish them or put pressure on them or third parties or to intimidate them, while degrading treatment is understood to mean any act that deeply humiliates or debases victims in their own or others' eyes (Court of Arbitration, 19 December 1991).
French: Ainsi, la Cour d'arbitrage définit la torture et le traitement inhumain comme « tout acte par lequel une douleur aiguë ou des souffrances graves, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées, par exemple dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux de la victime, de la punir, de faire pression sur elle ou sur des tiers ou d'intimider » tandis que les traitements dégradants s'entendent de « tout acte qui cause à celui qui y est soumis, aux yeux d'autrui ou aux siens, une humiliation ou un avilissement grave » (Cour d'arbitrage, 19 décembre 1991).
English: For purposes of this section, amounts and figures reported will only encompass two of the five activity areas, namely Child/Day Care and Early Childhood Development.
French: Pour les besoins de la présente section, les montants et les chiffres indiqués ne se rapportent qu'à deux de ces cinq domaines d'activité, soit la garde de jour pour enfants et le DPE.
English: After the fraudster has received payment, the buyer discovers that the goods shipped are imitations.
French: Une fois que le fraudeur a reçu le paiement, l'acheteur découvre que les articles sont des imitations.
English: "This reaffirms the federal commitment to support the development of information and communications technologies to extend the delivery of health services.
French: « Cela vient réaffirmer l'engagement du gouvernement fédéral à appuyer la mise au point des technologies d'information et de communications en vue d'élargir la prestation des services de santé.
English: During the year, 12 such audit observations were provided to the Director-General (seven for information or clarification and five pointing out deficiencies in control mechanisms).
French: Au cours de l'année, 12 rapports de ce type ont été remis au Directeur général (7 pour information ou clarification et 5 pour mettre en lumière des lacunes dans les mécanismes de contrôle).
English: Under its CEAA mandate, the Panel must also determine the significance of the environmental effects of the project.
French: Conformément à la LCEE, la Commission doit aussi déterminer l’importance des effets environnementaux du projet.
English: · To see all documents between 2001 and 2003: type 2001 in the "Between" field and "2003" in the second date field  
French: · pour obtenir tous les documents parus entre 2001 et 2003: entrer 2001 dans le champ "Entre le" et 2003 dans le deuxième champ prévu pour les dates;
English: Companies have identified a hormone which controls maturation in insects, and have created a juvenile hormone analogue in the form of a synthetic chemical compound.
French: Des entreprises ont identifié une hormone (hormone juvénile) qui contrôle la maturation chez les insectes, et ils ont synthétisé un composé chimique qui agit comme un analogue de cette hormone.
English: It should be noted that the form of the outcomes of the ongoing negotiations under the two AWGs may affect the organization and scenario planning for COP 15 and CMP 5.
French: Calendrier des sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: (f) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (resolution 56/24 A of 29 November 2001);
French: f) Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques (résolution 56/24 A du 29 novembre 2001);
English: • Using inappropriate equipment for the purpose intended
French: • utilisation du mauvais équipement pour faire le travail souhaité;