ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCIT Plenary was requested to take note of the progress made in the preparation of a draft disaster recovery plan which will be made available within the next few months.
French: Le SCIT plénier a été prié de prendre note de l’état d’avancement des travaux concernant l’élaboration d’un projet de plan anticatastrophe, qui sera communiqué dans les prochains mois.
English: 5.2 Hyperlinks to content that requires a plug-in or specialized software must be accompanied by a text indication of the format, file type, and size of the content.
French: 5.2 Les hyperliens qui mènant à un contenu nécessitant un module d'extension ou un logiciel spécialisé doivent être accompagnés de l'indication, sous forme de texte, du format, du type de fichier et de la taille du contenu.
English: • The Island of Montréal's economy is highly diversified with a large percentage of its industries being involved in sectors related to the new economy.
French: • L'Île de Montréal possède une économie très diversifiée et une part importante des activités industrielles se retrouve dans les secteurs de la nouvelle économie.
English: I'm on a Chinese-language computer and want to use Windows XP and Windows Vista in English. How can I do this?
French: Should I take a course in Italian, or in French?
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 13.
French: Institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies membres 1.
English: Although he destroyed some of the faxes he received, he kept approximately 15.
French: Même s’il a détruit certaines des télécopies qu’il a reçues, il en a gardé environ 15.
English: The Tribunal finds, therefore, that the Complainant has established,  on a balance of probabilities, that the explanation offered by the  Respondent is pretextual.
French: Le Tribunal en vient donc à la conclusion que la plaignante a prouvé, selon  la prépondérance des probabilités, que l'explication offerte par l'intimée  ne constitue qu'un prétexte.
English: (Cost estimates should be based on the work being performed by an independent contractor in case the operator defaults.
French: Les estimations des coûts devraient se fonder sur des travaux exécutés par un entrepreneur indépendant par suite d'un manquement.
English: The centre's output during the 2005-06 fiscal year included 52 published or forthcoming peer-reviewed articles, plus eight at the submission stage, along with 106 other publications, 95 research papers, 46 public presentations, 22 training sessions and 32 media interviews.
French: Le Centre se préparait aussi à soumettre huit autres articles. En plus des articles de recherche, le Centre a déjà à son actif 106 autres publications, 95 communications scientifiques, 46 présentations publiques, 22 séances de formation et 32 entrevues avec les médias.
English: For this reason, Commissioner, I urgently request once again, particularly in view of the change in government in Germany, that you devote your efforts to advancing the proposal for a European energy tax, so that a proposal for a pan-European electricity supply can be on the table as soon as possible.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander encore une fois - suite aussi au changement de gouvernement en Allemagne - de mettre toutes vos forces dans l'avancement de la proposition relative à la taxation de l'énergie en Europe, de sorte que la Commission nous présente au plus vite une proposition sur la production d'électricité en Europe.
English: I have met some of them.
French: J'ai rencontré certains de ses acteurs.
English: And they deserve to know that every step is being taken to systematically match needs with services.
French: Et ils méritent de savoir que tout est mis en oeuvre pour faire correspondre systématiquement les services aux besoins.
English: Poorly drained soils and over watering of seedlings should be avoided.
French: Les sols mal drainés et l’arrosage excessif des semis doivent être évités.
English: • Is there any system being proposed for document management?
French: • Propose-t-on un système de gestion des documents?
English: The security situation in the Gambella region in western Ethiopia deteriorated during the reporting period.
French: La sécurité s'est détériorée dans la région de Gambella (ouest de l'Éthiopie) au cours de la période considérée.
English: This paper attempts to provide an overview of how the Korea National Statistical Office (KNSO) is responding to the changing socio-economic environment.
French: Le présent document tente de donner une vue générale de l'activité menée par le Bureau de statistique national (BSN) de la République de Corée pour s'adapter à l'évolution de l'environnement socioéconomique.
English: The rural development measures introduced by the new regulation, with the Community contributing a varying percentage of the financing according to the type of measure and geographical location, are as follows: ― investments in agricultural holdings to help improve agricultural incomes and living, working
French: Les mesures de développement rural introduites par le nouveau règlement, avec un pourcentage de participation du financement communautaire variable selon le type de mesure et l'emplacement géographique, sont les suivantes: ― investissements dans les exploitations agricoles afin de contribuer à l'amélioration des revenus
English: In this Resolution, the Assembly calls on the authorities to reform the provisions of both the Criminal and the Civil Code in respect of defamation "in order to prevent their abusive application"32.
French: Dans cette résolution, l’Assemblée appelle les autorités à réformer tant les dispositions du code pénal que celles du code civil eu égard à la diffamation « pour empêcher toute application abusive »32.
English: We heard that message."
French: « Nous avons saisi le message », a-t-elle indiqué.
English: (f) to understand which NGOs and groups of the public may be interested in and have relevant skills for participation in transboundary EIA; to establish contacts (by e-mail, fax, telephone and so on) with these NGOs and groups of the public.
French: f) Comprendre quels ONG et segments du public peuvent être intéressés par une participation à une EIE transfrontière et ont les compétences requises pour ce faire; établir des contacts (par courrier électronique, télécopie, téléphone, etc.) avec ces ONG et segments du public.
English: The Committee, in accordance with its general recommendation X, encourages the Government of Saint Lucia to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to formulating and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité, conformément à sa recommandation générale X, engage le Gouvernement de Sainte-Lucie à recourir à l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux fins de l'élaboration et de la soumission dès que possible d'un rapport rédigé en se conformant aux principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports.
English: microclimate of premises (in-house air at home and accidents at home);
French: - Le microclimat des lieux (l'air respiré à domicile et les accidents ménagers);
English: There was a strong message from the associations representing Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses that these planning activities need to be inclusive of their members.
French: Les associations représentant les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ont aussi fortement recommandé que leurs membres participent aux activités de planification.
English: · The distribution of legislative powers within the EU is unique and arrangements for democratic control are complex.
French: · La répartition des pouvoirs législatifs au sein de l'UE est unique en son genre, d'où la complexité des dispositions relatives au contrôle démocratique.
English: What single service do most Canadians need to contact multiple departments for?
French: Quel est le service qui obligerait les gens du Canada à contacter plusieurs ministères ?
English: The Commission was represented at this hearing also by counsel, Marlene Thomas.
French: La Commission était représentée à cette audience par une avocate, Marlene Thomas.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: Currently agreements are signed with Nova Scotia, Quebec, Ontario, Newfoundland, New Brunswick and British Columbia.
French: Les ententes en vigueur actuellement touchent la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario, Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la
English: Records are retained for 4 years and then destroyed.
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après la dernière mesure administrative qui a été prise.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the twelfth annual report of the International Tribunal for Rwanda.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This trend is reversed among managers (70%) compared with other socio-professional categories.
French: On observe la tendance inverse chez les cadres (70%) par rapport aux autres catégories socio-professionnelles.
English: Consultations in other regions will follow.
French: Des consultations avec les entreprises et le grand public d'autres régions suivront.
English: Please contact Client Service Centre staff by e-mail or call 3-1-1 (613-580-2400), (TTY: 613-580-2401) for further details.
French: Veuillez communiquer avec le personnel du Centre du service à la clientèle par courriel ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) pour obtenir plus de précisions.
English: While the marketing plan was developed by the RCDC, the project was a joint effort with the Town of Lac La Biche, Lakeland County and 40 local businesses and organizations.
French: Si le plan de marketing a été élaboré par la Société, sa mise en oeuvre a été le fruit d'un effort conjoint de la municipalité de Lac La Biche, du Comté de Lakeland et de 40 entreprises et organismes locaux.
English: The Auditor General's report identified problems caused by what seems to be a resistance to change within the corporate culture of the Coast Guard.
French: Le rapport de la vérificatrice générale a identifié des problèmes qui semblent relever de la résistance au changement qui existe dans la culture organisationnelle de la Garde côtière.
English: Neurobehavioural effects (lowered auditory startle amplitude, decreased brain weight and decreased exploratory activity) are the most sensitive endpoints following oral exposure to chlorite (Mobley et al., 1990; CMA, 1997).
French: Les paramètres neurocomportementaux (baisse de l’amplitude du sursaut au stimulus sonore, diminution du poids du cerveau et de l’activité exploratoire) sont les plus susceptibles d’être touchés par une exposition au chlorite par voie orale (Mobley et coll., 1990; CMA, 1997).
English: It intends to pursue its work along this approach.
French: Il a l'intention de poursuivre ses travaux en maintenant cette approche.
English: The Czech Helsinki Committee stated in its annual report for 1997:
French: Le Comité tchèque d'Helsinki relève ce qui suit dans son rapport annuel pour 1997 :
English: Exacerbating the situation for the public service is that surveys show that it ranks low on the totem pole in the minds of graduating students for career paths.
French: La situation dans la fonction publique se complique d'autant plus que, selon les enquêtes, le métier de fonctionnaire ne figure pas au premier rang du palmarès dans l'esprit des jeunes diplômés.
English: In successful magazines, youth are paid a small honorarium for their contributions.
French: Lorsque les magazines ont du succès, les jeunes reçoivent une petite rétribution pour leur participation.
English: A World-wide Problem Approximately every hour, somewhere in the world, someone falls victim to a landmine.
French: Un problème mondial Une mine terrestre fait presque chaque heure une autre victime quelque part dans le monde.
English: • Meeting Minutes - Aug 06 (Microsoft Word, 70KB)
French: • Les minutes de réunion - août 06 (PDF, 650KB)
English: The rough nature of the terrain discouraged the early clearance of the plateaus' forests.
French: Au début, la nature accidentée du terrain a freiné l'élimination de ces forêts.
English: Archive of review information Review transcripts are forms, based on the categories in the common reporting format, for experts to record issues considered and addressed during the individual review of each Party.
French: f) Les relevés des données d'examen sont des formulaires établis selon les catégories du cadre uniformisé de présentation de données dans lesquels les experts notent les questions examinées et traitées lors de l'examen individuel de chaque Partie.
English: Barley imports, consisting mostly of two-row malting varieties from Canada and Australia, are forecast at 1.2 Mt in 2007-2008, up slightly from 2006-2007, but down significantly from the record 2.2 Mt in 2005-2006.
French: Les importations d'orge, c'est-à-dire surtout de variétés d'orge brassicole à deux rangs en provenance du Canada et de l'Australie, devraient se chiffrer à 1,2 Mt en 2007-2008, une hausse légère par rapport à 2006-2007, mais un recul considérable par rapport au record de 2,2 Mt de 2005-2006.
English: Argentina was convinced that the guidelines of such nuclear-related export control regimes were not intended to hinder cooperation in that area, and it considered that nuclear trade and cooperation were not only possible, but indeed preferable, when a country subscribed to the standards established in respect of controls by NSG and the Zangger Committee.
French: L'Argentine est convaincue que les directives de ces régimes de contrôle des exportations nucléaires ne sont pas destinées à freiner la coopération dans ce domaine, et elle estime que le commerce et la coopération nucléaires sont non seulement possibles, mais également préférables lorsqu'un pays souscrit aux normes de contrôle prévues par le NSG et le Comité Zangger.
English: Most volunteers did not want their volunteer work to feel like paid work.
French: La majorité des bénévoles ne voulaient pas que leur travail ressemble à un travail rémunéré.
English: MCPL KEVIN PAUL, COMBAT CAMERA
French: MCPL KEVIN PAUL, CAMÉRA DE COMBAT
English: Environmental Health Criteria 137:
French: Committee on Man and Radiation (COMAR) Reports.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.2 (Turkey) - Revised proposal
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.2 (Turquie) − Proposition révisée
English: When Justice Thomas Berger was travelling through the Mackenzie Valley in the 1970s, inquiring about the potential effects of a major oil pipeline on Aboriginal people, he was told by a psychologist about a kind of depression that many Aboriginal people experience.
French: Lorsque le juge Thomas Berger a parcouru la vallée du Mackenzie dans les années 70 pour enquêter sur les effets éventuels de la construction d'un grand oléoduc sur les autochtones, un psychologue lui a parlé d'un type de dépression fréquent chez les autochtones.
English: It was so sharp and unprincipled as to be amusing.
French: Leurs comportements étaient si rudes et si peu scrupuleux que c’en était amusant.
English: It is a very speciﬁc form of leisure activity, particularly because of the activities of young volunteers.
French: Au niveau flamand, le soutien des fédérations et des associations sportives nationales joue également un rôle.
English: Pursuant to those regulations, the Ministry of Finance may only authorize transfers upon the recommendation of the Central Bank and then only through approved mechanisms, i.e., the banks.
French: Aux termes de ce règlement, le Ministère des finances ne peut autoriser de transferts que sur avis de la BCEAO et ceci n'est possible que par l'intermédiaire de structures agréées, à savoir les banques.
English: Every region showed an increase in employment.
French: Toutes les régions ont connu une croissance de l'emploi.
English: In this case, the identification documents noted above must be attached to the e-mail in order for Equifax to be able process the request.
French: Toute l'information conservée par Equifax est stockée en utilisant des normes de sécurité et des protocoles de protection des données acceptés par l'industrie.
English: IDRC has funded research in Asia, Africa and Latin America to evaluate existing water tests for their accuracy, simplicity, and cost.
French: Une pièce de dix cents suffit en effet pour enrichir le sel d'iode ou la farine de fer, permettant ainsi de répondre aux besoins d'une personne pendant une année entière.
English: The name, because a strategic importance and situation itself reminded a situation with 6th Army, which was surrounded and destroyed at Stalingrad.
French: Ce nom, parce que l'importance stratégique et la situation elle-même rappelaient la situation de la 6ème armée, qui fut encerclée et détruite à Stalingrad.
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à l'occasion de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs;
English: The maximum number of plasma donations recommended within a given time frame as well as the minimum waiting period between donations of plasma and between a donation of plasma and a donation of blood or other blood components shall be specified in the fabricator’s operating procedures.
French: Le nombre maximal recommandé de dons de plasma au cours d’une période donnée, de même que le délai d’attente maximal entre les dons de plasma et entre un don de plasma et un don de sang ou d’autres composants sanguins doivent être précisés dans les procédures opératoires d’un manufacturier.
English: For participants requiring extensive supports, it was estimated they would require an average of 411.6 hours of Supported Employment services.
French: En utilisant un processus et un format similaires, on a demandé aux répondants d’indiquer combien d’heures de services les participants auraient besoin, selon le niveau de soutien nécessaire (Tableau 2).
English: From then on, the State took charge of the education of the young.
French: L'État prend désormais en charge l'éducation des jeunes.
English: The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm.  The steering machine shall be able to apply these torques when operating with steering wheel velocities up to 1,200 degrees per second.
French: Il doit être capable de produire des couples de braquage compris entre 40 et 60 Nm, à une vitesse angulaire du volant pouvant atteindre jusqu'à 1 200° par seconde.
English: Ten years of discussions, whatever objective has been invented in order to express movement forward, have brought us to a crossroads.
French: Dix années de discussions, quel que soit l'objectif qui a été forgé pour donner l'impression de progrès, nous ont amenés à un carrefour.
English: The best protection from fire/explosion is to minimize the amount of gas released into the workplace air in order to prevent the buildup of a flammable atmosphere.
French: La meilleure protection contre les incendies/ explosions consiste à réduire la quantité de gaz libérée dans l’air sur le lieu de travail afin d’éviter l’augmentation de l’inflammabilité de l’air.
English: They are given below in the context of the complete passage in which they appear.
French: Celles-ci sont présentées dans le passage intégral exposé ci-après.
English: The CCCR, 2001 will be amended to change all references from mg/m3 to mL/m3 in section 11 and the table to subsection 34(4).
French: Le RPCCC (2001) sera modifié pour changer toutes les unités de mg/m3 à mL/m3 à l'article 11 et dans le tableau du paragraphe 34(4).
English: The major considerations are:
French: Voici les principaux aspects à considérer :
English: The new Code of Criminal Procedure of the Republic of Moldova regulates the procedural coercion measures in Title V.
French: Le nouveau Code de procédure pénale de la République de Moldova réglemente les mesures de contrainte pendant la procédure au chapitre V.
English: Will the US-Europe political rift undermine their ability to exercise their customary joint leadership on trade?
French: Le clivage politique entre les États-Unis et l'Europe empêchera-t-il ces deux acteurs d'exercer leur leadership conjoint habituel sur le commerce?
English: CUSTOMIZE: Insert technical description of the problems here, along with recommendations on how to fix the issue.
French: ADAPTEZ: Introduisez une description technique des problèmes, ainsi que des recommendations quant à la résolution de ceux-ci.
English: S/2004/453 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2004/453 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: The criteria used to identify topics included the originality of the approach, the feasibility of mounting a research initiative based on available research strengths, the potential for rapid uptake of results (knowledge translation) and cost.
French: Les critères utilisés pour déterminer les sujets incluaient l'originalité de l'approche, la faisabilité de monter une initiative de recherche sur la base des forces de recherche existantes, les possibilités d'adoption rapide des résultats (application des connaissances) et les coûts.
English: I hope you have understood my question.
French: J’espère que vous avez compris ma question.
English: The United Nations Mission in Liberia would be a multidimensional operation composed of political, military, civilian police, criminal justice, civil affairs, human rights, gender, child protection, disarmament, demobilization and reintegration, public information and support components, as well as an electoral component in due course.
French: La MINUL serait une opération pluridimensionnelle comportant des volets politique, militaire, police civile, justice pénale, affaires civiles, droits de l'homme, parité hommes-femmes, protection de l'enfance, DDR, information et soutien ainsi que, le moment venu, un volet électoral.
English: Client Responsibilities for Predetermination
French: Responsabilités des bénéficiaires
English: The German economy has been hit by declining confidence among businesses, poor labour market conditions and a weak global recovery.
French: L’économie allemande a été frappée par une baisse de confiance chez les entreprises, par la mauvaise tenue du marché du travail et par la faiblesse de la reprise mondiale.
English: A great deal remains to be done to repair and rehabilitate the economy's physical infrastructure and in terms of the reduction of poverty and economic reform.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour réparer et remettre en état les infrastructures physiques de l'économie ainsi que pour réduire la pauvreté et introduire des réformes économiques.
English: Commission decision on aid to the SICAN group and its project partners.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe SICAN et de ses associés.
English: "6th International Healthy Workplaces in Action 2006". November 23-24, 2006.
French: "6th International Healthy Workplaces in Action 2006" du 23 au 24 novembre, 2006.