ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Office of the Ethics Counsellor was established in 1994, the Prime Minister specifically indicated that he might call upon the Ethics Counsellor to investigate allegations against his Ministers involving conflict of interest.
French: Lors de la création du Bureau, en 1994, le premier ministre a déclaré expressément qu’il pourrait demander au conseiller en éthique d’enquêter sur des allégations possibles à l’endroit de ministres au sujet de conflits d’intérêts.
English: Natural Region 33 strongly inﬂuence the appearance of the vegetation in this region. of Nova Scotia in 1967.
French: Région naturelle 33 Le feu et le vent i n f l u e n c e n t considérablement l'apparence de la végétation dans cette région. provinciale conclue avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse en 1967.
English: Details should be left to the principal negotiators.
French: Le soin de régler les détails devrait être laissé aux principales prenantes à la négociation.
English: The Speaker's Kit on Water Conservation and Efficiency was downloaded for use over 1550 times in 2003-04.
French: La Trousse du conférencier sur la conservation et l'utilisation efficace de l'eau a été téléchargée plus de 1 550 fois en 2003 2004.
English: Report of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Demographic Estimates and Projections at its twenty-second session (1)
French: Rapport du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du Comité administratif de coordination à sa vingt-deuxième session (1)
English: Although the Convention had not been fully incorporated through such legislation, there were certain provisions in Zambian law that reflected the Convention's standards.
French: Les dispositions de la Convention n'étaient pas pleinement intégrées dans les lois mais certaines dispositions du droit zambien étaient conformes aux normes qu'elle fixait.
English: Legal costs incurred would effectively reduce compensation for lost remuneration, while their allowance would appear to remedy or, at least, to counteract a consequence of the dismissal.
French: Les dépens engagés se trouveraient à réduire l'indemnité accordée pour compenser la rémunération perdue, tandis que leur attribution semblerait remédier aux effets du congédiement ou, du moins, à les contrebalancer.
English: Key words: Reproductive genes, DNA sequence data, sexual selection, coadaptation, conflict.
French: Mots clés : gènes reproductifs, données de séquence d'ADN, sélection sexuelle, co-adaptation, conflit.
English: These documents are published on the Europa road transport website http://europa.eu.int/comm/transport/road/index_en.htm Estimate based on the most recent figures available.
French: […]. Ces documents sont publiés sur le site Internet Europa / transport routier http://europa.eu.int/comm/transport/road/index_en.htm Estimation fondée sur les plus récentes données provisoires disponibles.
English: Tutres should be eaten alone or accompanied with barley soup.
French: On devrait goûter les turtres seules ou avec une soupe à l’ orge.
English: Encouraging steps have also been taken to address the cross-cutting regional issues.
French: Des mesures encourageantes ont par ailleurs été prises pour tenter de régler les questions qui intéressent l'ensemble de la région.
English: These aspects are managed by independent Boards set up pursuant to land claim agreements and (where these authorities are maintained) by the regional divisions of DIAND in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Ces aspects sont confiés à des comités indépendants établis conformément aux ententes sur les revendications territoriales et (lorsque ces pouvoirs sont maintenus) par les divisions régionales du MAINC dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: We believe that this means that this Organization is really one of the leading Organizations within the UN system and it certainly will continue to play that role in future.
French: Cela signifie que cette organisation est véritablement l’une des organisations majeures du système des Nations Unies et elle continuera assurément à jouer ce rôle à l’avenir.
English: A/58/PV.20 Meeting held on 1 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.20 Séance tenue le 1er octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: I am convinced that, thanks to your broad experience, the work and deliberations of the Council will be successful.
French: J'ai la certitude que votre vaste expérience garantira le succès des travaux et délibérations du Conseil.
English: Like carbon, nitrogen is recycled between organisms and their environment through what is known as the nitrogen cycle.
French: Comme le carbone, l'azote est recyclé par les organismes vivants, au cours de ce qu'on appelle le cycle de l'azote.
English: Like product issue iv. Taxation in excess: "directly or indirectly" d.
French: Ce code est mis en application par l'article 114 du Tarif des douanes, qui prévoit que "[l']importation au Canada des marchandises dénommées ou visées à l'annexe VII est prohibée".
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/6, not amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/6, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: In a number of states, specific crimes are mentioned such as sexual crimes and crimes in trafficking of human beings.
French: Un certain nombre d’Etats mentionnent certaines infractions spécifiques comme les crimes sexuels et les crimes liés à la traite des êtres humains.
English: If you want to you can adjust the time (start time). But bear in mind that before 08:00am and after 06:00pm it will be pitch-black (and you'll definately have to pack a flashlight in your rucksack)!
French: Mets, si du veux, ta montre sur l’heure du départ, et considère toutefois qu’il fait nuit jusqu’à 8.°° h et à partir de 18.°° h (n’oublie pas ta lampe de poche !
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones;
English: Te'mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay Date(s):
French: Négociations du Traité Te'mexw Beecher Bay Date(s) :
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: L’alcool, le tabac et les autres drogues.
English: Appendix 2 Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 E-mail: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca QUEBEC OPERATIONAL CENTRE 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 E-mail:
French: Annexe 2 Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ATLANTIQUE 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6  Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur : (902) 426-6676 Courriel : insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU QUÉBEC 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Courriel :
English: The United Nations received the bronze Well Workplace award for the New York location.
French: L’ONU a reçu, pour ses bureaux de New York, la médaille de bronze du prix « Well Workplace » qui a récompensé ses efforts dans ce domaine.
English: See e.g. ATF 125 I 21, in particular 37.
French: Voir par exemple ATF 125 I 21, en particulier 37.
English: It has a little wider nose compared to the original S-1.
French: Son nose est un peu plus large que l'original S-1.
English: • The networks foster robust norms of reciprocity.
French: • les réseaux adoptent des normes de réciprocité solides,
English: At the administrative level, the financial intelligence unit (CTIF) can suspend the application of a financial transaction for two working days.
French: Ces dispositions permettent la saisie des objets, instruments et produits de la corruption ainsi que des avantages patrimoniaux
English: Level: 2 Point Rating: 235
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 5 Titre descriptif:
English: At the proposal of the Chairperson, paragraph 1 of the draft resolution was orally amended.
French: Sur la proposition du Président, le paragraphe 1 du projet de résolution a été modifié √ oralement.
English: As prices for some items in fresh food are not collected in all months and weights for items in fresh food are decided monthly based on its quantity, items in fresh food have to be excluded in calculation for month-to-month chaining indices.
French: Les prix de certains produits alimentaires frais n'étant pas relevés tous les mois et les coefficients de pondération des produits alimentaires frais étant établis tous les mois en fonction des quantités achetées, ces articles doivent être exclus du calcul des indices enchaînés d'un mois sur l'autre.
English: Complete agreement Except as expressly provided in a particular "legal notice" on the Alzheimer Site, these Terms and Conditions constitute the entire agreement between you and Alzheimer with respect to the use of the Alzheimer Site and Content.
French: Entente indivisible Sauf dans les cas où elles font l'objet d'une prescription expresse dans un avis juridique diffusé sur le site Alzheimer, les présentes conditions d'utilisation constituent l'entente indivisible passée entre vous et la Société Alzheimer concernant l'utilisation du site Alzheimer et du contenu qu'il renferme.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Benoy, Glenn
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Benoy, Glenn
English: • Identification of characteristics and behaviours that differentiate top performers from others in relation to their contribution to strategic objectives;
French: • Détermination des caractéristiques et des comportements qui différencient les employés les plus performants des autres, par leur contribution aux objectifs stratégiques;
English: In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within three months of receiving the Agency’s opinions.
French: Afin d'accélérer le déroulement de la procédure de restrictions, il convient que la Commission élabore son projet de modification dans les trois mois qui suivent la réception des avis de l'Agence.
English: • Water Line Replacement Phase 1 $81,360  Approximately 1,500 feet of cast iron waterlines will be replaced in the Town of Grandview.
French: • Phase I du remplacement des conduites d'eau 81 360 $  Environ 1 500 pieds de conduites d'eau en fonte seront remplacés dans la ville de Grandview.
English: They will grow up with the same negativities we have.
French: Ils vont grandir avec des idées négatives semblables aux nôtres.
English: A Nonprofit System for Fresh-produce Distribution: The Case of Toronto, Canada Document(s) 30 of 34 Kathryn Scharf
French: Système sans but lucratif de distribution de fruits et de légumes frais : l’exemple de Toronto, au Canada Document(s) 21 de 34 Kathryn Scharf
English: Asbjørn Eide believes that attention should be paid not only to the politics of the dominant majority of the population or the State, but also to the politics of minority groups.  Some of them support ethnic nationalism just as ardently, if not even more so, than the majority population of the State in which they live.
French: A. Eide, cité plus haut, estime qu'il faut prêter attention non seulement aux politiques de la majorité dominante de la population ou du gouvernement, mais aussi à celles que poursuivent les groupes minoritaires, certains de ces derniers étant animés d'un nationalisme ethnique tout aussi marqué, sinon plus, que la majorité de la population du pays où ils vivent.
English: "One of the key ways to accelerate innovation is to create industry clusters.
French: « La création de grappes industrielles est l’une des meilleures façons d’accélérer l’innovation, croit le ministre McGuire.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: It could constitute a useful mechanism for improving the quality of the services provided.
French: Elles ont signé un accord de coopération.
English: Somersaults like the one the President of the Commission has communicated to us and which is entitled ‘European fund for the return of immigrants’.
French: Des sauts périlleux comme celui dont nous a fait part le président de la Commission et qui est baptisé "Fonds européen pour le retour des immigrés".
English: Now, they have left us all alone in this great Hall to carry out their policies.
French: Aujourd'hui, ils nous ont laissés seuls dans cette salle pour que nous menions à bien leurs politiques.
English: Supporting Documentation - Legislation, Policies, and Guidelines 1.1 The Library and Archives of Canada Act
French: Documentation corrélative — législation, politiques et lignes directrices 1.1 La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: The Tribunal showed that the actual period of hiring by Air Canada was  between 1978 and 1980.
French: D'une part la preuve de première instance a révélée que la véritable  période d'embauche par Air Canada s'est déroulée entre 1978 et 1980.
English: Funded by the European Commission and the Swiss Government, and organized by EEMA, a leading independent, European non-profit e-Business association, the project was run by a management consortium of 13 organizations: - Baltimore (Ireland), Belgacom (Belgium), Royal Mail (UK), EEMA (UK), GlobalSign (Belgium), KPMG (The Netherlands), Makra (UK), Security and Standards (UK), SmartTrust (Sweden), University of Leuven (Belgium), University of Salford (UK), Utimaco Safeware (Germany), WISeKey (Switzerland).
French: Financé par la Commission européenne et le gouvernement suisse, et organisé par l'EEMA, association européenne indépendante de commerce électronique à but non lucratif, le projet a été réalisé par un consortium de gestion formé de 13 organisations : Baltimore (Irlande), Belgacom (Belgique), Royal Mail (R.-U.), EEMA (R.-U.), GlobalSign (Belgique), KPMG (Pays-Bas), Makra (R.-U.), Security and Standards (R.-U.), SmartTrust (Suède), Université de Louvain (Belgique), University of Salford (R.-U.), Utimaco Safeware (Allemagne), WISeKey (Suisse).
English: What would be the difference that this group offers?
French: En quoi ce groupe serait-il différent?
English: By investing abroad, Canadian companies acquire new markets and strengthen their operations through the acquisition of new technologies, resources and skills. It has been in the interests of these companies that the Government negotiate guarantees related to stability, transparency and protection with the host governments of the countries where they locate their overseas operations.
French: En investissant Ã l'Ã©tranger, les entreprises canadiennes Ã©largissent leurs dÃ©bouchÃ©s et renforcent leurs opÃ©rations par l'acquisition de nouvelles technologies, ressources et compÃ©tences; elles ont intÃ©rÃªt Ã ce que le gouvernement canadien nÃ©gocie des garanties de stabilitÃ©, de transparence et de protection avec les gouvernements des pays oÃ¹ elles s'implantent.
English: To avoid the emergence of new dividing lines, the EU has an interest in promoting prosperity, stability and security among its neighbours by working with them to support their transition.
French: Afin de ne pas créer de nouvelles lignes de division, l'UE a intérêt à la prospérité, la stabilité et la sécurité de ses voisins en travaillant avec eux pour soutenir notamment leur transition.
English: Edgar, February 8, 1898 Click to see a larger image (106K) Beatrice with Lady Edgar and Marjorie Edgar, [ca. 1880] James Edgar family fonds Reference Code:
French: Edgar, 8 février 1898 Cliquer pour un agrandissement (106ko) Beatrice (au milieu) avec Lady Edgar (à gauche) et Marjorie Edgar (à droite), [vers 1880] Fonds Famille James Edgar Code de référence :
English: ◦ the date of the function;
French: ◦ la date de l'événement;
English: Non-governmental organizations and other civil society groups have played an indispensable role in the development of the agenda for war-affected children.
French: Les organisations non gouvernementales et autres groupes de la société civile ont joué un rôle indispensable dans la mise au point de l'ordre du jour en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: Canada Economic Development’s strategy adjusts constantly to the changing economic context and environment.
French: La stratégie de Développement économique Canada s’adapte constamment à l’évolution du contexte économique et de l’environnement.
English: Twenty-five documents were reviewed along with approximately twenty active files.
French: Nous avons passé en revue 25 documents, de même qu’une vingtaine de dossiers actifs.
English: Mr. YIMER, supported by Mr. KARTASHKIN, took the floor on a point of order to request closure of the debate and adoption of a decision, in view of the many draft resolutions still to be considered.
French: M. YIMER, appuyé par M. KARTASHKIN intervient sur une motion d'ordre pour demander que le débat soit suspendu et que l'on prenne une décision, compte tenu du grand nombre de projets de résolution qu'il reste à examiner
English: If the proposed plant is to be used in conjunction with an existing diesel plant (i.e. remote sites), what will be the hierarchy in operation of the two plants?
French: Si la centrale proposée est utilisée avec une centrale à carburant diesel existante (p. ex. emplacements éloignés), quelle sera la hiérarchie des opérations des deux centrales?
English: Info Source is available as a computer database as well as in print form, and is distributed to libraries, constituency offices and federal government offices across Canada.
French: Info Source se présente sous forme de base de données informatisée et de publication diffusée auprès des bibliothèques, des bureaux de circonscription et des organismes du gouvernement fédéral dans tout le Canada.
English: (c) The reprisals against civilian populations in parts of the country controlled by the Congolese Rally for Democracy, Rwanda and Uganda;
French: c) Les représailles contre des populations civiles dans certaines parties du pays contrôlées par le Rassemblement congolais pour la démocratie, le Rwanda et l'Ouganda ;
English: Then there is the question of whether the UN Security Council should discuss Burma.
French: Il y a ensuite la question de savoir si le Conseil de sécurité des Nations unies devrait discuter de la Birmanie.
English: If the connection is successful, the PS3™ system screen will be displayed on the PSP™ system.
French: Si la connexion est établie, l'écran du système PS3™ s'affiche sur le système PSP™.
English: Dr. Frise disagreed, stating that the conveyance of the vehicle was not distinguishable in an engineering or a mathematical sense from the conveyance of materials.
French: M. Frise a dit ne pas être d'accord et a déclaré que, d'un point de vue mécanique ou mathématique, le transport d'un véhicule ne se distingue pas du transport de matières.
English: The recasting will actually begin this fall and, among other things, will make it possible to carry out a critical and objective analysis of the content of the new policies and procedures (DAODs) issued by NDHQ.
French: La refonte débutera concrètement l'automne prochain et permettra, entre autres choses, d'effectuer un examen critique et objectif du contenu des nouvelles politiques et procédures (les DAOD) émises par le QGDN.
English: I, paras.  100, 102 and 104.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), chap. I, par. 100, 102 et 104.
English: The Committee appreciates the adoption, in 1998, of the Affirmative Action Policy, setting up a 40 per cent quota for women's representation on all government and public boards, commissions, councils, committees and official bodies, including the Cabinet and the Council of State.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 1998, de la politique de discrimination positive, qui fixe un quota de 40 % de femmes dans tous les conseils d'administration, commissions, comités et organes publics, y compris le Cabinet et le Conseil d'État.
English: The Commission is concerned that insufficient political commitment and budgetary resources pose obstacles to promoting gender equality and women's empowerment and continue to undermine the effectiveness and sustainability of both national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in advocating for, implementing, supporting and monitoring the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission déplore que l'insuffisance de l'engagement politique et des ressources budgétaires fasse obstacle à la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et continue de saper l'efficacité et la viabilité des mécanismes nationaux de promotion de la femme aussi bien que des organisations de femmes, en ce qui concerne les activités de plaidoyer, de mise en œuvre, d'appui et de contrôle de la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: CANADIAN INDEPENDENT PRODUCTION:
French: LA PRODUCTION I N DÉPEN DANTE CANADI EN N E :
English: It is therefore important that the Security Council periodically revisit its role in the pacific settlement of disputes — an area in which, pursuant to Chapter VI of the Charter, the Security Council is vested with a primary, though not exclusive, role.
French: Il importe donc que le Conseil de sécurité réexamine périodiquement son rôle dans le règlement pacifique des différends - un domaine où, en vertu du Chapitre VI de la Charte, le Conseil de sécurité est investi d'un rôle principal quoique non exclusif.
English: entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
French: concernant l’esprit d’entreprise, les PME, la compétitivité industrielle et l’innovation.
English: 1980 – 1982 Senior teaching assistant at the Institute for Constitutional, Administrative and International Law at the University of Berne (Prof.
French: 1980 – 1982 Chef assistant à l’Institut de droit public, administratif et international de l’Université de Berne (Prof.
English: (y) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: y) Pour l'alinéa b du point 11: Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Its conditions of use are as follows:
French: Ses conditions d'utilisation sont développées ci-après:
English: However, quantum mechanics has received to this day no convincing and intelligible interpretation as to what it means about the workings of the world.
French: Toutefois, la mécanique quantique n'a reçu à ce jour aucune interprétation convaincante et intelligible de ce qu'elle signifie sur la marche du monde.
English: Below you will find a list of recent presentations, in the language in which they were delivered.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des exposÃ©s rÃ©cents dans la langue dans laquelle ils ont eu lieu.
English: Post-release security clearance Since 2002, CF members who have medically released through the Director Casualty Support Administration (DCSA) Transition Assistance Program (TAP) have been able to quickly reactivate their security clearance so they would not miss out on any employment opportunities.
French: Cote de sécurité après la libération Depuis 2002, les membres des FC qui ont été libérés pour raison médicale par le biais du Programme d’aide à la transition (PAT) du Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA), ont eu la possibilité de rapidement réactiver leur cote de sécurité pour pouvoir tirer parti des possibilités d’emploi.
English: No requests for further extensions of time will be considered unless the other party consents or exceptional circumstances are shown.
French: Sauf si l'autre partie y consent ou si l'on démontre l'existence de circonstances exceptionnelles, un délai qui a été prolongé ne peut l'être à nouveau.