ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Customs Privileges The OSCE, its assets, income and other property shall be exempt from customs duties on imports and exports in respect of articles imported or exported by the OSCE for its official use; it being understood, however, that articles imported under such exemption shall not be sold, leased or given away in the country into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that country.
French: Article 8 Privilèges douaniers L’OSCE, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous droits de douane sur l’importation et l’exportation à l’égard d’objets importés ou exportés par l’OSCE pour son usage officiel ; il est entendu toutefois que les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus, loués ou cédés sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions convenus avec le Gouvernement dudit pays.
English: In the course of the implementation of the Program, work was initiated on a model of protection for victims-witnesses.
French: Dans le cadre de l'application de ce programme, des travaux ont déjà été effectués sur l'établissement d'un dispositif de protection des victimes et des témoins.
English: Lack of communication between the Fatupaepae and officials in Wellington was identified as a primary cause of this.
French: On a constaté que le manque de communication entre les Fatupaepae et les autorités de Wellington comptait parmi les causes principales de ce phénomène.
English: WO/PBC/7/3 page 15 C. Hague No change.
French: WO/PBC/7/3 page 17 C. La Haye Aucune modification.
English: Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Choisir un endroit éloigné du plan d’eau pour couper, sceller et teindre le bois. N’utiliser que des teintures écologiques (voir la définition ci-dessous).
English: On the one hand, the work programme intervenes and launches a new phase of very important political work.
French: D'une part, il sera question du programme de travail qui lance une nouvelle phase d'action politique de première importance.
English: The short-lived review, LE NIGOG (1918), launched a Parnassian movement which rapidly faded when it ceased publication.
French: La revue NIGOG (1918) relance le mouvement parnassien mais comme la revue, ce dernier ne fait pas long feu.
English: return to search Homesteads and Happiness Homesteads and Happiness
French: Retour Ã la page de recherche Homesteads and Happiness Homesteads and Happiness
English: Due to the long tropospheric residence time of sulphur hexafluoride and its strong absorption potential in the infrared region, the estimated Global Warming Potential of sulphur hexafluoride is 6 800 to 12 000 times higher than for carbon dioxide, and 2 to 8 times higher than CFC-11, the standard example of the CFCs known to contribute to global climate change (Environment Canada, 1993).
French: Étant donné le long temps de séjour de l'hexafluorure de soufre dans la troposphère et sa forte capacité d'absorption dans la région infrarouge, on estime que le potentiel d'effet de serre de l'hexafluorure de soufre est de 6 800 à 12 000 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone, et de 2 à 8 fois plus élevé que celui du CFC-11, le composé de référence parmi les CFC qui contribuent au changement climatique mondial (Environnement Canada, 1993).
English: The current WIPO culture is, in our view, a long way from this preferred state.
French: Le risque est que les attentes individuelles et les dépenses par employé augmentent.
English: As a European federalist without reservation, I have every confidence in the Irish Government in its intention to help guide and develop this Community in every possible way for the benefit of its citizens.
French: En tant que fédéraliste européen, j'ai entièrement confiance dans le gouvernement irlandais et dans son intention de nous aider à guider et à développer cette communauté par tous les moyens possibles au profit de tous les citoyens.
English: Historically, performance indicators were mainly compliance rates for device and commodity inspections.
French: Auparavant, les indicateurs étaient principalement des taux de conformité servant à l'inspection des appareils et des produits.
English: The post-Phase V Working Group considered the inclusion of insurance in the methodology.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V a envisagé la prise en considération des frais d'assurance dans le calcul des taux de remboursement.
English: To save time, I gladly refer you to Senator Callbeck’s presentation in this chamber for all the details.
French: Pour sauver du temps, si ´ ´ ` vous desirez des details, je vous renvoie avec plaisir a l’intervention ´ ´ que le senateur Callbeck a faite au Senat sur la question.
English: Both options are presented but it is suggested that, based on continuing experience and changing technology, a permanent capacity could be considered as a possible cost-effective solution, effective in the biennium 2010-2011:
French: Le présent rapport présente les deux options mais donne à penser que, compte tenu de l'accumulation des données d'expérience et de l'évolution des techniques, la mise en place d'un dispositif permanent pourrait constituer une solution d'un bon rapport coût-efficacité à compter de l'exercice biennal 2010-2011.
English: I spent the full day on the exhibition floor, and it should be the same tomorrow.
French: J’ai passé toute la journée sur le plancher de l’exposition, et ça sera probablement mon horaire pour demain.
English: In Denmark and the Netherlands, which had already achieved full compliance on the young unemployed, the extension of the preventive approach was slower than expected.
French: Au Danemark et aux Pays-Bas, qui ont déjà atteint leurs objectifs concernant les jeunes sans emploi, l’extension de la démarche préventive a été plus lente que prévue.
English: • The first pillar is the 'Community domain', covering most of the common policies, where decisions are taken by the 'Community method' (see above) – involving the Commission, Parliament and the Council.
French: Ses principales institutions (Parlement, Conseil et Commission) doivent donc décider ensemble au préalable quelles sont leurs priorités pour les prochaines années et présenter un plan de dépenses intitulé "perspectives financières".
English: Let us once again, on the occasion of voting for this resolution, send a message of support to those Iranians fighting for freedom and democracy, and let us again make clear to the extremist rulers of Iran that our patience is running out fast owing to their foolishly dangerous behaviour.
French: À l'occasion du vote sur cette résolution, envoyons encore une fois un message de soutien aux Iraniens qui luttent pour la liberté et la démocratie, et répétons encore aux dirigeants extrémistes de l'Iran que notre patience s'épuise rapidement face à leur attitude stupidement dangereuse.
English: Furthermore, the Selection Board considered that the candidate’s professional experience was not sufficient to show the required level of expertise in French.
French: 1.4 Conformément à la jurisprudence du juge communautaire, les jurys de concours disposent de larges pouvoirs discrétionnaires.
English: Working lunch to discuss Sea to Sky Police Services Integration Date(s):
French: Déjeuner de travail en vue d'examiner l'intégration des services de police de l'autoroute Sea to Sky Date(s):
English: That problem also has been recognized and has led governments, virtually everywhere, to provide schooling free of charge.
French: Ce problème a également été reconnu et a amené les gouvernements, presque partout, à offrir la gratuité scolaire.
English: Nonetheless, an important aspect of the efficiency argument for user charges - and the political acceptability of such charges -- is the extent to which the prices charged finance the services for which they are levied.
French: Un aspect important de l'argument en faveur de l'efficience des frais d'utilisation - et de l'acceptabilité sur le plan politique de tels frais - demeure néanmoins la mesure dans laquelle les frais imposés financent les services pour lesquels ils sont perçus.
English: An introductory statement was made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan fait une déclaration liminaire.
English: However, the combined capacity of Eastmain-1 and Eastmain-1-A powerhouses is 2,184 m3/s.
French: Or, la capacité combinée des centrales de l’Eastmain-1 et de l’Eastmain-1-A est de 2184 m3/s.
English: the child's development is likely to be seriously impaired by a treatable condition and the child's parent refuses to provide or consent to treatment; or
French: · le développement de l'enfant risque d'être gravement affecté par une maladie traitable et le parent de l'enfant refuse d'accorder ce traitement ou d'y consentir;
English: Strategies that were successful in the past must be replaced with new strategies that respond to a larger global marketplace.
French: Les stratégies qui auparavant marchaient bien doivent céder leur place à de nouvelles stratégies qui embrassent un marché mondial plus vaste.
English: Frequent strikes by public servants from the health and education sectors, as well as protests in 22 prisons in the south of the country, created disturbances, which gradually subsided following assurances that the Government would look into the grievances.
French: De fréquentes grèves des fonctionnaires ivoiriens du secteur de la santé et de l'éducation et du personnel de 22 prisons du sud du pays ont entraîné des perturbations des services publics qui se sont progressivement apaisées après des assurances que le Gouvernement examinerait leurs revendications.
English: That's good for your health. And it sure beats leaning on your horn during rush hour.
French: C'est bon pour l'air, bon pour la santé et c'est nettement mieux que de s'énerver sur son klaxon durant les heures de pointe.
English: There's far too much usage of quotes without attribution.
French: Ils utilisent trop souvent des commentaires sans les attribuer à qui que ce soit.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III, et résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: 26 The Council reaches an agreement on the principles and procedures for implementing Community action in the regional policy field.
French: 26 Le Conseil parvient à un accord au sujet des principes et des modalités d'une action communautaire dans le domaine de la politique régionale.
English: It helped drive revenue in the Home and Entertainment business to $4.26 billion, from $3.14 billion in 2005.
French: Elle a permis à l'activité Home and Entertainment d'enregistrer une progression de 44 % de son chiffre d'affaires, passant de 3,14 milliards de dollars en 2005 à 4,26 milliards.
English: A trainer can do the courses online on an individual basis or download all elements of the courses and use them in a traditional class room setting.
French: Un formateur peut suivre les cours en ligne de manière individuelle ou télécharger tous les éléments pour les utiliser en classe.
English: While that national
French: L’élaboration commune de cette stratégie nationale est en cours, mais on peut prendre dans l’immédiat plusieurs • Regrouper les centres d’opération d’urgence mesures concrètes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux importantes pour accroître la coopération.
English: The Advisory Committee takes note of the statement that the productivity gains made by the electronic flow of documents would shift the work of text processors from typing to the more complex tasks of proof-reading, formatting and desktop publishing (ibid., annex I, para.
French: Le Comité consultatif prend note du fait que les gains de productivité réalisés par le suivi électronique des documents devraient mener les opérateurs de traitement de texte vers des tâches plus complexes, telles que la correction d'épreuves, le formatage et la publication assistée par ordinateur (ibid., annexe I, par. 8).
English: So far has science come, especially in this century, that its achievements never cease to amaze us.
French: Sur le chemin parcouru, spécialement en ce siècle, ils ont franchi des étapes qui ne cessent de nous impressionner.
English: - - -Other: 8479.50.91 00 - - - -Articulated arm with pay load capacity not exceeding 3 kg; Linear, four or five axis with payload capacity not exceeding 50 kg; Gantry type, with payload capacity not exceeding 10 kg; Robotic systems, excluding robotics for educational or promotional purposes 8479.50.99 - - - -Other NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8479.50.91 00 - - - -À bras articulé avec charge maximale n'excédant pas 3 kg; Linéaire, quatre ou cinq axes, avec charge maximale n'excédant pas 50 kg; Du type à portique, avec charge maximale n'excédant pas 10 kg; Systèmes robotiques, à l'exclusion de ceux destinés à l'éducation et à la promotion NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: On average, the men within the group are three years older than their female counterparts.
French: En moyenne, les hommes du groupe PE sont de trois ans plus âgés que leurs homologues féminins.
English: The call for new nuclear power plants in Europe is unacceptable.
French: L'invitation à construire de nouvelles centrales nucléaires en Europe est inacceptable.
English: This has been the subject of detailed consultation and consensus by Member States’ experts.
French: Il a fait l’objet d’une consultation approfondie auprès d’experts des États membres et a recueilli leur accord.
English: Promotion and protection of the rights of children (resolution 55/79 of 4 December 2000).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolution 55/79 du 4 décembre 2000).
English: It is shown how this type of degeneracy affects the Faddeev–Popov prescription for the corresponding path-integral formulation at the quantum level.
French: Nous montrons comment ce type de dégénérescence affecte la prescription de Faddeev–Popov pour la formulation en intégrale de parcours de Feynman au niveau quantique.
English: Growth in Africa was expected to be higher in 2005-2006 than in 2004.
French: L'Afrique devrait afficher une croissance plus élevée en 2005-2006 qu'en 2004.
English: It is recommended that all parent information be posted in a designated parent information area near the centre's entrance.
French: On recommande d’afficher toute l’information destinée aux parents dans un coin spécial près de l’entrée de la garderie.
English: The policy states: "each employee is responsible for applying this policy in their work activities and to all persons granted access to our workplaces."
French: Tel qu’indiqué sur le site Intranet de Parcs Canada, « chaque employé est responsable de l’application de cette politique dans ses activités de travail et à l’égard de toutes les personnes autorisées sur nos lieux de travail.
English: This service includes documenting seniors' housing conditions, exploring innovative housing options and providing information to help seniors live safely and independently in their homes and communities."237 The Treasury Board Secretariat (TBS) supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the federal public service.
French: Cela comprend la documentation des conditions de logement des aînés, l'exploration de solutions novatrices en matière de logement et la diffusion d'information visant à permettre aux aînés de continuer à vivre dans leur logement et leur collectivité de façon sûre et autonome236 ».
English: Purpose of Change Subs. (1):
French: Purpose of Change - Buts des modifications (A) Paragraphe (1) :
English: It therefore requested the secretariat, with guidance from the Chair, in preparing for future sessions, to draw upon analysis and information from the IPCC, in particular its Fourth Assessment Report, and from intergovernmental organizations, and, as appropriate, from non-governmental organizations and national research institutions and programmes.
French: Il a donc prié le secrétariat, guidé par les orientations que lui donnerait le Président, d'utiliser, en vue de se préparer aux sessions futures, les analyses et les informations du GIEC, en particulier son quatrième rapport d'évaluation, et d'organisations intergouvernementales et, éventuellement, d'organisations non gouvernementales et de centres et programmes de recherche nationaux.
English: Your book will start to show up on retailers’ sites 6-8 weeks after you approve the title.
French: Votre livre commencera à apparaître sur les sites de détaillants de 6 à 8 semaines après que vous ayez approuvé votre titre.
English: Seasonally adjusted import and export data are available on a balance of payments basis. Format:
French: Programmes d'application, programmes utilitaires, programmes d'ordre général. Numéro du dossier :
English: Sufficient funding was secured to allow construction to commence; and the Council of Europe Development Bank has committed itself to providing a loan to cover the shortfall.
French: Des fonds suffisants ont été réunis pour que les travaux débutent et la Banque de développement du Conseil de l'Europe s'est engagée à accorder un prêt pour combler le déficit.
English: Both green and black are important colours used in rifle regiment uniforms.
French: Quant au vert et au noir, ce sont des couleurs importantes dans les uniformes du régiment des voltigeurs.
English: In particular, CRC recommended that Burkina Faso establish special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by ensuring that they are separated from adults in all prisons and in pretrial detention places.
French: Le Comité a recommandé en particulier au Burkina Faso de créer des prisons spéciales pour enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, en dotant tous les centres de détention du pays de services sociaux et, dans l'intervalle, en veillant à ce que les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons ainsi que dans les centres de détention provisoire.
English: Columns 3, 4 and 5 provide a representative sample of the identifying information that has been standardized for electronic directory services by ISO 9594 parts 6 and 7 plus associated OSI implementers agreements.
French: Les troisième, quatrième et cinquième colonnes renferment un échantillon représentatif des renseignements d'identification qui ont été uniformisés dans les parties 6 et 7 de la norme ISO 9594 et dans les ententes connexes sur la mise en oeuvre de l'OSI.
English: Prevention of Misuse of Civilian Nuclear Programmes
French: Prévention de l' utilisation abusive des programmes nucléaires civils
English: Therefore, the Mission continued support for its modernization and professional improvement through training activities and some technical support.
French: La Mission a donc continué de soutenir sa modernisation et le perfectionnement de son personnel par le biais d’activités de formation et d’un appui technique.
English: At the same time, the person authorized by the management of the internal affairs authority is obliged to check on a daily basis the pre-trial detention centre and to record the comments in the above mentioned logbook.
French: Parallèlement, la personne déléguée par la direction des services des affaires intérieures est tenue de contrôler quotidiennement le centre de détention provisoire et de consigner ses observations dans le registre susmentionné.
English: The Act defines “prohibited fuel” as fuel that has a sulphur content greater than 2.0 per cent by weight, and “approved fuel” as fuel that has a sulphur content equal to or less than 2.0 per cent by weight.
French: La loi définit en tant que « combustibles interdits » ceux qui contiennent une quantité de souffre supérieure à 2 % du point de vue du poids et les « combustibles autorisés » ceux qui contiennent une quantité de souffre égale ou inférieure à 2 % du point de vue du poids.
English: In September, the Congress passed a law outlawing discrimination on the basis of gender, ethnicity and other criteria, including more severe penalties when the victim is a member of Guatemala's indigenous population.
French: En septembre, le Congrès a adopté une loi interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique et d'autres critères et prévoyant notamment des sanctions plus sévères lorsque la victime fait partie de la population autochtone guatémaltèque.
English:  Will the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) apply to participating First Nations?
French:  La Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) s'appliquera-t-elle aux Premières nations participantes?
English: But the more spectacular with the HTC Touch...
French: Le HTC Touch Pro 2 T7379 est un Iphone d’Apple avec un clavier QWERTY et tournant sous Windows Mobile....
English: For the period ending 30 June 2003 the corresponding figures are 14 in data processing, 10 in communications and 9 in air operations.
French: Quant à l'exercice clos le 30 juin 2003, 14 membres du personnel devraient suivre une formation en informatique, 10 dans le domaine des communications, et 9 dans celui des opérations aériennes.
English: See A. Françon, "Le droit d’auteur au-delà des frontières : une comparaison des conceptions civiliste et de common law" (1991) 149 R.I.D.A. 3.; C. Geiger, op. cit. at pp. 27ff. 276 See J.M Guilloux, Guide de la négociation des contrats d'artistes - Les contrats d’enregistrement de phonogrammes , Paris, ADAMI, 2005, 176pp. See M. E. Crespin (Moderator), W F. McDonough, N. Taylor, and P. Brennen (Panelists), "Restoring the Balance:
French: Voir A. Françon, « Le droit d’auteur au-delà des frontières : une comparaison des conceptions civiliste et de common law » (1991) 149 R.I.D.A. 3.; C. Geiger, op. cit. aux pp. 27 et s. 276 Voir J.M Guilloux, Guide de la négociation des contrats d'artistes - Les contrats d’enregistrement de phonogrammes , Paris, ADAMI, 2005, 176pp ; Voir M. E. Crespin (Moderator), W F. McDonough, N. Taylor, and P. Brennen (Panelists), « Restoring the Balance:
English: It will vary from one project to another. An appropriate benefit-sharing plan would be tailored to the population's needs and cultural values and would not be coercive.
French: Il variera d'une projet à l'autre et tout plan de ce genre devrait être adapté aux besoins et aux valeurs culturelles de la population et ne comporter aucun élément de coercition.
English: Le jeudi 24 octobre 2002 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Août 2002 En août, les usines ont produit 643 601 mètres cubes de panneaux de lamelles orientées, en hausse de 0,7 % comparativement aux 638 947 mètres cubes produits en août 2001. La production de panneaux de particules s'est chiffrée à 279 165 mètres cubes, en hausse de 20,0 % par rapport aux 232 644 mètres cubes enregistrés en août 2001.
French: Le jeudi 24 octobre 2002 Estimations de la population selon l'âge et le sexe 1er juillet 2002 Les estimations postcensitaires provisoires selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires au 1er juillet, les estimations mises à jour aux 1er juillet 2001 et 2000 ainsi que les estimations définitives aux 1er juillet 1998 et 1999 sont maintenant disponibles.
English: In 2005-2006, the ACCEL-CAPEA website was operated through a partnership of the First Nations Child and Family Caring Society of Canada (FNCFCSC) and the Canadian Child Care Federation (CCCF), with an advisory board of ECD specialists.
French: En 2005-2006, le site Web de l'ACCEL-CAPEA était géré par un partenariat de la First Nations Child and Family Caring Society of Canada (FNCFCSC) et de la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance (FCSGE), avec un conseil consultatif formé de spécialistes en matière de DPE.