ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 155.In order to analyse the effects of increased trade of goods (both industrial and agricultural) as a result of the FTAA, the scope of the exercise has been limited to include only those 25 countries in the FTAA with which Canada will not already have a free trade agreement in place by the time of implementation of the FTAA (ie the U.S., Mexico, Chile, Costa Rica, and the Central America Four, are not included in the analysis in the Market Access and Agriculture sections).
French: 150.Afin d’analyser les effets d’une augmentation du commerce de produits (tant industriels qu’agricoles) découlant de la ZLEA, la portée de cet exercice a été limitée pour n’inclure que les 25 pays de la ZLEA avec lesquels le Canada n’aura pas conclu d’accord de libre-échange au moment de la mise en œuvre de la ZLEA (c.-à-d. que les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Groupe des quatre de l’Amérique centrale ne sont pas inclus dans l’analyse des sections portant sur l’accès aux marchés et l’agriculture).
English: If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
French: Si l'analyseur mesure uniquement le NO, un convertisseur NO2/NO doit être placé à l'amont de l'analyseur.
English: My delegation expresses its gratitude to all the sponsors and to other delegations that will join in sponsoring the text.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance à tous les auteurs ainsi qu'aux autres délégations qui ont appuyé ce projet.
English: The Mutual Recognition Arrangement (MRA) signed recently by the NMIs of 38 industrialized nations, including Canada, provides an even stronger basis for achieving internationally recognized equivalence of national measurement standards and procedures.
French: L'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) signé récemment par les instituts nationaux de métrologie de 38 pays industrialisés, dont le Canada, pose une base encore plus solide pour la poursuite des efforts internationaux visant à établir des équivalents internationaux aux étalons nationaux de mesure et aux procédures dans ce domaine.
English: • In a small number of villages, infrastructure has been built or activities supported using food for work which has had a positive sustainable impact on poor beneficiaries.
French: • Dans quelques villages, nous avons mis sur pied des infrastructures ou appuyé des activités au moyen du travail rémunéré en vivres, qui ont eu des retombées positives et durables sur les démunis.
English: The proposed Amendments were revised to reflect the need for additional flexibility.
French: Les modifications proposées ont été revues afin de tenir compte de ce besoin de souplesse additionnelle.
English: Daily life and marital relations are made difficult by the fact that some women are simply unable to gain autonomy, particularly while waiting for permanent residence.
French: La vie quotidienne et la relation maritale sont rendues difficiles par cette impossibilité pour certaines femmes de se sentir et d’être autonomes, en particulier lorsqu’elles attendent leur statut de résidente permanente.
English: UNCTAD is also working on courses that concentrate on biotechnology and ICTs. Nine courses were held between 2006 and 2008 in China, Egypt, India, South Africa, Tanzania and Tunisia.
French: La Cnuced est également à l’origine de cours sur les biotechnologies et les TIC : neuf ont été organisés entre 2006 et 2008 en Afrique du Sud, en Égypte, en Tanzanie et en Tunisie ainsi qu’en Chine et en Inde.
English: The whales produced three types of sounds that were assumed to be social signals: discrete calls, variable calls, and aberrant calls.
French: Les animaux émettaient trois types de cris interprétés comme des signaux sociaux : des cris discontinus, des cris variables et des cris aberrants.
English: However, the pursuit of this option has repercussions that go beyond the scope of this study.
French: Toutefois, la réalisation de cette option a des répercussions qui excèdent le cadre de cette étude.
English: This results in Vice-Presidents earning more than, or nearly as much as, their CEOs.
French: La date de début de cet exercice financier varie d'une société à l'autre.
English: We are about to publish advance information in the Official Journal and on the Commission's website.
French: Nous sommes sur le point de publier des informations à l'avance dans le Journal officiel et sur le site Web de la Commission.
English: __________________________________________ Mr. Donald Barry Member CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta.
French: __________________________________________ M. Donald Barry Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l’égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta.
English: Negative terms-of-trade effects for Canada also appeared in Brown et al.
French: Des effets négatifs sur les termes de l'échange du Canada apparaissent également dans l'étude de Brown et coll.
English: Article 20 of the American Convention on Human Rights: “Every person has the right to the nationality of the State in whose territory he was born if he does not have the right to any other nationality.”
French: Article 20 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme : « Toute personne a le droit d'acquérir la nationalité de l'État sur le territoire duquel elle est née, si elle n'a pas droit à une autre nationalité ».
English: Sixthly, there is a need to avoid any confusion between Islam and terrorism.
French: Et sixièmement, la nécessité d'éviter tout amalgame entre l'Islam et le terrorisme.
English: The freedom that Syria and in its wake Lebanon are giving to the actions of the Hizbollah is a major obstacle to reaching a definitive peace settlement.
French: Le principal obstacle à une solution de paix définitive réside dans la marge de manoeuvre que la Syrie et, dans son sillage, le Liban laissent aux milices du Hezbollah.
English: That solution would form the basis for a lasting ceasefire and, eventually, for a lasting solution to the problems underlying the current conflict in Lebanon.
French: Cette solution constituerait le fondement d'un cessez-le-feu durable et, à terme, d'une solution viable aux problèmes qui sont à l'origine du conflit actuel au Liban.
English: Posada and his accomplices planned to place a potent C-4 explosive charge in the auditorium of the University of Panama at a time when President Fidel Castro would be meeting with hundreds of Panamanian students and professors.
French: Posada et ses complices avaient projeté de déposer une charge d'explosif C-4 dans l'amphithéâtre de l'Université de Panama où le Président Fidel Castro devait rencontrer des centaines d'étudiants et de professeurs panaméens.
English: I also thank Mr Mulder for presenting me here with another bouquet of cultural products of Europe.
French: J'en profite également pour remercier M. Mulder de m'avoir offert ici un nouveau bouquet de particularités culturelles européennes.
English: The situation is more one of global insecurity characterised by less clear-cut risks, including those linked to international terrorist organisations or the use of weapons of mass destruction, which elude the provision made for conflict management in the traditional sense.
French: Nous sommes passés davantage à une situation d’insécurité globale, caractérisée par des risques plus diffus, y compris ceux liés à des organisations terroristes internationales ou à l’utilisation d’armes de destruction massive qui échappent aux moyens prévus pour la gestion de conflits au sens traditionnel du terme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 26 (A/58/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 26 (A/58/26).
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Association of Professional Community Planners of Saskatchewan P.O. Box 7483, Saskatoon, SK S7K 4L4 http://www.citylightsnews.com/apcps/index.htm Saskatchewan branch of the Canadian Institute of Planners.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association of Professional Community Planners of Saskatchewan P.O. Box 7483, Saskatoon, SK S7K 4L4 http://www.citylightsnews.com/apcps/index.htm Institut canadien des urbanistes - Section de la Saskatchewan.
English: The question of ratification of this amendment is currently being studied with all the bodies concerned and Egypt will be adopting a position on this amendment as soon as possible.
French: La question de la ratification de cette modification est actuellement étudiée par tous les organes concernés et l'Égypte prendra une décision à cet égard aussitôt que possible.
English: Temporary incapacity Permanent total incapacity Survivors’ Maternity Invalidity Survivors’ Man with wife and two children Man with wife and two children Widow with two children Woman Man with wife and two children Widow with two children 50 50 40 45 40 40
French: Comme les employeurs supportent le risque individuellement, ils se montreront beaucoup plus réticents à employer des personnes de santé fragile, et notamment des handicapés susceptibles d’ être absents (pour des raisons justifiées) pendant de longues 156
English: Counsel for CGC submits that, to make the order requested by Georgia-Pacific, the Tribunal would have to pierce the corporate veil and make a finding that CGC is an agent of USG or that CGC was established by USG as a "rouse" [sic] through which to act.
French: Les avocats de CGC soutiennent que, pour rendre l’ordonnance demandée par Georgia-Pacific, le Tribunal devrait percer le voile corporatif et conclure que CGC est mandataire de USG ou que CGC a été établie par USG comme une ruse, pour agir à travers elle.
English: Based on an overall assessment of existing regulations and comments in the public hearing process, the following new paragraphs were introduced:
French: Une évaluation globale des dispositions existantes et des observations formulées au cours de l'audience publique a débouché sur l'introduction des nouveaux paragraphes ci-après:
English: A method of supply where bids are selected from a pool of pre-screened suppliers.
French: Toute recherche qualitative généralement reconnue, utilisée pour déterminer la réaction probable du public à une campagne publicitaire ou à ses composantes lorsqu'elles sont encore à l'étape de l'élaboration ou avant qu'elles ne soient présentées au public.
English: Greater availability of quality curricula.
French: Plus grande disponibilité de programmes d'études de qualité.
English: This delivery period is indicative and not binding on GET.
French: Ce délai de livraison est indicatif et ne lie en rien GET.
English: The internal organization of the Ministries will follow a standard guideline, which has been adapted according to the individual characteristics of each Ministry's areas of responsibility.
French: L'organisation interne des ministères suivra les lignes directrices classiques qui ont été adaptées pour tenir compte des caractéristiques individuelles des domaines de responsabilité de chaque ministère.
English: However, the existing national information was considered very valuable and the secretariat is exploring other means of presenting such information in a more comprehensive way.
French: Celles-ci sont toutefois précieuses et le secrétariat étudie actuellement d'autres moyens de les diffuser de façon plus complète.
English: Each province's edition features a combination of western regional and provincial content.
French: L’édition de chaque province comporte une combinaison de contenu provenant des provinces et régions de l’Ouest.
English: The ECB and the national central bank are empowered to search for information on the premises of the undertaking concerned on production of formal authorisation.
French: La BCE et la BCN ont le droit de rechercher des informations sur le site de l'entreprise concernée en présentant une autorisation formelle.
English: Men on deck of Alaska; from left: an Inuk, Dr. Anderson (hands on hips), Cox, Hudson's Bay Company man?, Jenness? in white parka, O'Neill?, Johansen? and two RNWMP, Herschel Island, Yukon Territory.
French: Hommes sur le pont de l'Alaska; à gauche : un Inuk, R.M. Anderson (mains sur les hanches), Cox, homme de la Compagnie de la Baie d'Hudson?, Jenness? portant la parka blanche, O'Neill?, Johansen? et deux agents de la R.G.C.N.-O., île Herschel, territoire du Yukon.
English: Any potential drawdown effect can be readily addressed with flow supplementation to Three Nations Lake to maintain habitat form and functions.
French: Tout effet potentiel du rabattement de l’eau peut être contré par une hausse du débit entrant dans le lac Three Nations pour maintenir la forme et les fonctions de l'habitat.
English: Another force for empowerment is the idea of "report cards."
French: Cependant, elles ne sont pas toutes précises et utiles et elles peuvent faire plus de tort que de bien.
English: T o represent the Confederation of Canada, this circular hall has been richly carved with provincial and territorial coats of arms, and Canadian ﬂora and fauna.
French: Pour représenter la Confédération du Canada, ce hall circulaire est richement orné des armoiries provinciales et territoriales et de reproductions de la ﬂore et de la faune du Canada.
English: With respect to "experience in applying performance and procedural standards", it was her position that the successful candidate’s reference in his resumé (Exhibit D-6) to documenting procedures for the ISO9000 quality management system did not automatically imply experience in applying standards; yet, in her view, the selection committee had somehow been able to glean the requisite experience from this cryptic statement.
French: En ce qui a trait à l'« expérience en matière d'application des normes de rendement et de procédure », elle est d'avis que le fait, pour le candidat reçu, de faire référence dans son curriculum vitæ (pièce D 6) à la consignation de procédures pour le système de management de la qualité ISO 9000 ne signifie pas automatiquement qu'il a de l'expérience en matière d'application des normes.
English: The National Television Corporation, the National Radio Corporation and the provincial and regional State television and radio broadcasting companies constantly broadcast programmes about the social and economic living conditions of today's Ukrainian family and the problem of gender equality, raising issues of the regulation of the relations between the State and the family, the upbringing of children and parents' responsibility for them, care of elderly parents by their adult children, etc.
French: La société nationale de télévision, la société nationale de radiodiffusion et les sociétés de télévision régionales et des districts traitent dans leurs programmes des conditions de vie économiques et sociales de la famille ukrainienne moderne, des problèmes de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la relation entre l'État et la famille, de l'éducation des enfants et la responsabilité parentale, des problèmes que des enfants adultes ont avec leurs parents, etc.
English: On 25 July, Jahja Fehratovic, editor of the weekly Glas Sandjaka in Serbia, received anonymous death threats over the phone and, on 12 July, Ladislav Tomicic, a journalist in Croatia for the daily newspaper Novi list, received an anonymous letter containing death threats directed at him and his family.
French: Le 25 juillet, Jahja Fehratovic, rédacteur en chef de l’hebdomadaire Glas Sandjaka en Serbie, a reçu des menaces de mort par téléphone, et, le 12 juillet, en Croatie, Ladislav Tomicic, journaliste au quotidien Novi list, a reçu une lettre anonyme contenant des menaces de mort dirigées contre lui et sa famille.
English: The information concerning levy of execution can be found in Part B.8.1. of the Bulletin. The information is identified by the following codes: 11 Registration number
French: En matière de procédure d'exécution forcée sur un dessin ou modèle communautaire enregistré, la compétence exclusive appartient aux tribunaux et aux autorités de l'État membre déterminé en application de
English: The review of the activities undertaken in 2003 showed clearly that IAEA was being increasingly called on for assistance and must confront new challenges.
French: L'examen des activités entreprises en 2003 montre clairement que l'AIEA est de plus en plus sollicitée et doit faire face à de nouveaux problèmes.
English: African Group (Second Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission)
English: DEVELOPMENT OF ABORIGINAL COMMUNITIES The literature on Aboriginal communities and co-operative development is relatively small and somewhat scattered over time, with some early work being done in the late 60’s and 70’s, and with resurgence in recent years in literature exploring Aboriginal economic development in general.
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES La documentation sur les communautés autochtones et le développement des coopératives est relativement restreinte et disséminée dans le temps, avec plusieurs travaux réalisés à la fin des années soixante et dans les années soixante-dix, moyennant une réapparition ces dernières années d’ouvrages consacrés au développement économique des Autochtones en général.
English: We analyzed the relationship between age and nutrient reserves of 186 American Coots, Fulica americana, collected in southern Manitoba during the breeding season in 1981.
French: Les relations entre l'âge et les réserves nutritives ont été analysées chez 186 Foulques d'Amérique, Fulica americana, capturées dans le sud du Manitoba au cours de la saison de reproduction, en 1981.
English: Interest in this issue came from the theme of establishing comprehensive surveillance in order to improve the health of all women in pregnancy, regardless of outcome.
French: L'intérêt de cette question découle de l'objectif consistant à établir une surveillance exhaustive dans le but d'améliorer la santé de chaque femme enceinte, sans égard à l'issue de la grossesse.
English: • In 1994, there were 5,000 deaths due to diphtheria in Russia after the organized immunization system was suspended.
French: • En 1994, la diphtérie a entraîné 5 000 décès en Russie après qu'on eut suspendu le système de vaccination organisé.
English: • unique facilities: the high speed track, the environmental rooms, the crash area, the dynamic test area; CONTACT INFORMATION:
French: • Des installations exceptionnelles : piste de haute vitesse, chambres à atmosphère contrôlée, zone de collision, zone d'essais dynamiques.
English: Christmas Tree fund Once a year the Catholic Women's club purchase gifts for the children that reside on reserve in Moricetown.
French: Fonds pour l’arbre de Noël Une fois l’an, le Catholic Women's club achète des cadeaux aux enfants qui résident dans la réserve de Moricetown.
English: MAPLE LEAF Trimmed wood box (25) Factory 2 IRD 26 Series of 1897 John Taylor, Toronto, Ont.
French: La collection du Musée canadien des civilisations compte une seule boîte à cigares Maple Leaf, mais plusieurs ornées de la feuille d’érable, parmi de nombreux autres motifs canadiens.
English: Transportation in the North Article also available en français
French: Transports dans le Nord Version anglaise de cet article
English: They agreed to work closely together to find solutions to the issue of disposal of specified risk materials (SRM) as quickly as possible.
French: Ils se sont entendus pour trouver ensemble, dans les meilleurs délais, des solutions au problème de l’élimination des matières à risque spécifiées (MRS).
English: The visiting missions were a valuable means of ascertaining that the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories were being taken into account.
French: Les missions de visite permettent de s'assurer que les aspirations des populations des territoires non autonomes sont prises en compte.
English: I shall conclude by reminding you that the title of this directive is 'Assessment and Management of Noise' .
French: Je terminerai en rappelant que cette directive est intitulée "Évaluation et gestion du bruit".
English: 25 can be grouped according to type, such as, credit card debt and consumer mortgages, and in respect of which a reserve reduction factor can be applied.
French: La provision visée à l’alinéa 8000b) du Règlement s’applique aux prêts pouvant être classés par catégorie, comme les prêts sur cartes de crédit et les hypothèques à l’habitation, et auxquels un facteur de réduction de provision peut être appliqué.
English: JAIWR held annual seminars, inviting members of, and Japanese official representatives to, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Commission on the Status of Women and Third Committee of the General Assembly to learn about the activities of those bodies.
French: L'Association a tenu des séminaires annuels auxquels elle a invité des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de la Commission de la condition de la femme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et les représentants du Japon à ces organes, afin d'en faire connaître les activités.
English: Corporate income tax revenues increased $1.6 billion in 1999-2000, or 7.4 per cent, reversing the decline of 4.1 per cent in 1998-99.
French: Les rentrées d'impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 1,6 milliard de dollars, ou 7,4 %, en 1999-2000, comparativement à une baisse de 4,1 % en 1998-1999.
English: The role of S1P signaling pathway in bone cell mechanotransduction
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Quantitative histochemical and computer assisted image analysis techniques were used to determine the activity of succinate dehydrogenase in a population of fibres in each unit.
French: On a utilisé une technique d'analyse d'images par ordinateur et l'histochimie quantitative pour déterminer l'activité de succinate-déshydrogénase dans une population de fibres à l'intérieur de chacune des unités motrices.
English: She appeared unable, however, to recognize that such an application might disclose information that would assist the Respondents, either on the question of competence or the merits of the case.
French: Elle ne semblait pas capable, cependant, de discerner le fait que sa demande pouvait mener à la divulgation de renseignements susceptibles d'aider les intimés, soit sur la question de l'habilité soit sur le fond de la cause.
English: You cannot accelerate as fast when towing a trailer, or stop as quickly.
French: Lorsque vous tirez une remorque, vous ne pouvez pas accélérer ni freiner aussi rapidement que lorsque vous n’en tirez pas.
English: Test voltage U = (9 ± 0.2) V
French: Tension d'essai U = (9 ± 0,2) V
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on:
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Eager beaver candidates complete training at Infantry School.
French: Des candidats zélés terminent leur formation à l’École d’infanterie.