ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Canada ratified the Western and Central Pacific Fisheries Convention, which is currently the most UNFA-consistent treaty.
French: En 2005, le Canada a ratifié la Western and Central Pacific Fisheries Convention, qui constitue actuellement le traité le plus conforme à l'esprit de l'accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).
English: Test dummy positioning procedure.
French: 1.8 Procédure de mise en place du mannequin.
English: Beyond the creation of policy measures and the drafting of legislation, political representation also carries with it symbolic importance, especially in a nation of immigrants.
French: La représentation politique, outre son impact sur l'élaboration des mesures et des lois, présente aussi une importance symbolique, surtout dans un pays d'immigrants.
English: Studies by the international agencies of good practice would be useful in focusing attention on the potential.
French: Des études entreprises par les organisations internationales sur des exemples de bonne pratique se révèleraient utiles pour pouvoir se concentrer sur ce potentiel.
English: Similar activities covering other topics and other groups of countries will follow.
French: Des activités similaires couvrant d’autres sujets et d’autres groupes de pays suivront.
English: 1228 Computer software $104,255.00 2005-02-18 NORMAND EQUIPEMENT 1948 INC 0859 Other business services not elsewhere specified $11,514.00 2005-02-18 NORTHERN MICRO 1229 Acquisition of Computer equipment parts $11,338.00 2005-02-18 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 1257 Ships and boats parts $42,318.20 2005-02-18 SPATIAL METRICS ATLANTIC 0431 Scientific consultants $12,480.00 2005-02-18 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,580.00 2005-02-18 THE AIRBORNE SENSING CORPORATION 0561 Rental of aircraft $172,625.90 2005-02-18 VALCOM LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,000.00 2005-02-18 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 1339 Other engineering works $33,867.00 2005-02-18 WORLD TRADE AND CONVENTION CENTRE 0822 Hospitality $14,201.17 2005-02-17 ALL ISLAND DEERE LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $104,255.00 2005-02-18 NORMAND EQUIPEMENT 1948 INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,514.00 2005-02-18 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $11,338.00 2005-02-18 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 1257 Pièces de navires et bateaux $42,318.20 2005-02-18 SPATIAL METRICS ATLANTIC 0431 Experts-conseils scientifiques $12,480.00 2005-02-18 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,580.00 2005-02-18 THE AIRBORNE SENSING CORPORATION 0561 Location d'aéronefs $172,625.90 2005-02-18 VALCOM LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $11,000.00 2005-02-18 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 1339 Autres travaux de génie $33,867.00 2005-02-18 WORLD TRADE AND CONVENTION CENTRE 0822 Hospitalité $14,201.17 2005-02-17 ALL ISLAND DEERE LTD.
English: Fourth, the B.C. market for standard pipe, at least since 2001, has become a market serviced to all intents and purposes only by imports, as their lower prices have virtually kept the domestic producers out.
French: production nationale pourraient continuer à faire défaut à court ou à moyen terme, étant donné que des producteurs nationaux continueront de favoriser des produits à valeur ajoutée plus élevée, dont le marché devrait également demeurer vigoureux.
English: Policy networks at the international and national levels combine a broad-based multi-stakeholder approach with successful dissemination of information at all levels.
French: Les réseaux de décideurs à l'échelle internationale et nationale regroupent une grande diversité de parties prenantes et parviennent à diffuser des informations à tous les niveaux.
English: The impasse at the Conference on Disarmament needs to be overcome in short order, so that crucial NPT-related issues, such as the proposed Fissile Material Cut-off Treaty, can be advanced.
French: Il faut sortir au plus vite de l'impasse à la Conférence du désarmement pour pouvoir avancer sur des questions cruciales liées du TNP, comme le projet de traité sur l'interdiction de production de matières fissiles.
English: (1995) The Equitable Use of English and French Before the Court, Ottawa:
French: (1995) L’utilisation équitable du français et de l’anglais devant les tribunaux du Canada, Ottawa :
English: The appellant also identified the need to develop a plan of action with the role player.
French: L'appelante a aussi précisé la nécessité d'élaborer un plan d'action avec l'acteur.
English: In conjunction with Commissioner Barnier' s services, we developed a set of indicators and we are attempting to assess, in a more systematic manner, the impact of projects that we finance on regional development.
French: En collaboration avec les services du commissaire Barnier, nous avons mis au point une batterie d'indicateurs et nous nous efforçons d'évaluer plus systématiquement l'impact des projets que nous finançons sur le développement des régions.
English: It is a case of a beneficial symbiosis that would represent a source of savings both for the proponent in terms of natural gas consumption for LNG regasification and for companies that consume "frigories" or cold units.
French: Il s’agit en l’occurrence d’une symbiose bénéfique qui représenterait une source d’économie à la fois pour le promoteur en matière de consommation de gaz naturel, pour la regazéification du GNL de même que pour les entreprises consommatrices de « frigories ».
English: EDAM-IS2 household poverty survey (2002)
French: EDAM-IS2 Enquête démographique auprès des ménages (2002)
English: The note of 4 April 2000 must be read together with the Legal Counsel's reply, of the same date, to a note verbale from Portugal reporting, on behalf of the European Union, problems associated with the 90-day time period.
French: La circulaire du 4 avril 2000 doit en effet être lue en conjonction avec la réponse du même jour faite par le Conseiller juridique à une note verbale du Portugal faisant état, au nom de l'Union européenne, de difficultés liées au délai de 90 jours.
English: The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
French: Le gouvernement israélien quant à lui est prié de rétablir immédiatement le transfert direct des taxes et droits de douane palestiniens bloqués depuis janvier 2006.
English: IC86-4R3 Sec. 2.9 states the "Essential tests that must be met before any activity can be considered scientific research and experimental development include the criterion of scientific or technological advancement; the criterion of scientific or technological uncertainty; and the criterion of scientific and technical content."
French: Selon la section 2.9 de la circulaire IC86-4R3, "trois critères essentiels doivent être respectés pour qu'une activité puisse être considérée comme une activité de recherche scientifique et de développement expérimental : le critère de l'avancement de la science ou de la technologie; le critère de l'incertitude scientifique ou technologique; et le critère du contenu scientifique et technique."
English: My country has been working within the framework of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization to seek a regional solution to the problem posed by surplus stocks and illicitly held small arms in the region.
French: Mon pays s'emploie, dans le cadre de l'Organisation de coopération des chefs de police régionaux d'Afrique australe, à rechercher une solution régionale au problème posé par le surplus de stocks et la détention illicite d'armes légères dans la région.
English: Nokia 5310 XpressMusic : Nokia unveiled the Nokia 5310 XpressMusic mobile phone specifically optimized for entertainment, music and games. The Nokia 5310 XpressMusic offers dedicated music or gaming keys, expanded memory, large LCD screen and extended battery performance to provide quick and easy access to entertainment content.
French: Nokia N95 : Diffusé le 23 juin dernier sur Canal Plus suite au dernier match du Tri-Nations, ce film propose un road movie initiatique menant le téléspectateur du nord au sud de la Nouvelle-Zélande, à la découverte des multiples histoires qui ont forgées la légende All Blacks.
English: It was initially believed that they had been designed to start forest fires, or that they posed a biological hazard threat, designed to either threaten humans or livestock.4 Secondly, there was the issue of detecting and reporting the balloons, and then managing the response.
French: On a d’abord cru qu’ils étaient conçus pour déclencher des incendies de forêt ou pour disperser un agent biologique nocif pour les humains ou pour le bétail4. Ensuite, il fallait détecter les ballons, les signaler et prendre des mesures.
English: However, we do not support the enhanced role of EU-level policy in sport.
French: En revanche, nous désapprouvons l'idée de renforcer le rôle de la politique de l'UE dans le domaine du sport.
English: This position is also in harmony with the national transportation policy found in section 5 of the CTA.
French: Cette position est également en harmonie avec la politique nationale des transports de l'article 5 de la LTC.
English: Abstinence offers adolescents, in particular, a number of advantages.
French: Pour les adolescents, l'abstinence sexuelle est une méthode de choix, qui leur offre plusieurs avantages.
English: Any representative may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be decided on separately.
French: Tout représentant peut demander qu'une décision soit prise au sujet d'une partie d'une proposition ou d'un amendement à une proposition séparément.
English: In each case where another person or corporation becomes one of the Trustees, the Trust Estate shall be re-registered accordingly in a manner which preserves the confidentiality of the composition of the Trust Estate as hereinafter provided.
French: Chaque fois qu'une autre personne ou société devient Fiduciaire, le patrimoine de fiducie doit être enregistré de nouveau, de telle sorte que la composition du patrimoine de fiducie demeure confidentielle, ainsi qu'il est prévu ci-après.
English: As EU candidates, the WEU associate partners (as well as the Czech Republic, Hungary and Poland, which are WEU associate members) have all signed association agreements with the EU, making them EU associate countries.
French: En tant que pays candidats à l’UE, les pays associés partenaires de l’UEO (ainsi que la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, membres associés de l’UEO) ont tous signé des accords d’association avec l’UE qui font d’eux des pays associés au sein de l’UE.
English: This is because the freezing process that makes first year ice - the dominant ice form found in the seasonal ice zone - creates brine pockets within the ice that drain out of the ice into the ocean waters below.
French: En effet, le processus de congÃ©lation qui donne naissance Ã la glace de premiÃ¨re annÃ©e - principale forme de glace prÃ©sente dans la zone de glace saisonniÃ¨re - crÃ©e dans la glace des poches de saumure qui se vident dans les eaux ocÃ©aniques sous-jacentes.
English: At the same time, increased risk exposure requires advanced risk management capacity; while (f) the decision-making trend amongst clients continues to shift from headquarters-based personnel to field-based personnel.
French: Par ailleurs, l'exposition à des risques accrus suppose l'existence d'une capacité renforcée de gestion des risques; et f) à la tendance à la décentralisation des décisions, du siège au terrain se confirme chez de nombreux clients.
English: There were 10 such requests made, as specified in the Privacy Regulations, which were processed during 2004-2005.
French: Dix demandes avaient été présentées, conformément au règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: Health Canada will continue to support CCME efforts in developing health based soil and groundwater quality guidelines for use at federal contaminated sites.
French: Santé Canada continuera à appuyer les efforts du CCME en établissant des directives de qualité du sol et de l'eau souterraine fondées sur la santé, à utiliser sur les lieux contaminés fédéraux.
English: About one month ago, the Governing Council of the ECB decided to raise the interest rate on the main refinancing operations by 25 basis points.
French: Le 3 février dernier, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a relevé de 25 points de base le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement.
English: "participating interest" « participation déterminée » "participating interest", in an entity, means
French: « participation déterminée » "participating interest" « participation déterminée » Est une participation déterminée dans une entité le bien qui est :
English: Expenditures on public information for field missions have grown in the past four years, from $7.4 million in 2002/03 to $52.6 million in 2006/07.
French: Au cours des quatre dernières années, les dépenses des missions consacrées à l'information sont passées de 7,4 millions de dollars en 2002/03 à 52,6 millions de dollars en 2006/07.
English: The metro station at Deak Ferenc Square is a 10-minute walk away.
French: La station de métro de la Place Deak Ferenc se trouve à dix minutes à pied.
English: It was pointed out, in that connection, that the notion of “general principles”, which was used in draft article 4(2) was not the object of a specific definition.
French: On a fait remarquer, à cet égard, que la notion de “principes généraux”, qui était employée au paragraphe 2 du projet d'article 4, ne faisait l'objet d'aucune définition.
English: The two-year formulation of the second national communication was initiated in 2007.
French: Nous avons entamé en 2007 la formulation de la seconde communication nationale, processus d'une durée de deux ans.
English: Fascinating Facts ▪ Some 50 research programs are currently underway in the field and at three DFO facilities:  ▪ Centre for Aquaculture and Environmental Research, West Vancouver, BC ▪ Institute of Ocean Sciences, Sidney, Vancouver Island ▪ Pacific Biological Station, Nanaimo, Vancouver Island  ▪ More than 55 peer reviewed papers related to aquaculture published between 2003 – 2006  ▪ 14 DFO scientists awarded special recognition including:  ▪ an Order of Canada ▪ an Order of British Columbia ▪ a Fellow of the Royal Society of Canada  ▪ DFO scientists are representatives on major scientific bodies and editorial boards including:  ▪ Dr. Dick Beamish is editor of the Transactions of the American Fisheries Society, editor of the journal "Sustainability Science", a member of the Science Panel for the North Pacific Research Board and the Pacific Fisheries Research Advisory Council.
French: Faits saillants ▪ Une cinquantaine de programmes de recherche sont actuellement en cours dans divers sites d'étude, notamment dans ces trois établissements du MPO :  ▪ Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement, West Vancouver (C.-B.) ▪ Institut des sciences de la mer, Sidney (île de Vancouver) ▪ Station biologique du Pacifique, Nanaimo (île de Vancouver)  ▪ Plus de cinquante-cinq articles scientifiques portant sur l'aquaculture ont été publiés entre 2003 et 2006  ▪ Quatorze scientifiques du MPO ont fait l'objet de prestigieuses marques de reconnaissance pour la qualité de leurs travaux, parmi lesquelles il convient de citer :  ▪ l'Ordre du Canada ▪ l'Ordre de la Colombie-Britannique ▪ la Société royale du Canada  ▪ Enfin, les chercheurs du MPO siègent auprès de plusieurs organes et conseils scientifiques importants:  ▪ Dr. Dick Beamish fait partie du comité de rédaction de la Transactions of the American Fisheries Society et de la revue Sustainability Science , et est membre du panel scientifique du North Pacific Research Board et du Pacific Fisheries Research Advisory Council.
English: This 10-point programme urges action at national and European levels to foster innovation in the EU economy.
French: Ce programme en 10 points encourage l’action aux niveaux national et européen pour favoriser l’innovation dans l’économie de l’UE.
English: DECISION The appeal brought by Nora Prud'homme is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Nora Prud'homme est rejeté.
English: (c) possesses the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration and has provided details as to its ability to comply promptly with emergency orders; and
French: c) Dispose de la capacité financière et technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et lui a communiqué des informations détaillées attestant sa capacité à exécuter rapidement des ordres émis en cas d'urgence; et
English: Community Information Band Name Gull Bay Band Number 188 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gull Bay Numéro de bande 188 Groupe d' affiliation
English: Ethical governance could be explored through case studies (lead time 2–3 years, estimated cost US$ 4 million per biennium); "country-owned" monitoring, where the degree of detail obtained would depend on the individual Member State and the range of indicators chosen, with EURO providing methodological support and helping countries to exchange experience (lead time 1–2 years, estimated cost US$ 2 million per biennium).
French: Un consensus devrait être trouvé avec d’autres agences et les mécanismes de collecte des données devraient être développés dans les États membres (délai de quatre à cinq ans, coût estimé à six millions de dollars des États-Unis (USD) par période biennale) ; un suivi régional sélectif, à portée limitée et s’inspirant des indicateurs existants. La gouvernance éthique pourrait être analysée par le biais d’études de cas (délai de deux à trois ans, coût estimé à quatre millions d’USD par période biennale) ;
English: Conversely, the piles of documents on a desk have a loose chronological order, with older documents at the bottom and newer documents at the top.
French: Inversement, les documents empilés sur un bureau sont placés en ordre plus ou moins chronologique (les plus anciens en dessous, les plus récents au-dessus).
English: Whether in active or reactive mode, the Agency intervenes in many ways to meet its clientele’s needs.
French: Qu’elle soit en mode actif ou réactif, l’agence intervient de multiples façons pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: Only then will the famous slogan, 'Never again', also apply to the victims of communism.
French: Alors seulement, le célèbre slogan «plus jamais ça» s’appliquera également aux victimes du communisme.
English: The project partners from Ireland, Portugal, Romania and the UK will compare different curricula, perspectives and models of delivery of resettlement training across four countries and identify strengths, weaknesses and critical success factors reported in evaluation reports.
French: Les partenaires du projet d’Irlande, du Portugal, de Roumanie et du Royaume-Uni compareront différents programmes, perspectives et modèles de cours de formation à la réintégration dans la vie professionnelle dans quatre pays et identifieront les forces, les faiblesses et les ingrédients essentiels au succès relevés dans les rapports d’évaluation.
English: Traditional and Cultural Societies; Business Groups; Sports Clubs and Groups; Women's Support Groups; Religious Groups; and others.
French: Cela comprend : les sociétés traditionnelles et culturelles; les groupes d'affaires; les clubs et groupes sportifs; les groupes de soutien des femmes; les groupes religieux; et d'autres encore.
English: Their military has put a lot of emphasis....
French: Leurs militaires ont donné beaucoup d'importance...
English: Development of Opemiska Copper and Campbell Chibougamau copper deposits, Chibougamau, Quebec.
French: • Découverte de gisements de nickel-cuivre à Moak Lake, Manitoba.
English: SDV Logistics hired a sub-contractor, Andromeda Navigation Co. of Montreal, which chartered the cargo ship GTS Katie, which was registered in St. Vincent and the Grenadines and owned by Third Ocean Marine Navigation Co. of Annapolis, Maryland.
French: SDV Logistics a engagé un sous-traitant, Andromeda Navigation Co. de Montréal, qui a affrété le cargo GTS Katie, enregistré à Saint-Vincent-et-les-Grenadines et propriété de la Third Ocean Marine Navigation Co. d’Annapolis, au Maryland.
English: These General Terms shall prevail over any other terms concerning similar or identical sales transactions contained in any other document, unless previously agreed otherwise between the parties in writing.
French: Ces conditions générales de vente prévaudront sur toutes autres conditions figurant dans tout autre document, sauf dérogation préalable, expresse et écrite.
English: Sample sizes vary between 1 237 trees for European and sessile oak and 2 988 for spruce (silver fir: 289 trees)
French: La taille des échantillons se situe entre 1 237 sujets pour le chêne européen et le chêne rouvre et 2 988 pour l'épicéa (sapin argenté: 289 arbres)
English: Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or; their participants according to the principles specified in point A above, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in advance and in written form of the confidential character of the information to be communicated.
French: Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles ou privilégiées fournies au cours de séminaires ou d'autres réunions organisées en vertu du présent Accord, ou les informations résultant de l'affectation de personnel, de l'utilisation d'installations ou de projets conjoints, doivent être traitées par les Parties ou leurs participants conformément aux principes énoncés dans la section IV, paragraphe A ci-dessus, à condition cependant, que le destinataire desdites informations à ne pas divulguer ou autres informations confidentielles ou privilégiées soit informé par écrit du caractère confidentiel de ces informations avant qu'elles soient communiquées.
English: Taking note with appreciation of the steps taken in 2005 to proactively promote a clear-cut, results-oriented gender mainstreaming strategy for UNDP at all levels,
French: Prenant note avec satisfaction des mesures prises en 2005 pour promouvoir activement une stratégie de prise en compte des sexospécificités bien définie et axée sur des résultats concrets pour le PNUD à tous les niveaux,
English: This delay is said to be unreasonable and in contravention of Sri Lankan law, under which the Supreme Court should hear and dispose of any fundamental rights applications within two months of filing.
French: Ce délai serait excessif et non conforme à la législation sri-lankaise, en vertu de laquelle la Cour suprême devrait examiner toute requête relative aux droits fondamentaux et statuer sur elle dans les deux mois suivant son dépôt.
English: The complainant, however, did not read any of this information.
French: Cette personne avait engagé des procédures judiciaires en cour contre la banque, qu’il tenait responsable de certains retraits effectués avec sa carte bancaire.
English: Set up of a web portal including database of trainers, training centres and training programs in EUROMED region. 2.
French: Résultats escomptés: 1. création d’un portail web comprenant la base de données des formateurs, centres de formation et programmes de formation dans la région EUROMED; 2. établissement de centres de rapprochement entre l’offre et la demande dans les pays EUROMED; 3. d’ici la fin du projet, formation de 10 000 travailleurs et employeurs du secteur du textile et de l’habillement par des formateurs enregistrés dans la base de données.