ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, a Council of Europe publication «Genderware – the Council of Europe and the participation of women in political life» was translated into Croatian, promotional T-shirts, posters, badges, pencils and other promotional materials were published, and
French: Le but de la campagne est de faire modifier la législation de telle sorte que les partis politiques soient tenus de faire figurer davantage de femmes sur leurs listes de candidats aux élections.
English: 1999: building of a new office block and increase in the production structure.
French: 1999: Construction d'un nouveau bloc de bureaux et agrandissement de la structure de production.
English: (e) Nuclear energy technologies;
French: e) Technologies de l'énergie nucléaire;
English: In this respect, issues such as institutional accountability incorporating notions of transparency, independent (and external) evaluation of policies and sufficient and effective remedies will be of special concern.
French: À cet égard, des questions telles que la responsabilité institutionnelle, qui met en jeu des notions de transparence, d'évaluation indépendante (et externe) des politiques, et de mesures correctrices suffisantes et efficaces présenteront un intérêt particulier.
English: Economy and employment: the Commission adopts a communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles (-> point 1.3.3).
French: Économie et emploi: adoption par la Commission d'une communication concernant la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi (-> point 1.3.3).
English: Need advice on finding a compatible Wireless Router?
French: Vous avez besoin de conseils pour trouver un routeur sans fil compatible?
English: Mr. Malle (Mali) (spoke in French): Allow me first to address to you, Sir, and the other members of the Bureau, the warm congratulations of the delegation of Mali on your election to the Chair of the First Committee.
French: M. Malle (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous adresser ainsi qu'aux autres membres du Bureau, les chaleureuses félicitations de la délégation du Mali pour votre brillante élection à la présidence de la Première Commission.
English: Minors may not work between 6 pm and 6 am.
French: Les jeunes ne peuvent pas travailler entre 18 heures et 6 heures.
English: Hematologic Events Rare reports of pancytopenia including aplastic anemia have been reported with TNF-blocking agents.
French: Effets secondaires hématologiques On a fait état de rares cas de pancytopénie, notamment d'anémie aplasique, liés à l'emploi d'inhibiteurs du FNT.
English: On Reserve Housing Guarantee Loans Program On Reserve Housing guarantees provide needed support to Indian or Indian bands residing on reserves or crown land.
French: Programme de prêts garantis pour le logement sur les réserves Les prêts garantis pour le logement sur les réserves fournissent le soutien aux Indiens ou aux bandes Indiennes sur les réserves ou sur les terrains appartenant à la Couronne.
English: Section 4.0 also provides an analysis of the focus group discussions.
French: La partie 4.0 renferme aussi une analyse des discussions du groupe de concertation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cartwright Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cartwright Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Soldat et meneuse de claque WINNIPEG (Manitoba) — Pour réussir, il faut avoir un esprit d'équipe et être dévouée.
English: The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed as denying the existence of any other rights or freedoms that exist in Canada.
French: Le fait que la présente Charte garantisse certains droits et libertés ne constitue pas une négation des autres droits ou libertés qui existent au Canada.
English: Note: Parties marked with an asterisk (*) are the Parties that have substantial contribution to the global emissions of GHGs and have appropriate response capabilities.
French: [Catégorie H: Nouvelle sous-section sur la mesure, la notification et la vérification]
English: The need for the environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and the Nova Scotia Environment Act must be identified.
French: Il devra indiquer quelles dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la loi sur l'environnement de la Nouvelle Écosse exigent l'exécution de l'évaluation environnementale.
English: Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration
French: Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international
English: Vendors use permits to purchase stamps at a discount. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents servent à déterminer la fiabilité d'une personne qu'on compte engager.
English: Freedom Square pailou take the next row of police shields.
French: Freedom Square pailou la prochaine rangée de boucliers de police.
English: Construction of the 49.5 MW Blue Highlands Wind Farm is planned for 2006.
French: La construction du parc d’éoliennes Blue Highlands, d’une puissance de 49,5 MW est prévue pour 2006.
English: Non-regular education systems
French: Systèmes d'enseignement particuliers
English: • Bill and Melinda Gates Foundation ( US )
French: • Centre national de la recherche scientifique (France)
English: Based on these findings, cross-cutting, thematic risks and opportunities were identified.
French: En se fondant sur ces résultats, on a cerné des risques et des possibilités thématiques transectorielles.
English: Cunningham first became active in tobacco issues in 1988 and has since become a recognized expert in the field of tobacco control.
French: Rob est l'un des membres du noyaude militants canadiens qui font pression pour obtenir la réglementation de l'industrie du tabac, occupant des fonctions d'expert-conseil pour des organisations provinciales, nationales et internationales veillant à la promotion de la santé.
English: The aim is to recruit people with glomerular filtration rates between 25 and 60 mls/minute.
French: L'objectif consiste à recruter des sujets dont la clairance glomérulaire se situe entre 25 et 60 ml/minute.
English: Each standard is reviewed at least every five years as part of our process of continual improvement.
French: Chacune est révisée et mise à jour au moins tous les cinq ans, conformément au processus d’amélioration constante de la CSA, en réaction aux besoins changeants et aux technologies émergentes.
English: The Commission issued an interim report on March 27, 2000 supporting the optional survivor annuity, and the government made its response on April 11, 2000.
French: La Commission a publié un rapport intérimaire le 27 mars 2000 appuyant la pension facultative du survivant et le gouvernement a publié sa réponse à ce rapport le 11 avril 2000.
English: This is intended to help with English language lessons, and make sure that children settle into school quickly.
French: Ces fonds ont pour but de financer des cours d'anglais et de s'assurer que les enfants s'intègrent rapidement dans les écoles.
English: Processing of special categories of data Among other data, the EWS processes special categories of data as referred in Article 10.5: "processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor, subject to appropriate specific safeguards".
French: Cette disposition signifie qu'un traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que pour une finalité déterminée. Elle implique également qu'il convient de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la nécessité de traiter des données à caractère personnel et, d'autre part, les conséquences que cela peut avoir en termes d'intrusion dans la vie privée des personnes concernées.
English: Course Name (Studio IV ) Code 570-454-91 Description
French: Nom du cours (Prise de vue IV ) Code 570-454-91 Description
English: Under Licence No. 967613, Philip O. Petrik carrying on business as Richland Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967613, Philip O. Petrik exerçant son activité sous le nom de Richland Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The secretariat of that Committee is also servicing the Headquarters Property Survey Board.
French: Le secrétariat du Comité des marchés du Siège fournit également des services d'appui au Comité central de contrôle du matériel.
English: All major components were higher, with the exception of subsidies and other transfers.
French: Chacune des principales composantes a été plus élevée, à l’exception des subventions et autres paiements de transfert.
English: They supported the development of national policies and programs, but noted that these must be sufficiently flexible to take account of regional and commodity differences.
French: Ils appuient l'élaboration de politiques et de programmes nationaux qui, prennent-ils soin de signaler, devront être assez souples pour tenir compte des différences entre les régions et les produits.
English: The prolific publisher Crabtree Publishing has produced a number of her books as part of their series on Aboriginal peoples.
French: Avec l’aide de Mishtapew, Épit retrouve les siens, mais le géant leur fait bien comprendre qu’ils doivent protéger leur enfant et respecter la nature.
English: Toxicity of Stormwater and Combined Sewer Overflows Jiri Marsalek and Ian Droppo Wet weather adds to urban pollution through discharges of stormwater and combined sewer overflows (CSOs).
French: Toxicité des eaux de ruissellement et des trop-pleins des réseaux unitaires d'assainissement Jiri Marsalek et Ian Droppo Les précipitations ajoutent à la pollution urbaine en augmentant le rejet d'eaux de ruissellement et des eaux de trop-pleins des réseaux unitaires d'assainissement (TPRUA).
English: With all the pay raises that we've had this year, in 1997, our gross income has gone up by $1,000.
French: Par suite de toutes les augmentations de paye que nous avons reçues cette année, en 1997, notre revenu brut a augmenté de 1 000$.
English: <!ELEMENT name-prefix <!ELEMENT given-name <!ELEMENT middle-name <!ELEMENT family-name <!ELEMENT name-suffix
French: <!ELEMENT name-prefix <!ELEMENT given-name <!ELEMENT middle-name
English: Since it increases the Account’s accumulated surplus, interest revenue is another factor that impacts the setting of EI premium rates.
French: Au 31 mars 2000, le revenu d’intérêts représentait 2,4 milliards de dollars sur les 28,2 milliards de dollars de l’excédent accumulé du CAE.
English: That’s why, last year, we put the extension of our military commitment to Afghanistan to a parliamentary vote.
French: Voilà pourquoi, l’année dernière, nous avons soumis la prolongation de notre engagement militaire en Afghanistan à un vote au Parlement.
English: (1) Sections 7, 8, 10 and 11 and subsection 12(4) of the Act apply in respect of risk-shared loans made to full-time students.
French: (1) Les articles 7, 8, 10 et 11 et le paragraphe 12(4) de la Loi s'appliquent aux prêts à risque partagé consentis aux étudiants à temps plein.
English: This is a minimum need which will contribute towards, but not achieve, the standards set by EU legislation.
French: C'est un minimum qui permettra d'approcher, mais non d'atteindre, les normes fixées par la législation de l'UE.
English: If they can reappoint, they can do it any way they choose.
French: Si le gouvernement a la possibilite de renouveler le mandat, il ´ ´ peut essentiellement agir comme bon lui semble.
English: All the foregoing elements in the staffing process could be applied to the case of initial appointments only.
French: Tous les éléments précédents du processus de dotation ne pouvaient s'appliquer qu'aux nominations initiales.
English: Please describe the measures that have been adopted or that will be adopted to overcome these difficulties.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour surmonter ces obstacles.
English: To date, the country programme has received $4,132,921 in OR, which have been used to achieve results under legal and institutional reform, social investment in children, development of local capacities and opportunities, promotion of a culture based on children's rights, and prevention of violence.
French: À ce jour, le programme a reçu 4 132 921 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'enregistrer des progrès dans les domaines suivants : réforme juridique et institutionnelle, investissement social consacré à l'enfant, renforcement des capacités locales et des opportunités, promotion d'une culture fondée sur les droits de l'enfant et prévention de la violence.
English: Today, thanks to the wharf in Travemünde, Lübeck is one of the largest ferry ports in Europe.
French: Aujourd’hui Lübeck est, grâce à Travemünde, le plus grand port de croisières d’Europe.
English: These unique livestock populations comprise distinct market opportunities throughout several regions in the United States.
French: Ce cheptel offre des débouchés distincts dans plusieurs régions des États-Unis.
English: (c) Note with appreciation the Partnership's joint activities, including the Partnership Sourcebook on funding sustainable forest management, the Partnership Task Force on Streamlining Forest-related Reporting; and efforts to harmonize forest-related definitions, and invite Partnership members to continue to support these initiatives;
French: c) Noter avec gratitude les activités communes du Partenariat, y compris le Manuel concernant le financement de la gestion durable des forêts et le Groupe spécial sur la rationalisation des rapports sur les forêts, ainsi que les efforts visant à harmoniser les définitions dans le domaine des forêts, et inviter les membres du Partenariat à continuer d'appuyer ces initiatives;
English: •= A conclusion that follows logically from the thesis and ideas developed in the body and makes a thoughtful generalization.
French: •= Une conclusion qui découle logiquement de l’opinion et des idées développées dans le corps et qui fournit une généralisation bien réfléchie.
English: p Participated at the 5584th meeting, on 12 December 2006.
French: p A participé à la 5584e séance, le 12 décembre 2006.
English: As a consequence, the overall customer base in question would reduce, meaning the additional cost of renewables per customer would increase, leading to higher domestic prices, thus prompting further, less price-elastic eligible customers, to seek supplies elsewhere.
French: De ce fait, la clientèle totale du gestionnaire de réseau diminuera, ce qui entraînera une augmentation du coût additionnel des énergies renouvelables par client et un relèvement des prix intérieurs et ce qui incitera les clients éligibles qui sont moins souples sur les prix à s’approvisionner ailleurs.
English: Nor can consultations on how to deal with today’s central global challenges wait until a crisis.
French: On ne peut pas non plus attendre qu'une crise éclate pour discuter des moyens de faire face aux grands défis actuels à l'échelle mondiale.
English: Over the last three decades, biotechnology has undergone a revolution that has made it, along with the development of the “information society”, into one of the pillars of knowledge-based economies, which increasingly seem to be concentrated in the industrialized countries, creating a growing gap between them and the developing countries.
French: Tout au long de ces 30 dernières années, la biotechnologie a évolué de façon révolutionnaire pour devenir, parallèlement à ce que l'on appelle la société de l'information, l'un des piliers de l'économie du savoir.
English: The Institute shall refuse an application where the information identifying the applicant as provided in subparagraph (a) of Article 23 is completely or partly lacking, or where any of the documents provided for in subparagraphs (b), (c)and (d) has not been supplied.
French: L’institut rejette la demande lorsque les renseignements relatifs à l’identité du déposant mentionnés au sous-alinéa a) de l’article 23 font complètement ou partiellement défaut ou lorsque l’une des pièces énumérées aux sous-alinéas b), c) et d) n’a pas été remise.
English: Ah, alrighty. At least we got to see some night racing.
French: Mais ça va être excellent !
English: ECHO’s response Since 1994 ECHO has funded programmes aimed at helping vulnerable groups in Myanmar itself and along the border in Thailand.
French: La réponse d'ECHO Depuis 1994, ECHO a financé des programmes en faveur des groupes vulnérables au Myanmar ainsi que le long de la frontière, en Thaïlande.
English: The safety-oflife service, through its integrity provision, allows for safer operations to be developed.
French: Le recours au SAI pourrait contribuer à lever les barrières linguistiques car la plus grande partie des informations est transmise par voie électronique.
English: The soil and climate in many parts of Africa are suitable to producing crops to be used for such energy products.
French: Dans de nombreuses parties de l'Afrique, le sol et le climat sont propices à la culture des plantes utilisées pour la production de ces produits énergétiques.
English: Children who had lost their parents during the famine in the Democratic People's Republic of Korea or whose parents had been forcibly repatriated were particularly vulnerable.
French: Les enfants qui ont perdu leurs parents pendant la famine en République populaire démocratique de Corée ou dont les parents ont été rapatriés de force sont particulièrement vulnérables.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé Page précédente Table des matières
English: On 7 November, by a majority of more than 90 per cent, the Italian Parliament approved the Government's decision to contribute ground troops, naval forces and air units to operations against international terrorism.
French: Le 7 novembre, par une majorité de plus de 90 %, le Parlement italien a approuvé la décision du Gouvernement de fournir des forces terrestres, des forces navales et des unités aériennes dans le cadre des opérations contre le terrorisme international.
English: Now to tell you more about how the game works, I'm going to talk about the multiplayer in EndWar.
French: Pour vous expliquer un peu le déroulement d’une partie je vais tout simplement vous parler de la partie multi de EndWar puisque la journée a été bien trop courte pour plonger dans le mode solo sérieusement.
English: Demand drives production upward over the following years, and Joseph-Armand strengthens that demand by giving vehicle demonstrations.
French: La production augmente en fonction de la demande au cours des années suivantes. Pour mousser cette demande, Joseph-Armand axe la promotion sur la démonstration.
English: Economic benefits are not limited to the Labrador area.
French: Les retombées économiques ne se limitent pas au Labrador.
English: When reviewing the Second Periodic Report, the Committee expressed its interest in human rights education to officials who worked on promoting economic, social and cultural rights (E/C.12/1/Add.59, paragraph 31).
French: Dans son examen du deuxième rapport périodique, le Comité a exprimé son intérêt pour la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires qui œuvrent pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.59, par. 31).
English: (Even this, it should be noted, was driven by political economy considerations--it constituted a response to the formation of UNCTAD in 1964 and the formation of the Group of 77, a developing country bloc within the United Nations--rather than the internal logic of trade policy).27 The moral of the Kennedy Round story is that the trade policy community needs to "get when the getting is good."
French: Le Cycle de négociations de Tokyo (1973-1979) Un examen du moment et de la conduite et du contenu du cycle de négociations de Tokyo révèle l'importance grandissante des faits économiques et politiques contemporains dans la nature des événements de la politique commerciale. Dans son analyse du lancement des négociations de Tokyo, Michael Hart signale que l'important travail préparatoire avait jeté une base intellectuelle solide pour les négociations qui allaient bien au-delà de la question traditionnelle de l'abaissement des barrières tarifaires28.
English: • The Supreme Court of Canada found that the publication of opinion polls is designed to communicate meaning, and therefore falls within the realm of s.
French: L’article 322.1 interdisait la diffusion, la publication ou la dissémination de résultats de sondages d’opinion pendant les trois derniers jours d’une campagne électorale fédérale.
English: Description of terrain elements that are unique:
French: Description des éléments du terrain qui sont uniques :
English: The gradual interest rate cuts throughout 2004 reversed the one-off 300 basis point increase that had taken place in November 2003 after a sudden deterioration of investor confidence.
French: En Slovaquie, la tendance à l’appréciation de la couronne a été le principal facteur à l’origine de la décision de réduire le taux directeur de 200 points de base au total, pour le ramener à 4 %.
English: At the APEC Leaders' Summit in Korea this past weekend; Prime Minister Paul Martin underscored the progress made in Bali in the fight against overfishing - and the importance of implementing the Bali Plan of Action in the Asia-Pacific region.
French: De plus, lors du Forum de coopération Asie-Pacifique (APEC) en Corée le week-end dernier, le premier ministre Paul Martin a souligné les progrès réalisés à Bali dans la lutte contre la surpêche - et l'importance de mettre en ouvre le Plan d'action de Bali dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The European Union also welcomed the Secretary-General's suggestion that he should establish an advisory group.
French: L'Union européenne accueille aussi favorablement la suggestion faite par le Secrétaire général de créer un groupe consultatif.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its eighteenth session in Vienna from 16 to 24 April 2009.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa dix-huitième session à Vienne du 16 au 24 avril 2009.
English: On the basis of their observed market income, this risk was comparatively only 2.7 times and 4.1 times higher respectively.
French: Sur la base de leur revenu marchand observé, ce risque n'était comparativement que 2,7 fois plus élevé et 4,1 fois plus élevé respectivement.
English: The Committee reports and makes recommendations annually to the General Assembly.
French: Le comité fait rapport chaque année à l’Assemblée générale à l’intention de laquelle il formule des recommandations.
English: We are coming to the time of year when we will have new quotas and new arrangements for allowable catches.
French: Nous arrivons à un moment de l'année où nous aurons à fixer de nouveaux quotas et de nouvelles dispositions pour les captures autorisées.