ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the mid- 23rd century , noted Federation archaeologist Doctor Roger Korby translated medical records from the Orion ruins that helped revolutionize modern immunization techniques and became required reading at Starfleet Academy .
French: Durant la 1ère moitié du 23ème siècle , le docteur en Archéologie Roger Korby de la Fédération traduit des enregistrements médicaux issus de ruines oriones qui aidèrent à révolutionner les techniques d'immunisation moderne et qui furent inscrites aux programmes de Starfleet Academy .
English:    . The aim of the proposal for a regulation is to harmonise all maximum residue levels (MRLs) at Community level, which will ensure a high level of health protection for consumers and will reduce commercial problems.
French:    . - La proposition de règlement a pour objectif d’harmoniser toutes les limites maximales de résidus (LMR) au niveau communautaire, de manière à garantir un degré élevé de protection sanitaire pour les consommateurs et à réduire les problèmes commerciaux.
English: The SYP cash account is the responsibility of one of the Assistant Accountants who inputs the transactions and prepares the monthly bank reconciliation.
French: Comptes de caisse 5.4.3 La Syrie étant une société où les paiements se font en espèces, la séparation des tâches et des contrôles sur la caisse est particulièrement importante.
English: (iii) Through providing conditions for getting familiar with documents at libraries, public information centers and in other places where a mass use is possible;
French: iii) Par l'entremise des conditions requises pour se familiariser avec les documents des bibliothèques, des centres d'information du public et dans d'autres places où une utilisation générale est possible;
English: A strong anti-communist feeling seems to be his primary motivation behind that.
French: Son anti-communisme primaire en est le principal ressort.
English: • Electrical equipment 707%
French: • Denrées alimentaires, boissons alcoolisées et autres boissons 197%
English: Indeed, the federal government's role is eminently that of a facilitator.
French: En définitive, le gouvernement fédéral doit tenir un rôle de facilitateur.
English: In Poland there are two agencies playing a leading role in anti-terrorists actions i.e. Internal Security Agency (ABW) and the Police.
French: Il existe en Pologne deux organismes jouant un rôle prépondérant dans la lutte contre le terrorisme : le Service de la sécurité intérieure (ABW) et la police.
English: In addition, 200 copies of the spot in CDROM/DVD format were also delivered at the request of 51 IP Offices worldwide.
French: En outre, 200 copies du spot sur CD-ROM/DVD ont aussi été fournies sur demande à 51 offices de propriété industrielle du monde entier.
English: Panevezys Vytautas Zemkalnis gymnasium, teachers and students of the German language Event Type:
French: Panevezys Vytautas Zemkalnis gymnasium, teachers and students of the German language Type d'événement:
English: • PA 2007-11-16 BEI00 Modify The description was changed as per TBS.
French: • PA 2007-11-16 BEI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: How has this been achieved? 'The results achieved so far are largely the result of (political) influence exercised by relatively small but representative groups with the passive endorsement of broader grass roots support.
French: Comment cela est-ce arrivé ? « Les résultats obtenus jusqu'à présent sont dans une grande mesure dus à l’influence (politique) exercée par des groupes relativement peu nombreux mais représentatifs ayant l’aval passif d’une base plus large.
English: During these sittings all MEPs meet in public in the chamber in Strasbourg.
French: Durant ces sessions, l'ensemble des députés se réunissent en public, dans l'hémicycle de Strasbourg.
English: The matter should be given due consideration by the General Assembly so that the various issues raised could be clarified and so that the people of Puerto Rico could move forward in the exercise of their right to self-determination.
French: L'Assemblée générale devrait examiner dûment cette possibilité afin que les diverses questions puissent être tirées au clair et que le peuple portoricain puisse avancer vers l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: An Evidence Based Clinical Decision Support System for Stroke Institutional links
French: Un système de soutien à la décision clinique en matière d'accidents cérébrovasculaires Liens institutionnels
English: Increases in exogenous lactate concentration resulted in increases in the rate of lactate metabolism.
French: L'augmentation de la concentration de lactate exogene entraîne une augmentation du taux de métabolisme du lactate.
English: Secours populaire libanais (1999)
French: Paz y Cooperación (1999)
English: States parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee while they are in performance of Committee duties.
French: Les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour la période où ceux-ci s'acquittent de fonctions au Comité.
English: A university college shall provide its students with education preparing them for independent scientific work, innovation and art, and for various occupations where university education is demanded.
French: Une école supérieure dispense à ses étudiants un enseignement qui les prépare à travailler de manière autonome dans le domaine des sciences, de l'innovation ou de l'art, ainsi qu'à exercer différentes professions pour lesquelles un enseignement universitaire est nécessaire.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments 2.1 Fund health researchers and trainees 2.2 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 2.3 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority setting 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, social and legal issues related to health and health research Economic:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs 2.1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé 2.2 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé 2.3. Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Économiques :
English: Task You will work in a team with two other curators to select the museum artifacts you feel best relate to the theme of Canada's Past:
French: Tâche Vous travaillerez en équipe avec deux autres conservateurs pour choisir des artefacts de musée qui vous semblent se rapporter le mieux avec le thème du passé du Canada – un pays de cultures diverses.
English: Consequently, researchers worldwide are looking at ways to exploit the quantum property of an electron, namely its spin.
French: Cela pousse des scientifiques de par le monde à chercher les moyens d'exploiter la propriété quantique d'un électron, à savoir sa rotation « spin ».
English: United Nations ~ New York, 1996
French: E/1996/26 E/CN.6/1996/15 Commission de la condition de la femme
English: New Samsung Hybrid camera system to be released soon : If you still remember Samsung making a statement following the announcement of the Micro Four Thirds system, you will likely have to dig into your memory a little bit.
French: Téléphone mobile Samsung Player HD : Animé par le système d'exploitation Symbian S60 5.0, ce smartphone multimédia entièrement tactile est également doté du plus grand écran AMOLED jamais vu sur un téléphone portable (3.7").
English: E/F RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE Ms Tatiana BESHENENKO, Assistant Manager of Department Politics Education Ministry of Education and Science, str.
French: ROMANIA / ROUMANIE Mr César BÎRZÉA, Chair of CDED Director, Institut des Sciences de l’Education 37 Stirbei Voda, 70732 BUCAREST Working Language:
English: Some delegations emphasized that the question should be settled through an examination of the relevant State practice and supported further study of the issue by the Commission.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il faudrait régler la question en examinant la pratique pertinente des États et appuyé l'idée que la Commission étudie le sujet plus avant.
English: Now advisories of ozone episodes are often provided a day in advance.
French: Aujourd'hui, les avertissement de smog sont souvent diffusés une journée à l'avance.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: A number of UNFPA country offices are not undertaking any activities related to population ageing and older persons at the present time because ageing issues are not considered a priority in the country for a number of reasons: the small proportion of elderly in the population, the importance of other issues such as those concerning young people, a lack of political will, insufficient funds, political turmoil or a lack of solid population data.
French: Un certain nombre de bureaux de pays du FNUAP ne mènent aucune activité liée au vieillissement de la population ou aux personnes âgées parce que ces questions ne sont pas considérées comme prioritaires dans le pays concerné pour un certain nombre de raisons : les personnes âgées ne représentent qu'un faible pourcentage de la population, d'autres questions, telles que celles concernant les jeunes, sont jugées plus importantes, l'absence de volonté politique, le manque de moyens financiers, des troubles politiques ou le manque de données démographiques fiables.
English: That is quite something, which we appreciate very much.
French: Ceci est remarquable, et nous l'apprécions beaucoup.
English: Neoliberal values often represent different value options to those societies that have gone through a mix of collective, socialist, and traditional value systems as alternatives to the colonial or postwar liberalism in social-service provision.
French: Les valeurs néolibérales représentent souvent des options différentes par rapport aux valeurs des sociétés qui ont fait l'expérience d'un éventail d'échelles de valeurs collectives, socialistes et traditionnelles comme solution de rechange au libéralisme colonial ou au libéralisme d'après-guerre dans la prestation des services sociaux.
English: 1.2 PERSPECTIVES ON THE NEED FOR A STRATEGIC PLAN The need for innovative, multidisciplinary and multilateral solutions based on scientific excellence is increasing due to the globalization of environmental and economic issues, the complexity and linkages between these issues, and the redistribution of federal R&D resources to external research institutions.
French: 1.2 PERSPECTIVES SUR LA NÉCESSITÉ D’UN PLAN STRATÉGIQUE La mondialisation des problèmes environnementaux et économiques, leur complexité et leurs interrelations, ainsi que la redistribution des ressources fédérales de R&D à des organismes de recherche externes accentuent le besoin de trouver des solutions novatrices, pluridisciplinaires et multilatérales basées sur l’excellence scientifique.
English: Provincial legislation does not restrict the right for any person to belong to an organization calling itself a “trade union,” subject to that organization's own constitution, local rules, by-laws and the above mentioned human rights legislation.
French: Les lois provinciales ne restreignent pas le droit de quiconque d'appartenir à une organisation qui se définit comme un «syndicat» à la condition de respecter la propre constitution de cette organisation, ses règles d'application locale, ses règlements et la loi sur les droits de la personne susmentionnée.
English: We then work with the client to develop reasonable scenarios of how such issues might play out.
French: Ensuite, nous assistons nos clients dans le développement de scénarios possibles eu égard à ces questions.
English: Ms. Alicia Santomauro 3.2337 3.3783 S-2994A
French: Mme Alicia Santomauro 3-2337 3-3783 S-2994A
English:  Environment Canada (EC) www.ec.gc.ca Through a number of international agreements such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, EC is committed to fostering a safe, clean and sustainable environment both in Canada and around the world.
French:  Environnement Canada www.ec.gc.ca Par le truchement de plusieurs ententes internationales comme le Protocole de Montréal sur les substances qui détruisent la couche d'ozone, Environnement Canada (EC) s'est engagé à favoriser un environnement durable, sain et sans danger, tant au Canada que dans les autres régions du monde.
English: The Union has placed a priority on ensuring that all the existing relevant UN Conventions are implemented by its Member States and become effective as soon as and as widely as possible.
French: L’Union s’est employée en priorité à faire en sorte que toutes les conventions pertinentes des Nations unies soient mises en œuvre par ses États membres et produisent leurs effets aussi vite et aussi largement que possible.
English: We said that, "Although terrorism necessarily changes the context in which the rule of law must operate, it does not call for the abdication of law."
French: Le juge, en appliquant le critère de Dagenais/Mentuck en fonction du contexte, aurait le droit de se fonder sur la preuve qui le convainc que la publicité des débats ne nuirait pas indûment à la bonne administration de la justice. La Cour a statué qu’il était fort possible qu’une grande partie des investigations judiciaires soient, par nécessité, tenues secrètes.
English: Evolving Role of the Medical Laboratory Technologist 15.
French: Secteur public et secteur privé
English: The third training programme on the prevention of conflict for Francophone African NHRIs is planned to start in January 2006.
French: Le troisième programme sur le même thème, destiné aux institutions nationales africaines francophones, devrait débuter en janvier 2006.
English: Today I'm going to share with you some of our good news stories.
French: L'essentiel est de continuer à nous attaquer de concert à ces problèmes et d'avoir une circulation fluide.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF, BEING PORTABLE OR SPECIALLY ADAPTED FOR TRANSPORTATION
French: DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE PORTATIFS OU SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LEUR TRANSPORT
English: We agree to follow up promptly the ODIHR’s election assessment and recommendations.
French: Conformément à ces engagements, nous inviterons aux élections les observateurs d’autres Etats participants, du BIDDH, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de toute autre institution et organisation appropriée, qui souhaitent suivre le déroulement de nos scrutins.
English: The evaluation findings suggest that the IBT TRM's continued momentum can largely be attributed to the involvement of CABA, an organization that shared the objectives of the TRM and was motivated to use the TRM's knowledge and lever it to pursue new activities.
French: Les conclusions de l'évaluation laissent entendre que le dynamisme qui entoure la CRT-TBI encore aujourd'hui est largement attribuable à la participation de l'ACAB, une organisation qui partageait les objectifs de la CRT et s'intéressait à l'idée d'utiliser les connaissances associées à la CRT pour entreprendre de nouvelles activités.
English: The majority of the members of the boards of the housing associations is elected by the tenants, and the individual units have an extensive degree of autonomy.
French: Les membres des conseils d'administration des organismes gestionnaires sont, en majorité, élus par les locataires et chaque unité de logement dispose d'une large autonomie.
English: What is needed are practitioners who are practiced in, for example:
French: Ce qu'il faut, notamment, ce sont des praticiens qui :
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on May 1, 2008
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 1 mai 2008
English: Their reaction tends to be much more positive if the senior executives have experience with other IPOs and are already known among institutional investors.
French: Leur réaction est en général beaucoup plus positive lorsque les cadres supérieurs ont eu l'expérience d'autres PIT et qu'ils sont déjà connus dans le milieu des investisseurs institutionnels.
English: Member States are being given a great deal of flexibility, and we hope that all Member States will give this issue the importance it deserves.
French: Les États membres disposeront d'importantes marges de manœuvre et nous espérons que tous porteront à cette problématique l'attention qu'elle mérite.
English: A/63/683-S/2009/42 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/683-S/2009/42 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • A change to subheading 6108.21 from circular knit fabric, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn, of subheadings 6006.21 through 6006.24, provided that the good, exclusive of waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: • Un changement à la sous-position 6108.21 du tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples, des sous-positions 6006.21 à 6006.24, à la condition que le produit, ceinture montée, élastique ou dentelle mis à part, soit entièrement fait de tel tissu et qu'il soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou
English: We need to speed up the rate of development of the electronic learning sector.
French: Il nous faut accélérer le rythme de développement du secteur de l' apprentissage électronique.
English: He is survived by his wife, Susan Hatfield, and his two sons, Nicholas and Thomas.
French: Il laisse dans le deuil son épouse, Susan Hatfield, et ses deux fils, Nicholas et Thomas.
English: The pharmacopoeias are committed to developing identical or methodologically equivalent test procedures and acceptance criteria.
French: Les pharmacopées se sont engagées à développer des tests identiques ou équivalents du point de vue de la méthodologie et des critères d' acceptation.
English: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)
French: (La séance est clôturée à 22 h 30.)
English: One of the key recommendations of its second report (2001) was for the Public Service Staff Relations Act to be amended to provide for consultation and co-development of policies at the service-wide, departmental and workplace levels.
French: Dans son deuxième rapport (2001), il recommandait, entre autres, de modifier la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin de permettre la consultation et l’élaboration conjointe des politiques à l’échelle de la fonction publique, du ministère et du lieu de travail.
English: The third category of obstacles is related to the consignment sizes, usually too small to ask for a waterway transport service.
French: La tгоisièmе сatégoгiе est relative à la taille des envois, généгalеmеnt trop petite pour faire appel au transport par voies navigables.
English: Thank you very much, this is an excellent blog on Palm!
French: Merci beaucoup, c'est un excellent blog sur Palm!
English: Letter dated 24 March 2000 from the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, moonlighting has tended to be more common in provinces with relatively low rates of unemployment.
French: En effet, le cumul d'emplois est en général plus répandu dans les provinces où le taux de chômage est relativement peu élevé.
English: Development of the charter fulfils a commitment in the founding legislation for the Agency.
French: (http://parkscanada.pch.gc.ca/RoundTable/Francais/message_f.htm). Parcs Canada a aussi dévoilé sa Charte (http://parcscanada.pch.gc.ca/charter/francais/chartr_f.htm) réalisant un engagement stipulé dans la Loi portant création de l’Agence.
English: • Authority to recruit Policy Analysts at the ES-4, ES-5, and ES-6 levels and equivalent groups and levels.
French: • Pouvoir de recruter des économistes aux niveaux ES-2, ES-3 et ES-4.
English: Doesn’t happen a lot, but always makes me smile.
French: Une gare qui as certes couté son prix mais qui donne à cette ville un beau monument qui m’a assez bien impressionné.
English: Annex I Health Risk Assessments in Support of Mitigating Food Allergy Incidents in Canada:
French: Évaluations du risque pour la santé à l'appui de la réduction des risques liés aux incidents d'allergies alimentaires au Canada.
English: It is well known that fermion zero modes concentrated in the core of a topological defect can endow the defect with highly nontrivial physical properties.
French: Il est bien connu que les modes d'ordre zéro de fermion, concentrés dans le coeur d'un défaut topologique, peuvent donner au défaut des propriétés physiques hautement non triviales.
English: In addition, the Committee asked the Commission to rationalise the procedures granting financial aid and to include the consultative bodies, such as the EESC, in the next framework-contracts and opinion polls.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé à la Commission de rationaliser les procédures d'octroi de concours financiers et d'inclure les organes consultatifs, tels que le Comité, dans les prochains contrats-cadres et les sondages d'opinion.
English: (k) a statement of contributions received by the registered party but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with this Act.
French: k) un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la présente loi.
English: This would complement the support that we are already providing for the implementation of the ECOWAS moratorium on small arms, and the involvement of civil society, including the Mano River Union Women's Network, in the peace process.
French: Cela s'ajouterait à l'appui que nous fournissons déjà à la mise en oeuvre du moratoire de la CEDEAO sur les armes légères, et à la participation de la société civile, y compris le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano, au processus de paix.
English: Inmujeres also operates a Project on Interculturality, Gender and Health, which includes training on gender and interculturality for reproductive health workers in the states with largest indigenous populations; the establishment of a specific microsite on the Inmujeres website; and a statistical diagnosis of the health status of indigenous women.
French: L'Inmujeres gère également un Projet interculturalité, genre et santé, qui prévoit une formation dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'interculturalité à l'intention des agents s'occupant de la santé génésique dans les États où existe une importante population autochtone, l'établissement d'un microsite spécifique sur la page web de l'Inmujeres et l'élaboration d'un diagnostic statistique sur la situation sanitaires des femmes autochtones.