ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Equipment Lease Schedule (Schedule Number 001 — Lease Number 6045700) dated November 2, 2001, between Scott Capital Group Inc., as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee; and 3.
French: Annexe au bail principal pour équipement (annexe numéro 001 — numéro de bail 6045700) en date du 2 novembre 2001 entre la Scott Capital Group Inc., en qualité de bailleur, et la Canadian Pacific Railway Company, en qualité de preneur; 3.
English: Unfortunately, the radio waves and light coming from objects more than 12 billion light years away will be extremely weak, requiring bigger optical and radio telescopes to observe them.
French: Malheureusement, au-delà de 12 milliards d'années-lumière, les ondes sont si faibles qu'il faut de plus gros télescopes optiques et radiotélescopes pour les capter.
English: • data bank on liver transplants
French: • banque de données sur les transplantations hépatiques
English: Hydrogen and fuel cells are firmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
French: Les piles à hydrogène et à combustible sont des technologies stratégiques bien établies qui permettent de répondre aux exigences contradictoires d’une fourniture accrue d’énergie et de la sécurité, tout en maintenant la compétitivité par rapport aux coûts, en réduisant le risque de changement climatique et en améliorant la qualité de l’air.
English: The right is ensured for physical injury caused in the course of the insurance period.
French: Ce droit est garanti pour une incapacité physique survenant au cours de la période de couverture par l'assurance.
English: We definitely need more funding for training.
French: La structure ascendante semble être la plus solide.
English: 92 In those circumstances, whether or not the view is taken that the Board of Appeal adopted the decision of 13 March 2003 in breach of Rule 53 of Regulation No 2868/95, it was in any event for the applicant to demonstrate that the Board of Appeal was wrong to consider that the applicant had not brought the appeal or paid the duty relating thereto within the period laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, which it did not do, as has been established at paragraphs 53 to 87 above.
French: 92 Dans ces circonstances, que l’on considère que la chambre de recours a ou non adopté la décision du 13 mars 2003 en violation de la règle 53 du règlement n° 2868/95, il appartenait, en tout état de cause, à la requérante de démontrer que c’est à tort que ladite chambre a estimé qu’elle n’avait pas introduit le recours ni payé la taxe s’y rapportant dans le délai fixé par l’article 59 du règlement n° 40/94, ce qu’elle n’a pas fait ainsi qu’il a été constaté aux points 53 à 87 ci-dessus.
English: Review of the operation and status of the Protocol
French: Examen du fonctionnement et de l'état du Protocole.
English: We acknowledge the Council's commitment to the fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous reconnaissons la volonté du Conseil de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This has implied the need for a major cleanup of engagement data (i.e. previously reported engagements now reappearing as IMIS obligations) and person data (identification of unique person and assignment or confirmation of index number).
French: Il a fallu pour cela procéder à une mise en ordre des données relatives au recrutement (les recrutements signalés antérieurement apparaissant désormais en tant qu'engagements financiers au titre du SIG) et des données personnelles (identification des intéressés et affectation ou confirmation d'un numéro de code).
English: Any attempt to include an exhaustive list of international space treaties within the body of the text of the protocol would have an awkward and unnecessary result, which would tend to undermine the economic impact of the instrument.
French: Toute tentative d'incorporer une liste exhaustive de ces traités dans le corps du texte du protocole serait maladroite et inutile et tendrait à affaiblir l'impact économique de cet instrument.
English: Examples include "not stated" and in some cases "don’t know."
French: L’analyse descriptive présentée dans ce chapitre ne fait pas la distinction entre ces deux éléments.
English: 10 a.m. 51st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 51e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In the past few years, some detainees were placed under house arrest by the Ministry of the Interior.
French: Toutefois, au cours des dernières années, certains détenus ont été placés en résidence surveillée sur ordre du ministre de l'Intérieur.
English: The use of anti-personnel mines was restricted by the norms of international humanitarian law, and more specifically, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention), but mines continued to be a serious danger for many communities throughout the world.
French: L'emploi des mines antipersonnel est limité conformément aux normes du droit international humanitaire, et plus concrètement par la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; pourtant, les mines continuent de poser un danger grave pour la population de nombreuses communautés dans différentes régions du monde.
English: The debt obligations will be distributed to the public under a trust indenture ("made" or "to be made") on or about (date, see 4.04 of the policy) between the Corporation and (name of Trustee), as trustee, which is a body corporate authorized to carry on the business of a trust company under the laws of (identify country/ province/ state). 
French: Les titres de créance seront émis par voie d'un appel public à l'épargne en vertu d'un acte de fiducie (« établi » ou « qui sera établi ») vers le (date, voir 4.04 de la politique) entre la Société et (nom du fiduciaire), en qualité de fiduciaire, lequel est une personne morale constituée à exercer l'activité d'une compagnie de fiducie sous le régime des lois de (nom du pays, de la province ou de l'état).
English: The NSO has a formal policy on Official Languages that complies with Sport Canada contribution guidelines on Official Languages.
French: L’ONS a adopté une politique en matière de langues officielles qui est conforme aux lignes directrices des contributions de Sport Canada.
English: The finding of the Agency is that the portion of track would have been integral to CN as it is the only way to connect to the remainder of the Cudworth Subdivision, and as such it ought to be included as part of the net salvage value determination of the railway line.
French: L'Office détermine que le tronçon en question aurait fait partie intégrante des activités d'exploitation du CN puisque lui seul permet d'accéder au reste de la subdivision Cudworth et, de ce fait, il devrait être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: The Database has been updated with several new agreements, and has been increasingly used as a practical capacity building (non-normative) tool.
French: De nouveaux arrangements ont été récemment ajoutés à la base de données, qui est de plus en plus utilisée comme instrument (autre que normatif) de renforcement des capacités.
English: Most POPs have been banned or restricted in Canada for years, but they are transported from foreign sources through the atmosphere into Canada.
French: Ils sont toutefois transportés sur de longues distances dans l'atmosphère, de l'étranger jusqu'au Canada où ils s'accumulent dans la chaîne alimentaire et menacent grandement la santé des citoyens, notamment les populations autochtones du Nord qui dépendent d'aliments traditionnels.
English: Nevertheless, the changes in the mentioned information will be valid when they had been communicated to the consumer before the contract signing; or when modifications had been agreed by both parts.
French: Cependant, les changements seront valables quand ils auront communiqué au consommateur avant la signature du contrat; ou avec des modifications souvenus entre les parties contractantes.
English: In 1950, the urban population represented less than 30 per cent of the world's population; by 2020, it will be 60 per cent, with the urban growth rate in developing countries being five times higher than that of developed countries.
French: En 1950, les citadins représentaient moins de 30 % de la population mondiale; d'ici à 2020, ils atteindront 60 %, et le taux d'urbanisation des pays en développement sera cinq fois plus élevé que celui des pays développés.
English: · Earlier word mark PASH) (Second Chamber)
French: · Marque verbale antérieure PASH» (Deuxième chambre)
English: From August 21 to 25, CFB Borden hosted five regional teams (Shearwater, Valcartier, Trenton, Edmonton, and Esquimalt) from across the country, during the CF National Ball Hockey Championship.
French: Du 21 au 25 août, la BFC Borden a accueilli cinq équipes régionales (Shearwater, Valcartier, Trenton, Edmonton et Esquimalt) de partout au pays à l’occasion du Championnat de hockey-balle des FC.
English: "There is a perception that employment equity programs do not require the selection of the best qualified person for the position, and therefore, are not merit-based" states this document, but "all appointments made under the authority of employment equity programs (...) are based on individual or relative merit."
French: « Certaines personnes semblent croire que les programmes d’équité en matière d’emploi n’exigent pas la sélection de la personne la mieux qualifiée pour le poste à pourvoir et ne reposent donc pas sur une sélection au mérite », peut-on lire dans le document, mais « toutes les nominations dans le cadre des programmes d’équité en matière d’emploi […] sont fondées sur le mérite individuel ou relatif.
English: Previous recommendations of the Committee
French: Recommandations antérieures du Comité
English: There is therefore no problem in discussing that situation and perhaps reaching a new agreement that, if possible, improves on the one we have had until now.
French: Il n'y a donc aucun problème à débattre de cette situation et à parvenir éventuellement à un nouvel accord qui sera peut-être meilleur que celui que nous avons à présent.
English: Using multivariate and phylogenetically informed analyses, we show that genome size is unrelated to any of these traits.
French: À l'aide d'analyses multivariées et d'analyses s'appuyant sur la phylogénie, les auteurs montrent que la taille du génome n'est liée à aucune de ces caractéristiques.
English: The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
French: L’Union s’est fixée comme objectif la promotion de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité dans les Balkans occidentaux grâce à l’intégration progressive de la région dans la dynamique européenne.
English: * This document was submitted late because of the need to undertake consultations on the content with relevant organizations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement, car il a fallu consulter les organisations concernées au sujet de son contenu.
English: For LDCs to break away from their marginalization and participate more actively in global economic processes, it is imperative that they should be supported in widening and deepening the national infrastructure of their intellectual property and the external orientation of their economies as knowledge, skills, information values, communication and exchange lie at the heart of contemporary development.
French: Pour permettre aux PMA d’échapper à leur marginalisation et de participer plus activement aux processus économiques mondiaux, il faut impérativement les aider à élargir et à approfondir leur propre infrastructure dans le domaine de la propriété intellectuelle et à orienter leur économie vers l’extérieur, alors que les connaissances, le savoir-faire, les valeurs d’information, les communications et les échanges se trouvent au cœur du développement actuel.
English: France does not appear to be affected by the phenomenon of the sale of children into France through adoption.
French: La France ne semble pas touchée par le phénomène de la vente d'enfants à travers l'adoption.
English: It was postponed in order to give the authorities more time to address the remaining key issues including, in particular, political conditionality, constitutional issues and the Action Plan.
French: Elle a été reportée pour donner davantage de temps aux autorités pour s’attaquer aux grands problèmes à régler, en particulier la conditionnalité politique, les questions constitutionnelles et le plan d’action.
English: Checks on the end product alone would clearly not be capable of providing the same level of safety, quality and transparency to the consumer.
French: a) La situation en matière de santé animale satisfait aux exigences fixées par l'UE pour l'importation des animaux/produits considérés;
English: In this zone it is difficult to distinguish between soil and groundwater remediation because the two media are in intimate contact with one another and because the chemical interactions between the soil and the groundwater are continuous and dynamic.
French: Au point de vue de l'assainissement, il est difficile d'établir une distinction entre l'assainissement du sol et des eaux souterraines de la zone saturée parce que ces deux milieux sont en contact intime et que les interactions chimiques survenant entre les deux sont continues et dynamiques.
English: Mr. Iftekhar Ahmed CHOWDHURY (Bangladesh) said that development called for a prudent mix of sound economic management, democracy, good governance, respect for human rights, women's empowerment and the appropriate use of external support.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) dit que le développement demande un dosage prudent de gestion économique saine, de démocratie, de bonne gouvernance, de respect pour les droits de l'homme, d'autonomisation des femmes et d'utilisation à bon escient du soutien extérieur.
English: Q# 30c FROM ALL OTHER SOURCES$ 30,000
French: Contrat avec le commandant Contrat avec le commandant
English: A country seeking to reduce unemployment, for example, can learn valuable lessons from its peers on what has worked and what has not.
French: Un pays qui cherche à résorber le chômage, par exemple, peut tirer de précieux enseignements de l’expérience de ses pairs sur ce qui a fonctionné ou pas.
English: Their entire traditional territory is important to the Vuntut Gwitchin, however, the area within Vuntut National Park is a special and unique part of their ancestral homelands.
French: Si l’ensemble de leur territoire traditionnel revêt beaucoup d’importance pour les Gwitchin Vuntut, le secteur qui se trouve dans le parc national Vuntut constitue en soi un élément particulier et unique de leur patrie ancestrale.
English: (a) requires intensive medical treatment, or
French: a) nécessitent un traitement médical intensif, ou
English: His articles have appeared in many journals including American Economic Review, Economics of Transition, Democratization, Journal of Agrarian Change, New Political Economy, Journal of International Development and The European Journal of Development Research.
French: Il a publié des articles dans de nombreuses revues, notamment American Economic Review, Economics of Transition, Democratization, Journal of Agrarian Change, New Political Economy, Journal of International Development et The European Journal of Development Research.
English: To stimulate co-operation with SMEs in Latin America, Asia, the Mediterranean countries and South-Africa.
French: Programme destiné à stimuler la coopération avec les PME en Amérique Latine, en Asie, dans les pays méditerranéens et en Afrique du Sud.
English: The issue of combating terrorism is extremely important to the countries of the Caribbean Community.
French: La question de la lutte antiterroriste est extrêmement importante pour les pays de la Communauté des Caraïbes.
English: February 8 – 2006 East Timor crisis : 404 soldiers desert their barracks in East Timor .
French: Portugal : L'ancien Premier ministre ( conservateur ) Aníbal Cavaco Silva est élu Président de la République Portugaise. Il est le premier président de droite depuis la Révolution des Œillets de 1974 .
English: Under the support component of the proposed budgets, the Advisory Committee noted proposals for restructuring the supervision of the technical support areas of peacekeeping missions (i.e., communications and information technology, engineering, air operations and transport) for the purpose of reclassifying posts (e.g., in UNOMIG).
French: Pour ce qui est de la composante Appui du projet de budget, le Comité consultatif a pris note des propositions visant à restructurer la supervision des divers éléments constitutifs de l'appui technique apporté aux missions de maintien de la paix (par exemple, les technologies de l'information et de la communication, le génie, les opérations aériennes et les transports) aux fins du reclassement des postes considérés (par exemple, au sein de la MONUG).
English: You can submit your name and email address below and we will reply to the address immediately.
French: Vous pouvez envoyer votre nom et votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous répondrons immédiatement adresse.
English: Water contamination by pesticides is less serious now than 10-20 years ago, because the pesticides in current use are generally less persistent and more specialized.
French: La pollution des eaux par les pesticides est moins grave qu'elle ne l'était il y a 10 ou 20 ans, car les pesticides actuellement utilisés sont généralement moins persistants et plus spécifiques.
English: FWA For detailed descriptions of the spectrum blocks see Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: AFSF Pour les descriptions détaillées sur les blocs de spectre, veuillez consulter la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: (c) Private sector contributions.
French: c) Les contributions du secteur privé.
English: • The fight against bioterrorism HIV/AIDS
French: • Lutte contre le bioterrorisme (communication) HIV/SIDA
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Bellinger stated that he would classify the goods in issue on the basis of the primary component or material in a particular syringe.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Bellinger a déclaré qu'il classerait les marchandises en cause d'après le composant ou le matériau principal d'une seringue particulière.
English: • Environmental sustainability, whether there are environmental risks that might be a significant threat to the future operation of the project. • Others issues that might affect the continued long-term benefits during the useful project life.
French: • la détermination des pouvoirs publics, l’environnement réglementaire et le soutien socio-politique (ce point est particulièrement important en cas de faiblesse du contexte institutionnel tel que celui que l’on peut rencontrer dans certains pays en développement) ; 39
English: Related Standards  http://www.aami.org/reuse/standards.html Recommendation 3:
French: Resources On Reuse:
English: Products that lock in moisture actually create a barrier...
French: L’éclat de vos cheveux est sans aucun doute directement proportionnel à leur souplesse...
English: Government income sources and pensions were important sources of income for both the participant and comparison groups.
French: Les sources de revenu gouvernementales et les pensions ont joué un rôle important aussi bien pour les participants que pour le groupe témoin.
English: Sheila Copps Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts  Canada Science and Technology Museum  Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada)  Canadian Museum of Civilization  Canadian Museum of Nature  Canada Race Relations Foundation  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  National Archives of Canada  National Arts Centre  National Battlefields Commission  National Capital Commission  National Film Board of Canada  National Gallery of Canada  National Library of Canada  Parks Canada Agency  Status of Women Canada Message from the National Archivist " While drilling in the fields of national memory and identity, the producers struck a vast pressure dome which erupted with such volcanic intensity of yearning, determination and pride that it left them dazed.
French: Sheila Copps Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada Message de l'Archiviste national « ...
English: We are setting very high standards right across the EU, particularly where health is concerned, and quite rightly too.
French: Nous sommes en train de fixer des normes très élevées à travers l’UE, en particulier en matière de santé, et ce, tout à fait à-propos.
English: Let me try to define this a bit more closely – since we were the ones who proposed this specific title.
French: Je vais tenter de définir cela plus en détail – étant donné que c'est nous qui avons proposé ce titre spécifique.
English: The amendment takes over the procedure as agreed in the Inter Institutional Agreement after the discussions on the financial perspectives and proposes the text from the report on the new financial instrument for the AM\624214EN.doc PE 376.569v01-00
French: Cet amendement suit la procédure convenue dans le cadre de l'accord interinstitutionnel conclu au terme des négociations relatives aux perspectives financières et reprend le texte figurant dans le rapport sur le nouvel instrument financier pour la politique européenne de voisinage (instrument européen de voisinage et de partenariat, ou IEVP).
English: The level of Ugandans living below the national poverty line has decreased from 56 percent in 1992, to 37 percent in 2003. Since 2005, approximately 95 percent of Uganda's school age children are now enrolled in primary schools, compared to 62 percent in 1992.
French: On observe un recul de la pauvreté en Ouganda : le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil national de pauvreté, qui était de 56 % en 1992, se situait à 37 % en 2003.
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
French: Deux filtres de référence non utilisés au moins devraient être pesés, de préférence en même temps que les filtres de collecte, mais en tout cas dans un délai maximum de 12 h.
English: If you elect not to be an associated corporation with two other corporations for the small business deduction, you have to file Schedule 28, Election not to be an Associated Corporation.
French: Si votre société choisit de ne pas être associée à deux autres sociétés aux fins de la DAPE, vous devez produire l'annexe 28, Choix de ne pas être une société associée.