ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the report offers a more analytical introduction, highlighting areas where the Council needs to remain engaged and where its decisions remain to be implemented.
French: Plus important encore, le rapport contient une introduction plus analytique, qui met en relief les domaines où le Conseil devra rester engagé ainsi que les décisions qui n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: Since there is no hierarchy among the constitutional rules, the opposition between them, one that will necessarily exclude the other.
French: Comme il n'y a pas de hiérarchie entre les règles constitutionnelles, l'opposition entre eux, qui ne seront pas nécessairement exclure l'autre.
English: Cannistra (2004) has suggested that early stopping rules might compromise proper interpretation of clinical trial results and thereby jeopardize the patients they are designed to protect.15 It is argued that the early stopping of a study because of the possibility of a survival advantage may expose patients to potential harm by not fully elucidating the long-term risks and benefits of a therapy.
French: Cannistra (2004) a suggéré que les règles relatives à l'arrêt précoce pourraient nous empêcher de bien interpréter les résultats des essais cliniques, mettant ainsi en péril les patients qu'elles visent à protéger.15 On prétend que l'arrêt précoce d'une étude en raison d'une augmentation possible du taux de survie peut exposer les patients à des torts éventuels puisque les risques et les avantages à long terme d'une thérapie ne sont pas entièrement élucidés.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 1951 (ratified by Law 8137, dated 31 July 1996), and Protocols Nos. 1, 2, 4, 6, 7, 11 to the Convention;
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1951 (ratifiée par la loi 8137, en date du 31 juillet 1996) et les Protocoles 1, 2, 4, 6, 7 et 11 s'y rapportant;
English: The Canadian NORAD Museum, a part of the Air Services Museum, which opens to the public June 1.
French: Le Musée canadien du NORAD, composante du Musée des services de transport aérien, ouvrira ses portes le 1er juin.
English: In November 1995, the PCIPI Executive Coordination Committee agreed to the collection of data in order to supplement the existing EPIDOS (European Patent Information and Documentation Systems) Patent Register Service (PRS) with information regarding the entry, and, where available, the non-entry into the national (regional) phase of PCT international applications.
French: En novembre 1995, le Comité exécutif de coordination du PCIPI s’est prononcé pour la collecte de données visant à compléter le Service des registres de brevets (PRS) existant d’EPIDOS (European Patent Information and Documentation Systems) par des informations sur l’entrée et, le cas échéant, la non‑entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Office of Biotechnology and Science
French: Bureau de la biotechnologie et de la science
English: All but one of the case studies saw the role of a project manager as indispensable to the successful execution of the project, especially for organizing meetings and ensuring flow of information among members of national and international research teams.
French: Toutes les équipes étudiées, sauf une, considéraient que le rôle du gestionnaire de projet était indispensable à la réussite du projet, en particulier pour organiser les réunions et assurer la circulation de l’information entre les membres de l’équipe de recherche, Canadiens et étrangers.
English: Traffic on this branch line has been increasing from 1985 to 1987 from a low of 99 carloads in 1985 to a high of 135 carloads in 1987.
French: À la lumière de la preuve présentée à l'audience, je suis en mesure de tirer certaines conclusions sur les "motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible".
English: At the inter-agency level, UN-Habitat works closely with the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee on Humanitarian Affairs in mainstreaming a more sustainable approach to shelter, land and property rights and overall sustainable urbanization.
French: Au niveau interinstitutions, ONU-Habitat travaille en étroite concertation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires afin de faire adopter une approche commune plus viable à long terme des problèmes du logement, des terres et des droits de propriété, et d'inscrire l'urbanisation dans une démarche globale allant dans le sens du développement durable.
English: 16.3.1 Identify and conserve critical habitat. Critical habitat is composed of survival and recovery habitats throughout the species’ natural range.
French: On ignore quelle est l’importance des facteurs liés à l’habitat dans ce déclin par rapport à d’autres facteurs, mais les besoins en matière d’habitat pour le rétablissement de l'espèce doivent être évalués pour répondre aux critères du RESCAPÉ pour permettre de la gestion de l’habitat pour l’espèce.
English: Other projects receive external assistance from the United Nations funds and programmes.
French: D’autres projets reçoivent une aide extérieure des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The document on the Future of the “Environment for Europe” process (ECE/CEP/95) developed by the WGSO for the Kiev Conference that sets the goals for the continuation of the process could be used as a background paper for the discussions.
French: Le document intitulé Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/95), qui avait été établi par le Groupe de travail pour la Conférence de Kiev et qui définit les objectifs de la poursuite du processus, pourrait servir de base pour les travaux sur cette question.
English: Certainly, water was a vital human need, but it also had an industrial and commercial character.
French: Assurément, l'eau est pour l'homme un élément vital, mais elle a aussi un caractère industriel et commercial.
English:  The scope of the OSPAR Convention was limited to four main areas defined in four Annexes (on the prevention and elimination of pollution from land-based sources, by dumping or incineration, and from offshore sources, and on the assessment of the quality of the marine environment).
French:  La convention OSPAR était limitée dans son champ d'application à 4 grands domaines définis dans 4 annexes (prévention et suppression de la pollution provenant de sources telluriques, d'opérations d'immersion ou d'incinération, de sources offshores, et évaluation de la qualité du milieu marin).
English: Decisions : 2005 Decision No. 685-AT-A-2005 November 15, 2005 APPLICATION by Donna Mattson pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 685-AT-A-2005 le 15 novembre 2005 DEMANDE présentée par Donna Mattson en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Both Ontario and the territories1 are expected to see a decrease of over 20% in capital investment spending in 2008, reflecting the completion of diamond mine complex development and expansion projects.
French: Le Manitoba, quant à lui, y consacrera en 2008 une somme supérieure de 23,6 % à celle de 2007 alors que la Saskatchewan investira un montant plus modeste de presque 12,5 %.
English: Improved coordination of national policies at European level could also help to improve the effectiveness of the activities and results.
French: Une meilleure coordination des politiques nationales à l'échelle européenne pourrait améliorer l'efficacité des actions et des résultats.
English: The Arab Region has witnessed during the twentieth century, particularly since the beginning of the Arab-Israeli conflict, many conflicts, struggles and wars, which hindered its developmental path, uprooted its stability and drained its resources and energies.
French: Au cours du XXe siècle, particulièrement depuis le début du conflit arabo-israélien, la région arabe a connu de nombreux conflits, luttes et guerres, qui ont entravé son développement, l'ont déstabilisée et ont épuisé ses ressources et énergies.
English: The following agreements and initiatives are relevant to counter-terrorism:
French: Les accords et initiatives ci-après concernent tous la lutte contre le terrorisme :
English: Then, ask them to jump off a chair and note the weight again.
French: Demandez-leur ensuite de sauter d’une chaise et de noter le poids à nouveau.
English: An operating reserve of $159,971,000 was established during the six-month period ended 30 June 2005 under the “Humanitarian activities in Iraq” account.
French: Une réserve opérationnelle de 159 971 000 dollars a été constituée au cours de la période de six mois terminée le 30 juin 2005 au titre du compte « Activités humanitaires en Iraq ».
English: The Inter-Congolese Dialogue led to the signing of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo on 17 December 2002 at Pretoria, South Africa.
French: Le Dialogue inter-Congolais a abouti à la signature de l'Accord global et inclusif, le 17 décembre 2002, à Pretoria, en Afrique du Sud.
English: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
French: Chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.
English: This is not in any way to say that the normative role is not crucial or that we should not debate it, as we did very substantially this month in key areas; but it is to say that the crucial issue is for the Council to ensure that in thematic areas where there is a normative framework agreed — whether it is in peacekeeping, peace-building, children, gender issues, humanitarian issues or other spheres — the central role for the Council must be to ensure that what is already agreed must be fully operationalized in our own work.
French: Cela ne veut cependant pas dire que le rôle normatif n'est pas crucial ou que nous ne devrions pas en parler, comme nous l'avons fait de façon approfondie ce mois-ci dans des domaines clefs.  Mais cela veut dire que la question capitale, c'est que le Conseil doit veiller à ce que dans les domaines thématiques pour lesquels un cadre normatif a été convenu - qu'il s'agisse du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, des enfants, des questions sexospécifiques, des questions humanitaires ou autres - le rôle central du Conseil soit de faire en sorte que ce qui a déjà été décidé soit pleinement intégré sur le plan opérationnel dans ses propres travaux.
English: • updating the health messages previously required under the TPCA;
French: • modifiant les messages de santé auparavant exigés par la LRPT
English: There is no doubt that current international realities are compelling States to take additional measures to strengthen existing disarmament regimes and to take more pragmatic approaches to new challenges such as terrorism.
French: Il est certain que les présentes réalités internationales forcent les États à adopter des mesures additionnelles pour renforcer les régimes existant en matière de désarmement et une approche plus pragmatique des nouveaux défis comme celui que pose le terrorisme.
English: This is not to say that language is unimportant (as the tone and energy of conversations would deny anyway), but rather that it seems to be important for different, more practical and more personal reasons.
French: Cela ne veut pas dire que la langue n'est pas importante (le ton et l'énergie des conversations le nient), mais elle semble importante pour des raisons différentes, plus pratiques et plus personnelles.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Raymond W. Lam Research on Workplace Awareness and Rehabilitation of Depression (ReWARD):
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Raymond W. Lam Recherche sur la sensibilisation et la réhabilitation dans les cas de dépression en milieu de travail :
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement,
English: • Number of fisheries with stable sharing arrangements
French: • Nombre de pêches faisant d'ententes de partage stables
English: Chief Warrant Officer Gilles Arcand, M.M.M., M.S.M., C.D. Montréal, Québec, Saint-Marc-des-Carrières and Pont-Rouge, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Chief Warrant Officer Arcand served as regimental sergeant major of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: L’adjudant-chef Gilles Arcand, M.M.M., M.S.M., C.D. Montréal, Québec, Saint-Marc-des-Carrières et Pont-Rouge (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Arcand a agi à titre de sergent-major de régiment pour la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: The view was expressed that Member States need information to carry out the shared role of oversight, and while more reports were not needed, Member States required more relevant and better quality reports.
French: Pour certains, les États Membres avaient besoin d'informations pour faire leur part du contrôle, et qu'il ne fallait pas ajouter d'autres rapports, mais leur fournir des rapports plus précis et de meilleure qualité.
English: Ms. HAMPSON agreed.
French: Mme HAMPSON appuie M. Joinet.
English: Fifth, on International Volunteer Day for Economic and Social Development in 2011 all public sector and United Nations system employees could be given the opportunity to volunteer with a cause of their choice.
French: Cinquièmement, lors de la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social, qui sera célébrée en 2011, on pourrait donner à tous les employés du secteur public et des organismes des Nations Unies l'occasion de défendre bénévolement une cause de leur choix.
English: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.
French: Il conviendrait que les institutions européennes suivent l'exemple d'un certain nombre de pays, notamment le Royaume-Uni, et se dotent d'un comité des normes de la vie publique appelé à se prononcer sur l'éthique et les règles de conduite professionnelle au sein des institutions européennes.
English: Business responses have occurred in four main areas: core business operations, initiatives with business partners, community involvement, and advocacy and leadership.
French: La réponse des entreprises a touché à quatre domaines : les activités principales des entreprises, les initiatives avec les partenaires commerciaux, la participation communautaire, la sensibilisation et le leadership.
English: Working Group on Strategies and Review
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: In May, a Taliban media report quoted the Minister for the Promotion of Virtue and the Eradication of Vice as saying that the Taliban were considering making non-Muslim citizens wear identity labels on their clothing to distinguish them from Muslims and to prevent them from being unnecessarily troubled by Vice and Virtue squads, which regularly seek to ensure that men keep their beards untrimmed and attend mosques at prayer times.
French: En mai, selon une information parue dans la presse taliban, le Ministre de la promotion de la vertu et de l'élimination du vice aurait déclaré que les Taliban envisageaient d'imposer aux citoyens non musulmans de porter sur leurs vêtements une plaque d'identification les distinguant des musulmans afin qu'ils ne soient pas importunés sans raison par les brigades de promotion de la vertu et d'élimination du vice, qui s'emploient régulièrement à veiller à ce que les hommes ne taillent pas leur barbe et se rendent à la mosquée à l'heure de la prière.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_u_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_u_f.html
English: Fruit juice and fruit nectars.Nectar Glass ...
French: Boisson â base de jus de fruits et soja: Tetra ...
English: We will now take action on the draft decision.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de décision.
English: Relying on these cases, the Iran-United States Claims Tribunal has applied the principle of dominant and effective nationality in a number of cases.
French: Se fondant sur ces affaires, le Tribunal des réclamations irano-américain a appliqué le principe de la nationalité dominante et effective dans plusieurs affaires.
English: Figure 4 shows the difference in processing time by project type.
French: La figure 4 compare les délais d'instruction par type de projet.
English: There is no single template for strategic management of a nation’s IP assets, across all sectors and regardless of economic and social conditions.
French: Il n’existe pas un modèle unique de gestion stratégique des avoirs de propriété intellectuelle d’une nation, couvrant tous les secteurs, indépendamment de la situation économique et sociale.
English: The level of assistance provided by the Syrian Arab Republic during the reporting period is generally satisfactory.
French: Le niveau d'assistance que la République arabe syrienne a fourni à la Commission au cours de la période considérée est généralement satisfaisant.
English: However, since June 2001, Kordić and Čerkez have filed a number of requests for access to materials in the possession of the authorities of Bosnia and Herzegovina and the prosecution, and to materials in other cases before the Tribunal, in relation to their intention to file rule 115 motions to present additional evidence.  This intention was confirmed in their notices filed before the Appeals Chamber on 9 April 2002.
French: Cependant, depuis juin 2001, Kordić et Čerkez ont introduit un certain nombre de requêtes pour pouvoir consulter des pièces détenues par les autorités de Bosnie-Herzégovine et l'Accusation, ainsi que des pièces au dossier d'autres affaires du Tribunal, leur intention étant de déposer des requêtes en application de l'article 115 aux fins de produire des moyens de preuve supplémentaires, ainsi qu'ils l'ont confirmé dans un avis adressé à la Chambre d'appel le 9 avril 2002.
English: Mr. Ishmael (Guyana): The Guyana delegation associates itself with the statement that will be made by the representative of the Commonwealth of Dominica on behalf of the Caribbean Community.
French: M. Ishmael (Guyana) (parle en anglais) : La délégation guyanienne s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant du Commonwealth de la Dominique au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Trainings / Courses / Vocational technical education ...
French: Consulting economique / Consulting d'administration et management / Consultation d'investissement ...
English: With regard to the inspection problems raised by Belgium, it was pointed out that in future, portable tanks should be marked with a T code.
French: En ce qui concerne les problèmes de contrôle mentionnés par la Belgique, il a été rappelé qu'à l'avenir les citernes mobiles devront porter un code T.
English: He then entered the Higher Nature, the Life field of the Spirit-Soul.
French: Il entrait alors dans la Nature Supérieure, le champ de Vie de l'Âme-Esprit.
English: 55 (formerly Bill C-23); S.C. 1988, c. 55 (formerly Bill C-139); S.C. 1994, c.
French: Par conséquent, l'article 114 ne peut pas s'appliquer aux fiducies, parce que l'exigence de l'article 114 ne peut pas être respectée.
English: Given the willingness of the private sector to lend full support to this process, the Board recommends that: 1.
French: De même, les aspects complexes de la gestion du cycle de vie du matériel et de la modification de l'équipement peuvent être beaucoup mieux compris grâce au dialogue.
English: Extension of its promotional Centrex service campaign to 12 June 1998 and a revision to toll restriction service.
French: Prolongation, jusqu’au 12 juin 1998, de sa campagne de promotion à son service Centrex et révision au service de suspension de l’accès à l’interurbain.
English: If approved, the amendments, which deserve our support, should extend and increase the degree and scope of this flexibility.
French: Il y a des amendements qui, s'ils sont approuvés - et ils méritent notre soutien -, approfondissent et augmentent les niveaux et le cadre de cette flexibilité.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has followed the established practice of sending, either in his own name or in appropriate cases jointly with other holders of Commission mandates, urgent appeals seeking clarification of the situation of the persons concerned and requesting the authorities to take the necessary measures to ensure that the persons concerned are treated humanely.
French: Depuis sa nomination, il a suivi la pratique établie qui consiste à envoyer, soit en son nom propre soit, le cas échéant, conjointement avec d'autres détenteurs de mandat de la Commission, des appels urgents demandant des précisions sur la situation des personnes concernées et exhortant les autorités à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les intéressés soient traités humainement.
English: They are not just victims; these women are all different and, in recent years, they have organised themselves into associations, sought to establish relations and put themselves in touch with women from their host countries.
French: Elles ne sont pas seulement des victimes; ces femmes sont toutes différentes et elles se sont regroupées ces dernières années en associations, elles ont essayé de nouer des liens et elles se sont mises en rapport avec des femmes du pays d'accueil.
English: The YSLME project focused on enhancing flag State duties and enforcement in regional fisheries governance.
French: Le projet du grand écosystème marin de la mer Jaune a été axé sur le renforcement des obligations des États du pavillon et de l'autorité de l'administration régionale de la pêche.
English: However, the BIVAC inspections have been severely restricted, owing to a variety of exemptions and waivers given to two thirds of the traffic at the free port of Monrovia.
French: Toutefois, ces inspections ont été extrêmement limitées en raison des diverses exemptions et dérogations accordées aux deux tiers des marchandises passant par le port franc de Monrovia.
English: The territorial cohesion referred to in the Treaty of Lisbon - though not intended in a literal, geographical sense - must also have a dimension that includes the Union's most distant regions.
French: La cohésion territoriale mentionnée dans le traité de Lisbonne, bien qu'elle n'ait pas un sens littéral et géographique, doit également avoir une dimension incluant les régions les plus éloignées de l'Union.
English: Part II – Identification of Non-resident Trust and Trustee Provide the name of the trust as well as the name(s) and address(es) of the trustee(s).
French: Partie II – Identification de la fiducie non résidente et du ou des fiduciaires Indiquez le nom de la fiducie ainsi que le nom et l'adresse du ou des fiduciaires.