ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Its objective is to foster competition in the domestic marketplace by encouraging new entry and to promote the efficiency and growth of Canadian institutions by providing greater structural flexibility."
French: • « D’accroître la concurrence sur le marché national en encourageant l’entrée de nouvelles institutions et de stimuler l’efficience et la croissance des institutions canadiennes grâce à une plus grande marge de manœuvre structurelle.
English: "Minority-language" and "second-language" refer to the two official languages of Canada: English and French.
French: « Langue de la minorité » et « langue seconde » s’appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais.
English: "I invite all Canadians to join in the celebrations, and in so doing, to reflect upon the significant ways in which Asian Canadians have helped shape our nation," said Secretary of State Kenney.
French: « J'invite tous les Canadiens à participer aux célébrations et, ce faisant, à prendre conscience de l'apport des Canadiens d'origine asiatique à l'édification de notre pays, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: "The dust, the sand, the wind—it’s a bad combination."
French: « La poussière, le sable et le vent forment une combinaison pénible.
English: CERL External Publications 2003 Jones, D.E.G., Turcotte, A-M., and Fouchard, R.C., "The Construction and Evaluation of a High Pressure Manifold and Vessels for a Calvet Type Microcalorimeter," Thermochimica Acta, Vol.
French: Publications externes du LCRE, 2003 Jones, D.E.G., Turcotte, A-M., and Fouchard, R.C., "The Construction and Evaluation of a High Pressure Manifold and Vessels for a Calvet Type Microcalorimeter," Thermochimica Acta, Vol.
English: Promotion to the posts of Associate Councilor and Councilor is effected by presidential degree following a decision of the Supreme Judicial Council granted after serving a minimum time in the previous rank.
French: Les promotions des magistrats, qui ont accompli un minimum de service au grade infΓ©rieur, aux postes vacants de MaΓ�tres des RequΓͺtes et de Conseillers se font par dΓ©cret pris sur proposition du Ministre de la Justice, suite Γ une dΓ©cision du Conseil supΓ©rieur de la Justice administrative.
English: Manolis Mavrommatis Consideration and adoption of a draft report The following spoke:
French: Manolis Mavrommatis Examen et adoption d'un projet de rapport Interviennent dans le débat:
English: This project will be completed by August of this year.
French: Ce projet sera terminé en août de cette année.
English: The newer Sexual Offences Act defends the right of the child to be protected from incestuous relationships.
French: La récente loi sur les infractions sexuelles énonce le droit de l'enfant d'être protégé contre les relations incestueuses.
English: Metal loadings to sediment will be minor considering the small increase in water concentrations of metals and the naturally high metal concentrations already present in Iskut River sediment.
French: En cas de brèche dans le barrage adjacent à l'installation de stockage des résidus, des volumes importants de solides en suspension et d'effluents riches en métaux se déverseraient dans le cours inférieur du ruisseau Galore et de la rivière Scud.
English: Finally, on 13 September 2001, the Supreme Court of Canada dismissed an application for leave to appeal and a motion for stay of adoption filed by the author.
French: Enfin, le 13 septembre 2001, la Cour suprême du Canada a rejeté une demande d'autorisation de faire appel et une motion de sursis à l'adoption déposées par l'auteur.
English: The French Government, for instance, was refusing to eliminate export subsidies for electoral reasons.
French: Le gouvernement français par exemple, refuse de mettre fin à ses subventions à l'exportation pour des raisons électorales.
English: Executive Office of the Secretary-General: non-post resources
French: Cabinet du Secrétaire général : dépenses autres que le coût des postes
English: "We have been working with provincial and territorial governments and stakeholders in the hepatitis C community for five years.
French: Nous travaillons depuis cinq ans avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'avec les intervenants du milieu.
English: • Hearing about specific initiatives
French: • Entendre parler d'initiatives précises
English: d) the name and address of the creator of the layout-design, if a person other than the applicant;
French: d) le nom et le domicile du concepteur du schéma de configuration si le déposant n’est pas le concepteur;
English: Participation of Speaker in debate 55 (3)
French: Participation du Président au débat 55 (3)
English: Moreover, it was pointed out that the scope of the Convention as an international text and of the draft Guide as a text relating to national law had to be different.
French: Il a été signalé par ailleurs que le champ d'application de la Convention, qui est un instrument international, et celui du projet de guide, qui se rapporte au droit national, devaient être différents.
English: It quickly found the means to react to the financial crisis, and it very quickly reached an agreement on a recovery plan to stimulate the European economy without delay. I shall come back to this.
French: Elle a trouvé rapidement les moyens de réagir à la crise du secteur financier, elle s'est très vite mise d'accord sur un plan de relance pour stimuler sans attendre l'économie européenne, j'y reviendrai.
English: With this in mind, she had made poverty and human rights the theme for Human Rights Day in 2006.
French: Ayant conscience de cela, l'oratrice a fait de la pauvreté et des droits de l'homme le thème de la Journée des droits de l'homme de 2006.
English: The Division first issued the Procurement Manual in 1998 and is currently working on the sixth version.
French: La Division a publié la première version du Manuel en 1998 et travaille actuellement sur la sixième version.
English: Isle of Man The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) published the report on its 1997 visit to the United Kingdom and the Isle of Man on 13 January 2000.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a publié le rapport de la visite qu'il a rendue en 1997 au Royaume-Uni sur l'île de Man le 13 janvier 2000.
English: All interested members of delegations, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Tous les membres des délégations, les représentants des organisations non gouvernementales et les fonctionnaires du Secrétariat intéressés sont invités.
English: Have they litigated against former partners?
French: Ont-ils intenté des poursuites contre d'anciens partenaires?
English: According to the medical records of the  time, this episode occurred after Brown fell asleep following physical  exercise. From 1982 to 1984 Brown was involved in auditing supplies at Canadian  Forces Bases at various locations across the country.
French: Selon les fiches médicales, il s’est endormi après avoir fait de l’exercice. De 1982 à 1984, Brown a été affecté à la vérification des approvisionnements dans diverses bases des Forces canadiennes dans diverses régions du pays.
English: First reading of the European Parliament 2004 SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Press contact Dmitri Marchenkov Head of the Congress Communication Unit Mobile: +33 (0)6 75 65 03 49 Email
French: Contact presse Dmitri Marchenkov Chef de l'Unité de Communication du Congrès Mobile: +33 (0)6 75 65 03 49 Email
English: Between January and October 2000, the Cambodia office, in cooperation with non-governmental human rights organizations, gathered information regarding 22 cases of mob violence.
French: Entre janvier et octobre 2000, le Bureau au Cambodge, en coopération avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, a rassemblé des informations concernant 22 cas de lynchage.
English: It can be useful in generating homozygous lines of fish, and in the recovery of species from cryopreserved sperm.
French: Il peut être commode pour produire des poissons de la lignée homozygote et de récupérer des espèces à partir de spermatozoïde cryopréservé.
English: Article 38 Conflicts with other international agreements
French: Article 38 Conflits avec d'autres accords internationaux
English: The way that Europe drafts its legal texts, the public will never understand us.
French: Si nous continuons à formuler nos textes juridiques de cette façon, les citoyens ne nous comprendront jamais.
English: The Centre continued facilitating contacts between the Government and OSCE officials and institutions.
French: Le Centre a continué à favoriser les contacts entre le Gouvernement, les responsables et les institutions de l’OSCE.
English: ICAO provides the forum whereby requirements and procedures in need of standardization may be introduced, studied and resolved.134 National Integrated Interagency Information System (N-III) project The National Integrated Interagency Information (N-III) System supports government departmental cooperation and information sharing.
French: Le Comité recommande que l’Agence des services frontaliers du Canada termine son examen et son analyse des mesures de prévention des défauts d’arrêt à la frontière et commence à appliquer ces mesures aux dix postes qui enregistrent le plus grand nombre d’incidents de ce genre, avant le 31 décembre 2008.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: Portugal adopted legislation on controlled deliveries and established specialized services to deal with this issue.
French: Le Portugal avait adopté une législation sur les livraisons surveillées et créé des services spécialisés pour traiter cette question.
English: The average time that all the participants lived on a reserve with their former spouses was 6.1 years.
French: La durée moyenne de la cohabitation s'élevait à 6,1 ans.
English: • Potential new savings vehicles including a tax-deferred and tax pre-paid savings plan.
French: • les éventuels nouveaux mécanismes, y compris un régime d’épargne à impôt différé ou à impôt prépayé.
English: As well, there are benefits to local service providers, as they gain access to foreign markets.
French: En outre, les fournisseurs locaux de services en profiteront également puisqu’ils auront accès aux marchés étrangers.
English: If a prospector or contractor finds resources in the Area other than polymetallic sulphides, the prospecting and exploration for and exploitation of such resources shall be subject to the rules, regulations and procedures of the Authority relating to such resources in accordance with the Convention and the Agreement.
French: Si un prospecteur ou un contractant trouve dans la Zone des ressources autres que des sulfures polymétalliques, la prospection, l'exploration et l'exploitation de ces ressources sont soumises aux règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant ces ressources, conformément à la Convention et à l'Accord.
English: It should be pointed out — and this is encouraging — that the report of the Secretary-General is able to conclude that the situation in El Salvador continues to evolve positively.
French: Il y a lieu de souligner par ailleurs - ce qui est encourageant - que l'on peut conclure à la lecture du rapport du Secrétaire général que la situation en El Salvador a continué d'évoluer de manière positive.
English: Cost-effectiveness: Conclusion 4 PSSSP student support levels fall below allowances set for other Canadians under the Canada Student Loan Program.
French: Rentabilité du programme : 4e conclusion Les niveaux de soutien aux étudiants du PAENP sont inférieurs à ceux qui ont été établis pour les autres Canadiens aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada
French: Zone extracôtière 008 de la NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec
English: Reconfigure the jigs and make cedar-shake shingles 7” – 12” (17.5 – 30cm) wide and up to 20” (50cm) long – Each pass makes two shingles.
French: Reconfigurez les gabarits pour faire des bardeaux de cèdre d’une largeur variant entre 17,5 et 30 cm (7 et 12 po) et d’une longueur allant jusqu’à 50 cm (20 po).
English: The only Canadian troops called upon to participate actively in the operation were the field artillery, of which there were eight 18-pdr. batteries of the 2nd and 3rd Brigades, C.F.A. in the vicinity of Potijze and sixteen 18-pdrs. grouped in three batteries of the 1st Brigade, C.F.A. west of the canal near Brielen Bridge.
French: Deux autres bataillons (6/ et 7/D.L.I.) prêts à suivre instantanément, si nécessaire, lorsque situation éclaircie."670 Presque simultanément, le brig.-général Hull, appuyant l’idée du général Alderson et supposant ainsi que la brigade D.L.I. avait été détachée de la réserve du corps et mise à sa disposition, avait envoyé un ordre additionnel aux trois bataillons composant alors cette brigade.
English: High unemployment, particularly high youth unemployment,5 is more than a cyclical problem in countries in Africa, Latin America and Western Asia.
French: Le taux de chômage élevé, en particulier le chômage des jeunes, est plus qu'un problème cyclique dans les pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie occidentale.
English: Input of the Southern African Development Community, 2008.
French: Contribution de la Communauté des États d'Afrique australe, 2008.
English: • the cleanup of the remaining Areas of Concern within the basin;
French: • l'assainissement des secteurs préoccupants du bassin;
English: The wiring was insufficient. The trenches were not deep enough.
French: Il n’y avait pas assez de barbelés et les tranchées n’étaient pas assez profondes.
English: Western Economic Diversification - Head Office:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada - Administration centrale :
English: She contended that the board's opinion was fair and reasonable.
French: Elle a affirmé que l'opinion du jury était juste et raisonnable.
English: At the high dose of 1000 mg/kg/day, treatment-related effects included transient post-dose hypoactivity and prostration, and decreased body weight, body weight gain and food consumption.
French: À la forte dose de 1 000 mg/kg/jour, le traitement entraîne notamment une hypoactivité et une prostration transitoires, et une diminution du poids corporel, du gain pondéral et de la consommation d'aliments.
English: TEMPORARY IMPORTATION OF WEDDING PRESENTS, ENGAGEMENT RINGS, AND WEDDING RINGS This Memorandum describes the procedure for importing wedding presents, engagement rings, and wedding rings into Canada on a temporary basis without payment of duties when the recipient will subsequently take up permanent residence outside Canada.
French: IMPORTATION TEMPORAIRE DE CADEAUX DE MARIAGE, BAGUES DE FIANÇAILLES ET ALLIANCES Ce mémorandum décrit la procédure d’importation temporaire des cadeaux de mariage, bagues de fiançailles et alliances au Canada, en franchise des droits, lorsque le donataire établira sa résidence permanente à l’étranger.
English: He welcomed the close cooperation between the Organization and the African Union required by the Mission and called for expedited recruitment of the civilian staff, to be deployed as needed and with due regard to the security situation.
French: Le représentant se félicite de la coopération étroite entre l'ONU et l'Union africaine nécessaire aux fins de cette mission et préconise que l'on accélère le recrutement du personnel pour l'affecter ensuite selon les besoins et en tenant dûment compte de la situation sur le plan de la sécurité.
English: • Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada
French: • Louis-S.-St-Laurent, Lieu historique national du Canada
English: -64.2 INCOME QUESTIONS
French: -74.2 LES QUESTIONS SUR LE REVENU
English: For instance, one group intervention involved issues ranging from racism to bullying (22 issues were brought forward during this intervention) which had to be addressed in order to make the group functional again.
French: Par exemple, une intervention de groupe comportait des problèmes relevant du racisme à l’intimidation (22 problèmes ont été soulevés pendant cette intervention) qu’il fallait résoudre pour que le groupe redevienne fonctionnel.
English: (131) The waters of Pusey Lake (45°03'N., 78°13'W.) in the Geographic Township of Cardiff/Monmouth.
French: (131) Les eaux du lac Pusey (45°03'N., 78°13'O.) dans le canton géographique de Cardiff/Monmouth.
English: • Support innovative approaches in the media to enhance gender equity, to respond more effectively to the needs and interests of women, and to improve women’s access to relevant S&T and other information.
French: • Encourager les médias à adopter des approches innovatrices en faveur de l’égalité sexuelle, à réagir plus efficacement aux besoins et intérêts féminins, ainsi qu’à accroître l’accès des femmes à l’information scientifique et technologique et à d’autres renseignements pertinents.
English: I believe that we must ask ourselves whether such a comprehensive amendment of the Rules will really make Parliament more democratic.
French: Je crois que nous devons nous demander, au moment d'une modification du règlement d'une telle ampleur, si cela mènera réellement à une démocratisation du Parlement.
English: Such refusal may make the tour artistically unviable.
French: Pareil refus peut rendre la tournée peu viable sur le plan artistique.
English: relations systems and employment standards, barriers to trade,
French: • les régimes fiscaux, en particulier la TVA,
English: To make the most of these opportunities, manufacturers should first understand how the Agreement affects their business operations.
French: Toute entreprise qui cherche à tirer le maximum de ces débouchés devrait d'abord comprendre les effets de l'Accord sur ses activités.
English: These operations involve personnel from the municipal, provincial and federal levels.
French: La PCC est en train d'élaborer plusieurs nouvelles technologies pour l'avenir.
English: Dr. Ciro de Quadros, of the Pan- American Health Organization (PAHO), reported that the goal of measles eradica- tion in the Western hemisphere by the year 2000 had been set in 1994.
French: Dr de Quadros, de l'Organisation panaméricaine de la santé, a signalé que l'objectif de l'éradication de la rougeole dans les Amériques a été établi en 1994.
English: Wetland Habitat Fund Throughout Ontario, wetlands are owned by thousands of individuals, which means that maintenance and enhancement of these areas depend on the individual activities of these landowners.
French: Wetland Habitat Fund Partout en Ontario, les terres humides appartiennent à des milliers de personnes, ce qui signifie que l'entretien et l'amélioration de ces terres dépend des décisions individuelles de ces propriétaires fonciers.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390538 Sponsoring Organization :University of Victoria Project Title and Description Stepping In:
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390538 organisme parrain :
English: The programme will give particular focus to strengthening families and influencing perceptions, social norms and behaviours towards children; and emphasize strengthening the capacities and increasing the accountability of service providers.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des liens familiaux et l'infléchissement des mentalités, des normes et des comportements vis-à-vis des enfants ainsi que sur le renforcement des capacités et la responsabilisation des prestataires de services.
English: As a rule, seasonal workers have a lower level of education than all workers combined.
French: Les travailleurs saisonniers ont, en général, un niveau de scolarité complété passablement plus faible que l'ensemble des travailleurs.
English: Aliquots of P. radiata extracts containing less than 100 μg of total soluble protein did not exhibit any inhibitory effect.
French: Des aliquotes d'extraits de P. radiata contenant moins de 100 μg de protéines solubles ne présentaient pas cet effet inhibiteur.
English: REPORTING ON COMPTROLLERSHIP The approach to comptrollership that is proposed is based on the notion that the center needs to know the extent to which the government-wide standards are being met, and that deputies need to know the extent to which the standards are being fulfilled in their own departments.
French: De même, les souschefs devraient être encouragés à offrir des suggestions sur l’amélioration des normes et sur le moment opportun de le faire. Les déclarations devraient être rigoureuses, fondées sur des faits et transparentes quant aux critères et aux réalisations qui les sous-tendent.
English: Security is also a precondition for the reconstruction and development of the country.
French: La sécurité est également une condition indispensable à la reconstruction et au développement du pays.
English: Its objective is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television and film production.
French: Il a pour objet de favoriser la création et la diffusion aux heures de grande écoute de productions cinématographiques et télévisées canadiennes de grande qualité et culturellement pertinentes.
English: To the extent that these bombings are part of a widespread attack on the civilian population, they would doubtless constitute a crime against humanity.
French: Si ces attentats faisaient partie d’une attaque d’envergure de la population civile, ils constitueraient sans doute possible un crime contre l’humanité.
English: In addition, the canopy was not jettisoned and the ejection initiation handles on both seats had not been activated.
French: De plus, la verrière n’avait pas été larguée, et les poignées d’éjection des deux sièges n’avaient pas été actionnées.
English: Stakeholders can be brought up to speed by organizing workshops where key players and partners are introduced to the concept of PDC, discuss it and seek clarifications, and through meetings to coordinate follow-up and support in the field.
French: La mise à niveau des parties prenantes peut s'opérer à travers une initiation des principaux acteurs et partenaires au concept de communication participative pour le développement à travers des ateliers d'échanges et de clarification, de réunions de concertation, de suivi et d'appui sur le terrain.
English: This weekend we are discussing how we can make achieving the MDGs in all parts of the world a reality.
French: Nous discutons, cette fin de semaine, des moyens à prendre pour concrétiser les ODM dans toutes les régions du globe.
English: But these are not effective in 2009.
French: Toutefois, ce ne sera pas encore pour 2009.
English: That is to say, a woman has the right to choose her husband, just as a man has the right to choose his wife.
French: La femme a donc le droit de choisir son futur mari comme l'homme a le droit de choisir sa future femme.
English: Pacific Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, RR#1 5421 Robertson Road, Delta, BC V4K 3N2.
French: Endangered Species Program, U.S. Fish and Wildlife Service/AFWFO, 605 W. 4th Ave, Rm G-61, Anchorage, Alaska 99501.