ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resorts that are named and shamed are obliged to engage in improvement.
French: · La visibilité nécessaire requiert un suivi et l'établissement de rapports sur le tourisme durable (et non durable) dans certaines zones, côtes, municipalités et régions.
English: On-line tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
French: Il s’agit d’une mission de service public.
English: Most are healthy, physically active, able to work and enjoy a variety of leisure activities.
French: La plupart sont en bonne santé, actives, capables de travailler et de participer à toutes sortes de loisirs.
English: Perhaps the most important thing for Bolivia in the coming months, however, is to reach a new social covenant.
French: La tâche la plus importante peut-être à laquelle la Bolivie devra se consacrer, dans les prochains mois est de parvenir à un nouveau pacte social.
English: The Department of Public Information is also responsible for the visitors services at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Le Département de l'information est également responsable des services de visites guidées de Genève, Nairobi et Vienne.
English: The Group also welcomes the commitment by the Prime Minister to work in a spirit of consensus.
French: Le Groupe salue l'engagement du Premier Ministre à travailler dans un esprit de consensus.
English: 3.1.2 International Space Sector Perspectives The Canadian space sector is highly influenced by trends and events occurring, in the international space industry and by decisions taken by major U.S., European and other space agencies.
French: 3.1.2 Perspectives du secteur spatial international Le secteur spatial canadien est très fortement influencé par les tendances et les événements qui se produisent dans l’industrie spatiale internationale et par les décisions qui sont prises par les grandes agences spatiales aux États-Unis, en Europe et ailleurs.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 7
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 7
English: Two new populations were discovered in previously unexplored sites, and two previously known populations have disappeared.
French: Deux nouvelles populations ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans des endroits auparavant inexplorÃ©s et deux populations connues antÃ©rieurement ont disparu.
English: We usually consider a group that performs the function of board of directors of an organization as exercising the central management and control of an organization.
French: Nous considérons habituellement que la direction et l'administration centrale d'une entreprise relèvent du groupe qui exerce les fonctions d'un conseil d'administration.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Research Issues Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Research Issues Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: As well, a project manager has been hired, and this person has agreed with the council or building committee that the scope, time and budget can be achieved.
French: On a aussi engagé un directeur de projet qui a reconnu, de concert avec le conseil de bande ou avec le comité de construction, que la portée du projet, le délai d'exécution et le budget pouvaient être respectés.
English: The maternity institutions of most of the provinces have resuscitation units and special mobile teams to provide emergency obstetrical services in rural areas.
French: Dans la majorité des régions, les maternités disposent d'un service de réanimation et d'équipes mobiles spécialisées qui apportent des soins obstétricaux d'urgence à la population rurale.
English: Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
French: Ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
English: “(a) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity;
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'Unité africaine;
English: • Canada was a member of the Afghan Support Group Troika, which presented international concerns on human rights issues directly to Taliban authorities in Afghanistan.
French: • Le Canada faisait partie du groupe de soutien Troika aux Afghans, qui a exprimé les inquiétudes internationales au sujet des droits de la personne, directement au pouvoir taliban, en Afghanistan.
English: Considering that 78 per cent of the total female population is comprised of rural women, please provide more detailed information regarding the availability, nature and discernible impact of the educational programmes noted on page 88 of the report.
French: Considérant que 78 % de la population féminine totale est composée de femmes rurales, veuillez fournir des renseignements plus détaillés sur l’existence, la nature et les effets perceptibles des programmes éducatifs mentionnés à la page 69 du rapport.
English: In essence, this model entails headquarters functional managers and their staff providing national coordination and support to the regional delivery components of DFO, with a shared accountability for the achievement of program outcomes.
French: Essentiellement, ce modèle confère aux gestionnaires fonctionnels de l'administration centrale et au personnel qui assure la coordination et le soutien national des composantes opérationnelles régionales du MPO une responsabilité partagée à l'égard de l'obtention des résultats du programme.
English: related to the idea of establishing a WIPO private sector partnership program for technical assistance involving the creation of a database and a WIPO partnership office within the structure of the International Bureau.
French: Il y avait quelques propositions concernant l’idée de mettre en place un programme de partenariat entre l’OMPI et le secteur privé pour l’assistance technique, impliquant la création d’une base de données et d’un bureau du partenariat de l’OMPI au sein du Bureau international.
English: The total number of promotions among indeterminate staff, and the increase during the period of rapid growth, suggest that they are the largest driver reshaping the public service.
French: Le nombre total de promotions parmi les employés nommés pour une période indéterminée et l'augmentation observée au cours de la période d'expansion rapide indiquent qu'ils sont le principal déterminant de l'évolution de la fonction publique.
English: Directions, Stresses, and Outcomes of Health Care Cost Control," Journal of Health Politics, Policy and Law, vol.
French: Certaines sections ultérieures de l’étude sont inspirées du texte intitulé « Health Care in the New Millennium », paru dans Canadian Federalism:
English: maybe it is great fun to play?
French: Woah! On peu faire de la trippe!
English: The 2003/04 fiscal year in the first in which an IIMD Report was included in the INAC Region's Reporting Guide.
French: L'année financière 2003-2004 est la première au cours de laquelle un rapport du PPGII a été inclus dans le guide de présentation des rapports du bureau régional d'AINC.
English: Quebec considers itself solely responsible in all the sectors in question and continues to vigilantly protect its jurisdiction in these matters.
French: Le Québec se considère seul responsable dans tous les secteurs impliqués et demeure vigilant dans la protection de sa compétence en ces matières.
English: Sylvie Marier obtained a BA in Education from McGill University in 2003.
French: Sylvie Marier est détentrice d'un baccalauréat en enseignement de l'Université McGill.
English: With non-automatic water feed C10H 1/00
French: Sans automaticité de l'arrivée d'eau C10H 1/00
English: • The current representatives have core expertise in such areas as scientific research methods, research design and process, LMIC health sector programming, LMIC applied health research and development, and country level health policy design
French: • Les représentants actuels ont une expertise de base dans des domaines tels que les méthodes de recherche scientifique, la conception et le processus de la recherche, les programmes du secteur de la santé des PRMF, la recherche et le développement en santé appliqués dans les PRMF, ainsi que l'élaboration de politiques en santé au niveau national.
English: You have chosen for yourself a new institution and a new role, which are essentially two roles in two institutions, and you are becoming a double figurehead, as it were.
French: Vous vous êtes choisi une nouvelle institution et un nouveau rôle, qui sont, au fond, deux rôles au sein de deux institutions, et vous êtes en quelque sorte en train de devenir une double figure de proue.
English: At the same time there are also other instruments for sustainable development, and the cohesion policy provides significant support to cities to implement sustainable energy policies and actions.
French: D'autres instruments pour le développement durable existent aussi, et la politique de cohésion apporte un soutien considérable aux villes dans la mise en œuvre de politiques et d'actions en faveur de l'énergie durable.
English: In my report Modernizing the Electoral Process, which I submitted to Parliament in November 2001, I therefore formulated a series of recommendations designed to increase equality of opportunity for everyone who is running for office, or wants to do so.
French: Dans mon rapport Moderniser le processus électoral, présenté au Parlement en novembre 2001, j’ai donc formulé une série de recommandations visant à égaliser davantage les chances pour tous ceux et celles qui briguent les suffrages ou aspirent à le faire.
English: For lack of resources, the complainant returned to Honduras in March 1993, where he hid in a small village near the border with El Salvador until 1995.
French: Par manque de moyens, le requérant retourna au Honduras en mars 1993 où il resta caché dans un petit village près de la frontière du Salvador jusqu'en 1995.
English: Payment for both local cable and satellite service should be justified with proper approval.
French: Le paiement pour les services locaux de la télévision par câble et par satellite doit être justifié et approuvé en bonne et due forme.
English: 88002 : Pasting texts with a certain font (Hiragino Kakugo Std W8) from Flash MX file to Flash MX 2004 crashes Flash MX 2004 on Mac.
French: 88002 : Sur Macintosh, le fait de copier dans un fichier Flash MX du texte en police Hiragino Kakugo Std W8 et de le coller dans Flash MX2004 provoque un blocage de Flash.
English: In this paper we describe our efforts to determine the formation chronology of a sequence of dunes on Buctouche Spit, a Holocene deposit on the northeast coast of New Brunswick.
French: Dans le présent article, nous décrivons les travaux réalisés pour la détermination chronologique des étapes du développement d'une séquence de dunes sur la flèche littorale de Buctouche, un dépôt holocène sur la côte nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Before Bougainville can progress to the next phase of the peace process, however, there is a need for the United Nations Political Office in Bougainville to verify that former combatants have substantially complied with the requirement to surrender their weapons.
French: Mais avant que Bougainville ne puisse passer à la phase suivante du processus de paix, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville doit s'assurer que les anciens combattants se sont soumis à l'exigence de rendre leurs armes.
English: The Ontario Court of Appeal was reluctant to thus limit the provisions of the Ontario Pay Equity Act. (see Ontario Nurses' Assn. v. Ontario (Pay Equity Hearings Tribunal) (1995), 23 O.R. (3d) 43 (Ont.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a été très réticente à restreindre ainsi la portée des dispositions de la Loi sur l'équité salariale de l'Ontario (voir Ontario Nurses' Assn. v. Ontario (Tribunal de l'équité salariale) (1995), 23 O.R. (3d) 43 (C.A. de l'Ontario)).
English: Experience - Experience in taking shorthand dictation and typing from shorthand and rough notes, and in performing routine office duties such as handling mail and maintaining files and records.
French: Expérience - Expérience de la prise de la dictée en sténographie et de la frappe à partir de notes sténographiques et manuscrites ainsi que de l'exécution de fonctions courantes de bureau telles que la manipulation du courrier et la tenue de dossiers et de registres.
English: Additionally, identify outstanding information that must be collected.
French: De plus déterminer quelle information supplémentaire doit être recueillie.
English: However, despite the good work that has been carried out, the need remains for a more thorough revision of both the underlying objectives and the operating mechanisms of the entire complex 'networks' operation.
French: Toutefois, le travail positif réalisé a négligé la nécessité d'un réexamen plus approfondi de la philosophie qui anime les mécanismes de fonctionnement de l'ensemble de l'opération complexe des Réseaux.
English: This, of course, may certainly attract the allegation of over-regulation.
French: Cette approche, naturellement, pourrait être accusée d’étendre à l’excès la portée de la Convention.
English: The Department's position: [5] In essence, the department contended that the appellant had filed his appeal beyond the time prescribed by the Regulations and that there existed no exceptional circumstances beyond his control that would justify the late filing of this appeal.
French: La position du ministère [5] Essentiellement, le ministère a soutenu que l'appelant a déposé son appel après la date fixée par le Règlement, et qu'aucune circonstance exceptionnelle hors de son contrôle ne justifiait ce retard.
English: Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
French: Les engagements souscrits par l'Agence, en vertu des présents statuts, bénéficient de la garantie de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: The timing of the Standing Committee on Public Accounts report did not permit Health Canada - FNIH Branch to respond to all of the Committee's reporting-related recommendations in its Report on Plans and Priorities for fiscal year 2002-2003.
French: Le moment de la parution du rapport du Comité permanent des comptes publics n'a pas permis à la DGSPNI de Santé Canada de réponde à toutes les recommandations faisant référence à l'établissement de rapports dans son Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice financier de 2002-2003.
English: 4.11 Turbidity G.Jenkins gave a presentation on the comments received during the consultation process on the draft turbidity guideline document.
French: 4.11 Turbidité G. Jenkins expose les commentaires reçus pendant l'exercice de consultation sur le document à l'appui de la recommandation sur la turbidité.
English: Some caution was expressed concerning the development of self-esteem for the prevention of drug abuse.
French: On a estimé qu'il fallait faire preuve d'une certaine prudence concernant le renforcement de l'estime de soi aux fins de la prévention de l'abus de drogues.
English: This includes drawing linkages between programs to build on synergies and combine effort across sectors and regions, laying the groundwork for a renewed organization and Strategic Plan.
French: Il s’agira notamment d’arrimer les programmes pour obtenir des synergies et de mobiliser les secteurs et les régions pour jeter les bases d’une organisation renouvelée et d’un plan stratégique.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/734 30 June 2006 Attachment Original:
French: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/734 30 juin 2006 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il faut de toute urgence créer, aux niveaux national et international, un environnement propice au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, qui sont à la base d'un développement durable, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable à la création de possibilités d'emploi inédites; de même, la possibilité pour les hommes et les femmes de se procurer un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est indispensable si l'on veut réussir à éliminer la faim et la pauvreté, à améliorer le bien-être économique et social pour tous, à parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable de toutes les nations et à assurer une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: The SCP concluded that the sentence in question would require some review, in order to decide either on its amendment or its deletion.
French: Le SCP a conclu que cette phrase nécessitera d’être examinée afin de décider si elle doit être modifiée ou supprimée.
English: Decides to retain Bam and its Cultural Landscape (Islamic Republic of Iran) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir Bam et son paysage culturel (République islamique d'Iran) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Local-level Management Some of the most powerful responses to water scarcities have been mounted at the community or local level.
French: • L’eau : gérer localement La gestion locale et communautaire de l’eau semble être une idée ancienne qui refait surface.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that the figures presented by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were greatly exaggerated and therefore totally unacceptable.
French: M. Shinyo (Japon) dit que les chiffres présentés par la République démocratique populaire de Corée sont largement exagérés et donc tout à fait inacceptables.
English: UNICEF in-house technical capacity will be expanded and enhanced to accelerate and strengthen programme implementation.
French: Les capacités techniques internes de l'UNICEF seront développées et perfectionnées afin d'accélérer et d'améliorer la mise en oeuvre du programme.
English: The posters are printed on tarpaulin for several reasons, firstly we love this material, modern, fun and which allows for big formats. We love it also because it keeps your posters colors perfect for a long time (more than 10 years indoors without color degradation !
French: Les créations sont imprimés sur des baches pour plusieurs raisons, d'abord ce support à une durée de vie très grande et une grande capacité à conserver les couleurs, elle peut être nettoyé avec de l'eau, une éponge et résiste au feu (voir détail ci-dessous).
English: In the absence of consensus among U.S. engineering interests, the Canadian Council of Professional Engineers and the Canadian provincial associations have decided to implement the MRA with Mexico and with the State of Texas.
French: En l'absence de consensus entre les ingénieurs américains, le Conseil canadien des ingénieurs professionnels et les associations provinciales canadiennes ont décidé de mettre en œuvre l'ARM avec le Mexique et l'État du Texas.
English: It has a number of major initiatives to its credit, such as37: 4.
French: Elle a à son acquis des initiatives importantes telles que37 : 4.
English: Section 17 prohibits persons from being charged for a benefit or for "materials, consultations, procedures, use of an office, clinic or other place or for any other matters that relate to the rendering of a benefit".
French: L’article 17 interdit d’imposer à une personne des frais à l’égard d’un service assuré ou de fournitures, de consultations, d’intervention, de l’usage d’un bureau, d'une clinique ou d’un autre endroit ou de toute autre chose associée à la prestation d'un service assuré.
English: Squadron "A" served in England, France and Belgium, while Squadron "B" Squadron served in Siberia, Russia.
French: L’escadron A ira en Angleterre, en France et en Belgique, et l’escadron B, en Sibérie.
English: © Nova Scotia Archives and Records Management Works by this artist Windswept (circa 1927)
French: © Archives et gestion des fichiers de la Nouvelle-Écosse Œuvres de l’artiste Balayé par le vent (vers 1927)
English: In none of these cases will an asylum application be dealt with in an accelerated procedure;
French: En pareille circonstance, une demande d'asile ne peut donner lieu en aucun cas à une procédure accélérée;
English: The charge current is provided by 2 cells of size AAA (LR03).
French: Le courant de charge est fourni par 2 cellules de taille AAA (LR03).
English: Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The idea of chemical biology thus emerged and its goal is to set up networks to link chemists with biologists to enhance the identification of new target-specific small molecules.
French: Le concept de la biologie chimique a ainsi pris forme et l'initiative vise à créer des réseaux afin d'établir des liens entre chimistes et biologistes pour aider à identifier de nouvelles petites molécules spécifiques à un objectif.
English: The General Assembly is requested to approve a charge of $1,413,400 against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 1 413 400 dollars à imputer sur le montant demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: They include the Director(s); Screenwriter(s); first and second Lead Performers (or Voices); Production Designer (or Art Director); Director(s) of Photography (or Chief Camera Operator); Music Composer(s); and Picture Editor(s) (or Film Editor(s) for film or Off-Line Editor(s) for videotape productions).
French: Il inclut le ou les réalisateurs; le ou les scénaristes; l’interprète principal et le deuxième interprète en importance (ou les voix du personnage principal et du deuxième personnage en importance); le décorateur (sinon, le directeur artistique); le ou les directeurs de photographie (sinon, le cadreur en chef); le ou les compositeurs de la musique; et le monteur cinématographique (sinon, le ou les monteurs de films s’il s’agit d’une production enregistrée sur film, ou le monteur en latéral s’il s’agit de ruban magnétoscopique).
English: Testing, Prevention, Care and Treatment There are fourteen Regional Health Boards providing the vast majority of health and community services within the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Quatorze conseils régionaux de la santé dispensent la grande majorité des services de santé et des services communautaires dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.