ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 6 July, the Council held a high-level policy dialogue with the international financial and trade institutions of the United Nations system on current developments in the world economy (agenda item 2 (a)).
French: À sa 9e séance, le 6 juillet, le Conseil a tenu un dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales du système des Nations Unies consacré à la situation actuelle de l'économie mondiale (point 2 a) de l'ordre du jour).
English: Fill out the form below and we will contact you soon to confirm the availability of the desired date of your stay.
French: Remplissez le formulaire ci-bas, nous vous contacterons bientôt pour confirmer la disponibilité du séjour désiré.
English: These concerns were reiterated in the final document of the Kuala Lumpur Summit of the Non-Aligned Movement, which met in February of this year.
French: Ce regret est réitéré dans le document final du Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu en février de cette année à Kuala Lumpur.
English: It therefore seeks compensation in the amount of USD 18,000 related to office expenses for the month of August 1990.
French: Elle réclame donc US$ 18 000 pour le mois d'août 1990.
English: Analytical techniques Most seniors and all social assistance recipients are entitled to prescription drug benefits from their provincial governments.
French: Techniques d’analyse La plupart des personnes âgées et tous les bénéficiaires de l’aide sociale ont droit aux prestations du régime d’assurance-médicaments offert par leur gouvernement provincial.
English: Basically, the theory of population health says that you can improve the health of individuals by improving the overall health of the population to which they belong, and that this is best achieved by attending to the entire array of interrelated determinants that impinge on human health.
French: • en aidant les parents à établir un climat de sécurité et de développement pour leurs enfants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison; • en assurant la prestation de programmes portant sur des questions particulières comme le sida, le cancer du sein, le tabagisme, la consommation excessive de médicaments et d'alcool, ainsi que la violence familiale;
English: Virtual Student Symposium in e-Health and Health Informatics (Quebec City, Québec, Canada)
French: Virtual Student Symposium in e-Health and Health Informatics (Québec (Québec) Canada)
English: no matter if you call it belly dance, oriental dance or Raks sharqi - more than 3000 items are waiting to be discovered.
French: Si appelée danse du ventre, danse orientale ou belly dance - nous avons plus de 3000 articles divers attendant la découverte.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: Fishermen do not accept the veracity of DFO "science".
French: Les pêcheurs n’acceptent pas la véracité des travaux « scientifiques » du MPO.
English: Maintain their troop and equipment commitments and be more pro-active with regard to developments in the security situation in Afghanistan; 2.
French: (xxv) Soulignant la nécessité d’accroître la protection des personnels et cadres humanitaires afghans et internationaux qui contribuent, au péril de leur vie, à rendre possible la reconstruction économique et sociale en vue de procurer un avenir meilleur au peuple afghan ; (xxvi) Notant que la résolution des problèmes de sécurité de l’Afghanistan nécessite aussi un engagement politique, ouvert et franc, avec les voisins géographiques de cet Etat, notamment l’Inde, l’Iran et le Pakistan ; (xxvii) Exprimant le souhait que l’Union européenne joue un rôle plus actif à cet égard afin de renforcer son rôle de contributeur de sécurité au niveau mondial ; (xxviii) Considérant que la menace d’attaques terroristes massives en Europe et dans le monde est toujours réelle et présente, que la présence des forces européennes et américaines en Afghanistan est une réponse à cette menace et que, de ce fait, leur retrait prématuré de ce pays constituerait une victoire pour les organisations terroristes et renforcerait leur détermination à poursuivre leur action violente contre nos populations, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, ENGAGES EN AFGHANISTAN DANS LA FIAS-OTAN, A 1.
English: These maritime zones are required under international law to:
French: En vertu du droit international, ces zones maritimes sont établies pour :
English: • Urban traffic has very high external costs, whereas costs in rural traffic are relatively low.
French: Cette approche a permis d'enregistrer d'importants succès, mais un certain nombre de problèmes se sont aggravés.
English: 3.8 ESTABLISHING A SELECTION BOARD A Selection Board is made up of one or more people who are responsible for assessing candidates in selection processes.
French:  3.8 ÉTABLISSEMENT D'UN JURY DE SÉLECTION Un jury de sélection se compose d'une ou de plusieurs personnes, désignées par le ou la gestionnaire, qui assument la responsabilité d'évaluer les candidats et candidates dans le cadre de processus de sélection.
English: For group applications, members of the group receiving benefits have to meet the PAVE eligibility requirements.
French: Pour les demandes de groupe, les membres du groupe qui reçoivent des avantages sociaux doivent satisfaire aux conditions d'admissibilité du programme PEPVA.
English: (c) In the field of social security
French: c) Dans le domaine de la sécurité sociale
English: Cargill Limited at that time indicated that it shipped between 3,000 tonnes and 10,000 tonnes per year to Port Stanley by truck from its Talbotville facility.
French: La société Cargill a alors indiqué qu'elle expédiait en un an entre 3 000 et 10 000 tonnes de marchandises à Port Stanley par camion en partance de ses installations de Talbotville.
English: The market in Saint-Paul is famous and you'll also find fruits and vegetables: it gathers on Friday morning and afternoon and on Saturday morning.
French: Endroit idéal pour immortaliser cet instant par une série de photos et de films. Toujours en suivant les points blancs, la marche continue en direction du cratère Dolomieu d’un diamètre d’environ 1000m, toujours actif comme le rappellent les fumeroles qui montent vers le ciel.
English: • Table 9 Physiological and metabolic parameter values used to exercise the physiologically based model
French: • Tableau 9 Valeurs des paramètres physiologiques et métaboliques utilisés pour la simulation du modèle physiologique
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: 100 par rapport au scénario MSQ prévu en 2008 (de 12,9 t/ha/an) pour le ramener à 12,6 t/ha/an d'ici 2008.
English: Such replicas are useful in research as well as exhibits vulnerable to damage.
French: De telles répliques sont utiles en recherche et aussi aux expositions qui occasionnent souvent des dommages aux pièces.
English: It is alleged that the group was responsible for committing sophisticated bank break-ins as well as mortgage fraud, credit card fraud, debit card fraud and material goods fraud.
French: La bande est présumée responsable de vols par effraction très élaborés dans des banques, ainsi que de fraude hypothécaire, de fraude par carte de crédit et de débit ainsi que celle touchant des biens matériels.
English: From the very first moments after the triumph of the Revolution, the United States took in hundreds of dictator Batista's henchmen, torturers and murderers fleeing from revolutionary justice.  In the more than four decades that have since passed, it has maintained the policy of protecting and sheltering any criminal who arrives in United States territory after committing crimes against Cuba and its people.
French: Les autorités nord-américaines n'ont pas seulement accueilli, dès les premiers moments de la victoire révolutionnaire, des centaines de sbires, de tortionnaires et d'assassins de la tyrannie de Batista fuyant la justice révolutionnaire : qui plus est, elles ont, pendant plus de 40 ans, protégé et accueilli tout criminel arrivant aux États-Unis après avoir commis des méfaits contre Cuba et son peuple.
English: Mrs. Krassimira T. Beshkova Attaché Mr. Aleksandar G. Beshkov
French: Mme Krassimira T. Beshkova Attaché M. Aleksandar G. Beshkov
English: • Follow the plan that you and your doctor make for diet, exercise and weight control.
French: • Suivez le plan établi par vous et votre médecin quant à votre régime alimentaire, à l'exercice et à la perte de poids.
English: This family needs justice to get closure and completion of this saga and to grieve in peace.
French: Cette famille a besoin que justice soit faite et que cette saga se termine pour pouvoir vivre son chagrin en paix.
English: A/37/2 Attachment, page 8 configuration of the open and closed office partition system, which not only allows for the maximum benefits derived from the use of natural light, but also assures the privacy and individual discretion through a subtly organized rhythm of wood panels and translucide glass to the corridor spaces and between offices.
French: On peut aussi citer le système de bureaux paysagés ou cloisonnés, qui permet non seulement de tirer parti au maximum de la lumière naturelle, mais aussi de respecter l’intimité des personnes et de garantir une certaine discrétion grâce à une alternance subtile de panneaux de bois et de verre translucide séparant les bureaux des couloirs et les bureaux entre eux.
English: The Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Il entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The same holds for studies at level I plots.
French: Ce constat vaut aussi pour les études réalisées sur les placettes de degré I.
English: Audit and Accountability Bureau; Departmental Program Evaluation Division; Departmental Planning and Financial Administration Directorate; Material and Shared Services Integration Directorate; and Planning and Special Projects Directorate.
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Division de l'évaluation des programmes du ministère; Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière; Direction de la gestion du matériel et de l'intégration des services partagés; Direction de la planification et des projets spéciaux.
English: Probably we are just recovering parallel with you from the deep water experience of last night.if was fun spartying with you again,photos will be uploaded in our gallery on...
French: So that you do not miss the special performances on Saturday, we disclose where it is worth wandering and at what times throughout the night.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for the report (A/61/373) submitted under this agenda item.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport (A/61/373) présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Unlike systems in other jurisdictions, these services contain the fingerprints and records of all criminals sentenced in Canada.
French: 7.125 La question a été examinée à plusieurs reprises au cours de la dernière décennie, notamment :
English: International Decade of the World's Indigenous People
French: Décennie internationale des populations autochtones
English: The oxygenate requirement for reformulated gasoline has been waived as of May 5, 2006, and the change is expected to cause major oil refiners to switch from MTBE to ethanol.
French: L'obligation d'utiliser un composé oxygéné dans l'essence reformulée a été levée le 5 mai 2006 et le changement devrait forcer les grands raffineurs de pétrole à passer du MTBE à l'éthanol.
English: I would like to congratulate the Commissioner on his appointment.
French: Je voudrais féliciter le Commissaire pour sa désignation.
English: Inuktitut version of Diabetes Factsheet - How do I know if I have diabetes?
French: Version en inuktitut du Diabète points saillants - Comment savoir si tu es atteint du diabète ?
English: This yields a maximum weekly payout of $413 in benefits after a mandatory two-week waiting period.
French: 100 de la rémunération assurable moyenne, en fonction d'un revenu assurable maximum de 39 000 $ par année.
English: 10.5.16 – PURCHASE OF FURNITURE AND APPLIANCES (1) (Entitlement) Subject to paragraph (2), a member who is posted to a place of duty outside Canada is entitled to the reimbursement of 50% of the purchase price of Chief of the Defence Staff (CDS) approved items of furniture and appliances if, because of local circumstances: (a) the Canadian Forces Support Unit cannot provide furniture or appliances to the member;
French: 10.5.16 – ACHAT DE MEUBLES ET D’APPAREILS (1) (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (2), un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada a droit à un remboursement de 50 % du coût d’achat des meubles et appareils approuvés par le chef d’état-major de la défense (CEMD) si, en raison des circonstances locales : a) l’unité de soutien des Forces canadiennes ne peut fournir au militaire des meubles ou appareils;
English: In follow-up to this workshop, the UNECE/FAO, together with MCPFE and the European Commission, has begun to develop good practice guidance on sustainable wood mobilisation.
French: Dans le prolongement de cet atelier, la CEE/FAO, en concertation avec la MCPFE et la Commission européenne, a commencé à établir un guide de bonnes pratiques pour la mobilisation durable du bois.
English: Regarding legislation on the situation of exploited and abused children, progress has been made inter alia through the enactment of the following laws:
French: Parmi les progrès réalisés sur le plan législatif en ce qui concerne les enfants victimes d'exploitation et de violence :
English: In June 1998 the European Community signed the Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE)).
French: La Communauté européenne a signé, en juin 1998, le protocole d'Åarhus sur les polluants organiques persistants, sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU), dans le cadre de la convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The team left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and went to the North Gas Company which belongs to the Ministry of Oil in Ta'mim governorate.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Niniveh Palace à 9 heures pour se rendre dans le gouvernorat d'Al Taamim, sur le site de la société du Gaz du nord.
English: Immediately following the appointment of an auditor, the third party must provide the Chief Electoral Officer with that person’s name, address, telephone number, and occupation and his or her signed declaration accepting the appointment.
French: Immédiatement après la nomination d’un vérificateur, le tiers communique au directeur général des élections les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du vérificateur, ainsi qu’une déclaration signée par le vérificateur dans laquelle il accepte sa nomination.
English: Its purpose is to provide guidance to the appointing authority, with a view to limiting dilatory tactics where a party has abused the challenge procedure repeatedly.
French: Il a pour objectif de donner des indications à l'autorité de nomination, afin de limiter les manœuvres dilatoires lorsqu'une partie a abusé à plusieurs reprises de la procédure de récusation.
English: Home / Commentaries / The Sleeping Volcano of Global Finance Article available in:
French: Home / Commentaries / Le volcan dort Article available in:
English: FRANÇAIS CUB 29398 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  TIM KELLAR - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision of a Board of Referees given at  Terrace, British Columbia on February 9, 1993.
French: ENGLISH CUB 29398 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  TIM KELLAR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Terrace (Colombie-Britannique) le 9 février 1993.
English: Goal 5: To reduce under-five child mortality by two thirds between 1990 and 2015
French: Cible 5 : Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Indeed, privacy is a concern when personal data is collected by any means, not just through cookies.
French: On doit effectivement se préoccuper de la protection de la vie privée dès que des données personnelles sont recueillies, par quelque moyen que ce soit, et non seulement au moyen de témoins.
English: On 5 February, the Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, announced that all paramilitary structures of the Young Communist League would be disbanded, and instructed it to vacate all occupied government and public properties.
French: Le 5 février, le Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda », a annoncé que toutes les structures paramilitaires de la Ligue seraient dissoutes et il a enjoint à la Ligue de se retirer de tous les biens et propriétés publics qu'elle occupait.
English: Note a key point in this exercise: we are not looking to alter our basic risk estimates.
French: Un point important à noter dans cet exercice: nous ne cherchons pas à changer nos estimations de risque d’origine.
English: • improving our ability to respond to maritime crises, on a case-by-case basis, with the formal approval of both governments; and
French: Le GPB partage les installations de NORAD à Colorado Springs et il est dirigé par un lieutenant-général canadien, qui est aussi commandant adjoint de NORAD.
English: Other initiatives have just begun.
French: D’autres initiatives viennent d’être lancées.
English: . MS-Word versions 95, 97, 2000 and Windows XP, version 98 (Mac); . WordPerfect: versions 4x, 5x, 6x; . Portable Document Format (PDF); . Rich Text Format (RTF).
French: . Microsoft Word versions 95, 97, 2000 et Windows XP, version 98 (Mac); . WordPerfect: versions 4x, 5x, 6x; . PDF; . RTF; Note:
English: It would be more important to properly implement the remaining activities than to rush through them just to meet the deadlines in the plan.
French: Il serait préférable de mettre en oeuvre convenablement les activités qui restent, plutôt que de les exécuter à la hâte dans le seul but de respecter les délais du plan.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VI.
French: (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution VI.
English: This area of investigation holds promise to improve aboriginal health.
French: Ce secteur de recherche pourrait très bien améliorer la santé des Autochtones.
English: Background and key elements The Nunavut Land Claims Agreement Act ratifying the Nunavut Land Claims Agreement came into effect on July 9, 1993.
French: Contexte et éléments clés La Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui ratifie l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, est entrée en vigueur le 9 juillet 1993.
English: Of particular interest is whether such investments are more likely to result in foreign acquisition and offshore product development and marketing.
French: 100) en 2001. De plus, le Québec devançait toutes les régions en obtenant, en moyenne, 48 p.
English: Article 8a on freedom of movement provides that every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty.
French: L'article 8a sur la liberté de circulation est libellé comme suit: «tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres» - sous réserve, bien entendu, de certaines limitations et conditions.
English: To speak with a PROGRESS support specialist, call 1-866-8HUMIRA (1-866-848-6472).
French: Pour parler à un spécialiste du soutien aux membres du programme PROGRÈS, composez le 1-866-8HUMIRA (1-866-848-6472).
English: The ekoloko fund is another way to get the kids involved.
French: Le fonds ekoloko est une autre manière d'impliquer les enfants.
English: to the general public and final reports are felt to be unbiased and technically sound.
French: Elle croit que les considère que le travail accompli par le BST enquêteurs canadiens font un est bénéfique pour le grand public et que les excellent travail.
English: The regional government's authority will be exercised through a governing body called the Grand Council.
French: Le gouvernement régional exercera ses pouvoirs par le biais d'une instance dirigeante appelée grand conseil.
English: Letting minority students earn their positions through their own merit would make for a healthier racial climate.
French: C'est en laissant les étudiants appartenant à des minorités réussir grâce à leur propre mérite qu'on instaurera un climat racial plus sain.
English: We wish to congratulate the leaders and people of Timor-Leste, who, with the assistance of UNMIT and other international partners, have been successful in maintaining peace and stability in the country.
French: Nous tenons à féliciter les dirigeants et le peuple timorais qui, avec le concours de la MINUT et d'autres partenaires internationaux, sont parvenus à maintenir la paix et la stabilité dans le pays.
English: Such access is necessary to ensure sustainable competition.
French: Cet accès est nécessaire pour garantir une concurrence durable.
English: People have become complacent about HIV/AIDS.
French: La mobilisation face au VIH/sida est devenue moins forte.
English: 22 for example, on 4 September 2003, at around 4.45 am "agents of an unknown law-enforcement structure of the Chechen Republic" arrested and drove away in a gray UAZ-452 vehicle without license plates Irskhan Khaditovich Edilkhanov (born in 1984) living at 5 Melnichaya street in the village of Khamby-Irze (Lermontovo) of the Achkhoi-Martan district.
French: 21 pages 30-31 22 par exemple, le 4 septembre 2003, aux alentours de 4.45 h du matin, des agents d’une structure inconnue des forces de l’ordre de la République tchétchène ont arrêté et emmené dans un véhicule UAZ-452 gris dépourvu de plaque d’immatriculation Irskhan Khaditovich Edilkhanov (né en 1984) vivant au 5 de la rue Melnichaya dans le village de Khamby-Irze (Lermontovo) du district de Achkhoi-Martan.
English: American foundations such as Ford, Rockefeller, and MacArthur have made international development research a priority for many years and have contributed to some significant international achievements in health and agriculture.
French: Des fondations américaines comme les fondations Ford, Rockefeller et MacArthur ont depuis longtemps fait de la recherche pour le développement international une priorité et apporté leur contribution à un certain nombre d'importantes réalisations mondiales dans les secteurs de la santé et de l'agriculture.
English: As has been presented in a variety of fora, (e.g. Public Policy Forum, the Best Medicines Coalition, industry association meetings), we do have in place a number of strategies to help us further our objectives.
French: Nous avons présenté à différentes occasions (p. ex., Forum des politiques publiques, Coalition pour de meilleurs médicaments, réunions des associations de l’industrie) un certain nombre de stratégies qui nous aident à atteindre nos objectifs, notamment le renforcement des capacités en matière de gestion de projets et de mesure du rendement, la collaboration internationale accrue et l’augmentation des effectifs.