ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two methods to achieve this: the method developed in France of solvent extraction; and the process of ion exchange used in Japan.
French: Il existe deux méthodes de séparation chimique, à savoir la méthode d'extraction par solvant élaborée en France et le procédé d'échange d'ions utilisé au Japon.
English: The technical descriptions of the two fabrics establish that they are both 100 percent polyester, double-knit fabrics, of two yarns of different deniers on the surface and backside of the fabrics, that they are suitable for printing and that they will transfer moisture from the inner layers to the outer layers, the latter feature commonly being referred to as wicking capability.
French: Selon les descriptions techniques des deux tissus, il s’agit dans les deux cas d’un tricot double en polyester à 100 p. 100, constitué de deux fils de deniers différents à l’endroit et à l’envers des tissus, pouvant être soumis à l’impression et qui transfère l’humidité de la couche interne vers la couche externe, caractéristique communément appelée imbibition par capillarité.
English: Effective September 1, 2001, New Zealand imposed similar requirements.
French: Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-Zélande impose des exigences semblables.
English: – I congratulate the rapporteur on his report. Before expressing my feelings about it, I want to express my gratitude to René van der Linden.
French: Un discours clair est aujourd’hui plus que jamais nécessaire.(Applaudissements) M. Aligrudič, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. de Puig au fauteuil présidentiel.
English: How can taxpayers with special needs get help and information? 8.
French: Comment les contribuables qui ont des besoins particuliers peuvent-ils obtenir de l'aide et des renseignements? 8.
English: refrigerate cut or ripe fruit in a sealed container for up to three days.
French: au réfrigérateur jusqu'à trois jours les cantaloups mûrs ou coupés dans un contenant fermé.
English: Under the provisions, it is not possible to prohibit the use of a sign on the Internet completely if the user of that sign is acting in good faith and owns a right in a sign or is otherwise permitted to use that sign.
French: Toujours selon les dispositions, il n’est pas possible d’interdire totalement l’utilisation d’un signe sur l’Internet si l’utilisateur de ce signe agit de bonne foi et qu’il est titulaire d’un droit attaché à un signe ou a obtenu d’une autre façon l’autorisation d’utiliser ce signe.
English: non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system. Or. en Justification Assuming the technical and chemical safety threshold for the different gases are met the need for non-discrimination for access between the gases from different sources must be emphasized
French: Les règles établies par la présente directive pour le gaz naturel, y compris du gaz naturel liquéfié (GNL), s’appliquent également de façon non discriminatoire au biogaz et au gaz issu de la biomasse ou à d’autres types de gaz, dans la mesure où il est techniquement possible de les injecter et de les transporter en toute sécurité dans le réseau de gaz naturel.
English: Done at Brussels on 29 November 1969.
French: Signée à Bruxelles le 29 novembre 1969.
English: This award is recognized as one of the most prestigious in its field in the world.
French: Cette récompense est reconnue comme l'un des prix les plus prestigieux dans son domaine au monde.
English: • SchoolNet doubled its goal by connecting 500,000 computers in schools and libraries across Canada (http://www.schoolnet.ca).
French: · Rescol a atteint le double de son objectif en branchant à Internet 500 000 ordinateurs dans les écoles et les bibliothèques de toutes les régions du Canada (http://www.rescol.ca).
English: The Quebec skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: 242(4) Despite this Act or the Prisons and Reformatories Act, an offender against whom a removal order has been made under the Immigration and Refugee Protection Act is ineligible for day parole or an unescorted temporary absence until the offender is eligible for full parole.
English: The Agency has reviewed the railway company's offer and the acceptance which have been filed with the Agency.
French: L'Office a examiné l'offre de la compagnie de chemin de fer et l'acceptation déposées auprès de l'Office.
English: Turkmenistan was an active party to many international agreements on refugees, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Turkménistan est une partie active aux nombreux accords internationaux relatifs aux réfugiés, notamment la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Two projects that received CIDA support were able to achieve significant gender–related results.
French: Deux projets financés par l’ACDI ont donné d’excellents résultats sur le plan de l’égalité entre les sexes.
English: The Doha Ministerial Declaration had started the process of active participation of developing countries in a multilateral trading system that would integrate their needs and interests into trade negotiations and fulfil the Millennium Declaration goal of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system.
French: La Déclaration ministérielle de Doha avait lancé le processus d'une participation active des pays en développement à un système commercial multilatéral qui intégrerait leurs besoins et leurs intérêts dans les négociations commerciales et réaliserait l'objectif, inscrit dans la Déclaration du Millénaire, de l'instauration d'un système commercial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: 1 With a view to a formal meeting.
French: 1 En vue d'une séance plénière.
English: The fact that your spouse has managed to get organized in your absence does not necessarily mean that he/she wanted it.
French: Le fait que votre conjoint ait réussi à s’organiser en votre absence ne signifie pas nécessairement qu’il l’a souhaité.
English: Recommends to the States parties that they should include in their periodic reports to the Committee information about:
French: Recommande aux États parties d'inclure, dans leurs rapports périodiques au Comité, des renseignements sur:
English: The area of asymmetric threats requires a focussed, detailed and co-ordinated approach to prepare for future warfare:
French: Le domaine des menaces asymétriques exige une approche ciblée, détaillée et coordonnée en prévision d'une guerre future :
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d’allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d’année civile. Lorsqu’un avis d’allégation est signifié en novembre, par exemple, l’examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l’année suivante.
English: Situated on Park Lane, just off Oxford Street, the hotel is a stroll from London’s celebrated landmarks, famed theatres, grand department stores and charming shops.
French: L'hôtel est établi sur Park Lane, juste à côté d'Oxford Street. Il est proche des monuments et des attractions, des théâtres de West-End, des grands magasins et des boutiques.
English: It is therefore absolutely impossible for us to be part of the shameful adoption of something that we know nothing about.
French: En conséquence, elle ne peut s'associer à l'adoption honteuse d'un texte dont elle n'a absolument pas connaissance.
English: The majority of Opegano Lake’s shoreline consists of steep, exposed, silt/clay-based banks.
French: La majeure partie du rivage du lac Opegano consiste en berges escarpées, exposées et de silt et d'argile.
English: The relationship has resulted in deliverables such as the risk management course being given through the Institute for Government Information Professionals at PWGSC.
French: Les relations de l'administration fédérale avec le SEI ont généré des produits comme le cours de gestion des risques qu'il offre à TPSGC par l'intermédiaire de l'Institut des informaticiens du gouvernement.
English: Article 50-4 of the Constitution states that "the authority of the previous Parliament ceases immediately after the first meeting of the newly elected Parliament".
French: L’article 50-4 de la Constitution établit le principe que « l’autorité du Parlement sortant cesse immédiatement après la première réunion du nouveau Parlement élu ».
English: I will seek independent advice from an eminent person who can review all the material related to the Air India bombing; someone who can meet the families and interview government officials so that he or she can give me independent advice in relation to outstanding questions of public interest which could be answered today, 20 years after this tragic event.
French: Je demanderai l'avis d'une personne indépendante, experte en la matière, d'examiner tout le dossier de l'attentat à la bombe contre Air India. Cet expert pourra rencontrer les familles des victimes et des représentants du gouvernement pour tenter de faire la lumière sur ce qui s'est passé et me conseiller sur les questions d'intérêt public auxquelles il est possible de répondre aujourd'hui, soit 20 ans après la tragédie.
English: It is also important DOs be recognizable at a distance.
French: Il est aussi important que les OQ soient reconnaissables à distance.
English: S/Agenda/4688 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4688 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CN is also asking the Board, if it decides to approve the transaction in October, to condition its approval on preserving the environmental status quo until the Board’s Section of Environmental Analysis (SEA) has completed its environmental review of the transaction.
French: Le CN demande également au STB, au cas où il déciderait d’approuver la transaction en octobre, de rendre celle-ci conditionnelle à la préservation du statu quo sur le plan environnemental tant que le Section of Environmental Analysis (SEA) du STB n'aura pas mis un terme à son évaluation environnementale du projet.
English: [55] Similarly, one of the general criticisms of the staffing "values", which Mr. Ringham acknowledges in the article cited by the appellants (supra), is that these "values" are not specified in the current legislation governing staffing in Canada's Public Service; therefore, "in the formal context of section 10 of the Public Service Employment Act (supra), "merit" generally pertains only to the value of competency" (in this case, best qualified).
French: [55] De même, une des critiques générales des « valeurs » de dotation, que M. Ringham reconnaît dans l'article cité par les appelants et appelantes (précité), c'est que ces « valeurs » ne sont pas précisées dans les textes législatifs actuels régissant la dotation dans la fonction publique du Canada; en conséquence, « dans le contexte officiel de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (précité), le "mérite" ne s'applique généralement qu'à la seule valeur de compétence » (dans ce cas, le mieux qualifié).
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to subheading No. 8513.10 from subheading No. 8513.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8513.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement à l’une de ces sous-positions de la sous-position 8516.90, qu’il y ait ou non également un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8516.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Similarly, our Government is fully committed to complying with the provisions of the Agreements, and indeed to extend their scope to incorporate new matters, such as democratizing access to credit.
French: De même, notre gouvernement s'est engagé à s'acquitter des dispositions de ces accords et d'élargir leur portée pour y inclure de nouvelles dispositions concernant par exemple la démocratisation de l'accès au crédit.
English: Candidates can be bachelor students in Québec that have completed with success, at least two semesters of full-time studies;
French: Candidats inscrits au baccalauréat au Québec ayant terminé avec succès au moins l'équivalent de deux trimestres d'études à temps plein;
English: December 20, 2002 Canada requested WTO consultations with the United States concerning the U.S. Final Determination of Threat of Injury.
French: 15 octobre 2003 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de dumping : première détermination sur renvoi du département du Commerce.
English: Release from the CF before the end of disciplinary proceedings occasionally jeopardizes the reintegration of the accused and his or her family into civilian life.
French: La libération antérieure à la fin des procédures disciplinaires met occasionnellement en péril la réinsertion à la vie civile pour certains militaires et leur famille.
English: Where applicable, the device shall be driven continuously by a test rig so as to simulate the drive from a meter at the maximum rate of rotation specified by the manufacturer.
French: S'il y a lieu, l'appareil doit être entraîné en continu par un montage d'essai de manière à simuler l'entraînement par un compteur à la vitesse de rotation maximale prescrite par le fabricant.
English: Antimalarial Drug Adverse Effects and Precautions All antimalarial drugs have the potential to cause side effects and should be prescribed only after completion of an individual risk assessment (as outlined in section 2) to ensure that only travellers truly at risk of malaria infection receive antimalarial chemoprophylaxis.
French: Effets secondaires des antipaludéens et précautions à prendre Tous les antipaludéens peuvent causer des effets secondaires; on ne doit les prescrire qu'après avoir effectué une évaluation du risque individuel (tel qu'indiqué à la section 2), de manière à ce que seuls les voyageurs réellement à risque de contracter le paludisme reçoivent une chimioprophylaxie.
English: When would you like to stay at the Rovno Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rovno Hotel ?
English: Estimated maturity–length relationships show substantial differences for females sampled from different grounds within Hecate Strait, as well as large between-year differences in the maturity–length relationships for individual grounds.
French: Les relations déterminées entre la maturité et la longueur révèlent des différences marquées entre les femelles prélevées dans différentes frayères du détroit d'Hécate ainsi que d'importantes différences inter-annuelles pour ce qui est des relations entre la maturité et la longueur dans chaque frayère.
English: (PlayStation®Store), you must first create a PlayStation®Network account.
French: (PlayStation®Store), vous devez créer un compte PlayStation®Network.
English: Agreements fixing prices, including for exports and imports Collusive tendering Market or customer allocation arrangements Allocation by quota as to sales and production Collective action to enforce arrangements (e.g. by concerted refusals to deal) Concerted refusal of supplies to potential importers Collective denial of access to an arrangement or association that is crucial to competition.
French: g) Refus collectif d'admission à la qualité de partie à un arrangement ou de membre d'une association d'une importance décisive pour la concurrence.
English: National Home Care and Primary Health Care Partnership Project Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: It is evident from that correspondence that, at that time, the parties continued to adhere to their divergent views on the nature of the dispute and the way forward.
French: Il ressort à l'évidence de cet échange que les parties restaient sur leurs positions respectives en ce qui concerne la nature du différend et les moyens de progresser.
English: NAV Canada, Flight Inspection and Radiocommunications Engineering Radio Advisory Board of Canada
French: NAV Canada, Ingénierie des inspections en vol et des radiocommunications Conseil consultatif canadien de la radio
English: (TCI) - TN 4260 - General Tariff - Integrated Services Digital Network-Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service
French: (TCI) - AMT 4260 - Tarif général - Services intégrés de réseau numérique - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP)
English: The United Arab Emirates has acted on its awareness of the necessity to promote the health and well-being of the child.
French: L'État des Émirats arabes unis s'est appliqué à mieux prendre conscience de la nécessité de promouvoir la santé et le bien-être de l'enfant.
English: The detailed breakdown, in millions of United States dollars, is as follows:
French: Le tableau ci-après fournit plus de précisions :
English: Even though ASIWG meetings are not classified, officials tend to be frank and open in the defence and criticism of their own policies.
French: Même si les comptes rendus des réunions du Groupe de travail ne sont pas classifiés, les participants n’hésitent pas à défendre et à critiquer ouvertement les politiques de leur administration.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/; TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; Informal document No. 2 (2004).
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/2; TRANS/WP.30/2005/7, TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38, TRANS/WP.30/2004/37, TRANS/WP.30/2004/33, TRANS/WP.30/2004/32, TRANS/WP.30/2004/25, TRANS/WP.30/2004/24, TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; document informel no 2 (2004).
English: Those were the big questions which the Secretariat wished to begin discussing with the Member States, but it was just as important for the Member States to begin discussing them with one another in the lead-up to the summit meeting to be held in September 2005.
French: Tels sont les problèmes les plus importants que le Secrétariat voudrait commencer à examiner avec les États Membres, mais il n'est pas mois important que ceux-ci en discutent entre eux en guise de préparation pour la réunion au sommet prévue en octobre 2005.
English: It is expected that at least one documentary channel will be licensed, perhaps the channel in which the NFB is a 15% partner with the CBC and Corus Entertainment.
French: On s’attend qu’une licence soit attribuée à une chaîne documentaire, peut-être celle dans laquelle l’ONF est partenaire à hauteur de 15 p. cent avec la CBC et Corus Entertainment.
English: Its field of application is set out in a list adopted by the EEC member states on 15 April 1958.
French: Son domaine d’application est détaillé dans une liste adoptée par les Etats membres de la CEE le 15 avril 1958.
English: Such missiles take a considerable amount of time (2-3 hours at least) to prepare and launch, and the chances of them being launched accidentally seem remote.
French: Pour ces derniers, le temps de préparation et de lancement est très long (deux à trois heures au moins) et le risque de les lancer accidentellement est très faible.
English: ◦ Proactive Disclosure 6212 - Interest Due Number: 6212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6212 - Intérêt échu Numéro: 6212 Nom:
English: C. Statistical data on the representation of ethnic groups in political institutions and public office.
French: Des données statistiques sur la représentation des différents groupes ethniques dans les institutions politiques ainsi que dans les administrations publiques.
English: Circulation information required A. For each magazine applied for, one of the following types of circulation statements must be provided at the time of application.
French: Éditeur Aux fins du FCM, l’éditeur est la personne morale responsable de la publication d’un magazine.
English: Cela démontre que les transporteurs de cette classe représentaient encore 92 % de la consommation totale de carburant du secteur en 2003, mais qu’ils avaient nettement amélioré leur efficacité énergétique.
French: Depuis, ce trafic a rebondi et atteint près de 20 millions de tonnes en 2003. Après avoir reculé deux ans de suite, le volume des marchandises que les transporteurs de classe II ont reçues du CN et du CFCP est passé à 10,4 millions de tonnes en 2003.
English: Please note that in the first week, the Committee will deal with agenda items 142 (Administration of justice at the United Nations), 106 (Measures to eliminate international terrorism) and 78 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission).
French: Prière de noter que durant la première semaine, la Commission examinera les points 142 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies), 106 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) et 78 (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies).
English: The Court of Justice and the Court of First Instance ▪ The Court of Justice and the Court of First Instance have jurisdiction to ensure the proper interpretation and application of Community law by the Member states and by the institutions.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance ▪ La Cour de justice et le Tribunal de première instance sont chargés d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du droit communautaire par les États membres et les institutions.
English: • The IBD Program is open to pressure for undertaking specialized programming or supporting specific sectors sponsored by divisions within HQ or OGDs that may have limited potential for reaching results.
French: • Le PDCI est exposé à des pressions pour entreprendre une programmation spécialisée ou soutenir des secteurs donnés parrainés par des directions de l'AC ou d'autres ministères qui ont peut-être peu de possibilités d'atteindre les résultats visés.
English: Southern Ontario accounted for one-third of Ontario’s farms.
French: Le Sud de l’Ontario détenait un tiers des fermes ontariennes.
English: A specialist anti-terrorist team will be set up within Europol as soon as possible and will cooperate closely with its US counterparts.
French: Nous organiserons une opération globale, systématique et durable pour éliminer le terrorisme international – ses instigateurs, ses acteurs et ses réseaux.
English: I am glad to hear that the United States remains hopeful for the talks.
French: Je suis heureux d'apprendre que les États-Unis gardent l'espoir à ce sujet.
English: The Commissioner concluded that Transport Canada has clear legislative authority for safety inspections and that the inspector disclosed the crew's remarks for the very purpose for which they were gathered-to deal with safety violations.
French: Le commissaire a conclu que Transports Canada est clairement autorisé par la loi à mener des inspections de la sécurité et que l'inspectrice a communiqué les remarques de l'équipage aux fins pour lesquelles elle les avait recueillies, soit la correction des lacunes relevées.
English: PART THREE THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 30 Legal status, sub-offices 1.
French: TROISIÈME PARTIE L'OFFICE COMMUNAUTAIRE VÉGÉTALES CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 30 Statut juridique, services 1.