ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1994 Mar. 52. National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1994 mars. 52. National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The task committee includes representatives of the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Centre for Gender Equality, the Icelandic Red Cross, the City of Reykjavík, the Union of Local Authorities in Iceland, the Women's Refuge and Stígamót, a society which supports campaigns against rape and gender-based violence and supports the victims of such offences.
French: Ce groupe spécial est composé de représentants du Ministère des affaires sociales, du Ministère de la justice, du Ministère de la santé, du Centre pour l'égalité entre les sexes, de la Croix-Rouge islandaise, de la Ville de Reykjavík, de l'Association des collectivités locales d'Islande, du Refuge des femmes et de Stígamót, société qui finance les campagnes contre le viol et les violences sexuelles et apporte un soutien aux victimes de ces délits.
English: An overview of good practice and lessons learnt in the CPS Merseyside handling of the racist murder of Anthony Walker'.
French: An overview of good practice and lessons learnt in the CPS Merseyside handling of the racist murder of Anthony Walker» [gestion des crimes de haine raciale: aperçu des bonnes pratiques et des leçons tirées de la gestion par le CPS de Merseyside du crime raciste d’Anthony Walker].
English: • Regional Security Officers produce TRAs - mainly ‘physical’, not ‘IT’
French: • Les agents de la sécurité régionale procèdent à des EMR - surtout d ’ordre « physique » et sans rapport avec la « TI »
English: Lastly, as part of a recent agreement between the Government and the United Nations Development Programme (UNDP), a major campaign would be launched to encourage women to participate in the October 2007 elections.
French: Pour conclure, une vaste campagne visant à encourager les femmes à participer aux élections d'octobre 2007 sera lancée dans le cadre d'un récent accord conclu entre le Gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In another file, (Orphan Basin) advance payments were made and a few months later (November 2005) the project was cancelled.
French: Dans un autre dossier (bassin Orphan), on a relevé que des paiements anticipés ont été effectués et que quelques mois plus tard, en novembre 2005, le projet a été annulé.
English: In this context, efforts to develop the justice system of Rwanda, including capacity-building, to judge cases referred by the Tribunal to it become increasingly urgent.
French: Dans ce contexte, il est de plus en plus urgent que l'on déploie des efforts pour développer le système judiciaire rwandais, y compris en renforçant ses capacités, pour qu'il puisse juger les affaires qui lui sont renvoyées par le Tribunal.
English: Business Benefits: An immediate improvement to the customer online experience combined with the flexibility to add new features and functions quickly and easily.
French: Avantages pour l’entreprise : Nette amélioration de l’expérience en ligne du client et possibilité d’ajouter de nouvelles caractéristiques et fonctions rapidement et facilement.
English: Public Health Agency of Canada
French: Public Health Agence de santé publique Agency of du Canada Canada
English: This catalogue of 20th century Basque books now contains 24,237 files.
French: Ce catalogue des livres basques du XXe siècle est composée de 24.237 fiches dans ce moment.
English: The evaluation showed a clear need to improve IKF/PAF's leverage of other GOC departmental activities to enhance the impact of INAC activities in the North.
French: L’évaluation a montré qu’il est nécessaire d’accroître l’influence du FSI et des FPFC sur les autres activités du gouvernement du Canada pour augmenter l’impact des activités d’AINC dans le Nord.
English: CSC’s drug and alcohol strategy is a balanced approach that focuses on a number of key areas:
French: La stratégie du SCC pour lutter contre la consommation abusive d’alcool et la toxicomanie est une approche équilibrée qui se concentre sur les principaux aspects suivants :
English: In a letter dated 12 May 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights invited United Nations principals to submit relevant information to OHCHR on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans une lettre datée du 12 mai 2009, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a invité les responsables du système des Nations Unies à lui communiquer toute information pertinente concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Commendably, 145 countries had brought such agreements into force.
French: Il convient de féliciter les cent quarante-cinq pays qui ont mis ces accords en vigueur.
English: In support of its claim for lost future billings, Kellogg provided the contracts, correspondence with KNPC, some general affidavits and monthly project reports.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des montants qui auraient été facturés à l'avenir et ont été perdus, Kellogg a fourni les contrats, la correspondance échangée avec la KNPC, un certain nombre de déclarations sous serment de caractère général et des rapports mensuels sur les projets.
English: • 60 percent of all recoverable materials. Key Responsibilities by Stakeholder Group Manufacturers:
French: • 60 % de toutes les matières pouvant être mises en valeur Responsabilités principales par groupe d'intervenants Fabricants:
English: In the ensuing discussion, delegates stressed that international treaty-making in the area of investment (at the bilateral, regional and interregional levels) was important for enhancing the attractiveness of countries as FDI locations.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les représentants ont souligné que l'élaboration d'accords internationaux en matière d'investissement (aux niveaux bilatéral, régional et interrégional) était importante pour renforcer l'aspect attractif des pays en tant que destination d'IED.
English: Article 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries Amend figures as follows: 19 10 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 26 000 000 Payments 10 350 000 PDB 2006 Commitments 27 000 000 Payments 20 400 000 DB 2006 Commitments 27 000 000 Payments 20 400 000 AMENDMENT Commitments 4 600 000 Payments 4 600 000 DB+AMENDMENT Commitments 31 600 000 Payments 25 000 000
French: Article 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 327 000 000 Paiements 320 000 000 APB 2006 Engagements 306 515 800 Paiements 324 000 000 PB 2006 Engagements 294 654 000 Paiements 318 547 000 AMENDEMENT Engagements 40 000 000 Paiements 40 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 334 654 000 Paiements 358 547 000
English: Cost-Effectiveness and Alternatives
French: Rapport coût-efficacité et options
English: 275 This amendment applies to any rebate for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Dans bien des cas, cette disposition allège le fardeau des organisateurs de voyages et des particuliers non-résidents, car ils ne sont pas tenus de produire une demande pour obtenir un remboursement.
English: All the language versions of the WIPO Handbook in English, French and Spanish, as well as WIPO Standards in Russian, are available on a single CD-ROM, the WIPO Handbook CD-ROM.
French: Le Manuel de l'OMPI sur disque compact ROM regroupe les éditions française, anglaise et espagnole du manuel de l'OMPI, ainsi que la version russe des normes de l'OMPI.
English: Responsibilities associated with elder-care or care for family members with special needs can also impact on educational attainment and attachment to the labour force.
French: Les responsabilités associées aux soins à des personnes âgées ou à des membres de la famille ayant des besoins spéciaux peuvent également avoir une incidence sur le niveau de scolarité atteint et sur la participation à la vie active.
English: On 14 December 1999 the Commission adopted Decision C (1999) 4561 discontinuing the aid granted to APOL ('contested decision I‘).
French: Le 14 décembre 1999, la Commission a adopté la décision C (1999) 4561 supprimant le concours octroyé à l'APOL (ci-après la «décision attaquée I»).
English: Collection of positive feedback about publications and public information material showing increases from biennium to biennium, indicating customer satisfaction and further needs.
French: D'un exercice biennal à l'autre, les réactions favorables recueillies au sujet des publications et des documents d'information du public augmentent, ce qui témoigne de la satisfaction des intéressés et de leurs nouveaux besoins.
English: You must align your HR strategy with your organisational culture, values and business strategies.
French: Vous voulez mettre en valeur vos ressources RH afin de devenir un employeur de choix.
English: The Government has adopted a three-year programme targeting 8,600 institutions and 5.5 million students and earmarking 1 billion dirhams for the purchase of 100,000 computers.
French: À cet effet le Gouvernement a adopté un programme triennal à l'intention de 8 600 établissements fréquentés par 5,5 millions d'élèves, d'un coût total d'un milliard de dirhams, montant qui sera consacré à l'achat de 100 000 ordinateurs.
English: Speculative dogmatic theology thus presupposes and implies a philosophy of the human being, the world and, more radically, of being, which has objective truth as its foundation.
French: Par conséquent, la théologie dogmatique spéculative présuppose et implique une philosophie de l'homme, du monde et plus radicalement de l'être, fondée sur la vérité objective.
English: The PFLP's armed wing—almost completely inactive in the four years preceding the start of the latest Palestinian uprising (the Al Aqsa intifada) on September 29, 2000—raised its profile in 2001. It conducted car bombings and some suicide bombings in Israel (including in the city of Jerusalem), an assassination of an Israeli Cabinet Minister, Tourism Minister Rehavam Ze'evi, and other attacks on Israelis.
French: Afin d’atteindre son but, PKK / KADEK a mené une campagne de guérilla et de terrorisme, surtout en Turquie et dans le Nord de l’Irak, attaquant les forces armées du gouvernement turc et ses diplomates ainsi que des commerces turcs dans certaines villes d’Europe de l’Ouest et essayant de déstabiliser le tourisme en Turquie en bombardant des sites de villégiature et en kidnappant des touristes.
English: Promotional material is advertising material which is generally distributed either independently of the product and its packaging or along with a free or discounted sample of the product.
French: La documentation publicitaire est le matériel publicitaire généralement distribué soit indépendamment du produit et de son emballage, soit accompagné d’un échantillon du produit gratuit ou vendu à un prix réduit.
English: This is because a decreased expectation of privacy exists respecting records that are produced during the ordinary course of business; see in particular my reasons in both Thomson Newspapers, supra, at pp. 506-8, and Comité paritaire de l'industrie de la chemise v. Potash, [1994] 2 S.C.R. 406, at pp. 420-421 and 424, as well as those of Wilson J. in R. v. McKinlay Transport Ltd., [1990] 1 S.C.R. 627, at pp. 645-47, L'Heureux-Dubé J. in Comité paritaire, at pp. 443-444, and Sopinka J. in R. v. Plant, [1993] 3 S.C.R. 281, at pp. 291-96.
French: Il en est ainsi parce que l'attente en matière de vie privée est moins grande relativement à des dossiers qui sont préparés dans le cours normal des affaires; voir, en particulier, mes motifs tant dans l'arrêt Thomson Newspapers, précité, aux pp. 506 à 508, que dans l'arrêt Comité paritaire de l'industrie de la chemise c. Potash, [1994] 2 R.C.S. 406, aux pp. 420, 421 et 424, de même que les motifs du juge Wilson dans l'arrêt R. c.
English: Members also presented their views and proposals for encouraging the flow of private human and financial resources to post-conflict countries.
French: Les participants ont également fait part de leurs points de vue et de leurs propositions pour renforcer le flux de ressources humaines et financières émanant de sources privées vers les pays sortant d'un conflit.
English: While there are few customers who regard themselves as collectors, the pattern of purchasing expensive one of a kind jewellery is well established and growing stronger.
French: Bien qu’il y ait plusieurs clients qui se considèrent collectionneurs, la tendance à acheter de la joaillerie plus chère et unique est bien établie et devient de plus en plus courante.
English: A separate budget is required for each project, using the Canadian Memory Fund Budget Template.
French: Un budget séparé est nécessaire pour chaque projet, en utilisant le modèle de budget du Fonds Mémoire canadienne.
English: Behold, ye cannot know of things which ye do not a see ; therefore ye cannot know that there shall be a Christ.
French: Voici, vous ne pouvez pas connaître des choses que vous ne a voyez pas; c'est pourquoi, vous ne pouvez savoir qu'il y aura un Christ.
English: Verify contact lists.
French: Mettre à jour la liste de personnes-ressources.
English: For educators > Activities on other educational sites Activities for K-12 schools User Guides from postsecondary sites Course assignments from postsecondary sites
French: Ressources éducatives > E-STAT > Guides de l'utilisateur et plans de leçons > Activités sur les autres sites pédagogiques Activités pour les écoles de la maternelle à la 12e année
English: Transfer Payments (dollars) Grants Creation and translation of new knowledge for improving health Grants for research projects and personnel support Institute support grants Total 2002–2003 Main Estimates 430,164,000 13,000,000 443,164,000 2001–2002 Main Estimates 394,885,000 14,000,000 408,885,000
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Vérification législative Fondation canadienne pour la vérification intégrée Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 380 000 380 000 380 000 380 000
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement T2 Appartement - by KEOPS, MARSEILLE 8e- PRADO CASTELLANE Situe au 5eme etage dans une residence proche du Prado, cet agreable 2 pieces vous seduira par sa cuisine ouverte sur le sejour et par sa grande chambre avec placard, tous deux donnant sur un balcon.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement T2 Appartement - par KEOPS, MARSEILLE 8e- PRADO CASTELLANE Situe au 5eme etage dans une residence proche du Prado, cet agreable 2 pieces vous seduira par sa cuisine ouverte sur le sejour et par sa grande chambre avec placard, tous deux donnant sur un balcon.
English: Every year, 20 Uzbek citizens study in Chinese higher educational establishments at their own expense.
French: Chaque année, 20 personnes partent en Chine pour suivre à leurs frais une formation dans un établissement d'enseignement supérieur chinois.
English: (d) Distributive-trade statistics;
French: d) Statistiques de la distribution ;
English: The investigation is ongoing and will focus on the training regimen and human factors aspects associated with this collision.
French: L’enquête est en cours et elle portera principalement sur le régime d’instruction et les facteurs humains liés à cet abordage.
English: A second wave of 12 Country Progress Reports was issued in April 2008, assessing the implementation of the ENP Action Plans in partner countries.
French: En avril 2008, la Commission a publié une deuxième série de 12 rapports de suivi pour faire le point sur la mise en œuvre des plans d'action PEV des pays partenaires qui ont adopté un plan d’action.
English: (a) Increased coverage of childhood immunizations;
French: a) Une plus grande couverture vaccinale des enfants;
English: In order to be able to meet the goal of fifteen percent SME participation in the projects financed by these appropriations, as fixed in the regulation, more specific action is needed. Qualified projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme, when these fulfill the necessary (thematic) requirements.
French: Pour pouvoir réaliser, comme prévu dans le règlement, l'objectif d'une participation des PME, à hauteur de 15%, aux projets financés par ce crédit, des mesures plus spécifiques sont nécessaires.Les projets éligibles au titre des programmes spécifiques en faveur des PME doivent pouvoir, dès lors qu'ils satisfont aux exigences (thématiques) prévues, bénéficier de ressources dans le cadre du programme thématique.
English: In terms of food and food safety, the needs and wishes of the consumer need to be given more consideration than has been the case in the past.
French: En matière d'aliment et de sécurité alimentaire, les besoins et souhaits du consommateur doivent davantage être pris en considération que par le passé.
English: Even though our stay is a short one, by the end of our trip, it feels like we’ve been here a week. In order to promote the art of conversation (and, in fact, the art of silence), the suites have no TVs or phones.
French: Afin de remettre au goût du jour le plaisir de la conversation (ou du silence), il n’y a ni télé ni téléphone dans les chambres.
English: Federal and provincial departments/ agencies have therefore agreed that the following planning principles are directly relevant to the FNEP:
French: Par conséquent, les ministères et organismes tant fédéraux que provinciaux ont convenu que les principes de planification suivants s’appliquent pertinemment au PFUN :
English: CIDA has established consideration of the environment as an important element of its development programs.
French: L'ACDI a fait de l'environnement un élément important de ses programmes de développement.
English: C 11 B PRODUCING (pressing, extraction), REFINING OR PRESERVING FATS, FATTY SUBSTANCES (e.g. lanolin), FATTY OILS OR WAXES, INCLUDING EXTRACTION FROM WASTE MATERIALS; ESSENTIAL OILS; PERFUMES (drying-oils C 09 F)
French: C 11 B PRODUCTION (pressage, extraction), RAFFINAGE OU CONSERVATION DES GRAISSES, DES MATIERES GRASSES (p.ex. lanoline), DES HUILES OU DES CIRES, Y COMPRIS L'EXTRACTION A PARTIR DE RESIDUS; HUILES ESSENTIELLES; PARFUMS (huiles siccatives C 09 F)
English: Canadians are urged to visit www.cleanairforkids.ca and send a message directly to their provincial representative, Health Minister and Premier.
French: Les Canadien-nes sont invités à utiliser le site www.airpurpourlesenfants.ca afin de transmettre un courriel à leur député au palier provincial ainsi qu'au premier ministre et au ministre de la Santé de leur province.
English: He is a Former Director of Photintech Inc. and of Cilys 53 Inc., which was acquired by Openwave Systems Inc.
French: Il a été membre des conseils d’administration de Photintech Inc. et de Cilys 53 Inc., acquise par Openwave Systems Inc.
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, lorsqu'il y a lieu, dans la recherche de solutions à ces difficultés ;
English: The Council has not discussed the possibility of Cuba acceding to the Lomé Convention.
French: Le Conseil n'a pas discuté de l'opportunité pour Cuba de faire partie de la Convention de Lomé.
English: As of that moment, in only months I was intervened on the craniotomy, a highly dangerous operation in which I took more than 6 months to recuperate myself.
French: À partir de là, quelques mois après on m’a opéré de cranéoctomie. Opération hautement à risque de laquelle j’ai mis 6 mois à récupérer.
English: Notes with satisfaction the recommendations adopted by the Board with a view to improving the efficiency of its work and its intention to consider a policy paper in 2007 on membership and attendance at meetings of the Board and its Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations que le Comité mixte a adoptées en vue d'améliorer l'efficacité de ses travaux et de son intention d'examiner en 2007 un document d'orientation portant sur sa composition et celle de son Comité permanent, ainsi que sur la participation à leurs réunions;
English: World Bank, Washington, DC, USA. World Bank Discussion Paper No. 206.
French: Banque mondiale, Washington, D.C., États-Unis, document de travail de la Banque mondiale no 206.
English: This pathology can be either sporadic or genetically transmissible (familial Alzheimer's disease).
French: Cette pathologie peut être sporadique ou encore être transmise de façon héréditaire (maladie d'Alzheimer familiale).
English: Some of the amendments are aimed at implementing the Court of Auditors’ proposals with a view to making the FIDE more useful to the services concerned.
French: Une partie des amendements est destinée à transposer les propositions de la Cour des comptes afin d'augmenter l'utilité du FIDE pour les services concernés.
English: When you manage to hit your enemy's battleship choose the correct spelling to score your hit.
French: Can you match the pictures and the animals?
English: For non-threshold pollutants, for which LOAELs and NOAELs as traditionally conceived cannot be defined, statistical LOAELs can be used to help set the RLs.
French: Le LOAEL ou NOAEL traditionnel ne peut être défini pour les polluants où aucun niveau seuil d’effets n’est observé.
English: United Nations Compensation Commission staff, consultants and commissioners
French: Personnel, consultants et commissaires de la Commission d'indemnisation
English: The functions included in the Special Rapporteur's mandate are described in resolutions 2001/57, 2002/65, 2003/56, 2004/62 and 2005/51 of the Commission on Human Rights and, in greater detail, in previous reports of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/97, paras.
French: Les attributions correspondant au mandat du Rapporteur spécial sont énoncées dans les résolutions 2001/57, 2002/65, 2003/56, 2004/62 et 2005/51 de la Commission des droits de l'homme et, plus explicitement, dans deux rapports du Rapporteur spécial [E/CN.4/2002/97 (par. 2 et 3) et E/CN.4/2004/80 (par. 2)].
English: Maybe work as a mechanical supervisor.
French: Peut-être travailler comme superviseur mécanicien.
English: The policy also describes unacceptable and unlawful uses.
French: Elle décrit également les utilisations inacceptables et illégales.