ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIPA foreign investment protection (and promotion) agreement FSA Financial Services Agency (Japan) FTA Free Trade Agreement FTAA Free Trade Area of the Americas GATS General Agreement on Trade in Services GATT General Agreement on Tariffs and Trade GDP gross domestic product GM genetically modified GMO genetically modified organism G7/8 Group of seven leading industrialized nations plus the Russian Federation ICT information and communication technologies IEC Intergovernmental Economic Commission IMF International Monetary Fund ISO International Organization for Standardization IT information technology JAS Japan Agricultural Standards JETRO Japan External Trade Organization LDC least-developed country MAFF Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Japan) Mercosur Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) MFN most-favoured nation MMPA Marine Mammal Protection Act (U.S.) MOU memorandum of understanding MRA mutual recognition agreement NAFTA North American Free Trade Agreement NEBS New Exporters to Border States OECD Organization for Economic Cooperation and Development OIE World Organization for Animal Health (OIE, formerly known as the Office International des Epizooties) PEMEX Petróleos Mexicanos (Mexico's state oil firm) SAGIT sectoral advisory group on international trade SCFAIT Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade SME small and medium-sized enterprise SPS sanitary and phytosanitary SPWG Special Partnership Working Group (Canada-Korea) STAR Secure Trade in the APEC Region TBT technical barriers to trade TEA-21 Transportation Equity Act for the 21st Century (U.S.)
French: Federal Highway Administration FMI Fonds monétaire international G8 Groupe des sept pays les plus industrialisés plus la Fédération de Russie GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GCSCE Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur GM génétiquement modifié GTPS Groupe de travail pour un partenariat spécial Canada-Corée IDCE Investissement direct canadien à l'étranger IED Investissement étranger direct ISO Organisation internationale de normalisation ITC Commission du commerce internationale des États-Unis JETRO Organisation japonaise de commerce extérieur MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mercosur Marché commun du Cône Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) MMPA Loi sur la protection des mammifères marins (États-Unis) NEEF Nouveaux exportateurs aux états frontaliers NTT Nippon Telegraph and Telephone OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OGM Organisme génétiquement modifié OIE Organisation mondiale de la santé animale (anciennement connue sous le nom Office international des épizooties) OMC Organisation mondiale du commerce OTC Obstacle technique au commerce PE Protocole d'entente PEMEX Petróleos Mexicanos (société publique de pétrole du Mexique) PIB Produit intérieur brut PMA Pays les moins avancés PME Petites et moyennes entreprises SPS Sanitaire et phytosanitaire STAR Initiative sur le commerce sécuritaire dans la région de l'APEC TEA-21 (é.-U.)
English: For example, the Kativik Regional Government hired three Inuit community reintegration officers, who, under the guidance of parole officers from Public Security, participate in supervision of offenders in their community.
French: Parmi elles, notons l'embauche par l'Administration régionale kativik de trois agents de réinsertion communautaire inuits qui, sous la responsabilité d'agents de probation de la sécurité publique, participent à la surveillance des personnes contrevenantes dans leur communauté.
English: Indeed, the demonstration and narration given by Mr. Doyle in the video evidence confirmed that, when held in the hand, a simple and brisk outwardly flick of the wrist releases the blade from the handle into the fully ejected and locked position, making the knife in issue ready for use.
French: En réalité, la démonstration et l’exposé narratif de M. Doyle dans la preuve sur vidéo ont confirmé que, lorsque ce couteau est tenu dans la main, un simple mouvement brusque vers l’extérieur du poignet libère la lame du manche et l’éjecte complètement et l’amène en position verrouillée, le rendant de ce fait prêt à utiliser.
English: The life table and single decrement processes. In Demography: measuring and modeling population processes.
French: « The life table and single decrement processes », dans Demography: measuring and modeling population processes, Oxford, Blackwell, 2001, p.
English: Certain basic information such as elapsed time in stages of investigations or review by Crown, progress against operational plan milestones, or key HR statistics by Division, have to be tracked and reported accurately.
French: Certains renseignements élémentaires, tels que le temps écoulé depuis le début des enquêtes à diverses étapes ou depuis l’examen par le Bureau de la couronne, les progrès au regard des jalons prévus dans les plans opérationnels, ou des statistiques importantes en RH par division, doivent être recueillis et être présentés avec exactitude.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) Operational Issues ECB Guideline on the management of foreign reserve assets On 20 June 2008, the Governing Council adopted a Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (recast) (ECB/2008/5).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Juillet 2008 Questions opérationnelles Orientation de la BCE concernant la gestion des avoirs de réserve de change Le 20 juin 2008, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (refonte) (BCE/2008/5).
English: Proposition 4.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les employés CFP-DR:
English: The Province and DFO recently updated the Guidelines to incorporate the measures that are in the Operational Statements.
French: Récemment, la province et le MPO ont modifié les Directives afin d’y intégrer les mesures des énoncés opérationnels.
English: Production is expected to decrease by 4%, as the lower seeded area is partly offset by higher yields.
French: On s’attend que la production diminue de 4 %, la baisse de la superficie ensemencée étant en partie compensée par des rendements accrus.
English: Discrimination and violence in the name of religion or belief
French: Discrimination et violence exercées au nom de la religion ou de la conviction
English: The service credit of these grandfathered employees will be treated as FT service.
French: Le crédit de service de ces employés sera considéré comme du service à PT.
English: We believe that any of the languages commonly used in the European Union should be admitted, provided they are accompanied by the official translation.
French: Pour notre part, nous pensons qu'il faut admettre toutes les langues communément pratiquées sur le territoire de l'Union, pourvu que le texte de la pétition s'accompagne d'une traduction dans une des langues officielles.
English: – The minutes of proceedings of the Twenty-ninth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la vingt-neuvième séance a été distribué.
English: All clinical trial applications will be evaluated under the 30-day default system.
French: Toutes les demandes d'essai clinique seront évaluées à l'intérieur du système par défaut de 30 jours.
English: Furthermore, combating late payment in commercial transactions, which represents an unacceptable abuse, must be pushed forward, particularly at a time of economic recession such as the one we are experiencing.
French: Il importe de renforcer la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales, un abus inacceptable, en particulier dans une période de récession économique comme celle que nous traversons.
English: Despite the tragic events in Ceuta and Melilla in 2005, tens of thousands of Africans continued to flee to Europe's shores in 2006.
French: Malgré les événements tragiques survenus à Ceuta et à Melilla en 2005, des dizaines de milliers d'Africains ont encore essayé de gagner les côtes européennes en 2006.
English: It should be underlined that South Africa by its very nature and for historical reasons is among the countries within the United Nations that takes the international human rights agenda very seriously.
French: Il convient de souligner que l'Afrique du Sud est, par sa nature même et pour des raisons historiques, parmi les pays de l'Organisation des Nations Unies qui prennent très au sérieux l'agenda international en matière de droits de l'homme.
English: All of the above are provided for in the recommended agenda for action.
French: Tout ce qui précède est prévu dans le plan d'action recommandé.
English: Furthermore, more than 30 provinces and cities have adopted local laws and regulations against domestic violence.
French: En outre, plus de 30 villes et provinces ont adopté des textes législatifs ou réglementaires réprimant les violences familiales.
English: • Number of outreach activities that enhance leadership role in the industry, professional associations and universities:Participation in about 50 awareness activities related to terminology standardization and promotion of the Bureau's expertise in interpretation.
French: • Nombre d'activités de sensibilisation qui améliorent le rôle de chef de file dans l'industrie et auprès des associations professionnelles et des universités : Participation à une cinquantaine d'activités de sensibilisation, notamment en matière de normalisation terminologique et de promotion de l'expertise du Bureau dans le domaine de l'interprétation
English: It’s a perspective also shared by International Composting Corp., (ICC) based in Nanaimo, B.C. The firm builds $5 to $6 million turnkey facilities that process organic garbage in 21 days, turning it into compost and then into fertilizer.
French: La compagnie construit des installations de compostage valant entre cinq et six millions de dollars. Au Canada, les engrais fabriqués à partir de son compost sont vendus à des clients en aval comme Home Depot et Canadian Tire.
English: Fourth, a global agreement among nuclear-weapon States on no first use of nuclear-weapons should be negotiated.
French: Quatrièmement, un accord global prévoyant le non-recours en premier aux armes nucléaires doit être négocié par les États dotés de l'arme nucléaire.
English: Departments and agencies within Canada responsible for security will be advised of all known foreign visitors expected to be conducting research within Canada during IPY.
French: Les ministères et organismes canadiens qui veillent à la sécurité seront informés de tous les visiteurs étrangers censés mener des travaux de recherche au Canada pendant l'API.
English: minimum delivered dose:
French: jet : libellé de l’étiquette :
English: The oldest rock is ____________________ years old.
French: Êtes-vous un expert des roches?
English: (a) Transmit the relevant documents to the States Parties;
French: a) Communique les documents pertinents aux États Parties;
English: Some content, games, products and/or services offered on or through The Station may be offered to you on a fee basis.
French: Tout Contenu Utilisateur soumis (par exemple : par téléchargement ou par transmission) à SOE sera réputé être, et demeurera, la propriété de SOE et/ou de ses Tiers Fournisseurs à partir du moment de son chargement ou de sa transmission. En conséquence, SOE sera réputé détenir à titre exclusif tous droits d'auteur et voisins existant ou à venir ainsi que tous autres droits de propriété intellectuelle et industrielle relatifs au Contenu Utilisateur de quelque nature qu'ils soient, de manière perpétuelle, pour l'univers entier et vous vous engagez en tant que de besoin par la présente à céder à SOE l'ensemble de vos droits de propriété intellectuelle et industrielle futurs dans la mesure où ceux-ci vous appartiennent.
English: The Strategic Options Process was established in 1994 to develop management options for the 25 substances declared toxic under CEPA.
French: Le processus d'options stratÃ©giques a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1994 pour Ã©laborer des options de gestion pour les 25 substances dÃ©clarÃ©es toxiques dans le cadre de la LCPE.
English: 055/2–4316 - Fax 055/289420 Circoscrizione doganale di Ravenna’Via D'Alagio– 1/3 - C.A.P. 48100 Tel.
French: 02/70200470 -510 Fax 02/7388477 Circoscrizione doganale di Milano II c/o Aeroporto Malpensa - C.A.P. 21019 Tel.
English: However, it must be respected and must be used to benefit the holders of this knowledge.
French: Toutefois, ils doivent être respectés et utilisés au profit de leurs détenteurs.
English: In its November 2001 Report, the Commission noted that Slovenia had made considerable progress in a number of areas since the 2000 report.
French: Dans son rapport de novembre 2001, la Commission estimait que la Slovénie avait fait des progrès considérables dans de nombreux domaines depuis le rapport de 2000.
English: A window will appear prompting you to either "Open" or "Save" the zip file that contains the search results.
French: Une fenêtre apparaît et vous offre l'option « d'ouvrir » ou de « sauvegarder » le fichier comprimé qui contient les résultats de la recherche.
English: In 1976 the Windsor Art Gallery exhibited "45 Years of Muhlstock"; in 1978 he showed at Place des Arts, and in 1986 Concordia University showed "New Theme and Variations."
French: En 1976, la Windsor Art Gallery présente l'exposition « 45 years of Muhlstock ». En 1978, il expose à la Place des Arts, et l'U.
English: Rule against double-counting ITA 95(2.02) New subsection 95(2.02) of the Act provides an interpretation rule in applying the assumption in new amended paragraph (b) of the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) in respect of a taxpayer resident in Canada to determine whether a foreign affiliate of the taxpayer is at any time a controlled foreign affiliate of the taxpayer. That rule provides that nothing in that paragraph (b) or in new subsection 95(2.01) is to be read or construed as requiring an interest (or for civil law a right) in a share of the capital stock of the foreign affiliate of the taxpayer owned at that time by the taxpayer to be taken into account more than once.
French: Règle contre la double comptabilisation LIR 95(2.02) Le nouveau paragraphe 95(2.02) de la loi précise que pour l’application de l’hypothèse énoncée à l’alinéa b) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (1), relativement à un contribuable résidant au Canada, qui sert à établir si une société étrangère affiliée du contribuable est, à un moment donné, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, ni cet alinéa ni le paragraphe 95(2.01) n’ont pour effet d’exiger que l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, le droit sur une action du capital-actions de la société affiliée du contribuable qui appartient à celui-ci à ce moment soit pris en compte plus d’une fois.
English: Communication Communication problems were a major issue in all of the specific situations investigated (see also chapter 6.2.1).
French: Communication Les problèmes de communication ont constitué un point important dans l’ensemble des situations spécifiques étudiées (voir également le point 6.2.1).
English: The respondent's counsel then submitted a written argument to me around August 15.
French: Ensuite, un argument écrit me fut remis vers le 15 août, de la part du procureur de l'Intimée.
English: The group completed its assignment at 1335 hours and returned to the Canal Hotel at 1400 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 35 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 14 heures.
English: These governing authorities reflect the principles and objectives of 5.1.2 and 5.1.3 of the NLCA.
French: Ces organismes gouvernementaux reflètent les principes et objectifs énoncés aux articles 5.1.2 et 5.1.3 de l’ ARTN.
English: The other point of view favours a strict interpretation of Article 13 et seq., classifying a contract as falling within the customer’s trade or professional sphere in the event of any doubt, because those provisions involve a derogation from the jurisdiction of the courts of the place of performance in Article 5(1), itself a derogation from the general rule in Article 2 that the courts of the defendant’s domicile have jurisdiction (actor sequitur forum rei).
French: L'autre thèse privilégie une interprétation stricte des articles 13 et suivants, considérant que le contrat relève de la sphère professionnelle en cas de doute, parce que ces dispositions impliquent une dérogation à la compétence des tribunaux du lieu d’exécution du contrat, prévue à l'article 5, point 1, compétence qui elle-même déroge au principe général de l'article 2, à savoir la compétence des tribunaux du domicile du défendeur (actor sequitur forum rei).
English: This Act, among other things, gives force of law to several policies already adopted over the years by federal institutions.
French: Entre autres, cette loi reconnaît officiellement plusieurs politiques mises en oeuvre au cours des années dans les institutions fédérales.
English: • The Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporation’s Youth Ventures Program helped young people start 271 summer businesses. 24 In New Brunswick, 13 co-ordinators engaged by various business support organizations promoted business skills development among youth as well as entrepreneurship as a viable career option.
French: • Le Programme jeunes entrepreneurs de l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire de Terre-Neuve-et-Labrador a aidé les jeunes à mettre sur pied 271 entreprises d’été 24 . Au Nouveau-Brunswick, treize coordonnateurs engagés par différents organismes d’appui aux entreprises ont fait la promotion du perfectionnement des compétences en affaires auprès des jeunes, ainsi que de l’entrepreneurship comme choix de carrière valable.
English: More thorough studies focused on C. c. flaviventris are needed to estimate accurately their numbers and distribution.
French: Il faudra effectuer des études plus approfondies ciblant les C. c. flaviventris pour en estimer avec précision le nombre et la répartition.
English: Ulmusamericana L. callus cultures were established from hypocotyls of aseptically germinated seeds and from three 18-month-old cell lines.
French: A partir d'hypocotyles de graines germées en milieu aseptique et de trois lignées de cellules de 18 mois, des cultures de cals d'Ulmusamericana L. ont été initiées.
English: This process employs high vacuum distillation under conditions of flow and temperature to ensure that no further degradation occurs.
French: Ce procÃ©dÃ© fait appel Ã la distillation sous vide poussÃ©e dans des conditions de dÃ©bit et de tempÃ©rature Ã©liminant tout risque de dÃ©gradation ultÃ©rieure.
English: Application No. 2001-1394-4 — Approved — Authorization to amend the trust agreement for TQS inc.'s shares held by Mr. Pierre Hébert, as a trustee for Quebecor inc.
French: Demande no 2001-1394-4 — Approuvé — Autorisation pour modifier la convention de fiducie pour les actions de TQS inc. détenues par M. Pierre Hébert, comme fiducaire, au nom de Quebecor inc.
English: • Discussion with Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
French: • Echange de vues avec Javier Solana, Haut-Représentant pour la Politique Extérieure et de Sécurité Commune, Secrétaire Général du Conseil de l'Union européenne
English: Vehicle manufacturers may replace the measurement of these distances by a theoretical calculation which takes into account the distribution of the weight on the axles, vehicle unladen in normal running order3.
French: Les constructeurs de véhicules peuvent remplacer la mesure de ces distances par un calcul théorique tenant compte de la répartition du poids du véhicule sur les essieux, à vide et en ordre de marche.
English: However, when using the free version, sessions will be interupted every 3 minutes.
French: Cependant, avec la version gratuite les sessions sont interrompues toutes les 3 minutes.
English: It is a surge-enabling capacity to launch the mission effectively.
French: C'est une capacité permettant de lancer efficacement la mission.
English: Coordinating Agency The Coordinating Agency can be a public health or social service agency, a hospital, a municipal department, a Chamber of Commerce or Board of Trade, a YMCA or YWCA, or a combination of many community associations.
French: L'organisme de coordination L'organisme de coordination peut être un organisme de santé publique ou de services sociaux, un hôpital, un service municipal, une chambre de commerce, un YMCA ou YWCA ou encore un regroupement d'associations communautaires.
English: Several key cases relating to killings and sexual assault of Muslim women were still pending before the Supreme Court.In May, Gujarat authorities admitted that senior police officials had been involved in the unlawful killing of Sohrabuddin Shaikh and his wife, Kausar Bi, in November 2005. Following this development, relatives of at least three other people killed by the police in previous years sought fresh investigations.
French: Bien que des auteurs de violences aient révélé dans les médias l'implication de membres du Parti du peuple indien (BJP, au pouvoir à l'époque), aucune véritable enquête n'a été menée.
English: The local authority has an obligation to supervise the child or young person regularly and must, irrespective of the type of placement, maintain personal contact with the child or the young person and the place of care.
French: Elle a l'obligation de suivre l'enfant ou l'adolescent régulièrement et doit, quel que soit le type de placement, garder un contact personnel avec l'enfant ou l'adolescent et le lieu de placement.
English: The stocktaking also revealed a lack of consistency in functions, empowerment, authority and delivery of work by the integrated operational team officers.
French: Par ailleurs, on a également constaté un manque de cohérence s'agissant des fonctions, pouvoirs, autorité et actions menées par les responsables des équipes.
English: 34 Behold, we lay a tool here and on the morrow it is gone; and behold, our swords are taken from us in the day we have sought them for battle.
French: Oui, ce jour-là, vous direz: Oh! si nous nous étions souvenus du Seigneur, notre Dieu, le jour où il nous a donné nos richesses, alors elles ne nous auraient pas glissé entre les doigts, de sorte que nous les perdions; car voici, nos richesses se sont éloignées de nous.
English: "a. indicates a place of taking in charge different from the port of loading, and/or a place of final destination different from the port of discharge, and/or
French: a) Indique un lieu de prise en charge autre que le port d'embarquement et/ou un lieu de destination finale autre que le port de déchargement, et/ou
English: The Government had adopted a poverty-reduction plan, entitled the “Strategy Document for Growth and Poverty Reduction” (Document de stratégie de croissance et de reduction de la pauvreté - DSCRP), which was designed to benefit all Congolese, without distinction.
French: Le Gouvernement a adopté un plan de réduction de la pauvreté intitulé «Document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté» qui vise tous les Congolais, sans distinction.
English: Overall, India experienced a trade surplus in agriculture and food products in 2004 of about US$2.5 billion, a 124% increase from 2003.
French: En 2004, l'Inde a accumulé un excédent commercial d'environ 2,5 milliards de dollars américains au chapitre des produits agroalimentaires, soit une augmentation de 124 % par rapport à 2003.