ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delicadeza dos funcionarios.eles sao amaveis,competentes e tudo funciona muito bem.com certeza voltarei a santorine e ficarei neste mesmo hotel.
French: The hotel is absolutely beautiful! The room was really nice and the views were great, the location is great, just 2 blocks out of town so it is quiet but an easy walk to the center.
English: For this reason, it only makes sense for Rica24 to provide not only a complete vacationers resource guide, but detailed information for those who wish to move to Latin America, as well.
French: Quoique Rica24 se dévoue à vous offrir les ressources les plus complètes pour ceux qui désirent passer leurs vacances en Amérique Latine. Celui qui n’en connait pas les merveilles ne peut pas savoir que ce qui commence comme une vacance spectaculaire aura une tendance inexorable à se transformer en un immense désir de se transférer pour la vie enAmérique Latine.
English: With Aboriginal people currently making up just under six per cent of its workforce, Kemess is developing an Aboriginal hiring policy for implementation in 2001.
French: Étant donné que les Autochtones ne représentent actuellement que six pour cent de la main d’œuvre, la mine Kemess travaille présentement à l’élaboration d’une politique de recrutement chez les Autochtones qui entrera en vigueur en 2001.
English: The quality of life on campus for students will certainly not be damaged by services needing to be responsive to the wants of students.
French: La qualité de vie des étudiants sur le campus ne se détériorera certainement pas si on met en place des services adaptés aux besoins de ces derniers.
English: Al-Qaida, declaring this operation No. 9, openly claimed responsibility for the attack.
French: La responsabilité de l'attentat a été ouvertement revendiquée par Al-Qaida, qui lui a donné le nom d'opération No 9.
English: Rates are Inclusive of All Meals.
French: Dîner dans notre restaurant sur la plage où nous avons les nuits de thème spéciales le mercredi - la nuit de BARBECUE d'Ile, le vendredi - la nuit de Fête fidjienne et le dimanche - la Nuit de Cari indienne. Les activités disponibles sont Plonger Sous-marines, Faire de la plongée avec tuba avec le mantray, la Pêche, Trekking Dirigé, Instruit la Visite & la Visite de Village, le Divertissement nocturne, Dirigé Faire de la plongée avec tuba, le Service de dimanche, le Tissage de Noix de coco, la Noix de coco Décortique, l'Escalade de Noix de coco, le Poisson Nourrissant.
English: We must do more in our own region therefore - in the Balkans, Ukraine and in other countries - to promote the development of sustainable agriculture.
French: Nous devons donc en faire plus dans notre région d'influence - dans les Balkans, en Ukraine et dans d'autres pays - pour promouvoir le développement d'une agriculture durable.
English: The political participation of immigrants in Europe has gained much importance in recent years.
French: La participation politique des immigrés en Europe a pris énormément d’ importance ces dernières années.
English: There are 61 CFDCs supported by Industry Canada/FedNor across Northern and rural Ontario.
French: Il y a en tout 61 SADC qui bénéficient du soutien d’Industrie Canada/FedNor dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario.
English: • Trials that were prematurely stopped for clinical reasons (unexpected efficacy, hazards, futility) should be disclosed in an expedited timeframe.
French: • Les essais auxquels il a fallu prématurément mettre fin pour des raisons cliniques (une efficacité imprévue, des dangers, un caractère vain), devraient être divulgués dans un délai relativement court.
English: The Centre is also part of an international community of similar organizations engaged in combating money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Le Centre fait également partie d'une communauté internationale d'organisations de même nature qui luttent contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: About the Collections Objets et outils des pionniers canadiens français et métis de la région Approximate number of objects in the collections: 1648
French: Renseignements sur les collections Objets et outils des pionniers canadiens français et métis de la région Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1648
English: Certain QR&O's regarding Pay, Allowances, Travel Reimbursement, etc have been replaced by Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces (CBI).
French: Certaines ORFC concernant la solde, les allocations et le remboursement des frais de déplacement, etc. ont été remplacées par des directives sur la rémunération et les avantages sociaux des Forces canadiennes (DRAS).
English: Spin-off firms’ pending patents outnumbered their existing ones by a 2:1 ratio.
French: Les entreprises de ce type avaient deux fois plus de brevets en suspens que de brevets déjà enregistrés.
English: Olive oil Export refunds on olive oil Production aid and schemes related to production of olive oil Storage measures for olive oil Production refunds for olive oil 1.1 p.m. p.m. 89 873,52
French: Huile d’olive Restitutions à l’exportation pour l’huile d’olive Aides à la production et actions spécifiques en rapport avec la production d’huile d’olive Interventions sous forme de stockage d’huile d’olive Restitutions à la production pour l’huile d’olive 1.1 p.m. p.m. 89 873,52
English: Intentional manual switching off from the driver's cab;
French: a) Intervention volontaire depuis la cabine du conducteur;
English: “We had more than 50 houses booby-trapped around the camp.
French: « Nous avons piégé plus de 50 maisons à travers le camp.
English: The results of the work thus far undertaken by the Secretariat are summarized in document A/CN.9/497.
French: Les résultats des travaux réalisés à ce jour par le secrétariat sont résumés dans le document A/CN.9/497.
English: The 10 rules are voluntary guides for judicial bodies in Latin America and the Caribbean to follow when putting information online.
French: L’application des dix règles est facultative pour les organes de justice en Amérique latine et dans les Caraïbes lorsqu’ils mettent des informations en ligne.
English: Ms. Halpern (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States had worked continuously to support the social and economic development and legitimate aspirations of the Palestinian people, as demonstrated by its high level of assistance to them, and remained committed to the two-State solution.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, Mme Halpern (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis d'Amérique ont œuvré continuellement pour appuyer le développement social et économique et les aspirations légitimes du peuple palestinien, comme le prouve le niveau élevé de l'assistance qu'ils lui apportent, et ils restent attachés à la solution reposant sur deux États.
English: Due to the shortage of labour, the Ingrian Finns had no difficulties in finding work.
French: Faute de main d'œuvre, les Finlandais d'Ingrie n'avaient aucun mal à trouver du travail.
English: ◦ official agents;
French: ◦ les agents officiels;
English: Harshan V, Jayakumar W. Doxycycline in early syphilis: a long term follow up.
French: A long term follow up », Indian Journal of Dermatology, vol.
English: (3) At the time of paying the renewal fees, the international deposit number must be indicated and also, if renewal is not to be effected for all the contracting States for which the deposit is about to expire, those of the contracting States for which the renewal is to be effected.
French: 3) Lors du paiement des taxes de renouvellement, doivent ètre indiqués, le numéro du dépôt international et, si le renouvellement ne doit pas ètre effectué pour tous les Etats contractants oà le dépôt est sur le point d’expirer, ceux de ces Etats oà le renouvellement doit ètre effectué.
English: C. Degradation of the marine environment from land-based activities
French: Dégradation du milieu marin due aux activités terrestres
English: The Assembly has the impression that the Council of Europe member states are not willing to make the distinction between illegal migration and trafficking in human beings.
French: L’Assemblée a l’impression que les Etats membres du Conseil de l’Europe ne sont pas prêts à faire la différence entre les migrations illégales et la traite des êtres humains.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards constitute the NPT's operational verification instrument.
French: Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) constituent l'instrument de vérification opérationnel.
English: Arrayed against the constructive forces of civil society—the citizens' groups, businesses, professors, journalists, unions, political parties and others having an essential role to play in running any society—were the forces of “uncivil society”—terrorists, criminals, drug dealers, those engaged in trafficking in persons and others undermining the good works of civil society.
French: Face aux forces constructives de la société civile - associations de citoyens, entreprises, professeurs, journalistes, syndicats, partis politiques et autres intervenants qui avaient un rôle essentiel à jouer dans le fonctionnement de toute société - se déployaient les forces de la société “incivile”, à savoir les terroristes, criminels, trafiquants de drogues, trafiquants d'êtres humains et autres délinquants qui sapaient l'œuvre de la société civile.
English: The four-fold rise in renewals from 1987-88 to 1988-89, as we have noted before, does not mark a sharp change in targeting.
French: Le fait que les renouvellements aient quadruplé de 1987-1988 à 1988-1989 ne témoigne pas d'un changement radical dans le ciblage.
English: The test shall be carried out in the conditions described in paragraphs 32 and 33 of this appendix.
French: L'essai sera effectué dans les conditions mentionnées aux paragraphes 32 et 33 du présent appendice.
English:  Family planning: the unfinished agenda Andrew Hubbertz 2006-12-04 10:54
French:  Family planning: the unfinished agenda Hubbertz, Andrew 2006-12-04 10:54
English: Women have led the way to protest corporate encroachment on the rain forest and its life-sustaining, planet-sustaining environment.
French: Ce sont elles qui ont lancé la contestation contre la destruction par les entreprises de la forêt tropicale et de sa biosphère, dont dépend la planète.
English: Employees | Years Welch, John J., Chief of Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-10 to 03-11 Communications/Strategy Meeting $354.60 03-15 to 03-15 Meeting with Minister $249.90 03-17 to 03-21 Communications Meeting $354.60 03-31 to 04-04 Communications/Strategy Meeting $354.60 *Total: $1,313.70 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 01-31 to 01-31 Working session with Minister-Dinner $153.41 02-07 to 02-07 Working session with Minister on Canadian Heritage files-Dinner $108.98 03-09 to 03-09 Working session with the Minister-Dinner $82.79 03-10 to 03-10 Working session-Lunch $40.50 04-01 to 04-01 Meeting on Telefilm-Lunch $66.55 *Total:$452.23 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Welch, John J., Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-10 à 03-11 Réunion - Communications/Stratégie $354.60 03-15 à 03-15 Rencontre avec la Ministre $249.90 03-17 à 03-21 Réunion avec les Communications $354.60 03-31 à 04-04 Réunion - Communications/Stratégie $354.60 *Total: $1,313.70 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 01-31 à 01-31 Rencontre avec la Ministre-Souper $153.41 02-07 à 02-07 Rencontre avec la Ministre - dossiers de Patrimoine canadien -Souper $108.98 03-09 à 03-09 Rencontre avec la Ministre-Souper $82.79 03-10 à 03-10 Rencontre-Dîner $40.50 04-01 à 04-01 Rencontre - Téléfilm-Dîner $66.55 *Total:$452.23 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Furthermore, the boundaries between trading and processing companies have become blurred, as the large trading companies - in part to compensate for the erosion in trading margins - are now also engaged in cocoa processing (and, a further step down the production chain, in the manufacture of couverture).
French: En outre, les frontières entre sociétés de négoce et entreprises de transformation se sont estompées puisque les grandes sociétés de négoce − en partie pour compenser l'érosion de leurs marges − se sont maintenant impliquées elles aussi dans la transformation du cacao (et dans une autre étape plus avancée de la chaîne de production, avec la fabrication de couverture).
English: During the consultations on those resolutions, we considered the possibility of rescheduling the work of the Main Committees over two substantive periods during the session.
French: Au cours des consultations sur ces résolutions, nous avions envisagé la possibilité de reprogrammer les travaux des grandes commissions et de les répartir sur deux larges périodes au cours de la session.
English: The Assembly also decided to authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010, based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2008 and 2009, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent.
French: L'Assemblée a également décidé d'autoriser le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2009 et 2010 en fonction du barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, respectivement pour 2008 et 2009, tel qu'ajusté par l'Autorité, compte tenu du fait que le taux plafond serait de 22 % et le taux plancher de 0,01 %.
English: Annex C - Key Informants
French: Annexe C - Principaux informants
English: The activity of MBI 594AN will be assessed based on reduction of acne lesion counts and Physician's Global Assessment of each patient during the study.
French: L'activité du MBI 594AN sera évaluée par rapport à la réduction du nombre de lésions d'acné et à l'évaluation globale par le médecin de chaque patient pendant l'étude.
English: Agility: Difficulty bending, dressing and undressing oneself, getting into or out of bed, cutting own toenails, using fingers to grasp or handling objects, reaching in any direction (for example, above one’s head) or cutting own food.
French: Agilité : Difficulté à se pencher, à s’habiller et à se déshabiller, à se mettre au lit ou à en sortir, à se couper les ongles d’orteils, à saisir ou manipuler des objets avec les doigts, à étirer le bras dans n'importe quelle direction (par exemple au-dessus de sa tête) ou à couper sa nourriture.
English: I would now like to invite Ambassador Lint, the distinguished representative of Belgium, to take the floor.
French: J'invite à présent le représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint, à prendre la parole.
English: att.textCritical defines a set of attributes common to all elements representing variant readings in text critical work.
French: att.textCritical définit un ensemble d'attributs communs à tous les éléments présentant différentes leçons dans l'analyse critique d'un texte.
English: Its success will depend on the degree to which the final text will be able to attract support, especially among States possessing ballistic missiles.
French: Son succès dépendra du soutien que le document final pourra suscité, notamment de la part des États qui possèdent de tels missiles.
English: New technologies thus facilitate access to law and justice.
French: Les nouvelles technologies facilitent ainsi l'accès au droit et à la justice.
English: While there has been some progress made, such as the creation of the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons and the removal of barriers to public facilities, programs, services and information, we know that there is still much more to do if we are to ensure that public life in our province is as inclusive as it could be.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés, par exemple la création du Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées et la suppression d’entraves à l’accès aux installations, aux programmes, aux services et à l’information destinés au public, il reste beaucoup de travail à faire si nous désirons favoriser autant que possible l’inclusion des personnes handicapées dans la vie publique au Nouveau-Brunswick.
English: In a document dated April 6, 2003 (Exhibit 10) that outlined the claimant's working conditions during his employment with Lafarge Canada, the claimant explained why he had had to be absent on so many occasions.
French: Dans un document intitulé « Situation de travail lors de ma période d'embauche chez Lafarge Canada » daté le 6 avril 2003 (pièce 10), le prestataire explique pourquoi il avait dû s'absenter à maintes reprises.
English: The Government of Lebanon continued to exercise the capacity it has demonstrated thus far to exert its security authority through various activities of the Joint Security Force, including prompt responses to specific incidents.
French: Le Gouvernement libanais a continué a exercer la capacité dont il a fait preuve jusqu'à présent pour exercer son autorité en matière de sécurité dans le cadre de diverses activités des Forces de sécurité conjointes, notamment en intervenant sans tarder lors de certains incidents.
English: RATED REQUIREMENTS
French: Expérience - Expérience du traitement des mots, y compris la dactylographie; expérience de la supervision.
English: For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fin d'interprétation et d'application de la Loi.
English: The Forum decides to invite the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteurs on the right to education and the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to its seventh session.
French: L'Instance permanente a décidé d'inviter à sa septième session le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, ainsi que les Rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation et sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: Don't miss the exciting gift exchange and worldwide popularity contest to hit Azeroth when love is in the air !
French: Une douce atmosphère plane sur les capitales d'Azeroth : certains y voient de l'amour, d'autres de l'amitié ou même de l'admiration. Quoi qu'il en soit, maint garde et citoyen se voient offrir cadeaux et gages d'affection.
English: The Conference, which brought together ministers from 53 African countries, recognized that the challenges faced by the continent concerning food security, achieving the Millennium Development Goals, increased energy demand and combating climate change required all countries to move together.
French: La Déclaration ajoute que le développement du capital humain de l’Afrique passe par la sécurité alimentaire et énergétique.
English: By the resolution of the Government of the Czech Republic No 384.
French: Résolution no 384 du Gouvernement de la République tchèque.
English: To contribute to the NHPD’s process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena.
French: Contribuer au processus de la DPSN visant à déterminer et à favoriser les priorités de recherche sur les PSN et les ACPS à l’échelle nationale.
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), a science review of the state of climate and adaptation research in the Arctic, is currently in its final drafting stages.
French: Plans d’action (rédigés en langage clair) – plans d’action communautaires ou régionaux Les organismes régionaux feront fonction de conseiller, dirigeront et coordonneront les projets ainsi que les questions posées au sujet de la recherche.
English: It presents a conceptual framework linking changes in the transaction environment and product characteristics to changes in vertical coordination.
French: On y présente un cadre conceptuel qui établit un lien entre, d'une part, les changements touchant les caractéristiques des produits et le contexte des transactions et, d'autre part, l'évolution de la coordination verticale.
English: This latest series of reforms, which have been steadily formulated over the six year period from 1999 to 2005, have resulted in a number of fundamental changes to the structure and methods of revision and use of the IPC, as follows:
French: Les litiges sont tranchés par des experts indépendants choisis sur la liste du Centre, qui compte 400 spécialistes des marques de plus de 50 pays. Les règles régissant les principes UDRP – dont la popularité tient à leur bon rapport coût-efficacité, à la prévisibilité de la procédure et à la mise en œuvre rapide des résultats – sont claires et concises.
English: Member States which may have had the diplomatic ability to act are becoming paralysed by the collective mechanisms of the Union, which can only produce joint statements.
French: Les États membres qui auraient la capacité diplomatique d'agir s'auto-paralysent dans les mécanismes collectifs de l'Union et ces derniers ne produisent que des déclarations convenues.
English: 45 By order of the President of the First Chamber of the Court of First Instance of 10 September 2002, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was given leave to intervene in support of the forms of order sought by the defendants, pursuant to Article 116(6) of the Rules of Procedure.
French: 45 Par ordonnance du président de la première chambre du Tribunal du 10 septembre 2002, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a été admis à intervenir au soutien des conclusions des parties défenderesses, en application de l’article 116, paragraphe 6, du règlement de procédure.
English: List of approved tanks for the type of vehicle (type of tank, approval number):
French: 7.1 Liste des réservoirs homologués pour le type du véhicule (type du réservoir, numéro d'homologation):
English: If for example, expenses are paid by a parent company on behalf of its subsidiary, in connection with the issuance of shares by its subsidiary, they are not deductible by the parent company under paragraph 20(1)(e).
French: Par exemple, si une société mère paie les frais au nom de sa filiale dans le cadre de l'émission d'actions par la filiale, la société mère ne peut pas déduire ces frais en vertu de l'alinéa 20(1)e).
English: This position was reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, when many delegations recommended the deletion of this paragraph.
French: Cette position a été réaffirmée au cours de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ayant alors recommandé que ce paragraphe soit supprimé.
English: Continue down Heron Road until you reach the intersection of Heron and Baycrest.
French: Continuer sur le chemin Heron jusqu'à l'intersection de Heron et Baycrest.