ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria used to determine the appropriate Evaluation Group include, but are not limited to, the nature of the product, the target population, the lot testing history in Health Canada, and the manufacturer's production and testing history.
French: Les critères qui servent à établir le groupe d'évaluation convenable comprennent, entre autres, la nature du produit, la population visée, les antécédents de mise à l'essai des lots par Santé Canada et l'historique de production et d'essais du fabricant.
English: Eight of the ten extant guidelines refer to administration, staffing issues and the production, format and issuance of audit reports.
French: Huit des 10 directives visées ont trait à l'administration, au personnel, à l'établissement, au format et à la publication des rapports d'audit.
English: It is also proposed that indications regarding the fact that other declarations that have been included in the request, apart from those regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, be contained in the published pamphlet.
French: Il est aussi proposé qu’une indication selon laquelle la requête contient d’autres déclarations que celles qui concernent des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, figure dans la brochure publiée.
English: Reliability The quality of a measurement process that would produce similar results from (1) repeated observations of the same condition or event, or from (2) multiple observations of the same condition or event by different means.
French: Il s’agit de facteurs externes, très probables sans être certains, qui sont importants pour la réussite du projet ou du programme tout en échappant totalement ou en grande partie au contrôle des gestionnaires du projet.
English: • DNA Sequences are like barcodes identifying the various products you buy at a store. Lobster Traps (Credit:
French: • Les séquences d’ADN peuvent se comparer aux codes à barres qui identifient les produits que nous achetons dans les magasins.  Casier à homard (Cheryl Halverson)
English: • Snow crab Management Plan for the Middle North Shore NR-RL-01-12E April 5, 2001
French: • Négotiations Canada - États-Unis sur le saumon du fleuve Yukon C-AC-01-28F - le 5 avril 2001
English: TWS aims to help individuals, including those facing
French: La SSC a pour objectif d’aider les particuliers, y
English: (b) the automatic termination orre-authentication of a user's session once a predefined period of inactivity has beenexceeded (Recommendation 42); and
French: (b) terminaison automatique de la séance d'un utilisateur ou d'une utilisatrice, ou obligation pour cette personne de se réauthentifier après l'expiration d'une période prédéfinie d'inactivité (recommandation 42); et
English: ISSUES In Decision No. 193-R-1988 dated August 1, 1988, the Agency set forth the relevant issues considered in dealing with a request for disclosure of detailed costing information by Bowater-Mersey Paper Company Ltd.
French: QUESTIONS L'Office a précisé dans la décision n 193-R-1988 du 1er août 1988, les éléments pertinents dont il a tenu compte dans l'examen de la demande présentée par la Bowater-Mersey Paper Company Ltd.
English: On the Austrian Presidency's balance sheet, the social aspect is, for me, obviously in the foreground.
French: Sur la liste des accomplissements de la présidence autrichienne, l’aspect social est pour moi clairement au premier plan.
English: 57th plenary meeting 22 November 2002
French: 57e séance plénière 22 novembre 2002
English: On the basis of a technical assessment carried out by the Commission in August 2004 and endorsed by the Council, the EU is now implementing an action plan aimed at addressing some of the issues faced by the Bengahzi families and also at enhancing capacities in the health sector in Libya.
French: Sur la base d’une évaluation technique réalisée par la Commission en août 2004 et approuvée par le Conseil, l’Union met actuellement en œuvre un plan d’action visant à résoudre certains des problèmes rencontrés par les familles de Benghazi et à renforcer les capacités du secteur libyen de la santé.
English: Its vacuum effect is particularly useful against hardened bunkers.
French: Son effet d'aspiration est particulièrement utile contre les abris fortifiés.
English: You'll be compelled to give them a second look, though, and when you do, you'll realize the seduction was aesthetic. Rauch is a technician of rare skill; his textures, his figures and his perspective are flawlessly mastered.
French: Pour les amateurs d'arts visuels, cette première manifestation au Canada est sans contredit l'événement de l'automne.
English: ◦ operations not provided for in any other class;
French: ◦ les opérations non prévues dans les autres classes;
English: This year's draft resolution promotes, in full compliance with the existing working methods of the United Nations, the electronic transmission of information concerning stolen cultural property and the linking of existing databases, in particular that developed by the International Criminal Police Organization, as well as other identification systems — for example, Object-ID, developed by UNESCO.
French: Le projet de résolution de cette année encourage, conformément aux méthodes de travail actuelles de l'ONU, la transmission électronique de l'information relative aux biens culturels volés et la coordination entre les banques de données existantes, notamment celle mise au point par l'Organisation internationale de police criminelle, ainsi que d'autres systèmes d'identification - par exemple Object-ID, élaboré par l'UNESCO.
English: The CCA/UNDAF Learning Network had intensified its work to identify and share good practices.
French: Les membres du réseau d'information sur les bilans communs et les plans-cadres avaient intensifié leurs travaux pour recenser et mettre en commun les pratiques rationnelles.
English: The PRESIDENT: I thank the Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran chargé des questions juridiques internationales de sa déclaration.
English: An overview of the wide range of the activities of the Department of Public Information is included in the comprehensive report of the Secretary-General entitled “Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications” (A/AC.198/2001/2), which you have before you at this session.
French: La grande diversité des activités du Département de l'information ressort du rapport détaillé du Secrétaire général intitulé « Réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies » (A/AC.198/2001/2), dont le Comité est saisi à la présente session.
English: The Security Council agrees to cooperate with other organs of the United Nations in synchronizing reporting obligations of the Secretariat on the same subject, if appropriate, while putting priority on the effective work of the Council.
French: Le Conseil de sécurité compte, selon que de besoin, coopérer avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer la synchronisation s'agissant de l'obligation du Secrétariat de faire rapport, s'il s'agit de la même question, ce tout en privilégiant l'efficacité des travaux du Conseil.
English: The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
French: En 2002, le Conseil a adopté, à titre exceptionnel et temporaire, un mécanisme de défense temporaire (MDT) (191) et la Commission a décidé d’engager la procédure de règlement des différends (192) demandant des consultations conformément aux règles de procédure de l’OMC.
English: [1,3,5-(CH3)3C6H3]Cr(CO)2P(C6H5)3 undergoes the same reaction in the presence of cis-cyclooctene.
French: Le [1,3,5-(CH3)3C6H3]Cr(CO)2P(C6H5)3 subit la même réaction en présence de cyclooctène-cis.
English: There is work for them in our Member States.
French: Il y a du travail pour elles dans nos États membres.
English: It must work towards broad consensus and must concentrate its attention on those strategic proposals for reform that point the way ahead to future developments and open up the road that leads to them.
French: La Convention doit uvrer pour obtenir un large consensus et se concentrer sur les propositions stratégiques de réforme, celles qui ouvrent et préparent la voie à des développements ultérieurs.
English: Also welcomes the work of the Special Unit for South-South Cooperation in assisting developing countries, particularly the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States, to establish mechanisms that will ensure more effective implementation of policies, agreements and South-South action plans, and calls upon the Special Unit to capitalize on the momentum generated by international conferences on South-South cooperation and initiatives in regional cooperation and integration to design specific follow-up and implementation actions that address the common concerns of developing countries and decisions taken in these forums in line with subregional and regional development frameworks contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Se félicite aussi de l'assistance apportée par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, en vue de l'instauration de mécanismes pour l'application effective des politiques, accords et plans d'action Sud-Sud, et demande au Groupe spécial de mettre à profit l'élan suscité par les conférences internationales sur la coopération Sud-Sud et les initiatives en faveur de la coopération et de l'intégration régionale pour élaborer des mesures concrètes de suivi et d'exécution visant à porter remède aux préoccupations communes des pays en développement exprimées dans ces instances conformément aux cadres de développement sous-régionaux et régionaux à l'appui de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Filing information Enter your fiscal year-end.
French: Date de déclaration Inscrivez la date de fin d'exercice de votre entreprise.
English: Ii therefore has the particular characteristic of being reparative, namely, it repairs the prejudice inflicted and the right infringed".
French: Il s'agit donc d'un habeas corpus réparateur, c'est-à-dire qu'il répare le dommage infligé et rétablit le droit lésé".
English: FILENAME \p G:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\wo_ga_30_3.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\wo_ga_30_3.doc
English: GAINING UNIT:_________________________CURRENT TED:________________________
French: NOUVELLE UNITÉ :_________________________ DATE D’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE :____________
English: United Nations system development cooperation is expected to respond to the current challenges presented by globalization by promoting:
French: Pour répondre aux défis que la mondialisation pose à l'heure actuelle, les activités de coopération pour le développement entreprises par le système des Nations Unies devraient promouvoir :
English: Human History Human History collection consists of specimens from early Summerland and Okanagan history.
French: Histoire humaine Human History collection consists of specimens from early Summerland and Okanagan history.
English: We have one of the highest ratios of computers per capita in the world and rank second only to the United States in terms of overall connectedness.
French: Le Canada affiche une des plus fortes proportions d'ordinateurs par habitant du monde et il se classe deuxième pour ce qui est de la connectivité globale, derrière les États-Unis.
English: They may also have to check with the credential service providers that issued the subscriber-presented credential to ensure its qualities (for example, validity).
French: Ce groupe cible regroupe les entités qui acceptent les justificatifs soumis en ligne par des abonnés dans un contexte précis.
English: Review of United Nations support for small island developing States
French: 2009/17 Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
English: The process monitoring will be done throughout 2004/05, adjustments to start in 2004/05 and continuing in 2005/06.
French: La surveillance des processus s'effectuera pendant l'exercice 2004-2005, les correctifs commenceront à être apportés en 2004-2005 et se poursuivront en 2005-2006.
English: The Challenge of Innovating in Government. PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, February 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 Canadian Centre for Management Development.
French: The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, février 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248. Centre canadien de gestion.
English: During the three dans of the PHP Quebec conference, you will be allowed to pass the PHP and MySQL certification exams on site.
French: Durant les trois jours de la conférence PHP Québec, vous pouvez venir passer les certifications PHP et MySQL sur place.
English: I had meetings with Prime Minister Vojislav Koštunica, Foreign Affairs Minister and Chairman-in-office of the Committee of Ministers of the Council of Europe Vuk Jeremić and the President of the National Assembly Oliver Dulić.
French: J'ai rencontré le Premier Ministre Vojislav Koštunica, le ministre des Affaires étrangères et Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe Vuk Jeremić ainsi que le Président de l'Assemblée nationale Oliver Dulić.
English: Monday, 22 May 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 8: on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission.
French: Lundi 22 mai 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 8 : sur le processus de réforme, notamment la Commission de consolidation de la paix.
English: From then on, once this principle has been established, the decisions will not be taken in this House.
French: À partir de là, une fois qu'on a posé ce principe, ce n'est pas ici que les décisions vont être prises.
English:   Dr. Sergio Grinstein (left), Ujjal Dosanjh, Health Minister
French: Dr Sergio Grinstein (gauche), Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé
English: In 2006, unaccompanied road-rail traffic (containers, swap-bodies and semi-trailers) rose by 14 per cent to reach 2.33 Million consignments, and accompanied road-rail traffic (Rolling Highway (RoLa)) increased by 21 per cent and reached 382.000 consignments.
French: En 2006, le trafic route/rail non accompagné (conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques) a augmenté de 14 % pour atteindre 2,33 millions d'envois alors que le trafic route/rail accompagné (autoroute ferroviaire) a enregistré avec 382 000 envois une hausse de 21 %.
English: • free movement of persons, especially employed persons, services and, to a certain extent, capital. b.
French: • la libre circulation des personnes, en particulier des travailleurs salariés, des services et, dans une certaine mesure, des capitaux. b.
English: They also welcomed the idea of completing and supporting the project by a consultative visit in an individual country of the region where such a visit have not yet taken place.
French: Ils ont également salué l’idée de compléter et de soutenir le projet par une visite consultative dans les pays de la région où une telle visite n’a pas encore eu lieu.
English: In this Questions With episode, we hear from Rafa Cancel of the organization La Asociación Nacional de Derecho Ambiental (ANDA).
French: Diverses possibilités se présentent au moment de décider de partir à l’étranger afin de réaliser une action humanitaire.
English: PRIORITY - Promote Continuous Learning, the Development of New Environmental Assessment Practices, and the Integration of Environmental Factors in Decsion Making Benefits / Results for Canadians Continuous learning involves regularly reviewing activities and accomplishments, assessing successes, and modifying processes to improve outcomes.
French: PRIORITÉ - Promouvoir l'apprentissage continu, l'établissement de nouvelles pratiques d'évaluation environnementale et l'intégration des facteurs environnementaux à la prise de décisions Avantages et résultats pour les Canadiens L'apprentissage continu suppose l'examen périodique des activités et des réalisations, l'évaluation des réussites et le remaniement des processus en vue d'améliorer les résultats.
English: "This proposed legislation is the first in a series of legislative renewal initiatives to protect and improve the health and safety of Canadians," said Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « Le projet de loi est la première d'une série d'initiatives de renouvellement législatif visant à protéger et à améliorer la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, » a précisé la ministre d'État à la Santé publique, Dre Carolyn Bennett.
English: Terrorist attacks using assault rifles, automatic weapons, hand grenades, landmines, shoulder-launched missiles and small explosives are mounting.
French: Les attaques terroristes au moyen de fusils d'assaut, d'armes automatiques, de grenades à main, de mines antipersonnel, de missiles portatifs, de mines terrestres et de petits explosifs sont en augmentation.
English: On 5 December 2008, the Federal Council had extended the Ordinance forbidding Al-Qaida and its related organizations, as well as the Ordinance regarding the extension of the duty to inform and the right to communicate.
French: Le 5 décembre 2008, le Conseil fédéral avait prolongé l'ordonnance interdisant le groupe Al-Qaida et les organisations apparentées, ainsi que l'ordonnance concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer.
English: This relates directly to health outcomes, access and limited resources.
French: Cela constitue un lien direct avec les résultats de santé, l’accès et les ressources restreintes.
English: The Council has also sent a very encouraging message of commitment and support.
French: Le Conseil a également adressé un message très encourageant d'engagement et de soutien.
English: A β-distribution was fitted to data describing the vertical distribution of foliage on each tree, and the resulting parameter estimates were modelled as functions of tree height, diameter at breast height, crown length, and relative height in the stand.
French: Une distribution β décrivant la distribution verticale du feuillage sur chaque arbre a été ajustée aux données et les paramètres estimés qui furent obtenus ont été modélisés en fonction de la hauteur de l'arbre, de son diamètre à hauteur de poitrine, de la longueur de sa cime et de sa hauteur relative dans le peuplement.
English: Lowest oral (gavage) LOEL (mouse) = 2.22 mg/kg-bw: changes in spontaneous behaviour (one dose on postnatal day 3, observation period 6 months)   (Viberg et al., 2001a [abstract] / 2001b [abstract] / 2003 / Viberg, 2002 [personal communication]) Developmental/ reproductive toxicity (see also Neurodevelopmental toxicity)
French: DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 2,22 mg/kg p.c. : changements dans le comportement spontané (une dose 3 jours après la naissance, période d’observation de 6 mois)  (Viberg et al., 2001a [résumé] / 2001b [résumé] / 2003; Viberg, 2002 [comm. pers.]) Toxicité pour le développement et la reproduction (voir aussi Toxicité pour le développement neuro­comportemental)
English: Industry-wide practices of this kind are a world first, representing a product of consensus among Canada's largest and smallest ISPs, network operators, large enterprise users, software developers, anti-spam advocates and Industry Canada.
French: Les pratiques sectorielles de ce genre constituent une première mondiale et sont le fruit d'un consensus entre les plus grands et les plus petits FAI, les exploitants de réseaux, les grandes entreprises qui utilisent Internet, les concepteurs de logiciels, les groupes d'action anti-pourriel et Industrie Canada.
English: The exact causes of the stop of the production in this mill are difficult to define, but certain number of elements can enlighten us.
French: Les causes exactes de l’arrêt de la production dans ce moulin sont difficiles à définir, mais un certain nombre d’éléments peuvent néanmoins nous éclairer.
English: There was a time when right, wrong, or indifferent, people would instinctively apply military rules honestly and let the cards fall where they may.
French: Il était une époque où peu importe qu'ils aient raison, tort ou soient indifférents, les gens appliquaient instinctivement les règles militaires de façon intègre et laissaient filer.
English: Note: Text to be added when published on ICC website:
French: Note: Texte à insérer lors de la publication sur le site Web de la CCI:
English: Now, and retroactive to October 7, 2001, a number of funeral and burial expenses that were not approved for payment will be reimbursed.
French: À l'heure actuelle, et rétroactivement au 7 octobre 2001, un certain nombre de dépenses funéraires et d'inhumation qui n'étaient pas approuvées pour paiement seront maintenant remboursées.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures;
English: One claimant seeks compensation for further costs allegedly incurred in relation to such employees located in Kuwait, namely loss of “visa deposit fees” and losses arising from early pension payments to a Jordanian national who was unable to return to Kuwait after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande une indemnité pour des dépenses supplémentaires engagées à cet égard pour des employés se trouvant au Koweït, à savoir des «frais de visa» et des pertes liées au paiement d'une pension de retraite anticipée à un ressortissant jordanien qui n'a pas pu retourner au Koweït après l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: No guidance was readily available to assist him in planning intelligence support for the regiment or to assist in regimental training.
French: Il ne disposait d'aucune ligne de conduite pour l'aider à planifier le soutien du renseignement pour le régiment ou pour l'aider dans l'instruction régimentaire.  b.
English: In addition, in order to gather necessary information, the Ministry of the Interior may call upon individual citizens by sending written summons.
French: En outre, afin de recueillir les informations nécessaires, le ministère de l'intérieur peut faire appel à des citoyens, à titre individuel, en leur adressant une convocation écrite.
English: Strengthening the United Nations response to AIDS
French: Renforcement de l'action des Nations Unies face au sida
English: The Assembly reiterates that there can be no political prisoners in any member state of the Council of Europe.
French: L’Assemblée réitère qu’il ne peut y avoir de prisonniers politiques dans aucun Etat membre du Conseil de l’Europe.