ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holder of More Than One Certificate 705.04 If the holder of an air operator certificate issued under section 705.07 is also the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02, the person responsible for maintenance appointed under paragraph 573.03(1)(a) shall, where a finding resulting from a quality assurance program established under section 706.07 is reported to them, (a) determine what, if any, corrective actions are required and carry out those actions; (b) keep a record of any determination made under paragraph (a) and the reason for it; (c) if management functions have been assigned to another person under subsection 573.04(4) or (5), communicate any determination regarding a corrective action to that person; and (d) notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: Titulaire de plus d'un certificat 705.04 Si le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 est aussi titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02, le responsable de la maintenance nommé en vertu de l'alinéa 573.03(1)a) doit, lorsque lui est communiquée une constatation qui découle du programme d'assurance de la qualité établi en vertu de l'article 706.07 : a) décider, le cas échéant, des mesures correctives requises et les appliquer; b) consigner toute décision prise en vertu de l'alinéa a) et la raison à l'appui de celle-ci; c) si des fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en vertu des paragraphes 573.04(4) ou (5), lui communiquer toute décision concernant une mesure corrective; d) aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: Determinants of FDI Studies of the determinants of FDI location suggest that the small size, low urbanization and peripheral location of the Atlantic provinces do not encourage FDI within the region.
French: Les facteurs déterminants de l'IED Des études portant sur les facteurs déterminants de l'endroit de l'IED donnent à penser que la petite superficie, la faible urbanisation et la situation périphérique des provinces de l'Atlantique n'encouragent pas l'IED dans la région.
English: Mr. Wang Qun (China) said that, under rule 35 of the rules of procedure, it was the Chairman's responsibility to rule on such matters; he asked him to do so.
French: M. Wang Qun (Chine) dit que, aux termes de l'article 35 du Règlement intérieur, le Président a la responsabilité de statuer sur de telles questions, et il lui demande de le faire.
English: Enjoy excellent transport links from Hotel Luzzatti or take a pleasant 20-minute stroll to the Coliseum.
French: Vous apprécierez les connexions avec les transports en commun de l'hôtel ou pourrez rejoindre, à pied, le Colisée en une petite vingtaine de minutes.
English: The steps being taken by the Russian Translation Service to hold individual translators more accountable for the quality of their work were likely to yield the desired results.
French: Les dispositions prises par le Service russe de traduction pour tenir chaque traducteur davantage responsable de la qualité de son travail devraient produire les résultats escomptés.
English: 3-17 March 2000
French: 3-17 mars 2000
English: The British Government has responsibility to the public to take action to reduce the threat of terrorism in the United Kingdom and to consider all options for doing so.
French: Le Gouvernement britannique a la responsabilité, envers le public, de prendre des mesures destinées à faire diminuer la menace du terrorisme dans le Royaume-Uni et d'envisager toutes les options à cette fin.
English: These include, voluntary welfare organisations, religious organisations, Community Based Organisations (CBOs) and informal family and community networks.
French: Parmi elles figurent des organisations bénévoles d'action sociale, des organisations religieuses, des organisations communautaires et des réseaux informels familiaux et communautaires.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: 05 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Data-processing and spreadsheet software are generally used when tenders are being analysed.
French: Au cours de l'analyse des offres, il est généralement fait usage d'un logiciel de traitement de texte et d'un tableur.
English: This enables the immediate handling of trapped animals and permits more accurate determinations to be made of activity, body weights, and rate of fecal production.
French: Ce système permet de suivre les animaux aussitôt après leur capture et de déterminer avec précision leur activité, le poids de leur corps et le taux de leur production fécale.
English: Considering the problems of mother and child health care, and how to achieve the Millennium Development Goals, the Ministry of Health, together with different partners and donors, has planned national programmes for this field:
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec différents partenaires et donateurs, a mis au point des programmes nationaux pour permettre de résoudre les problèmes relatifs aux soins de santé maternelle et infantile et d'atteindre les Objectifs de développement du nouveau millénaire, à savoir :
English: Antisemitic statement in the Media: 6 Insult / threat: 33 Smeared: 47 Internet: 17 Damage: 10 Libel call / letter: 44 Threatening telephone call...
French: " Hitler – est un jeu de boisson comprenant la consommation de boissons par des étudiants selon le tour de cartes à jouer disséminées en forme de croix-gammée. Les...
English: 7.0 POLICY RESPONSE 7.1 Science-Policy Dialogue The volume of scientific literature published in science journals has been doubling every 11 years, with costs for related research now estimated at about $3 billion annually. The magnitude of this effort reflects both the complexity of the science and the perception that this is one of the most pressing issues now facing global society.
French: C’est aussi un défi, parce que ces stratégies doivent faire intervenir la coopération des nombreuses instances politiques concernées, et exigeront souplesse, planification à long terme et éducation.338-342 Pour les peuples autochtones, comme les Inuits de l’Arctique canadien, les impacts du changement climatique menacent non seulement leur bien-être physique, mais aussi leur appartenance culturelle.
English: •   Announcement of the 2007 Research Grants and Scholarships,  Parliament Hill, Ottawa,  May 28, 2007 Dr. Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), announces the results of the 2007 grants and scholarships awards on Parliament Hill on Monday, May 28, 2007.
French: •   Annonce des subventions de  recherche et des bourses de 2007, Colline du Parlement, Ottawa, Le 28 mai 2007 Le secrétaire parlementaire Colin Carrie, au nom de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), annonce les résultats des concours de subventions de recherche et de bourses de 2007 sur la Colline du Parlement le 28 mai 2007.
English: If monitoring or audit activity indicates that, in general, undertakings made by some grant recipients (such as the requirement to provide a final report on the success of the activity) are not being met, NCPC management will need to determine what action is required on its part.
French: Ainsi, si le suivi ou la vérification révélait qu’un organisme subventionné ne respecte pas de façon générale ses engagements (comme fournir un rapport final sur le succès du projet), la direction du CNPC devait décider des mesures à prendre.
English: [82] If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have caused injury, the anti-dumping and/or countervailing duty payable on subject goods released from customs during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: [82] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées ont causé un dommage, les droits antidumping et (ou) compensateurs à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire deviendront définitifs, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: 75th plenary meeting 17 December 2003
French: 75e séance plénière 17 décembre 2003
English: • Increase its marketing orientation, including recruiting members with marketing expertise to its boards of directors.
French: Le milieu sportif a manifestement besoin de se doter des outils, des ressources, des compétences et de la formation nécessaires pour aider ses membres à promouvoir leur cause, notamment auprès des entreprises.
English: Billing location is not always a conclusive factor 44.
French: Le lieu de facturation n'est pas toujours un facteur concluant 44.
English: Department of Canadian Heritage, 2002.
French: Gestionnaire, Programme d’aide aux publications.
English: The brokerage contract between a Member and Lingueo is an indefinite contract.
French: Le contrat de courtage conclu entre un Membre et Lingueo est un contrat à durée indéterminée.
English: The paper should refer to the CD's agreed agenda and agenda items.
French: Le document devrait faire référence à l'ordre du jour tel qu'il a été arrêté et aux points qui y sont inscrits.
English: It provides for 25 military liaison officers, 5,200 military contingent personnel, 300 United Nations police officers, a civilian staffing establishment of 1,592 personnel (596 international staff; 770 national staff, including 31 National Officers; 201 United Nations Volunteers; and 25 Government-provided personnel).
French: Il couvre le déploiement de 25 officiers de liaison, 5 200 soldats, 300 membres de la Police des Nations Unies et 1 592 civils (596 agents recrutés sur le plan international, 770 agents recrutés sur le plan national, dont 31 administrateurs, 201 Volontaires des Nations Unies et 25 agents fournis par des gouvernements).
English: You booked your flight through Air Canada Reservations or by another means.
French: Vous avez effectué votre réservation par l'intermédiaire des Réservations d'Air Canada ou par un autre moyen.
English: We examined in detail 49 recalls that occurred during this period.
French: Nous avons examiné en détail 49 situations de rappel d’ aliments qui se sont produites au cours de cette période.
English: In this respect, I extend full support to the proposals contained in the draft recommendation.
French: Il faut bien tendre la main d'assistance à quelqu'un qui en a besoin avant qu'il trébuche.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice No. 742 (TN 742) filed on behalf of Aliant Telecom Inc (Aliant) which proposes to increase the rates of DS1 Digital Network Access (DNA) Links. Document: 020306.doc – 114KB 2002/02/18 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice No. 742 (TN 742) filed on behalf of Aliant Telecom Inc (Aliant) which proposes to increase the rates of DS1 Digital Network Access (DNA) Links. Document: 020306.doc – 114KO 2002/02/18 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The report for the 2003-2005 strategy published by the Ministry for the Environment, Heritage and Local Government in 2003 describes the Ministry's duty as being to promote sustainable development and improve quality of life through the protection of both the environment and the heritage.
French: Dans le Rapport pour la stratégie 2003-2005 publié par le département de l’environnement et des pouvoirs locaux en 2003, la mission de cette administration est présentée comme devant promouvoir le développement durable et améliorer la qualité de la vie à travers la protection de l’environnement et du patrimoine.
English: As the deadline for vacancies in the General Service and related categories is normally 30 days, except as provided in section 4.5, applications for such vacancies and the roster of pre-approved candidates will normally be transmitted at the 15- and 30-day marks only.
French: Le délai pour le dépôt des candidatures à des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées étant normalement de 30 jours, sauf dans les cas visés au paragraphe 5 de la section 4, les candidatures à ces postes et le fichier de candidats préapprouvés ne seront normalement communiqués que dans les délais de 15 et 30 jours.
English: In 1995 the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women adopted its "Suggestion No 7" setting out what it considered to be the core elements of such a protocol.
French: The BAG had always decided that the date of conception is established by subtracting 280 days from the date of delivery forecast by the doctor.
English: It forms the Senegambian confederation with the Gambia 2000 :
French: • Dama beugue nan : je veux boire.
English: The fact that the first version of the system is already in place does not justify this, since there are considerable differences between both.
French: Le fait que la première version du système soit déjà en place ne justifie pas cette omission, compte tenu des différences considérables entre les deux versions.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Security Council's visit took place in a new context, where the new democratically elected authorities are vigorously attacking the challenges of the country.
French: En République démocratique du Congo, la visite du Conseil de sécurité a eu lieu dans un nouveau cadre où les nouvelles autorités démocratiquement élues s'attèlent avec ardeur aux défis du pays.
English: These agreements mean that if you have lived or worked in Canada, as well as in another country, you might be able to get benefits in Canada or in the other country (see International Social Security Agreements listing).
French: Ces accords pourraient permettre aux personnes qui ont travaillé au Canada et dans un autre pays de recevoir des prestations au Canada ou dans l'autre pays (Reportez-vous à la rubrique Accords internationaux de sécurité sociale).
English: Any members who attended a Primary Reserve SLC from the 1 Jan to 31 Aug 2005 is deemed to have completed the residential portion of the ILQ and must complete the DL portion to obtain the ILQ qualification code AINU.
French: Tous les membres qui ont complété le cours de la réserve primaire CSS du 1er janvier au 31 août 2005 sont considéré d’avoir complété la portion résidentielle du QIL et doit compléter la partie de l’apprentissage a distance pour obtenir la qualification du QIL code AINU.
English: Project description Probabilistic and deterministic risk assessments were carried out by ECOMatters Inc. for the IEA GHG Weyburn-Midale CO2 Monitoring and Storage Project.
French: Des analyses probabilistes et déterministiques du risque ont été effectuées par la société ECOMatters Inc. pour le projet sur la surveillance et le stockage de CO2 à Weyburn.
English: Although the Saudi ruling family, the al-Saud, is under enormous pressure to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong.
French: Bien que la famille saoudienne régnante, les el Saoud, doive faire face à une énorme pression pour suivre l’exemple de ses voisins, la résistance intérieure à cette évolution reste très forte.
English: This can sound a bit daunting, but don't worry.
French: Ce plongeon peut sembler quelque peu angoissant, mais ne t’en fais pas.
English: Strategies employed during this phase have included such diverse elements as medications for psychiatric disorders and for relief of drug craving; substitution pharmacotherapies to attract and rehabilitate patients; group and individual counselling and therapy sessions to guide and support behavioural changes; and peer help groups to provide continued abstinence support.
French: Cette phase de traitement comprend divers éléments: médications pour traiter les troubles psychiatriques et atténuer le besoin de drogues; pharmacothérapies de substitution pour attirer et réadapter les patients; consultations individuelles et de groupe et thérapies destinées à orienter et encourager les changements de comportement; et groupes d'entraide pour apporter un soutien permanent aux patients devenus abstinents.
English: "If it’s done well, evaluation offers people a chance to be empowered by the learning process and, ultimately, to influence policy," Earl said.
French: « Si elle est bien faite, l’évaluation permet aux individus de se responsabiliser par le processus d’apprentissage et d’exercer au bout du compte une influence sur les politiques », dit Earl.
English: term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
French: L’expérience récente montre qu’en laissant plus de place au jugement économique dans le processus de surveillance budgétaire, la réforme a favorisé un dialogue de politique économique constructif et transparent au niveau européen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, gays bienvenus.
English: He must ask, not command. He is only subject to others because of his needs and because they see better than he what is useful to him, what may help or hinder his existence.
French: Il nest soumis aux autres quà cause de ses besoins, et parce quils voient mieux que lui ce qui lui est utile, ce qui peut contribuer ou nuire à sa conservation.
English: In October, he learned that his appeal against Dr. Franklin  continuing in the role of acting director had been rejected.
French: En octobre, il avait appris le rejet de son appel à l'égard de la   prorogation de l'affectation à titre intérimaire de Mme Franklin au   poste de directeur.
English: They also provided the services of photo interpreters to evaluate the imagery collected.
French: Mise à disposition d'analystes photo pour interpréter les vues aériennes.
English: At the 60th meeting, the Vice-Chairman of the Committee introduced a draft decision which was subsequently issued as document A/C.5/59/L.80.
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission a présenté un projet de décision qui a par la suite été publié sous la cote A/C.5/59/L.80.
English:  * One complaint concerns two institutions (European Parliament and European Commission)
French:  * Une plainte concerne deux institutions (Le Parlement européen et la Commission européenne)
English: Building and maintaining positive relationships in the host country.
French: Établissement et maintien de relations positives dans le pays hôte.
English: The negative implications of LBP on quality of life are significant and, potentially, lifelong.
French: Ces répercussions négatives des DBD sur la QV sont importantes, et elles pourraient s’avérer permanentes.
English: "They are absolutely unwilling to compromise on taste," he says, "because consumers are unwilling to compromise on taste."
French: « Ils ne veulent absolument pas faire de compromis concernant la saveur », affirme-t-il, « parce que les consommateurs n'acceptent pas que l'on fasse des compromis concernant la saveur.
English: Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the cities of Blainville and Sainte-Anne-des-Plaines; and (b) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of the former City of Terrebonne.
French: TERREBONNE (Population : 92 086) (Carte 14) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville constituée des villes de Blainville et Sainte-Anne-des-Plaines; b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Moulins constituée de l’ancienne ville de Terrebonne.
English: Notwithstanding, States should make efforts to disaggregate data at least by age, gender, relevant demographic group (e.g., ethnicity, language, religion or migrant status), socio-economic status and geographical factors (urban/rural populations and territorial divisions).
French: Les États devraient néanmoins s'efforcer de ventiler les données au moins par âge, sexe, groupe démographique pertinent (ethnicité, langue, religion ou statut de migrant, par exemple), statut socioéconomique et facteurs géographiques (population urbaine/rurale et divisions territoriales).
English: Creating a line, trail or Right of Way exceeding 1.5 metres wide and 4 ha in area.
French: La création d’une ligne de levé, d'un sentier ou d'une servitude de passage d'une largeur de plus de 1,5 mètre et d'une superficie de plus de quatre hectares.
English: ◦ copy of latest Notice of Assessment from Canada Revenue Agency (if applicable) ❒ - If you have a permanent job offer confirmed by Service Canada (formerly Human Resources Skills Development Canada), attach a photocopy of the Service Canada confirmation letter which was sent to your employer ❒ -Letter from your employer in Canada confirming the job offer and length of employment 9.
French: ◦ une copie du dernier Avis de cotisation de l’Agence du revenu du Canada (s’il y a lieu). ❒ - Si vous avez une offre d’emploi permanent qui a été confirmée par Service Canada anciennement Ressources humaines et Développement des compétences Canada, veuillez joindre une photocopie de la lettre de confirmation de Service Canada qui a été envoyée à votre employeur.
English: • That certain parcel of land near the northeastern shore of an unnamed lake, in the vicinity of Ross River, Quad 105 F/15, with an approximate Latitude of 61° 56' north and Longitude 132° 32' west, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près de la rive nord-est d'un lac sans nom, aux environs de Ross River, dans le quadrilatère 105 F/15, à environ 61° 56' de latitude nord et 132° 32' de longitude ouest, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Also encourages Governments to develop their national action plans through collaboration among governmental bodies, representative youth organizations, employers' and workers' organizations and civil society, to promote partnerships among public authorities, the private sector, educational institutions and civil society and to integrate these action plans into their broader national development programmes, including poverty reduction strategy documents, where they exist, in order to create a methodology to evaluate the plans and strategies and to prioritize therein the necessary resources for their implementation;
French: Encourage également les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux dans le cadre d'une collaboration entre les institutions publiques, des organisations de jeunes représentatives, des fédérations d'employeurs et de travailleurs et la société civile, à promouvoir des partenariats entre les autorités publiques, le secteur privé, les établissements d'enseignement et la société civile, et plus largement à intégrer les plans d'action dans leurs programmes nationaux de développement, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté lorsque ceux-ci existent, ainsi qu'à mettre au point des modalités d'évaluation des plans et stratégies et à hiérarchiser en fonction des priorités l'allocation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des plans;
English: Of particular relevance in this regard is the Janus-like character of space security.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de souligner l'ubiquité de la question de la sécurité dans l'espace.
English: Applications of use with this technology are many: such as the automotive industries and sanitary fittings manufacturing, etc.
French: Ces installations peuvent être utilisées pour le nettoyage dans les champs d’application les plus divers, de l’automobile, la robinetterie, etc.