ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States will be free to apply more favourable conditions of reception and they may apply the same conditions to applicants for forms of protection other than those provided for by the Geneva Convention.
French: Les États membres resteront libres d'appliquer des conditions plus favorables en matière de conditions d'accueil et ils pourront appliquer les mêmes conditions aux demandeurs de formes de protection autres que celles qui sont prévues par la Convention de Genève.
English: Target overnight interest rate is announced at 9 a.m. A short media lock-up allows journalists to prepare stories in advance for release when the target rate is announced.
French: Les journalistes peuvent assister à une courte séance à huis clos, ce qui leur permet de préparer leurs articles à l’avance et de les publier dès que le taux est annoncé. • 24 juillet :
English: Returns the Thread ID for the current connection.
French: Retourne l'identifiant du thread pour la connexion courante.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (submitted by the Commission in accordance with Article 13 of Council Decision 2001/903/EC).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission concernant la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale de l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (présentée par la Commission européenne conformément à l'article 13 de la décision 2001/903/CE du Conseil).
English: •  ________________________ Pierre Gosselin Chair
French: •   Pierre Gosselin Président
English: Lastly, the timely issuance of documentation was vital to the effectiveness of the intergovernmental process.
French: Enfin, le respect des délais de parution des documents est une nécessité absolue pour assurer l'efficacité des travaux des organes intergouvernementaux.
English: However, the failure to file such a translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 6(8)(a).
French: Cependant, le fait de ne pas remettre cette traduction dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’article 6.8)a).
English: To what extent does your organization’s ability to plan for its human-resource needs affect its performance?
French: Dans quelle mesure la capacité de votre organisation de planifier ses ressources humaines en fonction de ses besoins influe-t-elle sur sa performance ?
English: At the same time, the global and Canadian economies have continued to experience significant movements in energy prices.
French: Parallèlement, les économies mondiale et canadienne ont continué d’être marquées par de fortes variations des cours de l’énergie.
English: The State party argues in this connection that the author's deportation does not render his rights or pending actions ineffective or moot.
French: L'État partie fait valoir à cet égard que l'expulsion de l'auteur n'annule ni ses droits ni les actions en cours.
English: They are recruited from the ranks of prominent Canadian professionals who deal with economic, financial and monetary areas in the business and academic communities.
French: Ils sont choisis parmi d'éminents gens d'affaires et universitaires canadiens œuvrant dans les domaines de l'économie, des finances et de la politique monétaire.
English: The door is unlocked.
French: 3.9 La porte doit être déverrouillée.
English: The 12 “critical areas of concern” identified by BPFA for achieving gender equality and women's empowerment are very pertinent to Nepal.
French: Les 12 domaines critiques de préoccupation énoncés par le Programme d'action de Beijing (PAB) afin de réaliser 1'égalité des sexes et 1'émancipation des femmes sont très pertinents pour le Népal.
English: E-mail is an efficient and timely communication tool that can be used to accomplish functions and to conduct business within an organization, with government, with business partners, and with the public.
French: Le courrier électronique est un outil de communication à la fois efficace et rapide qui facilite l’exécution de fonctions ainsi que les échanges entre les membres d’une organisation, avec les gouvernements, les partenaires commerciaux et le public.
English: The Prodi Commission fully shares this objective and we want to prevent this process from becoming a mere bureaucratic accounting operation, which should not stop us from applying the relevant rigour, and the debates should be accompanied by general approaches and political considerations which, as has been said previously, can be turned into concrete proposals and political approaches.
French: La Commission Prodi partage entièrement cet objectif et nous souhaitons éviter que ce processus se transforme en une simple opération bureaucratique comptable, ce qui ne constitue pas un obstacle au maintien d'une rigueur correspondante et au fait que les débats suivent des lignes directrices générales et s'accompagnent d'exposés politiques destinés - comme on l'a dit à un certain moment - à devenir des propositions et des principes politiques concrets.
English: If this constituted a problem, should it be reported in the simulations?
French: Il y a cinq ans, les modèles d’optimisation paraissaient incompatibles avec la forte variabilité observée des taux de change réels et nominaux.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to resolve the challenges and obstacles identified in the present report (see paragraph E) before further implementing phase 4 of the mobility policy so as to better equip the Organization for the fuller implementation of mobility in the near future and to report to the General Assembly, at its sixty-second session, on the progress made in implementing the present recommendation.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de régler les problèmes et de surmonter les obstacles recensés dans le présent rapport (voir par. E) avant de poursuivre la phase 4 de la politique de mobilité, de manière à mieux préparer l'Organisation à appliquer plus pleinement la mobilité dans un proche avenir, et de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente recommandation.
English: perennial agriculture crops as sustainable and environmentally sound sources of renewable lignocellulosic materials, and food and energy, including the practice of agro-forestry.
French: vi) Les cultures pérennes en tant que sources durables et écologiquement viables de matériaux renouvelables lignocellulosiques et d'alimentation et d'énergie, y compris la pratique agroforestière;
English: He was named as the federal minister of marine and fisheries in 1878.
French: Il est nommé ministre fédéral de la Marine et des Pêcheries en 1878.
English: Along with other mandates, the Commission was to provide considered judgments on the work of the National Museum and the Public Archives.
French: En avril 1949, le gouvernement a créé la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, qui était notamment chargée de porter un jugement éclairé sur le Musée national et les Archives publiques.
English: He sought to radically reinvent the Middle East, not only by overthrowing the Taliban regime in Afghanistan and Saddam Hussein’s regime in Iraq, but also through his strident calls for democratization.
French: Il a cherché à réinventer radicalement le Moyen-Orient, pas seulement en renversant le régime taliban en Afghanistan et celui de Saddam Hussein en Irak, mais aussi par le biais de son appel acharné à la démocratisation.
English: Head, Department of Social History and Social Policy, Institute of Sociology, Hungarian Academy of Sciences, since 1987.
French: Chef du Département d'histoire sociale et de politique sociale, Institut de sociologie, Académie hongroise des sciences, depuis 1987
English: Amendments to Annex 19, paragraph 5.4.1.2.4.2.:
French: Annexe 19, paragraphe 5.4.1.2.4.2
English: Although some had felt that undue delay was covered by the concept of reasonableness, the Commission had referred the provision to the Drafting Committee.
French: Bien que certains de ses membres aient considéré la question du retard abusif comme un des éléments du caractère raisonnable des recours, la Commission a renvoyé le projet de disposition au Comité de rédaction.
English: 85 Clause 13 Refundable Medical Expense Supplement ITA 122.51 Section 122.51 of the Act provides a refundable medical expense supplement equal to the lesser of $562 (for 2004) and 25% of allowable expenses claimed under the medical expense tax credit by an eligible individual for the year.
French: 88 Article 13 Supplément remboursable pour frais médicaux LIR 122.51 L’article 122.51 de la loi porte sur le supplément remboursable pour frais médicaux, qui correspond au moins élevé de deux montants : 562 $ (pour 2004) et le montant représentant 25 % des dépenses admissibles demandées au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux par un particulier admissible pour l’année.
English: Usually, the more you can decentralise, the better it is, because those national competition authorities are very able to do their jobs.
French: En règle générale, plus vous décentralisez, mieux c’est, car ces autorités nationales de concurrence sont tout à fait capables de s’acquitter de cette tâche.
English: IHSPR also provided CHSRF with funding to assist with the travel and meeting costs associated with bringing students working with each CADRE Chair and Training Centre to a workshop in October 2002 in Canmore, Alberta.
French: L'ISPS a également octroyé des fonds à la FCRSS afin de contribuer aux frais de déplacement et de réunion des étudiants de chaque chaire et centre de formation du programme CRARDE qui ont participé à un atelier à Canmore (Alberta) en octobre 2002.
English: 201Tl+ has been found in Synechococcus to distribute across the plasmalemma passively, and so the accumulation ratio of the ion ([Tl+]i/[Tl+]o or Tl+i,o) can be used to calculate the apparent delta psii,o.
French: On a trouvé que le 201Tl+ se distribue passivement dans la membrane du Synechococcus et conséquemment, on peut utiliser le rapport d'accumulation de l'ion ([Tl+]i/[Tl+]o ou Tl+i,o) pour calculer le delta psii,o apparent.
English: The various elements of the preamble taken together suggest that interpretation should not defer to a Member’s right to regulate where national regulation threatens the attainment of trade liberalization and the expansion of services trade.
French: En outre, l’application de l’analyse des biens similaires/services similaires n’englobe pas toutes les circonstances qui doivent être prises en considération pour déterminer si des services sont fournis en concurrence avec d’autres.
English: Although revitalized governance and recommitment to accountability will help ensure that similar issues will not arise again, we also address some of the most critical issues and recommend steps for the Force to rectify them immediately.
French: Le fait de donner un nouveau souffle à la gouvernance et de s'engager, une fois de plus, à assurer la responsabilisation permettra de veiller à ce que des problèmes semblables ne se reproduisent pas.
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des rapporteurs spéciaux et experts indépendants, des organisations non gouvernementales, des universitaires, syndicats et associations de travailleurs, à participer au Forum social et à y présenter des études;
English: (DE) Mr Vice-President, you have just about answered my supplementary question already, but since nothing is as clear as a clear statement in our mother tongue, I would be very pleased to hear you repeat in German what you said before about the Commission not seeking to act as Europe's supreme planning authority by interfering in every area, particularly by imposing or recommending a specific development model.
French: (DE) Monsieur le vice-président, vous avez à peu près répondu à ma question supplémentaire. Toutefois, comme rien n'est jamais aussi clair qu'une réponse claire dans sa propre langue, je serais ravi de vous entendre répéter en allemand ce que vous avez dit précédemment à propos de la Commission qui ne cherche pas à agir comme autorité suprême de planification de l'Europe en intervenant dans chaque domaine, en particulier en imposant ou recommandant un modèle de développement spécifique.
English: We appreciate the difficult circumstances UNAMI works under and we fully support its efforts.
French: Nous sommes conscients des conditions difficiles dans lesquelles évolue la MANUI et nous appuyons pleinement ses efforts.
English: Military contingent costs had also risen because of the addition of up to 916 military personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1736 (2006) and 1742 (2007) to allow for the continued deployment to MONUC of an infantry battalion and military hospital previously authorized under the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Les dépenses afférentes au contingent ont également augmenté avec le déploiement de 916 militaires supplémentaires autorisé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1736 (2006) et 1742 (2007), qui permet à la MONUC de conserver un bataillon d'infanterie et un hôpital militaire autorisés antérieurement au titre du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Finally, we need to be clear in our resolve to end the violence against civilians.
French: Enfin, nous devons affirmer clairement notre détermination à mettre un terme à la violence à l'encontre de civils.
English: Intangible personal property and services Charities can get a rebate of the 8% provincial part of HST if they are residents of Canada and they receive intangible personal property (e.g., goodwill) or services in a participating province that will be consumed, used, or supplied primarily (more than 50%) outside the participating provinces.
French: Biens meubles incorporels et services Les organismes de bienfaisance peuvent obtenir un remboursement de la partie provinciale de 8 % de la TVH s'ils sont des résidents du Canada et s'ils reçoivent, dans une province participante, des biens meubles incorporels (p. ex. l'achalandage) ou des services qui seront consommés, utilisés ou fournis principalement (à plus de 50 %) à l'extérieur des provinces participantes.
English: If, instead, you’re in the world of finance, you’ll know that effective communication depends on precise translation of meaning in a way that is perfectly comprehensible for the market in question.
French: Si vous opérez dans la finance, vous savez mieux que tout autre combien votre communication est importante et notamment son exactitude au niveau du contenu et des valeurs, car elle doit atteindre les secteurs de la vie sociale et économique que vous visez.
English: In light of these arguments, Painted Turtle habitat ideally consists of a cluster of breeding and overwintering ponds, their riparian zones, and the matrix habitat connecting them.
French: À la lumière de ces observations, l’habitat idéal de la tortue peinte consiste en des grappes d’étangs de reproduction et d’hivernage, des zones ripariennes et une mosaïque de milieux avoisinants.
English: This promised to be a more difficult task than guard duty; American soldiers clearing Compound No. 76 two days previously had met furious resistance, in the course of which 31 prisoners had been killed and 111 wounded, On 13 June, however, the prisoners moved out of Compound No. 66 in an orderly fashion, leaving the R.C.R. and Shropshire companies temporarily unemployed.
French: La tâche s’annonçait plus difficile que celle de la garde des prisonniers, car des soldats américains qui avaient dirigé l’évacuation du camp n° 76 deux jours auparavant avaient dû vaincre une résistance furieuse au cours de laquelle 31 prisonniers avaient été tués et 111 blessés. Toutefois, le 13 juin, les prisonniers sortirent du camp n° 66 en bon ordre, et le R.C.R. et les Shropshires se trouvèrent temporairement sans emploi.
English: Also nearby are Balmoral Castle, Archaeolink Prehistoric Park and the Glenfiddich Distillery.
French: Le château de Balmoral, le parc préhistorique Archaeolink et la distillerie Glenfiddich figurent également parmi les sites touristiques proches.
English: • Reasonable exercise of discretion in refusing to release publicly available personal information
French: 3 de la LPRP n’impose pas d’obligation relativement aux attentes raisonnables en matière de vie privée
English: The Commission also argues that Article 3(1)(d) of the Directive does not lay down as a precondition for its application that the signs or indications of which a trade mark is composed directly describe the goods or services in respect of which the mark is sought to be registered. It considers that that provision prohibits registration of signs or indications which, as generic signs or names, designate the goods or services themselves or which, if they do not designate them, ordinarily have a particular additional connotation.
French: Par la seconde partie de sa question, la juridiction de renvoi demande si l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive s'oppose à l'enregistrement d'une marque uniquement lorsque les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée décrivent les propriétés ou caractéristiques des produits et des services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement ou également lorsque ces signes ou ces indications sont des slogans publicitaires, des indications de qualité ou des expressions incitant à acheter, bien qu'ils ne décrivent pas les propriétés ou caractéristiques desdits produits et services.
English: Many indicated that only a minimal number of employees and/or budget resources were dedicated to copyright clearance at this time.
French: Un grand nombre d'entre eux ont indiqué qu'ils ne disposaient à l'heure actuelle que d'un nombre réduit d'employés et(ou) de ressources budgétaires affectés à l'affranchissement des droits.
English: Precautions in use XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Cryopreserved platelet (apheresis)"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé"
English: her are being processed; (b) information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed; (c) communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of the available information as to their source; (d) knowledge of the logic involved in any automated decision process concerning him or her."
French: L'article 13 du règlement (CE) n° 45/2001 est ainsi libellé:
English: Will the integration of Turkey into Europe ? the dilemmas have now been overcome ? include enhancing the underdeveloped economic relations with the Republic of Macedonia and its neighbouring countries?
French: Il connaît bien la Macédoine, pour s?y être rendu à plusieurs reprises, et se félicite des valeurs communes à ces deux pays, de leur proximité culturelle, qui devrait servir de base à des relations économiques plus étroites.
English: Peru is a country in South America with 30 million inhabitants.
French: Le Pérou est un pays d'Amérique du Sud avec 30 millions d'habitants.
English: UNEP will continue to provide support to UNEP-WCMC to meet the relevant needs as identified by the parties to the CBD and the other biodiversity related Multilateral Environmental Agreements in the area of assessment, monitoring and early warning.
French: Le PNUE continue d'épauler le CMSC pour que celui-ci puisse satisfaire les besoins d'évaluation, de surveillance et d'alerte rapide identifiés par les Parties à la CDB et aux autres accords multilatéraux sur l'environnement touchant à la diversité biologique3.
English: Choose a Presentation Style that Supports Comprehension
French: La longueur moyenne des phrases du passage analysé est de 18,6 mots.
English: LFC to develop a restructuring plan.
French: Que le CEMAT élabore un plan de restructuration.
English: ARTICLE 72 Public undertakings By the end of the third year following the entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina shall apply to public undertakings and undertakings to which special and exclusive rights have been granted the principles set out in the EC Treaty, with particular reference to Article 86.
French: ARTICLE 72 Entreprises publiques Au plus tard à la fin de la troisième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine applique aux entreprises publiques et aux entreprises auxquelles des droits spéciaux et exclusifs ont été accordés les principes énoncés dans le traité CE, en particulier son article 86.
English: The report made several recommendations directed at improving the rigour of pre-market safety assessment and, when warranted due to persistent environmental risks, ensuring that exhaustive, long-term testing for ecological effects be carried out (Rec.
French: Le rapport formule plusieurs recommandations visant à rehausser la rigueur de l’évaluation pré-commercialisation et, lorsque les risques environnementaux persistent, à faire en sorte que soient effectués des essais exhaustifs et de longue durée sur les incidences écologiques (recomm.
English: These companies sell directly to their customers and also provide recommendations on breeding programs to make the most out of the animals purchased.
French: Ces entreprises vendent directement à leurs clients et fournissent aussi des recommandations sur le programme d'élevage pour que les producteurs tirent le maximum des animaux achetés.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $51,152.42 2006/03/16 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,474.00 2006/03/16 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $17,316.00 2006/03/16 JEDBURGH ABBEY INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 51,152.42$ 2006/03/16 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19,474.00$ 2006/03/16 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 17,316.00$ 2006/03/16 JEDBURGH ABBEY INC.
English: April 22 saw a massive destruction of some 50,000 pirated products, seized in an "Anti-piracy Crusade" of 2002, in front of the Indecopi building.
French: Le 22 avril, quelque 50 000 produits piratés saisis lors de la "Croisade anti-piratage" de 2002 ont été détruits devant le bâtiment de l'Indecopi.
English: The Tribunal cannot be forced to  follow such guidelines where there are sound legal reasons not to do so.
French: Le Tribunal ne peut être contraint de suivre cette ordonnance lorsqu’il y a de saines raisons juridiques de ne pas le faire.
English: Final Clauses (The provision on aggression is to be adopted in accordance with articles 121 and 123 pursuant to article 5 of the Rome Statute.
French: Clauses finales (conformément à l'article 5 du Statut de Rome, la disposition relative à l'agression doit être conforme aux articles 121 et 123).