ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add, at the end of paragraph 6, the following words: "at present, but notes the transitional period is expected to last one and a half to two years, and urges the Russian Federation to make the best possible efforts to ensure that a legislative body is elected within that time-scale."
French: Ajouter, à la fin du paragraphe 6, les mots suivants: "maintenant, mais constate que la période transitoire devrait durer entre un an et demi et deux ans, et presse la Fédération de Russie de faire tous les efforts possibles pour s'assurer qu'un organe législatif soit élu dans ce délai."
English: Euro Bond: A Bond which is issued by a Government or international corporation outside its country of origin and issued on the Eurobond market.
French: Fonds de parapluie : Enveloppe globale constitués de plusieurs classes d’actifs (actions, obligations, produits monétaires, etc.) qui sont segmentés en compartiments. Chaque compartiment est une entité juridique indépendante.
English: The decision of the Committee to publish a quarterly newsletter, Vital Spaces, to support outreach activities of the secretariat.
French: b) La décision prise par le Comité de lancer Vital Spaces, bulletin trimestriel d'information destiné à mieux faire connaître les actions de sensibilisation menées par le secrétariat.
English: Responsibility for human settlements is vested in UN-Habitat, which also serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
French: Les établissements humains relèvent de la responsabilité d'ONU-Habitat, qui fait fonction d'organe central pour la mise en œuvre du programme dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: Important pieces of draft legislation were presently under consideration, with a view to aligning domestic legislation with the norms and principles of WTO and achieving full integration into the world economic community.
French: Des projets de loi importants visant à mettre la législation nationale en conformité avec les normes et les principes de l'OMC et à intégrer totalement l'économie russe dans la communauté mondiale étaient en cours d'examen.
English: If after thorough discussion the idea were adopted that non-member states might for example comply with the caselaw of the European Court of Human Rights, then it is perfectly conceivable that this could be chosen as the next step to undertake.
French: Devrions-nous, après une discussion détaillée, aboutir à la conclusion que des Etats non membres devraient pouvoir, par exemple, se soumettre à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, cette éventualité peut être envisagée sans autre comme l'étape suivante.
English: Some serological and behavioral studies have also been undertaken to establish a baseline for HIV and AIDS and to design appropriate interventions for the future.
French: On a également procédé à un certain nombre d'études sérologiques et comportementales afin de disposer d'une base d'action pour pouvoir lutter et élaborer des initiatives appropriées à l'avenir.
English: At the same time, our commitment to upholding justice by prosecuting human rights violations that occurred in East Timor in the period leading up to and immediately following the popular consultation held in August 1999 was reflected in the beginning of the proceedings of the Ad Hoc Human Rights Tribunal on 14 March 2002.
French: En même temps, notre détermination de faire respecter la justice en poursuivant les personnes ayant commis des violations des droits de l'homme au Timor oriental pendant la période ayant précédé et suivi immédiatement la consultation populaire d'août 1999 a été clairement démontrée avec le début des procès au Tribunal spécial des droits de l'homme, le 14 mars 2002.
English: They would be required to develop selection criteria well in advance and to apply those criteria in an objective and documented manner.
French: Ils devront définir des critères de sélection longtemps à l'avance et les appliquer de façon objective et justifiée.
English: • upload, post, transmit, publish, or distribute any material or information which contains a computer virus, or other code, files or programs intending in any manner to disrupt or interfere with the functioning of this site;
French: • Télécharger, transmettre, publier ou distribuer du matériel ou de l’information qui contient un virus informatique ou un autre code, des fichiers ou des programmes visant à perturber ou à interférer avec le fonctionnement de ce site;
English: Hate crime was an important topic of discussion at the October, 1998 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Justice, and a number of recommendations presented by a federal- provincial-territorial working group of officials and agreed to by Ministers are currently under consideration.
French: Ce type de crimes était un important sujet de discussion à la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice d'octobre 1998, et de nombreuses recommandations, présentées par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial et acceptées par les ministre, sont à l'étude.
English: Benefit recipients in the eastern Jerusalem neighbourhoods
French: Allocataires des quartiers Est de Jérusalem
English: In this context, the Inspectors recall the recommendations contained in the JIU report “Voluntary contributions in the United Nations system organizations” (JIU/REP/2007/1).
French: À cet égard, les inspecteurs rappellent les recommandations formulées dans le rapport du CCI intitulé «Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies» (JIU/REP/2007/1).
English: Identification and Declaration Form — Batch 3 Challenge Substances Identification Name of the person (e.g. company): _________________________________ Canadian head office street address (and mailing address, if different from the street address): ________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Contact name for CEPA 1999 section 71 notices: ______________________ Title of the contact: ______________________________________________ Contact's street and mailing addresses (if different from above): ___________ Telephone number: _______________________ Fax number (if any): _______________________ Email (if any): ________________________________________________ Request for Confidentiality Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential.
French: Formulaire d'identification et de déclaration — Substances du groupe 3 du Défi Identification Nom de la personne (par exemple le nom de l'entreprise) : ____________ Adresse municipale du siège social de l'entreprise au Canada (et l'adresse postale si celle-ci est différente de l'adresse municipale) : _____________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) : _____________________________________________ Titre du répondant : _____________________________ Adresse municipale et postale du répondant (si différente que celle ci-dessus) : __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Numéro de téléphone : _____________________________ Numéro de télécopieur (s'il existe) : _____________________________ Courriel (s'il existe) : _________________________________________ Demande de confidentialité En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentielles.
English: There must be a comprehensible long-term tax system as regards all types of entrepreneurship and industry.
French: Le régime fiscal définitif doit couvrir tous les types d'entreprises et tous les secteurs.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision ci-après.
English: The relevant pieces of legislation are the Employment Equity Act that focuses on the employment sector only and the Promotion of Equality Act, which outlaws discrimination in all spheres of life including the family and the private sector.
French: Ces textes sont la loi sur l'égalité en matière d'emploi (Employment Equity Act), qui s'applique au secteur public seulement, et la loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act), qui prohibe la discrimination dans tous les domaines, y compris la famille et le secteur privé.
English: The General Budget of State Revenues and Expenditures for the year 2002 allocates very little for priority institutions and programmes for peace, including, especially, the Peace Secretariat (SEPAZ), the Ministry of Education, the institutions in charge of compensation, the Guatemalan Housing Fund, the Secretariat for Administrative Affairs and Security, the judiciary and the National Civil Police.
French: Le budget global des recettes et dépenses de la nation pour l'année 2002 fait apparaître des ouvertures de crédits faibles pour les institutions et programmes prioritaires pour la paix, notamment le secrétariat pour la paix, le Ministère de l'éducation, les organismes d'indemnisation, le Fonds guatémaltèque du logement, le secrétariat des questions administratives et la sécurité, l'Organe judiciaire et la police nationale civile, en particulier l'école de police.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Courts Administration Service’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d' émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l' des résultats du Service état administratif des tribunaux judiciaires.
English: To post a comment, participants had to register in the online consultation.
French: Pour pouvoir publier un commentaire, les participants devaient s’inscrire à la consultation en ligne.
English: He informed her that he had been threatened by interrogation officers that he could be killed or tortured, and the same day lodged a complaint that he had been tortured.
French: Il l'a informée que des agents chargés de l'interroger avaient menacé de le tuer ou de le torturer et, le même jour, il a porté plainte pour actes de torture.
English: The securing of evidence under the first paragraph of this Article, may include search or inspection of premises, documentation, inventories, databases, computer programs and other sources, the examination and seizure of documents, the hearing of witnesses, findings and statements by experts.
French: L’obtention des preuves visées au premier alinéa peut comprendre des recherches ou perquisitions dans des locaux, des documents, des stocks, des bases de données, des programmes d’ordinateur et d’autres sources, l’examen et la saisie de documents, l’audition de témoins, des enquêtes et des rapports d’experts.
English: One R&D project currently being investigated is with Wellington Polymer Technology Inc.
French: Un des projets de R-D est présentement exécuté en collaboration avec la société Wellington Polymer Technology Inc.
English: Accessibility Notice Appendix A List of municipalities contacted
French: Avis d'accessibilité Annex A Liste des municipalités contactées
English: Ms. Interiano (El Salvador) said that the Salvadoran Government had established infocentres in urban and rural areas, and was working to finalize an e-government programme and to follow up commitments undertaken at the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: Mme Interiano (El Salvador) signale que le Gouvernement salvadorien a créé des infocentres urbains et ruraux et s'attache à mener à bien un programme d'administration en ligne et à donner suite aux engagements qu'il a pris lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (e) Analysis of resource requirements
French: e) Analyse des ressources nécessaires
English: The People v. BANNEM Anatole and Others, prosecuted for torture, violation of orders, tolerance of violation of individual and other rights.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. BANNEM Anatole and Others, les accusés étaient poursuivis pour torture, insubordination, tolérance à l'égard de violations des droits individuels et d'autres droits.
English: Even when they had not yet secured the right to vote and stand for office, women were a significant presence in the parties in an organizational support or "pink-collar" capacity: making coffee, taking minutes, licking stamps, answering the telephone, etc.
French: Même lorsqu’elles n’avaient pas encore le droit de vote et d’éligibilité, les femmes étaient très présentes dans les partis au plan du soutien organisationnel, c’est-à-dire à titre de cols roses : préparer le café, prendre les notes de procès-verbal, coller les timbres, répondre au téléphone, etc.
English: During the licensing phase of a project, information about its likely effects on the environment is collected for the purpose of the project EIA (although the data gathered in an EIA procedure are also prognostic they are usually more detailed than those used at the planning level) or other development consent procedures.
French: Au cours de la phase d’autorisation, des informations sur ses incidences probables sur l’environnement sont collectées aux fins de l'EIE du projet (bien que les données recueillies dans une procédure d'EIE sont également prévisionnelles, elles sont généralement plus précises que celles utilisées dans la phase de planification) ou aux fins d’autres procédures d’autorisation de mise en œuvre.
English: Young men studying for the priesthood study at Holy Spirit Seminary in Lviv (208 persons).
French: L’Institut de la Religion et de la Société analyse les phénomènes de sécularisation dans les sociétés post-soviétiques, la recherche sur les doctrines sociales des Eglises, et tente de repenser les nouvelles voies possibles du dialogue œcuménique et inter-religieux. Il gère le Service d’Information Religieuse en Ukraine ( www.risu.org.ua ).
English: / Similarly, the “E2A” Panel has concluded in this context that compensation may be awarded for costs that would have been expected to occur as a result of the interruption, given the nature of the particular transaction or the claimant's business, and that are reasonable in nature, duration and amount.
French: De même, le Comité «E2A» a conclu à cet égard que l'on pouvait accorder une indemnité pour les dépenses qui pouvaient avoir été engagées du fait de l'interruption d'un contrat, compte tenu de la nature de la transaction ou de l'activité du requérant, à condition qu'elles soient de nature appropriée et que leur montant et leur durée soient raisonnables.
English: Patched wall paper. Dead bird on roof top as viewed from window.
French: Un peu bruyant mais pas trop grave.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 90 to 48, with 7 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 90 contre 48, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: During the debate on minority issues at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, it was indicated that any further consideration of the proposal would require details concerning the goals, activities and budget.
French: Au cours du débat sur les problèmes des minorités, qui a eu lieu lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, il a été indiqué que, pour que cette proposition soit examinée plus avant, il faudrait obtenir des précisions sur les objectifs, les activités et le budget.
English: I then forwarded the report to the President of the Security Council via a letter dated 23 August and it was issued as an official document of the Security Council under the symbol S/2004/679.
French: Il a ensuite transmis le rapport au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 23 août, qui a été publiée en tant que document officiel du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/679.
English: The result, it was argued, would benefit the world through the maintenance of a stable animal protein supply.
French: Le résultat d'une telle politique, a-t-on soutenu, profiterait au monde entier grâce au maintien d'une source stable de protéine animale.
English: C-440/07 T-352/03 Judgment of 16/06/2005, Lebedef / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-165,II-741) T-353/03 Judgment of 13/04/2005, Nielsen / Council (Rec.2005,p.FP-I-A-95,II-443) T-354/03 Judgment of 16/02/2005, Reggimenti / Parliament (Rec.2005,p.FP-I-A-33,II-147) T-355/03 Removed from the register on 19/02/2004 , Mausolf / Europol T-356/03 AJ Order of 06/11/2003 , Alvarez Sagrario / Commission (Unpublished) T-357/03 Order of 10/01/2005, Gollnisch and others / Parliament (Rec.2005,p.II-1) T-358/03 Order of 07/09/2005, Krahl / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-215,II-993) T-359/03 Removed from the register on 19/02/2004 , GrafTech International / Commission T-360/03 Judgment of 23/11/2004, Frischpack / OHMI (Rec.2004,p.II-4097) T-361/03 Judgment of 30/11/2005, Vanlangendonck / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-377,II-1709) T-362/03 Judgment of 17/03/2005, Milano / Commission (Unpublished) T-363/03 Pending Case, Regione Siciliana / Commission T-364/03 Judgment of 26/01/2006, Medici Grimm / Council (Rec.2006,p.II-79) T-365/03 Order of 03/03/2004 , Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-440/07 T-352/03 Arrêt du 16/06/2005, Lebedef / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-165,II-741) T-353/03 Arrêt du 13/04/2005, Nielsen / Conseil (Rec.2005,p.FP-I-A-95,II-443) T-354/03 Arrêt du 16/02/2005, Reggimenti / Parlement (Rec.2005,p.FP-I-A-33,II-147) T-355/03 Radiation du 19/02/2004 , Mausolf / Europol T-356/03 AJ Ordonnance du 06/11/2003 , Alvarez Sagrario / Commission (Non publiée) T-357/03 Ordonnance du 10/01/2005, Gollnisch e.a. / Parlement (Rec.2005,p.II-1) T-358/03 Ordonnance du 07/09/2005, Krahl / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-215,II-993) T-359/03 Radiation du 19/02/2004 , GrafTech International / Commission T-360/03 Arrêt du 23/11/2004, Frischpack / OHMI (Rec.2004,p.II-4097) T-361/03 Arrêt du 30/11/2005, Vanlangendonck / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-377,II-1709) T-362/03 Arrêt du 17/03/2005, Milano / Commission (non publié) T-363/03 En cours, Regione Siciliana / Commission T-364/03 Arrêt du 26/01/2006, Medici Grimm / Conseil (Rec.2006,p.II-79) T-365/03 Ordonnance du 03/03/2004 , Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: • Troubleshooting At the trade office in Ho Chi Minh City, Vietnam, Francis Uy has seen how this service can yield tangible results:
French: • Dépannage Au bureau du SDC à Ho Chi Minh-Ville, au Vietnam, Francis Uy a pu constater que ce service peut donner des résultats tangibles.
English: (III.3, 6, 10, 14) Please provide details of any assistance, whether technical, financial or other, provided by your country for purposes of supporting the implementation of the Programme by any country.
French: (III.3, 6, 10, 14) Veuillez donner des détails sur toute forme d’assistance technique, financière ou autre proposée par votre pays aux fins de soutenir l’application du Programme d’action par un pays tiers.
English: While Governments continued to shoulder the primary responsibility for fighting poverty in their respective countries, concerted efforts were required at the regional and global levels to enable Africa to meet its poverty-related targets.
French: Si la responsabilité de la lutte contre la pauvreté continuait d’incomber au premier chef au gouvernement de chaque pays, une action concertée s’imposait aux niveaux régional et mondial pour permettre à l’Afrique d’atteindre ses objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: There is no need to provide for companies to have the golden share to prevent them from being taken over by a State-owned company from another Member State.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir une action privilégiée pour empêcher que des entreprises soient achetées par une entreprise publique d'un autre État membre.
English: The actions of the police and other law enforcement agencies in the preliminary investigation, such as drafting reports on the inspection of the crime scene, collection of material evidence, interrogation of witnesses, institution of criminal proceedings and so on, do not require or at least in many countries may not require judicial decisions.
French: Ces actes accomplis par les services de police et autres services compétents pendant l'enquête préliminaire - rédaction des rapports d'inspection des lieux de l'infraction, rassemblement d'indices et éléments de preuve, recueil de témoignages et dépositions, ouverture d'une information pénale, etc. - ne sont pas subordonnés à une décision judiciaire préalable, à tout le moins dans de nombreux pays.
English: For updates and further information on the Natural Health Products Regulatory Review, please visit the Health Canada website.
French: Pour des mises à jour et de l'information supplémentaire sur l'Examen réglementaire des produits de santé naturels, veuillez visiter le site Internet de Santé Canada.
English: Goods are finished in the beneficiary country in the form in which they are imported into Canada.
French: La finition des marchandises est effectuée dans le pays bénéficiaire et elles sont importées sans les altérer.
English: Turn right on calle del Tagiapiera. Take your first left at the end of the calle and you'll see corte Barbaro and Hotel Ca' d'Oro.
French: Tournez à gauche avant la fin de la ruelle et vous arriverez dans la Corte Barbaro, à l'hôtel Ca' d'Oro.
English: The first group is the direct resource users (for example, subsistence fishers, and fish vendors).
French: Le premier est composé des utilisateurs des ressources primaires ( par exemple, les pêcheurs de subsistance et les marchands de poissons ).
English: It is certainly based on the oversight of the results of the effectiveness of these agreements - as also alluded to in the Commission's recommendation - not least by Parliament, which is absolutely associated with the whole of these negotiations.
French: Il est certainement aussi basé sur le contrôle des résultats de l'efficacité de ce type d'accords - comme la recommandation de la Commission y fait aussi allusion - avant tout par le Parlement, qui est en tous points associé à l'ensemble de ces négociations.
English: By the late 1930s, not even older children emigrated without their families.
French: Vers la fin des années 1930, même les enfants plus âgés n'émigraient pas sans leurs familles.
English: I would like to highlight an aspect which I believe to be particularly important, and that is that Chile has concluded this association agreement with the European Union before concluding its agreement with the United States.
French: Je voudrais souligner un aspect particulièrement remarquable à mon sens : le fait que le Chili ait conclu cet accord d'association avec l'Union européenne avant d'avoir finalisé son accord avec les États-Unis.
English: I also believe that it is most important to bear in mind the general approach of all our interventions.
French: J'estime aussi qu'il est très important de tenir compte de l'orientation générale de toutes nos interventions.
English: Submission of a Project Outline.
French: Soumission des aperçus de projets.
English: Open with nearby wooded areas Reason for review:
French: Ouvert, avec des zones boisÃ©es environnantes Raison de l'Ã©valuation :
English: At the time of establishment of the Joint Undertaking, the third country in question is Switzerland.
French: Au moment de la création de l'entreprise commune, le pays tiers en question est la Suisse.