ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the MUP RS devoted special attention to the implementation of the principles of transparency and public scrutiny as part of the control of its work.
French: Parallèlement, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie s'est tout particulièrement attaché à faire de la transparence une règle fondamentale de fonctionnement en veillant notamment à ce que ses activités soient publiquement contrôlées.
English: This implicit relation between trends in deficits and debts underlines the view that the achievement of a deficit of around 3% of GDP cannot be considered as appropriate in all cases.
French: Cette relation implicite entre les évolutions respectives du déficit et de la dette montre bien que le fait d'arriver à un déficit d'environ 3 % du PIB ne pourra toujours être considéré comme suffisant.
English: According to the law, while one receives an allowance, one can be told to accept suitable work elsewhere in order to reduce the costs for the employer.
French: D'après la loi, un fonctionnaire qui est au bénéfice d'une allocation peut se voir proposer un emploi approprié dans un autre service afin de réduire les frais à la charge de l'employeur.
English: • EC has a Government-wide Mission Critical (GWMC) level A system for the Meteorological Service of Canada (MSC) requiring 24 hour/ 7 day operations and robust ITS management.
French: • EC a un système essentiel à la mission de l’administration fédérale (EMAF) de niveau A pour le Service météorologique du Canada (SMC) qui exige le maintien des activités 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, ainsi qu’une solide gestion de la STI.
English: Almost the entire increase is personnel with a minimum of three years' higher education, including psychologists whose numbers have increased by 549 and the number of psychiatrists and other physicians has increased by 350.
French: La quasi-totalité de cette augmentation concerne un personnel justifiant d'un minimum de trois ans d'études supérieures, notamment des psychologues dont le nombre a crû de 549, celui des psychiatres et autres médecins ayant augmenté de 350.
English: Certain parties argued that the product definition of the subject goods was overly broad and requested that the Tribunal address this concern either on the basis of several classes of goods or by way of product exclusions.
French: Certaines parties ont soutenu que la portée de la définition du produit, pour les marchandises en question, était trop vaste et ont demandé au Tribunal de régler le problème en se fondant sur plusieurs catégories de marchandises ou des exclusions de produits.
English: Common prisoners are reportedly used as porters unless they have the means to bribe prison staff in order to avoid it.
French: Les détenus de droit commun seraient utilisés comme porteurs à moins qu'ils n'aient les moyens de corrompre le personnel de la prison pour y échapper.
English: If registrants are unable to fulfil the documentary and information requirements pursuant to subsection 169(4), or they are unable to obtain the information required prior to filing a return in the period in which the ITC is claimed, registrants will be required to determine whether these taxable supplies fall under the ministerial discretionary exemptions established pursuant to subsection 169(5).
French: Si les inscrits ne sont pas en mesure de satisfaire aux exigences en matière de documents et de renseignements prévues au paragraphe 169(4), ou s'ils sont incapables d'obtenir les renseignements requis avant de produire une déclaration visant la période durant laquelle un CTI est réclamé, ils seront tenus de déterminer si ces fournitures taxables font partie des dispenses relevant du pouvoir discrétionnaire du ministre conformément au paragraphe 169(5).
English: The Canadian Review of Sociology and Anthropology, 40, 45-64.
French: La Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, 40, 45-64.
English: Conclusions of the Council of the European Union on the Western Balkans
French: Conclusions du Conseil de l'Union européenne sur les Balkans occidentaux
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Bioenergy > Industry Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Bioénergie > Contact de l'industrie Liens institutionnels
English: Prior practice with respect to operating lease agreements with inflation escalations took into account the impact of inflation, and lease payments were computed and accounted for accordingly.
French: Auparavant, on tenait compte de l'incidence de l'inflation dans les contrats de location-exploitation comportant des clauses d'indexation sur l'inflation et le paiement des loyers était calculé et comptabilisé en conséquence.
English: • A preliminary oil study for the painting, Canadian Artillery in Action by Kenneth Forbes.
French: • une étude préliminaire à l’huile pour la réalisation du tableau L’Artillerie canadienne en action de Kenneth Forbes.
English: In the meeting with the Speaker of the Parliament it was noted that the Sierra Leone Parliament is heavily dependent on the central Government and lacks the basic capacity to perform its role as an independent branch of the Government.
French: Lors de la réunion tenue avec le Président du Parlement, il a été noté que le Parlement sierra-léonais dépendait fortement de l'administration centrale et ne disposait pas des capacités de base qui lui permettraient de jouer son rôle en tant qu'entité indépendante du Gouvernement.
English: Studies have shown that the three household consumption clusters that generate the highest environmental pressures are: food and drink, private transportation and housing.
French: Des études ont montré que les trois secteurs de consommation des ménages qui généraient le plus de pressions sur l'environnement étaient l'alimentation et les boissons, les déplacements privés et le logement.
English: The following Members asked questions : Katerina Batzeli, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jean-Marie Cavada, Paolo Cirino Pomicino, Gábor Demszky, Mia De Vits, Harald Ettl, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gunnar Hökmark, Ján Hudacký, Ian Stewart Hudghton, Timothy Kirkhope, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Alain Lipietz, Thomas Mann, Ottaviano Del Turco, Diamanto Manolakou, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Andreas Schwab, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht.
French: Katerina Batzeli, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jean-Marie Cavada, Paolo Cirino Pomicino, Gábor Demszky, Mia De Vits, Harald Ettl, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gunnar Hökmark, Ján Hudacký, Ian Stewart Hudghton, Timothy Kirkhope, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Alain Lipietz, Thomas Mann, Ottaviano Del Turco, Diamanto Manolakou, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Andreas Schwab, Margarita Starkeviciute, Sahra Wagenknecht.
English: There are many instances where the government may decide not to provide funding on an ongoing basis.
French: Dans de nombreuses circonstances, le gouvernement peut refuser d’accorder un financement permanent.
English: 669 Telecommunications equipment $78,596.85 Call-up against a Standing Offer 2006-06-29 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 669 Matériel de télécommunications 78 596,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-29 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: (Mr. Westdal, Canada)
French: (M. Westdal, Canada)
English: "I believe the major impact and gain of Comenius programme was and is the contact with the other country's educational system, knowing how other schools work, meeting new people with a different mentality and way of thinking, living etc".
French: À cet égard, il apparaît tout à fait plausible que le travail en équipe entre élèves d'une même école favorise particulièrement les compétences sociales des élèves, tandis que la coopération avec des élèves des écoles partenaires est essentiellement corrélée à une augmentation des compétences en langue étrangère.
English: In reality all parties shared a commitment to reform and to the need to deal with Québec's demands for changes in Canada's federal system.
French: En réalité, tous les partis s'engagent à faire des réformes et à négocier avec le Québec, qui revendique des changements dans le système fédéral canadien.
English: Suite à votre invitation du 15 mars 2001, concernant la participation des représentants de compagnies de téléphone à l'élaboration d'outils de gestion des états de compte (OGEC), c'est à regret que nous vous informons que l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec ne pourra participer activement aux travaux de ce Comité. Document: 010412.doc - 100KB 2001/04/02 - Commission Document Description:
French: Suite à votre invitation du 15 mars 2001, concernant la participation des représentants de compagnies de téléphone à l'élaboration d'outils de gestion des états de compte (OGEC), c'est à regret que nous vous informons que l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec ne pourra participer activement aux travaux de ce Comité. Document: 010412.doc - 100KO 2001/04/02 - Document du Conseil Description:
English: The best practice was selected by the Expert Panel to be 1200 mm for the clear width, however, in high traffic areas, it is recommended to be 1830 mm.
French: Il est également important de prévoir un minimum de surface libre de plancher devant le panneau de boutons de commande (35) pour permettre aux personnes en fauteuil roulant d’utiliser l’ascenseur, une exigence dans la majorité des codes.
English: To safeguard your most important files and have access to them anytime, anywhere.
French: Vous permet de sauvegarder vos fichiers les plus importants et d'y accéder depuis n'importe quel ordinateur et à tout moment.
English: The time has come to put an end to a situation that, if unresolved, will only encourage extremists and that has strengthened, among others, the deniers in Tehran.
French: Il est temps de mettre fin à une situation dont le défaut de règlement ne fait qu'encourager les extrémistes et qui a renforcé, entre autres, les négationnistes de Téhéran.
English: This paper documents preblowdown and postblowdown composition in a 61-ha portion of a state Scientific Area.
French: Cet article détaille la composition floristique d'une parcelle de 61 ha avant et après le passage de l'ouragan.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Organizations are to locally produce copies of the SPDET forms for evaluations.
French: Les organisations doivent faire sur place des copies des formulaires d’évaluation de la MEEPS.
English: The Liaison Offices advocate on behalf of UNAIDS, interact with and inform political leaders to ensure that the epidemic is integrated into political processes and decisions.
French: Les bureaux de liaison défendent la cause de l’ONUSIDA, communiquent avec les leaders politiques et les informent pour faire en sorte que l’épidémie soit intégrée dans les processus et décisions politiques.
English: 2001, is aimed at current and potential Canadian exporters in the arts and culture sector who want to increase their export capacity.
French: Ce phénomène soulève certaines inquiétudes quant à l’homogénéisation culturelle et à l’américanisation des cultures mondiales.
English: The exemption may thus be applied by an institution which is not an investigative body listed in the regulations as long as the information was prepared by or obtained by such an investigative body in the course of an investigation relating to the detection, prevention or suppression of crime or the enforcement of any law of Canada or a province.
French: Ainsi, cette exception peut être appliquée par une institution qui n'est pas un organisme d'enquête dont le nom figure au Règlement à condition que les renseignements aient été préparés ou obtenus par un organisme d'enquête au cours d'une enquête sur la détection, la prévention ou la répression du crime ou l'application des lois fédérales ou provinciales.
English: To create a level playing field at retail level and to create a genuine market, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
French: Pour créer des conditions de concurrence équitables au niveau de la vente de détail et créer un véritable marché, un contrôle des activités des gestionnaires de réseau de distribution est donc nécessaire afin de les empêcher de profiter de leur intégration verticale pour favoriser leur position concurrentielle sur le marché, notamment à l’égard des petits clients domestiques ou non.
English: Indeed, the SAA makes clear that, DSB recommendations and rulings that can only be implemented by revocation of the order would have to be implemented through a Section 129 determination rather than an assessment review.
French: En effet, il ressort clairement du SAA que les recommandations et décisions de l'ORD dont la mise en œuvre nécessite la révocation d'une ordonnance devront être mises en œuvre au moyen d'une détermination au titre de l'article 129 plutôt que dans le cadre d'un réexamen.
English: Joint forces target the illicit drug trade in Canadian communities  The Service de police de la ville de Montréal has recently carried out a series of operations targeting the illicit drug trade.
French: Opérations conjointes visant à enrayer le commerce de drogues illicites dans les collectivités canadiennes Le Service de police de la Ville de Montréal a récemment mené une série d’opérations contre le commerce de drogues illicites.
English: The more significant areas requiring the use of management estimates are the determination of the allowance for credit losses, the valuation of real estate acquired in settlement of loans, the provision for employee future benefits and the recognition of the deductible temporary differences and loss carry-forwards for income tax purposes as a future income tax asset.
French: (k) Utilisation d’estimations Selon les principes comptables généralement reconnus au Canada, la préparation des états financiers de la Société repose sur des estimations et des hypothèses de la direction qui déterminent les montants communiqués dans les états financiers et les notes afférentes.
English: Today's investment ensures that Saskatchewan will be a leader in global research for many years to come.
French: L’investissement d’aujourd’hui permettra à la Saskatchewan de devenir un chef de file de la recherche mondiale pendant de nombreuses années.
English: In every case, the questionnaire was administered to workers on site immediately following the regular "safety meeting."
French: Dans tous les cas, le questionnaire a été distribué aux travailleurs sur les lieux immédiatement après la réunion de sécurité ordinaire.
English: • les réformes économiques afin d'améliorer l'efficacité et la flexibilité des marchés de biens, services et capitaux. Le taux d'emploi a augmenté en 1998 de 1,2%, ce qui correspond à 1,8 million d'emplois créés.
French: Les femmes ont été les premiers bénéficiaires de cette embellie sur le marché du travail: leur taux d'emploi est passé de 51 % à 52 % entre 1999 et 2000 alors que celui des hommes passait de 71 % à 71,5 %.
English: Honorary Consulate Belfast Honorary Consuls provide notarial services and emergency assistance, as well as consular assistance to Canadian citizens staying in or visiting Northern Ireland.
French: Consulat honoraire de Belfast Les Consuls honoraires proposent des services notariaux et une assistance d'urgence, ainsi qu'une assistance consulaire aux citoyens canadiens qui séjournent ou sont en visite en Irlande du Nord.
English: All of the claimants in the twenty-first instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette vingt et unième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: The investment will help to create 227 direct jobs and more than 134 other jobs in the region.
French: L'investissement contribuera à la création de 227 emplois directs et de plus de 134 autres emplois dans la région.
English: and then all night in the cookhouse.
French: d’une chose utile, d’aliments, de marchandises, etc., il devrait en informer les officiers.
English: In accordance with the ICAO Recommendations on Machine Readable Travel Documents (MRTDs), the new E-Passports/E-Visa feature enhanced security features aimed at preventing the counterfeiting and forging of travel documents such as optical variable ink, watermarks and latent images of various technologies, security paper, printing, ink and others.
French: Compte tenu des recommandations de l'OACI au sujet des documents de voyage lisibles à la machine (MRTD), les nouveaux passeports et visas comportent des dispositifs de sécurité visant à empêcher la contrefaçon et la falsification des documents de voyage tels qu'encres optiques variables, filigranes et images latentes faisant appel à diverses technologies, éléments de sécurité concernant le papier, l'impression, l'encre, etc.
English: Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Est coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse le candidat qui commet l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions plus haut.
English: However, steering correction is permitted if the angular rotation of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds and not more than 240° in total.
French: Une correction de la direction est toutefois admise si l'angle de rotation de la commande de direction est inférieur à 120° pendant les deux premières secondes et à 240° au total.
English: We must be absolutely clear on that.
French: Nous devons être absolument clairs à ce propos.
English: The foundation is being laid for the first supranational treaty in history.
French: Les fondations du premier traité supranational de l'histoire sont construites.
English: The RCMP was successful in staffing its vacancies in Contract Policing and meeting its commitments related to new initiatives in Federal Policing.
French: Tableaux financiers et notes Les tableaux financiers suivants sont inclus dans ce rapport : – Sommaire des crédits approuvés – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles – Paiements de transfert Les tableaux suivants sont disponibles sur notre site Web à : www.grc.ca/dpr/performance01f_b.pdf – – – – Dépenses en capital par secteur d’activité Projets d’immobilisation par secteur d’activité Résumé des grands projets de l’État Passif éventuel Nota : Il est important de noter que : – les dépenses prévues correspondent aux crédits prévus dans la Partie II du Budget des dépenses de 2000/2001 ; – les autorisations totales correspondent aux dépenses prévues et aux nouvelles autorisations telles que le Budget supplémentaire des dépenses et aux fonds provenant du crédit 5 du Conseil du Trésor pour la cessation d’emploi, les congés de maternité, etc ; – les dépenses réelles correspondent aux montants réels dépensés en vertu de l’autorisation et tel qu’indiqué dans les documents sur les comptes publics de 2000/2001 ; – les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Constitution of the Republic of Serbia in Article 149 stipulates that in performing their judicial function a judge is independent and subordinate only to the Constitution and the law.
French: L'article 149 de la Constitution de la République de Serbie précise que, dans l'exercice de ses fonctions judiciaires, le juge est indépendant et subordonné seulement à la Constitution et à la loi.
English: ability to fight infection.18,19 It has also been suggested that estrogen may account for women’s higher level of immunity.18,19 Of course, additional factors may contribute to men’s elevated risk of developing an infection after surgery.
French: Les données utilisées pour l’analyse ne contenaient aucun renseignement sur d’autres facteurs susceptibles d’influer sur le risque de contracter une infection, comme le poids, les habitudes alimentaires et l’usage du tabac, ou l’administration d’antibiotiques prophylactiques.
English: Note that just because compliance costs would be higher in Canada than in other countries doesn't mean that the proposal should be abandoned, since it may offer significant benefits.
French: Le fait que les coûts d'application de la réglementation puissent être plus élevés au Canada que dans d'autres pays ne signifie pas pour autant que la proposition devrait être rejetée, puisqu'il se peut qu'elle offre des avantages considérables.
English: The same delegation also noted that the goal of developing 32 UNDAFs by 2000 had not been achieved.
French: La même délégation a fait observer que l'objectif de 32 plans-cadres d'ici à 2000 n'avait pas été atteint.
English: Disinfection by irradiation significantly reduces the numbers of viable, vegetative Escherichia coli O157:H7.
French: La désinfection par irradiation réduit considérablement le nombre de bactéries végétatives revivifiables appelées Escherichia coli O157:H7.
English: Round table 1 entitled “Promoting greater coherence among development activities of different development partners: The role of national aid coordination and management”
French: Table ronde 1 intitulée “Promouvoir une plus grande cohérence entre les activités de développement des différents partenaires du développement : Le rôle de la coordination et de la gestion de l'aide au niveau national”
English: Summary of the projection and monitoring process Annual frequency 2
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: [18] The implication was that this inventory reduction reflected an inability on the part of U.S. manufacturers, even though they were producing at full capacity, to meet demand from current production.
French: 100 entre 1992 et 1993 [18] . Il en découle donc que cette réduction des stocks témoigne de l’incapacité des fabricants américains, même s’ils produisaient à pleine capacité, de satisfaire à la demande à partir de la production actuelle.
English: On the basis of my recent talks with people belonging both to the TFG, the Djibouti-based ARS, parliamentarians, as well as newly arrived refugees in Kenya and Yemen, I am convinced that the people of Somalia are fed up with war and destruction and genuinely desire the return of peace.
French: À la lumière des entretiens que j'ai eu récemment avec des membres du Gouvernement fédéral de transition, avec des éléments de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, basés à Djibouti, avec des parlementaires ainsi qu'avec des réfugiés récemment arrivés au Kenya et au Yémen, je suis convaincu que le peuple somalien en a assez de la guerre et de la destruction, et qu'il désire sincèrement le retour de la paix.
English: At its seventh meeting in May 2007, the Working Group agreed a procedure for the submission of such comments.8 In accordance with this procedure, the secretariat wrote to Parties, Signatories, interested States, NGOs and other relevant actors inviting them to share their experiences with the application of the Guidelines.
French: À sa septième réunion, en mai 2007, le Groupe de travail a approuvé une méthode pour la soumission de telles observations8. Selon la procédure convenue, le secrétariat a écrit aux Parties, aux Signataires, aux États intéressés, aux ONG et aux autres acteurs concernés pour les inviter à faire part de leur expérience de l’application des Lignes directrices.