ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No public office holder shall make a decision or participate in making a decision related to the exercise of an official power, duty or function if the public office holder knows or reasonably should know that, in the making of the decision, he or she would be in a conflict of interest.
French: (1) Il est interdit à tout titulaire de charge publique de prendre une décision ou de participer à la prise d'une décision dans l'exercice de sa charge s'il sait ou devrait raisonnablement savoir que, en prenant cette décision, il pourrait se trouver en situation de conflit d'intérêts.
English: 14-8-8 Transfer-Out -- Detail Screen (June 1999)
French: 14-8-8 Mutation de sortie -- Écran de détails (juin 1999)
English: One ad hoc inquiry of this kind is currently pending.
French: Une enquête spéciale de ce genre est actuellement en cours.
English: In conformity with the UNOMIG statement issued on 22 December 2006, the patrol did not observe any deployment of heavy weapons.
French: Comme la MONUG l'a déclaré le 22 décembre 2006, la patrouille n'a constaté aucun déploiement d'armes lourdes.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel,Outlook, voice mail, internet/intranet and database and knowledge management;
French: • bonnes compétences en informatique, maîtrise des bases de données du Centre et d’outils bureautiques tels que Word, Excel, Outlook, la messagerie vocale et Internet, et bonnes compétences en gestion des bases de données et des connaissances
English: • Historical use of foods and herbs for health, greater acceptance by health professionals
French: • Antécédents historiques d’utilisation des aliments et des herbes comme éléments contribuant à la santé; meilleure acceptation par les professionnels de la santé;
English: Water Supply and Sanitation Sector Reform > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Urban Water Management Peter Borkey peter.borkey@oecd.org Fax: +33-1 44 30 61 83 OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 83 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Réforme du secteur de distribution et d'assainissement de l'eau > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Urban Water Management Peter Borkey peter.borkey@oecd.org Fax: +33-1 44 30 61 83 OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 83 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Other sightings were not followed up by the dispatch of aircraft due to the nearness of nightfall, weather conditions or the tardiness of a report.
French: D’autres ballons ont été signalés, mais ils n’ont pas été recherchés en raison de l’obscurité, du mauvais temps ou d’un délai dans la transmission des rapports.
English: Name of corporation Business Number Paid-up capital of shares transferred yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no no no no no no no no
French: Raison sociale (en caractères imprimerie) Numéro d'entreprise Capital versé des actions transférées oui oui oui oui non non non non
English: Article 354: Anyone in Dahomey who, for a gainful purpose, concludes an agreement with the object of alienating the liberty of a third party shall be punished by death.
French: L'article 354 : Quiconque aura conclu au Dahomey une convention ayant pour objet d'aliéner, à titre onéreux, la liberté d'une tierce personne, sera punie de la peine de mort.
English: Learn how communication history items can be created and linked in Outlook 2007 with Business Contact Manager.
French: Découvrez la façon dont Office Online peut vous aider à créer des documents d'affaires et du matériel marketing de haute qualité.
English: In indicator of achievement (ii), delete the words “including in cooperation with partners”.
French: Indicateur de succès ii), supprimer les mots « , y compris en collaboration avec des partenaires ».
English: The 42-inch 42PFL9832D, 47-inch 47PFL9732D, and 52-inch 52PFL7432D LED-backlit LCDs are looking like they might be the next big thing for Phillips.
French: Dans un marché aussi concurrentiel que celui de la hifi-vidéo il faut, à produit équivalent, trouver un moyen de se démarquer.
English: Section 16(2) authorizes the Canadian Human Rights Commission to "make general recommendations" regarding special programs and provide advice and assistance as appropriate to those considering such programs.
French: Le paragraphe 16(2) autorise la Commission canadienne des droits de la personne à « faire des recommandations d'ordre général » concernant les programmes spéciaux ainsi qu'à conseiller et aider, au besoin, ceux qui envisagent de tels programmes.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Quebec Quebec official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Québec Sites Web officiels du gouvernement du Québec
English: Apimac English Spanish Dictionary combines all the necessary stuff for students learning Italian, a comprehensive and up to date dictionary with grammatical notes and a huge phrase book containing thousands of English phrases with Spanish translation.
French: French-Russian dictionary contains 14 000 words and word-combinations. Russian-French dictionary contains 15 000 words and word-combinations.
English: The consequences of NEO impact events, although less frequent than more familiar geological and meteorological hazards, can be much more severe than those resulting from phenomena such as earthquakes or extreme weather events.
French: Les impacts causés par les objets géocroiseurs, bien que moins fréquents que les catastrophes géologiques et météorologiques qui nous sont plus familières, peuvent être beaucoup plus lourds de conséquences que les phénomènes tels que les séismes ou les conditions météorologiques extrêmes.
English: Increased funding for an instrument to deliver actions of a uniquely environmental nature and take account of enlargement
French: Budget constant pour l'UE-25 Environnement: augmentation du budget (67%) Financement accru pour un instrument permettant de prendre des mesures de nature strictement environnementale
English: The Working Party on Inland Water Transport,
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable,
English: The assistance extended to the Committee by its team of experts was highly useful, in particular in considering the national reports submitted by member States pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Les concours apportés au Comité par son équipe d'experts ont été des plus utiles, s'agissant en particulier de l'examen des rapports nationaux présentés par les États Membres en application de la résolution 1540 (2004).
English: The level of desperation had become even more starkly apparent that very morning when thousands of Palestinians had poured out of Gaza into Egypt in order to buy food, fuel, medicines and other supplies that had become scarce in Gaza.
French: L'acuité du désespoir est devenue encore plus apparente le matin même lorsque des milliers de Palestiniens ont abandonné Gaza en masse pour se rendre en Égypte afin d'y acheter de la nourriture, du carburant, des médicaments et d'autres fournitures devenues rares à Gaza.
English: Industrial Alliance and the member companies of its Group own the trademarks used on or in connection with the goods and services which they provide, whether they be in the form of names, graphs, logos, icons, designs, words, titles or phrases.
French: L’Industrielle Alliance et les compagnies membres de son Groupe sont propriétaires des marques de commerce utilisées relativement aux produits et services qu'elles offrent, que ce soit sous forme de noms, graphiques, logos, icônes, dessins, mots, titres ou phrases.
English: After answering YES a new screen will display you license information and you will be able to run TOWeb with the full benefits of the Edition you purchased.
French: Répondez OUI et un écran de confirmation de mise à jour de votre licence apparaîtra. Cliquez alors sur "Démarrer TOWeb" et vous pourrez utiliser l'édition de TOWeb que vous avez acquise.
English: • where the affiliate carries on the business (other than as a member of the partnership), a corporation that was a "qualifying shareholder" of the affiliate (clause (b)(ii)(C) of the definition).
French: • si la société affiliée exploite l'entreprise autrement qu'à titre d'associé de la société de personnes, d'une société qui était un « actionnaire admissible » de la société affiliée (division b)(ii)(C) de la définition).
English: Private Sector Division comparison of posts: 2002 approved budget versus 2003 proposed budget
French: Division du secteur privé : comparaison des tableaux d'effectifs : budget approuvé pour 2002 et projet de budget pour 2003
English: It was found that there was less potential for nitrogen loading of surface water when the manure was applied to a winter cover crop than when it was left on the exposed soil surface (Table 8-6).
French: On a découvert qu'il y avait moins de danger de charger d'azote l'eau de surface en épandant le fumier sur une culture de couverture hivernale plutôt qu'en le laissant exposé à la surface du sol (fig. 8-6).
English: The outcomes of the Commission on Sustainable Development must result in meaningful assessments and decisions and recommendations that furthered action on the Mauritius Strategy.
French: Les travaux de la Commission du développement durable doivent déboucher sur des analyses et des décisions utiles ainsi que sur des recommandations permettant de faire progresser la Stratégie de Maurice.
English: We live in Belarus, in a city named Gomel, and we are engaged in the cultivation of african violets.
French: Nous habitons en le Bélarus, dans une ville a nommé Gomel, et nous sommes engagés dans la culture de saintpaulias.
English: You may recall that my Government has continued to caution the Council about sending a wrong message to the rebel groups in Darfur.
French: Vous vous souviendrez que mon gouvernement n'a cessé de mettre le Conseil en garde contre le risque de donner une fausse impression aux groupes rebelles du Darfour.
English: The result is that the $40 billion scenario has a similar net gain in direct jobs to that in the $30 billion scenario (i.e., less than 10,000 jobs).
French: Selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars, on prévoit que seulement 40 % des nouveaux emplois créés directement par le secteur des produits alimentaires et des boissons représentera des gains d’emploi nets (tableau 6).
English: Delegations acknowledged progress on the development of norms and standards such as the Paris Commitments, as documented in Machel Strategic Review report, Children and Conflict in a Changing World.
French: Les délégations ont reconnu que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne l'élaboration de normes et de règles tels que les Engagements de Paris, comme il ressort du rapport Machel Children and Conflict in a Changing World (Les enfants et les conflits dans un monde en mutation rapide).
English: Thanks to Mrs Hautala's excellent proposals, the common position now looks a lot better than the original Commission proposal.
French: Grâce aux bonnes propositions de Mme Hautala, la position commune semble nettement meilleure que la proposition d'origine de la Commission.
English: As indicated above, this would not affect the shipper because of the fact that the carrier is not liable for the acts of a shipper in relation to other shippers.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, cela n'aurait pas d'incidence sur le chargeur étant donné que le transporteur n'est pas responsable des actes d'un chargeur vis-à-vis des autres.
English: Any negative balance at the end of a taxation year must be included in calculating income for the year and may be comprised of a portion analogous to recaptured CCA deductions and a portion analogous to a taxable capital gain, calculated at a 3/4 inclusion rate.
French: Tout solde négatif à la fin d’une année d’imposition doit être inclus dans le calcul du revenu pour l’année en question; ce solde peut se composer d’un montant analogue à un amortissement récupéré, et d’un montant analogue à un gain en capital imposable, calculé à l’aide d’un taux d’inclusion de 3/4.
English: - Any peer education and peer counselling promoted;
French: - Toute initiative tendant à promouvoir l'enseignement et les conseils pédagogiques;
English: The markers will remind landowners to monitor the tile outlets when they are applying manure and in case of a spill, it will facilitate landowners and inspectors to locate the source of the spill to contain it.
French: Les marqueurs aideront les propriétaires à se rappeler qu’ils doivent surveiller les sorties des drains lorsqu’ils épandent du lisier et dans le cas de déversement, ils aideront les propriétaires et les inspecteurs à repérer plus facilement la source du déversement afin de le contenir.
English: Q. 6.10-12 How will Deputy Heads be held accountable for their actions related to student bridging?
French: Q. 6.10-12 Comment les administrateurs généraux seront-ils tenus responsables de leurs actions l'égard de l'intégration des étudiants?
English: • transportation loans advanced by Employment and Immigration Canada to immigrants (Immigration Act); and
French: • prêts de subvention de traversée accordés aux immigrants par le ministère de l'Emploi et de l'Immigration (Loi sur l'immigration); et
English: A current pay equity case involving Bell Canada provides one example.
French: Toujours en cours, l’affaire de parité salariale mettant en cause Bell Canada en est un bon exemple.
English: And there is redress if people's rights are violated.
French: De plus, il y a des voies de recours si les droits d'une personne ont été violés.
English: Photographic quality: black and white originals with clear contrasts (the same for color photographs).
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 3.5 5.2 6.2 6.4.1.a) 6.6.6 Conclusion de l’examen.
English: The GFA itself does not reduce the authority or discretion of either government, nor involve any delegation of mandate or legislative powers.
French: L'entente en soi ne vise pas à réduire les pouvoirs ou la liberté d'action de chacun des deux paliers de gouvernement ou à prévoir la délégation de mandat ou de pouvoir législatif.
English: • Mortgage credit − − − Rapporteur:
French: • Crédit hypothécaire – Rapporteur:
English: We got on well, and soon set up a bilateral exchange scheme between the commune of Woluwe" St Lambert (one of the 19 communes that make up the Brussels region) and the D6partement of the Aisne.
French: Nous avons fraternisé, et c'est ainsi que nous avons commencé par faire un échange bilatéral, entre la commune de Woluwé St Lambert (une des dix-neuf communes qui composent la région bruxelloise) et le département de l'Aisne.
English: Thermal Centre: Equipped with modern technology in hydro-therapy area, it uses the famous alkaline-bicarbonate waters of Casamicciola Terme and mud-baths for treatments against rheumatisms, and breathing disease.
French: Centre thermal: douée des plus innovatrices techniques Hidrothérapeutiques, il exploite les eaux thermaux du sou-sol pour bain de boue, inhalations et physiothérapie.
English: It was agreed that these delegations could send in any comments they may have up until 23 June 2006.
French: Il est convenu que ces délégations pourront envoyer leurs observations jusqu’au 23 juin.
English: Cloning is the umbrella term to describe different processes of duplication of genetic material.
French: Le clonage est le terme générique pour décrire les différents processus de la duplication du matériel génétique.
English: Article 3 of Protocol 6 specifies that: ’The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(1) of the Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: L’article 3 du protocole no 6 précise ce qui suit: "Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 109 J, paragraphe 1, troisième tiret, du traité signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: Other plans better suited to your needs can be created.
French: D'autres plans peuvent être crée pour vos besoins spécifiques.
English: In the strategically important segment of digital television, cablecom recorded around 400,000 customers by mid February 2010.
French: Dans cette optique, l'entreprise s'est dotée du nouveau département «Operational Excellence & Customer Experience».
English: Moreover, it continued to support the Government’s objective for common and shared Information Technology (IT) service delivery in order to better respond to cyber incidents.
French: De plus, il a continué de contribuer à la réalisation de l'objectif du gouvernement concernant la prestation de services de technologie de l'information (TI) communs et partagés dans le but de mieux intervenir en cas de cyberincident.
English: " Oita is the only place in Kyushu where matches for the 2002 FIFA World Cup will be held.
French: Par conséquent il sera lunique lieu privilégié dans Kyushu où dérouleront les matchs de la Coupe du Monde FIFA 2002.
English: It was agreed that the implementation of a comprehensive prevention strategy required new ways of thinking and organization.
French: Les participants sont convenus que la mise en œuvre d'une stratégie de prévention globale exigeait de revoir les manières de penser et l'organisation.
English: His accomplishments include participation in a local community health board, executive member of the Public Health Association of Nova Scotia and student representative to the CMA Committee on Health Care and Promotion.
French: Ses réalisations comprennent la participation au conseil communautaire de santé de sa localité, membre au comité de direction de l’Association de santé publique de la Nouvelle-Écosse et représentant des étudiants au Comité des soins de santé et de promotion de la santé de l’AMC.
English: SAMA levy Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Prélèvement de la SAMA Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Enjoying breathtaking views over Cova da Beira area, Estalagem Varanda dos Carqueijais is a modern...
French: L'Estalagem Varanda dos Carqueijais est une auberge moderne située à Covilhã dans les montagnes...
English: (c) Prohibiting certain categories of reservations and a reservation in question falls within one of such categories.
French: c) Interdisant certaines catégories de réserves et si une réserve relevant d'une de ces catégories a été formulée.
English: [ return ] 14 FAA, Part X, subsection 127(2) indicates that the recommendation of the Minister of Finance in addition to that of the appropriate Minister may be required regarding a Crown corporation's borrowing plan.
French: [ retour ] 14 Le paragraphe 127(2) de la partie X de la LGFP indique que le ministre des Finances peut exiger que sa propre recommandation en plus de la recommandation du ministre de tutelle accompagne un plan d'emprunt soumis par une société d'État.
English: In its capacity as secretariat of the International Coordinating Committee, OHCHR provided substantive support to and facilitated the twenty-second session of the Committee, held in Geneva from 23 to 27 March 2009.
French: Le Haut-Commissariat, qui assure le secrétariat du CIC, a facilité et a apporté une aide massive à l'organisation de la 22e session du Comité international de coordination, tenue à Genève, du 23 au 27 mars 2009.
English: - TEM 39th session of the Steering Committee, Geneva-Switzerland, 26-28 May 2003;
French: − Trente-neuvième session du Comité directeur, tenue à Genève (Suisse) du 26 au 28 mai 2003;
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has come out well in these negotiations.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen s'en est bien tiré dans ces négociations.
English: The Korean Government has since pursued innovations and reforms in various sectors of society to promote the rights of the child, and these national efforts have been and continue to be in line with the spirit of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Gouvernement coréen a depuis lors pris des mesures novatrices et engagé des réformes dans divers secteurs de la société afin de promouvoir les droits de l'enfant, et ces efforts nationaux restent conformes à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: This conviction led to the materialization, with its inauguration on 13 July 2006 at the Ceyhan Terminal in Turkey, of the Baku-Tbilisi-Ceyhan crude oil pipeline, once referred in some circles as the “Pipe Dream”.
French: Cette conviction s'est traduite par la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, qualifié par certains dans le passé de chimère, mais inauguré le 13 juillet 2006 au terminal de Ceyhan, en Turquie.
English: BETWEEN ACRON CAPABILITY ENGINEERING INC.
French: ENTRE ACRON CAPABILITY ENGINEERING INC.
English: C. Assignment Ask your students to note all of the tobacco ads and promotions including corporate / sponsorship ads they see over a one week period.
French: C. Devoir Demandez à vos élèves de prendre note de toutes les annonces et formes de promotion du tabac, y compris celles d'entreprises et de commanditaires, qu'ils verront au cours d'une période d'une semaine.
English: A/39/15 page 92 EPO International Academy. Regarding cooperation with national IP offices, the Delegation noted that a cooperation agreement with the French National Institute for Industrial Property (INPI) was about to be signed, and that a draft cooperation protocol with the Macedonia Industrial Property Office had been prepared.
French: En ce qui concerne la coopération avec des offices nationaux de propriété intellectuelle, la délégation a noté qu’un accord de coopération est sur le point d’être signé avec l’Institut national français de la propriété industrielle et qu’un projet de protocole de coopération avec l’Office de propriété industrielle de la Macédoine a été élaboré.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that this article was not necessary.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont exprimé l'avis que cet article n'était pas nécessaire.
English: Finally, I should like to comment on an issue that was raised in many of your speeches.
French: Enfin, je voudrais faire un commentaire sur un thème qui a été abordé dans bon nombre de vos interventions.
English: The Courts Administration Service’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French:   La responsabilité du service administratif des tribunaux judiciaires relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.