ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To guarantee that economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination of any kind;
French: d) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune;
English: Protection of women in the context of the asylum procedure 33
French: Remarque préliminaire: le contexte institutionnel belge
English: So, we should all work together to fight trade tariffs that condemn the poor.
French: Ainsi, nous devrions travailler ensemble pour lutter contre les obstacles tarifaires qui condamnent les pauvres.
English: Procedures for Completing OSFI-298 Form
French: (disponible en anglais seulement)
English: The romantic furnishings give a warm and gracious feeling to these beautiful rooms.
French: Le mobilier romantique donne à ces jolies chambres une atmosphère chaleureuse et élégante.
English: • Culture that supports Flexible Work Arrangements
French: • Culture favorable aux modalités de travail flexibles
English: Decreased demand could have significant implications for the cost and availability of transportation services while lower rail volumes to central Canada and the U.S. Midwest could free up some capacity for imported containers from Asia.
French: Une réduction de la demande pourrait avoir des conséquences sérieuses sur le coût et la disponibilité des services de transport tandis que des volumes moindres de biens transportés par rail vers le centre du Canada et le Midwest pourraient libérer une certaine capacité pour les conteneurs importés de l’Asie.
English: We recall that the issue of such weapons in the hands of non-State actors almost wrecked the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous rappelons que la question de la possession de ces armes par des acteurs non étatiques a failli faire échouer la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Description: The CGSB offers a wide range of standards development services, including development of National Standards of Canada (NSC), CGSB standards, specifications and Government of Canada (GC) forms, and support for the development of International (ISO) Standards.
French: Description : L'ONGC administre le Programme de certification pour les membres de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral, qui est une composante du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) pangouvernemental administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Article 8: The directive imposes the use of three distinct security levels.
French: Article 8 La directive impose l'utilisation de trois niveaux de sûreté distincts.
English: We would also like to align ourselves with the statement by the delegation of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement, which is part of the Peacebuilding Commission.
French: Nous voudrions également souscrire à ce qu'a dit la délégation de la Jamaïque au nom des membres du Mouvement des pays non alignés qui font partie de la Commission de consolidation de la paix.
English: Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or 3.
French: Diffie-Hellman sur Z/pZ); ou 3. logarithmes discrets dans un groupe différent de celui mentionné à l’alinéa 1-5.A.2.a.1.b.2. de plus de 112 bits (p. ex.
English: The upcoming legislative elections will no doubt be decisive in easing the political climate and will be an opportunity to demonstrate the democratic maturity of the people of Guinea-Bissau.
French: Les prochaines élections législatives seront incontestablement décisives pour la décrispation du climat politique et seront une occasion d'éprouver la maturité démocratique des Bissau-Guinéens.
English: There are no good reasons for further delays.
French: Retoucher la peinture ou refaire la décoration d’une seule pièce ne sera pas suffisant9.
English: NFTC Program Expansion While the local Moose Jaw REDA would like to see the NFTC Program expanded, that decision is clearly up to the Department of National Defence and Bombardier Inc.
French: Extension du Programme NFTC   Certes, la REDA Moose Jaw locale aimerait que l'on étende le Programme NFTC, mais la décision appartient manifestement au ministère de la Défense nationale et à Bombardier Inc.
English: As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension (see article 16.8.12).
French: Tant que le montant du marché envisagé est en-deça des niveaux d'autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n'existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension (voir l'article 16.8.12).
English: The Corporation delivers high-quality consumer products to its clientele, and has priced its offerings based on the principle of value for money.
French: La Société offre des produits de grande qualité à sa clientèle et fixe ses prix en fonction de principes d’optimisation des ressources.
English: This represents an increase of nine States parties in the past five years with one new ratification over the present reporting period.
French: Au cours des cinq dernières années, neuf nouveaux États sont devenus parties au Pacte, la dernière ratification ayant été enregistrée pendant la période considérée.
English: The highest unemployment rates in both 1992 and 1995 are among engineering techniques graduates, followed by business graduates and primary industry graduates.
French: Les taux de chômage les plus élevés en 1992 et 1995 appartiennent aux diplômés des techniques de génie, suivis par les diplômés des groupes affaires et industries primaires.
English: It seems that the victims were in conflict with their neighbours over a plot of land.
French: Il semble que les victimes étaient en conflit avec leurs voisins pour une parcelle de terrain.
English: The machinery has been set in motion for the completion of the domestic procedures required for accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980).
French: Les rouages ont été mis en branle pour l'accomplissement des démarches internes requises pour l'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980).
English: 69 PSHRMAC’s 2004-2005 Annual Report stated that:
French: Les résultats doivent être meilleurs, et de beaucoup70.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this year we are celebrating the tenth anniversary of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous fêtons cette année le dixième anniversaire du code de conduite européen sur l'exportation d'armes.
English: In Alberta, technology commercialization dominates; in Saskatchewan the majority of investments are related to knowledge infrastructure; British Columbia’s investments in Innovation are dominated by technology adoption; and in Manitoba, investments in applied research and development take priority.
French: En Alberta, la commercialisation de la technologie domine, en Saskatchewan, la majorité des investissements sont liés à l’infrastructure du savoir, en Colombie-Britannique, les investissements dans l’innovation visent principalement l’adoption des technologies, alors qu’au Manitoba, les investissements en recherche appliquée et en développement sont jugés prioritaires.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-03 Lunch meeting with government officials $31.00 03-15 Breakfast Meeting with Senior Officials and External Expert $73.00 *Total: $104.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-03 Déjeuner de travail sur les négociations 31 $ 03-15 Petit déjeuner de travail avec des cadres supérieurs et un expert externe 73 $ *Total : 104 $
English: Southern Residents The critical habitat for southern resident killer whales includes the transboundary waters of southern British Columbia and Washington State.
French: Figure 5 Habitat essentiel des épaulards résidents du Nord en été et en l’automne en Colombie-Britannique. Il reste encore à identifier d’autres zones de concentration.
English: Media outreach by the field offices yielded articles and/or radio interviews in the local press in Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Burundi, the Czech Republic, Germany, Greece, Japan, Kenya, Paraguay, Portugal, the Russian Federation, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe.
French: Les activités menées avec les médias par les bureaux extérieurs ont suscité des articles dans la presse locale ou des entretiens radiophoniques en Allemagne, en Argentine, en Autriche, en Bolivie, au Brésil, au Burundi, aux États-Unis d'Amérique, en Fédération de Russie, en Grèce, au Japon, au Kenya, au Paraguay, au Portugal, en République tchèque, en Suisse, en Thaïlande, en Turquie, en Ukraine et au Zimbabwe.
English: As soon as practical, the implementation negotiator should distribute a draft of the submission to those OGDs that are affected by its contents for their review and comment.
French: Dès que cela est possible, le négociateur de la mise en oeuvre doit acheminer une ébauche de la présentation aux responsables des AMF touchés par son contenu, pour qu'ils puissent l'examiner et formuler leurs observations.
English: Deliver compensation data Previously committed Important progress was made to further strengthen the Board’s capacity to conduct compensation analysis and research.
French: Fournir des données sur la rémunération Priorité déjà établie Des progrès importants ont été réalisés pour renforcer davantage la capacité de la Commission d’effectuer des analyses et des recherches en matière de rémunération.
English: Copper rod pricing includes a number of market-dictated components.
French: La structure du prix du fil machine de cuivre comprend plusieurs composantes dictées par le marché.
English: The symbol of Izmir, the Saat Kulesi, or Clock Tower, stands in the heart of the city at Konak Square.
French: Le symbole d'Izmir, le Saat Kulesi, ou la Tour d'Horloge, est debout dans le coeur de la ville à la Place Konak.
English: Are we trying to invent something new to replace leadership?
French: Tentons-nous d'inventer quelque chose de nouveau pour remplacer la notion de leadership?
English: How can computer resources be used to calculate weights for various elements in name similarity?
French: B. L. Lambert, inventeur, «Apparatus, method, and product for multi-attribute drug comparison», brevet américain 6,529,892, le 4 mars 2003.
English: 48 And now it came to pass that when I had spoken these words they were angry with me, and were desirous to throw me into the depths of the sea; and as they came forth to lay their hands upon me I spake unto them, saying: In the name of the Almighty God, I command you that ye a touch me not, for I am filled with the b power of God, even unto the consuming of my flesh; and whoso shall lay his hands upon me shall c wither even as a dried reed; and he shall be as naught before the power of God, for God shall smite him.
French: 48 Et alors, il arriva que lorsque j'eus dit ces paroles, ils furent en colère contre moi et voulurent me jeter dans les profondeurs de la mer; et comme ils avançaient pour porter la main sur moi, je leur parlai, disant: Au nom du Dieu Tout-Puissant, je vous commande de ne pas me a toucher , car je suis rempli du b pouvoir de Dieu, au point même que ma chair en est consumée; et quiconque portera la main sur moi c se desséchera comme un roseau séché; et il ne sera que néant devant le pouvoir de Dieu, car Dieu le frappera.
English: The private independent firms in the U.S. operate funds that are organized as limited partnerships with the firms acting as the general partners.
French: Aux États-Unis, les sociétés fermées indépendantes gèrent des fonds organisés en sociétés en commandite au sein desquels elles font office d'associés commandités.
English: If during a heeling test it is not possible to achieve adequate heeling angles, or if the heeling test causes unreasonable technical difficulties, this may be replaced by a calculation of the craft’s centre of gravity and weight.
French: Si lors d'un essai de stabilité latérale, une gîte suffisante ne peut être atteinte, ou si l'essai de stabilité latérale conduit à des difficultés techniques déraisonnables, un calcul de poids et de centre de gravité peut être effectué en remplacement.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 86 Article 2, point (e a) (new) (ea) ‘airport group’ is a number of airports in a Member State that are designated by the relevant national authority as eligible to operate a common and transparent system of charging due to their particular geographical circumstances.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 86 Article 2, point (e bis) (nouveau) (e bis) "groupement d'aéroports": plusieurs aéroports d'un État membre que l'autorité nationale compétente déclare habilités à faire fonctionner un système commun et transparent de redevance, en raison de leurs conditions géographiques particulières.
English: NRCan will provide registration and annual reporting procedures and services.
French: RNCan établira les procédures et fournira les services en ce concerne l’inscription et l’établissement des rapports annuels.
English: • improve the quality of human resource development;
French: • améliorer la qualité du développement des ressources humaines ;
English: Palm Warbler and Palm Warbler (Yellow)  Top banders:
French: Paruline Ã couronne rousse et Paruline Ã couronne rousse (hypochrysea)  Principaux bagueurs :
English: A number of significant meetings have kept oceans and coastal issues high on the international agenda.
French: Un certain nombre de rencontres importantes ont contribué à maintenir les questions côtières et océaniques parmi les plus importantes de l'ordre du jour international.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Toutefois, les réductions Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Summary of Investigation The complainant, although an employee of a railway company, is under the management of a separate company.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant travaille pour une société ferroviaire, qui confie la gestion du personnel à une autre entreprise.
English: The relative importance of the professional services trade of developing countries has been declining unlike in the developed economies, whose firms have been dominating all global professional services markets.
French: L'importance relative du commerce des services professionnels des pays en développement a diminué, alors que les entreprises des pays développés occupent une place prépondérante sur tous les marchés internationaux de services professionnels.
English: This conflict first came to light as the result of comments by the delegation of Japan in the second meeting of the Committee in July of last year.
French: Ce conflit a été mis en évidence à la suite des observations faites par la délégation du Japon à la deuxième session du comité, en juillet 2002.
English: • New methodologies -- Results-Capacity Check
French: • Nouvelles méthodologies — Évaluation des capacités — Résultats
English: Any alterations made to the form will disqualify the application.
French: Toute altération apportée au formulaire disqualifiera la demande.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > ABC's Policies and Guidelines > Eligibility Policies > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices d'EAC > Politiques d'admissibilité > Liens EAC
English: In our view Web sites of third parties would not fall under such a ban.
French: Nous pensons que les sites Web des tiers ne devraient pas tomber sous le coup d'une telle interdiction.
English: Education, leisure and cultural activities
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: In accordance with the EU legislation, the Certificate of Conformity does not have a designated language to be used for issuance.
French: Conformément à la législation européenne, il n’existe pas de langue exclusive pour la livraison du certificat de conformité.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons - realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées -- atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: These Standard Rooms are facing the South and have a terrace or balcony, bathroom, telephone, cable TV and iMac Computer for 24 hr free internet surfing. Maximum occupancy 2 adults and 2 children.
French: These standard rooms are facing the South and have a terrace or balcony; bathroom; telephone; cable TV and iMac Computer for 24 hr free internet surfing.
English: Certainly not the editor.
French: Certainement pas le rédacteur en chef.
English: 26.2 Implementation rate.
French: 26.2 Taux d'exécution.
English: Small Transmission Systems, Unscrambled LPTVs and Unscrambled MDS 3.
French: Petits systèmes de transmission, TVFP transmettant en clair et SDM transmettant en clair 3.
English: New store locations also accept online applications.
French: Les nouveaux restaurants acceptent aussi les demandes d'emploi en ligne.
English: The freedom to engage in trade union activities and the right to strike may be regulated by separate provisions according to whether the public service broadcasting organisations are constituted under public or private law.
French: Le cas échéant, des dispositions de nature distincte pourront s'appliquer en matière de liberté syndicale et de droit de grève selon que les organismes de radiodiffusion de service public ont un statut de droit public ou de droit privé.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), are in receipt of an email from ARCH requesting an extension for filing their costs application in this proceeding to 4 August 2006. Document: 644864.doc - 34KB 2006-07-13 - ARCH Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), are in receipt of an email from ARCH requesting an extension for filing their costs application in this proceeding to 4 August 2006. Document: 644864.doc - 34KO 2006-07-13 - ARCH Description:
English: Ivory Gulls (Pagophila eburnea) nesting on the Brodeur Peninsula, Baffin Island, N.W.T. Canadian Field-Naturalist 97: 332.
French: Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut, août 2004, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Iqaluit (Nunavut), 822 p.
English: It provides project financing for banks, industries and businesses, both new ventures and investments in existing companies.
French: Elle finance des projets pour des banques, des entreprises industrielles et des entreprises commerciales, qu'il s'agisse de créer des entreprises ou d'investir dans celles qui existent déjà.
English: The USA did not take into account Mohammed Jawad’s young age at the time of the arrest, as it was required to do under international law.
French: Les États-Unis n'ont pas tenu compte du jeune âge de Mohammed Jawad au moment de son arrestation, contrairement à ce que prévoit le droit international.
English: It is a peaceful place where you can forget urban life in preserved widlife, go for long and relaxing walks or contemplate impressive sunsets on the peaks Cotiella and Peña Montañesa. A quiet and peaceful place, where you may only be disturbed by birds singing or crickets... That is what is called "The Magic of Country Life".
French: Fuendecampo se trouve à 12 km du village médiéval d´Ainsa par la nationale N-260, également appelée la "Transpyrénéenne".
English: The Evolving Role of the Federal government in Support of Culture in Canada.
French: L’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada.
English: EcF1 and endotoxin preparations both contained immunoreactive lipopolysaccharides which indicated that adjuvant-dependent immunity to A. salmonicida is related to endotoxin.
French: Les préparations de EcF1 et d'endotoxine contenaient des lipopolysaccharides immunoréactifs, ce qui porte à croire que l'immunité liée à un adjuvant contre A. salmonicida est reliée à l'endotoxine.
English: Moldova (Transnistria) (vote)
French: Moldova (Transnistrie) (vote)
English: Cool off in the pool and dine in the buffet restaurant.
French: Vous pourrez vous rafraîchir dans la piscine et dîner dans le restaurant buffet.
English: Geopolitical realities have assigned us a particular role, and our proximity to the elephant down south has cemented this vocation.
French: Les réalités géopolitiques nous ont investis d'une vocation particulière qui a été cimentée par la proximité de notre voisin éléphantesque du Sud.
English: Colonel Hood, Commander, 8 Wing Trenton, is one of the many great people responsible for bringing me to Trenton.
French: Le Colonel Hood, commandant de la 8e Escadre Trenton, est une des personnes extraordinaires qui sont responsables de mon séjour à Trenton.
English: Recommendation 10 To address concerns over inconsistency across service delivery sites, the different sites should be encouraged to exchange views and experiences through e-mail, a special constructed Internet site or some other means. Response We agree that inconsistencies across Service Delivery Sites are of concern.
French: Toutefois, nous croyons que les efforts de collaboration de plusieurs groupes de travail conjoints, comme les comités locaux de mise en œuvre, le groupe de consultation sur les Prêts et subventions de perfectionnement (PSP) et l’atelier des directeurs qui doit avoir lieu, permettront de répondre à ces préoccupations.
English: Mike Maguire, “Crime statistics: the `data explosion' and its implications”, Oxford Handbook of Criminology, Mike Maguire, Rod Morgan and Robert Reiner, eds. (Oxford, Oxford University Press, 2002).
French: Mike Maguire, “Crime statistics: the `data explosion' and its implications”, Oxford Handbook of Criminology, Mike Maguire, Rod Morgan et Robert Reiner, rédacteurs en chef.  (Oxford, Oxford University Press, 2002).
English: It was important for future generations that those events did not happen again.
French: M. Jurgens, Vice-Président de l’Assemblée remplace M. Gardetto au fauteuil présidentiel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-491SR Former Business Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-491SR Ancien bien d'entreprise
English: 9) Law 9,394 of 20 December 1996 - Establishes guidelines and bases for national education.
French: 9) Loi 9394 du 20 décembre 1996 - Établit les directives pour l'éducation nationale et ses fondements.