ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement with Nunavut would be better aligned with the requirements of the Policy if it specifically addressed expected results and outcomes, and performance indicators.
French: L’accord conclu avec le Nunavut pourrait être mieux aligné sur les exigences de la Politique s’il était plus précisément axé sur les résultats escomptés et sur les indicateurs de rendement.
English: They have been found in the surfline, bays, and submarine canyons.
French: Les données sur l’espèce en eaux états-uniennes se limitent à des travaux de recherche effectués après l’importante pêche de la fin des années 1930 et du début des années 1940 (Ripley, 1946).
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: • Les différends commerciaux ainsi que ceux relatifs aux investissements sont réglés de manière efficace.
English: Where the assumption that important family decisions would be made by the husband was concerned, the prevailing view was that the choice of the couple’s place of abode would be made by the husband.
French: Le résultat de l’application de ce principe était que la femme mariée à un étranger acquérait ipso facto la nationalité de son mari par le mariage, acquisition qui entraînait d’ordinaire la perte de sa propre nationalité.
English: • a successor, assignee, executor, administrator, receiver, receiver-manager, trustee, agent or principal of any of the persons listed above.
French: • les successeurs, cessionnaires, liquidateurs, administrateurs, séquestres, séquestres-gérants, syndics, mandataires ou mandants des personnes mentionnées ci-dessus.
English: Once the new improvement measures have been implemented, the Department should develop a business case in order to obtain a delegation of authority for the approval of funding applications for lesser amounts.
French: Le Ministère devrait, lorsque les nouvelles mesures d’amélioration seront mises en oeuvre, développer un "business case" afin d’obtenir une délégation d’autorité pour l’approbation des demandes de financement pour des montants inférieurs.
English: They are clearly, therefore, not providing as independent a check as they as supposed to.
French: Il est donc évident qu’ils n’assurent pas un contrôle aussi indépendant qu’ils sont censés le faire.
English: She says, too, when Afghan nationals are transferred to area hospitals, the level of care they receive can differ significantly.
French: La Capt Baspaly souligne que lorsqu’on transfère les ressortissants afghans dans les hôpitaux régionaux, la qualité des soins qu’ils reçoivent diminue sensiblement.
English: • A quadrupling of the number of homes made more energy-efficient under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive by 2010.
French: • La prise de mesures pour quadrupler le nombre de maisons qui seront rénovées d’ici 2010, dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: The following notes present a synopsis of the discussions: 1. Training (under and post-graduate), Fellowships, Career Development (exchange programs and/or summer studentships):
French: Voici un résumé de leurs discussions : 1.Formation (premier cycle et études supérieures), bourses de recherche, perfectionnement professionnel (programmes d'échange et(ou) bourses de stagiaire pendant l'été) :
English: Of the 13 respondents to a questionnaire, 10 stated that they were moving immediately or within a year towards implementation of the Plan of Action.
French: Sur les 13 pays qui ont répondu à un questionnaire, 10 ont indiqué qu'ils allaient commencer immédiatement ou dans un délai d'un an à mettre en œuvre le Plan d'action.
English: Your Microsoft Passport account establishes your persona or identity in the activation process, which enables you to read copy-protected ("Owner Exclusive") eBook titles on the device you are using.
French: Votre compte Microsoft Passport établit votre identité au cours du processus d'activation, ce qui vous permet de lire des ouvrages protégés contre la copie (réservés à l'acheteur) sur votre appareil.
English: health, consumer and food products to protect the health of
French: prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence
English: That is why I am saying that we also have to look out for new instruments and ways to do more.
French: C'est pourquoi je dis que nous devons également chercher d'autres instruments et d'autres méthodes pour faire plus.
English: Input from the Action Team on Disaster Management
French: Informations communiquées par l'Équipe sur la gestion des catastrophes
English: to be submitted to the Inland Transport Committee  at its seventy-first meeting (24-26 February 2009)
French: qui sera présenté au Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009)
English: Great progress has been made in tobacco control in recent years.
French: Nous avons fait d'énorme progrès dans la lutte contre le tabagisme au cours des dernières années.
English:    – Mr President, I wish to emphasise that Greek Cypriots are in favour of financial support for Turkish Cypriots and that we hope to see the standard of living of Turkish Cypriots raised to our standard of living as soon as possible.
French:    Monsieur le Président, je voudrais mettre l’accent sur le fait que les Chypriotes grecs sont d’accord avec l’octroi d’un soutien financier aux Chypriotes turcs et que nous espérons voir le niveau de vie de ces derniers rejoindre le nôtre le plus rapidement possible.
English: I commend the WIPO Secretariat for its crucial role in servicing the Diplomatic Conference and bringing about the creation and adoption of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Je félicite le Secrétariat de l'OMPI du rôle majeur qu'il a joué en assurant le bon déroulement de la conférence diplomatique et en contribuant ainsi à l'élaboration et à l'adoption de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye.
English: Females bear an average of 30–60 eggs, 0.40–0.44 mm in size.
French: Les femelles portent en moyenne 30–60 œufs de 0.40–0.44 mm.
English: Safety: Safety is not a question of design protection.
French: Sécurité: la sécurité n'entre pas en jeu dans la protection des dessins et modèles.
English: We will be demonstrating the Accessible Procurement Toolkit (www.apt.gc.ca), showing off our information on theAssistive Technology Links site (www.at-links.gc.ca) (French: www.liens-ta.gc.ca) and introducing you to AssistiveX (www.assistivex.com) AssistiveX is an assistive technology exchange web portal designed to elevate the profile of Canada's R&D activities in the assistive technology field and to provide additional marketing opportunities for individual companies in the industry.
French: Nous ferons la démonstration de la Trousse d'achat de biens et de services accessibles (www.apt.gc.ca), nous feront part de nos renseignements concernant le site sur les Liens de technologie d'aide (www.liens-ta.gc.ca) et nous vous présenterons AssistiveX (www.assistivex.com). AssistiveX représente un portail Web pour l'échange de technologies d'aide conçu pour promouvoir les activités en R et D du Canada dans le domaine de la technologie d'aide ainsi que pour donner d'autres occasions de commercialisation aux entreprises de l'industrie.
English: 2005-124 2005-12-16 Call for comments on the proposed addition of nine non-Canadian Chinese-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-124 2005-12-16 Appel aux observations sur l'ajout proposé de neuf services non canadiens en langues chinoises aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: The final advantage of calling RCMP evidence in public has to do with the credibility of this Inquiry.
French: La présentation de la preuve de la GRC en public comporte un dernier avantage qui touche la crédibilité de la présente enquête.
English: Adversaries are equally threatened by network countermeasures.
French: Les adversaires sont également menacés par les contre-mesures de réseau.
English: • As soon as a species is added to the legal list, a number of binding provisions take effect, such as automatic prohibitions against killing or harming aquatic species, migratory bird species and all species on federal lands, and against destruction of their residences.
French: • Dès qu'une espèce est ajoutée à la liste légale, un certain nombre de dispositions exécutoires entrent en vigueur, comme l'interdiction automatique de tuer ou de blesser les espèces aquatiques, les espèces d'oiseaux migrateurs et toutes les espèces des territoires fédéraux et l'interdiction de détruire leurs résidences.
English: [15] It is a well known maxim that justice delayed is justice denied.
French: [15] C'est une maxime bien connue que justice différée est justice refusée.
English: And just because you are a student doesn’t mean you can’t be a teacher as well.
French: Et ce n’est pas parce que tu es un élève que tu ne peux pas apprendre aux autres.
English: The term, "UCITS Contact Committee" is substituted with that of the "European Securities Committee" as the new "comitology" committee competent for UCITS.
French: L'expression "comité de contact OPCVM" est remplacée par "comité européen des valeurs mobilières", qui désigne le nouveau comité "de comitologie" compétent en matière d'OPCVM.
English: • C1.2 Policy Framework
French: • C1.2 Cadre stratégique
English: WED's approach to innovation recognizes that innovation occurs at the firm level, through a highly complex interdependent system that includes elements such as knowledge infrastructure, basic and applied research and development, highly skilled people, access to adequate patient financing, technology commercialization facilities, and support systems and mechanisms to link these elements to each other.
French: En partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières Nations ainsi que le secteur privé, le Programme Infrastructures Canada (PIC) aide à renouveler et à construire des infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales partout au Canada.
English: •   The Government of Canada Invests an Additional $26 Million to Promote Tourism VICTORIA, B.C., November 4, 2007 — The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State, Small Business and Tourism, today announced an additional commitment of $26 million to the Canadian tourism industry for the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: •   Le gouvernement du Canada investit un montant additionnel de 26 millions de dollars dans la promotion du tourisme VICTORIA (Colombie-Britannique), le 4 novembre 2007 — L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), a annoncé aujourd'hui le versement d'un financement supplémentaire de 26 millions de dollars à l'intention de l'industrie canadienne du tourisme en vue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: Ms Staal maintained that the Board had marked his answer in a reasonable manner, and that his and Mr. Paolucci’s marks were consistent.
French: Mme Staal maintient que le jury a noté sa réponse de façon raisonnable, et que ses points étaient cohérents avec ceux de M. Paolucci.
English: The developing countries had agreed on the Doha programme in response to firm commitments by the developed countries to give first priority in the current negotiations at the WTO to the economic and social concerns of the developing countries.
French: Les pays en développement avaient souscrit au programme de Doha en raison de l'engagement ferme des pays développés d'accorder la priorité aux préoccupations économiques et sociales de ces pays dans les négociations en cours à l'OMC.
English: The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
French: La stratégie pose aussi des jalons pour l'adoption de mesures concernant d'autres modes de transport.
English: As managers, in communication we have to read all the signs, including our own.
French: En tant que gestionnaire, nous devons déceler tous les signes qui se manifestent au cours de nos communications, y compris les nôtres.
English: This in turn leads to more progress in terms of disarmament.
French: Ceci mène à son tour à plus de progrès en ce qui concerne le désarmement.
English: • In 2006, shipments of pulp and paper reached a level of 29.1 million tonnes, a decrease of 3.8 percent from the previous year.
French: • En 2006, les expéditions de pâtes et papiers ont totalisé 29,1 millions de tonnes, soit une diminution de 3,8 % par rapport à l’année précédente.
English: If the award is not made in an official language of this State, the court may request the party to supply a certified translation thereof into such language.
French: Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, le tribunal peut demander à la partie d'en produire une traduction certifiée dans cette langue.
English: H.E. Mr. Zhang Yishan
French: M. Zhang Yishan
English: Many 3 Barbara Bloom, Barbara Owen and Stephanie Covington.
French: Le rapport de la juge Arbour, déposé en avril 1996, confirmait, d’une part, que le Service correctionnel du Canada n’arrivait pas à tenir la promesse faite dans La
English: The firm's work includes the North Vancouver Civic Centre and Britannia Community Services Centre, Vancouver; Lester Pearson College of the Pacific, Pedder Bay, Vancouver Island (in collaboration with Ron THOM, 1977); high-density neighbourhoods on or adjacent to the Expo lands, Vancouver; the Langley campus of Kwantlen College, Langley, BC; and the Campbell River Museum, Campbell River, BC.
French: Les réalisations de l'agence comprennent le North Vancouver Civic Centre et le Britannia Community Services Centre, à Vancouver; le Lester Pearson College of the Pacific, à Pedder Bay, sur l'île de Vancouver (en collaboration avec Ron THOM, 1977); de nombreuses unités de voisinage sur les terrains de l'Expo, ou à proximité, à Vancouver; le campus Langley du Kwantlen College, à Langley, en Colombie-Britannique; et le Campbell River Museum de Campbell River, en Colombie-Britannique.
English: Compliance and Enforcement These amendments will require some minor changes in OSFI procedures. There are no additional personnel resources required.
French: Respect et exécution Ces modifications nécessiteront de légers changements des procédures du BSIF, mais n'exigent toutefois pas de ressources humaines supplémentaires.
English: Gimli, MB - Reg Alcock, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the upcoming transfer of the Canadian Coast Guard vessel, CCGS NAMAO, to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: Gimli, MB - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg Sud, au nom de Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui le transfert prochain du navire de la Garde côtière canadienne, le NGCC NAMAO, au Lake Winnipeg Research Consortium.
English: goes to see the doctor and says, "I have such and such a symptom, for example I’m not sleeping as well…I have less interest, I’m worried, I’m having difficulty concentrating", the physician should question him/her to determine if there are other symptoms associated with this condition.
French: Lorsqu’un patient vient voir son médecin et lui dit: « Bon, bien, écoutez, j'ai tel, tel symptôme, par exemple, je dors moins bien... j'ai un peu moins d'intérêt, je suis préoccupé, j'ai des difficultés de concentration », le médecin doit le questionner pour savoir s'il y a d'autres symptômes associés à cet état.
English: Despite this, it is perfectly clear that by far the largest single issue to be tackled is the fact that 80% or more of the transactions of the European Union are carried out under joint management agreements within the Member States, and usually by agencies.
French: Malgré cela, il est parfaitement clair que le plus gros problème à résoudre, et de loin, est que 80 % au moins des transactions de l'Union européenne sont réalisées dans le cadre d'accords de gestion conjointe au sein des États membres, et généralement par des agences.
English: For me, a key lesson was the importance of involving policy makers and other vested parties early on in a research program.
French: J'en ai tiré une leçon clé, soit qu'il importe de mobiliser les décideurs et autres intéressés dès le début d'un programme de recherche.
English: Therapeutic Products Directorate: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities-eng.php Biologics and Genetic Therapies Directorate: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/index-eng.php Health Canada Policy Guide for the Management of Advisory Committees: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/metabol/sacmet_ccstme_poligui-eng.php 3.
French: Activités DPT : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities-fra.php Activités DPBTG : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/index-fra.php Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/metabol/sacmet_ccstme_poligui-fra.php 3.
English: Within their national competencies, customs administrations of the Member States contribute to thei fight against cross-border crime through the prevention, detection, investigation and prosecution of activities in the areas of irregular or illegal movement of goods, the trafficking in prohibited goods, money laundering and the protection of the financial, cultural and environmental interests as well as the health, safety and security of the EU citizens.
French: Dans les limites de leurs compétences nationales, les administrations douanières des Etats membres participent, en contrôlant les marchandises, les moyens d etransport, les capitaux et les personnes, à la lutte contre la criminalité transfrontière, et ce par la préevtnion, par la détection et par des enquêtes et des poursuites portant sur les activités liées aux mouvements irréguliers ou illégaux de marchandises, au trafic de marchandises frappées d'interdiction, au blanchiment d'argent, ainsi que par la protection des intérêtes financiers et culturels des citoyens de l'Union européenne, de leur santé, de leur sécurité et de leur sûreté.
English: (a) Subsidies for disabled children housed in SENAME institutions;
French: a) Il accorde des subventions aux enfants handicapés placés dans une institution du SENAME.
English: The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry: neuropsychiatry.
French: L’intérêt et le savoir-faire des chercheurs étaient limités à une seule branche de la psychiatrie : la neuropsychiatrie.
English: Support to UNICEF's Immunization Program
French: Appui au programme d'immunisation de l'UNICEF
English: The Corps was first commanded by Brigadier-General J. B. White, who had been in charge of timber operations in France in 1918.* Under a financial agreement between the two Governments, modelled on the practice in the previous war, Canada was to bear the cost of pay, allowances and pensions of officers and men, all initial personal equipment, transport to and from the United Kingdom, and some minor matters, while the British Government paid for "all other services connected with equipment, work or maintenance" and certain others including medical services.81 Canada provided and paid medical officers for the Forestry Corps, but the British authorities paid the cost of "hospitalization".82 An advance party arrived in Scotland in October 1940.
French: Selon une entente financière intervenue entre les deux gouvernements, fondée sur l'expérience de l'autre guerre, le Canada devait acquitter la solde, les allocations et la pension des officiers et des troupes, tout l'équipement personnel initial, le voyage au Royaume-Uni, aller et retour, et quelques autres frais négligeables, tandis que le gouvernement britannique s'occupait de "tous les autres services ayant trait à l'outillage, au travail et à l'entretien", et certains autres, y compris les services 81 médicaux . Le Canada fournissait et payait les officiers de santé qui s'occupaient du 82 Corps forestier, mais les autorités britanniques acquittaient les frais d'hospitalisation . Une avant-garde arrivait en Écosse en octobre 1940, suivie, deux mois plus tard, par le groupe de commandement du corps et par la 5e compagnie forestière, puis, durant l'hiver et le printemps, par d'autres unités.
English: Governor [19-1-o] Footnote a The Department of the Environnment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: DAVID A. DODGE [19-1-o] Référence a Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: It is for this reason that I voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: The Ocean has been the major influence in the history of Pacific Island communities.
French: L'océan a été le facteur qui a le plus influencé l'histoire des communautés insulaires du Pacifique.
English: In this regard, I would like, once again, to call on the other two institutions, the Commission and the Council, to give this matter top priority in the next Financial Perspective.
French: À cet égard, je voudrais une fois encore appeler les deux autres institutions, la Commission et le Conseil, à accorder la priorité absolue à cette matière dans les prochaines perspectives financières.
English: The conclusions of the discussions last April helped ensure that ocean affairs figured prominently in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les conclusions des débats qui se sont tenus en avril dernier ont permis de faire en sorte que les questions maritimes figurent en bonne place dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: In addition, at key airports serving U. S. destinations, CATSA has installed hold baggage screening equipment and has recently completed a deployment plan for the remaining airports.
French: De plus, aux principaux aéroports desservant les États Unis, l'ACSTA a installé de l'équipement de contrôle des bagages de soute, et elle vient de terminer un plan de mise en ouvre pour les autres aéroports.
English: "Our New Brunswick companies will have the opportunity to network with suppliers and see new products and companies," Betts said.
French: « Les entreprises du Nouveau Brunswick auront la chance de se créer des réseaux avec des fournisseurs et de découvrir de nouveaux produits et des nouvelles entreprises,» a dit le ministre Betts.
English: The Panel recommends that interest be awarded to NITC from 15 April 1991 for the reasons described in paragraphs 322 - 325.
French: Le Comité recommande d'accorder des intérêts à la NITC à compter du 15 avril 1991 pour les raisons exposées aux paragraphes 322 à 325.
English: You can download all you want just as in any large program, since it has nearly all of the benefits that can be found in these but it occupies much smaller space.
French: Le tout se déroule avec une énorme facilité et rapidité grâce à une connexion simultanée avec les autres membres. Shareaza peut ranger les fichiers téléchargés et sauvegardés automatiquement,...
English: In this case, too, I was invited to attend the subsequent summit of Heads of State and Government in order to present, in person, the results of our work.
French: J'ai fait tout mon possible pour que le projet de table ronde UE-Inde, qui a été un succès, serve de modèle pour une table ronde UE-Chine.
English: For more information check out: http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage, consulte la page :  http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca