ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservators and Curators 5112
French: Restaurateurs/restauratrices et conservateurs/conservatrices 5112
English: And in doing so, we know we have the strong support of most Canadians, for whom a federal budgetary deficit is just not acceptable.
French: Et nous savons que, ce faisant, nous avons le ferme appui de la plupart des Canadiens, pour qui un déficit budgétaire fédéral serait tout simplement inacceptable.
English: CAF provided names of about 200 of its top members.
French: La FCV a communiqué le nom d’environ 200 de ses principaux membres.
English: (e) High-risk mission: A mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.
French: a) Fournir le mobilier, le matériel et les fournitures de bureau requis pour tout le personnel d'état-major de l'unité;
English: 41, and EB.AIR/2002/2/Add.1, para.
French: 41 et EB.AIR/2002/2/Add.1, par.
English: Human rights and women.
French: Les droits de l'homme et les femmes.
English: In addition, two members of the LEOM were denied visas and entry into the country.
French: En outre, des visas d’entrée dans le pays ont été refusés à deux membres de la MILOE.
English: Hot water is responsible for another 20% of your bill. Avoid taking long showers too often.
French: L'eau chaude compte pour 20 % de votre facture; alors il serait mieux d'éviter de prendre des douches prolongées trop souvent.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison
French: Rapport de comparaison corrélative des anaylses d’urine carbone 14
English: Training teachers to use the European Language Portfolio "CEFR: Activities, competences, levels", H:P:
French: La compétence sociolinguistique La compétence sociolinguistique (CECR 5.2.2, p 93 et suite; CECR 2.1.2, p.
English: In November 1998, Canada also announced a commitment of $1 million to the Slovenian Trust Fund for Demining and Victim Assistance in the region.This contribution will be made in the fiscal year 1999/2000. Cambodia Cambodia easily ranks as one of the most mine-infested states in the world, with an estimated 4 to 6 million landmines left in the wake of 30 years of international and civil conflict.
French: Cambodge Le Cambodge se classe sans aucun doute parmi les États les plus infestés par les mines;on y compte, selon les estimations,de quatre à six millions de mines terrestres laissées à la suite de 30 ans de conflit international et civil.Le Cambodge est maintenant un pays extrêmement pauvre et il est tributaire de l'aide internationale au moment où il tente de stabiliser son économie et de régler le problème du legs laissé par les conflits.Réagissant au problème des mines terrestres au Cambodge,des fonctionnaires du MDN,de l'ACDI et du MAECI ont envoyé une mission dans ce pays en mai 1998 et ont formulé un programme pluriannuel d'action contre les mines fondé sur les conclusions de cette mission.
English: The most fundamental scientific progress lies in the sphere of logic and cognitive sciences.
French: Le progrès scientifique le plus fondamental se situe dans la sphère de la logique et des sciences cognitives.
English: PWGSC and the Department of National Defence jointly announced in January that the Canadian Forces will have new tactical airlift capability by winter 2010.
French: En janvier, TPSGC et le ministère de la Défense nationale ont annoncé conjointement que les Forces canadiennes disposeront d’une nouvelle capacité de transport aérien tactique d’ici l’hiver 2010.
English: Canadians who want to make a complaint against an air carrier may now do so on-line through the Agency’s Web site.
French: Les Canadiens qui désirent porter plainte contre un transporteur aérien peuvent maintenant le faire en direct sur le site Web de l’Office.
English: Over 25 years, the United Nations will pay rents at rates well below the market value for such office space.
French: Pendant plus de 25 ans, l'ONU paiera un loyer à des taux nettement inférieurs au cours du marché pour de tels bureaux.
English: Internet downstream data takes up the same amount of cable space as any single channel of programming.
French: Les données Internet en aval occupent la même quantité d'espace qu'un canal simple de programmation.
English: Musical actions for the new moon of February, written by Gérard Pesson and performed by Ensemble Cairn.
French: Gérard Pesson vous propose ses nouvelles actions musicales pour la lune de février, interprétées par l’Ensemble Cairn.
English: This need to maintain a delicate and dynamic balance has a special resonance in Canada given our unique reliance on government laboratories and universities to meet the country's research needs.
French:  La nécessité de conserver cet équilibre délicat et dynamique a une résonance particulière au Canada où nous comptons surtout sur les laboratoires gouvernementaux et sur les universités pour répondre aux besoins du pays en matière de recherche.
English: The two principal risks are exclusion and homologation.
French: Les deux risques principaux sont les suivants: l'exclusion et la banalisation.
English: Therefore, the Cabinet decided on 18 May 1999 to support a draft bill to revise the Name of Persons Act, so that there is equality between men and women in using family names, which could be that of their own or their spouse.
French: C'est pourquoi, le Conseil des ministres a décidé, le 18 mai 1999, d'appuyer un projet de loi portant révision de la loi sur le nom des personnes, de façon à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'utilisation des noms de famille et à ce que les époux aient le choix entre conserver leur nom et porter celui de leur conjoint.
English: The debate we have had over the past three days in plenary have underscored — though that emphasis was hardly necessary — the threat that terrorism poses to the security of States and to the progress of humankind.
French: Les débats qui nous ont retenus ces trois derniers jours en plénière ont mis en exergue, s'il le fallait encore, la menace que représente le terrorisme pour la sécurité des États et le progrès de l'humanité.
English: The work was largely carried out in March 2006.
French: Ce travail a été effectué dans une large mesure en mars 2006.
English: AVW-TELAV. INC Reference Number: 2008007475 Contract Date: 2008-01-03 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2008-01-14 to 2008-01-18 Contract Value: $14,149.80 Comments:
French: AVW-TELAV. INC Numéro de référence : 2008007475 Date du contrat : 2008-01-03 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2008-01-14 à 2008-01-18 Valeur du contrat : 14 149,80 $ Commentaires :
English: Food Web A food web is used to describe the connectivity and dependence of organisms upon on another.
French: Ce peut être une plante, un animal, un protiste ou une bactérie (monera). Réseaux alimentaire Un réseau alimentaire décrit l'interrelation et l'interdépendance mutuelles des organismes.
English: Since 1989 it has integrated most of the central and eastern European countries and supports them in their efforts to implement and consolidate their political, legal and administrative reforms.
French: Depuis 1989, il a intégré la plupart des pays d’Europe centrale et orientale et les soutient dans leurs efforts pour mettre en œuvre et consolider leurs réformes politiques, législatives et administratives.
English: Combined third and fourth periodic reports of Morocco (continued) (CEDAW/C/MAR/4, CEDAW/C/MAR/Q/4 and CEDAW/C/MAR/Q/4/Add.1)
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodi-ques du Maroc (suite) (CEDAW/C/MAR/4, CEDAW/MAR/Q/4 et CEDAW/C/MAR/Q/4/Add.1)
English: Peace Child International (1997)
French: Pax Christi International (1979)
English: X-Rays — Industrial applications — Safety measures.
French: Rayons X — Application industrielle — Sécurité — Mesures.
English: An EPSgram image contains from one to four graphs, each one representing the forecast of a single meteorological variable for 15 days.
French: Une image de EPSgramme se présente sous la forme de un à quatre graphes, chacun représentant le suivi des prévisions pour une variable météorologique donnée sur 15 jours.
English: Note: You must have Acrobat Reader to open these documents.
French: Vous devez avoir Acrobat Reader d'installé pour pouvoir visionner ces documents.
English: • canada.gc.ca INAC > Treaty Policy Directorate > AFN - Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Direction de la Politique sur les traités > Conférence APN-Canada Liens institutionnels
English: • Processes and information to support CFO attestation requirements Financial Management:
French: • Processus et renseignements à l'appui des attestations que doit fournir le dirigeant principal des finances Gestion financière :
English: John Z. Sadler, M.D. is Professor of Psychiatry at the University of Texas Southwestern Medical Center, and the author of Values and Psychiatric Diagnosis.
French: John Z. Sadler, M.D., enseigne la psychiatrie à l’université du Texas, au Southwestern Medical Center, et a publié Values and Psychiatric Diagnosis (Valeurs et diagnostic psychiatrique).
English: • Total bilateral trade between Rhode Island and Canada was valued at $1.5 billion in 2006. Over $255 million of this trade was in precious metals, with Canada supplying raw gold, silver and platinum to Rhode Island and Rhode Island returning to Canada jewelry and other metal scraps and waste in return.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Rhode Island ont totalisé 1,5 milliard de dollars et étaient constitués de métaux précieux d’une valeur de plus de 255 millions de dollars, le Canada ayant exporté au Rhode Island de l’or, de l’argent et du platine non transformés et importé en retour des bijoux et des résidus et des déchets d’autres métaux.
English: In ratifying the Charter, the State party transferred powers to the Security Council, and it has subsequently ratified the Covenant.
French: L'État partie, en ratifiant la Charte, a transféré des pouvoirs au Conseil de sécurité puis a postérieurement ratifié le Pacte.
English: Among youth, males were more likely than females (52.0% versus 39.7%), youth 18 to 19 years old were more likely than those 15 to 17 years old (51.8% versus 35.7%) and those from the Atlantic region were more likely than those from the rest of Canada to report heavy drinking at least once a month (54.3% versus 46.0%).
French: Parmi les jeunes, les hommes sont plus susceptibles que les femmes (52,0 % et 39,7 %) de déclarer consommer beaucoup d'alcool au moins une fois par mois, les jeunes de 18 à 19 ans le sont plus que ceux de 15 à 17 ans (51,8 % et 35,7 %), et ceux de la région de l'Atlantique le sont plus que ceux du reste du Canada (54,3 % et 46,0 %).
English: Acronyms and Abbreviations GDP GEF GHG IPCC LDCs LEG MDGs NAPA PRS PRSP RCOF UNFCCC VARG Gross domestic product Global Environment Facility Greenhouse gas Intergovernmental Panel on Climate Change Least developed countries Least Developed Countries Expert Group Millennium Development Goals National Adaptation Programme of Action Poverty Reduction Strategies Poverty Reduction Strategy Paper Regional Climate Outlook Forum United Nations Framework Convention on Climate Change Vulnerability and Adaptation Resource Group
French: Abréviations CCNUCC DSRP FEM GEPMA GES GIEC OMD PANA PED PIB PMA RSSE Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Document de stratégie de réduction de la pauvreté Fonds pour l’environnement mondial Groupe d’experts des pays les moins avancés Gaz à effet de serre Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat Objectifs du millénaire pour le développement Programme d’action national pour l’adaptation Pays en développement Produit intérieur brut Pays les moins avancés Rapport spécial sur les scénarios d’émissions
English: Therefore, in the circumstances, the propriety of her appointment now would seem moot.
French: Par conséquent, dans les circonstances, le bien-fondé de sa nomination semble être devenu sans objet.
English: Some low quality seeds are used for cattle feed.
French: Certaines graines de grade inférieur sont utilisées dans l'alimentation du bétail.
English: • The distribution of seats amongst Member States It first of all rests with the representative body to proceed with the geographical distribution of the seats to which workers are entitled in the organ in question (Administrative Board or Supervisory Board); in doing this, the representative body has to respect a proportionality criteria in relation to the number of workers employed by the SE and its subsidiaries and establishments in the various Member States.
French: Il appartient tout d'abord à l'organe de représentation de procéder à la distribution géographique des sièges auxquels les travailleurs ont droit au sein de l'organe en question (Conseil d'administration ou Conseil de surveillance); en ce faisant, l'organe de représentation doit se tenir à des critères de proportionnalité par rapport au nombre de travailleurs employés dans les différents Etats membres. - 15 -
English: See concluding observations of CERD on the report of Colombia (CERD/C/55/Misc.43/Add.3), 20 August 1999.
French: Voir les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le rapport de la Colombie (CERD/C/55/Misc.43/Add.3), 20 août 1999.
English: However, the audit team confirmed that the Africa Branch has already initiated appropriate actions to remedy the situation.
French: Toutefois, l’équipe de vérification a confirmé que la Direction générale de l’Afrique avait déjà engagé des mesures appropriées pour corriger cette situation.
English: Church Missionary Society, Stanley Mission, to Laird, 7 February 1879.
French: 9 Church Missionary Society, Mission de Stanley, à Laird, le 7 février 1879, idem.
English: The welfare system minimizes the problems of food availability to vulnerable and disadvantaged groups.
French: Le régime de protection sociale qui est en place minimise les problèmes que peuvent éprouver en matière d'alimentation les groupes vulnérables et défavorisés.
English: The restrictions that have been imposed by law or regulation are aimed at preventing and, in the case of some of them, punishing abuse of this fundamental right to the detriment of the administration of justice or of the rights or lawful interests of third parties.  That is consistent with the eighth of the above Basic Principles, pursuant to which restrictions are legitimate if they preserve the dignity of the office and the impartiality and independence of the judiciary.
French: Les restrictions d'ordre législatif ou réglementaire qui ont été imposées visent à prévenir et, le cas échéant, à sanctionner l'exercice abusif de ce droit fondamental lorsqu'il nuit à l'administration de la justice ou porte atteinte aux droits ou intérêts légitimes de tiers, ce qui est conforme aux dispositions du paragraphe 8 des Principes fondamentaux susvisés, dans la mesure où sont considérées comme légitimes les limitations fixées aux fins de la préservation de la dignité, de l'impartialité et de l'indépendance de la magistrature.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord, afin que ceux-ci atteignent à l'universalité;
English: Myron Thompson, Member of Parliament (Wild Rose), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Canmore Folk and Blues Club.
French: M. Myron Thompson, député de Wild Rose, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Canmore Folk and Blues Club. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: NR-HQ-00-74E BOUDREAU ANNOUNCES $1,675,000 FEDERAL INVESTMENT FOR IMPROVEMENTS AT NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS August 10, 2000
French: C-AC-00-74F BOUDREAU ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1 675 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION À DES PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Le 10 août 2000
English: The search was stood down on Friday 02 Nov with all search areas covered and no sight of the downed aircraft.
French: Toutes les zones de recherche ont été couvertes, mais on n’a trouvé aucun signe de l’aéronef. Le 402e Escadron a effectué plus de 75 heures de vol en huit jours.
English: The European Committee of Social Rights 1.
French: - Groupe 2 Santé, sécurité sociale et protection sociale
English: The founding of the Canadian state in 1867 did not give rise to any discourse on the creation of a political community based on the sovereignty of the people.
French: La création de l’État canadien en 1867 ne donne lieu à aucun discours sur la formation d’une collectivité politique reposant sur la souveraineté populaire.
English: Equipment - Building Fixtures Showing records 1 to 27 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Accessibility Professionals Accessible Design & Construction (Ltd.)
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Affichage des articles 1 to 27 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Accessibility Professionals Accessible Design & Construction (Ltd.)
English: The objectives outlined in this report are building blocks for the future economic and environmental sustainability of Canada.
French: 100 de carburant renouvelable dans l’essence d’ici 2010 ainsi qu’une teneur de 2 p.
English: The required characteristic was not the duration of the hiring but the regularity of the work schedule.
French: La caractéristique essentielle n’a pas trait à la durée de l'emploi mais à la régularité de l'horaire de travail.
English: Detailed outline of the activities and tasks that are to be executed in order to accomplish the objective identified in section 4 . Items outside the norm that should be brought to the attention of personnel.
French: Description détaillée des activités et des tâches à accomplir pour rencontrer les objectifs décrits à la section 4 . Points particuliers à porter à l’attention du personnel.
English: I was forced to not concentrate too much on detail and to always keep the whole of the work in mind.
French: J'étais obligé de ne pas trop me concentrer sur le détail et de garder toujours à l'esprit l'ensemble de l'œuvre.
English: 3.3.2 (temporary admission of equipment).
French: 3.3.2 (admission temporaire de l'équipement).
English: The claimant appeared at the hearing before the Board of Referees in the company of her spouse.
French: Lors de l'audience devant le Conseil arbitral, la prestataire a comparu accompagnée de son conjoint.
English: As part of this plan, a series of consultations are taking place to define the key technology areas where Canada should invest.
French: Des consultations, prévues dans ce plan, ont présentement lieu en vue de définir les principaux secteurs technologiques dans lesquels le Canada devrait investir.
English: Growth was characterized by marked sexual dimorphism.
French: La croissance est caractérisée par un dimorphisme sexuel important.
English: The specific results associated with this priority are outlined below.
French: Les effets particuliers découlant de cette priorité sont décrits ci-dessous.
English: The services we offer besides accommodation (tours, meals, transportation, etc) ensure you'll get superior quality and a pleasant vacation.
French: Les services proposés en plus de l'hébergement (excursions, repas, transport, etc.) vous garantissent un séjour de qualité supérieure et des vacances agréables.
English: This means that if a citizen of Malta acquires another citizenship on or after the 10th February 2000 — the date when all provisions of the new law came into effect — that person may hold such other citizenship together with his Maltese citizenship.
French: Cela signifie que si un citoyen de Malte acquiert une autre citoyenneté, après le 10 février 2000 - date à laquelle toutes les dispositions de la nouvelle lois sont entrées en vigueur - cette personne peut avoir cette autre citoyenneté en même temps que sa citoyenneté maltaise.
English: Ideal for your Holiday or Business trip to Costa Brava. Only 40 m. from the beach.
French: Charme et authenticité à 40 metres de la plage!
English: He wrote: "Subsection 11(4) is a clear provision expressed in clear terms.
French: Il écrit : « Le paragraphe 11(4) est une disposition claire exprimée en termes clairs.
English: Religious These magazines are primarily religious in purpose and content.
French: Plan de marketing Se reporter à la définition de Plan d'affaires ci-dessus.
English: No permit is required to import Class B precursors.
French: Aucun permis n’est requis en vue de l’importation d’un précurseur de catégorie B.
English: Transportation to Abu Dhabi and Dubai could be by ships, airplanes or surface transportation from neighboring countries. Abu Dhabi, Dubai and Sharjah have international airports as well as harbors.
French: Il est très facile de se déplacer dans l'émirat d'Abu Dhabi, grâce à un réseau moderne et sophistiqué de routes, d'autoroutes et d’échangeurs très bien signalés et à des services de transport efficaces aux tarifs raisonnables.
English: • coercing and manipulating immigrant communities;
French: • la coercition et la manipulation des communautés d'émigrés;
English: Their approach should spring from deep sympathy with the culture, respect for its ways and knowledge of its history, power relations, politics and economics.
French: Leur approche doit procÃ©der d'une profonde sympathie avec la culture, respecter ses faÃ§ons de faire et reposer sur la connaissance de son histoire, de ses relations de puissance, de sa politique et de son Ã©conomie.
English: In summer you may take a seat on the lovingly designed garden terrace.
French: En été, vous pourrez prendre place sur la terrasse du jardin joliment décorée.
English: Neon spectra between 379 and 914 Å were studied by the beam-foil technique.
French: La technique "faisceau-lame" a été appliqueé pour l'étude des spectres de néon entre 379 et 914 Å.
English: If consumers remain dissatisfied, the General Insurance OmbudService is available.
French: disposition des consommateurs un numéro sans frais.
English: In this regard I believe that Europe should look at more targeted programmes, such as the Global Fund, which combats AIDS, TB and malaria, the world's most devastating diseases, which kill over six million people per year.
French: À cet égard, je pense que l'Europe devrait s'inspirer de programmes plus ciblés, comme le Fonds mondial, qui lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria, les maladies les plus dévastatrices au monde, qui tuent plus de six millions de personnes chaque année.
English: The monthly disabled child's allowance, which is 70% of the minimum wage, also makes a major contribution to preventing the abandonment of disabled children.
French: Le droit de l’allocation mensuelle d’enfant handicapé, le montant de laquelle est 70% du salaire minimal, est aussi très important pour la prévention de l’abandon des enfants handicapés.
English: Mr Sacconi's point was that we need the good examples of what economic gains can be made from complying with environmental legislation.
French: M. Sacconi a dit que nous avons besoin des bons exemples montrant les bénéfices économiques du respect de la législation environnementale.
English: It consists in the creation of a child-friendly examination room.
French: Il s'agit d'aménager une salle d'interrogatoire spécialement destinée aux enfants.
English: Previous reports indicated that such children did not come within the terms of the Labour Code and the Committee found that they therefore were not guaranteed an adequate rest period during school holidays.
French: Dès lors qu’il ressortait des rapports antérieurs que ces enfants n’entraient pas dans le champ d'application du code du travail, le Comité avait estimé qu'ils n'étaient pas assurés de bénéficier d'une période de repos suffisante pendant les vacances scolaires.