ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEST Rhizoctonia labeled weeds labeled weeds labeled weeds labeled weeds labeled weeds
French: Rhizoctonia mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette
English: The Department of Canadian Heritage will manage a consolidated federal funding program that will provide $8.5 million annually for pre-professional development in theatre, dance, music and film.
French: Le ministère du Patrimoine canadien gérera un programme de financement fédéral amélioré et unifié consacrant quelque 8,5 millions de dollars par année au développement professionnel dans les domaines du théâtre, de la danse, de la musique et du film.
English: Following the adoption by the General Assembly of its resolution 2758 (XXVI), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations”, on 25 October 1971, that amount was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies », le montant en question a été viré à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée en date du 19 décembre 1972;
English: This is called a Carers Assessment.
French: On appelle cela une évaluation des besoins d’un(e) auxiliaire de vie (ou Carers Assessment).
English: A recent concern is the reported new tactic by insurgent group militias, Al-Qaida and Al-Qaida-affiliated groups, of using children as decoys in suicide car bombings.
French: Les informations selon lesquelles les milices insurgées, l'organisation Al-Qaïda et les groupes qui s'en réclament ont recours à une nouvelle tactique consistant à utiliser des enfants comme leurre dans les attentats-suicides à la voiture piégée suscitent de nouvelles inquiétudes.
English: They didn't have the room I requested for in the reservations, and didn't wanted to offer me an upgrade. Instead, they asked me to stay on a room for smokers of the same category as mine.
French: The hotel is central in the city and I must say my wife and I were treated very well by all the staff.The food was first class.Enjoyed the stay.
English: Chairperson: Mr. Le Roux (Vice-Chairperson) (South Africa)
French: Président : M. Le Roux (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services TRAN/6/49195 * 2007/0074(CNS) Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens TRAN/6/49195 * 2007/0074(CNS) Rapporteur:
English: Nonetheless, evidence from the IEA and elsewhere indicates that many countries are not putting a high enough priority on energy efficiency, and this is true for renewable energy as well.
French: Il n'en demeure pas moins que les preuves fournies par l'AIE et d'autres instances indiquent que de nombreux pays n'accordent pas une priorité suffisante à l'efficacité énergétique et ce constat vaut tout autant pour les énergies renouvelables.
English: Hotel in Madrid: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Madrid: Situé dans la rue Marques d'Urquijo, en plein coeur de Argüelles, une des principales zones commerciales de la capital, et très proche à au Gran Vía. Avec une communication excellente, avec des gares mètre et arrêts d'autobus très proches et à quelques minutes des centres d'affaires.
English: Consequently, there is a need to ensure that people living in rural areas receive a high standard of health care, education, child care and other services intended to meet daily needs and which would create more favourable living conditions and would reduce social exclusion.
French: Il existe par conséquent un besoin de garantir que les personnes vivant en zone rurale bénéficient d'un niveau élevé de soins de santé, d'enseignement, de puériculture et d'autres services visant à répondre à leurs besoins quotidiens, contribuant à des conditions de vie favorables et réduisant l'exclusion sociale.
English: Come to car-free Zermatt - the perfect Alpine resort for rest and relaxation!
French: Venez à Zermatt - libre de circulation automobile - la parfaite station des Alpes pour s'amuser et se détendre!
English: Following those presentations, revisions to the list of process agents had been proposed.
French: A l'issue de ces présentations, il avait été proposé d'apporter des révisions à la liste des agents de transformation.
English: Near the coast, an understory of feather-moss thrives in the moist sea air.
French: Près du littoral, un sous-bois d'hypne plumeuse pousse dans une atmosphère saturée d'humidité.
English: Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: L'Estonie a accompli de très bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: Some of the flagship training courses that recruits participate on include: a 6-week Survey Skills Development Course (SSDC); a 6-week Data Interpretation Workshop; a 6-week Business and Economic Statistics Course (BEST); and a 4-week Economic Statistics Course (ESST).
French: Parmi les cours vedettes auxquels participent les nouvelles recrues, il y a lieu de citer: un cours d'une durée de six semaines consacré au développement des compétences en matière d'enquête; un atelier d'interprétation des données d'une durée de six semaines; un cours d'une durée de six semaines sur les statistiques économiques et des entreprises; et un cours d'une durée de quatre semaines sur les statistiques économiques.
English: I hope with age, always be dumb mbah sustenance and always in His protection.
French: J'espère avec l'âge, toujours subsistance Mbah muets et toujours dans sa protection.
English: Commander P.M. Birch-Jones, DT-4, ceased serving as supervisor of language training in Ottawa in summer 1967, and his responsibilities were transferred to Training Command in Winnipeg.
French: On s’entend, finalement, sur le fait que la CFP se chargera des tâches suivantes: (1) (2) (3) (4) recruter le personnel enseignant dont les FAC auraient besoin;* former le personnel enseignant; assurer la surveillance pédagogique du personnel enseignant;** faire des recherches sur les méthodes d’enseignement des langues et les améliorer.
English: What needs to be done in order to break with these policies and make a greater commitment to production, to jobs and to valuing labour?
French: Que faut-il faire pour casser ces politiques et s'engager plus en matière de production, d'emplois et de valorisation du travail?
English: ACT Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
French: ACTE Directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté.
English: “The Security Council calls on all communities in Kosovo, taking into account their respective responsibilities, to stop all acts of violence, to avoid further escalation and restore calm.
French: Le Conseil de sécurité demande à toutes les communautés du Kosovo, compte tenu de leurs responsabilités respectives, de mettre un terme à tous actes de violence, d'éviter toute nouvelle escalade et de ramener le calme.
English: CNSE and also Feliciano Sola Limia, a WFD Board member were thanked for their support.
French: La CSNE ainsi que Feliciano Sola Limia, un membre du conseil d’administration de la FMS, reçurent des remerciements pour leur appui.
English: Finally, we are making use of available expertise to support our national plan through cooperation among the Ministry of Health, our national programme to combat AIDS and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Enfin, nous nous servons des données d'expérience disponibles pour appuyer notre programme national à travers une coopération entre le Ministère de la santé, notre programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English:  A collection system includes adjacent service areas or adjoining sewage sheds that function as a single integrated system for a community.
French: Un réseau collecteur comprend des aires de service adjacentes ou des unités d'épuration contiguës qui fonctionnent comme un système intégré unique pour une localité donnée.
English: You can help reduce the number of mosquitoes around your home and community by getting rid of breeding areas.
French: • Enlevez ou asséchez l’eau stagnante qui s’accumule dans les piscines, les vieux pneus, les réservoirs d’eau de pluie, les jouets pour enfants et tout autre objet.
English: The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
French: A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008. The 2005 Communication on Restructuring and 23 Employment will be reviewed with the aim
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-368 July 3, 1998 IN THE MATTER OF an application by Executive Aviation Logistics, Inc. doing business as Executive Aviation Logistics doing business as EAL doing business as EAL Life Flight International doing business as Executive Direct for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-368 le 3 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par Executive Aviation Logistics, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Aviation Logistics faisant affaires sous la raison sociale de EAL faisant affaires sous la raison sociale de EAL Life Flight International faisant affaires sous la raison sociale de Executive Direct en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Belgium aligns itself with the statement that my Czech colleague delivered on behalf of the European Union.
French: La Belgique s'aligne sur l'intervention que mon collègue tchèque a prononcée au nom de l'Union européenne.
English: The arrangements for consultation between ad hoc committees of the Council authorized to meet between sessions of the Council and organizations in general consultative status and special consultative status and on the Roster shall follow those approved for commissions of the Council, unless the Council or the committee decides otherwise.
French: CONSULTATIONS AVEC LES COMITÉS SPÉCIAUX DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Les dispositions relatives aux consultations entre les comités spéciaux que le Conseil économique et social autorise à se réunir entre ses sessions et les organisations dotées du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou inscrites sur la Liste sont régies par les dispositions applicables aux consultations des commissions du Conseil avec ces organisations, à moins que le Conseil ou le comité spécial n'en décide autrement.
English: The Community market is increasingly dependent on imports from third countries in order to satisfy the needs of consumers and processing industry.
French: Le marché communautaire dépend de plus en plus des importations en provenance de pays tiers, afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et de l’industrie de transformation.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Furthermore, in line with the collaborative spirit of the new Act, departments and agencies are encouraged to work with unions to develop solutions to such issues.
French: En outre, dans un nouvel esprit de collaboration, la nouvelle Loi encourage les ministères et organismes à coopérer avec les syndicats afin de trouver des solutions acceptables.
English: The manufacturer confirmed, in writing, on March 20, 1996, that the "prices (lift only excluding tax, duty, install etc.) are the same to DND as they are to this ‘distributor’ [the complainant]."
French: Le fabricant a confirmé, par écrit, le 20 mars 1996, que [traduction] «les prix (pont élévateur seulement, excluant les taxes, les droits de douane, l’installation, etc.) sont les mêmes pour le MDN que pour ce "distributeur" [le plaignant]».
English: Along with the banner signing, a wide assortment of merchandise with the "Support our Troops" logo—items such as the popular yellow ribbon magnets, pins, and ball caps were sold.
French: En plus de signer une bannière, les personnes pouvaient choisir parmi une grande sélection d’articles à vendre qui portent le logo « Appuyons nos troupes », à savoir notamment des aimants arborant le populaire ruban jaune, des épinglettes et des casquettes.
English: This technology has considerable further potential, especially for applicant countries interested in updating their generating plant.
French: Cette technique offre des perspectives considérables, particulièrement dans les pays candidats désireux de moderniser leur appareil de production.
English: As such, this appears to be an opportune time to review the efficiency and effectiveness of all key procedures, particularly in light of the upcoming FNGST.
French: À ce titre, il semble que le moment est propice pour passer en revue l’efficience et l’efficacité de l’ensemble des importantes procédures en raison, en particulier, de la venue prochaine de la TPSPN.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) of Richmond, British Columbia, was the main supplier of high-speed data acquisition and processing systems due to their expertise in Earth Observation satellites and their solid experience as leader of the development of the ground segment for ESA's ERS-1 and ERS-2 satellites.
French: Macdonald, Dettwiler and Associates (MDA) de Richmond, en Colombie-Britannique, a été le principal fournisseur des systèmes d’acquisition et de traitement des données à haute vitesse en raison de son expertise dans le développement du secteur terrestre des satellites ERS-1 et ERS-2.
English: General Recommendation The definition of health care worker should include all individuals, including trainees, in
French: Recommandation générale La définition du terme «travailleur de la santé» devrait inclure toutes les personnes, y compris
English: To help protect yourself against fraud.
French: Pour vous protéger contre la fraude.
English: Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, Volume 19.
French: Härkönen, H., S. Tola, M.L. Korkala et S. Hernberg.
English: Referrals to AF-rehabilitering often occur when it is out of the question that the person return to his earlier job and when further information is needed concerning the individual’s preferences, talent and work capacity.
French: Les transferts vers l’AF-rehabilitering se font souvent quand il est exclu que la personne reprenne son activité professionnelle antérieure et qu’il faut un complément d’information concernant ses préférences, ses aptitudes et sa capacité de travail.
English: Bourque, Gilles and Jules Duchastel.
French: Bourque, Gilles et Jules Duchastel, 1996.
English: The 19th century house has been recently renovated, equipped with all modern comfort and decorated with excellent taste.
French: La maison du 19me siècle a été rénovée récemment, équipée de tout le confort moderne et décorée avec soin.
English: Table of Contents Message from Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services  Executive Summary  Introduction   A Canadian Perspective on Disability Issues   The Vision of In Unison  Perspective of Members of the Disability Community  Aboriginal Perspectives  This Report  Disability Supports   Issues and Challenges  Meeting the Disability Supports Challenge  Opportunities for Further Progress  Effective Practices  Employment  Issues and Challenges   Meeting the Employment Challenge   Opportunities for Further Progress   Effective Practices  Income   Issues and Challenges   Meeting the Income Challenge   Opportunities for Further Progress   Effective Practices  Next Steps Appendix A –
French: Table des matières Message des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux  Sommaire  Introduction   Une perspective canadienne des enjeux de l'incapacité   La vision d'À l'unisson   Perspective de la collectivité des personnes handicapées  Perspectives des Autochtones  Le présent rapport  Mesures de soutien pour les personnes handicapées   Enjeux et défis  Relever le défi des mesures de soutien  Occasions de réaliser de nouveaux progrès  Pratiques efficaces  Emploi  Enjeux et défis   Relever le défi de l'emploi   Occasions de réaliser de nouveaux progrès   Pratiques efficaces  Revenu   Enjeux et défis   Relever le défi du revenu   Occasions de réaliser de nouveaux progrès   Pratiques efficaces  Prochaines étapes Annexe A –
English: The annual growth in capital goods prices reversed its upward movement in June 2007 and declined to 1.5% in the fourth quarter of 2007, reﬂecting the favourable effects of the appreciation of the euro.
French: Graphique 26 Ventilation des prix à la production (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles) Énergie (échelle de gauche) Industrie hors construction (échelle de droite) Biens intermédiaires (échelle de droite) Biens d’équipement (échelle de droite) Biens de consommation (échelle de droite) 24 20 16 12 8 4 0 -4 -8 2003 2004 2005 2006 2007 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4
English: • successfully engaging key partners;
French: • réussir à faire participer les principaux partenaires;
English: These are the same receptors that are stimulated when using opiate drugs.
French: Ce sont ces mêmes récepteurs qui sont stimulés par les opiacés.
English: Irregularities Substitution of a memo for the PSR Mr LeBlanc should have discussed the content of his memo with the appellant as requested in by the procedures related to the preparation of PSR.
French: Irrégularités Remplacement du RQPC par une note de service M. LeBlanc aurait dû discuter du contenu de sa note de service avec l'appelante, comme l'exigent les procédures relatives à la rédaction du RQPC.
English: As noted in Section 3.0 (Foundations), in Canada’s domestic and international response to HIV/AIDS the supreme principle guiding policy should be human rights, with a focus on the human right to health.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section 3.0 (« Fondements »), le principe directeur par excellence de la politique d'intervention nationale et internationale du Canada face au VIH/sida devrait être le respect des droits de la personne, et plus particulièrement du droit fondamental à la santé.
English: MONTREAL, Québec—Top Fuel for Top Performance workshops help soldiers chose the best foods.
French: MONTRÉAL (Québec) — Des ateliers aident les soldats à choisir les meilleurs aliments.
English: Cronbach’s alpha with item excluded
French: Coefficient alpha de Cronbach si l’item est exclu
English: A systems integrator will be selected to help the AIMS project with the design and implementation phases.
French: Un intégrateur de systèmes sera sélectionné pour assister le projet AIMS dans ses phases de conception et d’exécution.
English: It agreed that the internationalization of enterprises, especially SMEs, is an essential way for strengthening the competitiveness of developing-country firms and building their productive capacities.
French: Elle est convenue que l'internationalisation des entreprises, en particulier des PME, est l'un des principaux moyens de renforcer la compétitivité et les capacités productives des entreprises des pays en développement.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: UNAIDS has continued to promote interreligious dialogue through its work with faith-based organizations aimed at supporting a broad range of activities in partnership with people living with HIV.
French: ONUSIDA a continué à promouvoir le dialogue œcuménique par le biais d'activités menées en collaboration avec les organisations religieuses dans le but d'appuyer une large gamme d'initiatives en partenariat avec des personnes vivant avec le sida.
English: As noted in section 2.6.2, the Replacement Yield in 1990 for this population was probably in the range of 12,000 to 57,000.
French: Tel que noté dans la section 2.6.2, la production de remplacement en 1990 pour cette population était probablement de l'ordre de 12 000 à 57 000 bêtes.
English: Because of the difficulty of separate identifications, the related contributions and expenditures are all grouped under development assistance.
French: Ces activités étant difficiles à distinguer les unes des autres, les contributions et dépenses y relatives ont toutes été regroupées sous la rubrique Assistance au développement.
English: The Haitian Government requires technical and material assistance from MINUSTAH, the Bretton Woods institutions, the regional multilateral institutions and international bilateral cooperation partners.
French: Le Gouvernement haïtien a besoin de l'aide technique et matérielle de la MINUSTAH, des institutions de Bretton Woods, des institutions multilatérales régionales et de la coopération bilatérale.
English: Trabecular bone constitutes 20% of the skeleton but has a large surface area and is sensitive to metabolic changes.
French: Il constitue 20 % du squelette, mais il présente une grande surface de contact et est sensible aux variations métaboliques.
English: Chapter VI — Joint Committee Article 45 a.
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Strategy & Coordination Branch 37 63 13 Corporate Secretariat 61 39 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13 Secrétariat de l'Agence 61 39 5
English: The Office of Modern Comptrollership will continue to work with the management community and our internal partners responsible for the many change initiatives within the Department in sharing best practices and supporting managers through these changes.
French: Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne continuera de travailler avec les gestionnaires et avec les partenaires internes qui sont responsables des nombreuses initiatives de changement dans le Ministère, en partageant les pratiques exemplaires et en aidant les gestionnaires à composer avec les changements.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.20 The education and training of Aboriginal adults and young people form an integral part of all plans for institutional development in the North.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.20 Que l'éducation et la formation des jeunes autochtones et des adultes soient partie intégrante de tout projet de développement institutionnel dans le Nord.
English: The exciting nude SOFT photos and porn VIDEOS less 10 MB are published in the free section of Bob Voyeur.
French: Les photos de charme SOFT ainsi que les vidéos de moins de 10 Mo sont publiées dans la section gratuite de Bob Voyeur.
English: This includes exploring alternative ways to meet EE group members' needs, offering barrier-free recourse mechanisms, enabling departments to analyse and forecast the representativeness of their workforce, and to identify and remove barriers to EE.
French: Ceci comprend l'étude d'autres moyens de satisfaire les besoins des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et l'offre de mécanismes de recours sans obstacle tout en permettant aux ministères d'analyser et de prévoir la représentativité de leur main-d'oeuvre et de cerner et lever les obstacles à l'équité en matière d'emploi.