ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimum conditioning velocities for growth and swimming performance were the moderate and fast velocities, respectively, with both effects persisting 56 d post-conditioning.
French: Les vitesses de conditionnement optimales pour la croissance et la performance natatoire sont respectivement la vitesse modérée et rapide, les deux effets persistant 56 jours après le conditionnement.
English: Background The first international Congress on the Conservation of Industrial Monuments was held in 1973 at Ironbridge in Great Britain.
French: Données de base Le premier congrès international sur la sauvegarde des bâtiments industriels anciens a eu lieu en 1973 à Ironbridge, en Grande-Bretagne.
English: The role of the Chairman and the Bureau of the Main Committees, including the First Committee, is defined under the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le rôle du Président et du Bureau des grandes commissions, dont la Première Commission, est défini par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Actual debt reduction in 2006–07 (includes other comprehensive income of $479 million).
French: Réduction effective de la dette en 2006-2007 (incluant 479 millions de dollars d’autres éléments du résultat étendu).
English: The PRESIDENT said that the notion of communication that had been used in Article 6 covered direct transmission via Internet from a live concert.
French: Le PRÉSIDENT dit que le terme "communication" utilisé dans l’article 6 comprend la transmission directe par l’Internet d’un concert en direct.
English: In addition, computer
French: Afin de déterminer les publications traitant de l'évaluation des effets de l'arsenic sur la santé
English: Health Canada is hoping that this meeting will highlight steps to address priority issues as agreed to by everybody.
French: Santé Canada espère que cette réunion permettra de définir les mesures à prendre pour aborder les questions prioritaires sur lesquelles tous les participants se seront mis d'accord.
English: Acronyms The following are acronyms used in this manual.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Nunavut) [Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Nunavut)]
English: He stated that his life was over, that he would kill her and that her homicide would appear in the newspaper.
French: Il lui a dit qu'il n'avait plus rien à perdre, qu'il la tuerait et que son assassinat ferait la une de tous les journaux.
English: All agreements must be reached on the basis of respect for the sovereignty of the country.
French: Tous les accords doivent être conclus sur la base du respect de la souveraineté du pays.
English: It is for the company itself to check whether there are existing business names, trademarks that could be a hinder for the registration.
French: Il appartient à l'entreprise elle-même de vérifier s'il y a des noms d'entreprises ou des marques déposées pouvant former un obstacle à l'immatriculation.
English: Group 7 - Krever; C.B. is irrelevant; may be in future if resources are stretched; in Canada, we don’t use C.B. analysis generally; operators can’t make that decision either; public want us to be cost-effective but also want 0 risk; need to get message across; test has produced effective results. Group 8 - Contingency fund for special issues (WNv); resource problem; Benefit to safety -) go ahead.
French: Groupe 7 - Krever; le cas de la C.-B. n’est pas pertinent; peut-être plus tard si des ressources sont déployées; au Canada, l’analyse applicable à la C.-B. n’est généralement pas utilisée; les exploitants du système du sang ne peuvent non plus prendre cette décision; la population s’attend à ce que les opérations soient rentables; par ailleurs, elle réclame l’absence totale de risque; le message doit être véhiculé; le dépistage a donné de bons résultats.
English: Table 2.3.1a.1 — Financial Resources:
French: Tableau 2.3.1a.1 — Ressources financières :
English: Distribution of remunerations Remuneration is distributed to performing artists and phonogram producers according to distribution principles fixed in the Statutes of the Association.
French: Répartition des rémunérations La répartition des rémunérations aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes s’effectue selon des principes définis dans les statuts de l’association.
English: • The Harrison Festival of the Arts, which fosters awareness and appreciation of dance and music rooted in Africa, Central America, the Caribbean and Latin America.
French: • Le Harrison Festival of the Arts, qui met en valeur les danses et styles musicaux originaires d'Afrique, d'Amérique centrale, des Caraïbes et d'Amérique latine.
English: [Return to text] 23.
French: BiometricsInfo.org (septembre 2001).
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir à l'égard de la décision d'un jury de sélection que s'il est d'avis que cette décision est déraisonnable. Le juge Pratte a déclaré ce qui suit sur les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel dans l'affaire Ratelle3 : .......
English: Since it's inception, NRIA and DFO have worked to advance collaborative efforts to improve effectiveness of fish habitat management as well as create efficiencies in the regulatory process under the federal Fisheries Act and related legislation administered by DFO.
French: Depuis la mise en vigueur du Cadre de référence, les ANIR et le MPO ont mis en commun leurs efforts pour améliorer l'efficacité de la gestion de l'habitat du poisson et pour augmenter le rendement du processus réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches fédérale et des autres lois connexes qu'administre le MPO.
English: Given its successful contribution to peace in the previous conflict, Saudi Arabia can help.
French: En raison du succès de son effort de paix lors du conflit antérieur, l'Arabie saoudite peut être d'une grande aide.
English: Working relations with national investigation services The proposal to establish a European Public Prosecutor does not involve establishing a Community law officer to conduct all investigation measure in the Member States.129 The European Public Prosecutor should be able to call on the national investigation, police and
French: En particulier, les principes de double incrimination et d’interdiction de l’extradition des ressortissants nationaux ne devraient plus en principe trouver à s’appliquer dans ce contexte . Cette évolution s’inscrit dans l’esprit des conclusions
English: 6/1999 - Syndicat National des Professions du Tourisme v. France Respondent State FRANCE Date of registration 30/08/1999 Articles 1§2, 10§1, 3 E Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Representativity of trade unions , autonomous concept, entitlement to represent an organisation
French: 15 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 10/02/2000 2* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité 5/1999 - Fédération européenne du personnel des services publics (EUROFEDOP) c.
English: BEIJING – Now that the aftershocks from the great Sichuan earthquake appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China’s political system.
French: PEKIN – Maintenant que l'onde de choc de l'énorme tremblement de terre du Sichuan s'est dissipée, le temps est venu de se demander s'il a ébranlé – et de quelle manière – le système politique chinois.
English: Precontact Iroquoian culture, 900-1600 AD, in southern Ontario (the ancestors of the Huron, Petun, Neutral) produced a pottery of high technical quality and visually pleasing effects decorated with representational and geometric designs.
French: J.-C.) dans le Sud de l'Ontario (les ancêtres des Hurons, des Pétuns et des Neutres) produit une poterie d'une haute qualité technique et de beaux effets visuels avec ses motifs géométriques et figuratifs.
English: The growing body of Aboriginal co-operative case studies offers much instruction for cooperative developers and researchers alike.
French: Le nombre croissant d’études de cas sur les coopératives autochtones sont très instructives aussi bien pour les concepteurs de coopératives que pour les chercheurs.
English: The Alderney 5 project is a $3.0-million energy-efficiency retrofit of five buildings on the Dartmouth waterfront that are owned by the Halifax Regional Municipality (HRM); Natural Resource Canada's Technology Early Action Measures program is providing $1 million.
French: Ce projet d'une valeur de trois millions de dollars consiste en une modernisation éconergétique de cinq édifices appartenant à la municipalité régionale d'Halifax situés sur le front de mer de Dartmouth. Le programme des Mesures d'action précoce en matière de technologie de Ressources naturelles Canada y contribue pour un million de dollars.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: In the summary of its arguments of 5 September 1990 the complainant alleged that the electricity generating producers had systematically practised discrimination in their capacity as purchasers, within the meaning of Article 63 of the Treaty, and that the conduct of BC complained of, including fixing royalties at an arbitrary level (see the judgment in Case T-57/91 NALOO v Commission), was contrary to Article 60 and Article 66(7) of the Treaty.
French: Dans le résumé de ses arguments du 5 septembre 1990, la plaignante a, d'une part, reproché aux producteurs d'énergie électrique d'avoir systématiquement pratiqué des discriminations en tant qu'acheteurs, au sens de l'article 63 du traité, et, d'autre part, qualifié de contraires aux articles 60 et 66, paragraphe 7, du traité les comportements reprochés à BC, dont la fixation de ses redevances à un niveau arbitraire (voir arrêt du Tribunal du 24 septembre 1996, NALOO/Commission, T-57/91.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all warm thanks to the rapporteur, Mr Hökmark, for his outstanding report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement le rapporteur, M. Hökmark, pour son excellent rapport.
English: The calibration curve must not differ by more than 2 per cent from the nominal value of each calibration gas.
French: 3.3 La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
English: Indeed, Heppner says he tries to find the goodness in every character he portrays on stage.
French: En fait, Heppner affirme qu'il essaie de s'ajuster à chaque personnage qu'il interprète sur scène.
English: The remediation contractor, Bennett Environmental, hired local employees for the project, with minimal personnel coming from outside of area.
French: L’entreprise Torngait Services, de Happy Valley-Goose Bay, a fourni un camp temporaire et des services de soutien aux personnes embauchées pour travailler sur le site. service public dans le but d’économiser l’énergie ».
English: • Each returning officer must, following receipt of a writ, determine if there are in the electoral division:
French: • Chaque directeur du scrutin doit, suivant réception d'un bref, déterminer si la circonscription comprend :
English: I have the honour to draw your attention to the joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration conjointe relative à l'Éthiopie, publiée le 13 juillet 2005 par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: It should be noted that SSHRC transformation will affect all Council programs, but not programs administered on behalf of the three agencies.
French: La transformation du CRSH touchera tous les programmes du Conseil, mais pas les programmes administrés au nom des trois organismes subventionnaires.
English: Training was made more accessible to trainees in a variety of projects.
French: La formation a été rendue plus accessible à des stagiaires de projets divers.
English: Trademarks, industrial designs and other objects of intellectual property protection can be powerful tools for creating value for your business.
French: Les marques, les dessins et modèles industriels et d'autres objets de protection au titre de la propriété intellectuelle peuvent constituer de puissants instruments de création d'avantages pour votre entreprise.
English: There are no Special Secure Units in Scotland.
French: Il n'existe pas de quartier de haute sécurité en Ecosse.
English: • In the opinion of PSAC-Environment Component, in comparison to the other government Departments they represent, DFO is the least efficient in terms of managing grievance timelines.
French: • De l'avis de la composante environnement d'AFPC, en comparaison d'autres ministères gouvernementaux qu'ils représentent, le MPO est le moins efficient au chapitre de la gestion des échéances des griefs.
English: That resolution has now been adopted in the context of an African Union declaration of heads of State.
French: Elle a désormais été entérinée dans une déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Union africaine.
English: “Noting with concern the report by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of commodity prices,
French: Prenant acte avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la CNUCED concernant la baisse constante des prix des produits de base,
English: Your name/your child's name will not be put on any of the questionnaires.
French: (Membre du personnel de soins infirmiers) Nom de l'interprète :
English: The Program has certain eligibility conditions.
French: Le Programme comporte quelques conditions d'éligibilité.
English: • protect the soil against wind erosion and sunscald by mulching; 
French: • de protéger les sols contre l'érosion due au vent et contre l'insolation en ayant recours au paillage;
English: Drawing the attention of delegations to the annex to the report of the Secretary-General (A/63/160), which reproduced the decision of the Committee on the Rights of the Child to request approval from the General Assembly to work in two chambers, he said that that method of work had in the past enabled the Committee to consider a substantial number of reports and was especially necessary, since at the current rate it would take until 2011 to consider the reports already submitted.
French: Appelant l'attention des délégations sur l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/63/160), qui contient le texte de la décision prise par le Comité des droits de l'enfant de solliciter l'approbation de l'Assemblée générale pour se réunir de nouveau en deux chambres, l'intervenant souligne que cette modalité de travail avait auparavant permis au Comité d'examiner un nombre considérable de rapports et qu'elle est particulièrement nécessaire puisque au rythme actuel, il lui faudrait jusqu'en 2011 pour examiner les rapports dont il est saisi.
English: First, with regard to the African Peer Review Mechanism, it is not encouraging to learn that only 16 countries have acceded to the protocol.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, il n'est guère encourageant d'apprendre que seulement 16 pays ont ratifié le Protocole.
English: Im Falle der freiwilligen Übermittlung können uns auch höchstpersönliche Informationen über Sie zugehen wie beispielsweise betreffend Ihre physische oder mentale Gesundheit.
French: Lorsque vous nous communiquez certaines informations de votre plein gré, ces dernières peuvent parfois être très personnelles et concerner, par exemple, votre santé physique ou mentale.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151).
English: Transfer of light vehicles is undertaken on an exceptional basis in order to meet those immediate operational requirements that cannot be met from strategic deployment stocks or that cannot be met owing to procurement lead times.
French: Les véhicules légers ne sont transférés qu'exceptionnellement, lorsqu'il s'agit de répondre immédiatement à des besoins opérationnels qu'il n'est possible de satisfaire ni au moyen des stocks stratégiques pour déploiement rapide, ni par voie d'achat, en raison des délais.
English: Without ending the Israeli occupation, we can do nothing.
French: Elle condamne le terrorisme palestinien comme les réactions violentes d’Israël.
English: The Librarian and Archivist of Canada, in consultation with the Council, will review the membership every three years.
French: La composition du Conseil sera revue tous les trois ans par le bibliothécaire et archiviste du Canada, en collaboration avec le Conseil.
English: Candidate I. Aubert was able to give the right priority for the actions, but could have developed some aspects better.
French: La candidate Aubert a su donner la bonne priorité aux actions, mais elle aurait pu mieux développer certains aspects.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the MFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE La présente vérification a pour objectif de vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et de confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place au sein de l’UGM permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
French: au paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, le membre de phrase final «... et lui adresser des recommandations appropriées» est supprimé; à la dernière phrase, le membre de phrase final «... et peut, statuant selon la même procédure, demander à des personnalités indépendantes de présenter dans un délai raisonnable un rapport sur la situation dans l'État membre en question» est remplacé par «... et peut lui adresser des recommandations, en statuant selon la même procédure.»;
English: The resulting produce, in addition to the catches brought in by industrial fishing vessels in accordance with existing fishing agreements, bodes well for a better future in the provision of high quality fishery products in large numbers for the population.
French: Cette production, jointe aux quantités produites par les pêcheurs industriels dans le cadre des accords de pêche qui ont été signés, laisse augurer d'un meilleur approvisionnement en produits halieutiques abondants et de qualité.
English: In this regard, in addition to the more general considerations raised in the preceding paragraph, there is a specific reason why ILO needs to rely on the “veil” of its international legal personality.
French: À cet égard, outre les considérations plus générales soulevées par le paragraphe qui précède, le BIT a une autre raison de se servir du « bouclier » que constitue sa personnalité juridique internationale.
English: (91a) The Commission will consider the possibility of submitting a proposal with a view to creating a European mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
French: Justification L'étroite coopération entre l'Agence, la Commission et les autorités compétentes des États membres est indispensable si l'on veut garantir de façon efficace la mise en œuvre de la législation.
English: As at 31 December 2002, the Ministry of Defence, including the General Staff of the Army of the Czech Republic, saw an increase of 2 % against 2001 in the number of women in the position of senior manager and department director, while women's representation rose from 4.8 % to 9.1 % in the position of section manager and from 31.6 % to 51 % for other specialist positions.
French: Au Ministère de la défense, y compris l'état-major de l'armée, le nombre de femmes exerçant les fonctions de cadre supérieur et de chef de département a augmenté de 2 % entre 2001 et le 31 décembre 2002, alors que leur proportion parmi les chefs de section est passée de 4,8 % à 9,1 %, et de 31,6 % à 51 % pour les autres postes de professionnels.
English: A specific offence was established for directing and organizing a conspiracy designed to prepare terrorist acts (Penal Code, art.
French: Cette adaptation des textes a permis également d'accroître la répression pénale :
English: Secondly, paragraph 105 seems to suggest that there are no mineral ores in Burundi and that there is no trade with the Democratic Republic of the Congo.
French: Deuxièmement, le paragraphe 105 semble suggérer qu'il n'existe pas de minerais au Burundi ni d'échanges commerciaux avec la République démocratique du Congo.
English: OF DIFFERENT BUILDINGS OCCUPIED
French: Q# 30b CONTRIBUTION DE LA DSFM AUTRES $
English: The Delegation ended by expressing its firm support for the Director General’s administration, highlighting the clarity noted in consultations and the transparency of its implementation.
French: La délégation a conclu en appuyant énergiquement la gestion du directeur général, insistant sur la clarté des consultations et la transparence de l’exécution.
English: It is important that interested States have increased access to technical and financial assistance and to the transfer of technology, among other issues, for the creation and updating of databases and national registries on small arms and light weapons.
French: Il importe que les États intéressés puissent mieux accéder notamment à l'assistance technique et financière et au transfert de technologie, en vue de la création et de l'actualisation des bases de données et des fichiers nationaux sur les armes légères.
English: Longer-term initiatives will focus on building capacity of local Government, civil society and micro-finance providers to promote sustainable livelihoods.
French: Des initiatives de longue durée porteront sur le renforcement des capacités des pouvoirs publics locaux, de la société civile et des institutions de microfinancement en vue de promouvoir des moyens de subsistance durables.
English: French-speaking NOCs, for example, were offered a new programme in 2002 at the National Multisport Center, a national training centre for coaches based in Montreal (Quebec, Canada), entitled "Programme d’Appui Canadien au Sport Africain" (Canadian Support Programme for African Sport – PACSA).
French: Les CNO francophones ont de ce fait eu la chance, en 2002, de se voir proposer un nouveau programme au Centre National Multisports, institut national de formation des entraîneurs, à Montréal (Québec, Canada), intitulé «Programme d’Appui Canadien au Sport Africain (PACSA)».