ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand the focus on sustainable development in the Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) A discussion of environmental and sustainable development issues was included in the Department’s 2003 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act and its 2003 Report on Operations under the EBRD Agreement Act.
French: Miser davantage sur le développement durable dans les rapports annuels du Ministère au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Une discussion sur l’environnement et le développement durable a été intégrée au Rapport de 2003 sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords Bretton Woods et les accords connexes et du Rapport de 2003 sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: (b) Classes and workshops to prepare for the birth and for bringing up and caring for the child, run through primary health-care centres, in community settings or in maternity wards themselves;
French: b) Cours ou ateliers de préparation à l'accouchement, ainsi qu'aux méthodes d'éducation et de soins pour l'enfant, tant dans les centres de soins de santé primaires que dans les centres communautaires et les maternités;
English: Elements and Indicators Public Service Values Values-based Leadership and Organizational Culture
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs
English: For example, during 2000 IMO continued its task of assisting member countries in the implementation of Memorandum of Understanding agreements on port State control.
French: Par exemple, en 2000, l'OMI a continué à aider des États membres à appliquer les mémorandums d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: We strongly believe that a solution to that problem would be a major step for the international community in our shared desire for international peace and security.
French: Nous sommes convaincus qu'apporter une solution à ce problème serait un grand pas en avant pour la communauté internationale, animée du désir commun de paix et de sécurité internationales.
English: 5 Industry Canada, 2007 Canada's Automotive Industry, p.
French: 5 Industrie Canada, Industrie automobile du Canada 2007, p.
English: • Studies on the mouse coronavirus MHV-3 have demonstrated utility as a model of host susceptibility, and studies are planned to identify strain-specific gene alleles that influence outcome to MHV-3 infection.
French: • Des études sur le coronavirus murin MHV-3 ont démontré son utilité comme modèle de sensibilité de l'hôte, et on prévoit des études pour identifier les allèles spécifiques à une lignée qui ont un effet sur l'évolution en infection par le virus MHV-3.
English: Magellan Access Switch TARIFF ITEM(S):
French: Magellan Access Switch ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: The General Assembly had also agreed that the United Nations Human Settlements Foundation should be granted divisional status, on condition that it was redesigned to carry out its original function as a global municipal development and housing finance facility for the very poor.
French: L'Assemblée générale a également décidé d'élever au rang de division la Fondation du Programme des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, à condition qu'elle soit remaniée de façon à exécuter son mandat initial en tant que mécanisme mondial de financement du développement et du logement municipaux en faveur des plus pauvres.
English: Excessive harvesting has been a recurrent problem and has become chronic in the last 200 years, with widespread affluence creating demands which are filled by efficient means of hunting, transport and trade.
French: L'exploitation excessive constitue un problème récurrent et elle est devenue chronique au cours des 200 dernières années, avec l'émergence d'une société d'abondance dont les demandes ne peuvent être satisfaites que par des techniques de chasse, des moyens de transport et des méthodes de commerce efficaces.
English: This means that grants can be extended to Canadian daycare centres and centres from non-NAFTA countries with no obligation to provide them to U.S. or Mexican-owned centres (Note:
French: Cela signifie que des contributions peuvent être accordées à des garderies canadiennes et des centres de pays autres que de l’ALENA sans obligation de les accorder à des centres appartenant à des intérêts américains ou mexicains.
English: Immediately following the opening of each office, its address and contact information were posted at www.elections.ca. The returning office uses many automated systems: for updating the lists of electors, event management, event results, payment, supplies, electronic forms and manuals.
French: Dès après l’ouverture des portes, les coordonnées des bureaux sont affichées à www.elections.ca. Le bureau du directeur du scrutin utilise de nombreux systèmes informatiques pour appuyer ses diverses activités : mise à jour des listes électorales, gestion des scrutins, résultats du scrutin, paiements, fournitures, formulaires et manuels.
English: The pre-session working group examined the second and third periodic reports of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/C/LIE/3).
French: Le Groupe de travail présession a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 et CEDAW/C/LIE/3).
English: Review, approve and verify all inputs to CAIS database To ensure that the additions/modification s to the CAIS database are conform to the database standards and that all new assets entered in the system are eligible for future O&M funding.
French: S'assurer que les ajouts et modifications faits à la base de données du RBI sont conformes aux normes, et que toutes les nouvelles immobilisations introduites dans le système sont admissibles à un financement futur des activités d'exploitation et d'entretien.
English: What a jail is, and what purpose it may serve in FreeBSD installations.
French: Ce qu'est un environnement jail, et quelle utilité il peut avoir sur une installation FreeBSD.
English: To the newcomers, this was unexplored country.
French: Les nouveaux venus pensaient avoir découvert un continent vierge.
English: Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership,
French: Prenant note du Plan stratégique mondial pour la période 2005-2015 élaboré par le Partenariat visant à faire reculer le paludisme,
English: During its deliberations, the post-Phase V Working Group could not reach consensus on a methodology for review of troop-cost reimbursement and recommended that the General Assembly consider all aspects of the methodologies set up in the two proposals in its report.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V n'a pas pu parvenir à un consensus sur la méthode à suivre pour actualiser les taux de remboursement du coût des contingents durant les débats et a recommandé que l'Assemblée générale examine tous les aspects des méthodes exposées dans les deux propositions que contenait son rapport.
English: It is not clear at this time what additional revenues will be available to assist in defraying these costs.
French: On ne sait pas, à ce stade-ci, quels revenus additionnels seront disponibles pour contribuer au paiement des ces coûts.
English: While major efforts have been made for the general training of staff members using computers, there was a lack of specific training on how to develop and implement an ICT strategy.
French: Des efforts importants ont été faits pour initier l'ensemble des fonctionnaires au maniement des ordinateurs, mais la formation portant spécifiquement sur l'élaboration et l'application des stratégies en matière de TIC fait défaut.
English: Main foyer of Hotel Tassel. | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection More pictures ...
French: Hotel Tassel, escalier principal | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: State emblems, and names and abbreviations of non-governmental organizations Delegates also worked on improving certain aspects of the procedure for the protection of state emblems and of names and abbreviations of international organizations under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Emblèmes d’États et noms et sigles d’organisations non gouvernementales Les délégués ont également travaillé à améliorer certains aspects de la procédure de protection des emblèmes d’États et des noms et sigles d’organisations internationales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: “Since this has traditionally been thought of as a man's issue, women and gender issues have, on the whole, been excluded from discussions about conflict and peace.” Women who have suffered at the hands of paramilitary groups have been excluded from the negotiations currently being held, on the Government's initiative, with such groups.
French: « Ce sujet étant traditionnellement considéré comme l'apanage des hommes, les femmes et les questions liées à l'égalité des sexes sont, en règle générale, exclues des débats sur le conflit et la paix. » Les victimes ont été exclues des négociations que le Gouvernement mène actuellement avec les groupes paramilitaires.
English: (b) Presence of customary social and political institutions;
French: b) La présence d'institutions sociales et politiques coutumières;
English: The NCWA has initiated the idea to propose a law whereby the prefix to one's name does only indicates whether or not that person is male or female.
French: La Commission nationale de la condition féminine a lancé l'idée de proposer une loi pour faire en sorte que le préfixe d'un nom n'indique que le sexe de la personne.
English: Humans, hooded seals, cod, halibut and several other fish species including dogfish seem to be the only recorded predators of Brosme (Jensen 1948, Bowen et al.
French: IMPORTANCE DU BROSME Le brosme appartient à un genre monotypique : il est la seule espèce du genre Brosme à exister sur Terre.
English: The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles entre eux à moins de ±3° près par rapport à l'axe optique.
English: That information can be an invaluable tool for racing and training. It can help to pace yourself properly during a race.
French: Cette information peut être utilisée pour optimiser l’entraînement et permet de suivre un plan de course précis afin d’éviter de se brûler dans les premiers moments.
English: The calculation of the supplementary part is the same as for old-age pensioners.
French: Le calcul de l'élément supplémentaire est effectué de la même façon que pour les personnes bénéficiant d'une pension de vieillesse.
English: (c) To draw up a plan of action for children in the social and legal domains;
French: c) Élaborer un plan d'action en faveur de l'enfance aux plans social et juridique;
English: Training programs may involve mentors in more than one institution.
French: Les programmes de formation peuvent faire appel à des mentors de plus d'un établissement.
English: In December prosecutors dismissed a case against police officers lodged by Mustafa Kükçe’s family after his death in custody in June 2007.
French: En décembre, le parquet a classé sans suite la plainte déposée contre des policiers par la famille de Mustafa Kükçe, mort en garde à vue en juin 2007.
English: 13 (b)).  This rule is further supported by obligations regarding both prisoners of war and civilian detainees in humanitarian law.
French: À l'appui de cette règle s'inscrivent encore les obligations de droit humanitaire concernant les prisonniers de guerre et les détenus civils.
English: UNDP also worked with the Department of Political Affairs on the development of an integrated strategic assessment tool, which was piloted in Somalia in January 2008.
French: Le PNUD a aussi collaboré avec le Département des affaires politiques pour mettre au point un outil d'évaluation stratégique intégrée qui a été mis à l'essai en Somalie en janvier 2008.
English: The Committee should not mix the discussions of the two types of report.
French: Le Comité devrait examiner les deux types de rapport séparément.
English: The Arab Group would object to any attempt to use the reform of United Nations as a pretext for eliminating the Committee or restricting its activities.
French: Le Groupe des États arabes s'opposera à toute tentative d'utiliser la réforme de l'Organisation des Nations Unies comme prétexte pour éliminer le Comité ou pour restreindre ses activités.
English: Only a few minutes from the M56 and M53 motorway links, providing an ideal location for both tourists and business clients alike. This hotel really does offer the perfect stay in an historic city with every modern comfort.
French: À quelques minutes seulement des liaisons autoroutières M56 et M53, il s'agit d'un lieu idéal pour les touristes et les voyageurs d'affaire.Cet hôtel vous offre un séjour parfait dans une ville historique avec tout le confort moderne.
English: Creative service delivery approaches utilizing technology to improve access and wait times.
French: Démarches de prestation de services créatifs en appliquant une technologie visant à améliorer l’accès et le temps d’attente.
English: Some physicians who are not part of the National Health Service are involved in the prescription of drugs for addicts, but the number of such physicians and addicts is not known.
French: Certains médecins qui ne font pas partie des services nationaux prescrivent des drogues aux toxicomanes, mais ni leur nombre ni celui des toxicomanes ne sont connus.
English: (2) The witness information must be provided to the Division together with a written statement of how and when it was provided to any other party.
French: (2) En même temps que la partie transmet à la Section les renseignements visés au paragraphe (1), elle lui transmet une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis ces renseignements à l’autre partie, le cas échéant.
English: Hence, the Assembly needs a President who is willing to shoulder his responsibilities with resolve and commitment.
French: Mes chers collègues, notre Assemblée connaît une situation difficile ; son avenir demeure, en effet, incertain.
English: In June, Abdullah Hassan Bu-Hassan was detained for three days in connection with his writings in The Democrat, published by the Democratic National Action Society.
French: En juin, Abdullah Hassan Bu Hassan a été détenu pendant trois jours en raison d’articles qu’il avait publiés dans The Democrat, revue de la Société d’action démocratique nationale.
English: Neither should we separate this question from other additional measures to ensure that the internal electricity market works properly.
French: Néanmoins, nous ne devons pas non plus séparer cette question des autres mesures qui garantissent le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
English: These funds will help support the society's 2007-2008 concert season.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa saison de concerts 2007-2008.
English: The information about the spouse or common-law partner who contributed to the plan or fund can also be removed if this person dies.
French: Les renseignements sur le cotisant au régime au profit de l'époux ou conjoint de fait peuvent également être supprimés au décès du cotisant au régime.
English: The Somali Government has signed a peace agreement with opposition groups, which was jointly agreed to by the High-Level Committee and the Joint Security Committee, and agreed to the terms of reference of those Committees.
French: Le Gouvernement somalien a signé un accord de paix avec les groupes d'opposition, conclu conjointement par le Comité de haut niveau et le Comité conjoint de sécurité, et convenu des mandats de ces comités.
English: On the other hand, world trade needs to be resuscitated.
French: Par ailleurs, il faut réactiver le commerce mondial.
English: Are we aware that Member States are lagging badly behind on the implementation of existing law that would protect the Roma community, particularly in employment?
French: Sommes-nous conscients du fait que les États membres sont très en retard dans la transposition de la législation existante qui permettrait la protection de la communauté Rom, notamment dans le domaine de l’emploi?
English: In practice, it costs essentially no money to make electronic copies of software.
French: En pratique il ne coûte quasiment rien de faire des copies électroniques de logiciel.
English: • on consumer protection grounds, controls that are not always necessary are imposed in the countries of destination;
French: • en matière de protection des consommateurs , des contrôles qui ne sont pas toujours nécessaires interviennent dans les pays de destination;
English: UNITeS has mobilized funds from the Governments of Japan and Germany in support of universities from the South, so that the university volunteers within their own region can contribute their ICT skills to help bridge the digital divide and facilitate South/South cooperation.
French: UNITeS a mobilisé des fonds des Gouvernements japonais et allemand en vue de fournir un appui aux universités du Sud, de façon à ce que des volontaires de ces universités puissent au niveau de leur région apporter des compétences TIC en vue d'aider à combler le fossé numérique et à faciliter la coopération Sud-Sud.
English: For example, insufficient investigations into the fate of a missing person or the failure by the authorities to hand over the information in their possession may be considered a form of torture within the meaning of Article 3 of the ECHR for some of the missing person’s family and friends.
French: Peuvent être considérées, par exemple, comme une forme de torture à l’encontre de certains membres de la famille ou amis de la personne disparue (Article 3) des enquêtes trop superficiellement menées sur le sort de la personne portée disparue, ainsi que la rétention d’informations de la part des autorités.
English: D6 Security Measures for Growing and Storing Marihuana IMPORTANT:
French: D6 Mesures de sécurité pour produire et entreposer de la marihuana IMPORTANT :
English: Field liaison officers (FLOs) were briefed to help ROs advertise for election officers by various means, including classified and print ads, posters and public service announcements.
French: On demande aux ADLR d'aider les DS à afficher les postes de fonctionnaires électoraux, que ce soit par des annonces dans les journaux, des affiches ou des messages d'intérêt public.
English: Hotel in Monterosso al Mare: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Monterosso al Mare: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: The malaria situation since then has been contained at a round two to three million cases annually.
French: Depuis, la situation du paludisme a été limitée à deux ou trois millions de cas par an.
English: Informal document: INF.65 (IAEA)
French: Document informel: INF.65 (AIEA)
English: • Materials produced by other organisations which are compatible with the aims of the EUMC - Official Opening of the Monitoring Centre – a key component of its visibility An integral component of its outreach to its target groups will be the official Opening of the Monitoring Centre on 7 April 2000.
French: Presse écrite et médias de radiodiffusion Réseaux établis par le biais de projets et activités de l'EUMC tels que le projet de charte politique, Raxen, les tables rondes, etc. Impression et distribution électroniques Internet et site Web de l'EUMC Documents produits par l'EUMC (CD ROM’s) Documents produits par d'autres organisations ayant des objectifs compatibles avec ceux de l'EUMC
English: There is nobody at the provincial level that has overall responsibility for the protection of Covenant rights.
French: Aucun organisme provincial n'a la responsabilité générale de la protection des droits garantis par le Pacte.
English: Efforts should be pursued for promoting cleaner vehicles such as electric and hybrid vehicles and alternative fuels for existing vehicles such as liquid biofuels, either bioethanol or biodiesel.
French: Il convient de poursuivre les efforts visant à promouvoir le passage à des véhicules moins polluants tels que les véhicules électriques et hybrides et l’utilisation de carburants de substitution pour les véhicules existants tels que les biocarburants liquides, notamment le bioethanol et le biogazole.
English: We are therefore pleased that further improvements have been made to the Council's counter-terrorism sanctions regime, and we urge the Council to take further necessary steps in that regard.
French: Nous nous réjouissons par conséquent de ce que de nouvelles améliorations aient été apportées au régime des sanctions du Conseil dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et nous exhortons le Conseil à prendre de nouvelles mesures nécessaires à cet égard.
English: Encourage les États à envisager de prendre des mesures pour recruter, retenir et promouvoir davantage de femmes et d’hommes appartenant aux groupes qui sont actuellement sous‑représentés dans le corps enseignant du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, et pour leur garantir une égalité effective d’accès à la profession d’enseignant.
French: 137. Encourage les États à envisager de prendre des mesures pour recruter, retenir et promouvoir davantage de femmes et d’ hommes appartenant aux groupes qui sont actuellement sous-représentés dans le corps enseignant du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, et pour leur garantir une égalité effective d’ accès à la profession d’ enseignant.
English: Working together with MONUC, local authorities have taken steps to sensitize the local population and several senior Transitional Government representatives travelled to North and South Kivu to follow up on this process.
French: Travaillant avec la MONUC, les autorités locales ont pris des mesures pour sensibiliser la population locale, et plusieurs représentants du Gouvernement de transition se sont rendus dans le Nord et le Sud-Kivu pour suivre ce processus.
English: It has further emerged over the decade that prevention programmes should provide not only information about the consequences of drug abuse but also opportunities for young people to develop life skills to deal with difficult situations and alternatives to drug-using behaviour, such as sports and recreation.
French: Il est également apparu au cours de la décennie que les programmes de prévention devraient offrir aux jeunes non seulement des informations sur les conséquences de la toxicomanie, mais aussi les moyens qui leur permettraient d'acquérir les compétences personnelles nécessaires pour réagir à des situations difficiles et de substituer aux comportements du toxicomane des activités comme le sport et les loisirs.
English: Various impediments, particularly limits on salary/wage envelopes, have slowed progress.
French: Divers obstacles, particulièrement les limites des enveloppes salariales, ont néanmoins ralenti les progrès.
English: Nevertheless, the sophistication of this climate in the Russian Federation is now under way and coincides with the aforementioned diversion of capital flows that negatively not only influence capital formation in the Russian Federation, but also the country's balance of payments.
French: Or sur ce plan, la Fédération de Russie a engagé une modernisation qui coïncide précisément avec ce détournement de flux de capitaux, dont les effets négatifs se font sentir non seulement sur la formation intérieure de capital, mais aussi sur la balance des paiements de la Fédération de Russie.