ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 60th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.34 as a whole, as orally revised by a recorded vote of 155 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À la 20e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.34 dans son ensemble, tel qu'il avait été révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 155 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par. 24, projet de résolution II).
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: We need modern supervision and regulation.
French: Nous avons besoin d'une supervision et d'une régulation modernes.
English: • Data shows large variability on yearly time scales but a progressive trend towards decreasing concentrations.
French: • Les données montrent une grande variabilité aux échelles de temps annuelles, mais aussi une tendance progressive à la baisse des concentrations.
English: Participants felt strongly about the impact on LDCs, and pointed out that there was no decoupling of LDCs from the current crisis.
French: Les participants se sont montrés très préoccupés par la situation des PMA, et ont rappelé qu'en aucun cas ces pays ne devaient être oubliés dans la crise actuelle.
English: Fanshawe has begun development of a research culture and associated policies, procedures and communications strategies to encourage its faculty to bring forward, and engage in meaningful applied research.
French: Le collège Fanshawe a commencé le développement d’une culture de recherche et de politiques, procédures et stratégies de communication en vue d’encourager le personnel enseignant à s’engager dans des projets intéressants de recherche appliquée.
English: I thus take this opportunity to urge participants, and particularly PACE’s traditional partners, to seriously consider endorsing the proposal for a formal inter-institutional arrangement. The need for such an arrangement stands out particularly when the parliamentary observers issue a post-electoral statement.
French: Je saisis donc cette occasion pour enjoindre les participants, et en particulier les partenaires traditionnels de l’APCE, d’envisager sérieusement d’adhérer à cette proposition d’accord interinstitutionnel plus formel, dont le besoin se fait particulièrement sentir lorsque des observateurs parlementaires font une déclaration à l’issue des élections.
English: Nuclear-weapon-free zones were a crucial element of the global non-proliferation regime.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires constituent un élément fondamental du régime mondial de la non-prolifération.
English: (See: http://www.dest.gov.au/about/archivedetya.htm). Versatile performance indicators: the DEST On the basis of a specific result ("Individuals achieve high quality foundation skills and learning outcomes from schools and other providers"), the DEST has identified strategic priorities as well as both short-term and medium-term indicators.
French: Des indicateurs de performances polyvalents : le DEST À partir d’un résultat (formulé ainsi : « [traduction] Les employés obtiennent des résultats supérieurs sur les plans de l’acquisition des compétences de base et de l’apprentissage avec l’aide d’écoles et d’autres fournisseurs »), le DEST a identifié des priorités stratégiques qui sont aussi des indicateurs à court et à moyen terme.
English: Canada boasts an extensive R&D network to facilitate world-class research and ensure a strong source of well-trained graduates in all aspects of microelectronics.
French: Le Canada supporte un réseau poussé de R&D pour faciliter la recherche de classe mondiale et assurer un bassin de diplômés bine formés dans tous les aspects de la micro-électronique.
English: • As an adjunct to late vaccination of people at high risk.
French: • Comme traitement d'appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à risque élevé.
English: These changes will help them prepare for a secure and prosperous retirement.
French: Ces changements les aideront à se préparer une retraite sûre et prospère.
English: This appears to be a general rule that the Commission applies even though it is an obstacle to good management and has been thought up by accountants, whose thinking I do not follow very well.
French: Il semble que ce soit une règle générale appliquée par la Commission, même si elle représente un obstacle à une bonne gestion, et qu’elle ait été conçue par des comptables dont j’ai du mal à suivre le raisonnement.
English: Through recombinant congenic and genomic strategies it is possible to narrow these regions, but there is still a large number of genes to be vetted as individual candidates.
French: À l'aide de stratégies génomiques de recombinaison et d'animaux congéniques, il est possible de préciser ces régions, mais il reste à étudier un grand nombre de gènes qui pourraient être des candidats.
English: Headquarters Assistant Commissioner Panel meeting and Ottawa Tax Centre Management Conference Date(s): 2006-11-08 Destination(s):
French: Table ronde des sous-commissaires de l'Administration centrale et conférence du Centre fiscal d'Ottawa sur la gestion Date(s) : 2006-11-08 Destination(s) :
English: Quebec’s fishery registered a slight decline of $7.2 million (4.1%) for 2003.
French: Au Québec, la valeur des prises a connu une légère baisse de 7,2 millions de dollars, soit 4,1 %, en 2003.
English: The ODARA predicts the likelihood of a further report of domestic violence.
French: L'outil prédit la probabilité d'une autre incidence de violence familiale.
English: The Canadian Paediatric Society.
French: Société canadienne de pédiatrie.
English: The Assembly encourages the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities to pursue its activities on the integration of migrants and cultural diversity at local level, paying particular attention to measures to facilitate the integration of immigrant women in host countries.
French: L’Assemblée encourage la Congrès des Pouvoirs Locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à poursuivre ses travaux sur l’intégration des migrants et la diversité culturelle au niveau local, en accordant une attention particulière aux mesures visant à faciliter l’intégration des femmes immigrées dans les pays d’accueil.
English: • Because of that decision, producers of wheat and durum, lentils and honey will now have until Jan.
French: • Grâce à cette décision, les producteurs de blé et de blé dur, de lentilles et de miel auront jusqu'au 31 janvier 2007 pour rembourser leurs prêts sans encourir de pénalité d'intérêt.
English: 41 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Rideau Club
French: 41 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Rideau Club
English: Transparency and accountability are essential to the understanding by stakeholders of local government and to a realization of who is benefiting from decisions and actions.
French: La transparence et l'obligation redditionnelle sont essentielles pour que les parties prenantes aient une compréhension de l'administration locale et pour que l'on n'ignore pas qui sont les bénéficiaires des décisions prises et des actions menées.
English: Field name Width Contents DEPT 3 Department PRI 8 Personal Record Identifier FNAME 20 Employee family name INIT 3 Employee Initials GENDER 1 1 Male 2 Female LOC 1 Geographic Location of the position: 1 Headquarters (HQ) 2 Location other than HQ CLASS 6 Employee Group and Level (Acting status should be shown by placing an A/ in front the Group and Level, e.g. A/EX01) JRATE 6 March 31 job rate (range maximum) MARCH 31 SALARY 6 Employee’s salary at March 31 OGC LEVEL
French: Désign. champ Largeur Contenu MIN 3 Ministère CIDP 8 Code d'identification de dossier personnel NFAM 20 Nom de famille de l'employé INIT 3 Initiales de l'employé SEXE 1 1 Homme 2 Femme EMP 1 Emplacement géographique du poste 1 Administration centrale 2 Autre CLASS 6 Groupe et niveau (Pour un intérimaire, taper « A/ » devant la désignation - ex. A/EX01) TNORM 6 Taux normal au 31 mars (maximum de l'échelle) SAL 31 MARS 6 Salaire au 31 mars EVA EP
English: (d) Representatives of accredited non-governmental organizations will be allowed to address the Conference during one meeting specifically allocated for this purpose.
French: d) Les représentants des organisations non gouvernementales accréditées seront autorisés à prendre la parole devant la Conférence pendant une séance spécifiquement réservée à cette fin.
English: Authority is the power to make certain decisions and/or perform certain tasks within defined limits.
French: Autorité désigne le pouvoir de prendre certaines décisions et/ou de réaliser certaines tâches préalablement définies.
English: The immunogold labelling indicates that the antisera are specific for fungi and do not recognise the plant.
French: L'immunomarquage à l'or indique que les antisérums sont spécifiques pour les champignons et ne reconnaissent pas les plantes.
English: I therefore call on everyone here to work together as partners for the most concrete and most powerful outcome possible from these three days of meetings and discussions.
French: Je lance donc un appel à chacun d'entre nous ici présents pour que nous travaillions de concert en partenariat pour obtenir de ces trois jours de réunion et de discussion les résultats les plus concrets et les plus solides possibles.
English: Some provisions of Islamic law have been included in the Offence of Qadhf Ordinance, 1979 (Annex 16) that seeks to protect the reputation and moral integrity of a person.
French: Certaines dispositions de la loi islamique ont été intégrées à l'ordonnance de 1979 relative au délit de qadhf (annexe 16) qui vise à protéger la réputation et l'intégrité morale de l'individu.
English: In communities in every province and territory, federally funded researchers and institutes are contributing to the growth of technically specialized industries like health, climate change, agri-food biotechnology, fuel cells and aerospace.
French: Dans des collectivités de chaque province ou territoire, les chercheurs et les instituts qui bénéficient d’une aide fédérale contribuent à la croissance d’industries spécialisées sur le plan technique comme celles de la santé, de la lutte contre le changement climatique, de la biotechnologie agroalimentaire, des piles à combustible et de l’aérospatiale.
English: To that end, the Secretary-General again sought the assistance of the Rector of the United Nations University, who, at his request, made available a highly qualified expert, Mihaly Simai, to assist in the preparation of the study.
French: En conséquence, il s'est mis en rapport avec le recteur de l'Université des Nations Unies, qui a désigné, sur sa demande, pour aider à mener cette étude, un expert hautement qualifié, M. Mihaly Simai.
English: They are extremely complex in and of themselves.
French: Ils sont extrêmement complexes.
English: Mr. Fox (United States of America) and Mr. Maillé (Canada), speaking also on behalf of Australia, said that they wished to reiterate their delegations' earlier remarks regarding the modalities for the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005 and their applicability to the Council.
French: M Fox (États-Unis d'Amérique) et M. Maillé (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie, souhaitent renouveler les observations faites précédemment par leurs délégations au sujet des modalités pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005 et leur application au Conseil.
English: ◦ (ii) Given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions specified in the application to those who, within reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: ◦ (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: In cases where multiple test intervals occur over a duty cycle, the regulation may specify additional calculations that weigh and combine results to arrive at composite values for comparison against the applicable emission limits;
French: Si plusieurs intervalles d'essai surviennent sur un cycle d'essai, la régulation peut spécifier des calculs additionnels qui pondèrent et combinent les résultats pour aboutir à des valeurs composites permettant des comparaisons avec les limites d'émission applicables;
English: Training is also available on this site to address issues concerning fuel handling procedures, fuel incidents and spill response, and green procurement.
French: Une fois les engagements et les initiatives énumérés, le plan d’action permet d’effectuer un suivi et un rapport d’étape des progrès accomplis dans chaque initiative environnementale durant la période visée.
English: They held a reservation to travel on December 31, 2005 on Air Canada Flight No. AC968 from Toronto to Hewanorra, returning on March 4, 2006.
French: Le couple avait pris des arrangements pour voyager de Toronto à Hewanorra à bord du vol no AC968 d'Air Canada le 31 décembre 2005, et revenir le 4 mars 2006.
English: The Civil Rights Project maintained good working relationships with the Ombudsperson's Office and the Housing and Property Directorate and was able to refer large numbers of cases to these institutions.
French: Le projet pour les droits civils a maintenu de bonnes relations de travail avec le Bureau du Médiateur et avec la Direction du logement et des biens immeubles auxquels il a pu transmettre un grand nombre de cas.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (data available in one language only)
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (article 178, paragraphe 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: The OFT, the Department of Trade and Industry and the Competition Commission in the United Kingdom also completed a study of the ex post effects of mergers in 2005.
French: Au Royaume-Uni, l'OFT, le Ministère du commerce et de l'industrie et la Commission de la concurrence ont fait aussi en 2005 une étude sur les effets a posteriori des fusions.
English: Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997.
French: Le travail préparatoire de la phase trois s'est déroulé comme prévu en 1997.
English: Mail completed form to:
French: Postez le formulaire dûment rempli à :
English: In many cases this could lead to significant underestimates of depositions, exceedances and areas at risk.
French: Dans de nombreux cas, cela peut avoir donné lieu à une forte sous-estimation des dépôts, des dépassements et des zones à risque.
English: The Tribunal determined that heading No. 33.07 is intended to cover goods which play only a secondary role in the act of washing one's body and, at best, the soaps or organic surface-active agents contemplated in this heading would have a passive role in cleaning the body and only because of their presence in the bath water.
French: Le Tribunal a décidé que la position no 33.07 ne vise que les marchandises dont la fonction de laver le corps n'est que subsidiaire à leur fonction principale et au mieux, les savons ou les agents de surface organiques visés par cette position auraient une fonction de nettoyage du corps passive et ce, uniquement en raison de leur présence dans l'eau du bain.
English: Organized criminal groups were the first to take advantage of lawlessness; their activities prolonged conflicts and exacerbated humanitarian crises.
French: Les groupes criminels organisés étaient les premiers à mettre à profit les situations de non-droit; leurs activités prolongeaient les conflits et aggravaient les crises humanitaires.
English: The Commission approves on an interim basis C1.com Inc.’s application proposing rates for access services in Ontario and the rest of Nova Scotia.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de C1.com Inc. proposant des tarifs applicables aux services d’accès en Ontario et dans le reste de la Nouvelle-Écosse.
English: Total cold reserve stated by manufacturer for freezing
French: Machine frigorifique (s'il y a lieu) :
English: The Tribunal did not say that the respondent should have carried out all possible testing; it said the respondent should have taken all possible measures to fairly assess the complainant’s medical condition.
French: L’intimée a demandé un contrôle judiciaire.
English: The goal of the study is to answer two important questions:
French: Les chercheurs tenteront de répondre à deux questions importantes :
English: Sir James Edgar was a Member of Parliament and Speaker of the House of Commons from 1896-1899.
French: Sir James Edgar a été député et président de la Chambre des communes de 1896 à 1899.
English: In order for outlying deployments to be sustainable, the support of the National Transitional Government of Liberia and donors remains vital.
French: L'appui du Gouvernement national de transition du Libéria et des donateurs est essentiel pour permettre le déploiement à long terme de forces de l'ordre en dehors de Monrovia.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act recognizes the need to provide restitution to victims of torture.
French: La Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre reconnaît la nécessité de dédommager les victimes de la torture.
English: In 2003 there were 39 vessels active, with 33 deploying longline gear.
French: En 2003, 39 bateaux étaient actifs, dont 33 pêchaient à la palangre.
English: Over the past year, over 100 individuals and families from across Canada donated to the McCord collections.
French: Au cours de la dernière année, plus de 100 individus et familles ont enrichi de leurs dons les collections du Musée.
English: WIPO is one of the United Nations organizations that has been the most active in the field of traditional knowledge and traditional cultural expressions, in particular through its Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), established in 2000.
French: L'OMPI a été l'une des institutions des Nations Unies les plus actives dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, notamment à travers son Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, créé en 2000.
English: The Executive Board also has eight ex officio members from the United Nations system, including the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of INSTRAW, a representative from the host country and one representative from each of the five regional commissions.
French: Le Conseil exécutif comprend également huit représentants du système des Nations Unies qui siègent en qualité de membres de droit, à savoir le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Directrice de l'INSTRAW, un représentant du pays d'accueil et un représentant de chacune des cinq commissions régionales.
English: It governs the exercise of all rights, whether protected under the Covenant or not, which the State party confers by law on individuals within its territory or under its jurisdiction, irrespective of whether they belong to the minorities specified in article 27 or not.
French: Il régit l'exercice de tous les droits, énoncés ou non dans le Pacte, que l'État partie reconnaît de par la loi à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa compétence, qu'ils appartiennent ou non aux minorités visées à l'article 273.
English: All fares show fare in selected currency.
French: Tous les tarifs sont affichés dans la devise sélectionnée.
English: In order for this latter model to work, parties must come to the process secure in the knowledge that their individual circumstances will be addressed and confident that they can participate in, and help drive the outcome towards their own negotiated resolution.
French: Pour que ce modèle fonctionne, les parties doivent être assurées que leur affaire sera traitée de façon individuelle et qu'elles peuvent contribuer à la négociation et à la résolution du litige.
English: The CIS contributes to a better understanding of the occurrence of child maltreatment in Canada, the circumstances of the children and their families, and the services provided by child welfare agencies in response to reported maltreatment.
French: L’ECI permet de mieux comprendre les cas de maltraitance d’enfants au Canada, la situation des enfants et de leur famille, et les services fournis par les agences de protection de l’enfance en réponse au signalement de cas de mauvais traitements.
English: One author summed up the reality of that underlying issue by stating, "Living and ministering in an inner city neighborhood, where the majority of our neighbors are First Nations, we see on a daily basis, first hand what this damage looks like.
French: Un auteur a résumé la réalité de cette question sous-jacente en disant ce qui suit : « À vivre et pourvoir aux besoins des quartiers centraux de la ville, où la majorité de nos voisins sont des membres des Premières nations, nous voyons quotidiennement, directement quels sont les torts.
English: The box metaphor can help to conceptualize the project and the Project Scope Statement.
French: La métaphore de la boîte peut vous aider à conceptualiser le projet et l’Énoncé de portée du projet.
English: The Commission has delivered almost all its proposals on time
French: presque toutes ses propositions dans les délais
English: In addition, the regional strategic EE plan will be added to the future regional intranet site.
French: De plus, le plan stratégique régional d'ÉME sera sur le futur site Intranet régional.
English: In subgroup analyses limited to the three highest-rated measures, no differences were found by practice setting or by a median split in the amount of time spent in care of Ch-Med or Ch-DBM, with one exception:
French: Le simple mode de rémunération à l’acte a été l’option la moins bien accueillie, même si la formule n’a pas été fortement rejetée dans le cas des Mal-ch (degré d’approbation : 2,81 ± 1,18) ou des PDCSM-ch (2,37 ± 1,02; d dans le cas des Mal-ch contre les PDCSM-ch = 0,4).
English: (a) The additional work on the short set:
French: a) Activités liées à l'ensemble abrégé :
English: It is almost always the case that we solve these issues jointly when it comes to practical work in the field.
French: C'est presque toujours sur le terrain, dans le travail concret, que nous réussissons à résoudre en commun les questions de ce type.
English: Alberta has made the development and implementation of IFN-based water management frameworks a priority for Alberta rivers through the Water for Life Strategy.
French: En adoptant sa stratégie de l’eau pour la vie, l’Alberta a fait de l’élaboration et de la mise en œuvre de cadres de gestion de l’eau basée sur la NDM une priorité pour les rivières de l’Alberta.
English: 10.11 A registrant sold short-term accommodation to a qualifying non-resident non-GST/HST-registered tour operator, and advanced $150, an amount equal to the estimated GST/HST rebate, to the qualifying non-resident from the registrant’s own funds.
French: 10.11 Un inscrit a vendu un logement provisoire à un organisateur de voyages admissible non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH, et a puisé dans ses propres fonds pour avancer au non-résident admissible un montant de 150 $, soit un montant égal au remboursement estimatif de TPS/TVH.