ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NES data set was built using a random sample of Canadian Employment Centre visitors.
French: La série de données du SNP a été constituée à l’aide d’un échantillon aléatoire de personnes qui s’étaient présentées dans les Centres d’emploi du Canada.
English: The residual populations were apparently able only to replace themselves.
French: Les populations résiduaires pouvaient, semble-t-il, seulement se renouveller elles-mêmes.
English: Built from the inside out for performance and durability, the AW-800-SW delivers more thundering low bass with greater clarity than anything else in its class. Its exceptional output capability combined with hard-hitting low-frequency raises the bar for what's expected from an outdoor subwoofer.
French: Ce modèle offre d’autres caractéristiques de qualité professionnelle, notamment un coffret solide, résistant aux ultraviolets, une grille non corrosive, une coupelle d’entrée à évacuation facile de l’eau, un support de zinc robuste en C et des douilles taraudées de 3/8”-16 permettant d’étendre les possibilités de montage.
English: The use of ICT is one of the key factors of success for BATZ.
French: L'utilisation des TIC est l'un des facteurs-clé du succès de BATZ.
English: The field application of this survey was performed between December 1998 and January 1999.
French: L'enquête sur le terrain a été réalisée de décembre 1998 à janvier 1999.
English: The International Business Opportunities Centre (IBOC), although used, is seen as having a marginal effect on the IBD Program in Tunisia owing to the fact that Canadian companies are not ready to seriously commit to the North Africa market area.
French: Quoiqu’utilisé, le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) n’a qu’une portée marginale en Tunisie, les entreprises canadiennes n’étant pas prêtes à s’engager sérieusement dans le marché nord-africain.
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: 276 Maladies et affections
English: The rural water supply project will support the national five-year goal of increasing safe water supply coverage from 28 to 40 per cent.
French: Le projet concernant l'approvisionnement des zones rurales en eau viendra soutenir la réalisation de l'objectif national visant à porter, en l'espace de cinq ans, le taux d'approvisionnement en eau salubre de 28 à 40 %.
English: CN transports over its network international containers for Evergreen between the port of Vancouver and CN terminals in Toronto, Montreal and other major centres.
French: Le CN transporte sur son réseau des conteneurs acheminés en régime international pour le compte de Evergreen entre le port de Vancouver et les terminaux du CN à Toronto et à Montréal ainsi que dans d’autres grands centres.
English: The President: This information will be reflected in an addendum to document A/57/705.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette information sera portée dans un additif au document A/57/705.
English: While the national machineries for women participated in thematic working groups and workshops, the effectiveness of participation varied.
French: Si les mécanismes nationaux chargés des questions concernant les femmes participaient à des débats thématiques et à des ateliers, l'efficacité de cette participation était inégale.
English: Other issues related to CWB control, and market distortions, cross-border comparisons and various provincial programs.
French: Il a déterminé que les prix des exportations à destination 175 Paragraphe 771(10).
English: (See the commentary on those provisions, and in particular the examples provided as part of the commentary on subsection 47(3), for further details.)
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes explicatives relatives à ces dispositions, et plus particulièrement aux exemples portant sur l’application du paragraphe 47(3).)
English: 1 There are also provisions in the Canada Elections Act that prohibit avoidance of other aspects of the law, such as spending limits.
French: 1 La Loi électorale du Canada contient aussi des dispositions anti-échappatoires visant d'autres aspects de la Loi, y compris les plafonds des dépenses.
English: The conviction was upheld in Appeal Court.
French: La Cour d’appel a maintenu la déclaration de culpabilité.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - - -Cureurs de fossés et excavatrices de tranchées, à échelle, neufs ......
English: This summary sets out the Chair’s view of the status of the matters discussed by the Working Group, noting areas where agreement has been 1
French: Les documents dont il a été saisi pour sa deuxième session sont énumérés en annexe.3
English: • Better informed and sensitized public about the ecological value of the St. Lawrence.
French: • 120 000 hectares d’habitats de la faune protégés, y compris 1 660 hectares par acquisition directe;
English: Multiple postal charges may seem to increase the total price unnecessarily.
French: Les différents frais d’envoi sont clairs, et non pas regroupés, de sorte que vous sachiez exactement ce que vous payez pour chaque article.
English: A series of ‘new-style’ twinned workshops was organised on issues such as information and communication technologies, bilingual education, educational links and exchanges, learner autonomy, enriched models for specifying objectives.
French: Lors d’un premier atelier de coordination organisé dans l’un des Etats membres, un programme de développement d’une durée de deux ans était mis en place.
English: Since then, significant progress has been made in meeting the Managua Challenge.
French: D’importants progrès ont depuis été accomplis vers la réalisation de ces objectifs.
English: Greater track centers may be required to accommodate loading of specific commodities.
French: Entre des embranchements particuliers ou des voies de triage : 14 pi.
English: November/December 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : le 6 décembre 2003. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Canadian Healthcare Technology.
English: The recent reduction of the overall operational budget of United Nations information centres had compounded the financial constraints, and Member States should see to it that the Department received the required funds to re-energize, upgrade and effectively operate the information centres.
French: La récente réduction du budget opérationnel global des centres d'information a encore durci cette contrainte financière et il convient que les États Membres veillent à ce que le Département reçoive les ressources nécessaires pour revitaliser, moderniser et gérer efficacement les centres d'information.
English: Key words: ab initio calculations, chalcogen-containing compounds, intramolecular coordination.
French: Mots clés : calculs ab initio, composés contenant des chalcogènes, coordination intramoléculaire
English: Multiculturalism is about shared citizenship. This means not only shared rights but also shared responsibilities.
French: Le multiculturalisme signifie également que la citoyenneté est partagée, c'est-à-dire que les droits et les responsabilités sont partagés.
English: The final two sections of the report set out the Panel’s conclusions concerning access criteria, and the decision-making process.
French: Les deux dernières sections du rapport présentent les conclusions auxquelles le Groupe est arrivé quant aux critères d’accès et aux processus de décision.
English: Then assess the skills and available time of you and your staff.
French: Puis évaluez vos compétences et disponibilités ainsi que celles de vos employés.
English: In particular, the financial institutions should ensure that the repayment conditions of Brazil's excessive external debt of US$ 235 billion do not prevent the implementation of this programme.
French: Les institutions financières devraient notamment s'assurer que les conditions de remboursement de la dette extérieure excessive du Brésil (235 milliards de dollars des États-Unis) ne feront pas obstacle à l'exécution de ce programme.
English: The powers of such bodies should be sufficient to ensure that those responsible are brought to justice or, as appropriate, are subject to disciplinary sanctions sufficient to deter future abuses and that the victims are adequately compensated (article 7 of the Covenant).”
French: Les pouvoirs dont ces organismes seraient investis devraient être suffisants pour garantir que les responsables soient traduits devant les tribunaux ou, selon le cas, encourent des sanctions disciplinaires suffisamment graves pour être dissuasives et que les victimes reçoivent une indemnisation adéquate (art. 7 du Pacte).»
English: The clear advantage of an ICR mechanism, such as the one described, is that our business requirements drive the provision of central services.
French: Un mécanisme de recouvrement des coûts internes (RCI), tel que celui que nous avons décrit, présente un avantage manifeste : ce sont les besoins opérationnels qui encadrent la prestation de services centraux.
English: Further it can review the nature of the procedures that are applied and comment on the degree to which they enhance the credibility of doping-control practices and the confidence they inspire among athletes and sport officials.
French: En outre, elle peut examiner la nature des procédures suivies et émettre des commentaires sur leur capacité d'améliorer la crédibilité des pratiques de contrôle du dopage et la confiance qu'elles inspirent aux sportifs et aux officiels.
English: Work is simultaneously in progress on drawing up the 2003 Budget, which is expected to be the last Budget for an EU of fifteen Member States.
French: Les travaux pour la confection du budget 2003 se poursuivent parallèlement. Il s'agira probablement du dernier budget consacré à une Union européenne de quinze États membres.
English: Also bearing in mind that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [P.26].9
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (P.26)9.
English: Further, she said, the P.S.C. had the right to accept or reject the department's conclusion; in the event of disagreement, as to whether a priority person was qualified, the P.S.C. could try and convince the department the person was qualified, or freeze the position.
French: De plus, a-t-elle dit, la CFP avait le droit d'accepter ou de rejeter la conclusion du ministère; encas de désaccord quant à la question de la compétence de la personne concernée, la CFP pouvait essayer de convaincre le ministère de la compétence de cette dernière ou encore de geler le poste.
English: Hence a staged approach with a possible distinction in the application date could be included in the proposed gtr tests.
French: On pourrait donc envisager un échelonnement des dates d'application des essais visés dans le rtm.
English: As a rule, this mini-story, explored with the help of the two questions, reveals many features of humanity, of which numerous are also applicable to official languages matters.
French: Habituellement, ce bref récit sur lequel portent deux questions révèle de nombreuses facettes de l'humanité dont nombre d'entre elles s'appliquent aussi aux questions en matière de langues officielles.
English: Measures to prevent the abduction, the sale of or traffic  in children 567 -571 110
French: Mesures pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants 566 - 570 128
English: The diet of the pelagic young are planktonic invertebrates and fish eggs and larvae, exactly the same as in other wolffish species (Baranenkova et al., 1960).
French: Les jeunes loups pélagiques se nourrissent d’invertébrés planctoniques, ainsi que d’œufs et de larves de poisson, tout comme les autres espèces de loup (Baranenkova et al., 1960).
English: We are privileged in being able to call on her depth of experience in dealing with refugee, humanitarian and development issues in the context of the tsunami disaster.
French: Le Bureau de la coordination a également recherché un partenariat humanitaire international destiné à créer des installations sur place.
English: The amendments we now accept would have the following effect.
French: Les amendements que nous acceptons auraient l'effet suivant.
English: Its expression was often more subtle than the exercise of raw power. But viewed cumulatively, what emerged was an abuse of power that was systemic and excessive.
French: Son expression était souvent plus subtile que l'exercice brut du pouvoir, mais son effet cumulatif équivalait à un abus de pouvoir systémique.
English: Colombia Héctor Charry Samper, Diana Mejía Molina
French: Colombie Héctor Charry Samper, Diana Mejía Molina
English: Prescriber ID Please remember that the Prescriber ID is mandatory for all claims.
French: Identification du prescripteur L'identification du prescripteur est obligatoire sur toutes les demandes de paiement.
English: The list will close by 5 p.m. on Monday, 14 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le lundi 14 juillet.
English: 29/ 00 Component parts, details, or accessories, of pumps or pumping installations, not provided for in, or of interest apart from, groups F 04 C 18/00 to F 04 C 27/00 29/ 02 . Lubrication (of machines or engines in general F 01 M); Lubricant separation (separation in general B 01 D) 29/ 04 . Heating; Cooling (of machines or engines in general F 01 P); Heat insulation (heat insulation in general F 16 L 59/00) 29/ 06 . Silencing (gas-flow silencers or exhaust apparatus for machines or engines in general F 01 N) 29/ 08 . Control of working-fluid admission or discharge 29/ 10 . Other regulation or control
French: 29/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires de pompes ou d'installations de pompage non couverts dans les groupes F 04 C 18/00 à F 04 C 27/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 29/ 02 . Lubrification (lubrification des "machines" ou machines motrices en général F 01 M); Séparation du lubrifiant (séparation en général B 01 D) 29/ 04 . Chauffage; Refroidissement (des "machines" ou machines motrices en général F 01 P); Isolation thermique (isolation thermique en général F 16 L 59/00) 29/ 06 . Etouffement du bruit (silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines motrices en général F 01 N) 29/ 08 . Commande de l'aspiration ou du refoulement du fluide de travail 29/ 10 . Autres dispositifs de régulation ou de commande
English: We greatly appreciate the presence here of the President of Costa Rica and his personal contribution, which considerably raises the tone of this important public event taking place during the term of office of Costa Rica in the presidency of the Security Council.
French: Elle a hautement apprécié la présence du Président de la République du Costa Rica et sa contribution personnelle qui a rehaussé considérablement le cachet de cette manifestation marquante du mandat du Costa Rica à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Enjoy delicious dinners accompanied by piano music.
French: Profitez des délicieux dîners accompagnés du son d'un piano.
English: Wednesday 5 November 2008 9 am Grand Chamber Enea v. Italy (no.
French: Mercredi 5 novembre 2008 9h00 Grande Chambre Enea c.
English: C koi Free Ride ? un peu style Stanley Clark, un soupçon de Brasil à la Déodato les peaux tendues de Billy Cobam et une guitare tout en discrétion et vous n'avez plus qu'à accueillir Dizzy pour un repas tout en saveurs diverses et explosives.
French: Cet album est beau comme une enfant qui vient d'avoir sa première dent.
English: Sub-measure 1.3: Infrastructure networks - landscape works;
French: - Sous-mesure 1.3 : Réseaux d'infrastructures, aménagement du paysage ;
English: He regulates and determines the frequency of reporting by parolees and has the authority to modify or discharge conditions of parole except special conditions imposed by the Board and to terminate the supervision of parolees.
French: Il réglemente et détermine la fréquence des visites de contrôle du libéré sous condition et a le pouvoir de modifier ou de résilier les conditions de libération conditionnelle, à l'exception des conditions spéciales imposées par la Commission et de mettre fin à la surveillance des libérés sous condition.
English: "In the sector of textbooks and supplementary education materials oriented to private schools, the market in the Northeastern region of Brazil, and in States such as Minas Gerais (Southeastern region), which is quite significant indeed, depends on teachers becoming aware of the works published, and that is the problem: publishers have to engage in a large scale dissemination campaign.
French: "Dans le secteur des manuels scolaires et para scolaires destinés à l’enseignement privé, les marchés du nord-est du Brésil et des états tels que Minas Gerais (dans la région sud-est) ne sont nullement négligeables, ce qu’il faut, c’est que les professeurs connaissent les œuvres, et c’est là où est le problème : les éditeurs doivent être capables d’une grande divulgation (d’une superficie de 8 547 403 km2, le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde en matière de territoire.
English: Farmers have been given skills training in agricultural production enabling them to develop appropriate mechanisms in accordance with the family credit provisions.
French: Les exploitants agricoles ont bénéficié d'une formation en production agricole leur permettant de mettre au point des mécanismes appropriés conformément aux dispositions du crédit familial.
English: He said he was interested in achieving an objective standard with clear and well defined categories and classes which could be used to establish equivalency between seed coming from different countries.
French: Il souhaitait que l'on établisse d'abord une norme objective avec des catégories et des classes bien définies que l'on pourrait utiliser pour établir des équivalences entre des plants venant de différents pays.
English: The BSA Cluster Manager was responsible for the preparation of guidelines, training and the overall direction of the project.
French: Le gestionnaire de contenu leur a donné une formation complète qui leur a permis de bien comprendre et les concepts et les principes liés aux métadonnées de même que les exigences propres au SADE.
English: UNFPA provided support to develop sociodemographic and health indicators.
French: Le FNUAP lui a fourni un appui pour mettre au point des indicateurs sociodémographiques et en matière de santé.
English: The Tornedal Theatre is an active amateur theatre in the region of Tornedalen and performe plays in Meänkieli and in Swedish.
French: Le Théâtre de Tornedal, théâtre d’amateur actif dans la région du Tornedalen, monte des pièces en meänkieli et en suédois.
English: 'Do Articles 6, 8a and 48 of the Treaty of Rome, now Articles 12 EC, 18 EC and 39 EC, the principle of proportionality applicable in Community law and the provisions of secondary law adopted to implement the Treaty, in particular Directive 62/221/EEC of 25 February 1964, preclude a Member State from adopting, as against a national of another Member State to which the provisions of the Treaty apply, a measure for the maintenance of public order which, subject to judicial review, restricts that national's residence to a part of the national territory when interests of public order preclude him from residing in the remainder of the territory, or in such circumstances is the only measure restricting residence that can lawfully be taken as against that national a measure excluding him from the whole territory and adopted in accordance with national law?‘
French: «[L]es dispositions des articles 6, 8 A et 48 du traité de Rome, devenus respectivement les articles 12 [CE], 18 [CE] et 39 [CE], le principe de proportionnalité applicable en droit communautaire, ainsi que les dispositions de droit dérivé prises pour assurer la mise en oeuvre du traité et en particulier la directive 64/221/CEE, du 25 février 1964, s'opposent-ils à ce qu'un État membre puisse prononcer à l'égard d'un ressortissant d'un autre État membre relevant des dispositions du traité une mesure de police administrative limitant, sous le contrôle du juge de la légalité, le séjour de ce ressortissant à une partie du territoire national lorsque des raisons d'ordre public font obstacle à son séjour sur le reste du territoire ou, dans une telle hypothèse, la seule mesure restrictive de séjour pouvant être légalement prononcée à l'encontre de ce ressortissant consiste-t-elle en une mesure d'interdiction totale du territoire prise conformément au droit national?»
English: Its objective would be to bridge North/South differences on key elements, including: equity — eradicating poverty through equitable and sustainable access to resources; rights — securing environmental and social rights; limits — reducing resource use to within sustainable limits; justice — recognition of ecological debts and cancellation of financial debts; democracy — ensuring access to information and public participation; and ethics — rethinking the values and principles that guide human behaviour.
French: Il aurait pour objectif de rapprocher le Nord et le Sud sur les points essentiels, notamment dans les domaines suivants : équité - élimination de la pauvreté grâce à un accès équitable et durable aux ressources; droits - protection des droits environnementaux et sociaux; limites - réduction de l'exploitation des ressources pour la ramener à des limites raisonnables; justice - reconnaissance de la dette écologique et annulation de la dette financière; démocratie - garantie de l'accès à l'information et de la participation du public; éthique - révision des valeurs et principes qui régissent l'activité humaine.
English: Another important issue which is of concern to the citizens is the use of genetically modified organisms and biotechnology.
French: Un autre motif d' inquiétude important pour les citoyens est l' utilisation d' organismes génétiquement modifiés et des biotechnologies.
English: Even when such access has been provided, LDCs have not been able to benefit from it due to other barriers imposed on trade.
French: Même lorsqu'un tel accès est accordé, les PMA ne sont pour l'instant pas en mesure d'en tirer profit, du fait d'autres obstacles au commerce.
English: In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC.
French: Pour renforcer l’effet dissuasif de ses sanctions, la Commission a adopté de nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes infligées aux entreprises ayant enfreint l’article 81 ou 82 du traité CE.