ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated requirements for 2009 of $6,932,600 net ($7,384,000 gross) would cover requirements to carry out mandated activities through January 2009 and for the liquidation phase of the Mission from February to May 2009.
French: Le montant net de 6 932 600 dollars (montant brut : 7 384 000 dollars) prévu pour 2009 devrait permettre de financer les activités prescrites jusqu'en janvier 2009, ainsi que la phase de liquidation de la Mission de février à mai 2009.
English: In the low-frequency range below ~ 200 Hz, the noise current followed a 1/f behavior.
French: Aux basses fréquences, au-dessous de 200 Hz, le courant de bruit a un comportement en 1/f.
English: That was particularly true as the expulsion process could take a long time and affect both the alien and his family, with consequences that might endanger their future ability to resume normal life.
French: Cela est d'autant plus vrai que la procédure d'expulsion peut être longue et avoir une incidence à la fois sur l'étranger et sur sa famille, avec des conséquences susceptibles de compromettre leur capacité à reprendre une vie normale.
English: Utilizing these tools to combat corruption will accelerate the achievement of security, good governance, and economic development.
French: Ces outils de lutte contre la corruption permettront d'assurer plus rapidement la sécurité, une bonne gouvernance et le développement économique.
English: Remy_Aubin@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Adjunct Professor, Dept.
French: Mots-clés : ressources humaines en santé, couverture des médicaments, modélisation par microsimulation, collectivités en bonne santé.
English: As a result of strong real import growth and weaker real export growth in the quarter, the nominal trade balance worsened by $20.5 billion and the current account deteriorated by $21.2 billion to $4.2 billion, or 0.3% of nominal GDP (Chart 2).
French: En raison de la forte croissance des importations réelles et de la progression plus faible des exportations réelles au cours du trimestre, la balance commerciale nominale a reculé de 20,5 milliards de dollars et le solde du compte courant a diminué de 21,2 milliards pour s’établir à 4,2 milliards, soit 0,3 % du PIB nominal (graphique 2).
English: Thursday, 9 December 2004
French: Jeudi 9 décembre 2004
English: Sterling Restaurant Gatineau TOTAL: $200.51
French: Sterling Restaurant Gatineau TOTAL : 200.51 $
English: Red and yellow were obtained from iron oxide or ochre, black from carbon, and white from calcium carbonate or calcium sulphate.
French: L'oxyde de fer donnait le jaune, l'ocre le rouge, le charbon le noir, et le carbonate de calcium ou le sulfate de calcium le blanc.
English: In Armenia, the price is still 110 US$, but it will remain at this level for only two more years.
French: En Arménie, le prix est toujours de 110 USD mais il restera à ce niveau encore deux ans seulement.
English: There are 156 custom warehouses in Latvia.
French: Il existe 156 entrepôts douaniers dans le pays.
English: * Including trainees
French: Source : Ministère de la Fonction Publique
English: He declared the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed sixty-third session of the General Assembly closed.
French: Le Président déclare achevés les travaux de la Cinquième Commission au cours de la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: What is more, 70 % of the poor live in rural areas, which results in a massive rural exodus towards the cities or the EU (often illegal emigration).
French: Pour pouvoir pleinement profiter de cette libéralisation et notamment les exportations vers l’UE, le Maroc devra améliorer la situation sanitaire et phytosanitaire.
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de projecteur, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: Climate study highlights inadequacy of emission cuts.
French: An environmental experiment with H2?
English: Evaluate the merits of consolidation of some or all of the borrowing by major government-backed entities into government debt programs.
French: Évaluer les avantages de la consolidation, totale ou partielle, des emprunts des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement avec les programmes d’emprunt du gouvernement.
English: - (EL) Mr President, now the European Parliament is celebrating its 50th anniversary, I was expecting the representatives of the Commission and the Council to come here with greater sincerity and modesty.
French: - (EL) Monsieur le Président, alors que le Parlement européen fête son 50e anniversaire, j'avais espéré que les représentants de la Commission et du Conseil apparaîtraient devant nous avec plus de sincérité et de modestie.
English: One of you should tell the class the place, time and identity of the two personalities; the other should briefly outline the event.
French: Un de vous deux explique le lieu, la date et l'identité des deux personnages, tandis que l'autre présente les grandes lignes de l'événement.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 61 Recital 3 a (new) (3a) Given the huge increase in trade flows and the world scale of the shipping market, the European Community needs to help strengthen an integrated port and logistics network to even out development disparities on the territory of the Union of 25 and make the European port system more competitive as a whole.
French: (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de réglementer les services portuaires dans le marché intérieur permettra de clarifier l'application des dispositions du traité UE et d'apporter à l'organisme gestionnaire du port, aux prestataires de services potentiels et existants, à leur personnel et aux AM\580310FR.doc
English: The agency would have three main tasks: – to define operational space requirements common to all the partners and to each member state; – to develop and implement with all the partners space programmes comprising all types of space application; this would entail making all common system parts available to the parties so that they could be used rationally; – to take responsibility for user ground segments and the operation inter alia of technical systems, (system command and technical direction).
French: Trois missions lui seraient imparties : – définir les besoins opérationnels communs à l’ensemble des partenaires et à chacun des Etats dans le domaine spatial ; – conduire et développer avec tous les partenaires des programmes spatiaux constituant toutes ses applications. Il s’agirait de rassembler toutes les parties communes des systèmes en vue d’une cohérence d’emploi par les parties ; – assurer la mise en oeuvre des segments sol utilisateur et l’exploitation des systèmes techniques notamment, à savoir le commandement et la direction technique du système.
English: The KDE team discovered several vulnerabilities in the K Desktop Environment.
French: L'équipe KDE a découvert plusieurs failles de sécurité dans K Desktop Environment.
English: Efficiency improvement initiatives
French: Initiatives visant à améliorer l'efficacité
English: [over access commitment, tariff item No. 0403.10.20] BUTTER AND OTHERS 159.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0403.10.20] BEURRE ET AUTRES 159.
English: Natural colonization refers to the establishment of plants through the germination of existing seeds or those brought to the site naturally by wind, water or wildlife from nearby sources.
French: La colonisation naturelle est l'implantation des végétaux résultant de la germination des graines présentes ou apportées naturellement par le vent, l'eau ou la faune des environs.
English: From restaurant and catering services via spa facilities, tennis courts, sports and leisure-time facilities to the indoor swimming pool with its unique design, you will find everything you need for an unforgettable holiday experience. A holiday paradise at its best in the midst of pure nature with the impressive panorama of the Allgäu alpine mountain range in the background.
French: hôtel à Oberstaufen: Chacune des 31 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In case the principle of notice were to be ruled out as a matter of principle, as being infeasible, what legal regime would remain in place?
French: Si le régime de la notification devait être exclu par principe au motif qu'il serait impraticable, quel régime légal resterait en place?
English: Therrien's recommendations were accepted by the government and the CRTC.
French: Le gouvernement et le CRTC adoptent alors les recommandations du Comité Therrien.
English: (20) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 12 and 13.
French: 20) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 12 et 13.
English: The EIB Group, which comprises the EIB and the European Investment Fund (EIF), was thus created with a view to boosting European economic competitiveness.
French: Composé de la BEI et du Fonds européen d'investissement (FEI), le Groupe BEI a ainsi vu le jour dans le but de renforcer la compétitivité économique européenne.
English: They lie so far away their light has taken many millions of years to reach us.
French: Elles sont si éloignées que leur lumière a mis des millions et des millions d'années à nous parvenir.
English: I would like to thank the State Duma and all the other institutions and officials who contributed to the organisation of this mission.
French: Je remercie la Douma d'Etat et toutes les autres institutions et personnalités qui ont contribué à l'organisation de cette mission.
English: The ICT sector comprises some of Canada's leading innovators, responsible for 20 percent of Canada's gross domestic product growth over the last five years.
French: Le secteur des TIC regroupe plusieurs chefs de file canadiens en matière d'innovation auxquels notre pays doit 20 p.
English: 12) Trade and development  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.12) Commerce et développement
English: This paper reviews the alternative minimum tax (AMT) and demonstrates that the Canadian AMT has achieved its objective of reducing the extent to which high-income tax filers pay little or no income tax.
French: Cette section donne une description de l’impôt minimum de remplacement et décrit comment, au Canada, il a permis de réduire la proportion de déclarants à revenu élevé ne payant que peu ou pas d’impôt sur le revenu.
English: Gibraltar has a dualist legal system.
French: Gibraltar a un système juridique dualiste.
English: Civil society should be invited to monitor the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by States parties through participation in the preparation and presentation of national reports to CERD and, if necessary, through the preparation of “shadow reports”.
French: La société civile devrait être invitée à surveiller la mise en œuvre de la Convention par les États parties par le biais de sa participation à l'établissement et à la présentation des rapports nationaux au Comité et, si nécessaire, par l'élaboration de contre-rapports.
English: Commercial fraud need not involve affirmative conduct and, in some situations, may arise where silence or inaction is misleading and where there is an obligation of disclosure arising as a matter of law, commercial usage, or as a result of partial disclosures or representations.
French: La fraude commerciale n'implique pas nécessairement des actes et, dans certaines situations, elle peut naître de silences ou d'omissions trompeuses et de manquements à une obligation de divulgation, soit légale soit se déduisant des usages commerciaux, ou encore de divulgations ou de déclarations partielles.
English: A recent UNICEF report ranked Dutch children as the happiest of 21 wealthy Western nations, followed by the children of Sweden and Denmark.
French: Selon un récent rapport de l'UNICEF, les enfants néerlandais sont les plus heureux des enfants de 21 nations occidentales riches, suivis par les enfants de la Suède et du Danemark.
English: b Staff assessment debits reserved for the United States of America.
French: b Solde débiteur des États-Unis correspondant aux contributions du personnel.
English: Whether you are Danish or not, you should be able to find most of the information available on the web about schools and studying in Denmark through the links below - and even check out your possibilities in other countries. Coming to Denmark Foreign young people looking for information about school and studying in Denmark will find this gateway useful.
French: Bien sûr, le fait qu'environ 125 programmes d'études sont dispensés en anglais y est aussi pour beaucoup…  Que vous soyez ou non Danois, vous trouverez sur les sites suivants pratiquement toute l’information concernant les études au Danemark, voire également à l’étranger Bourses d’études I Informations sur les bourses d’études publiques et privées, y compris des pays nordiques et de l’UE. http://www.udiverden.dk/Default.aspx?ID=4729 [DA] Bourses d’études II Informations complètes sur les bourses (SU) octroyées par le gouvernement danois pour des études au Danemark ou à l’étranger.
English: Therefore, the Commission should soon launch a broad consultation process with all countries along the Danube so that the strategy in question is set out by the end of this year and is brought into line with the next multiannual financial framework.
French: Par conséquent, la Commission devrait prochainement lancer un vaste processus consultatif avec tous les pays longeant le Danube afin que la stratégie en question soit élaborée d'ici la fin de l'année et mise en conformité avec le prochain cadre financier pluriannuel.
English: • Freight charges for delivery to importer;
French: • frais de transport pour la livraison à l'importateur;
English: Some countries have made progress on prevention among other vulnerable groups, such as sex workers, men who have sex with men, and prisoners.
French: Certains pays ont fait progresser la prévention dans les autres groupes vulnérables, notamment les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels entre eux et les prisonniers.
English: There appears, first of all, to have been an
French: Il y a eu un important changement
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Listening works:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Listening works:
English: The representative of the Naga Peoples Movement for Human Rights quoted a memorandum from the President of Indian civil society groups, stating “We in the rest of India can no longer escape the consequences of the military suppression of the Naga people, which throws away the nation's human and material resources and carries the real danger of the subversion of our democratic processes”.
French: Le représentant du Mouvement du peuple naga pour les droits de l'homme a cité un mémorandum du président des groupes représentant la société civile indienne disant «Nous, dans le reste de l'Inde, ne pouvons plus échapper aux conséquences de la répression militaire que subit le peuple naga et qui détruit les ressources humaines et matérielles de la nation et comporte un risque réel de subversion de nos processus démocratiques».
English: This directive will allow industries to continue innovating and to control their emissions more effectively, without forcing any plant closures.
French: Cette directive permettrait aux industries de continuer à innover et à contrôler leurs émissions plus efficacement, sans devoir fermer aucune usine.
English: Several delegations pointed out that LDCs remained marginalized from the world economy.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les PMA demeuraient en marge de l'économie mondiale.
English: The genuine participation of women in official sporting activities (those defined by specific regulations) dates back to 1960, the year in which Gabon gained independence.
French: La participation réelle des femmes aux activités sportives codifiées, c'est-à-dire établies selon des règles bien précises, a commencé depuis 1960, date de l'indépendance du Gabon.
English: X TF 33 Acquisition, processing, electronic product dissemination for GEOSAT, Topex/Poseidon copied on exabyte tape and distributed within 1 month.
French: X TF 33 L'acquisition, le traitement, la diffusion de produits électroniques pour GEOSAT, Topex/Poseidon seront copiés sur rubans magnétiques exaoctets et diffusés dans un délai d'un mois.
English: Access to records (4) Despite any other Act or privilege, the Archivist shall have access to any public record for the purpose of exercising or performing his or her powers or duties under this Act and, for greater certainty, nothing in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 prevents the Archivist from having such access.
French: Accès aux documents (4) Malgré les autres lois ou privilèges, l’archiviste a accès à tout document public en vue d’exercer les pouvoirs et les fonctions que lui attribue la présente loi. Il est entendu que ni la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, ni la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, ni la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé n’a pour effet de le priver d’un tel accès.
English: Please send suggestions to: standards@lac-bac.gc.ca In researching new headings, appropriate reference sources are consulted, both in print and on the Web.
French: Veuillez faire parvenir vos suggestions à : normes@lac-bac.gc.ca Lors de la recherche pour établir de nouvelles vedettes, les sources de référence appropriées, autant en format imprimé qu'électronique, sont consultées.
English: The Secretariat will report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le secrétariat fera rapport sur les travaux du Comité de négociation intergouvernemental.
English: His stalwart advocacy of the role of the Halifax Rifles in Canadian history is legendary.
French: ´ ´ ` ´ Sa determination inebranlable a faire connaıˆ tre le role du regiment ˆ des Halifax Rifles dans l’histoire du Canada est le´ gendaire.
English: The Tribunal cannot find anything in the evidence of the case to indicate that the contract was to be awarded to the highest-rated technical proposal, something that, it notes, PWGSC admitted in the letter in lieu of the GIR.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: It also wishes to receive more detailed information on the procedure for complaining about care and/or treatment in both residential and non-residential facilities.
French: Il demande également des informations plus détaillées sur la procédure prévue en cas de plainte concernant la prise en charge et/ou le traitement dans ces établissements résidentiels et non résidentiels.
English: Maclean Hunter Publishing Limited also joined this year as the official media sponsor.
French: Maclean Hunter Publishing Limitée est également de l'équipe de cette année en tant que commanditaire officiel des médias.
English: Mr. MALDAON (Syrian Arab Republic), replying to a question from Mr. El-Borai, said that his Government's ratification of ILO Conventions No. 143 (Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention), No. 137 (Dock Work Convention) and No. 102 (Social Security (Minimum Standards) Convention) had been delayed owing to procedural difficulties.
French: M. MALDAON (République arabe syrienne), répondant à une question de M. El-Borai, indique que la ratification par son Gouvernement des Conventions no 143 (Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires)), no 137 (Convention sur le travail dans les ports) et no 102 (Convention sur la sécurité sociale (norme minimum)) de l'OIT a été retardée par des problèmes de procédure.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency forward fresh fruit and vegetable import documents to inspection staff and use them to select imported produce for sampling and identify importing establishments for inspection?  4.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments fait-elle parvenir des documents sur les importations de fruits et de légumes frais à son personnel d'inspection et les utilise-t-elle pour sélectionner des produits importés en vue de leur échantillonnage et pour identifier les établissements d'importation qui nécessitent une inspection ?  4.
English: ; and you, what did you like ?”, and it’s very fun.
French: »; et c’est très marrant, et parfois même touchant.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Graduation from least developed country status
French: [Reclassement des pays qui appartenaient à la catégorie des PMA)]
English: He also stressed the crucial role that education played in combating racism.
French: Il a également mis l'accent sur le rôle fondamental de l'éducation dans la lutte contre le racisme.
English:  First Nations Health Services Interactive Main Page.
French: Services de santé pour les Premières nations Budget 99 interactif.