ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: associées au circovirus porcin par des tests et la vaccination des
English: The decisions of the Standing Conference of the Länder Ministers of Education and Cultural Affairs are Länder recommendations and only become legally binding when passed by the individual Länder parliaments.
French: Les décisions de la KMK constituent des recommandations des Länder et n'entrent en vigueur que lorsqu'elles sont reprises par les dispositions législatives et réglementaires des Länder.
English: For them, the Great War comes down to the mass refusal of French-Canadians to take part in the conflict.
French: Pour eux, la Grande Guerre se résume souvent au refus massif des Canadiens français de participer au conflit.
English: If, in your view, either one or neither pilot project described in proposals A and B seems feasible or useful, how could the Food Directorate improve transparency and public involvement aspects of the regulatory process for novel foods?
French: Si, à votre avis, l'un ou l'autre des projets A et B décrits dans les propositions ci-dessus ne vous semble pas pratique ou utile, comment pourrait-on améliorer la transparence du processus de prise de décisions pour les aliments nouveaux et augmenter la participation du public à ce dernier?
English: Or. de Justification It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
French: Or. de Justification Pour être transparente, démocratique et opérationnelle, la procédure doit associer l'ensemble des parties prenantes.
English: The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
French: La commission administrative élabore les informations nécessaires pour faire connaître aux intéressés leurs droits ainsi que les formalités administratives à accomplir pour les faire valoir.
English: However, the Member States which receive refugees are often among the poorest, and their resources do not allow them to accept a large number of people.
French: Cependant, les États membres qui accueillent ces réfugiés sont souvent les plus pauvres et leurs ressources ne leur permettent pas d'accepter un grand nombre de personnes.
English: This principle is asserted in the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the event of armed conflict.
French: Ce principe est affirmé dans la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Board Chairperson of FADE and SOS Infants Ethiopia (NGOs).
French: Présidente du Conseil d'administration de deux ONG, FADE et SOS Enfants-Éthiopie;
English: Almost all the respondents indicated that alcohol is a significant contributor to family violence.
French: Presque toutes les personnes interrogées estimaient que l'alcool contribuait sensiblement à la violence familiale (3.
English: "The Understanding Canadian Diversity and Multiculturalism Edukit will be a wonderful resource for Alberta's teachers and students."
French: Sa trousse pédagogique sur la diversité et le multiculturalisme au Canada constituera une ressource fort utile pour les enseignants et les élèves de l'Alberta.
English: Confirmations or new declarations of the opponent in his observations in reply referring to the use of the mark cannot be taken into account. This is because they are submitted after the deadline to furnish the requested proof of use.
French: Les confirmations ou les nouvelles déclarations concernant l’usage de la marque faites par l’opposant dans les observations présentées en réponse ne peuvent être prises en considération, car elles sont présentées après l’expiration du délai imparti pour apporter la preuve de l’usage demandée.
English: However, in order for the region to become more competitive, new investments are required to boost the region’s research and development capacity and to ensure that both the region’s entrepreneurial culture and international trade orientation continue to thrive.
French: Il faut cependant de nouveaux investissements pour accroître la capacité de R-D de la région et s’assurer que sa culture entrepreneuriale et son orientation sur le commerce international continuent à se développer, afin que le Canada atlantique devienne plus compétitif.
English: It is this experience that makes all the difference.
French: Cette expérience fait la différence !
English: (i) maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: i) variation maximale de la résistance à la traction: 35 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
English: • Global Competition - Canadian Challenges
French: • Compétition à l'échelle mondiale - Défis canadiens
English: Yes, he knows what he is talking about.
French: Oui, il sait de quoi il parle.
English: Mr. Nébié (Burkina Faso) (spoke in French): Thank you, Mr. Chairman, for having granted me the floor in order to express the position and vision of Burkina Faso on the question of nuclear disarmament.
French: M. Nébié (Burkina Faso) : Merci, Monsieur le Président, de m'avoir accordé la parole pour exprimer la position et la vision du Burkina Faso sur la question du désarmement nucléaire.
English: A film is a film, a musical performance is a musical performance, they create certain rights and require a certain kind of management and so on.
French: Un film est un film, une exécution musicale est une exécution musicale, qui font se déclencher certains droits, exigent une certaine gestion et ainsi de suite.
English: Production of energy Quilting Recycling of waste and trash Refining services Rental of generators Saddlery working Satining (Fur --- ) Sawing [saw mill] Scribing (Laser --- ) Shoe staining Silkscreen printing Silver-plating Skin dressing Slaughtering of animals Soldering Sorting of waste and recyclable material [transformation] Stripping finishes Tailoring Tanning Taxidermy Tempering (Metal --- ) Textile fireproofing Textile mothproofing Textile treating Textiles (Applying finishes to --- ) Timber felling and processing Tin-plating Vulcanization [material treatment] Warping [looms] Waste and trash (Destruction of --- ) Waste and trash (Incineration of --- ) Waste and trash (Recycling of --- ) Waste treatment [transformation] Water treating Waterproofing (Cloth --- ) Window tinting treatment, being surface coating Woodworking Wool treating Works of art (Framing of --- )
French: ordures (incinération d’ --- ) ourdissage papier (apprêtage du --- ) papier (traitement du --- ) peausserie (travaux de --- ) pellicules photographiques (développement de --- ) pétrole (traitement du --- ) photocomposition photographies (tirage de --- ) photographiques (développement de pellicules --- ) photogravure placage [revêtement] par électrolyse placage des métaux placage d’or placages au cadmium polissage [abrasion] polissage du verre optique pressurage de fruits production d’énergie purification de l’air rabotage raffinage rafraîchissement de l’air recyclage d’ordures et de déchets reliure retouche de vêtements retouche d’habits rétrécissement d’étoffes revêtement [placage] des métaux revêtement [placage] par électrolyse satinage des fourrures sciage sellerie (travaux de --- ) sérigraphie soudure soufflage [verrerie] surpiquage de tissus tailleurs (services de --- ) tannerie (services de --- ) taxidermie teinture de textiles teinture des fourrures teinture d’étoffes teinture du cuir teinturerie (services de --- ) textiles (apprêtage de --- ) textiles (ignifugation de --- ) textiles (teinture de --- ) textiles (traitement de --- ) tirage de photographies tissus (blanchiment de --- ) tissus (ignifugation de --- ) tissus (imperméabilisation de --- ) tissus (teinture de --- ) tissus (traitement de --- )
English: Only in Belgium and France is there evidence that especially first time employers are supported.
French: En France, la création d’un 89 premier emploi dans les très petites entreprises bénéficie d’un soutien depuis 2001.
English: However, studies contrast those findings and suggest that the offenders do not have any predisposed method for choosing their victims.
French: Toutefois, des études contredisent ces conclusions et suggèrent que les délinquants ne suivent aucune méthode établie au préalable lorsqu'ils choisissent leurs victimes.
English: Many interventions in the field of Public Health are introduced without any hope of being evaluated, as the tools for this evaluation do not exist.
French: De nombreuses interventions dans le domaine de la santé publique sont enregistrées sans qu’on ait l’espoir qu’elles soient examinées puisque les outils destinés à cette fin n’existent pas.
English: TEAP and its MBTOC should not put any new proposals in the handbook which do not have a basis in a decision of the Meeting of the Parties.
French: Toutefois, ils devraient s'abstenir de faire figurer dans le Manuel de nouvelles propositions qui ne seraient pas fondées sur une décision de la Réunion des Parties.
English: Of course, most of these people are fully occupied with the hugely demanding task of delivering relief; they are not professional monitors.
French: La plupart d'entre eux sont, bien évidemment, occupés à fournir des secours humanitaires, tâche exigeant des efforts considérables; ce ne sont pas des observateurs professionnels.
English: Abandonment can take many forms: the parent who walks away and refuses to have any further contact with the child, the absentee parent who rarely communicates with or sees the children only rarely, and the parent who slowly drifts out of the child's life over time.
French: L'abandon peut se manifester sous plusieurs formes : le parent qui part et refuse de rester en contact avec l'enfant, le parent absent qui commu-nique rarement ou passe peu de temps avec l'enfant et le parent qui disparaît peu à peu de la vie de l'enfant au fil du temps.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) forbids all States to export nuclear technology to other countries.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires interdit à tous les États d'exporter des techniques nucléaires.
English: DENTAID, S. L. PARC TECNOLÒGIC DEL VALLÈS RONDA CAN FATJÒ, 10 E-08290 CERDANYOLA DEL VALLÈS (BARCELONA) SPAIN OFICINA PONTI CONSELL DE CENT, 322 E-08007 BARCELONA SPAIN
French: DENTAID, S. L. PARC TECNOLOGIC DEL VALLES RONDA CAN FATJO, 10 E-08290 CERDANYOLA DEL VALLES (BARCELONE) ESPAGNE OFICINA PONTI CONSELL DE CENT, 322 E-08007 BARCELONE ESPAGNE
English: In the residential area close by Hotel Arcangelo you will find great shopping streets and numerous cafés and restaurants.
French: Dans le quartier résidentiel proche de l'hôtel, vous trouverez d'agréables rues commerçantes et de nombreux cafés et restaurants.
English: Moose Jaw The Moose Jaw Police Department has within the last two years implemented a fully digital Motorola ASTRO® APCO-25 fully compliant trunked 800 MHz radio system that provides the latest in technology advancements such as fully digital operations, encryption capability and 31 Private Mobile Communications Networks Municipalities of Saskatchewan
French: Cette technologie de pointe comprend des communications numériques, une capacité de cryptage et autres éléments essentiels aux opérations policières. Moose Jaw Le Service de police de Moose Jaw a implanté au cours des deux dernières années un système radio numérique à ressources partagées 800 MHz ASTRO® de Motorola conforme à la norme APCO-25.
English: The consequences for the Organization, however, were much more serious when major contributors delayed or withheld their contributions.
French: Cependant, les conséquences pour l'Organisation sont beaucoup plus graves lorsque les États Membres redevables des contributions les plus élevées sont en retard ou défaillants dans le paiement de leur contribution.
English: Journal of Environmental Quality 25:785-790.
French: Statistique Canada, Produits chimiques industriels et résines synthétiques, décembre 1999, publication nº 46-006.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Quebec Region Risk Level Number of Charts Percent High 35 56.5% Medium 18 29% Low 9 14.5% Not Assessed 0 0%
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Région du Québec Niveau de risques Nombre de cartes pourcentage Haut 35 56.5% Moyen 18 29% Bas 9 14.5% A évaluer 0 0%
English: Government partners today announced nearly $185,000 in funding for enhancements to the Confederation Trail in Hunter River.
French: Les trois ordres d’administration publique ont annoncé aujourd’hui l’octroi de près de 185 000 $ pour l’amélioration du sentier de la Confédération à Hunter River.
English: This is even more evident when considering that technical standards and verifications in third countries may be less severe than those applied in the European Union.
French: Ceci est d'autant plus évident si l'on considère le fait que les normes techniques et les vérifications effectuées dans les pays tiers peuvent être moins sévères que celles appliquées dans l'Union européenne.
English: If the address of the addressee cannot be established or if after at least one attempt, notification in accordance with Rule 62 has proved impossible, notification shall be effected by public notice.’;
French: S’il n’est pas possible de connaître l’adresse du destinataire ou si la notification prévue à la règle 62 n’a pu être effectuée, après au moins une tentative, la notification est faite par voie de publication.»
English: It should allow the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination and establish a Palestinian State with its capital in East Jerusalem in order to establish peace and security in the Middle East.
French: Il devrait permettre au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et de fonder un État palestinien dont la capitale serait à Jérusalem-Est pour établir la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: (Dossier issu du Conseil d’Orientation d’Irenees, 25 - 28 novembre 2009, San José Costa Rica.
French: Conflict Transformation in South Africa: a combination of violent and non-violent means (Nouveau dossier en élaboration.
English: It is viewed that this practice should be maintained whereby without prejudice to the observers' participation in UNCITRAL, the extent of their participation should remain limited compared to that of the Members whom exclusive voting rights and opinion should be prioritized.
French: Il est estimé que cette pratique devrait être conservée, c'est-à-dire que, sans remettre en question la participation d'observateurs aux travaux de la CNUDCI, celle-ci devrait rester limitée par rapport à celle des membres, dont le droit de vote exclusif et l'opinion devraient rester prioritaires.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children: draft resolution (A/55/L.85)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants : projet de résolution (A/55/L.85)
English: Subsection 2(1) of SIMA defines the term "insignificant" in part to mean "in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods" and "in relation to an amount of subsidy, an amount of subsidy that is less than one per cent of the export price of the goods".
French: Pour déterminer s’il y a lieu d’évaluer les effets cumulatifs, sur la branche de production nationale, du dumping et du subventionnement des marchandises en question, le Tribunal doit prendre en considération les conditions de concurrence sur le marché national entre les marchandises en question, ainsi qu’entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: (g) Promptly, impartially and thoroughly investigate all allegations of ill-treatment of child prisoners and take urgent steps to prevent acts of torture and ill-treatment against child prisoners.
French: g) De mener sans délai des enquêtes impartiales et approfondies sur toutes les plaintes pour mauvais traitement infligés à des mineurs privés de liberté et de prendre d'urgence des mesures pour empêcher tout acte de torture et de mauvais traitement sur la personne de mineurs privés de liberté.
English: In the case of communications with and services to the public, head offices, wherever located, must serve the public in both official languages.
French: Dans le cas des communications avec le public et des services qui lui sont offerts, les bureaux principaux, où qu'ils se trouvent, doivent servir la population dans les deux langues officielles.
English: The proportion of girls completing primary school increased from 52.1 per cent in 1992 to 69.6 per cent in 2001.
French: Entre 1992 et 2001, le pourcentage de jeunes ayant achevé l'enseignement secondaire est passé de 32,8 à 48,9 % pour les garçons, et de 29,4 à 47,9 % pour les filles.
English: The current standard for the hourly mean concentration is 0.50 ppm.
French: La valeur de référence actuelle est de 0,50 ppm pour la concentration moyenne horaire.
English: All CANEX authorized patrons are eligible for the No Interest Credit Plan.
French: Tous les clients autorisés du CANEX sont admissibles au plan de crédit sans intérêt.
English: Data for film and television producers is from Statistics Canada, Film, video and audio-visual production data tables, 2001/02.
French: Les données pour les producteurs de films et d'émissions de télévision proviennent de Statistique Canada, La production cinématographique, vidéo et audiovisuelle : tableaux de données, 2001-2002.
English: » GET FREE NEWSGROUPS FOR 2 WEEKS - START DOWNLOADING TODAY!
French: » Recevez des Newsgroups gratuits pour 2 semaines – Commencez à télécharger de Usenet Aujourd’hui!
English: 3.2.1 The coordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4 below shall be compared, respectively, with the coordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point «H» et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point «R» et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule;
English: At the level of the recipient countries covered by the Stability Pact, employers' and workers' organizations meet on a regular basis.
French: Les organisations patronales et syndicales des pays couverts par le Pacte de stabilité se rencontrent régulièrement.
English: Here we will probably have to follow a new direction if we are to make the necessary headway.
French: Nous devons opter pour une nouvelle voie afin de pouvoir avancer en la matière.
English: Organization of Milk Preparation Material needed:
French: La préparation du lait Matériel à prévoir :
English: Emissions from fuel combustion even slightly increased from 1999 to 2000.
French: Une légère augmentation des émissions provenant de la combustion de combustibles a même été constatée entre 1999 et 2000.
English: However, the significance of the preliminary rulings procedure in accordance with Article 234 EC goes far beyond that of decisions on the CTMR, because, by way of the preliminary ruling request by the national court and the decision of the ECJ, the procedure pursuant to Article 234 EC makes possible dialogue and cooperation between the courts of the Member States and the ECJ;3 this has now also become an integral part of Community case-law.
French: Pourtant, la portée de la procédure préjudicielle selon l'article 234 CE dépasse encore celle des décisions rendues sur la base du règlement sur les marques communautaires. En effet, la procédure selon l'article 234 CE, du fait de la demande de décision à titre préjudiciel formée par la juridiction nationale et de l'arrêt de la Cour de justice, permet un dialogue et une coopération entre les juridictions des États membres et la Cour de justice (3) devenus partie intégrante de la jurisprudence communautaire.
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande de cibler les femmes comme les hommes dans les campagnes de sensibilisation et d'encourager les médias à donner une image positive des femmes, ainsi que de l'égalité de statut et de responsabilités des femmes et des hommes dans la vie privée comme dans la vie publique.
English: That constitutes cynical disregard for the lives of civilians and, as such, it is no different from targeting them deliberately.
French: C'est là la manifestation d'un mépris cynique pour la vie des civils, ce qui n'est donc pas différent du fait de les prendre délibérément pour cible.
English: National ownership of the peacebuilding process was an essential component in the Government's strategy to address the root causes of the conflict and sustained involvement of the international community was needed to provide financial, technical and other support.
French: L'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix est une composante essentielle de la stratégie suivie par le Gouvernement pour affronter les causes fondamentales du conflit et l'engagement soutenu de la communauté internationale est nécessaire pour fournir un soutien financier, technique et autre.
English: The Secchi report encourages Member States to work towards the scrapping of the tax havens that exist within the Union.
French: Le rapport Secchi encourage les États membres à travailler à l'élimination des paradis fiscaux qui existent au sein de l'Union.
English: As described above, certain ASP delivery models are predicated on sound partner relationships that are fundamental to enabling the delivery of services.
French: Comme il a été indiqué plus haut, certains modèles ASP sont fondés sur de solides relations de partenariat qui sont fondamentales pour permettre la fourniture des services en cause.
English: You can enjoy sampling the fine regional and international cuisine on offer at all 3 of the hotel’s restaurants, followed by refreshing beers or fine wines in the cosy bar.
French: Parmi les installations sportives du Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel, vous pourrez utiliser le sauna, les courts de squash et les courts de tennis intérieurs et extérieurs (tous en supplément).
English: At P.H. Tech, we want you to rest easy.
French: Tech comprennent 14 tests de contrôle de la qualité.
English: Legal Advisor to the National Office of the Polish "Farmers’ Solidarity" 1977 – 1981:
French: Conseiller juridique auprès du bureau national du syndicat polonais "Solidarité rurale" 1977 – 1981 :
English: In all cases, increases in manganese exposure were associated with a worsening of the health endpoint.
French: Dans tous les cas, des accroissements de l'exposition au manganèse ont été associés à une détérioration du paramètre de santé.
English: Stem unit length was increased in the first growth flush after treatment, and a higher proportion of fertilized seedlings had a second growth flush that year.
French: La longueur unitaire de la tige a été accrue chez la première pousse récurrente après traitement et une plus grande proportion de semis fertilisés ont eu une seconde pousse récurrente cette année là.
English: N/A - data not available due to small sample size Source:
French: S/O – l’information n’est pas disponible due à la petite taille de l’échantillon.
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
French: 6.3 Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le véhicule