ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further develop the MSCE-POP model in accordance with the recommendations of the model review: refine datasets of physical-chemical properties used in modelling; develop the model parameterization for POP resuspension and volatilization from soils and improve the model description of degradation in the atmosphere and deposition processes and seasonal variations of main processes (MSC-E);
French: b) Perfectionner le modèle du CSM-E pour les POP conformément aux recommandations découlant de l'examen du modèle: affiner les ensembles de données sur les propriétés physico-chimiques utilisées dans la modélisation; effectuer le paramétrage du modèle pour le processus de remise en suspension et la volatilisation des POP à partir des sols et améliorer la description dans le modèle des processus de dégradation atmosphérique et de dépôt ainsi que des variations saisonnières des principaux processus (CSM-E);
English: In addition, mod_rewrite can use external database files or programs to determine how to handle a request.
French: En outre, mod_rewrite peut utiliser des fichiers ou programmes de bases de données externes pour déterminer comment traiter une requête.
English: In this connection, it is also suggested to explore the possibility to add to the national press release a separate one from WIPO for use by the media.
French: L’évaluateur extérieur a expliqué aux participants que l’objectif principal de l’évaluation était d’obtenir, de tous les participants, l’information utile et nécessaire pour apporter des améliorations à la programmation et au déroulement des réunions dans l’avenir et, dans un cadre plus large, à d’autres activités de l’OMPI dans le domaine de la coopération technique pour le développement. Il a ajouté que la réunion serait évaluée en tant qu’instrument effectif de coopération et dans le cadre de la fourniture des différents services fournis par l’OMPI.
English: „The impressive struggles of the militant youths and numerous workers in Greece, particularly in the wake of the 6th December 2008, when the 15-yearold Alexis Grigoropoulous was murdered by a police officer in Athens, have attracted great attention in revolutionary circles in many countries around the world, and particularly in Germany.
French: "Les luttes impressionnantes des jeunes militants et de nombreux travailleurs en Grèce, en particulier après le 6 décembre 2008, après l'assassinat à Athènes par un policier d'Alexis Grigoropoulos, 15 ans, ont attiré l'attention des forces révolutionnaires dans de nombreux pays du monde, et également en Allemagne.
English: The undulating relief, the plots in terraces and the sea with transparent blue water give an ideal place to build wonderful villas, which become more attractive in this beautiful context.
French: Le relief vallonné, les terrains en terrasses et la mer aux eaux bleues transparentes donne un cadre idéal pour y construire des merveilles.
English: "‘Signature’ means any means of self-identification."
French: "On entend par ‘ signature’tout moyen d’ identification personnelle."
English: Reducing Dietary Fat Consumers across the country appear to be aware of the "choose lower-fat" message.
French: Réduire les matières grasses dans l'alimentation Dans l'ensemble du pays, les consommateurs semblent connaître le message «optez pour des aliments moins gras».
English: However, our reliance on our transportation system comes at a price: transportation is one of the largest sources of air pollutants and greenhouse gas (GHG) emissions in Canada.
French: Cependant, notre dépendance envers le réseau de transport comporte aussi un coût : les transports sont l'une des principales sources d'émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre au Canada.
English: During the 1990s, resolutions had been adopted in which various programmes and measures devoted to the sustainable development of small island States had been interlinked and which had emphasized the relevance of activities for the development of Non-Self-Governing Territories.
French: Au cours des années 90, plusieurs résolutions ont été adoptées dans lesquelles divers programmes et mesures en faveur du développement durable des petits États insulaires ont été présentés comme liés les uns aux autres.  Ces résolutions ont mis l'accent sur la pertinence des activités entreprises pour le développement des territoires non autonomes.
English: They are also active agents in raising awareness about legislative and social aspects, in education and training, in promoting the participation of members of ethnic minorities in the political process and in the link between urban development policy and the guidelines for the Structural Funds and the fight against racism. Similarly, following the social partners’ adoption in 1995 of a Joint Declaration on the Prevention of Racial Discrimination and Xenophobia and the Promotion of Equal Treatment at the Workplace, the Commission has endeavoured to encourage initiatives by employers’ 20
French: des chances, en tant qu'employeurs, et dans l'élaboration de stratégies régionales pour la création d'emplois, en tant qu'agents actifs, dans la sensibilisation aux aspects législatifs et sociaux, dans l'éducation et la formation, dans la promotion de la participation des membres des minorités ethniques au processus politique, ainsi que dans le cadre du lien entre la politique de développement urbain et les orientations pour les Fonds structurels et la lutte contre le racisme . De même, suite à l'adoption en 1995, par les partenaires sociaux, d'une Déclaration commune sur la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie et la promotion de l'égalité de traitement sur le lieu de travail, la Commission s'est efforcée d'encourager les initiatives des organisations patronales et salariales, en favorisant particulièrement des actions communes.
English: Cantley, PQ – Sunday March 7, 2010 – Martin Bélanger – After receiving several request for drivers last year and during the off season, Edelweiss Speedway decided to hold a meeting for them to inform on the last changes on Saturday, March 27, 2010 in the meeting room of the R.A Centre located at 195 Maloney Boulevard in Gatineau.
French: Cantley, Qc – dimanche 7 mars, 2010 – Martin Bélanger – Suite à de nombreux commentaires et demandes des pilotes à la fin de la saison dernière et au cours de l’hiver, l’Autodrome Edelweiss a décider de convoquer les pilotes à une réunion pour les informer des derniers changements le samedi le 27 mars prochain dans la salle de réunion du Centre R.A situé au 195 Boul. Maloney à Gatineau.
English: There is a need, through triangular cooperation, to ensure the complementarities of South-South and North-South private capital flows.
French: Il convient d'assurer, par la coopération triangulaire, la complémentarité des flux de capitaux privés Sud-Sud et Nord-Sud.
English: The shoreline is generally comprised of cobble, gravel and rubble.
French: La profondeur moyenne de l’étang est de 3,1 m et sa profondeur maximale de 5,6 m.
English: Complete this part as follows:
French: Pour remplir cette section, effectuez le calcul suivant :
English: Europe is simply too small to afford an innovation deficit anywhere on its territory.
French: L'Europe est simplement trop petite pour se permettre un déficit en innovation où que ce soit sur son territoire.
English: Advocacy is not the right approach for Nunavutâ€™s consensus decision making culture.
French: La revendication nâ€™a pas sa place dans la rÃ©alitÃ© du Nunavut.
English: The record of 13 seconds and 55 hundredths set by Frenchman Dan Philibert in 1994 was beaten by Haitian athlete Dudley Dorival with a time of 13 seconds and 52 hundredths
French: Le record de 13 secondes et 55 centièmes établi par le français Dan Philibert en 1994 a été battu par Dudley Dorival, athlète haïtien qui a réalisé un temps de 13 secondes 52 centièmes.
English: • WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide This Guide is the first of its kind published by WIPO.
French: • Brevets La Direction des brevets de l'OPIC reçoit, traite, examine des demandes de brevets et délivre des brevets.
English: The Government of Sierra Leone wishes to acknowledge the positive role which President Taylor has already played in securing the release of some of the United Nations Mission in Sierra Leone hostages.
French: Le Gouvernement sierra-léonais souhaite reconnaître le rôle positif que le Président Taylor a déjà joué en obtenant la libération de certains otages de la MINUSIL.
English: There is no "invisible hand" that silently and unobtrusively keeps these elements in balance.
French: Il n’y a pas de « main invisible » qui, silencieusement et discrètement, tiendrait tous ces éléments en équilibre.
English: I should like to say to all the Members who disagree with this that, as long as you are not out to get a quick headline, but instead have the objectives of cooperating to achieve something for the minorities in Europe, and of all groups in this Parliament, both large and small, pulling together, then jointly we can achieve something for these people.
French: Je tiens à dire à tous mes collègues qui ne sont pas d'accord que tant que l'on aura pour objectif, non pas de faire la une, mais de coopérer au profit des minorités d'Europe et d'unir les forces de tous les groupes politiques au Parlement, quelle que soit leur taille, il nous sera possible d'obtenir ensemble quelque chose pour ces peuples.
English: In addition, low-pass filter circuits were installed between the outputs of the log amp/detectors and the inputs of the multiplexed analog-to-digital converter (ADC).
French: En outre, des circuits de filtres passe-bas ont été installés entre les sorties des amplificateurs-détecteurs logarithmiques et les entrées du convertisseur analogique/numérique (A/N) multiplexé.
English: The claims with outstanding formal deficiencies were presented to the Panel as submitted.
French: Les réclamations non corrigées ont été présentées telles quelles au Comité.
English: According to the testimony of the appellant's representative, which the Tribunal finds reliable, it is common industry practice for a photocopy supply firm to structure its inventory and billing in the manner followed by the appellant.
French: D'après le témoignage du représentant de l'appelant, que le Tribunal juge digne de foi, il est de pratique courante dans l'industrie qu'une entreprise de fournitures de photocopie structure son inventaire et établisse ses factures de la même manière que l'a fait l'appelant.
English: We maintain the right to decide the direction of our communities.
French: Nous défendons le droit de décider de la voie à suivre par nos communautés.
English: Biographies, Life in England, Emigration and Bush Life, etc., and show students the Letters Index.
French: Biographies, Vie en Angleterre, Émigration et vie dans les bois, etc., et montrez aux élèves l'Index des lettres.
English: The EEV value of 0.177 mg/L is from Sims and Moore (1995) based on average reported pore water concentrations from U.S. Army Corps of Engineers dredging operations in salt water.
French: Les paramètres d’évaluation sont les effets (changement en faveur d’espèces adaptées à l’azote, comme les graminées) sur des écosystèmes terrestres similaires au Canada.
English: As for me, personally, I shall always fondly cherish my association with all of you here, which was, sadly, all too brief.
French: En ce qui me concerne personnellement, je chérirai à tout jamais le souvenir d'avoir été associé à vous tous ici, pour trop peu de temps, et je le regrette.
English: Even critics of the GATS, however, acknowledge that the MFN obligation leaves Canada with "a considerable degree of policy flexibility" (e.g., Grieshaber-Otto and Sanger, above note 7, at 104).
French: Cependant, même ceux qui critiquent l'AGCS admettent que l'obligation relative à la NPF laisse au Canada un « degré considérable de souplesse sur le plan des politiques » (voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: However, similarity must be assumed between services of transport, packaging and storage of goods and, e.g., furniture.
French: Toutefois, la similitude doit être présumée entre les services de «transport; emballage et entreposage de marchandises» d’une part et, par exemple, «furniture» (les meubles) d’autre part.
English: This leaves it wide open to abuse.
French: À nouveau, cela laisse la porte ouverte aux abus.
English: Do authors who appropriate such content necessarily reject the injunctive finality or sacred substance of biblical stories and Christian concepts?
French: Est-ce qu’un auteur, en se l’appropriant, rejette nécessairement la finalité injonctive ou la substance sacrale des récits bibliques et des préceptes chrétiens?
English: We need a more flexible economy, not ultimately one that is good for the few, but a balanced economy which supports our growth on the basis of flexibility and competitiveness.
French: Nous avons besoin d’une économie plus flexible, pas d’une économie qui, en dernière analyse, profitera à quelques-uns, mais d’une économie équilibrée qui soutienne notre croissance sur la base de la flexibilité et de la compétitivité.
English: (e) Close relatives of (a)-(d) above and, in exceptional cases, other persons too.
French: e) les proches parents des personnes visées aux alinéas a) à d) ci-dessus ainsi que des tierces personnes dans des cas exceptionnels.
English: Winnipeg - The Current TOTAL: $103.79 Back
French: Winnipeg - The Current TOTAL : 103,79 $ Retour
English: In any event, from a comparison of the 2 candidates' answers I am satisfied that they did ultimately mark Mr. Pollock fairly when they nevertheless concluded he deserved 3/4 marks. (e) Contrary to Mr. Firlotte's argument, the Board notes of Mr. Gaudry's answer to part C of question 10, did not support his argument.
French: Quoi qu'il en soit, après avoir comparé les réponses des deux candidats, je suis convaincue qu'ils ont attribué une note équitable à M. Pollock, ayant néanmoins conclu qu'il méritait 3/4. e) Les notes du jury concernant la réponse de M. Gaudry à la partie C de la question 10 ne corrobore pas l'argument de M. Firlotte.
English: He reportedly testified at his trial that he had been tortured during interrogation to force him to confess to the crime.
French: Il aurait fait valoir durant son procès qu'on l'avait torturé pendant les interrogatoires pour qu'il avoue être l'auteur du crime.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies - City of Calgary's Deficiency Request 2002-11-27 - The City of Calgary  Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) dans les études de coûts de la Phase II - Demande de renseignements complémentaires de la Ville de Calgary 2002-11-27 - The City of Calgary  Description:
English: The pair composed of Benjamin Mahé and Damien Payart dominated the meeting and left it on Sunday evening with equal points as Payart won Race 1 ahead of Mahé and Mahé took his revenge in Race 2 before his compatriot.
French: Le duo formé par Benjamin Mahé et Damien Payart a dominé la manifestation et l’a quittée le dimanche soir à égalité de points, Payart l’ayant emporté en Course 1 devant Mahé et Mahé ayant pris sa revanche en Course 2 face à son compatriote.
English: Monique LEYRAC made him famous by singing several of his texts, and he went on to write for Renée CLAUDE, Robert CHARLEBOIS, Julien Clerc and others.
French: Monique LEYRAC le rend célèbre en chantant plusieurs de ses textes, et il écrit pour Renée CLAUDE, Robert CHARLEBOIS, Julien Clerc et d'autres.
English: General Joe Wylie, a friend of former ULIMO-J leader Roosevelt Johnson, is a military advisor based in Conakry and William Hanson, a former human rights activist, is their political spokesperson.
French: Le général Joe Wylie, un ami de l'ancien chef de l'ULIMO-J, Roosevelt Johnson, est un conseiller militaire établi à Conakry et William Hanson, un ancien militant des droits de l'homme, est leur porte-parole politique.
English: Secondary dependant 1 318
French: Personne non directement à charge 1 318
English: Penalties for removing certain things.
French: Ou qui en enlèveront certaines choses.
English: These examinations are designed to duplicate, insofar as possible, actual cases seen in the Emergency Department.
French: Ces examens sont conçus pour reproduire, dans la mesure du possible, des cas réels vus dans un contexte de salle d'urgence.
English: McGovern, Susan, Regional Affairs Director 2007-2008
French: McGovern, Susan, Directrice des affaires régionales 2007-2008
English: According to the guidelines decided by the Council, priority is given to projects that strengthen the cultural infrastructure of the national minorities and to projects aimed at children and young people.
French: Selon les lignes directrices adoptées par le Conseil, les subventions sont distribuées prioritairement aux projets qui visent à renforcer l'infrastructure culturelle des minorités nationales et aux projets qui ciblent les enfants et les adolescents.
English: Encourages regions and subregions, where appropriate, to identify common priorities, develop Strategic Approach regional implementation plans and consider regional or subregional approaches and projects, including projects which may be supported under the Quick Start Programme;
French: Encourage les régions et les sous-régions, selon qu'il convient, à définir les priorités communes, élaborer des plans régionaux de mise en œuvre de l'Approche stratégique et examiner les approches et projets régionaux ou sous-régionaux, notamment les projets qui peuvent être financés au titre du Programme de démarrage rapide;
English: You can see a pretty brunette looking like a hippie shoving a huge cock between her luscious lips and getting her mouth screwed and her throat full with hot cum; a small-titted blonde with a nasty look in need sucking like an expert then getting shafted with a finger up her arse; another small-titted blonde with a well dilated butt gets her tonsils covered by cum; finally a red-headed slut enjoying both oral and anal gets her small bum hole licked before greedily pumping her partner.
French: You can see a pretty brunette looking like a hippie shoving a huge cock between her luscious lips and getting her mouth screwed and her throat full with hot cum; a small-titted blonde with a nasty look in need sucking like an expert then getting shafted with a finger up her arse; another small-titted blonde with a well dilated butt gets her tonsils covered by cum; finally a red-headed slut enjoying both oral and anal vicieux gets her small bum hole licked before greedily pumping her partner.
English: It also recognized that welfare and recreation facilities in such operations have sometimes been inadequate.
French: Il a également reconnu que les installations de bien-être et de loisirs dans les missions avaient parfois été inadéquates.
English: Homeworkers The specific health concerns of homeworkers warrant attention because nearly all homeworkers are women and homeworkers make up an integral part of the informal economy in most developing nations.
French: Les travailleuses à domicile Les risques pour la santé que courent les travailleuses à domicile requièrent une attention particulière parce que presque tous les gens qui travaillent à domicile sont des femmes et que ce secteur constitue une partie intégrante de l'économie parallèle dans la plupart des pays en développement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > A Dialogue on ICTs and Poverty:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > A Dialogue on ICTs and Poverty:
English: Minister of Amateur Sport, Minister of Health and Welfare, and Minister of Labour from 1968 to 1978 - Forced to resign in 1978 over "Skyshops" scandal - Returned in 1980 and served as Minister of Indian Affairs and Northern Development throughout Trudeau's final term - Later life was plagued by legal troubles which nearly bankrupted him trying to restore his reputation
French: - Dâ€™abord Ã©lu Ã la Chambre des communes du Canada en tant que dÃ©putÃ© fÃ©dÃ©ral de Hamilton (Ontario) en 1962. - DÃ©tient plusieurs portefeuilles au Conseil des ministres (nommÃ© par Pierre Trudeau) : ministre du Sport amateur, Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre social, et ministre du Travail, de 1968 Ã 1978.
English: Table 2.
French: Blom, I., O. Bäck, T. Egelrud et coll.
English: First, MCD spectra show that photovoltaic behaviour is independent of crystallinity of the film.
French: Premièrement, les spectres DCM révèlent que le comportement photovoltaique est indépendant de la cristalinité du film.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Lax Kw'alaams Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Lax Kw'alaams (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Balb/C mice exposed to 5 mg HCB/kg diet (roughly 0.6 mg/kg b.w./day [NIOSH, 1985]) were more susceptible to Leishmania infection (Loose, 1982) and had reductions in resistance to a challenge with tumour cells and in the cytotoxic macrophage activity of the spleen (Loose et al., 1981) [Table 2.2].
French: Des souris Balb/C exposées à 5 mg de HCB/kg dans l'alimentation (environ 0,6 mg/kg m.c./jour [NIOSH, 1985]) ont été plus sensibles à la Leishmaniose (Loose, 1982), leur résistance à une provocation par des cellules tumorales a diminué, tout comme l'activité des macrophages cytotoxiques de la rate (Loose et coll., 1981) [tableau 2.2].
English: Upon completion of peer review, the HIV/AIDS Research Program representatives will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, des représentants du Programme de recherche sur le VIH/sida recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Financial Envelope To accommodate the increased geographical coverage and extension of scope there is a substantive increase (from EUR 16m to 22.2m a year) in the budgetary resources committed to this instrument as provided for in the PDB and DB 2007.
French: Enveloppe financière Pour faire face à l'extension de la couverture géographique accrue et du champ d'application, une augmentation substantielle (de 16 millions d'euros à 22,2 millions d'euros par an) des ressources budgétaires allouées à cet instrument est prévue par l'APB et le PB 2007.