ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator invited participants to provide guidance on the proposed work programme, particularly in relation to the 10 clusters of activity suggested - which were presented in a modular structure, to allow for expansion as resources grew, and the three estimated levels of funding.
French: La Coordonatrice a invité les participants à donner des avis sur le programme de travail proposé, en particulier au sujet des dix domaines d'activités suggérés - qui étaient présentés sous forme de modules pour pouvoir être développés à mesure que les ressources augmenteraient - et sur les trois niveaux de financement proposés.
English: A second or subsequent market entry MR formulation should be compared with the Group I or II MR product with which bioequivalence is claimed.
French: D'autres normes peuvent être nécessaires pour comparer les courbes de concentration plasmatique en fonction du temps.
English: A production â€œbustâ€ was indicated according to criteria in the 2000 EPP Plan.
French: On a indiquÃ© une « forte diminution » de la production selon les critÃ¨res du Plan relatif Ã la PEP de 2000.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Conjunctivitis Activity October 23, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Occurrence de la conjonctivite le 23 octobre 2003
English: One day, a Regular Force Warrant Officer, who has been on Imposed Restriction for over a year, approaches you to cash-in on the company's Rent-to-Own Buyout Plan for the furniture rented by the Department of National Defence.
French: Un jour, un adjudant de la Force régulière qui fait l'objet d'une restriction imposée depuis plus d'un an vient vous voir pour conclure, en vertu du programme de location-achat du magasin, l'achat de meubles loués par le ministère de la Défense nationale.
English: It was submitted by the Commission that the institutional delay of five years was not unusual given its workload.
French: Au contraire, la Commission a examiné la plainte, nommé un conciliateur et communiqué une proposition de règlement à l'entreprise.
English: Khangarot, B.S., and P.K. Ray, "Sensitivity of Freshwater Pulmonate Snails, Lymnaea luteola L., to Heavy Metals", Bull.
French: Khangarot, B.S. et P.K. Ray, «Sensitivity of Freshwater Pulmonate Snails, Lymnaea luteola L., to Heavy Metals», Bull.
English: Ms. Feng Cui said that she would have appreciated more information on measures to alleviate poverty among rural women.
French: Mme Feng Cui dit qu'elle souhaiterait de plus amples renseignements sur les mesures d'atténuation de la pauvreté des femmes rurales.
English: Her delegation supported efforts to streamline the budgetary process, enhance the alignment of programme activities with the priorities set by Member States and terminate ineffective outputs in a timely fashion so as to optimize resource utilization.
French: La délégation chinoise appuie les efforts déployés pour rationaliser le processus budgétaire, mettre en conformité les activités avec l'ordre de priorité arrêté par les États Membres et supprimer les produits inefficaces en temps opportun de manière à optimiser l'emploi des ressources.
English: Reservations cannot be assigned from one person to another person at the time of arrival; this is contrary to the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2006.
French: Les réservations ne peuvent pas être transférées d'une personne à une autre à l'arrivée; cette pratique va à l'encontre de la Loi sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation, 2006.
English: · Both insertive and receptive anilingus, with or without a barrier, between partners of the same sex or opposite sex are viewed by the CAS as carrying a negligible risk of HIV transmission.36
French: · Dans une étude transversale effectuée en 1996 sur des personnes qui fumaient de la cocaïne sous forme de crack, les lésions buccales étaient associées à l’infection à VIH chez les personnes qui disaient avoir des relations orales passives34.
English: The Master Classes on the other hand are for young musicians and jazz school students that have already proven their talent.
French: Pour la deuxième année consécutive, les Master Classes ont lieu et sont destinées aux étudiants des écoles professionnelles de jazz ou à de jeunes musiciens au talent déjà confirmé. Ces Master Classes sont ouvertes aux auditeurs.
English: Breakdown of workers in the private sector by place of residence (1 January 2001)
French: Répartition des travailleurs du secteur privé selon le lieu de résidence (au 1er janvier 2001)
English: (f) Promotes greater development effectiveness through consistent recognition of a human rights-based approach, gender equality, empowerment of women, and civic engagement as key principles for progress.
French: f) Encourage un accroissement de l'efficacité des activités de développement, ce en consacrant systématiquement comme principes clefs du progrès une approche axée sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes, la promotion de la femme et la participation citoyenne;
English: (j) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: j) De mettre en place des programmes de formation aux normes internationales pertinentes, à l'intention de l'ensemble des personnels opérant au sein du système de la justice pour mineurs;
English: Authors suggest that the primary reason is the rapid growth in emissions from fossil fuel combustion.
French: Selon les auteurs, la croissance rapide des Ã©missions issues de la combustion de combustibles fossiles en serait la principale cause.
English: Participation is voluntary in the supplementary schemes like the Major Medical Benefits Plan (MMBP) in Rome, or the Supplementary Medical Insurance Plan (SMIP) in Vienna.
French: Il est par contre facultatif de participer à des régimes complémentaires comme le Plan complémentaire d'assurance médicale gros risques (MMBP) à Rome ou le Plan complémentaire d'assurance maladie à Vienne.
English: Some types of claims are difficult to evaluate using RCTs.
French: Certains types d'allégations sont difficiles à évaluer lors d'essais cliniques randomisés.
English: Given our limited resources, we cannot afford to work at cross purposes, or to re-invent the wheel.
French: Compte tenu de nos ressources limitées, nous ne pouvons nous permettre d'être en désaccord ou de réinventer la roue.
English: This requires further investigation.
French: Des recherches doivent encore être effectuées dans ce domaine.
English: Under these circumstances, we must re-launch the idea of a European defence and rekindle the Saint-Malo spirit.
French: Dans ces circonstances, je suis convaincu qu’il faut relancer l’idée d’une défense européenne et renouer avec l’esprit de Saint-Malo.
English: Statistics Canada trained community centre staff on the 2006 Census to help them show newcomers how to fill out their census questionnaire.
French: Des fonctionnaires de Statistique Canada ont offert une formation sur le recensement de 2006 aux membres du personnel d'un centre communautaire afin qu'ils puissent aider les nouveaux arrivants à remplir le questionnaire de recensement.
English: ¥ ¢ §  £ ¦  ¤ £ ¢ ¡
French: § § ©  £  © 
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: Sub-Total (R) Sub-total (O) Total
French: Soustotal (R) Soustotal (A) Total
English: The WQI was calculated over the period 2002 to 2004 for 30 monitoring sites from the Yukon, British Columbia, the Northwest Territories, Nunavut, the northern Prairies and Labrador.
French: Toutefois, la qualité de l'eau des bassins hydrographiques du Nord est menacée par le transport sur de grandes distances de polluants et les industries des ressources primaires, comme la foresterie et les usines de pâtes et papiers, l'exploitation et l'exploration minière, l'expansion de l'industrie pétrolière et gazière et la mise en valeur de l'énergie hydraulique.
English: (Exhibit R-8, Tab 13)  The memo was evidently written to assist Ms. Smith in responding to  Ms. Morin's human rights complaint.
French: Il est évident que la note a été écrite dans le but d'aider  Mme Smith à répondre à la plainte de Mme Morin.
English: Once the hole has re-frozen, you are responsible for removing the markings within a period of 2 weeks.
French: Une fois le trou regelé, le groupe est tenu d’en retirer les repères dans un délai de deux semaines.
English: "Increase Canada Book Week to three times a year.
French: Les journaux aiment couvrir les activités de ce genre tout comme les collectivités locales.
English: Disenchanted with Soviet life and politics, he decided to defect when he learned in 1945 that he and his family were to be sent home.
French: Déçu par la vie et la politique en Union soviétique, il décide de passer à l'Ouest en 1945, quand il apprend qu'il est sur le point d'être rapatrié avec sa famille.
English: The Conference could not afford to set modest goals but rather had to achieve the broadest possible cooperation to ensure full compliance by all States parties, which shared responsibilities as well as benefits.
French: La Conférence ne saurait se contenter d'objectifs modestes et se doit plutôt de parvenir à une coopération aussi vaste que possible en vue d'assurer un respect total de tous les États parties, qui doivent partager les avantages du régime aussi bien que les responsabilités qui en découlent.
English: • Appropriate warnings and precautions.
French: ◦ Des mises en garde et des précautions adéquates.
English: In order to achieve these goals the participating States recommend: - that the ECE elaborate an international convention, code of practice or other appropriate legal instrument which should be based essentially upon the objectives and principles mentioned below, avoiding redundancy and duplication of efforts and building upon work already under way in international organizations, and taking into account work achieved or in progress in other international fora, without prejudice to any existing or future bilateral or multilateral agreements, with due regard to the legislation and practices of participating States, recognizing that such legal instruments should provide for a high level of protection and safety, and develop, inter alia, a precise definition of the industrial activities to be covered; - that the development of all appropriate measures of prevention, preparedness and response shall recognize the combined responsibilities of industry and competent authorities.
French: Ils insistent tout particulièrement sur la nécessité d'une réduction des risques d'accidents, afin de diminuer ou d'empêcher les effets trans- frontières néfastes de tels accidents; sur l'amélioration de la préparation à la lutte contre les accidents et à la gestion des situations d'urgence dans un contexte transfrontière; et sur l'examen des principales questions qui se posent en matière de nettoiement, de remise en état et de responsabilité.
English: You may not use, distribute, modify, copy, transmit, display, re-post, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any Content for commercial or public purposes without first obtaining the express written consent of Land Rover.
French: Vous ne devez utiliser, distribuer, modifier, copier, transmettre, afficher, réafficher, faire jouer, reproduire, publier, accorder sous licence, transférer ou vendre aucune partie du contenu à des fins commerciales ou publiques, ni en créer d´œuvres ou de produits dérivés sans obtenir au préalable le consentement écrit de Land Rover.
English: 20 Ms. Marinaki appealed the selection of Domenic Scarizzi for appointment through this competition, but did not challenge the selection of the other successful candidates.
French: 20 Mme Marinaki a fait appel de la sélection de Domenic Scarizzi en vue d'une nomination à la suite de ce concours, mais n'a pas contesté la sélection des autres candidats reçus.
English: We are very well aware of the sensitivities involved, and these should of course be taken into account.
French: Nous sommes tout à fait conscients du caractère délicat de la situation, et il faudra bien sûr en tenir compte.
English: From Katherine Harding, "A Leap of Faith," The Globe and Mail, January 8, 2003, page C1.
French: Katherine Harding, "A Leap of Faith", The Globe and Mail, le mercredi 8 janvier 2003, page C1.
English: Under the current authorities and arrangements, NHSD can process contracts on its own for procurement of services up to $5,000 and for goods up to $25,000.
French: En vertu des pouvoirs et des ententes actuels, la DGLHN s'occupe elle-même des marchés d'approvisionnement en services dont la valeur s'élève jusqu'à 5 000 $ et des marchés d'approvisionnement en biens dont la valeur s'élève jusqu'à 25 000 $.
English: He becomes very frightened of the sea and refuses to go to the beach the next day.
French: Fort d’avoir réussi à maintes reprises à faire face à ces situations redoutées, le sujet finit par pouvoir les affronter sans angoisse et ne cherche plus à les éviter.
English: In South Africa, the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) is the state regulator of the telecommunications and broadcasting sectors.
French: En Afrique du Sud, l’Autorité indépendante des communications d’Afrique du Sud (Independent Communications Authority of South Africa - ICASA) est le régulateur gouvernemental des secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: During discussions at the roundtable, significant opportunities were identified as partners agreed that data was out-of-date and incomplete.
French: Au cours des discussions à la table ronde, on a signalé d’importantes possibilités, bien que les partenaires ont convenu du caractère dépassé et incomplet des données.
English: Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap.
English: They are also not intended to interfere with the rights of natural and legal persons or other entities, involved in the protection of human rights, to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Il n'est pas non plus censé entraver le droit des personnes physiques et morales ou d'autres entités impliquées dans la protection des droits de l'homme d'engager en vertu du droit international des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: This would be a serious step backwards.
French: Cela constituerait une grave régression.
English: It's mandate is to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."  3.
French: Il a mission de coordonner les politiques relatives à la condition féminine et d'administrer les programmes connexes.  3.
English: (c) Supplementary information provided pursuant to Commission resolutions 49/1, 49/2 and 50/12;
French: c) Des informations supplémentaires fournies conformément à ses résolutions 49/1, 49/2 et 50/12;
English: However, there was no provision for the sharing of assets with other jurisdictions.
French: Toutefois, aucune disposition ne prévoyait le partage d'avoirs avec d'autres pays.
English: • Tax Treaty Negotiations with Singapore (May 20, 2004).
French: • Négociation d'une convention fiscale avec Singapour (le 20 mai 2004).
English: In 1974, the R5 became France’s best-selling car. Three years later, it claimed the No.
French: En 1974, elle s’installe ainsi en tête des ventes du marché français, puis se positionne 3 ans plus tard en leader du marché européen.
English: The closing date for the submission of applications is 26 September 2008.
French: La date limite de soumission des candidatures est fixée au 26 septembre 2008.
English: The mother was engaging in prostitution in her own home and there were fears that the older girl had been subjected to sexual abuse.
French: La mère se livrait à la prostitution au domicile même et il est à craindre que la fille aînée ait subi des abus sexuels.
English: Article 16(3) of the EDD provided for the EU Commission to submit every three years to various offices a report on the operation of the Directive; "especially whether the application of [the sui generis] right has led to abuse of a dominant position or other interference with free competition;" and 444
French: » Des restrictions semblables sont prévues au paragraphe 6(3) de la DEBD (droit d'auteur); (iv) Le paragraphe 5(2) de l'OMPI aurait permis aux parties contractantes de déterminer la protection à accorder aux bases de données « fabriquées par des organismes publics ou leurs agents ou employés ».
English: They had over seven kilograms concealed about their person.
French: Ils avaient caché plus de sept kilos d'héroïne sur eux.
English: To get manga DBM and its derivatives, or simply to talk with the authors.
French: Pour se procurer le manga DBM et ses dérivés, ou tout simplement pour parler avec les auteurs.
English: Moreover, the Judicial Council appoints members of the Judicial Ethics and Disciplinary Commission, which may institute disciplinary action against judges for demeaning of judicial office or, for committing an administrative offence.
French: L’article 103 de la loi relative aux tribunaux fixe la définition et le contenu de l’administration interne d’un tribunal.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Business and Trade Statistics - ACS Office 48 52 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA 48 52 2
English: Mr. Scutt was best known for whetting Donald Trump?s appetite for mirrored glass boxes, such as his design for Trump Tower.
French: Accusé par le Daily Mail d'être un nid à pédophiles, le réseau social, dans la tourmente outre Manche, menace d'attaquer le journal.
English: Their continued involvement in the planning and implementation of the Security, Stability and Development Pact, where they will have a leading coordination role, will be of critical importance.
French: La constance de leur contribution à l'élaboration et à la mise en œuvre du Pacte de stabilité, sécurité et développement, qu'ils seront appelés à coordonner, aura une importance capitale.
English: Unfortunately, within the architectural programmatic manifestos such as those proclaimed by Le Corbusier and Tange, the aestheticisation of the political often led to an inevitable alienation.
French: Malheureusement, l’esthétisation du politique proclamée dans des manifestes architecturaux comme ceux de Le Corbusier et Tange devait bien souvent conduire à une alinéation inévitable.
English: If this were to be the case, the LR-CT could prepare it in the framework of its terms of reference which enable it, inter alia, to make proposals for the elimination of obstacles, in particular of a legal nature, to transfrontier and interterritorial cooperation; to facilitate the exchange of information and views on the experience gained, in particular good practice examples in the field of transfrontier and interterritorial cooperation and to make proposals, at intergovernmental level, in order to encourage and facilitate transfrontier and interterritorial cooperation.
French: Si tel était le cas, le LR-CT pourrait préparer un modèle dans le cadre de son mandat qui l’autorise, entre autres, à faire des propositions pour éliminer les obstacles, tout particulièrement les obstacles juridiques, concernant la coopération transfrontalière et interterritoriale, à faciliter les échanges d’informations et de vues sur les expériences acquises, en particulier des exemples de bonne pratique en matière de coopération transfrontalière et interterritoriale, et à développer, au niveau intergouvernemental, des propositions pour encourager et faciliter la coopération transfrontalière et interterritoriale.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir aussi Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: On instructions from my Government, I should like to convey the appreciation of the Spanish authorities and people for the expressions of sympathy and the willingness to cooperate demonstrated by the Security Council in its resolution 1530 (2004) of 11 March 2004, which was adopted only a few hours after the savage attacks that claimed the lives of 200 people in Madrid, and caused over 1,400 other casualties.  About 190 people are still in a serious or critical condition.
French: D'ordre du mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre les remerciements des autorités et du peuple de mon pays pour les condoléances et la volonté de coopération exprimées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1530 (2004), adoptée le 11 mars 2004, quelques heures après l'horrible attentat perpétré à Madrid au cours duquel 200 personnes ont été tuées et plus de 1 400 autres blessées, dont près de 190 sont encore dans un état grave ou très grave.
English: The conferences were also an opportunity to take stock and to open several chapters in the negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, with which accession negotiations started in February 2000.
French: Les conférences ont, par ailleurs, permis de faire le point et d'ouvrir plusieurs chapitres de négociations avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie, pays avec lesquels les négociations d'adhésion se sont ouvertes en février 2000.
English: It is important to remember that the selection of candidates is not purely a mathematical exercise but sometimes just a matter of opinion and that an Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board. This point is explained by the Court in Blagdon3 "The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing an appeal.
French: Il est important de rappeler que la sélection des candidats n’est pas un simple exercice mathématique, mais constitue plutôt une question d’opinion, et que le Comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection, ce que la Cour a clairement expliqué dans la décision Blagdon3 Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: This project will foster the development of corporate governance practices and the leasing sector in Georgia, in order to establish transparent rules of the game and to provide a powerful financial intermediation mechanism for businesses.
French: Ce projet encouragera l'adoption de saines pratiques de gouvernance d'entreprise et le développement du secteur du crédit-bail en Géorgie, de façon à établir des règles du jeu transparentes et à offrir aux entreprises un excellent mécanisme d'intermédiation financière.
English: It is unlikely that the species dispersed into these areas, but more likely that they were always there and not recorded.
French: Une des principales voies empruntées par les tortues auraient été les vallées du Mississippi et de ses tributaires jusqu’aux Grands Lacs, puis au réseau hydrographique du Saint-Laurent.
English: I also acknowledge the support given by many other countries.
French: Je rends hommage également au soutien offert par de nombreux autres pays.