ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Protected Area Establishment Environmental Impact Assessment Protected Area Establishment
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Établissement d'une aire protégée Évaluation des impacts environnementaux Établissement d'une aire protégée
English: The Russian Federation was pleased with the guide's progressive approach, in particular the preference for reorganization of economic relationships prior to and instead of the traditional dissolution of the company in bankruptcy, which would give businesses a wider margin of economic and financial viability.
French: La Fédération de Russie constate avec plaisir que le guide est inspiré d'un point de vue progressiste, notamment en ce qu'il donne la préférence à la réorganisation préalable des relations économiques sur la liquidation classique de l'entreprise, ce qui donne aux entreprises plus de latitude en termes de viabilité économique et financière.
English: The extra experts should be responsible for the planning, monitoring and reporting on major implementation projects (with important target population in several school sectors) on an operational level.
French: Les experts supplémentaires devraient être responsables de la planification, de la super-vision et de l'établissement de rapports de grands projets de mise en oeuvre (avec une population cible importante dans plusieurs secteurs scolaires) au niveau opérationnel.
English: From inception, the overall objective of the MASIS Project has been to provide DND with one common end-to-end Materiel Support and Information system.
French: Dès le début, l’objectif global du projet SISAM a consisté à doter le MDN d’un système d’information commun pour le soutien et l’acquisition du matériel de bout en bout.
English: In the case of cross-media ownership, one of the concerns which has been raised is that content is created by a limited number of providers.
French: Dans le cas de la propriété multi-médias, l'un des sujets d'inquiétude est le fait que le contenu soit créé par un nombre limité de fournisseurs.
English: If you are looking for a particular copy of a book, you can limit the search by entering detailed criteria such as "publishing date", "first editions only", "signed", "with dust wrappers", "hardcover" and "paperback".
French: Si vous recherchez un exemplaire particulier d'un livre, vous pouvez limiter votre recherche en remplissant ou en cochant des critères plus détaillés: "date d'édition", "éditions originales uniquement", "avec dédicace", "avec jacquette", "couverture rigide", "broché".
English: In the case of exempt banks, the information must also be reviewed to ensure that it is properly included in the exempt bank.
French: Lorsqu’il s’agit de fichiers inconsultables, l’information doit également être examinée pour s’assurer qu’elle est classée dans le fichier inconsultable pour des raisons valables.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Tourism and Travel Related Services Working Group Under the GATS, this sector includes hotels, restaurants, travel agencies, tour operators and tourist services guides, although the scope of coverage is currently under discussion.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services liÃ©s au tourisme et aux voyages Aux termes de l'AGCS, ce secteur englobe l'hÃ´tellerie, la restauration, les agences de voyage, les organisateurs et les guides touristiques, bien que le champ d'application fasse actuellement l'objet de discussions.
English: These tools aim to make related expertise mutually available (for example the Tasks forces in the United Kingdom or in Italy) and thus advise users about the different forms of PPP and their stages, such as initial conception, how to choose a private partner, the best allocation of risks, the choice of contractual clauses or even the integration of community financing. Public authorities have also set up partnership structures with the private sector to administer public services, particularly at local level.
French: Ces outils visent à mutualiser l’expertise y afférente et ainsi conseiller les utilisateurs sur les différentes formes de PPP et sur leurs étapes, qu’il s’agisse de la conception, des modalités de choix du partenaire privé, de la meilleure répartition des risques, de la sélection adaptée des clauses contractuelles ou encore de l'intégration de financements communautaires (exemple des Task Force au Royaume Uni ou en Italie etc.). Les autorités publiques ont également recours à des structures de partenariat avec le secteur privé pour assurer la gestion de services publics, notamment au niveau local.
English: 1: Which of the following would you say constitute the best way to make public administration responsive to the public?
French: À votre avis, lesquelles, parmi les mesures ci-après, paraissent les mieux indiquées pour rendre l'administration réceptive au public?
English: NRC SIM 0007 Theory and Computation (T&C) Description:
French: NRC SIM 0007 Théorie et calcul (TC) Description :
English: Another important issue from the standpoint of international law was the Court's ruling in a matter pertaining to the maintenance of international peace and security, namely the case between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Un autre élément important pour l'évolution du droit international est la décision de la Cour concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans l'affaire qui oppose la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: In order to implement the legal reforms that have been realized with the aim of eliminating discrimination against women, ”Women's Human Rights Training Programme” has been implemented for 10 years by a non-governmental organization and the Prime Ministry General Directorate of Social Services and Child Protection Agency (SHÇEK).
French: Afin d'appliquer les réformes juridiques qui ont été réalisées afin d'éliminer la discrimination contre les femmes, un Programme de formation des droits humains des femmes a été lis en œuvre il y a 10 ans par une organisation non gouvernementale et la Direction générale des services sociaux du Bureau du Premier ministre et l'Agence de protection de l'enfant (SHCEK).
English: Sarcee - Personalities | Sarcee - Costume | Tsuu T'ina - Personalities | Tsuu T'ina - Costume | Dogs | Gophers | Fences | Firearms | Hunting Description:
French: Sarcee - Personalities | Sarcee - Costume | Tsuu T'ina - Personalities | Tsuu T'ina - Costume | Dogs | Gophers | Fences | Firearms | Hunting Description :
English: 5911.10.10 00 - - -Blankets, lapping or blanketing to be employed in offset printing machinery KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: World Government Types http://www.odci.gov/cia/publications/ The Canadian Unity Council Quick Guide http://www.cric.ca/en_html/guide/index.html Canadian Archival Information Network http://www.cain-rcia.ca/ Canadian History and Culture on Suite 101 http://www.suite101.com/welcome.cfm/3633 Canadian History http://www.linksnorth.com/canada-history/ Oh Canada(with many links to government and constitutional sites) http://www.ualberta.ca/~bleeck/canada/canada1g.html The E(radicate)-conflict World Encyclopedia http://www.emulateme.com/
French: Guide Éclair http://www.cric.ca/fr_html/guide/index.html Faits et histoire du Canada (http://canada.gc.ca/canadiana/cdaind_f.html#his) L'Encyclopédie canadienne en ligne (http://thecanadianencyclopedia.com) Oh Canada (plusieurs liens à des sites sur les gouvernements et la Constitution) (http://www.ualberta.ca/~bleeck/canada/canada1g.html) [en anglais seulement] Réseau canadien d'information archivistique (http://www.cain-rcia.ca) The E(radicate)-conflict World Encyclopedia (http://www.emulateme.com) [en anglais seulement] The World Factbook de la CIA:
English: It also acts as a link to the commissions.
French: Il sert également de lien avec les commissions.
English: You can get a Lucky Fishing Hat which is a prize in the Stranglethorn Fishing contest. You can win Nat Pagle's Extreme Angling' Boots which add +5 to fishing.
French: Vous pouvez aussi gagner un Chapeau du pêcheur chanceux lors de ce concours ainsi que des Bottes de pêche extrême de Nat Pagle qui ajouteront un bonus de +5 à votre compétence de pêche.
English: Each bedroom offers a warm, relaxing atmosphere combined with all of the modern facilities and amenities you need for a restful stay.
French: Les chambres dégagent une atmosphère chaleureuse et relaxante et sont dotées de tout le confort moderne, pour un séjour de tout repos.
English: Homer Ransford Watson A Coming Storm in the Adirondacks 1879 oil on canvas 85.7 x 118.3 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of George Hague
French: Homer Ransford Watson L’Approche de l’orage dans les Adirondacks 1879 huile sur toile 85,7 x 118,3 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don de George Hague
English: Certain provisions that are not proposed to be amended may be included for ease of reference.
French: Certaines dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier ont aussi été laissées à toutes fins utiles.
English: in writing. - (PT) I strongly support the goal of abolishing visas for all countries in the Western Balkans.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens pleinement l'objectif d'abolir les régimes de visa pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: Requires willingness on part of EU institutions to agree an appropriate comitology procedure.
French: Sa création suppose que les institutions de l'UE s'entendent sur une procédure de comitologie appropriée.
English: In Siberia, the amounts of methane being released maybe five times higher than was previously supposed.
French: « Si le réchauffement et le dégel du pergélisol se produisent comme prévu, les lacs pourraient libérer des dizaines de milliards de teragrammes de méthane, une concentration de loin supérieures aux 4.850 teragrammes de méthane déjà dans l'atmosphère », estime le rapport.
English: The conflict between the Commission's directive and the Council's framework decision over 'penalising' Article 174 of the Treaty gives rise to the question: who does what in Europe?
French: Le bras de fer entre la directive de la Commission et la décision-cadre du Conseil pour "pénaliser" l'article 174 du traité pose la question : qui fait quoi en Europe ?
English: Conversely does a girl with headaches less than 2 years have a high probability of having astrocytoma - no.
French: Inversement, la probabilité est-elle forte qu'une fille dont les céphalées persistent depuis moins de deux ans ait un astrocytome?
English: Rev. Charles Gordon 43rd Cameron Highlanders Provincial Archives of Manitoba Negative 4575 After studying classics and English at the University of Toronto, Gordon pursued theology at Knox College, Toronto.
French: Le révérend Charles Gordon 43e Cameron Highlanders Archives provinciales du Manitoba Négatif 4575 Après avoir étudié les classiques et l’anglais à l’University of Toronto, Gordon entreprend des études de théologie au Knox College de Toronto.
English: This Charter also concerns the definition of a European civil area.
French: Cette Charte porte aussi sur la définition d’un espace civique européen.
English: The government recognizes any of the following as a guarantee on the part of the receiving country for the protection and the rights of overseas Filipino workers: (a) It has existing labor and social laws protecting the rights of migrant workers; (b) It is a signatory to multilateral conventions, declarations or resolutions relating to the protection of migrant workers; (c).  It has concluded a bilateral agreement or arrangement with the Philippine government to protect the rights of overseas Filipino workers; and (d) It is taking positive, concrete measures to protect the rights of migrant workers.
French: Le Gouvernement reconnaît que ces droits sont protégés lorsque le pays d'accueil dispose de l'une des garanties suivantes: a) il a adopté des lois du travail ou de la protection sociale conçues pour protéger les droits des travailleurs migrants; b) il est signataire des conventions, déclarations ou résolutions multilatérales relatives à la protection des travailleurs migrants; c) il a conclu une convention ou un accord bilatéral avec le gouvernement philippin en vue de protéger les droits des travailleurs philippins expatriés; et d) il adopte des mesures concrètes et positives pour protéger les droits des travailleurs migrants.
English: • Annual report (rapport annuel) - Is a report submitted by the head of a government institution to Parliament on the administration of the Act within the institution during the financial year.
French: • Délégué (Delegate) - est un cadre ou employé d'une institution fédérale délégué pour exercer les pouvoirs, attributions et fonctions du responsable de l'institution en vertu de la Loi.
English: I have heard someone ask: 'But what has the Commission got to do with it?'
French: J'ai entendu quelqu'un demander: "Mais qu'est-ce que la Commission a à voir avec cela?"
English: The mid-term evaluation indicated that the terms of agreement are being fulfilled.
French: L'évaluation à mi-mandat a indiqué que les modalités sont entièrement respectées.
English: The area each block covers determines how detailed the image can be.
French: La superficie de chaque bloc détermine à quel point l'image peut être détaillé.
English: Fifteenth to eighteenth periodic reports of Chile (continued)
French: Quinzième à dix-huitième rapports périodiques du Chili (suite)
English: Classification as a cultural resource signals Parks Canada’s intent to respect, protect and present these heritage features.
French: En classant ressources culturelles des caractéristiques patrimoniales, Parcs Canada montre son intention de respecter, de protéger et de mettre en valeur ces caractéristiques.
English: Slobodian, N., K.V. Rees, and D. Pennock (2002), Cultivation-induced effects on belowground biomass and organic carbon, Soil Science Society of America Journal, 66(3): 924–930.
French: Statistique Canada (1992), Proﬁl agricole du Canada en 1991, Recensement de l’agriculture, catalogue no 93-350.
English: For instance, the CSTs participated in the reviews held in observance of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) and, for the first time, in the design of the current UNFPA interregional programme.
French: Par exemple, elles ont participé aux examens effectués à l'occasion du dixième anniversaire de la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement et, pour la première fois, à la conception du programme interrégional du Fonds.
English: (f) The release from detention of a number of democratic political activists;
French: f) De la remise en liberté d''un certain nombre de militants politiques démocrates;
English: There is nothing to prevent the addressee of such questions or requests from showing, whether later during the administrative procedure or in proceedings before the Community courts, when exercising his rights of defence, that the facts set out in his replies or the documents produced by him have a different meaning from that ascribed to them by the Commission.
French: Rien n'empêche en effet le destinataire de démontrer, plus tard dans le cadre de la procédure administrative ou lors d'une procédure devant le juge communautaire, en exerçant ses droits de la défense, que les faits exposés dans ses réponses ou les documents communiqués ont une autre signification que celle retenue par la Commission.
English: The fee structure project is now finished; ongoing projects include elements of the Dispute Resolution process.
French: Les Services ministériels continuent de travailler avec le Réseau des administrateurs des petits organismes.
English: Key words: roundabout, intersection, safety, capacity, modelling.  [Journal translation]
French: Disponible au pubsindex.trb.org/default.asp; no d’accession : 01019053 [DOC].
English: Changing Families, Changing Workplaces: Case Studies of Policies and Programs in Canadian Workplaces (Catalogue No.
French: Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation.
English: If there is no clear documented reason for the observation, the observation cannot be deleted without further investigation.
French: Si aucune raison claire documentée n’est énoncée relativement à l’observation, celle-ci ne peut pas être exclue sans avoir fait l’objet d’une enquête approfondie.
English: • Ask the Treatment Team - Medication Q&A
French: • Demandez à l'équipe de soins - Tout sur les médicaments
English: On the basis of this common methodology, a total of seven primary health-care centres and their catchments covering 53 village development committees across the six PARHI CBP districts were selected.
French: Cette méthode commune a permis de choisir en tout sept centres de soins de santé primaires, avec des zones de rayonnement couvrant 53 comités de développement des villages dans les six districts bénéficiant du programme communautaire population et santé procréative.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Usinor and Sollac responded to the domestic producers' submissions on November 15, 2002.
French: Usinor et Sollac ont déposé leurs exposés en réponse à ceux des producteurs nationaux le 15 novembre 2002.
English: In particular, education and research activities in higher education level are consciously conducted based on the principles of gender equality.
French: En particulier, au niveau des études supérieures, les activités d'éducation et de recherche sont conduites délibérément selon le principe de l'égalité des sexes.
English: Material from this website may be freely reproduced for private, personal use.
French: Les documents affichés sur le présent site Web peuvent être reproduits librement à des fins privées et personnelles.
English: Invited by the European Commission the EUMC participated also in the following activities:
French: À l’invitation de la Commission européenne, l’EUMC a également participé aux activités suivantes:
English: The October 2002 Report notes that Slovakia has made further progress in the transport sector.
French: Le rapport d'octobre 2002 souligne que la Slovaquie a réalisé de nouveaux progrès dans le domaine des transports.
English: 18A Individual’s business 9(10)RJZ Telephone extension number, if any available. telephone extension number 19 Individual’s employer X(35)LJ Enter the name of the entity or individual who is the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: 5 Pays X(2)LJ 6 Province/État X(20)LJ 7 Code postal/zip X(9)LJ 8 Numéro de téléphone X(20)LJ Entrez le numéro de téléphone d’affaires de l’entité pour le compte d’affaires de l’entité de laquelle l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: Supplying electricity is not a trade but a mains service.
French: La fourniture d'électricité n'est pas une activité commerciale, mais un service.
English: The Bank issued resources in the amount of $96.4 million during 2007 as compared to $90.8 million in 2006 - an increase of 6 per cent.
French: La Banque elle-même a participé à hauteur de 96,4 millions de dollars en 2007, contre 90,8 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 6 %.
English: Only if users and firms are aware of the importance of freedom can we avoid falling back into old patterns.
French: C'est seulement quand les utilisateurs et les entreprises auront pris conscience de l'importance de la liberté, que sera évité un retour en arrière vers l'ancien mode de penser.
English: The Columbia Wetlands complex The initial proposal for regulating navigation in the Columbia Wetlands complex was for a 7.5-kilowatt engine power limitation.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia La proposition initiale concernant la réglementation de la navigation dans le complexe humide du fleuve Columbia visait à limiter la puissance des moteurs à 7,5 kilowatts.
English: Forty-sixth session (Second Part)
French: QUARANTE-SIXIEME SESSION ORDINAIRE (Deuxième partie)
English: Most Governments had increased their efforts to upgrade treatment and rehabilitation capacities, including interventions aimed at reducing the adverse consequences of drug abuse.
French: La plupart des gouvernements avaient redoublé d'efforts pour améliorer les capacités de traitement et de réadaptation, notamment par des interventions visant à réduire les conséquences néfastes de l'abus de drogues.
English: During the second quarter of 2007, overall visits are expected to increase 2.1 per cent over the previous year.
French: Le printemps est une période de prédilection pour les voyages au Canada parce que le temps est chaud et que les tarifs aériens sont des tarifs de saison intermédiaire.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery NH Musica located on the street Van Leijenberghlaan 221, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Heart of Amsterdam situé sur la rue Oudezijds Achterburgwal 118/120, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: For example, in a program of 140 FTE, it is not realistic to think that there can be career possibilities for the vast majority of people only within the Program.
French: Par exemple, dans un programme de 140 ETP, il n’est pas réaliste de croire que le programme pourra à lui seul offrir des perspectives de carrières intéressantes pour la majorité de ses membres.
English: Our study demonstrates the critically important, but often overlooked, role that marine reserves can play in providing reliable information on stock assessment.
French: Notre étude démontre le rôle critique, mais souvent méconnu, que les réserves marines jouent en fournissant des données fiables sur l'estimation des stocks.
English: Add 1 quart oysters to okra 1 rounding teaspoonful salt 1 level saltspoonful red pepper, and cook for 5 minutes, and send at once to table.
French: Ajoutez une pinte de bouillon de poulet ou d’eau et laissez mijoter à feu doux pendant 20 minutes.
English: Backgrounder Government Changes CRTC's Local Forbearance Decision Competition is essential for a vibrant, healthy telecommunications sector.
French: Fiche d'information Le gouvernement modifie la décision du CRTC sur l'abstention de la réglementation des services locaux La concurrence est un élément essentiel pour que le secteur des télécommunications soit sain et dynamique.
English: One copy is to be used for the organizations' Senior Financial Officer sign-off and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Une copie doit porter l'approbation de l'agent financier supérieur de l'organisation et être retournée dans les 48 heures suivant sa réception.
English: (a) define the claims that can or are required to be submitted and the treatment to be accorded to those claims;
French: a) d'indiquer les créances qui peuvent ou doivent être déclarées et le traitement qui doit leur être accordé;
English: PWGSC > Western Region Photo Gallery The Greenstone Building Main foyer Curtain wall Ribbon cutting ceremony (From left to right:
French: TPSGC > Région de l'Ouest Galerie photos L'Édifice Greenstone Foyer principal Mur-rideau Cérémonie d'inauguration (De gauche à droite :
English: Mr. Milano felt very demeaned by Mr. Croft's behavior, and complained to Mr. Higginson about it.
French: Trouvant très insultant le comportement de M. Croft, M. Milano s'est plaint à M. Higginson.