ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the need for multilateral trade liberalization, and noting also that a large number of developing countries have assumed the rights and obligations of the World Trade Organization without being able to reap the full benefits of, and participate fully in, the multilateral trading system, and that there is a need for progress towards liberalization and enhanced market access, including in areas and products of particular interest to developing countries,
French: Notant qu'il est nécessaire de libéraliser le commerce multilatéral, et notant également qu'un grand nombre de pays en développement ont assumé les droits et obligations de l'Organisation mondiale du commerce sans pouvoir bénéficier de tous les avantages du système commercial multilatéral ni pouvoir y participer pleinement, et qu'il convient de faire avancer la libéralisation et d'améliorer l'accès aux marchés, notamment dans les secteurs et pour les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement,
English: The Office participates in activities by the Children at Risk Cell, is on the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) National Committee, and chairs the Board of the Benin National Committee for UNESCO.
French: Participe aux activités de la Cellule enfants en situation difficile, est membre du Comité national du programme IPEC et Présidente du Comité exécutif de la Commission nationale béninoise pour l'UNESCO.
English: Officers Detective Staff Sergeant G. Brian Adkin, O.O.M. Ontario Provincial Police, Barrie Detective Staff Sergeant Adkin has shown outstanding leadership as President of the Ontario Provincial Police Association.
French: Officiers Détective sergent d'état-major G. Brian Adkin, O.O.M. Police provinciale de l'Ontario, Barrie Le détective sergent d'état-major Adkin fait preuve d'un leadership incontestable en tant que président de l'Association de la Police provinciale de l'Ontario.
English: As a society we place a high value on the importance of education for all children.
French: En tant que société, nous considérons comme très important que tous les enfants puissent accéder à l’instruction.
English: Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented,
French: Rappelant que l'indépendance s'entend de l'autonomie des objectifs humanitaires par rapport aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres qu'un acteur peut avoir dans les zones d'intervention humanitaire,
English: (e) Brake actuation force:
French: e) Force d'actionnement:
English: Well, here it is. I am about to fly to the Montreal guitar show.
French: Voilà, je suis en train de préparer mes valises pour partir au salon de guitare de Montréal.
English: The two-star Hotel Morgenland is surrounded by its own private park and located in the district of Lichterfelde-West.
French: Situé au cœur d’un parc privatif, l’hôtel 2-étoiles Morgenland se trouve dans le quartier verdoyant de Lichterfelde-West.
English: Luminance factor shall be ≥ 0.03.
French: "3.1.1 Le facteur de luminance doit être ≥ 0.03.
English: A person who filed a complaint, application or report shall be notified of the initiation of the pre-trial investigation.
French: La personne qui a déposé la plainte, la requête ou qui a signalé l'infraction est avertie de l'ouverture de l'enquête.
English: As such they are variations on a theme.
French: As suchthey are variations on a theme.
English: In order to achieve their objectives in a manner that does not unnecessarily disrupt low-risk commerce, it is Canada's view that these regulations must be designed and implemented based on effective risk management principles and practices, as well as grounded in "smart" application at the border.
French: Selon le Canada, pour atteindre ces objectifs sans perturber inutilement les échanges commerciaux comportant peu de risques, cette réglementation doit être conçue et mise en oeuvre en fonction de principes et de pratiques efficaces de gestion des risques tout en faisant fond sur des mesures d'application "intelligente" à la frontière.
English: .  For © contact Veterans Memorial Military Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The recently published 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff contains a number of amendments designed to bring into effect changes to the text of the internationally recognized Harmonized System (HS) that forms the basis for Canada’s Tariff and those of most of the world’s trading nations.
French: La Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 publiée récemment compte un nombre de modifications amendant le texte du Système harmonisé (SH) reconnu mondialement sur lequel se base le Tarif des douanes du Canada tout comme le font la plupart des nations commerçantes du monde.
English: Ideally situated between the beach and Reggio Calabria town centre, Grand Hotel Excelsior provides modern facilities and excellent service just 100 metres from the train station.
French: Le Grand Hotel Excelsior jouit d'une situation idéale entre la plage et le centre-ville de Reggio de Calabre, à seulement cent mètres de la plage.
English: Cost Recovery Status Update  Dr. Supriya Sharma presented the update on behalf of Christiane Villemure.
French: Mise à jour sur le recouvrement des coûts  La Dre Supriya Sharma présente la mise à jour au nom de Christiane Villemure.
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions and to decisions for research purposes through NPB's decision registry.
French: Registre des décisions La LSCMLC prévoit la création d’un registre des décisions de la Commission qui peut être consulté soit pour connaître les détails d’une décision précise, soit à des fins de recherche.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: • The Ktunaxa Nation recognizes and affirms their responsibilities as a self-governing Nation and has, for the past forty years, been gradually regaining control over their resources (signed the first LEA in BC - now providing some services to other aboriginal people resident within their territory).
French: • La nation Ktunaxa reconnaît et affirme ses responsabilités à titre de nation autonome et, au cours des 40 dernières années, a repris graduellement la maîtrise de ses ressources (en signant la première Entente sur l’éducation locale conclue en Colombie-Britannique – et en fournissant désormais certains services à d’autres Autochtones résidant dans les limites de son territoire).
English: Others 2 Total: 10 Regular D 1 P 5 High P: 1 Low P: 4 GS 1 High GS: 1 Low GS:
French: Autres Total : 7
English: All acts of violence against women are prohibited under the Criminal Code of the Faroe Islands.
French: Tous les actes de violence contre des femmes sont interdits en vertu du code pénal des îles Féroé.
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: d) d'envisager de solliciter une assistance technique notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The evidence is compelling that if a two-tier system is established, the quality of health care for those in the public health care system would deteriorate, threatening vulnerable and less advantaged individuals.
French: Il est tout à fait clair que, si un système à deux vitesses est établi, la qualité des soins de santé pour ceux qui se trouvent dans le régime public de soins de santé se détériorerait, ce qui menacerait les personnes les plus vulnérables et les moins avantagées.
English: It should be designed in a comprehensive way and be easy for people to understand.
French: Par ailleurs, la sécurité et la confidentialité doivent être sérieusement étudiées.
English: General debate of the high-level segment [Item 2 of the provisional agenda] (1 July)
French: Débat général du débat de haut niveau [Point 2 de l'ordre du jour provisoire] (1er juillet)
English: BGSO's/WGSO’s ADDRESS Ladies and Gentlemen, on behalf of the Directorate of General Safety, I welcome you to this DND ........................
French: ALLOCUTION DE L'OSGB/OSGE Mesdames et Messieurs, au nom de la Direction de la sécurité générale, je vous souhaite la bienvenue à ce cours ...................... du MDN.
English: The elders of the traditional communities were the most important asset to cultural conservation and they needed to have a voice in the TK protection and preservation efforts of WIPO.
French: Les aînés des communautés traditionnelles étaient l’avoir le plus important de la conservation du patrimoine culturel et ils devaient donc avoir leur mot à dire dans les efforts de protection et de préservation de l’OMPI.
English: The Council expressed its full support to the efforts of UN Special Envoy Jan Eliasson and AU Special Envoy Salim Ahmed Salim to revive the political process.
French: Il soutient sans réserve les efforts déployés par l’envoyé spécial des Nations unies, M. Jan Eliasson, et par l’envoyé spécial de l’Union africaine, M. Salim Salim, pour relancer le processus politique.
English: (a) To review and note the work undertaken by the secretariat;
French: a) Examiner et prendre note du travail effectué par le secrétariat;
English: It is a matter of basic principle: allowing the countries to assume their own responsibility and ensuring that they coordinate all the generous commitments made.
French: C’est là un principe fondamental: il s’agit de laisser les pays assumer leurs propres responsabilités et de veiller à ce qu’ils coordonnent toutes les généreuses promesses de don.
English: The "Regional competitiveness and employment" objective is constructed around a threepronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
French: Le menu de l’objectif « compétitivité régionale et emploi » est articulé autour d’un triptyque thématique : innovation et économie de la connaissance, visant à renforcer les économies régionales, environnement et prévention des risques, afin d’assurer le caractère durable de ce développement, et accessibilité aux services de transport et technologies de l’information et de la communication (TIC), afin d’assurer le désenclavement physique et numérique des régions, condition de leur attractivité.
English: In addition to counseling on sexuality and HIV/AIDS, the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention offers various information programs.
French: En plus des conseils qu'il fournit en matière de sexualité et de VIH/sida, le Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du sida offre divers programmes d'information.
English: 11 Real dollars refer to dollar amounts that are adjusted to take into account the effect of inflation on the purchasing power of the Canadian currency.
French: 11 Les dollars réels font référence aux quantités de dollars ajustés pour tenir compte de l'inflation sur le pouvoir d'achat de la devise canadienne.
English: After so many tribulations, it was singularly splendid and complete.
French: Après tant d’épreuves, la victoire a été singulièrement glorieuse et complète.
English: The regulation identifies each stage in the animal transport chain and defines who is responsible for what.
French: Le règlement, qui identifie chacune des étapes du transport des animaux, définit également les intervenants et leurs responsabilités respectives.
English: The Secretary-General was also requested to ensure that the mechanism submits annual reports on its activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon.
French: Le Secrétaire général a également été prié de veiller à ce que le mécanisme présente à la Commission et à l'Assemblée générale des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question.
English: Non-evaporative cooling systems are applicable to the sugar beet industry.
French: Les systèmes de refroidissement sans évaporation sont applicables à l'industrie de la betterave sucrière.
English: The basic understanding which many of us now share is that we need to introduce environmental taxation to encourage conservation, to use the carrot-and-stick approach to make best use of our assets so that we do not add to the pollution or loss of a valuable resource like water.
French: Nombre d'entre nous pensent désormais que nous devons mettre en place une taxation environnementale afin d'encourager la conservation, user de la carotte et du bâton afin d'exploiter au mieux nos avoirs et de ne pas aggraver la pollution et la disparition d'une ressource aussi précieuse que l'eau.
English: Will know that a relooking can be carried out on several level and with more or less of consequence.
French: Sachez qu'un relooking peut s'effectuer à plusieurs niveaux et avec plus ou moins de conséquences.
English: (h) Urging Member States to support Afghanistan and neighbouring States in preventing and treating addiction to opiates and HIV/AIDS (in line with the “indigo paper” of the Rainbow Strategy);
French: h) Exhorter les États Membres à soutenir l'Afghanistan et les États voisins pour prévenir et traiter la dépendance aux opiacés et le VIH/sida (conformément au “livre bleu” de la Stratégie Arc-en-ciel);
English: Electronic signature may be used in both trade and administrative transactions.
French: Les signatures électroniques peuvent être utilisées pour les transactions commerciales et administratives.
English: Article 84 of the Federal Firearms and Explosives Act establishes a penalty of five to 30 years' imprisonment and fines equivalent to 20 to 500 days' pay at minimum wage for smuggling into the national territory ammunition that is subject to controls or is intended for the exclusive use of the Army, the Navy and the Air Force.
French: L'article 84 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs prévoit une peine de 5 à 30 ans d'emprisonnement et de 20 à 500 jours d'amende pour celui qui introduit clandestinement sur le territoire national des munitions destinées exclusivement à l'usage de l'armée, de la marine ou de l'aviation ou soumises à contrôle.
English: It invited and encouraged the European Commission and the UNECE, together with the OSZhD, TER PCO and UIC, to continue studying jointly the interoperability of technical elements such as, for example, the rolling stock on both networks, in order to ensure harmonized and compatible technical standards.
French: Il a invité et encouragé la Commission européenne et la CEE-ONU, conjointement avec l'OSJD, le Bureau central du projet TER et l'UIC, à continuer d'étudier ensemble l'interopérabilité des éléments techniques, comme par exemple le matériel roulant sur les deux réseaux, afin de favoriser des normes techniques harmonisées et compatibles.
English: Decisions : 1998 Decision No. 497-A-1998 October 15, 1998 APPLICATION by Flightline Aviation Services, Inc. of Gillette, Wyoming, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 497-A-1998 le 15 octobre 1998 DEMANDE présentée par Flightline Aviation Services, Inc. de Gillette, Wyoming, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This new initiative will also help in the sharing of problems and solutions on a national level.
French: Cette nouvelle initiative permettra également de partager nationalement les problèmes et les solutions.
English: Indoor ozone concentrations are typically less than 40 µg/m3 (0.02 ppm), although peak levels of 200 to 400 µg/m3 (0.1 to 0.2 ppm) have been reported.
French: Les concentrations d’ozone àl’intérieur sont généralement inférieures à 40 µg/m3 (0,02 ppm) bien que des teneurs de pointe de 200 à 400 µg/m3 (0,1 à 0,2 ppm) aient été signalées.
English: Regardless of your source (laboratory, database, supplier), you need to be sure that the method of analysis is appropriate for your application.
French: Quelle que soit votre source (laboratoire, base de données, fournisseur), vous devez vous assurer que la méthode d'analyse convient à votre application.
English: We also welcome the adoption of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, as well as the adoption of the Protocol establishing an African Court for Human and People's Rights, which complements the African Commission on Human and People's Rights.
French: Nous saluons également l'adoption de la déclaration et du plan d'action de Grand Bay sur les droits de l'homme en Afrique, ainsi que l'adoption du protocole instituant une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui complète la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • Judgmental comments or any form of ridicule are discouraged.
French: • Tout jugement de valeur et toute moquerie sont déconseillés.
English: • potatoes grow best on coarse, highly permeable soils
French: • la pomme de terre pousse mieux dans des sols grossiers et très perméables
English: CIHR and the sector share a common goal of funding excellent health research in Canada.
French: Les IRSC et le secteur bénévole ont un objectif commun, qui est de financer d'excellentes recherches en santé au Canada.
English: In addition, the JRC may endeavour to secure funds from other sources.
French: En outre, le CCR peut essayer d’obtenir des fonds d’autres sources.
English: The overall magnitude of the direct and indirect subsidies is quite large and often non-transparent; but judging from public surveys and political decisions, many in Canadian society support it.
French: L’ampleur globale des subventions directes et indirectes est assez importante et n’est pas souvent transparente; cependant, à en juger par les sondages publics et les décisions politiques, bon nombre de ces subventions sont soutenues par la société canadienne.
English: Projects with great investment potential from PRC Mainland looking for investment or business partners will be presented.
French: Des projets offrant un potentiel important à l'investissement, émanant de la République populaire de Chine continentale, seront présentés à la recherche d'investisseurs ou de partenaires commerciaux.
English: The Pérotin Genealogy Office falls into the second category.
French: L’Étude généalogique Pérotin est un cabinet de généalogie successorale.
English: In general terms, the purpose of the Fund is to provide assistance to the developing States Parties to meet their obligations under article 76 of the Convention, and in particular, to assist in financing the training of personnel of developing countries, to enable them to prepare submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate.14
French: De manière générale, le Fonds a pour objet d'aider les États parties en développement à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 76 de la Convention, et, en particulier, de contribuer au financement de la formation du personnel des pays en développement afin d'aider ces pays à préparer éventuellement les dossiers destinés à la Commission concernant les limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: The Centre offers a wide variety of implant solutions, ranging from the replacement of a single tooth or several to all teeth.
French: Les types de traitements implantaires réalisés au Centre sont des plus diversifiés. Nos solutions vont du remplacement d’une simple dent à celui de plusieurs ou de toutes les dents.
English: These are but a few examples of achievements illustrating the CNSC's continuous improvement.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de réalisations qui mettent en valeur la poursuite de l'amélioration à la CCSN.
English: The distributions of frequency for sid+ and sid− phage types were similar at site A but differed (P < 0.005) at site B, where the soil was slightly acidic and contained more available iron.
French: La fréquence des types phagiques sid+ et sid− était la même au site A mais différente au site B (P < 0,005) dont le sol était légèrement acide et plus riche en fer.
English: Declarations contained in the instrument of ratification, deposited on 26 April 1995 - Or. Engl. and completed by a Note verbale (1) from the Ministry of Foreign Affairs of Hungary, dated 12 March 1999, registered at the Secretariat General on 16 March 1999 Or.
French: Déclarations consignées dans l'instrument de ratification, déposé le 26 avril 1995 - Or. angl. et complétées par une Note Verbale (1) du Ministère des Affaires étrangères de Hongrie, en date du 12 mars 1999, enregistrée au Secrétariat Général le 16 mars 1999 Or. angl.
English: If the criticisms amounted to discrimination, they offended a persons right to participate in open debate and not an individual's political beliefs.
French: Si les critiques constituaient une discrimination, elles enfreignaient le droit d'une personne de participer à un débat public et non pas ses convictions politiques.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that the international community had progressed from the broad statements of principles and commitments in Agenda 21 to the more focused goals of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que la communauté internationale est passée des déclarations de principe et engagements d'Action 21 aux objectifs plus ciblés du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: All Canadians need to play a role in addressing this issue.
French: Tous les Canadiens doivent jouer un rôle pour trouver des solutions à cette question.
English: The following list provides the countries that still need to be includes in the country profile database:
French: Les pays dont les noms suivent doivent encore être intégrés dans la base de données rassemblant les profils nationaux:
English: The authors' rights under article 22, paragraph 1, have thus been violated.
French: Les droits des auteurs visés au paragraphe 1 de l'article 22 ont ainsi été violés.
English: On the same day, he saw a doctor who indicated that he was suffering from a “nervous illness” and gave him two weeks medical leave from 5 to 19 June 2000.
French: Le même jour, il a vu un médecin qui a diagnostiqué des «troubles nerveux», et lui a accordé deux semaines d'arrêt maladie, du 5 au 19 juin 2000.