ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Water Bridge Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Douglas G. Keddy General Manager Dan M. Elash Head Office 1 Bridge Street Point Edward, ON N7V 4J5 Phone: (519) 336-2720 Fax: (519) 336-7622 Web Site: www.bwba.org Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act; became a federal Crown corporation listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act on April 26, 2002; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à l'annexe III partie I de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté. Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: What are some limits and obligations that I might incur?
French: Quelles sont certaines des contraintes et des obligations auxquelles je pourrais faire face?
English: (b) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: b) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In late 2006, Early Years policy transferred from the Department of Health, Social Services and Public Safety to the Department of Education.
French: À la fin de 2006, la politique concernant la petite enfance a été transférée du DHSSPS au Ministère de l'éducation, de façon qu'elle puisse mobiliser un appui aux parents et aux enfants dans des conditions plus cohérentes et rentables.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: The author finds that medium-wealth firms substitute trade credit for bank credit consistent with using it to alleviate bank credit rationing.
French: L’auteure constate que les entreprises de rentabilité moyenne substituent le crédit founisseur au crédit bancaire, afin, vraisemblablement, d’atténuer l’incidence du rationnement bancaire.
English: Moreover, since the fisheries are a publicly owned resource, others with an interest in the fisheries, but who are not resource users, must also be given an opportunity to have an input on policy directions for the management of the fisheries.
French: En outre, dans la mesure où les ressources halieutiques constituent un bien commun, il y a lieu de permettre à d’autres parties intéressées, qui ne sont pas des utilisateurs de la ressource, de participer à l’orientation de la politique de gestion des pêches.
English: The Centre publishes the Lettre du CRTEAN (CRTEAN newsletter), which constitutes a forum for sharing the experience and expertise of the specialized national institutions of member States.
French: Le Centre publie la lettre du CRTEAN (CRTEAN newsletter), qui permet un échange d'expérience et de savoir-faire entre les institutions nationales spécialisées des États Membres.
English: A 5.6 kilometre run with the ever-so-unforgiving rucksacks from the canoe drop off point to the finish line at Forest Heights Park concluded the race.
French: La compétition s'est terminée par une course de 5,6 kilomètres et les soldats devaient porter les satanés sacs à dos du point de livraison des canots jusqu'à la ligne d'arrivée du parc Forest Heights.
English: There is also an occasional requirement to lift heavy tires and rims.
French: L'utilisation des outils ordinaires exige une certaine coordination manu-visuelle, sans toutefois nécessiter de précision.
English: The Department has continued to enhance the technical capabilities of the information centres through the provision of equipment and training.
French: Le Département a continué d'améliorer les capacités techniques des centres d'information en leur procurant de nouveaux équipements et en menant des activités de formation.
English: Contact Address E-Mail: gunnel.sjogren@programkontoret.se Web: www.sprakdagen.nu Phone: +46 8 453 72 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gunnel.sjogren@programkontoret.se Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: +46 8 453 72 00
English: Solicitation No. W0125-06ASU2/B Nedco, a division of Rexel Canada Electrical Inc.
French: 200, rue Adam, Pièce 3 C.P. 1206 Belleville (Ontario) K8N 2X9 Objet :
English: • NutriSTEP Project;
French: • Les contraintes financières constituent également de sérieuses entraves à la conciliation de la vie professionnelle avec la vie personnelle.
English: As the system for intelligence-gathering develops and gains experience, results may be expected.
French: Comme le système de collecte de renseignements se développe et gagne en expérience, on devrait parvenir à des résultats.
English: This is because a culture of rights has to be thought of as an overall approach, the principles linking together to form a set of universal values and a general way of proceeding.
French: En d’autres termes, ces principes forment un ensemble de valeurs universelles et se traduisent par des actes similaires.
English: Operating Environment Changing Societal Environment:
French: Contexte opérationnel Évolution de l’environnement sociologique :
English: Hearings on the merits were also longer and more complex than in the past, and parties were sometimes uncertain, or untrained, on how to focus on the issues requiring adjudication by the Tribunal.
French: Certains éléments portent à croire que le maintien à l’effectif de membres du Tribunal expérimentés contribue considérablement au succès du processus de médiation.
English: “[… times the freight payable on the goods delayed]”
French: “[fois le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard]”
English: Heatstroke can occur when air temperatures remain at or higher than 39.2 C for three or more consecutive days.
French: Un coup de fournir des services médicaux. chaleur peut survenir lorsque la température de l’air demeure à 39,2 oC ou plus pendant au moins trois jours consécutifs.
English: Tip: Due to huge list of "...small business start up..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...small business start up..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • A historical and cultural legacy for residents of Québec City
French: • Un patrimoine historique et culturel pour la population québécoise
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.6 km away.
French: Vous pouvez accéder Internet dans l'hôtel. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: 7.194 Referring to the Appellate Body report in EC Bed Linen, Japan asserts that the US practice is inconsistent with Article 2.4, read in conjunction with Article 2.1, of the AD Agreement.
French: Le Canada ne partage pas non plus l'opinion des États-Unis selon laquelle son interprétation de l'article 2.4.2 vide le terme "comparables" de tout sens.
English: Short term job assignments among forty (40) member companies would preclude any one foreman or member of management from properly familiarizing himself with Buddy Lee’s capabilities unless, as in the instance at Canadian Stevedoring, his lack of co- ordination presented a glaring safety hazard.
French: Des assignations à court terme chez quarante (40) compagnies membres ne permettent pas aux contremaîtres ou membres de la direction de ces compagnies de se familiariser comme il faut avec les aptitudes de Buddy Lee sauf si, comme dans l’incident à la Canadian Stevedoring, son atonie présentait un risque flagrant en matière de sécurité.
English: Turkey has appointed a new substitute to replace Mr Mercan, who has resigned.
French: La Turquie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Mercan, démissionnaire.
English: Recognize the impact of armed conflict and displacement on family relations and develop awareness of the risk of increased domestic violence, especially in the families of ex-combatants; and develop programmes on the prevention of domestic violence, targeting families and communities, and especially male ex-combatants.
French: Prendre conscience de l'impact d'un conflit armé et du déplacement des populations sur les relations familiales et bien comprendre les risques d'augmentation de la violence domestique, en particulier dans les familles des ex-combattants; concevoir des programmes de prévention de la violence domestique à l'intention des familles et des collectivités locales, en particulier chez les ex-combattants de sexe masculin.
English: As organic matter builds up, and as colonization by plants and microorganisms proceeds, complex chemical and biological affect the oxidizing-reducing processes develop that environment near the surface of the tailings, and the immobilization or breakdown of contaminants, particularly the heavy metals.
French: À mesure que les matieres organiques s’accumulent et que la colonisation par les plantes et par les micro-organismes se poursuit, des mécanismes chimiques et biologiques complexes Ceux-ci influent sur l’environnement s e developpent. réduisant l’oxydation pres de la surface des residus ainsi que sur l’immobilisation et la repartition des polluants, notamment des metaux lourds.
English: Government income forgone may be recovered when the actual reclamation work is done, if the corporation is in a taxable position.
French: Le manque à gagner du gouvernement peut être recouvré lorsque les travaux de restauration sont effectués, dans la mesure où la société est alors dans une situation imposable.
English: Secondly, the honourable Member is correct in saying that a problem that we face in Kosovo is that as it becomes more economically self-sustaining, as it moves away from heavy dependency on grants, it will naturally be looking to international financial institutions and others for loans.
French: Deuxièmement, l'honorable député a raison de dire qu'un problème auquel nous faisons face au Kosovo est que cette entité sollicitera naturellement des prêts auprès des institutions financières internationales et d'autres acteurs, à mesure qu'augmentera son autonomie économique et que diminuera sa forte dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure.
English: This reassessment has highlighted in particular the importance of stronger partnerships in evaluation work and reinforced the need for better methodologies for defining and measuring the results achieved by UNDP.
French: Ce réexamen a mis en relief en particulier l’importance d’un partenariat plus fort en matière d’évaluation et a rendu plus aiguë la nécessité de mettre au point de meilleures méthodes pour définir et mesurer les résultats atteints par le PNUD.
English: On télévision, he played key characters such as Capitaine Aubert in Cap-aux-sorciers and Xavier Galarneau in L’Héritage by Victor Lévy-Beaulieu.
French: À la télévision, il incarne plusieurs personnages-phares notamment le Capitaine Aubert dans Cap-aux-sorciers et Xavier Galarneau dans L’Héritage de Victor Lévy-Beaulieu.
English: Similar deficits may be found in pupil assessment and marking.
French: On trouve des lacunes similaires au niveau de l'évaluation et de la notation des élèves.
English: The two-point boundary value problem of the coupled momentum and energy equations is solved using a simple and accurate relaxation method that provides the general nonsimilar solution to the flow.
French: On résout le problème aux conditions limites à deux points des équations couplées d'impulsion et d'énergie et nous trouvons la solution générale non-similaire de l'écoulement.
English: The protection of information relating to air transport security or public security.
French: la protection des renseignements ayant trait à la sûreté aérienne ou à la sûreté publique.
English: I hope that we can still persuade the Commission not to be merely cautious in making common cause with us, but also to be our ally as regards new horizons in European integration.
French: J'espère que nous pourrons néanmoins convaincre la Commission d'être davantage que notre prudent allié, afin qu'elle devienne véritablement notre partenaire face aux nouveaux horizons de l'intégration européenne.
English: The Casa Bela Moura Charming Hotel is the perfect choice for your holidays in the Algarve region, and the ideal starting point to visit the wonderful surroundings.
French: Chaque chambre a été décorée avec goût et est équipée de la climatisation individuelle, un coffre, un mini-bar, des fenêtres insonorisées et une TV couleur avec lecteur DVD.
English: "Legal and Ethical Issues in Genetic Testing and Counseling for Susceptibility to Breast, Ovarian and Colon Cancer."
French: « Legal and Ethical Issues in Genetic Testing and Counseling for Susceptibility to Breast, Ovarian and Colon Cancer », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: reallocation to dispossessed blacks) and the defense industry to other purposes.
French: ex. ) et la réorientation du secteur de la défense.
English: To offset the loss in revenue, MEMEX charges a royalty on every computer sold.
French: Pour compenser la perte de revenus, MEMEX demande une redevance sur chaque ordinateur vendu.
English: The principle of self-determination was important to Pakistan.
French: Le principe de l'autodétermination revêt de l'importance pour le Pakistan.
English: One of these is a steady decline over the past 20 years in the concentrations of many key pollutants in the environment—likely due to banning and restrictions on their use.
French: L'une de celles-ci est le déclin constant de plusieurs polluants clés dans l'environnement au cours des vingt dernières années--probablement à cause de leur restriction ou de leur interdiction.
English: Anemone patens, Geum triflorum, Thermopsis rhombifolia, and others were most abundant on north- and east-facing slopes.
French: Les Anemone patens, Geum triflorum, Thermopsis rhombifolia et d'autres étaient plus abondants sur les pentes à exposition nord ou est.
English: “One of the major issues facing present day international relations is the issue of Islamophobia.
French: « Un des problèmes majeurs qui affectent aujourd'hui les relations internationales est la question de l'islamophobie.
English: There was support for the view that the draft convention should permit the untrammelled enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage.
French: Le point de vue selon lequel le projet de convention devrait autoriser l'opposabilité sans entraves des conventions d'arbitrage dans les contrats de transport a été appuyé.
English: At present, 34 OIML recommendations are applicable within this System ; more than 840 certificates have been issued to more than 210 manufacturers of measuring instruments from 31 countries.
French: À l'heure actuelle, 34 recommandations de l'Organisation sont applicables dans le cadre de ce système; plus de 840 certificats ont été délivrés à plus de 210 fabricants d'instruments de mesure de 31 pays.
English: Experience has shown that the key factor for success in learning supported by ICT is the guidance and support offered by the teacher, trainer or tutor.
French: learning. L’expérience a montré que l’un des facteurs clés du succès de la formation assistée par les TIC est l’aide, le soutien apporté par l’enseignant, le formateur ou le tuteur.
English: In addition to the WTO, APEC and ASEAN, Singapore is member of the UN and Pacific Economic Cooperation Council (PECC), and implements international accords and policies from these bodies.
French: Membre de l'OMC, de l'APEC et de l'ANASE, ainsi que des Nations Unies et du Conseil de coopération économique du Pacifique (Pacific Economic Cooperation Council - PECC), Singapour applique les dispositions des accords et les politiques de ces organismes.
English: • The security of Canada and its people continued to require even more intensive collaboration and partnerships with friends and allies in the Americas, Europe, and elsewhere in order to develop, strengthen and renew the effectiveness of multilateral and regional organizations, and the promotion, consolidation and universalization of the rule of law.
French: Sommaire des dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’année financière Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l’année financière Dépenses réelles Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés 620 92 462,0 571,5 506,6
English: Methods of work of the committee under article 40 of the covenant and cooperation with other United Nations bodies
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 40 DU PACTE ET COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: General Information for Farmers Information needed by self-employed farmers, or partners of a farming partnership.
French: Renseignements généraux pour les agriculteurs Cette page fournit des liens pour les travailleurs indépendants qui exploitent une entreprise agricole ou pour les associés d’une société de personnes agricole.
English: The EESC believes that an "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together, taking "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
French: Le CESE juge nécessaire d'adopter une stratégie globale afin que tous les acteurs luttent ensemble contre le problème en élaborant des politiques du haut vers le bas accompagnées de stratégies ascendantes, créant ainsi des actions sur le plan horizontal et vertical, avec l’engagement de tous, que ce soit d’un point de vue financier, en temps ou en nature.
English: Moreover, there is the necessity for environmentally clean technologies to comply with emissions regulations.
French: Les technologies non polluantes doivent en outre se conformer à la réglementation sur les émissions.
English: Existing Aboriginal rights, including Aboriginal title and treaty rights (section 35 of the Constitution Act, 1982). Treaty rights:
French: Terme entré dans l’usage au cours des années 1970 pour remplacer le mot « Indien » que des personnes jugeaient offensant.
English: The total effective vehicle mass, and the associated axle loads.
French: 3.2.1.4 Masse totale effective du véhicule et charges sur les essieux correspondantes;
English: The research has been conducted by a panel of renowned scientists representing all Arctic countries and led by American Dr. Bob Corell.
French: Les recherches ont été effectuées par des scientifiques renommés, représentant tous les pays de l'Arctique, et ont été dirigées par l'américain Bob Corell.
English: Communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime and Proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, COM(2004)221 final; Communication towards enhancing access to information by law enforcement agencies, COM(2004)429 final; Proposal for a Council Decision on the
French: Initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décision-cadre relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes, JO C 281 du 18.11.2004, p.
English: The legislature’s objective in establishing the GMSIH on a more permanent footing was to expand its role in the exchange of information within health care networks and specifically among family medical providers, health care institutions and medical social workers, in order to improve the coordination of care.
French: En pérennisant le GMSIH, le législateur a souhaité élargir ses missions aux échanges d’informations dans les réseaux de santé entre la médecine de ville, les établissements de santé, et le secteur médico-social, afin d’améliorer la coordination des soins.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a number of institutions were investigating possibilities for the mitigation of threats posed by near-Earth objects.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'institutions réfléchissaient aux possibilités de réduire les dangers que représentent les objets géocroiseurs.
English: The reason for its creation was that the Court of Justice itself could no longer cope with its case load.
French: Ce Tribunal a été essentiellement créé pour délester la Cour de justice.
English: World supply decreased by 12% to 320,000 t due to the lower supply in Canada.
French: Selon les prévisions, l'offre mondiale a régressé de 12 %, à 320 000 t en raison de l'offre réduite au Canada.
English: In making a decision, the Court shall give particular regard to recognizing as privileged those communications made in the context of the professional relationship between a person and his or her medical doctor, psychiatrist, psychologist or counsellor, in particular those related to or involving victims, or between a person and a member of a religious clergy; and in the latter case, the Court shall recognize as privileged those communications made in the context of a sacred confession where it is an integral part of the practice of that religion.
French: Lorsqu'elle prend sa décision, la Cour accorde une attention particulière à ce que soient reconnues comme communications couvertes par le secret professionnel les communications résultant d'une relation professionnelle entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsqu'elles concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées dans le cadre d'une confession, lorsque ce rite fait partie intégrante de la pratique religieuse considérée.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea Engelm. ex Vasey)» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: "Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea Engelm. ex Vasey) in Canada". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: Environmental Women's Assembly (1999)
French: Endeavour Forum (2000)
English: Algeria, Egypt and Morocco register significant seizures of cannabis herb and resin originating locally or from other sources and destined either for local consumption or European destinations.
French: L'Algérie, l'Égypte et le Maroc ont saisi d'importantes quantités de feuilles et de résine de cannabis provenant du pays ou d'ailleurs et destinées soit à la consommation locale, soit à l'exportation vers l'Europe.
English: Some believe that physical punishment by a loving parent has no ill consequences (1-2), while others believe that physical punishment is a minor form of assault and may be associated with negative outcomes (3-4).
French: Certains sont d'avis que la punition physique administrée par un parent aimant n'a pas de conséquences négatives (1-2), tandis que d'autres croient que la punition physique constitue une forme d'assaut mineure, qui pourrait avoir des effets négatifs (3-4).