ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in recent years natural disasters have been increasing in both scale and frequency all over the world.
French: En réalité, ces dernières années, les catastrophes naturelles ont augmenté tant en importance qu'en fréquence partout dans le monde.
English: Softchoice Corp. Reference Number:
French: Softchoice Corp. Numéro de référence:
English: The Commission shall establish its rules and procedures.
French: La Commission établira ses règles et procédures.
English: We have seen restorative justice gain greater acceptance and become a valid choice when dealing with conflict in the world.
French: La justice réparatrice fait de plus en plus d'adeptes et devient un choix valable pour régler les conflits dans le monde.
English: The person undergoing deprivation of liberty for purposes of assistance or someone close to that person can appeal to the judge, which is also possible if an application for release is rejected.
French: La personne concernée par une privation de liberté à des fins d'assistance ou une personne qui lui est proche peut en appeler au juge; il en va de même en cas de rejet d'une demande de libération.
English: • increasing number of counterfeit goods seized – and a wider range of products and sale venues, including large retail chains
French: • un nombre croissant de produits contrefaits sont saisis – gamme plus large de produits et de lieux de vente, y compris des chaînes de magasins de détail
English: I know the ultimate goal is to create an open aviation area with the US and I indeed support any agreement that would unlock the transatlantic aviation market. But the question is: does this deal help deliver that?
French: La libéralisation du trafic aérien transatlantique va en effet "doper la croissance de nos compagnies aériennes" (…) en apportant davantage d'activités et d'emplois (…), plus de lignes mais aussi plus de liberté en matière de fréquences et d'horaires de vol.
English: Eighteen applications were received.
French: En tout, 18 demandes ont été reçues.
English: I would also like to stress that in order to ensure democratic scrutiny and improve the confidence of European citizens in their European institutions, every year, Parliament should be presented with a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in the Union Delegations.
French: Je souhaiterais également souligner qu'en vue de garantir le contrôle démocratique et améliorer la confiance des citoyens européens à l'égard des institutions européennes, il devrait être soumis chaque année au Parlement une déclaration d'assurance concernant les systèmes de gestion et de contrôle internes mis en place dans les délégations de l'Union.
English: Unfortunately, despite recommendations to expose students to breastfeeding information in the classroom (Friel et al 1989), published data has indicated that relatively few pregnant adolescents report hearing about breastfeeding at school (Baisch et al 1989a).
French: Malheureusement, en dépit des recommandations visant à exposer en classe les étudiants à l’information sur l’allaitement (Friel et coll., 1989), les données publiées indiquent que relativement peu d’adolescentes enceintes ont entendu parler de l’allaitement dans leur école (Baisch et coll., 1989a).
English: As well, information helplines are available in some jurisdictions, for example SAFERA in Quebec, FASLINK and olderFAS in Ontario, and the Warm Line in BC.
French: De plus, des lignes d’information existent dans certaines instances, par exemple, SAFERA au Québec, FASLINK et olderFAS en Ontario et la Warm Line en Colombie-Britannique.
English: I have the honour to transmit herewith paragraphs related to the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan contained in the Islamabad Declaration and Final Communiqué adopted by the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held on 15-17 May 2007 in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, the distinguished international organization comprising 57 member States (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint plusieurs paragraphes concernant le conflit dans la région du Haut-Karabakh et ses alentours en République d'Azerbaïdjan, qui sont extraits de la Déclaration et du Communiqué final d'Islamabad adoptés par la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères représentant les 57 États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue du 15 au 17 mai 2007 à Islamabad, en République islamique du Pakistan (voir annexe).
English: • measurement for improved management
French: • mesure de la gestion améliorée
English: Decisions : 1998 Decision No. 23-A-1998 January 28, 1998 APPLICATION by Sports Air Travel, Inc. for cancellation of Licence No. 967650.
French: Décisions : 1998 Décision no 23-A-1998 le 28 janvier 1998 DEMANDE présentée par Sports Air Travel, Inc. en vue d'annuler la licence no 967650.
English: The IPC Executive Committee prepares and follows up on IPC's work for the sessions and between sessions.
French: Le Comité exécutif de la CIP prépare et assure le suivi des travaux de la CIP pour les sessions et les intersessions.
English: The buyer then sought to place the goods in judicial deposit until the dispute was resolved.
French: L'acheteur avait alors essayé de confier les marchandises à la garde de la justice jusqu'à ce que le différend soit réglé.
English: A handy reference guide emphasizes the principles of the Act and an official languages orientation module is offered to all new supervisors.
French: Un guide éclair souligne les principes de la Loi et un module d'orientation sur les langues officielles est offert à tous les nouveaux superviseurs.
English: In any event, it is only the part of the subsidy identifiable as being the consideration for a taxable supply that may, in appropriate cases, be subject to VAT.
French: En tout état de cause, seule la partie de la subvention identifiable comme étant la contrepartie d'une opération taxable pourra, le cas échéant, être soumise à la TVA.
English: LOCATION: 16615 - 109th Avenue, Edmonton, Alberta. WHEN:
French: ENDROIT : 16615 , 109e Avenue, Edmonton, Alberta. JOUR :
English: (ii) Is there a national plan on people with disabilities?
French: ii) Existe-t-il un plan national sur les personnes handicapées?
English: Additional provisions are however, required for the biennium 2006-2007 for activities of the Subcommittee as follows: $792,700 under section 23, Human rights; $38,200 under section 28E, Administration, Geneva; and $47,100 under section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Les crédits additionnels suivants doivent toutefois être ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des activités du Sous-Comité : 792 700 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme); 38 200 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)]; et 47 100 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Under Quebec's proposed changes, the maximum amount would almost double, to $757 per week.
French: Selon les changements proposés au Québec, le maximum atteindrait presque le double, soit 757 $ par semaine.
English: Bayt.com users are driven individuals who seek to make the most out of their life.
French: Les utilisateurs de Bayt.com sont des personnes intéressées cherchant un meilleur avenir et une meilleure vie.
English: Like other cultural industries, it employs large numbers of people.
French: Tout comme d'autres industries culturelles, elle procure de l'emploi à un très grand nombre de personnes.
English: Among other matters, the report recommended the creation of a National Financial Administration Agency (NFAA) to administer all consumer protection plans (including CDIC) and to act as the regulatory and supervisory agency for all federal financial institutions and certain provincial institutions (where appropriate for consumer protection plan purposes).
French: Ce rapport recommandait notamment la création d’une Agence nationale d’administration financière (ANAF) pour administrer tous les régimes de protection des consommateurs (dont celui de la SADC) et pour faire fonction d’organisme de réglementation et de surveillance de toutes les institutions financières fédérales et de certaines institutions provinciales (si le régime de protection des consommateurs le justifiait).
English: With many feeling overburdened by day-to-day challenges, this therapy is probably just what the doctor ordered.
French: Plusieurs se sentant débordés par les défis au quotidien, cette thérapie est probablement ce que le médecin aurait prescrit.
English: Training in simultaneous translation from English to Micmac and from Micmac to English was given to six Micmac interpreters.
French: Une formation en traduction simultanée de l’anglais au micmac et du micmac à anglais a été donne à six interprètes micmacs.
English: This last characteristic is crucial and has been achieved by paying special attention in priority setting to supporting analysis, innovation and experimentation; maintaining professional infrastructure; keeping the operational infrastructure in good repair; and ensuring a strong capacity for client sponsored surveys.
French: Cette dernière caractéristique revêt une importance cruciale et Statistique Canada a réussi à la préserver en veillant tout particulièrement à établir un ordre de priorités entre les analyses, innovations et expérimentations, à maintenir une infrastructure de personnel spécialisé, à préserver l'infrastructure opérationnelle en bon état et à disposer d'une forte capacité pour mener à bien les enquêtes réalisées à la demande de clients.
English: The first copy shall accompany the package, the second shall be dispatched to the receiving agent designated by the Contractor, accompanied if appropriate by the pro forma invoices, and the third shall be addressed, as notice of execution, to the department designated by the European Parliament.
French: Le premier exemplaire est joint aux colis, le deuxième est expédié, accompagné, le cas échéant, des factures pro forma, au commissionnaire-réceptionnaire désigné par le contractant et le troisième est adressé, à titre d'avis d'exécution, au service désigné par le Parlement européen.
English: Gadar Promotions Reference Number: 45200292 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work:
French: Gadar Promotions Numéro de référence : 45200292 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif :
English: To top Effective Date PGM 2-01 replaces PGM 2-00 in total and is effective immediately.
French: Vers le haut Date d'entrée en vigueur La NGP 2-01 remplace la NGP 2-00 dans sa totalité et entre en vigueur immédiatement.
English: • the five principles of the Canada Health Act; and
French: • les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé;
English: In 2002, the Minister of National Education and Sports and the Minister of Interior and Administration adopted the “Strategy for development of the Lithuanian education in Poland”.  This document was developed by the Ministry of Interior and Administration and the former Ministry of National Education and Sports in cooperation with the Chief Education Officer in the Podlaskie Voivodeship, self-government authorities as well as the Lithuanian Community in Poland and the Association of Lithuanians in Poland.
French: En 2002, le Ministre de l'éducation nationale et des sports et le Ministre de l'intérieur et de l'administration ont adopté «la Stratégie pour la promotion de l'enseignement du lituanien en Pologne» Ce document a été élaboré par le Ministère de l'intérieur et de l'administration et l'ancien Ministère de l'éducation nationale et des sports, en coopération avec le surintendant de l'éducation dans la voïvodie de Podlaskie, avec les responsables du gouvernement autonome, comme avec la Communauté lituanienne et l'Association des Lituaniens en Pologne.
English: In general, the factors just shown to have a major impact on the likelihood of receiving employer support have less effect on the nature of the support.
French: En général, les facteurs que nous venons d'indiquer comme comportant des répercussions importantes sur la probabilité de recevoir du soutien de l'employeur ont peu d'effet sur la nature de ce soutien.
English: It will be produced in a wide variety of languages ranging from those more commonly learnt and spoken, such as French and German, to lesser-used/ taught languages such as Latvian, Norwegian and Polish.
French: Celui-ci sera produit dans une grande diversité de langues, allant des plus couramment apprises et parlées telles que l’allemand et le français aux moins utilisées ou enseignées telles que le letton, le norvégien et le polonais.
English: This principle is about the use of an unduplicated frame system and of a common sample design, the move towards an enterprise-centric approach to ensure full unduplicated coverage of all economic entities and the extensive use of administrative data in the overall system.
French: Ce principe consiste à utiliser une base de sondage sans double compte et un modèle d'échantillonnage commun, à adopter une approche axée sur l'entreprise afin d'assurer une couverture complète sans double compte de toutes les entités économiques, et à généraliser l'utilisation des données administratives.
English: • any "physical works" or "physical activities" for which CEAA applies and that are not described in Table 1 of the Class Screening Project Report (CSPR); projects that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA); projects that are likely to have an adverse effect on species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat*.
French: • Tous les « ouvrages » ou les « activités concrètes » pour lesquels la LCEE s’applique et qui ne sont pas décrits dans le Tableau 1 du Rapport d’examen préalable de projet (REPP); Les projets qui nécessiteraient un permis aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP); Les projets qui sont susceptibles d’avoir un effet négatif, direct ou indirect, sur une espèce en péril, par exemple en affectant de façon négative son habitat.
English: The new schedules of fees shall be published in the Official Gazette of each of the Benelux countries and in the Recueil des Marques Benelux- Benelux-Merkenblad; they shall enter into force on the date laid down by the Executive Board and, at the earliest, on the date of last publication in an Official Gazette.
French: Les nouveaux tarifs sont publiés au journal officiel de chacun des pays du Benelux et au Recueil des Marques Benelux; ils entrent en vigueur à la date fixée par le conseil d’administration et au plus tôt à la date de la dernière publication dans un journal officiel.
English: Consequently, the identification and protection of high-quality savannah and prairie have become a primary concern (Nin.Da.Waab.Jig 1990).
French: L'inventaire et la protection de la savane et de la prairie, qui sont de grande qualitÃ©, sont donc devenus une prioritÃ© (Nin.Da.Waab.Jig, 1990).
English: The above-mentioned Article imposes necessary limitations on the exercise of freedom of religion.
French: L'article susmentionné impose les restrictions nécessaires à l'exercice de la liberté de religion.
English: The representative noted that in fact each appellant had received full marks for Question 3.
French: La représentante a fait remarquer que chaque appelant avait reçu le maximum de points pour la question 3.
English: The SC/DNA content ratio observed in turbot was the highest reported to date in bony fishes (Osteichthyes).
French: Le ratio CS / contenu en ADN observé chez le turbot est le plus élevé parmi toutes les valeurs rapportées à ce jour parmi les poissons osseux (Osteichthyes).
English: Quiz Take a few minutes to answer the following questions (be as honest as you can.)
French: Jeu-questionnaire Prenez quelques minutes pour répondre aux questions suivantes (soyez aussi honnête que possible.)
English: Additionally, we offer the view that the situation is and will be complicated with the downturn in the economy and the delays associated with vendors achieving DOCSIS 1.1 compliancy, likely resulting in MSOs delaying or deferring DOCSIS deployments.
French: De plus, nous sommes d’avis que la situation se complique dû au ralentissement de l’économie et aux retards que les fabricants accusent à produire le matériel conforme à la norme DOCSIS 1.1. Cela obligera vraisemblablement les ESM à remettre à plus tard le déploiement d’équipements DOCSIS.
English: This change implied the legal requirement to obtain Microsoft Windows NT Server 4.0 licences and CALs.
French: Ce changement impliquait l’obligation légale pour le Ministère d’obtenir des licences Microsoft Windows NT Server 4.0 et des LAC.
English: "James Tiberius Kirk" was the final choice of name chosen to adorn the new TV show's hero.
French: Chacun d'un côté d'une petite passerelle empêcherent Soran de progresser.
English: Geneva, 21-25 January 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Sixième session Genève, 21-25 janvier 2002
English: We share with the rest of the world the conviction that the occupation by the Israelis of Arab lands, whether Palestinian, Syrian or Lebanese, lies at the heart of the crisis and conflict in the Middle East.
French: Nous partageons avec le reste du monde la conviction que l'occupation par les Israéliens de terres arabes, qu'elles soient palestiniennes, syriennes ou libanaises, est au coeur de la crise et du conflit au Moyen-Orient.
English: • prohibit the trade of HCFCs with non-Parties to the Montreal Protocol as of January 1, 2004 to reflect the decision reached by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in December, 1999.
French: • interdit le commerce des HCFC avec les pays non signataires du Protocole de Montréal à partir du 1er janvier 2004.
English: Clotrimazole should be identified as a priority hazardous substance.
French: Il est très important que des mesures soient prises au niveau de l'UE contre les pertes de diclofenac dans les eaux de surface.
English: In fact, Sybase asserts that DND already has PowerBuilder tools which permit it to develop RDBMS applications to be used with Oracle 7 and, for example, Sybase System 11 without prior authorization or licensing by Oracle.
French: En fait, Sybase affirme que le MDN a déjà des outils PowerBuilder qui lui permettent de développer des applications de SGBDR destinées à fonctionner avec Oracle 7 et, par exemple, Sybase System 11, sans qu’il ne soit nécessaire d’obtenir au préalable l’autorisation ou une licence d’Oracle.
English: The form may be obtained free of charge from the OHIM and may be downloaded from the OHIM's website (http://www.oami.europa.eu). The form may also be freely copied.
French: Le formulaire peut être obtenu gratuitement auprès de l’Office et peut être téléchargé du site web de l’Office (http://www.oami.europa.eu). Le formulaire peut aussi être librement copié.
English: You, as ministers and as representatives of Governments, ask UNEP to keep the global environment under review.
French: En votre qualité de ministres et de délégués gouvernementaux, vous avez confié au PNUE la tâche de maintenir l'environnement mondial à l'étude.
English: The Committee also notes that the report does not provide answers to the Committee’s previous questions about the rules concerning the reduction of the social assistance benefit in case of subjective reasons and the extent to which reductions occur, nor explain the meaning of certain of those reasons.
French: Le Comité constate d’autre part que le rapport ne répond pas aux questions qu’il avait posées concernant les règles permettant de réduire les prestations d’assistance sociale en cas de raisons subjectives et l’importance de ces réductions, pas plus qu’il n’explique le sens de certaines de ces raisons.
English: We should also like to thank Mrs García-Orcoyen Tormo for supporting the compromise amendments.
French: Je tiens à remercier aussi notre collègue, Mme García-Orcoyen Tormo, pour son soutien aux amendements de compromis.
English: This amended provision is consistent with one of the key fair information principles that Canadians have become accustomed to under Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which governs the management of personal information in the private sector.
French: Cette disposition modifiée cadre avec l'un des grands principes en matière de traitement équitable de l'information auxquels sont habitués les Canadiennes et les Canadiens en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui régit la gestion des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The fact that the European Union has become stuck within its current legal framework reinforces the very reason why the citizens of two countries voted against the Constitution.
French: Le fait que l’Union européenne soit coincée dans son cadre juridique actuel renforce la raison même pour laquelle les citoyens de deux pays ont voté contre la Constitution.
English: 1988 Amendments are made to the National Parks Act making ecological integrity the priority in park planning.
French: 1988 La Loi sur les parcs nationaux est modifiée pour faire de l'intégrité écologique la priorité dans la planification des activités des parcs.
English: The rest will pay either in part or in full depending on income.  The Teaching and Higher Education Act 1998 provides that the maximum fee contribution cannot rise by more than the rate of inflation without Parliament's approval.
French: La loi de 1998 sur l'enseignement général et l'enseignement supérieur stipule que les droits les plus élevés ne peuvent pas être augmentés d'un taux supérieur à celui de l'inflation sans l'aval du Parlement.
English: • For one indicator, the correct description should be E rather than C.
French: • Pour un indicateur, le code approprié est E, et non C.
English: In November 2004, Argentina ratified the Optional Protocol to CAT, being the first country in the Americas and the first country with a federal level that has done so.
French: En novembre 2004, l'Argentine avait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; elle avait été le premier pays des Amériques, et de surcroît le premier pays fédéral, à ratifier cet instrument.
English: The links below give an excellent idea of the demarche underlying the development of the PART and its application.
French: Les hyperliens suivants offrent un bon aperçu de la démarche ayant mené à la conception du PART et à son application :
English: All future development proposals must demonstrate they meet the ecological parameters for each valued ecosystem component.
French: Toute proposition future d’aménagement doit démontrer qu’elle est conforme aux paramètres écologiques de chacun des éléments importants de l’écosystème.
English: The Committee, taking into account that the National Human Rights Action Plan is set to end in 2010, notes the lack of information regarding the extension of the duration of this Plan.  (art.
French: Le Comité, tenant compte du fait que l'exécution du Plan d'action national sur les droits de l'homme doit s'achever en 2010, note le manque d'informations concernant le prolongement de la durée de ce plan (art.
English: Website http://www.cmmt.ubc.ca/people/dang Coming to Canada from University of Tennessee Health Science Center, USA Research involves Identifying genes critical to the health of the human brain.
French: Adresse de site Web http://www.cmmt.ubc.ca/people/dang En provenance de University of Tennessee Health Science Center (États-Unis) Objet de la recherche Mettre en évidence les gènes essentiels à la santé du cerveau humain.