ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the stethoscope was introduced in Great Britain in 1825 by Stokes, where it rapidly spread throughout the country and subsequently throughout the world.
French: L'usage de ce stéthoscope fût introduit et propagé en Grande-Bretagne par Stokes. Dès lors, la propagation fût rapidement mondiale.
English: Methylethylcetone
French: Méthyléthylcétone Méthylisobutylcétone 2-Méthylpropan-1-ol N-Méthylpyrrolidone
English: • 3.4 - Statement is too broad - suggest, "Strengthen professional and voluntary capacities in the non-profit heritage sector".
French: • 3.2 Remplacer « tirer profit » par « créer » ou « circonscrire et promouvoir ».
English: Thus the EU requires parallel commitments among those WTO players engaged in various forms of export support activities, for example: the US providing export credits and food aid; Australia, Canada and New Zealand positioning dominant State Trading Enterprises in agricultural export markets.
French: Ces objectifs sont en parfaite adéquation avec le mandat européen de négociation dans le cadre du PDD. Ce mandat reconnaît l'engagement de l'Union consistant à réduire considérablement les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion afin de consolider les résultats des réformes agricoles lancées en 2003 et toujours en cours.
English: The MASes are extremely diverse but also complementary.
French: Les MARS, extrêmement divers, sont complémentaires.
English: - All the major Alpine nations were absent from this competition, with the exception of France.
French: - Les grandes nations alpines sont absentes à l'exception de la France.
English: The document also fails to mention certain items normally taken into account (cost of reproduction work, mock-ups, insurance, etc.), and WIPO expenditure (auditor’s fees)), all of which add to the cost.
French: Par ailleurs, ce document ne mentionne pas certains postes habituellement pris en compte (frais de reproduction, maquettes, assurances, etc.) ainsi que les frais de l’OMPI (honoraires du M.O. audit) qui augmentent le coût.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system by the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les ressources financières voulues et suffisamment de ressources en personnel et en matière d'information pour leur permettre de fonctionner, compte tenu, en particulier, des besoins supplémentaires que créent, pour le système, les nouvelles obligations en matière d'établissement des rapports et le nombre croissant de ratifications, et à cette fin:
English: A suggestion was made that an explicit provision to that effect be included in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il a été suggéré qu'une disposition explicite à cet effet soit incluse dans une version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: If a quorum cannot be present at a place of sitting on the date set by the advertisement, the Commission, or the Chairperson thereof, may postpone that sitting to a later date.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir un quorum pour une séance devant se tenir à l’endroit et à la date fixés dans l’annonce, la commission ou son président peut ajourner la séance à une date ultérieure.
English: Intercorrelation of NLSCY Outcome Measures Alcohol Use Drug Use Tobacco Deviant Use Peers Emotional Problems
French: Intercorrélation des mesures des résultats de l’ensemble des données de l’ELNEJ
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Previous page | Table of contents | Page suivante ]
English: It is interesting that there is no association observed between any of the HRQOL variables and age in the adjusted models, as one might expect an association between age and health in the over 65 population.
French: Il est intéressant de noter qu'il n'existe aucune association entre une des variables de la QVLS et l'âge dans les modèles ajustés, alors qu'on pourrait s'attendre à trouver une association entre l'âge et la santé dans la population de plus de 65 ans.
English: This is the vision, and many paths can be chosen to bring it into being.
French: Voilà l’objectif de cette initiative, qui peut être atteint en empruntant de nombreuses voies.
English: Many Visible Minorities don't think the RCMP is for them.
French: Beaucoup d'entre eux ne croient pas pouvoir entrer dans la GRC.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte du paragraphe par le texte suivant :
English: Thus, androgens play a dynamic role on lung development but according to the birth timing, their presence may be dramatic.
French: Ainsi, les androgènes jouent un rôle dynamique dans le développement pulmonaire, mais selon le moment par rapport à la naissance, leur présence peut avoir des répercussions négatives.
English: The President shall request the Secretariat to circulate such candidatures to all Members without delay.
French: Le Président prie le Secrétariat de communiquer ces candidatures à tous les membres dans les plus brefs délais.
English: Australia was cited as the destination of Ecstasy seizure cases in Germany and Romania.
French: L'Australie a été citée comme destination de l'ecstasy saisie en Allemagne et en Roumanie.
English: Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch.
French: Finalement, même l’armée s’est rendu compte de l’énorme poids que causait son impérialisme trop étendu.
English: Home / Commentaries / Who Beats Corruption?
French: Home / Commentaries / Pour venir à bout de la corruption Article available in:
English: Up to 3,500 tonnes of mercury were traded each year, much of which was dedicated to uses offering little potential for control.
French: Jusqu'à 3 500 tonnes de mercure sont échangées tous les ans, la plupart pour des utilisations offrant peu de possibilités de contrôle.
English: If you choose to use a mask make sure it is one that allows the child to see and breathe easily.
French: • Les épées, les couteaux et les accessoires semblables devraient être fabriqués avec des matériaux souples et flexibles.
English: The transboundary impact will be assessed at a later stage.
French: L'impact transfrontière sera évalué ultérieurement.
English: The last one from Sigmatek, it's going to replace the XM-300F.
French: Petite dernière de chez Sigmatek, elle vient remplacer la XM-300F petit à petit.
English: One possibility for the first year would be to assemble a state of knowledge report on health impacts and adaptation, with a plain language summary and a clear communication strategy.
French: On fait remarquer que les chercheurs doivent mieux définir le changement climatique sur toutes les différentes échelles.
English: ● The CEB therefore now enjoys the maximum rating with the three major rating agencies.
French: ● La CEB bénéficie donc désormais de la notation maximale auprès des trois plus grandes agences de rating.
English: • Rate of use and number of electors per registration/revision method VOTING
French: • Le taux d'utilisation et le nombre d'électeurs par mode d'inscription ou de révision.
English: or the light-emitting surface (c-d),
French: soit la surface de sortie de la lumière (c-d),
English: -----For apparel: 19 6006.34 6006.34.90 ------Other --Printed ---Other 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: How often have you heard the Prime Minister or another cabinet minister, especially the finance minister, come out and say, "We really need our military; they are providing a service this country needs"?
French: Combien de fois avez-vous entendu le Premier ministre ou un autre ministre du Cabinet, particulièrement le ministre des Finances, dire, "Nous avons vraiment besoin de nos militaires; ils assurent un service dont le pays a besoin"?
English: • 11215 Energy Taxes Department(s) Specific:
French: • 11215 Taxes sur l'énergie Particulier au ministère(s):
English: It is therefore particularly gratifying for us to have worked together with the friendly nations of Australia and Indonesia on the draft resolution that we are about to adopt.
French: Il est donc particulièrement réconfortant d'avoir travaillé ensemble avec les pays amis, que sont l'Australie et l'Indonésie, sur le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter.
English: Plenary sessions Institutions 50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg 17-03-2008 - 10:03 To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
French: Séance plénière Institutions Le Parlement européen célèbre son 50ème anniversaire 13-03-2008 - 08:03 A l'occasion du 50ème anniversaire de l'Assemblée parlementaire européenne, créée le 19 mars 1958, Hans-Gert Pöttering a retracé les principales évolutions du Parlement et rendu hommage aux pères fondateurs.
English: Hotel stays alone for this market have increased by 50 per cent, although 60 per cent of hotel guests with disabilities have reported difficulties with their hotel stay such as physical barriers (48%), customer service issues (45%) or communication barriers (15%).
French: Dans ce marché, les séjours à l'hôtel ont augmenté de 50 % bien que 60 % des clients handicapés aient signalé des difficultés telles qu'obstacles physiques (48 %), problèmes de service (45 %) ou obstacles relevant des communications (15 %).
English: This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: The IGLOO Portal on Democratic Governance will focus on lessons learned and best practices to improve programming in the field.
French: Le portail IGLOO sur la gouvernance démocratique mettra l’accent sur les leçons apprises et les pratiques exemplaires pour l’amélioration des programmes sur le terrain.
English: Member States that have not already done so are encouraged to make their submissions at the earliest possible, including “nil” reports where applicable.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont invités à présenter leurs rapports le plus tôt possible, y compris les rapports portant la mention “néant”, le cas échéant.
English: How do we do more of this, faster?
French: Que faut-il faire pour continuer dans ce sens et plus vite?
English: It should also be noted that, although lacking in necessary data for risk quantification, other studies support the association of arsenic in drinking water with cancers of internal organs (lung and bladder) (Kurttio et al., 1999; Lewis et al., 1999; Ferreccio et al., 2000; Chiou et al., 2001).
French: Il convient aussi de signaler que même si elles manquent de données pour quantifier le risque, d’autres études confirment le lien entre la présence d’arsenic dans l’eau potable et les cancers d’organes internes (poumons et vessie) (Kurttio et coll., 1999; Lewis et coll., 1999; Ferreccio et coll., 2000; Chiou et coll., 2001).
English: At this fourteenth extraordinary session of the General Assembly, our regional group wishes to pay tribute and highlight the personal contribution by Dr. Idris for securing the impressive and dynamic performance of the Organization.
French: À cette 14e session extraordinaire de l’Assemblée générale, notre groupe régional souhaite rendre hommage à M. Kamil Idris et à souligner qu’il a personnellement contribué aux résultats remarquables et au dynamisme de l’Organisation.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Le nom de l’élément de données composant est représenté par des majuscules.
English: In paragraph 8, the General Assembly recalled its several resolutions, including resolution 57/283 B, section II.A, paragraph 9, and reaffirmed that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requested the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 8, l'Assemblée générale a rappelé les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 57/283 B, et a réaffirmé que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi devaient se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: THE DEVELOPMENT/REVISION PROCESS and decision-Making procedure
French: V. ÉLABORATION/RÉVISION DES NORMES ET PROCÉDURE DE PRISE DE DÉCISIONS
English: In some cases, it may also require corrective action by the Commission.
French: Suivant la pratique courante, la version électronique de ce e le re de secteur avait ensuite été communiquée à l’oﬃcier de liaison de la DG TREN.
English: This is the point my delegation is making.
French: C'est ce que ma délégation tient à dire.
English: Otherwise, enter the undepreciated capital cost (UCC) for each class at the end of last year (these amounts were included in Column 10 last year).
French: Autrement, inscrivez la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de chacune des catégories de l'année précédente (ces montants sont inscrits dans la colonne 10 du formulaire de l'année passée).
English: Participants, who included the chair of the Mental Health Commission of Canada and experts in the fields of mental health and criminal justice, examined the system-wide challenges of addressing mental health issues within the criminal justice system and the mental health field.
French: Les participants, entre autres le président de la Commissionde la santé mentale du Canada et des experts dans les domaines de la santé mentale et de la justice pénale, se sont penchés sur les défis globaux liés à la santé mentale, que ce soit au sein du système de justice pénale ou au sein du système de santé mentale.
English: 4.4.5 The audit committee shall prepare an annual report to the deputy head that shall: ▪ Summarize the committee's activities undertaken and the results of its reviews; ▪ Provide the committee's assessment of the department's system of internal controls; ▪ Document any significant concerns the committee may have in relation to the department's risk management, controls and accountability processes; ▪ Provide the committee's assessment of the capacity and performance of the internal audit function; and Provide, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of the departmental internal audit function.
French: 4.4.5 Le comité de vérification doit préparer à l'intention de l'administrateur général un rapport annuel qui : ▪ résume les activités du comité et les résultats de ses examens; ▪ présente son évaluation du système de contrôle interne du ministère; ▪ étaie toutes les préoccupations importantes que le comité peut avoir en ce qui a trait aux processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes du ministère; ▪ présente son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne; ▪ présente, si nécessaire, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration de la fonction de vérification interne du ministère.
English: Establishment of working groups and designation of their chairmen
French: Constitution des groupes de travail et désignation de leurs présidents
English: If the air carrier actually performing the flight is not the same as the contracting air carrier, the passenger has the right to address a complaint or to make a claim for damages against either.
French: Si le transporteur aérien effectuant le vol n´est pas le même que celui avec lequel un contrat a été conclu, le passager a le droit d´adresser une plainte ou une réclamation à l´un ou à l´autre.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, para. 18).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, par. 18).
English: Sugar Alcohol and Dental Caries Claim Elements Currently, "Won't cause cavities" and "Does not promote tooth decay" are acceptable claims for sugarless chewing gum in Canada.
French: Polyalcools et carie dentaire Éléments de l'allégation Les mentions « Ne cause pas la carie dentaire » et « Ne favorise pas la carie dentaire » sont acceptées actuellement pour la gomme à mâcher sans sucre au Canada.
English: Another issue to which the Serbian Chairmanship attaches great importance is combating trafficking in human beings.
French: Un autre sujet auquel la Présidence serbe attache une grande importance est la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Brussels Programme of Action was a comprehensive poverty reduction and development strategy tailored to the special needs of the target countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles est une stratégie complète de réduction de la pauvreté et de développement spécialement adaptée aux besoins spécifiques des pays cibles.
English: This saving makes for greater useable space on site and the possibility of installation in poor ground or soils with a high groundwater level.
French: Cette économie implique un espace utile plus important sur chantier et la possibilité d’exécution sur des terrains très mauvais ou présentant un fort niveau phréatique.
English: This saves us a lot of time when we receive a DIN A4 document that is, for example, supposed to be made into a leaflet or a poster in a unusual format.
French: Nous sommes un prestataire de services, et nous pouvons transmettre notre savoir-faire vers l'extérieur grâce à dots iSWT.
English: So our country will be served by the progress of women.
French: « Chez soi » dans le sens du pays mais aussi du foyer.
English: Many developing countries have achieved quite high rates of birth registration and some have effectively reached 100 per cent.
French: Bon nombre de pays en développement sont parvenus à des taux assez élevés d'enregistrement des naissances, et certains ont même atteint le niveau de 100 %.
English: At any level then, three situations are possible: the temperature in the rising air could be equal to that of the surrounding air; it could be higher; it could be lower.
French: À quelque niveau que ce soit, trois éventualités se présentent: la température d'une parcelle d'air ascendant peut être égale à celle de l'air ambiant; elle peut être supérieure; elle peut être inférieure.
English: This is why, Commissioner, I hope that we will manage to devise together a strategy promoting the sustainable development of rail transport so that we can offer safe, good-quality services and jobs for qualified staff in the rail transport sector.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, j'espère que nous parviendrons à concevoir conjointement une stratégie encourageant le développement durable du transport ferroviaire afin de pouvoir offrir des services et des emplois sûrs et de bonne qualité au personnel qualifié du secteur du transport ferroviaire.
English: MOES has also implemented a special education programme for children with special education needs.
French: Le MES a, en outre, organisé une programme d'éducation spécial ciblé sur les enfants ayant des besoins éducatifs particuliers.
English: Women do not appear to have a similar advantage, however, when morbidity is examined, defined in a variety of ways (such as hospitalization rates, prevalence of chronic conditions and overall disability).
French: Elles ne semblent toutefois pas avoir le même avantage lorsqu’on examine et définit la morbidité de diverses façons (comme les taux d’hospitalisation, la prévalence de problèmes chroniques et l’invalidité globale) [1, 2].
English: 15 km from Quimper, the Cornouaille hotel is located at the heart of the seaside resort and offers fully-refurbished room.
French: A 15 km de Quimper, le Cornouaille situé au coeur de la station balnéaire,vous offre des chambres rénovées.
English: Provincial policies which have direct impact on pupils, parents or communities are sent to the School Parent Advisory Committees for input.
French: Les politiques provinciales qui touchent directement les élèves, les parents ou les collectivités sont envoyées au Comité consultatif de parents pour avis et commentaires.
English: Under the second, subsidies can be awarded to non-profit making organizations located in Valencia to cover the entire cost of preparing and presenting a proposal for one of the European inter-regional industrial co-operation programmes.
French: Le Plan de coopération commerciale comprend deux volets séparés : un programme prévoit la prise en charge d’un maximum de 50% du coût encouru par une entreprise avant que le projet ne devienne économiquement viable.
English: They must not impose restrictions on access to nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes.
French: Ils ne doivent pas imposer de restrictions à l'accès aux équipements, matières et technologies nucléaires utilisés à des fins pacifiques.
English: Mandatory, option 1: foods carrying a health-related claim that do not meet standardized nutritional criteria would be required to highlight or disclose on their packaging where they fail to do so.
French: Approche obligatoire - option 1 : Pour les aliments affichant une allégation santé ne répondant pas aux critères nutritionnels normalisés, il faudrait indiquer ou divulguer sur l'emballage pourquoi ils ne satisfont pas aux critères.
English: You could also walk or ride on days when the air is heavily your bicycle, as long as smog polluted. levels are not too high.
French: Santé Canada continuera à étudier les effets à court et à long terme de l’exposition à des polluants qui produisent du smog.
English: The obstacles and problems identified by the involved public authorities are:
French: Les autorités publiques concernées ont mis en avant les obstacles et problèmes suivants:
English: Business Line 2001-2002 2002-2003 Spending Authorities Actual
French: Recettes réelles Recettes réelles Recettes Autorisations 1 Recettes Secteur d'activité 2001-2002 2002-2003 prévues totales réelles
English: Being poor does not imply that we are less intelligent or lazier than others.
French: Être pauvre ne signifie nullement que nous sommes moins intelligents ou plus paresseux que d'autres.
English: Convention on the Rights of the Child (ICRC) The 1993 Hague Adoption Convention (HAC) Placement of Foreign Children for Adoption Act (WOBKA) Guidelines on the placement of foreign children for adoption (2000) (ROBKA) Adoption (Conflict of Laws) Act 2004 (WCAD) Civil Code, Book I, title 12 (BW) Standards 2000 (`Normen 2000') version 2 (working methods of the Child Protection Board).
French: Convention relative aux droits de l'enfant; Convention de La Haye de 1993 sur l'adoption; Loi sur le placement des enfants étrangers aux fins d'adoption; Directives concernant le placement d'enfants étrangers aux fins d'adoption (2000); Loi de 2004 sur l'adoption (conflit de lois); Code civil, Livre I, titre 12; Normes 2000 («Normen 2000») version 2 (Méthodes de travail du Conseil de la protection de l'enfance).
English: For 3 years after accession, retail distribution of pharmaceutical products, pesticides, mulching films, and processed oil will be limited to Chinese companies.
French: Pendant 3 ans après l'accession, le commerce de détail des produits pharmaceutiques, des pesticides, des feuilles en plastique pour le paillage et des huiles traitées sera limité aux entreprises chinoises.