ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties POLITICAL AGREEMENT BETWEEN THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AND THE NATIONAL CHIEF OF THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS IN RELATION TO SPECIFIC CLAIMS REFORM Whereas it is a legal and moral imperative of Canadians to address the Specific Land Claims of First Nations in a just and timely manner; The Minister and the National Chief celebrate the fact that we have developed together a draft Bill to address Specific Land Claims in a fair and final manner; In our deliberations a number of issues have arisen that are either outside the Specific Claims process or are, by definition, not addressed in the draft Bill developed by the Specific Claims Joint Task Force; Therefore we believe it important to set out certain matters to be addressed as we continue to work in partnership in the further development of the Specific Claims process and other related issues.
French: ◦ Traités ACCORD POLITIQUE ENTRE LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET LE CHEF NATIONAL DE L’ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS CONCERNANT LA RÉFORME DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES Attendu que, sur les plans moral et juridique, les Canadiens sont appelés à régler les revendications territoriales particulières des Premières nations justement et rapidement; Le ministre et le chef national se réjouissent du fait que nous ayons développé conjointement un avant-projet de loi visant à régler les revendications territoriales particulières de façon équitable et définitive; Au cours de nos discussions, des questions qui ne sont pas comprises dans le processus de règlement des revendications particulières ou qui ne sont, par définition, pas traitées dans l’avant-projet de loi élaboré par le groupe de travail conjoint sur les revendications particulières ont été soulevées; Conséquemment, nous croyons qu’il importe de préciser certaines questions à aborder alors que nous continuons à travailler en partenariat à l’élaboration du processus de règlement des revendications particulières et d’autres questions connexes.
English: Their clearance, necessary to enable people to live safely, has not started.
French: Le déminage, nécessaire pour que les populations vivent en toute sécurité, n'a pas commencé.
English: However they are eligible for regional EDF funding, and this makes possible regional level projects of particular interest for them.
French: Cependant, ils sont éligibles à un financement régional dans le cadre du FED et ceci rend les projets d’envergure régionale particulièrement intéressants pour eux.
English: A total of 114 Letters of Intent (LOIs) were received of which 74 are invited to submit a full application by December 3, 2001.
French: On a reçu un total de 114 lettres d'intention dans ces domaines. On a invité 74 équipes à présenter une demande complète devant être postée pour le 3 décembre 2001 (date limite).
English: (1) Subject to subsection (2), every owner of a dog shall keep the dog safely tethered or penned up at all times.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout propriétaire d'un chien tiendra toujours celui-ci bien attaché ou enclos.
English: The international community should do more together to combat discrimination in all its forms and to implement the Durban Declaration and Programme of Action with a view to accelerating its elimination.
French: Il est essentiel que la communauté internationale s'emploie à lutter de manière concertée contre la discrimination sous toutes ses formes et à mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban en vue de favoriser l'avènement d'un monde meilleur.
English: Other developments Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men The Commission adopted this report on 8 March 1999 (COM(1999) 106 final), International Women's Day.
French: Autres développements Rapport annuel de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne La Commission a adopté ce rapport le 8 mars 1999 (COM(1999) 106 final), journée internationale de la femme.
English: Or it may be the peddling of influence, such as through the financing of political parties or election campaigns.
French: Mais il peut aussi s'agir de trafic d'influence, par exemple en finançant des partis politiques ou des campagnes électorales.
English: Instead of being penalized for its success, it should be given the support it needed to achieve even more.
French: Au lieu de le sanctionner pour ses accomplissements, il convient de lui fournir l'appui dont il a besoin pour faire plus encore.
English: Although the Convention does not make a specific recommendation regarding the most appropriate percentage of the State budget that should be dedicated to services and programmes for children, it does insist that children should be a priority.
French: Bien que la Convention ne contienne pas de recommandation spécifique quant au pourcentage du budget de l'État qui devrait être consacré aux services et aux programmes destinés aux enfants, elle souligne que ces derniers doivent être une priorité.
English: Sebastien Marcoux Red Cross Family Reunification Services
French: Sebastien Marcoux Services de réunion des familles de la Croix-Rouge
English: It also includes significant investments to support conservation and takes immediate steps on a new National Water Strategy.
French: Le budget de 2007 vient renforcer des mesures qui ont été adoptées dans la dernière année afin d’améliorer la qualité de l’air et de s’attaquer aux changements climatiques au moyen de nouveaux investissements dans le développement d’énergies plus propres et l’utilisation de moyens de transport moins polluants.
English: The initiative also includes a First Nations component.
French: Les gouvernements f p t se sont aussi entendus pour faire rapport annuellement à la population en mettant en lumière les résultats de l'initiative.
English: President Clerides: I would like to extend my warmest congratulations to you, Mr. President, on your well-deserved election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président Clerides (parle en anglais) : J'aimerais vous adresser, Monsieur le Président, mes plus vives félicitations pour votre élection bien méritée à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: But often they do not have authority to initiate disciplinary measures.
French: Souvent, par contre, elles ne leur permettent pas de prendre des mesures disciplinaires.
English: The Council held a wide-ranging discussion on complex crises and United Nations response at a public meeting on 28 May 2004.
French: Le 28 mai 2004, lors d'une séance publique, le Conseil a tenu un large débat sur les crises complexes et l'action de l'ONU.
English: We should also remember, Commissioner, that there is practically no alternative to the cultivation of nuts because of the places in which they are produced.
French: On ne peut pas non plus ignorer, Monsieur le Commissaire, que la culture de fruits secs n'a presque pas d'alternatives du fait des caractéristiques des endroits où elle est réalisée.
English: ROs must be able to download data and instructions from Elections Canada, and send back daily reports on their activities, through the Event Management System.
French: • Autochtones – un établissement métis, au moins une réserve des Premières nations, un hameau inuit ou un centre d’amitié, ou une circonscription comptant au moins 5 % de résidents autochtones;
English: An evaluation on the EC support to Torture Rehabilitation Centres is ongoing at present.
French: Une évaluation du soutien CE aux centres de réhabilitation des victimes de tortures est actuellement en cours.
English: At night they are not brighter than ordinary colours.
French: De nuit, elles ne sont pas plus vives que les couleurs ordinaires;
English: 6.1 At its sixty-sixth session in July 1999, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: The Secretariat should recruit as many successful candidates as possible from the roster.
French: Le Secrétariat devrait recruter le plus largement possible parmi les lauréats de ces concours.
English: (2) [Competence and Majorities of Assembly] (a) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 2) [Compétence de l’Assemblée et majorités] a) Les modifications des articles visés à l’alinéa 1) sont adoptées par l’Assemblée.
English: That period may not be extended.
French: Ce délai n’est pas susceptible de prorogation.
English: 'Former foreign minister criticizes Milo relations with Belgrade', SWB EE/3035 B/1, 27 September 1997. SWB SWB SWB over
French: "Former Foreign Minister criticizes Milo over relations with Belgrade", SWB EE/3035 B/1, 27 septembre 1997.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Unlike other regions, the Middle East has been subjected for many centuries to external threats, an onslaught of injustice, the falsification of facts and the use of force against its people, in a continuous process in which its potential is threatened and its intellectual and material wealth is squandered in a manner that prevents its development and stifles its potential.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La région du Moyen-Orient, à la différence d'autres régions du monde, a été continuellement soumise pendant des siècles à des menaces extérieures, à un déchaînement d'injustices, à la falsification des faits et à la force utilisée contre sa population, dont le potentiel a été menacé et la richesse intellectuelle et matérielle gaspillée de façon à entraver son développement et l'épanouissement de ses capacités.
English: The implementation of the OFFS is represented by changes in the shifters β 0 and λ0 . It is assumed that the program increases the demand for Canadian pork and hogs, shifting the two excess demands outward.
French: Comme effet final, on obtient l’augmentation des exportations de porcs vivants et de viande de porc ainsi que de la production de porcs, alors que la consommation nationale de porc diminue à cause des prix plus élevés.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Appendix II List of Department Codes and corresponding Department Names CODE DEPARTMENT NAME
English: Thanks to all of you, and it is only “au revoir”, because I will be able to come back again to New York.
French: Merci à tous.  C'est un au revoir, car j'aurai l'occasion de revenir de temps à autre à New York.
English: Some 90 per cent of the Commission’s recommendations can be found in these manuals.
French: Le CIO a fait beaucoup de progrès pour non seulement reconnaître cela, mais aussi mieux maîtriser ce pouvoir que sans doute seuls les JO ont.
English: The manner in which the framework is applied to specific situations or specific risks may vary.
French: La façon d'appliquer le cadre à des situations particulières ou à des risques précis peut varier.
English: In 1999, the deteriorating financial performance led to negative gross margins and a loss in operating income of over $44 million.
French: En 1999, cette baisse du rendement financier a entraîné des marges brutes négatives et une perte des bénéfices d'exploitation de plus de 44 millions de dollars.
English: Estimates are also derived on a "Consumption" basis, which expresses PPPs in terms of who consumes the commodities in question, as opposed to who pays for them.
French: Des estimations sont aussi calculées sur la base de la « consommation », les PPA étant exprimées du point de vue de ceux qui consomment les biens et services en question, par opposition à ceux qui paient pour ces biens et services.
English: Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
French: À la suite de la conclusion réussie de la conférence intergouvernementale pour un nouveau traité UE, les efforts de communication devront viser à la fois à fournir une information complète et exhaustive et à maintenir un dialogue permanent avec les citoyens européens, et seront renforcés au cours du processus de ratification, en totale collaboration avec les autorités nationales.
English: • Indian Ocean Tsunami December 26, 2004  February 2005 Disaster Research Centre
French: • Indian Ocean Tsunami 26 décembre 2004 [en anglais] février 2005 Disaster Research Centre
English:  Figure 10-1 Relatively dry air  Figure 10-2 Moist stable air  Figure 10-3 Moist unstable air
French:  Figure 10-1 Air relativement sec  Figure 10-2 Moist stable air  Figure 10-3 Moist unstable air
English: • developing and applying site specific prediction models for effluents;
French: • conception et application de modèles de prévision des effluents pour des sites particuliers;
English: Tomorrow, the first of May, begins an exciting new campaign to promote the blog - "May Marathon - the race of young blog!
French: Demain, le premier du mois de mai, commence une campagne remarquable à la promotion du blog - "Marathon mai - la course des jeunes blog!
English: Mr. Shultis -- The types of issues described in the question relate to matters of tax policy that arise in the course of tax administration.
French: M. Shultis -- Ces genres de questions dont vous parlez concernent les éléments de politique fiscale qui entrent en jeu dans l'administration de l'impôt.
English: During the reporting period, in eastern Congo, Government control was often challenged or replaced by various armed groups, resulting in or perpetuating conflicts that have engendered serious violations of human rights, such as arbitrary executions, sexual violence, abductions and pillaging.
French: Dans la région est du Congo, le Gouvernement a souvent été contesté ou évincé par différents groupes armés pendant la période considérée, ce qui a eu pour effet de déclencher des conflits et/ou de perpétuer ceux qui existaient déjà, avec pour conséquences de graves violations des droits de l'homme (exécutions arbitraires, violences sexuelles, enlèvements, pillage, etc.).
English: Such an act, logically, is suicide, or, within Trinitarianism, a partial mutilation. Hence, the doctrine denies the resurrection, especially from 1Corinthians 15.
French: La préparation de Christ pour son ascension vers son Dieu et notre Dieu, qui est notre Père (Jean 20:17) était réelle et distinctive.
English: Reception of asylum-seekers) recidivist A repeat offender, someone who relapses into crime.
French: (Voir lutte anti-drogue: la lutte anti-drogue à l'échelon européen) récidiviste Personne qui replonge dans la criminalité.
English: Further calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande encore à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés dans leur propre pays, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des risques comme l'enrôlement ou la violence et l'exploitation sexuelles, de prêter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-14 Leading Transformation Training Program (three days) $2,120.63 01-09 Change Management Workshop $923.67 12-14 Special Director Generals' meeting $190.78 *Total: $3,235.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-14 Programme de formation "Leading Transformation" (trois jours) 2 120,63 $ 01-09 Atelier de la gestion du changement 923,67 $ 12-14 Réunion spéciale des directeurs généraux 190,78 $ *Total : 3 235,08 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It would be interesting to learn the views of the Special Rapporteur on the responsibilities of journalists.
French: M. Umer espère que les difficultés auxquelles sont confrontées les journalistes dans les territoires occupés seront également discutées et souhaite connaître le point de vue du Rapporteur spécial sur les responsabilités des journalistes.
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Ordzhonikidze, for delivering the message from Mr. Kofi Annan.
French: Ainsi se termine le message du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: During consideration of the matter at the sixty-first session of the Committee, some members agreed with this view, while others felt that both indexation and interest could be applied.
French: Lorsque le Comité a examiné la question à sa soixante et unième session, certains membres se sont déclarés d'accord avec cette optique, tandis que d'autres estimaient qu'on pouvait à la fois indexer le montant des arriérés et imposer des intérêts dessus.
English: In Switzerland, Austria, Germany, Italy and France winter sports is of high importance. At our topic “Ski” we are introducing selected noble ski areas with incomparable service and unique ski slopes to you.
French: Dans la Suisse, l’Autriche, l’Allemagne, l’Italie et dans la France des domaines skiable sélectionnés et nobles assurent que les personnes passionnées et enthousiastes de ski vont vivre un plaisir du sport infini et une expérience vécue de la manière particulière.
English: For these services only, Canada must grant services and service suppliers from other WTO Members national treatment (meaning treatment no less favourable than the treatment of like domestic businesses) and cannot impose certain restrictions on market access.
French: Pour ces services uniquement, le Canada doit accorder aux services et aux fournisseurs de services des autres Membres de l’OMC le traitement national (ce qui signifie un traitement non moins favorable que celui accordé aux entreprises nationales similaires) et il ne peut imposer certaines restrictions à l’accès au marché.
English: Urges the High Commissioner to provide those countries which were visited by the Special Rapporteur, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire de fournir aux pays dans lesquels le Rapporteur spécial s'est rendu, sur leur demande, des services consultatifs et une assistance technique propres à leur permettre de donner pleinement suite aux recommandations du Rapporteur spécial;
English: Agreement on Co-operation between the State Competition and Consumer Protection Office of the Lithuanian Republic and the Antimonopoly Committee of Ukraine, 18 February 1996.
French: Protocole VIII sur la politique de concurrence, la protection des consommateurs, le dumping et les subventions, amendant le Traité instituant la Communauté des Caraïbes (Chaguaramas, 4 juillet 1973 et 14 mars 2000).
English: "I think the profession is much more aggressive than it used to be.
French: « Je pense que la profession est devenue beaucoup plus agressive.
English: • To advance Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad.
French: • de promouvoir les intérêts, les valeurs et les principes éthiques du Canada, au pays et à l’étranger.
English: The beneficial tax treatment of these schemes has undoubtedly contributed to the spread of financial participation in France.
French: Le régime fiscal avantageux de ces formules a incontestablement contribué à la diffusion de la participation financière en France.
English: Encourages the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and civil society involved in the rehabilitation and reconstruction efforts to implement and monitor community-based participatory approaches so that women can take an active and equal role in all stages and at all levels of camp management, recovery planning and reconstruction;
French: Encourage les États touchés, les organismes compétents du système des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et la société civile participant aux efforts de relèvement et de reconstruction à mettre en œuvre des stratégies participatives axées sur la collectivité et à en surveiller l'exécution, afin que les femmes puissent assumer un rôle actif, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les stades et à tous les niveaux de la gestion des camps, de la planification du redressement et de la reconstruction;
English: Children’s Apparel Manufacturers’ Association, Montréal, Québec Virtual (credit) Reality Before manufacturers finalize a potential sale, one of their first tasks is to check the buyer's credit rating.
French: L’Association des manufacturiers de mode enfantine, Montréal (Québec) Le crédit à l'heure de la confirmation virtuelle Avant de conclure une vente, les manufacturiers doivent avant tout vérifier la cote de crédit de l'acheteur.
English: The Visitor Centre also has a unique feature called "night sky lighting."
French: Les matériaux ont également servi à construire des rampes à l’intérieur de l’immeuble pour augmenter l’accès.
English: The conidia are solitary, hyaline and septate and are either scolecospores or staurospores.
French: Les conidies sont isolées, hyalines et septées et sont soit scolosporées ou staurosporées.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related reports of ACABQ (A/59/736/Add.12 and Add.15), said that the Advisory Committee's recommendation regarding the budget of ONUB took account of its position on posts and of several observations and recommendations it had made regarding opportunities for savings.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports pertinents du Comité consultatif (A/59/736/Add.12 et Add.15), dit que les recommandations du Comité relatives au budget de l'ONUB reflètent ses vues sur les postes et reprennent plusieurs de ses observations et recommandations sur les sources d'économies possibles.
English: A representative participated in all Preparatory Committee and Commission meetings for the establishment of the International Criminal Court (ICC), making numerous oral and written presentations.
French: Dans le cadre du Groupe de travail pour des démarches soucieuses d'équité entre les sexes du Comité pour la santé mentale, un représentant de l'ISTSS a contribué à l'élaboration d'une déclaration conjointe devant être prononcée devant la Commission.