ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the fact that the Covenant is applied in HKSAR subject to a reservation that seriously affects the application of article 13 in relation to decision-making procedures in deportation cases, the Committee remains concerned that persons facing a risk of imposition of the death penalty or of torture, or inhuman, cruel or degrading treatment as a consequence of their deportation from HKSAR may not enjoy effective protection.
French: Étant donné que le Pacte s'applique à la Région administrative spéciale de Hong Kong avec une réserve qui limite grandement l'application de l'article 13 concernant les procédures de prise des décisions dans les cas d'expulsion, le Comité continue de craindre que des personnes qui risqueraient de se voir infliger la peine de mort ou de subir des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants à la suite de leur expulsion de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne jouissent pas d'une protection efficace.
English: Projects providing services, especially to children and the elderly, had to recruit youth without criminal records, and often with a sufficient level of education and experience to be presentable and effective in the project.
French: La plupart des parrains ont reçu une quantité importante de demandes (l’un d’entre eux a mentionné 50 demandes et un autre, 60); d’autres ont dû mettre un peu plus d’effort en vue d’atteindre leur contingent.
English: His mandate focuses on the EU’s contribution to the settlement of the Transnistria conﬂict.
French: Un nouveau représentant, M. Kalman Mizsei, est entré en fonction le 1er mars 2007 (PESC/2007/107).
English: Participation in United Nations-wide efforts through the United Nations Environmental Management Group may generate mutual benefits.
French: La participation aux opérations entreprises à l'échelle du système par le biais du Groupe de la gestion de l'environnement de l'ONU peut engendrer des avantages mutuels.
English: Summary record of the 2622nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2622e séance
English: Why do we not use our own initiative and not have the European Union hurting its own citizens while the rest of the world merely goes on its way destroying the environment?
French: Pourquoi n'utilisons-nous pas notre propre esprit d'initiative et n'empêchons-nous pas l'Union européenne de porter préjudice à ses propres citoyens quand le reste du monde continue tranquillement à détruire l'environnement ?
English: The Ministry of Education, Science and Sport is preparing a revision of all subjects taught in schools that will redefine the objectives of primary education, including the following: the provision of general education to all people; the promotion of a balanced cognitive, emotional, spiritual and social development of all individuals; the raising of awareness of an individual's integrity; the teaching of tolerance and respect for difference, cooperation with others, respect for human rights and fundamental freedoms and, through this, the promotion of people's ability to live in a democratic society; the achievement of comparable standards of know-how and the acquisition of knowledge required for continued education; the development of talents and teaching people to appreciate works of art and artistic expression; and the development and promotion of healthy lifestyles and a responsible attitude towards the natural environment.
French: Le Ministère de l'éducation, des silences et des sports prépare une révision de toutes les matières enseignées dans les écoles afin de redéfinir les objectifs de l'enseignement primaire et d'assurer notamment : l'éducation générale de toute la population, la promotion d'un développement cognitif, émotionnel, spirituel et social équilibré de tous les individus, la prise de conscience de l'intégrité individuelle, l'enseignement de la tolérance et du respect de la différence, de la coopération avec autrui, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ce qui permet de promouvoir la capacité de chacun de vivre dans une société démocratique, d'atteindre des niveaux comparables de savoir-faire et d'acquérir les connaissances nécessaires à l'éducation permanente, de faire naître les talents et de dispenser un enseignement permettant d'apprécier les oeuvres d'art et l'expression artistique et de mettre en place et d'encourager des modes de vie sains ainsi qu'une attitude responsable vis-à-vis du milieu naturel.
English: The first one concerneding technical regulations covering general issues of product safety of products.
French: Le premier concernait les règlements techniques portant sur les aspects généraux de la sécurité des produits.
English: Since its inception, the Permanent Forum has devoted a great deal of attention to the Millennium Development Goals.
French: Depuis sa création, l'Instance permanente a accordé beaucoup d'attention aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) to revise and update current recommended contents of the ATRs, and, once the new contents are agreed on by the SDWG, continue publishing the ATRs using the ATR Management System; (c) to reword Task No. 24 and develop a new platform, as suggested in the letter from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property; and (d) to discontinue Task No. 24.
French: b) réviser et mettre à jour le contenu recommandé actuel des ATR et, une fois qu’un nouveau contenu aura été arrêté par le SDWG, poursuivre la publication des ATR en utilisant le système de gestion actuel; c) donner un nouveau libellé à la tâche n° 24 et concevoir une nouvelle plate-forme, comme cela est suggéré dans la lettre de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse; d) abandonner la tâche n° 24.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que le renforcement de la qualité des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: It should be noted that regulatory project managers can assist in ensuring that information from the different review disciplines are provided to the manager of the Lead Review Division in a timely fashion, but they are not responsible for writing Executive Summaries.
French: Il convient de mentionner que les gestionnaires de projets de réglementation peuvent donner un coup de main pour faire en sorte que l'information provenant des différentes disciplines d'examen parvienne au moment opportun au gestionnaire de la division d'examen principal, mais ils ne sont pas responsables de la rédaction des sommaires exécutifs.
English: Now, we are going to have a little tree-planting ceremony and that's always very important to us.
French: La plantation d'arbre commémoratif aura lieu dans quelques instants, et il s'agit toujours d'un moment très important pour nous.
English: Rasagiline produced negative results in the bacterial mutation assays and in the mouse micronucleus assay.
French: La rasagiline a donné des résultats négatifs lors des essais de mutation sur bactéries et du test du micronoyau chez la souris.
English: International Peace Academy (1974)
French: Black Women's Agenda (1996)
English: The meeting opened at 18:10 on Wednesday 14 March 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chair, DEVE) and Libor Rouček (Vice–Chair, AFET) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 14 mars 2007 à 18 h 10, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président, DEVE) et Libor Rouček (vice-président, AFET).
English: There was sporadic activity in most provinces in the autumn with the earliest confirmed cases reported by Ontario.
French: L’activité grippale a été sporadique dans la majorité des provinces au cours de l’automne, les premiers cas confirmés étant enregistrés en Ontario.
English: It is all too clear that the United States, like any other country that seriously wants to combat terrorism, has the right to carry out any type of inspection into the identity of those entering their territory, their reason for entering and the time that they are staying.
French: Il est bien évident que les États-Unis, comme tout autre pays qui veut sérieusement lutter contre le terrorisme, ont le droit de mener tout type de contrôle sur l’identité des personnes qui pénètrent sur leur territoire, ainsi que sur la raison et la durée de leur séjour.
English: One step at a time Alistair Rondeau PSEPC - Data Standards Secretariat Mgr. Ed Buchinski TBS/CIOB - IM E-enabler POC PM Aziz Abouelfoutouh PWGSC - Registry/Repository PM Susan Berg HC / RCMP - SSDUE II PM Ken Dagg Fujitsu Consulting - Industry Partner
French: Leadership par le partenariat : une étape à la fois Alistair Rondeau SPPCC – gestionnaire, Secrétariat de normalisation des données Ed Buchinski SCT/DDPI – GP - PV de l’outil de GI Aziz Abouelfoutouh TPSGC – GP - registre/dépôt Susan Berg SCan/GRC – GP RPSCE II Ken Dagg Fujitsu Consulting – partenaire de l’industrie
English: A lawyer's lawyer, with the manners of a gentleman and the heart and soul of a liberal visionary and reformer, Jack Austin has been a key player in the Canadian corridors of power and policy development for nearly 50 years.
French: Ardent défenseur des avocats avec des manières de gentilhomme, un coeur et une âme de visionnaire et de réformateur libéral, Jack Austin joue un rôle de premier plan dans les coulisses du pouvoir et dans l'élaboration des politiques depuis près de 50 ans.
English: He remembers that the RCMP would be asked to shoot old or sick dogs by their owners and that entire dog teams were not shot, except in one instance in a settlement because the team had attacked and killed the owner’s wife when she tried to use the dogs.
French: Il se rappelle que les propriétaires demandaient à la GRC d’abattre les chiens âgés ou malades et que des équipes entières de chiens n’étaient pas abattues toutes en même temps, sauf une fois, dans un établissement, car l’équipe avait attaqué et tué la femme du propriétaire des chiens lorsqu’elle a essayé d’utiliser les chiens.
English: Educational presentations will target federally incarcerated individuals and local service providers.
French: Des présentations éducatives cibleront les détenus incarcérés dans des institutions pénitentiaires fédérales et les fournisseurs de service local.
English: (c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief was promoted via inter-agency contingency planning, organization of training events and lessons-learned workshops following disasters and the provision of support to the regional United Nations Disaster Assessment and Coordination teams and the International Search and Rescue Advisory Group, for which the Office serves as secretariat.
French: c) Le renforcement des capacités des pays en développement à intervenir en cas de catastrophe a pu se faire grâce à la planification interinstitutions des situations d'urgence, à l'organisation de cours de formation et d'ateliers sur les enseignements tirés au lendemain des catastrophes et à l'appui apporté aux équipes régionales d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe et au Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage dont le Bureau assure le secrétariat.
English: • add new limits for cyanide, while retaining the MMLER limits for metals;
French: • impose de nouvelles limites pour le cyanure tout en conservant les limites du RELMM pour les métaux;
English: In 1993, however, the number of IDRC-supported projects in Nigeria dropped sharply.
French: Entre 1990 et 1992, le CRDI a appuyé 17 autres projets, mais en 1993, ce nombre a brusquement chuté.
English: Conjugation German (950,000 conjugated forms) and Conjugation French (600,000 conjugated forms).
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Dutch (600,000 conjugated forms).
English: However, during those times when the work is interesting, the timings rapid fire and the margin for error is non-existent, the feeling of being truly alive, of firing on all cylinders, immortal, is intoxicating making the hardships that must be endured seem minor by comparison.
French: Toutefois, dans les moments où le travail est captivant, où les échéances se bousculent et où on n’a pas le droit à l’erreur, le sentiment d’être réellement vivant, de donner tout ce qu’on a et d’être invincible, est enivrant et rend les misères à endurer presque mineures.
English: If the four-hour period is or will be exceeded and the operator cannot extend the period, the evaluation will be terminated and must be completed within 30 days to maintain qualification status.
French: L'avis doit indiquer la période approximative d'inactivité du dispositif. b) Aucune évaluation périodique ne sera prévue pendant cette période.
English: At the invitation of the President, Mr. Gaspar Martins (Angola) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gaspar Martins (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: In 1997, the risk management framework evolved into a decision-making framework that provided a general basis for risk management decision-making throughout the Department and continues to be used to produce evidence-based decisions on health risk issues.
French: En 1997, le cadre de gestion du risque est devenu un cadre de prise de décisions qui fournissait une base globale de prise de décisions en matière de gestion du risque partout au Ministère et il continue d'être utilisé pour prendre des décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les questions de risque pour la santé.
English: • Disseminate correct information about the project as widely as possible with accurate assessments of all the potential negative and positive implications so that indigenous peoples likely to be asked to participate can make a real choice; and
French: • diffuser aussi largement que possible des renseignements exacts sur le projet accompagné d'évaluations précises de toutes ses répercussions potentielles, bonnes et mauvaises, de manière à ce que les peuples autochtones auxquels il sera vraisemblablement demandé de participer puissent faire un vrai choix ;
English: (ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of adoption of this resolution the Committee has amended or completed their provisions also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: ii) Tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815, à moins que, 14 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, le Comité n'ait modifié ou complété leurs dispositions en tenant compte également de la liste contenue dans le document S/2006/816, ainsi que tous autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies que pourrait désigner le Conseil de sécurité ou le Comité, car susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: This is clear so far as concerns the right of self-determination.
French: Cela est clair en ce qui concerne le droit à l'autodétermination.
English: Also, calculations should include the quantity of halocarbon that was in the system at the beginning of the year plus any additional halocarbons that were added (i.e., during annual leak test) throughout the calendar year.
French: En outre, il faut tenir compte, pour l'année civile, des halocarbures qui se trouvaient dans le système au début de l'année et de tout ajout (p. ex. à l'issue des tests de fuite annuels).
English: Neurofibrillary tangles are one of the characteristic structural abnormalities found in the brains of Alzheimer patients. Upon autopsy, the presence of amyloid plaques and neurofibrillary tangles is used to positively diagnose Alzheimer’s.
French: Première phase de la maladie d'Alzheimer, au cours de laquelle le patient souffre de déficiences cognitives très légères à modérées.
English: This is especially important when there are cases pending that evidently show that an International Criminal Court is highly appropriate for judging, for example, criminals such as the Chilean dictator Augusto Pinochet who, over the past few weeks, has sought refuge in the loopholes of national laws. I would like to take this opportunity to say that I sincerely hope that next Wednesday will be a day to commemorate as the day on which the decision was taken to extradite Pinochet to Spain, where he will be judged on the crimes he has been accused of, crimes that include genocide, torture and terrorism.
French: D'autant qu'il existe des cas évidents sur la table qui soulignent qu'une Cour pénale internationale est absolument apte à juger, par exemple, des criminels comme le dictateur chilien Augusto Pinochet, qui ces dernières semaines s'est réfugié dans les interstices des législations nationales - j'en profite pour dire que je souhaite que mercredi prochain soit un jour devant être commémoré comme étant le jour où la décision d'extrader Pinochet en Espagne aura été adoptée et qu'il y soit jugé pour les crimes dont il été accusé, à savoir, pour génocide, torture et terrorisme.
English: 5.2.2.2.1.6 Insert a new-sub paragraph (c) to read as follows:
French: 5.2.2.2.1.6 Insérer un nouvel alinéa c) pour lire comme suit:
English: The Secretary-General's report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is instructive in several respects.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine est édifiant à plusieurs égards.
English: To prevent any confusion, only the text formally adopted by the Committee of Ministers has been highlighted in grey.
French: Pour éviter tout risque de confusion, seul le texte qui a fait l’objet d’une adoption formelle par le Comité des Ministres a été mis en évidence en apparaissant sur fond grisé.
English: With respect to the Territory's second-largest population group, persons of European origin, 89 per cent live in the South Province.
French: La deuxième catégorie principale, à savoir les personnes de souche européenne, réside à 89 % dans la province du Sud.
English: How many cases of forgery were there altogether in Italy between 1990 and the end of 2003? a) b) c) d) 64 980 61 090 64 740 60 970
French: Combien de cas de contrefaçon l'Italie a-t-elle totalisé entre 1990 et fin 2003? a) b) c) d) 64 980 61 090 64 740 60 970
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between researchers and end-users of the research.
French: Les activités admissibles doivent s'appuyer sur une interaction intensive et significative entre les chercheurs et les utilisateurs finaux de la recherche.
English: The Commission will have before it the report requested.  In section I of its resolution 1996/6, the Economic and Social Council decided that the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality should inform the Commission of the progress of its work, for the purpose of system-wide coordination.
French: Dans la section I de sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a décidé que le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes informerait la Commission du déroulement de ses travaux, dans l'optique d'une coordination à l'échelle du système.
English: What can cause low back injuries?
French: Quelle sont les causes des blessures au dos?
English: ± Significant growth in engineering and industrial building
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: While these distinctions certainly aid in our understanding of the complexities and the differences in the way gangs are organized, it appears that when we leave the typology and look to reality, the distinctions become blurred (Correctional Services Alberta, 2003; Mathews, 2005; Mathews, 1993).
French: Même si ces distinctions nous aident sans doute à mieux comprendre les complexités et les différences en ce qui a trait à l'organisation des gangs, si nous abandonnons les types et faisons face à la réalité, les distinctions ne sont pas aussi claires (Correctional Services Alberta, 2003; Mathews, 2005; Mathews, 1993).
English: Two military Buffalo aircraft, three military Griffon helicopters, three volunteer Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) launched this morning on day twelve of the search.
French: Deux avions militaires Buffalo, trois hélicoptères militaires Griffon et trois avions de bénévoles de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) ont décollé ce matin pour prendre part à cette douzième de journée de recherches.
English: These posts are part of a multiannual
French: Comme en 2004, nombre de ces nouveaux postes iront aux services linguistiques, ce qui leur permettra de disposer du niveau de ressources nécessaire pour la traduction et l'interprétation. Les autres postes seront attribués à des services opérationnels, en particulier pour les politiques internes.
English: First, we propose providing for, in addition to what exists, a new format of meetings, one that is closed to the press and NGOs but is open to delegations.
French: En premier lieu, nous proposons de prévoir une nouvelle façon de se réunir, une séance close à la presse et aux organisations non gouvernementales mais ouverte aux délégations.
English: • Develop funding and expenditure procedures for ATIP.
French: • élaborera des procédures de financement et de dépenses pour l’AIPRP;
English: For smokeless tobacco products intended to be either sniffed, sucked or chewed, require: ■
French: 4.3 Énoncé sur les émissions et les constituants toxiques Proposition Dans le cas des produits fumés, remplacer l’énoncé actuel sur les émissions toxiques par une nouvelle série d’énoncés qui : ■
English: Despite the fact that there are numerous matters that have not been settled yet, the report of the Working Group, contained in document A/55/47, indicates that there is broad consensus on many proposals to improve the Council's working methods.
French: Bien que de nombreuses questions n'aient pas encore été réglées, le rapport du Groupe de travail, qui a été publié sous la cote A/55/47, révèle qu'il existe un vaste consensus sur un certain nombre de propositions visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: So the Bureau will consider it, and I think the Bureau in its wisdom will not go against our ruling and will consider it, wouldn't you agree?
French: Donc, le Bureau va s'en saisir et je pense que, dans sa sagesse, il n'ira pas contre notre règlement et qu'il l'examinera, ne croyez-vous pas?
English: 4 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Numéro de vente : F.99.IIIB.43.
English: The issue of peaceful settlement of disputes, also addressed in the report of the Special Committee (A/63/33), was certainly not new, having been a central concern for the international community since the adoption of the Convention on the Pacific Settlement of International Disputes more than a hundred years earlier.
French: La question du règlement pacifique des différends, également abordée dans le rapport du Comité spécial (A/63/33), n'est assurément pas nouvelle, puisqu'elle est au centre des préoccupations de la communauté internationale depuis l'adoption de la Convention sur le règlement pacifique des différends internationaux il y a plus d'un siècle.
English: See also Yearbook 1965, vol. II, p. 102, para.  22, and Summary of Practice …, footnote 358 above, p. 59, paras.
French: Voir aussi Annuaire … 1965, vol. II, p. 108, par. 22 et Précis de la pratique …, note 358 ci-dessus, p. 59 et 60, par. 197 et 198.