ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This election may result in an additional bedroom, a higher square footage entitlement and would result in a higher rent ceiling and shelter share which may negate the necessity of a RCI req 5. 6.
French: Ce choix peut etre le resultat d une chambre a coucher additionnelle, un droit de pied carre plus eleve et resultera a un taux de plafond de loyer et une quote-part de loyer plus eleve qui pourrait annuler la necessite d une demande d augmentation de plafond de loyer 8.
English: With very few exceptions, the activities and documents identified as public were produced in both official languages, as were the training activities and the announcements made during the competitions.
French: Sauf de rares exceptions, les activités et documents considérés comme publics étaient présentés dans les deux langues officielles, de même que les formations et annonces lors des compétitions.
English: I0320 Inclination of the axis of a cyclone Deviation from the vertical of the axis of a cyclone due to the thickness between two isobaric surfaces decreasing more rapidly toward the cold air.
French: I0320 Inclinaison de l'axe d'un cyclone Écart par rapport à la verticale de l'axe d'un cyclone dû à ce que l'épaisseur entre deux surfaces isobares décroît plus rapidement dans la direction de l'air froid.
English: Please note that information gathered in the needs assessment process will remain with the community.
French: Comme un des sites l’a indiqué, « sans un appui important de la communauté, les meilleurs plans peuvent échouer ».
English: I would add a fourth myth that, if you focus on women, you are not strengthening the family.
French: J'ajouterai un quatrième mythe selon lequel, si vous vous concentrez sur les femmes, vous ne consoliderez pas la famille.
English: pb is the total atmospheric pressure, kPa
French: pb est la pression atmosphérique totale, en kPa;
English: Ms. King's commitment and contributions to Canadian theatre, film, television, and radio have long been enjoyed and appreciated by Canadian audiences.
French: L'engagement de madame King envers le théâtre, le cinéma, la télévision et la radio au Canada et ses contributions à ces différents arts et médias ont été longtemps appréciés des auditoires canadiens.
English: However, the competent judicial bodies of Norway examined the nature of the contested remarks, and their potential implications for the course of the trial.
French: Cependant, les organes judiciaires norvégiens compétents ont examiné la nature des remarques contestées et leurs implications possibles concernant le déroulement du procès.
English: Therefore, it would be enough that one additional State complying with those conditions join the 1999 Act to trigger its entry into force three months later.
French: Il suffirait en conséquence qu’un autre État remplissant ces conditions adhère à l’Acte de 1999 pour provoquer son entrée en vigueur trois mois après.
English: Welcomes the activities carried out by the International Committee of the Red Cross with regard to regular visits to some one thousand five hundred detainees and prisoners, mainly of Kosovar Albanian origin, held under the authority of the Ministry of Justice in Serbia;
French: Salue les activités du Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne les visites périodiques aux quelque mille cinq cents détenus et prisonniers, pour la plupart Albanais kosovars d'origine, se trouvant sous l'autorité du Ministère de la justice en Serbie;
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 60/241.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale.
English: Various notations on the rating guides made by individual board members were queried.
French: Diverses notes apparaissant dans les guides de cotation préparés par les membres du jury ont été mises en question.
English: Ms Dingwall had said Ms Ouellet worked in both Official Languages and Employment Equity.
French: Mme Dingwall a affirmé que Mme Ouellet a travaillé aux langues officielles et à l'équité en matière d'emploi.
English: Why was the Canadian Public Health Service developed?
French: Pourquoi le Service de santé publique du Canada a-t-il été mis en place?
English: • Mandatory Labelling -- a consensus standard for both positive and negative labelling and the law requires its use.
French: • L’étiquetage est obligatoire, c’est-à-dire qu’il y a une norme consensuelle d’étiquetage positif et d’étiquetage négatif et que la loi prescrit la conformité à cette norme.
English: What is the relationship between a sustainable development strategy and environmental assessments? 3.
French: Quelle est la relation entre les stratégies de développement durable et les évaluations environnementales? 3.
English: The Ministers reiterated their commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, welcomed the achievements made since the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan in 2002 and the ongoing democratic process in the country.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan; ils se sont félicités des résultats obtenus depuis la création de la République islamique d'Afghanistan en 2002 et du processus démocratique qui se poursuit dans le pays.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS - INCOME TAX ACT - EXCISE TAX ACT You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL - LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ASTRO has two very expensive and powerful light detection and ranging laser systems (LIDARs) to investigate OZONE destruction by man-made chemicals in the Arctic atmosphere in the winter night and polar spring.
French: ASTRO possède deux systèmes de radar optique (LIDAR), très puissants et coûteux, pour étudier la destruction de la COUCHE D'OZONE par les substances chimiques d'origine anthropique dans l'atmosphère de l'Arctique au cours de la nuit hivernale et du printemps polaire.
English: It may have been preferable for the Mining Recorder to have followed the dispute process set out in the Canada Mining Regulations.
French: Il aurait peut-être été préférable que la registraire minière suive le processus de règlement des contestations établi dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Many went heavily into debt, only to be hit with extremely high interest rates that coincided with a periodic slump in the world market.
French: Bon nombre ont non seulement accumulé de lourdes dettes, mais ils sont frappés par des taux d'intérêt extrêmement élevés qui coïncident avec une conjoncture à la baisse sur les marchés mondiaux.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 7 October 1999, the Kingdom of Spain sought the annulment, under the first paragraph of Article 230 EC, of the part concerning it of Commission Decision 1999/596/EC of 28 July 1999 amending Decision 1999/187/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for the 1995 financial year of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance Guarantee Fund (EAGGF).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 octobre 1999, le royaume d'Espagne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation partielle de la décision 1999/596/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995, dans sa partie le concernant.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 5 – Environment and meteorology
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 5 - Environnement et météorologie
English: ❑ As in 1999, FDI into Canada continued to exceed CDIA in 2000, a reversal of the pattern observed earlier in the 1990s.
French: ❑ Tout comme en 1999, l’IED au Canada est resté supérieur à l’IDCE, ce qui dénote un renversement de tendance par rapport aux années 1990.
English: There will also be improved veterinary care, earlier culling and other preventive practices.
French: Cette situation améliorera également les soins vétérinaires, favorisera la mise à la réforme plus précoce et d'autres pratiques préventives.
English: VI.B), had been implemented and that satisfactory progress was being made in implementing the outstanding recommendations.
French: VI.B) avaient été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants avaient été réalisés dans l'application des recommandations restantes.
English: LIST OF TABLES TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 TABLE 4 TABLE 5 Risk quotient for pelagic organisms ........................................................................20 Summary of risk quotients for freshwater benthic organisms.................................21 Estimated exposure of the general population to HCBD ........................................24 Point versus probabilistic estimates of exposure to HCBD via inhalation .............25 Critical studies and effect levels for renal toxicity in experimental animals exposed to HCBD via ingestion ..............................................................................26
French: LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 1 TABLEAU 2 TABLEAU 3 TABLEAU 4 Quotient de risque pour les organismes pélagiques ................................................20 Résumé des quotients de risque pour les organismes benthiques d’eau douce ......22 Estimation de l’exposition de la population à l’hexachlorobutadiène ....................24 Estimations ponctuelles et probabilistes de l’exposition à l’hexachlorobutadiène par inhalation ......................................................................26 Études les plus importantes et doses avec effet pour la toxicité rénale chez les animaux expérimentaux exposés à l’hexachlorobutadiène par ingestion ............................................................................................................28
English: The APA team typically consists of a lead analyst and an economist from the CASD and an auditor from the taxation services office (TSO).
French: L’équipe des APP est généralement formée d’un analyste en chef et d’un économiste de la DSAC ainsi que d’un vérificateur du Bureau des services fiscaux (BSF).
English: Ethiopia filed a response on 14 June 2002.
French: L'Éthiopie a communiqué sa réponse le 14 juin 2002.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.7 The Mission has formally reported the loss of funds to SMFF on April 2, 2005.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.4.7 La mission a officiellement signalé la perte de fonds à SMFF le 2 avril 2005.
English: In addition, the PSC provides an array of innovative tools, including assessment centres, simulations, second language evaluation, and standardized reference checks, to assist in the selection and development of candidates for both EX and non-EX level positions.
French: De plus, elle offre une gamme d’outils novateurs tels les centres d’évaluation, les simulations, l’évaluation de la langue seconde et les vérifications des références normalisées, qui visent à faciliter la sélection et le perfectionnement de candidats et candidates aux postes du groupe Direction et à d’autres groupes.
English: Cells must be near police premises and, if possible, located on the ground floor.
French: Les cellules doivent se situer, de préférence au rez-de-chaussée, proches des aires de permanence des fonctionnaires de police.
English: Following the liberation of Kuwait, the Claimant allegedly met with the contractor to discuss the possibility of resuming construction.
French: Le requérant déclare avoir rencontré l'entrepreneur après la libération du Koweït pour examiner la possibilité de reprendre les travaux.
English: In Trinidad and Tobago, as in many other States in the Caribbean, the surge in violence in recent years is to a large extent attributable to a proliferation in the use of illegal firearms.
French: En République de Trinité-et-Tobago, comme dans de nombreux autres États des Caraïbes, la montée de la violence au cours des années récentes peut être attribuée dans une grande mesure à un accroissement de l'utilisation d'armes à feu illégales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal View Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Royal View Hotel .
English: •
French: Toutefois, les coûts engagés au titre du développement de fonctionnalités supplémentaires sont comptabilisés séparément dans les immobilisations incorporelles.
English: Freeing the market from bureaucratic interference is also what informs the recommendations of the Meltzer Commission.
French: Libérer le marché des interventions bureaucratiques fait d'ailleurs aussi partie des recommandations de la Commission Meltzer.
English: In this case, in Google Scholar or Science Direct, you will simply need to click on the bookmarklet before clicking on the link to the article.
French: Ainsi, dans Google Scholar ou Science Direct, il vous suffit de cliquer sur le bookmarklet avant de cliquer sur le lien vers l'article.
English: • Self-confidence: trust in your decisions and people skills.
French: • avoir confiance en vous, en vos décisions et en vos compétences en relations humaines;
English: They update the terminology glossaries and highlight any doubts they may have had and the solutions provided. They also inform the client of unsolved problems along with the corresponding documented suggestions so as to find a satisfactory solution.
French: Ils élaborent les glossaires terminologiques actualisés, répertorient les problèmes rencontrés et leurs solutions, et communiquent au client les éventuels problèmes irrésolus en lui soumettant des suggestions documentées afin de trouver une solution finale satisfaisante.
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA) was signed by federal, provincial and territorial governments in February 1999.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) a été signée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en février 1999.
English:  Dreams Become Realities (Grades 8-10) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  Des rêves qui deviennet réalité (8e - 10e année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant du renforcement, dans le monde entier, de la coopération régionale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme et entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: One reason for doing so is because the Commission does not have general authority in the field of fundamental rights including the rights of the child under international agreements or through the jurisdiction of the ECJ (COM(2006) 367, Paragraph 1.3. page 3).
French: L'une des raisons qui m'ont poussée à prendre cette décision est que, conformément aux accords internationaux et à la jurisprudence de la Cour de justice, la Commission ne dispose pas d'une compétence générale dans le domaine des droits fondamentaux, y compris des droits de l'enfant (COM(2006) 367, paragraphe 1.3., page 3).
English: ASI provided the following payloads and subsystems for both the Rosetta orbiter and the Philae lander:
French: L'ASI a contribué à la charge utile de l'orbiteur Rosetta et de l'atterrisseur Philae en mettant à disposition les sous-systèmes suivants:
English: This is an important factor in areas such as force development, training and interoperability.
French: Ce facteur a de l’importance dans des domaines comme celui du développement de la force, de l’instruction et de l’interopérabilité.
English: The contest is an artistic endeavour considered to be a recreational activity in which all members of DND, including families, may participate.
French: Le concours est d'abord une entreprise artistique qui se veut en même temps une activité récréative à laquelle tous les membres du Ministère de la défense nationale (MDN) ainsi que leurs familles sont libres de participer.
English: Sellors J, Mahony J, Goldsmith C et al.
French: Sellors J, Mahony J, Goldsmith C et coll.
English: The affected country did not make a summary
French: Dans un autre elles ont été communiquées au point de contact officiel.
English: Mr. UMER (Pakistan) proposed that the word “informal” before the word “consultations” in paragraph (c) should be deleted.
French: M. UMER (Pakistan) propose de supprimer au paragraphe c) le mot “officieuses” qui suit le mot “consultations”.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in St. John's, 2001 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 month, M & F 8.03 2-3 months, M & F 5.64 4-6 months, M & F 7.75 7-9 months, M & F 6.03 10-12 months, M & F 5.74 1-4 years, M & F 8.87 5-11 years, M & F 5.53 12-19 years, M 20-39 years, M 3.57 3.21 40-64 years, M 2.18 65+ years, M 2.21 12-19 years, F 2.93 20-39 years, F 2.28 40-64 years, F 1.91 65+ years, F 1.29 All ages, M & F 2.51 ng: nanogram bw: body weight Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires des biphényles polychlorés (BPC) totaux chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude sur l'alimentation totale - échantillonage de St. John's, 2001 Groupe d'age Apport alimentaire (ng/kg pc/jour) 0-1 mois, H & F 8.03 2-3 mois, H & F 5.64 4-6 mois, H & F 7.75 7-9 mois, H & F 6.03 10-12 mois, H & F 5.74 1-4 ans, H & F 8.87 5-11 ans, H & F 5.53 12-19 ans, H 20-39 ans, H 3.57 3.21 40-64 ans, H 2.18 65+ ans, H 2.21 12-19 ans, F 2.93 20-39 ans, F 2.28 40-64 ans, F 1.91 65+ ans, F 1.29 Tout age, H & F 2.51 ng: nanogramme pc: poids corporel Mise à jour : 2004-05-05 Avis importants
English: Goose Bay - Nain Commercial Flight: $771.96 Chartered Flight: $312.51 Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $204.70 Meals and Incidentals: $175.50 Other: $0.86 TOTAL : $1,505.53 Back
French: Goose Bay - Nain Vol commercial : 771.96$ Vol nolisé : 312.51$ Avion gouvernemental : 0.00$ Autre transport : 40.00$ Hébergement : 204.70$ Repas et faux frais : 175.50$ Autre : 0.86$ TOTAL : 1,505.53$ Retour
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 45 of the performance report.
French: Les mesures que pourrait prendre l'Assemblée générale sont présentées au paragraphe 45 du rapport d'exécution.
English: 7.4 Canada and Newfoundland and Labrador agree to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.4 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et des territoires qui seront tenues au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: Once all necessary documents are complete, we will submit the application to the visa office.
French: Une fois que tous les documents nécessaires sont terminés, nous soumettrons la demande aux bureaux des visas.
English: Direction indicators for the front of the vehicle
French: Indicateurs de direction placés à l'avant du véhicule
English: DND’s commitment is further demonstrated through support to the Defence Advisory Group (DAG) structure, which enables productive dialogue between the organization and designated group members.
French: La détermination du MDN se manifeste encore dans le soutien qu’il apporte à la structure du Groupe consultatif de la Défense (DCD), lequel facilite un dialogue positif entre l’organisation et les membres d’un groupe désigné.
English: Proposal for a Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia – COM(2001) 664 final.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie – COM(2001) 664 final.
English: • CF personnel (Regular Force and Reserve), Canadian Rangers, members of the Cadet Instructor Cadre (CIC), and retired and former CF personnel
French: • Le personnel des FC (Force régulière et de réserve), les membres des Rangers canadiens et du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), ainsi que les anciens membres et les retraités des FC;
English: In ad hoc committees, work is clearly defined and a completion date is targetted.
French: Le travail des comités spéciaux est clairement défini et doit être terminé à une date fixée à l'avance.
English: Shindell, D.T., Miller, R.L., Schmidt, G.A. and Pandolfo, L. 1999.
French: Roeckner, E., Bengtsson, L., Feichter, J. et al.
English: • marketing materials and any promotional material issued or to be issued to participants, financial planners or advisers or commission agents;
French: • matériel de mise en marché et tout document promotionnel émis, ou en voie de l’être, aux participants, aux planificateurs financiers, aux conseillers ou aux commissionnaires;
English: This concept seeks to promote and guide child development, both in his creative abilities and social and environmental development.
French: C'est dans cette perspective qu'a été introduite la notion de centres pour enfants, qui vise à promouvoir et à guider le développement de l'enfant, tant sur le plan créatif que sur le plan social et environnemental.
English: - Airlines are imposing a surcharge to cover the increased cost of oil.
French: - Les compagnies aériennes imposent une surcharge pour contrer la hausse du coût du pétrole.
English: G Over $3.6 billion in support for research
French: G plus de 6 milliards de dollars en transferts
English: SMEs assist and advise audit teams and also conduct audits in their areas of expertise.
French: Les EM aident et conseillent les équipes de vérification et effectuent également des vérifications dans leur domaine de spécialisation.
English: For this type of interferogram the signals recorded usually arise from a well-defined portion of the phenomenon under study.
French: L'enregistrement des signaux pour ce type d'interférogramme se fait généralement pour une partie bien définie du phénomène à étudier.
English: The Security Council must be expanded.
French: Le Conseil de sécurité doit être élargi.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Une militaire sodomisée par le caporal", une vidéo spéciale anale comme on aime.