ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of fish and fish habitat may indirectly protect the habitat of O. subrotunda and other species of freshwater mussels.
French: La protection des poissons et de leur habitat pourrait aussi indirectement protéger l’habitat de l’O. subrotunda et d’autres espèces de mulettes.
English: • Ownership of the information will be defined in the MOU or contract agreement between the contractor and GoC.
French: • Le titre de propriété de l'information est défini dans le protocole d'entente ou dans le marché liant l'entrepreneur et le GdC.
English:   The full text of the 2004 Search and Rescue Program Plan.
French: Le texte complet du Plan du programme de recherche et de sauvetage 2004.
English: Secondly, Israel hoped to divert the attention of the world and camouflage the settlement activities in the occupied Arab territories that have continued unabated, while continuing to build the racist segregation wall and lessening the importance of State terror perpetrated by Israel on a daily basis.
French: Deuxièmement, Israël espère détourner l'attention du monde et camoufler ses activités de colonisation dans les territoires arabes occupés qui ont continué sans ralentir, tout en continuant la construction du mur de ségrégation raciste et en minimisant l'importance du terrorisme d'État perpétré par Israël de façon quotidienne.
English: Strong construction markets, an technologies are increasing aging workforce and emerging the demand for training technologies are increasing the demand for training in construcin construction."
French: La formation et l’accréditation relèvent de la compétence provinciale au Canada, et cela a donné lieu à plus de 10 systèmes distincts et souvent différents.
English: The Council urged the parties to the Darfur peace agreement and the nonsignatories to enter in good faith into negotiations.
French: Il demande instamment aux parties à l’accord de paix au Darfour ainsi qu’aux non-signataires de s’engager de bonne foi sur la voie des négociations.
English: Meetings with each NHRI which attends take place, in private, usually on the day before consideration of the State party.
French: Les réunions avec chacune des institutions présentes à cette occasion ont eu lieu en privé, généralement le jour de l'examen du rapport de l'État partie.
English: Over the course of his life, he amassed an enormous collection of textual records documenting the many aspects of Black settlement and life in Ontario, including Black organizations, churches, and schools, and including as well oral histories and more than 3,000 photographs.
French: Durant sa vie, il a amassé une énorme collection de textes qui témoignent de l’établissement et de la vie des Noirs, y compris des textes se rapportant aux organismes, aux églises et aux écoles des Noirs, ainsi que des histoires orales et plus de 3 000 photographies.
English: Rapport d’enquête et d’audience no 74, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement; 107 pp.
French: Rapport d’enquête et d’audience publique no 74, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement; 107 p.
English: In general no special cleaning techniques are required for rooms that have housed patients for whom additional precautions were in place. a.
French: En général, aucune technique spéciale de nettoyage n’est requise dans les chambres de patients faisant l’objet de précautions additionnelles. a.
English: With the generous assistance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Interim Force in Lebanon and the Cypriot and Lebanese authorities, in particular the Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces, the Commission's security operations team coordinated a safe and secure return of the Commission's international staff and essential investigation materials from Cyprus to Beirut, partially by ship and partially by air, over a one-week period, from 9 to 16 October 2006.
French: Grâce à l'aide généreuse de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et des autorités chypriotes et libanaises, en particulier les Forces armées libanaises et les Forces de sécurité interne, l'équipe de la Commission chargée de la sécurité a coordonné le retour de Chypre à Beyrouth, dans de bonnes conditions de sécurité, du personnel international de la Commission et des documents essentiels se rapportant aux enquêtes, en partie par bateau et en partie par avion, pendant une semaine, du 9 au 16 octobre 2006.
English: Using complete solutions from one supplier means you are in safe hands when modernising.
French: Qui souhaite jouer la carte de la sécurité optera pour une solution globale.
English: Subject to the provisions of paragraph 2 above, the extension of the period of limitation shall be governed by the law of the court or tribunal seised of the case.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, la suspension de la prescription est régie par la loi de la juridiction saisie.
English: Under what conditions would market access commitments result in transfer of ESTs and sharing of know-how?
French: Dans quelles conditions les engagements relatifs à l'accès aux marchés pourraient-ils entraîner un transfert de technologies écologiques et un partage du savoir-faire?
English: Improvement of the SME finance programmes of multilateral financial institutions: The SME finance programmes that these institutions have developed through national ministries of finance and central banks should be improved in the following ways:
French: Amélioration des programmes de financement des PME lancés par les institutions financières multilatérales: Les programmes de financement des PME mis en place par ces institutions par le biais des ministères des finances nationaux et des banques centrales devraient être améliorés de la manière suivante:
English: We will also have three different Commissioners between May and November 2004.
French: Nous aurons également trois commissaires différents entre mai et novembre 2004.
English: • BDI00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: • BDI00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Where an insolvency representative is appointed on an interim basis by the court before insolvency proceedings commence, the powers and functions of that person generally will be determined by the court.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité est nommé à titre provisoire par le tribunal avant que la procédure d'insolvabilité ne soit ouverte, les pouvoirs et fonctions de cette personne sont généralement déterminés par le tribunal.
English: Canadians are therefore deprived of privacy protections – including access and redress rights – under that law.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne peuvent donc invoquer aucune protection de leur vie privée, y compris des droits d’accès ou des dédommagements aux termes de cette Loi.
English: TPA PPU 045 Marina Customers Description:
French: APT PPU 010 Marchés de services personnels Description :
English: – Thank you. Does Mr McNamara wish to reply on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights?
French: L’Assemblée est convaincue que le Conseil de l’Europe doit accroître son rôle de promotion des valeurs démocratiques et du dialogue interculturel et interreligieux dans la région.
English: The financial instruments supporting Euro-Mediterranean cooperation should include mechanisms for technical assistance, for exchange of good practice, and for creation of business platforms spanning both shores.
French: En ce sens, il convient d’encourager l’initiative privée, l’esprit entrepreneurial et de répandre une culture d’entreprise compte tenu du rôle que jouent les entreprises et les entrepreneurs comme moteurs de la croissance et comme créateurs de richesse et d’emploi.
English: Except for 1997, vol. II (Part One) in English has not been issued since 1996.
French: À l'exception de 1997, le volume II (première partie) n'a pas été publié en anglais depuis 1996.
English: In this context, the right to freedom of opinion and expression is particularly vulnerable to legislation that de facto legitimates limitations on the free circulation and expression of ideas and opinions, directly affecting the work of media professionals, human rights defenders, political groups and civil society more broadly.
French: Dans ce contexte, le droit à la liberté d'opinion et d'expression est particulièrement menacé par une législation qui légitime de fait les restrictions à la liberté de circulation et d'expression des idées et des opinions, ce qui a une incidence directe sur le travail des professionnels des médias, des défenseurs des droits de l'homme, des groupes politiques et de la société civile dans son ensemble.
English: The Committee shall consult appropriate military authorities concerning performance and promotability of senior chaplains in the rank of LieutenantColonel/Commander.
French: Le Comité doit consulter les autorités militaires appropriées concernant la performance et les possibilités d’avancement des aumôniers supérieurs au grade de lieutenant-colonel/capitaine de frégate.
English: When a title proper begins with a separable statement of responsibility that is omitted from the uniform title (cf. 25.3B(2)), make an additional added entry for the title without the initial statement of responsibility.
French: Lorsqu'un titre propre commence par une mention de responsabilité séparable, qui est omise dans le titre uniforme (voir 25.3B(2)), on crée une vedette secondaire additionnelle à l'aide du titre sans la mention de responsabilité du début.
English: They were published in OJ L 322 of 19.12.2000.
French: Ces modifications ont été publiées au JO L 322 du 19.12.2000.
English: Cayman Islands - Currency; dollar (CI).
French: C-75% Bandar Seri Begawan P Bandar Seri Begawan P-75% Bandar Seri Begawan
English: Some of these are very close to Finland, in Karelia and other neighbouring areas.
French: Il y a aussi de ces centrales à proximité immédiate de la Finlande, en Carélie et dans les autres régions avoisinantes.
English: The areas most severely affected by the drought are the lowland areas of eastern and southern Ethiopia, although traditionally, the food insecure north-central highlands were also affected.
French: Les zones qui en souffrent le plus sont les basses régions de l'est et du sud de l'Éthiopie, mais les plateaux du centre nord, où l'insécurité alimentaire est traditionnelle, ont été également touchés.
English: The European Union has a major responsibility for the future of Kosovo.
French: L’Union européenne a donc une responsabilité majeure dans l’avenir du Kosovo.
English: There were no rated criteria or point ratings stated in the RFP for 5 out of 7 contracts (sub-criterion B.10) audited.
French: Il n’y a pas eu de critères notés ou de cotation dans la demande de propositions de cinq des sept contrats (sous-critère B.10) contrôlés.
English: Sigalionidae (Burrowing Scale Worms) Spio filicornis Spionidae (Mud Worms ) Spiophanes bombyx (Mud Worms) Syllis sp.
French: Sylliade (Vers Syllid) Acanthohaustotius millsi Edotea triloba Erichthonius difformis (amphipodes tubicoles) Haustorius arenarius (amphipodes enfouisseurs) Hippomedon serratus Photis macrocoxa Podoceropsis nitida (amphipodes) Psammonyx nobilis Psammonyx sp.
English: 2004-2005 Supplementary Estimates [2004-11-30] Notes for a statement on the 2004-2005 Supplementary Estimates by The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada to the Senate Standing Committee on National Finance on November 30, 2004.
French: Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005 [2004-11-30] Notes pour une allocution de l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada sur le Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005 devant les membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales le 30 novembre 2004.
English: All certified artists' associations to have negotiated at least one scale agreement within three years of certification.
French: Toutes les associations d'artistes accréditées devraient avoir négocié au moins un accord-cadre dans les trois années suivant leur accréditation.
English: 3- For any modification to a reservation, the Ranch will attempt to accommodate you on the basis of availability.
French: 2. Vous devez vous vêtir de façon appropriée pour la randonnée et selon la saison.
English: This information will be reflected in the List of Participants, which would be issued as part of the official documents of the session.
French: Cette information paraîtra dans la liste des participants, qui fera l'objet d'un document officiel de la session.
English: Moreover, Security Council resolution 1496 (2003) urged donor States to increase their contributions to mine clearance activities and called on Israel, which is still withholding mine maps for 20 per cent of the relevant areas, to give those maps to the Lebanese Government.
French: De plus, la résolution 1496 (2003) du Conseil de sécurité a demandé aux États donateurs d'augmenter le montant de leurs contributions aux activités de déminage et appelait Israël, qui retient encore les plans de 20 % des champs de mines, à remettre ces plans au Gouvernement libanais.
English: • are able to be held independently accountable within the parent department;
French: • ils peuvent rendre des comptes séparément dans leur ministère d’attache;
English: An Opportunity & a Challenge The succession issue for small and family-owned businesses has grown due to the large number of small business owners nearing retirement.
French: La planification de la relève : une occasion et un défi En raison du grand nombre de propriétaires de petites entreprises et d'entreprises familiales qui approchent de l'âge de la retraite, la question de la relève se pose maintenant avec plus d'acuité.
English: They are also linked with the Sudan's commitment to all international human rights instruments and treaties; it has already signed and ratified several of these and arrangements to complete signature and ratification of the remainder are under way.
French: Elles vont aussi de pair avec l'engagement pris par le Soudan à l'égard de tous les instruments et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Le Soudan a effectivement déjà signé et ratifié plusieurs d'entre eux et la procédure de signature et de ratification des autres est en bonne voie.
English: Debolt and District Pioneer Museum Society PO Box 447 , Debolt , Alberta T0H 1B0
French: Debolt and District Pioneer Museum Society PO Box 447, Debolt (Alberta) T0H 1B0
English: We are all eagerly awaiting the real revision of the guidelines and the chance to further develop the TEN-T network but, in order to get to that stage, we need to get the current legislation right, and that is what we have done here.
French: Nous attendons tous avec impatience la révision proprement dite des orientations et l'occasion de poursuivre le développement du réseau RTE-T. Pour y parvenir, nous devons cependant corriger la législation actuelle.
English: (i) Trade and transport facilitation 150 - 152
French: i) Facilitation du commerce et des transports 150 - 152
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of Management Accountability Framework.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera cotée à compter de la prochaine ronde du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: It provided a platform for coordination of activities and a sharing of information amongst GF members and has emerged as one of the most successful networks for sharing and disseminating information in Zimbabwe, as well as for mobilizing various organisations and individuals around gender issues.
French: Il a fourni l’occasion de coordonner les activités et d’échanger des informations entre membres et s’est révélé l’un des réseaux les plus efficaces d’échange et de diffusion d’informations au Zimbabwe, ainsi que pour la mobilisation d’organismes et de particuliers dans le domaine de l’égalité des sexes.
English: He or she will want to know: the amount of funds you require
French: Il voudra obtenir les renseignements suivants : la somme nécessaire
English: In addition, we believe that asylum policy must remain the competence of national governments and do not believe in a pan-European approach as stated in recital L.
French: Par ailleurs, nous pensons que la politique d’asile doit rester de la compétence des gouvernements nationaux et nous ne croyons pas dans une approche paneuropéenne telle qu’elle est décrite au considérant L.
English: Its creation during wastewater treatment is unavoidable and as effluent quality objectives continue to increase, so does the amount of sludge produced.
French: Les biosolides représentent la fraction des boues résiduaires qui a été stabilisée par digestion, de manière à respecter la réglementation sanitaire qui régit l’épandage de ces boues (MEEO et MAARO 1996; WEF 1998).
English: This includes the sharing of unstructured or structured business information by any electronic means among suppliers, customers, governmental bodies, service providers and other parties in order to conduct and execute transactions in business, administrative and other activities.
French: Il s'agit notamment du partage d'informations professionnelles structurées ou non entre fournisseurs, clients, organismes publics, prestataires de services et autres, par un moyen électronique quelconque, afin de mener et réaliser des transactions commerciales, administratives ou autres.
English: Given the newness of the PIA Policy, omissions and oversights in the preparation of PIA reports are to be expected.
French: Comme la Politique d'ÉFVP est récente, on doit s'attendre à trouver des erreurs et des omissions dans les rapports d'ÉFVP.
English: :hover { background : url ( imagenes/home-hover.png ) no-repeat ; } #menu li a .enviar :hover { background : url ( imagenes/enviar-hover.png ) no-repeat ; } #menu li a .contacto :hover { background : url ( imagenes/contacto-hover.png ) no-repeat ; } #menu li a .recursos :hover { background : url ( imagenes/recursos-hover.png ) no-repeat ; } # menu li a. index: hover (background: url (images / home-hover.png) no-repeat;) # menu li a. email: hover (background: url (images / post-hover.png) no-repeat ;) # menu li a.
French: :hover { background : url ( imagenes/home-hover.png ) no-repeat ; } #menu li a .enviar :hover { background : url ( imagenes/enviar-hover.png ) no-repeat ; } #menu li a .contacto :hover { background : url ( imagenes/contacto-hover.png ) no-repeat ; } #menu li a .recursos :hover { background : url ( imagenes/recursos-hover.png ) no-repeat ; } # Menu li A. Indice: hover (background: url (images / home-hover.png) no-repeat;) # menu li a. email: hover (background: url (images / post-hover.png) no-repeat ;) # menu li A.
English: Objective: 35% by March 2006; 50% by March 2007.Contribution to succession training for the entire Canadian language industry.
French: Objectif : 35 % d'ici mars 2006; 50 % d'ici mars 2007. • Contribution à la formation de la relève pour l’ensemble de l’industrie langagière canadienne.
English: These apartments have a full bathroom and fully equipped kitchen.
French: Les appartements ont une salle de bain et cuisine totalement équipée.
English: Il demande à Justine de lécher le cul de sa copine avant d'introduire son engin dans ce petit trou du cul qui va vite s'élargir !
French: Il demande à Justine de léchouiller le cul de sa copine avant d'introduire son engin dans ce petit trou du cul qui va vite s'élargir !
English: Persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane (Reference Code P2DCM) must prepare a pollution prevention plan within 6 months of the publication date of the final notice (paragraph 4 in the notice), and implement it by:
French: Les personnes visÃ©es par l'Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard du dichloromÃ©thane (numÃ©ro de code P2DCM) doivent Ã©laborer un plan de prÃ©vention de la pollution dans les 6 mois qui suivent la date de la publication de l'avis dÃ©finitif (paragraphe 4 de l'avis), et achever son exÃ©cution au plus tard le :
English: This is not a new economy problem, but an old economy one, that the new economy debates about output measurement and pricing have exposed.
French: Il ne s'agit pas d'un problème de la « nouvelle économie », mais d'un problème ancien, que les débats consacrés à la mesure des produits et des prix ont mis en évidence.
English: Attempting to alter intellectual property law so that it accommodates traditional knowledge, knowledge that is completely different in essence, is reminiscent of the proverb, “You can't fit a round peg in a square hole”.
French: Tenter de modifier le droit de la propriété intellectuelle en vue d'y prendre en compte les savoirs traditionnels, savoirs qui sont totalement différents par nature, n'est pas sans rappeler le proverbe « À l'impossible nul n'est tenu ».
English: The Government of Canada maintains and enforces rigorous standards for all public access service channels — the Web is no exception.
French: L’établissement et le maintien de la conﬁance des citoyens, des entreprises et des autres administrations qui traitent avec le gouvernement du Canada est un élément fondamental à une prestation efﬁcace de services dans Internet.
English: Duties require a good knowledge of the supervisor's organization and administrative/operational respon­sibilities at both the Headquarters and District B 110
French: Le poste exige une bonne connaissance du service que dirige le surveillant et de ses responsabilités administratives ou de fonctionnement, tant au niveau B 110
English: The tripartite component originally was intended to advance self-government negotiations among the three partners at the table.
French: À l'origine, les processus de négociations tripartites avaient pour but de faire progresser les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale entre les trois partenaires autour de la table.
English: All information entered will only be viewable by you and your reference person and will not be viewable by others unless you and your reference person give permission.
French: Une partie des données communiquées par vous seront montrées en tant que votre profil sur les sites Internet OUR-CLIENTS, conformément à vos spécifications. Le reste de vos informations ne sera pas publié sur les sites Internet OUR-CLIENTS.
English: Nicaragua, in common with most other countries throughout the world, shares the ideal that a world free of weapons of mass destruction will be achieved in the near future — a world free of biological, chemical and nuclear weapons, whose effects are so frightful that they jeopardize the very existence of humankind.
French: Le Nicaragua, avec la plupart des autres pays partout dans le monde, partage l'idéal d'un monde exempt d'armes biologiques, chimiques et nucléaires, dont les effets sont si effrayants qu'elles mettent en danger l'existence même de l'humanité.
English: In that regard, it was observed that work by UNCITRAL could be perfectly compatible with and could usefully supplement any work undertaken by the Hague Conference, in particular in view of the inherent limitations of private international law rules in matters of mandatory law and public policy.
French: Il convenait de souligner à cet égard que les travaux de la Commission pourraient être parfaitement compatibles avec ceux entrepris par la Conférence de La Haye et les compléter utilement, compte tenu en particulier des limitations intrinsèques des règles de droit international privé pour les questions relevant du droit impératif et de l'ordre public36.
English: Information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.