ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT promotes and defends Canadian interests around the world and serves Canadians both within Canada and abroad.
French: Le MAECI défend les intérêts du Canada dans le monde et en fait la promotion, et il dessert les Canadiens se trouvant aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Accordingly, technical cooperation with the PA focuses on four clusters: (a) trade policies and strategies; (b) trade facilitation and logistics; (c) finance and development; and (d) enterprise, investment and competition policy.
French: Dans cet esprit, la coopération technique avec l'Autorité palestinienne s'articule autour de quatre grands axes: a) les politiques et les stratégies commerciales; b) la facilitation du commerce et la logistique; c) le financement et le développement; et d) les entreprises, l'investissement et la politique de concurrence.
English:   Health Canada, the U. S. Food and Drug Administration and the U. S. Department of Agriculture have jointly commissioned the IOM to study the issue of how to use the new ULs in determining nutrition policy and regulations.
French: Les nouveaux apports maximaux permettront à Santé Canada de déterminer quantitativement la proportion de bonnes choses qui constitue un « excès », c'est-à-dire la limite à partir de laquelle la consommation de vitamine et de minéraux pourrait entraîner des effets défavorables sur la santé.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc3/c3age.html).
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc3/c3age.html).
English: What are the problems with Saskatchewan surface water sources?
French: Quels sont les problèmes liés aux réserves d'eau de surface de la Saskatchewan?
English: Recognizing such a relationship could have important consequences for our understanding of mussel zoogeography.
French: L'aprofondissement de cette relation pourrait contribuer à augmenter notre compréhension de la zoogéographie des moules.
English: Dr. Moussa Al-Garni, a university professor and an activist in the above-mentioned movement.
French: M. Moussa Al-Garni, professeur d'université et membre actif du mouvement susmentionné.
English: Volunteers and other community supporters (religious leaders/clergy) ² Regulated direct health care providers and other professionals: examples include Physicians, Nurses, Physiotherapists, Dentists, Chiropractors, Audiologists, Optometrists, Pharmacists, Nursing Assistants, Dieticians, and Psychologists (see the Appendix for some examples of regulated professions) ² Providers unique to environments such as First Nations:
French: Les bénévoles et autres personnes aidantes de la collectivité (chefs religieux/clergé) ² les fournisseurs de soins directs réglementés et d’autres professionnels : à titre d’exemple, mentionnons les médecins, les infirmières, les physiothérapeutes, les dentistes, les chiropraticiens, les audiologistes, les optométristes, les pharmaciens, les infirmières auxiliaires, les diététiciens et les psychologues (pour des exemples de professions réglementées voir l’annexe)
English: Commission Regulation (EC) No 1694/2002 imposing definitive safeguard measures against imports of certain steel products - OJ L 261, 28.9.2002; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1694/2002 de la Commission instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de certains produits sidérurgiques - JO L 261 du 28.9.2002 et Bull.
English: The five positions Ms. Rivers applied for and was unsuccessful, the  successful candidates were not only blood born Squamish but also  connected to one of the "chiefly" families in the Band, known as the  Jacobs family. Councillor Gibby Jacobs sat on the Band Council  since 1981 and held powerful positions in the housing department as  Maintenance Supervisor and later was promoted to the head of the  Housing Department as administrator for public works and housing.
French: Dans le cas des cinq postes que Mme Rivers s'est vu refuser, non seulement  les candidats reçus étaient-ils nés squamish, mais ils avaient des liens de  parenté avec l'une des familles de chef de la bande, soit la famille  Jacobs. Le conseiller Gibby Jacobs faisait partie du conseil de bande  depuis 1981 et a occupé des postes importants dans le service de  l'habitation : il a été superviseur de l'entretien et, plus tard, il a été  promu comme administrateur du service des travaux publics et de  l'habitation. Au cours de son témoignage, il a reconnu qu'il était membre  des SUYAM, soit une famille de chef.
English: The size of the state alone is something akin to that of Europe; the governance for much of that state is non-existent; corruption levels are quite extraordinary - Transparency International puts the Republic of Congo almost bottom of its league table.
French: La gouvernance est inexistante dans une grande partie de cet État. Les niveaux de corruption sont stupéfiants - Transparency International classe la République du Congo au dernier rang de son classement, ou peu s'en faut.
English: Mr. Zniber (Morocco), speaking on behalf of the African Group, noted the Director-General's efforts to ensure that results-based management (RBM) principles were strengthened in all UNIDO activities and welcomed the proposals to enhance the Organization's programmes within the context of the Strategic Long-term Vision Statement adopted by the General Conference in resolution GC.11/Res.4.
French: M. Zniber (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, note les efforts déployés par le Directeur général pour veiller à renforcer les principes de la gestion axée sur les résultats dans toutes les activités de l'ONUDI et se félicite des propositions visant à améliorer les programmes de l'Organisation dans le cadre de la vision stratégique à long terme adoptée par la Conférence générale dans la résolution GC.11/Res.4.
English: All members of delegations and other participants will be responsible for their own travel expenses and arrangements.
French: Il incombe aux membres des délégations et aux autres participants de financer et d'organiser leur voyage.
English: [25] Section 16 of the Act allowed the selection board to determine the criteria by which it would assess the candidates.
French: [25] L'article 16 de la Loi stipule que le jury de sélection peut déterminer les critères d'évaluation des candidats et candidates.
English: To keep track and be better aware of such undercurrents, see for instance http:// www.groklaw.net, http://www.osriskmanagement.com, and http://www.pubpat.org. The Open Source Development Labs http://www.osdl.org, home to Linus Torvalds, the creator of Linux, is also a good source of information on issues and current news related to intellectual property management and FOSS.
French: Pour être mieux informés de tels courants sous-jacents, voir par exemple http://www.groklaw.net, http://www.osriskmanagement.com, et http://www.pubpat.org. Le site Open Source Development Labs http://www.osdl.org, qui accueille Linus Torvalds, le créateur de Linux, est aussi une bonne source d’information sur les enjeux et les nouvelles relatifs à la gestion de la propriété intellectuelle par rapport aux logiciels libres.
English: Mr. OYARCE (Chile) said that the fight against extreme poverty was an important component in promoting human rights; the United Nations system should therefore adopt a comprehensive approach to the issue which took account of all aspects of development.
French: M. OYARCE (Chili) dit que la lutte contre l'extrême pauvreté est un aspect important de la promotion des droits de l'homme et le système des Nations Unies doit aborder cette question de façon intégrée en tenant compte de tous les aspects du développement.
English: Shareholder's Agreement In raising equity, it's wise to establish a shareholders' agreement to define your roles and any restrictions.
French: Convention entre actionnaires Si vous comptez recourir au financement par capitaux propres, il est sage de conclure une convention entre actionnaires qui définit le rôle de chacun et énonce les restrictions applicables.
English: Where an applicant has indicated two or more States of which the applicant is a resident and/or two or more States of which the applicant is a national, the receiving Office does not take any actions as the International Bureau will include in the international application as published only the first State mentioned which is a PCT Contracting State, or, if none of the indicated States is a Contracting State, the first mentioned State.
French: Lorsqu’un déposant a indiqué plusieurs États dans lesquels il est domicilié ou dont il possède la nationalité, l’office récepteur ne fait rien étant donné que le Bureau international inclura dans la demande internationale telle que publiée uniquement le premier État contractant du PCT qui soit mentionné, ou, si aucun des États indiqués n’est un État contractant, le premier État mentionné.
English: Welcoming, in this regard, the first indictments by the Special Court for Sierra Leone of individuals charged with crimes against humanity, war crimes and other serious violations of humanitarian law, and the start of public hearings by the Truth and Reconciliation Commission,
French: Se félicitant à ce sujet de ce que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ait procédé aux premières inculpations d'individus accusés de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'autres violations graves du droit humanitaire et de ce que les audiences publiques devant la Commission vérité et réconciliation aient commencé,
English: Those in France who demand a referendum on the single currency should find here new arguments in support of their campaign.
French: Ceux qui, en France, demandent un referendum sur la monnaie unique, devraient trouver là de nouveaux arguments pour leur campagne.
English: Snowfall amounts have been converted to comparable rainfall amounts.
French: Les quantités de chutes de neige ont été converties en quantités comparables de pluie.
English: C Each advertisement must include a "drug facts box", that provides a limited amount of key information in a format pre-determined by Health Canada.
French: C Les effets indésirables potentiels causés par le produit doivent faire l’objet d’une surveillance continuelle et les renseignements fournis au public doivent être ajustés en conséquence.
English: • necrotizing soft tissue infections (flesh-eating disease);
French: • Infections nécrosantes du tissu mou (maladie dévoreuse de chair) ;
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (677 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canada Firearms Centre
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (615 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Centre des armes à feu Canada
English: CW 66-204/2002 ISBN: 0-660-61750-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 188 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Wood/CITES_Wood_Guide.pdf [Back to Listing]
French: CW 66-204/2002 ISBN : 0-660-61750-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 188 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Wood/CITES_Wood_Guide.pdf [Retour à la liste]
English: Second report of the General Committee (A/60/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/60/250/Add.1)
English: Study by the UNCTAD secretariat
French: Étude du secrétariat de la CNUCED
English: Mr. Horst Köhler
French: M. Horst Köhler
English: • generally available tax incentives, such as the federal government's Scientific Research and Experimental Development tax credits
French: • les encouragements fiscaux offerts par l'État, notamment le programme fiscal fédéral de crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental;
English: Amendment by Mechtild Rothe and Matthias Groote Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the European Union's degree of dependency on imports is 98% in the case of uranium, 82% in the case of oil, 63% in the case of gas and 46% in the case of coal,
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la dépendance de l'Union européenne à l'égard des importations atteint 98 % pour l'uranium, 82 % pour le pétrole, 63 % pour le gaz et 46 % pour le charbon, Or. de
English: "We work on making passengers feel safe boarding the plane.
French: « Nous voulons que les passagers se sentent en sécurité quand ils prennent l’avion.
English: The information will be used to identify future actions to improve results for Aboriginal learners.
French: Ces données seront utilisées pour identifier les actions futures qui permettront d’améliorer la réussite des élèves autochtones.
English: The Committee's recommendations on the Secretary-General's proposals concerning peacekeeping operations are included under the relevant sections below (see also para.  9 below).
French: Les recommandations du Comité sur les propositions du Secrétaire général relatives aux opérations de maintien de la paix figurent ci-après dans les sections pertinentes (voir également plus loin, par. 9).
English: Amending the PSN to allow the use of the term electric or electronic detonators would permit transport and inventory documentation to be harmonised, and clearly identify the handling risk associated with each type.
French: Modifier la désignation officielle de transport de manière à autoriser l'emploi de l'expression détonateurs électriques ou électroniques permettrait d'harmoniser les conditions de transport et les documents d'inventaire et de connaître précisément le risque lié à la manipulation de chaque type.
English: This applies in particular to women in rural regions.
French: Cela est vrai en particulier pour les femmes dans les régions rurales.
English: At the same time, we must focus on core services to our clients, Canadian citizens, permanent residents, refugees and persons legally staying in Canada and in need of protection.
French: En même temps, nous devons nous concentrer sur les services essentiels dispensés à nos clients : les citoyens canadiens, les réfugiés, les résidents permanents et les personnes qui demeurent légalement au Canada et qui ont besoin de protection.
English: Participants agreed that national action plans were the main instruments to combat desertification and land degradation at the national level and called for their integration into national strategies for sustainable development.
French: Les participants sont convenus que les plans d'action nationaux étaient les principaux instruments de lutte contre la désertification et la dégradation des terres au niveau national et préconisaient leur intégration dans les stratégies nationales de développement durable.
English: It must be an honest arbiter in conflicts.
French: Il doit arbitrer honnêtement les conflits.
English: Paragraph 74(1)(b) Authority to grant a refund where the quantity of goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid.
French: Alinéa 74(1)b) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque la quantité de marchandises dédouanées est inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: For DFO, the project is defined as the construction, operation, maintenance and decommissioning of all water crossings where Fisheries Act authorizations are anticipated, including temporary access roads, associated approaches, and other undertakings directly associated with the water crossings.
French: En ce qui concerne le MPO, le projet est défini comme la construction, l'exploitation, l'entretien et le démantèlement de toutes les traverses de cours d'eau pour lesquelles des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches sont prévues, y compris les routes d'accès temporaires, les voies d'approche connexes et d'autres entreprises directement associées à des traverses de cours d'eau.
English: However, owing to the decrease in assessments exceeding the decrease in payments, unpaid assessed contributions were also lower by $80 million, at $756 million on 24 October 2008, compared with $836 million on 31 October 2007.
French: Le total des contributions mises en recouvrement ayant baissé plus fortement que celui des contributions réglées, le montant des arriérés de contributions s'est trouvé ramené de 836 millions de dollars au 31 octobre 2007 à 756 millions de dollars au 24 octobre 2008, soit une diminution de 80 millions de dollars.
English: Developing procedures for organizational learning is crucial for partners in capacity development.
French: L’élaboration de méthodes à suivre en matière d’apprentissage organisationnel est cruciale aux partenaires concernés par le renforcement des capacités.
English: Once the Lisbon Treaty enters into force, Parliament will automatically have codecision powers in matters under the third pillar.
French: Une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, le Parlement aura automatiquement des pouvoirs de codécision dans les domaines relevant du troisième pilier.
English: Urges the Islamic Ummah to acquire knowledge and skills in fields such as information and communication technology to meet the challenges of the 21st Century.
French: EXHORTE la Oummah islamique à développer les connaissances et les compétences dans des domaines tels que les technologies de la communication et de l'information en vue de faire face aux défis du XXIème siècle.
English: It tries to focus solely on taking measures to ban the use of fishing gear throughout the Mediterranean, whereas it is common knowledge that the burden on this sea's ecosystem is an extremely acute problem of marine pollution, as the result both of the careless use of pesticides and industrial pollution in general.
French: Cette proposition se concentre uniquement sur l’adoption de mesures visant à interdire l’utilisation d’engins de pêche en Méditerranée, alors qu’il est de notoriété publique que ce qui accable cet écosystème marin est un problème extrêmement grave de pollution marine, résultat d’un usage insouciant de pesticides et de la pollution industrielle en général.
English: "Unlikely to do harm . . . . Names of transport and strength of Contin-
French: "J’ai visité Valcartier à deux reprises. Ceux d’entre vous
English: Highest priority training needs identified by the broadcasters included administration and management, production, equipment, and technology.
French: Les diffuseurs signalent que les besoins en formation sont criants sur le plan de l'administration et de la gestion, de la production, du matériel et des technologies.
English: Promotion of international coordination and cooperation between competent authorities and between those authorities and non-governmental organizations 366 − 372 73
French: Promotion de la coordination et de la coopération internationale entre autorités compétentes ainsi qu'entre ces autorités et les organisations non gouvernementales 366 − 372 89
English: The applications for asylum are not distributed evenly, as Mr Pirker pointed out.
French: Monsieur le Président, les demandes d' asile n' ont pas été distribuées de manière uniforme, comme M. Pirker l' a fait remarquer.
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: – Vous connaissez l’article 34 du Règlement.
English: During this evening's debate I have gained a strong sense of Parliament's desire to contribute to the adoption of legislation enabling citizens to travel more safely on the roads.
French: J'ai bien l'impression en écoutant le débat de ce soir que le souhait du Parlement est de contribuer à l'adoption d'une législation qui permette aux citoyens de se déplacer dans de meilleures conditions de sécurité routière.
English: File a report with the local police.
French: Déposer un rapport à la police locale.
English: In General Hillier’s words, "We can’t leave until the state building is comlplete; that’s why it’s called an end–state."29 As a result, during nation building one attempts to establish a window of opportunity and maintain that as long as possible, and the objective becomes creating desired perceptions in those one wishes to influence.
French: » Par conséquent, quand on reconstruit une nation, on cherche à avoir une conjoncture favorable le plus longtemps possible, l’objectif étant de créer l’impression voulue chez ceux que l’on veut influencer.
English: AUTONUM The representative of IFIA congratulated the Delegation of the United States of America for having initiated a process for reform of the PCT and stated that the Director General’s proposal contained in document PCT/A/29/3, with the subsequent clarifications provided during the discussion, was the wisest solution.
French: AUTONUM Le représentant de l’IFIA a félicité la délégation des États-Unis d’Amérique d’avoir lancé un processus de réforme du PCT et il a déclaré que la proposition du directeur général figurant dans le document PCT/A/29/3, avec les éclaircissements ultérieurs fournis lors de la discussion, constitue la solution la plus sage.
English: Thus the programs’ structure and contents were defined in an agreement between the federal and provincial governments, with each level of government providing 50 percent of the funding – Ottawa’s share coming in the form of tax transfers to the provinces and the transfer of tax points.
French: Ainsi, la définition de la structure et du contenu des programmes faisait l’objet d’une entente entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, et les deux ordres de gouvernement finançaient les programmes à parts égales, la part du fédéral étant versée sous forme de transferts fiscaux aux provinces et de cession de points d’impôt.
English: If we are to take such action, we should not have let that country in in the first place.
French: Il n’est pas judicieux de vouloir punir la délégation azérie; il faut au contraire l’accompagner de manière critique et active.
English: Consequences of payment (4) Where an accused to whom the summons portion of a ticket is delivered or mailed pays the prescribed fine within the period set out in the ticket, (a) the payment constitutes a plea of guilty to the offence described in the ticket and a conviction shall be entered against the accused and no further action shall be taken against the accused in respect of that offence; and (b) anything seized from the accused under this Act relating to the offence described in the ticket, or any
French: Effet du paiement (4) Lorsque, après la réception de la sommation, l’accusé paie l’amende réglementaire dans le délai fixé : a) d’une part, le paiement constitue un plaidoyer de culpabilité à l’égard de l’infraction et une déclaration de culpabilité est inscrite au dossier de l’accusé, aucune autre poursuite ne pouvant dès lors être intentée contre lui à cet égard; b) d’autre part, les objets saisis entre ses mains en rapport avec l’infraction, ou le produit de leur aliénation, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou du Québec, selon que l’agent de la paix, le garde de parc ou l’agent de l’autorité est un fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou du Québec.
English: Those who are less active but who have some doubts about the environmental safety of consumer products and prefer more information.
French: Estce dû au cycle de vie dont les étapes comportent l’achat d’une maison ou l’établissement d’une famille ?
English: We acknowledge that in the further normalization of our bilateral relations special emphasis should be placed on facilitating the free movement of persons, commodities and ideas, in accordance with the standards of a Europe undergoing integration;
French: Nous reconnaissons que, dans le cadre d'une plus grande normalisation de nos relations bilatérales, il faudrait s'attacher en particulier à faciliter la libre circulation des personnes, des biens et des idées, conformément aux normes d'une Europe sur la voie de l'intégration;
English: In fact, I have always been opposed to the opening up of airports.
French: Quoi qu'il en soit, je me suis toujours opposée à l'ouverture des aéroports.