ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the credits received by a bidder for the local minutes that its proposed network treats as non-chargeable local calls are permissible.
French: Selon le Tribunal, les points obtenus par un soumissionnaire pour le nombre de minutes de conversation locale, que le réseau proposé traite comme des appels locaux sans frais, sont admissibles.
English: (2) A programming undertaking referred to in subsection (1) shall also provide to SOCAN, by the date mentioned in subsection (1) (a) its gross income during the relevant month; (b) the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 4) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month; and (c) the total number of premises or TVROs (excluding those served by systems subject to section 4) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month.
French: (2) L’entreprise de programmation mentionnée au paragraphe (1) fournit aussi à la SOCAN, au plus tard à la date prévue au paragraphe (1) a) ses revenus bruts pour le mois pertinent; b) le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 4) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; c) le nombre total de locaux ou de TVRO (excluant ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 4) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: HIV Edmonton is a non-profit agency with the mandate to educate and support those infected and affected by HIV and related conditions.
French: HIV Edmonton est un organisme à but non lucratif dont le mandat est d'éduquer et de soutenir les personnes qui sont infectées et affectées par le VIH et états apparentés.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: This is significant because its thermal waters must be driven vertically over 2,000 meters, through a big crack in the layers of rock, called the Sulfur Mountain thrust fault.
French: Les eaux thermales sont forcées sur une distance verticale de 2 000 m à travers une faille importante dans les couches de roche.
English: Page 8 Traditional Users Inuvialuit beneficiaries of the Western Arctic Claim have the right to pursue their traditional harvesting activities within Aulavik and Ivvavik national parks as well as that portion of Tuktut Nogait National Park that falls within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Utilisateurs traditionnels Les bénéficiaires Inuvialuit de la revendication de l’Arctique de l’Ouest ont le droit d’exercer leurs activités de récolte traditionnelles dans les parcs Aulavik et Ivvavik ainsi que dans la partie du parc national Tuktut Nogait qui se trouve dans la région désignée des Inuvialuit.
English: He said that if no adjustment was made then the consequent low levels of activity in the years following the 2010 CFC phase-out deadline would dictate the need for a change in the Protocol's institutional arrangements and a lower level of financing.
French: Si aucun ajustement n'était adopté, il en résulterait un faible niveau d'activités dans les années suivant l'élimination définitive des CFC en 2010, ce qui imposerait une modification des arrangements institutionnels du Protocole et un niveau de financement réduit.
English: Recommendations, advice, consultations or decisions have economic or technological effects on an industry or a broad range of products, processes or operations.
French: Les recommandations, les conseils, les consultations ou les décisions ont des effets économiques ou technologiques sur une industrie ou une vaste gamme de produits, de procédés ou d'opérations.
English: Canada tabled its national report on progress in implementing the CIM Strategic Plan of Action. 
French: Le Canada a déposé son rapport national sur les progrès de la mise en oeuvre du Plan d'action stratégique de la CIM.
English: Trade was crucial to economic growth and sustainable development, and the international community had realized that it was necessary to integrate the least developed countries into the multilateral trading system.
French: Le commerce est essentiel pour la croissance et le développement durable et la communauté internationale a compris la nécessité d'intégrer les PMA dans le système commercial multilatéral.
English: As an input to the triennial comprehensive policy review of operational activities, these initial evaluations were presented at panel discussions to the Economic and Social Council and the General Assembly in 1998 and issued as a United Nations publication, Capacity-building supported by United Nations: Some evaluations and some lessons (Sales No.
French: En tant que contribution à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ces évaluations initiales ont été présentées au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale lors de réunions-débats en 1998 et elles sont parues comme publication des Nations Unies, Capacity building supported by United Nations: Some evaluations and some lessons (numéro de vente : E.1999.II.A.4).
English: Also, if your dependant has difficulty completing a regular print tax return, he or she can file a tax return in braille, large print, or on CD or diskette.
French: De plus, si la personne à votre charge a de la difficulté à remplir sa déclaration de revenus avec des caractères ordinaires, vous pouvez nous la transmettre en braille, en gros caractère, sur disquette ou sur CD.
English: The National Institute for the Protection of Children, part of the MASSTE, who has a special unit that provides counselling, psychological assistance and help with integration for single mothers.
French: En outre, au niveau de l'Institut national de la protection de l'enfance, relevant du MASSTE, une cellule d'écoute a été mise en place au profit des mères célibataires et qui assure l'écoute, la prise en charge psychologique et l'aide à l'insertion.
English: The United Kingdom believes that an FMCT would be a valuable contribution to international security.  It would introduce a worldwide, legally binding and verifiable ban on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Le Royaume-Uni considère qu'un tel traité apporterait une contribution précieuse à la sécurité internationale en établissant à l'échelle mondiale une interdiction juridiquement contraignante et vérifiable de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: 10 Planned and actual spending does not include grants and contributions resources administered by WD on behalf of Infrastructure Canada (Municipal Rural Infrastructure Fund, Canada Strategic Infrastructure Fund), as this amount (approximately $25 million in actual spending is reported by Infrastructure Canada).
French: 9 Les autorités totales sont inférieures aux dépenses prévues, parce que le Budget supplémentaire des dépenses A n'a pas été approuvé par le Parlement.
English: (1) The Minister may by letters patent under his seal of office grant a charter to any number of persons, not being fewer than three, who apply therefor, constituting the applicants and any other persons who thereafter become members of the corporation thereby created, a body corporate and politic, without share capital, for the purpose of carrying on, without pecuniary gain to its members, objects, to which the legislative authority of the Parliament of Canada extends, of a national, patriotic, religious, philanthropic, charitable, scientific, artistic, social, professional or sporting character, or the like objects.
French: (1) Le Ministre peut, par lettres patentes portant son sceau d'office, accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants, ainsi que les autres personnes qui deviennent par la suite membres de la corporation ainsi créée en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, philanthropique, charitable, scientifique, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues, qui ressortissent à l'autorité législative du Parlement du Canada.
English: "Factory to you savings," where the accused did not manufacture the advertised item.
French: « Fabriqué ici-même pour vous faire économiser », alors que l'accusé n'avait pas fabriqué l'article annoncé.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) reported that approximately one in every four women and children under five years of age suffered from mild anaemia, while 15.3 per cent of children under five years of age and 6.1 per cent of women between the ages of 15 and 49 suffered from moderate anaemia.
French: Selon le Bureau central de statistique palestinien, environ une femme et un enfant de moins de 5 ans sur quatre souffriraient d'une légère anémie, 15,3 % des enfants de moins de 5 ans et 6,1 % des femmes de 15 à 49 ans d'une anémie modérée.
English: DOC concentrations have increased proportionally with the decline both in anthropogenic sulphur, and, in some regions, sea salt deposition.
French: Les concentrations de COD ont augmenté proportionnellement à la baisse des dépôts de soufre d'origine humaine et, dans certaines régions, à celle des dépôts de sels marins.
English: ‘Even if 1 000 terrorists were killed every day, nothing would change’ continues Avraham Burg.
French: "Même si on tuait 1 000 terroristes par jour, rien ne changerait", dit encore Avraham Burg.
English: The work requires participating in the managerial functions of the regional office, and providing advice on scientific and service matters at committee meetings.
French: Il faut donner des conseils portant sur des questions scientifiques ou relatives au service lors des réunions de comités.
English: II.12.4 The contracting parties shall take the necessary measures to reduce damage to a minimum.
French: II.12.4 Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour réduire au minimum les éventuels dommages.
English: Better knowledge among WIPO program managers of the implications and the relation of the work of legislative bodies and that of other organs of the United Nations to WIPO’ activities. s
French: Meilleure connaissance par les chefs de programmes de l’ OMPI des incidences réciproques des travaux des organes délibérants et des autres organes de l’ Organisation des Nations Unies sur les activités de l’ OMPI. q
English: The Communiqué had also noted that the adoption of unilateral measures was incompatible with United Nations decisions, and that it was in the interests of the whole region for the prolonged sovereignty dispute to be resolved as soon as possible, in accordance with the resolutions of the General Assembly and the declarations of the Organization of American States (OAS), MERCOSUR and other regional and multilateral forums.
French: Le communiqué notait également que l'adoption de mesures unilatérales était incompatible avec les décisions de l'ONU, et qu'il était de l'intérêt de toute la région que le conflit de souveraineté prolongée soit réglé le plus tôt possible, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux déclarations de l'Organisation des États américains, du MERCOSUR et d'autres instances régionales et multilatérales.
English: Over the last year, the European social partners have multiplied the initiatives in this regard.
French: partenaires sociaux européens ont multiplié les initiatives à cet égard.
English: Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.
French: Brésil, Argentine, Urugay et Paraguay.
English: • Matrimonial Real Property and Self-Government Agreements
French: • Biens immobiliers matrimoniaux et les ententes d’autonomie gouvernementale
English: National recovery strategy for species at risk in the Sydenham River: an ecosystem approach.
French: Programme national de rétablissement pour les espèces en péril de la rivière Sydenham – Une approche écosystémique.
English: Tuesday, 16 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 16 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Economic Information: (2006) Croatia GDP: (billion) GDP per capita:
French: M i nér aux P r od.
English: It is intended that the in-house development labour costs of an initial draft of a script, as well as the cost of modifications, should fall within the period of production for which labour expenditures qualify for the CFVPTC.
French: La modification de cette définition s’accompagne en outre de l’ajout de la définition de « début de la production », terme qui désigne le moment après lequel une dépense admissible donne droit au CIPCMC.
English: In response to paragraph 18 of decision 11/1 B and paragraph 6 of decision 11/2, the Administrator of United Nations Development Programme has prepared a report on the status of staffing of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the financing of technical cooperation among developing countries.
French: En application du paragraphe 18 de la décision 11/1 B et du paragraphe 6 de la décision 11/2, l'Administrateur du PNUD a établi un rapport sur les effectifs du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et sur le financement de cette coopération.
English: Yesterday, 31 October, the Israeli occupying forces assassinated four Palestinians.
French: Hier le 31 octobre, elles ont assassiné quatre Palestiniens.
English: • Demonstrate an understanding of group responsibility in the creation of a drama
French: • Démontrer une bonne compréhension de la responsabilité du groupe dans la création d’une pièce de théâtre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Chiselmouth A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bouche coupante Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In response to the initial report, the Committee recommended that the Netherlands Antilles make all necessary effort to ban all forms of child abuse.
French: En réponse au rapport initial, le Comité a recommandé aux Antilles néerlandaises de faire tout leur possible pour interdire toutes les formes de mauvais traitements infligés aux enfants.
English: A rod, reel and line and two salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: Par ailleurs, Willis Ledrew et Wayne Ledrew, d’Embree, ont eux aussi été condamnés pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche du saumon dans le ruisseau Great Rattling.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Section 1 - Management Representation > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Section 1 - Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Section 1 - Déclaration de la direction > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Section 1 - Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 2003-2004.
English: Since only a minority of users identified this as important to their needs, making such a change will be carefully considered.
French: Dans la mesure où seulement une minorité d'utilisateurs ont indiqué qu'il s'agit là d'un besoin important, cette modification fera l'objet d'un examen rigoureux.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line 200 000 000 0 -145 000 000 55 000 000 0 55 000 000 0 37 000 000 18.50%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 200 000 000 0 -145 000 000 55 000 000 0 55 000 000 0 37 000 000 18,50%
English: Practising only kata will achieve a seriousness of style but the seriousness of attitude, fighting with all of your power, is lost.
French: La pratique du Kata seul peut développer le sérieux par rapport au style, le sérieux par rapport à l'attitude, soit le combat avec toute la puissance, est perdu.
English: The complainant provided a copy of a memorandum from one of the selection board members to the respondent’s HR Advisor dated
French: [19] Le plaignant est d’avis qu’il a fourni un compte rendu des événements qui
English: Most documents identify the provisions of the Convention or the decisions of the Conference of the Parties that provide the mandates for the activities that are discussed in the documents.
French: La plupart des documents renvoient aux dispositions de la Convention ou aux décisions de la Conférence des Parties qui donnent le mandat d'entreprendre les activités exposées dans ces documents.
English: To get to Kent Park: March with us from Atwater metro through the streets and hoods of Montreal (see above)!
French: Pour se rendre au Parc Kent : marchez avec nous, à partir du métro Atwater, à travers les rues et les quartiers de Montréal (voir ce qui précède)!
English: Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration.
French: Dès lors, les réactions qu'appellent les déclarations interprétatives conditionnelles s'apparentent davantage à l'acceptation d'une réserve ou à l'objection faite à celle-ci qu'aux réactions que peuvent entraîner les déclarations interprétatives simples.
English: S/2006/770 Report of the Secretary-General on women, peace and security [A C E F R S]
French: S/2006/770 Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité [A A C E F R]
English: This is particularly the case for accessibility to transportation services.
French: C'est particulièrement le cas lorsqu'il est question de l'accessibilité des services de transport.
English: Further efforts seem necessary in the establishment and development of institutions for the administration and management of rights, particularly in the field of copyright and related rights.
French: Il conviendrait par ailleurs de favoriser la création et le développement des institutions chargées d’administrer les droits, particulièrement en matière de droit d’auteur et de droits voisins.
English: Self-Identification Update Employee Self-Identification Self-identification remains an important topic in employment equity and has been discussed in every annual report to date.
French: Mise au point sur la déclaration volontaire Déclaration volontaire des employés La déclaration volontaire demeure un élément important de l'équité en emploi et tous les rapports annuels jusqu'à maintenant en ont fait état.
English: • general transport governance and traffic operations concept In the overall grades assigned to this criterion, distances and travel times account for 70% and transport governance and concept for 30%.
French: • gestion générale du transport et concept des opérations. Les distances et les temps de trajet représentent 70 % de la note globale attribuée à ce critère, la gestion et le concept du transport 30 %.
English: Mr. Shambhu Ram Simkhada, Chairperson of the Commission, reaffirmed the important contribution being made by the Sub-Commission's work in the human rights field.
French: Le Président de la Commission, M. Shambhu Ram Simkhada, a réaffirmé l'importante contribution que représentait le travail de la Sous-Commission dans le domaine des droits de l'homme.
English: Governments set the political climate by listening and responding to people’s concerns, conducting the affairs of government openly and transparently, and asking for evidence to support decision-making.
French: Ils établissent le climat politique en écoutant les préoccupations des gens et en y répondant, en gouvernant avec ouverture et transparence et en demandant les données nécessaires pour étayer leurs décisions.
English: On the topic of shared natural resources, his delegation wished to highlight the established legal principle — enshrined, inter alia, in General Assembly resolution 1803 (XVII) of 1962 — that States had permanent sovereignty over their natural resources.
French: S'agissant de la question des ressources naturelles partagées, la délégation islamique d'Iran voudrait souligner le principe de droit établi - consacré, entre autres, dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale de 1962 - selon lequel les États ont une souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles.
English: -Derivatives containing only halogen substituents and their salts:
French: 29.08 Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des phénols ou des phénols-alcools.
English: "We want to be there," he says.
French: « Nous voulons être de la partie », déclare-t-il.
English: Studies show that about 5-10% of breast cancer cases are hereditary. Women who have inherited a mutated gene related to breast cancer are at greatly increased risk of developing breast cancer.
French: Les femmes de 50 à 69 ans devraient passer une mammographie (radiographie du sein qui permet de détecter de très petits cancers avant qu’ils ne soient palpables) et un examen clinique des seins tous les ans ou tous les deux ans.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'étendre, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: The OCG, Internal Audit Sector (IAS), is mandated by the new TBS Policy on Internal Audit with the conduct of horizontal audits, conducted across federal departments and agencies.
French: En vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT, le secteur de la vérification interne du BCG a le mandat de réaliser des vérifications horizontales dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Beverage Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons entre 1997 et 2002.
English: The career status of former NSERC-funded postdoctoral fellows and the degree to which NSERC funding affects their ability to pursue a research career are important indicators of the impact of the postdoctoral support.
French: La carrière des anciens titulaires de bourses postdoctorales du CRSNG et la mesure dans laquelle les fonds du CRSNG influent sur leur capacité de faire carrière en recherche sont d'importants indicateurs de l'incidence des bourses postdoctorales.