ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those florist and nurserymen who, in addition to selling their products to wholesalers, etc., also maintain their own retail facilities, whether or not on the same location as the growing facilities, remain florists and nurserymen for the purposes of this definition.
French: Ces fleuristes et ces pépiniéristes qui, en plus de vendre leurs produits à des grossistes, etc., opèrent aussi leurs propres installations de vente de détail, qu’elles se trouvent ou non à la même adresse que l’endroit où ils cultivent leurs plantes, sont toujours des fleuristes et des pépiniéristes aux fins de cette définition.
English: Finally, we encourage the important endeavours of the Secretary-General and look forward to tangible developments in that regard.
French: Enfin, nous encourageons les efforts importants entrepris par le Secrétaire général et attendons avec intérêt des résultats concrets en la matière.
English: As a consequence, it can be assumed that most women will have lower non-government retirement income than men.
French: Même si la réalité des femmes se rapproche aujourdhui de celle des hommes, des écarts considérablesattribuables au rôle principal quoccupent
English: In that light, and on the eve of closing down our only independent power generator, we have very serious reason to worry about the possible risks for the future of our economy.
French: Ainsi, et alors que nous sommes à la veille de fermer notre seule centrale électrique indépendante, nous avons une bonne raison de nous inquiéter des risques éventuels pour l'avenir de notre économie.
English: This paper also highlights how to make a compelling case to business management by understanding the financial analysis of energy efficiency and pollution prevention.
French: L'article expose Ã©galement comment faire une prÃ©sentation convaincante aux gestionnaires d'entreprise par une analyse financiÃ¨re de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et de la prÃ©vention de la pollution.
English: Public ownership of the energy companies creates a conflict of interest between economic profitability of the company and the pursuing of political interests through favourable pricing policies, and hinders the establishment of optimized and advancement asset management practices;
French: Le fait que les compagnies énergétiques sont publiques suscite un conflit d'intérêts entre la rentabilité économique de la compagnie et la poursuite de visées politiques par le biais de mesures tarifaires favorables, et entrave la mise en place de pratiques optimales en matière de gestion des actifs;
English: Chairman of the Group of Polish experts to the talks with the Delegation of experts to the Russian Federation and delegations of experts of other interested states on protection and conservation of marine resources of the Sea of Okhotsk (1992 - 1995)
French: Président du groupe des experts polonais lors des pourparlers avec la délégation d'experts auprès de la Fédération de Russie et les délégations d'experts d'autres États intéressés sur la protection et la conservation des ressources maritimes de la mer d'Okhotsk (1992-1995)
English: In every case, we've been able to leverage technology to the advantage of Canada and Canadians.
French: Dans tous les cas, nous avons réussi à adapter la technologie au profit du Canada et des Canadiens.
English: The following modes of operation can be distinguished:
French: On peut distinguer les modes d'opération suivants:
English: Compliance Bulletin No. 3 February 3, 2006 For the past three years, the Registered Plans Directorate (RPD) has published an annual Compliance Bulletin that focuses on areas of non-compliance relating to registered plans, and on the tax implications for members and employers.
French: Bulletin de l'observation No 3 Le 3 février 2006 Au cours des trois dernières années, la Direction des régimes enregistrés (DRE) a publié un Bulletin annuel de l'observation traitant des domaines d'inobservation liés aux régimes enregistrés ainsi que des répercussions fiscales de l'inobservation sur les membres et les employeurs.
English: We are privileged to have excellent references in the field of agricultural technology and in the industry.
French: Nous nous félicitons des références les plus prestigieuses dans le domaine de l’agriculture et de l’industrie.
English: The Eastside Movement for Business and Economic Renewal (EMBERS) In February 2006, WD approved $200,000 in funding for EMBERS to work with local organizations to help residents of Vancouver’s Eastside launch their own businesses.
French: L'Eastside Movement for Business and Economic Renewal (EMBERS) En février 2006, DEO a accordé 200 000 $ à l’EMBERS pour qu’il travaille avec les organisations locales afin d’aider les résidants du Vancouver Eastside à lancer leur propre entreprise.
English: The Prosecutor General can issue binding instructions and orders to prosecutors.
French: Le Procureur général peut émettre des instructions et des ordres à caractère obligatoire pour les autres procureurs.
English: The Ministry of Agriculture and Water (MAW) was established in 1953, and was assigned the responsibility for water production to satisfy the required water demand in terms of quantities and qualities.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Eau (MAE) fut mis sur pied en 1953, avec la responsabilité de produire de l'eau répondant à la demande, tant en quantité qu'en qualité.
English: 5.44 The Section will continue to undertake the depositary functions of the Secretary-General (for over 500 multilateral treaties) and the registration and publication functions relating to over 50,000 treaties and related actions (annual intake of 2,700).
French: 5.44 Elle continuera de remplir les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général (pour plus de 500 traités multilatéraux) et les fonctions d'enregistrement et de publication concernant plus de 50 000 traités et autres actions connexes (2 700 éléments reçus annuellement).
English: In the present case, the earlier mark TRIVASTAN is registered in Italy, which therefore constitutes the relevant territory for the purposes of applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En lespèce, la marque ant érieure TRIVASTAN est enregistr ée en Italie, qui constitue donc le ’ territoire pertinent aux fins de lapplication de l article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement ’ ’ n° 40/94.
English: Total expenditure for this group was 2.2 per cent of planned investments for the health sector.
French: Les dépenses totales pour ce groupe étaient de 2,2 % des investissements prévus pour le secteur sanitaire.
English: It is of volcanic origin, 18 Km by 8 Km, 104 km2 in size, and is 560 Km north-east of Mauritius with regular air-links.
French: Elle est d'origine volcanique et a 18 kilomètres de long sur 8 kilomètres de large, une superficie de 104 kilomètres carrés et elle est située à 560 kilomètres au nord-est de Maurice avec des liaisons aériennes régulières.
English: Discussions focused on China’s criminal law and also highlighted the work carried out with support from CIDA.
French: Les discussions portent surtout sur le droit pénal chinois, ainsi que sur le travail réalisé avec l'appui de l'ACDI.
English: Even the naval confidence-building measures which were proposed in October 1997, while broadly positive in immediate appearance, might affect the strategic situation in the region asymmetrically in Russia's favour, depending on how they are conceived.
French: Même les mesures de confiance (MDC) proposées en octobre 1997, qui pouvaient au premier abord sembler globalement positives, pourraient avoir un impact sur la situation stratégique dans la région d'une manière asymétrique, en faveur de la Russie, selon la manière dont elles sont reçues.
English: Various keratins, as detected by the AE1, AE2, and AE3 antibodies, were present in the epidermal layer.
French: La couche épidermique contenait différentes kératines mises en évidence par les anticorps AE1, AE2 et AE3.
English: The load carrying compartment of closed vehicles shall not have windows and all openings shall have lockable, close­fitting doors or covers.
French: Le compartiment de chargement des véhicules couverts ne doit pas comporter de fenêtre; toutes les ouvertures doivent être fermées par des portes ou panneaux ajustés verrouillables.
English: in writing. - (DE) After ten years of beating about the bush, we still cannot agree on effective methods with which we can put a stop to VAT fraud - which, after all, involves the evasion of taxes equivalent to between 2 and 2.5% of Europe's economic output.
French: par écrit. - (DE) Après dix ans de tergiversations, nous n'arrivons toujours pas à nous mettre d'accord sur les méthodes à utiliser pour mettre un terme à la fraude la TVA - qui, après tout, implique une évasion fiscale représentant entre 2 % et 2,5 % de la production économique de l'Europe.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 03 series of amendments incorporated and satisfying the relevant limits detailed in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement No 49 modifié par la série 03 d'amendements et aux valeurs limites spécifiées au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: The United States seemed to be confusing two different problems.
French: Les Etats-Unis semblent confondre deux problèmes différents.
English: Positions of parties CCD CCD submits that access to the lounge in the service car will be restricted to persons who are willing and able to transfer to an on-board wheelchair.
French: Positions des parties CCD Le CCD fait valoir que l'accès au salon dans la voiture de service serait limité aux personnes qui sont disposées et aptes à transférer dans un fauteuil roulant de bord.
English: The loading and disposal of dredged materials authorized by this permit are restricted to the following time periods: October 22 to November 26, 2001, and June 1, to October 21, 2002.
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis sont limités aux périodes suivantes : du 22 octobre au 26 novembre 2001 et du 1er juin au 21 octobre 2002.
English: The sub-sector industry is entirely Canadian owned and managed.
French: Le segment de la transformation de la chair de volaille appartient entièrement à des intérêts canadiens et est géré par ces derniers.
English: She notes that ensuring equitable treatment for men and women will require concerted efforts and involve considerable demands on the institutional capacities of policymakers.
French: À ses yeux, pour assurer le traitement équitable des femmes et des hommes, il faudra concerter les efforts et mettre grandement à contribution les capacités institutionnelles des décideurs.
English: Girls often suffer stigmatization whether formerly associated with armed forces or armed groups, or as victims of sexual violence.
French: Les filles sont souvent stigmatisées, qu'elles aient été liées à des forces armées ou à des groupes armés ou qu'elles aient été victimes de violences sexuelles.
English: Fantasy was also ordered to pay $240 000 to the Court as a security for the completion of the work.
French: De plus, le tribunal a ordonné le versement de 240 000 $ à la cour, en tant que garantie pour l'exécution des travaux.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29696 Spy Hill (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29696", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29696 Spy Hill (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29696 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Just as the GROUP OF SEVEN (several of whom taught her at the Ontario Coll of Art in the 1920s) translated their experience of the Canadian landscape into paint, Wyn Wood was innovative in expressing similar artistic concerns through fashioning modern materials (notably tin) into pared-down designs composed of juxtaposed masses in space.
French: Au moment où le GROUPE DES SEPT (dont plusieurs membres lui ont enseigné au Collège des beaux-arts de l'Ontario dans les années 20) traduit son expérience du paysage canadien en peinture, Wyn Wood innove en exprimant des propos artistiques similaires avec des matériaux de modelage modernes (notamment l'étain) qu'elle transforme en créations dépouillées, composées de masses juxtaposées dans l'espace.
English: Germany will likely achieve full ASO by an earlier date than 2010.
French: L'Allemagne abandonnera probablement l'analogique de manière définitive avant la date prévue de 2010.
English: ◦ (i) the characteristics of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to that Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall depict the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the years "1952" and "2002" below the effigy, the inscriptions "D(G(REGINA", "25 CENTS" and "ELIZABETH II" along the circumference of the coin to the right, below and to the left, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a maple leaf surrounded by eleven people, with a scattering of confetti and streamers, the initials "JC" in the lower right quadrant and "CANADA" below the design, and with beads around the edge; and
French: ◦ (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou dans le coin inférieur gauche, les années « 1952 » et « 2002 » apparaissant au-dessous de l'effigie, les inscriptions « D(G(REGINA », « 25 CENTS » et « ELIZABETH II » se trouvant respectivement à droite, au bas et à gauche de la pièce, un grènetis en soulignant le pourtour, (iv) dont le dessin gravé au revers et parsemé de confettis et de banderoles représente une feuille d'érable entourée de onze personnes, avec les initiales « JC » apparaissant à droite et l'inscription « CANADA » en bas du dessin, un grènetis soulignant le pourtour de la pièce;
English: During the conscription crisis, most of the English Liberal members left to join Borden's pro-war Union government.
French: Durant la crise de la conscription, la plupart des membres anglophones quittent le Parti libéral pour se joindre au gouvernement d'union de Borden, favorable à la guerre.
English: (c) Reach and Targeting The Program reaches a very limited proportion of Canadian youth.
French: (c) Portée et ciblage Le programme rejoint une très faible proportion de jeunes Canadiens.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Hog and cattle producers are the least likely to agree that NISA is a tool to be used for "saving for retirement" (62% and 61% respectively, "strongly agree" and "moderately agree").
French: Les producteurs de porc et de bovins considèrent dans une plus faible proportion que les autres producteurs (62 % et 61 % respectivement, « très en accord » et « assez en accord ») que le CSRN est un véhicule « d’épargne en vue de la retraite ». D’autre part, les producteurs de grandes cultures considèrent dans une plus faible proportion que les autres que le CSRN constitue un outil de « gestion du fonds de roulement » (41 % « très en accord » et « assez en accord »).
English: Franco, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: L. Franco, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des observations finales adoptées à son sujet par le Comité, de même que des comptes rendus analytiques correspondants.
English: • The regulations could require that prior to certain controlled activities, genetic counselling should be provided and received, in addition to AHR counselling.
French: • Les règlements pourraient exiger que du counseling génétique soit offert et reçu, avant certaines activités réglementées, en plus du counseling en matière de procréation assistée.
English: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 1 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: S/AC.50/2008/14 Letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/14 Lettre datée du 1er mai, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items: first report of the General Committee (A/57/250)
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/57/250)
English: Follow-up 2nd reading EP : autumn 2000 Progress in Council required Completion of Study in 2001 Meeting of Member State company law experts on 5 June
French: Un marché unique pour les investisseurs Action Calendrier Communication de la Publiée le 11 Commission sur les mai 1999 régimes de retraite par COM (99)134 capitalisation Directive sur la Proposition: surveillance milieu de l'an prudentielle des fonds 2000 de retraite Adoption: 2002
English: Report (A5-0378/2001) by Zappalà, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 - C5-0367/2000 - 2000/0115(COD)) and
French: A5-0378/2001 de M. Zappalà, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (COM(2000) 275 - C5-0367/2000 - 2000/0115(COD) et
English: The overall K coefficient of the complete multi-temperature/multi-compartment equipment must be measured as in the procedures described in paragraphs1 to 15 for the equipment with movable bulkheads, and paragraphs 1 to 15 plus 20 and 21 (b) for equipment with fixed bulkheads.
French: Le coefficient global K des engins complets à compartiments/températures multiples doit être mesuré suivant les procédures décrites aux paragraphes 1 à 15 pour les engins à cloisons mobiles, et aux paragraphes 1 à 15 ainsi que 20 et 21 b) pour les engins à cloisons fixes.
English: When asked whether she had interviewed any CIA detainees, she answered:
French: Quant à savoir si elle s'était entretenue avec des détenus de la CIA, elle a répondu :
English: Little Noir Lake Petit lac Noir 45°52' 74°27' 198.
French: Petit lac Noir Petit lac Noir 45°52' 74°27' 198.
English: The link between the ITPGRFA and the Trust will help to strengthen the long-term preservation of crop genetic diversity.
French: Le lien entre l'ITPGRFA et le Fonds permettra de soutenir l'effort de préservation à long terme de la diversité génétique.
English: One of the two charges read as follows: "having caused his client to believe that legal proceedings were or would be brought solely in order to encourage him and to shut him up".
French: Un des deux chefs d'accusation se lit comme suit : "d'avoir fait croire à son client qu'une procédure judiciaire était ou serait intentée dans le seul but de l'encourager et de le faire taire".
English: We support the work being done in the Security Council to adopt a new resolution on a role of the United Nations that would provide a framework for the widest possible participation of United Nations Member States in the reconstruction of Iraq.
French: Nous appuyons le travail réalisé par le Conseil de sécurité pour adopter une nouvelle résolution sur le rôle de l'ONU qui pourrait fournir un cadre pour la participation la plus large possible des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Kroschwitz, J.I. and Howe-Grand, M. (eds.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical toxicology, Vol.
French: Kroschwitz, J.I., et Howe-Grand, M. (réd.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical toxicology, vol.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-90-13 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-90-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Immigration is not seen as an important instrument to counterbalance the ageing of the population, admissions are therefore selective.
French: L'immigration n'étant pas considérée comme un moyen important de compenser le vieillissement de la population, les admissions sont sélectives.
English: • Fill critical gaps in scientific knowledge and assessment through the establishment of a small network of institutions to research and analyze IUU fishing catch and bycatch.
French: • Combler les lacunes graves dans les connaissances scientifiques et les évaluations en établissant un petit réseau d'instituts effectuant des recherches et des analyses sur les captures et les prises accessoires de la pêche INDNR.
English: Male students spend more time watching display screens than female students.
French: Les garçons sont plus susceptibles de déjeuner que les filles.
English: ◦ Social changes in the rural community Social changes in the rural community Throughout the country, there has been a movement away from remote areas towards, but not into, the metropolitan centres.
French: ◦ Les changements sociaux au sein des collectivitÃ©s rurales Les changements sociaux au sein des collectivitÃ©s rurales Dans tout le pays, il s'est produit une migration des rÃ©gions Ã©loignÃ©es vers la pÃ©riphÃ©rie des grands centres urbains.
English: Evaluation Results The government’s Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) survey was conducted with over 1,000 Canadians aged 18 to 34.
French: Résultats de l’évaluation On a employé l’outil d’évaluation des campagnes publicitaires (OECP) du gouvernement avec plus de 1 000 Canadiens de 18 à 34 ans.