ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two years of consensus-building resulted in a strong future agenda focused on four key priorities: promoting healthy lives; providing quality education for all; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.   A World Fit for Us HTML / PDF This message from the Children's Forum, was delivered to the United Nations General Assembly Special Session on Children by child delegates, Gabriela Azurduy Arrieta, 13, from Bolivia and Audrey Cheynut, 17, from Monaco on May 8, 2002.  Your Voice Matters HTML / PDF Your Voice Matters:
French: Plus de deux ans consacrés à établir un consensus a permis d'établir un ordre du jour axé sur quatre priorités essentielles : promouvoir une vie saine, assurer une instruction de qualité à tous, protéger les enfants contre l'abus, l'exploitation et la violence, et lutter contre le VIH et le sida.  Un monde digne de nous HTML / PDF Ce message issu du forum des enfants a été livré à l'assemblée de la session extraordinaire sur les enfants de l'ONU par de jeunes délégués :
English: We call upon the Council to ensure that in its resolutions, parties to a conflict are required to guarantee rapid and unhindered access to civilians in need.
French: La Suisse soutient la proposition du Secrétaire général en faveur d'une systématisation des rapports à l'attention du Conseil sur les situations dans lesquelles il existe de graves problèmes d'accès.
English: • Broadband Wireless Access
French: • Accès à large bande sans fil
English: Official opening of the tenth session.
French: Ouverture officielle de la dixième session.
English: If the amendments to this effect are accepted, Recitals 37 to 47 become superfluous.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 368 Considérant 46 (46) Il est opportun d’appliquer le principe AM\572684FR.doc
English: Crown-owned land and buildings outside Canada have a market value of approximately $1.5 billion, a significant and productive investment for Canadians.
French: Les terrains et les immeubles propriétés de l'État à l'extérieur du Canada ont une valeur marchande d'environ 1,5 milliard de dollars, un investissement considérable et productif pour les Canadiens.
English: Bearing in mind the Code of Practice in the International Trans-boundary Movement of Radioactive Waste established by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the importance of updating this Code to bring it in line with the related developments since its adoption;
French: Ayant à l'esprit le code de conduite en matière de mouvement international transfrontalier des déchets radioactifs, établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'importance de la mise à jour du contenu de ce document en fonction des développements enregistrés depuis son adoption;
English: The micropylar arms, which capture pollen prior to pollination drop secretion, withered completely in unbagged cones before pollination drops were observed.
French: Chez les cônes à l'air libre, les téguments du micropyle, dont la fonction est de capturer le pollen avant la sécrétion de la goutte pollinique, avaient flétri complètement avant que les gouttes polliniques aient pu être observées.
English: The granting of such benefits is subject to approval by the responsible social worker.
French: L'octroi de ces aides doit être approuvé par le travailleur social compétent.
English: In a statement, Mr. O’Connor said: "Canadians will not forget the dedication and courage Cpl Braun demonstrated in our name.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes n’oublieront pas le dévouement et le courage dont le Cpl Braun a fait preuve en leur nom », a déclaré M. O’Connor.
English: • Decrease in active and passive range of motion Perform abdominal and general examinations if the cause is not evident on limb examination (e.g., incarcerated hernia may present as a limp).
French: • Diminution de l'amplitude de mouvement (mobilisation active et passive) Effectuez un examen de l'abdomen et un examen général si la cause n'est pas évidente à l'examen du membre (p. ex. une hernie incarcérée se manifeste souvent comme une boiterie).
English: Epileptic chickens (homozygous recessive) convulse when exposed to intermittent light stimulation at 10–25 flashes per second, whereas normal (homozygous dominant) and carrier (heterozygous) hatch mates are not affected.
French: Les poussins épileptiques (homozygote récessif) démontrent des convulsions lorsqu'ils sont soumis à une photostimulation de 10–25 éclairs par second tandis que les poussins normaux (homozygote dominant) et les poussins hétérozygotes de la même couvée ne sont pas afféctés.
English: I hope these examples of good practice are of interest to all involved in business support measures, but especially to the professionals working directly with enterprises in helping them to develop their business.
French: Vous pourrez y trouver également une brève description de chaque «bonne pratique» ainsi que les sources d’informations complémentaires concernant, notamment, les séminaires où le projet a été initialement présenté et les sites Internet des organisations concernées.
English: In the case of difficult physical jobs such as mining, work in a steelworks, etc., this approach merely leads to ridiculous situations, just as it does in the case of nurses or teachers.
French: Lorsqu'il s'agit de travaux physiques difficiles tels que les travaux à la mine, dans les installations sidérurgiques, etc., cette approche donne lieu à des situations ridicules, exactement comme pour les infirmiers ou les enseignants.
English: Erosion risk, salinity risk, wildlife habitat on farms and waterfowl habitat value are evaluated at the soil polygon level. There may be several hundred soil polygons in a particular CRAM region or province.
French: Les autres sources ont été employées dans une perspective plus qualitative, notamment pour faire ressortir les zones agricoles très vulnérables à la dégradation de leurs ressources et pour évaluer la part du programme d’assurance-récolte dans le risque de dégradation.
English: They stood with the 91% of Canadians who support efforts by government to discourage young people from becoming addicted to tobacco.
French: Bien sûr, certaines personnes à l’extérieur du Parlement se sont dites préoccupées par les restrictions visant la commandite.
English: At the request of the Ministry of Education, UNICEF assisted in school rehabilitation, re-roofing 360 of the 674 primary schools, repairing ceilings and wall partitions in 100 of the re-roofed schools and refurbishing the Institute of Continuing Education.
French: À la demande du Ministère de l'éducation, l'UNICEF a participé à la remise en état des établissements scolaires (réfection de la toiture de 360 des 674 écoles primaires, réparation des plafonds, murs et cloisons de 100 des écoles recouvertes, et remise à neuf de l'Institut de formation permanente).
English: • make the Public Accounts timelier and easier to use;
French: • la prise de mesures pour pouvoir utiliser plus facilement et en temps plus opportun les comptes publics;
English: (iii) An amount of $2,014,000 from the Peacekeeping Reserve Fund from the excess of the authorized level for the period ended 30 June 2007 under the terms of General Assembly resolution 62/250.
French: iii) 2 014 000 dollars provenant du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et correspondant au dépassement du montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément à la résolution 62/250 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008.
English: The goals of these eDiscussions is to provide Canadians the opportunity for discussion and input into policy development.
French: Le but premier de ces discussions en ligne est de fournir aux Canadiens l'opportunité d'échanger et d'apporter leur contribution au développement des politiques.
English: Canada registered its abstention or opposition in the cases of 18 World Bank and IFC loans and investments in India and Pakistan as, in Canada’s view, these operations were inconsistent with the internationally agreed sanctions applied against the two countries following their testing of nuclear weapons devices in May 1998.
French: Le Canada ne s’est pas prononcé ou s’est opposé au sujet de 18 prêts et investissements de la Banque mondiale et de la Société financière internationale (SFI) en Inde et au Pakistan car il était d’avis que ces mesures n’étaient pas conformes aux sanctions approuvées à l’échelle internationale qui sont appliquées contre ces deux pays depuis qu’ils ont mené des essais d’armes nucléaires en mai 1998.
English: Offices having French as a working language were invited to submit proposals in respect of terminology of the Guidelines by March 1, 2004.
French: Les offices ayant le français comme langue de travail ont été invités à soumettre, avant le 1er mars 2004, des propositions concernant la terminologie des principes directeurs.
English: WP.1 ought to be a guide in matters of road safety regulations and best practices, applicable at global level and particularly by developing countries.
French: Le WP.1 devrait être un guide en ce qui concerne les réglementations et les meilleures pratiques relatives à la sécurité routière applicables au niveau mondial, en particulier par les pays en développement.
English: In the past it was practically only women in staff posts or at the head of section level who worked less than 100 per cent.
French: Dans le passé, il y avait pratiquement que des femmes dans les postes importants des ressources humaines ou comme chefs de sections à travailler moins de 100 %.
English: The degree or strength of adsorption increases with increasing chlorination (Lee et al., 1979; Haque and Schmedding, 1976).
French: Le degré ou la force de l'adsorption varie avec la chloration (Lee et al., 1979; Haque and Schmedding, 1976).
English: (3) "Contemporary Mass-Market Autobiography in North America," led by University of Alberta English professor Julie Rak, $62 412.
French: « Contemporary Mass-Market Autobiography in North America », mené par Julie Rak, professeure d'anglais à l'University of Alberta, 62 412 $.
English: For example, audiologists can certify individuals for hearing impairments but not any other types of impairments.
French: Par exemple, les audiologistes peuvent le faire pour les déficiences auditives seulement.
English: The hull was actually used in motor racing.
French: La coque a été effectivement utilisé dans le sport automobile.
English: The first of those steps occurred in 1968, just one year after the occupation of Jerusalem, when Israel laid siege to a 3.5 square kilometre area of that city and made plans to build Jewish settlements there.
French: La première de ces mesures remonte à 1968, un an seulement après l'occupation de la ville, lorsque Israël a assiégé une zone de 3,5 kilomètres carrés dans Jérusalem et a projeté d'y implanter des colonies de peuplement juives.
English: Regrettably, despite my appeals and those of the Council, there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route between Asmara and Addis Ababa for the use of UNMEE's aircraft.
French: Malheureusement, malgré mes appels et les appels du Conseil, aucun progrès n'a été enregistré concernant la question des liaisons directes à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba que doivent effectuer les aéronefs de la MINUEE.
English: A tenacious debater in the Newfoundland tradition, Tobin and his colleagues became a thorn in the side of Prime Minister Mulroney's huge majority government.
French: Avec ses collègues, Tobin, un tenace débatteur, devient une source d'irritation constante pour le gouvernement largement majoritaire du premier ministre Mulroney.
English: Microsoft justifies Vista Home’s no-virtualization policy , saying it’s just because they don’t want to incur the added support costs.
French: Microsoft justifie l’interdiction d’utiliser Vista Home en machine virtuelle en disant que ça leur coûterait trop cher en support technique.
English: These were not only internal experts, but also those who could provide the data required.
French: Il ne s’agissait pas seulement de communiquer avec des experts à l’interne, mais aussi de contacter des personnes en mesure de fournir les données requises.
English: Elsewhere, governance issues — support to policy reform, capacity for human rights and governance — will figure in Cambodia, China, India, Indonesia, Pakistan and the Philippines, and within Southeast Asia regional programming.
French: Ailleurs, les enjeux de gouvernance — appui aux réformes stratégiques; capacité à l’égard des droits de la personne et de la gouvernance — figureront dans les programmes au Cambodge, en Chine, en Inde, en Indonésie, au Pakistan, aux Philippines et dans les programmes régionaux de l’Asie du sud-est.
English: It does reduce stress and burnout, prolonging the professional life and helping more patients with continuity of care.
French: Ceci permettrait de réduire le stress et l’épuisement professionnel, de prolonger la vie professionnelle et d’assurer la continuité des soins à un plus grand nombre de patients.
English: Felipe Massa and Fernando Alonso gave Ferrari a perfect start to the season with a one-two in the heat of Bahrain...
French: Il ne recevra aucune pénalité. A 10h00 locales, lorsque les équipes ont récupéré leurs monoplaces après une nuit passée d...
English: • Appropriate development and business licensing criteria will apply to commercial activities that may not require development, but could have an impact on the community (e.g., staff housing, equipment storage).
French: • Les critères régissant l’aménagement et l’octroi des permis d’exploitation vaudront pour les activités qui ne nécessitent pas d’aménagement mais qui pourraient avoir un impact sur la collectivité (ex.
English: This page was last edited at 23:43, on 26 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 19:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The agenda, minutes of the APEM meetings and its annual report and recommendations would be public documents posted on Measurement Canada's web site.
French: L'ordre du jour, le compte rendu des réunions du CCME, son rapport annuel et les recommandations incluses seraient des documents publics, affichés sur le site Web de Mesures Canada.
English: There were some attempts in yesterday's discussion on the report of the Tribunal to connect ICTY cases to issues related to State responsibility, which is completely outside the scope of the Tribunal's jurisdiction.
French: Au cours du débat d'hier sur le rapport du Tribunal, certaines tentatives ont été faites pour relier les cas du TPIY à des questions portant sur la responsabilité de l'État, ce qui ne relève absolument pas de la compétence du Tribunal.
English: Mr. and Mrs. Jake Eberts Mrs. Peter M. Laing Mr. and Mrs. John J. Peacock Mr. and Mrs. Derek A. Price Mr. and Mrs. Leonard B.C. Schlemm Mme Manon Vennat Robert and Deirdre Stevenson Mr. and Mrs. Philip Webster
French: The Birks Family Foundation The J.W. McConnell Family Foundation Zeller Family Foundation CERCLE DU PRÉSIDENT C HAI R’S C I RC LE 2 500 $ - 4 999 $
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon.
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Looking forward to Season XVI of ESL’s WC3L series?
French: Vous attendez la saison XVI des séries WC3L d’ESL ?
English: Nevertheless, there are important criteria for ensuring public values are elicited competently, such as, clear identification of the goals, transparency of the process, appropriate representation and acceptability of the methods to the participants.
French: Néanmoins, il y a d'importants critères afin de s'assurer que les valeurs du public sont circonscrites avec compétence, comme un clair recensement des buts, la transparence du processus, une représentation et l'acceptabilité appropriées des méthodes pour les participants.
English: (2) It is a sufficient defence to any charge— (a) under subsection (1), if the person concerned proves that he acted without intent to defraud; or (b) under paragraph (b) or (c) of subsection (1), if the person concerned proves that— (i) in the ordinary course of his business he was employed on behalf of other persons, either to make dies, blocks, machines or other instruments for making or being used in making trade marks or, as the case may be, to apply trade marks to goods or in relation to services and that, in the case which is the subject of the charge, he was so employed by some other person and was not interested in the goods or services by way of profit or commission dependent on the sale of such goods or performance of such services; and (ii) he took reasonable precautions against committing the offence charged; and (iii) he had, at the time of the commission of the alleged offence, no reason to suspect that the trade mark was not genuine; and (iv) on request made by a police officer, he gave to that police officer information in his power with respect to the person on whose behalf the trade mark was applied.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), quiconque vend ou importe des produits portant a) une marque enregistrée contrefaite qui a été frauduleusement apposée ou b) une marque enregistrée qui a été frauduleusement apposée ou fournit des services sous une telle marque se rend coupable d’un délit et est passible d’une amende ne dépassant pas 10 000 shillings ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans, ou de ces deux peines conjointement. 2) L’intéressé peut se défendre des accusations qui pèsent contre lui en vertu de l’alinéa 1) en prouvant qu’ayant pris toutes les précautions qui s’imposaient pour ne pas commettre un délit au regard des dispositions de la présente partie de la loi, i) il n’avait, au moment de la vente, aucune raison de supposer que la marque n’était pas authentique et ii) il a fourni à un fonctionnaire de la police ou des douanes, à la demande de celui-ci, toutes les informations qu’il était en son pouvoir de lui donner au sujet de la personne auprès de laquelle il a obtenu ces produits.
English: Letter dated 16 November 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: With respect to the charter application, the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) require that applications for a charter permit be filed no later than 15 days prior to the operation of the first planned flight.
French: En ce qui concerne la demande relative aux vols affrétés, le Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA), prévoit que les demandes doivent être déposées au moins 15 jours avant l'exploitation du premier vol.
English: The CRA will continue to be involved in this triennial survey.
French: L'ARC continuera de participer à ce sondage triennal.
English: Winning the War of Words? (24 July 2008) International Crisis Group A (Slightly) Better War:
French: Winning the War of Words? (24 juillet 2008) International Crisis Group A (Slightly) Better War:
English: We need to say our own “yes” to this vocation which God has inscribed in our very nature.
French: Il faut savoir dire son propre « oui » à la vocation que Dieu a inscrite dans notre nature elle-même.
English: The fact that Anheuser-Busch is a major beer brewer is evidence of the parasitic and underhand nature of its intention as well as of its aim of weakening the appellations of origin and rendering them commonplace.
French: Le fait qu’Anheuser-Busch soit un brasseur de bière important r évélerait son intention parasitaire et d éloyale ainsi que lobjectif ’ d’affaiblissement et de banalisation des appellations d’origine.
English: (1) Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for the submission of tenders, or at the deadline specified in any extension of the deadline, in accordance with the manner, modalities and procedures specified in the solicitation documents.
French: 1) Les offres sont ouvertes au moment indiqué dans le dossier de sollicitation comme étant la date limite de soumission des offres, ou à la date spécifiée en cas de report de la date limite initiale, selon les modalités et les procédures spécifiées dans le dossier.
English: There is only one Canadian study in the literature based on Windsor’s program, undertaken in an antenatal clinic with a diverse socio-economic population, including francophone women.
French: Une seule étude canadienne fait partie de la littérature qui existe sur le programme conçu par Windsor. Elle rend compte d'une intervention menée dans un centre de consultation prénatale, auprès d'une population au profil socio-économique diversifié, et comprenant des femmes francophones.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Trentin report surely lays the initial bases for major future decisions on economic policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport Trentin jette certainement les bases des grands choix à venir en matière de politique économique.
English: The main aspects addressed by Alcatel Space were system architecture and optical sensors.
French: Les principaux points traités par Alcatel Space sont l'architecture système et les capteurs optiques.
English: Less than 1% of isolates were resistant to nalidixic acid (2/369) and 1% (5/369) of clinical isolates was resistant to ceftiofur.
French: Cependant, une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 1 % (5/369) des isolats.
English: Scientific developments are important to human health risk assessment, in order to reduce uncertainties, and to provide the best information available to risk managers as a basis for sound decision making.
French: Les progrès scientifiques revêtent une grande importance pour l’évaluation des risques pour la santé humaine en réduisant les incertitudes et en fournissant aux gestionnaires des risques les meilleurs renseignements disponibles, pour prendre des décisions éclairées.
English: The vessel loads from the stern, has two high-headroom decks and double-level loading / unloading.
French: Le chargement du navire s'effectue par l'arrihre; le bbtiment est pourvu de deux ponts ` plafonds ilevis et permet l'embarquement/le dibarquement sur deux niveaux.
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (room S-394; tel.  1 (212) 963-7166; e-mail mdc@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de document Action pour les médias (bureau S-394; tél. 1 (212) 963-7166; courriel mdc@un.org).
English: We ate at several seaside restaurants on the boardwalk. Went to Crazy Pianos and enjoyed the beach.
French: Lovely location, lovely rooms, great atmosphere and food.
English: Direct deposit assures an employee the rapid receipt of his money within two business days of a request.
French: Le dépôt direct garantie à l'employé qu'il pourra ainsi toucher son argent dans les deux jours ouvrables qui suivent sa demande de rachat.
English: While serving with the Italian Delegation in Strasbourg, has also performed diplomatic functions, attending the meetings of the Committee of Ministers, ministerial level included, as well as participating in the Rapporteur Groups on Human Rights and Legal Affairs; has chaired the former Group on some occasions.
French: -