ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [PDF 7,817 KB] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Discours de l'Hon.
French: [PDF 7 817 Ko] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Discours de l'Hon.
English: The Agency has considered the matter and finds that, due to aircraft availability, there has been a change in the facts and circumstances since the issuance of Decision No. 472-A-1999.
French: L'Office a examiné la demande et estime qu'en raison de ces problèmes de disponibilité, il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la prise de la décision no 472-A-1999.
English: Participation in the IMF and World Bank's Financial Sector Assessment Program (FSAP) can inform that process, including prioritizing reforms.
French: La participation au Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) du FMI et de la Banque mondiale peut être utile pour orienter ce processus, notamment pour établir l’ordre de priorité des réformes.
English: 2) The location of the mailroom should be chosen near an elevator.
French: 2) L’emplacement de la salle du courrier devrait être choisi près d’un ascenseur.
English: Staff from the fields and headquarters were trained using the school quality review manual, which provides technical and managerial tools and instruments to evaluate the work of the schools and the efficiency and effectiveness of the Agency's education policies.
French: Au siège et sur le terrain, des fonctionnaires ont reçu une formation portant sur le manuel d'examen de la qualité des écoles, qui fournit des outils techniques et administratifs permettant d'évaluer le travail des écoles et l'efficacité et l'efficience des politiques éducatives de l'Office.
English: [51] In conclusion, for the reasons listed above, my intervention in the selection process is not justified and, as a result, the appeal of Nora Prud'homme against the acting appointment of Jody White to the position of Special Assistant, AS-03, following selection process 2003-IAN-WCAX-NCR-NA-033886, with the Department of Indian Affairs and Northern Development in Gatineau, Quebec, is dismissed.
French: [51] En conclusion, pour les motifs précités plus haut, mon intervention n'est pas justifiée dans ce processus de sélection et, en conséquence, l'appel de Nora Prud'homme à l'encontre de la nomination de Jody White à titre intérimaire au poste d'Adjointe spéciale, AS-03, processus de sélection 2003-IAN-WCAX-NCR-NA-033886, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Gatineau, (Québec), sera rejeté.
English: Have students draw a picture of people in the north that have adapted native survival techniques.
French: Demander aux étudiants de dessiner le portrait des gens qui ont adopté les techniques de survie autochtone dans le Nord.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 (Germany) Periodicity of inspections for acetylene cylinders
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 (Allemagne) Périodicité des contrôles des
English: 2007-03-06T20:55:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Health Research Initiative has announced the next phase of the Teasdale-Corti Team Grants process
French: 2007-03-06T20:55:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) a annoncé le lancement de la dernière étape du concours visant l'octroi des subventions d'équipe Teasdale-Corti
English: Trinidad and Tobago Ages: 14-17 years old Honourable Mention click on image to enlarge Name:
French: Trinité-et-Tobago Catégorie: 14-17 ans Mention honorable Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: The members of the summit, which took place July 9-11, in Lusaka, Zambia, unanimously supported the proposal by the Council of Ministers of the OAU.
French: Les membres du sommet, qui s’est déroulé du 9 au 11 juillet, à Lusaka, en Zambie, ont adopté à l’unanimité la proposition soutenue par le Conseil des ministres de l’OUA.
English: I must say that our group, the Group of the Greens/European Free Alliance, has rather a clear idea on this, as we will say this afternoon.
French: Notre groupe, le groupe des Verts/Alliance Libre Européenne, a une idée assez claire à ce sujet, comme nous l'indiquerons cet après-midi.
English: Common themes implicit in these principles are that
French: Voici les thèmes communs que supposent ces principes :
English: ◦ 6.4.5 analysing newly introduced or changed legislation, policies and standards for IM impact.
French: ◦ 6.4.5 analyser les incidences sur la GI des lois, politiques et normes nouvellement mises en vigueur ou modifiées.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: When leave has been granted by the Syariah Appeal Court, it shall hear and determine the question allowed to be referred for its determination and make such order as the Syariah High Court might have made and as it considers just for the disposal of the appeal.
French: Lorsque la Cour d'appel se déclare compétente, elle entend et tranche la question dont elle est saisie et prend toute ordonnance que la haute cour aurait pu prendre et qu'elle considère comme un juste règlement du recours.
English: For example, cooperation between Quebec and the federal government, in the form of the St. Lawrence Action Plan, has brought major reductions in discharges of toxic and other polluting substances into the river during the plan's first five years (Government of Canada and Government of Quebec 1993).
French: Par exemple, dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent, la collaboration du gouvernement du QuÃ©bec et de celui du Canada a permis de rÃ©duire considÃ©rablement les dÃ©versements de produits toxiques et autres substances polluantes dans le fleuve durant les cinq premiÃ¨res annÃ©es de l'application du plan (Gouvernement du Canada et Gouvernement du QuÃ©bec, 1993).
English: Use of patterns that outline the human form and provide 360 degree visibility is best.
French: L'utilisation d'une disposition définissant la forme humaine et offrant une visibilité sur 360 degrés est conseillée.
English: The Dawes Act and the Decline of Indian Farming (Westport, Conn.:
French: Voir aussi l’Édit royal de 1663 créant le Conseil
English: Such initiatives were in fact partially taken during the project.
French: Il s'en est suivi de grandes migrations pionnières, en principe initiées et gérées par l'État, dont les objectifs étaient alors de toute évidence multiples.
English: With regard to the legal situation of persons having dual or multiple nationality, the Special Rapporteur had stated, in his third report, that it was not desirable to deal with the issue in connection with draft article 4, since the rule prohibiting the expulsion of nationals applied to any State of which a person was a national.
French: D'autres membres estimaient que la Commission devait s'atteler à l'élaboration de projets d'articles sur l'expulsion des binationaux et des plurinationaux, ainsi que sur la dénationalisation en tant qu'éventuel préalable à une expulsion.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale
English: Lastly, with regard to the preparation and submission of the present report and consultations with civil society, meetings were held at the offices of the Human Rights Coordinator, coinciding with the preparation of Tunisia's report for the Human Rights Council's universal periodic review.
French: Enfin en ce concerne le processus de soumission du présent rapport à la consultation des composantes de la société civile, il sied d'indiquer que des réunions ont été organisées au sein des services du Coordinateur Général des droits de l'Homme et ce, à l'occasion de la préparation en même temps du rapport national concernant l'Examen Périodique Universel devant le Conseil des droits de l'homme.
English: Members of the Council have before them the following documents: S/2009/252, which contains the text of a letter dated 14 May 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council; and S/2009/247, which contains the text of a letter dated 14 May 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2009/252, qui contient le texte d'une lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et S/2009/247, qui contient le texte d'une lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: There may be invention in omitting a stage in a process or omitting an unnecessary ingredient in a composition, or in omitting an unnecessary part of a machine.
French:   L'invention peut également découler d'une omission, par exemple, l'omission d'une étape d'un procédé, d'un élément non nécessaire dans une composition ou d'une pièce de machinerie qui n'est pas indispensable.
English: • Noël Habel Indian and Northern Affairs Canada – Education
French: • Noël Habel Affaires indiennes et du Nord Canada – Education
English: Participants can access these resources and supports from any Internet-connected computer -- anytime, anyplace.
French: Les participants peuvent accéder n'importe où, n'importe quand à ces aides et ressources, sur n'importe quel ordinateur connecté à Internet.
English: "Milford's 200th anniversary will increase pride among its citizens and bring people together across Prince Edward County."
French: Le projet de célébration du 200e anniversaire du village de Milford sera une source de fierté pour les membres de la communauté de Prince Edward County.
English: That is important because of the so-called frozen conflicts that have still to be resolved – in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh and Transdniestria.
French: Le rapporteur précise qu’aucun amendement n’a été déposé et remercie le personnel de l’Assemblée pour la qualité élevée de son travail.
English: As regards the redeployment of the P-2 post to subprogramme 4, Economic analysis, it is recalled that that post was redeployed from subprogramme 4 to subprogramme 3 in the biennium 2000-2001.
French: Pour ce qui est du transfert du poste P-2 au sous-programme 4 (Analyse économique), on se souviendra que ce poste avait été transféré du sous-programme 4 au sous-programme 3 pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
French: Les RSUE ont continué à jouer un rôle important pour ce qui est d'assurer, sur le terrain, la cohérence au niveau de toute la "famille de l'UE", c'est-à-dire aider à associer les différents instruments de gestion des conflits - militaires, civils, diplomatiques et économiques - et contribuer à coordonner l'action de tous les acteurs de l'UE et des autres acteurs concernés.
English: The portion of the APP advance that is additive provides working capital flexibility to the production unit.
French: situation financière nette est définie comme le solde financier net généré par l’entreprise pour l’année.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 15.00 with Mr Goris, President of the Assembly, in the Chair.
French: ______ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Goris, Président de l’Assemblée.
English: Mandatory counselling was introduced to increase the debt management skills of debtors and to reduce the incidence of repeat insolvencies.
French: Le recours au crédit-conseil obligatoire a été introduit afin d'améliorer les habiletés des débiteurs à gérer leurs dettes et à réduire l'incidence des cas d'insolvabilité à répétition.
English: Production and laboratory control records of non-critical process steps can be reviewed by qualified production personnel or other units following procedures approved by the quality unit(s).
French: Les dossiers de production et de contrôle en laboratoire des étapes non critiques du procédé peuvent être examinés par le personnel de production qualifié ou par d'autres unités en suivant les procédures approuvées par les unités de qualité.
English: The policy prioritizes goals related to employment and enterprise development, education and culture, political participation and the prevention of violence against women.
French: Cette politique accorde la priorité aux objectifs de l'emploi, du développement des entreprises, de l'éducation et de la culture, de la participation politique et de la prévention de la violence contre les femmes.
English: Considering that CFIA in many instances has joint responsibilities with the provinces, and because of its broad mandate to enforce the Food and Drug Act, it is essential for the Agency to know how the provinces are fulfilling their responsibilities, so that it can fill any gaps as necessary.
French: Puisque l’ACIA, dans plusieurs situations, a des responsabilités mixtes avec les provinces et en raison de son vaste mandat d’application de la Loi sur les aliments et drogues, il est essentiel que l’Agence connaisse la façon dont les provinces assument leurs responsabilités afin qu’elle puisse combler les lacunes si nécessaire.
English: S. 13(1) The Minister may enter into an agreement with a department, municipality, company, business, organization or the Government of Canada or a province for the exchange of information collected jointly with any one of them and for subsequent tabulation or publication based on such information.
French: Art. 13(1) Le Ministre peut conclure avec un ministère, une municipalité, une compagnie, une entreprise, un organisme, ou le gouvernement du Canada ou d'une province un accord portant sur l'échange de renseignements recueillis conjointement avec l'un ou l'autre d'entre eux ainsi que sur les totalisations ou publications subséquentes fondées sur ces renseignements.
English: The Divorce (Religious Marriages) Act 2002 came into force on 24 February 2003.
French: Le Divorce (Religious Marriages) Act [loi relative au divorce (mariage religieux)] de 2002 est entré en vigueur le 24 février 2003.
English: It was also concerned about certain political decisions and measures which appeared to have aggravated the already alarming humanitarian situation and therefore called on the countries in the region to do all in their power to facilitate the humanitarian operations under way there.
French: Il est également préoccupé par certaines décisions politiques et mesures prises qui semblent avoir contribué à aggraver une situation humanitaire déjà alarmante. Il invite les pays de la région à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter les opérations humanitaires en cours dans la région.
English: The decrease represents 29,625 fewer farms across Canada since 1996.
French: Depuis 1996, ce déclin se chiffre à 29 625 fermes au Canada.
English: 813 - Temporary help services $88,885.10 2007-04-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $131,081.40 2007-04-16 LUMINA IT INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-04-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 131 081,40 $ 2007-04-16 LUMINA IT INC.
English: The major motivation for local environmental initiatives, however, comes from the income-generating possibilities that such activities offer to poor households.
French: Les initiatives environnementales locales s'expliquent cependant initialement par les possibilités de génération de revenus qu'elles offrent aux ménages défavorisés.
English: • Increased awareness by Canadians of volunteerism;
French: • sensibilisation accrue des Canadiens et des Canadiennes au bénévolat;
English: Opinion on the notification for prior checking relating to internal administrative inquiries and disciplinary procedures within the European Commission Brussels, 20 April 2005 (Case 2004-187)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçu à propos du dossier "Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne" Bruxelles, le 20 avril 2005 (Dossier 2004-187)
English: Enter the number of unique puzzles you want to print and choose if you want to print grids and the puzzle solutions.
French: Tapez le nombre de puzzles désirés et choisissez si vous voulez imprimer le tableau et la solution.
English: British Columbia has taken a leading role in responding to injection drug use at the provincial level.
French: La Colombie-Britannique a assumé un rôle prépondérant dans sa réponse à l’utilisation des drogues injectables.
English: Among measures to improve the economic situation in the Territory, the Government proposed the liberalization of the telecommunications sector.
French: Parmi les mesures proposées pour améliorer la situation économique du territoire, les pouvoirs publics ont proposé de libéraliser le secteur des télécommunications.
English: Thanks to wikipedia i managed to do important homeworks and of course i have expanded my knowledge!
French: Wikipedia is the engine that drives the Information Age; it has allowed all of us to share the knowledge of any of us. Thank you so much.
English: We are here today with a renewed commitment to continue to work together with the rest of the membership to strengthen the process in order to utilize migration for the betterment of our peoples.
French: Nous sommes ici, aujourd'hui, avec la volonté renouvelée de poursuivre le travail de concert avec les autres Membres de l'Organisation et de renforcer le processus en cours, de telle de sorte que les migrations contribuent au mieux-être de nos peuples.
English: The annual session 2006 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 12 June, to Friday, 23 June 2006, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La session annuelle de 2006 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 12 au vendredi 23 juin 2006, au Palais des Nations (Genève).
English: As its largest donor, the United States was pleased that UNICEF had renewed its commitment to results-based programming.
French: Principaux donateurs à l'UNICEF, les États-Unis sont heureux que le Fonds soit attaché à la mise en œuvre de programmes axés sur les résultats.
English: A Nonparametric Bounds Analysis", August, 82 (3): 472-488.
French: OCDE en chiffres 1998, « Emploi 3 », Paris, OCDE. http://www.oecd.org/publications/figures/ PricewaterhouseCoopers.
English: The expenses are summarized below:
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Women and girls with disabilities experience double discrimination, which places them at higher risk of gender-based violence, sexual abuse, neglect, maltreatment and exploitation.
French: Les femmes et les filles handicapées subissent une double discrimination, qui les expose particulièrement à la violence sexiste, aux abus sexuels, à l'abandon, aux mauvais traitements et à l'exploitation.
English: Lifeskills Centre This project, funded by Western Economic Diversification Canada and the private sector, enabled the Greater Vancouver Housing Corporation to renovate a space at 412 E. Cordova Street. In order to create a Lifeskills Centre for Vancouver's Downtown Eastside.
French: Centre pour l'aptitude à la vie quotidienne Ce projet, financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le secteur privé, a permis à la Greater Vancouver Housing Corporation de rénover des locaux sis au 412, rue Cordova est dans le but de créer un Centre pour l'aptitude à la vie quotidienne pour le Downtown Eastside de Vancouver.
English: Together with my fellow Commissioners I am currently busy drawing up an overview of all the action currently being undertaken in the Commission.
French: Avec mes collègues membres de la Commission, j'établis actuellement un récapitulatif de toutes les activités qui ont déjà lieu en son sein.
English: You can remain vague about your aesthetic values while still showing you empathize with the person and wish them well.
French: Vous pouvez l’employer pour faire preuve de sympathie et d’empathie envers votre interlocuteur, tout en laissant dans le vague vos opinions esthétiques.
English: It must be pointed out that these programmes have not only been instrumental in structuring regional planning, but have also been vital instruments for economic and social cohesion in often vulnerable areas such as, for example, areas experiencing depopulation.
French: Il faut rappeler que ces programmes ont été non seulement des éléments structurants d'aménagement du territoire, mais aussi des instruments primordiaux pour la cohésion économique et sociale dans les zones souvent fragiles comme, par exemple, les zones en désertification.
English: The current term of the Ad Hoc Group of Experts expires at the end of 2009.
French: Le mandat actuel du Groupe spécial d'experts arrive à terme à la fin de 2009.
English: Thank you for leaving your telephone number, in case the hotel would like to contact you.
French: Veuillez également indiquer un numéro de téléphone auquel l'hôtel peut vous contacter en cas de besoin.
English: Whenever a creature becomes the target of a spell or ability, return that creature to its owner's hand.
French: À chaque fois qu'une créature devient la cible d'un sort ou d'une capacité, renvoyez cette créature dans la main de son propriétaire.
English: - Management consulting - OGD or programs $16950.00 2005-06-06 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19575.00 2005-06-06 DAVID J. MOORE 0430 Scientific services, excluding consultants $12660.00 2005-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10193.40 2005-06-06 NEEGAN BURNSIDE LTD.
French: 1142 Papier et cartons de papier 40000.00 $ 2005-06-06 CULLBRIDGE MARKETING AND COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16950.00 $ 2005-06-06 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19575.00 $ 2005-06-06 DAVID J. MOORE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12660.00 $ 2005-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10193.40 $ 2005-06-06 NEEGAN BURNSIDE LTD.
English: The vegetative generation time of O. bornovanus was longer (5+ days) than that of O. brassicae (3+ days).
French: Le temps de génération végétative de l'O. bornovanus est plus long (5+ jours) que celui de l'O. brassicae (3+ jours).
English: The Panel recommends no compensation for unpaid retention monies.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre du non-versement de la retenue de garantie.
English: Cadair CT-144 Challenger more information
French: Cadair CT-144 Challenger plus d'information
English: However, one aspect of any action with regard to criminal procedures must not be forgotten - the right of defence.
French: Il convient malgré tout de ne pas oublier un aspect propre à toute action pénale - le droit de la défense.
English: • 744-A-2005 — Domestic service - Pacific Air Crane Ltd.
French: • 744-A-2005 — Service intérieur - Pacific Air Crane Ltd.
English: Indeed, the most expensive perfume in the world (Amouage) is made in Oman from frankincense and other ingredients. It retails at somewhere around the OR50 mark.
French: Une route indiquée comme goudronnée pourra se révéler être une piste et l'inverse marche aussi.