ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Moldova is still fragile and the EU must continue its intense efforts to bring the parties to the negotiating table.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation en Moldavie reste volatile et l'UE doit poursuivre ses efforts intenses afin d'amener les parties à la table des négociations.
English: The Standing Committee on the Status of Women had drawn up telling reports on the use of gender-based analysis in federal budgets and, where possible, Status of Women Canada had carried out gender-based analyses of budget items.
French: Le Comité permanent de la condition féminine a rédigé des rapports édifiants sur l'emploi de l'analyse différenciée selon les sexes dans les budgets fédéraux et, dans la mesure du possible, Condition féminine Canada a procédé à des analyses différenciées selon les sexes de certains postes budgétaires.
English: Peroxisomes from cells grown on corn oil were separated from other subcellular fractions in a discontinuous sucrose gradient.
French: Les peroxysomes des cellules cultivées dans de l'huile de maïs ont été séparés des autres fractions subcellulaires dans un gradient de sucrose discontinu.
English: Table-linen, cushions, thingummy's,� a lot of presents and decorations are waiting here for you to discover. Painted furniture in wide palets of colours is the newest trend.
French: Vous trouverez aussi dans cette division des meubels peints et des exemples de meubles sur mésure.
English: Primary acce ss to the snow ve nues at Bansko and Borovetz is currently by 2 lane roadways from S ofia.
French: Aujourd’ hui, l’accès aux sites des sports de neige à Bansko et Borovetz se fait principale ment par des routes à deux voie s en prove nance de S ofia.
English: Progress here has continued to be slow.
French: Les progrès sont restés lents dans ce domaine.
English: Would she not admit that this is actually true?
French: Est-elle prête à reconnaître ce fait?
English: When this does not happen, the bacteria can remain alive but inactive in the body, and this is called TB infection.
French: S'il n'y parvient pas, le bacille peut demeurer à l'état dormant. On parle alors d'infection tuberculeuse.
English: Whatever is offered by the donors is accepted.
French: Peu importe ce que donnent les pays donateurs, on l'accepte.
English: These principles demonstrate that the Commission, in its coming initiatives, is fully aware of these specific characteristics.
French: Il s'agira principalement de clarifier les aspects des règles communautaires relatives à la concurrence et au marché intérieur les plus pertinents pour la fourniture de Services Sociaux d'Intérêt Général.
English: To respond to this new global reality, we need to be innovative, adaptable and forward looking, and market the fact that Canada is the world’s number one source of safe, high-quality food and food products.
French: Pour faire face à cette nouvelle réalité planétaire, nous devons faire preuve de clairvoyance et du sens de l’adaptation et de l’innovation, et faire valoir le fait que le Canada est le chef de file mondial en aliments sains de première qualité.
English: The post of Deputy Secretary-General, created by the General Assembly at the end of 1997 to support the Secretary-General, has provided a much needed increase in capacity at the top of the Organization.
French: Créé par l'Assemblée générale à la fin de l'année 1997 pour épauler le Secrétaire général, le poste de Vice-Secrétaire général est certes venu à point nommé renforcer l'équipe dirigeante du Secrétariat.
English: By contrast, this source of income is expected to increase in 2008-2009 by the end of the period under projection, mirroring the anticipated increase in reserves in that biennium.
French: Il n’est pas envisagé, pour la période considérée, de modification du barème des taxes de dépôt et de renouvellement en vigueur dans le cadre du système de La Haye et il convient, par ailleurs, de noter que l’Acte Genève de l’Arrangement de La Haye pourrait entrer en vigueur ces prochaines années.
English: The feasibility of adopting a help desk approach will be assessed in that context.
French: La possibilité de recourir à des services d'assistance sera évaluée dans ce contexte.
English: Imperative Staffing The requirement that a person about to be appointed meet the bilingual language requirements of the position at the time of appointment.
French: (Without Competition Appointment) Norme de compétence On se sert d'une norme de compétence afin d'établir si une personne peut être nommée selon le mérite individuel.
English: The most significant items where estimates are used are in determining the allowance for doubtful accounts, allowance for loans, the useful life of tangible capital assets, contingent liabilities, and the liability for employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites portent sur l’établissement de la provision pour créances douteuses, la provision pour les prêts, la durée de vie utile des immobilisations corporelles, le passif éventuel et le passif pour les indemnités de départ.
English: In addition, the Council of Ministers' Decision No. 248, dated 28.05.1999 has facilitated the licensing of the religious schools of any kind.
French: En outre, la décision No 248 du 28 mai 1999 du Conseil des ministres a facilité l'homologation des écoles religieuses en tous genres.
English: Among the relevant activities in this context, community mapping, building information archives and providing education and training to the urban poor were also important.
French: Parmi les autres activités importantes dans ce contexte, on compte la cartographie communautaire, la constitution d'archives réservées à l'information, et l'éducation et la formation pour les populations urbaines pauvres.
English: - the active project, each new day is done by organizers of the project everything to justify the rendered trust, beginning working participant of the project, you can be convinced of it personally.
French: - le projet actif, chaque nouveau jour par les organisateurs du projet se fait tout, pour justifier la confiance donnée, se étant fait enregistrer le participant fonctionnant du projet, vous pourrez vous persuader de cela personnellement.
English: This cost included comprehensive care for the time of transplant and for a 100 day period thereafter.
French: Ainsi, le coût des soins médicaux est compris dans l’élément coût des soins complets liés à une GMO.
English: They were wearing self-contained breathing apparatus because of volumes of black smoke coming from the vault.
French: Ils portaient un appareil respiratoire autonome pour se protéger de l'épaisse fumée noire sortant de la salle.
English: q In practice, resource re-allocation is limited by the large part of the Department’ s funding that is committed through funding arrangements.
French: q D ans la pratique, la réaf f ectation des ressources est en grande partie subordonnée aux engagements financi ers du M i ni stère pri s en vertu de l’ entente de financement.
English: I cannot keep so much livestock.
French: Je ne peux pas garder autant de bêtes.
English: Yet prudent domestic management was a precondition.
French: Il fallait cependant pour cela une gestion prudente de l'économie nationale.
English: The initial system included receiving stations for Synthetic Aperture Radar (SAR) data in Prince Albert (Saskatchewan), Gatineau (Québec) and Fairbanks (Alaska).
French: Le système initial comprenait les stations de réception des données de radar à synthèse d'ouverture (SAR) situées à Prince-Albert (Saskatchewan), à Gatineau (Québec) et à Fairbanks (Alaska).
English: • Ontario Scarborough, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: The industry is split between mills that tend to borrow technology from softwood lumber mills and produce commodity products, and mills that operate like value-added operations, producing semi-finished products.
French: On distingue deux secteurs : l'un qui tend à emprunter sa technologie aux scieries de résineux pour fabriquer des produits de base, et l'autre qui fonctionne comme le secteur de la valeur ajoutée, fabriquant des produits semi-finis.
English: Members were briefed on the strategic planning activities of the Institute of Infection and Immunity.
French: On informe les membres au sujet des activités de planification stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Division of roles and responsibilities The person in charge of official languages in the Department has held that position for less than a year and has indicated that resources allocated to official languages have greatly diminished over the last few years.
French: Partage des rôles et responsabilités La responsable des langues officielles du ministère est en poste depuis moins d'un an et nous signale que les ressources affectées aux langues officielles avaient diminué grandement depuis quelques années.
English: Accordingly, should the draft resolution be adopted, there would be no requirement for additional appropriation under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si le projet de résolution est adopté, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne sera nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In that regard, we welcome the respective positions taken by President Mahmoud Abbas and Acting Prime Minister Ehud Olmert in favour of a resumption of negotiations.
French: À cet égard, nous nous félicitions des prises de position respectives du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre par intérim Ehud Olmert en faveur d'une reprise des négociations.
English: Subprogramme 4  Services infrastructure for development, trade efficiency and human
French: Sous-programme 4 Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: Currently, the LRV has a number of datasets which will begin to address the issue of watershed management.
French: Actuellement, la VRT possède plusieurs ensembles de données qui traiteront tout d’abord de la gestion des bassins-versants.
English: Provide training on laboratory techniques involving the culturing and identification of HIV.
French: Dispenser une formation sur les techniques de laboratoire utilisées pour la culture et l’identification du VIH.
English: In Korea, your spouse/partner can obtain a Criminal History Information Record (CHIR) from your local police office.
French: En Corée, votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal peut se procurer un Criminal History Information Record (CHIR) auprès du bureau de police de votre localité.
English: This is precisely the policy factor on which Cullen J. allowed the claimant's appeal: "the claimant should not be penalized by a policy convenient to the employer or because it accommodates other employees." 5 The Commission erred in law in finding that the above conversations determined that the claimant had been employed from September 1 to December 31.
French: Voilà précisément l'élément de la politique sur lequel le juge Cullen s'est fondé pour accueillir l'appel du prestataire : «... le prestataire ne devrait pas être pénalisé par une politique qui convient à l'employeur ou qui arrange d'autres employés.» 5 La Commission a commis une erreur de droit en décidant que les conversations susmentionnées indiquaient que le prestataire était employé du 1er septembre au 31 décembre.
English: Accordingly, we commit to increasing resources to strengthen capacities to formulate, implement and monitor employment policies.
French: En conséquence, nous nous engageons à consacrer davantage de ressources pour renforcer les capacités de formuler, mettre en œuvre et suivre les politiques d'emploi.
English: Professor Elaine Gibson Associate Director Health Law Institute Dalhousie University Elaine Gibson is Associate Director of the Health Law Institute at Dalhousie University and Associate Professor of Law, Dalhousie Law Faculty.
French: Professeure Elaine Gibson Directrice adjointe Health Law Institute (Institut du droit de la santé) Université Dalhousie Elaine Gibson est directrice adjointe du Health Law Institute (Institut du droit de la santé) et professeure agrégée de droit à la Faculté de droit de l'Université Dalhousie.
English: Ordinances may be disallowed.
French: Elles seront soumises au parlement.
English: It represents a continuation of the 1997-2001 programme of cooperation and makes it possible to take into account in 2001 the content of the United Nations country assistance programme in the Comoros-UNICEF programme of cooperation for 2003-2007.
French: Il constitue une continuité du programme de coopération 1997-2001 et permet de prendre en compte pendant l'année 2001 le contenu du programme d'assistance au pays par les Nations Unies dans le programme de coopération Comores-UNICEF 2003-2007.
English: The notion of "refusal" includes the cases where those applications or requests are deemed withdrawn, abandoned or not to have been filed.
French: Il convient de noter que, lorsqu’une demande ne remplit pas l’une des conditions d’attribution d’une date de dépôt prévues à l’article 5 et qu’une invitation a été envoyée en vertu de la règle 6, l’office d’une partie contractante peut considérer la demande comme n’ayant pas été déposée sans avoir à envoyer une seconde invitation à formuler des observations si le déposant n’a pas répondu à la première.
English: By obliging broadcasters to use European material, the Convention and Directive force broadcasters to confront the need to promote European production, which now includes the entire range of products (cinema, TV dramas, documentaries, animated films).
French: En obligeant le radiodiffuseur à diffuser européen, les radiodiffuseurs sont mis devant la nécessité de favoriser la production de contenus européens, lesquels couvrent dorénavant toute la chaîne de produits (cinéma, fictions TV, documentaires, animations).
English: Revenue amounts from 2005/06 Departmental Performance Report and Official Notice of Fee Proposal June 2007; information medical device classification was collected from the Keyword Index (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/md-im/keyword_motscles2_e.pdf) 2.
French: Montants des recettes tirés du Rapport ministériel sur le rendement 2005/2006 et de l'Avis officiel sur la proposition de frais de juin 2007; informations sur la classification des matériels médicaux tirées de l'Index de mots-clés (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/md-im/keyword_motscles2_f.pdf) 2.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, I.C.J.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), compétence de la Cour et recevabilité de la requête, C.I.J.
English: During his stay in New York he met with various permanent representatives to the United Nations and members of NGOs having their head offices in the United States.
French: Pendant son séjour à New York il a rencontré plusieurs représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'organisations non gouvernementales ayant leur siège en Amérique du Nord.
English: If so, this will be stated in the NCR letter.
French: La lettre contenant la décision en fera état le cas échéant.
English: “The advocates of the parties have furthermore the right to be present during interviews and confrontations involving the defendant, to attend experiments, judicial accesses, search of people, things and premises.
French: «Les avocats des parties ont de plus le droit d'être présents pendant les interrogatoires et les confrontations impliquant l'accusé, d'assister aux expériences, aux consultations judiciaires, aux fouilles ou perquisitions effectuées sur les personnes, les choses et les lieux.
English: Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
French: Les prestations de services effectuées entre différents établissements d’un assujetti n’entrent pas normalement dans le champ d’application de la directive 77/388/CEE.
English: The regression results suggest that about one-fifth of new entrants were successful in increasing their insured weeks and moving from just below the entrance requirement to above the entrance requirement.
French: Les résultats démontrent qu’environ un nouveau venu sur cinq a réussi à accumuler d’autres semaines d’emploi assurable de façon à dépasser la norme d’admissibilité plutôt que de se trouver juste en-dessous.
English: Amendment by Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vural Öger Amendment 1 Paragraph -1 a (new) -1a. Notes that since 1 January 2007, with the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, the Black Sea has become a European sea and that the EU’s frontiers now go beyond that region; also notes that the accession negotiations with Turkey, renewal of the strategic partnership with Russia and Ukraine and energy security issues place regional cooperation over the Black Sea among the major priorities of the EU’s foreign policy agenda; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 1 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. constate que, depuis le 1er janvier 2007 avec l'élargissement de l'UE à la Bulgarie et la Roumanie, la mer Noire est devenue une mer européenne et que les frontières de l'UE passent désormais par cette région; observe également que les négociations d'adhésion avec la Turquie, le renouvellement du partenariat stratégique avec la Russie et l'Ukraine et les enjeux de sécurité énergétique placent la coopération régionale pour la mer Noire parmi les grandes priorités de l'agenda de la politique étrangère de l'UE; Or. fr
English: They avoid busy areas like campgrounds, picnic areas and the Parkway.
French: Ils évitent les zones achalandées comme les terrains de camping, les terrains de pique-nique et la route Promenade.
English: • Drag Drop Habitat Game
French: • Jeu de l'habitat glisser déposer
English: Since that event the number of cities that have signed on to the declaration has tripled to more than 50.
French: Depuis, le nombre de villes signataires de la déclaration a triplé et se chiffre maintenant à plus de 50.
English: Recently, he tinkers on a wind generator that works with noisy place with a vertical rotor blades and rotor noise like a fan running on a thick vessel, with the difference that it is 10 m / sec.
French: Récemment, il bricole sur une éolienne qui fonctionne avec un endroit bruyant lames verticales rotor et le bruit du rotor comme un ventilateur ne fonctionnant pas sur un navire d'épaisseur, avec la différence qu'il est de 10 m / sec.
English: It also publishes brochures and Notices to Exporters that are freely available on request and on the DFAIT website.
French: La Direction publie aussi des brochures et des Avis aux exportateurs qui sont fournis gratuitement à tous les exportateurs sur demande ou sur le site Web du MAECI.
English: Near Mouthe, the Doubs River spring gurgles forth from a cave at the foot of a steep slope in the forest of Noirmont, at an altitude of 937 meters.
French: Le Doubs prend naissance vers Mouthe, au pied d'une hauteur abrupte de la forêt du Noirmont, à une altitude de 937 mètres.
English: X. Statistical Appendix List of tables The tables that follow are grouped into three categories:
French: X. Annexe statistique Liste des tableaux Les tableaux qui suivent se regroupent en trois catégories :
English: 6.1 Before examining the merits of a communication, the Committee against Torture must determine whether the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication sur le fond, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The mid-term strategy is set out in the annex to the report of the Secretary-General (S/2009/72).
French: La stratégie à moyen terme est annexée au rapport du Secrétaire général (S/2009/72).
English: Name of Lead Department(s) Department of Finance Canada 3.
French: Ministère(s) responsable(s) Ministère des Finances Canada 3.
English: Greater effort is also required to promote safety technologies that can contribute to the prevention of road crashes.
French: De plus grands efforts sont également requis pour promouvoir des technologies de sécurité qui peuvent contribuer à la prévention des accidents de la route.
English: (i) Appointment of members of the Commission;
French: i) Nomination de membres de la Commission;
English: TITLE XIX Article 174 Article 175 Article 176
French: CHAPITRE 2 Article 146 Article 147 Article 148
English: We also need a framework directive, because the employees who are affected have been working in a grey zone for a long time now.
French: Nous avons également besoin d'une directive-cadre car les employés dont il est question ont pendant longtemps travaillé dans un certain flou.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-27 $58,500.00 LE BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $296,463.00 LEAGUE OF CANADIAN POETS Toronto, Ontario, Canada 2006-10-18 $44,390.00 LEMÃ‰AC Ã‰DITEUR INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-27 58 500.00 $ LE BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 296 463.00 $ LEAGUE OF CANADIAN POETS Toronto, Ontario, Canada 2006-10-18 44 390.00 $ LEMÃ‰AC Ã‰DITEUR INC.
English: Consequences of the Phase II Program Reorientation 6.1 Overview 6.2 Detailed Data 7.
French: Conséquences de la réorientation de la Phase II 6.1 Vue d’ensemble 6.2 Données détaillées 7.
English: Meetings from July 2000 to June 2002:
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002 :
English: Substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances du Conseil économique et social (12);
English: Alternatives No alternatives to regulatory action were considered since none are available to achieve the results intended by these amendments.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée, rien d'autre ne permettant d'en arriver aux résultats recherchés par les modifications.
English: CNEMD Centre National d'Enseignement de Musique et de la Danse  CNEO Centre National d'Education Ouvrière
French: Madagascar, appelée «Île Rouge» en raison de la couleur de sa terre latéritique, se situe dans la région tropicale de l'hémisphère sud, entre 11° 57' et 25° 30' de latitude sud et entre 43° 14' et 50° 27' de longitude est.
English: On the basis of discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission will carry out full and comprehensive impact assessments, which will also take account of administrative costs.
French: Sur la base de discussions avec les États membres, le Parlement européen et les parties intéressées, la Commission effectuera des analyses d’impact complètes qui prendront également en compte les frais administratifs.
English: In its report of September 16, 2002, the panel concluded that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures agreements and therefore should be removed.
French: Dans son rapport du 16 septembre 2002, le groupe spÃ©cial a conclu que l'amendement Byrd Ã©tait incompatible avec les accords de l'OMC sur les droits antidumping, les droits compensateurs et les subventions et qu'il devait, par consÃ©quent, Ãªtre retirÃ©.