ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tornadoes most often occur in southern Ontario, Alberta, southeastern Quebec and a band stretching from southern Saskatchewan and Manitoba through to Thunder Bay.
French: Le plus souvent, les tornades frappent le Sud de l'Ontario, l'Alberta, le Sud-Est du Québec, et la région située entre le Sud de la Saskatchewan, le Manitoba et Thunder Bay.
English: Along with our Privacy Policy referenced herein, this Agreement constitutes the entire agreement between you and FUTURE with respect to the Site and supersedes all prior agreements or understandings between you and FUTURE with respect thereto.
French: Au même titre que notre Politique de confidentialité mentionnée aux présentes, la présente Entente constitue l’entente complète conclue entre vous et FUTURE à l’égard du Site et remplace toutes les ententes conclues antérieurement entre vous et FUTURE à cet égard.
English: In 2001, Mexico granted naturalisation to over 3,000 Guatemalans, while an additional 4,000 are expected to benefit from similar action in the next two years.
French: En 2001, le Mexique a naturalisé plus de 3 000 Guatémaltèques alors que quelque 4 000 autres devraient aussi bénéficier d'une mesure analogue dans les deux prochaines années.
English: (c) Write-off of property
French: Inscription de biens au compte des profits et pertes
English: I believe that amalgamating the lists of waste in the Basle Convention will simplify the implementation of the legislation.
French: Selon moi, l'intégration des listes de déchets de la convention de Bâle simplifierait l'application de la législation.
English: These figures are still too high for an economy that must necessarily free itself of fossil fuels.
French: Ce chiffre est encore trop élevé pour une économie qui doit nécessairement se libérer de sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: Over 1,135 housing unites have been assisted through this program.  3.
French: Plus de 1 135 unités de logements ont fait l'objet de ce programme.  3.
English: The significant point for the procurement system, however, is that it is a requirement of the FTA, when publishing notices of contract awards, that they "...contain the nature and quantity of the products in the contract award..."
French: Toutefois, l'élément important pour le système des marchés tient à ce qu'il est obligatoire, aux termes de l'ALÉ, que les avis d'adjudication de contrat indiquent la «nature et quantité des produits faisant l'objet de l'(des) adjudication(s)...»
English: The presentations of the TEM and non-TEM lecturers were opened by the contribution of Mr. Andras Timar, Senior Lecturer of the Budapest University of Technology and Economics with the presentation on “Economic Evaluation of Staged Transport Infrastructure Projects”.
French: Le premier des conférenciers (qui ne travaillent pas tous pour le projet TEM) à s'exprimer a été M. Andras Timar, maître de conférences à l'Université des sciences techniques et économiques de Budapest, qui a présenté une exposé intitulé «Economic Evaluation of Staged Transport Infrastructure Projects» (Évaluation économique des projets d'infrastructure de transport par étapes).
English: It will review the previous year’s progress in implementing the plan, set new priorities, and produce a brief status report.
French: Il se penchera sur le progrès réalisé pendant l’année en ce qui a trait à la mise en oeuvre du plan, fixera de nouvelles priorités et produira un bref rapport sur la situation.
English: The results showed a 73% reduction in accidents caused by snow, ice, or slush conditions on roads treated using anti-icing methods.
French: Les résultats montrent une réduction de 73 % des accidents causés par la neige, la glace ou la neige fondante sur les routes traitées avec un antiglaçant.
English: He added that while trade was a very powerful engine of growth in the current globalized economy, most landlocked and least developed transit countries were able to realize only very limited benefits.
French: Il a ajouté que si le commerce international était un puissant moteur de croissance dans l'économie mondialisée actuelle, la plupart des pays sans littoral et des PMA de transit n'étaient pas en mesure de réaliser, sinon de façon très limitée, les avantages attendus.
English: To add to the burden, countries receive requests that duplicate the UOE collection, either from other organizations or parts of OECD that are not responsible for the UOE collection.
French: S'ajoute à cette charge le fait que les pays reçoivent des requêtes qui font double emploi avec les questionnaires UOE, soit de la part d'autres organisations soit de la part d'entités de l'OCDE qui ne s'occupent pas des questionnaires UOE.
English: Regina will make a port visit in Jinhae, Gyeongnam from August 25th to 29th.
French: Le Regina effectuera un arrêt au port de Jinhae, à Gyeongnam, du 25 au 29 août.
English: This concept of immunity emphasizes not the right of the individual enjoying immunity and the corresponding duty of the State that has jurisdiction but the agreement or willingness of the State that has territorial jurisdiction, out of respect for the other State and accordingly for its representatives, not to exercise this jurisdiction in relation to the other State.
French: Cette conception de l'immunité ne s'exprime pas en termes de droit dont jouirait la personne bénéficiant de l'immunité et de devoir correspondant de l'État ayant juridiction, mais plutôt en termes de décision ou de geste de bonne volonté de l'État ayant juridiction, qui choisit de ne pas exercer sa juridiction par respect pour l'autre État et par conséquent pour ses représentants.
English: The Ozone Mafia by Arne Jernelov Now that the Kyoto Protocol has been ratified, with even Russia belatedly signing on, a threat is emerging against an earlier landmark in international environmental protection – the Vienna Convention and the Montreal Protocol for defending the stratospheric ozone layer.
French: La mafia de l'ozone by Arne Jernelov Maintenant que le Protocole de Kyoto a été ratifié, que même la Russie l'a signé tardivement, une menace émerge contre une étape décisive antérieure en matière de protection environnementale internationale, à savoir la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal pour la défense de la couche d'ozone stratosphérique.
English: The President: Before I deliver my concluding remarks, I would like to give the floor to His Excellency Mr. Jagdish Koonjul.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de faire mes observations finales, je donne la parole à S. E. M. Jagdish Koonjul.
English: Market research for visual artists Visual artists sell their works in the export market through agents, specialist galleries and exhibitions, and in solo (i.e. one-person) or group shows.
French: L’opération pourrait s’avérer très enrichissante pour l’artiste et pourrait permettre de répéter l’expérience plusieurs fois par la suite.
English: The combating of foot and mouth was not a success, neither veterinary, nor economic, nor in terms of communication.
French: La lutte contre la fièvre aphteuse n'a pas été un succès, ni au niveau vétérinaire, ni au niveau économique, pas plus qu'au niveau de la communication.
English: Several specific forms are also mentioned by more than one half of the participants from this group, including Notification Description Form (60%), Supplementary Quality Assurance form (59%), Quality Assurance Person Qualification Form (58%), and Quality Assurance Report (56%).
French: Certains autres formulaires sont également nommément mentionnés par plus de la moitié des répondants de ce groupe, notamment le formulaire descriptif de notification (60 %), le formulaire supplémentaire de rapport sur l’assurance de la qualité (59 %), le formulaire de qualification de la personne à l’assurance qualité (58 %), et le rapport sur l’assurance qualité (56 %).
English: The Commission had been forced to operate under extraordinary organizational constraints, with no evening or night meetings.
French: La Commission a été obligée de siéger dans des conditions d'organisation exceptionnelles, les séances du soir ou de nuit ayant été supprimées.
English: ◦ Importers of Allegedly Substitutable Fabrics
French: ◦ Importateurs de tissus censément substituables
English: in writing. - (DA) On Monday evening the large political groups in the European Parliament agreed a compromise with the Council of Ministers in respect of the requirements for CO2 emissions for passenger cars under which the automotive industry will be able to continue unchanged in its dirty ways all the way to 2019.
French: Lundi soir, les grands groupes au Parlement européen ont adopté avec le Conseil de ministres un compromis concernant les exigences en matière d'émissions de CO2 pour les voitures particulières, compromis qui permet à l'industrie automobile de poursuivre sans rien changer à ses sales pratiques jusqu'à 2019, rien moins.
English: Redemptions are not same day settlement; funds may be available in three to five business days.
French: Les remboursements ne sont pas réglés le jour-même; les fonds peuvent être accessibles de 3 à 5 jours ouvrables plus tard.
English: Specifically, when and how did CAE become aware that Lockheed Martin could potentially be competing as a prime contractor for the SCTT contract? 5.
French: Plus précisément, quand et comment CAE a-t-elle découvert que Lockheed Martin allait peut-être présenter une offre concurrentielle en tant qu'entrepreneur principal du contrat de SÉCS-M?
English: 3363 DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or
French: 3363 MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES MACHINES ou
English: Ultimately, though, even these provisions were struck down when the Alberta Court of Appeal finally delivered its verdict in December 2002. All of us in this House have been guilty at one time or another of throwing out the accusation that corporate or union contributions influence our opponents – often without foundation.
French: • 57 % sont d'accord pour interdire aux entreprises et aux syndicats de verser directement des contributions aux partis Source : www.ces-eec.umontreal.ca Nous tous ici présents, nous nous sommes rendus coupables un jour ou l'autre d'avoir lancé l'accusation que les contributions d'entreprises ou de syndicats influencent nos adversaires – très souvent à la légère.
English: Legislative Royal Decree No. 1/94 of Social Security Code (Code de la sé- Social Welfare (Consolidation) Act 20 June 1994, in which the amended curité sociale), Book V. Article L. 511- 1993, as amended. version of the Social Security Gen- 1, and following. eral Act (Ley General de Seguridad Social) is approved.
French: Loi sur l'aide sociale (Lög um félagslega aðstoð), n° 118/1997 de déDécret Royal n° 356/91 du 15 mars cembre 1993 et amendements ulté1991. rieurs. Décret législatif royal n° 1/2000 du Loi sur l'allocation de logement (Lög 14 janvier 2000. um húsaleigubætur), n° 138/1997 de décembre 1997.
English: Engage the media, community members, and educators.
French: Mettre à contribution les médias, les membres de la population et les spécialistes des droits de la personne.
English: CDA ensures that these products are carried in as many stores as possible to enable consumers to easily procure and discover them.
French: CDA s’assure que ses produits se retrouvent dans le plus grand nombre d’endroits possible où les consommateurs pourront s’en procurer et auront la chance de les découvrir.
English: The work also requires a good knowledge of applicable national maintenance conditions affecting the operation of electronic equipment and systems and equipment in assigned locations and installations.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier et organiser les calendriers et priorités de maintenance et effectuer le contrôle de la qualité pour assurer le maintien des normes et tolérances stipulées.
English: In order to reach the noble objective of the peaceful coexistence of nations, vigorous action at the bilateral, regional and multilateral levels should be pursued.
French: Pour réaliser le noble objectif de la coexistence pacifique des nations, il faut mener des actions énergiques aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: Applicant Inventory Description:
French: NRC IAR 4000 Laboratoire des turbines à gaz Description :
English: Thanks to the support of the most recent technologies (web 2.0, ajax ,...) and redirection mechanisms, no site can escape your search.
French: Grâce à son support des dernières technologies (web 2.0, ajax,...) et des systèmes de redirection, plus aucun site ne peut vous échapper.
English: MC requested feedback from the industry on whether this was an issue for them?
French: MC demande à l'industrie si cette exigence leur pose problème?
English: During the first year, the recipients of these permits cannot hold a gainful employment without a residence permit for an employed person, nor are they entitled to municipal health-care services or study places.
French: La première année, les titulaires ne peuvent obtenir un emploi rémunéré sans autorisation de séjour pour salariés, ni avoir droit aux services municipaux de soins sanitaires ou s'inscrire dans un établissement d'enseignement.
English: This is an often forgotten contribution to international security in its widest sense.
French: Cette contribution à la sécurité internationale au sens le plus large est souvent oubliée.
English: Ms. Falconer has many years of active community service and is a past member of the Board of Directors of the Ontario AIDS Network and the Canadian AIDS Society.
French: Mme Falconer compte aussi de nombreuses années de service communautaire actif, notamment à titre de présidente du conseil de direction de la Coalition interagence sida et développement (CISD) et de membre du Conseil du Réseau ontarien du sida et de la Société canadienne du sida.
English: ◦ Land, Aerospace, Marine Systems and Contract Management
French: ◦ Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et Grands projets
English: In principle, two types of knowledge are required for intercultural competence in the communicative-pragmatic sense: a) b) Language knowledge and knowledge of the target language Knowledge about social conventions and the appropriateness of linguistic speech acts.
French: Les compétences interculturelles, au sens communicatif pragmatique, supposent en principe deux types de connaissances ou d’acquis: a) b) d’une part, le savoir linguistique et la connaissance de la langue cible; d’autre part, la connaissance des conventions sociales et du caractère approprié des actes de langage.
English: Implementation of example projects 4.
French: Mise en œuvre de projets de démonstration 4.
English: The Chairman thanked the members and the meeting closed at 17h45.
French: Le président remercie les membres et lève la séance à 17 h 45.
English: • Affordability of being a senior, and related issues such as costs of aging, financial situations that impact directly upon health issues.
French: • Capacité financière des aînés et questions connexes comme le coût de la vieillesse, les situations financières des personnes âgées qui ont un effet direct sur leur santé.
English: International Labour Organization Conventions
French: Conventions de l'Organisation internationale du Travail
English: You are what you B_igl Shi Shi and replaced with non-Tnkc you and to vet and scrutinize the code Muhammad mean?
French: Vous êtes ce que vous B_igl Shi Shi et remplacés par des Tnkc vous et à l'EFP et de scruter le code Muhammad signifie?
English: Consequently, staff members are required to exhibit respect for all cultures and must not discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them.
French: Ils doivent donc faire preuve de respect pour toutes les cultures et s'abstenir de toute discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, ainsi que de tout abus des pouvoirs et de l'autorité qui leur sont conférés.
English: There is a single Comprehensive Land Claims Agreement in Nunavut, and there have been meetings between Nunavut Tunngavik Incorporated and INAC to work out an agreement on procurement.
French: Il y a une seule entente sur les revendications territoriales globales au Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated et AINC se réunissent pour en arriver à une entente sur les approvisionnements.
English: Despite these constraints, there is evidence that IGX and the UK MoD continue to achieve progress towards providing the equipment by mitigating the challenges and continuing to collaborate with the Russian partner.
French: Malgré ces contraintes, tout porte à croire qu'IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni font des progrès dans l'acquisition du matériel en atténuant les difficultés et en continuant de collaborer avec le partenaire russe.
English: Special software needed to read non-HTML documents Help searching the Reference Centre What's in the Reference Centre?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Comment faire des recherches dans le Centre de référence En quoi consiste le Centre de référence ?
English: The House of Peoples' Representatives may by a two-thirds majority vote, allow the state of emergency proclamation to be renewed every four months successively.
French: La Chambre peut, par un vote à la majorité des deux tiers, autoriser la prolongation de l'état d'urgence pour des périodes de quatre mois successifs.
English: They also had bilateral meetings with foreign ministers and other leading figures from many countries. Sir Leon met representatives of Brazil and Egypt, Mr Marín those of Colombia, Paraguay and Israel, and Mr Van den Broek those of Cyprus, Malta, Turkey, Albania, Croatia and Armenia.
French: Ils ont eu en outre des entrevues bilatérales avec les ministres des affaires étrangères et d'autres hauts représentants de nombreux pays dont, notamment, le Brésil et l'Égypte pour sir Leon Brittan; la Colombie, le Paraguay, Israël pour M. Marín; Chypre, Malte, la Turquie, l'Albanie, la Croatie et l'Arménie pour M. van den Broek.
English: PANORAMIC MAPS Hallwag panoramic maps provide a fascinating reproduction of landscapes, highlighting relief and character at a glance.
French: CARTES PANORAMIQUES Les cartes panoramiques Hallwag reproduisent une image fascinante du paysage, dont les reliefs apparaissent en un clin d'oeil.
English: Forces like: industrial capitalism in the late 19th century and the early 20th century; medical science and its technological advances; and the mobilization of corporate wealth through capitalist philanthropy all combined to influence the ascent of medicine to the top of the social and occupational hierarchy that persists today.
French: Des forces conjuguées, notamment le capitalisme industriel vers la fin du 19e siècle et le début du 20e siècle, la science médicale et ses progrès technologiques, ainsi que l’implication de riches entreprises au nom de la philanthropie capitaliste ont propulsé la médecine au premier rang de la hiérarchie sociale et professionnelle, position qu’elle occupe encore aujourd’hui.
English: Treasury Board submissions are reviewed by the program analyst responsible for dealing with the submission from a given department.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont examinées par l’analyste du programme responsable des présentations d’un ministère donné.
English: Through adaptive management, various components of the Integrated Management plan may need to be revised based on ﬁndings and recommendations from on-going monitoring and review activities.
French: Dans un processus de gestion adaptée, diverses composantes du plan de gestion intégrée devront éventuellement être revues à la lumière des conclusions et des recommandations émanant des activités de suivi et d’examen.
English: U.S. harvesters are required to V-notch and return females.
French: Les pêcheurs américains doivent marquer d’un V la queue de toutes les femelles pêchées et les remettre à l’eau.
English: Amphibians This ecosite provides important Western toad breeding and foraging habitat.
French: • Parc de stationnement de l'auberge du Ruisseau-Beauty
English: The drivers have to be in possession of an airport driving licence.
French: Les conducteurs doivent également être en possession d'un permis de conduire de l'aéroport.
English: A stronger U.S. economy is also expected to benefit export-oriented Asian countries in the latter half of this year and into 2004.
French: 100 en termes de vols en septembre, par rapport à septembre 2001. Plus encore, les sièges disponibles ont augmenté de 138 p.
English: The proposed draft amendments concern the addition of new categories of gas-discharge light sources.
French: Le projet d'amendements proposé concerne l'ajout de nouvelles catégories de sources lumineuses à décharge.
English: Keep in mind that referees who are not in a direct position to observe your work usually cannot give specific comments and examples, and the reports become less effective in helping the selection board make its decisions.
French: L’outil d’évaluation « vérification des références » se veut le plus objectif possible, et il est fondé sur des preuves de comportement, plutôt que sur les opinions ou impressions personnelles du répondant ou de la répondante.
English: ◦ sexual and reproductive rights
French: ◦ les droits en matière de sexualité et de reproduction
English: • Overview of current federal infrastructure programs
French: • Aperçu des programmes d’infrastructure fédéraux courants
English: An NPO may seek an exemption from income tax under the ITA,(2) but lacks the power to issue tax-deductible receipts for donations.
French: Un organisme de bienfaisance diffère d’un organisme à but non lucratif, qui peut demander une exemption d’impôt en vertu de la LIR(2), mais ne peut délivrer de reçus pour dons de bienfaisance ouvrant doit à une déduction fiscale.
English: If there is any evidence that the H1N1 flu vaccine poses an undue risk to Canadians, the immunization program will be halted.
French: S'il appert que le vaccin contre la grippe H1N1 représente un risque indu pour la population canadienne, le programme de vaccination serait interrompu.
English: We also encourage further efforts to adhere to the principles and best practices of good humanitarian donorship.
French: Nous appelons également de nos vœux de nouveaux efforts pour que les pays adhèrent aux principes et aux bonnes pratiques de l'action humanitaire.
English: Let me also take the opportunity to note a step in the right direction in this area, namely the proposal by Russia, together with China, for a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Je saisis également cette occasion de relever en ce domaine une mesure dans la bonne direction, à savoir le projet de traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace proposé par la Fédération de Russie et la Chine.
English: Mortality rates for childhood cancer halved between 1970 and 1985.
French: Le taux de mortalité des cancers de l'enfance a baissé de moitié entre 1970 et 1985.
English: Pension contributions for the period prior to December 26, 1996, will be calculated at a rate of 4.7%.
French: Les cotisations de pension pour la période qui précède le 26 décembre 1996 seront calculées en fonction d'un taux de 4,7 %.
English: As part of the overall environmental site management to mitigate potential hazards, approximately 900 rounds at the wreck site have been detonated, and annual public safety awareness sessions have been delivered to the community via media and school presentations.
French: Au total, lors des trois phases d’assainissement du site, environ 900 munitions ont été explosées sur place. De plus, une campagne de sensibilisation a été organisée chaque année à l’intention du public, dans les médias et sous forme d’exposés présentés dans les écoles.