ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information about why people are not coming or are not coming back?
French: • Les raisons pour lesquelles les gens ne viennent pas ou ne reviennent pas?
English: Note 5 The total labour force grew by 16% between 1981 and 1991.
French: Note 4 D'après les résultats de l'Enquête sur la population active, toute la croissance de l'emploi observée entre 1981 et 1991 a été attribuable au secteur des services.
English: George Reid RCA , who studied from 1878 to 1882 at the Central Ontario School of Art and Design in Toronto, rounded out his studies at the Pennsylvania Academy with Thomas Eakins (1883).
French: Formé de 1878 à 1882, au Central Ontario School of Art and Design de Toronto, George Reid, RCA, se perfectionne ensuite au Pennsylvania Academy auprès de Thomas Eakins (1883).
English: Referring to the ongoing activities with regard to the training of judges and judicial officers and the creation of mobile courts, it asked whether there were plans to extend the establishment of mobile courts to rural areas, which would allow access by low-income populations living in isolated areas, and encouraged the Government to continue these good practices.
French: Se référant aux activités en cours en matière de formation des juges et des auxiliaires de justice et la création de tribunaux itinérants, elle a demandé s'il était prévu de créer de tels tribunaux dans les zones rurales afin de permettre aux populations à bas revenus vivant dans des régions isolées d'y avoir accès, et a encouragé le Gouvernement à poursuivre ces bonnes pratiques.
English: - five-twelfths (5/12) day - one-half (1/2) day - five-sixths (5/6) days - one (1) day - one and one-quarter (1 1/4) days - one and two-thirds (1 2/3) days - two and one-twelfth (2 1/12) days - two and one-half (2 1/2) days 5.
French: - cinq douzièmes (5/12) de jour - une demi-journée (1/2) - cinq sixièmes (5/6) de jour - une (1) journée - un jour et quart (1 1/4) - un jour et deux tiers (1 2/3) - deux jours et un douzième (2 1/12) - deux jours et demi (2 1/2) 5.
English: The sickness insurance contribution of the state and state institutions amounts to 2.864%, and that of church parishes, local authorities and joint municipal boards to 1.614%.
French: La cotisation de l'État et des organismes publics à l'assurance maladie est de 2,864 % et celle des paroisses, des collectivités locales et des comités intermunicipaux de 1,614 %.
English: Annex II to the letter dated 28 February 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 28 février 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: Propositions d'amendements de l'annexe I de l'AGC
English: H Haisla First Nation, 20 Hamilton Report, 21 Hazardous wastes, 41, 47 Health Canada, 31 Health care and services, 2, 12, 43 Heiltsuk Tribal Council, 22 Homalco First Nation, 20 Horse Lake First Nation, 40 House of Commons, Standing Committee on Environment and Sustainable Development, 52 Housing, 10, 32-33 loans forgiveness, 59, 61 new federal policy, 33 Hudson’s Bay Company, viii
French: I Immobilisations d’infrastructures et entretien, 1, 9, 30-31 Industrie Canada, 37 Infrastructure communautaire – voir Immobilisations d’infrastructures et entretien Initiative mixte de développement économique du Nouveau-Brunswick, 37 Initiative novatrice des logements, 32-33 Initiative pour ressourcer les priorités, 50 Initiative visant à accroître la participation active des Autochtones, 12, 49 Institut canadien des comptables agréés, 17 Interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens, 23 Internet, 47, 50 Inuit, ix, 23 – voir aussi Nunavut Inventaire des questions environnementales et plan d’intervention, 10, 41 Iqaluit, iii, 44, 51
English: Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 205.
French: Pour des régions innovantes.Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 205.
English: All programs must convey hope to women and keep their hope alive.
French: Les programmes culturels devraient refléter l’idée que « la femme est la vie ».
English: A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.
English: Other programmes include drug and alcohol prevention and drug rehabilitation education and counselling.
French: D'autres programmes concernent la prévention de l'usage des stupéfiants et de l'alcool, et des actions d'éducation et de conseil en matière de réadaptation.
English: In preparation for entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission spells out its approach with regard to implementation of the new provisions on establishing an area of freedom, security and justice.
French: Dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Commission précise son approche quant à la mise en oeuvre des nouvelles dispositions relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Imposing undue restrictions on the transfer of nuclear materials, equipment and technologies as a cover for the pursuit of the foreign policy objectives of certain States constituted a flagrant violation of article IV and undermined both the integrity and the credibility of the Treaty.
French: L'imposition par certains États de restrictions injustifiées au transfert des matières nucléaires, d'équipement ou de technologie pour des motifs cachés de politique étrangère, constitue une violation flagrante de l'article IV et sape l'intégrité et la crédibilité du Traité.
English: Section 350(3) of the current Immigration and Refugee Protection Regulations provides that if such an application is referred back by the courts for a new assessment, the new assessment is to be done according to the transitional Regulations of IRPA.
French: Le paragraphe 350(3) de l'actuel règlement prévoit que si les tribunaux renvoient une telle demande pour nouvel examen, celui-ci doit être effectué conformément au règlement actuel.
English: This inflated the wage gap by 7.3%.
French: Cela a donc fait augmenter l'écart salarial de 7,3 %.
English: Missing information can thus introduce a downward bias on estimates of the trade impact of NTBs.
French: Les informations manquantes peuvent donc déformer par le bas les estimations de l'incidence des obstacles non tarifaires sur le commerce.
English: Very occasionally it may meet elsewhere, for example in the margins of UN or WTO meetings.
French: Très occasionnellement, il peut se réunir ailleurs, par exemple en marge des réunions des Nations Unies ou de l’OMC.
English: Once you've decided that your product warrants the creation of its very own company, you need to consider whether or not you need to be at the helm.
French: Après avoir décidé que votre produit justifie la création d'une entreprise, vous devez déterminer si ce sera vous qui dirigera celle-ci.
English: MCpl John Nicholson, Canadian Forces Combat Camera Hurricane Katrina:
French: Cplc John Nicholson, Caméra de combat des Forces canadiennes Ouragan Katrina :
English: Furthermore, Principle 4.3.5 and section 5(3) stress the relevance of what a reasonable individual might expect or consider appropriate in the circumstances.
French: De plus, le principe 4.3.5 et le paragraphe 5(3) insiste sur la pertinence de ce à quoi une personne raisonnable pourrait s'attendre ou considérerait approprié dans les circonstances.
English: 17 A study on knowledge, attitude and behavior (KAB study) with regards to gender and reproductive health is planned to be conducted in 2005.
French: Une étude sur les connaissances, les attitudes et les comportements en matière d'égalité entre les sexes et de santé de la procréation est prévue pour 2005.
English: • WD-Manitoba will initiate or participate in the creation of an interdepartmental coordinating committee of federal economic departments/agencies (e.g. Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Business Development Bank of Canada, Public Works and Government Services Canada) and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce comité sera constitué de représentants des ministères et organismes fédéraux à vocation économique (p. ex. Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Banque de développement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et de Patrimoine canadien.
English: This will address the issues raised by the Task Force, including program sustainability.
French: Cette dernière abordera les questions soulevées par le Groupe de travail, y compris la viabilité du programme.
English: Objectives The objectives and issues of this audit were to:
French: Objectifs Objectifs de la présente vérification et éléments à examiner dans le cadre de la vérification :
English:    While the European Union has certain obligations at international level, in relation to the Directive on natural habitats, for example, I recognise that issues relating to military manoeuvres fall within national competence.
French:    - Bien que l’Union européenne ait certaines obligations à l’échelon international, en ce qui concerne la directive relative aux habitats naturels, par exemple, je reconnais que les questions liées aux manœuvres militaires relèvent de la compétence nationale.
English: Some progress was made at Cancún, including the first indication of preparedness to deal with the Singapore issues individually rather than as a package.
French: Cancún a permis d’avancer à certains égards, et les participants y ont exprimé pour la première fois la volonté de traiter chacune des questions de Singapour individuellement plutôt que globalement.
English: Increased resources would offset this problem and more formal means of communication are being developed between the Department of Field Support and the Department of Political Affairs to ensure more adequate support.
French: Une augmentation des ressources aiderait à régler ce problème et des moyens de communication officiels supplémentaires entre les deux départements sont en cours d'élaboration afin d'assurer un appui de meilleure qualité.
English: Concentrations of 1.8% Tween and 3 mM CaCl2 were found to be optimal for the assay of 0.036 to 0.15 esterase units in a 4-mL reaction mixture over a 30-min period.
French: Des concentrations de 1,8% de Tween et de 3 mM de CaCl2 se sont révélées être optimales pour les tests de 0,036 à 0,15 unités d'estérase dans 4 mL de mélange réactif au cours d'une période de 30 min.
English: • an official ceremony dedicated to World Intellectual Property Day will be held on April 26, in the Conference Hall of Codru Hotel, during which prizes will be given for the 32nd International Exhibition of Inventions, New Technologies and Products of Geneva; the most active authors (natural persons) and representatives in the field of industrial property will be awarded diplomas and prizes; a reception and a concert will be organized after the official ceremony;
French: • une cérémonie officielle consacrée à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle se déroulera le 26 avril dans la salle de conférence de l'hôtel Codru, lors de laquelle des prix seront décernés pour le 32e Salon international des Inventions, des techniques et produits nouveaux de Genève; les auteurs (personnes physiques) et mandataires les plus dynamiques dans le domaine de la propriété industrielle recevront des prix et des diplômes; une réception, ainsi qu'un concert, seront organisés à l'issue de la cérémonie officielle;
English: Characterization of Federal PCB Waste Click image to view a full size version.
French: Répartition des déchets fédéraux contenant des BPC Cliquez ici pour voir l'image.
English: We hope that this initiative will be taken up again by future Presidents of the Council and thus become a standard practice.
French: Nous espérons que cette initiative sera reprise par les présidences futures du Conseil et deviendra une pratique courante.
English: NHRIs must have the right to report directly, independently and separately on the state of children's rights to the public and to parliamentary bodies.
French: Les INDH doivent être investies du droit de faire rapport - directement, indépendamment et séparément - sur la situation des droits de l'enfant à l'opinion publique et aux instances parlementaires.
English: U.S. General Accounting Office (GAO) Human Capital Report identified key lessons learned in the design of training programs: Link the agency’s workforce planning efforts with training needs assessments to ensure consistency and enhance strategic alignment; Develop and use criteria for determining the optimal mix of delivery mechanisms to use in order to select the most effective approaches given each learning situation; and Take into account all relevant factors for determining the costs of a training and development program to better ascertain whether it is cost-effective in relation to benefits achieved.
French: Pratiques exemplaires dans des organisations analogues Dans son examen du Plan d’activités de N1 du MDN, PricewaterhouseCoopers a indiqué ce qui suit : les plans d’activités devraient donner une vue d’ensemble acceptable du cadre de l’organisation pour la prestation de services, afin de servir de base à l’affectation des ressources; les décisions d’affectation des ressources devraient être fondées sur une bonne compréhension des coûts d’exécution d’activités précises et de production de résultats précis; les plans d’activités devraient cerner les pénuries de ressources et leurs effets.
English: 7.3 Contents in the Case of the Original Deposit Any receipt referred to in Rule 7.1 and issued in the case of an original deposit shall indicate that it is issued by the depositary institution in its capacity of international depositary authority under the Treaty and shall contain at least the following indications: (i) the name and address of the international depositary authority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date of the original deposit as defined in Rule 6.4(c); (iv) the identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the international depositary authority to the deposit; (vi) where the written statement referred to in Rule 6.1(a) contains the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism, a reference to that fact.
French: 7.3 Contenu en cas de dépôt initial Le récépissé visé à la règle 7.1 et délivré en cas de dépôt initial indique qu'il est délivré par l'institution de dépôt à titre d'autorité de dépôt internationale en vertu du Traité et contient au moins les indications suivantes: i) le nom et l'adresse de l'autorité de dépôt internationale; ii) le nom et l'adresse du déposant; iii) la date du dépôt initial telle qu'elle est définie à la règle 6.4.c); iv) la référence d'identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) le numéro d'ordre attribué par l'autorité de dépôt internationale au dépôt; vi) lorsque la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) comporte la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme, une mention de ce fait.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) will continue to be the main scientifically based and policy-driven instrument for international cooperation to solve transboundary air pollution problems.
French: Le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) restera le principal instrument de coopération internationale reposant sur des fondements scientifiques et sur des politiques pour régler les problèmes de pollution atmosphérique transfrontière.
English: • Compilation of proposals for a Comprehensive and Integral Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/CRP.13, Add.1 & Add.
French: • Recueil des propositions relatives à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/CRP.13, Add.1 et Add.
English: It is also to be noted that road safety records of most of the ten new Member States are lagging far behind the EU15.
French: Il faut également faire observer qu'en matière de sécurité routière, le bilan de la plupart des dix nouveaux États membres est bien plus mauvais que celui de l'Union européenne des 15.
English: As a result, INSRCC will be in an excellent and perhaps unique position within the Canadian national security milieu to report to government about practices and trends that warrant observation and comment. In short, INSRCC will be able to see the "big picture" with respect to independent review of the government’s national security activities.
French: Le rapport devrait être présenté au ministre de la Sécurité publique, au ministre de la Défense nationale et aux autres ministres responsables des organisations susceptibles de faire l’objet d’un examen du CSARS puis, comme pour les rapports du CSARS, de la CPP et du commissaire du CST, être déposé devant le Parlement dans les 15 premiers jours de séance suivant sa réception.
English: If you have reserved handicapped seats for the show, your name will be on the list and you will be directed to the proper area.
French: Si vous détenez des sièges réservés pour personnes handicapées, votre nom fera partie de la liste et on vous dirigera vers la zone appropriée.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of the EPO, supported by the Delegations of the United States of America, Sweden, Spain and the Netherlands, stated that the suggestions made by the Representative of IPIC would, in effect, oblige the International Preliminary Examining Authority to issue a second written opinion in all cases where the applicant had submitted amendments under Articles 19 and/or 34, thus adding an additional feature which, under the present system, was not foreseen.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB, appuyé par les délégations des États‑Unis d’Amérique, de la Suède, de l’Espagne et des Pays‑Bas, a déclaré que les suggestions faites par la représentante de l’IPIC obligeraient, dans la réalité, les administrations chargées de l’examen préliminaire international à établir une deuxième opinion écrite lorsque le déposant aurait présenté des modifications en vertu des articles 19 ou 34, ce qui ajoutera un élément qui n’est pas prévu dans le système actuel.
English: Payment of PSHCP contributions (if applicable)
French: Paiement des cotisations au RSSFP (s'il y a lieu)
English: 39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: a handle me, and see; for a b spirit hath not c flesh and bones, as ye d see me have.
French: 2 par exemple, Jésus a dit: Touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni a chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
English: To be effective, bullying interventions must focus beyond the aggressive child and the victim to include peers, school staff, parents and the broader community.
French: Pour être efficaces, les interventions contre l'intimidation doivent aller au-delà de l'enfant agressif et de la victime pour inclure les pairs, le personnel de l'école, les parents et la collectivité en général.
English: It would therefore be important to study the lessons learned and explore possible measures to enhance cooperation between the United Nations and regional arrangements.
French: Il importerait donc d'examiner les enseignements tirés et d'étudier les mesures possibles pour améliorer la coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux.
English: Illustrated by Devin Wick. Old Saybrook, Conn.
French: Illus. de Devin Wick. Old Saybrook, Conn.
English: • General policy of non-disclosure insufficient evidence to warrant application of para.
French: • Une politique générale de non-communication est une preuve insuffisante pour justifier l’application de l’al.
English: Something that has never been featured on the web ever before? UNDENIABLE PROOF OF completely AUTOMATED REVENUE THAT everyone CAN PUT HIS HANDS ON!
French: Les cartes pour remercier sont aussi photo personnalisées, du même coloris et du même gabarit que les faire-part de Mariage.
English: Among the general factors found by the Working Group to account for the underreporting of disappearance cases are poverty, illiteracy, submissiveness to fatalism, fear of reprisal, weakness of administration of justice, ineffectual reporting channels and mechanisms, institutionalized systems of impunity, and a practice of silence.
French: D'après l'expérience du Groupe de travail, les causes générales de la sous-déclaration des cas de disparition sont notamment la pauvreté, l'analphabétisme, la résignation fataliste, la crainte de représailles, les déficiences de l'administration de la justice, l'inefficacité des services et des mécanismes de déclaration, les systèmes institutionnalisés d'impunité et une pratique du silence.
English: Video links were better, but often unreliable, as reported elsewhere.
French: Toutefois, la vidéoconférence semblait plus prisée, mais finalement moins fiable comme moyen de communication, tel que l’on a pu l’observer ailleurs.
English: This item is subject to reservations by the Delegations of Belgium and Finland.
French: Ce point fait l’objet d’une réserve de la part des délégations de la Belgique et de la Finlande.
English: Follow-up
French: État d'avancement Première proposition adoptée en octobre 2000 (des raisons juridiques imposaient une séparation en deux propositions distinctes (vie et non-vie)).
English: For example, researchers may focus on: how particular user audiences make decisions; the influence of CIHR will improve the contextual factors on decision-making; how to ‘scale-up’ or implement effective interventions in other/larger/national settings; better methods for KT knowledge base and evaluating interventions; the differential effect of increased KT on client, capacity for KT research. provider and/or system outcomes, and synthesis of knowledge for evidence-based KT (including what was learned from evaluated interventions and better methods for synthesizing formal and informal knowledge).
French: Par exemple, des chercheurs pourraient mettre l’accent sur : la façon dont des auditoires d’utilisateurs particuliers prennent des décisions, l’influence de facteurs contextuels sur la Les IRSC amélioreront la prise de décisions, la façon de « mettre à niveau » ou de mettre sur pied des base des connaissances en interventions efficaces dans d’autres environnements nationaux plus importants, les meilleures méthodes d’évaluation des interventions, l’effet matière d’AC et la capacité différentiel de l’augmentation de l’AC sur les résultats des clients, des de recherche sur l’AC. fournisseurs et/ou des systèmes, et la synthèse des connaissances sur l’AC fondée sur des données probantes (y compris sur les leçons tirées des interventions évaluées et des meilleurs moyens de synthétiser les connaissances officielles et officieuses).
English: The AbeBooks bookselling community is large, currently numbering more than 13,500 booksellers.
French: La collectivité des libraires d'AbeBooks est importante; en effet, elle regroupe plus de 13 500 libraires.
English: Work is on-going to refine these technical recommendations.
French: L'annexe du document « Développement d'un cadre pour les bonnes pratiques agricoles » ( html ) présentait succinctement des recommandations sur les BPA pour les exploitations agricoles dans 10 principaux domaines.
English: In relation to the time period under discussion, the quota of 1200 t of starch production allotted to Lithuania means that factories are only working at 9% of their production capacity.
French: En ce qui concerne le laps de temps objet du débat, le contingent de 1 200 tonnes de fécule alloué à la Lituanie signifie que les usines ne fonctionnent qu'à 9 % de leur capacité de production.
English: If its not available, use hot tap water.
French: Si cela n'est pas possible, utilisez l'eau chaude du robinet.