ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, taking into account, inter alia, the observations of the Advisory Committee and based on the experience gained so far, and make suggestions for any modification to the current reporting cycle to the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment at its forthcoming meeting, scheduled for February 2004;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport complet, tenant compte notamment des observations du Comité consultatif et fondé sur l'expérience acquise jusqu'à présent, et de faire des suggestions quant aux modifications qui pourraient être apportées à l'actuel cycle d'établissement de rapports au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, à sa prochaine réunion prévue en février 2004 ;
English: Several new initiatives began during 2000 and early 2001, including the Programme Facilitation Unit, which coordinates, monitors and supports the six-year programme, as well as new alternative development projects targeted at the highest-priority districts in Phongsali province.
French: Plusieurs autres initiatives ont été lancées en 2000 et au début de 2001, y compris le Groupe d'appui au programme chargé de coordonner, de suivre et d'appuyer le programme, ainsi que de nouveaux projets de promotion d'activités de substitution à l'intention des districts prioritaires de la province de Phongsali.
English: The acquisition of foreign nationality by choice is governed by article 11 of the Law.
French: L'acquisition volontaire de la nationalité étrangère est régie par l'article 11 de la loi.
English: 4 A woman who does not report symptoms and appears without signs of disease at screening.
French: 4 S’entend d’une femme qui ne déclare aucun symptôme et qui ne présente aucun signe de maladie lors du dépistage.
English: The 1977 Work Environment Act requires employers to inform their staff about sexual harassment and ensure that they receive adequate support when they are the victims of it.
French: Aux termes de la loi de 1977 relative à l’environnement de travail, il revient par ailleurs à l’employeur d’informer ses employés sur le harcèlement sexuel et de prévoir qu’ils puissent bénéficier d’un soutien adéquat lorsqu’ils sont victimes de tels agissements.
English: Whalers on their way to the hunt, 1904  (Courtesy:
French: Baleiniers en route pour la chasse, 1904  (Gracieuseté :
English: Industry Canada requires antenna tower proponents to use existing structures.
French: Industrie Canada exige que les promoteurs de pylônes d'antennes utilisent les structures existantes.
English: 8.1.2.3 Facilities for pedestrian crossings
French: 8.1.2.3 Equipement concernant les passages pour piétons
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Pool, Léa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Pool, Léa Pour imprimer
English: One lucky winner will be chosen every month from September to December 2009 so there are four chances to win!
French: Un heureux gagnant sera choisi chaque mois, de septembre à décembre 2009, il y a donc quatre chances de gagner !
English: In February 2004, the Department created the Advisory Committee on Justice in Both Official Languages (Advisory Committee), whose mandate is to act as liaison between both legal and Official Language Minority Community stakeholders and the Department of Justice.
French: En effet, le Ministère a créé en février 2004, le Comité consultatif - Justice en langues officielles (le Comité consultatif) dont le mandat est d'assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice.
English: The recommendations also call for the release of political prisoners, but they put the point somewhat more nicely, and they call for the removal of the amendments on the election law that resulted in the rigged elections. We support that, but if we are honest to ourselves, we all know that the preconditions will never be met.
French: Au regard des engagements de ces derniers jours et sous couvert du travail de médiation que notre Assemblée pourrait mener ne pensez-vous pas qu’il faut avoir confiance en la capacité de l’Arménie à avancer sur la voie des réformes pour surmonter la crise récente et pour tirer les leçons de ces déplorables événements, avec intelligence et sagesse ?
English: PART I – The social context 1.
French: PREMIÈRE PARTIE – Le contexte social 1.
English: I would say that after the 10 years under Mr. Milosevic neither personal identity nor even community identity remained.
French: Je dirais même que depuis 10 ans, sous M. Milosevic, aucune identité personnelle n'était conservée, ni même d'identité communautaire.
English: Ontario Region Mr. Gas Mr. Gas Orleans, Ontario Offence Date and Location Between 1989-Jul- 9 and 13 Charged Date 1989-Nov-13 Section / Offence 4 counts Gasoline Regulations High lead content Trial Date 1990-March-12 Court Decision Charges Withdrawn Fine & Court Order
French: Région de l'Ontario M. Gas M. Gas Orléans (Ontario) Date et lieu de l'infraction Entre le 9 et le 13 juillet 1989 Date de mise en accusation 1989-nov-13 Infraction et article pertinent 4 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l’essence Forte teneur en plomb Date du procès 1990-mars-12 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: One of the largest companies in Europe boasting a team with over ten years of experience.
French: Parmi les plus grandes entreprises d’Europe, avec une équipe ayant plus de dix ans d’expérience.
English: Core Benefit Member or Spouse
French: Indemnité de base Militaire ou conjoint
English: The synthesis and characterization of a new series of mono-, di-, and trinuclear Cr(II) borohydride compounds is described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation d'une série de borohydrures mono-, di- et trinucléaires du Cr(II). La réaction du CrCl2(TMEDA) avec deux équivalents de NaBH4 fournit le (TMEDA)Cr(BH4)2 (1) qui est thermiquement instable et qui, par traitement avec de la pyridine, se transforme en (Py)4Cr(BH4)2 (2).
English: Another aspect that has had a decisive influence on youths is the little availability to a space of their own.
French: Les maigres possibilités de pouvoir disposer d'un espace à soi influent décisivement sur les jeunes.
English: Fuller, Sylvia, Colleen Fuller and Marcy Cohen.
French: The Impact of Health Care Reform on British Columbia Women ».
English: 9.2.4.7.2 The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
French: 9.2.4.7.2 Les chauffages à combustion et leurs conduits d'échappement des gaz doivent être conçus, situés et protégés ou recouverts de façon à prévenir tout risque inacceptable d'échauffement ou d'inflammation du chargement.
English: During the study period, processes associated with strong winds appeared to be an important source of spatial heterogeneity.
French: Au cours de la période d'étude, les processus faisant intervenir des vents forts ont semblé être une source importante d'hétérogénéité spatiale.
English: In order for Canada's Guidelines for Healthy Eating to be implemented successfully, departments of agriculture and the food industry will need to make nutrition a major consideration in developing and producing new food products.
French: Pour que la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes réussisse, les ministères de l'Agriculture et l'Industrie alimentaire devront faire de la nutrition une de leurs principales considérations lors de la mise au point et de la préparation de nouveaux aliments.
English: • Processes in place to identify and articulate priorities and business requirements
French: • Processus en place permettant de déterminer et de définir les priorités et les besoins opérationnels.
English: 48 Statement
French: Réaffirmons notre attachement à la liberté d'expression et d'information et à la libre circulation de l'information et des idées à l'intérieur et à travers les frontières, sans ingérence, en tant qu'élément fondamental du fonctionnement de la démocratie pluraliste et de la sécurité démocratique en Europe ; Reconnaissons que l'exercice, libre et sans entrave, des libertés journalistiques est vital pour la libre formation des opinions et des idées ; Rendons hommage aux efforts inlassables des journalistes pour fournir au public des informations et des analyses critiques des événements qui se produisent dans la société et dans le monde ; Reconnaissons que dans l'accomplissement de leur mission, les journalistes peuvent mettre leur vie et leur intégrité physique en grand danger ; Notons que cela est particulièrement le cas dans les situations de guerre, de conflit et de tension sociale et politique, et que l'assassinat, la disparition et la détention de journalistes et les restrictions de leur droit de rendre compte librement et en toute indépendance sont fréquents dans de telles situations ; Sommes consternés par le fait que le nombre de disparitions et de décès de journalistes au cours des trente-six derniers mois était plus élevé en Europe que partout ailleurs dans le monde, notamment dans le contexte du conflit sur des territoires de l'ex-Yougoslavie ; Sommes profondément préoccupés par le nombre croissant d'assassinats et de prises d'otages visant des journalistes du fait de l'exercice d'un journalisme d'investigation et du fait de leur indépendance d'esprit, ainsi que par les nombreuses formes de harcèlement physique et psychologique dont ils peuvent faire l'objet ; Condamnons vigoureusement ces violations des libertés journalistiques, qui constituent des atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ; Lançons un appel à tous les responsables de ces violations pour qu'ils y mettent un terme immédiatement et invitons instamment tous les gouvernements à prendre toutes les mesures qui s'imposent à cet effet et en particulier à contribuer à l'effort général pour trouver l'information et si possible retrouver la trace des journalistes disparus ; Apportons notre soutien aux journalistes dans leur mission qui est de communiquer nouvelles et informations en toute indépendance ;
English: 2.3 In cases where there is no export price or where it appears to the authorities concerned that the export price is unreliable because of association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or if the products are not resold to an independent buyer, or not resold in the condition as imported, on such reasonable basis as the authorities may determine.
French: 2.3 Lorsqu'il n'y a pas de prix à l'exportation, ou lorsqu'il apparaît aux autorités concernées que l'on ne peut se fonder sur le prix à l'exportation du fait de l'existence d'une association ou d'un arrangement de compensation entre l'exportateur et l'importateur ou une tierce partie, le prix à l'exportation pourra être construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un acheteur indépendant, ou, si les produits ne sont pas revendus à un acheteur indépendant ou ne sont pas revendus dans l'état où ils ont été importés, sur toute base raisonnable que les autorités pourront déterminer.
English: These costs were not developed using the avoidable costing methodology of VIA.
French: Ces coûts n'ont pas été établis selon la méthode des coûts évitables de VIA.
English: This raises the question of what can be done to ensure that the normal activities of educational institutions, libraries, archives and museums that are permitted by the Copyright Act will not be undermined by the imposition of contractual obligations over which an institution has no effective control.
French: Cela soulève la question de ce qui peut être fait pour que les activités normales des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des services d’archives et des musées permises en vertu de la Loi sur le droit d’auteur ne soient pas affectées par l’imposition d’obligations contractuelles sur lesquelles un établissement n’a aucun contrôle réel.
English: As from Thursday, 3 March 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 3 mars 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: If the company is a member of a group, the group must be small or medium-sized.
French: Avantages fiscaux Les entités qui réalisent effectivement et matériellement des opérations à Ceuta et Melilla ou leurs dépendances peuvent bénéficier d'une exonération de 50 % du montant de l'impôt sur les revenus résultant de ces opérations.
English: The Panel reviewed the statistical data and noted that the average and median claimed amounts are generally lower than amounts claimed in the regular category “D” claims programme and the average proposed awards for these losses are similar to the awards in the regular category “D” claims programme.
French: Au vu des statistiques établies, il note que les montants réclamés moyen et médian sont généralement inférieurs aux montants réclamés dans le programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D» et que les indemnités moyennes proposées pour ces pertes sont analogues à celles du programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D».
English: We all know that this is extremely important from the aspect of the functioning of the European Financial Stability Facility.
French: Nous savons tous que cet accord est extrêmement important pour le bon fonctionnement du Fonds européen de stabilité financière.
English: Go to Gametrailer and look at the new vids they have up, espcially the one with the demon dogs, this to me is what RE5 should have been like.
French: Taggées? Car je ne les ai pas vues.
English: While domestic law, which simply guarantees equal rights, is invoked before the courts, there have been no legal decisions based solely on a provision of the Convention.
French: Elle permet aux plus démunis d’être dispensés des frais obligatoires en cas de saisine des juridictions. Ces frais sont pris en charge par le budget national.
English: Start: $16,000 Average: $32,000 Start: $14,000 Average: $16,400 Some employers may provide room and board Start: $13,000 Average: $23,800 (Seasonal)
French: 37 000 $ (Le traitement peut varier si le taux par mille s'applique.) Salaire de départ :
English: I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Annabi, for his comprehensive briefing on the security situation in Haiti.
French: Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé détaillé sur la situation sécuritaire en Haïti.
English: ICS produces a range of publications promoting the implementation of IMO Conventions (listed at www.marisec.org/pubs), to ensure a global standard.
French: Par le biais de ses multiples publications, l'Organisation continue d'appuyer la mise en œuvre des conventions de l'OMI (énumérées dans www.marisec.org/pubs), et s'emploie à garantir des normes de référence.
English: The proposed fees mirror the regulatory approach for nonprescription products in general.
French: Les frais proposés reflètent l'approche réglementaire pour les produits en vente libre en général.
English: Later in this forum, Charlie Lyall, President of the Kitikmeot Development Corporation will talk more specifically on the economic participation of Inuit in mineral development.
French: Plus tard au cours de cette tribune, Charlie Lyall, président de la Kitikmeot Development Corporation, vous parlera plus précisément de la participation économique des Inuit à l'exploitation minière.
English: The Committee or the Working Group established under rule 106 or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, may request, through the Secretary-General, the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations relevant to the question of admissibility or merits.
French: Le Comité ou le groupe de travail constitué conformément à l'article 106 ou l'un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l'article 106 peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, demander à l'État partie intéressé ou au requérant de présenter par écrit des renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires concernant la question de la recevabilité ou sur le fond.
English: In order to make that point sufficiently clear, the suggestion was made that the thrust of paragraph 2 should be recast in the context of article 5, subparagraph (g) (definition of “priority”).
French: Pour que ce point soit suffisamment clair, il a été suggéré de reprendre l'idée maîtresse du paragraphe 2 à l'alinéa g) de l'article 5 (définition de la “priorité”).
English: Table 2.1 - % of Respondents by Satisfaction Level Very Dissatisfied Dissatisfied Neutral Satisfied Very Satisfied 5% 0% 29% 32% 34%
French: Tableau 2.1 – % des personnes interrogées selon le degré de satisfaction Très insatisfait Insatisfait Ni l’un ni l’autre Satisfait Très satisfait 5 % 0 % 29 % 32 % 34 %
English: The time period to reply to an invitation to conciliate has been set at thirty days as provided for in the UNCITRAL Conciliation Rules or any other time as specified in the invitation.
French: Le délai pour répondre à une invitation à la conciliation a été fixé à trente jours, comme prévu dans le Règlement de conciliation de la CNUDCI, à moins qu'un autre délai n'ait été spécifié dans l'invitation.
English: Within the last years there have been several public initiatives to create and stimulate a venture capital market in EU countries.
French: Au cours des années précédentes, plusieurs initiatives publiques ont été prises afin de créer et stimuler un marché de capitaux à risque dans les pays de l’UE.
English: Section 57 of the Regulations was enacted pursuant to s. 58(q) of the Act, which confers on the Commission the power, with the approval of the Governor in Council, to make regulations: "defining and determining earnings for benefit purposes, determining the amount of such earnings, providing for the allocation of such earnings to weeks and determining the average weekly insurable earnings In the qualifying weeks of claimants."
French: Quant à l'article 57 duRèglement, il a été édicté en vertu de l'alinéa 58(q) de la Loi qui confère à la Commission le pouvoir, avec l'approbation du gouverneur en conseil, d'établir des règlements: "définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénéfice des prestations, déterminant le montant de cette rémunération, prévoyant sa répartition par semaines et déterminant la moyenne des rémunérations hebdomadaires assurables au cours des semaines de référence des prestataires."
English: Italy Unfortunately, Alitalia and its trade unions have not yet reached an agreement regarding the airline's recently proposed restructuring plan, which involves the elimination of 2,700 employees.
French: Italie Malheureusement, Alitalia et ses syndicats n'ont pas encore conclu d'accord sur le plan de restructuration que le transporteur a présenté récemment et qui suppose le licenciement de 2 700 employés.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/60/902)
French: b) Lettre de la Présidente du Conseil de sécurité (A/60/902)
English: Moreover, the Governing Council decided to meet twice a year in another euro area country as of 2000.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a décidé de se réunir deux fois par an dans un autre pays de la zone euro à partir de l’an 2000.
English: EXPLANATORY STATEMENT The sustainable development strategy formulated for the EU attempts to combine economic, employment and environmental requirements in as balanced a manner as possible.
French: Cet objectif est cohérent avec la stratégie de Lisbonne de l'Union , en vertu de laquelle l'Union doit devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde", d'ici 2010.
English: Thirdly, it would employ good offices between the parties to avoid an escalation of the conflict and, more importantly, to contribute to de-escalating it and ending the violence.
French: Troisièmement, exercer une fonction de bons offices entre les parties, pour éviter que le conflit ne s'aggrave, et aussi participer à la désescalade et à la cessation de la violence.
English: Fortunately, people are becoming increasingly concerned by the need for "sustainable development" so that we can leave future generations a world worth living in.
French: Heureusement, les populations se soucient de plus en plus de la nécessité d’un « développement durable », condition pour que nous puissions léguer aux générations futures un monde où il fait bon vivre.
English: To support Member States in the development of policies, strategies and interventions that effectively address high-priority and neglected health issues of women throughout the life span, and in the creation of a body of evidence on the impact of gender on health and of tools, norms and standards to improve gender responsiveness of health interventions and promote gender equity in health.
French: Apporter un soutien aux Etats Membres pour l’élaboration de politiques, stratégies et interventions qui s’attellent efficacement aux problèmes de santé de première priorité et négligés des femmes pendant toute leur existence, et pour la création d’un ensemble de données factuelles sur l’influence de la sexospécificité sur la santé, et d’instruments, normes et critères visant à assurer une meilleure prise en compte des sexospécificités dans les interventions sanitaires et à promouvoir l’équité entre les sexes au plan de la santé.
English: S-15; AND IN THE MATTER of a re-determination by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 5, 1992, pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 5 février 1992 conformément à l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: An example would be a list of restaurants near a specific hotel, in a specific city.
French: Par exemple, une liste de restaurants situés à proximité d'un hôtel spécifique, dans une ville spécifique.
English: Although I wish to congratulate the Commission on its initiative, I must disagree with certain points, points that the rapporteur has also challenged and addressed in her report.
French: Bien que je félicite la Commission pour son initiative, je désapprouve certains points, que le rapporteur a également mis en question et abordés dans son rapport.
English: Seek the active participation and input of the workforce often through labour-management committees or collective bargaining.
French: Chercher à obtenir souvent la participation active et le point de vue des tra-vailleurs par l’entremise des comités syndi-caux-patronaux ou des négociations collectives.
English: GURT technology is not in conflict with the public morality clause of TRIPs  It would be unfair to exclude a technology as a whole from patent protection, just because it may be abused for immoral purposes or may have negative side effects.
French: La TRUG n’est pas en conflit avec la disposition sur la moralité publique des ADPIC Il serait injuste d’exclure une technologie dans son ensemble de la protection que lui accorde un brevet, juste parce qu’elle pourrait être utilisée à des fins immorales ou qu’elle pourrait avoir des effets secondaires négatifs.