ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrators and eyewitnesses described to Amnesty International the use of tear gas grenades, alongside live small arms ammunition, against demonstrators gathered in Conakry stadium on 28 September..
French: Selon des témoignages recueillis par Amnesty International auprès de manifestants et de témoins oculaires, des grenades lacrymogènes et des armes légères tirant à balles réelles ont été utilisées contre des manifestants rassemblés dans le stade de Conakry le 28 septembre 2009.
English: This is a family run hotel in a great location, next to the ruins at Ehrenberg and the castles of King Ludwig.
French: Notre hôtel familial est très bien situé, à côté des ruines de l'Ehrenberg et des châteaux du roi Ludwig.
English: The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
French: La règle du nouvel arrivant, qui, à l’évidence, n’a pas été comprise par un nombre suffisant d’acteurs, semble avoir eu un impact limité sur la concurrence dans les aéroports de la Communauté ainsi que sur l’utilisation optimale des capacités limitées des aéroports, créant une présence négligeable dans les aéroports saturés, ce qui conduit à une série de petites activités qui n’amènent pas une concurrence effective sur le marché.
English: • Average length of time injecting was 13.6 years.
French: • Durée moyenne de l’injection était de 13,6 années
English: For both wildlife viewing and recreational fishing the daily average was $5.9.
French: Pour les déplacements d’intérêt faunique comme pour la pêche récréative, la moyenne par jour était de 5,9 $.
English: However, overwhelmingly, there is support for the essence – the principle – of our proposal.
French: Dans l’ensemble, je constate toutefois un soutien en faveur de l’essence - du principe - de notre proposition.
English: Most of all we regret that the Milošević indictment came too late, and indeed without a sentence.
French: Nous regrettons surtout que l'acte d'accusation contre Milošević ait été déposé trop tard, et en fait sans qu'une peine ait été prononcée.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of the adoption of Mr Leinen's report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur de l'adoption du rapport de M. Leinen sur l'approbation par le Parlement européen de la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: Extent of discrimination personally experienced
French: Nos constats s'appuient sur les questions par le biais desquelles les personnes interrogées devaient préciser leurs expériences personnelles, ainsi que tout acte de discrimination auquel elles auraient assisté.
English: I share Parliament's concerns for the environment in Beijing and in China more widely and for the effects which preparation for the games could have on the city.
French: Je partage les inquiétudes du Parlement sur l' état de l' environnement à Pékin et plus généralement en Chine, et sur les effets que la préparation des Jeux pourrait avoir sur la ville.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the European Commission has unveiled a package of measures for the safety and security of nuclear power plants.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la Commission européenne a dévoilé un paquet de mesures qui portent sur la sûreté et la sécurité des centrales nucléaires.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 1019, No 14956.
English: Reservations made after this date will be on a space available basis.
French: Après cette date, les réservations sont conditionnelles à la disponibilité des chambres.
English: Further information on Fear for safety/Unfair trial/Intimidation/ Prisoner of Conscience, Artur Sakunts Document - Armenia:
French: Artur Sakunts (h), coordonnateur de la section de Vanadzor du Helsinki Citizens Assembly (HCA) Document - ARMÉNIE :
English: The Multiple Entry visa can be issued for maximum 5 years.
French: Le visa d’entrées multiples peut être émis pour une période maximale de 5 ans.
English: Composition of landfilled waste (%), according to: Paper and paperboard, food and garden waste, plastics, glass, textiles, other (specify according to inert or organic waste, respectively) Fraction of wastes recycled Fraction of wastes incinerated Number of solid waste disposal site (SWDS) recovering CH4
French: Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.
English: The Heads of State and Government of AOSIS also expressed condolences to the Governments and Peoples of those countries affected by the 2004 hurricane, cyclone and typhoon season in the Caribbean and the Pacific and called on the international community to continue to support the reconstruction and rehabilitation efforts of those States.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont également exprimé leurs condoléances aux gouvernements et aux peuples des Caraïbes et du Pacifique dont les pays avaient été ravagés en 2004, pendant la saison des ouragans, des cyclones et des typhons, et ont demandé à la communauté internationale de continuer à appuyer les efforts de reconstruction et de relèvement que déploient ces États.
English: This situation prompted all the tribes to form armed groups to protect their people from the wrath of these outlaws, which often transformed the conflict into a tribal one.
French: Cette situation a incité toutes les tribus à constituer des milices armées pour protéger leurs populations contre les fureurs de ces hors-la-loi, ce qui a souvent donné une dimension tribale au conflit.
English: • Tourism Snapshot — Canadian Tourism Commission Statistics and Figures
French: • Le tourisme en bref — Commission canadienne du tourisme — Statistiques sur le tourisme
English: The main guarantor of this right is the Attorney-General's Office, which was mandated under Act No. 83 of 1997 (art.  8 (c)) to address complaints submitted by citizens about alleged violations of their rights.
French: Le principal garant de ce droit est le Bureau du Procureur général de la République auquel l'article 8, alinéa c de la loi no 83 de 1997 a donné pour mandat de recevoir les réclamations des citoyens relatives à des violations alléguées de leurs droits.
English: The key challenges and possible way forward in this area are presented below.
French: Les principaux objectifs à atteindre et les éventuelles mesures à adopter dans ce domaine sont indiqués ci-après :
English: The levels of pollution and lengths of exposure above which adverse health and welfare effects may occur.
French: Les substances chimiques peuvent être dissoutes ou liées de façon réversible à des particules d'eau, d'air, de sédiment ou de sol, ou contenues dans des aliments.
English: With regard to marketing experts, I wish to quote from a study by Professor Richard Pollay:
French: Souvent, ils reconnaissent les dangers du tabac, mais tendent à oublier ses effets à long terme sur la santé et à faire passer en premier des besoins immédiats comme celui de rester mince ou de faire comme les autres.
English: And I am deliberately not addressing the issue of value for money now - an issue which must be a priority subject in the debate on the programme's future.
French: J'éluderais délibérément le facteur value for money , qui devrait faire l'objet d'un débat prioritaire pour l'avenir du programme.
English: Mrs. Clarke (Barbados), speaking on agenda item 115, said that her delegation associated itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the group of 77 and China and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Clarke (Barbade), intervenant au titre du point 115 de l'ordre du jour, s'associe aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et celui d'Antigua-et-Barbuda au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: This review would be initiated at the twenty-eighth session of the SBI with a view to completing it at the fifteenth session of the COP.
French: Cet examen serait entrepris à l'occasion de la vingt-huitième session du SBI et s'achèverait à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: By investing in Canada's high performance sport system and Olympic and Paralympic Games leading to Vancouver 2010 and beyond, the Government of Canada is promoting Canadian values of personal excellence, creativity, diversity, achievement, and leadership to the world.
French: En investissant dans le système sportif de haut niveau du Canada et dans les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et au-delà, le gouvernement du Canada fait connaître au monde entier les valeurs canadiennes que sont l'excellence personnelle, la créativité, la diversité, la réalisation et le leadership.
English: There were no 4.5-inch howitzers because the field howitzer brigade of British divisional establishments was still omitted from the Canadian; an urgent recommendation of General Alderson, in November, that it should be raised in Canada and sent across, had to be answered by the Militia Department on 21st January, as no pieces were yet forthcoming:
French: Il n’y avait pas d’obusiers de 4.5 pouces, la brigade d’infanterie de campagne comprise dans l’effectif de la division anglaise ayant été omise dans la canadienne. À la demande pressante du général Alderson, en novembre, de la recruter au Canada et de l’envoyer outre-mer, le ministère de la Milice dut répondre, le 21 janvier, aucune pièce n’étant encore disponible:
English: At the start of his speech, he drew our attention to the state of the European pharmaceutical industry, pointing out that it is less competitive than it once was and that, although it is one of the most important industries in Europe, it has now lost its pre-eminence to the United States.
French: Au début de son discours, il a attiré notre attention sur la situation de l'industrie pharmaceutique européenne, en indiquant qu'elle est moins compétitive qu'auparavant et que, bien qu'elle soit l'une des principales industries en Europe, elle a aujourd'hui perdu sa suprématie sur les États-Unis.
English: The problem of carbon dioxide emissions is especially acute in commercial and public transport vehicles.
French: Le problème des émissions de dioxyde de carbone se pose de façon particulièrement cruciale pour les véhicules professionnels et les transports publics.
English: Dr. Gully presented an organizational chart showing how various branches of government and Health Canada-including but not limited to the Provinces and Territories Chief Medical Officers of Health; Canadian Food Inspection Agency; Population and Public Health Branch; Centre for Infectious Disease Prevention and Control; Food Directorate; Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division; and the TSE Secretariat Science and Policy Teams-interact to build policy.
French: Le Dr Gully a présenté un organigramme illustrant la façon dont interagissent divers secteurs du gouvernement et directions générales de Santé Canada, notamment les médecins hygiénistes en chef des provinces et des territoires, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, la Direction des aliments, la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé et les équipes scientifiques et politiques du Secrétariat des EST - afin d'élaborer des politiques.
English: While we must continue to strive for a world governed by the rule of law, we must manage effectively expectations of what rule of law programming can achieve.
French: Nous devons continuer de nous efforcer à bâtir une société régie par l'état de droit mais nous devons aussi nous assurer de bien gérer les attentes que nous avons de la programmation.
English: ISO 11992 trailer simulator
French: 3.1 Simulateur de remorque ISO 11992
English: Nesting ecology of Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii) in Nova Scotia, the northeastern limit of the species range.
French: Nesting ecology of Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii) in Nova Scotia, the northeastern limit of the species range, Canadian Journal of Zoology 77:1609-1614.
English: Thus, it is clear to the Tribunal that even Websense itself views its product as software that is distinct from software installed for the purpose of ensuring an organization’s network security.
French: De l’avis du Tribunal, le fait d’utiliser la DP initiale pour acheter des biens que celle-ci ne visait pas constitue une erreur grave dans la procédure de passation du marché public.
English: ALLOWANCES AND OTHER BENEFITS Annual allowance Members Upon ceasing to be a member of Parliament, members are entitled to an annual allowance after they have contributed to the plan for at least six years.
French: ALLOCATIONS ET AUTRES PRESTATIONS Allocation annuelle Parlementaires Lorsque les parlementaires cessent d’exercer leurs fonctions à ce titre, ils ont droit de recevoir une allocation annuelle s’ils ont versé des cotisations au régime pendant au moins six ans.
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act - Measures Planned for 2002-2003, Action Plan Concerning the [Directive]
French: • Langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les - Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre [guide]
English: The administrative decisions are subject to the supervision of the courts.
French: Les décisions administratives peuvent être soumises à l'examen des tribunaux.
English: In Montsion, the appeal board had allowed the appeal after finding that the Selection Board had narrowed and restricted the qualifications established by the department.
French: Dans la décision Montsion, le comité d'appel a accueilli l'appel après avoir conclu que le jury de sélection avait limité et circonscrit les qualités exigées par le ministère.
English: 7E.563 (1994-06-23) Where the client has specified that the estimated cost is not to be exceeded, the contracting officer will notify the client of the extra cost involved.
French: 7E.563 (1994-06-23) Lorsque le client a précisé qu'on ne doit pas dépasser le coût estimatif, l'agent de négociation des contrats l'informera des coûts supplémentaires.
English: Next to I.P. matters the firm also handles general commercial cases, especially for companies in innovative and creative sectors.
French: Parallèlement aux dossiers de droit de la propriété intellectuelle, le cabinet traite également des dossiers de droit commercial général, liés en particulier à des entreprises dans des secteurs innovateurs et créatifs.
English: RELEASE AND REPATRIATION DURING OR AFTER HOSTILITIES
French: LIBÉRATION ET RAPATRIEMENT PENDANT OU APRÈS LES HOSTILITÉS
English: Members of the youth wing of the ruling CNDD-FDD, the Imbonerakure, have reportedly been deployed by State officials in various functions, for example, undertaking community patrols, guarding premises and accompanying - in numbers and sometimes bearing weaponry - public and police officials during arrest procedures.
French: Des membres des sections de jeunes du CNDD-FDD au pouvoir, les Imbonerakure, auraient été déployés par des agents de l'État pour accomplir différentes tâches, par exemple entreprendre des patrouilles communautaires, garder des locaux et accompagner − en masse et parfois armés − des fonctionnaires et des agents de police lors de procédures d'arrestation.
English: Through the permission granting process, Communication Canada helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Communication Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: In all cases, restaurant operators are seeking to distinguish their chain based on value, variety, and/or quality.
French: Dans chaque cas, les exploitants de restaurants cherchent à différencier leur chaîne tout en étant conscients des prix, de la variété et-ou de la qualité.
English: There was a need for a new debt initiative to help poor and low-income countries suffering from a decline in financial flows, exchange rate fluctuations and rising food and fuel prices.
French: La nécessité d'une nouvelle initiative en matière de dette s'impose pour aider les pays pauvres et à faible revenu qui souffrent d'un ralentissement des flux financiers, des fluctuations des taux de change et du renchérissement des produits alimentaires et des carburants.
English: The Esterel, with its infinite rocky red cliffs and its American canyon-like uplands, tiny hidden bays and coves, its long sandy beaches, its welcoming atmosphere, the Casino, luxury Villas & Hotels, all make Saint Raphael a favorite among a demanding clientele that loves privacy but without being too far away from the animated evenings of the livelier centers.
French: L’Esterel, avec ses innombrables falaises rouges et ses plateaux rappelant les canyons américains, ses petites criques et ses golfs cachés, ses longues plages de sable, son hospitalité, son casino, ses villas et ses hôtels de luxe, fait de Saint-Raphaël le lieu préféré d’une clientèle exigeante qui aime la discrétion sans renoncer pour autant aux soirées mondaines des centres plus animés.
English: However, if partners were to decide to phase out funding for the project, it is unknown what measures would be taken to replace them.
French: Toutefois, si les partenaires venaient à décider de supprimer les financements en faveur du projet, on ignore quelles mesures seraient prises pour les remplacer.
English: However, over the past decade or so we have seen the growth of a new family of valuation methods based on future contingent events.
French: Cependant, au cours des 10 dernières années environ, nous observons l'émergence d'une nouvelle famille de méthodes basées sur les événements éventuels futurs.
English: Geographic areas of selection are allowed by section 13 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les zones de sélection géographiques sont autorisées par l’article 13 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Transparency According to Art. 6 Par. 2 of the ECTT, information about a broadcaster such as its name, seat and status shall be made available upon request to the general public.
French: Transparence L’article 6, paragraphe 2, de la Convention prévoit que des informations concernant le radiodiffuseur, telles que le nom ou la dénomination, le siège et le statut juridique, peuvent être fournies sur demande au public en général.
English: The program provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing Canadian athletes, coaches and referees to promote participation in sport at all levels and to permit the most talented individuals to perform at the highest international levels.
French: Ce programme soutient les organismes nationaux unisports et multisports afin de les aider à assurer leur programmation visant à former des athlètes, des entraîneurs et des arbitres canadiens pour qu'ils puissent promouvoir la participation sportive à tous les niveaux et pour permettre aux plus talentueux de réaliser des performances aux niveaux internationaux les plus élevés.
English: Between 2005-2006 and 2009-2010, $33.8 M will be allocated to highway recapitalization in western Canada and $6.1M in eastern Canada.
French: Entre 2005-2006 et 2009-2010, 33,8 M$ seront affectés à la réfection des routes dans l’Ouest du Canada, et 6,1 M$ seront investis aux mêmes fins dans l’Est du Canada.
English: Recalling its resolution 2004/26 of 21 July 2004, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and to submit a report containing the results of that study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session or, if necessary, at its sixteenth session, for its consideration,
French: Rappelant sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude et sur l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et de présenter un rapport sur les conclusions de l'étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session ou, le cas échéant, à sa seizième session, pour examen,
English: One project focussed on the development of standards of evidence required to substantiate health claims on foods. The other project focussed on initiating regulatory changes to permit diet-related disease risk reduction claims on foods.
French: L'un d'eux portait sur l'établissement de normes relatives aux éléments probants qui sont requis pour valider les allégations santé apposées aux aliments; l'autre portait sur la réalisation de modifications réglementaires pour autoriser l'apposition d'allégations de réduction du risque de maladies par le régime alimentaire.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 961 Eastern Pondmussel Ligumia nasuta
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta
English: For the timetable of the major sector studies and Commission reports, see "The deliverables and the building blocs" Sector studies 2006 The impact on Universal service of the full market accomplishment of the postal internal market in 2009 (PricewaterhouseCoopers - May 2006) Final Report  Annexes Main developments in the postal sector (2004-2006) - (WIK Consult GmbH - May 2006) Final Report  Annexes
French: Pour un calendrier des études sectorielles et des rapports à présenter par la Commission, veuillez consulter "The delivrables and the building blocs" Etudes sectorielles 2006 Impact sur le service universel de la pleine réalisation du marché postal unique en 2009 (PricewaterhouseCoopers - Mai 2006) Rapport final  Annexes Principaux développements du secteur postal (2004-2006) - (WIK Consult GmbH - Mai 2006) Rapport final  Annexes
English: Opportunity Discussion HRM is forecast to grow over next 20 years.
French: On prévoit que la MRH continuera à grandir durant les 20 prochaines années.
English: However, we are currently seeking input internally, to develop guidelines on the administration of the penalties.
French: Toutefois, nous cherchons actuellement à obtenir des commentaires à l'interne pour élaborer des lignes directrices sur l'administration des pénalités.
English: Changes in the structure of the economy, persistent unemployment and slow job creation have pushed policy-makers to search for new reemployment strategies.
French: La mutation structurelle de l'économie, la persistance du chômage et l'inefficacité des programmes de création d'emploi qui tardent à donner les résultats espérés ont incité les décideurs à chercher de nouvelles stratégies de réintégration des chômeurs à la main-d'oeuvre active.
English: Unisféra has published a series of studies on bilateral negotiations involving developing countries and on the linkages between IP law and biodiversity.
French: Unisféra a publié une série d’études sur les négociations bilatérales impliquant des pays en développement et sur les liens entre le droit de la propriété intellectuelle et la diversité biologique.