ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document informs about the state of art of that project, on the main results of the pilot project carried out in 2006 and the measures to be taken to ensure a rapid and secure implementation of the EuroGroups Register (EGR).
French: Le présent document fait état de l'avancement dudit projet, des principaux résultats du projet pilote mené en 2006 et des mesures à prendre pour mettre en œuvre, sans tarder et de manière sûre, le répertoire EuroGroups (EGR).
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes
English: CIDA also supports mutually beneficial, development-oriented commercial partnerships between Canadian and developing country private-sector firms.
French: Elle appuie également les partenariats commerciaux entre les compagnies privées du Canada et celles des pays en développement lorsqu'ils sont mutuellement avantageux et favorisent le développement.
English: Gold-Copper P.O. Box 3519, Smithers, British Columbia V0J 2N0 KS.WQ14 – Runoff Jan.
French: Or-Cuivre C.P. 3519, Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 KS.WQ14 – Ruissellement Jan.
English: Gmail Labs released yet another extremely useful feature for your (or at least my) favorite e-mail service!
French: Gmail Labs vient de sortir encore une fonctionnalité extrêmement utile pour votre (ou en tout cas mon) service mail préféré !
English: The mean amounts ranged from 27 mcg in Repulse Bay (1992) to 65 mcg in Arctic Bay.
French: Les quantités moyennes variaient de 27 mcg à Repulse Bay (1992) à 65 mcg à Arctic Bay.
English: Abundances of all forest floor bryophyte species, available substrates, microtopographical features, and tree canopy were measured as percent cover (1 m2) in 26 stands: 12 naturally regenerated clear-cut forests, eight cutover plantations, and six afforested field plantations.
French: Dans 26 peuplements, les auteurs ont mesuré l'abondance d'espèces de bryophytes sur le parterre forestier, les substrats disponibles, les caractéristiques de la microtopographie, et la canopée arborescente en terme de pourcentage de couverture (1 m2). Les 26 peuplements étudiés comprenaient 12 forêts coupées à blanc naturellement régénérées, huit plantations coupées et six plantations d'afforestation.
English: The observed variability in tissue response is discussed in terms of parasite attachment, mobility, and feeding strategies.
French: La variabilité observée est examinée en fonction du mode d'attache des parasites, de leur mobilité et de leurs stratégies alimentaires.
English: A special place is occupied by an article in the newspaper Bakinski Rabochi (24 February 2000), the founder of which is the Administrative Department of the President of Azerbaijan.
French: La publication, le 24 février 2000, d'un article dans le journal « Bakinski Rabochi », dont le fondateur est le Département administratif du Président azerbaïdjanais, a joué un rôle particulier dans le cadre de cette campagne.
English: New Directions North Eastman Regional Health Authority Opportunities For Independence, Inc.
French: New Directions Office régional de la santé de North Eastman Opportunities For Independence, Inc.
English: The Visa Office of the Canadian Embassy in Rome, Italy processes Study Permit applications for residents of its countries of accreditation - Italy, Greece, Albania, Malta, San Marino and the Holy See.
French: Le bureau des visas de l'Ambassade du Canada à Rome, Italie traite les demandes de permis d'études pour les citoyens des pays qui font partie des territoires sous sa juridiction: Albanie, Grèce, Italie, Malte, Saint-Marin et le Saint-Siège.
English: Recovery of the macroinvertebrate community inhabiting a headwater stream (catchment 54; C54) that received 3 years of seasonal insecticide treatment was investigated.
French: Nous avons examiné le rétablissement de la communauté de macroinvertébrés habitant un ruisseau de montagne (captation 54; C54) qui a reçu pendant 3 ans un traitement saisonnier aux insecticides.
English: • Use of "Rx" In Product Brand Name and On Label Site Licensing Information
French: • Utilisation de « Rx » dans la marque nominative du produit et sur l'étiquette RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION
English: Through TRIUMF, NRC administers Canada's contribution to the worldwide network of high-energy physics facilities, linking every major country in the industrialized world.
French: • TRIUMF (Installation Tri-University Meson) Par l'entremise de TRIUMF, le CNRC gère la contribution du Canada au réseau international des installations de physique des hautes énergies, réseau regroupant les installations de tous les grands pays du monde industrialisé.
English: The extent and nature of clouds and precipitation that are caused by an arctic air flow over warmer water surfaces depend on the water temperature as compared with the air temperature, and the length of time the air spends over the water.
French: L'étendue et la nature des nuages et des précipitations amenées par l'air arctique au-dessus des plans d'eau tempérés est fonction de la température de l'eau par rapport à celle de l'air, et de la durée de son exposition à la surface de l'eau.
English: After the initial report, each State Party is required to submit an updated report every year, by 30 April, covering the past calendar year.
French: Après le rapport initial, les États parties doivent mettre à jour annuellement les renseignements fournis, en couvrant la dernière année civile, et communiquer ces informations au Secrétaire général de l'ONU au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: Imports of mineral products account for a fifth of all import expenses, as Moldova depends on foreign supplies of oil, coal and natural gas for power generation.
French: Les importations de produits d’extraction représentent un cinquième de l’ensemble des dépenses d’importation, car la Moldova dépend des autres pays pour ses fournitures en pétrole, charbon et gaz naturel destinées à la production d’électricité.
English: Women and children are the main victims of poverty and the infant mortality rate is put at 72 per thousand.
French: Trente-cinq pour cent de la population vivent dans la pauvreté absolue et 19 % dans une pauvreté grave.
English: Mr. Gomaa (Egypt) said that the unprecedented recent events had created a unique opportunity to draw the international community's attention to the suffering of countries affected by the application of sanctions imposed by the United Nations.
French: M. Gomaa (Égypte) dit que les événements sans précédent récemment survenus offrent une occasion singulière d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les souffrances des pays touchés par l'imposition de sanctions des Nations Unies.
English: I am hopeful that Chile will shortly become the most recent signatory to a wide-ranging cooperation agreement with the EU, as Mexico - whose President Fox is visiting us here in this House today - did following the first summit meeting in Rio in 1999.
French: J'espère que le Chili deviendra sous peu le signataire le plus récent à un accord de coopération des plus larges avec l'UE, comme le Mexique - le président Fox nous rend d'ailleurs visite dans ce Parlement aujourd'hui - l'a fait à la suite du premier sommet à Rio en 1999.
English: This is where environmental progress counts.
French: C'est là qu'on compte les effets du progrès en matière d'environnement.
English: For further details on the program please see our publications sections or ask a specialist.
French: D'autres détails sur le programme voir les nos sections de publications ou demandez à un spécialiste.
English: It should also be noted that the Africa Division has two Deputy Director posts at the D-1 level, given the exceptional workload of that Division.
French: Il convient également de noter que la Division Afrique compte deux postes de directeur adjoint de classe D-1 compte tenu du volume de travail exceptionnel de cette division.
English: • Decision respecting a plea in bar of trial under Queen's Regulations and Orders article 112.24 and submits that section 165.14 of the National Defence Act is unconstitutional as it is inconsistent with section 7 of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relativement à une fin de non-recevoir conformément à l'article 112.24 des ordonnances et règlements royaux applicables aux forces canadiennes faisant valoir que l'article 165.14 de la Loi sur la défense nationale est inconstitutionnel, allant à l'encontre de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés
English: It is up against increasingly harsh competition from other countries.
French: Elle est frappée de plus en plus durement par la concurrence d'autres pays.
English: • Recommending areas and locations based upon the clients’ needs and desires.
French: • Services juridiques: conseils juridiques, transactions immobilières en étroite collaboration avec des cabinets juridiques spécialisés.
English: ▪ There is interest in receiving general information on discoveries or developments made from the research (Einseidel, p.
French: ▪ Les gens sont intéressés à recevoir des renseignements de nature générale sur les découvertes et les progrès réalisés par la recherche (Einseidel, p.
English: Most women get married at the age between 25 - 29.
French: La plupart des femmes qui se marient ont entre 25 et 29 ans.
English: In Manitoba, it is currently illegal to collect specimens of this species without a scientific permit.
French: Au Manitoba, il faut un permis pour récolter des spécimens de cette espèce à des fins scientifiques.
English: It also clarifies the conditions for immunity and reduction of fines and introduces a procedure to protect corporate statements made by companies under the Leniency Notice from being made available to claimants in civil damage proceedings.
French: La nouvelle communication est applicable dès le 8 décembre 2006 aux entreprises qui sollicitent une demande de clémence dans une affaire d’entente, pour autant qu’aucune autre entreprise ne coopère déjà au titre de la communication de 2002 dans la même entente.
English: Firstly, a time lag between the transaction being recorded in the UNDP Field Office and the receipt of details for processing at UNIDO and secondly, insufficient information being received by UNIDO to facilitate accurate recording.
French: L'arriéré est dû, primo, à un décalage entre le moment où l'opération est comptabilisée au bureau extérieur du PNUD et celui où tous les détails sont reçus à l'ONUDI pour enregistrement et, secundo, à l'insuffisance des renseignements reçus à l'ONUDI pour permettre une comptabilisation exacte.
English: IP systems do have disadvantages, but markets offer net benefits that cannot be replicated.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle présentent certes des inconvénients, mais les marchés offrent des avantages nets qui ne peuvent pas être copiés.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372).
English: Within the framework of the evolution of the COPP system , a new component called ModemB will be deployed, ensuring a more reliable communication and a better compatibility by adapting to the frequency requirements of several railway networks.
French: Dans le cadre de l'évolution à venir du système COPP , il a été décidé de mettre en oeuvre un nouveau composant nommé ModemB, afin de rendre sa communication plus fiable, et adaptable aux plans de fréquences de différents réseaux ferroviaires, pour une plus grande compatibilité.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TC, TCR :
English: Courses on Human Rights intended for military or civil police officers, ongoing or being implemented, are being held in several states like São Paulo, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Espírito Santo, Alagoas, Amapá, Paraná, Pernambuco and in the Federal District.
French: Plusieurs Etats - notamment les Etats de São Paulo, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Espírito Santo, Alagoas, Amapá, Paraná et Pernambuco, ainsi que le district fédéral - organisent ou se préparent à organiser des séances d'instruction sur les droits de l'homme pour les membres de la police militaire et de la police civile.
English: As no observations were received from the holder, on 12/03/08 the Office notified the parties that the written proceedings were closed.
French: À défaut d’avoir reçu une quelconque observation de sa part, l’Office a notifié aux parties la clôture de la phase écrite de la procédure.
English: The Manitoba Women’s Directorate, in partnership with Manitoba Education and Training, developed the Power Up! computer training initiative to provide training to Manitoba women across the province, who are in need of basic computer literacy skills.
French: La Direction de la main-d’œuvre féminine du Manitoba, en association avec le ministère de l’Éducation et la formation professionnelle, a mis au point l’initiative Power Up! (Branchée!), visant à fournir une formation en informatique aux femmes de toute la province qui ont besoin de compétences de base en la matière.
English: Continued to support the move of Toronto members to new offices.
French: Nous avons soutenu le déménagement des commissaires de Toronto dans de nouveaux bureaux.
English: The Commission on Human Rights,
French: La Commission des droits de l'homme,
English: Son of Georges Gonthier and Kathleen Doherty.
French: Fils de Georges Gonthier et de Kathleen Doherty.
English: Also recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and further recognizes that in order to build support for official development assistance, heads of State and Government have pledged further to improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Reconnaît également qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que pour que l'aide publique au développement reçoive davantage d'appui, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à coopérer plus étroitement à l'amélioration des politiques et des stratégies de développement, aux niveaux national et international, afin d'accroître l'efficacité de l'aide;
English: Consequently, the delegation of Barbados will sit at the first desk at the right of the President and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné la Barbade, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: Units of both formations liberated towns and villages throughout the joyous Netherlands, and on May 5 General Charles Foulkes, the commander of I Corps, accepted the surrender of German forces in Holland in the town of Wageningen.
French: Des unités des deux formations libérèrent villes et villages néerlandais dans l'enthousiasme, et le 5 mai, le général Charles Foulkes, commandant du Ier Corps, accepta la reddition des forces allemandes en Hollande dans le village de Wageningen.
English: Key words: fast neutrons, carbon ions, apoptosis, p53, lymphoblastoid cell line.
French: Mots clés : neutrons rapides, ions carbone, apoptose, p53, lignée lymphoblastoïde.
English: It was mentioned that broad partnerships and dialogue are necessary for successful implementation and help to create a sense of ownership in different stakeholder groups;
French: ; d) la définition ou la mise en œuvre de la stratégie pose-t-elle des problèmes particuliers, pour lesquels le pays souhaiterait obtenir de l'aide et connaître l'expérience d'autres pays?
English: Interestingly enough, however, it appears when the Board Members reviewed Appellant Hickey's answer, they were not aware or sufficiently familiar with this program to determine if OLT was an acceptable answer for the purpose of K-4.
French: Fait intéressant, cependant, il apparaît qu'au moment où les membres du jury ont examiné la réponse de l'appelante Hickey, ils ignoraient ou connaissaient trop mal ce programme pour établir si le Bureau des technologies d'apprentissage était une réponse acceptable à la question C4.
English: The two oldest dates are concordant (within error) with the crystallization age of the batholith, suggesting rapid cooling after intrusion and hence shallow emplacement depth.
French: Les deux plus vieux âges concordent (à l'intérieur de l'erreur) avec l'âge de cristallisation du batholite, ce qui suggère un refroidissement rapide après l'intrusion, donc une mise en place à faible profondeur.
English: Sweet corn farming is covered in 0141 - Fruit and Vegetable Farming and corn for fodder is covered in 0122 - Forage, Forage Seed and Hay Farming.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la culture du maïs sucré figurent au Sous-segment 0141 - Fermes de fruits et de légumes, et celles dont l'activité principale est la culture du maïs fourrager figurent au Sous-segment 0122 - Fermes de culture de fourrage, de grains fourragers et de foin.
English: September 28, 2006 KARL FUJARCZUK  President [16-1-o] PROVIDENCE WASHINGTON INSURANCE COMPANY OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, pursuant to the Insurance Companies Act (Canada), that Providence Washington Insurance Company ("Providence Washington") and Omega General Insurance Company ("Omega") intend to enter into an assumption reinsurance agreement effective as of January 1, 2007, whereby Omega will reinsure, on an assumption basis, all of the Canadian insurance risks undertaken by Providence Washington.
French: Le 28 septembre 2006 Le président  KARL FUJARCZUK [16-1-o] PROVIDENCE WASHINGTON INSURANCE COMPANY OMEGA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CONVENTION DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Providence Washington Insurance Company (« Providence Washington ») et Omega Compagnie d'Assurance Générale (« Omega ») entendent conclure une convention de prise en charge (la « convention »), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007, par laquelle Omega prendrait en charge les obligations d'assurance au Canada de Providence Washington.
English: Person-to-Government Dispute Resolution Article 1711:
French: Règlement des différends entre une personne et un gouvernement Article 1711 :
English: Another subject on WVF's agenda is education for peace.
French: L'éducation pour la paix est un autre sujet inscrit à l'ordre du jour de la FMAC.
English: France and Switzerland remain convinced that the protection of critical infrastructure calls for international coordination and consideration of the potential impact that failures of critical services might have on industry, the entire private sector and the country as a whole.
French: La France et la Suisse restent convaincues que la protection des infrastructures critiques nécessite une coordination au niveau international et la prise en compte de l'impact potentiel que peuvent avoir les défaillances des services critiques sur l'industrie, l'ensemble du secteur privé et le pays tout entier.
English: Requests the Secretary-General to ensure that budget presentations for special political missions, to the extent possible, utilize the format of peacekeeping operations and contain information and justification for proposals for post and non-post requirements, subject to the considerations of timeliness and the need for expeditious financing action.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans toute la mesure du possible, le budget des missions politiques spéciales soit présenté selon un format identique à celui des opérations de maintien de la paix, et contienne par conséquent des informations et des justifications détaillées à l'appui des crédits demandés aussi bien au titre des postes qu'au titre d'autres objets de dépense, compte tenu cependant des délais disponibles et de l'urgence des décisions à prendre en matière financière.
English: It is with great honour that I present to the Security Council the report of the Council mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: C'est avec un grand honneur que je présente devant le Conseil de sécurité le rapport de la Mission du Conseil en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Our researchers are also funded by competitive external grants from provincial, national, and international funding agencies.
French: Nos chercheurs reçoivent également des fonds en participant à des concours de subvention externes, qui sont octroyés par des organismes de financement provinciaux, nationaux et internationaux.
English: The effectiveness of the Fund is linked to the effectiveness of the overall response, but at the same time the Fund can only be held accountable for the impact that can be directly attributed to its funding.
French: L'efficacité du Fonds est liée à l'efficacité de l'action humanitaire dans son ensemble, mais celui-ci ne peut être tenu pour responsable que de l'incidence directe de l'appui financier qu'il fournit.
English: "Form of the Claim" means a claim, which contains or is accompanied by such substantiating documentation, as The University requires.
French: « Modalités de la demande » se dit d'une demande comprenant directement ou en accompagnement les documents justificatifs exigés par l'Université.
English: Screen 7: Picture collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 651001.PCD.
French: Écran 7: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 651001.PCD.
English: Reports for the remaining audits should be issued by the end of April 1999, at which time the negotiation of undertakings will have begun.
French: La Commission s'attend à ce que ces dossiers aient dépassé le stade de la production du rapport et atteint celui de la négociation des engagements à la fin d'avril 1999.
English: 7.16 Result: "—", not too dangerous in form tested
French: 7.16 Résultat: «-», la matière n'est pas trop dangereuse pour être transportée sous la forme éprouvée
English: Desjardins Trust will not be held liable for the Content or the accuracy of all or part of the information transmitted through the Service.
French: Fiducie Desjardins ne peut être tenue responsable du Contenu ou de l'exactitude de l’ensemble ou d’une partie des informations transmises par l’intermédiaire du Service.
English: Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: 2004/11 Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires
English: For more information about the exercise, please visit our website (http://www.airforce.forces.ca/4Wing/training/mapleflag/about_e.asp ) or contact the Maple Flag Public Affairs Officer:
French: Pour de plus amples informations sur l’exercice, veuillez consulter notre site Web (http://www.airforce.forces.ca/4wing/training/mapleflag/about_f.asp ) ou contacter l’agent des relations publiques pour Maple Flag :