ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that the current industrial uses of the north shore would not be impaired, that the area would sustain commercial and sport fishing and that private property rights would be respected;
French: • que les activités industrielles en cours ne soient pas compromises, que l'aire soutienne la pêche commerciale et sportive et que les droits des propriétaires privés soient respectés ;
English: They are operating in a security context that is different from the one the parties agreed to respect in July 1999, when they signed the Lusaka Agreement.
French: Elles travaillent dans un contexte de sécurité bien différent de ce que les parties avaient convenu en juillet 1999, au moment de la signature de l'Accord de Lusaka.
English: His recommendations are likely to be implemented next year.
French: Les recommandations qui en découlent seront probablement mises en œuvre l’année prochaine.
English: • When the GSAIS data was imported into the module, the batch file looked at each record to see if the SN/PRI could be compared to an employee ID.
French: • Lorsque les données du SIASG ont été ajoutées aux module, le dossier des lots a examiné chaque inscription pour voir si le NM/CIDP pouvait être comparé à un numéro ID d'un employé.
English: The concept relates not only to the proportionate quantity of a substance released by facilities reporting to the NPRI, but also to the potential for health or environmental impacts.
French: Cette notion est liée non seulement à la quantité proportionnelle d'une substance rejetée par des installations qui présentent des déclarations à l'INRP, mais aussi à ses répercussions possibles sur la santé ou l'environnement.
English: At the international level, we will facilitate and nurture alliances of Governments, donors, non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector for the promotion of integrated rural development.  “37.
French: Au niveau international, nous faciliterons et appuierons la création d'alliances entre les gouvernements, les donateurs, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé afin de promouvoir le développement rural intégré.
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to paragraph 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded form the Environmental Assessment Review Process.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément à l'alinéa 11(a) du Décret sur les lignes directrices, la liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: In several cases, take-off is blocked by complex licensing procedures, poor integration of electricity from renewable energy in regional and local planning and opaque grid-connection procedures.
French: Dans plusieurs cas, le blocage vient de procédures d’autorisation compliquées, d’une mauvaise intégration de l’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans les politiques régionales et locales d’aménagement du territoire et de procédures opaques en matière de connexion au réseau.
English: Drs. Corkum and Normandin unveil the plaque. Forty-four new Fellows are elected annually, earning an accolade that the Society reserves for "the most eminent scientists, engineers and technologists from the UK and the Commonwealth".
French: MM. Corkum et Normandin présentent la plaque La Royal Society élit 44 nouveaux membres chaque année et réserve cet honneur aux « scientifiques, ingénieurs et technologistes les plus éminents du Royaume-Uni et du Commonwealth ».
English: Sir Joseph-Adolphe Chapleau, lawyer, journalist, businessman, politician, premier of Québec 1879-82 (b at St-Thérèse-de-Blainville, Lower Canada 7 Nov 1840; d at Montréal 13 June 1898).
French: Sir Joseph-Adolphe Chapleau, avocat, journaliste, homme d'affaires, homme politique et premier ministre du Québec de 1879 à 1882 (Ste-Thérèse-de-Blainville, Bas-Canada, 7 nov.
English: Israel must take steps to significantly improve the humanitarian situation of the Palestinians by lifting curfews and easing restrictions on the freedom of movement of persons and goods.
French: Israël doit améliorer notablement la situation humanitaire des Palestiniens, en supprimant les couvre-feux et les restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens.
English: I think I should leave it at that.
French: J'en resterai là.
English: Strategic directions for the International Civil Service Commission in the biennium 2010-2011.
French: Orientations stratégiques de la Commission pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: Economic exploitation, including child labour and its worst forms, addressing its causes, and measures to prevent it.
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants et les pires formes de travail des enfants, les mesures prises pour s'attaquer à ses causes et les mesures visant à la prévenir.
English: Not all expenditures for SR&ED carried out in Canada will earn an ITC. You should break down your expenditures between current and capital expenditures.
French: La déduction est facultative mais ne peut pas être supérieure au montant inscrit à la ligne 455 pour l’année en cours, sous réserve des restrictions suivantes : ■
English: One other point that strikes my mind, too, about that Edmonton trip was that there was some concern, from one woman who had a young child, about the odours that were seeping through–whether it was the ground in through the cracks in the concrete or the sewer, I'm not really sure–and its effect on her family and their own health in there.
French: Un autre exemple me vient à l'esprit à propos de cette visite à Edmonton. Une femme qui avait un jeune enfant s'inquiétait des odeurs qui remontaient–que ce soit du sol par les fissures du béton ou des égouts, je ne suis plus très sûr–et des effets que cela avait sur sa famille et sur leur santé.
English: Available in many standard sizes, custom sizes and colours.
French: Disponibles en plusieurs formats standards, en tailles spéciales et couleurs au choix.
English: Knowledge of Canadian technology (models, knowledge, know-how)--and how it incorporates equity--increased.
French: Connaissance accrue de la technologie canadienne (modèles, connaissances, savoir-faire) et des façons dont elle intègre les principes d’équité.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0257
English: Mindful of the limited resources available to the Secretariat for the purposes of carrying out its functions,
French: Consciente que le secrétariat ne dispose que de ressources limitées pour remplir ses fonctions,
English: Chaplains comfort wounded Tuesday, November 13, 2007 Project Number:07-569
French: Des aumôniers réconfortent les blessés mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet : 07-569
English: The content section of the website varies depending on which section of the website you are viewing.
French: Les pages de contenu du site Web varient selon la section dans laquelle vous naviguez.
English: • canes or crutches specially designed for use by an individual with a disability;
French: • une canne ou des béquilles conçues spécialement pour les personnes handicapées;
English: (NL) Madam President, I would like to try a different approach.
French: (NL) Madame la Présidente, je préconise une approche différente.
English: The program could contribute to improved environmental management though better informed policy-making on environmental and rural development.
French: Le programme pourrait améliorer la gestion environnementale grâce à une élaboration des politiques plus éclairée à l’égard du développement environnemental et rural.
English: In addition to the complaints generated in this fashion, Mr. Labelle indicated that his office had in the normal course received some 24 complaints about female guards of which about a third related specifically to privacy concerns.
French: En plus des plaintes ainsi produites, M. Labelle a fait savoir que son bureau avait reçu, par la voie normale, 24 plaintes relatives aux gardiennes, dont un tiers environ avait trait spécifiquement à des questions reliées à la pudeur.
English: Technology creation, adaptation and innovation are important, but technology diffusion and use may be even more important for developing countries.
French: La création, l'adaptation et l'innovation technologiques sont importantes, mais la diffusion et l'utilisation de la technologie sont peut-être encore plus importantes pour les pays en développement.
English: And what our young people said was that community is the very basis of Canadian society.
French: Ce qu'ils ont dit, c'est que la communauté est le fondement même de la société canadienne.
English: For 35 percent of them, progress is not as fast as we would like, and 23 percent were bypassed by events or entity disagree with recommendations.
French: Dans 23 p. 100 des cas, les recommandations ne s'appliquaient plus ou l'entité n'était pas d'accord avec celles-ci.
English: Briefings by the Secretariat
French: Exposés du Secrétariat
English: • Changes in the percentage of past-year drinkers by province and age
French: • Évolution du pourcentage de consommateurs d'alcool au cours des 12 derniers mois, par province et par groupe d'âge
English: Government institutions should include adequate privacy protection provisions such as a requirement to immediately notify the government institution of a privacy breach (see TBS Guidance Document on Taking Privacy into account before making Contract Decisions).
French: Les institutions gouvernementales devraient ajouter à ces documents des dispositions pertinentes sur la protection de la vie privée, notamment l'obligation d'informer immédiatement l'institution gouvernementale de toute atteinte à la vie privée (voir Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché du SCT).
English: Among the many texts studied, the Opinion concerning the establishment of an international criminal court was the document which most reassured me with regard to the difficulties of implementing international criminal law and humanitarian law.
French: Parmi les nombreux textes étudiés, l'« Avis concernant la création d'une cour pénale internationale » est le document qui m'a le plus rassurée face aux difficultés de mise en oeuvre du droit pénal international et du droit humanitaire.
English: The Ontario Federation of Anglers and Hunters, a major stakeholder, has taken the position that they need a long-term commitment by the federal government to maintain a core level of funding.
French: L’Ontario Federation of Anglers and Hunters, qui est l’un des principaux intervenants, s’est prononcée sur la nécessité d’un engagement à long terme du gouvernement fédéral d’assurer un niveau de financement de base.
English: Contact lenses are tiny saucer-shaped pieces of plastic.
French: Les lentilles cornéennes sont de minuscules disques de plastique courbés.
English: The Commission President-designate, in discussion with member state governments, chooses the other members of the future Commission.  The Council adopts this list of nominees and communicates it to the European Parliament for approval.
French: De concert avec les gouvernements des États membres, le candidat président de la Commission choisit les autres membres de la future Commission.   Le Conseil adopte cette liste de candidats à la majorité qualifiée, puis la soumet à l'approbation du Parlement européen.
English: Light vehicle production by region (fraction of worldwide total) 1.5% 1.0 1.2% 5.3% 3.4% 5.6% 6.7% 7.0% 6.5% 9.2% 16.7% 20.4% 27.9%
French: Production de véhicules utilitaires légers par région (sous forme de fraction de la production totale mondiale 1,5% 1,0 1,2% 5,3% 3,4% 5,6% 6,7% 7,0% 6,5% 9,2% 16,7% 20,4% 27,9%
English: Where necessary, specialists in explosives and other security issues are incorporated into crews on ships navigating foreign waters and into teams working in foreign airports.
French: Si nécessaire, des spécialistes des explosifs et d'autres secteurs de la sécurité sont incorporés aux équipages de navires qui voyagent à l'étranger et au personnel qui travaille dans des installations aéroportuaires étrangères.
English: Project Team: < Members of the project team from the Centre for Health Promotion also attended the Think Tank as the hosts and managers of the Think Tank.
French: Les chercheurs se sont vu demander de se préparer à partager l'information que recèle les plus récents travaux de recherche sur leur question respective.
English: Please describe what these are, Canada's role in them, and how they have been addressed, if at all.
French: Veuillez les décrire ainsi que le rôle que le Canada y a joué et les mesures prises à leur égard, s'il en est.
English: David Aggett Office of Enforcement Environment Canada, Atlantic Region (902) 426-1925 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: David Aggett Bureau de l'application de la loi Environnement Canada, Région de l'Atlantique (902) 426-1925 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The meeting invites border, customs, transport and railway administrations of member States of OSZhD and other interested countries to examine the proposed draft Convention to Facilitate Border Crossing in International Railway Passenger Transport and send their comments and suggestions to the UNECE Inland Transport Committee, the OSZhD Committee and the members of the working group by 5 August 2005.
French: La réunion prie les administrations des frontières, des douanes, des transports et des chemins de fer des pays membres de l'OSJD et d'autres pays intéressés d'examiner le projet de convention visant à faciliter le passage des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer et de faire tenir leurs observations et propositions le 5 août 2005 au plus tard au Comité des transports intérieurs de la CEE, au Comité de l'OSJD et aux membres du groupe de travail.
English: Its distinguishing features include its conoidal form, which resulted from the use of the coil method of vessel construction, and the use of an alternately-toothed implement (leaving what are referred to as "pseudo-scallop shell" impressions) or dentate stamp to decorate the exterior surface.
French: Ses traits caractéristiques comprennent sa forme conique qui découle de l'usage de la technique de construction au colombin, et de l'usage d'un instrument alternativement cranté (qui a laissé des impressions aussi appelées "pseudo-scallop shell" ou pseudo coquille de pétoncle) ou des impressions de peigne pour décorer la surface extérieure.
English: More than 60 people took part in the workshops; they really appreciated the proposed methodology and the fact that cooperation between the representatives of formal and non-formal education was initiated.
French: Plus de 60 personnes ont participé dans les ateliers; ils ont vraiment apprécié la méthodologie proposée et le fait qu’une coopération entre les représentants de l’éducation formelle et non-formelle ait été initiée.
English: The website provides teachers and students from late middle school to early college with lesson plans and activities for the classroom.
French: Ce site propose aux enseignants et aux élèves, des dernières années de collège aux dernières années de lycée, des programmes de cours et des activités à faire en classe.
English: Accountability, Stewardship and Risk Management Expected Results:
French: Responsabilisation, gérance et gestion des risques Résultats attendus :
English: It is planned that the Minister will provide a formal notice of the Department's intent to implement this agenda by publishing a summary of the planned measures in the Canada Gazette Part I (Notice of Intent).
French: On prévoit que le ministre indiquera de façon formelle l'intention du Ministère de mettre en oeuvre ce programme en publiant un résumé des mesures prévues dans la Gazette du Canada, Partie 1 (avis d'intention).
English: Laurier, PL S-210 Sainte-Foy, QC G1V 4G2 Phone #: (418) 656-4141 poste: 7882 (418) 654-2139 Fax #: (418) 654-2147 (418) 654-2154 E-Mail: micro.pchul@chuq.ulaval.ca luc.bergeron@chuq.qc.ca
French: : (418) 656-4141 poste: 7882 (418) 654-2139 Téléc. : (418) 654-2147 (418) 654-2154 Courriel : micro.pchul@ chuq.ulaval.ca luc.bergeron@chuq.qc.ca
English: 11.5.2 Confirm criteria for applying rewards and sanctions are clearly stated.
French: 11.5.2 Vérifier si les critères régissant l'attribution de récompenses et l'imposition de sanctions sont clairement énoncés.
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artefacts and archives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan pour faciliter la préservation des œuvres et pratiques culturelles (films, musique, langues autochtones, récits autochtones et archives et artefacts culturels nationaux) et l'accès à ces œuvres et pratiques.
English: We will increase our sustainable service delivery commitment to the public by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel.
French: Nous accroîtrons notre engagement à offrir des services au public d'une façon durable en mesurant systématiquement les économies de papier, en influençant nos partenaires à cet égard lors des négociations et en commençant à promouvoir auprès des employés des déplacements durables.
English: Growth in Zambia declined slightly relative to 2004 (from 5.4 to 5.1 per cent) as adverse effects of droughts in the agricultural sector were offset by positive outcomes in other sectors, such as increased copper production.
French: En Zambie, la croissance a diminué légèrement par rapport à 2004 (régressant de 5,4 % à 5,1 %), les effets négatifs des sécheresses sur l'agriculture étant compensés par les résultats positifs dans d'autres secteurs tels que la production de cuivre, qui a augmenté.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to Member States, upon request and subject to extrabudgetary resources, in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, pour établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, en utilisant le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Fish will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit de la Première nation Yekooche de récolter du poisson sera limité par les mesures nécessaires à la conservation, et à la santé et à la sécurité du public.
English: The breakdown between different categories of staff is affected by a reduction in the number of agency staff and a corresponding increase in the number of auxiliary/contract agents, leading to some net savings.
French: La ventilation entre les différentes catégories de personnel est affectée par une réduction du nombre du personnel des agences et par une augmentation correspondante du nombre d'agents auxiliaires ou contractuels, ce qui aboutit à une économie nette.
English: L’objectif général du projet est transformer quatre TCP existants et deux stations de radio MF rurales en centres multimédia communautaires (CMC).
French: Des stratégies claires seront élaborées et mises de l’avant afin de déterminer avec précision les besoins locaux en matière d’information et de formation.
English: No developments to report under this Article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: The situation in Kosovo and Europe's paralysis are once again demonstrating - as if this were needed - the urgent need for a political Europe.
French: La situation au Kosovo et la paralysie européenne montrent une nouvelle fois, s'il le fallait, l'urgence d'une Europe politique.
English: Pentachlorobenzene is present as an impurity in this fungicide and in several herbicides, pesticides and fungicides currently in use in Canada.
French: Le pentachlorobenzène est présent comme impureté dans ce fongicide et dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides qui sont actuellement utilisés au Canada.
English: As in other countries, were public opinion in the United Kingdom to apply cool reason, it would conclude that the European Union, which encompasses the former victims and their attackers under common institutions, is precisely the most efficient guarantee against the past repeating itself.
French: Si les opinions publiques raisonnaient froidement, celle du Royaume-Uni comprendrait que la meilleure garantie contre le risque que les événements du passé puissent se reproduire réside justement dans la création de l’Union européenne, où les agressés et les agresseurs d’hier sont englobés dans une entité unique gérée par des institutions communes.
English: I questioned the value of that document, since I have found it to be severely flawed.
French: Je me suis interrogé sur la valeur de ce document, l’ayant trouvé fort imparfait.
English: Dr. Robert S.  Chen became CIESIN's Interim Director in May 2006 replacing Dr. Roberta Balstad, and has since become Director.
French: M. Robert S. Chen est devenu directeur par intérim du Centre en mai 2006, en remplacement de Mme Roberta Balstad et a depuis été nommé Directeur.
English: Confirmation of your Business Number (BN) is usually mailed within five days.
French: En général, la confirmation de votre numéro d'entreprise (NE) est acheminée par la poste dans les cinq jours qui suivent.
English: Tomorrow morning, I shall have an opportunity in my concluding remarks to thank everybody.
French: Demain matin, j'aurai l'occasion dans mes conclusions de remercier tout un chacun.
English: It is essential, therefore, in view of the new documents coming from the Commission that we have this back in committee in order to adjust it as may be necessary to meet the needs of our forthcoming discussions on the Fifth Framework Programme.
French: A la lumière des nouveaux documents soumis par la Commission, il semble essentiel de renvoyer le rapport en commission pour y être modifié de sorte qu'il réponde aux besoins de nos prochaines discussions sur le cinquième programme-cadre.
English: In short, entrepreneurship is an incubator, and one that is essential to long-term economic success.
French: En bref, la création d'entreprise est un incubateur, par ailleurs essentiel au succès économique à long terme.
English: This compact format, however, also has advantages for this group of photographers. Just think of the convenience of such a compact SLR and the possibilities for taking high quality pictures unnoticed in difficult field situations.
French: Et pourtant, il ne faut pas négliger le côté pratique d'un appareil aussi compact qui permet de prendre des photos de qualité en toute discrétion et de ne pas peser trop lourd lors de reportages hors des sentiers battus.