ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available services include: Jacuzzis, games rooms, bycycles, shows, evening music and dancing, cocktail parties and candle-lit dinners.
French: Les facilités : jacuzzi, salle de jeux, bicyclettes, animation, soirées dansantes avec orchestre, cocktail parties et diners à lumière de bougies.
English: I welcome Mr Valéri, the President, and his delegation to our Assembly.
French: (Applaudissements) La liste des orateurs a été close hier à 18 heures et quatorze orateurs se sont fait inscrire et six amendements ont été déposés.
English: The coming days and weeks will be an intensely private time for the family," said the Klumpenhouwer family in a recent statement.
French: Toute la famille vivra des moments de profond recueillement dans les jours et semaines à venir », ont déclaré les membres de la famille Klumpenhouwer.
English: While programs are already being implemented nationally, regionally and internationally for strengthening the role of SMEs in the economy, it is also the role of WIPO to promote the use of the intellectual property system for enhancing the competitiveness of SMEs worldwide in the areas of patents, trademarks utility models, etc.
French: Des programmes sont déjà mis en œuvre aux niveaux national, régional et international pour renforcer le rôle joué par les PME dans l’économie, mais il appartient également à l’OMPI de promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour renforcer la compétitivité de ces entreprises à l’échelle mondiale dans les domaines des brevets, des marques, des modèles d’utilité, etc.
English: Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the body recognised under Article 12a, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to that or other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter "the Financial Regulation".
French: Le financement doit être assuré soit sous forme de subventions, sans appel à propositions, à l'entité agréée en vertu de l'article 12 bis, soit sous forme de subventions après appel à propositions, soit par voie de passation de marchés publics à cette entité ou à d’autres entités, en fonction de la nature de l’activité à financer et conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après: «le règlement financier»).
English: • adding value to local products, in tion units via collective actions;
French: • valorisation des produits loc cès aux marchés pour les pe
English: Charges are not levied for use of the Challenger aircraft of the AFS or for special flights, those that carry members of the royal family, the governor general, the prime minister, or former prime ministers travelling for purposes relating to their former office.
French: Il n’y a aucuns frais pour l’utilisation des avions Challenger du Service de vols d’affaires (SVA) ou pour des vols spéciaux, c.-à-d. ceux à bord desquels prennent place des membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre ou un ex-premier ministre qui voyage à des fins liées à ses anciennes fonctions.
English: % No. % Ordinary polling stations 21,132 87.6 25,161 85.2 28,612 88.1 Advance polling stations 2,325 9.6 4,001 13.5 3,054 9.4 Special Voting Rules – Group 1* 35 0.1 31 0.1 10 0 Special Voting Rules – Group 2** 626 2.6 334 1.1 794 2.4 Total 24,118 100*** 29,527 100*** 32,470 100*** * Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces (except members of the Canadian Forces who voted at the polling station established for the polling division of their place of ordinary residence) and incarcerated electors.
French: Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote Méthode de vote Outremont Roberval– Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot Nbre % Nbre % Nbre % Bureaux de scrutin ordinaires 21 132 87,6 25 161 85,2 28 612 88,1 Bureaux de vote par anticipation 2 325 9,6 4 001 13,5 3 054 9,4 Règles électorales spéciales – Groupe 1* 35 0,1 31 0,1 10 0 Règles électorales spéciales – Groupe 2** 626 2,6 334 1,1 794 2,4 Total 24 118 100*** 29 527 100*** 32 470 100*** * Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes (sauf les membres des Forces canadiennes qui ont voté au bureau de scrutin établi dans la section de vote où se trouve leur lieu de résidence habituelle) et les électeurs incarcérés.
English: In addition, many Mexican consumers are also starting to demand more organic food because they like the taste and believe normal food stuffs include toxic substances that will affect their health in the long run.
French: En outre, de nombreux Mexicains commencent aussi à consommer une plus grande quantité d'aliments biologiques parce qu'ils en aiment le goût et qu'ils croient que les aliments ordinaires contiennent des substances toxiques qui affecteront leur santé à long terme.
English: In this context, the use of holy sites as areas of confrontation is unacceptable.
French: À ce sujet, l'usage des lieux saints pour une confrontation est inacceptable.
English: Integrated enterprise information and diagnostic imaging process flows will become a critical system requirement, as program-based care is integrated across regional health models.
French: Ce modèle souple permet aux praticiens de travailler dans de nombreux établissements, selon les besoins, plutôt que sous le contrôle d’un seul établissement.
English: Recognizing the needs of people inhabiting U.S. insular areas, in May 2003 President Bush re-established the Interagency Group on Insular Areas (IGIA) within the Department of the Interior, E.O. 13299.
French: Conscient des besoins des habitants des régions insulaires des États-Unis, le Président Bush a, en mai 2003, reconstitué le Groupe interorganisations sur les régions insulaires (IGIA) au sein du Ministère de l'intérieur (E.O.
English: In fact, down the ages societies have suffered this scourge and today it has become an organized crime with its own defining characteristics in terms of organization and financing.
French: En effet, A travers les âges, les sociétés ont toujours souffert de ce fléau qui est devenu, de nos jours, un crime organisé ayant ses propres caractéristiques en termes d'organisation et de financement.
English: Creignish Wind Energy Project Creignish Mountain (NS)
French: Projet d'énergie éolienne de Creignish Creignish Mountain (NS)
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: La Commission a tenu sa rencontre annuelle du Cercle autochtone à Halifax, en septembre 2003.
English: The health situation of drug addicts is significantly worse than that of the majority of the population, as is shown by higher rates of hepatitis B, hepatitis C, sexually transmitted diseases amongst intravenous drug users and other organic infectious diseases.
French: L'état de santé des toxicomanes est beaucoup plus mauvais que celui de la majorité de la population, comme l'atteste le nombre élevé de cas d'hépatite B, d'hépatite C, de maladies sexuellement transmissibles et d'autres maladies infectieuses organiques parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: • Western Canada's francophone communities and tourism related businesses are linked into a corridor touristique francophone that is marketed to francophone tourists from Quebec, the Maritimes, France and the United States.
French: • Les collectivités francophones de l'Ouest canadien et les entreprises touristiques sont rattachées à un corridor touristique francophone que l'on s'efforce de faire connaître aux touristes du Québec, des Maritimes, de la France et des états-Unis.
English: There needs to be greater recognition that success depends not just on the effectiveness of our own organisations but our ability to work in partnership with a variety of others.
French: Il faut être plus conscient que le succès dépend non seulement de l’efficacité de nos propres organisations, mais également de notre capacité de travailler en partenariat avec beaucoup d’autres.
English: The majority of other records refer to health and environment reports, biodiversity strategies and action plans, and environmental statistics bulletins.
French: La plupart des autres références concernent des rapports relatifs à la santé et à l'environnement, des stratégies et des programmes d'action destinés à préserver la diversité biologique, et des bulletins statistiques sur l'environnement.
English: (d) Development of human resources for programme implementation;
French: d) Mobiliser les ressources humaines nécessaires pour la mise en œuvre des programmes antipaludiques;
English: Under the harmonization agreement, consumers in the participating provinces will know the full price of a good or service before they get to the cash register.
French: L'inclusion de la taxe dans les prix rendra le régime de la taxe de vente plus clair et plus simple : les consommateurs ont indiqué qu'ils préfèrent nettement connaître le prix total, taxe comprise, avant d'effectuer un achat.
English: In addition, as the representative of the present Chairman of the Committee of Ministers, I note the early role in international cooperation played by the Council of Europe.
French: De même, en tant que représentante du pays qui assume actuellement la Présidence du Comité des Ministres, je relève le rôle précurseur du Conseil de l'Europe sur les plans de la concertation et de la collaboration internationales.
English: There are additional objectives that include increasing investment among the parties, enforcement of intellectual property rights, a dispute resolution mechanism and a framework to facilitate future trilateral, regional and multilateral co-operation.
French: L'ALENA vise aussi à accroître les investissements entre les parties, ainsi qu'à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle. Il prévoit un mécanisme de règlement des différends ainsi qu'un cadre de coopération trilatérale, régionale et multilatérale.
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2009/34 and decision 2009/263.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/34 et la décision 2009/263.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The merit principle was not breached.
French: Le principe du mérite a été respecté.
English: Following this teleconference, the information is redistributed within the Department's regional offices.
French: Par la suite, l'information est redistribuée au sein des bureaux régionaux du ministère.
English: Before your SME can take advantage of intellectual property (IP) assets it has to acquire IP rights.
French: Avant de pouvoir tirer profit d’actifs de propriété intellectuelle, votre PME doit acquérir des droits de propriété intellectuelle.
English: (FPS)  Interpol Ottawa has rolled out the Interpol Electronic Automated Search Facility (EASF), a database housed in Lyon, France, with information on internationally wanted persons, stolen travel documents and stolen vehicles.
French: (PF) Interpol Ottawa a mis en œuvre la Base de données ASF d'Interpol (EASF), qui se trouve à Lyon, en France. Cette base de données contient de l'information sur les personnes recherchées à l'échelle internationale, des documents de voyage volés et des véhicules volés.
English: Coregonus reighardi Taxonomy Group:
French: Coregonus reighardi Taxonomie :
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: It does not mean that housing projects themselves should be given European funding.
French: L'amendement ne veut nullement dire que les projets de logements devront être financés avec des ressources européennes.
English: (Edmonton), a biopharmaceutical company focused on the discovery and development of novel immunosuppressive therapeutics, announced that effective December 1, 2005, Mr. Lawrence G. Meyer, a board member since 2001 has resigned from its Board of Directors…….
French: (Edmonton), une société biopharmaceutique axée sur la découverte et la mise au point de traitements immunosuppresseurs novateurs, a annoncé qu'en date du 1er décembre 2005, M. Lawrence G. Meyer, membre du conseil depuis 2001, a démissionné du conseil d'administration….
English: • identify irrigation management opportunities and impacts, and should:
French: • cerner les possibilités et les répercussions en matière de gestion de l'irrigation, notamment :
English: 6.4 The State party rejects any accusation of bias against the judge delivering the judgement of the Court of Appeal, contending that all applicable ethical principles were followed.
French: 6.4 L'État partie rejette toute accusation de partialité portée contre le juge qui a prononcé l'arrêt de la cour d'appel, faisant valoir que tous les principes éthiques applicables ont été respectés.
English: As our Presidents stated, education is a key instrument to promote development and equality.
French: L'éducation est un instrument fondamental, ont dit les Présidents, pour promouvoir le développement et l'équité.
English: Parks Canada recognizes increasing use and potential conﬂicts on the North Saskatchewan River.
French: • Parcs Canada reconnaît que la rivière Saskatchewan Nord est de plus en plus fréquentée et que cela risque d’entraîner des conﬂits.
English: The Conference Publishers Reference Number: 0X001-04-2210 Contract Date: 3/22/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 3/22/2005 to 4/10/2005 *Delivery Date: 4/10/2005 Contract Value: $24,988.57 Comments:
French: The Conference Publishers Numéro de référence : 0X001-04-2210 Date du contrat : 3/22/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 3/22/2005 à 4/10/2005 *Date de livraison : 4/10/2005 Valeur du contrat : 24 988.57 $ Commentaires :
English: In the event that they are exceeded, States shall, without delay, take the action determined under paragraph 3(b) to restore the stocks.
French: Si ces points sont dépassés, les États prennent immédiatement, pour reconstituer les stocks, les mesures de conservation et de gestion supplémentaires visées au paragraphe 3 b).
English: Heller added that passenger services would benefit from a new reservation system, renovated rolling stock for the Little Bear, additional passenger cars for the Northlander and eco-tourism promotion of the Polar Bear service in partnership with the Moose Cree First Nation.
French: M. Heller a ajouté que les services voyageurs bénéficieraient de plusieurs améliorations : nouveau système de réservations, matériel roulant remis à neuf pour le service Little Bear, voitures supplémentaires pour le service Northlander et promotion écotouristique de l'Express de l'Ours polaire en collaboration avec la Première nation Moose Cree.
English: One of these indicators involved measuring the relative market shares of the major, and nonmajor, grain companies.
French: Il est intéressant de noter que la part des plus grandes compagnies céréalières dans le transport des grains de la CCB (soumissionnés ou non soumissionnés) a diminué lors de la dernière campagne.
English: Ukraine asked what measures are being taken aimed at combating and eradicating violence against women (including domestic violence), ensuring that women have access to protection and effective redress.
French: L'Ukraine a demandé quelles mesures étaient prises pour lutter contre les violences à l'égard des femmes et éradiquer ces violences (notamment celles commises au sein de la famille), et pour que les femmes puissent bénéficier d'une protection et d'un recours utile.
English: "This is a natural step for the Commission which has supported substantially the Iraqi reconstruction and the political process since 2003," said Mrs Ferrero-Waldner, commissioner for external relations.
French: « C’est une étape naturelle pour la Commission, qui a soutenu de façon substantielle la reconstruction irakienne et le processus politique depuis 2003 », a déclaré Mme Ferrero-Waldner, commissaire aux relations extérieures.
English: The questionnaire included questions on people's attitudes towards discrimination on the five grounds covered by the Community Action Programme against
French: Dans le cadre de ces activités, la Communauté européenne a commandité une étude Eurobaromètre destinée à sonder l'image que les personnes se font de la discrimination dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: The main outcome of the consultations was that people wanted to see change that put them more in control.
French: Ces consultations ont principalement révélé que les gens souhaitaient voir des changements qui leur donneraient plus de maîtrise de leur sort.
English: • where appropriate, attending meetings and interviews; and,
French: • d'assister aux réunions et aux entrevues, le cas échéant;
English: Employment related Economic indicators Employment growth Real GDP growth Labour productivity growth Real unit labour costs
French: Indicateurs économiques liés à l'emploi Croissance de l'emploi Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité du travail Coûts unitaires de la main-d'œuvre en termes réels
English: For staff members who became eligible to the allowance on or after 1 January 2007US$1,780 / 3,560 per annum]
French: Pour les fonctionnaires admis à bénéficier des indemnités à compter du 1er janvier 20071 780/3 560 dollars des États-Unis par an]
English: Since the establishment of the Palestinian Authority in the West Bank and the Gaza Strip in May 1994, there has been a redefinition of the Programme's strategies and initiatives.
French: Depuis la mise en place de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en mai 1994, les stratégies et les activités du Programme ont été redéfinies.
English: New Package of Measures to Support Parenthood
French: Nouveau train de mesures de promotion de la parenté
English: According to this provision, statements and other conduct of a party are to be interpreted according to the understanding that a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances.
French: Conformément à cette disposition, les indications et autres comportements d'une partie peuvent être interprétés selon le sens qu'une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation, leur aurait donné.
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: No alternative date was suggested, but the Association stated that a minimum of 24 months would be required to design an immobilization system for vehicle models that did not already have such systems available as an option.
French: Elle n'a suggéré aucune autre date, mais elle a indiqué qu'il faudrait au moins 24 mois pour concevoir un système d'immobilisation pour un modèle de véhicule non déjà équipé en option d'un tel système.
English: The rooms are comfortable and well-equipped with state of the art technology.
French: Les chambres sont confortables et bien équipées à la pointe de la technologie.
English: 9-13 The World Trade Organisation (WTO) Ministerial conference is held in Singapore and concludes with an agreement on information technology products.
French: 9-13 La conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se tient à Singapour et se conclut par un accord sur les produits relevant des technologies de l'information.
English: 7.2 Eligibility 7.2.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that transfer payments are not made to federal departments.
French: 7.2 Admissibilité 7.2.1 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour veiller à ce que des paiements de transfert ne soient pas versés aux ministères fédéraux.
English: Effective integration of the three pillars of sustainable development
French: Intégration effective des trois piliers du développement durable
English: Primary school attendance is obligatory and each municipality is obliged to enable all children aged 6-16 who reside there to attend school.
French: La scolarité est obligatoire et chaque municipalité est tenue de permettre à tous les enfants âgés de 6 à 16 ans résidant sur son territoire d'aller à l'école.
English: If a sign is used to indicate the location of a tourist information point, the sign should conform to one of the two models shown in annex 4 to this Consolidated Resolution.
French: Si un signal est utilisé pour indiquer l'endroit où se trouve un centre d'information touristique, il devra être conforme à l'un des deux modèles figurant à l'annexe 4 de la présente Résolution d'ensemble.
English: Some other ERM countries had found it useful in the past to publish an intermediate monetary target with the aim of providing additional support for the exchange rate objective.
French: Dans le groupe des pays participant au MCE, la Banque fédérale d'Allemagne a continué d'être guidée, en 1993-1994, par un objectif intermédiaire de croissance monétaire centré sur M3.
English: Part IV complaints received during year:
French: "Partie IV, plaintes reçues pendant l'année:"
English: The Security Council is also an appropriate forum for providing guidance on the political and security aspects of peacebuilding activities.
French: Le Conseil de sécurité est également une instance idoine pour donner des orientations sur les aspects politique et sécuritaire des activités de consolidation de la paix.
English: Guidelines on public access to data
French: Directives concernant l'accès du public aux données
English: (Loi) "designated provision" means a provision the contravention of which may be proceeded with as a violation in accordance with sections 179 and 180 of the Act.
French: (Act) « texte désigné » Texte dont la contravention est assujettie aux articles 179 et 180 de la Loi.
English: We are aware of differences of view on relative priorities but to the United Kingdom's eyes it is apparent that only committed movement on an FMCT without preconditions can provide beginnings of a way forward.
French: Nous sommes conscients des divergences de vues concernant les priorités relatives, mais le Royaume-Uni estime que seule une action déterminée et sans condition préalable en faveur d'un FMCT peut nous ouvrir des perspectives de progrès.
English: 2/ See sheet DxS/3.
French: 2/ Voir feuille DxS/3.
English: Established inter-sectoral processes provided opportunities for implementing A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health, especially with respect to sexual violence and youth sexual health.
French: Des initiatives intersectorielles bien établies ont permis de mettre en oeuvre les recommandations du document Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique, surtout en ce qui concerne la violence sexuelle et la santé sexuelle des jeunes.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Interviennent : le Président, M. d'Oliveira Neves (Secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Portugal, représentant la Présidence du Comité des Ministres)
English: (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
French: e) Toute forme de propagande dirigée contre eux dans le but d'encourager la discrimination raciale ou ethnique ou d'y inciter.
English: The work of the Committee on Missing Persons, which resumed on 31 August 2004, is continuing.
French: Le Comité des personnes disparues a repris ses travaux le 31 août 2004.