ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We differentiate between 4 series from 200-L to 700-L.
French: Nous faisons la différence entre 4 séries allant de 200-L à 700-L.
English: The same is true of the concept of fundamentalism itself. Under that heading, the report blithely lumps together the rigorous practice of Christianity, a religion that places the individual at the heart of society, and the rigorous practice of another religion, Islam, which subordinates the individual to the community.
French: Il en va ainsi de la notion même de "fondamentalisme" : elle mélange allègrement la pratique rigoriste d'une religion qui place la personne au centre de la société, le christianisme, et la pratique rigoriste d'une autre, qui soumet la personne à la communauté, l'Islam.
English: Options #2 –Skills Development Centre Skills Development Centre A customized approach to human resource development was expressed as a need by some food processors.
French: Option 2 – Centre de perfectionnement professionnel Centre de perfectionnement professionnel Certaines entreprises de transformation des aliments ont exprimé le besoin d’une approche personnalisée de développement des ressources humaines.
English: A second provision, specifically subsection 12(3) of the Regulations, will be amended to clarify that the rental options specified in that provision are available to lessees in cottage areas only.
French: Une deuxième disposition, plus précisément le paragraphe 12(3) du Règlement, sera modifiée afin de préciser que les options de location prévues dans cette disposition sont offertes uniquement aux locataires dans les zones de chalet.
English: Their targeted and arbitrary downgrading of countries' credit ratings, both inside and outside the EU, send those countries into a vicious circle of speculation and borrowing.
French: Les rétrogradations ciblée et arbitraire des notations de certains pays, tant dans l'UE qu'ailleurs, ont entraîné ces pays dans un cercle vicieux de spéculation et d'endettement.
English: Registration for accredited non-governmental organizations and major groups will be at the Visitors' Lobby, starting on Sunday, 3 May 2009, from 12 noon to 4 p.m.
French: L'inscription pour les organisations non gouvernementales et les grands groupes accrédités se fera dans le Hall des visiteurs, à partir du dimanche 3 mai 2009 de midi à 16 heures.
English: We begin with the winter and continue with a short spring, is then winter, and conclude next summer with winter!
French: Nous commençons par l'hiver et le poursuivre avec un court printemps, est alors l'hiver, et de conclure l'été prochain avec l'hiver!
English: The OMS project is currently on budget and ahead of schedule.
French: Le budget est respecté jusqu'à maintenant, et on est en avance sur l'échéancier.
English: The Equity and Reconciliation Commission has been set up to address past human rights violations and to achieve the four strategic goals of transitional justice: (i) establishment of the truth on these violations; (ii) compensation for damages suffered by victims, including through financial compensation, medical coverage and rehabilitation, social reinsertion and community reparation; (iii) reconciliation through public debate; and (iv) recommendations on reforms aimed at ensuring non-repetition and fighting impunity.
French: L'Instance Équité et Réconciliation a été créée en vue de traiter le problème des violations passées des droits de l'homme et d'atteindre les quatre objectifs stratégiques de la justice transitionnelle, à savoir: i) établissement de la vérité sur ces violations; ii) réparation des dommages subis par les victimes, notamment par l'indemnisation, la couverture médicale et la réhabilitation, la réinsertion sociale et la réparation communautaire; iii) réconciliation par le débat public; et iv) recommandations de réformes visant à garantir la non-répétition et à lutter contre l'impunité.
English: Many small activities within the same area have the potential to cause cumulative effects.
French: La mise en œuvre d'un grand nombre d'activités de petite envergure dans un même secteur peut entraîner des effets cumulatifs.
English: List A (African States): Ghana, Morocco, Senegal, South Africa, Tunisia, Zimbabwe;
French: Liste A (États d'Afrique): Afrique du Sud, Ghana, Maroc, Sénégal, Tunisie, Zimbabwe;
English: He shall take out supplementary insurance as reasonably required by standard practice in the industry.
French: II.2.5 Le contractant souscrit les assurances couvrant les risques et dommages relatifs à l'exécution du contrat requises par la législation applicable.
English: Vocational and skills training for girls and boys below 17 years must be enhanced in both qualitative and quantitative terms.
French: Les formations professionnelles destinées aux filles et aux garçons de moins de 17 ans doivent être renforcées du point de vue de la qualité comme de la quantité.
English: (2) As noted in the introduction, the first preambular paragraph commences with a reference to Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: 2) Comme indiqué dans l'introduction, le premier paragraphe du préambule commence par rappeler les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, reconvened its Working Group on Near-Earth Objects.
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-sixième session, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs.
English: Consequently, consultations with the CIC for groundfish were conducted in September 2007.
French: Suite à cette recommandation, des consultations ont eu lieu en septembre 2007 avec le CIC.
English: The conceptual and practical relationship among the forms of impact assessment appears to require further clarification.
French: Il semble qu’il faudra préciser le rapport conceptuel et pratique existant entre les diverses formes d’évaluation de l’impact.
English: In those cases the advantages of brain circulation come into play, and brain drain concerns would arise only in respect of those countries and professions where domestic human resources are limited.
French: Dans ces cas, les avantages d'une circulation des cerveaux entrent en jeu, et le problème de l'exode des cerveaux ne se posera que dans les pays et pour les professions où les ressources humaines intérieures sont limitées.
English: According the proposal, council manager would be elected not by 2/3rds but by simple majority of the Council.
French: Aux termes de cette proposition, le conseil de gestion ne sera pas élu à la majorité des deux tiers mais à la majorité simple du conseil.
English: For those of you who are still not convinced that government markets are more synonymous with red tape, bureaucracy and lengthy delays than with attractive business opportunities, here are some tips to help you find your way in foreign government markets.
French: Pour ceux d'entre vous pour qui les marchés gouvernementaux sont plus souvent associés à la paperasserie, la bureaucratie et à de longs délais qu'à des perspectives d'affaires intéressantes, voici quelques conseils pour vous aider à vous frayer un chemin dans les marchés gouvernementaux étrangers.
English: Severe and fatal occupational accidents should also be investigated by the inspectors.
French: Les accidents du travail graves et mortels devraient également être examinés par des inspecteurs.
English: Amounts not included in nomination campaign expenses: unused inventory Certain expenses incurred during the nomination contest are not to be included as nomination campaign expenses and are not subject to the spending limit.
French: Montants non inclus dans les dépenses de campagne d’investiture : réserve inutilisée Certaines dépenses engagées pendant la course à l’investiture ne constituent pas des dépenses de campagne d’investiture et ne sont pas visées par le plafond de dépenses.
English: • whether the parcel is encumbered by any interest other than s.35;
French: • si le fonds est grevé par des intérêts autres que ceux mentionnés à l’article 35;
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Germany, the Islamic Republic of Iran, Japan, Morocco, Peru, Turkey, the United Arab Emirates, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Colombie, de l'Allemagne, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Maroc, du Pérou, de la Turquie, des Émirats arabes unis, des États-Unis d'Amérique et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Item 3 - Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Point 3 − Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: While these new propellers are widely used, their performance is poorly understood, particularly under unique hydrodynamic and ice loads.
French: Même si elles sont déjà largement utilisées, leur performance est très peu documentée, particulièrement dans des conditions hydrodynamiques uniques et dans des conditions de glace.
English: This Common Position may be amended if the Council deems it appropriate to apply the restrictive measures to additional persons, entities or items, or to other categories of persons, entities or items.
French: La présente position commune peut être modifiée si le Conseil juge opportun d'appliquer les mesures restrictives à d'autres personnes, entités ou articles, ou à d'autres catégories de personnes, d'entités ou d'articles.
English: In the case of a child, the person with the legal authority to consent to and direct such payments on behalf of the child will usually be the legal guardian of the child's property.
French: Lorsqu'il s'agit d'un enfant, la personne autorisée par la loi à donner son consentement et à utiliser les sommes ainsi reçues au profit de l'enfant est habituellement la personne qui a légalement la garde des biens de l'enfant.
English: • We need effective controls and checks and balances.
French: • Nous devons mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle, de vérification et de contre-vérification.
English: A culture of peace will focus on the young, and especially on children.
French: Une culture de paix privilégiera les jeunes, et en particulier les enfants.
English: We usually accept a decision based on those laws.
French: Nous acceptons normalement la détermination faite en vertu de ces lois.
English: A charity may not take part in an illegal activity or a partisan political activity.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas s'engager dans une activité illégale ni dans une activité politique partisane.
English: We are pleading emphatically in favour of an autonomous European Union policy on Turkey, based on the three pillars: partnership in security matters, close economic integration and ongoing dialogue on political, economic, cultural and democratic issues.
French: Nous plaidons avec insistance pour une politique européenne autonome à l'égard de la Turquie qui repose sur trois piliers : un partenariat en matière de sécurité, des relations économiques étroites et un dialogue permanent sur les questions politiques, économiques, culturelles et démocratiques.
English: While sector-specific regulations impeding competition are largely dismantled, some regulations remain in certain services, for example covering pharmacies and shop opening hours.
French: Le Conseil a également rappelé que la Finlande devait mettre l'accent sur la simplification des procédures de recrutement des entreprises, notamment grâce à l'adoption de mesures spécifiques concernant le recrutement du premier salarié.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to William Ross, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Department of Health, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (tel.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à William Ross, directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, ministère de la Santé, 200, promenade Tunney’s Pasture, indice d’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (tél.
English: Net Collections (after Deducting Input Tax Credits and Refunds) Department(s) Specific:
French: Perceptions nettes (après déduction des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements) Particulier au ministère(s):
English: Throughout the planning period, the NFB will implement a variety of initiatives designed to implement Treasury Board recommendations in the MAF. The NFB's management team will carefully examine the recently passed Federal Accountability Act to assess all possible implications for the organization, and formulate an action plan to meet the Government of Canada's and all Canadians' accountability requirements.  b.
French: Tout au long de la période de planification, l'Office mettra en œuvre diverses initiatives prévues pour mettre en place les diverses recommandations du Conseil du Trésor trouvées dans le cadre de responsabilisation. La direction de l'ONF étudiera attentivement la Loi fédérale sur la responsabilité nouvellement adoptée afin d'évaluer toutes les implications possibles pour l'organisation et développer un plan d'action pour répondre aux exigences du gouvernement du Canada et des citoyens canadiens en matière d'imputabilité. b.
English: Stressing that the progressive realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a binding obligation upon States parties,
French: Soulignant que les États parties sont impérativement tenus d'assurer la réalisation progressive des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: garbage and recycling collection; traffic signal operation and maintenance; graffiti removal; water and sewer maintenance; street lighting; and by-law enforcement; b) subject to the contributions associated with the agreements for venue development and operation with the OCOG, at its cost, provide the venue facilities on the terms and conditions contained within those agreements, each of which is included in the Guarantee File; and c) forego the revenue lost by Whistler due to activities approved by Whistler and related to the Games including rent for Whistler-owned facilities (the lot one/nine Paralympic Sledge Hockey Venue, the Paralympic Curling Venue, Meadow Park Sports Centre and parking revenues for Whistler’s parking lots and streets).
French: b) sous réserve des contributions associées aux accords conclus avec le COJO en ce qui concerne l’aménagement et l’exploitation des sites, à fournir à ses frais les installations selon les conditions énoncées dans ces accords, lesquels figurent tous dans le dossier des Garanties; c) à renoncer aux recettes perdues par Whistler en raison des activités approuvées par celle-ci et liées aux Jeux, y compris la location d’installations détenues par Whistler (le site paralympique un/neuf de hockey sur luge, le site de curling des Jeux paralympiques, le centre sportif de Meadow Park et les recettes de stationnement des parcs de stationnement et des rues de Whistler.)
English: Key Questions - Stabilization and Investment Participants expressed concern regarding outside factors such as foreign market subsidies.
French: Principales questions - Stabilisation et investissement Les participants ont exprimé des préoccupations relativement aux facteurs extérieurs comme les subventions pour marchés étrangers.
English: Consideration of human rights agenda items, including resolutions on the situation of human rights in certain countries, should bear in mind the indivisibility and interdependence of economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Lorsqu'on examine les points de l'ordre du jour relatifs aux droits de l'homme, notamment les résolutions sur la situation des droits de l'homme dans certains pays, il ne faut pas perdre de vue l'indivisibilité et l'interdépendance des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: In the Northwest Territories, bad weather conditions hampered staking activity.
French: Les registraires miniers de l’Alberta et de la Saskatchewan expliquent les hausses dans leurs provinces respectives par un intérêt accru pour l’exploration à la recherche
English: Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%). At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
French: La participation à l'apprentissage tout au long de la vie est relativement élevée (15,9 %), tandis que le taux de risque de pauvreté est relativement bas (11 %).
English: The draft version of these EIS Guidelines was initially prepared [ When preparing the Draft EIS Guidelines, the Agency reviewed the Red Hill Creek Expressway EA Screening Report Scoping Document, January, 1999 , prepared by Fisheries and Oceans Canada, and the Red Hill Creek Expressway North-South Section, Draft Summary Report, Volume 2, July 1998, prepared by the Proponent.] and issued by the Canadian Environmental Assessment Agency on August 11, 1999, for a 45-day public comment period.
French: La version provisoire de ces lignes directrices sur l'ÉIE a d'abord été préparée [ Lorsqu'elle a préparé les l ignes directrices provisoires sur l'ÉIE, provisoires, l'Agence a examiné le Document d'établissement de la portée du Rapport de l'examen préalable de l'Autoroute du ruisseau Red Hill, janvier 1999 , préparé par Pêches et Océans Canada, et le Rapport sommaire provisoire , Tronçon nord-sud de l'Autoroute de Red Hill, Volume 2, juillet 1998, préparé par le promoteur.] et publiée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale le 11 août 1999, en vue d'une période de commentaires de 45 jours.
English: The import of this provision, that has developed in various court decisions, is that when the law is clear and valid, it must be applied; but when the law can be interpreted in more ways than one, an interpretation that favours the underprivileged must be favoured.
French: Les conséquences de cette disposition, qui a été développée dans diverses décisions de justice, sont les suivantes : lorsque la loi est claire et en vigueur, elle doit être appliquée; mais lorsqu’elle peut être interprétée de diverses manières, c’est l’interprétation qui favorise les déshérités qui doit prévaloir.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2003).
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), 2003.
English: I voted for this report as I support the importance of a European charter which will set out a minimum level of assistance services to be offered to victims of violence against women, with the aim of reducing the incidence of this problem in all Member States.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je soutiens l'importance d'une charte européenne fixant un niveau minimum de services d'assistance offerts aux femmes victimes de violences, dans le but de réduire l'incidence du problème dans tous les États membres.
English: UNU research and training centres conduct in-house research and training and coordinate research and training involving institutions in many countries.
French: Ses centres de recherche et de formation mènent leurs propres travaux de recherche et de formation et coordonnent des projets similaires auxquels participent d'autres établissements dans de nombreux pays.
English: This is evidence of local spawning.
French: On trouve une autre petite aire de reproduction dans le golfe de Californie.
English: GETTING THE FACTS - THEN GET YOUR FLU SHOT Fiction:
French: INFORMEZ-VOUS ET FAITES-VOUS VACCINER CONTRE LA GRIPPE Vrai ou faux?
English: All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
French: Tous les taux du flux de carbone doivent être les mêmes à 5 % près.
English: Homemade evaporated milk formulas Homemade formula made with canned evaporated milk, whether cow's or goat's, is not recommended as an alternative to breast milk or commercial infant formula because it is nutritionally incomplete.
French: Les préparations maison de lait concentré (de vache ou de chèvre) Les préparations maison faites à partir de lait concentré en conserve (de vache ou de chèvre) ne sont pas recommandées comme substituts du lait maternel ou des préparations commerciales pour nourrissons, car elles sont incomplètes du point de vue nutritionnel.
English: In paragraph 18 of document E/CN.7/1999/20, ACABQ stated that it was of the opinion that the system should have been presented in the context of the support budget, including an estimation of cost and timetable for implementation.
French: Au paragraphe 18 du document E/CN.7/1999/20, le CCQAB estimait que le système de gestion financières aurait dû être présenté dans le contexte du budget d'appui, avec une estimation des coûts et un calendrier d'exécution.
English: Security is especially sensitive, given the need to maintain the integrity of the government’s financial transactions.
French: La sécurité est un point particulièrement sensible dans ce contexte en raison du besoin de maintenir l’intégrité des opérations financières du gouvernement.
English: Although respondents had knowledge of the mandatory reporting law, only 10% felt very well prepared to recognize and report child abuse cases. Another 51% felt fairly well prepared, 27% felt barely adequately prepared, and 13% felt poorly or not at all prepared.
French: Bien que les répondants aient été informés de la loi sur le signalement obligatoire, seulement 10 % d’entre eux se sentaient très bien préparés pour reconnaître et signaler les cas de violence envers les enfants, alors que 51 % se sentaient assez bien préparés, 27 % se jugeaient tout juste suffisamment préparés et 13 % se sentaient mal ou aucunement préparés.
English: Passenger Transport - Passenger Transport Division | BORS Břeclav a. s.
French: Osobní doprava - Divize osobní dopravy | BORS Břeclav a. s.
English: This workshop will concentrate on energy supply and transport systems, with special attention given to railways and their re-use and new tourist functions.
French: Le séminaire concentrera son attention sur les réseaux énergétiques, sur les systèmes de transport, en particulier de transport sur rail, et à leur réutilisation et remise en fonction dans un but touristique.
English: - Organization of the international seminar on “Science, technology, society and globalization”.
French: - Organisation du "Séminaire international sur la science, la technologie, la société et la mondialisation";
English: On 24 November 2007, the day before he resigned, President Saakashvili announced that an additional plebiscite, on NATO membership, would also be organised on 5 January 2008.
French: Le 24 novembre 2007, le jour précédant sa démission, le Président avait annoncé l’organisation d’un plébiscite sur l’adhésion à l’OTAN, également le 5 janvier 2008.
English: Particular emphasis should be made on incentives for engaging older persons in small- and medium-sized enterprises, including family businesses, and broader use of Information and Communication Technology for provision of job opportunities for this group.
French: Des dispositions particulières devraient être prises pour encourager le recrutement de personnes âgées dans les petites et moyennes entreprises, notamment les entreprises familiales, et le recours aux techniques d’information et de communication pour faciliter l’accès du marché du travail à ce groupe de population.
English: If looking for courage on immigration, however, Senator Obama, the son of an African father and an American mother, might have more than the others.
French: Soutenue par les trois candidats, la loi votée récemment au Congrès rend l'obtention de la citoyenneté presque aussi difficile que la traversée de la frontière.