ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other data on concentrations of (non-pesticidal) acrolein in Canadian and U.S. surface waters are discussed in Section 2.3.2.3.
French: On fait état dans la section 2.3.2.3 d'autres données sur les concentrations d'acroléine (d'origine non antiparasitaire) dans les eaux de surface au Canada et aux États-Unis.
English: Elements of the 15th FARDC brigade, which the Group saw around Luofu, are apparently engaged in supervising this activity and in collecting taxes on the transportation of timber out of the area.  They have also taken control of the charcoal trade that has arisen as a by-product of the timber felling.
French: Des éléments de la 15e brigade des FARDC dont le Groupe a noté la présence aux abords de Luofu, sont apparemment chargés de superviser ces opérations, de prélever les taxes sur le transport du bois hors de la région et ils ont accaparé le commerce du charbon, devenu un sous-produit de l'abattage des arbres.
English: Our approach with sustainable development (SD) planning, was to move beyond previous accomplishments and current initiatives with overall federal SD objectives.
French: Pour planifier le développement durable (DD), nous avons décidé d'aller au-delà de nos réussites passées et de nos initiatives en cours en ce qui concerne les objectifs globaux du gouvernement fédéral sur le plan du DD.
English: Good financial health means that a government has financial flexibility and that it can live within its means.
French: La santé financière signifie qu’un gouvernement jouit d’une marge de manœuvre financière et qu’il peut vivre selon ses moyens.
English: Le chocolat en tête à tête c’est somptueux, à la fin d’un diner c’est superbe, c’est le bonheur, un rite, une cérémonie.
French: Si le chocolat était mauvais, il y a longtemps qu’il aurait perdu sa vogue.
English: • International Conference "The EU's External Energy Policy in the Global Context Energy - Challenges and Opportunities" October 10 -11, 2007, Vilnius, Lithuania
French: • Conférence internationale "La politique extérieure de l'UE en matière d'énergie dans le contexte énergétique global - défis et opportunités" 10-11 octobre, 2007, Vilnius, Lituanie
English: What has been the reaction to the HELP Programme so far?
French: Quelle a été la réaction des utilisateurs du Programme HELP ?
English: Ironically, the law that incited these claims was passed by the Social Democratic Party (SDP), which opposed any restitution when it ruled Romania from 1989 to 1996.
French: Paradoxalement, la loi qui a permis ces revendications a été adoptée à l'instigation du parti social-démocrate (SDP) qui s'y était opposé quand il était au pouvoir de 1989 à 1996.
English: to have technical experience in this area. to be able to carry out technical inspections and to take active and passive measures to protect the buildings and the activities of the Institutions against unauthorised operations of communication interception (voice, electronics, data, etc...). to be able to use and handle different technical tools (specialized and not specialized tools) to work with and interpret data from the spectra analyses, X-ray systems and other specialized material any other security mission under the responsibility of the direction of the Security Office
French: posséder une expérience de technicien qualifié dans ce domaine; être capable d'effectuer des inspections techniques et de prendre des mesures actives et passives pour protéger les bâtiments et les activités des institutions contre les opérations non autorisées d'interception de communications (orales, électroniques, données, etc...); être capable d'utiliser et de manipuler différents outils techniques (spécialisés et non spécialisés); utiliser et interpréter les données des analyses de spectre, des appareils à rayons X et d'autres équipements spécialisés; mener toute autre mission de sécurité sous la responsabilité de la direction du Bureau de sécurité.
English: The ultimate goal of this proposal is to help increase awareness of the incidence and characteristics of commercial sexual exploitation of children in Spain, beginning a process of preparation of diagnostic studies in different cities and Autonomous Communities of Spain, so that their results will make it possible to adjust the activities of the second Plan to the existing reality.
French: L'objectif ultime de cette proposition est de contribuer à mieux connaître l'incidence et les caractéristiques de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Espagne, en commençant à procéder à des études diagnostiques dans différentes villes et communautés autonomes, dont les résultats devaient permettre d'adapter les dispositions du deuxième plan à la réalité.
English: Kids get rare opportunity at Ride-Along Day Army raises money for The Children's Wish Foundation of Canada by giving rides in military vehicles.
French: Mise sur pied de l'Unité de tir direct Le point est fait sur la transformation de l'Armée de terre.
English: The National Emergency Agency provides assistance to children affected by natural disasters, epidemic diseases, and accidents including many people.
French: Le Centre national des interventions d'urgence fournit une assistance aux enfants victimes de catastrophes naturelles, d'épidémies ou d'accidents à grande échelle.
English: • Executive (EX) Group Qualification Standard
French: • Norme de qualification du groupe direction (EX)
English: The Green Paper proposes that diversity should be converted specifically into an asset and competitive advantage, which contributes to the sustainable development of the whole EU.
French: Le Livre vert propose de convertir la diversité en un atout spécifique et un avantage concurrentiel propice au développement durable de l'ensemble de l'UE.
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: In the introduction, and before referring specifically to confidence-building measures, it might be possible to refer to the issue of mutual confidence and to underscore the fact that its strengthening at different levels will contribute positively to efforts that are under way in order to overcome longstanding threats and to confront new threats, concerns and other challenges to security.
French: Dans l'introduction, et avant même d'évoquer spécifiquement les mesures de confiance, il pourrait peut-être être possible de mentionner la question de la confiance mutuelle et d'insister sur le fait que son renforcement à divers niveaux contribuera de manière constructive aux efforts en cours pour surmonter les menaces de longue date et répondre aux menaces, préoccupations et autres défis nouveaux en matière de sécurité.
English: Steller sea lions have also been observed to prey on gulls (O'Daniel and Schneeweis 1992) and other pinnipeds, including neonate fur seals (Gentry and Johnson 1981) and harbour seals (Pitcher and Fay 1982, E. Mathews, University of Alaska, Juneau AK, pers. comm.). Predation on other pinnipeds seems quite uncommon, but may be locally significant.
French: On a aussi vu des otaries de Steller se nourrir d’oiseaux de la famille des Laridés (O’Daniel et Schneeweis, 1992) et d’autres Pinnipèdes, notamment de nouveau-nés de phoques à fourrure (Gentry et Johnson, 1981) et de phoques communs (Pitcher et Fay, 1982; E. Mathews, Université de l’Alaska, Juneau, comm. pers.). La prédation d’autres Pinnipèdes semble plutôt rare, mais elle pourrait être plus importante à certains endroits.
English: We will thus belie the statement by Mrs Irina Magaziner, an adviser to President Clinton, declaring that the Internet is not an international resource, but the fruit of American investment.
French: Nous ferons ainsi mentir Mme Irina Magaziner, conseiller du président Clinton, lorsqu'elle déclare: «Internet n'est pas une ressource internationale, mais le fruit d'investissements américains».
English: No activity took place in 2001.
French: Aucune activité n'a eu lieu en 2001.
English: In conversations carried on after his arrival in England Hess wholeheartedly supported all Germany's aggressive actions up to that time, and attempted to justify Germany's action in connection with Austria, Czechoslovakia, Poland, Norway, Denmark, Belgium and the Netherlands.
French: Dans les entretiens qu'il eut après son arrivée en Grande-Bretagne, Hess soutint avec ardeur tous les actes d'agression commis jusqu'à ce moment et essaya de justifier l'attitude de l'Allemagne vis-à-vis de l'Autriche, de la Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la Norvège, du Danemark, de la Belgique et des Pays-Bas.
English: Since it accommodates the interests and positions of all Member States, it is more likely to secure eventual ratification.
French: Comme elle prend en compte les intérêts et les positions de tous les États Membres, elle a plus de chances d'obtenir une ratification.
English: An indirect measure of the extent of human development is the percentage of the greater park ecosystem that contains outdoor light in excess of specific levels.
French: Vert : superficie moyenne annuelle brûlée égale à 20 p. 100 ou plus de la superficie brûlée historiquement. Jaune : moyenne de 5 à 20 p.
English: (a) Fast and sustainable economic growth and structural transformation;
French: a) Une croissance économique rapide et durable accompagnée d'une transformation structurelle;
English: Air quality in Ontario, 2000 report.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of ethylbenzene (CAS No. 100-41-4) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation study).
English: Canada’s air transport industry should be subject to the same standards of behaviour and practices as we, as a society, deem are appropriate for all businesses.
French: L’industrie canadienne du transport aérien devrait être assujettie aux mêmes normes de comportement et de pratiques que nous, en tant que société, jugeons bonnes pour toutes les entreprises.
English: In addition, small companies often need assistance to prepare bankable projects.
French: En outre, les petites entreprises ont souvent besoin d’aide pour préparer des projets ‘bancables’.
English: The Council’s main objective is to promote democratic development and human rights, and to hold member governments accountable for their performance in these areas.
French: Le Conseil a pour mission principale de promouvoir le développement démocratique et les droits de la personne et de tenir les gouvernements responsables de leurs actions dans ce domaine.
English: With the proposed changes to the legislation, dental hygienists in Ontario would have the choice to either self-initiate the above-mentioned controlled acts in accordance with the proposed regulation, or to act pursuant to an order of a member of the RCDSO.
French: Avec les modifications que le gouvernement se propose d'apporter à la loi, les hygiénistes dentaires de l'Ontario auraient le choix d'accomplir les actes réglementés mentionnés plus haut de leur propre initiative, conformément au règlement proposé, ou d'agir sur l'ordre d'un membre de l'ORCDO.
English: It proposes a specific methodology and indicates the provisions which will be simplified and improved as a matter of priority.
French: Elle propose une méthodologie spécifique et indique les dispositions qui devront être prioritairement simplifiées et améliorées en précisant, au cas par cas, les actions de simplification à entreprendre.
English: There is a large forestry industry with 5 pulp and paper mills.
French: On y trouve une grande industrie forestière comptant cinq usines de pâtes et papiers.
English: The goals for the upcoming year are:
French: Les objectifs pour l’année qui vient sont les suivants :
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes.
English: Committee P has in fact shifted much of its focus from first-instance complaint processing to analyzing the information that complaints provide about potential systemic problems or other areas requiring greater scrutiny.
French: Le Comité P a exprimé sa préférence pour un système d’examen comme celui de la Belgique, où un organisme se spécialise dans l’examen des services policiers et un second, dans l’examen des services de renseignement.
English: Permanent residents of the area affected by the environmental impacts of the project have a legitimate interest in line with the regulations on administrative procedure if the impacts cause a disproportionate environmental burden or danger to human health or if the person owns or possesses real estate, and thus are granted the status of accessory participant s to the procedure.
French: Les résidents permanents d'une région touchée par l'impact écologique d'un projet donné ont un intérêt légitime au sens des dispositions de la loi régissant la procédure administrative, si cet impact fait peser des contraintes disproportionnées sur l'environnement ou menace la santé humaine, ou s'ils possèdent des biens immobiliers; ils ont alors le droit de se joindre à la procédure.
English: 137, No. 9 — March 1, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and Apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-029) on February 20, 2003, with respect to a complaint filed by Papp Plastics & Distributing Limited (the complainant), of Windsor, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 137, No 9 — Le 1er mars 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-029) le 20 février 2003 concernant une plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Limited (la partie plaignante), de Windsor (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: A list of the department-level responsibilities identified in these policies is found in Annex C. Issue There is no defined and accepted departmental policy framework for SR within DFO.
French: 3.5 Conformité aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de RT Question à traiter Il n’y a pas de cadre stratégique ministériel défini et reconnu pour les RT au sein du MPO.
English: This is, for most people, the positive side of the nation state.
French: C'est, pour la plupart des gens, le côté positif de l'État-nation.
English: Separation and divorce disturbs the feeling of family that is so important to children of this age.
French: La séparation et le divorce viennent boule-verser ce sentiment d'appartenance à la famille qui est si important chez l'enfant de cet âge.
English: Examples of the understanding of the evolution of science are the support of projects intended to develop methods for the detection of gene doping.
French: Enfin, en matière d’évolution de la science et d’anticipation, nous finançons des projets destinés à mettre en place des méthodes de détection du dopage génétique.
English: b Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 September 2006.
French: b Montant payable aux fonctionnaires en poste et bénéficiant déjà de l'indemnité au 1er septembre 2006.
English: Treatment of Pseudomonas syringae cells with 50 μM dodecylguanidine monoacetate (dodine) resulted in the rapid degradation and release of RNA and cell lysis.
French: Le traitement de cellules de Pseudomonas syringae avec 50 μM de monoacétate de dodécylguanidine (dodine) a entraînéune dégradation rapide et la libération de l'ARN, ainsi que la lyse cellulaire.
English: • Met with special taxﬁler groups such as senior citizens and immigrants to help them comply.
French: • Création d’un numéro d’enregistrement unique pour simpliﬁer l’inscription des employeurs, des entreprises et des importateurs-exportateurs aux ﬁns du versement de la TPS.
English: • Disclosure of Position Reclassification Reporting Periods
French: • Divulgation des reclassifications de postes > Périodes de rapport
English: The principle thus laid down was acceptable.
French: Le principe posé par cet article est acceptable.
English: • The by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla 
French: • Les élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: There are 3 split aircon systems in the below hallway to cool the cabins.
French: Elle possède 3 systèmes de climatisation dans le couloir inférieur pour rafraîchir les cabines.
English: The Awards Program was created to mark Black History Month.
French: Ce programme a été mis en œuvre pour marquer le Mois de l'histoire des Noirs.
English: to support collective measures to help networks and associations that are included in the lighthouse strategies.
French: Environ cinquante nouvelles entreprises ont emménagé dans la maison, la plupart d’entre elles, de petite taille, profitent de la compagnie des autres.
English: At its 50th meeting, on 22 March 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/55/41) on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.80.
French: À sa 50e séance, le 22 mars 2001, la Cinquième Commission, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/41) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.80.
English: To enhance the availability of Reserve personnel for training and employment on operations, the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) continues to take measures to solicit employer support.
French: Pour que l’effectif de réserve soit plus facilement disponible pour l’entraînement et la participation aux opérations, le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) continue de prendre des mesures visant à solliciter le soutien des employeurs.
English: The results are compared with theoretical values obtained from the ion-induced dipole model.
French: Les résultats sont comparés avec les valeurs théoriques issues du modèle ion-dipôle induit.
English: I. English bilingual male, with degree, working in the NCR (mainstream model). II.
French: I. Anglophone bilingue du sexe masculin titulaire d'un diplôme et travaillant dans la RCN (modèle général) II.
English: Security rights are accessory to and dependent upon the obligation they secure.
French: La sûreté est un élément accessoire et dépendant de l'obligation qu'elle garantit.
English: The information and the notice must be in both official languages if they are intended for employees working in a region that is bilingual for language of work. (e) Federal institutions must ensure that regularly and widely used software for gaining access to material on electronic networks (e.g., software for browsers and local search engines) is available in both official languages to employees working in bilingual regions for language of work.
French: Les informations et le message doivent être diffusés dans les deux langues officielles s'ils sont destinés à des employés travaillant dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail. e) Les institutions fédérales doivent veiller à ce que des versions française et anglaise des logiciels d'usage courant et généralisé permettant d'accéder à des informations diffusées sur des réseaux informatiques (p. ex., des logiciels de navigation et des moteurs de recherches locales) soient mises à la disposition des employés travaillant dans les régions bilingues aux fins de la langue de travail.
English: That said, Treasury board Secretariat (TBS) has not been provided with an updated draft Integrated Planning and Reporting Guide.
French: Cela dit, le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas fourni une nouvelle ébauche du Guide intégré de la planification et des rapports.
English: Critics of MMP also speculate that parties would use their power over the lists to keep insubordinate "second-class" MPs in line.
French: Étant donné la force actuelle de la discipline de parti, particulièrement parmi les libéraux, une Chambre des communes « mixte » pourrait difficilement être plus docile et disciplinée que celle d’aujourd’hui.
English: Test Product Manufacturer of Reference Product Lot Number Batch Size of test product Expiry Date 4.
French: Produit étudié Fabricant du produit de référence Numéro de lot Taille du lot du produit étudié Date limite d'utilisation Produit de référence
English: 05 04 01 10 Forestry — Former system Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 10 Sylviculture — Ancien régime Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Women in Sierra Leone had made modest gains in decision-making.
French: Les femmes en Sierra Leone ont gagné très peu de terrain en ce qui concerne la prise de décisions.
English: The present report describes the situation in Guinea-Bissau and provides highlights of the work of the Group over the last year.
French: Dans son présent rapport, il décrit la situation en Guinée-Bissau et expose les grandes lignes des travaux menés par le Groupe au cours de l'année passée.
English: Over the days following the stroke, the patient made gains in arm and leg strength and started to walk, a good sign for recovery.
French: Les jours suivant l’AVC, le patient a repris des forces dans les bras et les jambes et a recommencé à marcher, un bon signe de rétablissement.
English: The partnership with UNF has enabled new fiduciary mechanisms to fund programmes.
French: Le partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies a permis la création de nouveaux mécanismes fiduciaires pour financer les programmes.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is November 23, 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 23 novembre 2006.
English: Second, this introductory sentence would close with a short additional clause with the words:
French: Deuxièmement, que l'on rajoute à la fin de cette phrase la mention :
English: Insurance premiums charged to customers are recognized in income in the period for which the premium provides insurance coverage.
French: La société a déterminé que la société en commandite Avrio Ventures est, en fait, une EDDV dont la société est le principal bénéficiaire.
English: For fear of prosecution, people may be more reluctant to get tested and find out about their HIV status, as a perceived “legal defense”.
French: De crainte d’être poursuivis, les gens risquent d’être plus réticents à se faire tester et à chercher à connaître leur statut VIH, qui sont perçus comme un moyen de « défense juridique ».
English: Canadian negotiators have met with Chinese Taipei counterparts several times to address this issue.
French: Les nÃ©gociateurs canadiens ont rencontrÃ© leurs homologues du TaÃ¯pei chinois plusieurs fois pour aborder ce problÃ¨me.
English: In the view of counsel for the appellants, it is clear, in this appeal, that the vendor is the Italian manufacturer, which is unrelated to the appellants, and that the licensors do not exercise any control over the manufacturer.
French: L'avocat des appelants s'est dit d'avis qu'il est manifeste, dans le présent appel, que le vendeur est le fabricant italien, une société non liée avec les appelants, et que les concédants de licence n'exercent aucun contrôle sur le fabricant.
English: In 1994, 5.5% of GNP in the Netherlands was spent on education. The public share of this was 4.9% (3.2.6.
French: En 1994, les Pays-Bas ont consacré 5,5% de leur PNB à l'éducation, dont 4,9%, en moyenne, provenaient des pouvoirs publics (par.