ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mr. O’Hara’s opinion, there was nothing unusual about Ms. Stedel’s request to delay the writing of her knowledge examination.
French: Selon M. O’Hara, il n’y avait rien d’inhabituel dans la demande de Mme Stedel de reporter son examen sur les connaissances.
English: In resolution 3321 (XXIX), “Question of diplomatic asylum”, the United Nations General Assembly invited Member States wishing to express their views on the question of diplomatic asylum to do so and requested the Secretary-General to prepare a report containing an analysis of the question of diplomatic asylum.
French: Par sa résolution 3321 (XXIX) intitulée "Question de l'asile diplomatique", l'Assemblée générale des Nations Unies a invité les États Membres qui le souhaitaient à exprimer leurs vues sur la question de l'asile diplomatique et a prié le Secrétaire général d'établir un rapport analysant la question de l'asile diplomatique.
English: And it only got worse in Newfoundland and Labrador.
French: Une estimation a conclu qu'il en coûterait près de 3,3 millions de dollars en coûts d'assurance automobile.
English: Such governments are also expected to report to the annual meeting of the Committee on Internal Trade on progress (or lack of progress) in complying with the panel report.
French: Ces gouvernements devront aussi faire état, à la réunion annuelle du Comité du commerce intérieur, des progrès accomplis (ou de l'absence de progrès) relativement au respect du rapport.
English: The working group included federal, provincial/territorial, and municipal government officials, heritage conservation professionals, and heritage developers, and resulted in the production of Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Le groupe de travail était constitué de représentants du fédéral et des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, de spécialistes de la conservation du patrimoine et de spécialistes de la mise en valeur du patrimoine et ses travaux ont abouti à la création des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Two Member States apply a tax of this type, but I must point out that it also raises questions of international law.
French: Deux États membres appliquent une taxe de ce type mais je dois signaler que cela soulève des questions de droit international.
English: It therefore asks what measures to improve private or state-led, including social housing, construction of family-size dwellings have been taken or are planned.
French: Aussi souhaite-t-il savoir quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour favoriser les programmes privés ou publics de construction de logements d’une taille adaptée aux familles (y compris en termes de logements sociaux).
English: Info Call for action to soften economic impact of rising energy prices Energy - 15-02-2007 - 02:02 Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
French: Info Un plan d'action pour réduire l'impact de la hausse des prix de l'énergie Energie - 15-02-2007 - 02:02 Pour les députés, "l'Europe doit agir maintenant" pour éviter des conséquences dommageables sur l'économie européenne dues à la flambée des prix du pétrole et du gaz.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The G20 leaders have pledged to triple the lending capacity of the IMF to $750 billion and approve a general allocation of special drawing rights (SDRs) equal to $250 billion.
French: Les leaders du G20 se sont engagés à tripler la capacité de prêt du FMI pour la porter à 750 milliards de dollars des États-Unis et ont approuvé une allocation générale de droits de tirage spéciaux (DTS) d'un montant de 250 milliards de dollars.
English: NRCan protocols for wastewater sampling follow ISO guidance methods (i.e. ISO 5667).
French: Les protocoles de RNCan relatifs à l’échantillonnage des eaux usées sont conformes aux méthodes préconisées par la norme ISO (c’est-à-dire ISO 5667).
English: [31-1-o] Material Percentage Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement fixant le pourcentage important Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: This adds to my conviction that brain can always overcome brawn given the right tools.
French: Je suis maintenant encore plus convaincue que si l’on dispose des bons outils, on peut toujours venir à bout d’une personne plus forte en se servant de sa tête.
English: - very slight sun scorch affecting the skin only.
French: - très légères brûlures de soleil n'affectant que l'épiderme.
English: Draft resolution on the question of Gibraltar, submitted under agenda item 19 (A/C.4/58/L.3)
French: Projet de décision sur la question de Gibraltar, présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour (A/C.4/58/L.3)
English: Slow short-range UAVs meet the need, for example, "to see beyond the next hill", or for precise identification of targets, real-time monitoring of effectiveness of fire or local jamming of enemy radio-communications.
French: Les drones (lents) de courte portée satisfont à des besoins tels que « voir derrière la colline », désigner des objectifs avec précision, contrôler en temps réel l’efficacité des feux ou brouiller localement les radiocommunications adverses.
English: Statements indicated in quotation marks within this document must be included on the label as written.
French: Les énoncés placés entre guillemets dans le présent document doivent être inclus tels quels sur les étiquettes.
English: The ciliated posterior kinetosome has the following: (i) a postciliary ribbon which extends posteriorly and to the right; and (ii) a transverse ribbon which extends only a short distance anteriorly.
French: Le cinétosome postérieur cilié possède les caractéristiques suivantes : (i) un rideau postciliaire qui s'étend vers l'arrière et vers la droite et (ii) un rideau transverse qui se prolonge antérieurement, sur une courte distance.
English: During the Czechoslovak-German negotiations in 1938 - for instance - a project duration of 6 years was foreseen for the Danube-Oder link.
French: Au cours des négociations entre la Tchécoslovaquie et l'Allemagne en 1938, par exemple, la liaison Danube-Oder devait, selon les prévisions, prendre six ans à être établie.
English: It is clear that, when the Department attempted to calculate Service Star’s annual contract price using a "price per square metre per day" formula, Service Star’s proposal was the lowest-priced bid.
French: Manifestement, lorsque le Ministère a tenté de calculer le prix annuel que Service Star soumissionnait pour le contrat, ce calcul étant fait à l’aide d’une formule basée sur les « prix le mètre carré par jour », la proposition de Service Star était la proposition la moins-disante.
English: The second step in determining market value is to adjust that value to reflect actual sales of abandoned rights of way and station grounds in various areas from which sales data are available as well as through a determination of the value a vendor would receive for the land to determine the net salvage value of land.
French: La deuxième étape du calcul de la valeur marchande consiste à ajuster la valeur ATF ou valeur brute de récupération en fonction des ventes réelles d'emprises et de terrains de gare abandonnés dans diverses régions pour lesquelles des données commerciales existent, et à déterminer aussi la valeur qu'un vendeur recevrait pour ces terres en regard du calcul de la valeur nette de récupération des terres.
English: Chart 2 Number of medications taken, population aged 65 and older, provinces, 1994/95 % 25 20 15 10 5
French: Graphique 1 Pourcentage de personnes qui ont pris des médicaments, selon le sexe et le groupe d’âge, provinces, 1994-1995
English: Three requests were submitted as a result of the meeting between the Commissioner and the President of the Syrian Arab Republic.
French: Trois demandes ont été présentées à la suite de l'entretien entre le Commissaire et le Président de la République arabe syrienne.
English: Coalition Macedonia without Discrimination, p. 3.
French: Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: (a) That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual, or individuals, subject to the jurisdiction of a State party to the Optional Protocol;
French: a) Que la communication n'est pas anonyme et qu'elle émane d'un particulier, ou de particuliers, relevant de la juridiction d'un État partie au Protocole facultatif;
English: The results presented are meant to help Canadians in their efforts to reduce the frequency of spills and the severity of their environmental impact.
French: Les résultats présentés ici visent en particulier à encourager les Canadiens à redoubler d'efforts pour réduire la fréquence des déversements et la gravité des impacts sur l'environnement.
English: Replications should cover each factor that may have an impact on the final evaluation of the effectiveness of the formulation.
French: Le logement, l’alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien-être des animaux.
English: Find out which of our routes offer this exclusive travel experience.
French: Découvrez quelles destinations offre cette expérience exceptionnelle.
English: 81 Coordination is more likely to emerge in markets where it is relatively simple to reach a common understanding on the terms of coordination.
French: 81 La coordination est plus probable sur des marchés où il est relativement simple de parvenir à une compréhension mutuelle de ses modalités d'exercice.
English: Fortunately, through an extraordinary gesture of generosity from a fellow institution, the University for Peace was able to use the classroom facilities of La Salle University in San José during this period.
French: Heureusement, grâce à un geste extraordinaire d'une institution similaire, l'Université a pu utiliser en attendant les locaux de l'Université de La Salle University à San José.
English: Preferential loans provided to qualified smallsized enterprises were not found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Il n’a pas été constaté que les prêts à des taux préférentiels accordés à des petites entreprises admissibles étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: Since 1959 our finances have been transparent, our banks have not accumulated or laundered ill-gotten money, our institutions have not illegally sold information or technologies or tolerated trafficking in arms or dangerous substances, and our frontiers have not afforded shelter to transnational crime.
French: Depuis 1959, nos finances sont transparentes, nos banques n'accumulent ni ne blanchissent aucun argent suspect, nos institutions ne vendent illégalement ni renseignements ni technologies, ne tolèrent le trafic ni d'armes ni de substances dangereuses, et nos frontières n'admettent pas la criminalité transnationale.
English: It takes into account Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), adopted on 28 August 2003 and 26 March 2004, respectively.
French: Elle tient compte des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) adoptées par le Conseil de sécurité respectivement les 28 août 2003 et 26 mars 2004.
English: For example, environmental measures too have already been dealt with there as a priority.
French: Certaines mesure environnementales y ont déjà été traitées prioritairement par exemple.
English: Institutional capacity is also required for effective aid management and for managing global public goods, such as the fight against infectious diseases, including HIV/AIDS, and preserving the environment, including efforts on climate change.
French: Les capacités institutionnelles sont en outre indispensables à la bonne gestion de l'aide et à l'administration des biens publics mondiaux, par exemple la lutte contre les maladies infectieuses, y compris le VIH/sida, et la préservation de l'environnement, notamment l'action relative au changement climatique.
English: However, it has the disadvantages that come with being a svgalib program.
French: Cependant, il a le désavantage d'être accompagné par un programme svgalib.
English: As for the respondent's policy, the Tribunal found that pre-employment testing and random testing for drugs was reasonably necessary.
French: En ce qui a trait à la politique de l'intimé, le Tribunal a considéré que le dépistage avant emploi et les tests de dépistage au hasard étaient raisonnablement nécessaires.
English: As operating costs of the current system are within industry standard, it is not the intent to separate the NDIS from IACS.
French: Étant donné que les frais d’exploitation du système actuel correspondent à la norme de l’industrie, il n’est pas prévu de séparer le SIDN du SICA.
English: It has been followed by other events aimed at showing that teachers are determined to continue defending state schooling and fighting for their dignity and respect for their work which is essential for training the young generations and for ensuring development and progress in Portugal which has some of the worst school achievement levels in the European Union.
French: Elle a été suivie par d'autres événements visant à montrer la détermination des enseignants à défendre l'école publique et à combattre pour leur dignité et le respect de leur travail, qui est essentiel pour la formation des jeunes générations et pour assurer le développement et le progrès au Portugal, dont le niveau en matière de résultats scolaires est parmi le plus mauvais de l'Union Européenne.
English: Their basic tools, i.e. laptop computers and broadcasting technology, were seized.
French: Leurs outils de travail, des ordinateurs portables et du matériel de transmission, ont été confisqués.
English: In the case Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the Appeals Chamber dismissed on 3 December the prosecution's appeal against the Trial Chamber's decisions granting provisional release and ordered the release of both accused.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović, la Chambre d'appel a rejeté, le 3 décembre, l'appel interjeté par l'accusation contre les décisions de la Chambre de première instance d'accorder la libération provisoire et a ordonné la remise en liberté des deux accusés.
English: April 19, 2006 Attendee(s): 1 Government of Canada Officials  2 Guests Location:
French: Le 19 avril 2006 Présence(s) : 1 employé du gouvernement du Canada 2 invités Endroit :
English: 717 718 719 Sweet corn Seedcorn maggot, flea beetles Lygus bugs incl. tarnished plant bug European chafer 1 imidacloprid Bayer URMULE Winter wheat Cereal aphids (vector of BYDV) Wireworm Wireworm thiamethoxam clothianidin imidacloprid Syngenta URMULE Winter Wheat Bayer URMULE Sorghum, Millet 1 Bayer URMULE major use seed treatment to add pest seed treatment pymetrozine 4 2 thiamethoxam cyhalothrin-lambda thiamethoxam URMULE URMULE URMULE URMULE Syngenta URMULE to add pest 2005-2528
French: Groupe de culture no 17 : Fourrage et foin de graminées Fléole (stade de semis et établie) pour semence ou fourrage, fétuque rouge traçante établie, fétuque ovine, brome inerme et brome des prés, pâturin des prés pour production de semence Criquets (sauterelles), légionnaires grises cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta PEPUDU
English: Don’t put your trust in companies that appear to be aboveboard, insist they prove they are authorized to carry out this activity.
French: Méfiez-vous des entreprises de légalité douteuse et exigez qu'on vous accrédite l'autorisation d'exercice de leur activité.
English: If you made errors, you can correct them, but the game finishes once you complete your corrections.
French: Si vous avez fait des erreurs, vous pouvez les corriger, mais la partie se termine une fois que vos corrections sont termin?es.
English: Why do we translate mass foreign products, and why do we not translate each other's best authors?
French: Pourquoi traduisons-nous les produits de masse de l'étranger et pourquoi ne traduisons-nous pas réciproquement nos meilleurs auteurs?
English: Wired internet is available in some hotel rooms and costs GBP 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 15,00 GBP par 24 heures.
English: We have expanded ¶ 4 (replaces former ¶ 2) to provide a more complete discussion of the meaning of the word "facility" used in subparagraph 18(1)(l)(i) with respect to dining facilities at a golf course.
French: Le numéro 4 (ancien numéro 2) traite de façon plus complète du sens donné au terme « installation » au sous-alinéa 18(1)l)(i) en ce qui concerne la salle à manger d'un terrain de golf.
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency www.un.org/french/docs/sc/presidency/
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency www.un.org/french/docs/sc/presidency/
English: The SBI recommended that the COP, at its eleventh session, in the context of additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, request the GEF, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues.
French: Le SBI a recommandé qu'à sa onzième session, dans les directives supplémentaires qu'elle adresserait à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, la Conférence des Parties prie le FEM d'aider, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et à la décision 11/CP.1, les Parties non visées à l'annexe I qui en font la demande à formuler et à mettre au point les propositions de projets évoquées dans leurs communications nationales, à l'occasion de l'élaboration de leurs programmes nationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution and sampling systems usually form different units.
French: Dans le cas des systèmes à dilution du flux partiel à prélèvement partiel ou à dilution du flux total, dans lesquels on fait passer à travers les filtres une partie seulement des gaz d'échappement dilués, le système de dilution et le système de prélèvement forment en général des entités séparées.
English: Paper presented at the Conference on Environmental Health Surveillance, October 10-12, 2000, Québec City.
French: Identifying and Selecting Common Sets, article présenté dans le cadre de la Conférence sur la surveillance de la santé environnementale (Conference on Environmental Health Surveillance), du 10 au 12 octobre 2000, Ville de Québec.
English: Partnerships and collaborative relationships with the corporate sector
French: Relations de partenariat et de collaboration avec le secteur des entreprises
English: (d) A chairperson may be removed from a Joint Appeals Board by the Secretary-General upon recommendation of the joint staff/management machinery in respect of the staff representative body or bodies of the duty station at which the Board is established.
French: d) Le Secrétaire général peut mettre fin aux fonctions d'un président d'une commission paritaire de recours sur recommandation de l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où siège ladite commission.
English:    . This proposal for a directive forms part of the original Monti package of 1998, which paved the way for greater tax harmonisation within the European Union.
French:    . - Cette proposition de directive fait partie du paquet Monti initial de 1998, qui a ouvert la voie à une plus grande harmonisation fiscale au sein de l’Union européenne.
English: Leiedal is an intermunicipal organization that supports the broad socio-economic and spatial development of the 13 municipalities in the Kortrijk region.
French: Leiedal est une association intercommunale qui coordonne le développement socio-économique et spatial des 13 communes de la région de Courtrai.
English: She submitted no evidence to suggest, for example, that its members were not qualified to assess the candidates or that they did not meet the necessary linguistic profile.
French: Elle n'a présenté aucune preuve laissant entendre par exemple que ses membres n'étaient pas compétents pour évaluer les candidats ou qu'ils ne possédaient pas le profil linguistique nécessaire.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) will provide the Registrar with information about exports permits that have been issued and the Canada Customs and Revenue Agency will advise the Registrar of the exportation of firearms.
French: Le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) fournira au directeur de l'information sur les licences d'exportation qui ont été délivrées et l'Agence des douanes et du revenu du Canada informera le directeur de l'exportation d'armes à feu.
English: Capital improvements must have been carried out after a member has taken possession and before the sale of the residence.
French: Les améliorations des immobilisations doivent avoir été apportées entre le moment où un militaire prend possession de sa résidence et la vente de celle-ci.
English: Therefore, allow me to thank them even more sincerely.
French: Aussi, permettez-moi de les remercier à nouveau.
English: Under section 9 of the said Act, Joseph Pevie has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the post office of the Electoral District of Burin—Placentia West, Newfoundland, under deposit number BWA-8200-01-1082, a description of the site and plans of the proposed aquaculture cod grow-out site at Woody Island, Nonsuch Arm, Placentia Bay, Newfoundland.
French: Joseph Pevie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de poste de la circonscription électorale de Burin—Placentia West, (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA-8200-01-1082, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour l'engraissement de morues que l'on propose d'aménager à l'île Woody, baie Nonsuch, baie Placentia (Terre-Neuve).
English: They shall not be unnecessarily complicated and costly" (Article 41.2).
French: De nombreux appels au renforcement des institutions locales visant à protéger les savoirs traditionnels ont été lancés à maintes reprises.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: No quantitative assessments have been made of population trends in the Eastern Milksnake in either Quebec or Ontario.
French: Les tendances démographiques de l'espèce n'ont fait l'objet d'aucune évaluation quantitative ni au Québec ni en Ontario.