ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step the initial survey will provide baseline information on public knowledge of and satisfaction with the CPC.
French: L’enquête effectuée dans un premier temps fournira de l’information de base sur les connaissances et le degré de satisfaction du public au sujet de la CPP.
English: • Our assessment of staffing performance showed that 91% of organizations met the essential requirements related to transparency for the coming into force of the new Act.
French: • Selon notre évaluation du rendement en matière de dotation, 91 % des organisations satisfaisaient aux exigences essentielles relatives à la transparence pour l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: It was also necessary to bring together in a single regulation the Customs Code implementing provisions that, prior to the Regulation's entry into force, were scattered among a large number of legal instruments.
French: Il convenait d'établir également, sous la forme d'un seul règlement, les dispositions d'application du code des douanes qui, jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement, étaient dispersées dans un grand nombre d'actes juridiques.
English: Special provisions 190 and 191
French: Dispositions spéciales 190 et 191
English: To improve conditions of detention in line with Recommendation No. R(87)3 on European prison rules and, in particular to improve the practically inhuman conditions in many pre-trial detention centres was an accession commitment (See Opinion No. 193 (1996), § 7 ix).
French: L'amélioration des conditions de détention conformément à la Recommandation R (87) 3 sur les règles pénitentiaires européennes et, en particulier, l'amélioration des conditions quasi inhumaines régnant dans de nombreux centres de détention provisoire étaient un engagement contracté au moment de l'adhésion (voir Avis N° 193 (1996), § 7 ix).
English: As part of the accountability question, the relationship between the local participants on the Rural Teams and the policy-makers in their departments at the National level needs to be specified for departments participating in the CRP, – at least for rural-remote issues.
French: Toujours dans la problématique des responsabilités, il faudra préciser les relations entre les participants locaux aux Équipes rurales et les décideurs des ministères concernés à l’échelle nationale – du moins pour les questions touchant les régions rurales ou éloignées.
English: The renewal of the Strategy resulted in a narrower focus on the most at-risk populations including children and youth at risk (including youth involved in or at-risk of becoming involved in gangs), women, and Aboriginal Peoples.
French: Le renouvellement de la Stratégie a eu pour effet un ciblage plus précis des populations les plus à risque, y compris les enfants et les jeunes en danger (notamment les jeunes membres de gangs ou risquant de le devenir), les femmes et les Autochtones.
English: The results of this consultation figured prominently in the development of the department’s finalized approach.
French: Les résultats de cette consultation furent pris en compte dans l’élaboration de l’approche finale du Ministère.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement son rapport initial et ses réponses écrites et d'envisager de faire publier ledit rapport avec les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptés par le Comité.
English: Serving Members of the Order of St. John
French: Membres Servants de l'Ordre de Saint-Jean
English: Research on animal production and health enhance livestock health and welfare through innovative nutrition, stress management and disease control strategies for livestock production…Where is the human health connection?
French: Recherche sur la production et la santé des animaux améliorer la santé et le bien-être du bétail grâce à des stratégies novatrices en matière de nutrition, de gestion du stress et de lutte contre les maladies… Quel est le lien avec la santé humaine?
English: A key concern by many departments and other stakeholders was that contradictory advice was offered by the four different contact points in TBS (three in Program Branch and one through Legal Services), each having its own understanding of the requirements for obtaining the approval of fee initiatives.
French: Des avis contradictoires, fournis par quatre points de contact au sein du SCT (trois dans la Direction des programmes et un aux Services juridiques), chacun avec sa définition des exigences en vue de faire approuver l'imposition de frais, ont été mentionnés par de nombreux ministères ainsi que par d'autres intervenants comme source importante d'inquiétude.
English: Then, the highway safety code can be enforced.
French: Par la suite, le Code de la sécurité routière pourra s'appliquer.
English: Pharmaceutical products are a good example.
French: Les produits pharmaceutiques en sont un bon exemple.
English: 100% = $110.9 Life insurance Crown corporations Specialized finance companies Credit cards
French: 100 % = 110,90 $ Assureurs-vie Sociétés d'État Sociétés de financement spéciale Cartes de crédit
English: Gross Domestic Product (GDP) Fabric Mills Industry Group (NAICS 3132) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Usines de tissus  (SCIAN 3132) 1997-2004
English: The duplex will have an outdoor activity area for children, a picnic area and barbecue area.
French: La maison disposera d'une aire d'activités extérieure pour les enfants, d'une aire de pique-nique et d'une aire de barbecue.
English: The amount of funding
French: Accessibilité de l’information Processus d’approbation des demandes
English: Looking Ahead The Canadian independent music industry has been swept up in the changes created by the decomposition of traditional models and the opportunities and challenges created by new platforms and new technology.
French: Un regard vers l'avenir L’industrie canadienne indépendante de la musique a été secouée par les changements survenus à la suite de la dissolution des modèles traditionnels ainsi que par les perspectives et les défis soulevés par les plates-formes et les technologies nouvelles.
English: International Development Relief of Poverty
French: Développement international Soulagement de la pauvreté
English: Since a compromised wireless LAN can allow an intruder into the corporate network, the potential for significant damage is quite high.
French: Puisqu’un réseau local d’entreprise sans fil infecté peut donner à l’intrus un accès au réseau de l’organisation, la possibilité que l’intrusion soit très dommageable est assez élevée.
English: The subscribing States to the Hague Code of Control are committed to transparency measures, hitherto present only in bilateral agreements rather than multilateral ones, thereby developing a norm without precedent in the missile area.
French: Les États adhérents au Code de conduite de La Haye se sont engagés à mettre en œuvre des mesures de transparence qui n'existaient jusqu'à présent que dans des accords bilatéraux, ce qui établit une norme sans précédent dans le domaine des missiles.
English: Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: Yet despite this large balance of payments deficit, the United States has relatively modest foreign currency reserves, opting to print new dollars instead.
French: Nous disposons donc d'une réserve de devise relativement limitée par rapport à l'énorme déficit extérieur de la balance des paiements des États-Unis. Ces déficits sont compensés par l'émission de nouveaux dollars.
English: Low income: minus 11 low-income to middle-income countries; plus 2 low-income from middle-income countries; Middle income: plus 11 low-income to middle-income countries; plus 2 net contributor countries to middle-income countries; minus 2 middle-income to low-income countries; minus 7 middle-income to net contributor countries;
French: • Pays à faible revenu : moins 11 (pays passant à la catégorie des pays à revenus intermédiaires); plus 2 (anciens pays à revenu intermédiaire);  • Pays à revenu intermédiaire : plus 11 (anciens pays à faible revenu); plus 2 (anciens pays contribuants nets); moins 2 (pays passant à la catégorie des pays à faible revenu); moins 7 (pays passant à la catégorie des contribuants nets);
English: The Small Weeks pilot project was made a permanent and national feature of the EI program in August 2001 following an evaluation that found participants worked two more weeks on average.
French: Nous avons apporté d’importants changements aux lignes de conduite, aux méthodes et aux lignes directrices relatives à l’assurance-emploi et, par conséquent, au matériel de formation des employés et au système de paiement des prestations.
English: Selection of targets based on existing indicators
French: Sélection d'objectifs à partir des indicateurs existants
English: The police moved in and were able to free the victim, who was elderly and in bad health.
French: M. HAMISH MCCULLOCH, Directeur adjoint du Directorat des crimes spéciaux d’Interpol, a déclaré que les abus contre les enfants, notamment la pornographie, avaient connu une expansion extraordinaire à travers l’usage de l’Internet.
English: Nearly all Canadian households now have access to high-speed Internet services—over 85 per cent in 2003.
French: La quasi-totalité des ménages canadiens ont accès à des services Internet haute vitesse – ils étaient plus de 85 % à avoir un tel accès en 2003.
English: For minors 12 to 18 years of age, the juvenile division may, as an exceptional measure and if it is deemed essential owing to the circumstances or personality of the offender, and subject to specific justification of the decision, replace or complement the measures provided for in article 481 of the Code of Criminal Procedure by a term of imprisonment or a fine.
French: Pour les mineurs âgés de 12 à 18 ans, la chambre des mineurs peut, exceptionnellement et si elle l'estime indispensable en raison des circonstances ou de la personnalité du délinquant, et en motivant spécialement sa décision, remplacer ou compléter par une peine privative de liberté ou d'amende les mesures prévues à l'article 481 du Code de procédure pénale.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Appointments Commission Secretariat
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SecrÃ©tariat de la Commission des nominations publiques
English: Article 30 This Article gives the person with reduced mobility the right to request assistance from the railway undertaking or tour operator on board or when embarking or disembarking; under condition that he has notified his needs in advance.
French: Article 30 Cet article confère aux personnes à mobilité réduite le droit de solliciter l’assistance de l’entreprise ferroviaire ou du voyagiste à bord ou lors de l’embarquement ou du débarquement, à condition d’avoir notifié à l'avance leurs besoins particuliers.
English: The particulars of the Complaint  indicate that Ms. Koeppel has a "hearing loss in both ears  which is severe enough to make it difficult . . . to  communicate effectively by telephone".
French: Les détails de la   plainte indiquent que Mme Koeppel souffre « d'un perte d'audition   dans les deux oreilles dont la gravité est telle [qu'elle]   éprouve de la difficulté à communiquer efficacement par   téléphone... ».
English: As mentioned in the earlier study, there seems to be no absolute shortage of such services.
French: Comme on l’a mentionné dans l’étude antérieure, il ne semble pas y avoir de pénurie absolue de tels services.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/62/79-E/2007/63, A/62/79/Corr.1-E/2007/63/Corr.1, A/62/322 and A/62/216)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/62/79-E/2007/63, A/62/79/Corr.1-E/2007/63/Corr.1, A/62/322 et A/62/216)
English: The peace-loving policy he pursued averted further occupation of our country's territory, saved thousands of people from annihilation and thereby protected their basic human right — the right to life and future development.
French: La politique pacifique qu'il a menée a permis d'éviter une plus grande occupation de notre territoire national, de sauver des milliers de gens de l'annihilation et partant de protéger leurs droits fondamentaux, à savoir le droit à la vie et au développement futur.
English: Practically all delegations and representatives of observer organizations expressed their satisfaction over document SCT/6/3 and commended the International Bureau for its preparation.
French: Pratiquement toutes les délégations et tous les représentants d’organisations ayant le statut d’observateur se sont dits satisfaits du document SCT/6/3 et ont félicité le Bureau international à cet égard.
English: • research: the Community research framework programmes and European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) support and further develop the competitiveness of the forest sector.
French: • la recherche: les programmes-cadres de recherche de la Communauté et le programme de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) soutiennent et renforcent la compétitivité du secteur forestier.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had been constructive and had highlighted the notion that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was based on mutual commitments by the least developed countries (LDCs) and their development partners to undertake concrete action in several interlinked areas.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été constructive et a rappelé que le programme d'action reposait sur les engagements mutuels des PMA et de leurs partenaires de développement de prendre des mesures concrètes dans plusieurs domaines interdépendants.
English: Report of the first session of the informal ad Hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, 24-25 January 2002 (TRANS/WP.30/2002/11, annex 1)
French: Rapport de la première session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR, 24 et 25 janvier 2002 (TRANS/WP.30/2002/11, annexe 1)
English: 6.75Any security available to the YTG for the care, maintenance and abandonment of a site shall reduce the cost attributable to Canada related to its responsibility for Remediation, where that security is held in relation to Aspects existing: (a)on Public Land, prior to the Effective Date; (b)on Settlement Land, prior to the earlier of the date on which the land became Settlement Land or the Effective Date; or (c)Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, at the time the Encumbering Right was administered by Canada.
French: 6.75Le montant des sûretés et à la disposition du GY la préservation, l'entretien et l'abandon d'un site, réduit d'autant les coûts incombant au Canada au titre de sa responsabilité en matière de mesures correctives, lorsque les sûretés en question ont trait à un aspect se trouvant : a)soit sur une terre publique, avant l'entrée en vigueur; b)soit sur une terre visée par un règlement, avant la plus rapprochée soit de la date ou cette terre est devenue une terre visée par un règlement soit l'entrée en vigueur; c)soit sur une terre visée par un règlement qui était grevée d'une charge a l'époque où cette charge était administrée par le Canada.
English: You will be able to park in our private parking area near our garden which is protected by a high wall and a secured entry gate.
French: Enfin, côté jardin, vous bénéficierez d’un parking privé sécurisé.
English: Local practice (The Alberta Guide to Construction states the contract should be awarded to the contractor submitting the lowest proper tender) can not override the Privilege Clause.
French: La pratique locale (le Guide to Construction de l'Alberta prÃ©voit que le contrat doit Ãªtre attribuÃ© Ã l'entrepreneur qui prÃ©sente l'offre conforme la plus basse) ne peut Ã©carter la clause de rÃ©serve.
English: Feed Processing The animal feed processing sector has grown steadily since the Common Agricultural Policy (CAP) reform of 1992.
French: Fabrication d’aliments du bétail Le secteur de la fabrication d'aliments du bétail n'a pas cessé de progresser depuis la mise en application de la réforme de la PAC, en 1992.
English: A recommendation is made to the State Secretary for Justice, who decides the matter.
French: Une recommandation est transmise au Secrétaire d'État à la justice, qui tranche.
English: Support will also be provided for the development of holistic, gender-sensitive youth policies.
French: Un appui sera également apporté à l'élaboration de politiques d'ensemble en faveur de la jeunesse tenant compte des besoins des deux sexes.
English: Visit my Topic for asking missing icons !
French: Visitez mon Topic sur le forum pour demander des icônes manquantes!
English: A ship operator allocates its taxable income among provinces and territories on the basis of port-call-tonnage and of salaries and wages paid to employees in each province or territory in which the corporation had a permanent establishment.
French: Un exploitant de navires répartit son revenu imposable entre les provinces et les territoires selon le tonnage-escale et les salaires versés aux employés dans chaque province ou territoire dans laquelle la société avait un établissement stable.
English: Order No. 476 (1992) on a European civil service: concept and prospects.
French: Directive 476 (1992) relative à l'idée d'une fonction publique européenne et à ses perspectives futures.
English: Headquarters is responsible for developing national policy and procedures and providing advise to regional staff on the administration of estates.
French: L’administration centrale est chargée d’élaborer les politiques et les procédures nationales et de conseiller le personnel régional quant à l’administration des successions.
English: Find the design you would like to create in these instructions.
French: Recherchez dans ces instructions le dessin que vous voulez poser.
English: Mr. Flinterman said that, despite the progress reported, there was still much to accomplish.
French: M. Fliterman dit qu'en dépit des progrès accomplis il reste beaucoup à faire.
English: The Strategy and National Action Plan of Education for All for the period 2004-2008.
French: d) La Stratégie et le Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous pour la période 2004-2008.
English: • About the Office of Laboratory Security
French: • À propos du Bureau de la sécurité des laboratoires
English: In 2002, the United Kingdom would be making a voluntary contribution of £1 million (approximately US$ 1.4 million) to the Industrial Development Fund.
French: En 2002, le Royaume-Uni versera une contribution volontaire d'un montant d'un million de livres sterling (soit environ 1,4 million de dollars des États-Unis) au Fonds de développement industriel.
English: The Men's Mission provides temporary lodging for men seeking employment in the workplace.
French: La mission des hommes offre un service de logement temporaire aux hommes qui sont en démarche d'employabilité.
English: Since then, Canadian prices have consistently been in the range of 5% to 12% below the median of foreign prices.
French: Depuis, les prix canadiens des médicaments brevetés se situent de 5 à 12 % sous la médiane des prix internationaux.
English: It also recommends that migrant workers in domestic service should have access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, should be promptly investigated and punished.
French: Il recommande enfin que les employés de maison migrants aient accès à des mécanismes de plaintes contre les employeurs et que tous les abus, dont les mauvais traitements, donnent rapidement lieu à des enquêtes et à des sanctions.
English: The "Stuba", an historic Valais dining room, was a dream come true for Josef and Liliane Steiner-Erben and it is the real heart of the Hotel Chavez.
French: Pour Josef et Liliane Steiner-Erben, la "Stuba" est un rêve devenu réalité. Cette salle à manger valaisane historique forme le coeur de l'Hotel Chavez.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that Contracting State or any agreement between the Governments of the Contracting States.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État contractant ou par tout accord entre les gouvernements des États contractants.
English: • 5.1 The Federal Court has jurisdiction to issue injunction orders where the action to be enjoined concerns a breach of a federal statute (e.g. where a strike contravenes the Public Service Staff Relations Act).
French: • 5.1 La Cour fédérale a le pouvoir d'émettre des injonctions dans le cas où l'action visée constitue une infraction à une loi fédérale (p. ex., lorsqu'une grève contrevient à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique).
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session, held in Vienna from 16 to 27 February 2004
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session, tenue à Vienne du 16 au 27 février 2004
English: Has an evaluation of components or specific activities of your country's national crime prevention policy or strategy been undertaken?
French: Une évaluation des éléments de la politique ou stratégie de votre pays en matière de prévention du crime à l'échelon national ou des activités particulières menées dans ce cadre a t-elle été effectuée?
English: A/60/176/Corr.1 Item 146 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/176/Corr.1 Point 146 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: «So neither of us had particular expertise in the area.
French: « Nous n'avions donc aucune expertise particulière dans ce domaine.