ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the European Union and the European Community will reaffirm their commitment to the Kyoto Protocol and underline the commitment to put in place the necessary measures in the fight against problems of climate change.
French: De la sorte, l’Union européenne et la Communauté européenne réaffirmeront leur engagement par rapport au protocole de Kyoto et souligneront leur engagement à mettre en place les mesures nécessaires pour lutter contre les problèmes des changements climatiques.
English: EUR 55/014/2007 (Public) News Service No: 190 3 October 2007
French: EUR 55/014/2007 (Public) Bulletin n° : 190 ÉFAI 3 octobre 2007
English: Document Types: Diaries and reports; daily field orders; construction progress reports; equipment reports; reports of non- compliance.
French: Types de documents : Modalités relatives aux incidences sociales, économiques et environnementales; plans de construction et calendriers; services sociaux; possibilités d'emploi; perspectives commerciales; collectivités.
English: My delegation therefore supports Security Council calls upon all concerned to refrain from committing human rights abuses in conflict situations, to respect international humanitarian law and to promote non-violent forms of conflict resolution and a culture of peace.
French: Par conséquent, ma délégation appuie l'appel lancé par le Conseil de sécurité à toutes les personnes concernées pour qu'elles s'abstiennent de violer les droits de l'homme dans les situations de conflit, qu'elles respectent le droit international humanitaire et qu'elles préconisent des formes non violentes de règlement des conflits ainsi que d'une culture de paix.
English: In this as in other areas, young people are finding ways to satisfy their individual tastes.
French: Dans ce domaine, ainsi que d'autres, les jeunes trouvent des moyens de satisfaire leurs goÃ»ts distincts.
English: Despite being the lowest paid workers ($49,789) in the ICT sector, employees in the electronic components industry still earned 24% more than the national average.
French: Les travailleurs de l’industrie de la fabrication de composants électroniques sont les moins bien rémunérés parmi les travailleurs du secteur des TIC (49 789 $), mais leur salaire demeure supérieur de 24% à la moyenne nationale.
English: To simplify the presentation of data in the tables, numbers have been rounded to the nearest unit.
French: Afin d'alléger la présentation des tableaux, les chiffres ont été arrondis à l'unité près.
English: It will be necessary for broadcasting regulation, as established pursuant to the Act and the Regulations, to achieve a new and more delicate balance.
French: La réglementation de la radiodiffusion, telle qu’établie en vertu de la Loi et des Règlements, devra parvenir à un nouvel équilibre, plus délicat.
English: There are major inequalities between different regions, as there are between women and men.
French: Des écarts importants existent entre les régions, et entre les femmes et les hommes.
English: However, the use of references and the weight assigned thereto, in assessing the personal suitability qualification was not unreasonable.
French: Toutefois, le recours à des références et le poids accordé à ces dernières, pour évaluer les qualités personnelles n'étaient pas déraisonnables.
English: After the presentations by the panel, delegates exchanged views on various aspects of the practical implementation of IFRS.
French: Après les exposés présentés par les intervenants, les représentants on échangé leurs points de vue sur divers aspects de l'application des IFRS.
English: As regards the social benefits which are granted by the host Member State and financed through taxation, the prohibition on discrimination laid down in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community should be applied correspondingly to a migrant worker
French: En ce qui concerne les avantages sociaux accordés par l'État membre d'accueil et financés par l'impôt, il y a lieu d'appliquer de manière correspondante à un travailleur migrant l'interdiction de discrimination figurant à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté,
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 6, 2006
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 6 mars 2006
English: But in the last 16 years it has begun to reap the fruits of genuine democratic competition, because an independent judiciary and electoral commission gives people confidence that their vote can make a difference.
French: Mais durant ces 16 dernières années, elle a commencé à récolter les fruits de la vraie concurrence démocratique, parce que l’indépendance du pouvoir judicaire, et des commissions électorales, montre au peuple que son vote à de l’importance.
English: Low I/Br ratios for the dolomite-magnesite inclusion fluids are consistent with their derivation from seawater and contrast sharply with the high I/Br ratios of Laramide-age fluids, which formed veins throughout the Rocky Mountains.
French: Les faibles rapports I/Br des inclusions fluides contenues dans la dolomite-magnésite sont compatibles avec un processus de formation en eau marine, et ils contrastent grandement avec les rapports élevés I/Br des fluides produits durant l'orogenèse du Laramide, qui ont formé des filons à travers les montagnes Rocheuses.
English: A country develops and accumulates wealth through the skills and talents of its men and women, not through its exports to other countries.
French: Un pays se développe et accumule de la richesse en utilisant les compétences et les talents de ses hommes et femmes, et non grâce à ses exportations vers d'autres pays.
English: Kjell Engebretsen (Labour Party) (spokesman):
French: Proposition au Storting no 24 (1999-2000)).
English: In indicator (a) (i), after the words “the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, insert the words “and the Conferences of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in force”
French: Modifier le texte de l'indicateur a) i) comme suit : « a) i) Pourcentage de membres des bureaux élargis de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et des conférences des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant se disant satisfaits de l'appui technique et fonctionnel noté sur une échelle de 1 à 5 apporté par le Secrétariat auxdites commissions »
English: This must include representatives of rural residents and communities, farmers groups, environmental and consumer groups as well as the public in general.
French: Au nombre de ceux-ci doivent compter les habitants des zones rurales et les communautés rurales, les groupements d'agriculteurs, les associations écologistes et les associations de défense des consommateurs ainsi que le grand public.
English: It would strengthen both nuclear non-proliferation and disarmament, and thus international security.
French: Un tel instrument renforcerait la non-prolifération nucléaire et le désarmement et, par conséquent, la sécurité internationale.
English: The bank is used for the purpose of examining individual claims for gasoline excise tax refunds, and may be used to inspect claimant's receipts and supporting documents related to such claims. Consistent Uses:
French: Contribuables canadiens. But : Ce fichier sert à conserver des données et à analyser les tendances des problèmes rencontrés. Normes de conservation et de destruction :
English: The EP delegation did not support the declarations by the Council.
French: La délégation du PE n’a pas soutenu les déclarations du Conseil.
English: The Office will also assist Member States in increasing understanding of the relationship between disarmament and development.
French: Le Bureau aidera également les États Membres à mieux faire comprendre le lien qui existe entre désarmement et développement.
English: Brymark Productions Reference Number: 7081623 Contract Date: 2/2/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: Brymark Productions Numéro de référence: 7081623 Date du contrat: 2-2-2005 Devis descriptif: 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules DurÃ©e du contrat:
English: The time limit is reinstated as soon as the suspension comes to an end.
French: Le Code de procédure pénale (loi no 13 de 1994) contient les dispositions suivantes:
English: In particular, the aim is to align statistical development with wider poverty-focused national development programmes and strategies.
French: L'un des grands objectifs visés par les stratégies nationales est de mettre le développement de la statistique en cohérence avec les programmes et stratégies nationaux de développement axés sur la pauvreté.
English: While some hurl themselves into the breach for Keynes and call on the state to step in, Friedman plays the role of the bogeyman with his laisser-faire theories.
French: Pour Keynes, on s'infiltre dans la brèche et l'on demande à l'Etat de tout sauver. Friedman en revanche, avec sa théorie du laisser-faire, fait office de bouc-émissaire.
English: Beautiful Barcelona studio apartment in Eixample, city center This apartment is a great example of the Barcelona style that combines design and elegance.
French: Beau studio de Barcelone dans l’Eixample en centre ville. Cet appartement est un excellent exemple du style de Barcelone qui allie design et élégance.
English: The expert from EC preferred to have, at the present time, no new Regulation on this subject and stated to provide further information for the next GRSP.
French: Il a déclaré qu'il fournirait de plus amples informations à la prochaine session du GRSP.
English: As a significant producer, importer and exporter of these products, Canada is taking an active part in the international preparations for the Protocol's implementation.
French: En tant qu'important producteur, importateur et exportateur de ces produits, le Canada participe activement aux préparatifs internationaux de mise en œuvre du Protocole.
English: The complainant is of the opinion that stair-lifts, escalators, freight elevators and ramps do not provide adequate access and that a passenger elevator with direct access to the train platforms would provide obstacle-free access.
French: Elle est d'avis que les ascenseurs, les escaliers roulants, les monte-charge et les rampes d'accès n'offrent pas un accès adéquat et qu'un ascenseur donnant un accès direct aux quais des trains en assurerait l'accessibilité.
English: If you need more space, include the information on a separate piece of paper.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace, ajoutez une feuille. Code postal ou ZIP
English: L.P. Royer Inc. has established its position as a safety specialist primarily on the quality of its products, on its expert advice program and the quality of its customer relations, to become a World Class company.
French: L.P. Royer Inc. a établi sa position de spécialiste en sécurité en misant avant tout sur la qualité de ses produits, sur son expertise conseil et la qualité de ses relations avec sa clientèle, pour ainsi devenir une entreprise de classe mondiale.
English: Requests States to participate in an ongoing regional dialogue on problems of migration and calls upon them to negotiate bilateral and regional agreements on migrant workers and to promote contacts with States of other regions to protect the rights of migrants from the Americas;
French: Prie les États d'engager un dialogue régional permanent sur les problèmes de migration et les invite à négocier des accords bilatéraux et régionaux concernant les travailleurs migrants ainsi qu'à développer les contacts avec les États d'autres régions en vue d'assurer la protection des droits des migrants en provenance des Amériques;
English: We survey our customers, our partners and the agricultural community and use the results to benchmark and enhance our services.
French: Nous faisons des sondages auprès de nos clients, de nos partenaires et de la collectivité agricole.
English: • Federally supported research and surveillance initiatives such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the Centres of Excellence for Children's Well-Being and the Canadian Perinatal Surveillance System provide a growing body of knowledge about how children in Canada are doing.
French: • Les initiatives de recherche et de surveillance bénéficiant d'une aide fédérale telles que l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), les centres d'excellence pour le bien-être des enfants et le Système canadien de surveillance périnatale fournissent un ensemble croissant de connaissances sur le développement des enfants au Canada.
English: From the very beginning of the relationship between a client and DD Humes, it is important that our philosophies coincide.
French: La philosophie de DD Humes et celle de son client doivent concorder dès le début de la relation.
English: The main aim of the Council's draft proposal on patient safety and the quality of health care, including the prevention and control of hospital-acquired infections, is to define an integrated approach under which patients can transfer safely to high quality health care centres and where all factors having an impact on this will be taken into account.
French: L'objectif principal du projet de proposition du Conseil relatif à la sécurité des patients et à la qualité des soins de santé, y compris la prévention et le contrôle des infections hospitalières, consiste à définir une approche intégrée grâce à laquelle les patients peuvent être transférés en toute sécurité vers des centres de soins de santé de haute qualité et qui permettra de prendre en compte tous les facteurs ayant un impact sur cet aspect.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that of course the Committee agreed with the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support on the need for access to many different kinds of information, since that would assist the Commission in reaching appropriate decisions.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit qu'il va de soi que le Comité convient avec la Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix de la nécessité d'avoir accès à de nombreux types différents d'informations, puisque cela aiderait la Commission à aboutir à des décisions judicieuses.
English: Hospital staff in care units, surveyed through the project Accompagnement des mourants et de leurs proches, recommended that: to improve care for the dying in hospitals, a multidisciplinary approach is needed with increased participation of doctors and volunteers in these teams; and there must be increased communication between the various units and sectors of the hospital and more training on how to support a dying person for all hospital staff.
French: Dans le cadre de l'enquête menée l'occasion du projet d'Accompagnement des mourants et de leurs proches, le personnel hospitalier a recommandé que pour améliorer les soins dispensés aux mourants dans les hôpitaux, il fallait recourir des équipes pluridisciplinaires et donner un plus grand rôle aux médecins et aux bénévoles qui les composent. Il faudrait aussi augmenter les communications entre les divers secteurs et unités de l'hôpital, et fournir une formation supplémentaire au personnel hospitalier pour lui apprendre prendre soin des mourants.
English: The first named was pardoned in 2004 but the other two are still in prison.
French: Le premier a été gracié en 2004 mais les deux autres sont toujours en prison.
English: In the light of the decentralization and delegation of authority decisions taken at the retreat of the Board of Directors in early 2003, a commission, chaired by the Deputy to the Director-General, was established to look into decentralization issues and make concrete proposals and pragmatic recommendations before the end of August (IDB.27/21, para.
French: À la lumière des décisions prises en matière de décentralisation et de délégation des pouvoirs lors de la retraite du Conseil d'administration tenue au début de 2003, une commission présidée par l'Adjoint au Directeur général a été créée afin d'examiner les questions liées à la décentralisation et de formuler des propositions concrètes et des recommandations pragmatiques avant la fin du mois d'août (IDB.27/21, par. 5).
English: The net savings recorded under information technology were attributable primarily to the postponement of the implementation of the Enterprise Budget Application in the Peacekeeping Financing Division because of procurement difficulties necessitating a rebidding of the procurement process.
French: Les économies nettes réalisées au titre de l'informatique sont essentiellement dues au report de la mise en place du LBI dans la Division du financement des opérations de maintien de la paix en raison des difficultés rencontrées dans la passation des marchés, qui ont conduit à un nouvel appel d'offres.
English: restrictions are also referred to as black clauses and prevent the agreement from benefiting from a block exemption.
French: F Facilité essentielle Installation ou infrastructure nécessaire pour atteindre les clients et/ou pour permettre aux concurrents d’exercer leurs activités.
English: I appreciate the opportunity to provide these comments.
French: J'apprécie l'occasion qui m'est offerte de faire part ces observations.
English: The Parties shall use their best efforts make the electoral information indicated by law available to representatives of national minorities, ethnic groups in their native language.
French: Les Parties veilleront à ce que les informations spécifiées par la loi lors d’une consultation électorale soient disponibles dans leur langue maternelle pour les représentants des minorités nationales et des groupes ethniques.
English: Through the work of the Steering Group and other efforts, we now have a good idea of what is needed.
French: Grâce au travail du Groupe de pilotage et à d'autres efforts, nous avons désormais une bonne idée de ce qui est nécessaire.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 990062 and 990002 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 990062 et 990002 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: (b) The desirability to have an Internet-based information exchange system open to all concerned parties;
French: b) Il est souhaitable de créer un système d'échange d'information fondé sur l'Internet auquel auraient accès toutes les parties concernées;
English: Another case is the development of electrical power transmission networks with its cohort of oppositions.
French: Un autre exemple est celui du développement des réseaux de transport d'énergie électrique qui s'accompagne de sa cohorte d'opposants.
English: The destruction of vital civilian infrastructure such as bridges, roads, and the only electrical power plant in Gaza, the ongoing closure of most border crossings into and out of Gaza, and frequent roadblocks are suffocating any attempt at building a viable economic and social infrastructure in Gaza.
French: La destruction d'infrastructures civiles essentielles, telles que les ponts, les routes et la seule centrale électrique de Gaza, la fermeture permanente de la plupart des points d'entrée et de sortie et les fréquents barrages routiers rendent impossible toute tentative visant à créer une structure économique et sociale viable à Gaza.
English: The inspection revealed a quantity of egg bearing and v-notched female lobster, which were seized by the officers and returned to the water.
French: Lors de cette inspection, les agents ont découvert un certaine quantité de homard femelles œuvées et de homards femelles porteuses d'une encoche en V. Après avoir saisi les homards, les agents les ont remis à l’eau.
English: Barriers Resources The cost of developing and launching secure Web resources is high and the quality can be uneven.
French: Obstacles Ressources Le coût de créer et de mettre en ligne des ressources Web sécurisées est élevé et la qualité peut être inégale.
English: Past trends indicate that the immigrant population is more likely to have a university degree – fully 50 percent of adults immigrating to Canada in the last decade have had a university degree.
French: Ces nouveaux arrivants attribuent une grande valeur à l’éducation et sont enclins à encourager fortement leurs enfants à décrocher un diplôme universitaire.
English: Senior Counsel, Criminal Prosecutions, Winnipeg Senior Counsel, Department of Communications LA-3A Legal officers in this salary range are responsible for the management of an organization providing legal services: (a) to a number of client departments or agencies and involving work in one or more fields of law, or (b) to a single department or agency where, because of the nature, scope, variety and national or regional significance of the department's or agency's programs and activities, the legal work is characterized by a high degree of complexity, variety or specialization, and creativity.
French: Premier avocat-conseil, Poursuites criminelles, Winnipeg Premier avocat-conseil, ministère des Communications LA-3A Les conseillers juridiques visés par cette échelle de traitement sont responsables de la gestion d'une organisation qui assure des services juridiques : (a) à un certain nombre de ministères ou organismes clients dans un ou plusieurs domaines juridiques, ou (b) à un seul ministère ou organisme où, en raison de la nature, de la portée, de la diversité et de l'importance nationale ou régionale des programmes et activités du ministère ou de l'organisme, le travail juridique est caractérisé par un degré élevé de complexité, de diversité ou de spécialisation et de créativité.
English: He further explained that the allergy from which he suffered was sinus  related and responsive to medication.
French: Il a ajouté que l'allergie dont il souffrait concernait ses sinus et se  contrôlait grâce à des médicaments.
English: Subject to final approval from the Committee of Ministers, the revised Strategy will be published shortly.
French: Sous réserve de son approbation définitive par le Comité des Ministres, la stratégie révisée sera bientôt publiée.
English: One Party also reported using emission factors of other countries in the region.
French: Une Partie a indiqué aussi avoir appliqué les coefficients d'émission d'autres pays de la région.
English: On the one hand, one can consider that professional experience should be considered as such independently of any consideration concerning duration of university studies.
French: Si deux personnes disposent de la même expérience professionnelle, il pourrait être difficile de justifier que l'expérience de l'une des deux ne pourrait être prise en compte en raison tout simplement de la durée des études universitaires ayant précédé l'expérience professionnelle.
English: Regional Operations Branch activities are carried out in the National Capital Region (NCR) and in five other regions: Atlantic; Quebec; Ontario & Nunavut; Manitoba & Saskatchewan; and British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories.
French: Opérations régionales Les activités de la Direction générale se déroulent dans la Région de la capitale nationale (RCN) et dans cinq autres régions : l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et le Nunavut, le Manitoba et la Saskatchewan, ainsi que la Colombie-Britannique, le Yukon, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2 Cervix Brain Colorectal Leukemia 0 1983
French: 2 Col de l’utérus Cerveau Côlon et rectum Leucémies 0 1983
English: The result is uncertainty with respect to land and resource ownership, use and management.
French: La négociation de traités permettra d'établir et de décrire comment les droits des Autochtones pourront s'exercer.