ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She considers that the case thus involved a consumer matter, since there had been an intention to persuade her to enter into a contract for the supply of goods.
French: L’article 13, point 3, parle clairement de contrat de fourniture de biens ou de services, qui, après l’accomplissement par le consommateur des actes nécessaires, a été conclu.
English: (l) Annex 11, paragraph 2.2.3. "
French: l) Annexe 11, paragraphe 2.2.3.».
English: European Conference on Mediation 24-25 May 2007, Vilnius (Lithuania) A European Conference on Mediation took place from 24 to 25 May 2007 in Vilnius (Lithuania).
French: Conférence européenne sur la médiation 24-25 mai 2007, Vilnius (Lituanie) Une conférence européenne sur la médiation a eu lieu du 24 au 25 mai 2007 à Vilnius (Lituanie).
English: Please add any other relevant information: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ PLEASE NOTE:
French: NOTE: Vous pourriez être tenu de fournir de la documentation supplémentaire d’une professionnelle ou d’un professionnel qualifié dans le domaine et qui est membre d’une association professionnelle appropriée de la province où il ou elle travaille.
English: Conetics is one of the leading specialists in the field of web-based project management and data room solutions.
French: La société est un de leaders dans le domaine des logiciels de gestion de projets pour l’industrie de la construction.
English: Cooperation between Belgrade and Pristina could be developed on practical issues such as crime prevention and energy.
French: La coopération entre Belgrade et Pristina pouvait être approfondie dans des domaines concrets comme la prévention du crime et l'énergie.
English: The CA may, but need not, perform this function itself.
French: L'AC peut, mais n'est pas tenue, d'exécuter elle-même cette fonction.
English: "broadcast year" means the period beginning on September 1 and ending on August 31 of the following year.
French: « année de radiodiffusion » Période commençant le 1er septembre d'une année et se terminant le 31 août de l'année suivante.
English: My point being, you know that some aggregators will be poorly programmed, and will fetch your feeds every ten minutes and ignore the cache or http headers; and the more opportunities to abuse your site you give them, the more they’ll take.
French: Le fait est qu’il y aura toujours des agrégateurs mal programmés, qui vont charger vos feeds toutes les dix minutes ou ne pas prendre en compte le cache ou les headers http ; et plus vous leur donnez d’occasions d’abuser, plus ils ils abuseront.
English: REMSAT can also be adapted to meet the needs of many other types of emergencies, such as earthquakes, floods, exceptionally severe winter conditions, and those involving hazardous materials.
French: REMSAT peut s’adapter aux exigences de nombreux autres types d’urgence comme les tremblements de terre, les inondations, les conditions hivernales exceptionnellement rigoureuses et des situations mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: This old cellphone can be interesting for Videotron customers because all other cellphone are very very old and the Motorola ROKR U9 have mp3 function and is a nice basic cellphone.
French: Ce vieux cellulaire peut quand même être intéressant pour les clients de Vidéotron, car tous les autres cellulaires offerts par Vidéotron sont très très vieux et le Motorola ROKR U9 possède des fonctions mp3 et est quand même intéressant même si c’est un cellulaire de base.
English: Apart from contributing to the environmental protection, conservation, and the sustainable use of natural resources, tourism can also provide much needed resources and raise awareness of the value of environmental and cultural assets of coastal regions. 4. INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORKS AND COOPERATION NETWORKS 38. The need for a comprehensive and integrated management of coastal areas and resources in the Mediterranean at local, national and international level has long been recognised.
French: Outre qu’il participe à la protection de l’environnement, à la conservation et à l’utilisation durable des ressources naturelles, le tourisme peut également générer des ressources bienvenues et sensibiliser davantage à la valeur des richesses écologiques et culturelles des régions du littoral. 4. CADRES JURIDIQUES ET RESEAUX DE COOPERATION INTERNATIONAUX 38. Depuis longtemps, tous s’accordent à reconnaître la nécessité d’une gestion globale et intégrée des régions du littoral et des ressources dans la région méditerranéenne, tant au niveau local et national qu’international.
English: At its 445th meeting, on 11 September 2002, the Committee on Conferences considered the note by the Secretary-General on simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site (A/C.5/56/37).
French: À sa 445e séance, le 11 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné la note du Secrétaire général sur la publication simultanée, sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants (A/C.5/56/37).
English: For the reasons stated at paragraph 216 above, the Panel finds that the incremental costs of overtime that were incurred in implementing the Claimant's emergency procedures are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 216 ci-dessus, le Comité estime que le surcroît de dépenses au titre des heures supplémentaires effectuées dans le cadre des procédures d'urgence du requérant est, en principe, indemnisable.
English: The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Consultative Committee on Administrative Questions at its fifty-fourth session, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 relative à la divulgation des principes comptables, qui a été modifiée et adoptée par le Comité consultatif pour les questions administratives à sa cinquante-quatrième session et s'énonce comme suit :
English: July 8, 2006 PMI MORTGAGE INSURANCE COMPANY [27-4-o] ROBERT D. MACFARLANE PLANS DEPOSITED Robert D. MacFarlane hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 juillet 2006 PMI MORTGAGE INSURANCE COMPANY [27-4-o] ROBERT D. MACFARLANE DÉPÔT DE PLANS Robert D. MacFarlane donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Control procedures by eTIR system of the National administrations; Audit procedures for the eTIR system itself and at national level; Supranational power given to the eTIR system to interfere with national Administrations.
French: Des procédures de contrôle des administrations nationales par le système e-TIR; Des procédures d'audit du système e-TIR lui-même et à l'échelon national; De reconnaître au système e-TIR des prérogatives supranationales afin d'intervenir dans les Administrations nationales.
English: The creation of the Canadian Food Inspection Agency will have a tremendous impact on the department over the planning period.
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments aura d'énormes répercussions sur le Ministère au cours de la période de planification.
English: Diabetic Neuropathy A disease of the nervous system.
French: Hypertension Affection commune qui se caractérise par une pression sanguine excédant 140/90.
English: The human rights community has a special responsibility to ensure that the trafficking and migrant smuggling issues are not simply reduced to problems of migration, problems of public order or problems of organized crime.
French: Il incombe particulièrement à la communauté des droits de l'homme de veiller à ce que ces questions ne soient pas réduites à un simple problème de migration, d'ordre public ou de crime organisé.
English: Doreen Neville, ScD Associate Professor, Health Policy and Health Care Delivery Faculty of Medicine Memorial University of Newfoundland  Email: dneville@mun.ca Phone: 709-777-6215 Fax: 709-777-7382
French: Doreen Neville, ScD professeure agrégée Health Policy and Health Care Delivery Faculty of Medicine Memorial University de Terre-Neuve  courriel : dneville@mun.ca téléphone : (709) 777-6215 télécopieur : (709) 777-7382
English: The Department of Justice has also responded positively areas identified for monitoring in last year's MAF and follow-up letter, notably: 1.
French: Le ministère de la Justice a aussi réagi de façon positive dans les domaines dans lesquels le CRG de l'an dernier et la lettre de suivi indiquaient qu'une attention était requise, notamment : 1.
English: (frais d'exploitation d'une installation) "land value" means the acquisition cost of land on which a facility is permanently located.
French: (average net capital) « déduction pour fonds de roulement » À l'égard d'un mois donné, la somme correspondant à 110 % des frais d'exploitation, multipliée par deux.
English: 4 Other items 4-1 Bitumen sink pads 4-2 Water tanks 4-3 Toilet cisterns & seats 4-4 Stair nosing 4-5 Fire blankets 4-6 Brake/clutch lining (car in the garage and the lift motor)
French: 4 Autres éléments 4-1 Feutres imprégnés de bitume 4-2 Réservoirs d'eau 4-3 Cuvettes de toilettes et sièges 4-4 Nez de marche d'escalier 4-5 Couvertures anti-incendie 4-6 Garniture frein/embrayage (voiture dans le garage et moteur de levage)
English: (g) Commodities (A/58/204 and A/58/401)
French: g) Produits de base (A/58/204 et A/58/401)
English: Services provided by the Department of Justice Canada include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation, regulating or conducting litigation, and overseeing the legal mechanisms used to achieve the overall objectives of the government.
French: On considère les services partagés comme un moyen d’assurer une prestation efficace, efficiente et économique de services communs au sein des ministères et à l’échelle du gouvernement.
English: As I mentioned, this document is intended for discussion and we are quite prepared to take on board good suggestions.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit d'un document de discussion, et nos sommes tout à fait disposés à tenir compte de suggestions valables.
English: However, certain articles in the Treaty concerning the internal market mention directives and not regulations.
French: Toutefois, certains articles du Traité ayant trait au marché intérieur prévoient des directives et non des règlements.
English: The base year of 2000 has been proposed for non-Annex I Parties for their second national communications except for the least developed countries, which can estimate their national GHG inventories for years at their discretion (decision 17/CP.8, annex, para.
French: L'année de référence 2000 a été proposée pour les deuxièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I à l'exception des pays les moins avancés, lesquels peuvent établir leurs inventaires nationaux pour les années de leur choix (décision 17/CP.8, annexe, par. 7).
English: 4.5 The State party notes that, as the bank itself reported, Banco de Bogotá terminated the author's contract of employment without just cause on 25 April 1998, but it did so on the basis of article 6 of Act No. 50 of 1990 of the Substantive Labour Code in force at the time, and the dismissal occurred without compensation, pursuant to the court's decision in respect of the acción de tutela.
French: 4.5 L'État partie signale que, comme l'a indiqué la banque, il est exact qu'il a été mis fin sans motif au contrat de travail de l'auteur le 25 avril 1998 mais que ce licenciement s'est fait conformément à l'article 6 de la loi no 50 de 1990 du Code du travail en vigueur à l'époque, et qu'il a donné lieu à une indemnisation, comme l'a établi la Cour constitutionnelle lorsqu'elle a examiné l'action en protection.
English: Changes in carbon reservoirs within global terrestrial ecosystems appear to have played an important role in long-term changes in atmospheric CO2 concentrations.
French: Les changements des réservoirs de carbone au sein des écosystèmes terrestres semblent avoir joué un rôle important dans les variations à long terme des concentrations atmosphériques de CO2.
English: In 2006, the EIB invested EUR 10m each in four regional multi-sector funds: in the Beirut-based Euromena fund; the Magreb Private Equity Fund II, working from inside the region; the Euromed Fund, which operates out of Italy; and the SGAM Al Kantara Fund, the first such fund sponsored by the Societé Géné-
French: Dans le cadre de la reprise de ses activités en Israël après une absence d’une dizaine d’années, la BEI a ainsi prêté 75 millions d’EUR à Bank Hapoalim pour financer des PME relevant des secteurs de l’industrie, des services, de la santé et de l’éducation.
English: For example, committees which focused on "Synthesis or Dissemination" were often mentioned in the Project Management Section.
French: Par exemple, les comités axes sur « la synthèse ou la diffusion » étaient souvent mentionnés dans la section sur la gestion du projet.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32_7.doc
French: Point 4:
English: Hydrocarbons were making strong inroads on a regional basis in domestic appliances and small commercial units.
French: Les hydrocarbures faisaient une percée importante sur le plan régional dans les appareils ménagers et les petites unités commerciales.
English: As from the fifty-fifth session of the General Assembly, the membership is as follows: Lincoln Chen, Vice-President, the Rockefeller Foundation; Joseph E. Connor, Under-Secretary-General for Management, United Nations; Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, United Nations; Makarim Wibisono, President of the Economic and Social Council; Mary Oakes Smith, Manager, Africa Region, the World Bank; Alexandru A. Niculescu, Chairman of the Second Committee of the General Assembly; Franklin A.  Thomas, Head of the Ford Foundation Study Group; and Amir A. Dossal (ex officio), Executive Director of UNFIP.
French: Depuis la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, ces membres sont les suivants: Lincoln Chen, Vice-Président, Fondation Rockefeller; Joseph E. Connor, Secrétaire général adjoint à la gestion, ONU; Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ONU; Makarim Wibisono, Président du Conseil économique et social; Mary Oakes Smith, Directeur, région Afrique, Banque mondiale; Alexandru A. Niculescu, Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale; Franklin A. Thomas, Directeur du Groupe d'études de la Fondation Ford; et Amir A. Dossal (membre de droit), Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Later in the Mesozoic, during the Cretaceous period (144.2-65 million years ago), broadleaf angiosperms evolved to become the more important group, perhaps profiting from their close relationships with INSECT pollinators and with larger animals which spread their fruits.
French: Le plus grand arbre connu au Canada est une épinette de Stika de 95 m de hauteur, dénommée le « géant de Carmanah », dans la Carmanah Valley, sur la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: This - which we believe to be the right place to start - is the fruit of preparatory work and serious reflection by the Committee on Legal Affairs, which has placed especial reliance on hearings of experts in the criminal law, who confirmed that such harmonisation would give rise to upheavals and major problems.
French: Ce point de départ nous semble être le bon et résulte d'un travail préparatoire et de réflexion sérieux mené par la commission juridique. Celle-ci s'est notamment appuyée sur une audition de spécialistes du droit pénal qui ont confirmé les bouleversements et difficultés majeures que susciterait une telle harmonisation.
English: In an alarming development, this blockade has included the very symbol of the Palestinian cause, President Yasser Arafat, the legitimate leader of the Palestinian people.
French: Fait nouveau alarmant, ce siège a été imposé au symbole même de la cause palestinienne, le Président Yasser Arafat, chef légitime du peuple palestinien.
English: However, the exercise has one major limitation: unless its results are validated independently, it will not provide conclusive evidence on the controls' effectiveness.
French: Toutefois, elle comporte une grande limite : à moins que les résultats ne soient validés de manière indépendante, elle ne peut fournir de preuves concluantes de l'efficacité des contrôles.
English: THE SMOOTH FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
French: LE BON FONCTIONNEMENT DU MARCHÉ UNIQUE
English: You can put one of our banner on your website to have a link to TerreBretagne.com, you just need to copy the HTML code under the banners and you just put it in your page.
French: Vous pouvez mettre une de nos bannières sur votre site pour un lien vers TerreBretagne.com, il vous suffit de copier le code HTML se trouvant sous les bannières et de le coller dans votre page.
English: A decision to introduce coins containing nickel in the outer layers could prove very difficult to change and could cause serious health problems for a growing proportion of Europe's population, particularly for women, since they are often dominant in the professions where nickel coins are handled.
French: Une décision favorable à l'introduction de pièces de monnaie dont la surface contiendrait du nickel serait très difficilement modifiable et risquerait de provoquer de sérieux problèmes de santé pour une partie croissante de la population européenne, notamment pour les femmes, qui souvent dominent en nombre dans les métiers où l'on manipule les pièces contenant du nickel.
English: In December 1906, dissidents from the US Seynoise and the Velo Sport Seynois founded the Olympique Seynois.
French: En décembre 1906, des dissidents de l’US Seynoise et du Vélo Sport Seynois fondent l’Olympique Seynois.
English: More detailed information on the surveys is available from the Special Surveys Group, Statistics Canada at (613) 951-4577.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur ces enquêtes auprès du Groupe des enquêtes spéciales de Statistique Canada, au (613) 951-4577.
English: Other Lists of Conferences and Events Past Events July 2006 July 31 – August 6, 2006 Society of American Archivists' 70th Annual Meeting Hilton Washington and Towers Washington, DC August 2006 August 17 – 19, 2006 Third Shanghai International Library Forum:
French: 2006 Juil | Août 2007 Août | 2008 Août | 2009 Août | D'autres listes de conférences et d'événements Événements antérieurs Juillet 2006 Du 31 Juillet au 6 août 2006 Society of American Archivists' 70th Annual Meeting Hilton Washington and Towers Washington (DC) É.-U. Août 2006 Du 20 au 24 aôut 2006 IFLA Annual Conference Séoul (Corée) Du 17 au 19 Août 2006 Third Shanghai International Library Forum:
English: UNHCR further provided advice to the Government on a range of refugee-related issues, including encouragement towards smooth implementation of the UN 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, which Timor-Leste ratified in May 2003, and to consider accession to the international instruments pertaining to statelessness.
French: Le HCR a également prêté conseils au Gouvernement sur diverses questions liées aux réfugiés, notamment en encourageant le Timor-Leste à mettre en œuvre sans heurt la Convention relative au statut de réfugié de 1951, que le pays a ratifiée en mai 2003, et à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux apatrides.
English: Submission of reports and additional information by States parties under article 40 of the Covenant (situation as AT 31 July 2007)  Notes
French: RAPPORTS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE (ÉTAT AU 31 JUILLET 2007)
English: 328 of participant surveys were received (291 pre-surveys; 257 post-surveys).
French: On a reçu 328 des questionnaires des enquêtes visant les jeunes participants (291 enquêtes préalables; 257 enquêtes postérieures).
English: - To extend health coverage by making health services accessible to the general population, and particularly women and children;
French: - Étendre la couverture sanitaire tout en rendant les services de santé accessibles à la population particulièrement aux femmes et aux enfants;
English: However, under the division of powers, the environment is largely within provincial/territorial jurisdiction, which has the authority to issue Certificates of Approval and manage local pollution sources.
French: Santé Canada est chargé des évaluations des effets de la pollution sur la santé humaine, de la réduction des risques définis pour la santé et de la communication des risques.
English: Ensure full implementation To ensure national audit DG of the legal framework for strategies compliant with the REGIO the programming period regulations DGEM 2007-13
French: la pleine Veiller à ce que les Réexaminer et clarifier les Garantir soient questions d'admissibilité pour la exécution du cadre légal règlements pour la période de clairement compris par
English: • the magnitude of the project.
French: · Le système d'approche doit­il être modernisé maintenant ou plus tard?
English: 3.4 Total FOB export price in Canadian funds:
French: 3.4 Total du prix à l'exportation FAB en dollars canadiens :
English: As requested by the Parliament in 2006, the Commission has produced a report (SEC(2007) 530) containing an analysis of foreseeable needs for human resources until 2013, concluding that all identified priority needs outside of enlargements will be covered by redeployments inside and between services.
French: Ressources humaines · Stratégie de ressources humaines intégrées L'auditeur interne souligne qu'une stratégie à long terme de la gestion des ressources humaines est importante pour l'affectation efficace des ressources humaines.
English: The role of UNCTAD as the focal point for the UN-Inter-agency Task Force on Gender and Trade meant that it should mainstream gender internally in its own work and coordinate among the different agencies involved.
French: En tant que coordonnateur du Groupe de travail des Nations Unies sur le commerce et l'égalité des sexes, la CNUCED devrait intégrer la parité dans ses propres travaux et coordonner l'action des différents organismes associés.
English: In addition, changes in the U.S. rules of origin, to be implemented in mid-1996, will have an impact on exports to the United States.
French: En outre, les changements apportés aux règles d’origine américaines, qui entreront en vigueur au milieu de 1996, auront une incidence sur les exportations vers les États-Unis.
English: We consider it to be essential that the rapporteur and the rapporteur for the year 2001 get down some time to answering the question as to what exactly comes under part A of the budget and what comes under part B. Turning now to Category A-30 in particular: when can an aid organisation call upon EEC funding?
French: Nous estimons qu'il est essentiel que le rapporteur et le rapporteur pour l'exercice 2001 se penchent sur les éléments qui composent la partie A et la partie B du budget. Et en particulier la catégorie A 30.