ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If several persons give the authorisation, such as when the same mark or design is owned by more than one person, the names and addresses of all persons must be indicated.
French: Si plusieurs personnes donnent l'autorisation, comme lorsque la même marque ou le même dessin ou modèle est propriété de plus d'une personne, les noms et adresses de toutes les personnes doivent être indiqués.
English: Useful Links St. Angelo Bridge, Rome, Italy © www.freefoto.com
French: Liens utiles Pont St. Angelo, Rome, Italie © www.freefoto.com
English: As one element in the drug safety system, health professionals place a high degree of importance on post-market surveillance of health products.1 Nine in ten (90%) say it is critically important to ensuring the overall safety of drugs used by consumers, and this is consistent across all health professions. (Q5) More than eight in ten (82%) also consider post-market surveillance of critical importance to their own practice.
French: En tant que partie intégrante du système d’innocuité des médicaments, les professionnels de la santé accordent une grande importante à la surveillance des produits de santé après leur mise en marché.1 Neuf professionnels de la santé sur dix (90 %) ont dit qu’il est essentiel d’assurer l’innocuité globale des médicaments pris par les consommateurs, et cette opinion est partagée par tous les types de professionnels de la santé.
English: The support includes securing the future of the sector and providing increased benefits for producers through: branding Canadian products as the safest and most environmentally friendly produced in the world, thus increasing demands for them and profitability for producers; protecting production systems against risks and disease and increasing their production capability; and creating and expanding income possibilities for producers through new valued-added and industrial opportunities.
French: Par son travail, elle contribue notamment à assurer l’avenir du secteur et à accroître les avantages tirés par les producteurs, grâce aux activités suivantes : en faisant valoir que les produits canadiens sont les plus sains et les plus écologiques au monde, ce qui stimulera la demande à leur égard et rehaussera la rentabilité des producteurs; en protégeant les systèmes de production contre les risques et les maladies et en augmentant leur productivité; en créant des perspectives de revenu pour les producteurs grâce à de nouvelles possibilités industrielles et à valeur ajoutée.
English: However, these evaluations have been decided upon a case-by-case basis, and mainly at the initiative of donors.
French: Toutefois, ces évaluations ont été décidées au cas par cas, et à la demande des donateurs principalement.
English: Statement submitted by IPAS, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par IPAS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: For presentation of resistance data, CIPARS will use the internationally accepted breakpoints outlined in the NCCLS guidelines.
French: Dans la présentation des données sur la résistance, le PICRA se servira des points critiques internationalement acceptés, tels qu’ils figurent dans les lignes directrices du NCCLS.
English: These inequalities can potentially modify parasite transmission.
French: Ces différences peuvent influer sur la transmission des parasites.
English: German police later uncovered a clue that led to the arrest of a 50-year-old German truck driver on Oct. 31, 2005.
French: Par la suite, la police a relevé un indice qui a mené à l’arrestation d’un camionneur allemand de 50 ans, le 31 octobre 2005.
English: UNHCR needed the backing of the international community, in both financial and political terms, if it was to be able to mitigate the effects of humanitarian crises and ensure the protection of refugees, IDPs and former deportees.
French: Le HCR a besoin du soutien financier et politique de la communauté internationale pour pouvoir atténuer les effets des crises humanitaires et assurer la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des anciens déportés.
English: The appellant agreed with the dates as stated by the department, but questioned why the notice of right to appeal was posted one month after the commencement of the extended acting appointment period, and why the letter of offer was dated about six weeks after the effective date of appointment.
French: L'appelant était d'accord avec les dates mentionnées par le ministère, mais il se demande pourquoi l'avis de droit d'appel a été affiché un mois après le début de la prolongation de la période d'intérim, et pourquoi la lettre d'offre a été datée environ six semaines après la date d'effet de la nomination.
English: (i) to explain briefly some of the most important legal terms and concepts used in the text; (ii) to explain briefly the contents and rationale of the proposals and to offer guidelines for understanding and interpreting specific provisions; (iii) to include references to proposals and comments made at sessions of the Standing Committee, and to include references to the sources of optional solutions; and (iv) to include references to models and points of comparison found in existing treaties.
French: i) d’expliquer succinctement quelques‑uns des termes juridiques et des concepts les plus importants employés dans le texte; ii) d’expliquer succinctement la teneur et la raison d’être des propositions et de proposer des lignes directrices pour la compréhension et l’interprétation de certaines dispositions; iii) de renvoyer aux propositions et observations formulées lors de sessions du comité permanent et d’indiquer la source des différentes variantes; et iv) de renvoyer à des modèles et à des points de comparaison figurant dans les traités existants.
English: The Department recognizes that strains are inevitable when stronger conservation measures are required, and is committed toward renewing and strengthening solid working relationships with the PEI fishermen. Recommendation 13 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans establish a policy for announcing decisions which impact on the livelihood of fishery stakeholders a minimum of 60 days in advance of the usual effective date so that industry can be in a position to plan ahead.
French: Le Ministère reconnaît que la mise en oeuvre de nouvelles mesures de conservation est source de tensions et il s’est engagé à renouveler et à renforcer ses relations de travail avec les pêcheurs de l’Î.-P.-É. Recommandation 13 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans établisse une politique exigeant que les décisions qui touchent les moyens d’existence des intervenants du secteur des pêches soient annoncées au moins 60 jours avant la date usuelle de leur entrée en vigueur, afin de permettre à l’industrie de planifier ses activités.
English: It recommended that Monaco step up public information campaigns, inform women of their rights, provide victims with material and psychological support, and give specific training to the police on the subject.
French: Il a recommandé à l'État partie de renforcer les campagnes de sensibilisation, d'informer les femmes de leurs droits et d'apporter une assistance matérielle et psychologique aux victimes, ainsi que de dispenser à la police une formation spécifique sur le sujet.
English: The bilateral agreement between the two parties might be interpreted as denying either party such an additional avenue and, for that reason, the issue must be considered on a case-by-case basis.
French: On pourrait penser que l'accord bilatéral conclu entre les deux parties les empêche de faire appel à cet autre recours : c'est pourquoi cette question doit être envisagée au cas par cas.
English: On-Reserve RI Males Off-Reserve RI Males Canadian Males
French: Hommes - Dans les réserves Hommes - Hors réserve Hommes - Canada
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Blood Submission Status Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [bld_est_sub_gd-ld_sang_establis_pres_2006_e.pdf] Pages: 52, Size: 171 K, Date: 2006-12-08 Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Statut des présentations de sang nom du contact Enquête du DPBGT DAR Et aussi disponible en format PDF [bld_est_sub_gd-ld_sang_establis_pres_2006_f.pdf] pages : 55, taille : 351 K, date : 2006-12-08 Avis :
English: The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
French: Le pays hôte mettra gratuitement les locaux nécessaires à la disposition du secrétariat.
English: HFID is a heated flame ionisation analyser,
French: HFID : analyseur à ionisation de flamme chauffé,
English: Madam President, allow me to add my congratulations on your first debate in which so many Dutch people have taken the floor.
French: Madame la Présidente, permettez-moi également de vous adresser mes félicitations pour ce premier débat auquel participent un si grand nombre de Néerlandais.
English: The United Nations increasingly emerged as the virtual homeland of and principal instrument with which to defend human rights.
French: Les Nations Unies s'affirment chaque jour davantage comme la virtuelle partie et l'instrument principal de la défense des droits de l'homme.
English: In all matters, the orders of the guardianship judge must state the reasons and may be referred to the court of appeal, which will take a decision in chambers within a month of the appeal.
French: En toutes matières, les ordonnances du juge tutélaire doivent être motivées et peuvent être déférées devant la cour d'appel, qui statue en chambre du conseil dans le mois de l'appel.
English: On 31 January 2003, the General Assembly, by decision 57/414 A and in accordance with article 12 bis, paragraph 1 (b), of the Tribunal's Statute, elected from a list of candidates approved by the Security Council the following 11 judges to a four-year term of office beginning on 25 May 2003 and to end on 24 May 2007: Mansoor Ahmed (Pakistan); Sergei Aleckseievich Egorov (Russian Federation); Asoka Zoysa Gunawardana (Sri Lanka); Mehmet Güney (Turkey); Erik Møse (Norway); Arlete Ramaroson (Madagascar); Jai Ram Reddy (Fiji); William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania); Andrésa Vaz (Senegal); Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) and Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis).
French: Le 31 janvier 2003, l'Assemblée générale, par sa décision 57/414 A et conformément à l'article 12 bis, paragraphe 1 b), du Statut du Tribunal, a élu sur une liste de candidats approuvée par le Conseil de sécurité les 11 juges ci-après pour un mandat de quatre ans commençant à courir le 25 mai 2003 et devant se terminer le 24 mai 2007: M. Mansoor Ahmed (Pakistan); M. Sergei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie); M. Asoka Zoysa Gunawardana (Sri Lanka); M. Mehmet Güney (Turquie); M. Erik Møse (Norvège); Mme Arlete Ramaroson (Madagascar); M. Jai Ram Reddy (Fidji); M. William Hussein Sekule (Tanzanie); Mme Andrésa Vaz (Sénégal); Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) et M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis).
English: It would have been impossible to subsist on the land without everybody working together.
French: Il aurait été impossible de survivre sur les terres sans la collaboration de tous.
English: "It is especially gratifying to see the quality of entries this year because we are celebrating the 400th anniversary of Mathieu Da Costa's arrival in Canada," said Minister of State Augustine.
French: « La qualité des projets soumis en cette année où nous fêtons le 400e anniversaire de l'arrivée de Mathieu Da Costa au Canada est exceptionnelle, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: This vote is unrelated and has no effect on the status of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations, which is a matter of substance governed by the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Ce vote est sans rapport et sans influence sur le statut de la République fédérale de Yougoslavie aux Nations Unies, qui constitue une question de fond, réglée par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The ASB supported the growth and relevance of such services. It does this by continually improving and disseminating guidance and general accepted standards for a broad range of assurance and related services.
French: Mandat de deux ans Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Conseil sur la comptabilité dans le secteur public -- Groupe de travail sur le périmètre comptable du gouvernement John Wiersema Le Groupe de travail étudie des changements à apporter aux normes de comptabilité du secteur public relatives à la définition du périmètre comptable du gouvernement.
English: • Paul Gauvin, Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership, Royal Canadian Mounted Police, Coventry Building, Ottawa, ON K1A 0R2; telephone: (613) 993-3253; facsimile: (613) 993-3770; or, e-mail: paul.gauvin@rcmp-grc.gc.ca. In addition to the detail that was gleaned from our own site, partner sites also offered valuable information, insight and useful links – these will also enhance your information search.
French: • pour des renseignements supplémentaires sur la sûreté et la sécurité – www.canada.gc.ca/SSC/SSC_f.html ; portail de la Sécurité publique – www.securitecanada.ca ; Sécurité publique et Protection civile Canada – www.psepc-sppcc.gc.ca ; ministère de la Justice – www.justice.gc.ca ;  ACSTA – www.catsa-acsta.gc.ca ;  ARC – www.cra-arc.gc.ca ;  CIC – www.cic.gc.ca ; Défense nationale – www.forces.gc.ca ; BPIEPC – www.ocipep.gc.ca ; Transports Canada – www.tc.gc.ca Services de police internationaux –
English: The bird in record 1 holds the longevity record for North America (Klimkiewicz and Futcher 1989), with an estimated minimum age of four years and two months (the same estimated age as for the bird in record 2).
French:   La liste ci-dessous comprend toutes les reprises concernant des oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de plus de 100 km ainsi que tous les enregistrements dâ€™oiseaux repris un an ou plus aprÃ¨s le baguage.
English: The small coterie of people who had access to information, including the market functionaries, were able to take full advantage of the situation.
French: C’est la petite clique des gens qui avaient accès à l’information, y compris les fonctionnaires des marchés, qui a pu tirer parti de la situation.
English: International criminals had taken full advantage of new information technologies, improvements in transport, the liberalization of financial markets and other factors to increase trafficking in women and girls for the purposes of sexual exploitation and the smuggling of arms and drugs.
French: Les criminels internationaux ont tiré pleinement avantage des nouvelles technologies de l'information, des améliorations dans les transports, de la libéralisation des marchés financiers et d'autres facteurs pour accroître la traite des femmes et des fillettes aux fins d'exploitation sexuelle et la contrebande d'armes et de drogues.
English: Results of recent studies in Canada and elsewhere, however, indicate that Cr(VI) is the dominant form of dissolved chromium in surface waters.
French: Les résultats d'études récentes faites au Canada, entre autres, montrent que la forme dominante du chrome dissous dans les eaux de surface est le Cr(VI).
English: With regard to the report by Mrs Kauppi, I believe that paragraph 16, on the mechanisms which have been applied and proposed - and which the Commission has already implemented - to resolve cross-border extrajudicial disputes relating to financial services, is essential to overcoming possible problems at Member State level.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Kauppi, il me semble que le paragraphe 16, relatif aux mécanismes appliqués et proposés - et que la Commission a déjà mis en uvre - pour résoudre les litiges transfrontaliers extrajudiciaires relatifs aux services financiers, est essentiel pour surmonter les éventuels dysfonctionnements qui se présenteront au niveau des États membres.
English: Publication is permitted only after a young person has been found guilty.
French: La publication est autorisée uniquement après que le jeune a été trouvé coupable.
English: The door was made by cutting out of a piece of snow about 2 foot square at the bottom of the wall.
French: On avait ainsi un abri solide qui ne laissait pas passer l'air. On ménageait une porte en taillant un bloc de neige d'environ 2 pieds carrés en bas du mur.
English: It also notes the State party's argument that the author did not complain in court that his detention was illegal or ungrounded and unreasonably prolonged.
French: Le Comité note aussi l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur ne s'est pas plaint devant les tribunaux que sa détention ait été illégale, ou sans fondement et d'une durée excessive.
English: In conclusion, there should be strong leadership from senior management and finance.
French: En conclusion, il faudrait qu'il y ait un leadership fort des cadres supérieurs et des services financiers.
English: These players will join those already named in the squad:
French: Le coup d’envoi du match sera donné à 20h.
English: LTU and Belair are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L’Office rappelle à LTU et à Belair qu’elles doivent l’informer à l’avance de tout changement apporté à l’information qui a été fournie à l’appui de la présente demande.
English: What does that suggest about the nature of ancient Greek society?
French: Qu’est-ce que cela semble indiquer sur la nature de la société de la Grèce antique?
English: Summary findings on environment and natural resources, gender, and special development situations
French: Récapitulatif sur l'environnement et les ressources naturelles, la situation des femmes et les situations particulières de développement
English: Ms Susanna Baizou (+32.2.546.98.45; susanna.baizou@eesc.europa.eu) Relations with Latin America With regard to relations with Latin America, the EESC will try to implement the recommendations of the fourth meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations, which was held in Vienna in 2006.
French: Mme Susanna BAIZOU (+32.2.546.98.45; susanna.baizou@eesc.europa.eu) Relations avec l'Amérique latine Pour ce qui concerne les relations avec l'Amérique latine, le CESE s'attachera à mettre en œuvre les recommandations adoptées lors de la 4e rencontre de la société civile UE-Amérique latine et Caraïbes qui s'est tenue à Vienne en 2006.
English: The final consensus on this matter was that there should be mandatory re-verifications for water meters in Canada. This decision was contingent on the need for extensive consultation with all stakeholders on the details developed by the joint working group prior to the implementation of any mandatory re-verification inspection requirements.
French: Le consensus sur ce sujet était qu'il devrait y avoir des revérifications obligatoires des compteurs d'eau au Canada, sous réserve d'une consultation à grande échelle de tous les intervenants sur les détails mis au point par le groupe de travail mixte avant la mise en oeuvre d'exigences d'inspection de revérification obligatoires.
English: Meet the criterion Did not meet the criterion Objective #1 - Compliance with MOU X
French: Critère respecté Critère non respecté Objectif 1 - Conformité au protocole d’entente X
English: According to section 39 of the Youth Protection Act, every person, even one bound by professional secrecy (with the exception of an advocate), is required to bring the situation of any child who is a victim of sexual abuse or who is subject to physical ill-treatment to the attention of the Director of Youth Protection (DYP).
French: En vertu de l'article 39 de la Loi sur la protection de la jeunesse, toute personne, même liée par le secret professionnel (à l'exception de l'avocat), est tenue de signaler au Directeur de la protection de la jeunesse toute situation d'enfant victime d'abus sexuels ou soumis à des mauvais traitements physiques.
English: Selling pasta in independent food stores and discounters may achieve success in reaching a wider, more lower-income consumer base.
French: Vendre des pâtes dans les épiceries et les établissements soldeurs indépendants permettrait peut-être d’atteindre un plus grand nombre de consommateurs à faible revenu.
English: Tools & techniques Range of analytical techniques (e.g., cost-benefit, sensitivity, life-cycle, benchmarking) available
French: Mesure selon laquelle les processus sont bien compris, utilisés de manière uniforme et améliorés continuellement en conformité avec les meilleurs pratiques.
English: Celebrations across the province took place peacefully.
French: Les manifestations se sont déroulées dans le calme dans l'ensemble de la province.
English: The Chairperson of the Task Force, Mr. Håkan Bengtsson (Sweden), opened the meeting.
French: judiciaire ont également assisté à la réunion.
English: It is absolutely true that now is the time to determine how the Presidency of the European Council will operate.
French: Il est tout à fait vrai que nous devons déterminer dès maintenant comment va fonctionner la présidence du Conseil européen.
English: • Consultations on the development of the proposed regulations will be based on current practices, which will include consulting with the CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC).
French: • Les consultations sur l'élaboration du règlement proposé feront appel aux pratiques habituelles, lesquelles comprendront des consultations avec le Comité consultatif national (CCN) de la LCPE.
English: The night time driving looks drastically improved from the original PGR and PGR2.
French: Pfouaa la vidéo time attack avec la RUF. C'est bon, c'est ce jeux que j'achete !
English: Use the results to advise on direct stewardship actions (education of fishers, mariners, major shipping firms, vessel and fishing management, traffic routing schemes etc.) that minimize risk to the whales without major compromise to shipping and fishing.
French: Ces activités porteront essentiellement sur la protection et la remise en état de l'habitat, la sensibilisation et l'interprétation de même que sur la détermination des possibilités d'écotourisme. Espèces en péril visées :
English: The Group recommends enhanced communication between regulatory authorities and between such authorities and applicants.
French: Le groupe recommande une meilleure communication entre les autorités réglementaires et entre ces autorités et les demandeurs.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: In remote rural settlements with no electricity, 1,892 community halls offer television and video equipment which operate with energy provided by solar panels.
French: Nous avons créé 1 892 salles communautaires de télévision et de vidéo dans des localités rurales sans électricité, alimentées en énergie au moyen de panneaux solaires.
English: As a result, tile-drainage water leaving potato fields often contains substantially higher levels of nitrate than water draining from fields planted to other crops. The nitrate levels in tile-drainage water from potato fields often exceeds the safe limit for nitrate-nitrogen in drinking water of 10 milligrams per litre.
French: Par conséquent, l'eau drainée des champs de pommes de terre par canalisations enterrées contient souvent des taux de nitrates considérablement supérieurs à ceux de l'eau drainée des champs semés d'autres cultures, et qui dépassent fréquemment la concentration maximale acceptable pour l'azote des nitrates dans l'eau potable, soit 10 milligrammes/litre.
English: However, a slight decrease (1%) was noted over last year.
French: Une légère baisse (1 %) est toutefois remarquée par rapport à l'an passé.