ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUSTAH initiated and held regular meetings with officials from the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Haitian National Police to discuss assistance in key areas that would contribute to the further stabilization of the country, particularly the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups; preparation of elections; and the reform, restructuring, development and professionalization of HNP.
French: La MINUSTAH a convoqué et tenu des réunions périodiques avec des responsables du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Police nationale haïtienne, pour examiner avec eux l'assistance nécessaire à la stabilisation du pays, dans des domaines clefs comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de tous les groupes armés, la préparation des élections, et la réforme, la restructuration, le perfectionnement et la professionnalisation de la PNH.
English: Knowledge = (60%) Abilities = (60%) Personal Suitability = (60%) 6.
French: Connaissance = (60 %) Capacités = (60 %) Qualités personnelles = (60 %) 6.
English: The Public Service Commission directed the department to "reassess Mr. Elmer's answer to question number 4 in light of the above noted comments contained in the appeal decision.
French: La Commission de la fonction publique a demandé au ministère de [traduction] « réévaluer la réponse de M. Elmer à la question no 4 à la lumière des commentaires mentionnés ci-dessus contenus dans la décision d'appel.
English: The General and his monetary guru, Jacques Rueff, argued that the US used the dollar's status as the major reserve currency of the Bretton Woods fixed exchange-rate regime in order to run deficits and pay for its overseas military adventurism (at that time in Vietnam).
French: Le général et son gourou monétaire, Jacques Rueff, soutenaient que les Etats-Unis utilisaient le statut du dollar comme devise de réserve majeure du régime de taux de change fixe de Bretton Woods afin de gérer les déficits et de payer leur aventurisme militaire à l'étranger (à cette époque au Vietnam).
English: Bull. 7/8-2002, point 1.7.1 Adopted by the Commission on 18 September.
French: Bull. 7/8-2002, point 1.7.1 Adoption par la Commission, le 18 septembre.
English: In the absence of data on average life the following ratios may serve as indicators of development:
French: Pour des raison légales (cotation officielle), les obligations en ESP de la BEI étaient pour la plupart cotées à la Bourse de Madrid mais négociées sur les écrans de Reuters et Bloomberg.
English: Thanks to these Decisions, consumers will not need to worry whether a wireless product bought in one Member State will work in another. One harmonisation measure covers RFIDs in the UHF band and the other addresses certain equipment categories of relevance today, but also has a built-in mechanism to extend it to new devices.
French: Grâce à ces Décisions, les consommateurs n’auront pas à se soucier qu’un produit acheté dans l’un des États membres puisse ne pas fonctionner dans un autre.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) On March 17th and 18th, leaders from the HWI projects across the country met in Ottawa to discuss their key project findings and outcomes during a knowledge exchange: 1.
French: Initiative en matière de milieu de travail sain (IMTS) Les 17 et 18 mars, les chefs de projet de l'IMTS d'un bout à l'autre du Canada se sont réunis à Ottawa pour discuter des constatations et des résultats clés de leurs projets au cours d'un échange de connaissances.
English: Since that time, 45 per cent of all cases of violence that have been reported have been dealt with, thanks to close coordination among the members of the multidisciplinary team.
French: Depuis cette date, il a pris en charge et traité 45 % des cas de violence signalée et ce à travers l'étroite coordination entre l'équipe pluridisciplinaire.
English: Furthermore, the trade union is entitled to control the compliance with legislation concerning working conditions.
French: En outre, le syndicat est habilité à contrôler la conformité à la législation en ce qui concerne les conditions de travail.
English: The National Parole Board may impose various special conditions that restrict what the offender may do (e.g., abstain from alcohol, non-association with certain people, individual counseling, required program involvement) or where the offender may go.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer au délinquant diverses conditions spéciales qui restreignent sa liberté d'action (p. ex. s'abstenir de consommer de l'alcool ou de fréquenter certaines personnes, se soumettre à un counseling individuel, participer à un programme) ou sa liberté de mouvement.
English: H.E. Mr. Marthinus Van Schalkwyk
French: Mr.  Marthinus Van Schalkwyk
English: It was suggested that, for that reason, training programmes should also be made available for prosecutors and judges.
French: Il a été estimé, pour cette raison, qu'il faudrait également proposer des programmes de formation aux procureurs et aux juges.
English: Taking part in this movement, which is called ecumenical, are those who invoke the Triune God and confess Jesus as Lord and Saviour. They join in not merely as individuals but also as members of the corporate groups in which they have heard the Gospel, and which each regards as his Church and, indeed, God's.
French: A ce mouvement qui vise à l'unité, et qui est appelé œcuménique, prennent part ceux qui invoquent le Dieu trine et confessent Jésus comme Seigneur et Sauveur, non seulement des chrétiens pris individuellement, mais encore des chrétiens réunis en groupes, dans lesquels ils ont entendu l'Evangile et qu'ils appellent chacun son Eglise et Eglise de Dieu.
English: Each year, between 200 and 600 large ships are dismantled in order to be able to reuse the 1
French: L'augmentation des coûts et les exigences en matière d'environnement, de santé et de sécurité ont entraîné le déplacement de l'industrie du démantèlement de navires vers les pays asiatiques, plus pauvres.
English: Alternatives to antimicrobial drugs in food animals, research and education needs 33.
French: Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation, besoins en recherche et en formation 33.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud or wilful offence.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude ou d'offense volontaire.
English: Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire en faveur du développement socioéconomique, notamment pour résoudre des problèmes comme le chômage élevé, les moyens de transport limités et les problèmes de communication;
English: • Promote management of sport facilities by stakeholders. 
French: • Favoriser la prise en charge des équipements sportifs par les intervenants du sport.
English: Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact The Impact the HIA Project is making in the Community/Region Service to rural areas of Atlantic Canada has improved as a result of the Tele-i4 project.
French: Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Suivante Précédente Table des matières 4.0 Main Impact The Impact the HIA Project is making in the Community/Region Service to rural areas of Atlantic Canada has improved as a result of the Tele-i4 project.
English: "Historically, the space provided to national governments in the patent system enabled industrialization to grow." – Professor Gopalakrishnan.
French: M. Gopalakrishnan: "historiquement, l’espace laissé aux gouvernements nationaux dans le système des brevets a permis à l’industrialisation de se développer".
English: Le ministère de la Justice du Canada a mis en œuvre un programme intensif de recherche sur les questions entourant le rôle parental à la suite d´un divorce au Canada. 
French: Il existe un site web détaillé sur les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants..
English: On 1 March 2007, the Committee to support Abdelkader Belaouni organized a community supper and cabaret called “Community Sanctuary, a celebration of struggles for justice in Point Saint Charles”. Point Saint Charles is an historically poor and working class neighbourhood in Montreal, Quebec.
French: Le Comité de soutien pour Abdelkader Belaouni a organisé un souper communautaire / cabaret appelé « Sanctuaire communautaire – une célébration des luttes populaires à Pointe Saint-Charles.
English: The variance between the authorities and actual spending for the Acquisition Services and Supply Operations Stewardship is mainly due to lower than anticipated expenditures related to the W ay Forward.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles pour les S ervices d’approvisionnem ent et l’Intendance des opérations d’approvisionnem ent est principalem ent attribuable à des dépenses inférieures aux prévisions en lien avec les P rochaines étapes.
English: The Committee agreed that the programme of work for the biennium 2009-2010 should be as follows:
French: Le Comité a décidé que le programme de travail pour la période biennale 2009-2010 serait le suivant :
English: The 1996 Census estimate for these two occupational groups was about 80% of the LFS figure, but the trends in both surveys were the same.
French: Lestimation de ces deux groupes professionnels selon le Recensement de 1996 correspondait à environ 80 % du chiffre tiré de lEPA, mais les deux enquêtes ont enregistré la même tendance.
English: The Constitution prohibits the setting up of judicial committees or exceptional or special courts under any guise.
French: La Constitution interdit en toutes circonstances la création de comités judiciaires ou de juridictions spéciales ou d'exception.
English: Now that just-in-time supply is losing its primacy, our group’s larger customers are seeking cost-efficient solutions to centralise purchasing of hydraulic components/parts.
French: La livraison just-in-time perdant du terrain, nos plus grands clients sont à la recherche d'une solution économique en matière de centralisation d'achat de composants ou pièces détachées hydrauliques.
English: The Environment Committee regards the new approach suggested by the Commission, based on the "life-cycle" of a product, as too theoretical. It prefers to stick "as a general rule" to the current policy of a waste hierarchy, which ranks treatments in five categories, from the most to the least environmentally-sound: 1. prevention, 2. re-use, 3. recycling, 4. other recovery operations, 5. disposal.
French: La commission de l'environnement, qui juge la nouvelle approche basée sur le "cycle de vie" des produits proposée par la Commission européenne trop théorique, souhaite s'en tenir, "en règle générale", à la politique actuelle de hiérarchisation des déchets (qui classe les différentes solutions de traitement en 5 catégories de la plus à la moins écologique, 1: prévention, 2: réutilisation, 3: recyclage, 4: autres opérations de valorisation, 5: élimination).
English: This increase is mainly attributable to the introduction of support to UNCDF in the UNDP support budget in the year 2006, combined with the impact of inflation.
French: Cette augmentation est principalement imputable à l'appui donné au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) par le PNUD dans son budget d'appui pour 2006 et aux effets de l'inflation.
English: Governments in programme countries have committed to maintaining or increasing social safety nets, but with some shifting from higher spending to better targeting over time.
French: Les gouvernements des pays visés se sont engagés à préserver, voire à renforcer les mécanismes de protection sociale, certains préférant toutefois cibler peu à peu la dépense plutôt que de l'augmenter.
English: Where the Committee declines to approve the appointment of a replacement under the first paragraph of this rule, the State party that nominated the expert shall be invited to appoint another expert from among its own nationals.
French: Si le Comité n'approuve pas la nouvelle nomination conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, l'État partie qui a désigné l'expert est invité à en nommer un autre parmi ses ressortissants.
English: Nuclear supplies to States which had withdrawn from the Treaty and were pursuing nuclear activities without safeguards, or seeking a nuclear weapon capability, should cease.
French: Les approvisionnements nucléaires aux États qui se sont retirés du Traité et poursuivent des activités nucléaires sans garanties ou tentent d'acquérir une capacité nucléaire devraient cesser.
English: • PSEA means more flexibility and accountability for managers.
French: • La LEFP se traduit par une plus grande marge de manoeuvre et plus de responsabilité pour les gestionnaires.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Exchanges between the private sector (for example, the Canadian Exporters’ Association) and the minister responsible for CIDA and the CIDA management team on such matters as future CIDA programming and mechanisms for selecting executing agencies and awarding contracts.
French: Entamer des pourparlers en vue d'une collaboration possible avec le ministère du Patrimoine canadien pour la mise à jour, la production et le marketing d'un outil éducatif visant à promouvoir l'unité canadienne en faisant mieux connaître la capitale du Canada.
English: The specific tariff numbers and reductions rates are contained in the Annex 8 of the WTO Accession of the People's Republic of China.
French: Les numéros tarifaires spécifiques et les taux de réduction figurent à l'annexe 8 de l'Adhésion à l'OMC de la République populaire de Chine.
English: They were generally supportive and few editorial changes were incorporated into the current guidelines.
French: Ces commentaires étaient généralement favorables et quelques modifications au texte de la directive actuelle furent ajoutées.
English: • Productivity/efficiency (new or expanded plant, new equipment rationalization of activities, training)
French: • Productivité/rendement (usine nouvelle ou agrandie, nouveau matériel, rationalisation des activités, formation)
English: The way things look now, the EU seems to want to annex the countries of central and eastern Europe, as they would have to accept all the EU's laws without having any influence over their substance.
French: Dans l'état actuel des choses, l'UE donne l'impression de vouloir annexer les pays de l'Europe centrale et orientale, puisque ceux-ci doivent adopter l'ensemble des lois communautaires sans avoir d'influence sur leur contenu.
English: The effectiveness of the process has resulted in better social and legal control and accountability of State services, transparency in decision-making as well as the establishment of a truly independent and effective law enforcement system.
French: Leur efficacité a eu pour conséquence un meilleur contrôle social et juridique et l'obligation pour les services publics de rendre des comptes, la transparence dans la prise des décisions ainsi que la mise en place d'un système de répression véritablement indépendant et efficace.
English: These rates are higher than last year, but the increase is in line with the trends in implementation.
French: Ces taux sont plus élevés que l'an dernier, mais l'augmentation est conforme aux tendances de l'exécution.
English: (e) Protection of personal data in the transborder flow of information;
French: e) La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information;
English: Internal Auditors will need to apply a risk based approach to assist them in identifying areas of highest risk and in developing audit objectives and criteria to address these risks.
French: Les vérificateurs internes devront appliquer une démarche axée sur le risque qui les aidera à identifier les domaines où il y a le plus de risques. Ils devront aussi fixer des objectifs et établir des critères afin d'affronter ces risques.
English: In the past the Committee already dealt with this species and site when a project to build a test road for a tyre factory was proposed and abandoned.
French: Dans le passé, le Comité a déjà traité de ce cas, notamment à l’occasion d’un projet de construction d’une piste d’essai pour des pneumatiques, projet qui a été finalement abandonné.
English: The new law fails to explicitly criminalize domestic violence or provide adequately for the prosecution of those who perpetrate it.
French: Cependant, il n’érige pas explicitement ces actes en infraction pénale et les poursuites contre leurs auteurs ne sont pas prévues en bonne et due forme.
English: The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6.
French: La Division des questions juridiques générales a consulté les bureaux mentionnées dans la recommandation 6.
English: • describe the important role of the health sector in the Canadian economy; 
French: • de décrire le rôle important du secteur de la santé dans l'économie canadienne;
English: The Council recalls the resolve expressed in the Millennium Declaration, including to give greater opportunities to the private sector, NGOs and civil society in general so as to contribute to the realization of United Nations goals and programmes, and in that regard welcomes their increased contribution in recent years to its activities and encourages them to continue contributing to the realization of United Nations goals and programmes, in accordance with the rules of procedure and relevant Council resolutions, as well as General Assembly resolution 50/227.
French: Le Conseil rappelle la détermination exprimée dans la Déclaration du Millénaire, notamment la détermination à offrir de meilleures chances au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général, aux fins de contribuer à la réalisation des objectifs et des programmes des Nations Unies; à cet égard, il se félicite de leur contribution, qui s'est accrue au cours des dernières années, à ses propres activités et les encourage à continuer de prêter leur concours à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies, conformément au Règlement intérieur et aux résolutions pertinentes du Conseil et à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: UNECE Code for purchaser requirements for porcine meat
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE POUR LA VIANDE PORCINE 16
English: All of the accused pleaded not guilty to the charges.
French: Tous les défendeurs ont plaidé non coupable.
English: The new post resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court.
French: Ainsi, le Greffe pourrait-il faire face à l'augmentation du volume de travail de la Cour.
English: Elects, on the basis of nominations by the Parties, Mr.  A. Heidler (Austria), Mr. E. Malasek (Czech Republic), Mr. L. Katai-Urban (Hungary), Mr. S. Galitchii (Republic of Moldova) and Mr. J. Wettig (European Commission) to serve as members of the Working Group on Implementation until the second meeting of the Conference of the Parties;
French: Élit membres du Groupe de travail de l'application de la Convention, sur la base des candidatures proposées par les Parties, MM. A. Heidler (Autriche), E. Malasek (République tchèque), L. Katai-Urban (Hongrie), S. Galitchii (République de Moldova) et J. Wettig (Commission européenne), qui demeureront en fonction jusqu'à la deuxième réunion de la Conférence des Parties;
English: and a Bergerac/Pécharmant "appellation controlée" wine for € 12,- to € 16,- a bottle.
French: et une bouteille de vin de la région Bergerac/Pécharmant pour 12,- à 16,- €.
English: • Can produce noxious odours in some systems.
French: • Risque de production de gaz nocifs dans certains systèmes.
English: In conclusion, we would suggest three concrete steps as a follow-up to today's debate.
French: Pour terminer, nous suggérons trois mesures concrètes pour assurer le suivi du débat d'aujourd'hui.
English: Annual Number of committee hearings on PSC issues.
French: Nombre d'audiences de comités portant sur les sujets concernant la CFP.
English: A synthetic replacement for violet is most commonly used, along with other essential oils resembling the violet.
French: Plus généralement en effet, on emploie un dérivatif synthétique pour la violette, et d'autres huiles essentielles se rapprochant de la violette.
English: - real estate Proche Caussade 82300 vente Maison 5 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Proche Proche Caussade - Le calme de la campagne à 10mn de Caussade pour cette maison neuve de type 5 sur un terrain de 2574m².
French: - Immobilier Proche Caussade 82300 vente Maison 5 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Proche Proche Caussade - Le calme de la campagne à 10mn de Caussade pour cette maison neuve de type 5 sur un terrain de 2574m².
English: Canada has kept all its trading partners, including Indonesia, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l’Indonésie, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Client satisfaction Utilization of client survey information on satisfaction levels, and importance of services
French: Clarté des responsabilités de la haute direction et de l’organisation Objectifs de rendement et évaluation Mesure dans laquelle les résultats financiers et Niveaux de pouvoir
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 36 Paragraph 18 18. Considers it important for the EU and the USA to have a constructive relationship and for NATO to become once again the primary forum for security dialogue among the western democracies with both transatlantic and European allies making a full political and military commitment, bearing in mind the need for a sensible balance to be struck between the instruments of prevention, crisis management and defence capability; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 35 Paragraphe 18 18. estime important que l'UE et les États-Unis structurent leurs relations de manière constructive et déploient à l'avenir leurs efforts pour établir un ordre à l'échelle internationale selon les critères de la prévention civile des crises et de la gestion des crises et que l'OTAN redevienne un véritable lieu de débat politique à égalité, au sein duquel les instruments de la prévention, de la gestion des crises et des capacités militaires doivent trouver un équilibre judicieux; Or. de
English: Overview of how the department manages its contracting function Procurement and contracting are highly decentralized by branch and by region, with program managers designated with budgetary responsibilities as contracting authorities based on the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère administre sa fonction d'approvisionnement Les activités liées à l'approvisionnement et à la passation de marchés sont très décentralisées (réparties entre les directions générales et les régions) et les gestionnaires de programme sont dotés de responsabilités budgétaires en qualité d'autorités contractantes selon la délégation des pouvoirs de signature en matière financière.