ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for FEMARA* (letrozole) 2.5 mg tablets based on the promising nature of the clinical efficacy and safety of FEMARA as adjuvant treatment for early breast cancer. This authorization is conditional upon further confirmation of clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu d'un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour FEMARA* (létrozole) en comprimés dosés à 2,5 mg afin de refléter la nature prometteuse de l'efficacité et de l'innocuité cliniques de FEMARA pour le traitement adjuvant du cancer du sein au stade précoce ainsi que la nécessité de continuer le suivi pour vérifier les bienfaits cliniques de ce produit.
English: Owing to close monitoring and adherence to required control measures, there were no diversions of narcotic drugs from international trade and only five diversions of psychotropic substances were registered.
French: Il convient de renforcer encore le régime de contrôle des substances psychotropes. f) La collaboration et l’échange d’information continus avec les gouvernements a permis de contrôler efficacement la circulation licite de produits chimiques précurseurs à l’échelle internationale.
English: For example, your NOTICE OF ASSESSMENT will tell you your tuition, education, and textbook amounts carry-forward balance.
French: Par exemple, votre avis de cotisation indiquera la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels que vous pouvez reporter à une année future.
English: The European Ombudsman transferred the case to the French Ombudsman, who is competent to deal with complaints against the French customs authorities.
French: Le Médiateur européen a renvoyé l’affaire au Médiateur français, qui est compétent pour traiter les plaintes dirigées contre les autorités douanières françaises.
English: In addition, about a fifth of the nurses and midwives trained in sub-Saharan Africa work in OECD countries (WHO, 2006).
French: En outre, près de 20 % des infirmières et des sages-femmes formées en Afrique subsaharienne travaillent dans des pays de l'OCDE (OMS, 2006).
English: A list of events of interest to members on the council website.
French: Liste d'Ã©vÃ©nements intÃ©ressants les membres sur le site du conseil.
English: Biogel is a dietetic energy gel made of organic ingredients. It is highly concentrated in carbohydrates, provides fast energy, prevents nausea...
French: Ce gel energetique à base de sirop de céréales est un produit diététique issu de l'agriculture biologique qui...
English: CHUM Television has also provided significant financial support to fund the stabilization and re-housing of the CFPL-TV material.
French: CHUM Television a également octroyé un important soutien financier pour financer la stabilisation et le reformatage du matériel de CFPL-TV.
English: Assists in the checking of ships' returns by checking each empty package to ensure that it is empty.
French: Aider à charger et à décharger les wagons, les remorques, les camions et les chalands et à entreposer les munitions dans les bâtiments.
English: See International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — List of Ring-Fenced Countries that Meet the Income and Indebtedness Criteria at end-2004”, 11 April 2006, and the associated Public Information Notice No.
French: Voir FMI et IDA, « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - List of Ring Fenced Countries that Meet the Income and Indebedtness Criteria at end 2004 », 11 avril 2006 et la note d'information publique no 06/41.
English: Wherever possible, the analysis should build on existing information.
French: Lorsque cela est possible, l'analyse devrait s'appuyer sur l'information existante.
English: You can also tune in to Commons debates and some committee meetings on the Cable Public Affairs Channel and Web site.
French: Vous pouvez également suivre les débats de la Chambre des communes et certaines réunions de comités sur la chaîne d’affaires publiques par câble et le site Web.
English: For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
French: Les États membres désignent une autorité compétente pour la collecte et la communication des données de surveillance conformément au présent règlement et en informent la Commission au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Structure and Format Following the introductory material and tips for getting started, the guide is divided into four sections, reflecting the four elements of the IRMF: 1. Developing the Corporate Risk Profile; 2.
French: Structure et présentation À la suite de l’introduction et de trucs de démarrage, le présent guide se divise en quatre sections correspondant aux éléments du CGIR : 1. élaborer le profil de risque de l’organisation; 2. créer une fonction de gestion intégrée du risque – Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants; 3. pratiquer une gestion intégrée du risque; 4. assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: A statement was also made by the representative of UNAIDS.
French: Un représentant de l'ONUSIDA fait également une déclaration.
English: V. Preparing for Transition As the Canada Firearms Centre planned its on-going phase of operation, it recognized that the existing Canadian Firearms Registration System (CFRS) technology would not be robust enough to continue to support the Program.
French: V. Préparation à la transition Lors de la planification de l’étape d’exploitation continue, le Centre des armes à feu Canada a admis que la technologie actuelle du Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) ne serait pas assez robuste pour continuer à soutenir le Programme.
English: Also equipped with direct phones, satellite TV, air conditioning, minibar, and safe.
French: L'équpement inclut des lignes téléphoniques, une TV satellite, la climatisation, un minibar, un coffre-fort et une baignoire d'hydromassage.
English: HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG GORIS Stef, Belgium, ALDE KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG MALINS, Humfrey, United Kingdom, EDG MARGELOV, Mikhail, Russian Federation, EDG MOKRY, Vladimir, Russian Federation, EDG POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD SHYBKO, Vitaliy, Ukraine, SOC SUDARENKOV, Valeriy, Russian Federation, SOC
French: HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC FEDOROV Valeriy, Fédération de Russie, GDE GORIS Stef, Belgique, ADLE KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE MALINS, Humfrey, Royaume-Uni, GDE MARGELOV, Mikhail, Fédération de Russie, GDE MOKRY, Vladimir, Fédération de Russie, GDE POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC SHYBKO, Vitaliy, Ukraine, SOC SUDARENKOV, Valeriy, Fédération de Russie, SOC
English: The Commission was established on the basis that it would be financially self-supporting through revenues generated by a system of user fees.
French: Le Conseil a été fondé en attente du principe qu’il s’auto-financerait avec les revenus des frais versés par les utilisateurs.
English: In incorporating the competencies of the Procurement Task Force into the OIOS Investigations Division, account should be taken of the comments and recommendations made in previous reports of the Advisory Committee (A/62/7/Add.35, paras.
French: Pour ce qui est de l'intégration des compétences de l'Équipe spéciale dans la Division des investigations du BSCI, il faut tenir compte des observations et recommandations présentées dans les rapports précédents du Comité consultatif (A/62/7/Add.35, par.
English: The consolidated balance sheet on a monthly basis
French: Le bilan consolidé sur une base mensuelle
English: Canada’s main competitors in Israel are the European Union accounting for nearly 35% of two way trade, and the United States with 30% of two way trade.
French: Les principaux concurrents du Canada en Israël sont l’Union européenne qui fait près de 35 p. 100 des échanges bilatéraux avec ce pays et les États-Unis, qui en font 30 p.
English: An estimated 25 000 geese, or 8% of the Short-grass Prairie Population of Canada Geese, occur within this site.
French: 100 de la population des prairies Ã herbes courtes, s'y rassemblent. Dans le mÃªme secteur, le nombre d'Eiders Ã tÃªte grise est estimÃ© Ã 4 800 (de 1 Ã 2 p.
English: When a chick is fledged it is able to fly, usually when it is 11 weeks old.
French: Lorsqu'un poussin arrive au stade de jeune ailé, il est capable de voler. D'habitude, cela lui arrive à l'âge de 11 semaines.
English: Microsoft PowerPoint (PPF) version (4.535 MB) Goal Objectives Who could use the presentation Format of the presentation Direction for Use
French: Format Microsoft PowerPoint (PPF) (5.03 MB) But Objectifs Qui peut utiliser la présentation? Format de la présentation Instructions
English: There are no comparable provisions for Senators.
French: Il n’existe pas de règle semblable pour les sénateurs.
English: • Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol
French: • Règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid.
English: OIC was concerned about the occupation of Azerbaijani territory and the plight of a million Azerbaijani displaced persons and refugees.
French: L'OCI est préoccupée par l'occupation des territoires azerbaïdjanais et par le sort réservé à un million d'Azerbaïdjanais déplacés ou réfugiés.
English: Compounds likely to be found in sediments (cellulose, chitin, and humic substances) were also analysed.
French: On a aussi analysé les composés susceptibles d'être présents dans les sédiments (cellulose, chitine et substances humiques).
English: She also enjoys having him around to share notes with and compare classes.
French: Elle ajoute qu’elle aime bien que son beau-père soit tout près pour pouvoir échanger des notes et comparer les cours.
English: Canada also recommended that the Government actively promote awareness of the Roma population in order to combat discrimination.
French: Il a en outre recommandé au Gouvernement de sensibiliser activement la communauté rom pour lutter contre la discrimination.
English: Jamie Travis - Patterns Trilogy (Short) Colin Campbell - Conundrum Clinique (Short), Dishevelled Destiny (Short), Sackville I'm Yours (Short) Chris Street - Porn-Proof (Short) Guy Maddin - Dracula:
French: Jamie Travis - Patterns Trilogy (Court métrage) Colin Campbell - Conundrum Clinique (Court métrage), Dishevelled Destiny (Court métrage), Sackville I'm Yours (Court métrage) Chris Street - Porn-Proof (Court métrage) Guy Maddin - Dracula:
English: (ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3, (iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: o,5, (iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5, (v) methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50, (vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol, (vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1, (viii) furfural: not detectable.
French: qu'elle n'avait pas auparavant. ii) esters, exprimés en grammes d’acétate d'éthyle par hectolitre d’alcool à 100 % vol: 1,3; iii) aldéhydes, exprimés en grammes d’acétaldéhyde par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 0,5; iv) alcools supérieurs, exprimés en grammes de méthyl-2 propanol-1 par hectolitre d’alcool à 100 % vol: 0,5; v) méthanol exprimé en grammes par hectolitre d’alcool à 100% vol: 50; vi) extrait sec exprimé en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 1,5; vii) bases azotées volatiles, exprimées en grammes d’azote par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 0,1; viii) furfural: indétectable.
English: The harp-lute combines the characteristics of a harp, with strings that are oblique to the body, and a lute, with a neck and body; kora, donso ngoni.
French: La harpe-luth combine les caractéristiques du luth (elle est munie d'un manche) et de la harpe, ses cordes étant obliques au corps de l'instrument – kora, donso ngoni.
English: An extension of a maximum of three additional months will be granted if requested within the time limits specified in the financing agreement.
French: Une prolongation de maximum 3 mois additionnels sera accordée si celle-ci est demandée dans les délais spécifiés dans la convention de financement.
English: It is information on the whole study population that is important to the researcher.
French: Ce qui l’intéresse, ce sont les renseignements sur l’ensemble de la population étudiée.
English: The North-West Field Force was involved in four of them:
French: La Force expéditionnaire du Nord-Ouest fut impliquée dans quatre de ces engagements :
English: Third, firms that develop or depend on Internet technologies may also experience a "chill" in term of investment.
French: Troisièmement, les entreprises qui ont développé des technologies liées à Internet, ou qui en dépendent, pourraient aussi connaître un « ralentissement » de l’investissement.
English: With respect to principles 40-41, the Human Rights Committee has indicated that repealing amnesty laws does not obviate the need to ensure that individuals implicated in human rights violations no longer serve “in the military or in public office”.
French: Pour ce qui est des principes 40 et 41, le Comité des droits de l'homme a indiqué que même si les lois d'amnistie sont abrogées, il demeure nécessaire d'assurer que les personnes impliquées dans des violations des droits de l'homme cessent d'occuper «des charges militaires ou publiques».
English: Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
French: La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un État membre autre que l’État membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un État membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurance couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.
English: The State agency replaced the former National Social Insurance Board and 21 regional social insurance offices.
French: Cet organisme a remplacé le Conseil national de l'assurance sociale et les 21 bureaux régionaux de l'assurance sociale.
English: The European Union has been right to send a firm message that the government of Zimbabwe’s behaviour is wholly unacceptable.
French: L’Union européenne a eu raison d’envoyer un message ferme dénonçant le caractère inacceptable du comportement du gouvernement zimbabwéen.
English: Mr. Mazumdar (India) said that he was puzzled to note that the vacancy announcements had been advertised on 24 November 2004, since resolution 59/266 had not been passed until 22 December 2004.
French: M. Mazumdar (Inde) s'étonne que les avis de vacance de poste aient été publiés le 24 novembre 2004, sachant que la résolution 59/266 n'a été adoptée que le 22 décembre 2004.
English: SITE INFORMATION COMPILATION DATE Y Y Y Y M M D D Local Authority Name:
French: DATE COMPILATION DES INFORMATIONS A A A A M M J J Autorité locale Nom :
English: Subsequently, changes have been made in accordance to industry and sectors needs.
French: On a ultérieurement effectué les extensions correspondantes que l'industrie et le secteur ont exigées.
English: Another common policy is to make work more flexible, which is done through the option of reduced work time or working part-time in five countries (AUT, GBR, MLT, ROU, SVN).
French: Une autre politique répandue consiste à assouplir les conditions de travail, avec des horaires réduits ou l’option de travail à temps partiel dans cinq pays (AUT, GBR, MLT, ROU, SVN).
English: In other words, if the Tribunal accepts this interpretation, it is probable that neither impact sockets nor hand sockets could be classified in heading No. 82.04, as neither of them would be "interchangeable."
French: En d'autres termes, si le Tribunal accepte cette interprétation, il est probable que ni les douilles pour clés à chocs, ni les douilles pour outils à main ne pourraient être classées dans la position no 82.04 puisque ni les unes ni les autres ne seraient «interchangeables».
English: In addition, this increase will enhance the Authority's ability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: De plus, cette augmentation améliorera la capacité de l'Administration d'assurer son autonomie financière de façon juste et raisonnable.
English: Every year since 2005, the campaign has included activities in French throughout the week before the Festival du bois which is held in February.
French: Depuis 2005 et à chaque année, la campagne comprend des activités se déroulant en français durant la semaine qui précède le Festival du bois tenu au mois de février.
English: The Second Directive does not provide for any specific penalty for breach of any of its provisions, so that the normal penalties under private law could be applicable.
French: La deuxième directive ne prévoit aucune sanction spécifique en cas de violation de ses dispositions, de sorte que les sanctions ordinaires de droit privé pouvaient trouver à s'appliquer.
English: (Ownership should be communicated clearly to all using the vocabulary.)
French: (La propriété devrait être communiquée clairement à tous les utilisateurs du vocabulaire.)
English: RCMP applicants must provide their full name only. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu'elles veulent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: At its fifty-ninth session, in accordance with resolutions 58/236 and 58/313, the General Assembly convened, on 2 June 2005, a high-level meeting with a technical focus to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: À sa cinquante-neuvième session, conformément à ses résolutions 58/236 et 58/313, l'Assemblée générale a tenu, le 2 juin 2005, une réunion de haut niveau centrée sur les aspects techniques, pour faire le point sur les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Streiner, Scott 2007-1566 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Streiner, Scott 2007-1566 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: The International Task Force is working to develop a comprehensive plan for civil reform.
French: L'équipe spéciale internationale travaille sur un plan global de réformes civiles.
English: I would like to urge Azerbaijan to take into account the European Parliament's proposals and encouragement to improve the human rights protection system and to ensure respect for media freedoms.
French: Je voudrais enjoindre l'Azerbaïdjan de tenir compte des propositions du Parlement européen et de son encouragement à améliorer le système de protection des droits de l'homme et à garantir le respect de la liberté des médias.
English: In this connection, the document contains a series of decisions relating to normative activities, public policies and the public domain, technology transfer, access to knowledge, technical assistance, impact studies and assessments, and WIPO’s governance and mandate.
French: Il contient à cet effet une série de décisions concernant les activités d’établissement de normes, les politiques générales et le domaine public, le transfert de technologie, l’accès au savoir, l’assistance technique, les études et évaluations des incidences et la gestion et le mandat de l’OMPI.
English: Building Opportunities with Business Inner City Society Location:
French: Building Opportunities with Business Inner City Society Endroit:
English: Across varying cultures and political systems, researchers have identified a few common factors that seem to be crucial to commercial success.
French: Les chercheurs ont identifié dans différentes cultures et régimes politiques plusieurs facteurs communs qui semblent indispensables au succès commercial.
English: Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Introduction The purpose of this audit was to determine the extent to which the nine (9) offices selected for this audit of service to the public are complying with the policies of the Treasury Board Secretariat and with the Official Languages Act, especially with regards to service to the public.
French: Introduction L'objectif de cette vérification était de voir dans quelle mesure les neuf (9) bureaux sélectionnés pour faire l'objet de cette vérification sur le service au public se conforment aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et à la Loi sur les langues officielles plus particulièrement en ce qui touche l'aspect service au public.
English: • Income Support Committee negotiating tripartite social assistance funding agreement with Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu.
French: • L'Income Support Committee (comité du soutien du revenu) négocie un accord tripartite de financement de l'aide sociale avec les Innus Mushuau et de Sheshatshiu.
English: The vote will take place on Wednesday 18 June 2008.
French: Le vote se tiendra le mercredi 18 juin 2008.
English: 134 See resolution 35/142 B, para.
French: 134 Voir résolution 35/142 B, par.
English: Each claim for monthly orthodontic services must also be submitted within fifteen (15) months of the date of each visit. 
French: Dans le cas des traitements d'orthodontie, il faut aussi présenter une demande de règlement dans les quinze (15) mois suivant la date de chaque visite.
English: lighting of the flame today SUmmER GamES
French: L’allumage de la flamme aujourd’hui Jeux D’ÉTÉ
English: The impact was so strong that the cord on Mr. Desjardins’ hammock snapped, sending him tumbling to the ground.
French: Le choc est tel que la corde du hamac de M. Desjardins se rompt l’envoyant ainsi par terre.
English: Canadians have heard the promises before, then been disappointed by the lack of results.
French: Il est temps de dépasser le stade des simples promesses et de produire les réalisations attendues.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa — progress on implementation of General Assembly resolution 57/294
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique - état de l'application de la résolution 57/294 de l'Assemblée générale