ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status is not a one-way street, however: it is designed to also allow the Council of Europe to be informed of and even influence the policies of Observer states in areas of common concern, in particular human rights.
French: Mais le statut d’observateur n’est pas à sens unique : il doit permettre au Conseil de l’Europe d’être lui aussi informé des grandes orientations concernant des préoccupations communes, en particulier les droits de l’homme, des pays ayant le statut d’observateur, et même d’avoir une influence sur ces orientations.
English: A low-paying job that was found quickly is thus considered to be akin to a shoddy product that was hastily fashioned.
French: Ainsi, un emploi peu rémunérateur trouvé rapidement peut-il être comparé à un produit de qualité douteuse fabriqué à la hâte.
English: Item 3 (h): Updated study on projected regional imbalances in the availability of halon 1211, halon 1301 and halon 2402 and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances in the future (decision XIX/16)
French: Point 3 h) : Mise à jour de l'étude des déséquilibres régionaux prévus dans l'offre de halons 1211, 1301 et 2402 et des mécanismes qui pourraient permettre d'améliorer les prévisions de ces déséquilibres et de les atténuer (décision XIX/16)
English: Recently completely refurbished, and with free Wi-Fi internet access now available in all rooms, the hotel offers 4-star accommodation in the centre of Zaragoza, in the commercial and business area.
French: Entièrement remis à neuf et équipé d’un accès Internet WiFi gratuit dans toutes les chambres, l’hôtel propose un hébergement quatre étoiles au centre de Zaragoza, dans le quartier des commerces et des affaires.
English: The slowdown in economic activity in the United States is causing some uncertainty among consumers, and may curb some of the potential for growth in U.S. travel this year.
French: Le ralentissement de l’économie américaine provoque de l’incertitude chez les consommateurs et peut affaiblir le potentiel de croissance des voyages en provenance des É.-U. cette année.
English: See Appendix 1 for the completion instructions, including details of what each field must contain for a suspicious transaction report.
French: Consultez l’annexe 1 pour connaître la manière de remplir une déclaration d’opérations douteuses et obtenir des précisions sur l’information requise pour chaque champ de la déclaration.
English: • Shellfish recruitment and enhancement MARITIMES REGION St. Andrews Biological Station – St. Andrews, NB
French: • Recrutement et mise en valeur des mollusques RÉGION DES MARITIMES Station biologique de St. Andrews – St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: Tip: Due to huge list of "...business automation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business automation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • the nature of the use; and • the effect of the use on the potential market for the original work. vii This exception generally applies only to buildings, a category which generally includes houses, office buildings, churches and garden pavilions.
French: En pratique, les tribunaux ont recours à plusieurs facteurs pour trancher cette question : - la proportion de l'oeuvre utilisée; - la nature de l'oeuvre protégée par le droit d'auteur; - la nature de l'utilisation; et - l'impact de l'utilisation sur le marché potentiel de l'oeuvre originale. vii Cette exception ne s'applique généralement qu'aux bâtiments, une catégorie qui englobe généralement les maisons, les immeubles de bureaux, les églises et les pavillons de jardin.
English: Certain aspects were found to be lacking in the profile and need to be built in e.g. diversity, conflict management and mentoring, coaching and developing staff, and modern comptrollership.
French: On a remarqué que certains aspects étaient absents du profil et devraient être créés, p. ex. la diversité, la gestion de conflit, le mentorat, le coaching, le perfectionnement du personnel, la fonction moderne de contrôleur.
English: CMA’s communications and information-sharing activities (MUSE magazine, bulletins, alerts, CMA website, etc.) also received relatively high ratings.
French: Les activités de communications et de partage de l’information de l’AMC (revue MUSE, bulletins, interventions politiques, site Web de l’AMC, etc.) ont reçu également une note élevée.
English: To determine whether urine NAAT for gonorrhea is available in your region please contact your local laboratories.
French: Contactez votre laboratoire local pour savoir si le test d'amplification des acides nucléiques de l'urine pour la détection de la gonorrhée est disponible dans votre région.
English: For further information on the above-mentioned Transfer Payments Programs can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp. Table 10:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, voir www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 10 :
English: They had limited access to relatives and legal representatives, and reportedly they had been tortured or otherwise ill-treated. Some were reported to be gravely ill in prison.
French: Sans contacts réguliers avec leurs familles et leurs avocats, ces hommes auraient été maltraités, voire torturés et certains seraient gravement malades.
English: “Don’t shoot him, you’ll just make him mad.” The famous line from Blazing Saddles describing Mongo, was my guiding inspiration for these guys.
French: « Ne lui tirez pas dessus, ça va le rendre dingue. » Cette phrase célèbre tirée de Blazing Saddles décrivant Mongo a été mon inspiration pour ces gars-là.
English: The spring area of the Doubrava River can be found above the pond Doubravník in the Ranský Massif (7 km) and around Malé Dářko.
French: Les portées des sources de la riviére Doubrava sont situées en amont de l'étang Doubravník en Ranský masssif (7 km) et aux environs de Malé Dářko.
English: One of the main objectives of labour market policy is to overcome the gender-specific segmentation of the labour market and bridge the gender income gap between women and men.
French: En matière de travail, un des objectifs principaux en politique est de remédier à la segmentation par sexes du marché du travail et de combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: For the first of those topics, the starting principle should be that, in addition to the general rules in force in the field of State responsibility, the international law of responsibility as it applied to international organizations should include other special rules required by the particular features of the subject.
French: Pour le premier de ces sujets, le principe de départ devrait être que, outre les règles générales en vigueur dans le domaine de la responsabilité des États, le droit international de la responsabilité doit comprendre pour les organisations internationales d'autres règles tenant compte des caractéristiques particulières de celles-ci.
English: 1st - Generation Cephalosporins 2nd - Generation Cephalosporins Penicillins Group 2 (natural penicillins, aminopenicillins) Tetracyclines Sulphonamides Quinolones (nalidixic acid)
French: 1ère génération de céphalosporines 2e génération de céphalosporines Pénicillines du groupe 2 (pénicillines naturelles, aminopénicillines) Tétracyclines Sulphonamides Quinolones (acide nalidixique)
English: (b) Communications of the Ministry of Foreign Affairs with Kuwait's diplomatic missions accredited abroad;
French: b) Communications adressées aux missions diplomatiques du Koweït accréditées à l'étranger par le Ministère des affaires étrangères;
English: While a number of United Nations agencies, including the World Food Programme, had increased their participation in the resident coordinator system, UNDP remained the system's sole source of funding, which consumed 28 per cent of the core resources allocated to each country.
French: Tandis que plusieurs organismes des Nations Unies, y compris le Programme alimentaire mondial ont augmenté leur participation au système des coordonnateurs résidents, le PNUD est resté la seule source de financement du système qui utilise 28 % des ressources de base allouées à chaque pays.
English: If not, it would seem as though those paying the most money were controlling WADA.
French: Sinon, cela sera comme si ceux qui versent le plus d’argent qui contrôlent l’AMA.
English: All delegations were invited to study the text for a further year, in cooperation with their industry, and to send comments to the secretariat.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier le texte pendant une année de plus, en coopération avec les professionnels de leur pays, et à faire parvenir leurs observations au secrétariat.
English: In response to this request, the Secretary-General disseminated the resolution and, in a note submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/116), drew attention to document E/CN.4/2004/22, containing the annual report prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights in response to a request made by the Commission in resolution 1998/72 of 22 April 1998.
French: Afin de donner suite à cette demande, le Secrétaire général a diffusé la résolution et a, dans une note présentée à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/116), appelé l'attention sur le document publié sous la cote E/CN.4/2004/22 contenant le rapport annuel établi par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, conformément à la demande formulée par la Commission dans la résolution 1998/72 en date du 22 avril 1998.
English: It was recognized that, while cooperation through bilateral or regional transit arrangements is essential, agreements or instruments adopted at the local and regional levels should remain consistent with the objectives of relevant internationally agreed conventions.
French: Il a été reconnu que, même si la coopération régie par des arrangements bilatéraux ou régionaux en matière de transit était essentielle, les accords ou les instruments adoptés aux niveaux local et régional devaient rester compatibles avec les objectifs des conventions internationales pertinentes.
English: In its judgment of 2 March 1987 in the case of Mathieu-Mohin and Clerfayt against Belgium, the European Court of Human Rights further implicitly recognised that French-speaking electors in the Dutch-speaking region are not deprived of their electoral rights by the fact that they must vote for candidates who speak Dutch12.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 2 mars 1987 dans l'affaire Mathieu-Mohin et Clerfayt contre la Belgique, la Cour européenne des Droits de l'Homme a en outre implicitement reconnu que les électeurs francophones de la région de langue néerlandaise n'étaient pas privés de leurs droits électoraux par le fait qu'ils devaient voter pour des candidats qui parlaient néerlandais12.
English: • Text is any sequence or discourse (spoken and/or written) related to a speciﬁc domain and which in the course of carrying out a task becomes the occasion of a language activity, whether as a support or as a goal, as product or process.
French: Les différentes cultures (nationale, régionale, sociale) auxquelles quelqu’un a accédé ne coexistent pas simplement côte à côte dans sa compétence culturelle. Elles se comparent, s’opposent et interagissent activement pour produire une compétence pluriculturelle enrichie et intégrée dont la compétence plurilingue est l’une des composantes, ellemême interagissant avec d’autres composantes.
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 15 mars 2005.
English: The flowers clusters are 1.5 to 3.5 cm in diameter and bloom in mid to late summer.
French: Les groupes de fleurs possèdent un diamètre de 1,5 à 3,5 cm et apparaissent entre le milieu et la fin de l'été.
English: The value of this collaborative work was reflected in the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, which included direction to Health Ministers to continue their pursuit of a national immunization strategy.
French: L'utilité de ce travail de collaboration est reflétée dans l'Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu en février 2003 par les premiers ministres, dans lequel ces derniers indiquaient aux ministres de la Santé de poursuivre l'élaboration d'une stratégie nationale d'immunisation.
English: The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up.
French: Le gouffre qui sépare les pays développés des pays en développement demeure immense, même si les pays en développement rattrapent peu à peu leur retard.
English: UNOPS hopes to fully implement its new fee system in 2004.
French: Il espère que son nouveau système de rétribution sera complètement appliqué en 2004.
English: Kejimkujik National Park of Canada – Seaside (902) 682-2772
French: © Parcs Canada / Brian Townsend / 2002
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of South Africa had indicated that specific legislation to implement the Protocol was yet to be developed.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants, le Gouvernement de l'Afrique du Sud avait déclaré qu'il n'avait pas encore été élaboré de législation spécifique visant à mettre en œuvre le Protocole.
English: In the past 10 years, there have been three distinct developments that have changed the way in which young people's socialization and participation take place.
French: Durant les 10 années passées, trois nouveaux phénomènes ont changé la manière dont les jeunes s'intègrent et participent à la vie sociale.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES 1.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORT SUR LES RÉSULTATS   1.
English: No comment was made in respect of paragraphs 11 and 12.
French: Les paragraphes 11 et 12 n'ont donné lieu à aucune observation.
English: The Asian and Pacific region also harbours an estimated 127 million, or 52 per cent, of the world's 246 million working children between the ages of 5 and 14.
French: En outre, la région abrite environ 127 millions d'enfants travailleurs, soit 52 % des 246 millions d'enfants de 5 à 14 ans qui travaillent dans le monde.
English: Feedback from all stakeholders representing energy interests across Canada has shown us that the Board provides considerable value to Canadian decision makers through the integrity, independence and objectivity of the information and analysis it provides.
French: La rétroaction recueillie auprès des parties prenantes représentant tous les intérêts énergétiques au Canada nous a appris que les renseignements et les analyses que l’Office produit revêtent une grande valeur pour les décideurs canadiens à cause de leur l’intégrité, indépendance et objectivité.
English: The Principles of Effective Development
French: Principes d’efficacité du développement
English: "High quality" ECEC services that support healthy child development employ qualified staff, have decent wages and working conditions, work with manageable numbers of children, provide creative and enjoyable activities for children, ensure a stable environment, respond to diverse populations, include children with disabilities and support parents in a variety of ways.
French: Les services de garde et d'éducation de la petite enfance de « haute qualité » recrutent du personnel qualifié, offrent une rémunération et des conditions de travail décentes, accueillent un nombre d'enfants acceptable, offrent aux enfants des activités créatives et agréables, assurent un environnement stable, répondent aux besoins de diverses populations, acceptent les enfants ayant une incapacité et aident les parents de différentes façons.
English: These recipients were Major David Vivian Currie on 18-20 August, Private Ernest Alvia ("Smokey") Smith on 21-22 October, Sergeant Aubrey Cosens on 25-26 February, Major Frederick Albert Tilston on 1 March and Corporal Frederick George Topham on 24 March.
French: Leurs récipiendaires étaient le Major David Vivian Currie (du 18 au 20 août); le Soldat Ernest Alvia (« Smokey ») Smith (21 et 22 octobre); le Sergent Aubrey Cosens (25 et 26 février); le Major Frederick Albert Tilston (1er mars); et le Caporal Frederick George Topham ( 24 mars).
English: Five new data analysis concepts identified at the Second United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science
French: Les cinq nouveaux concepts d'analyse de données définis au deuxième Atelier ONU/NASA sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales
English: We did not succeed in getting them in, and we therefore have to abstain on the resolution.
French: Ils n'ont malheureusement pas été repris, et nous nous sommes donc vus dans l'obligation de nous abstenir sur le projet de résolution.
English: Nor is there any justification for the derogations allowing young people of less than 18 years of age to work more than 40 hours per week, over 8 hours per day [Article 8(5)], and do night work [Article 9(2)].
French: Rien ne justifie non plus des dérogations permettant que des jeunes de moins de 18 ans travaillent plus de 40 heures par semaine, plus de 8 heures par jour (article 8, paragraphe 5), et même la nuit (article 9, paragraphe 2).
English: The power which weaponry confers cannot be treated as exclusively violence-enhancing.
French: La puissance que confère le fait d’être armé ne saurait être considérée uniquement comme un facteur ayant pour effet d’accroître le risque de violence.
English: Nova Scotia digital media tax credit Nova Scotia introduced a refundable tax credit of 35% on eligible digital media productions expenditures, effective January 1, 2008.
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique Le crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique est prolongé de trois années additionnelles pour les salaires admissibles er payés avant le 1 mars 2011.
English: The dependent variable takes on the value of 1 should a worker use a computer at work every day; the value of 2 if he/she uses a computer several times a week; and the value of 3 should he/she use a computer several times a month.
French: La variable dépendante prend la valeur de 1 si le travailleur utilise l’ordinateur au travail chaque jour, la valeur de 2 s’il l’utilise plusieurs fois par semaine, et la valeur de 3 s’il l’utilise quelques fois par mois.
English: Unfortunately, everything I have to say on this point will be confined to the realms of pure theory.
French: Dans les deux cas, la nullité de la marque communautaire été demandée par voie reconventionnelle mais le tribunal constatant que la marque communautaire n’était pas enregistrée, a déclaré les demandes en nullité irrecevables.
English: The ECA is innovative in demonstrating the concern of legislators with the efficiency of the norm, which depends on the good faith of those investing the resources.
French: L'ECA a accompli une œuvre novatrice en faisant état de la préoccupation du législateur à l'égard de l'efficacité de la norme, laquelle dépend de la bonne foi de ceux qui fournissent les ressources.
English: There are issues about private contracts that you are concerned about, but on public duties you are far ahead of the game.
French: Vous vous inquiétez de certaines questions relatives aux contrats privés, mais en matière d'obligations publiques vous êtes largement en avance.
English: 7.24 Each container or grouping of containers (batches) of materials should be assigned and identified with a distinctive code, batch, or receipt number.
French: 7.24 Chaque contenant ou regroupement de contenants (lots) où sont entreposées les matières doit être identifié par un code distinctif ou un numéro de lot ou de réception.
English: Committee members may be appointed and replaced at the discretion of the parties.
French: Les membres peuvent être nommés et remplacés par les diverses parties comme elles l’entendent.
English: Dismissal  If the appeal court finds that the trial was properly conducted, and the evidence supports the conviction, the court may dismiss the appeal.If the appeal court finds that an error was not significant, the appeal court may dismiss the appeal even though there was an error.The appeal court may dismiss an appeal against a sentence if the court is satisfied that the sentence fits the crime.
French: Rejet  Si la cour d'appel conclut que le procès s'est correctement déroulé et que la condamnation est étayée par des preuves, elle peut rejeter l'appel.  Si la cour d'appel conclut qu'une erreur a été commise, mais qu'elle n'était pas grave, elle peut rejeter l'appel malgré l'erreur.
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [14-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2000 Call for Bids:
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [14-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2000 :
English: Emphasize in-county continuity: recognizing that non-Annex I Parties highlighted the fact that maintaining continuity in climate change activities is very important and that gaps that can emerge between the completion of one communication and the start of the next set of climate change related activities, steps should be taken to institutionalize the national communication process in non-Annex I Parties, to ensure, among other things, continuity in the preparation of the various elements of the national communication.
French: b) De privilégier la continuité au niveau national: Vu que les Parties non visées à l'annexe I ont souligné combien il importait de veiller à l'enchaînement des activités concernant les changements climatiques et d'éviter tout hiatus entre l'achèvement d'une communication et la mise en route de la série suivante d'activités à mener dans ce domaine, il faudrait prendre des dispositions permettant d'institutionnaliser le processus d'établissement des communications nationales dans les Parties non visées à l'annexe I en vue, notamment, de conférer un caractère continu à l'élaboration des divers éléments de ces communications.
English: In 1999 monuments and archaeological sites represented 32.7 per cent of all admissions, while the archaeology and history museums accounted for 25.9 per cent of all admissions.
French: En 1999 également, les visites aux monuments et sites archéologiques ont représenté 32,7% du nombre total des entrées de visiteurs tandis que les musées d'archéologie et d'histoire ont fait l'objet de 25,9% du nombre total d'entrées.  Les infrastructures
English: Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement does not require the Panel to determine what the recipient ends up with at the end of the day or why the recipient enters into a given relationship with a government, but it requires a Panel to determine what the government provides.
French: L'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC n'exige pas que le groupe spécial détermine ce que le bénéficiaire obtient au bout du compte ni la raison pour laquelle celui-ci établit un rapport donné avec les pouvoirs publics, mais il exige que le groupe spécial détermine ce que les pouvoirs publics fournissent.
English: The Chief Minister understood that full internal self-government did not have to be linked to independence, but that if it were, the Territory would want to know its time frame for independence.
French: Le Ministre principal semblait comprendre que la pleine autonomie interne n'avait pas à être liée à l'indépendance mais a noté que si elle l'était, le territoire voudrait connaître le calendrier menant à l'indépendance.