ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement will seek to enhance the effectiveness of the provisions of article 17 of the 1988 Convention.
French: Cet accord a pour objectif de renforcer l'efficacité des dispositions de l'article 17 de la Convention de 1988.
English: The project will also result in improvements to the Butland Lookoff.
French: Le projet permettra également d’améliorer le belvédère Butland.
English: This immediately clarifies the key function of this new institution.
French: Ainsi apparaît d' emblée la mission centrale de cette nouvelle institution.
English: The annual report to the sixty-fourth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on […] September 2009, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-quatrième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le […] septembre 2009.
English: The Humanitarian Coordinator has appealed for emergency humanitarian assistance to help the 20,000 families survive the winter.
French: Le Coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies au Kosovo a demandé une aide humanitaire d'urgence pour aider ces 20 000 familles à passer l'hiver.
English: Examination of the financial data made available to the Mechanism showed that, in the large majority of instances, specific details regarding the business activity or other sources that generated cash flow in the accounts were missing.
French: Il ressort d'une analyse des informations financières communiquées à l'Instance que, dans la grande majorité des cas, ces informations ne comprenaient pas de données concrètes concernant les activités commerciales ou autres qui alimentaient les comptes bloqués.
English: However, it was the treatment of Cpl Robin, shown in a video of hazing in the CAR in August 1992, that demonstrated the clearest lack of guidance and understanding of racially motivated behaviour in the CAR.
French: Le cpi Robin a également été attaché à un arbre, on lui a mis de la farine sur le visage, et on a dit de lui qu'il était le « secret de Michael Jackson »; on l'a également appelé « Fido » et obligé à ramper à quatre pattes, un collier autour du cou268.
English: In 1906, Baur returned to live in Switzerland, choosing to settle in Geneva, the home town of his wife, Eugénie Baur-Duret’s.
French: En 1906, Baur revient en Suisse et choisit de s’installer à Genève, ville de son épouse Eugénie Baur-Duret.
English: In the literature, there are few good examples where this has been done.
French: Les publications spécialisées en donnent quelques exemples.
English: In the present study, we investigated the potential beneficial effect of chronic treatment with a dual L-type Ca2+ and slow Na+ channel blockers isradipine, on the development of necrosis in myopathic hamster hearts.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'effet bénéfique potentiel d'un traitement chronique avec un bloqueur des canaux Ca2+ de type L et des canaux lents Na+, l'isradipine, sur l'évolution de la nécrose cardiaque chez le hamster cardiomyopathique.
English: Governments and NGOs are naturally stakeholders in these processes, but parliamentary representatives can occupy the ground left vacant.
French: Les gouvernements et les ONG sont, bien entendu, parties prenantes dans ces processus, mais les parlementaires peuvent agir sur le terrain laissé libre.
English: In addition, the Section has intensified its post-trial monitoring activities in the countries of residence of the witnesses who appeared before the Tribunal.  Many such witnesses have also enjoyed a wide range of assistance aimed at improving their psychological rehabilitation.
French: La Section a en outre multiplié ses activités de suivi des témoins dans leur pays de résidence après leur comparution devant le Tribunal et a également fourni à nombre d'entre eux une assistance sous des formes très diverses en vue de les aider à retrouver leur équilibre psychologique.
English: As a researcher, how often do you review your CPSP study data?
French: En tant que chercheur, à quelle fréquence examinez-vous les données de votre étude dans le cadre du PCSP?
English: Mr. GAHAM (Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) emphasized that at its recent session, the Commission on Human Rights had adopted the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child relating respectively to the involvement of children in armed conflicts and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. GAHAM (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) souligne qu'à sa récente session, la Commission des droits de l'homme a approuvé les deux projets de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concernent respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The Council reiterated that the credibility of the electoral process requires conditions on the ground to be in full accordance with international standards, particularly those adopted by the AU and the SADC, of which Zimbabwe is a signatory.
French: Il prie instamment les États membres et le Conseil de sécurité des Nations unies de faire pression pour que l’impunité soit spécifiquement mentionnée et les mandats d’arrêt de la CPI inclus dans l’ordre du jour officiel de la prochaine visite à Khartoum, à la fin de mai 2008, du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: However, to enhance the trust of the public and stakeholders in the regulatory system, the committee recommends that the government enhance the system's accountability and improve communication and transparency surrounding the activities related to the regulation of genetically modified products in Canada.  Over the past several months, Health Canada, CFIA, Environment Canada, AAFC, Fisheries and Oceans Canada, International Trade Canada, Industry Canada, the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada and the Canadian International Development Agency have examined and considered the advice provided in CBAC's report.
French: Cependant, pour accroître la confiance du public et des intervenants dans le système de réglementation, le comité recommande que le gouvernement améliore la communication et la transparence entourant les activités de réglementation des produits génétiquement modifiés au Canada.  Au cours des quelques derniers mois, Santé Canada, l'ACIA, Environnement Canada, AAC, Pêches et Océans Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, le Conseil national de recherche du Canada, Ressources naturelles Canada et l'Agence canadienne de développement international ont examiné et étudié le conseil qu'on retrouve dans le rapport du CCCB.
English: Statistics Canada held two meetings on commercialization measurement during 2004.22,23 At present there is no comprehensive framework for economy wide measurement of commercialization, but strategies for the future are being considered.
French: L’enquête ne ventile pas le revenu par domaine d’étude, mais elle fournit un domaine d’étude pour un certain nombre de brevets émis pendant l’année de référence et le nombre total de brevets détenus.
English: Tommy Banks, Lillian Eva Dyck, Art Eggleton, P.C., John Trevor Eyton, Leonard J. Gustafson, Mobina S. B. Jaffer, Janis G. Johnson, Marjory LeBreton, P.C., Pana Merchant, Nancy Ruth, Robert W. Peterson, Marie-P.
French: Tommy Banks, Lillian Eva Dyck, Art Eggleton, C.P., John Trevor Eyton, Leonard J. Gustafson, Mobina S. B. Jaffer, Janis G. Johnson, Marjory LeBreton, C.P., Pana Merchant, Nancy Ruth, Robert W. Peterson, Marie-P.
English: The Department encourages provincial and territorial governments and other federal agencies to provide communities with enhanced programs and services in areas deemed to be a priority for their development (health, social services and economic development).
French: Le Ministère encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres organismes fédéraux à offrir aux communautés des programmes et des services enrichis dans des domaines prioritaires pour leur développement (santé, services sociaux, développement économique).
English: This is an important development benchmark of the Doha Work Programme, which would make the international trading system more equitable and balanced from a developing country's perspective.
French: Cela marque un progrès important dans le volet développement du Programme de travail de Doha et rendrait le système commercial international plus équitable et plus équilibré aux yeux des pays en développement.
English: · bi,t as the ratio of the provincial government’s budget deficit or surplus to provincial GDP for province i in year t.
French: · bi,t comme le ratio du déficit ou surplus budgétaire gouvernemental au PIB pour la province i de l’année t.
English: This is why I have supported the proposal.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu cette proposition.
English: With the adoption of the General Act on Equality between Women and Men, the linkage is now obligatory.
French: Avec l'adoption de la loi générale en faveur de l'égalité entre femmes et hommes (voir plus haut), cette relation devient obligatoire.
English: Local Planned Media Coverage: according to newspaper accounts
French: Local Couverture médiatique prévue: according to newspaper accounts
English: While some of her earlier work appeared in the Favourite and the Toronto Mail, between 1875 and 1879 she published only in American periodicals.
French: Bien que certaines de ses premières oeuvres parurent dans le Favourite et le Toronto Mail, entre 1875 et 1879, elle publiait uniquement dans des périodiques américains.
English: Mr Anton CAÑELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia, acquainted himself with 110 111
French: Il a rencontré M. GIL-ROBLES GIL-DELGADO, député au Parlement européen, 110 111
English: The Appendix to this Memorandum is the list of goods which are eligible for relief under section 75.1 of the Customs Tariff.
French: L'annexe de ce mémorandum contient la liste des marchandises admissibles à l'exonération prévue à l'article 75.1 du Tarif des douanes.
English: This position plays a vital role liaising with elected leadership and hiring, training and managing staff.
French: Ce poste joue un rôle de liaison essentiel avec les leaders élus et le personnel chargé de l'embauche, de la formation et de la gestion.
English: The Lebanese security agencies, under the supervision of the competent judicial authorities, give priority to investigating and combating crimes of this kind.
French: En outre, les services de sécurité libanais, sous la direction des autorités judiciaires compétentes, donnent la priorité aux enquêtes et recherches consacrées aux actes criminels susmentionnés ainsi qu'à la lutte contre ces crimes.
English: This idea was inherent in our discussions and Recommendation No.
French: D'un point de vue plus pragmatique, peut-être, la notion de durabilité implique aussi l'idée que ce que nous faisons pour répondre aux besoins actuels ne doit pas compromettre la possibilité de répondre aux besoins futurs.
English: Drug Labeling for Over-the-Counter Drugs; 2004.
French: Drug Labeling for Over-the-Counter Drugs.
English: Cuba, despite its economic difficulties, has been making an effort on its own.
French: Malgré ses difficultés économiques, Cuba fait un effort indépendamment de celui-ci.
English: The review of the transatlantic programme being debated expresses the demands of European and American big business to speed up anti-grass roots measures and the aggressive policy.
French: L’examen de l’agenda transatlantique actuellement débattu exprime les demandes des grandes entreprises européennes et américaines d’accélérer la politique agressive ainsi que des mesures contre la base populaire.
English: ("identification mark" / n)
French: ("Marque d'identification" / n) dans le cas de quatre unités: (1/4) ou (avant gauche/4).
English: As you listen to the recording, study how you sound and how you present your material.
French: En écoutant l’enregistrement, étudier sa voix et la façon dont on présente la matière.
English: Over the past year, AAFC has worked closely with industry leaders and provincial officials to develop a research-based Brand Promise which will help to focus all participants in the agriculture, food and seafood sector on marketing their products in a consistent fashion.
French: Au cours de la dernière année, AAC a collaboré étroitement avec les dirigeants de l'industrie et les représentants provinciaux pour élaborer une promesse de marque fondée sur la recherche afin d'axer les efforts de tous les participants du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des produits de la mer sur la commercialisation uniforme de leurs produits.
English: The Committee is concerned that the definition of discrimination against women contained in article 17 (2) of the Constitution is not in conformity with the definition contained in article 1 of the Convention, which encompasses the prohibition of direct and indirect discrimination.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la définition donnée à la discrimination contre les femmes à l'alinéa 2) de l'article 17 de la Constitution s'écarte de celle donnée dans l'article premier de la Convention, qui proscrit la discrimination directe et indirecte.
English: Apart from that, I agree with Mr Liapis’s report, despite some reservations.
French: Pour le reste, hormis quelques réserves, je suis d’accord avec le rapport de M. Liapis.
English: • The common foreign and security policy is strengthened with the creation of a European Minister for Foreign Affairs and the progressive definition of a common defence policy with the creation of a European Armaments Agency and the authorisation to initiate enhanced cooperation.
French: • Renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune avec l'institution d'un ministre européen des Affaires étrangères et définition progressive d'une politique de défense commune grâce à la création d'une agence européenne de l'armement et à l'autorisation des coopérations renforcées.
English: Furthermore, pursuant to PCT Rule 16.1(d), new equivalent amounts in Korean won (KRW) and in South African rand (ZAR) have been established for the search fee for an international search carried out by the Office.
French: De plus, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche, exprimés en won coréens (KRW) et en rand sud-africains (ZAR) ont été établis en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office.
English: Do the review groups include staff from program, IM/IT, and financial offices?
French: Les groupes chargés des examens comprennent-ils du personnel des programmes, des services de GI/TI et des finances?
English: B. Liabilities for payment of pensions to judges and surviving spouses
French: Charges à payer au titre des pensions des juges et de leurs conjoints survivants
English: Stuart Energy Systems Corporation based in Mississauga, Ontario is one example of a company exporting clean technology with EDC’s trade services. "We have been successfully using EDC insurance and customer financing services since our formation in the early 1960’s in our industrial hydrogen business," said George Kempff, Stuart Energy’s vice-president, Finance.
French: Établie à Mississauga (Ontario), Stuart Energy Systems Corporation est l’une de ces entreprises qui exporte une technologie propre grâce aux services financiers d’EDC.   « Nous avons fait appel aux services d’assurance et de financement d’EDC dès la création de l’entreprise au début des années 1960, pour la fabrication industrielle de l’hydrogène », a indiqué George Kempff, vice-président, Finances, chez Stuart Energy.
English: H44-89/2005E-HTML ISBN: 0-662-41484-5 Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: H44-89/2005F-HTML ISBN : 0-662-70049-X Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: Implementation of the responses based on information received from the six agencies as of 30 April 2000 is summarized in the table below: Table: Status of Implementation of IRs 1998-99 and 1999 - 2000 - Break-up by Agency
French: Les rapports des réunions ainsi que des renseignements sur la préparation des tables rondes qui doivent avoir lieu en 2000 et 2001 pour d'autres PMA sont disponibles sur l'internet (htttp://www.ldcs.org).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mortgage calculator.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Duomo Cathedral is within walking distance.
French: Il jouit d'un emplacement central loin des zones touristiques bruyantes.
English: The survey was focused on the immunization status of preschoolers in 1998, and is an indicator of the preschool program's effectiveness in monitoring and bringing children's immunization up to date.
French: Le sondage s'est concentré sur le statut d'immunisation des enfants d'âge préscolaire en 1998 et il constitue un indicateur de l'efficacité du programme préscolaire relativement à la surveillance et à la mise à jour de l'immunisation des enfants.
English:  "Environmental and ecological systems in the Arctic are major contributors to global processes and the balance of life on Earth.
French: « Les systèmes écologiques et environnementaux de l'Arctique constituent un facteur important des processus planétaires et de l'équilibre de la vie sur Terre.
English: Stability, peace and security are prerequisites for any process of true development in Africa.
French: La stabilité, la paix et la sécurité sont indispensables pour l'amorce d'un véritable développement en Afrique.
English: • Promote a strong emphasis on knowledge transfer extending beyond publication in peer-reviewed journals and presentations at scientific conferences.
French: • encourager fortement les activités de transfert des connaissances qui vont au-delà des publications dans des revues évaluées par des pairs et la présentation de communications au cours de conférences scientifiques.
English: One of the essential principles in putting an end to AIDS is the provision of preventive and therapeutic tools to prolong life and to carry out research into treatment and prevention, and apply it to the populations of the world on an entirely egalitarian basis.
French: L'un des principes essentiels permettant de mettre fin au sida est la nécessité de mettre les moyens préventifs et thérapeutiques permettant de prolonger la vie des personnes ainsi que les résultats des études scientifiques relatives au traitement et à la prévention à grande échelle, à la disposition de toutes les populations du monde, de façon égale.
English: In our view, although there has been much good work done by Governments, international organizations and non-governmental organizations since Istanbul, there are also areas of activity that continue to fall behind.
French: À notre avis, bien qu'il y ait eu beaucoup de bon travail effectué par les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales depuis Istanbul, il y a aussi des domaines d'activité qui continuent d'être à la traîne.
English: The 2006-2015 Strategy envisages ensuring accessibility to transports for persons on wheelchairs, as well facilitating entry to buildings.
French: La stratégie 2006-2015 envisage d’améliorer l’offre de programmes spéciaux proposés par les chaînes de radio et de télévision, et de développer la publication de livres et organes de presse en Braille.
English: Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License.
French: Toute tentative pour autrement dupliquer, modifier, concÃ©der en sous-licence ou distribuer le programme est rÃ©pÃ©tÃ©e nulle, et met automatiquement fin aux droits du concessionnaire au titre de la prÃ©sente licence.
English: The Ministry of Children’s Services’ 2003-2006 business plan clearly sets out priorities for redefining children’s services and for putting kids first.
French: Le plan d’activités 2003-2006 du ministère des Services aux enfants de l’Alberta énonce clairement les priorités qui consistent à redéfinir les services à l’enfance et à mettre les enfants au premier rang.
English: Right now, no one is in charge. COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that all airport policing directly related to air travel security be removed from the airport authorities and assigned exclusively to the Royal Canadian Mounted Police, who can in turn contract parts of it to the Canadian Air Transport Security Authority.220
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la responsabilité de tous les services policiers ayant directement trait à la sécurité des voyages aériens soit retirée des administrations aéroportuaires pour être confiée exclusivement à la GRC, qui pourra à son tour en 219 confier certaines parties en sous-traitance à l’ACSTA . Sam Landry, transcription d’audience, 24 juin 2002, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 18, 37e législature, 1re session, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/18evdf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (consulté le 18 novembre 2004).
English: In 2003-04, Status of Women Canada invested over $1 million to address the unique needs of official language minority women, as part of its efforts to meet the legislative obligations under the Official Languages Act. Due to the need for capacity building, which was identified in the 2004-06 Official Languages Plan of Action, more resources were provided to enhance organizational capacity, develop skills and create partnerships among official language minority women.
French: En 2003-2004, Condition féminine Canada a investi plus de 1 million de dollars afin de satisfaire aux besoins uniques des femmes des communautés de langue officielle en situation minoritaire, dans le cadre de ses efforts en vue de satisfaire aux obligations législatives de la Loi sur les langues officielles . En raison de la nécessité du renforcement des capacités établi dans le Plan d'action pour 2004-2006 en matière de langues officielles, davantage de ressources ont été offertes afin d'accroître la capacité organisationnelle, de mettre au point des compétences et de créer des partenariats parmi les femmes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Panel members highlighted the importance of the development and transfer of ESTs, under the UNFCCC and other forums, as a key part of global action to combat climate change and to enable people and societies to adapt to changes that may occur.
French: Les animateurs ont fait ressortir l'importance que revêtaient la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles (TER) sous l'égide de la Convention-cadre et d'autres instances, en tant qu'éléments déterminants de l'action mondiale tendant à faire face aux changements climatiques et à donner aux gens et aux sociétés les moyens de s'adapter aux changements susceptibles de se produire.
English: He directed plans for the 72-inch (1.8 m) telescope at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, BC, but died before its completion.
French: Il dirige le projet de construction d'un télescope de 1,8 m (72 po) pour l'Observatoire fédéral d'astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique, mais il meurt avant la fin des travaux.