ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has been asked to carry out some preparatory work based on these action plans, which were developed within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Il a été demandé à la Commission de réaliser un travail préparatoire basé sur ces plans d'action développés dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Some critics share the idea that sustainable development is an oxymoron (e.g., it is impossible to sustain development and growth) imposed by the proponents of the global economy on nation-states, notably in the South.
French: Certains critiques pensent que l'expression "développement durable" est une véritable incohérence en soi (par exemple, il n'est pas possible d'assurer à la fois le développement et la croissance) imposé aux États-Nations, surtout ceux du Sud, par les tenants d'une économie globale.
English: It submits that the Court of First Instance was wrong in paragraphs 78 to 83 of the contested judgment to reject the IECC's allegation that the Commission had misapplied that provision on the ground that the members of the IECC had no legitimate interest in challenging the allegedly abusive practices of the public postal operators in regard to non-physical ABA remail, as defined in the first contested decision.
French: Selon elle, c'est à tort que, aux points 78 à 83 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté l'allégation de la requérante selon laquelle la Commission aurait méconnu cette disposition, en considérant que les membres de l'IECC n'avaient pas d'intérêt légitime à dénoncer les pratiques prétendument abusives des OPP relatives au repostage non physique ABA, tel que défini dans la première décision litigieuse.
English: Deployments had led to enhanced protection through strengthened partnerships, in particular with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Save the Children, allowing the Office to improve work for unaccompanied and separated children.
French: Les déploiements ont permis de renforcer la protection moyennant des partenariats plus étroits avec l'UNICEF et Save the Children, permettant au HCR d'améliorer son action en faveur des enfants non accompagnés et séparés.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-78 March 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Outbound Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-78 le 12 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Outbound Aviation Ltd.
English: Ms. Brideau-Laughlin is an adjunct professor at the College of Pharmacy at Dalhousie University.
French: Madame Brideau-Laughlin est professeure adjointe au Collège de pharmacie de l'Université Dalhousie.
English: According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, “States parties [to the Covenant] should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required”.
French: Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les États parties [au Pacte] «devraient prendre des mesures pour respecter l'exercice du droit à l'alimentation dans les autres pays, protéger ce droit, faciliter l'accès à la nourriture et fournir l'aide nécessaire en cas de besoin».
English: Early clutches (N = 295), initiated before June 20, averaged 10.37 ± 0.08 (± SE) eggs and late clutches (N = 27) averaged 8.00 ± 0.19 eggs.
French: Les portées hâtives (N = 295), c.à.d. commencées avant le 20 juin, comptaient 10,37 ± 0,08 (± écart-type de la moyenne) œufs, et les portées tardives (N = 27), 8,00 ± 0,19 œufs.
English: I call upon the international community to actively support AMISOM.
French: Je demande à la communauté internationale d'appuyer activement l'AMISOM.
English: Standardized descriptions of archival records To increase accessibility to its archival records, the National Archives, in consultation with the Canadian archival community, continued to develop standardized descriptions of its holdings in accordance with the Rules for Archival Description.
French: Description normalisée des documents d'archives Afin d'améliorer l'accessibilité aux documents d'archives, les Archives nationales, en consultation avec la collectivité canadienne des archivistes, ont poursuivi l'élaboration de descriptions normalisées de leur fonds conformément aux Règles pour la description des documents d'archives.
English: One way to stop the migratory flow has been to find new ways of improving living conditions in the countries of origin and to use the potential of migrants in the development of their home countries.
French: Une façon d'enrayer les flux migratoires était de trouver de nouveaux moyens d'améliorer les conditions de vie dans les pays d'origine et de recourir au potentiel des migrants eux-mêmes pour développer leur pays d'origine.
English: The dark green pods are 9-10 cm long and slightly curved with pointed ends. Each pod carries 8-9 dark green seeds and their size varies between 9-11 mm.
French: Il fleurit de 1 a 2 jours plus tôt que les variétés Rhin (Rajnai) et Vert clair de Debrecen (Debreceni világoszöld).
English: Sterile dosage forms $3,000
French: Formes posologiques stériles 3000
English: I note that since 2006, it has been possible to conclude international agreements with third countries concerning the cooperation of supervisory bodies in the field of consumer protection and I am very disappointed that the Commission has so far failed to make use of this option.
French: Je constate que, depuis 2006, il a été possible de conclure des accords internationaux avec certains pays tiers concernant la coopération des organes de surveillance dans le domaine de la protection des consommateurs et je suis très déçue que la Commission n'ait, jusqu'ici, pas pu tirer parti de cette possibilité.
English: We do not possess such information.
French: Nous ne disposons pas de telles informations.
English: We can provide you with specifications, pictures and prices so you can make a well informed decision.
French: Ainsi, visitez BS forklifts! Vous êtes le bienvenu.
English: Human rights defenders were at high risk from all sides.
French: Les défenseurs des droits humains étaient exposés à de graves menaces de toutes les parties au conflit.
English: This means that, when both parties reside in Manitoba, child support is determined in accordance with the provincial child support guidelines, regardless of their marital status.
French: Par conséquent, lorsque les deux parties résident au Manitoba, la pension alimentaire pour enfant est déterminée selon les lignes directrices provinciales sur la pension alimentaire pour enfant, peu importe leur situation maritale.
English: 5B (A/57/5/Add.2)
French: Assemblée générale
English: • Canada's United Nations Day Ceremony [ Media Advisory - 19 October 2007 ]
French: • Le Canada célèbre la Journée des Nations Unies [ Avis aux médias - le 19 octobre 2007 ]
English: Written Letter [42] In assessing the allegations relating to the written letter, it is important to bear in mind that the role of an appeal board is to review whether the assessment process followed by the selection board has resulted in selections for appointment which respect the merit principle.
French: Lettre écrite [42] Pour évaluer les allégations liées à la lettre écrite, il est important de garder à l'esprit que le rôle d'un comité d'appel est de voir si le processus d'évaluation suivi par le jury de sélection a entraîné des sélections aux fins de nomination qui respectent le principe du mérite.
English: • The retail price of supplied food and beverage excluding GST, PST and gratuities is $30.
French: • Le prix de détail des aliments et boissons fournis, sans compter la TPS, la TVP et les pourboires, est de 30 $.
English: In FY2005-06 the NCPS will return to its A-Base funding level of $32M per year; i.e., down from the additional $45M per year provided under the expansion years.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la SNPC retombera sous le régime de son budget de services votés de 32 millions de dollars par année.
English: ◦ LVTS – Real time ?
French: ◦ Système de transfert des paiements de grande valeur – temps réel?
English: Even in the new Member States it is noticeable that the differences between the regions are growing rather than shrinking.
French: Dans les nouveaux États membres aussi, on constate que les écarts entre les régions, plutôt que de se réduire, ne font que s'accentuer.
English: The Government will continue to work with these industries to strengthen and sustain their supply-managed systems.
French: Le gouvernement continuera de travailler avec ces industries afin de renforcer et de soutenir les systèmes de gestion de l'offre.
English: The Panel believes, however, that the commercial interests of Namibia in the Democratic Republic of the Congo are modest in comparison to those of Zimbabwe and reflect its limited military presence throughout the conflict.
French: Toutefois, le Groupe pense que les intérêts commerciaux de la Namibie en RDC sont modestes si on les compare à ceux du Zimbabwe et correspondent au caractère limité de sa présence militaire tout au long du conflit.
English: NRC Information Centre Montréal If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Montréal
French: Centre d'information du CNRC Montréal Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Montréal
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Sporting and Athletic Goods Manufacturing  (NAICS 33992) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme  (SCIAN 33992) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Government will also provide an extra £100 per year for every looked after child - this came into effect from 1 April 2007.
French: Par ailleurs, le Gouvernement versera, à compter du 1er avril 2007, 100 livres de plus par an pour chaque enfant pris en charge.
English: If the Final Outcome Document of the Biennial Meeting of States led to tangible actions that saved lives, my delegation and, I believe, many others are proud of that result and owe it to thousands of individuals from every country represented here; from international, regional and subregional organizations; from civil society and from academic institutions.
French: Si le Document final de la Réunion biennale des États a mené à des actions concrètes qui ont sauvé des vies, ma délégation et, je pense, de nombreuses autres délégations, sont fières de ce résultat et le doivent à des milliers d'individus venant de tous les pays représentés ici, de la société civile et des institutions universitaires.
English: Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for low carbon technologies are needed and should be deployed urgently, if they are to help to meet the EU's 2020 targets; Amendment 20. Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for energy efficiency and renewable energy technologies are needed and should be deployed urgently to help to meet the EU's 2020 targets; Or. en
French: "Des régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l'innovation", eu égard à la nécessité d'une plus grande complémentarité entre les fonds européens; se félicite à ce propos la parution du guide pratique de la Commission pour coordonner les financements européens provenant de ressources régionales, nationales, communautaires et de la BEI dans le domaine de la R&D et de l'innovation; partage l'avis de la Commission qu'il convient de mieux faire connaître aux parties concernées l'article 54, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil sur l'utilisation de financements provenant de deux sources communautaires différentes pour le même ensemble de coûts éligibles; Or. en
English: Support should be given to candidate countries to help them meet energy targets.
French: La Commission partage l'avis du CES sur ce point, mais considère que des mesures doivent être envisagées en dehors du champ d'application de la présente proposition de directive.
English: Capitalizing on the new species at risk legislation and the groundswell of associated activities, this conference provides a forum to assess past and current activities and to focus all sectors on the challenge of meeting targets under the Species at Risk Act in one of Canada’s greatest concentration of species at risk.
French: Ce projet vise l’intendance de l’habitat par le biais de mesures incitatives précises destinées aux propriétaires fonciers, de la surveillance de la salubrité du milieu aquatique pour évaluer les progrès accomplis et de la diffusion d’information sur les espèces en péril au moyen de programmes scolaires, au cours de rencontres avec des propriétaires fonciers ou grâce à des activités de promotion.
English: The assessment mission emphasized that it was necessary to institute effective mechanisms to control the weapons surrendered by former combatants.
French: La mission d'évaluation a insisté sur la nécessité de mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle des armes rendues par les ex-combattants.
English: Story by Sgt Marco Comisso and OCdt Peter D. Ryan Photos by Sgt Roxanne Clowe, Sergeant Carole Morissette and OCdt Peter Ryan
French: Article du Sgt Marco Comisso et Élof Peter D. Ryan Photos du Sgt Roxanne Clowe, Sgt Carole Morissette et Élof Peter D. Ryan
English: These were selected as being more comprehensive, usable, and appropriate than the generally more limited disclosures from more localized institutions.
French: Ces deux documents ont été reconnus parce qu’ils sont beaucoup plus complets, faciles à utiliser et appropriés que les documents de divulgation généralement plus limités offerts par les institutions locales.
English: Note the time taken to do the exercise, and divide the time by 4 to determine the average time per file.
French: Noter le temps consacré à cet exercice puis diviser ce nombre par 4 pour calculer le temps requis pour chaque dossier.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 5 June 2000 (A/54/892-S/2000/539) and 10 July 2000 (A/54/937-S/2000/666) addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer aux lettres datées du 5 juin 2000 (A/54/892-S/2000/539) et du 10 juillet 2000 (A/54/937-S/2000/666) que vous a adressées le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet de « violations de l'espace aérien de la République » et de la « région d'information de vol de Nicosie ».
English: If it does not, the UK Conservative delegation would agree with Mr Hökmark, as well as many other colleagues, and reluctantly vote to reject this report as it stands.
French: Si ce n’est pas le cas, la délégation des conservateurs britanniques se rallierait à M. Hökmark et à de nombreux autres collègues et voterait à son corps défendant contre ce rapport en l’état.
English: – for a production that is an inter-provincial co-production, 10% of the qualified BC labour expenditure for that tax year for the
French: Seulement les dépenses de main-d'oeuvre de la Colombie-Britannique effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit.
English: 8.1.2 Label Removal (see note at beginning of document) 1.
French: 8.1.2 Enlèvement des étiquettes (voir la note au début du document) 1.
English: Emergency protection orders can provide immediate protection to victims of family violence.
French: Les ordonnances de protection d'urgence peuvent offrir une protection immÃ©diate aux victimes de violence familiale.
English: • lay down general directives for the Bank's credit policy,
French: • définir les directives générales de la politique de crédit;
English: The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of AM\561694EN.doc 9/1
French: En particulier, l’assistance du Fonds doit être cohérente avec les objectifs AM\561694FR.doc 9/42
English: The Specialized Section will adopt the report of the session.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport de la session.
English: These include the more rapid spread of infectious diseases, some of which are increasingly resistant to treatment; and the increased adoption of unhealthy "Western" lifestyles by larger numbers of people.
French: Ces dangers comprennent la propagation rapide des maladies infectieuses dont certaines sont de plus en plus résistantes aux traitements; et aussi l'adoption croissante de styles de vie occidentaux malsains par de plus en plus de gens.
English: A composition, i.e. a mixture of two or more components, is classified in the last of groups A61K 31/00 to A61K 47/00 that provides for at least one of these components.
French: A61K Notes (1) Une composition, c. à d. un mélange de deux ou plusieurs parties constitutives, est classée dans le dernier des groupes A61K 31/00 à A61K 47/00 qui prévoit au moins une de ces parties constitutives.
English: I even said in the letter that I support the University of Ottawa.
French: ´ ´ J’ai meme mentionne dans la lettre que j’appuyais l’Universite ˆ d’Ottawa.
English: International parcel post mail is directed to customs by Canada Post for primary screening and calculation of duties and taxes.
French: Les colis postaux internationaux arrivant par la poste sont acheminés aux douanes par Postes Canada qui effectuent un premier triage et le calcul des droits et taxes.
English: Table 4.2 presents the same data as Table 4.1 but broken down by size class instead of by country.
French: L’importance relative de la contrainte de financement peut également être mesurée par la proportion d’entreprises l’identifiant comme la contrainte principale rapportée à l’ensemble des entreprises identifiant une contrainte.
English: The victims of torture, who may be survivors of civil conflict, former detainees, refugees, asylum seekers or displaced persons etc, are spread around the globe, facing difficulties which may be medical and psychosocial, but also legal, social and economic.
French: Les victimes de tortures, qui peuvent être des survivants de conflits civils, d’anciens détenus, des réfugiés, des demandeurs d’asile ou des personnes déplacées, etc., existent partout dans le monde et connaissent des difficultés qui peuvent être de nature médicale et psychosociale, mais aussi juridique, sociale et économique.
English: FLORA / PLANTS From earliest times, people relied on the plant life around them for many things, including nutrition, medicine and ceremony.
French: LA FLORE L'utilisation de plantes à des fins aussi bien domestiques comme la nutrition, que médicinales ou rituelles est une coutume qui remonte à très longtemps.
English: The draft resolution had contained a mandate for the Secretary-General to undertake consultations with the parties on the issues appearing in the draft resolution, and we had thought that while he was in Amman to attend the Arab summit it would be appropriate for him to receive the Council's mandate to start his consultations with the parties concerned.
French: Il y avait dans le projet de résolution un mandat permettant au Secrétaire général d'entreprendre des consultations avec les parties sur les questions mentionnées dans ledit projet, et nous avions pensé que, pendant qu'il se trouvait à Amman pour assister au Sommet des pays arabes, il serait judicieux qu'il reçoive un mandat du Conseil de sécurité afin de commencer ses consultations avec les parties intéressées.
English: Some sectoral actions launched by the Commission in recent years have proven largely successful.
French: La plupart de ces questions commerciales sont examinées non seulement dans le cadre de l’OMC mais également de façon bilatérale.
English: Our company has attained a size that enables us to manage both large-scale projects as well as everyday projects that require an immediate response—both with an equal degree of professionalism.
French: Il a atteint une dimension qui lui permet de gérer avec le même professionnalisme des projets de grande envergure et des projets quotidiens qui exigent une réactivité immédiate.
English: For more information about this service, please contact Ian MacArthur at (819) 953-7597 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Ian MacArthur au (819) 953-7597 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca.
English: from article: HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea Drugs are pulled from beneath the deck planking of the dhow.
French: tirée de l'article Le NCSM Charlottetown trouve de la drogue dans un boutre sur la mer d’Oman On retire de la drogue cachée sous le revêtement du pont du boutre.
English: QUESTIONNAIRE In which official language do you wish to be interviewed?
French: QUESTIONNAIRE Dans laquelle des deux langues officielles désirez-vous que l'on vous interviewe? interviewé(e)?
English: Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.
French: Garnir les fonds cuits à blanc d'une fine épaisseur de crème d'amandes détendue.
English: ======= ======= ======= ======= The above examples illustrate the application of subsection 84.1(1) in isolation from other provisions in the Act.
French: ======= ======= ======= ======= Les exemples ci-dessus illustrent l'application du paragraphe 84.1(1), abstraction faite d'autres dispositions de la Loi.
English: The carriage of Canadian originating passengers from Whitehorse to Frankfurt via Fairbanks or Anchorage is not provided for in the Agreement.
French: Le transport de passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Fairbanks ou Anchorage n'est pas prévu aux termes de l'Accord.
English: However, most respondents report that they do not have any core funding to support their central administration function.
French: Or, la plupart des répondantes et des répondants déclarent que leur financement de base ne couvre pas les frais de l’administration centrale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Being fully informed Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Being fully informed Name:
English: Summary: All in all, Nursing is doing well.
French: En bref, dans l’ensemble, la profession infirmière se porte bien.