ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, ensuring that the community does stay informed and involved should be seen as an important component of the overall action plan.
French: Compte tenu de ce point, s'assurer que la communauté mette à jour ses renseignements et conserve son niveau de participation constitue un volet important du plan d'action global. Maintenir à jour les connaissances de votre collectivité, c'est une tâche continue.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that the Durban Conference had helped to mobilize global will to eliminate racism and had reaffirmed the commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) est d'avis que la Conférence de Durban a contribué à renforcer la volonté mondiale d'éliminer le racisme et a permis de réaffirmer les engagements en faveur des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: As discussed above, there are two primary target groups for IBD programming: Canadian Exporter Firms and partners.
French: Comme nous l’avons expliqué précédemment, les programmes de DCI s’adressent à deux groupes principaux : les entreprises canadiennes d’exportation et les partenaires.
English: His professional tennis career began in 1998. He has won a record 15 grand slam titles, 61 tournaments and an Olympic Gold medal (doubles, Beijing, 2008).
French: Roger Federer est né en 1981 à Bâle, en Suisse.
English: > Today's Releases - March 10, 2008 Broadcasting public notice: 2008-20 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 14 April 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2007-10-5 Notice of consultation and hearing 7 April 2008 Gatineau, Quebec Revised hearing date Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services Telecom orders: 2008‑68 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 10 mars 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-20 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 14 avril 2008 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-10-5 Avis de consultation et d'audience 7 avril 2008 Gatineau (Québec) Nouvelle date d'audience Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Ordonnances de télécom : 2008‑68 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The outer packaging, if any, shall be so designed as not to interfere with the operation of the venting device.
French: L'emballage extérieur, s'il en existe un, doit être conçu de façon à ne pas gêner le fonctionnement de l'orifice d'aération.
English: Finally, biological diversity guarantees a good range of future options for reacting to changing and unexpected environmental conditions.
French: Enfin, la diversité biologique garantit un bon éventail d’options futures pour réagir à des conditions environnementales changeantes et imprévues.
English: The solvent is reused for washing.
French: Le solvant est réutilisé pour le lavage.
English:  133.5  96.0 × 100 − 100 = 39.1%   According to the method mentioned in the previous paragraph, the increase in expenditures would be 10.9%.
French: Document de référence de l’indice des prix à la consommation: Mise à jour fondée sur les dépenses de 1992, (hors série), no 62-553 au catalogue.
English: (b) Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2006/CRP.7) (see also under chapeau of item 6, item 8 and chapeau of item 13).
French: b) Synopsis of the review of methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2006/CRP.7, en anglais uniquement) (synopsis de l'examen des méthodes de travail entrepris par les commissions techniques et autres organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social) (voir également le paragraphe introductif du point 6, le point 8 et le paragraphe introductif du point 13).
English: The applicant shall pay the remaining costs, including fifty per cent of the $160,000 cost of providing for two future tracks."
French: La demanderesse devra payer le reste des frais, y compris cinquante pour cent du coût de 160 000 $ lié à la nécessité de prévoir deux futures voies ferrées."
English: A few directorates have a co-ordinator who monitors the requests.
French: Quelques directions ont un coordonnateur qui exerce un contrôle sur les demandes.
English: Furthermore, DFO will continue to promote increased public and consumer confidence by undertaking and publicizing measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations.
French: Le MPO continuera à travailler pour que s'accroisse la confiance du public et des consommateurs en prenant des mesures destinées à favoriser la production de produits aquicoles sûrs et la durabilité environnementale de l'aquaculture.
English: The chip sorting machines do not perform such functions; their sole purpose is to increase accounting efficiencies.
French: Les appareils à trier les jetons n'accomplissent pas de telles fonctions; leur objet exclusif est d'accroître l'efficience comptable.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 39,078,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 39 078 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Devices with evidence of surgical damage and possible surgical impact also made up a relatively large percentage of devices with failures (about 17.1% of all devices returned).
French: Les instruments présentant des signes de dommages chirurgicaux et d'autres défaillances potentiellement liées à la chirurgie ont aussi représenté une proportion importante des instruments avec défaillances (environ 17,1 % de tous les instruments retournés).
English: The Alberta Government is committed to cross-government integration through the Sustainable Development Coordinating Council.
French: Le gouvernement de l'Alberta est déterminé à réussir l'intégration intergouvernementale grâce au Sustainable Development Coordinating Council (Conseil de coordination du développement durable).
English: Section 83.01(a) defines a “terrorist activity” as any of the offences that implement major United Nations counter-terrorism conventions and protocols.
French: L'article 83.01(a) définit une « activité terroriste » comme toute infraction qui met en œuvre les principaux protocoles et les conventions contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The message is geared to stimulate thinking and discussion about gender roles in private life, in the labour marker and in society as a whole. Even small glimpses of the stories reveal the innovative approaches used by the producers.
French: Le message vise Ã stimuler la rÃ©flexion et la discussion sur les rÃ´les hommes-femmes dans la vie privÃ©e, sur le marchÃ© du travail et dans la sociÃ©tÃ© dans son ensemble.  MÃªme de brefs aperÃ§us rÃ©vÃ¨lent les approches novatrices des producteurs.
English: The own garden offers a number of ingredients of great quality.
French: Sa cuisine est basé sur des produits fraiches de la marché ou du jardin qui fait partie de la propriété. Il y a évidemment le miel fait sur place.
English: The Women's Home, run by the Association for the Protection of Abused Women and their Children, was established in 1991 and offers a place to stay for victims of violence.
French: Le Foyer pour femmes, géré par l'Association pour la protection des femmes aux victimes de violences.
English: In addition to other provisions of this Agreement with respect to the application of the Indian Act, the following provisions of the Indian Act shall continue to apply: a. definition of "band", for the purpose of application to other sections of the Indian Act shall continue to apply; b.
French: En plus des autres dispositions du présent Accord concernant l'application de la Loi sur les Indiens, les dispositions suivantes de cette dernière continuent de s'appliquer : a. la définition du mot « bande » aux fins de l'application des autres articles de la Loi sur les Indiens qui continuent de s'appliquer; b.
English: A. ANALYSIS SATELLITE IMAGERY SHOWS GOOD CONVECTION TO THE SOUTHEAST.
French: A. ANALYSE L IMAGERIE SATELLITAIRE MONTRE UNE BONNE CONVECTION AU SUD-EST.
English: Table 12.  2008 expenditure by project E112
French: Tableau 12 Dépenses au titre du projet E112 en 2008
English: 12.21 These agreements, which are complementary to the Rome Treaties and were incorporated in the legal framework of the community by the Amsterdam Treaty, are aimed at strengthening ties between member States by eliminating common borders and existing barriers to the movement of the nationals of signatory States within common borders, with the aim of ensuring the free movement of persons and goods, subject to strict regulation of entries at external borders.
French: 12.21 Ces accords, complémentaires des Traités de Rome, qui s'intègrent dans le cadre juridique communautaire par le Traité d'Amsterdam, visent l'intensification des liens entre les États membres par la suppression des frontières communes et des barrières existantes à la circulation des ressortissants des États signataires à l'intérieur des frontières communes, dans le but d'assurer la libre circulation des personnes et des marchandises en prévoyant une réglementation stricte des entrées par les frontières extérieures.
English: There will be a panel discussion on “Carbon emission reduction: A new commodity - The impact of Carbon finance and trading on sustainable development”, organized by the Permanent Mission of Italy, on Wednesday, 17 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Une table ronde sur le thème “Réduction de l'émission de carbone : Un nouveau produit - Les conséquences du financement et du commerce du carbone sur le développement durable”, organisée par la Mission permanente de l'Italie, aura lieu le mercredi 17 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: The Committee decided to accede to the request.
French: Le Comité décide de faire droit à la demande.
English: Where can I find information on the Supreme Court of Canada Marshall decision? 8.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur l'arrêt Marshall rendu par la Cour suprême du Canada? 8.
English: Specifically, finance and administration (9%) and human resources (7%) were added.
French: Finances et Administration (9 p. cent) et Ressources humaines (7 p. cent).
English: But this way lies not the maintenance of the dignity of the human person, but its annihilation.
French: Mais, en suivant cette voie, la dignité humaine, loin d’être sauvée, s’évanouit.
English: • 1988-R-740 — Construction of Provincial Road No. 340 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1988-R-740 — Construction du chemin provincial n° 340 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: Fleet’s Performance In 2006-2007, some 3,154 operational days were delivered, of which 75% were in the main commercial maritime route in Canada, the Great Lakes – St. Lawrence Seaway.
French: Rendement de la Flotte En 2006-2007, quelque 3 154 jours opérationnels ont été livrés, parmi lesquels 75 % sur la principale voie maritime commerciale du Canada, à savoir les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Updates on important ongoing research related to key topics, such as on research and development and on goods for processing, can be provided as a growing knowledge base for the implementation of national accounts.
French: On pourra aussi élargir la base de connaissances nécessaire à une bonne gestion des comptabilités nationales en y affichant des travaux de recherche utiles sur des sujets comme la recherche-développement et les biens importés ou exportés pour transformation.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l'exactitude, ni de l'authenticité des articles.
English: The policy objective should state broadly what the employer wants to achieve through developing and applying this policy.
French: L’objectif de la politique devrait présenter les grandes lignes des buts que l’employeur souhaite atteindre par l’élaboration et la mise en application de la politique.
English: The P. jeffreyi provenances were always among the slowest growing.
French: Les provenances du P. jeffreyi constituèrent les populations les plus lentes à croître.
English: Informing deliberations, they can also contribute to more robust debate and to the greater interactivity which many desire.
French: Ils peuvent contribuer à un débat plus technique et favoriser une plus grande interactivité, souhaitée par beaucoup.
English: Children there faced violence and repression; some were detained in inhumane conditions in Israeli prisons.
French: Les enfants y sont confrontés à la violence et à la répression et certains sont détenus dans des conditions inhumaines dans des prisons israéliennes.
English: Each member of the Committee may be accompanied at meetings of the Committee by one additional representative of hislher institution.
French: Article 7 - Le Comité des suppléants 7.1 11 est créé par la présente un Comité des suppléants qui contribue à la préparation des réunions du Conseil et établit son ordre du jour en conséquence.
English: It was suggested that the words “subsequently become a party” in the definition of “closed framework agreement” should be replaced with the words “compete for the procurement contract pursuant to the framework agreement”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “devenir partie ultérieurement”, dans la définition du terme “accord-cadre fermé”, par les mots “entre en compétition pour obtenir le marché au titre de l'accord-cadre”.
English: In 2000, the Minister of Fisheries and Oceans announced the $75 million Program for Sustainable Aquaculture, key components of which include partnering with industry on R&D development and improved policy and regulatory frameworks to enable the responsible growth of the aquaculture industry.
French: En 2000, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un investissement de 75 millions de dollars dans un programme d’aquaculture durable. Afin de favoriser la croissance responsable de l’industrie aquacole, des partenariats sont formés avec l’industrie pour la réalisation de travaux de R.-D. et l’amélioration des politiques et des cadres de réglementation.
English: Hotel located in the very center of Marseille between le Vieux Port and the famous Chuch Notre Dame de la Garde.
French: Hôtel en plein Coeur de Marseille à deux pas du vieux port et de Notre Dame de la Garde.
English: - The Ministries of Justice and Human Rights and the Ministry for the Status of Women and the Family, together with the United Nations system, participated in developing a programme entitled “Joint initiative to combat sexual violence against women”;
French: - Les Ministères de la Justice, des Droits Humains et de la CONDIFFA ensemble avec le SNU, ont participé à l'élaboration du programme "Initiative conjointe de lutte contre les violences sexuelles faites aux femmes".
English: 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533 ² 3DJH 
English: Prior to formally supporting the bid for the Games, the Government was already planning to contribute $21 million toward these costs.
French: Avant de soutenir officiellement la candidature pour les Jeux, il avait déjà prévu de verser 21 millions de dollars.
English: "5.4.1.5.1 Total quantity of dangerous goods
French: «5.4.1.5.1 Quantité totale de marchandises dangereuses
English: This treaty establishes the competence of the Court to try crimes of torture, whether as crimes against humanity or as war crimes, together with other related offences such as enforced disappearance of persons.
French: Ce traité établit la compétence de la Cour pour le crime de torture, en tant que crime contre l'humanité ou crime de guerre, ainsi que pour les catégories connexes telles que la disparition forcée de personnes.
English: Partner : Saj (Solidarité ant Jèn) is an organization of socio-political character created in January 1986 within the movement to fight for change which characterized the period of the fall of the Duvalier dictatorship.
French: L’association partenaire: SAJ (Solidarité Ant Jèn) est une organisation à caractère sociopolitique créée en janvier 1986 dans la mouvance des luttes pour le changement qui ont caractérisé la période de la chute de la dictature des Duvalier.
English: • Establish baseline and reporting mechanisms
French: • Établir une base de référence et des mécanismes d’établissement de rapports
English: Proposal for decisions of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007–13) — health aspects.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013).
English: Some of these students may have authorized access to their schools one day and be denied access the next, causing them to repeat the full curriculum the following year.
French: Certains peuvent être autorisés à se rendre dans leurs écoles un jour mais pas le lendemain, ce qui les oblige à redoubler l'année suivante.
English: Update / Inadvertent Exposure April 1992; 2(1) ADR Program, 1991 Annual Report  Case Report:
French: Mise à jour / exposition accidentelle avril 1992; 2(1) Programme EIM, 1991  Rapport annuel  Histoire médicamenteuse:
English: One of the innovations of the new format of the sector paper is the codification of the best practice in a summary table that may be used as a guide for countries that are expanding their surveys to new sectors (see example in annex III).
French: L'une des innovations du nouveau format du document sectoriel est qu'il codifie les bonnes pratiques dans un tableau qui peut servir de guide aux pays qui souhaitent étendre leurs enquêtes à de nouveaux secteurs (voir l'exemple à l'annexe III).
English: Then she utilized the mission "matchmaker" to help her identify candidates, pre-screen them and set up meetings.
French: Elle a alors utilisé les services de jumelage de la mission pour l’aider à trouver des candidats, à les présélectionner et à organiser des rencontres.
English: The EIB attaches particular importance to communication with residents, firms and institutions in the vicinity of the site.
French: La BEI accorde une importance toute particulière à la communication avec les riverains, les entreprises et les institutions voisines du chantier.
English: Tribunals with or without faceless judges, in circumstances such as these, do not satisfy basic standards of fair trial and, in particular, the requirement that the tribunal must be independent and impartial.
French: Les procès devant les tribunaux composés ou non de «juges sans visage», en particulier dans de telles circonstances, ne remplissent pas les conditions fondamentales d'un procès équitable et, en particulier, la prescription selon laquelle le tribunal doit être indépendant et impartial.
English: FEMVision has actively participated in the meetings and conferences of the Economic and Social Council and its dependent bodies.
French: FEMVision a participé activement aux réunions et aux conférences du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in 2001 will offer a favourable opportunity to do so.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en 2001 serait une bonne occasion à saisir.
English: For a CEM system measuring the emissions from "n" stacks, the maximum time available for each source being monitored would be 15/n minutes, including switching, stabilization, and analyzer output integration times.
French: Dans le cas d'un système SCE mesurant les émissions d'un nombre « n » de cheminées, le temps maximum disponible pour chaque source surveillée est de 15/n minutes, ce qui comprend les temps de commutation, de stabilisation et d'intégration à la sortie des analyseurs.
English: Defining the elements of the intentional design stage is easiest if the members of the program already have a shared understanding of the ultimate purpose of their work.
French: Ainsi, une ONG de développement rural n'est peut-être pas capable d'influencer directement le ministre des Finances, mais elle peut exercer une influence sur des associations d'agriculteurs qui peuvent exercer des pressions sur le ministère afin d'obtenir des changements.
English: Monitoring Water Quality from Space Since Landsat-1 was launched 30 years ago, remote monitoring has provided scientists with a plethora of information about earth's physical and biophysical features.
French: La qualité de l'eau surveillée depuis l'espace Depuis le lancement de Landsat-1, il y a 30 ans, la télésurveillance a permis aux scientifiques de recueillir une foule de renseignements sur les caractéristiques physiques et biophysiques de la Terre.
English: Selected conveners from each of the 14 sites participate in a Pan-Canadian Learning Partnership in which they meet monthly to share ideas, resources and strategies, and to plan their collective work.
French: Des responsables sélectionnés des 14 collectivités  participent à un partenariat d’apprentissage pancanadien, qui leur permet de se rencontrer tous les mois afin d’échanger des idées, des ressources et des stratégies, et de planifier leurs travaux collectifs.
English: Chapter III aims to identify the structure of an Applicant City’s bid and Olympic Games budgets, including the city’s revenue generating potential.
French: Le chapitre III a pour but d’établir la structure de vos budgets de candidature et des Jeux Olympiques, avec les perspectives de revenus de la ville.
English: Many of these institutions, including Royal Roads University, have agreed to grant specific considerations to student-reservists so they may participate in military training and operations without negatively affecting their schoolwork.
French: Un grand nombre de ces établissements, y compris la Royal Roads University, a accepté d'accorder une attention particulière aux étudiants réservistes afin que ces derniers puissent participer aux exercices et aux opérations militaires sans pour autant que leur travail universitaire en souffre.