ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Figure 5 shows, this was the third-highest number of candidates to run in a general election since the 29th general election, in 1972.
French: Comme l’indique la figure 5, le nombre de candidats à cette élection générale est le troisième en importance depuis la 29e élection générale en 1972.
English: Close cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management has increased the speed of digitization and has also prevented duplication of work.
French: La coopération étroite établie avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a permis d'accélérer la numérisation et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: The presentations given by EIB and NGO speakers are published on the EIB website.
French: Les exposés des agents de la BEI et des ONG sont publiés sur le site Internet de la Banque.
English: The APF specifically recognizes and promotes the role the private sector shares with producers in Canada, and the challenges the industry currently faces.
French: Dans le CSA, on reconnaît et appuie particulièrement le rôle que le secteur privé partage avec les producteurs au Canada et comprend les défis auxquels fait actuellement face l'industrie.
English: Processing equipment includes operating facilities and related piping for receiving, transporting, and processing LNG and natural gas, including the nitrogen plant.
French: déplore que cette dernière n’a pas permis à tous les participants à l’audience publique d’apprécier la nature et l’étendue des conséquences d’un éventuel accident industriel majeur.
English: Within the framework of the implementation of the project, UNOPS established, in September, a presence within the United Nations system in Guinea-Bissau and has set up an operational unit in the country, staffed with a liaison officer, two national engineers and an international architect.
French: Dans le cadre de l'exécution du projet, l'UNOPS a établi, en septembre, une présence en Guinée-Bissau sous les auspices de l'ONU et créé sur place une unité opérationnelle composée d'un attaché de liaison, de deux ingénieurs recrutés sur le plan national et d'un architecte recruté sur le plan international.
English: See Millennium Development Goals Report, Report to the Conference of Ministers of African Ministers responsible for Finance, Planning, and Economic Development, April 2007.
French: 8 Voir le rapport sur l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, présenté à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, avril 2007.
English: Your search was probably too vague and included many common terms which are not indexed by phpBB3.
French: Votre recherche était probablement trop vague ou incluait trop de termes communs qui ne sont pas indexés par phpBB3.
English: Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these States in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: Il rejette également toutes les conséquences de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour motiver leur agression militaire contre l'Iraq.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the amendments to the Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities aim to ensure that recipients of audiovisual media services in Member States can take full advantage of the benefits of the internal market by implementing the principles of regulation according to country of origin.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les modifications apportées à la directive du Parlement européen et du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle visent à garantir que les destinataires des services de médias audiovisuels dans les États membres puissent tirer pleinement parti du marché intérieur en appliquant le principe du pays d'origine.
English: indicators; delegating responsibility for collecting data to the most appropriate level (usually the sub-national); establishing baseline data to be followed by regular monitoring; managing and reviewing data by a multidisciplinary scientific team; ensuring there is a readiness to make judgements despite uncertainties (i.e. precautionary approach); and, supplying sufficient resources to conduct and complete assessments in a short and regular time frame.
French: L’établissement de rapports sur l’état des océans fait partie intégrante du processus de développement durable des océans. Les renseignements fournis par les rapports rendent les entreprises et le gouvernement plus responsables en mesurant les progrès réalisés dans le sens des objectifs de développement, en éclairant la prise de décision (par exemple sur la définition des objectifs de gestion), en sensibilisant le public et en contribuant à la mesure du rendement.
English: Might the IT Agency be more effective with a smaller management or perhaps with a system of rotation?
French: L’Agence pour la sécurité des réseaux et de l’information pourrait-elle être plus efficace si elle disposait d’une gestion plus petite ou, peut-être, d’un système de rotations?
English: This project supports the Caribbean Epidemiology Centre's (CAREC) efforts to reduce the spread of HIV/AIDS in several Caribbean countries and minimize its impact on individuals and communities in those countries.
French: Ce projet appuie les efforts que déploie le Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) pour freiner la propagation du VIH/sida dans plusieurs pays des Caraïbes et minimiser ses effets sur les personnes et les collectivités dans ces pays.
English: Paragraphs 2.1.4.and 2.1.5., should be deleted.
French: Paragraphes 2.1.4 et 2.1.5, supprimer.
English: "Creative Commons is a non-profit organisation that offers an alternative to full copyright.
French: "Creative Commons propose gratuitement des contrats flexibles de droit d'auteur pour diffuser des créations.
English: The Act was amended in 1994 to allow for the establishment of protected marine areas in Canadian waters.
French: La Loi a été modifiée en 1994 pour permettre la création de zones de protection marines dans les eaux canadiennes.
English: Cobrun Mining Corporation staked additional claims on its St. Stephen nickel-cobalt-copper deposit.
French: Reginald Cox, un prospecteur de Fredericton, a découvert un genre de minéralisation potentiellement très intéressant qui était jusqu’à présent passé inaperçu.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des participants.
English: We affirm our determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, and we resolve to make a strong contribution, in the area of crime prevention and criminal justice, to the planned World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous affirmons que nous sonnes résolus à combattre la violence résultant de l'intolérance fondée sur l'appartenance ethnique et décidés à apporter, dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, une contribution importante à la conférence mondiale envisagée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associées;
English: • Autorité des marchés financiers Technology Driven Collection, Analytics and Case Management In 2006-2007, the Centre will continue to enhance the quantity and quality of the information it receives from reporting entities.
French: • Autorité des marchés financiers Collecte, analytique et gestion des cas technologisées En 2006-2007, le Centre continuera d’accroître la quantité et la qualité de l’information qu’il reçoit des entités déclarantes.
English: Sufficient handling capacity is thus a prerequisite for ensuring high performance: allow capacity reserves to prevent the terminal from becoming the bottleneck.
French: Des capacités de traitement suffisantes sont le préalable à la garantie de bonnes performances: les réserves de capacité permettent d’éviter que le terminal ne devienne un goulet d’étranglement.
English: It is still a wasted regulation.
French: Ce règlement est pour moi toujours inutile.
English: The focus in 2004/05 will be on continuing to meet or exceed service standards, conducting outreach activities, expanding the office’s capacity to offer bilingual services, and supporting the implementation of the Strategic Business Plan.
French: En 2004/2005, la priorité sera de continuer de respecter les normes de service ou de les dépasser, de mener des activités de sensibilisation, d’élargir la capacité du bureau à offrir des services bilingues et d’appuyer la mise en oeuvre du plan stratégique d’entreprise.
English: Blaize Mumford, University of Toronto (another author, Peggy Millson, will be on site) ABSTRACT NO.:
French: Blaize Mumford, Université de Toronto (une autre auteure, Peggy Millson, sera sur les lieux) ABRÉGÉ NO :
English: On this basis, the proposed application of these use codes for categorization of the DSL to identify those substances that may present the greatest potential for human exposure may constitute an application of this information in a manner in which it Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada June 27, 2001
French: Le caractère unanime des opinions face au risque d’exposition humaine pouvant émaner de chacun des codes industriels et fonctionnels, a été évalué après la tenue de l’atelier, lors de l’analyse des documents Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada 27 juin 2001
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en parfaite conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel ;
English: Variant A: no later than forty-eight hours after notice is given, or a longer period of time if so requested by that party [in light of the circumstances].
French: Variante A: au plus tard dans les 48 heures après la notification, ou dans un délai plus long si cette partie le lui demande [compte tenu des circonstances].
English: A generation has elapsed since Canada was last involved in war, but the mistakes then committed are still vividly remembered.
French: Une génération a passé depuis que le Canada s’est la dernière fois engagé dans une guerre, mais le souvenir des erreurs commises alors est encore vif.
English: For more information, contact Mr. Zak Shirley and Mr. Noel Johnston, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196 or 963-9684; e-mail unitary.ny@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Zak Shirley et M. Noel Johnston, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9694; ou courriel unitar.ny@un.org).
English: The explanation offered by the Respondents was that the decision  was primarily based on Miss Sultan's employment status as well as the  fact that she had not made application in Islamabad.
French: Les intimés ont expliqué que la décision était principalement fondée  sur la situation professionnelle de Mlle Sultan et sur le fait qu'elle  n'avait pas présenté de demande à Islamabad.
English: The resource persons from four relevant international organizations and initiatives shall serve on an issue-oriented basis.
French: Les représentants des quatre organisations et initiatives internationales pertinentes participent aux travaux en fonction des questions examinées.
English: Chapter 100 "Provisional appropriations" to: 2007/02 "Fitting-out of premises:
French: Chapitre 100 "Crédits provisionnels" 2007/02 "Aménagement des locaux:
English: (b) -18 °C the average temperature in Winnipeg in January.
French: (b) -18 °C La température moyenne de Winnipeg en janvier est de -18 °C.
English: Both types are produced in Canada and constitute like goods to the imported synthetic baler twine for the purposes of this inquiry.
French: Ces deux types de ficelle sont fabriqués au Canada et constituent, aux fins de la présente enquête, des marchandises similaires à la ficelle d'engerbage synthétique importée.
English: As others have commented, it will be sad to have a Committee on Budgets without the chairmanship and the fairness, humour and goodwill of Mr Terry Wynn.
French: Ainsi que d’autres l’ont souligné, l’idée d’avoir une commission des budgets sans la présidence, l’impartialité, l’humour et la bonne volonté de M. Terry Wynn est bien triste.
English: Her dissertation subject was the community ecology of forest carnivores in Central Africa.
French: Il a effectué le classement préliminaire de la situation de tous les gastéropodes terrestres et aquatiques de l’Alberta (2001).
English: • at least 24 months (6 months for Unemployment insurance seasonal workers) of contribu-
French: L’intéressé doit avoir travaillé, suivi des études ou s’être occupé d’un enfant de moins de 3 ans pendant 12 mois au cours des trois dernières
English: The houses are fully equipped and very luxurious.
French: Ces résidences luxueuses sont entièrement équipées.
English: Every driver will sign a no-appeal form before entering the track and will receive a coloured sticker on the car to avoid all formalities at the next lap.
French: Chaque conducteur devra signer l’abandon de recours avant la montée en piste et une vignette de couleur sera apposée sur le pare-brise afin qu’il puisse se présenter a la montée en piste suivante sans refaire les formalités.
English: • Maximize utilization of resources:
French: • Maximaliser l'utilisation des ressources
English: Webb cited a couple of examples. "Look how long it takes to get equipped.
French: Webb donne deux autres exemples : « Regardez combien de temps il faut pour renouveler le matériel.
English: PERSONNEL The title, qualifications and a copy of the Curricula Vitae (CV) of the person in charge as well as other persons working on the scientific project must be provided.
French: PERSONNEL Le titre et les qualifications professionnelles de la personne responsable ainsi que des autres personnes participant au projet scientifique et une copie de leur curriculum vitæ (CV) doivent être fournis.
English: In some countries, this has involved the introduction of an entirely new, rights-based approach to antidiscrimination legislation and policy.
French: À cette ﬁn, elle a entamé une étude par mise en correspondance des dispositions nationales qui vont au-delà des prescriptions des directives de la CE, dans les États membres et dans certains pays tiers.
English: People are most easily engaged by working on a specific issue in their community such as building a skate board park, initiating an after-school music program or improving relations between street-involved youth and the police.
French: Les gens se mobilisent plus facilement autour d'un projet communautaire donné : bâtir un planchodrome, créer un programme de musique parascolaire ou améliorer les rapports entre jeunes de la rue et policiers.
English: The hotel has 22 well-equipped meeting and function rooms, which provide a stylish, elegant setting for your business meeting, conference, seminar, training course or event.
French: L'hôtel compte 22 salles de réunions et de réceptions bien équipées qui offrent un cadre élégant pour vos réunions d'affaires, conférences, séminaires, formations et réceptions.
English: The overall percentage of girls completing class VIII is around 47 per cent; the corresponding proportion for SCs and STs is only around 38 per cent and 29 per cent respectively.
French: Globalement, le pourcentage de filles qui vont jusqu'au bout de la huitième année est d'environ 47 %; le pourcentage correspondant n'est que de 38 % environ pour les SC et de 29 % pour les ST.
English: Making our workforce mobile: that is what the Leonardo programme could do.
French: Préparer à la mobilité des forces de travail, voilà qui pourrait être réalisé par le programme Leonardo.
English: • Assessment of Canadian guidelines for dissolved oxygen in aquatic ecosystems and application of stable isotope techniques to assess ecosystem metabolism Major Affiliations/Memberships
French: • évaluation des lignes directrices canadiennes concernant l'oxygène dissous dans les écosystèmes aquatiques, et application de techniques utilisant les isotopes stables pour évaluer le métabolisme des écosystèmes Affiliations principales et postes occupés
English: J. Transport, environment and health
French: Transports, environnement et santé
English: The aim is to strengthen and ensure the implementation of existing national human rights legislation as well as to monitor, investigate and report on cases of human rights violations, in accordance with existing applicable legislation and regulations.
French: Il s'agit d'assurer la mise en œuvre de la législation nationale relative aux droits de l'homme en vigueur ainsi que de suivre la situation relative aux droits de l'homme et d'enquêter et de faire rapport sur les cas de violations, conformément aux dispositions législatives et réglementaires applicables.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), numerous trace metals and nonylphenol content of water and sediment from the Miramichi were analyzed.
French: Les concentrations d'hydrocarbures aromatiques polycy-cliques (HAP), de nombreux métaux-traces et de nonylphénol ont été mesurées dans l'eau et les sédiments de l'estuaire de la Miramichi.
English: A ﬁnal element of this project involved the training of NGOs in monitoring techniques, networking, negotiating, and reconciliation skills.
French: Un élément final de ce projet portait sur la formation des ONG aux techniques de suivi, de mise en réseau, de négociations et de compétences dans le domaine de la réconciliation.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability.
French: Le Comité a tenu compte du fait que les considérations ayant motivé l'adoption de la mesure de réglementation finale ne se limitaient pas à un cas particulier.
English: As a concrete first step towards this collective reduction, the EU has made a firm commitment to cut its own emissions by at least 20% over the same period, until a global and comprehensive global climate agreement is concluded.
French: Un premier pas concret en direction de cette réduction collective a été fait par l'Union qui a pris le ferme engagement de réduire ses propres émissions d'au moins 20% sur la même période en attendant la conclusion d'un accord complet et global.
English: A number of cases also concentrated on old industrial and mining areas where employment is in decline and on the problems involved with the re-generation of these areas.
French: Quelques études sont par ailleurs axées sur d’anciennes régions industrielles et minières où l'emploi régresse et sur les problèmes que pose la revitalisation de ces régions.
English: • the establishment of facilities, programs and services in new or partially developed parks, historic sites and canals.
French: • mise en place d’installations, de programmes et de services dans les parcs, les lieux historiques et les canaux nouvellement ou partiellement aménagés.
English: The study will compare three drugs that help to decrease blood loss and recommend standard practices to optimize patient outcomes.
French: Dans le cadre de l'étude, on comparera trois médicaments qui aident à diminuer la perte de sang, puis on recommandera des pratiques normalisées en vue d'optimiser les résultats pour les patients.
English: Emphasis on each of the outcomes will vary from agency to agency depending on a number of both internal and external considerations.
French: L'importance accordée à chacune de ces exigences sera variable d'un organisme à l'autre en fonction d'un certain nombre de facteurs internes et externes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the common feature of all the statements made in this debate so far is the belief that investment in healthcare is extremely worthwhile and is an important way of achieving sustainable development and combating poverty, which are two objectives of European development policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce qui frappe dans toutes les interventions de ce débat, c' est, je pense, la conviction que les investissements dans le domaine de la santé sont très utiles et un moyen essentiel pour parvenir au développement durable et lutter contre la pauvreté, deux grands objectifs de la politique de développement de l' Union européenne.
English: This Act stipulates that Angolan nationality is acquired from the moment of birth.
French: Cette loi prévoit que l'attribution de la nationalité angolaise prend effet depuis la naissance.
English: They included all the women and children aboard, except for one boy.
French: Beaucoup de ceux qui parviennent sur les ponts sont précipités par-dessus bord.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,746,230 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,127,605 dollars approved for the Mission, the prorated share of 519,320 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 99,305 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: 25 Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 746 230 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5 127 605 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 519 320 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 99 305 dollars ;
English: See also GEOLOGY; PALEONTOLOGY.
French: Voir aussi GÉOLOGIE; PALÉONTOLOGIE.
English: Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its generous contribution of Euro 511,292 to the secretariat for Convention events organized by the secretariat;
French: Remercie de nouveau le Gouvernement allemand pour la généreuse contribution de 511 292 euros qu'il a versée au secrétariat afin de financer les manifestations organisées par celui-ci dans le cadre de la Convention;