ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which the many and various offers are made use of by pre-school establishments run by local authorities is not known since these establishments are not subject to any obligations of reporting.
French: Le mise en valeur du bas allemand en Saxe-Anhalt est essentiellement le fait de particuliers, de clubs, de sociétés ou de groupes « d’intérêts » ayant pour objectif déclaré de développer, promouvoir et sauvegarder le bas allemand issu du milieu et du terroir.
English: Cybertip.ca commends the Manitoba ICE Unit who arrested an adult male and charged him with Access Child Pornography and Possess Child Pornography.
French: Cyberaide.ca félicite le Groupe manitobain de lutte contre l'exploitation des enfants dans Internet pour l’arrestation d’un homme adulte pour accès à de la pornographie juvénile et possession de pornographie juvénile.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments with information regarding new Regional Pay System (RPS) deduction/entitlement (DEDENT) codes required for Public Service Pension Fund (PSPF) and Retirement Compensation Arrangement (RCA) account contributions, for employees engaged in operational service with Correctional Service Canada (CSC).
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères clients des renseignements à propos des nouveaux codes de retenue/versement (RETVERS) du Système régional de paye (SRP) associés aux cotisations à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) et au compte de la convention de retraite (CR) versées par les employés en service opérationnel au sein de Service correctionnel Canada (SCC).
English: For further information, please contact Mr. John-Mary Kauzya, DESA (tel.  1 (212) 963-1973; e-mail kauzya@un.org); or Ms. Adriana Alberti, DESA (tel.  1 (212) 963-2299; e-mail alberti@un.org); or visit <www.unpan.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. John-Mary Kauzya, DAES (tél. 1 (212) 963-1973; courriel kauzya@un.org); ou Mme Adriana Alberti, DAES (tél. 1 (212) 963-2299; courriel alberti@un.org); ou de visiter le site <www.unpan.org>.
English: • PDF Version Trade Team Canada Cultural Goods & Services
French: • Format PDF Équipe commerciale Canada produits & services culturels
English: United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries (LLDCs) and Small Island Developing States (SIDS) Agenda item 10: CLOSING SESSION (open to the press) FOLLOW-UP
French: Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement Point 10 de l’ordre du jour :
English: Almost all (97%) of health care managers are employees.
French: Presque tous les directeurs de soins de santé (95 %) sont des employés.
English: The report also makes provision for a greater variety of measures accessible through the national support programmes.
French: Le rapport prévoit d'autre part une plus grande variété des mesures accessibles au travers des programmes de soutien nationaux.
English: American employers are also influential - more than 4000 branch plants and subsidiaries of American corporations exist in Canada.
French: Les employeurs américains jouent aussi un rôle important : il existe au Canada plus de 4000 usines auxiliaires et filiales de sociétés américaines.
English: (b) The principal place of business or domicile and, if applicable, place of registration of the applicant.
French: b) L'établissement commercial ou le domicile et, le cas échéant, le lieu d'immatriculation du demandeur.
English: I would like to highlight some of the recent developments in India.
French: Je tiens à souligner certaines des récentes évolutions en Inde.
English: The informal group proposed at the time of submitting the formal proposal to AC.3 that the earliest conclusion of its work would be May 2006.
French: Le groupe informel a fait savoir, au moment de la soumission de la proposition officielle à l'AC.3, qu'il achèverait ses travaux, au plus tôt, en mai 2006.
English: can be referred to a binding review process as an alternative to judicial review can be referred to arbitral panels can be referred to Chapter 20 dispute settlement procedures can be referred to certain international arbitral mechanisms
French: Les différends relatifs à l'interprétation ou peuvent être soumis à des à l'application de l'Accord groupes arbitraux spéciaux. Les différends relatifs aux dispositions concernant les services financiers peuvent être soumis aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre 20. peuvent être soumis aux mécanismes d'arbitrage internationaux.
English: The next eight components of the CHP are completed.
French: Pendant cette phase, la planification se continue.
English: companyAddress is the address of the holder company.
French: companyAddress indique l'adresse de l'entreprise du titulaire.
English: The Subcommittee chose to address this issue, as it was felt that, without any discussion of the matter, Canadian BBS operators may be made subject to the same treatment under law in Canadian courts without recourse to a reasonable defence.
French: Les membres du sous-comité ont décidé d’examiner cette question étant d’avis que, en l’absence d’un tel examen, les tribunaux canadiens pourraient, en vertu de la loi, appliquer aux exploitants de babillards électroniques canadiens le même traitement et que, en outre, les exploitants en question ne pourraient pas bénéficier d’une défense raisonnable.
English: Terrorism has no borders, and the Schengen area offers it the perfect cradle in which to recruit, indoctrinate and make the logistical preparations for attacks.
French: Le terrorisme n'a pas de frontières et l'espace Schengen lui offre un berceau idéal pour le recrutement, l'endoctrinement et la préparation logistique des attentats.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This phase ends with the submission of the PIP the timing of which is solely within the control of proponents.
French: Elle se terminera par la soumission d'une TIP dont le choix du moment dépendra entièrement des , promoteurs.
English: These interfaces are offered with a series of qualimetry indicators which are produced from your software: this is the L.I.I.D. approach (Legacy Intelligence Indicators Dashboards).
French: Ces interfaces vous sont proposées avec une batterie d'indicateurs de qualimétrie issus de vos logiciels : c'est la démarche L.I.I.D Legacy Intelligence Indicators Dashboards.
English: In the area of maritime transport, France was an active contributor to the Agency's International Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material and was cooperating with its partners in order to ensure the transparency of international transport.
French: Dans le domaine du transport maritime, la France contribue activement au Plan d'action international sur la sûreté du transport des matières radioactives tout en coopérant avec ses partenaires en vue d'assurer la transparence des transports internationaux.
English: It may also be noted that these options as to legal form of the instrument are not mutually exclusive: past experience shows that several international conventions initially took the form of non-binding instruments of one or other kind.
French: On peut également noter que les différentes possibilités concernant la forme juridique de cet instrument ne s’excluent pas mutuellement : l’expérience montre que plusieurs conventions internationales étaient au départ des instruments non contraignants.
English: (a) At 1105 hours on 8 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 8 janvier 2001, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: (ii) Imputed personal knowledge
French: ii) La question de la connaissance individuelle
English: Partnerships such as those dealing with the protection of great apes and corals will also continue to be supported by the Division.
French: La Division continuera d'appuyer aussi les partenariats, tels que ceux qui concernent la protection des grands singes et des coraux.
English: As to admissibility, the State party notes that the decision of the European Court of Human Rights in the author's case was rendered on 21 February 2001.
French: S'agissant de la recevabilité, il note que la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire de l'auteur a été rendue le 21 février 2001.
English: I am very happy with these appointments, because Mr Van Rompuy has already said that his personal views are entirely irrelevant.
French: Je me félicite de ces nominations, parce que M. Van Rompuy a déjà dit que ses opinions personnelles n'étaient absolument pas pertinentes dans le cas présent.
English: In the view of one NSF respondent, support to coaches could be improved if the national coaching certification program was more flexible to allow all part-time coaches to hold full-time jobs and pursue coaching at the same time.
French: Selon le représentant d'une FNS, il serait possible d'offrir davantage de soutien aux entraîneurs si le programme national de certification des entraîneurs permettait à tous les entraîneurs à temps partiel de travailler à plein temps tout en continuant d'exercer leurs fonctions d'entraîneurs.
English: Housing rehabilitation is also a pressing issue, with considerable neglect in the maintenance of ageing private and public housing, especially in countries with economies in transition.
French: Il est également urgent de rénover les logements, aussi bien privés que sociaux, qui ont été très mal entretenus, surtout dans les pays en transition.
English: Canada’s Minister of Health, Tony Clement, will be representing the Government of Canada at AIDS 2008.
French: Le ministre de la Santé du Canada, Tony Clement, représentera le gouvernement du Canada au Congrès international sur le SIDA 2008.
English: Therefore, Canada does not maintain any quantitative restrictions on the subject yarn.
French: Le Canada n’impose donc pas de contingent sur les fils en question.
English: • A Francophonie Summit to which Canada intends to give a renewed energy;
French: • Un Sommet de la Francophonie où le Canada souhaite redonner un élan important ;
English: Official contacts between leaders of both sides have ceased since the referenda, and signs of mutual distrust have reappeared.
French: Les contacts officiels entre les dirigeants des deux parties ont cessé depuis la tenue des référendums, et des signes de méfiance réciproque sont réapparus.
English: • A National Environment Canada Pesticide Water Quality Database
French: • Une base de données d'Environnement Canada sur la qualité de l'eau et les pesticides
English: Article 19 02 11 North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction Amend figures as follows: 19 02 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 000 000 Payments 6 450 000 PDB 2006 Commitments 5 900 000 Payments 3 570 000 DB 2006 Commitments 5 672 000 Payments 3 456 000 AMENDMENT Commitments 228 000 Payments 114 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 900 000 Payments 3 570 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: (c) Introducing mechanisms to deal with non-scheduled substances, in particular those included in the limited international special surveillance list established by the International Narcotics Control Board
French: c) Créer des mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux Tableaux, en particulier celles qui figurent sur la Liste de surveillance internationale spéciale limitée établie par l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: General activity of the Court Table 1: General activity in 2000 1 Completed cases New cases Cases pending 803 463 (526) (503) (873)
French: Le chiffre net indique le nombre d'affaires compte tenu de la jonction pour cause de connexité (une série d'affaires jointes = une affaire).
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A common agenda for integration - Framework for the integration of third-country nationals in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne".
English: Evaluation design consisted of a process evaluation, where research staff observed five officer training sessions during the first program year as well as 87 GREAT lessons, and an outcome evaluation, consisting of two strategies.
French: Pour évaluer le processus, le personnel de recherche a observé cinq séances de formation des agents pendant la première année du programme, ainsi que 87 cours, et évalué les résultats en deux stratégies.
English: Before the bridge to the island, I come to a huge gingko tree marking the grounds of Kushida Shrine.
French: Mais avant d’atteindre le pont qui y mène, mon regard s’arrêta sur un énorme Ginko ornant l’enclos du sanctuaire Kushida.
English: Debt to Total Assets Ratio (Ratio emprunts/capitaux propres) Measures the proportion of all debts provided by lenders to finance all assets.
French: Délai moyen de rotation des stocks (Day's Sales to Inventory) Quotient de la valeur des stocks par le coût quotidien moyen des marchandises vendues.
English: Economic offences accounted for 6.2 per cent of sentences, or 3,900, and 3.8 per cent of detainees, or 2,400, had been convicted of hooliganism or various other unlawful acts.
French: Enfin, 3,8 % des détenus, soit 2 400 personnes, avaient été reconnus coupables de vandalisme ou de divers autres actes illégaux.
English: The utilization of the GAD exemplars was complemented by the conduct of gender-sensitivity training in the division and schools levels, organization of GAD focal points in the regional and division levels as well as the integration of gender issues in classroom activities.
French: L'utilisation des modèles pour l'intégration des femmes a été complétée par une formation à la problématique hommes-femmes au niveau des écoles et des divisions, la désignation de responsables chargés de l'intégration des femmes au niveau des régions et des divisions ainsi que l'incorporation des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les programmes scolaires.
English: Moving Forward, the 2002 Federal-Provincial-Territorial Progress Report on Tobacco Control Information Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health  Banff, Alberta - September 4-5, 2002 New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy Tobacco use is the leading cause of preventable death in Canada, resulting in more than 45,000 deaths each year, and costing in excess of $3 billion dollars for health care annually.
French: Aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2002 sur la lutte contre le tabagisme Information Conférence fédérale, provinciale et territoriale des ministres de la Santé  Banff (Alberta) - Les 4 et 5 septembre 2002 Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale Le tabagisme constitue la première cause de décès évitables au Canada, provoquant plus de 45 000 décès et coûtant plus de trois milliards de dollars en soins de santé chaque année.
English: Moreover, we would like to point out that there is an apparent contradiction between the appellant’s allegation that the only ground for its refusal was its policy of hiring from within and the fact that it was seeking outside candidates through newspaper advertisements.
French: De plus, soulignons qu’il y a contradiction apparente entre d’une part, l’allégation de l’appelante que le seul motif du non- embauche était l’application de sa politique interne d’embauche et le fait qu’elle était à la recherche de candidatures extérieures par la voie des journaux.
English: For more information about the instructions and schedules of these collections, please consult the appropriate Guide that you have received in the mail or visit the home page of the City's website at www.ville.pointe-claire.qc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le calendrier et les directives spécifiques à chacune de ces collectes, consultez votre guide à cet effet ou visitez la page d'accueil du site web de la Ville au www.ville.pointe-claire.qc.ca .
English: A: Your version of DirectX is outdated (download 8.0a) or the sound files *.wav are not with the program in the \sounds directory.
French: R: Votre DirectX est trop vieux (Téléchargez le DirectX le plus récent) où les fichiers de sons .wav ne sont pas dans le répertoire '\sounds' du jeu vidéo.
English: The Chief gave an analysis of the composition and assignment of duties of the Section's personnel in response to questions raised during the 2006 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: L'oratrice a analysé la composition des effectifs de cette section et les tâches qui leur étaient attribuées en réponse aux questions posées pendant la reprise de la session de 2006 du Comité chargé des ONG.
English: Gilles Dufault Vice Chairman, Canadian Transportation Agency Gilles Dufault, from Montreal, Quebec, was appointed Vice-Chairman of the Canadian Transportation Agency on August 1, 2000, after having served as a member of the Agency since January 20, 1998.
French: Gilles Dufault Vice-président, Office des transports du Canada Originaire de Montréal (Québec), M. Dufault a d’abord été nommé membre de l’Office des transports du Canada le 20 janvier 1998, puis vice-président du même organisme le 1er août 2000.
English: 0491 Management consulting $24,363.90 2006-02-03 Brisbin Brook Beynon, Architects 0421 Architectural services $21,186.00 2006-01-31 John J. McCrea Consulting 0491 Management consulting $64,333.75 2006-01-26 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 363.90 $ 2006-02-03 Brisbin Brook Beynon, Architects 0421 Services d'architecture 21 186.00 $ 2006-01-31 John J. McCrea Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 64 333.75 $ 2006-01-26 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: International and regional organizations engaged in capacity-building activities will be invited to elaborate on those activities.
French: Les organisations internationales et régionales participant à des activités de renforcement des capacités seront invitées à donner des précisions sur ce sujet.
English: We visited your studio on the 28th May, and very much enjoyed your beautiful paintings.
French: je suis emerveillee de la douceur et la beaute de vos taleaux.je peints egalement.felicitations.j'aime l'impressionisme.
English: On 19 April 2004, pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation1 and Article 14 of the Internal Rules2, the Bureau sought the opinion of the Committee on Budgets on the components of the financial statement for the D4/D5 project and the related payments.
French: "Sachant que l'accord formel conclu avec le gouvernement belge prévoit la mise à disposition du terrain et les travaux d'aménagement du site à titre gratuit, et compte tenu du fait que les coûts exacts qui seraient à la charge de l'État belge ainsi que le mécanisme destiné à les couvrir ne sont pas encore connus, la commission des budgets n'est pas en mesure, dans l'état actuel des choses, d'émettre un avis.
English: • Done some redevelopment as indicated, but the main emphasis has been on the achievement in attaining the previous result, which was more the responsibility of the development Service.
French: • effectué certains réaménagements tels qu'indiqués, mais les réalisations sont plutôt soulignées pour l'atteinte du résultat précédent, ayant davantage relevé du service de l'aménagement.
English: [MORE] This marks the fifth year that the Archives of Ontario has presented a Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book to mark the holiday season.
French: [PLUS] Pour une cinquième année, les Archives publiques de l’Ontario soulignent le Temps des Fêtes en présentant un album à colorier.
English: Flowing wells that are not in use result in wastage of water.
French: Les puits jaillissants qui ne servent pas contribuent au gaspillage de l'eau.
English: According to recent analyses by international financial institutes and credit-rating agencies, a major economic decline is to be expected in south-eastern Europe accompanied by the danger of loan default on the part of consumers and undertakings.
French: Des analyses effectuées récemment par des instituts financiers internationaux et des agences de notation prévoient un ralentissement important de la croissance dans le Sud-Est de l'Europe et soulignent tout particulièrement le risque d'incapacité de remboursement des prêts de la part de consommateurs et d'entreprises.
English: The second important point in the grounds of the judgment in Tessili v Dunlop is, as I have already pointed out, the reference made to the aims of the special jurisdictions provided for in the Convention.
French: Le deuxième point important de la motivation de l' arrêt Tessili, précité, est, comme nous l' avons déjà indiqué, qu' elle fait mention des objectifs des juridictions spéciales prévues par la convention (39).
English: 1 See Robert McGhee, "Contact Between Native North Americans and the Medieval Norse:
French: 1 Robert McGhee, «Contact Between Native North Americans and the Medieval Norse:
English: The Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP) is a voluntary, industry-government program that requires fertilizer blenders to submit samples to accredited laboratories for analysis.
French: Le Programme canadien de vérification de la qualité des engrais (PCVQE) est un programme à participation facultative créé par l’industrie et le gouvernement qui oblige les usines de mélange d’engrais à soumettre des échantillons aux laboratoires accrédités aux fins d’analyse.
English: In the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) general rollout in November / December 2006, 18 internal auditors completed the SBT course. All 18 auditors took the Travel Challenge – that is, 18 auditors committed to undertake at least one sustainable travel action (local or long-distance travel).
French: Au cours du déploiement général de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) en novembre et en décembre, 18 vérificateurs internes ont suivi le cours sur les voyages écologiques et ont accepté le Défi transport – c’est-à-dire que 18 vérificateurs se sont engagés à entreprendre au moins une action de déplacement écologique (voyages d’affaires locaux ou éloignés).
English: Wednesday, 7 November 2007 Time Agenda item Ministerial Segment: Thursday, 8 November 2007 Time 9.30 am Agenda item Opening of the ministerial segment, election of its Chairperson Presentation of the civil society and research community declaration(s) Presentation and discussion of the draft ministerial declaration Ministerial panel:
French: Collaboration intergénérationnelle Réunion ministérielle: jeudi 8 novembre 2007 Heure Point de l’ordre du jour 9 h 30 Ouverture de la Réunion ministérielle, élection du Président de celle-ci 10 h 15 Présentation de la ou des déclarations de la société civile et de la communauté de la recherche Présentation à l’examen du projet de déclaration ministérielle Débat ministériel:
English: The Human Rights Committee accordingly concludes that the facts do not disclose a violation of article 19.
French: Le Comité des droits de l'homme conclut en conséquence que les faits ne révèlent pas de violation de l'article 19.