ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada should encourage national collaboration in the formation of a plan for the development of technical and data standards that would permit the eventual evolution of a national health infostructure, keeping in mind that: 1. many national priorities may be longer-term elements of the plan; and 2. other national priorities, such as the integration of services across the spectrum of care, should have a shorter time horizon.
French: Recommandation numéro 6  Santé Canada doit encourager une collaboration nationale pour l'établissement d'un plan visant l'adoption de normes techniques et de normes applicables aux données, ce qui favoriserait l'évolution éventuelle d'une infostructure nationale de la santé, en gardant à l'esprit ce qui suit : 1. plusieurs priorités nationales peuvent être des éléments visés à plus long terme par le plan; 2. d'autres priorités nationales, telles que l'intégration des services dans la gamme des soins, pourraient être réalisées à plus court terme.
English: 5.13.6 Decorations of vine branches
French: 5.13.6 Décorations de pampres
English: Discussion and Interpretation Incorporated Professional Practices 1.
French: Discussion et interprétation Professions libérales constituées en corporations 1.
English: There is no two-week waiting period.
French: Dans le régime de base, le taux de remplacement du revenu est moins élevé, mais la période de prestations est plus longue.
English: Many participants suggested that federal coordination would be best undertaken by appointing a biotechnology "champion" such as a Cabinet Minister, along with a specifically designated lead department, and by creating consistent policy between departments and an accountability framework that is coordinated by the champion.
French: De nombreux participants ont suggéré que la coordination fédérale serait mieux assurées si on nommait un « champion » de la biotechnologie comme un ministre du Cabinet ou un ministère responsable expressément désigné, et si on élaborait des politiques uniformes entre les ministères et un cadre de reddition de comptes coordonné par le champion.
English: Secondly, I should like to say directly to the Commission: stick to your guns, stick to your guns with the Council! Because the real problem is that the Council, that the Member States, are forever wanting to have their say on a matter which the Treaty says is your responsibility.
French: En effet, le véritable problème est que le Conseil et les États membres s'immiscent constamment dans une question qui est de votre ressort conformément au Traité.
English: Using the newly developed Guidelines for Review of Legislation Pertaining to Freedom of Religion or Belief as a basis, the Panel reviewed a number of laws in response to requests from participating States.
French: En se servant des lignes directrices établies récemment sur l’examen de la législation relative à la liberté de religion ou de conviction, le Groupe a examiné un certain nombre de lois à la demande d’Etats participants.
English: The short-term plan entailed the preparation of an austere camp, which included basic ground preparation, provision of field defence stores, identification of water points and construction of pit latrines.
French: Le plan à court terme prévoyait la mise en place d'un camp rudimentaire, à savoir les travaux de terrassement, l'acheminement sur place du matériel pour la défense des périmètres, le repérage des points d'eau et la construction de latrines.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party make every effort to ensure the birth registration of all children, particularly in rural areas, for example via the use of mobile offices, and to ensure that birth registration services are free.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour que tous les enfants soient enregistrés à leur naissance, notamment dans les zones rurales, par exemple en mettant en place des bureaux d'enregistrement mobiles, et pour garantir la gratuité des services d'enregistrement.
English: 8.2.2.8 Certificate of driver's training
French: 8.2.2.8 Certificat de formation du conducteur
English: • fosters an organizational environment that is focused on results, reflects sound public service values and ethics, encourages a learning culture, and is open to innovation and creativity;
French: • favorise un environnement organisationnel axé sur les résultats, souscrit à une éthique et à des valeurs saines au sein de la fonction publique, encourage une culture qui valorise l'apprentissage et laisse place à l'innovation et à la créativité;
English: Signature: Austria (10 September 2002)
French: Signature : Autriche (10 septembre 2002)
English: Account Manager framework ▪ 3.
French: Cadre de travail des chargés de comptes ▪ 3.
English: Indicative Cumulative Total Annual Costs to Achieve 2015 Gazette Targets for SO2 Emissions (Annualized Capital Plus Annual Operating Costs) ........................
French: Coûts cumulatifs annuels indicatifs nécessaires pour atteindre les valeurs cibles de réduction des émissions de SO2 pour 2015 publiées dans la Gazette du Canada (somme des coûts annualisés des investissements et des coûts d’exploitation annuels) ..........................................................................
English: This approach has been widely endorsed by the Member States of the United Nations, the Non-Aligned Movement, the Group of Eight, the European Union and most other regional forums, including in our region the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Ce principe a été largement entériné par les États Membres de l'ONU, le Mouvement des pays non alignés, le Groupe des Huit, l'Union européenne et la plupart des autres instances régionales, y compris dans notre région, par le Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Indeed, the excise tax is applied precisely, and solely, because split-runs compete with wholly domestically produced magazines for readers and advertising.
French: En fait, la taxe d'accise Ã©tait appliquÃ©e prÃ©cisÃ©ment, et uniquement, parce que les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© se disputaient lecteurs et annonceurs avec les magazines entiÃ¨rement produits dans le pays.
English: In January 2006, the agency participated in two events organized by the National Aboriginal Achievement
French: En janvier 2006, nous avons participé à deux activités
English: During the screening process, my experience and that of other candidates, was not properly assessed against the established criteria.
French: Au cours du processus de présélection, mon expérience et celle des autres candidats n'ont pas été évaluées convenablement par rapport aux critères établis.
English: For this purpose, it instructs the appropriate committees to study the question more actively within their own areas of competence, and to organise an international parliamentary conference on the Kurdish question in all its aspects with the participation of all parties concerned.
French: A cette fin elle charge les commissions concernées d'étudier plus activement cette question dans leurs domaines de compétence respectifs et d'organiser avec la participation de toutes les parties concernées une conférence parlementaire internationale sur la question kurde envisagée sous tous ses aspects.
English: Compared with the general population, ex-prisoners’ non-natural mortality rates were significantly increased both in the 15-34 and 35-54 age categor ies (3.5-fold and 10.6-fold respectively) and the risk of death due to overdose was 124 and 274 times higher in the same categories respectively.
French: Comparés avec la population générale, les taux de mortalité non naturelle des ex-prisonniers et des ex-prisonnières étaient nettement plus élevés dans les catégories des 15 à 34 ans et des 35 à 54 ans (des facteurs de 3,5 et de 10,6 respectivement) et le risque de décès lié à une surdose étaient respectivement de 124 et de 274 fois plus élevées dans les mêmes catégories.
English: For the standard price we were allocated a family room with double and single alongside so it was very large and spacious (but we glimpsed a normal double room and it seemed pretty generous as well). The room and ensuite facilities were very clean and the bed comfortable.
French: La propreté de l'hôtel et le parking à proximité.
English: This combination of elements provides the client with thematic decoration in a warm, cosy, intimate environment.
French: Cette combinaison d’éléments apporte au client un décor à thème dans un environnement chaleureux, paisible et intime.
English: It defines electrical signal requirements, data transmission protocol, timing and specific sentence formats, with huge advantages for customers.
French: De cette façon, appareils de diverses marques communiquent entre eux avec un grand avantage pour l’utilisateur.
English: For example, management strategies pertaining to Priority Substances which are found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act take into account risks, benefits, and costs, including the cost effectiveness of available control technologies.
French: Par exemple, les stratégies de gestion s'appliquant aux substances d'intérêt prioritaire qui sont jugées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement tiennent compte des risques, des avantages et des coûts, notamment de l'analyse coûts-efficacité des techniques de contrôle existantes.
English: Weekend rates from $57.33 per person/per night/4 persons occ./taxes not included.
French: Tarif week-end à partir de $57.33 par pers./par jour/occ. 4 pers./ taxes en sus.
English: The 33 least developed countries (LDCs) have 45 per cent of the population and only 17 per cent of Africa's GDP.
French: Les 33 pays les moins avancés (PMA) ont 45 pour cent de la population mais 17 pour cent seulement du PIB du continent.
English: OPOCE (the Office for Official Publications of the European Communities). The office exists to assist all Institutions, agencies and other bodies with all aspects of publishing (paper and electronic).
French: L'Office existe pour apporter son concours à l'ensemble des institutions, des agences et des autres organismes à l'égard de tous les aspects de la publication (support papier et électronique).
English: Counsel also argued that laboratory analysis of the material is inappropriate and that a "five-senses" approach to assessing the material is proper.
French: L'avocat a, de plus, fait valoir que l'analyse en laboratoire de la matière n'est pas satisfaisante et qu'il aurait fallu évaluer la matière en se fondant sur les «cinq sens».
English: He also said that he had been subjected to electro-shocks.
French: Il a également déclaré avoir été soumis à des décharges électriques.
English: Information gathered from the activity reports of the CTCs in 2002 - 2003 indicate that they counselled over 500 entrepreneurs. This unexpected demand has meant that one element of the Contributions Program design has not been feasible to implement.
French: L’information recueillie dans les rapports d’activité des CCC pour l’exercice 2002-2003 indique qu’ils ont fourni des conseils à plus de 500 entrepreneurs.
English: During the reporting period, the secretariat had 19 posts as follows: one D-2 (Executive Secretary), two P-5 (Senior Research Officers), three P-4 (Research Officers), three P-3 (Research Officers) and 10 General Service posts, none of which are assigned to support inspectors directly.
French: Au cours de la période considérée, les 19 postes étaient donc répartis comme suit : 1 D-2 (Secrétaire exécutif), 2 P-5 [attachés de recherche (hors classe)], 3 P-4 (attachés de recherche), 3 P-3 (attachés de recherche) et 10 agents des services généraux, dont aucun n'est chargé de fournir un appui direct aux inspecteurs.
English: Indymedia linksunten will be closely following the protests and facilitate new information as it‘s being posted.
French: On the 3rd and 4th of April in Strasbourg and Baden-Baden a summit meeting of the NATO members is taking place for the occasion of the 60th anniversary of NATOs existence.
English: 6750 Wheat, CWAD, Organic
French: 6750 Blé, CWAD, biologique
English: • where a contribution is received from an association as defined by subsection 405.3(3), obtaining the name and address of the individual responsible for the association, the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by each individual that is included in the contribution, and the date on which it was provided, and 478.23(2) 
French: • lorsque le donateur est une association au sens du paragraphe 405.3(3), obtenir le nom et l'adresse du responsable de l'association, le nom et l'adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l'association 478.23(2)
English: Program staff have stated this data will be reviewed and corrected though the exact origin of the error remains unclear.
French: Le personnel du programme a annoncé que ces données seraient analysées et corrigées, même si l’origine exacte des erreurs reste obscure.
English: Over 100 pharmacies participated in the program, and 1400 thermometers were collected in total.
French: Cette initiative permettait aux gens de mettre au rebut leurs thermomètres sans craindre que le mercure aboutisse dans l'environnement.
English: That amount corresponds to the limit of 50 billion established by the Statute of the ESCB for the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB, reduced in accordance with the share in the ESCB’s capital of the
French: Toutefois, étant donné la nécessité d’une publication quotidienne de cours indicatifs, la BCE a décidé de calculer et de publier quotidiennement des cours indicatifs de
English: Free education had given women the skills they needed to participate in the labour force at all levels.
French: Le libre accès à l'éducation a donné aux femmes les compétences requises pour participer à la population active à tous les niveaux.
English: The term is explained as follows.
French: Voici la signification de ce terme.
English: The Division will also continue to take advantage of the opportunities presented by new media and new technologies to reach audience groups and to connect various stakeholders so that they can better inform themselves and pursue results for children in a coherent and synergistic way.
French: La Division de la communication continuera également de tirer profit des possibilités qu'offrent les nouveaux médias et technologies en vue d'atteindre des audiences cibles et de mettre en relation divers partenaires pour leur permettre de se tenir mieux informés et de poursuivre l'obtention de résultats pour la cause des enfants de manière cohérente à la faveur d'effets de synergie.
English: In the reorganization of the Program, the DMCO will take over other responsibilities which will enable him to participate more in the budget planning of the Mission, providing financial information to other programs and becoming more knowledgeable on bank reconciliation.
French: Dans le cadre de la refonte du programme, il assumera d’autres responsabilités qui lui permettront de s’impliquer davantage dans l’élaboration du budget pour la mission, la communication d’informations financières aux autres programmes et il se familiarisera avec les rapprochements bancaires.
English: To listen to Internet radio, go to the Media Guide and click the Internet Radio link.
French: Pour écouter la radio Internet, accédez au Guide multimédia et cliquez sur le lien Radio Internet.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: One speaker stressed the need to provide technical, material and financial assistance to developing countries and to countries in post-conflict situations in order to assist in the implementation of the Guidelines.
French: Un orateur a souligné la nécessité de fournir une assistance technique, matérielle et financière aux pays en développement et aux pays sortant d'un conflit pour les aider à mettre en œuvre les Lignes directrices.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the General Teamsters, Local Union No. 362 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: With the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) in December 2005, departments and agencies will continue to be required to maintain complete and accurate information about their appointment system as a whole and about individual appointment decisions.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévue pour décembre 2005, les ministères et organismes devront toujours disposer d'une information exacte et complète au sujet de leur système de nomination dans son ensemble et des décisions relatives aux nominations individuelles.
English: Soleus fatigued significantly less with adenosine present at concentrations of 10–8 M and higher than with the Krebs-Henseleit vehicle control.
French: Le soléaire s'est nettement moins fatigué en présence d'adénosine (concentrations de 10–8 M et plus) qu'avec le véhicule témoin de la solution Krebs-Henseleit.
English: On 26 August 2000, the Croatian President and an official party entered the United Nations-controlled zone without seeking the prior authorization of the United Nations.
French: Le 26 août 2000, le Président croate, accompagné d'un groupe de personnalités, a pénétré dans la zone contrôlée par l'ONU sans avoir demandé l'autorisation des Nations Unies.
English: The bribery of officials of international organisations is covered by Article 252 of the criminal code, described above.
French: La corruption de fonctionnaires internationaux (employés par des organisations publiques) est couverte au titre des dispositions de l’article 252 CP, dont le texte est reproduit in extenso plus haut.
English: Amnesty International calls on the government to ensure that journalists are able to carry out their activities in safety and without fear of harassment or intimidation as these undermine independent journalism, freedom of expression and the free flow of information to the public.
French: Amnesty International appelle le gouvernement à veiller à ce que les journalistes puissent travailler en toute sécurité et sans avoir à craindre d'actes de harcèlement et d'intimidation, qui nuisent à un journalisme indépendant, à la liberté d'expression et à la libre circulation de l'information.
English: Short of warfare, this operation was the best of professional and operational challenges, and tested the mettle of every member of the Contingent.
French: Cette opération a été le meilleur des défis professionnels et opérationnels, à l'exception de la guerre, et elle a mis à l'épreuve le courage de tous les membres du contingent.
English: Such agreements have generally been enforced, and buyers have several times lost the right to complain of a lack of conformity because they failed to comply with the terms of such an agreement.
French: La validité de ces accords a généralement été reconnue et, à plusieurs reprises, les acheteurs ont été déchus du droit d'invoquer un défaut de conformité pour ne pas en avoir respecté les dispositions.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Sixth Committee (A/63/451)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/63/451)
English: Statements were also made by the observers for Estonia, Jordan, Norway, Greece, Slovenia (on behalf of the European Union), Jamaica, Morocco, Switzerland, Malawi and Nigeria.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Estonie, Jordanie, Norvège, Grèce, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Jamaïque, Maroc, Suisse, Malawi et Nigéria.
English: The German Civil Code of 1900 also imposes strict liability for all animal damage.
French: Le Code civil allemand de 1900 applique également le régime de la responsabilité objective pour tous les dommages causés par des animaux.
English: In conclusion, I believe the Commission and Parliament are very much in agreement on the achievements of the country, and the remaining challenges.
French: En conclusion, je pense que la Commission et le Parlement, s'accordent, dans les grandes lignes, sur les progrès accomplis par le pays, et sur les défis restant à relever.
English: These mechanisms stress the collective action to achieve broad ownership of the resident coordinator system by the entire United Nations system.
French: Ces mécanismes mettent l'accent sur l'action collective afin que tous les organismes des Nations Unies s'investissent dans le système des coordonnateurs résidents.
English: Oral Comprehension C Oral Expression C Reading Comprehension C Written Expression:
French: Compréhension orale C Expression orale C Compréhension écrite C Expression écrite B
English: Do you agree that environmental protection can only be carried out within a global framework and that all countries must be involved if we wish to protect the environment?
French: Est-ce que vous ´ conviendriez que proteger l’environnement ne peut se faire que dans ´ le cadre d’un effort mondial, que tout le monde doit s’impliquer?
English: In this context, companies face the challenge of either meeting the substantial costs and risks of the internationalization process or being relegated to the role of second- or third-tier suppliers.
French: Soit elles parviennent à faire face aux coûts et aux risques considérables de l'internationalisation, soit elles sont reléguées au rôle de fournisseur de deuxième ou de troisième rang.
English: In the event of a single electrical functional failure which only affects the anti-lock function, as indicated by the above-mentioned yellow warning signal, the subsequent service braking performance must not be less than 80 per cent of the prescribed performance according to the Type-0 test with the engine disconnected.
French: 4.2 Dans le cas d'une seule défaillance fonctionnelle électrique n'affectant que la fonction antiblocage, et indiquée par le voyant jaune mentionné ci-dessus, l'efficacité du frein de service qui en résulte ne doit pas être inférieure à 80 % de l'efficacité prescrite conformément à l'essai de type 0, moteur débrayé.
English: Another, was the re-evaluation of the 10 PO `generic' jobs in the year 2000 based on considerable new evidence from a number of Canada Post witnesses, resulting in two significant job value revisions.
French: La réévaluation, en l'an 2000, des 10 emplois PO « génériques » fondée sur de nombreux éléments de preuve obtenus de la part d'un certain nombre de témoins de Postes Canada, laquelle réévaluation a résulté en deux révisions importantes du pointage des emplois, constitue un autre exemple.
English: It requested the current officers of the SBI to continue in office until their successors were elected.
French: Il a prié les titulaires en place de rester en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: The representative of Switzerland suggested that the Member States in the European Region consider such a paper at their meeting before the next World Health Assembly.
French: Le représentant de la Suisse a suggéré que les États membres de la Région européenne pourraient examiner un tel document lors de la réunion qu’ils tiendraient avant la prochaine Assemblée mondiale de la santé.