ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abandoned Ogoki Rapids looking northeast toward James Bay from the Waboose Dam.
French: Les rapides Ogoki abandonnés. Vue vers le nord-est (baie James) à partir du barrage Waboose.
English: Premiums are paid on all weekly earnings up to the yearly maximum of $39,000.
French: Les cotisations sont calculées sur l'ensemble des revenus hebdomadaires jusqu'à concurrence d'un maximum annuel de 39 000 dollars.
English: Indeed, there is even some question as to whether CP has made a reasonable effort to discharge its common carrier obligation to provide suitable facilities to the shipper given that CP initiated the Tembec alternative and actively discouraged the shipper from rehabilitating his siding.
French: De fait, il y a même lieu de se demander si le CP a fait un effort raisonnable pour s'acquitter de son obligation de transporteur de fournir des installations convenables à l'expéditeur, puisque c'est lui qui a proposé la Tembec et qui a activement dissuadé l'expéditeur de remettre en état son embranchement.
English: It is acknowledged that lack of efficacy in the aforementioned settings poses a serious public health concern.
French: On reconnaît que l’absence d’efficacité des cadres évoqués ci-dessus suscite une préoccupation importante au niveau de la santé publique.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/6
French: Document: TRADE/WP.6/2003/6.
English: These streams are highly dependent upon vegetative cover for stream temperature moderation and the input of organic matter from adjacent vegetation (e.g., falling leaves and insects) for production.
French: Ils dÃ©pendent fortement du couvert vÃ©gÃ©tal, en raison de son effet modÃ©rateur sur la tempÃ©rature de lâ€™eau et de son apport en matiÃ¨res organiques (p. ex. feuilles tombÃ©es, insectes).
English: The Tribunal is, therefore, satisfied that cork is the largest single ingredient by weight or volume.
French: Le Tribunal est donc convaincu que le liège est l'ingrédient unique le plus important en poids ou en volume.
English: We call for ratification by our governments, first and foremost, and by the other countries which decided to set up the court in the historic vote on 17 July in Rome.
French: Il nous faut 60 pays. Avec le Parlement, nous demandons que le 31 décembre 2000 soit la date limite avant laquelle cette cour doit devenir effective.
English: • Generalizing information such as transferring rules into new situations, recognizing patterns, forming associations and predicting outcomes
French: • généraliser l'information, c'est-à-dire transposer certaines règles en nouvelles situations, reconnaître certains modèles, former des associations d'idées, prédire les conséquences de ses actes
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/22.
French: Document: TRANS/WP.30/2005/22.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission for Social Development.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social.
English: The judge held that this was recognition by the Federation of the status of referees as employees.
French: Le Président du Tribunal de Travail déclare l’action recevable et se déclare compétent « ratione materiae » en raison de l’urgence existante et du fait que l’action est fondée sur l’existence prétendue d’un contrat de travail entre l’arbitre et la fédération (la qualification de la relation de travail existant entre Ancion et la Fédération est de la compétence du Juge du fond et non du juge des référés).
English: There will therefore certainly be a third phase after the periods before and following 11 September, but its form is impossible to predict, since it will depend on both external reactions and the internal divisions that these will cause.
French: Il y aura donc bien une troisième phase par rapport à l’avant et à l’après-11 septembre, mais son caractère est impossible à déterminer puisqu’il dépendra à la fois des réactions extérieures et des divisions intérieures qu’elles réveilleront.
English: The National Library' electronic collection, particularly of federal government e-publications, grew considerably.
French: La Bibliothèque nationale a étendu considérablement sa collection électronique, notamment celle des publications électroniques du gouvernement fédéral.
English: The general public is to be entitled to receive environmental information, with the directive covering the right of every natural or legal person - irrespective of citizenship, nationality or place of residence - to receive environmental information held or prepared by public authorities.
French: Le public a le droit d'avoir accès aux informations environnementales. Cela concerne donc le droit de toute personne physique ou morale, indépendamment de sa citoyenneté, de sa nationalité ou de son domicile, d'avoir accès aux informations environnementales détenues ou élaborées par les autorités publiques.
English: The Security Council does not lack consistent policy on the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité a une politique constante sur le Moyen-Orient.
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Il peut, par exemple, ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, de leur quantité, de leur poids ou de leur valeur, ou de l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: In 2007, GRECO continued the assessment of the measures taken by its members to implement the recommendations issued during its First Evaluation Round (January 2000 – December 2002).
French: En 2007, le GRECO a poursuivi l'évaluation des mesures prises par ses membres pour mettre en œuvre les recommandations formulées durant son Premier Cycle d’Evaluation (janvier 2000 – décembre 2002).
English: If those are the lessons that are learnt from the Wemheuer and the De Luca reports, then these two reports will have done Parliament and European taxpayers a great service.
French: Si telles sont les leçons que nous tirons des rapports de Mme Wemheuer et de M. De Luca, alors ces deux rapports auront rendu un grand service au Parlement et aux contribuables européens.
English: On 20 and 21 February 2008, the Chamber heard one remaining Defence witness for Casimir Bizimungu.
French: Les 20 et 21 février 2008, la Chambre a entendu le dernier témoin à décharge cité par Casimir Bizimungu.
English: Working with Aboriginal people, you laugh a lot.
French: Travailler avec des Autochtones, on rit beaucoup.
English: This process is referred to as radioactive decay.
French: Ce processus s’appelle la désintégration radioactive.
English: (e) One P-3 for an Administrative Officer of the Contractual Translation Unit;
French: e) Un poste P-3 pour l'administrateur du Groupe de la traduction contractuelle;
English: In this context, specific measures include the design and construction of infrastructure for water management which benefit from taking these research results into account within an overall policy of integrated water resource management.
French: Il y a lieu, dans ce contexte, de concevoir et de construire des infrastructures de gestion des ressources en eau qui tiennent compte des résultats des recherches entreprises, dans le cadre d'une politique générale de gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Environmental Investment Centre should utilize technical expertise inside and outside the Ministry of Environment and be responsible for assessing projects for presentation in accordance with criteria and priorities decided by the management board and in line with the internationally accepted practices.
French: Il devrait tirer parti des compétences techniques disponibles à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère de l'environnement et être chargé d'évaluer les projets à présenter conformément aux critères et priorités arrêtés par le conseil de direction et aux pratiques internationalement acceptées.
English: A balanced approach In turning to the broadcast issues that face the Commission, let me add one more value that relates directly to the theme of your conference: balance.
French: Une approche équilibrée Avant d'aborder les questions de radiodiffusion auxquelles le Conseil est confronté, permettez-moi de souligner une autre valeur qui se rattache directement au thème de votre conférence : l'équilibre.
English: C-398/04 T-115/04 Judgment of 14/09/2006, Laroche / Commission T-116/04 Pending Case, Wieland-Werke / Commission T-117/04 Judgment of 27/09/2006, Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren and others / Commission (Rec.2006,p.II-3861) T-118/04 Judgment of 07/02/2007, Caló / Commission T-119/04 Judgment of 14/09/2006, Rossi Ferreras / Commission T-120/04 Judgment of 16/11/2006, Peróxidos Orgánicos / Commission (Rec.2006,p.II-4441) T-121/04 See Case T-440/03, Boquien and others / Council and Commission T-122/04 Pending Case, Outokumpu and Luvata / Commission T-123/04 Judgment of 27/09/2005, Cargo Partner / OHMI (Rec.2005,p.II-3979) T-124/04 Order of 26/10/2005, Ouariachi / Commission (Rec.2005,p.II-4653) APPEAL :
French: C-398/04 T-115/04 Arrêt du 14/09/2006, Laroche / Commission T-116/04 En cours, Wieland-Werke / Commission T-117/04 Arrêt du 27/09/2006, Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-3861) T-118/04 Arrêt du 07/02/2007, Caló / Commission T-119/04 Arrêt du 14/09/2006, Rossi Ferreras / Commission T-120/04 Arrêt du 16/11/2006, Peróxidos Orgánicos / Commission (Rec.2006,p.II-4441) T-121/04 Voir T-440/03, Boquien e.a. / Conseil et Commission T-122/04 En cours, Outokumpu et Luvata / Commission T-123/04 Arrêt du 27/09/2005, Cargo Partner / OHMI (Rec.2005,p.II-3979) T-124/04 Ordonnance du 26/10/2005, Ouariachi / Commission (Rec.2005,p.II-4653) POURVOI :
English: In 2002, the foreign population was made up mostly of Romanian, Albanian and Moroccan nationals.
French: En 2002, la population étrangère était composée principalement de ressortissants de la Roumanie, de l’Albanie et du Maroc.
English: Each school board is required to prepare and approve a special education plan, to review it annually, and to submit it to the Ministry of Education every two years.
French: Il est possible d’obtenir des subventions de la part du ministère de la Santé de la Saskatchewan pour les programmes régionaux de soins à domicile destinés à soutenir les enfants dont les besoins médicaux sont complexes, de sorte qu’ils puissent rester dans leur foyers familiaux plutôt que d’aller en institution.
English: It was notable that in Toronto and Edmonton in particular there were some references to Walkerton as an example of what can happen when there is insufficient regulation.  2. Reaction to the Role of Measurement Canada  When participants were told that Measurement Canada was responsible for regulating weights and measures in Canada, a couple of people mentioned that they vaguely recalled having heard of Measurement Canada before.
French: Il est à noter que certaines références à Walkerton, en particulier à Toronto et à Edmonton, étaient citées à titre d’exemple de conséquences découlant d’une réglementation insuffisante.   2. Réactions sur le rôle de Mesures Canada   Lorsque qu’ils ont appris que Mesures Canada était l’organisme responsable de réglementer les poids et mesures au pays, quelques participants ont mentionné qu’ils avaient vaguement déjà entendu parler de cet organisme.
English: The issue of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law was of increasing relevance in the area of the environment, and hence, the draft articles could be characterized as progressive development rather than codification.
French: La responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international est un sujet qui revêt de jour en jour plus d'importance dans le domaine de l'environnement et l'on peut considérer que le projet d'articles présenté ressort davantage du développement progressif du droit que de la codification de celui-ci.
English: A History of the Canadian People and Their Institutions Article also available en français
French: A History of the Canadian People and Their Institutions Version anglaise de cet article
English: Whatever measures are ultimately undertaken, they must take into consideration a number of standing agreements with Aboriginal peoples regarding allocations and access.
French: Sans doute, le résultat dépendrait dans une
English: Like the rapporteur, I believe that henceforward, we must concentrate more on the airlines than on the airport authorities.
French: Comme le rapporteur, j'estime qu'il faut désormais nous concentrer davantage sur les compagnies aériennes que sur les autorités aéroportuaires.
English: Product attributes, information problems and the role of traceability............................... 17 Variable descriptions for regression analysis . 25 Results of pooled OLS regression analysis for beef and pork............................................. 28
French: 17 Descriptions des variables pour l’analyse de régression............................................. 26 Résultats de l’analyse de régression par la méthode classique des moindres carrés groupés pour le boeuf et le porc..... 29
English: The Canada Accident and Fire Insurance Company:
French: Vie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive et ses règlements.
English: Two agreements were concluded in Quebec under this Program during the period covered by the evaluation, that is, 1993-1994 to 2002-2003:
French: Deux ententes ont été conclues au Québec dans le cadre de ce Programme au cours de la période visée par l'évaluation, qui va de 1993-1994 à 2002-2003 :
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 11 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 11 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande que la mission Althea s'engage à respecter la législation communautaire et la législation internationale dans le domaine des droits de l'homme; Or. it
English: He explained that, in the early 1940s, during the Second World War, there was only one type of ballast, i.e. a simple reactance coil and inductors, such as Exhibit A-1, which controlled the flow of current to the lamp.
French: Il a expliqué qu'au début des années 40, pendant la Deuxième Guerre mondiale, il n'existait qu'une sorte de ballast, soit une simple bobine de réactance et selfs, telle la pièce A-1, qui contrôlait la circulation du courant à la lampe.
English: The majority of States that have implemented legislation on microorganisms and toxins allow individuals or facilities to possess and to handle such materials only if they have successfully passed a licensing process.  Such a process allows States to bind licensing to different sets of conditions that have to be fulfilled as a prerequisite by the licence applicant.
French: La majorité des États qui ont appliqué une législation sur les micro-organismes et les toxines ne permettent à des particuliers ou à des services de posséder et de manipuler de telles matières que s'ils ont obtenu une licence, ce qui permet aux États de lier l'octroi de licences à diverses séries de conditions que le demandeur doit satisfaire au préalable.
English: Bearing that in mind, the GET recommended to promote training activities in the fields of book-keeping, auditing and accounting and public invitations to tender and procurement to bodies involved in detection, investigation, prosecution and adjudication.
French: Durant la visite, les interlocuteurs de l’EEG ont souvent admis manquer des compétences nécessaires pour détecter les paiements illicites (corruption cachée).
English: The Divisions aim to intensify the follow-up to critical recommendations; further refine their risk-assessment approaches; expedite the issuance of audit reports; and identify additional cost savings and recoveries.
French: Les Divisions visent à intensifier le suivi de recommandations critiques; à affiner davantage leurs approches d'évaluation des risques; à accélérer la publication des rapports d'audit; et à identifier de nouvelles marges d'économies et de gains.
English: History will not forget that at a time when human rights are defended and the principles of international law and international legitimacy are respected, as are the will and firm right of peoples to self-determination, the leader of an Arab people lived under a humiliating siege for more than two years in his own land and in his own country, deprived of even the most basic human rights.
French: L'histoire n'oubliera pas qu'à une époque où les droits de l'homme sont défendus et les principes de droit international et de légitimité internationale respectés, comme le sont la volonté et le droit légitime des peuples à l'autodétermination, le dirigeant d'un peuple arabe a vécu dans l'humiliation d'un siège pendant plus de deux ans, sur son propre territoire et dans son propre pays, privé même des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL05-1 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of seven parcels in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL05-1 L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d'un appel d'offres relativement à sept parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In our opinion, the use of a SAPP to facilitate movement to a minister's office is not in accordance with the examples contained in the TB policy on SAPPs, all of which indicate that the SAPP is to be used for the actual performance of specific duties.
French: À notre avis, le recours au PRAS pour faciliter le mouvement vers un cabinet de ministre est contraire aux exemples contenus dans la politique du CT, lesquels précisent que les nominations effectuées dans le cadre du PRAS doivent avoir pour objet d'affecter l'employé à des tâches spécifiques.
English: Asbestos has been used in decorative coating applied to ceilings and walls in some member states.
French: L'amiante a été utilisé dans les revêtements décoratifs appliqués sur les plafonds et les murs dans certains États membres.
English:  The CMA mission is to serve and unite the physicians of Canada and be  the national advocate, in partnership with the people of Canada for  the highest standards of health and health care.
French: La mission de l’AMC est de servir et d'unir les médecins du Canada et de défendre sur la scène nationale, en collaboration avec la population du Canada, les normes les plus élevées de santé et de soins de santé.
English: All Signatories shall, in cooperation with each other and governments, encourage and promote such research and take all reasonable measures to ensure that the results of such research are used for the promotion of the goals that are consistent with the principles of the Code.
French: L’ensemble des signataires, en collaborant entre eux et avec les gouvernements, doivent encourager et promouvoir cette recherche et prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que les résultats de cette recherche servent à la promotion d’objectifs conformes aux principes du Code.
English: There has been very little improvement with regard to illegal arrests and detentions.
French: En ce qui concerne les arrestations et détentions illégales, la situation n'a pas beaucoup évolué.
English: New York, 4-15 May 2009
French: Troisième session New York, 4-15 mai 2009
English: The Committee's comments should be amended to read “The Committee does not intend to consider this matter any further in the current circumstances under the follow-up procedure but may take it up again in the future if circumstances warrant”.
French: Les observations du Comité devraient donc être modifiées pour se lire comme suit : « Le Comité ne poursuit pas l'examen de la question dans le cadre du suivi et l'examinera ultérieurement si la situation l'exige. » M. Wieruszewski est préoccupé par le fait qu'il n'est pas toujours possible d'avoir des informations précises sur l'état d'avancement des affaires.
English: The Government Caucus on Post Secondary Education and Research also supports the release of all post 1901 census data "in the same fashion that earlier census material was released.
French: Le comité ministériel sur l'éducation postsecondaire et la recherche souhaite aussi que les données des recensements ultérieurs à celui de 1901 soient divulguées de la même manière que les données des recensements antérieurs.
English: Information will be provided on issues related to one's skills and career, as well as staffing within the work unit.
French: Le sondage fournira des renseignements sur des questions concernant les compétences et la carrière, ainsi que sur la dotation dans l'unité de travail.
English: Allegiance started mining in advance of completion of its concentrator (scheduled for the ﬁrst quarter of 2008) in Tasmania; Allegiance has a contract to sell 8500 t/y of nickel in concentrates to Jinchuan.
French: Une autre mine, Didipio, située aux Philippines, devrait ouvrir pendant le premier trimestre de 2009 aﬁn d’augmenter la production annuelle de la compagnie au-delà de 320 000 oz.
English: Hon. Marco Hausiku, Minister of Foreign Affairs of Namibia with Dr. Kaire Mbuende, Permanent Representative of Namibia to the UN as the Moderator chaired the round table.
French: Cette table ronde a été présidée par M. Marco Hausiku, Ministre namibien des affaires étrangères, et animée par M. Kaire Mbuende, Représentant permanent de la Namibie auprès de l'ONU.
English: Firstly, I very much welcome your action aimed at getting the financial and economic crisis under control.
French: Premièrement, j'apprécie beaucoup votre action en vue de maîtriser la crise financière et économique.
English: From a logical point of view, Chapter 6 should be linked to this last section.
French: En toute logique, le chapitre six devrait se rattacher à cette section.
English: Maison Camille Giroud was created in 1865 and has been long known for delivering wines capable of a very long ageing in our cellars.
French: Notre Maison, créée en 1865, s’est fait connaître par la production de vins susceptibles de vieillir plusieurs dizaines d’années dans nos caves, à Beaune.
English: We have also continued our support to the Central Elections Commission (CEC) and have supported the CEC's operational activities throughout 2007, remaining the largest donor to this organization.
French: Nous avons également maintenu notre soutien à la commission électorale centrale et financé ses activités opérationnelles tout au long de l'année 2007, ce qui a permis à l'Union européenne de conserver son rang de premier donateur pour cette organisation.
English: Any person deprived of freedom of movement as a result of being held in custody is immediately informed of:
French: Toute personne privée de sa liberté d'aller et de venir, dans le cadre d'une mesure de garde à vue, est immédiatement informée:
English: These changes are not likely to reverse themselves within the time horizon that is relevant to the Tribunal’s deliberations in this expiry review.
French: 1.01 aux pp. 340, 359; pièce du Tribunal RR-2007-001-28.31, dossier administratif, vol. 1.01 aux pp. 409-411.
English: The Committee prepares and adopts a report of its findings and recommendations.
French: Les personnes qui en sont responsables peuvent être déclarées coupables d’outrage envers la Chambre.