ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vast, shallow carbonate bank (similar to today’s Bahama Banks) developed on the continental shelf.
French: Un vaste banc carbonaté peu profond (analogue au banc bahamien contemporain), s’est développé sur le plateau continental.
English: - Visibility variable 10111 - Station Pressure ( 1011.1 hPa) -67-65 - Minimum/Maximum temperature in past 60 minutes
French: - VisibilitÃ© variable 10111 - Pression Ã la station ( 1011.1 hPa) -67-65 - TempÃ©ratures minimum et maximum au cours des 60 derniÃ¨res minutes
English: Mr CELIK Ahmet Sub EPP/CD Member of the Provincial Council of Mutki/Bitlis.
French: M. CELIK Ahmet Sup PPE/DC Member of the Provincial Council of Mutki/Bitlis.
English: Economic growth of 1.5% is expected for 2002 and 2.75% for 2003.
French: Une croissance économique de 1,5 % est attendue pour 2002 et de 2,75% pour 2003.
English: Star Projects Short (8-minute) videos of successes in European science - available in seven languages. Most of the videos were originally broadcast on Euronews' Futuris programme.
French: Développement durable Ce portail web constitue un point d'accès à des informations fiables sur la contribution du 7e PC au développement durable.
English: Join a guild with yer friends or fight alone to become the greatest pirate of all time.
French: Créez un clan invincible avec des amis ou luttez seul pour devenir le plus grand pirate de tous les temps.
English: Sweden already pays too much into the EU budget.
French: La Suède paie déjà une contribution trop lourde au budget de l'UE.
English: Line 4540 – Revenue from federal government.
French: Ligne 4540 - Revenus provenant du gouvernement fédéral.
English: Guideline A centre must develop a policy outlining the point at which the centre assumes responsibility for the child.
French: Ligne directrice La garderie doit établir une politique précisant le moment où la responsabilité de l’enfant passe du parent à la garderie.
English: Or must we always and, on principle, begin with an exchange of blows when it comes to politics?
French: Ou alors, les choses se résument-elles fondamentalement, en politique, à ce que nous procédions à un échange de coups pendant quelques semaines ?
English: Monitoring drug resistance in chronic hepatitis B virus (HBV)- infected patients during lamivudine therapy: evaluation of performance of INNO-LiPA HBV DR assay.
French: « Monitoring drug resistance in chronic hepatitis B virus (HBV)- infected patients during lamivudine therapy: Evaluation of performance of INNO-LiPA HBV DR assay », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée for suspension of Licence Nos. 883528, 890331, 890332 and 910312 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 883529.
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue de suspendre les licences nos 883528, 890331, 890332 et 910312 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 883529.
English: Notes that the Caribbean Development Bank, in its study entitled “International and regional economic background in 2001 and prospects”, noted that the Territory experienced improved performance in 2001, when a 2 per cent rate of expansion represented a recovery from the contraction in 2000 caused by hurricane damage;
French: Note également que, dans son étude intitulée « International and regional economic background in 2001 and prospects » (La conjoncture économique internationale et régionale en 2001 et les perspectives d'avenir), la Banque de développement des Caraïbes a indiqué que le territoire avait enregistré de meilleurs résultats en 2001 avec un taux d'expansion de 2 p. 100 annonçant une reprise après la contraction due aux dégâts causés par l'ouragan en 2000 ;
English: Morocco must reverse its expulsion of Sahrawi rights activist Aminatou Haidar and allow her to enter her country of nationality, Human Rights Watch said today. Spain must intercede with Morocco to ensure her return.
French: Le gouvernement central irakien et le gouvernement régional du Kurdistan devraient protéger les minorités prises pour cible dans les territoires convoités de la province de Nineveh.
English: Music and Musicians constitutes its main book, it was even used for a long time after its death.
French: La Musique et les Musiciens constitue son ouvrage principal, il a été encore longuement utilisé après sa mort.
English: Lineation patterns in these younger rocks reflect regional deformation events that postdate and are unrelated to the décollement.
French: Les structures de linéations dans ces roches plus jeunes reflètent les événements de déformation régionale postérieurs au décollement et indépendants de ce dernier.
English: ◦ Associate Reapplication deadline for PIP members who joined before June 30, 2008 To retain their PIP membership and benefits (e.g. membership in the FAST program), members who joined PIP before June 30, 2008, must reapply by December 31, 2008.
French: ◦ Associé Date limite de renouvellement de l’adhésion à PEP pour les participants ayant adhéré au programme avant le 30 juin 2008 Afin de continuer à participer à PEP et à profiter des avantages liés à ce programme (c.-à-d. participation au programme EXPRES), les participants qui ont adhéré au programme avant le 30 juin 2008 doivent présenter une nouvelle demande au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Kiribati condemns terrorism and all acts of terror directed against innocent people.
French: Kiribati condamne le terrorisme et tous les actes de terreur dirigés contre des innocents.
English: Israel cannot remain above the law.
French: Israël ne peut rester au-dessus de la loi.
English: "The traditional way to go about developing government policy is generally done in two phases and two steps that are quite distinct," explained Pierre Robinson, Senior Advisor for
French: « La façon traditionnelle de procéder dans l’élaboration de politiques gouvernementales se fait généralement en deux temps et deux étapes bien distinctes, explique
English: The Commission considers that the recent agreement on a reform of the SGP as endorsed by the 2005 Spring European Council meets the concerns put forward by the EESC.
French: La réforme renforce le raisonnement économique sous-tendant le pacte ainsi que l’efficacité de ce dernier.
English: Further to an Industry Canada initiative, the Bureau launched The Language Nook / Le Coin linguistique, a tool designed for government employees to help them improve their communications with Canadians.
French: Le Bureau a fait paraître sept publications, dont cinq sont accessibles gratuitement sur le site Internet du Bureau.
English: A large number of activities have been reported in this respect.
French: De nombreuses activités ont été évoquées dans ce sens.
English: • Commodities Midmarket
French: • Produits Marché intermédiaire
English: Janeway encountered the Vaadwaur , a race that had been in stasis for nearly 900 years in order to survive the bombardment of their world, which was destroyed by the Turei . After Seven of Nine opened one of the stasis pods without permission, a Vaadwaur named Gedrin was awakened.
French: Après avoir eu des relations sexuelles avec une femme Varro , Harry Kim est atteint par l' olan'vora , un désordre biologique qui provoque une sensation de manque et de douleur entre deux amants qui se séparent.
English: Therefore, this Parliament, rather than accusing the lawful authorities who are doing as much as they can, should instead try to get the European Union to carry out its obligations.
French: Aussi, plutôt que d'accuser les autorités judiciaires qui font tout ce qu'elles peuvent, ce Parlement devrait-il plutôt s'efforcer d'amener l'Union européenne à s'acquitter de ses obligations.
English: Hodgetts suggests that what helped to precipitate these major changes was the unanimous agreement of all political parties prior to the 1963 election to support the claims of the staff associations for collective bargaining and arbitration.
French: Ce qui, selon Hodgetts, a contribué à précipiter ces changements majeurs, c’est : le consentement unanime de l’ensemble des partis politiques qui, avant l’élection de 1963, ont appuyé les revendications des associations d’employés touchant la négociation collective et l’arbitrage.
English: Mr President, like other speakers, I think that Mrs Ojala has produced an excellent report here, and there are just one or two points which I should like to explore further.
French: Monsieur le Président, tout comme d'autres intervenants, je suis d'avis que Mme Ojala nous a soumis un excellent rapport, et je me bornerai à n'attirer l'attention que sur de rares points.
English: The destruction of Ontario's 115,000 tonne stockpile of low-level PCBs has been accelerated with an estimated 30 per cent destroyed.
French: La destruction des 115 000 tonnes de produits à faible concentration de BPC accumulés en Ontario a été accélérée; on estime que 30 p.
English: Occupational Spam May 23, 2006 - According to the Guardian Online "...30% of e-mails that are basically backside-covering cc and bcc's."
French: Courrier non sollicité (spam) au travail Le 23 mai 2006 - Selon le site *Guardian Online "...30 % des courriels sont essentiellement des copies conformes (cc) et des copies conformes invisibles (cci) " [traduction libre].
English: The castle welcomes you in an ideal location between Caen and the sea, 1 hour from Deauville and Cherbourg and 2 hours from Paris.We provide tastefully arranged guestrooms combining old-time charm and modern dynamics for you to have an unforgettable stay.
French: Entièrement rénové, le château se situe entre Caen et la mer, à 1 heure de Deauville et de Cherbourg et à 2 heures de Paris.Afin que votre séjour soit inoubliable, nous vous offrons des chambres où le charme d’antan cohabite avec le dynamisme des temps modernes.
English: The village of Nizhny Sus, south of Lachin town, has about 42 inhabited houses with over 200 inhabitants.
French: Dans le village de Nijni Sous, au sud de Latchine, on compte quelque 42 maisons habitées et 200 habitants.
English: Globally-vulnerable, NE Atlantic-Endangered, North Pacific endangered CITES:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: This is where tensions can arise between the media and the military.
French: Mais elle n’a pas réussi à prendre des dispositions pour assurer une collaboration efficace entre les différentes organisations.111 Enfin, la logique d’une guerre ethnique où l’on fournit de l’aide humanitaire aux civils d’une autre communauté ethnique peut revenir à accroître les forces de l’ennemi. Dans un conflit ethnique comme celui de l’ex-Yougoslavie, c’est un conflit gagnant-perdant.
English: [37] Air Canada indicates that if the complainants forward their unused coupons to the carrier, it will determine whether a refund is due, using a set calculation and will pay any money owing to the complainants.
French: [37] Air Canada indique que si les plaignants lui font parvenir leurs coupons de vol non utilisés, elle pourra déterminer si un remboursement est dû selon des calculs préétablis et remboursera tout montant dû aux plaignants.
English: The ASTM D 4956-05 is the only standard known dealing with the testing of the flexibility of retro reflective material used on flexible substrate.
French: L'ASTM D 4956-05 est la seule norme connue qui s'applique à l'essai de la flexibilité des matériaux rétroréfléchissants utilisés sur un substrat flexible.
English: In 2006, CRC expressed serious concern that children continued to be victims of torture and cruel and degrading treatment and noted that although members of illegal armed groups bore primary responsibility, State agents, including members of the military, were also implicated.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est dit très préoccupé par le fait que les enfants continuaient à être victimes d'actes de torture et de traitements cruels et dégradants et a relevé que, même si les responsables étaient principalement des membres de groupes armés illégaux, des agents de l'État, dont des membres des forces armées, étaient également impliqués.
English: Global energy security risks have increased sharply because of steeply rising oil import demand in developed and more importantly developing countries; the narrowing margin between oil supply and demand which has driven up prices; the volatility of oil prices arising from international tensions, terrorism and the potential for supply disruptions; the concentration of known hydrocarbon reserves and resources in a limited number of the world’s sub-regions; the restricted access to oil and gas companies for developing hydrocarbon reserves in some countries; the rising cost of developing incremental sources of energy supplies; the lengthening supply routes; and the lack of adequate investment along the energy supply chain, including the electricity sector.
French: La sécurité énergétique se trouve beaucoup plus menacée dans le monde en raison de l’augmentation rapide de la demande d’importations de pétrole dans les pays développés et surtout dans les pays en développement; de l’étroitesse de la marge entre l’offre et la demande de pétrole, qui a fait monter les prix; de la volatilité des cours du pétrole due aux tensions internationales, au terrorisme et aux possibilités de rupture des approvisionnements; de la concentration des réserves et ressources connues en hydrocarbures dans un nombre limité de sous-régions; des limitations d’accès pour l’exploitation des réserves en hydrocarbures, imposées aux compagnies pétrolières et gazières dans certains pays; de l’augmentation des dépenses pour mettre en place des sources supplémentaires d’approvisionnement en énergie; de l’allongement des itinéraires d’approvisionnement et de l’absence d’investissements adéquats tout au long de la filière d’approvisionnement en énergie, y compris le secteur de l’électricité.
English: Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories. Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
French: applicable à l'ensemble des États membres pourrait être suivie pour estimer l'état d'application des normes biologiques utilisées dans la recherche, l'industrie et les laboratoires biologiques publics qui manipulent des agents pathogènes dangereux, ainsi que les pratiques en la matière.
English: The concept of attribution was not an issue for some of the smaller departments with a single mandate.
French: Le concept d'attribution ne présentait aucun problème - dans le cas des plus petits ministères à mandat unique.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Family Class / Skilled Workers / Business Immigrants Family Class Please visit the Web site of Citizenship and Immigration Canada (www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html) for full details and instructions on making an application to sponsor a member of the Family Class and making an application for permanent residence as a member of the Family Class.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Regroupement familial / Travailleurs qualifiés / Gens d'affaires Regroupement familial Visitez le site de CIC (Immigration et Citoyenneté Canada) pour obtenir des renseignements détaillés et des instructions pour parrainer un membre de votre famille ou venir au Canada à titre de membre de la catégorie du regroupement familial.
English: The FDR party is not a recognized political force and did not sign the agreement, so there is no certainty that the internal exiles affecting it will stop.
French: Le FDR n'est pas une force politique reconnue et n'est pas signataire de l'accord; il n'est donc pas certain que les mesures d'assignation à résidence visant ses membres soient levées.
English: On the basis of models proposing East Australia–Antarctica to be the conjugate landmass at the rifted margin of western North America, it appears that the voluminous magmatism of South Australia is another example of a typically Mesoproterozoic style of magmatism linked to Laurentia.
French: Sur fondement de ces modèles, proposant que l'Australie et l'Antarctique oriental représentent la masse continentale conjuguée à la marge en dérive de l'Amérique du Nord occidental, il apparaît que le vaste magmatisme de l'Australie méridionale incarne un autre exemple de style de magmatisme typiquement mésoprotérozoïque relié au continent Laurentia.
English: Tight oil supplies, continued economic growth, limited excess oil production capacity and concerns about potential supply disruption are likely to result in higher and more volatile prices in 2006.
French: L'insuffisance des stocks de pétrole, le maintien de la croissance économique, le manque de capacité excédentaire de production de pétrole et les complications qui surviendraient en cas de rupture de l'offre se traduiront probablement par une hausse et une instabilité accrue des prix en 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des mÃ©dias Liens institutionnels
English: In the Nordic country this problem has been overcome by data exchange between the population registers.
French: Dans les pays nordiques, ce problème a été réglé par l'échange de données entre les registres de la population.
English: Other activities include the Western Indian Ocean islands oil spill contingency planning project in Comoros, Mauritius, and Seychelles.
French: Les autres activités comprennent un projet, réalisé aux Comores, à Maurice et aux Seychelles, sur la prévention des marées noires dans les îles de l'océan Indien occidental.
English: Ice reached fiord heads between 6.5 and 4.4 ka BP.
French: La glace a atteint l'extrémité amont des fjords entre 6,5 et 4,4 ka BP.
English: In addition, clinically important drug interactions involving competition for renal tubular secretion are unlikely.1 As with any drug prescribed to
French: De plus, des interactions médicamenteuses importantes sur le plan clinique qui mettent en cause une compétition au niveau de la sécrétion tubulaire rénale sont peu probables1.
English: Annual charge where garbage is collected or disposed of seasonally ($) 1.
French: Droits annuels pour l'enlèvement et (ou) l'élimination saisonniers ($) 1.
English: It is sad to see that the Tories hold the health and safety of future generations so lightly.
French: Il est regrettable de constater à quel point les conservateurs britanniques prennent la santé et la sécurité des générations futures à la légère.
English: The ‘traditional knowledge base’ is subject to customary laws and protocols.
French: La "base de savoirs traditionnels" est subordonnée aux lois et protocoles coutumiers.
English: ◦ What new research questions could provide significant value in this theme area?
French: ◦ Quelles sont les nouvelles questions de recherche qui pourraient apporter une valeur importante à ce domaine thématique?
English: ◦ planning including contingency planning
French: ◦ planification incluant la planification des mesures d'urgence,
English: Jesus Christ, I find this hard to believe, that this type of thing is happening in our military today, that we're allowing it to happen, and that you people, and the people who followed, are allowing it to happen.
French: Je trouve donc incroyable et inadmissible que cela puisse se produire dans nos forces armées aujourd'hui, que vous permettiez que cela se produise, et que vous et vos successeurs acceptent que cela se produise.
English: The potential changes in ambient sound pressure levels are expected to be low.
French: Les changements potentiels dans les niveaux sonores ambiants seront faibles.
English: The International Labour Organization is hosting an exhibition of Zimbabwe sculptures by artists affected by HIV. It is also highlighting the progress made towards the adoption of the new labour standard on HIV and the world of work.
French: Pour marquer le 10ème anniversaire de la Campagne Staying Alive de MTV, la chaîne a lancé un site web formidable comportant un grand nombre de nouveautés, notamment des flashs d’information ainsi qu’un système de commentaires qui permet d’avoir son mot à dire sur toute question abordée sur le site.
English: Law No. 39 of 1999 on Human Rights stipulates the protection of everyone from discrimination, as stated in article 3, paragraph 3, articles 17 and 26.
French: Cette même loi prescrit la protection de chacun contre la discrimination, comme il est énoncé au paragraphe 3 de l'article 3, ainsi qu'aux articles 17 et 26.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 15 July 2006)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 15 juillet 2006)
English: Lareau and O'Brien also won tournaments in London and Paris and capped the season in Hartford, US, by winning the world doubles championship.
French: C'est la première fois que des Canadiens inscrivent leurs noms au palmarès d'un grand chelem.
English: 'Business as usual' is not an option.
French: Le maintien du statu quo n’est pas envisageable.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 TABLE OF CONTENTS
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac, NB E4P 9B4 TABLE DES MATIÈRES
English: These problems arise because accreditation is managed at the state level and access to foreigners varies by state.
French: Il en est ainsi parce que l'accrÃ©ditation est gÃ©rÃ©e au niveau des Ã‰tats et que l'accÃ¨s des Ã©trangers varie d'un Ã‰tat Ã l'autre.
English: Because you want to listen to that record and not just listen to a neverending stream of music that happens to be below it in alphabetical order.
French: Parce qu’on veut écouter ce disque et pas tous ceux qui se trouvent être après lui dans l’ordre alphabétique.
English: The issue of freedom of religion or belief is complex and delicate and as a result, the tools for dealing with the issue have to be sufficiently sophisticated.
French: La question de la liberté de religion ou de conviction est complexe et délicate et, de ce fait, doit être traitée avec des outils perfectionnés.