ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 3 past years she has lead a distributed team in France and in India.
French: Les 3 dernières années, elle a piloté une équipe distribuée en France et en Inde.
English: Wireless Internet access (WiFi) and/or high-speed Internet access is available in all rooms and meeting areas.
French: Un accès Internet sans fil (WiFI) et/ou haut débit est disponible dans toutes les chambres et les zones de réunion.
English: For an employee who received maternity benefits, the entitlement will be calculated as if the employee had been at work for the period she received the maternity allowance (maximum 17 weeks).
French: Dans leur cas, le rajustement est calculé comme si l'employée avait été au travail pendant la période où elle a touché l'indemnité de maternité (maximum de 17 semaines).
English: • Country of origin (Spanish/English)
French: • le pays d'origine (espagnol / anglais);
English: In this connection, the following guidelines and programs deserve mentioning: (1) ongoing deinstitutionalization, with gradual reduction in the number of psychiatric beds, and incentives for the qualification of smaller hospitals; (2) expansion of the extrahospital network through the allocation of specific funding - Psychosocial Care Centers (CAPS), Residential Therapeutic Services, day clinics, incorporation of mental health initiatives into basic care, reference hospital services for the care of persons with disorders related to the consumption of alcohol and other drugs, and psychiatric beds in general hospitals; and (3) programs aimed at the deinstitutionalization of patients institutionalized for a long time, such as the De Volta para Casa [Going back Home] program, backed by a psychosocial rehabilitation grant to beneficiaries (Annexes, Table 52).
French: Il convient à cet égard de souligner les lignes directrices et programmes suivants : 1) retrait progressif des patients des établissements spécialisés, tout en réduisant progressivement le nombre de lits en psychiatrie et octroi de facilités pour créer des hôpitaux de moindre taille; 2) extension du réseau extrahospitalier par l'allocation de fonds spéciaux - centres de soins psychologiques, services thérapeutiques en institutions, dispensaires, intégration des initiatives en matière de santé mentale dans les soins de base, services hospitaliers spécialisés pour les soins aux patients atteints de troubles liés à l'alcoolisme et la toxicomanie et installation de lits de psychiatrie dans les hôpitaux centraux et 3) élaboration de programmes visant à retirer des institutions les patients en traitement de longue durée, tels que le programme De Volta para Casa (retour à la maison), soutenu par une allocation de réadaptation psychologique aux bénéficiaires (voir tableau 52 en annexe).
English: He noted that “Gulf” should have been “Persian Gulf” in paragraph 39 of the report, consistent with the United Nations editorial directive providing that the full term “Persian Gulf” should be used when it was first referred to in a text and repeated thereafter whenever necessary for the sake of clarity (ST/CS/SER.A/29/Rev.1, para.
French: Il fait observer que le terme « golfe » devrait se lire « golfe Persique » au paragraphe 39 du rapport, conformément à la directive d'édition des Nations Unies relative à l'obligation d'employer le terme complet « golfe Persique » chaque fois qu'il apparaît pour la première fois dans un texte, et être répété chaque fois que nécessaire par la suite par souci de clarté (ST/CS/SER.A/29/Rev.1, par.
English: The UNEP Global Resource Information Database (GRID), based in Arendal, Norway, and the Polish Centre for Environmental Law are also actively involved in this dialogue.
French: Ils œuvrent avec le Centre de l’OSCE dans le cadre d’une coopération pour une activité faisant suite à un séminaire régional sur la Convention.
English: Rapporteur:  Ms. Louka T. Katseli
French: Rapporteur : Louka Katseli
English: A locale name is generally named ab_CD where ab is your two (or three) letter language code (as specified in ISO-639) and CD is your two letter country code (as specified in ISO-3166).
French: Un nom de locale est généralement composé ainsi : ab_CD, avec ab qui sont les deux (ou trois) lettres du code de votre langue (comme spécifié dans la norme ISO-639), et CD sont les deux lettres du code de votre pays (comme spécifié dans la norme ISO-3166).
English: (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists;
French: a) Du respect de l'obligation en question si, et dans la mesure où, la circonstance excluant l'illicéité n'existe plus;
English: UNICEF was encouraged to develop processes whereby the strategy could be updated.
French: L'UNICEF a été encouragé à mettre au point des processus qui permettraient une actualisation de la stratégie.
English: Noting that the author has failed to raise in substance before domestic courts the alleged violation of the principle of non-discrimination (article 14, paragraph 5, in conjunction with article 26 of the Covenant), the Committee decides that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation du principe de non-discrimination (par. 5 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte), le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: You must install Service Pack 1 before installing Service Pack 2.
French: Vous devez installer Service Pack 1 avant d'installer Service Pack 2.
English: Annual surplus 9,083 6,969 Items not affecting cash 4,031 4,897
French: Excédent annuel 9 083 6 969 Éléments sans incidence sur l’encaisse 4 031 4 897
English: The Minister drew attention to recent directives relating to the Kyoto Protocol and the setting-up of a European emissions-trading scheme.
French: M. Matteoli a appelé l'attention des participants sur des directives récentes relatives au Protocole de Kyoto et à la mise en place d'un mécanisme d'échange de droits d'émission à l'échelle de l'Europe.
English: Major John Grodzinski is the G3 of the Land Force Doctrine and Training System and Managing Editor of the Army Doctrine and Training Bulletin.
French: Le major John Grodzinski est le G3 du Système de doctrine et d’instruction des Forces terrestres et le rédacteur du Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre.
English: With regard to the future, how, for example, does the Greek Presidency intend to contribute to making the Stability Pact more intelligent?
French: Pour l'avenir, comment, par exemple, la présidence grecque pense-t-elle contribuer à rendre le pacte de stabilité plus intelligent ?
English: If possible, the required classification should be effected on the basis of risk analyses.
French: Si possible, la classification requise devrait être effectuée sur la base d'analyses de risques.
English: At the request of the Secretary-General, two groups of legal experts were convened by the Department of Peacekeeping Operations Headquarters Conduct and Discipline Team in September 2005 and September 2006, respectively, to advise on a range of issues, including the identification of measures to strengthen the criminal accountability of United Nations staff and experts on mission serving in United Nations peacekeeping operations (A/60/980 and A/61/494).
French: À la demande du Secrétaire général, l'Équipe déontologie et discipline du Siège du Département des opérations de maintien de la paix a réuni deux groupes de juristes respectivement en septembre 2005 et septembre 2006 pour qu'ils émettent des avis sur diverses questions, notamment en ce qui concerne les mesures qui pourraient être prises pour renforcer la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/980 et A/61/494).
English: In 1999, she opened her own private practice.  Over time, the demand has diversified.
French: Puis elle ouvre, en 1999, son propre cabinet de consultations.
English: May be used for planning, statistics, and research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit des rapports mensuels concernant les opérations et la gestion utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: The competent authorities may allow photocopies of the certificate of registry and the tonnage certificate, certified as true copies by a competent authority, to be carried on board the pusher.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser la présence à bord du pousseur des photocopies de l'attestation de bord et du certificat de jaugeage, certifiées conformes par une autorité compétente.
English: The number of appeals should drop slightly in 2004-2005, to 5,900, as people become more experienced with the Act and become less likely to test the new appeal provisions.
French: La productivité devrait reprendre en 2003-2004 et 2004-2005, néanmoins, la Section ne sera pas en mesure d’atteindre un niveau de productivité suffisante pour faire face à l’importante augmentation prévue du nombre d’appels interjetés.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005
French: I Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: At WHO, the duration of governing body meetings have already been shortened: by at least a week in the case of the World Health Assembly and the Executive Board; and by one or two days in the case of the regional committees.
French: À l'OMS également, les organes directeurs ont déjà réduit la durée de leurs sessions, d'une semaine au moins dans le cas de l'Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, et de un ou deux jours dans le cas des comités régionaux.
English: The ambient sulphate concentration field from the current scenario was compared to the results from the CCUSA2 scenario which was selected as a reference scenario for the current study.
French: Les mesures environnementales utilisées pour évaluer l'impact du scénario d'émissions étaient les champs de dépôt de sulfate prévus par ADOM pour les années futures et les concentrations Atmospheric Research and Modelling Consultants
English: It is not simply because the rule of law is an extremely important value, more important than resourcefulness or innovation.
French: Ce n'est pas simplement parce que la règle de loi est une valeur extrêmement importante, plus importante que la débrouillardise ou l'innovation.
English: But what would Europe be without energy?
French: Mais que serait une Europe sans énergie?
English: 2 of the Due Diligence Act) are fulfilled.
French: 2 de la loi sur l'obligation de diligence) sont applicables.
English: The importance of education to consumers and health care providers was highlighted, and Health Canada was encouraged to ensure that stakeholders know how to access information on the Blueprint and other regulatory initiatives.
French: Ils ont mis en évidence l’importance de l’éducation des consommateurs et des fournisseurs de soins de santé et ils ont encouragé Santé Canada à veiller à ce que les intervenants sachent comment accéder à de l’information sur le plan de renouveau et d’autres initiatives de règlementation.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1: Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: The collaboration between Governments, industry and civil society must be sustained and strengthened.
French: La collaboration entre les gouvernements, l'industrie du diamant et la société civile doit se poursuivre et se renforcer.
English: Those who participate regularly obtain a certificate at the end of the course.
French: Les jeunes qui participent régulièrement à ces cours sont récompensés par une attestation à l’issue de leur formation.
English: Transborder passengers will incur the charge twice on the same ticket only if they have two chargeable emplanements leaving Canada, for an example an itinerary New York–Toronto–Chicago–Montreal–New York with stopovers in both Toronto and Montreal.
French: Les passagers des vols transfrontaliers acquitteront le droit deux fois à l’égard du même billet uniquement s’ils effectuent deux embarquements assujettis sur des vols quittant le Canada, dans le cas par exemple d’un itinéraire allant de New York à Toronto, à Chicago, à Montréal puis à New York, avec des escales à Toronto et à Montréal.
English:  Return to Top Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en totalité ou en partie, pour diffusion commerciale, est interdite à moins d'avoir été autorisée par écrit.
English: They should give you the remote for the aircondition!! We were very cold!
French: La salle de bains un peu exigüe donnant sur la cour intérieure , odeur pas très agréable.
English: Fluid beds make use of fluidized solids in the combustion zone to increase the heat transfer to the waste.
French: Les procédés à lit fluidisé se servent de solides fluidisés dans la zone de combustion pour augmenter le transfert de chaleur aux déchets.
English: Signing of the 3 rd Lome Convention by 65 ACP countries and 10 European States, (6th EDF).
French: Signature de la Convention de Lomé III par 65 pays ACP et 10 pays européens. (6eme FED).
English: The least the Palestinian people would expect from the United Nations is for us to once again to adopt the resolutions before the Assembly by an overwhelming margin.
French: La moindre des choses que le peuple palestinien est en droit d'attendre de l'Organisation des Nations Unies est qu'une fois encore nous adoptions à une majorité écrasante les résolutions soumises à l'Assemblée.
English: A system of voluntary placement, approved in 1999 has facilitated the formal fostering of 27 children, although more than 150 requests were received.
French: Un système de placement libre, agréé en 1999, a facilité le placement organisé de 27 enfants, mais plus de 150 demandes avaient été enregistrées.
English: It is not surprising that there are shootings in schools.
French: Vous n’avez pas vu les fusillades dans les écoles, entre enfants!
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered several paragraphs of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its _____ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné plusieurs paragraphes du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa ___e séance, le 9 juin 2000.
English: The World Summit for Social Development, held in 1995 at Copenhagen, was a milestone in this process, when we committed ourselves to creating an environment conducive to achieving social development goals.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1995 à Copenhague, a été un jalon dans ce processus puisque nous nous y sommes engagés à créer un environnement propice à la réalisation de nos objectifs de développement social.
English: (ES) Mr President, I am going to try to say two new things on the subjects with which the European Council has been dealing: the 2020 strategy and the regulation of the financial markets.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai deux nouvelles remarques à formuler concernant les sujets avec lesquels le Conseil européen a traité de la stratégie 2020 et de la régulation des marchés financiers.
English: The Sub-Commission should remain seized of the issue and maintain oversight of the major institutional actors and of the manner in which the varied processes of globalization develop.
French: La Sous-Commission devrait rester saisie de la question et continuer de surveiller les principaux acteurs institutionnels et la façon dont les divers processus de mondialisation évoluent.
English: An overview of the MMER and their application to Canadian metal mines is presented in Section 2.
French: On trouvera à la section 2 un aperçu du REMM et de son application aux mines de métaux canadiennes.
English: Concerns focus on health risks to the woman, as well as to her sexual partner.
French: Le principal souci concerne les risques pour la santé de la femme et de son partenaire.
English: (FR) Mr President, our cultures include the rule of law and individual rights and so it is right and proper to defend the rights of an individual member of a minority but it would be dangerous to legislate on the rights of non-national minorities as communities in their own right.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de nos cultures où se sont déployés l'État de droit et les droits de la personne humaine, il est bon de défendre les droits de l'individu minoritaire, mais il est vite hasardeux de légiférer sur les droits des minorités non nationales, en tant que communautés.
English: (c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: c) Que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a) et b), la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: (b) Prioritization and streamlining of mandates;
French: b) Hiérarchisation et rationalisation des mandats;
English: South Africa has been chairing the KPCS since its inception in May 2000.
French: L'Afrique du Sud a assuré la présidence du Processus de Kimberley depuis sa création en mai 2000.
English: I thank the President-in-Office for his reply.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: Requirements In keeping with the principles of a non-partisan public service, institutions may not issue contracts or expend public funds for research on electoral voting intentions, or political party preferences or party standings with the electorate.
French: Exigences Afin de respecter le principe d’une fonction publique impartiale, les institutions ne peuvent conclure de marchés ni affecter de fonds publics pour de la recherche portant sur les intentions de vote électoral, les préférences quant aux partis politiques ou les positions des partis.
English: • Table of Contents Government of Canada
French: • Table des matières Gouvernement du Canada
English: Heads of Human Resources, and Chiefs of Classification
French: Chefs des ressources humaines et de la classification
English: • Better economic governance in the EU – Rapporteur:
French: GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE Pour une meilleure gouvernance économique dans l'UE Rapporteur:
English: Progress in research on genetic sensitivity is improving our understanding of
French: Même s’il n’y a pas de preuves de ralentissement IRSST
English: 4.1 IAIA SU R V E Y This section provides an overview of responses to the questionnaire. It concentrates on key questions regarding the status and effectiveness of EA and omits much of the background detail (e.g., regarding respondents’ areas of specialization, interest and type of assessment activities undertaken).
French: Une micro-étude d’un sous-ensemble de dix paires d’évaluations environnementales supposait l’étude de dossiers et des entrevues avec questionnaire pour obtenir le point de vue des principaux participants.
English: - High quality new posture sprung beds.
French: - 26 Chambres avec salle de bain complete.
English: After consultations with the Security Council on the imminent need for a rapid deployment, I would inform the Council of my intentions in this regard.
French: Après avoir consulté le Conseil de sécurité concernant l'imminence d'une mission et la nécessité de la déployer rapidement, j'informerais le Conseil de mes intentions concernant les autorisations d'engagement de dépenses.
English: The Lithoprobe Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect (ECSOOT) has focused on studies of the processes by which the northeastern Canadian (Laurentian) Shield evolved, firstly by the 1.9–1.8 Ga coalescence of Archean cratons and then by the addition of juvenile crust from the south in the period 1.9–0.9 Ga.
French: Le transect Lithoprobe des zones continentales et extracôtières de la partie est du Bouclier canadien (ECSOOT) cible les études des processus d'évolution du nord-est du Bouclier canadien (Laurentien); tout d'abord par la coalescence de cratons archéens vers 1,9–1,8 Ga, puis par l'addition de croûte juvénile provenant du sud au cours de la période 1,9–0,9 Ga.
English: This "universality" is a kind of recognition of their work in the minds of writers.
French: L’« universalité » constitue une forme de reconnaissance des œuvres aux yeux des auteurs.
English: I realized that Canadians have often been at the forefront of healthcare and human rights issues, so it's not surprising that Canadians have taken the lead on developing this exciting framework.
French: J'ai réalisé que Ie Canada a souvent été à l'avant-garde des questions de soins de santé et de droits de la personne. Il n'est donc pas surprenant que nous ayons pris l'initiative d'élaborer ce cadre très prometteur.
English: Research April - June 2005 AS - Executive Assistant Record: 1 Position Number 00006372 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification STSCY 04 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 AS - Adjoint(e) executive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006372 Titre du poste Adjoint(e) executive Classification antérieure du poste STSCY 04 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: The implementation of the public participation pillar seems to be more problematic, especially in EECCA and SEE countries.
French: La mise en œuvre du pilier participation du public semble plus problématique, spécialement dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: 4.5 Furthermore, within the framework of the proceedings concerning the complaint by the complainant's wife, the same extensive information has been submitted concerning his past activities, present whereabouts and conditions of detention.
French: 4.5 De plus, dans le cadre de la procédure relative à la requête de l'épouse, les mêmes renseignements détaillés ont été donnés sur ses activités passées, sa situation actuelle et ses conditions de détention.
English: I now give the floor to the representative of the United States.
French: Je donne à présent la parole à la représentante des États-Unis.
English: The Committee considered the subject and endorsed the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3), which was later endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119.
French: Le Comité a examiné la question et fait siennes les recommandations figurant dans le rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3), que l'Assemblée a ensuite approuvé par sa résolution 50/119.
English: The nurturing environment is also encouraging fathers to stay for the delivery and support their wives.  New way of doing business  This is an example of how CIDA’s approach to new aid mechanisms puts partner countries, like Ghana, in the driver’s seat and allows them to identify the priorities that are right for their specific needs.  Through the DWAP, funds from Canada are directly transferred to the Government of Ghana.
French: De plus, le confort ainsi offert encourage les pères à être présents au moment de l’accouchement, pour appuyer leurs femmes.  Nouvelle façon de faire   Le Projet d’aide à l’échelle des districts est un bon exemple de la façon dont l’approche adoptée par l’ACDI à l’égard des nouveaux mécanismes de prestation de l’aide permet aux pays partenaires, comme le Ghana, de prendre les commandes de leur développement et de déterminer les priorités qui cadrent le mieux avec leurs besoins particuliers.