ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This government has committed to a clear set of priorities and will work to rebuild the trust of Canadians in their government.
French: Le gouvernement est déterminé à respecter une série de priorités très claires et il s'efforcera de regagner la confiance des Canadiens et des Canadiennes à son égard.
English: We feel that it makes sense from the conceptual point of view to attach high priority to confidence-building in the eastern provinces, where the activities of those armed groups are on the rise.
French: D'un point de vue conceptuel, il nous paraît rationnel d'accorder une place très prioritaire au renforcement de la confiance dans les provinces de l'est où les activités des groupes armés s'intensifient.
English: The perpetrators of human rights violations are either not punished or the trials are often too slow or fall short of internationally agreed standards for fair trials.
French: Les auteurs des violations des droits de l'homme soit restent impunis, soit font l'objet de procès interminables ou très loin d'apporter les garanties d'équité internationalement acceptées.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now give the floor to Ms. Astrid Heiberg, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à Mme Astrid Heiberg, Présidente de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In addition, Bangladesh had been requested to submit a summary of its project to convert its CFC-based metered-dose inhaler manufacturing sector, should the project be approved by the Executive Committee at its fifty-second meeting, including details of the planned duration of the project and any revisions that could be made to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009.
French: En outre, le Bangladesh avait été prié de communiquer un résumé de son projet de conversion du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, au cas où le projet serait approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion, comprenant des informations sur la durée prévue du projet, ainsi que sur toute révision qui pourrait être apportée à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle maximale autorisée de CFC pour chacune des années 2007 à 2009.
English: CSTD has agreed on a multi-work programme assessing WSIS outcomes and focusing in each biennium on a specific theme related to the developmental aspects of the information society for the purposes of bridging the digital divide.
French: Elle a adopté un programme de travail pluriannuel visant à évaluer l'application des textes issus du Sommet, en même temps que serait examiné, au cours de chaque période biennale, un aspect particulier de l'édification de la société de l'information, l'objectif étant de remédier au fossé numérique.
English: The hotel also provides information about the "Linz - European Capital of Culture 2009" programme and its events.
French: Le personnel de l'hôtel vous fournira des informations sur le programme de "Linz - capitale européenne de la culture 2009".
English: Additional copies of this document and more information about the policy review may be obtained through our web site at www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa or by calling our toll free number 1-866-233-6676.
French: Vous pouvez obtenir d’autres exemplaires de ce document ou de plus amples renseignements sur la révision de la politique en vous rendant à l’adresse www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa ou encore en composant sans frais le 1-866-233-6676.
English: Offences for possession and laundering of the proceeds of "designated substances offences" were also added to the Food and Drug Act and the former Narcotics Act (since repealed and replaced by the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)).
French: Cette Partie est une sorte de code en elle-même, qui traite de tous les aspects des produits de la criminalité : des infractions spécifiques, un mandat spécial de perquisition, une ordonnance de blocage et un régime de confiscation.
English: Kosovo has lost a historic leader who devoted his life to promoting peacefully the rights of his people.
French: Le Kosovo perd un responsable historique qui a consacré sa vie à la promotion pacifique des droits de sa population.
English: The purpose of this guidance is to assist the drug manufacturers (sponsors) with the preparation of a well structured veterinary drug submission to facilitate its screening and subsequent review by the VDD.
French: La ligne directrice vise à aider les fabricants de médicaments (les promoteurs) à préparer une présentation de drogue vétérinaire bien structurée, afin de faciliter son évaluation préalable puis son examen par la DMV.
English: Therefore, all transactions between the various sub-entities i.e., intradepartmental transactions, must be eliminated.
French: Ainsi, il faut éliminer toutes les transactions entre les diverses sous-entités, c’est-à-dire les opérations intraministérielles.
English: This program is composed of three key result areas: -Human Resources Planning and Accountability; -Human Resources Management Modernization; and -Organization and classification.
French: Ce programme se compose de trois secteurs d'activités clés: -la planification des ressources humaines et responsabilisation; -la Modernisation de la gestion des ressources humaines; -l'organisation et la classification.
English: These agents were often chosen on the basis of suggestions made by various parties, such as members of parliament, the Minister of Justice, the Solicitor General and even the Prime Minister,28 as a way of rewarding lawyers and notaries for the support they had given in the previous election campaign.
French: Le choix de ces mandataires dépendait souvent des suggestions que faisaient diverses parties, comme des députés, le ministre de la Justice, le solliciteur général et même le Premier ministre,28 en guise de remerciement pour l’appui que ces avocats et notaires leur avaient témoigné durant la campagne électorale précédente.
English: These data indicate that very severe sodium restriction must be continuous to maintain decreased sympathetic activity and normal blood pressure in spontaneously hypertensive rats.
French: Ces résultats indiquent qu'il faut une restriction sodique très sévère et continuelle pour maintenir une activité sympathique réduite et une pression sanguine normale chez les rats spontanément hypertensifs.
English: There may be flares of dermatitis at sites of previous cutaneous contact and at earlier patch test sites.
French: Des éruptions peuvent se produire aux sites précédents de contact.
English: The site is located in urban Montreal; in an area of residential and light industrial land use. The Site began receiving municipal solid waste and soil in 1968 and it is expected that the landfill will continue to receive waste until approximately 2003.
French: Il est situé dans la région urbaine de Montréal au sein d'un quartier résidentiel qui abrite également des terrains affectés à l'industrie légère Ce lieu d'enfouissement reçoit des déchets solides municipaux et de la terre depuis 1968 et son exploitation devrait se poursuivre jusqu'en 2003 environ.
English: • Manage a resource headquarters for Mi'kmaq language and cultural education
French: • Gérer un centre de ressources pour l'enseignement de la langue et de la culture mi'kmaq.
English:    Mr President, as we know, of the ten candidate countries, Slovenia best meets the entry criteria: it had only one point that was not in its favour.
French:    . - Monsieur le Président, comme nous le savons, des dix pays candidats, la Slovénie est celui qui satisfait le mieux aux critères d’adhésion. Il ne présentait qu’un seul point problématique.
English: In contrast, the adjusted mortality risk ratio due to external causes (injuries/accidents) was higher in the Deployed cohort than in the Non-deployed cohort (MRR = 3.72, 95% C.I. = 1.31 to 10.6).
French: En revanche, le rapport rajusté du risque de mortalité due à des causes extérieures (blessures/accidents) a été plus élevé dans la cohorte déployée que dans la cohorte non déployée (RTM = 3,72, CI de 95 % = 1,31 contre 10,6).
English: OIOS also noted that when the volume of the work increased, the number of hours to complete the revised scope was recalculated and a new “total service cost” was agreed upon.
French: Le BSCI a également noté que lorsque le volume des travaux a augmenté, le nombre d'heures nécessaire pour les mener à bonne fin a été recalculé et il a été convenu d'un nouveau coût global des services.
English: Funding was also provided for a Physical Activity Grant Fund for Aboriginal Communities that will initiate projects aimed to increase physical activity, sport and recreation opportunities for children, youth and adults within their communities.
French: Des fonds ont aussi été alloués au programme de subvention de l’activité physique pour les collectivités autochtones qui permettra d’organiser des projets visant à augmenter le nombre d’activités physiques, sportives et récréatives pour les enfants, les jeunes et les adultes au sein de leur collectivité.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Management Response and Action Plan (September 2006) Management Response and Action Plan (September 2006) Recommendations/Findings Action Plan Estimated Completion Date The programs have been successful in achieving results and should be continued Renew approval for program and extend funding for five years and put in place multi-year contracts with delivery organizations.
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Réponse et plan d’action de la direction (septembre 2006) Réponse et plan d’action de la direction (septembre 2006) Conclusions et recommandations Plan d'action Date d'achèvement prévue Les programmes ont permis d'atteindre des résultats et ils devraient être poursuivis Renouveler l'approbation de programme, prolonger le financement pour cinq ans et mettre en place des ententes pluriannuelles avec les organisations chargées de l'exécution.
English: Surrounding you are deep woods, the comforting call of loons, and tribal elders who’ll share ancient teachings around the campfire.
French: Le soir, autour du feu de camp, les anciens vous dévoileront les enseignements séculaires de leur peuple.
English: Dear Jan, Lynn and I had a wonderfull stay in Prague and indeed in your apartment, as soon as our friends give us details we will get back to you to reserve again.
French: Cher Jan, Lynn et moi avons passé un merveilleux séjour à Prague et surtout dans votre appartement. Dès que nos amis nous aurons donné plus de détails, nous reviendrons vers vous pour réserver de nouveau un appartement.
English: Welcomes the adoption of the laudable initiative led by the States members of the Caribbean Community and other Member States for the establishment of a permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade as a contribution towards the fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, expresses its appreciation for contributions made to the voluntary fund established in this regard, and urges other countries to contribute to the fund;
French: Salue l'adoption de l'initiative louable des États membres de la Communauté des Caraïbes et d'autres États Membres tendant à faire ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves afin de donner suite aux dispositions du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban, se félicite des contributions que certains États ont versées au fonds de contributions volontaires constitué à cet effet et engage les autres pays à faire de même;
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un (1) an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé-e.
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10(b) as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation au titre de l'article 10, paragraphe 3, de l'article 10, paragraphe 4, et de l'article 10 ter, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: • Day 2 - Wednesday, February 21 2007 Mr Fletcher will deliver remarks in the Congress hall at 8:30 am
French: • Jour 2 - Le mercredi 21 février 2007 M. Fletcher prononcera son discours dans la Salle des congrès, à 8 h 30.
English: “Budgetary challenges posed by ageing populations: the impact on public spending on pensions, health and long-term care for the elderly and possible indicators of the long-term sustainability of public finances”, Economic Policy Committee (EPC/ECFIN/655/01) (2001); available at www.efrp.org/downloads/eu_publications/Budgetary_challenges.pdf.
French: « Budgetary challenges posed by ageing populations: the impact on public spending on pensions, health and long-term care for the elderly and possible indicators of the long-term sustainability of public finances », Comité des politiques économiques (EPC/ECFIN/655/01) (2001); disponible à l'adresse : http://www.efrp.org/downloads/eu_publications/Budgetary_challenges.pdf.  Voir E/CN.9/2006/6.
English: Mr Antonio CLEMENTE OLIVERT ESPAGNE Working language:
French: M. Antonio CLEMENTE OLIVERT ESPAGNE Langue de travail:
English: The panellists engaged in a dialogue with the delegations of Brazil, Malaysia, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Australia, the Philippines, Finland, Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the Republic of Korea and the delegations of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the World Meteorological Organization and the representative of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Les intervenants ont échangé des vues avec les délégations du Brésil, de la Malaisie, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Australie, des Philippines, de la Finlande, d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République de Corée ainsi qu'avec les délégations de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation météorologique mondiale et le représentant du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: With regard to the reform of policies and strategies, the Government has begun a process of improving the national planning framework, in particular touching on the Poverty Reduction Strategy and sectoral policies, in accordance with the recommendations of the Millennium Project.
French: S'agissant de la réforme des politiques et stratégies, le Gouvernement est engagé dans un processus d'amélioration du cadre national de planification, touchant en particulier la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et les politiques sectorielles, conformément aux recommandations du Projet du Millénaire.
English: Coordination at Headquarters and field level between United Nations agencies involved in peace-building: an assessment of possibilities (A/52/430, annex)
French: Étude sur les possibilités de coordination au siège et sur le terrain entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix (A/52/270)
English: Referring to the progress made in the Working Group on Conference follow-up, he saw no overriding need for the same follow-up arrangements for all conferences.
French: Rappelant les progrès accomplis par le Groupe de travail chargé d'assurer le suivi de la Conférence, il a estimé qu'aucune nécessité absolue n'imposait d'adopter les mêmes arrangements de suivi pour toutes les conférences.
English: 13 Caution should be exercised in interpreting these results; the final regression included just seven Aboriginal cases.
French: On pourrait faire état des politiques discriminatoires de l’État et des réactions négatives du public vis-à-vis les premiers immigrants originaires d’Asie orientale pour expliquer ce phénomène (Li, 1998).
English: Non-labour costs should also be reduced.
French: De plus, il est conseillé de réduire les coûts non salariaux du travail.
English: The distribution of resources compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005, by budget part, is as follows:
French: Le tableau ci-après indique la répartition par titre du budget des ressources prévues pour l'exercice 2006-2007 et, à des fins de comparaison, celle du montant révisé des crédits ouverts pour 2004-2005.
English: A pilot project confirmed that the JSI improved compliance with legislation, enhanced service to importers and freed up AAFC personnel to focus on high-risk imports at no additional cost to either department.
French: Un projet pilote a confirmé que le PSC a amélioré l'observation de la législation ainsi que le service aux importateurs, et a permis de libérer des employés d'AAC pour qu'ils se concentrent sur les importations à haut risque, sans coût supplémentaire pour l'un ou l'autre des ministères.
English: The increase of $9,000 relates to travel requirements for the incumbents of the proposed new posts.
French: L'augmentation de 9 000 dollars correspond aux déplacements nécessaires des titulaires des nouveaux postes demandés.
English: Specified retirement arrangement – This is a pension plan that we do not register for income tax purposes and is either not funded or only partly funded.
French: Régime étranger – Il s'agit d'un régime ou d'un mécanisme créé principalement pour le bénéfice de non-résidents relativement à des services qu'ils rendent à l'étranger.
English: To instantly check availability for all Austria tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Autriche, utilisez le moteur de recherche.
English: Unless they meet several criteria of compliance with program requirements they may be precluded from bidding on future contracts.  Persons with disabilities 1.
French: Ils doivent satisfaire à plusieurs critères qui doivent être jugés conformes aux exigences du programme, sinon il peut leur être interdit de soumissionner pour des contrats futurs.
English: Minister Stewart's office (819) 953-2353 New Brunswick Ministry of Family and Community Services (506) 453-2001
French: Cabinet de la ministre Stewart, au (819) 953-2353 Ministère des Services familiaux et communautaires du Nouveau-Brunswick, au (506) 453 2001
English: EU enlargement further highlights the importance of relations between the EU and Russia, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
French: L'élargissement de l'UE accentue encore davantage l'importance de relations entre la Russie et l'Union et le renforcement des bonnes relations entre chacune des parties est fondamental.
English: Furthermore, it appears inevitable that elections will have to be organized soon so that the country can emerge from its current political impasse.
French: D'autre part, il apparaît inévitable que des élections devront être prochainement organisées pour sortir le pays de l'impasse politique.
English: • to support the editor and the editorial board of the Canadian Journal of Nursing Leadership, ACEN's official journal, which focuses on the following four domains of nursing: administration, practice, teaching and research. The journal is published four times a year.
French: • de soutenir le rédacteur et le comité de rédaction dans la présentation du Canadian Journal of Nursing Leadership, la revue officielle de l'ACEN, laquelle privilégie les quatre domaines des soins de santé suivants : administration, pratique, enseignement et recherche, et est publiée quatre fois par année.
English: Although for the most part the invitations from IAEA and the Office for Outer Space Affairs would be going to the same Permanent Missions, it is possible that the Missions might channel the two invitations to different experts.
French: Bien que dans la plupart des cas les invitations de l'AIEA et du Bureau des affaires spatiales soient adressées aux mêmes missions permanentes, il se peut que les missions transmettent chacune des invitations à un expert différent.
English: Since quantitative measures of efficiency and productivity were invaluable management tools for any organization, such measures must be developed to evaluate service delivery in the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Les mesures permettant de quantifier l'efficacité et la productivité constituant des outils de gestion précieux pour toute organisation, il importe d'en mettre au point pour évaluer les services fournis par le Département.
English: The COP also requested the Convention secretariat to disseminate, in cooperation with the GEF and its Implementing Agencies, an information document on best practices and lessons learned in capacity building projects and programs and to publish it through the UNFCCC website.
French: La Conférence a également prié le Secrétariat de la Convention de diffuser, en coopération avec le FEM et ses Agents d'exécution, un document d'information sur les méthodes de référence et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités et de le publier par le biais du site web de la Convention.
English: I think it is important for us to analyse what these differences, in the guise of policy, in fact look like when it comes to problems such as drug abuse by young people.
French: Je pense qu'il est essentiel que nous analysions comment se présentent en réalité ces différentes politiques en matière de toxicomanie chez les jeunes, etc.
English: A reaction scheme is proposed and several ratios of rate constants are calculated.
French: Ces réactions sont contrôlées par diffusion. On propose un schéma cinétique qui permet de calculer les valeurs relatives de plusieurs constantes de vitesse.
English: Who owns or leads the partnering arrangement?
French: Qui est responsable de l'entente de partenariat ou qui la dirige?
English: (5) Shamanist - 6
French: (5) Chamanistes - 6
English: But did you not consider the possibility that the problem was in your mind?
French: Mais n'avez-vous pas envisagé la possibilité que le problème soit dans votre tête?
English: It also recalls that in previous communications the Committee found that differences in benefit entitlements between married couples and heterosexual unmarried couples were reasonable and objective, as the couples in question had the choice to marry or not, with all the ensuing consequences.
French: Il rappelle également que, dans des décisions antérieures, il a conclu que les différences entre les prestations versées aux couples mariés et celles versées aux couples non mariés, hétérosexuels, étaient raisonnables et objectives dans la mesure où ces derniers pouvaient choisir de se marier ou non, avec toutes les conséquences que cela supposait.
English: At any one time you can access between 5,000 and 10,000 organizations actively looking for partners.
French: À tout moment, vous avez accès aux données de 5 à 10 000 organisations recherchant activement des partenaires.