ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions such as these are answered in the following pages, using information collected in a study of visitors to the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario in the autumn and early winter of 1994.
French: Nous répondrons à ces questions et à d'autres dans les pages qui suivent en nous appuyant sur les renseignements réunis dans le cadre d'une étude des visiteurs de l'exposition Barnes qui se sont rendus au Musée des beaux-arts de l'Ontario au cours de l'automne et au début de l'hiver 1994.
English: There have been reports of violations of the right to life and physical integrity, particularly in the form of torture or ill-treatment, in the area under the control of the Forces Nouvelles.
French: Dans la zone sous contrôle des Forces Nouvelles, des atteintes au droit à la vie et à l'intégrité physique des personnes, en particulier des cas de torture et de mauvais traitements, ont été rapportées.
English: The report represents a leap forwards and I hope it flourishes in all our 47 parliaments. However, there is a long way to go and many challenging obstacles to overcome.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) approuve l’idée d’un code de bonne conduite des partis politiques dont la rédaction serait confiée à la Commission de Venise, à condition toutefois qu’il s’agisse d’un texte simple reprenant les travaux effectués par la Commission depuis sa création.
English: Specified project objectives and impacts could only be answered by project participants, for instance, while overall perceptions of success could be reported by a wider group including staff officers whose involvement in a large number of files over the years would blur recollections of individual cases.
French: Par exemple, seuls les participants à un projet pouvaient fournir des renseignements sur les objectifs et les répercussions spécifiés pour les projets, alors que la perception générale quant à la réussite pouvait être jaugée par un groupe plus large incluant des agents qui, comme ils ont travaillé sur de nombreux dossiers au fil des ans, peuvent ne pas se rappeler de tous les détails de chaque projet.
English: Public service The departments named in Schedule I of the Financial Administration Act, the organizations named in Schedule IV of that Act, and the separate agencies named in Schedule V of that Act.
French: Processus de nomination qui ne répond pas aux critères relatifs à un processus de nomination annoncé. Vérification Examen objectif et systématique des activités donnant lieu à l'évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités.
English: The founding units were Australia, United Kingdom, Canada, Germany, Latvia, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Papua New Guinea, and Switzerland.
French: Réseau international d’unités de surveillance pédiatrique (RIUSP/INoPSU) En août 1998, lors du 22 Congrès international de pédiatrie tenu à Amsterdam, le Réseau international d’unités de surveillance (RIUSP/INoPSU) a vu le 1 jour . Les unités fondatrices provenaient d’Australie, du Royaume-Uni, du Canada, d’Allemagne, de Lettonie, de Malaisie, des Pays-Bas, de Nouvelle-Zélande, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Suisse.
English: The Government of Canada has created an environment favourable to rail sector productivity improvements and freight rate reductions through the National Transportation Act (1987) and the Canada Transportation Act (1996), the removal of transportation subsidies, and the privatization of CN in 1995.
French: Le gouvernement du Canada a créé un milieu favorable à l'amélioration de la productivité et à la réduction des frais de transport du secteur ferroviaire; il a ainsi adopté la Loi nationale sur les transports (1987) et la Loi sur les transports au Canada (1996), il a retiré les subventions accordées aux transports et il a privatisé le CN en 1995.
English: Although recent GDP statistics suggest that China’s economy is still growing rapidly, the monthly indicators are easing.
French: Les dernières statistiques du PIB laissent croire que son économie croît toujours rapidement, mais les indicateurs mensuels faiblissent.
English: In this event was presented LUSONET, a network of Portuguese speaking countries NGO which FOCA is one of the founders.
French: À cette manifestation a été présenté LUSONET, un réseau d'ONG de pays lusophones, dont FOCA est l'un des fondateurs.
English: Requests the Secretary-General, as a part of his consolidated report under financing for development, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution dans le cadre de son rapport de synthèse sur le financement du développement.
English: • Other revenues, consisting of net profits of enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, return on investments and foreign exchange revenues, increased by $0.3 billion, or 17.6 per cent.
French: • Les autres revenus, qui englobent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements et les revenus sur opérations de change, ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (17,6 %).
English: (d) Capacity-building and technical cooperation
French: d) Développement des capacités et coopération technique
English: We should determine the cause of this acute problem and find a remedy for it.
French: Nous devons déterminer la cause de ce problème épineux et y trouver remède.
English: Modification of a type of parking lamp and extension of approval
French: Modifications du type de feu de stationnement  et extension d'homologation x
English: Mexico had, furthermore, a federal arms registry regularly updated by the National Defence Department, which made it possible to ascertain at any time the number of weapons manufactured and traded in the country.
French: Le Mexique dispose en outre d'un registre fédéral des armes dont le Secrétariat de la défense nationale assure la mise à jour et qui permet de savoir à tout moment combien d'armes sont fabriquées et commercialisées dans le pays.
English: The principle of equality is a cornerstone in our legal regime.
French: Le principe de l'égalité est une pierre angulaire de notre régime juridique.
English: This organization will manage the research quota under the existing enterprise allocation system, whereby licence holders each receive an equal share of the allocation.
French: Cette organisation assurera la gestion du quota de recherche selon son propre système d'allocation par lequel les détenteurs de permis reçoivent une part égale de l'allocation.
English: In 1991, a joint resolution of the United States congress called its principles “the bedrock of society from the dawn of civilization …” without which “the edifice of civilization stands in serious peril of returning to chaos”.
French: En 1991, une résolution conjointe du Congrès américain a estimé que ses principes étaient le « fondement de la société depuis le début de la civilisation » … « sans lequel l'édifice de la civilisation serait en grave danger de replonger dans le chaos ».
English: In numerous ways, effective implementation of the Human resources strategic planning framework will help the Agency carry out its mandate fully by benefiting from the services of skilled staff who are motivated and up to the challenges associated with the economic development of the regions of Quebec.
French: Gestion des ressources humaines Cadre de planification stratégique des ressources humaines Au cours de l’année 2002-2003, l’agence a travaillé à l’élaboration d’un cadre de planification stratégique des ressources humaines qui chapeautera et orientera ses priorités en matière de gestion des ressources humaines au cours des cinq prochaines années.
English: Therefore, this would not eliminate the imbalance.
French: Cette proposition a pour but de réduire le déséquilibre existant entre la capacité des pistes est-ouest et celle de la piste nord-sud.
English: Also in paragraph 11 of that judgment, the Court stated that only if the person empowered under national law to apply for confirmation seeks judicial review of a decision rejecting the application, and thus refusing registration, may the court seised be regarded as exercising a judicial function, for the purposes of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC), in respect of an application for the annulment of a measure adversely affecting the petitioner.
French: Au même point 11 dudit arrêt, la Cour a encore précisé que ce n'est qu'au cas où la personne habilitée par la loi nationale à demander l'homologation introduit un recours à l'encontre d'un refus d'homologation et, par conséquent, d'enregistrement que la juridiction saisie peut être considérée comme exerçant, au sens de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), une fonction de nature juridictionnelle ayant pour objet l'annulation d'un acte lésant un droit du demandeur.
English: We have a moral obligation to continue to act with determination and perseverance, bringing the protagonists of these conflicts to recognize and embrace a culture of peace that will allow people to progress, committing themselves to forgiveness and reconciliation.
French: Nous avons l'obligation morale de continuer à agir avec détermination et persévérance, auprès des parties prenantes à ces conflits pour leur faire admettre et partager une culture de la paix qui permet aux hommes de se dépasser et de s'inscrire dans une logique de pardon et de réconciliation.
English: In addition, financial institutions operating in Canada are required by law to report aggregate information (currently monthly) to their regulatory authorities that they are not in possession of property owned or controlled on behalf of a listed person or if they have reasonable grounds to believe that they are in possession, the aggregate information related to total number of persons, contracts or accounts and the aggregate value of property associated with a listed person.
French: De plus, il incombe aux institutions financières exerçant leurs activités au Canada de rendre compte selon une périodicité déterminée (actuellement chaque mois) aux autorités de réglementation dont elles relèvent, soit du fait qu'elles n'ont pas en leur possession des biens qui appartiennent à une personne inscrite ou sont à sa disposition, directement ou non, soit du fait qu'elles ont des motifs raisonnables de croire qu'elles ont en leur possession de tels biens, auquel cas elles sont tenues d'indiquer le nombre de personnes, de comptes ou de contrats en cause et la valeur totale des biens.
English: (d) Seven for Eastern European States;
French: d) Sept pour les États d'Europe orientale;
English: With a view to increasing the participation of women, the Government had embarked on a decentralization policy which aimed to ensure that more decisions were made at the village, district and provincial levels.
French: En vue d'accroître la participation des femmes, le Gouvernement a adopté une politique de décentralisation visant à s'assurer que davantage de décisions sont prises aux niveaux du village, du district et de la province.
English: Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants for a period of three years and the appointment of the new Special Rapporteur, and takes note with interest of the interim report submitted by him to the General Assembly, including the proposed methods of work for the fulfilment of his mandate;
French: Se félicite de la prorogation pour une période de trois ans du mandat de Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et de la nomination d'un nouveau rapporteur spécial, et note avec intérêt le rapport intérimaire qu'il lui a soumis, décrivant les méthodes de travail qu'il se propose de suivre pour s'acquitter de son mandat;
English: This is classic anterior reasoning. Christ was elevated above the angelic Host by his resurrection from the dead.
French: Ses sœurs sont mentionnées dans Matthieu 13:56 et Marc 6:3, mais pas de nom (voir aussi Matthieu 27:56).
English: Over the following 6 years, it was distinctly higher overall, exceeding $50,000 for 4 years, during one of which it reached $60,470.
French: Au cours des 6 années suivantes, il a été dans l'ensemble nettement supérieur, dépassant les 50 000 $ lors de 4 années, dont une où il était de 60 470$.
English:   Click to see a larger image (453K) Letter from Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry to his brother William Blake, March 30, 1815 [page 1]  Battle of Lundy's Lane Letter Letter Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (453ko) Lettre du Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry à son frère William Blake, 30 mars 1815 [page 1] Lettre au sujet de la bataille de Lundy's Lane Lettre Code de référence :
English: The country has supported the establishment of the International Criminal Court and ratified the Rome Statute in 2002.
French: Le pays a soutenu la mise en place de la Cour pénale internationale et ratifié le statut de Rome en 2002.
English: The general aim of the concept is to express commonly shared views on shaping child and family policy in order to create in Estonia a stable and safe environment for the development of children by ensuring at least average welfare of all families with children.
French: Le but général du concept est de refléter des vues largement partagées sur l'élaboration de la politique de l'enfance et de la famille afin de créer en Estonie un environnement stable et sûr pour l'épanouissement des enfants, en assurant au moins une protection sociale moyenne à toutes les familles qui ont des enfants.
English: Federal Commission for Refugees
French: Commission fédérale des réfugiés
English: One delegation requested that UNICEF provide an update during the session on the organization's response to the cyclone in Myanmar and the earthquake in China.
French: Une délégation a demandé que le Secrétariat fasse, pendant la session, un exposé sur les actions que l'UNICEF avait menées en réponse au cyclone au Myanmar et au tremblement de terre en Chine.
English: - ensure unbiased nature of communication and source credibility CXCI.
French: - importance de la nature des messages et de la crédibilité de la source CXCII.
English: • the conservation of wildlife;
French: • la conservation des espèces sauvages;
English: In view of the genuine problems the country faced, however, the Committee must remind the Lao Government of its obligations under the Convention and invite it to submit an updated report as soon as possible which would combine the main overdue reports and be drafted in accordance with the Committee's guidelines.
French: Néanmoins, tout en tenant compte des difficultés réelles que connaît le pays, il appartient au Comité de rappeler au Gouvernement lao les obligations qui lui incombent au regard de la Convention et de l'inviter à présenter, dès que possible, un rapport actualisé regroupant les principaux rapports en retard et rédigé conformément aux principes directeurs établis par le Comité.
English: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (b) Continue to take measures to increase enrolment and retention rates in intermediate and secondary education;
French: b) Continuer à prendre des mesures en vue d'accroître le taux de scolarisation et le taux de poursuite des études dans l'enseignement intermédiaire et secondaire;
English: Andreas Tille wondered if the font used on the Debian logo is available as TeX font as well and could be used for the "Debian-Med" sign.
French: Andreas Tille s'est demandé si la police utilisée pour le logo Debian est également disponible en tant que police TeX et pourrait être utilisée pour le logo de « Debian-Med ».
English: The programme was outlined on the division's Internet page and work is continuing on French exonyms and country names.
French: Le programme est défini dans ses grandes lignes sur le site Internet de la division et les travaux se poursuivent sur les exonymes et les noms de pays en français.
English: Before transporting the substance, the carrier shall be required to have it added to the list referred to in 1.16.1.2.5 of ADN by a recognized classification society.
French: Avant de transporter la matière, le transporteur est tenu de la faire inscrire dans la liste mentionnée au 1.16.1.2.5 de l'ADN par une société de classification agréée.
English: Assurance Statement This audit concluded that the CBSA was compliant with government year-end procedures for fiscal year 2006-2007.
French: Énoncé d'assurance Cette vérification a permis de conclure que l'ASFC a suivi les procédures de fin d'exercice du gouvernement pour l'exercice 2006-2007.
English: The funds raised are then handed to the maître d'ouvrage (minus 3% for management fee).
French: Les Fonds collectés sont reversés au maître d'ouvrage (moins 3% pour frais de gestion).
English: Notes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors;
French: Prend note des efforts réalisés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes;
English: In cooperation with extant “health centers” it aims to prepare and carry out information to and training of the local people.
French: En collaboration avec les « centres de santé » déjà existants on travaille à l’information et la formation de la population locale.
English: Those objectives are guided by the principles of humanity, neutrality, impartiality, and independence.
French: Ces objectifs sont régis par les principes suivants : humanité, neutralité, impartialité et indépendance.
English: ◦ Vehicle Technology and Consumer Privacy  Automobile Consumer Coalition, March 2007
French: ◦ Technologies à bord des véhicules et protection de la vie privée des consommateurs (rapport en anglais seulement) Automobile Consumer Coalition, mars 2007
English: The project will also provide a realistic and phased implementation blueprint. 
French: Le projet prévoit également un plan de mise en uvre réaliste et progressif.
English: He adds that the remedy would be equally ineffective in respect of the violation of his right to the presumption of innocence, since the Court cannot modify facts established during the trial and evidence cannot be evaluated by a higher court.
French: En outre, ce recours n'aurait pas été efficace en ce qui concerne la violation de son droit à la présomption d'innocence, puisque le Tribunal constitutionnel ne peut pas revenir sur les faits établis au procès et que les éléments de preuve ne peuvent pas être appréciés par une juridiction supérieure.
English: Powered by wordpress | Theme by Blog Oh!
French: Powered by WordPress | Thème par Blog Oh!
English: If I look around my own constituency, Yorkshire, I can already see considerable investments in renewable technologies, in energy-efficiency measures in different companies.
French: Si je regarde ce qui se passe dans ma circonscription, le Yorkshire, je peux déjà voir des investissements considérables dans les technologies des énergies renouvelables, dans les mesures d'efficacité énergétique dans différentes entreprises.
English: Mothers who are raising their children alone are, with a rate of 11.1%, the category which accounts for the greatest number of poor workers, following that of large families, which accounts for 17.9%.
French: Les mères qui élèvent seules leurs enfants sont, avec un taux de 11,1 %, la catégorie dans laquelle on trouve le plus de travailleurs pauvres, après celle des familles nombreuses, qui présente un taux de 17,9 %.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armements adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Through this project, the organization will adapt the program Conte sur moi for preschool children, write appropriate tales and stories, develop tools and materials, plan and facilitate activities for children.
French: Par le biais du projet, l'organisme adaptera le programme Conte sur moi pour les enfants pré-scolaires; composera des contes et histoires appropriés; développera des outils et des matériaux, et planifiera et animera des activités pour les enfants.
English: • Saskatchewan Grasshopper Forecast 2007 (by Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization)
French: • Prévisions d'infestations de sauterelles au Saskatchewan pour 2007 (Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan )
English: Most TVs have the CATV function (Cable Access TeleVision) , which changes the tuning mode on your TV set.
French: La plupart des téléviseurs incorporent la fonction CATV ou Cable Access TeleVision . Cette fonction change le mode de syntonisation de votre téléviseur.
English: The number of children who had completely met needs did not seem to depend on the degree of severity and were quite evenly split among mild, moderate, severe or very severe degrees of disability.
French: Le nombre d’enfants qui avaient des besoins pleinement satisfaits ou complètement insatisfaits ne semblait pas dépendre du degré de sévérité et était réparti assez équitablement entre les degrés d’incapacités légers, modérées, sévères ou très sévères.
English: • Proactive Disclosure News Release Second Phase of Land Forces Reserve Restructure Begins CLS NR-03/03 - April 3, 2003 OTTAWA -- The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, and the Commander of the Army, Lieutenant-General Mike Jeffery, announced today the commencement of Phase 2 of the Land Forces Reserve Restructure (LFRR).
French: • Divulgation proactive Communiqué Début de la deuxième phase de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre CLS NR-03/03 - le 3 avril 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Lieutenant-général Mike Jeffery, Commandant de l'Armée de terre, ont annoncé aujourd'hui le lancement de la deuxième phase de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: As property "used directly in charitable activities," a foundation can thus deduct the amount of the loan from its investment assets, and accordingly reduce the part of its quota based on investment assets.
French: Une fondation peut ainsi déduire le montant du prêt de ses biens de placement, puisque le bien est « utilisé directement dans le cours d'activités de bienfaisance », et réduire ainsi la part de son contingent fondé sur les biens de placement qu'elle détient.
English: Obviously, this change made it far easier for youth to obtain trading.
French: Il est manifeste que cette modification a facilité l'accès des jeunes à la formation.
English: Although international cooperation in the collection and sharing of data for the stocks concerned is done mainly through RFMOs, some scientific bodies are also important.
French: Bien que la coopération internationale dans le domaine de la collecte et du partage de données sur les stocks concernés passe principalement par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêcheries, certains organes scientifiques jouent également un rôle important.
English: The Russian Government has yet to adequately respond to these findings.
French: Le Gouvernement russe n'a pas encore répondu de manière appropriée à ces rapports.