ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to EJ, the physical destruction of land and property in Vanuatu due to sea-level rise, climate-related storm events, increased shoreline erosion, the destruction of subsistence agriculture and coral reef ecosystems essential to ni-Vanuatu livelihoods and its impact on freshwater resources violates the rights to life, food, health, property, culture and traditional knowledge, the rights of indigenous peoples, and the rights to a means of subsistence, an adequate standard of living, and a healthy environment.
French: Selon EJ, la destruction des terres et des biens à Vanuatu due à l'élévation du niveau des mers, aux tempêtes liées aux changements climatiques, à l'érosion accrue des côtes, à la destruction de l'agriculture de subsistance et des écosystèmes des récifs coralliens essentiels pour les moyens de subsistance des habitants de Vanuatu (ou ni-Vanuatu), et l'impact de ces destructions sur les ressources d'eau douce constituent une violation des droits à la vie, à l'alimentation, à la santé, à la propriété, à la culture et aux savoirs traditionnels, des droits des peuples autochtones et des droits à un moyen de subsistance, à un niveau de vie suffisant et à un environnement sain.
English: Third, regions and territories of the Western Balkans, in particular Kosovo and the Republic of Montenegro, where, in the wake of the 1999 Kosovo conflict, efforts – initiated by the international community – were made to bring peace and stability to the area and to rebuild the economy.
French: Troisièmement, les régions et territoires de la partie occidentale des Balkans, notamment le Kosovo et la république du Monténégro où, à la suite des conflits qui se sont déroulés en 1999 au Kosovo, des efforts ont été déployés, sur l’initiative de la communauté internationale, pour
English: Multi-locus enzyme electrophoresis was then used to analyze the strains.
French: Une électrophorèse enzymatique multilocus fut ensuite employée pour l'analyse des souches.
English: The project relevance, priority and funding would be determined by the Foundation, in consultation with the CCFC IBD Research Institute.  The Dairy Farmers of Canada (DFC) is the national policy, lobbying and promotional organization representing Canada's 16,000 dairy farms.
French: La pertinence du projet, sa priorité et son financement seront déterminés par la Fondation en consultation avec l'Institut de recherche sur les MII de la FCMII.  GangaGen Life Sciences Inc.
English: In collaboration with the project team, the women of Juan Nahuelpi organized a series of health talks on the control of high blood pressure and the care and prevention of respiratory infections.
French: En collaboration avec l'équipe du projet, les résidantes de Juan Nahuelpi ont organisé une série d'exposés sur la santé axés en particulier sur le contrôle de l'hypertension artérielle et sur le traitement et la prévention des infections respiratoires.
English: She claims that Mr. Sampedro was reduced to “enslavement to a morality he did not share, imposed by the power of the State, and forced to exist in a state of constant suffering”.
French: Elle ajoute que M. Sampedro était «esclave d'une morale qu'il ne partageait pas, imposée par le pouvoir de l'État, et contraint de souffrir en permanence».
English: The Palestinians, the Israelis and the international community must continue their efforts to restore confidence and open the way for a political solution to the conflict.
French: Les Palestiniens, les Israéliens et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts pour rétablir la confiance et ouvrir la voie à une solution politique au conflit.
English: With a vertical reach of nine metres, SKY 2 can be towed using a fifth wheel or loaded onto a Hercules-type aircraft.
French: D’une portée verticale de neuf mètres, on peut remorquer SKY 2 grâce à une sellette d’attelage ou on peut le charger dans un aéronef de type Hercule.
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière les programmes permanents, ont diminué de 7,2 milliards de dollars, ou 70,2 %.
English: ▪ Shoreline or streambank disturbance should be restricted to the immediate work area.
French: ▪ La perturbation du rivage ou des rives doit être limitée à la zone de travail immédiate.
English: In the first case, the plaintiffs complained that the Attorney General of Canada had not divulged all the options examined. However, in this case, the plaintiffs
French: Listes des mémoires soumis aux comités du Sénat (33 mémoires) et à la Chambre des Communes (44 mémoires) Annexe 7B : « Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires »
English: We offer the following range of products: lawn mowers, lawn tractors, lawn aerators, hedge trimmers, grass trimmers and brushcutters, tillers, garden composters, snow throwers, pressure sprayers, pumps, domestic water booster pumps, ventilation systems, welders, electric motors, meat grinders, generators, concrete mixers, chain saws, hand saws, axes and hatchets, garden and branch cutting shears and many other products.
French: Vous pouvez trouvez des tondeuses à gazon, des tracteurs tondeuse à gazon, des aérateurs de gazon, des taille-haie, des faux à moteur, des houes rotatives, des composteurs, des chasse-neiges, des pulvérisateurs, des faux à moteur, des pompes, des équipements d’approvisionnement en eau domestique, des aérateurs, des appareils de soudage, des moteurs électriques, des hachoirs, des générateurs d'électricité, bétonnières, des tronçonneuses, des scies manuelles, des haches à manche courte, des haches à manche long, des sécateurs parmi nos produits.
English: Balance in pool at end of immediately preceding year under the new system
French: Solde du compte à la fin de l'année précédente dans le cadre du nouveau système
English: If you think that is a weird hypothesis, anything that puts up with the way you talk about climate change, believe me, nothing is too stupid for this Chamber.
French: Si vous pensez qu'il s'agit là d'une hypothèse bizarre, quelque chose de comparable à la manière dont vous parlez des changements climatiques, croyez-moi, rien n'est trop stupide pour cette Assemblée.
English: Our support for the Secretary-General's initiative, the Alliance of Civilizations, was demonstrated through the participation of our Deputy Secretary-General in the hearings organized by the High-level Group for the Alliance of Civilizations in July 2006 in Geneva.
French: Notre appui à l'initiative du Secrétaire général, l'Alliance des civilisations, s'est traduit par la participation de notre secrétaire général adjoint aux auditions organisées par le Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations en juillet 2006 à Genève.
English: One study suggests that large increases in womens labour force participation are a thing of the past (Beaudry and Lemieux, 1999).
French: Les femmes représentent maintenant la majorité (55 % en 1997-1998) des étudiants à temps plein des universités (56 % aux études de premier cycle et 51 % à la maîtrise, bien que seulement 43 % au doctorat).
English: While generally restricted to a tolerance of 25 percent either way, a commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary."
French: Toutefois, sauf « dans les circonstances qu’elles considèrent exceptionnelles », les commissions ne peuvent s’éloigner de plus de 25 % du quotient.
English: 10 a.m. 7th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 2
English: We talked about enlisting students in the pursuit of a tangible goal so they can not only develop skills but also see what they can do with those skills - both inside and beyond the curriculum.
French: Nous avons parlé d'engager les élèves dans la poursuite d'objectifs concrets, pour qu'ils acquièrent des compétences, mais aussi pour qu'ils voient ce qu'ils peuvent faire avec ces compétences, dans leurs études et au delà.
English: Without in any way minimizing this affront to Mr. Premakumar’s dignity, it must be recognized that there will be a range of cases warranting awards of special compensation under the Canadian Human Rights Act, and that the $5,000 maximum award must be reserved for the very worst cases.
French: Sans minimiser aucunement cet affront à la dignité de M. Premakumar, il faut reconnaître qu’il y aura un éventail d’affaires qui mériteront l’octroi d’une indemnité spéciale en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que l’octroi du maximum de 5 000 $ doit être réservé pour les affaires les plus graves.
English: 09011110 Cereza coffee 10 B A change to heading 09.01 from any other chapter.
French: 09011110 Cereza coffee B Un changement à la position 09.01 de tout autre chapitre.
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: Or. fr Justification Afin d'accroître la transparence du processus, les décisions positives doivent être rendues publiques. De cette manière, les autres établissements de crédit pourront prendre connaissance de la décision (y compris ses motivations) et le cas échéant faire appel.
English: Grandvaux studies the role played by the production of reactive oxygen species in intracellular signalling pathways that lead to the regulation of genes involved in the innate response.
French: Mme Grandvaux étudie le rôle que joue la production d'espèces oxygénées radicalaires dans les voies de signalisation intracellulaire qui mènent à la régulation des gènes impliqués dans la réponse innée.
English: Our guests can make free of charge phone calls within the German fixed line network. This is one of the many details, which were very important to the owner.
French: Vous pourrez téléphoner gratuitement sur le réseau allemand, il ne s’agit là que de l’un des nombreux détails auxquels le propriétaire accorde beaucoup d’importance.
English: If this were true, then would Heisenberg’s uncertainty apply to the variability and unique qualities we observe as students of the human condition?
French: Si c’était vrai, l’incertitude de Heisenberg s’appliquerait-elle à la variabilité et aux qualités uniques que nous observons en tant qu’étudiants de la condition humaine?
English: Although tea/coffee was available in the reception area, it might have been nice to have hot drinks available in the rooms.
French: Ce fut une déception pour nous avant que nous trouvions que la proximité du métro et des trams étaient un avantage. Il faut donc changer la situation geographique dans le descriptif !
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 8 Recital 4 (4) Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative cooperation. deleted
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 8 Considérant 4 (4) L’existence de règles communes relatives aux sanctions pénales permet la mise en œuvre de méthodes d’instruction et d’assistance, au niveau national et entre États membres, plus efficaces que les méthodes disponibles au titre de la coopération administrative. supprimé
English: Traditionally used to reduce fever (Moerman 1998).
French: Hysope (Bruneton 1999; Wiersema et Léon 1999).
English: • environmental science - the monitoring of chemical, physical, and biological conditions that affect the aquatic environment, such as the effect of toxic chemicals and physical disturbances of habitat;
French: • sciences de l'environnement - surveillance des conditions chimiques, physiques et biologiques influant sur le milieu aquatique, comme l'effet des produits chimiques toxiques et des perturbations physiques de l'habitat;
English: Additional Proposal of Japan concerning Moral Rights
French: Proposition supplémentaire du Japon concernant le droit moral
English: • Increasing accountability and efficiency in Latvia: Strengthening Government capacity for strategic planning, transparency, incentives, internal control, participation and oversight has helped reduce state capture and corruption.
French: • Amélioration du contrôle financier public en Lettonie : Le renforcement des capacités du Gouvernement en matière de planification, de transparence, de mesures d'incitation, de contrôle interne, de participation et de supervision a contribué à réduire les captations de ressources et la corruption au niveau de l'État;
English: On 12 February 2004, the State party responded to the author's submissions on the merits of the case.
French: Par une lettre du 12 février 2004, l'État partie a répondu aux observations de l'auteur sur le fond de l'affaire.
English: The primary objective of this initial study was to determine the influence of specific task conditions: a) perturbation magnitude, b) stance leg, c) proximity to the handrail, and d) initial hand position.
French: Ce partenariat a procuré les avantages suivants : plus large bassin d’expérience pour la conception de matériel scolaire; possibilité de rejoindre davantage de clients à l’intérieur d’un plus vaste secteur géographique; possibilité de mieux adapter le programme à la culture, notamment, de l’offrir en chinois à un certain endroit; établissement d’un réseau et entraide entre organismes; et accroissement des possibilités de recherche et d’utilisation collaboratrice des ressources.
English: DNA sequencing revealed 10 variable nucleotide positions that define nine mtDNA sequence genotypes.
French: La comparaison des séquences d'ADN a révélé l'existence de 10 positions variables de nucléotides qui représentaient neuf génotypes.
English: And you know what the sun did, the sun came out, Dr. Idris, and the sun smiled.
French: Le vent du nord eut beau souffler, à en devenir tout bleu, l’homme n’enleva jamais son manteau.
English: How are the Council's recommendations implemented and what impact do they have on improving employment opportunities for women?
French: Comment les recommandations du Conseil sont-elles mises en œuvre et quelle incidence ont-elles sur l'amélioration des possibilités d'emploi qui s'offrent aux femmes?
English: This evaluation will include: expected results; drafting profiles for projects and identifying gaps; evaluating outputs and outcomes from a variety of perspective; evaluating the effectiveness of the delivery and administrative systems; evaluating the cost-effectiveness; and making conclusions and recommendations for potential future programming.
French: Cette évaluation comprendra : résultats escomptés; établissement de profils des projets et détermination des lacunes; évaluation des produits et résultats sous plusieurs angles; évaluation de l’efficacité de l’exécution et des systèmes administratifs; évaluation de la rentabilité; et des conclusions et des recommandations relatives à la programmation future potentielle.
English: Darlington Nuclear Generating Station June 29, 2006 2006-H-108 Closed session MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion May 19, 2006 2006-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 29 juin 2006 2006-H-108 Session Ã huis-clos MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 19 mai 2006 2006-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: This paper provides background to these issues, including an overview of arguments raised bot h for and against the compulsory copyright licensing of Internet-based retransmission.
French: Ce document comprend des éléments de contexte relatifs à ces questions, dont un résumé des arguments soulevés tant à l'appui qu'à l'encontre de licences obligatoires pour la retransmission par Internet.
English: To confirm your payment type, just before placing the order you will see a blue hyperlink that reads: "choose more funding options". By clicking this link you may determine which option is currently selected for your payment, and what payment options your account supports.
French: Pourquoi je ne peut pas procéder au paiement?
English: (ii) When the amount available in the "Regular expenses" column is negative due to other than (i) above, enter the amount at line 330 in Part 4 and enter "0" at lines 445 and 449 above.
French: (ii) Lorsque le montant disponible dans la colonne « Frais réguliers » est négatif pour une raison autre que (i) ci-dessus, inscrivez le montant à la ligne 330 de la section 4 et inscrivez « 0 » aux lignes 445 et 449 ci-dessus.
English: The only facility of its kind in Canada.
French: Utilisée pour la certification des systèmes de sécurité dans les transports.
English: Provide for backup and recovery of information S Verify ongoing protection of information in collaborative ventures
French: Prévoir la sauvegarde et la récupération de l'information S Vérifier si l'information est constamment protégée dans le cadre d'entreprises de collaboration
English: (2) The health and safety representative for a work place shall be selected as follows: (a) the employees at the work place who do not exercise managerial functions shall select from among those employees the person to be appointed; or (b) if those employees are represented by a trade union, the trade union shall select the person to be appointed, in consultation with any employees who are not so represented, and subject to any regulations madeunder subsection (11).
French: (2) Le représentant est choisi, en leur sein a) soit par les employés du lieu de travail qui n'exercent pas de fonctions de direction; b) soit, s'ils sont représentés par un syndicat, par celui-ci après consultation des employés qui ne sont pas représentés et sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (11).
English: This decision concerns the five WEU "observer" countries (Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden) and the "affiliate observers" in the WEU Assembly (Cyprus and Malta) which until now had no voting rights in the Assembly.
French: Cette décision concerne les cinq pays « observateurs » de l’UEO (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande, Suède) et les « observateurs assimilés » de l’Assemblée de l’UEO (Chypre et Malte) qui, à ce titre, n’avaient jusque-là aucun droit de vote au sein de l’Assemblée.
English: ILO WEP/Migration and Population, Working Paper, Geneva.
French: L'Allemagne apparaît toutefois dans ce groupe comme la nation la plus ouverte aux étrangers.
English: In these cases, the appropriate standard to apply will again be that of a reasonable person in the circumstances.
French: Pour ce faire, on peut tenir compte de la réaction de la partie plaignante au moment où sont survenus les présumés incidents de 2
English: Voting members may name an alternate if required.
French: Les membres votants peuvent nommer un membre suppléant au besoin.
English: You can contact the tax authorities of a foreign country to find out what may apply to you before you leave Canada.
French: Par exemple, bien que la plupart des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien ne soient plus imposables au
English: Existing development on the site (municipal workshed) minimizes the disruption to the natural and social environments in the vicinity.
French: L’option 2 a avant tout été retenue en raison du débit à long terme plus élevé assuré par l’aquifère rocheux plus profond.
English: To that end, the questions relating to responsibility for breaches of ergo omnes obligations and to original article 19 should be resolved and the question of countermeasures reconsidered in light of the views expressed by Governments.
French: À cette fin.  les questions touchant la responsabilité pour les violations d'obligations erga omnes et l'ancien article 19 doivent être résolues et celle des contre-mesures réexaminée à la lumière des vues exprimées par les gouvernements.
English: We also wish to thank all those who contributed to the preparation of this book.
French: Nous sommes également reconnaissants envers tous ceux et celles qui ont prêté main forte, d’une façon ou d’une autre, à la réalisation du livre.
English: By 2008, NRCan expects the installations of 1000 new solar thermal and biomass combustion systems on Canadian business and institutional facilities and of 25,000 new ground-source heat-pump systems on Canadian business and institutional facilities.
French: On espère que les (CO2) – Il est important de comprendre le bénéficiaires des incitatifs financiers réduiront concept de la capture et du stockage géologique en moyenne de 20 p.
English: When asked for the "account number", please enter the employee's Family Responsibility Office case number.
French: Lorsqu'on vous demande le numéro de compte (« account number »), veuillez inscrire le numéro de dossier du Bureau des obligations familiales qui se trouve à la première page de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: Efforts continued this past year, as part of an initiative launched by the Secretary-General, to reinvigorate traditional sources of support for the Organization and its objectives.
French: Dans le cadre d'une initiative lancée par le Secrétaire général, on s'est attaché à mobiliser ceux qui soutiennent traditionnellement l'Organisation et ses objectifs.
English: The countries of origin and transit must bear their responsibilities by endeavouring to clamp down on international criminal groups trafficking in human beings.
French: Les pays d'origine et de transit doivent assumer leurs responsabilités en s'efforçant de réprimer les organisations criminelles internationales qui se livrent au trafic d'êtres humains.
English: 5.0 Conclusion The audit team's conclusions are based on the analysis of the findings in relation to predetermined criteria and reflect the audit work conducted between June 2, 2003, and July 25, 2003.
French: 5.0 Conclusion Les conclusions de l'équipe de vérification sont fondées sur l'analyse des constatations observées contre les critères pré-établis et reflètent les travaux de vérification effectués entre le 2 juin 2003 et le 25 juillet 2003.
English: March 7, 2008 __________________ Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 7 mars 2008 Le directeur général, Génie du spectre __________________ Robert W. McCaughern
English: Disaster Protection Plans at Various Levels; federal provincial district municipal.
French: Plans de protection en cas de catastrophes prévus au niveau; de du de de la Confédération Land l'arrondissement la commune.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Fund for Children (UNICEF), the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), the International Organization for Migration (IOM) and the World Trade Organization (WTO) were also represented.
French: Des représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étaient également présents.
English: *Battery life is dependent on several factors: signal strength, operating temperature, sevices selected, and voice, data and other application usage.
French: *La durée de vie de la pile dépend de plusieurs facteurs : force du signal, températures d'utilisation, services choisis et usage des applications de voix, de données et autres.
English: The Association pour le développement participé, with another contribution of $158,425 from CIDA, will be able to set up a low-income housing cooperative for families living with AIDS in Lesotho.
French: L'Association recevra aussi une contribution financière de 158 425 $ de l'ACDI pour mettre sur pied une coopérative d'habitation à loyer modique pour les familles qui vivent avec le VIH/sida dans ce pays.