ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Effectiveness of Poverty Reduction The Bank has sharpened its support for the development agenda through a two-pillar strategy for reducing poverty that is based on building the climate for investment, jobs and sustainable growth, and on investing in poor people and empowering them to participate in development.
French: Accroître l’efficacité des activités en matière de réduction de la pauvreté La Banque a précisé son appui au programme de développement en se fondant sur une stratégie en deux volets axée sur la réduction de la pauvreté; cette stratégie vise à instaurer un climat propice à l’investissement, à l’emploi et à la croissance durable, ainsi qu’à investir dans les personnes pauvres et leur donner les moyens de prendre part au processus de développement.
English: Four respondents said the objective had been met partly, while two felt it had not been met at all. Three respondents did not know, while one declined to comment.
French: Quatre ont affirmé que cet objectif n'a été atteint qu'en partie, tandis que deux soutenaient qu'il n'a pas été du tout atteint ; trois étaient indécis et un autre s'est abstenu de tout commentaire.
English: The PRESIDENT declared that the Council had concluded its consideration of agenda item 3.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le Conseil a ainsi achevé l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: P.O. Box 1233 Address: 457 - 1Ere Avenue City/Town:
French: P.O. Box 1233 Adresse : 457 - 1Ere Avenue Ville / Province :
English: Intendance Taille [se subd. géogr.]
French: Prépositions Préréfrigération [se subd. géogr.]
English: These provisions are included in the Offences against Public Order, criminalized in the Penal Code (563/1998).
French: Ces dispositions sont incluses dans les infractions contre l'ordre public, érigées en délits ou en crimes dans le Code pénal (563/1998).
English: Ms. Wardlaw alleged that the selection board discriminated against her in the appointment process.
French: Mme Wardlaw prétend que le comité d'évaluation a fait preuve de discrimination à son encontre dans le cadre du processus de nomination.
English: These analyses do not permit causal interpretations because the data were collected in a cross-sectional survey.
French: Échantillon et réponse Conformément aux directives de Statistique Canada (2004) 2, les données ne sont pas déclarées lorsque la taille de la cellule est inférieure à 30 ou lorsque le Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In negotiating Lheidli T'enneh Government law making authorities under paragraph 19, the Parties will consider the particular circumstances of Lheidli T'enneh, including the population and location of the Lheidli T'enneh community, and the authorities set out in the Land Code.
French: En négociant les pouvoirs législatifs du gouvernement Lheidli T'enneh énoncés à l'article 19, les parties tiennent compte de la situation particulière des Lheidli T'enneh, notamment de leur population et de leur situation géographique, et des pouvoirs prévus par le code foncier.
English: They had failed to do so. The Court considered it highly relevant that this was not the first case against Bulgaria in which it had found that law enforcement officers had subjected Roma to violence resulting in death.
French: La Cour a jugé extrêmement significatif que ce ne fût pas la première affaire dirigée contre la Bulgarie dans laquelle elle avait constaté que des agents de la force publique avaient soumis des Roms à des violences ayant entraîné la mort.
English: Maximum time away from the compound is therefore actively promoted by the Mission. This is important for staff well-being, but it creates a strain on resources, as there is little back-up capacity in the Mission.
French: On encourage donc le personnel à passer le maximum de temps à l’extérieur de la mission, initiative importante pour le bien-être des employés, qui entraîne cependant des pressions sur les ressources, car la mission dispose de peu de capacités d’appui.
English: Thus, enforcement measures should not unnecessarily infringe upon the debtor and third parties rights and should not be disproportionate or vexatious measures.
French: La Commission est d'avis que cela implique notamment qu’un certain montant doive être exclu de l’exécution (voir point 4.4) et 22 23
English: Financial assistance may be provided to encourage the circulation and better appreciation of Canadian contemporary art abroad, as well as the creation of linkages between Canadian and foreign institutions in this field.
French: De l'aide financière peut être fournie pour encourager la diffusion et favoriser une meilleure appréciation de l'art contemporain canadien à l'étranger, et créer des liens entre les établissements canadiens et les établissements étrangers dans ce domaine.
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation may not add to the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre total d'enquêtes présenté par règlement peut être différent du total présenté selon la législation.
English: $25.7M $4.0M Planned staffing actions in 2006-2007, indeterminate positions.
French: SC (ARLA) a) Stratégies de réduction des risques par culture (RR) 25,7 M $ 4,0 M $ Mesures de dotation prévues en 2006-2007, postes de durée indéterminée.
English: An important element of the work of the Group is to define strategies and coordinate activities to improve the capacity of countries to produce the indicators and conduct national monitoring.
French: Un aspect important du travail du Groupe interinstitutions et d'experts est la définition de stratégies et la coordination des activités afin d'améliorer la capacité des pays à produire des indicateurs et à assurer le suivi à l'échelle nationale.
English: The Department did request that the hearing be delayed but was turned down.  Due to our inability to complete a Greaves' assessment prior to the appeal hearing, the manager has decided to end the acting appointments of both Mr. Potts and Mr. Champagne.
French: Le ministère a demandé que l’audience soit reportée, mais sa demande a été rejetée.  En raison de notre incapacité de procéder à une évaluation selon l’affaire Greaves avant l’audition de l’appel, le gestionnaire a décidé de mettre fin aux nominations intérimaires de MM. Potts et Champagne.
English: S/Agenda/4812 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4812 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The assets of commercial banks in Uzbekistan exceed UZS360 billion — approximately two and half times the amount of deposits of the population and businesses.
French: Les avoirs des banques commerciales de l'Ouzbékistan ont excédé 360 milliards d'UZS, environ deux fois et demie le montant des dépôts de la population et des milieux d'affaires.
English: (hereinafter NSG) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed to fulfill its common carrier obligations by refusing to provide the number of railway hopper cars required by NSG for Grain Shipping Weeks 18 to 38 of the 2000-2001 crop year (November 26, 2000 to April 21, 2001).
French: (ci-après NSG) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), dans laquelle elle alléguait que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) ne s'était pas acquittée de ses obligations de transporteur public en refusant de lui fournir le nombre de wagons-trémies dont elle avait besoin pour les semaines d'expédition du grain 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001 (du 26 novembre 2000 au 21 avril 2001).
English: 4 and 5 May and 4 June 2004
French: 4 et 5 mai et 4 juin 2004
English: In our view, the stand-alone explanatory paragraph now in Document 9/5 is too narrow in that it does not adequately maintain the integrity of existing IP systems and international agreements.
French: À notre avis, le paragraphe isolé qui figure à présent dans le document 9/5 est trop limité s’agissant de préserver l’intégrité des systèmes et arrangements internationaux existants dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Conference Board defines communication, thinking, learning, and attitudinal and interpersonal skills as crucial to youth’s success in finding work.
French: Pour le Conference Board, les aptitudes à communiquer, la capacité de raisonnement, l’apprentissage ainsi que le comportement et les habiletés en communications interpersonnelles sont essentiels pour que les jeunes puissent trouver du travail.
English: Member States have encouraged the regional commissions to participate in the fifth session of the Forum and to contribute to the review of the regional perspectives on forests, particularly during the Forum's high-level segment.
French: Les États Membres ont encouragé les commissions régionales à participer à la cinquième session du Forum et à contribuer à l'examen des perspectives régionales concernant les forêts, en particulier dans le cadre de la session de haut niveau du Forum.
English: Statement on Somalia issued on 7 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la Somalie, publiée le 7 avril 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: The highest child homicide rates occur in adolescents, especially boys, aged 15 to 17 years (3.28 for girls, 9.06 for boys) and among children 0 to 4 years old (1.99 for girls, 2.09 for boys).
French: Les taux d'homicides d'enfants les plus élevés concernent les adolescents, en particulier les garçons de 15 à 17 ans (pour lesquels le taux d'homicides est de 9,06 contre 3,28 pour les filles) et les enfants de 0 à 4 ans (1,99 pour les filles et 2,09 pour les garçons).
English: Included here are Kate Moss, Naomi Campbell, Claudia Schiffer, Diane Kruger, Tricia Helfer, Stephanie Seymour, Liz Hurley, Jay-Z, Mickey Rourke, Angelina Jolie, Christina Aguilera, Pam Anderson, Keith Richards, Axl Rose, Damien Hirst, Julian Schnabel and many more.
French: Comprenant Kate Moss, Naomi Campbell, Claudia Schiffer, Diane Kruger, Tricia Helfer, Stephanie Seymour, Liz Hurley, Jay-Z, Mickey Rourke, Angelina Jolie, Christina Aguilera, Pam Anderson, Keith Richards, Axl Rose, Damien Hirst, Julian Schnabel et bien d'autres encore.
English: The Representative also stated that the Geneva Convention created a process under which States, commonly through legislation, create their own national Red Cross or Red Crescent societies.
French: Il a aussi indiqué que la Convention de Genève a créé un processus selon lequel les États, généralement par voie législative, créent leur propre Croix-Rouge nationale ou société nationale du Croissant-Rouge.
English: zlimness the fuck is he talking about?
French: Driftwood @Orbbs: C'était évident que ça allait juste être Ghost Recon.
English: The most recently available published reports and data for the United States, England, Scotland, and Australia were 9,10,11,12,13 employed.
French: La prévalence des personnes ayant déjà essayé la cigarette a été enregistrée pour chaque pays et, dès lors, utilisée dans la présente analyse.
English: Trade names shall be sufficiently different to any other name previously adopted or used by another person for the same or a like economic activity.
French: Le nom commercial doit se différencier de façon suffisante de tout autre nom adopté ou utilisé précédemment par une autre personne exerçant une activité identique ou similaire.
English: In the field of instrumental reason, scientists and technologists have a great deal to offer toward the building of bridges raised by agents of change.
French: À cet égard, les scientifiques et les technologues ont beaucoup à offrir dans l’édification des ponts que s’efforcent de jeter les agents de changement.
English: It is this idea - the idea that European policy should be shaped more by practical considerations and by reference to the interests of the public - that we should, in future, take more to heart.
French: C'est cette idée - l'idée que la politique européenne doit être davantage forgée par des considérations pratiques et en référence aux intérêts des citoyens - que nous devons, à l'avenir, mieux prendre en considération.
English: The Office also participated, as an observer, in the Commission of Human Rights of Indigenous Peoples coordinated by the Ministry of the Interior.
French: En outre, le Haut-Commissariat a participé, en qualité d'observateur, à la Commission des droits de l'homme des populations autochtones, placée sous la direction du Ministère de l'intérieur.
English: The security of United Nations personnel remains an issue of paramount importance.
French: La sécurité du personnel de l'Organisation demeure une question d'importance primordiale.
English: TB funding Actual and estimated PILT * The numbers for the PILT payments after FY 2000-01 are rough order-of-magnitude (ROM) estimates only.
French: * Après l’AF 2000-2001, les montants des PTLI ne sont que des estimations d’un ordre de grandeur approximatif.
English: On 19 May 1999, the Law on Copyright and Related Rights of the Republic of Lithuania was adopted (it came into force on 9 June 1999) (VIII-1185, Announced: 1999.06.09, No. 50, Publication No. 1598).
French: La Loi sur les droits d'auteur  et les droits connexes (VIII-1185, publiée au : Valstybės Žinios, 9.06.1999, No 50, publication No 1598) a été adoptée le 19 mai et est entrée en vigueur le 9 juin 1999.
English: The State party should give greater priority to efforts to address these problems.
French: L'État partie devrait accorder une priorité accrue aux mesures à prendre pour répondre à ces problèmes.
English: Enhancing scientific capacity -- The CFIA's networks of laboratories and scientific expertise are critical to the Agency's ability to regulate and adapt to new technologies, respond to emerging pathogens and assess the risks posed by foreign animal diseases or invasive species.
French: Renforcer la capacité scientifique -- Il est essentiel que l'Agence puisse compter sur son réseau de laboratoires et ses experts scientifiques pour régir les nouvelles technologies et s'y adapter, lutter contre les nouveaux agents pathogènes et évaluer les risques posés par les maladies animales exotiques ou les espèces envahissantes.
English: It also recalls that the best interest of the child shall remain a primary consideration and that the relevant case-law of the European Court of Human Rights must be taken into account.
French: Il rappelle également que l’intérêt supérieur de l’enfant doit demeurer une considération primordiale et que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme pertinente dans ce domaine doit être prise en compte.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Education of journalists remains one of the most important instruments of prevention.
French: La formation des journalistes reste l’un des instruments de prévention les plus importants.
English: Encryption is also used to ensure data integrity, as it protects data from being modified or corrupted.
French: Elle assure aussi l'intégrité des données, car elle les protège contre les modifications non autorisées et les altérations.
English: They are on duty status during this time, therefore CO’s approval, even for weekend travel, is required.
French: Les frais de transport supplémentaires sont compensés par l’élimination des coûts de logement au nouveau lieu.
English: Records are accessible by providing: name and initials, SN for CF members or SIN for civilian medical professionals. Class of Individuals: This bank applies to any or all CFMS personnel. Purpose:
French: Elles peuvent aussi être divulguées aux professionnels des soins de santé dans le but de donner des soins médicaux, au personnel approprié du Bureau des Anciens Combattants du Canada dans le but d'évaluer et de traiter les réclamations tombant sous la loi sur les Pensions.
English: However, this would not likely have been the purpose of the legislation.
French: Toutefois, tel n'était sans doute pas l'objet de la disposition législative à l'origine.
English: Home > News & Events News & events Find the latest on the tourism industry direct from the source.
French: Accueil > Nouvelles et événements Nouvelles et événements Puisez aux sources pour obtenir les dernières nouvelles sur l’industrie touristique.
English: These bands, specific for beta substrate and therefore easily recognized, are the phenotypic expressions of three alleles Est-CF, Est-CI, and Est-CS at a single autosomal locus.
French: Ces bandes sont spécifiques pour le substrat beta et peuvent être reconnues facilement. Ces bandes sont les expressions phénotypiques de trois allèles, Est-CF, Est-CI et Est-CS, présents à un seul locus autosomique.
English: He was later advised by the Commission that his benefits were suspended from January 18 to February 6, 1987 inclusive, under section8 of the Act and subsection 42(4) of the Regulations, based on the allocation of 49.49 unused leave days.
French: La Commission l'avisé plus tard que ses prestations étaient suspendues du 18 janvier au 6 février 1987 inclusivement, conformément à l'article 8 de la Loi et au paragraphe 42(4) du Règlement, en raison de l'attribution de 49,49 jours de congé non utilisés.
English: In his preliminary note, the Special Rapporteur stated that a lack of adequate resources, training and specialization among judges and lawyers in dealing with cases of child sex abuse means that the rights of the child involved in judicial proceedings in some cases are not adequately protected, often leaving the children concerned at risk of continued abuse.
French: Dans sa note préliminaire, le Rapporteur spécial soulignait que le manque de ressources, de formation et de spécialisation dont souffraient les juges et les avocats s'occupant d'affaires de sévices sexuels contre des enfants faisait que les droits de l'enfant impliqué dans les poursuites judiciaires n'étaient parfois pas suffisamment protégés et qu'il s'ensuivait que les enfants concernés risquaient souvent de continuer à subir des sévices.
English: Network (DLN) umbrella, a revolutionary initiative that will support continuous learning— anywhere, anytime and just-in-time—through web technologies and a full spectrum of tools, services, and supporting infrastructure.
French: Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD), une initiative révolutionnaire qui appuie l’apprentissage continu – en tout lieu, à tout moment et juste à temps – par le biais de la technologie du Web et un éventail complet d’outils, de services et d’une infrastructure d’encadrement.
English: The position of Science Adviser for the department was defined and approved, but has not yet been staffed.
French: Le poste de conseiller en sciences a été défini et approuvé, mais il n'a pas encore été doté.
English: - Have students do substitutions in known materials creating their own.
French: - Demandez aux élèves de faire des substitutions dans le matériel connu en créant leur propre matériel.
English: Description Control access to the jobsite Plan for emergency site access Plan and conduct environmental risk management activities Conduct job safety/job hazard analysis (includes hot/cold, ladders, scaffolds, lifts, fall protection, other safety equipment, personal protective equipment (PPE), confined space, etc) Apply Environmental, Health and Safety (EH&S) controls (includes Engineering controls, administrative controls, and PPE)
French: Tâche Description 1 2 3 4 Contrôler l’accès au chantier Prévoir l’accès d’urgence au chantier Préparer et mener des activités de gestion du risque environnemental Procéder à des analyses de la sécurité/des risques professionnels (y compris la chaleur et le froid, les échelles, les échafauds, les appareils de levage, les chutes, les autres articles de matériel de sécurité, l’équipement de protection individuelle (EPI), les espaces clos, etc.)
English: The 3-star Tulip Inn Leiden Centre is located next to the Golden Tulip Leiden Centre.
French: L'hôtel 3 étoiles Tulip Inn Leiden Centre se situe à côté de l'hôtel Golden Tulip Leiden Centre.
English: These plans, signed by the employee and the Secretary, identify career goals and the training requirements for the employee to move towards those goals during a predetermined period of time.
French: Ces plans, signés par l'intéressé et le secrétaire, fixent des objectifs de carrière et précisent la formation dont l'employé a besoin pour se rapprocher de ses objectifs au cours d'une période de temps déterminée.
English: • Governments such as municipal, federal/provincial/territorial Type(s) of activity:
French: • Administrations - municipalités, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Type d'activité:
English: Funding constraints have impacted negatively on the effectiveness of these country-level platforms precisely at a time when the Secretary General's reform programme for the United Nations is under way as a means of strengthening the overall multilateral system, and at a point in that process when now more than ever, a strong United Nations development presence in the field is required.
French: Les restrictions budgétaires ont des répercussions négatives sur l'efficacité des programmes de pays, à l'heure pourtant où le Secrétaire général a lancé un programme de réforme de l'ONU visant à renforcer l'ensemble du système multilatéral et à un stade de ce processus où la présence importante sur le terrain des organismes des Nations Unies oeuvrant en faveur du développement est plus indispensable que jamais.
English: YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Please estimate the percentage of employees in each of the following categories, as of May 1994:
French: Veuillez indiquer le pourcentage approximatif d’employés dans chacune des catégories suivantes, en date de mai 1994.
English: Bravo Location Rentals Inc respects your right to personal privacy.
French: Bravo Location Rentals Inc respecte vos droits à la vie privée.
English: Section 10  Division of Conference Services
French: Section 10 Division des services de conférence
English: It also provides protection to children and young persons from economic and social exploitation.
French: Il dispose en outre que les enfants et adolescents doivent être protégés contre l'exploitation économique et sociale.
English: Manitoba Total - Population by visible minority population 1,100,295 Total visible minority population (2) 77,355 Chinese 12,340 South Asian 12,110 Black 10,775 Arab/West Asian 1,890 Filipino 25,910 Southeast Asian 4,520 Latin American 4,100 Japanese 1,670 Korean 1,050 Visible minority, n.i.e. (3) 1,510 Multiple visible minority (4) 1,470 All others (5) 1,022,940
French: Manitoba Total - Population selon la population des minorités visibles 1 100 295 Total de la population des minorités visibles (2) 77 355 Chinois 12 340 Sud-Asiatique 12 110 Noir 10 775 Arabe/Asiatique occidental 1 890 Philippin 25 910 Asiatique du Sud-Est 4 520 Latino-Américain 4 100 Japonais 1 670 Coréen 1 050 Minorité visible, n.i.a. (3) 1 510 Minorités visibles multiples (4) 1 470 Autres (5) 1 022 940
English: Trade and Climate Change ENVI/6/44524 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) 2007/2003(INI)
French: Commerce et changement climatique ENVI/6/44524 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.)
English: Make a quote request , and we will send you an online price quote in no time at all.
French: Faites une demande de prix , et nous vous enverrons une soumission rapide par courriel.
English: Pastors from other parishes also attended the re-dedication ceremony.
French: Des pasteurs d’autres paroisses ont assisté à la cérémonie.