ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some were hidden in mass graves, others allegedly burned at the Mačkatica smelting plant.
French: Certains de ces corps ont été déposés dans des fosses communes ; d'autres auraient été brûlés dans une fonderie, à Mačkatica.
English: In addition to directing federal institutions to "carry on their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada," the Act contains five specific instructions under which federal organizations shall:
French: En plus de donner des directives aux institutions fédérales pour « généralement, conduire leurs activités en tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du Canada », la Loi renferme cinq instructions précises à l’intention des organismes fédéraux :
English: • Consultation with researchers, non-governmental organizations and federal and provincial officials in fields related to child health, development and well-being will determine the broad parameters of the Centres' governance and functioning.
French: • Des consultations avec des chercheurs, des organismes non gouvernementaux et des responsables fédéraux et provinciaux oeuvrant dans des secteurs liés à la santé, au développement et au bien-être des enfants détermineront les grands paramètres de l'administration et du fonctionnement des Centres.
English: "
French: « » Regulating Genetically Modified Food. http://www.anzfa.gov.au/documents/sp008_99.asp (1999).
English: In general, cumulative impacts occur between actions, between actions and the environmental setting and between environmental elements (VEC’s).
French: En général, les effets cumulatifs ont lieu entre les actions en soi, entre les actions et le contexte environnemental, et entre les différents éléments d’écosystème (CVE).
English: A. Gtr No. 2 (World-wide harmonized motorcycle  Emission test cycle (WMTC)) 93 24
French: A. RTM no 2 sur le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC) 93 23
English: · Indirect taxes on the raising of capital
French: · Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux
English: This exhibition, organized by the Royal Museum for Africa in Tervuren, Belgium, in partnership with UNESCO's World Heritage Centre and the Government of the DRC, offers a multi-themed exhibition demonstrating the links uniting humans and nature in the DRC, through natural resources, languages, symbols, and daily life.
French: On lui doit par exemple l’exposition « CONGO-Nature et culture en République Démocratique du Congo (RDC) », qui s’est tenue à la Maison de l’UNESCO à Paris, en septembre 2004. Conçue par le Musée royal de l’Afrique centrale (Tervuren, Belgique), en partenariat avec le Centre du Patrimoine mondial de l’UNESCO et le gouvernement de la RDC, cette exposition proposait un parcours thématique qui permettait de découvrir les liens unissant l’homme et la nature en RDC, à travers les ressources naturelles, les langues, le symbolique et la vie quotidienne.
English: Third, rapid technological development means that Defence must invest in capabilities that can evolve over time and adapt to new defence requirements.
French: Troisièmement, la rapidité des progrès technologiques oblige la Défense à investir dans des capacités qui peuvent évoluer avec le temps et à s'adapter aux nouveaux besoins en matière de défense.
English: Good commercial performances in the last few years resulted in the Group’s turnover reaching a new record of 412.6 million euros (up 20.8% on 2006).
French: Les bonnes performances commerciales des dernières années ont permis au chiffre d’affaires consolidé du Groupe de se hisser à un nouveau record avec 412,6 millions d’euros (+20,8% p.r. à 2006).
English: Agricultural Standards for Building Products:
French: Il considère qu’il devrait être simpliﬁé.
English: It is an ideal location for the focused and businesslike meeting my G8 partners and I would like to have.
French: Kananaskis est situé dans les splendides contreforts des montagnes Rocheuses canadiennes, site idéal pour la réunion dense et pratique que mes partenaires du G8 et moi-même souhaitons.
English: This scenario was used in 1991 for a Parole Officer competition – I really question the practice of using the same scenario for over 12 years while suggesting that, because it's a standardized test, the expected responses cannot be shared with the candidates during a post-board.
French: La dernière allégation est rédigée dans les termes suivants : [traduction] Ce scénario a déjà été employé en 1991 dans le cadre d'un concours en vue d'un poste d'agent ou d'agente de libération conditionnelle – est-il vraiment souhaitable, comme cela se produit depuis plus de 12 ans, d'employer le même scénario, tout en maintenant que puisqu'il s'agit d'un test standardisé, on ne peut pas, au cours de l'entretien postérieur à la sélection, indiquer aux candidats et aux candidates quelles sont les réponses qu'on attendait d'eux.
English: • The 8th edition of the Locarno Classification
French: • La huitième édition de la Classification de Locarno
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, inter alia, by conducting backtracking law enforcement investigations;
French: Encourage les États à établir des mécanismes et des procédures ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites, à appuyer les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques, notamment grâce à la coordination et la coopération des services de réglementation, de détection et de répression des infractions chargés du contrôle des précurseurs, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et à lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, notamment en confiant à leurs services de détection et de répression des infractions des enquêtes destinées à remonter la filière ;
English: 1 406 010 15 05 55 Youth in action(95) 114 768 000 60 100 000 p.m. p.m. 15 06 66 Citizens for Europe(96) 21 339 000 14 000 000 p.m. p.m. 17 01 04 06 Community action in the field of Health and consumer protection — Expenditure on administrative management(97) 2 100 000 2 100 000 p.m. p.m. 17 01 04 30 Executive Agency for the public health programme(98) 5 800 000 5 800 000 p.m. p.m. 17 02 01 Completion of Community activities in favour of consumers p.m. 15 300 000
French: 1 406 010 15 05 55 Jeunesse en action(95) 114 768 000 60 100 000 p.m. p.m. 15 06 66 Citoyens pour l'Europe(96) 21 339 000 14 000 000 p.m. p.m. 17 01 04 06 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative(97) 2 100 000 2 100 000 p.m. p.m. 17 01 04 30 Agence exécutive pour le programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs(98) 5 800 000 5 800 000 p.m. p.m. 17 02 01 Achèvement des activités communautaires en faveur des consommateurs p.m. 15 300 000
English: Be they deputy heads or other senior officials, middle managers or supervisors, they must possess strong leadership skills and have a clear grasp of their responsibilities.
French: Qu'il s'agisse d'administrateurs généraux ou autres cadres supérieurs, de gestionnaires intermédiaires ou de superviseurs, tous doivent posséder de solides habiletés de leadership et une vision claire de leurs responsabilités.
English: These were clearly reflected in the reports of the United Nations Security Council, including the failure to implement their resolution 1559 and now recently standing in the way of implementing resolution 1701 that clearly puts an embargo on the transfer of arms to the Hezbollah, and a State that is supporting terrorism.
French: Ces faits sont clairement établis dans les rapports du Conseil de sécurité, y compris l'incapacité de mettre en œuvre sa résolution 1559 (2004), les entraves mises récemment à l'application de la résolution 1701(2006) imposant expressément un embargo sur le transfert d'armes au Hezbollah et le cas d'un État qui soutient le terrorisme.
English: CIDA works with partners in the private and public sectors in Canada and in developing countries, and with international organizations and agencies to achieve these goals.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'ACDI collabore avec des partenaires des secteurs privé et public, au Canada et dans les pays en développement, ainsi qu'avec des organisations et agences internationales.
English: Both reductions are first-order in each component; in ethanol k2 for Ph3Sb and Ph3As are 106.7e−9.7/RT and 109.
French: La triphénylstibine réduit le t-BuO2H en t-BuOH presqu'aussi rapidement que le fait Ph3P; par ailleurs la triphénylarsine réagit environ 60 fois moins rapidement.
English: May only be booked as 2nd additional to type D!
French: réservable uniquement comme 2e chambre additionnelle au Type D!
English: The GRL should collaborate with stakeholders to encourage university and private sector research in support of stakeholders’ needs.
French: Nous recommandons que la CCG et AAC présentent des rapports annuels aux intervenants sur l’efficacité de leurs efforts de recherche et leurs plans de recherche à venir.
English: (d) Develop preventive measures that target those soliciting and providing sexual services, such as materials on relevant legislation on the sexual abuse and exploitation of minors and education programmes, including programmes in schools on healthy lifestyles;
French: d) D'élaborer des mesures de prévention ciblant les personnes qui demandent et fournissent des services sexuels, notamment des documents sur la législation relative à la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants et des programmes éducatifs, notamment, dans les écoles, des programmes encourageant à suivre des modes de vie sains;
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 28 views | 0 com.
English: The Committee is concerned over reports that the alleged victims in the Thule case were induced to reduce the amount of their claim in order to meet the limitations set in legal-aid requirements; the Committee wishes to be informed on this matter.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles les victimes présumées dans l'affaire de Thulé auraient été incitées à réduire le montant de leur réclamation afin de se conformer aux limites fixées par les prescriptions régissant l'aide juridique; il tient à être mis au courant de cette question.
English: What factors are responsible for the differences in the level of contaminants found fish in northern rivers and lakes?
French: Quels facteurs sont responsables des différences de concentrations des contaminants présents dans les poissons dans les cours d’eau et les lacs du Nord?
English: With approximately 18,000 miles of track, CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Avec ses quelque 18 000 milles de voie couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau du CN dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: On 8 July 2004, Mr. Al-Marri filed a habeas corpus action before the District Court of South Carolina raising five claims: that he is a civilian and not an enemy combatant; that he has the right to counsel; that his detention is illegal because military cannot detain an individual seized within the United States without charge; that he has not been allowed to contest the President's decision designating him as an enemy combatant; and that his indefinite detention for the purpose of interrogation is unlawful under the Constitution and the laws of the United States.
French: Le 8 juillet 2004, M. al-Marri a présenté un recours en habeas corpus devant le District Court de la Caroline du Sud, en invoquant cinq griefs: il était un civil et non un combattant ennemi, il avait droit à un avocat, sa détention était illégale puisqu'une personne arrêtée aux États-Unis ne peut pas être détenue par l'armée sans avoir été inculpée, il n'avait pas eu la possibilité de contester la décision du Président le qualifiant de combattant ennemi, et sa détention pour une durée indéterminée aux fins d'interrogatoire était illégale au regard de la Constitution et de la législation des États-Unis.
English: Situation in the area of operation
French: Situation dans la zone d'opérations
English: The Special Representative welcomes these efforts and encourages all Governments to continue them.
French: La Représentante spéciale se félicite des efforts entrepris et encourage tous les gouvernements à les poursuivre.
English: Bottoniset beds from a glaciogenic gravel delta at the head of the lake were dated at 11 750 BP; this is similar to an age on a delta offshore that is now in 70 m of water.
French: Les couches basales d'un delta de gravier glaciogénique à la tête du lac ont été datées à 11 750 ans avant le Présent; soit du même âge qu'un delta extracôtier maintenant recouvert de 70 m d'eau.
English: 2.0 Request for Time Extension A time extension is requested (choose one): (a) ϒ to prepare a pollution prevention plan.
French: 2.0 Demande de prorogation Une prorogation de délai est demandée (cochez une case seulement) : a) ϒ pour l'élaboration du plan de prévention de la pollution.
English: During the same period, the Office dealt with 149 cases of discrimination covering various areas, including HIV status, gender, race and ethnicity, disability, origin, age, religion, sexual orientation and physical appearance.
French: Au cours de cette même période, le Bureau a traité 149 cas de discrimination couvrant différents domaines, dont la séropositivité, les questions de genre, de race et d'origine ethnique, le handicap, l'ascendance, l'âge, la religion, les préférences sexuelles et l'aspect physique.
English: we like the decoration, cleaness and of course the service.
French: The location,the service,its clean,cozy and relaxing. Playground available,the rooms are comfortable and the menu is rich.
English: • development of a Recruitment, Retention and Training Strategy
French: • Deux rapports de vérification portant sur 98 bureaux ou points de service des institutions fédérales ont été publiés.
English: [9] The Agency subsequently decided that the best way to deal with the affected applications was for the Agency to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, the Agency determined that it would not continue with its motion before Mr. Justice Farley for an interpretation of the Sanction Order.
French: [9] Ayant par la suite conclu que la meilleure façon de traiter les demandes visées était d'en poursuivre l'examen, l'Office, le 30 juin 2005, a décidé de ne pas donner suite à sa requête visant à obtenir du juge Farley son interprétation de l'ordonnance d'homologation.
English: Some indicators that goods may be counterfeit/pirated include:
French: Voici quelques indices pouvant laisser présager des produits contrefaits ou piratés :
English: - Rigorous inventory of all fire extinguishers (water, powder or CO2 based) to assure conformity to standards.
French: - Inventaire rigoureux de tous les extincteurs (à eau, à poudre ou à CO2) pour garantir leur conformité aux normes.
English: ◦ Reports and Publications
French: ◦ Lois et règlements
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.42, sponsored by Algeria, Botswana, Burundi, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Madagascar, Mauritania, Nigeria, South Africa, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Swaziland, Togo, Viet Nam et Zimbabwe.
English: 5.1 The petitioner submits that the human rights situation in Algeria remains critical.
French: 5.1 Le requérant affirme que la situation des droits de l'homme demeure critique en Algérie.
English: Tenant departments and agencies will work with their facilities’ provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of GHG emissions.
French: Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire des installations pour établir des buts valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES.
English: Food Beverages Rubber Products Plastic Products Total Textiles Paper & Allied Products Petroleum & Coal Products Chemical Products
French: VX Ci x = volume des eaux usées industrielles traitées dans une année x, en millions de mètres cubes = coefﬁcient de l’ordre i = année d’intérêt
English: • Precipitation of inorganics (e.g. iron, calcium) may clog treatment systems.
French: • La précipitation des composés inorganiques (tels que le fer et le calcium) risque d'obstruer les systèmes de traitement.
English: The equilibrium internuclear separations are re(X) = 0.1900 and re(A) = 0.2334 nm.
French: Les séparations internucléaires à l'équilibre sont re(X) = 0,1900 et re(A) = 0,2334 nm.
English: Determined to achieve the effective prohibition of the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction,
French: Résolue à parvenir à l'interdiction effective de la mise au point, de la fabrication, de l'acquisition, du transfert, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et à leur destruction,
English: It also appears to have been declining since the 1970s.
French: En outre, il a baissé depuis les années 1970.
English: The same arrangements were applied for these elections.
French: Les mêmes modalités ont été appliquées lors des élections d’octobre 2002.
English: In the Canadian Wind Energy Atlas, we define that plane as the one crossing the earth at a latitude of 60 degrees North with a projection made from a point at the south pole (light source).
French: Dans l'Atlas canadien d'énergie éolienne, le plan coupe la surface de la terre à la latitude Φ0 de 60 degrés nord et la projection est faite par une source de lumière placée au pôle sud. Cette projection peut être considérée comme une vue de la terre au-dessus du pôle nord.
English: By Monday Fred was reimbursed.
French: Fred a été remboursé le lundi suivant.
English: We also express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US$2 million each to the Fund.
French: Nous exprimons aussi nos remerciements aux Gouvernements de la Chine et de l'Inde pour leurs contributions au Fonds de 2 millions USD chacun.
English: In 1942, construction of the Alaska Highway by the U.S. army triggered permanent changes in the territorial economy and society.
French: En 1942, la construction de la route de l'Alaska par l'armée américaine a provoqué des changements permanents dans l'économie et la société du territoire.
English: Such rights could be included in the sections on social policy and employment or in a new chapter, or even in the section on European citizenship.
French: Ces droits pourraient être inclus dans les parties concernant les politiques sociale et de l'emploi, ou encore dans un nouveau chapitre ou enfin dans la partie concernant la citoyenneté européenne.
English: 4.3 As to the authors' allegation under article 2 of the Covenant, the State party recalls that article 2 does not establish an independent right but is a general undertaking by States and cannot be invoked by individuals under the Optional Protocol without reference to other specific articles of the Covenant.
French: 4.3 Quant à l'allégation des auteurs qui se disent victimes d'une violation de l'article 2 du Pacte, l'État partie rappelle que l'article 2 ne crée pas un droit indépendant mais constitue un engagement général des États et ne peut donc être invoqué par des particuliers en vertu du Protocole facultatif sans référence à d'autres articles spécifiques du Pacte.
English: Such legislation should also be reviewed so as to ensure that relevant rules and regulations set out detailed standards of care for all institutions (public and private) caring for children, including the prohibition of the use of violence.
French: Ces ateliers avaient pour but de faciliter et de promouvoir la présentation des rapports car le Kazakhstan ni le Turkménistan n'avait communiqué son rapport initial au Comité.
English: As a result of the abuse, it is likely that girls' education will be disrupted or discontinued.
French: Dans de telles conditions, il leur est souvent difficile de poursuivre des études.
English: The General Assembly has continued to call for action by States to implement the Global Programme of Action as a matter of priority and to take all appropriate measures to fulfil the commitments in the Beijing Declaration.
French: L'Assemblée générale a continué d'inviter les États à mettre en œuvre en priorité le Programme d'action mondial et à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter des engagements énoncés dans la Déclaration de Beijing.
English: The document expresses the view that, essentially, taxation at the EU level should be considered as a complete entity, rather than on a tax by tax basis, since the Member States have already lost a major proportion of their taxation sovereignty to the markets, much to the politicians' discredit.
French: L'idée centrale de ce document, c'est qu'au niveau de l'Union européenne il est indispensable d'envisager la fiscalité globalement, et non pas un impôt à la fois, parce que les États membres ont déjà perdu la plus grande partie de leur souveraineté en matière fiscale au profit du marché, ce qui est réellement une honte pour les politiciens.
English: Several years ago Canada Post ceased to offer “economy” ad-mail delivery.
French: Poste Canada a cessé d’offrir la distribution de publicité à bas tarifs il y a quelques années.
English: • BC claimed that it did not have to worry about WNv in blood because there were no indigenous cases of infection in the province.
French: • La C.-B. a fait valoir qu’elle n’avait aucune crainte quant à la contamination du sang par le VNO, étant donné qu’il n’y avait aucun cas indigène d’infection dans la province.
English: Perhaps this is the time for him to read out the change, which I believe is a change to operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
French: Il pourrait peut-être profiter de ce moment pour donner lecture de la modification qui est, je crois, une modification au paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
English: EU Commission President José Manuel Barroso:
French: José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > A fine for both pilots Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une amende pour les deux pilotes fautifs Liens institutionnels Ministère
English: CIOB News du 19 décembre ; http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=54421 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-08 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-22
French: Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-08 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-22 CIOB News du 15 décembre 2003;