ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II, paragraph 5, of its resolution 57/292, the General Assembly decided to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space proposed by the Secretary-General in his report (A/57/285), with a construction budget of $1,049 million, a variance of plus or minus 10 per cent (i.e. a range estimated to be $944.1 million to $1,153.9 million), a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years.
French: Au paragraphe 5 de la section II de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé dans le rapport du Secrétaire général (A/57/285) pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, moyennant un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars, comportant une fluctuation de 10 %, c'est-à-dire que les travaux coûteraient entre 944,1 millions de dollars et 1 153 900 000 dollars, à supposer qu'ils commencent en octobre 2004 et qu'ils durent cinq ans.
English: This house / villa (contemporary house) , built in 2006, with a land size of...
French: Dans agréable copropriété avec piscine, à deux pas de la plage, appartement T2...
English: This vulnerability applies to both stable (etch) and oldstable (sarge).
French: Cette vulnérabilité s'applique à l'ancienne distribution stable (Sarge) ainsi qu'à la distribution stable (Etch).
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=D685606E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=D685606E-1&meta=1&accessible=off
English: With regard to the second objective concerning non-compliance, considerable progress has been made following the entry into force on 1 January 1997 of a new instrument - the voluntary notification procedure - which seeks to facilitate the swift and uncontentious processing of disputes on the basis of transparency and mutual trust. The introduction of this new procedure coincided with the proposal made by the Commission to the Court of Justice to the effect that once non-compliance has been established, a daily fine should be imposed until compliance is achieved, and this has led to substantial progress.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, qui concerne les inexécutions, signalons que l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1997, d'un nouvel instrument - la procédure d'information volontaire - qui a pour objet de permettre un traitement rapide et non contentieux, fondé sur la transparence et la confiance mutuelle, accompagnée de la proposition de la Commission à la Cour de justice de condamner les États membres à une astreinte journalière dès que l'inexécution a été prononcée, jusqu'à la cessation dudit manquement, a entraîné des progrès significatifs.
English: But it all depends on the will of the humans who operate it.
French: Mais à condition seulement que les humains qui l'exploitent veulent bien qu'il en soit ainsi.
English: They can 'plant' houses and other buildings more quickly than Member States and natural ecosystems can plant trees on burned land.
French: Ils peuvent "planter" des maisons et d'autres bâtiments plus vite que les États membres et les écosystèmes naturels ne peuvent replanter des arbres sur les terres calcinées.
English: Instead, the ECB suggested a number of measures to facilitate a smooth cash changeover which, to a large extent, have been taken into account in the national changeover scenarios prepared by Member States.
French: En outre, la résolution souligne également l’importance des réformes structurelles qui doivent être entreprises par les États membres (article 4).
English: • Respecting environmental rules and regulations and best management practices (BMPs).
French: Les politiques du PGE doivent être présentées sur un formulaire que l’administration portuaire doit approuver et signer.
English: They relate to the problem of redeeming stored electronic money.
French: Ils se réfèrent au problème du remboursement de la monnaie électronique chargée.
English: Maureen Coulas Metal Materials Division Minerals and Metals Sector Telephone: (613) 992-4093 E-mail: mcoulas@nrcan.gc.ca
French: Maureen Coulas Division des matériaux métalliques Secteur des minéraux et des métaux Téléphone : (613) 992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca Production de cuivre en 2003 : 1,3 milliard de dollars (G$) Rang mondial (production minière) : huitième Exportations (concentrés et cuivre brut) : 978 millions de dollars (M$)
English: One certainly hopes that the many connectivity projects springing up in Africa will include requirements to target a fair share of financial and other technical resources specifically to the task of reducing gender inequality in electronic-communications networking.
French: On espère indubitablement que les nombreux projets de connectivité faisant leur apparition en Afrique incluront des critères en vue de l’affectation d’une part équitable des ressources financières et techniques à la réduction de l’inégalité entre les sexes dans le réseautage des communications électroniques.
English: "Many will have to become entrepreneurs.
French: « Ils seront nombreux à devoir devenir des entrepreneurs.
English: Less visible calculations are being made that can also undermine people's sense of their rights and liberties, and chip away at Canada's so-called multicultural mosaic.
French: Des calculs moins visibles sont faits, qui peuvent aussi miner l'impression que les gens ont de leurs droits et libertés et faire éclater la pseudo-mosaïque multiculturelle du Canada.
English: • Applicants may want to read the technical requirements regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: • Avant de remplir les formulaires, les candidats peuvent lire les exigences techniques du processus de demande électronique des IRSC.
English: 6-1998, point 1.4.145 Draft multilateral agreement on investment:
French: 6-1998, point 1.4.145 Projet d'accord multilatéral sur l'investissement - Bull.
English: This provision shall not prevent government from recovering from the person responsible for the contamination any costs associated with the clean-up of Nunavik Inuit Lands under section 8.8.1.
French: Cette disposition n’empêche pas le gouvernement de recouvrer du responsable de la contamination tous les frais associés au nettoyage des terres des Inuit du Nunavik en application de l’article 8.8.1.
English: Let yourself be spoilt in an exclusive and relaxed atmosphere – no matter if you stay with us for a couple of hours, an extended weekend or for your entire holidays.
French: C’est au cœur de l’Allemagne que se trouve cette oasis méditerranéenne.
English: A measure of confidence in the PBC will be the number of countries referred to it and their profile and complexity.
French: C'est le nombre et le profil des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que la complexité de leurs situations, qui permettront de mesurer le degré de confiance dont jouit celle-ci.
English: It is noted with appreciation that the State party has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
French: Il est noté avec satisfaction que l'État partie a fait, en vertu de l'article 14 de la Convention, une déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: • Regina will welcome more than 3,000 young athletes from across Canada to the 2005 Canada Summer Games.
French: • Regina accueillera plus de 3 000 jeunes athlètes de toutes les régions du pays aux Jeux d’été du Canada de 2005.
English: How are the emerging or implemented electronic trade finance practices influencing integrative trade?
French: Comment les pratiques de financement commercial électronique (nouvelles et établies) influencent-elles le commerce d’intégration?
English: Money-laundering is a dynamic field, frequently subject to changes in techniques, technology, jurisprudence and policy approaches (both at the national and international level).
French: Les modalités du blanchiment de l'argent ne cessent de se modifier, en fonction de l'évolution des techniques et technologies, de la jurisprudence et des politiques suivies, aux plans tant national qu'international.
English: In an in-basket exercise, a candidate's task was to take action on the varied issues and problems found in the manager's in-basket.
French: Dans un exercice de la corbeille, la tâche du candidat consiste à prendre des mesures à l'égard de questions diverses et de problèmes déposés dans la corbeille d'arrivée du gestionnaire.
English: de en es fr European Commission > EU in the World > Site_map Contact | Search on EUROPA Print version | What's new? | Site map | About this site
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site, le sélecteur de langue et le chemin de navigation • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site et le sélecteur de langue
English: Determine which ones are most likely to affect the project.
French: Déterminer les risques qui sont les plus susceptibles d'influencer le déroulement du projet.
English: Earthbuilder ▪ Mountain Building: Quiz
French: La Terre en mouvement ▪ Quiz - La formation des montagnes
English: Authorizes the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in close coordination with international partners and the United Nations country team, to provide assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections, as recommended in the letter of the Secretary-General dated 11 October 2007 and the letter dated 30 November 2007;229
French: Autorise la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à fournir, en étroite coordination avec les partenaires internationaux et l'équipe de pays des Nations Unies, à fournir une assistance aux autorités congolaises, y compris la Commission électorale nationale indépendante, en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, comme recommandé dans les lettre du Secrétaire général en date des 11 octobre et 30 novembre 2007229 ;
English: Nevertheless, studies had been undertaken with a view to mitigating such incidental catches.
French: Néanmoins, des études avaient été entreprises en vue de les réduire.
English: (For details, see Appendix 1-13.)
French: (Pour plus de détails, consulter l'annexe 1-13.)
English: (Signed) Mohammad Kamal Yahaya Chargé d'affaires, a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Yahaya Mohammad Kamal
English: Finally, we urged the Bank to ensure that the CEIF highlights the critical role of the private sector in accelerating the transition to a low-carbon economy, as it is clear that we will not succeed unless this challenge is taken up in the marketplace.
French: À ce propos, le Canada encourage la Banque et d’autres intervenants à aller au-delà de l’insistance traditionnelle sur les interventions à l’échelle des pays et d’examiner le rôle qu’ils peuvent jouer afin de stimuler la participation du secteur privé face au défi des changements climatiques à l’échelle planétaire.
English: The ratification process was finalised and the instrument of ratification deposited with the OECD Secretariat on 24 May 1999.
French: Le processus de ratification a été finalisé et l'instrument de ratification a été déposé au Secrétariat de l'OCDE le 24 mai 1999.
English: However, in the presence of Ca2+, Mg2+, Zn2+, or La3+ ions, L can accelerate the hydrolysis of ATP, with corresponding rate constants of 5.73, 1.48, 6.76, and 31.7 × 10–3 min–1, respectively, which are about 29-, 7.5-, 34-, and 159-fold faster than the hydrolysis rate of free ATP.
French: Toutefois, en présence des ions Ca2+, Mg2+, Zn2+ ou La3+, le ligand L peut accélérer l'hydrolyse de l'ATP, avec des constantes de 5,73, 1,48, 6,76 et 31,7 × 10–3 min–1 respectivement, soit 29, 7,5, 34 et 159 fois plus rapides que la vitesse d'hydrolyse de l'ATP libre.
English: • The Sewing Machine Operator - Interactive CD Rom Program
French: • L’opérateur de machine à coudre - Programme interactif sur CD-R
English: The plan in question here received such approval.
French: Le régime en l'espèce a reçu cette approbation.
English: As the first report was mostly drawn up in English it is available to the public on the homepage of the Ministry of Foreign Affairs in English.
French: Le premier rapport ayant été rédigé en grande partie en anglais, il est à la disposition du public sur la page d'accueil du Ministère des affaires étrangères en langue anglaise.
English: He states that the print run of 200 was indicated on the leaflet precisely in order to make it clear that the Press Act did not apply to his publication.
French: Il fait savoir qu'un tirage de 200 exemplaires était indiqué sur le tract, afin précisément d'établir que la loi sur la presse ne s'appliquait pas à sa publication.
English: The employee will be entitled to either one air shipment not to exceed 20 kilos for the employee and for each accompanying dependant, or accompanied excess baggage not to exceed 20 kilos for the employee and for each accompanying dependant, and where: (a) the cost shall be limited to the lesser cost of either air cargo or accompanied excess baggage, as determined by the deputy head on the basis of the employee's weight entitlement for shipment from Ottawa to the employee's post at the time travel is taken; (b) such shipment must originate from a location on the return routing to the post and must relate to the period of travel; (c) an employee may claim the cost of charges for customs duties, taxes and/or clearance charges imposed by the host country on the air cargo/accompanied excess baggage.
French: Le fonctionnaire a le droit de faire expédier par avion des effets dont le poids ne dépasse pas 20 kilos pour lui-même et pour chaque personne à charge qui l'accompagne ou de faire expédier 20 kilos d'effets à titre d'excédent de bagage pour lui-même et pour chaque personne à charge qui l'accompagne où : a) les frais seront les moindres des frais d'expédition par avion ou des frais d'excédent de bagage accompagné, déterminés par l'administrateur général en fonction du poids des effets que le fonctionnaire a le droit d'expédier d'Ottawa à la mission du fonctionnaire au moment où le voyage se fait; b) cette expédition doit se faire en provenance d'un endroit situé sur le parcours de retour à la mission et doit se rattacher à la période de voyage; c) le fonctionnaire peut réclamer les droits de douane, les taxes et(ou) les frais de dédouanement imposés par le pays hôte sur les effets expédiés par avion ou sur l'excédent de bagage qui l'accompagne.
English: Compulsory recruitment of children under the age of 18 years into the national armed forces entails liability under laws of the Republic of Lithuania.
French: L'enrôlement obligatoire d'enfants âgés de moins de 18 ans dans les forces armées nationales engage la responsabilité en vertu de la législation lituanienne.
English: Suzanne Pinard Centre québécois de communication non-orale Montréal QC 18.
French: Suzanne Pinard Centre québécois de communication non-orale Montréal (QC) 18.
English: In the present case, no effective remedies were available to the author to challenge the CEC ruling declaring his nomination invalid, nor could he challenge the subsequent refusal by the CEC to register him as a presidential candidate before an independent and impartial body.
French: En l'espèce, l'auteur ne s'est vu ouvrir aucun recours utile lui permettant d'attaquer devant une instance indépendante et impartiale la décision prise par la CEC de déclarer sa nomination non valable, non plus que le refus ultérieur de celle-ci de l'inscrire sur la liste des candidats à l'élection présidentielle.
English: • $80 million over two years to help the Canadian Security Intelligence Service protect our national security.
French: • 80 millions sur deux ans pour aider le Service canadien du renseignement de sécurité à préserver la sécurité nationale du Canada.
English: The representative of the Secretariat introduced the documents, drawing attention to their salient points.
French: Le représentant du Secrétariat, présentant les documents dont la Conférence était saisie, a appelé l'attention sur les points saillants.
English: Nel 1976 � stato inserito con onore nell'albo dei Giusti della terra.
French: Nel 1976 è stato inserito con onore nell'albo dei Giusti della terra.
English: 5, 9-11, 18, paras.
French: 5, 9 à 11, 18, par.
English: Mr. Berríos Martínez (Puerto Rican Independence Party) said that until such time as Puerto Rico achieved independence, it could not be said that Latin America was fully independent.
French: M. Berríos Martínez (Puerto Rican Independance Party) dit que l'on ne pourra considérer l'Amérique latine entièrement indépendante que lorsque Porto Rico aura eu son indépendance.
English: The Delegation of Romania, speaking on behalf of the group of Central European and Baltic States said that it believed that any beginning brought with it specific challenges on the one side and new expectations on the other.
French: La délégation de la Roumanie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a estimé que tout commencement portait en lui-même d’une part des défis particuliers, et d’autre part de nouvelles attentes.
English: Subtract the total proceeds (Line 32) from the gross loss before deductions (Line 30).  41.
French: Soustraire le total des recettes (ligne 32) de la perte brute avant déductions (ligne 30).  41.
English: In Botswana the major challenges facing the HIV/AIDS crisis are poverty, gender inequality, migration patterns, mother-to-child transmission, a lack of appropriate sexual education, inappropriate traditional practices and erroneous traditional beliefs, unhelpful male attitudes, the enhanced social status relating to childbearing and the stigma attached to being infected.
French: Au Botswana, la lutte contre l''épidémie de VIH/sida se heurte à de nombreux obstacles, dont les principaux sont la pauvreté, l''inégalité des sexes, les schémas de migration, la  transmission mère-enfant du virus, l''absence d''une éducation sexuelle appropriée, l''existence de pratiques traditionnelles nocives et de croyances erronées, le manque de coopération des hommes, la valorisation sociale de la maternité et la stigmatisation des personnes infectées.
English: NBAC also stated that there would be an advantage to creating a system in CIPO that allows third parties to challenge the validity of a patent short of a full-blown court case.
French: Le CCNB a également émis l’opinion qu’il serait avantageux d’instituer un tel régime au sein de l’OPIC pour permettre à des tiers de contester la validité d’un brevet sans qu’il faille se soumettre à la lourdeur judiciaire.
English: The commitments made by heads of State or Government in the Millennium Declaration are also very relevant to this discussion.
French: Les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire sont également de grand intérêt pour ce débat.
English: • what makes the real world different?
French: • Qu'est-ce qui fait que le monde réel est différent?
English: Recommendation 1556 (2002) on religion and change in central and eastern Europe – 24 April 2002 On the question of religion and change in central and eastern Europe, the Parliamentary Assembly asked member states to guarantee the freedom of religious minorities, with special emphasis on protecting them against discrimination and persecution.
French: Tchétchénie Réunion du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie – 20 mars 2002 Le Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie de l’Assemblée parlementaire et de la Douma d’Etat de Russie s’est réuni le 20 mars 2002 à Moscou pour examiner la situation des droits de l’homme dans la région et l’état d’avancement d’une solution politique au conflit.
English: In his discussions, the Secretary-General made concrete proposals to encourage forward movement on the five-point agenda articulated in the context of his good offices.
French: Au cours de ces entretiens, le Secrétaire général a fait des propositions concrètes en vue de faire avancer l'exécution du programme en cinq points articulé autour de la mission de bons offices.
English: The analysis was funded by way of a cost shared contribution agreement between the Wood Manufacturing Council (WMC), representing the industry, and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L’analyse a été financée grâce à une entente de contribution des coûts signée entre le Conseil des fabricants de bois (CFB), représentant l’industrie, et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: If demand and GDP both fall, they remain coupled.
French: Si la demande et le PIB fléchissent l'un et l'autre, ils restent couplés.
English: The Rideau Trent-Severn, Canada’s Unique 425-mile Waterway Corridor.
French: Canada-Ontario Rideau-Trent-Severn Study Committee (CORTS).
English: 6.2.2.5.4.10 Modifications to approved design types
French: 6.2.2.5.4.10 Modifications des modèles type agréés
English: 4.2 Councils, institutions, and/or round tables at the federal level Federation/Länder Conferences with the minorities on the Framework Convention for the Protection of National Minorities: participants are the Federal Ministries dealing with the protection of national minorities, the respective Land authorities with lead responsibility, representatives of the umbrella organizations of the minorities protected by the Convention and of their scholarly institutions.
French: Ces conférences étudient notamment la mise en œuvre de la Convention cadre.
English: The proportion of schools in the Republic covered by head teachers amounted to approximately 75 per cent.
French: La proportion d'écoles de la République ayant à leur tête un directeur était de l'ordre de 75 %.
English: Totally opted-out practitioners are not paid directly by Medicare for the services they render and must bill patients directly in all cases.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Germany welcomed the measures taken to improve the participation of Roma children in primary education and asked for further information on the impact of these measures and on actions to improve the participation of the Roma community at different educational levels.
French: L'Allemagne a accueilli favorablement les mesures prises pour améliorer l'accès des enfants roms à l'éducation primaire et a souhaité obtenir davantage d'informations sur l'incidence de ces mesures et les efforts visant à favoriser l'accès de la communauté rom aux différents niveaux d'enseignement.
English: In recent debate about means of non-proliferation, I have heard proposed enforcement regimes and measures dismissed on the grounds that they could not themselves provide guaranteed security.
French: Récemment, au cours de discussions consacrées aux moyens de garantir la non-prolifération, j'ai entendu que des propositions de mesures visant à mieux faire appliquer le Traité avaient été rejetées au motif qu'elles ne suffisaient pas, à elles seules, à garantir la sécurité.