ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being aware of the need to update and rearrange certain of these recommendations and resolutions,
French: Conscient de la nécessité de mettre à jour et de remanier certaines de ces recommandations et résolutions,
English: • British Columbia / Northwest Territories border: 317 km
French: • Frontière Colombie-Britannique - Territoires du Nord-Ouest : 317 km
English: Thus, we did not audit the Department’s programs such as climate change; nor did we audit interdepartmental initiatives.
French: C’est pourquoi nous n’avons pas vérifié de programmes ministériels tel que le programme sur le changement climatique.
English: Then drive up the Rue La Fontaine until the intersection with the Mozart Avenue and Rue Poussin.
French: Vous remontez ensuite la Rue La Fontaine jusqu’au carrefour avec l’Avenue Mozart et la Rue Poussin.
English: The second way is through economic sanctions.
French: Secundo, la voie des sanctions économiques.
English: Article 31 Opinion on accounting and inventory systems (Article 43 of the Financial Regulation) Where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the Office’s accounts or are used to substantiate data in those accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction or modification of such systems.
French: Article 31 Avis sur les systèmes comptables et d’inventaires (Article 43 du règlement financier) Lorsque des systèmes de gestion financière définis par l’ordonnateur fournissent des données à la comptabilité de l’Office ou lorsqu’ils sont appelés à justifier des données de celle-ci, le comptable doit donner son accord à leur mise en place ainsi qu’à leur modification.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized,
French: Estimant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, convaincue que, dans leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité, et consciente que la mondialisation pourrait représenter une menace plus grande pour la diversité culturelle si le monde en développement reste pauvre et marginalisé,
English: The manifest shall include at least the following information: (a) (b) (c) (d) the name and full address of the shipping company; the identity of the vessel; the place and date of loading; the place of unloading.
French: Le manifeste comporte en outre pour chaque envoi: a) b) c) la référence au connaissement maritime ou autre document commercial; le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis; la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification; 110
English: The province of Ontario argues that the federal government should invoke the provisions of its 1991 Additions to Reserve policy whenever a First Nation purchases the land, not just when it first applies for reserve status.
French: L'Ontario est d'avis que le gouvernement fédéral devrait invoquer les dispositions de sa politique de 1991 sur les ajouts aux réserves chaque fois qu'une Première nation achète un terrain et non pas seulement lorsqu'elle demande pour la première fois le statut de réserve.
English: Conversely, the cultural mosaic is strengthening Canadian values concerning: tolerance, peace, order, social support systems and individual/human rights.
French: Inversement, la mosaique culturelle raffermit les valeurs canadiennes se rapportant à ce qui suit : tolérance, paix, ordre, aide sociale et droits individuels ou de la personne.
English: Before a State can use data collected by other States, it must first understand when, where, what, why and how such data was collected.
French: Avant qu'un État puisse utiliser les données recueillies par d'autres États, il lui faut d'abord savoir quand, où, pourquoi et comment ces données ont été recueillies et ce qu'elles sont.
English: Results in the latter half of the 1990s indicated that migrant unemployment was declining though greater awareness amongst organizations and public authorities in Sweden, although the difference between Swedish-born and migrant employment levels remained large81.
French: La loi finlandaise sur l'intégration prévoit des programmes individuels à la carte pour les immigrés chômeurs qui s'inscrivent comme demandeurs d'emploi. Chaque programme individuel dure 3 ans.
English: To that end, the government programme has set itself the following objectives for the coming years:
French: En ce sens, le programme du Gouvernement se propose d'atteindre, au cours des années prochaines, les objectifs suivants:
English: Over one quarter of the Department's total operational budget is spent on costs associated with medical travel and treatment provided in out-ofterritory facilities.
French: Plus du quart du budget de fonctionnement total du Ministère est affecté aux coûts des voyages pour recevoir des soins médicaux dans des établissements hors du territoire.
English: Description and presentation of wine The agreement provides for the reciprocal protection of names and other provisions linked to the description and presentation of wine.
French: Désignation et présentation du vin L'accord prévoit la protection réciproque des dénominations et d'autres dispositions liées à la désignation et la présentation du vin.
English: The Commission on Sustainable Development, in its current cycle of review and policy years (twelfth and thirteenth sessions, 2004-2005), is reviewing the thematic cluster of water, sanitation and human settlements.
French: Dans le cadre de son cycle actuel d'évaluation et d'orientation (douzième et treizième sessions, 2004-2005), la Commission du développement durable examine les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Are people still prepared to live in similar structures?
French: Les gens sont-ils toujours prêts à vivre dans de telles constructions?
English: Replace table 8 by the table appearing on page 2 of this corrigendum.
French: Remplacer le tableau 8 par le tableau figurant à la page 2 du présent rectificatif.
English: The General Assembly, in section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, approved appropriations for the biennium 2004-2005 totalling $80,770,800, chargeable directly to the Fund.
French: Dans la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé, au titre des dépenses directement imputables à la Caisse, des crédits d'un montant total de 80 770 800 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6EC53D13&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6EC53D13&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Extrait du sommaire : «Le marché des jeux et des jouets: un original.
French: Extrait du sommaire : «Rétablissons la Vérité !. Plan.
English: The Air Operations Hoisting Glove (AOHG) is designed primarily for hoist operators.
French: Les gants pour opérateurs de treuil (GOT) sont conçus principalement pour les opérateurs de grue.
English: Studies of natural hazards (such as flooding, drought and volcanic activity) or major industrial risks (such as those associated with nuclear power stations, chemical facilities or industrial complexes) are based on the detailed analysis of imagery and make use of additional reliable information that is accessible more or less systematically.
French: Les études relatives aux risques naturels (inondations, sécheresse, éruptions volcaniques, etc.) ou aux risques industriels majeurs (centrales nucléaires, sites chimiques, complexes industriels) s'appuient sur l'analyse détaillée des images correspondantes et peuvent bénéficier d'informations auxiliaires fiables qui sont accessibles de façon de plus en plus structurée et sans restriction.
English: (4) Paragraph 3 corresponds to article 47, paragraph 2, on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the addition of the words “or international organization” in subparagraphs (a) and (b).
French: 4) Le paragraphe 3 correspond au paragraphe 2 de l'article 47 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, si ce n'est qu'y sont ajoutés les mots «ou organisation internationale lésée» aux alinéas a et b.
English: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
French: dispositif d'affichage en braille (n.m. ); afficheur braille (n.m.
English: The Government of Nunavut will be actively recruiting students for the training program, which is scheduled to commence in Ottawa this fall.
French: Le gouvernement du Nunavut recrutera activement des étudiants pour le programme, qui doit commencer à Ottawa cet automne.
English: They also listen very well to messages about tolerance and equality, knowing that they are bombarded by intolerant messages in music and on the Internet.
French: Et ils écoutent bien les messages de tolérance et d'égalité, sachant qu'ils sont bombardés de messages d'intolérance dans la musique et sur l'Internet.
English: • the human infectious dose of the pathogen; an infectious dose may be a single virus particle or Giardia cyst, whereas much higher doses of bacterial pathogens are usually required to yield an infection.
French: • la dose infectieuse humaine de l’agent pathogène; une dose infectieuse peut ne correspondre qu’à une seule particule virale ou un seul kyste de Giardia, tandis que des doses beaucoup plus élevées d’agents pathogènes bactériens sont habituellement nécessaires pour produire une infection;
English: Australia will improve the flexibility in workplace relations to expand available employment options, improve the tax and income support systems to further encourage participation in the labour force, and progress more general microeconomic reform.
French: L’Australie assouplira les relations en milieu de travail pour élargir les options d’emploi accessibles. Elle améliorera les régimes de l’impôt et du soutien du revenu afin d’encourager la participation à la population active, et elle fera progresser une réforme microéconomique plus générale.
English: It was interesting and unusual that they had a larger presence in the private sector than in the public sector.
French: Il est intéressant de noter qu'elles sont beaucoup plus nombreuses dans le secteur privé que dans le secteur public, ce qui est inhabituel.
English: PartyLite will continue to increase its efforts to be good environmental stewards.
French: PartyLite va continuer d’accroître ses efforts afin d’être un bon citoyen corporatif face à l’environnement.
English: The Commission puts forward a series of priorities such as transport (pointing to the possibility of setting up a concession scheme of interest to the private sector and accompanied by governmental measures to ensure free trade and abolish the various non-tariff obstacles preventing trade) and increasing the integration of the energy markets.
French: La Commission mentionne une série de priorités comme le transport (elle évoque la possibilité de mettre en place un régime de concessions, qui pourrait intéresser le secteur privé, accompagnée de mesures gouvernementales afin de libéraliser les échanges et de lever les différents obstacles non tarifaires qui les entravent) et l'approfondissement de l'intégration des marchés énergétiques.
English: Health Canada is also in the process of updating its guidance document for industry, Basic Product Monograph Information for Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs.
French: Santé Canada procède également à la mise à jour de sa ligne directrice à l'intention de l'industrie : Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens.
English: The Assembly may instruct the Director General to change the said system, the said amounts, or both.
French: L'Assemblée peut donner pour instruction au Directeur général de modifier ledit système, ledit montant ou l'un et l'autre.
English: (iii) in bulk : allowed.
French: iii) Vrac: autorisé.
English: Among full-time workers, men were somewhat more likely to work shift than women, and the incidence of shift work decreased with age for both sexes.
French: Chez les salariés travaillant à temps plein, les hommes étaient légèrement plus susceptibles que les femmes à travailler par postes. La fréquence du travail par postes décroissait avec l'âge tant chez les hommes que chez les femmes.
English: However, other than the limited amount of information available from the provincial land-use fee schedules, no local government documentation regarding land use fee determination was submitted by the GOC.
French: Cependant, à part les quelques renseignements tirés des programmes provinciaux relatifs aux droits d'utilisation des sols, aucun document de gouvernements locaux concernant le calcul des droits d'utilisation des sols n'a été présenté par le GDC.
English: ClickandBuy is a trusted online payment method at over 14 000 online stores and you can fund your ClickandBuy account with numerous local deposit methods including AMEX, VISA, Mastercard, Carte Bleue and GiroPay.
French: CClickandBuy est un outil de paiement en ligne dans plus de 14 000 magazines en ligne. Vous pouvez alimenter votre compte ClickandBuy en utilisant des nombreuses méthodes locales de dépôt, entre eux AMEX, VISA, Mastercard, Carte Bleue et GiroPay.
English: Since 1973, the Pollution Abatement Costs and Expenditures (PACE) survey has been the principle source of information on U.S. industries’ capital expenditure and operating costs associated with pollution abatement efforts.
French: Commentateur :
English: Major U.S. hog slaughtering plants are primarily concentrated in two locations: (1) Iowa and along Iowa's fringes in Minnesota, South Dakota, Nebraska and Illinois; (2) the eastern Midwest states of Michigan, Indiana, Kentucky and Ohio.
French: Les principaux abattoirs de porcs aux Éats-Unis sont surtout situés dans deux régions: (1) en Iowa et dans les régions du Minnesota, du Dakota Sud, du Nebraska et de l'Illinois proches de l'Iowa; (2) dans les États orientaux du Midwest, soit le Michigan, l'Indiana, le Kentucky et l'Ohio.
English: Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Relevant l'importance des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur dont l'Organisation mondiale de la santé a reconnu l'intérêt,
English: Refugee and Returnee Support Group (GARR), Jesuit Refugee Service (JRS), Pastoral Haitiana de Barahona, Réseau Jeannot Sikse Other:
French: Groupe d’Appui aux Réfugiés et Rapatriés (GARR), Service Jésuite des Réfugiés (SJR), Pastoral Haitiana de Barahona, Réseau Jeannot Sikse Autre :
English: A visitor’s visa is normally granted for a period of two weeks to one month upon arrival, to almost all holders of a valid passport.
French: On accorde normalement le visa d'un visiteur pendant une période de deux semaines à un mois sur l'arrivée, à presque tous les supports d'un passeport valide.
English: Information Management functions include management of Marine Safety publications, records, vessel inspection forms, Marine Inspectors' Bookshelf, and Directorate web sites, including the Marine Services Online portal.
French: Elle dirigeégalement l'élaboration et l'amélioration des politiques, lignes directrices, normes et procédures nationales qui régissent l'inscription et l'immatriculation des navires et la délivrance des permis des petits navires commerciaux.
English: Conversely, if the wind is decreasing the appearance of the sea will give an over estimate of the wind speed.
French: Inversement, si le vent perd de sa vitesse, l’apparence de la mer le fera paraître plus fort qu’il ne l’est.
English: Within the context of its first phase (ECCP I), working groups have investigated the possibilities of and the issues related to: marketbased mechanisms such as an emission trading scheme (ETS), Joint Implementation and Clean Development mechanism; energy supply and consumption (including the use of renewable energy and the improvement of the energy performance of buildings); transport; industry; agriculture and forestry (including their use as carbon sinks); and research.
French: Dans le contexte de sa première phase (PECC I), les groupes de travail ont étudié les possibilités et les problèmes liés aux mécanismes orientés vers le marché, tels que le système d’échange de quotas d’émission (SCEQE), l’application conjointe et le mécanisme de développement propre; à l’approvisionnement et à la consommation d’énergie (y compris l’usage d’énergies renouvelables et de meilleurs résultats énergétiques dans la construction); aux transports; à l’industrie; à l’agriculture et à la foresterie (y compris leur usage comme puits de carbone) et à la recherche.
English: The difference between toad liver and heart FABPs was further confirmed by partial amino acid sequencing.
French: La différence entre les FABP hépatique et cardiaque du crapaud a également été confirmée par séquençage partiel des acides aminés.
English: You may also request to have any data obtained from you to be removed from all AeroStatus databases if you do not wish to use the Service.
French: Vous pouvez aussi demander le retrait total des données fournies par vous de toutes les bases de données d’AéroStatus si vous ne souhaitez pas utiliser le Service.
English: "Located in a minority environment, Bouton d'or Acadie must meet many challenges such as a lack of staff and a shortage of means for publishing and distribution.
French: « Située en milieu minoritaire, Bouton d'or Acadie doit relever plusieurs défis dont le manque de personnel et la pénurie de structures de diffusion et de distribution.
English: It is likely that the lack of any process for a segment of the population to exercise its right to vote might be considered to fall within one of these grounds; however, as the adaptations are identical for each election, a legislative amendment of the provisions in question along the same lines would remove the need for the Chief Electoral Officer to exercise the extraordinary adaptation power and remove any question as to the availability or need for the adaptation.
French: L'absence de tout processus de vote pour une partie de la population pourrait être considérée comme incluse dans ces motifs; cependant, comme la même adaptation est répétée à chaque élection, la modification législative des dispositions en cause dispenserait le directeur général des élections d'exercer son pouvoir spécial d'adaptation et mettrait un terme aux discussions sur la légitimité et la pertinence de l'adaptation.
English: While this trial examined the MedImmune product (later GSK) with an alum adjuvant, the results would likely be similar for a Merck vaccine.
French: Bien que cet essai ait porté sur le produit de MedImmune (plus tard GSK) contenant un adjuvant à base d’alun, les résultats sont probablement similaires à ceux obtenus pour le vaccin de Merck.
English: These include facilitating possible migrations, data recovery and preservation, not to mention allowing others to better understand the database itself in cases of future maintenance and software updates.
French: Elle facilite notamment la migration, la récupération et la préservation des données, et permet aux autres de mieux comprendre la base de données proprement dite, lorsque le logiciel doit ultérieurement faire l’objet d’une maintenance ou être mis à jour.
English: The woodpecker’s sharp tongue ends in a series of short hooks that fix into the insect larvae they find on the trunk.
French: La langue effilée des pics se termine par des petits crochets qui servent à transpercer les carapaces des larves d’insectes.
English: • seek the deletion of local content rules on autos and parts, which prevent foreign parts suppliers from fully participating in the auto industry; and
French: • demander l'abolition des règles de contenu local sur les automobiles et les pièces, qui empêchent les fournisseurs étrangers de pièces de participer pleinement au secteur de l'automobile;
English: ADVANCED LEVEL SUBCOMMITTEE PROCEDURES
French: PROCÉDURES DU SOUS-COMITÉ CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ
English: An Official Languages component was delivered as part of the Discovering Health Canada orientation for twenty-four new staff.
French: Une composante des langues officielles a été présentée à 24 nouveaux employés dans le cadre de la séance d'orientation « À la découverte de Santé Canada ».
English: Sometimes inspectors finding faults in labels, for any number of compliance issues, will, if no health consequences exist, release the shipment with comment.
French: Il arrive que les inspecteurs dédouanent la cargaison même si l'étiquette n'est pas conforme en tous points, mais sous réserves et à la condition qu'elle ne pose aucun risque pour la santé.
English: He reiterated the commitment of UNICEF to ensuring that staff were fully equipped to follow the UNDG Guidance Note.
French: Il a rappelé que l'UNICEF avait à cœur de veiller à ce que son personnel soit parfaitement qualifié pour appliquer la note d'orientation du GNUD.
English: The audit report contained twenty-six (26) recommendations that focused on areas where improvements could be undertaken in various managerial practices over the Pay and Benefits Function.
French: Le rapport de vÃ©rification contenait vingt-six (26) recommandations qui ciblaient les secteurs oÃ¹ des amÃ©liorations pourraient Ãªtre apportÃ©es dans certaines pratiques de gestion de la fonction de rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux.
English: No Pseudomonas fluorescens C, D
French: Non Pseudomonas fluorescens C, M
English: Aquatic Environment –The components related to, living in, or located in or on water or the beds or shores of a water body, including but not limited to all organic and inorganic matter, and living organisms and their habitat, including fish habitat, and their interacting natural systems.
French: Approbation de concession d’eau – En vertu de la Water Act, une approbation consiste en l’autorisation de construire des ouvrages ou d’entreprendre une activité dans un plan d’eau. L’approbation comprend des conditions d’exercice de l’activité.
English: Criteria for alternative, less distorting and more equitable policy options are put forward.
French: Les travaux visent à formuler des critères permettant d'élaborer des politiques qui soient susceptibles de moins fausser les marchés et d'être plus équitables.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Le médiateur peut toutefois refuser d’accéder à cette demande sans fournir de motif.
English: 22: 26 . I will dwell in righteousness on earth a thousand years, D&C 29: 11 .
French: Rentrez chez vous, et méditez ce que j'ai dit, 3 Né 17:3 .
English: For information on other convictions arising from the October 1993 and the June 1997 general elections, please consult the July 3, 1996, November 21, 1997 and March 16, 1999 press releases.
French: Pour de l'information sur d'autres condamnations relatives aux élections générales d'octobre 1993 et de juin 1997, veuillez consulter les communiqués du 3 juillet 1996, du 21 novembre 1997 et du 16 mars 1999.
English: The basic ingredient for most of them are the almonds: who doesn't know the famous "amaretti" and the "is pabassinas" with raisin and sapa.
French: L'ingrédient de base dans la plupart des cas est l'amande, avec quoi on prépare les " amaretti " ; " is pabassinas ", en rajoutant des raisins secs et du verjus.