ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Highlighting the progress being made towards a restructuring of European defence industries and towards strengthening the defence industrial and technological base, as a positive factor that will contribute to the success of the European Capability Action Plan referred to above;
French: (vii) Soulignant que les progrès en cours vers une restructuration des industries de défense et vers un renforcement de la base de défense industrielle et technologique sont, en effet, un facteur positif qui doit contribuer au succès du Plan d’action mentionné ci-dessus ;
English: Seminar on Mining Operations Closure: landscape impacts and corporate responsibility (Spanish) Web site(s) 6 of 28
French: Seminar on Mining Operations Closure: landscape impacts and corporate responsibility (Spanish) site web 6 de 28
English: Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the treaty event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Les délégations qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général sont priés d'en informer leur Gouvernement afin de compléter les procédures nationales voulues.
English: The Forum will be taking stock of the state of investment in R&D and the hurdles countries face in stepping up R&D intensity, including extreme poverty and lack of capacity.
French: Il est aussi le thème du Forum Mondiale de la Science, qui se tiendra à Budapest du 8 au 10 Novembre.
English: To give the Egyptian courts their due, it was not the owners per se or the master of the ship who were responsible, it was the three unfortunate lower-ranking members of the crew.
French: La justice égyptienne a tranché pour son plus grand renom : les responsables de ce crime n' étaient ni les propriétaires ni les officiers du navire mais les trois malheureux matelots.
English: Fixed price "A" will identify all work using I beam aluminum beam support posts with concrete anchors.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: The remainder of the first sentence shall be deleted, with the exception of sub-paragraphs a, b and c.
French: Le reste de la première phrase est supprimé, à l’exception des sous-paragraphes a, b et c.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: It should be noted that this change in the practice of the International Bureau will not oblige a Member of the Madrid Union that is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention.
French: Il est à noter que cette modification de la pratique du Bureau international n'obligera pas un membre de l'Union de Madrid qui n'est pas membre de l'OMC à reconnaître les effets d'une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l'OMC qui n'est partie à la Convention de Paris.
English: -Annual investment by the federal and provincial governments of approximately $6 million each over the next 5 years.
French: -Le milieu naturel de cette région est peut-être le plus menacé du Canada, compte tenu du développement urbain intense des grands centres situés à proximité, notamment Vancouver, Victoria et Seattle.
English: Taking a weather observation is not difficult, and with only a small amount of experience can be completed in a few minutes.
French: Les observations météorologiques sont une tâche assez facile, qui, rapidement, ne devrait demander que quelques minutes.
English: Operating season was reduced.
French: Formule de la nouvelle méthode en vigueur.
English: The Proactive components may include the transfers to missions and new proactive actions at headquarters in which ACA goes out to look for what is needed to meet public diplomacy objectives.
French: Les composantes proactives peuvent inclure les transferts aux missions et les nouvelles mesures proactives de l'administration centrale visant à orienter ACA dans l’atteinte des objectifs de la diplomatie publique.
English: The members cautioned that there should be an on going review of this directive.) c) the congruence of testing blood versus organs.
French: Les membres conseillent un examen continu de cette directive.) c) Congruence de l’analyse du sang par rapport aux organes.
English: This will ease access to information for operators and dissemination in the sector. It will also contribute to greater transparency in the production process.
French: De même, le programme peut permettre la collaboration de l'Union européenne au Fonds d'aide à la coproduction Euroimages du Conseil de l'Europe, afin de promouvoir la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché international.
English: Incidence of AIDS (0.4/100, 000 in 2000) is among lowest in Europe.
French: L'incidence du sida (0,4/100 000 en 2000) est parmi les plus faibles en Europe.
English: In 2000-2001, Canada continued to fulfil its UN Charter obligations by ensuring payment of its assessed contributions to UN peacekeeping in full, on time and without conditions.
French: Cependant, le coût du maintien de la paix a plus que doublé depuis lors, à cause des dépenses entraînées par des opérations de grande envergure au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone, en Éthiopie-Érythrée et en République démocratique du Congo.
English: Mr. Al-Jabri (Saudi Arabia) said that economic cooperation was essential to the preservation of peace and security and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Al-Jabri (Arabie Saoudite) dit que la coopération économique est essentielle pour la préservation de la paix et de la sécurité, mais aussi pour que les objectifs du Millénaire soient atteints.
English: ($millions) Veterans Affairs Program Benefits and Services Business Line Ste. Anne’s Hospital Renovations Project (PPA) Canadian Battlefield Memorials Restoration Project (PPA) Total
French: (en millions de dollars) Programmes des Anciens Combattants Secteur d’activité des Prestations et services Projet de rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne (APP) Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille (APP) Total
English: The project had been added to the programme in July 2005, even though it did not feature in a February water and sanitation assessment of needs and workplan.
French: Ce projet avait été inclus dans le programme en question en juillet 2005; il ne figurait pourtant pas dans l'évaluation des besoins en eau et en assainissement ni dans le plan de travail réalisés en février de cette même année.
English: It is imperative to enhance and strengthen the linkage between AMCEN and other institutions dealing with the socio-economic pillars of sustainable development in the region.
French: Il est impératif d'améliorer et de renforcer les liens entre la CMAE et les autres institutions s'occupant des piliers socio-économiques du développement durable dans la région.
English: Equipment arriving in the mission area must be in serviceable condition (also referred to as working condition) for use in its primary intended role.
French: Le matériel qui est livré dans la zone de la Mission doit être en état de fonctionner pour remplir l'office auquel il est destiné.
English: Among other things, the Prime Minister indicated that his government would not reintroduce the marihuana decriminalization legislation and that it would propose changes to the Criminal Code to ensure that mandatory minimum prison sentences and large fines are imposed on marihuana grow operators and drug dealers.(7) F. Impaired Driving Following recommendations from parliamentary committees(8) to strengthen the law regarding drug-impaired driving, the government introduced Bill C-32 on 26 April 2004.
French: Le premier ministre a notamment affirmé que son gouvernement ne présenterait pas de nouveau le projet de loi sur la décriminalisation de la marijuana et qu’il proposerait des changements au Code criminel pour faire en sorte que des peines d’emprisonnement minimales obligatoires et d’importantes amendes soient imposées aux gens exploitant des installations de culture de marijuana et aux narcotrafiquants(7). F. La conduite avec facultés affaiblies Plusieurs comités parlementaires(8) ont recommandé de renforcer les lois régissant la conduite avec facultés affaiblies, et le gouvernement a déposé le projet de loi C-32 le 26 avril 2004.
English: The members of this group include representatives from federal, provincial and regional governments.
French: Les membres de ce groupe comprennent des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux.
English: The Code has also provided member States a framework for discussing their common concerns when matters relating to regional stability and human rights are at stake.  Other countries outside the Union have also acceded to the Code.
French: Le Code a aussi offert aux États membre un cadre dans lequel ils ont pu s'entretenir de leurs préoccupations communes lorsque des questions ayant trait à la stabilité régionale et aux droits de l'homme étaient en jeu.
English: Curaçao is currently in a transition phase in which the nine crèches that were previously fully subsidised now offer a number of subsidised places for the children of parents on low incomes.
French: Curaçao se trouve actuellement dans une phase de transition dans laquelle les neuf crèches autrefois entièrement subventionnées offrent désormais un nombre limité de places subventionnées réservées aux enfants de parents à faibles revenus.
English: The show pays tribute to the courage and moral convictions of all those who have worked to shape our society.
French: Cette production rend hommage au courage et aux convictions d'ordre moral de tous ceux et celles qui ont façonné notre société.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  50e séance 14 avril 2005
English: Chest pain 12. Nausea 13. Headaches 14. High blood pressure 15. Dizziness 16. Shivering 17. Tachycardia (increased heart rate) 18. Arrhythmia (irregular heart beat) 19. Psychological distress (nervousness, insomnia, agressiveness)  Table of contents
French: Tremblements 2. Tachycardie (accélération du rythme cardiaque) 3. Arythmie (irrégularité du rythme cardiaque)1 4. Malaise thoracique 5. Nausées 6. Céphalées (maux de tête) 7. Hypertension (augmentation de la pression sanguine) 8. Vertiges 9. Troubles psychologiques (nervosité, insomnie, irritabilité)  Table des matières
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 55 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It should be noted that, while the 2005/06 budgets for MINUSTAH and UNMIS had not been approved until December 2005, the Secretariat had managed to submit the full 2006/07 budgets for those missions in the second half of March 2006.
French: Il convient de noter que les budgets de la MINUSTAH et de la MINUS pour l'exercice 2005/06 n'ont été approuvés qu'en décembre 2005 mais que le Secrétariat est parvenu à soumettre les budgets complets de ces missions pour l'exercice 2006/07 au cours de la deuxième quinzaine de mars 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-3-4 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :ASSIGN PAY AND BENEFITS USERS -- DETAIL SCREENS
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-3-4 Section :PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :ASSIGNE USAGERS PAYE ET AVANTAGES -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: But in others, such as those providing personal services, constraints on work schedules may be minimal or non-existent; however, even in these circumstances, there usually are some working hours, often referred to as "core hours," during which an employee must be on the job.
French: Par contre, dans d'autres entreprises telles celles qui offrent des services personnels, il y a peu ou pas de nécessité d'avoir des contraintes d'horaire. Toutefois, même dans ce cas-là, l'employeur fixe habituellement une période de la journée, appelée «plage fixe», pendant laquelle le travailleur doit obligatoirement être présent sur les lieux du travail.
English: Every year women were moving away from their traditional roles, and stereotypes were disappearing.
French: Tous les ans, des femmes abandonnent leur rôle traditionnel et les stéréotypes sont en cours de disparition.
English: (e) Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-seventh session of the Executive Committee.
French: e) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-neuvième session du Comité exécutif.
English: Members of the Association are scientific and public educational organizations - societies Znanie of the Commonwealth of Independent States (CIS) countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan; as well as non-governmental educational organizations from other countries: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Israel, Mongolia, United States of America, Viet Nam.
French: Les membres de l'Association sont des organisations - sociétés scientifiques et publiques d'enseignement Znanie des pays de la Communauté des États indépendants (CEI): Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Fédération de Russie, Tadjikistan, Ukraine, Ouzbékistan; ainsi que des organisations non gouvernementales éducatives d'autres pays: Bulgarie, République tchèque, Allemagne, Hongrie, Italie, Israël, Mongolie, États-Unis d'Amérique, Viet Nam.
English: Its construction began in 1949 and was completed two years later, in 1951.
French: Sa construction a commencé en 1949 et a été achevé deux ans plus tard, en 1951.
English: * Public sector employees are those working for government departments or agencies, crown corporations or publicly owned schools, hospitals or other institutions.
French: * Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et organismes gouvernementaux, les sociétés de la Couronne, ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements de l’État.
English: In the military sphere, the most urgent matter is to help the Ugandan army leave Congolese territory, as was decided by President Museveni.
French: Sur le volet militaire, le plus urgent est d'aider l'armée ougandaise à quitter le sol congolais, comme l'a décidé le Président Museveni.
English: Videotron’s UBI initiative is one such example, particularly in the next generation of decoder and service design.
French: Par contre, les distributeurs et diffuseurs de musique voudraient s'assurer que les prix de leurs services sont fixés à un niveau qui encourage les abonnés à s'inscrire.
English: The Constitution of Panama prohibits persons under the age of 14 from working, except as provided by law.
French: La Constitution de la République du Panama interdit le travail des mineurs de moins de 14 ans, sauf exceptions prévues par la loi.
English: Since opening in 1913, this traditional hotel close to the State Opera has been famous for its charming Viennese atmosphere.
French: Depuis son ouverture en 1913, cet hôtel traditionnel situé à proximité de l'Opéra est réputé pour son agréable atmosphère viennoise.
English: with regard to complaint resolution
French: analogues, lors de l'évaluation de la conformité aux règlements techniques; 8. en ce qui concerne le règlement de plaintes :
English: • Integral part of an internal appointment process
French: • Une partie intégrante du processus de nomination interne
English: It aimed to bring together donor organizations and NGOs, to share lessons learned, and identify obstacles and practical implication in applying a human rights approach to development cooperation.  Integrating Human Rights with Sustainable Human Development - A UNDP policy document   Human Development Report 2000 - Human Rights and Human Development - UNDP 
French: Cet atelier visait à réunir les organismes donateurs et les ONG, à partager les leçons apprises, et à identifier les obstacles au recours à une approche basée sur les droits de la personne pour l’aide au développement, ainsi que ses conséquences d’ordre pratique.  Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable - Document de politique générale du PNUD  Rapport mondial sur le développement humain 2000 - Droits de l'homme et développement humain - PNUD
English: It also provided technical assistance to African trade negotiators, within the context of negotiations in the World Trade Organization, in negotiating the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)-EU Cooperation Agreements, and in the area of trade policy reforms.
French: Elle fournit en outre une assistance technique aux entrepreneurs africains, dans le cadre des négociations menées au sein de l'Organisation mondiale du commerce, afin de faciliter la conclusion d'accords de coopération entre le Groupe des pays d'Afrique, du Pacifique et des Caraïbes et l'Union européenne et d'encourager la mise en oeuvre de réformes en matière de politique commerciale.
English: I also remain committed to meeting the second key objective, namely the completion of trials by the end of 2008.
French: Je demeure également résolue à atteindre le second objectif clef, à savoir achever des procès pour la fin de 2008.
English: All rooms contain a 32 inch LCD TV.
French: Toutes les chambres comportent une télévision 32 pouces à écran LCD.
English: Lastly, in the institutional sphere, the European Council adopted a declaration taking cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirming that the foreign and security policy provisions of the Treaty on European Union do not undermine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the Treaty of Nice.
French: Enfin, dans le domaine institutionnel, le Conseil européen a adopté une déclaration prenant connaissance de la déclaration nationale de l'Irlande confirmant que les dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité ne portent pas atteinte à sa politique traditionnelle de neutralité militaire et qu'il en restera ainsi après la ratification du traité de Nice.
English: Israel must withdraw now from the Palestinian towns and villages that have been reoccupied.
French: Israël doit se retirer maintenant des villes et villages palestiniens réoccupés.
English: Crime rates in Canada are far too high.
French: Le taux de criminalité au Canada est beaucoup trop élevé.
English: Plaqued in 2002 Legendary escapees from slavery who established first cab company in Toronto The Reverend Josiah Henson (1789-1883) Designated of national significance © Parks Canada Reverend Josiah Henson National Historic Person of Canada 1789-1883 Dresden, Ontario Date Designated: 1995 Plaque status:
French: Érigée en 2002 Réfugiés légendaires qui, après avoir fui l'esclavage, ont créé la première compagnie de taxis à Toronto Le révérend Josiah Henson (1789-1883) Désigné personnage historique national © Parcs Canada Personne historique nationale du Canada de Révérend Josiah Henson [ 1789-1883 ] Dresden, Ontario Date de désignation : 1995 Statut de la plaque :
English: One becquerel corresponds to one disintegration per second.
French: Un becquerel est égal à une désintégration par seconde.
English: Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States,
French: Convaincue que le développement ne peut être réalisé que dans un climat de paix, de sécurité et de confiance mutuelle aux niveaux tant interne qu'interétatique,
English: Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Organization of the Document This document consists of five parts, a conclusion and three appendices.
French: Robert D. Nault, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Mode d’organisation du document Le présent document se compose de cinq parties, d’une conclusion et de trois annexes.
English: The application of the Act focuses, above all, on culture and behaviour.
French: L'application de la Loi se joue surtout au niveau de la culture et des comportements.
English: Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.  Space Homes Ltd.
French: Donald Fleming, Florence Fleming et Donna Moran c. Space Homes Ltd.
English: The dimensions below are measured in four directions:
French: Les dimensions ci-dessous sont mesurées dans quatre directions:
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) program is a development assistance program focusing on local development projects that offer technical, educational, cultural, and/or social support.
French: Le programme du Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) est un programme d’aide au développement qui met l’accent sur des projets locaux de développement apportant un soutien sur le plan technique, éducationnel, culturel et (ou) social.
English: Developing country Parties should ensure that their emissions peak by 2025.
French: Les pays en développement parties devraient veiller à ce que leurs émissions atteignent leur pic d'ici à 2025.
English: In this respect, following a significant incident there is absolutely no difference between the two arrangements; in both cases the valves are both below the liquid surface.
French: À cet égard, après un grave accident, il n'y a absolument aucune différence entre les deux agencements; dans les deux cas, les vannes sont sous la surface du liquide (voir l'appendice 8).
English: Indigenous peoples from around the world have claimed from the international community a place from which they can raise their voices in peaceful protest, based on concrete historical reasons.
French: En se fondant sur des raisons historiques concrètes, les peuples autochtones de diverses origines ont réclamé à la communauté internationale un espace à partir duquel ils feraient entendre leur voix afin de protester pacifiquement.
English: To this end, we reiterate our support for the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the call to channel financial, technical and other types of resources towards the priorities of the New Partnership, in particular infrastructural development, health services, education, water and agriculture.
French: À cette fin, nous réitérons notre appui aux priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'appel pour que des ressources financières, techniques et autres soient orientées vers les priorités du Nouveau Partenariat, en particulier le développement des infrastructures, les services de santé, l'éducation, l'eau et l'agriculture.
English: Develop shared vision and strategy for the issue, including:
French: a) Se doter d'une vision et d'une stratégie communes, y compris :