ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, rather than considering whether the Community institutions failed to act in accordance with the documents referred to above, the Court must assess, when dealing with these pleas, whether the institutions correctly applied the relevant provisions of Directive 70/524, as they are to be interpreted in the light of the rules of the Treaty and, in particular, of the precautionary principle, as enshrined in Article 130r(2) of the Treaty.
French: Eu égard à ce qui précède, plutôt que d'examiner si les institutions communautaires ont violé les textes mentionnés plus haut, il y a lieu d'analyser, dans le cadre des présents moyens, si les institutions communautaires ont correctement appliqué les dispositions pertinentes de la directive 70/524, ainsi qu'elles doivent être interprétées à la lumière des règles du traité et, en particulier, du principe de précaution, tel qu'il est inscrit à l'article 130 R, paragraphe 2, du traité.
English: With Joint Action 2007/749/CFSP of 9 November 2007, the Council decided on another extension, until 31 December 2009, in view of a possible transfer of Mission activities to community assistance after 2009.
French: Par l'action commune 2007/749/PESC en date du 9 novembre 2007, le Conseil a décidé de proroger à nouveau la Mission jusqu'au 31 décembre 2009, compte tenu de la possibilité d'un transfert des activités de la Mission au programme d'assistance communautaire après 2009.
English: In general, the costs charged to the projects by IDRC were supported.
French: De façon générale, les coûts mis à la charge des projets étaient justifiés.
English: The joint managing authority shall establish and consult with and advisory board composed of representatives of all the relevant partners as defined in Article 4(2).
French: L'autorité de gestion conjointe met en place et recueille l'avis d'un conseil consultatif composé de représentants de l'ensemble des partenaires visés à l'article 4, paragraphe 2.
English: Government laws requiring the sustainable management of forests apply primarily to federal or state lands.
French: Les lois du gouvernement exigeant l’aménagement durable des forêts s’appliquent surtout aux terres fédérales et à celles des États.
English: The State PPO will also be competent to handle requests for international legal assistance in criminal matters.
French: 27 Avec la réforme du système judiciaire en 2003, tous les juges en BiH (FBiH, RS, BD) sont nommés à vie et les procureurs sont nommés pour une période de 8 ans.
English: In paragraph 59, the Board recommended that in all cases UNFPA ensure that agencies submit final project reports or suitable alternatives.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé au FNUAP de veiller systématiquement à ce que les organismes présentent un rapport final sur chaque projet, ou à défaut un document pouvant en tenir lieu.
English: At the 11th, 13th and 14th meetings, on 7 to 9 August 2001, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama made their concluding remarks.
French: Aux 11e, 13e et 14e séances, les 7, 8 et 9 août 2001, M. Oloka-Onyango et Mme Udagama ont exposé leurs conclusions.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (354 Kb) Printable Version Canadian Human Rights Commission DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (359 Ko) Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne RMR 2001-2002
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/inch/fish_prod_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: These are original studies designed to compare the outcomes of different interventions.
French: Études quasi-comparatives (sans témoins appariés pour le temps et l’endroit) : ce sont des études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) are jointly organizing a seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement un séminaire sur les initiatives en matière de traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités.
English: An employee may request compensation for unlawful discrimination but this is limited to an amount equal to four months wages.
French: Le salarié peut demander à être indemnisé pour la discrimination illicite dont il a fait l'objet, mais le montant cette indemnisation est limité à quatre mois de rémunération.
English: Questionnaires were also circulated to obtain updated information given the time lapse between ratification and preparation of this report.
French: Des questionnaires ont été également envoyés pour obtenir des informations à jour étant donné le laps de temps qui s'est écoulé entre la ratification et l'élaboration du présent rapport.
English: He stated that she only deserved partial value, ie, 4 marks for that particular answer.]
French: Il affirme que cette réponse, en particulier, ne méritait qu'une note partielle, c'est-à-dire 4 points.]
English: The closing of field-office bank accounts is handled by the Treasury Section, whereas the reconciliation is the responsibility of the Finance Department, as per the UNHCR Finance Manual.
French: La clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs incombe à la Section de la trésorerie, tandis que le rapprochement de ces comptes relève du Département des finances, conformément au Manuel financier du HCR.
English: Took note of document DP/2005/CRP.4 on reporting of UNDP income from cost recovery;
French: Pris note du document DP/2005/CRP.4 sur les recettes tirées par le PNUD du recouvrement des coûts;
English: Victims must receive the help they need and it is important, above all, to create a safe environment that will enable them to choose to cooperate with the police.
French: Les victimes doivent obtenir l'aide nécessaire, mais il faut, avant tout, créer un environnement sûr, qui les amènera à accepter de collaborer avec la police.
English: The animals were individually tested.
French: Les animaux ont été étudiés individuellement.
English: • development and manufacturing of agricultural equipment;
French: • développement et fabrication de matériel agricole
English: I think I can say that the PPE-DE Group comprises not only supporters of Amendment 1 but also a number of opponents.
French: Je pense pouvoir dire que le groupe PPE-DE ne comprend pas seulement des partisans de l'amendement 1, mais aussi un certain nombre d'opposants.
English: The author’s well-written text is amplified and enhanced by the book’s numerous illustrations (many of which are in colour) – for this is a pictorial history which include paintings, sketches, maps, orders of battle, excellent and accurate scale drawings of vehicles, organizational charts, cartoons and many superb photographs.
French: Marteinson, qui est également coauteur de la récente histoire du Corps blindé royal canadien, est bien armé pour analyser cette période qui pourrait facilement prêter à confusion, et il en souligne les aspects principaux sans se perdre dans les détails sans importance.
English: The Birch growth rate for turnover is defined slightly differently than the Birch growth rate for employment: the correction factor that is used in the Birch growth rate for turnover is the absolute difference in turnover between two years, raised to the power 0.25.
French: On constate alors clairement que la méthode utilisée pour classer les entreprises selon leur taux de croissance est importante.
English: The high rates of internal financing among cultural SMEs may point to limited access to external financing.
French: Le pourcentage élevé de financement interne parmi les PME culturelles pourrait laisser supposer que l’accès aux sources de financement externe leur est limité.
English: 2.3 The Chemical Weapons Convention (Implementation) Act (Uitvoeringswet verdrag chemische wapens) prohibits the manufacture, acquisition, possession, development, transfer and use of chemical weapons (Section 2).
French: La loi relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques interdit la fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transfert et l'utilisation d'armes chimiques (art. 2).
English: On the other hand, pricing in rural areas would take the long distances and lack of alternative modes of transport into account.
French: Par ailleurs, dans les zones rurales, il serait tenu compte de la nécessité de parcourir des distances plus longues et de l'absence de modes de transport autres que la voiture particulière.
English: Scheduling of construction projects with an uncertainty content requires that the scheduler's subjective knowledge of various factors that might influence the duration of the activities comprising the project is incorporated.
French: L'ordonnancement des projets de construction comportant des éléments d'incertitude nécessite l'intégration des connaissances subjectives de l'ordonnanceur des divers facteurs pouvant influer sur la durée des activités.
English: Measures undertaken for the dissemination and promotion of the Convention 60 - 63 17
French: Mesures adoptées pour diffuser et promouvoir la Convention 60 - 63 17  DEUXIÈME PARTIE : PRINCIPES GÉNÉRAUX 64 - 93 18
English: Also in 2001, in cooperation with the Centre for Educational Research and Documentation of the Ministry of Education, Culture and Sports, the following research studies were conducted: "Trayectorias profesionales de mujeres con estudios tradicionalmente masculinos", "Reparto de responsabilidades entre mujeres y hombres en el mundo de la educación" and "La escolarización de hijas de inmigrantes".
French: Par ailleurs, des études sur la carrière professionnelle des femmes ayant accompli des études dans des filières réputées masculines, la répartition des responsabilités entre hommes et femmes en matière d'éducation et la scolarisation des filles de migrants ont été menées en 2001, en collaboration avec le Centro de Investigación y Documentación Educativa (Centre d'études et de documentation pédagogique) du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: The actions taken to combat trafficking in persons include legal regulation of labour migration, measures to raise public awareness of the dangers of trafficking, provision of training for specialists to combat trafficking in persons, economic support for at-risk groups and also direct work with the community to identify victims and encourage appropriate social attitudes to victims.
French: Les mesures prises pour lutter contre la traite de personnes comprennent la réglementation juridique de la migration des travailleurs, des mesures visant à sensibiliser le public aux dangers de la traite, la fourniture d'une formation aux spécialistes pour lutter contre la traite de personnes, une assistance économique aux groupes à risque et une collaboration directe avec la communauté pour identifier les victimes et encourager des attitudes sociales appropriées envers les victimes.
English: This letter should be received within 10 business days of approval notification.
French: Les voyageurs doivent souscrire à une assurance voyage avant leur départ.
English: The institutes comprising the Programme network are called upon to continue training in the field of violence against women and to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level (General Assembly resolution 52/86, para.
French: Les instituts constituant le réseau du Programme sont invités à poursuivre la formation dans le domaine de la violence contre les femmes ainsi qu'à réunir et à diffuser largement les informations sur les modèles d'intervention et les programmes de prévention appliqués avec succès à l'échelon national (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, par.
English: Broadband over Power Lines (BPL) (reordered from agenda item 14) Jim Dean gave a brief overview of the history of the BPL matter, dating back to the original concerns expressed by Dr. Rawat concerning the potential interference it could cause to existing radio services.
French: Transmission large bande sur ligne de transport d'électricité (BPL) (ancien article 14 de l’ordre du jour) Jim Dean retrace brièvement l’historique de cette question, qui remonte aux préoccupations exprimées par M. Rawat en ce qui concerne les risques que les services BPL causent du brouillage aux services radio existants.
English: New approaches through systems biology
French: ◦ De nouvelles cibles pour l'immunothérapie, grâce aux outils de la biologie des systèmes, de la génomique et de la protéomique;
English: To read that, one would think it would be very difficult to be against the report or indeed any parts of it.
French: À lire cela, on pourrait croire qu'il serait très difficile de s'opposer à ce rapport ou même à n'importe quelle partie de ce rapport.
English: Most significantly, the Syrian Arab Republic proposed the conducting of the process of delineating the joint border in five stages, beginning with the sea boundary and land border in the north, before proceeding towards the Deir al-Ashayr/Ersal area.
French: La Syrie a notamment proposé et cela est important, que le processus de démarcation de la frontière se fasse en cinq étapes, en commençant par la frontière maritime et la frontière terrestre au nord, avant de poursuivre vers la région de Deir al-Ashayr.
English: The Constitution also does away with the current distinction under the budgetary procedure between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
French: Voir : ▪ Chartre des droits fondamentaux ▪ Droit de pétition ▪ Libre circulation des personnes (visas, asile, immigration et autres politiques) ▪ Médiateur européen ▪ Principe de la non-discrimination ▪ Transparence (accès aux documents)
English: In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon set the goal of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010, and two years later they agreed that investment in R&D must reach 3% of GDP by 2010.
French: En mars 2000, la rencontre des dirigeants de l’UE à Lisbonne s’est fixé le but de faire de l’Europe l’économie basée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici 2010, et deux ans plus tard ces mêmes pays se sont mis d’accord pour que l’investissement en R&D atteigne 3 % du PIB d’ici 2010.
English: Urbanization challenges in African, Caribbean and Pacific States
French: Défis de l'urbanisation dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: For the most part, his absenteeism was due to a work-related injury to his right wrist which prevented him from performing some of the duties associated with his position as cook/deckhand on the respondent's coastal tugs.
French: L’affaire concernait un employé qui, entre 1989 et 1996, avait travaillé seulement l’équivalent de 17,5 % des 2 662 jours pendant lesquels il avait été inscrit sur la feuille de paye de l’entreprise intimée.
English: In addition, an amount of $385,400 for the replenishment of the strategic deployment stocks for other equipment, personal protection gear and other supplies for the Mission is included in the estimate.
French: En outre un montant de 385 400 dollars est prévu pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant les fournitures, services et matériel divers fournis à la Mission.
English: “Recalling further General Assembly resolution 60/209 of 19 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant aussi sa résolution 60/209 du 19 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: Interest on other domestic loans and advances, such as employment loans, the winter capital projects fund, loans to veterans, etc.
French: Intérêts sur d'autres prêts et avances au Canada tels que les prêts à l'emploi, le fonds d'investissement des projets d'hiver, les prêts aux anciens combattants, etc.
English: Permanent accreditation Temporary accreditation Guide for visiting journalists
French: Accréditation permanente Accréditation temporaire
English: The representative of Cuba said it was regrettable that the Trade Commission had not adopted agreed recommendations.
French: Le représentant de Cuba a considéré regrettable que la Commission du commerce n'ait pas adopté de recommandations concertées.
English: Our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Notre objectif est d'éliminer la pauvreté, d'atteindre une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable à mesure que nous progressons vers un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable.
English: • nurturing an effective and progressive business community
French: • la création d’une «fonction publique» efficace;
English: Real GDP per capita of the world as a whole increased at an annual rate of 2.2% between 1990 and 1997 (IMF, World Economic Outlook: October 1999, p. 158 and UN Population Division estimates.
French: • Les commentaires figurant dans les rapports précédents selon lesquels « aucun pays ne traite les femmes aussi bien que les hommes » (Rapport 1997, p.
English: Canada’s Role in International Protection In accordance with its humanitarian tradition and international obligations, CIC works with major international organizations, foreign governments, NGOs involved in human rights and humanitarian assistance, and many other partners to protect refugees and promote Canadian policy interests and values.
French: Rôle du Canada dans la protection internationale Conformément à sa tradition humanitaire et à ses obligations internationales, CIC collabore avec les grandes organisations internationales, les gouvernements étrangers, les ONG qui s’intéressent aux droits de la personne et à l’aide humanitaire de même qu’avec beaucoup d’autres partenaires, afin de protéger les réfugiés et de promouvoir les valeurs et les intérêts stratégiques du Canada.
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):
French: 1.6 Nom et adresse du représentant agréé par le constructeur (le cas échéant):
English: • The operation of hydro-electric generation facilities will be in accordance with the Historic Canals Policy.
French: • L’exploitation de centrales d’hydroélectricité sera conforme à la Politique sur les canaux historiques.
English: While reviews of CPP and OAS have confirmed that both are financially sustainable pillars of Canada’s retirement income system, it is equally clear that more Canadians need to plan to complement their eventual CPP and OAS benefits with other sources of retirement income such as payments from employer pensions and Registered Retirement Savings Plans.
French: Bien que des études du RPC et de la SV ont prouvé que les deux programmes sont des piliers financiers essentiels du système de revenu de retraite, il est évident que de plus en plus de Canadiens doivent prévoir un supplément à leurs futures prestations du RPC et de la SV en recourant à d'autres sources de revenus de retraite, comme les régimes de pensions d'employeurs et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Reference was made to the current work of UNIDROIT on security rights in securities, to the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems to the extent they concerned secured transactions, to the Model Law on Secured Transactions and the Principles of EBRD, to the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries and to the Inter-American Model Law on Secured Transactions of 2002 prepared by the Organization of American States.
French: Il a été fait référence aux travaux en cours d'UNIDROIT concernant les sûretés sur les titres, aux Principes et directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers, pour autant que ceux-ci concernaient les opérations garanties, à la Loi type sur les opérations garanties et aux Principes de la BERD, ainsi qu'au Guide de la Banque asiatique de développement sur les registres de biens meubles et à la Loi type interaméricaine sur les sûretés de 2002, élaborée par l'Organisation des États américains.
English: How does the Centre collect information to report on its results to: 1. the Board? 2. the Department of Canadian Heritage? 19.
French: Comment le Centre recueille-t-il l'information pour faire rapport sur ses résultats : 1. au conseil d'administration? 2. au ministère du Patrimoine canadien? 19.
English: The more advanced weapons systems that militarily powerful States seem to pursue, with the expectation of bringing more security and peace to the world, could be a colossal waste of resources if there is no clarity or international understanding on a global system of security.
French: Les régimes d'armement plus perfectionnés que les puissances militaires semblent poursuivre, dans l'espoir qu'ils instaureront une plus grande sécurité et une plus grande paix dans le monde, pourraient mener à un gaspillage considérable de ressources, en l'absence de clarté ou de compréhension au niveau international concernant un régime de sécurité mondial.
English: • Address recommendations by the Auditor General
French: • Répondre aux recommandations de la vérificatrice général
English: Complete the Application for a Travel Document (IMM5524) and the Supplementary Form (see Step 3).
French: Remplir la Demande de titre de voyage (IMM5524) et le Formulaire de demande supplémentaire (voir étape 3).
English: If exclusive preference were given to present interests that would also influence future trends in research and practice, see Chapter 3.2.3.
French: La préférence exclusive donnée aux intérêts actuels déciderait, au surplus, des orientations futures de la recherche et de la pratique (cf. chapitre 3.2.3.).
English: I am well acquainted with his experience and skill in the fields of the disarmament and the maintenance of international peace and security, which are among the main areas of concern of the United Nations.
French: Je connais parfaitement son expérience et sa compétence dans les domaines du désarmement et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui sont les principaux sujets de préoccupation des Nations Unies.
English: A tour company may also engage self-employed tourist guides established in that other Member State.
French: A titre liminaire, il y a lieu d'observer que les activités d'un guide touristique originaire d'un Etat membre autre que la Grèce et qui accompagne les participants à un voyage organisé en Grèce à partir de cet Etat membre, peuvent être exercées sous deux régimes juridiques distincts.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/242).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/242).
English: Neither the District Prosecutor nor the Constitutional Court took measures to cancel the council's second resolution, which was itself based on a discriminatory petition.
French: Ni le Procureur de district ni la Cour constitutionnelle n'ont pris de mesure pour annuler la seconde résolution du conseil qui était fondée elle-même sur une pétition discriminatoire.
English: The right’s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price.
French: Le mantra de dérégulation de la droite était tout simplement erroné et nous en payons maintenant le prix.
English: The current SNA treats the informal sector in Chapter IV (paragraph 4.159) under the subheading The household sector and its sub-sectors (S.14).
French: Dans le SCN actuel, le secteur informel est abordé au chapitre IV (par. 4.159) sous le sous-titre Secteur des ménages et ses sous-secteurs (S.14).