ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5014-PC Information for Residents of Nunavut - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5014-PC Renseignements pour les résidents du Nunavut - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: We have all been appalled by the pictures of Canadian seal hunting.
French: Nous avons tous été horrifiés par les images de la chasse au phoque au Canada.
English: Minimum number per side
French: 6.18.2 Nombre minimum par côté
English: The archaeologist went on to say that the unified kingdom of David and Solomon, which is described in the Torah as a great State of the region, was at best a small tribal kingdom.
French: M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.
English: As of 2004, some of the Roma population has travelled to other European Union countries, according to the principle of free movement.
French: Depuis 2004, une partie de la population Rom s'est déplacée vers d'autres pays de l'Union européenne, conformément au principe de libre circulation.
English: [103] The website also shows that he has taught courses for Columbia State University, including, toxicology, waste management, pollution prevention, industrial hygiene and advanced air quality control.
French: [103] Le site Web montre également que le Dr Sangha a donné des cours pour la Columbia State University, notamment en toxicologie, en traitement des déchets, en prévention de la pollution, en hygiène du travail et en technologie de pointe de contrôle de la qualité de l'air.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Mycotoxins Technician Record: 1 Position Number 00002173 Position Title Mycotoxins Technician Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002173 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
French: Consciente que les activités de peuplement israéliennes se sont traduites, notamment, par le transfert dans les territoires occupés de ressortissants de la puissance occupante, la confiscation de terres, l'exploitation de ressources naturelles et d'autres actions illégales dirigées contre la population civile palestinienne,
English: “23.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled `Women in development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée “Participation des femmes au développement”.
English: Hotel in Trebur: Hotel & Restaurant Astheimer Schlößchen is situated in a calm location, convenient to traffic, connecting you to the most important places in the Rhine Main region.
French: hôtel à Trebur: L’Hotel & Restaurant Astheimer Schlößchen profite d’un emmplacement tranquille et d’une bonne desserte. Les sites touristiques les plus importants de la région sont facilement accessibles.
English: Article 22 of the Constitution states that: “No person may be detained in a correctional facility unless he or she falls under the effects of a criminal law in force.”
French: L'article 22 de la Constitution énonce que «[n]ul ne peut être détenu dans un établissement pénitentiaire s'il ne tombe sous le coup d'une loi pénale».
English: And considering the solid growth potential of Korean visits anticipated during the spring quarter, it is possible that direct air access could be a challenge.
French: Compte tenu de la possibilité d’une forte augmentation du nombre de touristes coréens au printemps, l’accès aérien direct pourrait poser un problème.
English: Chapter VII analyses the role of the private and public sectors in the provision of health services.
French: Théoriquement, le fait d’élever des barrières à l’entrée de concurrents potentiels, voire d’exclure toute concurrence, d’assouplir la réglementation environnementale ou les normes du travail ou de réduire l’impôt pourrait rendre une entreprise publique plus intéressante pour les investisseurs éventuels et donc accroître les recettes de la privatisation.
English: The Government encourages and supports to include non-proliferation issues in curricula.
French: - Le Gouvernement encourage et favorise l'inclusion des questions relatives à la non-prolifération dans les programmes scolaires.
English: The Committee might consider holding a day of general discussion devoted to the promotion of the Convention.
French: Le Comité pourrait envisager d'organiser une journée de débat général consacrée à la promotion de la Convention.
English: Article 1, paragraph 2, must be construed so as to avoid undermining the basic prohibition of discrimination; hence, it should not be interpreted to detract in any way from the rights and freedoms recognized and enunciated in particular in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Le paragraphe 2 de l'article premier doit être interprété de manière à éviter d'affaiblir l'interdiction fondamentale de la discrimination et, par conséquent, de diminuer de quelque façon que ce soit les droits et libertés reconnus et énoncés en particulier dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Weight was shown to influence the volume of distribution, therefore the plasma concentration fluctuations will be affected by body weight.
French: Il a été établi que le poids influait sur le volume de distribution, ce qui veut dire que les concentrations plasmatiques fluctuent selon le poids corporel.
English: • the lack of sufficient resources for monitoring and reporting; the lack of coordination between key partners within the department or agency in preparing staffing accountability reports; the lack of training and development in accountability reporting; and the lack of clear measures against which staffing performance may be assessed.
French: • l’insuffisance des ressources pour assurer la surveillance et l’établissement de rapports; le manque de coordination entre les principaux partenaires dans le ministère ou organisme pour la préparation des rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation; le manque de formation et de perfectionnement sur la reddition de comptes; • le manque des mesures claires à partir desquelles le rendement en dotation peut être évalué.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente Convention à cette personne.
English: Toilets are located in all themed areas of the park.
French: Vous trouverez des toilettes dans chaque quartier thématique d’Europa-Park.
English: How much does all of that cost our taxpayers and what use are they all, for heaven's sake?
French: Combien tout cela coûte-t-il à nos contribuables et quelle en est l'utilité, pour l'amour du ciel?
English: The Group was also encouraged by the recognition of many participating States that better use should be made of national points of contact to facilitate communication related to the Register.
French: Le Groupe a également été encouragé de voir que de nombreux États participants reconnaissaient qu'il serait bon de mieux tirer parti des groupes de contact nationaux pour améliorer la communication des données ayant trait au Registre.
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/57/3 and A/57/286)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/57/3 et A/57/286)
English: Canada benefits socially and economically when everyone enjoys the best possible health.
French: Tout le pays y gagne, tant au plan social qu’au plan économique, lorsque chacun jouï du meilleur état de santé possible.
English: Should a sustained presence be required, or the prevailing conditions and threat change, option 2 is considered to provide the best balance of operational presence, situational awareness and resource allocation.
French: Si une présence durable s'avérait nécessaire, ou si la situation ou la menace actuelle venait à changer, l'option 2 serait celle qui assurerait le meilleur équilibre entre la présence opérationnelle, l'appréciation de la situation et l'allocation des ressources.
English: The single premium regime, as it exists today, is welcomed by the majority of producers, who are a not inconsiderable haven of employment opportunities in these difficult times.
French: Le régime de prime au montant unique, tel qu'il existe aujourd'hui, est bien perçu par la majorité des producteurs, qui représentent un bassin d'emploi non négligeable dans ces temps difficiles.
English: This fee is for the review of the information submitted with the Application for Reduction of Fees and review of the audited sales reports, and is not considered part of the submission evaluation.
French: Ces frais se rattachent à l'examen des données soumises avec la Demande de réduction des frais et à l'examen des registres des ventes vérifiés; ils ne font pas partie de l'évaluation de la présentation.
English: · ACOA produced a bilingual handbook titled, Protecting the Environment:
French: · L’APECA a publié un guide bilingue intitulé La protection de l’environnement :
English: After informing the Commission, Member States may extend the imposition of tolls and user charges to other roads of the main road network.
French: Après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent étendre l'imposition de péages et de droits d'usage à d'autres routes du réseau routier principal.
English: Traditional methods are cumbersome and time-consuming.
French: Les méthodes traditionnelles sont lourdes et lentes.
English: Internal consultations with relevant ministries and the University of Ibadan are being held in Nigeria.
French: Des consultations internes avec les ministères concernés et l'Université d'Ibadan se tiennent actuellement dans le pays.
English: On 1 January 2006 the amount of EUR 12 500 was increased to EUR 50 000.
French: À partir du 1er janvier 2006, le montant de 12 500 euros est porté à 50 000 euros.
English: With production in 2006 of an estimated 3.04 Mt of primary aluminum, Canada is expected to maintain its rank as the third largest primary producer after China and Russia.
French: Avec une production estimative de 3,08 Mt d’aluminium de première fusion en 2007, le Canada devrait demeurer le troisième producteur le plus important au monde, derrière la Chine et la Russie.
English: The positive financial trends of the last two years are continuing.
French: La santé financière des deux dernières années se confirme.
English: Obe, G., A. Natarajan, M. Meyers and A. Den Hertog.
French: Prediction of aqueous solubility of organic chemicals based on molecular structure, Environ.
English: Combined with the fact that pain can be a silent burden in the latter population, the need to effectively assess and manage pain in seniors becomes irrefutable.
French: De plus, la littérature signale que la douleur est insuffisamment traitée chez les aînés avec troubles cognitifs, ce qui fait d’elle un fardeau clandestin.
English: • General Income Tax and Benefit Guide Need assistance?
French: • Guide général d'impôt et de prestations Besoin d'aide?
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia all use the Harmonized Sales Tax (HST), see below, which is administered at the federal level by the Canada Revenue Agency.
French: Le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, et la Nouvelle-Écosse utilisent tous la taxe de vente harmonisée (TVH), voir ci-dessous, qui est administrée par l'Agence de revenu du Canada.
English: DIAND supports international Arctic co-operation Over the past few years, a new international community of circumpolar countries has emerged in the Arctic.
French: L’aide offerte par le MAINC pour favoriser la coopération internationale des pays arctiques Au cours des dernières années, une communauté inter-nationale des pays circumpolaires a vu le jour dans l’Arctique.
English: More generally, the awareness of aid schemes going beyond direct budgetary support, particularly as fiscal aid is concerned, appears to be low in Croatia.
French: Plus généralement, il semble que la Croatie n’ait guère pris conscience du fait que ses régimes d’aide se situent au-delà de l'aide budgétaire directe, notamment en ce qui concerne l'aide fiscale.
English: Oral and/or written communications are a continuing responsibility of this position.
French: Communications orales et/ou écrites D3/100 Le poste exige de fréquentes communications orales et/ou écrites.
English: Everyone recognises that there is a problem in the Irish Box and that there is a problem with stocks.
French: Tout le monde reconnaît qu'il y a un problème dans l'Irish Box et qu'il y a également un problème avec les stocks.
English: • employer cannot make contributions; and
French: • un employeur ne peut pas verser de cotisations; et
English: Police said the risk to the public is being assessed but has been determined to be minimal.
French: La police précise que l’on procède en ce moment à l’évaluation des risques pour le public, mais on s’entend pour dire qu’il sera faible.
English: In the context of the ethnic composition of the population, the 2000 census found that 93.68 per cent of Afro-descendants were Costa Rican by birth, making this the ethnic population group with the highest proportion of Costa Ricans by birth.  Other census data that deserve careful analysis concern the birthplace and province of residence of the Afro-Costa Rican population.
French: Pour ce qui est de la composition ethnique, le recensement de 2000 a montré que 93,68 % des habitants de souche africaine étaient Costa-Riciens d'origine, ce qui signifie que c'est le groupe de population qui compte le plus grand nombre de personnes costa-riciennes par la naissance.
English: Dutasteride, Capsule, 0.5mg (Avodart™ - GlaxoSmithKline Inc.) 1.
French: Dutasteride, capsule, 0,5mg (Avodart™ - GlaxoSmithKline Inc.) 1.
English: (a) The entrance age having been suddenly changed to six years during the SY 1999-2000 only, 70.60 per cent of six year old children enrolled in Grade I had attended an Early Childhood Care and Development (ECCD) Programme.
French: a) L'âge de l'entrée à l'école primaire ayant été brusquement porté à 6 ans au cours de l'année scolaire 1999-2000, 70,6 % seulement des enfants âgés de 6 ans inscrits en première année avaient bénéficié d'un Programme de prise en charge et de développement de la petite enfance.
English: The 2005 World Summit Outcome had specified activities to be undertaken in all areas relating to human resources management.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 recense les activités à entreprendre dans tous les domaines ayant trait à la gestion des ressources humaines.
English: • Canadian Musical Memories (CMM).
French: • Initiatives collectives (IC)
English: The WTO is working with other international organizations in coordinating and sharing information on finance, environment and development issues.
French: L’OMC, de concert avec d’autres organisations internationales, cherche actuellement à coordonner et à échanger de l’information sur des questions en matière de ﬁnance, d’environnement et de développement.
English: She refers to her experience detailed above, particularly to the difficulty she experienced in forcing herself into the passenger seat, the pain she suffered, the difficulty she experienced to access the chair table and the fact that she was bumped into by flight attendants as evidence that she has limitations in performing the activity.
French: Elle fait référence à son expérience décrite plus haut, surtout à la difficulté qu'elle a eue à s'asseoir dans le siège passager, les douleurs qu'elle a ressenties, la difficulté qu'elle a eu à atteindre la tablette et au fait que les agents de bord l'ont heurtée, pour étayer ses limitations face à cette activité.
English: CEDAW encouraged Mauritius to take sustained measures, including temporary special measures, and to establish concrete numerical goals and timetables to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, including at the international level.
French: Il a encouragé Maurice à prendre, de manière continue, des mesures, y compris des mesures temporaires spéciales, et à fixer des objectifs chiffrés et des calendriers concrets afin que le nombre de femmes élues et nommées dans les différents organes dans tous les domaines de la vie publique, y compris au niveau international, augmente plus rapidement.
English: On balance, the Tribunal considers that the injury inflicted to date has not been of a material nature.
French: Tout compte fait, le Tribunal considère que le préjudice causé jusqu'à présent n'est pas sensible.
English: 22.11.2007 - Case C-262/06 - Deutsche Telekom AG/Bundesrepublik Deutschland. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: 22.11.2007 - Affaire C-262/06 - Deutsche Telekom AG/Bundesrepublik Deutschland. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: In both cases those kidnappings and attacks — whose similarity is not coincidental — prompted a military response on the part of the Israel Defense Forces.
French: Dans les deux cas, les enlèvements et les attaques, dont la similitude n'est pas accidentelle, ont entraîné la riposte armée des Forces de défense israéliennes.
English: 1 Legal Officer P-3
French: 2 enquêteurs P-3
English: Web: 3/28/2008 — 4/4/2008 Formation eru-santé TBD QC 6.5 Mainpro-M1/ 4 avril - 3.5 Mainpro-M1 Croix-Rouge Canadian Ginette Archambault 514-362-2930 Ext 2904   359.
French: Web: 3/28/20084/4/2008 Formation eru-santé TBD QC 6.5 Mainpro-M1/ 4 avril - 3.5 Mainpro-M1 Croix-Rouge Canadian Ginette Archambault 514-362-2930 Ext 2904   359.
English: Dare Human Res Reference Number: 9300-07-0024 Contract Date: 11/05/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: November 05/07 to Februrary 22/08 Delivery Date:
French: Dare Human Res Numéro de référence: 9300-07-0024 Date du contrat: 11/05/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 5 novembre 2007 - 22 février 2008 Date de livraison:
English: In recent years, in view of the world-wide spread of HIV and AIDS, special attention is paid to information dissemination and sanitary enlightenment campaign through the enhanced role of women in PMC networks, and such activities are briskly under way not only in hospitals and clinics, but within the primary and secondary education system.
French: Étant donné la propagation partout dans le monde du VIH et du sida, on a accordé, ces dernières années, une attention particulière aux campagnes de diffusion d'informations et de sensibilisation en matière sanitaire en renforçant le rôle des femmes dans les réseaux de soins de santé primaires et maternelle; ces activités sont vigoureusement poursuivies actuellement, non seulement dans les hôpitaux et cliniques, mais aussi dans le système d'éducation primaire et secondaire.
English: I am trying to make it difficult for them not to deliver in Mexico.
French: J'essaie de faire en sorte qu'il leur soit difficile de ne pas fournir de résultats au Mexique.
English: Population and reproductive health are central to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les questions concernant la population et la santé en matière de procréation sont essentielles au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We reiterate that call and urge the United Nations to reconsider the graduation rule in the light of the special economic situation and the vulnerability of those island nations to climate change and external shocks.
French: Nous réitérons cet appel et demandons instamment à l'ONU de reconsidérer la règle de reclassement à la lumière de la situation et de la vulnérabilité économiques particulières de ces pays insulaires vis-à-vis des changements climatiques et des chocs externes.
English: The Panel also pointed out that CDSOA offset payments follow automatically from the collection of anti-dumping (or countervailing) duties, which in turn may be collected only following the imposition of antidumping (or countervailing duty) orders, which in turn may be imposed only following a determination of dumping (or subsidization).
French: Le Groupe spécial a aussi relevé que les versements de compensation au titre de la CDSOA résultaient automatiquement du recouvrement de droits antidumping (ou compensateurs), qui ne pouvaient eux-mêmes être recouvrés qu'après l'imposition d'une ordonnance antidumping (ou en matière de droits compensateurs), laquelle ne pouvait être imposée qu'à la suite d'une détermination de l'existence d'un dumping (ou d'un subventionnement).
English: Delegates stressed the importance of national ownership of development programmes, the CCA/UNDAF process and activities undertaken during the transition from relief to development, and coordination of external assistance by the recipient Government.
French: Les représentants de délégations ont souligné l'importance de l'appropriation par les pays des programmes de développement, du processus des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des activités entreprises pendant le passage de la phase des secours aux activités de développement, ainsi que de la coordination de l'assistance externe par les gouvernements bénéficiaires.
English: The European Parliament may meet in extraordinary part¬session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.
French: Le Parlement européen peut se réunir en période de session extraordinaire à la demande de la majorité des membres qui le composent, du Conseil ou de la Commission.
English: Parliamentary Assembly Session: 21 to 25 January 2008 Elections in Russia and Georgia:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Les élections en Russie et en Géorgie: