ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a process agreed at the second meeting of the Working Group on PRTRs, draft decisions on the review of compliance and on rules of procedure, together with an explanatory note on these documents, had been prepared by the facilitator of the contact group on the topic for consideration at the third meeting of the Working Group on PRTRs (17-19 May 2006).
French: Conformément au processus convenu lors de la deuxième réunion du Groupe de travail des registres, des projets de décision au sujet du mécanisme d'examen du respect des dispositions et du règlement intérieur, ainsi qu'une note explicative, avaient été préparés par le coordonnateur du groupe de contact pour examen par le Groupe de travail à sa troisième réunion (17-19 mai 2006).
English:    . Mr President, I would just like to respond to a few questions.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste répondre à quelques questions.
English: ParkView ® and ParkSense ® is only an available option on the Laredo X, Limited and the Overland, it is not available for the Laredo E.
French: La caméra d’aide au recul ParkViewMD et le système d’aide au recul ParkSenseMD sont uniquement livrables en option dans les modèles Laredo X, Limited et Overland, et non livrables dans le modèle Laredo E.
English: Yet water may be scarce in some places or of unsuitable quality for some purposes.
French: Or, l'eau peut être rare à certains endroits ou d'une qualité qui ne convient pas à certains usages.
English: 4, Introduced Species, Global Environmental Change Series) Invasive Species Invasive species is capable of propagating itself and by doing so disrupting native ecological processes thus causing environmental and economic harm.
French: Les élèves doivent porter une attention particulière aux différences entre les définitions, et offrir des exemples d’espèces que l’on peut trouver en Colombie-Britannique.
English: Is there too little belief in self-regulation and does one want to push this regulation through at all costs within a sector which, in fact, is already having a hard time?
French: Fait-on trop peu confiance à l'autorégulation et veut-on à tout prix imposer ce règlement dans un secteur qui n'a pourtant pas la vie si facile ?
English: GRE agreed with the Chairman's proposal to have, at its session in April 2005, a final review of all AFS related documents (under agenda item 14.1. and 14.2.
French: (Note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRE/2004/29/Rev.1.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A2 — annex 2 publications office Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A2 - 01 01 — administrative expenditure
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A2 — Annexe 2 Office des publications Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A2 - 01 01 — Dépenses de fonctionnement
English: The meeting in 2004 again gave the opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, on constitutional modernization issues, on sustainable development, including good governance and environmental matters, and on other issues relating to the international obligations of the United Kingdom.
French: La réunion avait en outre permis de débattre de la relation entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, et d'examiner les questions liées à la réforme des constitutions, au développement durable, notamment la bonne conduite des affaires publiques et l'environnement, et d'autres questions se rapportant aux obligations du Royaume-Uni sur le plan international.
English: The Commission has therefore adopted the ‘ eLearning’ initiative to adapt the Member States' education and training systems to the latest developments in this field.
French: À Séville, le Conseil européen a lancé, en juin 2002, le Plan d'action eEurope 2005.Il a pour objectif de développer un service public moderne et de créer un environnement dynamique pour l'e-business.
English: The Security Council must now give priority to preparation and planning for the post-independence United Nations mission.
French: Le Conseil de sécurité doit maintenant accorder la priorité à la préparation et à la planification de la mission appelé à succéder à celle des Nations Unies.
English: In December 1999, pursuant to article 36 of the Rules and after a competitive bidding process, the services of expert consultants in accounting and loss adjusting were retained to assist the Panel in the review and valuation of the Claims.
French: Cette partie de la réclamation a été transmise au Comité «F4» pour un examen ultérieur et le montant correspondant défalqué du total: il n'est donc pas inclus dans le montant initialement réclamé ni dans le montant modifié.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Man:
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'homme et sa vie >:
English: The Canon PowerShot S3 IS camera has also been equipped with a higher sensitivity, and is now able to capture images in ISO 800.
French: Le nombre de pixels d'une photo n'est pas le principal atout pour un image de qualité. La résolution du S3 IS est parfaite.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 63 « et ses composés » Référence 64 Cette catégorie de substances, exprimée sous forme de sulfure d’hydrogène, se limite aux substances suivantes : sulfure d’hydrogène (numéro du CAS 7783-06-4), disulfure de carbone (numéro du CAS 75-15-0), sulfure de carbonyle (numé-ro du CAS 463-58-1), sulfure de diméthyle (numéro du CAS 75-18-3), disulfure de diméthyle (numéro du CAS 624-92-0) et méthylmercaptan (numéro du CAS 74-93-1).
English: In September 2001, WIPO member States decided that the report required additional study and convened two special sessions of the Standing Committee to that end.
French: En septembre 2001, les États membres de l’OMPI ont décidé que le rapport nécessitait une analyse supplémentaire et ont convoqué deux sessions spéciales du comité permanent à cette fin.
English: In addition, in most Member States the macroeconomic environment, in particular during the period following the cyclical downturn of 1993, has contributed to the easing of upward pressure on prices.
French: En outre, dans la plupart des Etats membres, l’environnement macroéconomique, en particulier pendant la période qui a suivi le ralentissement conjoncturel de 1993, a contribué à l’atténuation des tensions à la hausse sur les prix.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 41 (A/53/41), sect.
English: • D4-1-4 Customs Sufferance Warehouses
French: • D4-1-4 Entrepôts d'attente des douanes
English: A further imperative was that of effective international cooperation to combat endemic disease, particularly malaria, and the risks associated with AIDS.
French: Un autre élément essentiel est une coopération internationale efficace afin de lutter contre les maladies endémiques, particulièrement le paludisme et les risques associés au sida.
English: Hotel in Neustadt/Orla: Neustadt lies in the green heart of Germany with many interesting sights and landmarks.
French: hôtel à Neustadt/Orla: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent de fournir aux pays en développement et à leurs médias publics, privés ou autres, en complément de la coopération bilatérale, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, notamment :
English: • An informant stated the need for clear ethical guidelines in health care institutions because decisions to withhold or withdraw treatment involve judgements about standards of care, professional judgement and values.
French: • Un répondant a souligné la nécessité de prévoir des lignes directrices claires en mtaière d'éthique dans les établissements de soins de santé étant donné que les décisions de cesser ou d'interrompre un traitement font intervenir des jugements sur les normes de soin, le jugement professionnel et les valeurs.
English: Other stakeholder concerns about the regulatory burden are taken into account in the operations of MSOs.
French: Dans le cadre de leurs activités, les OSM tiennent compte d'autres préoccupations des intervenants au sujet du fardeau réglementaire.
English: During breeding season it can be found in dry steppes and semi-deserts, mainly in areas with feather grass Stipa pennata and/or wormwood Artemisia spp. steppe habitats, and often in association with saltmarsh areas.
French: Pendant la saison de reproduction, on peut le trouver dans les steppes sèches et dans les semi-déserts, principalement dans les zones comportant des habitats de type steppe, semés de stipes plumeuses, Stipa pennata et/ou d'armoise, Artemisia spp., et souvent associé à des zones de marais salants.
English: Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: Problèmes actuels entravant la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: • Law 16,045 of June 1989 on discrimination in the workplace.
French: • Loi no 16 045 de juin 1989 interdisant la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine du travail.
English: Riga 65000 km2 – 2.4 million inhabitants LITHUANIA Capital:
French: Riga 65 000 km2 – 2.4 millions d’habitants LITUANIE Capitale:
English: In these study weeks young students work on a project in the frame of universities or private companies.
French: Au cours de ces semaines studieuses, de jeunes étudiants travaillent sur un projet dans le cadre universitaire ou de compagnies privées.
English: Draft terms of reference and working arrangements for 2001-2002 of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and its Subcommittees
French: Projet de mandat et de modalités de fonctionnement pour 2001-2002 du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques et de ses sous-comités
English: Mr Vidal-Quadras, chairman of that information group, stressed it in a letter addressed personally to Commissioner Vitorino.
French: M. Vidal-Quadras, président de ce groupe de l’information, l’a fait remarquer dans une lettre personnellement adressée au commissaire Vitorino.
English: Alert's location (far away from industrial pollution sources, with no settlements within hundreds of kilometres) makes it the perfect place from which to monitor long-term changes in the chemistry of the Earth's atmosphere. Environment Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/ RMD_msc_report/knowledge/knowledge_1_e.html
French: Du fait de son emplacement (loin des sources de pollution industrielle et sans colonie de peuplement à des centaines de kilomètres à la ronde), Alert est l'endroit idéal pour surveiller les changements à long terme qui se produisent dans la chimie de l'atmosphère de la Terre.
English: (m) Decides that the programme of work under this item for its third session will be as follows:
French: m) Décide que, pour sa troisième session, le programme de travail au titre de ce point sera le suivant:
English: As for the priorities for WIPO cooperation in the coming biennium, the Delegation mentioned the grant of long-term intellectual property fellowships, the strengthening of the national industrial property service by means of training activities and the supply of equipment, the alerting of economic operators to the TRIPS Agreement, the promotion of invention and innovation, the introduction of evaluation systems to determine the impact of intellectual property law on the national economy, the creation of a data bank on expressions of folklore, the training of civil servants, support for the implementation of collective management for performers' rights, and support for the fight against the pirating of works.
French: Quant aux priorités pour la coopération avec l'OMPI dans le prochain exercice biennal, la délégation a mentionné l'octroi de bourses de longue durée en matière de propriété intellectuelle, le renforcement du service national de la propriété industrielle à travers des activités de formation et la fourniture d'équipement, la sensibilisation des opérateurs économiques autour de l'Accord sur les ADPIC, la promotion de l'invention et de l'innovation, la mise en œuvre de systèmes d'évaluation dans le but de déterminer l'impact du droit de la propriété intellectuelle sur l'économie nationale, la constitution d'une banque de données sur les expressions du folklore, la formation de cadres de l'administration publique, le soutien à la mise en œuvre de la gestion collective des droits des artistes, ainsi que le soutien à la lutte contre la piraterie des œuvres.
English: Blessing of Salvation - Now castable on all raid targets.
French: Bénédiction de salut - Peut à présent être lancé sur toutes les cibles de raid.
English: invite all Council of Europe member states to become members of the International Organization for Migration; iii.
French: d’inviter tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à adhérer à l’Organisation internationale pour les migrations; iii.
English: The CTG approach has been used by USEPA in addressing a number of sectors identified for VOC control (e.g., shipbuilding and ship-repair coatings, aerospace coatings, wood furniture coatings).
French: L'approche reposant sur les LDTC a été utilisée par l'EPA pour réglementer un certain nombre de secteurs visés en matière de contrôle des COV (p. ex. les revêtements utilisés en construction navale et en réparation des navires, dans l'industrie aérospatiale et dans la fabrication de meubles en bois).
English: Department of Industry, 2001); compiled by Samuel LeBlanc.
French: Toutefois, certains doutes demeurent quant à la précision de ces mesures.
English: When all causes of death were taken into account, the decline in mortality reduction is much more pronounced as illustrated by the lowest curve in Figure 2.
French: Lorsque toutes les causes de décès sont prises en compte, la baisse du taux de réduction de la mortalité est beaucoup plus prononcée, comme l’illustre la courbe la plus basse de la Figure 2.
English: People who are not eligible for these benefits may apply for the Emergency Benefit if they experience hardship.
French: Les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de ces prestations peuvent demander à recevoir une aide d'urgence, si elles se trouvent dans une situation difficile.
English: The path to follow Parliament welcomes the process initiated by the Commission in its communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid'.
French: Au demeurant, il s'est engagé à participer de façon constructive et active aux négociations.
English: Originally introduced under the same number in October 2003 during the 2nd session, 37th Parliament.
French: Initialement présenté avec le même numéro en octobre 2003 au cours de la 2e session de la 37e législature.
English: Date: March 27, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable Peter Mackay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA ), Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell) will make important funding announcements in New Brunswick, tomorrow, about official languages and the 2009 Congrès mondial acadien.
French: Date : le 27 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry–Prescott–Russell, fera demain, au Nouveau-Brunswick, d’importantes annonces de financement concernant les langues officielles et le Congrès mondial acadien de 2009.
English: Building the Future for Canadians.
French: Bâtir l'avenir pour les Canadiens.
English: However, the majority of our respondents in this research said that they were not aware of any of the current or planned government policies and program incentives in Canada, or in other parts of the world.
French: Toutefois, la majorité des répondants à notre enquête ont indiqué qu’ils ne connaissaient pas les politiques ou les incitations liées aux programmes en vigueur actuellement ou prévues au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Year Round By Appointment Seasonal Museum Tours - year round; Paleo Tour - June to September; School Tour & School Dig - May, June, September; 2 Day Fossil Excursion - July, August, September (date specific); Dig Days & Dino Day Camp (day camps) - July, August (date specific) Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Museum Tours - year round; Paleo Tour - June to September; School Tour & School Dig - May, June, September; 2 Day Fossil Excursion - July, August, September (date specific); Dig Days & Dino Day Camp (day camps) - July, August (date specific) Ouvert :
English: 2208 70 10 --In containers holding 2 litres or less 2208 70 90 --In containers holding more than 2 litres 2208 90 -Other: --Arrack, in containers holding: 2208 90 11 ---2 litres or less 2208 90 19 ---More than 2 litres --Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding: 2208 90 33 ---2 litres or less: 2208 90 38 ---More than 2 litres: --Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding: ---2 litres or less: 2208 90 41 ----Ouzo ----Other: -----Spirits (excluding liqueurs): ------Distilled from fruit: 2208 90 45 -------Calvados 2208 90 48 -------Other ------Other: 2208 90 52 -------Korn 2208 90 54 -------- Tequilla 2208 90 56 -------- Other 2208 90 69 -----Other spirituous beverages ---More than 2 litres:
French: Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés; déchets de cheveux Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils: - Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies - autres Crins et déchets de crins, même en nappes, avec ou sans support Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes: - Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage; duvet: -- bruts -- Autres - autres Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés; poudres et déchets de ces matières: - Osséine et os acidulés - autres Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières: - Ivoire; poudre et déchets d'ivoire - autres
English: : Sunflower seeds, wheat germ, sesame, walnuts, soybean, corn and their oils. Certain margarines (read the label).
French: graines de tournesol, germes de blé, graines de sésame, noix, soja, maïs et leur huile.
English: The opening session on Thursday morning will feature welcome speeches from ETF director Muriel Dunbar and Claire Kupper, Programme Manager of the European Commission’s EuropeAid as well as a progress report from MEDA-ETE team leader Borhene Chakroun.
French: La séance d’ouverture, le jeudi matin, sera consacrée aux allocutions de bienvenue de la directrice de l’ETF, Mauriel Dunbar, et de la gestionnaire du programme EuropeAid de la Commission européenne, Claire Kupper. Borhene Chakroun, chef d’équipe au projet MEDA ETE, présentera aussi un rapport d’étape.
English: The AU has deployed peacekeeping forces in Burundi and the Darfur region of Sudan.
French: L’UA a déployé des forces de maintien de la paix au Burundi et dans la région du Darfour au Soudan.
English: Major importers included Saudi Arabia (39 per cent), the UAE (19 per cent), Kuwait (12 per cent), Egypt (12 per cent) and Morocco (5 per cent).
French: Les principaux importateurs sont l'Arabie saoudite (39 %), les Émirats arabes unis (19 %), le Koweït (12 %), l'Égypte (12 %) et le Maroc (5 %).
English: More than 15,500 businesses have used HRSDC's Web application to process over 970,000 ROE transactions.
French: Plus de 15 500 entreprises ont utilisé l'application Web de RHDDC pour traiter plus de 970 000 transactions liées au RE.
English: FAC is satisfied with the support provided by APFC on Canada’s behalf to PECC and ABAC, and Canada is highly regarded at both bodies.
French: AEC est satisfait du soutien qu’offre la FAPC au PECC et à l’ABAC au nom du Canada, et le Canada est tenu en haute estime par les deux organismes.
English: In other words, to visualize changes of a complexity´s behavior over time.
French: Autrement dit, elles permettent de visualiser l´évolution temporelle de la complexité d´un projet.
English: The Quick Method remittance rates take into account the GST/HST you pay on these purchases and expenses.
French: Les taux de versement de la méthode rapide tiennent compte de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces achats et dépenses.
English: Benefiting from recent technological advances requires advancing towards and crossing various thresholds in human capital, research and development, and management practice, which most LDC economies have lacked the resources to do.
French: Pour tirer parti des progrès technologiques récents, les PMA doivent se rapprocher de divers seuils en matière de capital humain, de recherche-développement et de gestion, et les dépasser, ce que la plupart de ces pays n'ont pas réussi à faire faute de ressources.
English: What are the known effects of electronic delivery methods on the health provider/patient interface and relationship? 4.
French: Quels sont les effets connus des méthodes de prestation électroniques sur la relation et l'interface patient/fournisseur de soins de santé? 4.
English: The Board will employ a range of strategies from improved technology, to more effective case management and more focussed training programs.
French: La Commission aura recours à un arsenal de stratégies qui iront d'améliorations apportées à la technologie jusqu'à une gestion des cas d'efficacité supérieure, en passant par des programmes de formation plus ciblés.
English: However, the Report is the first attempt to document mortality levels and trends across the full age range for all countries of the world.
French: Le présent rapport est quant à lui le premier à réunir des données sur les taux de mortalité et leur évolution pour tous les groupes d'âge dans tous les pays du monde.
English: The Government of India announced in 1998 the establishment of a $30 million trust fund for promoting trade, investment and technology-sharing experiences for revitalizing trade with and investment in Africa.
French: Le Gouvernement indien a annoncé en 1998 la création d'un fonds d'affectation spéciale doté de 30 millions de dollars, visant à promouvoir le commerce, les investissements et les projets de mise en commun de technologies afin de revitaliser le commerce avec l'Afrique et les investissements dans cette région.