ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kit contains a manual that deals specifically with program evaluation.
French: formation informelle et formelle. La formation peut prendre différentes formes telles que :
English: The MAESTRO instrument is mounted on the satellite, with it's two ports facing forward.
French: Lâ€™instrument MAESTRO est montÃ© sur le satellite, ses deux ports vers lâ€™avant.
English: PKI could save the federal government money if each program conducting Electronic Commerce / Electronic Service Delivery could share the cost of authenticating common clients.
French: Avec l'ICP, l'administration fédérale pourrait réaliser des économies si chaque programme de prestation de commerce et de services électroniques permettait de partager les coûts d'authentification de clients communs.
English: Kazakhstan holds the view that, in its current form, the Security Council no longer reflects the realities of our world.
French: Le Kazakhstan estime que, sous sa forme actuelle, le Conseil de sécurité ne reflète plus les réalités de notre monde.
English: "CATSA conducted a rigorous competitive process and a thorough evaluation based on a list of mandatory and rated requirements.
French: « L’ACSTA a mené avec rigueur un processus d’adjudication concurrentiel et une évaluation approfondie fondée sur une liste d’exigences obligatoires et cotées.
English: If Canadians lack confidence in the electoral system, they will be discouraged from participating in a meaningful way in the electoral process.
French: [...] Si les ` ´ Canadiens ne croient pas en leur systeme electoral, ils seront ´ ´ dissuades de participer utilement au processus electoral.
English: See A/C.2/59/3 and A/60/687.
French: Voir A/C.2/59/3 et A/60/687.
English: These applications will mainly be aspects of Advanced Vehicle Control and Safety Systems (AVCSS) and include night vision enhancement, intelligent cruise control, assistance with lane following, collision warning, in-vehicle display of signs and driver condition monitoring.
French: Il s’agit des systèmes avancés d’information des usagers (ATIS) et de gestion des urgences (EM) qui sont des aides à la navigation routière, qui informent sur la circulation et qui avertissent des obstacles à proximité du véhicule lorsqu’il manoeuvre à faible vitesse.
English: The concept is built upon a strong vision for the region’s future, with five objectives: – To provide optimal conditions for the athletes and other participants with athlete travel times in 2014 of less than 30 minutes to all venues and 90% of athletes able to reach their venues within ten minutes. – To create a legacy plan which would increase awareness and the participation of young people in winter sports in Korea, thus working towards reducing the gap with other winter sports nations.
French: Le concept repose sur une vision solide de l’avenir de la région, avec cinq objectifs : – offrir des conditions optimales aux athlètes et aux autres participants avec des temps de trajet en 2014 inférieurs à 30 minutes pour tous les sites et 90 % des athlètes en mesure d’atteindre leur site en moins de dix minutes ; – créer un plan en matière d’héritage qui sensibiliserait davantage les jeunes et accroîtrait leur participation aux sports d’hiver en Corée, ce qui réduirait l’écart avec d’autres nations de sports d’hiver ;
English: These workshops have combined capacity-building in essential skills to facilitate requests for the return of stolen assets with the opportunity for practitioners to get to know and begin to build trust with both their colleagues from the region and also the opportunity to meet and discuss operational issues with experts from financial centres.
French: Ces ateliers ont à la fois permis de renforcer les compétences fondamentales pour faciliter les demandes relatives à la restitution d'avoirs volés et donné aux praticiens l'occasion de faire connaissance avec leurs collègues de la région et d'instaurer un climat de confiance, et la possibilité de rencontrer des experts des centres financiers et de discuter avec eux de questions opérationnelles.
English: The valuation of volunteer work is based on the replacement cost approach.
French: L’établissement de la valeur du bénévolat repose sur la méthode du coût de remplacement.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.27, 28, 30, 35, 36, 37 and 40).
French: On trouvera un exposé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/56/SR.27, 28, 30, 35, 36, 37 et 40).
English: It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue, http://www.dialogue2008.eu.
French: Il est possible de participer au débat en confrontant son point de vue avec celui des citoyens de toute l’Europe sur le forum des débats de Bruxelles, accessible à partir du site officiel de l’Année européenne du dialogue interculturel (http://www.dialogue2008.eu).
English: Catalytic burners Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Brûleurs catalytiques Brûleurs catalytiques capables de convertir le deutérium gazeux enrichi en eau lourde, et spécialement conçus ou préparés pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange ammoniaquehydrogène.
English: • Return to Details of equity section of form T2124 Line 9932 - Drawings A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: • Retour à la section Détail du capital de l'entreprise du formulaire T2124 Ligne 9932 - Retraits Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent (y compris les salaires) ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: But the trends thus far have not been encouraging.
French: Mais, jusqu'ici, la tendance n'a pas été encourageante.
English: In collaboration with federal partners, submit Canada’s second report to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Le membre suppléant du Groupe de travail sur la gestion rationnelle des produits chimiques a participé aux réunions tenues à Anchorage et à Mexico. Sous-objectif 1 Gérer les risques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Any restrictions applied by a neutral must be applied to all Parties to the conflict equally.
French: GI Art 37 (1); PA l Art 31
English: • assisting financially the largest rock venues in the Netherlands;
French: • appuyant financièrement les plus grandes scènes de rock aux Pays-Bas;
English: Both OPEC and IEA predict a predominant role for fossil fuels for the next two decades (see table 2).
French: Tant l'OPEP que l'AIE prévoient que les combustibles fossiles joueront un rôle prédominant au cours des deux prochaines décennies (voir le tableau 2).
English: It is the duty of all democratic governments to strike a proper balance between the primary language and minority languages.
French: Tout gouvernement démocratique doit trouver un juste équilibre entre la langue principale et les langues minoritaires.
English: Cat 6/Cat 8 - "Active pixel" A minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
French: L'équivalent en bore (EB) peut être déterminé expérimentalement ou calculé en tant que somme de EBz pour les impuretés (à l'exclusion d'EBcarbone, étant donné que le carbone n'est pas considéré comme une impureté) y compris le bore, où :
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Planned Actual $0.7 M
French: Surveillance nationale intégrée des maladies entériques Résultats prévus Résultats atteints 0,7 M$
English: [85.43] The electrical appliances and apparatus of this heading must have individual functions.
French: [85.43] Sont à considérer comme des machines ou des appareils au sens de la présente position, les dispositifs électriques ayant une fonction propre.
English: This list allows you to confirm if an organization is registered with us as a charity.
French: Cette liste vous permet de vérifier rapidement si un organisme est enregistré auprès de l'ARC comme organisme de bienfaisance.
English: Their main aim is to help the European Community maintain and improve its scientific and technological capability in those areas of research and enabling technologies which should be used widely; (c)enhancing access to, and optimal use of, research infrastrutures.
French: Elles ont pour principal objectif d’aider la Communauté européenne à maintenir et à améliorer ses capacités scientifiques et technologiques dans des domaines de recherche et dans des technologies diffusantes qui devraient être largement utilisées. (c)Amélioration de l’acces aux infrastructures de recherche et utilisation optimale de celles-ci.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@ecoleacacia.be Web: www.ecoleacacia.be Phone: +32 027361386
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@ecoleacacia.be Adresse Internet: www.ecoleacacia.be Téléphone: +32 027361386
English: You cannot license or sell the vehicle you imported into Canada until it is modified and passes federal inspection under the RIV program.
French: Vous ne pourrez pas faire immatriculer ni vendre le véhicule que vous avez importé au Canada tant qu'il n'aura pas été modifié, soumis à l'inspection fédérale et accepté dans le cadre du programme du RVI.
English: (EEC) No 3939/90 (EC) No 722/2001 as last amended by Regulation (EC) No 154/2004 Protocol extended: regulation in process of adoption
French: (CEE) no 3939/90 (CE) no 722/2001 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 154/2004 protocole prorogé: règlement en cours d’adoption
English: Is this the path we should follow, as the Commission recommends?
French: Est-ce cette voie que nous devons suivre comme le recommande la Commission ?
English: Please describe the measures taken to ensure the right of each child of a migrant worker to a name, registration of birth and a nationality.
French: Décrire les mesures adoptées pour garantir le droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité.
English: (2) Forms should be filled in in such a manner as to allow electronic capturing and processing.
French: 2) Les formulaires sont à remplir de manière à permettre leur saisie et leur traitement informatisés.
English: The Office audits government operations
French: Le Bureau vérifie les activités du gouvernement
English: There they {were} held up by two bunkers.
French: Là, ils sont arrêtés par deux blockhaus.
English: • Premarket Notification {510K} Guidance Document for Contact Lens Care Products, (filename: contlens.pdf) 1997. United States Food and Drug Administration.
French: • Premarket Notification {510K} Guidance Document for Contact Lens Care Products, 1997 (Nom du fichier: contlens.pdf). United States, Food and Drug Administration.
English: • Paragraphs 138(11.91)(c) to (f) of the Act apply to the foreign affiliate in respect of the foreign business as if the foreign affiliate were the insurer referred to in subsection 138(11.91), the particular taxation year were the particular year referred to in those paragraphs and the foreign business were the business of the insurer referred to in those paragraphs.
French: • Les alinéas 138(11.91)c) à f) de la Loi s'appliquent à la société affiliée relativement à l'entreprise étrangère comme si, à la fois, elle était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), l'année donnée était celle visée à ces alinéas et l'entreprise étrangère était l'entreprise de l'assureur visée à ces mêmes alinéas.
English: Valid from 1 person, for 1 night minimum stay, and from March 18th until March 21th 2010.
French: Valable à partir d’une personne, du 18 au 21 Mars 2010 inclus, et pour un séjour minimum d’une nuit.
English: The partial population index in spring 2004 (Central Platte River Valley only, not corrected for visibility) was 356,900 birds (Sharp et al.
French: L'indice partiel de population au printemps 2004 (uniquement la vallÃ©e centrale de la riviÃ¨re Platte, pas corrigÃ© en raison de la visibilitÃ©) s'Ã©levait Ã 356 900 oiseaux (Sharp et coll., 2004) (figure 46).
English: As a result of this, the secretariat suggested that improvements could be made to the existing text.
French: Suite à cet examen, le secrétariat suggère d'apporter des améliorations au texte existant.
English: Striving tirelessly to increase the priority, including financial, given to sanitation by the stakeholders; and Promoting active participation of women and children in all the activities relating to the sanitation sector.
French: vi) Promouvoir la participation active des femmes et des enfants à toutes les activités relatives au secteur de l'assainissement.
English: But although the border between Canada and the U.S. has been a preoccupation of the media and some politicians south of the 49th parallel, our response must build on what has already been accomplished.
French: Au cours des dernières semaines, des mesures de sécurité plus intenses ont été mises en place à la frontière, mais quoique la frontière entre le Canada et les États-Unis ait préoccupé les médias et certains politiciens au sud du 49e parallèle, notre réponse doit s'appuyer sur ce qui a déjà été accompli.
English: Footnote 4 Environment Canada (November 19, 2003), Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Référence 4 Environnement Canada, Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: During the reporting period, the Working Group was seized of a complaint relating to procedure before, and detention at the order of, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; the complaint alleges that the procedure before the Tribunal is incompatible with articles 9, paragraphs 1 to 3 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toujours pendant la période considérée, le Groupe de travail a été saisi d'une plainte concernant une procédure en cours devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et une mise en détention que celui-ci avait ordonnée; selon la plainte, cette procédure est incompatible avec les paragraphes 1 à 3 et 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Unless it is tackled urgently, it will continue to be an area of friction as we look at the enlargement process.
French: À moins qu'elle ne soit abordée de manière urgente, elle continuera à constituer une zone de friction lors de l'examen du processus d'élargissement.
English: • Last year a blockbuster production on the history of Acadia "L’Odyssée1604-2004", Le Grand Dérangement.
French: • L’an dernier, une superproduction y a été présentée sur l’histoire de l’Acadie : L’Odyssée, Le Grand Dérangement.
English: For example, the Canada-wide ratio of RNs to LPNs working in nursing was 3.84:1 in 2002.6-8 However, the RN to LPN ratio varied considerably across the country: 2.61:1 in Atlantic Canada; 4.07:1 in Québec; 3.30:1 in Ontario; 4.78:1 in the Prairies; and 6.57:1 in British Columbia and the Northwest Territories.9 (RPNs are only regulated in the four western provinces.) 4) When students currently enrolled in nursing school graduate, their numbers will be sufficient to increase the overall nursing population.
French: Par contre, le ratio d'IA par rapport aux IAA variait considérablement d'une région à l'autre du pays, puisqu'il s'établissait à 2,61 pour 1 dans les provinces atlantiques, à 4,07 pour 1 au Québec, à 3,30 pour 1 en Ontario, à 4,78 pour 1 dans les provinces des Prairies et à 6,57 pour 1 en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest9. (Les IPA ne sont réglementées que dans les quatre provinces de l'ouest.) 4) Lorsque les étudiantes et étudiants présentement inscrits aux facultés de sciences infirmières obtiendront leur diplôme, ils seront assez nombreux pour faire augmenter la population totale d'infirmières et d'infirmiers.
English: Proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), enabling the bank to finance operations in Mongolia.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie.
English: The South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC), has so far examined four developing island States; of them, Samoa and Tuvalu are not included in the work of the Caribbean Development Bank or UNU, and Tuvalu is not included in the work of the Commonwealth secretariat.
French: La Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées a examiné jusqu'ici quatre États insulaires en développement, parmi lesquels Samoa et Tuvalu ne sont pas inclus dans les travaux de la Banque de développement des Caraïbes ou dans ceux de l'UNU, et Tuvalu ne figure pas non plus dans les travaux du secrétariat du Commonwealth.
English: Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy-six States parties, and noting the inscription of seven hundred and fifty-four sites on the World Heritage List,  Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
French: Se félicitant que la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ait été ratifiée par cent soixante-seize États parties, et notant que cent cinquante-quatre sites sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, Consciente qu'il importe de protéger le patrimoine culturel mondial matériel et immatériel, terrain de rencontre favorable à la compréhension et à l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Rembrandt Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Rembrandt Square Hotel .
English: These are described in more detail in the next section.
French: Ces organismes sont décrits plus en détail dans la prochaine section.
English: The data also indicate that employees appreciate a manager who gives them autonomy ("gives me directions and then trusts me to do a good job").
French: Les données indiquent également que les employés apprécient un gestionnaire qui leur accorde l'autonomie («quelqu'un qui me fournit les directives et qui me fait ensuite confiance»).
English: Airbus and the European Union have constantly abided by the spirit and intent of the 1992 Bilateral Aircraft Agreement.
French: Airbus et l'Union européenne ont constamment épousé l'esprit et les intentions de l'accord bilatéral sur les aéronefs de 1992.
English: Article 7 - Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; prohibition of medical or scientific experimentation without consent
French: Article 7 - Interdiction de la torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'expériences médicales ou scientifiques sans le consentement de l'intéressé
English: Belgium supports the dispatch by the Secretary-General of a fact-finding mission and encourages him to consult with the African Union and the League of Arab States with respect to the conclusions from their respective initiatives.
French: La Belgique soutient l'envoi d'une mission d'établissement des faits par le Secrétaire général.  Elle encourage le Secrétaire général à consulter l'Union africaine et la Ligue des États arabes pour connaître leurs conclusions suite à leurs initiatives respectives.
English: Detailed calculations are presented for the frequency distributions and dispersion curves of the three cesium-chloride-structure alkali halides: cesium chloride, cesium bromide, and cesium iodide.
French: On présente des calculs détaillés de la fonction de distribution des fréquences et des courbes de dispersion des trois halogénures alcalins du type chlorure de cesium : le chlorure, le bromure et l'iodure de cesium.
English: Service Improvement Initiative - Communications and Events News Releases Canadians Say Government Service Improving ICCS and IPAC April 22, 2003 Articles From Research to Results:
French: Initiative d'amélioration des services - Communications et événements Communiqués de presse Canadians Say Government Service Improving ISAC et IAPC, le 22 avril 2003 Articles From Research to Results:
English: The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 54 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans le projet d'ordre du jour, qui figure au paragraphe 54 ci-après.
English: New Discoveries - High-Risk, High-Benefit Grants (Archived) Institute of Genetics Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Applications
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés (Archivé) l'Institut de génétique l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Appel de demandes
English: It is intended to ensure the long-term availability of safe, secure, suitable and sustainable realty assets in support of CF operations and Defence programs.
French: Elle est également censée garantir la disponibilité à long terme de biens immobiliers sûrs, adaptés et durables à l'appui des opérations des FC et des programmes de la Défense.
English: That is a good thing, because we want Europol to function, but the funding cannot be accepted, because Europol cannot accept money from the Community budget, but only from the Member States.
French: C'est une bonne chose, car nous voulons qu'Europol puisse travailler, mais l'argent ne peut pas être accepté parce qu'Europol ne peut accepter l'argent du budget communautaire, mais uniquement celui des États membres.
English: The nature viewer is a 5X magnification viewer with a 2.5 cm field of vision, used in outdoor education activities.
French: La loupe pour observation de la nature est une loupe qui grossit les articles de cinq fois, qui a un champ de vision de 2,5 cm et qui est utilisée pour enseigner les sciences de la nature sur le terrain.
English: All this dilutes the capacity of border officers to look for serious threats and to neutralize them.
French: Le personnel à la frontière a besoin de plus de temps pour faire ce qu’on attend de lui : garder la frontière.
English: With the application, you can create your profile, upload your photos, update your location automatically with GPS, and chat for free with everybody around you.
French: Avec l'application, vous pouvez créer votre profil, uploader vos photos, mettre automatiquement votre position à jour avec le GPS, et discuter gratuitement avec les autres connectés.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-432 September 27, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Samaritan Air Service Ltd. also carrying on business as Keeshig Airlines - Licence Nos. 972218 and 977321.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-432 le 27 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Samaritan Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Keeshig Airlines - Licences nos 972218 et 977321.
English: We don’t want a patchwork of rules.
French: Nous ne voulons pas des règlements disparates d’un bout à l’autre du pays.
English: For example, it was noted that in some cases, unions saw job-sharing as negative — a way to reduce the number of full-time jobs.
French: Dans d’autres secteurs, la nature même du travail — particulièrement en ce qui concerne sa relation avec le temps — rend plus difficile la mise en place d’horaires flexibles.