ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada under its Small Craft Harbours Program, the majority of them in collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Pêches et Océans Canada mettra ces projets en œuvre dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration, dans la plupart des cas, avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: By decision of 21 December 1998, the Finanzlandesdirektion für Steiermark, in the exercise of its supervisory power, of its own motion annulled the 1997 assessment on the ground that the deduction in question had been allowed contrary to the applicable legislation.
French: Par décision du 21 décembre 1998, la Finanzlandesdirektion für Steiermark a, dans le cadre de l'exercice de son pouvoir de contrôle, annulé d'office l'avis liquidatif pour 1997, au motif que la déduction en cause avait été accordée en violation de la réglementation applicable.
English: The Devil claims the children should be punished rather than receive the presents intended for them.
French: Le Diable criait que ces enfants méritent mieux une correction que les cadeaux.
English: Here we had a breakthrough last night with the Council on more ambitious greenhouse gas savings when using biofuels, and on including indirect land-use effects in the life-cycle analysis.
French: Sur ce point nous avons réalisé hier soir avec le Conseil une avancée majeure sur une réduction plus ambitieuse des gaz à effet de serre lors de l'utilisation des biocarburants et sur l'inclusion des effets indirects de l'affectation du sol dans l'analyse du cycle de vie.
English: It does so by conducting compliance audits.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi vise à assurer un traitement équitable aux membre de ces quatre groupes désignés.
English: Hapag-Lloyd (2006), http://www.hapag-lloyd.com/en/pr/media/GA_schedules_2006.pdf 53 Recent analysis by Drewry Shipping Consultants for the Province of Nova Scotia should help to clarify this potential.
French: Hapag-Lloyd, 2006, http://www.hapag-lloyd.com/en/pr/media/GA_schedules_2006.pdf 53 Une analyse récente réalisée par Drewry Shipping Consultants pour la province de la Nouvelle-Écosse devrait aider à préciser ce potentiel.
English: The killing of these two young men represents one of many attacks by the Israeli occupation forces on medical personnel, vehicles and institutions over the course of the past 29 months.
French: Le meurtre de ces deux jeunes gens est l'une des nombreuses attaques dirigées par les forces d'occupation israéliennes contre le personnel, les véhicules et les établissements médicaux au cours des 29 derniers mois.
English: The increase in revenue from television advertising has been below average, while "direct" income, from cable subscriptions, pay TV, pay-per-view, video and cinema ticket sales, has grown fastest over the last ten years.
French: La publicité télévisée a progressé moins vite que l'ensemble des ressources du secteur, et les ressources directes (abonnement au câble, aux chaînes à péage, pay-per-view, vidéo, et salles de cinéma) ont affiché la plus forte croissance sur les dix dernières années.
English: • 36 Pieces Quadra Island mussels (scrubbed and rinsed)
French: • 36 moules de l’île Quadra (grattées et rincées)
English: In particular, injecting drug use has been identified as a major driving force of the epidemic in the regions of East Asia and the Pacific, as well as Eastern Europe and Central Asia.
French: En particulier, l'usage de drogues par injection a été reconnu comme un des principaux facteurs de la propagation de l'épidémie dans les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique ainsi que de l'Europe orientale et de l'Asie centrale.
English: If you manage to do so, then it will also be possible to resolve the issue of the European Council’s Presidency and of its composition.
French: Si vous y parvenez, il sera alors possible de résoudre la question de la présidence du Conseil européen et de sa composition.
English: • Price-sensitivity of consumers varies according to:  
French: • La sensibilité des consommateurs au prix varie selon :
English: Migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds or parts thereof or their eggs or nests may be taken, bought, sold, shipped, transported or possessed for scientific purposes, and said birds may be captured for banding purposes, but only on the issue of a Permit by the Minister or by any person duly authorized by him.
French: Il est interdit de prendre, d’acheter, de vendre, d’expédier, de transporter ou d’avoir en sa possession, à des fins scientifiques, des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier et les parties de ceux-ci, ainsi que leurs œufs et leurs nids, et de capturer ces oiseaux à des fins de baguage, sauf si un permis a été délivré par le ministre ou toute autre personne dûment autorisée par lui.
English: Official language communities need to be consulted by federal institutions with substantial responsibilities for their development.  Minority official language communities have asked to be consulted systematically by federal institutions that are developing policies or priorities on linguistic duality, to be informed of actions being considered in order to achieve those priorities, and to be kept abreast of actions actually undertaken and the results achieved (or not) over a given period.  3.
French: Les communautÃ©s de langue officielle doivent Ãªtre consultÃ©es par les institutions fÃ©dÃ©rales qui ont des responsabilitÃ©s importantes Ã lâ€™Ã©gard de leur dÃ©veloppement.  Les communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire ont demandÃ© quâ€™on les consulte systÃ©matiquement dans lâ€™Ã©laboration des orientations ou des prioritÃ©s en matiÃ¨re de dualitÃ© linguistique, quâ€™on les informe des actions envisagÃ©es pour rÃ©aliser ces prioritÃ©s, et quâ€™on les tienne au courant des actions effectivement entreprises ainsi que des rÃ©sultats atteints ou non sur une pÃ©riode donnÃ©e.  3.
English: As at 31 December 2004, the cumulative expenditures for the capital master plan amounted to $26.024 million.  Of that amount, $6.881 million pertained to expenditures for the biennium 2000-2001, $4.306 million for the biennium 2002-2003 (see A/59/161, para.
French: Au 31 décembre 2004, le montant cumulé des dépenses engagées pour le plan-cadre d'équipement s'élevait à 26 024 000 dollars, dont 6 881 000 engagés au cours de l'exercice biennal 2000-2001, 4 306 000 au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/59/161, par. 26) et 14 837 000 entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004.
English: Mink, F.L., Brown, T.J., and Rickabaugh, J. (1986) Absorption, distribution, and excretion of 14C-trihalomethanes in mice and rats.
French: Mink, F.L., Brown, T.J. et Rickabaugh, J. (1986) Absorption, distribution, and excretion of 14C-trihalomethanes in mice and rats.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Transport Canada - Transact
French: Groupe de recherches sur les transports au Canada (CTRF) - Proceedings
English: For the text of the decision as adopted, see chapter I, section B, decision OM/1/103.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre I (décision OM/1/103).
English: Several years ago, however, this pattern changed and prices are now usually the same, if not identical, on similar products.
French: Toutefois, il y a quelques années, cette situation a changé et les prix sont habituellement très rapprochés maintenant, sinon identiques, dans le cas des produits similaires.
English: "Early History - Interview with Colonel Dudley Clark," 30 October 1942. PRO, DEFE 2/4, War Diary COC; Brigadier Peter Young, Storm from the Sea (London:
French: « Early History - Interview with Colonel Dudley Clarke », Journal de guerre du commandement des opérations combinées, Bureau des archives publiques, DEFE 2/4, le 30 octobre 1942.
English: Event Risk: Certain events can occur that cause the quality of a corporation's earnings to deteriorate.
French: Risque exceptionnel : Il peut se produire des événements qui entraînent une détérioration de la qualité des revenus d'une entreprise.
English: With global interpenetration, transnational social policies are slowly emerging as a new social reality.
French: En notre époque d'interpénétration planétaire, les politiques sociales transnationales sont en train de devenir une nouvelle réalité sociale.
English: 7.4 As to the complaint of a violation of article 9, paragraphs 1 and 3, the Committee has taken note of the authors' arguments that the decisions of the Indictments Chamber concerning pretrial detention cannot be appealed against on points of law, according to article 495 (a) of the Code of Criminal Procedure.
French: 7.4 Eu égard au grief de violation de l'article 9, paragraphes 1 et 3, le Comité a pris note des arguments des auteurs selon lesquels les arrêts de la chambre d'accusation en matière de détention préventive ne sont pas susceptibles de pourvoi en cassation, selon l'article 495 a) du Code de procédure pénale.
English: In 2004, 73% (11/15) of PT54 ACSSuT-A2C isolates were identified in British Columbia, and the remainder were identified in Québec (3/15) and Alberta (1/15).
French: En 2004, 73 % (11/15) des isolats de lysotype 54 exprimant le patron ACSSuT-A2C ont été identifiés en Colombie-Britannique, le reste provenant du Québec (3/15) et de l’Alberta (1/15).
English: Due to its limited scope, this mortgage is of limited importance.
French: Étant donné sa portée limitée, son importance est elle aussi limitée.
English: • to maintain personal independence and to contribute to the development of a community for all within the home.
French: • conservent leur indépendance et contribuent à la création d'un esprit communautaire dans le foyer.
English: The European Union would like chapter V to include a recommendation encouraging States to continue building trust and reducing misperceptions and miscalculations in international relations, thereby contributing to international peace and security.
French: L'Union européenne voudrait que le chapitre V contienne une recommandation visant à encourager les États à continuer de renforcer la confiance et réduire les malentendus et les erreurs d'appréciation dans le domaine des relations internationales, de manière à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: He was opposed to any moves to harmonise taxation, believing instead that "tax competition is healthy".
French: La dépendance croissante de l'UE en matière énergétique est un élément qu'il faut désormais intégrer, ceci est d'autant plus vrai au regard de la panne électrique de la semaine dernière.
English: Unfortunately, sometimes p53 never gets activated, tumours develop, and the person gets cancer.
French: Malheureusement, il arrive parfois que le gène p53 ne soit pas activé et qu'une tumeur cancéreuse se développe.
English: He reported to Dave Croft, and was paid at a rate of $22.00 per hour, which amount was not subject to source deductions.
French: Il relevait de Dave Croft et était rémunéré au taux de 22,00 $ l'heure, sans retenues à la source.
English: Good indoor air quality is one of many factors that contribute to a favorable learning environment for students, performance of teachers and staff, and a sense of comfort, health, and well-being.
French: La bonne qualité de l'air intérieur est un des nombreux facteurs qui contribuent à un environnement d'apprentissage favorable pour les étudiants, à la performance des enseignants et du personnel et à un sentiment de confort, de santé et de bien-être.
English: Moreover, a number of growing or emerging challenges, which include terrorist activities in the Sahel band, piracy in the Gulf of Guinea, governance problems, drug trafficking and organized crime, jeopardize ongoing peace efforts in the subregion.
French: En outre, un certain nombre de difficultés croissantes ou nouvelles, notamment les activités terroristes dans la bande sahélienne, la piraterie dans le golfe de Guinée, les problèmes de gouvernance, le trafic de drogue et le crime organisé, compromettent les efforts de paix en cours dans la sous-région.
English: The next item is the joint debate on the oral Questions Nos B5-0327/2001 and B5-0328/2001 by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, to the Council and the Commission, on the Commission' s strategy for the Bonn Conference on Climate Change.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales B5-0327/2001 et B5-0328/2001 de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, au Conseil et à la Commission, relatives à la stratégie de la Commission en vue de la conférence de Bonn sur le changement climatique.
English: New MotoGP arrival Gabor Talmacsi had a better time in his very first premier class race than new Scot Racing team-mate Yuki Takahashi - who crashed out on the first lap – as the Hungarian gained experience coming home in last place.
French: Gabor Talmacsi, qui débutait en MotoGP ce week-end, a eu une bien meilleure course que son nouveau co-équipier chez Scot Racing, Yuki Takahashi, qui a chuté dès le premier tour. Le pilote hongrois a gagné en expérience sur la RC212V satellite, et a logiquement terminé dernier.
English: Contacts Mary Taylor Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-953-9097 Brenda Tang Acting Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-997-5755 Peter Ferguson Senior Policy Analyst Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Email: sararegistry@ec.gc.ca Appendix 1:
French: Personnes-ressources Mary Taylor  Directrice  Prestation des services de conservation et permis  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : 819-953-9097 Brenda Tang  Économiste principale intérimaire  Analyse réglementaire et choix d'instruments  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : 819-997-5755 Peter Ferguson  Analyste principal des politiques  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Courriel : sararegistry@ec.gc.ca Annexe 1 :
English: Now there are several minimally invasive surgical procedures available that enable patients to lead a normal life again. Due to the minimally invasive surgical techniques performed, most patients can be managed within a day’s hospitalization.
French: Il existe aujourd’hui plusieurs procédures chirurgicales non invasives, ne nécessitant qu’une seule journée d’hospitalisation, qui permettent aux patientes de retrouver une vie normale.
English: The 102-foot, ketch rigged sailing yacht will lead some 20 festively-lit boats in Oak Bay’s "Sea of Lights" parade beginning at 7 p.m. Friday in celebration of Oak Bay’s centennial.
French: Vendredi, à 19 h, le ketch de 102 pieds prendra la tête d’une vingtaine de navires décorés de lumières à l’occasion du défilé Sea of Lights, à Oak Bay, organisé pour souligner le Centenaire de la municipalité.
English: Excellent location next to rail and bus stations in the city centre.
French: Sympathique hotel.. Le personnel est très gentil et parle bien le français.
English: It also administers the Corporations Returns Act and produces data on ownership and foreign control of business enterprises. International Trade Division The division is responsible for the compilation, analysis and dissemination of Canada's merchandise export and import statistics and related price and volume indices (Customs and Balance of Payments basis).
French: Division des services à la clientèle La division a pour mandat de fournir l'orientation générale et la coordination des activités de commercialisation et de services à la clientèle de Statistique Canada, en offrant les services suivants : communication de commercialisation, recherche en marketing, tarification des produits et services, octroi de licences de redistribution, formation, mise à l'essai, et soutien aux clients, des produits électroniques, et la prestation d'un service centralisé de réponse aux demandes d'informations statistiques.
English: Cultural attractions and events were also highlighted during activities aimed at helping participants take full advantage of the opportunities to make contacts and do business at BIENVENUE QUÉBEC.
French: Plusieurs activités ont également mis l’accent sur les manifestations et attraits culturels, permettant d'exploiter les possibilités d'échanges, les occasions d'affaires qu’offre BIENVENUE QUÉBEC.
English: Obviously, this would have more significant consequences for other economic variables and for fiscal projections.
French: Plusieurs personnes consultées considèrent que l’on devrait considérer l’objectif atteint si les prévisions de revenus s’établissent à l’intérieur d’une fourchette de 2 % des résultats budgétaires réels.
English: At the same time, there are certain differences between men's and women's average incomes, mainly due to so-called segregation in the labour market and the existence of "women's" and "men's" occupations with differing skill levels and correspondingly different levels of pay.
French: Il existe en outre certaines différences entre le niveau moyen des revenus des hommes et celui des femmes, pour beaucoup prédéterminé par ce que l'on appelle la ségrégation professionnelle sur le marché libre du travail, par l'existence de professions «féminines» et «masculines», caractérisées par des niveaux de qualification différents, rémunérés en conséquence.
English: Harvest of the legume crop removed 896 thousand tonnes of N in 1996 (calculated by multiplying legume production [Statistics Canada 1997a] by the concentration of N in the harvested portion [Appendix 4; F. Selles and R. Lemke, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication]).
French: En 1996, l’apport d’azote résultant de la fixation de l’azote atmosphérique par les légumineuses a varié de 20 000 tonnes dans la région de l’Atlantique à 477 000 tonnes dans les Prairies, pour un apport total de 773 000 tonnes au Canada (tableau 3.11).
English: The Panel witnessed the new system, which includes computers and passport readers, in operation on 19 November 2008.
French: Le Groupe d'experts a assisté, le 19 novembre 2008, à la mise en service de ce nouveau système, qui comprend des ordinateurs et des lecteurs de passeport.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that the right to life applies to all human beings, and that Governments have a responsibility to protect this right in territories under their jurisdiction regardless of the citizenship of the persons concerned.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rappeler que le droit à la vie est celui de tous les êtres humains, et que les gouvernements ont le devoir de protéger ce droit dans les territoires relevant de leur juridiction, indépendamment de la nationalité des intéressés.
English: The countries chosen to demonstrate “best” practices must obviously be examples of successful practice.
French: Les pays choisis pour illustrer les pratiques optimales doivent bien évidemment être des exemples de réussite sur ce plan.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November-December, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
French: À sa douzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir deux sessions par an, d'une durée de trois semaines chacune, l'une en mai et l'autre en novembre-décembre, en plus de la tenue, immédiatement après chaque session, d'une réunion de présession de cinq jours au cours de laquelle un groupe de travail composé de cinq membres établirait la liste des questions à examiner à la session suivante du Comité.
English: In this context a good example is the principle of ne bis in idem, which should be understood as a consequence of the principle of mutual recognition.8 It might sometimes be difficult for a Member State to accept that it may not prosecute a case because an authority in another Member State has taken a final decision, if this decision did not take into account its sensitive national interests in the case.
French: Deuxièmement, l'approche suggérée devrait contribuer au renforcement de la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires des États membres. Il est clair que la confiance mutuelle est une condition préalable essentielle à une bonne application du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, qualifié de pierre angulaire d'un espace de liberté, de sécurité et de justice6.
English: This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection, especially Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to PE 357.888v01-00
French: Le présent règlement est sans effet sur l'application des directives sur la protection des travailleurs, et notamment de la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens PE 357.888v01-00
English: Do not show children or youth playing on snowbanks near roads or driveways.
French: Ne montrez pas d’enfants ou de jeunes jouant sur des bancs de neige près des routes ou des allées.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including extrajudicial executions, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, y compris les exécutions extrajudiciaires, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations sur le plan juridique;
English: The government of this vast territory is responsible for the welfare of almost 30,000 people in 27 scattered communities.
French: D’autres croyaient que la création de postes de gestionnaires moyens et de professionnels dans les communautés encouragerait la participation des Inuits à la bureaucratie.
English: Key words: flood, regional analysis, homogeneity, province of Quebec.
French: Mots clés : crue, analyse régionale, homogénéité, province de Québec.
English: A civil or administrative liability of legal persons is firmly established under Austrian law.
French: La responsabilité civile ou administrative des personnes morales est bien établie dans la législation autrichienne.
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Merci beaucoup, Monsieur Kinnock.
English: Chairperson's statement Situation of human rights in Timor-Leste 229 383
French: Déclaration de la Présidente  Situation des droits de l'homme au Timor oriental 229 398