ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > InfraReady Products Success Stories InfraReady Products Saskatoon, Saskatchewan A recipe for better food ingredients Friday 21 January 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Mark Pickard, President of InfraReady, and the various micronized products.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > InfraReady Products Histoires de réussite InfraReady Products Saskatoon, Saskatchewan Une recette infaillible Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Mark Pickard, président d'InfraReady, et les divers produits micronisés.
English: KEY COMMITMENTS Secure market access maintained and improved
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS Maintenir et améliorer l’accès aux marchés
English: The radiological impact around the La Hague plant was brought down to 0.01 mSv, far below the regulatory limit of 1 mSv.
French: L'impact autour de l'usine de la Hague a ainsi été ramené à 0,01 mSv, se situant ainsi à un niveau très inférieur aux limites réglementaires de 1 mSv.
English: From the First Great Commandment we see the fifth is then tied to the first four commandments and flows from them.
French: Le nom de Dieu est une extension de Son autorité parmi Son peuple, aussi bien spirituel que physique ; par conséquent, le terme elohim s’applique pour l’armée céleste et pour les juges et les chefs de la nation physique d’Israël.
English: Pharmacists must ensure that individual prescriptions support the item(s) prescribed, and that claims are submitted under each individual's unique client number to guarantee accurate patient drug profiles.
French: Vous devez vous assurer que les ordonnances individuelles correspondent aux produits prescrits et que les demandes de paiement soumises correspondent bien au numéro du bénéficiaire concerné afin d'assurer un profil pharmaceutique précis pour chaque bénéficiaire.
English: [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as
French: [Taxes] Les taxes prescrites qui sont applicables à la demande internationale
English: • "I learned more practical lab experience in 16 weeks than I have in my 3 years of university."
French: • « J’ai pris davantage d’expérience pratique en laboratoire en 16 semaines qu’au cours de mes trois années d’université. »
English: Mac Donald, Permanent Mission of Suriname (tel.
French: M. Henry L. Mac Donald, Mission permanente du Suriname (tél. 1 (212) 826-0660).
English: To emphasize the importance of improved accountability, better support the PSC during transition and nurture a stronger relationship with Parliament, two new corporate units are being put in place and will be fully operational during the planning period.
French: Afin de souligner l'importance d'une responsabilisation renforcée, de mieux appuyer la CFP pendant la transition et d'entretenir des relations plus nourries avec le Parlement, deux nouvelles unités ministérielles sont instaurées. Elles seront entièrement opérationnelles au cours de la période de planification.
English: But as bad as TRIPs are, the bilateral trade agreements that Bush has been pushing are worse.
French: Mais, aussi mauvais que soient les TRIPs, les accords commerciaux bilatéraux que Bush a tenté d’imposer sont bien pires.
English: It is for the national court to determine in each case whether the signs or indications have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that mark. It follows that Article 3(1)(d) of the Directive must be interpreted as meaning that it subjects refusal to register a trade mark to the sole condition that the signs or indications of which the trade mark is exclusively composed have become customary in the current language or in the bona fide
French: À cet égard, il convient de souligner que des signes ou des indications composant une marque qui sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services visés par cette marque ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services d'uneentreprise de ceux d'autres entreprises et ne remplissent donc pas la fonction essentielle de ladite marque - sauf si l'usage qui a été fait de ces signes ou de ces indications leur a permis d'acquérir un caractère distinctif susceptible d'être reconnu en application de l'article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: The Peacekeeping Best Practices Section has taken the first steps in providing this by identifying the need for policy and best practice guidance for field Child Protection Officers.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a fait les premiers pas dans ce domaine, en faisant valoir qu'il fallait définir une politique et recenser les meilleures pratiques.
English: I have taken over your role insofar as we are discussing Parliament' s budget first and shall then move on to the Commission' s budget.
French: J'ai assumé son rôle en discutant du budget du Parlement avant que nous n'en venions au budget de la Commission.
English: Description of Goods - - -For climbing or mountaineering; Galvanized strand cable, commercial grade, dry, non lubricated, left hand, regular lay, of a diameter of 1.6 mm, construction 1x19, for use in the manufacture of bicycle brake assemblies; Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining; Stranded rope and cable, galvanized, for use in the manufacture of conveyor belts; Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines; Stranded wire, of alloy or non-alloy steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires - - - - -Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines ................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: DFO is a member of the Science Infrastructure Review Working Group.
French: Le MPO est membre du Groupe de travail d’examen des infrastructures scientifiques.
English: This is most readily observed in SS433, Sco X-1, and Cyg X-3.
French: Le phénomène est le plus facilement observé dans SS433, Sco-1 X-1 et Cyg X-3.
English: During his absence, Mr. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Singapore  H.E. Mr. Kishore Mahbubani.
French: Durant son absence, M. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: However, they expressed different views on the process to achieve that goal.
French: Ils ont néanmoins exprimé des opinions divergentes quant au processus devant permettre d'atteindre cet objectif.
English: NOTE: If you are using a video card that supports dual monitors, use the y-cable that came with your computer.
French: REMARQUE : Si vous utilisez une carte vidéo capable de gérer deux moniteurs, utilisez le câble Y fourni avec votre ordinateur.
English: An exception could be made in the case of prize winners active in the same cause (There is the example of Nurit Peled and Izzat Ghazzaoui, one from Israel, the other from Palestine, both of them supportive of peace in the Middle East.) as for the Nobel Peace Prize.
French: Nurit Peled et Izzat Ghazzaoui, une Israélien et un Palestinien œuvrant tous deux en faveur de la paix au Proche-Orient.) comme pour le Prix Nobel.
English: In the United States , the aggregate costs of spinal cord injury have been estimated at 9.73 billion US dollars a year, and the life-time costs for an individual with tetraplegia at one million dollars.
French: Aux Etats-Unis, on a estimé à 9,73 milliards de dollars par an le coût agrégé lié aux lésions de la moelle épinière et à un million de dollars le coût des soins d'un tétraplégique sur toute la durée de sa vie.
English: Further help to resettle rural communities is being given in the form of agricultural resources and is being funded under the food security budget line.
French: D' autres aides à la réimplantation des communautés agricoles sont apportées sous la forme de moyens de production agricoles et financées avec des fonds de la ligne budgétaire de la sécurité alimentaire.
English: • Very few programs targeted boys, and, more information was available about programs directed at girls than boys.
French: • Très peu de programmes s'adressaient aux garçons, et il y a plus d'information sur les programmes destinés aux filles qu'aux garçons.
English: (22 December 2003), PR-2003-047 (CITT); Re Complaint Filed by TPG Technology Consulting Ltd.
French: (26 février 2001), PR-2000-037 (TCCE); Re plainte déposée par Foundry Networks (30 août 2001), PR-2001-006 (TCCE); Re plainte déposée par IBM Canada Limitée (10 avril 2003), (TCCE); Re plainte déposée par Southern California Safety Institute, Inc.
English: Find out about our RRSP loans, make your contribution now or get RRSP tips online.
French: Prenez connaissance de nos prêts REER, cotisez maintenant ou obtenez des conseils en ligne sur le REER.
English: Subsequently, the change of Government meant that these priorities were reviewed, in the course of the year, as new Government policies became better known.
French: En outre, la visite de la CDM pour des consultations à Ottawa en mars 2006 a permis d'entreprendre d'autres discussions sur les priorités avec les principaux intervenants à Ottawa.
English: If these plans exist as documents external to the Project Plan (e.g. Configuration Management Plan, Quality Plan, Project Training Plan), they should be referenced here.
French: Par exemple, s'il faut attendre l'achèvement d'un autre projet avant qu'une ressource requise ne soit débloquée, cette dépendance doit être indiquée, et le risque connexe doit figurer dans la section pertinente de la charte de projet.
English: The year 2008 marked the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention, which provided the only universal forum that brought together all the main users and producers of major conventional weapons.
French: L'année 2008 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, qui reste l'unique cadre à caractère universel réunissant tous les grands utilisateurs et producteurs des principales armes classiques.
English: States may also be discouraged by the apparent lack of success of de-listing petitions, which in turn may discourage them from proposing new names for listing.
French: Il arrive également que les États soient découragés par le peu de succès apparent des demandes de radiation et, par voie de conséquence, renoncent à proposer l'inscription de nouveaux noms sur la Liste.
English: Reporting on outcomes therefore involves reporting on what was achieved in relation to the results-expectations chart set out.
French: Pour faire rapport sur les résultats, il faut par conséquent décrire ce qui a été réalisé par rapport au tableau des attentes de résultats établi.
English: More than 2,200 development practitioners from 120 countries have graduated over the years. The program includes workshops in adult education and global development issues as well as custom-designed courses to address the training needs of participants’ organizations.
French: Au fil des ans, plus de 2 200 praticiens du développement provenant de 120 pays ont pris part à cette initiative qui comprend des ateliers sur l’éducation des adultes et le développement global, ainsi que des cours personnalisés visant à répondre aux besoins de formation des organisations.
English: Address the unavoidable general issue of the impunity that has for some time now prevailed in the Ituri district, with a view to compelling the warlords who hold sway there, and their outside supporters, to answer for their reprehensible acts before national and international judicial bodies.
French: D'une façon générale, de se pencher sur la nécessaire question de l'impunité qui sévit depuis quelque temps déjà dans le district de l'Ituri en vue d'obliger les seigneurs de guerre qui y sévissent, ainsi que leurs appuis extérieurs, de répondre de leurs actes odieux devant des instances judiciaires nationales et internationales.
English: ◦ d. other matters as may be agreed upon by the Parties.
French: ◦ d. toute autre question dont les parties auront convenu.
English: The Court of Cassation further held, in accordance with the judgment given by the Court of Justice in Dilexport,75 that Community law precluded a Member State from making the reimbursement of levies wrongfully received by the recipients of the aid conditional on, for instance, it not having been passed on to a third party, the burden of proof being on the aid recipients.
French: Considérant que la Convention d’application de l’accord de Schengen n’implique ni un transfert de pouvoirs dans des sphères de vie générales et importantes ni de conséquences profondes pour la population danoise en général, la Cour suprême a jugé que la requérante n’avait pas d'intérêt à agir et a, en conséquence, déclaré son action irrecevable.
English: Nevertheless, the poor state of the spawning stock (low abundance, poor fish condition, and less buoyant eggs) and harsh late winter and early spring conditions in the northern Gulf can limit the potential for high recruitment and rapid recovery of the northern Gulf cod stock.
French: Néanmoins, le pauvre état du stock reproducteur (faible abondance, faible condition, des oeufs de faible flottabilité) et des conditions climatiques sévères à la fin de l'hiver et tôt au printemps peuvent contribuer à réduire les chances d'un recrutement annuel élevé, et ralentir le rétablissement du stock de morue du nord du Golfe.
English: (b) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982
English: The Province of Quebec has an organic regulation which is deemed equivalent to the national standard but makes certification by a certifying body accredited by the Conseil d'accréditation du Québec (CAQ) mandatory.
French: Le Québec dispose d'un règlement sur les produits biologiques qui est réputé équivalent à la norme nationale, mais qui rend obligatoire la certification par un organisme de certification accrédité par le Conseil d'accréditation du Québec (CAQ).
English: Legal representation is available for qualified persons who are either bringing or responding to a motion.
French: La représentation juridique est offerte à toute personne apte à déposer un appel ou une requête ou à répliquer à un appel ou à une requête.
English: I am not in a position to interpret statements made by certain people, but what I know for a fact is that BSE was the subject of two major scientific conferences behind which the Commission was the driving force and whose results were given a great deal of publicity.
French: Je ne peux pas interpréter certaines déclarations faites par d'aucuns, mais je constate que la question de l'ESB a fait l'objet de deux grandes conférences scientifiques, dans lesquelles la Commission a joué un rôle moteur et dont les résultats ont été largement publiés.
English: If so, the operations to clear north-east Holland and the coastal belt of Germany, and to protect the left Rank of the Second Army, would take priority in this respect over the proposed offensive against the Germans in the west.
French: Le général Foulées commandant la 5 e division blindée canadienne et la 49 e division (West Riding) commence ce travail le 2 avril dans la région d’Arnhem.
English: To prevent such tragedies from happening, we urge the international community to continue its commitment to combating the HIV/AIDS epidemic by better addressing those cross-cutting issues and by incorporating preventative health measures into our global development and climate strategies.
French: Pour éviter de telles tragédies, nous invitons la communauté internationale à continuer, comme elle s'y est engagée, de lutter contre l'épidémie de VIH/sida en s'attelant de manière plus ciblée à ces questions transversales et en incorporant la promotion d'une hygiène préventive à nos stratégies globales en matière de développement et de climat.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Souveraineté dans l’Arctique le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Souveraineté dans l’Arctique Le Capt Steven Yon, pilote du 436e Escadron de transport, après avoir quitté Cambridge Bay, au Nunavut. par Cplc John Bradley
English: The vast majority of First Nations today continue to view the path to their collective security as lying in the preservation of their collective interest in the land.
French: Aujourd'hui, la vaste majorité des Premières nations continuent d'estimer que la voie vers leur sécurité collective réside dans la préservation de leurs droits collectifs sur les terres.
English: This document sets out the departments’ initiatives in terms of equality between women and men in all sectors of activity.
French: Ce document présente les initiatives des services en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs d'activité.
English: The process on which the apprenticeship training programme is based is outlined below.
French: La formation par apprentissage repose sur le processus suivant :
English: My husband is the adjutant at the 2 CF Fighter Training Squadron here at 15 Wing.
French: Mon mari est adjudant à l'escadron 2 d'entraînement sur chasseurs ici, à l'escadre 15.
English: In cases where no consensus could be reached in this manner, the matter should be brought to the attention of the SDWG for its consideration.
French: Afin d’instaurer une procédure plus efficace pour l’approbation des modifications des noms de pays et codes à deux lettres approuvées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), le Bureau international a été chargé de demander aux membres du SCIT d’approuver ces modifications par correspondance.
English: Plant a demonstration prairie at a local school, community centre or park.
French: Elles constituent des compléments intéressants pour tout projet de pré ou de prairie.
English: Industry Canada's Sustainable Development Management System Appendix A:
French: Système de gestion du développement durable d'Industrie Canada Annexe A :
English: Examples from Long-Term Care in the U.K."
French: Examples from Long-Term Care in the U.K ».
English: Specific high risk groups include the following:
French: Parmi les groupes a haut e ` e ` risque on retrouve :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbdnotice_rmdavis_e.pdf] Pages: 01, Size: 10 K, Date: 2004-03-22 March 11, 2004  Our Reference: 04-104259-111 NOTICE HPFB TO PUBLISH ‘SUMMARY BASIS OF DECISION’ DOCUMENTS Further to messages conveyed at the November 2003 Drug Information Association (DIA) First Canadian Annual Meeting in Ottawa, Ontario, Health Canada wishes to inform you of its intent to publish Summary Basis of Decisions (SBD)related to drug submissions and medical device applications.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbdnotice_rmdavis_f.pdf] pages : 02, taille : 11 K, date : 2004-03-22 le 11 mars, 2004  Notre référence: 04-104259-111 AVIS LA DGPSA PUBLIERA LES DOCUMENTS DE RÉSUMÉ DES MOTIFS DE DÉCISIONS Pour faire suite aux messages transmis lors de la première rencontre annuelle canadienne de la «Drug Information Association» à Ottawa en Ontario, Santé Canada souhaite vous informer de son intention à publier un résumé des motifs de décisions lié aux présentations de drogues et les demandes d'homologation d'instruments médicaux au sein de la DGPSA.
English: Together they initiated an environmental scan in order to:
French: Les deux organismes se sont livrés à une analyse de la situation dans le but :
English: A rogue might fill them with a series of trap kits and magic arrows for his bow, while a wizard might fill them with favorite spells and a fighter might fill them with potions and the new Disarm ability she just acquired through a heroic feat.
French: Un roublard pourra les remplir avec un assortiment de trousses Ã piÃ¨ge et de flÃ¨ches magiques pour son arc, tandis qu'un magicien pourra y placer des potions ainsi que sa nouvelle aptitude au DÃ©sarmement, qu'il vient juste d'obtenir suite Ã un exploit hÃ©roÃ¯que.
English: (a) Filming of individual speakers and television coverage of that work;
French: a) Filmer les orateurs et assurer la couverture télévisée des délibérations;
English: COMOX VALLEY BAILIFFS LTD Reference Number: 2007009019 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 410 Legal services Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-31 Contract Value: $10,388.00 Comments:
French: COMOX VALLEY BAILIFFS LTD Numéro de référence : 2007009019 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 388,00 $ Commentaires :
English: DND Presence 5.3.18 Plans are underway to post two DND personnel to Brasilia in the summer of 2001.
French: Présence de personnel du MDN 5.3.18 On envisage la possibilité de créer deux postes au Brésil pour des membres du personnel du MDN pour l’été 2001.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea and International Polar Year Over the next two years, we will provide icebreaker support to governmental science priorities related to Canada’s obligations regarding seabed mapping associated with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and International Polar Year (IPY).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Année polaire internationale Au cours des trois prochaines années, nous fournirons le soutien de brise-glaces aux priorités scientifiques gouvernementales liées aux obligations du Canada d’effectuer la cartographie du fond marin dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et de l’Année polaire internationale (API).
English: The JAG must inform the Minister of any instructions or guidelines given to the DMP, and the DMP must ensure that such instructions are available to the public.
French: Ainsi, le JAG doit informer le ministre des instructions qui sont données au DPM et des lignes directrices qui sont établies à son intention, et le DPM doit veiller à ce que ces instructions soient mises à la disposition du public.
English: Key words : synaptonemal complex, central element, transverse filament, recombination nodule.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, élément central, filament transversal, nodule de recombinaison.
English: Would the problem be solved/risk acceptable without it?
French: Le problème serait-il réglé ou le risque serait-il acceptable?
English: After the immediate needs have been met, Red Cross recovery projects will help those who have lost their homes due to collapses from the heavy snow.
French: Lorsque nous aurons répondu aux besoins immédiats, la Croix-Rouge mettra en œuvre des projets de rétablissement pour aider les personnes dont les maisons ont été détruites par les importantes chutes de neige.