ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The LCBO is a Government of Ontario Crown Corporation established in 1927 under the Liquor Control Act to control the importation, distribution, pricing, and sale of beverage alcohol in the province in an efficient and socially responsible manner.
French: – La LCBO est une société de la Couronne du gouvernement de l’Ontario créée en 1927 en vertu de la Loi sur les alcools afin de contrôler l’importation, la distribution, l’établissement des prix et la vente de boissons alcoolisées dans la province de façon efficiente et socialement responsable.
English: (d) Submitting a draft report to the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents for consideration at its first meeting (Brussels, 22-24 November 2000);
French: d) Soumettre à la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels un projet de rapport pour examen à sa première réunion (Bruxelles, 22-24 novembre 2000);
English: Herle, A. 1994. Museums and shamans: a cross-cultural collaboration.
French: GUPTA, A.K., 1994, Dilemma in conservation of biodiversity, ethical, equity and moral issues: a review, Ahmedabad ( Inde ), Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions ( SRISTI ).
English: T2, (viii) section 330 of The Municipal Act, C.C.S.M., c.
French: T2, (viii) l'article 330 de la Loi sur les municipalités, C.P.L.M., ch.
English: Pocket Dictionary of Saints: Revised Edition by John J.
French: NEW Standard Bible Dictionary: Featuring the Popular...
English: The Anglophone and Russian speaking participants of Group A experimented and exploited body-, gestural-mimical-, graphic-, verbal- and musical expression through a wide range of activities.
French: Les membres du Groupe A anglophone-russophone ont expérimenté et exploité l’expression corporelle, mimique, gestuelle, graphique, vocale et musicale avec un large éventail d’activités proposées.
English: You will also find numerous articles that explain the free software and Open Source spirit.
French: Vous trouverez également de nombreux articles qui expliquent la démarche du logiciel libre et de l' Open Source , écrits par les plus grands noms des logiciels libres et de l' Open Source , comme Richard Stallman ou Eric S. Raymond .
English: However, it was pointed out that even the initial offers by developed countries had limited commercial value.
French: Toutefois, on a fait observer que même les offres initiales des pays développés avaient une valeur commerciale limitée.
English: ◦ Tour operators selling tours involving a combination of taxable and zero-rated travel services
French: ◦ Organisateurs de voyages qui vendent des voyages organisés comportant des services de voyage taxables et détaxés
English: While the representation of members of visible minorities continues to grow in the public service, so does the availability of members of visible minorities in the Canadian workforce.
French: S'il est vrai que la représentation des membres des minorités visibles ne cesse d'augmenter dans la fonction publique, leur disponibilité augmente également dans la population active du Canada.
English: (vi) Ensuring that easily accessible and confidential complaint and redress mechanisms are in place for victims of sexual abuse and exploitation, and that they appropriately apply sanctions to perpetrators and ensure that such mechanisms respect due process rights of the accused, and safeguard the security and rights of the victim or witnesses;
French: vi) Garantir l'accès facile et le caractère confidentiel des mécanismes de poursuite et de réparation pour les victimes d'exploitation et de sévices sexuels sanctionnant de façon appropriée les auteurs de ces actes et veiller à ce que ces mécanismes respectent les garanties prévues par la loi pour les inculpés ainsi que le respect de la sécurité et des droits de la victime ou des témoins ;
English: Annual Reports of the Labour Inspectorate.
French: Rapports annuels de l’Inspection du travail.
English: Porter reserves the right to transfer any information submitted by You and retained by Porter to Porter affiliates to the extent necessary to perform requested services and provide requested information and to any third party purchasers of, or successors to, Porter's business.
French: Porter se réserve le droit de transmettre tout renseignement que vous avez fourni et que Porter a conservé à ses sociétés affiliées dans la mesure nécessaire pour fournir les services et les renseignements demandés ainsi qu’à tout tiers acquéreur ou à tout successeur de l’entreprise de Porter.
English: Normally, following the reporting of a hazard, the contract manager responsible for the contract shall: a. if not already done, liaise with the appropriate departmental safety officer regarding the issue at hand; b. make direct arrangements with the contractor to effect the necessary changes to assure the health and safety of those exposed, or to protect property; or c. where resolution of the situation is not achieved to the satisfaction of the Crown’s contract manager or safety officer, advise the provincial, territorial or federal enforcement authority having jurisdiction, and to request their active involvement in achieving appropriate resolution of the issue.
French: En temps normal, une fois qu’une situation de risque a été signalée, le gestionnaire de contrat de l’État doit : a. entrer en contact avec l’agent de sécurité intéressé du Ministère, s’il ne l’a pas encore fait, pour traiter de la question; b. s’entendre directement avec l’entrepreneur pour que ce dernier prenne les dispositions voulues pour assurer la santé et la sécurité des personnes exposées ou pour protéger les biens menacés; c. dans le cas où la situation ne se réglerait pas à la satisfaction du gestionnaire de contrat ou de l’agent de sécurité de l’État, aviser les autorités compétentes de la province, du territoire ou du gouvernement fédéral, pour qu’elles prennent une part active dans la recherche d’une solution au problème.
English: • IT244R3 Gifts by individuals of life insurance policies as charitable donations
French: • IT297R2 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres
English: • 2005 NBC Seismic Hazard maps Consequently, low brick buildings can be severely damaged by a moderate (magnitude 5.5) local earthquake that has most of its energy in the high-frequency range.
French: En conséquence, les bâtiments en briques de faible hauteur peuvent être gravement endommagés par un séisme local de magnitude moyenne (5,5) qui libère la majeure partie de son énergie dans l'échelle des hautes fréquences.
English: All CIS countries - with the possible exception of Belarus - will retain their sovereignty.
French: Tous les pays de la CEI, à l'exception, éventuellement, du Belarus, conserveront leur souveraineté.
English: Judicial measures  Hitherto, no person, group or organisation has been prosecuted for racial propaganda, promotion of ideas or theories based on racial superiority.
French: À ce jour, aucun individu, groupe ou organisation n'a été poursuivi pour propagande raciste, ou apologie d'idées ou de théories fondées sur la supériorité raciale.
English: At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.
French: Au niveau économique, les liens de la Jordanie avec l'Irak sont très forts.
English: Annulment of Commission Decision E(2003) 738 final, of 25 March 2003, concerning recovery of amounts of salary unduly paid to the applicant, in so far as it provides for payment of interest in respect of late payment
French: L'annulation de la décision de la Commission E(2003)738 final, du 25 mars 2003, concernant la récupération du montant des salaires indûment versés à la requérante, dans la mesure où elle prévoit des intérêts moratoires
English: So far, discussions in the Committee and the Working Group, including discussions on a possible future PCT search and examination system, have focused on changes which could be made through amendments to the Regulations rather than a revision of the Treaty itself.
French: Jusqu’à présent, les délibérations du comité et du groupe de travail, y compris en ce qui concerne un futur système de recherche et d’examen selon le PCT, ont porté principalement sur les changements qui pourraient être réalisés en modifiant le règlement d’exécution plutôt qu’en révisant le traité lui-même.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat avec efficience, efficacité et célérité, et pouvoir lui présenter un rapport intérimaire d'étape à sa cinquante-huitième session;
English: UNICEF will support an independent monitoring structure for children's rights, including strengthening the newly established Child Rights Observatory and the position of ombudsman for children.
French: L'UNICEF financera une structure indépendante de suivi des droits de l'enfant, qui devra notamment renforcer l'Observatoire des droits de l'enfant, établi depuis peu, et s'occuper du poste de médiateur pour les enfants.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (agenda item 40 (c)), organized by the Permanent Mission of the Russian Federation, on Thursday, 23 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl” (point 40 c), organisées par la Mission permanente de la Fédération de Russie, auront lieu le jeudi 23 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: ' Although it is impossible to disconnect gender discrimination in the family from that reflected in all other contexts, the family is a specific forum for gender-based discrimination that is particularly hard to challenge.
French: De fait, Mothers' Union a toujours affirmé que : « l'égalité entre les hommes et les femmes commence au sein de la famille ».
English: Situated on a quiet side road beside the lively Nollendorfplatz, the Hotel Sachsenhof is just a short walk from the Kurfürstendamm shopping area, and offers excellent transport links throughout Berlin.
French: L'Hotel Sachsenhof, qui est situé dans une rue secondaire au calme à côté de la place animée Nollendorfplatz, se trouve à courte distance de marche du quartier commerçant de Kurfürstendamm et est très bien desservi par le réseau de transports qui permet de circuler dans tout Berlin.
English: You can reduce the amount of the benefit by any amount you paid to acquire the option rights.
French: Selon le régime d'options d'achat, les titres offerts peuvent être des actions d'une société ou des unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: (1) The definitions "derby" (see footnote 1) , "registration number", "resident", "resident of Manitoba" (see footnote 2) and "sport fishing" in subsection 2(1) of the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (see footnote 3) are repealed.
French: (1) Les définitions de « concours » (voir référence 1), « numéro d'immatriculation » « pêche sportive », « résident » et « résident du Manitoba » (voir référence 2), au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (voir référence 3), sont abrogées.
English: According to the authors, Portugal's responsibility is also demonstrated by the fact that an allocation is included in the State budget each year to cover compensation arising from the decolonization process.
French: Selon les auteurs, la responsabilité du Portugal se manifeste également, chaque année, par l'inscription au budget de l'État d'une dotation au titre des dédommagements résultant du processus de décolonisation.
English: • Royal Victoria Hospital Barrie
French: • Royal Victoria Hospital (de Barrie)
English: Please notice that smoking is only permitted in front of the hotel, on the on site terrace and on the guestrooms’ balconies.
French: Il vous sera seulement permis de fumer hors de l’hôtel, sur votre terrasse ou sur le balcon des chambres.
English: Can we furnish officers to lead our own troops into battle; or will they have to go again (and if they have to go now, they will go forever) under white officers?
French: Pouvons-nous fournir des officiers qui dirigeront nos propres troupes à la bataille ou ces dernières devront-elles encore être sous les ordres d'officiers blancs (si c'est ce qui se produit maintenant, la situation ne changera jamais) ?
English: PWGSC A-578-00 Application withdrawn PR-2000-036 E.H. Industries Limited E.H. Industries Limited A-696-00 Application dismissed PR-2000-039 Seimens Westinghouse Inc.
French: PWGSC A-578-00 Demande retirée PR-2000-036 E.H. Industries Limited E.H. Industries Limited A-696-00 Demande rejetée PR-2000-039 Seimens Westinghouse Inc.
English: 2 Same as for energy use.
French: 2 Même chose que pour la consommation d’énergie.
English: Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ millions) Clean Environment Miscellaneous Nature Scientific and Professional Services Regulatory Services Miscellaneous Weather and Environmental Predictions Scientific and Professional Services Information Products Royalties Miscellaneous
French: Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d’information Immobilier (Locaux) Vente de commandites 13,5 55,7 – 0,1 69,3
English: The coopering was also attached to it.
French: Peterhead était un très petit village que ses habitants ne quittaient jamais. Avoir de tels visiteurs était tout-à-fait nouveau pour les habitants, c’était donc quelque chose à voir.
English: Sagebrush control related to habitat and Sage-Grouse occurrence.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: He also had bilateral meetings with several leaders of the region.
French: Il a également tenu des réunions bilatérales avec plusieurs dirigeants de la région.
English: Lilison Canadian.
French: Ce ne n’est pas en reste non plus.
English: Health Behaviour in School-aged Children, a World Health Organization Cross–National study".
French: Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, une étude multi-nationale de l’Organisation mondiale de la santé ».
English: The City and State of New York confirmed that, irrespective of the Games, all capital investments would go ahead with the exception of USD 46.9 million for the bridge over the Olympic regatta course, which would be Games-dependent.
French: La Ville et l'État de New York ont confirmé que toutes les dépenses en capital seraient réalisées indépendamment des Jeux, à l'exception des USD 46,9 millions destinés à la construction du pont au-dessus du centre olympique des régates, qui seraient dépendants des Jeux.
English: There is also a widespread sense of economic insecurity.
French: Il existe également un sentiment très répandu d'insécurité économique.
English: Gender-based inequalities hampered economic growth and poverty reduction efforts.
French: Les inégalités fondées sur le sexe sont des obstacles à la croissance économique et aux efforts déployés pour réduire la pauvreté.
English: The Automated Quality Testing (AQT) initiative is a three-year cooperative approach to researching and developing new methodologies to measure and certify Canadian grain quality.
French: L’analyse automatisée de la qualité (AAQ) est une initiative collective triennale visant à étudier et à élaborer de nouvelles méthodologies pour mesurer et attester la qualité du grain canadien.
English: It will address the lack of information on the situation of adolescents, as well as the inadequate life skills and minimal opportunities for self-expression among adolescents, with a focus on gender imbalances and related issues.
French: Il s'agit de combler le manque d'informations sur la situation des adolescents, et de faire en sorte que les adolescents acquièrent les compétences pratiques nécessaires et aient davantage de possibilités de s'exprimer, une attention particulière étant prêtée aux inégalités entre filles et garçons et aux problèmes découlant de cette situation.
English: The number of notified vacancies increased from 5,509 in 2003 to 8,012 in 2004.
French: Le nombre de postes notifiés vacants a augmenté : il était de 5 509 en 2003, et de 8 012 en 2004.
English: The incumbent must also possess the qualities and skills to mediate between the board of directors, the President, the Minister and other partners in order to achieve consensus for the betterment of the Agency and its responsibilities.
French: Il doit également posséder les qualités et les habiletés requises pour assurer la liaison entre les membres du Conseil d'administration, le président-directeur général, le ministre et autres partenaires, afin de réaliser des consensus et ainsi aider l'Agence à mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: Parliament insists on including several important amendments that it made at first reading to the draft regulation proposed by the Commission.
French: Le Parlement insiste pour maintenir dans le texte plusieurs importants amendements qu'il avait adoptés en première lecture de la proposition de règlement présentée par la Commission.
English: The overall picture of children's working environment is that the rules are observed in practise in Danish enterprises.
French: La situation d'ensemble fait apparaître que les lois concernant le travail des enfants sont observées et mises en application dans les entreprises danoises.
English: DO go on the free guided tour of the reserve, it's really good fun and very interesting.
French: Il est situé près de l'aéroport (7-8 km) mais cela n'a pas été très dérangeant. Le trajet en taxi depuis l'aéroport nous a coûté douze euros.
English: Astral Media The Commission has denied applications presented by Astral Media, on behalf of a corporation to be controlled by TVA Group, holding a 60% voting interest, and Radio Nord Communications, with a 40% voting interest, (TVA/RNC), for TVA/RNC to acquire eight AM stations, two digital radio stations, three radio networks and CFOM-FM Quebec City.
French: : D'autre part, le Conseil refuse les demandes présentées par Astral Media., au nom d'une société contrôlée par le Groupe TVA, détenant 60 pour cent des actions avec droit de vote, et de Radio Nord Communications, détenant 40 pour cent des actions avec droit de vote (TVA/RNC), relatives à la vente de huit stations AM, deux stations de radio numérique, trois réseaux radiophoniques et de CFOM-FM Québec à TVA/RNC.
English: However, owing to the unfortunate link made between the programme budget and the reform process, a spending cap had been imposed on the Secretary-General.
French: Toutefois, en raison du lien qui a malheureusement été établi entre le budget-programme et la réforme, le Secrétaire général s'est vu imposer un plafond de dépenses.
English: “The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice all those responsible for this assassination and others before, and expresses its readiness to consider positively any request for assistance in this regard from the Lebanese Government.
French: Le Conseil se félicite de ce que le Gouvernement libanais soit déterminé et résolu à traduire en justice tous ceux qui sont responsables de cet assassinat et de ceux qui l'ont précédé, et se déclare prêt à donner une suite favorable à toute demande d'aide en ce sens émanant du Gouvernement libanais.
English: A Collections Management Framework was developed to improve efficiencies, horizontal management and planning for future strategic investments for NRCan physical collections.
French: Un cadre de gestion des collections a été élaboré afin d’améliorer les efficacités, la gestion horizontale et la planification pour des investissements stratégique futurs dans les collections physiques de RNCan.
English: This new non-paper has been prepared by the Chair maintaining the structure of document SCCR/15/2, and respecting both the proposals made earlier by Governments and groups of Governments, but at the same time recognizing the positions differing from these proposals, expressed later in the debates in the SCCR, and the comments referred to above.
French: Ce nouveau document officieux a été élaboré par le président, qui a repris la structure du document SCCR/15/2 et a respecté les propositions présentées précédemment par des gouvernements et des groupes de gouvernements, tout en tenant compte également des avis divergents qui ont été exprimés ultérieurement au cours des débats du SCCR et des observations visées plus haut.
English: The OSCE Forum for Security Co-operation worked on an Arms Control Framework outlining future arms control priorities.
French: Il faut aboutir d'urgence à un accord en se fondant sur ces éléments.
English: Citizens of the European Union are entitled to the same rights as UK citizens, with the exception of the right to work in specific Government posts (which are reserved to UK citizens) and the right to vote in national elections (but they can vote in local elections).
French: Les citoyens de l'Union européenne ont les mêmes droits que les citoyens du Royaume-Uni, à l'exception du droit d'occuper certains postes dans le Gouvernement (qui sont réservés aux citoyens du Royaume-Uni) et du droit de vote aux élections nationales (mais ils peuvent voter aux élections locales).
English: As a result of extending compulsory basic education to eight years, improving the physical infrastructure in secondary education and giving greater importance to informal education, the rates of schooling have increased over the last eight years from 90.6% to 95.7% in primary education, from 49% to 60.8% in secondary education, and from 27.4% to 39.9% in higher education.
French: Il est prévu d'utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'actualiser les programmes d’enseignement afin de proposer des formations modernes et d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: We can see some 13 billion light years out into space, that is, to a point in the past when the year was about 700 million ABB.
French: On peut voir jusqu'à 13 milliards d'années–lumière dans l'espace, donc remonter à environ 700 millions d'années ABB, début du troisième tome, à mon avis, qui va de cette date au présent, où les étoiles et les galaxies ressemblent beaucoup à celles qu'on observe maintenant.
English: - such as Italy and the United Kingdom - the scope for
French: En dehors du MCE, les taux à court terme avaient accusé une vive hausse au Portugal et en Gr&ce au second semestre de 1990.
English: Redefinition of aims, targets and mechanism for obtaining information for the National Women's Information System (SNIM).
French: Redéfinition des objectifs et des méthodes d'obtention de l'information destinée au système
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Human Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Ressources humaines
English: Even once SMEs have the ability to access external funding, they often continue to rely on personal financing instruments.
French: • Même lorsqu’elles ont réussi à obtenir du financement externe, elles continuent souvent à recourir à des instruments de financement personnels.
English: Based on Article 22 of the Constitution, immigrant laborers and members of their families enjoy the right to freedom of expression of their thoughts.
French: En application de l'article 22 de la Constitution, les travailleurs migrants et les membres de leur famille jouissent de la liberté d'expression.
English: Le Papillon bleu (Fr.)
French: Connaissance et visionnement de longs métrages canadiens