ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to maintain the procedure for adjusting the compensation of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the basis of the movement of the consumer price index;
French: Décide également de maintenir la méthode d'ajustement de la rémunération des Président et Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fondée sur le mouvement de l'indice des prix à la consommation ;
English: The number of organizations and researchers that have achieved their stated funding objectives.
French: Le nombre d'organismes, de chercheuses et de chercheurs qui ont atteint les objectifs énoncés dans leur dossier de financement.
English: The health status of Aboriginal peoples represents a significant challenge for all governments.
French: L’état de santé des peuples autochtones présente un défi considérable pour tous les gouvernements.
English: The Council, at least this presidency of the Council, is a committed supporter of maximum openness.
French: Le Conseil, ou du moins son actuel président, est un partisan convaincu de la transparence maximale.
English: It is important to stress that this is only an estimate.f
French: Il importe de souligner qu'il ne s'agit là que d'une estimation.
English: Measures like these seem to be paying off, as the province is beginning to see a gradual decrease in the rate of MSI.
French: Des mesures telles que celles-ci semblent porter fruits puisque la province accuse déjà une diminution graduelle du taux de BMS.
English: Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a written sanitation program that sets out 1. procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; 2. procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; 3. procedures for handling any substance used in the activity; and 4. all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d'hygiène écrit qui prévoit : 1. les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants où l'activité est exercée;  2. les méthodes de nettoyage de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité;  3. les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité;  4. les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques Exploitation 39.
English: To a large extent, Mr. Pelot's assumptions proved correct, as evidenced by many of the examples listed in the screening tool as activities falling within the category of client relations/marketing, namely: 
French: Dans une grande mesure, les hypothèses de M. Pelot se sont avérées, comme le prouvent bon nombre des exemples d'activités classées dans la catégorie des relations avec la clientèle et du marketing inscrits dans le moyen de présélection, en l'occurrence :
English: In many countries, sampling is utilized in the census for many of the questions.
French: Dans nombre de pays, on a recours à l=échantillonnage pour nombre des questions du recensement.
English: Allowing multi-year funding was a recommendation of the "Evaluation of the Company Brand Promotion Element of AFT-2000" by AGRITEAM Canada Consulting Ltd., in 1998.
French: On a décidé de permettre le financement pluriannuel à la suite d'une recommandation faite par Agriteam Canada Consulting Ltd. en 1998 dans le cadre de l'évaluation du volet Promotion des marques individuelles des entreprises.
English: C – National law 4 Article L. 641-2 of the French Code rural ( ‘the Rural Code’), as applicable at the material time, provides:
French: C – Droit national 4 L’article L. 641-2 du code rural français (ci-après le « code rural »), tel qu’applicable au moment des faits, énonce :
English: At the March 2002 meeting, Canada and the U.S. agreed to an Action Plan that will ensure that the Consultative Committee continues to act as an effective early warning system for bilateral agricultural trade problems and works to resolve agricultural trade issues in a timely fashion.
French: À la réunion de mars 2002, le Canada et les États-Unis ont convenu d'un Plan d'action qui permettra au Comité consultatif de continuer à jouer le rôle de système efficace d'avertissement précoce sur les problèmes qui surgissent dans le commerce agricole bilatéral et à s'efforcer de résoudre en temps opportun les problèmes du commerce agricole.
English: Continuous Service is broken when there is a break in employment in excess of at least one (1) compensation day between two (2) periods of public service employment.
French: Une période de service continu cesse lorsqu'il y a une interruption d'emploi pendant au moins une (1) journée de rémunération entre deux (2) périodes d'emploi à la fonction publique.
English: This restriction must equally apply to parliament exercising the powers conferred upon it by the British North America Act, 1871, which by section 3 of the British North America Act, 1886, must be "construed together" with the British North America Act, 1867.
French: This restriction must equally apply to parliament exercising the powers conferred upon it by the British North America Act, 1871, which by section 3 of the British North America Act, 1886, must be « construed together » with the British North America Act, 1867.
English: They are tasked with over 1,700 SAR cases and save over 200 lives at risk every year.
French: En 1998, elle a secouru environ 13 000 plaisanciers en détresse, dont 445 personnes en péril.
English: • Minister of State Lynne Yelich and Janet Austin, CEO of the YWCA Vancouver try out the amenities available at the YWCA Vancouver’s Health & Fitness Centre.
French: • La ministre d’État Lynne Yelich et Janet Austin, PDG de YWCA Vancouver, essaient de l’équipement au centre de santé et de mise en forme du YWCA de Vancouver.
English: Barrier: Students with special education needs may face barriers if they are not taken into account in the revision/updating of provincial policies governing secondary school programs and diploma requirements.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation peuvent se heurter à des obstacles si l'on ne tient pas compte de leurs besoins dans la révision/mise à jour des politiques provinciales régissant les programmes des écoles secondaires et les conditions d'obtention des diplômes.
English: A proportion of 53% believe it is possible within the Agency while 48% felt they have more chances in the Public Service.
French: Cinquante-trois pour cent des répondants croient avoir des possibilités au sein de l'ARC, alors que 48 % pensent qu'ils ont plus de chances dans la fonction publique.
English: Adequate linguistic preparation will be provided in both participating institutions.
French: Les deux institutions participantes bénéficieront d’une préparation linguistique appropriée.
English: With the common position, we are today debating the first major amendment to this directive.
French: Aujourd'hui, avec cette position commune, nous discutons de la première modification importante de cette directive sur les critères d'acceptation.
English: I think the messages sent by our international allies should also reflect this fact.
French: Je crois aussi que les messages de nos alliés internationaux devraient refléter ce fait.
English: • describe the important observed effects and the significance for human safety
French: • Décrivez les effets notables qui ont été observés et leurs répercussions sur l’innocuité humaine.
English: The antimicrobials used in animals that are of most importance to human health include the fluoroquinolones and cephalosporins.
French: Les prochains rapports fourniront de l’information sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux.
English: The secret vote called at the behest of the United States led to a common abstention by seven EU Member States in the Commission on Human Rights.
French: Le vote secret demandé par les États-Unis a mené à une abstention commune de sept États membres de l'UE siégeant à la Commission des droits de l'homme.
English: The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
French: L'article 10 concernant le réseau des installations d'élimination est resté inchangé pour l’essentiel.
English: I recall very well that at first we debated whether we even ought to be addressing the issue and whether HIV/AIDS did indeed present a threat to international peace and security.
French: Je me souviens très bien qu'au début, nous débattions pour savoir si nous devions même aborder la question et si le VIH/sida représentait véritablement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Also, paragraph 5 allows the parties to agree to the application of the Model Law (ie.  opt-in to the Model Law) to a commercial conciliation even if the conciliation is not international as defined in the Model Law.
French: De même, le paragraphe 5 permet aux parties de convenir d'appliquer la Loi type (c'est-à-dire d'opter expressément pour elle) à une conciliation commerciale, même si celle-ci n'est pas internationale au sens de la Loi type.
English: (hereinafter World), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après World), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A concrete example of this is the Baltic States and the gas market.
French: Les États baltes et le marché du gaz en sont un exemple concret.
English: Criteria and indicators for sustainable forest management were developed as tools for forest policy development, and among other things, to monitor and assess progress towards sustainable forest management at the national and subnational levels, and are widely seen as a means of monitoring and assessing sustainable forest management at the regional and global levels.
French: Les critères et indicateurs de gestion durable des forêts ont été mis au point pour faciliter l'élaboration de politiques forestières et, en particulier, le suivi et l'évaluation des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts aux niveau national et sous-national; on considère souvent qu'ils constituent un moyen de suivi et d'évaluation de la gestion durable des forêts aux niveaux régional et mondial.
English: For example, MISFA has helped 190,000 Afghans (140,000 of them women) obtain the modest financing they needed to rebuild their lives. They also received advice on managing their new incomes responsibly.
French: Par exemple, le MISFA a aidé 190 000 Afghans (dont 140 000 femmes) à obtenir le petit coup de pouce financier dont ils ont besoin pour rebâtir leur vie, ainsi que des services d'épargne qui leur permettent de gérer leur revenu de manière responsable.
English: The gap between claim and counterclaim in SITA and Corenso, buttressed by fierce cross assertions of position, is utterly familiar to mediators, who settle such cases daily.
French: An argument that mediation had no reasonable prospect of success because the Part 20 claimant closed its mind to the possibility of having to accept total failure just about sits with Hurst v Leeming.
English: That being said, we would like to stress that, in multidimensional peacekeeping, reporting on benchmarks should address not only issues of immediate security or military concern, but also long-term issues such as the protection of civilians, the strengthening of civil society, security sector reform, including the strengthening of police and judicial forces, and economic revitalization and development.
French: Cela dit, nous voudrions souligner que, dans un maintien de la paix multidimensionnel, les rapports sur le respect des normes doivent aborder non seulement les problèmes de sécurité immédiate ou de portée militaire, mais aussi des problèmes à long terme comme la protection des civils, le renforcement de la société civile, la réforme du secteur sécuritaire, notamment le renforcement des forces de police et du système judiciaire, enfin la relance économique et le développement.
English: In conclusion, she thanked the countries that had contributed troops and strongly condemned the attack against UNIFIL in June 2007 in which six peacekeepers had been killed.
French: En conclusion la représentante du Liban remercie les pays qui ont fourni des contingents et elle condamne énergiquement l'attaque contre la Force intérimaire des Nations Unies au Liban en juin 2007 où six soldats ont trouvé la mort.
English: We are a nation now, not a tribe.
French: Nous sommes aujourd'hui une nation et non une tribu.
English: Mr. Anvari’s family was able to send him to Germany when he was a youth in order to attempt to rectify the results of the polio; in addition, he was hospitalized in Iran to fuse his (presumably right) ankle and knee.
French: Alors qu’il est encore jeune, sa famille l’envoie en Allemagne pour que l’on essaie de remédier aux effets de la polio; en outre, il est hospitalisé en Iran, où l’on tente de stabiliser son genou et sa cheville (probablement droits).
English: Objective Visionary use of IT to change the performance landscape
French: Objectif Utilisation inédite de la TI pour modifier le paysage du rendement
English: A/61/583, Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, summary.
French: A/61/583, Rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, résumé.
English: She said that she believed progress had been made and she referred to a number of achievements made during her 18 years of chairmanship, emphasizing in particular the creation of the Permanent Forum.
French: Elle avait la conviction que des progrès avaient été faits et a mentionné un certain nombre de résultats obtenus pendant les dix-huit ans de sa présidence, en particulier la création de l'Instance permanente.
English: At the end of the long and narrow Calle dei Fabbri, past the Sottoportego del Dai, the path opens up to the magic of Piazza San Marco, the magnificent "living room" of the city.
French: Au bout de la longue et étroite Calle dei Fabbri, après avoir franchi le sottoportego del Dai, s’ouvre comme par enchantement la Place Saint Marc, magnifique lieu de rencontre de la ville.
English: The agenda of “A world fit for children” forms part of the international efforts to ensure truly sustained development and to mobilize additional resources for this purpose, owing to the very high potential impact of effective investments in the survival, health, education and protection of children for broad-based poverty reduction and socio-economic progress.
French: Le programme décrit dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » est étroitement lié à l'action menée au niveau international pour garantir un développement réellement durable et pour mobiliser des ressources supplémentaires à cette fin, les investissements réalisés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants pouvant largement contribuer à la réduction de la pauvreté et au progrès socioéconomique.
English: Programs must recognize the financial implications of achieving these goals, specifically from the supply management commodity perspective.
French: Les programmes doivent tenir compte des incidences financières de la réalisation de ces objectifs, notamment dans le cas des produits dont l’offre est réglementée.
English: Efforts are required to foster community ownership of community development initiatives and program guidelines should provide communities with adequate time to consider and design these.
French: D’importance est le fait que les informateurs-clés des communautés semblent être prêts à aller plus loin que les planificateurs du programme Investir dans les gens en ce qui concerne la structure organisationnelle.
English: However, trips from its other top markets (New Zealand, UK and US) posted healthy increases of 7% (70,800 trips), 5% (31,200 trips), and 3% (12,700 trips), respectively.
French: Cependant, les voyages des autres grands marchés (Nouvelle-Zélance, Royaume-Uni et États-Unis) ont affiché de saines augmentations, respectivement de 7 % (70 800 voyages), 5 % (31 200 voyages) et 3 % (12 700 voyages).
English: In all cases those wishing to borrow from the library must be registered users and have a patron record account set up in the automated system.
French: Toute personne qui souhaite emprunter un document doit être un usager inscrit et avoir un compte dans le système.
English: Many of the examples are based on experiences relating to the historical legacy of racial discrimination in South Africa.
French: La plupart de ces exemples reflètent des situations liées aux séquelles historiques de la discrimination raciale en Afrique du Sud.
English: The researchers suggest that it is difficult to suggest any workable model for this type of user, other than a strategy (apart from legal action) which addresses lowering the price of CDs, promoting discounts for albums, or allowing only limited copying.
French: Les chercheurs suggèrent qu'il est difficile de suggérer tout modèle fonctionnel pour ce type d'utilisateur, autre qu'une stratégie (mise à part une intervention juridique) qui aborde la diminution du prix des DC, la promotion de rabais pour les albums, ou l'autorisation d'une copie limitée seulement.
English: Most of Australia’s agricultural commodities are exported to its Asia-Pacific partners (Japan, China and Korea) as well as the United States.
French: Le pays exporte la plupart de ses produits agricoles à ses partenaires de l’Asie-Pacifique (Japon, Chine et Corée) ainsi qu’aux États-Unis.
English: It also stressed the need for pragmatic and cooperative interconnection in the field of transport and in other national or Community policy areas such as energy, environment and innovation.
French: Il souligne également la nécessité d'une interconnexion pragmatique, axée sur la coopération, dans le domaine des transports et dans d'autres domaines des politiques communautaires ou nationales, notamment l'énergie, l'environnement et l'innovation.
English: • Four PlantWatch plots and 5 photopoints were established close to Ibyuk and Split Pingos as a pilot project to monitor ecological change.
French: • On a établi quatre parcelles de surveillance de la flore et cinq points de prise de photos près de Split Pingo et Ibyuk Pingo dans le cadre d’un projet pilote afin de surveiller les changements écologiques.
English: timing, nature, and extent of reviews.
French: Possibilité d’amélioration mentionnée dans le Rapport de revue des pratiques de 2005.
English: “It was the common position of members of the Security Council and members of the ECOWAS delegation that the terms of the Lomé Agreement have been flouted by the violation of the ceasefire, the attacks on UNAMSIL and the taking of hostages.
French: Les membres du Conseil de sécurité et de la délégation de la CEDEAO se sont accordés à reconnaître que la violation du cessez-le-feu, les attaques contre la MINUSIL et la prise d'otages avaient enfreint les dispositions de l'Accord de Lomé.
English: VirSyn today announces the release of Poseidon 1.2.
French: Ce clavier de chez Art.Lebedev Studio n'est pas vraiment une nouveauté de toute première fraicheur mais l'annonce de la production de 400 nouvelles unités pour janvier 2008 est pour nous l'occasion de vous présenter l'Optimus Maximus. Il s'agit là d'un clavier USB qui possède 114 touches disposant chacune d'un écran OLED de 32 pixels par 32...
English: Western painted turtles from populations in the northern portion of their range attained greater sizes, had more rapid growth despite a shorter growing season, and appeared to mature at a larger size than turtles from farther south.
French: Dans le nord de leur aire de dispersion les tortues peintes de l'ouest atteignaient de plus grandes tailles, croissaient plus rapidement malgré une saison de croissance plus brève et semblaient parvenir à maturité à une taille plus grande que les tortues des populations plus méridionales.
English: Other revenues are expected to fall by 17.5 per cent in 2005–06, reflecting the one-time nature of these gains.
French: Ces autres revenus devraient chuter de 17,5 % en 2005-2006 vu le caractère ponctuel de ces gains.
English: Furthermore, as Moore-Kostiuk Road is a public road, sections 102 and 103 of the CTA respecting private crossings do not apply.
French: En outre, comme la route Moore-Kostiuk est publique, les articles 102 et 103 de la LTC concernant les passages ne s'appliquent pas.
English: The cause of the error was also present for the January preliminary data, but not beyond.
French: La source d'erreur était aussi présente dans les données préliminaires de janvier, mais pas au-delà.
English: The Crown leased Official Residence (OR) is suitable and functional and is used sufficiently and appropriately for official hospitality.
French: La résidence officielle (RO), louée par l’État, est appropriée et fonctionnelle et est amplement utilisée pour des activités de représentation.
English: To date, all participating agencies have honored this request.
French: Jusqu’à présent, tous ont accepté.
English: 9.2 At the end of this Agreement, Alberta shall provide certified final statements of expenditures for Canada's contribution within six months following the last fiscal year of this Agreement.
French: 9.2 À la fin de cette entente, l'Alberta fournira des états financiers finaux certifiés des dépenses relatives à la contribution du Canada et cela, dans les six mois suivant le dernier exercice financier de cette Entente.
English: Can a charity remunerate people for their work on its businesses that are not related to its purpose?
French: Est-ce qu'un organisme de bienfaisance peut rémunérer des personnes pour leur travail concernant des activités commerciales qui ne sont pas liées à ses fins?
English: Do not invest money you cannot afford to lose.
French: N'investissez pas de somme que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.
English: The participants strongly recommended, among other things, that education in the areas of human rights, citizenship and peace should be a Government priority and that human rights modules should be integrated into school curricula.
French: Les participants ont vivement recommandé, entre autres, que l'éducation aux droits humains, à la citoyenneté et à la paix soit une priorité d'action du Gouvernement, et que les modules relatifs aux droits de l'homme soient intégrés dans les programmes scolaires.
English: There were visible signs of malnutrition which, according to recent nutritional surveys, is reported to be generally on the rise in the regroupement camps.
French: Celui-ci a relevé des signes évidents de malnutrition, problème qui, d'après les dernières enquêtes nutritionnelles, s'aggrave d'une manière générale dans les camps de regroupement.
English:   The secretariat of the Association will be responsible for keeping members up to date with events between Presidents' Meetings.
French:   Le niveau administratif de l'Association aura vocation à maintenir le lien entre ses membres, durant la période séparant deux réunions de Présidents.
English: Initial reports due in 1997 (continued)
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION