ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the analysis delivers a range of values, the lowest emission rate shall be set as the multi-project baseline.
French: Si l'analyse aboutit à une fourchette de valeurs, le taux d'émission le plus bas devrait être est fixé comme niveau de référence applicable à plusieurs projets.
English: If the relevant market is defined more broadly as either digital cameras, or cameras, then given CINC's 25 percent (or less in the market for cameras) market share, the Bureau is unlikely to conclude CINC has market power.
French: Si le marché pertinent est défini d'une façon plus large comme étant celui des appareils photos numériques ou celui des appareils photos en général, alors, comme la part de marché de CINC est de 25 p.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil entame l'examen de la question.
English: There will be open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda for the upcoming substantive session of the Commission, on Monday, 29 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur les points de l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront le lundi 29 mars 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Such a data bank would provide political parties and other institutions with a solid basis for being able to identify women wishing to engage in decision making in politics and public life.
French: Les programmes d’action de l’Union européenne ont notamment porté sur des mesures en faveur des ONG de femmes travaillant dans ce domaine et ils se sont révélés d’un certain secours.
English: (Recommendation 10) The task force recommends that universities survey the state of their computing and telecommunications facilities and ensure that all their scholars have equitable access to them, regardless of discipline.
French: Il est également important que le gouvernement fédéral prenne conscience de l’expertise que les bibliothécaires universitaires pourraient apporter dans les délibérations sur le sujet.
English: The growing importance of regional and subregional organizations in conflict prevention and resolution is not merely the result of the provisions of the Charter of the United Nations.
French: L'importance croissante des organisations régionales et sous-régionales dans la prévention et le règlement des conflits ne résulte pas uniquement des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The Office also examines proposed legislation and how it may affect individual privacy.
French: Le Bureau examine également des projets de loi afin de déterminer l'incidence qu'ils pourraient avoir sur la vie privée des particuliers.
English: 5.15 Furthermore, legal services will be provided for matters related to the regulations, rules and other administrative issuances of the Organization and revisions to the personnel appraisal system.
French: Les services juridiques fournis concerneront également des questions relatives aux règlements, aux règles et aux circulaires administratives de l'Organisation, ainsi qu'aux révisions apportées au système de notation des fonctionnaires.
English: Mobilizing highly qualified personnel is a key requirement for each NCE to secure its funding.
French: Deux mille six cent trente et une autres personnes ont aussi participé aux projets des RCE, bien qu'ils aient reçu un appui d'autres sources.
English: These changes will be far-reaching and will have a significant impact on how our forces are developed and generated, and subsequently how our future operations will be planned for and conducted.
French: Lire plus COMMANDEURS, OFFICIERS ET MEMBRES : 56 MILITAIRES REÇOIVENT L’OMM « Si les missions ont changé, les valeurs sont demeurées les mêmes », a mentionné la gouverneure générale Michaëlle Jean, lors de la cérémonie de remise de l’Ordre du mérite militaire, tenue à Rideau Hall le 2 juin dernier.
English: Choose from the following themes:
French: Choisissez parmi les thèmes suivants :
English: Consent to be bound: Slovenia (3 December 2002)1
French: Consentement à être lié : Slovénie (3 décembre 20021)
English: "Successful business owners are those who seek out learning opportunities," said Michelle Painchaud, FCC AgriSuccess instructor.
French: « Les propriétaires d'entreprise qui réussissent sont ceux qui recherchent des occasions d'apprentissage », affirme Michelle Painchaud, formatrice AgriSuccès de FAC.
English: In Uganda, the health and education SWAps have been used to help ensure a policy focus on young children.
French: En Ouganda, des approches sectorielles de la santé et de l'éducation ont favorisé la prise en considération de la petite enfance dans les politiques nationales.
English: I quickly learned to appreciate Mark, not just for the quality of his work and advice, but for these other human attributes.
French: J'ai vite appris à apprécier le Dr Bisby, non seulement pour la qualité de son travail et de ses conseils, mais aussi pour ces autres qualités humaines.
English: Mount Pearl Article also available en français and Youth Edition
French: Mount Pearl Version anglaise de cet article
English: WHITTEN AGENCIES LTD Reference Number:
French: WHITTEN AGENCIES LTD Numéro de référence:
English: PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP (P3) OFFICE The Public-Private Partnership (P3) Office's mandate is to increase awareness of public-private partnerships by providing a centre of knowledge and expertise on P3 issues.
French: BUREAU DES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ (P3) Le Bureau des partenariats public-privé (P3) a pour mandat d'accroître la visibilité des partenariats public-privé en mettant à la portée des personnes intéressées un centre de connaissances et d'expertise sur les questions afférentes aux P3.
English: A corner is reserved for the children where they can make salto`s on the trampoline.
French: Un coin est réservé pour les enfants où ils pourront notamment faire des saltos sur le trampoline.
English: Tunisia (No.  60/1996); Chipana v. Venezuela (No.  110/1998); Pelit v. Azerbaijan (No. 281/2005); Bachan Singh Sogi v. Canada (No.
French: Canada (no 258/2004); Brada c. France (no 195/2003); Suleymane Guengueng et consorts c. Sénégal (no 181/2001); Ristic c. Serbie-et-Monténégro (no 113/1998); Hajrizi Dzemajl et consorts c. Serbie-et-Monténégro (no 161/2000); Agiza c. Suède (no 233/2003); Thabti c. Tunisie (no 187/2001); Abdelli c. Tunisie (no 188/2001); M'Barek c. Tunisie (no 60/1996); Chipana c. Venezuela (no 110/1998); Pelit c. Azerbaïdjan (no 281/2005); Bachan Singh Sogi c.
English: The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
French: L'opération militaire de l'UE prend fin à une date que le Conseil doit arrêter.
English: A/61/530/Add.2 and 3.
French: A/61/530/Add.2 et 3.
English: Globalization was already being democratized and rebalanced, largely as a result of the rise of the South as an engine of regional and global trade and economic growth.
French: La mondialisation est déjà en cours de démocratisation et de rééquilibrage, en grande partie par suite de l'importance que prend le Sud comme moteur du commerce et de la croissance économique au plan régional et mondial.
English: During Christian religious seasons such as Christmas and Easter, it may be easier for West Bank Palestinians to obtain permits than at other times of the year.
French: Pendant les fêtes chrétiennes, comme Noël et Pâques, il est plus facile pour les Palestiniens de Cisjordanie d'obtenir des permis qu'à tout autre moment de l'année.
English: Regional Operations Support and Services Management Committee Date(s):
French: Réunion du comité de gestion du Soutien aux opérations régionales et prestation de services Date(s) :
English: Option (b): pending = a Joint Appeals Board or a Joint Disciplinary Committee has been formed
French: Option b) : « pendantes », du point de vue de la commission ou du comité paritaire qui ont déjà été constitués
English: While other entities might have more financial and specialized human resources, they might lack the legitimacy to speak on behalf of the Governments of the world, and their focus might not encompass other interested parties or other subjects that might be relevant but were not priorities of such other entities.
French: Certes, d'autres entités possédaient probablement davantage de ressources financières et de spécialistes, mais elles ne pouvaient pas forcément parler légitimement au nom des gouvernements de la planète et elles ne pouvaient pas toujours associer d'autres parties intéressées à leurs travaux ou traiter de questions qui pourraient être pertinentes, mais qui ne faisaient pas partie de leurs priorités.
English: Right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution 96 - 106 26
French: Droit à la sécurité de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part, soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de toute personne, groupe ou institution 96 - 106 26
English: The variation in practices can be problematic to the extent that different sanctions committees utilize different practices and end up with different standards of procedural fairness.
French: Les variantes dans les pratiques peuvent poser problème dans la mesure où différents comités des sanctions emploient des pratiques différentes et finissent par appliquer des normes différentes en matière d'équité de la procédure.
English: Photo survey crews reported a good nesting effort by snow geese on Banks Island but only relatively small numbers of geese appeared to be nesting at Anderson River or Kendall Island.
French: OIES et BERNACHES Oies et bernaches et cygnes dans l'Ouest de l'Arctique canadien (Hines, comm. pers.) Petite Oie des neiges (population de l’Ouest de l’Arctique) Plus de 95 % des Oies des neiges dans l'Ouest de l'Arctique canadien se reproduisent sur l'île Banks.
English: In 2006 HAI's recommendation to collect and disaggregate data by age and sex was included in a UNAIDS Secretariat paper on actions to overcome obstacles to universal access to treatment, care, prevention and support at the country level.
French: En 2006 la recommandation formulée par HelpAge International et visant à recueillir et dissocier les données par âge et par sexe a été incluse dans un document du secrétariat d'ONUSIDA sur les mesures à prendre pour surmonter les obstacles à l'accès de tous au traitement, aux soins, à la prévention et à l'assistance au niveau du pays.
English: Congress monitoring thus finds itself reinforced a few months before the Council of Europe Summit of Heads of State and Government, to be held in Warsaw on 16 and 17 May.
French: Le monitoring du Congrès est ainsi conforté à quelques mois du Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui se tiendra les 16 et 17 mai à Varsovie.
English: For example, Wapusk and the adjacent Churchill Wildlife Management Area encompass nearly 20,000 km² and throughout this vast area there are fewer than 100 people at any given moment.
French: Par exemple, Wapusk et le secteur adjacent que représente l’aire de gestion de la faune de Churchill, couvrent près de 20 000 km2 et, sur tout ce vaste territoire, on compte moins de 100 personnes à quelque endroit que ce soit.
English: The proposals contained in the UN High Level Panel Report on New Threats and Challenges could provide a useful basis for a speedy compromise in this field.
French: Les propositions formulées dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau des Nations Unies sur les nouveaux défis et menaces pourraient servir de base utile pour trouver rapidement un compromis dans ce domaine.
English: RECOMMENDATION 5 That Treasury Board Secretariat, in consultation with the Auditor General, amend foundation funding agreements to include a mechanism that would empower the Government to align foundation policy with major changes in its policy objectives.
French: RECOMMANDATION 5 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec le Bureau du vérificateur général, modifie les ententes de financement des fondations de manière à y inclure un mécanisme qui habiliterait le gouvernement à rajuster les politiques des fondations à la lumière de grandes réorientations des priorités gouvernementales.
English: It welcomed the comments and pointed out that the proposal was intended to be a focused starting point with regard to a deliverable, and could and should be refined as well as having other elements incorporated.
French: Aux yeux des populations autochtones, les ressources biologiques et génétiques à partir desquelles s’était développée durant quatre millions d’années une infinité de formes de vie différentes représentaient le patrimoine collectif des nations aborigènes, des communautés locales et de l’humanité.
English: • Resort Municipality of Whistler (www.whistler.ca) SUMMARY OF KEY ONLINE SOURCES OF BIDDING OPPORTUNITIES Here again are some of the main Internet-based resources for finding contracting opportunities:
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES SOURCES D’OCCASIONS D’AFFAIRES EN LIGNE Voici quelques-unes des principales ressources en ligne qui vous aideront à trouver des occasions d’affaires :
English: Communication with employees - once a year each employee receives a personal appraisal with a senior manager.
French: Le réseau aide la société à renforcer sa position sur le marché et facilite le recrutement ou la rétention du personnel.
English: We anticipate that employers or service providers will be able to obtain information about how to comply with the Act from the policies, guidelines, Codes of Practice and other promotional activities that we expect the Commission would put at the forefront of its activities.
French: Nous prévoyons que les employeurs et les fournisseurs de services pourront se renseigner sur la façon de se conformer à la Loi à partir des politiques, directives, codes de pratiques et autres informations utiles que la Commission, nous l'espérons, mettra au premier plan de ses activités.
English: It may be beneficial to know, even if there is no perceived change in odour, whether or not progress is being made and if releases are at a level which would cause health concerns.
French: Il peut être utile de savoir, même s'il n'existe pas de changement perçu dans l'odeur, si des progrès ont été réalisés ou non et si les rejets se font à une concentration qui causerait des problèmes de santé.
English: The IIHS identified one specific model that did well on both criteria.
French: Selon lui, un seul modèle peut satisfaire à ces deux critères.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Transportation Company is one of the largest transportation organizations in the Canadian Forces.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] La Compagnie de transport constitue le plus important organisme de transport des Forces canadiennes.
English: Also requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les ressources nécessaires à cet effet.
English: All of them imply that addressing inequality, fostering gender equality, and linking major economic reforms to equity concerns are key to development.
French: Tous ces textes sont fondés sur l'idée que l'élimination des inégalités, la promotion de la parité entre les sexes et le couplage des questions d'équité et des grandes réformes économiques sont déterminants pour le développement.
English: Ms. Stuewer (Canada) said that her delegation was aware that Burma/Myanmar had had a poor record of cooperation with the international community, in particular with ILO, had failed to implement United Nations resolutions and had continued to deny visas to the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur.
French: Mme Stuewer (Canada) indique que sa délégation n'est pas sans connaître le piètre bilan de la Birmanie/Myanmar en matière de coopération avec la communauté internationale, notamment avec l'OIT, sa réticence à appliquer les résolutions des Nations Unies et son refus d'accorder les visas nécessaires à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et au Rapporteur spécial.
English: Paragraph 7(3)(d) of the Act allows an organization to disclose personal information, without the consent of the individual, to a private investigative body in order to instigate or facilitate an investigation.
French: L’alinéa 7(3)d) de la Loi permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé à un organisme d’enquête du secteur privé afin de lui permettre de mener une enquête préliminaire ou de la faciliter.
English: I am really glad that you are in full agreement with the grounds for this proposal and the way in which they have been put into effect.
French: Je suis vraiment content que vous soyez totalement d'accord avec les arguments à la base de cette proposition et avec la manière dont ils ont été avancés.
English: Aladin Ltee, Quebec 2539 Linencorp Corp. Int.
French: 2556 Mer-Can International, div de Les Produits Forestiers Mer-Can Inc.
English: A comparative analysis of the development of Dutch-Canadian and Icelandic-Canadian literature demonstrates to what extent and in what way writers from both groups have dealt with their ethnic background and its preservation in Canada in their literature.
French: Une analyse comparative du développement des littératures canado-néerlandaise et canado-islandaise démontre dans quelle mesure et de quelle façon les écrivains provenant de ces deux groupes ont traité de leur origine ethnique et de sa préservation au Canada.
English: We clearly see that if trade characteristics are to be reported according to the FATS-R in the future, we need to undertake more work to get a balanced and more automatic system for editing and analysing the data.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que, pour être en mesure de produire des données sur le commerce conformément au règlement relatif aux statistiques communautaires sur la structure et les activités des filiales étrangères, nous devrions travailler à la mise en place d'un système équilibré et plus automatisé d'édition et d'analyse des données.
English: He found that the company had collected personal information without consent in contravention of Principle 4.3.
French: Il a conclu que l'entreprise avait recueilli des renseignements personnels sans le consentement des intéressés au mépris du principe énoncé à l'article 4.3.
English: "There are a lot of children in Ottawa and people don’t realize how many of them needed our help this season."
French: « Il y a beaucoup d’enfants à Ottawa, et les gens ne se rendent pas compte du nombre d’entre eux qui avaient besoin de nous en ce temps des Fêtes.
English: • Stay registered for at least one year before you can cancel your registration (unless you stop your commercial activities).
French: • Être inscrit pour au moins un an avant de pouvoir annuler de votre inscription (sauf si vous cessez vos activités commerciales).
English: Annex to the letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Law No. 911 (‘ROK Unfair Competition Law’); Slovakia:
French: Loi concernant la protection des appellations d’origine des produits, loi n° 159/1973 de la République tchèque; Slovaquie :
English: The Treaty still faced major challenges, however.
French: Pourtant, les difficultés qui entourent le Traité sont encore considérables.
English: The Breakdown and Distribution are illustrated below.
French: La ventilation et la répartition de ces montants est illustrée ci-après.
English: [225] The evidence revealed that, after receiving the applications from employees interested in the installer/repairman positions, Jose Ferron, Human Resources Manager at that time, interviewed each candidate to evaluate their qualifications and skills for the positions.
French: [225] La preuve a révélé qu'après avoir reçu les candidatures des employés désireux d'obtenir les postes d'installateur-réparateur Josée Ferron, alors directrice des ressources humaines, a eu une entrevue avec chacun des candidats afin d'évaluer leurs qualifications et leurs compétences pour obtenir ces postes.
English: - “Second Annual Summit of the World Tourism Forum for Peace and Sustainable Development - Destinations 2005” 24-26 October, 2005.  Rio de Janeiro, Brazil.
French: - « Deuxième sommet annuel du forum mondial du tourisme en faveur de la paix et du développement durable - Destinations 2005 », 24-26 octobre 2005, Rio de Janeiro, Brésil.
English: The Committee further recalls that, on the basis of the proceedings concerning its inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention, it concluded that the practice of torture is not systematic in the State party.
French: Le Comité rappelle en outre que, sur la base des résultats de son enquête sur Sri Lanka au titre de l'article 20 de la Convention, il a conclu que la pratique de la torture n'était pas systématique dans l'État partie.
English: (b) all records concerning the Certification Body,
French: a) tous les locaux dont il a le contrôle; et
English: Check out the latest catchy tune from our Spring TV ad.
French: Écoutez la toute dernière chanson tirée de notre publicité télé du printemps.
English: Approval, for an indeter- minate period, to retain control of, or to hold a substantial investment in, an entity that was acquired by way of a loan workout or realization of a security interest 472(7) 473(5) 522.15(3) 934(6) 935(4) 457(7) 458(5) 499(7) 500(5) 558(7) 559(5) 975(6) 976(4) 394(7) 395(5) 5,000 13.
French: Agrément autorisant la conser- vation du contrôle d'une  entité ou  d'un intérêt de groupe financier dans une entité  pour une période indéter- minée par suite d'un défaut survenu dans le  cadre  d'un  accord  de prêt  ou de la réalisation d'une  sûreté 472(7) 473(5) 522.15(3) 934(6) 935(4) 457(7) 458(5) 499(7) 500(5) 558(7) 559(5) 975(6) 976(4) 394(7) 395(5) 5 000 13.
English: The interline provisions do not apply to chargebacks because the definition of freight transportation service does not include chargebacks.
French: Les dispositions relatives aux accords de partage ne s’appliquent pas aux montants recouvrables puisqu’aucun élément de la définition de service de transport de marchandises ne comprend les montants recouvrables.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration du Secrétaire général des Nations Unies