ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that these issues will continue to have a considerable impact on plans and priorities.
French: Les questions suivantes continueront d'avoir un impact considérable sur ses plans et ses priorités :
English: Not that all the tracks are 'blast-fests' far from it, there is a great deal of musical invention here, for instence the track 'Fureur Celtique' has an almost doom like vibe to it.
French: « Chants de Bataille » est un excellent album qui devrait séduire le plus grand nombre. Assurément l’une des meilleures sorties de ces derniers mois !
English: The revitalization of the programme structure as well as of the conference structure was welcomed.
French: Le remodelage des programmes et de la restructure des conférences a été favorablement accueilli.
English: Mićo Stanišić surrendered and was transferred to the seat of the Tribunal on 11 March 2005.
French: Mićo Stanišić s'est livré et a été transféré au siège du Tribunal le 11 mars 2005.
English: While the Committee is conscious of the suffering caused by the rampant violence of the 1990s, including against civilians, compounded by political exploitation of religion and religious extremism that compromises human rights and constitutes a denial of tolerance - a challenge for both society and the State - the Committee considers that this must not be used to justify in time of emergency, breaches of article 4 of the Covenant.
French: Tout en étant conscient des souffrances causées par les violences effrénées des années 90, notamment à l'égard des civils, en liaison avec l'instrumentalisation politique de la religion et de l'extrémisme religieux lequel compromet les droits de l'homme et constitue une négation de la tolérance, ce qui a représenté un défi tant pour la société que pour l'État, le Comité considère que ceci ne saurait servir de justification pour aller au-delà, en cas de situation d'urgence, de ce qui est permis par l'article 4 du Pacte.
English: The return of the Palipehutu-FNL Chairman, Agathon Rwasa, to Bujumbura on 30 May further strengthened the credibility of the peace process.
French: Le retour à Bujumbura du Président du Palipehutu-FNL, Agathon Rwasa, le 30 mai a encore renforcé la crédibilité du processus de paix.
English: (b) Report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, Charlotte Abaka (A/HRC/4/6);
French: b) Rapport de l'experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria, Mme Charlotte Abaka (A/HRC/4/6);
English: For example, a vessel operating at MARSEC level 3 because of a specific threat will require a declaration of security to be agreed upon and implemented before interfacing with a marine facility operating at a MARSEC level 1.
French: Par exemple, un bâtiment pour lequel le niveau MARSEC 3 a été enclenché en raison d'un risque spécifique nécessitera l'établissement d'une déclaration de sûreté qui aura été convenue et mise en œuvre avant que le bâtiment n'entre en interface avec une installation maritime pour laquelle le niveau MARSEC 1 a été enclenché.
English: It would have been avoidable if Member States had delivered on their promises regarding logistical and other support for Frontex and other measures promised in the wake of the experience in the Canaries, Lampedusa, Malta, Cyprus, etc. It would have been avoidable, as Commissioner Frattini said, if Member States had prepared a plan B for when Libya fails to carry out its obligations.
French: Ces événements auraient pu être évités, si les États membres avaient tenu leurs promesses de soutien logistique, entre autres, à Frontex et aux autres mesures promises suite aux expériences des Canaries, de Lampedusa, de Malte, de Chypre, etc. Cela aurait pu être évité, comme l'a dit le Commissaire Frattini, si les États membres avaient préparé un plan B pour le cas où la Libye faillit à ses obligations.
English: Many users suggested the need for a common structure and appearance to FAC Intranet Web sites in order to reduce the learning curve and improve usability.
French: Beaucoup d’utilisateurs ont suggéré qu’il faudrait appliquer une structure et une apparence communes à tous les sites de l’intranet d’AEC, dans le but d’aplanir la courbe d’apprentissage et de rehausser l’utilisabilité.
English: The measures are intended as a means to implement the plan to dominate the Cuban nation that has guided the activities of sectors of the far right in the United States for more than a century.
French: Ces nouvelles mesures visent à concrétiser les visées de domination sur la nation cubaine qui ont inspiré depuis plus d'un siècle les agissements de secteurs de l'extrême droite américaine.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every day, millions of animals suffer, be it in the meat industry's animal factories, in European slaughterhouses or in the course of transport or painful animal experiments.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque jour, des millions d'animaux souffrent, que ce soit dans les usines d'animaux de l'industrie de la viande, dans les abattoirs européens, pendant le transport ou lors d'expérimentations animales.
English: However, a national estimate of D-F releases from this source should still be calculated using a national Emission Factor (EF), which would satisfy international reporting commitments and would stimulate actions to reduce or eliminate the sources of D-F that enter into municipal wastewater systems and subsequently municipal biosolids.
French: Toutefois, une estimation nationale des rejets de D-F de cette source devrait encore être être calculée en utilisant un facteur d'émission (FE) national, qui satisferait des engagements de déclaration internationaux et stimulerait des actions pour réduire ou éliminer les sources de D-F qui entrent dans les systèmes municipaux d'eaux usées et plus tard des biosolides municipaux.
English: Form 11, which is filed with the Director through the Corporations Canada Online Filing Centre or sent by fax, need not necessarily contain the original signatures of the incorporator(s).
French: Le formulaire 11, qui est déposé auprès du directeur par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne ou envoyé par télécopieur ne doit pas nécessairement porter une signature originale.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Geotechnical Agency MOE 11.3.2.4 Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu les culées.
English: Given that an unoccupied listed building almost invariably falls into disrepair, efforts are made to set aside such buildings for particular purposes.
French: Compte tenu du fait que l'inoccupation d'un bâtiment classé engendre presque nécessairement sa détérioration, des efforts sont consentis pour tenter d'affecter ces immeubles à toute activité.
English: The Committee completed this list by adding customs questions relating to transport.
French: Le Comité avait complété cette liste par l'ajout des questions douanières concernant le transport.
English: Funding to continue the implementation of the approved projects included in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct buildings 15.9 - - -
French: Fonds pour la poursuite de projets approuvés compris dans le plan de vision à long terme pour la Cité parlementaire 15,9 - - -
English: Subparagraph (a) — Which legal and natural persons are under an obligation to declare the foreign assets they hold in the territory of the Republic of Cameroon?
French: Alinéa a) - Quelles personnes physiques ou morales sont tenues de déclarer les avoirs étrangers qu'elles détiennent sur le territoire de la République du Cameroun?
English: Click Login "Durian Dragon Official Taobao shop" browse the latest free,包邮event information!
French: Cliquez sur Login "Durian Dragon officiel Taobao boutique" parcourir la dernière libre, informations sur l'événement包邮!
English: The merciful response of Christians to the plight of those who suffer is a sign of the kingdom.
French: Le troisième jour nous offre une méditation sur la forte disparité entre riches et pauvres.
English: Integrated pest management (IPM) in Africa has had a limited impact in raising agricultural productivity.
French: En Afrique, la lutte intégrée contre les nuisibles n'a eu qu'un impact limité sur la productivité de l'agriculture.
English: The agreement has received the support of the leaders of the leading multinational corporations, trade unions and non-governmental organizations who agreed to take up the challenge at a meeting in New York on 26 July 2000.
French: Le Pacte a reçu l'appui des patrons des principales sociétés multinationales, organisations syndicales et organisations non gouvernementales, qui sont convenus de l'examiner plus avant lors d'une réunion qui devait se tenir à New York le 26 juillet 2000.
English: CIHR Budget - 2008-09 and Financial Outlook 2009-11 (Resumed) Motion GC 51 -14 (Keith Anderson / Arthur Porter) To approve the 2008-09 Budget, subject to amendment in January 2008. Motion carried.
French: Budget des IRSC - 2008-2009 et perspectives financières 2009-2011 (reprise) Motion CA 51 - 14 (Keith Anderson / Arthur Porter) Approuver le budget de 2008-2009 sous réserve de modifications en janvier 2008. Motion adoptée.
English: (d) Nine members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Neuf membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: 1.3 Proposed legislative changes in the Gender Equality Act due to Directive 2002/73/EC A Bill118 for the amendment of the Gender Equality Act in the context of the implementation of Directive 2002/73/EC was recently submitted for public consultations, to last until 1 September 2004.
French: La législation néerlandaise en matière d’égalité persiste donc à n’autoriser l’action positive qu’en faveur des femmes, et ni en faveur des hommes, ni même en faveur du sexe sous-représenté. Cette approche n’a jamais été contestée, que ce soit dans la littérature ou dans le cadre de procès de principe.
English: Where those parties consider that adjustment in application of the provisions of the present Convention is required because of the characteristics and special uses of a particular aquifer or aquifer system, they shall consult with a view to negotiating in good faith for the purpose of concluding an arrangement beneficial to all the parties.
French: Si elles estiment qu'il faut adapter l'application des dispositions de la présente Convention en raison des caractéristiques et des utilisations spéciales d'un aquifère ou d'un système aquifère particulier, ces parties se consultent en vue de négocier de bonne foi dans le but de conclure un arrangement qui leur soit à toutes bénéfique.
English: If a respondent is recalcitrant or is delaying the process, the Bureau is under no obligation to continue the dialogue and should either proceed with its s. 11 application or, if a s. 11 order has already been obtained, move to enforce the order.
French: Si une partie intimée est récalcitrante ou qu’elle retarde le processus, le Bureau n’est pas tenu de poursuivre le dialogue et devrait soit aller de l’avant avec sa demande visée à l’art. 11, soit, s’il a déjà obtenu une ordonnance visée à l’art.
English: "The people of Buner are now at their mercy, particularly women and girls, whose rights the Taleban systematically deny.
French: La population de Buner se trouve désormais à leur merci, particulièrement les femmes et les filles, dont les droits sont systématiquement bafoués par les talibans.
English: Automated system for application processing developed.
French: Élaboration d’un système automatisé de traitement des demandes.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Withholding them means that basic services will not be delivered, salaries cannot be paid and families will suffer.
French: Leur retenue entraînera l’absence de fourniture de services essentiels, ainsi que le non-paiement des salaires, et sera source de souffrances pour les familles.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Facilitateur, CSP - F01.
English: With regard to the legislation on environmental assessment of plans and programmes, the Nature Protection Board of Appeal recently issued a thematic supplement in the journal  NK-Orienterer about initial experience with the legislation.
French: La Commission d'appel pour la protection de la nature a récemment publié dans la revue NK-Orienterer un supplément thématique consacré aux premiers résultats de la législation sur l'évaluation de l'environnement pour les plans et les programmes.
English: Mr. Williams is making the allegation that he was eliminated from the competition as a result of failing the knowledge exam.
French:  Allégation 1 : M. Williams prétend avoir été éliminé du concours après avoir échoué au test de connaissances.
English: • the Commission will launch, in 2005, a public consultation on sport.
French: • en 2005 la Commission lancera une consultation publique sur le sport.
English: 23/03/2006 Various Countries Caisse populaire des milles iles/Centre financier Desjardins (Réseaux Qualtech Inc.)
French: 23/03/2006 Divers pays Caisse populaire des milles iles/Centre financier Desjardins (Réseaux Qualtech Inc.)
English: In other words, we would be losing seven farmers every eight minutes for five years.
French: Cela fait sept agriculteurs qui disparaîtront toutes les huit minutes durant cinq ans.
English: On 20 March 1998 the District Court of Odense found the doorman guilty of the charge.
French: Le 20 mars 1998, le tribunal de district d'Odense a jugé le portier coupable.
English: Once the law is passed, it is expected that companies that once were negligent or even tolerant of harassment in the workplace will take the issue seriously, and regard it as one of their duties to preserve a pleasant working environment by adopting preventive actions and discussing codes of conduct and other strategies with their employees, so that the workplace can become more equitable and peaceful.
French: Une fois que le projet de loi sera adopté, on espère que les sociétés qui négligeaient le harcèlement sur le lieu du travail ou qui le toléreraient, vont faire plus attention, et considérer comme de leur devoir de préserver un cadre de travail agréable, en adoptant des mesures préventives et en examinant avec leurs salariés les codes de conduite et d'autres stratégies, afin que le lieu de travail puisse devenir plus équitable et paisible.
English: Also attending the fifth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont également assisté à la cinquième session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: And why did I post this blog post now, also has a simple reason, which her here can read.
French: Et pourquoi ai-je poste ce message blog maintenant, a également une raison simple, qui lui ici peut lire.
English: A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
French: On effectue une vérification de la linéarité de l'analyseur avec un mélange propane/air et de l'air synthétique purifié conformément au paragraphe 9.2.1.3.
English: Programme cooperation and coherence at the normative, programmatic and operational levels should be pursued more vigorously, including through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its Task Force on Women, Peace and Security, the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group and other system-wide initiatives.
French: Il faut poursuivre plus vigoureusement la coopération et améliorer la cohérence des programmes aux niveaux normatif, programmatique et opérationnel, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de son Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, du Comité de haut niveau sur les programmes des Nations Unies, du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'autres initiatives à l'échelle du système.
English: This exemption is available for a period of 15 consecutive financial years.
French: Cette exonération est applicable pendant 15 exercices financiers consécutifs.
English: In this context, EUJUST LEX shall liaise with Member States who presently conduct training projects.
French: À cet égard, il convient que EUJUST LEX établisse des contacts avec les États membres qui mènent actuellement des projets de formation.
English: Voice call termination rates are the wholesale tariffs charged by the operator of a customer receiving a phone call to the operator of the caller's network.
French: Les tarifs de terminaison d’appel vocal sont les tarifs de gros facturés par l’opérateur dont le client reçoit un appel téléphonique à l’opérateur du réseau de l’émetteur de l’appel.
English: The rapporteur examines the heterogeneous nature of the new objective and seems to make a euphemism when he questions 'the Commission's optimism on being able to assure coherence in such a diverse objective'.
French: Le rapporteur s'interroge sur l'hétérogénéité du nouvel objectif et paraît pratiquer l'euphémisme lorsqu'il déclare «ne pas partager entièrement l'optimisme de la Commission quant à la possibilité d'assurer la cohérence dans un objectif aussi diversifié».
English: However, 1GOAL may, from time to time, transfer your personal information to the Global Campaign for Education’s national education coalition.. 1GOAL has taken steps to ensure that any personal information transferred to such countries receives an adequate level of protection.
French: Parfois cependant, 1BUT pourra transmettre vos informations personnelles à des coalitions nationales de l’éducation membres de la Campagne mondiale pour l’éducation. 1BUT a pris des mesures pour s’assurer que toute information personnelle ainsi transmise dans les pays bénéficie d’un niveau approprié de protection.
English: Given its importance in the national product, agricultural development is a national development priority.
French: Étant donné son importance pour le produit national, le développement agricole est une priorité du développement du pays.
English: Violations of the right to health can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures arising from legal obligations.
French: L'État peut également porter atteinte au droit à la santé en omettant ou en refusant de prendre des mesures indispensables découlant d'obligations juridiques.
English: The Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission according to which the Commission should endeavour to clarify the conditions of admission of pupils in the language sections of the European Schools.
French: Le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission selon lequel la Commission devrait entreprendre de clariﬁer les conditions d’admission des élèves dans les sections linguistiques des Écoles européennes.
English: The significance of this study is further limited by the small number of controls (20) used.
French: La portée de cette étude se limite également au nombre réduit (20) de témoins utilisés.
English: But just general condemnation - while that has to be made - is really not sufficient.
French: La condamnation générale, bien que nécessaire, n'est pas suffisante.
English: The introduction of ITS is potentially one of the largest changes that road transport has experienced. It should make the system more accessible, but it could inadvertently introduce barriers to elderly and disabled travellers.
French: Les SIT provoqueront des mutations profondes dans les transports routiers, qu’ils rendront plus accessibles dans la mesure où de nouvelles barrières n’auront pas été créées, remplaçant les anciennes.
English: MMR decreased from 35.1 per 100,000 live births in 2003 to 21.2 in 2004.
French: Le taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes est tombé de 35,1 en 2003 à 21,2 en 2004.
English: Counsel for the respondent seems to have overlooked the actual wording of this exemption, which covered "[m]aterials, not including plant equipment consumed in process of manufacture or production, that enter directly into the cost of goods enumerated in Customs Tariff [item] ... 40922-1."
French: Il semble que l'avocate de l'intimé se soit méprise sur le libellé véritable de l'exemption, qui visait les «[m]atières, à l'exclusion du matériel d'usine, consommées en cours de fabrication ou de production, qui entrent directement dans le coût des marchandises désignées aux numéros suivants du Tarif des douanes : [...] 40922 - 1».
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session on the elimination of rape and sexual violence in all their forms including in conflicts and related situations”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution sur l'élimination du viol et de la violence sexuelle sous toutes leurs formes, y compris lors des conflits et dans des situations apparentées ».
English: At the expiration of a period of 45 days during which no appeal for review has been lodged, the decision shall become final and the possibility of an administrative appeal shall be exhausted. Appeals contesting registration may then be lodged with the third chamber of the Supreme Court.
French: Si 45 jours s’écoulent sans qu’ait été formé un recours en révision, la décision rendue est définitive et la voie des recours administratifs se trouve ainsi épuisée; un recours contentieux peut être porté devant la troisième chambre du Tribunal suprême.
English: (2004) developed an Arctic Mass Balance Box Model.
French: (2004) ont mis au point un modèle en “boîte”de bilan de masse pour l'Arctique.
English: Canco2 owns all of the issued and outstanding shares of FA2. Application of paragraph 95(2)(n):
French: SEA2 est une société ne résidant pas au Canada dont Can2 Ltée possède l'ensemble des actions émises et en circulation.
English: The United Nations and KFOR must make every possible effort to prevent activities that can destabilize the situation in the region and adversely affect developments inside Kosovo.
French: Les Nations Unies et la KFOR doivent redoubler d'efforts pour empêcher les activités susceptibles de déstabiliser la situation dans la région et d'avoir un effet négatif sur les événements à l'intérieur du Kosovo.
English: There is a column there that says Location.
French: La présente note contient le texte qui a été élaboré par les présidents conformément au mandat ci-dessus.
English: The United Nations has played its part in assisting the transformation of the international community into a living organism, partaking of the same values and principles.
French: L'ONU a joué son rôle en aidant la communauté internationale à se transformer en un organisme vivant, où l'on partage les mêmes valeurs et les mêmes principes.
English: The French did not accept this view.
French: Ils avaient été convoqués pour l'examen.
English: 6-4 Amendment No. 13 October 1994 6.6.4 Dewcel Unserviceable.
French: 6-4 Modification n°. 13 October 1994