ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the division of responsibilities between two branches-Global Operations Branch and Investment, Innovation, and Sectors Branch-continues to make coordination across the streams complex.
French: Par exemple, la division des responsabilités entre le Secteur des opérations mondiales et Investissement, innovation et secteurs continue de compliquer la coordination entre les filières.
English: Macdonald married Susan Agnes Bernard.
French: Macdonald épouse Susan Agnes Bernard.
English: The present biennial report to the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries is submitted in accordance with resolution 12/1 adopted by the High-level Committee at its twelfth session.
French: Le présent rapport biennal est soumis au Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement en application de la décision 12/1 adoptée par celui-ci à sa douzième session.
English: It was agreed that that issue could be left to the discretion of the arbitral tribunal or to the parties in organizing the procedure.
French: Il a été convenu que cette question pouvait être laissée à l'appréciation du tribunal arbitral ou des parties lors de l'organisation de la procédure.
English: It has received a substantial funding commitment from the Republic of Korea in this regard.
French: Elle a reçu un engagement de financement important de la République de Corée à cet égard.
English: "benefit" Subsection 205(1) defines "benefit" in relation to a registered disability savings plan to include any payment or allocation of an amount that is represented to be a return on investment on property held by the plan trust, but which cannot reasonably be considered to be on market terms and conditions.
French: « bénéfice » Un « bénéfice » relatif à un régime enregistré d’épargne-invalidité comprend tout paiement ou toute attribution de sommes qui est présenté comme un rendement sur placement relatif aux biens détenus par la fiducie de régime, mais qu’il n’est pas raisonnable de considérer comme étant conforme aux conditions du marché.
English: If you require additional space to provide further details, please feel free to use a separate sheet.
French: Nous pouvons vous aider en français, mais la description officielle de votre couverture devra être présentée en anglais. Nous vous remercions pour votre compréhension.
English: The northern part of the island was the victim of an economic embargo which made it heavily dependent on Turkey.
French: La partie nord de l'île est victime d'un embargo économique qui la rend très dépendante de la Turquie.
English: Form IV Patent List - Patented Medicines (Notice of Compliance) This document is available in PDF format Filename:  priv_briv-eng.pdf  priv_briv_e.zip Contact:
French: Liste de brevets - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  priv_briv-fra.pdf  priv_briv_f.zip Nom du contact :
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met, could also result in termination of the program.
French: Si le programme est résilié avant son échéance prévue, la Compagnie prévoit pouvoir respecter ses obligations de paiements futurs grâce à ses diverses sources de financement, dont sa facilité de crédit renouvelable et son programme de papier commercial, et (ou) l’accès aux marchés des capitaux.
English: Have there been any changes to the PSEA or PSER since they were rendered?
French: Y a-t-il eu des changements apportés à la LEFP ou au REFP depuis qu'elles ont été rendues?
English: (b) Each container of HFC-227ea that is installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve.
French: Chaque réservoir contenant du HFC-227ea placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
English: These premises are also comfortably accessible for people with impaired mobility and wheelchair users. Our guests have free access to the Finnish sauna and the fitness area.
French: Nous mettons gracieusement à la disposition de nos hôtes un sauna finnois et un centre de remise en forme.
English: Document of the Organization of American States, OEA/Ser.G CP/CAJP-1829/01 of 27 September 2001.
French: Document OEA/Ser.G CP/CAJP-1829/01, du 27 septembre 2001,de l'Organisation des États américains.
English: Are you looking for Cheap Hotels in Pomezia ?
French: Sei alla ricerca di Hôtels economici a Pomezia ?
English: Oversee the strengthening of technical cooperation between Bhutan and various United Nations organs to enhance capacity in the field of exchange of technology and information (Kuwait);
French: Surveiller le renforcement de sa coopération technique avec les différents organes des Nations Unies pour accroître sa capacité dans le domaine des échanges de technologies et d'informations (Koweït);
English: Better lawmaking Improvement of regulation 1.2.1.
French: Mieux légiférer Améliorationde la réglementation 1.2.1.
English: Before closing, let me raise the issue of the relationship between peacebuilding and human security.
French: Avant de terminer, je voudrais revenir sur la question des rapports entre la consolidation de la paix et la sécurité.
English: The Government of Canada has been equally forthcoming in efforts to engage a cross-section of Canadian society in shaping the GOL initiative.
French: De plus, le gouvernement du Canada n’a pas hésité à mobiliser des groupes représentatifs de la société canadienne pour donner le ton à l’initiative du GED.
English: Are you or your organization a Managing General Agent (MGA) or an Associate General Agent (AGA)?
French: Êtes-vous un agent général gestionnaire (AGG) ou un agent général adjoint (AGA)?
English: Agreement was expressed with the general approach of the Special Rapporteur to chapter II.
French: Le point de vue général adopté par le Rapporteur spécial sur le chapitre II a été approuvé.
English: Previous WCA events adopted a policy of giving away tickets in
French: Alors que tous les hôtels affichaient complet et
English: Are we spending too much or too little on health care?
French: Le financement des soins de santé : excessif ou insuffisant?
English: http://bit.ly/cashgift So I took my hard earned $5 and signed up for one of the numerous cash gifting programs on the internet...
French: SVP faite des orgonites , pour que enfin puisé profité du ciel bleu ai plus subire le ciel laiteux les chemtrails ou vous vive...
English: Two super-Powers were competing for influence in this room, and everyone was engaged.
French: Les deux superpuissances se livraient à une lutte d'influence dans la salle et tous y prenaient part.
English: The pool staff organizes loads of fun games, doing everything to make guests feel good, and responding to requests.
French: Le personnel de la piscine organise des jeux et fera tout son possible pour répondre à vos demandes.
English: The Brussels European Council of 24 and 25 October condemned the hostage situation taking place in a Moscow theatre (23).
French: Pour sa part, le Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre a condamné la prise d'otages en cours dans un théâtre de Moscou (23).
English: Métis People The Métis are recognized under the 1982 Constitution as being one of the three distinct Aboriginal peoples of Canada.
French: Issus de mariages entre Indiens et Européens, les Métis ne sont considérés ni comme Premières nations ni comme Inuits, mais plutôt comme un peuple ayant sa propre culture (Ralliement national des Métis, 2000).
English: K-W further submitted that the RFP did not set out any criterion concerning the minimum or maximum production time required to produce a tactical vest, nor did it indicate that the financial capability assessment would include a criterion concerning vest production time.
French: K-W a également soutenu que la DP n'avait énoncé aucun critère concernant le délai de production minimum ou maximum requis pour confectionner un gilet tactique, et qu'elle n'indiquait pas non plus que l'évaluation de la capacité financière comprendrait un critère portant sur le délai de production des gilets.
English: In this case, we consider Carl to be a general partner.
French: Ne retardez pas la production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 annuelle au-delà de la date d’échéance.
English: For example, there is no reason to expect the cost per unit for personal interviews undertaken in a sample of households thinly spread out across Canada to be the same as the cost per unit of obtaining price quotes for selected goods in a sample of stores for the Consumer Price Index.
French: Ainsi, il n’y a pas lieu de prévoir un même coût unitaire pour des interviews personnelles auprès d’un échantillon de ménages faiblement disséminés sur le territoire canadien et pour l’obtention du prix de certaines marchandises dans un échantillon de magasins aux fins de l’Indice des prix à la consommation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 6(5) (see footnote a) and paragraph 114(1)(e) (see footnote b) of the Immigration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 and Making a Related Amendment.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 6(5) (voir référence a) et de l'alinéa 114(1)e) (voir référence b) de la Loi sur l'immigration, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 et apportant une modification connexe, ci-après.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'W'.
French: Décisions par motif Tous motifs
English: The federal contribution in 200304 includes an amount of $279,100 for the project at the Université de Moncton to teach science in French in a minority environment.
French: La contribution fédérale de 2003-04 inclut un montant de 279 100 $ pour le projet d’enseignement en français des sciences en milieu minoritaire de l’Université de Moncton.
English: UNHCR reported direct expenditures of $37 million on a similar enterprise resource planning system over the years, and UNICEF expenditures on ICT amounted to $50 million in the biennium 2002-2003.
French: Le HCR a fait état de dépenses directes de 37 millions de dollars sur plusieurs années, au titre d'un système de planification des ressources similaires; quant à l'UNICEF, ses dépenses afférentes aux TIC se sont élevées à 50 millions au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Archives  Environment Week Celebrations Every June, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada celebrate Environment Week.
French: Archives  Célébrations de la Semaine de l’environnement Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) célèbrent chaque année en juin la Semaine de l’environnement.
English: “In my capacity as Chairman of the Islamic Group, I have the honour to request that Ambassador Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, be allowed to participate in the debate in the Security Council on the agenda item entitled `The situation between Iraq and Kuwait', in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe des États islamiques, j'ai l'honneur de demander que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, S.  M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à participer au débat sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”. »
English: Loans under the Student Loan Scheme are not awarded on the basis of financial need.133 Currently, undischarged bankrupts are not eligible to obtain a loan under the Student Loan Scheme.134 Debt repayment of loans under the Student Loan Scheme is income-contingent.
French: À l'heure actuelle, les faillis non libérés ne peuvent obtenir un prêt de ce programme134. Dans le cadre du Régime de prêts aux étudiants, le remboursement est déterminé en fonction du revenu.
English: Why not set up an Institute in a southern Mediterranean country such as Egypt?
French: Pourquoi ne pas installer un Institut dans un pays sud-méditerranéen et par exemple en Egypte ?
English: Notes on Rule 21(1)(iv) 25.
French: MM/LD/WG/2/8 page 8 Notes relatives à la règle 21.1)iv) 25.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Wartime Photo "Measured" Contributions Private bond drives and giving campaigns regularly advertised their progress to encourage further contributions and advertise the patriotism and service of their members.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Seconde Guerre mondiale Des contributions « mesurées » Les responsables des campagnes d'achat d'obligations privées et de collectes de fonds produisaient régulièrement un compte rendu de leurs progrès de façon à encourager le public à y contribuer davantage.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8471.80.cc A change to tariff item 8471.80.cc from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8471.80.cc Un changement au numéro tarifaire 8471.80.cc de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: - (SK) Commissioner, I too would like to thank you for your active and immediate response to the case in question.
French: (SK) Madame la Commissaire, je tiens moi aussi à vous remercier pour votre réponse active et immédiate au dossier en question.
English: (d) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of women and to ensure that a gender perspective is reflected in the work under the mandate;
French: d) Prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de femmes, et veiller à ce que ses travaux tiennent compte de la situation spécifique des femmes;
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.11(1) of the CITT Act reads:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit :
English: Kieth W. Brickley Chief, Statistical Services Economic Analysis Division Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. M.S. 14064 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-2264 Facsimile: (613) 991-3254 E-mail: brickley@dfo-mpo.gc.ca
French: Kieth W. Brickley Chef, Services statistiques Direction générale des politiques et des analyses économiques Ministère des pêches et des océans 200 rue Kent, M.S. 14064 Ottawa (Ontario) K1A 0E6  Téléphone :(613) 993-2264 FAX :(613) 991-3254 Courriel : brickley@dfo-mpo.gc.ca
English: Whatever the service sector, whatever the means of supplying the service and whatever the target markets within the WTO Member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quelle que soit l'industrie de services, quels que soient les moyens d'offrir un service et quel que soit le marché visé, les dispositions de l'AGCS servent de lignes directrices.
English: The subsequent advances of $150 would not be included in determining the prescribed security interest of the secured creditor as only $50 of obligation was outstanding when the failure to remit occurred.
French: Les avances subséquentes de 150 $ ne seraient pas incluses dans le calcul de la garantie visée par règlement du créancier garanti puisque seulement 50 $ étaient impayés au moment du défaut.
English: It assisted the government in developing legislation, a national action plan, and a management structure for compliance with the Kyoto Protocol, and assisted with the creation of a Ukrainian GHG inventory.
French: À chaque site pilote, les chercheurs s’emploient avec les collectivités et les décideurs locaux à comprendre comment certaines politiques ont permis à la population de s’adapter à des conditions climatiques dépassant celles pour lesquelles elles avaient été conçues.
English: I voted in favour of this resolution because cooperation at European Union level in the field of vocational training is a very important factor for achieving the Europe 2020 goals and reducing the level of youth unemployment.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car la coopération européenne en matière de formation professionnelle est un élément très important pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 et réduire le taux de chômage des jeunes.
English: Refrigerators older than 10 years are more likely to malfunction and to have breaks in the seal around the door, leading to temperature instability.
French: Les réfrigérateurs qui datent de plus de 10 ans risquent davantage de tomber en panne et la porte risque d'être mal scellée, ce qui peut rendre la température instable.
English: Echardt, Felix von, Head, Press and Information Department, Federal Republic of Germany.
French: Echardt, Felix von, chef, département de presse et d'Information de la République fédérale d'Allemagne.
English: • Costs involved with feasibility testing and pilot projects, including seed funding for establishment of satellite sites in low- and middle-income countries; and
French: • Les coûts des études de faisabilité et des projets pilotes, y compris les fonds de démarrage destinés à la création d'équipes satellites internationales dans des pays à revenus faibles et intermédiaires; et
English: There has been some support for national licensing of electronic products.
French: Certains ont suggéré de favoriser l'émission de licence nationale de produits électroniques.
English: Magic School Bus Science Exhibition A new jointly produced travelling exhibition based on Scholastic Books' Magic School Bus series recently took to the road.
French: L'autobus magique Projet conjoint inspiré des éditions publiées par Scholastic Ltd., une nouvelle exposition itinérante vient d'être lancée.
English: Looking Ahead Given its transitory nature as a project office, the PSMA Secretariat will conduct its work so as to ensure steady state operations are sustained in the federal Public Service once the PSMA Secretariat is disbanded. The objectives of the
French: Prochaines étapes Étant donné sa nature temporaire en tant que bureau de projet, le Secrétariat chargé de la LMFP poursuivra ses efforts de manière à assurer la stabilité des activités dans l’ensemble de la fonction publique après son démantèlement.
English: That part of the Coquitlam River from approximately 2 km south of Port Coquitlam to the Fraser River
French: La partie de la rivière Coquitlam à partir d'environ 2 km au sud de Port Coquitlam jusqu'au fleuve Fraser
English: Meanwhile, hostilities had intensified between the Huron-Wendat and Iroquois populations.
French: Entre-temps, les hostilités entre les Hurons-Wendats et les Iroquois s'étaient intensifiées.
English: Small, non-specified model that works well into the case which will deliver goods on hand for photos.
French: Petit modèle, non spécifiés qui fonctionne bien dans le cas qui fournira les photos réelles du jour.
English: Let me turn first to the situation in and around Gaza.
French: J'aborderai tout d'abord la situation à Gaza et autour de Gaza.
English: For this reason, on behalf of all of the parents of the current and future students of the École fransaskoise de Moose Jaw, Mrs. Laurendeau would like to thank the Conseil scolaire fransaskois de Regina for its support throughout the proceedings and, particularly, for its optimism and the interest that it showed in the project.
French: C’est pourquoi, au nom de tous les parents des élèves actuels et futurs de l’École fransaskoise de Moose Jaw, Mme Laurendeau désire remercier le Conseil scolaire fransaskois de Régina de l’appui qu’il lui a offert tout au long de ses démarches et, surtout, de son optimisme et de l’intérêt qu’il a montré envers ce projet.
English: When combined with quantitative measures, qualitative measures can provide context to the results of a study.
French: Combinées à des mesures quantitatives, les mesures qualitatives peuvent fournir un contexte pour les résultats d’une étude.
English: It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
French: Il est trop tôt pour écarter l’Amérique et proclamer la fin d’un moment impérial.
English: After boarding the ship, students received guided tours.
French: Les étudiants ont effectué des visites guidées du navire et ont découvert les laboratoires, les recherches et les expériences en cours.
English: Annex to the identical letters dated 5 June 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 juin 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Various regulations being introduced today will, in fact, need to be repealed as quickly as possible once the market starts functioning.
French: Si le marché fonctionne, les différentes réglementations que nous introduisons aujourd'hui devraient à nouveau être abrogées aussi rapidement que possible.
English: The meetings culminated in a joint discussion that spawned a number of ideas, initiatives and general actions which included the following:
French: Le moment phare de ces rencontres a été un débat collectif qui a permis de faire ressortir différents thèmes de réflexion, initiatives et mesures générales dont il convient de mentionner notamment :
English: "Canadians are concerned about what is happening to children all around the world and we will continue to work to make sure that their rights are respected."
French: Les Canadiens se préoccupent du sort des enfants dans le monde, et nous continuerons à déployer des efforts en vue de faire respecter les droits des enfants.
English: DPM Police is the primary point of reference concerning Memoranda of Understanding entered into by any Military Police unit and civilian counterparts.
French: Le GPA Police est le premier point de référence en ce qui a trait aux protocoles d'entente conclus entre toute unité de la PM et ses homologues civils.
English: Corporate involvement in strategic partnerships will be sought.
French: On s'attachera également à associer les entreprises aux partenariats stratégiques.