ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soilcon Laboratories Ltd.
French: Chêne rouge Quercus rubra Sorbier d’Europe Sorbus aucuparia Érable de Sibérie Acer ginnala Érable rouge Acer rubrum Érable argenté Acer saccharinum Érable à sucre Acer saccharum Bouleau à papier Betula papyrifera Bouleau gris Betula populifolia Catalpa remarquable Catalpa speciosa Coing Cydonia oblonga Frêne vert Fraxinus pennsylvanica lanceolata Noyer noir Juglans nigra Noyer commun Juglans regia Saule noir Salix nigra Tilleul d’Amérique Tilia americana Orme d’Amérique Ulmus americana Orme de Sibérie Ulmus pumila Érable négondo Acer negundo Amélanchier glabre Amelanchier laevis Aubépine Crataegus spp.
English: List of VMC Exhibits Explore interesting facts about Canadian history and culture with online virtual exhibits that draw from hundreds of remarkable collections from heritage institutions.
French: Liste d'expositions du VMC Des merveilles d’expositions multimédia en ligne réalisées à partir de centaines de collections remarquables provenant des établissements du patrimoine canadiens.
English: In acquiring new equipment and technologies we should determine ways we can leverage its inclusion in coalition operations.
French: Au moment d'acquérir de l'équipement et des technologies, nous devrions énoncer des moyens de tirer parti de leur emploi dans des opérations coalisées.
English: Furthermore, the track record of Business Development Canada is abysmal.
French: Le rendement antérieur de la Banque de développement du Canada est catastrophique.
English: CO2-CPeat = CO2-CDOM residual + CO2-CSOILS extraction + CO2-CSOILS stockpiles + CO2-CSOILS abandoned + CO2-CSOILS restored
French: CO2-C L_Tourbe = CO2-CMOM actuelle + CO2-CMOM résiduelle + CO2-CSOLS drainés + CO2-CSOLS extraction + CO2-CSOLS tas
English: The result of the vote was made public and the decisions were sent to political institutions and the media.
French: Le résultat du vote était rendu public et les décisions ont été envoyées aux institutions politiques et aux médias.
English: Organizational capacity exists in a number of basic areas: strategic leadership, human resources, core resources, programming/process management, and inter–institutional linkages.Each of these areas may be described in sub–components, for example strategicleadership capacity in terms of structure, governance, leadership skills, strategicplanning and niche management.
French: Cette capacité englobe différents éléments : leadership stratégique, ressources humaines, ressources de base, gestion de programme/service et liens inter-institutionnels. Chacun de ces éléments se subdivise, le leadership stratégique regroupant par exemple la structure, la gouvernance, les compétences en leadership, la planification stratégique et la gestion spécialisée.
English: The Republic of Korea also stresses the importance of the partnership between ASEAN and the United Nations Development Programme (UNDP), as mentioned in the Secretary-General's report.
French: La République de Corée souligne également l'importance du partenariat entre l'ASEAN et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), comme le rapport du Secrétaire général le mentionne.
English: It was pointed out that circumstances could not be envisaged in which silence in response to an interpretative declaration could be taken definitively to constitute acquiescence.
French: On a fait valoir qu'on ne pouvait pas envisager de circonstances où le silence face à une déclaration interprétative pouvait être définitivement considéré comme valant acquiescement.
English: For example, the avoidable proportion of alcohol-attributable medical costs will probably also be applicable to alcohol-attributable hospital costs.
French: Par exemple, le pourcentage évitable des frais médicaux liés à l’abus d’alcool s’appliquera probablement aussi aux frais hospitaliers liés à ce type d’abus.
English: Finally, the Committee reiterated its general question (Conclusions XIII-1, p.
French: Enfin, le Comité avait répété sa question générale (Conclusions XIII-1, p.
English: He argues that, in the 11 May 2006 decision on protection, the Minister's delegate again applied irrelevant considerations to justify the denial of protection to the applicant, in violation of the Convention and of international law.
French: Il ajoute que la déléguée du Ministre, dans la décision de protection du 11 mai 2006, a utilisé également des critères non pertinents afin de justifier le refus de la protection au demandeur en l'instance, contrairement à la Convention et au droit international.
English: They were opposed to another layer of government dedicated to them and view government as intrusive and not well-informed.
French: Elles s'opposent à ce qu'une autre couche du gouvernement s'occupe d'elles et considèrent que le gouvernement s'ingère dans leurs affaires et n'est pas assez informé.
English: 244/98 (accessory penalty of expulsion applicable to non-residents) and the alleged violation of articles 17 and 26 of the Covenant (a study having been conducted on various decisions relating to this matter - Constitutional Court, European Court of Human Rights and European Court of Justice), it appears that the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights are being met.
French: En nous limitant maintenant à la partie qui intéresse, le paragraphe 1 de l'article 101 du décret-loi no 244/98 (peine accessoire d'expulsion applicable à des non-résidents) et violation alléguée des articles 17 et 26 du Pacte (une étude ayant été faite sur diverses jurisprudences existantes sur ce sujet - Cour constitutionnelle, Cour européenne des droits de l'homme et Cour de justice de la Communauté européenne), il semble que les exigences du PIDCP sont remplies.
English: Outreach Services Settings Sources: 2.6 2.6.1 2.7.2 Outreach Location of Outreach Services Relevant Community-based Linkages for Women Essential Community-based Services and Supports
French: Stratégies d’intervention précoce Modèles théoriques de la réceptivité au traitement Sources : 2.5.2 Dépistage en vue de la réceptivité au changement
English: I would like to sincerely thank VIA Rail for their continuing support for Canada’s diverse communities.
French: Je tiens à remercier VIA Rail pour son soutien constant aux collectivités canadiennes.
English: 21 Registry of the Federal Court of Canada Page.-22-
French: Autres renseignements Page.-25-
English: (c) to adjourn the debate on the question under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: Ext.  33 Mr. Patrick A. Chuasoto Third Secretary
French: Poste 33 M. Patrick A. Chuasoto Troisième Secrétaire
English: Date and place of next meeting Tuesday, 11 October 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 11 October 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels * * * The meeting closed at 12:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 11 octobre 2005 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 11 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles * * * La séance est levée à 12 h 30
English: While the Commemorative Integrity Statement for the national historic site outlines objectives to ensure the protection, knowledge and understanding of, and respect for the designated place and cultural resources, the Commemorative Integrity Statement does not outline particular management actions.
French: Ce plan directeur énonce des orientations de gestion qui protègent et font connaître les valeurs décrites dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill, et ce pour faire en sorte que les ressources culturelles ne soient ni altérées ni menacées et que les messages relatifs à l’importance historique du lieu historique national soient communiqués.
English: (e) For an employee subject to collective bargaining (using a PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]): -- On commencing Code 077, INSERT Code 30 in Field 26 (Bargaining Status) and STOP the union dues.
French: (e) Pour un employé assujetti à une convention collective (au moyen d'un PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]) : -- Au moment de commencer le versement d'une indemnité de code 077, INSCRIRE le code 30 dans la zone 26 (situation de convention collective) et ARRÊTER la retenue de cotisations syndicales.
English: This has been agreed with the rapporteur.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The workshop will be held on the following dates: Monday, 5 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 6 November from 3 p.m. to 6 p.m.; Wednesday, 7 November from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu aux dates ci-après : lundi 5 novembre 2001 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mardi 6 novembre de 15 à 18 heures; mercredi 7 novembre de 15 à 18 heures.
English: That is the only way of ensuring that the European general interest will prevail over the narrow-minded and short-sighted national interest.
French: C’est la seule façon d’assurer que l’intérêt général européen prévaudra sur l’intérêt national, qui est étroit d’esprit et voit à court terme.
English: In the 1970s and 80s, numerous Maghrebi university students decided to settle in Quebec after graduating. 
French: Pendant les années 70 et 80, un certain nombre d'étudiants universitaires maghrébins ont aussi décidé de s'installer au Québec à la conclusion de leurs études.
English: At its thirty-ninth session, the Committee will have before it the following reports: the initial report of Cook Islands (CEDAW/C/COK/1); the combined third and fourth periodic report of Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4); the sixth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/6); the fourth periodic report of Estonia (CEDAW/C/EST/4); the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6); the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras (CEDAW/C/ HON/4-6); the sixth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/6); the combined fourth and fifth periodic report of Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5); the combined third and fourth periodic report of Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4); the combined fifth and sixth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/6); the second and third periodic reports of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/C/LIE/3); the sixth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/6); the seventh periodic report of Norway (CEDAW/C/NOR/7); the fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6) and the third periodic report of Singapore (CEDAW/C/SGP/3).
French: À sa trente-neuvième session, le Comité sera saisi des rapports ci-après : rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1); rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) du Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4); sixième rapport périodique du Brésil (CEDAW/C/BRA/6); quatrième rapport périodique de l'Estonie (CEDAW/C/EST/4); rapport unique (valant quatrième à sixième rapports périodiques) de la Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6); rapport unique (valant quatrième à sixième rapports périodiques) du Honduras (CEDAW/C/HON/4-6); sixième rapport périodique de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/6); rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Indonésie (CEDAW/C/IDN/4-5); rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4); rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) du Kenya (CEDAW/C/KEN/5-6); deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 et CEDAW/C/LIE/3); sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6); septième rapport périodique de la Norvège (CEDAW/C/NOR/7); cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et CEDAW/C/KOR/6) et troisième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/3).
English: It is measured in statistic after statistic: in the rates of suicide; of substance abuse; of incarceration; of unemployment; of welfare dependence; of low educational attainment; of poor health and poor housing.
French: Ce gaspillage nous est confirmé par les statistiques sur les taux de suicide; sur l'alcoolisme et la toxicomanie; sur l'incarcération; sur le chômage; sur la dépendance à l'égard de l'aide sociale; sur l'abandon scolaire précoce; sur le mauvais état de santé et sur les piètres conditions de logement.
English: Although the precise relationship between a legal person and a natural person is not altogether clear, Article 4.1.d of the Regulation implies that any modification of status of a legal person should be reflected in the status of the natural persons linked to this legal person in the EWS.
French: Bien que le lien précis entre une personne morale et une personne physique ne soit pas parfaitement clair, l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement implique que tout changement de statut d'une personne morale devrait faire sentir ses effets sur le statut des personnes physiques liées à cette personne morale dans le cadre du SAP.
English: It also expressed concern, inter alia, about discrimination in society and violence against immigrants, minority women, persistence of violence against women, the high incidents of child abuse, the high number of women and girls who are victims of trafficking, and the low presence of women in public and private sectors.
French: Elle s'est par ailleurs inquiétée notamment des discriminations qui s'exercent au sein de la société et des actes de violence frappant des immigrants et des femmes issues des minorités, de la persistance des violences contre les femmes, du nombre élevé de cas de maltraitance d'enfants, du grand nombre de femmes et de filles qui sont victimes de la traite des personnes et de la faible représentation des femmes dans les secteurs public et privé.
English: Diagnosis was confirmed by immunofluorescence testing of a skin biopsy and polymerase chain reaction (RT-PCR) testing of the rabies virus on biological specimens.
French: Le diagnostic a été confirmé par un test d'immunofluorescence directe sur une biopsie cutanée et par un test d'amplification génique (RT/PCR) du virus de la rage sur des spécimens biologiques.
English: These last milestones, together with the contributions made through accords on the subject matter of the second and third pillars, meaning security, foreign policy, cooperation in the sectors of law enforcement, justice and the construction of a European judicial venue, have shifted the axis of European-Community law towards the realm of relations between Community institutions, as well as between the Community itself and the member nations, in this way laying the groundwork, at least in theory, for an initial, albeit still amorphous, constitutional project, which was later to be augmented, though not without a good deal of hesitation and caution, by themes of significant institutional relevance, such as the coordination of economic policies, together with the acknowledgment of the fundamental rights of the European Union, creating an ethical-regulatory overview that pointed to a high level of constitutional expectations, an attitude which, at the Nice summit in December of 2000, was unanimously heralded as being on the European legal horizon, in what amounted to the harbinger of a new era.
French: Ces derniers, en même temps que les apports des accords sur les thèmes du deuxième et du troisième pilastre, comme la sécurité, la politique étrangère, la coopération dans les domaines de la police et de la justice et la construction d’un espace juridique européen, ont déjà déplacé l’axe du droit communautaire sur le plan des rapports entre les institutions communautaires et entre la Communauté et les Etats membres, de façon à jeter les bases, au moins théoriques, pour un premier projet constitutionnel encore informe, auquel se sont ajoutés, malgré les réticences et les timidités, des thèmes de forte consistance institutionnelle comme la coordination des politiques économiques et la reconnaissance des droits fondamentaux de l’Union européenne, un éclaté éthique et normatif de très haut niveau constitutionnel qui aux sommets de Nice de décembre 2000 a fait l’unanimité à l’horizon juridique européen, comme pour annoncer le nouvel âge.
English: According to the responses received, the Mission has completed implementation of seven recommendations and has set reasonable time lines for the five recommendations that remain.
French: D’après les réponses reçues, la mission a complété la mise en oeuvre de sept recommandations et a établi des échéanciers raisonnables pour les cinq recommandations en voie d’achèvement.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.3 and A/C.2/61/L.41
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.3 et A/C.2/61/L.41
English: Demonstrations of anaerobic digester clusters which operate on many types of feedstock are required.
French: Il convient de faire la démonstration de la digestion anaérobie par des groupes de digesteurs fonctionnant avec différents types de matières premières.
English: By its first, second and third questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks in essence to ascertain whether Article 2(c) and (i) of the directive must be interpreted as meaning that there is a transfer of assets within the meaning of the directive where, first, the terms of a transaction are such that the proceeds of a loan contracted by the transferring company remain with that company and the obligations arising from the loan are transferred to the company receiving the transfer and, second, the transferring company retains a small number of shares in a third company.
French: Par ses première, deuxième et troisième questions, qu'il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2, sous c) et i), de la directive doit être interprété en ce sens qu'il y a apport d'actifs au sens de la directive lorsque, d'une part, une transaction prévoit le maintien, dans le chef de la société apporteuse, du produit d'un emprunt contracté par cette dernière et le transfert à la société bénéficiaire de l'apport des obligations y afférentes et que, d'autre part, la société apporteuse conserve un petit nombre d'actions d'une société tierce.
English: Injuries Injuries among seniors are a key concern, because of the sharp increase with age in the rate of injuries and injury-related deaths.
French: Blessures Chez les aînés, les blessures sont une préoccupation sérieuse, car le taux de blessures et de décès dus aux blessures grimpe avec l'âge.
English: The motion of BE is more restricted in the microphase than in either dilute aqueous solution or in the pure liquid.
French: Le mouvement du BE est plus restreint dans la microphase que dans la solution aqueuse diluée ou dans le liquide pur.
English: Her Honour attended a Reception at the Maritime Museum of the Atlantic in commemoration of the 5th Anniversary of the September 11, 2001 attack on the United States of America, and on the occasion of the visit to Nova Scotia of U.S. Secretary of State Dr. Condoleeza Rice.
French: Son Honneur assiste à une réception au Musée maritime de l’Atlantique pour commémorer le 5e anniversaire de l’attaque du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d’Amérique, à l’occasion de la visite en Nouvelle-Écosse de Mme Condoleeza Rice, secrétaire d’état des États-Unis.
English: Abstract : As competitive industries in the industrialized countries move quickly to adopt information and communication technologies (ICTs) and electronic commerce, their counterparts in less developed economies face a double challenge: to weed out ingrained structural inefficiency and to catch up on the e-commerce front.
French: Résumé Au cours des quatre dernières années, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) de Johannesburg a soutenu des initiatives intégrées de développement rural à Lubisi, dans la province orientale du Cap, qui mettaient l'accent sur les activités dans le domaine de l'énergie renouvelable, des opérations de construction, du biogaz, de l'aquiculture, de l'agriculture et du développement des petites entreprises.
English: A/RES/58/14 Item 52 (b) -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [A C E F R S]
French: A/RES/58/14 Point 52 b) -- La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne Explorateur
English: Together with the approach of elections in May 2004, this deficit has provoked increasingly protectionist reflexes, with the government openly stating its commitment not to exceed its minimum multilateral trade liberalization commitments.
French: Les préoccupations relatives au commerce, combinées à l'approche des élections en mai 2004, ont engendré des réflexes de plus en plus protectionnistes, comme en témoignent les déclarations du gouvernement, qui affirme sans équivoque qu'il s'en tiendra à ses engagements minimaux en matière de libéralisation du commerce multilatéral.
English: 155 The IB and the EPO as IPEA may not allow access to the file of the international preliminary examination to third parties without authorisation by the applicant.
French: 155 Le BI et l'OEB agissant en qualité d'IPEA ne peuvent permettre à des tiers d'avoir accès au dossier de l'examen préliminaire international sans l'autorisation du déposant.
English: Responsibility for risk management No one division or unit is responsible for managing all the risks FCC faces.
French: Survol La gestion du risque est essentielle à la protection des clients, des intérêts d’affaires et de la viabilité financière de la SCA.
English: I. Procedure for In Camera Proceedings The Agency anticipates that parts of the hearing may have to take place in camera given the extent of confidential information that has been filed with the Agency.
French: I. Procédure relative à l'audience à huis clos L'Office prévoit que certaines parties de l'audience pourraient devoir être tenues à huis clos compte tenu de la quantité de renseignements de nature confidentielle qui ont été soumis à l'Office.
English: The Secretariat further informed the Committee that the Party had subsequently reported 2004 methyl chloroform consumption data of 3.605 ODP-tonnes, which returned the Party to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for that year.
French: Le Secrétariat a en outre informé le Comité que la Partie avait ultérieurement indiqué que sa consommation de méthyle chloroforme en 2004 était de 3,605 tonnes ODP, ce qui ramenait la Partie à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant le méthyle chloroforme pour l'année considérée.
English:   The lessons of the Balkan conflicts have not been lost.
French:   Les leçons des conflits dans les Balkans ont servi.
English: The United Nations Command in 1993 called upon KPA to nominate a successor to Czechoslovakia and to restore support to the Polish member.
French: En 1993, le Commandement des Nations Unies a demandé à l'Armée populaire coréenne de désigner un successeur à la Tchécoslovaquie et d'apporter à nouveau son appui au membre polonais.
English: Also, last June the Government set out its response to the report prepared by this committee on bank mergers.
French: En outre, en juin dernier, le gouvernement a répondu au rapport de votre comité sur les fusions bancaires.
English: Article 9-2.14;
French: L'article 9-2.14 ;
English: Thursday 11/16: Linares (spending the night in Linares o Monterrey).
French: Jeudi 16 : Linares (passer la nuit à Linares ou Monterrey).