ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also kindly indicate what measures are being undertaken to provide women in informal employment with access to social protection, to address the constraints faced by women entrepreneurs in the informal sector in gaining access to microfinance and support services.
French: Veuillez aussi indiquer quelles initiatives ont été prises pour faire en sorte que les femmes travaillant dans le secteur non structuré aient droit à une protection sociale et remédier aux problèmes que rencontrent les femmes entrepreneurs du secteur informel pour bénéficier d'un microfinancement et de services d'appui.
English: This means that further liberalization in a new round of about 50 percent would be needed simply to lock in the current comparatively low tariff levels, and even deeper liberalization would be required to actually force applied rates down further.26 Clearly, this will mean especially large reductions in bound tariffs within the developing countries in order for these reductions to actually constrain applied tariffs.
French: Cela signifie qu'une libéralisation accrue au cours du nouveau cycle, d'environ 50 p. 100, serait indispensable, simplement pour geler les tarifs douaniers actuels relativement faibles, et il faudrait encore une libéralisation plus poussée pour réduire encore davantage les tarifs en vigueur.26 Cela suppose manifestement des réductions particulièrement importantes des tarifs consolidés dans les pays en développement afin que ces réductions limitent réellement le montant des tarifs douaniers en vigueur.
English: As well, Canada’s price competitiveness for U.K. travellers has gained some ground, and overall travel costs to Canada are expected to be lower this year than last year.
French: Un léger affaiblissement de la compétitivité du Canada sur le plan des prix pour les voyageurs mexicains est escompté pour le deuxième trimestre, mais il ne devrait pas avoir d’incidence visible sur les arrivées des Mexicains pendant cette période.
English: The status of the Convention in the State party's legal system.
French: Le statut de la Convention dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: We distribute brands, representing and actively making them well-known in all the pharmacies of the country. We make recommendations and suggestions to the manufacturers according to the dynamics of the market in the Principality of Andorra, so as to respond to the competitors’ action or to gain a share in the market of the sector.
French: Nous faisons des recommandations et des suggestions aux fabricants en fonction de la dynamique du marché dans la Principauté d’Andorre, pour répondre aux mouvements de la concurrence ou para gagner des parts de marché dans le secteur.
English: The threat of cyber-terrorism is growing.
French: La menace du cyberterrorisme ne cesse de croître.
English: First, in the broad governance system of the federal public service.
French: Tout d’abord, au sein du régime élargi de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale.
English: Expanding membership in nuclear-weapon-free zones and facilitating implementation of their obligations will further strengthen the role of these instruments.
French: En augmentant le nombre de participants aux zones exemptes d'armes nucléaires et en favorisant la mise en œuvre de leurs obligations, on renforcera le rôle de ces instruments.
English: • Figure 7.14 - Students who ate cake or pastries five days a week or more (%)
French: • Figure 7.14 - Élèves qui mangent des gâteaux ou des pâtisseries cinq jours ou plus par semaine (%)
English: This represents an important step towards implementing a long-neglected aspect of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Un progrès important a ainsi été accompli dans la réalisation d'un volet longuement négligé de l'Accord de paix global.
English: The Republic of Yemen had informed her that it was enacting a law that would have the effect of abolishing death sentences on persons under the age of 18.
French: La République du Yémen a annoncé qu'elle allait promulguer une loi qui abolirait également la peine de mort pour les mineurs.
English: There could be no more direct  interference with the adjudicative function of quasi-judicial and judicial bodies than to have an  executive agency appearing as a party in interest bind them to an interpretation of an act through  the issuance of guidelines.
French: Il ne saurait y avoir d’ingérence plus directe dans la fonction juridictionnelle de tribunaux judiciaires ou quasi-judiciaires qu’un organisme exécutif comparaissant comme partie qui les contraindrait à une interprétation d’une loi par la promulgation d’ordonnances.
English: Jean-Michel Jarre 1 "Marshall McLuhan prophesied the end of the Gutenburg galaxy of print-based culture in the technological global village.
French: Jean-Michel Jarre1 «Marshall McLuhan prédit la disparition de la galaxie Gutenberg, à savoir de la civilisation du livre, dans un village planétaire placé sous le signe de la technologie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the legislation we are debating affects all European drivers and thus a large number of people, which ensures it will get attention, but this also justifies the need to give it careful consideration, which is our intention here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le texte dont nous discutons concerne potentiellement tous les automobilistes européens et, par conséquent, un nombre important de nos concitoyens. Cela justifie l'attention qu'il faut lui porter mais fonde aussi la nécessité de débattre de sa motivation avec la plus grande attention.
English: The second important challenge faced by the Tribunal in its first year was obtaining long-term funding.
French: L’obtention d’un financement à long terme a constitué le deuxième défi important auquel le Tribunal a été confronté lors de sa première année d’existence.
English: (b) Shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the fusible plug (PRD) if present.
French: b) Un écran doit empêcher tout contact direct entre les flammes et le bouchon fusible (dispositif de surpression) si le réservoir en est équipé.
English: The Committee had extensive jurisprudence on communications submitted by victims; perhaps the Rapporteur could formulate the issue more narrowly, leaving it for members to suggest amendments on second reading.
French: La jurisprudence du Comité est abondante pour ce qui est des communications présentées par des victimes.  Le Rapporteur pourrait donc évoquer ce point plus succinctement et laisser les membres se charger de proposer des amendements en deuxième lecture.
English: While respecting the exclusive competence of the Member States in this area, the Commission is supporting several projects within the Socrates programme which are helping to disseminate information on the euro in schools and to integrate this topic into the different curriculum subjects.
French: Tout en respectant la compétence exclusive des États membres dans ce secteur, la Commission soutient, dans le cadre du programme Socrates, plusieurs projets qui contribuent à diffuser en milieu scolaire des informations concernant l'euro et à intégrer ce thème dans les différentes disciplines scolaires.
English: The Quechuas were to appear much later upon the scene.
French: La culture préhispanique la plus importante et de majeure influence dans la région fut la culture Aymará, connue aussi sous le nom de Putina.
English: Source: INEI, Characteristics of Heads of Household, ENAHO, 1998.
French: Source : INEI, Caractéristiques des chefs de famille (ENAHO, 1998).
English: MacArthur attacked concentrated economic power under the assumption that large landholders and large firms become pawns of government.
French: Mac Arthur s'est attaqué à la concentration du pouvoir économique, car il estimait qu'une poignée de grands propriétaires et quelques grosses entreprises peuvent facilement devenir des pions entre les mains du gouvernement.
English: About one-third of the organisms are thought to have been introduced in the past 30 years, a surge coinciding with the opening of the St. Lawrence Seaway.
French: On pense qu’environ un tiers des organismes ont été introduits dans les 30 dernières années et que cette augmentation soudaine coïncide avec l’ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Contracts or policies issued by certain organizations that are not insurers, but provide supplementary health insurance in Canada and are licensed under the Prepaid Hospital and Medical Act (e.g., Blue Cross as well as certain corporations or associations providing accident and sickness policy benefits to their employees under self-insurance plans administered by a third party) are also included in the definition of an insurance policy.
French: Les polices ou contrats émis par certains organismes qui ne sont pas des assureurs mais qui fournissent au Canada une assurance-maladie supplémentaire reconnue en vertu de la Loi sur les frais médicaux et d'hospitalisation payés par anticipation, (p. ex. la Croix Bleue ainsi que certaines sociétés ou associations qui offrent à leurs salariés des régimes d'assurance-accident et d'assurance-maladie en vertu de régimes d'autoassurance administrés par un tiers) sont également compris dans la définition de police d'assurance.
English: The deformations are calculated by the virtual work method.
French: Les déformations sont calculées par la méthode des travaux virtuels.
English: Today, we salute their hope and their desire to create a better, safer and more prosperous world.
French: Aujourd'hui, nous saluons leur espoir et leur volonté de créer un monde meilleur, plus sûr et plus prospère.
English: OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict  OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography  ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families  CPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities  OP-CPD Optional Protocol to Convention on the Rights of Persons with Disabilities  CED International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR-OP 1 Optional Protocol to ICCPR ICCPR-OP 2 Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women OP-CEDAW Optional Protocol to CEDAW CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment OP-CAT Optional Protocol to CAT CRC Convention on the Rights of the Child OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families CPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities OP-CPD Optional Protocol to Convention on the Rights of Persons with Disabilities CED International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
English: Course quality was, at times, considered uneven (2), although positive comments (2) were made about the quality of the resources.
French: La qualité des cours a parfois été jugée inégale (2) quoique des commentaires positifs (2) ont été formulés par rapport à la qualité des ressources utilisées.
English: ROM = Royal Ontario Museum collection, UoG = University of Guelph collection, CNC = Canadian National Collection (Ottawa, Agriculture and Agri-Food Canada), SMD = S.M. Daniels Collection.
French: MRO = Musée royal de l’Ontario; UoG = Collection de la University of Guelph; CNC = Collection nationale canadienne (Ottawa, Agriculture et Agroalimentaire Canada); SMD = Collection S.M.Daniels. L&H = Spécimen(s) examiné(s) par Layberry et Holder.
English: In addition, the execution of coercive measures may require another decision to lift the immunity, etc.
French: Ensuite, l’ exécution de mesures coercitives requérait une autre décision de levée de l’ immunité, etc.
English: The COP also invited the GEF to ensure that it allocates adequate resources under the GEF Trust Fund to support the implementation of adaptation activities, consistent with the COP guidance to the GEF.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité le FEM à veiller à allouer suffisamment de ressources de la Caisse du FEM pour appuyer l'exécution d'activités d'adaptation conformes aux directives données par la Conférence au FEM.
English: The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
French: 5.11.3 L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact, qui est situé dans son axe.
English: On October 22, just after the premiere, the dinner at Maxim's takes place.
French: Désormais, que ce soit sur un marché étranger ou un autre, Joe sera toujours classé quelque part dans le monde. Alors que Johnny Hallyday rêve, en vain, depuis 1960 d'une carrière internationale, Joe, sans le vouloir, s'impose sur la planète et va même finir numéro un devant les Beatles au hit-parade moscovite.
English: In addition, for certain goods involving greater risk of fraud specific minimum rates apply (4).
French: Par ailleurs, pour certaines marchandises présentant des risques de fraude accrus, des taux minimaux spécifiques seront appliqués (4).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29950 Birch River (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29950", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29950 Birch River (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29950 » comme convenu le 14 août 2007.
English: Current practice has the same Assistant meeting with the DMCO each time a remittance to HQ is made, usually every 10 days.
French: Droits exigés pour les services d’immigration 5.4.14 Les contrôles sur les droits exigés pour les services d'immigration semblent appropriés.
English: Lithuania fully supported and endorsed the efforts of the IAEA to enhance the safety and security of radioactive sources.
French: La Lituanie appuie sans réserve et fait siens les efforts que déploie l'AIEA pour renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Also, rural development policy has links to a number of other policies set at EU level.
French: Enfin, la politique de développement rural est liée à un certain nombre d'autres politiques définies au niveau de l'UE.
English: It was based on the analysis of several working papers submitted with a view to drawing together some of the issues which have been raised during recent sessions for their reflection in the preparation of guidelines or code of conduct to be recommended to Governments, regional mechanisms, civil society and all the other regional and national actors involved in minority protection.
French: Cette étude repose sur l'analyse de plusieurs documents de travail présentés en vue de rassembler certaines des questions posées au cours de sessions récentes pour leur lien avec l'établissement de directives et de codes de conduite à l'usage des gouvernements, des instances régionales, de la société civile et de tous les autres agents régionaux et nationaux concernés par la défense des droits des minorités.
English: Its territory of 1,141,748 square kilometres is divided into departments, districts, municipalities and indigenous territories.
French: Sa superficie est de 1 141 748 km2 et il est divisé en entités territoriales qui sont les suivantes : départements, districts, municipalités et territoires autochtones.
English: • The Academy of Scientific Research has replied as follows: - There is no need for a treaty on sui generis system of protection for databases, since these are protected under the copyright law. - The sui generis system would discourage value-added uses. - Such a system would delay economic and technological progress. - The producers of databases benefit from the protection of their work under the copyright law. - The foreseeable impact of a sui generis protection would aim to restrict certain non-commercial information, namely in the fields of education, culture and meteorological data. - This system would affect scientific research in developing countries since scientists would only obtain the necessary data through licenses.
French: • L'Académie de la recherche scientifique a envoyé la réponse suivante : - Un traité relatif à un système sui generis de protection des bases de données n'est pas nécessaire, car ces dernières sont protégées par le droit d'auteur.  - Le système sui generis découragerait les utilisations à valeur ajoutée.  - Ce système retarderait le progrès économique et technique.  - Les fabricants de bases de données bénéficient d'une protection pour leur travail en vertu de la législation sur le droit d'auteur.  - Une protection sui generis aurait pour effet prévisible de restreindre la diffusion de certaines informations non commerciales, dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la météorologie.  - Ce système aurait des répercussions sur la recherche scientifique dans les pays en développement, car les chercheurs ne pourraient se procurer les informations nécessaires que par voie de licence.
English: Readers will notice the subtle shift from reviewing cross-country experience, i.e. a factual discussion, to assessing cross-country prospects for fiscal policies.
French: Le président ne doit pas forcer la participation, mais il doit veiller à ce que chacun ait l'occasion de s'exprimer sur le sujet avant de proposer lui-même un récapitulatif pour clore ce volet des discussions.
English: Some of our trading partners are competing with primary resources, which we do not have.
French: Certains de nos partenaires commerciaux sont concurrentiels pour des matières premières, que nous n’avons pas.
English: UVB, a higher energy form, causes the most damage to living organisms and materials.
French: Les UVA constituent une forme de faible énergie ayant peu d'effets biologiques; les UVB, rayonnements plus puissants, sont ceux qui endommagent le plus les organismes vivants et les matériaux.
English: • Waste Treatment and Disposal (NAICS 5622)
French: • Traitement et élimination des déchets (SCIAN 5622)
English: 13 Writers’ Circles will be held over the course of the project (6 in the Greater Toronto Area, 6 in Northern Ontario and 1 on the Internet), training approximately 360 youth.
French: Treize Groupes d’écrivains seront organisés tout au long du projet (6 dans la Région du Grand Toronto, 6 dans le nord de l’Ontario et 1 sur Internet), pour former environ 360 jeunes.
English: In 2002, Lithuania ratified the European Convention on Human Rights and Biomedicine, as well as its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings.
French: En 2002, la Lituanie a ratifié la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine, ainsi que son Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: 97-258 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 413 dated 27 January 1997, on behalf of all federally regulated Stentor owners, for approval of tariff revisions to expand Canada Direct calls to French Guyana.
French: 97-258 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 413 du 27 janvier 1997, au nom de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à étendre les appels Canada Direct à la Guyane Française.
English: Various groups and individuals will be asked for input on implementing this management plan’s direction.
French: Parcs Canada demandera à divers groupes et particuliers leur avis sur la mise en oeuvre des directives du présent plan directeur.
English: Point 2: for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature "r" of the glazing is less than 200 mm.
French: 6.2.3.2 Point 2: pour les vitres bombées uniquement; ce point est choisi sur la médiane la plus longue dans la partie de la vitre où le rayon de courbure «r» du vitrage est inférieur à 200 mm.
English: The international community provided huge assistance in the area of housing, but seldom were the funds redirected to different purposes.
French: La communauté internationale a fourni une énorme assistance dans le domaine du logement, et souvent les fonds ont été utilisés à d'autres fins.
English: Participating youth felt that the Q4L program had increased their motivation to quit.
French: Les animateurs croient aussi que la motivation des étudiants à cesser de fumer s’est beaucoup accrue.
English: (Under the new simplified Tariff, provisions introduced by Order in Council to reduce or remove duties could subsequently be amended by Order.)
French: (En vertu du nouveau Tarif simplifié, les dispositions adoptées par décret du conseil en vue de réduire ou de supprimer les droits pourraient être modifiées par la suite en vertu d'un décret).
English: • taking advantage of the ecoENERGY Retrofit program to help Canadians retrofit their homes, buildings, and industrial processes;
French: • consulter le programme de subventions écoÉNERGIE Rénovation, qui fournit des conseils aux Canadiens pour moderniser leurs maisons, leurs immeubles et leurs procédés industriels;
English: The May 2002 issue of Production of eggs (23-003-XIB, free) will be available soon on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Free Publications, then Agriculture.
French: Year-to-date exports totalled 8 997 kilotonnes, down 17.2% from the same period of 2001. Coke production in April fell to 256 kilotonnes, down 6.2% from April 2001.
English: In principle, the age of majority is set at 18 years.
French: En principe, l'âge de la majorité est fixé à 18 ans.
English: The plaintiff and the defendant entered into a contract for the sale of deformed steel bars.
French: Le demandeur et le défendeur avaient conclu un contrat de vente de barres d'acier déformées.
English: A number of other Respondent States appear to consider them as individual and separate principles.
French: D'autres paraissent les considérer comme étant des principes distincts et particuliers.
English: EXAMPLE 14 SIMA Assessment (Payment) This example shows the format to be used when the goods are subject to SIMA assessment, and payment of SIMA duty is made.
French: EXEMPLE 14 Cotisation de la LMSI (paiement) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont assujetties à une cotisation de la MSI et que le paiement de ce droit est fait.
English: Although MASOP is not the lead agency for acquisition, our objective is to work with the Equipment Program Managers (EPMs) and all involved agencies to make the entire MA&S process both more effective and more efficient.
French: Même si le POASM n’est pas l’organisation chargée de l’acquisition, notre objectif est de travailler avec les gestionnaires des programmes d’équipement (GPE) et toutes les organisations engagées dans l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du processus complet d’ASM.
English: What adverse effects may result from the research?
French: Quels sons les effets indésirables pouvant résulter de la recherche?