ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of pluralistic democracy is the range of opinions that are expressed through it, and it is only to be expected that parliamentarians should view the policies of other states with a more critical eye than do the diplomats who represent their governments.
French: L’avantage de la démocratie pluraliste est la polyphonie et il est normal que les parlementaires se montrent plus critiques dans l’évaluation de la politique d’un autre Etat que les diplomates qui eux représentent le gouvernement.
English: Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) ORIGINAL TO:
French: Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant) ORIGINAL :
English: This has affected the activities of human rights defenders focusing on violations about which Governments are particularly sensitive owing to international condemnation.
French: Cette situation pèse sur les activités des défenseurs des droits de l'homme, les gouvernements étant particulièrement sensibles à la dénonciation des violations des droits de l'homme en raison de la condamnation internationale que celles-ci suscitent.
English: First, call to mind the consummate skill displayed by the renowned practitioner of martial arts, Bruce Lee.
French: D’abord, il faut se rappeler de l’excellence dans la pratique des arts martiaux démontré par le célèbre Bruce Lee.
English: Canadian travellers who may be at high risk due to occupational activities should, where appropriate, wear gloves, cover wounds with waterproof dressings to reduce the chance of infection, and follow personal hygiene precuaitons.
French: Les voyageurs canadiens pouvant être à risque à cause de leurs activités professionnelles devraient, là où il y a lieu, porter des gants, recouvrir leurs blessures de pansements hydrofuges pour réduire les risques d'infection et prendre des précautions d'hygiène personnelle.
English: The United Kingdom’s implementation of EU requirements regarding occupational pensions is largely by way of the Pensions Act 1995.
French: Le règlement des plaintes en matière de discrimination est actuellement examiné par une commission d’enquête publique, Dir.
English: The programme capitalizes on results in institution-building and knowledge-generation through demonstration projects and operational research and evaluation.
French: Le programme fait fond sur les résultats obtenus sur les plans du renforcement des institutions et de la production de savoirs au moyen de projets de démonstration, de recherches opérationnelles et d'évaluations.
English: HCJ - High Court of Justice  HCT - HIV Counseling and Testing
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In the former case, discretion is regarded as a threat to individual rights; in the latter, as the necessary means to achieve humaneness and flexibility.
French: Dans le premier cas, il est perçu comme une menace aux droits de la personne; dans le deuxième, comme le moyen indispensable à une attitude humaine et souple.
English: We are also satisfied to note that each time we receive the Secretary-General's report more progress has been achieved in the fields of economic and social development.
French: Nous sommes également heureux de voir que, chaque fois que nous recevons le rapport du Secrétaire général, de nouveaux progrès ont été enregistrés dans les domaines du développement économique et social.
English: The Advisory Committee welcomes the establishment of a Programme Planning and Assessment Unit in UNMIL in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction to assist other components in planning, monitoring and evaluating programmes and projects (ibid., para.
French: Le Comité consultatif donne son assentiment à la création du Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes au sein du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination humanitaire, réinsertion, relèvement et reconstruction) pour aider les autres composantes à planifier, contrôler et évaluer les programmes et projets (ibid., par. 67).
English: Information about forest resources is collected and disseminated through the Global Forest Resources Assessment , while information about the production, trade and consumption of wood and wood products is collected by means of questionnaires sent to countries each year.
French: L'information sur les ressources forestières est collectée et disséminée à travers le programme de FRA ( Forest Resources Assessment ). D'autre part, les informations sur la production, le commerce, et la consommation de bois et de produits ligneux est collectée à travers des questionnaires envoyés aux pays chaque année.
English: (b) Gives terms or conditions on which it is prepared to admit such a person because of his disability;
French: b) Impose à cette personne certaines conditions liées à son handicap pour l'admettre;
English: Integration of these countries into the emerging global information network is, in our minds, a central task for the United Nations.
French: L'intégration de ces pays dans le réseau mondial naissant de l'information représente, à nos yeux, une tâche essentielle pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The research program will be managed by a steering committee of eminent scholars from the South and the North, who will produce thematic papers articulating the broad issues, as well as a guide to the country case studies.
French: Le programme de recherche sera géré par un comité directeur constitué d'universitaires éminents du Sud et du Nord qui produiront des documents thématiques décrivant les enjeux généraux, ainsi qu'un guide d'étude de cas pour chaque pays.
English: We then thought to have recovered in the dust Giniel and we wondered about the slow pace.
French: Nous avons alors pensÃ© avoir retrouvÃ© dans la poussiÃ¨re Giniel et nous nous interrogions sur le rythme lent.
English: But the screenshot is still frustrating: I want a Mac, too, to get antialiased text!
French: Mais ce screenshot est quand même frustrant : moi aussi, je veux un Mac pour avoir les textes anti-aliasés !
English: • Questionnaires are returned and the results tallied by the coordinator/facilitator to determine areas of agreement and disagreement.
French: • en cas de désaccord sur des questions, la distribution d'un autre questionnaire qui fait état des diverses raisons qui ont motivé les opinions initiales;
English: Competition policy tailored to the economic and social situation and specific context of each country should also help in protecting the public, including SMEs and consumers, from anti-competitive practices that may occur through the opening of domestic markets to international competition.
French: Une politique de concurrence adaptée à la situation économique et sociale et aux particularités de chaque pays devrait aussi aider à protéger le public, notamment les PME et les consommateurs, des pratiques anticoncurrentielles qui peuvent découler de l'ouverture du marché intérieur à la concurrence internationale.
English: 5 Contact / funding of / Berührung Charter, providing criteria for the Contactcentres different European countries.
French: Principes professionnels, standards minimaux et formation Le point de départ de l’information jeunesse " généraliste " a toujours été, et reste aujourd’hui, les besoins exprimés par les jeunes.
English: The Committee recommends that the State party establish mechanisms to ensure that these children are provided with identity documents, food, clothing and housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes pour que ces enfants soient dotés de papiers d'identité et nourris, habillés et logés.
English: The developments in Burundi this week are an important contribution to this.
French: Les événements récents au Burundi représentent une contribution importante à cette ambition.
English: Some countries had experienced rapid growth, but it was difficult to tell whether that was due to tax policy.
French: Certains pays ont enregistré une croissance rapide mais il est difficile de savoir si cela est dû à leur politique fiscale.
English: Photo Point 5 - June 2000 © Parks Canada / 2000 As the landscape mosaic changes over time, lush new growth of grasses, wildflowers and shrubs generates rich food sources for wildlife.
French: Point de photographie 5 - juin 2000 © Parcs Canada / 2000 Au fur et à mesure que la mosaïque du paysage change, une nouvelle végétation luxuriante composée de graminées, de fleurs sauvages et d'arbustes produit de riches sources d'aliments pour la faune.
English: The working group established under Commission resolution 1998/72 to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development met in Geneva from 18 to 22 September 2000.
French: Le Groupe de travail créé en vertu de la résolution 1998/72 de la Commission pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement s'est réuni à Genève du 18 au 22 septembre 2000.
English: He advocated the negotiation without preconditions of an FMCT in the Conference on Disarmament, which was the single multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
French: M. Logar préconise la négociation, sans conditions préalables, d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement, qui est l'unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour négocier sur les questions de désarmement.
English: • the Governmentâ€™s viewpoint is clearly articulated on topical questions with official languages repercussions.
French: • le point de vue du gouvernement soit clairement exprimÃ© dans les dossiers dâ€™actualitÃ© qui ont des rÃ©percussions sur les langues officielles.
English: Arsenic has been detected in most foodstuffs consumed by humans; however, the proportion of inorganic arsenic varies considerably.
French: La présence d'arsenic a été décelée dans la plupart des aliments consommés par l'être humain; toutefois, la proportion d'arsenic inorganique y est variable.
English: Israel maintains that all aspects of resolution 1402 (2002) must be implemented together, including a meaningful ceasefire that is bolstered by genuine steps on the part of the Palestinians to end terrorism and incitement and to cooperate with General Zinni in the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report, which Israel has accepted, but which the Palestinian side continues to reject.
French: Israël soutient que tous les aspects de la résolution 1402 (2002) doivent être mis en oeuvre en même temps, y compris un véritable cessez-le-feu engagé sur la base de mesures sincères prises par les Palestiniens pour mettre fin aux actes de terrorisme et aux incitations, et pour collaborer avec le général Zinni dans la mise en oeuvre du plan Tenet et du rapport Mitchell qui, bien qu'acceptés par Israël, continuent d'être rejetés par la partie palestinienne.
English: Tetrachlorobenzenes have been detected in air, surface water, rain, sediment and biota within Canada.
French: On a décelé des tétrachlorobenzènes dans des échantillons d'air, d'eaux de surface, de pluie, de sédiments et de biotes recueillis au Canada.
English: At the 914th meeting (February 2005), the United Kingdom delegation stated that the new legislative provisions brought the law in England and Wales into line with Convention requirements; in addition, public awareness of the issue had been raised through widespread debate during Parliament’s examination of the legislation.
French: Lors de la 914e réunion (février 2005), la délégation du Royaume-Uni a indiqué que les nouvelles dispositions législatives alignaient le droit en Angleterre et au Pays de Galles sur les standards exigés par la Convention; par ailleurs, les débats de société qui avaient eu lieu pendant l’examen de ces dispositions par le Parlement avait sensibilisé le public.
English: To conclude, Mr President, it is our opinion that in order to win the debate, and to sideline Mr Farage and his associates in the political debate, your role must be reasserted.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous pensons qu’afin de remporter la victoire et de marginaliser M. Farage et ses acolytes, votre rôle doit être réaffirmé.
English: ◦ description of the re-certification program for employees
French: Nº de document de la présentation :
English: ROPE - Climb 5meter rope at least once.
French: CORDE - 1 corde de 5 métres.
English: APPARATUS FOR CONVERSION BETWEEN AC AND AC, BETWEEN AC AND DC, OR BETWEEN DC AND DC, AND FOR USE WITH MAINS OR SIMILAR POWER SUPPLY SYSTEMS; CONVERSION OF DC OR AC INPUT POWER INTO SURGE OUTPUT POWER; CONTROL OR REGULATION THEREOF (conversion of current or voltage specially adapted for use in electronic time-pieces with no moving parts G 04 G 19/02; systems for regulating electric or magnetic variables in general, e.g. using transformers, reactors or choke coils, combination of such systems with static converters G 05 F; for digital computers G 06 F 1/00; transformers H 01 F; connection or control of one converter with regard to conjoint operation with a similar or other source of supply H 02 J; dynamo-electric converters H 02 K 47/00; controlling transformers, reactors or choke coils, control or regulation of electric motors, generators or dynamo-electric converters H 02 P; pulse generators H 03 K) [4,5] Notes
French: APPAREILS POUR LA TRANSFORMATION DE COURANT ALTERNATIF EN COURANT ALTERNATIF, DE COURANT ALTERNATIF EN COURANT CONTINU OU VICE VERSA OU DE COURANT CONTINU EN COURANT CONTINU ET EMPLOYÉS AVEC LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D’ÉNERGIE OU DES SYSTÈMES D’ALIMENTATION SIMILAIRES; TRANSFORMATION D’UNE PUISSANCE D’ENTRÉE EN COURANT CONTINU OU COURANT ALTERNATIF EN UNE PUISSANCE DE SORTIE DE CHOC; LEUR COMMANDE OU RÉGULATION (transformation du courant ou de la tension spécialement adaptée pour l’utilisation dans des garde-temps électroniques sans parties mobiles G 04 G 19/02; systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques en général, p.ex. utilisant des transformateurs, réactances ou bobines d’arrêt, combinaison de tels systèmes avec des convertisseurs statiques G 05 F; pour calculateurs numériques G 06 F 1/00; transformateurs H 01 F; raccordement ou commande d’un convertisseur en tenant compte de sa liaison fonctionnelle avec une source similaire ou une autre source d’alimentation H 02 J; convertisseurs dynamo-électriques H 02 K 47/00; commande des transformateurs, réactances ou bobines d’arrêt, commande ou régulation de moteurs, générateurs électriques ou convertisseurs dynamo-électriques H 02 P; générateurs d’impulsions H 03 K) [4,5] Notes
English: In 1979, the Government established the National Committee for Children to coordinate governmental and non-governmental organization activities to benefit children.
French: En 1979, le Gouvernement a mis en place un Comité national pour les enfants chargé de coordonner les activités des organisations gouvernementales et non gouvernementales en faveur des enfants.
English: Public reporting may also target special population groups, especially those confronting particular risk factors or conditions.
French: La diffusion des résultats peut aussi être ciblée pour rejoindre des groupes démographiques déterminés, plus précisément ceux dont la situation est particulière ou qui présentent des facteurs de risque importants.
English: As she was placing the documents on the desk and explaining some things to the appellant she noticed a problem with the examination document.
French: Pendant qu’elle plaçait les documents sur le bureau et qu’elle donnait des explications à l’appelant, Mme Connolly a remarqué un problème dans le document d’examen.
English: • Canadians stranded abroad may be issued emergency passports by Canadian diplomatic and consular missions on behalf of the Passport Office.
French: Le certificat d’identité permet au titulaire d’entrer dans les pays précisés dans le document et est valable de un à deux ans, avec possibilité de prolongation.
English: In addition, the CTI would prefer that the end use be limited to "the manufacture of ladies’ blouses or blouse and skirt ensembles" or, more narrowly, to women’s blouses only.
French: De plus, l’ICT préférerait que l’utilisation finale soit restreinte à «la confection de blouses ou d’assortiments de blouses et de jupes pour dames» ou, plus étroitement, aux blouses pour dames uniquement.
English: We also share his dedication to ensuring that the situation in Kosovo does not degenerate, but improves to serve the aspirations of all people to justice, peace and prosperity in a multi-ethnic Kosovo.
French: Nous partageons également sa détermination de veiller à ce que la situation au Kosovo ne dégénère pas, mais s'améliore aux fins de répondre aux aspirations de tous les habitants à la justice, à la paix et à la prospérité dans un Kosovo multiethnique.
English: (c) Ensuring access to health services including medical consultations and surveillance for working children.
French: c) Action en faveur de l'accès des enfants qui travaillent aux services de santé, y compris aux consultations et à la surveillance médicale;
English: Citizens of Member States needed to know that the resources they provided were spent well and with integrity.
French: Les citoyens des États Membres doivent savoir que les ressources qu'ils mettent à la disposition de l'Organisation sont utilisées judicieusement et avec intégrité.
English: Senior Management Team SOA ...............
French: Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques SDSM ........
English: The expectation that new mothers will be able to give researchers 90 minutes of their time may be false.
French: La présente discussion a porté sur la confiance dans la politique de réglementation de Santé Canada.
English: In the draft resolution, the Assembly would request the Secretary-General to report to the General Assembly at its next session on the implementation of these measures.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de ces mesures.
English: A Cormorant crew was launched out of 19 Wing Comox Sunday afternoon, Aug 6, to rescue a 26-year-old female who had been injured falling down an icy cliff into a crevice.
French: Un hélicoptère Cormorant a quitté la 19e Escadre Comox, le dimanche 6 août dans l'après‑midi, pour porter secours à une femme de 26 ans qui s'était blessée en tombant d'une falaise glacée dans une crevasse.
English: Through most of the reporting period, Sudanese Tora Bora are known to have used the Central African Republic as a base for their rebel operations in the Sudan.  However, they no longer seem to be based in the Central African Republic.
French: Pendant la majeure partie de la période à l'examen, les Tora Bora soudanais ont orchestré depuis la République centrafricaine leurs opérations au Soudan, mais il semblerait qu'ils n'y soient plus basés.
English: No cards from his/her hand and five from the board. This is referred to as “playing the board”.
French: 1 carte fermée et 4 cartes « Community ».
English: Dr. Culotti was pleased to have been selected as the 2005 recipient.
French: Le Dr Culotti a été ravi d'être le lauréat de la bourse pour 2005.
English: • one semester, 5-month elective course;
French: • cours facultatif de cinq mois (un semestre);
English: Additional distribution depends upon the nature of the subject.
French: Les bulletins ne serviront pas à modifier le contenu du volume.
English: The capital that flows to the Palestinian Authorities largely ends up in unknown pockets.
French: Une large part des capitaux versés à l'Autorité palestinienne se perd dans des poches inconnues.
English: Demands that the Taliban turn over Usama bin Laden without further delay to appropriate authorities in a country where he has been indicted, or to appropriate authorities in a country where he will be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he will be arrested and effectively brought to justice; 3.
French: Insiste pour que la faction afghane dénommée Taliban, qui se désigne également elle-même sous le nom d’Émirat islamique d’Afghanistan, se conforme sans attendre aux résolutions antérieures du Conseil et cesse, en particulier, d’offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations, qu’elle prenne les mesures effectives voulues pour que le territoire tenu par elle n’abrite pas d’installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme dirigés contre d’autres États ou leurs citoyens, et qu’elle seconde l’action menée en vue de traduire en justice les personnes accusées de terrorisme; 2.
English: The independent expert also met one survivor of the Muyinga massacre.
French: L'Expert indépendant a aussi rencontré un survivant du massacre de Muyinga.
English: Amendment Once a year, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Amendement Une fois par an, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: The representative of Peru delivered a presentation on his country's experience in utilizing the self-assessment checklist and in participating in the pilot programme designed to test possible elements for a Convention against Corruption review mechanism.
French: Le représentant du Pérou a fait une présentation sur l'expérience de son pays en ce qui concerne l'utilisation de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et la participation au programme pilote visant à expérimenter les éléments éventuels d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Replies received as of 15 January 2001
French: Réponses reçues au 15 janvier 2001
English: Manual pages are formatted and then displayed using the less pager.
French: Elles sont pré-formatées puis affichées avec un pager (ou visionneuse), less étant utilisé par défaut.
English: Slocan Valley T.V. Society  Passmore, British Columbia To amend its radiocommunication distribution undertaking serving Passmore. Deadline for intervention:
French: Slocan Valley T.V. Society  Passmore (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication desservant Passmore.
English: Samoa signed the Universal Declaration of Human Rights (Vienna Declaration) in 1992.
French: Le Samoa a ratifié la Déclaration universelle des droits de l'Homme (Déclaration de Vienne) en 1992.
English: However, a shift towards lower values is predicted for the energy levels of the naphthalene complex, together with a large disruption of all the virtual π* and 3d* levels.
French: Toutefois, on prédit un déplacement vers des valeurs plus basses pour les niveaux énergétiques du complexe de naphtalène ainsi qu'un mélange important de tous les niveaux virtuels π* et 3d*.
English: However, significant challenges lie ahead as the focus now shifts to disarming illegal armed groups.
French: Cependant, des difficultés importantes nous attendent au moment où l'objectif est maintenant de désarmer les groupes armés illégaux.
English: On 26 May, the Government announced the decision to liberalize the exchange rate for the Congolese franc, thereby eliminating the wide disparity between the official and market rates.
French: Le 26 mai, le Gouvernement a annoncé la décision de libéraliser les taux de change du franc congolais, éliminant ainsi la grande disparité existant entre les taux officiels et les taux du marché.
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2002 Table 2-4:
French: Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries du secteur de l'énergie, 1990-2002  Tableau 2-4 :