ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in – specify the line – on the statement of operations.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l’état des résultats – spécifié la ligne.
English: London, UK. pp.1178-1232. Farber, J.M. and Peterkin, P. I. (1991).
French: Londres, R.-U. Pp.1178-1232. Farber, J.M. et P.I. Peterkin.
English: Terrorism remains a matter of concern for all members of the international community.
French: Le terrorisme reste une source de préoccupation pour tous les membres de la communauté internationale.
English: To apply for a site licence, applicants must submit a complete submission package including the site licence application form to NHPD for assessment.
French: Les demandeurs de licence d'exploitation doivent soumettre à l'examen de la DPSN un dossier complet comprenant le formulaire de demande de licence d'exploitation.
English: When Canada ratified the Convention on the Rights of the Child, it entered a reservation to article 21 to ensure that customary adoptions and forms of alternative care among Aboriginal peoples were respected.
French: Lorsqu’il a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant, le Canada a formulé une réserve concernant l’article 21, qui visait à faire respecter les coutumes en matière d’adoption et les formes de soins pratiquées par les peuples autochtones.
English: Not only that, but this one-sided view is combined with dangerous short-sightedness, because developing a fixation with one point of a complex process where there are extremely difficult political equilibria to be respected on both sides is to miss the overall logic and consistency of that process and the difficulties which have to be faced both by the Palestinian leader and by the Israeli Government.
French: Par ailleurs, cette forme de strabisme se double d'une dangereuse myopie car, à se fixer sur un point d'un processus qui est complexe et où, de part et d'autre, il y a des équilibres politiques extrêmement difficiles à respecter, on méconnaît la logique et la cohérence de l'ensemble du processus et les difficultés auxquelles doivent faire face à la fois le leader des Palestiniens et le gouvernement israélien.
English: Furthermore, the notified body may pay unexpected visit to the manufacturer within six months to check that the corrective actions have been implemented (see Part 4.4).
French: En outre, l’organisme notifié peut se rendre à l’improviste chez le fabricant dans les six mois, afin de s’assurer que les actions correctives ont été mises en œuvre (voir le point 4.4).
English: Group interventions provide an opportunity for group members to identify issues that are causing difficulties within the group and to explore ways to improve the working environment.
French: (Traduction) « Un praticien du RAD est une personne qui aide à prévenir, à gérer ou à régler des conflits11 ».
English: The CMF will now consider costs associated with printing extra copies of the magazine, to be used in a one-time promotional campaign, as an eligible expense.
French: Le FCM acceptera maintenant comme dépenses admissibles, les dépenses relatives aux coûts d`impression d’un numéro qui sera utiliser dans le cadre d’une campagne de promotion unique.
English: "Same position" in this document means "same group and level."
French: Dans le présent document « même poste » signifie un poste dans le même groupe et au même niveau.
English: Dredging in the Fraser estuary is characterized as active.
French: Le dragage de l'estuaire du Fraser est caractérisé comme actif.
English: Can Big Companies Nurture Little Companies Fazio, Regina Harvard Business Review May/Jun 1999 The author argues that new corporate VC "units" are a welcome addition to the venture capital industry as yet another equity finance option for is available to entrepreneurs.
French: Can Big Companies Nurture Little Companies Fazio, Regina Harvard Business Review Mai-juin 1999 L'auteure salue l'arrivée d'un nouveau type d'investisseurs en capital-risque dans l'industrie, car il s'ajoute aux options qui s'offrent déjà aux entrepreneurs.
English: For more information visit us at http://unadvertise.info or call us at 800-625-2002.
French: Here is a social network dedicated to fantasy...
English: Maximum mycorrhizal inoculation effect was also observed at this level of soil solution P. Our results illustrate the usefulness of the leaf-disk technique for monitoring the development of the VAM symbiosis and the significance of soil solution P in regulating host response to VAM inoculation.
French: L'effet mycorhizien maximum de l'inoculation a aussi été observé à ce niveau de concentration en P du sol. Les résultats de cette recherche illustrent l'utilité de la technique des disques foliaires pour suivre le développement des symbioses VAM et les conséquences de P dans la solution du sol, en fonction de la régulation de la réponse de l'hôte à l'inoculation VAM.
English: If that were not enough, Bush’s threat of sanctions against Iran poses the risks of interruptions of supplies from one of the world’s largest producers.
French: Et pour couronner le tout, les menaces de sanctions de Bush contre l’Iran pourraient provoquer l’interruption de l’approvisionnement de l’un des plus grands producteurs du monde.
English: In the event, Parliament accepted the Council's request that this provision should not be incorporated into the text after receiving assurances from the competent Commissioner that the following declaration would be printed together with the Directive in the Official Journal:
French: Finalement, le Parlement a accepté la demande du Conseil tendant à ce que cette disposition ne soit pas reprise dans le texte, après avoir obtenu des garanties de la part du commissaire compétent que la déclaration suivante serait publiée au Journal officiel en même temps que la directive:
English: Wednesday, 4 March 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 4 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The ANP became the leading party in the NWFP, pushing the MMA coalition of religious parties (five out of six of which had boycotted the elections) from power in that province.
French: L’ANP est devenu le parti dominant dans la province frontalière du nord-ouest et a écarté du pouvoir la coalition MMA composée de partis religieux (dont cinq sur six avaient boycotté les élections).
English: Members were not provided with relevant project status information or analyses.
French: Les membres des organes de surveillance n’ont pas été tenus au courant de la situation du projet, ni des analyses qui avaient été faites.
English: Recipient Information Individual
French: Renseignements / demandeur Individuel
English: Vancouver, BC - R - Romanian/roumain Cuvântul românesc=The Romanian voice.
French: Vancouver, C-B - R - Roumain/Romanian Cuvântul românesc=The Romanian voice.
English: The provision has been reworded for the sake of preciseness and consistency with the language of the Consolidated Text.
French: La disposition a été reformulée par souci de précision et de cohérence avec la terminologie du texte de synthèse.
English: Plans shall be drawn to scale and shall indicate the nature and extent of the work or proposed occupancy in enough detail to establish that, when completed, the work and the proposed occupancy will conform to this standard.
French: Les plans doivent être faits à l'échelle et indiquer, de façon assez détaillée, la nature et l'étendue des travaux ou préciser l'utilisation proposée des locaux afin de démontrer qu'à la fin du projet ceux-ci seront conformes à la présente norme.
English: Overall Management Comment 300.9 When there is no recommendation, the Office will accept an overall management comment.
French: Commentaire général de la direction 300.9 S'il ne formule aucune recommandation, le Bureau acceptera un commentaire général de la part de la direction.
English: 127 (a) Take measures to develop and implement gender sensitive programmes aimed at stimulating women's entrepreneurship and private initiative and assist women-owned business to participate in and benefit from, inter alia, international trade, technological innovation and investment; (AGREED)
French: 127 a) Prendre des mesures pour mettre au point et exécuter des programmes sexospécifiques visant à stimuler l'esprit d'entreprise et l'initiative privée des femmes et aider les entreprises gérées par des femmes à participer, entre autres, au commerce international, à l'innovation technologique et à l'investissement, et à en tirer parti; (APPROUVÉ)
English: Just the other night, Marie‑Éden said to me, "Look, mom, I’m going into a book."
French: Marie-Éden me disait l’autre soir : « Regarde, maman, j’entre dans un livre ».
English: EC general budget - Section III, Commission TRAN/6/22208 PA - PE353.281v01-00 Draftperson:
French: Décharge 2003: budget général CE- Section III, Commission TRAN/6/22208 PA - PE353.281v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ◦ 86% identified clients as important (most say very important)
French: 100 ont dit que les clients étaient importants (la plupart ont dit qu'ils étaient très importants)
English: The Cape Bretoner magazine seeks to increase readership SYDNEY, April 5, 2004 -- Rodger Cuzner, Member of Parliament (Bras d'Or Cape Breton), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced Government of Canada support for Cape Bretoner Publications so it can continue to produce The Cape Bretoner magazine.
French: Le magazine The Cape Bretoner cherche à attirer plus de lecteurs SYDNEY, le 5 avril 2004 -- M. Rodger Cuzner, député de Bras d'OrÑCap-Breton, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada à l'organisme The Cape Bretoner Publications pour lui permettre de continuer à produire le magazine The Cape Bretoner.
English: In that report they drew particular attention to the institutional framework of the main agents of globalization, and the related questions of the effect of globalization on the situation of equality and non-discrimination, as major human rights issues confronting the world today.
French: Ils s'y attachaient notamment au cadre institutionnel constitué par les principaux agents de la mondialisation et à la question connexe des effets de la mondialisation dans les domaines de l'égalité et de la non-discrimination, questions essentielles du point de vue des droits de l'homme dans le monde d'aujourd'hui.
English: Protection may also be directed towards distinctive signs, symbols and reputations associated with a community’s TK.
French: La protection peut également viser les signes distinctifs, les symboles et les réputations associés aux savoirs traditionnels d’une communauté.
English: I would like to thank the Commission and the Council for their extremely positive cooperation.
French: Je tiens à remercier la Commission et le Conseil pour leur coopération extrêmement positive.
English: For François Burgat, a research worker at the National Centre for Scientific Research, France, the withdrawal of his entry authorization to United States territory is an indication that “we are at a crisis point for democracy”.
French: Le retrait de son autorisation d'accès au territoire américain est pour François Burgat, chercheur au CNRS (Centre national de la recherche scientifique, France), le signe que «la cote d'alerte démocratique [a été] franchie».
English: There's a sort of step movement to the salon pèp in Port-au-Prince.
French: Il existe à Port-au-Prince une sorte de déplacement progressif vers le salon pèp.
English: Massive amounts of our information exist in American computers.
French: Des quantités énormes de nos renseignements sont versés dans des ordinateurs américains.
English: The record of the search must be signed by all parties present.
French: Il est dressé un procès-verbal de la perquisition, qui sera signé par toutes les parties présentes.
English: The most cost-effective means of increasing precision of estimation would be to sacrifice more trees (even with less precise measurements of individual trees) to fit the models, or sample larger areas in stands; more sophisticated models would have little effect on error.
French: Les façons les plus rentables pour accroître la précision de l'estimation seraient de sacrifier plus d'arbres (même avec des mesures moins précises des tiges individuelles) pour ajuster les modèles ou échantillonner de plus grandes surfaces de peuplements; des modèles plus sophistiqués ont peu d'effet sur l'erreur.
English: The draft rules of procedure as recommended by the working group, which reflect the working group's discussion as described in paragraphs 24-33 below, are set out in annex I to the present report.
French: Le projet de règlement intérieur recommandé par le Groupe de travail, qui reflète les discussions au sein du Groupe, dont un compte rendu figure ci-dessous, aux paragraphes 24 à 33, est reproduit dans l'annexe I au présent rapport.
English: Annex 6, paragraph 2.1.2.1., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 2.1.2.1, modifier comme suit:
English: A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session.
French: Une liste récapitulative des documents se rapportant aux différents points de l'ordre du jour sera publiée au début de la session.
English: The Committee against Torture has held two sessions since the adoption of its last annual report.
French: Le Comité contre la torture a tenu deux sessions depuis l'adoption de son dernier rapport annuel.
English: PLEASE ATTACH TWO RECENT (LESS THAN SIX MONTHS OLD) PASSPORT-SIZED PHOTOS OF YOURSELF AND EACH FAMILY MEMBER WHO WILL ACCOMPANY YOU TO CANADA.
French: VEUILLEZ JOINDRE DEUX PHOTOS PASSEPORT RÉCENTES (MOINS DE SIX MOIS) DE VOUS ET DE CHACUN DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE QUI VOUS ACCOMPAGNERONT AU CANADA.
English: None required. over, under, through or across any navigable water.
French: Il modélisation des habitats de qualité. faut discuter davantage de cet aspect.
English: Quite intensive research has been focused on the distribution and impacts of Red-eared slider (Trachemys scripta elegans) on biodiversity of wetland habitats and on populations of protected species Emys orbicularis.
French: Some of the Slovak research institutions participate in European projects dealing with IAS, e.g. Institute of Landscape Ecology of Slovak Academy of Sciences is one of the partners in the
English: • Greening Government
French: • Écologisation des opérations gouvernementales
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization 5.2 Genotoxicity Secondary or primary accounts of relevant in vivo and/or in vitro studies are examined for positive evidence of genotoxicity.
French: On examine les rapports de synthèse ou originaux primaires d’études pertinentes in vivo et/ou in vitro à la recherche de preuves positives de génotoxicité.
English: I have referred to some of them already, but I would also like to mention the proclamation of the year 2008 as International Year of Languages, or the fact that the Assembly takes note of the Secretary-General's proposal regarding the informal network of focal points responsible for supporting the Coordinator for Multilingualism, whose appointment the Assembly calls for.
French: J'en ai évoqué un certain nombre à l'instant.  Je voudrais également mentionner la proclamation de 2008 « Année internationale des langues », ou bien encore le fait que l'Assemblée générale prend acte de la proposition du Secrétaire général relative aux réseaux informels de points focaux chargés de soutenir le Coordonnateur pour le multilinguisme, dont l'Assemblée générale demande d'ailleurs la nomination.
English: She quit because of her restrictions as to working shifts and particular days she could not work.
French: La prestataire n'a effectué aucune recherche pour se trouver un nouvel emploi avant de quitter celui qu'elle occupait chez Tim Hortons.
English: For Expo 2010, the Branch is planning to collaborate again with the Centre for Intercultural Learning (CIL)/Centre d'apprentissage interculturel (CAI) for cultural adaptation and re-integration learning services.
French: Pour Expo 2010, la Direction générale prévoit collaborer à nouveau avec le Centre d'apprentissage interculturel (CAI)/Centre for Intercultural Learning (CIL) pour des services d'apprentissage en adaptation culturelle et en réintégration.
English: In J.Hylton (Ed.), Aboriginal Self Government in Canada:
French: A Study in the Social Psychology of Professional Socialization.
English: The size, nature and location of past, present and reasonably foreseeable projects and activities which could interact with items b), c), d) and e).
French: La taille, la nature et l’emplacement des projets et activités passés, actuels et raisonnablement prévisibles qui pourraient interagir avec les points b), c), d) et e).
English: Statements were made by the representatives of Israel, Cuba (as Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Russian Federation, China, South Africa, the United States, Venezuela, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Guinea, the Democratic People's Republic of Korea and Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de Cuba (en qualité de Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, du Venezuela, de la République islamique d'Iran (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Guinée, de la République populaire démocratique de Corée et de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: Ethiopia: New Anti-Terrorism Proclamation jeopardizes freedom of ...
French: Éthiopie. Détention arbitraire / Torture et autres formes de ...
English: Specify at least any points over which you had difficulty in filling in the above boxes or which seem to you to be of interest.
French: Préciser au moins les points pour lesquels vous avez eu de la difficulté à remplir les cases précédentes ou ceux qui vous paraissent intéressants.
English: Some panellists requested clarification on whether partnership should be treated as a philosophy or an instrument.
French: Certains membres du Groupe ont demandé des éclaircissements à savoir si le partenariat devrait être analysé comme philosophie ou comme outil.
English: The Final Agreement will not preclude Yekooche First Nation Citizens from harvesting Migratory Birds outside of the Harvest Area throughout Canada in accordance with:
French: L'accord définitif n'a pas pour effet d'empêcher les citoyens de la Première nation Yekooche de récolter les oiseaux migrateurs à l'extérieur de la zone de récolte dans les autres régions du Canada, dès lors qu'ils se conforment:
English: We will continue to fight these policies, regardless of who is involved in their management.
French: Nous continuerons à nous battre contre ces politiques, peu importe ceux qui sont impliquées dans leur gestion.
English: The Northumberland Strait at the Atlantic coast of Canada will be crossed by a 13 km bridge.
French: Le Détroit de Northumberland, sur la côte atlantique du Canada, sera traversé par un pont de 13 km de long.
English: Recognizing that the implementation of the United Nations development agenda and the achievement of the Millennium Development Goals can be greatly facilitated if citizens are involved in participatory mechanisms pertaining to the planning, budgeting, implementation, monitoring and accountability of socio-economic development policies and programmes, and that such mechanisms of participatory governance help ensure efficiency and economic growth on the one hand and social justice on the other,
French: Conscient que la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seraient considérablement facilitées si les citoyens intervenaient dans des mécanismes participatifs relatifs à la planification, à la budgétisation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes de développement socioéconomique, ainsi qu'aux systèmes de responsabilité y afférents, et si ces mécanismes de gouvernance participative contribuaient à garantir à la fois un niveau de productivité et de croissance économique suffisant d'une part, et la justice sociale, d'autre part,
English: Mobilize political commitment and practical action to rapidly increase employment opportunities for youth.
French: Mobiliser un engagement politique et mettre en place des mesures concrètes afin d'accroître rapidement les perspectives d'emploi des jeunes.
English: The United States of America has donated $600,000 to support the refurbishment of correctional institutions, including sanitation facilities and basic security equipment.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait un don de 600 000 dollars pour la remise en état d'établissements pénitentiaires, notamment les infirmeries et le matériel de sécurité de base.
English: Impact of the Price of Ferrous Scrap in Europe on Rebar Prices on Apparent Canadian Rebar Prices Period Unit Price of rebar in the apparent Canadian Market per metric tonne CDN$ Unit price of shredded ferrous scrap FOB Rotterdam per metric tonne US$ Yearly Exchange Rate US$ to CDN$ Unit price of shredded ferrous scrap FOB Rotterdam per metric tonne CDN$ Estimated average base price in the apparent Canadian Market (unit ferrous scrap cost removed) per metric tonne CDN$ Year 2001 $381.82 $83.86 $1.55 $129.85 $251.97 Year 2002 $402.70 $105.41 $1.57 $165.53 $237.17 Year 2003 $447.39 $146.94 $1.40 $205.93 $241.46 1st quarter 2004 $524.50 $236.92 $1.32 $312.24 $212.26 Source:
French: Dans cet exposé, il était dit que les barres d'armature avaient été une des quatre plus importantes exportations de produits de l'acier de la Turquie vers les États-Unis au cours des cinq années antérieures et que, ainsi, leur succès à l'exportation est un important facteur dans la santé de l'industrie sidérurgique198. Il y était également mentionné que la Turquie avait depuis longtemps un excédent de produits longs et qu'elle travaillait à une rationalisation de la production qui mènerait à une réduction des exportations de produits longs, mais que cette réduction devrait nécessiter quelques années199.
English: "Expert working group on EIB lending for sustainable communities": as it is an expert working group instituted at a technical level (see annex 1) with the European Parliament invited as observer, an official of the EP (not a MEP) should participate in this group.
French: «Groupe d’experts sur les prêts de la BEI pour les communautés durables»: vu qu’il s’agit d’un groupe de travail composé d’experts institué à un niveau technique (voir annexe 1), le Parlement européen jouissant du rôle d’observateur, un fonctionnaire du PE (et non pas un député européen) doit se joindre à ce groupe.
English: (f) Convention on Biological Diversity;
French: f) Convention sur la diversité biologique;