ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To welcome with appreciation the guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting;
French: b) Accueillir avec satisfaction les directives pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion;
English: PA offset The PA offset is used in the pension credit formula (described below). The offset is $1,000 until the end of 1996.
French: De plus, une personne peut être considérée comme étant une personne rattachée si des actions de l’employeur ou d’une société liée à celui-ci sont détenues par l’une des personnes ou entités suivantes : ■ ■ ■
English: The recovery of funds from the communications companies is being considered for those contracts where evidence cannot be provided that the contract deliverables were obtained.
French: On envisage de recouvrer des sommes d'argent auprès des entreprises dans les cas où l'on ne peut prouver que les résultats attendus des contrats ont été obtenus.
English: Applications for Rights Protection* Approved Renewals Agency Revenues for Service Calendar 2000 405 193 485 $ 627,500 Calendar 1999 549 147 362 $ 511,000 *Applications for rights protection are not approved for grant of rights until the examination requirements are met.
French: Demandes de protection des droits* Approuvées Renouvellements Recettes de l'Agence provenant de ce service Année civile 2000 405 193 485 627 500 $ Année civile 1999 549 147 362 511 000 $ *Les demandes visant à obtenir la protection des droits des sélectionneurs ne sont pas approuvées tant que les exigences relatives à l'examen ne sont pas satisfaites.
English: Rule 79 Restricted balloting for two or more elective places
French: Article 79 Scrutin restreint lorsque deux ou plusieurs postes ou sièges sont à pourvoir
English: Most teachers develop a few strategies with which they become most comfortable.
French: La plupart des enseignants élaborent quelques stratégies avec lesquelles ils deviennent très à l'aise.
English: I see the same mistakes being committed over and over again and we have to take really tough decisions and do the hard work, and if we do, we can accomplish a lot.
French: Je constate que l'on commet sans cesse les mêmes erreurs, mais nous devons prendre des décisions réellement difficiles et faire le travail ardu et, si nous faisons cela, nous pourrons accomplir beaucoup de choses.
English: Administrative changes over the past year should resolve certain difficulties and ensure managerial awareness.
French: Des changements administratifs apportés depuis un an devraient résoudre certaines difficultés et faire en sorte que les gestionnaires connaissent cette obligation.
English: • Police officers experience burnout and become discouraged by the problems within the community. 
French: • L'épuisement professionnel est manifeste chez les gendarmes que les problèmes de la collectivité finissent par décourager.
English: The Committee expressed concern with a number of industrialized nations (see Table, Annex A) for their failure to ensure women equal remuneration and benefits for equal work, as well as their failure to remove obstacles from the promotion of women to prominent managerial and administrative positions, in both the public and the private sectors.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet d'un certain nombre de pays industrialisés (voir le tableau en annexe A) qui ne garantissent pas aux femmes une rémunération et des prestations égales pour un travail égal et qui n'ont pas réussi à supprimer les obstacles qui s'opposent à la promotion des femmes à des postes de direction et d'encadrement importants, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Although in the matter of public access they share many characteristics with cultural institutions, their prime purposes are economic rather than cultural.
French: Bien qu' matière d' en accès public ils partagent plusieurs caractéristiques avec les institutions culturelles, leurs buts principaux sont économiques plutôt que culturels.
English: Online local listing of Business Directories by product:
French: Liste locale en ligne des répertoires d'entreprises classés par produits:
English: GIMP provides a huge set of Tools and Shortcuts which most new users get lost in.
French: GIMP fournit une énorme collection d' Outils et de raccourcis dans lesquels la plupart des nouveaux utilisateurs sont perdus.
English: The importance of weight measurements on insects to be used for physiological studies is discussed.
French: On discute également de l'importance des mesures de poids chez les insectes utilisés dans les recherches physiologiques.
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments)
French: La durée limite des déclarations au débat de haut niveau est de 7 minutes et de 5 minutes pour tous les autres débats)
English: The first part of this guide explains how to configure the system kernel, identify the Bluetooth devices installed on the system and detected by the kernel and install the necessary basic Bluetooth tools.
French: La première partie de ce guide consistera à configurer le noyau Linux et nous identifierons les divers périphériques Bluetooth connectés au système. Nous installerons enfin les principaux outils nécessaires au fonctionnement du Bluetooth.
English: The Parliament of Catalonia then developed a special legal and administrative system for the Aran Valley in Act 16/1990 of 13 July on the Special Status of the Aran Valley, Section 2.1 of which states: "
French: Le Parlement de Catalogne a ensuite développé un régime juridique-administratif spécial pour la Vallée d’Aran, à travers la Loi 16/1990, du 13 juillet, relative au Régime Spécial de la Vallée d’Aran ; son article 2.1 dispose :
English: Canada also exports finished pharmaceutical products.
French: Le Canada exporte aussi des produits pharmaceutiques finis.
English: The way to link these values to actual action is ethical governance.
French: La façon d’établir un lien entre ces valeurs et l’action concrète est la gouvernance éthique.
English: The projections reported throughout this document are from the OECD-FAO Agricultural Outlook 2006-2015.
French: Les prévisions exposées dans le présent document sont extraites de Perspectives agricoles de l’OCDE et de la FAO : 2006-2015.
English: Televoting What Is It? Televoting refers to a variety of mechanisms that allow citizens to cast ballots on specific issues or questions - from home or from work, by electronic or regular mail or by telephone, from public polling places, or even from abroad.
French: Participation assistée par ordinateur IV : télévote Définition Le télévote fait référence à une variété de mécanismes permettant aux citoyens de se prononcer sur des questions précises, de chez eux ou du travail, par courrier électronique ou postal ou par téléphone, depuis des bureaux de vote ou de l'étranger.
English: Naturally we are prepared to discuss this, so that Council and Parliament come to an agreement as soon as possible.
French: Nous sommes évidemment disposés à en discuter pour que le Conseil et le Parlement puissent parvenir à un accord aussi rapidement que possible.
English: Let me start by thanking Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for their briefings, which have set the right tone for our debate.
French: Je tiens tout d'abord à remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra pour leurs exposés, qui ont donné le ton juste à notre débat.
English: Of special note are two cases, the decisions on which provide guidance that reaches well beyond the specific circumstances judged.
French: Beaulac institue « une méthodologie uniforme, dont on avait grand besoin, d’interprétation du droit à l’usage de l’une ou l’autre langue officielle sur le plan général ».
English: Transport Canada, in conjunction with Environment Canada and RAC, plans to organize a government/industry workshop on locomotive emissions during the currency of the MOU.
French: Transports Canada, en collaboration avec Environnement Canada et l'ACFC, prévoit organiser un atelier gouvernement-industrie sur les émissions des locomotives au cours de la durée de ce protocole.
English: Cuba has historically cooperated with the human rights mechanisms being applied on a universal and non-discriminatory basis.
French: Elle coopérait depuis longtemps avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme appliqués sur une base universelle et non discriminatoire.
English: Auditioned and was the first choice for the role of Rose in Titanic (1997).
French: A failli jouer dans Lolita (1997) et Titanic (1997).
English: These actions will therefore last for at least one year, covering the events proposed as well as the activities required to prepare and monitor them.
French: En conséquence, ces actions dureront au moins un an, couvrant les évènements proposés ainsi que les activités nécessaires à leur préparation et à leur suivi. 7
English:    . – Mr President, it is a great pleasure to see you in the Chair at the beginning of this debate on the Euromed Parliamentary Assembly, which you do so much to elevate and enhance.
French:    . - Monsieur le Président, c’est un immense plaisir de vous voir à la présidence au début de ce débat sur l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, que vous vous efforcez tant de promouvoir et de renforcer.
English: From 50 cents to 2 euros, depending on the journey.
French: De 50 cents à 2€ selon la durée de la course.
English: Mrs. Campbell gave evidence that her son came into the house wounded and collapsed onto the floor, and that she called a car.
French: Mme Campbell a témoigné que son fils était revenu blessé, qu'il s'était effondré par terre et qu'elle avait demandé une voiture.
English: [Ottawa] "Why do we have to wait in ER for hours and hours?"
French: [Ottawa] « Pourquoi devons-nous attendre pendant des heures à l’urgence ? »
English: However, it is unlikely that unemployment will drop noticeably before 2003.
French: Néanmoins, il est peu probable que le chômage recule de manière tangible avant 2003.
English: Human Resources and Skills Development Department
French: Industrie Agence spatiale canadienne
English: Do not include this amount in box 14, "Employment income," or in the "Other information" area under code 38 at the bottom of the employee's the T4 slip.
French: Remarque Les primes payées par l'employé à un régime privé d'assurance maladie sont considérées des frais médicaux admissibles, et l'employé peut les demander sur sa déclaration de revenus.
English: Mr President, Mr Lindqvist, Article 130a of the EU Treaty explicitly lays down the goal of strengthening economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, l'article 130a du traité sur l'Union européenne stipule clairement l'objectif de la cohésion économique et sociale.
English: • A telephone tree of home phone numbers of designated crisis team members, should a call be received after office hours.
French: • Une liste de numéros de téléphone à domicile des membres de l'équipe de crise désignés au cas où un appel surviendrait après les heures de bureau.
English: The declaration is effective August 16, 2000, and is subject to the following terms and conditions: — The declaration is for a period of five years from the date of declaration.
French: La déclaration entre en vigueur le 16 août 2000 et est assujettie aux modalités suivantes : — La déclaration est valide pour une période de cinq ans à partir de la date à laquelle elle a été faite.
English: When the admissibility of the complaint was being examined, the Government objected that the matters complained of could not be imputed to the state and that the Committee had no jurisdiction ratione temporis.
French: Au stade de l’examen de la recevabilité de la réclamation, le Gouvernement a soulevé des objections quant à l’imputabilité des griefs énoncés à l’Etat et quant à la compétence ratione temporis du Comité.
English: NOS (without mention of bacteriological or histological confirmation)
French: Tuberculose ganglionnaire : hilaire intrathoracique médiastinale trachéo-bronchique SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)
English: Highly contagious, trans-boundary animal diseases, such as African Swine Fever can also be spread through human and animal movements.
French: Les maladies animales hautement contagieuses et transfrontières, comme la peste porcine africaine, peuvent se propager aussi avec les mouvements des humains et des animaux.
English: Some of the settlements are now completely developed towns and villages, as is the case for the Ariel (population 17,000), in the West Bank, and Ma'aleh Edumim (East Jerusalem), with a population of 28,000.27
French: Certaines de ces implantations sont à présent de véritables villes ou villages, comme pour Ariel (17 000 habitants) en Cisjordanie et Ma'ale Adumin (28 000 habitants) à Jérusalem-Est.
English: Acacia support is demonstrating how ICTs can be extended to disadvantaged sub-Saharan communities, particularly women and youth, and how the access they provide to relevant information can help people solve local problems.
French: L'appui de l'initiative Acacia démontre comment il est possible d'étendre les TIC aux collectivités subsahariennes désavantagées, et en particulier aux femmes et aux jeunes, et comment l'accès qu'elles offrent aux renseignements pertinents peut aider à régler les problèmes locaux.
English: In respect of paragraph 75, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 169 of the draft agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 75, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inclusion du point 169 du projet d'ordre du jour.
English: The working document on transit immigration in the Mediterranean region submitted by the Arab countries at the Istanbul Conference in January 2003 contained valuable proposals for joint action to resolve the problem of illegal immigration.
French: À cet égard, le document de travail sur l'immigration de transit dans la région de la Méditerranée présenté par les pays arabes lors de la Conférence d'Istanbul en janvier 2003 contient de précieuses propositions pour une action commune en vue de résoudre le problème de l'immigration clandestine.
English: 0.3 RU Russia Russia Telco Telecommunications
French: 0,3 RU Russie Russia Telco Télécommunications
English: This does not mean that a review of the tariff structure falls outside the mandate of the Agency, it only means that a pilotage authority is responsible for determining its revenue requirements and, hence, proposed rate increases.
French: Cela ne signifie pas qu'un examen du barème tarifaire déborde le cadre du mandat de l'Office, mais seulement que c'est à l'administration de pilotage de calculer les recettes dont elle a besoin et par conséquent de proposer des augmentations tarifaires.
English: The Subcommission began its examination of the submission and decided to hold further meetings during the twenty-fourth session.
French: La Sous-Commission a poursuivi son examen et a décidé de tenir d'autres réunions au cours de la vingt-quatrième session.
English: · The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
French: · Dans l’ensemble, ces programmes reflètent bien la nécessité de bâtir une économie cognitive et d’améliorer l’attractivité de l’Europe aux yeux des milieux d’affaires et des investisseurs.
English: In May 2003 there were 295 such employees, of whom 138, or 46.7%, were women.
French: En mai 2003 les fonctionnaires étaient au nombre de 295 dont 138 étaient des femmes (soit 46,7 % du total des effectifs).
English: After drifting though the area where "Keenan Land" was thought to be, Stefansson and his companions, Ole Andreasen and Storker Storkersen, travelled across the ice to Banks Island, arriving in late June after 96 days and 800 km of travel.
French: Après avoir été à la dérive dans une région où, semble-t-il, se trouve la «Terre Keenan » , Stefansson et ses compagnons, Ole Andreasen et Storker Storkersen, traversent les glaces pour finalement atteindre l'île Banks à la fin juin après un voyage de 96 jours et un trajet de 800 kilomètres.
English: The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n + 1, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the European Union's GNI and prices.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière stipule que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n + 1, à l'ajustement technique du cadre financier en fonction de l'évolution du RNB de l'Union européenne et des prix.
English: • A collective multi-stakeholder review mechanism for monitoring and evaluation;
French: • Un mécanisme d'examen collectif des parties prenantes aux fins de contrôle et d'évaluation;
English: Globoid crystals were studied in the cotyledonary parenchyma of anhydrous seeds of radish (Raphanus sativus L., Brassicaceae) in ultrathin sections after aldehydic fixation.
French: Des cristaux inclus dans des globoïdes ont été étudiés en coupes ultrafines, après fixation aldéhydique du parenchyme cotylédonaire de graines anhydres de radis (Raphanus sativus L., Crucifères).
English: It does not offer a scientific analysis nor a bare catalogue.
French: Le facteur commun qui leur unit est qu’ils ont tous apparu au ‘Antilliaanse Feesten’, le festival de la Musique Caribe à Hoogstraten, Belgique. Ce festival s’est demarré en 1983 comme une garden-party petite.
English: I would like to stress that, in order for the programme to continue without interruption, it is essential that Altener II be approved by the Council. This is fully compatible with the outline programme into which it will be incorporated, when this is finally approved, during the coming months and possibly into next year.
French: Je voudrais souligner que pour qu'Alterner II se poursuive de manière ininterrompue, ce programme doit être approuvé par le Conseil, ce qui est tout à fait conforme au programme-cadre, auquel il sera incorporé lorsque celuici sera finalement adopté dans les mois à venir et le cas échéant l'année prochaine.
English: EIFL.net negotiates affordable journal subscriptions by consortium on a multi-country basis and supports the growth of national library consortia in member countries.
French: L’EIFL.net négocie sur une base consortiale multi-pays des abonnements abordables à des revues scientifiques tout en appuyant la croissance des consortias nationaux de bibliothèques dans les pays membres.
English: Illegal logging also has extremely negative consequences for indigenous peoples, for biodiversity and in terms of climate change.
French: L'abattage illégal présente également des conséquences extrêmement négatives pour les populations indigènes, pour la biodiversité et sur le plan du changement climatique.
English: The Protocol, signed by 23 States but not yet in force, defines the common legal bases of parties to suppress the dissemination of written materials, images or any other representation of ideas or theories that advocate or encourage hatred, discrimination or violence against a person or group of persons on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin, or religion.
French: Le Protocole, qui a été signé par 23 États mais n'est pas encore entré en vigueur, définit des bases juridiques communes aux parties pour réprimer la diffusion de matériels écrits, d'images ou de toute autre représentation d'idées ou de théories qui préconisent ou encouragent la haine, la discrimination ou la violence contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, ou de la religion.
English: The community impact and policy influence of projects are key tools in ensuring poverty reduction and sustainability of impacts.
French: La portée communautaire et l’influence politique des projets constituent des instruments importants de lutte contre la pauvreté et de durabilité des impacts.
English: • the major challenges on the job
French: • les principaux défis à relever par le titulaire;
English: For More Information 1) GO-LIVE ANNOUNCEMENT
French: Autres renseignements 1) ANNONCE DU LANCEMENT
English:   Results: Reached  674 modifications by Notices to Mariners were published with the addition of 6 new editions for the low risk areas.
French: Atteint.  674 modifications par Avis aux navigateurs ont été émises ainsi que 6 nouvelles éditions pour les zones de bas risques.
English: Key Results After listening to presentations, dialoguing with speakers and engaging in small group discussions, participants were asked to respond to three open-ended questions: (1) identify the most important ethical issues associated with CIHR's partnerships with the for-profit private sector, (2) identify the elements that need to be covered in a CIHR ethics policy on partnerships with the for-profit private sector, and (3) other issues relevant to participants.
French: Principaux résultats Après avoir assisté aux présentations, dialogué avec les conférenciers et participé à des discussions en petits groupes, les participants devaient répondre à trois questions ouvertes : (1) déterminer quelles sont les plus importantes questions d'ordre éthique associées aux partenariats des IRSC avec les organismes à but lucratif du secteur privé; (2) énumérer les éléments qui doivent être inclus dans une politique en matière d'éthique visant les partenariats des IRSC avec les organismes à but lucratif du secteur privé; et (3) nommer les autres enjeux pertinents pour les participants.
English: Executive Group Position Evaluation Plan - September 2005.
French: Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction - Septembre 2005.
English: SDC PPU 109 International Social Security – Domestic and Foreign Benefits (Individual) Description:
French: DSC PPU 109 Sécurité sociale internationale – Prestations canadiennes et étrangères (individus) Description :
English: Second and concurrently, Canadian political leaders, officials, and military officers may assist and join the diplomatic initiative to advise diplomats and the government, clarify issues, and assess situations before Canada makes any firm commitments.
French: En deuxième lieu et parallèlement, les dirigeants politiques, les représentants officiels et les officiers militaires au Canada peuvent aider la cause et participer à l'initiative diplomatique en conseillant les diplomates et le gouvernement, en clarifiant les enjeux et en évaluant la situation avant que le Canada ne prenne d'engagement définitif.
English: CAUT employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: L'ACPPU utilise des logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: From 6:00 a.m. to 10:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 10h00, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.