ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child fixes his gaze on one of the circles, indicating that he has developed a pathway sensitive to that level of contrast.
French: Lorsque l’enfant fixe le regard sur l’un des cercles, on peut ainsi voir à quel degré de contraste il a développé une sensibilité.
English: This principle had been introduced in many bilateral commerce treaties before the GATT, and has contributed to trade liberalization.
French: Ce principe avait été introduit dans de nombreux traités bilatéraux de commerce avant le GATT et il a contribué à la libéralisation du commerce.
English: While I welcome the readiness for dialogue, I must reiterate that this is not an attack on Hungary.
French: Tout en soulignant la volonté de dialogue, je tiens à répéter qu'il ne s'agit pas d'une attaque à l'encontre de la Hongrie.
English: Stûv How does a Stûv work ?
French: Stûv Comment fonctionne un Stûv ?
English: Daenzer Janet Country Switzerland Translation: mahohany Description Les meubles sont en acajou, sa peau est la couleur d'acajou Reason Reminiscent of colour, texture, smooth wood, shining skin, sweet wild smelling forest, beautiful furniture and totally exotic Context France
French: Daenzer Janet Pays Suisse Traduction: mahohany (Anglais) Description (Anglais) Les meubles sont en acajou, sa peau est la couleur d'acajou Raison (Anglais) Reminiscent of colour, texture, smooth wood, shining skin, sweet wild smelling forest, beautiful furniture and totally exotic Contexte (Anglais) France
English: Meetings were held with representatives of the main Israeli universities and hopefully will lead to increased opportunities for scientific cooperation between Canada and Israel.
French: Des rencontres additionnelles avec des représentants des principales universités israéliennes nous permettent d’anticiper des activités de coopération scientifiques accrues entre nos pays respectifs.
English: Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: Les nominations font suite à une recommandation du Conseil consultatif de l’Ordre, présidé par le juge en chef du Canada.
English: See Council resolution 2004/37.
French: Voir résolution 2004/37 du Conseil.
English: Thanks to Mr Caudron and the rapporteurs on the specific programmes, we have worked efficiently and we now have plenty of time for our scientists to prepare, knowing our aim is to make the sixth framework programme efficient, well managed, easy to take part in and above reproach from the financial point of view.
French: Merci à M. Caudron et aux rapporteurs qui ont travaillé sur les programmes spécifiques. Nous avons travaillé efficacement et nous avons à présent beaucoup de temps à consacrer à nos scientifiques afin de les préparer, sachant que notre objectif est de rendre le sixième programme-cadre efficace, bien géré, facile d'accès et irréprochable sur le plan financier.
English: Speaking during meetings of PACE’s Bureau and Standing Committee in Paris, the President stressed that these arrests were all the more unacceptable given that, following his visit to Minsk in January, the Belarusian authorities had appeared to show a willingness to take a more constructive attitude towards relations with Europe and to start developing a new political climate in the country.
French: Lors des réunions du Bureau de l’APCE et de la Commission permanente à Paris, il a souligné que ces arrestations étaient d’autant plus inacceptables qu’après sa visite en janvier dernier à Minsk, les autorités du Bélarus semblaient montrer une volonté d’adopter une attitude plus constructive dans ses relations avec l’Europe et de développer un nouveau climat politique dans le pays.
English: He was killed there during an explosion on the "Petropavlovsk" battleship near Port Arthur.
French: Il y fut tué lors d’une explosion survenue à bord du cuirassé Petropavlovsk, près de Port-Arthur.
English: Round off your stay in the top modern 2500 m² wellness area and indulge yourself.
French: Agrémentez votre séjour dans l’espace bien-être moderne étendu sur 2 500 m² et donnez libre cours à vos envies.
English: Article 77* Secretariat
French: Article 77 Secrétariat
English: When the institution communicates with the public or employees using an electronic means of communication that requires the use of a Web site, such as an electronic bulletin board, it respects the obligations set out in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Lorsque l'institution communique avec le public ou les employés par un moyen de communication électronique qui nécessite l'utilisation d'un site Web, tel un babillard électronique, elle se conforme aux obligations définies dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: The reputation of the John Humphrey Freedom Award is growing and contributing to Canadian public awareness on human rights (Finding No. 17);
French: Le prix John-Humphrey pour la liberté gagne en réputation et contribue à sensibiliser le public canadien aux droits de la personne (Constatation 17);
English: See resolution S-17/2, annex.
French: Voir résolution S-17/2, annexe.
English: David Bird Address: 3451 - 48Th Avenue Address:
French: David Bird Adresse : 3451 - 48Th Avenue Adresse :
English: U.S. Small Business Administration, Office of Advocacy, November 2004.
French: U.S. Small Business Administration, Office of Advocacy, novembre 2004.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke Appendices Appendix 1 - Typical Calibration Standards (a):
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac Annexes Annexe 1 - Solutions étalons typiques (a) :
English: La salope a toujours soif, il lui giclera donc son sperme dans la bouche !
French: La grosse salope a toujours soif, il lui giclera donc son sperme chaud dans la bouche sexy !
English: In focus group discussions and key informant interviews, this notion of "recognition" was further probed.
French: À la question de savoir si le programme est utile principalement comme source de revenu complémentaire ou comme forme de reconnaissance de la contribution de l’auteur à la littérature canadienne, 46 % ont répondu les deux, 35 % ont répondu la reconnaissance, et 18 %, le revenu.
English: CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimize the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations;
French: Conscients de la nécessité d'éviter la dégradation du milieu marin, de préserver la diversité biologique, de maintenir l'intégrité des écosystèmes marins et de réduire au maximum le risque d'effets irréversibles ou à long terme des activités de pêche,
English: Contrary to the findings of the Board of Appeal in paragraph 25 of the contested decision, that view is not invalidated by the fact that that word mark does not refer to any characteristic of the goods in respect of which the registration of the marks in question has been made.
French: Or, contrairement à ce qu'affirme la chambre de recours au point 25 de la décision attaquée, cette analyse n'est pas infirm ée par le fait que ce signe verbal ne désigne aucune caractéristique des produits pour lesquels l'enregistrement des marques en cause a été effectué.
English: Major Regulatory Initiatives This table is intended to provide a listing of major regulatory initiatives and information on proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Principales initiatives réglementaires Ce tableau indique les autres modes proposés de prestation des services ou d’exécution des programmes qui se distinguent des structures types d’un ministère ou d’un organisme.
English: While there are some commercially available biodiesel processes, a unique Canadian opportunity exists for those currently emerging from earlier stages, e.g. development and demonstration.
French: Bien que certains procédés de production de biodiésel soient déjà commercialisés, les procédés de production de biodiésel qui ont dépassé les étapes préliminaires, c.-à-d. le développement et la démonstration, bénéficie actuellement au pays d’une chance unique.
English: As a part of that initiative, the first Korea-Africa Forum had been held in Seoul on 8 November.
French: Dans le cadre de cette initiative, le premier Forum Corée-Afrique s'est tenu à Séoul, le 8 novembre 2006.
English: I believe that those three elements must be reflected in the report.
French: Je pense que ces trois éléments doivent être reflétés dans le rapport.
English: Wednesday, 9 November 2005
French: Mercredi, 9 novembre 2005
English: Do not ask students to read aloud a passage which they have not had a chance to read silently.
French: Comme les divers modules se presentent tous de fa9on semblable, voici d'abord quelques remarques didactiques d'ordre general.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1997.
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1997.
English: Industry experts generally agree that, while the Auto Pact has served well in helping to strengthen Canada's automotive sector, it is no longer needed and its loss will have no substantive impact on qualifying manufacturers.
French: Les spécialistes de l'industrie conviennent généralement que, bien que le Pacte de l'automobile ait été un moyen efficace de renforcer ce secteur au Canada, il n'a plus d'utilité de nos jours, et son abrogation n'aura pas une grande incidence sur les fabricants admissibles.
English: 6th meeting Reports and resolutions
French: 6e séance Rapport et résolutions
English: But if it exercised that option, then its duty would be to ensure that this legislation is applied in the Union.
French: Mais ce serait alors son devoir de veiller à ce que cette législation soit appliquée au sein de l'Union.
English: Andrea Laltoo Moncton High School Moncton, New Brunswick
French: Andrea Laltoo Moncton High School Moncton (Nouveau Brunswick)
English: Rainbow trout and Brook trout are the most popular freshwater fish farmed in Canada; 6,488 tonnes in 2003 for a farm-gate value of $35 million in 2003.
French: La truite arc-en-ciel et l’omble de fontaine sont les espèces d’eau douce les plus courantes en pisciculture au Canada; en 2003, 6 488 tonnes ont été produites et leur valeur s’élevait à 35 millions de dollars.
English: It follows that the first part of the plea alleging infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 must be rejected as unfounded.’ 18.
French: Il s’ensuit que la première branche du moyen tiré de la violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 doit être rejetée comme non fondée.» 18.
English: transplanted (Ehrlich 1961; Ehrlich et al. 1980; Harrison 1989; Murphy and White 1984).
French: 1989, Guppy (comm. pers., 2003) a élevé avec succès des chenilles de damier de Taylor recueillies sur le terrain au deuxième stade, près de Mill Bay, en Colombie-Britannique.
English: A small group of forty seven employees were given term employment after December 2001 to manage and administer the residual activities and obligations still facing the Corporation.
French: Un petit groupe de 47 employés ont été embauchés pour une période déterminée après le 31 décembre 2001 et chargés de gérer les diverses activités résiduelles de même que de s’acquitter des obligations restantes de la Société.
English: Children in emergency situations (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: A representative may appeal against the ruling of the Chairperson.
French: Tout représentant peut en appeler de la décision du Président.
English: Health Update provides background information and related resources to help you learn more about current healthcare topics.
French: Les archives des annonces du ministère contiennent des renseignements généraux et des documents connexes qui vous permettront de vous renseigner davantage au sujet des questions d'actualité touchant la santé.
English: Effective weighting factor
French: 6.6 Facteur de pondération effectif
English: Furthermore, the job descriptions should be posted on the web site of the Department of Peacekeeping Operations to assist candidates seeking opportunities for mission service (AP2000/5/1/4).
French: En outre, il faudrait afficher les descriptions d'emploi sur le site Web du Département des opérations de maintien de la paix pour aider les candidats qui chercheraient à se faire recruter pour des missions.
English: For the most part, provincial and territorial health care insurance plans not only meet the criteria and conditions of the Canada Health Act, in many cases they restate the principles of the Act in provincial and territorial laws and regulations.
French: En général, non seulement les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-santé respectent-ils les conditions de la Loi canadienne sur la santé, mais, dans de nombreux cas, les principes de la Loi sont réitérés dans les lois et les règlements provinciaux et territoriaux.
English: “(…) In case rope of steel wire, hemp or sisal is used, the rope… etc. etc.”
French: «(…) Au cas où un câble d'acier ou une corde de chanvre ou de sisal est utilisé, etc.)»
English: The Committee asks for more detailed information on the functions of these services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la coordination du travail des ONG, des associations, ainsi que des principales instances de santé, de soutien psychologique et de réadaptation en la matière.
English: The report also reviews the work of the former Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination (ACC) as task manager for chapter 18 of Agenda 21 on coordination at the country level of the activities of the organizations of the United Nations system concerning integrated approaches to the development, management and use of water resources.
French: Le rapport passe également en revue les activités de l'ancien Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du Comité administratif de coordination (CAC), qui joue le rôle de responsable opérationnel pour le chapitre 18 d'Action 21 portant sur la coordination au niveau national des activités des organismes du système des Nations Unies concernant les approches intégrées en matière de mise en valeur, de gestion et d'utilisation des ressources en eau.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE AUTOMATION ASSISTANCE
French: AIDE À L'AUTOMATISATION DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • Support efforts to reduce nuclear weapons and decommission weapons-grade plutonium. • Support strategic stability between states with nuclear weapons.
French: • Gérer la stratégie de réaction du Canada aux positions des États-Unis et de la Russie sur la DNA, y compris dans ses implications pour le Traité ABM.
English: Terror and horror exist in other parts of the world and it has existed for a long time.
French: La terreur et l'horreur existent dans d'autres parties du monde, et ce depuis fort longtemps.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SI/2002-162 18 December, 2002 AN ACT TO AMEND THE INTERNATIONAL BOUNDARY WATERS TREATY ACT Order Fixing December 9, 2002 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2002-2071 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 40 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes December 9, 2002 as the day on which that Act comes into force.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-162 18 décembre 2002 LOI MODIFIANT LA LOI DU TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES Décret fixant au 9 décembre 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2002-2071 5 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 40 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 9 décembre 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État une compétence et des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État par son droit interne.
English: • A proposed new funding model will allow more tour operator partners to participate in the programme.
French: • Un nouveau modèle de financement sera proposé afin de permettre à un plus grand nombre de voyagistes partenaires de participer au programme.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments of changes of address for the Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (code 635) and the Association of Public Service Financial Administrators (code 970). 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères les nouvelles adresses du Conseil des syndicats des Arts graphiques de la fonction publique du Canada (code 635) et de l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (code 970).
English: The procedure for the selection of juries should be fair, transparent and equitable and people of African descent should be proportionately represented.
French: La procédure de sélection des jurés devrait être équilibrée, transparente et équitable et les personnes d'ascendance africaine devraient être représentées équitablement.
English: Both are explored through a wide variety of artifacts to cast light on their encounter a thousand years ago.
French: Toutes deux sont examinées à l'aide d'un large éventail d'artefacts, de façon à mettre en lumière leur rencontre d'il y a mille ans.
English: In May 2000, the partners initiated efforts to begin transfer of the real-time ozone data. The resulting map is expected to be available to the general public in 2000.
French: En mai 2000, les différents partenaires ont amorcé les activités visant à commencer le transfert des données sur l'ozone en temps réel; on s'attend à ce que le public puisse avoir accès dès 2000 aux cartes qui seront produites à partir de ces données.
English: • Progress was made to improve existing environmental management programs for contaminated sites, storage tanks, halocarbons, wastewater, and hazardous materials.
French: • Des progrès ont été faits pour améliorer les programmes existants de gestion environnementale des sites contaminés, des réservoirs de stockage, des halocarbures, des eaux usées et des produits dangereux.
English: OJ C 294, 2.12.2006 Intellectual property Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.42.
French: 13.7.2006 — Affaire C-92/06 P — Soffass SpA/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) e.a. JO C 294 du 2.12.2006 1.35.44.
English: To close your GST/HST account, call us or complete Parts A, B, and E of Form RC145, Request To Close Business Number (BN) Accounts, and send it to us.
French: Pour annuler votre inscription au compte de TPS/TVH, communiquez avec nous ou remplissez les parties A, B et E du formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE), et faites-le nous parvenir.
English: The ICT Network of CEB has already developed a United Nations system ICT strategic framework that has been endorsed by High-level Committee on Programmes (HLCP), HLCM and CEB during its eighth session on 5 and 6 October 2004 (CEB/2004/6).
French: Le réseau TIC du CCS a déjà mis au point un cadre stratégique à l'échelle du système pour les technologies de l'information et de la communication, qui a été approuvé par le Comité de haut niveau chargé des programmes, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le CCS à sa huitième session, tenue les 5 et 6 octobre 2004 (CEB/2004/6).
English: NOTA Titre du formulaire. suspension file fichier en attente (n.m.)
French: NOTE Program replaced by the "Special Measures Initiatives Program." programme OPTION (n.m.)
English: Notwithstanding 16.06(a), there may be occasions when it is mutually beneficial for employees to return to work before 16.06(a)(i), (ii) or (iii) have been satisfied.
French: Sous réserve des dispositions de l’alinéa 16.06a), il peut être mutuellement avantageux dans certains cas que l’employé retourne au travail avant que les conditions énoncées au sous-alinéa 16.06a)(i), (ii) ou (iii) n’aient été remplies.
English: Hotel in Aberdeen: Inspired by the royal residence of Balmoral Castle, a few miles upstream, this 4 Star 19th Century mansion house offering 109 en suite rooms is situated 3 miles outside the city centre of Aberdeen, in 30 acres of countryside.
French: hôtel à Aberdeen: Inspiré par la résidence royale, le Château de Balmoral situé dans les environs, ce manoir 4* du 19ème dispose de 109 chambres avec salle de bain attenante et est à environ 5 km du centre d'Aberdeen, sur un parc de 12 ha.
English: In the United Kingdom, for example, 50% of the population belonging to ethnic minorities are not foreigners any more, but nationals.
French: Nous ne comparons pas l'attitude du public à l'égard des immigrés, nous ne comparons pas les systèmes éducatifs pour déterminer leur capacité à intégrer les élèves ou étudiants étrangers pas plus que nous ne comparons la situation économique des immigrés.
English:   Ms. Catley-Carlson was first appointed to IDRC’s Board in 1984. She is currently serving a fourth non-consecutive term.
French: Nommée pour la première fois au Conseil des gouverneurs du CRDI en 1984, Mme Catley-Carlson en est présentement à son quatrième mandat non consécutif.
English: All of the venues for the Vancouver Games are now complete and they will give athletes, spectators and TV viewers some spectacular backdrops as they compete and watch the world’s best winter athletes go for gold next February.
French: Tous les sites des Jeux à Vancouver sont désormais prêts et offriront aux meilleurs athlètes mondiaux de sports d’hiver ainsi qu’aux spectateurs et téléspectateurs quelques panoramas à couper le souffle lorsque ces premiers concourront et que ces derniers les regarderont s’affronter pour l’or en février prochain.
English: Based on a study of literature, analysis of existing databases, interviews with experts and an extensive survey this study aims at gathering these data.
French: Fondée sur une étude de la littérature, sur l'analyse des bases de données existantes et d'entrevues avec des experts et sur une vaste enquête, cette étude vise à recueillir de telles données.
English: Now why is the United States Congress slightly reticent?
French: Or, pourquoi le Congrès américain est-il en partie réticent?
English: The CRTC first announced its moratorium in a Public Notice (Telecom Public Notice CRTC 2003-1, Review of winback promotions) on January 15th, 2003. The moratorium reflected the Commission's concern about the state of competition in the local telephone market.
French: Le CRTC a annoncé le moratoire pour la première fois le 15 janvier 2003, dans l'avis public de télécom CRTC 2003-1 intitulé Examen des promotions de reconquête, parce qu'il s'inquiétait de l'état de la concurrence sur le marché de la téléphonie locale.
English: The latter are listed below.
French: Ces dernières sont énumérées ci-après :