ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder whether the rapporteurs could give us the identity of just one person afflicted by, or who has died from, the effects of these pesticides?
French: Les rapporteures pourraient-elles me citer ne serait-ce qu'une personne souffrant ou ayant trouvé la mort en raison de ces pesticides?
English: Effect of suspension (2) When a licence is suspended, the licensee shall comply with the obligations established by the licence, but shall cease the activities authorized by the licence for the duration of the suspension.
French: Conditions de suspension (2) En cas de suspension, le titulaire interrompt pour la durée de la suspension, les activités visées par le permis; il est toutefois tenu de se conformer aux obligations qui découlent de celui-ci.
English: These situations can be found in subsections 10(13) to 10(15) of the EI Act, as amended by Bill C-49.
French: Ces situations se retrouvent aux paragraphes 10(13) à 10(15) de la Loi sur l'AE actuelle.
English: The country has also acquired a system of passive voter registration, which means that every citizen with a valid Citizens’ Identity Protection System (CIPS) document should automatically be registered as a voter.
French: Le pays est maintenant doté d'un système d'enregistrement passif des électeurs, en d'autres termes, chaque citoyen détenant une carte d'identité valide (CIPS) doit être automatiquement enregistré comme électeur.
English: Access restrictions or social stigma can therefore readily be interpreted as cost elements, which must be added to the market price in the computation of the true cost of language-specific commodities.
French: This is represented by level M1 in Figure 3. Assuming that the presence of the language is seen as positive, people are likely to value very highly what little of it there is.
English: You may receive communications from Smucker Foods of Canada Co.
French: Vous pouvez recevoir des communications de Smucker Foods of Canada Co..
English: Once they need millions of them, it would move to a mass manufacturing facility."
French: Lorsque les fabricants en voudront des millions, une installation de production en masse prendra la relève.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1663 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1663 Domain name(s) dadanet.com Complainant DADA S.p.A Respondent HYUNJONG, LEE Panelist Pinansky, Thomas P. Decision Date 15-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1663 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1663 Nom(s) de domaine dadanet.com Requérant DADA S.p.A Défendeur HYUNJONG, LEE Experts Pinansky, Thomas P. Date de la décision 15-Feb-2008 Décision Transfert
English: A majority of the shooting must take place in Spain.
French: La majorité du tournage doit avoir lieu en Espagne.
English: Women and children are disproportionately targeted in contemporary armed conflicts and constitute the majority of all victims.
French: Les femmes et les enfants sont ciblés de manière disproportionnée dans les conflits armés contemporains et constituent la majorité des victimes.
English: For example, the Property Management Section physically verified only 6 per cent in quantity or 5 per cent in value of total non-expendable property.
French: Par exemple, la Section n'a effectué l'inventaire physique que pour 6 % de la quantité totale de biens durables, représentant 5 % de la valeur totale.
English: Noting the continued progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the strengthened cooperation with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Notant les progrès continus accomplis par l'Institut dans ses divers programmes et activités, notamment le renforcement de la coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies et avec des institutions régionales et nationales,
English: Putting IP to Workt tforg Businessr k Pu in IP to Wo
French: Mettret la propriété tintellectuellee au a u s e r v i c e dl’entreprisei s e service de e l ’ e n t r e p r Met re la proprié é intellectu lle
English: Print Version Media Room - News Releases Canada pledges continued aid to Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s’engage à maintenir son aide à l’Afghanistan
English: It houses the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) Secretariat and the International Affairs Secretariat, coordinating conferences and liaison with international bodies including the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO) and other UN related agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil consultatif maritime canadien et le Secrétariat des Affaires internationales font partie de cette direction, laquelle organise des conférences et assure la liaison avec des organismes internationaux comme l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi qu'avec d'autres organismes connexes de l'ONU.
English: "Being able to offer this prize money as an incentive encourages a healthy spirit of competition and innovation that will serve our students well throughout their careers in agriculture."
French: « En outre, le seul fait d'offrir ce prix en argent à titre incitatif, encourage un sain esprit de compétition et d'innovation qui aidera nos étudiants tout au long de leur carrière en agriculture.
English: • The Waste Component fulfils a real need, and although work achievements have been substantial, continued support is required; 
French: • Le volet Action sur les déchets répond à un besoin réel, et bien que les réalisations aient été substantielles à cet égard, la poursuite des travaux s'impose;
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has emphasized that the Israeli occupation is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien souligne que l'occupation israélienne est la cause première du conflit israélo-palestinien.
English: But just how frozen is a ski hill’s "frozen granular base"?
French: Mais à quel point la neige à base granulaire gelée que l’on retrouve sur une pente de ski est-elle gelée?
English: An additional 27 have reported that they consider existing laws to be sufficient.
French: Vingt-sept autres ont indiqué qu'ils jugeaient suffisantes les lois en vigueur.
English: Parts I to IV of the draft regulations are basically an elaboration of Annex III of the Convention, which contains the basic conditions of prospecting, exploration and exploitation.  Annex III itself elaborates upon the provisions of article 153 of the Convention by describing the procedures by which States, state enterprises and other entities may apply for prospecting, exploration and exploitation in the international seabed area, the procedures for approval of plans of work and the basic legal and contractual conditions attached to such plans of work.
French: Les parties I à IV du projet de règlement développent pour l'essentiel l'annexe III à la Convention, où sont énoncées les dispositions de base régissant la prospection, l'exploration et l'exploitation, et qui procède elle-même de l'article 153 de la Convention, exposant les modalités selon lesquelles les États, les entreprises d'État et d'autres entités peuvent demander l'autorisation de mener des activités de prospection, d'exploration et d'exploitation dans la Zone, la procédure d'approbation des plans de travail et les conditions juridiques et contractuelles de base dont sont assortis lesdits plans de travail.
English: Supreme Court, 23 September 1988, NJ 1989, 740, Beukema and Van Veen.
French: Cour suprême, arrêt du 23 septembre 1988, NJ 1989, 740, Beukema and Van Veen.
English: There are 5 day training sessions on the labour market, job-seeking skills, interview skills, CV writing, self-employment etc.
French: 2 d’entre eux seulement étaient des chômeurs de longue durée (plus d’un an). Les nouvelles entreprises concernent des domaines d’activité très variés.
English: Rosser and Kasperski (page 236) defend the mixed remuneration system advocated by the College of Family Physicians of Canada and the Ontario College of Family Physicians, saying that it is designed to promote comprehensive care and provide incentives for meeting the needs of communities.
French: Rosser et Kasperski (page 247) soutiennent que le système de rémunération mixte prôné par le Collège des médecins de famille du Canada et par le Collège des médecins de famille ontariens inclut différentes composantes susceptibles de favoriser des soins exhaustifs et qu’il offre des incitatifs pour rencontrer les différents besoins de la communauté.
English: Their location at CAM had already two buildings on-site, and the Geneva authorities proposed that WIPO assist in financing the development and construction of a third building – CAM III – which would then be leased exclusively to WIPO.
French: En ce qui concerne l’option n° 2, et en supposant qu’il soit nécessaire de louer des salles de conférence 90 jours par an, il convient tout d’abord de noter que, en période de pointe, l’OMPI risque de ne pas être en mesure de fournir des installations de conférence suffisantes.
English: Its task is to ensure that the commitments made in Winnipeg become reality.
French: Il a pour mandat de veiller à ce que les engagements pris à Winnipeg deviennent réalité.
English: For more information on the tax-paid amount, see "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 14.
French: REER assuré Déclarez le revenu à la case 28 d’un feuillet T4RSP établi au nom du bénéficiaire.
English: A list of two-page summaries of those partnerships and practices set out under different categories, along with the names of the countries that provided the two-page summaries, is provided in the appendix to the present document.
French: Une liste de résumés de deux pages de ces partenariats et pratiques recensés par catégories, ainsi que les noms des pays qui ont fourni les résumés de deux pages, figure à l'appendice au présent document.
English: Notes with appreciation the efforts of the Secretariat to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploie le Secrétariat pour poursuivre la redynamisation et la réforme de son administration et pour simplifier ses fonctions afin d'appliquer pleinement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et pour les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention ;
English: Proposals for supplementary amendments were introduced by the Russian delegation (TRANS/WP.30/2003/11) in connection with the fact that IRU in a number of documents has expressed its disagreement with some provisions of amendments to the TIR Convention which have already been adopted by all the Contracting Parties and entered into force.
French: La délégation russe a proposé des modifications (document TRANS/WP.30/2003/11) eu égard au fait que l'IRU a exprimé dans de nombreux documents son désaccord avec certaines dispositions déjà adoptées par toutes les parties contractantes à la Convention TIR, qui sont entrées en vigueur.
English: Work has begun on a new Literacy Strategy.
French: On a commencé à élaborer une nouvelle stratégie d’alphabétisation.
English: It builds on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2009-2013, which is aligned with the priorities of the Government for 2007-2012.
French: Il s'inspire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2009-2013, qui est aligné sur les priorités définies par le Gouvernement pour 2007-2012.
English: They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December of the year in question.
French: Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU au 31 décembre.
English: Other explanatory materials will also need to be prepared for the purpose of informing users of the system about its new features.
French: D’autres textes explicatifs devront aussi être élaborés à l’intention des utilisateurs du système, afin de faire connaître les nouvelles caractéristiques de celui‑ci.
English: On my first day at CATSA, I realized that changes were already underway, and I knew then there was already a great team in place.
French: Ma première journée au sein de l'ACSTA, j'ai constaté que des changements étaient déjà en cours et que nous avions une équipe fantastique en place.
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue, and is "senior" if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) is given priority over other tranches or sub-tranches in respect of receiving payment (principal and interest), or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
French: 8 La description des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro ainsi qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site internet de la BCE (www.ecb.int). 9 JO L 145 du 30 avril 2004 10 Une liste des marchés non réglementés acceptés est publiée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) et mise à jour au moins une fois par an.
English: • A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
French: • Une catégorie peut être composée de membres des trois Groupes du Comité.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Gateway Fund of its Canadian Culture Online Strategy, which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du Fonds de la passerelle. Le Fonds est un volet de la stratégie Culture canadienne en ligne, qui favorise une présence canadienne dans Internet.
English: It added that some consideration of the distinction between and may be appropriate.
French: Elle a ajouté qu’il peut être approprié d’examiner la distinction entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Her hearing disability was noted as a  possible contributing factor.
French: Sa déficience auditive avait été   signalée comme étant éventuellement un facteur contributif.
English: The administering Power reported 1054 minor offences (such as those related to liquor, disorderly conduct and firearms violations) and 768 arrests for minor offences in 1999, down from 1095 offences and 921 arrests in 1998.
French: La Puissance administrante a fait état de 1 054 contraventions (infractions à la réglementation concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées, atteintes à l'ordre public et violations des réglementations relatives au port d'armes) et de 768 arrestations pour des infractions mineures en 1999, contre 1 095 contraventions et 921 arrestations en 1998.
English: The Commission noted with concern that the construction of the separation wall/fence, internal and external closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities in both the West Bank and the Gaza Strip has led to severe and sustained mobility restrictions on the Palestinian population and has had repercussions on their daily life and future.
French: La Commission a noté avec préoccupation que la construction de la barrière de séparation, les bouclages internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont entraîné des restrictions sérieuses et continues pour la mobilité des populations palestiniennes et ont eu des répercussions sur leur vie quotidienne et leur avenir.
English: The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60/42 (A/RES/60/42).
French: Le Protocole facultatif susmentionné a été adopté le 8 décembre 2005 au cours de la 61e séance plénière de l'Assemblée générale par la résolution 60/42 (A/RES/60/42).
English: The eCTDValidator verifies that for initial submissions all leafs have the operation "new".
French: L'eCTDValidator vérifie que, dans le cadre d'une présentation initiale, le nœud terminal fait l'objet d'une opération « créer ».
English: Access copying creates reference tools, copying masters and client copies; supplies copies for exhibition and so enhances public awareness of NA holdings; ensures automated access to automated records (e.g., electronic records); and creates digital copies for distant access. Source:
French: Gestion des documents administratifs accréditation / accreditation Autorisation officielle par la direction d'exploiter un système des TI et acceptation par la direction du risque résiduel s'y rattachant. L'accréditation dépend des résultats de la certification ainsi que d'autres considérations de nature administrative. Source :
English: 5.6.4.2 It is recommended that testing be done on the most recent pretransfusion/infusion specimen for which identity and quality can be ensured.
French: 5.6.4.2 Les tests devraient être effectués sur l’échantillon qui a été prélevé dans le plus court délai possible avant toute transfusion ou perfusion et dont l’identité et la qualité peuvent être garanties 5.6.5 Tests bactériologiques Transfusions et hémodilution
English: Economic and Fiscal Update 1999 - Main Page - Table of Contents - Next - A Presentation by  The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. To the House of Commons  Standing Committee on Finance November 2, 1999 Delivered text is official version.
French: Mise à jour économique et financière 1999 - Mise à jour 1999 - Page principale - Table des matières - Prochain - Exposé de  l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des Finances de la Chambre des communes le 2 novembre 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: CGPA suggested fee mitigation may be appropriate for products with lower sales levels, and was encouraged to include thresholds and detailed suggestions in their submission.
French: La CGPA a suggéré que l'atténuation des frais soit proportionnelle à des niveaux de ventes moins élevés de certains produits, et elle a été encouragée à inclure des limites et des suggestions détaillées dans sa présentation.
English: Taxing a percentage of the wealth generated by the new high-tech, network-based economy and redirecting it into the neighborhoods and communities of each country and to the creation of jobs and the re-building of the social commons, provides a powerful new social vision and a strong countervailing force to the more impersonal forces of the global marketplace.
French: Prélever un pourcentage de la richesse générée par la nouvelle économie de la haute technologie fondée sur les réseaux, et l'affecter aux quartiers et communautés de chaque pays, à la création d'emploi et à la reconstruction d'équipements sociaux: nous aurions là une nouvelle vision sociale percutante et une force puissante contrebalançant les forces plus impersonnelles du marché mondial.
English: The investigation conducted by the RCMP to verify the Complainant’s interview answers revealed significant discrepancies.
French: L’enquête menée par la GRC afin de vérifier les réponses données par le plaignant lors de l’entrevue a révélé de nombreuses divergences.
English: It also stresses that modernisation entails expenditure and requires appropriate financial resources.
French: D’autre part l’Assemblée souhaite également insister sur le fait que cette modernisation requiert des dépenses d’investissement et nécessite des ressources budgétaires appropriées.
English: There is no ambiguity as to the respective mandates of the various players and the international coordination of different perspectives of humanitarian action can only enhance its effectiveness.
French: Les mandats respectifs des différents acteurs ne souffrent d'aucune ambiguïté et la coordination internationale des différentes perspectives de l'action humanitaire ne peut que renforcer son efficacité.
English: Stressing the importance of consultation and cooperation with indigenous peoples and their organizations in planning and implementing the programme of action for the Second Decade, as well as of the need to ensure full cooperation and consultation between the Coordinator for the Second Decade and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system such as the Working Group on Indigenous Populations, as recognized by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 of 20 April 2005,
French: Soulignant qu'il importe de consulter les populations autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'action de la deuxième Décennie et qu'il est nécessaire d'assurer une entière coopération et concertation entre le Coordonnateur de la deuxième Décennie et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies compétents, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones, comme la Commission des droits de l'homme l'a reconnu dans sa résolution 2005/49 du 20 avril 2005,
English: These nonprofit partners also co-ordinate special programs, such as Parks Day, Take-A-Hike, and kids@parks that increase public awareness of Parks Canada's heritage places.
French: Les associations coopérantes coordonnent aussi des programmes spéciaux comme la Journée des parcs, Fais une randonnée, et jeunes aux parcs; ces programmes visent à mieux faire connaître les endroits patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: In addition, it is recommended that standard evidence gathering procedures be incorporated into the operating procedures, including note taking, removal of fingerprints, tyre track and footprint castings, the crime scene sketch, crime scene photography and evidence chain-of-custody procedures.
French: En outre, il est recommandé d'incorporer dans ces procédures opérationnelles des procédures types pour la collecte des indices, entre autres pour la prise de notes, le relevé d'empreintes, la réalisation de moulages des traces de pneus et empreintes de pas, l'établissement d'un croquis des lieux, la prise de photos et le maintien de la « chaîne de possession » des indices.
English: Horticultural and medicinal uses There are numerous examples of Soapweed in household gardens in southern Alberta, transplanted from both the Onefour and Pinhorn populations (Hurlburt 2001).
French: À l’échelle des Grandes Plaines, le labourage et l’application de Round-up entraînent régulièrement la destruction de nombreux plants de yucca glauque (D.
English: I encourage you all - professors, researchers, students – to think not only in the habitual vertical context and terms of your specialization, but also in horizontal terms.
French: Je vous encourage tous et toutes - professeurs, chercheurs, étudiants - à penser non seulement à l'intérieur de votre spécialisation et dans le contexte vertical habituel, mais également d'une manière horizontale.
English: Much of the debate was similar to that in the mid-1980s when two boats of migrants had arrived off the East Coast.
French: Le débat ainsi suscité a ressemblé à celui qu’avait provoqué, au milieu des années 1980, l’arrivée de deux autres navires sur la côte est.
English: The two other candidates, Mr. André Ntahomvukiye and Mr. Zacharie Rwamaza, are therefore withdrawn.
French: C'est M. Léopold Ntahompagaze, qui est candidat, tandis que les deux autres sont retirés.