ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The protected rescue stations make it possible for German soldiers to provide immediate medical assistance in the direct vicinity of operational activities,” said Bernhard Gerwert, Head of EADS Defence Electronics.
French: « Grâce aux stations de secours, les soldats de la Bundeswehr sont en mesure d’assurer les soins médicaux de première urgence à proximité immédiate du théâtre des opérations », a déclaré Bernhard Gerwert, directeur de EADS Defence Electronics.
English: In conclusion, it expressed its warm appreciation to the President of ICRC for the efforts he had made, thereby bringing about earlier releases, as well as to all countries which had provided support for his mission.
French: En conclusion, elle remercie vivement le Président du CICR pour ses efforts qui ont abouti à de précédentes libérations, ainsi que tous les pays qui ont appuyé sa mission.
English: Agenda item 5: Other matters
French: Point 5 de l'ordre du jour : Questions diverses
English: The code is based on the OECD principles with which you're all familiar.
French: Ce code s'inspire des principes de l'OCDE que vous connaissez tous.
English: The students will take out their notebooks in order to write down the findings from the other students and the findings from the class discussion.
French: Les élèves devront prendre leur cahier de notes pour y inscrire les conclusions des autres élèves et les principaux points soulevés pendant la discussion de groupe.
English: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage, op. cit.
French: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage », op. cit.
English: To allow users to easily interact with computers (the "first inch"), FMFI develops open source, easy-to-use applications in local languages.
French: Les chercheurs effectueront une analyse comparative des diverses technologies en cause et décriront les changements de comportement reliés à l'implantation de ces technologies.
English: In particular, ESM of hazardous and other wastes has a key role to play with respect to provision of safe drinking water and air, and ecosystem health, including protection of groundwater, reservoirs, inland watersheds, marine resources, and land from degradation caused by contamination from hazardous and other wastes.
French: Cette gestion a notamment un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne l'alimentation en eau potable et la préservation d'une atmosphère et d'écosystèmes sains, notamment la protection des eaux souterraines, des réservoirs, de bassins hydrographiques, des ressources marines et des terres contre la dégradation résultant de la contamination par les déchets dangereux et autres.
English: While there were some general similarities between models (particularly those based on survey data), nevertheless some important differences could be identified.
French: Ces modèles présentent certes de nombreuses similitudes (notamment ceux qui sont construits d'après des données d'enquête), mais ils se distinguent néanmoins par quelques caractéristiques importantes, à savoir:
English: Several indictments filed during 2004 included organized crime offences as well as trafficking offences.
French: Plusieurs inculpations requises en 2004 concernaient des délits commis par le crime organisé aussi bien que des délits de trafic de personnes.
English: The appeal must be allowed on that ground. ... [49] Considering the foregoing, I am of the opinion that the selection board could not reasonably give so much weight to the references provided by Judy Sauvé or even base the appellant's assessment on them.
French: L'appel doit être accueilli sur ce moyen. ... [49] Considérant ce qui précède, je suis d'avis que le jury de sélection ne pouvait raisonnablement donner autant de poids aux références données par Judy Sauvé, ni même fonder son évaluation de l'appelante sur celles-ci.
English: She wished to acknowledge the generous extrabudgetary funding for the work of the Working Group provided by Germany, Norway, Switzerland and Belgium.
French: La FAO prend acte avec reconnaissance des généreuses contributions extrabudgétaires versées au titre du Groupe de travail par l'Allemagne, la Norvège, la Suisse et la Belgique.
English: The Governments of Canada, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided financial support for the organization of this expert meeting.
French: Les Gouvernements du Canada, de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont contribué à son financement.
English: (4) The fact that a term is included in the alphabetical list in no way affects any rights which might subsist in such a term.
French: 4) Le fait qu’une dénomination figure dans la liste alphabétique n’affecte en rien les droits qui pourraient exister sur cette dénomination.
English: Furthermore, it will help to better understand how, and in what form, to better develop and deliver the messages on these issues in health education and promotion programs in the North.
French: De plus, elle aidera à mieux comprendre comment et sous quelle forme il faut créer et transmettre les messages concernant ces problèmes dans les programmes d’éducation sanitaire et de promotion de la santé dans le Nord.
English: How long do you think the Atlases will remain useful, before they need to be updated?
French: Pendant combien de temps les atlas demeureront-ils utiles sans être mis à jour?
English: Benches along the way let you rest periodically and enjoy the scenery.
French: Des bancs, le long du sentier, permettent aux marcheurs de se reposer et de mieux apprécier le paysage.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: As shown in Figure 4(b), one test cigarette shall be placed at the inner and another at the outer welt edge of both armrests and top of the back, and one each at front edges of the armrests.
French: Comme l'indique la figure 4(b), une cigarette d'essai doit être placée du côté intérieur du passepoil et une autre du côté extérieur de celui-ci sur les deux accoudoirs et sur le haut du dossier et enfin une dernière doit être placée aux bords avant des accoudoirs.
English: The pupil part of the printed image was cut out to provide a hole for the tester to look through as the image was brought into the proper position for scanning.
French: Ils ont découpé la pupille de l’image imprimée pour permettre au testeur de regarder à travers pendant que l’image était positionnée en face du dispositif.
English: These are also the countries which hold the unenviable record for the highest abortion rates.
French: En effet, ce sont ces pays qui détiennent le triste record du nombre le plus élevé d'avortements par habitant.
English: • Speech by Brenda King, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, European Economic and Social Committee
French: • Discours de Mme Brenda King, Présidente de la Section pour l'emploi , les affaires sociales, et la citoyenneté, du CESE
English: A key recommendation called upon ICAO member States to have begun issuing machine-readable passports no later than 2010, in accordance with ICAO specifications.
French: L'une des principales recommandations visait à ce que les États membres de l'Organisation commencent à émettre des passeports lisibles à la machine en 2010 au plus tard, conformément aux spécifications de l'OACI.
English: Together, these types of revenues grew from $940 million in 1996-97 to $3.5 billion a decade later, adding $2.6 billion to the gross revenues of universities without contributing to their ability to teach more students in credit courses or to conduct more research.
French: En effectuant des comparaisons, il est important d’exclure les revenus utilisés pour appuyer les activités ne soutenant pas l’enseignement ou la recherche.
English: This information should help to further refine the MSC models and enable scientists to be better prepared for future outbreaks.
French: Les résultats de ces travaux devraient leur permettre d’améliorer les modèles et de mieux se préparer aux futures épidémies.
English: Having opened a formal investigation, the Commission finally concluded that the notified measure, examined in conjunction with relevant case-law, including the Combus judgment, might be regarded as State aid.
French: Ces «coûts supplémentaires» étaient la principale raison qui avait amené l’État grec à prendre en charge une partie des coûts généraux du RPV.
English: The Special Rapporteur has observed with satisfaction the growing number of regional consultative forums on migration.
French: La communauté internationale manifeste un intérêt de plus en plus marqué pour le phénomène migratoire.
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, teacher training, student support and any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Prince Edward Island, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and Prince Edward Island.
French: Catégories d’appui 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, à l’appui aux étudiants et à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière de l’Île-du-Prince-Édouard, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard auront convenu.
English: Article 9 Insufficiency of the amount paid (1) A time limit for payment shall in principle be deemed to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
French: Article 8 Paiement insuffisant du montant de la taxe (1) Un délai de paiement n’est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité du montant de la taxe a été payée dans le délai prévu.
English: STRATEGIC PARTNERSHIPS* In its work on environment, UNDP has close partnerships with other UN agencies and programmes, multilateral and bilateral donor agencies, the Convention Secretariats, and with policy centers, advocacy organizations and NGOs, particularly in the South.
French: PARTENARIATS STRATEGIQUES Dans le cadre de son action pour l’environnement, le PNUD maintient une collaboration étroite avec d’autres programmes et organismes des Nations Unies, des organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux, les secrétariats des conventions, des centres de prospective, des organisations de plaidoyer et des ONG, en particulier dans le Sud.
English: About Us Contact Us Provincial British Columbia Grant Thompson Acting Director Industry Competitiveness Branch BC Ministry of Agriculture and Lands 808 Douglas Street PO Box 9120 STN PROV GOVT Victoria, BC V8W 9B4 Telephone: (250) 356-8299 Fax: (250) 356-2949 E-mail: grant.thompson@gov.bc.ca Alberta Yilma Teklemariam, PhD, PAg Senior Manager, Science & Innovation Policy, Policy Secretariat, Alberta Agriculture, Food & Rural Development 300, J.G. O'Donoghue Building 7000 - 113 Street Edmonton, AB T6H 5T6 Telephone: (780) 422-6519 Fax: (780) 427-3005 E-mail: yilma.teklemariam@gov.ab.ca Saskatchewan Dr. Abdul Jalil Director, Research Branch Saskatchewan Agriculture and Food 226, 3085 Albert Street Regina, SK S4S 6B2 Telephone; (306) 787-5960 Fax: (306) 787-2654 E-mail: ajalil@agr.gov.sk.ca Manitoba Terry Smyrl, Ph. D., P.Ag. Manager, Research Programs Agri-Food Innovation and Adaptation Knowledge Centre Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives 205-545 University Crescent Winnipeg, MB R3T 5S6 Telephone: (204) 945-1341 Fax: (204) 945-4327 E-mail: tsmyrl@gov.mb.ca Ontario Philip Malcolmson Manager, Research & Innovation Branch Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Guelph, ON, N1G 3L7 Phone: (519) 826-4167 E-mail:
French: E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-3481 Télécopieur : (506) 453-7978 Courriel : kevin.mccully@gnb.ca Nouvelle-Écosse Dr Robert Gordon Chaire de recherche du Canada Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse/ Ministère de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse Case postale 550 Truro (N.-É.) B2N 5E3 Téléphone : (902) 893-6561 Télécopieur : (902) 893-0335 Courriel : rgordon@nsac.ns.ca Île-du-Prince-Édouard Rachael M. Cheverie Spécialiste, Lutte intégrée Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture de l'Î.-P.-É. Case postale 1600 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The Working Group concludes that the authority given to the Executive power, by law, to place a person in administrative detention for a six-month period which may be renewed indefinitely, the only alternative given by the authorities in the case under consideration being that Mr. Ashquar leaves the country for three years, constitutes in itself an abuse of power conferring on the detention an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail conclut que le pouvoir donné à l'exécutif, par la loi, de placer une personne en détention administrative pendant une période de six mois qui peut être renouvelée à l'infini —la seule autre solution offerte par les autorités en l'espèce étant que M. Ashquar quitte le pays pendant trois ans— constitue en soi un abus qui confère à la détention un caractère arbitraire.
English: * MSRP is the Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) of the vehicle.
French: * Le PDSC est le prix de détail suggéré par le constructeur du véhicule.
English: Assistance should be provided in assessing specific technology needs, identifying technology suppliers and concluding mutually beneficial technology agreements and partnerships in such areas as information technology, biotechnology and environmentally sound technologies.
French: Une assistance devrait être fournie pour évaluer les besoins techniques particuliers, identifier les fournisseurs de technologie et conclure des accords et des partenariats où chacun trouve son avantage, dans des domaines tels que la technologie de l'information, les biotechnologies et les technologies sans risque pour l'environnement.
English: Consequently, the revenue must be earmarked.
French: Par conséquent, les recettes doivent être réservées à ces fins.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure access to employment insurance benefits, enjoyment of trade union rights and effective protection by labour standards for workers in precarious, part-time and temporary low wage jobs in the State party, particularly women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les travailleurs exerçant des emplois précaires, à temps partiel et temporaires faiblement rémunérés, en particulier les femmes, puissent avoir accès à des régimes d'assurance pour l'emploi, exercer leurs droits syndicaux et être réellement protégés par les normes du travail.
English: Practical Considerations Health practitioners can play a key role in recognizing and helping women who live in poverty. Sensitivity is important in discussing their circumstances.
French: Considérations pratiques Les professionnels de la santé peuvent jouer un rôle clé pour ce qui est d'identifier et d'aider les femmes vivant dans la pauvreté, mais il importe qu'ils fassent preuve de délicatesse lorsqu'ils discutent avec elles de leur situation.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $25 145,00 2005/07/28 The Army Museum 499 Other professional services not otherwise specified $28 750,00 2005/07/28 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $16 130,25 2005/07/27 NORTHERN BRUCE PENINSULA 703 Sewer and water $11 750,00 2005/07/27 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 145,00 $ 2005/07/28 The Army Museum 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 750,00 $ 2005/07/28 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 16 130,25 $ 2005/07/27 NORTHERN BRUCE PENINSULA 703 Égouts et eau 11 750,00 $ 2005/07/27 Oracle Corporation Canada Inc.
English: The day after the General Affairs Council at which the terms of the Transatlantic Summit's declaration on extraterritorial legislation, and more specifically, the Helms-Burton Act, were noted, you appeared before this Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. On that occasion you stated that if the United States did not fulfill its part of the agreements - I refer in particular to the amendment of Title IV -, the agreements would lapse.
French: Lorsque vous vous êtes présenté devant la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense de ce Parlement, le lendemain du Conseil «affaires générales» où on a pris note des termes de la déclaration du Sommet transatlantique sur les lois à effets extraterritoriaux et, concrètement, la loi Helms-Burton, vous avez déclaré que si les États-Unis ne respectaient pas leurs obligations - et je fais référence concrètement à la modification du titre IV -, ces accords seraient caducs.
English: In this context, he refers to the sentencing notes made by the judge who sentenced him to eight years' imprisonment in 1970, which show a clearly homophobic attitude.
French: Il renvoie aux annotations du juge qui l'avait condamné en 1970 à huit ans d'emprisonnement et qui montrent une attitude nettement homophobe.
English: Seveso and Bhopal are places where serious accidents have taken place.
French: De graves accidents se sont produits à Seveso et à Bhopal.
English: (ii) Article VI and preambular paragraphs 8 to 12;
French: ii) Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule;
English: We studied the arrivals of Great Blue Herons (Ardea herodias) breeding at the Ile Saint-Bernard heronry near Montréal, Quebec.
French: Nous avons étudié les arrivées des Grands Hérons (Ardea herodias) nichant à la héronnière de l'île Saint-Bernard près de Montréal, Québec.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de décision sans vote.
English: They should have been found qualified and ranked fourteenth and twentieth respectively on the eligibility list.
French: Ils auraient dû être jugés qualifiés et se classer quatorzième et vingtième respectivement sur la liste d’admissibilité.
English: This group identified possible advocacy and collaborative activities in the areas of immigration, youth retention and repatriation and built on previous work by ACOA with the Provinces on attraction and retention of immigrants.
French: Ce groupe a repéré des possibilités d’activités de collaboration de défense des d’intérêts dans les domaines de l’immigration, du maintien et du rapatriement des jeunes dans la région; il a fait fond sur un travail fait antérieurement par l’APECA avec les provinces en vue d’attirer et de maintenir les immigrants.
English: Terrorism remains one of the main challenges facing the world today.
French: Le terrorisme demeure l'un des principaux défis que doit relever le monde contemporain.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Bahia de Alcudia.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Bahia de Alcudia.
English: Listen to Avrim Lazar, President & CEO of FPAC (Forest Products Association of Canada) and keynote speaker on Forests and Climate Change at the XIII World Forestry Congress in Argentina.
French: C’est l’opinion d’Elizabeth de Carvalhaes, Président exécutif de BRACELPA (Association brésilienne de la pâte et du papier) et orateur principal sur le thème « Produire pour le développement » au XIII Congrès forestier mondial en Argentine.
English: Consolidated Short Position Report - Details the sum of short position and net changes on a stock-by-stock basis for all Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange listed securities.
French: Rapport sur les positions vendeur consolidées - Détails sur le nombre de positions vendeur et les changements nets pour tous les titres inscrits à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX.
English: The Halifax Canada Games Society will use two Halifax schools as venues -- Citadel High and Sackville High -- and relying on volunteer support from more than 1,000 students, who will act as minor officials throughout the Games.
French: La Société hôtesse des Jeux du Canada à Halifax utilisera deux écoles d'Halifax comme site de compétition, Citadel High et Sackville High, et comptera sur l'aide de plus de 1 000 élèves bénévoles qui seront officiels auxiliaires pendant la durée des Jeux.
English: Methodological advances for assessing the potential environmental effects of trade agreements have been made since the 1994 Environmental Review was conducted, and the Canadian assessment of the new round will benefit from these advancements.
French: La méthode utilisée pour évaluer les effets environnementaux possibles des accords commerciaux a été améliorée depuis l’ examen environnemental de 1994. Cela se reflétera dans l’ examen du prochain cycle de négociations effectué par le Canada.
English: To the right of the Muse Clio are Arctic explorer Samuel Hearne (1745-1792) who gravely surveys his situation posed above his sextant; politician, orator and Nova Scotian journalist Joseph Howe (1804-1873), and finally Xavier Garneau (1809-1866) who stands to his right. Comfort has included shields.
French: À la droite de la muse Clio, Samuel Hearne (1745-1792), le grand explorateur de l'Arctique, représenté avec un sextant, analyse sérieusement sa situation, le politicien, orateur et journaliste de Nouvelle-Écosse Joseph Howe (1804-1873) gesticule au dessus de l'écu anglais tandis que l'historien québécois François-Xavier Garneau (1809-1866) est debout à gauche de l'écu.
English: It should go to the young generation, and their development.
French: Ces montants devraient être octroyés aux jeunes et à leur développement.
English: Fruit, seeds, larvae and eggs will be deposited at the base of the plant.
French: Les fruits, les graines, les larves et les oeufs seront dÃ©posÃ©s Ã la base de la plante.
English: Applicability to the rest of Health Canada.
French: Les possibilités d'application aux autres secteurs de Santé Canada.
English: Dyrön has worked hard to attract tourists by developing its harbour, a nature trail and a sauna with sea view etc. and this in turn has inspired the Scottish and Finnish islanders to look at similar ideas.
French: Dyrön a déployé des efforts considérables en vue d’attirer des touristes en développant son port, un sentier nature, un sauna avec vue sur mer, etc., ce qui a incité les habitants d’îles écossaises et finlandaises à étudier des idées similaires.
English: The Brussels elites are not likely to admit this fact without further ado: their rhetoric still oscillates between doom-and-gloom pessimism and a kind of pro-European PR that is concerned only with how best to "sell" the Union to Europe’s citizens.
French: Les élites de Bruxelles ne vont sans doute pas admettre ce fait sans protester : leur rhétorique oscille entre le pessimisme noir et une sorte de propagande pro-européenne qui cherche seulement à "vendre" au mieux l'Union aux citoyens européens.
English: Does this affect the United States market?
French: Ce projet a-t-il une incidence sur le marché américain?
English: Participates in the on-going data collection. Standards:
French: Participe à la collecte permanente de données. Description :