ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly the most important lesson from Bosnia has still not been learnt.
French: De toute évidence, la leçon la plus importante qu'il fallait tirer du conflit bosniaque n'a pas été retenue.
English: The report does not say a word about all this.
French: De tout cela ce rapport ne dit mot.
English: The potential interaction (s) between atrial natriuretic factor (ANF) and porcine–human endothelin (ET-1) was investigated in the endothelium-denuded rat aortic ring preparation.
French: On a examiné les interactions potentielles entre le facteur natriurétique auriculaire (FNA) et l'endotheline humaine – porcine (ET-1) dans une préparation d'anneaux fibreux aortiques de rats dépourvus d'endothélium.
English: • Hispanic foods: 67% Asian foods: 22% Emerging Ethnic Foods: 11% – including Caribbean, Indian, Middle Eastern and Greek foods.
French: • Aliments hispaniques : 67 % Aliments asiatiques : 22 % Nouveaux aliments ethniques : 11 % – y compris les aliments des Caraïbes, de l’Inde, du Moyen-Orient et de la Grèce.
English: A high level of professionalism is evident throughout the organization and all of the team members contribute positively to the high morale observed.
French: Un niveau élevé de professionnalisme est évident dans l’ensemble de l’organisation et tous les membres de l’équipe contribuent positivement au bon moral observé.
English: An application enabling you to be directly linked to the best of 4étoiles web site to be alerted about priviledged offers, access practical and useful information (horoscope, weather forecasts, news...). It's modern and trendy!
French: La promesse principale faite aux internautes est de recevoir en temps réel les valeurs liquidatives des différents fonds qui le concernent.
English: • Maintain clear working links with other core functions, particularly business planning, policy and program management, service delivery, information management, the management of information technology, and human resources.
French: • maintiennent des liens de travail bien définis entre les communications et les autres fonctions fondamentales, surtout la planification opérationnelle, la gestion des politiques et des programmes, la prestation des services, la gestion de l’information, la gestion des technologies de l’information et les ressources humaines;
English: Yes, just select all the files you want in your playlist (files are then indicated in the “My Selection” table) and click the “Play” button.
French: Oui, il suffit de sélectionner les fichiers que vous souhaitez (ceux ci apparaissent dans “Ma Selection” ) et cliquer sur le bouton “Lire” de votre sélection.
English: - the crew members required for operating mode B have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively, outside sailing time and the extra crew required for mode B are on board.
French: - si les membres d'équipage requis pour le mode d'exploitation B ont eu immédiatement avant le changement 8 heures et 6 heures, respectivement, de repos ininterrompu en dehors du temps de navigation, et si le renfort requis pour le mode B est à bord.
English: The former paragraph (3) of Article 72 is designated paragraph (5).
French: L’ancien alinéa 3) de l’article 72 devient l’alinéa 5).
English: While confirming the indicated groupings by DNA analysis, it was possible to distinguish between some of the phages in the largest group:
French: En confirmant les regroupements suggérés par l'analyse de l'ADN, il a été possible de distinguer certains des phages du plus grand groupe :
English: (b) For samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm.
French: b) pour les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm, la longueur doit être d'au moins 138 mm.
English: 351 HIV incidence estimates can support both prevention initiatives and care, treatment and support programs.
French: Les estimations de l’incidence du VIH peuvent appuyer les initiatives de prévention et de soins, les traitements et les programmes de soutien.
English: (4) Subsection (3) shall not be interpreted as an exemption from any requirement of section 2.
French: (4) Le paragraphe (3) ne doit pas s'interpréter comme une exemption des exigences prévues à l'article 2.
English: Chelonian Conservation and Biology 2(2): 196-203.
French: Chelonian Conservation and Biology 2(2): pp. 196 à 203.
English: As the administrative authority for the habitat protection provisions of the Fisheries Act, the Department's Habitat Management Program (HMP) is the key federal environmental regulator for most development projects that occur in and around marine and freshwater ecosystems across Canada.
French: En tant qu'autorité chargée d'administrer les dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches, le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) du Ministère est le principal service fédéral de réglementation environnementale pour la plupart des projets de développement réalisés au sein et autour des écosystèmes marins et d'eau douce au Canada.
English: Entry on duty on (date):
French: Prise de fonction le (date):
English: Further information is presented in sections 2.2.1 Potential Interspecific Relationships; 2.2.2 Potential Decline, Alteration and/or Degradation of Habitat via Natural and Anthropogenic Factors; and 4.5 Potential Management Impacts on Other Species, of the Red Crossbill recovery strategy.
French: Les sections 2.2.1, Relations interspécifiques potentielles, 2.2.2 Déclin, altération ou dégradation potentiels de l’habitat par des facteurs naturels et anthropiques et 4.5 Impacts potentiels de la gestion sur d’autres espèces, du présent programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins contiennent de plus amples renseignements sur ces questions.
English: However, Former and Never Smokers tend to attribute some reasons to females that Current Smokers don't believe are reasons for anyone to quit smoking.
French: Les anciens fumeurs et les non-fumeurs ont toutefois tendance à attribuer aux femmes certaines raisons dont les fumeurs actuels risquent de dire qu'elles ne font pas partie du tout des raisons susceptibles d'amener quelqu'un à arrêter de fumer.
English: A list of the above, showing document title and relevant program/policy initiative would be provided or appended.
French: Une liste des indicateurs susmentionnés, donnant le titre du document et le programme, la politique ou l'initiative pertinents sera fournie ou ajoutée en annexe.
English: Stylish restaurant offers 30 seats in the smoking section and separate a non-smoking room for the group of 20 people (suitable as a meeting room for seminars and staff training sessions). Outside terrace with capacity of 30 seats is opened during the months of summer.
French: hôtel à Liberec: L'hôtel et ses 23 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Global illicit coca bush cultivation, 1993-2004 (ha)
French: Culture illicite de cocaïer dans le monde, 1993-2004 (en ha)
English: The Calgary Highlanders Also known as:
French: The Brockville Rifles Band Aussi appelé:
English: As a result, DFO began undertaking an environmental assessment under CEAA in February 2001.
French: En conséquence, le MPO a commencé une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE en février 2001.
English: Member states should give serious consideration to the very difficult economic and employment situation of the Roma in Europe.
French: Les Etats membres doivent accorder beaucoup d'attention à la situation économique et de l'emploi très difficile de la grande majorité des Roms en Europe.
English: The scope of programme: Focus on the following main elements:
French: Portée du programme: Focalisation sur les principaux éléments suivants:
English: Original Target By March 31, 2004, deliver due diligence and topicspecific training to all applicable PWGSC Real Property Services personnel.
French: La dépense effectivement engagée dans l’exercice financier 2002-2003 s’est élevée à 2,7 millions de dollars.
English: It also asks what steps have been taken by the Government to reduce pay differentials between the sexes.
French: Il souhaite également savoir quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour tenter de combler les écarts de rémunération.
English: Due to wildlife, weather or other concerns campsites may not be accessible.
French: Certains emplacements de camping pourraient être inaccessibles en raison de la présence d'animaux sauvages, du mauvais temps ou d’autres raisons.
English: Rejects the imposition of obligations on developing countries to contain, the phenomenon of climate changes in addition to the provisions of the Kyoto Protocol of the UN convention on Climate Changes and calls on Member States to oppose this orientation wherever it deemed necessary.
French: Rejette l'idée d'imposer des engagements aux pays en développement pour atténuer le phénomène des bouleversements climatiques autres que ceux stipulés dans le Protocole de Kyoto sur la Convention des Nations unies sur les changements climatiques; et demande aux États membres de s'opposer à cette tendance partout où c'est nécessaire;
English: Strengthening of Local Government in Eastern Khatlon Project Number:
French: Renforcement du gouvernement local - Khatlon oriental Numéro de projet :
English: Apart from these activities, associations are adopting an aggressive political position towards their governments.
French: En dehors de ces activités, ces associations développent un discours politique agressif à l’égard des pouvoirs publics.
English: Improper Maintenance Record Set (MRS) procedures *note: all figures referred to in this issue are located at the bottom of this page Signatures missing on paperwork for aircraft in flight By Sergeant Mike Brown, DFS 2-5-2-2 Aviation Technician, and Lieutenant Jazmine Lawrence, Assistant Editor of Flight Comment Refs:
French: Non-respect relatives à des dossiers de maintenance (DM) *note: toutes les figures ayant attrait à ce sujet sont situé au bas de cette page. Absence de signature sur des documents d'un aéronef en vol par le Sergent Mike Brown, Technicien en aéronautique, DSV 2-5-2-2, et la Lieutenant Jazmine Lawrence, Rédactrice adjointe Réf.
English: • prevention and reduction of piracy and counterfeiting.  Singapore The Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) celebrated its 7th World IP Day with a half-day public seminar called "Cyber-Dangers:
French: • lancement de l'adaptation des guides de l'OMPI à l'intention des PME en vue de prendre en considération la législation nationale, à savoir "Créer une marque", "L'image: un facteur déterminant", "Inventer le futur", "L'expression de la créativité" et "Une maille à l'endroit".
English: P/P0 = (T/T0)g/RG, where P is the pressure; T, the absolute temperature; R, the gas constant for air; g, the acceleration due to gravity; and G, the environmental lapse rate; the subscript zero denotes a value at the Earth's surface.
French: P/P0 = (T/T0)g/RG, où P est la pression; T, la température absolue; R, la constante des gaz pour l'air; g, l'accéleration de la pesanteur; et G, le gradient vertical de température; l'indice zéro désignant la valeur à la surface terrestre.
English: The need for greater political will and enforcement of measures was highlighted by some delegations.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'il faut faire preuve d'une plus grande volonté politique et appliquer les mesures adoptées.
English: Regular reviews and updates on approval status for each sector would determine progress and allow TBR to make adjustments to the sector allocation and reassign financial resources to take advantage of emerging opportunities (international conference, workshop etc.). Sectorial allocation will allow sector primes to play a proactive role in the promotion of GG initiatives and therefore increase program visibility among their respective networks of contacts.
French: Des vérifications et mises à jour régulières sur les projets approuvés dans chaque secteur permettraient de suivre la situation et de faire les ajustements nécessaires relativement à la répartition des fonds par secteur et par type d'activité financée pour mieux tirer parti des possibilités qui se présentent (conférences internationales, ateliers, etc.). La répartition sectorielle permettrait aux responsables de chaque secteur de jouer un rôle proactif dans la promotion des initiatives financées par le Programme, pour rendre celui-ci plus visible dans leurs réseaux de contacts respectifs.
English: Latin American cities grew at an accelerated pace, mainly because of this migration, which is continuing in most Latin American countries at various rates.
French: Les villes d’Amérique latine se sont agrandies à un rythme accéléré, principalement à cause de ce type de migration, qui se poursuit encore dans la plupart des pays de l’ALC selon des taux différents.
English: Provided financial support to the PEI Multicultural Council to enable the Council to make presentations on multiculturalism in Francophone schools.
French: Aide technique et professionnelle accordée à la province pour l’élaboration d’un plan stratégique pour la mise en oeuvre de la politique provinciale sur les services en français.
English: Access to Canadian waters by other foreign vessels is managed under the Foreign Vessel Clearance Request Process which was developed pursuant to the Coasting Trade Act.
French: L'accès aux eaux canadiennes par d'autres navires étrangers est administré en vertu du processus de demande de licence des navires étrangers qui a été établi en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: However, sociolinguists who have studied language loss and efforts to stop it generally agree that action must originate at the community level and be directed to those who can assure intergenerational transmission.
French: À la sixième étape, les langues autochtones devraient être utilisées dans le milieu de travail. Tout cela exigera un effort de planification considérable vu la méconnaissance générale des langues autochtones.
English: “3 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: «3 Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: This idea is at the heart of traditional Japanese cuisine.
French: A chaque saison, un plat, cette idée est au cur de la cuisine japonaise traditionnelle.
English: The IWGE is a group of donors which acts as a forum for high level discussions on policies for education. The book focuses on the disparities in education provision and calculates the costs for ensuring the achievement of the goal of universally primary education.
French: Il indique les techniques conçues pour faciliter un bon travail et la maîtrise des compétences nécessaires.
English: Jury trials are relatively rare in Cape Dorset, but they do occur. Fourteen years ago, for instance, a man was charged with killing two children and convicted by a jury of his peers of second-degree murder.
French: Il y a quatorze ans, par exemple, un homme a été accusé d’avoir tué deux enfants et a été trouvé coupable, par un jury composé de ses pairs, de meurtre au second degré.
English: A. In some cases this could have been argued in the past.
French: R. Dans certains cas, cette affirmation aurait été juste par le passé.
English: On behalf of the Tribunal, he expressed its deep appreciation to the Government of Germany for making the new building available to the Tribunal, which he noted had also served recently as a centre for several international conferences on matters concerning the law of the sea.
French: Au nom du Tribunal, il a exprimé sa profonde gratitude au Gouvernement allemand qui avait mis le nouveau bâtiment à la disposition du Tribunal, bâtiment qui, a-t-il relevé, avait également accueilli plusieurs conférences internationales sur des questions intéressant le droit de la mer.
English: Leo Tolstoy , on the other hand, claims that what makes something art or not is how it is experienced by its audience, not by the intention of its creator.
French: La poésie ne consiste pas à imposer à la langue une signification préétablie, ni à produire des bouts rimés. Elle laisse plutôt la parole aux mots eux-mêmes, comme si elle n'était le discours de personne.
English: (c) The average price for fuel increased from the budgeted rate of $0.30 per litre to $0.36 per litre.
French: c) Le prix moyen du carburant, budgétisé à 30 cents le litre, est passé à 36 cents le litre;
English: In other words, time is no excuse.
French: En d'autres mots, le temps n'est pas une excuse.
English: • Main Menu 21 - 222 Osborne Street South  Winnipeg, Manitoba  R3L 1Z3  Tel.: (204) 452-2576  FAX: (204) 284-1876  E-mail: cacmb@mts.net  Web: www.consumer.ca 1.
French: • Menu principal 21 - 222 rue Osborne sud  Winnipeg, Manitoba  R3L 1Z3  Tél. : (204) 452-2576  Téléc. : (204) 284-1876  Courriel : cacmb@mts.net  Web :www.consumer.ca 1.
English: • foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research.
French: • d'encourager la discussion des questions d'ordre éthique et l'application des principes de l'éthique à la recherche en matière de santé.
English: Our hope is that the following information will help guide you through your job search.
French: Nous souhaitons que les renseignements suivants vous guideront au cours de votre recherche d'emploi.
English: UNICEF has also helped to equip 100 school canteens in poor areas feeding 10,000 children, to train school doctors, basic education inspectors and school canteen managers and to produce management and food hygiene handbooks.
French: L'UNICEF a également contribué à l'équipement de 100 cantines scolaires en zones défavorisées au bénéfice de 10 000 enfants; à la formation de médecins scolaires, d'inspecteurs de l'enseignement fondamental et de gestionnaires de cantines scolaires; et à la production de guides du gestionnaire et de guides d'hygiène nutritionnelle.
English: Pseudomonas induced corneal ulcers associated with contaminated eye mascara.
French: «Pseudomonas induced corneal ulcers associated with contaminated eye mascara».
English: Furthermore, the use of on-line forms ensures that only complete submissions are received, eliminating many, if not all, of the level 1 and level 2 deficiencies currently bogging down the review process.
French: Par ailleurs, l'utilisation des formulaires en ligne assure que seules les présentations complètes seront reçues, ce qui élimine beaucoup, sinon toutes les insuffisances des niveaux 1 et 2 faisant actuellement piétiner le processus d'examen.
English: Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non-Self-Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories,
French: Préoccupée par toutes les activités qui visent à exploiter les ressources naturelles et humaines des territoires non autonomes au détriment des intérêts de leurs habitants,
English: These words were interpreted by Dickson J. (as he then was) in M.N.R. . Coopers and Lybrand 5 in the following way:
French: Ces moto ont été interprétés de la manière suivante par le juge Dickson (tel était alors son titre) dans l'arrêt M.R.N. c.
English: In addition, it would adopt an appeal for the universalization of the Convention and the Protocols annexed to it and would recommend that the United Nations Secretary-General and the Chairperson of the present Meeting should, in the exercise of their functions, work for the universalization of those instruments.
French: En outre, elle adopterait un appel à l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés et recommanderait au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président de la présente Réunion d'œuvrer, dans l'exercice de leurs pouvoirs, à l'universalisation de ces instruments.
English: On the basis of that profile, the school boards will develop their local aménagement linguistique policies and will be able to identify the expected outcomes for those policies.
French: À la lumière de ce profil, les conseils scolaires développeront leur politique locale d’aménagement linguistique et seront en mesure d’identifier les cibles des résultats à atteindre dans le cadre de la politique d’aménagement linguistique.
English: - Due Diligence Act of 22 May 1996 (published in LGBl.  1996 No.16)
French: - Loi du 22 mai 1996 relative au devoir de prudence (publiée dans LGB1.
English: Clause 3 Insurer’s Reserve Inclusion ITA 12.5 New section 12.5 of the Income Tax Act (the "Act") provides transitional rules for insurers in respect of their insurance businesses (other than life insurance businesses) as a result of changes to accounting rules.
French: Article 3 Somme à inclure dans les provisions d’assureurs LIR 12.5 Le nouvel article 12.5 de Loi prévoit des dispositions transitoires qui s’appliquent aux assureurs relativement à leurs entreprises d’assurance (sauf les entreprises d’assurance-vie). Ces dispositions font suite à certains changements touchant les règles comptables.
English: You reference a number of reports that have been tabled on the subject of injured personnel, and you mention the "Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds", which was 1997; "Review of Casualty Reporting:
French: Vous avez mentionné un certain nombre de rapports qui ont été déposés au sujet des soldats blessés. Vous avez parlé entre autres de l'Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales, de 1997, du Review of Casualty Reporting:
English: Resolution 3357 (XXIX), annex.
French: Résolution no 3357 (XXIX), annexe.
English: If results cannot be demonstrated, this can potentially jeopardize future funding.
French: Si des résultats ne peuvent pas être démontrés, le financement futur pourrait être menacé.
English: British American Tobacco International (Investments) Ltd, established in the United Kingdom, is part of the British American Tobacco group, which exports expanded tobacco from the United Kingdom to a number of Member States of the Community.
French: British American Tobacco International (Investments) Ltd, établie au Royaume-Uni, fait partie du groupe British American Tobacco qui exporte du tabac expansé à partir du Royaume-Uni vers différents États membres de la Communauté.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Mrs Fouque for her excellent and well-balanced report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord remercier Mme Fouque pour son rapport équilibré et excellent.
English: The exhibition management team is confident of staging a high-quality exhibition in November.
French: La direction du salon est persuadée de pouvoir réaliser un salon Swisstech d’un haut niveau de qualité.
English: OIOS notes that, given the potential life changes associated with job movements, the stress associated with a lack of effective communication should not be underestimated.
French: Le BSCI note qu'étant donné les incidences qu'un changement de poste peut avoir sur la vie des fonctionnaires, le stress qu'entraîne le manque de communication ne doit pas être sous-estimé.
English: Most users of Gentoo Linux have taken advantage of the wealth of knowledge available in the Gentoo Forums .
French: La plupart des utilisateurs de Gentoo profitent de l'abondance de connaissances disponibles dans les forums Gentoo .
English: We are deeply grateful to you and to the United Nations for having given us the honour to host this important meeting.
French: Nous vous sommes vivement reconnaissants, à vous et à l'Organisation des Nations Unies, de nous avoir fait l'honneur de nous avoir laissés accueillir cette importante réunion.
English: As a result, the school system now provides basic education in children’s mother tongues and introduces French to them as a second language.
French: Le CRDI a financé de nombreux projets de recherche et les activités d'un réseau de chercheurs dans ce domaine au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.