ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources;
French: Prie le Comité scientifique de poursuivre ses travaux, y compris ses importantes activités visant à mieux faire connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine ;
English: In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over five years), with the appointment of a Commission representative as vicechair of the board until April 2007.
French: En 2006, la Commission a également renforcé son rôle au sein du Fonds global pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (auquel il a fourni une contribution totale de 522,5 millions d’euros sur une période de cinq ans), à travers la nomination d’un de ses représentants à la vice-présidence du conseil d’administration jusqu’en avril 2007.
English: So the domestic industry isn't going to disappear, not if we keep our strategic advantages in marketing, design and service infrastructure.
French: L'industrie n'est pas condamnée, surtout si nous exploitons efficacement les avantages stratégiques que nous procurent nos forces en marketing et en création et notre infrastructure de service.
English: This programme, which comprises three projects, will continue to support the National Water Supply and Environmental Health Programme Sector Strategy launched in 1997.
French: Le programme Approvisionnement en eau et assainissement, qui se compose de trois projets, continuera d'appuyer la stratégie sectorielle pour le Programme national d'approvisionnement en eau et d'hygiène de l'environnement lancée en 1997.
English: The Act also authorizes the Minister in co-operation with provinces, to undertake research and collect data to develop comprehensive management plans for nationally significant waters.
French: Il a atteint ses objectifs pour la suite à donner aux recommandations de l’étude du bassin des rivières du Nord. Le rapport définitif sera rendu public en 2003.
English: Senior staff job descriptions (when available)
French: Descriptions de poste de la haute direction (si elles existent)
English: You can usually photograph someone in a public place.
French: Mais si vous surprenez des personnes à leur domicile, au travail ou dans d’autres sphères privées et que vous les photographiez subrepticement et sans autorisation, alors vous pouvez violer leur droit au respect de la vie privée.
English: (61) M.A. El-Badry, "World Population Change:
French: (61) El-Badry, M.A. «World Population Change:
English: 4-2002, point 1.3.81 Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu top level domain and the principles governing registration:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l’autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (→ point 1.14.3).
English: In his annual update brief at the Air Reserve Flight Commander’s Training Conference LCol Russ Mann, AFSC Project Director, emphasized that AFSC wants to ensure full Air Reserve participation in the concept.
French: Lors de la Conférence sur l’instruction des commandants d’escadrille de la Réserve aérienne, le Lcol Russ Mann, directeur de projet chargé de la CSFA, a fait le point sur l’exécution du projet depuis un an.
English: Canada is the world's largest exporter of canola, and also the dominant supplier to Japan (with a market share of about 80-85%), followed by Australia (15-20%).
French: Le Canada est le plus grand exportateur mondial de canola et le plus grand fournisseur du Japon (grâce à une part de marché de 80 à 85 %), suivi par l'Australie (15 à 20 %).
English: Subscribes to serial publications, maintains appropriate records, - by ordering new serial publication, reviewing or cancel ling subscriptions for periodicals and series; - by maintaining proper records and cross-reference order files of all items ordered, received and outstanding, along with control cards for all memberships items and subs cription publications by title, renewal dates, costs and format.
French: S'abonne aux publications en série et tient à jour des dossiers appropriés.
English: (a) Lawyers' associations strive to ensure a pluralistic membership of their executive bodies in order to prevent political or any other third-party interference;
French: a) L'association professionnelle doit s'efforcer d'assurer le pluralisme au sein de son organe directeur afin d'éviter toute ingérence politique ou autre;
English: Health Canada works closely with many partners across Canada on surveillance of West Nile virus, and posts frequent updates about the virus on their West Nile Virus Surveillance Information Web site.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec plusieurs partenaires à travers le Canada à la surveillance pour la détection précoce du VNO et affiche sur son site Web d'Information sur la surveillance du virus du Nil occidental de fréquentes mises à jour sur le virus.
English: Barb took her story to schools where she spoke to students about the effect cigarette smoking had on her life.
French: Elle s'est rendue dans des écoles où elle a raconté son histoire et parlé aux élèves des répercussions de la consommation de cigarettes sur sa vie.
English: The perpetrator committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint lesdites personnes à accomplir un tel acte par la force ou en usant à leur égard ou à l'égard de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: • Resolve Labour Shortages
French: •Solution à la pénurie de main-d’œuvre
English: • Canadian surveillance of Faroese fishing activities in Division 3L estimate that the Faroese have already fished about 340t of 3L shrimp in 2002, well above their 67t quota.
French: • Les responsables canadiens de la surveillance des activités de la flottille de pêche des îles Féroé dans la division 3L estiment que celle-ci a pêché environ 340 t de crevettes dans la division en 2002, dépassant largement son quota de 67 t.
English: Roll out of the course is scheduled for the beginning of FY 02/03 and will be done in conjunction with publication of a new pocket guide on the General Safety Program for all employees and CF members.
French: Le cours commencera au début de l’AF 2002-2003, en même temps que la publication d’un petit guide sur le Programme de sécurité générale destiné à tous les employés et militaires des FC.
English: The problem of the military is simply too critical in this country and transcends all others in a way that is unprecedented.
French: Le problème militaire est tout simplement crucial dans ce pays et commande tous les autres à un point jamais égalé.
English: SPECIAL NOTICE for business travellers, athletes and performers who apply through Pony Express or IOM for a Temporary Resident Visa:
French: NOTIFICATION SPECIALE pour les voyageurs d'affaires, les athlètes et les artistes qui déposent une demande pour Visa de résident temporaire par la compagnie Pony Express ou l'OIM :
English: The Meeting stressed the growing threat to national and international security posed by the use of science and technology, in particular computer-based methods, by criminals and criminal groups.
French: La Réunion a mis en évidence la menace croissante pour la sécurité nationale et internationale que constituait l'utilisation de la science et de la technique, en particulier les méthodes informatiques, par les délinquants et les groupes criminels.
English: No, these decisions are your responsibility.
French: Non. Ces décisions ne dépendent que de vous.
English: • human-caused disasters such as accidents or criminal and terrorist acts involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats.
French: • les catastrophes d’origine humaine, par exemple les accidents ou les gestes criminels ou terroristes utilisant des explosifs, des produits chimiques, des substances radioactives ou des agents biologiques.
English: In the name of the British Empire, King George V declared war on Germany.
French: Le 5 août, le roi George V déclare la guerre à l'allemagne au nom de l'Empire britannique.
English: Problems linked to phosphorous In the late 1980s, a number of the beneficial uses that people had come to take for granted - swimming and fishing - were deemed "impaired" in Severn Sound.
French: Problèmes liés au phosphore À la fin des années 1980, un certain nombre d’utilisations bénéfiques que les gens en étaient venus à tenir pour acquises – entre autres la natation et la pêche – ont été jugées « compromises » dans le bras Severn.
English: ** Time limit of approximately five minutes, at the discretion of the President.  Statements by non-signatory States.
French: ** Temps de parole limité à cinq minutes environ, laissé à l'appréciation du Président.
English: freely negotiated bilateral and multilateral arrangements and agreements and to follow their implementation if requested by the parties.
French: arrangements et les accords bilatéraux et multilatéraux librement négociés et à en suivre l'application si les parties le demandent.
English: DND alone makes up 50% of finance and materiel costs and 35% of HR costs.
French: À lui seul, le MDN représente 50 % des coûts des services en finances et de matériel et 35 % des coûts des services de RH.
English: Introduction As shown in our analysis so far, modern labour law in all the European countries is founded on a distinction between two main categories of contracts covering the performance of work or a service for another person, either in a situation of subordination, or in a selfemployed capacity.
French: Dans ce dernier chapitre, et sur la base de l’analyse faite jusqu’à présent, nous considérerons: dans la 1ère partie, les principaux problèmes d’interprétation et de reconstruction de la catégorie du travail indépendant « économiquement subordonné » ; dans la 2ème partie, les tendances actuelles et les éventuelles solutions normatives de iure condendo.
English: Un nouveau modèle pour l’édition électronique.
French: Un nouveau modèle http://www.bmlisieux.com/colloque/altman.htm pour l’édition électronique, Paris, 2002.
English: Provincial Emergency Program -British Columbia NIFID #: 2002042 Project #:
French: Provincial Emergency Program -British Columbia NO IDFNI: 2002042 No de projet:
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Azerbaijan by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Azerbaïdjan par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Spanish, British and American vessels traded coveted materials such as iron and sugar with the local indigenous peoples in exchange for the furs.
French: Les capitaines de navires espagnols, britanniques et américains échangeaient des biens convoités comme le fer et le sucre avec les Autochtones contre des fourrures.
English: In an effort to help partner organizations to more fully understand the scope of UNCTAD activities, one representative suggested that future reports should list the monetary value of the projects it has undertaken, and if appropriate, explain how each project — especially newly-established projects — might be scaled up, spun off to another organization or discontinued.
French: Pour aider les organisations partenaires à mieux comprendre la portée des activités de la CNUCED, un représentant a suggéré qu'à l'avenir les rapports indiquent la valeur monétaire des projets entrepris et, le cas échéant, expliquent dans quelles conditions chaque projet − en particulier les nouveaux projets − pourrait être élargi, confié à une autre organisation ou stoppé.
English: A review and reform of oversight procedures relating to corruption, lack of due process and miscarriage of justice will be initiated by end-2006 and fully implemented by end-2010; by end-2010, reforms will strengthen the professionalism, credibility and integrity of key institutions of the justice system (the Ministry of Justice, the Judiciary, the Attorney-General's office, the Ministry of Interior and the National Directorate of Security).
French: Il sera entrepris d'ici à fin 2006 un examen et une réforme des procédures de contrôle ayant trait à la corruption, à l'absence de garantie d'une procédure régulière et au déni de justice et ils seront pleinement mis en service d'ici à fin 2010; en 2010 au plus tard, des réformes viendront renforcer le professionnalisme, la crédibilité et l'intégrité des institutions essentielles du système judiciaire (Ministère de la justice, magistrature, Bureau du Procureur général, Ministère de l'intérieur et Direction nationale de la sécurité).
English: Ibid., para 27 (h).
French: Ibid., par.  27 h).
English: Terms such as “hybrid operation”, “multidimensional”, “peacemaking, peacekeeping and peacebuilding”, are applied ever more frequently, although the international community is still not able to respond adequately to the challenges posed by these complex situations.
French: Des termes tels qu'» opérations hybrides », « multidimensionnelles », « maintien, établissement et consolidation de la paix » sont utilisés de plus en plus fréquemment sans que la communauté internationale ait su relever de manière appropriée les défis que présentent ces situations complexes.
English: The 2000 budget enhanced the child care expense deduction for families with a child having a disability by increasing the deduction limit to $10,000 from $7,000 for a child eligible for the disability tax credit.
French: Le budget de 2000 a fait passer de 7 000 $ à 10 000 $ la déduction pour frais de garde d'enfants dans le cas des familles dont l'enfant est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Regarding the specific educational needs of Roma children (see ibid., para.
French: S'agissant des besoins éducatifs spécifiques des enfants roms (voir ibid., par.
English: Nevertheless since I received no evidence or argument about the reference information, I have no basis to allow the appeals on this ground Allegation 2(b):
French: Néanmoins, comme je n'ai obtenu aucune preuve ni argument au sujet des références, je ne peux accueillir les appels en raison de ce motif.
English: In the light of the development of a Community framework on human tissue engineered products it is necessary to address medical devices that are combined with human tissue engineered products where they have a function ancillary to that of the device under Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
French: Afin d’améliorer l’information du patient, une disposition doit être ajoutée selon laquelle la « déclaration » en vertu de l’annexe VIII de la directive 93/42/CEE doit également être donnée au patient et doit indiquer le nom du fabricant.
English: Many saw a new opportunity in the buffalo hunt.
French: Beaucoup voient dans la chasse au bison une perspective intéressante.
English: And I am grateful that this conference is being held under the auspices of the United Nations and in this great Hall where so many declarations and decisions that have changed history have been pronounced.
French: Et je suis heureux que cette conférence ait lieu sous les auspices de l'ONU et dans cette salle prestigieuse où tant de déclarations et de décisions qui ont changé le cours de l'histoire ont été prononcées.
English: A press conference provides an opportunity to explain the mission’s purpose and the ODIHR’s election observation methodology, as well as to express the mission’s willingness to meet with all interested parties and receive information about the electoral process.
French: Dès son arrivée dans le pays hôte, le BIDDH peut choisir de publier un communiqué de presse annonçant le début des activités de la mission ou de donner une conférence de presse présidée par le chef de la MOE aﬁn de présenter la mission et son mandat.
English: Accordingly, the Tribunal will continue to develop and disseminate communications products and tools and to seek every opportunity for establishing and maintaining positive relationships with stakeholder groups.
French: Ce dernier continuera donc d'élaborer et de diffuser des outils et produits de communication et de déployer tous ses efforts pour établir et maintenir des relations positives avec les groupes d'intervenants.
English: Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived) Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002 (Archivé) Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The Sand-verbena Moth is dependent on the Yellow Sand Verbena throughout every stage of its life.
French: La noctuelle de lâ€™abronie dÃ©pend de l'abronie Ã grandes feuilles, Ã toutes les Ã©tapes de sa vie.
English: 2 Implement Monitoring Contract and Contribution System (MCCS).
French: 2 Mettre en oeuvre le Système de gestion des contrats et contributions (SGCC).
English: The Aboriginal Participation in Mining project was initiated at the request of federal, provincial and territorial Mines Ministers at their annual meeting in August, 1989.
French: Le projet portant sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière a été lancé à la demande des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont participé à l'assemblée annuelle des ministres des Mines tenue en août 1989.
English: The following persons have been designated to advise the BOI: a.
French: Les personnes suivantes sont désignées pour conseiller la Commission d'enquête : a.
English: Thus, paradoxically, saving children’s lives is part of the solution to rapid population growth in poor countries.
French: Ainsi, paradoxalement, sauver la vie des enfants fait partie de la solution contre la croissance rapide des populations dans les pays pauvres.
English: The Member States are to undertake to combat illicit movements of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community, including "drug tourism".
French: Les États membres s'engagent à lutter contre les flux illicites intracommunautaires de produits stupéfiants et de substances psychotropes, y compris le "tourisme de la drogue".
English: In October 2007, a further six Member States had more than 30% women members in their single/lower house of parliament – the Netherlands (39%), Denmark (37%), Spain (36%), Belgium (35%), Germany and Austria (both 32%).
French: En octobre 2007, six autres États membres comptaient plus de 30% de femmes dans leur chambre monocamérale/ basse – les Pays-Bas (39%), le Danemark (37%), l’Espagne (36%), la Belgique (35%), l’Allemagne et l’Autriche (32% chacun).
English: According to sources in the administration of Walendu Tatsi, a total of 257 localities were burned down from 2000 to the end of 2002 alone.
French: Selon des sources dans l'administration des Walendu Tatsi, 257 localités ont été incendiées rien que de 2000 à la fin de 2002.
English: It allows you, after your admittance, to remain in Canada to take an academic, professional or vocational training course at an approved university, college or other institution.
French: Ce document vous permet, après avoir été admis au Canada, d'y séjourner pour suivre un programme de formation générale, théorique ou professionnelle dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement approuvé.
English: Other members of the Committee expressed a need for further clarification of the information provided by the NGO to Committee members.
French: D'autres membres du Comité ont souhaité obtenir une réponse plus précise de la part de l'ONG.
English: Print and broadcast media coverage of voluntary action has grown steadily in a number of countries since 2001.
French: Depuis 2001, la couverture du bénévolat dans la presse écrite, à la radio et à la télévision ne cesse de croître dans plusieurs pays.
English: • Extent to which the marketplace framework services foster innovative business trends and practices
French: • Mesure dans laquelle les services axés sur les structures du marché favorisent les tendances et les pratiques commerciales novatrices
English: The outflow of the river dominates the sea’s oceanographic conditions at least as far west as Herschel Island. Waters influenced by the Mackenzie River are warmer, fresher, and more turbid than nearby parts of the Arctic Ocean.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’inventaire des sites culturels et des contrôles des ressources culturelles prévus par le plan directeur du parc national Ivvavik en ce qui concerne les perturbations naturelles, veuillez vous reporter aux points 6.2, 6.3 et 6.4.
English: Redoubling our efforts to build mutual confidence and ensure space security is our collective challenge.
French: Redoubler d'efforts pour renforcer la confiance mutuelle et garantir la sécurité de l'espace, tel est notre défi collectif.
English: Beginning in 1992, a drop in the number of births coupled with an increase in the number of deaths has led to a fall in the population by 2.8 million, according to the NHDR 1999.
French: À partir de 1992, la baisse du nombre de naissances accompagnée d'une augmentation du nombre de décès a provoqué une diminution de la population de 2,8 millions, selon le Rapport national sur le développement humain de 1999.
English: I urge the Governing Council to pay particular attention to developing a national human rights action plan to enable Iraqis to deal with the myriad human rights issues in a coordinated and comprehensive manner, including through the possible establishment of an independent national human rights institution.
French: Je demande instamment au Conseil de gouvernement d'accorder une attention particulière à l'élaboration d'un plan d'action national en matière de droits de l'homme pour permettre aux Iraquiens de traiter de manière coordonnée et globale des myriades de questions ayant trait aux droits de l'homme, notamment par la création éventuelle d'une institution indépendante nationale chargée des droits de l'homme.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ensuring that leaders are well equipped to carry out their responsibilities effectively and with integrity requires ongoing commitment and course correction involving all our partners and the engagement of senior officials.
French: Afin de s’assurer que les dirigeants sont bien outillés pour Principaux défis à s'acquitter de leurs responsabilités de façon efficace et intègre, il faut un engagement continu et des rajustements qui nécessitent relever et prochaines la participation de tous nos partenaires et celle des fonctionnaires étapes… de niveaux supérieurs.