ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 17 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 17 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: She says although they initially assumed that most of HSFC’s collaborative work would be undertaken with the Institute of Circulatory and Respiratory Health, INMD soon also became a key partner.
French: Même si au départ la Fondation présumait qu’elle s’associerait surtout avec l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l’INMD est vite devenu un partenaire clé.
English: Chanel presented an exhibition dedicated to the Métiers d’Art collection at Shanghai’s Plaza 66 during the first weeks of July.
French: Pendant les premières semaines de juillet, Chanel a présenté une exposition dédiée à la collection Métiers d’Art au Plaza 66 de Shanghai.
English: This commitment has been clearly spelled out in the Good Governance for Human Security programme of action.
French: Cet engagement a été clairement énoncé dans le programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine.
English: One protocol relates to the sale of children, child prostitution and child pornography, the other to the involvement of children in armed conflict.
French: Un protocole traite de la vente d'enfants, de la prostitution infantile et de la pornographie infantile tandis que l'autre porte sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: Operate machinery on land or on ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et la glace de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.
English: ◦ Operation of the custom union ▪ General ▪ Uruguay
French: ◦ Fonctionnement de l'union douanière ▪ Aspects généraux ▪ Uruguay
English: Support the development and use of new tools, frameworks and methods for health services, health policy, and knowledge translation research In 2002/03 IHSPR, in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health, undertook consultations in order to develop the RFA Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation.
French: Soutenir la création et l'utilisation de nouveaux outils, cadres et méthodes pour la recherche sur les services et les politiques de santé et l'application des connaissances En 2002-2003, l'ISPS, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, a entrepris des consultations afin de préparer un appel de demandes qui avait pour titre Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement would notify the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and provide copies of the required full powers in advance of the desired signature date (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: We know that they are seeking opportunities to take responsibility Encouraging public participation means helping people to assert control over the factors which affect their health.
French: Nous savons qu'ils cherchent l'occasion d'assumer leurs responsabilités en la matière. Encourager la participation du public, c'est aider les gens exercer un contrôle sur les facteurs qui influent sur leur santé.
English: Together with the World Health Organization (WHO), Health Canada initiated an Electronic Discussion Group on International Xenotransplantation Policy Considerations to provide a forum for global discussions on xenotransplantation public policy considerations.
French: Santé Canada et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont formé un groupe de discussion électronique sur les considérations politiques internationales liées à la xénotransplantation pour fournir un forum mondial de discussion sur les considérations politiques du public en ce qui concerne la xénotransplantation.
English: But all this cooperation increases my pessimism about the overall record of Title VI, since the goodwill of the presidencies is not in doubt.
French: Mais ces bonnes dispositions accroissent mon pessimisme sur le bilan global du titre VI, puisque la bonne volonté des présidences n'est pas en cause.
English: Interment will be in the Burton Cemetery at a later date.
French: L'inhumation aura lieu au Cimetière Burton à une date ultérieure.
English: With regard to the situation on the Conventional Forces in Europe Treaty, we are somewhat surprised by the formulation of the question as given in the statement by the Georgian representative.
French: Concernant la situation du Traité sur les forces conventionnelles en Europe, nous sommes quelque peu surpris par la formulation utilisée par le représentant géorgien.
English: Main objectives The main aims of the Convention are as follows.
French: Objectifs principaux Cette convention vise principalement à :
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions Greenhouse gases pose particular threats to the environment. The most important greenhouse gases are: water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre présentent des menaces sérieuses pour l'environnement Les gaz à effet de serre les plus importants sont : la vapeur d'eau, les dioxydes de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux et l'ozone.
English: Expertise / Competencies Urban land-use planning, economics and governance of urban infrastructure, water management, urban agriculture.
French: Compétences Urban land-use planning, economics and governance of urban infrastructure, water management, urban agriculture.
English: National Demographic and Health Survey, 2005.
French: Enquête nationale sur la démographie et la santé", 2005.
English: Madam, Sir, I would like to invite your Office to send to the International Bureau an Annual Technical Report (ATR) on its Patent Information Activities in the year 2004.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à faire parvenir au Bureau international un rapport technique annuel (ATR) sur ses activités d’information en matière de brevets pour l’année 2004.
English: Both bills will be submitted to Parliament for consideration in the near future.
French: Les projets correspondants seront bientôt soumis au Parlement.
English: This is a two-step process.
French: Il s’agit d’un processus à deux étapes.
English: First introduced in November 2003 (as Bill C-56), the bill had passed second reading, before Parliament prorogued in November.
French: Initialement présenté en novembre 2003 (en tant que « projet de loi C-56 »), le projet de loi avait été adopté en deuxième lecture, avant que le Parlement ne suspende ses séances en novembre.
English: 9.1.1 A doctor’s order is required.
French: 1.1.2 Procéder à un examen physique et à des investigations cliniques suivant le cas.
English: I foresaw to invite from time to time on the website of the artists of which I appreciate work a lot.
French: J’ai prévu d’inviter de temps à autre sur le site des artistes dont j’apprécie beaucoup le travail.
English: What should I do in case my luggage is lost or stolen?
French: Que dois-je faire en cas de perte ou de vol de bagages ?
English: Participants could understand what was being gained; however, assuming a zero-sum model, they wanted to know what was being lost elsewhere:
French: Les participants comprenaient ce qu'ils y gagnaient mais, en partant du principe du jeu à somme nulle, ils voulaient savoir ce qu'ils perdaient ailleurs : « Quelles sont les implications? »
English: To access an Importing Info-Guide specific to your province or territory you can either click on a flag or a link below.
French: Pour consulter un Info-Guide sur l'importation qui touche en particulier votre province ou votre territoire, vous pouvez sélectionner un des drapeaux ou un des liens suivants.
English: 3.5.4 Training For the purposes of this report, training opportunities include both formal academic training and in-service or continuing education.
French: 3.5.4 Formation Aux fins du présent rapport, les possibilités de formation comprennent la formation universitaire formelle et la formation en cours d’emploi ou l’éducation permanente.
English: The present document is submitted in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est présenté conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) est l'une des plus importantes sources d'information du monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: Our appreciation goes to all those who responded immediately to the humanitarian emergency.
French: Nous remercions tous ceux qui ont réagi sur le champ à l'urgence humanitaire.
English: Archeological Sites such as the Champs-de-Mars not only add to our knowledge of past times and people, they can enrich our environment.
French: S’il y a un doute quant au caractère archéologique de la découverte, il vaut mieux solliciter immédiatement l’avis d’un expert.
English: The merger combination will be led by Robert Kalter and Frank Koenen.
French: Nous vous avons adressé récemment la nouvelle édition de notre magazine Scala Verde. Cette fois-ci il s’agit vraiment de l’édition la plus « nouvelle » car nous lui avons donné un autre look.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (NWT)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (T.N.-O.)
English: The authorized employee has to present a letter to customs that is signed by the director of the museum and that identifies the person as an employee of that particular museum.
French: L'employé autorisé doit présenter aux douanes une lettre qui a été signée par le directeur du musée et qui identifie cette personne comme un employé du musée en question.
English: During the 20’s simples people were living in small hut house, without electricity on getting only by walk, on with “donkey” , because at that time, there was no road.
French: Initialement Taiba était habitée par les indiens. D’ou l’origine de son mon qui signifie petit village .
English: Buffet des Continents flyer ( french, Acrobat Reader needed ).
French: Dépliant du Buffet des Continents ( en format Acrobat Reader).
English: Full details can be found in the initial report of Costa Rica on its implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Des renseignements détaillés sur la question sont donnés dans le premier rapport du Costa Rica concernant l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The focus of inspection at a plant site selected for inspection shall be the plant(s) producing the chemicals specified in paragraph 1, in particular the PSF-plants listed pursuant to paragraph 1 (b).
French: L’inspection d’un site d’usines choisi pour être inspecté porte sur l’usine (les usines) qui fabrique(nt) les produits chimiques spécifiés au paragraphe 1, en particulier sur les usines PSF figurant sur la liste conformément à l’alinéa b) du paragraphe 1.
English: (vii) Provide technical support for the ongoing improvement and development of contract management;
French: vii) Fournir un appui technique pour assurer la continuité de l'amélioration et du développement de la gestion du contrat;
English: Seventeen suspected minefields and unexploded ordnance battlefields have been identified in and around the capital.
French: Dix-sept champs de mines suspects et champs de bataille contenant des munitions non explosées ont été identifiés dans la capitale et dans les environs.
English: Other resources could include the following:
French: D’autres ressources pourraient inclure les suivantes :
English: 53% of employees believe they have a say in decision and actions (7% above the public service average) 2.
French: 53 % des employés estiment qu'ils ont mot à dire dans les décisions et mesures prises (7 % supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique); 2.
English: I would like to make a few more specific comments before allowing the debate to continue.
French: Quelques remarques plus précises avant de laisser le débat se poursuivre.
English: 22 WWF/IUCN, The Status of Natural Resources on the High Seas (Gland, Switzerland, 2001).
French: WWF/IUCN, The Status of Natural Resources on the High-Seas (Gland (Suisse), 2001).
English: • Retailers, manufacturers, distributors and their trade organizations (HPBAC);
French: • les détaillants, les fabricants, les distributeurs et leurs organisations professionnelles (HPBAC);
English: The project aims to build capacity and provide technical cooperation in the area of legislative reform, to establish a Maison des Avocats in Abéché and to organize legal clinics to provide legal aid and judicial assistance to vulnerable populations.
French: Ce projet a pour but de renforcer les capacités et la coopération technique en matière de réforme législative, d'établir une Maison des avocats à Abéché et d'ouvrir des centres d'aide juridictionnelle destinés aux populations vulnérables.
English: Furthermore, the flow of investment capital into the Mexico, taking advantage of its low-cost labour market, has the potential to bring about increases in Mexican employment, wages and benefits.
French: De plus, les flux de capitaux investis au Mexique, en tirant avantage de sa main d'œuvre moins chère, peuvent potentiellement se traduire par davantage d'emplois, et des hausses des salaires et des bénéfices dans ce pays.
English: Women but not men were positively affected by having an interest in entering the labour and negatively affected by being employed one year before the intervention, being in a minority group, and having no dependants. Still, men but not women were positively affected by being unemployed one month prior to program entry and having some post-secondary education, and negatively affected by use of self-serve services.
French: Ils sont les seuls à obtenir des effets positifs sur l’emploi du fait d’avoir été en chômage le mois précédant l’intervention (à comparer à ne pas faire partie de la population active), d’avoir fait un peu d’études postsecondaires (à comparer à ne pas avoir de diplôme d’études secondaires), et d’avoir été intéressé à entrer sur le marché du travail.
English: Completing implementation during the extension period will remove landmines as an ongoing threat to the safety of the population.
French: Pendant la période de prolongation, les mines terrestres qui menacent en permanence la sécurité de la population seront retirées.
English: If unanticipated orders materialize, and if the industry believes that it is competing with a dumped tender, it could have recourse to the initiation of anti-dumping proceedings under the Special Import Measures Act.
French: Toutefois, si des commandes non prévues se présentaient et que l'industrie croyait entrer en concurrence avec un soumissionnaire faisant du dumping, elle pourrait avoir recours aux mesures antidumping prévues dans la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The employment programmes will be organised at national level.
French: Les programmes pour l'emploi seront organisés au niveau national.
English: More particularly, 1990 production was at only 45 percent of the level in 1985, and imports were down to 24 percent of the 1985 level.
French: Plus précisément, la production de 1990 ne représentait que 45 p. 100 de ce qu'elle était en 1985, tandis que les importations ont chuté à 24 p.
English: Both during the preliminary investigation phase and during the court hearing, consideration must be given to the age and living conditions of the minor, the factors that drove him or her to commit the offence and the influence exerted by any adult or other accomplices (art.
French: Tant lors de la phase de l'instruction préalable que de celle du procès, il importe de prendre en considération l'âge et les conditions de vie du mineur, les raisons qui l'ont poussé à commettre l'infraction et l'influence exercée par les adultes et d'autres personnes ayant participé à la commission de l'infraction (article 61).
English: They require speedy delivery, complete coverage of all sections, access to international as well as national newspapers with a comprehensive transaction point, and assured long-term access.
French: Ils réclament une livraison rapide, une couverture complète de toutes les sections, un accès tant aux journaux internationaux que nationaux, un site d'opération complet et un accès assuré à long terme.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 30.
English: Madonna will perform a special tribute to Michael Jackson during her London show on Saturday, at ...
French: Première Cité du Livre en France avec 18 librairies d'occasion, la petite commune de Bécherel,...
English: They will illuminate the whole planet with their glaring neon lights, as the patrols of the BAC and private security companies (i.e. paramilitary units) proliferate under the umbrella of an increasingly shameless judicial protection.
French: Elles éclaireront toute la planète de leur lumière de bordel pendant que les patrouilles de la BAC, de compagnies de sécurité privées, bref : les milices, se multiplieront à l’infini, tout en bénéficiant d’une couverture judiciaire toujours plus impudente.
English: In July 1994, the Spanish authorities presented a first set of documents concerning the hydrology of Navarre and a timetable for submission of the rest of the information requested.
French: En juillet 1994, les autorités espagnoles ont fourni une première série d'études hydrologiques sur la Navarre et présenté le calendrier selon lequel elles communiqueraient les autres informations demandées.
English: The acceptable threshold for gas analyzer drift over a test interval is specified in paragraph 8.2.2.2.
French: Le seuil acceptable pour la dérive d'un analyseur de gaz sur un intervalle d'essai est spécifié dans le paragraphe 8.2.2.2.
English: BizPaL will continue to support the Government of Canada in realizing the objectives of both its Paperwork Burden Reduction Initiative and Smart Regulations initiative through the reduction of unnecessary paper burden and regulatory red tape.
French: PerLE continuera à appuyer le gouvernement du Canada dans l'atteinte des objectifs de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie et de l'initiative de réglementation intelligente, en réduisant le fardeau superflu de la paperasserie et les lourdeurs administratives réglementaires.
English: ◦ adopt a comprehensive framework for the support of strategic R&D and demonstration projects;
French: ◦ adopter plan détaillé à l'appui de la R-D stratégique et des projets de démonstration
English: Marvin, C., M. Alaee, S. Painter, M. Charlton, P. Kauss, T. Kolic, K. MacPherson, D. Takeuchi and E. Reiner.
French: Marvin, C., M. Alaee, S. Painter, M. Charlton, P. Kauss, T. Kolic, K. MacPherson, D. Takeuchi et E. Reiner.
English: Mikelova LK, Halperin SA, Scheifele D et al.
French: Mikelova LK, Halperin SA, Scheifele D et coll.
English: 102 Ernst, W. and K. Weber, "Chlorinated Phenols in Selected Estuarine Bottom Fauna", Chemosphere, 7(11): 867-872 (1978).
French: 101 Virtanen, M.T. and M.L. Hattula, "The Fate of 2,4,6-trichlorophenol in an Aquatic Continuous-flow System", Chemosphere, 11(7): 641-649 (1982).
English: PCL drivers send raw data to the print server.
French: Les pilotes PCL envoient des données brutes au serveur d'impression.
English: Beta-2 Agonists All beta-2 agonists including their D- and L-isomers are prohibited.
French: Béta-2 agonistes Tous les béta-2 agonistes, y compris leurs isomères D- et L-, sont interdits.
English: It does not then seem compatible with the spirit of either the “Vienna definition” or the principle set forth in article 19 to consider that “an objection on the part of a Contracting State would arguably concern only the effects of the late reservations in the relations between the reserving and the objecting States”.
French: Il ne paraît dès lors pas compatible avec l'esprit et de la « définition de Vienne » et du principe énoncé au début de l'article 19 de considérer que « an objection on the part of a Contracting State would arguably concern only the effects of the late reservations in the relations between the reserving and the objecting States » (l'on pourrait soutenir qu'une objection de la part d'un État contractant ne concerne que les effets des réserves tardives dans les relations entre les États réservataire d'une part et objectant d'autre part).
English: In order to combat this fiscal competition several Member States have taken action that is intended to make their tax environment more attractive to shipping companies.
French: Pour lutter contre cette concurrence fiscale, de nombreux États membres ont pris des mesures visant à rendre leur environnement fiscal plus favorable aux compagnies maritimes.
English: Dr. Carol Herbert has been named NAPCRG's 2007 winner of the prestigious Wood Award for Lifetime Contribution to Primary Care Research.
French: * Dr. Carol Herbert has been named NAPCRG's 2007 winner of the prestigious Wood Award for Lifetime Contribution to Primary Care Research.
English: The exercise of this right of appeal is provided for in s 21 of the Public Service Employment Act.
French: L'exercice de ce pourvoi est prévu à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: We must now maintain this momentum in our discussions in New York.
French: Nous devons désormais maintenir cet élan dans nos débats à New York.
English: Sourcing of direct and indirect material continues to grow in emerging areas.
French: Le sourçage de ressources matérielles directes et indirectes ne cesse de prendre de l'importance dans les secteurs d'activité émergents.
English: Barbados supports the view that men must involve themselves in all areas of society and must take joint responsibility with women for the promotion of gender equality and promote social integration.
French: La Barbade est d'accord avec le point de vue selon lequel les hommes doivent participer à tous les secteurs de la société et doivent assumer avec les femmes la responsabilité de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sociale.
English: WIPO closely monitored CISAC’s recent move towards the promotion of digital rights management (DRM) interoperability aiming at encouraging "key industry players to devise and implement a turn-key DRM technology" which would satisfy the public, users, retailers and rights owners.
French: En collaboration avec les bureaux régionaux, divers séminaires, ateliers et conférences ont été organisés et des organisations de gestion collective créées récemment ont été dotées de systèmes et de matériel informatiques.