ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada is well positioned to benefit from the expected long-term growth in North American demand for ethylene derivatives and other petrochemical products.
French: • Le Canada est bien placé pour bénéficier de la croissance prévue à long terme de la demande en Amérique du Nord pour les produits dérivés de l'éthylène et d'autres produits pétrochimiques.
English: Two five-year plans for health promotion, drawn up for the periods, respectively, 1998-2003 and 2004-2008, refer explicitly to the principles of the Ottawa Charter for Health Promotion and establish strategic and thematic priorities.
French: Deux plans quinquennaux de promotion de la santé ont successivement été établis en communauté française, le premier pour la période 1998-2003, le second pour les années 2004-2008.  Ces deux plans font clairement référence aux principes de promotion de la santé de la Charte d'Ottawa.
English: SCP/1/8 Annex, page 14 [Rule 15, continued] (2) [Requests Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] Rule 3(1) to (4) shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the re-instatement of an application or patent after a finding of due care by the Office.
French: 2) [Requêtes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait au rétablissement d’une demande ou d’un brevet après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée.
English: Ecosystem services values are usually applied to decision-making through cost-benefit analysis by measuring the net gain/loss to society of an action (for example, to protect/restore ecosystems).
French: Aux fins de la prise de décisions, la valeur des services obtenus des écosystèmes est généralement évaluée par le biais d'une analyse coûts-avantages en mesurant le gain ou la perte net pour la société d'une action donnée (par exemple, d'un projet visant à protéger ou remettre en état un écosystème).
English: Reaffirming their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States,
French: Réaffirmant leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui compromettent les relations amicales entre les États et les peuples et menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États,
English: Ms. BELMIR said that the Committee had accumulated a considerable jurisprudence in respect of article 22, but that States parties rarely accepted those decisions - often contesting their legal basis - or informed the public about them.
French: Mme BELMIR dit que le Comité a développé une jurisprudence considérable en vertu de l'article 22 mais que la diffusion et la prise en considération des décisions du Comité par les États restent très limitées, ceux-ci contestant souvent le caractère juridique de ces décisions.
English: The institutes will work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors, and regions; this agenda will embrace scientific opportunity and reflect the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system, and the information needs of health policy decision-makers.
French: Les instituts travailleront ensemble pour forger un programme de recherche en santé à travers les disciplines, les secteurs et les régions; ce programme permettra de saisir les possibilités scientifiques offertes, tout en tenant compte des besoins nouveaux des Canadiens sur le plan de la santé, de l'évolution du système de santé et des besoins d'information des stratèges et des décideurs dans le secteur de la santé.
English: A member of the secretariat proposed that a document should be prepared for the Committee with the list of IMO's proposals on which the ad hoc Working Group had not taken decisions.
French: Un membre du secrétariat a proposé d'élaborer un document pour le Comité avec la liste des propositions de l'OMI sur lesquelles le groupe ad hoc ne s'était pas prononcé.
English: • •
French: NOTIONS FONDAMENTALES DE L’UTILISATION DES SIGNES SUR L’INTERNET 7.
English: Requests for Judicial Review Annex A:
French: Demandes de révision judiciaire Annexe A :
English: The meeting of the heads of police agencies is held regularly to consider the whole gamut of the issues of crime and punishment, including terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: Les chefs des services de police se réunissent régulièrement afin d'examiner toutes les questions concernant la répression de la criminalité, y compris le terrorisme, le trafic de drogues et le crime organisé.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dinoseb, or 2,4-dinitro-6-sec-butylphenol, is a selective non-systemic herbicide and desiccant with moderate use in Canada (50 000 to 300 000 kg active ingredient per year).1,2 It is marketed as an oil formulation or ammonium salt.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dinoseb, ou 2,4-dinitro-6-sec-butylphénol, est un herbicide sélectif non systémique, ainsi qu'un dessicant dont l'usage au Canada est modéré (de 50 000 à 300 000 kg d'ingrédient actif par année).1,2 Ce produit est commercialisé sous forme de préparation oléagineuse ou à base de sel d'ammonium.
English: Official Canada Day Poster 2007 National Winner - Sharon Huang (Age: 15) British Columbia (Richmond)
French: Affiche officielle de la fête du Canada 2007 Gagnante - Sharon Huang 15 ans Colombie-Britannique (Richmond)
English: Although office-support systems may be purchased as stand-alone units, all such acquisitions should conform to these standards (i.e. the question of interconnection and portability should be examined), not just those that have been initially identified as being linked together.
French: Bien que les systèmes de bureautique puissent être achetés séparément par unité autonome, toutes ces acquisitions devraient se conformer à ces normes (c'est-à-dire que la question de l'interconnexion et de l'interchangeabilité devrait être examinée), et non seulement à celles qui ont été déterminées à l'origine comme étant reliées entre elles.
English: The Prior Notice of Imported Foods regulation requires food importers to provide the FDA with advance notice of human and animal food shipments imported or offered for import.
French: Le règlement Prior Notice of Imported Foods exige que les importateurs d’aliments fournissent à la FDA un préavis sur les aliments pour consommation humaine et animale importés ou destinés à l'importation.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: SSHRC managers will receive training in the principles of MC/IMP.
French: Les gestionnaires du CRSH recevront une formation sur l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et le bureau de pratiques de gestion intégrées.
English: (b) Continuing the practice of issuing documents from national institutions under their own symbol numbers;
French: b) De poursuivre la pratique consistant à publier les documents des institutions nationales sous leur propre cote;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/8.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2004/8.
English: At the last session a working group on Citrus Fruit was formed (Israel, South Africa, Germany United Kingdom, Spain, Turkey and the European Community) to further discuss maturity requirements and the simplification of the sizing provisions.
French: À la dernière session, il a été constitué un groupe de travail sur les agrumes (Afrique du Sud, Allemagne, Espagne, Israël, Royaume-Uni, Turquie et Communauté européenne) chargé de procéder à un examen plus approfondi des prescriptions relatives à la maturité et de la simplification des dispositions concernant le calibrage.
English: Most centres examined had staff job descriptions.
French: Il ne reste plus maintenant qu'un administrateur pour le collège.
English: The seeds being supplied today are just the immediate emergency response.
French: Les semences fournies en ce moment sont la réponse idéale à l'urgence.
English: With the prospects that both Tribunals will complete their first round of trials within two years, the arrest and transfer of the key remaining fugitives — especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic — to the ICTY and of Félicien Kabuga to the ICTR becomes a matter of great urgency.
French: Compte tenu du fait que les deux Tribunaux termineront leur première série de procès au plus tard dans deux ans, l'arrestation et le transfert des deux principaux fugitifs - à savoir Radovan Karadzic et Ratko Mladic - au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de Félicien Kabuga au Tribunal pénal international pour le Rwanda sont des questions prioritaires.
English: Offenders can therefore be identified according to whether their classification decision is consistent (concordant) with their scale ratings or whether their classification decision override the scale ratings.
French: Les délinquants peuvent donc être divisés en deux groupes : ceux dont le classement de sécurité est conforme (concordance) à la cote obtenue sur une échelle d’évaluation et ceux dont le classement déroge à cette cote.
English: The Commission cleaves to strike dates rather than realities.
French: La Commission s'attache à des dates plutôt qu'à des réalités.
English: For example, the IISI has estimated growth of 8 percent in the Chinese GDP for 2004 and of 12.8 percent in steel demand.155 [145] On the other hand, steel production in China is increasing at an even faster pace and many fear that the supply/demand balance could soon be reversed, with China becoming a net exporter of steel.
French: [145] Par contre, la production d'acier en Chine s'accroît à un rythme encore plus rapide et plusieurs craignent que l'équilibre entre l'offre et la demande s'inverse sous peu et que la Chine devienne un exportateur net d'acier. De telles préoccupations ont été exprimées par de nombreux experts et même par des fonctionnaires du gouvernement de la Chine156.
English: We are at your disposal to inform you and to guide you in your choices.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous renseigner et vous guider dans vos choix.
English: Do you wish to live with a Peruvian family while studying at the school?
French: Voulez-vous vivre dans une famille péruvienne durant vos études à l’école?
English: At the 932nd plenary meeting, on 26 June 2003, Ambassador Lint presented, on behalf of the five Ambassadors, an amendment to the proposal (later reflected in CD/1693/Rev.l).
French: À la 932e séance plénière, le 26 juin 2003, l'Ambassadeur Lint a proposé, au nom des cinq Ambassadeurs, d'apporter certaines modifications à la proposition considérée (dont il a été tenu compte ultérieurement dans le document CD/1693/Rev.1).
English: The Program Manager has a documented list of major responsibilities and specific objectives, developed in conjunction with the HOM.
French: etc. Le gestionnaire du Programme dispose d’une liste documentée des principales responsabilités et des objectifs précis, préparée conjointement avec le CDM.
English: Escalkit is a leading manufacturer of straight staircases in Spain.
French: Escalkit est le fabricant d’escaliers en colimaçon leader en Espagne.
English: As in the past, the Advisory Committee emphasizes that a clear distinction should be made between resources for consultants and those for expert groups.
French: Comme il l'a déjà fait dans le passé, le Comité consultatif souligne qu'il importe de faire une nette distinction entre les ressources destinées aux consultants et celles destinées aux groupes d'experts.
English: DESCRIPTION To allow Mario St. Laurent of 4125665 Canada Inc. to participate in a Robert Lepage retrospective at the Moscow International Film Festival from June 21-28, 2004.
French: DESCRIPTION Permettre à Mario St. Laurent de 4125665 Canada Inc. de participer à une rétropsective des films de Robert Lepage au Festival international du film de Moscou du 21-28 juin 2004.
English: Board members also have direct access to the Senior Management Team for ongoing education.
French: L’accès direct à la haute direction constitue une source continuelle de formation et d’information.
English: The Bureau asked for clarification about the statistical activities carried out by other UNECE Divisions, in particular about the resources, institutional setup, using the data from other international organizations' databases, etc.
French: Le Bureau a demandé des explications sur les activités statistiques menées par d'autres divisions de la CEE, en particulier concernant les ressources, la structure institutionnelle, l'utilisation des données issues des bases de données d'autres organisations internationales.
English: The future Galileo services will therefore be available for use when the system is deployed in 2008, and sectors such as air and maritime transport will not have to wait a further one or two years, until 2009 or 2010 respectively, before being able to use them.
French: Les futurs services GALILEO pourront ainsi être utilisés dès la mise en place du système en 2008 et des secteurs comme ceux des transports aérien ou maritime n’auront pas à attendre une, voire deux années supplémentaires, soit respectivement jusqu’en 2009 ou 2010, avant de les utiliser.
English: The Contact Group's activities covered all the countries involved in the ENP (Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan ) even if a main focus of the past two years has been the Ukraine.
French: Les activités du groupe de contact ont couvert tous les pays impliqués dans la PEV (Ukraine, Moldova, Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan) même s'un sujet principal des deux dernières années a été l'Ukraine.
English: ATIP requests should be addressed to your Regional ATIP office.
French: Réseau de communication Chemical Manufacturers’ Association Freight Forwarders’ Association Fournisseurs de produits chimiques Ministères et organismes gouvernementaux Association canadienne de l’emballage Postes Canada Purolator Federal Express Association canadienne des fabricants de produits chimiques Association canadienne du gaz propane Inc.
English: The manual is aimed at community fieldworkers and health workers, and is premised on the need to tackle the problem of inadequate sanitation through the building of community-based democratic organization.
French: Ce projet a pour but d'élaborer plus avant et d'améliorer un manuel sur l'assainissement en milieu rural dont il existe déjà une version préliminaire.
English: Following the addition of the substance and its level of quantiﬁcation to the Virtual Elimination List, subsection 65(3) of the Act requires the development of a regulation that sets the quantity or concentration of a substance that may be released (referred to as a release limit) into the environment.
French: La recherche menée sous l’égide du PSÉA a contribué à l’élaboration de la Convention de Stockholm et de la CPATLD de la CEE-ONU. Depuis qu’il a participé au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro, en 1992, le Canada a prouvé sa détermination à mettre en œuvre des programmes pour régler les problèmes mondiaux.
English: (e) It should be noted that the penalties incurred (arts.
French: e) Il est à noter que les peines encourues (art.
English: Ladies and gentlemen, President Borrell, the Slovak Republic joined the European Union in 2004 also because it perceives the European Union as a guarantor of fundamental rights and values.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Borrell, la République slovaque a aussi adhéré à l’Union européenne en 2004 parce qu’elle perçoit l’Union comme un garant des valeurs et des droits fondamentaux.
English: The number of States parties from each regional group participating in the review process in a given year shall be proportionate to the size of that regional group and the number of its members that are States parties to the Convention.
French: Le nombre d'États parties de chaque groupe régional participant au cours d'une année donnée est proportionnel à la taille du groupe régional en question et au nombre de ses membres qui sont des États parties à la Convention.
English: For example, an employee could be performing the tasks of one position on Mondays and Tuesdays and then perform the tasks of another position on the other days of the week.
French: Par exemple, un ou une fonctionnaire pourrait exécuter les tâches d'un poste le lundi et le mardi et les tâches d'un autre poste pendant le reste de la semaine.
English: Files transmitted within 24 hours of the request.
French: Transmission de fichiers dans 24 heures aprés la requête.
English: In Ukraine, the OSCE Project Co-ordinator, together with UNICEF, USAID, and the British Council, helped arrange for an assessment on human traﬃcking issues.
French: La Mission a aussi coopéré étroitement avec l’UNICEF lors de la crise de l’enseignement dans la région transnistrienne de la Moldavie.
English: Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 104c (3), the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 104c (4).
French: Dans les deux semaines suivant l'élaboration par la Commission du rapport prévu à l'article 104 C paragraphe 3 du traité, le comité économique et financier rend un avis conformément à l'article 104 C paragraphe 4.
English: Nest height averaged 6.4 m (range 3-12 m) above the ground.
French: Les nids se trouvaient à une hauteur moyenne de 6,4 m (étendue de 3 à 12 m) au-dessus du sol.
English: In other words, La Corvée has no intention of offering services in competition with nursing or housekeeping services but working with the agencies that provide them.
French: En d'autres mots La Corvée n'a pas l'intention d'offrir des services qui seraient en concurrence avec des soins infirmiers ou d'entretien ménager mais de travailler conjointement avec les organismes qui les offrent.
English: We welcome your comments and suggestions.
French: Nous serons aussi heureux de connaître vos commentaires et suggestions.
English: 12), and the former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2004/77/Add.1), have indicated that displaced civilians in northern Uganda have not been provided with adequate assistance and especially with adequate protection from attacks, abductions of children, and looting and harassment by rebel forces.
French: Ainsi, par exemple, le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/80/UGA, par. 12) et l'ancien Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/77/Add.1) ont indiqué que les civils déplacés dans le nord de l'Ouganda n'avaient pas bénéficié d'une assistance appropriée et n'avaient notamment pas été protégés comme il se doit contre les attaques, les enlèvements d'enfants, les pillages et le harcèlement dont les forces rebelles s'étaient rendues coupables.
English: Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children
French: Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants
English: • Great Britain Italy, initially allied to the Central Powers, refused to be drawn into what it viewed as their war of aggression.
French: • Grande-Bretagne L’Italie, d’abord alliée des Puissances centrales, refusa d’être entraînée dans ce qu’elle considérait comme leur guerre d’agression.
English: Songs and a sacred myth belonged to the bundle itself.
French: La bourse elle-même est associée à un mythe sacré et à des chants particuliers.
English: Amendment 6 Article 4, point 10 a (new) 10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
French: Amendement 6 Article 4, point 10 bis) (nouveau) 10 bis) Aide directe aux investissements, avec une attention particulière pour les technologies propres de haute qualité afin de restructurer les industries lourdes dans les régions où la transition vers l'économie de marché est encore récente.
English: However, the central role of the Data Warehouse System in achieving this vision had not been fully embraced.
French: Cela dit, le rôle déterminant de l'entrepôt de données pour traduire cette vision dans les faits n'avait pas été pleinement compris.
English: SC - Sustaining Care Would provide home nursing treatment services to clients with advanced disease(s) who cannot be maintained at home without ongoing home nursing care.
French: • l’aiguillage vers d’autres organismes
English: Get informed about weather conditions (click on Weather icon in order to obtain weather and water tidal conditions).
French: Informez-vous des conditions météo (cliquer sur l’icône Météo pour obtenir les conditions de température et de marée).
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 67 Article 9, paragraph 1, point b a (new) (ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II (6a), insofar as it concerns fireworks of category 4.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 67 Article 9, paragraphe 1, point b bis (nouveau) b bis. la procédure "assurance générale qualité" du produit (module H) visée à l'annexe II, point 6 bis, uniquement lorsqu'il s'agit de feux d'artifice de la catégorie 4.
English: I think that will make the vote a lot easier.
French: Je crois que cela va considérablement simplifier le vote.
English: Project Prioritization As outlined in the Federal Contaminated Sites Management Policy, departments and agencies are to address their most affected sites on a priority basis. The "most affected sites" are those that pose the greatest or most immediate risk to human health or the environment.
French: Établissement de l'ordre des priorités des projets Comme le stipule la politique sur la gestion des sites fédéraux contaminés, les ministères et les organismes doivent s'occuper d'abord des sites dont les plus touchés, c'est-à-dire les sites présentant les risques les plus immédiats pour la santé ou l'environnement ou ceux pour lesquels les risques connus pour la santé ou l'environnement sont les plus élevés.
English: "I want to make sure that Canadians know that they can expect to be treated fairly when they deal with Revenue Canada.
French: Je veux que les Canadiens sachent qu'ils peuvent s'attendre à être traités équitablement lorsqu'ils ont affaire avec le Ministère.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Commission on Human Rights noted the actions carried out by the Office of Vladimir Kalamanov, the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, in collaboration with experts from the Council of Europe, through its processing of human rights complaints.
French: La Commission des droits de l'homme a pris note des dispositions prises par le bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits et les libertés individuels et civils en République de Tchétchénie, Vladimir Kalamanov, en collaboration avec des experts du Conseil de l'Europe, dans le cadre de son examen des plaintes relatives aux droits de l'homme.
English: The number of women who died of pregnancy complications before or within 42 days after childbirth was 105 per 100,000 in 1997.
French: En 1997, le taux de mortalité maternelle (nombre de décès chez les femmes par suite de causes liées à la grossesse ou à l'accouchement, dans un délai de 42 jours avant ou après le terme de la grossesse) était de 105 pour 100 000.
English: The data was obtained primarily from Statistics Canada or the Utility Website.
French: Les données ont été recueillies principalement auprès de Statistique Canada ou sur les sites Web des services d’électricité.