ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
French: PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE
English: "The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: «Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 2439, et qui satisfait aux exigences du présent Règlement dans sa forme originale (00).
English: According to subsection 21(1) of the Regulations, previously quoted, an unsuccessful candidate such as the appellant may present an appeal within 14 days of having been informed of the results of a selection process.
French: Conformément au paragraphe 21(1) du Règlement, cité précédemment, un candidat non reçu peut interjeté appel dans les quatorze jours suivant la date à laquelle il a été informé des résultats du processus de sélection.
English: In the three lobby rooms, You could read a nice book, relaxing on the comfortable sofas, listening music. There is also a bar, where you may taste an excellent coffee or whatever you like to drink.
French: L’hôtel ouvert 24h/24, vous offre tout le confort nécessaire.
English: Audiovisual: Improving data collection; preparatory work for the applicant countries; managing contract work to implement the Council Decision; report to the Council and the EP on the implementation of the Decision; dissemination of statistics on the audiovisual sector (Statistics in focus, Analyses).
French: Audiovisuel : amélioration de la collecte de données; travaux préparatoires pour les pays candidats; gestion des travaux contractuels en vue de mettre en œuvre la décision du Conseil; rapport au Conseil et au PE sur la mise en œuvre de la décision; diffusion des statistiques sur l'audiovisuel (Statistiques en bref, analyses).
English: D1: in the case of C2  both headlamps 0 per cent
French: D1: dans le cas de C2 pour les deux projecteurs 0 %
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the Pyleva case, it should be noted that the German Chairman of the Disciplinary Commission, Dr Thomas Bach, stood down from the Panel on grounds that a German athlete stood to gain from Ms Pyleva’s disqualification in the event that she was found to have committed a doping violation.
French: Il est possible que certains sportifs puissent avoir accès à leur propre représentant juridique sur place ou à une représentation juridique par leur Comité national olympique, mais nombre d'entre eux ne sont pas immédiatement en position d'obtenir une représentation juridique dans un délai si court.
English: Building from these effects, and given that total state employment is E j = it follows that that the total state employment and GSP elasticities are:
French: Partant de ces équations, et étant donné que le niveau total de l’emploi dans l’État est E j =
English: Dr. Wang has served many Canadian research funding agencies, including CIHR, Heart and Stroke Foundation, Ministry of Research and Innovation of Ontario, Alberta Heritage Foundation for Medial Research.
French: Il a été au service de nombreux organismes canadiens de financement de la recherche, y compris les IRSC, la FMCC, le ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario et la Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: vi Table 7- Spawning and migration of estuarine fish species (commercial) in the Southern Gulf of St. Lawrence ........................................ 69 Table 8 - List of Sensitive Marine Bird Species and Associated Seasonal Occurrence ....................................................................
French: CDCCA Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique CEP CGB CIT Composantes environnementales et socio-économiques préoccupantes Cadre de gestion à l’échelle de la baie Comité sur les introductions et les transferts
English: OHCHR is also providing strong support to the preparatory process leading to the convening in 2009 of a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, pursuant to General Assembly resolution 61/149.
French: Le Haut-Commissariat contribue aussi énormément à la préparation d'une conférence chargée d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui aura lieu en 2009, conformément à la résolution 61/149 de l'Assemblée générale.
English: Government is well managed and accountable and resources are allocated to achieve results resources are allocated to achieve results
French: Excellence en matière de gestion Excellence engéré et responsable, et les ressources matière de gestion Le gouvernement est bien Le gouvernement est bien géré et responsable, et les ressources sont réparties de façon ààatteindre des résultats sont réparties de façon atteindre des résultats
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 8 July 1999 concerning the closing of the European Patent Office on 3 and 4 January 2000 Rule 85(1) OJ 1999, 695:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 8 juillet 1999, relatif à la fermeture de l'Office européen des brevets les 3 et 4 janvier 2000 Règle 85(1) JO 1999, 695:
English: There is no point in people coming along and saying, well, Eurocontrol has far more members and is far better.
French: Mais il ne faut pas dire que Eurocontrol rassemble un nombre bien plus important de membres et est une bien meilleure structure.
English: Combating ethnic and racial discrimination and promoting equality in the European Union, 2007.
French: Agence des droits fondamentaux, Union européenne, Tendances et évolution du racisme et de la xénophobie 1997-2005 : combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne, 2007.
English: In the longer term, it should be considered whether the incentive for the efficient control of EU funds is simply too weak in the Member States.
French: À plus long terme, il conviendrait d’examiner si l’incitation à un contrôle efficace des fonds européens n’est pas simplement trop faible dans les États membres.
English: Improved visibility of the Site from the Town of Placentia will give Castle Hill nhsc a stronger presence in the community and will increase its role as a symbol of historic Placentia. Physical linkages between the community and the Site will be improved.
French: On procèdera à l’amélioration des liens physiques entre la collectivité et le lieu, qui deviendra une source d’inspiration en matière de gérance de l’environnement et du patrimoine culturel et qui favorisera l’engagement des résidants de la région.
English: Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner, in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre de rapports en retard, en particulier de rapports initiaux, et prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter à temps leurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention, conformément à l'article 18 de celle-ci ;
English: contract, signed on 23 December 2003 (see Excerpt 4), clearly recognized the agreement in principle.
French: SCIRAF II, signé le 23 décembre 2003 (voir l’extrait 4), reconnaît clairement l’accord de principe.
English: Je joins à mon message deux photos souvenirs de l'équipe PURE visitant un quartier de la ville de La Soukra (chez Mme Hallouma: quartie El Fateh -Soukra Tunisie)  2008-06-16 10:30 Weblog 30 of 31
French: Je joins à mon message deux photos souvenirs de l'équipe PURE visitant un quartier de la ville de La Soukra (chez Mme Hallouma: quartie El Fateh -Soukra Tunisie)  2008-06-16 10:30 Cybercarnet 30 de 31
English: The United States did not participate at either conference.
French: Les États-Unis brillaient par leur absence lors de ces deux rencontres.
English: There can be no informed surprise that these are not proving good weeks or months at all to be trying to get major powers to agree to start negotiating a ban on weapons material production, say, or to deal with such currently charged subjects as PAROS and nuclear disarmament - or to launch the rest of CD/1624.
French: Chacun voit bien que les semaines ou mois à venir ne seront pas du tout propices pour tenter d'amener les grandes puissances à accepter de commencer des négociations sur l'interdiction de certaines matières pour la production d'armes par exemple, à aborder des sujets sur lesquels il y a actuellement des tensions tels que la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le désarmement nucléaire - ou à lancer d'autres activités mentionnées dans le document CD/1624.
English: Some passionately discussed economic reform, others talked about developing culture, while still others planned to reform education and the scientific establishment or assure the defense of the environment.
French: Certains discutaient passionnément de réformes économiques, d'autres du développement de la culture, d'autres encore prévoyaient de réformer l'éducation et le milieu scientifique ou d'assurer la défense de l'environnement.
English: Pending a positive response from stakeholders, TPD will assess how this report might fit into the existing reporting continuum.
French: D'ici à ce qu'on obtienne une réponse positive des intervenants, la DPT évaluera la façon dont ce rapport pourrait cadrer avec l'actuel continuum sur le plan de la reddition des comptes.
English: MOL expects full market opening by 1 January 2002, combined with new price and tariff regulation.
French: La société MOL s'attend à une ouverture complète du marché avant le 1er janvier 2002, avec entrée en vigueur concomitante d'une nouvelle réglementation sur les prix et les tarifs.
English: Investment agreements establish a framework of rules that assist in providing investors with a more predictable and secure investment climate as well as procedures for the settlement of disputes between investors and NAFTA governments.
French: Les accords d'investissement établissent un ensemble de règles destinées à créer un climat d'investissement plus prévisible et plus sûr et à permettre aux investisseurs de régler leurs différends avec les gouvernements des parties à l'ALENA.
English: • Such discoveries, assuming that they have any value,83 are covered by the "treasure" provisions of the Code (article 938), that is, the find belongs to the landowner if it is the landowner who discovered it; if the finder is not the landowner, the find (or its value) is split half and half between them.
French: • Ces découvertes, à supposer qu'elles aient quelque valeur83, sont traitées conformément aux dispositions relatives aux « trésors » du Code (article 938), à savoir que l'objet découvert appartient au propriétaire du terrain s'il est l'auteur de la découverte; par contre, si l'auteur de la découverte n'est pas le propriétaire du terrain, l'objet découvert (ou sa valeur) va pour moitié à l'auteur et pour moitié au propriétaire.
English: (c) Ms. Katarina Tomasevski and Mr. Mustapha Mehedi, expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: c) Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation, et M. Mustapha Mehedi, expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: In two previous reports we have noted deficiencies in some past CSIS applications for warrant powers.
French: Dans deux rapports, il a déjà fait état des lacunes de certaines demandes du SCRS pour obtenir des pouvoirs par la voie de mandats.
English: The lipemic response to a meal is an important independent risk factor for the development of cardiovascular disease.
French: L’ajustement lipidémique à un repas constitue un important facteur de risque indépendant du développement de maladie cardiovasculaire.
English: - Assistance for the Iraqi effort to achieve food security through the rehabilitation of degraded areas and enhancement of the productivity of grazing land, and consequently that of the livestock kept there;
French: - Aide à l'effort réalisé par l'Iraq pour parvenir à la sécurité alimentaire en réhabilitant les zones dégradées et en améliorant la productivité des terres de pâturage et, par voie de conséquence, celle des animaux qui y vivent;
English: Community Information Band Name Nooaitch Band Number 699 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nooaitch Numéro de bande 699 Groupe d' affiliation
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser Professor Angela Redish of the University of British Columbia has been chosen to fill the visiting economist position of Special Adviser in the Bank of Canada for a one-year term beginning in August 2000.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'une conseillère spéciale Mme Angela Redish, professeure à l'Université de la Colombie-Britannique, a été retenue pour occuper le poste de conseiller spécial à la Banque du Canada, qui est réservé à un économiste invité. Elle entrera en fonction en août 2000, pour un mandat d'un an.
English: ◦ Section 5.6 Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement
French: ◦ Section 5.6 Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: PANDEMIC PLANNING PHASES The World Health Organization (WHO) has developed detailed pandemic planning phases, summarized in the table below. with these WHO phases.
French: PHASES DE PLANIFICATION PANDÉMIQUE L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a mis au point des phases de planification pandémique détaillées, résumées dans le tableau ci-dessous.
English: It's an affordable and fast inkjet printer, scanner and copier in one device.
French: Obtenez également de superbes photos avec les encres HP Vivera, une impression sans marge et aux détails améliorés à toutes les ... Tous>>> Obtenez l'impression, la numérisation et la copie rapides et aisées, avec ce tout-en-un polyvalent et facile à utiliser.
English: A copy of the PSTR's final business plan is provided as Appendix 4.
French: Le plan d'exploitation final de la PSTR est joint au rapport à titre d'appendice 4.
English: By using the proper economic levers to better manage scarce resources, he believed that development experts, like himself, "could make their situation better."
French: En utilisant les bons leviers économiques pour mieux gérer des ressources rares, il pensait que des spécialistes du développement comme lui «pourraient améliorer leur situation».
English: For reasons such as the lack of education and awareness of family planning, the total fertility rate in rural areas (6.2 births) is considerably higher than the rate in urban areas (3.8 births).
French: Le manque d'éducation et de sensibilisation à la planification familiale explique, entre autres facteurs, que l'indice synthétique de fécondité soit considérablement plus élevé dans les zones rurales (6,2 naissances) que dans les zones urbaines (3,8 naissances).
English: She found it difficult to gain an overall picture of the situation with regard to legislative reform, and therefore would like to know if a timetable had been established for abolishing existing discriminatory legislation.
French: Elle a du mal à bien comprendre la situation en ce qui concerne la réforme législative et voudrait savoir si un calendrier a été fixé pour abolir la législation discriminatoire encore en vigueur.
English: • The FIBT was established in 1923.
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour le bobsleigh et le skeleton est jugé moyen : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 302 892 par jour de compétition pour chacune des deux disciplines.
English: They also recognized the particular constraints affecting MONUC, in addition to the difficulties inherent in producing a budget for any such mission.
French: Ils sont également conscients des contraintes particulières qui, dans le cas de la MONUC, s'ajoutent aux difficultés inhérentes à l'établissement du budget d'une mission de cette ampleur.
English: (c) this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) Que cette conversion et ce transfert ont été rendus impossibles par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The extension of social protection systems to all sections of the population, from the very young to the very old, is a key element in its objective of promoting social justice and social cohesion.
French: Les systèmes de protection sociale doivent s’étendre à tous les groupes sociaux, des très jeunes aux très âgés, car c’est là un élément essentiel de leur mission, qui est de promouvoir la justice sociale et la solidarité.
English: Following this discussion, this provision was approved as proposed.
French: À l'issue de ce débat, l'alinéa 1)a) a été approuvé sous la forme proposée.
English: PRODUCT LIABILITY IN THE EUROPEAN UNION A REPORT FOR THE EUROPEAN COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS DANS L'UNION EUROPÉENNE RAPPORT À L'INTENTION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE SOMMAIRE EXÉCUTIF 1.
English: Her Government was working with Italian authorities to coordinate both countries' registries and set up an online clearing house to match workers' skills with employers' needs.
French: Le Gouvernement égyptien, conjointement avec les autorités italiennes, s'attache à coordonner les registres des deux pays et à mettre en place un mécanisme de coordination en ligne afin de rapprocher les qualifications des travailleurs et les besoins des employeurs.
English: The text of the draft resolution is reproduced below.
French: Le texte du projet de la résolution est reproduit ci-dessous.
English: September 30, 2006 Contract Value: $12,219.40 Comments: Software Maintenance - Symantec PC Anywhere (20) for windows Host and Remote and Symantec (1,100) PC Anywhere for windows Host only (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciels - Symantec PC Anywhere (20) pour Windows Host et Remote, et Symantec (1 100) PC Anywhere pour Windows Host seulement (OCIM) Codes d'articles économiques
English: We all agree, therefore, that the tragedy of the refugees is urgent and important.
French: Toutefois, nous sommes tous d'accord pour dire que le drame vécu par les réfugiés constitue une question urgente et importante.
English: In addition, this legislative initiative allows the consequential reinstatement of the disabled contributor's child benefit.
French: Cette mesure prévoit en outre le rétablissement corrélatif de la prestation d'enfant de cotisant invalide.
English: Assessment Project Description θ A pilot project with a major electronic resource provider to deliver access to a premium electronic resource for a wider pool of GC employees, in the National Capital Region and in the regions, than are presently covered by existing single-institution arrangements.
French: Description θ Ce projet pilote, réalisé en collaboration avec un important fournisseur de ressources électroniques, permettra d’offrir accès à une banque de ressources électroniques de très grande qualité, Factiva (DowJones), à un plus grand nombre d’employés du GC de la région de la capitale nationale et d’autres régions; cet accès sera beaucoup plus large que ce qui est offert actuellement dans chaque institution.
English: / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Schedule C Deemed Approved 2008-04-09 1255/00 8340-D41-200805369 Basic Listing Interchange File Agreement O2008-140 O2008‑110 2008-04-07 1254/00 8340-O31-200805278 Ontera - Basic Listing Interchange File Agreement O2008-132 O2008-106 2008-04-07 1253/00 8340-O31-200805260 Ontera / NorthernTel, Limited Partnership - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008-132 O2008-106 2008-04-07 1252/00 (revised) 8340-O31-200805252 Ontera / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement O2008-132 O2008-119 2008-04-07 1251/00 8340-O31-200805244 Ontera / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008-132 O2008-106 2008-04-07 1097/02 8340-Q19-200616568 9163-7918 Québec Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux - Cédule C Considérée approuvée 2008-04-09 1255/00 8340-D41-200805369 Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2008-140 O2008‑110 2008-04-07 1254/00 8340-O31-200805278 Ontera - Basic Listing Interchange File Agreement O2008-132 O2008-106 2008-04-07 1253/00 8340-O31-200805260 Ontera / NorthernTel, Limited Partnership - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008-132 O2008-106 2008-04-07 1252/00 (révisé) 8340-O31-200805252 Ontera / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement O2008-132 O2008-119 2008-04-07 1251/00 8340-O31-200805244 Ontera / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008-132 O2008-106 2008-04-07 1097/02 8340-Q19-200616568 9163-7918 Québec Inc.
English: Exhibit Table 3.2.1.1 Departmental IT Expenditures Per FTE (1997-98) Component Expenditures All of DFO $6,658 Spent Outside IM/TS $3,840 Spent by IM/TS $2,818 Exhibit 3.2.1.2 1997-98 IM/TS Chargebacks Per Region Region Chargeback Per FTE Newfoundland $0 Maritimes $1,050 Laurentian $0 NCR $1,000 Central and Arctic $0 Pacific $0 The two tables above, when taken together, confirm that the chargeback system for IT services is uneven and that the amount charged back bears no evident relationship to actual expenditures by the IM/TS groups in individual regions or the NCR.
French: Tableau 3.2.1.1 Dépenses ministérielles de TI par ETP (1997-1998) Élément Dépenses Ensemble du MPO 6 658 $ Dépenses extérieures à la DGGIST 3 840 $ Dépenses de la DGGIST 2 818 $ Tableau 3.2.1.2 Facturation interne de la DGGIST par région en 1997-1998 Région Facturation interne par ETP Terre-Neuve 0 $ Maritimes 1 050 $ Laurentienne 0 $ RCN 1 000 $ Centre et Arctique 0 $ Pacifique 0 $ Dans leur ensemble, les deux tableaux précédents confirment que le système de facturation interne pour les services de RL est inégal et que le montant facturé ne présente aucun lien évident avec les dépenses réelles des groupes de la DGGIST dans les différentes régions ou dans la RCN.
English: • Any individual who signs a signature card
French: • toute personne qui signe une fiche-signature
English: Project Number 6789-15-2001/2990040 Contact Information Victorian Order of Nurses Canada Eastern Region Ms. Melissa Lee-Ross Project Coordinator 7001 Mumford Road Tower 1, Suite 300 Halifax, NS B3L 4N9 Phone: 902-674-0913 Fax: 902-674-0919 Email: melissa.lee-ross@von.ca Website: www.von.ca http://www.von.ca/FASD/index.html Contribution Amount $415,000.00 Start and Completion Date Start:
French: Numéro du projet 6789-15-2001/2990040 Personne-ressource Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, région de l'Est Mme Melissa Lee-Ross Coordonnatrice du projet sur l'ETCAF 7001, chemin Mumford Tour 1, pièce 300 Halifax (N.-É.)
English: • 94.5% success rate for offenders transferred from a higher security to a lower security level institution.
French: 1,0 0,7 Un taux de réussite de 94,5 % parmi les délinquants transférés dans un établissement à niveau de sécurité inférieur.