ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are extensively underrepresented in positions of power and decision-making.
French: Les femmes sont très largement sous-représentées aux postes de pouvoir et de décision.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian carrot production ..............................
French: Fréquence des mauvaises herbes dans le secteur canadien de la carotte ....................
English: The State party should strengthen its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour prévenir, combattre et réprimer la violence contre les femmes et les enfants, y compris la violence familiale.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094  roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094  roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Notes the establishment of a voluntary fund towards the establishment of a permanent memorial, expresses sincere appreciation to those Member States that have already made contributions towards the fund, and invites other interested parties to do so;
French: Note qu'un fonds de contributions volontaires a été créé pour l'érection du mémorial permanent, exprime sa sincère gratitude aux États Membres qui y ont déjà contribué et invite les autres parties intéressées à contribuer également à ce fonds;
English: The Paparizov report, which we are debating today, concludes that there is a need for increased cooperation between system operators and for increased investment in the gas market.
French: Le rapport Paparizov, dont nous discutons aujourd'hui, conclut que nous avons besoin d'augmenter la coopération entre les gestionnaires de réseau et d'accroître les investissements dans le marché du gaz.
English: 32 Lottie White Translation Translation Services $892.56 Work in support of Health Canada's outreach and public communication activities.
French: 32 Traduction Lottie White Services de traduction 892,56 $ Travaux pour appuyer les activités de communication publiques et de sensibilisation de Santé Canada.
English: Blueprint for Renewal II The revised Blueprint for Renewal II builds on the original policy framework of the first document and offers more comprehensive and detailed plans related to the implementation of the various objectives and initiatives.
French: Plan de renouveau II Le plan de renouveau II révisé a été établi à partir du cadre d’orientation original qui a servi à établir le premier document et présente des plans plus complets et détaillés liés à la mise en œuvre des divers objectifs et projets.
English: In order to contribute to the recommended dissemination of information and capacity-building efforts in human rights, at each UNITAR training programme, a senior indigenous lawyer and professor conducts several sessions on United Nations and regional mechanisms to promote dialogue and action on human rights and indigenous issues.
French: Afin de favoriser la diffusion d'informations et le renforcement des capacités recommandés dans le domaine des droits de l'homme, lors de chaque stage de formation de l'UNITAR, un juriste et professeur, spécialiste des questions autochtones, assure plusieurs cours sur les mécanismes des Nations Unies ou régionaux visant à promouvoir le dialogue et l'action sur le plan des droits de l'homme et des questions autochtones.
English: "Prior to start" After the ﬁrst game in this was changed to the end of the second period.
French: « Avant le début du match » Après le premier match, cela a été modiﬁé par une sélection en ﬁn de deuxième période.
English: Our people always feel that they have to present themselves by saying I am not a terrorist, [I am] a Muslim but do not practise as one, or again I am a Muslim, but I am not an extremist.
French: Nos gens ont toujours l’impression qu’ils doivent se présenter en disant « je ne suis pas terroriste, [je suis] musulman, mais ne pratique pas », ou encore « je suis musulman, mais je ne suis pas extrémiste.
English: Our Strategy capitalizes on those opportunities.
French: Notre stratégie mise sur toutes ces possibilités.
English: Recalls that during the first regular session 2004, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2004, il a :
English: For a comment, see Pierson, op.
French: Pour un commentaire, voir Pierson, op.
English: Recent federal government initiatives such as the National Quality Institute provide enhanced opportunities to contribute in the international arena to quality management.
French: De récentes initiatives du gouvernement fédéral comme l'Institut national de la qualité offrent de meilleures possibilités de contribuer au domaine international de la gestion de la qualité.
English: A polycarbonate casing with different light emitting angles 0° / 10° / 20° / 28° and 37° is applied for the LED reading lamp.
French: Pour le luminaire de lecture à LED, nous employons un boîtier en polycarbonate aux inclinaisons diverses de 0° / 10° / 20° / 28° et 37°.
English: As part of the worldwide information campaign on rural women, the Women and Population Division of FAO launched a web site on gender and food security, and has provided technical papers, notes, commentaries, technical backstopping and training tools to enhance the capacity of regional country support teams and gender population and development advisers in gender mainstreaming.
French: Dans le contexte de la campagne mondiale d'information sur les femmes rurales, la Division des femmes et de la population de la FAO a créé un site Web sur les femmes et la sécurité alimentaire et a fourni des rapports, des notes, des moyens de soutien techniques et des outils de formation pour aider les équipes régionales d'appui de pays et les conseillers en matière de population et de développement à systématiquement intégrer dans leurs travaux une perspective sexospécifique.
English: "This Bill demonstrates Canada's commitment to the establishment of a new legal system that will provide effective control and enforcement for straddling stocks on the high-seas," said Mr. Mifflin.
French: « Ce projet de loi démontre l’engagement du Canada en faveur de l’établissement d’un nouveau régime juridique qui favorisera une réglementation et une application efficaces aux fins de la protection des stocks chevauchants en haute mer », a conclu M. Mifflin.
English: • Blood pressure low-normal or decreased
French: • Tension artérielle faible-normale ou moindre
English: Canada invites everyone to visit us at www.aboriginalcanada.gc.ca. Canada's Smart Communities broadband strategy has created the Kuh-ke-nah Network, or "K-Net".
French: Le Canada invite tout le monde à visiter ce portail à l'adresse www.aboriginalcanada.gc.ca. Les responsables du volet bande large du programme Collectivités branchées ont créé le Réseau Kuh-ke-nah ».
English: In other cases, the deposit must belong to the Government of Nunavut.
French: • Dans tous les autres cas, le dépôt appartient au gouvernement du Nunavut.
English: In this case, the knowledge is treated as an asset of the relevant community, which is transferred to an institution and developed further.
French: Dans ce cas là, le savoir est traité comme un avoir de la communauté concernée qui est transférer à une institution et mis davanta e au point. g
English: The IMF and the World Bank held their 2005 Spring Meeting in Washington in April this year.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont tenu leur réunion de printemps de cette année à Washington, en avril.
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du fabricant:
English: • Was the student’s awareness/ appreciation of the benefits of school enhanced? • What are the students’ plans for the following academic year?
French: • est-ce que la sensibilisation de l’étudiant aux avantages que donne la scolarité, ou l’appréciation qu’il en fait, s’est améliorée?
English: Included among these other factors were the claims: that Bed-Roc is a single product company and that it is producing the wrong product demanded by the marketplace; that Bed-Roc does not offer the same level of marketing and customer support as is the case with Custom Canada and CanWel; that CGC’s market gains have been a major contributor to any injury suffered by Bed-Roc; and that the loss of the Home Depot account and the selling prices of Home Depot have been major influences on Bed-Roc’s performance.
French: Au nombre de ces autres facteurs, il a affirmé : que Bed-Roc est une société à produit unique et que son produit ne répond pas à la demande du marché; que Bed-Roc n’offre pas le même niveau de marketing et d’appui à la clientèle que Custom Canada et CanWel; que les gains de marché de CGC ont été un facteur important de tout dommage subi par Bed-Roc; et que la perte du client Home Depot et les prix de vente de Home Depot ont joué considérablement sur le rendement de Bed-Roc.
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Annex "Business-as-Usual" Projection In order to assess the impacts of the emission-reduction targets, a projection of emissions and output that would have occurred in the absence of the regulations is required.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Annexe Projection selon le scénario du « maintien du statu quo » Afin d'évaluer les conséquences des cibles de réduction des émissions, il est nécessaire de faire une projection des émissions et des rejets qui seraient survenus en l'absence de la réglementation.
English: By calling itself ‘‘Canada’s new government,’’ this government must meet the challenge of doing things differently to help the one in 160 families affected by autism.
French: Parce qu’il se proclame « nouveau gouvernement du ´ Canada », le gouvernement doit relever le defi de faire les choses ´ ` differemment pour venir en aide a la famille sur 160 qui vit avec l’autisme.
English: The Quo Puerta del Sol Hotel is one of the most un...
French: L'hôtel Quo Puerta del Sol offre l'un des designs ...
English: Throughout the fiscal year, the health boards forwarded additional funding requests to the Department for any changes in program areas or increased workload volume.
French: Celle-ci prévoyait l’attribution de 54 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: The impact assessment indicates that ‘in cases in which the EU has an international agreement with a third country for the exchange/transmission of PNR data to such third country, such agreements shall be duly taken into account.
French: L'analyse d'impact indique que, au cas où l'UE a conclu un accord international avec un pays tiers concernant l'échange et/ou la transmission de données PNR à ce pays tiers, il convient de tenir dûment compte de cet accord.
English: Your views are important to us—even if your organization's employees have not accessed these sites recently, we would still like to have their feedback.
French: Nous tenons à savoir ce que vous pensez. Même si les membres de votre organisation n'ont pas consultés ces sites Web dernièrement, nous aimerions quand même avoir leurs commentaires.
English: The Committee expresses its concern with the fact that the Government does not have enough information on the situation of rural women, especially older rural women, as concerns their cash income, health situation, access to free health care services and social and cultural opportunities.
French: Le Comité exprime sa préoccupation du fait que le Gouvernement ne dispose pas d'informations suffi-santes sur la situation des femmes rurales, en particu-lier des femmes âgées, concernant leurs revenus mo-nétaires, leur santé, l'accès à des services de soins de santé gratuits et les possibilités qui leur sont offertes sur les plans social et culturel.
English: Workplace benefits and flexibility:
French: Lero, D., L. Brockman, A. Pence, H. Goelman et K. Johnson.
English: The Advisory Committee expects that the capacity to provide civilian predeployment training will continue to be used in the most effective way and that efficiency gains will be achieved through delivery of training programmes at UNLB.
French: Le Comité consultatif compte que l'on continuera de faire le meilleur usage de la capacité d'assurer la formation des civils avant le déploiement et que l'organisation de programme de formation à la Base logistique des Nations Unies permettra de réaliser des gains d'efficacité.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Edwin Woodward, 1882 Source Page Navigation (68 pages): 1 > >> Page Navigation (68 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Edwin Woodward, 1882 Source Navigation de Page (68 pages) : 1 > >> Navigation de Page (68 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: We consider the fissile material cut-off treaty to be the next logical step in nuclear disarmament.
French: Nous considérons qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est la prochaine étape logique dans la voie du désarmement nucléaire.
English: Human rights are not a minor issue, but the starting point of our political activity.
French: Les droits de l’homme ne constituent pas une question mineure, ils sont le point de départ de notre activité politique.
English: Projects CHIPP will support projects in two strategic areas of ICT-based innovations in health care delivery, namely telehealth (telemedicine and telehomecare) and electronic health records (EHRs).
French: Projets Le PPICS accordera son soutien financier à des projets dans deux secteurs stratégiques d'applications innovatrices des TIC à la prestation des soins de santé, notamment la télésanté (télémédecine et télésoins à domicile) et les dossiers de santé électroniques.
English: Actions to be taken at European Commission level The Commission is invited to:
French: Actions au niveau de la Commission européenne La Commission est invitée à:
English:   Proposed Categories of Expenditures Related to Surrogacy The categories are suggested areas of expenditures eligible for reimbursement when directly related to the surrogacy:
French: Catégories proposées de frais liés à la mère porteuse Les catégories constituent des secteurs de frais admissibles au remboursement lorsqu'ils sont directement liés à la mère porteuse :
English: Rapporteur: Anna Grupinska (Poland)
French: Rapporteur: Anna Grupinska (Pologne)
English: The debate in progress for several months concerning the forthcoming review of the television without frontiers directive involving the industries, national governments and European authorities, must now produce tangible technological solutions.
French: FR
English: No other form of transportation is either available or viable for these businesses.
French: Pour ces commerces, aucun autre moyen de transport n'est disponible ou économique.
English: In the United Kingdom, parenthood often resulted in women working part time while men increased their hours of work (Bellamy and Rake, 2005).
French: Au Royaume-Uni, le fait d'avoir charge de famille a amené les femmes à travailler à temps partiel tandis que les hommes ont accru leur nombre d'heures de travail (Bellamy et Rake, 2005).
English: Boys were at much greater risk from injury and poisoning (3:1).
French: Les garçons sont beaucoup plus touchés par les traumatismes et les intoxications (3:1).
English: First, note 1(h) to Section XI indicates that Section XI (and, thus, Chapter 59 and heading No. 59.03) does not cover "[w]oven . . . fabrics . . . impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39".
French: D’abord, la note 1h) de la section XI indique que la section XI (et donc le chapitre 59 et la position no 59.03) ne comprend pas « les tissus […] imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec cette même matière, et les articles en ces produits, du Chapitre 39 ».
English: It operates in 35 countries on all six continents.
French: Le programme TeenSTAR opère dans 35 pays, sur les six continents.
English: Japan UK Italy U.S. France Canada Germany 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 per cent 3.0
French: Canada R.-U É.-U. France Italie Allemagne Japon 0 0,5 1,0 1,5 % 2,0 2,5 3,0
English: Signature by the European Parliament and the Council on 20 December.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 20 décembre.
English: Be honest with the Turks, as Angela Merkel and Nicolas Sarkozy have been, and as their great friend Herman van Rompuy has also been.
French: Soyez honnête avec les Turcs, ainsi que l'ont été Angela Merkel et Nicolas Sarkozy, de même que leur grand ami Herman Van Rompuy.
English: Here you will find a broad selection of our standard blades.
French: Vous trouverez ici une vaste sélection de nos lames standards disponibles.
English: The solution to these problems is to inform the public at an earlier date that the redistribution process is pending.
French: La solution à ces problèmes consiste à aviser le public plus tôt que le redécoupage ne s'arrête pas là.
English: Fifty-one years previously, the Chinese people had gained their independence after a difficult struggle.
French: Voilà 51 ans que le peuple chinois a obtenu de haute lutte l'indépendance.
English: • 7 stores in North Dakota Econofoods www.econofoods.com/ ***Owned by Nash Finch Co.
French: • 7 magasins dans le Dakota du Nord Econofoods www.econofoods.com/ ***Propriété de Nash Finch Co.
English: In this regard, we regret that the gathering at which this publication was unveiled was not in keeping with the nature of these events.
French: Il regrette toutefois que la décision de publier cet ouvrage fausse la nature de ces activités.
English: A common attack against the web infrastructure can be the infection of harmless web pages.
French: Une attaque fréquente contre l'infrastructure web peu se présenter sous la forme d'une contamination de sites Internet inoffensifs.
English: Whether the need requires a small adjustments or a full storeroom management solution, we'll perform a series of on-site assessments that identify any inefficiencies affecting the MRO inventory flow.
French: Que le besoin nécessite de petits ajustements ou une solution complète de la gestion de l'entrepôt, nous effectuerons une série d'évaluations sur le site pour identifier les inefficacités qui affectent le flux de l'inventaire MRE.
English: That is the duty of the Selection Board, who has expertise in that regard.
French: Cela appartient au jury de sélection, qui possède la spécialisation nécessaire à ce chapitre.
English: In 2004, Liechtenstein organized the exhibition “Family and Work in Balance”, in collaboration with the Gender Equality Conference of Eastern Switzerland.
French: En 2004, le Liechtenstein a organisé, en collaboration avec la Conférence pour l'égalité des sexes de l'est de la Suisse, une exposition intitulée «Concilier famille et travail».
English: The government has been working with the private sector in this area, and this conference is part of a continuous flow of events stretching back over 10 years.
French: Le gouvernement travaille avec le secteur privé dans ce domaine et cette conférence s'inscrit dans la foulée d'événements remontant à dix ans.
English: The Chairman said that the Group of Eastern European States had nominated Mr. Laszlo Molnar (Hungary) to be Chairman of the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Président déclare que le Groupe des États d'Europe orientale a proposé M. Laszlo Molnar au poste de président de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: • Welcome  Mr. T. L. Cranfield  Director-General of the Office for Official Publications of the European Communities  FR(101 KB)
French: • Mot de bienvenue  M. T. L. Cranfield  Directeur-Général de l'Office des publications officielles des Communautés européennes  FR(101 KB)
English: Coordination, cooperation and synergy are essential for effectively carrying out those activities of the United Nations system.  The annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities are the main means of achieving that synergy.
French: La coordination, la coopération et les synergies sont indispensables pour que ces activités puissent être efficacement réalisées au sein du système des Nations Unies, et les sessions annuelles de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sont le principal moyen d'assurer de telles synergies.
English: The following initiatives will indirectly result in improved services to Canadians.
French: Le nombre total de places à temps plein dans les garderies est ainsi passé de 7 000 à 7 50017.
English: • Canadian Boating Publications and Outdoor/Fishing/Cottage Publications
French: • IBI—International Boating Industry Magazine (en anglais seulement)
English: Above all, the developed countries should realize that the current protectionist policies were counterproductive and that, in the long run, their prosperity depended on global prosperity.
French: Par dessus tout, les pays développés doivent se rendre compte que les politiques protectionnistes actuellement menées sont contre-productives et qu'à long terme leur prospérité dépend de la prospérité mondiale.
English: The Ministry's mandate is to disseminate awareness of the values and principles underlying human rights and to promote and protect those rights.
French: Le Ministère est chargé de sensibiliser l'opinion aux principes et valeurs qui sous-tendent les droits de l'homme, et de promouvoir et protéger ceux-ci.
English: New provisions respecting first aid training, rooms and kits are to promote higher first aid standards that should, in turn, contribute to reduce the severity of time loss injuries.
French: Les nouvelles dispositions concernant la formation en premiers soins, les salles de premiers soins et les trousses de premiers soins visent à promouvoir des normes plus élevées qui devraient, en retour, contribuer à réduire la gravité des blessures qui entraînent une perte de temps.
English: Since it is difficult to forecast a future fair value, only the change in fair value for the year ending March 31, 2004 has been used.
French: Puisqu’il est difficile de prévoir la valeur marchande future, ce sont les revenus des placements pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 qui ont été utilisés.
English: It is also extremely important that we collate data and develop strategies on patient mobility.
French: Il est également extrêmement important que nous rassemblions des données et élaborions des stratégies sur la mobilité des patients.
English: (h) Consideration could be given to the role that economic instruments might play in promoting sound chemicals management.
French: h) Une attention pourrait être accordée au rôle que les instruments économiques pourraient jouer dans la promotion d'une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The Assembly of the Hague Union is invited to adopt the amendment with regard to item 2 of the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations, as set out in Annex I, effective January 1, 2008.
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée à adopter la modification indiquée à l’annexe I concernant le point 2 du barème des taxes annexé au règlement d’exécution commun, avec effet au 1er janvier 2008.