ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Services provided without charge by other government departments are not recorded as operating expenses.
French: Voici un exemple des détails qui doivent être fournis : « Les services fournis gratuitement par d'autres ministères ne figurent pas dans les charges de fonctionnement.
English: Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate.
French: Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes.
English: 6.5 Finally, the State party notes, on the basis of the author's last submission, that the author's salary in the United States of America over the last year exceeds by 200 per cent the equivalent Australian salaries and that, for that reason, it appears that the author's family has decided to stay in the United States of America.
French: 6.5 Enfin, l'État partie note, en se fondant sur la dernière lettre de l'auteur, que le salaire perçu par l'auteur aux États-Unis d'Amérique pendant l'année écoulée dépasse de 200 % les salaires australiens correspondants et que c'est pour cette raison, semble-t-il, que la famille de l'auteur a décidé de rester aux États-Unis d'Amérique.
English: A new definition of E. coli is presented.
French: Une nouvelle définition de l'espèce E. coli est présentée.
English: Country Code) Postal/Zip Code Date of Employee Posting Date of Birth Day Month Year
French: R¿GIME DE SOINS DE SANT¿ DE LA FONCTION PUBLIQUE DEMANDE DE R®GLEMENT PAGE 1 Frais engag s hors du Canada -- Garantie totale Date de naissance Jour Pr nom Pays N{ de t l. le soir (inscrire l'indicatif du pays) Code postal/Code zip Date d'affectation de l'employ Oui Ò
English: This Baltic experience does not exactly facilitate inter-ethnic harmony, but there is also no basis for the charges from Moscow that `mass violations of human rights' and `discrimination against ethnic Russians' are occurring.
French: Des rapporteurs du Conseil de l'Europe, des missions d'enquête des Nations unies et le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales de l'OSCE l'ont attesté.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to thank Mrs Heide Rühle for the excellent teamwork.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire, je tiens à remercier Mme Heide Rühle pour la bonne collaboration qui a pu s'établir.
English: The total fertility rate was reported at 5.9 children per woman, the contraception rate was 7 per cent, and the utilization of antenatal care services by women stood at 42.2 per cent, with 94 per cent of deliveries taking place outside the reach of health facilities.
French: Le taux total de fertilité a été établi à 5,9 enfants par femme, le taux de contraception était de 7 % et le taux d'utilisation des services de soins prénatals par les femmes s'élevait à 42,2 % et 94 % des accouchements se produisaient à l'extérieur des établissements sanitaires.
English: In the event that Government and the NMRWB cannot agree on the selection of a conciliator, the Minister may select a conciliator.
French: Si le gouvernement et le CGRFRMN ne peuvent s’entendre sur le choix du conciliateur, le ministre peut choisir le conciliateur.
English: Click to flank in order to visit our atmospheres with the technology “Virtual Tour 360°.
French: Cliquez ci-contre pour visiter notre établissement avec la technologie Virtual Tour 360°.
English: Photos of the Dufferin Mine and its mining facilities are available on the Company's website at www.ressourcesappalaches.com.
French: Des images des installations minières et de la mine Dufferin sont disponibles sur le site web de la compagnie à : www.ressourcesappalaches.com .
English: The full name of the ICLS is amended to express the significance of intercultural communication in its work (Intercultural Communication and Leadership School).
French: Le nom complet de l'Ecole est transformé en "ICLS" (Intercultural Communication and Leadership School, Ecole de Communication et de Leadership Interculturels) pour signifier l'importance de la communication interculturelle dans son travail.
English: This implies both listening carefully and then taking action.
French: Cela implique à la fois une écoute attentive et la prise des mesures qui s’imposent.
English: President of the Law Institute of the Americas at Southern Methodist University, Dallas, Texas (1997 to date).
French: Président de l'Institut du droit des Amériques, Southern Methodist University, Dallas, Texas (de 1997 jusqu'aujourd'hui).
English: Les traigo un juego llamado PiPati Penguin, se trata de un famoso juego que nosotros de niños solíamos divertirnos, ahora lo podremos volver a jugar pero en nuestra PSP, recordaremos cuando jugábamos esta clase de juegos al estilo antiguo, gracias a boujack25 por traernos este juego tan original.
French: Nos permitirá realizar todas las características de los Customs Firmwares a los que estamos acostumbrados ( más información sobre las características de los CF's ). Este GEN es el primer Custom Firmware compatible con la PSP 2000v3 y 3000: ejecuta ISOS, emuladores, aplicaciones caseras.
English: • 8330 Expenses - National Defence  
French: • 8330 Dépenses - Défense nationale
English: They undermine the credibility of the Annapolis process and affect the future viability of the Palestinian State.
French: Elles nuisent à la crédibilité du processus engagé à Annapolis et affectent la viabilité du futur État palestinien.
English: Between 15 and 25 percent of immigrants are illegal and another group (about 25 percent) are legal but are without residence certificates.
French: De 15 à 25% des immigrés sont en situation irrégulière, d'autres (environ 25%) ne le sont pas, mais n'ont pas d'attestation de domicile.
English: At that meeting the Minister of Fisheries and Oceans (DFO) agreed to lead, in partnership with the provinces and territories, in the development of a freshwater fisheries strategy.
French: Au cours de cette réunion, le ministre des Pêches et des Océans a accepté de prendre l'initiative, en partenariat avec les provinces et les territoires, d'élaborer une stratégie visant la pêche en eau douce.
English: The industry EBITDA increased in 2002 to $11.6 billion from $10.4 billion in the previous year as the industry realized the benefits of its restructuring activities.
French: En 2002, l'EBITDA de l'industrie est passé à 11,6 milliards de dollars par rapport à 10,4 milliards de dollars l'année précédente, après avoir retiré les bénéfices de la restructuration.
English: The increase in non-post resources of $78,100 reflects the first-time provision of resources previously provided under the regular budget, which are transferred to the support account in view of the number of support account posts proposed.
French: L'augmentation de 78 100 dollars correspond à l'inscription pour la première fois au compte d'appui de ressources transférées du budget ordinaire en raison du nombre de postes demandés pour inscription au compte d'appui.
English: These decisions also affect those who have erroneously paid patent fees based on the small entity scale when they, as large entities, should have paid the higher fees.
French: Ces décisions touchent également ceux qui ont acquitté par erreur des taxes de brevets suivant le tarif applicable aux petites entités, alors qu'à titre de grandes entités, ils auraient dû payer un tarif plus élevé.
English: As with the existing committee system, the expertise and breadth of representation of Member States would enable the Standing Committees to advance discussion on the substance of an issue to the point where the main characteristics of the possible solution are clear, and then to formulate r:\intranet\www\eng\document\scp_ce\doc\scp1_2.doc
French: Tout comme les comités actuels, les comités permanents pourront, grâce à leur compétences techniques et à la large représentation des États membres, faire avancer la réflexion de r:\intranet\www\fre\document\scp_ce\doc\scp1_2.doc
English: 4.3.3 In addition the Audit Team believes that as the PMI concept becomes more entrenched funding shortfalls for travel, attending conferences and trade shows and for training will become more evident.
French: 4.3.3 En outre, l'équipe de vérification estime que lorsque la notion d'IMR sera mieux implantée, les insuffisances du financement des voyages, de la participation aux conférences et aux salons commerciaux et de la formation deviendront plus évidents.
English: Jim Tyler Telephone: (403) 288-5104 Director:
French: Jim Tyler Téléphone: (403) 288-5104 Directrice:
English: • Expansion of duties and responsibilities in the 1970s: airport policing, VIP security, drug enforcement, economic crime the Canadian Police Information Centre (CPIC) established in 1972
French: • Expansion des fonctions et des responsabilités pendant les années 70 : police aéroportuaire, sécurité des personnes de marque, lutte antidrogue, criminalité économique, établissement du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) en 1972.
English: Annual contributions of $101.9 million to provincial and territorial governments enable them to assist low-income Canadians and young persons accused of serious criminal offences, to meet their legal needs.
French: Grâce aux contributions annuelles de 101,9 millions de dollars, les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent répondre aux besoins juridiques des Canadiens démunis et des jeunes gens accusés d'infractions graves.
English: Recommendation in paragraph 11 (c)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 c)
English: In 1994 the General Assembly established the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: En 1994, l'Assemblée générale a institué la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA).
English: The following are some substantive areas in which business sector perspectives would be helpful:
French: Il serait utile d'examiner les questions de fond ci-après dans la perspective des milieux d'affaires :
English: The reception is open every day from 07:30 until 22:00.
French: La réception est ouverte de 07h30 à 22h00.
English: A Word About Individual-sized Packages For packages that tend to be consumed as one portion (e.g. small containers of yogurt, individual-size packs of peanuts, juice-boxes), the nutrient information applies to the whole package so that it better reflects how those individual-sized packages are used.
French: Des précisions sur les emballages individuels Lorsque les emballages contiennent une portion habituellement consommée en une même occasion (p. ex. un petit contenant de yogourt, un sachet individuel d'arachides, un contenant individuel de jus), l'information nutritionnelle doit correspondre au format total du contenant pour mieux refléter la consommation réelle des gens.
English: Efforts should be continued to protect journalists and news correspondents and to facilitate the free and effective performance of their work.
French: Il convient de poursuivre les efforts entrepris destinés à protéger les journalistes et les correspondants des agences de presse et de leur permettre de s'acquitter de leurs tâches librement et efficacement.
English: Cases dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission’s jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal.
French: Ces dossiers n’ont pas donné lieu à des plaintes signées et ont été fermés sur le plan administratif sans que les commissaires rendent une décision.
English: The NGO France-Libertés, which could not be said to have any sympathy for Morocco, had itself recognized the seriousness of the violations committed by the Algerian authorities in the Tindouf camps.
French: L'ONG France-Libertés, qui ne saurait être taxée de sympathie pour le Maroc, a elle-même reconnu la gravité des violations commises par les autorités algériennes dans les camps de Tindouf.
English: Whether Ms. Bondar had participated in a fraudulent practice; and whether the appointment of the Kimberly Ann Nadon should be revoked for lack of qualifications.
French: Déterminer si Mme Bondar avait participé à une pratique frauduleuse et si la nomination de Kimberly Ann Nadon devait être révoquée en raison d'un manque sur le plan des qualités requises.
English: – Thank you, Mr Mooney. I call Mr Hancock on behalf of the Alliance for Liberals and Democrats for Europe.
French: C’est notamment le cas de la loi turque sur les atteintes à l’image de la nation, délit dont Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature, a été accusé.
English: The battle must be joined on every front if we are to succeed.
French: Elle doit être menée sur tous les fronts pour réussir.
English: Takes note of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States;
French: Prend note des recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de les évaluer;
English: The longer the pipe the deeper the water in which an effluent can be discharged. The deeper the water, the more lake water moves past the discharge site to dilute the effluent.
French: Plus la profondeur est grande et plus le débit des eaux dans lesquelles l’effluent se dilue est important.
English: The International Dimension Canada’s banks and life and health insurers are significant players in international markets.
French: La dimension internationale Les banques et les compagnies d’assurances de personnes canadiennes sont des participants de premier plan sur les marchés internationaux.
English: In emerging market economies, solid corporate governance can foster foreign direct and portfolio investment inflow and could be the backbone of a promising economic restructuring and enterprise development with all benefits for economic growth and employment.
French: Dans les économies de marché émergentes, une solide gouvernance d'entreprise peut attirer des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille et pourrait devenir la clef de voûte d'une restructuration de l'économie et d'un développement de l'entreprise prometteurs en termes de croissance économique et d'emplois.
English: 282(4) liable on conviction on indictment passible sur déclaration de culpabilité par mise en accusation A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both.
French: 30(4) interdit de territoire pour raison de sécurité inadmissible on grounds of security Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
English: Type of bodywork: single deck / double-deck / articulated / low floor 1/
French: 4.1 Type de carrosserie: véhicule à un seul étage / à deux étages / articulé / à plancher surbaissé 1/
English: In keeping with this two-pronged approach, (modified cash and accrual) to fiscal control and reporting, this Departmental Performance Report will present information on planned and actual spending for fiscal 2006–2007 in two separate tables located in Section III – Table 1a – Comparison of Planned to Actual Spending (Including Full-Time Equivalents) and Table 1b - Comparison of Planned to Actual Spending (Cash Appropriation and Accrual Basis).
French: Conformément à cette approche à deux volets (modifiée et en comptabilité d’exercice) à l’égard du contrôle fiscal et des rapports, le présent Rapport ministériel sur le rendement organisera l’information sur les dépenses prévues et réelles pour l’année financière 2006–2007 en deux tableaux distincts qui se trouvent à la section III. Le tableau 1a – Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les équivalents temps plein) et le tableau 1b – Comparaison des dépenses prévues et réelles (crédits et comptabilité d’exercice).
English: All through SM information can be seen displayed in offices, olatxus, txokos and vestibules. o Each team has a manager that acts as a primus inter pares.
French: Les communications ont été établies en fonction du client, sur la base des flux de valeurs, en créant des domaines de relation qui transcendent les hiérarchies et les départements et qui deviennent les promoteurs de la génération de valeurs et de savoir.
English: Laboratory technologies are similar in both primary care and surveillance, and the same professionals and facilities are frequently involved.
French: Les techniques de laboratoire utilisées dans les soins de première ligne et la surveillance sont semblables et souvent appliquées par les mêmes professionnels dans les mêmes installations.
English: To review additional requirements for transferring OverDrive MP3 Audiobook titles to Apple devices, click here .
French: Pour consulter les exigences additionnelles en matière de transfert de livres audionumériques OverDrive MP3 à des appareils Apple, cliquez ici .
English: * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." ** Includes Statutory Grants and Contributions.
French: Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations selon les Comptes publics de 2004-2005.
English: Mr Oreja emphasised that the subsidiarity principle should enable better legislation to be drafted at the appropriate level, that it should be brought into play when proposals are being drawn up rather than through court action at a later date, and that the Commission had increased the number of Green Papers and White Papers used in the preparation of legislation and encouraged the use of framework directives.
French: M. Oreja a notamment souligné que le principe de subsidiarité devait permettre l'élaboration de la meilleure législation qui soit au niveau approprié, que ce principe devait être mis en oeuvre, in casu, lors de l'élaboration de chaque proposition plutôt que par le biais de recours juridictionnels a posteriori et que la Commission avait multiplié la rédaction de livres verts et de livres blancs dans la préparation de la législation, de même qu'elle avait fait valoir son intérêt pour les directives-cadres.
English: Young people's different interests and aptitudes must be utilized.
French: Il convient à ce niveau de répondre aux intérêts divers des jeunes et de les amener à exploiter pleinement leurs talents.
English: Wajid Khan incurred election expenses for his campaign in the 38th federal general election of $109,112.04 that exceeded the election expenses limit of $77,923.66, established in accordance with the Canada Elections Act by $31,188.38.
French: Dans le cadre de la 38e élection générale, pour sa campagne, Wajid Khan a engagé des dépenses électorales de 109 112,04 $, dépassant ainsi de 31 188,38 $ le plafond des dépenses électorales fixé à 77 923,66 $ en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: In terms of the unpaid regular budget contributions, UNRWA had a total of $10.2 million outstanding at the end of the biennium, out of which 62 per cent consisted of euros and the balance in United States dollars.
French: Les contributions au financement du budget ordinaire de l'UNRWA non encore acquittées à la clôture de l'exercice, d'un montant total de 10,2 millions, étaient libellées en euros à raison de 62 % et en dollars des États-Unis pour le reste.
English: Mrs Merkel is proposing a roadmap; the Socialist candidate Ségolène Royal, to question the role of the Central Bank; the presidential candidate Sarkozy, the reforms that need to be introduced in order to make the Treaty viable.
French: Mme Merkel propose une feuille de route; la candidate socialiste Ségolène Royal remet en question le rôle de la Banque centrale; le candidat Sarkozy propose les réformes qui doivent être introduites afin de rendre le Traité viable.
English: Putting a value on women’s skills Participants from employers and trade unions as well as academics looked at all aspects of pay – the value of jobs, wage negotiations, the perks that go with, etc.
French: Valoriser les compétences des femmes Des représentants des employeurs et des syndicats participants ainsi que des personnalités du monde académique ont examiné tous les aspects liés aux rémunérations: valeur des emplois, négociations salariales, avantages complémentaires, etc.
English: • It's not the system -- it's how you implement and train.
French: • Ce n'est pas le système qui importe, c'est la façon de le mettre en oeuvre et la formation fournie.
English: This injection of infrastructure funding will be positive for people throughout the Greater Toronto Area.
French: Cette injection de fonds pour l’infrastructure sera bénéfique pour toutes les personnes de la région du Grand Toronto.
English: Cancer, nervous system and sense organ diseases, and cardiovascular diseases accounted for $73, $62 and $60 million, respectively.
French: Les recherches sur le cancer, les maladies du système nerveux et des organes des sens et les affections cardio-vasculaires ont coûté respectivement 73, 62 et 60 millions de dollars.
English: Subprogramme 3 Security Council affairs
French: Sous-programme 3 Affaires du Conseil de sécurité
English: Mr. Guy Racette [47] Mr. Racette maintains that the underlying principle of benefit entitlement is, on the one hand, proof of insurable interest on the part of the insured and, on the other hand, recent and significant participation in the work force.
French: Monsieur Guy Racette [47] Monsieur Racette maintient que le principe sous-jacent à l'admissibilité aux prestations est, d'une part, une preuve d'un intérêt assurable de la part de l'assuré et, d'autre part, une participation récente et significative au marché du travail.
English: They had ambition and vision, and they helped ensure that our country achieved the success and prosperity that we enjoy today.
French: Ils avaient de l’ambition et une vision. Ils ont permis à notre pays de connaître le succès et la prospérité dont nous profitons aujourd’hui.
English: He also pledged the energy and attention of the United States to promoting the peaceful use of atomic energy around the world.
French: Il a également promis que les États-Unis consacreraient l'énergie et l'attention voulue à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique partout dans le monde.
English: Exploration highlights were taken from the Report on Mineral Exploration Activities in Québec 2007. For more information, the reader is invited to contact Serge Perreault by telephone at 819-354-4514, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à Serge Perreault par téléphone au 819-354-4514, poste 244, ou par courriel à l’adresse suivante : serge.perreault@mrnf.gouv.qc.ca.
English: "Audiences do not change or grow overnight, and being sensitive to this means being the 'guiding light'--holding the torch high--for success does come eventually," said Pamela Rebello, Executive Director of the India School of Dance.
French: C'est en étant conscient de cela que l'on peut servir de "phare" et tenir haut le flambeau, car le succès se concrétise en définitive, a expliqué Mme Pamela Rebello, directrice de la India School of Dance.
English: For one sees many reports now often based on data that are not compatible or comparable.
French: On a des indicateurs qui sont des oranges comparées à des pommes.