ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall adopt measures to ensure, in particular, that the identity, or details allowing the identification, of a child victim of trafficking are not made publicly known, through the media or by any other means, except, in exceptional circumstances, in order to facilitate the tracing of family members or otherwise secure the well-being and protection of the child.
French: En particulier, chaque Partie adopte des mesures afin d’assurer que l’identité, ou les éléments permettant l’identification, d’un enfant victime de la traite ne soient pas rendus publics, que ce soit par les médias ou par d’autres moyens, sauf circonstances exceptionnelles afin de permettre de retrouver des membres de la famille de l’enfant ou d’assurer autrement son bien-être et sa protection.
English: Yet, by the end of April, three months on from the ceasefires, neither the Israeli nor the Palestinian sides had taken adequate steps to investigate such crimes.
French: Pourtant, à la fin avril, soit trois mois après les cessez-le-feu, ni les Israéliens ni les Palestiniens n’avaient pris de mesures adéquates pour enquêter sur ces crimes.
English: These are compounded by extremely large losses from private copying.
French: Actuellement, en l'absence de dispositions législatives touchant les droits voisins, des pertes de revenus considérables doivent être assumées tant par les artistes que par les producteurs canadiens d'enregistrements sonores.
English: Calls for a substantial increase in available financial resources, including from voluntary contributions, for advisory services and technical cooperation, which should be managed in a more efficient and coordinated way;
French: Demande une augmentation sensible des ressources financières disponibles, notamment par le biais de contributions volontaires, pour les services consultatifs et la coopération technique, qui devraient être gérés d'une manière plus efficace et mieux coordonnée;
English: Habitat Programme Manager supervision should continue to be led by regional offices, but a greater supporting role for global programmes should be introduced in countries where they are active; The Habitat Programme Manager initiative should continue to be funded primarily through the Habitat and Human Settlements Foundation general purpose allocations, given the pre-eminent normative significance of the work of Habitat Programme Managers.
French: La supervision des responsables de programme d'Habitat devrait continuer à être assurée par les bureaux régionaux mais ils devraient apporter un soutien plus important aux programmes mondiaux dans les pays où ils sont placés;
English: Hence, there is a lack of individual exposure data; this may be particularly important, since it is likely that the 55
French: Il existe donc un manque de données sur les expositions individuelles, ce qui peut être particulièrement important puisqu’il est probable que les sousLSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: Common general knowledge is knowledge that is itself known and widely accepted without question by the bulk of practitioners in the art and it is part of the common stock of knowledge that they may be expected to have as a part of their technical equipment.
French: Ce sont des connaissances qui sont connues et acceptées dans une large mesure par l'ensemble des techniciens versés dans le domaine et qui sont susceptibles de faire partie de leur bagage technique.
English: Because of the complexity of evaluating linguistic and ethnic minority status, clear definitions will help define the parameters of future research in this very under researched area.
French: Comme il est difficile d'évaluer ce qu'est une minorité ethnique ou une minorité linguistique, des définitions claires aideront à définir les paramètres des recherches futures dans ce domaine où les recherches n'ont été jusqu'ici que trop rares.
English: Any granting of access to the public, third parties or Government to Settlement Land shall not divest the Yukon First Nation of the ownership or management of Heritage Resources on Settlement Land.
French: La Commission est formée de dix membres, en l'occurrence de cinq personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de cinq autres personnes dont la nomination a été proposée par le gouvernement.
English: The claimant (see Exhibit 17-2) owned 18 1/2% of D.J.N. Enterprises and was clearly the guiding spirit of this company.
French: Il a cité l’affaire Siloch c. le ministre de l’Emploi et de l’immigration, une décision de la Cour d’appel fédérale retrouvée dans M.L.R. 2e, page 285.
English: Recalling that it had approved the substance of the commentary to chapter IX during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait approuvé quant au fond le commentaire du chapitre IX à la première partie de sa quarantième session (voir A/62/17 (Part I), par.
English: As of January 1, 2004, PIPEDA applies to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of commercial activities.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s'applique à chaque organisme qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: Exporters may not report restricted goods via Summary Reporting, unless authorized in writing by the "OGD" controlling the permit.
French: Les exportateurs ne peuvent pas déclarer des marchandises d’exportation restreinte à l’aide de la Déclaration sommaire, à moins d’obtenir une autorisation écrite par le ministère contrôlant la licence.
English: At present in Russia, the flood risk prevention policy is part of the general institutional framework for reducing natural risks.
French: 90 Actuellement en Russie, la politique de prévention du risque d’inondation est une composante du cadre général institutionnel pour la réduction des risques naturels.
English: At its 2000 session, the Committee had had before it a complaint by the delegation of China against Freedom House on the grounds that the organization had improperly obtained interpretation services for a panel discussion held during the 56th session of the Commission on Human Rights.
French: À sa session de 2000, le Comité avait été saisi d'une plainte de la délégation chinoise contre Freedom House, reprochant à l'organisation de s'être procuré de manière irrégulière des services d'interprétation pour un débat en table ronde tenu durant la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Expenditures by senior companies are forecast to decrease in all Canadian jurisdictions except Alberta, where senior spending should increase by 11%.
French: En 1999, 37 petites sociétés (comparativement à 42 en 1998) ont chacune l’intention de dépenser au moins un million de dollars à des fins d’exploration et de mise en valeur du gisement (tableau 1).
English: This may be a completely new occurrence (no field work or related technical work had been previously performed on the occurrence) or an extension to a previously known occurrence.
French: Il peut s‘agir d’une nouvelle venue (aucun travail sur le terrain ni travail technique connexe n’ayant été réalisé précédemment sur cette venue) ou du prolongement d’une venue déjà connue.
English: The Government of Canada drew particular attention to negotiated settlements of land claims as a positive and practical measure for achieving desirable goals with respect to indigenous peoples' relationship to lands and resources.
French: Le Gouvernement canadien a tenu à faire observer que le règlement de revendications foncières par la négociation était une mesure positive et pragmatique permettant de réaliser des objectifs souhaitables touchant au rapport des peuples autochtones à la terre et à ses ressources.
English: Audit testing and Results – Summary Data Flow Tax Payments T3 Trust Income Tax Return and Forms T3 Summary and Slips Source documentation to Assessing …to FIP …to ATS …to INFODEC Audit Testing: 1.
French: Vérification par sondage et résultats – Sommaire Acheminement des données Paiements d'impôt Déclaration et formulaire d’impôt sur le revenu des fiducies T3 Sommaire et feuillets T3 Documents sources à la cotisation …au TDF … au SAF …à INFODEC Vérification par sondage 1.
English: Send your direct deposit files to Desjardins in advance and payments will be made to employee and suppliers' accounts on the scheduled date.
French: Envoyez à l'avance vos fichiers de dépôts directs chez Desjardins et les paiements seront effectués aux comptes de vos employés et fournisseurs à la date et au moment convenus.
English: A list of eligibility criteria will be established to further determine which kind of projects will be deemed acceptable and under which conditions and/or restrictions.
French: Une liste de critères d'admission sera établie pour permettre de déterminer le type de projets recevables, ainsi que les conditions et/ou les restrictions applicables.
English: But inasmuch as the natural law expresses the dignity of the human person and lays the foundation for his fundamental rights and duties, it is universal in its precepts and its authority extends to all mankind. This universality does not ignore the individuality of human beings, nor is it opposed to the absolute uniqueness of each person.
French: La maîtrise du monde constitue déjà pour l'homme un devoir important et une grande responsabilité qui engage sa liberté dans l'obéissance au Créateur : « Emplissez la terre et soumettez-la » (Gn 1, 28).
English: Human Resources and Social Development is subject to the revised policy on transfer payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: Ressources humaines et Développement social Canada est assujetti à la nouvelle politique sur les paiements de transfert, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: El fondo negro es un acabado sencillo y se le atribuye la denominación "ayacuchana", esto lo aprendieron los primeros materos, es un acabado permanente e indeleble.
French: Le fond noir est un moyen simple et fini sous le nom de "ayacuchana" c'est la première fois mère, se termine de façon permanente et indélébile.
English: Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire.
English: At least four thermometers uniformly distributed at the outlet to the evaporator;
French: Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à la sortie de l'évaporateur,
English: If it is abandoned after the technical preparations for publication have been completed, then the application is still published 18 months after the priority date originally claimed (see A-VI, 1.1 and C-IV, 7.1.1).
French: S'il renonce à la priorité alors que les préparatifs techniques en vue de la publication étaient terminés, la demande est néanmoins publiée 18 mois après la date de priorité initialement revendiquée (cf. A-VI, 1.1 et C-IV, 7.1.1).
English: These are the precise considerations that led to Russia's initiative to convene a Balkan summit, with a view to the conclusion, by the States of the region and interested neighbouring countries, of a legally binding agreement that would set out mutual obligations for absolute compliance with the fundamental principles of State relations, the most important of which are the inviolability of borders, sovereign equality, respect for territorial integrity, non-interference in the domestic affairs of other States and the non-use of force.
French: Ce sont précisément ces considérations qui ont amené la Russie à prendre l'initiative de réunir un sommet des Balkans, en vue de la conclusion, par les États de la région et les pays avoisinants intéressés, d'un accord juridiquement contraignant qui définirait les obligations mutuelles pour le respect strict des principes fondamentaux des relations entre États, dont les plus importants sont l'inviolabilité des frontières, l'égalité souveraine, le respect de l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et le non-recours à la force.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
English: The Chairman: I declare closed the 2006 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement.
English: SUMMARY While each of today’s various groupings of EU states has its own (more or less developed) acquis – the EC proper, the euro-zone, Schengen – regarding security and defence Europe as such has no specific acquis.
French: RESUME Si les différents groupes que forment actuellement les Etats de l’UE – CE, zone euro, Schengen – sont dotés chacun d’un acquis spécifique, on ne peut en dire autant de l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: (i) Hazard pay (locally recruited staff) (paras.
French: i) Prime de risque (personnel recruté sur le plan local) (par.
English: Using fifty 20 m × 20 m plots, stratified by elevation (1700–1900 m), we estimated standing biomass and fluxes of all growth forms from periodic stand inventories (1998–2003), vegetation surveys, and existing or derived allometric equations.
French: En utilisant 50 placettes-échantillons de 20 m × 20 m, stratifiées en fonction de l’altitude (1700–1900 m), nous avons estimé la biomasse sur pied et les flux de toutes les formes de vie à partir de relevés périodiques des peuplements (1998–2003), d’inventaires de la végétation et d’équations allométriques existantes ou dérivées.
English: The Commission has become increasingly concerned about the welfare of animals during transportation and, in particular, the long-distance transport of animals.
French: La Commission se préoccupe de plus en plus du bien-être des animaux durant leur transport, en particulier sur de longues distances.
English: The Protocol on Trade in Services to the Australia-New Zealand closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), concluded in July 1996, establishes as a basic principle the right of a person registered to practice that occupation in one of the two countries to practise this occupation in the other country.
French: Le Protocol on Trade and Services to the Australia-New-Zeland Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), conclu en juillet 1996, établit comme principe fondamental le droit d'une personne enregistrée à pratiquer une profession dans l'un des deux pays à exercer sa profession dans l'autre pays.
English: In that regard, Commission counsel suggests that the photograph of the claimant at Exhibit 9 and the statement at Exhibit 15 is sufficient to satisfy the burden of establishing on a preponderance of evidence that the claimant is the person involved in the proceedings and who was employed by Pancho Farms.
French: À cet égard, l'avocat de la Commission affirme que la photographie de la prestataire à la pièce 9 et la déclaration à la pièce 15 suffisent pour s'acquitter du fardeau de la preuve afin d'établir une prépondérance de la preuve voulant que la prestataire soit la personne visée par les présentes procédures et celle qui a été au service de Pancho Farms.
English: The matters referred to in Article K.1 shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and having regard to the protection afforded by Member States to persons persecuted on political grounds.
French: Les questions visées à l'article K.1 sont traitées dans le respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, et de la Convention relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951, et en tenant compte de la protection accordée par les États membres aux personnes persécutées pour des motifs politiques.
English: As indicated above, in the Sparks case a law involving discrimination against women was struck down.
French: Tel que mentionné plus haut, dans l'affaire Sparks une loi jugée discriminatoire envers les femmes a été abolie.
English: The Commission stated a number of decisions and conclusions which are of relevance for the Sectoral Committees.
French: Elle a mentionné un certain nombre de décisions et de conclusions qui intéressent les comités sectoriels.
English: This change will assist natural gas utilities in improving operational efficiency, provide meter readings for customer billing which represent actual consumption as opposed to traditional billing estimation practices, and will not adversely impact on the accuracy and integrity of natural gas meters.
French: Ce changement permettra aux services publics de gaz naturel d’améliorer leur efficacité opérationnelle et de produire des relevés de compteurs pour facturer les clients selon leur consommation réelle plutôt que selon une estimation de leur consommation, comme c’était le cas auparavant.
English: OOBOX XBaseCatalog Professional covers XBaseCatalog Standard's functionalities, and offers a comparative file analysis function with MD5 numeric signature, mainly used to control the files' status.
French: OOBOX XBaseCatalog Professional reprend toutes les fonctionalités de la version Standard, et propose en plus, une fonction d'analyse comparative de vos fichiers avec signature numérique, principalement utilisée pour contrôler l'état des sauvegardes de vos fichiers. Cela vous permet vous permet de savoir si vos fichiers ont déjà été sauvegardés.
English: This book takes a historical perspective on these questions.
French: Ce livre adopte une perspective historique pour aborder ces questions.
English: A visible double edge is the result of calculations for two units in distance of 100 cm.
French: La double arête que l'on voit est le résultat des calculs pour deux unités situées à une distance de 100 cm.
English: Together with sustainability, quality and innovation are major concerns for Peeze.
French: Cette quête prioritaire de durabilité s’accompagne, chez Peeze, d’une volonté de qualité et d’innovation.
English: The goal was to create an effective, fair system of justice that was also simple and straightforward.
French: Le but est de créer un système de justice qui soit efficace et équitable tout en étant simple et rationnel.
English: This would result in the imposition of additional responsibilities on developing countries without ensuring advantages and support, perhaps at the cost of existing flexibilities under national laws.
French: Cela reviendrait à imposer des responsabilités supplémentaires aux pays en développement sans leur garantir ni avantage ni appui, et ce au détriment, peut‑être, de la souplesse actuellement prévue dans des lois nationales.
English: According to the updated stability programme, the total expenditure ratio continued to decline in 2006 by more than 0.5% of GDP. Pension expenditure, at 10.9% of GDP in 2005, is quite high compared with other EU countries and is expected to increase sizeably until 2050, with the long-term budgetary impact projected to be among the largest in the EU.
French: Selon le programme de stabilité actualisé, le ratio de dépenses totales a continué
English: Given the condition of most PMQs, it is not surprising that some people become agitated when the basement floods or a floor starts to collapse.
French: Vu l'état de la plupart de ces logements, il n'est pas étonnant que certains locataires s'agitent lorsque le sous-sol est inondé ou qu'un plancher commence à s'effondrer.
English: The Federal building represents a fundamental change in the concept of designing and constructing an office building.
French: L’immeuble fédéral reflète un changement fondamental dans la conception et la construction d’un immeuble à bureaux.
English: Wednesday, 26 April 2006, from 9.45 a.m. to 1.15 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 26 avril 2006 de 9 h 45 à 13 h 15 dans la salle de conférence 8.
English: Simply purchase your Ukash voucher at any of the participating retail outlets and enter the Voucher 19-digit number in the casino cashier.
French: Ukash s�obtient instantan�ment � vous n'avez ni � attendre une inscription longue, ni � attendre que les cartes arrivent.
English: Environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions
French: Des approches d’évaluation environnementale coordonnées dans l’ensemble du gouvernement et harmonisées avec celles d’autres instances
English: I am quite convinced that such social exclusion and the perpetuation of poverty is even less acceptable when it is strongly linked to ethnic collective disadvantage.
French: Je suis fortement convaincu qu´une telle exclusion sociale et la reproduction de la pauvreté est encore moins acceptable quand elle est fortement liée à un désavantage collectif ethnique.
English: This communication contains proposals aimed at improving the functioning of the internal market and is part of the process of improving the regulation and competitiveness of European industry.
French: La présente communication contient des recommandations destinées à améliorer le fonctionnement du marché intérieur. Elle participe au processus d'amélioration de la réglementation et la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Implementation time-frames and resource requirements need to be realistic.
French: Les calendriers de mise en oeuvre et les exigences en matière de ressources doivent être réalistes.
English: And if we depart from our direction, we have to explain why, and specify whether this departure is an exception or a change in course.
French: Et si nous nous écartons de cette orientation, nous devons expliquer pourquoi et dire s'il s'agit d'une exception ou d'un changement de cap.
English: Given the changing global realities that are impacting adversely on the economies of developing States, the Conference will provide an opportunity for us to assess the impact of declining official development assistance and for creating new mechanisms for financing development.
French: Étant donné l'impact négatif qu'ont les nouvelles réalités mondiales sur les économies des pays en développement, cette conférence nous donnera la possibilité d'évaluer l'impact de la baisse de l'aide publique au développement et de créer de nouveaux mécanismes de financement du développement.
English: Labriola, a naturopathic doctor, presents a detailed guide for consumers on combining alternative and conventional approaches, including approaches for specific types of cancer.
French: Labriola, docteur en naturopathie, présente un guide détaillé à l'intention des consommateurs sur l'intégration des approches traditionnelles et empruntées aux médecines douces, notamment des approches pour certains types de cancer.
English: In several cases, Member States requested more than one type of assistance.
French: Les demandes transmises par les États Membres portaient souvent sur plusieurs formes d'assistance.
English: This commitment is consistent with the Canada - British Columbia Fish Habitat Management Agreement.
French: Cet engagement est en accord avec l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: (iii) Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section C.2)
French: iii) Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section C.2)
English: Article 113-4: “French criminal law shall be applicable to offences committed on board or against aircraft registered in France, wherever they may be.
French: Article 113-4: «La loi pénale française est applicable aux infractions commises à bord des aéronefs immatriculés en France, ou à l'encontre de tels aéronefs, en quelque lieu qu'ils se trouvent.
English: Wright Training and Consulting Reference Number: 7117614 Contract Date: 7/18/2007 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 7/18/2007 - 11/30/2007 Delivery Date:
French: Wright Training and Consulting Numéro de référence: 7117614 Date du contrat: 7-18-2007 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat: 7-18-2007 - 11-30-2007 Date de livraison: