ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perception from consumers of access to postal services is very different per national market12.
French: La perception qu’ont les usagers de l’accès aux services postaux est très variable selon les marchés nationaux12.
English: 1) OBJECTIVE To devise a strategy enabling Europe to make an effective contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) providing an optimal service at an acceptable price.
French: 1) OBJECTIF Élaborer une stratégie permettant à l'Europe de contribuer efficacement à la mise au point d'un système mondial de navigation par satellite (GNSS) qui fournisse un service optimal à un prix acceptable.
English: This regional event is one of the leading food shows in Central America and will include a trade exhibit, a Gastronomic Festival, as well as several Seminars.
French: Cette foire régionale est l’un des principaux salons alimentaires de l’Amérique centrale; elle comprendra un salon professionnel, un festival gastronomique et plusieurs séminaires.
English: Now an owner-operator or someone wanting to become one often faces high costs for modern vessels and for licences that permit access to the fishery.
French: Aujourd'hui, un propriétaire-exploitant, ou une personne qui désire le devenir, doit souvent faire face au coût élevé des navires modernes et des permis qui donnent accès aux pêches.
English: Moreover the United Nations lacks the wherewithal to work in a context of "regional fragmentation".
French: La création d’un « réservoir de forces 14
English: Local media Contact Address E-Mail: jenny.norris@ntu.ac.uk Web: www.tastethelanguage.net/ http://www.ntu.ac.uk/prospective_students/visiting_the_university Phone: 0044(0)7811385862
French: Local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jenny.norris@ntu.ac.uk Adresse Internet: www.tastethelanguage.net/ http://www.ntu.ac.uk/prospective_students/visiting_the_university Téléphone: 0044(0)7811385862
English: Poverty and unemployment were rampant, especially in the Gaza Strip, where 1.1 million of 1.5 million people were dependent on food aid.
French: La pauvreté et le chômage sont généralisés, en particulier dans la bande de Gaza où 1,1 millions de personnes sur 1,5 millions dépendent de l'aide alimentaire.
English: Similarly, Article 12 section 5 of the Constitution of Zanzibar as amended in 2002 states the same.
French: Des dispositions semblables sont reflétées au paragraphe 5 de l'article 12 de la Constitution de Zanzibar, telle que modifiée en 2002.
English: Challenges and Risks The Federal Coordination Regulations will need to have close linkages to Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) provisions of Bill C-9.
French: Défis et risques Le Règlement sur la coordination fédérale devra être étroitement lié aux dispositions du projet de loi C-9 se rapportant aux coordonnateurs fédéraux de l'évaluation environ­nementale (CFEE).
English: Access to Information As a general rule, under the Privacy Act, personal information in the possession of the Government of Canada cannot be disclosed without the consent of the individual concerned, notwithstanding the source of that information.
French: Accès à l’information En règle générale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements détenus par le Gouvernment canadien, quelle que soit leur source, ne peuvent pas être divulgués sans le consentement de la personne concernée.
English: Italy and Switzerland will present the concept of LMO (living modified organisms) as defined in the Carthagena protocol on biosafety.
French: L'Italie et la Suisse présenteront la notion d'organismes vivants modifiés (OVM) telle que définie dans le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: 4.1 In observations dated 13 July 1999, the State party argues, first, that the alleged violations of article 9, paragraph 1, and article 16 should be set aside at once inasmuch as they are unrelated to the facts at issue.
French: 4.1 Dans ses observations du 13 juillet 1999, l'État partie considère en premier lieu que les violations alléguées du paragraphe 1 de l'article 9 et de l'article 16 doivent être écartées d'emblée dans la mesure où ces griefs sont sans rapport avec les faits de l'espèce.
English: 1.6 The public involvement planning cycle Public involvement is not a one-step process but a cycle, with four distinct phases (see Figure 1.2).
French: 1.6 Le cycle de planification de la participation du public La participation du public n'est pas un processus en une seule étape mais un cycle comportant quatre phases distinctes (voir la figure 1.2).
English: sa,ying, "a change is as gotld as a rest ;'For certain tvpes of I,lliguc, thi ; is true . General fatigue, and to sume ertent pha+i~ fatit;ue, can he allcviated l)v laking a hreak,
French: tellement SensatlOn d'ehlll5ertlent n~U .Siul~llre causie par 1'efii~rt, ce clui entrainl' une de fatigue rst altribuable a une d~tte ihute du rendemenl ph~siyue . Ge hrpe d'U!i~'gl'lle tt ~r I'~licullllllatll)n ~ll;llllh'
English: A. We eventually met with our union to advise them of the situation,  of the discrimination matter and all that, and then . . . well, I wasn't  the first to meet with him because we wanted only to protect ourselves,  since we intended to refuse to work what with all the events that had taken  place, and we did not see Mr Tardif because that week he was, I believe, in  meetings. I think that there was only one supervisor below.
French: R. En fin de compte on a rencontré notre syndicat pour les aviser  de ça, pour l'histoire de discrimination et tout ça, puis à un moment donné  ... bien, c'est pas moi qui a eu le premier contact parce qu'on voulait  seulement se protéger, parce qu'on voulait faire un refus de travail avec  tout ce qui était pour se passer, on a pas vu monsieur Tardif parce que  monsieur Tardif je crois que cette semaine-là il était effectivement en  meeting. Il y avait un seul superviseur je pense en bas.
English: In North America, where large areas are in arid zones, extreme phenomena will also take place.
French: En Amérique du Nord, où de grandes surfaces se trouvent en zones arides, des phénomènes extrêmes auront également lieu.
English: • the significant risks to the activity, its objectives, resources, and operations and the means by which the potential impact of risk is kept to an acceptable level;
French: • les risques importants liés à l'activité, ses objectifs, les ressources mises en oeuvre et ses tâches opérationnelles, ainsi que les moyens par lesquels l'impact potentiel du risque est maintenu à un niveau acceptable;
English: As this confidence increases and the validity of the database is solidified, the real value of the program will be realized.
French: Le Captc Russ Portolesi présente les dernières nouvelles concernant la situation du module et de sa mise en œuvre dans l'ensemble du Ministère.
English: In that context, Liechtenstein wholeheartedly welcomes the first convictions for the recruitment and use of child soldiers rendered by the Special Court for Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, le Liechtenstein se félicite vivement des premières condamnations contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats prononcées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Senators on this side of the chamber have been slow to offer the government advice, comments, and of course, criticism, to ensure that it fulfills its commitments, stays on the straight and narrow, and takes into account the best interest, wishes and well-being of all Canadians.
French: Or, les senateurs de ce cote-ci ˆ ´ ` de la Chambre tardent a offrir au gouvernement des conseils, commentaires, voire des critiques, dans le but d’assurer qu’il respecte ses engagements, qu’il garde le droit chemin et qu’il ´ ˆ ´ tienne compte de l’interet, de la volonte et du bien-etre de tous les ˆ Canadiens.
English: The Committee also agrees that individuals living with severe mental disorders are particularly vulnerable and that, accordingly, the provision of mental health services and addiction treatment must reflect an appropriate balance between the rights of these individuals and the role of society in caring compassionately for them.
French: Il faudra, tout particulièrement, répondre dans des délais raisonnables aux besoins des enfants et des adolescents.
English: For example, consideration of both country-of-origin and claimantspecific information in advance of a refugee protection hearing provides decision-makers with tools which can help them utilize hearing room time more efficiently and effectively.
French: À titre d’exemple, l’évaluation de renseignements précis concernant le pays d’origine et le demandeur d’asile avant l’audience fournit aux décideurs les outils voulus pour utiliser le temps passé en salle d’audience de façon plus efficace et plus efficiente.
English: This priority makes a strong link between the sustainable management of productive resources and the production of sufficient quantities of safe and nutritious food for all.
French: Elle constitue un trait d'union solide entre l'aménagement durable des ressources productives et une production suffisante d'aliments nutritifs et sans danger pour tous.
English: (l) all valid A-weighted sound pressure level values measured for each test, listed according to the side of the vehicle and the direction of the vehicle movement on the test site; and
French: l) Toutes les valeurs valables de pression acoustique pondérées A relevées pour chaque essai, en fonction du côté du véhicule et du sens de déplacement du véhicule sur le terrain d'essai; et
English: It grants him what he was seeking, a renewal claim, commencing December 14, 1986.
French: Elle lui accorde ce qu'il voulait, une demande renouvelée, qui entrait en vigueur le 14 décembre 1986.
English: 20, draft resolution V).
French: 20, projet de résolution V).
English: Studies on indigenous peoples and poverty reduction strategies in Cambodia and Cameroon
French: Études sur les peuples autochtones et les stratégies de lutte contre la pauvreté au Cambodge et au Cameroun
English: This will provide the added assurance to consumers that their food has been produced with minimum impact on the environment and in harmony with the capacity of the resource base.
French: Cela permettra de convaincre davantage les consommateurs que les aliments qu'ils mangent ont été produits de manière à avoir le minimum d'effets sur le milieu et à ne pas épuiser la base de ressources.
English: The Group of Experts began its consideration of the item and heard presentations on the activities of the Working Group on Pronunciations.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur la prononciation.
English: Multiple clients awarding engagements are jointly and severally liable.
French: S'il y a plus d'un client, les clients en sont responsables à titre individuel et collectif.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Cette provision doit être établie au cours de l’année de versement du prêt, et ce, même s’il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: Despite everything, we should not allow ourselves to consider the military coup as a possible alternative to the incompetence and corruption of an elected government.
French: Malgré tout cela, l'incapacité et la corruption d'un gouvernement élu ne peuvent pas nous inciter à considérer le coup d'État militaire comme une alternative possible.
English: In 1977 he was appointed curator of the Department of New World Archaeology, a position he held until his retirement in 1982.
French: Il sera par la suite le premier Canadien à obtenir un doctorat en ARCHÉOLOGIE (U. de Toronto, 1967).
English: Hypoglycemia and hyperglycemia were reported in diabetic patients receiving oral hypoglycemics.
French: Des hypoglycémies et des hyperglycémies ont été signalées chez des patients diabétiques recevant des hypoglycémiants oraux.
English: (3) The operator of a heliport shall specify in the emergency response plan the procedures to be followed for (a) an aircraft crash or other accident within the heliport perimeter; (b) an aircraft crash outside the heliport perimeter; and (c) any medical emergency.
French: (3) L'exploitant d'un héliport doit préciser dans le plan d'intervention d'urgence la marche à suivre dans les cas suivants : a) l'écrasement d'un aéronef ou un autre accident dans le périmètre de l'héliport; b) l'écrasement d'un aéronef à l'extérieur du périmètre de l'héliport; c) une urgence médicale.
English: Top Threats Eskimo Curlews were hunted extensively because they were considered a delicacy, traveled in large dense flocks, were unafraid of humans, and had the habit of circling back within guns range when some members of the flock were shot.
French: Haut de la page Menaces Les Courlis esquimaux furent Ã©normÃ©ment chassÃ©s car ils Ã©taient considÃ©rÃ©s un met dÃ©licat, et parce qu'ils voyageaient en grandes volÃ©es, qu'ils n'avaient pas peur des Ãªtres humains et qu'ils avaient l'habitude de revenir Ã distance de tir lorsque certains d'entre eux Ã©taient abattus.
English: Mr President, Commissioner, I believe that many people must have been rather anxious when Mr Harbour said he wanted to see a review of the directive within 18 months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que beaucoup sont devenus très inquiets quant M. Harbour a annoncé un réexamen de la directive dans les 18 mois.
English: Administrative expenditure within reference amount63
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence63
English: Official Languages Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les langues officielles, L.R. 1985, ch.
English: Midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action (resolution 60/228), A/61/173;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/228, par. 16), A/61/82-E/2006/74;
English: In 2001 the percentage of women at OLA had increased to 48 per cent.  In 2001, women candidates filled 12 of the 20 vacant posts in OLA.
French: En 2001, le pourcentage d'administratrices au Bureau des affaires juridiques était passé à 48 % et des femmes s'y sont vu attribuer 12 des 20 postes devenus vacants.
English: I believe that a priority here is improved coordination of employment and economic policy, which are, after all, two sides of the same coin.
French: Il me paraît prioritaire de parvenir à une meilleure cohésion entre la politique de l' emploi et la politique économique. Chacune constitue en effet une face d' une même médaille.
English:  The Appellate Body recommends that the DSB request that Canada bring its export subsidies found in the Panel Report, as upheld by our Report, to be inconsistent with Canada's obligations under Articles 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement into conformity with its obligations under that Agreement.
French: L'Organe d'appel recommande que l'ORD demande au Canada de mettre ses subventions à l'exportation qui, dans le rapport du Groupe spécial, tel qu'il est confirmé par le présent rapport, sont jugées incompatibles avec ses obligations au titre de l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC en conformité avec ses obligations au titre dudit accord.
English: cash in current bank accounts.
French: Contributions volontaires (Voluntary contributions).
English: To provide an opportunity to observe problem solving abilities and provide feedback.
French: Créer une possibilité d’observer les capacités de solution de problèmes des participants et d’obtenir leur rétroaction.
English: Most Populous Reserve SAKIMAY INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse SAKIMAY INDIAN RESERVE NO.
English: The Union’s specific demands relating to services, investment and public contracts are not aimed at achieving broader access to the market – in practice, Mercosur’s market is already entirely open – but at reaching an agreement on rules providing legal security for our operators in the region.
French: Les demandes spécifiques de l’Union concernant les services, l’investissement et les marchés publics ne visent pas à obtenir un accès plus large au marché - dans la pratique le marché du Mercosur est déjà tout à fait ouvert - mais à trouver un accord sur des règles qui donnent la sécurité juridique à nos opérateurs dans la région.
English: • Small general repair kit, needle and heavy thread.
French: • Nécessaire compact pour réparations générales à votre équipement de base.
English: Given the paucity of data on the extent of HCV among IDU in Canada, here is an urgent need to track HCV infection and trends in its spread among IDU from both large and small centres in Canada.
French: En raison du manque de données sur l'ampleur du VHC chez les UDI au Canada, il est impératif d'assurer le suivi de l'infection au VHC et des tendances en matière de propagation de cette infection chez les UDI vivant dans des petits et des grands centres urbains du Canada.
English: International economic cooperation and integration is also an important factor contributing to political stability and security.
French: La coopération et l'intégration économiques internationales sont également un important facteur de stabilité politique et de sécurité.
English: 1 See World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, World Bank; Living Planet Report 2000, World Wide Fund for Nature; and Making Sustainable Commitments: An Environment Strategy for the World Bank, World Bank.
French: Voir le Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001 : Combattre la pauvreté, Banque mondiale; Living Planet Report 2000, Fonds mondial pour la nature; et Making Sustainable Commitments: An Environment Strategy for the World Bank, Banque mondiale.
English: Let me start by congratulating you, Madam President, upon your assumption of the office of President of the General Assembly.
French: Je souhaite tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre accession à la fonction de Présidente de l'Assemblée générale.
English: S/2006/909 Identical letters dated 21 November 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/909 Lettres identiques datées du 21 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: K145 Residues from naphthalene collection and recovery operations from the recovery of coke by-products produced from coal.
French: K145 Résidus de reprise du naphtalène et des activités de récupération, dans la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon.
English: As at 1 August 2003, out of the settlement's total population of 1,725, 245 were receiving pensions; 19 of these were registered as recipients of loss-of-breadwinner pensions.
French: Au 1er août 2003, sur une population totale de 1 725 personnes, 245 percevaient des pensions, dont 19 pour perte de soutien de famille.
English: It was said that Iraq has developed those weapons in the absence of the inspectors, but Iraq said that it would accept their return.
French: L'on a dit que l'Iraq les a mises au point en l'absence des équipes d'inspection, mais l'Iraq a affirmé qu'il acceptait leur retour.
English: How is the Agreement working to improve the quality, timeliness, comparability, and accessibility of U.S. and Canadian emissions, deposition, mapping, and modeling data?
French: (Sur le plan de la santé, le Canada a retiré des avantages supérieurs à 6,4 milliards, les États-Unis plus de 108 milliards.)
English: Benefit from free wireless internet access and private parking throughout your stay.
French: Profitez du Wifi gratuit et du parking gratuit pendant tout votre séjour.
English: However, there is a perception by many clients that the Program tends to say "no" too quickly, without sufficient explanation and that procedures are too rigid in terms of requesting and accessing services.
French: De nombreux clients ont toutefois l'impression que les employés du programme ont tendance à répondre trop rapidement par la négative aux demandes qui leur sont faites, sans fournir suffisamment d'explications et que les procédures de demande de services et d'accès aux services sont trop strictes.
English: At the same time it launched a review of the legislation on this group of the population, to which it thought a number of amendments were required.
French: Parallèlement, il a commencé à examiner la législation relative à cette catégorie de population estimant qu’il fallait y apporter des modifications sur plusieurs points.
English: In answer to questions at a news conference on 27 September 2004, the new Minister of Justice of Japan said that she had decided to order executions on a “case-by-case basis” and with regard to the disclosure of the names of the executed, their names were made public during their trials so they were socially punished already.
French: En réponse aux questions posées lors d'une conférence de presse le 27 septembre 2004, la nouvelle Ministre de la justice du Japon a indiqué sa décision d'ordonner les exécutions "au cas par cas", et en ce qui concerne les personnes exécutées, leur nom est rendu public au moment de leur procès de sorte qu'ils sont déjà punis sur le plan social.
English: The representative of Cuba referred to the importance of operationalizing special and differential treatment in the field of competition.
French: Le représentant de Cuba a souligné qu'il importait de mettre en œuvre un traitement spécial et différencié dans le domaine de la concurrence.
English: The project should also show a reasonable level of uptake and continued use of the project results.
French: Celui-ci doit aussi répondre à une demande manifeste et ses résultats avoir des effets durables.
English: Interest In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” For category “D” loss types other than individual business losses, “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: B.  Calcul des intérêts  Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a décidé ce qui suit: «Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.» Pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques ou des particuliers, «la date à laquelle la perte […] a été infligée», mentionnée dans la décision 16 du Conseil d'administration, est fixe, soit le 2 août 1990 (date de l'invasion et du début de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: Decisions : 1999 Decision No. 322-A-1999 June 10, 1999 APPLICATION by 1229183 Ontario Inc. carrying on business as National Flyers Academy of Flight Training pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 322-A-1999 le 10 juin 1999 DEMANDE présentée par 1229183 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de National Flyers Academy of Flight Training conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Eosinophilia and absence of mucous cells occurred in gill filaments affected by feeding activities and bulla attachment.
French: Il y a coloration à l'éosine et absence de cellules muqueuses dans les filaments branchiaux affectés par l'activité alimentaire des parasites ou par l'attachement de l'organe de fixation du parasite.