ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark the Chinese New Year 5 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An chinois 5 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: In the Matter of an Opposition by.......... to application No........... 1.
French: Relativement à une opposition par.......... à la demande no ..........
English: • electrical generating equipment described in paragraph (k), or described in paragraph (m) as "generating or distributing equipment and plant (including structures) of a producer or distributor of electrical energy"; and
French: • le matériel de production d’électricité décrit à l’alinéa k) ou celui décrit à l’alinéa m) à titre de « matériel et installation de production ou de distribution (y compris les structures) d’un producteur ou d’un distributeur d’énergie électrique »;
English: • Importing (http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/) Quick Reference Table Exporting Goods From Canada Documents required from exporters prior to export Type of Goods United States Destinations (includes Puerto Rico and U.S. Virgin Islands) All Other Destinations (includes goods moving through the United States to foreign destinations) Controlled goods(regardless of value)
French: • Importations (http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/) Tableau récapitulatif Exportation de marchandises du Canada Documents dont les exportateurs ont besoin avant l'exportation Type de marchandises Destinations États-Unis (y compris Puerto Rico et les Îles Vierges américaines) Autres destinations (y compris les marchandises transitant par les États Unis) Marchandises contrôlées (quelle qu'en soit la valeur)
English: The IAC’s work will help to shape the future of the NCE program and the development of the next round of NCE competitions.
French: Le travail du CCI aidera à façonner l'avenir du programme des RCE et à élaborer la prochaine série de concours des RCE.
English: People here don't seem all that logical, but their accomplishments certainly seem to be based on reason.
French: Les gens ici ne me paraissent pas avoir vraiment toute leur logique, mais les résultats de leurs actes sont toujours fondés sur la raison.
English: Member States, as well as observers and other organizations, are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but not later than Friday, 13 January 2006.
French: Les États Membres ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant le vendredi 13 janvier 2006.
English: Coordination and networking NUTEK is networking with other authorities and organisations interested in eco management systems.
French: Coordination et création de réseaux Le NUTEK entre dans des réseaux avec d'autres administration et organismes intéressés par les systèmes de gestion écologique.
English: Accumulation is possible with survivor’s or orphan’s pensions, family allowances. Beneﬁts are not reduced when accumulated.
French: La pension peut être cumulée avec une pension de survivant ou d’orphelin, ainsi qu’avec des allocations familiales, sans pour autant être réduite.
English: It stated that, taking into account the significant number of minorities living in the Czech Republic, the Government would be well advised to look into additional measures in view of ensuring the full exercise by these peoples of their rights and their integration in the society.
French: Elle a indiqué que, compte tenu du grand nombre de minorités qui vivaient en République tchèque, le Gouvernement aurait tout intérêt à envisager des mesures supplémentaires visant à garantir à ces populations le plein exercice de leurs droits et leur intégration dans la société.
English: Regulation will continue to have an important role to play and legislation will be tabled as soon as it is ready.
French: La réglementation continuera de jouer un rôle considérable et un projet de loi sera déposé dès qu'il sera achevé.
English: Can Cruells Rural Hotel is equipped with the best conditions of comfort amenities of a rural hotel with a friendly and personalised treatment that will allow you to enjoy an unforgettable stay in absolutely privileged surroundings.
French: L’Hôtel Rural Can Cruells est équipé avec les meilleures conditions de comfort d’un Hôtel Rural. Grâce à notre accueil familier et personnalisé vous profiterez d’un séjour inoubliable dans un environnement privilégié.
English: 9-33) guarantee a range of civil rights to all persons (such as freedom from unlawful arrest, the right to fair trial, prohibition of torture and collective punishment, freedom of expression, freedom of religion, etc.) as well as the main economic and social rights.
French: Son chapitre 2 concernant les «droits fondamentaux et les libertés publiques» (art. 9 à 33) garantit à chacun une série de droits civils (protection contre les arrestations illégales, droit à un procès équitable, interdiction de la torture et des punitions collectives, liberté d'expression, liberté de religion, etc.) ainsi que les principaux droits économiques et sociaux.
English: Over the next three years, the Agency intends to continue to work closely with federal departments to implement a coordinated, effective and consistent federal environmental assessment process.
French: Au cours des trois prochaines années, l’Agence a l’intention de continuer à travailler étroitement avec les ministères fédéraux afin de mettre en place un processus fédéral d’évaluation environnementale coordonné, efficace et cohérent.
English: The area around the vent (rear) is typically grey in colour.
French: La rÃ©gion entourant le cloaque est habituellement grise.
English: United Nations Conference on Trade and Development Trade and Development Report 2007: Regional Cooperation for Development (United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED (2007), Rapport sur le commerce et le développement 2007 : La coopération régionale pour le développement.
English: Making the Case for Going Green A long-held view among managers is that environmental initiatives, however laudable, will be expensive and time consuming.
French: Jeux nordiques mondiaux de 1995 Les étudiants du Confederation College ont profité du fait que Thunder Bay accueillait les Jeux nordiques mondiaux de 1995 pour lancer plusieurs initiatives environnementales.
English: In the case of agencies that operate at "arms-length", this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l’administrateur principal de l’organisme plutôt que du ministre.
English: We are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.
French: Nous sommes tous en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie, mais, face à l'insignifiance des résultats, évitons de sombrer dans l'autosatisfaction.
English: If you're in the mood to cook up a hot meal, take advantage of a deluxe kitchen complete with a toaster, microwave, and other appliances.
French: Si vous êtes d'humeur à cuisiner, profitez de votre cuisine entièrement équipée avec grille-pain, micro-onde et autres appareils ménagers.
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, announced the Conférence des coopératives forestières du Québec (CCFQ) will receive $50,000 over two years to help the Quebec forestry co-ops sector position itself in the international trade environment.
French: Le secrétaire parlementaire au Développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé que la Conférence des coopératives forestières du Québec (CCFQ) recevra 50 000 dollars sur deux ans afin d'aider le secteur des coopératives forestières du Québec à se positionner sur le marché du commerce international.
English: • No heavy lifting (> 11 kg [25 lb])
French: • Le client ne doit pas soulever de charges lourdes (> 11 kg [25 lb])
English: • physical possession of the goods is transferred to the consignee in Canada by a registrant who either made a supply in Canada of the goods by way of sale, or a supply in Canada of a service of manufacturing or producing the goods, to a non-resident person, or acquired physical possession of the goods for the purpose of making a supply of a commercial service in respect of the goods to a non-resident person, and
French: • la possession matérielle des produits est transférée au consignataire au Canada par un inscrit qui, selon le cas, a effectué, au profit d'une personne non résidente, la fourniture par vente des produits au Canada, ou la fourniture au Canada d'un service de fabrication ou de production des produits, ou a acquis la possession matérielle des produits en vue d'effectuer, au profit d'une personne non résidente, la fourniture d'un service commercial relatif aux produits,
English: This is what happens when swing crazies from Quebec City meet up with swing crazies from Montreal!
French: Voici ce qui se passe quand une bande de mordus de Québec se joint à une bande de mordus de Montréal!
English: All online contacts in the contact list.
French: Tous les contacts en ligne de la liste de contacts.
English: • 13271 - Development of Export Trade Payments Made to Private Sector
French: • 13271 - Paiements au secteur privé pour l'expansion des exportations
English: One last remark about two very special “looks” provided in FilmPack: the “cross-processed” looks.
French: Une dernière remarque concerne deux rendus très spéciaux fournis dans FilmPack : les rendus « croisés ».
English: C.2.3.5 Explain how retraining needs are identified.
French: C.2.3.5 Comment évalue-t-on la nécessité de revisiter la formation?
English: For further information on WD's priorities, please refer to:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les priorités de DEO, veuillez consulter les documents suivants :
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except that:
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État contractant, sauf:
English: Rice naturally contains no cholesterol, no trans fats and is low in sodium.
French: Le riz est naturellement sans cholestérol, sans gras trans et faible en sodium.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 3 A literature review was carried out to document aspects of the evaluation of new HPV immunization programs.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3 Survol de la littérature Capacité d’évaluer les programmes de vaccination contre le VPH Un survol de la littérature a été effectué pour recueillir des données sur divers aspects de l’évaluation de nouveaux programmes de vaccination contre le VPH.
English: For guests who want to keep in touch with their work, friends and family, a free Wi-Fi Internet access is available throughout the hotel.
French: Si vous désirez rester en contact avec votre travail, votre famille et vos amis, un accès Wi-Fi gratuit à Internet est disponible dans l'ensemble de l'hôtel.
English: In closing, he stressed that the work which UNCTAD should undertake in response to the Doha mandate in the area of investment should not be at the expense of its ongoing policy analysis and technical assistance work, but should be undertaken with additional resources.
French: En conclusion, l'intervenant a souligné que les tâches qui devaient être accomplies par la CNUCED dans le domaine de l'investissement pour donner suite au mandat de Doha ne devaient pas l'être aux dépens des travaux d'analyse des politiques et d'assistance technique qui étaient déjà en cours, mais devaient être financées par des ressources additionnelles.
English: As such, locating suitable demonstration partners with the ability to segment part of their operations to a new technology demonstration will be essential for the success of any new technology investment.
French: Ainsi, trouver des partenaires appropriés aux fins de démonstration qui peuvent segmenter une partie de leurs activités pour faire la démonstration d'une nouvelle technologie sera essentiel à la réussite de tout investissement dans une nouvelle technologie.
English: Reconfiguration of production systems and personnel Before proceeding to examine the specific costs and benefits associated with the implementation, maintenance and operation of product traceability systems in diary processing, respondents were asked to consider the extent to which production system and/or personnel duties/responsibilities had needed to be reconfigured in their own plant.
French: Reconfiguration des systèmes de production et de gestion du personnel Avant d'examiner les coûts et avantages précis associés à la mise en œuvre, l'exploitation et la mise à niveau de systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers, les répondants étaient priés d'indiquer les modifications requises dans le cas de leur système de production ou des tâches et responsabilités de leurs employés.
English: [30 January 2004]
French: [30 janvier 2004]
English: This will make it clearer to our citizens where the money is to come from.
French: Nos concitoyens verront plus clairement d'où vient l'argent.
English: Development of automatic scraper at CANMET-MMSL Experimental Mine
French: Développement du racloir automatisé à la Mine-laboratoire de CANMET-LMSM
English: I wanted to know what it was for -I saw what harm it would do when the big bird dropped this thing on people -they all died form this long stick, which burned everyone...
French: Je voulais savoir à quoi servait ce bâton. J'ai ressenti le mal que les gens subiraient lorsque le gros oiseau laisserait tomber cette chose sur eux : il n'y aurait aucun survivant.
English: Women-owned businesses tend to be in a slow growth stage of business development, reflecting the trend in the industries in which they predominate.
French: Les entreprises appartenant à des femmes ont généralement un rythme de développement lent, témoignant de la tendance propre aux secteurs dans lesquels elles prédominent.
English: Overcoming Technical Barriers Shaping standards and challenging trade requirements Although adherence to scientific principles is one of Canada's tenets of trade, some countries' trade requirements are not based on science.
French: Aplanir les obstacles techniques Influer sur l'établissement des normes et contester des exigences commerciales Le respect des principes scientifiques est l'un des dogmes du Canada dans le domaine du commerce; malheureusement, les exigences commerciales de certains pays ne sont pas fondées sur la science.
English: And I totally repudiate that statement.
French: Je récuse donc formellement cette déclaration.
English: Which of Grice’s maxims are violated?
French: Quelles maximes de Grice les auteurs transgressent-ils?
English: Ownership of copyright for particular purposes............
French: Titularité du droit d’auteur à des fins particulières........
English: Wednesday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m.;
French: Mercredi 19 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: The Committee, therefore, does not recommend acceptance of this proposal or of the related non-post requirements.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas l'approbation de cette demande, ni des ressources correspondantes non liées aux postes.
English: The EU external policy structure is inevitably complex.
French: La structure de la politique extérieure de l’UE est nécessairement complexe.
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté de la population, ce qui instaure la confiance dans une administration publique représentative et contribue à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: • a description of the policy environment and the general business lines and the services that the unit will provide;
French: • une description du cadre stratégique, des grands secteurs d'activité et des services de l'unité;
English: Chapter V  Adoption of the report of the Commission on its fifteenth session
French: Chapitre V Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session
English: Delegations from 86 WIPO member States, five intergovernmental and 17 non-governmental organizations attended the meeting at WIPO headquarters from September 11 to 15.
French: Les délégations de 86 États membres de lOMPI, de cinq organisations intergouvernementales et de 17 organisations non gouvernementales ont participé à cette réunion, qui a eu lieu au siège de lOMPI du 11 au 15 septembre.
English: A document on national policy for the advancement of women in Equatorial Guinea was prepared in close collaboration with the United Nations system.
French: En étroite collaboration avec le système de Nations Unies, un document concernant la politique nationale pour la promotion de la femme en Guinée équatoriale a été élaboré.
English: Stressed that, while the food and energy crisis is a global challenge, in Haiti, its effects are particularly severe and could undermine much of the progress achieved in recent years.
French: Ils ont fait observer que, bien que la crise alimentaire et énergétique touche le monde entier, ses effets sont particulièrement graves pour Haïti où ils risquent de mettre en péril une bonne partie des progrès réalisés au cours des dernières années.
English: It is therefore difficult to give a detailed account of the impact of these measures.
French: Il est donc difficile de fournir des renseignements détaillés sur l'impact de ces mesures.
English: In particular, it was questioned whether it should apply to both liquidation and reorganization.
French: En particulier, on s'est demandé si elle devait s'appliquer à la fois à la liquidation et au redressement.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2005–2006 Services received without charge
French: Budget principal des dépenses) ainsi que le financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT.
English: Considering that hype, it seems that we are at the beginning of an economy fundamentally based on the industrialization of models of hybrididy.
French: Au vu de cette surenchère, il semble que nous soyons à l’aube d’une économie fondée sur l’industrialisation de modèles d’hybridité.
English: Fifth report of the Republic of Bulgaria to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of UN Security Council resolution 1373 of 28 September 2001
French: Cinquième rapport de la République de Bulgarie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date 28 septembre 2001
English: She stated that she would speak to the complainant about possible loan repayment dates, and then would confirm, in general terms only, with the bank's in-house legal department (not the outside law firm) on the status of the dispute.
French: Elle a affirmé être prête à parler au plaignant des dates possibles du remboursement du prêt, et qu'elle s'informerait ensuite, sans entrer dans les détails, auprès du service juridique interne de la banque (et non à la société d'avocats de l'extérieur afin de savoir où en était le différend).
English: The representative of Guyana reported that in July 2003, Guyana would revise the Amerindian Act of 1976.
French: Le Représentant du Guyana a signalé qu'en juillet 2003, son gouvernement réviserait la loi relative aux Amérindiens adoptée en 1976.
English: Non-governmental organizations and UNHCR occasionally hire refugees in the camps for liaison or day jobs.
French: Les organisations non gouvernementales et le HCR engagent à l'occasion des réfugiés dans les camps pour des tâches de liaison ou pour la journée.
English: There are ongoing discussions about constitutional change.
French: Il y a des discussions à l’heure actuelle concernant un changement constitutionnel.
English: (FI) Mr President, Iran would have an important role in the Middle East peace negotiations but, to our regret, the country seems to be slipping ever further away from the democratic rule of law.
French: (FI) Monsieur le Président, l'Iran exercerait un rôle important dans les négociations de paix au Proche-Orient, mais, à notre regret, ce pays semble s'éloigner toujours plus de l'État de droit démocratique.
English: Annex VI is amended as follows: (a) Heading "C.
French: L'annexe VI est modifiée comme suit: (a) A la rubrique "C.
English: "Because of our harbour's upgraded facilities and the town's waterfront renewal efforts, the harbour had thousands of people visit in the summer, and we had more American boats than ever before," says John Hayes, Chairman of the GLHA and Chairman of the Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC).
French: "Étant donné l'amélioration des installations portuaires et les efforts de renouvellement entrepris par la ville, nous avons accueilli des milliers de visiteurs cet été et plus de navires américains que jamais," déclare John Hayes, président de l'APGL et président de l' "Harbour Authority Association of British Columbia» (HAABC).
English: In 2002, there were 79 members deployed to 38 countries.
French: En 2002, 79 membres de la PM étaient déployés dans 38 pays.
English: Second periodic report of the Niger (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Niger sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (suite)
English: Turning now to the “social” areas, significant results were achieved as regards health and education, and on governance and conflict prevention.
French: Pour ce qui est maintenant des domaines «sociaux», d'appréciables résultats ont été obtenus concernant la santé et l'éducation, ainsi que la gouvernance et la prévention des conflits.
English: Do not confuse a state transition diagram with either a data flow diagram or a work flow diagram.
French: Ne confondez pas le diagramme de la transition de l’état avec le diagramme de cheminement des données ou le diagramme de cheminement du travail.
English: There was some support for that proposal.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui.
English: What then can one say about the empirical link between these various indexes and net Canadian exports or output?
French: Par conséquent, on serait porté à croire que, dans le cas du Canada, un nombre relativement limité de pays sufﬁt à rendre compte des principales ﬂuctuations du taux de change réel.
English: This change affected the DES, leading to the issue of DES 1.1.1 and a new ITL release.
French: Cette modification a influé sur les normes d'échange de données, ce qui a entraîné l'adoption de la version 1.1.1 de ces normes et d'une nouvelle version du RIT.
English: Drops in business and consumer confidence outside Canada also support a more pessimistic view of the future.
French: La baisse de la confiance des entreprises et des consommateurs à l’étranger vient renforcer une vision plus pessimiste de l’avenir.