ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales, encourage le Haut Commissaire, étant donné l'expansion de ces activités, à faire en sorte que les dispositions appropriées soient prises et des ressources budgétaires fournies, pour qu'il soit possible de les poursuivre et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin;
English: Reflecting these developments, the differential between US and euro area tenyear bond yields narrowed by around 85 basis points during 2000, to reach a level of around 15 basis points by the end of 2000, which was the lowest level since end-1996 (see Chart 7 (b)).
French: L’évolution du sentiment du marché, à l’automne 2000, est allée de pair avec un renforcement de la volatilité implicite relative aux options sur les contrats à terme sur l’Euribor à trois mois, indiquant un renforcement de l’incertitude des opérateurs quant aux futures décisions de politique monétaire.
English: (i) vessels for which the stern anchor mass will be less than 150 kg; in the case of the vessels referred to in section 1, final paragraph, it is the reduced mass of the anchors which must be taken into account;
French: i) les bateaux pour lesquels la masse de l'ancre de poupe serait inférieure à 150 kg; pour les bateaux visés au chiffre 1, dernier alinéa, c'est la masse réduite des ancres qui doit être considérée;
English: • procurement procedures necessary to ensure non-discriminatory treatment
French: • les procédures de passation de marché nécessaires pour assurer un traitement non discriminatoire
English: Pro-social attitudes are also related to emotional well-being.
French: Les attitudes prosociales des amis ont également une incidence sur le bien-être émotionnel.
English: • Cooperating with producers and the competent authorities in corrective actions by, for example: o Carrying out corrective actions on behalf of the producer o Isolating and withdrawing products and returning them to the producer o Cooperating in publicising the corrective action notice o Contacting purchasers of products at the request of the producer o Cooperating in collecting products and returning them to the producer.
French: • Coopérer avec les producteurs et les autorités compétentes dans le cadre de mesures correctives, comme par exemple : o Mener des mesures correctives au nom du producteur. o Isoler et retirer des produits puis les renvoyer au producteur. o Coopérer en publiant l’annonce de la mesure corrective o Contacter, à la demande du producteur, les acheteurs de produits. o Coopérer pour rassembler les produits et les renvoyer au producteur.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Guinea-Bissau Programme entitled “Combating and Preventing Drug Trafficking to and from Guinea-Bissau: Promoting the Rule of Law and the Effective Administration of Justice, 2007-2010” through the provision of equipment and specialized training in investigation and the establishment of judicial police entities,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'application du programme pour la Guinée-Bissau intitulé “Prévenir et combattre le trafic de drogues à destination et en provenance de la Guinée-Bissau - Promotion de l'état de droit et de la bonne administration de la Justice 2007-2010” grâce à la fourniture de matériel et de formations spécialisées en matière d'enquêtes et la création d'entités de police judiciaire.
English: The employment rate in services increased throughout the period 1997-2001 by almost 4 percentage points to 44.4% in 2001.
French: Dans les services, ce taux a crû de près de 4 points de pourcentage entre 1997-2001, pour atteindre 44,4 % en 2001.
English: The Retail Debt Program is Losing Relevancy Relevance to Government The Program has lost importance as a source of funds to government Does the Program provide value to the government when compared to wholesale debt?
French: Le Programme de placement de titres sur le marché de détail perd de sa pertinence Pertinence pour le gouvernement fédéral Le Programme a perdu de l’importance comme source de fonds pour le secteur public Le Programme représente-t-il une valeur pour le gouvernement par rapport aux titres de gros?
English: United Nations premises, request for use of 83  Index 84
French: Transports locaux 84  Frais de voyage des représentants des pays les moins avancés Membres de l'Organisation aux sessions de l'Assemblée générale 85  Voyages 87
English: There are also a number of Australian government programs which provide support for the preservation of Indigenous culture, they include:
French: Veiller à reconnaître – reconnaissance du droit moral – la contribution à l’innovation et à la créativité dont les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles (qui et de quelle origine?) sont la source.
English: ¶s 35 to 38 provide information relevant to individuals resident in Canada who have a non-resident spouse, child or grandchild.
French: Les numéros 35 à 38 renferment des renseignements pertinents pour les particuliers qui résident au Canada et qui ont un conjoint, un enfant ou un petit-enfant non résident.
English: The school's pedagogical approach was traditional: students began by drawing antique casts, then progressed to still life and eventually life drawing.
French: Elle y trouve une approche pédagogique traditionnelle: d'abord du dessin de moulages anciens, puis des natures mortes, pour finalement en arriver au modèle vivant.
English: Transmitted by the experts from France and Germany
French: Communication des experts de l'Allemagne et de la France
English: Someone comes to abba Pambo asking him to teach him a psalm. Pambo begins to teach him psalm 38: but hardly has he pronounced the first verse:"I said: 'I will be watchful of my ways, for fear I should sin with my tongue?...
French: (On pourrait encore une fois comparer cette vision à l'approche moderne d'un Ricoeur, par exemple, qui dit qu'un texte une fois sorti de la main de son auteur acquiert une existence autonome, et assume une nouvelle signification chaque fois qu'il est lu -- chaque lecture étant une interprétation, laquelle est la révélation d'une des possibilités presqu'infinies contenues dans le texte).
English: After half a century of Keynesianism we were told that wealth comes from the quest for the grail of the balanced budget.
French: Après un demi-siècle de keynésianisme, on nous a expliqué que la richesse venait de la poursuite du mythe de l'équilibre budgétaire.
English: "… the driver's cabine cab"
French: «… correction sans objet en français».
English: In addition, care should be taken to ensure that they were not selectively applied or misapplied.
French: De plus, il faut prendre soin de ne pas appliquer les sanctions de manière sélective ou abusive.
English: This is standard practice in conventions primarily concerned with commercial activities.
French: Cela est de règle dans le cas de conventions concernant essentiellement des activités commerciales.
English: Informal consultations on the issue were not necessary.
French: Il n'est plus nécessaire de procéder à des consultations officieuses sur ce point.
English: • Transport AIR POLLUTION > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Information on the fuel consumption and CO2 emissions of new cars To help consumers choose vehicles with low fuel consumption, the European Union requires dealers in new passenger cars to provide potential buyers with useful information on these vehicles' fuel consumption and CO2 emissions.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 des voitures neuves Afin d'aider les consommateurs à choisir des véhicules économes en carburant, l'Union européenne impose aux vendeurs de voitures particulières neuves de fournir aux acheteurs potentiels des informations utiles sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 de ces véhicules.
English: So you can understand why the transport operators are rather critical of that.
French: Vous comprendrez donc que cela éveille bien sûr quelque critique chez les transporteurs.
English: At that time, he was listening to Kiss , Deep Purple , Led Zeppelin and Judas Priest . After transferring from South Hills High School; he joined the marching band at Royal Oak High School in Covina, California, but dropped out of school in his senior year to focus on his musical career.
French: Peu après, le guitariste Mick Mars joint le goupe, Vince Neil , un ami d'adolescence de Lee complète le quatuor de ce qui devient Mötley Crüe .
English: ICES-003, Issue 4 provides a suggested wording for the notice, which is reproduced in Question 9 of this bulletin.
French: La NMB-3, 3e édition, propose un libellé de l'avis, reproduit à la question 9 du présent document.
English: If you are looking for high-speed, affordable, high-availability Unix hosting, try out Csoft.net Hosting .
French: Si vous recherchez de l'hébergement Unix performant, fiable et abordable, essayez Csoft.net .
English: NRCan has been allocated a notional budget of $50 million over the next five years to respond to these pressing issues.
French: Par ailleurs, l’enquête a permis de relever des points à améliorer.
English: I wish to recall that at our previous session my delegation circulated a working paper in which we emphasized the value of the destruction of surplus and collected weapons as a practical confidence-building measure.
French: Je rappelle qu'à la dernière session, ma délégation a distribué un document de travail dans lequel elle a souligné l'importance de la destruction des armes collectées et des armes en excédent comme mesure de confiance concrète.
English: Priority will be given to projects that: > > > > > Are expected to impart a significant national, regional, or sector-specific impact on the Canadian book industry; Foster greater knowledge about how to market and promote Canadian authors and books; Foster greater awareness of Canada’s cultural diversity; Provide opportunities to publishing professionals from Aboriginal and official language minority communities and from eligible applicants engaged in small-scale, specialized, cultural activities; Foster greater awareness of the need for succession planning in the industry and contribute to the capacity of the book industry to develop succession plans;
French: La priorité ira aux projets qui : > > > > Devraient avoir des répercussions importantes sur l’industrie canadienne du livre à l’échelle nationale, régionale ou dans un secteur en particulier; Favorisent une plus grande connaissance des façons de commercialiser et de promouvoir les auteurs, et les livres d’auteurs canadiens; Sensibilisent davantage à la diversité culturelle canadienne; Privilégient les professionnels de l’édition issus de communautés autochtones ou de langue officielle minoritaire ou qui proviennent de demandeurs admissibles qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées et à portée réduite; P R O G R A M M E D ’ A I D E A U D É V E L O P P E M E N T D E L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N
English: They are pleasantly decorated in pale blue or peach, with simple furnishings, faced flat screen in each room.
French: Elles sont décorées en bleu pâle ou pêche, le mobilier est simple avec télévision à écran plat dans chaque chambre.
English: Situations of armed conflict and peace processes
French: Situations de conflit armé et processus de paix
English: We should also reflect at the end of 2010 not just on the state of the Union, but on the state of Belgium.
French: Nous devrions aussi réfléchir en cette fin d'année 2010 non seulement à l'état de l'Union, mais aussi à l'état de la Belgique.
English: Italian Presidency document: beyond debt relief.
French: Document de la présidence italienne : Beyond debt relief.
English: • affirms the importance of sound public service values The Government will put in place the appropriate management processes that will ensure that the Treasury Board is appropriately engaged in oversight of significant ASD initiatives and their ongoing review and adjustment.
French: • réitère l'importance pour la fonction publique d'appliquer de saines valeurs. Le gouvernement mettra en place les mécanismes de gestion appropriés grâce auxquels le Conseil du Trésor pourra surveiller adéquatement les importantes initiatives de diversification des modes d'exécution, de même que leur examen et leur rajustement permanents.
English: It seemed to us that a period of time ending in September ought to be sufficient for such a committee to do some serious work.
French: Il nous a semble qu’une periode se terminant en septembre devrait ´ ´ suffire au comite pour accomplir du travail serieux.
English: • "to adopt strict control measures over activities based on the use of modern biotechnologies in order to avoid their misuse for bio-terrorism."
French: • « à instaurer un contrôle rigoureux des activités fondées sur les biotechnologies modernes, afin d’éviter que ces biotechnologies ne soient utilisées à des fins de bioterrorisme.
English: See www.unece.org/cefact/rec/rec12en.htm
French: www.unece.org/cefact/rec/rec12en.htm.
English: draft resolution A/C.2/55/L.19))
French: et projet de résolution A/C.2/55/L.19))
English: According to the exhibits adduced by the applicant, and given the absence of any observation or reply on the part of the holder, it is proved that on 16 February 2002 a utility model was disclosed in the Boletín oficial de la Propiedad Industrial of the Spanish Patent and Trade Mark Office (SPTO).
French: Selon les éléments produits par la demanderesse et en l’absence de toute observation ou réponse du titulaire, il a été prouvé la divulgation, le 16 février 2002, d’un modèle d’utilité au Bulletin officiel de la propriété industrielle de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM).
English: 203, 208 and 215-216), the following questions may arise and require further consideration: whether filing a patent application is considered as a claim to part of the marine environment or its resources; whether the rights conferred by a patent are likely to interfere with the right to carry out marine scientific research; and whether the degree of confidentiality required prior to the filing for patents in order to safeguard the novel character of an invention is compatible with the requirement for dissemination and publication of data and research results.
French: Étant donné les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la recherche scientifique marine (telles qu'elles sont commentées dans les documents A/60/63/Add.1, par. 204 à 207; et A/62/66, par. 203, 208, 215 et 216), certaines questions se posent et méritent de faire l'objet d'un examen plus approfondi, en particulier celles de savoir si le dépôt d'une demande de brevet doit être considéré comme une revendication sur une partie du milieu marin ou de ses ressources, si les droits conférés par un brevet risquent d'empiéter sur le droit de mener des recherches scientifiques marines, et si la confidentialité qui est nécessaire avant le dépôt d'une demande de brevet pour préserver la nouveauté d'une invention est compatible avec les obligations touchant la diffusion et la publication des données et résultats de la recherche.
English: 6 - The Government's Response to the Auditor General's Observations on the 1999 Financial Statements.
French: 6 - Réponse du gouvernement aux observations du vérificateur général sur les états financiers de 1999.
English: How does Industry Canada use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment Industrie Canada fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: 4.1.3 Since this accident, the remaining CH113 operators (413 and 424 Sqns) have purchased hand held anemometers to verify local wind conditions prior to high wind starts.
French: Le reste des notes concernant le tableau du domaine opérationnel demeure inchangé.
English: • take full advantage of the developmental opportunities provided to further their career objectives by carrying out assignments with performance that is considered fully satisfactory or better;
French: • profitent pleinement des occasions de perfectionnement qui leur sont offertes en exécutant leurs affectations d’une manière au moins entièrement satisfaisante;
English: Welcomes the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and draws the attention of Governments, United Nations bodies, non-governmental organizations and other relevant actors to its recommendations;
French: Accueille avec satisfaction l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, qui lui a été présentée à sa cinquante-huitième session, et appelle l'attention des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs concernés sur les recommandations qu'elle contient;
English: • CIHR / Rx&D and University-Industry June 2000 Decisions
French: • IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de juin 2000
English: As examples, we shall mention only some of the best-known European publications addressing the trend under discussion:
French: À titre indicatif, mentionnons seulement certaines références européennes les plus connues, qui participent du courant dont on parle, :
English: (i) a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description in accordance with that standard ("sequence listing part of the description"); or
French: i) un listage des séquences établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description conformément à cette norme ("partie de la description réservée au listage des séquences"); soit
English: I also agree with the rapporteur's recommendation that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed.
French: Je suis également d'accord avec la recommandation de la rapporteure selon laquelle la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen et la Commission européenne, qui est chargée de veiller à l'application de ces accords, doit identifier, après leur mise en œuvre, les éventuels obstacles ou toutes restrictions asymétriques pouvant s'opposer à leur bonne application et à la réciprocité des procédures, tant au niveau des services consulaires qu'au niveau du franchissement des frontières.
English: Questions 36 to 39 will be replied to in writing.
French: Les questions 36 à 39 recevront une réponse écrite.
English: The Working Group invited the EPO to act as Rapporteur of a new maintenance project M 702, in order to address the question to which version of the Periodic Table of chemical elements the IPC refers, e.g., in several main groups of subclass C07F.
French: Le groupe de travail a invité l’OEB à assumer les fonctions de rapporteur pour un nouveau projet de maintenance M 702 afin de déterminer la version du Tableau périodique des éléments chimiques à laquelle la CIB renvoie, notamment dans plusieurs groupes principaux de la sous-classe C07F.
English: Prior to initiating projects, a thorough community analysis should take place, including an assessment of the issues and inventory of existing resources and commitment levels (particularly among the youth – i.e., they have to see the issues as important).
French: Avant de commencer un projet, une étude communautaire complète devrait être faite, y compris une évaluation des questions, de même qu'un inventaire des ressources existantes et des niveaux d'engagement (principalement chez les jeunes – p. ex. Ils doivent considérer les questions comme importantes).
English: The decrease was mainly due to the impact of the UTU strike; unfavorable weather conditions; mill closures, mainly in eastern Canada, as a result of weaker market conditions; and reduced shipments of pulp, due to weakness in pulp and paper markets.
French: Cette diminution est principalement attribuable aux répercussions de la grève des TUT, à des conditions climatiques défavorables, à des fermetures de papeteries, principalement dans l’est du Canada, par suite de conditions affaiblies du marché, et aux expéditions réduites de pâtes en raison de la faiblesse des marchés des pâtes et papiers.
English: This bicycle path allows biking enthusiasts to ride through Laval from north to south and east to west.
French: Elle permet aux adeptes de vélo de parcourir la ville de Laval du nord au sud et d'est en ouest.
English: 25 February-7 March 2008
French: 25 février-7 mars 2008
English: Provision is made for the Yearbook in English and French for 2001 and 2002 ($30,000), the Tribunal brochure ($15,000), basic documents for 2002 ($10,000), presentation leaflets ($4,000) and other miscellaneous printing ($54,000);
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir l'édition de l'Annuaire de 2001 et 2002 en anglais et en français (30 000 dollars), de brochures d'information sur le Tribunal (15 000 dollars), de documents de base de 2002 (10 000 dollars), de dépliants (4 000 dollars), ainsi que divers autres travaux d'imprimerie (54 000 dollars);
English: The mayor, the representatives of the State (the prefect, sub-prefect or high commissioner) or, as a last resort, the minister responsible for local government may ban a demonstration if it is likely to disturb public order.
French: En effet, le maire, les représentants de l'État (préfet, sous-préfet, haut commissaire) et en dernier ressort le Ministre chargé de l'administration territoriale peuvent interdire la manifestation lorsque celle-ci est de nature à troubler l'ordre public.
English: In the Tawahka forest 1999-01-28 Kendra McSweeney, a Ph.D. student in geography at McGill University, is studying how the Tawahkas, an isolated aboriginal group, take advantage of their forest home.
French: Dans la forêt des Tawahka 1999-01-28 Kendra McSweeney termine un doctorat en géographie à l'Université McGill. Elle étudie présentement comment les Tawahka, une peuplade isolée,tirent profit de la forêt qui les entoure.
English: This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
French: En accord avec cette réorientation, la SEE encouragera d'une façon accrue des politiques nationales qui contribuent à l'anticipation et à l'accompagnement des restructurations 2.1.3. Des instruments financiers communautaires révisés pour une meilleure anticipation et gestion des restructurations.
English: Cultural Centre The GC, GN and NTI, along with the IHT need to make the plan to build a Cultural Centre in the NSA a reality.
French: Centre culturel De concert avec la FPI, le GC, le GN et la NTI doivent concrétiser le projet de construction d’un centre culturel dans la RN.