ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible, specific store locations are to be sampled only once per sampling year.
French: Dans chaque type de magasin, un échantillon de chaque type de viande étudiée est acheté, ce qui fait un total de 12 échantillons de viande par division, par journée d’échantillonnage.
English: • The Deilmann pit - Insufficient capacity exists within an existing surface tailings management facility to accommodate future tailings production therefore tailings disposal options are being reviewed; one option involves the conversion of the Deilmann pit to a full side drain and under-drain tailings management facility.
French: • La mine Deilmann - L'installation de gestion des résidus à la surface ne pouvant suffire à l'entreposage des résidus supplémentaires, d'autres possibilités sont donc envisagées, dont la conversion de la mine Deilmann en une installation de gestion complète des résidus à l'aide de drains latéraux et souterrains.
English: Chapter 12 does not apply to the provision of a service in the territory of a Party by an investment, which is covered in Chapter 11, or to services that are specifically excluded from Chapter 12, including financial services and air services.
French: Le chapitre 12 ne s'applique pas Ã la prestation d'un service sur le territoire d'une partie par un investissement, lequel est dÃ©fini au chapitre 11, ni aux services qui sont expressÃ©ment exclus de l'application du chapitre 12, dont les services financiers et les services de transport aÃ©rien.
English: Depending on the incident and risk to health, you could be visited by emergency services personnel who would advise you about actions to take.
French: Selon l’ampleur de l’incident et les risques pour la santé, les membres des services d’urgence pourraient venir vous visiter et vous conseiller sur les mesures à prendre.
English: On that basis, it may, and indeed should, have recourse to the extended definition of "waterproof plastic footwear" in its statement of reasons.
French: De ce fait, il peut, et en vérité devrait, se référer à la définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique » dans son exposé des motifs.
English: • Organizational Performance The audit will include current practice and focus on activities in fiscal years 1999/2000 and 2000/01.
French: La vérification s’intéressera aux pratiques en vigueur et mettra l’accent sur les activités des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: APPENDIX C The Cost of Inputs, 1993 and 199414 (Millions of $) NFLD 1993 Raw Materials Containers Supplies Amount paid to other establishments Total 13.7 76.1% x 0.9 x 18.0
French: ANNEXE C Coût des intrants, 1993 et 199414 (en millions de dollars) T.-N. 1993 Matières brutes Conteneurs Fournitures Montant payé à d’autres établissements Total 13,7 76,1% x 0,9 x 18
English: On the same subject, may I ask you to provide for closer monitoring.
French: À ce sujet également, je vous demanderai d’assurer un meilleur suivi.
English: The appropriate authority must certify that recipients have met these requirements.
French: Le signataire autorisé doit confirmer que les bénéficiaires ont satisfait à ces exigences.
English: The warring parties in the Second World War planted nearly 23 million landmines on Egyptian territory.
French: Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.
English: The young people were shown a wide variety of unexploded ordnance with a particular emphasis on anti-personnel devices.
French: Cette séance d’information animée fut suivie d’un exercice lors duquel les participants ont enfilé des vêtements de protection et utilisé des détecteurs de métaux pour localiser des «mines» cachées (badges métalliques).
English: And the Swedish international review team also observed:
French: Et le groupe international d’experts pour la Suède fait également observer:
English: The rules and organizations that govern markets have to allow the relevant market actors to use them easily.
French: Les règles et les structures qui gouvernent les marchés doivent être faites de façon à en rendre l'utilisation plus facile.
English: (b) Closing production loops: The biological designs of nature provide a role model for sustainability.
French: b) Production en circuit fermé : Les systèmes biologiques conçus par la nature sont des exemples à suivre en matière de gestion durable.
English: However, on 1 January 1801, Guiseppe Piazzi found a small object orbiting between Mars and Jupiter.
French: Cependant, le 1er janvier 1801, Giuseppe Piazzi découvrit un petit objet en orbite entre Mars et Jupiter.
English: Allow me to draw the attention of the Assembly to the fact that these negotiations are not about mere statistics.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que ces négociations ne portent pas simplement sur des statistiques, sur des personnes « là-bas ».
English: The Chairman of the Forum pointed out that many indigenous peoples are forest dwellers and depend on forests for not only economic livelihood but community and spiritual well-being.
French: Le Président du Forum a souligné que nombre de peuples autochtones vivent dans des forêts et dépendent d'elles non seulement pour leur subsistance économique mais aussi pour le bien-être de leur communauté et leur épanouissement spirituel.
English: Estimated costs exclude any incremental costs related to developing and transmitting data to the CMIRPS (i.e. data reporter costs).
French: L'administrateur établira les normes relatives à la présentation et au contenu des fichiers de données transmis.
English: Nauru participated in the EU Joint Action regional seminar for Asia and the Pacific islands (Bangkok, 8-9 November 2006) where a representative said that accession would require only a cabinet decision.
French: Nauru a participé au séminaire régional organisé pour l'Asie et les îles du Pacifique dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Bangkok, 8 et 9 novembre 2006).  Un représentant y a déclaré que l'adhésion ne nécessiterait qu'une décision du Conseil des ministres.
English: Information Technologies Continue to Develop at WIPO Secretariat The year witnessed significant expansion of the secretariat’s information technology systems, with approximately 800 new personal computers and printers delivered to staff.
French: L’expansion des techniques de l’information se poursuit au sein du Secrétariat de l’OMPI Cette année a été marquée par une expansion sensible des techniques de l’information au sein du Secrétariat puisqu’environ 800 nouveaux ordinateurs individuels et imprimantes ont été distribués au personnel.
English: As a subject of law, the child can inherit property.
French: Sujet de droit, l'enfant a un patrimoine.
English: We are currently faced with a rather bleak situation with regard to the future of the peace process in Western Sahara.
French: À l'heure actuelle, les perspectives sont plutôt sombres concernant le processus de paix au Sahara occidental.
English: Permitting the debtor to continue to operate the business with insufficient control over its powers may not only exacerbate the breakdown of confidence but may antagonize creditors further.
French: Le fait de permettre au débiteur de continuer à exploiter l'entreprise sans contrôle suffisant sur ses pouvoirs risque d'exacerber non seulement la méfiance mais également l'hostilité des créanciers.
English: Recognition of foreign credentials given a boost Solutions will be proposed at immigrant-led roundtables in Ontario and British Columbia TORONTO, April 13, 2004 -- An important step was taken today to improve the recognition of foreign credentials in Canada.
French: Des progrès en matière de reconnaissance des titres de compétence étrangers On proposera des solutions à l'occasion de tables rondes animées par des immigrants en Ontario et en Colombie-Britannique TORONTO, le 13 avril 2004 -- Des progrès importants ont été accomplis aujourd'hui afin que les titres de compétence étrangers au Canada soient davantage reconnus.
English: He also tells stories with grace and ease in less formal settings.
French: Il lui arrive aussi de raconter des histoires dans des cadres plus familiers avec gentillesse et facilité.
English: One issue, however, pertains to the QPM measure of the output gap, which was included amongst the regressors in these equations.
French: L’emploi de l’écart de production mesuré par le MTP, qui ﬁgure parmi les variables de régression de ces équations, pose cependant problème.
English: The species ranges from the Mexican states of Sinola and Baja California, north to southern portions of western Canada, where it occurs as two disjunct populations, one in south-central British Columbia, the other in southwestern Saskatchewan.
French: Au Canada, il forme deux populations isolées, l’une dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique, l’autre dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: Results also showed that 83 (64%) of the patients in the paricalcitol group became hypercalcemic or had CaXPO4 product > 5.6 compared to 90 (68%) in the calcitriol group.
French: Par ailleurs, 83 (64 %) des patients du groupe paricalcitol ont présenté une hypercalcémie ou un produit CaXPO4 > 5.6 contre 90 (68 %) des patients du groupe calcitriol.
English: The court, however, allegedly ignored these depositions.
French: Le tribunal aurait toutefois ignoré ces dépositions.
English: Those who took office after 1997 had, at the time of the study, held only one deputy minister position.
French: Les cas de rétrogradation, quant à eux, se sont faits plus importants pendant la décennie de 1977-1987, qui a vu trois changements de partis ministériels.
English: Based on the available data, it is concluded that nonylphenol and its ethoxylates are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: • The "After Reset" temperature reading (column 4 or 11) should never be warmer than the maximum temperature (column 2 or 9) which was read just before resetting.
French: • La température après remise en état (colonne 4 ou 11) ne doit jamais être plus élevée que la température maximale (colonne 2 ou 9) observée immédiatement avant la remise on état.
English: We all have an important role to play in tackling our serious level of unemployment.
French: Nous avons tous un rôle important à jouer pour réduire les niveaux critiques de chômage.
English: Monitoring the Legacy Fund:
French: Surveillance de l'utilisation du Fonds de legs :
English: Variation of A. hypoxylon occurred both within and among populations of D. spicata and D. compressa, where up to 53 isolates were sampled per host population.
French: La variation du A. hypoxylon se retrouvent entre et à l'intérieur des populations de A. spicata et de A. compressa, où 53 isolats ont été échantillonnés à partir des populations de chaque hôte.
English: One student in Halifax expressed it as:
French: Une élève de Halifax a exprimé cette idée de la manière suivante :
English: James Doohan ( Scotty ) and George Takei ( Sulu ) do not appear in this episode, although two words of Takei's dialog from " The Man Trap " are dubbed in when Kirk calls the bridge from the gymnasium.
French: Lorsque l'Enterprise reçoit le message de détresse de l'Antares, Kirk est appelé d'urgence sur la passerelle. Il porte alors une chemise verte.
English: Additional research areas could include:
French: La recherche pourrait en outre privilégier des travaux tels que:
English: Action Planned The PSC supports this recommendation.
French: Mesure prévue La CFP appuie cette recommandation.
English: I replied that the Members’ Code could not be the basis for a request in this case, as the alleged misconduct was related to ministerial duties and not to the duties of a Member of the House of Commons.
French: J’ai répondu que la demande ne pouvait s’appuyer sur le Code régissant les conflits d'intérêts des députés puisque la présumée faute se rapportait à des fonctions ministérielles et non aux fonctions de député.
English: The Judges Act (Removal Allowance) Order, made under the authority of subsection 40(2) of the Judges Act, prescribes the moving and other expenses that may be reimbursed.
French: Le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de déménagement), pris en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur les juges, prévoit les frais de déménagement et les autres dépenses qui peuvent être remboursés.
English: Habitat modifications that could potentially have a negative impact on I. prototypus include cottage and shoreline development, changes in water levels by damming or draining, water pollution, eutrophication, siltation, changes in pH and competition by invasive and/or exotic aquatic plant species (New Brunswick Museum 1994).
French: Les transformations de l’habitat qui présentent des risques pour l’ I. prototypus comprennent la construction de chalets, l’aménagement des berges, les fluctuations du niveau de l’eau dues aux barrages ou au drainage, la pollution de l’eau, l’eutrophisation, l’envasement, les modifications du pH ainsi que la compétition éventuellement exercée par des plantes aquatiques envahissantes ou exotiques (Musée du Nouveau-Brunswick, 1994).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has been endorsing the vote in favour of the draft resolutions adopted by the General Assembly since 1991 condemning the embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: La République bolivarienne du Venezuela approuve l'adoption par l'Assemblée générale depuis 1991 des résolutions qui condamnent le blocus décrété contre Cuba par les États Unis d'Amérique.
English: Most hotels and restaurants serve French and continental-style food and are expensive.
French: La plupart des hôtels et restaurants servent des spécialités françaises et européennes, au prix fort.
English: While the accession in December 2003 of BH to the Council of Europe development Bank (CEB) represents such an opportunity, it is important that BH rapidly proposes some projects. None have been submitted to the Bank to date (May 2004).
French: L’adhésion de la Bosnie-Herzégovine à la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) en décembre 2003 représente une telle opportunité, mais il est important que la Bosnie-Herzégovine propose rapidement des projets, aucun n’ayant été soumis à la Banque jusqu’à présent (mai 2004).
English: Report to the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Hanson, J.M., W.C. Mackay et E.E. Prepas.
English: As a matter of fact, the amount of rounds (7.62x39 mm for the M70 AB2) delivered in the above-mentioned six flights, to only one faction (the Government of Liberia), during just three months in 2002 represents 4,450,320 rounds of small arms ammunition, or 68 per cent of the total amount of ammunition recovered from all factions during the entire disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.
French: En fait, le nombre de cartouches (7,62x39 mm pour M70 AB2) livrées à une seule faction (le Gouvernement libérien) par les six vols susmentionnés, en trois mois seulement en 2002, s'élève à 4 450 320, soit 68 % du nombre total de munitions récupérées auprès de toutes les factions durant tout le processus de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement.
English: See Council decision 2000/222.
French: Voir décision 2000/222 du Conseil.
English: There was no intensive period of remedial training after Exercise Stalwart Providence which, in light of the concerns raised as a result of the exercise, was most definitely required.
French: Il était stipulé dans le document que l'entraînement général au combat devrait être envisagé en dernier lieu, et uniquement s'il restait assez de temps à cette fin166.
English: Statement of Commitment to Building a Comprehensive Global HIV/AIDS Response.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida. 2001.
English: His Government had therefore taken measures to ensure that all ethnic groups in Burkina Faso continued to enjoy good relations with one another.
French: Le Gouvernement a donc pris des mesures pour garantir que tous les groupes ethniques au Burkina Faso continuent d'entretenir de bonnes relations entre eux.
English: Concerning the 1.4 million Swiss franc amount referred to by the Delegation of Switzerland, the Secretariat stated that it endorsed the reservations made by the External Auditor on this particular point.
French: En ce qui concerne le montant de 1,4 million de francs suisses auquel la délégation de la Suisse s’est référée, le Secrétariat a indiqué qu’il fait siennes les réserves du vérificateur extérieur des comptes sur ce point particulier.
English: However, Parliament has not yet set a date for consideration and possible adoption of these bills.
French: Le Parlement n'a cependant pas encore fixé de calendrier quant à l'examen et à l'adoption éventuelle de ces propositions.
English: The crew of STS-78 takes a break to pose for the traditional inflight crew portrait.
French: L'équipage de la mission STS-78 fait une pause pour prendre la photo traditionnelle en vol.
English: The server's voice:
French: Voix hors-champ serveur :
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the formal agreement was submitted, e.g. Canada’s Drug Strategy.
French: Nom de l’initiative horizontale : indiquez le nom de l’initiative horizontale mentionnée dans l’entente officielle présentée, p. ex. la Stratégie canadienne antidrogue.
English: An Inter-sectoral Approach To address the health of children a broad, collective effort is required that involves multiple stakeholders from all sectors that deal with children.
French: On voit maintenant la santé comme un équilibre dynamique créé par un équilibre des déterminants plutôt qu’une absence de maladie. Toutefois, dans le système de santé actuel — qui repose sur le modèle médical traditionnel — le financement des soins de santé et la formation professionnelle dominent toujours.
English: "This Forum is the perfect platform to increase understanding of the project among participants, to forge our regional ideas into national initiatives, and to create synergy among these national initiatives," Muriel Dunbar said.
French: «Ce forum est la plate forme parfaite pour approfondir la compréhension qu’ont les participants de ce projet, pour transformer des projets régionaux en initiatives nationales et pour créer une synergie entre ces initiatives» a expliqué Muriel Dunbar.
English: 13(1) upon freedom of expression to be so deleterious as to make intolerable its existence in a free and democratic society.
French: 13(1) sur la liberté d'expression étaient préjudiciables au point d'en rendre l'existence intolérable dans une société libre et démocratique.
English: We provide services to a highly diverse clientele which reflect the remarkable breadth of Canada’s contributions to world peace.
French: ACC sert une clientèle fort diversifiée reflétant la remarquable mosaïque des contributions canadiennes à la paix dans le monde.
English: In this document the European Commission sets out ideas to be considered for strengthening this right, pointing out that European citizens are not fully aware of this right whose legal consequences are far from being fully implemented by the Member States.
French: Dans ce document, la Commission expose ses considérations en vue de fortifier ce droit, soulignant que les citoyens européens ne sont pas toujours à connaissance de ce droit qui s’avère en outre loin d'être entièrement appliqué par les Etats membres.
English: Mrs Frassoni has presented a very good report.
French: Mme Frassoni a présenté un excellent rapport.
English: The DBT methodology is applicable to other radioactive materials, including sources.
French: La méthode de définition de la menace de référence peut être appliquée à d'autres matières radioactives, notamment aux sources radioactives.
English: Lipstein, supra note 44, p. 145; Freeman, supra note 46, pp. 489-490; Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public (P. Daillier and A. Pellet (eds.)), 6th ed.
French: Lipstein, supra, note 44, 145; Freeman, supra, note 46, p.  489 et 490; Nguyen Quoc Dinh, Droit international public [P. Daillier and A. Pellet (eds.  )], 6e éd.
English: • Straits Salish (Saanich dialect), Squamish, Sechelt (Salish Family)
French: • Langues qui n'ont pas leur équivalent aux États-Unis : ex. le cri, le wakashan, le tsimshian et certaines langues athapascanes
English: Contact details Councillor, Västmanland County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Västmanland County Council Adresse:
English: Inter-Sectoral Cooperation within Government
French: Coopération inter-sectorielle au sein du gouvernement
English: In future, it will only be possible for a European citizen to avoid being included in an information system by residing outside the European Union - but not in one of the applicant countries of Central and Eastern Europe, since they are cooperating intensively in the establishment of the European Information System.
French: A l'avenir, un citoyen européen ne pourra se soustraire à ces systèmes d'information qu'en séjournant en dehors de l'Union européenne, mais pas dans les futurs États membres d'Europe centrale et orientale, étant donné que ces derniers collaborent très activement avec les systèmes d'information européens ou participent de manière tout aussi active à leur création.
English: In contrast, with one exception, the hydrolysis and accumulation of the valine-derived compounds, linustatin and linamarin, was the same in both lines.
French: Au contraire, sauf une exception, l'hydrolyse et l'accumulation des composés dérivés de la valine, la linustatine et la linamarine, sont les mêmes dans les deux lignées.
English: It also urged Cameroon to carry out further public-awareness, information and training programmes targeting community leaders and the general public, so as to change ways of thinking and the stereotyped perceptions of the roles and responsibilities of women and men.
French: Il l'a également engagé à mener davantage de programmes de sensibilisation, d'information et de formation s'adressant aux responsables locaux et au public de façon à modifier les mentalités et les perceptions stéréotypées relatives aux rôles et responsabilités des femmes et des hommes.
English: Furthermore, the executive bodies of the five continental NOC associations (ANOCA; EOC, OCA, PASO and ONOC) include at least one female representative.
French: LES FEMMES DANS LES FI Sur la base des informations fournies par 34 FI de sports olympiques (au 15 novembre 2005) :
English: UNFPA will support Paraguay in its efforts to achieve universal sexual and reproductive health in the context of health reform.
French: Le FNUAP soutiendra le Paraguay dans ses efforts pour parvenir à l'accès universel aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative dans le contexte de la réforme de la santé.
English: GSC signed a MOU with Manitoba to direct mutually relevant federal and provincial geoscience.
French: SoftAccesss, un ensemble de logiciels, de bases de données et de renseignements complémentaires, permet aux clients de l’extérieur d’avoir accès à des données choisies.