ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation aligns itself with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda, the Democratic Republic of the Congo and Bangladesh on behalf, respectively, of the Group of 77 and China, the Group of African States and the least developed countries.
French: M. Sow (Guinée) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la République démocratique du Congo et du Bangladesh au nom, respectivement, du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe africain et des pays les moins avancés.
English: Until diseases are eradicated, immunization remains our best defence.
French: Il ne faut jamais perdre de vue que tant que les maladies n'auront pas été éradiquées, l'immunisation restera notre meilleur moyen de défense.
English: Quale J, Landman D, Atwood E et al.
French: Quale J, Landman D, Atwood E et coll.
English: The room was small but the bed was comfortable, many pillows, ok shower facilities.
French: Décor de goût, chambre fonctionnel et lits confortables. Bien situé, précisément entre le quartier chinois et la petite Italie.
English: With its many national facilities, NRC has a strong interest in seeing the "Big Science" issue for Canada resolved.
French: Avec ses nombreuses installations nationales, il est tout à fait dans l'intérêt du CNRC que la question des « grands projets scientifiques » du Canada soit réglée.
English: (DE) Madam President, today, we are seeing the first legislative proposals to emerge from the financial market package.
French: (DE) Madame la Présidente, voici que les premières propositions législatives du paquet "marchés financiers" nous parviennent.
English: In consideration of the above, I am requesting a Post-Production advance as follows:
French: En considération de ce qui précède, je demande une avance postproduction comme suit :
English: The Commissioner asked the carrier to advise IATA of the error in its database.
French: La cliente s'est dite satisfaite et la commissaire a enjoint le transporteur de signaler l'erreur à l'IATA.
English: In the Philippines, pet food is a very competitive market.
French: La concurrence sur le marché philippin des aliments pour animaux de compagnie est très vive.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 1.0 km).
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking de l'hôtel (en partie payantes). La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: Adults need to remember what it was like their first day on a new job!
French: Les adultes devraient toujours se souvenir de leur premier jour de travail;
English: The inclusion of examples and/or references, e.g. links to websites, documents, etc. during the preparation of the NIRs would be crucial to assessing the progress achieved by countries in an objective way, and would substantially facilitate the exchange of experience and good practices.
French: L'incorporation d'exemples et/ou de références, notamment le renvoi à des sites Web ou à des documents, contribuera pour beaucoup à l'évaluation objective des progrès accomplis par les pays et facilitera grandement l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques;
English: 1983 Degree in Law (six-year Licenciatura) with Distinction, Law School, Portuguese Catholic University.
French: 1983 : Maîtrise de droit avec mention, Faculté de droit de l'Université catholique portugaise.
English: In September 1999, Mathis Instruments Ltd received a prestigious R&D 100 Award for the TC Probe, and was also chosen as one of the recipients of the 2000 Planet Entrepreneur Awards.
French: En septembre 1999, la société Mathis Instruments Ltd. a reçu le prix prestigieux R&D 100 Award pour la sonde TC Probe, en plus d’être choisie parmi les récipiendaires des prix 2000 Planet Entrepreneur Awards.
English: The second option is the new rural development programme 2007-2013, which includes measures for restoring agricultural production potential, as well as forestry potential, following natural disasters.
French: La seconde possibilité est relative au nouveau programme de développement rural 2007-2013, qui comprend des mesures de restauration du potentiel de production agricole, ainsi que du potentiel forestier, suite à des catastrophes naturelles.
English: Article 2: the obligation of States to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
French: Article 2: Obligation pour les États de respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et de les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans discrimination aucune.
English: In Somalia, the Arta Peace Conference initially raised hopes for a political solution.
French: En Somalie, la Conférence pour la paix d'Arta a, dans un premier temps, fait naître l'espoir d'une solution politique.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 5 March 2008, 12.00 3/7 PE406.152v03-00
French: IMCO Małgorzata Handzlik (PPEAD –PE400.607v02-00 DE) AM –PE402.845v01-00
English: The term "management fees" as used in this Article means payments of any kind to any person, other than to an employee of the person making the payments, in consideration for any services, including advice, of a technical, managerial or consultancy nature, but it does not include payments for professional services referred to in Article 14.
French: L'expression "honoraires de gestion" employée dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées à une personne, autre qu'un employé de la personne effectuant le paiement, pour tout service, y compris les conseils, de nature technique, de gestion ou de consultation, mais elle ne comprend pas les prestations pour professions indépendantes visées à l'article 14.
English: We have therefore chosen to vote against the report as such.
French: Nous avons dès lors choisi de voter contre le rapport en tant que tel.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: 12 of the Covenant).
French: 12 du Pacte).
English: Other countries contemplating privatization have, as a first step, partially liberalized their skies to allow new private sector entrants, to compete with the established public-sector-owned national airlines.
French: D'autres pays qui envisagent la privatisation ont, pour commencer, libéralisé partiellement leur espace aérien pour permettre à de nouveaux entrants du secteur privé de venir concurrencer les compagnies aériennes nationales établies du secteur public.
English: 3.02 In the event that there is a conflict between the contents of this Agreement and any regulation except as provided under Section 57(2) of the Public Service Staff Relations Act, this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: 3.02 En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l'article 57(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention l'emporte sur le règlement.
English: To examine their spatial validity, identical model forms were fit to in situ data partitioned among phytoplankton composition and biomass.
French: Afin d'en examiner la validité spatiale, des modèles de formes identiques ont été adjustés à des données recueillies sur place réparties en fonction de la composition et de la biomasse du phytoplancton.
English: Total payment appropriations Total income Deficit Reserve 13,105,400 EUR 9,870,122 EUR 3,235,278 EUR
French: Total des crédits de paiement Total des recettes Réserve pour déficit Total : 13,105,400 EUR 9,870,122 EUR 3,235,278 EUR 3,235,278 EUR
English: At the third level (class 10) of general school, pupils are accepted in accordance with their wishes, skills and interests on a competitive basis.
French: Au troisième niveau (dixième classe) de l'école générale, les élèves sont admis selon leurs souhaits, leurs aptitudes et leurs intérêts par voie de concours.
English: In the MacOS X interface, you can move an item with the mouse, easily using a Drag'n'Drop.
French: Dans l'interface MacOS, vous pouvez déplacer un élément facilement à l'aide de la souris en utilisant Drag'n'Drop.
English: Rich countries spent $300 billion a year on agricultural subsidies, $600 billion on defence, but only $56 billion on aid.
French: Les pays riches ont dépensé 300 milliards de dollars par an pour les subventions agricoles, 600 milliards de dollars pour la défense, mais seulement 56 milliards de dollars pour l'aide.
English: The reflection period also assists her in coming to an informed decision in a calm state of mind about cooperating with the authorities in any criminal proceedings against her suspected traffickers.
French: Ce délai de réflexion l'aide également à prendre calmement une décision, en connaissance de cause, quant à sa volonté de coopérer avec les autorités dans le cadre d'éventuelles poursuites pénales susceptibles d'être engagées contre les personnes soupçonnées de l'avoir exploitée.
English: Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program's objectives are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, promote their physical fitness and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the CF. he CF, in accordance with Section 46 of the NDA, control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Conformément à l'article 46 de la LDN, les FC dirigent et supervisent les organismes canadiens de cadets (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets de l'Armée et Cadets de l'Air) qui mettent en oeuvre le Programme des cadets.
English: The antibody response to booster immunization in adults depends on the prior immune status (in turn related to natural immunity or to the schedule and potency of toxoids used in a primary series and the time since the last dose) as well as the dose of toxoid used for the booster.
French: La réponse immunitaire à la vaccination de rappel chez les adultes est fonction de l'état immunitaire antérieur (qui est à son tour lié à l'immunité naturelle ou au calendrier vaccinal et à la concentration des anatoxines administrées lors de la série primaire et au temps écoulé depuis la dernière dose) de même que de la dose d'anatoxine utilisée pour le rappel.
English: Protection measures shall take into account specifically the risks of retaliation.
French: Les mesures de protection doivent tenir compte en particulier des risques de représailles.
English: Due to the success of previous years and increased demand, this year’s forum was expanded into a full-day event under the theme of "Taking Canada-China Mining Investment Relations to a New High" (see the agenda below).
French: En raison du succès des forums précédents et de la demande accrue, on a prévu une journée complète pour le Forum de 2005, dont le thème était : « Donner une expansion sans précédent aux relations Canada-Chine dans le domaine de l’investissement minier » (voir l’ordre du jour ci-dessous).
English: The ideology and doctrine of the government crystallized around a model that was both economically neoliberal and politically authoritarian, breaking sharply with the development strategy that had prevailed from 1930.
French: Son idéologie et sa doctrine s’inscrivaient dans un modèle qui relevait à la fois du néolibéralisme économique et de l’autoritarisme politique et s’écartait de façon décisive de la stratégie de développement adoptée depuis 1930.
English: As pointed out by the appellant's representative, such a candid reference may have a positive effect upon the audience.
French: Comme l'a souligné la représentante de l'appelante, une référence aussi franche peut avoir un effet positif sur le public.
English: ICP is also seeking funding support to include the participation of at least some Central American countries and Caribbean islands.  Countries or areas participating in ICP 2003-2006
French: Le Programme recherche également une aide pour financer la participation d'au moins quelques pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Over the ranges 2.8 × 10−6 to 8.78 × 10−5 M diazepam and 4.85 × 10−2 to 1.22 × 10−1 M ethanol, addition of the effects of these agents on the overturn end point in goldfish was observed.
French: On observe l'addition des effets du diazepam et de l'éthanol sur le point de renversement du poisson rouge pour des concentrations du diazepam variant entre 2.8 × 10−5 et 8.78 × 10−5 M et de l'éthanol comprises entre 4.85 × 10−2 et 1.22 × 10−1 M. L'addition d'albumine sérique de bovin (1.56 × 10−5 M) aux solutions aqueuses de diazepam modifient l'effet du diazepam en réduisant les concentrations de drogue "libre."
English: It submitted that suppliers could have readily and reasonably anticipated that their responses to rated criterion R1.b should necessarily address their planning for the operations of the organization.
French: Il a soutenu que les fournisseurs auraient raisonnablement pu prévoir que la réponse au critère coté R1.b devrait nécessairement traiter de leur planification des opérations de l'organisation.
English: In 1994, the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism had precluded any attempt to justify terrorist activity by stating that terrorist acts were criminal and unjustifiable in any circumstances.
French: En 1994, la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, aux termes de laquelle les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables en toutes circonstances, a exclu toute justification du terrorisme.
English: By the tail-clip technique, the mean effective dose (ED50.) (and standard error of estimate) at 30 min was calculated as 1.0 (±3.42) mg/kg while at 180min it was 27.5 (±3.05) By the hot-plate technique the ED50 at 30min was 4.9 (±3.13) mg/kg and at 180 min it was 173.8 (±5.38) mg/kg.
French: Par la technique du pincement de la queue, le dosage effectif moyen [ED50] (± erreur standard) à 30 min est déterminée à 1.0 (±3.42) mg/kg, tandis qu'à 180 min, elle est de 27.5 (±3.05). Par la technique de l'assiette chaude, l'ED50 à 30min est de 4.9 (±3.13) mg/kg et, à 180min, elle est de 173.8 (±5.38) mg/kg.
English: (iii) Deferred credits include income received for future periods and income received but not yet earned;
French: iii) Les comptes de régularisation inscrits au passif comprennent les recettes se rapportant à un exercice ultérieur ou non acquises encaissées au cours de l'exercice;
English: Dr. Ritvo says an avian influenza pandemic is obviously a much worse health threat than the SARS outbreak of 2003 that caused 44 deaths and "virtually paralyzed" Toronto.
French: Le Dr Ritvo explique qu'une pandémie de grippe aviaire fait peser de toute évidence une menace beaucoup plus grande sur la santé que ne l'a fait l'éclosion de SRAS de 2003, qui n'en a pas moins causé 44 décès et a « pratiquement paralysé » Toronto.
English: ICH Harmonized Tripartite Guidance (M3) "Timing of Non-clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals" (1997)  2.
French: L'ICH Harmonized Tripartite Guidance (M3) "Calendrier des études d'innocuité non cliniques pour la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains" (1997)  2.
English: • NO WAGE LOSS -- This field indicates that the employee does NOT belong to a Wage-Loss Plan for this Earnings Line.
French: • SANS ASSURANCE-SALAIRE -- Cette zone indique que l'employé n'est PAS souscrit à un régime sans assurance-salaire pour cette ligne de gains.
English: For further information, please contact the Financing for Development Office (Mr. Hazem Fahmy (tel.  1 (212) 963-5900; e-mail fahmyh@un.org)).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement (M. Hazem Fahmy (tél. 1 (212) 963-5900; courriel fahmyh@un.org)).
English: Also, the next session of the Trade and Development Board could include a specific segment on the region.
French: Il faudrait par ailleurs que cette région fasse l'objet d'un point distinct lors de la prochaine session du Conseil du commerce et du développement.
English: We want realities, not the usual declarations of intent, not the usual nice speeches.
French: Nous voulons des réalités, pas les habituelles déclarations d'intention ni les habituels beaux discours.
English: Civilizations are not the same.
French: Les civilisations ne sont pas identiques.
English: • Department of Justice Canada:
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Singapore aims to make its standard of education among the best in the world.
French: Singapour veut faire en sorte que son niveau d'éducation soit parmi les plus élevés du monde.
English: Once their crops are harvested, the growers distribute their marihuana through a broker.
French: Une fois la récolte faite, les cultivateurs distribuent leur produit par l’intermédiaire d’un courtier.
English: In its assessment the Panel has to bring to bear the professional expertise and judgment of its members with respect to the evidence placed before it.
French: Dans son évaluation, le groupe d’experts doit appliquer l'expertise et le jugement professionnels de ses membres à l’examen des preuves qui lui sont fournies.
English: Completely renovated over the years, the hotel maintains a high level of comfort.
French: Entièrement rénové au fil du temps, il présente un grand niveau de confort.
English: GHGs, should they be added to the NPRI, would be reportable under the same conditions as apply to all other sectors.
French: Si elles devaient être ajoutées à l'INRP, les GES seraient déclarables aux mêmes conditions que les émissions des autres secteurs.
English: Paragraphs (a), (b), (d), (e), (g) and (h) all speak to "acts" or sins of commission, not "omissions".
French: Les alinéas a), b), d), e), g) et h) traitent tous d'actes ou de délits perpétrés à l'endroit de la Commission, et non d'omissions.
English: (b) Taking the above scenario into account, the tenth Ordinary Session of the African Union Assembly of Heads of States and Governments held in January 2008 in Addis Ababa, Ethiopia, was a significant turning point.
French: b) Devant cette situation, la dixième session ordinaire de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) en janvier 2008, a marqué un tournant majeur.
English: Institute of Medicine, National Academy of Sciences.
French: Prevention of early-onset neonatal group B streptococcal disease with selective intrapartum prophylaxis.
English: The Delegation believed that, given the fact that there were fluctuations in the level of PCT fees, a fee increase was required in order to ensure that WIPO was able to undertake all of its work.
French: De l’avis de la délégation, compte tenu de la fluctuation du niveau des taxes du PCT, une augmentation de la taxe est nécessaire de façon à garantir que l’OMPI puisse mener à bien l’ensemble des tâches qui lui incombent.
English: Specimen bank notes of earlier series and low serial number notes from the 1969–79 series were offered at an auction in Toronto and through fax and e-mail bids.
French: Des spécimens de billet provenant de séries antérieures et des billets à bas numéro de série appartenant à l’émission mise en circulation entre 1969 et 1979 ont été offerts aux enchères à Toronto; les acheteurs éventuels pouvaient présenter leur soumission en personne, par télécopieur ou par courriel.
English: The National Human Rights Commission should be allocated sufficient resources to monitor the investigation and prosecution of all cases of disappearances.
French: Il convient d'allouer à la Commission nationale des droits de l'homme des ressources suffisantes pour lui permettre de suivre les enquêtes et les poursuites dans tous les cas de disparition.
English: The evidentiary standard to be applied in reviewing category “D” claims has been addressed by the Panel in previous reports.
French: Le régime de la preuve pour les réclamations de la catégorie «D» a été défini par le Comité dans des rapports antérieurs.
English: The Secretariat has updated its Sustainable Development Strategy to strengthen its role in management policy oversight and improved performance management.
French: Le SCT a mis à jour sa Stratégie de développement durable afin de renforcer le rôle qu'il est appelé à jouer dans la surveillance de la politique de gestion et l'amélioration de la gestion du rendement.
English: During the same period, the Working Group clarified the one outstanding case on the basis of information provided by the Government.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé le seul cas qui était resté en suspens à partir de renseignements fournis par le Gouvernement
English: The Committee notes that the seminar programme "A World of Difference" provides training to officials from all departments, in which the Austrian Human Rights Advisory Council is involved.
French: Le Comité relève que le séminaire « Un monde de différence » propose aux agents de tous les services une formation à laquelle est associé le Conseil consultatif autrichien pour les droits de l’homme.
English: The POI represents the time frame selected at the time of initiation to delineate the importations into Canada for which information is required and that will be investigated.
French: Pour determiner la valeur normale des marchandises, vous pouvez effectuer des rajustements 21 votre prix de vente intdrieur afin de tenir compte des differences de niveau du circuit de distribution entre l'importateur au Canada et vos clients intdrieurs.
English: • Article 312 applies only where an incident is one “exposing Panama to the risk of war or the breaking-off of international relations”.
French: - L'article 312 ne s'applique qu'aux actes qui exposent le Panama à un risque de guerre ou de rupture de relations internationales.
English: 14 FCCC/SBI/2007/15, paragraph 47.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: (67) See Ghem, Inc. v. Mapco Petroleum, Inc., 850 S.W.2d 447 (Tenn. 1993), 1993-1 Trade Cases (CCH) ¶ 70,161; Hartsock-Flesher Candy Co. v. Wheeling Wholesale Grocery Co., 328 S.E.2d 144 (1984), 1984-2 Trade Cases (CCH) ¶ 66,321; Kentucky Milk Marketing & Antimonopoly Com.
French: 1993), 1993-1 Trade Cases (CCH) ¶ 70,161; Hartsock-Flesher Candy Co. v. Wheeling Wholesale Grocery Co., 328 S.E.2d 144 (1984), 1984-2 Trade Cases (CCH) ¶ 66,321; Kentucky Milk Marketing & Antimonopoly Com.
English: If we re-read the Board’s definition of the word investigation, we note that it is unclear in terms of the intervention of officers other than the employee.
French: Si nous relisons la définition du mot enquête du jury, nous constatons qu’elle n’est pas claire en ce qui a trait à l’intervention d’agents autres que l’employé.
English: On the other hand, the amended regulation concerning food consignments under the same Rules on enforcement of detention is a step back in the opinion of the Slovenian Human Rights Ombudsman.
French: En revanche, le Médiateur pour les droits de l'homme estime que la modification du Règlement sur les conditions de détention relative aux colis alimentaires constitue un recul.
English: On balance, the point of this directive is that the criminal discharge of waste on the high seas will no longer be as profitable as it used to be.
French: Le mot d'ordre de ces directives est que le déversement criminel en haute mer ne profitera plus à ses auteurs comme c'était le cas auparavant.
English: Meetings - Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) and the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) Meetings Date(s): 2008-02-04 to 2008-02-06 Destination(s):
French: Rencontres - Conseils des dirigeants principaux de l'information du secteur publique (CDPISP) et le Conseil de la prestation des services dans le secteur publique (CPSSP) Date(s) : 2008-02-04 à 2008-02-06 Destination(s):