ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a number of other amendments succeed in formulating provisions more precisely and eliminating contradictions.
French: En outre, une multitude d'autres propositions d'amendement est parvenue à préciser le texte ou à éliminer des contradictions.
English: Considering Improvements and Concerns Think of your own jurisdiction, and of your particular interest in how safe and effective medicines are brought to Canadians.
French: Prendre en compte les améliorations et les préoccupations Pensez à votre propre province ou territoire et à votre intérêt personnel pour la question de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments mis à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: At that time, some Spaniards had begun to question the cruelty as well as the legal and philosophical underpinnings of colonial policy.
French: À l'époque, certains Espagnols avaient commencé à contester la cruauté ainsi que les fondements juridique et philosophique de la politique coloniale.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of nicosulfuron resulting from this use in blueberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour les résidus de nicosulfuron résultant de cette utilisation dans les bleuets, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: • Prevents/reduces tartar build-up/deposit (by brushing only)
French: • Prévient / réduit l'accumulation / les dépôts de tartre (par brossage seulement)
English: -
French: Trenton (Ontario) AMÉLIORATION DU SYSTÈME D’ÉGOUT DES LOGEMENTS FAMILIAUX RÉNOVATION DU SECTEUR DES HANGARS RÉPARATION DE LA MACONNERIE DE BRIQUES EXTÉRIEURE À PETERBOROUGH CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ARÉNA RÉNOVER LE GYMNASE REMISE EN ÉTAT DE LA PISTE 06/24 ET DES VOIES DE CIRCULATION A ET H AMÉLIORATION DES SERVICES Winnipeg (Manitoba) REMPLACEMENT DU MUR RIDEAU - B25 RÉNOVER LE GYMNASE Cold Lake (Alberta) CENTRE D’ESSAIS TECHNIQUES (AÉROSPATIALE) INSTALLATIONS DE GÉNIE ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE REMPLACEMENT DU SYSTÈME DE DRAINAGE SANITAIRE ET DU RÉSEAU PLUVIAL ET RÉFECTION DES ROUTES REMPLACEMENT DU BALISAGE DE L’AÉRODROME ET DE LA STATION D’ALIMENTATION DU BALISAGE DE L’AÉRODROME AMÉLIORER LES INSTALLATIONS – ZONE DES LOGEMENTS PERMANENTS DES MILITAIRES MARIÉS MISE À JOUR DE L'INSTALLATION DE LA ZONE D'ÉVALUATION DU LAC PRIMEROSE REMPLACER LES PORTES DU HANGAR 1 AMÉLIORER LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE DU POLYGONE DE TIR DE COLD LAKE AMÉLIORER LES INSTALLATIONS – ZONE DES LOGEMENTS PERMANENTS DES MILITAIRES MARIÉS Comox (Colombie-Britannique) CENTRE COMMUNAUTAIRE ET COMPLEXE DE PISCINE DE LOISIRS INSTALLATION DE LAVAGE
English: Better crafted and implemented EU legislation: the basis of genuine European integration that they themselves are the EU and act accordingly.
French: Au bout du compte, une bonne loi est une loi applicable et appliquée.
English: The FDCA's misbranding and device classification provisions therefore make evident that, were the FDA to regulate cigarettes and smokeless tobacco, the Act would require the agency to ban them.
French: See United States v. Rutherford, 442 U. S., at 555 ("[T]he Commissioner generally considers a drug safe when the expected therapeutic gain justifies the risk entailed by its use").
English: Whilst the price per tonne was not changed from that which had been announced on 9 March 1993, the volumes were altered in order to prevent the total [cost] from exceeding the [cost] initially provided for.
French: Si le prix par tonne n'a pas été modifié par rapport à celui annoncé le 9 mars 1993, les volumes ont été adaptés, afin d'éviter que le montant total ne soit supérieur à celui initialement prévu.
English: Canadian Firearms Centre Program Delivery Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Exécution du programme Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) Table des matières 1.
English: • The identification of consumer needs/preferences by different demographic and psychographic groupings;
French: • discerner les besoins et les préférences de divers groupes démographiques et psychographiques de consommateurs;
English: Some corporate firewalls strip out scripts, which is an issue for sites with business audiences.
French: Les directives pour les sites Web gouvernementaux du Royaume-Uni ont été largement révisées.
English: • Opportunities for spiritual development.
French: • Possibilité de développement spirituel.
English: Recommendations for MEL percentage changes may be made during the AMOR.
French: On peut recommander la modification des pourcentages de RERS pendant l'EAGPM.
English: Hiroshi Yamada, Bridgestone´s Motorcycle Sport Unit Manager, commented, `We submitted our proposal yesterday and we have heard that Michelin didn´t apply.
French: Hiroshi Yamaha, directeur du département compétition moto de Bridgestone, a commenté, `Nous avons remis notre proposition hier et avons appris que Michelin n'était pas candidat.
English: [18] For the reasons described above, allegation a) is therefore unfounded.
French: [18] Pour les motifs décrits ci-dessus, l'allégation a) est déclarée sans fondement.
English: In conclusion, I would like once more to emphasise that the charter is a dynamic international instrument.
French: En conclusion, j’aimerais souligner une fois encore que la Charte est un instrument international dynamique.
English: Alexander Stubb - Adoption of a draft report The draft report was presented by Mr Stubb, followed by the vote.
French: Alexander Stubb - Adoption d’un projet de rapport Le projet de rapport est présenté par M. Stubb, suivi de la mise aux voix.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in working paper 1.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux tels que présentée dans le document de travail 1.
English: Experts will guide you through the process of Internationalization - generalizing your code so that it can be easily and cost-effectively adapted to new cultural markets.
French: Des experts vous guideront à travers le processus d'internationalisation — par la généralisation de votre code afin de mieux l'adapter aux nouveaux marchés culturels et en assurer ainsi la rentabilité.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through development cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and encourages the institutional arrangement for the International Strategy to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique pour le développement, afin de réduire les effets néfastes des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, au nombre desquels les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4, et encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale à poursuivre son action à ce sujet;
English: The areas outside these priority areas are also important – for one group of animals or another, for certain plants and ecosystems, or as corridors.
French: Les zones prioritaires de conservation sont toutefois importantes pour le plus grand nombre d’espèces animales ou végétales ou d’écosystèmes (dans la limite des connaissances actuelles).
English: Mr President, a friend who knows I was in Gaza just three days ago challenges me. 'Have you never seen pictures of five-year-old Jewish children facing Nazi rifles with their arms above their heads?' she writes.
French: (EN) Monsieur le Président, une amie, qui sait que j'étais à Gaza il y a trois jours à peine, me provoque: "As-tu jamais vu ces images d'enfants juifs de cinq ans face aux fusils nazis, les bras sur la tête?", écrit-elle.
English: Amendment by Genowefa Grabowska Amendment 193 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Genowefa Grabowska Amendement 193 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 AM\568363FR.doc 99/160 PE 357.553v02-00
English: • The American Heart Association (2006) recommends that individuals "consume a variety of fruits, vegetables, and grain products, especially whole grains; choose fat-free and low-fat dairy products, legumes, poultry, and lean meats; and eat fish, preferably oily fish, at least twice a week." (page 83)
French: • L'American Heart Association (2006) recommande ce qui suit : « consommer une variété de fruits, de légumes et de produits céréaliers, particulièrement à grains entiers; choisir des produits laitiers sans gras ou à faible teneur en gras, des légumineuses, de la volaille et des viandes maigres; et consommer du poisson, de préférence du poisson gras, au moins deux fois par semaine ».
English: Check the appropriate box to indicate how the transaction was completed, or proposed to be completed.
French: Cochez la case correspondant à la manière dont l'opération a été effectuée ou devait l'être.
English: Secondly, the goal of coherence and efficiency involves the reaffirmation of the political objectives in the enlargement process.
French: En second lieu, la recherche de la cohérence et de l'efficacité passe par la réaffirmation des objectifs politiques dans le processus d'élargissement.
English: The Customer undertakes to refrain from using the Internet access to disseminate the data from any type of server (such as FTP, HTTP, IRC, PROXY, SMTP, POP or others) to the Internet.
French: Le Client s'engage à ne pas utiliser l'accès Internet pour diffuser des données de tout type de serveur (tels FTP, HTTP, IRC, PROXY, SMTP, POP ou autres) vers Internet.
English: The author states that the Supreme Court concluded that the National High Court's arguments were based on its direct apprehension of the evidence, i.e., it was the judges' own perception that formed the basis of their evaluation and their determination of credibility, and that was not a matter for the remedy of cassation since it was a question of fact that the Supreme Court could not deal with owing to the “very procedure of the appeal”.
French: D'après l'auteur, le Tribunal a conclu que les juges de l'Audiencia Nacional, étant présents tout au long de l'administration de la preuve, avaient apprécié celle-ci selon leur propre perception et l'avaient jugée crédible, et que cette question ne relevait pas du pourvoi en cassation car elle constituait un point de fait dont le Tribunal ne pouvait pas connaître en raison du «mécanisme même du recours».
English: Romania recognizes the United Nations role as an instrument of global cooperation in the pursuit of common objectives and remains committed to fulfilling its share of responsibility in this endeavour.
French: La Roumanie reconnaît le rôle de l'ONU en tant qu'instrument de coopération mondiale visant à réaliser des objectifs communs, et elle reste déterminée à exercer ses responsabilités dans cette entreprise.
English: each sub-group, USDOC took into account "all comparable export transactions ", and thus no comparable export transactions were excluded at the sub-group level.
French: chaque sous-groupe, l'USDOC a pris en compte "toutes les transactions à l'exportation comparables" et donc qu'aucune transaction à l'exportation comparable n'a été exclue au niveau des sous-groupes.152 88.
English: Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence to ensure that the indication of origin does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
French: Lorsque la preuve de l'origine est fournie conformément à la législation douanière ou d'autres dispositions communautaires spécifiques, les autorités douanières peuvent, en cas de doute raisonnable, exiger tout élément justificatif complémentaire nécessaire pour s'assurer que l'indication d'origine est conforme aux règles établies par la législation communautaire applicable.
English: For ethnic minorities and migrant workers, the NAP 1999 did not provide any additional measures.
French: En ce qui concerne les minorités ethniques et les travailleurs immigrés, le PAN 1999 ne propose pas de mesures supplémentaires.
English: Its mission consists to assist private enterprise and public institutions, professional and consumer associations as well as public administrations in the establishment and maintenance of quality standards and in the accreditation of certification bodies in charge of verifying conformity with these standards.
French: Sa mission consiste à accompagner les entreprises privées et les institutions publiques, les associations de professionnels et de consommateurs ainsi que les administrations dans la mise en lace et le maintien de normes de qualité. Son second rôle consiste à accréditer des organismes de certification en charge de vérifier la conformité avec ces normes.
English: These include Section 12 of the Hazardous Products Act1, the Canada Labour Code, the Transportation of Dangerous Goods Act, provincial occupational health and safety acts, and related regulations.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve l’article 12 de la Loi sur les produits dangereux1, le Code canadien du travail, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, les lois provinciales sur la santé et la sécurité au travail et les règlements connexes.
English: Traces of it may be found in the thick walls of the north-east wing, the central tower and the entrance tower on the south-east side.
French: Nous ne pressentatons que la partie résidentielle initiale du château dans les murs épais de l’˝aille nord-est.
English: Canadian Galleries can become connected to the New York art market in a number of ways.
French: Les galeries canadiennes peuvent établir des liens avec le marché de l'art de New York d'un certain nombre de façons.
English: The Army exists to spread the Word of God through its distinctive methods of outreach to the world.
French: Son objectif est de propager l’Évangile au moyen de diverses méthodes d’entraide à la société.
English: This portal highlights personalizable content such as information, finance, video and weather… and also incorporates a special iPhone search engine (with video, image, RSS, blog and wikipedia).
French: Ce portail met en avant des contenus personnalisables tels que infos, finance, vidéo, météo,… et intègre également un moteur de recherche spécifique pour iPhone (avec vidéo, image, RSS, blog et wikipedia).
English: However, the appellant was informed that it could apply for a refund of the moneys "within two years of the fiscal period end date."
French: Cependant, l’appelant a été informé qu’il pouvait demander un remboursement des sommes [traduction] «dans les deux ans de la fin de l’exercice financier.»
English: Patterns of Pain Prevalence in Canada In a random survey of 500 households in Ontario, prevalence rates of chronic pain were found to be 11% among people under 60 years and 25% to 40% for those over 60.
French: Une enquête aléatoire menée auprès de 500 ménages de l’Ontario a révélé que les taux de prévalence de la douleur chronique s’établissaient à 11 % chez les moins de 60 ans et variaient de 25 à 40 % chez les plus de 60 ans.
English: Most Canadians (88%) also feel that environmental problems will have either a great deal (59%) or a fair amount (29%) of an effect on the health of future generations; a view that has found stable support (87%) since tracking began in 1992 (Environics:
French: 100) depuis le début du suivi en 1992 (Environic : Environmental Monitor, 2002-3).  Environnement et intendance Pour les Canadiens et les Canadiennes, les écosystèmes et la faune du Canada sont des aspects du « patrimoine » – des éléments fondamentaux de l’identité canadienne et des ressources essentielles à conserver pour les générations futures.
English: ◦ (i) a 3/4 inclusion rate for net capital gains or losses from dispositions of property before February 28, 2000, (ii) a 2/3 inclusion rate for net capital gains or losses from dispositions of property after February 27, 2000 and before October 18, 2000, and (iii) a 1/2 inclusion rate for net capital gains or losses from dispositions of property after October 17, 2000,
French: ◦ (i) 3/4 des gains en capital nets ou pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées avant le 28 février 2000, (ii) 2/3 des gains en capital nets ou pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, (iii) 1/2 des gains en capital nets ou pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées après le 17 octobre 2000;
English: Other notes also internally reinvest distributions received from income trusts held in the note's underlying portfolio, thereby compounding returns and deferring all tax liabilities until maturity.
French: D'autres billets réinvestissent les distributions reçues des fiducies de revenu détenues dans le portefeuille sous-jacent du billet, ce qui procure des rendements composés et permet de reporter tout l'impôt à payer jusqu'à l'échéance.
English: In short, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are a scourge with deep and widespread roots in the past and a creeper-like stranglehold on the present.
French: En résumé, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sont un fléau qui plonge ses racines profondément dans le passé et étouffe le présent.
English: The Chairman recalled that, at its 10th meeting, the Committee had requested Freedom House to submit a detailed special report at its 2001 resumed session.
French: Le président a rappelé, qu'à sa 10e séance, le Comité avait demandé à Freedom House de soumettre un rapport spécial détaillé lors de sa reprise de session de 2001.
English: Articles 13 and 14 - Right to education
French: Articles 13 et 14 - Droit à l'éducation
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-133 26 February, 1998 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 1998-276 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 20 (see footnote a) of the Meat Inspection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-133 26 février 1998 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 1998-276 26 février 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: This solidarity must remain intact, in particular when we are faced with major and complex crises.
French: Cette solidarité doit rester entière, notamment lorsque nous sommes face à des crises majeures et complexes.
English: 26 Calculated as 2 x PV + AV Where oxidative stability tests are required by pharmacopoeial monographs, the acceptance criteria as per the appropriate monograph may be used.
French: 26 Calculé selon la formule 2 x IP + IA Si les analyses de résistance à l'oxydation sont exigées dans les monographies officinales, les critères d'acceptation cités dans la monographie pertinente doivent être utilisés.
English: The amount of detail and length of the presentation depends on the interest of the group.
French: Le nombre de détails et la durée de l’exposé dépendent de l’intérêt manifesté par le groupe.
English: As the funds would be obtained from donors and are not part of WIPO’s regular budget, the voluntary funds could be treated as a distinct funds-in-trust arrangement, and used according to a consultative and management process as would be developed by the Committee, and could be agreed by the WIPO General Assembly.
French: Puisque les contributions volontaires proviendraient de bailleurs de fonds et ne relèveraient pas du budget ordinaire de l’OMPI, elles pourraient être considérées comme constituant un fonds fiduciaire distinct et utilisées conformément au processus de consultation et de gestion que le comité élaborerait et que l’Assemblée générale de l’OMPI pourrait entériner.
English: I think that the Lusaka peace process is built on it, and it needs to be taken forward.
French: Je pense que le processus de paix de Lusaka repose là-dessus et qu'il faut le faire avancer.
English: Exceptions - The rule that requires you, the contributor, to include certain amounts from spousal or common-law partner RRSPs or spousal or common-law partner RRIFs as income does not apply to the following situations:
French: Exceptions - La règle qui vous oblige, à titre de cotisant, à inclure dans votre revenu certains montants d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait ne s'applique pas aux situations suivantes :
English: The introduction to the publication can be accessed here.
French: On pourra accéder ici à l’Introduction à cette publication.
English: Canadians can send their applications by mail, use Service Canada or Canada Post services, fill out their application using Passport On-line or visit a local office.
French: Les Canadiens peuvent envoyer leurs demandes par la poste ou par l'intermÃ©diaire de Service Canada ou de Postes Canada, remplir leur demande par Passeport en direct ou en visitant un bureau local.
English: Sub-paragraph 3 (e):
French: Paragraphe 3, alinéa e)
English: Blind from age one, Healey began playing guitar 2 years later and since developed his own unique style.
French: En compagnie de Joe Rockman (bassiste, Toronto, 1er janv. 1957) et de Tom Stephen (batteur, Saint-Jean, 2 fév.
English: The Water Classification Regulation – Planning for Water Quality In order for New Brunswick’s existing surface and groundwater water resources to supply us with abundant clean water for the foreseeable future, they need to be protected and managed with care.
French: Le Règlement sur la classification des eaux Planifier pour la qualité de l’eau Afin que les ressources existantes d’eau de surface et d’eau souterraine du Nouveau-Brunswick puissent nous fournir avec de l’eau propre en abondance pour un avenir prévisible, elles doivent être protégées et gérées avec soin.
English: Today there are wide discrepancies between national legislation on temporary work in Member States.
French: Il existe actuellement de grandes différences entre les législations des États membres en matière de travail intérimaire.
English: The fact that the parties have chosen a foreign law, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
French: Le choix par les parties d'une loi étrangère, assorti ou non de celui d'un tribunal étranger, ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul pays, porter atteinte aux dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par contrat, ci-après dénommées "dispositions impératives".