ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FMI - Vision, Goals, and Objectives for the Management of Information in the Government of Canada
French: CGI - Vision, buts et objectifs de la gestion de l'information au gouvernement du Canada
English: You will come back, I’ sure, in some other form to this item.
French: Vous reviendrez certainement, sur ce point, d'une façon ou d'une autre.
English: Many of you here today, along with countless other doctors, scientists and researchers, have contributed to these tremendous advances.
French: Nombre d’entre vous présents aujourd’hui, ainsi que d’innombrables médecins, scientifiques et chercheurs, avez contribué à ces progrès remarquables.
English: Though the gap between the sexes has declined, the disparity in literacy rates continues to be higher in rural than in urban areas.
French: Si l'écart entre sexes s'est réduit, la disparité reste plus forte en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 130 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 130 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Welcomes the UNCDF business plan 2005-2007: Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals (DP/2005/22), presented in line with Executive Board decision 2005/5;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (DP/2005/22), présenté conformément à la décision 2005/5 du Conseil d'administration;
English: Paragraph 1 includes the breach of an international obligation that may arise under the rules of the organization.
French: Le paragraphe 1 comprend la violation d'une obligation internationale qui peut découler des règles de l'organisation.  …
English: INTERFET also undertook a wide range of supporting activities that made a significant contribution to the restoration of peace, civil reconstruction and the administration of justice.
French: La Force s'est aussi chargée de toute une gamme d'activités d'appui qui ont grandement contribué au rétablissement de la paix et à l'action menée en faveur de la reconstruction civile et de l'administration de la justice.
English: The major shareholders in those institutions had been detached from their benefits in terms of poverty alleviation and financial stability.
French: Les principaux mandants de ces institutions avaient perdu de vue les avantages résultant de leur action sous forme d'une atténuation de la pauvreté et d'une plus grande stabilité financière.
English: They now account for 15.8% of national crop area.
French: Cette dernière culture compte maintenant pour 15,8 % de la superficie totale nationale consacrée aux grandes cultures.
English: Lord Reid at p. 640 noted:
French: Lord Reid a constaté à la page 640 :
English: More than ever before, there was recognition of the need for good governance, sound macroeconomic policies, debt relief, access to markets and foreign investment.
French: Plus que jamais, l'importance de la bonne gouvernance, de l'application de politiques macroéconomiques efficaces, de l'allègement de la dette et de l'accès au marché et à l'investissement étranger est pleinement admise.
English: The open debate was led by Professor Fabrizio Cafaggi, from the European University Institute (EUI) in Florence, and Mr Oliver Gray, Director-General of the European Alliance for Standards in Advertising (EASA).
French: Le débat général a été présidé par M. Fabrizio Cafaggi, de l’Institut universitaire européen de Florence, et par M. Olivier Gray, directeur général de l’Alliance européenne pour l’éthique en publicité.
English: 13 "Assumed" because CEPS used population density as the spatial gridding surrogate or spatial allocation factor for on-road mobile emissions in the absence of detailed national information on monthly utilisation level of every road by different vehicle types (Scholtz et al., 2000a) 14 These values agree well with a set of 5-year mean values estimated by the U.S. EPA for the U.S. of 3%, 19%, 59%, and 19% (U.S. EPA, 2000a, Table 6-3).
French: 13 L'association est « présumée » parce que le SCTE a utilisé la densité de la population comme base de quadrillage ou facteur de répartition spatiale pour les émissions de sources mobiles sur route parce qu'il n'existait pas de données nationales détaillées sur l'utilisation mensuelle de chaque route par différents types de véhicule (Scholtz et al., 2000a).
English: The name "Eskimo" comes from one of the Algonquian languages, most likely Montagnais or Naskapi.
French: Le nom « eskimo ou esquimau » vient d'une des langues algonquiennes, probablement du montagnais ou du naskapi.
English: It may be Roman 4*, but not comparable to international 4*, therefore felt it was poor value for money - however, it seems all Rome hotels are overpriced for standards delivered.
French: Le restaurant de l'hôtel était en rénovation lors de notre séjour en avril 2009.
English: Because democracies in practice involve a compromise between popular forces and existing powers, the process of democratization is never complete.
French: Puisque toute démocratie suppose un compromis entre des forces populaires et des pouvoirs en place, le processus de démocratisation n'est jamais achevé.
English: Each year this Region responds to over 1,300 marine SAR incidents and over 200 aeronautical and humanitarian SAR incidents, and saves about 450 lives at sea .
French: Chaque année, cette région répond à plus de 1 300 incidents de sauvetage maritime et à plus de 200 incidents SAR aéronautiques et humanitaires, et sauve environ 450 vies en mer.
English: The licensed dealer must keep a copy of the original licence at the site until the amended licence is received.
French: Le distributeur autorisé doit alors conserver une copie de la licence originale sur les lieux de l'installation jusqu'au moment de la réception de la licence modifiée.
English: As Canadian Soldiers we pride ourselves in demonstrating physical fitness, teamwork and professionalism that is part of the Canadian Forces.
French: Nous sommes fiers, en tant que militaires canadiens, de démontrer l’aptitude physique, l’esprit d’équipe et le professionnalisme des Forces canadiennes.
English: For 2006, the budgeted surplus of $900,000 is mainly the result of an increased launch replacement fee.
French: Pour 2006, le surplus de 900 000 $ prévu au budget découle essentiellement de la hausse des droits au titre du programme de construction de vedettes pilotes.
English: The settlement also added an element of legal certainty to long-term gas supply contracts, which are deemed necessary by the gas industry for the development of certain new gas fields.
French: Le principal résultat obtenu dans le domaine de l'application des règles antitrust en 2003 a été le règlement à l’amiable de l’affaire ENI/Gazprom78. Cette affaire s’inscrit Communiqué de presse IP/03/566 du 24 avril 2003.
English: Target specific program/service areas that match your profile and your developmental needs.
French: Précisez les secteurs de programmes ou de services correspondant à votre profil et à vos besoins en perfectionnement.
English: Now, Area in the Northeast Channel at a depth of well over a hundred years later, scientists are able to study the colonies in about 300 metres. situ using sophisticated marine technology.
French: Les explorateurs de cette mission avaient traîné à l’époque quelques seaux dans les profondeurs de la mer pour prélever des échantillons des fonds marins, à des profondeurs allant de deux à trois mille mètres, au large de la Nouvelle-Écosse. Les spécimens de coraux ainsi recueillis étaient endommagés en raison de la méthode rudimentaire de cueillette, mais aujourd’hui, plus d’un siècle plus tard, les scientifiques disposent de technologies perfectionnées qui leur permettent d’étudier les massifs coralliens sur place.
English: Each Party shall make the necessary arrangements to monitor the actual significant effects of the implementation of the strategic decisions referred to in article 12 in order, inter alia, to assess the effectiveness of the measures taken to prevent or mitigate their negative effects, and to be able to undertake appropriate remedial action.
French: Chaque Partie prend les dispositions nécessaires pour organiser le suivi des effets réels notables de la mise en œuvre des décisions stratégiques visées à l'article 12 afin, notamment, d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées pour prévenir ou atténuer leurs effets négatifs, et d'être en mesure de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The essential feature of this methodology is that projects are carried out jointly by the Commission and by national administrations.
French: Chaque pays a été invité à désigner pour ce projet deux experts représentant divers environnements de travail : ministères, agences nationales, organisations d’entreprises (chambres de commerce, fédérations patronales, associations de petites entreprises, associations d’aide aux entreprises).
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe has mobilized more than 600 international election observers, including 36 Canadians, to visit polling stations and tabulation centres.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a déployé plus de 600 observateurs internationaux, dont 36 Canadiens, dans les bureaux de scrutin et les centres de dépouillement.
English: Of course in recent decades, aside from its role in training, has grown to become the largest air transport base in Canada.
French: En plus d'assurer l'entraînement des équipages, l'escadre est devenue, au cours des dernières décennies, la plus importante base de transport aérien au Canada.
English: Follicular NHL incidence in females increased significantly at 1.8% per year, but was stable in males.
French: Interprétation des courbes et tendances La hausse et la baisse de l’incidence des LNH chez les jeunes hommes sont à l’image de l’épidémie de sida qui a débuté par une montée en flèche du nombre de cas de sida en 1981, suivie d’un déclin au milieu des années 90, puis d’un retour aux niveaux d’avant le sida – scénario qu’on retrouve également chez les jeunes hommes aux É.-U. 32, 45. Au Canada, le nombre de cas de sida diagnostiqués chez les jeunes hommes entre 1991 et 1999 suit également la même courbe descendante caractéristique du milieu des années 90 (les données d’avant 1991 n’étaient pas disponibles pour ce groupe d’âge)65.
English: In the area of biomedical, clinical, and epidemiological research, the four top priorities were:
French: Dans le domaine de la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique, les quatre priorités étaient :
English: For more information please visit the virtual adoption section on our website.
French: Pour plus de renseignements vous pouvez aller sur la page adoption virtuelle de notre site.
English: The Israeli people and the Government of Israel have the right to demand that the attacks with Qassam rockets against villages of southern Israel cease and that Corporal Gilad Shalit be released without preconditions.
French: C'est le droit le plus absolu du peuple israélien d'exiger la cessation des attaques aux missiles Qassem contre les populations du sud de son territoire et la libération sans condition du soldat Gilad Shalit.
English: • alternate dispute resolution (such as peer mediation)
French: • d'autres modes de résolution des différends (ex. médiation par les pairs)
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent visit to Burundi and the Democratic Republic of the Congo)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés (sur sa récente visite au Burundi et en République démocratique du Congo)
English: The contacts are actuated bilaterally as well between the interministerial commissions for railway transport.
French: Les contacts ont lieu à la fois au niveau bilatéral et entre les commissions interministérielles des transports ferroviaires.
English: The Case Owner will explain the asylum process and will answer any queries the child may have.
French: L'agent explique le processus de demande d'asile et répond à toutes les questions que l'enfant peut avoir à poser.
English: While all illegal workers are by definition excluded from employment-based social security schemes, legal residents who work illegally may, in some cases, still enjoy access to those social security / social assistance benefits which are not employment-related.
French: Si tous les travailleurs illégaux sont par définition exclus des plans de sécurité sociale basés sur l'emploi, les résidents réguliers qui travaillent illégalement peuvent parfois avoir accès aux prestations de sécurité sociale/assistance sociale indépendantes de l'emploi.
English: Rate of Internet site use and the "SOS Devoirs" telephone lines:
French: Taux d’utilisation du site Internet et des lignes téléphoniques à l’appui de SOS Devoirs :
English: Does Parliament have the constitutional authority to enact the Act?
French: Le Parlement a-t-il le pouvoir constitutionnel d’adopter la Loi ?
English: species at risk in Canada 9,840 Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites ( horizontal item ) 1,921 Funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions and
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: • Part A - to be completed by the Personnel Office
French: • PARTIE A - à être remplie par le bureau du personnel;
English: These PM chemical components are assumed to be internally mixed in each size bin of the PM size distribution.
French: On suppose Ã©galement que chaque classe est mÃ©langÃ©e de faÃ§on interne.
English: In this context, the Chairperson reminded the participants that decision 1/COP.5 had invited the Parties to submit written proposals to the secretariat, no later than 31 January 2003, on criteria against which the Committee would be reviewed, with a view to determining such criteria at the sixth session of the Conference of the Parties.
French: À ce propos, le Président a rappelé aux participants que dans sa décision 1/COP.5, la Conférence avait invité les Parties à soumettre au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2003, des propositions écrites sur les critères en fonction desquels le Comité sera examiné, afin que la Conférence des Parties définisse ces critères à sa sixième session.
English: All of the reaction in the economy must come through output and employment losses, as none of the reaction can be transmitted through nominal price changes of internationally traded goods.
French: La réaction de l'économie du pays est alors obligatoirement celle de la production et de l'emploi, puisqu'elle ne peut être absorbée par les variations de prix en monnaie locale des marchandises entrant dans le commerce international.
English: Once used to its compact size, I feel the overall finish and design is pretty well done, control buttons are well placed and don't bother you much when changing settings.
French: Une fois habitué à sa taille compacte, j’ai eu le sentiment que l’appareil était très bien fini dans son ensemble, que ce soit le design, les boutons de contrôles très bien placés et qui ne vous embêteront pas plus que ça quand il vous faudra changer les settings.
English: Finally, the delegation reiterated that the Program and Budget reflected the important role of cooperation for development, area where the Secretariat had been very successful in the past, expecting that this goal would be maintained in the coming biennium.
French: Enfin, cette délégation a constaté une nouvelle fois que le programme et budget reflète bien le rôle important de la coopération pour le développement; le Secrétariat a fait un excellent travail dans ce domaine par le passé, et la délégation compte bien qu’ il maintiendra ce cap durant le prochain exercice biennal.
English: 4.10 Figure 4 illustrates important features and complexities of a typical department or agency.
French: Chapitre 4 — Le processus de planification et les politiques d’examen de vérification de gestion
English: "MITACS projects have allowed us to further decrease our reliance on empirical testing and to accelerate design iterations through fundamental understanding," says Dr. Charles Stone, Vice-President of R&D at Ballard.
French: « Grâce aux projets du réseau MITACS, nous dépendons moins des essais empiriques et nous élaborons plus rapidement des itérations de conception à l’aide de connaissances fondamentales », déclare M. Charles Stone (Ph.D.), vice-président de la R-D chez Ballard.
English: This action plan is reinforced by the creation, in partnership with the private sector, of mechanisms to monitor and control the level of efficiency of logistics services, among which is the Observatory of Logistical Competitiveness (OCL).
French: Ce plan d’action est soutenu par la création, en partenariat avec le secteur privé, d’outils de suivi et de veille sur le niveau d’efficacité des services logistiques, parmi lesquels l’Observatoire de la compétitivité logistique (OCL).
English: This recommendation was endorsed by the Ministerial Conference on African Development held in July 1990 in Maastricht, Netherlands, and by the Organization of African Unity later in the same month.
French: La recommandation a été entérinée par la Conférence ministérielle sur le développement de l'Afrique tenue en juillet 1990 à Maastricht, et ensuite au cours du même mois par l'Organisation de l'unité africaine.
English: • The component has provided extensive briefing material to MPs and prepared public information which has been distributed widely, but the effect of this is not known.
French: • Cette composante a permis de constituer une importante documentation qui a été remise aux à l'intention des députés et de préparer des documents d'information publics qui ont fait l'objet d'une diffusion à grande échelle; on ne connaît cependant pas l'incidence de cette initiative.
English: In Quebec, many candidates knocking on doors found that tobacco smuggling was the major issue.
French: Au Québec, de nombreux candidats ont constaté que c’était une préoccupation majeure des gens qu’ils rencontraient dans leurs tournées de porte-à-porte.
English: The recommended practices suggested may be used by sector facilities, regulatory agencies and the general public as sources of technical and policy guidance in the development and implementation of environmental protection practices and requirements.
French: Les responsables des installations, les organismes de réglementation et le grand public peuvent s'inspirer des pratiques recommandées qui ont été proposées à titre d'orientations techniques ou générales pour définir et appliquer des méthodes et des normes de protection de l'environnement.
English: Such texts required specific action by States at individual, regional and international levels, including specific measures to apply the fourth Geneva Convention.
French: Ces instruments exigent que les États prennent des mesures concrètes aux niveaux individuel, régional et international, y compris des mesures concrètes destinées à appliquer la quatrième Convention de Genève.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname), recalling the Special Rapporteur's conclusions as stated in his report (A/57/290), said that the situation of human rights in Myanmar was opening up fresh prospects for democratization and reconciliation.  Her delegation wished to emphasize that the role of the United Nations was to encourage States in their efforts to improve the situation of their peoples' human rights.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname), rappelant les conclusions du Rapporteur spécial énoncées dans son rapport (A/57/290), dit que la situation des droits de l'homme au Myanmar offre de nouvelles perspectives de démocratisation et de réconciliation et souligne que le rôle de l'ONU est d'encourager les États dans les efforts qu'ils déploient en vue d'améliorer la situation des droits de leur population.
English: Total transfers of 2-methoxyethanol for off-site disposal amounted to 33.9 tonnes in 1995 (NPRI, 1998).
French: Les transferts de 2-méthoxyéthanol en prévision de sa destruction hors des lieux s'élevaient à 33,9 tonnes en 1995 (INRP, 1998).
English: Acetaminophen doesn't damage the stomach lining.  Smoking also seems to delay or prevent ulcer healing.
French: Par contre, l'acétaminophène n'endommage pas la paroi de l'estomac.
English: CCMD's focus on learning, as opposed to simply training and development, is in keeping with the present emphasis in public organizations on improving their performance and promoting innovation through individual and organizational learning.
French: Ainsi, il respecte l'orientation des organismes publics qui cherchent de plus en plus à améliorer leur rendement et à promouvoir l'innovation grâce à l'apprentissage personnel et organisationnel. Dans un rapport qu'il a fait paraître, il prétend que ces deux formes d'apprentissage sont étroitement liées.
English: A recent Department of Finance study1 showed that a 10 per cent reduction in the income tax component of business costs resulted in a seven per cent increase in the value of total business investment over five years.
French: Selon une étude récente du ministère des Finances1, une baisse de 10 % de la charge fiscale des sociétés a majoré de 7 % la valeur totale de leurs investissements sur cinq ans.
English: Ignore 80 Folder util exists The util folder must exist.
French: Ignorer 80 Dossier util existant Le dossier util doit exister.
English: The capture of Kismayo by joint Shabaab/ICU forces on 22 August 2008 delivered one of the most important economic and strategic assets into the hands of the opposition.
French: La prise de Kismayo par les forces conjointes du Shabaab et de l'Union des tribunaux islamiques le 22 août 2008 a fait tomber aux mains de l'opposition le patrimoine économique et stratégique le plus important du pays.
English: You should expect 1-2 pounds of weight loss per week.
French: Vous devriez prévoir une à deux livres en perte de poids excédentaire par semaine.
English: Consequently, a depreciation of the dollar alone seems unlikely to be sufficient to return the global imbalances to a sustainable level in a reasonable period of time.
French: Une dépréciation du dollar ne suffira donc probablement pas à ramener les déséquilibres mondiaux à un niveau acceptable dans des délais raisonnables.
English: The greater access to resources and solid work experience of older workers, for example, increases their likelihood of pursuing self-employment.
French: Le fait que les travailleurs plus âgés aient plus facilement accès aux ressources requises et possèdent une expérience de travail solide, par exemple, accroît la vraisemblance qu'ils s'intéressent au travail indépendant.
English: Department's exhibit number 8 (D-8), hereafter referred to as "the Rating Document".
French: Pièce 8 du ministère (D-8), ci-après appelée le « document de correction ».
English: A benchmark for the global fresh produce trade; a major actor in the different sectors.
French: Une référence incontournable dans les échanges mondiaux de produits frais ; un acteur majeur des différentes filières.
English: At the same time, the two sides declared their readiness to discuss and cooperate for the preservation of the Anti-Ballistic Missile Treaty.47
French: Dans le même temps, les deux pays se sont déclarés prêts à poursuivre, si l'évolution de la situation l'exigeait, leurs consultations et leur coopération en ce qui concerne le maintien du Traité ABM47.