ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the creation of the Independent Local Directorate for Local Governance will successfully address the hitherto problematic area of subnational government.
French: Il faut espérer que la création de la Direction autonome des administrations publiques locales permettra de résoudre les problèmes qui existent au niveau infranational.
English: The aforementioned letter from the Minister of Justice succinctly describes the problems that occur in preventing and eliminating female genital mutilation.
French: La lettre susmentionnée du Ministre de la justice donne une description succincte des problèmes relatifs à la prévention et à l'élimination de la mutilation génitale féminine.
English: Risk Management Data Screen Figure 4:
French: Écran des données de gestion du risque Figure 4 :
English: b Includes posts for the initial strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator, which was jointly financed for the 2002-2003 biennium.
French: b Comprend les postes destinés au renforcement initial du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui a été cofinancé au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: (d) Development models based on risk reduction and incorporating community-driven coping strategies in adaptation and disaster preparedness;
French: d) Mise au point de modèles de développement basés sur l'atténuation des risques et inclusion de stratégies de survie menées par les communautés dans l'adaptation et les préparatifs en prévision des catastrophes;
English: CRTI Communications DRDC  (613) 995-8008 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Communications IRTC RDDC  613‑995‑8008 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (k) Advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
French: k) Conseils sur les aspects juridiques des activités de collecte de fonds des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct, notamment les arrangements relatifs aux frais d'administration et les contributions directes ou indirectes;
English: Statements were made by the observer for Morocco, as well as by the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur du Maroc et le représentant des États-Unis.
English: The consortium agreement shall be concluded by all participants wishing to participate in an indirect action before the signature of the grant agreement by the coordinator.
French: L'accord de consortium est conclu par toutes les personnes souhaitant participer à une action indirecte avant la signature de la convention de subvention par le coordinateur.
English: When quality of life is considered in addition to survival, our model predicts that screening produces a net loss of quality-adjusted life expectancy (3-13 days).
French: Selon notre modèle, lorsqu’on tient compte de la qualité de vie ainsi que de la survie, le dépistage entraîne une diminution réelle de l’espérance de vie sans invalidité (3–13 jours).
English: The preceding chapters have recounted many of the lessons learned.
French: Les chapitres précédents décrivent les leçons tirées de ces réussites et échecs.
English: The Parties will initiate a Treaty Related Measure to test provisions of this Agreement related to the Joint Fisheries Committee, any Sliammon Harvest Agreement, the Sliammon Annual Fishing Plan and licensing arrangements.
French: Les parties établissent une mesure reliée au traité pour tester les dispositions de la présente entente concernant le Comité conjoint de gestion des pêches, tout accord sur la récolte avec les Sliammon, le plan annuel de pêche des Sliammon et les arrangements relatifs à la délivrance des licences.
English: The right to marry the person of one's free choice is enshrined in the Constitution, especially in the Family Code, which defines marriage as a voluntary union between a man and a woman which is formalized according to law, with the aim of establishing a complete communion of life.
French: La garantie du droit de se marier selon son libre choix est prévue dans la Loi constitutionnelle, en particulier dans le Code de la famille, qui définit le mariage comme l'union volontaire entre un homme et une femme, formalisée aux termes de la loi, dans le but d'établir une communion de vie totale.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: Sous-Comité d'experts du transport
English: So it makes more sense to us to tell the Council of Ministers, and the Commission too, what we want done to prevent postage stamps going up in price.
French: Il est donc plus judicieux d’indiquer au Conseil de ministres, ainsi qu’à la Commission, les mesures que nous souhaitons prendre pour que le prix des timbres-poste ne flambe pas.
English: This can be very difficult and upsetting to deal with.
French: Il peut être très pénible et bouleversant d’avoir à y faire face.
English: In addition, there was the widespread destruction of property by Iraqi forces and the breakdown of civil order in Kuwait.
French: À cela sont venues s'ajouter la destruction massive de biens par les forces iraquiennes et la perturbation de l'ordre public au Koweït.
English: Overview of Legislation and Regulation Lauraine Begin presented on the regulatory framework for market authorization of new dugs.
French: Aperçu de la législation et de la réglementation Lauraine Bégin présente le cadre de réglementation pour l'autorisation de mise sur le marché de nouveaux médicaments.
English: The following table provides a breakdown of projected expenditures (in thousands of United States dollars) to 31 December 2008 and the estimated requirements for 2009, and allows for a comparison between total requirements for 2009 and total requirements for 2008.
French: Le tableau ci-après indique, par grande catégorie et en milliers de dollars des États-Unis, le montant estimatif des dépenses de l'année 2008, les prévisions de dépenses pour 2009 et la variation d'une année sur l'autre.
English: (7) The Committee takes note with satisfaction of the adoption of the Code of Criminal Procedure, which is intended to improve the administration of justice.
French: 7) Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du Code de procédure pénale, premier pas vers une amélioration de l'administration de la justice.
English: The sole provision dealing with access to justice is Article III-270(4), which repeats the text of the existing Article 230(4) of the EC Treaty, limiting access to justice to natural and legal persons ‘directly and individually concerned’ by the challenged Community act.
French: Or, la seule disposition qui traite de l’accès à la justice est l’article III-270(4), qui réitère le texte de l’article 230(4) du Traité de la CE limitant le recours en justice aux personnes physiques ou morales "directement et individuellement concernées" par la loi communautaire contestée.
English: Production team The editors wish to thank the following for their valuable technical assistance in preparing the manuscript and figures for publication:
French: Équipe de production Les rédacteurs désirent remercier les personnes suivantes pour leur soutien technique dans la préparation du manuscrit et des figures :
English: If you were to sit here at the back, Mr President, with your political past, you would recognise the dangerous trends emerging once again in Hungary, in Austria and elsewhere.
French: Si vous siégiez ici, au fond de l'hémicycle, Monsieur le Président, vous remarqueriez, avec votre passé politique, la résurgence de tendances dangereuses en Hongrie, en Autriche et ailleurs.
English: Each lock chamber rests on a huge piston. As this piston moves up and down in its cylindrical casing, it pushes on the piston of the other lock chamber, which moves upwards.
French: Chaque sas repose sur un énorme piston dont le déplacement de haut en bas dans le cylindre qui le reçoit exerce une poussée sur le piston du deuxième sas, qui s'élève alors.
English: Resource Requirements by Sector Table 7 provides a breakdown of OSFI's resources requirements by Sector.
French: Besoins en ressources par direction ou par secteur Le tableau 7 donne la répartition des besoins en ressources du BSIF selon le secteur.
English: • Act on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: - La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y afférents.
English: Perhaps I should add that a consultation would be better than an infringement procedure.
French: Peut-être irais-je jusqu'à ajouter qu'une consultation est préférable à une procédure d'infraction.
English: The Residence Permit is also provided for family members that will join a foreigner, resident in the territory of Albania.
French: Le permis de résidence est également octroyé aux membres des familles rejoignant un étranger qui réside sur le territoire albanais.
English: • undertake to henceforth respect this requirement.
French: • s’engage à respecter cette exigence à l’avenir.
English: But then the meals that were being provided under that old system were being subsidized?
French: Mais les repas qui étaient servis dans le cadre de cet ancien système étaient subventionnés?
English: The small Sámi population in Finland does not make it possible to offer higher education specifically geared for them, but the possibilities of regional cooperation should be explored.
French: Les Sâmes étant peu nombreux en Finlande, il n'est pas possible de leur proposer un enseignement supérieur spécifiquement adapté, mais une coopération à l'échelle régionale pourrait être envisagée.
English: They will bring together 1,600 young athletes from approximately 150 countries in 39 disciplines.
French: Ils réuniront 1 600 jeunes athlètes provenant de quelque 150 pays qui se mesureront les uns aux autres dans 39 disciplines.
English: This method also supports what is felt to be the target consumer for Canadian Wines; a consumer who searches for unique products and will take a risk on a new product.
French: Cette méthode vise également ce qui est considéré comme le consommateur-cible pour les vins canadiens : un consommateur qui recherche des produits uniques et qui est prêt à essayer de nouveaux produits.
English: The neighborhood was wonderful, and all your suggestions for places to eat and shop and drink were very helpful.
French: Le voisinage était très sympatique et tous vos conseils pour sortir, manger etc...étaient d'une grande aide.
English: TABLE "A" TO CBI 204.216/217 RANK Second Lieutenant BASIC 3687 MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 PAY INCREMENT 1 2 3 4 5 6 3975 4270 ….
French: TABLEAU « A » AJOUTÉ À LA DRAS 204.216/217 TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 GRADE Sous-lieutenant ÉCHELON DE SOLDE
English: • - that trafficking in human beings is a violation of human rights and violates human dignity and integrity, and that greater protection is therefore needed for all its victims;  - no other international text defines victims, leaving it to each State to define who is a victim and therefore deserves the measures of protection and assistance.
French: • - elle affirme que la traite constitue une violation des droits de la personne humaine et constitue une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain et que, par conséquent, il est nécessaire de renforcer le niveau de protection de toutes les victimes de la traite;  - aucun autre texte international ne définit les victimes de la traite, ce qui laisse aux Etats le soin d'apprécier qui sont ces victimes et, par conséquent, qui peut bénéficier des mesures de protection et d'assistance.
English: The unprecedented rise of transnational corporations has resulted in the concentration of global power in the hands of a few, mostly men based in the industrialized countries, excluding large segments of global society, particularly women, from political and economic decision-making.
French: L'essor sans précédent des sociétés transnationales a eu pour effet de concentrer le pouvoir à l'échelon mondial entre les mains de quelques-uns, essentiellement des hommes issus de pays industrialisés, et a ainsi exclu de la prise de décisions politiques et économiques de vastes pans de la société mondiale, en particulier les femmes.
English: Interested employees of Health Canada IMSD/ONR. Also, PHAC employees in the Guelph LAB working in the technical LAN/WAN support area.
French: Admissibilité Employés intéressés de la DSGI/RON de Santé Canada Employés de l’ASPC du laboratoire de Guelph qui travaillent dans la zone de soutien technique LAN/WAN.
English: The Director of Fisheries Management in the Pacific and Quebec Regions should ensure all Conditions of Licence include the requirement for vessels to hail-in landing time as well as requested off-loading time.
French: Les Directeurs de la gestion des pêches des Régions du Pacifique et du Québec devrait s'assurer que toutes les conditions de permis comprennent l'obligation pour les bateaux d'indiquer dans les rapports radio d'entrée l'heure du débarquement en plus de l'heure de déchargement requise.
English: The recommendations were adopted in the absence of the developing countries, which are more impacted by the crisis.
French: Les recommandations ont été adoptées en l'absence des pays en développement, qui sont le plus touchés par la crise.
English: Members of the Common Assembly of the European Coal and Steel Community set up in 1952 were granted exactly the same immunities as members of the Parliamentary Assembly.
French: Les membres de l’Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, créée en 1952, s’étaient vu reconnaître exactement les mêmes immunités que les membres de l’Assemblée parlementaire.
English: In response to an appeal from our colleagues at WONCA, the World Organisation of Family Doctors, we decided (despite the challenges of contacting colleagues at that time of year) to do what we could to add to others’ efforts.
French: En réponse à l’appel de nos collègues de WONCA, nous avons décidé (en dépit de la difficulté de communiquer avec nos collègues en cette période de l’année) de faire ce que nous pouvions pour compléter les efforts des autres.
English: • accompanying a passenger requiring supervision for medical reasons.
French: • accompagner un passager qui a besoin d'aide pour des raisons médicales.
English: In 1997, the late Michael Colvin, Vice-Chairman of the House of Commons Select Committee on Defence, put it this way:
French: En 1997, Michael Colvin, vice-président de la Commission de défense de la Chambre des communes, rappelait en ces termes :
English: • Availability or perceived access to drugs in the neighbourhood
French: • Disponibilité ou facilité d’accès à la drogue dans le quartier
English: These findings are shown to be consistent with the theoretical model.
French: On montre que ces résultats sont en accord avec le modèle théorique.
English: Unlike sub-soil resources, these resources can renew themselves under appropriate conditions.
French: À la différence des ressources du sous-sol, elles peuvent se renouveler à certaines conditions.
English: However, a poster by its very nature could not be presumed to be a definitive reference.
French: Cependant, une affiche, par sa nature même, ne peut être considérée comme une référence définitive.
English: Bears also accumulate a range of contaminants from eating the fatty tissues of seals.
French: Les ours absorbent également une variété de produits chimiques contenus dans la graisse des phoques.
English: Climb, stoop, bend, crawl or work in confined spaces.
French: Grimper, se courber, se pencher, ramper ou travailler dans des espaces réduits.
English: 3 Recalls that it has been estimated that, in the developing countries and countries with economies in transition, the implementation of programmes in the area of reproductive health will cost, in 1993 United States dollars, $18.5 billion in 2005 and $21.7 billion in 2015, and that it is tentatively estimated that up to two thirds of the costs will continue to be met by the countries themselves and approximately one third from external resources;
French: Rappelle que, selon les estimations, dans les pays en développement et les pays en transition, le coût de l'exécution de programmes dans le domaine de la santé procréative s'élèvera, en dollars des États-Unis de 1993, à 18,5 milliards de dollars en 2005 et à 21,7 milliards de dollars en 2015, et que les pays eux-mêmes continueront à assumer jusqu'à deux tiers de ce coût tandis qu'environ un tiers proviendra de ressources extérieures;
English: The possibility of regional leadership was also suggested.
French: On a aussi offert la possibilité du leadership régional.
English: Like tens of millions of Europeans, I am a product of this tremendous intermixing of peoples which is the very essence of the Europe in which we live. I was shaped through and thanks to sport, and now I am trying to repay that debt by actively supporting these values that we hold dear.
French: Vous avez aussi été désigné meilleur joueur mondial en 1984 et 1985 et le meilleur entraîneur du monde en 1991 et nous ne pouvons que souhaiter que votre carrière à la présidence de l’UEFA soit aussi brillante que celle que vous avez menée jusqu’à présent.
English: Fundacion Nueva Esperanza (New Hope Foundation) Host Organization Details:
French: Fundacion Nueva Esperanza (New Hope Foundation) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "Integrating Organic Certification with Food Safety Certification Systems."
French: Geno, G.B. Integrating Organic Certification with Food Safety Certification Systems, Rural Industries Research and Development Corporation, 2001.
English: In the last three years, the community health literacy week has enabled over 40,000 people to receive general health and HIV/AIDS education and over 2,000 people to come forward to take an HIV test.
French: Au cours des trois dernières années, la semaine d’alphabétisation sanitaire des communautés a permis à plus de 40 000 personnes de recevoir un enseignement médical général et un enseignement sur le VIH/sida, tandis que plus de 2 000 personnes sont venues passer le test du VIH.
English: For example, the following material was used: information from the European Agency for Safety and Health at Work (the Bilbao Agency), the views of employers’ representatives (UNICE), the views and studies of the European Trade Union Technical Bureau for health and safety, the views of the employees’ representative group at the Luxembourg consultative committee, the views of the European Trade Union Confederation, the national reports of Member States and other analyses, information, studies and the like.
French: On a utilisé par exemple les matériels suivants: les informations de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Agence de Bilbao), les points de vue des représentants des employeurs (UNICE), les opinions et les études du Bureau syndical technique européen pour la santé et la sécurité, le point de vue des groupes représentant les employés au comité consultatif de Luxembourg, l'opinion de la Confédération européenne des syndicats, des rapports nationaux des États membres et d'autres analyses, informations, études, etc.
English: PROGRAMME AREA 3: Prevention of industrial accidents
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 3: Prévention des accidents industriels
English: Manufacturing and agriculture exist on a limited scale and therefore contribute little to the economy of Bermuda.
French: Les secteurs manufacturier et agricole apportent une contribution modeste à l'économie des Bermudes.
English: Schouls argues that such a position offers a "woefully incomplete understanding of the politics of self-government."
French: M. Schouls soutient qu'une telle position offre une compréhension lamentablement incomplète de la politique relative à l'autonomie gouvernementale.
English: The new agenda was published in 1996 in the IDRC/WHO book Net Gain — A New Method for Preventing Malaria Deaths, which that showed the use of ITNs could reduce child mortality by 17 to 63 percent.
French: Le nouveau programme a été rendu public en 1996 dans le livre co-édité par le CRDI et l'OMS, Un mur contre la malaria — Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludismequi montre que l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide peut réduire le taux de mortalité infantile de 17 à 63 p.
English: Some other UNECE legal instruments for border crossing facilitation (Agenda item 8 bis)
French: AUTRES INSTRUMENTS JURIDIQUES DE LA CEE CONCERNANT LA FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES (point 8 bis de l'ordre du jour)
English: If they form a partnership at Game Connection, they can only start working on the new project when their other games have been submitted to Nintendo and approved.
French: S'ils obtiennent un partenariat au « Game Connection », ils ne pourront commencer à travailler sur ce nouveau projet que lorsque leurs autres jeux seront remis et approuvés par Nintendo.
English: Mr President, the effect of computer piracy on our work has been very slight, because the Commission has been actively engaged in improving security on its information networks.
French: Monsieur le Président, l'influence de la piraterie électronique sur notre travail est très limitée. En effet, la Commission a activement veillé à améliorer la sécurité des ses réseaux informatiques.
English: The package included CRA directives and promotional items related to the benefits of ethanol.
French: Cette trousse renfermait les directives de l'ARC ainsi que des articles de promotion liés aux avantages de l'éthanol.
English: Easy-grip utensils, side-opening oven door, height- adjustable cupboards and counters, automatic-stop kettle, pouring aid.
French: Ustensiles à poignées anti-dérapantes, four avec porte ouvrant sur le côté, armoires et comptoirs de hauteur ajustable, bouilloire à arrêt automatique, verseurs.
English: With respect to social sexual relationships, the government has understood that and regularly submits its decisions to a comparative analysis between the sexes.
French: Pour ce qui est des rapports sociaux de sexe, le gouvernement a compris cela et soumet régulièrement ses décisions à une analyse comparative entre les sexes.
English: According to Wire Mesh, stainless steel wire is a key input, and the lack of a competitive source of supply would greatly affect its customers in the automotive and food processing industries.
French: D’après Wire Mesh, les fils en acier inoxydable sont un intrant clé et l’absence de source concurrentielle d’approvisionnement aurait une grande incidence sur ses clients des secteurs de l’automobile et de la transformation des aliments.
English: We are proud that more than 45,000 Nepalese nationals have already served as Blue Helmets — and served with distinction.
French: Nous sommes fiers que plus de 45 000 ressortissants népalais aient déjà servi comme Casques bleus et avec distinction.
English: Data presented in this section were not audited by the Office of the Auditor General of Canada. In past Healthy Canadians documents, reporting on First Nations and Inuit relied heavily on the Aboriginal Peoples Survey (APS), 2001.
French: Perception déclarée de l’accès aux services de santé (en comparaison avec la population canadienne générale) Thème :
English: Zam Zam IDP camp, North Darfur, Sudan
French: Le camp pour personnes déplacées de Zam Zam, dans le Nord du Darfour, au Soudan
English: In addition to this constitutional provision for the protection of the rights of persons with disabilities, administrative measures have also been put in place for them at the national level.
French: En dehors des dispositions constitutionnelles en matière de protection des droits des handicapées, il existe sur le plan national des mesures administratives en leur faveur.