ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as WIPO already applies this principle in practice when recording expenditure at the end of the financial period, this aspect of IPSAS will not have any material impact for the Organization);
French: Toutefois, l’OMPI appliquant déjà ce principe dans la pratique lors de l’enregistrement des dépenses à la fin de l’exercice financier, cet aspect des normes IPSAS n’aura pas d’incidence concrète pour l’Organisation);
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The Agency supports local and regional development organizations so as to help communities acquire a vision and start up large-scale local and regional projects conducive to their development and mobilization.
French: L’Agence appuie des organismes de développement local et régional pour aider les collectivités à se doter d’une vision et à entreprendre des projets locaux et régionaux d’envergure qui favorisent leur développement et leur mobilisation.
English: This would maintain an economic activity which is vital to certain regions and ensure that those who want to continue being ship owners and fishermen are able to do so.
French: Cela permettrait de maintenir une activité économique vitale pour certaines régions et de garantir la survie des propriétaires de navires et des pêcheurs qui souhaitent poursuivre leurs activités.
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'efforcer de sensibiliser l'opinion publique mondiale aux problèmes et besoins de la région de Semipalatinsk;
English: However, an examination of interest levels illustrates the differing destinations preferred by each group.
French: Toutefois, l’examen des niveaux d’intérêt révèle les différentes destinations préférées par chaque segment.
English: The question is: how can we ensure that growth best benefits every member of our societies?
French: La question est de savoir comment faire en sorte que la croissance procure les avantages voulus à chaque membre de nos sociétés?
English: For information on Forum Proceedings, contact the Canadian Centre for Activity and Aging (519) 661 - 1603, e-mail ccaa@uwo.ca, Website: www.uwo.ca/actage.
French: Pour obtenir des renseignements sur le compte rendu du colloque prenez contact avec Le Centre canadien de l'activité et du vieillissement au (519) 661-1603, courriel : ccaa@uwo.ca, site Web : www.uwo.ca/actage, partiellement en français.
English: Presenter reads directly from notes.
French: Le présentateur ou la présentatrice lit directement ses notes.
English: The Working Group agreed that the Subcommittee would continue to consider the item on space debris in accordance with the following new multi-year work plan:
French: Le Groupe de travail est convenu que le Sous-Comité poursuivrait l'examen du point de l'ordre du jour sur les débris spatiaux conformément au nouveau programme pluriannuel suivant:
English: The deployment of gender awareness staff with emergency response teams sent to Guinea, Sierra Leone and Afghanistan in 2001 was well appreciated and will become common practice for future emergency deployments.
French: L'intégration de spécialistes des questions de parité hommes-femmes dans les équipes d'intervention d'urgence en Guinée, en Sierra Leone et en Afghanistan en 2001 a été bien accueillie et est appelée à se généraliser.
English: And that takes no words at all.
French: Et cela peut se faire sans mot dire.
English: DOD Directive 5210.65 established the U.S. Army as the lead agency that accounts for chemical weapons munitions and manages a supporting database.
French: ♦ En vertu de la directive 5210.65 du Département de la défense, l'armée des États-Unis est responsable de la comptabilité des armes et munitions chimiques et gère à cet effet une base de données.
English: Similarly, production for Norimco, Division of Bata Industries Limited (Bata) was estimated for the period 1997 to the first half of 1999.
French: Pareillement, la production de Norimco, une division de Bata Industries Limited (Bata), a été estimée pour la période allant de 1997 à la première moitié de 1999.
English:    The next item is the oral question (B5-0063/2004) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, to the Council, concerning the Olympic truce.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B5-0063/2004) de M. Rocard, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, au Conseil, sur la trêve olympique.
English: One of last year's priorities was to make the utmost use of the opportunities for simplification without going through the entire decision-making process, in other words to have recourse to whatever was administratively feasible.
French: L'une des priorités de l'année dernière était d'épuiser toutes les possibilités offertes par cette simplification, en évitant de devoir passer par tout le processus décisionnel, donc de saisir l'opportunité de ces possibilités administratives.
English: The “anthropological” perception of Samoan wives as confined to the home and unable to report incidents of violence was unfounded.
French: La perception « anthropologique » selon laquelle les épouses samoanes sont confinées à leur domicile et incapables de signaler les cas de violence n'est pas fondée.
English: In response to inquiries, the Agency also supplied information to interested parties about proposals for a CN Intermodal Terminal near Milton, ON, and a rail link to Toronto's Pearson Airport.
French: En réponse à certaines demandes, l'Office a aussi fourni de l'information aux parties intéressées sur la proposition d'une gare intermodale du CN près de Milton (Ontario), et d'un lien ferroviaire avec l'aéroport Pearson de Toronto.
English: PokerLoco mantém os níveis mais altos de segurança no local e por vezes podemos pedir para os proprietários da conta verificarem que eles nos autorizaram transacções do seu cartão.
French: PokerLoco maintains the highest levels of security on our site and in some instances we may ask account holders to verify that they have authorised card transactions to us.
English: I think Transnet is exciting.nowadays it's very limiting if you want to work alone, because the knowledge is exploding - you really need collaboration and joint efforts if you want to do something big."
French: Je crois que Transnet est une aventure excitante. aujourd'hui il est très difficile de travailler seul parce que le savoir est en pleine explosion, aussi, faut-il vraiment une collaboration et des efforts concertés si l'on veut faire une percée.
English: • The methods used by the EUMC to set up data collection and monitoring mechanisms The development and dissemination of comparable data on the scale of racism, xenophobia and anti-Semitism from all Member States, mainly through RAXEN The results of our work on the comparability, reliability and objectivity of data The results of our analysis and research The results of conferences, seminars and events at European and national level organised by the EUMC to raise awareness, and to identify key issues The publication of materials to disseminate the results of our programme, including through the construction of an internet site, providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of our networking partners.
French: • Les méthodes d'établissement par l'EUMC de mécanismes de collecte de données et de surveillance La génération et la diffusion de données comparables sur l'ampleur du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme dans tous les États membres, principalement par l'intermédiaire du réseau RAXEN Les résultats de son travail sur la comparabilité, la fiabilité et l'objectivité des données Les résultats de ses analyses et recherches Les résultats des conférences, séminaires et événements organisés par l'EUMC au niveau européen et national pour améliorer la sensibilisation et identifier les principaux problèmes La publication des supports nécessaires à la diffusion des résultats de son programme, notamment par la mise au point d'un site Internet, des exemples de bonnes pratiques, un forum d'échange d'idées et une base de données pour son réseau de partenaires.
English: Not least because it bears homage to Jack Manion, a fine public servant deservedly recognized for outstanding achievement. I was surprised and pleased in preparing my remarks tonight, to discover that my own public service career had been marked by similar points of reference.
French: À titre d'Australien, je suis particulièrement honoré d'être appelé à présenter la conférence Manion cette année, non seulement parce que ça rend hommage à Jack Manion, un excellent fonctionnaire qui a été à juste titre reconnu pour ses réalisations, j'ai été ravi et surpris en préparant mon discours ce soir de découvrir que ma propre carrière avait été marquée par des points de référence similaires dans la fonction publique.
English: The next day, McCrae, who had been publishing poetry for many years, completed In Flanders Fields.
French: Le lendemain, John McCrae, qui publiait de la poésie depuis bien des années, termina le poème Au champ d'honneur.
English: Media are permitted to park on the grounds - access via Princess Avenue.
French: Les représentants des médias pourront également garer à l'intérieur du domaine, en entrant par la grille de l'avenue Princess.
English: High blood pressure is a key risk factor in the development and progression of cardiovascular disease.
French: Il s'agit d'un facteur de risque clé dans l'apparition et l'évolution des maladies cardiovasculaires.
English: So, we must have good control but it must be targeted, it must be specific, it must be to the point, and it must be in areas where abuse has been found.
French: Dès lors, les contrôles doivent être bons mais ils doivent être ciblés, ils doivent être spécifiques, ils doivent toucher le c?ur du problème et ils doivent porter sur des domaines où des abus ont été mis en avant.
English: LSQ; Quebec Sign Language langue des signes québécoise (n.f.); LSQ (n.f.)
French: NOTE Canada Pension Plan. invalidité mentale prolongée (n.f.) prolonged mental disability NOTA Régime de pensions du Canada.
English: Where the Agency considers that the documents or information are relevant to the proceeding, such documents or information shall be provided to counsel for parties only upon execution of a confidentiality undertaking in the attached form prior to having access to the documents or information.
French: Si l'Office juge que l'information ou le document est pertinent à la procédure, ils ne sera transmis aux avocats des parties que sur signature préalable d'un engagement, copie jointe, visant à protéger la confidentialité de l'information ou du document.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Quality of higher education
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Qualité de l'enseignement supérieur
English: We are also concerned at the increasing number of children in detention for their alleged association with armed groups.
French: Nous sommes également préoccupés par le nombre croissant d'enfants détenus pour association présumée avec des groupes armés.
English: Such socialization is known to generate a dominance hierarchy composed of dominant and subordinate animals.
French: Une telle socialisation est connue pour produire une hiérarchie de dominance composée d’animaux dominants et subalternes.
English: In the same year 24 234 children under the age of 14 suffered sexual harassment.
French: La même année 24.234 enfants de moins de 14 ans ont fait l’objet de harcèlements sexuels.
English: For crew members holding a boatmaster's licence in accordance with national regulations of the country the waterways of which they navigate, such licence shall stand in lieu of the service record.
French: Pour les membres de l'équipage titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau délivré conformément au règlement national du pays dans lequel se trouve le cours d'eau sur lequel ils naviguent, ce certificat tient lieu de livret de service.
English: One must remember that the circumstances in which Health Canada could actually "compel" the production of information would be more limited than the circumstances in which Health Canada could "collect" information (provided voluntarily), as discussed earlier.
French: G3.2.1le consentement à la divulgation de l’information été donné explicitement ou implicitement; Par exemple, la personne a été informée que les renseignements seraient divulgués et a décidé de les fournir quand même.
English: They included representatives of ministries of justice, high-level judges and representatives of national JTIs.
French: On comptait entre autres, parmi ces acteurs des représentants des ministères de la justice, des hauts magistrats et des représentants des instituts de formation judiciaire nationaux.
English: It supports the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) in coordinating the delivery of the Defence Services Program (DSP) as outlined in the department’s annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: On lit dans la politique de défense que « [d]ans un monde de plus en plus interdépendant, les liens entre la sécurité internationale et la sécurité nationale se sont resserrés.
English: Security Intelligence Review Committee Alain Desaulniers Access to Information and Privacy Coordinator 122 Bank Street, 4th Floor P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel.: (613) 990-6319 Fax: (613) 990-5230 desaulniea@sirc-csars.gc.ca Sept-Îles Port Authority Diane Morin Access to Information and Privacy Coordinator 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Tel.: (418) 961-1227 Fax: (418) 962-4445 dmorin@portsi.com Social Development Canada Marlene Rody Access to Information and Privacy Coordinator Tower B, 6th Floor 355 North River Road Ottawa, Ontario K1A 0L1 Tel.: (613) 957-2784 Fax: (613) 957-4343 marlene.rody@sdc-dsc.gc.ca
French: : (613) 946-3179 Télécopieur : (613) 941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Denise Brennan Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 957-7154 Télécopieur : (613) 946-6256 brennan.denise@tbs-sct.gc.ca Sécurité publique et de la Protection civile Canada Duncan Roberts Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél.
English: The Commission accordingly shares your rapporteur's position.
French: La Commission partage donc la position de votre rapporteur.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-15 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,427.00 EZ107-030003/010/VAN 2007-02-15 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-15 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 427,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2007-02-15 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: There is a need for dialogue, particularly between cultures and religions.
French: La première est la volonté des activistes extrémistes de recruter au sein des communautés musulmanes.
English: To facilitate the process of making comments, potential bidders have an option to download the SOW draft documents from the Web Site in Microsoft EXCEL format and put their comments into the column indicated.
French: Pour faciliter le processus de commentaires, les fournisseurs intéressés auront l’option de télécharger l’énoncé des travaux directement du site Web, en format Microsoft EXCEL, ce qui leur permettra d’apposer systématiquement leurs commentaires dans la colonne correspondante.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 Summary 4.2 Details 4.3 Application 4.4 Key Government Themes and Management Initiatives 4.5 Horizontal Initiative Section V:
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé 4.2 Détails 4.3 Application 4.4 Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement 4.5 Résultat horizontal Section V :
English: Fifteen health surveys and studies were conducted, including a micronutrient survey and a demographic and health survey.
French: Quinze enquêtes et études sur la santé ont été menées, y compris une enquête sur les oligo-éléments et une enquête démographique et sanitaire.
English: The National Council on the Role of Filipino Women, with the National Economic and Development Authority (NEDA) and the Department of Budget and Management (DBM), are tasked to monitor the implementation of the FPW and the budget policy.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW), de concert avec l'Administration chargée du développement économique national (NEDA) et le Ministère du budget et de la gestion (DBM), est chargée de suivre l'exécution du Plan-cadre pour les femmes et de la politique budgétaire.
English: There are already a number of commitments to reduce tariffs and remove barriers by that date, and more will be negotiated among WTO members.
French: Un certain nombre d'engagements ont déjà été pris pour réduire les tarifs et éliminer les obstacles au commerce d'ici cette date, et d'autres seront négociés entre les membres de l'OMC.
English: Of course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the "stick and carrot rather than policy" approach, something is seriously wrong.
French: Certes, lorsque les peuples sont changés en cobayes sur la base de la politique "de la carotte et du bâton", il y a quelque chose qui ne va pas.
English: Services workshop for your Internet strategy established in Switzerland, 100suisse is a dynamic company specialized in creation, design and the realization of Web sites.
French: Atelier de prestation de service pour votre stratégie Internet établi en Suisse, 100suisse est une entreprise dynamique spécialisée dans la création, la conception et la réalisation de sites Web.
English: UNIDO had been looking at the degradation of the environment, damage to health and reduction in agricultural productivity as a result of the use of biomass fuel.
French: L'ONUDI s'est penchée sur la dégradation de l'environnement, les atteintes à la santé et la réduction de la productivité agricole résultant de l'emploi de biocarburant.
English: TV5 QC’s management hopes to attract more young people with its programming, an approach that was suggested in the 2002 summative evaluation of TV5.
French: Recommandation 6 – Étudier la pertinence et, le cas échéant, la faisabilité d’entreprendre des efforts visant à intéresser et attirer l’auditoire jeune Avec sa programmation, la gestion de TV5 QC souhaite pouvoir attirer davantage de jeunes.
English: He was born on December 27, 1823, in Rickinghall, Suffolk (England); before entering political life he worked as a printer and editor.
French: Il est né le 27 décembre 1823, à Rickinghall dans le comté de Suffolk, en Angleterre. Avant d’entrer en politique, il a été imprimeur et éditeur.
English: Whom did you sit beside?
French: Derrière qui vous êtes-vous assis?
English: In your reply - or comment - I note two implicit questions.
French: Je vois dans votre réponse - ou commentaire - deux questions implicites.
English: Furthermore, the extraterritorial application of such measures goes against the basic fabric of freedom of international trade and navigation.
French: En outre, l'application extraterritoriale de telles mesures est contraire au fondement même de la liberté des échanges commerciaux et de la navigation à l'échelon international.
English: 1) ARV therapy can be safely and effectively used in resource poor areas;
French: 1) Les traitements antirétroviraux peuvent être assurés en toute sécurité et efficacité dans des régions démunies de ressources;
English: Consumers in Hong Kong are particularly receptive to new tastes and products, as well as Western food and beverages, making Hong Kong an effective test market for entry into China and other Asian countries.
French: Les consommateurs y sont particulièrement réceptifs aux nouveaux goûts et produits ainsi qu’aux aliments et boissons de l’Occident, ce qui en fait un bon marché témoin pour quiconque convoite le marché de la Chine et d’autres pays asiatiques.
English: Consistent with the NOC/c Policy, the sponsor has committed to submitting the results of the following confirmatory studies:
French: Les avantages associés à l’utilisation d’un schéma thérapeutique de 600/100 b.i.d de Prezista/ritonavir pour le groupe de traitement proposé l’emportent largement sur les risques potentiels.
English: In addition to the competing interests of the creditors of different members of a corporate group, the competing interests of different types of creditor warrant consideration in the context of consolidation: of creditors and shareholders; of shareholders of the different group companies, and in particular those who are shareholders of some of the companies but not of others; and of secured and priority creditors of different members of a consolidated group.
French: Outre les intérêts concurrents des créanciers des différents membres d'un groupe de sociétés, les intérêts concurrents de différents types de parties prenantes méritent d'être pris en considération dans le contexte du regroupement, à savoir les créanciers et les actionnaires; les actionnaires des différentes sociétés du groupe, en particulier ceux qui sont actionnaires de certaines sociétés, mais pas d'autres; et les créanciers garantis et prioritaires des différents membres d'un groupe ayant fait l'objet d'un tel regroupement.
English: The general rule is that it must be assumed that the parties have put forward their best case.
French: En règle générale, on doit supposer que les parties ont présenté leur cause du mieux qu'ils pouvaient.
English: In keeping with a broad and lifelong approach to sexual health, our recommendations include a greater emphasis on the continuum of sexual activity and expression.
French: Parallèlement à une approche large et à long terme à la santé sexuelle, nos recommandations comprennent une plus grande attention au continuum de l’activité et de l’expression sexuelles.
English: Based on the questionnaire replies, both from purchasers and from one domestic textile manufacturer in this case, 8 out of 22 subject textile inputs were purchased from or sold by domestic textile manufacturers between January 1, 2003 and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, fournies par les acheteurs et un fabricant national de textiles en l’espèce, huit des 22 intrants textiles visés ont été achetés de ou vendus par des fabricants de textiles nationaux entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: Report of the Executive Director
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: A member of the family will pick up the student from the airport, on the day of arrival.
French: Un membre de la famille prendra l’étudiant en charge à l’aéroport, le jour de l’arrivée.
English: The fact is that soon after she started working at the Centre, Ms. Walkus was made aware that Ms. Butler was unable to lift any but the smallest children.
French: Le fait est que peu après avoir commencé à travailler au Centre, Mme Walkus a appris que Mme Butler était incapable de soulever des enfants à l'exception des plus petits.