ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, paragraph 167.11(7)(c) provides that the joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of a qualifying supply is not valid if, on or before the day on which the election is filed, the foreign bank has made a valid election under subsection 167(1) in respect of that qualifying supply.
French: Enfin, l’alinéa 167.11(7)c) prévoit que le choix conjoint visé au paragraphe 167.11(2) relativement à une fourniture admissible n’est pas valide si, au plus tard le jour où il est produit, la banque étrangère a fait un choix valide en vertu du paragraphe 167(1) relativement à la même fourniture.
English: To what extent did the Games promote Canadians' awareness and appreciation of the best athletic and cultural aspects of La Francophonie?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils favorisé la connaissance et l'appréciation des meilleures manifestations sportives et culturelles de la Francophonie par les Canadiens?
English: Commission submits to SCoFCAH proposal setting strict conditions for the antimicrobial treatment of poultry carcasses EP Press Release - Chlorinated chicken: possible end to import ban meets opposition Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité sur l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 Sommaire PrécédentSuivant
English: The work of the Monitoring Desk is facilitated by the annual meeting of liaison officers for the exchange of information on terrorism.
French: L'unité voit sa tâche facilitée par la réunion annuelle des chargés de liaison, où s'échangent des informations sur le terrorisme.
English: The high-level segment will be held on 13 and 14 January 2005.
French: Le débat de haut niveau se tiendra les 13 et 14 janvier 2005.
English: A quality educational system should aim to encourage equality of opportunity.
French: Un système éducatif de qualité doit s'efforcer de favoriser l'égalité des chances.
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 131,996,500 dollars net for the biennium 2008-2009 and a revised estimate of 104,461,100 dollars net for the biennium 2006-2007 for the administration of the Fund;
French: Approuve, au titre de l'administration de la Caisse, des dépenses directement imputables à la Caisse d'un montant total net de 131 996 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et des prévisions révisées d'un montant net de 104 461 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: This was the reasoning behind the summer camp organized for Palestinian and Israeli children.
French: C'est à partir d'un tel raisonnement qu'a été organisé le camp d'été pour enfants palestiniens et israéliens.
English: Bérubé, D. and Brûlé, D.G. A validation study of a field aluminum speciation method for drinking water supplies.
French: Bérubé, D. et Brûlé, D.G. A validation study of a field aluminum speciation method for drinking water supplies.
English: Proclaiming 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage would coincide with the celebration of the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention.
French: La célébration, en 2002, de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel coïnciderait avec celle du trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: The loading and disposal of dredged material authorized by this permit is restricted to the following time periods: September 12 to November 14, 2000, and January 14 to March 31, 2001.
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis doivent avoir lieu seulement du 12 septembre au 14 novembre 2000 et du 14 janvier au 31 mars 2001.
English: Furthermore, in order to resolve the conductive and sensorineural components of hearing impairment, testing by bone conduction (BC) may be necessary.10-13 Data on the accuracy of BC FS-ABR threshold estimates are limited, as is the dynamic range of BC stimulation.
French: Les données sur la précision des estimations de seuil du PEATC à fréquence spécifique en condition osseuse sont limitées, tout comme l'est la plage dynamique de stimulation en condition osseuse.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, El Salvador, France, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Mali, the Netherlands, Norway, the Philippines, South Africa, Switzerland and the United Kingdom
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, El Salvador, France, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Mali, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni, Suisse.
English: • Even without consideration of estimates, committees have full workloads.
French: • Les députés doivent comprendre que même si on fait abstraction de l’étude des prévisions budgétaires, les comités ont de lourdes charges de travail.
English: [17] Special instructions apply to these tables.
French: [17] Des instructions spéciales s'appliquent à ces tableaux.
English: As is known, this legislative decree definitively established, at the District Courts (and Courts of Appeal) of Bari, Bologna, Catania, Florence, Genoa, Milan, Naples, Palermo, Rome, Turin, Trieste and Venice, 12 special courts composed of a bench for the handling of legal proceedings concerning ‘national, international and Community trade marks, patents and new plant varieties, utility models, designs, and copyright as well as unfair competition interfering with the protection of industrial property and intellectual property’, this being incorporated and specified in the provisions of the new Industrial Property Code issued with Dlgs No 30 of 10 February 2005 (Articles 120 and 134), which replaced the legislation previously applicable in the various sectors, updating it and coordinating it within a single piece of legislation.
French: Le décret législatif, tel que connu, a définitivement institué au sein des tribunaux (et des cours d’appel) de Bari, Bologne, Catane, Florence, Milan, Naples, Palerme, Rome, Turin, Trieste et Venise (12), des chambres ayant une composition spécialisée pour le traitement des procédures judiciaires en matière «de marques nationales, internationales et communautaires, de brevets d'invention et de nouvelles variétés végétales, des modèles d'utilité, des dessins et des modèles et des droit d'auteur ainsi que des problèmes de concurrence déloyale afférents à la propriété industrielle et intellectuelle». Cette compétence est intégrée et spécifiée dans les indications contenues dans le nouveau code de la propriété industrielle émanant du décret législatif du 10 février 2005 nº 30 (articles 120 et 134) qui a remplacé la loi antérieurement en vigueur dans les secteurs correspondants, en la mettant à jour et en la coordonnant au sein d’un seul corps normatif.
English: However, revenue credited to the vote is available to offset expenditures for support of the Forest Activity, up to 125 per cent of the amount of revenue printed in the Main Estimates.
French: Toutefois, les recettes à valoir sur le crédit peuvent être utilisées pour réduire les dépenses afin d’appuyer l’activité «Forêts», jusqu’à concurrence de 125 p. 100 du montant des recettes indiquées dans le Budget des dépenses principal.
English: Indeed, our Westminster system of Government and the inclusion of the death penalty within the legal code as a punishment were inherited from one of the main co-sponsors.
French: En effet, notre système de gouvernement de Westminster et l'inclusion de la peine de mort dans le code pénal nous viennent de l'un des principaux coauteurs.
English: Where incineration is not available, an acceptable alternative is CJD decontamination (see below) followed by disposal in a landfill.
French: Lorsque l’incinération n’est pas disponible, une alternative acceptable est la décontamination pour la MCJ (voir ci-dessous) suivie par l’enfouissement dans une décharge.
English: The ground of disability and sexual orientation accounted for the largest proportion of the increase in complaints received by the Commission.
French: L'augmentation du nombre de plaintes reçues par la Commission a été principalement attribuable à une augmentation des nombres de plaintes de discrimination fondée sur le handicap ou sur l'orientation sexuelle.
English: The Committee notes with satisfaction that federal and State legislation recently adopted by the State party follows the basic principles of the Constitution and builds on its guarantees of racial and ethnic non-discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation récemment adoptée par l'État partie au niveau fédéral et au niveau des États s'inspire des principes fondamentaux de la Constitution et développe les garanties de non-discrimination raciale et ethnique.
English: WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 session and accepted its recommendations.  Wherever applicable, these recommendations are reflected in the related sections of the report.
French: Le WP.29 a pris note du rapport du Comité de gestion et a accepté ses recommandations, qui, chaque fois que possible, étaient prises en considération dans les sections pertinentes du rapport.
English: If and when roll stability control can be shown to be cost-effective, then it could be a candidate for inclusion in the gtr.
French: Bien entendu, s'il devient éventuellement possible de démontrer que le contrôle de stabilité en roulis est efficace au regard de son coût, on pourra envisager de l'inclure dans le présent RTM.
English: Because it is the provinces that are best equipped to deliver the services and support families need.
French: Parce que les provinces sont les mieux placées pour offrir les services et le soutien nécessaires pour répondre aux besoins des familles.
English: In general, the trend towards increased levels of mobility observed for the Aboriginal and non Aboriginal population represents a common theme for each of the sub-groups identified under th e collective term ‘Aboriginal Canadian’.
French: En général, la tendance vers une mobilité accrue que présentent les populations autochtone et no n autochtone se retrouve aussi chez chacun des groupes désignés sous le nom collectif de population autochtone . Chose étonnante, les changements liés à la mobilité qui ont été observés chez tous autres Canadiens les No cat.
English: A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
French: Il faut mettre au point un programme rénové de politique sociale pour l'Union européenne élargie.
English: Support Services Department(s) Specific:
French: Services de soutien Particulier au ministère(s):
English: Therefore, both the Commission and that part of Parliament that did not wish to conduct a longer debate on the unilateral decision of the Commission, have a very serious responsibility.
French: Par conséquent, tant la Commission que les députés du Parlement qui n’ont pas souhaité tenir un débat plus approfondi sur la décision unilatérale de la Commission assument une très grande part de responsabilité.
English: It should also consider pre-existing standards (e.g. ISO, SAE) and national legislations for service doors, windows and emergency exits of buses and coaches in developing its proposals.
French: Ce faisant, il devra aussi prendre en considération les normes (par exemple les normes ISO ou les normes SAE) ainsi que les législations nationales déjà en vigueur, qui s'appliquent aux portes de service, aux fenêtres et aux issues de secours des autobus et des autocars.
English: We encourage all residents at any risk to continue their preparations for possible flooding, and this includes planning ahead and taking sensible precautions."
French: Ainsi, j’invite tous les résidants à poursuivre leurs préparatifs en vue d’éventuelles inondations, ce qui suppose de bien voir venir et de prendre les précautions de base.
English: As recommended by the Board of Trustees of the Fund at its tenth session and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order for the contributions to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.  Contributions that cannot be recorded prior to the eleventh session of the Board of Trustees will be considered at its next annual session.
French: Comme le Conseil d'administration l'a recommandé à sa dixième session, avec l'approbation de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds à la fin de l'année au plus tard afin qu'elles puissent être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil, faute de quoi il ne pourrait en être tenu compte qu'à la session annuelle suivante.
English: God, not Judah, has authority over the unchanging Scriptures and His own Calendar.
French: C’est Dieu, non pas Juda, qui a l'autorité sur les Écritures invariables et Son propre Calendrier.
English: Rather, the protections existed independently under the Charter.
French: En fait, les protections existaient de façon indépendante en vertu de la Charte.
English: - Local Network Interconnection Agreement - Basic Listing Interexchange File Agreement (BLIF) O2007-506 O2007‑444 2007-11-21 1231/00 8340-T8-200716566 TBayTel / Shaw Telecom Inc.
French: - Ententes interconnexion de réseaux locaux - Entente de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2007-506 O2007-444 2007-11-21 1231/00 8340-T8-200716566 TBayTel / Shaw Telecom Inc.
English: The north face of the base tower of the Ehmedek contains a beautiful inscription dating to 1227, during the reign of Alaeddin Keykubad.
French: Le visage du Nord de la tour de base de l'Ehmedek contient une belle inscription datant à 1227, pendant le règne d'Alaeddin Keykubad.
English: • Building information networks, the infrastructure of the knowledge economy
French: • édifier des réseaux d'information, l'infrastructure de l'économie du savoir;
English: We must also remember that large cuts will not benefit the most vulnerable Member States, Greece, Ireland and Portugal, but, on the contrary, will reduce the EU's ability to support them.
French: Qui plus est, nous devons garder à l'esprit que des coupes sombres ne profiteraient pas aux plus vulnérables des États membres que sont la Grèce, l'Irlande et le Portugal. Bien au contraire, elles restreindraient la capacité de l'UE à leur venir en aide.
English: • over 1.5M people identify themselves with one of these four religions A diverse society requires an equally diverse, representative and culturally sensitive workforce.
French: • plus de 1,5 million de personnes disent appartenir à l’une de ces quatre religions Analyse de l’environnement 2007 de la GRC La population canadienne devrait se diversifier de plus en plus au fil des ans
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: sekretariat@oei.waw.pl Web: www.oei.waw.ol Phone: +48223319136
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@oei.waw.pl Adresse Internet: www.oei.waw.ol Téléphone: +48223319136
English: The individual or private interest of the public servant is secondary to the overriding public interest.
French: L'intérêt individuel ou particulier du fonctionnaire le cède à l'intérêt public prédominant.
English: Recommendations The NWB, the NIRB, and the NPC should continue their joint efforts to cooperate and coordinate their efforts related to water applications.
French: Recommandations Il est recommandé que l’ OEN, la CNER et la CAN poursuivent leurs efforts conjoints afin de coopérer et de coordoner leur efforts en ce qui a trait aux demandes relatives à l’ eau.
English: It was grateful to the Department of Public Information for its practical initiatives thus far and hoped that the United Nations would continue to implement a long-term and comprehensive policy in that regard.
French: Elle remercie le Département de l'information des initiatives concrètes que celui-ci a prises jusqu'à présent et espère que les Nations Unies continueront à mettre en œuvre une politique durable et globale à ce sujet.
English: Furthermore, in order for everyone to benefit from globalization, economies needed to be stronger, internal markets larger and countries more productive and competitive.
French: En outre, pour que tous bénéficient de la mondialisation, il importe que les économies soient plus fortes, les débouchés internes plus importants et les pays plus productifs et concurrentiels.
English: Under new section 12.2, the coordinator is required to carry out the following duties, in accordance with any revised Federal Coordination Regulations:
French: Selon le nouvel article 12.2, le coordonnateur doit s’acquitter des obligations suivantes, conformément au Règlement sur la coordination fédérale révisé :
English: The sound is weird, too slow or with a different tonality, what can I do?
French: Le son n'est pas correct, il semble trop lent ou avec un ton différent, comment faire ?
English: The parliaments of the 25 Member States, perhaps?
French: Les parlements des 25 États membres peut-être?
English: By transferring a Nintendo Wi-Fi Connection ID, the system you transferred it from will no longer have an ID.
French: En transférant un Identifiant Nintendo Wi-Fi Connection, le système à partir duquel vous l'aurez transféré n'aura plus d'Identifiant.
English: Draft resolution XII  Reducing nuclear danger
French: Projet de résolution XII Réduction du danger nucléaire
English: This will allow for additional housing development and the pursuit of economic development opportunities.  Miawpukek First Nation is located 224 km south of Gander and has an population of approximately 800 living on the reserve and a population of approximately 1,500 living off-reserve.
French: La Première nation de Miawpukek est établie à 224 km au sud de Gander et compte environ 800 membres dans sa réserve et à peu près 1 500 autres vivant hors de la réserve.
English: Accordingly, the Agency determines that compensation in the form of fees to CP is not warranted.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'indemnisation sous forme de frais payés à CP n'est pas justifiée.
English: In order to become a member of the EU, a country must have a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning market economy as well as a civil service capable of applying and managing EU laws.
French: Pour devenir membre de Union européenne, un pays doit être une démocratie stable qui garantisse la primauté du droit et le respect des droits de l'homme ainsi que la protection des minorités. Son économie doit être organisée sur la base des principes de l'économie de marché et son administration publique doit être en mesure d'observer et de faire respecter la législation de l'Union européenne.
English: I do not want the Commission to be frightened by the view, expressed by some, that certain Member States will not accept such legislation and such legislative proposals.
French: Je ne veux pas que la Commission se laisse impressionner par ceux qui prétendent que certains États membres n'accepteront pas de telles dispositions et propositions législatives.
English: broad BVD Co V Canadian Celanese Trubenizing v John Forsyth O'Cedar v Mallory Hardware Lovell v Beatty Boehringer v Bell-Craig Union Carbide v Trans Canadian Hoechst v Gilbert Gilbert v Sandoz Burton Parsons v Hewlet Monsanto v Comm of Pat Re:
French: Ex CR 12 CPR 69 RPC 64 CPR SCR 1 SCR 8 CPR (3d) 18 CPR (3d) 39 CPR (3d) 39 CPR (3d) 53 CPR (3d) 60 CPR (3d) 57 CPR (3d) 63 CPR (3d)
English: Unit 2 has a wide range in composition from cumulate syenites (no modal quartz) to noncumulate syenites and quartz syenites (modal quartz = 20%).
French: L'unité 2, caractérisée par une composition très variable, allant de syénites avec cumulats (sans quartz modal) à des syénites sans cumulats et des quartzo-syénites (quartz modal = 20%).
English: A first set of baseline scenarios covering most countries in the EMEP domain should be presented in September and a consultation launched before the end of 2006.
French: Un premier ensemble de scénarios de référence portant sur la plupart des pays du champ géographique de l'EMEP devrait être présenté en septembre et une consultation lancée avant la fin de 2006.
English: Related expenditures covering the salaries of the external staff and overtime for regularly available staff amounted to $32,700.
French: Les dépenses, y compris les émoluments du personnel extérieur et les heures supplémentaires du personnel de l'Organisation, se sont chiffrées à 32 700 dollars.
English: Economic development without social development leads to enormous problems in the long run.
French: Un développement économique sans développement social entraîne à plus ou moins long terme de graves problèmes.
English: Adopts the following:
French: Adopte la décision ci-après:
English: In order to avoid the legislative guide being too general or too abstract to provide the required guidance, the Commission suggested that the Working Group should bear in mind the need to be as specific as possible in developing its work.
French: Afin d'éviter que le Guide législatif ne soit trop général ou trop abstrait pour apporter les orientations requises, la Commission a indiqué que le Groupe de travail devrait avoir à cœur d'être aussi précis que possible dans ses travaux.
English: (c) Commercial banks lack experience in financing schemes as well as awareness of possible economic benefits arising from energy efficiency and renewable energy projects; this lack of experience is also related to the lack of standards within the banks, imposing an environmental and energy screening on all projects prior to financing;
French: c) Les banques commerciales manquent d'expérience en matière de financement de projets, et elles sont peu conscientes des avantages économiques qui pourraient résulter des projets de promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables; ce manque d'expérience a également trait à l'absence de normes imposant aux banques de requérir une étude de la performance environnementale et énergétique de chaque projet avant d'approuver son financement;
English: Retired people need an adequate, stable and safe pension.
French: Les retraités ont besoin d'une retraite suffisante, stable, protégée.
English: Following Slovenia's independence there was a need to settle these issues independently, for which Slovenia made appropriate provision relatively quickly, but a larger problem is establishing collective organizations for creative (copyright) workers, which would be based on membership and not on the structures that were transposed from the former Yugoslav creative worker organizations.
French: Après l'accession à l'indépendance, il a fallu régler ces questions indépendamment, ce que la Slovénie a fait de manière satisfaisante et assez rapidement, mais il reste un problème plus vaste: créer des organismes collectifs pour les travailleurs créatifs (d'œuvres donnant prise au droit d'auteur), fondées sur un système d'affiliation et non sur les structures héritées des anciennes organisations yougoslaves de travailleurs créatifs.
English: •  Meet Financial Action Task Force (FATF) member obligations
French: •  S’acquitter des obligations qui incombent aux membres du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: At the same time, much more is required in order for United Nations mine-action activities to be sustained to meet successfully all expectations of the international community and the countries affected.
French: Parallèlement, il faut en faire beaucoup plus pour soutenir l'action antimines de l'ONU, si l'on veut répondre comme il convient à toutes les attentes de la communauté internationale et des pays affectés.