ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group has been leading council’s work in very critical areas of concern to the public: participation/engagement in the health process, accessibility and quality health information.
French: Le groupe a dirigé le travail du Conseil dans des domaines qui préoccupaient vivement le public : la participation et l’engagement dans le processus de la santé, l’accessibilité et la qualité de l’information.
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/60/170).
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalises dans le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et sur les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/60/170).
English: Long-term unemployment remains a persistent and severe problem, affecting 5.2 million people in 1998.
French: Le chômage de longue durée reste un problème persistant et grave, qui touche 5,2 millions de personnes en 1998.
English: Industrial organisational and economic business-support and other similar business-support with commercialisation and exploitation of retail trade in the field of beauty preparations; advertising, promotional and publicity services for retail trade companies working in the field of beauty-preparations; franchising; business assistance with beauty-preparations sales (classes 3, 5 and 35)."
French: Aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles et autres aides de même nature comprenant la commercialisation et l'exploitation du commerce de détail dans le domaine des produits de beauté; publicité, services promotionnels et publicitaires destinés aux commerces de détail travaillant dans le domaine des produits de beauté; franchisage; aide à la commercialisation de produits de beauté (classes 3, 5 et 35).»
English: 0491 Management consulting $23,501.00 2008-01-04 CARIS 1228 Software $10,000.00 2008-01-04 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 501,00 $ 2008-01-04 CARIS 1228 Logiciels 10 000,00 $ 2008-01-04 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Cracks or breaks can develop in the welded joints of the tower attachment ends above the upper rear leg attachment points which, in rough water or towing conditions, can allow the tower to disengage from the rear legs.
French: Des fissures ou cassures peuvent apparaître dans les joints soudés aux extrémités des points d'attache de la tour de planche nautique, au-dessus des points d'attache de jambe arrière supérieure. En eau agitée ou lorsqu'on remorque un planchiste, la tour peut se détacher des jambes arrière.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall engage in angling through the ice with more than two lines.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de pêcher à la ligne sous la glace avec plus de deux lignes.
English: The structure of reporting will reflect the structure of the integrated guidelines package and cover macro-, micro- and employment issues.
French: La structure de soumission des rapports reflétera celle du paquet intégré de lignes directrices et englobera les aspects macro et microéconomiques, ainsi que les questions d'emploi.
English: Discrimination and the justice system 23 - 43 10
French: Discrimination et système d'administration de la justice 23 − 43 10
English: Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian/international organizations in achieving development goals.
French: Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations internationales et canadiennes d'atteindre les objectifs de développement.
English: A New Perspective Day 2
French: Les ressources en santé : une nouvelle perspective Jour 2
English: This latter requirement reflects the fact, noted in one of the recitals at the beginning of the Accord, that the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees freedom of movement to all permanent residents in Canada.
French: Cette dernière exigence reflète le fait, souligné dans l’un des préambules de l’Accord, que la Charte canadienne des droits et libertés garantit la liberté de circulation et d’établissement à tous les résidents permanents du Canada.
English: Madam President, the destruction is unprecedented: floods, hail and gales have destroyed considerable areas of apple orchards in the Pilion region.
French: Madame le Président, la catastrophe est sans précédent: pluies torrentielles, grêle et vents violents ont dévasté d'importantes superficies consacrées à la culture du pommier dans la région du Pilion.
English: The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
French: Le Comité relève également que l'érythritol a un effet laxatif, mais à dose plus élevée que les autres polyols.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 15 such payment."47 As regards the level of payment, the same Article further specifies that "The Governing Body shall, at its first meeting determine the level, form and manner of the payment, in line with commercial practice.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 17 article dispose un peu plus loin que "[à] sa première réunion, l’Organe directeur détermine le montant, la forme et les modalités du paiement, conformément aux pratiques commerciales.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Panama on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants adjoints du Panama au Conseil de sécurité
English: Those delegations stressed the importance of taking ethics into account in the implementation of space policies and international cooperation, as well as in drafting new documents regulating outer space activities.
French: Elles ont souligné l'importance de prendre en considération l'éthique dans la mise en œuvre de la coopération internationale et des politiques spatiales, ainsi que d'élaborer de nouveaux documents régissant les activités spatiales.
English: 11.11 The Host Contributing Member will ensure that attached or exchanged personnel are fully cognisant of applicable laws and regulations concerning the protection of proprietary Information (such as patents, copyrights, know-how and trade secrets), and classified information to which access might be gained both during and after termination of an attachment or exchange.
French: En outre, le Membre contributeur bénéficiaire veille à ce que les équipements et matériaux demeurent en état de marche et soient entretenus et réparés, et il les restitue dans un aussi bon état qu’il les a reçus – compte tenu d’une usure normale –, à moins que le Membre contributeur fournisseur n’ait admis que la destruction ou la consommation des équipements ou matériaux était nécessaire pour les besoins de l’activité.
English: The Division for the Advancement of Women should indicate on its web site that the summary records of the Committee are available in hard copy and how interested parties can obtain them, and publication of The Work of CEDAW should be terminated.
French: La Division de la promotion de la femme devrait faire savoir sur son site Web que les comptes rendus analytiques des réunions du Comité sont disponibles sur papier et indiquer comment on peut se les procurer; il faudrait mettre fin à la publication de L'action du CEDAW.
English: This hotel is situated next to the exhibition grounds, in Frankfurt am Main, not far from the the historical Festhalle, and just 1 kilometre from the main train station.
French: L'hôtel se situe juste à côté du parc des expositions et de la salle des fêtes historique (Festhalle) et à 1 kilomètre de la gare principale.
English: Total Department x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x IMPORTANT:
French: Total pour le ministère x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x IMPORTANT:
English: Makeba had been an FAO Goodwill Ambassador since 1999.
French: Miriam Makeba était Ambassadrice de bonne volonté de la FAO depuis 1999.
English: The hotel organizes nature activities : guided observation of deer bellowing, photography courses, guided visit to one of the most spectacular beech woods in Spain.
French: L’hôtel organise diverses activités en pleine nature : observation guidée de la “berrea de los venados” (le brame du cerf), cours de photographie, visite guidée dans une des plus spectaculaires hêtraies d’Espagne.
English: Due to its multilateral character, the EIB may mitigate political risks assumed by its clients and banking partners.
French: Du fait de son caractère multilatéral, la BEI peut atténuer les risques politiques assumés par ses clients et banques partenaires.
English: Article 60 Waiving of enforced recovery procedures The President of the Office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.
French: Il peut être donné pour une ou plusieurs demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés ou être un pouvoir général autorisant un représentant à effectuer tous les actes de procédure devant l’Office pour le compte de la partie donnant pouvoir.
English: The soil and subsoil contain significant and varied agricultural and mining resources.
French: Le sol et le sous-sol regorgent de ressources agricoles et minières importantes et variées.
English: We are about to consider, under the leadership of my colleague Mr Stubb, the whole question of free movement of goods in non-harmonised areas.
French: Nous sommes sur le point de nous pencher, sous la direction de mon collègue, M. Stubb, sur toute la question de la libre circulation des biens dans les domaines non harmonisés.
English: return to search Brooks between the Red Deer and the Bow
French: Retour Ã la page de recherche Brooks between the Red Deer and the Bow
English: Further relevant state practice may be noted.
French: La pratique des États renforce cette position.
English: But it would appear that Europe is not deeply involved.
French: Mais il semblerait que l’Europe ne s’y investisse pas beaucoup.
English: A brief description of the process follows.
French: Les liquides du ballon de détente passent alors à travers le filtre de charbon du TEG (pour éliminer les hydrocarbures de trace) et le filtre du TEG (pour éliminer le charbon) avant d’être chauffés dans l’échangeur de chaleur alimentation/effluent du régénérateur du TEG et avant d’entrer dans le régénérateur.
English: Those involved, or interested, in international tourism activities can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que les services de tourisme international intéressent peuvent aider le gouvernement à préciser ces objectifs généraux en fournissant des renseignements sur leurs activités et leurs expériences internationales particulières.
English: Furthermore, where words in a statute could bear a technical and a non-technical meaning, the courts have presumed that the ordinary, non-technical meaning was intended.
French: De plus, lorsque des mots dans une loi peuvent avoir un sens technique et un sens non technique, les tribunaux ont présumé que le sens ordinaire, donc non technique, était voulu.
English: Progress Reporting on Reclamation  Status reports on the progress of mine site reclamation work should be submitted to the relevant regulatory authority periodically.
French: • Exigences propres à l'emplacement Rapports d'étape sur la remise en état  Il faudra rédiger et présenter périodiquement aux autorités réglementaires compétentes des rapports sur l'état d'avancement des travaux de remise en état des sites miniers.
English: UNIDO had established a solid base over the past three years to ensure that it could contribute meaningfully to the new global socio-economic and political realities.
French: Ces trois dernières années, l'ONUDI a établi une base solide pour pouvoir agir utilement face aux nouvelles réalités socioéconomiques et politiques du monde.
English: The Panel therefore finds that the claimant's audited financial statements, on their face, do not support the purchase of the three factories as set out in the claimant's revised claim.
French: Il conclut donc que les états financiers vérifiés du requérant ne confirment pas, a priori, l'achat des trois usines tel que le requérant le présente dans sa réclamation révisée.
English: These mechanisms will contribute to the government's overall accountability framework in this critical area of women's corrections.
French: Ces mécanismes permettront au Gouvernement de se consacrer au cadre général de responsabilisation dans le secteur délicat du service correctionnel pour femmes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Page précédente Table des matières
English: APPLICATION by Air Taxi Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 900065 and 900066.
French: DEMANDE présentée par Air Taxi Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900065 et 900066.
English: His delegation was concerned at sporadic human rights violations in Sri Lanka.
French: La délégation canadienne s'inquiète des violations sporadiques des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: They recognised that international security is not a zero-sum game.
French: Ils avaient compris que la sécurité internationale n’est pas un jeu à somme nulle.
English: This led to the Agreement of 15 November, whose basic objective, let us not forget, is to have the Iraqis become, as soon as possible, masters of their own destiny and thus to take a stand on it.
French: C'est ainsi que l'on est parvenu à l'accord du 15 novembre dont l'objectif fondamental - ne l'oublions pas - est que les Iraquiens soient, dès que possible, les maîtres de leur propre destin et donc, qu'ils puissent se prononcer sur leur avenir.
English: The lump sum payment must be received by Superannuation Directorate within 30 days of the date of election.
French: La Direction des pensions de retraite doit recevoir le paiement de la somme en montant forfaitaire dans les 30 jours qui suivent la date d'option.
English: The results of the Group will be reported to the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics and to the Inland Transport Committee;
French: Il sera rendu compte des résultats des travaux du Groupe d'experts au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports et au Comité des transports intérieurs;
English: At a confidence level of 90%, the margin of error for results is approximately + /- 6.7% for publishing houses and +/- 6.0% for shareholders (estimate based on total populations of 184 publishing houses and 400 shareholders).
French: À un seuil de confiance de 90%, la marge d'errreur sur les résultats exprimés en terme de proportion est de l'ordre de + /- 6,7% pour les maisons d'édition et de +/- 6,0% pour les actionnaires (estimation basée sur des populations totales de 184 maisons d'édition et de 400 actionnaires).
English: Forests and biodiversity conservation, including protected areas, is critically important for achieving the Millennium Development Goals, in particular for eradicating extreme poverty and hunger and for ensuring environmental sustainability.
French: Les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées, sont d'une importance capitale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour éliminer l'extrême pauvreté et la faim et pour assurer la durabilité de l'environnement.
English: Sulfuric acid is one of the most widely used chemical products, applied in a large range of industrial applications.
French: L'acide sulfurique est l'un des produits chimiques les plus largement utilisés dans un très large éventail d'applications industrielles.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania declared that participation in the Committee of Experts was important for its country, since its Government had already formed a task force for amending most of the Intellectual Property Laws of its country in order to bring them in compliance with the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a déclaré qu'il est important pour son pays de participer au comité d'experts, étant donné que son gouvernement a déjà mis sur pied une équipe spéciale chargée de modifier la plupart des lois nationales relatives à la propriété intellectuelle afin de les mettre en conformité avec l'Accord sur les ADPIC.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et constituent une contribution de la province au montant fixé à l’annexe I. Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 2.3.1 Durabilité de l’environnement et aménagement des ressources : la province versera une contribution aux programmes afin d’améliorer la durabilité de l’environnement du secteur et de financer la mise en oeuvre de plans environnementaux en agriculture en insistant sur : a) la gestion des éléments nutritifs; b) la conservation de l’eau; c) l’érosion des sols; d) les odeurs; e) les émissions particulaires; f) l’amélioration de la gestion des zones riveraines; g) l’atténuation des dommages économiques causés à l’agriculture par la faune; h) l’amélioration de la compatibilité entre les agriculteurs et leurs voisins en fournissant aux administrations locales les renseignements sur l’environnement et les outils d’aide à la prise de décisions dont ils ont besoin pour planifier avec efficacité l’affectation des terres agricoles.
English: He is recognized as an expert in sustainable design, building and planning.
French: Il est également reconnu comme un expert en matière de conception, de construction et de planification durables.
English: The Director, Asia and the Pacific Division, fully agreed on the importance of addressing the issue of child marriage and other gender issues in Afghanistan.
French: Le Directeur de la Division de l’Asie et du Pacifique a déclaré qu’il jugeait important lui aussi d’aborder la question du mariage des enfants et les autres problèmes affectant la situation des femmes en Afghanistan.
English: – view spatial planning as a political practice which needs to be more solidly based on a comprehensible, commonly accepted and practical view of its objectives; – explain the connections and different types of interaction which justify linking landscape and spatial planning; – stress proper knowledge and assessment of landscape as a basis for making proposals on the protection, management and development of landscapes.
French: – comprendre l’aménagement du territoire comme étant une pratique politique qui a besoin d’une plus grande implantation à partir d’une conception compréhensible, commune et appliquée de ses objectifs ; – exposer les relations et les synergies qui justifient l’union entre le paysage et l’aménagement du territoire ; – atteindre un niveau de proposition pour la protection, la gestion et l’aménagement des paysages une fois assurée leur connaissance et leur correcte évaluation.
English: • A one-time $600-million payment to establish new, cost-shared savings accounts for farmers once agreement is reached with provinces and territories.
French: • Un paiement ponctuel de 600 millions de dollars afin d’établir de nouveaux comptes d’épargne à frais partagés pour les agriculteurs, une fois qu’une entente aura été conclue avec les provinces et les territoires.
English: Gilbert M, MacDonald J, Louie M et al.
French: ▪ Gilbert M, MacDonald J, Louie M et coll.
English: We endeavor to provide our employees with the latest knowledge of their field and the latest market information.
French: Nous faisons en sorte que nos collaborateurs aient toujours le niveau de connaissance le plus récent et qu’ils reçoivent les dernières informations du marché.
English: Question #2 (worth 32 points) asked the candidates to "Name 4 of HRDC's programs and services."
French: À la question 2 (qui valait 32 points), on a demandé aux candidates de [traduction] « Nommer quatre programmes et services de DRHC ».
English: His initial proposals in enhancing education in intellectual property and maintaining access to the intellectual property systems, at national as well as regional levels, are fully endorsed by this Organization.
French: Celle-ci approuve pleinement ses propositions initiales d'amélioration de la formation en propriété intellectuelle et de maintien de l'accès aux systèmes de propriété intellectuelle, tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: The intent is to build on the SAR data and valueadded markets established with RADARSAT-1 and to strengthen the Canadian industry’s position as suppliers of SAR-related technology, systems and value-added products and services.
French: On vise principalement à tirer profit des marchés des données SAR et des produits à valeur ajoutée, établis grâce à RADARSAT-1, afin de consolider la position de l’industrie canadienne en tant que fournisseur de technologies, de systèmes, de produits à valeur ajoutée et de services SAR.
English: We do not seek conferment of this status, nor is it a status for others to grant.
French: Elle ne demande pas l'octroi de ce statut, pas plus que c'est à d'autres de l'octroyer.
English: Increased reliance on non-governmental organizations to assist in the delivery of public services, and the merging of public and private databases, present another serious matter of concern.
French: L'appui accru à des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin d'aider la prestation de services publics et la fusion des bases de données privées et publiques font valoir une autre source de préoccupation sérieuse.
English: The solution of these technical issues will require extension of the existing methodologies for adaptive resource management.
French: La solution Ã ces problÃ¨mes techniques nÃ©cessitera l'extension des mÃ©thodologies existantes de gestion Ã©volutive des ressources.
English: His valiant and courageous actions inevitably prevented the bomber from reaching his intended target and saved the lives of other soldiers in the convoy.
French: Ses actes courageux ont sans contredit empêché le kamikaze d’atteindre sa cible et sauvé la vie des autres soldats du convoi.
English: “The Council welcomes, in particular, the holding on 27 February 2000 of the first multi-party and pluralistic parliamentary election in Tajikistan, in spite of serious problems and shortcomings, as noted by the Joint Electoral Observation Mission for Tajikistan.
French: Le Conseil se félicite en particulier de la tenue, le 27 février 2000, des premières élections parlementaires multipartites et pluralistes au Tadjikistan, malgré les graves lacunes et problèmes relevés par la mission conjointe d'observation des élections au Tadjikistan.
English: 3 Equivalent to $2,066,116 at the United Nations operational exchange rate of 1.21 Swiss francs to the United States dollar for June 2006.
French: 3 Soit 2 066 116 dollars des États-Unis, au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.