ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Télébec, société en commandite - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 341 (.zip - 264KB) 2006-12-20 2007-01-15 GT 8740-T78-200616857 Residential bundles Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2007-48 O2007-4 340 (.doc - 171KB) 2006-12-04 2006-12-14 GT 8740-T78-200615825 Integrated Services Digital Network (ISDN) 23B+D Télébec – Premium Option Final Approved Tariff Pages O2007-33 339 (.zip - 251KB) 339/A (.doc - 152KB) 339/B (.doc - 239KB) 2006-11-23   2006-12-15   2007-01-04 2006-12-07   2007-01-15   2007-01-09 GT 8740-T78-200615362 Application for creating an expanded local area - Rivière-Héva Interim Approved Tariff Pages Interim Approved Tariff Pages Interim and Final Approved Tariff Pages O2006-348 O2006-340 338 (.doc - 92KB) 2006-11-02 2006-11-13 GT 8740-T78-200614124 Basic and Regional Services Intérim Approved Tariff Pages O2006-333 O2006-310 337 (.doc - 85KB) 2006-11-01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Télébec, société en commandite - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 341 (.zip - 264KO) 2006-12-20 2007-01-15 TG 8740-T78-200616857 Forfait résidentiel Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires Finales Approuvées O2007-48 O2007-4 340 (.doc - 171KO) 2006-12-04 2006-12-14 TG 8740-T78-200615825 Service réseau numérique à intégration de services (RNIS) 23B+D Télébec évolué Pages Tarifaires Finales Approuvées O2007-33 339 (.zip - 251KO) 339/A (.doc - 152KB) 339/B (.doc - 239KB) 2006-11-23   2006-12-15   2007-01-04 2006-12-07   2007-01-15   2007-01-19 TG 8740-T78-200615362 Demande de création d'une zone d'appel local élargie - Rivière-Héva Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires approuvées par intérim et de manière définitive O2006-348 O2006-340 338 (.doc - 92KO) 2006-11-02 2006-11-13 TG 8740-T78-200614124 Services de base et service régional Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-333 O2006-310 337 (.doc - 85KO) 2006-11-01
English: MacLaughlin grew up in Osoyoos, BC, and was educated at UBC (where she studied fine arts, languages and sciences) and at Berliner Freier Universitat in Berlin Germany.
French: Lola MacLaughlin passe son enfance à Osoyoos en C.-B. et fait ses études à l'U. de la Colombie-Britannique où elle étudie les beaux-arts, les langues et les sciences, puis à la Berliner Freier Universitat à Berlin, en Allemagne.
English: Proposals for engagement of debtor countries with their creditors9
French: Propositions concernant la collaboration des pays débiteurs avec leurs créanciers9
English: Deputy Minister of Finance for the province of New Brunswick at the age of 33, then Chairman of the provincial Cabinet Secretariat, Marcel returned to Ottawa in 1977 and quickly assumed a number of the top positions in the federal public service including, of course, Clerk of the Privy Council and Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Sous-ministre des finances de la province du NouveauBrunswick à l’âge de 33 ans, puis président du Secrétariat du Conseil des ministres de la province, Marcel est revenu à Ottawa en 1977, et il eut tôt fait d’occuper des postes de premier plan dans la fonction publique fédérale, notamment ceux de greffier du Conseil privé et de sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: Member of the Commission. - Mr President, very briefly in reply to what Mr van Nistelrooij asked, yes, we have been working with the Dutch Government for the last year-and-a-half on this.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, pour répondre très brièvement à la question de M. van Nistelrooij, oui, nous travaillons depuis un an et demi avec le gouvernement néerlandais sur cette question.
English: The Government of Paraguay is pleased to reply to the questions put by the Counter-Terrorism Committee (CTC) concerning measures taken recently and those to be adopted in order to comply with the provisions of resolution 1373 (2001) of the Security Council.
French: Le Gouvernement de la République du Paraguay a l'honneur de répondre aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme au sujet des nouvelles mesures qui ont été prises et de celles qui doivent être adoptées aux fins de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: A sensitivity analysis revealed that brood-year return, catch, and escapement index estimates were insensitive to large changes in data weightings.
French: Une analyse de sensibilité démontre que les estimations des retours des diverses cohortes reproductrices, des captures et des indices d'échappement ne sont pas affectées par de forts changements dans la pondération des données.
English: Soon thereafter, Ms. Darabi recanted her initial confession and described what she could remember about the incident.
French: Peu après, elle est revenue sur ses premiers aveux et a décrit ce dont elle pouvait se souvenir.
English: He held his second individual exhibition at Galeries Dalmau in Barcelona and took part in the Second Autumn Salon at the city’s Sala Parés gallery.
French: Il réalise sa deuxième exposition individuelle aux Galeries Dalmau de Barcelone et participe au IIe Salon d’automne de la Salle Parés de cette même ville.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Seventy-nine percent of the isolates expressed resistance to tetracycline.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des isolats exprimaient une résistance à la tétracycline.
English: Virtually all small businesses are eligible to receive a loan under the CSBFA, but there are some restrictions.
French: Presque toutes les petites entreprises sont admissibles aux prêts accordés en vertu de la LFPEC, mais certaines restrictions s'appliquent.
English: • thematic research areas of grants received (i.e. bulk of applications > 1000 are in biomedical research);
French: • domaines de recherche thématique des subventions reçues (c.-à-d. le gros des demandes > 1 000 dans le domaine de la recherche biomédicale);
English: (a) In person, Monday-Thursday
French: a) En personne, du lundi au jeudi :
English: However, the number or percentage of vessels which are required to take an observer on board will be determined by the Palau arrangement according to the number of vessels and the state of stocks.
French: Néanmoins, ce sera l'accord de Palau qui, en fonction du nombre de navires et de l'état des ressources, décidera du nombre ou du pourcentage de navires qui devront embarquer un observateur.
English: Each estimate has been determined separately and in isolation of other factors, such as the economic impact of any change, behavioural responses, the interaction among various tax provisions, or any modifications in policy that might reasonably accompany the change.
French: Chaque estimation a été déterminée séparément en faisant abstraction d’autres facteurs comme l’incidence économique de tout changement apporté, les réactions comportementales, l’interaction entre les diverses mesures fiscales et toute modification de politique qui pourrait raisonnablement accompagner le changement.
English: It is tempting to conclude that this paradox is due, at least in some measure, to a failure to realize the efficiencies that might result from the judicious use of technology.
French: Il serait facile de conclure que ce paradoxe est dû, du moins en partie, à une non réalisation de l’augmentation d’efficacité qu’entraînerait l’utilisation appropriée de la technologie.
English: The Government's regulations and laws  concerning the justice system and administration by the various national and regional government institutions prohibit any activity which may result in the strengthening of ethnic, confessional, tribal or social divisions.
French: La législation et les règlements de l'État concernant le système de justice et l'administration des affaires publiques par les différentes institutions nationales et régionales interdisent toute activité de nature à accentuer les clivages ethniques, confessionnels, tribaux ou sociaux.
English: These summaries, prepared by the Secretariat, are not binding on the Committee.
French: Ces sommaires établis par le Secrétariat ne lient pas le Comité.
English: The Managing Director of CÓRIO France, a member of the CORIO NV Management Board.
French: Président-directeur Général de CÓRIO France, membre du Management Board de CORIO NV.
English: “(2) The open ends of the air pipes of all oil fuel tanks shall lead to not less than 0.50 m above the open deck.
French: "(2) Les orifices des tuyaux de ventilation de chaque réservoir à combustible liquide doivent aboutir à 0,50 m au moins au-dessus du pont.
English: Obviously there is considerable advantage for restoration projects where additional factors such as job creation can be taken into account in calculating the appropriate grant.
French: Même un programme beaucoup plus restreint de transformation d'entrepôts en appartements dans le centre de Manchester a donné lieu à une subvention à l'aménagement urbain de 500.000 livres.
English: District-wide Assistance Project (DWAP)
French: Projet d'aide à l'échelle des districts
English: The captain informed him that it had been brought to his attention that he was putting ice on his knee and that he was concerned that he had been injured on board the ship.
French: Le capitaine lui a fait part qu'il avait été porté à sa connaissance qu'il plaçait de la glace sur son genou et qu'il craignait qu'il ait subi un accident sur le bateau.
English: The current bilateral program is also focussed strategically in the key sectors of human rights, democracy and good governance; the environment and food security; and HIV/AIDS.
French: 29 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: Consultation During the 18-month risk study, the Authority consulted widely with various stakeholders. They included shipping and shipowners' associations, port authorities, terminal operators, pilots associations, provincial and municipal governments, ecology groups, and other interested parties.
French: Consultations Durant le processus d'étude des risques qui a duré 18 mois, l'Administration a mené de vastes consultations auprès de divers intervenants, dont des associations d'armateurs et de transporteurs maritimes, des administrations portuaires, des exploitants de gares maritimes, des associations de pilotes, des administrations provinciales et municipales, des groupes écologiques et d'autres parties intéressées.
English: 18.9 Upon investigation the Commission confirmed that a large number of villages had been subject to burning during armed clashes between the various parties, as had happened in earlier conflicts, albeit not on the same scale.
French: Après avoir enquêté, la Commission a confirmé qu'un grand nombre de villages avaient été incendiés durant des affrontements armés entre différentes parties, ce qui s'était produit lors de conflits précédents, mais non sur une échelle comparable.
English: At the same time, he also urged Daw Aung San Suu Kyi to engage in a dialogue with the authorities and to respond in good faith if they took positive steps towards national reconciliation.
French: Dans le même temps, il a invité Daw Aung San Suu Kyi à nouer un dialogue avec les autorités et à réagir avec bonne foi si celles-ci faisaient un pas réel vers la réconciliation nationale.
English: Foundation conditions prevailing at sites of proposed structures;  3.
French: Synopsis Partie 1 -Présentation des plans(suite)
English: The military airlift hours required to transport delegates to the APC were built into the annual airlift-training plan and, therefore were within the yearly flying rate (YFR) allocated to the airlift training budget.
French: Les heures de transport aérien militaire requises pour diriger les délégués vers le lieu de la CPA faisaient partie du programme annuel d’instruction de vol et par conséquent, du contingent annuel d’heures de vol (CAHV) attribué dans le cadre du budget d’instruction de vol.
English: Decentralization has been widely accompanied by participation of civil society in local governance.
French: La décentralisation s'est largement accompagnée de la participation de la société civile à la gouvernance locale.
English: Eastern kingbirds (Tyrannus tyrannus) breed from the Northwest Territories to Nova Scotia; western kingbirds (T. verticalis) are found in the southern prairies and southern BC.
French: Leurs cris forts et saccadés constituent souvent la meilleure façon d'identifier plusieurs espèces sur le terrain.
English: As a supervisor, you are in a position to show leadership in this regard by initiating celebrations, and encouraging an environment in which people are recognized when something good happens.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: Decides, accordingly, that the continuing and deepening intergovernmental work of the General Assembly on system-wide coherence will focus exclusively and in an integrated manner on “Delivering as one” at country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women;
French: Décide, en conséquence, que ses travaux intergouvernementaux sur la cohérence du système des Nations Unies, qui se poursuivent et qu'elle continue d'approfondir porteront exclusivement et de manière intégrée sur l'application de la stratégie « Unis dans l'action » aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: Secondly, the appellant had not provided any examples of information which the board had not used.
French: En deuxième lieu, l'appelant n'avait fourni aucun exemple d'élément d'information que le jury n'avait pas utilisé.
English: The Department and in this case Ms. Connolly, was not aware of any discomfort Mr. Browne may have been experiencing throughout the examination process.
French: Le ministère, et en l’occurrence Mme Connolly, n’a pas constaté que M. Browne ait été incommodé pendant les examens.
English: The highest snowfall totals were recorded near the west end of Lake Ontario where easterly winds blew embedded lake-effect squalls inland.
French: Les chutes de neige les plus importantes ont été enregistrées près de la pointe ouest du lac Ontario, où les vents de l'Est ont soufflé des bourrasques d'effet de lac.
English: Limited data in western Canada suggests that dry deposition constitutes a higher percentage of total (wet + dry) deposition than in eastern Canada.
French: Les rares données dont nous disposons pour l'Ouest canadien indiquent que les dépôts secs y constituent une plus grande proportion des dépôts totaux (humides + secs) que dans l'est du Canada.
English: Durban had been identified as a city which could become carbon-neutral within two years, and the city had assembled a stakeholder coalition to identify actions that would be implemented by public and private partnerships.
French: La ville de Durban a été désignée comme ville qui pourrait devenir neutre en carbone en deux ans.  Elle a constitué une coalition de parties prenantes pour déterminer les mesures qui seront mises en place par les partenariats public-privé.
English: The rules for recalculation of the occupational injury annuity have been changed.
French: Les règles appliquées pour recalculer le montant annuel de l'indemnité ont été modifiées.
English: We have just updated our Wrath of the Lich King Screenshot Gallery with two new screenshots.
French: Cette semaine, ce sont deux nouvelles captures d'écran de Wrath of the Lich King qui viennent rejoindre notre galerie pour votre bonheur !
English: The Band is currently in discussions with several major cruise lines to make Wei Wai Kum Terminal a port-of-call for their cruise ships.
French: La bande est actuellement en pourparlers avec plusieurs grandes entreprises de croisières, dont Princess Cruises, Holland America et Norwegian Cruise Lines, pour qu'elles fassent du terminal Wei Wai Kum un port d'escale pour leurs navires.
English: The CV can also be used to assess the degree of variation.
French: Des fonctionnaires de Statistique Canada travaillent dans ces centres.
English: Ouzo (a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which (1) is produced exclusively in Greece,
French: Ouzo a) L'ouzo est une boisson spiritueuse à l'anis qui 1) est préparée exclusivement en Grèce,
English: In SHMI, the following methods and products have been implemented at this stage of the project: atmospheric motion vectors, forecasted satellite images, convective cell detection and, for radar, testing of Weather Decision Technologies nowcasting software.
French: Au SHMI, les méthodes et les produits suivants ont été mis en œuvre à cette étape du projet: vecteurs de mouvement atmosphérique, images satellites prévisionnelles, détection des cellules de convection et, pour le volet radar, essai du logiciel de diagnostic de Weather Decision Technologies.
English: Generally speaking the Commission is very satisfied with Mr Bontempi's report.
French: En règle générale, la Commission est tout à fait satisfaite par le rapport de M. Bontempi.
English: Amendment 23 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2003/55/EC Article 6a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The following article is inserted: ‘Article 6a Provisions on the unbundling of transmission system operators In order to guarantee the independence of transmission system operators, the Member States shall ensure that, as from…* vertically integrated undertakings comply with Article 7(1)(a) to (d) on full ownership unbundling, Article 9 on independent system operators, or Article 9b on effective and efficient legal unbundling.
French: Article 6 bis Dispositions concernant la dissociation des gestionnaires de réseau de transport Afin de garantir l’autonomie des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que les entreprises intégrées verticalement respectent, à partir du …, soit l’article 7, paragraphe 1, points a) à d), sur la dissociation des structures de propriété, soit l’article 9 sur les gestionnaires de réseau indépendants, soit l’article 9 ter sur la dissociation effective et efficace en droit des sociétés.
English: Organize content from the user perspective Consistency of user experience—common look and feel Must be navigable Must be personalizable Must be RELEVANT!
French: • Organisation du contenu du point de vue de l’utilisateur • Cohérence pour l’utilisateur – présentation uniforme
English: Key cooperative activities included:
French: Parmi les grandes activités menées en collaboration, mentionnons :
English: This issue is of the greatest concern to the victims, who hope, through the action of the International Criminal Court, to obtain the necessary reparations, the return of their property and compensation equal to the losses incurred, especially since it is acknowledged that the Court itself can set the reparations amount without the victims' having made an explicit request in that connection when the Court deems that they are not in a position to do so.
French: Cette question intéresse au plus haut point les victimes, qui espèrent obtenir, à travers l'action de la Cour, les réparations nécessaires, la restitution de leurs biens ainsi que des compensations conséquentes pour les pertes subies, surtout qu'il est admis que la Cour peut d'office fixer le montant de la réparation sans que les victimes l'aient expressément demandé quand elle juge que celles-ci ne sont pas en mesure de le faire.
English: Both the Additions to Reserves Policy and the settlement also require the First Nation to consult any neighbouring municipality and the province before the land can be added to reserve.
French: La politique des ajouts aux réserves et le règlement des revendications exigent tous deux de la Première nation qu'elle consulte les municipalités avoisinantes et la province avant que des terres puissent être ajoutées à une réserve.
English: A key reason for this is that the National Sport Federations simply do not have the resources to offer the level and mix of sport medicine, sport science and athlete services that are available at or through the Centres. Moreover, the survey findings that the majority of athletes regard the opportunity to train close to their home and to discuss training experiences/techniques with athletes from other sports as important further support the need for the NSC initiative.
French: Cette situation découle notamment du fait que les fédérations sportives nationales n’ont tout simplement pas les ressources suffisantes pour offrir le niveau et la gamme de services de médecine et de sciences du sport ainsi que de soutien aux athlètes (p. ex., un encadrement personnel, scolaire et professionnel, des relations avec les médias, etc.) qui sont proposés par ces centres ou par leur entremise.
English: As Members of Parliament we have a duty to protect people and create an environment for employment opportunities.
French: En tant que députés, nous avons le devoir de protéger nos concitoyens et de créer un environnement propice à la création d'emplois.
English: The Canadian Intergovernmental Agreement regarding the NAALC provides a mechanism for provincial participation and has been signed by Alberta, Manitoba, Quebec and P.E.I. This agreement gives the provinces a means to participate in developing and managing Canada’s involvement in the NAALC.
French: L’Accord intergouvernemental canadien au sujet de l’ANACT prévoit un mécanisme relatif à la participation des provinces. Signé par l’Alberta, le Québec, le Manitoba et l’Île–du–Prince–Édouard, cet accord permet aux provinces d’intervenir dans l’élaboration et la gestion de la participation du Canada à l’ANACT.
English: We say ‘yes’ to reform of the sugar sector, Commissioner, but it needs to be done with sensitivity.
French: Madame la Commissaire, nous disons «oui» à la réforme du secteur sucrier, mais celle-ci doit être déployée intelligemment.
English: Return to Work Program The Duty to Accommodate - New Return to Work Program Manual Promotion & Publications Training and Education National Return to Work Committee Return to Work Forms Lessons Learned - Under Construction Last Updated: 2008-03-27 Important notices
French: Retour au Travail L’obligation de prendre des mesures d’adaptation - Nouveau Manuels du programme de Retour au travail Promotion et Publications Entraînement et Éducation Comité national de Retour au travail Formulaires de Retour au travail Leçons apprises - Disponible bientôt Mise à jour: 2008-03-27 Avis important
English: In yet others eggshell blue and lavish throws adorn the high, padded bed while ornate headboard complements in burnt gold colour.
French: Quelques chambres sont caractérisées par un lit confortable agrémenté d’une tête de lit aux moulures dorées, mise en valeur par un papier peint aux rayures alternant bleu et coquille d’œuf.
English: The Commission is promoting ‘motorways of the sea’ as a way of meeting that need.
French: La Commission s’emploie à promouvoir les autoroutes de la mer comme élément de réponse à ce besoin.
English: The UEAPME appealed against Directive 96/34/EC on parental leave.
French: L’Ueapme a introduit un recours contre la directive 96/34/CE sur le congé parental.
English: The per capita cost of dental and other benefits was assumed to increase at 4.5% per annum.
French: Le coût par participant des soins dentaires devrait augmenter à 4,5 % par an.