ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By March 31, 2001, hundreds of thousands of promotional items had been distributed to voluntary organizations, government agencies and corporations to involve them in the celebration. The Department also participated in a number of federal-voluntary sector joint round tables to oversee the creation of infrastructure for the Voluntary Sector Initiative.
French: Dès le 31 mars 2001, des centaines de milliers d'articles de promotion avaient été distribués à des organisations bénévoles, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État, afin d'amener la population canadienne à participer aux célébrations. Le Ministère a également pris part à un certain nombre de tables rondes conjointes du gouvernement fédéral et d'organismes bénévoles en vue de la mise sur pied de l'Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: An initial focus is on healthy students/healthy schools.
French: L'accent sera d'abord mis sur la santé des élèves et la santé en milieu scolaire.
English: • Communication, effective management and review by contractor and government
French: • Communication, gestion efficace et examen par l'entrepreneur et par le gouvernement
English: Unix users should look at StartServers and MaxRequestsPerChild .
French: Les utilisateurs Unix regarderont les directives StartServers et MaxRequestsPerChild .
English: 4.5 km away from the city centre) promises guests stunning panoramic views of the country of a thousand mountains. Winterberg is the centre of the Sauerland’s ski region, and offers the largest range of winter sports north of the Alps.
French: Avec la plus grande offre en sports d’hiver au nord des Alpes, Winterberg est le centre du domaine skiable de Sauerland.
English: Risk Management Define problems Identify and develop options Analyse options Develop management strategies that are sustainable
French: Gestion des risques Définir les problèmes Identifier et créer des options Analyser les options Élaborer des stratégies de gestion viable
English: Returning with this festival, we want to place value on the cinematographic experiences that our young people realize in their little communities. Experiences in a variety of roles: in comedies, romances, police dramas, adventures,... true fictions!
French: ) ont proposé des films sur le problème du handicap de façon très profonde et attractive, en produisant une oeuvre de sensibilisation et d’approfondissement digne d’éloges : des acteurs célèbres ont “incarné” diverses formes de handicap.
English: The Court of Justice will have full and complete judicial review powers, which means that all the exceptions provided for in Article 68 of the EC Treaty are abolished.
French: La Cour de justice exerce un contrôle juridictionnel plein et entier, ce qui signifie que les exceptions prévues à l'article 68 du traité CE sont abolies.
English: The recently introduced multi-year funding modalities of some agencies could bring greater predictability.
French: Les cadres pluriannuels de financement de certains organismes qui ont été introduits récemment permettraient d'assurer une plus grande prévisibilité des ressources.
English: • Counting on Board members to provide DFO with informed advice and guidance on the issues put forward for discussion as their input is important.
French: • Il compte sur les membres du Conseil pour qu’ils fournissent au MPO des conseils et des avis éclairés sur les questions proposées pour la discussion, car leur apport est important.
English: The Working Group noted that the International Bureau, when carrying out automatic repointing of references from core level entries to advanced level entries, had identified two special types of redirected references, namely, X-type references and P-type references and compiled these references in separate tables available on the IBIS Web site.
French: Le groupe de travail a noté que le Bureau international, lorsqu'il a procédé à la réorientation automatique des renvois des entrées du niveau de base vers le niveau plus élevé, a défini deux types particuliers de renvois réorientés, à savoir les renvois de type X et les renvois de type P, et a regroupé ces renvois dans des tableaux distincts figurant sur le site Web consacré à IBIS.
English: UNRWA signed an agreement with a donor for funding environmental and sanitation projects, including the construction of the Deir El-Balah sewerage and drainage system, phase II and III and construction of the main open drain, replacement of corroded water supply pipes, and reconstruction of sanitation offices in Jabalia and Beach camps.
French: L'Office a signé un accord avec un donateur pour le financement de projets d'assainissement, y compris la construction des phases II et III du système d'égouts et de drainage de Deir El-Balah ainsi que la construction du principal collecteur, le remplacement des canalisations endommagées et la reconstruction des installations sanitaires dans les camps de Jabalia et Beach.
English: • BHMA can help Parks Canada communicate with the visitor and can provide valuable statistics.
French: • la BHMA peut aider Parcs Canada à communiquer avec les visiteurs et lui fournir des statistiques précieuses;
English: I should like to highlight two things that are necessary to the European agenda.
French: Je voudrais relever deux points qui devraient, selon moi, faire l'objet de l'agenda européen.
English: Previously the most important elements of a country’s military potential were its population and the strength of its economy.
French: Les véhicules intelligents terrestres, maritimes ou spatiaux seront présents à l’avenir dans les combats.
English: The new democracies, including those still outside the enlarged Union, all have the same task, namely to convince the people – on the basis of work and results – that they may decide their own fate through their will expressed in democratic institutions.
French: Il incombe à toutes les nouvelles démocraties, y compris celles qui demeurent en dehors de l’Union élargie, de convaincre leurs citoyens, par leur action et par leurs résultats, que leur sort est entre leurs mains à condition qu’ils expriment leur volonté par le biais des institutions démocratiques.
English: A la suite de ça, ils vont s'attaquer aux trous de cette salope qui va alors se faire baiser encore et encore à grands coups de bite.
French: A la suite de ça, ils vont s'attaquer aux trous de cette nympho qui va alors se faire piner encore et encore à grands coups de grosse bite.
English: “The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat ill-treatment and sexual abuse of children within the family, schools and society at large.
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre les mauvais traitements et les violences sexuelles exercés contre des enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres structures sociales.
English: The groundtruthing element of the methodology could improve accuracy and reduce the need for individual surveys.
French: L'élément vérification au sol de cette méthodologie pourrait améliorer la précision et permettrait de faire l'économie de certaines enquêtes.
English: This will happen only after other changes, such as some of those suggested above, have taken place.
French: Au cours des quinze dernières années, souvent en mode « survie », la politique culturelle officielle en Ukraine a consisté essentiellement à préserver l’infrastructure culturelle dans un contexte très hostile.
English: Excluded personal property is defined in proposed new subsection 128.1(9) and encompasses many of the same items set out in paragraph 128.1(4)(b) in the December 1998 version.
French: Cette notion est définie au nouveau paragraphe 128.1(9) et comprend bon nombre des mêmes éléments qui étaient énumérés à l'alinéa 128.1(4)b) de la version de décembre 1998.
English: This paper examines the reliability of aggregate consumer surplus estimates via a Monte Carlo model.
French: Le présent document examine à l'aide d'un modèle Monte Carlo la fiabilité des estimations globales du surplus du consommateur.
English: We believe this could be an innovative way of reaching charities that do not have access to Charities Information Sessions.
French: Nous estimons que ça pourrait être un moyen novateur d'atteindre davantage d'organismes de bienfaisance qui n'ont pas accès aux Séances d'information pour les organismes de bienfaisance.
English: In preparation for the resumed 2002 session, the Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 17 December, at 10 a.m. and 3 p.m., and on Wednesday, 18 December 2002, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: En vue de la reprise de la session de 2002 (8-24 janvier 2003), le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 17 décembre 2002 à 10 heures et à 15 heures; et le mercredi 18 décembre, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The only exceptions to the volume limit are skis and hockey equipment.
French: Les seules exceptions à la limite de volume portent sur les skis et l’équipement de hockey.
English: They found both to be highly sensitive in the detection of risk drinking related to pregnancy.
French: Ils ont constaté que les deux protocoles sont très sensibles pour dépister la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Cyclists can pedal down the nearby Cape Cod Rail Trail, a 30-mile bike path that attracts thousands of visitors each year.
French: Les cyclistes peuvent pédaler le long du Cape Cod Rail Trail tout proche, une piste cyclable de près de 50 km qui attire chaque année des milliers de visiteurs.
English: With a total of 171 AIDS cases registered between 1986-2000, coupled with an annual incidence of 5.3 to 7.6 HIV/AIDS cases per million in recent years, it could be argued that Croatia is a country with a low prevalence of HIV/AIDS.
French: Avec un total de 171 cas de sida enregistrés entre 1986 et 2000, associé à une incidence annuelle de 5,3 à 7,6 cas de VIH/sida par million au cours des dernières années, on pourrait soutenir que la Croatie est un pays à faible taux de prévalence du VIH/sida.
English: Flat sum for paid-up license viii.
French: Somme fixe pour la licence acquittée viii.
English: UNHCR could not inform the Board of the controls that had been implemented to prevent the recurrence of such cases, except in one case, but indicated that it would continue to strengthen controls and procedures to identify and minimize situations of fraud risk as part of the institutional commitment to embrace better practices in the assessment of risks, including fraud.
French: Le HCR n'était pas en mesure, sauf dans un cas, d'informer le Comité des dispositifs mis en place afin d'éviter que de telles affaires ne se reproduisent, mais il a fait savoir qu'il continuerait à renforcer les contrôles et les procédures afin de définir et de réduire au minimum les risques de fraude, dans le cadre de l'engagement qu'il avait pris d'adopter de meilleures pratiques pour évaluer les risques, en matière de fraude notamment.
English: The information on how to proceed will be sent directly from the educational institution of that province.
French: Les renseignements sur la marche à suivre vous seront envoyés directement par l'institution scolaire de cette province.
English: All legal systems are composed of rules and principles with greater and lesser generality and speciality in regard to their subject-matter and sphere of applicability.
French: Les systèmes juridiques se composent tous de règles et de principes plus ou moins généraux ou spéciaux s'agissant de la matière visée et de leur domaine d'application.
English: The insurance officer's decision based on s.33, s.8, s.10(l), s.40.1 and Regulation 43(l)(a) was that Taschuk could not be paid from the 22nd of July 1990 as he was considered to be working a full work week and not unemployed, because he operated a business on his own account or with others.
French: L'agent d'assurance a jugé qu'en vertu de l'article 33, de l'article 8, des paragraphes 10(1) et 40(1) de la Loi ainsi que de l'alinéa 43(1)a) du Règlement, le prestataire ne pouvait être indemnisé à partir du 22 juillet 1990 parce qu'on jugeait qu'il travaillait une semaine entière, qu'il n'était plus au chômage et qu'il exploitait une entreprise à son compte ou à titre d'associé.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Prosecutor v.  Michel Bagaragaza
French: Le Procureur c. Michel Bagaragaza
English: These flights will be offered starting January 5, 2008.
French: Ces vols seront proposés pour des voyages à compter du 5 janvier 2008.
English: 1.2 On 3 July 2007, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainant to Bangladesh while his case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 3 juillet 2007, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Bangladesh tant que son cas serait examiné par le Comité.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Since 1980, when the MADO system was computerized and more information became available, the number of cases has varied from 56 to 78 a year.
French: Depuis 1990, année où le système MADO est devenu informatisé et où plus d’information a été recueillie, le nombre de cas a varié de 56 à 78 par année.
English: Best practice for fuze and sensor mechanisms employed in MOTAPM aims to reduce probable risks to human beings.
French: Les pratiques optimales en ce qui concerne les détonateurs et capteurs utilisés pour les MAMAP visent à réduire les risques probables que ces mines présentent pour les êtres humains.
English: Originally PRA access limits were about the same size as the jobbers’ money market inventories, but in recent years they have been less than $600 million, compared to a jobber inventory often over $6 billion.
French: En vertu de ce mécanisme, la Banque offre d’acheter des bons du Trésor et d’autres titres à court terme du gouvernement canadien et de les revendre au cédant le jour ouvrable suivant; c’est la Banque qui ﬁxe le taux de cette offre.
English: Support of legislation and regulations to promote access for domestic and export markets.
French: L'appui à l'adoption de lois et de règlements qui facilitent l'accès aux marchés intérieurs et d'exportation.
English: Service area +500 = +5% 5(1)h)(i) 5000 5(1)h)(ii) Two provinces with different L.O. 5(1)h)(iv)
French: Aire de service +500 = +5% 5(1)h)(i) 5000 5(1)h)(ii) Deux provinces de l.o. différente 5(1)h)(iv)
English: It was also shown that the membranes of the tubules differed from the other plastidial membranes in that they were thinner and only lightly stained by osmium – potassium ferrocyanide postfixation.
French: On montre également que les membranes des tubules diffèrent de celles des autres membranes plastidiques ce en qu'elles sont plus minces et que la post-fixation au ferrocyanure de potassium – osmium les colorent faiblement.
English: The state of the consultations are set out in the following paragraphs.
French: L'état d'avancement des consultations est décrit dans les paragraphes ci-dessous.
English: The External Advisory Group on Embracing Change was established to provide independent advice to the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission concerning the implementation of the Embracing Change Action Plan and ways to increase the momentum for change.
French: Enfin, il a participé à plusieurs programmes et initiatives du Secrétariat et de la CFP.
English: They cannot be overcome by any one country (at least, not for long) except in concert with others.
French: Aucun pays ne pourra les éviter isolément, du moins pas pour longtemps; seule la collaboration entre pays peut venir à bout de ces obstacles.
English: The draft Program and Budget presented a strategic approach to ensuring WIPO's ability to meet its responsibilities.
French: Le projet de programme et budget présente une approche stratégique visant à permettre à l'OMPI d'assumer ses responsabilités.
English: This includes offering regular scientific seminar opportunities for VDD staff.
French: Améliorer continuellement les mécanismes de communication interne pour traiter de façon stratégique la qualité et la quantité de l’information.
English: Leaflets dropped by Russian warplanes warn that all remaining in Grozny on 11 December will be considered as terrorists and bandits and will be destroyed by artillery and aviation.
French: Des prospectus lancés par les avions russes avertissent que tous ceux qui resteront à Grozny après le 11 décembre seront considérés comme des terroristes et des hors-la-loi, et seront éliminés par l’artillerie et l’aviation.
English: At issue, inter alia, was the application of s.  22(3) of the Extradition Act of 1988, under which the eligible person can only be surrendered in relation to a qualifying extradition offence if, inter alia:
French: Parmi les questions soulevées figurait l'application de l'article 22 3) de la loi sur l'extradition de 1988, en vertu duquel la personne réclamée ne peut être remise qu'en lien avec une infraction donnant lieu à extradition si, entre autres:
English: Cal Dive filed an argument and an offer of the "Sea Sorceress".
French: Cal Dive a déposé ses arguments et a offert le "Sea Sorceress".
English: To increase the self-esteem of the members of the Lao Women's Union at all levels, the LWU is implementing a project to train the members on their rights as citizens of the Lao PDR.
French: Afin d'améliorer l'estime de soi de ses adhérentes de tous niveaux, l'Union des femmes lao met actuellement en œuvre un projet de formation concernant leurs droits de citoyennes de la RDP lao.
English: The third set of problems reflects countries' difficulties in building technological capacities so that they can encourage change in the composition of their industrial and export production, moving into activities of greater productivity and growth potential.
French: 27.- Le troisième ensemble de problèmes est lié aux difficultés des pays à assurer un processus d’accumulation de capacités technologiques, qui leur permettrait de changer la composition de leur offre de production et à l’exportation, en la déplaçant vers des activités plus rentables et plus dynamiques.
English: It, therefore, recommended that the content of article 4 (Revised Provision) be common article for both TCEs and TK, the merging of the last two paragraphs since they were talking of the same thing, namely the association of TK with the identity of their holders…" 59 Reference to cultural and artistic heritage Guatemala Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98 of the Congress of the Republic of Guatemala.
French: La délégation recommandait en conséquence que le contenu de l’article 4 soit un seul article pour aussi bien les expressions culturelles traditionnelles que les savoirs traditionnels, la fusion des deux derniers paragraphes puisqu’ils traitaient de la même question, à savoir l’association des savoirs traditionnels avec l’identité de leurs détenteurs …"59 Référence au patrimoine culturel et artistique Guatemala Décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98 du Congrès de la République du Guatemala.
English: The Borg continue on a course to [[Earth]]. ({{TNG|The Best of Both Worlds}}) * [[Starfleet]] begins development of the {{USS|Defiant|NX-74205}}.
French: ({{VOY|Non Sequitur}}) * La [[Fédération Unie des Planètes]] est attaquée par un [[cube Borg]], qui a annihilé la [[colonie de New Providence]] sur [[Jouret IV]] et le transporteur [[USS Lalo|USS ''Lalo'']].
English: A presentation on Emerging and Re-Emerging Pathogens which will respond to the Board's questions and concerns, raised at the last meeting, has been scheduled for a later date.
French: Une présentation sur les agents pathogènes émergents et réémergents, au cours de laquelle on répondra aux questions et aux préoccupations du Conseil soulevées à la dernière réunion, est prévue pour une date ultérieure.
English:  Effect of payments for health care on poverty estimates in 11 countries in Asia: an analysis of household survey data Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:39
French:  Effect of payments for health care on poverty estimates in 11 countries in Asia: an analysis of household survey data Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:39
English: The view was expressed that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space, taking into account the need to identify those new areas which might require regulation and which could be addressed by developing complementary instruments.
French: Selon un avis, il était important de poursuivre les efforts en vue de l'adhésion universelle au régime juridique international régissant les activités spatiales, compte tenu de la nécessité de recenser de nouveaux domaines où des réglementations seraient nécessaires, et pour lesquels on pourrait élaborer des instruments complémentaires.
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2000.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l’échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois, et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle de taux.
English: They have not experienced democracy or the rule of law.
French: Elle n'a connu ni démocratie ni état de droit.
English: Our experienced team will help you to achieve your marketing goals and have a proven history in generating outstanding results.
French: 1- Bannière Horizontale : Visibilité optimum en haut de la page d’accueil. Quelque soit la page consultée par l’internaute, la bannière est immuable.
English: The next step is better suited to a workshop that brings all of the members of the planning group together.
French: La prochaine étape s'accommode mieux d'un atelier qui regroupe tous les membres du groupe de planification.
English: (I) while maintaining the status of a non-immigrant under paragraph (15)(G)(iv) or paragraph (15)(N), has resided and been physically present in the United States for periods totalling at least one-half of the seven years before the date of application for a visa or for adjustment of status to a status under this subparagraph and for a period or periods aggregating at least 15 years before the date of the death of such officer or employee, and
French: I) Ayant la qualité de non-immigrant au sens des alinéas 15) G) iv) ou 15 N), a été résident des États-Unis et a séjourné dans le pays pendant au moins la moitié, au total, des sept années précédant la date de demande de visa ou de demande d'admission à un statut visé par le présent sous-paragraphe, ainsi que pendant une durée totale d'au moins 15 ans avant la date du décès du fonctionnaire;
English: It is essential to decide that a future citizen of the Union has a fundamental right to travel in the European Union.
French: Il est essentiel d'être d'accord sur le fait qu'un futur citoyen de l'Union a le droit fondamental de circuler dans l'Union européenne.