ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increased civil society institution involvement in and contribution to policy dialogue with Governments on gender issues and monitoring the implementation of the recommendations of global conferences.
French: b) Participation et contribution accrues des institutions de la société civile à la concertation avec les gouvernements sur les mesures à prendre en ce qui concerne les questions relatives aux femmes et le suivi de la mise en œuvre des recommandations issues des conférences internationales.
English: The key finding of the review process is that significant movement towards sustainability has occurred at the local level.
French: La principale constatation faite à l'occasion de ce processus d'examen est qu'il s'est produit au niveau local un important mouvement en direction de la durabilité.
English: EEA 5(a)(ii) [Return] 8.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi 5 a) (ii) [Retourner] 8.
English: Federal/Provincial/Territorial Working Group on Women's Health, 1990.
French: Minister of Supply and Services Canada, 1994, cat. no.
English: SLOs are obligated to give the rest of the Service timely and accurate assessments of an agency's human rights record, and of its propensity to pass information on to third parties without authorization.
French: Les ALS sont tenus de fournir au reste du SCRS des évaluations exactes et à propos sur la réputation des organismes, et cela, sur deux plans : le respect des droits de la personne et la tendance à transmettre sans autorisation ces informations à des tiers.
English: A criminal conviction is therefore unnecessary for either starting or completing the identification process.
French: Une condamnation pénale n’est donc nécessaire ni pour faire débuter, ni pour faire aboutir le processus d’identification.
English: For the purpose of applying Article 3 of the Kyoto Protocol, the definition of a forest is: land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than [COP to select a threshold of between 10 and 25 to be applied by all Parties] per cent and area of more than [COP to select a threshold of between 0.5 and 1 to be applied by all Parties] hectares (ha).
French: Aux fins de l'application de l'article 3 du Protocole de Kyoto, on entend par forêt : une terre dont le couvert forestier (ou peuplement équivalent) représente plus de [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 10 et 25] pour cent et dont la superficie est supérieure à [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 0,5 et 1] hectare (ha).
English: [569] In contrast, the Tribunal finds that the expert opinion of Ms. Winter, in categorically dismissing the Hay Plan, was presented in a rigid and immoveable fashion, leaving the impression of being a witness who was espousing the position of her client rather than being an independent expert who was attempting to help the Tribunal understand difficult concepts outside its realm of expertise.
French: [569] Par contre, le Tribunal estime que c'est d'une manière rigide et inflexible que Mme Winter a donné son opinion d'expert par lequel elle a rejeté le plan Hay. On a eu l'impression qu'elle a agit comme un témoin qui adopte la position de son client plutôt que comme un expert indépendant qui tente d'aider le Tribunal à comprendre des concepts difficiles qui débordent de son domaine d'expertise.
English: The religious leaders have resolved to raise public opinion on these issues in their communities.
French: Ils ont décidé d'appeler, dans leurs communautés, l'attention du public sur ces questions.
English: Limiting Factors and Threats Water removal, diversions and reservoirs associated with irrigation, in combination with the frequent droughts of southern Alberta, have likely had the greatest impact on population size and distribution over time and will continue to be the greatest threats to the existence of the species in Alberta.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les prélèvements, les dérivations et l’aménagement de réservoirs pour l'irrigation, combinés aux fréquentes périodes de sécheresse que connaît le sud de l'Alberta, sont vraisemblablement les facteurs qui ont eu la plus grande incidence sur la taille et la répartition des populations et continueront d'être les principales menaces pour la survie de l'espèce en Alberta.
English: Areas of improvement include citizen impact as well as business readiness, uptake and impact.
French: L'impact produit sur les citoyens, l'état de préparation des entreprises, le taux d'adoption et les incidences sur les entreprises constituent les points à améliorer.
English: Concerns raised about conversion requirements led to the hiring of Science Applications International Corporation (SAIC) to carry out a detailed study concerning the scope of the file conversion effort (the SAIC report).
French: Les préoccupations exprimées quant aux exigences visant à la conversion ont mené à l’embauche de la société Science Applications International Corporation (la SAIC) à qui a été confié le mandat de réaliser une étude détaillée de l’étendue des travaux de conversion des fichiers (le rapport SAIC).
English: The Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, differentiates financial procedures for administrative arrangement depending on whether the OGD provides goods and services to another department, or actually administers another departments program.
French: La Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits prévoit des procédures financières distinctes selon que l’autre ministère fournit des biens et services à un autre ministère ou qu’il administre effectivement le programme d’un autre ministère.
English: Presentation of the organisation and its missions.
French: Informations sur le statut des volontaires.
English: The ECB enhanced its approach to operational risk management during 2007 by creating an umbrella framework which allows operational risks to be managed in a consistent, structured and integrated manner by bringing together a number of risk and control policies, procedures and instruments.
French: Indépendamment de la structure de contrôle interne et du suivi des risques de la BCE, des missions d’audit sont réalisées par la Direction de l’Audit interne sous la responsabilité directe du Directoire.
English: This program was established in the Circular Concerning Printing and Distributing Interim Measures on Business Income Tax Credit Applicable to Technological Transformation Domestic Equipment Investment (Cai Shui Zi [1999] No. 290), which came into force on July 1, 1999.
French: Ce programme a été fondé sur la Circulaire concernant l’impression et la diffusion de mesures intérimaires sur le crédit d’impôt des entreprises applicable aux investissements dans des équipements produits localement de transformation technologique (Cai Shui Zi [1999] no 290), qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: (CLHIA), the Canadian Fraternal Association, the Insurance Council of Canada (ICC), the Canadian Association of Mutual Insurance Companies, The Reinsurance Research Council (RRC) and the Canadian Association of Financial Institutions in Insurance) to meet separately to discuss the framework.
French: (ACCAP), L'Association Fraternelle Canadienne, le Conseil d'assurances du Canada (CAC), l'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles, le Conseil de recherche en réassurance (CRR) et l'Association canadienne des institutions financières en assurance) à des rencontres distinctes pour discuter du cadre.
English: That should enhance the credibility of the international community, and the United Nations means to act in the face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Cela devrait améliorer la crédibilité de la communauté internationale et les moyens des Nations unies pour agir face au génocide, aux crimes de guerre, à la purification ethnique et aux crimes contre l’humanité.
English: I had a very helpful and fruitful meeting with Commissioner Marín on other matters and I mentioned to his Cabinet on 5 May that I was still awaiting replies to questions I had asked on 2 March.
French: J'ai ensuite eu une rencontre très intéressante et fructueuse avec le commissaire Marín sur d'autres points et le 5 mai, j'ai fait savoir à son cabinet que j'attendais toujours les réponses aux questions que j'avais posées le 2 mars.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presided over a presentation ceremony of the Meritorious Service Decorations at Rideau Hall, in Ottawa, on April 28, 2006.
French: Le vendredi 28 avril 2006, à Rideau Hall à Ottawa, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présidé une cérémonie de remise de Décorations pour service méritoire.
English: Land Conflict-Resolution Committee has been established with the integration from related institutions and local authorities.
French: Un comité pour le règlement des différends fonciers a été créé; les institutions concernées et les autorités locales en font partie.
English: Interviews Regular Member Selection Interview (RM-SI) The Regular Member Selection Interview (RM-SI) is a structured interview used by the RCMP to select applicants for RCMP cadet training.
French: Entrevues Entrevue de sélection des membres réguliers (ESMR) L'entrevue de sélection des membres réguliers (ESMR) est une entrevue dirigée visant à sélectionner des candidats pour la formation des cadets de la GRC.
English: In its submission of the backlog of semi-annual declarations in October 2002, Iraq declared that it had transferred one piece of equipment, previously destroyed in 1997, from the storage area to the phenol factory of Fallujah II.  It further declared that five other items of proscribed equipment from the former Al Muthana weapons plants had been installed in the military factory Al Qaa Qaa.
French: Dans les déclarations semestrielles en souffrance qu'il a présentées en octobre 2002, l'Iraq a fait savoir qu'une machine détruite en 1997 avait été sortie de la zone de stockage et installée dans l'usine de phénol de Fallujah II; par ailleurs, selon les déclarations iraquiennes, cinq autres pièces d'équipement interdit provenant des anciennes usines d'armement d'Al Muthanna avaient été installées dans l'usine militaire d'Al Qaa Qaa.
English: Better early warning indicators and a peacebuilding infrastructure should be developed, based on local capacities for peace.
French: Il conviendrait de mettre au point des indicateurs d'alerte plus efficaces, de même qu'il faudrait renforcer l'infrastructure de consolidation de la paix moyennant les capacités locales d'appui à la paix.
English: We must continue to celebrate our diversity, one of our greatest strengths.
French: Il faut continuer à célébrer notre diversité, là est notre force.
English: More recently, the enabling role of managers has been emphasized, ‘to create the conditions under which the work will be done, and done well’.
French: Plus récemment, on a insisté davantage sur le rôle habilitant des gestionnaires – « Créer les conditions dans lesquelles le travail sera fait et bien fait ».
English: ROUETTE ALEXANDRE Chimie-biologie $ 17,500 Université du Québec à Trois-Rivières ASSELIN, Eric La protéine p53 joue un rôle central dans l'induction de l'apoptose cellulaire et la réparation de l'ADN.
French: ROUETTE ALEXANDRE Chimie-biologie Université du Québec à Trois-Rivières ASSELIN, Eric La protéine p53 joue un rôle central dans l'induction de l'apoptose cellulaire et la réparation de l'ADN.
English: Commencement and duration of protection 8.—(1) Protection of a layout-design under this Act commences (a) on the date of the first commercial exploitation, anywhere in the world, of the layout-design by, or with the consent of, the right holder, where an application for protection is made by the right holder within the period specified in section 3(2); or (b) on the filing date to the application for the registration of the layout-design filed by the right holder, if the layout-design has not been previously exploited commercially anywhere in the world.
French: — 1) La protection conférée à un schéma de configuration en vertu de la présente loi prend effet a) à la date de la première exploitation commerciale du schéma de configuration, quel que soit l’endroit du monde où elle a eu lieu, par le titulaire ou avec son consentement, à condition qu’une demande de protection soit déposée par le titulaire dans le délai prévu à l’article 3.2); ou b) à la date de dépôt de la demande d’enregistrement du schéma de configuration déposée par le titulaire, si le schéma de configuration n’a pas fait l’objet auparavant d’une exploitation commerciale où que ce soit dans le monde.
English: ◦ Strengthens dialogue and cooperation with third countries, and applies common European asylum rules.
French: ◦ renforce le dialogue et la coopération avec les pays tiers et applique des règles européennes communes en matière d'asile.
English: A similar provision will be implemented for electronic files of the IPC-related material, such as catchword index files, revision concordance data files, classification definitions files.
French: Des dispositions analogues seront prises pour les fichiers électroniques concernant le matériel en rapport avec la CIB, tels que les fichiers des index des mots clés, les fichiers de données sur les tables de concordance et les fichiers sur les définitions relatives au classement.
English: In this regard, the promotion of women's rights must be fully integrated into the European Neighbourhood Policy, its programmes and projects and, at the same time, specific policies for women's rights and empowerment must be put in place.
French: À cet égard, la promotion des droits des femmes doit être pleinement intégrée à la politique européenne de voisinage, à ses programmes et ses projets; par ailleurs, des politiques spécifiques en matière de droits et d'émancipation des femmes doivent être mises en place.
English: With a crew of five, these cars carried two Vickers machine-guns and combined mobility with firepower.
French: Ces véhicules, avec un équipage de cinq hommes, étaient dotés de deux mitrailleuses Vickers et alliaient mobilité et puissance de feu.
English: Safe Homes, Safe Communities
French: La sécurité des foyers et des collectivités
English: These elements which are joined form the assembled tool.
French: Ces éléments que l’on assemble forment l’outil assemblé.
English: Stéphane Déchelotte, CEO of ProSim, elected Vice president of SFGP’s IEP Group...
French: Nouvel exemple d'application ProSimPlus: le procédé de récupération de GPL avec échangeur à plaques brazées...
English: Development of draft international guidelines on access and benefit-sharing.
French: Elaboration d’un projet de lignes directrices internationales sur l’accès et le partage des avantages.
English: Before taking up his/her duties or as soon as possible thereafter, every Member appointed shall give the solemn undertaking provided for in the Treaties.
French: Prestation de serment Avant d'entrer en fonctions ou le plus rapidement possible après son entrée en fonctions, tout membre nommé prend l'engagement solennel prévu par les traités.
English: In the past 12 months, were you (personally) ever hungry but didn't eat because you couldn't afford enough food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous (vous-même) déjà eu faim sans pouvoir manger parce que vous n'aviez pas les moyens d'avoir assez de nourriture? 1.
English: 26 Second, as regards the components ‘Pro’ and ‘Super’, both are laudatory for the sake of advertising, the purpose being to highlight the positive qualities of the goods or services for the presentation of which those components are used.
French: 26 Concernant, en deuxième lieu, les éléments «pro» et «super», il y a lieu de relever que ces deux éléments ont un caractère laudatif de nature publicitaire, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits ou services pour la présentation desquels ces éléments sont utilisés.
English: • (l) an option in respect of, or an interest in, or for civil law a right in, a property described in any of paragraphs (a) to (k), whether or not that property exists, (13) Subsection 248(4) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • l) les options, les intérêts ou, pour l’application du droit civil, les droits sur un bien visé à l’un des alinéas a) à k), que ce bien existe ou non. (13) Le paragraphe 248(4) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • Inquiries and complaints about regulatory issues (not the implementation of regulations, which is CATSA’s responsibility)
French: • Demandes de renseignements et plaintes concernant les questions relatives à la réglementation (mais non l’application de règlements, qui est la responsabilité de l’ACTSA)
English: At Viag�nie, they seek nothing less than the perfect solution to your problems.
French: C'est pourquoi cette compagnie se caract�rise par la volont� d'offrir aux clients le produit ou la solution id�ale qui répond à leurs besoins.
English: See also EVANGELICAL AND FUNDAMENTALIST MOVEMENTS.
French: Voir aussi MOUVEMENTS ÉVANGÉLIQUE ET FONDAMENTALISTE.
English: 6.7; communication No.
French: 6.7; communication no 183/2001, B.
English: But lasting security cannot be sustained at the expense of others.
French: Mais la sécurité durable ne saurait être soutenue aux dépens des autres.
English: MINUTES Meeting of 29 January 2008, from 9.30 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 29 janvier 2008, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: -30- Rideau Hall Media Information Eric Richer Rideau Hall Press Office  (613) 998-7280 Rideau Hall Public Information 1 866 991-ggca (4422) Parking:
French: -30- Renseignements aux médias  Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 Renseignements au public 1 866 991-ggca (4422) Stationnement :
English: Japan has pledged ODA amounting to $5 billion, of which $1.5 billion in grant assistance has already been implemented.
French: Le Japon s'est engagé à fournir une APD d'un montant de 5 milliards de dollars, dont 1,5 milliard ont déjà été versés en subventions.
English: Or start from the Table of contents and choose a subject.
French: Vous pouvez aussi consulter la Table des matières et choisir un sujet.
English: The Assembly asks its member states concerned to pay special attention to a policy dialogue with the EBRD on these issues.
French: L’Assemblée demande à ses Etats membres concernés de porter un intérêt particulier au dialogue politique avec la BERD sur ces questions.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends the following key principles regarding food and water precautions to minimize their risk of exposure to disease.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs d'observer les principes élémentaires qui suivent concernant l'eau et les aliments afin de minimiser leurs risques d'exposition à la maladie.
English: We might as well admit it, there are a great many money-grubbers active within the European Union, and organised crime no longer concentrates solely on drug smuggling, the arms trade, trafficking in humans, meat fraud, alcohol and cigarette smuggling, VAT merry-go-round fraud and oil fraud, and has not done so for a long time.
French: Il faut bien l'admettre, chers collègues : l'Union européenne abrite de nombreux "faiseurs de fric", et cela fait longtemps que la criminalité organisée ne se cantonne plus au trafic de stupéfiants, au trafic d'armes, à la fraude sur la viande, au trafic d'alcool et de cigarettes, aux carrousels à la TVA, à la fraude sur l'essence.
English: PCO was compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Le BCP s'est conformé en grande partie à la norme de gestion de la sécurité de la technologie de l'information.
English: • Government of Canada website for Canadians, non-Canadians
French: • Site Web du gouvernement du Canada pour les Canadiens et pour les Non-Canadiens
English: Later the recruit did get the money.
French: La recrue a pu récupérer son argent un peu plus tard.
English: • Grants a clearance where a negative assessment recommendation is involved.
French: • Accorde une cote de sécurité bien que la recommandation ait été négative.
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: Predrag Strugar est né en 1959. Il est le fils du Général serbe Pavle Strugar (cf « ramifications »).
English: With regard to the chapter concerning UNITA representation and the travel and place of residence of UNITA leaders and the adult members of their families, the final report seems to cast doubt on the application of the decision by the Government of Togo regarding the expulsion of 56 Angolan nationals residing on its territory.
French: Au chapitre relatif à la représentation de l'UNITA, aux déplacements et à la résidence des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille, le rapport final semble mettre en doute l'application de la décision du Gouvernement togolais relative à l'expulsion des 56 ressortissants angolais vivant sur son territoire.
English: We also had special visitor passes, so I remember we were allowed to go close to the stage where the Queen was.
French: Nous avions également des laissez-passer de visiteurs spéciaux, alors je me souviens que nous pouvions aller près de l’endroit où se trouvait la reine.
English: So what does this system finally miss?
French: Que manque-t-il finalement à ce système ?
English: The 308 returning officers each prepared an Outreach Action Plan detailing the steps they would take to make sure that minority groups could fully access the electoral system and voting process.
French: Les 308 directeurs du scrutin ont chacun élaboré un plan d'action de sensibilisation décrivant en détail les étapes qu'ils prendraient afin de s'assurer que les minorités visibles peuvent pleinement accéder au système électoral et se prévaloir du droit de vote.
English: Educational certification is crucial for employment and earnings success.
French: Il est essentiel de disposer d’un certificat d’études pour trouver un emploi et pour gagner un revenu.
English: The accounts gathered from those in the Montréal sample and those in the regions speak very eloquently.
French: Les témoignages recueillis auprès de ces dernières, qu'elles fassent partie de l'échantillon de Montréal ou de celui en région, sont très éloquents.
English: In a number of cases, missions had been paying a lower rate.
French: Dans un certain nombre de cas, les missions ont appliqué des taux plus bas.
English: She entered a talent show run by the radio station “Mix Megapol”. Anyone aged 10 to 25 could enter and the competition was to be held in 10 different cities all over Sweden.
French: Le premier grand succès d’Amy a eu lieu en 2004, avec le concours de la radio ”Mix Megapol”, qu’Amy remporta haut la main.
English: Such mutual agreement shall not be unreasonably withheld. (f) While vacation leave credits shall normally not exceed thirty (30) days in excess of the current year entitlement, an employee may request, in exceptional circumstances, to carry over additional vacation leave credits for specific purposes.
French: Un tel accord mutuel ne doit pas être refusé sans motif raisonnable. f) Même si le solde de ses crédits de congé annuel ne doit pas normalement dépasser de plus de trente (30) jours le nombre de jours auxquels il ou elle a droit pour l'exercice en cours, l'employé-e peut demander, dans un cas exceptionnel, de reporter des crédits excédentaires de congé annuel à une fin précise.
English: In Kosovo, UNOPS helped the United Nations Mission in Kosovo to collect more than 40,000 property claims and resolve nearly 19,000.
French: Au Kosovo, il a aidé la Mission des Nations Unies dans ce pays à recevoir des litiges relatifs à des biens immeubles et à en régler près de 19 000 et il a participé à la formation de 10 juges.