ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would identify various national priorities as regards procurement, lessons learned from different EU operations and technological breakthroughs that would be decisive for the future.
French: Ce plan tiendra compte des diverses priorités nationales en matière d’acquisition, des leçons tirées des différentes opérations de l’UE et des ruptures technologiques décisives pour l’avenir.
English: On the basis of this strategy, a variety of national programmes will be drawn up to prevent and combat acts of terrorism and support for terrorism.
French: Sur la base de cette stratégie, différents programmes nationaux seront élaborés pour prévenir et combattre les actes de terrorisme ainsi que les actions favorisant ce phénomène.
English: When documents are sent by fax, the original document must be received by the Registrar within five business days.
French: Lorsque les documents sont envoyés par télécopieur, le document original doit être reçu par Corporations Canada dans les cinq jours ouvrables suivant l'envoi.
English: It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only.
French: Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu'en termes d'assistance humanitaire.
English: Since the core of Aboriginal co-ops is made up of consumer co-ops, section 5 is dedicated to consumer coops.
French: La section 5 traite exclusivement des coopératives de consommation, étant donné que ces dernières constituent la majorité des coopératives autochtones.
English: With regard to the report by Mr Marques, I should like to point out very briefly – because I do not come from one of these regions and my honourable friends from such parts know more about this matter than I do – that the Union needs to give priority to the issues of the outermost regions by honouring the commitments which we all made within the framework of the Treaty on European Union and I am sure that the Commission, insofar as it is able, will proceed in this direction.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Marques, je voudrais souligner très brièvement - étant donné que je ne suis originaire d’aucune des régions dont il est question et que mes honorables collègues qui en sont originaires sont plus savants que moi sur la question - que l’Union doit donner la priorité aux problèmes des régions ultrapériphériques en respectant les engagements que nous avons pris tous ensemble dans le cadre du traité sur l’Union européenne, et je suis sûr que la Commission agira dans ce sens, dans la mesure de ses possibilités.
English: The decrease of Bulgaria’s exports to EU-25 by €74 million compared to the previous year can be attributed to a sharp decline in Bulgarian cereals exports which showed a record level in 2002 and returned to more historic levels in 2003.
French: Le recul des exportations bulgares vers l'UE-25 de 74 millions d'euros par rapport à l'année précédente peut s'expliquer par la chute brutale des exportations bulgares de céréales, qui avaient atteint un niveau record en 2002 et sont revenues à la normale en 2003.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 9 May 2007, 12.00
French: Adoption d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 mai 2007, à 12 heures
English: Throughout the whole debate, the importance of leghold traps for native peoples has been deliberately exaggerated.
French: Dans toute cette discussion, on exagère intentionnellement l'importance des pièges à mâchoires pour les populations indigènes.
English: With respect to studies in animals, there are few dosimetric data to account for differences in responses observed in animals and humans, and the modes of action for particulate matter-related health effects have still not been elucidated, although there are emerging data from both areas that support the biological plausibility of the epidemiological observations. Overall, the degree of confidence in the effects characterization is considered to be moderate to high, owing principally to the limitations in the available epidemiological studies, although it is noted that this database is far more extensive than is generally the case for environmental pollutants.
French: En ce qui concerne les études sur des animaux, rares sont les données dosimétriques permettant d'expliquer les réponses différentes observées chez les animaux et les humains, et les modes d'action par lesquels les particules produisent des effets sur la santé n'ont pas encore été élucidés, mais de nouvelles données obtenues dans les deux domaines appuient la plausibilité biologique des observations épidémiologiques . Dans l'ensemble, on considère que le degré de confian ce dan s la caractérisation des effets est de modéré à élevé, surtout en raison des limitations que comportent les études épidémiologiques publiées, mais il faut noter que les données recueillies sont beaucoup plus nombreuses que pour les polluants de l'environnement en général.
English: The reform of the Court should be viewed not in isolation but as part of a continuing need to evaluate the way in which it operates.
French: J’ai l’honneur de vous informer que la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes soutient pleinement le projet d’avis présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: This investment was subsequently extended in 2004-2005.
French: Cet investissement avait été prolongé en 2004-2005.
English: In 1950 the United States Congress provided for the organization of a constitutional Government by the people of Puerto Rico.
French: En 1950, le Congrès des États-Unis acceptait la mise en place d'un gouvernement constitutionnel par le peuple portoricain.
English: As of January 2000, these increased to 45 residential centers and 21 out-patient treatment centers.
French: En janvier 2000, ces chiffres étaient passés respectivement à 45 et 21.
English: 4.3.3 An organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Par exemple, il peut être peu réaliste pour une oeuvre de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct souhaitant acquérir une liste d'envoi d'une autre organisation de chercher à obtenir le consentement des personnes concernées.
English: Universal human rights are rooted in many cultures. We affirm the basis of universality of human rights which afford protection to all of humanity.
French: "Nous pouvons nous enrichir au contact de cultures différentes dans une perspective pluraliste … Les normes universelles relatives aux droits de l'homme trouvent leurs sources dans de nombreuses cultures.
English: 14 The Secretariat would draft a short, informal, report, of the Drafting Group meeting and would produce an updated and annotated version of the draft Convention by the end of April, beginning of May 2007.
French: 14 Le Secrétariat rédigera un court rapport informel de la réunion du groupe de rédaction et élaborera une version actualisée et annotée du projet de convention pour fin avril ou début mai.
English: He also informed the Committee of the reasons why a new "Umbrella regulation" covering all aspects of development policy was being put forward by the Commission.
French: Le commissaire indique également les raisons pour lesquelles la Commission a proposé un nouveau règlement cadre qui couvre tous les aspects de la politique de développement.
English: Due to the natural purchaser-provider split in these countries, all public hospitals have a certain degree of managerial independence and take autonomous and often corporatized institutional forms (15–17).
French: En raison de la séparation naturelle entre les acheteurs et les prestataires de service, tous les hôpitaux publics ont un certain degré d’indépendance de gestion et ont un statut autonome et bon nombre d’entre eux sont constitués en sociétés (15–17).
English: Through meetings held so far, it has become possible to frankly exchange views on a number of issues, including ones that are sensitive for participating members (e.g., the situation on the Korean peninsula and the situation in Indonesia and Myanmar).
French: Grâce aux réunions tenues à ce jour, ses pays membres sont désormais en mesure d'échanger des vues en toute franchise sur un certain nombre de questions, y compris des questions épineuses telles que la situation dans la péninsule coréenne, la situation en Indonésie ou la situation au Myanmar.
English: We'd like to have you back as a member - All you have to do is renew and your membership will be reinstated.
French: Nous voudrions vous avoir de nouveau en tant que membre - tous ce que vous avez à faire est de renouveler votre adhésion.
English: The arrival of the next five shipments of products on a compliance list is monitored by inspectors surveying import warehouses during product quality inspections or during collection of monitoring samples, similar to the process for surveillance samples.
French: L'arrivée des cinq chargements suivants de produits dont le nom figure sur la liste de conformité est surveillée par les inspecteurs qui enquêtent sur les entrepôts d'importation au cours des inspections qui visent à établir la qualité des produits ou pendant le prélèvement des échantillons de la phase de contrôle.
English: The Court called on the Colombian State to guarantee the security of the Peace Community in line with the Inter-American Court of Human Right’s resolution for Provisional Protection measures issued in 2000 and reiterated in 2004.
French: La Cour a demandé à l'État colombien de garantir la sécurité de la communauté pacifique, conformément à la résolution de la Cour interaméricaine des droits de l’homme relative aux mesures conservatoires provisoires, adoptée en 2000 et reconduite en 2004.
English: This has been addressed to a large extent by providing contact information to external service providers to enable them to reach out to claimants and offer their services.
French: Étant donné la forte proportion de demandeurs qui utilisent maintenant le service en ligne de l'AE (AppliWeb), ils ne sont pas aussi bien informés de la possibilité d'obtenir des services relatifs à l'emploi.
English: The purchase price of the software usually includes related maintenance and support services.
French: Le prix d’achat du logiciel comprend habituellement les services de maintenance et de soutien correspondants.
English: Under normal conditions, this amount of creatine is replenished by endogenous creatine synthesis through successive stages in liver, pancreas and kidneys.
French: En conditions normales, cette quantité de créatine est remplacée par synthèse endogène de la créatine qui se produit à travers des étapes successives au niveau du foie, du pancréas et des reins.
English: But I think if there are any specific areas that the federal government can invest money in, geoscience is it, it will have tangible benefits for the industry.
French: Mais je pense que s'il y a des domaines précis où le gouvernement peut investir de l'argent, j'ai à l'esprit les géosciences, cet investissement aura des répercussions tangibles sur l'industrie.
English: • The CMF exists to help the industry cope with these difficult times and find a new equilibrium. 
French: • Le FMC est là pour aider l'industrie à faire face à ces moments difficiles et à trouver un nouvel équilibre.
English: Mrs Stoisits, Austria, SOC): considered an outline for a report; – The state of the world population and sustainable development: held a joint meeting with members of the European Parliament with the participation of:
French: Mme Stoisits, Autriche, SOC): a examiné un schéma de rapport; – Etat de la population mondiale et développement durable: a tenu une réunion jointe avec des membres du Parlement Européen et la participation de:
English: A closing paragraph thanking the employer for his or her attention.
French: Un paragraphe de conclusion dans lequel vous remerciez l'employeur de son attention.
English: Night in tents at the altitude about 4900m.
French: Nuit dans la tente à 4900m environ.
English: Even with the aid of frequent censuses, voter parity is impossible.
French: Même à l’aide de recensements fréquents, la parité électorale est impossible.
English: • Next step for the Energy Policy Sector is to put a strategy in place to considerably improve the use of information from service delivery and client management activities in both strategic and operational decisions.
French: • La prochaine mesure que prendra le Secteur de la politique énergétique sera la mise en place d’une stratégie qui améliorera considérablement l’utilisation des données émanant de la prestation des services et des activités de gestion des clients dans les décisions stratégiques et opérationnelles.
English: 1.1.3.1 (c) Insert “or returns from” after “such as deliveries to”.
French: 1.1.3.1 c) Insérer « ou pour les trajets du retour à partir de ces chantiers, » après « par exemple, pour l'approvisionnement de chantiers de bâtiments ou de génie civil, »
English: Community Economic Development 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 0.0 10.0 10.0 10.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 0.0 10.0 10.0 10.0 14) Planned Audits and Evaluations No evaluations of ICF are scheduled during fiscal years 2006-2007 through 2008-2009.
French: Développement économique des collectivités 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 0,0 10,0 10,0 10,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 0,0 10,0 10,0 10,0 14) Vérifications et évaluations prévues Aucune évaluation du FCI n'est prévue au cours des exercices 2006-2007 jusqu'à 2008 2009.
English: For instance, she wondered whether the authorities conducted legal-literacy campaigns.
French: Elle se demande par exemple si les autorités organisent des campagnes de sensibilisation dans le domaine juridique.
English: Brazil noted its project to establish a national system of social indicators, and also that the National Statistical and Geographic Institute is carrying out research that will enable specialists to provide indicators on social issues.
French: Le Brésil a évoqué son projet visant à établir un système national d'indicateurs sociaux et indiqué que l'Institut national de la statistique et de la géographie menait des recherches qui permettront aux spécialistes de mettre au point des indicateurs pour les questions sociales.
English: In law Preliminary observations 14 At the outset, it should be pointed out that the applicant did not attend the hearing of 8 December 2005.
French: En droit Observations liminaires 14 À titre liminaire, il convient de relever que le requérant n’a pas assisté à l’audience du 8 décembre 2005.
English: Rather, globalization and its accompanying market energies must be guided and harnessed to become inclusive forces for sustainable, people-centred development.
French: Il serait souhaitable de canaliser la mondialisation et les forces du marché et de les mettre au service d'un développement durable où l'homme occupe une place centrale.
English: These preferential terms are accessed primarily by female students of universities and colleges.
French: Ce sont principalement les étudiantes des universités et des collèges qui bénéficient de ces conditions préférentielles.
English: The new security guidelines require security investments, standards and actions, such as protective fencing around a company’s premises, secure electronic access systems for personnel and other related measures.
French: Les nouvelles directives en matière de sécurité exigent des investissements dans la sécurité, et stipulent des normes et des mesures en la matière, comme des clôtures de sécurité autour des installations de l’entreprise, des systèmes d’accès électronique pour le personnel et d’autres mesures connexes.
English: Any money that is not needed for day-to-day expenses or reserves is usually invested by insurers.
French: En général, les assureurs investissent les montants dont ils n'ont pas besoin pour couvrir la réserve et les dépenses courantes.
English: Of the 62 countries, 30 were high-income countries, 16 were middle-income countries and 16 were low-income countries.
French: Sur ces 62 pays, 30 étaient des pays à revenu élevé, 16 des pays à revenu intermédiaire et 16 étaient des pays à faible revenu.
English: The Group achieved a solid EBIT* and an outstanding cash performance.
French: Le Groupe a dégagé un solide EBIT* et réalisé des performances remarquables en terme de trésorerie.
English: Thursday, 2 August 2007
French: Jeudi 2 août 2007
English: Client: A client who has not yet accepted the Program’s General Terms and Conditions.
French: FFP : Frequent Flyer Program : Programme de fidélité d’une compagnie aérienne.
English: 18.4.1.2.4 Dewar vessels with a volume of 500 ml with a closure system are used.
French: 18.4.1.2.4 On utilise des vases de Dewar ayant un volume de 500 ml munis d'un système de fermeture.
English: In its Concluding Observations (paragraph 19), the Human Rights Committee recommended that issues related to the status of Aboriginal women and children still outstanding after the 1985 amendments to the Indian Act be addressed.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 19), le Comité des droits de l’homme a recommandé de statuer sur les questions relatives à la condition des femmes et des enfants autochtones qui n’ont pas encore été résolues depuis les amendements de 1985 à la Loi sur les Indiens.
English: For substantive issues, members should contact Jacinthe Guindon. For logistical assistance (travel, administration etc.), members should contact Liz Dorning Policy on Media Communications Health Canada has strict policies on communication with the media.
French: En ce qui concerne les questions de logistique (déplacement, administration, etc.), il faut communiquer avec Liz Dorning. Politique sur la communication avec les médias Santé Canada a des politiques précises sur la communication avec les médias.
English: In the Tribunal's opinion, the referenced conditions and terms outline the manner by which binding amendments can be made to the contract, while the contract is being performed; they do not authorize the extension of the term of application of the contract.
French: De l’avis du Tribunal, les modalités citées fixent la manière dont des modifications d’application obligatoire peuvent être apportées pendant l’exécution du contrat; elles n’autorisent pas la prorogation de la durée d’application du contrat.
English: The Forum also notes that the International Council on Mining and Metals is in the process of developing a set of voluntary guidelines for the industry for engagement with indigenous peoples.
French: Elle note également que le Conseil international des mines et des métaux met actuellement au point un ensemble de directives sectorielles non contraignantes aux fins de la collaboration avec les peuples autochtones.
English: The CRTC initiated a shared arrangement with the Shared HR Services of Terraces de la Chaudière and will work to revitalize this arrangement as well (see attached).
French: Le CRTC a lancé une entente partagée avec les services de RH partagés des Terrasses de la Chaudière, et s’efforcera de raffermir aussi ce partenariat (voir les pièces jointes).
English: These figures represent an almost threefold increase over the previous year.
French: Ces chiffres sont près de trois fois plus élevés que ceux de l'année précédente.
English: One example, and a source of concern for my delegation, is the issue of the Middle East, which is almost as old as the United Nations itself, but for which a just and comprehensive settlement has not yet been achieved.
French: Un exemple de ces dernières -en même temps qu'une préoccupation pour ma délégation - est la question du Moyen-Orient, qui est presque aussi ancienne que l'ONU elle-même, mais qui n'a pas encore trouvé de règlement global.
English: But there is a very strong commitment from our side to go on, with an excellent President of the General Assembly.
French: Nous sommes fermement déterminés à continuer, avec un excellent président de l’Assemblée générale.
English: Consumers Consumers benefit directly from the single market, which makes goods and services compete on a European scale within an economy that is open to the rest of the world while ensuring respect for quality and safety standards.
French: Consommateurs Le consommateur est directement bénéficiaire du marché unique, qui met en concurrence les produits et les services à l’échelle européenne, dans le cadre d’une économie ouverte sur le monde, tout en assurant le respect de critères de qualité et de sécurité.
English: It demonstrates in very clear terms exactly where the money is going, exactly what it is being spent on and what we hope to achieve by that.
French: Il expose, en termes très clairs, la destination exacte des fonds, et l'objectif que nous espérons atteindre.
English: These frequencies are used as weighting factors in the construction of population-specific volume equations.
French: Les fréquences de ces distributions diamétrales sont utilisées comme poids dans la construction de l'équation du volume propre à la population.
English: The number "IV" recalls the name of the regiment.
French: Le nombre « IV » rappelle le nom du régiment.
English: True Value Added Partners to both Customers & Vendors.
French: Véritable partenaire avec valeur ajoutée pour nos Clients et Fournisseurs.
English: Third, the region faces the challenge of enhancing self-supervision of its emerging financial centres in a manner that promotes domestic financial stability and the confidence of international partners.
French: Troisièmement, la région est confrontée au défi de l'accroissement de l'autosurveillance de ses centres financiers émergents d'une manière qui favorise la stabilité financière intérieure et la confiance des partenaires de l'étranger.
English: the Assembly encourages the Albanian authorities to counter all forms of discrimination; 9.11.
French: l'Assemblée encourage les autorités albanaises à lutter contre toutes les formes de discrimination; 9.11.
English: They tend to be easier to read.
French: Les caractères avec empattements conviennent mieux aux textes.
English: Reporting in accordance with paragraphs 1 to 4 shall not be required in respect of a substance, on its own or in a preparation, used by the downstream user in quantities of less than 1 tonne per year.
French: Les communications au titre des paragraphes 1 à 4 ne sont pas nécessaires en ce qui concerne les substances, telles quelles ou contenues dans une préparation, qui sont utilisées par l'utilisateur en aval en quantités inférieures à 1 tonne par an.
English: Those tempting laptops These small computers have become a tempting target for thieves because they are valuable, easy to carry and in high demand.
French: La GRC fait enquQte sur une ccenveloppe brunejb d’Emploi et Immigration A la suite d’un article paru le 29 avril 1993 dans le Globe and Mail, le Commissaire a entrepris d’enqueter sur un cas de communication abusive.
English: Not All Drains are the Same From a drainage perspective all drains serve the same function: to remove excess water from the land.
French: Les drains ne sont pas tous pareils Du point de vue du drainage, tous les drains ont la même fonction : enlever l’excès d’eau des terres.
English: If so, it may become difficult to determine the primary purpose of the award.
French: Si c'est le cas, il peut devenir difficile de déterminer l'objet principal de la récompense.
English: Where a contract is rejected, the counterparty is excused from performing the remainder of the contract and the only serious issue to be determined is calculation of the unsecured damages that result from the rejection.
French: En cas de rejet, le cocontractant est dispensé d'exécuter le reste du contrat, le seul problème délicat étant de calculer le montant du préjudice subi.
English: This document presents an overview of five thousand years of Inuit history and heritage.
French: Ce document présente une vue d'ensemble de cinq mille années d'histoire et d'héritage inuit.