ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting welcomed the International Charter on Space and Major Disasters, which had been announced at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Les participants ont salué la signature de la Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures, qui avait été annoncée lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: • in the federal government under the PSEA as a term (specified-period) employee.
French: • au gouvernement fédéral, en vertu de la LEFP, à titre de membre du personnel déterminé.
English: It was a time of great turbulence.
French: Le Canada était alors aux prises avec un mouvement de séparatisme violent au Québec qui était responsable d'attentats à la bombe, de kidnappings et de meurtres.
English: Product Labelling In Canada, the labelling of drugs intended for human use is regulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Étiquetage des produits Au Canada, l'étiquetage des médicaments d'usage humain est réglementé en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Some of this technology has been developed in Canada, but the trend in this industry has been to centralize R&D activities close to the head office, and with the exception of NOVA Chemicals, all of the major research centres are outside Canada.
French: Une partie de cette technologie a été développée au Canada, mais la tendance dans cette industrie a été de centraliser les activités de R-D près de leurs sièges sociaux, et à l'exception de NOVA, toutes les installations de R-D sont à l'extérieur du Canada.
English: The data on these checks are not collected in a format which is suitable for completion of the ATP Questionnaire.
French: Les données provenant de ces contrôles sont recueillies sous un format tel qu'il est impossible de les mettre dans le questionnaire ATP.
English: [3H]D-Ala-D-Leu-enkephalin binding was increased and inhibited, [3H]etorphine binding increased and was unchanged, and both [3H]bremazocine and [3H]naloxone binding increased by 50 mM Na+ in 5 mM and 50 mM Tris–HCl, respectively.
French: La fixation de [3H]D-Ala-D-Leu-enképhaline a été augmentée et inhibée, la fixation de [3H]étorphine a été augmentée et inchangée et la fixation de [3H]brémazocine et de [3H]naloxone a été augmentée par 50 mM de Na+ dans 5 mM et 50 mM de Tris–HCl, respectivement.
English: It lies between the Democratic Republic of the Congo border, just 3.4 km to the west, and the Burundian capital city of Bujumbura, 20 km to the south-east.
French: Il se trouve entre la frontière avec la RDC, à peine 3,4 kilomètres à l'ouest, et la capitale du Burundi, Bujumbura, 20 kilomètres au sud-est.
English: Deactivation of the ozonator
French: 9.3.6.7 Mise hors fonction de l'ozoniseur
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences Explorateur
English: The website is liquidating its armchair shopping products.
French: Déstockage de produits de télé-achat à prix discount!
English: Here is some of the best "lush" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lush sur jamendo.
English: Increased sand drift was one of the effects noted during and after the first Gulf war.
French: Le déplacement excessif du sable fut l'un des effets constatés pendant et après la première Guerre du Golfe.
English: Comments in either official language must be received by the Agency no later than July 30, 2003.
French: L'Agence recevra les commentaires écrits dans les deux langues officielles au plus tard le 30 juillet 2003.
English: "Centre of the knee" of the lower legform impactor is defined as the point about which the knee effectively bends.
French: 3.11 «Centre du genou», le point de flexion effectif du genou de l'élément de frappe tibia.
English: Thus, it may be necessary to legally and procedurally distinguish the content of certain kinds of Internet communication (those which are not public but private) from traffic data.
French: Ainsi, il peut s'avérer nécessaire d'établir, sur les plans du fond comme de la procédure, une distinction entre le contenu de certains types de communication sur Internet (celles qui ne sont pas publiques ni privées) et des données concernant le trafic.
English: The Secretary-General's report is a clear riposte to the voices questioning the utility of our collective effort.
French: Le rapport du Secrétaire général est une réaction claire aux voix qui remettent en cause l'utilité de notre action collective.
English: ◦ acknowledging individual/organizational contributions to museum work; and
French: ◦ reconnaissant les contributions individuelles et organisationnelles au travail des musées;
English: .ir Iran Document(s) 45 of 45 Masoud Davarinejad and Massood Saffari
French: .ir Iran Document(s) 36 de 45 Masoud Davarinejad and Massood Saffari
English: For example, it is clearly not acceptable that the taking of countermeasures in the face of genocide should have to be postponed while the “injured” or “interested” State makes an offer (which a wrongdoing State would no doubt accept with alacrity) to negotiate, or while States engage in negotiations despite the continuation of the killing.
French: Le paragraphe 3 de l'article 53 a pour objet de donner la possibilité à l'État lésé de préserver ses droits au cours des négociations avec l'État responsable.
English: (d) Improving employee and community health;
French: d) L'amélioration de la santé des employés et de la communauté;
English: Child abuse, neglect and domestic violence.
French: La maltraitance, le délaissement et la violence familiale.
English: Research on culture methods will be
French: Vne lettre sera ecrite pour exprimer l' appui du Comite aces activites.
English: Lawlessness cannot be allowed to be the answer to lawlessness.
French: Le non-respect des lois ne peut être autorisé comme réponse au non-respect des lois.
English: We also have a progressive €1 bet at Caribbean Poker - the dealer doesn't have to qualify for you to win!
French: Vous avez également un pari progressif de €1 au Caribbean Poker - le croupier ne doit pas se qualifier pour que vous gagniez!
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 108 Paragraph 6, introductory part 6.
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 107 Paragraphe 6, partie introductive 6.
English: Can you give at least one difference between an operating loan and a term loan?
French: Pouvez-vous nommer au moins une chose qui différencie un prêt d'exploitation d'un prêt à terme?
English: This was a fictitious scenario wherein, the candidate was not required to have knowledge of the sealing industry.
French: [À ce moment-ci, la représentante du ministère a parlé, dans les commentaires qu'elle a présentés oralement, du document présenté par l'appelant (pièce A-24) au sujet de ses connaissances.
English: One challenge that OHCHR faces is the wide range of functions covered by its broad mandate.
French: Il incombe au Haut-Commissariat de relever le défi posé par la large gamme de fonctions qui lui incombe en vertu de son mandat.
English: Again, KPC's methodology is relatively straightforward.
French: Là encore, la méthodologie de la KPC est relativement simple.
English: A consistent pattern can be identified in this behaviour.
French: On peut identifier des habitudes systématiques de comportement en la matière.
English: On admissibility, and as regards article 3, it submits that the complaint is manifestly unfounded and therefore inadmissible.  With respect to article 16, it submits that this part of the complaint should be declared inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait valoir que le grief tiré de l'article 3 est irrecevable car manifestement dénué de fondement, et que le grief tiré de l'article 16 devrait être déclaré irrecevable ratione materiae pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention.
English: in writing. - (PL) The Baltic gas pipeline has many aspects to it, including economic, ecological, energy and political aspects.
French: par écrit. - (PL) Le projet de gazoduc de la Baltique comporte de multiples dimensions économique, écologique, énergétique et politique.
English: No, investigators are impartial fact finders who gather and analyze the evidence needed to assess the allegation in the complaint.
French: Non. Les enquêteurs sont des agents impartiaux chargés de réunir et d’analyser les éléments de preuve qui permettront d’évaluer les allégations du plaignant.
English: Meeting Water Demand The Middle East and North Africa is the most water-scarce area in the world, and water supply has not kept pace with consumption due to high rates of population and economic growth.
French: Répondre à la demande en eau Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord constituent la région du monde où il y a le moins d’eau. L’offre ne suffit plus à la demande créée par les taux élevés de croissance de la population et de l’économie.
English: In some instances you may find individuals identified by name in War Dairies, but this is not true in all cases.
French: Dans certains cas, on trouve des personnes nommément identifiées dans les journaux de guerre, mais cela est plutôt rare.
English: • March 6-7, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Les 6 et 7 mars 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Calgary (Alberta) (Ref.
English: Step 2 For each taxable benefit, establish whether any of the Situations where you are NOT considered to have collected GST/HST applies.
French: Étape 2 Déterminez si l’une des situations énumérées sous Situations où vous n’êtes PAS considéré avoir perçu la TPS/TVH, s’applique à chacun des avantages imposables.
English: Studying the effects of herpes on transplant patients Dr. George Zahariadis, a medical virologist at the University of Alberta, is embarking on a two-year project to learn more about herpes and why transplant patients, people with AIDS and those undergoing cancer treatment are so vulnerable to the disease.
French: Étudier les effets de l'herpès chez le transplantés  Le Dr George Zahariadis, médecin-virologue à l'Université de l'Alberta, entreprend un projet de deux ans pour en apprendre davantage sur l'herpès et pourquoi les transplantés, les personnes qui vivent avec le VIH et les personnes traitées pour le cancer sont si vulnérables à la maladie.
English: Where required by national or Community legislation, businesses in the food sector must be approved by the competent authority and shall not operate without such approval.
French: Lorsque la législation nationale ou communautaire l'exige, les entreprises du secteur alimentaire doivent être agréées par l'autorité compétente et ne peuvent opérer sans un tel agrément.
English: Human rights and State sovereignty
French: Droits de l'homme et souveraineté de l'État
English: Today, public opinion sought increased security, but was often reluctant to accept the need for defence budgets to match.
French: Les opinions publiques souhaitent aujourd’hui plus de sécurité, mais elles sont souvent réticentes à accepter la nécessité de budgets de défense conséquents.
English: • Instructor, Canadian Forces Basic Officers School, Chilliwack, 1990-1993
French: • Instructeur, École des élèves-officiers des Forces canadiennes, Chilliwack, 1990-1993
English: Encourage vibrant, competitive local economies Government-wide Outcome Agency or Collaborative Effort Agency Performance Measure 4.2.1 Communities are well- positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities Parks Canada is the federal government agent for the administration of the Heritage Buildings Policy component of the Treasury Board Policy on the Management of Real Property and the custodian of the largest number of federal heritage buildings.
French: Promotion d'économies locales dynamiques et concurrentielles Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 4.2.1 Les collectivités sont bien placées pour modifier et générer ou maintenir des activités économiques viables Parcs Canada est l’agent du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’administration de la Politique sur les édifices à valeur patrimoniale, elle-même partie de la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor; elle est aussi le gardien de la majorité des édifices fédéraux du patrimoine.
English: We see the large amount of work he and the United Nations humanitarian agencies are doing under his leadership, and we very much appreciate that work.
French: Nous voyons bien l'immense travail accompli par le dispositif humanitaire des Nations Unies qu'il dirige.  Nous apprécions grandement ce travail.
English: The multilateral organizations could play a significant role in assisting private sector development through advice and capacity-building in the areas of policy formulation and implementation, as well as by enhancing the institutional and physical infrastructure and the provision of information.
French: Les organisations multilatérales pourraient contribuer considérablement au développement du secteur privé en offrant des conseils et en renforçant les capacités dans les domaines de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, ainsi qu'en améliorant le cadre institutionnel, l'infrastructure matérielle et l'échange d'informations.
English: If, however, we are talking about changes in the areas of politics, democracy or human rights, then although there has been significant progress in creating law, its implementation has not been so successful.
French: Toutefois, si nous parlons des changements dans les domaines de la politique, de la démocratie ou des droits de l'homme, bien que la Turquie ait considérablement progressé dans l'élaboration de la législation, la mise en œuvre de celle-ci n'a pas été aussi réussie.
English: The text sets out the short- and medium-term priorities to be accomplished in progressing towards the accession criteria.
French: Ce texte présente les priorités à court et à moyen terme auxquelles la Turquie devra se conformer en vue de se rapprocher des critères d'adhésion.
English: Concerning the nominating process in case of replacement of an arbitrator, the Working Group might wish to note that rules of several arbitration centres provide for discretion to decide whether or not to follow the original nominating process (for example, article 11.1 of the LCIA Rules).
French: Pour ce qui est du processus de nomination en cas de remplacement d'un arbitre, le Groupe de travail voudra peut-être noter que le règlement de plusieurs centres d'arbitrage permet de suivre ou de ne pas suivre la procédure originelle de nomination (par exemple le paragraphe 1 de l'article 11 du Règlement de la LCIA).
English: If you are already registered, go to the next step.
French: Si vous êtes déjà inscrit, passez à l'étape suivante.  3.
English: • Australia's Therapeutic Goods Agency (TGA)
French: • Therapeutic Goods Agency (TGA) de l'Australie
English: Benchmarks will facilitate measurement of the performance both of UNMIT and of the Government of Timor-Leste.
French: Les critères faciliteront l'évaluation des performances tant de la MINUT que du Gouvernement timorais.
English: "We want to hear peoples' views on the possibility of moving ahead with this project."
French: « Nous voulons entendre le point de vue du grand public face à la possibilité que nous allions de l'avant avec ce projet.
English: Status: secretariat has completed this task.
French: État d'avancement: cette tâche a été menée par le secrétariat.
English: Therefore, the Secondary Source variable relates to the event and to the source.
French: Par conséquent, la variable de la cause secondaire est à la fois liée à l’événement et à la cause.
English: The former command economy has been developed into an efficient market economy.
French: L'ex-économie planifiée s'est transformée en une économie de marché efficace.
English: Without imposing any rigidity in partnership agreements, agencies of the United Nations should continue to adhere to a common principled approach to partnership that includes the following principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any entity that is in partnership with the United Nations and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agency in particular.”
French: Sans pour autant imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat, les organismes des Nations Unies devraient continuer à adopter une approche commune à l'égard des partenariats, qui comprenne les principes ci-après : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage inique à l'une quelconque des entités ayant conclu un partenariat avec l'ONU et souci de maintenir l'indépendance et la neutralité du système des Nations Unies en général et de l'organisme en particulier. »
English: Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm, taking into account the activities envisaged, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State and inform the investment firm concerned accordingly.
French: À moins d'avoir des raisons de douter de l'adéquation de la structure administrative ou de la santé financière de l'entreprise d'investissement, compte tenu des activités envisagées, l'autorité compétente de l'État membre d'origine communique toutes ces informations, dans les trois mois suivant leur réception, à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil et en avise l'entreprise d'investissement.
English: On June 20, 2002, Prime Minister Jean Chrétien and Mr. Vanclief announced the Government of Canada's $5.2-billion plan to strengthen Canadian agriculture by making Canada the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation.
French: Le 20 juin 2002, le premier ministre Jean Chrétien et M. Vanclief ont annoncé le plan de 5,2 milliards de dollars du gouvernement du Canada visant à renforcer le secteur agricole canadien en faisant du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: (g) A quarterly or six-monthly newsletter on the progress of the strategic initiatives of UNDP in the region should be distributed to all stakeholders.
French: g) Un bulletin trimestriel ou semestriel rendant compte de l'avancement des initiatives stratégiques du PNUD dans la région devrait être distribué à tous les intéressés.
English: (b) Contract losses relating to State Company for Building Contracts of Iraq
French: b) State Company for Building Contracts
English: Expected accomplishments of the Secretariat
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: • Diversity within the stakeholder groups.
French: • Diversité au sein des groupes d’intervenants.
English: 105 302 Encouraging lifelong learning
French: 105 302 Encourager l'apprentissage permanent
English: • Bachelor of Science in Computer Science, Jomo Kenyatta University of Science and Technology, Kenya (1998-1999).
French: • Bachelor of Science avec spécialisation en informatique (JKUAT, Kenya) (1998-1999)
English: (c) To examine possibilities for the development of a generic scheme for the classification of substances as hazardous for the terrestrial environment under the GHS, taking into account the issues and options identified in previous documents, in particular, ENV/JM/HCL(2004)3 REV and informal document UN/SCEGHS/12/INF.5, as well as other alternatives that may be presented to the expert group;
French: c) Déterminer s'il serait possible d'élaborer un système général pour le classement des substances dangereuses pour l'environnement terrestre dans le cadre du SGH, compte tenu des problèmes et des solutions recensées dans les documents précédents, en particulier les documents ENV/JM/HCL(2004)3 REV et UN/SCEGHS/12/INF.5, ainsi que les autres solutions qui pourraient être présentées au groupe d'experts;
English: The letter code is associated with a numerical code used as follows: 1 - text as filed, 2 - text brought into the appropriate form and/or corrected, 3 - initial text with search report, 4 - text brought into the appropriate form and/or corrected, with search report, 5 - text with amended claims and search report.
French: Le code littéral est associé au code numérique utilisé comme suit : 1 – texte du dépôt, 2 – texte régularisé et/ou rectifié, 3 – texte initial avec rapport de recherche, 4 – texte régularisé et/ou rectifié avec rapport de recherche, 5 – texte avec revendication(s) modifiée(s) et rapport de recherche.
English: There is no need to convince you that twenty-first century asymmetric and transnational threats are not just illusions, but a reality.
French: Il n’est pas nécessaire, je présume, de vous convaincre que les menaces asymétriques et transnationales du XXIe siècle ne sont pas qu’une illusion et qu’elles existent réellement.
English: The Assembly recognises the valiant efforts of the European Civil Aviation Conference (ECAC) and Eurocontrol to prevent delays from worsening even further within the parameters of the present framework.
French: L'Assemblée reconnaît les vaillants efforts de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) et d'Eurocontrol pour éviter une aggravation supplémentaire des retards en fonction des paramètres du cadre actuel de la gestion du trafic aérien.
English: Determine human exposure and health effects associated with pollution from all sources in the Great Lakes basin. a) Publish a summary State of Knowledge Report on Environmental Contaminants and Human Health in the Great Lakes Basin. b) Complete multimedia exposure assessments for 11 Great Lakes priority substances (aldrin/dieldrin, benzo(a)pyrene, chlordane, DDT, dioxins and furans, hexachlorobenzene, mercury, mirex, octachlostyrene, PCBs, toxaphene). c) Complete the Great Lakes Fish Eaters Project assessing the risks and benefits of eating Great Lakes fish. d) Complete the study of lead release from bones in aging monkeys. e) Support research investigating the relationship between environmental factors and reproductive disorders and endocrine function (endometriosis, breast and prostate cancers, breast milk contaminants) and research on emerging environmental health issues in the Great Lakes basin on an annual basis. f) Publish the results of the comprehensive study of the toxicological effects of mixtures of contaminants found in fish. Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information: a) A summary State of Knowledge Report on Environmental Contaminants and Human Health in the Great Lakes Basin was released in 1997-1998. b) Twelve major multi-media exposure assessments were published in 19971998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) Santé Canada a fourni des renseignements sur le degré A - 97
English: I am encouraged that, from the start, member States have been guided by the letter and by the spirit of the resolution.
French: Je suis encouragé de voir que d'emblée, les États Membres ont été guidés par la lettre et l'esprit de cette résolution.
English: The universal standards of human rights are often denied full operation when it comes to the rights of women.
French: La mise en application effective des normes universelles relatives aux droits de la personne est souvent entravée lorsqu'il s'agit des droits des femmes.
English: Such a lack of decisiveness negates any efforts towards European harmonization.
French: Une telle non-décision est la négation de toute volonté d'harmonisation au niveau européen.