ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16 above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
French: Les conférences sont convenues que les protocoles mentionnés aux points 1 à 16 ci-dessus seront annexés au traité instituant la Communauté européenne et que le protocole mentionné au point 17 ci-dessus sera annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
English: By modernizing classification, the government is improving the way it organizes and values the work of its employees, and in so doing is increasing its ability to attract, retain, motivate, and renew a workforce that delivers quality services to Canadians.
French: En modernisant la classification, le gouvernement améliore l'organisation et l'évaluation du travail des fonctionnaires et, ce faisant, il augmente ses chances d'attirer une main-d'oeuvre capable d'offrir des services de qualité aux Canadiens, mais également de retenir cette main-d'oeuvre, de la motiver et de la renouveler.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $48 740,50 2004/08/23 CIMA + 421 Architectural services $11 014,00 2004/08/23 CJWEBB INCORPORATED 566 Rental of ships $10 077,21 2004/08/23 Folia Industries Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 48 740,50 $ 2004/08/23 CIMA + 421 Services d'architecture 11 014,00 $ 2004/08/23 CJWEBB INCORPORATED 566 Location de navires 10 077,21 $ 2004/08/23 Folia Industries Inc.
English: (c) Not to transfer and not to authorize the transfer of any cluster munition or submunition to any recipient other than a State or State agency authorized by national authorities to receive such transfers.
French: c) À ne pas transférer ou autoriser le transfert d'armes à sous-munitions ou de sous-munitions à un destinataire autre qu'un État ou un organisme public habilité par les autorités nationales à en recevoir;
English: To attain this expectation, the Privacy Commissioner's Office intends to continue its efforts to:
French: Pour obtenir ce résultat, le Commissariat à la protection de la vie privée a l’intention de poursuivre les efforts déplpyés en vue de :
English: In accordance with the priorities set out in `Agenda 2000', the Commission proposed a total allocation for the programme of ECU 16.3 billion, which in terms of the Union's GNP would represent a 3 % increase over the fourth framework programme.
French: Conformément aux priorités de l'Agenda 2000, la Commission a proposé de doter ce programme de 16,3 milliards d'écus, ce qui, rapporté au PNB de l'Union, représenterait une augmentation de 3 % par rapport au quatrième programme-cadre.
English: I-UK) Guidelines for the development of a trans-European transport network Rapporteur:
French: III-P) Partenariat stratégique UE-Russie : quelles seront les prochaines étapes ? (initiative) Rapporteur :
English: granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f).
French: Toutefois, un financement communautaire peut également être octroyé à d’autres entités pour la mise en œuvre des travaux préparatoires ou accessoires à la normalisation européenne visés à l’article 3, paragraphe 1, point b), ainsi que pour les programmes visés à l’article 3, paragraphe 1, point f).
English: (5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
French: 5) [Inscription et publication du renouvellement] Le Bureau international inscrit les renouvellements dans le registre international et publie un avis à ce sujet.
English: Many States carried out training of government officials, police officers, judicial personnel, social workers, health workers, teachers and other professionals on the issue of trafficking, including Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Germany, Greece, Hungary, Jamaica, Japan, Mexico, Norway, Lithuania, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam.
French: Dans de nombreux États, une formation a été dispensée aux hauts fonctionnaires, aux agents de police, au personnel judiciaire, aux travailleurs sociaux et sanitaires, aux enseignants et aux autres acteurs de la lutte contre la traite (Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce Hongrie, Jamaïque, Japon, Lituanie, Mexique, Norvège, Philippines, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Thaïlande et Viet Nam, notamment).
English: Exercise classes were available for 55% and 76% of members were given time to exercise during normal working hours.
French: Cinquante-cinq pour cent (55 %) ont accès à des classes d'exercice et 76 % disposent de temps pour faire de l'exercice durant les heures régulières de travail.
English: A second permit was granted in June 1989 for the 91-cm commercial size CBC unit.
French: Le second permis a été accordé en juin 1989 pour l'unité Commerciale équipée d'un incinérateur de 91 cm.
English: Discussions of the paper continued at the fourth session.
French: L'examen du document de travail s'est poursuivi lors de la quatrième session.
English: During the last glacial maximum northeastern Axel Heiberg Island was covered by glaciers emanating from local and regional sources.
French: Durant le dernier maximum glaciaire, l'île Axel Heiberg était recouverte par des glaciers issus de sources régionale et locale.
English: Whilst welcoming the Commission's commitment to the programme on gender equality, the Committee considers it essential that all stakeholders are involved, in particular women's organisations at national level.
French: Tout en saluant l'engagement de la Commission relatif au programme sur l'égalité entre les femmes et les hommes, le Comité considère qu'il est primordial d'y associer tous les acteurs concernés, en particulier les organisations féminines nationales.
English: See also UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, article 3, subparagraph 1 (a) (www.unidroit.org/english/conventions/c-leas.htm) and UNIDROIT Convention on International Factoring, article 2, subparagraph 1 (a) (www.unidroit.org/english/conventions/c-fact.htm).
French: Voir également la Convention d'Unidroit sur le crédit-bail international, article 3-1 a) (www.unidroit.org/french/ conventions/c-leas.htm) et la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international, article 2-1 a) (www.unidroit.org/french/conventions/c-fact.htm).
English: Frontenac Library, "Report by First Battalion, The Royal Canadian Regiment on its Operations During the Emergency in Canada OctNov 1970." 73.
French: Bibliothèque du fort Frontenac, Report by First Battalion, The Royal Canadian Regiment on its Operations During the Emergency in Canada Oct-Nov 1970.
English: With the use of Photovoltaic you and SUNSELEX are protecting our environment, by reducing climatic gases and pollutants, supporting electricity for peak output rates and producing consumer-oriented and local energy.
French: Avec l’utilisation de la voltaïque, vous et SUNSELEX protégeons notre environnement en réduisant les gaz climatiques et polluants, délestant les réseaux électriques aux heures de pointe et produisons du courant de manière décentralisée à proximité des consommateurs.
English: (2) A fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid at the same time.
French: 3) Lorsqu’une requête en radiation est présentée ou une procédure de radiation introduite d’office, l’Office des brevets en avise le titulaire de la marque enregistrée.
English: Two very good sources are the list of orphaned children and the list of widows in the section entitled, Sickness and Desertion.
French: Deux excellentes sources sont la liste des enfants orphelins et la liste des veuves, à la rubrique intitulée Les maladies et les désertions.
English: (c) Take into account the living standards of older persons whenever pension systems and disability insurance, as appropriate, are being reformed; (Agreed))
French: c) Prendre en compte le niveau de vie des personnes âgées lors de la réforme des régimes de retraite ou d'assurance invalidité, selon le cas; (Approuvé)
English: But they may eventually find full-time or more permanent jobs once their higher education is completed.
French: Mais il se pourrait qu'elles trouvent des emplois à plein temps ou plus permanents lorsque leurs études supérieures seront terminées.
English: Participants are selected on the basis of applications submitted to the Admissions Board set up by the Institute’s management.
French: SÉLECTION Les activités éducatives et de formation de l’Institut européen d’études politiques sont ouvertes aux jeunes candidats, femmes et hommes, de moins de 35 ans.
English: The parents and staff of the Centre Mikeuniss had prepared a feast that was obviously no small task.
French: Dominic Rankin, l’aîné qui participait à la rencontre, a proposé à tous les participants de dîner à la longue maison de la réserve Wendake, puis de visiter le centre Mikeuniss, le centre PAPA de Loretteville.
English: Carry out the determination on two test portions of approximately 5 to 10 g each, unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: Procéder à la détermination sur deux fractions d'épreuve d'environ 5 à 10 g chacune, sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil.
English: The deputy of the Ombudsman for the protection of the rights of the child monitors the application of international agreements and standards defining the rights of the child, collects information on the enforcement of laws and other regulations concerning the rights of the child (the Family Law, the Law on Juvenile Jurisdiction, etc.), receives and examines complaints relating to the violation of the rights of the child, informs the competent authorities and wider public on the state of the rights of the child, initiates and encourages education about the rights of the child, cooperates and exchanges experience with other ombudsmen and ombudsman deputies in the country and abroad related to the protection of the rights of the child.
French: L'adjoint du médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant suit l'application des normes et accords internationaux qui définissent les droits de l'enfant, recueille des informations sur l'application des lois et autres règlements en la matière (loi sur la famille, loi sur les tribunaux pour enfants, etc.), reçoit et examine les plaintes relatives à la violation des droits de l'enfant, informe les autorités compétentes et le public de la situation des droits de l'enfant, engage et encourage l'éducation à ces droits, coopère et échange des expériences avec d'autres médiateurs et adjoints dans le pays et à l'étranger sur la défense des droits de l'enfant.
English: Treat parents of a child with special needs as members of team:
French: Treat parents of a child with spécial needs as members of team:
English: She began her career at MacLean Hunter and moved to Key Publishers where she sold advertising space for Toronto Life magazine.
French: Elle a débuté sa carrière chez MacLean Hunter avant de joindre l’équipe de Key Publishing, où elle vendait des espaces publicitaires pour le magazine Toronto Life.
English: There is no doubt that the Council should take note of our position which is strongly in favour of the renewal of this facility which is strongly labour intensive and which seemed to be an experiment which succeeded and which created new jobs.
French: Il ne fait pas de doute que le Conseil devrait prendre note de notre position qui est très favorable au renouvellement de cette facilité pour les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre, qui semble être une expérimentation qui a réussi et créé des emplois nouveaux.
English: Union Government In early 1917, during WORLD WAR I, recruitment for the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE fell to a very low level.
French: Au début de 1917, pendant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, le recrutement du CORPS EXPÉDITIONAIRE CANADIEN est au plus bas.
English: In this case, extending the list of participants to include other subspecialties, such as obstetricians and geneticists, would have ensured that case ascertainment results were more complete.
French: Dans le cas qui nous intéresse, si on avait allongé la liste de participants pour y inclure des représentants d’autres sous-spécialités, comme les obstétriciens et les généticiens, les résultats de la détermination des cas auraient été plus complets.
English: The three types of audits listed above (NIF project evaluation; project audits by the Secretariat, and NIF sponsor audits of third party projects) provide comprehensive coverage of both the NIF and the individual projects.
French: Les trois types de vérifications mentionnées ci-dessus (évaluation des projets du FNI; vérification des projets par le SNRS; vérification par les parrains du FNI des projets menés par des tiers) assurent une surveillance complète du FNI et des projets individuels.
English: assistance provided to countries with economies in transition………………….
French: PLAN D'ACTION AU TITRE DE LA CONVENTION 27 - 50
English: The Tribunal has continued to develop in-house training programs, create position papers on special topics and share lessons learned by staff and members.
French: Le Tribunal a continué de mettre au point des programmes de formation à l’interne, de préparer des exposés de position sur des sujets particuliers et de partager les leçons apprises par les employés et membres du Tribunal.
English: 15-12.4 Hydrant valves or cocks shall be such that they can be set so that each of the fire hoses can be separated and removed during operation of the fire extinguishing pumps.
French: 15-12.4 Les vannes ou les robinets des bouches doivent pouvoir être placés de sorte que chacune des manches d'incendie puisse être retirée séparément durant le fonctionnement des pompes d'incendie.
English: finding under Article 2.2.1.1. 214 We therefore do not proceed to complete the legal analysis and examine whether the United States did or did not act consistently with Article 2.2.1.1 in relation to the phrase "consider all available evidence".
French: Nous n'exprimons pas une opinion ni ne formulons une constatation sur la question de savoir si, en l'espèce, l'USDOC aurait dû "comparer" ses propres méthodes avec celles d'Abitibi et, à supposer que l'USDOC était soumis à une telle obligation, s'il s'y était en fait conformé.
English: In the United Kingdom, it is interesting to note a decision that will have considerable consequences in terms of case law, namely the Jameel v. Wall Street Journal Europe case, in which the House of Lords ruled that a newspaper was entitled to publish unproved allegations if they were in the public interest, provided that it had done all it could to establish the facts52.
French: La loi française sert cependant de référence ou de modèle et de justification à des pays ou l’on n’hésite pas à mettre en prison ceux, journalistes ou non, qui sont reconnus coupables – et pas toujours avec les mêmes garanties d’une procédure judiciaire complexe! – de telles infractions.
English: The new system was intended to build upon and strengthen the existing one.  Simply put, results-based budgeting represented a further evolution of the current programme budget framework and not a new invention of it.
French: Autrement dit, il ne s'agit pas de faire table rase de l'acquis mais d'accepter une évolution progressive - qui, comme il a été noté, n'a aucune incidence directe sur le niveau des effectifs ou des budgets.
English: The Dawson City Arts Society will receive $7,500 for its annual, multi-disciplinary performing arts series that will take place from April 2007 to March 2008.
French: La Dawson City Arts Society recevra 7 500 dollars afin de présenter, d'avril 2007 à mars 2008, sa série annuelle de spectacles multidisciplinaires.
English: LG announced today the launch of their new LCD TV LG80, specially designed as the ideal home theater TV with a superb sound system and unparalleled picture quality.
French: Idéale pour une utilisation Home-Cinéma, notre LG80 intègre deux enceintes qui sortent automatiquement lors de la mise sous tension de l’écran. D’après le constructeur, ces enceintes permettent d’améliorer la qualité sonore en proposant un système audio virtuel en 3.1 et une puissance de sortie de 50W.
English: Because of the diversity and complexity of success indicators across the networks, the Committee strongly recommends seeking outside support, such as hiring a specialized firm to analyze the performance of specific NCEs, to perform this essential function.
French: Compte tenu de la diversité et de la complexité des indicateurs de succès des différents réseaux, le Comité recommande fortement que l'on se fasse aider dans cette fonction essentielle par un organisme externe, en retenant par exemple les services d'une firme spécialisée pour analyser le rendement de RCE particuliers.
English: • Seeking science, technology, engineering and medicine information?
French: • À la recherche d'information en sciences, technologie et ingénierie?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing(NAICS 3372) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement(SCIAN 3372 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: States provided the contact details of their national forensic laboratories and referred to the various techniques and analytical methods used.
French: Certains États ont fourni les coordonnées de leurs laboratoires de police scientifique et ont mentionné les diverses techniques et méthodes d'analyse utilisées.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Computer and mapping skills are the ones I use most frequently.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Mes compétences informatiques et de cartographie sont celles auxquelles j’ai le plus souvent recours.
English: Sécurité—Mesures Sécurité—Règlements [se subd. géogr.] Manuels des marins Traitements, indemnités, etc.
French: Relations interethniques —Aspect économique —Aspect politique Relations militaires [se subd. géogr.]
English: Within a week the Disaster Assistance Response Team (DART) departed 8 Wing Trenton.
French: En l’espace d’une semaine, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) a quitté la 8e Escadre Trenton.
English: Sustainable development and international economic cooperation (A/56/221, A/56/222-S/2001/736, A/56/ 306 and A/56/362-S/2001/87)
French: Développement durable et coopération économique internationale (A/56/221, A/56/222-S/2001/736, A/56/ 306 et A/56/362-S/2001/87)
English: Transport information (safety data sheet heading 14) Where a chemical safety report is not required, the following additional information is required: 5.6.
French: Informations relatives au transport (rubrique 14 de la fiche de données de sécurité) Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique n'est pas nécessaire, les informations supplémentaires suivantes sont requises: 5.6.
English: The revegetated ditches will provide better habitat then some of the land-cover currently does.
French: Toutefois, si dans un premier temps, le déboisement peut supprimer jusqu’à 7 km2 de territoire occupé par les oiseaux, l’habitat sera restitué presque immédiatement après les travaux et pourrait être de meilleure qualité dans certains secteurs où la végétation sera rétablie.
English: • Drug Interdiction Activities, Audit of, an Audit
French: • Vérification des activités de répression des drogues, une vérification
English: Five important negotiations have been concluded successfully and every effort is needed to reach an agreement in the transport sector too.
French: Cinq négociations importantes ont été positivement conclues et tout doit être mis en oeuvre pour arriver également à une entente dans le domaine des transports.
English: - CCC note 1/2002 (jointly with MSC-E), Trends in emissions, concentrations and deposition of mercury, lead and cadmium in Europe
French: - Note 1/2002 du CCQC (conjointement avec le CSM-E): «Trends in emissions, concentrations and deposition of mercury, lead and cadmium in Europe»
English: Spill Science and Technology Bulletin 8: 3-8.
French: Influence on the transport, fate, effect and remediation of oil spills.
English: In July 2003, at the first meeting of the biennial review of the United Nations Programme of Action, it submitted a national report which gives an account of the action taken and the results achieved.
French: Il a présenté en juillet 2003, à la première réunion biennale d'examen du Programme d'action des Nations Unies un rapport national qui rend compte des actions engagées et des résultats obtenus.
English: IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: “Even if the name of Ganesh Anandan didn’t ring any bell while approaching this shared outing, everything released by Hans Reichel over the course of a lengthy creative career is deemed as consistently rewarding by this writer.
French: «Even if the name of Ganesh Anandan didn’t ring any bell while approaching this shared outing, everything released by Hans Reichel over the course of a lengthy creative career is deemed as consistently rewarding by this writer.
English: Once again, we call on both sides to exercise restraint.
French: Encore une fois, nous appelons les deux parties à faire preuve de retenue.