English: It reviews programs to determine real property needs; analyzes assets and develops asset management plans, long-term accommodation, and capital plans; prepares Treasury Board and other submissions and presentations; and develops equipment management and technical record management strategies.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.11 Real Property — Environmental Services}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.11.1 Environmental assessment}\par\ql This aspect of the service involves developing procedures pursuant to the Environmental Assessment and Review Process (EARP), providing training on EARP, determining the consequences of proposed activities, recommending techniques to eliminate or reduce negative effects of actions, and recommending changes to minimize effects on the environment.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.11.2 Environmental audits}\par\ql Environmental Services prepares guidelines for audits, manages audit teams, prepares inventories of items to be audited, conducts audits or supervises consultants, prepares reports on findings, and implements recommendations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.11.3 Environmental management}\par\ql Environmental Services can develop and implement strategies and action plans to satisfy the {\i Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada }and to manage toxic waste, CFCs, halons, PCBs, air pollution, laboratory emissions, asbestos, and radon gas; to manage and maintain underground storage tanks; and to respond to environmental emergencies.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.11.4 Area hazard analysis and rehabilitation}\par\ql Services offered under this heading include analysis to identify major hazards, review of hazardous sites, development of emergency response plans, and implementation of solutions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.12 Real property — development and acquisition}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.12.1 Property development}\par\ql PWGSC undertakes comprehensive multi-disciplinary studies to analyze and develop alternatives and strategies for land use and property decisions.
French: Pour ce faire, il étudie les programmes afin de cerner les besoins de gestion immobilière; analyse les biens immobiliers et élabore des plans de gestion des biens ainsi que des plans à long terme en matière de logement et d'immobilisations; prépare les présentations, notamment celles à l'intention du Conseil du Trésor; élabore les stratégies de gestion du matériel et des dossiers techniques.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.11 Biens immobiliers – Services d'analyse de l'environnement}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.11.1 Évaluation environnementale}\par\ql À ce chapitre, ce service de l'environnement élabore les marches à suivre dans le cadre du Processus d'examen des évaluations environnementales (PEEE), assure la formation à cet égard, évalue les conséquences des activités proposées, recommande des techniques visant à éliminer ou, du moins, à réduire les répercussions négatives et propose des modifications afin d'atténuer l'impact sur l'environnement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.11.2 Vérifications environnementales}\par\ql Ce service prépare les lignes directrices pour les vérifications, gère les équipes de vérification, dresse l'inventaire des éléments à vérifier, effectue les vérifications ou supervise les experts-conseils, rédige des rapports faisant état des résultats et met en œuvre les recommandations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.11.3 Gestion environnementale}\par\ql Ce secteur comprend l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et plans d'action afin de satisfaire le {\i Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada} et d'assurer la gestion des déchets toxiques, des CFC, du halon et des BPC, de la pollution de l'air ambiant, des émissions des laboratoires, de l'amiante et des émissions de radon; il gère et entretient les réservoirs souterrains et intervient en cas d'urgences environnementales.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.11.4 Analyse des dangers environnementaux et remise en état}\par\ql Ce service effectue des analyses afin de cerner les dangers graves, examine les sites dangereux, élabore des plans d'intervention d'urgence et met en œuvre les solutions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.12 Biens immobiliers – Services d'aménagement et d'acquisition}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.12.1 Aménagement immobilier}\par\ql TPSGC entreprend des études multidisciplinaires détaillées afin d'analyser et d'élaborer des solutions de rechange et des stratégies relatives à l'occupation des sols et aux décisions immobilières.