ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brock is surprised by American Captain John Wool who ascends to a point above the battery by using a fisherman's path.
French: Brock est surpris par le capitaine américain John Wool, qui grimpe jusqu'à un point au-dessus de la batterie en utilisant un sentier de pêcheurs.
English: 3) For me, a job that involves talking to people about their problems is more meaningful than a job that involves only casual contact with other people.
French: 3) Pour moi, un emploi qui a pour base la relation d'aide est plus important qu'un travail n'exigeant que des communications occasionnelles avec autrui.
English: For official use, the actual policies should be consulted.
French: Il convient de se reporter aux politiques elles-mêmes, dans le cadre de fonctions officielles.
English: To defend their rights, citizens may appeal to administrative and judicial bodies (the CNDH, the Ministry of Promotion of Democracy and Rule of Law, tribunals and courts).
French: Pour faire valoir leurs droits, les citoyens disposent des voies de recours devant les instances administratives ou judiciaires (Commission nationale des droits de l'homme, Ministère de la promotion de la démocratie et de l'état de droit, tribunaux et cours).
English: Along with a continuing review of the way we work plus our continuing search for more efficiencies and improvements; these and other major initiatives will help us satisfy clients' expectations as well as the new security requirements of the years ahead.
French: ParallÃ¨lement Ã un examen continu de notre faÃ§on de travailler, dans notre quÃªte d'efficience et d'amÃ©liorations, les projets suivants, entre autres initiatives importantes, nous aideront Ã rÃ©pondre aux attentes des clients ainsi qu'aux nouvelles exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© des annÃ©es Ã venir.
English: F700-07A077 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F700-07A077 Date du contrat: 2007-07-13 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Rights of peoples to self-determination (A/58/115, A/58/180)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/58/115 et A/58/180)
English: Furthermore, it is suggested to accept the special provision for landlocked countries in relation to requirements for establishing investigative bodies.
French: Par ailleurs, il est suggéré d'accepter la disposition particulière concernant les pays sans littoral en rapport avec l'obligation de créer des organismes d'enquête.
English: Chair announces Board recommendation and members vote.
French: Le président annonce la recommandation formulée par la Commission et les membres passent au vote.
English: His visit and the subsequent adoption of a plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the recommendations of the Special Rapporteur, confirmed the firm political will of the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent and eliminate the phenomenon.
French: Sa visite et l'adoption ultérieure d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que des recommandations qu'il a formulées, ont démontré la ferme volonté politique qu'a le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan de prévenir et d'éliminer cette pratique.
English: Logging-induced changes from preindustrial (1930) to current conditions (2002) were studied in a landscape covering 13 550 ha in eastern Quebec.
French: Les changements causés par les coupes forestières ont été documentés dans un paysage de 13 550 ha de l'est du Québec.
English: Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas considérés comme étant à risque élevé ou qui n’ont pas été désignés GPÉ, ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: The Meeting adopted the Financial Regulations of the Tribunal contained in working paper 3 and decided that they would become effective on 1 January 2004 and would apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods (SPLOS/100).
French: La Réunion a adopté le Règlement financier du Tribunal figurant dans le document de travail 3 et décidé que ce règlement entrerait en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquerait à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants (SPLOS/100).
English: Article 67(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted, in relation to the unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age provided for by Article 215(3) of Royal Legislative Decree No 1 of 20 June 1994 which approves the consolidated version of the General Law on Social Security, as requiring that periods of insurance or employment completed under the legislation of another Member State be aggregated to the extent that those contributions give rise to an entitlement to a retirement pension · subject to age requirements
French: «1) L'article 67, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doit être interprété en ce sens que, pour l'octroi de l'indemnité de chômage que l'article 215.3 du Real Decreto Legislativo n° 1/94, du 20 juin 1994, approuvant le texte codifié de la Ley General de la Seguridad Social prévoit pour les prestataires âgés de plus de 52 ans, cette disposition oblige l'institution compétente à tenir compte des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies sous la législation d'un autre État membre dans la mesure où les cotisations versées pendant ces périodes permettent, dans les conditions d'âge requises, l'ouverture d'un droit à une pension de retraite dans un État membre autre que celui de l'institution compétente.
English: (a) from 15 March to 14 May in Subdivisions 22, 23 and 24, and (b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
French: Justification La subdivision entre un secteur de gestion oriental et un secteur occidental doit être supprimée et les stocks doivent être gérés ensemble.
English: The treatment to be received by persons held in psychiatric institutions
French: Traitement des personnes placées en institution psychiatrique
English: A total of 28 flightless moulting swans were captured along a transect extending from Beaver Creek, Yukon to Fort St. John, British Columbia (a linear distance of approximately 1400 km).
French: Un total de 28 cygnes en mue ne pouvant voler ont été capturés le long d’un transect allant de Beaver Creek, au Yukon, à Fort St. John, en Colombie-Britannique (une distance linéaire
English: The main objective would be to ascertain the adequacy, effectiveness and impact of the humanitarian assistance provided to affected communities in order to support the future preparedness and response measures of national authorities, local communities and the international community, and to examine the means to improve coordination of the assistance provided by the United Nations system.
French: Le principal objectif sera de déterminer le caractère approprié, l'efficacité et l'impact de l'aide humanitaire fournie aux communautés affectées afin de soutenir les futurs plans de secours et mesures adoptées par les gouvernements, les communautés locales et la communauté internationale et d'examiner des moyens d'améliorer la coordination de l'aide apportée par le système des Nations Unies.
English: The 40 some international model forest sites established or under development are designated to translate the forest principles agreed upon as part of the UNCED into reality.
French: La quarantaine de forêts modèles qui ont été établies ou qui sont en cours de développement partout dans le monde ont pour objet de rendre effectifs les principes forestiers de la CNUED qui ont été convenus à Rio.
English: In this regard, I would be grateful if this letter could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all the member States of the Conference and the non-member States participating in its work.
French: La Mission permanente du Pérou auprès des organismes internationaux ayant leur siège à Genève serait obligée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence et distribué à tous les États membres de la Conférence ainsi qu'aux États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: The review was conducted alongside preparations for the 40th general election, with the contribution of all stakeholders.
French: L'examen a été réalisé parallèlement aux préparatifs en vue de la 40e élection générale, examen auquel tous les intervenants ont participé.
English: Mr. Glen’s term began in June 2007 Ms. Purdy’s interim term ended in June 2007 c Mr. Baker’s term ended in May 2007 d Mr. Campbell’s term began in May 2007 e Ms. Hains’s term began in August 2007 f Ms. Koop’s term began in November 2007 g Mr. McLean’s term began in October 2007 h Mr. Robinson’s term began in May 2007 i Mr. Wirasekara’s term ended in March 2008 b
French: Le mandat de M. Glen a débuté en juin 2007 Le mandat par intérim de Mme Purdy a pris fin en juin 2007 c Le mandat de M. Baker a pris fin en mai 2007 d Le mandat de M. Campbell a débuté en mai 2007 e Le mandat de Mme Hains a débuté en août 2007 f Le mandat de Mme Koop a débuté en novembre 2007 g Le mandat de M. McLean a débuté en octobre 2007 h Le mandat de M. Robinson a débuté en mai 2007 i Le mandat de M. Wirasekara a pris fin en mars 2008 b
English: The Vice-Chair of the Board stated that although medical adjudicators use their medical knowledge to assess the applications and files of claimants, they do not assess the claimants themselves.
French: Le vice-président de la Commission a déclaré que, bien que les évaluateurs médicaux utilisent leurs connaissances en médecine pour évaluer les demandes et les dossiers des demandeurs, ils n'évaluent pas les demandeurs comme tels.
English: • Class Environmental Assessment for the Relocation of a Disposal Site for Snow ($50,000) to review alternate sites for snow disposal, conduct a review of the environmental effects associated with these sites and make recommendations to mitigate any negative effects.
French: • Examen environnemental par catégorie pour la réimplantation d'un site d'élimination de la neige (50 000 $) Dans le cadre de ce projet, on étudiera les différents sites d'élimination de la neige, on mènera une étude des effets environnementaux associés à ces sites, et l'on fera des recommandations pour contrer tout effet négatif s'y rattachant.
English: The Court of First Instance, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Le mandat de l'un des juges du Tribunal de première instance nommés conformément au paragraphe 1 expire le 31 août 2007.
English: Therefore, a child's alleged willingness to engage in sexual activity cannot be used as a legal defense by the perpetrator.
French: De ce fait, un accusé ne peut faire valoir en justice qu'un enfant a consenti à des rapports sexuels.
English: Has the State party implemented the constitutional right to cultural diversity, which provides for the adaptation of particular educational programmes to the specific needs of each community?
French: L'État partie met-il en œuvre le droit à la diversité culturelle énoncé dans la Constitution, qui prévoit l'adaptation de programmes éducatifs particuliers aux besoins spécifiques de chaque communauté?
English: LWOP-IND--To identify entitlements that will have retroactivity periods affected due to LWOP.
French: IND CNP -- Pour identifier les versements qui seront affectés par des périodes de rétroactivité lors d'un CNP.
English: With regard to domestic action, the European Community is implementing its commitments bythrough targeting multiple gases and sectors and by using market-based mechanisms.
French: Au plan interne, la Communauté européenne s'acquitte de ses engagements en axant ses activités sur des gaz et des secteurs multiples et en faisant jouer les lois du marché.
English: Actual expenditures for 1995-96 include extraordinary payments of $900.2 million for the Western Grain Transition Payments Program.
French: Les dépenses réelles pour 1995-1996 englobent le paiement extraordinaire de 900,2 millions de dollars versé dans le cadre du Programme des paiements de transition pour le grain de l'Ouest.
English: Queries were raised on how the United Nations provided advisory services to Governments and why specific mention was made to some of the sectors in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and not others.
French: On a demandé comment l'ONU fournissait des services consultatifs aux gouvernements et pourquoi certains secteurs, et pas d'autres, étaient expressément mentionnés dans Action 21 et dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: The posts are created above base grades to enable interinstitutional transfers.
French: Les postes sont créés audessus du grade de base, pour permettre des transferts interinstitutionnels.
English: Another was to ask to my penpals who knows about that subject (difficult in that case, the topic is too precise, too rare).
French: Une des méthodes pour affiner les recherches aurait pu être de faire des recherches sur ces messieurs Lessa et Velez.
English: "Cell phones to speak as one: four wireless firms [Bell Mobility, TELUS Mobility, Rogers Wireless Inc., Microcell Connexions] team up to offer text messaging services across all networks."
French: Cell phones to speak as one : four wireless firms [Bell Mobility, TELUS Mobility, Rogers Wireless Inc., Microcell Connexions] team up to offer text messaging services across all networks.
English: with the goal of including similar containment requirements where possible in the two documents.
French: préoccupations constantes des professionnels de la biosécurité et esquissera les grandes lignes d’une approche à plusieurs niveaux, en fonction des procédures utilisées.
English: The former Labour government implemented the system of mandatory detention in Australia. It replaced an alternative model that envisaged processing applications within a prescribed time frame.
French: Celle-ci a été choisie de préférence à l'autre solution possible, c'est-à-dire traiter les demandes à l'intérieur d'un délai prescrit.
English: When would you like to stay at the Sheraton Munich Arabellapark Hotel ?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton München Arabellapark Hotel ?
English: Ms. Chughtai (Pakistan) said that the process of granting nationality to foreign husbands was still under consideration and that there were no guaranteed timelines for completion.
French: Mme Chughtai (Pakistan) dit que le processus d'octroi de la nationalité aux maris étrangers est toujours en cours d'examen et qu'aucun calendrier définitif n'est fixé pour son achèvement.
English: We would ask that age be seen as a specific cause of vulnerability.
French: Nous demandons à ce que l'âge soit vu comme une cause particulière de la vulnérabilité.
English: 3.5 Parameters for Future CIDA Programming Strategy Development
French: 3.5 Paramètres pour l’élaboration de la future stratégie de programmation de l’ACDI
English: "Out in front of their front door they had decorated their Orca whale fountain.
French: « Ils ont décoré l’épaulard dans la fontaine devant la porte d’entrée.
English: In my view, we have to decide one way or the other.
French: Et pourtant, je suis d' avis qu' il faut se décider soit pour l' un soit pour l' autre.
English: In 1995, Mobility Canada (a consortium of the ILECs’ mobile operations), Rogers AT&T Wireless, Microcell and Clearnet were licensed to provide digital Personal Communications Services (PCS).
French: En 1995, Mobility Canada (un consortium regroupant les activités de services mobiles des ESLT), Rogers AT&T Wireless, Microcell et Clearnet ont été autorisés à offrir le service de communication personnelle (SCP) numérique.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 April 2002 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 avril 2002 - DECISIONS DE POLITIQUE MONETAIRE Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: A CD-ROM package was sent to applicants to allow them access to a valuable proprietary on-line geological database, as well as software to analyse and depict the data graphically in two and three dimensions.
French: Un cédérom a été envoyé aux candidats, afin de leur donner accès en ligne à une précieuse base de données géologiques exclusive, ainsi qu'un logiciel permettant d'analyser et de présenter les données graphiquement en deux et trois dimensions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 22 (A/57/22).
English: CARGO CONTROL DOCUMENTS REQUIRED 8.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE DOCUMENTATION DE CONTRÔLE DU FRET 8.
English: The speculation will not cease until such a signal has been given.
French: La spéculation ne cessera pas tant que ce signal n'aura pas été donné.
English: Women and Poverty Revisited Date
French: La femme et la pauvreté, dix ans plus tard Date
English: I think we therefore will have to go on encouraging them to do so via the temporary international mechanism or through the PLO account.
French: Je pense que nous devrons par conséquent continuer à les encourager au moyen du mécanisme international temporaire ou via le compte de l'OLP.
English: Close to a thousand persons attended the ceremony.
French: Près de mille personnes ont assisté à la cérémonie.
English: The previous year saw Canada record its seventh consecutive budget surplus, a record unmatched since Confederation.
French: L'année précédente a vu le Canada afficher son septième excédent budgétaire consécutif, record inégalé depuis la Confédération.
English: Of particular note, the Canadian official settlement balance was a positive $5.5 billion (the table shows negative in the same way as direct investment abroad).
French: Notons en particulier que la balance officielle de règlement du Canada a été de + 5,5 milliards de dollars (le tableau indique le négatif de la même façon comme investissement direct à l’étranger), ce qui montre que la Banque du Canada a ajouté autant à sa réserve de devises (notamment en dollars américains et en d’autres devises étrangères).
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel being a lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Moon Lake NTS map sheet, number 96 E/11, produced at a scale of 1:50,000; An unnamed lake at approximate latitude 65E36'43"N and approximate longitude 127E05'00"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 6 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle qui constitue un lac, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Moon numéro 96 E/11 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Un lac sans nom à environ 65E36'43" de latitude nord et environ 127E05'00" de longitude ouest.
English: Signature: Lithuania (13 December 2000)
French: Signature : Lituanie (13 décembre 2000)
English: The status of all members of EAC-BR will be that of volunteers, and as a volunteer, you are eligible for the same protection available to Health Canada employees when faced with comparable risks.
French: Tous les membres du CCE-RS ont la qualité de bénévole et, à ce titre, sont admissibles à la même protection dont jouissent les employés de Santé Canada face à des risques semblables.
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 130 and 131
French: 1.5 Nouveaux projets de règlement − vote de l'AC.1 130 − 131
English: "More land, cash and resources provide us the opportunity to create a healthy and viable community, free from the constraints of the Indian Act . We now have the tools to operate as a self-governing nation, for the first time in 150 years."
French: Davantage de terres, d’argent et de ressources nous donnent les moyens de créer une communauté saine et viable, libérée des contraintes de la Loi sur les Indiens. Nous avons maintenant les moyens de fonctionner en tant que nation autogouvernante, pour la première fois depuis 150 ans.
English: Less easily identified were sites that had been buried for a long time.
French: Les sites ayant été enfouis depuis longtemps étaient plus difficiles à identifier.
English: He supported political reforms that would bring responsible government to the colony, including specific measures to make members of the Legislative Council more accountable.
French: Steeves est élu en 1846 à la Chambre d'assemblée du Nouveau-Brunswick, puis réélu en 1850.
English: The primary reason for the Minister's refusal in both appeals was stated as follows:
French: Les principaux motifs du refus du Ministre à l'égard de ces deux appels sont les suivants :
English: At the same time it regrets the late submission of the present reports.
French: Il regrette cependant le retard avec lequel ces rapports ont été présentés.
English: Requests for hearings (aide-memoire 11/03/Add.1)
French: Demandes d'auditions (aide-mémoire 11/03/Add.1)
English: (5) Seminar on Trends in the Structure of Steel Consumption - Responding to Market Trends.
French: 5) Séminaire sur les tendances de la structure de la consommation de l'acier - Répondre aux besoins du marché.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you have any questions.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: It had also made a significant contribution to anti-corruption efforts and continued to work with local organizations, passing on its expertise to them with the aim of further expanding the scope of its training.
French: Il a également contribué considérablement à la lutte contre la corruption et continue à collaborer avec les organismes locaux, avec lesquels il partage ses connaissances techniques afin d'accroître la portée de son oeuvre d'enseignement.
English: The Assistant Procurator of the Chechen Republic responsible for monitoring compliance with the law and the Deputy Director of the Prison Administration Department of the Ministry of Justice of the Chechen Republic responsible for the protection of human rights within the Chechen prison system monitor respect for the law and human rights in temporary detention centres and remand centres on a monthly basis.
French: Le substitut du Procureur de la République de Tchétchénie chargé de veiller au respect de la loi et le directeur adjoint de la Direction de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice pour la République de Tchétchénie chargé de veiller au respect des droits de l'homme dans le système pénitentiaire tchétchène s'assurent chaque mois du respect de la légalité et des droits de l'homme dans les locaux de garde à vue et les maisons d'arrêt.