ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the SADC Summit and the Council of Ministers are actively involved in seeking solutions to the pandemic.
French: Tant le Sommet du CDAA que le Conseil des ministres s'emploient activement à rechercher des solutions à cette pandémie.
English: It would be a grave mistake to take the Canadian model of a professional, non-partisan public service for granted.
French: Ce serait une grave erreur de tenir pour acquis le modèle canadien d'une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: Indicator (b) (iii) under subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda, was seen as important and necessary; hence the view was expressed that it should blend with subprogramme 3 and contribute to the objective of strengthening the formulation and implementation of policies, strategies, programmes and the development of capacities at the national and local levels on a regional basis.
French: L'indicateur b) iii) du sous-programme 2 (Suivi du Programme pour l'habitat) ayant été jugé particulièrement important et nécessaire, on a suggéré de l'appliquer également au sous-programme 3, ce qui pourrait aider au renforcement de l'élaboration et de l'application des politiques, stratégies et programmes et à la création des capacités, principalement aux niveaux national et local.
English: Among those States reporting the implementation of such measures, several referred to customs legislation and regulations governing the flow of cash and negotiable instruments in and out of States, as well as specific criteria and thresholds for information to be reported.
French: Parmi les États qui ont indiqué avoir pris de telles mesures, plusieurs ont mentionné l'existence d'une législation et d'une réglementation douanières régissant l'entrée et la sortie d'espèces et de titres négociables dans et hors des États, ainsi que des critères et seuils précis de communication des informations.
English: This includes on-site and virtual visitors, as well as stakeholders.
French: Cela inclut ceux et celles qui visitent le lieu, en personne ou de façon virtuelle, de même que les intervenants.
English: A common approach to addressing pro-cyclicality would also support a level playing field and transparency in the single market.
French: La BCE souhaite souligner que l'interaction entre la disponibilité des prêts immobiliers commerciaux et les prix de l'immobilier devrait également, en dehors de l'évaluation prudente des garanties par les banques, faire l'objet d'un suivi attentif d'un point de vue macroprudentiel.
English: The Committee requested and received updated projected cash requirements for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) which are provided in annex II below.
French: Le Comité consultatif a demandé et obtenu des prévisions de trésorerie actualisées pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Bureau des Nations Unies au Burundi (ONUB) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), que l'on trouvera à l'annexe II.
English: contracting body.12 Under Community secondary legislation, any contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an operator, which have as their object the execution of works, the execution of a work or provision of a service, is designated as a "public works or public services contract".
French: Le régime applicable à la sélection d'un partenaire privé dépend tout d'abord de la qualification de la relation contractuelle que celui-ci noue avec un organisme adjudicateur.12 Selon le droit communautaire dérivé, tout contrat à titre onéreux conclu par écrit entre un organisme adjudicateur et un opérateur, dans la mesure où il a pour objet l'exécution de travaux, la réalisation d'un ouvrage ou la prestation d'un service est qualifié de "marché public" de travaux ou de services.
English: African States: Algeria H.E. Mr. Youcef Yousfi
French: États d'Afrique : Algérie S.E.  M. Youcef Yousfi
English: The seal hunt was allowed to continue in the Gulf during the closed time for the Front.
French: La chasse au phoque a pu se poursuivre dans le Golfe pendant la période de fermeture prévue pour la région du Front.
English: All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these Official Rules, or the rights and obligations of the entrant and Sponsor in connection with the Contest, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Michigan without giving effect to any choice of law or conflict of law rules (whether of the State of Michigan or any other jurisdiction), which would cause the application of the laws of any jurisdiction other than the State of Michigan.
French: Toutes les questions concernant la constitution, la validité, l’interprétation et la portée des présentes Règles officielles, ainsi que les droits et les obligations du participant et du Commanditaire qui sont liés au Concours, doivent être régis et établis conformément aux lois de l’État du Michigan, sans donner effet à des lois ou à des conflits de lois (dans l’État du Michigan ou dans toute autre sphère de compétence) qui aboutiraient à l’application des lois d’une sphère de compétence autre que celle de l’État du Michigan (É.-U. ).
English: Israel has justified its acts as self-defence and counter-terrorist measures.
French: Israël a justifié ses opérations comme relevant de son droit naturel de légitime défense et des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L’honorable David Emerson, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: The relevant proposals made by the Austrian Ministry for Women’s Affairs in 1995 (see Anna Sporrer, "Verfassungsrechtliche und europarechtliche Grundlagen der tatsächlichen Gleichstellung von Frauen und Männer", in Kritik und Fortschritt im Rechtsstaat; Verfassungsrechtliche Fragen der Gleichbehandlung von Männer und Frauen, Österreichische Staatsdruckerei, Wien 1996, pp. 45 s.) as well as the latest constitutional developments in Austria (see Anna Sporrer, in Equality Quarterly News, 3/1998, p.
French: The relevant proposals made by the Austrian Ministry for Women’s Affairs in 1995 (see Anna Sporrer, und "Verfassungsrechtliche europarechtliche Grundlagen der tatsächlichen Gleichstellung von Frauen und Männer", in Kritik und Fortschritt im Rechtsstaat; Verfassungsrechtliche Fragen der Gleichbehandlung von Männer und Frauen, Österreichische Staatsdruckerei, Wien 1996, pp. 45 s.) as well as the latest constitutional developments in Austria (see Anna Sporrer, in Equality Quarterly News, 3/1998, p.
English: The guidance papers put forth by the FDA and EMEA on clinical trial endpoints for the approval of oncology therapies were consulted, with a particular emphasis on PFS.
French: On a consulté les documents d'orientation mis de l'avant par la FDA et l'Agence européenne des médicaments sur les principaux paramètres d'essai clinique aux fins de l'approbation des thérapies oncologiques en s'attardant tout particulièrement à la DSSP.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends approval of the top 3 grant applications for the Institute of Cancer Research, i.e., all those rated 4.06 and above, for a total cost of $925,490 and a success rate of 30%.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des trois meilleures demandes de subvention pour l'Institut du cancer, soit toutes celles ayant obtenu une cote de 4,06 et plus, ce qui représente un investissement total de 925 490 $ et un taux de réussite de 30 %.
English: SENAMA's primary function is to coordinate efforts in this field with the various social ministries, services and public entities, private institutions, and civil society organizations in such important areas as health, social insurance, education, housing, culture and recreation, municipalities, private enterprise, and civil society (universities, church institutions and NGOs).
French: Le SENAMA a pour principale fonction de coordonner les interventions à cet égard avec les différents ministères du domaine social, les services et organismes publics, les institutions du secteur privé et de la société civile, dans des domaines aussi importants que la santé, la prévoyance sociale, l'éducation, le logement, la culture et les loisirs, les municipalités, l'entreprise privée et la société civile (universités, institutions religieuses et ONG).
English: • 2005-12-20 AWP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AWP00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Therefore, subsection 76(4) becomes applicable at the point in time when a farmer exchanges a storage ticket for a cash purchase ticket rather than when a storage ticket is received.
French: En conséquence, le paragraphe 76(4) devient applicable à la date à laquelle un exploitant agricole échange un récépissé d'entrepôt contre un bon de paiement au comptant plutôt qu'à la date de réception d'un récépissé d'entrepôt.
English: ◦ Appendix D: Measuring Long-Term Outcomes of Katimavik
French: ◦ Annexe D :Mesure des résultats à long terme de Katimavik
English: (i) It is a general principle of French law that the official documents of the administration must be published.
French: i) La publication des actes administratifs est un principe général du droit français.
English: In accordance with paragraph 3 of article 20 of the Protocol, the Republic of Moldova does not consider itself bound by provisions of the paragraph 2 of article 20 of the Protocol.
French: Soucieux de combattre jusqu'à leur élimination totale les infractions liées à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Gouvernement de la République du Malawi a mis en chantier différentes réformes sociales et législatives qui traduisent les obligations découlant dudit Protocole.
English: It will be our pleasure to answer your questions.
French: Ils nous fera plaisir de répondre à vos questions dans les plus brefs délais.
English: The applicant would be authorized to use the registration number and introduce the product into the marketplace upon written notice without objection from the ONHP or after 45 calendar days have elapsed if no notice of objection is delivered to the applicant within that time.
French: Le demandeur sera autorisé à utiliser le numéro d'enregistrement et à lancer le produit sur le marché à la réception d'un avis écrit du BPSN ne présentant aucune objection ou après que 45 jours civils se seront écoulés, si aucun avis d'opposition n'est envoyé au demandeur au cours de cette période.
English: In addition, the SD Division worked with Public Affairs Branch’s Electronic and Print Media Directorate (EPMD) to review procedures for eliminating obsolete forms, and support electronic capabilities of forms.
French: De plus, la Division du DD a collaboré avec la Direction des médias électroniques et imprimés (DMEI), de la Direction générale des affaires publiques, à l’examen de procédures visant à éliminer les formulaires désuets et à appuyer l’offre des formulaires en version électronique.
English: Tighter controls at the EU's eastern external borders are therefore long overdue to ensure that the abolition of the Schengen borders does not degenerate into a 'free ticket for criminals'.
French: Des contrôles plus stricts aux frontières extérieures de l'UE se font attendre depuis longtemps pour garantir que l'abolition des frontières de l'espace Schengen ne dégénère en un "billet gratuit pour les criminels".
English: This important phase of Canadian military and social history began toward the end of 1683.
French: Cet important volet de l'histoire militaire et sociale du Canada débute vers la fin de l'année 1683.
English: Archaeological evidence has shown that the shores of the bay have been occupied for thousands of years.
French: Des études archéologiques démontrent que les rives de la baie ont été habitées pendant des milliers d'années.
English: This report is presented in three volumes:
French: Ils se présentent en trois volumes :
English: If set to -1 the line length is unlimited.
French: Si définie à -1, la longueur de la ligne est illimitée.
English: The representative contended that the decision taken by the Board resulted in an inequitable playing field for the competition and hampered the appellant in her preparation for the Board.
French: La représentante a soutenu que la décision du jury a créé des chances inégales dans le concours et a nuit à la préparation de l'appelante pour le concours.
English: The scale according to which the contributions of non-members of the Council of Europe are calculated shall be decided in agreement with the latter; as a general rule, that scale shall conform to the criteria for the determination of the scale of contributions to the general budget of the Council of Europe.
French: Le barème pour le calcul des contributions des Etats non-membres est fixé en accord avec ces derniers; en règle générale, ce barème est conforme aux critères de détermination du barème des contributions au budget général du Conseil de l'Europe.
English: Statistical system Policy aspects Statistics on trade in goods 1.6.1.
French: Système statistique Conception et orientations Statistiques des échanges de biens 1.6.1.
English: This is a negative attitude and altogether deplorable, which leads the draft resolution to surprising expressions.
French: C’est une attitude négative et tout à fait regrettable, qui conduit le projet de résolution à des contorsions étonnantes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 26 January 2007 Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process I wish to announce that the government of Canada has concluded a settlement with Mr. Maher Arar regarding his legal actions.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 26 janvier 2007 Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation Je souhaite annoncer que le gouvernement du Canada a conclu une entente avec M. Arar concernant ses recours juridiques.
English: This output will be achieved by: (a) supporting health-care reform through capacity-building for primary health-care services and community-based health councils; (b) developing and disseminating information and educational materials for positive reproductive and sexual behaviour; (c) testing and revising clinical protocols and other reproductive health policies and practices; and (d) strengthening the capacity of reproductive health specialists to provide high-quality services.
French: Ce produit sera exécuté comme suit : a) en appuyant la réforme des soins de santé au moyen d'un renforcement des capacités des services de santé primaire et des conseils locaux de la santé; b) en établissant et en diffusant une information et du matériel éducatif pour promouvoir un comportement sain vis-à-vis de la procréation et de la sexualité; c) en mettant à l'essai et en revoyant les protocoles cliniques et autres mesures et pratiques de santé de la procréation; et d) en renforçant les capacités des spécialistes de la santé de la procréation, en vue d'obtenir des services de haute qualité.  Produit 2.
English: 563–575 in J.M. Hagan and D.W. Johnston (Eds.). Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds. Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Hoover, J.P. and M.C. Brittingham.
French: 563–575, in J.M. Hagan et D.W. Johnston (éd.), Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds, Smithsonian Institution Press, Washington D.C. Hoover, J.P., et M.C. Brittingham.
English: As global climate change continues to alter world weather systems, more weather extremes can be expected in northern Cape Breton, including more frequent droughts and storms. 
French: Tant que dureront les bouleversements climatiques mondiaux, le Cap-Breton en subira les conséquences et il faut s’attendre à davantage de tempêtes et de périodes de sécheresse.
English: Within the European Union it should not make any difference whether we are Swedes, Greeks, Austrians or Portuguese, or whether we are Protestants, Catholics, Muslims or Jews.
French: Que l'on soit Suédois, Grec, Autrichien ou Portugais, ou bien encore protestant, catholique, musulman ou juif: au sein de l'Union européenne, cela ne doit pas avoir d'importance.
English: 4.2 The Minister will not contribute to any Eligible Costs incurred by the Proponent prior to [insert date] nor after the Project Completion Date, unless otherwise agreed to in writing by the Minister.
French: 4.2 Le Ministre ne versera aucune contribution au titre des coûts admissibles engagés par le promoteur avant le (insérer la date) ni après la date d'achèvement du projet, à moins que le Ministre n'en convienne autrement par écrit.
English: In its first year, under the excellent leadership of Angola, the Commission was able to operate within a flexible framework, in order to develop working relationships with all its various partners and constituencies.
French: Au cours de sa première année, sous l'excellente direction de l'Angola, la Commission a pu travailler dans un cadre flexible, pour développer des relations de travail avec ses divers partenaires et éléments constitutifs.
English: The assignment agreement for the appellant erroneously showed Mr. McGilvery as a person to whom the appellant was reporting, the department's representative asserted.
French: Le représentant du ministère a soutenu que, dans la convention d'affectation de l'appelante, M. McGilvery est présenté à tort comme le supérieur immédiat de celle-ci.
English: The Islamic Republic of Iran had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XIX/27 and recommendation 40/22.
French: La République islamique d'Iran figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIX/27 et de la recommandation 40/22.
English: • laundered money purchased luxury cars, aircrafts and real estate
French: • l'argent recyclé a servi à l'achat de voitures de luxe, d'aéronefs et de biens immobiliers
English: In terms of linking research with regional policy, again Finland is doing well, and Ireland exceptionally well but other countries are not.
French: En termes de convergence entre la recherche et la politique régionale, la Finlande se démarque, une fois de plus, et l'Irlande obtient des résultats exceptionnels, au contraire des autres pays.
English: Public libraries need to be living places open to everyone, round the clock, seven days a week, so that they can meet objectives and organise cultural events that extend beyond their primary purpose.
French: Les bibliothèques publiques devraient être des lieux de vie ouverts à tous sept jours sur sept et vingt-quatre heures sur vingt-quatre afin de remplir des objectifs et d’organiser des manifestations culturelles qui ne soient pas limités à leur objet premier.
English: FIAN and the NGO coalition which supported and gave input to the adoption process see the main achievement of the Voluntary Guidelines in the fact that these put food security back in a human rights perspective.
French: FIAN et la coalition des ONG qui ont facilité et alimenté le processus d´adoption considèrent que le point fort des Directives Volontaires est qu´elles replacent la sécurité alimentaire dans une perspective de Droits de l´Homme.
English: Discover this Stone cutter and see how it works in pair with Ajour cutter.
French: Découvrez cet outil qui fonctionne de paire avec l’Outil pour ajour.
English: Decision makers need to clearly know the magnitude of the epidemic and to monitor the impact of global, regional, national and local actions.
French: Il importe que les décideurs connaissent clairement l'ampleur de l'épidémie et surveillent de près l'effet des actions menées aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: My Government will be happy to provide the Committee with such additional information as it considers necessary.
French: Mon gouvernement serait heureux de fournir au Comité tout complément d'information que celui-ci juge nécessaire.
English: Planned Spending ($ thousands) Name Type 2007–08 2008–09 2009–10 1.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Priorité Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1.
English: European governments online - Turkey
French: Gouvernements européens en ligne - Turquie
English: The province of Trieste is suitable for olive cultivation for its geographical location with the influence of the Adriatic sea making the local climate similar to southern regions. The number of mills authorized in the province of Trieste are 6 and producers over five hundred, but on...
French: Chacune des variétés d'olive utilisée dans la désignation d'origine contribue à sa manière: les olives majorquines contribuent à la douceur et le saveur à des amandes mûres, la varieté Arbequina donne a l'huile extra son saveur de fruits verts, tandis que la variété que Picual luis donne des attributs amer et piquant....
English: Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated.
French: Ainsi, chaque partie d'un actif fixe corporel est amortie séparément.
English: course, ‘Women in Leadership’, was delivered through the Action 13 Measure ‘Training for Women’ under the Leader+ programme.
French: Fondée en 1989, la Ballyhoura Development Limited est une société de développement active au nord de Cork et au sudest de Limerick (en Irlande).
English: We have therefore voted in favour of the point of order made by Malaysia and against the proposal of including the report of the Working Group in the report of the Commission to the Economic and Social Council.
French: Sur le point d'ordre soulevé par la Malaisie, nous avons donc voté pour son examen, et nous avons voté contre la proposition tendant à inclure le rapport du Groupe de travail dans le rapport de la Commission au Conseil économique et social.
English: The IOC shall collaborate with partners, sponsors and relevant international agencies to develop special tool kits specifically designed for use in training programmes for young people and sports persons and sports personnel.
French: 5. PARTENAIRES ET SPONSORS Pour le CIO, le manque d’éducation, l’ignorance et l’inégalité entre les sexes comptent parmi les principaux facteurs qui contribuent à la propagation du VIH/SIDA.
English: Preparatory work for the introduction of interest rate swaps was also carried out.
French: Des préparatifs ont également été entamés pour l’introduction des swaps de taux d’intérêt.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: A proposed typology for performance measurement has been suggested.
French: Une typologie des mesures du rendement a été proposée.
English: Annual reports of foundations are presented to ministers responsible for funding agreements.
French: Les rapports annuels des fondations sont présentés aux ministres chargés des ententes de financement.
English: • Northern Trust Passport System (monthly)
French: • Liquidité, selon le niveau de risque accepté.