ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the developed countries, there is a wide range of tobacco products in many developing countries, such as China and India.
French: Contrairement aux pays développés, il existe dans de nombreux pays en développement, comme la Chine et l'Inde, une grande variété de produits du tabac.
English: Parties may wish to consider the options together, given that a combination of measures providing for multiple sources of compensation for environmental damage may alleviate the magnitude of the risk to be borne using any one measure at a particular level.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner toutes les options ensemble, si l'on considère qu'une combinaison de mesures prévoyant des sources d'indemnisation multiples pour les dommages causés à l'environnement pourrait réduire la portée du risque à couvrir au moyen d'une seule mesure à un niveau donné.
English: To cope with these situations, teachers at kindergartens and schools and parents of the peers of children with disabilities were encouraged to pay more attention to the children with disabilities and render support in case of need, and to create social environment in which everyone is encouraged to follow the positive examples.
French: Pour remédier à cela, les enseignants des jardins d'enfants et des écoles et les parents d'élèves ont été encouragés à accorder plus d'attention aux enfants handicapés, à leur venir en aide en cas de besoin et à créer un climat social dans lequel chacun est encouragé à suivre les exemples positifs.
English: 25-26 A EU - African, Caribbean, Pacific (ACP) States joint ministerial conference is held in Kingston, Jamaica.
French: 25-26 Conférence ministérielle conjointe de la Communauté européenne et des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) à Kingston (Jamaïque).
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B and decision 61/412);
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B et décision 61/412);
English: If it was true that a donation from a private United States citizen had made it possible for the United States of America to join the consensus, that would clearly indicate the lack of seriousness with which that Government viewed its relations with the United Nations.
French: S'il était exact que c'est un don d'un citoyen privé des États-Unis qui a permis aux États-Unis de se rallier au consensus, cela confirmerait le manque de sérieux dont fait preuve ce gouvernement en ce qui concerne ses rapports avec les Nations Unies.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-second executive session, Geneva, 27 June 2007 (A/62/15 (Part III and Corr.1 and 2))
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-deuxième réunion directive, Genève, 27 juin 2007 [A/62/15 (Part III et Corr.1 et 2)]
English: This index attempts to measure the complex concept of human development by tracking the progress of selected aspects of human life.
French: Cet indicateur tente de quantifier la notion complexe de développement humain à l'aune des progrès réalisés dans des aspects particulier de la vie humaine.
English: Canada United States United Kingdom France Germany Italy Japan Telecom revenue per capita 1,070 939 904 785 853 961 1,303 Local lines per 100 population 59.8 59.6 56.2 54.6 65.8 45.8 50.8 Mobile connections per 100 population 52.7 70.0 108.0 77.0 96.0 123.0 71.0 Broadband connections per 100 households 51.4 38.0 39.3 37.5 28.3 30.9 43.9 DSL as a % of broadband connections 46.1 42.2 73.3 94.0 97.2 94.8 64.8 In 2005, among this group of countries, Canada had the highest broadband penetration rate at 51%.
French: Canada États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Italie Japon Revenus des télécom par habitant ($) 1 070 939 904 785 853 961 1 303 Lignes locales par 100 habitants 59,8 59,6 56,2 54,6 65,8 45,8 50,8 Connexions mobiles par 100 habitants 52,7 70,0 108,0 77,0 96,0 123,0 71,0 Connexions à large bande par 100 ménages 51,4 38,0 39,3 37,5 28,3 30,9 43,9 Connexions LAN en % des connexions à large bande 46,1 42,2 73,3 94,0 97,2 94,8 64,8 De ce groupe de pays, en 2005, le Canada avait le plus haut taux de pénétration, soit 51 %.
English: The Argentine Government reiterates the need to comply with the numerous resolutions of the United Nations and declarations of the Organization of American States, among many other forums, calling on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume bilateral negotiations in order to find a peaceful, just and lasting solution to the sovereignty dispute as soon as possible.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme la nécessité de respecter les innombrables résolutions de l'Organisation des Nations Unies et déclarations de l'Organisation des États américains qui prient instamment les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de reprendre les négociations bilatérales en vue de trouver, dans les plus brefs délais possible, une solution juste, pacifique et durable à leur différend en matière de souveraineté.
English: The proposed text of article 29 is a modified version of articles 29 and 30 of the Organized Crime Convention.
French: Le texte proposé pour l'article 29 reprend, en les modifiant, les articles 29 et 30 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: This laboratory is currently the largest petroleum research centre in Canada.
French: Ce laboratoire est maintenant le plus grand centre canadien de recherche sur le pétrole.
English: • Fuelling errors involving liquid- or gas-fuelled heating equipment.
French: • des erreurs d'alimentation en combustible, dans le cas des appareils alimentés par des combustibles liquides ou gazeux.
English: The sustained support from international community donors, working in collaboration with the parties, is essential in order to improve Palestinian economic and social infrastructures and meet the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: L'appui soutenu des donateurs de la communauté internationale, agissant de concert avec les parties, est essentiel pour améliorer les infrastructures économiques et sociales palestiniennes et pour répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: The international community can increase the likelihood that the political will and economic measures undertaken by commodity-dependent countries yield the desired results.
French: La communauté internationale peut contribuer à ce que la volonté politique et les mesures économiques prises par les pays tributaires des produits de base produisent les effets désirés.
English: T-1120-02) of which the applicable part states:
French: Procureur général du Canada et Bill Peksa (dossier de la Cour no T-1120-02), dont voici un extrait pertinent :
English: It sometimes had to make compromises between the new and historic realities of electoral districts.
French: Elle a dû faire des compromis entre des réalités parfois nouvelles et l’historique des circonscriptions.
English: C302 Importer failed to keep disposal records at designated place.
French: C302 Un importateur n'a pas conservé des documents sur la disposition à un endroit désigné.
English: • Disseminate information to the Official Language Minority Communities concerning the different project funding possibilities under the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: • Diffuser de l'information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les diverses possibilités de financement de projets en vertu du Fonds juridique de partenariats et d'innovation.
English: 1.2 Sugar-containing products are defined as "articles containing over 10 percent by dry weight of sugar described in additional U.S. Note 6 to Chapter 17 of Schedule XX of the United States Appendixed to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994, and currently reflected in Note 8 of Chapter 17 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS)".
French: 1.2 L'expression « produits contenant du sucre» désigne « les articles contenant en poids à l'état sec plus de 10 % de sucre décrits à la note américaine additionnelle no 6 au chapitre 17 de l'annexe XX des États-Unis annexée au Protocole de Marrakesh du GATT 1994, et correspondant actuellement à la note 8 du chapitre 17 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) ».
English: [States which are not Parties to the Agreement are also invited to participate as observers.
French: [Les États non parties à l'Accord sont également invités à participer en tant qu'observateurs.
English: The culmination of the accession process in 2004 marks the end of a momentous chapter in the history of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Elles ont pleinement intégré le cadre institutionnel et politique européen et contribuent activement à la défense collective (dans le cadre de l’OTAN) et à la défense européenne (à travers les mécanismes de la politique européenne de sécurité et de défense – PESD).
English: FOR MORE INFORMATION IPCC Backgrounder [HTML] [PDF] This fact sheet describes the Intergovernmental Panel on Climate Change and its activities, particularly the process used in developing IPCC Assessment Reports.
French: Document d'information sur le GIEC [HTML] [PDF] Cette fiche de renseignements prÃ©sente une description du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat et de ses activitÃ©s, en particulier le processus d'Ã©laboration des rapports d'Ã©valuation du GIEC.
English: The federal government needs to do the same." - 30 - The chapter "The Commissioner’s Observations - 1999" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Observations" video, which can be obtained by contacting our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: – 30 – On pourra consulter le chapitre « Observations du commissaire – 1999 » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est aussi présenté sur la vidéocassette « Quelques observations » que l’on peut se procurer en contactant le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: Theme III: Spatial planning practice
French: Thème III: L'aménagement de l'espace dans la pratique
English: The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le AM\569641FR.doc 47/122
English: INAC BC Region is committed to sustainable social
French: Plan stratégique d’AINC— Région de la Colombie-Britannique
English: Expiry date: 15 March 2005
French: Date d'expiration : 15 mars 2005
English: A region that remains permeable to (and stained by) permanganate (part of the secondary wall of bordering noninfected cells) may be developmentally related to phi thickenings.
French: Une région qui demeure perméable au (et prend ce colorant) permanganate (la partie des parois secondaires des cellules voisines non infectées) peut être ontogéniquement reliée aux épaississements phi.
English: The Metropolitan’s Chambers were built in the second half of the 18 th century on the site of the former cells of the superior.
French: Les Chambres des Métropolites ont été bâties à la deuxième moitié du XVIII siècle.
English: The direct payment limit is the maximum amount of purchases or purchases with withdrawals that can be made using direct payment (with a Desjardins debit card) in any one day.
French: La limite de paiement direct correspond au montant maximum d'achats ou d'achats avec retrait pouvant être effectués par paiement direct (avec une carte de débit Desjardins) dans une journée.
English: They also thanked the Associate Administrator for management responses to UNDP assistance to conflict-affected countries (DP/2007/4) and the National Human Development Report system (DP/2007/6)
French: Il s'agit notamment d'aider ces pays à évaluer leurs besoins et à élaborer des plans d'action, d'identifier les ressources humaines adéquates et de fournir un financement.
English: PRODUITS SHELL CANADA Reference Number: 2006007780 Contract Date: 2005-11-30 Description of Work: 709 Other public utility services Delivery Date:
French: PRODUITS SHELL CANADA Numéro de référence : 2006007780 Date du contrat : 2005-11-30 Devis descriptif : 709 Autres services d'utilité publique Date de livraison :
English: Notwithstanding the State party's efforts to develop and organize sports and cultural activities for children, the Committee notes with concern the insufficient number of recreational and cultural activities and facilities for children and the discrepancies between barangays in this respect.
French: Malgré les efforts de l'État partie pour développer et organiser des activités sportives et culturelles à l'intention des enfants, le Comité relève avec préoccupation le nombre insuffisant d'activités et d'installations récréatives et culturelles pour les enfants, et les disparités entre les barangays dans ce domaine.
English: Various areas along the Rideau Canal are signed as ‘watch your wake’ zones.
French: Lorsque vous traversez une zone où l'on vous demande de
English: They reduce the possibility of undertakings describing products as beneficial when they are not.
French: Ils réduisent la possibilité pour les entreprises de qualifier des produits de bénéfiques quand ils ne le sont pas.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER Louis-Bernard BUCHMAN EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: This new member of the Council of Europe must be expected and required to comply with the terms of Dayton and show respect for democracy and human rights.
French: Nous sommes pourtant en droit d'attendre et d'exiger de ce nouveau membre du Conseil de l'Europe qu'il respecte à tout le moins les dispositions des accords de Dayton ainsi que la démocratie et les droits de l'homme!
English: For each classification system we provide an overall description of its origin and use, its unit of analysis, its organizing criteria, and its structure.
French: Pour chaque système de classification, nous donnons une description générale de son origine et de son utilisation, de son unité d'analyse, des critères de structuration et de sa structure.
English: The Agreement is accompanied by an action plan which describes activities in three main areas: the community, the school-community centre and governmental.
French: L'Entente est assortie d'un plan d'action qui décrit des interventions dans trois grands secteurs : le secteur communautaire, le secteur centre scolaire-communautaire et le secteur gouvernemental.
English: In each case there are lessons to be learned from the success or in some cases, lack of success.
French: Beaucoup de discussions ont eu lieu pour déterminer si ces restrictions devraient viser l’effort de pêche ou les prises.
English: But I ask you, Mr Santer: what is there in an internal report on financial control that needs to be kept secret from Parliament?
French: Mais je vous le demande, Monsieur Santer, qu'y a-t-il donc dans un rapport interne du contrôle financier qu'il faille cacher au Parlement?
English: The key aim of rural development policies is to ensure equal rights for men and women and equivalent living conditions in all regions, thereby avoiding unilateral development of highly populated urban areas so as to prevent a mass exodus from the villages.
French: L'objectif principal des politiques de développement rural est de garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes et des conditions de vie équivalentes dans toutes les régions. Cela permet d'éviter le développement unilatéral des agglomérations et l'exode rural massif.
English: It must be documented that the foreign comparator drug product is marketed in the country of origin by the same innovator company or corporate entity which currently markets the same medicinal ingredient(s) in the same dosage form in Canada, or that it is marketed in the country of origin through a licensing arrangement with the same company or corporate entity which currently markets the product in Canada.  3.
French: Il doit être démontré que le médicament comparateur étranger est commercialisé dans le pays d'origine par la même société ou entité juridique innovatrice qui commercialise actuellement les mêmes ingrédients médicamenteux, sous la même forme posologique, au Canada, ou qu'il est commercialisé dans le pays d'origine dans le cadre d'une licence d'exploitation octroyée par la même société ou entité juridique qui commercialise actuellement le produit au Canada.  3.
English: Home to several national parks, discover the highest summits in Europe, as well as a flora and fauna second to none.The Alps guarantee a unique thrill for all walking enthusiasts!
French: Avec plusieurs parcs nationaux, les plus hauts sommets d'Europe et une faune et une flore d'une rare richesse, les Alpes ont de quoi satisfaire les randonneurs de tous niveaux.
English: The applicant states that the design of the mark claimed is non-functional, as was confirmed by a statement from an expert witness, Frederik E. Hoadley, produced before OHIM.
French: La requérante affirme que la forme représentée par la marque demandée n’est pas fonctionnelle, comme il a été confirmé par la déclaration de l’expert M. F. E. Hoadley produite devant l'OHMI.
English: In the area of those medical devices (which must be approved before they are marketed), the program completed 81.5 percent of evaluations within the performance standard of 60 calendar days.
French: Santé Canada a entrepris un important examen de plus de 1 200 activités relatives aux médicaments qui relèveront du nouveau Règlement sur l’agrément des établissements, afin de déterminer si elles sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication.
English: The continental shelf supports a wide range of marine mammals.
French: Le plateau continental est habité par une grande diversité de mammifères marins.
English: I should like to mention the lack of security in our country.
French: Je voudrais aborder la question de l'insécurité dans notre pays.
English: The Chairman made the following comprehensive statement on his consultations:
French: Le Président a fait la déclaration ci-après au sujet des consultations qu'il avait menées :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business Express > Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire express > Liens institutionnels
English: IATTC indicated that it specifically encouraged studies and research aimed at reducing or eliminating by-catch of juvenile fish.
French: La CITT a déclaré qu'elle encourage expressément ses membres à procéder à des études et à exécuter des projets de recherche sur les moyens de réduire ou d'éliminer les prises accessoires de juvéniles.
English: (c) Option C: following electronic posting and the provision to each Board member of a hard copy of the revised organization-specific contribution, approval on a no-objection basis at the next Executive Board session following the session at which the draft programme document was reviewed; or approval following further formal discussion at the Executive Board session following the session at which the draft contribution was reviewed, in cases where at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions.
French: c) Option C : après l'affichage électronique et la communication à chaque membre du Conseil d'une version imprimée du descriptif de la contribution révisée de l'organisme, approbation selon la procédure d'approbation tacite à la session du Conseil d'administration suivant celle au cours de laquelle le projet de descriptif a été examiné; ou approbation après un nouveau débat officiel à la session du Conseil d'administration suivant celle au cours de laquelle le projet de descriptif de la contribution de l'organisme concerné a été examiné, si cinq au moins des membres du Conseil ont fait savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitaient examiner plus avant ce descriptif en débat officiel.
English: In every case, there were at least 200 people – men, women, children and young people – in the audience.
French: Aucune de celles-ci n'a mobilisé moins de 200 personnes (enfants, jeunes, hommes et femmes).
English: From the text in Nehemiah 13:6, it seems that at the start of the thirty-second year he asked permission to return to Jerusalem probably for the religious restoration of the Temple, from the problems we read of under Eliashib up until that time.
French: Ce que nous voyons ici est une révolution religieuse où le Souverain Sacrificateur et son personnel avaient laissé tomber les gens et la restauration se produisait sans eux en l'absence du Tirshatha ou gouverneur qui était à Babylone, mais avec sa connaissance (voir Néh. 13:4-5, 6-7).
English: Peto, R., Lopez, A.D., Boreham, J., Thun, M., Health Jr., C. Mortality from Smoking in Developed Countries, 1950 - 2000 (1994) Oxford University Press, Oxford, U.K.; as cited in :
French: 2. Peto R., A.D. Lopez, J.Boreham, M. Thun, et C. Health Jr., Mortality from Smoking in Developed Countries, 1950 - 2000.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-258, Order 2003-66-04-01 Amending the Domestic Substances List.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/2003-258, Arrêter 2003-66-04-01 modifiant la Liste intérieure.
English: Recommendations No. 5 and 6 That as it negotiates agreements with its partners in habitat management, the Department of Fisheries and Oceans negotiate the inclusion of accountability frameworks to ensure that the requirements of the Fisheries Act are met.
French: Recommandations nos 5 et 6 Qu’à mesure qu’il négocie des ententes avec ses partenaires de la gestion de l’habitat, Pêches et Océans Canada négocie aussi l’inclusion de cadres de responsabilisation pour veiller à ce que les exigences de la Loi sur les pêches soient remplies.
English: The manager was well aware of CIC's language obligations at the HIA.
French: Responsabilités des gestionnaires :Le gestionnaire connaît bien les obligations de CIC en matière linguistique à l'aéroport de Halifax.
English: Table 11-3 Analyses of Taker Spills on Placentia Bay from January 1, 2002 to June 30, 2007.
French: Une analyse de ces déversements sur une période de 5,5 ans est présentée au Tableau 11-3 ci-dessous :
English: These include professional development, advocacy on behalf of the sector, policy advice to governments, succession planning, the maintenance of professional standards, co-ordination across the sector, collective representation, and managing relations with other professions whose work has an impact on the sector.
French: Parmi celles-ci figurent le perfectionnement professionnel, la défense des intérêts du secteur, les conseils aux gouvernements en matière de politiques, la planification de la relève, la gestion de normes professionnelles, la coordination du secteur, la représentation collective et la gestion des relations avec d’autres professions dont le travail a des répercussions dans le secteur.
English: • The state-of-the-art equipment and facilities the fund has financed have advanced the careers of new investigators.
French: • L’équipement moderne et les installations que le fonds a financés ont fait progresser la carrière des nouveaux chercheurs.
English: Creating a 3-D picture of an electron orbital is the first step towards creating images of how chemical bonds are broken and formed during reactions, an achievement with major implications for any industry where chemistry is involved, such as the design of new drugs.
French: Obtenir une représentation tridimensionnelle de l'orbite des électrons est un premier pas vers l'obtention d'images qui montreront comment les liaisons chimiques se font et se défont lors d'une réaction, réalisation qui aura d'énormes répercussions sur l'ensemble des industries qui recourent à la chimie, telle la genèse de nouveaux médicaments.