ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal, the Canadian Transportation Agency issues licenses, permits and approvals and makes decisions and orders on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Description des activités de programme Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: (b) The interviewer will identify who is present in the room.
French: (c) L’interrogateur doit informer l’enfant que l’interrogatoire sera enregistré au magnétoscope.
English: This suggestion was well received and an ISAR resource person noted that according to a questionnaire send to 46 countries by the ISAR Secretariat in June 2002, there were 15 no responses, 16 countries said not to use the MC, 8 use it in parts, and 7 use it fully.
French: Un spécialiste de la CNUCED a donné des informations générales concernant les travaux de l'ISAR sur le programme type révisé de formation des experts-comptables et a présenté un projet semi-final de ce programme (TD/B/COM.2/ISAR/21).
English: If the Union is to demonstrate solidarity and unity in practice, it must respond to the aspirations of its new members on the basis of existing principles.
French: Si l’Union veut faire preuve de solidarité et d’unité, elle doit répondre aux aspirations de ses nouveaux États membres sur la base des principes existants.
English: Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
French: Ce phénomène constitue un défi de taille pour la capacité d'ajustement de la zone ainsi que pour la viabilité de ses finances publiques et, plus généralement, de ses systèmes de protection sociale.
English: 4.3 What impact does adopting XHMTL 1.0 Strict have on older browsers?
French: 4.3 Quelle sera l'incidence de l'adoption du langage XHML 1.0 Strict sur les navigateurs plus anciens?
English: As a result, the changes required are listed in the Appendix to this Information Bulletin.
French: Les modifications requises sont donc énumérées à l'Annexe jointe au présent bulletin d'information.
English: In my opinion, there  is an onus on an interviewee to put all of the pertinent facts in his or her  knowledge before the individual doing the interviewing when applying for a  job. This all the more so, when the interviewee is as familiar with the job  as was Mrs. Bennett McPherson.
French: A mon avis, il incombe au candidat de signaler tous les faits pertinents dont il se rappelle au cours de l’entrevue de sélection. A plus forte raison lorsque le candidat connaît aussi bien le travail que Mme Bennett McPherson.
English: Librarians mediate this competition.
French: Les bibliothèques influencent cette compétition;
English: Structure is needed by youth to help them feel safe and secure; but for some, too much structure can be a negative reminder of experiences they may have had in family, school or jobs.
French: Les jeunes ont besoin de structures pour se sentir en sécurité. Mais pour certains, un milieu trop structuré peut rappeler des expériences désagréables dans la famille, à l'école ou au travail.
English: All around me began to change the world and people.
French: Tout autour de moi ont commencé à changer le monde et les gens.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that what will be important is to use the next few weeks to shape the agreement so that everyone can be happy with it.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il sera important de mettre à profit les prochaines semaines pour mettre sur pied l'accord qui satisfera tout le monde.
English: From my research, I have found out that the $25000 Home Relocation Loan or interest buy-down loan is only available through CIBC.
French: On a trouvé que le prêt de réinstallation domiciliaire de 25 000,00$ n’est disponible qu’auprès de la Banque de commerce impériale du Canada.
English: The one-year dog study conducted by Hellwig (1986) was selected for the risk assessment.
French: Les tests visant à mesurer la génotoxicité et la mutagénicité étaient en grande partie négatifs.
English: Consultations were undertaken with two governments on the modernization of their national intellectual property legislation, with six governments on the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, and with a number of other governments on implementation of WIPO-administered treaties and general intellectual property issues.
French: Des consultations ont eu lieu avec des membres de deux gouvernements sur la modernisation de leur législation nationale relative à la propriété intellectuelle, des membres de six gouvernements au sujet de la ratification des traités administrés par l’OMPI ou de l’adhésion à ces traités et avec des représentants de plusieurs autres gouvernements sur la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et sur des questions générales touchant à la propriété intellectuelle.
English: there are news in Accessories - Music Controllers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Accessoires musique.
English: The Board considered that the assignment was not an appointment as the duration of the assignment was less than nine months and the duties performed were not of such significant change so as to require additional or special qualifications.
French: Le comité a jugé que l'affectation n'était pas une nomination puisqu'elle avait duré moins que neuf mois et que les fonctions remplies n'étaient pas suffisamment différentes pour exiger des qualités additionnelles ou spéciales. Absence de compétence Affaires citées :
English: Following consultations with the regional groups and China, there appeared to be agreement to elect the Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye, the representative of the Russian Federation, Mr. Valery Semin, and the Ambassador of South Africa, Mr. Johann Kellerman, as Vice-Presidents.
French: Il ressort des consultations menées avec les groupes régionaux et la Chine que les délégations sont d'accord pour élire l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Semin et l'Ambassadeur d'Afrique du Sud, M. Johann Kellerman comme Vice-Présidents.
English: Vehicles designed for the transport of both passengers and goods should be classified either among the passenger road vehicles or among the goods road vehicles, depending on their primary purpose, as determined either by their technical characteristics or by their category for tax purposes.
French: Les véhicules conçus pour à la fois le transport de voyageurs et le transport de marchandises peuvent être classés soit parmi les véhicules routiers pour le transport de voyageurs, soit parmi les véhicules routiers pour le transport de marchandises, selon leur destination principale, définie soit par leurs caractéristiques techniques, soit par leur catégorie fiscale.
English: Staff changes at the Leader+ Contact Point The Leader+ Contact Point welcomes the following new staff:
French: Changements dans l’équipe du Contact Point Leader+ Le Contact Point Leader+ souhaite la bienvenue aux nouveaux collaborateurs suivants :
English: On 13 May 2004, the IND issued a second negative decision on the author's application.
French: Le 13 mai 2004, le DIN a rejeté une deuxième fois la demande de l'auteur.
English: Track your production with Field Manager PRO  Learn more
French: Faites le suivi de votre production avec Gestionnaire de champs PRO  En apprendre davantage
English: The fair value of the option is determined by applying the Black Scholes Option Pricing Model.
French: La juste valeur de l’option est déterminée en appliquant le modèle d’estimation des options Black Scholes.
English: Bell Canada Tariff Notice 6862 - Gateway Access Service 2005-05-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6862 de Bell Canada - Service d'accès par passerelle 2005-05-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: Laidlaw on occasion told customers contemplating switching suppliers that it would sue them for breach of contract as it had done to other customers.
French: Les clients qui songeaient à changer de fournisseur se sont fait dire à l'occasion par Laidlaw qu'elle (Laidlaw) les poursuivrait pour rupture de contrat, comme elle l'avait fait à l'endroit d'autres clients.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président interrompt l'orateur))
English: Considering that the topic is framed so as not to address the protection of persons in a specific hypothesis of disaster, but rather to codify and develop rules or guidelines that may be usefully applicable to all kinds of disasters, it seems appropriate to opt for this second methodology, that is, to propose a general definition establishing the necessary elements that characterize an event as a “disaster”.
French: Le sujet étant intitulé de manière à ne pas le limiter à la protection des personnes dans une situation de catastrophe spécifique mais de codifier et d'élaborer des règles ou directives pouvant être utilement appliquées à tous les types de catastrophes, il semble opportun de retenir cette seconde méthode, c'est-à-dire de proposer une définition générale établissant les éléments nécessaires pour qu'un événement puisse être qualifié « catastrophe ».
English: If the refund - to be retained by the Member States - of the costs associated with the collection of these traditional own resources were to be increased by 150% then such fears would certainly be justified.
French: Une telle crainte serait toutefois justifiée si la part que peuvent retenir les États membres au titre des dépenses occasionnées par la perception de ces ressources propres était augmentée de 150 %.
English: The Government of Canada supports the quality of life in Source:
French: Elles sont à la base de la qualité de Source :
English: Also, by Notice of Violation dated May 31, 2001, the applicant was issued a monetary penalty under the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, wherein it was alleged that the applicant contravened paragraph 57(a) of the CTA when it operated a non-scheduled international service without holding the requisite non-scheduled international licence.
French: De plus, par un avis d'infraction émis le 31 mai 2001, la demanderesse s'est vu imposer une sanction pécuniaire en vertu du Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, compte tenu qu'elle avait contrevenu aux dispositions de l'article 57 de la LTC en ayant exploité un service international à la demande sans détenir pour celui-ci la licence prévue.
English: This final approval would involve only the program officers and managers. Recommendations 5.
French: Cette dernière approbation impliquerait seulement les agents de programme et les gestionnaires.
English: EQAL will be essential to researchers studying the management and sustainability of water resources in urban communities.
French: L’EQAL sera une ressource essentielle pour les chercheurs qui étudient la gestion et la durabilité des ressources hydriques en milieu urbain.
English: • National Defence
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: The role which flaws in the current structure might have played in that regard had not been analysed in the report.
French: Le rôle qu'ont pu jouer à cet égard les lacunes de la structure actuelle n'est pas analysé dans le rapport.
English: Economic development in the Atlantic provinces is promising because these are dynamic provinces with a lot of assets, as ministers from the Atlantic provinces have shown during the Forum.
French: Le développement économique dans les provinces de l’Atlantique est prometteur car ces provinces sont dynamiques et ont plusieurs atouts comme l’ont démontré les ministres des provinces de l’Atlantique au cours du Forum.
English: The nature of the crisis is demonstrated by the fact that, at the present rate of extinction, it is conceivable that the majority of the species now on Earth may disappear before their existence and value are even known.
French: La nature de la crise est mise en Ã©vidence par le fait que, si les extinctions se poursuivent au rythme actuel, la majoritÃ© des espÃ¨ces actuelles sur la Terre risquent de disparaÃ®tre avant que l'on n'en connaisse l'existence et la valeur.
English: • Mark Solomon, Brigitte Watkins and Sheldon Jordan to regional intelligence officer (PM-04) positions, resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (D), Canada Customs and Revenue Agency, Quebec City, Quebec.
French: • Mark Solomon, Brigitte Watkins et Sheldon Jordan aux postes d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (D), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Québec (Québec).
English: Creutfeld-Jakob brain disorder connected to mad-cow disease March 16, 1998, The Toronto Star The 10 Warning Signs of Alzheimer's Disease:
French: Creutfeld-Jakob brain disorder connected to mad-cow disease  Le 16 mars 1998, The Toronto Star The 10 Warning Signs of Alzheimer Disease:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2006-2007 Identification of Environmental Factors Relevant to Community Decisions Concerning the Conservation of Peary Caribou Environmental factors that the Resolute Bay Hunters and Trappers Association considers important in making decisions about caribou management (e.g., harvesting and habitat issues) will be identified, described, and documented.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2006-2007 Détermination des facteurs environnementaux pertinents pour la prise de décisions communautaires à propos de la conservation du caribou de Peary Les facteurs environnementaux que l’Association des chasseurs et des trappeurs de Resolute Bay juge importants pour la prise de décisions à propos de la gestion du caribou (p. ex. questions liées à la chasse et à l’habitat) seront déterminés, décrits et documentés.
English: Since access and benefit-sharing agreements commonly involve natural or legal persons who are residents or citizens of different countries, questions of jurisdiction and applicable law will frequently arise.
French: Les parties à un accord d’accès et de partage étant souvent des personnes physiques ou morales résidentes ou ressortissantes de pays différents, des questions de juridiction et de droit applicable se poseront fréquemment.
English: In any case, I would just beg your indulgence: please repeat the Armenian proposal slowly, at dictation speed.
French: Quoi qu'il en soit, je voulais juste vous prier de bien avoir l'obligeance de répéter lentement la proposition de l'Arménie, à vitesse de dictée.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 13 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Accession to the Lisbon Act and to the Additional Act of Stockholm by the Democratic and Popular Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria deposited, on March 24, 1972, its instrument of accession dated January 20, 1972, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, as revised at Lisbon on October 31, 1958, as well as to the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, to the said Agreement.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 13 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République algérienne démocratique et populaire à l'Acte de Lisbonne et à l'Acte additionnel de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a déposé, le 24 mars 1972, son instrument d'adhésion, en date du 20 janvier 1972, à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, tel que révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958, ainsi qu'à l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement du 14 juillet 1967.
English: It is not yet ready to operate on its own.
French: Elle n’est pas en mesure de se passer de l’aide extérieure pour l’instant.
English: The slogan of the Games "One World, One Dream" conveys the Olympic spirit and the values of friendship, progress and harmony between nations.
French: Le slogan des Jeux "Un monde, un rêve" traduit l’esprit olympique et les valeurs d’amitié, de progrès et d’harmonie entre les peuples.
English: Near the end of this period, the proportion collecting supplements peaked at 3.6 percent in the third month after random assignment.
French: Par la suite, le pourcentage a baissé, quand des membres du groupe programme soit ont perdu leur nouvel emploi, soit sont retournés à leur ancien emploi.
English: An important focus for the NEB over the next planning period continues to be addressing the challenge of recruiting, developing and retaining the technical and analytical expertise that is essential to delivering on expected business results.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l'Office continuera de se concentrer sur les défis associés au recrutement, au développement et à la conservation des talents techniques et analytiques dont il a besoin pour produire les résultats opérationnels attendus.
English: Thus, the Maya new year would start with 1 Pop, followed by 2 Pop, all the way through to 19 Pop, followed by the seating of the month of Uo, written as 0 Uo, then 1 Uo, 2 Uo, etc.
French: La nouvelle année maya débutait dès lors par le 1 Pop suivi du 2 Pop et ainsi de suite jusqu'au 19 Pop, après quoi naissait le mois Uo, écrit 0 Uo puis 1 Uo, 2 Uo, etc.
English: Monitor the full breadth of CIHR activities and investments to ensure that the broader infection and immunity research agenda is encouraged and supported.
French: Objectif : Surveiller tous les volets des activités et des investissements des IRSC pour s’assurer que l’ensemble du programme de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires est encouragé et appuyé.
English: In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions de président, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: The NIHB Program limits the use and disclosure of personal information by restricting access to client information on a need-to-know basis.
French: Le programme des SSNA limite l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels en limitant l’accès à l’information sur les clients à ceux qui doivent être informés.
English: (i) “Good practices on assessing and planning for substance abuse prevention” (in preparation);
French: i) “Bonnes pratiques pour l'évaluation et la planification d'actions de prévention de l'abus de substances” (en cours de préparation);
English: The Public Service Employment Act gives deputy heads authority to specify 'work units' that determine the eligibility of employees to access the deployment recourse process.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les administrateurs généraux peuvent préciser la notion de « service » aux fins de l'admissibilité des fonctionnaires au processus de recours en matière de mutations.
English: The project will build and enhance the aquaculture capacity within the bioscience cluster in PEI. Expanding Elanco’s presence in Atlantic Canada will further attract other private sector companies to the region to explore collaborations in research, development and commercialization.
French: Le projet contribuera à consolider et à améliorer les capacités aquicoles au sein de la grappe des biosciences à l’Î.-P.-É. Grâce à une présence plus forte au Canada atlantique, Elanco aidera à attirer d’autres entreprises privées dans la région, qui viendront explorer les possibilités de collaboration en recherche, en développement et en commercialisation.
English: The procedure for revising the Constitution is laid down in Article IV-7.
French: La procédure de révision de la Constitution est arrêtée dans l'article IV-7.
English: Mr. Biggs (Australia), referring to subparagraph 7, said that the concept of access of the Director-General of IAEA to the Security Council was vital.
French: M. Biggs (Australie) dit, à propos de l'alinéa 7, que le principe de l'accès du Directeur général de l'AIEA au Conseil de sécurité est essentiel.
English: Trade Tourism Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Eco-North 2004 Éco-Nord Conference and Trade Show With community partners, the FedNor International Business Centre supported and organized two conferences focussed on nature-based tourism.
French: Commerce Tourisme Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Conférence et salon commercial Eco-North 2004 Éco-Nord Du 24 au 27 novembre 2004 Thunder Bay (Ontario) La conférence et le salon commercial Eco-North 2004 Éco-Nord (http://www.eco-nord2004.ca), organisés par FedNor et son Centre de commerce international, en partenariat avec des intervenants en tourisme, et dirigés par la Chambre de commerce de Thunder Bay, se sont tenus à Thunder Bay du 24 au 27 novembre.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report detailed information on measures taken to follow up on the recommendations made in these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Please see your Certified Mastectomy Fitter in order to determine the optimum shape and size needed.
French: Veuillez consulter un détaillant spécialisé pour déterminer la forme et la taille optimales à utiliser.
English: Under Article G, these restrictions should be limited to public officials whose duties and functions, given their nature or level of responsibility, are directly related to national security, general interest, etc.205 206 iii.
French: Compte tenu de l’article G, il importe que les restrictions soient limitées aux agents qui exercent des fonctions qui, en raison de leur nature ou de leur degré de responsabilité, sont directement liées à la sécurité nationale, l’ordre public, etc.205 206 iii.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: “Les membres du Conseil ont procédé à un utile échange de vues avec les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la réunion.
English: That request was considered at a special Dispute Settlement Body meeting on January 26.
French: Cette demande a été examinée à l’occasion d’une réunion spéciale de l’Organe de règlement des différends le 26 janvier.