ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1979, sales had been declining at an average annual rate of 4%.
French: Processus proposé Le concept « rouge-jaune-vert » est dérivé du système utilisé pour empêcher les incendies de forêt.
English: If the exporter cannot prove this, we consider the goods as having been exported to the U.S. and as no duties were paid, the amount of relief would be nil.
French: Dans le cas contraire, les marchandises sont considérées comme ayant été exportées aux États-Unis et, comme aucun droit n'a été payé, le montant de l'exonération accordée est nul.
English: In particular, he specializes in the physical mechanisms that govern the magnetic activity of the sun, one of the major problems addressed by modern solar physics.  While astrophysics originally was based solely on observation, much of its progress today is achieved through numerical modelling.
French: Il est spécialiste, notamment, des mécanismes physiques qui gouvernent l'activité magnétique du soleil : un des grands problèmes de la physique solaire contemporaine.   Si, à l'origine, l'astrophysique était une science basée uniquement sur l'observation, elle progresse aujourd'hui en grande partie grâce à la modélisation numérique.
English: King Mohammed VI had asked that special attention be given to the victims of the Al Hoceima earthquake, many of whom were Amazighs, and considerable efforts had been made to improve their living conditions, including through cooperation between the Government and foreign institutions, organizations of civil society and the Moroccan Red Crescent.
French: Le Roi Mohammed VI a demandé qu'une attention toute particulière soit accordée aux victimes du tremblement de terre d'Al Hoceima, dont bon nombre sont amazighs, et de nombreux efforts ont été mis en œuvre pour améliorer leurs conditions de vie, notamment grâce à une collaboration entre le Gouvernement marocain et des institutions étrangères, des organisations de la société civile et le Croissant-Rouge marocain.
English: Road construction over permafrost can lead to thawing, which could in turn lead to soil instability and subsequent damage to the road bed, altered drainage patterns in the area, or increased siltation to nearby waterbodies.
French: Toutefois, comme le tracé définitif n’a pas encore été choisi, il est possible que l’on y rencontre du pergélisol.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination, and recalls regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and emphasizes that the Committee for Programme and Coordination should enhance its coordination role, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the actions of the Organization;
French: Réaffirme le rôle du Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination, rappelle l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et souligne que le Comité du programme et de la coordination devrait renforcer son rôle de coordination, de façon à accroître l'efficacité de la planification, et par là même, continuer d'assurer l'exécution des activités de l'Organisation dans les délais impartis, en évitant chevauchements et doubles emplois;
English: Factors such as the product’s end uses, consumer tastes and habits and the product properties, nature, and quality as well as tariff classification have been used to make this determination.
French: Les facteurs tels que les utilisations finales du produit, les goûts et habitudes des consommateurs, les propriétés, la nature et la qualité du produit ainsi que la classification tarifaire ont déjà servi à cette détermination.
English: More broadly, spreads between private sector and government bonds also increased, and market liquidity fell.
French: De façon plus générale, l'écart entre les rendements des obligations du secteur privé et ceux des obligations d'État s'est aussi élargi, et la liquidité des marchés a diminué.
English: A breakdown of disbursed loans outstanding (in EUR million) at year end according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
French: Secteur d’activité Energie Transports Télécommunications Eau, assainissement Infrastructures diverses Agriculture, sylviculture, pêche Industrie Services Prêts globaux Education, santé
English: Daily Adult: $10.50 9:00 a.m. to 6:00 p.m. • September 1 to October 13 Senior (65 and over): $9.50 Student: $8.50 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Adulte : 10,50 $ Aîné (65 ans ou +) : 9,50 $ Étudiant : 8,50 $ Enfant (6 à 12 ans) : 5 $ Famille : 28 $
English: See Council decision 2000/256.
French: Voir décision 2000/256 du Conseil.
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and also welcomes, in this regard, the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010-2013, which is results-based and elaborates six cross-cutting thematic priority areas of work and various means of implementation as a way of strengthening the work of the United Nations Environment Programme, bearing in mind all the relevant provisions of decisions of the Governing Council, and in this regard invites partner organizations to cooperate closely with the Programme;
French: Se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de faire pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail et à cet égard, accueille avec satisfaction sa stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, qui est axée sur les résultats et prévoit six domaines de travail transversaux prioritaires ainsi que divers moyens d'exécution en vue de renforcer les activités du Programme, en gardant à l'esprit toutes les dispositions pertinentes des décisions du Conseil d'administration et, à cet égard, invite les organismes partenaires à coopérer étroitement avec le Programme ;
English: We have a Solidarity Fund from which EUR 13 million is going to France following the havoc wrought by Hurricane Dean in Martinique and Guadeloupe.
French: Nous avons un Fonds de solidarité qui verse 13 millions d'euros à la France à la suite des ravages provoqués par l'ouragan Dean à la Martinique et en Guadeloupe.
English: View presentations that feature industry specialists assessing some of the latest advances in ag innovation and technology.
French: Assistez à des présentations de spécialistes de l’industrie qui évaluent quelques-uns des derniers progrès en matière d’innovation agricole et de technologie.
English: She confirmed that he had indicated to her that she should provide the Tribunal with any documents she had on hand at that time and request that the Tribunal accept these documents as her disclosure.
French: Elle a confirmé qu'il l'avait informée qu'elle devait fournir au Tribunal tous les documents à sa disposition à ce moment et demander que le Tribunal accepte que le dépôt de ces documents constitue sa divulgation.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Chuckwagons | Calgary Exhibition and Stampede - Grandstands Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Chuckwagons | Calgary Exhibition and Stampede - Grandstands Description :
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 July 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 15 July 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 14 juillet 2008, de 15 h 00 à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Mardi 15 juillet 2008, de 9 h 00 à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: One related to the overall objective of privatization.
French: L'un concernait l'objectif global de la privatisation.
English: • Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
French: La comparaison du scénario avec les semelles K et de celui combinant les semelles K et les semelles LL donnent des résultats clairs:
English: A Case Study of Historic Temples in Thailand@ Udomsak Seenprachawong 2006-12-15 udomsak.s@nida.nida.ac.th Open file
French: A Case Study of Historic Temples in Thailand@ Udomsak Seenprachawong 2006-12-15 udomsak.s@nida.nida.ac.th Ouvrir le fichier
English: If this hypothesis is confirmed in studies following this one, it is clear that the same intervention will not apply to both types of exporting SMEs.
French: Si cette hypothèse se confirme dans les études qui suivront la présente, il est évident que les interventions ne seront pas les mêmes auprès de ces deux types d'exportatrices.
English: This will install the appropriate dictionary files as well as the TortoiseSVN local user interface.
French: Cela installera les fichiers de dictionnaire appropriés en même temps que l'interface utilisateur TortoiseSVN locale.
English: (c) To provide advisory services in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: c) De fournir des services consultatifs en ce qui concerne les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The computer does not store the identity of voters.
French: L'ordinateur ne retient pas l'identité des votants.
English: Do you have a FOB (free on board) or CIF (cost, insurance & freight) price list for your product or a rate list for your service?
French: 9. Disposez-vous d'une liste de prix FAB (franco à bord) et CAF (coût, assurance, fret) pour votre produit et d'une liste de prix pour vos services?
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) is actively involved in addressing these issues, and this article spotlights recent activities.
French: L’Office des normes générales du Canada (ONGC) participe activement au règlement de ces questions. Le présent article souligne les activités récentes.
English: False load will increase in future years as equipment further deteriorates.
French: Ce phénomène augmentera dans les années à venir car l'équipement se détériore de plus en plus.
English: “Urges all States concerned, especially those in the region, to take the appropriate steps to end these illegal activities, by proceeding with their own investigations, on the basis, in particular, of information and documentation accumulated by the Panel during its work and forwarded to governments, including through judicial means where possible, and, if necessary, to report to the Council;
French: Engage tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales, en procédant à leurs propres enquêtes, y compris si possible par des moyens judiciaires, sur la base, notamment, des informations et de la documentation rassemblées par le Groupe d'experts au cours de ses travaux et communiquées aux gouvernements, et, si nécessaire, à rendre compte au Conseil,
English: Grade 6 students should not be required to use public transit if more than one transfer is necessary.  620.02 It is the responsibility of the Outside Canada Support Unit Approving Authority to approve for payment the most economical and practical method of transporting school children to and from school where such transportation is not provided through facilities arranged by the school: a.
French: f. 620.02 Il incombe à l'autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada d'approuver le paiement du moyen le plus économique et le plus pratique pour transporter les écoliers entre l'école et la maison lorsque ce transport n'est pas offert par l'école : a.
English: A second feature of adjustment-era social policies is the expansion of the role of the community and volunteer actors in service provision, covering a wide range of institutional forms and social services.
French: Une deuxième caractéristique des politiques sociales à l'ère de l'ajustement, c'est l'expansion du rôle des intervenants communautaires et des bénévoles dans la prestation des services, qui englobe un vaste éventail d'institutions et de services sociaux.
English: CRRF would also need to develop its capabilities if it is to assume increased responsibility for program delivery.
French: De plus, la FCRR devrait renforcer ses capacités si elle veut être en mesure d'accroître ses responsabilités au chapitre de l'exécution des programmes.
English: The other players will act in turn and will have the option to fold, call, raise or go all-in as well.
French: Les autres joueurs agiront à tour de rôle et ils auront le choix de se coucher, d’appeler, de relancer ou de faire tapis aussi.
English: • to promote international cooperation concerning open standards and interoperability in digital television to ensure the exchange of content throughout the world;
French: • promouvoir la coopération internationale en ce qui concerne les normes ouvertes et l'interopérabilité dans la télévision numérique pour permettre l'échange de contenus dans le monde entier ;
English: In addition, the use of those educational methods for the prisoners, soldiers and industry is in line with the implementation of the strategy of access and equity.
French: En outre, conformément à la stratégie d'accès à tous et au principe d'équité, ces méthodes éducatives sont accessibles aux prisonniers, aux soldats et aux ouvriers.
English: Thus, this method gives a snapshot of a relatively small sample of regularly visited and stable colonies and may not illustrate exact trends in colony occupation.
French: Ainsi, cette méthode offre un aperçu d’un échantillon relativement petit de colonies stables et observées régulièrement, qui pourrait ne pas représenter des tendances réelles de l’occupation des colonies.
English: Object Name (sub-property of dc:subject):
French: Object Name/Nom de l'objet (sous-propriété de l'élément Sujet du Dublin Core) :
English: Do any of these statements apply to you?
French: Est-ce qu'une de ces phrases correspond à votre situation?
English: The Secretary-General trusts that the General Assembly will approve this appointment.
French: Le Secrétaire général espère que l'Assemblée générale approuvera cette nomination.
English: Museums add glitz and glamour to award-winning fundraiser Gatineau, Quebec, June 13, 2007 — They’ll be "putting on the Ritz" in Ottawa on Wednesday, October 17, when the Canadian War Museum hosts a new edition of a fundraising gala that won two national awards and a regional award.
French: Des musées font revivre l'époque du glamour dans une activité de financement primée Gatineau (Québec), le 13 juin 2007 – Le tout Ottawa-Gatineau va s’habiller chic le mercredi 17 octobre, lorsque le Musée canadien de la guerre accueillera une nouvelle édition d’un gala-bénéfice qui a remporté deux prix nationaux et un prix régional.
English: The general requirements for attaining shorter proceedings in criminal matters include the notion that there must be good routines available in order to decide which cases shall be investigated in the ﬁrst place.
French: D’une manière générale, il importe notamment, pour réduire la durée des procédures pénales, de pouvoir compter sur des pratiques pertinentes permettant de recenser les affaires qui méritent l’ouverture d’une enquête.
English: The Delegation noted that one of the major objectives of the Danish Patent and Trademark Office was to streamline and improve the quality of the processing of patent applications, and that one of the goals was to achieve an ISO certification in the beginning of 2005.
French: La délégation a noté que l’un des principaux objectifs de l’Office danois des brevets et des marques est d’améliorer la qualité et de rationaliser le traitement des demandes de brevet, l’un des buts étant notamment d’obtenir une certification ISO au début de 2005.
English: Ability of society to ensure dignity and recognition of diversity 2.1.
French: Capacité de la société à assurer la dignité et la reconnaissance de la diversité 2.1.
English: Statement of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Déclaration du Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie
English: Thank you Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Merci au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Land claims and issues such as management and access to natural resources and land tenure have been largely settled through negotiations.
French: La plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles que la gestion des ressources naturelles et l’accès à celles-ci on été résolues par la négociation.
English: It recognizes that the absence of full scientific certainty should not be used as a reason to postpone decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: Il exprime l’idée qu’il ne faut pas invoquer l’absence de certitude scientifique complète pour différer les décisions comportant un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: How will you know if the voluntary approach is working? How, and by whom, would non-conforming behaviour be sanctioned?
French: Pour que votre réponse soit prête, vous devriez évaluer plus en détail chaque solution de rechange, en déterminant sa viabilité et ses avantages comparatifs.
English: Table 4.4.3 Internet Access Service Revenues by Market Participant Group ($ millions)
French: Tableau 4.4.3 Revenus du service d'accès Internet par groupe de participants du marché (millions $)
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation;
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de sa mise en œuvre;
English: Discover the core of Jingle Bells by switching tracks on or off actually varying the listening experience for the pleasure of grandma or the little ones.
French: Après le Père Noël, la star c’est vous ! !
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions (6 July (10 a.m.-1 p.m.))
French: Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales (6 juillet (10-13 heures))
English: You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure, since it is a capital cost and gives you a lasting economic benefit.
French: Vous ne pouvez pas déduire en totalité le montant d'une dépense en capital admissible.
English: Diesel’s share of the freight energy mix grew from 60% in 1990 to 66% in 2004.
French: L'essence (pour les camions légers) et le mazout lourd (pour les bateaux) ont constitué la majeure partie du reste de l'énergie utilisée, et leur part relative a diminué légèrement.
English: On Kosovo, the Council reaffirmed its full support for the troika and Ambassador Ischinger.
French: En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil a réaffirmé qu’il soutenait sans réserve la troïka et l’ambassadeur Ischinger.
English: Circular muscle cells are shown to be excitable and capable of generating oscillatory activity dominated by L-type calcium channel activity, which is regulated by K+ conductance.
French: Les cellules du muscle circulaire s'avèrent excitables et capables de produire une activité oscillatoire dominée par une activité de canaux calciques de type L, régulée par une conductance K+.
English: Debt owed and percentage of doctoral graduates with debt linked to governmental loan programs by disciplinary field, 2000 60% Average owed Debt owing 40% 30% 20% 10% 0% 50% Percentage of graduates owing debt
French: Elle indique également que les prêts étudiants accordés par le gouvernement sont plus courants chez les étudiants en sciences humaines que chez les étudiants en sciences naturelles et en génie.
English: The total number of points that can be earned under this system is 100, and the minimum points that must be scored in order to pass is 67.9 This system has special implications when examined taking into consideration the needsd of workers in the construction industry.
French: Un maximum de 100 points peut être accumulé dans le cadre de ce système, et la note de passage se situe à 679. Ce système a des répercussions particulières dans l’optique des besoins des travailleurs de l’industrie de la construction.
English: In particular, UNU should continue to focus on research, UNSSC on training United Nations staff, and UNITAR on training Member States' representatives, in order to ensure coherence and complementarity.
French: En particulier, l'Université des Nations Unies devrait continuer à mettre l'accent sur la recherche, l'École des cadres sur la formation du personnel de l'ONU et l'UNITAR sur la formation des représentants des États Membres, de manière à assurer cohérence et complémentarité.
English: The ICR/EUSR will assume the central coordinating role with other international actors on all issues relating to the implementation of the status settlement and establish appropriate mechanisms.
French: Le RCI/RSUE jouera le rôle principal en matière de coordination avec d'autres acteurs internationaux sur toutes les questions liées à la mise en œuvre du règlement du statut et mettra en place des mécanismes appropriés.
English: Subsection 135(1) provides that a CLR need only be established when all connecting carriers have reached agreement with respect to the movement of traffic over the balance of the continuous route.
French: Le paragraphe 135(1) porte qu'un prix de ligne concurrentiel est subordonné à la conclusion d'un accord entre tous les transporteurs de liaison sur le transport des marchandises sur le reste du parcours continu.
English: The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
French: La Commission est assistée d’un comité des statistiques du commerce extérieur.
English: The Conference was organized jointly by King Abdulaziz City for Science and Technology and the General Secretariat of the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water.  At the Conference, participants explored applications of space technologies that provide cost-effective solutions or essential information for the management, protection and restoration of water resources and that contribute to mitigating water-related emergencies by providing safe drinking water and combating desertification.
French: Les participants à la Conférence, qui était organisée avec la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie et le Secrétariat général du Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau, ont étudié les applications des techniques spatiales qui offrent des solutions économiques ou fournissent des données essentielles à la gestion, à la protection et à la restauration des ressources en eau, et contribuent à atténuer les situations d'urgence en aidant à obtenir de l'eau de boisson salubre et à combattre la désertification.
English: Also, there were revisions to the Treaty that could be undertaken in conjunction with some of the Rule changes that the working group would be considering.
French: Certaines modifications du traité peuvent en outre être envisagées en corrélation avec des modifications du règlement d’exécution qui seront examinées par le groupe de travail.
English: The first appearance in Provincial Court has been scheduled for June 30, 2003.
French: La première comparution de la ville en Cour provinciale a été fixée pour le 30 juin 2003.