ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three committees concluded that the then existing system, under which government ministers (Treasury Board) decide on the level of resources that will be given to Officers of Parliament, constituted a threat to the independence and effectiveness of Officers who have oversight functions vis-à-vis government ministers and institutions.
French: Les trois comités ont conclu que le système actuel, dans le cadre duquel des ministres du gouvernement (Conseil du Trésor) décident du niveau de financement accordé aux hauts fonctionnaires du Parlement, constitue une menace pour l’indépendance et l’efficacité de ces hauts fonctionnaires chargés de fonctions de surveillance à l’égard des ministres et des institutions.
English: Printed information – including official forms, television captions and text on visual displays – has large lettering and the main ideas are shown by clear headings and bold-face type.
French: Les informations imprimées - y compris les formulaires oﬃciels, légendes télévisées et textes visuels à l’écran - sont en grosses lettres et les idées principales apparaissent avec des titres clairs et en caractères gras.
English: • movement by lenders of credit risk off balance sheet;
French: • le retrait des risques de crédit de leurs bilans par les prêteurs;
English: As you will recall from my previous briefings, I have established, at the request of the Chief Executives Board for Coordination, a High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis bringing together the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other relevant international organizations, to respond to the crisis in a coherent and coordinated way.
French: Les membres se souviendront que dans mes exposés précédents, j'ai indiqué que j'avais établi, à la demande du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire, qui réunit le système des Nations Unies, et notamment les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales compétentes, afin de répondre à la crise de manière cohérente et coordonnée.
English: Cost 03-08 to 03-10 Attend funeral for RCMP officers $2,895.48 03-14 to 03-15 Working dinner with Academics and visit to Kingston Penitentiary $256.76 04-07 to 04-08 Presentation at Maxwell University $198.01 04-11 to 04-12 Meeting with families of Air India victims $833.92 Total $4,184.17 Hospitality Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 03-08 à 03-10 Funérailles d'officiers de la GRC 2 895,48 $ 03-14 à 03-15 Souper d'affaires avec les Académiciens et visite du pénitencier de Kingston 256,76 $ 04-07 à 04-08 Présentation à l'Université Maxwell 198,01 $ 04-11 à 04-12 Rencontre avec les familles de Air India 833,92 $ Total 4 184,17 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Community Development, Economic Development, Land Management, Indian Registration, Education, Social Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement social, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: We hope that these assessments will provide a scientific basis for decisions by policy makers, as well as valuable information for integrated management and sustainable development strategies for coastal and marine areas.
French: Nous espérons que ces évaluations fourniront une base scientifique permettant aux responsables de prendre des décisions, ainsi que des informations précieuses en matière de gestion intégrée et de stratégies de développement durable pour les zones côtières et marines.
English: Draft resolution (A/56/L.61)
French: Projet de résolution (A/56/L.61)
English: The Agency also notes that Air India has apologized and reimbursed the applicant and Mrs. Muthanna the full amount of expenses claimed.
French: L'Office constate également qu'Air India a présenté des excuses et a remboursé le demandeur et Mme Muthanna le plein montant des dépenses réclamées.
English: Let's say it could use some more work.
French: On va dire qu'il y'a encore un peu de pain sur la planche.
English: The way the criterion for flammability is expressed in 2.2.5 is also in contradiction with the definition of Tci in the same section, which reads:
French: La formulation du critère d'inflammabilité au 2.2.5 est aussi contraire à la définition de Tci dans cette même section, qui est ainsi conçue:
English: At issue is solicitor-client privilege and our ability to obtain the information we need to conduct our investigations.
French: En jeu se trouvent le secret professionnel qui lie un avocat à son client et notre capacité d’obtenir les renseignements dont nous avons besoin pour mener nos enquêtes.
English: Below is a summary of CIDA’s achievements, current to October 2003.
French: Voici donc un résumé des réalisations de l’ACDI jusqu’en octobre 2003.
English: The person, and not the capital, is therefore the focus of a mutual society's activities.
French: La personne, et non le capital, est donc au centre de l’activité des mutuelles.
English: Burial and most associated costs would be borne by the CF for serving members.
French: Ce sont les Forces canadiennes qui assumeront les frais d'enterrement et la plupart des frais connexes pour les militaires en activité de service.
English: He states that an originating motion pursuant to article 14 (1) of the Constitution, could have been lodged on the basis that his life imprisonment for the rest of his “natural life” is arbitrary and cruel.
French: L'auteur déclare qu'une requête en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution aurait pu être déposée au motif que sa condamnation à l'emprisonnement pour le reste de sa «vie naturelle» est arbitraire et cruelle.
English: For 48.8%, they left home for the only work available to them, 45.3% went for financial reasons,5 13.8% had "no choice" – they were assigned to the work by their employers, Six-fold Continuum on Quality of Life 11.1% sought the work with a sense of On six measures of quality of life, 51.6% of adventure, 21% did so for their career With respect to those surveyed saw "pride in contributing advancement, and 7.5% sought work away their families, again, to a major project" as "slightly positive" or from home for personal or family reasons. 61.7% considered "positive," 49% specified "job satisfaction" With respect to barriers to working away as a positive, and 52.3% specified "camafrom home, only 8.5% found their qualifiworking away from raderie" as a positive.
French: Cependant, seuls Motivations, incitatifs et obstacles famille, 61,7% 20% ont affirmé qu’ils voulaient travailler loin Des répondants, 48,8% avaient quitté la maitrouvaient que de du foyer alors que 28,1% « ne savaient pas ». son pour accomplir le seul travail disponible, travailler loin de Quelque 50,7% ont répondu qu’ils prennent 45,3% l’avaient fait pour des raisons finanhabituellement un congé (ne travaillent pas chez soi était un cières5 et 13,8% parce qu’ils n’en « avaient du tout) entre les emplois loin de chez eux. facteur négatif. pas le choix » – ils ont été affectés à leur S’ils apprennent qu’ils participeront à la réalinouvel emploi par leur employeur, 11,1% ont sation d’un projet loin de chez eux dans un cherché le travail avec le sens de l’aventure, mois, 78,8% continueront à travailler jusqu’à ce qu’ils quittent 21% l’ont fait pour l’avancement professionnel, et 7,5% ont pour participer au projet, 4% quitteront leurs emplois en cours cherché du travail loin de chez eux pour des raisons personet 17,2% refuseront du travail ou n’en chercheront pas avant nelles ou familiales.
English: They have regarded the security assurances provided so far by the nuclear-weapon States as inadequate, conditional and non-binding.
French: Ils considèrent que les gages de sécurité donnés jusqu'ici par les États possédant des armes nucléaires sont insuffisants, non contraignants et assortis de conditions.
English: (2000); Bannock et al.
French: (2000); Bannock et al.
English: The new science and technology revolution, featuring info-tech, biotech and nano-tech, is pushing human development to a new stage.
French: Cette révolution, dont témoignent les techniques de l’information, la biotechnologie et les nanotechiques, conduit l’humanité vers une nouvelle étape de son n développement.
English: The child employment legislation contains a body of legal provisions constituting administrative regulations which must be observed in the interest of regulating employment.
French: La législation sur l'emploi des enfants comprend un ensemble de dispositions juridiques constituant des règlements administratifs qui doivent être observés dans l'intérêt de la réglementation de l'emploi.
English: Characterisation The results from the various structural analyses and tests used to identify the primary, secondary and tertiary structure, as well as, post-translational modifications and biochemical properties of agalsidase beta, were evaluated in several drug substance lots and primary reference standards and found to be acceptable.
French: 1 Directive tripartite harmonisée de l'ICH, Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale 2 Directive tripartite harmonisée de l'ICH, Qualité des produits issus de la biotechnologie :
English: The decision rendered on 27 September 2005 did not end the proceedings.
French: La décision rendue le 27 septembre 2005 ne met pas fin à la procédure.
English: However, Canadians are increasingly intolerant of this kind of thinking and the behavior that goes with it – behaviour that hurts the welfare of children, custodial parents, and society as a whole. s
French: Le présent budget comporte un train de mesures supplémentaires qui visent à renforcer les services fédéraux d’exécution et à appuyer les efforts des provinces et des territoires pour rendre leurs programmes d’exécution plus efficaces.
English: (d) Train judges and all law enforcement personnel who come into contact with children from the moment of arrest to the implementation of administrative or judicial decisions taken against them;
French: d) De former des juges et l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois qui est en contact avec les enfants à compter du moment de leur arrestation jusqu'à l'exécution des décisions administratives ou judiciaires qui sont prises contre eux;
English: This means that it targets motivation factors, skills, and decision-making factors that put an individual at risk for developing drug abuse problems.
French: Il est axé sur les facteurs de motivation, les compétences et les facteurs de prise de décisions judicieuses qui peuvent amener un jeune à risque à développer une dépendance à la drogue.
English: Progress also has been slow because of the challenging physiological task of controlling the male reproductive system.
French: Le défi que constitue le contrôle du système reproducteur masculin a contribué à cette lenteur.
English: A pickup truck carrying Afghan military intelligence agents hit a landmine south of Lashkar Gah.
French: Une camionnette transportant des agents du renseignement militaire afghans a sauté sur une mine au sud de Lashkar Gah.
English: The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, conformément à l’article 8 de la même décision, étant 48/51 AM\557903FR.doc
English: With this latest acquisition, Aerolia confirms its progress and paves the way for new contracts world-wide.
French: Avec cette acquisition, Aerolia confirme aujourd’hui sa progression et ouvre la voie à de nouveaux contrats au niveau mondial.
English: This is a problem because after each change in the data Blaise recalculates all its fields, including those which contain random numbers 2.
French: Le problème tient au fait que, lors de chaque modification des données, Blaise recalcule la valeur de tous les champs, y compris ceux qui contiennent des nombres aléatoires.
English: In a quiet environment , this house / villa (barn) has 1 room.
French: Exclusivité. Au calme sur environ 2200m² de parcelle, grange de 350m² au sol...
English: Accordingly, the government has framed the proposed legislation with a view to enhancing Canada's contribution to international efforts to deter and detect money laundering.
French: En conséquence, le gouvernement a élaboré le projet de loi de façon à accroître la contribution canadienne aux efforts internationaux de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d'argent.
English: Norway had provided financial support for the establishment of its Working Group on Integrated Assistance for Countering Terrorism (I-ACT).
French: La Norvège a fourni un appui financier à la création de son Groupe de travail sur l'assistance intégrée pour la lutte contre le terrorisme (I-ACT).
English: This protection is mandatory for witnesses under the age of 18 years and for victims of any age in violent or sexual offences.
French: Les tribunaux prononcent systématiquement une ordonnance de non-publication lorsqu’un témoin est âgé de moins de 18 ans ou dans les cas d’infractions à caractère sexuel ou violent.
English: in writing. - I voted to change the rules on vaccination against bluetongue disease in order to allow the use of more effective vaccines and to reduce red tape for farmers.
French: J'ai voté en faveur d'une modification des règles en matière de vaccination contre la fièvre catarrhale pour permettre une utilisation plus efficace des vaccins et réduire les formalités administratives pour les agriculteurs.
English: After the merger with the Agriculture Ministry in June 2003, the Ministry of Environment and Water Management was re-created as a separate Ministry in March 2004.
French: Trois demandes ont été déposées pour de tels transferts et les autorisations correspondantes ont été accordées (voir également le chapitre 14 – Énergie).
English: • Return to Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Bad debts If a debt is owed to you (other than a debt under a mortgage or a debt resulting from a conditional sales agreement), and it remains unpaid after you have exhausted all means to collect it, it becomes a bad debt.
French: • Retour à Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Créances irrécouvrables Une somme qui vous est due (autre qu'une dette hypothécaire ou une dette résultant d'un contrat de vente conditionnelle) devient une créance irrécouvrable si, malgré tous vos efforts, elle demeure impayée.
English: Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
French: Soulignant l'urgence de l'aide humanitaire, des secours et de la reconstruction,
English: With the abundance of products manufacturers' standardisation gets more and more important. For this reason world's leading Machine Vision suppliers work actively in working groups to implement new technology standards.
French: En raison du grand nombre de produits et de fabricants présents sur le marché, il devient de plus en plus crucial qu'une standardisation s'opère.
English: Here you have the possibility of consulting a list of museums and visits with facilities for guests with reduced mobility.
French: Vous avez ici la possibilité de consulter la liste des musées et lieux de visites équipés pour recevoir des personnes à mobilité réduite.
English: However, until polio is eradicated globally, there remains a small but ongoing risk that it could return to Canada.
French: Pourtant, aussi longtemps que la maladie n'aura pas été éradiquée partout dans le monde, il y a un risque, minime mais permanent, qu'elle revienne au Canada.
English: In the view of some national partners, it is not possible to compare the cost-effectiveness of NSCs and NSFs in all cases.
French: Selon certains partenaires nationaux, il n’est pas possible de comparer la rentabilité des CNS et des FNS dans tous les cas.
English: 3.5.7 Where Aboriginal children attend provincial and territorial schools, provincial and territorial governments take immediate steps to ensure that Aboriginal people are involved fully in the decision-making processes that affect the education of their children. Aboriginal control of education and
French: 3.5.8 Que toutes les écoles offrant des services aux enfants autochtones adoptent des politiques favorisant la participation des parents, des anciens et des familles autochtones à la vie de l'école, par exemple, par la création de comités de parents ou de comités consultatifs, en invitant les anciens à
English: For lack of space, this report will not discuss the various anti-corruption mechanisms established by States.
French: Faute de place, il n'est pas possible de passer ici en revue les différents mécanismes anticorruption institués par les États.
English: If such a limit per “transport unit” is introduced, their marking with UN 8000 within a white diamond does no longer seem necessary.
French: Si une telle limite par «engin de transport» était introduite, le marquage de l'engin de transport avec une étiquette en losange portant le no ONU 8000 sur fond blanc ne serait sans doute plus nécessaire.
English: It may be appended to a document, but additional nodes may not be appended to this node until the node is associated with a document.
French: Il peut être ajouté à un document, mais les noeuds additionnels ne peuvent pas être ajoutés à ce noeud tant que ce noeud n'est pas associé à un document.
English: All respondents prefer previous day announcement.
French: Tous les répondants préfèrent une annonce effectuée la veille.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 April 2008 PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 avril 2008 Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement
English: Drug injecting accounted for a small but increasing proportion of new HIV cases in Kenya, Mauritius, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: L'injection de drogues était à l'origine d'une proportion faible mais croissante de nouveaux cas de VIH au Kenya, à Maurice, au Nigéria, en Afrique du Sud et en République-Unie de Tanzanie.
English: I would like to remind my fellow Members that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union will become party to the Convention on Human Rights.
French: Je rappellerais à mes collègues que, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union européenne devient partie à la Convention des droits de l'homme.
English: Engine with other unit cylinder displacement limits
French: 5.2.3.4.3 Moteurs ne répondant pas à ces limites de variation
English: INSPIRE will be established and operated on the basis of the existing data in each Member State.
French: INSPIRE sera établie et exploitée sur la base des données existantes dans chaque État membre.
English: Follow-up to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly
French: Suite à donner aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale
English: In some member States, the ministry that initiates legislation is also responsible for verifying existing regulations and practices, which implies knowledge of the latest developments in the case-law of the Court.
French: Dans certains Etats membres, le ministère qui a eu l’initiative de la législation concernée est responsable de la vérification de la compatibilité des réglementations et pratiques existantes, ce qui implique la connaissance des développements jurisprudentiels récents de la Cour.
English: They are available in 14 languages.
French: Elles sont disponibles en 14 langues.
English: I understand now that some smaller groups that initially opposed this idea are on board for a compromise between the 30 Members that I proposed and the 20 Members of our current rule; they would be happy to go along with a compromise of 25.
French: Je sais que certains petits groupes au départ opposés à cette idée sont aujourd'hui à la recherche d'un compromis entre les 30 membres que j'ai proposé et les 20 de notre règlement actuel; un compromis de 25 les satisferait.
English: In response to the findings and as a precautionary measure to protect the Organization, I, at the request of the Departments of Management and Peacekeeping Operations, placed eight staff members on special leave with full pay while the issues raised by the audit are looked into more fully.
French: En réponse aux conclusions et en tant que mesure préventive pour protéger l'Organisation, sur demande du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix, j'ai mis huit membres du personnel en congé spécial avec solde pendant que les questions soulevées par l'audit sont examinées plus avant.
English: • The creation of a new database to help people in Baffin Island and Melville Peninsula develop their economies and mineral resources.
French: • Création d’une nouvelle base de données pour aider les habitants de l’île de Baffin et de la presqu’île Melville à mettre leurs ressources minérales en valeur et à développer leur économie.
English: Moreover, it is not always easy to appreciate who may suffer loss of ecological or aesthetic values or be injured as a consequence for purposes of establishing a claim.
French: De plus, il n'est pas toujours facile de déterminer qui peut être lésé par la perte de valeurs écologiques ou esthétiques aux fins du dépôt d'une plainte.
English: [The following paragraphs may be inserted after the recommendations following para.  441, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14]
French: [Les paragraphes ci-après pourront être insérés après les recommandations suivant le paragraphe 441 du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14]
English: Here in Strasbourg, the European Parliament has called on the Slovene Parliament to ratify the arbitration agreement as soon as possible.
French: Ici, à Strasbourg, le Parlement européen a demandé au parlement slovène de ratifier le plus tôt possible l'accord d'arbitrage.
English: Deputy Rim of the Pacific (RIMPAC) Commander, Combined Task Force, Canadian Commodore Bruce Donaldson, talks with Gas Turbine Systems Technician 2nd Class Christopher McKinney. Deputy Rim of the Pacific (RIMPAC) Commander, Combined Task Force, Canadian Commodore Bruce Donaldson, talks with Gas Turbine Systems Technician 2nd Class Christopher McKinney, while the ship is underway taking part in exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006. Eight nations are participating in RIMPAC, the world's largest biennial maritime exercise.
French: Displaying entries 6 - 10 (of 39) Page: 2 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
English: Its members include the Federal Ministries involved in each case, the specialist conferences of Land Ministers, the Federal Criminal Police Office and non-governmental organisations.
French: Y sont représentés les ministères fédéraux et les ministères des Länder intéressés, les conférences de spécialistes des ministères des Länder, le Bureau fédéral des enquêtes criminelles et les organisations non gouvernementales.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/CHL/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH, conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/CHL/3).
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
French: Afin d'assurer une procédure efficace, il faudra poursuivre l'approche habituelle de la commission des budgets qui privilégie la procédure consultative.