ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should halt such practices, and should also strengthen the protective measures that already exist in Presidential Directive 07 so that human rights defenders may fully enjoy the rights to freedom of expression and association recognized in articles 19 and 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire cesser ces pratiques et en outre renforcer les mesures de protection qui sont déjà prévues dans la Directive présidentielle no 7 pour que les défenseurs des droits de l'homme puissent exercer pleinement les droits à la liberté d'expression et d'association garantis aux articles 19 et 22 du Pacte.
English: After a slow start, opportunities for family doctors across Canada to access MAINPRO-C activities have increased dramatically, and many CFPC members have now submitted part or all of the MAINPRO-C credits they need.
French: Après un début plutôt lent, les possibilités pour les médecins de famille de toutes les régions du Canada d’accéder à des activités MAINPRO-C ont augmenté considérablement et plusieurs membres du CMFC ont déjà présenté en tout ou en partie les crédits MAINPRO-C dont ils ont besoin.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 113 Paragraph 16 a (new) 16a. Considers that in addition to nutritional information, mandatory labelling should be required for the use of industrial ready-made products in catering and restaurants; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 113 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis estime qu'en plus des informations nutritionnelles, un étiquetage obligatoire devrait être exigé pour l'utilisation de produits tout faits industriels chez les traiteurs et dans les restaurants; Or. en
English: Environmental Documentation No. 115.
French: Documentation environnementale no 115.
English: We are well aware of the concerns that the military component of Plan Colombia has created especially among representatives of civil society both in Colombia and in Europe.
French: Nous avons bien conscience des préoccupations éveillées par la composante militaire du plan Colombie, particulièrement parmi les représentants de la société civile en Colombie et en Europe.
English: Mr Prodi, we are particularly concerned about the fact that, in recent years, matters of vital concern relating to the quality and safety of food and the protection of the health of European citizens are continually in the news, which does not always guarantee valid and reliable information.
French: Monsieur Prodi, nous nous inquiétons vivement de ce que, ces dernières années, des questions vitales pour notre existence et qui ont trait à la qualité et à la sécurité alimentaires ainsi qu'à la protection de la santé du citoyen européen fassent constamment la une de l'actualité par le biais de procédures et mécanismes qui ne garantissent pas toujours la validité et la fiabilité de l'information.
English: • DATE Insert the date on which the form was completed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le formulaire a été rempli.
English: Chairman: Mr. Balarezo (Peru)
French: Président : M. Balarezo (Pérou)
English: “In a letter dated 6 March 2008 to the Chairperson of the Peacebuilding Commission, which was forwarded to the Council on 10 April 2008, the Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and Francophonie of the Central African Republic requested that the Central African Republic be placed on the agenda of the Commission.
French: « Dans une lettre, en date du 6 mars 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix et transmise au Conseil le 10 avril 2008, le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine a demandé que la République centrafricaine soit inscrite à l'ordre du jour de la Commission.
English: When adopting Article 108b of the amended OCT Decision, the Council was not required to comply with the particular requirements linked to the adoption of safeguard measures under Article 109 of the OCT Decision.
French: En édictant l'article 108 ter de la décision PTOM modifiée, le Conseil n'était pas tenu de respecter les exigences particulières liées à l'adoption des mesures de sauvegarde au titre de l'article 109 de la décision PTOM.
English: Paragraph 125.4(2)(a) provides that remuneration does not include remuneration determined by reference to profits or revenues.
French: Selon l’alinéa 125.4(2)a), est exclue de la rémunération celle qui est déterminée en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: One attempt at air conditioning gave a small cooling effect. Perhaps with more tries we could have gotten more cooling by adjusting temperature controls?
French: L'acceuil était vraiment froid et totalement impersonnel (nous étions des touristes parmi beaucoup d'autres).
English: BPL - Technical Cooperation Trust fund for the Implementation of the Agreement with Belgium (financed by the Government of Belgium), which was established in 2004 with an expiry date of 31 December 2007;
French: BPL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre de l'accord avec la Belgique (financé par le Gouvernement belge), créé en 2004 et expirant le 31 décembre 2007;
English: These services are comprised of community health programs in First Nations and Inuit communities and the provision of Non-Insured Health Benefits (NIHB) to First Nations and Inuit.
French: Ces services englobent les programmes de santé communautaires offerts aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites ainsi que la prestation de services de santé non assurés (SSNA) aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: Commends the AUC for initiating the development of an African Statistical Charter, and recommends that the charter be in line with other statistical development initiatives, including the RRSF and the StatCom-Africa, to avoid wasteful overlaps in the implementation of various statistical development efforts on the continent.
French: Félicite la Commission de l'Union africaine (CUA) d'avoir entrepris l'élaboration d'une charte africaine de la statistique et recommande que cette charte soit dans la ligne des autres initiatives liées au développement de la statistique, notamment le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique et la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique), afin d'éviter des doubles emplois dans la mise en œuvre des différentes initiatives de développement de la statistique sur le continent.
English: The average ratio of contributions from the private sector is at 19% of the total, but it can be much higher for specific projects - more than 65% of the co-financing in 11 projects typically in the form of contributions from participating enterprises, for example for equipment replacement.
French: La part du secteur privé s'établit à 19 % en moyenne, mais elle est beaucoup plus importante pour certains projets, dépassant les 65 % pour 11 projets, dans lesquels les cofinancements représentent généralement les apports des entreprises participantes, par exemple pour le remplacement des équipements.
English: The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
French: Renforcement de la position dominante d’EDP sur les marchés de l’électricité portugais 219.
English: This allows companies to market their services directly to government departments.
French: Ces entreprises peuvent ainsi vendre leurs services directement aux ministères du gouvernement.
English: • Conduct hearings in accordance with the law and render timely decisions
French: • tient des audiences conformément à la loi et rend des décisions promptement;
English: There is no new enforcement costs related to these amendments.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun nouveau coût dans l'application des règlements.
English: Moreover, we have agreed on new goals, focusing on the rationalization of the agendas of the Main Committees, for which we have set a firm deadline, as well as on tackling the volume of documentation.
French: De plus, nous avons convenu de nouveaux objectifs, mettant l'accent sur la rationalisation des ordres du jour des grandes commissions, pour lesquels nous avons fixé des échéances rigides, ainsi que sur la réduction du volume de la documentation.
English: The Committee takes note of the fields of technical assistance requested by Brunei Darussalam in its third report and is pleased to inform Brunei Darussalam that its requested assistance has been brought to the attention of the International Monetary Fund (IMF), and other potential technical assistance provides through the Committee Matrix.
French: Le Comité prend note des domaines dans lesquels le Brunéi Darussalam a demandé une assistance technique dans son troisième rapport et se réjouit de l'informer que cette demande d'assistance technique a été transmise au Fonds monétaire international (FMI) et à ceux qui sont à même de la lui fournir, d'après l'inventaire établi par le Comité.
English: Saltwater fish production in Africa consists almost entirely of striped mullet, European sea bass and gilthead seabream.
French: La production de poissons marins en Afrique est le fait presque exclusif des élevages de mulet à grosse tête, du bar européen et de la dorade royale.
English: During the biennium 1998-1999, 458,716 and 465,755 children were enrolled for the school years 1998/99 and 1999/00 respectively in the Agency's 640 elementary, preparatory and secondary schools (the latter in Lebanon only), which were staffed by 13,323 teachers.
French: Les chiffres de l'exercice biennal 1998-1999 sont les suivants : 458 716 enfants inscrits en 1998/99 et 465 755 en 1999/00 dans les 640 établissements d'enseignement primaire, primaire supérieur et (uniquement au Liban) secondaire de l'Office, établissements qui employaient 13 323 enseignants.
English: Australia indicated that “exploitation” should include the removal of the victim's organ when the removal was contrary to a law of the state or territory where it was carried out and neither the victim nor the victim's guardian consented to the removal and the removal did not meet a medical or therapeutic need of the victim.
French: L'Australie a indiqué que le terme "exploitation" devrait englober le prélèvement d'un organe de la victime lorsque ce prélèvement est contraire à une loi de l'État ou du territoire où il a été effectué, que ni la victime ni le tuteur de la victime n'étaient consentants et que le prélèvement ne répondait pas à un besoin médical ou thérapeutique de la victime.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan Deliver for Prairie Farmers  [ 2008-07-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan répondent concrètement aux attentes des agriculteurs des prairies  [ 2008-07-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: 'The Horn government was suddenly in danger of seeing its previous successes disappear overnight.'(38) This feeling certainly intensified Budapest's readiness to reach a compromise solution.
French: "Le gouvernement Horn a soudainement craint de perdre ses acquis du jour au lendemain"(38). Ce sentiment a certainement accru la volonté de Budapest de parvenir à un compromis.
English: In principle, the Sixth Committee wished the different chapters of the report to be considered separately.
French: En principe, la Sixième Commission a souhaité que les différents chapitres du rapport soient discutés séparément.
English: But funding sources, the situation of each country, personalities, and other factors also help shape program decisions.
French: Mais d'autres facteurs jouent aussi sur ce développement, que ce soit par exemple les sources de financement, la situation propre à chaque pays ou encore les personnalités en jeu.
English: PRESENT DEPOSITION AND CRITICAL LOADS OF NITROGEN, ACIDITY AND HEAVY METALS FOR FOREST ECOSYSTEMS
French: I. DÉPÔTS ET CHARGES CRITIQUES ACTUELS D'AZOTE, D'ACIDITÉ ET DE MÉTAUX LOURDS SUR LES ÉCOSYSTÈMES FORESTIERS
English: Pro-peace forces must be reinforced, while institutions, infrastructure and facilities must be reconstructed.
French: Les forces favorables à la paix doivent être renforcées, tandis que les institutions, les infrastructures et les installations doivent être construites.
English: Paragraph 8 (a) of article 36
French: Paragraphe 8 a) de l'article 36
English: • The Canadian Military Journal (Kingston) 
French: • la Revue militaire canadienne (Kingston)
English: When a BOI or SI is convened or ordered, a CO may not delegate the authority to sign a CF98 on his or her behalf.
French: Une copie du formulaire CF 98 Rapport en cas de blessures ou d’exposition à du matériel toxique doit toujours être incluse dans le rapport de la CE ou de l’ES.
English: PRB 06-10E Print version (PDF) TRANSFERRING GST TAX ROOM TO THE PROVINCES - A SOLUTION TO THE FISCAL IMBALANCE?
French: PRB 06-10F Version à imprimer (PDF) LE TRANSFERT D'ESPACE FISCAL DE LA TPS, UNE SOLUTION AU DÉSÉQUILIBRE FISCAL?
English: Lower spending was recorded for interurban bus transportation (-2.8%), and rail transport (-2.0%) compared to the third quarter 2006.
French: Les dépenses consacrées au transport par autocar ont diminué de 2,8 % et celles consacrées au transport ferroviaire ont diminué de 2 % par rapport au troisième trimestre de 2006.
English: For many inmates, this is simply a way of saying, "I'm alive!"
French: Ce qui, trop souvent pour nombre de détenus, n'est qu'une façon de dire – J'existe !
English: Thirdly, we want financial priorities either on the basis of a multi-annual financial framework or by including a very low percentage in the geographical and thematic proposals.
French: Troisièmement, nous réclamons l’établissement des priorités financières soit par le biais d’un programme financier pluriannuel, soit par l’inclusion d’un très faible pourcentage dans les propositions géographiques et thématiques.
English: One delegation, supported by others, pointed at the global magnitude and complexity of present and future environmental risks.
French: Une attention particulière a été accordée à l’évaluation de l’interaction et de la coopération de l’OSCE avec des organisations et institutions économiques et financières internationales compétentes.
English: Present "one face" to departments and agencies Many of the Treasury Board staff and virtually all of the government executives consulted characterized a modern comptrollership regime as being one in which Treasury Board presents one face to the operating departments and agencies.
French: Présenter une cohérence face aux ministères et organismes Un grand nombre de membres du personnel du Conseil du Trésor et presque tous les fonctionnaires cadres consultés ont caractérisé un régime de fonction moderne de contrôleur comme un régime grâce auquel le Conseil du Trésor présente une cohérence face aux organismes et aux ministères opérationnels.
English: • Calculation of leave earned outside Part I Service
French: • Calcul des congés accumulés hors du service prévu à la partie I
English: 15 et seq. and 45 et seq.) with the participation of representatives of the political parties or groups of parties, under the control and supervision of the National Electoral Commission (arts.
French: et art. 45 et suiv.  ), et ce, avec le concours des représentants des partis ou groupements des partis politiques, le tout sous le contrôle et la supervision de la Commission électorale nationale (art.
English: Other changes require that the site licence be amended before the change is made.
French: D'autres changements exigent que la licence soit modifiée avant de pouvoir effectuer ce changement.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), formerly the Atomic Energy Control Board, has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada" [3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d'application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: However, not all of this demand was met in the domestic economy; over one-third was imported.
French: Toutefois, toute cette demande n'a pas été comblée de l'intérieur; plus du tiers a été importé.
English: In the present circumstances, the efforts of the office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories acquire special significance.
French: Dans l'état actuel des choses, les efforts du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés revêtent une importance particulière.
English: Within 2 years after the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), lay down maximum and minimum amounts of certain other substances that can be used as ingredients of fortified food.
French: après une évaluation scientifique des risques fondée sur des données scientifiques généralement admises, compte tenu, le cas échéant, de la différence des niveaux de sensibilité de différents groupes de consommateurs; b) les apports en certaines autres substances provenant d'autres sources alimentaires.
English: Exempted from insurance are also self-employed doctors, psychotherapists, healers and pharmacists.
French: Exemption pour les médecins, les psychothérapeutes, les guérisseurs et les pharmaciens à leur compte.
English: The Department fulfilled a necessary "challenge" function in helping manage the funding demands of other government departments and agencies, contributing to sound decisions that reflected public policy and a responsible use of taxpayers' money.
French: Il s'est acquitté d'une fonction essentielle de remise en question pour aider à gérer les demandes de crédits des autres ministères et organismes, contribuant à la prise de saines décisions qui traduisent la politique publique et l'utilisation responsable de l'argent des contribuables.
English: Geneva, 13 July 2009
French: Genève, 13 juillet 2009
English: This clasp is a work of precision "made in Germany" and not comparable with clasps made in Asia.
French: Ce fermoir est un article de précision "made in Germany" est n'est pas comparable aux fermoirs fabriqués en Asie.
English: The Border Service revenue collection has surpassed estimates by almost 40 per cent for the first year of operation.
French: Les recettes du Service de contrôle des frontières ont dépassé les prévisions de près de 40 % pour la première année de fonctionnement.
English: Hotel in Wolfach: This mid-class hotel has 23 rooms in total.
French: hôtel à Wolfach: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: We must better organise the presence of women in relation to confidence-building procedures and institutions.
French: Il est logique de vouloir accorder un rôle plus important aux femmes au sein des organisations internationales, et il est opportun de favoriser «l’éducation à la paix» par des actions spécifiques.
English: The role of the media in combating racism and xenophobia, whether by informing or educating, is crucial.
French: Le rôle des médias dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, via l'information ou l'éducation, est essentiel.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GILLESPIE PORTAGE Office Number 219 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GILLESPIE PORTAGE Bureau 219 Bureau se rapportant à
English: It is hypothesized that water table or lake level draw-down allows wetland soils and/or littoral zone sediments to dry thereby producing conditions where reduced S species may be oxidized.
French: On a Ã©mis le postulat selon lequel l'abaissement de la nappe phrÃ©atique ou du niveau des lacs favoriserait l'assÃ¨chement des sols des milieux humides ou des sÃ©diments de la zone littorale crÃ©ant du coup des conditions propices Ã l'oxydation des composÃ©s de S rÃ©duit.
English: At the same time, a reliable fuel-supply system would make this contribution in a proliferation-responsible way by removing the perceived incentive for some countries to pursue ENR technologies that would further spread the capability to produce fissile materials usable in nuclear weapons.
French: De surcroît, un système d'approvisionnement sûr irait dans le sens de la non-prolifération puisque certains États ne verraient plus le besoin de se doter de technologies d'enrichissement et de retraitement, technologies qui leur auraient donné la possibilité de produire des matières fissiles utilisables à des fins d'armement.
English: These are 1 to 2-year Japanese study courses for students entering Japan with student visas.
French: L'Inter-Cultural Institute of JＡＰＡＮ possède deux bâtiments situés à Akihabara et Iidabashi, où plus de 600 étudiants apprennent le japonais. Akihabara est à 5 minutes à pied de ‘Shin-Okachimachi’ sur la ligne Toei Oedo, et environ à 9 minutes de ‘Okachimachi’ sur la ligne JR Yamanote.
English: The future framework directive, as a result of the review of the consumer contract law acquis, is not dependent on the outcome of the CFR, which is a longer-term project and run separately.
French: La future directive-cadre, résultant de l'examen de l'acquis du droit des contrats à la consommation, ne dépend pas du résultat du CCR, qui est un projet à plus long terme et géré séparément.
English: We arranged our tent as a pink lounge.
French: La décoration de notre tente évoquait un salon rose.
English: Nevertheless, this objective remains very distant, and I have the following questions:
French: Cependant, on est très loin de cet objectif, et je voudrais poser les questions suivantes:
English: The Working Group agreed that subparagraphs (a) and (b) should be deleted and the draft recommendation revised to focus on the need to protect creditors from harm.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les alinéas a) et b) et de réviser le projet de recommandation pour y insister sur la nécessité d'éviter tout préjudice aux créanciers.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 349 Paragraph 29 a (new) 29a. Considers that Member States applying the SAPS should be entitled to implement the principle of cross-compliance progressively, in order to be able properly to prepare their farmers for its implementation and to set up the necessary control systems; Or. pl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 348 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. est convaincu que pour relever les défis posés à l'environnement par les nouvelles évolutions des marchés, il convient de mener une politique plus ambitieuse que la seule simplification de la conditionnalité proposée par la Commission; souligne que, alors que de nouvelles mesures d'incitation à la production risquent de porter gravement atteinte à certains objectifs de la réforme de 1999, la proposition évoque à peine la nécessité de promouvoir une agriculture plus respectueuse de l'environnement et multifonctionnelle; Or. en
English: Financial problems and technical delays continued to hamper the identification, voter registration and reconstitution processes during the reporting period.
French: Les problèmes financiers et les retards techniques ont continué de ralentir les procédures d'identification et d'inscription des électeurs et la reconstitution des dossiers au cours de la période considérée.
English: It also reveals much of the inadequacy of the present EU strategy on matters relating to the WTO.
French: Cet épisode en dit également long sur l'inadaptation actuelle de la stratégie de l'UE sur les dossiers relatifs à l'OMC.
English: • Regional Committee submitted recommendations for a Lake Superior national marine conservation area to the Minister of Canadian Heritage for discussion with the Government of Ontario (October 2000)
French: • le comité régional a soumis des recommandations pour une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur à la ministre de Patrimoine canadien aux fins de discussion avec le gouvernement de l'Ontario (octobre 2000)