ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
French: Exprimant sa préoccupation devant la tension persistante et la poursuite d'activités militaires dans certaines parties de la Méditerranée, qui entravent les efforts visant à renforcer la sécurité et la coopération dans la région,
English: Officials will consult with representatives of the pension fund industry, the investment industry, provincial governments and other interested parties.
French: Les fonctionnaires consulteront des représentants de l’industrie des caisses de retraite et du secteur de placements, les gouvernements provinciaux et d’autres intéressés.
English: Support systems such as baby-sitting must come from within the family.
French: Les dispositifs de soutien tels que le baby-sitting doivent être assurés par la famille448.
English: (See Table 1.1 for which facilities are found at each location).
French: (Voir le tableau 1.1 pour connaître l'emplacement de chaque bâtiment).
English: For its part, the Government of Colombia had often failed to fulfil its promises to them, forcing them to wait years for land titles, credit and indispensable agricultural tools.
French: Le Gouvernement, pour sa part, a souvent failli à ses promesses envers elles, les contraignant à attendre des années pour obtenir des titres de propriété, des prêts ou les instruments agricoles dont elles avaient besoin.
English: In cases where owners of businesses that sell and rent adult videos commit the crime of disseminating obscene materials or child pornography, the business may be suspended under the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses, and law-enforcement agencies shall take measures in accordance with the said law.
French: Dans les cas où les propriétaires de commerces qui vendent et louent des vidéos pour adultes commettent l'infraction qui consiste à diffuser des documents à caractère obscène ou de la pornographie mettant en scène des enfants, l'activité du commerce peut être suspendue en vertu de la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de divertissement, et les services de police prennent des mesures conformément à cette même loi.
English: Tourism Performance 2005, Tourism Advisory Council, Province of Prince Edward Island, Prepared under the authority of Tourism PEI (2006).
French: Tourism Performance 2005, Tourism Advisory Council, Province de l’Île-du-Prince-Édouard, préparé sous la direction de Tourisme Î.-P.-É. (2006).
English: Land Survey (EN-SUR) The analysis or development of existing survey systems, or the design of new survey systems; the planning, conducting or evaluating of control, mapping or charting surveys; the planning or conducting of legal surveys; or the provision of advice.
French: Arpentage (EN-SUR) Analyser ou développer les systèmes de levés en usage ou en concevoir de nouveaux; planifier, effectuer ou évaluer des levés de contrôle ou des levés cartographiques; planifier ou effectuer des levés officiels; et donner des conseils.
English: I am satisfied that Parliament’s choice in this case falls within a range of reasonable alternatives.
French: Je suis convaincu que le choix du législateur ici entre dans une gamme de solutions raisonnables.
English: A fundamental distinction can be made between environmental and demographic stochasticity.
French: Il est possible de faire une distinction fondamentale entre l'aléatoire environnemental et l'aléatoire démographique.
English: The Chapter XXVII - Criminal Acts against Official Duty of the Criminal Code of RS stipulates the acts whose activities are contained in the Article 1 of the Convention.
French: Le chapitre XXVII du Code pénal de la Republika Srpska, intitulé «Manquement aux devoirs d'une charge», définit les actes qui correspondent à la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: The launch of a new Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets effective February 10, 2000.
French: Le lancement d'une nouvelle politique d'aliénation des biens meubles en surplus , applicable à compter du 10 février 2000.
English: The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
French: La Commission transmet aux États membres toute nouvelle liste mise à jour qu’elle reçoit de l’autorité compétente du pays tiers concerné en vertu des deuxième et troisième alinéas, et la met à la disposition de la population à des fins d’information.
English: What's going to happen in Moose Jaw?
French: Que va-t-il se produire à Moose Jaw?
English: Arrangements have been made for 17 CCLOs to be located in parole offices across Canada . As of March 2007, CSC had 11 CCLOs via Interchange Canada agreements with various police forces.
French: Des ententes ont été prises afin que 17 ALSCC travaillent dans des bureaux de libération conditionnelle partout au Canada. En mars 2007, 11 ALSCC du SCC travaillaient dans le cadre d’Échange Canada avec divers services de police.
English: Progress in building up their respective capabilities constitutes the key security benchmark that will determine the MONUC exit strategy.
French: Le progrès accompli dans le renforcement de leurs capacités respectives est l'élément qui sera déterminant dans le choix de la stratégie de désengagement de la MONUC.
English: In addition, all RCMP members would have access to the Job Placement program to assist them re-enter the civilian workforce.
French: De plus, tous les membres de la GRC auraient accès au Programme de placement en vue de les réintégrer dans la population active civile.
English: The primary role of the Diversity Division is to develop and implement policies and programs that lead to the Public Service of Canada being inclusive and representative of the diversity of Canada.
French: Le rôle primordial de la Division de la diversité est d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui font en sorte que la fonction publique du Canada est inclusive et représentative de la diversité du Canada.
English: Coverage in six languages is coordinated between text, photo, video, and both conventional and animated graphics.
French: Cette couverture en six langues est assurée et coordonnée aussi bien en texte, photo, vidéo qu'en infographie fixe ou animée.
English: There is one other contribution by the Palestinian Jews to the British war effort against the Ottoman Turks that I would like to mention.
French: J’aimerais aussi mentionner une autre contribution apportee par ´ les Juifs palestiniens a l’effort de guerre britannique contre les Turcs ` ottomans.
English: However, to avoid large increases in the future, suggestions were made that CIPO should review fee levels on a more regular basis.
French: -9 augmentation tarifaire. On a proposé qu’à l’avenir, les niveaux tarifaires de l’OPIC soient révisés plus régulièrement pour éviter d’aussi importantes augmentations.
English: That has led to an important reduction in the reserves entered in the 2010 draft budget at the time of Parliament's first reading.
French: Cela a entraîné une importante réduction des réserves prévues dans le projet de budget 2010 au moment de la première lecture du Parlement.
English: With these tools, Dr. Cohen and others can now develop and test interventions to improve the quality of life for those who may die of their disease and their families.
French: Avec ces outils, le Dr Cohen et d'autres peuvent maintenant concevoir et mettre à l'essai des interventions pour améliorer la qualité de vie des personnes dont la maladie peut être mortelle et celle de leur entourage.
English: Your card type is not accepted at the hotel.
French: Votre type de carte n’est pas accepté par l’hôtel.
English: • Økonomiogvaluta Maltas tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Malta - Miljø
French: • Økonomiogvaluta Maltas tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Malta - Energi
English: In the 80s, forward-thinking aficionados revived high-quality artisan production.
French: Dans les années 1980, une poignée de passionnés de la pomme se lancent dans une aventure périlleuse : ressusciter le cidre québécois artisanal en le fabriquant suivant les règles de l’art.
English: Others that made submissions and/or responded to the Tribunal's requests for information:
French: Autres intervenants qui ont présenté des observations ou répondu à une demande de renseignements du Tribunal :
English: Membership on the National Parole Board looked like an opportunity to put some of those new ideas into practice.
French: Le fait d'être membre de la Commission nationale des libérations conditionnelles lui parut l'occasion de mettre en pratique quelques-unes de ces idées.
English: Sociological surveys are currently in progress wishing to map the coverage of the country by cultural institutions from the angle of territorial balance.
French: Des enquętes sociologiques sont actuellement en cours, qui visent ŕ cartographier la couverture du pays par les institutions culturelles sous l'angle d'un équilibre territorial.
English: Pursuant to the filing, on May 31, 2006, the Company issued U.S.$250 million (Cdn$275 million) of 5.80% Notes due 2016 and U.S.$450 million (Cdn$495 million) of 6.20% Debentures due 2036.
French: Conformément aux documents déposés, le 31 mai 2006, la Compagnie a émis 250 M$ US (275 M$ CA) de billets au taux de 5,80 % échéant en 2016 et 450 M$ US (495 M$ CA) de débentures au taux de 6,20 % échéant en 2036.
English: An LA-ICP-MS study of rocks from the eastern part of the Wopmay orogen is being undertaken at Memorial University.
French: L’Université Memorial a entrepris l’étude par LA-ICP-MSA de roches de l’Est de l’orogène de Wopmay.
English: It confirmed that the author indeed lodged a request for housing under the Housing Program and that the competent Ministry had replied on 21 February 2007 requesting further information, which the author provided in October 2007.
French: Il a confirmé que l'auteur avait effectivement présenté une demande de logement au titre du Programme d'accès au logement et que le ministère compétent avait répondu le 21 février 2007 en lui demandant un complément d'information, que l'auteur avait fourni en octobre 2007.
English: There were no sex differences.
French: Il n’y avait pas de différences selon le sexe.
English: Example A developer who is a registrant owns several hectares that the developer has divided into lots for a housing development.
French: Le promoteur décide de réserver trois lots pour les bureaux de l'entreprise et l'entreposage du matériel.
English: Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02) Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
French: Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02) Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02) Restitutions pour le lait et les produits laitiers
English: General Anti-Avoidance Rule A statutory general anti-avoidance rule was introduced in the Income Tax Act in 1988. This rule is intended to prevent abusive or artificial tax avoidance schemes, without interfering with legitimate commercial and family transactions.
French: Règle générale anti-évitement Une règle générale anti-évitement a été incorporée à la Loi de l’impôt sur le revenu en 1988, dans le but de prévenir les stratagèmes d’évitement fiscal abusifs ou spécieux, sans pour autant interférer avec des opérations légitimes.
English: Regulation of the transport of dangerous goods is important for our transport system.
French: Le règlement sur le transport des matières dangereuses est important pour notre système de transport.
English: Further initiatives for social development, Social integration, paragraph 25).
French: Nouvelles initiatives de développement social, Intégration sociale, par.
English: • 25 Debit side of these accounts are in 1336.
French: • 25 La partie « débits » de ces comptes figure au compte 1336.
English: In cooperation with the ASEAN countries the battle against poverty and underdevelopment must be continued unabated.
French: Dans la coopération avec les pays de l'ANASE, il faudra donc poursuivre inlassablement la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: I.5. The Canadian government does not have a national mechanism for recording, documenting and addressing cases of discrimination experienced by people living with HIV and/or most-at-risk populations There is no national governmental mechanism to record, document and address cases of discrimination experienced by people living with HIV or most-at-risk populations.
French: I.6. Le gouvernement du Canada, par son soutien politique et financier, a permis aux groupes vulnérables de participer à la conception des politiques sur le VIH et à la mise en oeuvre des programmes. Le gouvernement fédéral a assuré la participation des groupes les plus à risque à l’élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux contre le VIH, mais le niveau de participation de ces groupes a diminué au cours des deux dernières années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Hotel Lion D'Or .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Hotel Lion D'Or .
English: Overloading, in addition to being in itself an important cause of distress for the animals, is also one of the critical elements that contribute to increased temperature and humidity within the compartment where animals are transported and can lead to overheating.
French: La surcharge, qui est en soi une cause importante de détresse pour les animaux, est également l'un des facteurs contribuant à augmenter la température et l'humidité dans le compartiment de transport des animaux et risque de provoquer une chaleur excessive.
English: Focal points for activities under the Protocol
French: c) Coordonnateurs des activités menées au titre du Protocole
English: Inform and seek input from independent advertising preclearance agencies and advertising sponsors of new processes, procedures, policies and guidelines in development related to the review of therapeutic comparative claims in labelling and advertising.
French: Informer et consulter les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et les commanditaires de publicité au sujet des procédés, procédures, politiques et lignes directrices en cours de mise au point relativement à l’examen des allégations comparatives avancées dans la publicité et l’étiquetage concernant les propriétés thérapeutiques.
English: During 2005-2006, Indian Social Institute was involved in the Millennium Development Goals (MDGs) Campaign at the national level.
French: De 2005 à 2006, l'Indian Social Institute a participé à la campagne nationale de sensibilisation en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: “The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, should be strictly enforced.
French: « Le principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: Payment Requirements Once the plan is complete, it must be sent to the Agri-Renewal office for review and approval.
French: Exigences relatives au paiement Une fois votre plan achevé, il vous faudra l'envoyer au bureau du Renouveau en agriculture aux fins d'examen et d'approbation.
English: It should continue to be possible in future to protect operators of existing rail or other regular services against 'cherry-picking' or competing services which would seriously affect their viability.
French: Il conviendrait de continuer à pouvoir protéger à l'avenir les exploitants de services existants par rail ou par route contre le "picorage" ou des services concurrents qui porteraient préjudice à leur viabilité.
English: • increasing Canada's share of global trade.
French: • accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Sounds, movements, images and colours speak for themselves.
French: Les intonations, les mouvements, les images et les couleurs parlent en effet d'eux-mêmes.
English: We noted that the Agency had gone ahead with its conversion exercise without strategically planning its staffing needs, in spite of the recommendation made by the Auditor General of Canada in her December 2002 report.
French: Nous avons noté que l'Agence avait procédé à son exercice de conversion sans planification stratégique de ses besoins de dotation, et ce, malgré la recommandation formulée par la vérificatrice générale du Canada dans son rapport de décembre 2002.
English: The report illustrates that security and human rights are not mutually exclusive, but that human rights are a necessary basis for legitimate and effective action against terrorism.
French: Le rapport de ce Groupe montre que la sécurité et les droits de l'homme ne sont pas incompatibles, mais qu'au contraire les droits de l'homme constituent une base indispensable à une action efficace et légitime contre le terrorisme.
English: On September 3, the proposed addition of the six greenhouse gases to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act was published in the Canada Gazette Part 1.
French: Le 3 septembre a été annoncé, dans la partie I de la Gazette du Canada, l'ajout proposé de six gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Conference of the Parties also entrusted its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare a joint special session of the governing bodies in 2001 with a view to considering entering into a negotiation process (ECE/CP.TEIA/2, annex VII, decision 2000/6 on responsibility and liability).
French: Elle a également chargé son Bureau de collaborer étroitement avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en vue de préparer une session extraordinaire conjointe des organes directeurs des deux Conventions en 2001 en vue d'envisager le lancement d'un processus de négociation intergouvernemental (ECE/CP.TEIA/2, annexe VII, décision 2000/6 concernant la responsabilité et l'obligation de réparer).
English: Upscaling successful participatory local-level initiatives and/or synergistic approaches into national programmes, with a view to bearing upon sectoral or macro policy frameworks, is a major challenge ahead.
French: La promotion des initiatives locales participatives et/ou des approches synergiques couronnées de succès au rang des programmes nationaux afin d'influer sur les cadres de politique sectorielle ou globale représentera un défi majeur.
English: On 5 September, President Pocar addressed diplomats from more than 60 countries at a diplomatic seminar organized by the Organisation internationale de la francophonie in Brussels.
French: Le 5 septembre, le Président Pocar a pris la parole devant les représentants de plus de 60 pays lors d'un séminaire diplomatique organisé à Bruxelles par l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: She was helped to escape to the United States of America from where she went to Canada.
French: On l'avait aidée à s'enfuir aux États-Unis d'Amérique, d'où elle avait rejoint le Canada.
English: However, the system must also be kept up-to-date.
French: Toutefois, un tel système doit aussi être maintenu à jour.
English: Informal discussions solve many disagreements and misunderstandings about tax and program decisions.
French: Un entretien à l'amiable permet bien souvent de résoudre un désaccord ou un malentendu au sujet d'une décision relative à une taxe, un impôt ou un programme.
English: Whistler has a total of 43,000 existing guest beds with many good quality condominiums.
French: Whistler compte aujourd’hui un total de 43 000 lits dont un grand nombre dans des résidences en copropriété de bonne qualité.
English: Frequency of smoking among Inuit women smokers (n=81) % Every day 95 Occasionally 5 Total 100
French: Fréquence de l’usage du tabac chez les fumeuses inuites (n=81) % Tous les jours 95 Parfois 5 Total 100
English: *All page numbers refer to Part III.
French: Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: The situation of workers of the occupied Arab territories.
French: Un avenir sans travail des enfants.
English: IMHA > IMHA Calendar of Events Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) to hold Open Forum in Calgary, November 27, 2006 Help shape the future of skin, oral and musculoskeletal health research in Canada.
French: IALA > Calendrier des événements de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada tiendra une tribune libre à Calgary, le 27 novembre 2006 Aidez à façonner l'avenir de la recherche sur la santé de la peau, des dents et de l'appareil locomoteur au Canada.
English: For further information, please contact Ms. Michiko Miyamoto, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1597; e-mail michiko-miyamoto@un-japan.org; or Ms. Mieko Ikegame, OSAA (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour des informations complémentaires, Prière de prendre contacta avec Mme Michiko Miyamoto, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1597; courriel michiko-miyamoto@un-japan.org; ou Mme Mieko Ikegame, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: WWI extended Borden's mandate, but in 1917 an election could be postponed no longer.
French: La Première Guerre mondiale prolonge le mandat de Borden, mais, en 1917, il est impossible de reporter plus longtemps la tenue d'élections.
English: • Green targets for fleet management
French: • Déﬁnir des cibles écologiques pour la gestion du parc de véhicules
English: Post Project Abstract Eng (2003/03/17) A multidisciplinary team (nutritionist, sociologist, statistician, community development technician, epidemiologist, computer specialist) conducted a survey in 27 villages in Sansanding district in which the three ethnic groups were represented.
French: Les méthodes de sevrage les plus utilisées par les mères consistent à caché le sein à l'enfant pendant tout le temps qu'il le réclame (34,8%), donner à l'enfant des aliments spéciaux, bouillies de céréales généralement (33,7%), confier l'enfant à une responsable du sevrage, utiliser sur les seins des produits répulsifs, etc.
English: The food and ambience is further enhanced in the elegant Swans Restaurant by the intimate decor, gleaming chandeliers and professional service.
French: Dans l'élégant restaurant Swans, la nourriture et l'ambiance sont renforcées par la décoration intime, les lustres étincelants et le service professionnel.
English: Budget 2003 also committed $190 million for the implementation of Health Canada"s Therapeutics Access Strategy (TAS).
French: Le Budget 2003 s'est également engagé à fournir 190 millions de dollars pour la mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux thérapies (SAT) de Santé Canada.
English: Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
French: Enceintes à vide spécialement conçues ou préparées pour les séparateurs électromagnétiques, constituées de matériaux non magnétiques appropriés comme l'acier inoxydable et conçues pour fonctionner à des pressions inférieures ou égales à 0,1 Pa.
English: (4) Toxin levels at offshore stations (e.g. Monhegan Island) are frequently much higher than toxin levels at nearshore and inshore stations.
French: (4) Les niveaux de toxine aux stations du large (e.g. île Monhegan) sont souvent beaucoup plus élevés que ceux des stations plus près de la côte.