ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brook trout, salmon, American eel and stickleback were found in the Watson’s Brook waterbodies.
French: Le substratum de tous ces cours d’eau se compose principalement de rocailles et de pierres.
English: From the seeds of small scarlet runner beans (Phaseolus coccineus 'Minor'), an antifungal protein with an N-terminal sequence homologous to those of defensins was isolated.
French: Une protéine antifongique possédant une extrémité N-terminale dont la séquence est homologue à celles des défensines a été isolée du haricot d'Espagne (Phaseolus coccineus 'Minor').
English: In 2002, a total of 240,000 somoni from the Social Protection Fund enabled 67,986 children and young people to recover their health.
French: En 2002, les 240 000 somonis du Fonds de protection sociale ont permis à 67 986 enfants et adolescents de recouvrer la santé.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (item 49).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (point 49).
English: Therefore, leaching losses in Canada are probably lower than in many other countries with intensive agriculture.
French: Des vériﬁcations et contrevériﬁcations des contrôles de qualité ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: (B5­0354/2000) by Mrs Boudjenah, Mr Brie, Mr Di Lello Finuoli, Mr Manisco, Mrs González Álvarez, Mr Miranda, Mr Korakas and Mr Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the application of the death penalty in the United States;
French: (B5-0354/2000) des députés Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas et Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'application de la peine de mort aux États-Unis ;
English: This principle underlies decentralization, community empowerment and participatory development.
French: Ce principe sous-tend la décentralisation, le renforcement des capacités d'intervention des collectivités et le développement participatif.
English: Latin American and Caribbean States (11 Member States)
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes (11 États Membres)
English: The Inner Mongolian Grassland Region The Inner Mongolian Grassland stretches along the China - Mongolia border from the Helan Shan mountains in the west to the Da Hinggan Ling in the east.
French: Région de la prairie de la Mongolie-Intérieure La région de la prairie de la Mongolie-Intérieure s’étend le long de la frontière entre la Chine et la Mongolie ainsi que des montagnes Helan Shan, à l’ouest, aux montagnes Da Hinggan Ling, à l’est.
English: 1The application of the principles of environmental impact assessment to strategic decision-making may further strengthen the systematic analysis of the environmental and health effects of proposed policies, plans, programmes and legislation and thus promote integrated policy- and decision-making.
French: L'application des principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux décisions stratégiques peut renforcer encore l'analyse systématique des effets qu'ont sur l'environnement et la santé les politiques, plans, programmes et lois et règlements proposés et, ainsi, faciliter l'élaboration de décisions et de politiques intégrées.
English: Any Luxembourg citizen who satisfies the legal conditions is entitled to participate in the elections.
French: Tous les Luxembourgeois, s'ils remplissent les conditions prévues par la loi, sont autorisés à participer aux élections.
English: The Web Browser Toolbar The row of buttons at the top of your Web browser, known as the toolbar, helps you navigate the Web.
French: La barre d'outils La rangée de boutons au haut de votre navigateur Web, appelée barre d'outils, vous aide à naviguer sur le Web.
English: A 17-page booklet highlighting the history of our bilateral defence partnership (PDF, 1.3 MB).
French: Un livret de 17 pages mettant en relief l'histoire de notre partenariat bilatéral en matière de défense.
English: A Commissioner's decision becomes part of the prosecution file and therefore is open to public inspection.
French: Elle devient partie intégrante du dossier de la poursuite et par conséquent est accessible au public.
English: When Provincial/Territorial (P/T) public health officials are notified of a suspect or probable SARS case that was symptomatic during a flight, they should request the airplane passenger manifest from Health Canada's, Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR).
French: Lorsque les agents de santé publique provinciaux et territoriaux sont avertis d'un cas suspect ou probable du SRAS qui manifeste des symptômes pendant un vol, ils devraient communiquer avec le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada et demander le manifeste des passagers du vol.
English: * This is an underestimate, as two CURAs reported a non-quantified in-kind contribution.
French: * Il s'agit d'une sous-estimation, car deux ARUC ont déclaré une contribution non financière non quantifiée.
English: The various training programmes aimed at enhancing the capacity of the security sector and measures taken to improve infrastructure and respond to logistics needs are encouraging.
French: Les divers programmes de formation visant à renforcer les capacités du secteur de la sécurité et les mesures prises pour améliorer les infrastructures et répondre aux besoins logistiques sont encourageants.
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre seront engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans;
English: Special rules and other transactions This section explains some of the special rules that may apply when you calculate your capital gain or loss.
French: Règles spéciales et autres transactions Cette section explique quelques-unes des règles spéciales qui pourraient s’appliquer au calcul de vos gains et pertes en capital.
English: A: Then the active version will be located on your pal's PC.
French: R: l’exemplaire activé sera localisé sur l’ordinateur de votre ami.
English: A study conducted for the European Commission (2000) provides an overview of the countries that have legal provisions governing the SEA of transportation policies, plans and programs.
French: Une étude réalisée pour le compte de la Commission européenne (2000) donne un aperçu des pays possédant des dispositions légales en matière d'EES des politiques, des plans et des programmes de transport.
English: These measures are neither new nor temporary.
French: Ces mesures ne sont ni nouvelles ni temporaires.
English: For example, we have fire warnings and a fire suppression sign on every major highway, which states maximum, medium or low chances of fire.
French: Une véritable mécanisation de la lutte contre les incendies a été mise en place aux niveaux national, régional et local.
English: rTMS is a non-invasive technique used to induce electrical activity in the surface of the brain (cortex) and influence brain activity.
French: La SMT est une technique non invasive qui déclenche l’activité électrique à la surface du cerveau (cortex) et influence l’activité cérébrale[ 1 ].
English: It featured a panel discussion at Headquarters, with live video links to representatives assembled in Geneva, San Francisco and Vienna;
French: Elle a donné lieu à une conférence-débat au Siège avec des liaisons vidéo avec des représentants réunis à Genève, à San Francisco et à Vienne;
English: Op missions now have a sequence described in a DCDS Ops Msg (COS J3 069, 061820Z Feb 02).
French: Les missions opérationnelles ont désormais une séquence décrite dans le message opérationnel SCEMD (COS J3 069,061820Z févr.
English: A case may include different products from the same country.
French: Une cause peut viser différents produits originaires d'un même pays.
English: If you do a little bit each day, you'll get it all done before the deadline.
French: En travaillant un petit peu chaque jour, tu réduiras ainsi ta charge de travail à la fin de tes étapes!
English: Committee for Orphan Medicinal Products (COMP)
French: Comité des médicaments orphelins (COMP)
English: More than half of the population in the 25 Member States of the European Union lives in rural areas.
French: Plus de la moitié de la population des vingt-cinq États membres vit en zone rurale.
English: Optional parameters on level II plots needed to be assessed and close contacts with national data centres were necessary to prepare a sound data basis for more complex dynamic model calculations.
French: Les paramètres facultatifs sur les placettes de degré II devront être analysés et il faudra rester en contact étroit avec les centres nationaux de données afin d'établir une base informationnelle robuste pour les calculs sur modèle dynamique, qui sont plus complexes.
English: The NOC confirms that, in accordance with the Olympic Charter, should such protection exist in the name of or for the benefit of the NOC, the NOC shall exercise any such rights in accordance with the instructions received by the IOC Executive Board.
French: Le CNO atteste que, conformément à la Charte olympique, au cas où une telle protection existerait au nom ou au profit du CNO, le CNO exercera ces droits selon les directives reçues de la commission exécutive du CIO.
English: As noted in two court decisions, the burden of proof of payment of the price rests on the buyer.
French: Comme l'ont relevé les tribunaux dans deux décisions, c'est sur l'acheteur que repose la charge de la preuve du paiement du prix.
English: That the appeal was dismissed is evident but there is no recitation of the material facts found by the Board to which it applied a reasoning process to reach its conclusion.
French: Il est évident que l'appel a été rejeté, mais le conseil n'a pas indiqué les faits matériels sur lesquels se fonde le jugement qui lui a permis de tirer sa conclusion.
English: The current new and renewable energy portfolio consists of 43 projects covering 33 countries in Africa, Asia and Eastern Europe.
French: L'actuel portefeuille relatif aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables comprend 43 projets couvrant 33 pays en Afrique, en Asie et en Europe orientale.
English: • A call for a special forum for fishermen’s organizations to discuss the review
French: • On exige la tenue d’une tribune spéciale à l’intention des organismes de pêcheurs afin qu’ils puissent discuter de cet examen
English: 2.0 ROLE OF INVERARDEN HOUSE IN THE FAMILY OF NATIONAL HISTORIC SITES Inverarden House is part of a nation-wide family of over 900 national historic sites.
French: 2.0 RÔLE DE LA MAISONINVERARDEN DANS LA FAMILLE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX La Maison-Inverarden fait partie d’une famille de plus de 900 lieux historiques nationaux répartis dans tout le pays.
English: As the majority, Kosovo Albanians must take responsibility for the security of members of minorities and their full access to public services.
French: En tant que groupe majoritaire, les Albanais du Kosovo doivent assumer la responsabilité de la sécurité des membres des minorités et de leur plein accès aux services publics.
English: • Tophi (deposition of uric acid crystals in soft tissues) Diagnostic Tests
French: • Tophi (dépôts de cristaux d'acide urique dans les tissus mous) Tests diagnostiques
English: His Government regretted the fact that the National League for Democracy (NLD) and its minor political allies had declined the invitation to attend the historic National Convention.
French: Le Gouvernement du Myanmar déplore que la National League for Democracy (NLD) et ses alliés politiques de moindre envergure aient refusé l'invitation de participer à la session historique de la Convention nationale.
English: Marc Brockschmidt reported about the status of the upcoming stable release.
French: Marc Brockschmidt a signalé l'état de la publication stable à venir.
English: Pakistan believes that the challenges facing peacekeeping need to be addressed in a comprehensive manner and with a common strategic vision.
French: Le Pakistan pense qu'il convient de relever globalement les défis posés au maintien de la paix, en adoptant une vision stratégique commune.
English: Department of National Defence (Canadian Forces), Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Royal Canadian Mounted Police), Transport Canada, Environment Canada (Meteorological Service of Canada), and Parks Canada Agency.
French: Services exécutifs civils - Formulation de conseils et prestation de services à l'effectif de la direction du MDN ainsi que de programmes de perfectionnement des cadres civils. Formation en langue seconde des employés civils - Information sur les cours de langue seconde destinés aux employés civils du Ministère.
English: Justification The return of third-country nationals must be planned for and cannot be divorced from a cohesive and effective development policy.
French: Justification Le retour des ressortissants de pays tiers doit être préparé et ne peut pas être isolé d'une politique de développement cohérente et efficace.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Donations and Sponsorship Policy Through this program, the Corporation supports groups and organizations that operate in the following broad community sectors: sport and recreation, health and education, arts and culture, environment and community.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Donations and Sponsorship Policy (en anglais seulement) Grâce à ce programme, la Corporation aide des groupes et des organisations œuvrant dans les domaines suivants : sports et loisirs, santé et éducation, arts et culture, environnement et milieu communautaire.
English: Schedule 17(2) to the Rules is replaced by the following:
French: L'annexe 17(2) des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: For low and middle-income families there is a higher match rate.
French: Pour les familles à revenu faible et moyen, le taux est plus élevé.
English: Inmate Appeal An appeal filed when the offender is in custody, and is not represented by a lawyer.
French: Mémoire La plaidoirie écrite dans un appel. Peine Punition que le juge impose à une personne reconnue coupable d'un crime.
English: The draft policy requires an attestation from a certified accountant or financial institution indicating that the company has good financial standing, sufficient working capital to implement a business plan, or the posting of a bond equal to three months of projected revenues.
French: L'ébauche de la politique prévoit qu'un comptable agréé ou un établissement financier doit attester que la société a une bonne situation financière, a un fonds de roulement suffisamment élevé pour mettre en œuvre un plan d'activités ou a déposé un cautionnement équivalent à trois mois des recettes prévues.
English: Union for a Popular Movement (UMP) Head of State President Head of Government Prime Minister François Fillon Ministers Foreign Affairs:
French: Union pour un mouvement populaire (UMP) Chef de l'état Président Nicolas Sarkozy
English: 3.3 For a given year, Manitoba shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: 3.3 Pour toute année donnée, le Manitoba fournira des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l'exercice financier précédent.
English: Also, what actual measures does it intend to propose to combat the financial speculation that is central to the causes of the current financial and economic crisis?
French: En outre, quelles mesures concrètes a-t-elle l'intention de proposer pour lutter contre la spéculation financière, qui est l'une des causes de la crise financière et économique actuelle?
English: Urgent and decisive action was also needed to address the global food crisis.
French: Des mesures décisives sont également nécessaires d'urgence pour remédier à la crise alimentaire mondiale.
English: Currently Norway chairs the Committee of Ministers.
French: Elle assure actuellement la présidence du Comité des Ministres.
English: The first such “Strategic Review” took place in 2001, and already agreed that the exercise should take place at regular four yearly intervals.
French: Le premier «examen stratégique» de ce genre a eu lieu en 2001 et il a déjà été convenu que cet exercice devait avoir lieu régulièrement tous les quatre ans.
English: Chantal Baker-Valin indicates that, because of an oversight on her part, Yvon Gauthier, who lives in Edmonton, did not sign the Signed Statement of persons present at the Rating Board.
French: Chantal Baker-Valin indique que, à cause d’un oubli de sa part, Yvon Gauthier, qui vit à Edmonton, n’a pas signé la Déclaration signée par les personnes présentes au comité de cotation.
English: It also recommends that the State party confine the taking of indigenous property to cases where this is strictly necessary, following consultation with the communities concerned, with a view to securing their informed consent, and to provide these communities with adequate compensation where property is compulsorily acquired by the State, as well as with an effective remedy to challenge any decision relating to the compulsory taking of their property.
French: Il recommande également à l'État partie de ne prendre possession de biens autochtones que lorsque cela est strictement nécessaire, après avoir consulté les communautés concernées, de façon à s'assurer que leur consentement informé a été demandé, et de leur accorder une indemnisation suffisante dans les cas où l'administration publique fait acquisition de leurs biens par la contrainte ainsi qu'en leur offrant des voies de recours efficaces afin qu'elles puissent contester toute décision prises dans ce but.
English: A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle portant sur un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou qui crée un organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: This statutory authority (pursuant to the Office of the Superintendent of Financial Institution Act, Sections 16-17) provides for payments to defray the expenses for the operations of the Office and authority to expend assessment revenue received which may at any one time not exceed $40 million. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application des articles 16 et 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières) les paiements en vue de défrayer les dépenses d'exploitation du Bureau et accorde le pouvoir de dépenser les recettes provenant des cotisations, mais jamais à raison de plus de 40 millions de dollars à la fois. Particulier au ministère(s):
English: 97 There are many support organisations, but at the end the market itself makes it own selection.
French: Nous devrions privilégier des organisations et associations ascendantes qui sont créées parce qu'il y a un besoin clair ressenti par les acteurs rejoignant ces réseaux, au lieu des organisations "de haut en bas".21 Une distinction entre les structures publiques et privées est également nécessaire.
English: Samples collected outside of Italy may be analysed at any WADA accredited laboratory as determined by the IOC/TOROC/WADA task force. The results of the tests will be provided to the Chair of the IOC MC directly from the accredited laboratory.
French: En règle générale, les résultats négatifs seront fournis dans les 24 heures et les résultats positifs devraient être annoncés dans les 48 heures, à l’exception des résultats des tests EPO qui seront fournis dans les 72 heures.
English: In this very complex field of rules governing conflicts of laws applicable to employment contracts, we have managed to arrive at a text which is both realistic and maintains an essential balance between economic freedoms and the rights of workers.
French: Dans ce domaine très complexe des règles régissant les conflits de lois applicables aux contrats d'emploi, nous sommes parvenus à un texte à la fois réaliste et préservant l'équilibre essentiel entre les libertés économiques et les droits des travailleurs.
English: (Shan) filed a request asking the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to reconsider its recommendation made on October 24, 2002, to the Minister of Finance (the Minister), in Review No. TA-2002-001.
French: (Shan) a déposé une demande auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour obtenir que ce dernier réexamine la recommandation qu’il avait faite au ministre des Finances (le ministre) le 24 octobre 2002 dans le cadre du réexamen no TA-2002-001.
English: And we strive to remain in tune with the transportation industry and to function efficiently.
French: Nous nous efforçons en outre de rester à l'écoute de l'industrie des transports et de fonctionner de manière efficace.
English: To affirm — having considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq — their unconditional rejection of a strike against Iraq; and to regard a threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States.
French: D'exprimer - au vu de la menace d'agression pesant sur certains États arabes et en particulier l'Iraq - son ferme rejet de toute attaque dirigée contre l'Iraq; et de considérer toute menace sur la sécurité et l'intégrité de tout État arabe comme une menace à la sécurité nationale de tous les pays arabes.
English: The actual hours series includes the hours of the self-employed, but there is no SLI information for the self-employed.
French: La série sur les heures réellement travaillées comprend les heures des travailleurs autonomes, mais il n'existe pas de données sur le RST de ces travailleurs.
English: The short duration of contracts issued to staff members contributed to increased uncertainty and continued to have an impact on the productivity of staff members.
French: La brève durée des contrats offerts à ses agents a contribué à accentuer l'incertitude qui plane sur leur sort et a continué à influer de manière néfaste sur leur productivité.
English: Real estate Pomarez - Proche (40360) vente 2500 m² env.
French: Immobilier Pomarez - Proche (40360) vente 2500 m² env.
English: Resolution WHA43.16 specifically urges consideration of legislative, rather than voluntary, controls on tobacco advertising.
French: Resolution WHA43.16 specifically urges consideration of legislative, rather than voluntary, controls on tobacco advertising." (p.
English: ◦ Proactive Disclosure CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2001-004
French: Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, indexation des pensions de retraite du RPRFP, plafond salarial et taux de cotisation de l'employeur concernant le RPRFP et calcul du FE
English: Key information for one client is in one file.
French: Les principaux renseignements relatifs à un client sont consignés dans un dossier.
English: He prepares a hypo of cordrazine , warned by Kirk that it is "tricky stuff".
French: McCoy est appellé sur la passerelle pour les premiers soins. Il lui fait une piqûre de cordrazine.
English: At the joint initiative of the IHF and the Chairmanship a meeting with international NGOs was held in Vienna on 12 May.
French: A l’initiative commune de l’IHF et de la présidence, une réunion avec des ONG internationales a eu lieu à Vienne le 12 mai.