ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This paper examines the effects on weekly hours of work of two important changes to the Unemployment Insurance Program (UI) that were introduced in Bill C-12, which also changed the program name to Employment Insurance (EI): the extension of coverage to workers employed for fewer than 15 hours per week; and the change from a weeks-based to an hours-based formula for calculating program eligibility and benefit entitlement.
French: Introduction Le présent rapport analyse les effets sur les horaires hebdomadaires de travail, de deux changements importants qui ont été apportés au régime d’assurance-chômage lorsque le projet de loi C-12, en vertu duquel le régime allait dorénavant s’appeler « assurance-emploi », a été adopté : l’élargissement du régime aux travailleurs qui accomplissaient moins de 15 heures de travail par semaine; et l’adoption d’une nouvelle formule fondée non pas sur les semaines de travail, mais bien sur les heures de travail afin de déterminer l’admissibilité et le droit aux prestations.
English: Evaluation of US Measures to Reduce Emissions of Volatile Organic Compounds from the Solvent Sector - Final Report, prepared for Environment Canada.
French: Évaluation des mesures des États-Unis pour réduire les émissions de composés organiques volatils du secteur des solvants- Rapport final, préparé pour Environnement Canada.
English: What they have been doing instead is to set up obstacles to the economic, trade, cultural and personnel exchanges between the two sides of the Taiwan Straits and to adopt a series of despicable measures to pursue “incremental Taiwan independence”.
French: Ce qu'elles ont fait, par contre, c'est de dresser des obstacles aux échanges économiques, commerciaux, culturels et humains entre les deux rives du détroit de Taiwan et d'adopter une série de mesures déplorables favorisant une « indépendance progressive de Taiwan ».
English: The increasing atmospheric carbon dioxide (CO2) concentrations are a main cause of climate change, but are also beneficial to forests.
French: Les concentrations croissantes de gaz carbonique (CO2) dans l'atmosphère sont une cause majeure de changement climatique, quoiqu'elles soient par ailleurs favorables aux forêts.
English: The meeting will also complement and contribute to various international initiatives under way such as the WHO's strategic plan for pandemic preparedness and the United States' international partnership on avian and pandemic influenza.
French: La réunion s'ajoutera et contribuera à différentes initiatives internationales en cours comme le plan stratégique de l'OMS pour la préparation à une éventuelle pandémie et le partenariat international des États-Unis sur la grippe aviaire et pandémique.
English: FURTHER STREAMLINING AND SIMPLIFICATION OF PCT PROCEDURES: FORM OF AMENDMENTS
French: POURSUITE DE LA RATIONALISATION ET DE LA SIMPLIFICATION DES PROCÉDURES DU P CT :
English: The Committee also expresses appreciation for renewed dialogue with the State Party and appreciates the responses provided by the delegation to some of the Committee's questions.
French: Il salue également la reprise du dialogue avec l'État partie et se félicite des réponses de la délégation à certaines questions qu'il lui avait posées.
English: Subsection 35(6) provides the maximum penalty to be imposed for the contravention of subsection 35(5).]
French: Le paragraphe 35(6) prévoit la sanction maximale pouvant être infligée en cas de contravention au paragraphe 35(5).] 39.
English: It is urgent that the Israeli Government extend its full cooperation by immediately ensuring humanitarian access to those in need.
French: Il est urgent que le Gouvernement israélien coopère pleinement et accorde immédiatement un accès humanitaire à ceux qui sont dans le besoin.
English: See the second edition is always the most 'difficult, it's like a sequel to a movie.
French: Voir la deuxième édition est toujours la plus "difficile, c'est comme une suite à un film.
English: Turkey: (b) Allocate sufficient resources to regional and national programmes in the above-mentioned areas;
French: Turquie : b) Allouer des ressources suffisantes aux programmes menés aux échelons régional et national dans les domaines susmentionnés;
English: In MASAK's General Communiqué No: 2 on Suspicious Transaction Reports;
French: Dans le Communiqué général n° 2 du MASAK sur les rapports relatifs aux transactions suspectes, les catégories suivantes ont été ajoutées à la liste des groupes concernés :
English: It would be critical to base all operations on solid, accurate information and ensure that trustworthy elders were adequately consulted.
French: Il était crucial que toutes les opérations soient fondées sur des informations fiables et exactes et il fallait veiller à ce que les notables dignes de confiance soient consultés de manière adéquate.
English: The pre-session working group for the thirtieth session of the Committee met from 21 to 25 July 2003.
French: Le groupe de travail présession pour la trentième session du Comité s'est réuni du 21 au 25 juillet 2003.
English: The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors.
French: Elle avait été conçue par Robert Kalina, de la Banque nationale d’Autriche, sur le thème des Époques et des styles en Europe.
English: That was why she was required to attend the IME even after she had been in the full-time position for six months.
French: C'est pourquoi Postes Canada lui a demandé de subir un EMI, même si elle occupait le poste à temps plein depuis six mois.
English: PHAC 008 255 Evidence and Information for Chronic Disease Policy Division Description:
French: ASPC 008 402 Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Description :
English: Such approaches should be complemented by policies that ensured effective surveillance of the global economy, a framework for sovereign debt restructuring, and new and additional sources of financing.
French: Ces systèmes devraient être assortis de politiques de surveillance de l'économie mondiale efficaces, d'un cadre pour la restructuration de la dette souveraine et des sources nouvelles et additionnelles de financement.
English: See CCPR/C/79/Add.86, para.
French: Voir CCPR/C/79/Add.86, par. 14.
English: The Committee is further concerned at the absence of a legal system adapted to the needs of young victims of abuse and neglect.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'absence de système juridique adapté aux besoins des jeunes victimes de sévices et de délaissement.
English: Despite containing the same surface molecular patterns that are used by the innate immune system to recognize and respond to pathogens, these bacteria are non-pathogenic.
French: Bien que ces bactéries renferment les mêmes profils moléculaires de surface que ceux utilisés par le système immunitaire inné pour reconnâtre les pathogènes et y réagir, ces bactéries ne sont pas pathogènes.
English: It oversees the development of management and administrative practices.
French: Il surveille l'élaboration des pratiques de gestion et d'administration.
English: Sources considered in each category include the following: industrial: coal industry, pulp and paper industry, non-ferrous mining and smelting, iron and steel production, wood industry and mining and quarrying; non-industrial fuel combustion: commercial and residential fuel combustion, residential fuelwood combustion and electric power generation; transportation: gasoline and diesel vehicles and trucks, propane powered vehicles, railroads, marine craft, aircraft and tire wear; incineration: wood waste and other types of incineration; miscellaneous sources: structural fires, pesticides and fertilizer application, cigarette smoking and the marine cargo handling industry.
French: Les sources prises en considération dans chacune des catégories sont les suivantes : industrielles : industrie houillère, industrie des pâtes et papiers, extraction et fusion non ferreuses, production de fer et d'acier, industrie du bois et exploitation des mines et des carrières; combustion de carburants non industriels : combustion de carburants\ commercial et domestique, combustion de bois de chauffage domestique et production d'énergie électrique; transport : véhicules et camions fonctionnant à l'essence et au diesel, véhicules fonctionnant au propane, chemins de fer, bateaux, aéronefs et usure des pneus; incinération : déchets de bois et autres types d'incinération; sources diverses : incendies d'immeuble, épandage de pesticides et d'engrais, tabagisme et industrie de transport de marchandises par voie maritime.
English: The Working Group of the Whole recommended that it be reconvened during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2006.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'on le convoque à nouveau à la quarante-troisième du Sous-Comité scientifique et technique, en 2006.
English: The Court's efforts to better deal with the disputes before it deserve support.
French: Les efforts déployés par la Cour pour mieux maîtriser les différends dont elle est saisie méritent d'être soutenus.
English: Notifiable Diseases, Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: Here, team "Enigma" has their habitat erected and ready to be connected to the rest of the colony.
French: Ici, l'équipe « Enigma » s'apprête à raccorder son habitat au reste de la colonie.
English: Neither should this Directive affect terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.
French: La présente directive ne devrait pas non plus affecter les conditions de travail et d'emploi dans les cas où le travailleur employé pour la prestation d'un service transfrontalier est recruté dans l'État membre dans lequel le service est fourni.
English: Documents from the Seminar Biographical notes, papers and slide presentations of seminar presenters are available at http://web.idrc.ca/en/ev-51063-2011-DO_TOPIC.html, including:
French: Mohsen Helal :
English: When they are read out by the interviewer, rather than being read by the respondent in a paper-and-pencil test, they need to comprise simple, easily remembered statements.
French: Quand les énoncés sont lus par l’intervieweur et non par le répondant dans un test papier-crayon, ils doivent être formulés dans des termes simples dont on se souvient facilement.
English: Also, the proportion of women who won the elections remained at 20 percent or below.
French: De même, la proportion des femmes qui ont remporté les élections plafonnent à 20 %.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10888 Classified as an Annual Report A copy of this report is available on the OCI website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10888 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du Bureau de l'Enquêteur correctionnel.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left gives its full support to this report.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique approuve totalement le présent rapport.
English: There are few conventions that set out a full or extensive amendment procedure (but see the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 1980).
French: Rares sont les conventions qui précisent l'ensemble ou l'essentiel de la procédure (voir cependant la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) de 1980).
English: EADS’ industrial shareholders, DaimlerChrysler and Lagardère, and the French, German and Spanish Governments, remain fully committed to the Group and firmly believe that this simplified management structure will provide a framework for effective corporate governance and continued future success.
French: Les actionnaires industriels d’EADS, DaimlerChrysler et Lagardère, et les gouvernements français, allemand et espagnol, demeurent pleinement engagés dans le groupe et sont fermement convaincus que cette structure de management simplifiée fournira un cadre pour un gouvernement d’entreprise efficace et la poursuite du succès dans le futur.
English: The Kuna Yala territory has expressed interest in the registration of the handicraft known as the mola but no expression of folklore has been registered to date.
French: Le territoire de Kuna Yala s’est montré intéressé par l’enregistrement de l’artisanat connu sous le nom de mola, mais à ce jour, aucune expression du folklore n’a encore été enregistrée.
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways: improved data quality through more comparable survey methods; reduced response burden through the use of administrative records and data sharing; and the exchange of best practices among all participants are a few examples.
French: De nombreuses façons, les Canadiens ont tiré avantage de ces partenariats, qui ont contribué par exemple à l'amélioration de la qualité des données grâce à des méthodes d'enquête plus facilement comparables, à la réduction du fardeau de réponse résultant de l'utilisation de dossiers administratifs et du partage de données ainsi qu'à l'échange des meilleures pratiques parmi les participants.
English: As a result of the planned evictions they risk being left on the street.
French: Du fait des expulsions, elles risquent de se retrouver à la rue.
English: Deplores the killing of the Apostolic Nuncio, Mgr.  Michael Courtney, and calls upon the Government to bring those responsible to justice;
French: Déplore l'assassinat de Mgr Michael Courtney, nonce apostolique, et demande au gouvernement de traduire les auteurs de ce crime en justice;
English: Statements will be made by H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson, Permanent Representative of Iceland and Vice President of the Economic and Social Council; Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Dr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU); the Permanent Representatives of the two host countries of the World Summit on the Information Society, H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland) and H.E. Mr.
French: Des déclarations seront faites par S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson, Représentant permanent de l'Islande et Vice-Président du Conseil économique et social; M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; M. Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; les Représentants permanents des deux pays hôtes du Sommet mondial sur la société de l'information, S.E.  M. Peter Maurer (Suisse) et S.E.
English: Accordingly, FRFIs will be aware of their filing requirements and filing performance, and will have ample opportunity to identify and address potential weaknesses in their reporting processes.
French: Elles sauront donc quelles sont leurs exigences et quel est leur statut en matière de production de renseignements et auront tout le temps de cerner et de corriger les lacunes possibles de leurs méthodes de déclaration.
English: At age 33, the Lord Lorne was Canada's youngest Governor General, but he was not too young to handle the many demands of his post.
French: À l'âge de 33 ans, lord Lorne est le plus jeune gouverneur général du Canada, mais il est à la hauteur des nombreuses responsabilités liées à son poste.
English: the agreement of the group supervisor and other the supervisory authorities concerned, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
French: holding d'assurance le décide, et sous réserve de l'accord du contrôleur du groupe et des autres autorités de contrôle concernées, elle peut procéder à toutes les évaluations imposées par l'article 44 au niveau du groupe et au niveau de toute filiale du groupe en même temps et rédiger un document unique couvrant toutes les évaluations.
English: Most had to rely on written travelogues (diaries of journeys) and second-hand accounts.
French: La plupart des cartographes devaient se fier à des rapports écrits (récits de voyage) et à des récits de seconde main.
English: The Commission will, of course, continue and intensify its information strategy, but it is Parliament and its Members that can make the greatest, most effective contribution to building up the necessary democratic support for enlargement.
French: Bien sûr, la Commission poussera et renforcera sa stratégie d'information, mais ce sont le Parlement et les parlementaires qui, plus efficacement que quiconque, peuvent contribuer à développer le soutien démocratique à l'élargissement.
English: The department is also looking at ways to maximize its use of acquisition cards for payment.
French: Le ministère cherche également des moyens d'accroître l'utilisation des cartes d'achat pour effectuer des paiements.
English: Authority of Parliament in relation to the Upper House, [1980] 1 S.C.R. 54, at p.76
French: Compétence du Parlement relativement à la Chambre haute, [1980] 1 R.C.S. 54, p.
English: The establishment of a coalition Government and of a genuine legislative body, as well as the organization of elections before the end of next year, will be milestones in that transition.
French: L'établissement d'un gouvernement de coalition et d'un véritable organe législatif ainsi que l'organisation d'élections d'ici la fin de l'an prochain en seront les étapes marquantes.
English: Any person who finances terrorist act shall be punishable by imprisonment of not more than 10 years.
French: Toute personne qui finance un acte de terrorisme encourt une peine d'emprisonnement maximum de 10 ans.
English: In February 1997, an agreement was signed between the Government of Canada, the Ontario Government and the Nishnawbe-Aski Nation to establish a three-year program to attempt to reduce suicides and to address other related problems.
French: En février 1997, le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Première nation nishnawbe-aski ont signé un accord établissant un programme d'une durée de trois ans visant à essayer de réduire le nombre de suicides et la lutte à d'autres problèmes connexes.
English: Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds Annual activity report Financial report Final annual accounts of the European Communities Report on budgetary and financial management External audit and Fight against fraud Discharge See also: • Commission annual policy strategy
French: Analyse de l'exécution budgétaire des Fonds structurels Rapport annuel d'activités Rapport financier Comptes annuels finaux des Communautés européennes Rapport sur la gestion budgétaire et financière Audit externe et lutte anti-fraude Décharge Vous trouverez aussi plus d'informations sur la procédure budgétaire sur notre site et sur la "Stratégie politique annuelle" et le "Programme de travail de la Commission" sur le site du Secrétariat général de la Commission européenne.
English: Albania, Angola, Canada, Egypt, Honduras, Italy, Lebanon, Liechtenstein, Qatar, Tajikistan and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Canada, Égypte, Honduras, Italie, Liban, Liechtenstein, Ouganda, Qatar et Tadjikistan.
English: [236] I have already found that Ms. Nkwazi was denied an equal opportunity to compete in the November, 1997 nursing competition as a result of the actions of Ms. Neufeld.
French: [236] J'ai déjà conclu qu'on n'a pas donné à Mme Nkwazi une chance égale dans le concours de novembre 1997 par suite des actes posés par Mme Neufeld.
English: UN-Habitat had been active in Afghanistan for over a decade, implementing projects for community-based development.
French: ONU-Habitat a opéré plus de 10 ans en Afghanistan, où il a exécuté des projets de développement communautaire.
English: In May 1987, the complainant received a Level III security clearance.
French: En mai 1987, elle se voit octroyer une habilitation de sécurité de niveau III.
English: Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The practice of the Commission has been to appoint one of its members to serve as a special rapporteur at the early stage of the consideration of a topic irrespective of whether it is a matter of progressive development or codification.
French: La pratique de la Commission a consisté à nommer un de ses membres comme rapporteur spécial aux premiers stades de l'examen d'un des sujets inscrits à son ordre du jour, sans égard à la question de savoir si celui-ci relève du développement progressif ou de la codification du droit international.
English: O&M support for all asset categories is currently $300.4 million, including support for training and compliance activities (e.g., asset condition inspections).
French: Cependant, elles devraient se chiffrer à environ 470,9 millions de dollars, dont la majorité ira aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau et aux établissements d'enseignement.
English: It was grateful that, during that period, Member States had expressed understanding and support for its efforts.
French: Il sait gré aux États Membres d'avoir su, pendant cette période, comprendre et appuyer ses efforts.
English: As regards South Ossetia, even before accession relations with Georgia had substantially improved and its leader, Mr Chibirov, had given full support to Georgia’s accession to the Council of Europe. 26. Although accession was allowed despite the absence of full territorial integrity, Georgia accepted specific commitments in this field, the respect of which depends only partly on Georgia:
French: 26. Bien que la Géorgie ait été autorisée à adhérer au Conseil de l’Europe sans jouir d’une totale intégrité territoriale, elle avait pris à cet égard un certain nombre d’engagements spécifiques, dont le respect ne dépend qu’en partie d’elle, consistant:
English: The Desert Locust situation continues to remain calm because of very little rainfall in the recession area during the past few months.
French: La situation relative au Criquet pèlerin continue à être calme à cause de la très faible pluviométrie dans la zone de rémission ces derniers mois.
English: I want to make clear that, when I mentioned the problem of the process of return, which has not yet been resolved, I did not say that 10,000 Croats had not yet returned to the area; I said that 10,000 Croats had left the area since 1999 — that is, in the past five years.
French: Je tiens à préciser que, lorsque j'ai signalé le problème du processus des retours, qui n'a pas été réglé, je n'ai pas dit que 10 000 Croates n'étaient pas encore revenus dans la zone en question; j'ai dit que 10 000 Croates avaient quitté cette zone depuis 1999, au cours des cinq dernières années.
English: Adoption draft calendar 2006 Ms Schroedter suggested that only emergency meetings should be held on Monday's of group weeks The question was referred to the co-ordinators.
French: Adoption du projet de calendrier des réunions pour 2006 Mme Schroedter propose que seules les réunions d’urgence se tiennent les lundis des semaines de groupes.
English: The PNC also established its Secretariat for Disciplinary Matters, which reports directly to the Directorate-General, as a body responsible for coordinating the PNC internal oversight units with a view to streamlining and monitoring the procedures for supervision and correction of police conduct.
French: Il a également été créé un Secrétariat aux affaires disciplinaires relevant directement de la Direction générale qui regroupe les services de contrôle interne de la PNC pour accélérer et superviser les procédures de surveillance et de sanction du comportement de la police.