ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) engaged exclusively in full-time administrative service by appointment of a religious order or religious denomination, the amount, not exceeding the taxpayer’s remuneration for the year from the office or employment, equal to (iii) the total of all amounts included in computing the taxpayer’s income for the year under section 6 in respect of the residence or other living accommodation occupied by the taxpayer in the course of, or because of, the taxpayer’s office or employment as such a member or minister so in charge of or ministering to a diocese, parish or congregation, or so engaged in such administrative service, or (iv) rent paid by the taxpayer for the taxpayer’s principal place of residence (or other principal living accommodation) ordinarily occupied during the year by the taxpayer, or the fair rental value of such a residence (or other living accommodation) owned by the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner, not exceeding the lesser of      (A) the greater of (I) $1,000 multiplied by the number of months (to a maximum of ten) in the year, during which the taxpayer is a person described in subparagraphs (i) and (ii), and (II) one-third of the taxpayer’s remuneration for the year from the office or employment, and  (B) the amount, if any, by which
French: (A) soit dessert un diocèse, une paroisse ou une congrégation, (B) soit a la charge d’un diocèse, d’une paroisse ou d’une congrégation, (C) soit s’occupe exclusivement et à plein temps du service administratif, du fait de sa nomination par un ordre religieux ou une confession religieuse, le montant, n’excédant pas sa rémunération pour l’année provenant de sa charge ou de son emploi, égal : (iii) soit au total des montants inclus dans le calcul de son revenu pour l’année en vertu de l’article 6 relativement à la résidence ou autre logement qu’il a occupé dans le cadre ou en raison de l’exercice de sa charge ou de son emploi, à titre de membre ou ministre qui ainsi dessert un diocèse, une paroisse ou une congrégation, a ainsi la charge d’un diocèse, d’une paroisse ou d’une congrégation ou est ainsi occupé à un service administratif, (iv) soit au loyer qu’il a payé pour son lieu principal de résidence (ou autre logement principal) qu’il a occupé habituellement au cours de l’année, ou à la juste valeur locative d’une telle résidence (ou autre logement) lui appartenant, ou appartenant à son époux ou conjoint de fait, jusqu’à concurrence du moins élevé des montants suivants : 20 15 10
English: Having initially instituted a pilot operation in six institutions in 2001, the SME Vocational Training Consortium was expanded to 47 institutions as of December 2005, with the participation of 71,000 people in 33,000 SMEs.
French: Après avoir établi un projet pilote dans six institutions en 2001, le consortium pour la formation professionnelle dans les PME a déployé ses activités; en décembre 2005, il concernait 47 institutions, 71 000 personnes et 33 000 PME.
English: Responsibilities also include the assessment of pharmaceutical product information and labelling of generic product submissions, and DIN applications for prescription drug products.
French: Ses responsabilités comprennent également l’évaluation de l’information sur les produits pharmaceutiques et de l’étiquetage pour les présentations de produits génériques, ainsi que des demandes de DIN pour les produits médicamenteux vendus sur ordonnance.
English: (e) Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law;
French: e) Emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international;
English: To learn more about Canada's contribution to the WSSD, visit Canada's WSSD website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la contribution du Canada Ã SMMD, visitez le site web du SMMD du Canada.
English: Trade names: FireMaster(R) BP-6;
French: Appellations commerciales : FireMaster(R) BP-6;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C&offset=2&toc=show
English: Ceiling Typically, total borrowing may not exceed the lesser of:
French: Plafond Le crédit total consenti est généralement égal ou inférieur au plus petit des deux montants suivants :
English: Contact Address E-Mail: maisoneurope.dunkerque@wanadoo.fr Phone: 03 28 21 00 16
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maisoneurope.dunkerque@wanadoo.fr Téléphone: 03 28 21 00 16
English: In the expert meeting, several cases had been reported where certified products from developing countries had to be sold as conventional products.
French: Au cours de la Réunion d'experts, plusieurs cas ont été signalés où il avait fallu vendre comme produits ordinaires des produits certifiés provenant de pays en développement.
English: ◦ Alarms are supplied to women who have been violently treated or threatened by their ex-husbands or ex-common law husbands.
French: ◦ Des alarmes sont fournies aux femmes qui ont été violemment traitées ou menacées par leur ex-mari ou ex-concubin.
English: Through a federal, provincial and territorial occupational safety and health communication system, we worked diligently this past year in delivering our core mandate—ensuring that safety documentation reviewed by the Commission and relied upon by workers is accurate while maintaining the confidentiality of trade secrets.
French: Au moyen du système fédéral, provincial et territorial de communication en matière de santé et sécurité au travail, nous avons travaillé pendant la dernière année à exécuter notre mandat de base, soit s'assurer que la documentation sur la sécurité examinée par le Conseil et à laquelle les travailleurs se fient est exacte tout en demeurant confidentielle.
English: In the case of the Western Diversification Program (WDP) for example, a Due Diligence Report (DDR) is completed for all projects prior to approval.
French: Dans le cas du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), par exemple, on rédige un rapport sur la diligence raisonnable avant d'approuver tout projet.
English: Women are still more affected than men by long-term unemployment due to the greater problems they face in finding new work as a result of their obligations to family and child-rearing.
French: Les femmes continuent à être affectées plus que les hommes par le chômage à long terme, car en raison de leurs obligations familiales et l'éducation des enfants, elles ont plus de difficulté à trouver un nouvel emploi.
English: These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
French: Ces règlements fixent également les modalités de contrôle des activités d'Europol par le Parlement européen, contrôle auquel sont associés les parlements nationaux.
English: Following the implementation of a “twin-track” approach, whereby each of the three Trial Chambers simultaneously conducts two trials, a total of 15 accused persons are now on trial before the Tribunal in five cases.
French: À la suite de la décision de confier simultanément deux procès à chacune des trois chambres de première instance, 15 accusés au total, impliqués dans cinq affaires, sont actuellement en cours de jugement.
English: Par Jean-Michel Vernochet, écrivain et journaliste, politologue et spécialiste des relations international...
French: Poussées par la précarité, elles seraient des milliers à se transformer en escort girls occasionne...
English: What currencies are available for payments?
French: Quelles devises sont acceptées pour les paiements?
English: At a press conference on 31 July, Kyrgyzstan's General Prosecutor reportedly questioned the validity of UNHCR’s decision to recognize the four men as refugees.
French: Il faut ajouter cinq heures à l'heure GMT pour obtenir l'heure locale.)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Phytoprotection Université Laval Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-656-2758 richard.belanger@plg.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en phytoprotection Université Laval Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 418-656-2758 richard.belanger@plg.ulaval.ca
English: Safety is the most important issue for us, and this is why we concentrate on recreational diving. (In our Cozumel centre we also offer technical diving).
French: Dans les centres de plongée de Dressel Divers, vous trouverez la plus haute technologie en matière d'équipement de plongée.
English: The lack of success on the previous attempt would not prejudice the new application.
French: Le refus de la première demande ne porte nullement préjudice à la seconde.
English: • Continue to upgrade existing on-reserve water and wastewater facilities and expand access for houses without basic water and sewer services.
French: • Poursuite de la réfection des réseaux d'aqueducs et d'égout dans les réserves et de leur prolongement jusqu'aux logements qui en sont dépourvus.
English: 42, para.  The structure and staffing of the Office of the Prosecutor in the first year of operation would depend on the level of activity of the Court.
French: La structure et l'effectif du Bureau du Procureur au cours de la première année de fonctionnement de la Cour dépendront du niveau des activités de celle-ci.
English: • eating fewer snacks such as chips and chocolate bars - 64%
French: • consommer moins de grignotines telles que les chips et les tablettes de chocolat - 64 %
English: Incision of the bedrock valley occurred in the early postglacial period about 14 000 – 12 000 BP by rapid drainage of proglacial lakes and meltwaters.
French: L'incision érosive des assises géologiques de la vallée a eu lieu au début de la période postglaciaire, entre 14 000 et 12 000 ans Av.P.; elle résulte du drainage rapide des lacs proglaciaires et des eaux de fonte.
English: • providing retraining opportunities after a transition;
French: • fournir des occasions de recyclage après la transition;
English: But if we have your pitch/bungalow reserved for the same day that you want to leave, you have to respect the limit time 12h.
French: L´ombre est naturel, il y a beaucoup des arbres.
English: Report your volumes and values of finished inventories of the subject goods, purchased from domestic sources or imported, for the dates identified in Appendix 6.
French: Joindre des documents ou indiquer les titres de documents tels qu'une étude ou un article publié dans une revue spécialisée, où vous avez trouvé une description de l'état actuel du marché canadien des marchandises en cause.
English: • Expected Result - Increased use of energy-efficient technologies in houses.
French: / Ind. de rendement - Le pourcentage de l'électricité produite au Canada à l'aide d'une nouvelle énergie renouvelable non polluante augmente.
English: The park supports and is supported by the natural systems of the region around it. 1997 Management Plan 3.2 Stresses which impede ecological integrity are listed in the management plan.
French: Le parc soutient les systèmes naturels de la région, tout en étant soutenu par eux. Plan directeur de 1997, 3.2 Les agresseurs qui menacent l'intégrité écologique du parc sont énumérés dans le plan directeur.
English: I should like to check with the services that this is the case.
French: Je voudrais vérifier avec les services que c'est bien le cas.
English: By working with technical agencies alone, the extent to which the various results are consolidated or fed into comprehensive national analytical and decision-making processes is less evident.
French: Si l'on fait uniquement appel à des organismes techniques, il est moins facile de savoir dans quelle mesure les différents résultats sont regroupés ou intégrés dans des analyses et des procédures de prise de décisions de caractère général au niveau national.
English: Central African Republic - BANGUI, Consulate of Canada Address:
French: République centrafricaine - BANGUI, Consulat du Canada Adresse :
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Part 2.1- Information Policy Trends within SADC: An Assessment of the Status Quo 2001
French: Part 2.2 - Problems and Issues Emerging from the Southern African Experience ­ What Lessons Can We Learn ? 2001
English: Notes that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework of Action 2005-2015, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Note que les techniques spatiales pourraient jouer un rôle essentiel dans la prévention des catastrophes et que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique pourraient apporter leur contribution à l'application de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo, 2005-2015, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé (Japon) du 18 au 22 janvier 2005;
English: I believe, moreover, that it is necessary to try to adopt the proposals put forward by our group, in particular with regard to residence permits for job seekers, the rejection of the Community priority – because there can be no difference in job seeking between citizens of the European Union and citizens of third countries – and, finally, the right to actively participate in political life and in elections.
French: Par ailleurs, je pense qu’il est nécessaire d’essayer d’adopter les propositions avancées par notre groupe, notamment en ce qui concerne les permis de séjour pour les chercheurs d’emploi, le rejet de la priorité communautaire - car il ne peut y avoir de différence, dans la recherche d’un emploi, entre les citoyens de l’Union européenne et ceux de pays tiers - et, enfin, le droit de participer activement à la vie politique et aux élections.
English: Vihn-Kim Nguyen - Antiretroviral Globalism, Biopolitics, and Therapeutic Citizenship April 21, 2004 Open file
French: Vihn-Kim Nguyen - Antiretroviral Globalism, Biopolitics, and Therapeutic Citizenship April 21, 2004 Ouvrir le fichier
English: The relevant paragraph in the Doha Declaration recognises that WTO members with insufficient, or no manufacturing capacity, in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS agreement.
French: Dans la déclaration de Doha, le paragraphe y afférent reconnaît que les membres de l’OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l'accord sur les ADPIC.
English: MANDATE OF THE SUBcomMITTEE
French: MANDAT DU SOUS-COMITÉ
English: It might not be out of the way to refer to what Mr. Justice Megarry said about class actions in John v. Rees and others (see note 4 below).
French: Il ne serait pas hors de propos de rappeler ce que le juge Megarry a dit des actions concernant une classe de personnes, dans sa décision John c.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS "The very talented women with whom I was privileged to work will forever be with me in spirit no matter where they go."
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS « Les femmes de grand talent avec lesquelles j'ai eu le privilège de travailler resteront toujours avec moi en esprit, où qu'elles soient.
English: Other Global Health Research related Funding Decisions
French: Autres décisions de financement de recherche en santé mondiale
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues has continued to support the Permanent Forum since the sixth session.
French: Depuis la sixième session, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a continué d'appuyer l'Instance permanente.
English: The manufacturers also claim that the production of ever more powerful new cars is simply a response to consumer demand.
French: Le rapport propose que les nouveaux véhicules ne se voient pas accorder de réception par type s'ils sont en mesure de fonctionner à des vitesses dépassant de plus de 25% le maximum autorisé dans la plupart des pays européens.
English: The Committee then discussed issues that should be addressed at its next meetings, including:
French: Le Comité a ensuite examiné les questions qui devaient être abordées lors de ses réunions suivantes, notamment:
English: It has prevented market distortions and unfair competition through state aid.
French: Il a empêché les distorsions du marché et la concurrence déloyale en raison d'aides d'État.
English: FED Wins the Honor of ...
French: La zone d'exploitation économique et technologique de Jiaxing a été fondée en août, 1992 par le gouvernement de la Zhejiang province. Elle est une des cinq zones économiques clés dans la province...
English: Rapporteur: Mr. Coly Seck (Senegal)
French: Rapporteur : M. Coly Seck (Sénégal)
English: 1.3.3.4 The Foreign Service Foreign Service employees fall into three categories: political/economic officers; management/consular officers; and trade commissioners, all of which are rotational, relocating regularly between Headquarters and Canada's missions abroad.
French: 1.3.3.4 Le Service extérieur Il y a trois catégories d'employés au service extérieur du Ministère : les agents politiques et économiques, les agents de la gestion et des affaires consulaires, et les délégués commerciaux.
English: It was distributed to all child and family service offices and to related community-based agencies throughout the province.
French: Elle a été distribuée dans tous les bureaux de services aux enfants et à la famille et les organismes communautaires de toute la province qui s’occupent de ces questions.
English: These principles relate to participation, quality of research, capacity building and utilization, and mirror the Centre’s programming approach.
French: Ces principes portent sur la participation, la qualité de la recherche, le renforcement des capacités et l’utilisation, et reflètent la démarche de programmation du Centre.
English: "I would like to clarify the time period listed in your letter.
French: "J'aimerais éclaircir la question de la période mentionnée dans votre lettre.
English: These must form the mandatory basis on which to assess whether the contracting parties are complying with the agreement and acting in good faith. i) How will the Commission and Council ensure that the above rights are respected in the event of repatriation and especially repatriation on a mass scale? ii) What joint supervisory arrangements do they intend to set up with Russia? iii) What criteria will be applied in order to ascertain that the country to which immigrants are returning offers guarantees of justice in its judicial system and of democracy in its political system? iv) What arrangements will be made for sharing information about countries of destination for stateless persons?
French: L'Union doit garantir que, dans la procédure de retour, les États membres et la fédération de Russie respectent les droits fondamentaux des personnes concernées, notamment ceux qui sont les plus vitaux dans le cadre des migrations: non discrimination, intégrité physique et psychologique, protection de la famille, conditions de dignité en cas de détention et dans la procédure de transit, garanties essentielles des droits de la défense. Tels doivent être les paramètres incontournables d'évaluation du respect de l'accord et de la bonne foi des parties contractantes. i) ii) iii) Comment la Commission et le Conseil comptent-ils vérifier que ces droits sont respectés en cas de rapatriement, surtout en cas de rapatriement forcé?
English: Local and regional ice has left an assemblage of landforms exhibiting cross-cutting relationships.
French: Les glaces locale et régionale ont abandonné un assemblage de formes de terrain exhibant des relations de discordance.
English: (f) Develop and implement a range of innovative mechanisms for financing and encouraging forest conservation, including economic incentives, voluntary guidelines, forest regulations, private contracts, taxes and charges, reinvestment of returns from protected areas, forest-related industries, and environmental services in forest conservation; tax deductions for private forest conservation; direct charges for protected area use; and possible returns from carbon sequestration, in accordance with, and within the context of the implementation of relevant articles of the Kyoto Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: f) Élaborer et mettre en oeuvre divers mécanismes novateurs pour financer et encourager la conservation des forêts, dont des incitations économiques, des lignes directrices facultatives, des règlements forestiers, des contrats privés, des droits et taxes, le réinvestissement des recettes provenant des zones protégées, la promotion des industries liées à la forêt et les services environnementaux liés à la conservation des forêts, la déduction fiscale des dépenses privées de conservation des forêts, la perception de redevances directes pour l'utilisation des zones protégées, et l'éventuelle rémunération de la séquestration du carbone, conformément aux articles pertinents du Protocole de Kyoto et de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le cadre de leur application;
English: This would primarily be addressed to non CoE member States.
French: Cela s’adresserait avant tout aux Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: bel hotel, belle chambre bien équipée, tres bon petit déjeuner.
French: Ensuite la situation de l'hôtel qui se trouve au bord d'une rivière et dans un grand parc, ce qui est très agréable! La situation pour visiter le Lubéron est idéale également.Le parking clôturé, le gardien de nuit et la présence d'employés 24h/24h sont très sécurisants et sont incontestement un plus!
English: For Class E
French: 5.4 Pour les projecteurs de la classe E
English: Their assessments have a critical bearing on any judgement that the Council would make on whether the objectives of resolution 1441 (2002) and earlier resolutions are being met.
French: Leurs analyses pèsent d'un poids tout particulier sur toute évaluation que pourra faire le Conseil quant au respect des objectifs de la résolution 1441 (2002) et des résolutions antérieures.
English: ICAO Facilitation Division (Montreal)
French: Division de la facilitation de l'OACI (Montréal);
English: The first, including the first 5 chapters is available (60 pages).
French: Le premier, contenant les cinq premiers chapitres (I - Les débuts, jusqu'en 1519, II - Des marchands et des princes, 1519-1759, III - De Bridgwater à Von Platen, IV - La transformation par la vapeur et V - Quel cheminot l'eût imaginé ?
English: Would you like to reserve a table in one of our restaurants?
French: Vous souhaitez réserver une table dans l'un de nos restaurants?
English: African scientists need to share knowledge on the various programmes taking place and change their mindset on approaches to collaborative R&D activities.
French: Les scientifiques africains doivent mettre en commun leurs connaissances sur les différents programmes existants et changer de mentalité quant à leur manière de concevoir les activités de R-D menées en collaboration.
English: A sample IBC shall be selected at random and shall be fitted and closed as for transport.
French: Un échantillon de GRV doit être sélectionné de façon aléatoire et doit être équipé et fermé comme pour le transport.