ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC’s mandate is to: x Receive reports on suspicious and prescribed financial transactions, and receive and collect other information relevant to money laundering and terrorist activity financing; x Receive reports on the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments; x Analyze and assess the information it receives; x Provide domestic law enforcement with financial intelligence that it suspects would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences; x Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying federal taxes, to Citizenship and Immigration Canada (CIC) if the Centre also determines that the intelligence is relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; x Provide CSIS with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada;
French: Le mandat de CANAFE consiste en ce qui suit : x recevoir les déclarations d’opérations financières douteuses et les autres déclarations visées par règlement, et recueillir tout autre renseignement qui se rapporte au recyclage des produits de la criminalité et au financement d’activités terroristes; x recevoir les déclarations sur les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’effets représentant d’importantes sommes; x analyser et évaluer les renseignements reçus; x communiquer aux organismes canadiens d’application de la loi les renseignements financiers pouvant être utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes; x communiquer les mêmes renseignements à l’Agence du revenu du Canada (ARC), si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale, à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), s’il estime qu’ils se rapportent à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), s’il estime qu’ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale ou qu’ils se rapportent à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: A layer of big sized leca grains in the bottom of the container is a good way of providing drainage – poor drainage may kill the roots.
French: Une couche de grosses billes d'argile déposées dans le fond du pot est un moyen de garantir un bon drainage - un mauvais drainage pouvant tuer les racines.
English: ◦ certify on a copy of the official list of electors that it is a true copy as prepared by the Chief Electoral Officer, and transmit it to the returning officer.
French: ◦ certifie sur une copie de la liste électorale officielle qu'il s'agit d'une copie certifiée conforme et la transmet au directeur du scrutin.
English: This is the first time the Commission has submitted an annual report based on a complete year of operation of the Cohesion Fund and it is the first time this Parliament has had the opportunity of examining how the Cohesion Fund has been implemented in the beneficiary Member States.
French: C'est la première fois que la commission soumet un rapport annuel sur une année de fonctionnement complète du Fonds de cohésion, et c'est également la première fois que cette Assemblée a l'opportunité d'examiner la mise en oeuvre du Fonds de cohésion dans les États membres bénéficiaires.
English: In this case, that is what the Department of Health did by asking, through the Department of Public Works and Government Services, Consulting and Audit Canada to proceed with the evaluation of the proposed amendments to the information regulations.
French: En l’espèce, c’est ce qu’a fait le ministère de la Santé en demandant, par l’entremise du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux, à Conseils et Vérification Canada de procéder à l’évaluation des amendements proposés aux règlements sur l’information.
English: At the conclusion of the hearing, in lieu of considering recommendations and directions, it made a number of ultra vires findings and orders which were void and have been quashed.
French: À la fin de l'audience, au lieu d'envisager de formuler des recommandations et des directives, elle a formulé un certain nombre de conclusions et d'ordonnances ultra vires qui étaient nulles et qui ont été annulées.
English: Our respect for the United Nations leads us to strongly believe that the Organization, and its Security Council in particular, should not lend itself to partisan witch hunting against Member States.
French: C'est parce que nous la respectons que nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, ne devrait pas se prêter à une chasse aux sorcières partisane contre des États Membres.
English: counter-terrorism assistance to states and government entities, and authority to
French: à 3 269 586 $ le 16 décembre 2005 peut varier à la hausse, et émission et
English: Nicholson Building, Ottawa, ON TOTAL:
French: Édifice Nicholson, Ottawa, Centre de conférences TOTAL:
English: During the reporting period, the Committee on Missing Persons pursued its bicommunal project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.
French: Durant la période considérée, le Comité des personnes disparues a poursuivi son projet bicommunautaire d'exhumation, identification et rapatriement des corps des personnes disparues.
English: Given the delays in registration noted below, we do not consider the time required to prepare, review and submit applications to be the critical delay experienced by firms seeking registration.
French: Compte tenu des retards dans l’inscription mentionnés ci-après, nous n’estimons pas que le temps nécessaire pour remplir, revoir et soumettre des demandes constitue le retard crucial connu par les sociétés qui demandent l’inscription.
English: Yet it has only been working in collaboration with Parliament for five years and this cooperation, as mentioned by the rapporteur, has been very fruitful and has led to some highly significant developments.
French: Mais elle ne collabore avec le Parlement que depuis cinq ans et cette coopération, comme l’indique le rapporteur, s’est avérée très fructueuse et a débouché sur des développements des plus significatifs.
English: Canadian Cancer Research Group Liquid Oral 80000054 One Tablet Daily
French: Canadian Cancer Research Group Liquide Orale 80000054 One Comprimé Daily
English: 256,708,376 The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $2,995,981 from Canadian Heritage Vote 1, and $200,000 from Human Resources and Skills Development Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote.................................................................... 1,153,859,852 Salaries of the Lieutenant-Governors ...........................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des paiements aux Indiens, aux Inuits et aux Innus devant servir à fournir des services publiques et de l’entretien dans le domaine des immobilisations.................................................... Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux crédits requis...
English:  3. In cases of medical emergency or issues of risk to public health involving involuntary interventions, persons with disabilities shall be treated on an equal basis with others.
French:  3. En cas d’urgence médicale ou de risque pour la santé publique nécessitant une intervention involontaire, les personnes handicapées sont traitées sur un pied d’égalité avec les autres personnes.
English: Needless to say, some nations are rich in this respect, and others are less so.
French: Il s’agit dans un premier temps de dominer cette émotion et de traiter cette question de façon rationnelle et sans hypocrisie.
English: In the course of the presentation, he explained that active elements of green design, such as wind turbines and solar panels, are costly and generally produce relatively little gain.
French: Il a expliqué, au cours de sa communication, que certains éléments actifs, tels que les turbines éoliennes et les panneaux solaires, étaient coûteux et en règle générale, relativement peu rentables.
English: Notes with satisfaction that in the Conference on Disarmament there is no objection, in principle, to the idea of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, although the difficulties with regard to evolving a common approach acceptable to all have also been pointed out;
French: Note avec satisfaction qu'il n'y a à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, même si les difficultés que soulève la mise au point d'une approche commune acceptable pour tous ont, elles aussi, été signalées ;
English: Interview with Mr. Alain Bonneau conducted on Friday, March 17, 2000.
French: Entrevue réalisée le vendredi 17 mars 2000 avec M. Alain Bonneau.
English: The wall of separation, the pursuit of settlement activities and the repeated attacks on holy sites in the Occupied Territory had made it impossible to conceive of any reasonable implementation of the road map.
French: Le mur de séparation, la continuation des activités de colonisation et les attaques répétées contre les lieux saints situés sur le territoire occupé font qu'il est impossible d'envisager une application raisonnable de la feuille de route.
English: The challenge will be to balance current needs and proven methods with future needs, new technologies and new approaches – in the most appropriate and cost-effective way possible.
French: Aperçu de la surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada Cette partie de l’analyse de la conjoncture offre un aperçu des sources de données de surveillance alimentaire et nutritionnelle, anciennes et actuelles.
English: A total of 214 patients were currently randomized within the study at the time of review.
French: Au moment de l’évaluation, 214 patients, au total, étaient répartis aléatoirement dans les groupes de l’étude.
English: A Licence surrendered 2000/06/26 8190-N31-01/00 Norigen Communications Inc.
French: A Licence retournée 2000/06/26 8190-N31-01/00 Norigen Communications Inc.
English: In addition, according to a study by Accenture, a world-leading management consulting and technology services company, Canada ranked first in providing electronic access to all federal government programs and services.
French: De plus, d'après une étude d'Accenture, société renommée d'experts-conseils en gestion et de services technologiques, le Canada se classe premier pour ce qui est de l'accès électronique à tous les programmes et services gouvernementaux.
English: Preliminary consideration of these documents was entrusted to a working group which met from 9 to 10 September 2002.
French: L'examen préliminaire de ces documents a été confié à un groupe de travail qui s'est réuni du 9 au 10 septembre 2002.
English: Experts in development banks or aid agencies are not always aware of the possibilities of space applications.
French: Les experts des banques de développement et autres institutions internationales n'ont pas toujours conscience des possibilités qu'offrent les applications des techniques spatiales.
English: Let me begin by saying what a privilege and honour it is for me to be here today.
French: Je voudrais pour commencer dire combien je me sens privilégiée et honorée d'être ici aujourd'hui.
English: Results The external and intra-EU trade of Member States in 1996 1.7.2. table 12 shows the external trade results of the Member States of the European Union in 1996, distinguishing between extra-Community trade (exports and imports) and intra-Community trade (data on dispatches and arrivals collected directly from businesses under the Intrastat system).
French: Résultats Le commerce extérieur des États membres en 1996 1.7.2. Le tableau 12 présente les résultats du commerce extérieur des États membres de l'Union européenne en 1996, en distinguant le commerce extracommunautaire (exportations et importations) du commerce intracommunautaire (expéditions et arrivées, recueillies directement auprès des entreprises dans le cadre du système Intrastat).
English: On 20 July 2006, in accordance with paragraph 152 of Telecom Decision CRTC 2006-42 (Decision 2006-42), Bell Canada and TCC – Co-location power service rates, MTS Allstream filed comments regarding the appropriate co-location power service rates for MTS Allstream. Document: 666196.doc - 96KB 2006-09-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: On 20 July 2006, in accordance with paragraph 152 of Telecom Decision CRTC 2006-42 (Decision 2006-42), Bell Canada and TCC – Co-location power service rates, MTS Allstream filed comments regarding the appropriate co-location power service rates for MTS Allstream. Document: 666196.doc - 96KO 2006-09-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
English: These stressors are, for example, being attacked by the police, raped, mugged, a serious accident, child abuse, the sudden unexpected death of a loved one, or witnessing a traumatic event.
French: Ces facteurs de stress peuvent être, par exemple, une attaque de la police, un viol, une agression, un accident grave, un abus durant l'enfance, la mort soudaine et inattendue d'une personne aimée, ou être témoin d'un événement traumatique.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Define the maximum size of the work.
French: Définissez la taille maximum de l'ouvrage.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 22 Position Number RPSP63009 Position Title SENIOR VALUATION ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 22 Numéro de poste RPSP63009 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL, ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: • Publication of Owen Cooke's 3rd edition, Canadian Military Experience Bibliography/ Bibliographie militaire au Canada 1967-1996 (1996);
French: • Publication de la troisième édition du livre d'Owen Cooke, Bibliographie militaire du Canada 1967-1996 (1996);
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Géorgie S.E.
English: Revocation of registration entails the liquidation of the legal person.
French: La révocation de l'enregistrement entraîne la liquidation de la personne morale.
English: It was explained to me, for example, that Security Council action and punitive measures adopted by some Member States vis-à-vis Myanmar run contrary to the Government's expectations in that regard.
French: On m'a par exemple expliqué que l'action du Conseil de sécurité et les mesures punitives adoptées par certains États Membres à l'encontre du Myanmar vont contre les attentes du Gouvernement à cet égard.
English: Following is a summary of the planning assumptions with which OSFI is working.
French: Suit un résumé des hypothèses de planification retenues par le BSIF.
English: Toxicokinetics No published data on the toxicokinetics of vinyl chloride in humans have been found.
French: Toxicocinétique On ne dispose d’aucune donnée publiée sur la toxi-cocinétique du chlorure de vinyle chez l’être humain.
English: In many countries, especially those in the Commonwealth of Independent States (CIS), the Ministry of Finance does not see health expenditures as an investment.
French: Dans de nombreux pays, notamment ceux de la Communauté des États indépendants (CEI), le ministère des Finances ne considère pas les dépenses de santé comme un investissement.
English: This would be the case particularly if the community had no practical options for economic development, the population and tax base eroded significantly, and the costs of community maintenance exceeded the costs of community closure and the relocation of its citizens.
French: Ainsi, la cessation de toute activité représenterait l'option de choix, particulièrement si la collectivité ne bénéficiait pas de possibilités de développement économique, si la population et l'assiette fiscale avaient diminué de façon significative et si les coûts de maintien de la collectivité dépassaient les coûts de cessation des activités et de la relocalisation des habitants.
English: The costs of serious futures planning, while not great, are sometimes difficult to leverage in States where resources are extremely limited.
French: La planification à horizon lointain n'est pas nécessairement coûteuse; mais il est parfois difficile de mobiliser à cet effet des ressources publiques, nécessairement limitées.
English: Our winter terrace is very popular – it offers a view of the huge garden with trees and flowers and it is dedicated for non-smokers.
French: Notre terrasse d’hiver, offrant une vue magnifique sur le grand jardin doté d’arbres et de fleurs, est un lieu très apprécié des non-fumeurs.
English: Whereas the percentage of farmland area in the very low and low risk classes was consistently over 60% for each Census year between 1981 and 1996, in 2001 there was a dramatic decrease with less than 10% of farmland falling into these two classes.
French: Moins de 3 p. 100 des terres agricoles se trouvaient dans la catégorie de risque très élevé au cours de l’une ou l’autre des années de recensement examinées.
English: Some Member States are still updating the replies submitted in 2005 and once these are received, these replies will also be published.
French: Certains Etats membres sont encore en train de mettre à jour les réponses soumises en 2005 qui, dès réception, seront publiées.
English: Accordingly, recommendation 1 will be inserted here in the final version of the Guide.
French: La recommandation 1 sera donc insérée ici dans la version finale du Guide.
English: Diplomatic staff and staff from other pavilions observed that the VIP lounge played a role in promoting Canada’s diplomatic, business and cultural interests.
French: Le personnel diplomatique et le personnel d’autres pavillons, ont observé que le salon des dignitaires a joué un rôle pour la promotion des intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada.
English: Notes to Editors Names have been changed to protect the identity of individuals.
French: Notes aux rédactions Les noms ont été changés pour protéger l'identité des personnes.
English: On February 1959, the pilot André Turcat finally set a new international record of 1,643 km/h over a closed 100 km orbit.
French: Le 25 février 1959 le pilote André Turcat fixa un nouveau record international d'une moyenne de 1 643 km/h sur une distance en boucle fermée de 100 km.
English: DALiM MiSTRAL - JDF-based automated project management & communication system.
French: DALiM MiSTRAL - Système de communication et de production automatisée basé JDF.
English: Mr. Bonnick was convicted in Canada of a number of crimes, including aggravated assault and living off the avails of prostitution.
French: M. Bonnick a été condamné au Canada pour un certain nombre de crimes, dont voies de fait graves et proxénétisme.
English: Fill out the quote form and we will be happy to prepare a cost estimate for you within one business day.
French: Complétez notre formulaire de demande de devis et nous serons ravis de préparer le prix estimé de votre document en moins d'un jour ouvrable.
English: In this issue I have asked people who ran networking sessions at FMF 2004 to submit summaries of these sessions.
French: Pour le présent numéro, j’ai demandé à ceux qui ont animé des séances de réseautage au FMF 2004 de soumettre un résumé de ces séances.
English: Members of the R22eR Band were also happy to accept an invitation to perform in Chile, where officials have asked the band to perform at a military tattoo in Santiago to be held on September 19, as part of Chile's national holiday.
French: Enfin, les membres de la Musique du Royal 22e Régiment se sont réjouis d’une invitation du Chili, qui souhaite que l’orchestre offre, le 19 septembre, une prestation à l’occasion d’un tattoo militaire tenu à Santiago en marge de la fête nationale du pays.
English: Blessed with its ice-free, deep-water harbour located a full day closer to Europe than its major American East Coast competitors, the port of Halifax maintains its competitive edge in the international shipping business.
French: Le port de Halifax, qui est libre de glaces et dont les eaux sont profondes, se trouve plus près de l'Europe que tout autre port continental en Amérique; cette journée de voyage en moins lui permet de demeurer compétitif au niveau du transport maritime à l'échelle internationale.
English: The Member States shall comply with the obligations set out in Article 2 at the latest two years after the date specified in Article 7.
French: Or. it Justification Pour le cas où l'amendement précédent ne serait pas accepté, il est jugé plus opportun de supprimer l'ensemble du considérant.
English: Film and video businesses will be able to use the data as a benchmark to compare profit margins and expenses with aggregated data for similar businesses.
French: Les entreprises du film et de la vidéo seront en mesure d'utiliser les données pour comparer leurs marges bénéficiaires et leurs dépenses aux marges bénéficiaires et aux dépenses agrégées d'entreprises similaires.
English: The Lisbon Strategy and EMU are contributing to create more jobs, through price stability, decreased unemployment and improved productivity.
French: Voir http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/children/fsj_children_intro_en.htm COM(2008) 106 du 27.2.2008.
English: The ability to deliver a high level of reliability each and every day at CN allows for better pricing and management of capacity on a daily basis.
French: La capacité d’offrir un service d’une grande ﬁabilité tous les jours de la semaine permet au CN de mieux établir ses prix et de gérer sa capacité au jour le jour.
English: South Africa (September 16 to 18, 1998) The meetings in South Africa were organized and coordinated with the assistance of Mr. MacDonald Netshitenzhe, the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, and Ms. Busi Ndimande, of the Department of Trade and Industry; Dr. Lynda Gillfillan, Program Coordinator, Indigenous Knowledge Systems Program; Mr. Nigel Crawhall of the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC); and, Mr. Geoff Perrot of the South African San Institute (SASI).
French: Afrique du Sud (16 – 18 septembre 1998) Les réunions en Afrique du Sud ont été organisées et coordonnées avec l’aide de M. MacDonald Netshithenze, directeur de l’enregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles et du droit d’auteur, et de Mme Busi Ndimande, du Ministère du commerce et de l’industrie; de Mme Lynda Gillfillan, coordinatrice du Indigenous Knowledge Systems Program; de M. Nigel Crawhall, du Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC); et de M. Geoff Perrot, du South African San Institute (SASI).
English: I will address three of them here today.  First, we still have a way to go to ensure effective coordination within the United Nations and with other partners.
French: Premièrement, nous avons encore un long chemin à parcourir pour garantir une coordination efficace au sein des Nations Unies et entre l'ONU et d'autres partenaires.
English: These outcomes will form the basis of further IGC work at its next meeting in December 2002.
French: Ces pièces portent, au plus haut point, le sceau du riche patrimoine culturel des pays de la région de l’ANASE.