ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that other groups which do not yet have their own European party can be included in this consensus.
French: Nous avons l'espoir que d'autres groupes aussi, qui ne disposent pas encore pour l'instant de leurs propres partis européens, peuvent être associés à ce consensus.
English: Resolution 41/128, annex.
French: Résolution 41/128, annexe.
English: starting on Monday, 10 October 2005, at 10 a.m.Tuesday, *
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 10 octobre 2005, à 10 heures*
English: At the same meeting, statements were made by the following members of the Forum: Mililani Trask; Wilton Littlechild; Fortunato Turpo Choquehuanca; and Parshuram Tamang.
French: À la même séance, certains membres de l'Instance, dont les noms suivent, ont fait des déclarations : Miliani Trask; Wilton Littlechild; Fortunato Turpo Choquehuanca; et Parshuram Tamang.
English: I applaud the negotiations that have taken place between the various institutions in order to reach a balanced solution to make this Institute a symbol of innovation in line with our greatest ambitions.
French: Je salue le travail de négociation accompli entre les différentes institutions afin de parvenir à une solution équilibrée pour faire de cet Institut le symbole de l'innovation en accord avec nos grandes ambitions.
English: Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations Expected Results 2001-02 Operational
French: Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: During 2008-2011, in collaboration with United Nations partners, towards improving system-wide knowledge management, UNDP will:
French: Pendant la période 2008-2011, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies, en vue d'améliorer la gestion des connaissances à l'échelle du système, le PNUD s'acquittera des fonctions suivantes :
English: CHAPTER V MARKS Section I Requirements for the Registration of Marks 81.
French: CHAPITRE V LES MARQUES Section I Conditions de l’enregistrement des marques 81.
English: Finally, it is also important for departmental performance reports to demonstrate to Parliament how federal organizations’ activities, outputs and outcomes contribute to the betterment of Canada as a whole.
French: Enfin, il importe que les RMR montrent au Parlement en quoi les activités, les extrants et les objectifs des organisations fédérales contribuent à l’avancement du Canada dans son ensemble.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/zelnorm_hpc-cps_e.html. Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is working with Health Canada to evaluate the appropriate regulatory actions (e.g. update to the Canadian Prescribing Information) required based on these data.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site Web de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/zelnorm_hpc-cps_f.html. Novartis Pharma Canada inc. s’emploie à déterminer avec Santé Canada quelles sont les mesures réglementaires (par exemple, des révisions à la monographie de produit canadienne) qu’il convient de prendre sur la base de ces données.
English: A note verbale on the three high-level round tables was sent out on 26 November 2004.
French: Une note verbale sur les trois tables rondes de haut niveau a été envoyée le 26 novembre 2004.
English: However, none of them commented on the need for additional environmental studies by Alberta Transportation as part of developing its application for a revised diversion plan.
French: Cependant, aucune d'elles n'a souligné la nécessité pour Transports Alberta d'effectuer des études environnementales supplémentaires dans le cadre de l'élaboration de sa demande d'un plan de dérivation révisé.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Canada, the United States, Australia, Israel, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mauritius, Egypt, South Africa, Cuba and Afghanistan (see A/C.3/63/SR.49).
French: Des déclarations ont été faites après le vote par les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, d'Israël, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Maurice, de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, de Cuba et de l'Afghanistan (voir A/C.3/63/SR.49).
English: Brigadier Crerar was promoted Major-General as of 15 January 1940.
French: Le brigadier Crerar était promu major-général le 15 janvier 1940.
English: These Question and Answer Sessions will only cover any questions potential applicants may have regarding the Guide for Applicants and/or this Application Form.
French: Ces séances couvriront uniquement les questions des requérants éventuels à propos du Guide du requérant ou du présent Formulaire de demande.
English: If I am using birth control now, will I then be able to become pregnant later on?
French: Si j'utilise un moyen contraceptif, est-ce que je peux avoir des enfants plus tard?
English: Trucking hires a General Manager of Operations.
French: Total Logistique conclut une entente avec Esprit Software Solutions.
English: does the insertion directly to the index page.
French: va faire directement l'insertion dans une structure de buffer destinée à l'insertion.
English: These powers can be applied to any individuals or operations, whenever there are reasonable indications of their possible implication in the funding of terrorist acts.
French: Ces compétences peuvent être appliquées à des individus ou des opérations en présence de soupçons plausibles étayés par leur inclusion dans les listes internationales auxquelles l’Espagne a accès ou par la présence d’une série d’éléments subjectifs et objectifs tels qu’ils sont prévus par la loi.
English: The Ministers welcomed the evolving partnerships between a variety of stakeholders at the local, national, regional and global levels aimed at addressing the multifaceted determinants of global health and the commitments and initiatives to accelerate progress on the health-related Millennium Development Goals, including those announced at the high-level event on the Millennium Development Goals, held at United Nations Headquarters on 25 September 2008.
French: Les ministres se sont félicités de l'évolution des partenariats entre une série de parties prenantes aux échelons local, national, régional et mondial en vue d'aborder les causes à multiples facettes de la santé mondiale et l'engagement et les initiatives visant à hâter les progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, dont ceux annoncés à la réunion de haut niveau sur les OMD tenue au siège des Nations Unies le 25 septembre 2008.
English: - Additional countries where CCLI has a working presence of Spanish Speaking Teachers include Honduras, Mexico, and Colombia, and teaching NFP has been accomplished in all of these countries from 2002 - 2005.
French: - Les autres pays où des enseignants hispanophones de la CCLI donnent des cours sont notamment la Colombie, le Honduras et le Mexique.  Un enseignement de la méthode naturelle de planification familiale a été dispensé dans ces pays de 2002 à 2005.
English: 3.To aid the development of EU funding measures as well as promoting the provision of adequate funding by the Member States themselves, nature planners and land managers from across the EU should work together to prepare guidelines to improve the coherence and cohesion of the Natura 2000 network, and promote the development of multiannual management programmes to enable the proper planning and delivery of funding for site management.
French: 3) Pour favoriser la mise au point de ces mesures de financement communautaires tout en encourageant les États membres eux-mêmes à y apporter un financement adéquat, les responsables de la planification dans le domaine de la nature et de la gestion des terres devraient coopérer, dans toute l’UE et les pays adhérents, pour rédiger des projets de lignes directrices visant à améliorer la cohérence et la cohésion du réseau Natura 2000 et pour encourager la mise au point de programmes de gestion pluriannuels qui permettront d’affecter des crédits à la gestion des sites d’une façon planifiée et appropriée.
English: The success of the banding program is dependant on timely reporting of encounters, and these data are required in order to keep our database current and accurate.
French: La réussite du programme de baguage dépend du rapport en temps utile des observations. Ces données sont nécessaires pour garder notre base de données à jour.
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 189.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 166.
English: Taiwan is also fully aware that Member States also have obligations and duties to fulfil as responsible international actors.
French: Taiwan a également conscience que les États Membres, en tant qu'acteurs internationaux responsables, ont à ce titre des obligations.
English: The following paragraphs provide updates on significant policy changes Singapore has made during the reporting period.
French: Les paragraphes suivants fournissent une mise à jour des importants changements politiques intervenus à Singapour au cours de la période à l'examen.
English: Rapporteur: Ms. Tebatso Future Baleseng (Botswana)
French: Rapporteuse : Mme Tebatso Future Baleseng (Botswana)
English: Many industry analysts believe that the successful transition to the hydrogen economy will depend on extracting hydrogen from fossil fuels using more environmentally sensitive processes.
French: De nombreux analystes de l’industrie croient que la transition réussie à l’économie de l’hydrogène dépendra de l’extraction de l’hydrogène des combustibles fossiles à l’aide de procédés écologiques.
English: With regard to the Laeken Declaration itself, to put it succinctly, the European Union must show itself prepared to meet the challenges that lie ahead.
French: En ce qui concerne la déclaration de Laeken en tant que telle, l'Union européenne doit s'avérer prête, pour dire les choses de façon concise, à relever les défis des années à venir.
English: This item was included in the agenda of the thirty-fourth session of the General Assembly, in 1979, at the request of Madagascar (A/34/245, resolution 34/91).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1979, à la demande de Madagascar (A/34/245, résolution 34/91).
English: The Real Property, Safety and Security (RPSS) Branch provides advice and services in the areas of Real Property management, Divestiture, Environmental Coordination and Safety and Security in accordance with a comprehensive framework designed to manage and improve departmental performance in compliance with applicable federal statutes, policies and regulations.
French: La direction générale des biens immobiliers, protection et sécurité (BIPS) fournit des conseils et des services dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, le désaisissment, la coordination environnementale et de la protection et sécurité selon un cadre global conçu pour gérer et améliorer l'exécution ministérielle conformément aux statuts politiques et règlements fédéraux applicables.
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sweden, Ukraine, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Nicaragua, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Black Series EQ module - Discrete, class A - needs a BR-10 or BB4 box.
French: Module EQ de la série Black - circuits discrets classe A - nécéssite un boitier type BR-10 ou BB4.
English: All official languages can be spoken at sessions, but active interpretation will be provided into the "working languages" − French, English and Arabic − only, without prejudice however to the possibility of other active languages being supplied when Assembly meetings are organised by the European Parliament.
French: Par contre, il est décidé que les langues « de travail » sont le français, l’anglais et l’arabe et que les réunions se déroulent dans ces trois langues, sans préjudice toutefois de la décision du Parlement européen d’organiser s’il le souhaite des réunions en fournissant d’autres services d’interprétation.
English: (iv) The period of appointment, the notice required to terminate it and period of probation, if any;
French: iv) La durée de la nomination, le préavis de licenciement et, le cas échéant, la durée de la période de stage;
English: What type of capital do banks hold?
French: Quel type de capitaux les banques détiennent-elles?
English: Uh, no, wait, Alias does blue screens and cheap tricks (except two weeks ago, when they apparently sent one of the actors to Paris in order to shoot a small, unimportant scene with Elodie Bouchez, who I suppose was stuck in France for work), but the scenes are exactly the same as have only been written for the series, except this time everything’s on film because Abrams can afford to show it for real.
French: Ah, non, dans Alias c’est fond bleu et petits trucages (sauf il y a quinze jours, quand ils ont apparemment vraiment envoyé un acteur à Paris pour tourner une petite scène sans importance avec Elodie Bouchez, j’ai pas compris ce qui se passait, elle devait être bloquée en France pour le boulot), mais les scènes sont exactement les mêmes qu’on a déjà vues dans la série, sauf que tout est sur pellicule parce qu’Abrams a les moyens de tout mettre à l’écran.
English: The Cour d'Appel, stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on the question.
French: La cour d'appel de Grenoble a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: To study the effect of a gonadotropin releasing hormone analogue (GnRH-A) on male Red-winged Blackbirds, birds received 13 (experiment 1) or 14 (experiment 2) consecutive daily injections of saline (control group) or GnRH-A during photoperiodically induced testicular growth.
French: Pour étudier les effets d'un analogue de la GnRH (GnRH-A, analogue de l'hormone libératrice de la gonadotropine) sur des Carouges à epaulettes mâles, des carouges ont reçu 13 (expérience 1) ou 14 (expérience 2) injections quotidiennes consécutives d'une solution saline (groupe témoin) ou de GnRH-A durant la croissance testiculaire déclenchée par photopériode.
English: 32 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: (For the U.S. distribution, dots merely indicate states where found.)
French: Vancouver Island = Île de Vancouver Galiano Island = Île Galiano Kilometers = Kilomètres
English: Hotel Rabis is situated right in the centre of Urfa, within walking distance of the famous Balikligol and Urfa's covered bazaar.
French: Located in the centre of Gaziantep, Tudyalı Konak Butik Otel occupies one of the few original stone mansions built in the 19th century.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix A - Hard and Soft Technologies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix A - Hard and Soft Technologies English - Español
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Territorial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Territory agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: Aux fins du présent article 5, l’expression « province ou territoire participant » s’entend de toute province ou tout territoire qui participe au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production. Financement des programmes de gestion des risques.
English: Such support also had proven to be important for the practical implementation of the Initiative.
French: Cet appui a également été important pour la mise en œuvre pratique de l'Initiative.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The reforms to the Organization's peacekeeping apparatus were an essential first step.
French: La réforme de l'appareil de maintien de la paix de l'Organisation est une première étape essentielle.
English: The project promotes the production and export of organic agricultural products and supports regional cooperation.
French: Il encourage la production et l'exportation de produits agricoles biologiques et soutient la coopération régionale.
English: Along with officials from DFAIT, the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments, she also played a key role in developing the position that Canada will defend in New York.
French: Avec des représentants du MAECI, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres ministères fédéraux, elle a également joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de la position que le Canada défendra à New York.
English: With respect to the CST, it involves two sets of relationships: among levels of government, and between governments and residents.
French: En ce qui concerne le TCPS, deux types de relations sont en cause : les relations entre les ordres de gouvernement, ainsi que les relations entre les gouvernements et la population desservie.
English: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system was an important development.
French: Le pays étant un marché d'exportation de premier plan pour les fournisseurs canadiens, son statut officiel en tant que membre du système international d'échanges fondé sur des règles a constitué une évolution importante.
English: Structural and Cohesion funding 2004-2006* Poland: 12.5 billion Czech Republic: 2.4 billion  Slovakia: 1.5 billion  Hungary: 3.1 billion * In Euros.
French: Financement structurel et de cohésion 2004-2006* Pologne : 12,5 G République tchèque : 2,4 G  Slovaquie : 1,5 G  Hongrie : 3,1 G * En euros.
English: Aufwuchs communities were developed on artificial substrates in a local pond.
French: On a fait se développer des communautés biotectoniques sur des substrats artificiels dans un étang.
English: It aims to harmonize transport data internationally and/or eliminate any duplication of efforts between organizations.
French: Il s'efforce d'harmoniser les données sur le transport au niveau international et d'éliminer tout chevauchement des activités des différentes organisations.
English: The Steering Committee shall submit the report of the review of OIOS to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Il soumettra le rapport sur l'examen du Bureau des services de contrôle interne au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The provinces were to ensure the formation of local civil defence organizations and coordinate civil defence plans and training within the provinces.
French: Les provinces devaient assurer la formation des organisations locales de protection civile et coordonner les plans de protection civile et la formation sur leur territoire.
English: Right to freedom of opinion and expression 112 - 121 18
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques 122-132 15
English: In traditional Gambian society there exists the kabilo system, which is a cluster of households that generally have biological/social links, usually with an elderly male as the head of the cluster.
French: Dans la société gambienne traditionnelle, il existe un système intitulé kabilo, constitué par un groupe de foyers qui ont généralement des liens sociaux ou de consanguinité, habituellement dirigé par un homme âgé qui est à la tête du groupe.
English: In order for Air Canada or for any other air carrier to be in a position to meet its responsibility with respect to mobility aids, the Agency recognizes that the air carrier needs to be aware of any baggage that contains a mobility aid.
French: Afin qu'Air Canada ou tout autre transporteur aérien soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des aides à la mobilité, l'Office reconnaît que le transporteur doit savoir qu'un bagage renferme une telle aide.
English: The State party's current approach to the problem of high maternal mortality was clearly not working; clandestine abortions contributed to the high mortality rate, women, especially rural women, had poor access to health care and there was inadequate funding for contraception and family planning.
French: L'approche actuelle de l'État partie au problème du taux de mortalité maternelle élevé ne fonctionne manifestement pas : les avortements clandestins contribuent au taux de mortalité élevé, les femmes, notamment issues des milieux ruraux, ont un accès limité aux soins de santé et les fonds réservés aux moyens de contraception et à la planification familiale sont insuffisants.
English: You assess and recommend the suitability of military personnel for special training or employment.
French: Vous Ã©valuerez les aptitudes des militaires pour des affectations ou des entraÃ®nements particuliers et recommanderez les personnes les mieux qualifiÃ©es.
English: RNA stated that it has punished nine personnel in torture-related cases.
French: L'ARN a déclaré avoir sanctionné 9 de ses membres impliqués dans des cas de torture.
English: Para ir al SPA tuvimos que ir con los albornoces puestos desde la habitación porque no nos daban opción a un vestuario.
French: No hemos visto ninguna. El hotel está limpísimo.
English: In the second category of decisions mentioned in paragraph 4 above:  (a) The following titles or provisions of the past decisions of the Parties contain the term “not operating under Article 5” or “for non-Article 5 Parties” that may be considered for removal to make clear their applicability to all Parties:
French: S'agissant de la deuxième catégorie des décisions mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus : Les titres aux ou dispositions des décisions antérieures des Parties ci-après contiennent les termes « non visées à l'article 5 » ou « pour lesaux Parties non visées à l'article 5 » que l'on peut envisager de supprimer pour préciser qu'elles s'appliquent à toutes les Parties :
English: The levels of mercury found in the livers and kidneys of some ringed seals are considerably higher than these guidelines.
French: Chez certains phoques annelés, les concentrations de mercure dans le foie et les reins sont de loin supérieures.