ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development plan helps to organize immuno-prophylactic treatment with the aim of achieving and maintaining 95 per cent coverage of 2-year-old children with vaccinations against diphtheria, tetanus, poliomyelitis, measles, mumps and rose rash, and 90 per cent coverage against whooping cough, as well as 95 per cent revaccination coverage of children and young people, as well as the compulsory examination of pregnant women to detect the virus causing hepatitis B and the vaccination of virus carriers and children up to 13 years against hepatitis B.
French: Ce plan permet d'organiser un traitement immuno-prophylactique visant à atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 95 % des enfants de deux ans contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole et de 90 % contre la coqueluche, de 95 % des enfants et des jeunes pour les rappels, ainsi qu'à assurer le dépistage du virus de l'hépatite B chez les femmes enceintes et la vaccination contre l'hépatite B des porteurs du virus et des enfants jusqu'à l'âge de 13 ans.
English: The work of this convention, which we believe should be the subject of the fullest democratic dialogue, should result in a proposal which is a synthesis and product of all the views formulated at it.
French: Des travaux de cette convention, qui doivent donner lieu, selon nous, au dialogue démocratique le plus complet, il faudra que se dégage une proposition qui sera la synthèse et la résultante de tous les points de vue qui y auront été formulés.
English: The permits that are granted must include environmental impact surveillance obligations.
French: Les permis qui sont délivrés doivent mentionner les obligations en matière de surveillance de l'impact sur l'environnement.
English: We appeal to each government to evaluate its own national plan of action to ensure that it includes practical and on-the-ground activities that ensure the equality of men and women and boys and girls.
French: Nous invitons chaque gouvernement à évaluer son propre plan national d'action afin de garantir qu'il comporte des activités pratiques sur le terrain de nature à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes et entre les garçons et les filles.
English: Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including children, youth, older persons, persons with disabilities, minorities and immigrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
French: Réaffirme la nécessité de valoriser et de promouvoir toutes les formes de bénévolat, activité qui concerne et touche tous les membres de la société, en particulier les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les minorités et les immigrants ainsi que les personnes exclues pour des raisons sociales et économiques;
English: The projected premium over No.1 CWRS 11.5% is $10/t, versus a discount of $8/t in 2005-2006.
French: Cette denrée devrait commander une prime de 10 $/t par rapport au blé CWRS à pareille teneur protéique, alors qu’elle commandait 8 $/t de moins que ce dernier en 2005-2006.
English: Moreover, trespass legislation does not confer on theatre management the authority to seize the recording equipment or recordings.
French: En outre, les dispositions sur les intrusions ne confèrent pas à la direction des cinémas le pouvoir de saisir les caméscopes ou les enregistrements.
English: Lists of speakers will be maintained for each item.
French: Une liste d'orateurs sera établie pour chaque point de l'ordre du jour.
English: that unnecessary costs and bureaucracy are reduced to their minimum possible level guaranteeing the health and environment protection objectives of the REACH proposal and to create a real level playing field between home production and imported finished articles.
French: possible les coûts et la bureaucratie inutiles en garantissant les objectifs de protection de la santé et de l'environnement de la proposition REACH et en créant des conditions de concurrence uniformes entre la production interne et les produits finis importés.
English: If your spouse or common-law partner or the trust later sells the property, your spouse or common-law partner or the trust has to report any capital gain or loss from the sale.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie vend le bien par la suite, c'est votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie qui devra déclarer le gain ou la perte en capital résultant de la vente, le cas échéant.
English: An example of the potential for progress in this domain is the Communication on a pro-active Competition Policy for a competitive Europe that will be adopted on the same day as this document, and which will examine in detail the contribution of Competition policy to the competitiveness of Europe’s economy.
French: Un exemple du potentiel de progrès dans ce domaine est offert par la Communication sur une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive qui sera adoptée le même jour que le présent document et qui couvrira en détail la contribution de cette politique à la compétitivité de l’économie européenne.
English: The project objective was achieved by purchasing 57 radios and distributing them to CASARA units across Canada.
French: L’objectif du projet a été réalisé par l’achat de 57 postes de radios et leur distribution aux unités de l’ACRSA à travers le Canada.
English: • Amendment done Appendix A - Option Form For Superannuation
French: • Sous Appendice A - Formulaire d'option relative aux cotisations en souffrance au titre du régime de pension
English: The Working Group had come up with a text that sought to strike a balance among the parties.
French: Le Groupe de travail a proposé un texte qui cherche à établir un équilibre entre les parties.
English: Custom Skin Clock is an application which not only allows you to enjoy the time, but is also an excellent detail at the bottom of your desktop.
French: Custom Skin Clock est une application avec laquelle on peut non seulement voir l’heure mais aussi un excellent graphique au niveau du fond d’écran.
English: There is still a long way to go, which necessitates the participation of social actors and evolution of the mentality of entrepreneurs and their families.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir, ce qui nécessitera la participation des acteurs sociaux et une évolution de la mentalité des entrepreneurs et de leurs familles.
English: Based on the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2001, it is estimated that 47% of SMEs had some degree of female ownership in 2001.
French: D'après l'édition 2001 du même rapport, 47 % des PME avaient à tout le moins une certaine participation féminine en 2001.
English: The first method would be to revisit the size of the uncollateralized lines granted to participants, which have not kept pace with the sizeable growth in capitalization of these institutions since 2002.
French: La première méthode consisterait à revoir la taille des séries non garanties qui sont accordées aux participants, et qui n’ont pas suivi le rythme de la croissance appréciable de la capitalisation de ces institutions depuis 2002.
English: Iskut, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,192,932.00 Type:
French: Iskut, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 192 932,00 $ Type :
English: Since 1992, the HR Committee adopted views on four individual communications (concerning 14 victims) where the responsibility of State agents was established, finding, inter alia, violations of the right to life, to freedom from torture, arbitrary arrest and detention, as well as the right to security.
French: Depuis 1992, le Comité des droits de l'homme a adopté des constatations concernant quatre communications émanant de particuliers (concernant 14 victimes) où la responsabilité d'agents de l'État a été établie, constatant, entre autres, des violations du droit à la vie, du droit de ne pas faire l'objet de torture ou d'arrestation ou de détention arbitraire, et du droit à la sécurité.
English: An answer is either given immediately or at a later date, as mentioned by the Casting Representative.
French: Une réponse est donnée immédiatement ou dans un délai communiqué par l’équipe recrutement.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Press Conference for the Governor General's Performing Arts Awards - September 11, 2002 August 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Conférence de presse pour les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 11 septembre 2002 Août 2002
English: The High Commission must obtain authority from the Headquarters before a replacement document can be issued.
French: Le Haut-commissariat doit recevoir l'autorité de l'administration centrale pour publier un document de rechange.
English: Three such letters were written in relation to the biennium ended 31 December 2005.
French: Trois lettres ont ainsi été rédigées pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Recent decisions to move ahead with privatization of Japan Post are good news.
French: Les dÃ©cisions de privatiser Postes Japon qui ont Ã©tÃ© prises rÃ©cemment s'annoncent bien.
English: Specifically, you can view letters and Notices previously received from the CRA.
French: Plus particulièrement, vous pourriez consulter les lettres et les avis reçues de l'ARC aux préalables.
English: Further, the Committee notes the high proportion of the population living in poverty and is concerned at the impact of this situation on children.
French: Le Comité note en outre qu'une partie importante de la population vit dans la pauvreté et constate avec préoccupation que les enfants pâtissent de cette situation.
English: OCA Home For Business E-Commerce For Consumers For Researchers For Business
French: Accueil du BC Pour les entreprises Commerce électronique Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises
English: Reducing poverty in sub-Saharan Africa
French: Réduire la pauvreté en Afrique subsaharienne
English: Judgment C-149/03 Commission v Belgium Fisheries policy
French: Arrêt C-149/03 Commission / Belgique Politique de la pêche
English: Particular attention will be focused on the development of strategies to increase the recruitment and retention of visible minorities, persons with disabilities and aboriginals at all levels of the organization.
French: Une attention particulière sera accordée à l'élaboration de stratégies visant à accroître le recrutement et le maintien en poste de membres des minorités visibles, de personnes handicapées et d'Autochtones dans tous les niveaux de l'organisation.
English: On December 18, 2002, the Commissioner of the CCRA (the Commissioner) initiated an investigation to determine whether the expiry of the Tribunal's 1998 and 1999 findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of stainless steel round bar from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea.
French: Le 18 décembre 2002, le commissaire de l'ADRC (le commissaire) a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions de 1998 et de 1999 du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des barres rondes en acier inoxydable en provenance de l'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la Corée.
English: Although the ELISA was sensitive, it lacked specificity with heterologous infections.
French: Bien que le test se soit révélé sensible, il manque de spécificité dans le cas d'infections hétérologues.
English: The above paragraph can be added in a new paragraph in Annex 1 of the ATP, if the WP.11 decides to add it.
French: S'il décide d'ajouter le paragraphe ci-dessus, le Groupe de travail pourra le faire dans un nouveau paragraphe de l'annexe 1 de l'ATP.
English: The Commission oversees the work of over 30 trilateral committees, working groups and other subsidiary bodies established under the Agreement to further facilitate trade and investment, and to ensure effective implementation and administration of the NAFTA's rules.
French: La Commission supervise les travaux d'une trentaine des comités, groupes de travail et autres organismes subsidiaires trilatéraux établis dans le cadre de l'Accord pour faciliter le commerce et l'investissement et pour veiller à l'exécution et à l'administration efficaces des règles de l'ALENA.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Austria, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Republic of Serbia, Spain, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Y ont assisté les représentants des États membres suivants: Algérie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Pologne, République de Corée, République de Serbie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This migmatite region represents either an uplifted deep zone that remained hot long after volcanism or a region that accumulated heat as a result of its sedimentary cover.
French: Cette zone de migmatites représente soit une zone profonde soulevée qui demeura à température élevée longtemps après l'activité volcanique, ou bien une zone où la chaleur s'est accumulée étant isolée par sa couverture sédimentaire.
English: These rules helped drivers with fairly clean driving records, who had been insured through Facility Association, pay a lot less for car insurance.
French: Au début de 2005, une deuxième ronde de réformes a vu naître le Rabais de la première chance.
English: Is it still possible to run through the game playing it like a shooter? At the very beginning Kojima said it could be played like that.
French: A moins qu'il ai encore copié quelqu'un.
English: Article 3, paragraph 7
French: Les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre associées à ces activités sont notifiées de manière transparente et vérifiable et examinées conformément aux articles 7 et 8.
English: The LateRooms rates for Promenade Apartment sleeps 4 in Southport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Promenade Apartment sleeps 4 à Southport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This was followed by a meeting with the small ODIHR delegation present in Ankara, headed by Mr. Peter Eicher.
French: Cette rencontre a été suivie par une rencontre avec la petite délégation du BIDDH présente à Ankara, dirigée par M. Peter Eicher.
English: The damage threshold for Fear, Psychic Scream, Hex, Intimidating Shout, and Turn Evil to break early has been significantly reduced.
French: Le seuil de dégâts qui interrompt Peur, Cri psychique, Maléfice, Cri d'intimidation et Renvoi du mal a été sensiblement baissé.
English: However, the prevailing Euro-pessimism does not stand up to scrutiny.
French: Toutefois l’europessimisme ambiant ne résiste pas aux faits.
English: Responding to notification (art.
French: a) De réagir aux notifications (art.
English: This was clearly demonstrated by the referendum process for the European Constitutional Treaty launched in various Member States.
French: Les référendums organisés au sujet du traité constitutionnel européen dans différents États membres l'ont montré clairement.
English: Casgrain, Thérèse F. -- "The Canadian Constitutional Challenge:
French: Casgrain, Thérèse F. -- « The Canadian constitutional challenge : a search for direction and accommodation.
English: However, in 1996, the number of cultures obtained as part of an outbreak investigation significantly increased as compared to 1995 (p < 0.001).
French: En 1996, toutefois, le nombre de cultures effectuées dans le cadre d’une enquête sur une éclosion a considérablement F-2
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 November 2001 (S/2001/1064) concerning your proposal to appoint Li Junhua (China) as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 novembre 2001 relative à votre proposition de nommer M. Li Junhua (Chine) membre de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A superb example being the Hotel Villa de Canfranc , which is situated in a peaceful location and has a warm family atmosphere with several of the rooms offering balcony terraces.
French: L'hotel Canfranc est situé dans un endroit calme et à une ambiance très familiale. la plupart des chambres disposent de terrasse.
English: The bloody and bitter battle raged continuously between September 1939 and May 1945.
French: Cette bataille violente et sanglante fut incessante entre septembre 1939 et mai 1945.
English: Recital 18 of Directive 2003/54/EC.
French: Les États membres doivent également veiller à ce que les petits consommateurs vulnérables, y compris les PME, profitent des avantages de ce marché, et que les obligations de service public soient respectées, y compris sur le plan de la protection de l’environnement, conformément aux dispositions des directives.
English: ◦ 4.3 Transmitter Tests ▪ 4.3.1 Peak Transmit Power ▪ 4.3.2 Occupied Bandwidth and Power Spectral Density ▪ 4.3.3 Unwanted Emissions ▪ 4.3.4 Verification of Access Protocols  5.
French: ◦ 4.3 Essais de l'émetteur ▪ 4.3.1 Puissance de crête d'émission ▪ 4.3.2 Largeur de bande occupée et densité spectrale de puissance ▪ 4.3.3 Rayonnements non désirés ▪ 4.3.4 Vérification des protocoles d'accès  5.
English: • First use of a locomotive on a railroad at a coal mine railway, Wales, United Kingdom.
French: • Première locomotive sur un chemin de fer, sur la voie ferrée d’une mine de charbon dans le pays de Galles, Royaume-Uni.
English: when eating dinner) and it is completely soundproofed so there is no noise from it in any other part of the hotel.
French: Mais en organisant ses déplacements, ce n'est pas un réel problème.
English: Consideration is also given to the scope of the tax measure:
French: « Plus le nombre de contribuables bénéficiant d'un avantage fiscal est grand, moins le rapport tend à considérer celui-ci comme une aide » [15].
English: Although still in the initial stages of development, events are planned to encompass middle to senior management training.
French: Quoique le projet n'en soit qu'à la phase initiale d'élaboration, des sessions de formation des cadres intermédiaires et supérieurs sont prévues.
English: In Italy in 1993, for instance, 83.3 per cent of crimes were committed by persons unknown20.
French: Par exemple, en Italie en 1993, 83,3 % des délits ont été commis par des personnes inconnues20.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Upstalsboom Hotel Friedrichshain.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Upstalsboom Hotel Friedrichshain.
English: The Force will be undertaking its “green initiative”, which would include the use of solar sites to make available improvements in the provision of renewable and sustainable power sources and the use of electric vehicles within the Force headquarters.
French: La Force exécutera son « initiative verte », comprenant l'utilisation de sites solaires pour améliorer la fourniture d'électricité provenant de sources renouvelables et durables, et l'utilisation de véhicules électriques à l'intérieur de son quartier général.
English: 12.9 The Committee on Budget and Finance shall examine the financial statements and audit reports, including reports referred to in regulation 12.5 and the comments of the Registrar and other organs of the Court referred to in article 34, subparagraphs (a) and (c), of the Rome Statute, and shall forward them to the Assembly of States Parties, with such comments as it deems appropriate, for consideration and approval.
French: 12.9 Le Comité du budget et des finances examine les états financiers et le rapport du Commissaire aux comptes, y compris les rapports visés à l'article 12.5 et les observations du Greffier et des autres organes de la Cour visés aux alinéas a) et c) de l'article 34 du Statut de Rome, et les transmet à l'Assemblée des États Parties, accompagnés des observations qu'il juge appropriées, pour examen et approbation.
English: Caracas is the capital and largest city of Venezuela . It is located in northern Venezuela, near the Caribbean .
French: Caracas est la capitale du Venezuela et la plus grande ville du pays avec environ 5 millions d'habitants.
English: Protect yourself in the event a business partner passes away?
French: Vous protéger en cas de décès d'un associé?
English: If the Chair of the Commission is not satisfied, he/she sends an interim report to the Commissioner of the RCMP and to the Solicitor General.
French: Si elle n’est pas satisfaite, elle envoie un rapport provisoire au commissaire de la GRC et au Solliciteur général.
English: Joel Boudreau was allocated 20 points for this statement as it met our established requirement (COOPERATION).
French: Joël Boudreau a reçu 20 points pour sa réponse puisque celle-ci répondait aux critères établis (COOPÉRATION).
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2004-2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-huitième session;
English: Video ON CAMERA David Zussman Commissioner Public Service Commission of Canada Audio (OC CLIP)  We must attract and recruit the best possible candidates from across the country.
French: Video À L'ÉCRAN MANON VENNAT Commissaire, Commission de la fonction publique du Canada Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) Il nous faut recruter les Canadiens très compétents et qui seront prêts à protéger les principes du mérite et l'impartialité dans nos services.
English: Objectives The objective of the Tribunal's business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Objectifs L'objectif de l'activité du Tribunal est d'assurer l'existence au Canada d'un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient et la possibilité pour le gouvernement, aidé par les enquêtes et les saisines permanentes du Tribunal, de formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: Final written argument of GNWT re CRTC 99-21. Documents: 000623.doc - 20KB Final.doc - 133KB 2000/06/23 - PIAC on behalf of CAC/NAPO Description:
French: Final written argument of GNWT re CRTC 99-21. Documents: 000623.doc - 20KO Final.doc - 133KO 2000/06/23 - PIAC on behalf of CAC/NAPO Description:
English: It addresses education, health, good governance, action against corruption, market access and much more.
French: Il porte sur l’éducation, la santé, la saine gestion des affaires publiques, les mesures à prendre contre la corruption, l’accès aux marchés, et beaucoup plus encore.