ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have requested that the adjectives "fully and reliably" and the word "all" in all aspects of the child's medical condition be removed.
French: D'autres ont demandé de supprimer les adjectifs « complète et fiable » ainsi que le mot « tous » dans « tous les aspects de la santé de l'enfant ».
English: ◦ Chapter 3 - Work Force ▪ Introduction ▪ Employment Structure ▪ Demographic Characteristics ▪ Occupations in Retail ▪ Retail Compensation ▪ The Retail Career
French: ◦ Chapitre 3 - Main-d'oeuvre ▪ Introduction ▪ Structure de l'emploi ▪ Caractéristiques démographiques ▪ Professions dans le commerce de détail ▪ Rémunération dans le commerce de détail ▪ La carrière dans le commerce de détail
English: (1) Look into the causes of migration in the state of Quintana Roo.
French: Élaboration d'une étude sur la migration dans l'État de Quintana Roo.
English: Framework contract for services related to the organisation of conferences, exhibitions and other events This invitation to tender follows the publication of: - the contract notice in OJEU 2008/S145-194455 of 29/07/2008
French: Contrat-cadre de prestation de services liés à l’organisation de conférences, expositions et autres manifestations Le présent appel d’offres fait suite à la publication de : - l'avis de marché paru dans le JO 2008/S145-194455 of 29/07/2008.
English: I believe that this new agreement under negotiation with the United States should have the same content and include the same level of safeguards regarding legal certainty for air carriers, respect for human rights, notably the right to privacy, and the purposes for which the PNR data may be used.
French: Selon moi, ce nouvel accord actuellement négocié avec les États-Unis doit avoir le même contenu et assurer un même niveau de protection de la sécurité juridique des transporteurs aériens, le respect des droits de l’homme - notamment le droit à la vie privée - et définir les mêmes objectifs d’utilisation des données des dossiers passagers.
English: It is time to look forward, to learn lessons and to start the work on the transition of Iraq into a democratic state in a part of the world where democracy is rare.
French: L’inspecteur des Nations Unies, M. Blix, a cherché en vain pendant deux ans les ADM, et les 200 000 soldats présents sur place n’ont pas été plus heureux.
English: Before her appointment, Ms. Denham was Director of Research, Analysis and Stakeholder Relations in our Office.
French: Avant sa nomination, Mme Denham était à la tête de la Direction de la recherche, de l’analyse et des relations avec les intervenants du Commissariat.
English: The State party refers to the European Court of Human Rights application No.  18304/05 Nykytina v United Kingdom and suggests that the case applies mutatis mutandis in relation to the present communication.
French: L'État partie se réfère à la requête no 18304/05 Nykytina c. Royaume-Uni de la Cour européenne des droits de l'homme et avance que l'arrêt rendu dans cette affaire s'applique mutatis mutandis à la présente communication.
English: The Multiplier Points are expected to translate into local and national languages the UNECE publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information, and distribute them to potential users.
French: Les relais multiplicateurs sont appelés à traduire dans les langues nationales et locales les publications, recommandations, normes, directives, documents et autres sources d'information de la CEE et à les diffuser auprès des utilisateurs potentiels.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1 (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant, entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: (f) At the 19th meeting, on the same day: Mr. Vidar Helgesen, State Secretary of Norway;
French: f) À la 19e séance, le même jour: M. Vidar Helgesen, secrétaire d'État norvégien;
English: The combined findings of fluctuations in cell inclination, movement between storeys, and continual disturbance and restoration of the storeyed pattern indicate that developmental changes in the storeyed cambium are much more dynamic than previously suspected.
French: L'ensemble des fluctuations de l'inclinaison des cellules, du mouvement entre les étages et de l'altération puis de la restauration du motif étage montrent que les modifications de croissance du cambium étage peuvent être beaucoup plus dynamiques qu'on ne l'avait d'abord cru.
English: Finally, let me make a couple of comments on the universal periodic review, or the UPR, as it is known.
French: Enfin, je voudrais faire quelques commentaires sur l'examen périodique universel, ou EPU, comme on l'appelle.
English: They should still take all steps necessary to protect the information they collect.)
French: (Quelques entreprises de petite taille ont encore recours aux empreintes manuelles de cartes de crédit car l’achat d’équipement électronique est une mesure coûteuse pour elles.)
English: Applications for training awards and research grants are invited from across the country as part of an annual competition.
French: Elle invite les chercheurs de tout le pays à demander des subventions de recherche et des bourses de formation dans le cadre d'un concours annuel.
English: Again, I hope that, on the basis of sound scientific principle and with proper use of the precautionary principle, which is not a 'preventionary' principle, we will be able to look after endangered species as we should.
French: Encore une fois, j’espère que, sur la base d’un principe scientifique solide et d’une utilisation adéquate du principe de précaution, qui n’est pas un principe de prévention, nous pourrons nous occuper des espèces menacées d’extinction comme nous devrions le faire.
English: In both cases, we are talking about liquids which are consumed at social gatherings or with a meal.
French: Dans les deux cas, il s'agit de liquides que l'on absorbe à l'occasion d'une fête ou d'un repas.
English: The majority of countries recognize that the arms race represents a grave threat to international peace and security; the prevention of an arms race in outer space has therefore long been a universal goal.
French: La plupart des pays reconnaissent en effet la grave menace que la course aux armements ferait peser sur la paix et la sécurité internationales, c'est pourquoi la prévention d'une course aux armements dans l'espace est devenue depuis longtemps une revendication de la communauté internationale.
English: The PSC approves and publishes a list of recognized academic institutions and programs offering Co-op/Internship programs.
French: La CFP approuve et publie la liste des établissements d'enseignement reconnus qui offrent des programmes d'enseignement coopératif/d'internat.
English: The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
French: L’évaluation des résultats de cet exercice et les enseignements qui en seront tirés fourniront au STP des connaissances précieuses quant aux mesures qui doivent encore être prises pour que le régime des inspections parvienne à l’état de préparation opérationnelle souhaitée.
English: • 337 Sea Cadets participated in the International Exchange Program, competed in the National Regatta held in Kingston, sailed in the US Coast Guard tall ship Eagle off the eastern coast of the US, sailed in a tall ship off the BC coast, and took part in the Annual Seamanship Concentration at HMCS Quadra.
French: • 337 cadets de la Marine ont participé au Programme d’échanges internationaux, pris part aux régates nationales de Kingston, navigué à bord du garde‑côte Eagle de la garde côtière américaine au large de la côte est des É.‑U., navigué à bord d’un grand voilier au large de la côte de la Colombie‑Britannique et pris part au stage annuel de matelotage du NCSM Quadra.
English: We will refer to both of those documents shortly.
French: Nous reviendrons sur ces documents dans un instant.
English: The IRU informed the Working Party that it was studying the possibilities, for such a facility and would revert to the issue at one of the forthcoming sessions of the Working Party.
French: L'IRU a fait savoir qu'elle étudiait les possibilités de le faire et reviendrait sur la question à l'une des prochaines sessions du Groupe de travail.
English: Whether it will change for the better or for the worse is up to us.
French: Ce sera alors à nous de décider si elle doit changer pour le meilleur ou pour le pire.
English: In the circumstances, the central role assigned to the sustainable management of soils by the Global Environment Facility (GEF) is seen as a very positive factor.
French: Dans un tel contexte, la désignation de la gestion durable des sols comme étant l'un des objectifs centraux d'intervention du Fonds pour l'Environnement Mondial suscite beaucoup d'espoir.
English: Under those conditions, we are currently moving forward with the Baltic Sea.
French: C'est dans ces conditions que nous avançons actuellement avec la mer Baltique.
English: 29D.20 The resources proposed under the present budget section reflect the priority attached by the Secretary-General to information and communications technology in attaining the goals announced in the agenda for further change (A/57/387 and Corr.1) through the strategy laid down in his report on the information and communications technology strategy (A/57/620).
French: 29D.20 Les ressources prévues témoignent de l'importance que le Secrétaire général attache à la façon dont les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans son programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387 et Corr.1), ainsi qu'il l'a exposé dans son rapport consacré à la stratégie en matière de TIC (A/57/620).
English: There are five areas which the government is focusing on in this regard in the financial sector. These are: overlap and duplication between federal and provincial regulation; the self-dealing regime; the requirement to establish subsidiaries to carry on certain activities; the ability of opting out of Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) membership; and, the foreign bank entry regime.
French: À cet égard, le gouvernement se concentrera sur cinq domaines dans le secteur financier : les chevauchement et dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales, le régime des opérations avec apparentés, les exigences relatives à l'établissement de filiales au titre de certaines activités, la «désaffiliation» de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) et les règles d'accès des banques étrangères.
English: In practice, the Government applies the provisions of Decree No. 96-021, of 19 March 1996, which establishes the composition, organizational structure and working methods of the National Commission on Competitive Examinations.
French: Dans la pratique, les pouvoirs publics appliquent les dispositions du décret no 96-021 du 19 mars 1996 fixant la composition et les modalités d'organisation et de fonctionnement de la Commission nationale des concours.
English: Such assistance is defined in subsection 66(15) and includes any form of financial aid received or receivable from any government, municipality or other public authority for exploration and development expenses incurred.
French: Un tel « montant à titre d'aide » est défini au paragraphe 66(15), et comprend toute forme d'aide financière reçue ou à recevoir d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'un autre organisme public au titre des frais d'exploration et d'aménagement qui ont été engagés.
English: (5) The offence for which extradition is requested is a military offence;
French: 5) L'infraction à raison de laquelle est demandée l'extradition est de caractère militaire;
English: According to the information supplied to the Commission, the Schools made every eﬀort to take into account, as a primary consideration, the choices of parents.
French: Ces principes s’appliquent également à la future réforme de ces écoles.
English: The Decorator plug-in allows you to change the surface of an object in a realistic manner.
French: Avec AKVIS Decorator vous pouvez laisser libre court à votre imagination. Ce plug-in vous permet en quelques clics simples de modifier l’apparence de n’importe quelle surface.
English: A registered Community design shall be declared invalid on application to the Office in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
French: Un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclaré nul sur demande introduite auprès de l'Office, conformément à la procédure prévue aux titres VI et VII, ou par un tribunal des dessins ou modèles communautaires à la suite d'une demande reconventionnelle dans le cadre d'une action en contrefaçon.
English: A self-tahght artist, Marleen Provençal completed studies in the arts and cinema and spent years working in theatre and contemporary dance.
French: Artiste autodidacte, Marleen Provençal débute en art et cinéma en plus d'années de travail en théâtre et danse contemporaine.
English: The banner on the province-specific gateway gave visual priority to the words "Business Gateway" rather than to the name of the province.
French: La bannière de la passerelle provinciale accordait la priorité visuelle aux mots « Portail des affaires » plutôt qu'au nom de la province.
English: The results did not indicate any preference for deposit or assessment of profits as the method of tax assessment.
French: Les résultats de l'enquête n'ont pas permis de déterminer si les contribuables préféraient la méthode des dépôts ou l'imposition des bénéfices.
English: The malaria prevention and control program in Ethiopia is guided by a five-year strategic plan that has been developed in the context of the Health Sector Development Plan (HSDP) and in line with the objectives of the international movement of Roll Back Malaria.
French: Le programme d'action préventive et de lutte contre le paludisme en Éthiopie s'appuie sur un plan stratégique quinquennal qui a été élaboré dans le contexte du plan de développement du secteur de la santé et conformément aux objectifs du mouvement international de la lutte antipaludique.
English: Technically, the amount is reallocated to each member and then paid out of the member's account as a permissible benefit.
French: Techniquement, le montant est attribué de nouveau à chacun des participants et ensuite payé à même le compte du participant comme une prestation permise.
English: The solvent dependence of the 13C shieldings of acrylic acid and methyl acrylate has been examined briefly.
French: La dépendance entre le solvant et les effets d'écran de 13C pour l'acide acrylique et l'acrylate de méthyle a été examinée brièvement.
English: If the National Commission on Children and Adolescents still existed, she wished to know what its role and resources were.
French: Si la Commission nationale pour les enfants et les adolescents existe encore, elle aimerait connaître son rôle et les ressources dont elle dispose.
English: When the investigation is complete, the Investigation Committee will communicate its findings and intended actions to the person making the complaint and the other person(s) regarding: corrective action measures, unsubstantiated complaints, protection 5 6
French: Comme nous l’indiquons plus haut, les employés peuvent également présenter leurs plaintes au président du comité du conseil concerné.
English: Nourish the body, mind and spirit with a six-day wilderness adventure aboard the Island Bay– a 42’ motor vessel, fully licensed and equipped for touring and mothership kayaking.
French: Vous attendent de spectaculaires forêts anciennes, des écosystèmes rivulaires, des ressources du patrimoine culturel des Haidas, des possibilités d’observation de la faune, des sources thermales naturelles et de fabuleuses expéditions en kayak.
English: The Community Designs Register and the International Designs Register can be consulted online.
French: Le registre des modèles communautaires et le registre des modèles internationaux peuvent être consultés en ligne.
English: In its paper CCW/GGE/IX/WG.1/WP.1 given at the November session, the Cluster Munition Coalition suggests that a major problem associated with cluster munition use arises from `inappropriate drop or launch conditions'.
French: Dans son document CCW/GGE/IX/WG.1/WP.1 présenté à la session de novembre, la Cluster Munition Coalition laisse entendre que l'un des principaux problèmes associés à l'utilisation des munitions d'armes à dispersion tient aux mauvaises conditions de largage ou de lancement.
English: Partnership and networking.
French: Partenariats et constitution de réseaux.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): It is indeed my pleasure, on behalf of the leadership, people and Government of the Sudan, to greet the General Assembly as it meets in its sixty-third session.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : Au nom des dirigeants, du peuple et du Gouvernement soudanais, j'ai véritablement plaisir à saluer l'Assemblée générale alors qu'elle entame sa soixante-troisième session.
English: Data from the NPHS and the NLSCY may also be subject to a small selection bias, as prenatal smoking information is collected only on children who are alive. s The knowledge that smoking during pregnancy can adversely affect the outcome of the pregnancy may lead pregnant women and mothers to underreport their smoking behaviour.
French: Les données de l’ENSP et de l’ELNEJ peuvent aussi être légèrement faussées en raison du plan de sondage, puisque les informations sur le tabagisme pendant la grossesse portent uniquement sur les enfants toujours en vie. s Le fait de savoir que l’usage du tabac pendant la grossesse risque d’avoir des effets défavorables sur l’issue de la grossesse peut inciter les femmes enceintes et les mères à sous-déclarer leurs habitudes de consommation de tabac.
English: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
French: «Je jure d’avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.»
English: Francesca has prepared ham and cheese rolls (this is too plain, tastes like home! ) As we’re getting ready to leave, a new shower rains on us.
French: Denis, notre guide en chef plutôt que de sortir son sifflet, s’en mêle, mais malheureusement pour lui, nous décidons de tous l’attaquer.
English: Mr President, frequently in this House, speakers in a debate will pay some kind of tribute to the rapporteur. This ranges from a rather guarded expression of thanks for a great deal of hard work, to the offer of congratulations on the production of an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, il arrive fréquemment dans cette Assemblée que les orateurs rendent une sorte d’hommage au rapporteur, soit en le remerciant avec réserve des gros efforts déployés, soit en le félicitant d’avoir produit un excellent rapport.
English: Moreover, the Prevention of Corruption Act introduced a risk assessment tool, at central and local level, through the so-called "integrity plans", which were to identify risk areas where opportunities for corruption could arise as well as methodologies and concrete measures to prevent such risks.
French: En outre, la Loi sur la prévention de la corruption a introduit un outil d’analyse de risques, au double échelon central et local, à travers les « plans d’intégrité », qui visent à identifier les domaines à risques où des possibilités de corruption sont susceptibles d’exister ainsi que des méthodologies et mesures concrètes pour prévenir de tels risques.
English: NSACB has completed around 3,000 risk assessments and developed 28 control measures over the five-year period 2000-2005 and has been able to successfully work within its stringent timelines of 45-90 day approval times.
French: Le BECNS a terminé quelque 3 000 évaluations des risques et défini 28 mesures de contrôle au cours de la période de cinq ans de 2000 à 2005 et a réussi à respecter les délais d'approbation serrés de 45 à 90 jours.
English: A/60/95 Item 87 of the preliminary list -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/95 Point 87 de la liste préliminaire -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The econometric analysis reveals that the likelihood of offering classroom training decreases with the percentage of managers, administrative staff, and unskilled workers compared with the percentage of professional workers.
French: L'analyse économétrique nous indique que la probabilité d'offrir une formation structurée décroît avec le pourcentage de gestionnaires, de travailleurs administratifs, de travailleurs sans qualification comparativement au pourcentage de travailleurs professionnels.
English: Repayable contributions which are in substance loans would now be approved as Loans and Advances.
French: Les contributions remboursables qui, pour l'essentiel, sont des prêts, seraient maintenant approuvées à titre de prêts et d'avances.
English: Decides that assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States, consistent with the principles outlined above;
French: Décide que le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix doit être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres, qui soit conforme avec les principes énoncés plus haut;
English: The Committee requested the Government to continue to provide information on the activities of the Human Rights Commission and the EEO Commissioner, as well as on any follow-up to the abovementioned report.
French: La Commission demande au gouvernement de continuer à la renseigner sur les activités de la Commission des droits de l'homme et du Commissaire à l'égalité des chances dans l'emploi ainsi que sur la suite donnée au rapport susmentionné.
English: (b) In subparagraph (b) (i), to add a reference to socio-economic factors after the reference to margins of preference and replace a cross reference to paragraph (4) (b) with a reference to paragraph (4).
French: b) Au sous-alinéa i) de l'alinéa b), mentionner les facteurs socioéconomiques après les marges de préférence et remplacer le renvoi à l'alinéa b) du paragraphe 4 par un renvoi au paragraphe 4.
English: Minus signs (-) indicate a deficit or decrease, except as otherwise indicated.
French: a Y compris l'UNITAR, l'UNRWA et l'UNOPS.  b Y compris l'OMPI, l'OMM, l'OMC et l'UPU.
English: Moreover, Mr. Lecompte's departure left an opening that could have been offered to the Complainant but no such offer was forthcoming.
French: De plus, le départ de M. Lecompte a eu pour effet de créer une vacance qui aurait pu être comblée en offrant le poste au plaignant, ce qui n'a pas été fait.