ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of tests for internal combustion engines
French: 5.2 Description des essais pour les moteurs à combustion interne
English: A lessons-learned exercise is proving useful and will be carried out at both the European level and the United Nations level.
French: Un exercice « enseignements tirés » s'avère utile et se fera aussi bien au niveau européen qu'au niveau des Nations Unies.
English: Identify the maintenance cycle of the specification (default 5yrs).
French: Définir le cycle de mise à jour de la norme (par défaut 5 ans).
English: • In addition to using Disney Institute training programs, DCP will also use outside training organizations, such as Management Ventures Inc.
French: • En plus des programmes offerts par l'institut Disney, la DCP recourt aux services d'organisations de formation de l'extérieur, dont Management Ventures Inc.
English: (A) Staff Members in the Professional and Higher Categories
French: A) Fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures
English: Unfortunately, in some regions non-governmental organizations (NGOs) are not numerous and organized enough to be able to work effectively on disappearances.
French: Malheureusement, dans certaines régions, les organisations non gouvernementales (ONG) sont peu nombreuses et insuffisamment organisées pour pouvoir travailler efficacement dans le domaine des disparitions.
English: The resulting shortages of medicines in health centres aggravates the situation of the patients.  (vi) Fertility
French: Aussi, la diminution des livraisons de médicaments dans ces centres de santé soulève des difficultés qui aggravent encore la situation de ces patients.
English: King, detailing her concerns, and indicating that "due to career implications I am forwarding all copies of this correspondence and the RW to the Federal Human Rights Commission Board." This memorandum was treated by the Respondent as a sexual harassment complaint.
French: Ensuite, le 16 décembre 1991, la plaignante déposait une note interne portant le titre «Harcèlement/abus de pouvoir» auprès de l'officier des services techniques de la base (OSTB), le lieutenant-colonel King, dans laquelle elle précisait ses préoccupations et mentionnait que, en raison des répercussions sur sa carrière, elle transmettait des copies de toute sa correspondance et de l'avertissement écrit à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: D3 Film-coated tablets 150 mg + 125 mg + 150 j.m. P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 9814 Ostinor Risedronatum Film-coated tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 9815 Ostinor Risedronatum Film-coated tablets 35 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 9816 Ostolek Acidum alendronicum Film-coated tablets 10 mg Lek-AM Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 27/06/07 9817 Ostolek Acidum alendronicum Tablets 70 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 9818 Ostostabil 100 Calcitoninum salmonis Solution for injection 100 j.m./ml Jenapharm GmbH & Co.
French: D3 Film-coated tablets 150 mg + 125 mg + 150 j.m. P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 9814 Ostinor Risedronatum Film-coated tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 9815 Ostinor Risedronatum Film-coated tablets 35 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 9816 Ostolek Acidum alendronicum Film-coated tablets 10 mg Lek-AM Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 27/06/07 9817 Ostolek Acidum alendronicum Tablets 70 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 9818 Ostostabil 100 Calcitoninum salmonis Solution for injection 100 j.m./ml Jenapharm GmbH & Co.
English: At the same time, it is the responsibility of the parents to guarantee that a child receives an education that is appropriate for the child's abilities.
French: En même temps, il incombe aux parents de garantir à l'enfant une éducation qui corresponde à ses capacités, faute de quoi ils peuvent se voir infliger une amende administrative.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has strongly supported the provisions governing maritime traffic and safety at sea.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a fortement appuyé les initiatives en matière de trafic et de sécurité.
English: • Public Electricity and Heat Production20 (2002 GHG emissions, 129 Mt) This sector accounted for 17.7% (129 Mt) of Canada's 2002 GHG emissions and was responsible for 27.8% of the total emissions growth between 1990 and 2002.
French: • Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public20 (émissions de GES en 2002, 129 Mt) Ce secteur représentait 17,7 % (129 Mt) des émissions canadiennes de GES en 2002 et il a contribué à 27,8 % de l'augmentation totale des émissions entre 1990 et 2002.
English: What is a Caring Company? Imagine website. http://www.imagine.ca
French: Site Web de Imagine : http://www.imagine.ca Rapport sur la responsabilité sociale de TELUS 2001.
English: Programme Activity 6: Dissemination and Support for Secretariat Activities
French: Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will hold its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, on the theme “Prevention of terrorist movement and effective border security”, from 29 to 31 October 2007, at the Conference Centre of the United Nations Office at Nairobi (UNON).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, sur le thème “La prévention de la circulation des terroristes et l'efficacité de la sécurité frontalière”, du 29 au 31 octobre 2007, au Centre des conférences de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: If the House of Representatives has been dissolved, the former House of Representatives is to be convened in accordance with the Constitution.
French: Si la Chambre est dissoute, l'ancienne Chambre se réunit en vertu de la Constitution.
English: Focus area 5 also encompasses the continuing work of UNICEF in support of national and international data collection, analysis and dissemination.
French: Le domaine d'intervention no 5 comprend le travail que l'UNICEF continue à faire en faveur de la collecte de données nationales et internationales, de leur analyse et de leur diffusion.
English: In many cases, downloading a firmware update can get the router capable of connecting the Wii console to the internet.
French: Dans la plupart des cas, télécharger une mise à jour de microprogramme peut permettre à la console Wii de se connecter à l'Internet.
English: In accordance with the timelines established by the Joint Electoral Management Body (see annex), nominations for presidential candidates closed on 26 July, with 23 candidates having submitted applications to contest the ballot.
French: Conformément au calendrier établi par l'Organe mixte d'administration des élections (voir annexe), le dépôt des candidatures à l'élection présidentielle s'est achevé le 26 juillet; à cette date, 23 personnes avaient présenté leur candidature.
English: Ensuring Necessary Resources Are Accessible Electronic bulletin boards and websites are ways to ensure that the knowledge required to generate ideas is easily accessible to team members, as is pointed out in statement "e" of the questionnaire.
French: Assurer l’accès aux ressources nécessaires La création de babillards électroniques et de sites Web est un moyen de veiller à ce que les membres de l’équipe jouissent d’un accès aisé au savoir dont ils ont besoin pour générer des idées, comme on l’indique dans l’énoncé « c » du questionnaire.
English: Should in other cases the obstacles to leave the country continue to persist after a period of six months, either for legal or for factual reasons, it is, after deportation procedures have repeatedly been suspended for a total period of at least eighteen months, legally possible to grant a limited residence permit for humanitarian reasons (§ 25 para.
French: Si un ressortissant étranger n’est toujours pas en mesure de quitter le pays après une période de six mois, pour des raisons juridiques ou matérielles, après que les procédures d’expulsion ont été suspendues à plusieurs reprises pour une période totale d’au moins dix‑huit mois, il est juridiquement possible d’accorder un permis de séjour pour des raisons humanitaires (alinéa 25, paragraphe 5, de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Experience from previous tsunamis and other major floods suggests that the environmental damage they inflict is linked to saltwater intrusion in ground water and to the disappearance or relocation of beaches.
French: L'expérience dérivée de précédents tsunamis et autres inondations majeures suggère que les dommages environnementaux qu'ils infligent sont liés à la pénétration d'eau salée dans les nappes phréatiques et à la disparition ou au déplacement des plages.
English: It was underlined, however, that there were constraints on time and funding to allow members of the Commission, whose participation was financed by their Governments, to spend an increased amount of time in New York as the States parties had not foreseen such a heavy workload and financial implications.
French: Il a été souligné, toutefois, que des membres de la Commission dont la participation était financée par leur gouvernement, n'avaient ni le temps ni les moyens de passer plus de temps à New York, les États parties n'ayant pas prévu une telle charge de travail ni ses incidences financières.
English: There is no agreement on the prevention of torture, which is of extreme concern to us.
French: Il n'existe pas de convention contre la torture et, c'est pourquoi, nous sommes extrêmement inquiets.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.40 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/65/L.40 est retiré.
English: They are easily distracted.
French: Il se laisse distraire très facilement.
English: In this regard, I would like to underline that the Commission has recently proposed a comprehensive system to prevent products resulting from IUU fishing activities entering the Community market, a proposal for which Parliament has expressed broad support.
French: En ce sens, je tiens à souligner que la Commission a proposé récemment un système exhaustif pour empêcher que des produits issus des activités de pêche INN n'entrent sur le marché communautaire, une proposition pour laquelle le Parlement a exprimé un soutien massif.
English: This study is being carried out under the umbrella of a Canadian Photonics Consortium Committee which is chaired by the Director of NRC-CPFC.
French: Cette étude est réalisée sous la bannière du Comité du Consortium photonique du Canada, qui est présidé par le directeur du CCFDP-CNRC.
English: My delegation would like to conclude this statement by once again thanking the Secretary-General for submitting a landmark report on children, which will challenge the deliberations of the Security Council.
French: Son but serait d'évaluer l'efficacité des interventions et des mesures visant à protéger les enfants, qui sont actuellement en place, et de faire ensuite les recommandations appropriées.
English: Participation by scientists from developing countries in both the scientific research and assessment is important to ensure that their countries have a proactive role in the development of global mitigative policies. However, in many of these countries the endogenous capacity for participating in such research and assessment is lacking337.
French: Les cycles d’exploitation-régénération des forêts tendent à en faire des sources nettes et ne sont pas une façon efficace de réduire les émissions, à moins que les produits de l’exploitation ne servent à des applications de stockage à long terme et que la régénération de la forêt ne soit rapide.342-344 Le captage et l’élimination du CO2 des cheminées industrielles est une autre manière de réduire les émissions.
English: References Issuing Office - Trade Policy and Interpretation Directorate Legislative References - Customs Tariff  General Rules for the Interpretation of the Harmonized System  Section and Chapter Notes:
French: Références Bureau de diffusion - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Références légales - Tarif des douanes Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Notes des sections et des chapitres :
English: • Business Activity Classification Sub-system (BASC), Organizing Business Information to Meet Government Objectives (Library and Archives Canada, 2006)
French: • Système de classification selon les activités opérationnelles structurées, Organizing Business Information to Meet Government Objectives (Bibliothèque et Archives Canada, 2006)
English: Given that the sources of much of the contamination may occur off-reserve, there is a need to co-ordinate efforts with local municipalities and provincial agencies to ensure source water protection plans are in place.
French: Étant donné que les sources d’une bonne partie de la contamination peuvent se situer en dehors des réserves, il est nécessaire de coordonner ces efforts avec les municipalités locales et les organismes provinciaux afin d’assurer la mise en place de plans de protection des sources d’eau.
English:  A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone Environment Canada is publishing this case study to enhance the knowledge base in Canada and elsewhere with respect to new environmental management concepts and tools.
French:  Étude de cas pour l'évaluation du cycle de vie d'un téléphone d'affaires Environnement Canada publie cette étude de cas afin d’enrichir les connaissances au Canada et ailleurs dans le domaine des nouveaux concepts et outils de gestion environnementale.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 17 of its report (A/63/419).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/63/419).
English: It should be achieved after a well-considered process with the best possible outcome for all sides.
French: Chacun espère qu’une solution durable sera trouvée qui permettra que la paix s’installe dans une région où la violence s’est trop longtemps exercée.
English: Subsequently, Professor Albert Legault of Université Laval gave a detailed briefing of the current factors influencing Canadian policy in Europe.
French: Albert Legault, de l’Université Laval, a fait un exposé détaillé sur les facteurs influençant actuellement la politique canadienne envers l’Europe.
English: • Policies at the system and school level that support the appropriate integration of technology;
French: • Instituer des politiques au niveau du système scolaire et des écoles pour supporter l'intégration appropriée des technologies.
English: This program continues with ongoing reassessments and detailed studies, maintained in digital spatial databases or Geographic Information Systems (GIS).
French: Ce programme se poursuit avec des réévaluations continues et des études détaillées, maintenues dans des bases de données spatiales numériques ou dans le Système d’information géographique (SIG).
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: Since it would not be possible to reach a decision on such a complex proposal at the current stage of the Commission's work, the proposal should be withdrawn.
French: Étant donné qu'il ne sera pas possible de prendre une décision sur une proposition aussi complexe au stade actuel des travaux de la Commission, la proposition devrait être retirée.
English: I have had the Commission adopt the review of the framework decision on the sexual exploitation of children, so that, among other things - since a speech referred to this issue - our Member States will be able to prosecute sex tourism, even if the acts were not committed in Europe. This will open the way to a highly desirable clean-up operation in this area.
French: J'ai fait adopter par la Commission la révision de la décision-cadre sur l'exploitation sexuelle des enfants, de sorte que, notamment - puisqu'une intervention a porté sur ce sujet - nos États membres pourront poursuivre le tourisme sexuel, même si les actes commis ne l'ont pas été en Europe, ce qui va ouvrir la voie à un assainissement très souhaitable dans ce domaine.
English: In consultation with the Secretary-General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2008-2009.  Those dates are:
French: En consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a arrêté les dates ci-après pour ses sessions ordinaires de l'exercice biennal 2008-2009:
English: Sounds like a good business opportunity!
French: Cela ressemble à une excellente occasion d’affaires n’est-ce-pas?
English: Conclusion An adequate impact assessment and evaluation plan is not being required of the applicant in all cases contrary to approved program criteria.
French: Conclusion Une analyse de l’incidence et un plan d’évaluation adéquats ne sont pas toujours requis du demandeur, contrairement aux critères approuvés du Programme.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) The commission's Departmental Performance Report for 2005-06 indicates that risk information is used to inform corporate planning and priority setting, although without an approved or current profile, it is difficult to see how.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Selon le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 de la Commission, les données sur les risques guident la planification ministérielle et l'établissement des priorités, mais sans profil approuvé ou actuel, il est difficile de voir comment.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 22 April 2005.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 22 avril 2005.
English: This certificate shall be kept on board and be produced on request.
French: Cette attestation doit être conservée à bord et être présentée sur demande.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 25.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 25 de l'ordre du jour.
English: Apart from injection site reactions, the most common treatment-emergent adverse events were headache, nausea, diarrhea, and nasopharyngitis.
French: À l'exception de réactions aux points d'injection, les effets indésirables apparus en cours de traitement les plus fréquents étaient les suivants : céphalées, nausées, diarrhée et rhinopharyngite.
English: Defining and articulating project outcomes are also being addressed in the context of the program renewal process. Timeline:
French: La détermination et l'établissement des résultats attendus des projets sont également examinés au cours du processus de renouvellement du programme. Calendrier :
English: • 2.1 The Quebec Budget of March 29, 2001, announced changes to the tax legislation that will be effective July 1, 2001.
French: • 2.1 Les changements apportés à la législation fiscale sont présentés dans le budget du Québec déposé le 29 mars 2001.
English: ◦ The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: ◦ Le ministère des Finances réalise des enquêtes auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: Digitization of Canadian Cultural Content:
French: Numérisation du contenu culturel :
English: If, on the other hand, the grounds invoked by the employer are not found to be justified, the employment relationship is terminated but due to the breach of the collective agreement the employer is obliged to pay a "compensatory fine".
French: Si, les motifs invoqués par l’employeur ne sont pas considérés comme une juste cause, la relation de travail est terminée mais la convention collective est considérée comme ayant été violée et l’employeur est tenu de verser à ce titre une « amende compensatoire ».
English: If the information or record relates to one or more unnamed persons (i.e., third parties), the CCRA will first be required to obtain judicial authorization.
French: Si les renseignements ou les registres visent une ou plusieurs personnes non désignées nommément (c.-à-d. des tiers), l'ADRC doit d'abord obtenir une autorisation judiciaire.
English: It is through data protection that we are trying to strike a balance.
French: Nous tentons de trouver un juste milieu par la protection des données.
English: To examine further the previously demonstrated synergism between prolactin and progesterone on preputial glands of hypophysectomized, ovariectomized, immature rats their effects on squalene production were determined and compared with the ability of 17β-hydroxy-5α-androstan-3-one (DHT) and prolactin to increase the amount of squalene in the preputial glands.
French: Afin d'approfondir le synergisme précédemment démontré, de la prolactine et de la progestérone sur les glandes préputiales de rates immatures, hypophysectomisées et ovariectomisées, son effet sur la production de squalène a été déterminé et comparé à l'aptitude du 17β-hydroxy-5α-androstan-3-one (DHT) et celle de la prolactine à augmenter la quantité de squalène dans les glandes préputiales.
English: As the Council is aware, some of them still reside with total impunity in the Federal Republic of Yugoslavia, while others have taken refuge in the territory of the Republika Srpska.
French: Or, comme le Conseil le sait, certains d'entre eux séjournent encore en toute impunité en République fédérale de Yougoslavie, alors que d'autres se sont réfugiés sur le territoire de la Republika Srpska.
English: On the first business day of the delivery month a switch is made to the next futures contract.
French: L’appréciation du dollar canadien fait baisser le prix canadien, tandis que sa dépréciation fait augmenter celui-ci.
English: As is customary, the report reviews other developments since the previous by-election in April 1999, highlighting both legislative reform and technological developments.
French: Comme par le passé, le rapport examine d’autres nouveautés survenues depuis la dernière élection partielle, qui a eu lieu en avril 1999, soulignant les faits notables concernant la réforme électorale et les progrès technologiques.
English: Understanding how these trends impact on human resources management and corporate culture will help you build and maintain a representative work force.
French: Le fait de saisir dans quelle mesure ces tendances ont une incidence sur la gestion des ressources humaines et la culture organisationnelle vous aidera à constituer et à conserver un effectif représentatif.
English: This managerial software is critical to all of the transformations needed to support market-based management and no railway should undertake reform without it.
French: Tous ces logiciels de gestion sont indispensables aux mutations, dans le sens d'une adaptation de la gestion aux règles du marché et, aucun chemin de fer ne devrait s'engager sur la voie des réformes s'il en est dépourvu.
English: Novel supplements are also required to be registered before they are imported into or sold in Canada.
French: Les suppléments nouveaux doivent eux aussi être homologués avant d'être importés ou vendus au Canada.