ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 41 on the qualifying the description of the goods in the contract particulars was at its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du contenu du projet d'article 41 sur les réserves concernant la description des marchandises dans les données du contrat remontait à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.
English: On the northwest side of the ice cap there is no evidence of any further depletion of 18O in snow, neither with increasing distance from the possible moisture source in Baffin Bay to the southeast nor with increasing elevation if the air mass comes from the northwest.
French: Sur le côté nord-ouest de la calotte, il n'y a pas d'évidence d'un appauvrissement plus marqué en 18O dans la neige, ce qu'on explique soit par une augmentation de la distance aux sources potentielles d'humidité dans la baie de Baffin au sud-est, soit par une augmentation de l'altitude si la masse d'air vient du nord-ouest.
English: I don't know when that is going to be; it could be tomorrow or it could be six months from now.
French: J'ignore quand; cela pourrait être demain ou dans six mois.
English: Following an extensive questionnaire regarding internal communications, further steps were taken to facilitate the availability of information in-house.
French: Donnant suite aux résultats d'un questionnaire détaillé en matière de communication interne, la Section a pris certaines mesures en vue de faciliter l'accès à l'information intra muros.
English: J. Bustros reported that this is primarily a human resource issue within Health Statistics Division and that until more human resources become available it is unlikely that data will be available.
French: J. Bustros indique qu'il s'agit principalement d'une question de ressources humaines à la Division de la statistique de la santé, et que tant que celle-ci ne disposera pas d'un plus grand nombre de ces ressources, il est peu probable que de telles données seront disponibles.
English: accordance with the procedure referred to in Article 23(2), methodologies for calculating an AIR applicable to goods or categories of goods subject to significant risk of carbon leakage or to international competition, equivalent to the average level of greenhouse gas emissions resulting from the production of individual goods across the Community multiplied by the tonnage of goods imported.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des méthodes pour le calcul d'une exigence d'importation de quotas applicable aux marchandises ou aux catégories de marchandises exposées à un risque important de fuite de carbone ou à la concurrence internationale, équivalant au niveau moyen d'émissions de gaz à effet de serre résultant de la production de marchandises individuelles ou de catégories de marchandises dans toute la Communauté, multiplié par le tonnage de marchandises importées.
English: Article 6 Variations leading to the revision of product information
French: Article 6 Modifications donnant lieu à la révision des informations «produit»
English: After the data from all the subprojects have been integrated, these two applications will be invaluable tools for monitoring audit certificates.
French: Lorsque les données recueillies en ce qui concerne tous les sous-projets auront été intégrées, ces deux applications constitueront des outils extrêmement précieux pour permettre d'assurer le suivi des attestations de vérification.
English: Finally, the Committee was impressed by the evolution of the efforts made in New Zealand to combat stigma and discrimination against people living with mental illness, and in particular the long-term funding commitment that was made by the government in this regard.
French: Enfin, les membres du Comité ont été impressionnés par l’évolution des efforts déployés par la Nouvelle-Zélande pour combattre la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les personnes atteintes de maladie mentale, surtout par l’engagement du gouvernement d’assurer un financement à long terme à cet égard.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: The deeming rule under paragraph 177(1.11)(a) does not apply for all purposes of Part IX of the Act.
French: La présomption prévue à l’alinéa 177(1.11)a) ne s’applique pas à l’ensemble de la partie IX de la loi.
English: It features a system of suspensions inspired by the automotive industry which guarantees optimum comfort.
French: Autonome ou avec conducteur, son système de suspension active dérivé du milieu automobile, permettra de franchir toutes sorte d’obstacle de petite hauteur, en maintenant une assiette parfaitement plane au passager.
English: Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et le symbole additionnel doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus, soit au-dessous de la lettre "E", à gauche ou à droite de cette lettre.
English: Enacting HIV-specific laws and applying them to broad categories of behaviour perpetuates the idea that people living with HIV are dangerous and undeserving of social solidarity.
French: Ces lois spéciales pour le VIH, qui s'appliquent à des catégories de comportement générales, perpétuent l'idée selon laquelle les séropositifs sont dangereux et ne méritent pas de bénéficier de la solidarité nationale.
English: List of Annexes Annex 1 – Report from Belgium Annex 2 – Report from Denmark Annex 3 – Report from Germany Annex 4 – Report from Greece Annex 5 – Report from Spain Annex 6 – Report from France Annex 7 – Report from Ireland Annex 8 - Report from Italy Annex 9 - Report from Luxembourg Annex 10 – Report from the Netherlands Annex 11 – Report from Austria Annex 12 – Report from Portugal Annex 13 – Report from Finland Annex 14 – Report from Sweden Annex 15 – Report from the United Kingdom
French: Liste des Annexes Annexe 1 – Rapport de la Belgique Annexe 2 – Rapport du Danemark Annexe 3 – Rapport de l'Allemagne Annexe 4 – Rapport de la Grèce Annexe 5 – Rapport de l'Espagne Annexe 6 – Rapport de la France Annexe 7 – Rapport de l'Irlande Annexe 8 – Rapport de l'Italie Annexe 9 – Rapport du Luxembourg Annexe 10 – Rapport des Pays Bas Annexe 11 – Rapport de l'Autriche Annexe 12 – Rapport du Portugal Annexe 13 – Rapport de la Finlande Annexe 14 – Rapport de la Suède Annexe 15 – Rapport du Royaume Uni
English: This appears in Article 49 of the current Treaties, Mr President, and I address this to our ostrich friends, because this Parliament must give its opinion on any enlargement of the European Union and, through this report, this Parliament is making a very clear and solemn commitment: there will be no enlargements without a Constitution.
French: Cela figure à l’article 49 des Traités actuels, Monsieur le Président, et je le signale à nos amies les autruches, parce que notre Parlement doit donner son avis sur tout élargissement de l’Union européenne et, à travers ce rapport, notre Parlement prend un engagement très clair et solennel: il n’y aura pas d’élargissement sans Constitution.
English: The mission lasted approximately 2.25 hours, after which the group returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: La mission a duré environ deux heures et quart, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Factors constraining the implementation of  the S&T policy reforms Research, extension, and funding of S&T for agriculture have consistently received the highest priority in the successive five-year plans and also in the S&T policy reforms, but the support received has never quite matched the rhetoric expressed in the policy statements.
French: Facteurs limitant la réforme des politiques  scientifiques et technologiques La science et la technologie destinées à l'agriculture ont été la priorité de tous les plans quinquennaux successifs ainsi que des réformes des politiques scientifiques et technologiques, mais l'appui reçu n'a jamais tout à fait correspondu aux énoncés emphatiques des politiques.
English: The Committee recognizes that unforeseen requirements must be considered and that it is not always possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget.
French: Le Comité reconnaît qu'il faut envisager la possibilité de dépenses imprévues et qu'il n'est pas toujours possible d'inscrire de nouvelles initiatives dans le cadre du cycle biennal du budget ordinaire.
English: Question: Will technical diving allow me to go deeper?
French: Question: Puis j’aller vers de plus grandes profondeurs avec la plongée technique?
English: Protection of databases 90.—(1) The first sale in a Member State of the European Union of a copy of a database by the author or with his or her consent shall exhaust the right of the author as provided for in Section 13(1)2 of this Act to control resale of that copy within the European Union.
French: Protection des bases de données 90. — 1) La première vente dans un État membre de l’Union européenne d’une copie d’une base de données par l’auteur ou avec son consentement épuise le droit qu’a celui-ci, en vertu du point 2 de l’alinéa 1) de l’article 13 de la présente loi, d’autoriser ou d’interdire la revente de cette copie au sein de l’Union européenne.
English: The RNPG was affiliated to General Giraud , himself a former POW who had escaped from a German prison and made his way across Germany back to the Allied forces.
French: Ses relations d'amitiés ou de famille avec des membres de la Cagoule lui ont été reprochées bien qu'il n'ait pourtant jamais adhéré à cette organisation d'extrême droite et jamais fait l'apologie de la violence ou de la dictature.
English: 1) Monetary rewards for healthy lifestyles.
French: 1) Récompenses pécuniaires pour les personnes qui adoptent des habitudes de vie saines.
English: (c) Any incident involving damage shall be investigated and processed according to the application of United Nations rules and regulations;
French: i) Alinéa 22 a) : « Provide laundry for all military and personal clothing, including dry-cleaning of operationally required specialist clothing and cleaning facilities for all contingent personnel »;
English: You have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the European climate-change plan, the European Union cannot fail to take an interest in urban transport.
French: Vous venez de nous dire que, pour des raisons évidentes, c'est-à-dire, l'importance de ce que représentent les transports urbains dans les transports, et les objectifs du plan climatique européen, l'Union européenne ne peut pas se désintéresser des transports urbains.
English: Don) Endl.) trees in different canopy strata and crown positions were sampled to develop relationships between sapwood cross-sectional area and projected leaf area.
French: Don) Endl.) appartenant à différentes strates de couvert et classes sociales ont été échantillonnés pour établir des relations entre la superficie d'aubier et la superficie foliaire projetée.
English: The Commission's activities positively impact on society's level of acceptance of the aforementioned outcome.
French: Les activités de la Commission ont un effet positif sur le niveau d'acceptation par la société du résultat ci­dessus.
English: France requested further information on the work of the State commission responsible for examining complaints of abuses by the police and security forces.
French: La France a demandé de plus amples renseignements sur les travaux de la commission d'État chargée de l'examen des plaintes pour abus de la part de la police et des forces de sécurité.
English: However, UNICEF continues to assist indigenous mine-awareness programmes, both in Government and LTTE-controlled areas.
French: Toutefois, l'UNICEF continue à fournir une assistance aux programmes locaux de sensibilisation aux dangers présentés par les mines, aussi bien dans les zones contrôlées par le Gouvernement que par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: Protection also cover identified as folk artistic crafts created in the material form and through the folk arts and crafts containing varieties of artistic crafts, including graphic professional pictures, paintings, subject images, shadow pictures, coinage, wooden implements, national clothes, interior decorations, habitations, horses, scultures, ceramics, earthenware and pottery, bone, stone items, cast items made of steel and bronze, metal works (metallic processing), carved woods, mosaics, embroideries, ornamental paintings, sericulture, patterned hand waiving, felt products, laces, gobelins, pile and piless carpet weaving representation of ornaments, patterns, jewelry, leather works, basketry, ornamental matting (chiy), clothes as expression of folk arts, musical instruments, timbering, architecture, smaller architectural form etc."47 United States of America "...
French: La protection vise également des œuvres de l’artisanat populaire, créées dans une forme matérielle et par le biais de l’art et l’artisanat populaires comprenant différentes œuvres artistiques, notamment arts graphiques (dessins et peintures), images, dessins de silhouettes, frappe de monnaie, ustensiles en bois, vêtements nationaux, décorations d’intérieur, lieux d’habitation, races de chevaux, sculptures, céramiques, faïences et poteries, pièces en os ou en pierre, pièces coulées en acier et en bronze, œuvres métalliques, bois sculpté, mosaïques, broderies, peintures ornementales, sériciculture, tissages imprimés à la main, articles en feutre, dentelles, tapisseries, tissage de tapis veloutés et autres, représentation d’ornements, motifs, bijouterie, articles en cuir, vannerie, nattes ornementales (chiy), vêtements en tant qu’expression des arts populaires, instruments musicaux, armature de bois, architecture, ouvrages d’architecture, etc."47 États-Unis d’Amérique "… Dans cette tentative, les objets des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérés former quatre vastes catégories de matériaux significatifs, illustrés par plus de 40 exemples, qui présentent quatre caractéristiques.
English: Gulliver� is integrated with the SAX� platform, using the XML standard language, which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: GulliverMC est construit sur la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML fournissant une flexibilité et une solidité inégalées dans le monde inter-connecté d'aujourd'hui.
English: The Environmental Protection Act provides for the right of citizens to a healthy and favourable natural environment.
French: Selon la loi sur la protection de l'environnement, chacun a droit à un environnement naturel sain et favorable.
English: and national initiatives, and ideas for partnership opportunities.
French: orientations stratégiques à prendre en considération pour embaucher des travailleurs formés à l’étranger.
English: The Study Group emphasized that article 31 (3) (c) became applicable only when there was a problem of interpretation.
French: Le Groupe d'étude a souligné que l'article 31, paragraphe 3 c), ne trouvait application que lorsqu'il y avait un problème d'interprétation.
English: This was dealt with this morning but a comment was made to me very recently indeed that this is of such importance that I should mention it again.
French: Il est vrai que nous avons déjà abordé cette question ce matin mais, a-t-on souligné, l'importance de cet aspect est telle qu'il fallait le mentionner de nouveau.
English: By 16 August 2005, a working document on the immediate and transitional shelter needs in Aceh and North Sumatra provinces indicated that, of the 518,459 persons displaced by the tsunami, an estimated 65,228 lived in a transitional living centre, while 153,477 were living in self-settled tents and 299,754 were living with host families.
French: Le 16 août 2005, un document de travail sur les besoins en matière d'abris immédiats et provisoires dans les provinces d'Atjeh et du nord de Sumatra indiquait que sur les 518 459 personnes déplacées par le tsunami, on estimait que 65 228 vivaient dans un centre d'hébergement provisoire, 153 477 dans des tentes et les 299 754 autres dans des familles d'accueil.
English: • Species not on the List, but classified as endangered or threatened by a provincial or territorial minister, where they occur on federal lands in the province or territory The first two provisions have been termed the "safety net."
French: • les espèces qui ne figurent pas sur la Liste, mais qui sont considérées en voie de disparition ou menacées par un ministère provincial ou territorial, lorsqu’elles se trouvent sur des terres domaniales de la province ou du territoire. Les deux premières dispositions sont considérées comme étant un « filet de sécurité ».
English: The role of information and communication technologies as a tool for development has recently attracted the sustained attention of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est récemment intéressée de très près au rôle des technologies de l'information et de la communication en tant qu'instrument du développement.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 27 November 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 27 novembre 2007, 12 heures
English: World Economic Situation and Prospects 2009, New York.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009, New  York.
English: Such alternative development requires the relevant human-centred social policies as key elements.
French: Des politiques sociales pertinentes axées sur les êtres humains sont des éléments clés d'un nouveau développement de cette nature.
English: (iv) To ensure that the Uganda People's Defence Forces (UPDF) reach an agreement with the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting on the conduct of independent on-site monitoring visits to military barracks regarding the presence of child soldiers in UPDF as well as in the local defence units under the command structures of the UPDF within the framework of Security Council resolution 1612 (2005);
French: iv) Veiller à ce que les Forces de défense populaire ougandaises concluent un accord avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information, de manière à ce que celle-ci puisse effectuer des visites de surveillance indépendantes dans les casernes, pour vérifier si des enfants soldats sont présents dans les rangs de l'armée ougandaise et des unités de défense locale placées sous son commandement, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Visitors (groups or individuals) are kindly requested to arrive at the latest 25 to 30 minutes before the visit begins (Security entrance, East side of Parliament Building).
French: La visite comprend des explications sur l’histoire de la construction du bâtiment, sur son architecture, ainsi que sur le fonctionnement et la composition du Parlement.
English: May I first of all use up a small proportion of my valuable speaking time to congratulate you on the excellent work you have done in the Conciliation Committee with regard to the Takeover Directive?
French: Permettez-moi, avant tout, d' utiliser un peu de mon précieux temps de parole pour vous féliciter de votre travail remarquable au sein du comité de consultation concernant la directive sur les offres.
English: Sustainable Economic Development Research Group (Southern China) (Last modified: 2003/12/23) Project number 928010 Total amount CAD$668,810 Duration 60 months 79.
French: Sustainable Economic Development Research Group (Southern China) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 928010 Budget total CAD$668,810 Durée 60 mois 79.
English: although some differences are possible between these territories, and even if Montserrat wants to join the region’s single market.
French: C’est également le cas, dans un tout autre contexte, de Wallis et Futuna.
English: Therefore, what is the general message of the Council?
French: Alors, quel est le message général du Conseil?
English: a) Democracy and rule of law Enhance the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy and the rule of law – Strengthen participation in political life, including the promotion of public awareness and participation in elections.
French: • au renforcement de la coopération et du dialogue politique sur la base des valeurs communes, en ce qui concerne notamment l’engagement permanent et les efforts consentis en faveur d’un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient sur la base des résolutions applicables du Conseil de sécurité des Nations unies, des termes de référence de la conférence de Madrid et du principe «les Territoires contre la paix»;
English: "The WTO heard us loud and clear."
French: L'OMC nous a entendu haut et fort.
English: They threaten law and order … erode people's sense of security and trust in financial institutions … and ultimately pose a significant threat to our economic and social well-being.
French: Elles vont à l’encontre de l’ordre public… minent le sentiment de sécurité des gens et leur confiance dans les institutions financières… et, en dernière analyse, représentent un écueil grave pour notre bien-être économique et social.
English: A pituitary hormone may be the mediator.
French: Il est possible que ce soit une hormone hypophysaire qui serve de médiateur.
English: The provision of dry rations, consisting of dhal, flour, milk food, pulses, rice, spices, sugar and other food items are distributed through cooperative stores.
French: Les rations sèches qui consistent en dhal, farine, produits laitiers, légumineuses, riz, épices, sucre et autres denrées alimentaires sont distribuées par des coopératives.
English: Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ENVI/6/23423 - Appointment of a draftsperson COM(2004)0304 EPP-ED draftsman
French: Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ENVI/6/23423 - Appointment of a draftsperson COM(2004)0304 6/11 PV\542048FR.doc
English: Revisions to the Canadian population data reflect population estimates sourced from Statistics Canada Quarterly Demographic Statistics - Catalogue No. 91-002- X1B.
French: Les données sur l'ensemble de la population canadien ne reflètent les plus récentes prévisions de la publication Statistiques démographiques trimestrielles - nº 91-002 au catalogue de Statistique Canada.
English: Independent suppliers partially limit the dominant influence of petroleum refiners in setting consumer fuel prices.
French: En ce qui a trait à l'établissement des prix liés à la consommation des carburants produits au Canada, les fournisseurs indépendants atténuent l'influence prépondérante des raffineurs.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : création d'un poste
English: We must seek creative ways of participating more actively in the process of globalization by taking advantage of new technologies, strengthening our cultural identity and projecting it to the rest of the world.
French: Nous devons faire preuve de créativité pour jouer un rôle actif dans le processus de mondialisation en tirant parti des nouvelles technologies, en renforçant notre identité culturelle et en la faisant connaître au monde entier.
English: Expedite the ratification of the two Optional Protocols to CRC (Uganda);
French: Accélérer la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (Ouganda);