ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those services should be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: Les services en question doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.
English: Prairies — Despite an overall 93 percent increase of VC investments in the Prairies from 1996–2002, from $82 million to $159 million, the average share of total investment declined by 19 percent between 1996 and 2002, resulting in an average share of 7 percent for the period (and 6 percent in 2002).
French: Tendances relatives aux types d'investisseurs Bien que l'importance relative de chaque type d'investisseur ait varié entre 1996 et 2002, les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) et les investisseurs étrangers sont clairement les principaux responsables des activités de financement par CR au Canada.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Looking closely at the change in the distribution of ranks among regular RCMP members between 1991 and 2003, it appears that if anything the net impact on average salary would be negative.
French: Toutefois, la proportion de l'effectif constitué par les officiers supérieurs (à partir du grade de sergent d'état‑major) a baissé, passant de 7,9 % en 1991 à 6,7 % en 2003, leur nombre absolu chutant de plus de 200 (de 1 398 à 1 200).
English: Would the President-in-Office comment on our contacts with both parties?
French: Le président en exercice du Conseil pourrait-elle évoquer nos contacts avec les deux parties?
English: ◦ Speech by Commissioner Viviane Reading on "The digital dividend: towards a win-win situation for the media and tele-communication sectors", at the EPRA meeting of 18-19 October 2007
French: • - Forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise et sur un réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue inter-culturel et inter-religieux
English: Funds and programmes and some agencies such as WHO have a two-tier structure at the field level, comprising country and regional offices.
French: Les fonds et programmes, mais aussi certaines institutions comme l'OMS, ont une structure à deux niveaux sur le terrain, avec des bureaux de pays et des bureaux régionaux.
English: Modal shift actions, Catalyst actions, Common Learning actions, Motorways of the Sea actions and Traffic avoidance actions 56,0 56,0 59,0 59,0 62,0 62,0 64,0 64,0 67,0 67,0 70,0 70,0 73,0 73,0 450,0 450,0
French: Total PIC – Programme 77,2 102,2 Innovation et esprit d’entreprise (PIE) PIC – Programme Énergie intelligente pour l’Europe (EIE) Objectif opérationnel n° 1 Action 1 Action 2 Résultat (subventions) Objectif opérationnel n° 2
English: Eugene Tucker Address: 65 Riverside Drive Address:
French: Eugene Tucker Adresse : 65 Riverside Drive Adresse :
English: Actions • Sponsor workshops and meetings that facilitate peer networking and mentorship
French: Le milieu de recherche de l'IG demande que l'Institut imprime ses efforts dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: On September 17, 1904, his party sailed from Québec City on the C.G.S. "Arctic" commanded by Captain J.E. Bernier.
French: Au cours du second hiver à Fullerton, le surintendant dépê che plusieurs patrouilles.
English: The principle of non-discrimination is also included in the provisions of the Law on Asylum, no. 8432, dated on 14 December 1998.
French: Le principe de non-discrimination est également inscrit dans les dispositions de la loi No 8432 du 14 décembre 1998 relative au droit d'asile.
English: APPENDIX A NUNAVUT TERRITORY CONSULTANT PROFILES FOR A LIST OF CONSULTANTS AND CONSULTANT PROFILES PLEASE CALL THE CFBAS OFFICE (ONTARIO) AT 1-866-452-5558
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DE TERRITOIRE DE NUNAVUT VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC L’AGENT DE LIVRAISON DES SERVICES-CONSEILS AUX EXPLOITATIONS AGRICOLES CANADIENNES POUR UNE LISTE DE CONSULTANTS à 1-866-452-5558
English: • Advancing the development of our information management & information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government-On-Line
French: • Accélérer le développement de notre capacité en gestion de l’information et en technologie de l’information afin d’améliorer le service, d’accroître l’efficacité de l’organisme et d’intégrer le Gouvernement en direct;
English: Austria Raising of the Totem Pole A major Canadian native art exhibition in Vienna is being planned for the foreseeable future (2004 or 2005) by the Museum of Fine Arts.
French: Autriche Érection du mât totémique Une exposition importante d'art autochtone canadien est prévue à Vienne dans un avenir rapproché (2004 ou 2005) par le Musée des beaux-arts.
English: This session of the First Committee has an important responsibility to address those issues.
French: À sa présente session, la Première Commission a une lourde responsabilité, qui est de s'attaquer à ces questions.
English: However, I would invite you not to stop at just this signature, but to help ensure that next year, in 2012, this action, that is, the one-day action to clean up our environment, becomes a success in as many countries as possible, in even more countries than has been the case so far, and, in that way, to support environmental groups in your countries.
French: Cependant, je vous invite à ne pas vous arrêter à cette seule signature et à tout mettre en œuvre pour que l'année prochaine, en 2012, cette journée d'action consacrée au nettoyage de notre environnement devienne un succès dans le plus grand nombre possible de pays, dans encore plus de pays que jusqu'ici, et à soutenir ainsi les groupes écologistes de vos pays.
English: Decides to continue considering the above issues and requests the Secretary-General to present a report on the implementation of the present resolution during its substantive session of 2008.
French: Décide de poursuivre l'examen de ces questions et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution lors de sa session de fond de 2008.
English: Specific external relations expertise is required to accurately assess what role the Office of the Prosecutor can and should play, and then to engage relevant States in a constructive dialogue.
French: Des compétences spécifiques en matière de relations extérieures sont nécessaires pour évaluer avec précision le rôle que doit ou pourrait jouer le Bureau du Procureur, afin d'engager ensuite un dialogue constructif avec les États concernés.
English: The short- to medium-term results of the workshop would be the launch of pilot and demonstration projects by Governments, research institutions and the industry that would benefit from the introduction of the technology.
French: À court et à moyen terme, cet atelier devrait avoir pour résultat le lancement, par les pouvoirs publics, des établissements de recherche et des entreprises, de projets pilotes et de démonstration susceptibles de tirer parti de la mise en œuvre de cette technologie.
English: = Single-rooms with facilities and kitchenette for 2 beds; SINGLE-ROOM A3P.
French: = 1 pièce avec services et coin cuisine avec 2 couchages ; MON A3P.
English: The Committee considers that it may not be in a position to establish that Spain is in compliance if the necessary information is not provided next time.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: Management Development Programs What are they?
French: Programmes de perfectionnement en gestion De quoi s'agit-il?
English: • Continue implementation of Integrated Risk Management (IRM)
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque (GIR)
English: [(2) words copied from the International Standard ISO 13216-1:1999 are written in italics,] (3) words removed from the original text of Regulation No. 44 are written between brackets and crossed out,
French: ]  3) Les mots supprimés du texte original du Règlement n° 44 apparaissent [entre crochets et barrés].
English: Retain your copy in a secure location. Form T183 must be retained for at least six years following the date that the return was filed.
French: Un grand nombre de clients qui n’ont pas utilisés le service TED l’an dernier recevront dans leur trousse d’impôt 2006 un T7DR(C) Formulaire de versement production électronique personnalisée.
English: In addition to meetings in Luanda with key Government ministers, the donor community and humanitarian partners, including non-governmental organizations (NGOs) active on the ground, we made an informative field trip to the town of Kuito in Bié province, which is one of the hardest-hit locations in the country.
French: Outre nos rencontres à Luanda avec les principaux ministres du gouvernement, la communauté des donateurs et les partenaires humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales actives sur le terrain, nous avons fait un déplacement instructif dans la ville de Kuito dans la province de Bié, l'une des localités les plus durement frappées du pays.
English: World Health Organization, 2004.
French: Organisation mondiale de la santé, 2004.
English: I voted in favour, particularly in consideration of the amendment in which we see that: 'Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.'
French: J'ai voté "pour", surtout en considération de l'amendement 1 bis qui dit que: "Sans préjudice des conditions définies au paragraphe 1, le bénéfice du régime préférentiel établi à l'article 1er est subordonné au respect, par le Pakistan, des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux du travail, et des principes fondamentaux de la démocratie".
English: APPLICATION by Airnet, Inc. of New Bedford, Massachusetts, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Airnet, Inc. de New Bedford (Massachusetts), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The china heads were also available separately; bodies could be made for them at home.
French: Les têtes en porcelaine sont également vendues séparément; les corps peuvent être confectionnés à la maison.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for representatives of ratifiers and the names of alternate representatives and advisers, in accordance with rule 3 of the draft rules of procedure (document CTBT-Art.XIV/2001/2).
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs seront délivrés aux représentants des États ayant ratifié le Traité ainsi qu'aux représentants suppléants et conseillers, conformément à l'article 3 du projet de règlement intérieur (document CTBT-Art.XIV/2001/2).
English: In developed economies, pensions are the main source of livelihood and protection in old age, while in developing countries few older persons have access to pensions and must therefore rely on other sources of income.
French: Dans les pays développés, les retraites constituent le principal moyen d’existence et de protection pour les personnes âgées tandis que, dans les pays en développement, peu de personnes âgées ont droit à une pension et doivent donc trouver d’autres sources de revenus.
English: What was the total number of C-130 Hercules transport aircraft tasked sorties for Operation Apollo from October 2001 until 31 March 2002? 16.
French: Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, combien de sorties ont-elles été effectuées par des avions de transport C-130 Hercules dans le cadre de l'opération Apollo? 16.
English: With a high-pressure pump that feeds water through rotating nozzles, the system can completely wash the entire pan after each batch in just a few seconds, reducing operational costs.
French: Le système fonctionne avec une pompe à haute pression qui envoie l'eau à travers des buses rotatives spéciales pour rejoindre toute la surface de malaxage. Le système de lavage peut se mettre en marche après chaque mélange, lavant le malaxeur parfaitement en quelques secondes seulement, réduisant ainsi les frais d'exploitation.
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda Finalisation of preparations for the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006)
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour Finalisation des préparatifs de la 3ème réunion du CDMC (30 mai au 2 juin 2006)
English: This includes sub-delegation of the authority to sign letters of offer, the availability of HR personnel to provide advice and guidance, and the organization's practices on issues such as training and decision-making.
French: Cela comprend la subdélégation du pouvoir de signer des lettres d'offre, la disponibilité du personnel des RH nécessaire pour fournir orientation et conseils, et les pratiques de l'organisation liées aux enjeux comme la formation et la prise de décisions.
English: The three-day symposium will take place in Ottawa and will explore and highlight the issues, concerns and questions surrounding palliative care and the delivery of more effective and compassionate end-of-life care to older persons.
French: Ce symposium d'une durée de trois jours aura pour but de souligner et d'étudier les questions et les problèmes entourant les soins palliatifs et la prestation de soins plus efficaces et plus humains aux personnes âgées en phase terminale.
English: • Savings would not start to be realized until year 3 so patience would be required.
French: • Étant donné que les économies ne seront réalisées qu'au cours de la troisième année, il faudra s'armer de patience.
English: Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement, et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: 1 P-5, 1 P-4 to establish this crucial capacity to monitor the execution of the delegated procurement authority as detailed in paragraphs 148 to 150 of A/60/727.
French: 1 P-5 et 1 P-4, afin qu'il soit possible de contrôler l'exécution des activités d'achat par les fonctionnaires auxquels des pouvoirs sont délégués à cette fin, ce qui est crucial (voir A/60/727, par.  148 à 150).
English: While some may argue that DFO could benefit from expenditures as high as $15 million in Web publishing, no business cases were found for any of the current Web publishing activities.
French: Certains diront que le MPO pourrait tirer avantage de dépenses pouvant atteindre 15 millions $ en publication Web, mais nous n'avons trouvé aucun dossier justificatif à l'appui des activités de publication Web existantes.
English: At the field level, country teams have been active in relation to some of the frameworks launched by the Bretton Woods institutions, and have recently been contributing ideas and proposals to help Governments and the Bretton Woods institutions take into account important elements that had been inadequately covered.
French: Sur le terrain, les équipes de pays participent activement à certains des cadres lancés par les institutions de Bretton Woods; elles ont fait récemment des propositions et suggestions qui devraient aider les gouvernements et les institutions de Bretton Woods à prendre en compte des éléments importants qui avaient été un peu négligés jusqu'ici.
English: In spite of the special challenges attributable to the long-standing conflict in that country, the Government had generally been able to uphold democratic principles and maintain an independent judiciary.
French: Malgré les défis particuliers imputables au conflit de longue date qui sévit dans ce pays, le Gouvernement a généralement été capable de maintenir les principes démocratiques et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: An original article about the planetary hours and their history (for the website) would be welcome.
French: Un article original sur les heures planétaires et leur histoire (pour le site web) serait bienvenu.
English: If your project does not meet the criteria, or if additional information is required, you will be notified immediately.
French: Si votre projet ne satisfait pas à ces critères ou si un complément d'information est nécessaire, on vous en informera sans tarder.
English: SULPHUR IN FUEL OILS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LES MAZOUTS INTERPRÉTATION 1.
English: Edith Maestenbroek, External actions - 29) General external relation matters - Common Foreign and Security Policy:
French: Edith Maestenbroek, Actions extérieures - 29) Affaires de relations extérieures générales - Politique de défense et de sécurité communes:
English: Review of the survey data for this evaluation indicates that the sample is representative of the Canadian magazine industry.
French: L'examen des données d'enquête atteste que l'échantillon est représentatif de l'industrie canadienne de l'édition de magazines.
English: Three independent studies, based on results of peer-reviewed publications, suggest that there have been either "no significant changes" in enrollment of women over the past decade (Ramasubbu et al.
French: Par contre, selon des données récentes des NIH, la participation des femmes aux essais cliniques n'a pas augmenté si l'on exclut les études portant sur un seul sexe (voir tableau 1 ci dessus).
English: The Government of Canada advise the Karzai government that it must, within the next 12 months, present to NATO a comprehensive, transparent and effective plan to reduce corruption as a condition of Canada’s continued long term commitment in Afghanistan.
French: Que le gouvernement du Canada avise le gouvernement Karzai qu’il doit, d’ici à 12 mois, remettre à l’OTAN un plan global, transparent et efficace pour réduire la corruption comme condition du maintien de l’engagement à long terme du Canada en Afghanistan.
English: • Attitudes toward diversity are indicative of the health of Canada's communities.
French: • Les attitudes à l'égard de la diversité sont un indice de la santé des collectivités canadiennes.
English: Conclusion 7 The project selection process for larger local initiatives where FedNor needed to be involved in the approval process is also effective.
French: Conclusion 7 Le processus de sélection des projets relativement aux grandes initiatives locales pour lesquelles FedNor devait participer au processus d'approbation est également efficace.
English: HD has access to TDM and HTDM plug-ins (powered by the DSP of HD and Accel cards), on top of RTAS and AudioSuite plugs, and benefit from a zero latency path, fully compensated even on the I/O to external hardware.
French: Le HD peut utiliser par ailleurs des plug-ins TDM et HTDM (gérés par les DSP des cartes HD et Accel) en plus des plugs RTAS et AudioSuite, ainsi que d'une latence nulle et compensée en tous points, y compris les entrées et sorties vers le hardware externe.
English: The patient is not cured, but a diagnosis has been made and a remedy prescribed.
French: Le patient n'est pas guéri mais un diagnostic a été établi et des remèdes ont été prescrits.
English: The role of governments in litigation is dealt with under paragraphs 9-11 of the case law.
French: Le rôle des gouvernements dans les contestations judiciaires est traité aux paragraphes 9 à 11 de la juriprudence.
English: There is no lead exposure risk associated with normal use of these items; however, there is a high risk of serious or even fatal lead poisoning if the items are sucked, chewed, or swallowed.
French: Il n'y a aucun risque d'exposition au plomb associé à l'usage normal de ces articles, mais ils peuvent poser un risque d'intoxication grave ou mortelle s'ils sont sucés, mâchouillés ou avalés.
English: 2.3 AGENCY/PROGRAM OBJECTIVES Canada's unique geographic and demographic character has inspired Canadians to adapt space science and technology to meet national goals.
French: 2.3 OBJECTIFS DE L'AGENCE/DU PROGRAMME La position géographique et le caractère démographique uniques du Canada ont incité les Canadiens à entreprendre des activités en sciences et technologies spatiales qui répondent aux objectifs nationaux.
English: Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania) Principal Research Associate, Economic and Social Research Foundation
French: Samuel Wangwe (République-Unie de Tanzanie), principal attaché de recherche à la Fondation de recherche économique et sociale
English: These African-, European-, Indian- and American-inflected lands, caressed by the Caribbean Sea and lapped by the Atlantic Ocean, are just as conducive to a little R&R as they are to some adventurous exploration of the local heritage.
French: Ces terres aux influences africaine, européenne, indienne et américaine, caressées par la Mer des Caraïbes et fouettées par l’Océan Atlantique, sont autant propices aux moments de pure relaxation qu’à l’exploration de leur patrimoine.
English: Therefore, in cases where the regulator has concerns, it can be difficult to establish that an implied claim is misleading.
French: Par conséquent, si l'organe de réglementation a des inquiétudes, il peut s'avérer difficile de déterminer la nature trompeuse d'une allégation implicite.
English: 30 000 EUR for the freestyle round in POdersdorf - race is valid for the classification and PWA in EFPT.
French: 30 000 euros pour une tournée en freestyle Podersdorf - la race est valable pour la classification et PWA en EFPT.
English: Therefore an increase in this rate of return would lead to a decrease in real money balances.
French: Son modèle comporte une variable servant à saisir le taux de rendement d’actifs tels que le logement, qui sont en concurrence avec la monnaie au sens large et sont étroitement liés à l’inﬂation.
English: The right to a job, steady employment, adequate social security and finally a dignified standard of living are undeniably essential aspects of human rights; this list should also include the fight against unemployment, poverty, exclusion and marginalization.
French: Le droit au travail, à un emploi stable, à une véritable sécurité sociale et, enfin, à une vie digne, sont des éléments essentiels et incontestables des droits de la personne humaine, et c'est dans ce cadre également que doivent s'inscrire les luttes contre le chômage, la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation.
English: Pictures of Burkina Faso  Children standing in front of a Christmas manger that they have built. © Marie Devers & Sébastien Brissette Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Enfants devant la crèche de Noël confectionnée par certains d’entre eux.© Marie Devers & Sébastien Brissette Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: For example, whether any tax transfers or changes made to the alignment of tax fields between governments would be consistent with the principle that tax changes should be made in a way that is transparent to taxpayers and enables them to hold governments accountable for changes in the taxes they raise.
French: Par exemple, les transferts fiscaux ou les modifications de la répartition des champs d’imposition entre gouvernements seraient-ils conformes au principe voulant que les changements fiscaux soient transparents du point de vue des contribuables et leur permettent de tenir leurs gouvernements responsables des changements touchant les impôts qu’ils perçoivent?