ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve broad representation in public life, women must have full equality in the exercise of political and economic power; they must be fully and equally involved in decision-making at all levels, both nationally and internationally, so that they may make their contribution to the goals of equality, development and the achievement of peace.
French: Pour pouvoir être largement représentées dans la vie publique, les femmes doivent jouir de la pleine égalité avec les hommes dans l'exercice du pouvoir politique et économique; elles doivent prendre part pleinement et dans des conditions d'égalité à la prise de décisions à tous les niveaux, tant nationaux qu'internationaux, afin de pouvoir contribuer à la réalisation des objectifs que sont l'égalité, le développement et l'instauration de la paix.
English: (Signed) Ralph W. Ochan Permanent Secretary
French: Le Secrétaire permanent  (Signé) Ralph W. Ochan
English: In this regard, the State party submits that the CPL and the CPC clearly distinguish between the complainant and the injured party.
French: Selon l'État partie, autant dans le Code que dans la loi de procédure pénale, il est fait une distinction claire entre le plaignant et la partie lésée.
English: EBRD Agreement Act—2006
French: en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la BERD – 2006
English: Successful catching-up will depend on the country's absorptive capacity, in particular factors such as economic openness, governance and an effective financial system.
French: Le rattrapage réussira si la capacité d'absorption du pays le permet, notamment son ouverture économique, la qualité de sa gouvernance et l'efficacité de son système financier.
English: The spectral dependence for four wavelengths chosen in the visible range was similar to maximal absorption of chlorophyll, with one peak in blue light and another in red light.
French: La dépendance spectrale établie pour quatre longueurs d'onde choisies dans le spectre visible rappelle l'absorption maximale de la chlorophylle avec deux pics, l'un dans le bleu, l'autre dans le rouge.
English: • number of analytical reports, briefings, workshops and/or presentations completed for use in regulatory decision-making processes
French: • Nombre de rapports d'analyse, de séances d'information, d'ateliers ou de présentations préparés qui servent dans le cadre de processus décisionnels en matière de réglementation
English: DICHIARAZIONE DI CONSENSO Autorizzo la Bardeggia Plastic al trattamento dei miei dati personali per finalità di comunicazioni relative ai prodotti.
French: DÉCLARATION DE CONSENTEMENT: J'autorise Bardeggia Plastic au traitement de mes données personelles au seul but de comunications selatives aux articles.
English: The discussion in the Program and Budget Committee was referred to in the report of that Committee (WO/PBC/5/4).
French: Il est fait état des délibérations tenues au sein du Comité du programme et budget dans le rapport de ce comité (WO/PBC/5/4).
English: Actual expenditures were $9,361 thousands less than anticipated.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 9 361 milliers de dollars aux dépenses prévues.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): I thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant d'avoir convoqué cette réunion.
English: Cellulose must first be separated from lignin, a substance that interferes with papermaking.
French: Il est toutefois nécessaire de séparer la cellulose d'une substance appelée lignine qui nuit à la fabrication du papier.
English: The Tribunal notes that evidence attempting to demonstrate competition with respect to Durkan in Canada was provided for only one account.
French: Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve visant à démontrer l’existence au Canada d’une concurrence avec Durkan n’ont été soumis que pour un seul client.
English: If the country is to avoid similar censure in the future, it must address these outstanding issues.
French: Si celui-ci veut éviter d'autres blâmes à l'avenir, il lui faudra régler rapidement ce problème.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex IV, page 2 and as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e), as the case may be, newly establish the amount of the basic fee, designation fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the consultation is initiated by the Director General.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe IV, page 2 et comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e), selon le cas, le nouveau montant de la taxe de base, de la taxe de désignation ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la consultation est ouverte par le Directeur général.
English: France believes that nuclear energy can contribute significantly towards meeting energy needs and supporting sustainable development in the twenty-first century, particularly for countries with emerging economies.
French: La France considère en effet que l'énergie nucléaire peut apporter une contribution majeure à la satisfaction des besoins énergétiques et au développement durable au XXIe siècle, en particulier pour les pays émergents.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 8 Paragraph 1 1. Welcomes the abovementioned Commission communication as a first step in addressing the issue of airport capacity; asks the Commission, nonetheless, to further monitor and to present precise figures describing the current situation in order to better tackle the problem of capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 8 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission susmentionnée, qui constitue une première étape dans la recherche d'une solution au problème des capacités aéroportuaires; demande néanmoins à la Commission de continuer son activité de suivi et de présenter des chiffres précis pour rendre compte de la situation actuelle afin de mieux faire face au problème des capacités; Or. en
English: It was suggested to supplement paragraphs 27 and 28 of document SCT/18/3 Prov. with a sentence indicating that a mark which was well-known internationally could be taken into consideration as a relative ground for opposition.
French: Il a été suggéré de compléter les paragraphes 27 et 28 du document SCT/18/3 Prov. avec une phrase indiquant qu’une marque notoire dans le monde pourrait être prise en considération comme un motif relatif d’opposition.
English: For more information, see Form T1079, and Interpretation Bulletin IT-120, PRINCIPAL RESIDENCE.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T1079 et le bulletin d'interprétation IT-120, RÉSIDENCE PRINCIPALE.
English: The seller also denied that agreement had been reached on a further delivery of goods or that a contract had been concluded on cooperation in building and assembling the factory.
French: Le vendeur a également nié qu'un accord avait été conclu au sujet d'une nouvelle livraison de marchandises ou qu'un contrat de coopération avait été conclu pour la construction et l'assemblage de l'usine.
English: Predeposit donation may be carried out safely in elderly patients.
French: Les prélèvements destinés à des transfusions différées peuvent être effectués en toute sécurité sur les patients âgés.
English: Raising standards of qualification also means combating job instability, especially for young people, women, and disadvantaged groups.
French: Élever les qualifications signifie aussi lutter contre la précarité des emplois, en particulier pour les jeunes, les femmes et les catégories défavorisées.
English: Incorporating the provision that live-in caregivers can change employers in regulation, rather than applied as an administrative policy, reinforces this right of caregivers.
French: En incorporant dans le Règlement plutôt que dans la politique administrative la disposition prévoyant que les aides familiaux résidants peuvent changer d'employeur, on renforce les droits des aides familiaux.
English: That it is the result, among others, of the political authorities' inability to overcome corruption.
French: Qu'elle est le résultat, entre autres, de l'incapacité des autorités politiques de venir à bout de la corruption.
English: Unfortunately, however, that amount fell short of the projected $504 million in new obligations for that year.
French: Malheureusement, ce montant sera inférieur à celui des nouvelles dettes estimées à 504 millions de dollars, qui devront être contractées en 2001.
English: At the mega-level at the intra-European scale, polycentricity is used in policies to reconcile the conflicting aims of competitive economy and socio-spatial cohesion.
French: Au niveau des mégalopoles à l'échelle intra-européenne, on a recours à la polycentricité dans les politiques visant à concilier les objectifs concurrents de compétitivité économique et de cohésion sociospatiale.
English: Eighty-five percent said a revising agent did not come during the campaign, while 8 percent could not say for sure whether they received a visit or not 6 . Reported visits by a revising agent is more common among electors living in urban communities (8%) than those living in rural areas (4%).
French: Selon les renseignements recueillis, les visites des agents réviseurs étaient également plus fréquentes chez les électeurs autochtones (13 %) et chez les électeurs dont le revenu du ménage est inférieur à 20 000 $ (12 %, comparativement à 7 % pour les électeurs dont le revenu est plus élevé).
English: In a four-week stretch, I had two days off, and I wasn’t the only one," says Philip Amundson, Executive Director of Operations for the Western Area, where the emergency would eventually play out across western provinces and extensively involve provincial governments and industry.
French: En quatre semaines, j’ai eu deux jours de relâche et je n’étais pas le seul », a dit Philip Amundson, directeur exécutif des Opérations du centre opérationnel de l’Ouest, d’où la situation d’urgence allait ﬁnalement s’étendre à toutes les provinces et mettre largement en jeu les gouvernements provinciaux et l’industrie.
English: Parliament does not assign powers to the Cabinet or to Ministers collectively, but rather to the Governor in Council.
French: Le Parlement attribue des pouvoirs non pas au Cabinet, ni aux ministres collectivement, mais plutôt au gouverneur en conseil.
English: Mrs Segelström raised the issue of terrorism and the need for more cooperation, something I wholeheartedly agree with, and heard very strongly articulated in this Parliament when Charles Clarke, the Home Secretary of the United Kingdom, made a powerful case that it is not by building thicker or higher walls that we will effectively counteract terrorism, but rather by deeper and more fulfilling cooperation between the Member States of the European Union.
French: Mme Segelström a soulevé la question du terrorisme et la nécessité d’une plus grande coopération. Je suis entièrement d’accord et cela a été fermement affirmé ici par Charles Clarke, le ministre de l’intérieur du Royaume-Uni, qui a dit que ce n’était pas en construisant des murs plus épais et plus hauts que nous contrecarrerons efficacement le terrorisme, mais plutôt grâce à une coopération plus approfondie et plus épanouissante entre les États membres de l’Union européenne.
English: A copy of the said decision shall be transmitted to DAS and, where necessary, other appropriate bodies in order that procedures for leaving the country may start.
French: Une copie de cette décision est adressée au Département administratif de sécurité (DAS) et aux autres entités compétentes selon que de besoin, afin que puissent s'engager les démarches à accomplir pour que l'intéressé(e) quitte le pays.
English: In this context, "the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached". It is very much the role of national parliaments or assemblies, elected by the people and for the people, to ensure that human rights are universally applied within their jurisdictions and that oversight is provided.
French: La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société ».
English: Foster conditions for aging well: perhaps today's seniors will cost more, but young people with disorders related to their inactive, sedentary lifestyles will be seniors who will also require major investment.
French: Favoriser les conditions pour bien vieillir : les coûts liés aux aînés seront peut-être élevés, mais les troubles liés à l'inactivité et aux habitudes sédentaires des jeunes entraîneront aussi des coûts importants lorsque ces derniers seront âgés; 2.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Aboriginal (2005) 22 78 667 Non-Aboriginal (2005) 22 78 10644 Aboriginal (2002) 19 81 412 Non-Aboriginal (2002) 23 77 7820
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Autochtone (2005) 22 78 667 Non autochtone (2005) 22 78 10644 Autochtone (2002) 19 81 412 Non autochtone (2002) 23 77 7820
English: Drought conditions reduced electrical generation, reduced production, and forced a shut-down to modify the hydro-electric generating installation.
French: La sécheresse a perturbé la production d’électricité, abaissé la production, et causé une fermeture pour modifier la centrale hydroélectrique.
English: CHAIRPERSON: ... because he is kind to you, you are terrified of him.
French: LE PRÉSIDENT : ... parce qu'il est gentil avec vous, vous le craignez comme la peste.
English: Recipients are awarded pins and personal certificates which identify their years of service.
French: Les récipiendaires reçoivent différents certificats personnels et épinglettes en fonction de leurs années de service.
English: Tinnelly v United Kingdom (Case 62/1997/846/1052-3), Chahal v United Kingdom (Case 70/1995/576/662) and Fitt v United Kingdom (Appln.
French: Affaires Tinnely c. Royaume-Uni (n° 62/1997/846/1052-3), Chahal c. Royaume-Uni (n° 70/1995/576/662) et Fitt c. Royaume-Uni (Requête n° 29777/96, décision rendue le 16 février 2000).
English: In this new legislative framework, the Commission intends to refocus its enforcement resources along the following lines:
French: Cette disposition vise à faciliter l'application des articles 81 et 82 CE par les juridictions nationales (15).
English: In this task, Costa Rica has received technical assistance and support from UNICEF and other international organizations, and as a result has been able to make substantial progress in creating a firmly rooted awareness of the importance, not only of following up the implementation of children's rights, but also of forging joint responsibility and complementarity among the central government, local governments and civil society.
French: Dans cette tâche, on a pu compter sur l'assistance technique et sur l'appui de l'UNICEF et d'autres organismes internationaux, ce qui a permis de sensibiliser à la nécessité non seulement d'assurer le suivi du respect des droits, mais également de veiller à la responsabilité conjointe et à la complémentarité du gouvernement central, des autorités locales et de la société civile.
English: But there has clearly been a great deal of reliance on this strategy, with companies shedding employees not only because they must, but often because they have not met Wall Street analysts’ financial expectations.
French: Pourtant, il ne fait pas de doute que cette stratégie a été largement utilisée : les entreprises licencient parce qu'elles le doivent mais aussi souvent parce qu'elles n'ont pas répondu aux attentes financières des analystes de Wall Street.
English: History did not end, as one scholar had predicted.
French: Ce n'est pas la fin de l'Histoire, comme un érudit l'avait prédit.
English: Dr. Kafka over-ruled the views of other physicians that Mr. Irvine was fit to receive a "G3O3" and identified his professional standard for such a category.
French: Le Dr Kafka a passé outre aux opinions des autres médecins voulant que M. Irvine puisse bénéficier de la cote G3O3 et défini sa norme professionnelle pour l'attribution d'une telle cote.
English: Loan-out corporation A corporation primarily intended to provide the services of an individual who is a shareholder of the corporation, or is related to a shareholder of the corporation.
French: Société de prestation de services personnels Société dont le but principal est de fournir les services d’un particulier qui est actionnaire de cette société ou qui a un lien de dépendance avec un actionnaire de cette société.
English: These items get not only into Ukraine, but also abroad.
French: Toutes ces matières se répandent non seulement en Ukraine, mais aussi à l’étranger.
English: Nevertheless the Ministry of Education assists by providing training in early childhood education strategies.
French: Néanmoins, le Ministère de l'éducation contribue par une formation aux méthodes pédagogiques relatives à ce groupe d'âge.
English: More parolees are completing their supervision period successfully, fewer parolees are being revoked for a breach of the conditions of release, and fewer parolees are being revoked for non-violent and violent offences. These improvements have occurred as federal parole grant rates have increased considerably, suggesting that there have been improvements in efforts by CSC and NPB for risk assessment and risk management.
French: D’après les données sur les résultats des mises en liberté sous condition, les délinquants en liberté conditionnelle sont bien plus susceptibles que les libérés d’office de terminer leur période de surveillance sans retourner à l’établissement, et la probabilité que leur libération soit révoquée en raison d’un manquement à une condition ou de la perpétration d’une nouvelle infraction est moins grande.
English: It was the submission of the Commission that Revenue Canada has the right to rule on insurable earning. That there are and were at the time in existence situations where a person by reason of failing to put in the required number of hours did not qualify as an insurable week.
French: La Commission alléguait que Revenu Canada a le droit de statuer en matière de rémunération assurable, qu'il y a et qu'il y avait, à ce moment-là, des cas où lorsqu'une personne, n'avait pas travaillé un nombre suffisant d'heures dans une semaine, cette semaine ne pouvait être considérée comme une semaine d'emploi assurable.
English: Therefore, considering that the existing system had been in place for some time, it was appropriate to re-examine the system to ensure it still responded to the needs of those for whom it was developed.
French: Compte tenu du fait que le système est en place depuis un certain temps, il est donc jugé à propos de le réexaminer pour vérifier s'il répond toujours aux besoins de ceux pour lequel il a été créé.
English: -Agriculture, Animal husbandry and Fishery.
French: - Agriculture, élevage et pêche.
English: The Su Hotel has a wide range of activities for our visitors and we list a few of these on our site.
French: Le Su Hôtel offre un vaste choix d’activités à ses hôtes, qui peuvent être consultées sur ce site.
English: These dedicated SD coordinators are responsible for coordinating, implementing and managing branch-, region- or PMRA-specific SD and EMS activities.
French: Ces coordonnateurs experts du développement durable sont chargés de coordonner, de mettre en œuvre et de gérer les activités propres aux directions générales, aux régions et à l'ARLA en ce qui a trait au développement durable et au système de gestion de l'environnement.
English: One alternative is to appoint officials in key criminal justice system institutions to a committee to administer or oversee the programme.
French: On peut aussi désigner des responsables des principaux organes du système de justice pénale pour qu'ils forment un comité chargé d'administrer ou de contrôler le programme.
English: The United Nations needs the support of civil society more than ever before.
French: Plus que jamais, l'ONU a besoin du soutien de la société civile.
English: Why accept the end of textile quotas and the laying off of tens of thousands of European workers?
French: Pourquoi avoir accepté la fin des quotas textiles et la mise au chômage de dizaines de milliers de travailleurs européens?
English: The Court found that the United Kingdom authorities had not overstepped their “wide” margin of appreciation by failing to strike a fair balance between the right of the affected individuals and the conflicting interests of others and of the community as a whole, and concluded that there had been no violation of article 8 of the Convention.
French: La Cour a estimé en l'espèce que les autorités britanniques n'avaient pas dépassé leur marge d'appréciation dans la recherche d'un juste équilibre entre le droit des personnes touchées et les intérêts concurrents d'autrui et de la société dans son ensemble, et conclu qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 8 de la Convention.
English: ILO has reported on a broad range of activities carried out through its project to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples (PRO 169).
French: L'Organisation internationale du Travail a rendu compte d'une large gamme d'activités exécutées dans le cadre de son projet de promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux (Projet PRO-169).
English: These include arrangements to provide security assessments or other cooperation to provincial governments and provincial police forces.
French: Ces ententes portent entre autres sur la communication d'évaluations de sécurité aux gouvernements et aux services de police provinciaux, ainsi que sur toute autre forme de collaboration avec eux. Le
English: Institution City Province Website Akerley Campus Dartmouth Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.ca/campus/akerley Burridge Campus Yarmouth Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/burridge Career Academy Halifax Nova Scotia, Canada http://www.cacollege.com Institute of Technology Halifax Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/halifax Jouneyman All Nova Scotia, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Akerley Campus Dartmouth Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.ca/campus/akerley Burridge Campus Yarmouth Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/burridge Career Academy Halifax Nouvelle-Écosse, Canada http://www.cacollege.com Compagnon Toutes Nouvelle-Écosse, Canada
English: The 3 isolates had the antigenic formula B:15:P1-7,16 and corresponded to the same strain as confirmed by molecular typing performed by testing the restriction patterns of the genes pilA and pilD and by sequencing the gene porA.
French: Les trois isolats avaient pour formule antigénique B:15:P1-7,16 et provenaient de la même souche, comme le confirmait le typage moléculaire, effectué au moyen de l'examen des profils de restriction des gènes pilA et pilD et du séquençage du gène porA.
English: 2009–2010 Conduct subsequent survey.
French: 2009–2010 Tenue de l'enquête subséquente.
English: As mentioned in the recent Speech from the Throne, Canada's economic prosperity is dependent on a healthy environment.
French: Comme l'affirme le récent discours du Trône, la prospérité économique du Canada repose sur un environnement sain.
English: No mouth-to-mouth respiration.
French: Ne pas pratiquer le bouche à bouche.
English: Adoption of the report and closure of the Meeting
French: V. Adoption du rapport et clôture de la Réunion
English: For more information, see "Tax on RRSP Excess Contributions" on page 64 [14].
French: Toutefois, vous devez généralement payer de l'impôt lorsque vous recevez des montants du régime.
English: All of those acts of aggression illustrate Israel's defiance of the international Organization and its collective will.
French: Tous ces actes d'agression montrent qu'Israël fait fi de cette Organisation internationale et de sa volonté collective.