ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
French: Si elles constatent que le titulaire d'une homologation ne satisfait plus à ces exigences ou conditions, elles prennent les mesures qui s'imposent, y compris éventuellement le retrait de l'homologation.
English: The Cuban draft resolution also urged the Council to participate in the struggle against international terrorism, invoking Chapter VII of the Charter.
French: Le projet de résolution cubain proposait également la participation du Conseil à la lutte contre le terrorisme international en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Unemployment benefits are paid in accordance with the Employment Act.  They are paid to able-bodied persons between age 16 and retirement age who are registered with their local labour office and have been recognized as unemployed.
French: Elles sont versées conformément à la Loi sur l'emploiElles sont allouées aux personnes aptes au travail à partir de l'âge de 16 ans jusqu'à l'ouverture des droits à une pension de retraite, enregistrées au bureau local de l'agence pour l'emploi et réputés sans travail.
English: In November 2001, the Newfoundland Salmonid Advisory Committee, chaired by DFO, endorsed the recommendations of the Trout Working Group.
French: En novembre 2001, le Comité consultatif des salmonidés de Terre-Neuve, présidé par le MPO, a appuyé la recommandation du groupe de travail sur les truites.
English: San Marino’s neutrality did not mean it did not want to be involved.
French: La neutralité de Saint-Marin ne signifie pas que ce pays ne veuille pas participer.
English: Normally you will photograph on the battery, which goes in underneath the camera.
French: En règle générale, on utilisera, bien entendu l'appareil sur sa batterie qu se trouve sous l'appareil également.
English: Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (repeal.
French: Consultation En savoir plus :
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7 Working paper submitted by Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway, complementary to the European Union Common Position, for consideration in Main Committee I and Subsidiary Body I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7 Document de travail complémentaire de la position commune de l'Union européenne, soumis par l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, la Norvège et les Pays-Bas, à l'examen de la Grande Commission I et de l'Organe subsidiaire I
English: (Signed) Christopher Burnham Under-Secretary-General for Management
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Christopher Burnham
English: Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture.
French: Souligne la nécessité de maintenir la dynamique de réforme du système financier international;
English: He described York Factory as "a monstrous blot on a swampy spot, with a partial view of the frozen sea….
French: Sa fonction, son architecture, sa construction et sa taille imposante témoignent de l’important rôle que jouait York Factory.
English: Firstly, how do we define terrorism?
French: Tout d'abord, quelle est la définition que nous donnons du terrorisme?
English: Global trends and ILO responses, ILO contribution to the 49th Session of the Commission on the Status of Women, United Nations, New York, 28 February-11 March 2005.
French: Global trends and ILO responses, contribution de l’OIT à la 49e session de la Commission de la condition de la femme, Organisation des Nations Unies, New York, 28 février 11 mars 2005.
English: At the same meeting, the Secretary of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made concluding remarks.
French: À la même séance, la Secrétaire d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a formulé des observations finales.
English: Presenting Mr. Nicolas Hayek, Swatch Chairman and Chief Executive Officer (right) with a medal to mark the deposit by his company of the 50,000th industrial design under the Hague system, Dr. Kamil Idris praised Swatch’s success in demonstrating the power of innovation and originality, two of the driving forces in the intellectual property field.
French: Lors de la remise à M. Nicolas Hayek, président et administrateur-délégué du Groupe Swatch (à droite) d’une médaille marquant le 50 000e dépôt de dessin ou modèle industriel, effectué par sa société, dans le cadre du système de La Haye, M. Kamil Idris a loué le succès de Swatch, qui démontre le pouvoir de l’innovation et de l’originalité, deux forces qui sont les éléments moteurs de la propriété intellectuelle
English: It was noted that the Canada Health Act does not cover pharmaceuticals, which are a major driver of rising health care costs.
French: On signale que la Loi canadienne sur la santé ne couvre pas les produits pharmaceutiques, bien qu’ils soient l’un des principaux facteurs de la hausse des coûts des soins de santé.
English: The responsible authority shall confirm receipt of any document, whether submitted directly or by post, intended for entry in the Benelux Register or the register of international registrations kept by the International Bureau for the Protection of Industrial Property.
French: L’autorité compétente accuse réception, qu’il lui soit remis en mains propres ou adressé par la voie postale, de tout document destiné à être enregistré au registre Benelux ou au registre des enregistrements internationaux tenu par le Bureau international pour la protection de la propriété industrielle.
English: Under the heading "Quantity", enter the total number of cigars that were packaged and stamped and delivered to a purchaser.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigares que le titulaire de licence a emballés et estampillés, et livrés à un acquéreur.
English: The recommended and most reliable method to submit an application to the office in Pretoria is by commercial courier.
French: Pour présenter une demande au bureau de Pretoria, la messagerie commerciale est la méthode la plus fiable qui est recommandée.
English: Every child has the right to acquire a nationality.
French: Tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité.
English: CN submits that, as Mr. Penner is accessing his property through a wood lot, he may intend to utilize the crossing for logging purposes.
French: Le CN fait valoir que, comme M. Penner accède à sa propriété par un lot boisé, il pourrait avoir l'intention d'utiliser le passage dans le cadre d'une exploitation forestière.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50.
English: (a) There was a need for greater use of regional organizations in crisis resolution and further exploration of their relationship with the United Nations;
French: a) Il faudrait faire plus largement appel aux organisations régionales pour le règlement des crises et examiner plus avant les liens que ces organisations pourraient tisser avec l'ONU;
English: Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
French: Les conventions collectives ne s'appliquent pas obligatoirement à toutes les sociétés de bus qui assurent des services de transport public.
English: As an advertiser, he was able to monitor the number of people who clicked on his ad.
French: À titre d'annonceur, le Dr Eysenbach a pu vérifier le nombre de personnes qui ont cliqué sur son annonce.
English: In addition, subsidies received in the past that are related to the purchases of capital goods that are still in use, have not yet been fully amortized and benefits will consequently continue to accrue over the foreseeable future.
French: En outre, les subventions reçues par le passé qui étaient liées à l'achat de biens d'équipement n'ont pas encore été entièrement amorties et des avantages continueront à s'accumuler dans un avenir prévisible.
English: Mr President, two days ago, Médecins du monde alerted us in the towns of France as we in the European Parliament seek to inform public opinion on Afghanistan.
French: Monsieur le Président, il y a deux jours, "Médecins du monde" nous a alertés, dans les villes de France, tout comme nous cherchons, ici au Parlement, à alerter l'opinion sur la situation en Afghanistan.
English: Indigenous American societies were poorly developed technologically, particularly with respect to their military potential.
French: Les sociétés indigènes d’Amérique n’étaient pas très développées sur le plan technologique, surtout en ce qui a trait à leur potentiel militaire.
English: (a) Trademarks 2 (i) Harmonization of Substantive Trademark Law 2 (ii) New Types of Marks 2 (iii) Well-Known Marks 3 (iv) Collective and Certification Marks 3 (v) Trademarks on the Internet 4 (vi) Joint Recommendation Concerning Trademark Opposition Proceedings 4 (vii) Marks and International Nonproprietary Names for 4 Pharmaceutical Substances (viii) Industrial Designs and Three-Dimensional Marks 4
French: i) Harmonisation du droit matériel des marques 3 ii) Nouveaux types de marques 4 iii) Marques notoires 4 iv) Marques collectives et de certification 6 v) Marques sur l’Internet 7 vi) Recommandation commune concernant les procédures d’opposition en matière de marques 7 vii) Marques et dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques 8 viii) Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles 8
English: The panellist from Chad stressed the need to learn more about positive contributions by TNCs to the economic and social development of host developing countries, especially in light of the fight against the HIV-AIDS pandemic.
French: L'intervenante tchadienne a souligné la nécessité de mieux connaître les contributions des STN au développement économique et social des pays d'accueil, surtout dans l'optique de la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: - Public support to be expressed for the right of the Republic of Macedonia to self-defence and preservation of its territorial integrity and sovereignty in a situation that endangers the entire region;
French: - Que le droit de la République de Macédoine à la légitime défense et son droit de sauvegarder son intégrité territoriale et sa souveraineté face à une situation qui met en péril la région tout entière soient publiquement reconnus;
English: This suggests that Diesel U.S.A. had an insurable interest in the goods and bore some of the risk concerning the goods if they were damaged, lost, etc.
French: Cela indique que Diesel U.S.A. avait un intérêt assurable à l’égard des marchandises et en assumait certains des risques, notamment le dommage et la perte.
English: But there is also a need to develop a capacity to undertake applied research which addresses the priority needs of the public health system and to promote its translation into policy, practice and programs.
French: Il existe par ailleurs un intérêt certain dans le développement d’une capacité à entreprendre des recherches appliquées en symbiose avec les besoins prioritaires du système de santé publique et dans la promotion de la transposition de ces initiatives dans le cadre des politiques, de la pratique et des programmes de santé publique.
English: Additional information regarding the National Area of Selection implementation is available at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/centres/naos-znds/nr-c-eng.htm. If you have any other questions or concerns, please feel free to call us at: 613-995-7991.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant la mise en oeuvre de la ZNS à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/naos-znds/nr-c-fra.htm. Si vous avez des questions, composez le 613-995-7991.
English: Resolution 1483 (2003)
French: Résolution 1483 (2003)
English: The Committee expresses concern about the effectiveness of the national machinery engaged with gender issues in Guyana.
French: Le Comité s'inquiète du niveau d'efficacité du mécanisme national chargé de la condition de la femme au Guyana.
English: 6.2.1 Parallel Observation and Analysis The majority of studies presented in this paper have used both local or TK based observations and instrumental data (or scientific analysis of instrumental data) of changes in climate or other environmental variables.
French: 6.2 Méthodes Il existe un besoin réel d’améliorer la transparence et d’accentuer la compréhension des méthodes utilisées dans la collecte et l’interprétation du Savoir traditionnel et local.
English: • The level of recruitment (reproductive capacity) has been low.
French: • Le recrutement (capacité de reproduction) manque de vigueur.
English: Local-budget financing of children's hospitals amounted to 78,617,000 soms in 1999, 86,426,500 soms in 2000 and 959,342,000 soms in 2001.
French: Le financement sur les budgets locaux des hôpitaux pour enfants a atteint 78 617 000 soms en 1999, 86 426 500 soms en 2000 et 959 342 000 soms en 2001.
English: Health Products and Food Branch 2007-08 Business Plan Our key priorities and activities July 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 HC Pub.: 1450 Cat.:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Plan d'activité 2007-2008 Nos priorités et activités clés Juillet 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 SC Pub. : 1450 Cat. :
English: Second, security, which is being achieved via justice and regional cooperation.
French: Le deuxième est la sécurité, à garantir par la justice et la coopération régionale.
English: Frequent meetings and workshops take place.
French: Des réunions et des ateliers fréquents sont organisés.
English: Within the framework of Austrian development cooperation particular importance has been attached to the running of demobilization and reintegration programmes aimed at leading children used in armed conflicts or hostilities back into everyday life, an area in which Austria has gathered specific expertise.
French: Dans le cadre de l'aide publique au développement de l'Autriche, le pays attribue une importance particulière à la gestion des programmes de démobilisation et de réinsertion pour réintégrer dans la vie quotidienne les enfants utilisés dans des conflits armés ou des hostilités, secteur dans lequel l'Autriche a acquis un savoir-faire particulier.
English: Its governance structure responds to regional needs and comprises:
French: La structure de gouvernance de ce modèle tient compte des besoins régionaux et se compose des éléments suivants :
English: A bill introduced in the British Parliament in 1822 was designed to unite the two provinces and also to decrease the powers and ultimately to stifle the nationality of the French Canadians.
French: 25 À nouveau, on voit que les Canadiens français n’ont pas craint de s’enrôler pour se défendre contre les Américains, tel que l’avait justement prévu le 37
English: “Advocacy advertising” is defined as “advertising” which presents information or a point-of-view bearing on a publicly recognized controversial issue.
French: La « publicité engagée » se définit comme de la « publicité » qui transmet une information ou un point de vue portant sur une question qui est reconnue comme suscitant la controverse.
English: Directives series - Also known as D memoranda or D-memos, the Directives series is a 21-volume reference guide concerning customs legislation, policies, and procedures.
French: Les droits sont prélevés en attente d'une décision du Tribunal canadien du commerce international.
English: Text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Texte des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, to present Member States of the Commission the recently launched interagency report “The Millennium Development Goals: A Latin American and Caribbean perspective”
French: Réunion d'information avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, pour présenter aux États Membres de la Commission le rapport interinstitutions lancé récemment “Les objectifs de développement du Millénaire : une perspective latine américaine et caribéenne”
English: • Do I need to provide my email address if I want to create an account as a practitioner or manager?
French: • Dois-je fournir mon adresse de courriel si je désire créer un compte à titre de practicien(ne) ou de gestionnaire?
English: At the same time, it has been clearly demonstrated how disaster risk accumulates historically through inappropriate development interventions.
French: Il est clairement établi que les risques de catastrophe s’accumulent avec le temps à cause des activités inappropriées en matière de développement.
English: · Abuse of the dominant position
French: · Exploitation abusive de la position dominante
English: Report of the Committee to the General Assembly.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: In February 2001, the Manitoba government asked for public feedback on the Child Day Care Regulatory Review Committee’s report "A Vision for Child Care and Development in Manitoba."
French: CONTEXTE En février 2001, le gouvernement du Manitoba a demandé l’opinion du public sur le rapport du Comité de révision des règlements sur les garderies d’enfants, « Une vision des services de garderie et du développement de l’enfant au Manitoba ».
English: The theme selected for 2005 is “Sustainable tourism for poverty alleviation in mountain areas”.
French: Le thème « Le tourisme durable pour réduire la pauvreté dans les zones de montagne » a été retenu pour 2005.
English: • Through the further development, understanding and application of biotechnology tools, more refined estimates and interpretations of ecosystem impacts, habitat recovery and overall ecosystem integrity can be incorporated into scientific advice given to support DFO’s activities to conserve, protect and enhance aquatic ecosystems.
French:   • En perfectionnant, en comprenant mieux et en appliquant les outils biotechnologiques, on pourra obtenir des estimations et des interprétations plus poussées des répercussions sur l’écosystème, de la restauration de l’habitat et de l’intégrité globale de l’écosystème, et les intégrer aux conseils scientifiques dispensés pour soutenir les activités du MPO visant à conserver, à protéger et à améliorer les écosystèmes aquatiques.
English: Furthermore, the Government of Canada will continue to work with provinces, territories, the private and voluntary sectors, and key international allies toward accomplishing its goal of seamless emergency coordination.
French: De plus, le gouvernement du Canada continuera de travailler avec les provinces, les territoires, les secteurs privé et bénévoles et les principaux alliés internationaux afin de réaliser son objectif de coordination homogène des urgences.
English: Funds are aggressively marketed outside Canada as they compete with each other to attract investors.
French: Comme ils sont en concurrence pour attirer des immigrants, les fonds sont l'objet d'un marketing énergique à l'extérieur du Canada.
English: Referral to the Immigration and Refugee Board Refugee claimant is found eligible If the refugee claim is found to be eligible to be referred to the IRB:
French: Renvoi du dossier à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié Le demandeur d’asile est recevable Voici ce qui se produit lorsqu’il est déterminé qu’une demande d’asile peut être déférée à la CISR :
English: From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
French: Chaque fois que nécessaire ou sur demande de la Commission, le Réseau présente un rapport sur les besoins et défis potentiels.
English: It was also held that the work product was of a "technical nature" within Strayer J.’s definition, above; it was guarded very closely by the applicant and regarded as of such a unique and peculiar quality that its mere disclosure could be presumed to cause economic harm to the applicant.
French: Il a également statué que la documentation créée était de « caractère technique » au sens de la définition formulée par le juge Strayer ci-dessus; la requérante la gardait très jalousement et la jugeait tellement précieuse que sa seule divulgation ferait naître une présomption de préjudice économique en faveur de la demanderesse.
English: • Management of NCAFE services Development of project opportunities in all service areas Supervision of other NCAFE staff Liaison, coordination, with and reporting to the NCAFE Executive Committee Partnership building
French: • Gestion des services du CNEFA Création de possibilités de projet dans tous les secteurs de services Supervision d'autres employés du CNEFA Liaison et coordination avec le Comité exécutif du CNEFA et présentation de rapports à ce comité Établissement de partenariats
English: The new date for the meeting is fixed for 25-27 November 2002.
French: Les nouvelles dates retenues pour la réunion était du 25 au 27 novembre 2002.
English: The first competition deadline was October 1, 2007 and access to the application interface is obtained by searching the CIHR Funding Opportunities Database at: http://www.cihrirsc.gc.ca/e/780.html. 3. Members of the infection and immunity community planning events occurring before December, 2007 should continue to use the application form available at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/26638.html. All others must apply for support through the ResearchNet process.
French: La date limite du premier concours été fixée au 1er octobre 2007 et on peut accéder à la page d’inscription en cherchant dans la base de données sur les possibilités de financement des IRSC (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/780.html). Les membres de la communauté de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires qui planifient des événements qui se tiendront avant le mois de décembre 2007 devraient continuer d’utiliser le formulaire d’inscription disponible à l’adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ f/26638.html. Tous les autres doivent s’inscrire pour obtenir du financement par l’intermédiaire du processus de RechercheNet.
English: Ratification: India (17 January 2003) 1
French: Ratification : Inde (17 janvier 20031)
English: For Employment Insurance appeals, the Court may sit in over 80 locations across Canada.
French: À d'autres endroits, la Cour utilise les installations des cours provinciales lorsqu'elles sont disponibles, ou loue à bail des locaux commerciaux.
English: Penalties apply in case of breach of commitment.
French: Des frais de pénalité s'appliquent lors d'un bris d'engagement.
English: However, Table 13. Distribution (%) of urban farmers by education level by sex.
French: Toutefois, 65 % avaient au moins atteint le niveau O ( équivalant à la 10e année des écoles nord-américaines ) et 30 % avaient dépassé le niveau A ( fin des études secondaires ).
English: (b) Crimes Ordinance 1961: Section 12 - children between 8 and 14 can only be convicted if a jury or Court (in summary proceedings) is satisfied the child knew it was wrong.
French: b) Article 12 de l'ordonnance pénale de 1961: Un jury ou un tribunal (dans les procédures en référé) ne peut condamner un enfant âgé de 8 à 14 ans qu'après s'être assuré que celui-ci était conscient d'avoir mal agi au moment des faits.
English: This is made clear in the Secretary-General's report, which indicates that the military attacks against the Serbian police have increased in size, duration, sophistication and aggressiveness.
French: Comme cela est clairement indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les attaques militaires dirigées contre la police serbe sont devenues plus importantes, plus longues, plus complexes et plus violentes.