ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Habitat declaration, Istanbul (1996), defines the characteristics of an "adequate shelter"; which are very much in line with what healthy housing is. "Adequate shelter means more than a roof over one’s head.
French: La déclaration d’Habitat, Istanbul (1996) définit les caractéristiques d’un logement convenable, qui sont quasiment conformes à ce que devrait être un habitat favorable à la santé : « Vivre dans un logement convenable, ce n’est pas simplement avoir un toit au-dessus de la tête.
English: As you know, it is widely understood that a free-trade agreement should cover not less than 90 % of total trade between the parties in order to avoid possible interpretative discussions in the context of the World Trade Organization.
French: Comme vous le savez, un accord de libre-échange doit couvrir au moins 90 % du total des échanges entre les parties afin d'éviter toute interprétation dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Cadmium in the Aquatic Environment, J.O. Nriagu and J.B. Sprague (eds.), John Wiley and Sons, pp. 1-18 (1987).
French: Bezak, D., «Heavy Metals in Air - Flin Flon, December 1988 - March 1991», Report No. 91-02, Section de la qualité de l'air, ministère de l'Environnement du Manitoba, 22 pp.
English: Adult and yearling crayfish from the reference population displayed a strong avoidance of potentially lethal water of pH 4.5 and below.
French: Dans la population du lac témoin, les adultes et les écrevisses de 1 an avaient une réaction de fuite marquée en présence d'eau à pH de 4,5 ou moins, seuil potentiel de la létalité.
English: Despite some honourable exceptions, such as Philippe Pinel, the superintendent of the Asile de Bicêtre in Paris in the 1790s, and his assistant, Jean-Baptiste Pusin, mental institutions remained merely repositories for the mentally ill, outside mainstream society.
French: Sauf exception – on pense à Philippe Pinel, directeur de l’asile de Bicêtre à Paris dans les années 1790, et à son assistant Jean-Baptiste Pusin –, les asiles étaient surtout des mouroirs où l’on pouvait enfermer les malades mentaux loin de la société conventionnelle.
English: On the contrary, it was essential to strengthen the system of international instruments which underpinned international security, primarily, the NPT.
French: Il importe au contraire de renforcer le système d'instruments internationaux qui garantissent la sécurité internationale et, au premier chef, le TNP.
English: • Specifications - A detailed description and criteria for weight measuring devices (e.g., scales)
French: • Normes - Une description détaillée et les critères des appareils de pesage (p. ex. balances).
English: The primary purpose of GEF support to Development Marketplace is to promote bottom-up innovative activities that lead to climate change mitigation or adaptation.
French: La promotion d'activités innovantes et participatives visant à atténuer la modification du climat ou à s'y adapter est l'objectif premier de la contribution du FEM à ce projet.
English: The establishment of the Committee fulfills a key recommendation made in a November 2002 report by Harold MacKay, who was appointed by the Minister to recommend a process to determine the securities regulatory system that would best meet Canada’s needs.
French: La mise sur pied du Comité répond à une recommandation clé présentée en novembre 2002 dans un rapport rédigé par Harold MacKay, alors chargé par le ministre de recommander l’adoption d’un processus visant à déterminer le régime de réglementation des valeurs mobilières qui répondrait le mieux aux besoins du Canada.
English: The concentration of DCA in drinking water representing an "essentially negligible" risk is 0.01 mg/L, but this level cannot be achieved in distribution systems without compromising the effectiveness of disinfection.
French: La concentration de DCA dans l'eau potable qui représente un risque « essentiellement négligeable » est de 0,01 mg/L, mais elle est impossible à atteindre dans les réseaux de distribution sans compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: The rapporteur complains that Europol will not be able to deal with terrorism for another two years.
French: Le rapporteur déplore qu'Europol ne puisse s'attaquer aux problèmes du terrorisme avant deux ans.
English: Uniform provisions FOR PERIODICAL TECHNICAL INSPECTIONS OF WHEELED VEHICLES WITH REGARD TO THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
French: Prescriptions uniformes relatives àU contrôle TECHNIQUE PERIODIQUE DES VEHICULES A ROUES EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: In July 1950, three Canadian destroyers were placed under UN command.
French: En juillet 1950, trois destroyers canadiens furent placés sous commandement onusien.
English: he Minister of Canadian heritage, through CAVCO, certifies that a production is an AP.
French: Production cinématographique ou magnétoscopique incluant les longs métrages ■
English: There is more recognition of Canadian accomplishments and leadership. The NIP has been updated to reflect progress on issues over the last year.
French: Une plus grande place est accordée aux réalisations et au rôle de chef de file du Canada, et les progrès accomplis au cours de la dernière année sont indiqués.
English: Cape Breton Regional Police Service Board Location :
French: Cape Breton Regional Police Service Board Endroit :
English: This applies to both mines laid in formal minefields and those laid as nuisance mines which, unless effectively guarded and protected, offer little delay to a determined and well-equipped force.
French: Cela vaut tant pour les mines organisées en champ formel que pour celles qui doivent importuner l'ennemi et qui, à défaut d'être surveillées et protégées efficacement, ne vont guère retarder une force résolue et bien équipée.
English: To this end, the accession of LDCs to the WTO should be encouraged and facilitated.
French: À cette fin, il faudrait encourager et faciliter l’intégration des PMA à l’OMC.
English: Some States had separate offences for cases where government or public interests are defrauded, while others relied on more general offences, in some cases linked to aggravated punishments.
French: Quelques États prévoyaient des infractions distinctes dans les cas où la fraude était commise à l'encontre des pouvoirs ou de l'intérêt publics, alors que d'autres avaient recours à des infractions plus générales, dans certains cas punies de peines aggravées.
English: For selection purposes, classification was made at 120 days, which means that 15 to 20% potential diabetics were classified as normal.
French: Pour les besoins de la sélection on a fait la classification à 120 jours, ce qui signifie que 15% à 20% des diabétiques en puissance furent classifiés comme normaux.
English: Petitions and demonstrations have been organised for this purpose, with massive support from the local population, and sometimes even with the complicity of the local authorities.
French: A cet effet, des pétitions et des manifestations ont été organisées avec le soutien massif de la population locale, voire, parfois, avec la complicité des autorités locales.
English: No teratogenic effects were observed in the foetuses of Sprague-Dawley rats administered doses of bendiocarb of 0, 0.25, 1.0 or 4.0 mg/kg bw by gastric intubation.17 In a teratological study in New Zealand white rabbits, there was a dose-related increase in the incidence of eye anomalies and missing pubic bones at maternal doses of 2.5 mg/kg bw per day and above.18
French: On n’a constaté aucun effet tératogène chez des foetus de rats Sprague-Dawley ayant reçu par intubation gastrique des doses de bendiocarbe de 0, 0,25, 1,0 ou 4,0 mg/kg p.c.17 Au cours d’une étude tératologique réalisée chez des lapins blancs de Nouvelle-Zélande, on a observé, proportionnellement à la dose, une augmentation de l’incidence des anomalies oculaires et de l’absence de pubis pour des doses d’au moins 2,5 mg/kg p.c. par jour administrées à la mère.18
English: (25) Given that permanent regional representation was discussed, it is not precluded that a region may determine its own selection taking into account regional considerations prior to the election by the General Assembly.
French: 25) La question d'une représentation régionale permanente ayant été examinée, il n'est pas exclu qu'une région puisse, avant l'élection par l'Assemblée générale, opérer son propre choix en tenant compte de considérations régionales.
English: (1998) noted the extremely high incidence of HCV among participants less than 20 years of age in Australia.
French: (1998) ont souligné l'incidence extrêmement élevée du VHC chez les participants de moins de 20 ans en Australie.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and b) in respect of other taxes for taxable periods beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute période d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification.
English: Description of Goods - - -Carpet sweepers; Electric motor driven household air humidifiers or air dehumidifiers, excluding appliances of heading 84.15 or 84.24; Industrial vacuum cleaners; Munition cartridge loaders, excluding shot shell cartridge loaders and automatic loaders for small arms ammunition - - - - -Carpet sweepers ....................................................................................
French: En fr.
English: The proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage attests to the importance which the international community has attached to this matter.
French: La proclamation de 2002 comme Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel atteste de l'importance que la communauté internationale accorde à cette question.
English: Table 5 Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action during the period from 1 January to 30 June 2009  92% (full and partial acceptances)
French: Tableau 5 Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009
English: With regard to the organizational structure of the country's trade unions, the trade-union committee, consisting of five elected members, in a workshop or facility is the smallest trade-union body.
French: En ce qui concerne la structure du mouvement syndical, il convient de signaler que le comité syndical composé de cinq membres élus au niveau d'un atelier ou d'une entreprise, est l'organe syndical de base.
English: Once again, we thank all those who sent us their comments.
French: Encore une fois, nous remercions tous ceux et celles qui nous ont fait parvenir leurs commentaires.
English: FLEXIBILITIES IN THE PATENT SYSTEM WIPO Patent Colloquium What room for maneuver do governments need within the international patent law system so as to enable them to safeguard national interests?
French: De quelle marge de manœuvre les gouvernements ont-ils besoin au sein du système international du droit des brevets pour pouvoir sauvegarder les intérêts nationaux?
English: Our unique outdoor concept combined with massage and body care packages are the ultimate for you to discover.
French: Les services de massothérapie et soins du corps sont à découvrir pour une bonne relaxation et détente.
English: Back The Steeves House Museum is a charming colonial mansion filled with light from massive windows.
French: Précédent The Steeves House Museum is a charming colonial mansion filled with light from massive windows.
English: 1999-present Ambassador to Jamaica and Permanent Representative to the International Seabed Authority.
French: 1999 à ce jour Ambassadeur à la Jamaïque et Représentant permanent auprès de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: 14% but not to UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 51 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Global-local, real-virtual, everywhere at the same time, flexible and mobile - The LED video systems are Europe's top product is the medium of the future.
French: Global-local, réel, virtuel, à la même heure partout, flexible et mobile - La LED-vidéo sont un produit haut de gamme européens sont le support de l'avenir.
English: Army professionalism was saved, if that is the appropriate term to use, by the Korean War and the creation of NATO.
French: Par la suite, la guerre de Corée et la création de l’OTAN ont pour ainsi dire sauvé le professionnalisme de l’Armée canadienne.
English: The assessment took into account the effects of the river management project on the biophysical and socio-economic environment of the region.
French: L’évaluation a tenu compte des effets du projet d’aménagement du fleuve sur l’environnement biophysique et socio-économique de la région.
English: The Plan of Action contains over 100 commitments in the areas of globalization, knowledge and technology, South-South cooperation and North-South relations.
French: Le Plan d'action de Doha contient 100 engagements concernant la mondialisation, le savoir et les technologies, la coopération Sud-Sud et les relations Nord-Sud.
English: A transaction concerning Cyprus was approved in January 2006.
French: Par ailleurs, une transaction concernant Chypre a été approuvée en janvier 2006.
English: The number of Internet hosts in 2007 stood at 5.635.
French: Le nombre des hôtes Internet, en 2007, s’élevait à 5.635.
English: Section 13 of the Broadcasting Authority (Amendment) Act, 1976, which amended Section 17 of the Broadcasting Authority Amendment Act, 1960, requires RTÉ programming to:
French: L'article 13 de la loi de 1976 sur la Direction de la radiodiffusion (modifiée), qui a modifié l'article 17 de la loi de 1960, fixe le cahier des charges de la RTÉ en matière de programmation dans les termes suivants:
English: The development of the database and inventory of existing materials would be carried out on a voluntary basis (by CITEPA/IFARE, supported by France as lead country).
French: La base de données et l'inventaire des éléments d'information disponibles seraient établis à titre volontaire (par le CITEPA/l'IFARE avec l'appui de la France, pays chef de file).
English: During his official visit to Croatia (3-4 March 2003), the Secretary General of the Council of Europe raised the question of the return of refugees and displaced persons in this country and welcomed measures taken by the Croatian government to promote a programme for the construction of accommodation for this category of people, partly financed by the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Lors de sa visite officielle en Croatie les 3 et 4 mars 2003, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a soulevé la question du retour des réfugiés et personnes déplacées dans ce pays et s’est félicité des mesures prises par le gouvernement croate en faveur d’un programme de construction de logements pour ces catégories de personnes, partiellement financé par la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB).
English: If the owner cannot be found it takes over the costs of management of the radioactive source or substance. 37
French: Si le propriétaire ne peut être trouvé, elle prend en charge les frais de gestion de la source ou de la substance radioactive.
English: At the meeting held in Norway, which included participants from Denmark, Finland and Sweden, papers were presented on gender roles in the media and on efforts to sensitize journalists and the public to the role of the media.
French: À la réunion qui s'est tenue en Norvège (et à laquelle participaient notamment des femmes venues du Danemark, de Finlande et de Suède), des exposés ont été présentés sur le rôle des femmes dans les médias et sur les moyens de sensibiliser les journalistes et le public au rôle des médias.
English: Development of methodology for early warning of avian influenza using geospatial data and space technologies
French: Élaboration d'une méthode d'alerte rapide à la grippe aviaire utilisant les données géospatiales et les technologies spatiales
English: Part of the success of the Manila project can be attributed to the fact that DFA capitalized on lessons learned from the Australian project as well as the increased experience the contractors had in meeting the common requirements of the two projects.
French: Une partie du succès du projet de Manille peut être attribuée au fait que le ministère des Affaires étrangères a su tirer parti des leçons retenues lors du projet de l’Australie, ainsi qu’à l’expérience plus poussée qui a été acquise par les entrepreneurs pour se conformer aux exigences communes des deux projets.
English: 5.0 Annual Reporting 5.1 You must submit an annual report for each of the first five years indicating your continued compliance with these licence conditions including: - an update on the implementation of PCS in the areas outlined in your detailed submission including a summary of notices to displace incumbent microwave licensees, showing their respective status and proposed PCS in-service dates; - an audited statement of research and development expenditures as required in condition 2.0 above for the fiscal year covered by the report; - a description of research and development activities including their distribution in Canada's regions; - an update on the number of subscribers and their distribution across your service area; - an update on the actual direct and indirect jobs created with respect to PCS, including their distribution across Canada; - a description of direct investments undertaken with respect to PCS; - an update on any other commitments made in your detailed submission; and - a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.
French: Le rapport doit notamment comprendre ce qui suit : - une mise à jour concernant la mise en oeuvre des SCP dans les zones spécifiées dans la demande détaillée, y compris un résumé des avis relatifs au déplacement de titulaires de licence de système hertzien en place, qui fait le point sur leur état respectif et sur les dates projetées de mise en service des SCP; - un état vérifié des dépenses de recherche et de développement, tel qu'exigé à la condition 2 ci-dessus pour l'exercice visé par le rapport; - une description des activités de recherche et de développement, y compris leur répartition dans les différentes régions du Canada; - une mise à jour concernant le nombre d'abonnés et leur répartition à l'intérieur de la zone de service; - une mise à jour concernant les emplois directs et indirects réellement créés par les SCP, y compris leur répartition au Canada; - une description des investissements directs dans les SCP; - une mise à jour concernant tous les autres engagements pris dans la demande détaillée; - une copie de tout rapport annuel d'entreprise existant pour l'exercice financier du titulaire, qui a trait à l'autorisation.
English: The relevance of this jurisprudence is that the balancing test under s.38.06 is already very sensitive to state interests in national security and national defence and that this makes unnecessary the ability of the Attorney General to overrule disclosure decisions made under s.38.06 by issuing a certificate under s.38.13. 20 A further consequence of the Attorney General certificate is found in ss.103 and 104 of the Anti-terrorism Act, which amend the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) respectively, removing the information subject to a confidentiality certificate from the oversight role of the Privacy Commissioner, thereby precluding all possibility for an affected individual to gain access to any personal information about them.
French: Cette jurisprudence est pertinente puisque l'examen de l'équilibre selon l'article 38.06 est déjà très sensible aux intérêts de l'État en matière de sécurité nationale et de défense nationale, ce qui rend non nécessaire la capacité du solliciteur général à outrepasser une décision de divulgation rendue en vertu de l'article 38.06, en délivrant un certificat en vertu de l'article 38.13. 20 Une conséquence additionnelle du certificat délivré par le solliciteur général se retrouve aux articles 103 et 104 de la Loi antiterroriste qui modifient, respectivement, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), supprimant ainsi l'information assujettie à un certificat de confidentialité du rôle de surveillance qui incombe au commissaire à la protection de la vie privée, écartant de ce fait toute possibilité pour une personne concernée d'obtenir l'accès à tout renseignement personnel qui la concerne.
English: He had been involved in drafting the earliest version of the draft Declaration.
French: M. Alfonso Martínez a contribué à la rédaction de la toute première version du projet de Déclaration.
English: It is important to make it easy to access the web.
French: L'accès au web doit être facilité.
English: The house is surrounded by olive trees that extends for approximately 40000 m2, it is surrounded by palms, cypresses, pines, eucalyptus, acacia trees and fruit trees.
French: La maison, entourée d'oliviers, s'étend à quelque 40000 m2 et elle est entourée de palmiers, cyprès, pins, eucalyptus, acacia arbres et les arbres fruitiers.
English: 1920 shows the students working in the garden. The two photos below, taken from a different angle by Anne Logan ca.
French: C 11-449, contenant K-514 Archives publiques de l'Ontario, AO6900 La durabilité des bâtiments d’école Bon nombre d’anciennes écoles rurales servent encore de nos jours.
English: The State party wishes to report that it has put in place constitutional and other legislative provisions that prohibit racial discrimination.
French: La Zambie a mis en place des dispositions constitutionnelles et d'autres dispositions législatives interdisant la discrimination raciale.
English: • To estimate the amount of additional tax to be deducted for an employee whose place of employment changes during the current year to a province other than that in which he resides, the employee should compare the amount of tax that was deducted on his pay stub that was issued, prior to working in the new province of employment, to the amount of tax that was deducted on his pay stub while working in the new province of employment.
French: • Pour calculer le montant additionnel et approximatif de retenue d'impôt dans le cas d'un employé qui, durant l'année en cours, change de province d'emploi de sorte que cette dernière n'est plus la même que sa province de résidence, l'employé doit comparer le montant de retenue d'impôt indiqué sur un relevé de paye reçu avant de changer de province d'emploi avec le montant de retenue d'impôt indiqué sur un relevé de paye reçu depuis qu'il travaille dans sa nouvelle province d'emploi.
English: • the Defensores del Pueblo in Spain have started to take on the idea of special courts for children with rapid judgments.
French: • En Espagne, les Defensores del Pueblo ont commencé par exploiter l’idée de tribunaux spécialisés pour les enfants avec prononcé rapide des jugements.
English: To subscribe, free of charge, to one or more of these mailing lists, see the links above.
French: Pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de nos listes d’envois électroniques, consultez les liens ci-dessus.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite du soutien politique et des contributions financières apportés au Centre régional, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités;