ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ex 3505.20 - Glues, for animal feeding 38.09 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included. ex 3809.10 - With a basis of amylaceous substances, for animal feeding 38.23 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
French: ex 3505.20 - Colles, pour l’alimentation des animaux 38.09 Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple), des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs. ex 3809.10 - À base de matières amylacées, pour l’alimentation des animaux 38.23 Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels.
English: Confessions shall not only be made voluntarily, but the court shall ascertain veracity of their contents.454.
French: Non seulement les aveux sont volontaires, mais le tribunal s'assurer de la véracité de leur contenu.
English: Seven percent of both rural and urban respondents to this survey attended a trade or vocational school.
French: Sept pour cent des répondants à cette étude, tant ruraux qu'urbains, avaient suivi des cours dans une école de métier ou une école professionnelle.
English: The latest amendments remove this incompatibility by amending Article 27(1) of the Act to include "bodies governed by public law" among the public sector entities covered by the monetary financing prohibition.
French: Les derniers amendements en date lèvent cette incompatibilité en modifiant l’article 27 (1) de la Loi pour inclure « les organismes de droit public » dans les entités du secteur public concernées par l’interdiction du financement monétaire.
English: In 1990, the recognition came: he dedicates his whole time to his real reason to live.. ART!
French: Les restaurants, les night-clubs où il travaille lui permettent de rencontrer des peintres, acteurs, jazzmen et écrivains qui lui apportent une stabilité culturelle nécessaire.
English: Any container size that is to be removed from a product's registration should not be listed.
French: Toute taille de contenant à supprimer de l’homologation d’un produit ne devrait pas être énumérée.
English: Ensuring Aboriginal youth management of UMAYC Each delivery model has developed a governance, planning, and accountability framework to provide youth with a meaningful level of control over decision-making, and with opportunities to enhance their own management skills and experience.
French: Veiller à ce que la gestion des CUPJA soit confiée à de jeunes Autochtones Pour chaque modèle d'exécution, un cadre de gouvernance, de planification et de responsabilisation a été élaboré afin d'accorder aux jeunes un niveau de contrôle significatif du processus décisionnel ainsi que la chance de perfectionner leurs aptitudes en gestion et d'acquérir de l'expérience.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Geography, Social Studies  Duration  45–60 minutes to accomplish the module's objectives
French: Années d’études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Géographie, sciences sociales Durée 45 à 60 minutes pour l’atteinte des objectifs du module
English: All authorized drugs sold in Canada carry an eight digit number, preceded by the letters DIN, NPN or DIN-HM on the label so consumers can distinguish between authorized and unauthorized drugs.
French: Tous les médicaments dont la vente est autorisée au Canada portent un numéro de huit chiffres, précédé des lettres DIN, NPN ou DIN-HM, qui permet au consommateur de différencier les produits autorisés de ceux qui ne le sont pas.
English: Interventions Decisions PN 2004-41 Rogers Cable Communications Inc.
French: Interventions Décisions AP 2004-41 Communications Rogers Câble Inc.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan;  Latin America and the Caribbean States: Ecuador;
French: États arabes : Liban;  Europe et Communauté d'États indépendants : Arménie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan;
English: Paragraph 126(2)(e) of the French version of the Act is replaced by the following: e) l’acquisition ou la disposition par un initié de l’option ou du droit d’acquérir des actions est réputée modifier la propriété effective de celles-ci.
French: L’alinéa 126(2)e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) l’acquisition ou la disposition par un initié de l’option ou du droit d’acquérir des actions est réputée modifier la propriété effective de celles-ci.
English: Canada’s Performance is an annual government-wide report on performance.
French: Le rendement du Canada est un rapport annuel sur le rendement de l’ensemble du gouvernement.
English: [219] The question now is whether the requirement of attendance at two IME’s in Winnipeg before returning to work was done in the honest and good faith belief that they were necessary to achieve those goals.
French: 63 [219] Il s’agit maintenant de décider si l’exigence que Mme Lipp subisse deux EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail a été formulée dans la croyance honnête et sincère que cette mesure était nécessaire à l’atteinte de ces objectifs.
English: Ms. Oda was born in Thunder Bay, Ontario, in 1944.
French: Mme Oda est née à Thunder Bay (Ontario) en 1944.
English: It also has the mission of carrying out actions in support of parenthood and in promotion of health.
French: Il a également pour mission de mener des actions de soutien à la parentalité et de promotion de la santé.
English: This is the Key The Therapeutic Access Strategy (TAS) has been undertaken to improve timely access to safe and effective drugs.
French: Pour ce qui est de la Phase II-B, au cours de l'exercice 2003-2004, nous avons réussi à réduire de 90 p.
English: Also at its 15th meeting, the Council heard national voluntary presentations on the theme of the annual ministerial review by a team of representatives from Bangladesh: Iftekhar Ahmed Chowdhury, Foreign Adviser and Minister for Foreign Affairs; Hamidur Rashid, Director, Ministry of Foreign Affairs; and Motaher Hussain, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva; and from Barbados: Trevor Prescod, Minister of Social Transformation; Christopher Hackett, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in New York; and Ruth Blackman, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Social Transformation.
French: Également, à sa 15e séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs consacrés au thème de l'examen ministériel annuel, prononcés par une équipe de représentants du Bangladesh (Iftekhar Ahmed Chowdhury, Conseiller et Ministre des affaires étrangères; Hamidur Rashid, Directeur au Ministère des affaires étrangères; et Motaher Hussain, chargé d'affaires par intérim à la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève) et de la Barbade (Trevor Prescod, Ministre de la transformation sociale; Christopher Hackett, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et Ruth Blackman, Secrétaire permanente adjointe au Ministère de la transformation sociale).
English: Noting, however, that in a number of States parties the necessary legislation to implement article 4 of the Convention has not been enacted, and that many States parties have not yet fulfilled all the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention,
French: Notant cependant que dans un certain nombre d'États parties aucune législation visant à donner effet à l'article 4 de la Convention n'est entrée en vigueur et que de nombreux États parties ne se sont pas encore conformés à toutes les prescriptions des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention,
English: An EU-US summit will be held shortly and it is important that we are able to examine the state of our respective relationships and resolve any problems, including those in the field of security and defence which are underlined by the current crisis in the Gulf.
French: Un sommet UE-USA doit avoir lieu prochainement et il faut que nous puissions en profiter pour examiner l'état de nos relations respectives afin de chercher une solution aux problèmes, y compris ceux du domaine de la sécurité et de la défense que l'actuelle crise du Golfe met en évidence.
English: For this reason, and in accordance with the spirit and substance of Article III116 of the European Constitution, special financial resources should be set aside for appropriate projects.
French: C'est pour cette raison, et conformément à l'esprit et à la lettre de l'article III-116 de la Constitution pour l'Europe, que des crédits spécifiques devraient être mis à la disposition de projets correspondants.
English: To carry out its Mandate budgetary support is provided by the Government of Liberia.
French: Pour s'acquitter de son mandat il bénéficie de ressources budgétaires du Gouvernement.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will take place on Wednesday, 4 December 2002, at 11 a.m. in Conference Room 8, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.
English: (c) an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service;
French: c) Un document par lequel le service technique accepte l'obligation de respecter les prescriptions concernant la désignation ainsi que les autres obligations qui lui incombent;
English: • New initiatives were implemented to move clients away from public counters:
French: • De nouvelles initiatives ont été prises pour faire en sorte que les clients au comptoir soient moins nombreux :
English: ISSUED at Ottawa, this 30th day of April 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 30e jour de avril 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Susan Annis, Executive Director, sannis@culturalhrc.ca Lucie D'Aoust, Sr. Project Manager, ldaoust@culturalhrc.ca Erma Barnett, Finance Officer, ebarnett@culturalhrc.ca Megan Guy, Manager, Marketing and Communications, mguy@culturalhrc.ca Michael Lechasseur, Web Coordinator, mlechasseur@culturalhrc.ca Geneviève Chassé, Youth Internship Program Coordinator, gchasse@culturalhrc.ca
French: Susan Annis, Directrice générale, sannis@crhsculturel.ca Lucie D'Aoust, Gestionnaire principale de projet, ldaoust@crhsculturel.ca Erma Barnett, Agente des finances, ebarnett@crhsculturel.ca Megan Guy, Gestionnaire, Communications et Marketing, mguy@crhsculturel.ca Michael Lechasseur, Coordonnateur du site web, mlechasseur@crhsculturel.ca Geneviève Chassé, Administratrice du programme de stages, gchasse@crhsculturel.ca
English: The Committee thus concluded its consideration of this question.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: The total value of damage to education and public health was no less than tens of millions of dollars.
French: Le préjudice causé aux secteurs de l'éducation et de la santé s'élève à au moins des dizaines de millions de dollars.
English: Holy See (General Assembly resolution 58/314)
French: Saint-Siège (résolution 58/314 de l'Assemblée générale)
English: Quiet location, comfortable rooms, friendly staff, a wide range of dishes and a fine selection of beverages are only a few of our outstanding offers.
French: Le lac de Salzgitter, un site paisible, l‘ameublement de comfort, hospitalité et un menu varié sont les forces de notre hôtel.
English: Security for the civilian population in that area should be for all, not just for one group of people, and if the authorities of the occupying Power cannot or do not wish to provide protection, then it is incumbent upon the Council to do so.
French: La sécurité de la population civile de cette zone devrait être la sécurité de toute la population, et non d'un seul groupe, et si les autorités de la puissance occupante ne peuvent pas ou ne souhaitent pas assurer cette protection, alors il incombe au Conseil de le faire.
English: Humanity is a system of interconnected vessels where knowledge of the past shapes the present and the future.
French: L’humanité est un système de vaisseaux interconnectés où la connaissance du passé donne forme au présent et à l’avenir.
English: In this series of reports, north includes Nunavut, the Northwest Territories, Northern Québec and Labrador.
French: La question posée dans le cadre de chacun de ces recensements est présentée à l’annexe.
English: There will be a closed meeting of the African Group Ad Hoc Working Group on Thursday, 16 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe de travail spécial du Groupe africain aura lieu le jeudi 16 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: According to the Government, the former measure was adopted in the context of the position of the European Union on the outcome of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006, and the latter was taken in connection with the alleged violation of the freedom of association in Belarus.
French: D'après le Gouvernement, la première mesure a été prise dans le cadre de la position adoptée par l'Union européenne à l'issue des élections présidentielles tenues au Bélarus le 19 mars 2006 et la deuxième a été prise à la suite de violations présumées de la liberté d'association au Bélarus.
English: The audit notes chapter represents an alternative reporting mechanism for matters of significance that come to the attention of audit teams.
French: Le chapitre des notes de vérification constitue une autre façon de communiquer les questions d’importance dont prennent connaissance les équipes de vérification.
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise clients of modifications concerning the Employment Insurance (EI) and the introduction of the new Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: 1.1 La présente directive vise à donner aux clients des renseignements sur les modifications apportées à l'assurance-emploi (AE) et l'introduction du nouveau Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: In November 2005, the AIDS Business Alliance was set up in Singapore to champion HIV/AIDS education for workers and to advocate for a supportive and non-discriminatory working environment for HIV-infected workers.
French: En novembre 2005, l'Alliance des entreprises contre le sida a été créée à Singapour afin de promouvoir l'éducation des travailleurs et de plaider en faveur d'un environnement de travail non discriminatoire et positif pour les employés contaminés par le VIH.
English: Only through pushing the envelope on change and on sensible risk management will we make progress in fixing systemic horizontal management problems standing in the way of implementing the policies of the Government.
French: Ce n'est qu'en agissant pour amener des changements et pour favoriser une gestion éclairée des risques que nous pourrons faire des progrès et trouver des solutions aux problèmes systémiques de gestion horizontale qui nuisent à la mise en oeuvre efficace des politiques du gouvernement.
English: A robust, integrated security program is in place, both in Ottawa and in FINTRAC’s three regional offices.
French: Un programme de sécurité intégré et rigoureux est en place, à Ottawa et dans les trois bureaux régionaux de CANAFE. CANAFE est amené à consacrer énormément de ressources à l’application constante de nombreuses mesures de protection, notamment les logiciels, le contrôle de l’accès à toutes les installations, des mesures visant à déceler et à suivre de près l’utilisation des systèmes ainsi que des plans de poursuite des activités tenus à jour et mis en pratique.
English: • Purchasing toolkit for energy-efficient products
French: • Logiciels et outils, BÃ¢timents et des collectivitÃ©s durables
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the MINUGUA medal and before the UNPREDEP medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission des NU de vérification des droits de l'homme au Guatemala et avant la Médaille de la Force de déloiement préventif des NU (Macédoine).
English: Aceh – Monitoring Mission (AMM) Brussels, 27 February 2006
French: Aceh – Mission de surveillance (AMM) Bruxelles, 27 février 2006
English: It is obvious what the privatised airlines’ shareholders have to gain from the reduction in personnel, not only flight staff, but also those involved in maintenance and safety checks.
French: On voit ce que les actionnaires des compagnies privatisées ont à gagner dans la réduction des effectifs, aussi bien de navigation que de maintenance et de contrôle de sécurité.
English: - Expenses for thalassotherapy and balneotherapy treatments in an Thalassa sea & spa center affiliated with the participating hotel, and only if the Member stays at that hotel.
French: - Les dépenses liées à des soins de thalassothérapie ou de balnéothérapie réalisés dans un centre Thalassa sea & spa relié à l’hôtel et uniquement si le Membre séjourne dans l’hôtel.
English: (b) Sharing of power by the State, the Autonomous Communities and the municipalities
French: b) Répartition des compétences entre l'État, les communautés autonomes et les municipalités
English: -It is a service where there are only tourists, in the tourist bus there are usually 40 passengers.
French: En transport privé, nous visitons la vallée du Colca, nous faisons de nombreux arrêts comme aux panoramas des terrasses, des tombes pré-incas, du panorama des volcans, à la réserve nationale de « aguadas blanca y Salinas » : Llamas, vicuñas, alpacas et villages de stile coloniaux etc.
English: Licences granted to those who engage in hunting mink shall not confer authorisation for the acquisition of firearms, but only to borrow or hire them.
French: Les permis délivrés aux chasseurs de vison ne sont pas des permis d'achat, mais des permis de prêt et de location.
English: They can be obtained from questionnaires in the form of rated scales, checklists, or true/false questions.
French: questions à choix multiples ou des questions vrai/faux.
English: ICP Forests provided a combination of monitoring, early warning system and analyses of cause-effect relationships.
French: Le PIC-Forêts a fourni un système qui conjuguait la surveillance, un système d'alerte précoce et l'examen des relations de cause à effet.
English: NW Washington, DC 20230 Internet: www.commerce.gov International Trade Administration:
French: NW Washington, DC 20230 Internet : www.commerce.gov International Trade Administration:
English: CH further submitted that fairness is an established principle under the trade agreements and under contract law, as it applies to tendering.
French: PC a soutenu que les soumissionnaires sont tenus d’être au courant des antécédents du personnel clé et des remplaçants qu’ils nomment dans leurs propositions.
English: Other major partners include the Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology; the National Council for Scientific Research; Law and Society: Centre for Comparative Studies; and the Agricultural Research Institute.
French: Outre l’Université américaine de Beyrouth, son partenaire principal, le CRDI compte parmi ses partenaires le Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology, le Conseil national pour la recherche scientifique, le Law and Society Centre for Comparative Studies et l’Institut de recherche agricole.
English: In response to U.S. enquiries, Canada noted that imports must meet the new requirements, though there is prioritization in enforcement based on risk at this time.
French: Aux demandes de renseignements des États-Unis, le Canada répond que les importations doivent respecter les nouvelles exigences, bien que la vérification de conformité est fonction du risque, pour le moment.
English: Efficacy of poverty reduction strategy papers and their impact on poverty reduction
French: Efficacité et impact des documents de stratégie de réduction de la pauvreté dans la lutte contre la pauvreté
English: SADC had developed a policy framework on gender, upon which the member States continued to draw in developing their national gender policies.
French: La Communauté a élaboré un cadre politique sur les questions d'égalité entre les sexes, qui sert de base aux pays pour la formulation de politiques tendant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: By the same resolution, the Council authorized an increase in the military component of the Operation of up to 850 additional personnel, as well as an increase in the police component of up to 725 personnel.
French: Par la même résolution, le Conseil a autorisé une augmentation de la composante militaire de la mission à hauteur de 850 personnes supplémentaires, ainsi qu'une augmentation de la composante police à hauteur d'un maximum de 725 personnes.
English: Recalling General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002, which invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner,
French: Rappelant la résolution 57/275 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 invitant les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à augmenter de manière prévisible les contributions financières qu'ils versent à la Fondation,
English: Overhead lines are also associated with extensive removal of habitat and involve extended control measures to keep the vegetation from growing back.
French: • Perte d’habitat secondaire – La perte de l’habitat est associée à l’emplacement des éoliennes (surface d’implantation des structures), au réseau routier connexe et à la disposition des lignes de transport d’énergie.
English: In case of the avian flu, the first cases in human beings were detected in 1997 in Hong Kong, where the WHO confirmed this year 18 cases of the avian flu in persons, of whom 6 died.
French: Dans le cas de la grippe des poules, les premiers cas chez des humains ont été détectés en 1997 à Hong Kong, où l'OMS a confirmé cette année 18 cas de la grippe des poules aux personnes, desquelles 6 sont morts.
English: Over half of Multimedia companies (53%) serve the U.S. market.
French: Plus de la moitié (53 %) d’entre elles fournissent aussi le marché américain.
English: For the next two days, this goal — this "bigger picture" — should be the focus.
French: Au cours de ce forum, l’accent devrait être mis sur cet objectif, c.-à-d. sur l’ensemble de la situation.
English: These slopes, when converted to DHvap, are also about half of the expected values.
French: Ces pentes, lorsque converties en ΔHvap, sont aussi environ la moitié des valeurs attendues.