ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal meeting of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Thursday, 8 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2; and an informal meeting of the Sierra Leone configuration of the Commission will be held on Friday, 9 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion officieuse de la configuration de la Commission de consolidation de la paix au Burundi aura lieu le jeudi 8 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2; et une réunion officieuse de la configuration de la Commission en Sierra Leone aura lieu le vendredi 9 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Given this difference of 51.4 points, it was reasonable to conclude that appellant Graça would not have obtained the required passing mark on personal suitability even if selection board members had reached a genuine consensus: the difference was simply too great.
French: Lorsqu'on considère cet écart de 51,4 points, il était raisonnable de conclure que l'appelante Graça n'aurait pas obtenu la note de passage requise aux qualités personnelles même si les membres du comité de sélection en étaient arrivés à un véritable consensus : l'écart était tout simplement trop grand.
English: III, memorandum, 10 June 1971, from the Technical Services Section of CFB Trenton, op. cit.
French: III, note de service du 10 juin 1971 par la Section des Services techniques de la BFC Trenton (op.cit.). 164.
English: Joined Cases C-34/95, 35/95 & 36/95 De Agostini [1997] ECR I-3843 §48
French: Arrêt du 9.7.1997 – Affaires jointes C-34/95, C-35/95 et C-36/95, De Agostini, n° 48
English: • an initiative to support growth and job creation in the Canadian aerospace industry through the development of a Gas Turbine Environmental Centre in Ottawa and an Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre in the Montréal region;
French: • une initiative d'appui à la croissance économique et à la création d'emplois dans le secteur de l'aérospatiale par la mise sur pied d'un centre d'études environnementales sur les turbines à gaz, à Ottawa, et d'un centre de technologies de fabrication de pointe, dans la région de Montréal;
English: In this way, a new business may initiate numerous registrations with a single transaction via the web portal.
French: Par ce moyen de communication, une nouvelle entreprise pourra s'inscrire à différents programmes en même temps par un portail Web.
English: Administrative Assistant  (Mail Stop # 6) Estimates Production Expenditure Operations and  Estimates Directorate  7th Floor, East Tower  140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Adjointe administrative  (case postale no 6) Prévisions Division des opérations et prévisions de dépenses 7e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: The secretariat would compile this information and forward it to the delegation of Norway so that it could be reflected in the publication that would be prepared for distribution at the second meeting of the Parties (see para.
French: Le secrétariat analyserait ces informations et les transmettrait à la délégation de la Norvège afin qu'elles puissent être prises en compte dans la publication qui serait établie pour être distribuée à la deuxième réunion des Parties (voir par. 14 ci-après).
English: The vessel maintains a full crew complement of four and will provide search and rescue coverage 24 hours per day, 7 days per week during the operational season.
French: Le navire compte quatre membres d'équipage et assure la recherche et le sauvetage durant la saison d'activité.
English: This system has been chosen in order to allow the second chamber to obtain a truly democratic basis and at the same time become the moderating factor ensuing from the indirect election of senators by the representatives of the local governments. If its members get their seats by appointment, it would not have adequate legitimacy as a counterbalance to the first chamber.
French: Ce systeme a été choisi pour donner a la seconde Chambre une réelle base démocratique, - une Chambre nommée n'aurait pas une légitimité suffisante pour jouer un rôle de contrepoids - tout en lui conférant le rôle modérateur inhérent au suffrage universel indirect, le Sénat étant élu par des élus représentants des pouvoirs locaux.
English: Slovakia had made progress in several areas in the prevention and elimination of international terrorism.
French: La Slovaquie a avancé quelque peu dans le domaine de la prévention et de l'élimination du terrorisme international.
English: How liberal - though sometimes this brand of liberalism is hard to separate from an ill-conceived paternalism.
French: Quel libéralisme! Mais un libéralisme qui ressemble parfois étrangement à un paternalisme mal pensé.
English: Under microgravity, more uniform thin films are formed; this improvement in uniformity is due to the absence of convection, a phenomenon which influences terrestrial processes.
French: En raison de l'absence du phénomène de convection qui influence les procédés terrestres, les couches minces formées en microgravité sont plus uniformes.
English: Hall (1987) considers only public benefit organizations as eligible for nonprofit status.
French: Hall (1987) estime que seules les associations de bienfaisance publique devraient être qualifiées d'organisations sans but lucratif.
English: The fifth National Forest Strategy - A sustainable Forest:
French: La cinquième stratégie nationale sur les forêts intitulée Durabilité des forêts :
English: The available data concerning age and sex indicate that most of the unaccompanied minors are between 16 and 17 years old and are boys.
French: Les données disponibles relatives à l’âge indiquent que la plupart des mineurs non accompagnés ont entre 16 et 17 ans et sont des garçons.
English: Faced with that we must condemn the massacre - and we do. We must also combat it with all the weapons at our disposal.
French: Et à cet égard, nous devons condamner ce massacre - ce que nous faisons -, mais nous devons également le combattre avec tous les moyens à notre portée.
English: • The above will take effect in 2007-08. b.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2007-2008. b.
English: (b) At 1215 hours on 20 March 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 20 mars 2001, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Canadian Advisory Committee on the Status of Women.
French: « Qui épargne pour la retraite? », dans Perspective, vol.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-448 September 11, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030078 imposed by Order No. 2006-A-376 dated August 1, 2006 - Airline "Turkmenistan".
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-448 le 11 septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 030078 imposée par l'arrêté no 2006-A-376 du 1er août 2006 - Airline "Turkmenistan".
English: We have no intention of allowing an excellent bill to be ruined for the sake of an amateur law in the fight against crime!
French: Nous ne permettrons pas qu'un excellent projet de législation soit démoli au profit d'une législation de dilettantes dans le domaine de la lutte contre la criminalité !
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS
English: Institutional occupation rates vary from 85% to 90%.
French: Le taux d'occupation varie entre 85 et 90 %.
English: Alberta Education's Special Programs Branch and Aboriginal Services Branch have completed the development of a new resource Our Words, Our Ways: Teaching First Nations, Métis and Inuit Learners.
French: La direction générale des programmes spéciaux et la direction générale des services aux Autochtones à Alberta Education a terminé l'élaboration d'une nouvelle ressource Our Words, Our Ways: Teaching First Nations, Métis and Inuit Learners.
English: The message is not a new one, but it is perhaps the most forceful argument yet for paying more attention to the nutrition-mental health connection.
French: Le message n’est pas nouveau mais il constitue sans doute l’argument le plus frappant pour nous pousser à porter une plus grande attention au lien qui existe entre l’alimentation et la santé mentale.
English: The $34.5 million in investments made through the work of the ABC program in the year just ended resulted in a total investment, from all sources, of $94.6 million in the Aboriginal economy.
French: Les 34,5 millions de dollars investis dans le cadre du programme EAC au cours de l’exercice terminé ont entraîné des investissements dans l’économie autochtone, de toutes sources, qui ont atteint 94,6 millions de dollars.
English: We examined this issue in two ways:
French: Nous avons examiné cette question sous deux angles :
English: The cohort developed in Phase One will be available for Phase Two studies to assess the risk of connective tissue disorders and local complications.
French: La cohorte constituée au cours de la première phase sera disponible pour les études de la phase deux afin d'évaluer le risque de connectivites et de complications locales.
English: The information required for an advance ruling depends on the type of advance request as follows:
French: Les renseignements nécessaires pour rendre une décision anticipée dépendent du type de demande présentée, comme l’indique le tableau suivant :
English: PCB Waste Storage Sites December 1993 Figure N-11A:
French: Dépôts de déchets contenant des BPC - Décembre *1993 Figure N-11A :
English: (3) Notwithstanding subsection (2), on the written request of the importer of any goods being appraised made prior to the commencement of the appraisal of those goods, the order of consideration of the values referred to in paragraphs (2)(c) and (d) shall be reversed.
French: (3) Par dérogation au paragraphe (2), à la demande écrite de l'importateur des marchandises à apprécier présentée avant le début de l'appréciation, l'ordre d'applicabilité des valeurs visées aux alinéas (2)c) et d) est inversé.
English: Competition, Expertise and Public Health (London:
French: Regulating Medicines in Europe:
English: • Team Up for Fire Safety with Sparky - Northwest Territories
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Territoires du Nord-Ouest.
English: The standards were adopted by representatives of institutes who gathered in Kampala (July 2008) during the IASIA Annual Conference.
French: Les normes ont été adoptées par les représentants des instituts qui se sont réunis à Kampala, en juillet 2008, lors du congrès annuel de l'Association.
English: Known as the "Mamili Six", they are alleged to be among the main leaders who planned the CLA attack.(11) The defendants maintain that they were held incommunicado from November 1999 until May 2000 when they appeared in Court for the first time.
French: Depuis l’indépendance, les Masubia ont toujours soutenu la South West Africa People's Organisation (SWAPO, Organisation du peuple du Sud-Ouest africain), le parti au pouvoir. Les membres de la communauté mafwe, plus nombreux, se rangent habituellement du côté des partis d’opposition.
English: Celebrate literacy with us!
French: Venez célébrer l'alphabétisation avec nous!
English: Weeds That Won’t Go Away In some plantings, specific unwanted plants may cause problems, even with the best weeding and mowing efforts.
French: Des hôtes indésirables : les mauvaises herbes qui ne veulent pas disparaître Dans certains cas, il arrive que certaines espèces indésirables soient particulièrement difficiles à éliminer, malgré une fauche régulière et une lutte acharnée.
English: The Court answered  the question in the affirmative.
French: La Cour a répondu à  cette question par l'affirmative.
English: Also, whoever commits this offence by the abuse of official position or powers or if, as a consequence of these offences, disorders, violence or other serious consequences have occurred for the life in common of nations and national minorities living in the Federal Republic of Yugoslavia, the perpetrator will be punished by imprisonment of 1 to 8 and/or 1 to 10 years.
French: Également, quiconque commet cette infraction par abus de position ou de pouvoir officiel ou si ces infractions ont occasionné des désordres, violence ou autres conséquences sérieuses pour la coexistence des nations et des minorités nationales vivant en République fédérale de Yougoslavie, sera soumis à une peine d'emprisonnement de 1 à 8 ans et/ou de 1 à 10 ans.
English: Senior Financial Officers role Findings
French: Rôle de l'agent financier principal Résultats
English: Marie thus realizes a $25,000 capital gain in the emigration year.
French: Marie réalise donc un gain en capital de 25 000 $ l’année de l’émigration.
English: PO 1.1.4 Given a copy of MANOBS, the student will briefly describe each section of MANOBS.
French: OR 1.1.4 Le participant doit pouvoir dÃ©crire briÃ¨vement chaque partie du MANOBS en se servant de l'exemplaire du MANOBS qu'on lui a fourni.
English: I would like to announce that, pursuant to Rule 12(1) of the Rules of Procedure, the duties of oldest Member should fall to Mário Soares.
French: Je vous communique que, conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement, la fonction de doyen d'âge revient à M. Mário Soares.
English: Transfusion Transmitted Injuries (TTI)
French: Incidents transfusionnels (IT)
English: In September 1999, after Chase had identified that the Italian contribution had been misdirected into the Rouse-Madakor account, two additional transfers, from Namibia and France and totalling US$ 17,393, were also misdirected into the Rouse-Madakor account.
French: En septembre 1999, après que la Chase eut déterminé que la contribution de l'Italie avait été versée par erreur sur le compte Rouse-Madakor, deux autres virements - de la Namibie et de la France - d'un total de 17 393 dollars ont également été dirigés par erreur sur ce même compte.
English: The Committee notes that the estimates for air transportation for the period 2003/04 amount to $270.5 million (see A/C.5/57/34/Rev.1, annex).
French: Le Comité note que les prévisions de dépenses pour le transport aérien pour la période 2003/04 se chiffrent à 270,5 millions de dollars (voir A/C.5/57/34/Rev.1, annexe).
English: At Federation level, only 17 laws were adopted out of 79 planned.
French: Au niveau de la Fédération, 17 lois seulement ont été adoptées sur les 79 prévues.
English: Alarm (visual or audible) to be provided in the laboratory and outside laboratory area (i.e., to warn others and maintenance personnel) to signal air handling systems failure.
French: Des avertisseurs sonores ou visuels doivent être installés à l’intérieur et à l’extérieur de la zone de confinement afin de signaler toute défaillance des systèmes d’arrivée d’air (avertissant le personnel de soutien et les autres employés).
English: Field G18 Relationship of the individual named in Part D or Part E to the individual named above Select the appropriate box to indicate the relationship of the person conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G18 Lien entre l'individu nommé à la partie D ou à la partie E et l'individu nommé ci-dessus Sélectionnez l’énoncé correspondant au lien existant entre l’individu qui a effectué l’opération et l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: The ability to conduct policy management within a department — internal politics around who does policy and what they communicate — has a very direct effect on how effectively a department can manage horizontal issues.
French: La capacité de gérer la politique dans un ministère — les rouages internes quant à savoir qui élabore la politique et quel est le message qu’ils communiquent — a une incidence très directe sur l’efficacité du ministère en ce qui a trait à la gestion des questions horizontales.
English: 54/225 Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
French: 54/225 Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable
English: Wing Commander’s Commendation In recognition of...
French: Mention élogieuse du commandant de l’escadre En reconnaissance...
English: Honourable senators, Supplementary Estimates (A) 2005-06 is requesting an additional $148.4 million in support of the government online GOL initiative.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, dans le Budget supple mentaire des depenses (A) 2005-2006, le gouvernement demande 148,4 millions ´ de dollars supplementaires pour financer l’initiative Gouvernement ´ en direct.
English: - The contribution of regional and subregional organizations.
French: - La contribution des organisations régionales et sous-régionales;
English: In March 2007, the President of Azerbaijan had issued a decree establishing the State Migration Service, and significant changes had been made to the legislation and to procedures with a view to improving the rights of migrant workers.
French: En mars 2007, le Président de l'Azerbaïdjan a signé un décret portant création d'un Service national des migrations et des modifications notoires ont été apportées à la législation et aux procédures en vue d'améliorer les droits des travailleurs migrants.
English: All of us here — representatives — are national leaders.
French: Chacun d'entre nous ici présent est un dirigeant national.
English: In the statutory programme of study for History at Key stage 3 (11-14 year olds), the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights form one of a range of topics which pupils may cover for compulsory in-depth study within the unit on the twentieth century world.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle constituent, dans le programme officiel d'enseignement de l'histoire prévu pour les élèves du niveau 3 (enfants de 11 à 14 ans), l'un des thèmes qui peuvent faire l'objet d'un enseignement renforcé obligatoire dans le cadre de l'unité d'étude sur le monde au XXe siècle.
English: Acknowledging the United Nations Task Force established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard,
French: Prenant acte de la création de l'Équipe spéciale des Nations Unies par le Secrétaire général et encourageant le Secrétaire général à déployer d'autres efforts à cet égard,
English: Elke is an alternative therapist, who, blinded by the ideal of self realization has been seeking her soul mate to the detriment of her family. Even though they both feel that their search has ended, they are still restless, and unfulfilled in their work as a therapists.
French: Après bien des tourments rencontrés lors du voyage, y compris la dépression, le désespoir, la maladie et même celle de la mort frôlée deux fois, ils s’embarquent pour l’Australie, suite au rêve de Elke qui lui avait été clairement indiqué dans un rêve, qu’à cet endroit, son coeur allait finalement être comblé.
English: Various reporting tools are used to aggregate these data.
French: Divers outils de présentation des rapports sont utilisés pour cumuler ces données.
English: Allen R. Nelson Engineering Inc. Cavendish Investing Inc. Denison Hydraulics Jones Engineering Group Western Wind Energy Project Description:
French: Allen R. Nelson Engineering Inc. Cavendish Investing Inc. Denison Hydraulics Jones Engineering Group Western Wind Energy Description du projet :
English: Consequently, we agree that the Union's scientific policy should be placed at the centre of the strategy for the coming years, and also that overall spending on Research and Development should be set at 3% of the Union's GDP, and, of course, I agree with what most of the previous speakers have said.
French: En conséquence, nous sommes favorables à l’idée de placer la politique scientifique de l’Union au cœur de la stratégie dans les années à venir et de consacrer 3% du PIB de l’Union aux dépenses en recherche et développement. Par ailleurs, je suis d’accord avec la plupart des propos des orateurs précédents.
English: Relationship Between the FTAA and Canada's Other Trade Agreements in the Americas With the existing free trade agreements (FTAs) with the U.S., Mexico, Chile and Costa Rica, a large portion of our current trade (i.e., 99% of our exports) with the countries of the Western Hemisphere is already benefiting from preferential access.
French: Relation entre la ZLEA et les autres accords commerciaux du Canada dans les Amériques Le Canada bénéficie déjà d'un accès préférentiel aux marchés des pays de l'hémisphère occidental pour une bonne partie de son commerce actuel (c.-à-d. 99 % des exportations) grâce aux accords de libre-échange (ALE) qu'il a conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2009 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 63/75 of 2 December 2008,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2009 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 63/75 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2008,
English: This relationship is, by its nature, that of a victim and an offender.
French: Ces relations sont, par nature, celles d'une victime et de l'auteur du crime.
English: This German/ Canadian operated art nouveau building, offers great views over central Leipzig.
French: Cet immeuble art nouveau de gestion allemande et canadienne offre de splendides vues sur le centre de Leipzig.
English: Ms. Shin suggested that upon return to El Salvador, the reporting delegation should invite all stakeholders to a public forum and report on the concluding remarks made by the Committee.
French: Mme Shin propose qu'à son retour en République d'El Salvador, la délégation invite toutes les parties prenantes à participer à un forum public et fasse un rapport sur les conclusions du Comité.
English: In these areas, it is more practical and less expensive to install the components of an active soil depressurization system during, rather than after, construction of a new home.
French: Dans ces zones, il sera plus facile et moins coûteux d'installer les composantes d'un système de dépressurisation active du sol au moment de la construction de votre maison plutôt qu'après.
English: In rural Tanzania, health practitioners in many districts have a new weapon to help them treat sick children.
French: Dans les campagnes de la Tanzanie, les travailleurs de la santé de nombreux districts disposent d'une nouvelle arme qui les aide à traiter les enfants malades.
English: Engineer and Doctor of Genetics and Human Biology, Albert Jacquard has taught in several universities in France and abroad.
French: Ingénieur, docteur en génétique et en biologie humaine, M. Albert Jacquard a enseigné dans plusieurs universités en France et à l'étranger.
English: Ecological assessment of pulp mill impacts: issues, concerns myths and research needs.
French: «Ecological assessment of pulp mill impacts: issues, concerns, myths and research needs».
English: It is this issue that now needs to be addressed.
French: C'est le problème sur lequel il faut maintenant se pencher.
English: • a stewardship provision for solvent suppliers to collect contaminated waste and waste water from dry cleaners; and
French: • une disposition de bonne intendance aux termes de laquelle les fournisseurs de solvants recueilleront les déchets contaminés et les eaux usées provenant des entreprises de nettoyage à sec;