ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this decision may be revisited in light of the forthcoming recommendations of the Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Toutefois, cette décision sera peut-être révisée à la lumière des prochaines recommandations du Comité d'examen indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada, lequel doit déposer son rapport à l'automne de 1997.
English: While the number of children held in adult prisons had been significantly reduced since 2003, in 2007 two girls (one in remand and one convicted) and 75 boys (only 14 of whom had been convicted) remained in adult prisons.
French: Si le nombre d'enfants détenus dans des établissements pour adultes avait considérablement diminué entre 2003 et 2007, deux filles (l'une en détention provisoire, l'autre condamnée) et 75 garçons (dont 14 seulement avaient été condamnés) n'en étaient pas moins dans cette situation en 2007.
English: The structure is disordered, with each halogen site (X) occupied by 75% Br, 25% I. The molecule consists of two X2(tmen)In units (tmen = N,N,N′,N′-tetramethylethanediamine) with distorted trigonal bipyramidal geometry, joined by an In—In bond 2.775(2) Å in length.
French: La structure est désordonnée alors que chaque site d'halogène (X) est occupé à 75% par Br et 25% par I. La molécule comporte deux unités X2(tmen)In (tmen = N,N,N′,N′-tétraméthyléthanediamine), avec une géométrie trigonale-bipyramidale déformée, unies par une liaison In—In de 2,775(2) Å de longueur.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.43, A/C.3/57/L.48, A/C.3/57/L.49 and A/C.3/57/L.50
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.43, A/C.3/57/L.48, A/C.3/57/L.49 et A/C.3/57/L.50
English: Traditional survey procedures could therefore be supplemented by alternative modalities when necessary.
French: Les procédures d'enquête classiques pouvaient donc être complétées au besoin par des méthodes différentes.
English: Cam McKillop Environmental Assessment Scientist Riding Mountain National Park of Canada General Delivery Wasagaming MB R0J 2H0 Telephone: 204-848-7213  Fax: 204-848-2596 Email: cam.mckillop@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-19720
French: Cam McKillop Scientifique en évaluation environnementale Riding Mountain National Park of Canada General Delivery Wasagaming MB R0J 2H0 Téléphone : 204-848-7213  Télécopieur : 204-848-2596 Courriel : cam.mckillop@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-19720
English: We totally lack a common policy on Russia and we cannot negotiate with Russia on an equal footing before we have one.
French: Nous manquons totalement d’une politique commune à l’égard de la Russie et nous ne parviendrons pas à négocier avec les Russes sur un pied d’égalité tant que nous n’en disposerons pas.
English: 2000-2001 Complaints on the Basis of Sex Discrimination In 2000-2001, the Commission received 286 new complaints of discrimination on the basis of sex.
French: Plaintes de discrimination fondée sur le sexe en 2000-2001 En 2000-2001, la Commission a reçu 286 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Working at the local, regional, and national level the RCMP will take action to inhibit gang behaviour and restrict entry into a life of crime.
French: En travaillant à l’échelle locale, régionale et nationale, la GRC prendra des mesures pour inhiber les comportements de bandes et limiter l’accession à une vie de criminalité.
English: This strength translated into sales of radar satellite processing and ground systems to the Japanese government (JERS, ADEOS), and was a key factor in successful bids of major new Earth Observation ground stations.
French: Le marché de 27 millions de dollars attribué par l’ESA pour ERS-1 a permis à MacDonald Dettwiler de décrocher tous les marchés accordés partout dans le monde en vue de la mise à niveau des stations terrestres de réception des données d’ERS-1.
English: Average annual age-specific consumption rates are based on recommended Canadian reference values derived from a 1970-1972 Canada-wide survey for food consumption and a 1977-1978 survey for water consumption (Health Canada 1993; HWC 1976, 1981).
French: On remarquera que le niveau d’intervention de 1 mSv par groupe d’aliments est conceptuellement différent de la dose limite pour le public de 1 mSv par an recommandé par la CIPR (1991) pour les installations homologuées.
English: After cooling, the rods are cleaned and inspected.
French: Après refroidissement, les barres sont nettoyées et vérifiées.
English: The rules in force in Member States remain unchanged, but the lawyer who practises in a country other than his country of origin is also subject, in the same way, to the rules of the Member State in which he is established and in which he practises.
French: Mais, un avocat exerçant son activité dans un autre État que son État d'origine est soumis normalement aux réglementations de l'État où il s'installe et exerce son activité.
English: Minerals and Metals Sector Internet Sites:
French: Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: This forum is an opportunity to bring people together on a regular basis from all of our communities to discuss current treaty matters.
French: Ce forum constitue une occasion de rassembler régulièrement les gens de toutes nos collectivités pour discuter des questions actuelles portant sur le traité.
English: Most of the plants originated from acidic, copper- and nickel-contaminated soils near Sudbury, Ont. Metal tolerance was assayed by measuring all of the adventitious roots growing from tillers but excluding lateral roots.
French: La majorité des plantes utilisées provenaient de sols acides, contaminés par du cuivre et du nickel, de la région de Sudbury (Ont.). La tolérance aux métaux a été évaluée en mesurant toutes les racines adventives croissant sur les talles, mais en excluant les racines latérales.
English: The response in Zimbabwe over the past couple of days to the presidential elections there has been atrocious. If we are to discuss democracy and human rights, surely we should be discussing those countries.
French: Il souligne que le passage de la flamme olympique dans les pays membres du Conseil de l’Europe a partout suscité des incidents et fait valoir que le débat de politique générale sur la situation en Chine a toute sa place dans l’ordre du jour.
English: The report is using several concepts, such as ethnic groups, national groups, ethnic communities, nationalities etc.
French: Dans le rapport, il est fait appel à différents concepts, dont ceux de «groupes ethniques», de «groupes nationaux», de «communautés ethniques» et de «nationalités».
English: • concomitant medications known to lower seizure threshold, including but not limited to: antidepressants, antipsychotics, theophylline, systemic steroids, quinolone antibiotics, and antimalarials
French: • la prise concomitante de médicaments qui abaissent le seuil convulsif, comme les antidépresseurs, les antipsychotiques, la théophylline, les corticostéroïdes à action générale, les quinolones et les antipaludiques;
English: For the MEP, nine files were selected at random from the 26 original applicants.
French: Pour le PEM, nous avons choisi neuf dossiers au hasard parmi les 26 candidats initiaux.
English: Here, a GSM operator, the company max.mobil Telekommunikation Service GmbH, lodged a complaint with the Commission seeking among other things a finding that the Republic of Austria had infringed Article 82 EC in conjunction with Article 86 EC because, in essence, an Austrian State measure enabled a competitor (Mobilkom) to abuse its dominant position on the mobile telephony market.
French: II-313; sous pourvoi, affaire C-141/02 P) apporte la réponse à la question de savoir si l’acte par lequel la Commission décide de ne pas faire usage du pouvoir que lui confère l’article 86, paragraphe 3, CE constitue une décision du rejet de la plainte dénonçant la violation de l’article 86, paragraphe 1, CE et, partant, un acte dont le plaignant est destinataire.
English: • Government and Department Policies and Standards
French: • Politiques et normes du gouvernement et du ministère
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,815.84 2004-12-30 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 815,84 $ 2004-12-30 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: FIGURE 5-8 Canada’s share of North American Inward FDI stock
French: FIGURE 5-8 Part du stock d’IED entrant en Amérique du Nord détenue par le Canada
English: Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.2.5 L'annexe 2, figure 11, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Another question facing home care service providers is whether services normally provided in acute care hospital settings might be cost-effective and beneficial in the home setting.
French: Cependant, il ne fait pas économiser sur le coût nominal, à moins que des lits d’hôpitaux soient désaffectés.
English: Children at some private schools have also been made aware of the relevant concepts.
French: Les enfants de certaines écoles privées ont également été sensibilisés à ces concepts.
English: PROS was introduced in September 2004 and some differences between it and our previous statistical tracking system resulted in some anomalies in the 2004 reporting period.
French: Certaines différences avec notre ancien système de suivi des statistiques ont engendré des anomalies pendant la période de rapport de 2004. Les infractions fournies ci-dessus sont les infractions réelles signalées à la Division L au 24 janvier 2006.
English: — the Galileo programme is a civilian programme supported by the European Union and the negotiating mandate which the Council has given the Commission covers all aspects connected with Galileo, including frequencies.
French: — le programme Galileo est un programme civil soutenu par l'Union européenne et le mandat de négociation donné par le Conseil à la Commission couvre l'ensemble des questions liées à Galileo, y compris en matière de fréquences.
English: In such a dynamic environment, it is not always clear how the rights and obligations of existing trade agreements will apply.
French: Il n'est pas toujours facile, dans un environnement aussi dynamique, de savoir comment les droits et obligations découlant des accords commerciaux s'appliqueront.
English: It will contribute to empowering donor and recipient countries to address a common problem in a manner that transcends a purely bilateral approach, recognizing that, given the transnational character of trafficking in human beings, effective and efficient criminal justice-related responses can be developed only through international cooperation.
French: Les pays donateurs et les pays bénéficiaires pourront ainsi aborder le problème de la traite d'une manière qui ne soit pas purement bilatérale, en reconnaissant qu'en raison de son caractère transnational, la traite ne peut être réprimée efficacement que par la coopération internationale en matière de justice pénale.
English: You can also check the list on the right.
French: Vous pouvez également consulter la liste déroulante située à droite.
English: Canada’s Acquisition of Sovereignty in the Arctic Leaving aside conquest, there are three ways to acquire territorial sovereignty: effective occupation, cession and acquisitive prescription.
French: Acquisition par le Canada de la souveraineté dans l’Arctique Outre la conquête, il y a trois moyens pour acquérir la souveraineté d’un territoire : l’occupation effective, la cession et la prescription acquisitive.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/45 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Many older Canadians will remember the fear that once surrounded diseases like measles and polio in Canada.
French: Nombreux sont ceux, parmi leurs aînés, qui se souviennent de la terreur qu'inspiraient autrefois des maladies comme la rougeole et la poliomyélite au Canada.
English: The Executive Board usually makes decisions by consensus.
French: Les décisions du Conseil d'administration sont habituellement le fruit d'un consensus.
English: Of these, 30 are designated (ie, a management plan has been accepted by the Canadian Heritage Rivers Board).
French: Parmi celles-ci, 30 sont des rivières désignées (c.-à-d. que la Commission des rivières du patrimoine canadien a accepté un plan de gestion de ces rivières).
English: Identification of institution Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Facsimile: (780) 495-4557 Web site: http://www.wd-deo.gc.ca/ 2.
French: Désignation de l'institution Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557 Site Web : http://www.wd-deo.gc.ca/ 2.
English: The Commission was also informed that accession to the European Union would have an impact on the classification of the 10 countries under the mobility and hardship scheme, which differentiates between headquarters (H) and field duty stations (A-E) in terms of the conditions of life and work.
French: La Commission a également été informée que l'adhésion de ces 10 pays à l'Union européenne aurait une incidence sur leur classement aux fins du régime de la prime de mobilité et de sujétion, qui établit une distinction entre les villes sièges (catégorie H) et les lieux d'affectation hors siège (catégories A à E) en fonction des conditions de vie et de travail.
English: While the Pan American Health Organization is well-placed to assist CFNI in raising funds, FAO would welcome such efforts, particularly to support work of interest to the subregion.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) est bien placée pour aider l'Institut à réunir des fonds et la FAO se féliciterait de ces activités, en particulier pour financer des travaux intéressant la sous-région.
English: This inequality contributes greatly to exclusion and the rise of security problems within cities.
French: Cette inégalité contribue grandement à l'exclusion et à la montée de l'insécurité dans les villes.
English: Camp generates interest in women’s hockey To Recipient's name Recipient's email *
French: Un camp suscite de l’intérêt pour le hockey féminin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Most successful grants under its RFA, "Facing the Future:
French: Ils financent et soutiennent les meilleures recherches du Canada; ils se doivent de connaître les aspects éthiques de la recherche.
English: (a) As early as possible (Austria, Cyprus, Germany, Poland, Turkmenistan);
French: a) Aussitôt que possible (Allemagne, Autriche, Chypre, Pologne, Turkménistan);
English: Denmark's commitments under international conventions must be honoured;
French: - Les engagements du Danemark vis-à-vis des conventions internationales doivent être honorés ;
English: Centralizing the certification of Canadian content will provide Canadian producers with a simpler and more coordinated process to reduce the administrative burden for producers.
French: La centralisation de la certification du contenu canadien permettra d’offrir aux producteurs canadiens un processus simplifié et plus harmonieux qui réduira le fardeau administratif des producteurs.
English: Finally, the delegation is grateful towards H.E. Randolph Mank, High Commissioner to the Republic of Indonesia, and the High Commission’s staff for their ongoing support and advice during the visit.
French: Enfin, la délégation est reconnaissante envers S.E. Randolph Mank, ambassadeur en République d’Indonésie, et envers le personnel de l’ambassade pour leur appui et leurs conseils durant la visite.
English: (j) The indictment chamber held the offence to be a misdemeanour and on 18 August 2004 issued an order referring the case to a criminal court;
French: j) Ayant considéré les faits comme étant de nature délictuelle, la chambre d'accusation a rendu un arrêt le 18 août 2004 par lequel elle a renvoyé l'affaire devant le tribunal correctionnel.
English: Interpretation of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Article 20 · Recovery of excise duty on products which have left the territory of a Member State under cover of a falsified accompanying document where the final destination of the products (being a different Member State or non-member country) is not properly established
French: 20 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - Recouvrement des droits d'accise concernant des produits ayant quitté le territoire d'un Etat membre sous couvert d'un document d'accompagnement falsifié et dont la destination finale (autre Etat membre ou pays tiers) n'est pas régulièrement établie - Détermination de l'Etat membre compétent
English: This approach to the enforcement of security rights applies not only to intellectual property (for example, a patent, a copyright or a trademark), but also to other rights that are derived from these types of intellectual property.
French: Cette approche de la réalisation des sûretés s'applique non seulement à la propriété intellectuelle (brevet, droit d'auteur ou marque, par exemple), mais aussi aux autres droits qui naissent de ces types de propriété intellectuelle.
English: NTI has identified two concerns with respect to Inuit participation in the decision making process.
French: Elle a cerné deux sujets de préoccupation à l’égard de la participation des Inuits au processus décisionnel.
English: The flow rate shall be integrated over a test interval to determine the total flow.
French: Le débit doit être intégré sur un intervalle d'essai pour déterminer le débit total.
English: As before, the illegal immigrants come largely from Haiti and, to a smaller extent, from the Dominican Republic.
French: Comme auparavant, les immigrés clandestins viennent en grande partie d'Haïti et, dans une moindre mesure, de République dominicaine.
English: The mechanisms can be categorised under the following four headings but are usually concurrent and tightly interwoven.
French: Le stress est un ensemble de mécanismes potentiellement pathogènes (induisant des maladies) pouvant aboutir à la maladie, voire au décès.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) has been encouraged to take the lead in the development of a cohesive network among teachers of languages other than French in all provinces and territories.
French: On a encouragé l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) à prendre les devants et à créer un réseau cohérent regroupant les enseignants de langues autres que le français de toutes les provinces et territoires.
English: . . Sustainability Now that stocks are built up, the EFSRA will need little additional capital.
French: .. Durabilité Maintenant que l'EFSRA a constitué ses stocks, ses besoins en capitaux additionnels seront modestes.
English: In 2000/01, 227 scholars graduated and 7 failed their studies; the number of continuing scholars was 197, of whom 107 were women.
French: En 2000/01, 227 étudiants ont obtenu leur diplôme et 7 ont échoué; le nombre d'étudiants qui poursuivaient leurs études était de 197, dont 107 femmes.
English: These results, coupled with the fact that current smokers seem to endorse the physiological benefits of smoking, suggest the importance of internal attributions on smoking maintenance.
French: Ces constatations, jumelées au fait que les fumeurs actuels semblent trouver des avantages physiologiques à fumer, mettent en relief l'incidence des choix personnels sur l'habitude de fumer.
English: I am pleased to report that in the Bow Valley watershed east of the Banff gate to Seebe, the Alberta government has been working with local jurisdictions, NGOs, private citizens and business to implement a community based program to reduce wildlife-human conflicts.
French: Je suis heureux de dire que dans le bassin hydrographique de la vallée de la Bow, à l'est de l'entrée de Banff jusqu'à Seebe, le gouvernement albertain a collaboré avec les autorités locales, les ONG, des citoyens privés et des entreprises à la réalisation d'un programme communautaire qui visent à réduire les affrontements entre les animaux sauvages et les humains.
English: Its conferences and its development of specific themes have been geared to fathers of families, university students, leaders, local and community authorities, indigenous women's groups, middle-level school pupils, representatives of municipal development councils, officials of public institutions, judges, prosecutors, officials and secretaries, barristers, human rights advocates et al.
French: Ces conférences et ces exposés sur des thèmes spécifiques concernent le public suivant: personnes chargées de famille, étudiants, dirigeants, autorités locales et communautaires, groupes de femmes autochtones, élèves de l'enseignement secondaire, représentants des conseils de développement municipaux, fonctionnaires des institutions publiques, juges, procureurs, cadres et secrétaires, avocats plaidants, défenseurs des droits de l'homme, etc.
English: The regulatory proposals and policy on this issue are based on many years of examination and consultation on the issue.
French: Les dispositions réglementaires ainsi que la politique proposées par rapport à cette question se fondent sur de nombreuses années d'étude et de consultation.
English: Selection of appropriate software and hardware should preclude compatibility problems.
French: Le choix de matériel et de logiciels appropriés devrait contribuer à prévenir les problèmes de compatibilité.
English: In many developing countries, it is estimated that 80 per cent or more of the disabled are unemployed, which further contributes to their high incidence of poverty and social exclusion.
French: Or, ces personnes sont souvent tenues à l'écart des possibilités d'emploi et sont touchées par des taux de chômage bien plus élevés que ceux concernant la main-d'oeuvre non handicapée.
English: Central to the Toxics Management Process or TMP, is the development of a risk management strategy.
French: L’élaboration d’une stratégie de gestion des risques est essentielle au processus de gestion des substances toxiques.
English: No air condition in the room.
French: The dollar was stronger against the euro back then so I'm not complaining.
English: The Security Council has the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Il incombe au premier chef au Conseil de sécurité de préserver la paix et la sécurité internationales.