ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-fifth session, in 2002, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2003.  Subsequently, the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2003.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2002, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour 2003, que l'Assemblée générale a par la suite approuvé dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002.
English: The studies indicate that a design slope of 6 horizontal to 1 vertical for most of the Floodway should be stable.
French: L'étude montre que pour la partie majeure du canal un talus de 6 pour 1 devrait être stable.
English: Community funds are also provided for study costs and the use of experts as well as monitoring and evaluating costs. 9.
French: Sont également pris en charge par les fonds communautaires, les frais d'étude et d'expertise ainsi que les frais de contrôle et d'évaluation.
English: For example, do the people offering them a job give them only a mobile phone number?
French: En Hollande, par exemple, jusqu’à l’an passé, il fallait avoir un brevet pour ouvrir une telle agence.
English: Industry could be an educator through company training programmes, and government programmes could provide venture capital.
French: L'industrie pouvait jouer un rôle d'éducateur à travers ses programmes de formation professionnelle, et les programmes gouvernementaux pouvaient fournir du capital-risque.
English: "Retail displays have been used by the tobacco industry to target and manipulate youth.
French: L'industrie du tabac s'est servi d'étalages pour attirer et manipuler les jeunes.
English: As part of that activity, it held a 125-year lease of Atholl House, Aberdeen, a building for professional and commercial use which it sublet to commercial tenants.
French: Dans le cadre de cette dernière activité, elle était titulaire d'un bail de 125 ans sur l'immeuble à usage professionnel et commercial Atholl House, à Aberdeen, qu'elle sous-louait à des locataires commerciaux.
English: The State party should ensure that appropriate premises are available to accommodate those detained during the investigation of an offence, with continuous supervision.
French: Il doit veiller à ce que, pendant l'enquête, les personnes soient détenues dans des lieux adaptés, où s'exerce une surveillance constante.
English: The Global Public Health Intelligence Network (a Canadian initiative) and a Web-based discussion group are used to keep abreast of emerging issues of concern, which can then be reported back to immunization managers and regulatory authorities.
French: Le Réseau mondial d’information sur la santé publique (une initiative canadienne) et un groupe de discussion sur le Web sont utilisés pour se tenir au fait des nouveaux sujets de préoccupation qui peuvent alors être portés à la connaissance des gestionnaires des programmes d’immunisation et des autorités réglementaires.
English: If the maintenance fee on a patent is not paid on or before the anniversary date the Patent Office will normally inform the patentee that a late payment fee must be paid within one year following the anniversary or the patent will lapse.
French: Si la taxe périodique sur un brevet n'a pas été payée au plus tard à la date d'anniversaire, le Bureau des brevets avisera normalement le breveté qu'il doit payer une surtaxe pour paiement en souffrance dans (Rév.
English: The behaviour of the quadrupole splittings observed is consistent with specific interactions to the carboxylate moiety.
French: Le comportement observé pour les couplages quadrupolaires est en accord avec les interactions spécifiques de la portion carboxylate.
English: -Rusks, toasted bread and similar toasted products KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This requires education of both men and women in order to raise a woman's status in the family and society, and to strengthen the family unit.
French: Il faut éduquer à la fois les hommes et les femmes de façon à donner un statut plus élevé à la femme dans la famille et dans la société et à renforcer la cellule familiale.
English: Statistical annex (DP/2003/11/Add.2)
French: Annexe statistique (DP/2003/11/Add.2)
English: Agencies Reporting to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY (CPMA) The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is a Special Operating Agency within Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the public.
French: Organismes relevant du Parlement par l’entremise d’Agriculture et Agroalimentaire Canada AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL (ACPM) L’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial faisant partie du portefeuille d’Agriculture et Agroalimentaire du Canada (AAC). Elle réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux tenues aux hippodromes de partout au Canada et veille ainsi à ce qu’il se fasse en toute équité envers la population.
English: Management is understood to include administration, that is, books and records.
French: Par services de gestion, il faut comprendre l'administration, c'est-à-dire les livres et dossiers.
English: You need to assemble key information that may affect the nutrient content of your product.
French: Vous devrez rassembler des renseignements clés qui peuvent influer sur la teneur en éléments nutritifs de votre produit.
English: Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006 and Security Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009, while calling upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks and reiterating strong support for the early resumption of the Talks,
French: Consciente qu'il importe d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006, concernant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, et la résolution 1874 (2009) du Conseil, en date du 12 juin 2009, concernant l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009, demandant à la République populaire démocratique de Corée de reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six et réaffirmant son appui résolu à la reprise de ces pourparlers dans les meilleurs délais,
English: Article 8: International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation à l'échelon international
English: Launched in 1995, Urb-Al has already brought together more than 680 local authorities around projects affecting topics as various as drug, environment, citizen participation, poverty alleviation, transport, safety, town planning, economic development, the information society or democracy.
French: Lancé en 1995, Urb-Al a déjà rassemblé plus de 680 collectivités locales autour de projets touchant des thèmes aussi divers que la drogue, l’environnement, la participation citoyenne, la lutte contre la pauvreté, le transport, la sécurité, l’urbanisme, le développement économique, la société de l’information ou encore la démocratie.
English: [105] The explanation indicating that even if one behaviour indicator has not been demonstrated, a candidate can receive a "satisfactory" rating, according to the evaluation checklist (M-14), equivalent to a pass mark of 3 or 60% if general competency is demonstrated, is poor justification for the result, given that this was the evaluation of a particular ability, that of "managing financial resources", as written in the statement of qualifications (M-3).
French: [105] L’explication voulant que, même si un indicateur de comportement n’a pas été démontré, un candidat peut obtenir la cote «satisfaisant» selon l’échelle de mesure (M-14) équivalent à la note de passage exigée de 3 ou 60% s’il a démontré une compétence générale, justifie mal le résultat puisqu’il s’agit ici de l’évaluation d’une capacité en soi, celle de «gérer les ressources financières» inscrite à l’énoncé de qualités (M-3).
English: The GDP per capita of Spain and Portugal has increased from respectively 71% and 54% of the EU average in 1985, when they joined the EU, to 86% and 71% in 2002, while that of Ireland has jumped from 60% in 1973 to over 125% in 2002.
French: Le PIB par habitant de l'Espagne et du Portugal est passé respectivement de 71% et 54% de la moyenne de l’UE en 1985, année de leur adhésion à l’UE, à 86% et 71% en 2002, alors que celui de l’Irlande faisait un bond de 60% en 1973 à plus de 125% en 2002.
English: Additional statistics were made available through a 2005 study on the current state of literacy and non-formal education.
French: − L'étude sur l'état des lieux de l'alphabétisation et l'éducation non formelle de 2005 permettait de disposer de données statistiques complémentaires;
English: However, that report has not received official confirmation.
French: Cependant, ces informations n'ont pas encore reçu de confirmation officielle.
English: The Houston Agreements of 1997 were intended to settle, in part, the problem of identifying the tribal groups opposed by the other party.
French: Les accords de Houston de 1997 devaient régler en partie le problème de l'identification des groupes tribaux auxquels s'opposait l'autre partie.
English: In response to the launch of the World Report on Violence and Health, the World Health Assembly passed resolution WHA 56.24, which urged member States to promote the report, appoint a ministry of health focal point for violence prevention and prepare a national report on violence and violence prevention.
French: Suite à la publication du Rapport mondial sur la violence et la santé, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA 56.24 dans laquelle elle appelait les États membres à promouvoir le rapport, à nommer au sein de leur ministère de la santé un coordonnateur des activités de prévention de la violence et à établir un rapport national sur la violence et sa prévention.
English: Those were write-offs that arose from shortfalls, accident, theft, damage or destruction, and did not include factors such as obsolescence and wear and tear.
French: Ces inscriptions concernaient les pertes résultant d'écart d'inventaire, d'accident, de vol, de dégât ou de destruction, mais pas celles dues à d'autres facteurs, tels que l'obsolescence ou l'usure normale des biens.
English: On the other hand, regarding the correction of errors in Star Wars: The Empire at War (Patch), you’ll see those minor failures are gone, and concerning the improvement about online performance, you’ll confirm that the server of other users does not disconnect anymore when playing in multiplayer mode; you’ll even be able to verify the optimal connection of other users prior to starting the games.
French: D’autre part, en ce qui concerne les erreurs qui seront résolues avec Star Wars : The Empire at War (Patch), vous verrez que les petits défauts ont disparu et que le rendement par Internet s’est beaucoup amélioré, vous pourrez constater aussi que le serveur d’autres utilisateurs ne se déconnecte pas quand vous jouez en mode multijoueur et vous constaterez également que, avant les parties, la connexion avec d’autres utilisateurs est bonne.
English: A Montreal tradition: The city’s first annual Messiah of the Christmas season in the intimate setting of Christ Church Cathedral.
French: Mettant en vedette le haute-contre Daniel Taylor et le ténor Benjamin Butterfield. Une tradition montréalaise: Le premier Messie de l’année à l’approche de Noël, dans le contexte intime du Christ Church Cathedral – Transcendant !
English: 64) illustrates with the example of a "Peeping Tom" who "offends privacy even if the person viewed through a bedroom window is unaware of being seen and suffers no other consequential harms from the viewing."
French: 64) l’illustre avec l’exemple d’un voyeur « qui porte atteinte à la vie privée même si la personne vue par la fenêtre d’une chambre à coucher n’est pas consciente d’avoir été vue et ne subit aucun tort conséquent à cet événement ».
English: The festival provides an opportunity to gain insight into young peoples' perceptions of society and the world and their awareness of topical issues (fight against poverty, reproductive health, good governance, etc.); Arts workshops are organized at the regional level to introduce children to the plastic and performing arts.
French: Le festival offre également l'occasion d'apprécier la perception que les jeunes ont de leur société et du monde, la conscience qu'ils ont des sujets d'actualité (lutte contre la pauvreté, santé reproductive, bonne gouvernance, etc.) Les ateliers d'expression artistique sont organisés au niveau régional pour initier les enfants à la création plastique et au langage de l'art dramatique.
English: of a hearing continued at a rate of about 73 per cent. With the reintroduction of Tribunal mediation, the settlement of cases — independent of the Tribunal but through the Commission — has dropped sharply, as expected.
French: Étant donné la restauration de la médiation par un membre du Tribunal, le règlement des affaires — indépendamment du Tribunal mais par le truchement de la Commission — a diminué brutalement, comme il fallait s’y attendre.
English: North American shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: North American conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: As gender policy issues tended to be regarded as the domain of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, efforts were being made to mainstream them through the national strategy for gender equality which was being prepared by the Government.
French: Les questions d'égalité entre les sexes étant considérées comme l'une des prérogatives du ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, on s'efforce d'intégrer cette action à la stratégie nationale du gouvernement en matière de parité - stratégie en cours d'élaboration.
English: UniNames must have received the payment at least 10 days after the expiration date.
French: UniNames doit avoir reçu le paiement au moins 10 jours avant la date d'expiration.
English: Performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: 1, 1992 Number of days in the taxation year Number of days in the taxation year after Dec.
French: La réduction d'impôt se calcule en fonction de la partie du revenu imposable gagnée par une société admissible dans l'année en Saskatchewan.
English: The training has targeted the Uganda Police Force (UPF), Uganda Peoples Defence Forces (UPDF), and Local Council Leaders (LCL), students, Intelligence Officers, teachers, Civil servants, Private Sector, health professionals, Voluntary Action Groups and the general public.
French: La formation s'adresse aux catégories suivantes: Police ougandaise, Forces de défense populaire de l'Ouganda, chefs des conseils locaux, étudiants, agents des services de renseignements, enseignants, fonctionnaires, secteur privé, professionnels de santé, groupes de bénévoles et grand public.
English: The level of effort should reflect the significance of the breach and whether it was systemic or isolated.
French: La commissaire adjointe a déterminé que la société d’entreposage imposait des droits d’accès raisonnables qui correspondent au barème recommandé par l’Association médicale de l’Ontario.
English: The motorway projects are included in the respective national development plans of the four Member States.
French: Les projets d’autoroutes sont intégrés dans les plans de développement nationaux des quatre États membres concernés.
English: A meeting of a group of experts will also be held, dealing on more general topics and incorporating results from COP 6 of CBD.
French: Groupe d’ experts sur les espèces invasives (Convention de Berne et UICN) Portugal: 3 jours Mandat Organisé en coopération avec le gouvernement portugais et l’ UICN, l’ atelier examinera l’ incidence de l’ invasion des espèces exogènes sur les écosystèmes isolés du point de vue de la géographie ou de l’ évolution.
English: Global Communications Ltd., the broadcaster against which the complaint was filed, requested a modified version of the program from its producer.
French: Global Communications Ltd., le radiodiffuseur contre lequel une plainte avait été logée, a alors demandé au producteur une version modifiée de l'émission.
English: Mindful of the four reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957, S/2001/331, S/2002/1300 and S/2004/431) and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the updated aide-mémoire adopted by the Council on 15 December 2003 on that subject (S/PRST/2003/27, annex),
French: Ayant à l'esprit les quatre rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957, S/2001/331, S/2002/1300 et S/2004/431) et les recommandations qui y figurent, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) et 1296 (2000) en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000, et l'aide-mémoire actualisé adopté par le Conseil le 15 décembre 2003 sur cette question (S/PRST/2003/27, annexe),
English: For cases where a party had only one place of business and did not disclose it, the definition in draft article 4, subparagraph (h) already provided an answer.
French: Lorsqu'une partie n'indiquait pas son établissement mais n'en avait qu'un seul, la définition figurant au projet d'article 4 h) donnait déjà une réponse.
English: Nissan Pathfinder for rent is directly related to security and safety.
French: Nissan Pathfinder à louer est directement liée à la sécurité et la sécurité.
English: In the second method the plasmodia were broken in the same homogenizing medium and a crude membrane fraction was prepared by differential centrifugation.
French: Dans la seconde méthode, les plasmodes sont broyés dans le même milieu d'homogénéisation et une fraction membranaire brute est préparée par centrifugation différentielle.
English: Equity Equity and other forms of related investments in projects or companies operating abroad or through participation in market- or sector-focussed investment funds can be provided by EDC.
French: Financement par capital-actions EDC peut acquérir une participation sous la forme de capital-actions ou sous une autre forme dans un projet ou une entreprise exploitant des installations à l’étranger ou par l’entremise d’une participation dans un fonds d’investissement actif sur un marché ou dans un secteur donné.
English: This booklet and video explain how you can help your baby feel confident that someone loves him or her and that someone will be there to provide comfort and protection.
French: Ce livret et cette bande vidéo expliquent comment vous pouvez contribuer à rendre votre bébé confiant que quelqu'un l'aime et sera là pour le réconforter et le protéger au besoin.
English: [23] Global Marine asserts that in 2006, it invited Atlantic Towing to tender for cable repair services and Atlantic Towing indicated that it would rely on a third party for all cable repair equipment which indicates that Atlantic Towing does not have a dedicated cable repair vessel or a vessel equipped as such.
French: [23] Global Marine déclare qu'en 2006, elle a invité Atlantic Towing à déposer une offre pour des services de réparation de câbles et que cette dernière a indiqué qu'elle utiliserait les services d'un tiers pour obtenir tout l'équipement de réparation des câbles. Cela signifie qu'Atlantic Towing n'a pas de navire spécialisé pour la réparation de câbles ou un navire équipé à cet effet.
English: Justification provided for sole-sourcing did not meet criteria defined by policy.
French: Il y a eu fractionnement de contrats.
English: You can choose the shape of the path corners by clicking on Miter, Round or Bevel.
French: Vous pouvez choisir la forme que prendront les coins d'un chemin : En onglet, Arrondie ou En biseau.
English: I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
French: Je m’emploierai en outre, lorsqu’il y a lieu, à nouer des contacts bilatéraux avec les représentations permanentes des États membres.
English: This provision can be applied in a similar manner for performers, thereby supporting the principle that any transfer of rights should be burdensome and temporary.
French: Cette disposition peut s’appliquer par analogie aux artistes interprètes, sur la base du principe selon lequel tout transfert de droits doit être effectué à titre onéreux et temporaire.
English: E. Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice, Security and Human Rights 35 10
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme 35 11
English: Thirty-three members are to be elected according to the following pattern:
French: Trente-trois membres doivent être élus sur la base suivante :
English: • Transactions involving countries deemed by the Financial Action Task Force as requiring enhanced surveillance, including the Republic of Nauru.
French: • L'opération touche des pays identifiés par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux comme nécessitant une surveillance accrue, y compris la République de Nauru.
English: “The public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
French: L'expression «public concerné» désigne le public qui est touché ou qui risque d'être touché par les décisions prises en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir à l'égard du processus décisionnel; aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: To date, only two international human rights instruments are expressly applicable in the event of disasters.
French: Il n'y a pour l'instant que deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent expressément en cas de catastrophe.
English: In fact, the main issue is the occupation.
French: En fait, la question centrale concerne l'occupation.