ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments mean that a person or persons intending to adopt a child from another country must have the consent of the local Social Welfare Committee in their home municipality before the child leaves its country of origin.
French: En vertu de ces amendements, une personne ou des personnes désireuses d'adopter un enfant étranger doivent obtenir l'autorisation du comité local de protection sociale de leur municipalité de résidence avant que l'enfant ne quitte son pays d'origine.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records indicating: (a) the quantity of the substance being imported; (b) the quantity of the substance being sold; (c) the name and address of each customer; (d) these records shall be made each time the substance is being imported, or sold; and (e) the notifier shall keep any document supporting the validity of the information contained in these records.
French: Le déclarant doit tenir des registres sous forme électronique ou en papier indiquant : a) la quantité de la substance qui est importée; b) la quantité de la substance qui est vendue; c) le nom et l'adresse de chaque client; d) ces renseignements doivent être consignés chaque fois que la substance est importée ou vendue; e) le déclarant doit conserver tout document attestant de leur validité.
English: The Company, like other railway companies in North America, may experience demographic challenges in the employment levels of its workforce.
French: Il peut arriver que la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer en Amérique du Nord, doive faire face à des enjeux démographiques en ce qui a trait au niveau d’emploi de son effectif.
English: While attempts to standardize the presentation of the information have been made, this has not always proved to be fully successful.
French: Bien que l'on ait cherché à harmoniser la présentation de l'information, ces efforts n'ont pas toujours été pleinement concluants.
English: It shows clearly that your recommendation to stay at least 3 bus lengths from an elk really makes sense! - submitted by Claus-Peter Ernst, Mainz, Germany Getting too close to elk is hazardous.
French: Cela prouve que vous avez été bien inspiré de recommander qu'on demeure à une distance d'au moins 3 longueurs d'autobus des animaux! » - Claus-Peter Ernst, Mainz, Allemagne S'approcher d'un wapiti est dangereux.
English: Yet many challenges remain.
French: Il reste pourtant bien des tâches à accomplir.
English: At the beginning, add the following two new paragraphs:
French: Au début, ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: This under-spending in risk funding combined with a transfer of ISS commercialization activities to a different CSA cost account explained most of the $5.0 million surplus.
French: La réduction des fonds consacrés au financement des risques, associée au transfert des activités de commercialisation de l'ISS vers un autre portefeuille de l'ASC, explique en grande partie le surplus de 5 millions de dollars qui a été dégagé.
English: Customs Self Assessment (CSA)/Free and Secure Trade (FAST)/Partners in Protection (PIP) Seminar This free seminar is an overview of the CSA process intended for importers, carriers, and drivers.
French: Séminaire sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Partenaires en protection (PEP) Ce séminaire gratuit donne une vue d'ensemble du PAD et s'adresse aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs.
English: The Official Languages Support Programs now play a greater role than ever before in this respect.
French: Les programmes d'appui aux langues officielles ont plus que jamais un rôle à jouer à cet égard.
English: • If the former employee requests that his RTA be recalculated, the pension contributions are not to be refunded and the former employee must contact the Superannuation Directorate directly concerning the recalculation.
French: • Si l'ancien employé demande que le montant à transférer sous le régime d'ART fasse l'objet d'un recalcul, les cotisations de retraite ne doivent pas être remboursées et l'ancien employé doit communiquer directement avec la Direction des pensions de retraite au sujet du recalcul.
English: Bilateral surveillance The Eurosystem contributed to bilateral reviews of monetary, financial and economic policies with the IMF and the OECD.
French: La surveillance bilatérale L’Eurosystème a contribué aux examens bilatéraux des politiques monétaires, financières et économiques avec le FMI et l’OCDE.
English: For example, various statistical data should be provided in graphs and charts in an annex to the budget document, rather than in the main body of the report.
French: Par exemple, les figures illustrant diverses statistiques devraient être reportées en annexe au lieu d'être insérées dans le corps du document.
English: All agreed that partnerships among data holders and data users are essential in assisting planning commissions.
French: Composé de dix membres, le CSY est structuré de manière à maintenir un certain équilibre.
English: Fardem Packaging BV welcomes your comments regarding this Statement of Privacy.
French: Fardem Packaging BV heet uw commentaar betreffende deze Privacyverklaring welkom.
English: From 1996 to 1999, the highest average property damage from all fires in Canada was $3,937, while the estimated average property damage from fires caused by smokers’ materials was $15,9105 – more than four times higher.
French: De 1996 à 1999, la valeur moyenne des dommages matériels causés par tous les incendies au Canada était de 3 937 $, alors que la valeur estimative de ces dommages lorsque l’incendie avait été provoqué par un article de fumeur était de 15 910 $,5 ce qui est quatre fois plus élevé.
English: Thanks to this expertise, Ecoratio is able to create new, better and cleaner products.
French: C’est grâce à cette expertise que Ecoratio est à même de créer des produits novateurs, plus propres et plus performants.
English: Additionally, the Working Group has presented its first Interpol Ecomessage Award to Kenya, to be used towards training and equipment for country wildlife enforcement officers, and has facilitated the provision of funds to provide Tanzanian wildlife officers with necessary equipment for aerial patrols.
French: De plus, le Groupe de travail a remis son premier prix Ã‰comessage dâ€™Interpol au Kenya, qui sera utilisÃ© afin dâ€™offrir une formation et de lâ€™Ã©quipement aux agents ruraux dâ€™application de la loi sur la faune et qui a facilitÃ© lâ€™affectation de fonds pour fournir aux agents de conservation de la faune tanzaniens lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaire aux patrouilles aÃ©riennes.
English: Maire) on medium depth mineral soil, also had poorer anchorage.
French: Maire) sur sol minéral d'épaisseur moyenne, avaient aussi un moins bon ancrage.
English: Can there be multiple leafs per node?
French: Peut-il y avoir plusieurs dossiers par nœud?
English: This lack of proper format and clarity indicated to the Selection Board that the recipient might not understand the message.
French: Cette présentation inappropriée et le manque de clarté indiquaient au jury de sélection que la destinataire pourrait ne pas comprendre le message.
English: Practical information and training workshops on the IP system and the protection of TK The workshops will provide information and training on the IP system and the protection of TK to TK holders and other persons at the grassroots level, and to national IP offices.
French: Informations pratiques et ateliers de formation sur le système de la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels Les ateliers fourniront des informations et une formation sur le système de la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels à l’intention des détenteurs de ces savoirs et d’autres personnes au niveau local, ainsi qu’aux offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Why has IDRC chosen to support this institution?
French: Pourquoi le CRDI a-t-il résolu d'aider cette institution?
English: With outstanding print speeds and a flexible pricing structure, the HP CM8000 Series Color MFPs deliver best-in-class performance3 and operating costs you can control.
French: Avec des vitesses d'impression exceptionnelles et une structure de prix flexible, les imprimantes multifonctions HP Color série CM8000 offrent des performances hors du commun3 et vous maîtrisez vos coûts d'exploitation .
English: How could we follow up on 2007, a year in which the price of nickel reached an absurd $54,000/ton, three times its historic high?
French: Succéder à 2007 et à son cours du nickel absurde de 54 000 $/tonne – soit trois fois le plus haut cours historique – était dès le départ un exercice délicat.
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: Les noms que l'ONU pense être des noms de variétés sont énumérés dans la première colonne.
English: Commission's position on the amendments tabled by the Parliament:
French: Position de la Commission sur les amendements déposés par le Parlement:
English: The Convention allows reservations concerning certain provisions which, through the connecting clause of Article 8 of the Protocol, may have an effect on the obligations of a Party under the Protocol as well.
French: La Convention permet des réserves concernant certaines de ces dispositions qui, à travers la clause de connexion de l’article 8 du Protocole, peuvent aussi avoir un effet sur les obligations d’une Partie au titre de ce Protocole.
English: The following will in particular be prohibited for these species: b the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; Article 9 1 Each Contracting Party may make exceptions from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned:
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces : b la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; Article 9 1 A condition qu'il n'existe pas une autre solution satisfaisante et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée, chaque Partie contractante peut déroger aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7 et à l'interdiction de l'utilisation des moyens visés à l'article 8 :
English: The committee is chaired by the Director of the Ethics Office, with members drawn from academic institutions and from within CIHR.
French: Le comité est présidé par le directeur du Bureau de l'éthique et il est formé de membres d'établissements universitaires et des IRSC.
English: Cross-ownership amongst financial institutions creates the opportunity for sharing of information amongst marketers of different types of financial service to create more accurate marketing.
French: L’ensemble des dispositions législatives, de la common law et des codes sur la protection des renseignements personnels auxquels sont présentement assujettis les fournisseurs de services financiers au Canada englobe les principes et les aspects convenant à un régime moderne de protection des renseignements personnels.
English: OLMC contributions will be visible in international exhibitions (ex.
French: Les contributions des CLOSM seront visibles dans les expositions internationales (p. ex.
English: In response to the collective will of the majority of the people, the government delegation was determined to bring home a comprehensive agreement, one that would not only silence the guns of war temporarily, but would ensure lasting peace and security for all Sierra Leoneans.
French: Devant la volonté collective de la majorité du peuple, la délégation gouvernementale était déterminée à ramener un accord global, qui non seulement ferait taire temporairement les canons de la guerre, mais assurerait aussi une paix et une sécurité durables à tous les Sierra-Léonais.
English: Researchers at the University of Kent have tested two new types of sensor and worked on penetration ballistic limits and acoustic signal propagation in targets after impact.
French: Des chercheurs de l'Université de Kent ont testé deux nouveaux types de capteur et étudié les limites balistiques de la pénétration et la propagation des signaux acoustiques dans les cibles après un impact.
English: IDRC recognizes that respect for human rights and their promotion are integral parts of sustainable and equitable development, and are fundamental to research being carried out under conditions of intellectual liberty and unrestricted communication of results.
French: Le CRDI considère que le respect et la promotion des droits humains font partie intégrante du développement équitable et durable et sont indispensables à la mise sur pied de recherches menées dans un contexte de liberté intellectuelle et de diffusion sans entraves des résultats obtenus.
English: They will be deprived of financing.
French: Ils seront privés de financement.
English: Trigger Impairment due to alcohol or drugs Disagreement External stresses
French: Déclencheur Affaiblissement des facultés en raison de l’alcool ou des drogues Désaccord Stress externes
English: The members of the Council also received a briefing by the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia, who introduced the report of the Secretary-General, on the latest developments in the Arta peace process, and on the political situation in Somalia.
French: Ils ont entendu le Représentant du Secrétaire général et Directeur du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie qui a présenté le rapport du Secrétaire général et qui les a également informés des faits nouveaux survenus dans le cadre du processus de paix d'Arta ainsi que de la situation politique en Somalie.
English: He communicates the reasons for his decision to the parties without delay and informs them at the same time of possible avenues of redress.
French: Le sous-ministre décide alors des mesures correctives ou disciplinaires appropriées, il en explique les motifs aux parties dans les meilleurs délais et les informe en même temps des recours possibles.
English: As well, you are requested to forward a copy of this questionnaire to each of the growers and/or packers you purchase from in China and Vietnam and inform the officer identified on the covering page of this questionnaire of the name, address, telephone and fax number of the contact person of each grower and/or packer.
French: Vous devez également envoyer une copie du présent questionnaire à chacun des producteurs et(ou) emballeurs en Chine ou au Vietnam chez qui vous faites des achats et transmettre à l’agente dont le nom figure sur la page couverture le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne-ressource de chaque producteur et(ou) emballeur.
English: Over time, enhanced influence will enable him to get more things done.
French: Dans la durée, une influence accrue lui permettra de faire avancer les choses.
English: To achieve the project's goals, Ontario was divided into a grid and volunteer naturalists were encouraged to visit every grid unit and collect information on the birds breeding there.
French: Aux fins du projet, l'Ontario a été découpé en grilles que 1 300 naturalistes bénévoles devaient parcourir afin de cueillir des renseignements sur les oiseaux qui y nichaient.
English: And you have interpreted the mental snowdrifts, the mental avalanches, the spiritual shifting patterns of ice that have made it possible to achieve what you have achieved.
French: Et vous avez interprété les bancs de neige, les avalanches mentales, les enchaînements spirituels toujours renouvelés du verglas qui vous ont rendu possible de réussir ce que vous avez réussi.
English: (b) Bosnia and Herzegovina
French: b) Bosnie-Herzégovine
English: These radio advertisements will complement the Waste & Resources Action Program’s existing television and print campaigns for the national recycling campaign "Recycle Now."
French: Ces publicités viendront compléter les campagnes d’information à la télévision et dans les journaux menées dans le cadre de la campagne nationale sur le recyclage « Recycle Now » du Waste & Resources Action Program.
English: EXHIBIT 4.3 Business’ Suggestions for Improvement of IBOC "What suggestions would you make to improve the quality and efficiency of IBOC service delivery in meeting business needs including the possible delivery of additional sources?"
French: AUTRES SERVICES ET RENTABILITÉ Dans ce chapitre, l’évaluation porte sur la perception de l’efficacité relative, les possibilités de collaboration, l’applicabilité des autres modèles de prestation, la rentabilité et les façons de faire adoptées par d’autres pays.
English: UNCTAD's ability to ensure a proper response to emerging Palestinian needs remains hampered by Israeli restrictions on mobility and by UN security guidelines affecting field access of UNCTAD staff members, experts and project personnel.
French: La capacité de la CNUCED de répondre correctement aux nouveaux besoins palestiniens reste contrariée par les restrictions israéliennes en matière de mobilité et par les directives de l'ONU en matière de sécurité pour la présence sur le terrain de fonctionnaires de la CNUCED, d'experts et de personnel affecté aux projets.
English: These Regulations do not apply to any preparation or mixture containing a Class B precursor if the precursor either alone or with any other Class B precursor does not constitute more than 30% of the preparation or mixture, by weight or volume in the case of a solid or, by volume in the case of a liquid, respectively.
French: Est soustrait à l'application du présent règlement toute préparation ou mélange contenant un précurseur de catégorie B, lorsque le précurseur, seul ou combiné à d'autres précurseurs de catégorie B, constitue au plus 30 pour cent du poids de la préparation ou du mélange, si celui-ci est sous forme solide, ou de son volume, s'il est sous forme liquide.
English: With respect to the question of United Nations involvement in that process, I would note that the issue of the transitional administrative law was not covered in Mr. Brahimi's report — in the sense of advocating any United Nations involvement — or in the objectives of the fact-finding mission.
French: Quant à la question de la participation de l'Organisation des Nations Unies à ce processus, je signale que la question de la loi administrative provisoire n'a pas été mentionnée dans le rapport de M. Brahimi, s'agissant de prôner un rôle quelconque pour l'ONU, ni même dans les objectifs de la mission exploratoire.
English: Permanent vs. temporary structures/Legacy - Use temporary facilities, if a permanent legacy venue is not viable.
French: Les conditions requises pour les sites d’entraînement devraient être adaptées aux besoins réels des athlètes.
English: The list of speakers will remain open until noon on 28 January 2008.
French: La liste restera ouverte jusqu'au 28 janvier 2008 à midi.
English: Address: 2263, avenue du Collège Shawinigan, Québec, G9N 6V8 FAX: (819) 539-8880 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2263, avenue du Collège Shawinigan, Québec, G9N 6V8 FAX: (819) 539-8880 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Action plans would have to be prepared in cooperation with provincial and territorial ministers and other federal ministers having authority over the areas where the species was found, affected wildlife management boards and aboriginal organizations, and any other appropriate person (clause 48).
French: Les plans d’action devraient être élaborés en collaboration avec le ministre provincial ou territorial compétent, tout ministre fédéral dont relève le territoire où se trouve l’espèce, les conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones concernés, et toute autre personne que le ministre estimerait compétente (article 48).
English: Viability checks are carried out every three to four years. 10(g) Method of conservation in deep-frozen form: a 24-hour cell suspension on malt gelose is deep-frozen at -80°C in the presence of 20 small pierced sterile beads.
French: Des contrôles de viabilité sont effectués tous les trois à quatre ans. 10.g) Méthodes de conservation sous forme surgelée: une suspension de cellules de 24 heures sur gélose de malte est surgelée à -80°C en présence de petites billes stériles percées.
English: They predate the Anti-terrorism Act by more than two decades.
French: Ils ont précédé la Loi antiterroriste de 20 ans.
English: In the early years of this century, we still counted for our music upon skilled or amateur performers whom we saw every day.
French: Dans les villages, la musique était le fief du maître-chantre, du curé, de l'organiste et de la femme du docteur ou du notaire.
English: For example, health benefits could be translated into avoided costs to the health care system as well as improved individual well-being.
French: Ainsi, les avantages pour la santé incluent une réduction des coûts du système de santé et une amélioration du bien-être des personnes.
English: Quantity as consumed, reconstituted from 33 mL of frozen apple juice concentrate and 282 mL of frozen orange juice concentrate.  4.
French: Quantité consommée, reconstituée à partir de 33 ml de concentré de jus de pomme surgelé et de 282 ml de concentré de jus d'orange.  4.
English: Germany and Italy have given fresh impetus to this debate by presenting a joint proposal4 to their European partners.
French: L’Allemagne et l’Italie ont donné un élan nouveau à ce débat en présentant une proposition commune4 à leurs partenaires européens.
English: There were great differences among the responding States in their capacity to invest in research activities, in terms of both intensity and scale.
French: Il existait des écarts importants entre les États en ce qui concernait leur capacité d'entreprendre des travaux de recherche, tant en termes d'intensité que d'ampleur.