ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under heading 4 - the Commissioner mentioned this as well - there is an increase in appropriations for Palestine and Kosovo, and half of the reduction in appropriations entered in the draft budget relates to the emergency reserve that can be financed, as has been the case so far, through the redeployment of resources.
French: Et sur la rubrique 4, le commissaire européen l'a indiqué, il y une augmentation des crédits pour la Palestine et pour le Kosovo et la moitié de la réduction des crédits contenus dans le projet de budget porte sur la réserve d'urgence qui peut être financée, comme ça a été le cas jusqu'à présent, par redéploiement.
English: There has also been a sharp drop in other categories of private capital flows to developing countries.
French: Un déclin marqué a également été observé dans d'autres composantes des courants de capitaux privés vers les pays en développement.
English: Report on the development of health sector in the national conference on progress of people through achievements in implementation of the Rectangular Strategy of the Royal Government (2004-2007).
French: Report on the development of health sector in the national conference on progress of people through achievements in implementation of the Rectangular Strategy of the Royal Government (2004-2007).  Ibid., p 19 et 20.  Ibid., p.  Ibid., p.  6 et 7.
English: Member of International Panel of Arbitrators of Asian-African Legal Consultative Committee.
French: Membre du Groupe international d'arbitres du Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: Key Research Findings – Europe Impressions of Regional Fisheries Management Organizations: Stakeholders generally aware of NAFO and other regional fisheries management bodies.
French: Principales constatations en Europe Impressions au sujet des organisations régionales de gestion des pêches En général, les intervenants connaissaient l’OPANO et les autres organisations régionales de gestion des pêches.
English: We acknowledge the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General and encourage its continued engagement with States Members of the United Nations, relevant organizations, the private sector and, especially, farmers.
French: Nous saluons le travail effectué par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a été créée par le Secrétaire général et que nous souhaitons voir poursuivre ses échanges avec les États Membres de l'ONU, les organisations concernées, le secteur privé et, tout particulièrement, les agriculteurs.
English: The knot of Solomon is a decorative motif which can be found in synagogues as well as in churches of the first centuries of our age.
French: Le noeud de Salomon est un motif décoratif que l’on trouve aussi bien dans les synagogues que dans les églises des premiers siècles.
English: In these efforts, particular attention should be paid to the pricing policy for UNCTAD publications, in the light of their development objectives.
French: Une attention particulière devrait être accordée, à cet égard, à la politique de tarification de ces publications, eu égard à leurs objectifs en rapport avec le développement.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: A detailed list could be found in the annex to document GC.12/CRP.1.
French: L'on trouvera une liste détaillée des montants en question dans l'annexe au document GC.12/CRP.1.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Il réitère donc ces préoccupations et ces recommandations dans le présent document.
English: 54/157 International Covenants on Human Rights
French: 54/157 Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following new Radio Standards Specification document:
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques suivant:
English: Second, the Court makes it clear that the strict observation of the principles of the rule of law prevails over the concern to conduct OLAF investigations rapidly.
French: Deuxièmement, le Tribunal précise clairement que le respect rigoureux des principes de l’État de droit l’emporte sur l’objectif de conduite rapide des enquêtes de l’OLAF.
English: A majority of patients agreed to have their quality of life linked with health care utilization data and supplied their PHNs for this purpose.
French: La majorité des patients ont consenti à ce que les données sur leur qualité de vie soient couplées à celles sur l’utilisation des soins de santé et ont fourni leur PHN à cette ﬁn.
English: Viet Nam endorses the view that these international conventions take precedence over domestic laws and regards them as an organic part of Vietnamese law.
French: Ces instruments internationaux ont précédence sur les lois nationales et font partie intégrante du droit vietnamien.
English: Revise Sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act
French: Réviser les articles 5, 9, et 20 de la Loi sur les aliments et drogues
English: Physical space and equipment costs are not included.
French: Les coûts de l’espace physique et de l’équipement ne sont pas inclus.
English: The deposit can be picked up at the Clubs Office within 5 business days following the day of the event, provided that the club leaves the Dance Studio in an acceptable condition.
French: Si le studio de danse n’a pas été endommagé, le dépôt pourra être récupéré jusqu’à 5 jours ouvrables suivant l’activité.
English: Thus, in ordinary adoption, the family court facilitates the welfare of a child by considering the childcare situation in the country of the foreign minor in granting permission for adoption.
French: Ainsi, dans le cas de l'adoption ordinaire, le tribunal de la famille va dans le sens du bien-être de l'enfant en tenant compte des conditions de prise en charge dans le pays d'origine du mineur étranger lorsqu'il donne l'autorisation d'adoption.
English: Our President, who will take up his new functions at the beginning of next month, is going through a very hectic period at the Senate.
French: Notre président, qui prendra ses nouvelles fonctions au début du mois prochain, vit une période de grande activité au Sénat.
English: 2.5 The authors state that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 2.5 Les auteurs indiquent que la même affaire n'a pas été présentée pour examen au titre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: Construction has begun on both Paralympic villages and will be completed by November 2009.
French: La construction a débuté aux deux villages paralympiques et sera terminée d’ici novembre 2009.
English: We wish to emphasize that harmonization should not aim at some lowest common denominator with respect to privacy, but toward full, effective and enforceable privacy protection."
French: Nous désirons insister sur le fait que l'harmonisation ne devrait pas viser le dénominateur commun le plus bas en ce qui concerne la protection de la vie privée, mais une protection complète, efficace et exécutoire.
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.13
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (r))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 r) de l'ordre du jour)
English: In the post-conflict emergency phase, high-priority locations for clearance were schools, houses and hospitals.
French: Lors de la phase d'urgence qui a suivi immédiatement le conflit, les opérations de déminage ont d'abord été menées dans les écoles, les zones d'habitation et les hôpitaux.
English: To the east of the Adytum, between the doors at the end of the corridors, was a 15.24 meter wide stairway consisting of 24 steps.
French: À l'est de l'Adytum, entre les portes à la fin des couloirs, était un escalier de 15.24 mètres de largeur consistant de 24 pas.
English: Romanian Bianca Perie, Olympic scholarship holder, during the qualification event for the IAAF Junior World Championships © Getty Images/Michael Steele
French: La roumaine Bianca Perie, boursière olympique, lors des épreuves de qualification des championnats du monde juniors IAAF © Getty Images/Michael Steele
English: the Eurosystem’s monetary policy operations; the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
French: Target 2 offrira une plate-forme partagée unique aux banques centrales qui décideront d’y participer et renonceront à leur plate-forme RTGS nationale.
English: In New York in United States dollars (US$): c/o Chase Manhattan Bank, N.Y.  A/C: 001-1-508629, G/L: UN-0503456, US Banking Code: 021000021
French: - À New York en dollars des États-Unis, à la Chase Manhattan Bank, New York A/C: 001-1-508629, G/L: UN-0503456, US Banking Code: 021000021
English: All the apartments feature a balcony or a terrace with garden furniture.
French: Tous les appartements disposent d'un balcon ou d'une terrasse avec meubles de jardin.
English: The definitions applicable to other housing units are set out below:
French: Ils doivent donc en reprendre les principes fondamentaux.
English: More specifically, more knowledge and greater accessibility to that knowledge and new communication technologies promises to improve the delivery of health services.
French: De façon plus précise, plus on a de connaissances et plus cette connaissance est accessible; et plus sont également accessibles les technologies de communications, plus on a de chance d'améliorer la prestation des services de santé.
English: (d) To respect and promote the right of anyone who is deprived of his/her liberty by arrest or detention to be entitled to bring proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his/her detention and order his/her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations;
French: d) À respecter et à promouvoir le droit de quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention d'introduire un recours devant un tribunal, afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale, conformément à leurs obligations internationales;
English: If the case is complicated by guardianship of a minor or the estate of a deceased claimant, more papers are signed.
French: Si l'affaire est compliquée par la tutelle d'un mineur ou la succession d'un demandeur décédé, un plus grand nombre de papiers sont signés.
English: FAO and the United Nations are finalizing procedures to make the fund operational in the very near future.
French: La FAO et l'ONU sont en train de mettre au point les procédures nécessaires pour que le Fonds puisse commencer à fonctionner sous peu.
English: In order to move forward in this area, developing crop profiles of the pest management practices being used by growers is needed.
French: Pour aller de l’avant, il faudra élaborer des fiches techniques sur les pratiques de lutte antiparasitaire utilisées par les producteurs.
English: (a) To articulate a strategic vision for the United Nations assistance role in Afghanistan that responds to the immediate needs of the most vulnerable populations, is supportive of national recovery and reconstruction priorities and is rights-based and gender-sensitive;
French: a) Élaborer une stratégie pour l'assistance des Nations Unies en Afghanistan qui réponde aux besoins immédiats des populations les plus vulnérables, qui appuie les priorités nationales en matière de relèvement et de reconstruction et qui soit axée sur les droits et l'égalité des sexes;
English: Under the Standards Sub-Agreement, governments will set Canada-wide environmental standards.
French: En fait, l’article 74 de la LCEE stipule que dans le cas des projets déjà amorcés (par exemple examen préalable, examen par voie d’audience) et pour lesquels le processus d’évaluation avait débuté (Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement [DLDPEEE]) avant l’entrée en vigueur de la Loi le 19 janvier 1995, l’évaluation peut se poursuivre conformément au DLDPEEE.
English: I believe that this House was very supportive of it.
French: Je crois que cette Assemblée a été d'un grand soutien à cet égard.
English: We have therefore voted against this report.
French: Nous avons par conséquent voté contre ce rapport.
English: The Ministry of Education has revitalized intercultural bilingual education (IBE), creating 1,844 bilingual teaching posts.
French: Le MINEDUC a donné un nouvel élan à l'éducation bilingue interculturelle (EBI) en créant 1 844 postes d'enseignants bilingues.
English: New York City could also see a major reduction in its water supply system.
French: La ville de New York pourrait aussi connaître une importante réduction de son système d'approvisionnement en eau.
English: The mistake was not his, but the thought of the dead schoolchildren haunted him until the end.
French: Ce n’était pas sa faute, mais le souvenir des élèves morts l’a hanté jusqu’à son dernier jour.
English: The accused was aware of the factual circumstances that established this status.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant cet état.
English: The integrated plan that we have developed is transformative in nature.
French: Le plan intégré que nous avons élaboré a le pouvoir de changer les choses.
English: For example, an analysis of effective interventions to prevent chronic disease in indigenous populations was finalized and community-based models for integrated chronic disease prevention and management were developed and supported.
French: Par exemple, nous avons effectué une analyse des interventions efficaces pour prévenir ce type de maladies parmi les populations autochtones, et nous avons élaboré et appuyé des modèles communautaires d'intégration de la prévention des maladies chroniques et de la lutte contre ces maladies.
English: HCR maintains that the plan dated February 27, 1929 indicates that the railway company is senior at the road crossings at mileage 160.37 and mileage 163.10.
French: HCR soutient que le plan daté du 27 février 1929 démontre que la compagnie de chemin de fer est la partie principale aux franchissements routiers situés au point milliaire 160,37 et au point milliaire 163,10.
English: In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV/AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity.
French: Au cours des 10 dernières années, la Banque a représenté le premier financier externe de programmes d'enseignement primaire, de soins fondamentaux, de lutte contre le VIH/SIDA, ainsi que de programmes visant à protéger l'environnement et la biodiversité.
English: Several national and international drug traffickers were detained.
French: Plusieurs trafiquants de drogue nationaux et internationaux ont été arrêtés.
English: Summary Tables of the Comparative Bioavailability Data [Table for single dose studies] Analyte Name ( __ x __ mg) From measured data Geometric Mean Arithmetic Mean (CV%) % Ratio of Geometric Means
French: [Tableau pour les études à dose unique] Nom de l’analyte ( __ x __ mg) Selon les données mesurées Moyenne géométrique Moyenne arithmétique (CV en %) Paramètre SSCT‡ (unités) SSCI (unités) Cmax (unités) Tmax§ (h) T½€ (h) * † ‡
English: At that time, NOMs (e.g., mined ores and raw agricultural commodities) didn't have to be reported.
French: À l'époque, il n'était pas nécessaire de déclarer les MON (présents, par exemple, dans les minerais et les produits agricoles bruts).
English: Fee The fees for the regular, diplomatic or special passport remains the same.
French: Frais Les frais pour un passeport ordinaire, diplomatique ou régulier sont les mêmes.
English: http://www.cadth.ca/index.php/en/cdr Legislative Renewal and Regulatory Reform Work continued to update the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act.
French: Le gouvernement a annoncé, en décembre 2006, la nomination de la présidente, du président du Conseil d’administration et de huit autres membres de ce Conseil d'administration.
English: There are more than 3,000 hot spring resorts throughout the Japanese archipelago, and the number keeps growing gradually each year.
French: Il existe plus de 3 000 stations thermales disséminées dans larchipel nippon, et chaque année les voit croître en nombre.
English: In a stratified sample survey of 51,690 children under the age of 5, conducted in 1994, the rate of ORT utilization in cases of diarrhoea was 84.47 per cent.
French: Une enquête par sondage stratifié portant sur 51 690 enfants de moins de 5 ans, réalisée en 1994, a montré que le taux national d'utilisation de la thérapie de réhydratation orale en cas de diarrhée était de 84,47 % (80,87 % en milieu urbain contre 85,3 % dans les zones rurales), ce qui signifie que l'objectif initialement fixé − parvenir à un taux de 80 % pour l'ensemble du pays − a été atteint.
English: SURFACE AND UNDERGROUND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL DRILLING (1) IN CANADA, BY TYPE OF COMPANY, 2003 AND 2004 Deposit Appraisal Drilling (000 m) 2003 Junior companies Surface Underground Subtotal Senior companies Surface Underground Subtotal Total 2004 Junior companies Surface Underground Subtotal Senior companies Surface Underground Subtotal Total Total by Type of Company
French: Quant aux grandes sociétés, en 2004, le nombre de mètres forés à la surface a augmenté de seulement 5 %, alors que le nombre de mètres forés sous terre s’est avéré plus encourageant en augmentant de 33 %. Les grandes sociétés ont effectué la plupart de leurs forages d’exploration à partir de la surface et la majeure partie de leurs forages de mise en valeur de gisements sous terre.
English: Mr President, a number of speakers have referred to the problem of waste and waste policy.
French: Monsieur le Président, un certain nombre d'orateurs ont fait référence au problème des déchets et à la politique observée en ce domaine.
English: ρT = density of normal fluid;
French: ρT = Densité du fluide normal;
English: We are specifically looking for expertise in the areas of joint disease, diffuse connective tissue disease, rheumatoid arthritis, arthritis associated with spondylitis, osteoarthritis and neurogenic arthropathy, avascular necrosis, osteoporosis, Paget's disease of bone, nonarticular rheumatism and sports injuries, and patient interest groups.
French: Nous recherchons particulièrement des personnes ayant une expertise dans les domaines suivants : maladies articulaires, collagénoses diffuses, polyarthrite rhumatoïde, arthrite associée à une spondylite, arthrose et arthropathie neurogène, nécrose avasculaire, ostéoporose, maladie de Paget osseuse, rhumatisme non articulaire et traumatismes sportifs, et groupes de défense des intérêts des patients.
English: Both male and female students follow a common curriculum in schools.
French: Les élèves des deux sexes suivent un programme d'études commun dans les écoles.
English: At one point the question was put, "Who are the advocates?"
French: Quelqu'un a demandé, à un moment donné, qui défendait les intérêts des militaires.
English: From this point of view, we noted that, unfortunately, the militias remain de facto the recourse preferred by the people who, in the absence of the State, tend to turn to armed groups that in turn maintain ethnic divisions and discrimination.
French: De ce point de vue, nous avons constaté que les milices restaient, hélas, de fait, le recours privilégié des populations, qui, en l'absence d'État, ont tendance à se tourner vers des groupes armés qui, à leur tour, entretiennent les divisions et la discrimination ethnique.
English: Action Plan Item Industry Canada will update and evaluate the Canadian Environmental Solutions (CES) Database to determine opportunities to enhance its effectiveness and usability by the Canadian environmental industry.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada mettra à jour et évaluera la base de données Solutions environnementales canadiennes (SEC) afin de déterminer les possibilités d’améliorer son efficacité et son utilité pour l’industrie environnementale canadienne.
English: – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: – Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l'environnement, dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d'équipements et de systèmes de surveillances, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l'amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon une approche englobant tout l'écosystème.
English: The research also studied the socioeconomic status of fishers and fish traders, why they succeed or fail, and their links to other parts of the economy and marketing channels.
French: La recherche portait aussi sur le statut socio-économique des pêcheurs et des marchands de poissons, sur les raisons de leur réussite ou de leur échec, et sur les liens avec les autres secteurs de l'économie et les réseaux de commercialisation.
English: Recalling the decision of the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, and encouraging the mission to start its work as soon as possible, with the cooperation of the Government and all other parties concerned,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme a décidé de prier le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe en République démocratique du Congo, et engageant cette mission à commencer ses travaux dès que possible, avec la coopération du Gouvernement et de toutes les autres parties concernées,
English: The course itself was broken down into two phases, and is mandatory for promotion to Technical Sergeant (Sgt) for the members of the 301st.
French: Le cours, obligatoire pour les membres du 301st qui souhaitent être promus ser-gents techniques, se donnait en deux étapes.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 96 RECITAL 23 A (new) (23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinnan, au nom du groupe PSE Amendement 96 CONSIDÉRANT 23 BIS (nouveau) (23 bis) Les techniques d'orientation du trafic, qui contribuent à garantir à tout moment aux usagers le prix d'itinérance le plus bas qui soit disponible, peuvent aussi limiter le choix de l'usager.