ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of trade liberalization in promoting development needs to be thoroughly examined.
French: Le rôle de la libéralisation des échanges dans la promotion du développement doit être examiné avec soin.
English: Book the best hostels in Teramo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Teramo avec Hostelsclub.
English: "Access to medicines is one of the greatest challenges facing international assistance efforts, and through today’s announcement, Canada will be helping to provide improved health care to families across the world in an effective way."
French: « L’accès aux médicaments constitue l’un des défis les plus importants que connaissent les efforts d’aide internationale. Grâce à l’annonce d’aujourd’hui, le Canada contribue à la prestation efficace de soins de santé améliorés aux familles du monde entier.
English: • exercising a special interest in cultural resource management planning with respect to establishing the value, significance and protection of heritage sites and the control of access;
French: • manifester un intérêt particulier à l'égard de l'élaboration d'un plan de gestion des ressources culturelles pour ce qui est d'établir la valeur, l'importance et la protection des sites patrimoniaux et d'en contrôler l'accès;
English: 2.6.2 Schedule of studies to identify critical habitat Table 2.
French: 2.6.2 Calendrier des études pour désigner l’habitat essentiel Tableau 2.
English: Anyone who demands compulsory schooling for the children of these refugees must need his state of mind examined.
French: Ceux qui exigent pour les enfants de ces réfugiés une obligation scolaire généralisée devraient sérieusement se pencher sur leur état d'esprit.
English: I strongly believe that it is essential that we work together to come up with new, innovative, and long term solutions to address housing challenges on reserve.
French: Je crois fermement qu’il est essentiel de travailler ensemble pour trouver des solutions novatrices et durables aux problèmes liés au logement dans les réserves.
English: The existing policy will remain in force until the termination of the Telesat monopoly on domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US) fixed satellite services on March 1, 2000.
French: La politique actuelle demeurera en vigueur jusqu'à ce que le monopole des services fixes par satellite nationaux (Canada-Canada) et transfrontière (entre le Canada et les É.-U.) de Télésat prenne fin le 1 er mars 2000.
English: Issues Why should we recognize the management skill needs of owner/operators as being different from any other management function in medium to larger organizations?
French: Il importe de bien faire la diffÃ©rence entre les aptitudes Ã la gestion pour ce genre de personnes d'affaires comparativement Ã ce qui est exigÃ© dans le cas d'une grande ou moyenne organisation.
English: Whatever my personal opinion regarding the euro, or that of my group, we would like to remind you formally that the Edinburgh agreements confirmed Parliament's seat as Strasbourg and it is thus there that we should be meeting on Saturday.
French: Quelle que soit mon opinion personnelle et celle de mon groupe sur l'euro, nous voulons rappeler solennellement que les accords d'Édimbourg ont définitivement confirmé le siège de notre Assemblée à Strasbourg et que c'est à Strasbourg que nous devrions donc nous retrouver samedi.
English: While noting the adoption of Act No. 96-030 on the special system for NGOs, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the full implementation of the Convention and the reporting process.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 96-030 portant régime particulier des ONG, mais il est préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été réalisés pour faire participer la société civile à la pleine mise en œuvre de la Convention et au processus d'établissement des rapports.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5, ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Corr.1; informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5, ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Corr.1; document informel no GRB-48-5.
English: During the reporting period, UNFICYP recorded approximately 928,200 crossings through the buffer zone, of which 205,100 occurred at the Ledra Street crossing point.
French: Au cours de la période considérée, la Force a enregistré environ 928 200 passages à travers la zone tampon, dont 205 100 au point de passage de la rue Ledra.
English: • Nearly half (45%) of First Nations people living on reserves rate the quality of housing as poor – less than a third (28%) rate it as good. 
French: • Près de la moitié des personnes des Premières nations qui vivent dans une réserve (45 %) est d’avis que les logements sont de piètre qualité et moins de un tiers, soit 28 %, considèrent qu’ils sont de bonne qualité.
English: In 1832, the first Unitarian church was established in Montreal, but it lasted only a few years.
French: En 1832, la première Église unitarienne a été établie à Montréal, mais n'a survécu que quelques années.
English: With this "base", the construction has stabilize structure, because the column upper structure only join the foundation / base with "diarrhea".
French: Avec cette «base» et la construction est de stabiliser la structure, parce que la colonne structure supérieure rejoindre que la base / base avec la «diarrhée».
English: The first is the issue of the impact on the environment of damage from across borders.
French: Le premier concerne l'impact environnemental des dommages transfrontaliers.
English: In essence, this principle: refers to statutory tests or guidelines that do not depend upon a specific development or state of technology, but rather are based on core principles that can be adapted to changing technologies.
French: Puisque le changement technologique est constant, des normes créées en prévision de technologies spécifiques se retrouveront fort probablement périmées à mesure qu'évoluera la technologie [notes de bas de pages omises].294 [Traduction libre]
English: The only thing I can say is that it is now time for questions to the Commission to begin.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il est temps d'entamer l'heure des questions à la Commission.
English: Thus, apart from the case of reservations to the constituent instruments of international organizations - which will be covered by one or more specific draft guidelines - it is hard to see what prohibitions could derive  “implicitly” from a treaty, except in the cases covered by subparagraphs (a) and (b) of article 19, and it must be recognized that subparagraph (a) concerns only reservations expressly prohibited by the treaty.
French: Dès lors, en dehors du cas des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales - qui fera l'objet d'un ou plusieurs projets de directive(s) spécifique(s) - on voit mal quelles interdictions pourraient résulter «implicitement» du traité, si ce n'est dans les cas couverts par les alinéas b et c de l'article 19 et force est d'admettre que l'alinéa a ne concerne que les réserves expressément interdites par le traité.
English: Small-scale breeding (green) is in progress in northwest Mauritania.
French: Une reproduction à petite échelle (vert) est en cours dans le nord-ouest de la Mauritanie.
English: Field No. 31 – Value for Duty Code Indicate "13."
French: Zone no 29 – Quantité Inscrire le nombre d’expéditions regroupées sur cette ligne.
English: • Sailors contribute to mission in land-locked Afghanistan "There is definite value to having sailors in Afghanistan," says Chief Petty Officer 1st Class Robert Cleroux, Maritime Command Chief Petty Officer.
French: • Des marins participent à la mission en Afghanistan « Le travail des marins en Afghanistan est de profonde valeur », a déclaré le Premier maître de 1re classe Robert Cleroux, premier maître du Commandement maritime.
English: To help you discover just how much fun Ticket to Ride Online is, your first 4 games are free!
French: 4 parties de chaque jeu vous sont offertes afin de vous faire découvrir les heures d'amusement qui vous attendent !
English: The example titled "Rigid plastic glazings other than windscreens", amend to read:
French: Exemple intitulé "Vitrages en plastique rigide autres que le pare-brise", modifier comme suit:
English: One SQ will become vacant in the summer of 2001 and another in 2002.
French: Un LP sera libre à l'été 2001 et un autre en 2002.
English: The assessment of DIN applications is based upon the submitted documentation and the herb’s history of safe use.
French: L’évaluation des applications DIN est fondée sur la documentation fournie et les antécédents d’utilisation sécuritaire du produit.
English: • consider highly technical, one-of-a-kind, site-specific mitigation measures.
French: • d'envisager des mesures ponctuelles très techniques et propres au site.
English: This is discussed more fully in document WIPO/GRTKF/IC/4/5 ("Draft Outline of an Intellectual Property Management Toolkit for Documentation of Traditional Knowledge").
French: Ce point est analysé de façon plus approfondie dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5 ("Projet de description d’une trousse à outils pour la gestion des aspects de la fixation des savoirs traditionnels en rapport avec la propriété intellectuelle").
English: (a) The definition of the notion of “space activities” should be developed in view of the fact that the replies received from member States to the questionnaire on aerospace objects, as well as the deliberations in the Subcommittee on the agenda item, had indicated that two approaches to the problem were predominant: namely, spatial and functional.
French: a) Il faudrait développer la définition du concept d'“activités spatiales” eu égard au fait que les réponses des États membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux et les délibérations du Sous-Comité relatives à ce point de l'ordre du jour faisaient ressortir deux approches prédominantes de la question, à savoir l'approche spatiale et l'approche fonctionnelle.
English: Feedback from B.C. ICE teams has been positive.
French: Les membres de l’équipe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet de la C.-B. ont tous formulé des commentaires très positifs sur le cours.
English: Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.
French: Le Sony Cybershot DSC-H3 dispose d’un zoom optique Carl Zeiss 10x. Il correspond ainsi au plus petit Cyber-shot avec un zoom aussi puissant jamais conçu.
English: The period of time for which a person is appointed.
French: Période qui suit la nomination de personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique pendant laquelle leur rendement est évalué.
English: The separation of civil and military flying was thus more apparent on paper than in fact, for civil flying continued to be per-
French: Il fallait réparer ou remplacer sur les lieux avec des moyens de fortune les pièces perdues ou brisées: un bout de tuyau devenait une manivelle de démarrage, une
English: Notes that the need for capacity-building on access to justice for public officials, the judiciary, other legal professionals and members of the public is imperative for the effective implementation of the third pillar of the Convention, and therefore remains a priority;
French: Note qu'il faut absolument renforcer les capacités des agents de la fonction publique, des membres du corps judiciaire, d'autres juristes et des membres du public en matière d'accès à la justice pour assurer l'application effective du troisième pilier de la Convention et qu'une telle tâche reste donc prioritaire;
English: Conditions and requirements for implementing ECVET Promoting mobility in VET calls for ECVET being a transparency instrument.
French: Conditions et prérequis pour la mise en œuvre d’ECVET La promotion de la mobilité dans l’EFP demande qu’ECVET soit un instrument de transparence.
English: PDAC Mining Matters Established in 1997, the PDAC Mining Matters program has reached more than 200,000 teachers and students, including Aboriginal communities, through educational resources that promote the importance of rocks, metals, minerals, mining and Canada’s geology.
French: Questions relatives aux mines de l’ACPE Créé en 1997, le programme sur les questions relatives aux mines de l’ACPE a rejoint plus de 200 000 enseignants et élèves, notamment des collectivités autochtones, grâce à des ressources éducatives qui soulignent l’importance des roches, des métaux, des minéraux, de l’exploitation minière et de la géologie du Canada.
English: E.g. "orphan drug" that is a drug developed for a disease affecting a relatively small number of people.
French: Par exemple, un « médicament orphelin », c'est-à-dire un médicament mis au point pour traiter une maladie dont souffre un nombre relativement peu élevé de personnes.
English: The non-disputing Party shall be entitled, at its cost, to receive from the
French: La Partie non contestante a le droit de recevoir, à ses frais, de la Partie
English: The Commission will therefore accept proposals, comments and evidence regarding the impact of distant signals and the impact of their importation into local markets as part of the proposals and comments on a fee for the distribution of over-the-air television signals to be submitted by January 25, 2008.
French: Le Conseil acceptera donc que soient soumises des propositions, des observations et des preuves concernant l'incidence des signaux éloignés et les conséquences de leur importation dans les marchés locaux, avec les propositions et les observations sur le tarif de distribution des signaux de télévision en direct à déposer au plus tard le 25 janvier 2008.
English: - Conference by the organization Urgence Darfour on 20 March 2007 in Paris, France.
French: - Conférence du Comité Urgence Darfour, le 20 mars 2007, à Paris.
English: In that chapter, articles 16 to 18 consider cases in which a State “aids or assists” or “directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act”, or else “coerces another State to commit an act [that] would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State”.
French: Dans ce chapitre, les articles 16 à 18 régissent les cas où un État « aide ou assiste » ou « donne des directives à un autre État et … exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier », ou encore « contraint un autre État à commettre un fait [qui] constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État soumis à la contrainte ».
English: A substantial number of participants underscored the favourable trends in foreign direct investment (FDI) and other private financial flows to developing countries since the early 2000s.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur l'évolution favorable, depuis le début des années 2000, des investissements étrangers directs (IED) et d'autres flux financiers privés à destination de pays en développement.
English: It was, however, unrealistic in cases of large-scale flights of people to expect overwhelmed countries of asylum, particularly poor developing countries, to distinguish between bona fide asylum-seekers and armed combatants.
French: Toutefois, en cas de fuite massive de la population vers des pays d'asile débordés, en particulier lorsqu'il s'agit de pays en développement pauvres, il est illusoire de prétendre faire une distinction entre les demandeurs d'asile de bonne foi et les combattants armés.
English: Child care is often a major responsibility for women and access to affordable child care is also seen as vital to increasing employment opportunities and reducing poverty for women.
French: La garde des enfants étant souvent l'une des principales tâches qui incombent aux femmes, l'accès à des garderies abordables permettrait d'accroître les possibilités d'emploi des femmes et de lutter contre la féminisation de la pauvreté.
English: Has a Communications/Consultations Plan been prepared?
French: A-t-on préparé un plan de communication ou consultation?
English: The competences, in the concept we have adopted, are characterised by the fact that they are "situated", that is to say they can only be defined / configured exactly when they are activated in a situation – different each time - and for a specific task – also different each time.
French: En effet, les compétences, selon la conception que nous avons retenue, se caractérisent par leur nature «située», à savoir le fait qu’elles ne se définissent / configurent de manière précise que lorsqu’elles ont à être activées dans une situation – à chaque fois différente – et pour une tâche donnée – elle aussi jamais totalement identique.
English: At present, only a few Member States have any regulations on enzymes.
French: Pour l'instant, seuls quelques États membres possèdent une réglementation sur les enzymes.
English: A recent assessment of development results provided lessons for future UNDP cooperation.
French: Une récente évaluation des résultats de développement a fourni certains enseignements pour la coopération future du PNUD.
English: File consisting of an autograph manuscript (25 p.). Work for fl, ob, cl, bn and hp.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (25 p.). Oeuvre pour fl, htb, cl, bn et hp.
English: The shredder will allow CDs to be recycled into protective eyewear and vehicle windshields.
French: Le déchiqueteur permettra de recycler les CD pour en faire des lunettes de protection et des pare-brise d’automobile.
English: • Release on minimum documentation (RMD)
French: • Mainlevée contre documentation minimale (MDM)
English: Tax tip March 10, 2005 No penalties for you!
French: Conseil fiscal Le 10 mars 2005 Sans pénalité!
English: In addition to the Māori language, New Zealand Sign Language is also an official language of New Zealand.
French: Outre la langue maorie, la langue des signes néo-zélandaise est une autre langue officielle de la Nouvelle-Zélande.
English: Raine54 makes several recommendations regarding school, family and community prevention.
French: Raine54 formule plusieurs recommandations concernant la prévention en milieu scolaire, familial et communautaire.
English: ◦ (i) signatures under paragraph (1); (ii) deposits of instruments of ratification or accession under Article 9(3); (iii) the date of entry into force of this Act under Article 9(4)(a); (iv) acceptances of amendments to this Act under Article 8(3); (v) the dates on which such amendments enter into force; (vi) denunciations received under Article 12.
French: ◦ i) les signatures apposées selon l’alinéa 1); ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’article 9.3); iii) la date d’entrée en vigueur du présent Acte selon l’article 9.4)a); iv) les acceptations des modifications du présent Acte selon l’article 8.3); v) les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur; vi) les dénonciations reçues selon l’article 12.
English: It is also carried out with a view to participating in the implementation of national economic development priorities, harmonization of federal activities, establishment of co-operative relations with other public and private socio-economic stakeholders, advocacy The Agency has with the machinery of the Government of Canada, a head office in promotion of federal programs and services Montreal, a network for SMEs and economic of 14 business offices development stakeholders and the development in various regions of knowledge and dissemination of information.
French: L’agence participe également à la mise en œuvre de priorités nationales portant sur le développement économique ; la concertation des interventions fédérales ; l’établissement de relations de collaboration avec d’autres intervenants L’agence a son siège socio-économiques publics et privés ; la représentation social à Montréal et au sein de l’appareil dispose d’un réseau gouvernemental canadien ; la promotion des de quatorze bureaux programmes et services destinés aux d’affaires répartis dans fédérauxaux intervenants du PME et les différentes régions développement économique ; et le développement de du Québec ainsi connaissances et la diffusion de l’information.
English: Intellectual property rights Intellectual property rights (IPR) are mechanisms to protect individual and industrial "inventions" and are usually in effect for a specified period.
French: Droits de propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle ( DPI ) sont des mécanismes qui protègent les «inventions» personnelles et industrielles, généralement pendant une période précise.
English: Having regard to Sections 27 and 28 of the Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria concerning the Headquarters of the United Nations Industrial Development Organization, signed on 29 November 1995, the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria have agreed as follows:
French: Vu les sections 27 et 28 de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, signé le 29 novembre 1995, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche conviennent de ce qui suit:  PREMIÈRE PARTIE
English: S&H Custom Yacht Services Ltd Contact:
French: S&H Custom Yacht Services Ltd Contact d'affaires :
English: The Acquisition Card Coordinator is in Banff.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat est à Banff.
English: Based on our shared fundamental values, we will step up efforts to promote democracy and to address human rights issues at the international and bilateral levels.
French: Comme nous partageons des valeurs fondamentales, nous allons faire plus pour développer la démocratie et résoudre les problèmes de droits de l'homme aux niveaux international et bilatéral.
English: The scope or quantity of these activities are thus in a way adapted to the enlarged European Union.
French: Par conséquent, la portée ou le nombre de ces activités sont, d'une certaine manière, adaptées à l'Union européenne élargie.
English: As a matter of fact, that is where I first met the Honourable Senator Chalifoux.
French: En ˆ ` fait, c’est la que j’ai fait la connaissance de madame le se´ nateur ´ ´ Chalifoux.
English: ◦ include more arms-length private sector contacts in the network Optimize Performance
French: ◦ inclure plus de personnes-ressources indépendantes du secteur privé dans le réseau. Optimiser le rendement
English: The persons who arrange the marriages or facilitate them are punished.
French: Les personnes qui arrangent ce type de mariage ou qui le facilitent sont sanctionnées.
English: Rule 2.193(c)(1)(iii) of the Rules of Practice states that where an electronically transmitted trademark filing is permitted or required, the person who signs the filing must either: (a) place a symbol comprised of numbers and/or letters between two forward slash marks in the signature block on the electronic submission; or (b) sign the verified statement using some other form of electronic signature specified by the Director.
French: La règle 2.193)c)1)iii) stipule en effet que lorsque le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque par voie électronique est autorisé ou exigé, la personne qui signe la demande doit, soit A) placer un symbole composé de chiffres ou de lettres, ou de chiffres et de lettres, entre deux barres obliques avant dans le champ réservé à la signature du dépôt électronique, soit B) signer la déclaration authentifiée au moyen d’une autre forme de signature électronique spécifiée par le directeur.
English: ‘Member States shall forward to the Commission the list of quality wines psr which they have recognised, stating, for each of these quality wines psr, details of the national provisions governing the production and manufacture of these quality wines psr.
French: «Les États membres transmettent à la Commission la liste des v.q.p.r.d. qu’ils ont reconnus, en indiquant, pour chacun de ces v.q.p.r.d., la référence aux dispositions nationales qui régissent leurs production et élaboration.