ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure hiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, and T.R. Yochlowitz Public Service Commission of Canada File number : 02-CGC-00342 and -00473 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra et T.R. Yochlowitz Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-CGC-00342; 02-CGC-00473 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly endorsed the Plan of Action as proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report on the review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/59/174) and agreed that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should review the activities included in the Plan of Action for implementation by the Office and submit its proposal to the Committee at its forty-eighth session, in 2005, on how those activities could be included in its programme of work.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le Plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans son rapport sur l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (A/59/174) et est convenue que le Bureau des affaires spatiales devrait examiner les activités prévues dans le Plan d'action qu'il est chargé d'exécuter et présenter au Comité à sa quarante-huitième session, en 2005, une proposition sur la manière dont ces activités pourraient être intégrées à son programme de travail.
English: The Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting will be preceded by the Twelfth Annual Meeting of Senior Officials of the Group of 77 on Wednesday, 13 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La vingt-quatrième Réunion ministérielle annuelle sera précédée de la douzième Réunion annuelle des hauts fonc- tionnaires du Groupe des 77 le mercredi 13 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 where the amended Rules offer applicants a practical benefit which is so significant, for example, by way of avoiding loss of rights, that it should be applied to pending as well as new applications.
French: ii) lorsque les règles modifiées apportent au déposant un avantage concret d’une importance telle (par exemple, en évitant la perte de droits) qu’il devrait s’appliquer aux demandes en instance aussi bien qu’aux nouvelles demandes.
English: (Telephones and desk locations)
French: (Numéros de téléphone et de bureau)
English: 9.6 Concerning the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes that the scope of application of the said provision only refers to torture in the sense of article 1 of the Convention and does not cover other forms of ill-treatment.
French: 9.6 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note que le champ d'application de cette disposition ne recouvre que la torture au sens de l'article premier de la Convention et ne vise pas les autres formes de mauvais traitements.
English: 3 The liability data fully reflect the impact of the Government’s long-term interest rate and currency swaps.
French: 3 Les données sur les engagements reflètent pleinement les effets des swaps de devises et de taux d’intérêt a long terme du gouvernement.
English: Apart from the already mentioned Croatia it was the case of Denmark in 1953 and Sweden at the end of the sixties.
French: Outre la Croatie déja citée le Danemark, depuis 1953, et la Suede, depuis la fin des années 60, sont également retournés au monocamérisme.
English: How Americans View Government," www.people-press.org/trustpt.htm, p.
French: How Americans View Government » www.people-press.org/trustpt.htm, p.
English: Wallace Conway Tax Legislation Division (613) 995-0455 Ronald Nobrega Tax Legislation Division (613) 996-5155
French: Wallace Conway  Division de la législation de l'impôt  (613) 995 0455 Ronald Nobrega  Division de la législation de l'impôt  (613) 996 5155 Pour obtenir des exemplaires du deuxième avant-projet révisé et des notes Centre de distribution Ministère des Finances (613) 995-2855
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 9.2. de ce Règlement.
English: The expansion of the UNFPA donor base and the increase in voluntary contributions and multi-year pledges received from donor governments over the past years is vital for UNFPA work in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs.
French: Ainsi le FNUAP a-t-il été en mesure de continuer à aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD et à progresser verts la réalisation des OMD.
English: We're being challenged to look at many programs serving the same client groups, and find common, integrated business solutions to deliver them.
French: Nous sommes mis au défi d'examiner un grand nombre des programmes qui desservent les mêmes groupes de clients et de trouver des solutions opérationnelles communes et intégrées pour les dispenser.
English: Selling video or video that gives a personal opinion it is better to avoid anyway.
French: Vendre vidéo ou vidéo qui donne un avis personnel, il est préférable d'éviter toute façon.
English: • continue implementation of the National Land and Water Information Service (NLWIS)
French: • continuer de mettre en oeuvre le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE)
English: 4.3 Efficiency and Effectiveness In order to assess the efficiency and effectiveness of the MDB-2 project, the following issues were considered: the mechanisms in place to promote the efficiency and effectiveness of the procurement process and Canada's involvement; the control mechanisms in place to ensure sub-contractors deliver services on time and on budget; as well as Canada's responsibility for monitoring the delivery, storage and installation of the equipment and its reliability once operational.
French: 4.3 Efficience et efficacité Dans le but d'évaluer l'efficience et l'efficacité du projet du MDB-2, nous avons examiné les éléments suivants : les mécanismes en place pour favoriser l'efficience et l'efficacité du processus d'approvisionnement et de la participation du Canada; les mécanismes de contrôle en place pour voir à ce que les sous-traitants rendent les services à l'intérieur des délais et conformément au budget ainsi que la responsabilité du Canada relativement à la surveillance de la livraison, de l'entreposage, de l'installation du matériel et de sa fiabilité après sa mise en opération.
English: Eugene Dubois made first discovery of Homo erectus fossils in Dutch colony of Java .
French: L'Académie de Lausanne est élevée au rang d'université.
English: This proposal is based on the fact that all passengers arrive and depart to/from the secure area located on the Departure Level, and that passengers arriving at the terminal by air walk by the TTY in the secure area on the Departure Level on their way down to the baggage retrieval area on the Arrival Level.
French: Cette proposition est basée sur le fait que tous les embarquements et débarquements des passagers s'effectuent dans la zone réglementée du niveau des départs et que les passagers qui arrivent à l'aérogare par avion passent à côté de l'ATS installé dans la zone réglementée du niveau des départs en descendant récupérer leurs bagages au niveau des arrivées.
English: Hypokalemia of various severities were reported in volunteers taking gossypol.
French: On a rapporté une hypokaliémie de sévérités diverses chez des volontaires prenant du gossypol.
English: Although Slovenians associated quotas with the former socialist system, they were coming to recognize that, if all else failed, they might be necessary to ensure equal representation in political life.
French: Bien que les Slovènes tendent à associer les quotas à l'ancien régime socialiste, ils commencent à admettre que si aucun autre moyen ne réussit, il faudra peut-être recourir aux quotas pour assurer la parité dans la vie politique.
English: But we also have personal remembrances of our families who went to war against the terrorism of the Nazis. Thank you for doing the job undaunted, indefatigueable, and (with modest pride) victorious - the Canadian way.  Revan R. MacQueen Edmonton, Alberta Back
French: But we also have personal remembrances of our families who went to war against the terrorism of the Nazis. Thank you for doing the job undaunted, indefatigueable, and (with modest pride) victorious - the Canadian way.  Revan R. MacQueen Edmonton, Alberta Arrière
English: General description This Major Programme comprises three cross-cutting programmes, which complement each other and the other Major Programmes, in order to enhance the quality and excellence of UNIDO's technical cooperation and global forum activities.
French: Le grand programme F comprend trois programmes transversaux, qui, se complétant et complétant les autres grands programmes, sont destinés à améliorer la qualité et l'excellence des activités de coopération technique et de forum mondial menées par l'ONUDI.
English: HIV and AIDS exact immense social and economic costs.
French: Les coûts économiques et sociaux associés au VIH et au sida sont énormes.
English: Tourist information 1-888-773-8888 (Canada and the United States) 1-514-335-4813 (International) TTY (Tourist information and camping reservations) 1-866-787-6221 Camping reservations 1-877-737-3783 (fax)
French: Information touristique 1 888 773-8888 (Canada et États-Unis) 514 335-4813 (International) ATS (information touristique et réservation de camping) 1 866 787-6221 Réservation de camping 1 877 737-3783 (télécopieur)
English: AUTONUM The Delegation of Norway congratulated the Director General on his re‑election and associated itself with the statement made on behalf of Group B. The Delegation made reference to its earlier encouragement to the Secretariat to further develop the presentation of the budget in order to enable Member States to make the link between each individual activity and its budget. It noted that although improvements had been done, it would encourage WIPO to further focus on this issue in the upcoming programming period to enable Member States to properly monitor the Organization, and it underlined the importance of addressing this issue in view of WIPO’s current financial situation.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a félicité le directeur général pour sa réélection et s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B. Se référant à l’encouragement qu’elle avait donné précédemment au Secrétariat de développer encore la présentation du budget de manière à permettre aux États membres de faire le lien entre chaque activité et son budget, elle a fait observer que, bien que des progrès aient été faits, elle encourage l’OMPI à se concentrer davantage sur cette question au cours de la prochaine période de programmation afin de permettre aux États membres de surveiller adéquatement les activités de l’Organisation, car cela est important compte tenu de la situation financière actuelle de l’OMPI.
English: Dans ce cadre, un programme éducatif est proposé aux nouveaux arrivants: un cours de base de néerlandais, un programme d’orientation sociale et d’orientation professionnelle.
French: Les nouveaux arrivants peuvent s’adresser à l’accompagnateur de parcours pour des questions ou problèmes ; il cherchera à résoudre lui-même ou il leur renverra aux structures régulières.
English: Proposed amendments to the current penal code include more measures for the protection of victims as well as the requirement, as part of the applicable penalty, that aggressors attend specialized rehabilitation and treatment.
French: Les propositions de modification du Code pénal en vigueur tendent à renforcer les mesures de protection des victimes et, accessoirement, à imposer aux agresseurs de suivre des programmes de rééducation et un traitement spécialisés.
English: Many respondents encouraged CIHR to look at the policies of other national and international research funding agencies in developing its policy.
French: De nombreux répondants ont encouragé les IRSC à examiner les politiques d'autres organismes nationaux et internationaux de financement de la recherche en vue d'élaborer la leur.
English: The Lebanese Government has indicated it is further willing to financially assist with the measures needed in this respect (for example, procurement and deployment of prefabricated accommodation units and additional external security installations).
French: Le Gouvernement libanais s'est dit disposé à aider financièrement à la mise en œuvre des mesures nécessaires (achat et mise en place de logements préfabriqués; installations de sécurité).
English: The health service and the University of Sint Eustatius School of Medicine also produce radio shows on health issues.
French: En outre, le service de santé et l'École de médecine de l'Université de Saint-Eustache produisent des émissions radiophoniques consacrées aux questions de santé.
English: Automates a series of tasks, including defragmenting your PC's hard disk and fixing common problems that might affect the security, performance or reliability of your computer.
French: Automatise une série de tâches, comme la défragmentation du disque dur de votre PC et la correction de problèmes courants susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité, les performances ou la fiabilité de votre ordinateur.
English: Furthermore, an average journey of 110 kilometres and an average load of dangerous goods of 10 tonnes were used in the calculations.
French: En outre, une moyenne de 110 kilomètres par voyage et une moyenne de 10 tonnes par chargement de marchandises dangereuses ont été utilisées dans les calculs.
English: */ This written statement is issued, unedited, as received in English and French from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, en anglais et français, sans avoir été revu par les services dédition.
English: These debts were incurred before March 1999 and the start of the conflict in Kosovo while the Kosovo insurers were still members of the Yugoslav bureau.
French: Ces créances datent d'avant mars 1999 et donc, du début du conflit au Kosovo, période au cours de laquelle les assureurs kosovars étaient encore membres du Bureau yougoslave.
English: Other learning resources complimentary to the Mind Pack are "Use Your Brain For a Change" by Richard Bandler, "Innovate or Die" video by Tom Peters and "The Mind Map Book" by Tony Buzan.
French: D’autres ressources d’apprentissage viennent compléter le Mind Pack, dont Use Your Brain For a Change de Richard Bandler, la vidéo Innovate or Die de Tom Peters et The Mind Map Book de Tony Buzan.
English: merci soeurette !!! Ecoute calling you la musique de bagdad café, morning yearning de ben harper, and now we are free la musique de gladiator....et si après ça t'es pas cool et t'as pas envie fumer un de ces bons gros cigares de la havane et prendre la vie du bon côté !
French: c'etait une proposition .. pas malhonnête, un deal !.
English: 4) PROCEDURE Consultation procedure (CNS/1998/0025) On 27 May 1998 the European Economic and Social Committee gave its opinion [Official Journal C 235 of 27.07.1998].
French: 4) PROCÉDURE Procédure de consultation (CNS/1998/0025) Le 27 mai 1998, le Comité économique et social européen a rendu son avis [Journal officiel C 235 du 27.07.1998].
English: Some pertained to countries that had constitutional provisions that provide certain types of rights and guarantees for indigenous peoples, or at least some direction.
French: Quelques-unes concernaient des pays qui avaient des dispositions constitutionnelles octroyant des catégories de droits et de garanties aux peuples autochtones, ou en donnant au moins une orientation.
English: As an industry specialist in McKinsey’s global media & entertainment practice, Ian has led over a dozen consulting assignments for broadcasters, publishers, and content producers in several countries and across a broad range of strategic and operational issues.
French: En tant que spécialiste dans le secteur media, Ian a géré plus d’une douzaine de missions pour des diffuseurs TV, des éditeurs ou des maisons de production, dans plusieurs pays et sur plusieurs thèmes stratégiques et opérationnels.
English: The Special Rapporteur would like to recall that “legal provisions should ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of detention ….
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler que «[L]a loi devrait reconnaître le droit des détenus d'avoir un avocat dans les 24 heures suivant leur arrestation (…).
English: The income threshold was set by the European Parliament at 1.7 times the average wage of the Member State.
French: Le Parlement européen a fixé le seuil de rémunération à 1,7 fois la rémunération moyenne de l'État membre.
English: The costs to MC and industry to monitor the sector in the future should be cost effective and designed so as not to suppress the emergence of new technology.
French: La surveillance du secteur de la part de Mesures Canada et de l’industrie devrait être, dans l’avenir, plus rentable et exercée de manière à ne pas nuire à l’émergence de nouvelles technologies.
English: These appropriations shall be implemented in accordance with Article 17 of the Financial Regulation.
French: Ces crédits sont exécutés conformément à l'article 17 du règlement financier.
English: In 1994-1995, there were 20 new or replacement schools creating 7,750 student spaces, as well as 44 additions or renovations creating 6,125 spaces.
French: En 1994-1995, on a construit 20 écoles nouvelles ou remplaçant d’autres établissements, ouvrant 7 750 nouvelles places pour les élèves, et il y a eu 44 agrandissements ou rénovations qui ont créé 6 125 espaces.
English: The community needs time to examine different approaches to infrastructure development, capacity building, and partnership development and implementation before the intervention begins (National Crime Prevention Centre, 2000).
French: Avant de lancer l’intervention, la collectivité doit prendre le temps d’examiner différentes approches visant le développement d’infrastructures, le renforcement des capacités, l’établissement de partenariats et la mise en œuvre (Centre national de prévention du crime, 2000).
English: In addition to the review of the clinical trials regulatory framework for drugs, HPFB is also reviewing public and stakeholder input gathered through recent consultations on the registration and disclosure of clinical trial information.
French: En plus de procéder à l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques sur les médicaments, la DGPSA examine les commentaires du public et des intervenants obtenus dans le cadre des récentes consultations sur l'enregistrement des essais cliniques et la divulgation des renseignements à leur sujet.
English: Similarly, if the motor vehicle is acquired outside Canada, and tax at the 7-per-cent rate is collected by Canada Customs at the border, the purchaser will be required to pay the 8-per-cent provincial component of the HST when registering the vehicle in a participating province.
French: De même, si un véhicule automobile est acquis à l'étranger, et si la taxe au taux de 7 p. 100 est perçue par Douanes Canada à la frontière, l'acheteur sera tenu de payer la composante provinciale de la TVH de 8 p.
English: Federal budget surpluses from 1997–1998 to 2001–2002 contributed to the reduction of the public debt: the ratio of federal debt to gross domestic product (GDP) fell from a high of about 71% in 1995–1996 to approximately 49% in 2001–2002.
French: Les excÃ©dents budgÃ©taires fÃ©dÃ©raux de 1997–1998 Ã 2001–2002 ont contribuÃ© Ã la rÃ©duction de la dette publique : le rapport entre la dette fÃ©dÃ©rale et le PIB est passÃ© d'un niveau record d'environ 71 % en 1995–1996 Ã environ 49 % en 2001–2002.
English: The weighted average margin of dumping was 26%, expressed as a percentage of the total export price of the goods.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 26 %, exprimée en pourcentage du prix total à l'exportation des marchandises.
English: SSHRC's budget is determined each year by Parliament.
French: Le budget du CRSH est déterminé chaque année par le Parlement.
English: The new vaccine provides better protection than the old one and should decrease the number of cases that occur each year.
French: Le nouveau vaccin offre une meilleure protection que l'ancien et devrait réduire le nombre de cas observés chaque année.
English: A nonresident counterparty must enter into an agreement with the CBFSAI before promissory notes can be mobilised.
French: Une contrepartie non résidente doit conclure une convention avec la CBFSAI avant que les billets puissent être mobilisés.
English: , then the directory prefix will not be added, and an external redirect (or proxy throughput, if using flag P) is forced.
French: , le préfixe du répertoire ne sera pas ajouté, et une redirection externe (ou le passage par un mandataire, si le drapeau P est utilisé) sera initiée.
English: With respect to the return of displaced persons to their localities, the Representative welcomes the clear commitment of the authorities, at the highest level, to allow the displaced persons to return, and the commitment of their communities of origin to reintegrate them.
French: En ce qui à trait au processus de retour des personnes déplacées dans leurs localités, le Représentant se félicite de la volonté clairement exprimée par les autorités, au plus haut niveau, de permettre le retour des déplacés et celle des communautés d'origine de les accueillir à nouveau en leur sein.
English: The Court set aside the order that she return to her home country and directed the immigration officers to reconsider their decision in view of Ms. Turingan's reasons.
French: Le tribunal a annulé l'ordre de retour dans son pays d'origine et a demandé que les agents d'immigration reconsidèrent leur décision en tenant compte des motifs de Mme Turingan.
English: Paraguay has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 89, 98, 105, 122, 138, and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 89, 98, 105, 122, 138 et 182.
English: Parental education is also a factor for community college attendance, but here the highest likelihood of such attendance is for students whose parents themselves attended either trade/vocational schools or community college.
French: Le niveau de scolarité des parents entre également en ligne de compte pour l'option collège communautaire, mais, dans ce cas-ci, la probabilité d'un tel choix est la plus élevée chez les élèves dont les parents ont eux-mêmes fait des études dans une école de formation professionnelle ou dans un collège communautaire.
English: SIC Code Canned And Preserved Fruit And Vegetable Industry Frozen Fruit And Vegetable Industry Other Food Products Industry Nec
French: Code de la CTI Conserveries de fruits et de légumes Fruits et légumes congelés Autres produits alimentaires, n.c.a.