ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been achieved through policy advice, human resource development and institutional capacity-building, notably toward trade negotiations, investment promotion and enterprise development, customs modernization, maritime transport efficiency (cargo information), and debt management.
French: Ces activités prennent différentes formes: fourniture de conseils, renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles, notamment aux fins des négociations commerciales, promotion de l'investissement et développement des entreprises, modernisation des douanes, renforcement de l'efficacité des transports maritimes (informations sur les marchandises) et gestion de la dette.
English: I expect that we will achieve an excellent result in the reconciliation and that the efforts to achieve a better living environment will triumph over unreasonable industrial requirements.
French: J' espère à présent que la réconciliation nous permettra d' aboutir à un résultat excellent et que nos efforts en vue d' un meilleur environnement prendront le dessus sur des exigences industrielles déraisonnables.
English: Or. en Justification In several Member States the power to legislate on soil lies with the regional authorities rather than the national one.
French: Or. en Justification Dans plusieurs États membres, le pouvoir de légiférer sur les sols incombe aux autorités régionales plutôt qu'à l'autorité nationale.
English: • if 50% or more of the directors, trustees, officers, or like officials do not deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or officials at arms' length, or
French: • si 50 % ou plus de ses administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables traitent entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables sans lien de dépendance; ou bien
English: Administers Direct Nursing Care Tasks, Legislated Under the LPN Act. Receives assignment with appropriate data from the Home Care Coordinator in relation to the authorized nursing care.
French: Assurer les soins infirmiers immédiats, conformément à la Loi sur les infirmières auxiliaires Reçoit du coordonnateur son affectation ainsi que les données appropriées touchant les soins infirmiers autorisés.
English: The growth in South-South trade called for a concerted effort to abolish trade barriers among developing countries.
French: La croissance du commerce Sud-Sud nécessite un effort concerté de suppression des obstacles au commerce entre les pays en développement.
English: Hizbullah, with the continued support of Iran and Syria, is today intensifying its efforts to ensure that acts of terror kill the fragile hopes for peace and undermine the emergence of a stable and responsible Palestinian leadership.
French: Le Hezbollah, avec l'appui que continuent à lui apporter l'Iran et la Syrie, intensifie aujourd'hui ses efforts pour faire en sorte que les actes de terreur tuent les espoirs fragiles de paix et sapent l'émergence d'une direction palestinienne stable et responsable.
English: For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking.
French: Il nous faut reprocher cette négligence à la présidence irlandaise, qui se montre par ailleurs très zélée.
English: I am the annuitant under the RRIF.
French: Je suis le rentier du FERR.
English: Four features of the protection provided for in Article 6bis of the Paris Convention may be noted: (i) The protection accorded to famous and well-known marks is a protection against the registration and use of a trademark that constitutes a reproduction, imitation or translation, liable to create confusion, of a well-known or famous mark or an essential part of such a mark.
French: Quatre aspects de la protection prévue par larticle 6bis de la Convention de Paris méritent dêtre relevés : i. La protection accordée aux marques renommées et notoires est une protection contre lenregistrement et contre lusage dune marque qui constitue la reproduction, limitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, dune marque renommée ou notoire ou dune partie essentielle dune telle marque.
English: CCAY continues to provide programming in off-reserve, urban communities to those aged 15-24 years but will now target participation to youth ages 10-14 as well.
French: Le volet CCJA fournit toujours de la programmation aux jeunes de 15 à 24 ans en dehors des réserves, dans des collectivités urbaines, mais cherchera désormais à cibler également la participation de jeunes de 10 à 14 ans.
English: The LSSD will then send three new quality control spirit samples to the licensee for the new examination.
French: La DTSL fera ensuite parvenir au titulaire trois nouveaux échantillons de spiritueux à utiliser aux fins de contrôle de la qualité pour faire l'examen de nouveau.
English: The year 2001, the thirtieth anniversary of the UNV programme, marked an important turning point for the organization.
French: L'année 2001, qui marque le trentième anniversaire du Programme des VNU, a constitué un tournant important pour l'organisation.
English: (v) Ammunition for ZP-39 (anti-aircraft);
French: v) Des munitions ZP-39 (antiaériennes);
English: (iii) Work programme: given the specialized nature of the work, a team will be organized comprising two short-term United Nations staff members with knowledge of the system and one representative of a contractor who would be an expert in the chosen programming language and would have knowledge of the existing language.
French: iii) Programme de travail : étant donné la nature spécialisée du travail, on constituera une équipe composée de deux fonctionnaires engagés pour une période de courte durée connaissant le SIG et d'un intervenant extérieur spécialiste à la fois du langage de programmation qui aura été retenu et du langage existant.
English: EXTENT OF FREE CROSS-BORDER JOURNEYS AVAILABLE A Cross-Border Free Travel journey must originate jurisdiction and terminate in the other jurisdiction.
French: Il en va de même pour les déplacements transfrontaliers effectués en bus.
English: The work we have done in our train-the-trainers programme is one example of this strategic approach.
French: Le travail que nous avons accompli dans le programme de formation de formateurs est un exemple de cette approche stratégique.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, Chile, France, the Sudan, Romania, Cuba, Turkey, the United States, India and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Chili, de la France, du Soudan, de la Roumanie, de Cuba, de la Turquie, des États-Unis, de l'Inde et de la République islamique d'Iran.
English: Each programme will contain a Leader axis to finance:
French: Actuellement, dans le cadre de Leader+, 893 GAL sont opérationnels dans l’UE15.
English: The Attorney General of Canada The Attorney General of (each province)
French: Le procureur général du Canada Le procureur général de (chaque province)
English: Overdue Defence Policy Review Canada’s defence policy as outlined in the 1994 White Paper on Defence is irrelevant and outdated.
French: Un examen qui n’a que trop tardé La politique de défense du Canada définie dans le Livre blanc sur la défense de 1994 est dépassée et vide de sens.
English: The working group drew the following conclusions:
French: Le groupe de travail a formulé les conclusions suivantes:
English: The former mayor of Vancouver, British Columbia, and chair of the Foreign Affairs Committee of Canada's National Round Table on the Environment and the Economy, put it succinctly:
French: Ancien maire de Vancouver (Colombie-Britannique) et président du Comité des affaires étrangères de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie du Canada, il a résumé le dilemme en quelques mots :
English: In the long term, renewable energy will be as beneficial to our environment as it is to our economy. That is what I wished to say today as a "citizen" Minister.
French: À long terme, ce sera bénéfique pour notre environnement comme pour notre économie. Voilà ce que le citoyen-ministre que je suis tenait à vous dire aujourd'hui.
English: The yellow stage marks the growth phase where the skin thickens and sexual differentiation occurs.
French: Le stade jaune marque la phase de croissance qui se caractérise par la différenciation sexuelle et l’épaississement du tégument.
English: Improvement in the timeliness of the disposition of appeals remains a priority of the subprogramme.
French: Raccourcir les délais dans lesquels des décisions sont prises concernant la suite à donner aux recours demeure l’une des priorités du sous-programme.
English: • Official Language Community Development Bureau Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: • Les relations fédérales/provinciales/territoriales Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: Abbreviations: NGS, National General Service; FS, Field Service; NPO, National Professional Officer.
French: Abréviations : AN = administrateur recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile; PN = personnel recruté sur le plan national.
English: Physical - The work requires assembling and mounting dies, blades and cutters in machines and positioning guides and stops, using hand tools.
French: Physique - Le travail exige l'assemblage et le montage de matrices, de lames et de fraises dans les machines, et le réglage de guides et d'arrêts au moyen d'outils manuels.
English: Neither the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats nor my group were informed of this request.
French: Ni le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ni mon groupe n'étaient au courant de cette requête.
English: The debate is very much alive on how to facilitate the participation of children and youth.
French: Le débat est vif sur la manière de faciliter la participation des enfants et des jeunes.
English: Nimes is one of the cities which kept the most vestiges of the Roman period: theSquare one is a temple which goes up at the time of Auguste: it is in so good state, which it does not seem older than modern constructions which surround it; it was used as model with the church of the Madeleine of Paris.
French: Les États généraux, composés de plus de 1100 députés, 291 pour le clergé, 270 pour la noblesse, 578 pour le tiers état, se réunirent en grande pompe à Versailles, le 5 mai 1789. Tout le monde comprenait que de grandes choses étaient proches : ainsi l´ambassadeur de Suède en France, le baron de Staël, écrit à son roi, le 10 mai, que l´ouverture des États généraux est un des grands événements de l´histoire de France : « Rien de plus imposant, ajoute-t-il, que l´appareil majestueux d´une puissante nation assemblée par son roi pour travailler avec lui à la régénération de leur patrie commune.
English: For the sake of reference, the WTO’s Salle William Rappard is rented for 7,000 francs a day (see paragraphs 52 and 54 for additional information).
French: Pour référence, la salle William Rappard de l’OMC est louée à 7'000 francs par jour (voir paragraphes 52 et 54 pour davantage d’informations).
English: The Northwest Territories, Nunavut and the Canadian Arctic Offshore area hold an estimated one-third of Canada’s conventionally recoverable resources of natural gas and one-quarter of the remaining recoverable light crude oil.
French: On estime que le tiers des ressources en gaz naturel récupérables grâce aux méthodes classiques et le quart des ressources récupérables résiduelles en pétrole brut léger se trouvent dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans les eaux hauturières de l'Arctique.
English: The independent expert fully endorses the plan for an international convention for disabled people in order to enable them to exercise their rights.
French: L'experte indépendante apporte tout son soutien au projet d'établir une convention internationale sur la personne moins valide permettant de mettre en œuvre les droits dont elle doit pouvoir jouir.
English: The multinational force that is now in Liberia, with the Council's approval, will be replaced by a United Nations force on 1 October, if the Council approves the mandate.
French: La force multinationale qui se trouve actuellement au Libéria, avec l'accord du Conseil, sera remplacée par une force des Nations Unies le 1er octobre, si le Conseil approuve le mandat.
English: As demands for rapid deployment at the start-up of a mission often require specialized expertise that may not be readily available internally, or an immediacy of response which cannot be provided through existing capacities, the global field support strategy will focus on exploring the use of external sources of human capacities to supplement internal capacities, provide expertise not readily available from within and to meet rapid deployment requirements.
French: Étant donné que la demande en matière de déploiement rapide en début de mission concerne souvent des compétences spécialisées qui risquent de ne pas être immédiatement disponibles en interne ou une rapidité de réaction que ne permettent pas les capacités existantes, la stratégie globale d'appui aux missions consistera essentiellement à recourir à des capacités humaines externes pour compléter les capacités internes, apporter des qualifications non immédiatement disponibles au sein de l'Organisation, et répondre à des besoins de déploiement urgent.
English: 70th Anniversary of the Asian Right to Vote …every person, man or woman, shall be qualified to vote and be entitled to be registered as an elector on the list of electors for the polling division in which he or she ordinarily resides at the time of the preparation and revision of the list of electors therefore if he or she…is a British subject by birth or naturalization… Section 14 (1), The Dominion Elections Act, 1938   A climate of suspicion, palpable since World War I, increased during the Great Depression and through World War II.
French: 70e anniversaire du droit de vote pour les Asiatiques […] chaque personne, homme ou femme, aura le droit de voter et pourra être inscrite à titre d'électeur sur la liste électorale pour la section de vote où il ou elle habite habituellement au moment de la préparation et de la révision de la liste électorale donc s'il ou elle est [...] un sujet britannique de naissance ou par naturalisation [...] Article 14 (1), Loi des élections fédérales, 1938 Un climat de méfiance, palpable depuis la Première Guerre mondiale, s'accrut durant la Grande dépression et la Deuxième Guerre mondiale.
English: Archive (by date) : 2005 Reports of Epidemic Meningococcal Activity in India Update: June 9, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring reports of meningococcal activity in the city of Delhi, India.
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports d'activité méningococcique épidémique en Inde Mise à jour : 9 juin 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille les rapports sur l'activité méningococcique dans la ville de Delhi, en Inde.
English: The proportional sample is achieved by sampling with pump, flow-meter and flow control valve at a constant flow rate.
French: On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.
English: His location is recorded 72 times by telemetry and several sightings are made of him prior to his denning for the winter.
French: On enregistre sa position 72 fois par télémétrie et on l’observe directement plusieurs fois avant qu’il prépare sa tanière pour l’hiver.
English: Germany’s bilateral agreement with Poland brings in over a quarter of a million seasonal workers a year, mostly in agriculture (Dietz and Kaczmarczyk, 2004).
French: L’accord bilatéral conclut entre l’Allemagne et la Pologne permet d’importer chaque année plus de 250.000 travailleurs saisonniers, essentiellement dans l’agriculture (Dietz et Kaczmarczyk, 2004).
English: I am, however, obliged to say, ladies and gentlemen, that, as things are at the moment, this is a national concern, and the cooperation that takes place between the countries' respective services is therefore an intergovernmental concern and not a matter for the Council.
French: Je suis toutefois contraint de vous signaler, Mesdames et Messieurs, qu'il s'agit pour l'instant d'un problème national et que la collaboration entre les services respectifs des différents pays s'opère donc d'État à État et ne relève pas des compétences du Conseil.
English: Hugues Capet (987-996) is powerful only like duke of France; as king it hardly has but one title and of the rights.
French: Hugues Capet (987-996) n´est puissant que comme duc de France; comme roi il n´a guère qu´un titre et des droits.
English: The Commission of Inquiry may wish to consider if some comparable mechanism might be appropriate for a body which reviews complaints against the RCMP.
French: La Commission d’enquête peut souhaiter évaluer si un mécanisme comparable pourrait convenir à un organisme chargé d’examiner les plaintes contre la GRC.
English: As the Canadian dollar appreciates the US dollar value of a Canadian dollar futures contract increases as well as the value or premium for the call.
French: Si le dollar canadien s'apprécie, la valeur de celui-ci en dollars américains augmente, ce qui fait augmenter la valeur ou la prime de l'option Call, d'achat.
English: I have the further honour to inform you that an agreement has been reached for holding the election to the Constituent Assembly by mid-April 2008, and the Government is firmly committed and is seriously engaging all the stakeholders with a view to implementing the Comprehensive Peace Agreement and bringing the nationally owned peace process towards its logical conclusion.
French: Je tiens également à vous informer qu'un accord est intervenu en vue de tenir l'élection de l'Assemblée constituante d'ici à la mi-avril 2008, et le Gouvernement est fermement résolu à faire participer toutes les parties prenantes en vue de mettre en œuvre l'Accord de paix global et de mener à bien le processus de paix dirigé par le Népal.
English: Furthermore, the intervener itself admitted, in a number of cases in Germany, that it would not obtain such a licence there.
French: Par ailleurs, l’intervenante aurait admis elle-même, dans plusieurs litiges en Allemagne, qu’elle n’y obtiendrait pas une telle licence.
English: A graph showing the annual sulphate deposition in Kejimkujik National Park between 1980 and 1998.
French: Graphique qui montre la moyenne annuelle du dépôt de sulfate au parc national Kejimkujik entre 1980 et 1998.
English: Special shut-off and control valves Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1500 mm (1.5 to 59 in) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
French: Vannes spéciales d'arrêt et de réglage Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm (1,5 à 59 pouces) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Volume I - Formulaires, onglet E Volume I - Formulaires, onglet E Page 1 de 2
English: One of the OAG's recommendations explicitly addresses this evaluation's observation that there are currently no boundaries established for the appropriate application of the Centre’s activities to contemporary issues with the suggestion that "the first task in setting strategic policy direction and objectives for the future is to clarify the broad statement of intent in the PFRAct, namely rehabilitation of the drought and soil drifting areas in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta by the development and promotion of systems of farm practice, tree culture, etc." (1997:24.24).
French: L’une des recommandations du BVG porte explicitement sur l’observation qu’il n’existe actuellement pas de limites à l’application des activités du Centre aux problèmes modernes compte tenu du fait que « la première tâche à accomplir pour établir les orientations et les objectifs stratégiques de l’avenir consiste à clarifier la déclaration d’intention générale de la Loi sur l’ARAP, à savoir le rétablissement agricole des zones de sécheresse et d’érosion éolienne des terres dans les provinces du Manitoba, de Saskatchewan et d’Alberta, ainsi que le développement et l’encouragement des systèmes d’économie rurale, d’arboriculture, etc.
English: The government has dispensed with the practice of both political parties being present.
French: Le gouvernement a laisse tomber la pratique qui exige que ´ ´ ` ´ ´ les deux partis politiques soient representes.
English: This is why postcommunist societies do not demonstrate any nobility or disinterestedness that seriously contrasts with the West.
French: C'est la raison pour laquelle les sociétés postcommunistes ne font preuve d'aucune noblesse ni d'aucun désintéressement qui trancheraient profondément avec l'Occident.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Institut du vieillissement des IRSC
English: However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
French: Cependant, la Communauté jouit d'un droit de veto pour toutes les questions d'intérêt public relevant des domaines suivants:
English: Thus, these youth were not included in the 2002 YSS.
French: C'est pourquoi ce groupe de jeunes ne fait pas partie de l'ETJ de 2002.
English: return to search Le Sault-au-RÃ©collet ses rapports avec les premiers temps de la colonie: mission-paroisse
French: Retour Ã la page de recherche Le Sault-au-RÃ©collet ses rapports avec les premiers temps de la colonie: mission-paroisse
English: (2) The range for the cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: 2/ La gamme fixée pour l'indice de cétane n'est pas conforme à l'exigence d'une gamme minimale de 4R.
English: This becomes even more serious if economic power and political power are combined.
French: La chose devient encore plus grave lorsque les pouvoirs économiques et politiques s' unissent.
English: • Productivity and Measurement Tools Productivity and Measurement Tools Global Value Chains A focal point to share knowledge and information on global value chains.
French: • Productivité et outils de mesure Productivité et outils de mesure Chaînes de valeurs mondiales Centre de référence visant à communiquer les connaissances et l'information sur les chaînes de valeur mondiales.
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans sa résolution 1995/32 était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: Having multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
French: «Gradiomètre magnétique intrinsèque» Les termes «gradiomètre magnétique intrinsèque» désignent un élément de détection de gradient de champ magnétique simple et des équipements électroniques associés qui produisent une mesure du gradient de champ magnétique.
English: Ed Kennedy Address: 1204-170 Laurier Ave W Address:
French: Ed Kennedy Adresse : 1204-170 Laurier Ave W Adresse :