ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the fight with violence against women and children, special emphasis is laid on prevention measures: cooperation with schools in order to identify pathological phenomena existing among children and adolescents and in their families, “telephone helplines”, or toll-free info-lines functioning at many units locally (through them police officers may receive anonymous information from residents inter alia about cases of home violence, offer various forms of counselling, react to signals of violations of the law), co-creation of local systems of assistance for victims of violence.
French: Dans le cadre de la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants, l'accent est mis plus particulièrement sur les mesures de prévention : coopération avec les écoles pour identifier les phénomènes pathologiques affectant les enfants et adolescents et leurs familles; les lignes d'assistance téléphoniques ou les lignes gratuites fonctionnant dans de nombreux services locaux (par l'intermédiaire desquelles la police peut recevoir des renseignements anonymes de résidents, notamment sur les cas de violence au foyer, offrir diverses formes de conseils, réagir aux signalements de violation de la loi); collaboration à la mise en place de systèmes locaux d'aide aux victimes de la violence.
English: Laying down a right for Parliament to be involved - during a programme's seven-year duration - in decision-taking on particularly important tendering procedures identified by Parliament's relevant portfolio committee.
French: Pendant les sept ans que dure un programme, imposition d'un droit de regard du PE dans le cadre de procédures d'appels d'offres particulièrement importantes identifiées par les commissions spécialisées concernées du PE.
English: Termination Either local management or authorized local representatives of the Union may terminate a variable work week arrangement following thirty (30) days’ written notice from either party to the other, providing that prior discussions on the termination have been held.
French: Révocation La direction locale ou le représentant local autorisé du syndicat peut mettre fin à un accord de la semaine à horaire de travail variable en envoyant à l’autre partie un préavis écrit de trente (30) jours, à condition que des discussions préalables à la cessation de l’accord aient eu lieu.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Message de réponse CADEX
English: To send pictures by e‑mail, select the pictures in Windows Photo Gallery, and then click the E‑mail button on the toolbar.
French: Pour envoyer des images par courrier électronique, sélectionnez-les dans la Galerie de photos Windows, puis cliquez sur le bouton Courrier électronique sur la barre d'outils.
English: The CSSP was developed to ensure that all shellfish growing areas meet approved water quality criteria, and if not, that pollution sources to these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested and handled in an approved manner.
French: Le PCCSM a été créé pour faire en sorte que toutes les zones d’élevage de mollusques respectent les critères approuvés de qualité de l’eau, que les sources de pollution de ces zones soient identifiées et que tous les mollusques vendus sur les marchés commerciaux soient récoltés et manipulés selon des méthodes approuvées.
English: Saskatchewan Carpenter’s Joint Training Committee SIAST Woodland Campus and Apprenticeship and Trade Certification.
French: Minds Eye Pictures 1er juin 1998 Luther College, Association canadienne de production de film et télévision, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, Saskatchewan Economic and Cooperative Development et DRHC.
English: Based on the evidence before the Committee, a complete separation between politics and administration, is likely too simplistic a formula.
French: Chacune a mis sur pied plusieurs partenariats et activités rentables qui attirent dans les collectivités des compétences et du capital externes dont elles ont grandement besoin.
English: Legal basis Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Base légale Décision 97/471/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à l’ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: Worse, since September 11, 2001, migrants are perceived as potential terrorists.
French: Qui plus est, depuis le 11 septembre 2001, les migrants sont regardés comme des terroristes en puissance.
English: The Group of Experts submitted its final report to the Committee on 16 August 2006 (S/2006/735).
French: Ce groupe d'experts a présenté son rapport final au Comité le 16 août 2006 (S/2006/735).
English: The annual challenge invites students aged 9 to 18 to submit their original artwork or piece of writing that illustrates how specific individuals from Canada's black, Aboriginal, and other ethnocultural backgrounds have contributed to the development of Canada.
French: Dans le cadre de ce concours annuel, on invite les jeunes de 9 à 18 ans à présenter une œuvre artistique ou littéraire pour illustrer comment les Noirs, les Autochtones et les membres des autres communautés ethnoculturelles ont contribué à l'édification du Canada.
English: In the meantime, around 650 stickers have been sent to agencies and other institutions of the Land.
French: P % ! & % "* ! % ) ! !
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2004.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2004.
English: Draft resolution E/2007/L.38 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.38 est adopté.
English: Acceding Countries in the year before accession, adjusted for inflation to year t-1.
French: dépenses de préadhésion (telles que définies au point 1.1., f), ci-dessus) réparties dans les pays candidats durant l'exercice précédant l'adhésion, ajustées pour tenir compte du taux d'inflation de l'année t-1.
English: Site 8, Box2, Champney's Wset, Newfoundland and Labrador A0C2H0 Telephone: 464-3675 Fax: 709 464 2404 E-mail: waynefreeman_45@hotmail.com
French: Site 8, Box2, Champney's Wset (Terre-Neuve et Labrador) A0C2H0 Téléphone : 464-3675 Télécopieur : 709 464 2404 Courriel : waynefreeman_45@hotmail.com
English: Item 77 of the provisional agenda***
French: Point 77 de l'ordre du jour provisoire***
English: P&G recently adopted a corporate cause — P&G Live, Learn and Thrive™.
French: P&G a récemment adopté une cause à laquelle elle veut se dédier : Vivre, apprendre et grandir.
English: Editor's Notes Fifty years ago the College of General Practice of Canada was formed to prevent the extinction of general practitioners threatened by the postwar focus on specialization.
French: Notes du rédacteur Il y a 50 ans, le College of General Practice of Canada était créé pour empêcher l’extinction des omnipraticiens menacés par l’insistance d’après guerre sur la spécialisation.
English: Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories
French: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: (2) Reissuance of the certificate shall be prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: 2) La redélivrance de certificats fait l’objet de prescriptions édictées par une ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie.
English: When an official United Nations or government vehicle is made available for the trip, the amounts to be reimbursed shall be set at $9 in respect of the staff member and $5 for each family member.
French: Lorsqu'un véhicule officiel de l'Organisation ou du gouvernement est mis à disposition, le montant à rembourser est fixé à 9 dollars pour le fonctionnaire et à 5 dollars pour chaque membre de sa famille.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le mouvement de diminution constante en termes absolus et en termes relatifs de la fraction de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture,
English: (Signed) Marco Antonio Suazo Chairman Second Committee
French: Le Président de la Deuxième Commission (Signé) Marco Antonio Suazo
English: In paragraph 13 of its resolution 1320 (2000), the Security Council requested me to provide regular updates on the status of the delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité m'a prié de faire régulièrement le point sur l'état de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Seeded Area (kha) 12 9 9 7 10 Harvested Area (kha) 12 9 7 6 9 Yield (t/ha) 1.00 1.11 0.71 1.33 0.89 Production (kt) 12 10 5 8 8 Imports [b] (kt) 1 1 1 1 1 Total Supply (kt) 16 14 8 9 9 Exports [b] (kt) 6 5 4 4 4 Total Domestic Use [d] (kt) 7 7 4 5 5 Carry-out Stocks (kt) 3 2 0 0 0 Stocks-to-Use Ratio (%) 340 355 355 355 340-370 Average Price [e] $/t
French: Superficie ensemencée (kha) 12 9 9 7 10 Superficie récoltée (kha) 12 9 7 6 9 Rendement (t/ha) 1,00 1,11 0,71 1,33 0,89 Production (kt) 12 10 5 8 8 Importations [b] (kt) 1 1 1 1 1 Offre totale (kt) 16 14 8 9 9 Exportations [b] (kt) 6 5 4 4 4 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 7 7 4 5 5 Stocks de fin de campagne (kt) 3 7 4 9 1 Rapport stock-utilisation (%) 340 355 355 355 340-370 Prix moyen [e] $/t
English: At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended. The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
French: 2. le canot de secours rapide ainsi installé est desservi par un engin de mise à l'eau conforme aux dispositions du point 3.2; la réduction de la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage causée par cette substitution est compensée par l'installation de radeaux de sauvetage capables de recevoir un nombre de personnes au moins égal à celui que l'embarcation de sauvetage ainsi remplacée aurait pu recevoir, et ces radeaux de sauvetage sont desservis par les dispositifs de mise à l'eau ou d'évacuation en mer existants.
English: Introduction to Procurement (M718) 2009-02-04 Toronto Effective Decision Making (T904) 2009-02-09 Toronto The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-09 Toronto Fundamentals 2:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2009-02-04 Toronto Prise de décisions efficaces (T904) 2009-02-09 Toronto Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-09 Toronto Cours de base 2 :
English: "I think the collaborative overlapping environment will be enormously effective in providing a dramatic multiplier effect, and giving these individuals a much better chance of becoming established as independent investigators."
French: Kent HayGlass partage cet avis et ajoute qu'un bon programme de formation présente aux participants un projet pertinent, intéressant, important, et dont les résultats méritent d'être publiés.
English: Such technology also, however, enables the buyer to check for GE material before unload at point of delivery.
French: En outre, ces techniques permettent également aux acheteurs de vérifier la présence de matériel GM avant le déchargement au point de livraison.
English: For a complete information package please contact:
French: 100 au moins des activités de formation de l'équipe.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: According to the principle of the preponderance of evidence, for an appeal to be successful, it must be proven both that there was an irregularity in the selection process and that this irregularity had an impact on the merit of the proposed appointment4.
French: Pour qu’un appel réussisse, il faut prouver, selon le principe de la prépondérance de preuve, l’existence d’une irrégularité dans un processus de sélection et qu’une telle irrégularité a un impact sur le mérite de la nomination proposée4.
English: The name of the provider/supplier submitting the claim.
French: Le nom du fournisseur qui soumet la demande.
English: Once the forms have been submitted, the passes in Geneva will be issued at the Security Identification Unit, New Pregny Building, located at the main Pregny Gate, across from the Red Cross Building, 1211 Geneva 10.
French: Une fois que les formulaires auront été envoyés, les plaquettes pourront être délivrées par le bureau de l'identification de la Section de la sécurité, dont les locaux se trouvent au portail principal de Pregny, face au bâtiment de la Croix-Rouge, 1211 Genève 10.
English: To begin registration, select one of the two following options and click on "Continue" button.
French: Pour commencer le processus d'inscription, choisissez une option et cliquez sur le bouton « Continuer »
English: You may contact me by e-mail at : contact (at) carlconrad (dot) net or join me on my facebook profile .
French: Pour davantage d’informations, n’hésitez pas à consulter mes pages profil sur les sites LinkedIn et Viadeo . Si nous nous connaissons, n’hésitez pas à me rejoindre sur facebook .
English: We would like to extend special thanks to the following individuals whose work and dedication to youth issues made the first Canadian Youth Delegation a reality:
French: Nous aimerions remercier particulièrement les personnes suivantes, dont le travail et le dévouement à la cause des jeunes a permis d'envoyer la première délégation de jeunes Canadiens :
English: Coming to Canada from Georgetown University, U.S.A. Research involves Research and quantitative/qualitative analysis of American executive-branch politics and operations.
French: En provenance de Georgetown University, É.-U. Objet de la recherche Recherche et analyse quantitative et qualitative des opérations et politiques de la branche exécutive américaine.
English: Data can be exported in formatted text output.
French: La base de données peut envoyer de l’information sous forme de tableur ou par vidage.
English: There are provisions for increasing fines for continuing or subsequent offences. (b) Baiting Restrictions — Quebec Wildlife enforcement officers of Environment Canada and designated provincial and territorial conservation officers enforce the MBR.
French: Il y a des dispositions en vue d'accroître les amendes pour des infractions continues ou ultérieures. b) Restrictions concernant l'appâtage — Québec Les agents d'exécution des lois sur les espèces sauvages d'Environnement Canada et les agents de la conservation désignés des provinces et des territoires mettent le ROM en application.
English: More than one third of African countries are landlocked and remote from external markets.
French: Plus d'un tiers des pays africains sont sans littoral et éloignés des marchés extérieurs.
English: The Audit Committee has reviewed the financial statements with the external auditor and has submitted its report to the Board of Trustees.
French: Le Comité de vérification a revu les états financiers avec le vérificateur externe et a soumis son rapport au Conseil d’administration, qui a à son tour revu et approuvé les états financiers.
English: What provisions are needed for enforcement?
French: Quelles dispositions exigent une application effective?
English: I also am delighted to report that the Secretary-General has directed me to go on missions to Zambia and Namibia next week and the following week for consultations with the authorities there on the negative consequences of the spread of the war in Angola to these neighbouring countries.
French: Je me réjouis également de vous informer que le Secrétaire général m'a chargé d'aller en mission en Zambie et en Namibie la semaine prochaine et la semaine suivante pour des consultations avec les autorités de ces pays sur les conséquences négatives de la progression de la guerre angolaise dans ces pays voisins de l'Angola.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/61/L.35.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/61/L.35.
English: (iv) The consultative process in support of the preparation and implementation of the subregional or regional action programmes and the partnership agreement with developed country Parties and other interested entities;
French: iv) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux ou régionaux et de l'accord de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées;
English: ‘Better regulation’ does not mean ‘do nothing’, but ‘do better’: target the EU’s intervention better.
French: « ne veut pas dire: «ne rien faire», mais «mieux faire», mieux cibler l’intervention de l’Union européenne.
English: Thank you Formative Evaluation of Trade Routes -- Interview Guide Program Applicants - Successful Respondent's name: _____________________________________ Position: ______________________________________________ Location: ______________________________________________ Tel.
French: Selon vous, des progrès ont-ils été réalisés en vue d'atteindre les objectifs anticipés? 3.
English: Draft legislation on indigenous peoples has been submitted to Congress.
French: Des projets de loi portant sur la question des peuples autochtones ont été présentés au Congrès.
English: "Impunity figures on police crimes against women", a research study on police abuse against women, which is compiling cases of violations of women's human rights in police custody, and in particular torture and sexual violence.
French: • « Chiffres de l'impunité des crimes commis par la police contre les femmes » : il s'agit d'une étude sur les abus commis par les forces de police contre les femmes, qui récapitule les violations des droits fondamentaux des femmes lors d'une détention par la police, en particulier les tortures et violences sexuelles.
English: Currently COOPA-ROCA´s commercial partners are M.Officer, Osklen and C&A.
French: A ce jour les partenaires commerciaux de la COOPA-ROCA sont Mister Officer, Osklen et C&A.
English: An exception to the principle concerning the inalienability of amounts owing by the government in respect of a fiscal law will be introduced to facilitate the transfer of all the property in an RESP to another RESP.
French: Une exception au principe de l'incessibilité des sommes dues par l'État en vertu d'une loi fiscale sera introduite afin de faciliter le transfert de la totalité des biens d'un REEE à un autre REEE.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: When a Screening Report is prepared to explain the potential effects of a project, the methods to mitigate or address the effects are noted, as well as the resultant net effects.
French: Lorsqu’un rapport d’examen préalable est préparé pour expliquer les effets éventuels d’un projet, les méthodes pour atténuer les effets sont indiquées ainsi que les effets nets qui en découlent.
English: The directive does just that and it will, therefore, command the full support of the Socialist Group.
French: C'est exactement ce que fait la directive et elle recevra par conséquent le plein soutien du groupe socialiste.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/rmbr_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/rmbr_f.cfm
English: Low literacy levels of parents prevent them from understanding the value of sending children to school.
French: Les faibles niveaux d'alphabétisation des parents ne leur permettent pas de comprendre la valeur de l'enseignement pour leurs enfants.
English: Experimental stream studies found an increased number of egg mortalities and a reduction in hatching success of trout exposed to 1.3% effluent(168).
French: D'après des études de cours d'eau expérimentaux, l'exposition de truites à 1,3 % d'effluent brut provoquait une augmentation de la mortalité des oeufs et une réduction du succès de l'éclosion168.
English: Hydrocarbon storage tanks.
French: Réservoir de stockage des hydrocarbures.
English: The Atlantic region has few significant sources of applied R&D investment (other than NRC/IRAP) via other agencies or applied R&D science councils (as in other Provinces).
French: La région de l’Atlantique compte peu de sources importantes d’investissements dans la R.-D. appliquée (autres que le PARI du CNRC) par l’intermédiaire d’autres organismes ou conseils des sciences pour la R.-D. appliquée (comme c’est le cas dans d’autres provinces).
English: Federal Republic Type of Government:
French: République fédérale Type de gouvernement :
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: The seven counties of Gloucester, Kent, Madawaska, Northumberland, Restigouche, Victoria and Westmorland are home to 93.5% of the province's francophones.
French: Les sept comtés de Gloucester, Kent, Madawaska, Northumberland, Restigouche, Victoria et Wesmorland regroupent la presque totalité des francophones de la province (93,5%).
English: U2's performance is supported by images of our blue planet, taken from the International Space Station.
French: U2 interprète une chanson sur fond d'images de la Terre, prises depuis la Station spatiale internationale.
English: • Improved understanding by government of the challenges faced by the voluntary sector regarding their expressed need for core funding, liability issues and capacity;
French: • meilleure compréhension par le gouvernement des défis auxquels doit faire face le secteur bénévole en ce qui concerne le besoin exprimé de financement de base, les questions de responsabilités et les capacités;
English: Proposals were rated from both a national and regional perspective, with the objective of having the final WEBs projects distributed on a regional basis.
French: Les propositions ont été cotées selon des perspectives nationale et régionale, afin d'assurer une répartition équitable entre les régions des projets retenus.
English: • Finding export opportunities/foreign customers
French: • Trouver des débouchés et des clients à l’étranger
English: We hope that our discussions today will help us move forward and reach a new vision that clarifies the mediation role played by the Security Council.
French: Nous espérons que notre présent débat nous aidera à aller de l'avant et à définir une nouvelle vision qui clarifiera le rôle de médiation joué par le Conseil de sécurité.
English: Government investments in infrastructure are critical in that respect.
French: C’est pourquoi le gouvernement doit injecter des fonds dans l’infrastructure.