ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USD 5 to 7 per month The cable systems transform the distributed digital signals into analogue ones.
French: Comment peut-on assurer la disponibilité et universelle des services publics de la radiodiffusion dans tous les foyers?
English: Provincial governments across Canada rely on regeneration requirements and penalties to promote reforestation following harvesting.
French: Partout au Canada, les gouvernements provinciaux s'en remettent à des obligations de régénération et à des amendes afin d'assurer la remise en état de la forêt après coupe.
English: It will eventually be expanded to include physicians' offices.
French: Cet identificateur est en place depuis plus de 20 ans.
English: As climate change and other factors increasingly impact on our fish stocks, our management will need the necessary flexibility, based on sound peer-reviewed science, to adapt to the new conditions and ensure sustainability of resources.
French: Avec le changement climatique et d'autres facteurs qui influencent de plus en plus nos stocks de poissons, notre gestion devra être assez souple, sur la base d'une évaluation par les pairs, pour s'adapter aux nouvelles conditions et garantir la durabilité des ressources.
English: This means that at least EUR 3 billion must be obtained from Natura 2000.
French: Ceci signifie qu’au moins 3 milliards d’euros doivent être obtenus de Natura 2000.
English: (i) Organize, at regular intervals, conferences between donors and priority countries so that exchanges can take place on perceived needs and current possibilities for assistance;
French: i) Organiser à intervalles réguliers des conférences entre les donateurs et les pays prioritaires afin que puissent avoir lieu des échanges de vues sur les besoins perçus et les possibilités d'aide;
English: Computer Methods and Programs in Biomedicine.
French: E-Health Insider Primary Care.
English: There are also initiatives towards harmonizing the marriage laws.
French: D'autres initiatives ont été prises en vue d'harmoniser les lois relatives au mariage.
English: In the English-language market, prices are usually set at roughly $29.95–$34.95 for many hardcover books, $19.95–$22.95 for trade paperback, and $9.95–$12.95 for mass market paperback.
French: Ce prix est imprimé sur la couverture du livre et donne la base à partir de laquelle les rabais de gros et les droits d’auteur sont calculés.
English: Section 36 of the Regulations contains a complete code in respect to allocation of earnings for benefit purposes.
French: L'article 36 du Règlement contient un code complet au sujet de l'allocation de gains pour les besoins des prestations.
English: 56. c) To end impunity and prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including crimes related to sexual and other gender-based violence against women and girls, as well as to ensure that persons in authority who are responsible for such crimes, including by committing, ordering, soliciting, inducing, aiding in, abetting, assisting or in any other way contributing to the commission or attempted commission are identified, investigated, prosecuted and punished; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: 56. c) À mettre un terme à l'impunité et à poursuivre les responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris les crimes sexuels ou à motivation sexiste commis contre les femmes et les fillettes et à identifier, rechercher, poursuivre et punir les personnes ayant des fonctions de direction qui se rendent responsables de tels crimes, notamment en les commettant, en les ordonnant, en les provoquant, en les encourageant, en les facilitant ou en contribuant de quelque autre manière à leur perpétration ou à une tentative faite pour les perpétrer; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: A workforce survey for employment equity purposes must ask questions that are based on the definitions of the designated groups that are provided in the Act.
French: L’enquête sur l’effectif aux fins de l’équité en matière d’emploi doit poser des questions qui reposent sur les définitions que la Loi prévoit relativement à chaque groupe désigné.
English: We are small enough to do this.
French: «Lorsque de nouveaux employés viendront travailler au ministère, on les informera de la politique.
English: At its fifty-eighth session, the Commission adopted decision 2002/114 concerning the expiration of office-holders' terms of appointment under special procedures.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a adopté la décision 2002/114 relative à l'expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale.
English: These are primarily linked to taxation, prudential supervision, public policy considerations, money laundering, and financial sanctions agreed under the Common Foreign and Security Policy.
French: Elles sont principalement liées à la fiscalité, au contrôle prudentiel, à des questions d'ordre public, au blanchiment de capitaux et aux sanctions financières établies au titre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: BUILDING SEARCHES A PDS can search a building faster and do a much better job.
French: LA RECHERCHE DANS DES BÂTIMENTS Les Services des chiens policiers peuvent fouiller un bâtiment plus rapidement et plus efficacement.
English: Most northern Aboriginal people still call such places home, wherever they might live.
French: Pour la plupart des autochtones du Nord, où qu'ils vivent, ces collectivités demeurent leur terre natale.
English: 1 P-4, 1 FS, 6 NS, 1 NSb
French: 1 P-4, 1 SM, 1 PN
English: 3.1.1.1 Assessment endpoints for releases to water
French: 3.1.1.1 Paramètres de l’évaluation pour les rejets dans l’eau
English: The simple reference to articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties was probably not the most accurate solution in reference to suspension or termination of a treaty in case of an armed conflict; however, the inherent procedures laid down in articles 65 and following of that Convention were not adequate either.
French: Une simple référence aux articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités n'est probablement pas la solution la plus exacte s'agissant de la suspension de l'application ou de l'extinction d'un traité en cas de conflit armé; toutefois, les procédures prévues aux articles 65 et suivants de cette Convention ne sont pas non plus adéquates.
English: That could prove difficult in cases where there were few functioning institutions in a country in conflict, and so realism and pragmatism would be called for.
French: Cela pourrait se révéler difficile dans des cas où très peu d'institutions fonctionnent dans un pays en conflit; réalisme et pragmatisme seront nécessaires.
English: I know I don't look that old, but I grew up in the military as a child.
French: Je sais que je ne parais pas mon âge, mais j'ai grandi dans le milieu.
English: In particular, efforts to embark on a paradigm shift to promote knowledge of and compliance with child protection instruments have been exerted including the introduction of child-specific protection in peace time training and exercises in different levels of national security forces (e.g. curriculum of Public Safety College).
French: En particulier, on s'est appliqué à changer de paradigme pour faire respecter les instruments de protection de l'enfant, et on a notamment introduit une formation et des services sur la protection des enfants en temps de paix et des exercices à différents niveaux des forces de sécurité nationales (par exemple, parmi les matières enseignées au Collège de la sécurité publique).
English: Following these events, the bank waits almost a year to file its proof of claim.
French: Suite à ces événements, la banque attend environ un an pour présenter sa preuve de réclamation.
English: Guidelines: Meaning of “direct participation”; deployment or maintenance of forces; number of members of the armed forces.
French: Sens de la notion de «participation directe» dans la législation et dans la pratique de l'État partie
English: • Beecher Bay First Nation (British Columbia) Other First Nations are in the process of developing their own matrimonial real property laws.
French: • la Première nation de Beecher Bay, en Colombie-Britannique. D’autres Premières nations s’emploient actuellement à élaborer leur propre loi sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The Court of Arbitration provided for a time-limit (end of 2005) by which some of the annulled provisions had to be amended.
French: La Cour d'arbitrage a laissé un délai (jusqu'à fin 2005) pour modifier certaines dispositions annulées.
English: The Swan Lake basin straddles the Manitoba and Saskatchewan border.
French: Ce lac chevauche la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan.
English: That is proof that nothing, absolutely nothing, can replace the political will of people to engage fully in inclusive and constructive dialogue.
French: C'est la preuve que rien, absolument rien, ne peut remplacer la volonté politique des acteurs de s'engager pleinement dans un processus de dialogue inclusif et constructif.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: The Committee on Conferences expressed appreciation that in 2002 the Economic Commission for Africa had reorganized its conference centre along the lines of international best practice, establishing a Conference Coordination Unit that enabled it to better respond to the needs of its clients and an Integrated Conference Management System to further enhance the provision of services.
French: Le Comité des conférences s'est déclaré satisfait de ce qu'en 2002 la Commission économique pour l'Afrique ait réorganisé son centre de conférences selon les pratiques internationales optimales en créant une unité de coordination des conférences qui lui a permis de mieux servir ses clients et un système intégré de gestion des conférences pour améliorer encore ses prestations.
English: Division 5 applies to the sale2 or importation of pharmaceuticals, radiopharmaceuticals (Schedule C) and biological drugs(Schedule D) used for the purposes of clinical trials involving human.
French: Le titre 5 s’applique à la vente2 ou l’importation de produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques (annexe C) et biologiques (annexe D) destinés aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: We were told that during the summer months the window is left open to cool the room.
French: On nous a dit qu'en été, la fenêtre reste ouverte pour rafraîchir la pièce.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Angela Merkel calls on Russia to adopt Protocol 14 on the reform of the Human Rights Court Strasbourg, 15 April In a speech to the Parliamentary Assembly on 15 April, German Chancellor Angela Merkel called upon the Russian Federation to adopt Protocol 14 to the European Convention of Human Rights.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Angela Merkel appelle la Russie à adopter le Protocole 14 sur la réforme de la Cour des Droits de l’Homme Strasbourg, 15 avril Dans un discours prononcé devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 15 avril, la Chancelière allemande, Angela Merkel, a exhorté la Fédération de Russie à adopter le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Description of Winter Maintenance Practices In spring 2000, Cypress Bowl began changing its winter maintenance strategy in cooperation with ICBC’s Road Sense safety program.
French: Description des pratiques d’entretien hivernal Au printemps 2000, la station de ski Cypress Bowl a commencé à modifier sa stratégie d’entretien hivernal en collaboration avec le programme de sécurité routière Road Sense de l’ICBC.
English: Civil society involvement has become a strategic part of FAO-promoted activities at country level: from emergency work to field activities like the Special Programme for Food Security (SPFS) and Integrated Pest Management (IPM) to regular events like World Food Day and initiatives including the National Alliances against Hunger.
French: La participation de la société civile est devenue un élément stratégique des activités promues par la FAO à l'échelon des pays: qu'il s'agisse des interventions d'urgence ou des activités de terrain, comme le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) et la Protection intégrée (PI), des manifestations régulières telles que la Journée mondiale de l'alimentation ou encore des initiatives du genre des Alliances nationales contre la faim.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of studies, publications and other activities addressing the issue:
French: Résultats obtenus La mise au point d’un instrument concret sur la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes a été lancée.
English: These separately managed franchised stores, together with other large independents, have, in many cases, affiliated themselves into large buying groups through which they source most of their supplies.
French: Ces magasins franchisés gérés séparément ainsi que d’autres grands magasins autonomes, se sont souvent associés pour former de grands consortiums d’achat par lesquels ils obtiennent la plupart de leurs fournitures.
English: Overtime pay is an important feature of police compensation in view of the unpredictable nature of police work.
French: Les montants versés pour les heures supplémentaires sont un élément important de la rémunération des forces de police en raison de la nature imprévisible du travail.
English: In this respect, I am happy to inform you that the manual for ‘Integrating environment concerns into development and economic cooperation’ will be finalised and made operational during the first half of this year.
French: À ce sujet, je suis heureux de pouvoir vous annoncer que le manuel pour l’intégration des préoccupations environnementales à la coopération économique et au développement sera finalisé et rendu opérationnel durant le premier semestre de cette année.
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice that have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to Governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters that fall outside the scope of this standard.
French: La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: (b) Natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in thermal reactors only.
French: b) L'uranium naturel ou l'uranium appauvri qui n'ont été irradiés que dans des réacteurs thermiques;
English: There shall be no discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Il ne sera fait aucune distinction fondée sur des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de richesse, de naissance ou de situation.
English: General consultative status granted in 1991
French: Statut consultatif général accordé en 1991
English: In developing these forms it is important to bear in mind the different paths for self-government outlined here.
French: Il est important de garder à l’esprit les différentes voies d’autonomie gouvernementale qui sont exposées ici.
English: Interested consultancies are invited to forward their details to the FEMIP Technical Assistance Unit.
French: Les bureaux d’études intéressés sont invités à envoyer leur dossier à l’Unité d’assistance technique de la FEMIP.
English: Canadian prices for all crops are expected to be higher than in 2005-06 due to strong prices in the US.
French: Les prix canadiens de toutes les cultures devraient progresser par rapport à ceux de 2005-2006 en raison de prix vigoureux aux États-Unis (É.-U.)
English: Monofluorocyclopropane isomerises at 475 °C to give four products, cis-1-fluoropropene, trans-1-fluoropropene, 2-fluoropropene, and 3-fluoropropene; the ratios of product formation are not independent of pressure and it is shown that, using the Kassel representation, the individual fall-off curves correspond to values of the parameter s = 9, 6, 4, and 4 respectively.
French: Quoique la théorie RRKM conventionnelle peut tenir compte d'une façon satisfaisante des différences dans les comportements de décroissance entre les rendements des propènes-1 cis et trans, on peut montrer qu'elle ne peut tenir compte de la dépendance qui existe entre la pression et la formation des fluoro-2 (et -3) propènes.
English: Work on this recommendation can be started immediately or implementation can be delayed until such time as adequate resources are available.
French: Le travail sur cette recommandation peut être commencé immédiatement ou l'exécution peut être retardée jusqu'au moment où des ressources suffisantes seront disponibles.
English: More than 30 intergovernmental institutions participate in the annual sessions of the Forum, including regional organizations and international financial institutions.
French: Plus de 30 institutions intergouvernementales participent aux sessions annuelles de l'Instance, notamment des organisations régionales et des institutions financières internationales.
English: The establishment of the CPR TTF service line for mine action has helped UNDP streamline the approach to mine action and raise awareness among donors of the development dimension of the landmine problem - development activities cannot take place in affected areas unless the landmine problem has been comprehensively addressed.
French: La création de cette catégorie de services dans le cadre du fonds d'affectation spéciale thématique consacré à la prévention des crises et au relèvement a permis au PNUD de rationaliser l'approche adoptée dans le domaine de la lutte antimines et de sensibiliser les donateurs au fait que le problème des mines terrestres s'inscrit dans la perspective du développement.
English: The rationale for this annual production has been threefold.
French: La raison d'être de cette publication annuelle est triple.
English: The situation is changing incrementally.
French: La situation évolue progressivement.
English: The Palm online store and Palm U.S. retail stores will exclusively sell the unlocked GSM/GPRS/EDGE quad-band world phone in four new colors, crimson, copper, arctic and graphite, for $399.
French: Elégant, l'E900 affiche un équilibre parfait entre design et technologie. Son pavé tactile innovant facilite la navigation dans la nouvelle structure de menus.
English: The was significantly correlated with peak for children with JDM (r = 0.71,p < 0.01), healthy children (r = 0.53, p < 0.01), and all children combined (r = 0.78, p < 0.001).
French: La est associée significativement au de crête chez les enfants atteints de JDM (r = 0,71, p < 0,01), chez les enfants en bonne santé (r = 0,53, p < 0,01), et chez tous les enfants réunis (r = 0,78, p < 0,001).
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system;
French: 70) :  a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: As recommended in McCormack Report, Recommendation 1.
French: Ainsi qu'il est recommandé dans le rapport McCormack (Recommandation 1).
English: Although the registrant made errors that are attributable neither to gross negligence nor to wilful intent, the making of unintentional errors is not in itself sufficient to warrant the acceptance of a due diligence defence.
French: Même si l'inscrit a effectué des erreurs qui ne peuvent être attribuées ni à la négligence grave ni à la préméditation, le fait d'effectuer des erreurs non intentionnelles ne suffit pas en soi-même à justifier l'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Sierra Leone and there are no long term projects planned in this country.  Sierra Leone, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Sierra Leone et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Sierra Leone, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Younger women were currently even better educated than their male counterparts; fewer of them dropped out of school and more of them pursued higher degrees.
French: Les femmes plus jeunes sont aujourd'hui plus instruites que les hommes du même groupe d'âge; moins d'entre elles abandonnent l'école et un plus grand nombre poursuit des études supérieures.
English: (qq) Recommendation in paragraph 200 that the Administration ensure that all issuances and handovers of equipment are properly inventoried, adequately documented and supported with vouchers to facilitate verification and to assign accountability; reconcile all differences in the physical count results, the shipment packing lists and the field assets control system; update the field assets control system with respect to any reconciling adjustment; and instruct missions to conduct a full-scale inventory and submit the required inventory report on a timely basis.
French: qq) Recommandation figurant au paragraphe 200.  L'Administration devrait veiller à ce que les attributions et transferts de matériel soient correctement inventoriés, documentés et étayés par des pièces justificatives afin de faciliter la vérification et attribuer la responsabilité; ajuster les différences dans les résultats des dénombrements, les listes de colisage et le système de contrôle du matériel des missions; prendre en compte tout ajustement dans le système de contrôle du matériel des missions; et donner pour instruction aux missions de dresser un inventaire complet et de le soumettre en temps utile.
English: It has been the "official newspaper" of the Government of Canada since 1841.
French: Conseil canadien de conservation des espèces en péril :
English: • Patent Grants by Year of Filing [XLS]
French: • Brevets délivrés - par année de dépôt de la demande [XLS]
English: Some may live in a multi-generational household where the elderly grandparents don’t speak English.
French: Certains peuvent vivre dans un foyer multi-générationnel, dans lequel les grands-parents âgés ne parlent pas français.
English: Where the additional language is one of the languages of publication referred to in Rule 48.3(a), the front page relating to such international application would, of course, be published in that language of publication.
French: Lorsque la langue supplémentaire est l’une des langues de publication visées à la règle 48.3.a), la page de couverture relative à cette demande internationale serait, bien entendu, publiée dans cette langue de publication.
English: For disease to occur, there must be genetic susceptibility and interaction with as yet undefined environmental factors, possibly viruses and foods.
French: Pour que la maladie se manifeste, il faut qu'il y ait une prédisposition héréditaire et une interaction avec des facteurs environnementaux qui n'ont pas encore été déterminés, possible­ment des virus et des aliments.