ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Sergeant Callaghan testified he did not have any knowledge that anyone in the RCMP induced, suggested, requested, or in any way caused the Tunisian military intelligence to visit Mourad Mazigh (Mr.
French: Le SCRS a été informé de l’apparent départ permanent de M. Arar pour la Tunisie, dans le rapport de situation du 12 juillet 2002 du Projet A-O Canada678.
English: Draft resolution II  Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session
French: Projet de résolution II Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire
English: The report should also address the issue of required enhancements to the system to make it viable for possible programme applications by United Nations funds and programmes.
French: Ce rapport devrait également aborder la question des mises à niveau dont le Système doit faire l'objet pour être viable en vue d'éventuelles applications par les fonds et programmes des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reneé Bechard Public Service Employment Act Section 21 Bechard, 02-RCM-01312 (Rys) Date of decision: February 18, 2003 Appeal of Reneé Bechard against the selection made for appointment in closed competition 02-RCM-AI-REG-DE-129 to the position of Kitchen Supervisor, weekends, GS-FOS-7, Royal Canadian Mounted Police "Depot" Division, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bechard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bechard, 02-RCM-01312 (Rys) Date de la décision : 18 février 2003 Appel interjeté par Renée Bechard à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-RCM-AI-REG-DE-129 en vue de la nomination au poste de superviseur ou superviseure, Services alimentaires, fins de semaine, GS-FOS-7, à la Division dépôt de la Gendarmerie royale du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: These Supplementary Estimates (B) reflect $9.2 billion in budgetary expenditures, including $5 billion for which the government is seeking Parliament's approval.
French: Au moyen du présent Budget supplémentaire des dépenses (B), le gouvernement engage des dépenses de l'ordre de 9,2 milliards de dollars qui ne figuraient pas dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007, et qui incluent 5,0 milliards de dollars pour lesquels le Gouvernement requiert l'autorisation du Parlement.
English: A priority of APEC is expanding natural gas trade, including liquefied natural gas.
French: L'une des priorités de l'APEC est le développement du commerce du gaz naturel, y compris le gaz naturel liquéfié.
English: While the Chief Justice issues an annual report, the Registry reports on matters governed by the Financial Administration Act, such as planning and resourcing activities.
French: Le Juge en chef présente un rapport annuel, mais le greffe fait rapport sur des questions régies par la Loi sur la gestion des finances publiques, comme les activités liées à la planification et aux ressources.
English: The  following examples are drawn from Exhibit R-7:
French: Voici des  exemples tirés de la pièce R-7 :
English: (per cent) Real GDP growth 2.8 2.9 3.1 2.9 GDP inflation 2.4 2.2 1.6 1.7 Nominal GDP growth 5.3 5.2 4.7 4.7 3-month treasury bill rate 2.7 3.4 4.1 4.2 10-year Government of Canada bond rate 4.0 4.4 5.1 5.4
French: (%) Croissance du PIB réel 2,8 2,9 3,1 2,9 Inflation du PIB 2,4 2,2 1,6 1,7 Croissance du PIB nominal 5,3 5,2 4,7 4,7 Taux des bons du Trésor à trois mois 2,7 3,4 4,1 4,2 Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans 4,0 4,4 5,1 5,4
English: Key informants offered the following suggestions for improvement of the CDC program, many of which attempt to address the weaknesses uncovered above.
French: Les répondants clés ont formulé les suggestions suivantes pour améliorer le programme les CNC, dont bon nombre visaient à corriger les points faibles susmentionnés.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran thanked the member States for their positive step to put proposals before the IIM.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a remercié les États membres pour leur action positive consistant à soumettre des propositions avant la réunion.
English: We must face up to the truth and admit that Europe cannot currently compete in terms of economic development with such countries as China, India and Brazil.
French: Nous devons regarder la vérité en face et admettre que l'Europe, à l'heure actuelle, n'est pas en mesure de concurrencer le développement économique de pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: 4.3 Web Links Canadian Food Inspection Agency Animals www.inspection.gc.ca www.inspection.gc.ca/english/anima/animae.shtml www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml
French: 4.3 Liens menant à des sites Web Agence canadienne d’inspection des aliments Aliments du bétail www.inspection.gc.ca www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/feebetf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/anima/aqua/aquaf.shtml
English: Ocean Net is committed to helping reverse the pollution of the world's oceans and ending the destruction of marine life by lost "ghost" fishing nets.
French: Ocean Net s'emploie à lutter contre la pollution des océans du monde et à mettre fin à la destruction de la vie marine par les filets de pêche "fantômes".
English: The superdelicious editions have been created for those seeking for something truly special.
French: Les éditions superdelicious ont été conçues pour ceux ou celles qui ont envie d'exceptionnel.
English: Therefore, consolidated purchases were encouraged.
French: C'est pourquoi les achats groupés étaient encouragés.
English: Policy, Planning and Foreign Operations Politique, planification et opérations à l'étranger (n.f.)
French: One Person/One Passport policy Portail des députés (n.m.)
English: Ellis, Captain Cameron CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Fonberg, M. Robert Sous-secrétaire du cabinet, Opérations Bureau du Conseil privé 17 mars 2003
English: The object of these safeguards will be to make sure that fissile material is not being produced, to observe and monitor how it is used, and to detect any production in a timely manner.
French: Ces garanties auront pour objectif de veiller à ce que des matières fissiles ne soient pas produites, d'observer et de surveiller la façon dont elles sont utilisées et de détecter toute production en temps voulu.
English: Given the timetable for developing amendments, it is anticipated that these chemicals would be included in the amendments due to enter into force on 1 January 2012.
French: Compte tenu du délai requis pour faire aboutir des amendements, il est prévu que ces produits chimiques seraient pris en compte dans les amendements qui entreraient en vigueur le 1er janvier 2012.
English: At the conclusion of its deliberations in 1916, the committee asked him to become party leader.
French: Ayant conclu ses délibérations en 1916, le comité lui demanda de devenir chef du Parti.
English: In the course of future work, new forms of wording might be proposed, which could be discussed, in particular by interactive means between sessions of the Committee.
French: La délégation a estimé qu’un travail plus approfondi sur les questions à l’étude pourrait être accompli, conformément aux propositions énoncées au paragraphe 32 du document, et elle s’est déclarée prête à y participer.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia stated that it fully supported the process of PCT reform and the Committee’s recommendations concerning the establishment of a working group as well as the matters to be referred to it.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a dit appuyer sans réserve le processus de réforme du PCT et les recommandations du comité relatives à la création d’un groupe de travail ainsi que les questions à lui soumettre.
English: Gearboxes will have catchment trays as would bearings where regular greasing occurs (as per manufacturer’s specifications).
French: Les boîtes d’engrenages seront munies de plateaux de réception tout comme les paliers, aux endroits lubrifiés régulièrement (selon les spécifications du fabricant).
English: Already they execute missions involving low-cost communications and amateur radio, the testing of new components, materials, and processes applicable to larger spacecraft, earth imaging, and - of critical importance - the inspection and possibly even servicing of other spacecraft.  Smallsats go by a variety of names reflecting their approximate size, all weighing no more than about 100 kilograms.
French: Ces satellites exécutent déjà des missions portant sur les communications à coût modique et les dispositifs de radio amateur, la mise à l'essai de nouveaux composants, matériaux et processus applicables à de plus grands engins spatiaux, l'imagerie spatiale et - ce qui est d'une importance cruciale - l'inspection et éventuellement la réparation d'autres engins spatiaux.  On attribue aux satellites miniatures différents noms en fonction de leur poids approximatif, qui ne dépasse jamais 100 kilogrammes.
English: Health Canada immediately initiate a review of the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included and, where relevant, specific diseases be exempted by regulation from the broad terms found in Schedule A. 36.
French: Santé Canada entreprenne immédiatement l'examen des maladies énumérées à l'Annexe A afin que seules y figurent celles qui doivent y être et qu'au besoin, certaines soient soustraites par règlement à l'application des définitions très générales données à l'annexe A. 36.
English: Product Monograph was posted on the Web site for comment.
French: La quatrième ébauche de la Ligne directrice a été affichée dans le site Web afin d'obtenir des commentaires.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998 and 54/202 of 22 December 1999 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998 et 54/202 du 22 décembre 1999, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement,
English: Can you handle it please?
French: Pouvez-vous vous occuper de cela s'il vous plaît?
English: Adequacy of Program Delivery There were some issues with regard to:
French: On se demande toujours comment le Programme de souvenirs de musique canadienne s’intègre aux programmes provinciaux existants.
English: Mr. Amor said that the matter of the Chairperson should be settled by a vote.
French: M. Amor dit que la question de la présidence doit être réglée par un vote.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Czech Republic; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Community (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.59 to 64).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux : Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, Communauté européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC).  On trouvera ci-dessous un résumé des débats de cette réunion (par. 59 à 64).
English: 3.8.2 Monetary income sharing Under Article 32 of the Statute of the ESCB, the "monetary income" – i.e. the income that accrues to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function – is distributed to the NCBs in line with their respective shares in the capital of the ECB.
French: En outre, sur le marché monétaire intégré en euros, les établissements de crédit sont libres de couvrir leurs besoins en monnaie de banque centrale soit en empruntant auprès de la BCN de leur pays, soit en levant des fonds sur le marché monétaire auprès de contreparties nationales ou actives au niveau transfrontière.
English: This measure will apply to taxation years that begin after June 2003.
French: À l’heure actuelle, différentes dates d’exigibilité s’appliquent à l’égard des impôts prévus par diverses parties de la Loi.
English: Investment in the real economy is also of primary importance.
French: Il est également essentiel d'investir dans l'économie réelle.
English: Furthermore, since 1998, the CPVO and the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) have been using the two-letter code "QZ" to identify the CPVO in the CD-ROM "UPOV-ROM Plant Variety Database"; the same code has also been employed to identify the CPVO in certain UPOV Council documents since then.
French: Ainsi, afin d’éviter toute incompatibilité avec la norme internationale ISO 3166-1, il a consulté l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 sur les différentes possibilités de code à deux lettres pour l’OCVV. Le Secrétariat de cette autorité lui a recommandé d’utiliser un des codes désignés par l’usager, c’est-à-dire les combinaisons de lettres AA, QM à QZ, XA à XZ et ZZ.
English: The four Civil Affairs Officers will participate in the formulation of the Mission's strategic plan, identify emerging issues, analyse their implications and prepare reports based on the assessment of the impact of the political, economic and social environment on mandate implementation.
French: Les quatre spécialistes des affaires civiles participeront à la formulation du plan stratégique de la Mission, identifieront les nouvelles questions qui se posent, en analyseront les incidences et établiront des rapports fondés sur l'évaluation de l'impact de l'environnement politique, économique et social sur l'exécution du mandat.
English: Zoospore release follows nonlocalized dissolution of the entire sporangium wall.
French: La libération des zoospores suit la dissolution non localisée de toute la paroi du sporange.
English: With respect to prisons, the objectives comprised adequate training of the personnel, establishment of a new organizational culture, improvement of the detention centres, introduction of programmes aimed at classifying the convicts and the detainees pending investigation, installation of workshops and production equipment, and improvement of the prison infrastructure.
French: En ce qui concerne les établissements pénitentiaires, on s'est donné comme objectifs de bien former le personnel et d'y créer une nouvelle culture de l'organisation, axée sur l'amélioration des centres de détention, la mise en œuvre de programmes de classification des condamnés, l'organisation d'ateliers et d'équipes de production, et l'amélioration de l'infrastructure carcérale.
English: Decision-making responsibility remains with the HPFB.
French: La responsabilité de la prise de décisions demeure auprès de la DGPSA.
English: On steep slopes that do not require grading, hand clear, without grubbing.
French: Réduire le défrichement au minimum, afin de maintenir une couverture végétale et des bandes coupevent suffisantes.
English: A/C.4/62/3/Add.21 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2007 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.21 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: Cognizant of the severe negative socio-economic impact of malaria, the Government of Ethiopia has adopted a national strategy to contain the huge socio-economic challenge posed by the disease.
French: Conscient des effets socioéconomiques dramatiques du paludisme, le Gouvernement éthiopien a adopté une stratégie nationale pour limiter les effets de l'énorme problème socioéconomique que pose cette maladie.
English: There was little provincial variation in perceptions of the benefits of smoking.
French: On a remarqué peu d’écarts d’une province à l’autre dans les perceptions des avantages du tabagisme.
English: • Offer workshops in quality assurance, food safety, regulatory changes, labelling, etc.
French: • Offrir des ateliers sur l’assurance de la qualité, la salubrité des aliments, les changements sur le plan de la réglementation, l’étiquetage, etc.
English: The Panel issued a procedural order instructing the secretariat to submit the claim file for each of these claims to Iraq for comments.
French: Le Comité a pris une ordonnance de procédure par laquelle il a donné pour instruction au secrétariat de transmettre le dossier de chacune de ces réclamations à l'Iraq pour observations.
English: Consideration in this regard should also take into account the requirements of TLT Article 7 in accordance with which applicants must be permitted to divide applications by distributing among one or more divisional applications (all having the same filing date and any right of priority) the goods and/or services listed in the initial application.
French: Cet exercice devrait aussi tenir compte de l'article 7 du TDM en vertu duquel un déposant doit pouvoir diviser sa demande en plusieurs demandes (ayant toutes la même date de dépôt et le bénéfice du droit de priorité), les produits et les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: China appreciated the improvement of the human rights situation, the enhancement of women's situation and the universality of education in recent years in the State.
French: La Chine a pris note avec satisfaction de l'amélioration de la situation des droits de l'homme, et des progrès en ce qui concerne la situation des femmes et l'universalité de l'éducation, accomplis ces dernières années par l'État.
English: Current efforts to combat the disease have also been hampered by the continuing gap between the availability of resources and the demand for effective and prompt implementation of the AIDS commitments.
French: Il est fondamental que l'ONU prenne l'initiative de combler cet écart, surtout pour les pays en développement, dans les domaines de la coopération technique et des programmes de renforcement des capacités.
English: The report emphasizes the importance of accessing "real-time" lessons and feeding evaluation recommendations back into decision-making for more effective learning and accountability – especially in view of the challenges in aligning UNDP strategic goals to the Millennium Development Goals and fostering a broader range of partners for development effectiveness.
French: On met en valeur ci-après l’importance qu’il y a à tirer les enseignements voulus « en temps réel », et à traduire les résultats des évaluations en décisions pour développer la transmission des savoirs et la responsabilisation, surtout face aux problèmes rencontrés pour aligner les objectifs stratégiques du PNUD sur ceux du Millénaire pour le développement et pour réunir un groupe plus ouvert de partenaires afin d’améliorer l’efficacité des activités de développement.
English: The Life Extension Mix has been reformulated to include higher potency extracts and new, updated ingredients.
French: On the other hand, studies have shown that pantothenic acid (vitamin B5) has an ideal daily dose of over 700 mg. Complete B-complex contains potent, but safe, and different amounts of the B-vitamins.
English: Trade with the Russian Federation
French: iii) Commerce avec la Fédération de Russie
English: Board members may then grant or authorize a conditional release if, in their opinion, the offender will not, by re-offending, present an undue risk to society.
French: Les commissaires peuvent ensuite accorder ou autoriser la mise en liberté sous condition s’ils estiment que le délinquant ne présentera pas, en récidivant, un risque inacceptable pour la société.
English: This area of the province is noted for its natural environment, which combines elements of the Rocky Mountains with the Thompson and Fraser Rivers.
French: Cette région est reconnue pour son milieu naturel qui regroupe un secteur des montagnes Rocheuses, la rivière Thompson et le fleuve Fraser.
English: Most important, it must be the first step towards the end of the occupation of all Palestinian territories.
French: Plus important encore, il doit être le premier pas vers la cessation de l'occupation de tous les territoires palestiniens.
English: Before joining, however Finland wants to be certain that the anchor currency, the German mark, is not used to protect Germany's national interests, as was the case in the early 1990's, when Germany was forced to sustain an unrealistically high interest rate in order to prevent an inflationary election campaign of a politician which would affect the value of the German mark.
French: Avant d'adhérer, la Finlande veut cependant être sûre que la monnaie-phare, le mark allemand, ne servira pas à des intérêts nationaux, comme ce fut le cas au début de 1990, où la Deutsche Bundesbank a été obligée d'entretenir un niveau d'intérêt irréaliste et trop élevé pour prévenir les effets sur le mark de la campagne d'un homme politique partisan de l'inflation.
English: 108(1) accompanying family member of a foreign national membre de la famille accompagnant un étranger (n.m.)
French: 170(f) accueillir la demande d'autorisation grant leave Le juge qui accueille la demande d'autorisation fixe les date et lieu d'audition de la demande.
English: The Tribunal is satisfied that the goods in issue are made up, in part, of one of the fabrics and should be classified in heading No. 62.10.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont confectionnées, en partie, en un des produits visés et doivent être classées dans la position no 62.10.  Lieu de l'audience :
English: Should Putin tell his colleagues that they, too, could balance their countries’ intergenerational accounts by starving the elderly?
French: Poutine doit-il dire à ses collègues qu’eux aussi pourraient équilibrer le compte intergénérationnel de leur pays en affamant les plus âgés ?
English: Performance of possible contractual obligations for the parties involved.
French: Erfüllung eventueller vertraglicher Verpflichtungen gegenüber dem Betroffenen.
English: These are the visitor parties who claim that they would have engaged in some other cultural or recreational activity if they had not gone to the Barnes Exhibit on the day they did so and did not come to Toronto with the intention of seeing the Barnes Exhibit.
French: Il s'agit de ceux qui ont déclaré qu'ils se seraient adonnés à une autre activité culturelle ou de loisir s'ils n'avaient pas visité l'exposition Barnes le jour où ils l'ont fait et qu'ils n'étaient pas venus à Toronto dans l'intention de voir l'exposition.
English: Specific national derogations to the obligations laid down in the Regulation should be discarded.
French: Les dérogations nationales spécifiques aux obligations stipulées dans le Règlement devraient être ignorées.