ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, Mobility and Migration, Cat.
French: Les indicateurs de l'OCDE, édition de 1997.
English: Nothing in this Convention requires a contract or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make [in connection with an existing or contemplated contract] [in the context of the formation or performance of a contract] to be made or evidenced in [a particular form, including written form] [by data messages, writing or any other form] or subjects a contract to any other requirement as to form.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'un contrat ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser [en rapport avec un contrat existant ou envisagé] [dans le contexte de la formation ou de l'exécution d'un contrat] soit établi ou constaté [sous une forme particulière, y compris par écrit] [par des messages de données, un écrit ou sous toute autre forme] ou qu'un contrat satisfasse à toute autre condition de forme].
English: ◦ 4.1 High Satisfaction and Agreement Ratings
French: ◦ 4.1 Cotes élevées de satisfaction et d'accord
English: Managing a mentoring program.
French: Former les mentors et les mentorés, Québec, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship.
English: The Chairman of AC.3 expressed concern regarding the progress of this work.
French: Le Président de l'AC.3 a fait part de ses préoccupations concernant l'avancement des travaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will continue the collaborative support Winrock International and IDRC provide to Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet poursuivra l'effort consenti par Winrock International et le CRDI en faveur du Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES).
English: You may have too many telephone devices connected to the phone line.
French: Il se peut que le nombre d'appareils connectés à la ligne téléphonique soit trop important.
English: 33 Atomic Energy Control Act, R.S., 1985, c.
French: Pierre R. Gaudet  Sous-administrateur  (613) 992-8177 Ressources humaines :
English: The decisions from the panels are final.
French: Les décisions du comité sont finales.
English: The fourth preambular paragraph was retained by 98 votes to 2, with 65 abstentions.
French: Par 98 voix contre 2, avec 65 abstentions, le quatrième paragraphe du préambule est maintenu.
English: There will be sufficient speaking time then, something which would not be the case today.
French: Le temps de parole sera alors suffisamment long, ce qui ne serait pas le cas aujourd'hui.
English: Mr. McIlveen then assessed Ms. Lang against the Statement of Qualifications for the position.
French: M. McIlveen a ensuite évalué Mme Lang en fonction de l'énoncé de qualités associé au poste.
English: The specific commitments and expectations vis-à-vis each distinct "client" or "partner," are not well mapped out.
French: Les attentes et engagements particuliers à l'égard de chaque « client » ou « partenaire » ne sont pas clairement définis.
English: Written statement* submitted by the Federation of Cuban Women,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: This program provides students with the knowledge and shells to be employed as a welder.
French: Les étudiants se feront la main au soudage selon les procédés SMAW, GMAW, GTAW et FCAW.
English: In recent years, widespread concern has arisen that diethylstilbestrol (DES), an estrogen-like synthetic agent that was prescribed between the late 1940s and early 1970s in the USA to prevent pregnancy complications, might induce infertility among these women's children.
French: On n'a pas non plus abouti à une conclusion concernant la théorie selon laquelle les numérations des spermatozoïdes sont de plus en plus faibles à travers le monde.
English: According to the preamble to the Bill (137/1999), the purpose of the provision is to underline the materialization of the right of self-determination of minor social welfare clients also in practice.
French: D'après le préambule du projet de loi (137/1999) l'objet de cette disposition est de souligner aussi en pratique la mise en œuvre du droit d'autodétermination des clients mineurs de la protection sociale.
English: Article 12 - Respect for the views of the child
French: Article 12 − Respect de l'opinion de l'enfant
English: ▪ Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.  6.
French: ▪ Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.
English: Next choose `p' and note the starting base and length of the partitions.
French: Choisissez ensuite "p" et prenez note de l'addresse de base et de la longueur des partitions.
English: The section recently spearheaded the implementation of an enhanced post-deployment screening process for members returning from deployment to a Special Duty Area or Special Operations Area.
French: La Section a récemment dirigé la mise en œuvre d’un processus amélioré de dépistage post-déploiement des militaires qui reviennent d'une affectation dans une zone de service spécial ou dans une zone d’opérations spéciales.
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: C'est également dans cette optique que l'APECA a pris l'engagement d'aider la région à faire la transition vers une économie plus novatrice, plus productive et plus concurrentielle.
English: Experts from the Canadian metadata community, both government (federal and provincial) and non-government, including libraries, archives, museums, educational and research institutions, academia, multimedia producers and other experts will gather in Ottawa to discuss these important questions.
French: Ces spécialistes provenant de différents organismes du secteur gouvernemental (fédéral et provincial) et non gouvernemental, tels que les bibliothèques, les archives, les musées, les institutions d'enseignement et de recherche, le milieu universitaire et les entreprises de production multimédia se réuniront à Ottawa pour discuter de ces questions importantes.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, TAEA is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le TAEA est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: The labour of Nicaraguans is the fundamental means for satisfying the needs with society and of persons, and it is the source of the nation's wealth and prosperity.
French: Le travail des Nicaraguayens, moyen fondamental pour satisfaire les besoins de la société, est une source de richesse et de prospérité nationale.
English: At-least-cannabis users were less likely than illicit drug users to support NEP (76.6% vs. 86.7%), and non-users were less likely than alcohol-only users to support such programs (54.1% vs. 73.5%).
French: Les consommateurs de cannabis sont moins favorables aux programmes d'échange de seringues que les consommateurs de drogues illicites (76,6 % contre 86,7 %) et les non-consommateurs y sont moins favorables que les consommateurs d'alcool uniquement (54,1 % contre 73,5 %).
English: Does it want to exclude the European Parliament! And finally where is the money for scientific research, and for finding more humane methods of trapping animals?
French: C'est cela que veut la Commission? écarter le Parlement? et finalement où est l'argent pour la recherche scientifique, pour des méthodes plus humaines de s'emparer d'animaux?
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: A/C.2/61/L.35 Item 56 (b) -- South Africa: draft resolution -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.35 Point 56 b) -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [A A C E F R]
English: Regression Results For Exports From Prince Edward Island Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations de l'Île-du-Prince-Édouard selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: The last two program activities represent corporate services at Parks Canada.
French: Les deux dernières activités de programme touchent aux services corporatifs de l’Agence.
English: I should like to refer to some points raised during tonight's discussion.
French: Je voudrais commenter certains des points qui ont été abordés au cours de la discussion de ce soir.
English: • 3.2 The group insurance and other benefit programs (IBP) provides members and their dependants with various health, dental, disability, and insurance benefits including those provided under the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Disability Insurance Plan (DI) and the Dental Care Plan (DCP), the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), the PS Income Benefits for Survivors of Employees Slain on Duty, and the High Risk Travel Compensation Policy.
French: • 3.2 Les Régime d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux (RPA) procurent aux participants et à leurs personnes à charge diverses prestations de soins de santé, de soins dentaires, d'invalidité et d'assurance incluant les prestations en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), du Régime d'assurance-invalidité (RAI), du Régime de services dentaires (RSD), du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), du Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions et du Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés.
English: Without discussing the matter at length, it seems adequate, for the purposes of the present case, to say that the concept of good faith requires that a statutory body exercise its discretion in some appropriate and meaningful way, with reasonable concern for the objectives of the relevant legislation.
French: Sans entrer dans le vif du sujet, il nous semble indiqué, en l'espèce, de réaffirmer que le concept de bonne foi exige qu'un organisme public exerce ses pouvoirs discrétionnaires d'une manière opportune et rationnelle en se préoccupant de manière raisonnable des objectifs des lois pertinentes.
English: The amount of nitrogen that volatilizes was assumed to be 10% of synthetic fertilizer applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles que l’on retrouve sous la rubrique « Gestion du fumier ».
English: The Secretary-General, in his report (A/60/537), estimates the requirements for the creation of an ethics office at $3,801,100 and proposes to establish 16 posts to be staffed as follows:
French: Dans son rapport (A/60/537), le Secrétaire général estime à 3 801 100 dollars le montant des ressources nécessaires à la mise en place d'un bureau de la déontologie et propose la création des 16 postes suivants :
English: This project was funded by grants from the National Institute of Health (91-DK-01) and the Ontario Ministry of Health (#04307).
French: Ce projet a été rendu possible grâce à des subventions du National Institute of Health (91-DK-01) et du ministère de la Santé de l'Ontario (n o 04307).
English: In contrast, three independently isolated nicotinamide requiring mutants and two independently isolated para-aminobenzoic acid requiring mutants appear to affect single loci.
French: Par ailleurs, trois mutants isolés séparément et nécessitant un apport de nicotinamide et deux autres demandant l'addition d'acide para-aminobenzoïque ne semblent dus qu'à l'expression d'un locus unique.
English: Antimicrobials should only be used therapeutically if a pathogen is demonstrated or anticipated to be present, based on clinical signs, history, necropsy examinations, laboratory data (including resistance testing), and if the pathogen is expected to respond to treatment.  4.
French: On ne devrait administrer des médicaments antimicrobiens à des fins thérapeutiques que si la présence d'un agent pathogène est confirmée ou présumée d'après des signes cliniques, des antécédents, des autopsies, des données de laboratoire (y compris une épreuve de résistance), et si on pense que l'agent pathogène répondra au traitement.  4.
English: [128] It appears from Mr. Gagnon's testimony that, once the evaluation of members within a unit was completed, the performance evaluation reports were forwarded to a promotion board.
French: 32 [128] Une fois complétée l’évaluation d’un militaire au sein d’une unité donnée, il ressort du témoignage de M. Gagnon que les rapports d’appréciation du rendement sont transmis à un comité de promotion.
English: Burundi, Tanzania and Algeria Europe: Portugal, Sweden, Hungary, Turkey and Bosnia
French: Troisième partie J'en reviens à ma première question:
English: Mr. Mally (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation reaffirmed its commitment to the Doha Development Agenda.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, dit que sa délégation réaffirme son attachement au Programme de Doha pour le développement.
English: Send your comments to Cynthia Silver, Canadian Social Trends, 7th floor, Jean Talon Bldg., Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Prière d’envoyer vos commentaires à Cynthia Silver, Tendances sociales canadiennes, 7e étage, immeuble Jean-Talon, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0T6.
English: ~ulatorv re y trirement for multi-level CR1~1 trailtin ~. a re ¬~ For rratic+ns unlotow'n i, .1tiAFF did not reroK nizr the 1~utc~ntial benetits uf CR~i and were unablr to I ;~Ilow de ;tr f, Tuidanic .
French: l-'llisluire du IFU ? 1 l~tit suite au recil dc' c1c'u~ t;uerres . .1}~re~ la ihulr ciu mur ci~ lierlin ~t la fin Je la l ;uerre fruiclc', des cl++uzaines de chanths d'as~iatiun ionsic{~res JlrtiyllC l~i ~1~111111~ llhles rillllt~llre~ l1~ll- 1' ;tvl~ltl0n ~tmerl-
English: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE – TROISIÈME PARTIE Les variables qui favorisent le développement de l’entrepreneurship ou qui y nuisent ISBN : 0-9736671-5-X
French: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS PART III The Variables that Promote and Hinder Entrepreneurship Development ISBN: 0-9736671-5-X
English: After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs. Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: The intelligence received globally from front-line officers at all levels Gazette Vol.
French: L’obtention de renseignements par les La Gazette Vol.
English: Li Chang, Wang Zhiwen and Ji Liewu, the main guilty parties, and Li Jie, their accomplice, all deserved to be punished in accordance with the law.
French: Li Chang, Wang Zhiwen et Ji Liewu, les principaux coupables, ainsi que Yao Jie, complice, méritaient tous des sanctions conformément à la loi.
English: • heavy boxes, crates, packages
French: • boîtes, caisses et paquets lourds
English: The products of the photooxidation reaction include trichloroacetyl chloride, trichloroacetic acid, carbon monoxide, hydrochloric acid, ozone and phosgene (Gay et al., 1976; U.S. EPA, 1982; Frank et al., 1991).
French: Les produits de sa photo-oxydation incluent le chlorure de trichloroacétyle, l’acide trichloroacétique, le monoxyde de carbone, l’acide chlorhydrique, l’ozone et le phosgène (Gay et coll., 1976; EPA des É.-U., 1982; Frank et coll., 1991).
English: (1) The levy referred to in Section 16c shall be paid to a legal person to be designated by Our Minister of Justice and which in his opinion has representative status.
French: — 1) La redevance visée à l’article 16c doit être versée à une personne morale qui est désignée par le ministre de la justice et que celui-ci considère comme représentative.
English: Mr. Vallarino (Panama) (spoke in Spanish): Preceding speakers have provided a wide-ranging analysis of the key effects of the spread of the HIV/AIDS pandemic, especially their social, economic and demographic aspects.
French: M. Vallarino (Panama) (parle en espagnol) : Les précédents orateurs ont fourni une analyse exhaustive des principaux effets de la propagation de la pandémie du VIH/sida, en particulier de leurs aspects sociaux, économiques et démographiques.
English: Thirdly, the United Nations should actively help regional organizations, especially those in Africa, to build their capacity for peacekeeping.
French: Troisièmement, l'ONU devrait aider avec énergie les organisations régionales, surtout celles de l'Afrique, à renforcer leurs capacités de maintien de la paix.
English: Students recommended less concentration on verbs and grammar, and new, more exciting, high-interest resource material Students commented on the poor quality of the resources, and the fact that the work was repetitive, explaining that they often covered the same material from elementary through high school. Implementation:
French: Les élèves ont recommandé moins de concentration sur les verbes et la grammaire et plus de matériel nouveau, intéressant et motivant. Les élèves ont passé des commentaires sur la piètre qualité des ressources et le fait que le travail était répétitif, expliquant qu'ils voyaient souvent la même matière, du primaire jusqu'à la fin du secondaire. Mise en œuvre :
English: Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne humaine et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin;
English: Appropriateness of care Most attention to date has focused on supply-side management: how to address long wait lists.
French: Caractère approprié des soins L'attention a été essentiellement consacrée jusqu'ici à la gestion de l'offre : comment s'attaquer aux longues listes d'attente.
English: • Evidence is on file to support the payment of the equipment to the vendor.
French: • Le dossier contient des pièces justificatives démontrant que le vendeur a reçu paiement du matériel.
English: There is still one outstanding financial issue: will there be sufficient money in Category 1 for additional measures when they become necessary for the month of May?
French: Il nous reste un sujet financier à traiter : dans la rubrique 1, y aura-t-il suffisamment d'argent pour des mesures additionnelles quand celles-ci seront nécessaires au delà du mois de mai ?
English: The purpose is to agree common definitions of crimes, and agree on prosecution and legal consequences.
French: L' objectif est de se mettre d' accord sur une définition commune des crimes, sur les incriminations et les sanctions.
English: Rules for ICEs DTDs apply to office-specific DTDs.
French: Les règles applicables aux DTD des éléments communs internationaux s’appliquent aux DTD propres aux offices.
English: • The Canadian Forces and International Demining [Backgrounder] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes et les opérations internationales de déminage [Documentation] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The indices are the implicit price indices (IPI) for government current expenditures used to deflate public sector health care spending, and the health component of the Consumer Price Index (CPI) used to deflate private sector health spending.
French: Ces indices sont les indices implicites de prix (IIP) pour les dépenses gouvernementales courantes utilisées pour « déflater » les dépenses du secteur public en matière de santé, et la composante santé de l’indice des prix à la consommation (IPC) utilisé pour « déflater » les dépenses du secteur privé en matière de santé.
English: Let us not lose the momentum generated by those two meetings.
French: Essayons de préserver la dynamique créée par ces deux réunions.
English: However, this tolerance is applicable only to produce which differs by no more than 10 per cent from the size and weight limits specified.
French: Toutefois, cette tolérance ne peut porter que sur des produits dont les dimensions et le poids s'écartent au maximum de 10 pour cent des limites fixées.
English: More than 30 days before arrival : no cancellation costs.
French: Plus de 30 jours avant d'arriver : pas de coûts d'annulation.
English: IAD concluded that the accuracy of the received date recorded in the client accounting systems and the methodology used by F&A to determine cash on hand were adequate for the purpose of allocating cash receipts to the proper fiscal year within the materiality threshold established for the audit.
French: La DVI a conclu que l'exactitude de la date de réception inscrite dans les systèmes comptables clients ainsi que la méthodologie utilisée par la DGFA pour déterminer l'encaisse disponible étaient adéquates aux fins d'imputation des encaissements à l'exercice approprié dans la limite du seuil d'importance relative établi pour la vérification.
English: ◦ increased bone mineral density
French: ◦ Meilleure densité minérale des os
English: Use this guide if you are a self-employed businessperson or a professional.
French: Vous pouvez utiliser ce guide si vous êtes un travailleur autonome (indépendant) ou si vous exercez une profession libérale.
English: The stigma expressed itself in various forms, including repeated and chronic self-harm experiences, self-deprecation, the fear of being judged, and the hurtful experience of judgmental attitudes.
French: La stigmatisation s'exprime sous diverses formes, notamment des expériences d'autodestruction répétées et chroniques, l'auto-dévaluation, la crainte d'être jugé et l'expérience douloureuse des jugements catégoriques.
English: The CEC published a booklet to inform observers about their rights.
French: Vladimir Dronov,  Head of Interparliamentary Cooperation,  Parliamentary Assembly of the Council of Europe :
English: 11.15 Food production 113
French: 11.68 La garantie de maintien dans les lieux en faveur des locataires de logements sociaux 113
English: For example, all branded compatible lamps go through strict quality checks and all the bulbs used are of the highest quality (even some well-known projector manufacturers use these bulbs in their products).
French: Toutes les lampes APO sont soumises Ã des contrÃ´les de qualitÃ© stricts et toutes les ampoules utilisÃ©es sont de la meilleure qualitÃ© (mÃªme certains fabricants de notoriÃ©tÃ© utilisent ces ampoules dans leurs produits ).