ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, objections to reservations were made by the following States parties: Austria to reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Belgium to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Canada to the reservations made by Brunei Darussalam; Czech Republic to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Finland to the reservations made Brunei Darussalam and Oman; France to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Greece to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Hungary to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Italy to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Netherlands to the reservations made by Brunei Darussalam; Norway to the reservations made by Brunei Darussalam; Poland to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Portugal to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Romania to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Slovakia to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Spain to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman; Sweden to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the reservations made by Brunei Darussalam and Oman (see sect.  D and annexes I, II and III).
French: Durant la même période, des objections aux réserves ont été formulées par les États parties suivants : Autriche, aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Belgique aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Canada aux réserves formulées par Brunéi Darussalam; Espagne aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Finlande aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; France, aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Grèce, aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Hongrie aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Italie aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Norvège, aux réserves formulées par Brunéi Darussalam; Pays-Bas, aux réserves formulées par Brunéi Darussalam; Pologne, aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Portugal, aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; République tchèque aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Roumanie aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Slovaquie aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman; Suède aux réserves formulées par Brunéi Darussalam et Oman (voir section D et annexes I, II et III).
English: The formula in the regulations ensures that each borrowing member pays an equitable amount based on the size of their respective tax base.
French: La formule énoncée dans la réglementation assure que les membres emprunteurs remboursent un montant équitable en fonction de leurs assiettes fiscales respectives.
English: Of the 27 Parties to the Convention that are developed countries (members of OECD) 21 are located in a single PIC region: Europe.
French: Sur les 27 Parties à la Convention qui sont des pays développés (membres de l'OCDE), 21 sont situées dans une seule et même région PIC, l'Europe.
English: Community-development food programs may place increased burdens on women, who tend to be primarily responsible for the family’s food.
French: Les activités d’autosubsistance et les programmes de distribution de rechange excluent souvent les plus vulnérables parce que pour y participer il faut d’abord avoir des ressources fondamentales, qui procurent la stabilité et l’espoir.
English: Key informants agree that the Institute has demonstrated leadership and influence by focusing attention and research funding on OHBW, and also by encouraging interdisciplinary research and partnering strategically.
French: Les informateurs clés conviennent que l'Institut a fait preuve de leadership et a eu de l'influence en concentrant l'attention et le financement de la recherche sur l'OPCS, ainsi qu'en encourageant la recherche interdisciplinaire et en formant des partenariats stratégiques.
English: Administrative instruments mainly include prohibitions of access or entry.
French: Au niveau administratif, les principales armes sont les interdictions d'accès ou d'entrée.
English: the trade name or headquarters, the residence or place of business, in order to reflect changes that have occurred since the registration of the trademark in the Register, provided that the modification brings the data into line with the true situation without changing the general nature of the trademark.
French: 2) Lorsque des tiers ont acquis des droits sur une marque, celle-ci devient caduque conformément à l’alinéa 1)b) le jour où le titulaire de la marque prouve l’extinction de ces droits et, si besoin est, où il soumet un document dans lequel les personnes intéressées consentent à cette radiation.
English: Non-lethal tactics for capture or prevention must always be attempted if feasible.
French: Des tactiques d'appréhension ou de prévention non meurtrières doivent être tentées chaque fois que cela est possible.
English: • need to hire an additional individual to administer reimbursements: salary, benefits, office space, computer and telephone costs One participant explained that this is a service to clients, and if it takes more staff to administer, then the patient will have to pay more for the service.
French: • la nécessité d’embaucher une personne supplémentaire pour administrer les remboursements : salaire, avantages sociaux, espace de bureau, frais d’ordinateur et de téléphone. Un participant explique qu’il s’agit d’un service offert aux clients et que si ce service exige un personnel administratif supplémentaire, le patient doit payer davantage pour le service.
English: The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.
French: La Commission s'est attelée à cette mission et le projet de train de réformes internes le prouve.
English: The purpose of the benefit is to help children who have disabilities live as normal a life as possible at home and in the community.
French: L'objet de la subvention est d'aider les enfants qui ont un handicap à mener une vie aussi normale que possible à la maison et dans la collectivité.
English: Delays are experienced by patients waiting for such appointments and treatments.
French: Les patients sont confrontés à des délais pour obtenir ces rendez-vous et ces traitements.
English: 1 P-4b
French: 1 GS (PC)b
English: [18] Subsection 67(1) of the CTA provides, among other matters, that the holder of a domestic licence shall publish and make available for public inspection its tariffs for the domestic service it offers.
French: [18] Le paragraphe 67(1) de la LTC prévoit, entre autres choses, que le titulaire d'une licence intérieure doit publier et rendre public aux fins d'examen les tarifs applicables aux services intérieurs qu'il offre.
English: The Working Party decided to convene the ad hoc expert group on 30 and 31 August 2004 in Geneva as proposed by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a décidé de réunir le groupe spécial d'experts les 30 et 31 août 2004 à Genève, comme le secrétariat le proposait.
English: Understanding the Council intentions as being in line with those of Parliament in first reading, this amendment intends to find a compromise with Council on the wording to make it technically correct and remove legal uncertainty.
French: À supposer que les intentions du Conseil sont conformes à celles du Parlement en première lecture, le présent amendement vise à permettre un compromis avec le Conseil pour rendre le libellé techniquement correct et supprimer l'incertitude juridique.
English: CSC will be responsible for the recording, annual inventory, maintenance and lifecycle replacement of these assets in the future.
French: Depuis 1996, la CNLC et le SCC collaborent à un « environnement technologique partagé » qui a évolué pour inclure des protocoles multiples sur des questions précises afin de répondre à divers besoins.
English: Inland Canadian pulp mills using chlorine bleaching, discharge effluents which may form a substantial portion of the immediate receiving waters.
French: Les usines canadiennes de pâte blanchie au chlore situées à l'intérieur du pays rejettent des effluents qui peuvent constituer une partie importante des eaux réceptrices immédiates.
English: Elections Canada's key aim through the election was to promote understanding of Canada's electoral process among youth to help prepare them to vote in official elections when they reach 18 years of age.
French: En organisant cette activité, Élections Canada visait surtout à mieux faire comprendre le processus électoral du Canada aux jeunes et à les préparer à voter à une élection officielle, lorsqu'ils auront 18 ans.
English: Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system,
French: Réaffirmant son adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau excluant toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique,
English: Aluminerie Alouette Injects $1 Million in Orbite's Experimental Pilot Plant...
French: CAE, le Fonds de solidarité FTQ et la SGF créent un outil de financement pour simulateurs de vol civ...
English: This was the first time since joining the CD in 1980 that China had hosted an international conference on the issue of outer space with the relevant parties at the United Nations Office at Geneva.
French: C'était la première fois depuis qu'elle était devenue membre de la Conférence en 1980 que la Chine organisait une conférence internationale sur la question de l'espace avec les parties intéressées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Invites the Executive Secretary of UNECE, strengthened with additional extrabudgetary resources, to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the work plan for 2003-2004; Invites the Executive Secretary of UNECE, strengthened with additional extrabudgetary resources, to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the work plan for 2003-2004;
French: Invite la Secrétaire exécutive de la CEE à renforcer, à l'aide de ressources extrabudgétaires supplémentaires, les services de secrétariat nécessaires à l'exécution des tâches prescrites dans le plan de travail pour 2003-2004;
English: 3.1.3 Eligible expenses The following expenses are eligible:
French: 100 des dépenses admissibles, excluant les dépenses administratives.
English: (a) Refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts;
French: a) De s'abstenir de faire appel à des consultants pour exercer des fonctions attachées à des postes permanents;
English: There will be closed meetings closed of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 30 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories 1, 2 and 3 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 30 août 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans les laboratoires 1, 2 et 3 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Bearing in mind that corruption may be responsible for the perpetuation of this abhorrent practice,
French: Gardant présent à l'esprit que la corruption peut contribuer à la perpétuation de cette pratique odieuse,
English: Enhancement of the network of experts in the field and a well-coordinated implementation of activities with the UNODC field offices, as well as additional and reinforced partnerships with relevant organizations, will strengthen the Branch's capacity to provide such in-depth implementation assistance.
French: Grâce au renforcement du réseau d'experts sur le terrain et aux activités réalisées en étroite coordination avec les bureaux extérieurs de l'ONUDC ainsi qu'aux partenariats établis avec de nouvelles organisations et au renforcement de partenariats existants, le Service sera mieux à même de fournir l'assistance soutenue nécessaire à la mise en œuvre des instruments universels.
English: B2.6. Province Codes and Provider Numbering FCH has adopted the provincial coding system used by the Canadian Dental Association (CDA) for determining the unique 9-digit provider numbering system in use throughout Canada.
French: B2.6. Codes provinciaux et numéros du fournisseur FCH a adopté le système des codes provinciaux utilisé par l'Association dentaire canadienne (ADC) dans l'attribution du numéro unique de fournisseur à 9 chiffres que l'on utilise présentement partout au Canada.
English: Reports 1996, p. 226.
French: Recueil 1996, p. 226.
English: In the worlds of work and education native English speakers will have to compete with candidates who already have their mother tongue, plus English and, increasingly, a reasonable knowledge of a third or fourth language under their belts.
French: Dans le monde du travail et de l’enseignement, les anglophones seront en concurrence avec des candidats qui ont aussi l’anglais, outre leur langue maternelle, et de plus en plus souvent une certaine connaissance d’une troisième, voire d’une quatrième langue.
English: Finally, on July 24, 1992, he received a notice of determination disallowing the application on the basis that it was received outside the time limit.
French: Le 24 juillet 1992, il a finalement reçu un avis de détermination rejetant la demande, cette dernière ayant été reçue après les délais prescrits.
English: If you sign-up for the rent-to-own contract, you will be required to make 24 payments of $80 each month for the next two years and at the end of the 24 months the washer and dryer is yours.
French: Si vous signez un contrat de location-achat, il vous sera demandé de verser 24 mensualités de 80 dollars chacune. À la fin des deux ans, l'ensemble laveuse-sécheuse est à vous.
English: Canadians' believe that OC is serious and recognize that it is present in their community.
French: Les Canadiens pensent que le crime organisé est un problème grave et ils sont conscients qu'il est présent dans leur collectivité.
English: After all, when it comes to medical assistance with procreation, there is already a particularly serious ethical objection raised by the technique of micro-injecting spermatozoa into an ovum, since it involves a choice, a deliberate selection of reproductive cells.
French: En effet, déjà en matière d'assistance médicale à la procréation, une objection éthique particulièrement grave est soulevée par la technique de micro-injection de spermatozoïdes dans un ovule, car elle implique un choix, une sélection volontaire des cellules germinales.
English: I was happy to hear the important statement by our Turkish colleague.
French: C'est avec joie que j'ai pris note de l'importante déclaration de notre collègue turc.
English: AIII 2.2.4.4 OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with Pertussis OH should report a case and a suspected or confirmed outbreak to public health authorities as required by legislation.
French: AIII Le SST devrait élaborer un programme pour faire en sorte que tous les nouveaux travailleurs de la santé réceptifs embauchés qui sont appelés à avoir des contacts avec
English: ACT Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression [ Voir actes modificatifs ].
English: A Competition Poster (Exhibit D-2) was issued: 7 February 2002, with a Closing Date: 21 February 2002, Open to:
French: [TRADUCTION] Un avis de concours (pièce D-2) a été émis le 7 février 2002, dont la date limite était le 21 février 2002.
English: Inspired by the potential of CFS, he had just left a lucrative banking career in Switzerland to head up TechnoCarbon’s business development.
French: Son oncle avocat lui ayant expliqué qu’il s’agissait de la manière la plus efficace de protéger son invention sur les marchés internationaux, sa technologie et ses applications font en effet maintenant l’objet de deux demandes de brevet PCT publiées.
English: On the other hand, it is noteworthy that women constituted 54.5 per cent of staff who separated for health reasons (18 out of 33), 54.7 per cent of those whose post was abolished (29 out of 53), and 50 per cent of those who abandoned their post (3 out of 6).
French: Par ailleurs, il convient de relever que les femmes ont représenté 54,5 % des fonctionnaires ayant quitté leurs fonctions pour cause de maladie (18 sur 33), 54,7 % des fonctionnaires dont le poste a été supprimé (29 sur 53) et 50 % des fonctionnaires qui ont abandonné leur poste (3 sur 6).
English: Mighty paws the size of a cook’s pan were suspended in the air and hung there like a dog begging for dinner.
French: Des pattes puissantes de la taille d’un chaudron étaient dans les airs et elles pendaient comme celles d’un chien qui voulait à manger.
English: The representative of Cuba made a statement.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration.
English: • more intense reading abilities Grade 4 - Ages 9+
French: • capacités de lecture plus développées 4e année - 9 ans et plus
English: The Committee examines family benefits under Article 16.
French: Le Comité examine les prestations familiales sous l’angle de l'article 16.
English: There is a continued tension in the ground security zone in the Presevo valley.
French: Il continue d'y avoir des tensions dans la zone de sécurité terrestre dans la vallée de Presevo.
English: Zurich Insurance Company (Zurich Versicherungs-Gesellschaft) 400 University Ave., 25th Floor Toronto, Ontario M5G 1S7 Robert Orville Landry, Chief Agent.
French: Zurich Compagnie d'Assurances (« Zurich » Versicherungs-Gesellschaft) 400, av. University, 25e étage Toronto (Ontario) M5G 1S7 Robert Orville Landry, Agent principal.
English: Time Topic Slide# Workbook 10 - 10:15 Coffee Break
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 10h00 - 10h15 Pause‑café
English: These principles should be made clear to all involved stakeholder during the strategy-making process. h) Territorial Governance as a Riverbed for Polycentric Development
French: Ces principes devront être expliqués à toutes les parties prenantes au cours du processus d’élaboration de la stratégie. h) La gouvernance territoriale, fondement du développement polycentrique
English: Texts of provisions on the issues related to a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, established pursuant to article 79 of the Rome Statute
French: Textes des dispositions régissant les questions liées à la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles en vertu de l'article 79 du Statut de Rome
English: The Java Plug-in which is in Java version 6 update 10 or newer versions supports the NPAPI and NPRuntime interfaces.
French: Le plug-in Java fourni avec Java version 6 Update 10 ou supérieur prend en charge les interfaces NPAPI et NPRuntime.
English: This page was last modified 04:02, 23 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi , John Acheson and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 août 2009 à 04:02 par Red_marquis Based on work by Nidhi , John Acheson et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Ahmed Imad Fayez Abahreh (15 years old)
French: Ahmed Imad Fayez Abahreh (15 ans)
English: Similarly, we must improve our mineclearing capability and move towards creating a real internal defence market.
French: Ensuite, nous pensons qu’il est très important d’être très concret pour favoriser l’émergence rapide d’un certain nombre de politiques.
English: "The System of Economic Intelligence-Gathering in Canada". In E.H. Potter (ed), Economic Intelligence & National Security.
French: POTTER, E.H. « The System of Economic Intelligence-Gathering in Canada », in E.H. Potter (éd.), Economic Intelligence & National Security, Ottawa (Ontario), Carleton University Press, p.
English: He noted that the present reality was that the danger was growing faster than the reaction — not only for the United Nations system, but for the broader humanitarian community — and that the widening gap had to be filled urgently.
French: Ce qui se passait était que les dangers se développaient plus vite que les contre-mesures, non seulement à l'intérieur du système des Nations Unies mais dans le monde de l'humanitaire en général, et qu'il était urgent de refermer cet écart grandissant.
English: It made us think quite hard about some aspects of what we did in that part of the company, and even led us to change some of our ideas".
French: Cela nous a fait beaucoup réfléchir sur différents aspects de ce que nous avions réalisé dans cette partie de l'entreprise; certaines de nos idées s'en sont trouvées changées, du coup."
English: Available data were inadequate to address individual compounds within these groups.
French: These recommendations are not complete.
English: Ultimately, the European Union must send a clear message to the President that the transition to civilian rule through free and fair elections is ...
French: Pour terminer, l'Union européenne doit envoyer un message clair au président pour lui faire comprendre que la transition vers un régime civil par le biais d'élections libres et équitables est ...
English: EPA-600/S1-82-010, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC.
French: Kabata-Pendias, A. et Pendias, H. (1984) Trace elements in soils and plants.
English: Yes, the Commission welcomes Parliament’s reintroduction of this provision into the draft, because we believe that a harmonised approach to verification requires a common definition of what constitutes a serious infringement.
French: Oui, la Commission se félicite de la réintroduction par le Parlement de cette disposition dans le texte, car elle considère qu’une approche harmonisée du contrôle nécessite une définition commune de ce qui constitue une infraction grave.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of over-exploitation due to poaching or illegal trade, and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA a pour objet la protection des espÃ¨ces sauvages de la flore et de la faune canadiennes qui risquent la surexploitation en raison du braconnage et du trafic dont elles font l'objet. Elle vise Ã©galement Ã protÃ©ger les Ã©cosystÃ¨mes canadiens contre l'introduction d'espÃ¨ces dÃ©signÃ©es comme nuisibles.
English: With the approval of Member States, the Secretary-General should initiate a programme to appoint 30 to 40 constituency engagement specialists in offices of resident coordinators to help the United Nations and the wider system enhance engagement with a diversity of constituencies.
French: Avec l'approbation des États Membres, le Secrétaire général devrait entreprendre un programme visant à désigner, dans les bureaux des coordonnateurs résidents, de 30 à 40 spécialistes de l'engagement des parties prenantes qui aideraient l'ONU et le système tout entier à s'engager plus étroitement avec toute une gamme de parties prenantes.
English: India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble of resolution 60/12 and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures does not arise.
French: L'Inde n'a pas adopté ni appliqué de lois du type de celles visées dans le préambule de la résolution 60/12, et la question de l'abrogation ou de l'annulation des effets de telles lois et mesures ne se pose donc pas.