ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designations Related to Strategic Priorities in the National Historic Site System Plan (2004-2005) State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Appendix 4:
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2004-2005) Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Annexe 4 :
English: It was noted that, upon receipt of this information, the Department would investigate the capabilities of Rolls-Royce Canada and, if satisfied that it was a bona fide competitor (i.e. that Rolls-Royce Canada would perform the work at its facilities in Canada, rather than simply act as an agent for the purpose of bidding on behalf of Rolls-Royce Oakland), the process of competing the next contract would begin.
French: Il a été noté que, à la réception de ce document, le Ministère analyserait les capacités de Rolls-Royce Canada et, s'il était satisfait que la société était un concurrent authentique (c.-à-d. que Rolls-Royce Canada est en mesure d'effectuer les travaux à ses installations au Canada, au lieu d'agir simplement à titre de mandataire afin de soumissionner pour le compte de Rolls-Royce Oakland), une procédure concurrentielle de passation du nouveau marché serait amorcée.
English: Commission Regulation (EC) No 628/2006 of 2 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 02, ..2006, p.
French: Règlement (CE) n° 628/2006 de la Commission du 2 octobre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l’investissement à finalité régionale (JO L 02 du ..2006, p.
English: Pay for performance Productivity improvement is a preoccupation of all modern enterprises, whether private or public.
French: Rémunération au rendement L'amélioration de la productivité est une préoccupation de toutes les organisations modernes, privées ou publiques.
English: The elders organized all the important work.
French: C'étaient eux qui organisaient tout le travail important.
English: Establishments primarily engaged in recording musicians and other entertainers in studios and recording meetings and conferences.
French: Établissements dont l'activité principale est l'enregistrement de musiciens et d'autres artistes en studio et l'enregistrement de réunions et de conférences.
English: Dublin Core Dublin Core Metadata Element Set consists of 15 descriptive data elements relating to content, intellectual property and instantiation.
French: Dublin Core L'ensemble d'éléments de métadonnées Dublin Core consiste en 15 éléments de données descriptifs relatifs au contenu, à la propriété intellectuelle et à «l'intanciation».
English: For example, what is the relative influence of biological versus chemical controls on community recovery, or within-lake versus watershed factors on recolonization or community restructuring?
French: L’incidence de l’acidification épisodique sur le biote aquatique à l’échelle régionale demeure en grande partie inexplorée, de même que ses implications lorsqu’on veut déterminer des charges critiques pour les écosystèmes.
English: (b) To develop strategies and interventions to prevent and combat violence, including through school-based education programmes aimed at raising awareness and skills among children to address different forms of violence;
French: b) Mettre au point des stratégies et actions pour prévenir et combattre la violence, y compris des programmes d'éducation dans les écoles visant à sensibiliser les enfants aux différentes formes de violence et à leur donner les moyens de s'en protéger;
English: According to the BBC, Methodist bishops have warned of genocide in the last day or two.
French: D’après la BBC, des évêques méthodistes ont signalé ces derniers jours des cas de génocide.
English: 655-6195 Ms. Meng Mian First Secretary
French: 655-6195 Mme Meng Mian Première Secrétaire
English: *** 9.10 At any time during the arbitration process the Arbitral Tribunal may require any party to provide further evidence or submissions in such a manner as it determines.
French: *** 9.10 En tout temps au cours du processus d'arbitrage, le Tribunal arbitral peut demander à une partie de fournir davantage de preuves ou d'arguments, selon les modalités qu'il aura définies.
English: No customer service enclosures, 1998/10/27 Decision (s):
French: Pas d'enclos de service à la clientèle, 1998/10/27 Décision (s) :
English: In substance, the Commission proposes to leave the free choice that consumers currently enjoy and to regulate package sizes only for a very limited number of sectors, in particular wines and spirits.
French: Concrètement, la Commission propose de conserver la liberté de choix dont jouissent actuellement les consommateurs et de réglementer les formats d’emballage uniquement pour un nombre très limité de secteurs, en particulier les vins et les spiritueux.
English: The chlamydia rate, for example, is 275 (/100,000) compared to a national average of 130 while for gonorrhoea it is 54.2 compared to 16.7.
French: Le taux de chlamydia, par exemple, est de 275 (pour 100 000), par rapport à une moyenne nationale de 130; ce taux est établi à 54,2 pour la gonorrhée, par rapport à une moyenne nationale de 16,7.
English: His mother encouraged him to act as a hobby, which also prompted his brother to act at the same time.
French: Sa mère l'a encouragé à agir en tant que passe-temps, qui a également incité son frère à agir en même temps.
English: • Core functions of government: ensuring capacity in essential activities (e.g. regulatory); Managing excellence: addressing speciﬁc issues for success in adapting to new policies and legislation (e.g. the Federal Accountability Act); Human resources excellence: adopting new approaches to managing people; and, Canada and the world: focussing on questions related to the world and the future to better understand the global trends shaping public management.
French: • fonctions de base du gouvernement : fournir les capacités nécessaires dans le cadre des activités essentielles (p. ex., la réglementation); excellence en gestion : s’attaquer à des questions précises en vue de s’adapter aux nouvelles politiques et lois (p. ex., la Loi fédérale sur la responsabilité); excellence en ressources humaines : adopter de nouveaux modes de gestion des gens; le Canada et le monde : se pencher sur des questions liées au monde et à l’avenir pour mieux comprendre les tendances mondiales qui façonnent la gestion publique.
English: The Working Party elected Ms. M. Ekstrand of Sweden as Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail a élu Mme M. Ekstrand (Suède) Vice-Présidente.
English: The first four modules of each cycle focus on (a) Introduction to Computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet Search Basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page Design Basics and Usability Techniques; and is geared towards all diplomats.
French: Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) ordinateurs et Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Microsoft Word 2000; et d) conception des pages Web et techniques d'usage.
English: I would also like to thank my fellow Bureau members, with whom working is always a truly gratifying experience.
French: Je voudrais aussi remercier les membres du Bureau avec lesquels il est toujours très enrichissant de collaborer.
English: • Program Rationale and Relevance
French: • Raison d’être et pertinence du programme
English: The Committee expresses concern that temporary special measures are neither provided in the law nor used by the State party as a policy to accelerate the achievement of the de facto equality between women and men in any area of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les mesures temporaires spéciales ne soient ni prévues par la loi ni utilisées par l'État pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les sexes dans de nombreux domaines visés par la Convention.
English: The presence of large numbers of undocumented migrants, an unintended consequence of restrictive immigration policies, has fuelled the trend.
French: La présence d'un grand nombre de migrants en situation illégale - conséquence fortuite des restrictions qui frappent les politiques relatives à l'immigration - n'a fait qu'accentuer la tendance.
English: standard of review, we can imagine finding a lack of evidence to support a determination, in an absolute sense, only in the most extreme cases, such as where the record contains gaps in evidence, or the evidence contradicts the conclusions drawn, with no reasonable explanation.
French: Membre puisse mettre en œuvre une recommandation de l'ORD en répondant plus particulièrement à des points qui ont été soulevés par un groupe spécial (ou par l'Organe d'appel) dans les décisions pertinentes, cela n'est nullement requis par le Mémorandum d'accord. Ce n'est pas non plus le seul moyen permettant d'assurer la mise en œuvre.
English: Ibid., chap.  I, resolution 1, annex.
French: Ibid., chap. I, résolution 1, annexe.
English: It ends the UK opt-out and moves Europe forward in four areas: employment, combating discrimination, equal opportunities for men and women, and the role of the social partners (Articles 3, 13, employment chapter, 137, 138 and 141).
French: Il met fin à l’exception britannique et fait progresser l’Europe dans quatre domaines: l’emploi, la lutte contre la discrimination, l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, le rôle des partenaires sociaux (articles 3, 13, chapitre «Emploi», 137, 138 et 141).
English: The Mission is proposing to convert these positions on the basis of mission experience and its conclusion that the functions are more appropriately performed by a Field Service staff member.
French: La Mission propose de convertir ces postes compte tenu de l'expérience acquise et sachant que les fonctions concernées sont mieux exercées par un agent du Service mobile.
English: • Increased the rebate in respect of the goods and services tax and the federal portion of the harmonized sales tax for municipalities to 100 per cent from 57.14 per cent.
French: • Le remboursement de la TPS et du volet fédéral de la TVH à l’intention des municipalités sera majoré pour passer de 57,14 % à 100 %.
English: Being upfront with patients re the effect of the personal friendship on the professional relationship and vice versa, and defining the ‘rules of engagement’ helps to avoid misunderstandings and bad feelings.
French: La franchise avec les patients concernant l’influence de l’amitié personnelle sur la relation professionnelle et vice versa, ainsi qu’une définition des règles entourant l’implication contribuent à éviter les malentendus et les sentiments négatifs.
English: African Group (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe africain (sur la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: it may decide to suspend either the totality or part of the commitments from the Fund for the Member State concerned with effect from 1 January of the year following the decision to suspend.
French: il peut décider de suspendre totalement ou en partie les engagements du Fonds dont bénéficie l'État membre concerné, avec effet au 1er janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle a été prise la décision de suspension.
English: The new Aliens Act (LEtr) approved by the people on 24 September 2006 provides that holders of residence permits and residents may change their occupation and job without seeking authorization.
French: La nouvelle loi sur les étrangers (LEtr), approuvée le 24 septembre 2006 par le peuple, prévoit que les titulaires d'un permis de séjour et les résidents peuvent changer de profession et d'emploi sans demander d'autorisation.
English: Table 1 Basic Electricity Balancing Arrangements Balancin g period (minutes) How are charges set Supernational (S) National (N) or regional (R) balancing Balancing groups allowed Intraday market possible "Gate closure" Dominant single generator within balancing area?
French: Cependant, les fournisseurs ne sont pas toujours en mesure de garantir que les volumes d'électricité vendus à leur clientèle correspondront, à tout moment, à ceux qu'ils se sont contractuellement engagés à acheter auprès des producteurs ou à produire eux-mêmes.
English: The purchaser then forwards to the salesman the element or the elements which seem to him defective, without another accessory (cable, software annexes…).
French: L'acheteur fait ensuite parvenir au vendeur l'élément ou les éléments qui lui semblent défectueux, sans autre accessoire (câble, logiciel annexe…).
English: That is why the GL Group has acquired a large palette of means with notably a team of 30 model makers in France and Thailand, as well as the latest generations of software enabling Rapid Prototyping.
French: C’est pourquoi le Groupe GL s’est doté d’une large palette de moyens avec notamment une équipe de 30 maquettistes répartis en France et Thaïlande mais aussi les dernières générations de logiciels permettant d’accéder au Prototypage Rapide.
English: • use the mandatory bilingual formats in accordance with the standards in Appendix A. The Treasury Board Secretariat (TBS) will monitor compliance with this policy through reports available from central information systems, internal audits and liaison with institutions.
French: • utiliser les présentations bilingues obligatoires conformément aux normes figurant à l'appendice A. Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) surveille l'observation de la présente politique grâce aux rapports obtenus des systèmes centraux d'information, des vérifications internes et des échanges avec les institutions.
English: The representative of Japan acknowledged the problem of preference erosion as one of the greatest concerns of some LDCs, although he did not think that the losses resulting from preference erosion exceeded the gains from trade liberalization.
French: Le représentant du Japon a reconnu que le problème de l'effritement des préférences était l'une des principales préoccupations de certains PMA, même si lui-même ne pensait pas que les pertes résultant de cet effritement fussent supérieures aux gains procurés par la libéralisation du commerce.
English: Description General Under the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST), public service bodies such as hospitals, schools, universities, public colleges, municipalities, charities and substantially government-funded non-profit organizations are entitled to claim partial rebates of the tax paid on their purchases for use in non-commercial activities.
French: Description Généralités Sous le régime de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH), les organismes de services publics, comme les hôpitaux, écoles, universités, collèges publics, municipalités, organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif financés en grande partie sur les fonds publics, ont droit à des remboursements partiels de la taxe qu'ils paient sur leurs achats de biens et de services destinés à être utilisés dans le cadre d'activités non commerciales.
English: Based on international texts, including the United Nations Covenants, and on the case law of the European Court of Human Rights, the Guidelines called for reasonable and proportionate measures, striking a balance between the obligation to provide protection against terrorist acts and the obligation to safeguard human rights.
French: Ces lignes directrices fondées sur des textes internationaux, notamment les pactes des Nations Unies et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, appelaient à l'adoption de mesures raisonnables et proportionnées, respectant un équilibre entre l'obligation de protection contre les actes terroristes et l'obligation de garantie des droits de l'homme.
English: 6.5.21 The current facility is only suitable for the conduct of UNCLASSIFIED video conference calls and is not compatible with classified systems such as those used by DND.
French: 6.5.21 Les installations actuelles ne conviennent que pour les appels de vidéoconférence NON PROTÉGÉS et elles ne sont pas compatibles avec les systèmes classifiés comme ceux qu'utilise le MDN.
English: It was emphasized that to promote foreign direct investment (FDI) and other private flows it is critical for domestic policies in developing countries to create a good climate for investment both domestic and foreign.
French: On a souligné que pour promouvoir l'investissement étranger direct et les autres flux de capitaux, il est essentiel de suivre des politiques économiques, dans les pays en développement, qui créent un climat propice à l'investissement tant intérieur qu'étranger.
English: We, the international community, must rekindle the faith among both Palestinians and Israelis in a peaceful resolution of the conflict and douse any prospects of a return to war.
French: C'est à nous, la communauté internationale, de ranimer chez les Palestiniens et les Israéliens la foi en un règlement pacifique du conflit et d'écarter toute perspective d'un retour à la guerre.
English: However, the control process in medical matters is one of quality assurance to ensure that all United Nations troops and staff in a peacekeeping mission are offered medical services according to the standards stated in annex B to the present chapter.
French: Les résultats du contrôle doivent servir de base à des consultations, au niveau le moins élevé possible, entre l'ONU et le pays contributeur, dans la zone de la mission, afin que les moyens fournis par le pays répondent aux besoins opérationnels de la mission.
English: The Delegation of Chile considered it premature to discuss the harmonization of opposition proceedings.
French: La délégation du Chili a considéré qu’il était prématuré de débattre l’harmonisation des procédures d’opposition.
English: The second most-discussed subject is the advantages and features of venture capital financing itself.
French: Le deuxième sujet le plus discuté est les avantages et les caractéristiques du financement par CR proprement dit.
English: ENHANCE VISITOR EXPERIENCE Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: AMÉLIORER L’EXPÉRIENCE DU VISITEUR Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: Many believe that water will become the key strategic resource of the 21st century.
French: Nombre d'experts sont d'avis que l'eau deviendra la ressource stratégique clé du XXIe siècle.
English: Intermodal containers Overseas 20' North America 40', 48', 5', 48' heated
French: Amérique du Nord 40 pi, 48 pi, 5 pi, 48 pi chauffés
English: Oliver) An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) (Sen.
French: Oliver) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada ´ ´ ´ (presidence du Senat) (Sen.
English: Increasing access to funding has proven to be an effective measure to support women seeking political office.
French: L'amélioration de l'accès au financement s'est révélée un moyen efficace d'aider les femmes à briguer un poste politique.
English: The Group had explored possible options, without prejudging their desirability, for the form, intent and functioning of an internationally recognized certificate, and had analyzed its practicality, feasibility, costs and benefits.
French: Il avait étudié les choix possibles de forme, d’intention et de fonctionnement d’un certificat reconnu à l’échelle internationale sans préjuger leur bien-fondé, et en avait analysé l’aspect pratique, la faisabilité, les coûts et les avantages.
English: mats that someone on crutches could slip on).
French: des tapis sur lesquels une personne utilisant des béquilles pourrait glisser).
English: SIR CRAIG REEDIE went back to the research report.
French: SIR CRAIG REEDIE en revient au projet de recherche.
English: The CTI filed a submission with the Tribunal, to which B.C. Garment filed a response.
French: L’ICT a déposé auprès du Tribunal un exposé auquel B.C. Garment a répondu par écrit.
English: Canada - Sierra Leone at a Glance
French: Coup d'oeil sur Sierra Léone et le Canada
English: The High Commissioner's statement will provide an overview of the operational and policy priorities facing his Office.
French: La déclaration du Haut Commissaire inclura une description de ses priorités politiques et opérationnelles.
English: The Government of Canada's Clean Air Agenda commits money and resources for government, industry and communities to work together to improve air quality by addressing the following aspects: transportation, industry, transboundary pollution, monitoring and reporting, scientific research and public outreach.
French: Le Programme d'assainissement de l'air du gouvernement du Canada distribue de l'argent et des ressources afin que le gouvernement, l'industrie et les communautés travaillent ensemble dans les domaines suivants en vue d'améliorer la qualité de l'air : transport, industrie, pollution transfrontalière, surveillance et élaboration de rapports, recherche scientifique et sensibilisation du public.
English: Report of the Second Committee (A/63/414/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.3)
English: 5-22 July 2005
French: 5-22 juillet 2005
English: They may be helpful in promoting efficiency and preparing the ground for increased private sector involvement for higher growth.
French: Elles peuvent être utiles pour promouvoir l'efficacité et préparer le terrain en vue d'une participation accrue du secteur privé de nature à stimuler la croissance.
English: Ask yourself if you really need all of the identity documents you carry in your wallet or purse. Remove any you don't need and keep them in a secure place instead.
French: Vérifier périodiquement vos rapports de solvabilité, vos relevés de comptes bancaires ou de carte de crédit et signalez toute irrégularité à l’institution financière concernée et aux agences d’évaluation du crédit.
English: The obligation is not dissimilar to good faith requirements under domestic jurisdictions.
French: Cette obligation n'est pas sans rappeler l'exigence de bonne foi des juridictions internes.
English: The trade-vocational level in these surveys essentially consists of programs which were eligible for course purchase as skills training under the institutional component of federal training programs.
French: Le niveau de la formation professionnelle dans ces enquêtes consiste essentiellement en des programmes qui pouvaient être achetés à titre de formation professionnelle en vertu de la composante institutionnelle des programmes de formation du gouvernement fédéral.
English: Selection criteria will necessarily lean towards a more professional industry that understands the importance of conservation and responsible fishing practices in sustaining an economically viable fishery," Mr. Tobin said.
French: Les critères de sélection tendront nécessairement vers le développement d'une industrie plus professionnelle qui saisit l'importance de la conservation et de pratiques de pêches responsables pour soutenir une pêche viable sur le plan économique », a dit M. Tobin.
English: - Regulatory Considerations - Tax Strategy - Duties & Tariffs
French: - Aspects relatifs à la réglementation - Stratégie fiscale - Droits et tarifs
English: These modifications for test reports mean changing the references of the annexes.
French: Découlent de ces modifications des rapports d'essai, un changement dans les références des annexes.
English: Sadly, today, employee theft is now higher in retail than customer theft and monitoring retail employees is becoming necessary.
French: Tristement, aujourd'hui, le vol des employés est maintenant plus haut dans le détail que le vol de client. La surveillance des employés au détail devient nécessaire.