ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit focused on the ability of the Agency to transact financial data on a full accrual basis as of April 1, 2001.
French: La vérification a porté sur la capacité de l’Agence à traiter des données financières selon la méthode de la comptabilité d’exercice au 1er avril 2001.
English: Multilingualism On the basis of the forthcoming Commission Communication on "Promoting Multilingualism: a shared Commitment", the Presidencies will continue to promote multilingualism in the Member States, by using the open method of coordination and making better use of existing European programmes and initiatives.
French: Multilinguisme À la lumière de la future communication de la Commission concernant la promotion du plurilinguisme et l'engagement partagé qu'il implique, les présidences continueront de promouvoir le multilinguisme dans les États membres en recourant à la méthode ouverte de coordination et en faisant meilleur usage des initiatives et programmes européens existants.
English: Irish presidency of the European Union: www.eu2004.ie http://europa-eu-un.org
French: Présidence irlandaise de l'Union européenne : www.eu2004.ie http://europa-eu-un.org
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 223-240.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p.
English: In an action plan, governments are urged to promote self-regulation through an extensive network of cooperation.
French: Dans le plan d'action, on encourage les gouvernements à promouvoir l'autoréglementation par une large coopération.
English: There is sometimes a mistaken impression that ministers have no role with respect to administrative matters, particularly where deputy ministers are assigned authorities directly by statute (for example, under the Financial Administration Act).
French: On a parfois la fausse impression que les ministres n'ont aucun rôle à jouer dans les questions administratives, en particulier lorsque les sous-ministres se voient attribuer des pouvoirs directement par la loi (par exemple, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: which are the de facto standard for the participant and known to behave as expected.
French: qui sont le standard de fait pour le participant et sont connus pour se comporter comme on le souhaite.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Mr. Iwasawa said he could support the text either as drafted or with the deletion suggested by Ms. Wedgwood.
French: M. Iwasawa dit qu'il peut approuver le texte en l'état ou avec la suppression suggérée par Mme Wedgwood.
English: 3.2.1 Leave with Income Averaging /Pre-retirement Leave (LIA / PRL)
French: 3.2.1 Congé avec étalement du revenu et congé de préretraite
English: Because of their similar nature, the cases of the four following practitioners of Falun Gong are being dealt with in a single opinion:
French: En raison de leur similarité, les cas des quatre pratiquants ci-après du Falun Gong font l'objet d'un avis unique:
English: Parliament introduces a new amendment saying: "The airport managing body may pre-finance new infrastructure projects by increasing airport charges accordingly, on condition that a) airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases; b) all additional revenue is used solely for the construction of the planned infrastructure; c) all official authorisations have been obtained."
French: Il invite le Président sortant à respecter les engagements démocratiques du Kenya, consacrés dans la Constitution du pays et dans les principes de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatifs à des élections libres et régulières, et à accepter un examen indépendant du scrutin présidentiel.
English: Late and faxed submissions will not be considered and there will be no flexibility to accept late submissions even if caused by failures of courier, postal, computer services, or other logistical services.
French: Les soumissions en retard ou faxées ne seront pas examinées et aucune flexibilité ne sera accordée pour accepter les propositions en retard quelles qu’en soient les causes (problèmes de courrier, postal, services informatiques ou tout autre service logistique).
English: Backed state human development reports to pinpoint social and economic gaps.
French: Appui en faveur de l’élaboration de rapports des États indiens sur le développement humain pour mettre en évidence les écarts sociaux et économiques.
English: He was a coordinating lead author of the chapter on North America in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report volume Climate Change 2001:
French: Il est l'auteur principal et coordonnateur du chapitre sur l'AmÃ©rique du Nord du TroisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC), intitulÃ© Climate Change 2001:
English: Fortunately, vehicles with a maximum permissible laden weight of 3.5-12 tonnes and car drivers will be exempt from the charges.
French: Heureusement, les véhicules d'un poids maximal en charge autorisé de 3,5-12 tonnes et les automobilistes seront exemptés du paiement de la redevance.
English: The world café brought together the organisers, exhibitors, lecturers and volunteers of the Journée Ressources 2008, a large group of professionals in the health and well-being domain.
French: Le World Café pour la Journée Ressources a réuni les organisateurs, les exposants, les conférenciers et les bénévoles de la Journée Ressources 2008.
English: LACSA shall file with the Agency, within thirty days after the end of December 2003 and after January 27, 2004, statistics showing, on a flight-by-flight basis, the passenger capacity and the origin and destination passenger traffic carried between each city served in Canada and each of San José, San Salvador and Havana.
French: LACSA doit soumettre à l'Office, dans les trente jours suivant la fin du mois de décembre 2003 et après le 27 janvier 2004, les statistiques pour chaque vol sur le nombre de sièges disponibles et sur le trafic passagers d'origine et de destination acheminé entre chaque ville du Canada desservie et chacune des villes suivantes : San José, San Salvador et La Havane.
English: The promotional cycles that were held in the spring of 2000 were the last cycles before the implementation of a new promotions system.
French: Les cycles du printemps 2000 étaient les derniers avant la mise en place du nouveau système de promotion.
English: • Germany typically maintains a positive trade balance in bilateral trade.
French: • La balance commerciale allemande est généralement excédentaire dans les échanges bilatéraux.
English: As we all recall, last week, the Security Council failed to adopt a draft resolution containing, among other things, a declaration by the Council that Israel's construction of the wall in the occupied territories is illegal under international law and must be ceased and reversed.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil de sécurité n'est pas parvenu, la semaine dernière, à adopter un projet de résolution qui contenait, entre autres, une déclaration du Conseil affirmant que la construction par Israël du mur dans les territoires occupés est illégale au regard du droit international et doit être interrompue, puis suivie du démantèlement de la partie déjà construite.
English: Patches keep a controlled amount of nicotine (in gradually reduced amounts) in your system at all times for up to three months.
French: Les timbres cutanés maintiennent sans interruption un certain niveau de nicotine (en quantités progressivement décroissantes) dans votre organisme pour une période allant jusqu’à trois mois.
English: The Council of Europe elected to support the initiative.
French: Le Conseil de l'Europe a fait le choix d’accompagner cette initiative.
English: For 1 Canada Canola, a price differential – or spread – is calculated between the weighted Vancouver cash price and the weighted average spot price in each of the nine regions.
French: Pour les pois jaunes, un écart est calculé en se servant du prix de clôture moyen hebdomadaire du courtier, voie ferrée de Vancouver, et du prix de clôture moyen hebdomadaire du cultivateur pour les mois d’octobre et de novembre.
English: Mrs Green, you are right in the following sense: indeed we did vote on A and indeed the majority was for.
French: Madame Green, vous avez raison en ce sens qu'en effet, nous avons voté pour le considérant A et en effet, la majorité a voté pour.
English: The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years.
French: Le Sous-Comité de la prévention élit son bureau pour une période de deux ans.
English: Controlling Outsourcing Base establishes a service for companies which have decided to entrust the controlling processes or part thereof, on a temporary or permanent basis, to external specialists...
French: Controlling Outsourcing Base est un service pour les entreprises qui ont décidé de confier les processus de contrôle entièrement ou en partie, sur une base temporaire ou permanente, à des spécialistes externes...
English: Justice Canada also oversees the following Aboriginal programs: Legal Studies for Aboriginal People Program:
French: Sur la scène fédérale, les acteurs sont entre autres Justice Canada, le MAINC, le Solliciteur général du Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
French: Les importateurs peuvent choisir soit de conserver euxmêmes une copie de la documentation technique au sein de la Communauté, soit de veiller à ce que le fabricant en garde une copie.
English: Based on this audit, we are able to conclude that the Administration and Technology Services Division (EPC) of the Export and Import Controls Bureau (EPD) has made significant and notable progress in the financial administration of the Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: À partir de cette vérification, nous sommes en mesure de conclure que la Direction des services d’administration et de technologie (EPC) de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (EPD) a fait des progrès considérables dans l’administration financière de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: Alternatively, you can venture out of this wonderful city along the Lower Rhine River and explore the natural beauty of the wider Veluwe area, with its lovely national park.
French: Alternativement, vous pouvez sortir de cette merveilleuse ville le long du Bas-Rhin et explorer toute la beauté naturelle de Veluwe, avec son beau parc national.
English: Reference is made to previous reports.
French: On renverra au rapport précédent.
English: "Won't you come home Jim Jerome?"
French: Maclean's 92 (12 févr.
English: That unique and unfortunate history has put our country at the forefront of the fight against terrorism.
French: Cette histoire unique au monde et malheureuse a fait que notre pays est à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme.
English: With an extensive infrastructure and a military and civilian team with a wide variety of skills and knowledge, AETE provides cost-effective, timely and quality engineering evaluations of the airworthiness and operational effectiveness of the Air Force's aerospace systems.
French: Grâce à son infrastructure considérable et son équipe militaire et civile possédant un large éventail de connaissances et d'expertise, le CETA est en mesure de fournir des évaluations d'ingénierie rentables, opportunes et de qualité sur la navigabilité et l'efficacité opérationnelle des systèmes aérospatiaux de la Force aérienne.
English: In view of the fact that we have a free trade agreement with that country, and also a special agreement, we should write a letter to the Mexican Government to the effect that we have the utmost sympathy with the Mexican people as they face up to the damage that the hurricane has caused.
French: Étant donné l’accord de libre-échange qui nous lie à ce pays, ainsi qu’un accord spécial, nous devrions envoyer un courrier au gouvernement mexicain pour exprimer notre plus profonde compassion à la population mexicaine, qui se remet des dommages causés par l’ouragan.
English: Transportation allowance for staff overtime
French: Voyages des conjoints des ministres et des ministres d’État
English: Mr President, on a point of order. I apologize to the House but I gave notice of this point of order to the President's Office this morning.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne un point de l'ordre du jour, je présente mes excuses à l'assemblée, mais j'ai mentionné ce point au bureau du Président ce matin.
English: The sea salmon has a blue-green back, silvery sides and a white belly (Carcao 1986). There are several X-shaped and round spots mostly above the lateral line (Carcao 1986).
French: En mer, le saumon a le dos bleu-vert, les flancs argentés et le ventre blanc (Carcao, 1986) et présente plusieurs taches rondes ou en forme de x principalement au-dessus de la ligne latérale (Carcao, 1986).
English: It has therefore been detected in products such as cereal products, coffee, wine, beer and grape juice, but also in some products of animal origin, specifically pig's kidneys.
French: Elle a ainsi été détectée dans des produits tels que les produits à base de céréales, le café, le vin, la bière et le jus de raisin, mais aussi dans des produits d'origine animale, en l'occurrence des rognons de porc.
English: It is prohibited to place on the market the last-born progeny to which female bovine, ovine or caprine animals infected with a TSE gave birth during the years preceding the appearance of the first clinical signs of the disease.
French: Est interdite la mise sur le marché des derniers-nés auxquels des femelles bovines, ovines et caprines atteintes d'EST ont donné naissance à partir des années qui ont précédé l'apparition des premiers signes cliniques de la maladie.
English: Mr RIBBE (Var.Int./DE) ; Mr DERRUINE (Work./BE) SG - President BARROSO Commission Position The European Council of 15/16 June 2006 has adopted a renewed EU Sustainable Development Strategy (EU SDS).
French: Mr RIBBE (Var.Int./DE); Mr DERRUINE (Work./BE) SG - President BARROSO Commission Position The European Council of 15/16 June 2006 has adopted a renewed EU Sustainable Development Strategy (EU SDS).
English: After his criminal appeal was denied, the Disciplinary Commission of the Austrian civil service formally dismissed him from his position as auditor, finding that it “was obliged to adhere to the legally binding findings of fact of a criminal court”.
French: L'appel qu'il avait formé contre la décision du tribunal pénal ayant été rejeté, la Commission disciplinaire de la fonction publique autrichienne l'a officiellement révoqué en faisant valoir qu'elle «était obligée de se conformer aux conclusions juridiquement contraignantes de la juridiction pénale quant aux faits».
English: The Working Group is expected to use document CEP/WG.5/2002/8 as a basis for preparing a draft decision on national focal points.
French: Le Groupe de travail devrait utiliser le document CEP/WG.5/2002/8 pour élaborer un projet de décision sur les correspondants nationaux.
English: That is why the Environment Committee proposes setting down a limit value, which is quite simply not to overstep the sugar concentrations which occur naturally.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de l'environnement propose de fixer une valeur limite, qui consiste tout simplement à ne pas dépasser les concentrations rencontrées naturellement.
English: Members of the Council have before them document S/2008/624, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, China, Croatia, France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/624, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, la Belgique, la Chine, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Multilateral Treaty Framework: An invitation to universal participation
French: Traités multilatéraux : Pour une participation universelle
English: The competent authorities should instigate and work in partnership with other social partners to promote awareness and prevention programmes, particularly in the workplace.
French: Les autorités compétentes devraient, en collaboration avec les partenaires sociaux, encourager et promouvoir les programmes de sensibilisation et de prévention, particulièrement sur les lieux de travail. e) Directives médicales.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented the following three written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments de l'appelante Le représentant de l'appelante a présenté les trois allégations ci-après, en plus des arguments connexes (pièce A-1).
English: Hardest hit was the tourism sector, one of the areas with the greatest potential to contribute to Dominica's social and economic development.
French: Le secteur le plus durement frappé est celui du tourisme, qui revêt une importance particulière pour le développement social et économique de la Dominique.
English: There might be legitimate reasons, however, why a State might wish to modify an earlier reservation.
French: Mais un État pouvait avoir de bonnes raisons de vouloir modifier une réserve faite antérieurement.
English: The resolution urged the EU Commission to commit itself to an EU-wide ban or suspension of the manufacture and use of such equipment.25 Stopping the international transfer of knowledge of torture techniques is also part of stopping the torture trade.
French: « 2) Les membres du personnel pénitentiaire doivent subir un entraînement physique spécial qui leur permette de maîtriser les détenus violents. « 3) Sauf circonstances spéciales, les agents qui assurent un service les mettant en contact direct avec les détenus ne doivent pas être armés.
English: For this reason, the Government has just introduced a bill to harmonize its administrative and legislative measures with those of other member countries of ECOWAS under the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PECASED).
French: C'est la raison pour laquelle, le Gouvernement vient d'initier un projet de loi pour harmoniser ses mesures législatives et administratives avec celles des autres pays de la CEDEAO dans le cadre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PECASED).
English: For example, a discussion of pharmacokinetic studies conducted with the product, including absorption, distribution, metabolism, elimination, and interaction studies, and those conducted in special populations.
French: Par exemple, aborder les études pharmacodynamiques qui ont été menées sur le produit, dont les études sur l’absorption, distribution, métabolisme, élimination et interaction ainsi que les études menées sur des populations particulières.
English: Pharmagap Announces Excellent Results of Tests for Lead Cancer Drug PharmaGap Inc.
French: Pharmagap annonce d'excellents résultats pour ses tests sur son principal anticancéreux PharmaGap Inc.
English: Most criteria were rated highly, including: impaired functioning at home, school, or work; inattention symptoms; clinically significant impairment; duration of symptoms; and, hyperactivity symptoms.
French: La plupart des critères ont reçu une cote élevée, y compris : altération fonctionnelle à la maison, à l’école ou au travail; les symptômes d’inattention; altérations cliniques importantes; durée des symptômes; et, les symptômes d’hyperactivité.
English: There had been evidence that sustained international solidarity in enforcing compliance with the Treaty could produce changes in the behaviour of proliferator States.
French: Il a été démontré qu'une solidarité internationale permanente visant à faire respecter les dispositions du Traité pouvait amener les États agissant dans le sens de la prolifération nucléaire à changer de comportement.
English: The label referred to in Annex 7, paragraph 1.4., or a duplicate, must be positioned so that it can be easily read when the heater is installed in the vehicle.
French: 5.3.2.4 L'étiquette visée au paragraphe 1.4 de l'Annexe 7 ou un double de celle-ci, doit être placé de manière à être facilement lisible lorsque le chauffage est installé dans le véhicule.
English: Mortality costs had an enormous impact on both CHD ($4.6 billion, 59.0% of the total cost of CHD) and stroke ($1.2 billion, 44.0% of the total cost of stroke).
French: Les coûts engendrés par la mortalité avaient un impact énorme à la fois sur ceux des cardiopathies ischémiques (4,6 milliards de dollars, soit 59,0 % de leur coût total) et ceux des accidents vasculaires cérébraux (1,2 milliard de dollars, soit 44,0 % de leur coût total).
English: They are political areas which can sometimes be decisive in determining whether a State is considered to be a State or not.
French: Ces domaines politiques sont parfois directement déterminants pour savoir si un état est véritablement un état.
English: However, my delegation firmly believes that the correct approach to achieving peace must be comprehensive and must simultaneously deal with the political, economic and security dimensions, and include agreement on the final outcome from the very beginning.
French: Toutefois, elle est fermement convaincue que l'approche correcte pour parvenir à la paix doit être globale, traiter simultanément les dimensions politique, économique et sécuritaire et comprendre dès le départ un accord sur le résultat final.
English: The issue of national minorities in the Czech Republic is comprehensively dealt with in the report on the fulfilment of the Framework Convention on the Protection of National Minorities, which the Czech Republic submitted to the inspection body of the treaty in 2004.
French: La question des minorités nationales en République tchèque est amplement traitée dans le rapport relatif au respect de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, que la République tchèque a présenté devant l'organe d'inspection du traité en 2004.
English: Two UNICEF child injury surveys fed into the development of standards for child injury prevention and into the Beijing municipal government's plan of action.
French: Deux enquêtes réalisées par l'UNICEF sur les blessures infligées aux enfants ont été utilisées pour définir des normes de prévention de ces blessures et introduites dans le plan d'action de la municipalité de Beijing.
English: At the heart of the Golden Triangle in the 8th district, you will let yourself be swept away on a subtly......
French: Au coeur du Triangle d'Or dans le 8ème arrondissement, El Mansour, vous emporte dans un voyage gastronomique......
English: This is why we have always said that enlargement was possible only if the diversity and freedom of the peoples of Europe was clearly recognised, i.e. by adopting flexibility founded upon the respect of national sovereignty.
French: C'est pourquoi nous avons toujours dit que l'élargissement n'était possible qu'en assumant clairement la diversité et la liberté des peuples qui forment l'Europe, c'est-à-dire en adoptant une géométrie variable assise sur le respect des souverainetés nationales.
English: The fact that you have found a job or internship in Canada is not a guarantee that a work permit will be issued.
French: Vous devriez savoir qu`au Canada, un stage est considéré comme travail, même si ce n'est que pour une période courte, ou sans paye.