ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Forty years after the rights of Africaâ€™s refugees were enshrined in a landmark convention, the continentâ€™s leaders are due to make legal history again by adopting a new instrument to assist people displaced within the borders of their own country.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) s'est déclaré mardi profondément choqué et attristé par la mort d'un employé tchadien travaillant pour une organisation gouvernementale partenaire du HCR dans l'est du Tchad lors d'une embuscade ce week-end.
English: Relationships used to convert movements obtained with the stereo-video method into energy expenditure should therefore be developed using spontaneously swimming fish and should include turning rate and acceleration as well as speed.
French: Les relations utilisées pour convertir les mouvements obtenus en dépense énergétique devraient être développées en utilisant la nage spontanée et devraient inclure les virages et les accélérations en plus de la vitesse.
English: option let us generate an action and a template we can use to view an object (read only).
French: génère une action et une template permettant de visualiser un objet (lecture seule).
English: Note that application for Authorization under Section 32 and/or Subsection 35(2) is voluntary.
French: Il convient de noter que la demande d'autorisation prévue à l'article 32 et (ou) au paragraphe 35(2) est volontaire.
English: You'll note that I said the "Government of Canada" instead of just "Health Canada," my department. The people in this room know better than anyone that HIV/AIDS goes beyond the realm of health.
French: Vous remarquerez que j'ai utilisé l'expression gouvernement du Canada plutôt que Santé Canada, car vous savez mieux que quiconque que le VIH/sida déborde le seul domaine de la santé.
English: Conversely, a tagging study from 1995 to 1999 in a similar area (78 to 154 kilometres from the river mouth (rKm)) failed to report any occurrences of green sturgeon (Adams et al.
French: D’autre part, une étude de marquage menée de 1995 à 1999 dans un segment similaire (de 78 à 154 kilomètres en amont de l’embouchure) n’a donné lieu à aucune mention d’esturgeon vert (Adams et al., 2002).
English: Paragraph 66, which was not selected for a separate vote, was, for example, about introducing a 'CO2 card' for individuals and SMEs.
French: Le paragraphe 66, qui n'a pas été soumis à un vote distinct concernait par exemple l'introduction d'une "carte de CO2" pour les particuliers et les PME.
English: The meeting rose at 6.25 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 25.
English: As far as Luxembourg was concerned, there was a delay in declaring the candidates elected due to the fact that a general election was held at the same time as the European election.
French: Dans le cas du Grand-Duché de Luxembourg, il y a eu un retard dans la nomination des candidats élus dû au fait que les élections du Parlement européen ont eu lieu simultanément avec un scrutin législatif national.
English: (b) Allocate adequate financial and human resources to the prevention of HIV/AIDS and of other STDs;
French: b) D'allouer suffisamment de ressources financières et humaines à la prévention du VIH/sida et des autres IST;
English: NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline.
French: Sans préjudice des pratiques comptables courantes dans les États membres, l’ensemble de l’actif et l’ensemble du passif doivent être déclarés pour leur montant brut à des fins statistiques.
English: • Heritage is not as important as we are being told otherwise there would be funding;
French: • Le patrimoine n'est pas aussi important qu'on nous le dit, sinon il y aurait des fonds disponibles;
English: The situation in Europe, and this is my second observation, is very specific.
French: L'Europe connaît une situation, et c'est mon deuxième constat, bien spécifique.
English: Moreover, it will help the firm strengthen its position and take advantage of a market niche that offers strong profit potential, namely waste recovery and reclamation.
French: De plus, l’entreprise pourra renforcer sa position et exploiter un créneau qui présente de bonnes perspectives de rentabilité, soit celui de la récupération et de la valorisation des matières résiduelles.
English: The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
French: Elle vise à accorder des droits au public et impose aux parties contractantes et aux pouvoirs publics des obligations dans les trois domaines clés cités, qui sont les piliers sur lesquels repose la Convention.
English: The choice of indicators will consequently be subject to changes over time in the light of the political agenda, in the field of school standards, both of the Member States and of the Union, and the availability of new valid and comparative data.
French: En conséquence, le choix d'indicateurs sera sujet à des changements au fil du temps, suivant les priorités politiques, dans le domaine scolaire, des États membres et de l'Union, et l'existence de nouvelles données valables et comparables.
English: Quantifying CO2 fluxes from soil surfaces to the atmosphere.
French: « Quantifying CO2 fluxes from soil surfaces to the atmosphere ».
English: An example is the Commissioner for Environment and Sustainable Development in Canada, who audits implementation.
French: On peut citer à cet égard l'exemple du Canada, où le Commissaire à l'environnement et au développement durable est chargé de vérifier l'application.
English: Evaluators score projects according to criteria to identify a shortlist of 70 potential winners and identify candidates for special awards.
French: Les évaluateurs notent les projets en fonction de différents critères et établissent une liste de 70 gagnants potentiels. Ils déterminent aussi les candidats aux prix spéciaux.
English: A writing workshop with Peter Levitt, offered in collaboration with the Quebec Writers’ Federation.
French: Un atelier de création littéraire avec Peter Levitt en collaboration avec la Quebec Writers’ Federation.
English: All participants receive a tax-deductible receipt for the full amount of their donation, a full day’s skiing, a Bar BQ lunch on the slopes, participation in the Giant Slalom (there are five separate categories) and a chance to win thousands of dollars in attractive door prizes at the end of the day.
French: Tous les participants reçoivent : un reçu d'impôt pour le plein montant de leur don, une journée de ski, un déjeuner barbeque sur les pentes, l'occasion de participer au Slalom Géant (cinq catégories différentes) en plus de courir la chance de gagner des milliers de dollars en prix de présence.
English: So there is a sense in which creativity can apply to anything. The ‘copyright industries’ consist of all industries that create copyright or related works as their primary product … The ‘patent industries’ consist of all industries that produce or deal in patents … The ‘trademark and design industries’ are even more widespread, and their sheer size and diversity make them less distinctive.
French: Les "industries du droit d’auteur" englobent toutes les industries dont la fonction première est la création d’œuvres relevant du droit d’auteur ou des droits connexes … Les "industries du brevet" englobent toutes les industries qui produisent ou commercialisent des brevets … Les "industries de la marque et du dessin ou modèle industriel" constituent un ensemble encore plus large, et il est plus difficile de les distinguer ne serait-ce qu’en raison de leur taille et de leur diversité.
English: Whereas the Scientific Committee is (a) to conduct scientific assessments of fishery resources and the impact of fishing, (b) to encourage and promote cooperation in scientific research and (c) to provide scientific advice and recommendations for the formulation of conservation, management and monitoring measures and on standards for fishery data collection and exchange, the task of the Compliance Committee is to verify the implementation of and 1 2
French: Il semble découler de l’article 84 (relatif à la prise de décisions) que ces organes sont en mesure de prendre des décisions «sur des questions de fond». Alors que le comité scientifique a pour mission (a) d’effectuer l'évaluation scientifique des ressources halieutiques et de l'impact de la pêche, (b) d’encourager et promouvoir la 1 2
English: CARICC has also contributed to operational law enforcement training through a real-time controlled delivery exercise involving Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Il a en outre contribué à la formation en matière de détection et de répression sur le terrain grâce à un exercice de livraison contrôlée en temps réel auquel ont participé le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Showcase > Commercialization Showcase
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Réalisations récentes > Réalisations récentes de la commercialisation
English: FURTHER CARD STANDARDISATION IS VITAL AND WORK IN THIS FIELD NEEDS TO MAKE PROGRESS
French: BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: They provide restrictive signals when approaching the detection area.
French: Ces détecteurs font afficher des restrictions aux signaux lorsque le train arrive près de la zone de détection.
English: Roberto Martín Pérez also appears in photographs of the 20 May ceremony.  He is the head of the paramilitary group of the Cuban American National Foundation and one of the organizers of the plan to assassinate the Cuban President during the Ibero-American Summit on Margarita Island in November 1997.
French: Les images prises lors de la cérémonie du 20 mai montrent également Roberto Martín Pérez, chef du groupe paramilitaire de la Fondation nationale cubano-américaine et l'un des organisateurs de la tentative d'attentat contre le Président cubain à l'occasion du Sommet ibéro-américain de l'île Margarita en novembre 1997.
English: If a district ordinance is in contravention with the Constitution, the Government programme or existing legal regulations, the National Assembly can repeal it.
French: Si une décision prise au niveau du district est non conforme à la Constitution, au programme du Gouvernement ou à la législation en vigueur, elle peut être annulée par l'Assemblée nationale.
English: "This financial assistance under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program will ensure that the Town of Saint Andrews continues to have a safe source of drinking water for all its residents and visitors for generations to come," said John Craig.
French: « L'aide financière, sous l'égide du Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick, assurera que la ville de St. Andrews continue d'offrir à ses résidants et aux visiteurs une source d'eau potable sûre pour les générations à venir, a affirmé John Craig.
English: In this context, it was expected that the IYDD would lead to the achievement of a set of concrete and measurable objectives, assembled under the abbreviation LAND:
French: Dans ce contexte, il était attendu que l'AIDD conduise à l'établissement d'un ensemble d'objectifs concrets et mesurables, regroupés sous l'abréviation ASCD:
English: In order to upgrade an already-installed Red Hat Enterprise Linux 4 system to Update 3, you must use Red Hat Network to update those packages that have changed.
French: Afin de mettre à niveau un système Red Hat Enterprise Linux 4 déjà installé vers la version Update 3, vous devez utiliser Red Hat Network pour mettre à jour les paquetages qui ont changé.
English: Discussion on “Meeting the promise of Monterrey: Reducing poverty through growth" (organized by the United States Mission, with the participation of the Heads of the U.S. Agency for International Development and the Millennium Challenge Corporation)
French: Réunion-débat sur le thème “Tenir l'engagement de Monterrey : réduire la pauvreté par la croissance" (organisée par la Mission des États-Unis, avec la participation des Chefs de l'Agency for International Development des États-Unis et de la Millennium Challenge Corporation)
English: In those [years ago] years, were there any complete years when he did not work at all?
French: Durant ces [nombre d'années passées] années, y a-t-il eu des années complètes où elle n’a pas travaillé du tout?
English: An inter-ministerial meeting was also held on the StAR initiative, at which the technical assistance needs of Iraq were discussed and future strategies were mapped out.
French: Une réunion interministérielle a également été organisée dans le cadre de l'Initiative StAR pour examiner les besoins d'assistance technique du pays et élaborer des stratégies pour l'avenir.
English: There are several programmes for increased child protection and welfare in Bulgaria, which are very important for the mentioned sphere.
French: Sept Centres de conseil pour l’enfance, la jeunesse, le mariage et la famille ont été ouverts par le ministère compétent.
English: • Inflation fluid source retainers, e.g. reaction canisters; Connection of bags, diffusers or inflation fluid sources thereto (transferred to 21/20, 21/231)
French: • Moyens de maintien des sources de fluide de gonflage, p.ex. boîtiers de réactions; Liaisons des sacs, des diffuseurs ou des sources de gonflage entre eux (transféré en 21/20, 21/231)
English: The Rationale for Cross-Border Listings Éric Chouinard and Chris D’Souza In response to the market segmentation caused by obstacles to international capital flows, corporate managers have been turning, over the past few decades, to international crosslisting in order to reduce the cost of equity capital.
French: Motivations et conséquences de la cotation à l’étranger Éric Chouinard et Chris D’Souza Pour surmonter la segmentation des marchés, qui entrave la circulation internationale des capitaux, et réduire le coût de leurs fonds propres, les entreprises recourent depuis quelques décennies à l’intercotation internationale.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Le créneau des Nations Unies 101 − 107 33
English: S/2003/438 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/438 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Kingdom of Saudi Arabia topped the list with 194,350 workers, representing 26.3% of the total.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite figure en tête de liste avec 194 350 travailleurs, soit 26,3 % du total.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 16 posts, and non-post resources of $507,600, including rental of premises of $144,600, based on standard costs.
French: Le projet de budget pour 2002/03 prévoit le financement, au niveau du maintien des programmes, de 16 postes ainsi que d'autres ressources d'un montant de 507 600 dollars, dont 144 600 dollars au titre de la location de locaux, sur la base des coûts standard.
English: In addition, it needs a good nectar source to ensure that the populations occurring in Canada have healthy adults that can maintain maximum egg production.
French: Il faut aussi une bonne source de nectar pour faire en sorte que les populations soient composÃ©es dâ€™adultes sains qui peuvent maintenir une production maximale dâ€™Å"ufs.
English: This product segment, whose product quality and variety has been improved continuously, is further proof of the growing demand.
French: Ce segment des produits, dont la qualité et la variété ont été améliorées continuellement, constitue une preuve supplémentaire de la demande croissante.
English: The independent expert participated in nine regional consultations on the study which were convened from March to July 2005: Regional Consultation for the Caribbean, held in Trinidad and Tobago from 10 to 11 March 2005; Regional Consultation for South Asia, held in Pakistan from 17 to 20 May 2005; Regional Consultation for West and Central Africa, held in Mali from 23 to 25 May 2005; Regional Consultation for Latin America, held in Argentina from 30 May to 1 June 2005; Regional Consultation for North America, held in Canada from 2 to 3 June 2005; Regional Consultation for East Asia and the Pacific, held in Thailand from 14 to 16 June 2005; Regional Consultation for the Middle East and North Africa, held in Egypt from 27 to 29 June 2005; Regional Consultation for Europe and Central Asia, held in Slovenia from 5 to 7 July 2005; and Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: L'expert indépendant a participé à neuf consultations régionales organisées entre mars et juillet 2005 en vue de l'étude sur la violence contre les enfants : à Trinité-et-Tobago, les 10 et 11 mars 2005, pour les Caraïbes; au Pakistan, du 17 au 20 mai 2005, pour l'Asie du Sud; au Mali, du 23 au 25 mai 2005, pour l'Afrique centrale et occidentale; en Argentine, du 30 mai au 1er juin 2005, pour l'Amérique latine; au Canada, les 2 et 3 juin 2005, pour l'Amérique du Nord; en Thaïlande, du 14 au 16 juin 2005, pour l'Asie orientale et le Pacifique; en Égypte, du 27 au 29 juin 2005, pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord; en Slovénie, du 5 au 7 juillet 2005, pour l'Europe et l'Asie centrale; en Afrique du Sud, du 18 au 20 juillet 2005, pour l'Afrique orientale et australe.
English: Almost all of the original prairie grassland has been converted to other uses.
French: La quasi-totalité de la prairie d'origine a été convertie à d'autres usages.
English: It requires the prior approval of all member states before any state can import small and light weapons.
French: Toute importation d'armes légères par un État requiert l'approbation préalable des États membres de la CEDEAO.
English: Recalls paragraph 5 of its resolution 57/307, and regrets that the steps necessary to separate the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs were not undertaken;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 57/307 et déplore que les dispositions voulues n'aient pas été prises pour détacher le secrétariat du Tribunal administration des Nations Unies du Bureau des affaires juridiques;
English: If you’re more into marketing or interested in the web new trends, there is also Cédric, marketing manager at Goojet, that is blogging (in French) on www.cedricgiorgi.com .
French: Pour les personnes plus intéressées par les nouvelles tendances du web et par le marketing, il y a aussi Cédric, marketing manager, qui blogue (en français) sur www.cedricgiorgi.com .
English: providing $500 million in new funding to the Canada Foundation for Innovation to help create world-class universities and research facilities, and for international research; adding $100 million over five years to support research for the knowledge economy; and
French: Calculés d’après la moyenne des prévisions du secteur privé et en tenant compte de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique, des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que des modifications apportées au régime d’assurance-emploi, les excédents utilisés à des fins de planification sont les suivants :
English: Stewart Harris MD CCFP, Robert Petrella MD CCFP, Anita Lambert-Lanning (NaReS)Patricia Marturano (CFPC), Luciano Ieruci (CIHI) FUNDING SOURCE:
French: Stewart Harris, MD, CCMF, Robert Petrella, MD, CCMF, Anita LambertLanning (NaReS), Patricia Marturano (CMFC), Luciano Ieruci (ICIS) SOURCE DE FINANCEMENT:
English: The reason is clear: Europe remains too dependent on the US for its defense needs.
French: La raison en est claire : en termes de défense, l’Europe reste trop dépendante des Etats-Unis.
English: Therefore, it is the duty of this Council to demand that the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur fulfil their obligation to cooperate with the Court, as set out in resolution 1593 (2005).
French: C'est pourquoi il est du devoir du Conseil d'exiger du Gouvernement soudanais et de toutes les autres parties au conflit du Darfour de remplir leur obligation de coopérer avec la Cour, comme le stipule la résolution 1593 (2005).
English: • 2001-A-404 — Suspension - Tyson Lyman Hamlyn cob as Straits Aviation
French: • 2001-A-404 — Suspension - Tyson Lyman Hamlyn s/n Straits Aviation
English: (b) The national reproductive health programme;
French: b) Exécution du Programme national de santé génésique;
English: Kinship often grouped those who wintered together. It also identified the territories where they hunted and trapped.
French: Des liens de parenté unissaient souvent les familles ou ménages qui hivernaient ensemble; ces liens identifiaient également les territoires de chasse et de piégeage.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 35 (A/31/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément No 35 (A/31/35).
English: Currently these Guidelines only provide for a single canonical reference to be encoded on any given ref element.
French: Actuellement ces Principes directeurs permettent seulement l'encodage d'une unique référence canonique pour tout élément ref donné.
English: More than 600 had been killed at the hands of Israeli forces and settlers, and thousands more injured.
French: Plus de 600 d'entre eux ont été tués par les forces et les colons israéliens, et des milliers d'autres ont été blessés.
English: The screening will apply to individuals such as airline personnel, airport employees, refuelers, caterers and maintenance personnel.
French: Le contrôle va s'appliquer au personnel des compagnies aériennes, aux employés de l'aéroport, aux avitailleurs, aux services de traiteur et au personnel d'entretien.
English: “The United States further believes that the Oslo process was never intended to be open-ended, although we have extended the negotiations for two years, and now we are stopped at the impasse of the peace process.”
French: Les États-Unis estiment en outre que le processus d'Oslo n'avait jamais eu pour but d'être à durée non limitée, même si nous avons prolongé les négociations de deux ans, et que maintenant le processus de paix se trouve dans l'impasse. »
English: Exeptions, such as for musical instrument, will continue to be valid.
French: Les exceptions faites p. ex. pour les instruments de musique resteront applicables.
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Funding of the activities is secured from the fund for the promotion of cultural activities and publications of groups representing minority cultures for preserving their own cultures and identities.
French: Le financement des activités est assuré par le Fonds pour la promotion des activités culturelles et des publications des groupes représentant les cultures minoritaires, dont le but est de préserver les cultures et les identités de ces groupes.