ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the ECtHR, the latter obtains only once the treatment complained of attains a “minimum level of severity”, since sentencing and punishment are always degrading.
French: D'après la CEDH, la définition des traitements inhumains s'applique uniquement lorsque le traitement dont il est fait grief atteint «un minimum de gravité», étant donné qu'une condamnation et une peine sont en soi dégradantes.
English: A focal point is assigned the task of overall coordination to ensure gender equality in operations, including drawing up a Master Plan for promoting gender equality and integrating the principle of gender equality into the projects and programs of all agencies.
French: Un organe central a pour mission d'assurer la coordination globale en vue de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes dans les activités, notamment l'élaboration d'un plan directeur pour promouvoir cette égalité et intégrer ce principe dans les projets et programmes de toutes les institutions.
English: For Teams submitting Randomized Controlled Trials (RCTs) as part of their Team Grant proposal The CIHR RCT peer review committee will evaluate the RCT component(s) of the CIHR Team Grant applications for scientific merit and appropriate methodology and will make a funding recommendation to the CIHR Team Grant peer review committee for the RCT component only.
French: Pour les équipes présentant une demande de subventions d'équipe comportant des essais contrôlés randomisés (ECR) Un comité d'examen par les pairs des IRSC sera chargé d'évaluer le volet « ECR » des demandes de subventions d'équipe des IRSC en fonction du mérite scientifique et des méthodologies appropriées. Il fera ensuite des recommandations concernant uniquement le volet « ECR » au comité d'examen par les pairs des demandes de subventions d'équipe des IRSC.
English: Class B Permit (Section 9) is required for: 1.
French: Un permis de catégorie B (article 9) est exigé dans les cas suivants : 1.
English: Enemy aliens: policy regarding, 11; 16, 19, 41; registration, 159; internment, 160.
French: Appendices: inconvénients du modèle canadien, 204, 223; envoi du modèle britannique, 205, 206, 217.
English: Report (A5-0117/2003) by Reimer Böge and Joan Colom i Naval on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on: 1. The adjustment of the Financial Perspective for Enlargement presented by the Commission in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure (COM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)); and 2.
French: Rapport (A5-0117/2003) de M. Böge and M. Colom i Naval, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières en vue de l'élargissement(COM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)) et sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la révision des perspectives financières (COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI))
English: Mobile phone manufacturers should collaborate to enhance the recyclability of plastics in mobile phones.
French: Les fabricants de téléphones portables devraient collaborer pour accroître le potentiel de recyclage des matières plastiques dans les téléphones portables.
English: In case Member States decide to focus their inspections, this decision is based on national policies and priorities and also, when relevant, on recommendations, endorsed by the ECAC Directors General of Civil Aviation.
French: Si les États membres décident d’effectuer des inspections de ce dernier type, cette décision s’appuie alors sur les politiques et priorités nationales et, le cas échéant, sur les recommandations entérinées par les Directeurs généraux de l’aviation civile de la CEAC.
English: In this regard, the EU and the World Trade Organization (WT) could act as "external anchors" towards the promotion of institutional reform.
French: A cet égard, l’UE et l’OMC (Organisation mondiale du commerce) pourraient servir d’ancrage extérieur en vue de la promotion d’une réforme institutionnelle.
English: EU Member States can contribute nationally to such an operation, but following EU consultations aimed at e.g. identifying opportunities to pool resources.
French: Les États membres de l’UE peuvent contribuer à une telle opération au niveau national, mais après avoir eu au préalable des consultations visant par exemple à identifier les possibilités de mettre en commun les ressources.
English: Stakeholders supported continuing to build on the sector’s strong international leadership position.
French: Les intervenants souhaitent continuer à miser sur la position avantageuse du secteur sur la scène internationale.
English: The value for duty would be based on the price per unit at which the greatest number of units of these goods are sold; 2. the identical or similar goods must be sold in Canada in the condition in which they were imported, within 90 days after time of importation of goods being appraised.
French: La valeur en douane sera déterminé selon le prix unitaire du plus grand nombre d'unités vendues; 2. les marchandises identiques ou semblables doivent être vendues au Canada, dans l'état où elles ont été importées , dans les 90 jours suivant l'importation des marchandises à apprécier.
English: Particularly at risk are the urban poor and remote food-deficit areas in the north-east.
French: Les groupes les plus menacés sont les citadins pauvres et les habitants des zones reculées à déficit vivrier du nord-est.
English: Make student loan payments tax deductible or convert interest paid into a tax credit.
French: Rendre les remboursements de prêts aux étudiants déductibles d'impôt, ou convertir l'intérêt payé en un crédit d'impôt.
English: Use of one of the relevant existing standards, i.e. BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796 is recommended;
French: Il est conseillé de reprendre l'une des normes existantes en la matière, à savoir:  BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796;
English: Interpreting and Understanding Information - It is very important to understand why injuries are happening!
French: Interpréter et comprendre l'information - Il est très important de comprendre pourquoi les blessures surviennent!
English: Prime Minister Zenawi informed my Representative that he expected the national reconciliation conference to be held on the basis of the decision taken at the IGAD Summit held at Khartoum in January, and assured him that all efforts would be made to ensure that it was as inclusive as possible.
French: Le Premier Ministre Zenawi a informé mon Représentant qu'il s'attendait à ce que la conférence de réconciliation nationale se tienne sur la base de la décision prise au Sommet de l'IGAD qui s'était tenu à Khartoum en janvier, et il l'a assuré que tous les efforts seraient déployés pour faire en sorte que la Conférence soit aussi inclusive que possible.
English: Second, by primarily confining the noisier operations to the runways closest to the centre of the airport, the affected areas would remain largely unchanged.
French: La commission, se rendant compte qu’il n’y avait apparemment aucun effet NEF normal décrit dans I’EIE, en particulier au sud du seuil de la piste 33L, a demandé à Transports Canada de produire les courbes NEF représentant l’utilisation à 4 % du temps de la piste 33L - soit la prévision d’utilisation en fonction des conditions météorologiques.
English: Although Ms. Courage acted as a national co-ordinator, the appellant did not report directly to her but rather, through a team leader position located in Toronto.
French: Et malgré le fait que Mme Courage a travaillé à titre de coordonnatrice nationale, l’appelante n’a pas relevé directement d’elle mais plutôt d’un poste de chef d’équipe à Toronto.
English: 170290 Sugar, Nesoi, Including Invert Sugar and Invert Syrup The average annual value of imports was CAD 697,000. In 2004, India imported CAD 346,000 worth from:
French: 040229 Lait et crème de lait, concentrés, additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de matière grasse excédant 1,5 % La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,9 million CAD.
English: The more complete reporting proposed in Recommendation 6.4 will take longer to put in place but the decision to do so can be taken soon.
French: Il faudra un peu plus de temps pour élaborer les rapports plus détaillés proposés à la recommandation 6.4, mais la décision d'aller de l'avant à ce sujet peut être prise à brève échéance.
English: Over the past decade, there has been an increased awareness of the importance of resource allocations at different levels for the promotion of gender equality and empowerment of women.
French: Ces 10 dernières années, on a pris de plus en plus conscience qu'il importait d'allouer des ressources à différents niveaux pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: UNEP actively supported African countries in the formulation of environmental policies and policy instruments.
French: Le PNUE a assisté activement les pays africains dans la formulation de politiques générales et d'instruments de politique générale sur l'environnement.
English: Organizations such as Statistics Canada regularly work with data provided by other parties.
French: Des organismes, comme Statistique Canada travaillent régulièrement avec des données provenant de tiers.
English: Some other issues raised were: overall look of the website and new features difficult to implement, need for feedback loop on IMHA website, development of formal links with NIH and other national and international organizations as well as patient information on the NIAMS site.
French: D'autres questions sont soulevées : aperçu général du site Web et difficulté de mise en oeuvre de nouvelles caractéristiques; nécessité d'avoir un effet de rétroaction sur le site de l'IALA; création de liens formels avec le NIH et d'autres organisations nationales et internationales; coordonnés des patients par l'intermédiaire du site de NIAMS.
English: For matters falling under its competence, and in particular in the context of mixed agreements, the EC can regulate the arrangements for accession by Member States.
French: Si elle estime que de nouvelles dispositions internationales sont nécessaires, elle contribuera à leur introduction.
English: Orders are not processed until we receive confirmation from our credit card payment provider that the payment has been authorized.
French: Les commandes ne sont traitées que lorsque nous recevons de ce dernier la confirmation que le paiement a été autorisé.
English: A garlic bulb is made up of numerous layers of skin wrapped around a number of individual segments called cloves, which usually number from four to fifteen.
French: Un bulbe d'ail se compose de plusieurs pellicules entourant des segments distincts, appelés gousses, habituellement au nombre de quatre à quinze.
English: Second, and probably of significantly greater importance, in our estimation it would be inappropriate to offer policy–related recommendations before the release of the anticipated government–wide foreign policy review.
French: Par contre, notre travail ne portait pas sur le reste des options stratégiques canadiennes de développement à l’étranger et touchant la défense, le commerce et la diplomatie.
English: In the absence of the Chair, or in any other circumstance where the Chair cannot effectively perform his/her duties, the Associate Chair will lead the Committee.
French: En l'absence du président ou dans toute circonstance où celui-ci ne peut exercer ses fonctions, le président associé dirige le Comité.
English:  Visit: http://www.nbif.ca for a detailed list of active investment funds and programs available through the New Brunswick Innovation Foundation. Tax Credits Federal Investment Tax Credit Provincial and Federal Tax Incentives are generous in New Brinswick There are many tax incentives available to manufacturing and other companies operating in New Brunswick, a reflection of Federal and Provincial Government’s pro-business attitude.
French: Pour de plus amples renseignements sur les investissements et les programmes actuellement en cours, veuillez visiter le site: http://www.finb.ca Crédits d’impôt Programme fédéral de crédit d’impôt à l’investissement Au Nouveau-Brunswick, les stimulants fiscaux provinciaux et fédéraux sont généreux Diverses mesures incitiatives sont offertes aux entreprises manufacturières, et à d’autres, en activité au Nouveau-Bruswick, ce qui témoigne du climat propice aux affaires que préconisent le gouvernement fédéral et provincial.
English: The other tissue layer (epidermis), covering the animal's exterior surface contains the highest concentration of stinging cells (cnidoblasts).
French: L'autre couche de tissu (épiderme), qui recouvre la surface extérieure de l'animal, concentre la majorité des cellules urticantes.
English: UPGRADE's objective is to build long standing relationships based on trust with regards to respecting budgets and deadlines and with the aim of constantly improving its client's visibility.
French: L'objectif d'UPGRADE est de construire une relation durable visant l'amélioration constante de la visibilité de ses clients et basée sur la confiance dans le respect des budgets et des délais.
English: We all recognise the diversity that exists between the different regions of the Union, but it is precisely for this reason that, as the resolution states, Southern Europe suffers much more from the pressure of climate change, and needs Europe and its common policies.
French: Nous reconnaissons tous la diversité qui existe entre les différentes régions de l'UE, mais c'est précisément pour cette ra ison que, comme le dit la résolution, l'Europe méridionale souffre bien davantage de la pression des changements climatiques et a donc besoin de l'Europe et de ses politiques communes.
English: Business Line Highlights Our Mission Our mission is to promote compliance with Canada’s tax, trade, and border legislation through communication, quality service, and responsible enforcement.
French: Faits saillants des secteurs d’activité Notre mission Notre mission consiste à promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, grâce à la communication, à un service de qualité et à une exécution responsable.
English: Cultural revitalization and healing Cultural education and awareness will be vital to the rediscovery and revitalization of an Aboriginal nation.
French: La revitalisation et la guérison culturelles L’éducation et la sensibilisation culturelles joueront un rôle crucial dans la redécouverte et la revitalisation des nations autochtones.
English: The smallest denominations of 1, 2 and 5 cents are not affected by this change, as they show Europe's position on a globe.
French: Les plus petites pièces de 1, 2 et 5 cents ne sont pas concernées par ce changement, car elles représentent l'Europe dans le monde.
English: This evaluation exercise will enable an assessment to be made of the way in which the antiracism dimension has been taken into consideration in Community policies until now.
French: Parmi les prochaines étapes pour la mise en place et la consolidation de la stratégie d'intégration, il faut, parallèlement à des mesures spécifiques d'action positive, une approche globale et systématique visant la mobilisation de toutes les politique.
English: COUNCIL OF EUROPE SUPPORT 1.
French: AIDE APPORTÉE PAR LE CONSEIL DE L'EUROPE 7.1.
English: 2.5 From 9 December 1996 until the present, the Board reviewed the case every 6 to 12 months, declining to order outright release but making a variety of remedial recommendations at various stages (such as temporary release to attend a residential programme, three days leave to undertake an alcohol abuse programme, temporary leave to undertake a violence prevention programme, placement in an anti-violence unit, placement in Maori focus unit, placement in self-care unit and work parole, and temporary release).
French: 2.5 À compter du 9 décembre 1996, la Commission a examiné le cas de l'auteur tous les six à douze mois refusant d'autoriser sa libération mais faisant une série de recommandations à différents stades (libération temporaire pour suivre un programme de soins en établissement, permission de trois jours pour suivre un programme de traitement de l'alcoolisme, permission temporaire pour suivre un programme de prévention de la violence, placement dans un service spécial pour Maoris, placement dans un service d'autotraitement, travail d'intérêt général, etc.).
English: The consultations, held in each of the four Atlantic provinces during the first week of May 2003, were attended by a total of 109 stakeholders from industry, academia and non-government organizations.
French: Un total de 109 intervenants provenant de l’industrie, du milieu universitaire et d’organismes non gouvernementaux ont participé aux consultations qui ont été tenues dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique au cours de la première semaine du mois de mai 2003.
English: Individuals identified between 1975 and 1982 included 1056 in Hawaii, 420 in southeast Alaska, 54 in Prince William Sound, Alaska, 8 in British Columbia, and 12 in the Revillagigedo Islands, Mexico.
French: Parmi les individus identifiés entre 1975 et 1982, 1056 rorquals provenaient d'Hawaii, 420 du Sud-Est de l'Alaska, 54 du détroit Prince William en Alaska, 8 de Colombie-Britannique et 12 des Îles Revillagigedo au Mexique.
English: The E-Gov Institute is a subsidiary of FCW Media Group, publisher of Federal Computer Week and FCW.com. This summer marks the third year in the Bush administration's effort to rely on electronic government to improve services to citizens and make government work more efficiently.
French: Le E-Gov Institute est une filiale du FCW Media Group, éditeur du Federal Computer Week et de FCW.com. Cet été marque la troisième année des efforts déployés par l’administration Bush pour se fier sur le gouvernement électronique afin d’améliorer les services offerts aux citoyens et de faire fonctionner le gouvernement de 39 40
English: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (February 1988).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry, EPA 745-B-00-005 (May 2000).
English: The Chalmová Re-education Home for Youth has been functioning in this programme as an open unit.
French: Le centre de rééducation pour la jeunesse de Chalmová applique ce programme dans le cadre d'unités ouvertes.
English: The sender can send multiple cargo (import, in-transit, FROB) reports, conveyance reports or bay plan reports in one interchange.
French: L'expéditeur peut transmettre de multiples déclarations de fret (fret importé, fret en transit, FRAB), moyen de transport ou plan des baies dans le cadre d’un échange unique.
English: This has to go hand in hand with further market opening, and will allow Member States to practise tough and efficient enforcement measures.
French: Celles-ci doivent aller de pair avec une plus grande ouverture des marchés. Elles permettront aux États membres de mettre en place des mesures d'exécution strictes et efficaces.
English: Entered into force 20 December 1971
French: Entré en vigueur le 20 décembre 1971
English: El Administrador ha deshabilitado la modificación del registro. The Administrator has disabled the modification of the record.
French: El Administrador ha deshabilitado la modificaci?n del registro.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi und Lilli Gruber Amendment 195 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 195 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: Here is a guided tour inside the mythic studios.
French: Voici donc une visite guidée exceptionnelle et exclusive entre les murs de ce studio mythique.
English: Typically, disasters arise following the seizure of power by a small group that subsequently pillages the economy.
French: En général, les désastres se produisent à la suite de la prise de pouvoir par un petit groupe qui pille ensuite l’économie.
English: The authors have not contested that re-acquisition of Indonesian citizenship would be unproblematic.
French: Le Comité fonde ses constatations sur trois articles du Pacte: le paragraphe 1 de l'article 17, lu conjointement avec l'article 23 et l'article 24.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her reply, which at least has the merit of being clear, and which resembles that of a child caught with its fingers in the jam pot.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme la Commissaire de sa réponse, qui a au moins le mérite de la clarté et qui ressemble à celle d'un enfant qu'on aurait pris le doigt dans la confiture.
English: The Convention, by contrast, was much wider, and she wondered whether Belgium had looked to it for guidance on measures that were needed and had made officials aware of it, since it had been ratified by all the European Union member States.
French: Au contraire, la Convention a une portée beaucoup plus vaste, et l'oratrice se demande si la Belgique se tourne vers la Convention pour orienter les mesures nécessaires et si elle a informé ses fonctionnaires de son existence, puisque la Convention a été ratifiée par tous les États membres de l'Union européenne.
English: 116 with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 116 par le texte suivant :
English: However, in our view the senior government officials from the Centre and PWGSC who asked the contractor to start incurring the additional development and delay costs had sufficient authority to enter into an agreement that bound the Government of Canada to a contract, even without the approval of Treasury Board ministers.
French: À notre avis toutefois, les hauts fonctionnaires du Centre et de TPSGC qui ont demandé à l’entrepreneur de commencer à engager des coûts additionnels attribuables au développement et aux retards avaient l’autorité nécessaire pour conclure un accord qui liait le gouvernement du Canada par contrat, même sans l’approbation des ministres du Conseil du Trésor.
English: On the occasion of World Press Freedom Day, 3 May, the international community’s four special rapporteurs on freedom of expression issued a joint statement, paying tribute to the courage and professionalism of the numer- ous journalists and other media professionals either killed or wounded because of their professional activities.
French: A l’occasion de la Journée mon- diale de la liberté de la presse, les quatre rapporteurs spéciaux de la communauté internationale sur la liber- té de la presse ont fait une déclaration commune dans laquelle ils ont rendu hommage au courage et au pro- fessionnalisme de nombreux journalistes et autres professionnels des médias qui ont été tués ou blessés en raison de leurs activités professionnelles.
English: Some treatment approaches are so fragmented that they actually end in the middle of the school year.
French: Il arrive que les approches thérapeutiques soient tellement fragmentées qu’elles prennent fin en plein milieu de l’année scolaire.
English: b Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: b Bostwana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: The smallest external dimension shall be not less than 100 mm.”.
French: Sa dimension extérieure minimale ne doit pas être inférieure à 100 mm.