ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the seventh session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in May/June 2006, the Leader of the Trademark Standards Task Force reported on the progress made with regard to Task No. 20 ("Prepare, for adoption as a WIPO standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks"), including the results and tentative conclusions of a survey concerning formats for figurative elements of trademarks in use by industrial property offices (IPOs).
French: À la septième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue en mai-juin 2006, le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a fait rapport sur l’état d’avancement de la tâche n° 20 ("Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques"), plus précisément sur les résultats et les conclusions provisoires d’une enquête sur les formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques.
English: Rotary members gain an understanding of humanitarian issues and have a significant impact on them through international service projects and exchange programs of RI and its Foundation. The promotion of peace is one of Rotary’s highest objectives.
French: Notre principe universel est que l'effectif de chaque club soit représentatif de la composition socioprofessionnelle de la collectivité qu'il dessert.
English: Economic sanctions against some countries continue to have negative impact on women and children and adversely affect the civilian population.
French: Les sanctions économiques imposées à certains pays continuent d'avoir des conséquences négatives pour les femmes et les enfants ainsi que des effets nocifs sur la population civile.
English: An evaluation of the bids was performed by the Department and the Research Station using a detailed rating guide that had been prepared in advance of the closing date for receipt of bids.
French: Les soumissions ont été évaluées par le Ministère et la Station de recherches à l'aide d'un guide de cotation détaillé préparé avant l'échéance des soumissions.
English: Impressed by his talent, Massey decided to build a concert hall, dedicating it to the memory of his eldest son, Charles Albert Massey, who died at the age of 36.
French: Impressionné par son talent, Massey décide de lui faire construire une salle de concert, qu’il dédie à la mémoire de son fils aîné, Charles Albert Massey, décédé à l’âge de 36 ans.
English: Back Restored as a living history museum to the 1847-50 period, the inn's costumed historical interpreters create the feeling of being at the inn long ago.
French: Précédent Restored as a living history museum to the 1847-50 period, the inn's costumed historical interpreters create the feeling of being at the inn long ago.
English: During construction of the Nemiscau-2 structures, a maximum of about 6 m3/s will flow through the two-pipe instream flow release structure (page 4-38 of the EIS).
French: Pendant la construction des ouvrages de la Nemiscau-2, un débit maximal de l’ordre de 6 m3/s s’écoulera par les deux conduites de l’ouvrage de restitution des débits réservés (page 4-41 de l’ÉI).
English: "bitumen" means crude oil having a density greater than or equal to 1 000 kg/m3.
French: « bitume » Pétrole brut dont la densité est supérieure ou égale à 1 000 kg/m3.
English: • Partners in production of this fact sheet: Manitoba Conservation, Wildlife Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service
French: Au Manitoba, le nombre de pluviers siffleurs a baissé et est passé de plus de 100 couples à la fin des années 80 à moins de 20 couples ces dernières années.
English: Globalisation demands flexible, innovative structures which anticipate and respond to the dynamics of developing markets.
French: La mondialisation impose la mise en place de structures souples et novatrices qui anticipent et épousent la dynamique des marchés en évolution.
English: 5.15 Maximum length of freight trains allowed
French: 5.15 Longueur maximale permise pour les trains marchandises
English: At present this category has a ceiling of approximately $322,000 for the worst case scenario, for example the amount awarded to a quadriplegic for pain, suffering and inconvenience.
French: De plus, il y aura la détermination du degré d’incapacité permanente résultant directement de l’acte fautif.
English: In this study, only the impulsive response of the tank is considered.
French: La présente étude ne considère que la réponse impulsive du réservoir.
English: As mentioned previously, Executive pay services are centralized at the Human Resources National Office and are provided by the Executive Pay Compensation Advisor.
French: ne prévoit pas de contrôle précis pour vérifier l’exactitude des niveaux de rémunération pour les opérations de paye non régulières (supplémentaires), comme la rémunération d’intérim et les opérations touchant les congés non payés (CNP) etc.
English: Gary Schellenberger PERTH-WELLINGTON CONSERVATIVE
French: Gary Schellenberger PERTH-WELLINGTON CONSERVATEUR
English: On the other hand, he sincerely endeavoured to convince that he was making some effort to find carpentry employment.
French: Par contre, il a honnêtement tenté de le convaincre qu’il faisait des efforts pour trouver un emploi de menuisier.
English: The civil authorities, on the other hand, whose favorable attitude toward the Church the sacred synod gratefully acknowledges and highly appreciates, are most kindly requested voluntarily to renounce the above-mentioned rights and privileges which they presently enjoy by reason of a treaty or custom, after discussing the matter with the Apostolic See.
French: Aussi n'est-il pas permis d'empêcher, directement ou indirectement, l'exercice de leur charge ecclésiastique ni de leur interdire de communiquer librement avec le Siège apostolique et d'autres Autorités ecclésiastiques et avec leurs subordonnés.
English: The methodology will be based on MIT's prior analyses of voluntary initiatives and agreements, such as those focusing on the Responsible Care programme of the Chemical Manufacturers Association, and the analytical framework it has helped to develop.
French: La méthode utilisée s'inspirera d'analyses d'initiatives et d'accords volontaires précédemment effectuées par le MIT, telles que les études consacrées au Programme de vigilance éclairée de la Chemical Manufacturers Association (confédération de l'industrie chimique), et du cadre analytique que le MIT avait aidé à élaborer.
English: Coming to Canada from University of Maryland, USA Research involves Developing new models that explain and predict turbulence, one of the greatest mysteries of physics.
French: En provenance de University of Maryland, Md (États-Unis) Objet de la recherche Mettre au point des modèles qui expliquent et prévoient la turbulence, un des plus grands mystères de la physique.
English: The locks on the Rideau Canal were 37,8 m long and 9,1 m wide.
French: Les écluses du canal Rideau avaient 37,8 m de long et 9,1 m de large.
English: This agreement was concluded on 15 October 2009 and includes a safeguard clause guaranteeing the reinstatement of tariffs when imports increase to such an extent as to damage industry in the European Union (EU) which produces competing products.
French: Cet accord a été signé le 15 octobre 2009 et contient une clause de sauvegarde qui garantit le rétablissement des tarifs douaniers lorsque des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues qu'elles causent un préjudice au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises concurrentes.
English: Our view is that these are issues in the evaluation of post-secondary education and that a high school education is the principle vehicle through which young people build their "skill platform" that will allow them to become productive members of the adult labour market.
French: Nous croyons que ces questions doivent être posées dans le contexte d'une évaluation du système postsecondaire et que les études secondaires sont l'instrument par lequel les jeunes acquièrent la « base de compétences » qui leur permettra de devenir des membres productifs du marché du travail adulte.
English: • Veterans and their families can contact VAC at 1-866-522-2122.
French: • le désir de vouloir oublier tout ce qui se rattache à l’expérience;
English: C. The Human Tissues Act 1974
French: Loi de 1974 sur les tissus humains
English: The delegation in respect of subsection 225.2(7) was amended on July 31, 2007, to add the position identified by **.
French: La délégation relative au paragraphe 225.2(7) a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter le poste identifié par **.
English: All Governments should support the Global Emergency Fund;
French: Tous les gouvernements devraient contribuer au Fonds central permanent d'intervention d'urgence;
English: Items 7-1. and 7-3. are based on the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction. (known as the Chemical Weapons Convention or CWC.)
French: Les articles 7-1. et 7-3. sont basés sur la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou CAC).
English: But well maintained and a multi-cuisine restaurant with very good service the most important one it is air-conditioned, unlike the other restaurants in town.
French: Mais bien entretenu et un restaurant multi-cuisine avec un très bon service le plus important est l'air conditionné, contrairement à l'autre restaurant de la ville.
English: Water Quality & Aquatic Ecosystem Monitoring and Reporting e.
French: Surveillance et production de rapports sur la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques e.
English: Since mitigation plans to address investment in IT infrastructure sustainability have not been formally prepared, the audit cannot conclude whether PWGSC management has explicitly accepted the level of risk tolerance.
French: Comme aucun plan d'atténuation officiel portant sur les investissements dans la viabilité de l'infrastructure de TI n'a été préparé, la vérification ne peut pas permettre d'en venir à une conclusion quant à savoir si TPSGC a explicitement accepté le niveau de tolérance à l'égard du risque.
English: I trust that the Olympics will ensure an excellent opportunity for us to deepen and extend our cooperation and dialogue with China in many areas.
French: Je suis persuadée que les Jeux olympiques nous permettront d'approfondir la coopération et le dialogue avec la Chine dans de nombreux domaines.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated? That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Holovaty a présenté au nom de la commission du suivi un sous‑amendement oral qu’il demande à l’auteur de lire à l’Assemblée.
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process Environment Canadaintroduced accrual accounting in April of 2001 and implemented a process to report and account on capital assets.
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations Environnement Canada a introduit la comptabilité d’exercice en avril 2001 et a mis en œuvre un processus visant l’établissement de rapports et la comptabilisation au chapitre des immobilisations.
English: Speaking in the debate on Tuesday 11 December in Strasbourg:
French: La position du Parlement est ainsi exprimée par le rapporteur Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) :
English: We will also offer a "flea" organic agriculture for the duration of the fair.
French: Nous offrons également une puce "l'agriculture biologique pour la durée de la foire.
English: Mr President, the referendum on constitutional reform held in Algeria on 28 November must pave the way to parliamentary elections.
French: Monsieur le Président, le referendum sur la révision constitutionnelle, qui vient de se dérouler le 28 novembre en Algérie, doit ouvrir la voie aux élections législatives.
English: • Providing $32 million over two years to enhance the work of the Public Prosecution Service of Canada.
French: • Octroyer 32 millions de dollars par année pour améliorer les travaux du Service des poursuites pénales du Canada.
English: I have the honour to introduce draft resolution A/60/L.20, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” on behalf of the ASEAN member countries — namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam, and my own country, Malaysia, and the other sponsors who are listed in the draft itself.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/60/L.20, intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien », au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Viet Nam et de mon propre pays, la Malaisie, et des autres auteurs qui sont énumérés dans le projet lui-même.
English: (19) (20) The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
French: Le Fonds doit financer, au titre de l'assistance technique, des évaluations, l'amélioration de la capacité administrative liée à la gestion du Fonds, des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience visant notamment à promouvoir des approches et des pratiques innovantes.
English: However, more often than not, analysis will only point to particular risk areas or relativities and not to where on the scale of compliance a particular taxpayer belongs.
French: Toutefois, l'analyse se limitera souvent à orienter vers certains domaines à risques ou une certaine hiérarchie des risques et n'aide pas à situer le contribuable sur l'échelle de la discipline fiscale.
English: 2001/03/28 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/28 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: The german motorcycle museum and traditional wine growing are typical features of the cities Heilbronn and Neckarsulm.Our 96 modern designed rooms are available to guarantee you a comfortable stay.
French: L’hôtel comprend 40 chambres de catégories différentes, pourvues de télévision par câble, connexion internet, prise pour télécopieur, minibar, sèche-cheveux et de radioréveil et de bureau. Nos hôtes bénéficieront gratuitement de places de parking situées devant l’hôtel.
English: The reassuring presence of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the international security forces will therefore continue to be essential to stability in the near future.
French: La présence rassurante de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et des forces de sécurité internationales continuera à constituer un élément essentiel de la stabilité dans l'avenir proche.
English: Technology will move too fast for statutory regulation at this stage.
French: A ce stade, la technologie évolue trop rapidement pour avoir une réglementation.
English: WORK-PLAN………………………………………………………………78 - 82
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES AYANT UN RAPPORT AVEC LA CONVENTION 70 - 77 18
English: Members of the Council took note of the recommendations contained in the Secretary-General's report, and reiterated their full support to the Government of National Unity and Transition.
French: Les membres du Conseil ont pris note des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et ont réaffirmé leur plein appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition.
English: Funding (subject to appropriation) In accordance with Section 40 of the Financial Administration Act (R.S.C. 1985, C.F.-11), payment of a contribution in any fiscal year (01 April - 31 March) is subject to there being an appropriation by the Parliament of Canada for the fiscal year in which any commitment would come due for payment.
French: Financement (sous réserve de crédits) En conformité avec l’article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C. (1985), chap. F.-11), le paiement d’une contribution au cours de tout exercice (1er avril - 31 mars) est subordonné à l’existence d’un crédit particulier pour l’exercice au cours duquel un engagement est susceptible d’arriver à échéance.
English: Organizations publicly commit to undertake their own activities geared towards the objectives of the Nairobi work programme, under a specific area of work.  This was encouraged by the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: Les organisations s'engagent publiquement à mener leurs propres activités en vue d'atteindre les objectifs du programme de travail de Nairobi, au titre d'un domaine de travail déterminé, comme le SBSTA les a encouragées à le faire à sa vingt-cinquième session.
English: This agreement includes provisions to acquire more land within a core area of the southern Gulf Islands.
French: Cette entente comprend des dispositions portant sur l’acquisition d’autres terres dans une aire centrale du sud des îles Gulf.
English: The fight against terrorism also requires more comprehensive and effective measures at the national and international levels.
French: La lutte contre le terrorisme requiert également des mesures plus complètes et plus efficaces aux niveaux national et international.
English: 2000-144 Prince George Community FM Stereo Society, Prince George, British Columbia.
French: 2000-144 Prince George Community FM Stereo Society, Prince George (Colombie-Britannique).
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Inde et Turquie: projet de résolution  La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: The bison spent nearly two years at Elk Park awaiting completion of the fence at their future home.
French: Les bisons ont passé presque deux ans dans le parc Elk en attendant que soit terminée la construction de la clôture du parc qui devait devenir leur domicile.
English: To assist Governments in organizing and conducting their review and appraisal exercises, the United Nations Secretariat has prepared the publication entitled Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach.
French: Pour aider les gouvernements à mener leurs activités d'examen et d'évaluation, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a mis au point une publication intitulée Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach.
English: Recital 3 a (new) (3a) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les objectifs d'économies d'énergie proposés n'entraîneront pas automatiquement une réduction de la consommation d'énergie dans chaque État membre ou au niveau communautaire ni, partant, la réalisation de l'objectif général consistant à prévenir tout changement climatique dangereux.
English: Decides the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall be extended until 30 September 2007;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2007;
English: Between levels P and M, for example, the percentage of the business sector that exhibits an acceptable quality rating rises substantially for labour, value added and multifactor productivity.
French: Entre les niveaux P et M, par exemple, le pourcentage du secteur des entreprises affichant une cote acceptable de qualité augmente sensiblement pour le travail, la valeur ajoutée et la productivité multifactorielle.
English: This should be taken into consideration when assessing the growth of an exclusively breastfed infant to avoid unnecessary investigations, supplementation with formula or early introduction of solids.
French: Cet état de fait doit être pris en considération lorsqu’on évalue la croissance d’un nourrisson qui est exclusivement allaité au sein, de façon à éviter de procéder à des analyses inutiles, d’avoir recours à une préparation commerciale comme supplément ou d’introduire précocement des aliments solides.
English: The Appellant "failed, without justification, to complete Form 65 in any useful manner."
French: L'appelant « n'a pas rempli le formulaire 65 d'une manière qui soit le moindrement utile et il n'a fourni aucune justification à cet égard ».
English: In addition to asking about ethnic ancestry, the survey also asked people to report their own ethnic or cultural identity.
French: En plus de leur origine ethnique, l'enquête demandait aux répondants d'indiquer leur propre identité ethnique ou culturelle.
English: The Knights of Columbus Web site does not collect any personal identifying information about individuals except when actively provided by such individuals.
French: Le site Web des Chevaliers de Colomb ne collecte pas de renseignements d'identification personnelle sur les individus à moins que ceux-ci ne les fournissent activement.
English: Participants were representatives of civil society organizations, governments and parliaments.
French: Cette conférence ministérielle, prévue pour les 14 et 15 novembre 2006, se déroulera à Istanbul et adoptera un plan d’action quinquennal (2007-2011).
English: Is CD/1840 a compromise?
French: Le document CD/1840 représente-t-il un compromis?
English: Oversight of weapons and ammunition belonging to members of shooting and hunting clubs shall be exercised by the military authorities referred to in article 64 of this Decree.
French: Le contrôle des armes et munitions des membres des clubs de tir et de chasse est exercé par les autorités militaires visées à l'article 64.
English: • Effectively uses both formal and informal channels or networks for acquiring information, assistance and accomplishing work goals.
French: • Utilise efficacement les circuits ou les réseaux formels et informels pour obtenir de l’information et de l’aide, et atteindre les objectifs de travail.
English: The governments of European Member States are providing automobile manufacturers with significant financial support, amounting to tens of billions of euros.
French: Les gouvernements des États membres européens apportent un important soutien financier aux constructeurs automobiles. Celui-ci se chiffre à des dizaines de milliards d'euros.
English: • Communications (including assistive listening systems, public telephones, TTYs, and signage)
French: • la communication (y compris les systèmes d'amplification sonore, les téléphones publics, les ATS et la signalisation)
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service (NLWIS) Purpose:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Raison :