ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the undersigned, request this debate and believe the dialogue will better enable the international community to increase access to education, improve the quality of education and promote education as an effective part of every humanitarian and emergency response by renewing school infrastructure, improving a safe and secure learning environment, ensuring a relevant, non-biased curriculum that promotes peace, tolerance and understanding, enhancing capacities of local personnel and institutions, improving accountability in school management, increasing cooperation and effectiveness and other important measures.
French: Nous, les soussignés, demandons que se tienne ce débat et croyons que le dialogue fera que la communauté internationale sera mieux à même d'accroître l'accès à l'éducation, d'améliorer la qualité de l'éducation et de promouvoir l'éducation en tant que composante efficace de toute action humanitaire et intervention d'urgence en renouvelant les infrastructures scolaires, en améliorant les conditions de sûreté et de sécurité du milieu scolaire, en faisant en sorte que les programmes scolaires impartiaux assurent la promotion de la paix, la tolérance et la compréhension, en renforçant les capacités du personnel et des institutions locaux, en accroissant la responsabilité en matière de gestion des écoles, en améliorant la coopération et l'efficacité et en prenant d'autres mesures importantes.
English: PT, EL, FR set national targets to reduce unemployment gaps or rates for women.
French: Le Portugal, la Grèce et la France ont fixé des objectifs nationaux de réduction du taux de chômage des femmes ou des disparités hommes femmes dans ce domaine.
English: Fourth allegation Albert Daoust's testimony [21] Mr. Daoust explained that the appellant had chosen to answer interview question 1(a).
French: Quatrième allégation Témoignage d'Albert Daoust [21] Monsieur Daoust explique que l'appelant a choisi de répondre à la question 1a) de l'entrevue.
English: But what then remains of the principle of subsidiarity?
French: Mais que reste-t-il dans ce cas du principe de subsidiarité?
English: A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise Grossetête (EPP-ED, FR).
French: Un Etat membre, pris individuellement, n'a pas les moyens de promouvoir une telle politique en faveur de tous les enfants", a déclaré le rapporteur Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR).
English: Every time it refers a case to the Court of Justice under Article 228 the Commission will propose at least a fixed lump sum payment, determined for each Member State according to the "n" factor, irrespective of the result of the calculation described in points 21 to 24.
French: Lors de toute saisine de la Cour au titre de l’article 228, la Commission proposera au moins une somme forfaitaire fixe, déterminée pour chaque État membre en fonction du facteur «n» susmentionné, et ce indépendamment du résultat du calcul exposé aux points 21 à 24.
English: In such cases, any culture possessing the biochemical reactions indicative of Salmonella should be sent to a typing centre for identification.
French: Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 2005-08-16 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $203,077.98 2005-08-12 The Minto Business Centre 570 Rental â€" Other $38,734.00 2005-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,092.73 2005-08-17 Northlands Park AgriCom 822 Hospitality $242,293.92 2005-08-17 Boyd Moving & Storage Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 235.00 $ 2005-08-16 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 203 077.98 $ 2005-08-12 The Minto Business Centre 570 Location â€" Autres 38 734.00 $ 2005-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 092.73 $ 2005-08-17 Northlands Park AgriCom 822 HospitalitÃ© 242 293.92 $ 2005-08-17 Boyd Moving & Storage Ltd.
English: CSIS allegedly visited him at his apartment and took him to a meeting which lasted more than five hours in a sixby-ten foot room with no windows or clock.
French: Il l'aurait rencontrée dans son appartement et emmenée à une réunion qui aurait duré plus de cinq heures, dans une pièce de six pieds sur dix, sans fenêtre ni horloge.
English: There is a remarkable level of agreement among policy experts, civil society organizations, and professional associations on the need for national or cross-jurisdictional standards.
French: Un consensus remarquable rallie les spécialistes des politiques, les organismes de la société civile et les associations professionnelles sur la nécessité des normes nationales ou pancanadiennes.
English: The airline also experienced an upswing in traffic on Asia-Pacific routes during August, up 2 per cent over last year.
French: I Viaggi del Ventaglio, le deuxième plus grand voyagiste italien, a rapporté une augmentation de 22 p.
English: Moscow's long-term strategic ambitions in the former Soviet Union are still unclear, but the widely-shared view in Russia that the newly independent states have no historical legitimacy implies that there is no obstacle to reincorporating them in a restored Russian empire or commonwealth.
French: Simultanément, toutefois, la Russie tend aujourd'hui à rechercher un nouveau type de relations avec toutes les anciennes républiques soviétiques(86), auxquelles elle se réfère aujourd'hui comme à son "étranger proche", qui comprend également les Etats baltes.
English: Also, it does not seem to have any of the features that have made other lichens useful: it contains no special substances that would give it properties for the dyeing of other materials; it has no structural integrity, such as would make it useful fiber; and it is too insubstantial to have attracted attention even as a starvation food.
French: De plus, l’espèce ne semble présenter aucune des caractéristiques qui confèrent leur utilité à certains lichens : elle ne renferme aucune substance particulière pouvant servir à teindre d’autres matières, elle ne possède aucune cohérence structurale qui pourrait en faire une fibre utile, et elle est trop peu consistante pour avoir attiré l’attention comme nourriture possible, même en temps de famine.
English: 34, will issue to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner a licence to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, serving the points Toronto/Hamilton, Ontario, Canada and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. A licence will be issued upon compliance by the applicant with the requirements of the Agency as applicable.
French: 34, délivrera à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, afin de desservir Toronto/Hamilton (Ontario) au Canada et Pittsburgh (Pennsylvanie) aux États-Unis d'Amérique. Une licence sera délivrée dès que le demandeur se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The Committee notes that it will be important to have sufficient planning staff and financial resources in place to ensure the timely implementation of the new grievance system and to facilitate its ongoing operations.
French: Le Comité constate qu'il sera important de disposer des ressources financières et d'un personnel de planification suffisants pour assurer la mise en œ uvre opportune du nouveau système de règlement des griefs et pour faciliter ses activités permanentes.
English: (Mixed reactions) Because, ladies and gentlemen, both the euro and Economic and Monetary Union were born in Madrid.
French: (Mouvements divers) Car tant l'euro, Mesdames et Messieurs, que l'Union économique et monétaire, sont nés à Madrid.
English: 2.2 Dwellings rented through a subleasing arrangement shall give rise to an entitlement to a rental subsidy provided the sublet is legal and appropriate documentation is provided by the staff member.
French: 2.2 Les logements faisant l'objet d'une sous-location donnent droit au versement de l'allocation-logement, à condition que la sous-location soit légale et que le fonctionnaire produise les pièces justificatives appropriées.
English: Of course, last year’s survey reflected the impact of the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak on Canadian traveller confidence.
French: Évidemment, l’enquête de l’an dernier reflétait les répercussions du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sur la confiance des voyageurs canadiens.
English: Organization of work, including the establishment of [the Main Committee,] the high-level officials segment, the ministerial segment and the summit segment
French: Organisation des travaux, y compris la constitution de [la Grande Commission], la réunion officielle de haut niveau, la réunion au niveau ministériel et la réunion au sommet
English: The preliminary study by the CCPE22 shows that international cooperation has been improved since the nineties, sometimes thanks to pragmatic solutions implemented through cooperation and the setting up of direct contacts between the players in the process concerned.
French: Il ressort de l'étude préliminaire conduite par le CCPE22 que le système de coopération internationale fonctionne de mieux en mieux depuis le début des années 90, parfois grâce à des solutions pragmatiques mises en œuvre à travers une coopération et des contacts directs entre les acteurs impliqués dans ce processus.
English: In other words, we must ensure that it is not only European Union producers - who supply only 25% of the raw tobacco consumed in Europe - who, without compensation or an adequate timescale, bear the costs of a regulation which is undeniably praiseworthy, but which is too sketchy in the form that has been proposed to us.
French: En d'autres termes, il ne faut pas que les seuls producteurs de l'Union européenne - qui ne fournissent que 25 % du tabac brut consommé en Europe - fassent, sans contrepartie ni délai, les frais d'une réglementation certes louable mais trop caricaturale en l'état de ce qui nous est proposé.
English: [93] There was a dispute about the reasons behind the position taken by the NCC when the steps were originally designed.
French: [93] On ne s'est pas entendu quant aux motifs sous-jacents à la position prise par la CCN lorsque les marches ont été initialement conçues.
English: RS Annex RS.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RS
French: RS Annexe RS.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RS
English: Name of network BOOK 1:
French: PLAN STRATÉGIQUE Veuillez suivre les instructions concernant la façon de remplir les six sections exigées du plan stratégique qui ne doit pas dépasser 55 pages.
English: She regretted that the Israeli authorities, despite the urging of the High Commissioner, had refused to meet and cooperate with the Special Rapporteur.
French: Il faut réaffirmer qu'Israël a le devoir juridique et moral d'honorer les obligations qu'il a souscrites au niveau international.
English: The main deliverables for the annual session are the compiled answers to the questionnaire.
French: Les principaux résultats attendus pour la session annuelle sont les réponses au questionnaire.
English: Outside Algiers, the situation in the non-urban mountainous region east of Algiers (Kabylia) and in the coastal mountains running from Blida to Ain Defla is dangerous.
French: La situation demeure dangereuse à l'extérieur d'Alger, à l'est dans la région non urbaine et montagneuse (Kabylie) et dans la chaîne montagneuse côtière entre Blida et Aïn Defla.
English: The purpose was not to "fit ideas into boxes," but to stimulate discussion of a wide range of potentially important perspectives.
French: L'objectif n'était pas d'énoncer des idées toutes faites, mais de stimuler une discussion sur une variété de perspectives éventuellement importantes.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 –2006/0236 (COD)) Rapporteur pour avis:
English: Health risks associated with overweight and obesity include type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension, coronary heart disease, gallbladder disease, obstructive sleep apnea, and certain cancers.
French: Les risques pour la santé associés à l’excès de poids et à l’obésité sont le diabète de type 2, une lipidémie anormale, l’hypertension, les maladies coronariennes, les maladies de la vésicule biliaire, l’apnée obstructive du sommeil et certain cancers.
English: Central and Eastern Europe Central and Eastern Europe in Table 1.
French: L’Europe centrale et l’Europe de l’Est Dans ce chapitre, l’expression Tableau 1.
English: McAvinn and CHRC v. Strait Crossing Bridge Limited (15 November 2001), No.
French: McAvinn (et Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: MORE BENEFITS FOR MORE USERS
French: PLUS D’AVANTAGES POUR PLUS D’UTILISATEURS
English: • identify measurable goals and develop management strategies
French: • d'identifier des objectifs mesurables et d'élaborer des stratégies de gestion
English: Canadian Heritage funding facilitated consultation with 30 Francophone minority school boards to identify priority needs and guide the establishment of a comprehensive action plan that could involve the federal government, provincial and territorial governments, and national education organizations, in particular, the Commission nationale des parents francophones, the
French: Le financement de Patrimoine canadien a facilité la consultation des 30 conseils scolaires francophones en milieu minoritaire pour cerner les besoins prioritaires et orienter l’établissement d’un plan d’action global faisant appel à la participation du
English: He also met with the ViceChairmen of the Senate and Parliament, Presidents of Constitutional and Supreme Courts, the General Prosecutor, local authorities, NGOs and civil society representatives.
French: Il a également rencontré les vice-présidents de la Chambre des députés et du Sénat, les Présidents de la Cour Constitutionnelle et de la Cour de Cassation, le Procureur Général, des autorités locales, des organisations non gouvernementales et autres représentants de la société civile.
English: Contact Address E-Mail: siwolkan@ihmilano.it Web: www.ihmilano.it Phone: +39025279124
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siwolkan@ihmilano.it Adresse Internet: www.ihmilano.it Téléphone: +39025279124
English: The CES Bureau was encouraged to brief their country delegations to the UNECE Executive Committee (EXCOM) meeting on 30 November 2007 about the UNECE SP 2008 and on the technical assistance activities funded from extrabudgetary sources.
French: Ses membres ont été invités à informer la délégation de leur pays du Programme et des activités d'assistance technique financées par des ressources extrabudgétaires, à l'occasion de la réunion du Comité exécutif de la CEE du 30 novembre 2007 (Suivi: membres du Bureau).
English: These failures were dramatized by the events in Angola where two UN-sponsored peace initiatives failed (the 1991 Bicesse Accords and the 1994 Lusaka Protocol) and in Rwanda where genocide occurred in 1994 in the midst of the implementation of the UN-supported Arusha Accords of 1993.
French: De plus, certains des pires exemples de violence en Afrique se sont produits à la suite d’initiatives de paix et d’accords de paix portant le cachet de la communauté internationale.
English: "It’s a bit more complicated than I thought, and I keep getting the names mixed up."
French: « C’est un peu plus difficile que je le croyais, et je n’arrive pas à démêler les noms.
English: The Panel therefore finds that the claimant did not establish when it would have been entitled to start charging interest, if at all.
French: Le Comité considère donc que le requérant n'a pas démontré à partir de quand il aurait pu éventuellement prétendre à des intérêts.
English: The after-noon work session in all workshops except Ottawa was on the analysis of all sectors available in the Volume-2, Appendix-1.
French: La séance de travail de l'après-midi de tous les ateliers, sauf celui qui a eu lieu à Ottawa, était axée sur l'analyse de tous les secteurs abordés dans l'annexe 1 du volume 2.
English: Yellowknife's Giant Mine began operations in 1948 and has a long and impressive history as one of Canada's earliest and richest gold mines.
French: La mine Giant de Yellowknife a commencé ses opérations en 1948. Il s'agit d'une des mines d'or les plus vieilles et les plus riches au Canada.
English: F/Prostitution 57 F/Non-Prostitution 118
French: Incidence du VIH
English: In our collective commitment as Member States of this body, rich and poor, large and small, weak and strong, we have recognized an obligation to work together in order to create a more just and more equitable global order.
French: À travers cet engagement collectif, nous, les États Membres de cet organe, riches et pauvres, petits et grands, faibles et forts, avons reconnu notre obligation d'œuvrer ensemble à l'instauration d'un ordre mondial plus juste et plus équitable.
English: Additional Information For more information on SISIP FS products and services please call 1-800-267-6681 or 613-233-2177 in Ottawa or visit their web site at www.sisip.com.
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services des SF RARM, veuillez composer le 1-800-267-6681 ou le 613-233-2177 à Ottawa ou consulter le site Web du RARM à l’adresse suivante : www.sisip.com.
English: Files arranged by subject and names of ships. Format:
French: Papier, électronique (SGDDI), systèmes de TED. Numéro du dossier :
English: only inasmuch as it was a part of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le projet de résolution ne devrait pas laisser entendre autre chose.
English: See Statistics Canada, Canada’s International Investment Position, Cat. No. 67-202-XIE, Second Quarter 2003.
French: Voir Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux du Canada, no 67-202-XIF au catalogue, deuxième trimestre de 2003.
English: This tiltrotator can also be supplied with a direct attachment to the machine's stick.
French: Le tiltrotator peut même être fourni avec montage direct sur la flèche de la machine.
English: In practice, the EP's powers of political control regarding appointments to the Institutions of the Union have not been increased.
French: De fait, les pouvoirs de contrôle politique du PE en ce qui concerne les nominations dans les institutions de l'Union n'ont pas été renforcés.
English: sector works through discussion with members of the voluntary sector"
French: réalités des deux côtés » « Voir le point de vue du gouvernement, ses engagements.
English: However, at the two extremes, 93.8% of farmland is owned in Brazil and 36.3 % in France.
French: Cependant, aux deux extrêmes, 93,8 % des terres agricoles au Brésil appartiennent aux agriculteurs comparativement à 36,3 % en France.
English: The countries neighbouring Iraq, the five permanent members of the Security Council, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference all sent representatives to take part.
French: Les pays voisins de l'Iraq, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique s'y sont faits représenter.
English: This entails building consensus among all participants in the programme.
French: Il faut donc pour ce faire dégager un consensus entre tous les participants aux programmes.
English: Gringo’s set for OVO evokes the mysterious habitat of insects and is infused with colors and sounds taken from nature.
French: L’environnement scénique de OVO évoque le mystérieux habitat des insectes et est imprégné des couleurs, des sons et même des odeurs de la nature.
English: As most speakers here, in speaking of European cultural cooperation, I mean of course culture in the broad sense including education, science, the arts, heritage, media, youth and sport.
French: Comme la plupart des orateurs ici présents, lorsque je parle de coopération culturelle européenne, j’entends bien entendu la culture au sens large, qui englobe l’éducation, la science, les arts, le patrimoine, les médias, la jeunesse et le sport.
English: The following Member States of the United Nations participating in UNDP were represented at the session:
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant au Programme des Nations Unies pour le développement ci-après étaient représentés à la session :
English: A thematically relevant video will be screened at 10 a.m.
French: Une vidéo sur le sujet sera projeté à 10 heures.
English: The report covered 15 organizations on which the Board reported on a biennial basis and included general comments by the Board based on its own follow-up activities and on the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations and its funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999 (A/56/66 and Add.1).
French: Le rapport en question, qui porte sur les 15 organismes dont les comptes sont vérifiés tous les deux ans, contient les observations générales du Comité sur les recommandations figurant dans ses rapports sur les comptes de l'ONU et des fonds et programmes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et les rapports pertinents du Secrétaire général (A/56/66 et Add.1).
English: Following is an example of another accomplishment on this third priority in 2004-2005.
French: Durant l'exercice 2004-2005, une autre réalisation se rapportant à cette troisième priorité mérite d'être mentionnée.
English: It's easy and free.. What are you waiting for?
French: C'est facile et gratuit : qu'attendez-vous pour vous inscrire ?
English: Data source The data are from the 1994/95 National Population Health Survey conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données sont tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population effectuée par Statistique Canada en 1994-1995.
English: Incapacity arises in another state before victim becomes Australian
French: • 5 ans pour les plus de 40 ans.
English: What in fact is the advantage of the unemployment rate in the USA being only 6 %, if almost 40 million Americans are without any kind of social cover?
French: À quoi sert-il, en effet, que le taux de chômage aux États-Unis ne soit que de 6 % si près de 40 millions d'Américains sont privés de toute couverture sociale?
English: Improvement was possible in a number of areas, including coordination of assistance provided by donors and of the exchange of information, and in ensuring that assistance workshops addressed all elements of the resolution, including support for establishing priorities and training of dedicated national staff.
French: Une amélioration est possible dans un certain nombre de domaines, dont la coordination de l'assistance fournie par les donateurs et l'échange d'informations; on peut également veiller à ce que les ateliers portent sur tous les éléments de la résolution et comportent, entre autres, un appui en matière d'établissement des priorités et des activités de formation des spécialistes nationaux.