ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery of the Ivorian economy continued in 2009, despite the context of international crisis.
French: Le redressement entamé par l’économie ivoirienne s’est poursuivi en 2009, malgré le contexte de crise internationale.
English: The Special Rapporteur further transmitted 56 letters of allegation regarding violations of the right to life of a large number of individuals and groups to the Governments of the following countries: Algeria (1), Argentina (2), Azerbaijan (2), Bolivia (2), Cameroon (1), China (1), Colombia (3), Egypt (1), Ethiopia (1), Georgia (1), Germany (1), Greece (1), Guatemala (1), Honduras (2), India (2), Indonesia (2), Israel (1), Kyrgyzstan (1), Mexico (1), Myanmar (2), Nepal (2), Nicaragua (1), Pakistan (2), Peru (1), Philippines (1), Russian Federation (2), Sierra Leone (1), Spain (1), Sri Lanka (2), Sudan (1), Thailand (1), The former Yugoslav Republic of Macedonia (1), Tunisia (1), Turkey (1), Ukraine (1), United Arab Emirates (1), United States of America (1), Uruguay (1), Uzbekistan (2), Venezuela (2), Yemen (1) and Zimbabwe (1).
French: De plus la Rapporteuse spéciale a transmis aux gouvernements des pays ci-après 56 lettres dénonçant des violations du droit à la vie frappant un grand nombre de particuliers et de groupes: Allemagne (1), Algérie (1), Argentine (2), Azerbaïdjan (2), Bolivie (2), Cameroun (1), Chine (1), Colombie (3), Égypte (1), Émirats arabes unis (1), Espagne (1), États-Unis d'Amérique (1), Éthiopie (1), ex-République yougoslave de Macédoine (1), Fédération de Russie (2), Géorgie (1), Grèce (1), Guatemala (1), Honduras (2), Inde (2), Indonésie (2), Israël (1), Kirghizistan (1), Mexique (1), Myanmar (2), Népal (2), Nicaragua (1), Ouzbékistan (2), Pakistan (2), Pérou (1), Philippines (1), Sierra Leone (1), Soudan (1), Sri Lanka (2), Thaïlande (1), Tunisie (1), Turquie (1), Ukraine (1), Uruguay (1), Venezuela (2), Yémen (1) et Zimbabwe (1).
English: Say Bory expressed his views in a personal letter to the former King which was placed on the latter's home page to which the public has access.
French: Say Bory a exprimé son opinion dans une lettre personnelle adressée à l'ancien monarque, qui l'a fait publier sur son site Internet, accessible au public.
English: In this case, the applicant has agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a accepté de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 87.
French: La Commission poursuit l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des personnes interrogées Dans le cadre de la préparation de la présente proposition, des consultations ont été organisées avec les principaux représentants du secteur et des organisations de défense des consommateurs et du bien-être animal, et des discussions ont eu lieu avec les experts des États membres.
English: The European Council and the Commission have watched helplessly, as if the matter was not in their hands.
French: Le Conseil et la Commission ont assisté, désarmés, au spectacle, comme si la situation n’était pas entre leurs mains.
English: Please state whether the State party has any training programmes for medical personnel involved in the identification and documentation of cases of torture and the treatment and rehabilitation of victims.
French: Indiquer s'il existe des programmes de formation à l'intention du personnel médical en vue de détecter et de signaler les cas de torture et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: As the literature has shown, there is a greater potential for success if the authority and form of the government are recognized and accepted by the constituency.
French: Comme l'a montré la littérature, le potentiel de réussite s'accroît si l'autorité et la forme du gouvernement sont reconnues et acceptées par l'électorat.
English: • Nowruz through the eyes of CF parents:
French: • Un nouveau terrain de soccer à temps pour le Norouz
English: The Nautic is : - the annual meeting to discover the news 2009/2010 in the nautic world.
French: Le rendez-vous annuel pour découvrir les nouveautés 2009 / 2010 dans le monde du nautisme.
English: In his letter dated 10 December 2001 (S/2001/1162), the Secretary-General referred to his report on United Nations operations in Cyprus (S/2001/1122) as well as to the meeting scheduled for 4 December 2001 between Glafcos Clerides and Rauf Denktash, and informed the Security Council that Mr. Clerides and Mr. Denktash had agreed to begin direct talks at his invitation extended in the exercise of his good offices.
French: Dans une lettre datée du 10 décembre 2001 (S/2001/1162), le Secrétaire général, se référant à son rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/1122) et à la rencontre qui avait eu lieu le 4 décembre entre M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash, a informé le Conseil de sécurité que ceux-ci avaient accepté d'entamer des pourparlers directs, comme il les y avait invités dans le cadre de sa mission de bons offices.
English: The Comptroller shall ensure that the United Nations operational rates of exchange are communicated to all business units in a timely manner, for their use in the recording of all UNOPS activities.
French: Le Contrôleur veille à ce que les taux de change pratiqués pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies soient communiqués à toutes les unités opérationnelles dans les meilleurs délais, afin qu'elles les appliquent pour la comptabilisation des opérations de l'UNOPS.
English: May represent the difference between success and failure!
French: L'auteur explore l'autre côté du sexe, soupçonné mais inconnu, la zone étrange qui n'osent pas pénétrer.
English: General Assembly Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly
French: Assemblée générale Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: In addition, through the management of food safety emergencies and incidents, QMP can help to prevent unsafe product from federally registered establishments from reaching the Canadian market.
French: De plus, le PGQ peut, par l’entremise de la gestion des situations d’urgence et des incidents liés à la salubrité des aliments, aider à prévenir que des produits insalubres des établissements agréés auprès du gouvernement fédéral n’atteignent le marché canadien.
English: The duration of copyright protection generally extends to 50 years after the death of the author, or 70 years in some jurisdictions.
French: En d’autres termes, les productions qui ont été élaborées collectivement au fil du temps par des auteurs inconnus ne sont pas protégées par le droit d’auteur.
English: Urban website Bristol summary Urban website Burnley summary Urban website
French: site web URBAN Bristol résumé site web URBAN Burnley résumé site web URBAN
English: It's difficulty is rated as Advanced, "as in quantum physics.". As if.
French: Il s'agit d'un casse-tête coté « avancé tel la physique quantique ».
English: The CHAIRMAN noted no objections.
French: Le PRÉSIDENT ne constate pas d'objection.
English: It has not been officially determined that Bozizé's followers were involved in atrocities, including looting, in Bangui.
French: Il n'est pas formellement établi que les éléments de Bozizé aient commis des exactions, y compris des pillages à Bangui.
English: (1) In the case of a vehicle or engine that is covered by an EPA certificate and that is sold concurrently in Canada and the United States, evidence of conformity for the purpose of paragraph 153(1)(b) of the Act in respect of a company shall consist of
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi à l'égard d'une entreprise, dans le cas d'un véhicule ou d'un moteur visé par un certificat de l'EPA et vendu au Canada et aux États-Unis durant la même période, les éléments de justification de la conformité sont les suivants :
English: The inclusion of the position of Municipal Gender Officer within the Kosovo consolidated budget represents a positive step in the creation of mechanisms to promote gender mainstreaming in local governance.
French: L'inclusion du poste de fonctionnaire municipal pour la parité entre les sexes au budget consolidé du Kosovo représente une mesure positive dans la mise en place de mécanismes visant à promouvoir l'intégration des femmes dans l'administration locale.
English: I would also like to say that I have previously expressed my pleasure at the pragmatic approach Parliament has always taken to this issue and I would like to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann, on the excellent work he has done.
French: Je voudrais également dire que j’ai déjà fait part de ma satisfaction quant à l’approche pragmatique que le Parlement a toujours adoptée à ce sujet. Je voudrais également féliciter le rapporteur, M. Stockmann, pour son excellent travail.
English: Three "Detail" codes are available:
French: Trois codes du niveau de détail sont disponibles :
English: It was forwarded to the Council of Europe for an expert opinion at the end of July last.
French: 8756, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur:
English: As the situation appears now, the actual problem is very small, but there is potentially a major problem just around the corner.
French: À la lueur de la situation actuelle, le problème réel est minime, mais un très grave problème potentiel se profile à l'horizon.
English: Participants included all branches in the Prairie and Northern Region, the National Water Research Institute, and Headquarters (Environmental Conservation Service [ECS], EPS, and Policy & Communication).
French: Prairies et du Nord, de l’Institut national de recherche sur les eaux et de l’administration centrale (du Service de la conservation de l’environnement [SCE], du SPE, et des Politiques et Communications).
English: • Performs other related duties such as providing lectures and talks to various groupse.g. civil defence classes, arranging for publicity on meteorological activities,e.g. World Meteorological Day and distribution of educational material, loan of films,etc., attends staff training courses and scientific meetings, answers technicalenquiries form public, supervises special projects.
French: G. Remplir d'autres fonctions connexes telles que de donner des cours et des conférences à divers groupes, par exemple les classes responsables de la protection civile, de préparer la publicité à l'occasion d'activités météorologiques, par exemple, la journée météorologique mondiale, la distribution de matériel éducatif, la location de films, etc.; assister aux cours de formation du personnel et aux assemblées scientifiques, répondre aux demandes de renseignements techniques de la part du public, diriger des projets spéciaux.
English: Like Fayence, it is the area's most fascinating village, built on a hilltop and overlooked by an ancient castle.
French: Ce centre historique est une étape fondamentale pour le visiteur du Canton de Fayence. Malgré l’impossibilité de visiter l’ancien château, c’est tout de même un véritable plaisir de se perdre dans les ruelles escarpées et d’explorer les chemins limitrophes.
English: The anaesthetic can be re-used ten to twenty times.
French: Les gaz anesthésiques peuvent être réutilisés jusqu’à vingt fois.
English: The following is a summary of those comments:
French: On trouvera ci-après un résumé de ces observations :
English: Medical Equipment - Coagulation analyzer (Qty 1) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipment médical - Analyseur de la coagulation (Qté : 1) Codes d'articles économiques
English: This has resulted in continued increases in productivity.
French: Ce régime a permis d'améliorer continuellement la productivité.
English: TAP level performance indicators should be re-examined annually to ensure that they are relevant and reflective of change that has occurred within the Team.
French: Les indicateurs de rendement au niveau des PRE devraient être réexaminés annuellement afin d’assurer leur pertinence et qu’ils tiennent compte des changements qui se sont produits au sein de l’équipe.
English: The mission is monitoring newly-built settlements, the resettlement of internal refugees from the war in August last year and the facilitation of contact between internal refugees and the Georgian authorities, NGOs and international organisations.
French: La mission surveille les implantations nouvellement construites et la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en raison de la guerre qui a éclaté en août dernier et s'efforce de faciliter les contacts entre ces personnes et les autorités géorgiennes, les ONG et les organisations internationales.
English: In June 2003, the CIHR’s Institute of Infection and Immunity issued a rapid response to SARS by mobilizing Canada’s health research community.
French: En juin 2003, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a réagi rapidement à l'éclosion du SRAS en mobilisant le milieu de la recherche en santé du Canada.
English: (d) Cost reduced — the same output for less cost;
French: d) Réduction des coûts : fourniture du même produit à moindre coût;
English: Table I.3 Percentage of total expenditure by object of expenditure
French: Tableau I.3 Ventilation des dépenses totales par objet, en pourcentage
English: Setting themselves the objective of maintaining and nurturing a close and comprehensive alliance in the foreign policy, military and military technology fields and in the sphere of countering transnational challenges and threats to the security of States and peoples,
French: Désireux de maintenir les liens qui les unissent et de les renforcer en matière de politique extérieure et en ce qui concerne les forces armées et le matériel militaire ainsi que la lutte contre les dangers transnationaux de nature à compromettre la sécurité des États et des peuples,
English: New Canadian direct investment has increased in the resource sector.
French: Les nouveaux investissements directs canadiens ont augmenté dans le secteur des ressources.
English: SEA participants had a longer tenure at their job immediately prior to participating in the program compared to the comparison group (Figure 4).8 Average number of weeks of tenure at this job for program participants was 121 weeks with almost one in four having been at their job for over 141 weeks.
French: Les participants prestataires d'aide sociale et les participants venant de la région de l'Atlantique avaient des antécédents professionnels marqués par une moins grande stabilité, ayant occupé un emploi pendant un nombre de semaines inférieur à celui des autres participants au cours de la période de 24 mois ayant précédé leur participation au programme.
English: Events were held in Campbell River in March 2006 and Delta in May 2006.
French: Ces séances de consultation se sont tenues à Campbell River (mars 2006) et à Delta (mai 2006).
English: One sometimes gets the impression that the institutions are in some spaceship far above the earth, communicating with one another in a special coded language. We can pick it up here on earth, but cannot understand what it is about.
French: On a parfois l'impression que les institutions se trouvent dans un vaisseau spatial audessus du globe et qu'elles communiquent entre elles dans une langue codée que l'on peut capter sur la terre, mais dont on ne comprend pas le sens.
English: An ad hoc expert group meeting on Customs rail transit based oncovering the SMGS Consignment NoteAgreement took place on   September 2003.
French: Une réunion d'un groupe spécial d'experts du transit douanier ferroviaire couvrant le champ de l'Accord SMGS s'est tenue le 23 septembre 2003.
English: Pére Leliévre, Bureau 170" Vanier QC G1M 3T2 "M, P, L, M(H), P(M), L(M)" 05-Dec-08 Pfizer Canada Inc.
French: Pére Leliévre, Bureau 170 Vanier QC G1M 3T2 F, Emb., Éti., F(H), Emb.(F), Éti.(F) 05-Dec-08 Pfizer Canada Inc.
English: Family planning has been popularised and is practised, but those involved in promoting it remain concerned by the continuing existence of the Act of 31 July 1920, which prohibits abortion and contraception propaganda.
French: La planification familiale est vulgarisée et pratiquée, mais les acteurs de sa promotion restent préoccupés par la loi du 31 Juillet 1920 réprimant la provocation à l'avortement et la propagande anticonceptionnelle.
English: Any engineered flood control structure such as a dam, diversion or dyke must not only be designed appropriately, but must also be operated and maintained effectively.
French: Tout aménagement visant à lutter contre les inondations, comme un barrage, un canal de dérivation ou une digue, doit être non seulement bien conçu, mais également bien exploité et entretenu.
English: Mr President, the report claims to combat undeclared work, but the sole concern of the rapporteur is the conditions of competition between employers, not the situation of the workers forced to work in the black economy.
French: Monsieur le Président, ce rapport prétend lutter contre le travail non déclaré. Mais l'unique préoccupation du rapporteur concerne les conditions de concurrence entre employeurs, et pas la situation des travailleurs obligés de travailler au noir.
English: The Community Chest raises funds for over 200,000 disadvantaged people in Singapore.
French: Cette dernière collecte les fonds au profit de plus de 200 000 personnes défavorisées à Singapour.
English: Open and timely consultation in advance of legislative change should help ensure new tax rules are well understood and operate as intended.
French: Des consultations ouvertes et en temps opportun avant toute modification législative devraient aider à assurer que les nouvelles lois fiscales sont bien comprises et qu’elles fonctionnent tel que prévu.
English: These of course, are not isolated examples, but serve as a testament to lack of a universal approach in addressing ethical issues.
French: Pour étudier les enjeux juridiques entourant la question du suicide assisté et de l'euthanasie, le Sénat a formé un comité spécial.
English: In the 18th century debate over the acceptance of Jews for citizenship in European countries, again the kosher laws came up as a reason to keep Jews out because in the practice of these laws, Jews maintained their separateness and did damage to the society.
French: Au XVIIIe siècle, au  plus fort de la controverse portant sur l'acceptation des Juifs  comme citoyens dans les pays européens, les règles diététiques  relatives à la préparation des produits kascher ont été invoquées  à nouveau comme motif d'exclusion des Juifs, parce que, en se  conformant à ces règles, les Juifs demeuraient isolés et  nuisaient à la société.
English: The second stage of the process involved brainstorming to develop possible risk mitigation strategies.
French: La deuxième étape du processus consistait en une séance de remue-méninges pour élaborer d'éventuelles stratégies d'atténuation du risque.
English: Complete this section if you have income allocated to Newfoundland and Labrador in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué à T.-N.-L. dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: However, the debt crisis and the economic-recovery programs became a predominant feature of countries across the region.
French: Cependant, la crise de l'endettement et les programmes de rétablissement économique devinrent l'une des caractéristiques prédominantes dans les pays de la région.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html . For additional information, contact:
French: Pour de plus amples informations sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez consulter le site http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mriffr.html . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: 4.1.1 Accountability for the organization’s compliance with the principles rests with the designated individual(s), even though other individuals within the organization may be responsible for the day-to-day collection and processing of personal information.
French: 4.1.1 Il incombe à la ou aux personnes désignées de s'assurer que l'organisation respecte les principes même si d'autres membres de l'organisation peuvent être chargés de la collecte et du traitement quotidiens des renseignements personnels.
English: The normally conservative vertical slip-surface model is alone in providing reasonable agreement with the surprisingly low observations for piles in loose sand.
French: Le modèle habituellement conservateur de la surface de glissement verticale est le seul à fournir une concordance raisonnable avec les valeurs étonnamment faibles observées pour les pieux dans le sable lâche.
English: A garden chess field which is available to you any time is on our area.
French: Un champ d'échecs au jardin qui est disponible pour vous n'importe quel temps est sur notre aréal.
English: 4 His request for a meeting of the project Steering Committee to discuss the above matters was refused.
French: Ils accusaient nommément deux personnes, dont le chef de la délégation de la Commission en Roumanie.
English: It is my privilege to lead such a committed, high-performing organization.
French: J’ai le privilège de diriger un organisme engagé et très performant.
English: The discussions can raise interesting points to be considered in planning the initiative.
French: Les discussions peuvent donc soulever des points intéressants à prendre en considération dans la planification de l’initiative.
English: Alternatively, a small organization may declare and give notice to the CPSA that it will not have its own senior officer and internal disclosure mechanism, in which case employees of the organization would make disclosures directly to the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Un petit organisme peut aussi déclarer et donner avis à l'AFPC qu'il ne mettra pas en place son propre mécanisme de divulgation interne ni ne nommera un agent supérieur à cet égard. Dans ce cas, les employés de ces organismes divulgueront les cas d'actes répréhensibles directement au Commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: The logical question here is whether Israeli actions today — including the confiscation of property, the bulldozing of land, the uprooting of trees, the destruction of homes, the expulsion of residents, the creation and building of new settlements and the expansion of existing settlement — are actions that constitute real terrorism.
French: La question logique est ici de savoir si les actes auquel se livre Israël aujourd'hui, notamment la confiscation des biens, l'excavation des terres, le déracinement des arbres, la destruction de maisons, l'expulsion des résidents, la création et la construction de nouvelles colonies et l'expansion des colonies existantes, sont des actes qui constituent le vrai terrorisme.
English: As John Cristescu, Program Manager of the Alberta First Nations TeleHealth Program, explains:
French: Citons à cet égard John Cristescu, gestionnaire du programme de télésanté des Premières nations de l'Alberta :
English: These reports should address current policies and intentions, as well as developments in these areas.
French: Ces rapports devraient examiner les politiques et objectifs actuels ainsi que les faits nouveaux dans ces domaines.
English: Present spatial and temporal boundaries for the cumulative effect assessment for each VEC selected.
French: • Présenter les CVE, ou leurs indicateurs, sur lesquelles se concentre l’évaluation des effets cumulatifs et justifier ces choix.