ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): Let me congratulate Mr. Holkeri on his election to the presidency of this special session to review and evaluate Habitat II, and may I express my belief that his experience and skill will greatly contribute to the success of this important event.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Je félicite M. Holkeri de son élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation d'Habitat II, et je suis certain que son expérience et ses capacités contribueront grandement au succès de cet événement important.
English: I write with reference to my letter of 14 January 2004 (S/2004/36).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the United States of America submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 14 janvier 2004 (S/2004/36), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que les États-Unis d'Amérique ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: to growth and employment, i.e. 2.3 billion more (+ 4.2 %) than in 2007.
French: ¡ rubrique 1 («Croissance et emploi»): 57,2 milliards d’euros sont prévus pour les politiques se rapportant à la croissance et à l’emploi, soit 2,3 milliards (+ 4,2%) de plus qu’en 2007.
English: How will we explain why no help is forthcoming for the employees of enterprises that go bankrupt in the normal course of events?
French: Comment allons-nous expliquer pourquoi aucune aide ne sera prévue pour les employés des entreprises qui font faillite par suite du cours normal des événements?
English: During the reporting period, the Sierra Leone army further deployed to Kailahun and Kono districts, in order to secure the country's borders.
French: Au cours de la période considérée, l'armée sierra-léonaise a étendu son déploiement aux districts de Kailahun et de Kono afin d'assurer la sécurité aux frontières du pays.
English: The acceleration in the building of settlements and the episodes of settler violence against Israeli officers and Palestinian civilians in recent days are a cause of further concern.
French: L'accélération des activités de colonisation et les violences perpétrées par les colons contre les forces de l'ordre israéliennes et les civils palestiniens ces derniers jours sont une source supplémentaire de préoccupation.
English: The number of detainees held during the same period was 6,000, 1,700 of whom are under administrative detention, meaning that they have not been indicted.
French: Le nombre de personnes détenues au cours de la même période s'élève à 6000, dont 1700 sous internement administratif, c'est-à-dire qu'elles n'ont même pas été mises en accusation.
English: A short note on the rendering of Korean words in English.
French: Petit dictionnaire coréen-anglais.
English: The development of an 'intercultural personality' involving both attitudes and awareness is seen by many as an important educational goal in its own right.
French: la capacité d’établir une relation entre la culture d’origine et la culture étrangère ; la sensibilisation à la notion de culture, et la capacité d’identifier et d’utiliser des stratégies variées en vue d’entrer en contact avec des personnes appartenant à d’autres cultures ; la capacité de jouer le rôle d’intermédiaire culturel entre sa propre culture et la culture étrangère, et de gérer efficacement les situations de malentendus et de conflits interculturels ; la capacité à aller au-delà de relations stéréotypées.
English: Library and Archives Canada has a compelling vision of what we can achieve for Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada a une vision prenante de ce que nous pouvons réaliser pour le Canada.
English: Canada will continue engaging Salud to ensure that the NOM does not adversely affect Canadian meat exports to Mexico and that the NOM respects Mexico's international trade obligations.
French: Le Canada continuera d'exercer des pressions sur le ministère mexicain pour veiller à ce que la NOM proposée ne porte pas préjudice aux exportateurs de viande canadiens qui vendent leurs produits au Mexique et que cette NOM respecte les obligations internationales du Mexique en matière de commerce.
English: Releases have also been consistent over the last four years, although discretionary releases (e.g., day and full parole) have declined from almost 35% of all releases to 31% over the last four years (for more information see Section 2.3 "Reintegration").
French: Le nombre de mises en liberté a également été constant au cours des quatre dernières années même si le pourcentage de mises en liberté discrétionnaires (p. ex. semi-liberté et libération conditionnelle totale) par rapport à l'ensemble des mises en liberté est passé de près de 35 % à 31 %.
English: The independent expert on extreme poverty visited Yemen at the invitation of the authorities from 2 to 5 October 2003.
French: L'experte indépendante sur l'extrême pauvreté a effectué une visite au Yémen, à l'invitation des autorités, du 2 au 5 octobre 2003.
English: First of all, people who live in towns no longer hunt, or in any event not with slouguis.
French: Premièrement, les citadins ne chassent plus, en tout cas pas avec des slouguis.
English: (b) Draft report of the Fifth Committee
French: b) Projet de rapport de la Cinquième Commission
English: It suggests that regular television and radio programmes should be prepared in order to maximize the dissemination of information related to disabilities.
French: Il propose de diffuser régulièrement à la télévision et à la radio des émissions de vulgarisation pour diffuser des informations sur les handicaps.
English: (e) Special attention be accorded during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome, to the particular situation of migrants.
French: e) La situation spéciale des migrants reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans ses conclusions.
English: It notes rightly that more people are executed in Iran than in any other country apart from China.
French: Elle constate à juste titre que l'Iran exécute plus de personnes que n'importe quel autre pays à l'exception de la Chine.
English: For Senators, the conversion privilege expires 31 days after resignation or retirement.
French: Pour les sénateurs, le droit de transformation expire 31 jours après qu'ils ont démissionné ou pris leur retraite.
English: (c) Security Officer/Special Investigations Unit (1 position): The incumbent of the position will carry out duties as Security Officer and will focus on carrying out security investigations;
French: c) Spécialiste de la sécurité (Groupe spécial d'enquête) (1 poste) : ce spécialiste se consacrerait essentiellement à des enquêtes de sécurité;
English: Among the most important things it can do with such intellectual property assets is to use them as tools in developing a brand image for itself and the goods and services it provides.
French: L'une des choses les plus importantes qu'elle peut réaliser avec ces actifs de propriété intellectuelle est de s'en servir pour mettre au point une image de marque pour elle-même et pour les produits et services qu'elle propose.
English: 296 below), in which article VIII expressly provides for the option of denunciation; but the practice also applies in the case of treaties that do not include a withdrawal clause (see para.
French: 296) dont l'article VIII prévoit expressément une possibilité de dénonciation; la pratique s'étend néanmoins à des traités qui ne comportent pas de clause de retrait (voir infra, par.
English: Aside from the unease this created among executives, there was also disagreement over which levels should be merged.
French: Au moins un ministère offre à ses employés de vieux ordinateurs pour qu'ils puissent travailler à la maison lorsqu'il doit remplacer l'équipement au bureau.
English: Miscellaneous Goods and Technology (Export Control List Group 5) Canada is a participant in a number of bilateral and multilateral arrangements designed to control the export from Canada of various other strategic and non-strategic items.
French: Marchandises et technologies diverses (groupe 5 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée) Le Canada appartient à un certain nombre d’organismes bilatéraux et multilatéraux dont l’objet est de contrôler l’exportation par le Canada de divers produits stratégiques et non stratégiques.
English: • For people with higher support needs, the cost of community services is likely to be higher than the cost of poor-quality care in institutions, but it is likely to be the same as the cost of institutional care which has been forced to raise its standards.
French: • Pour les personnes ayant des besoins plus importants, le coût de services de proximité sera sans doute supérieur au coût d'institutions de mauvaise qualité, mais le même que celui d'institutions qui se sont vus obligés d'augmenter leurs normes de qualité.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Traditionnelle Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap ferret-petit piquey maison traditionnelle situee dans quartier recherche offrant sejour chem.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Traditionnelle Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap ferret-petit piquey maison traditionnelle situee dans quartier recherche offrant sejour chem.
English: PSHRMAC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de l'AGRHFPC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: The quality of the final container product placed on stability studies should be representative of the quality of the material used in the preclinical and clinical studies.
French: La qualité du produit dans son contenant final mis en examen de stabilité doit représenter fidèlement celle du matériel utilisé pour les études précliniques et cliniques.
English: While the World Trade Organization is the only forum where Canada can address the high levels of trade-distorting spending by some trading partners, we are undertaking complementary regional and bilateral negotiations as well.
French: L'Organisation mondiale du commerce est la seule tribune où le Canada peut contester les niveaux élevés des dépenses ayant un effet de distorsion sur le commerce que consentent certains partenaires commerciaux; nous participons également à des négociations régionales et bilatérales complémentaires.
English: In Canada, we have developed novel approaches to technology transfer and work closely with a world-class industry, through the use of remote sensing including RADARSat.
French: Au Canada, nous avons élaboré de nouvelles approches du transfert de la technologie et nous travaillons en étroite collaboration avec une industrie de renommée mondiale par l'utilisation de la technologie de la téléobservation notamment RADARSat.
English: Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
French: D’un côté, cette solution pourrait renforcer la confiance des consommateurs dans le commerce transfrontalier, mais d’un autre côté, elle pourrait aussi aggraver l’éclatement juridique, soumettant les consommateurs et les professionnels à des séries de règles différentes, en fonction
English: She underscored that the Fund believed in strong families, including attention to gender equity, healthy adolescent development, and women's and girls' empowerment.
French: Elle a souligné que le Fonds faisait fond sur des liens familiaux étroits, mettant notamment l'accent sur l'équité hommes-femmes, l'épanouissement d'adolescents en bonne santé et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for.
French: Premièrement, conformément à la Résolution 1564 du Conseil de sécurité des Nations Unies, il faudrait fournir à l'Union africaine l'assistance logistique, matérielle et financière qu'elle a demandé.
English: Draft opinion (PE 362.858v01-00) Ieke van den Burg Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report 2005/2055(INI))
French: Projet d'avis (PE 362.858v01-00) Ieke van den Burg "Mieux légiférer 2004": application du principe de subsidiarité - 12e rapport annuel (2005/2055(INI))
English: Communication from the Commission in application of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement. Official Journal C 363, 19/12/2001 P. 0021 - 0030
French: Communication de la Commission en application du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation. Journal officiel n° C 363 du 19/12/2001 p.
English: To receive the assistance awarded to you, you must have your Guarantee Certificate, which is given to you at the beginning of your studies.
French: Pour recevoir l'aide qui vous est accordée, vous devez d'abord avoir en main votre certificat de garantie.
English: The constituent elements of this identity are the child's name and age (date and place of birth) and the names of the parents.
French: Les éléments constitutifs de cette identité sont notamment son nom, son âge (date et lieu de naissance) et sa filiation.
English: As both substantial creators and users of copyright works, AUCC's 87 member institutions have an important stake in copyright law reforms.
French: En tant que créateurs et utilisateurs importants d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, les 87 établissements membres de l'AUCC sont tout particulièrement concernés par les réformes aux dispositions législatives sur le droit d'auteur.
English: On the same day, in a non-binding referendum, the islanders voted against changing the two-constituency system under which the Councillors were elected to a single constituency system.
French: Le même jour, à l'occasion d'un référendum n'ayant pas force obligatoire, les habitants de l'île ont voté contre l'idée de modifier le système d'élection des membres du Conseil législatif reposant sur deux circonscriptions électorales en un système à circonscription électorale unique.
English: Main features of a Community environmental liability regime The regime must not be retroactive, i.e. it should only work prospectively.'
French: Principales composantes d'un système communautaire de responsabilité environnementale Le système doit être caractérisé par une non-rétroactivité, c'est à dire qu'il faut qu'il soit appliqué seulement aux dommages à venir.
English: Moreover, Luxembourg had not complied with the format requirements for its 2003 data.
French: Par ailleurs, le Luxembourg ne s'était pas conformé au cadre réglementaire pour ses données pour 2003.
English: To achieve the objectives of both business lines, Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan provides a comprehensive framework for action based on the following priorities: ‘ ‘ ‘ ‘ Renewing the partnerships (page 22); Strengthening Aboriginal governance (page 23); Developing a new, stable fiscal relationship (page 26); and Supporting strong communities, people and economies (page 29)
French: Afin de réaliser les objectifs de ces deux secteurs, Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones définit un cadre d’action global fondé sur les priorités suivantes : ‘ ‘ ‘ ‘ renouveler les partenariats (page 28); renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones (page 30); édifier une nouvelle relation financière stable (page 34); renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens (page 37).
English: ICAP, as part of its strategy, has been persuading both SECP and SBP to eliminate barriers in adoption of IAS/IFRS.
French: L'ICAP s'est employé, dans le cadre de sa stratégie, à convaincre la SECP et la SBP d'éliminer les obstacles qui s'opposent à l'adoption des IAS/IFRS.
English: OFC MEMBERSHIP OFC shall be composed of not fewer than six persons, excluding the Military Ordinary, or the person who, in his stead, exercises ordinary jurisdiction over the spiritual and temporal affairs of the Ordinariate in accordance with legislation of the Roman Catholic Church.
French: MEMBRES DU CFO Le CFO doit être composé d’au moins six personnes, à l’exclusion de l’Ordinaire militaire ou de la personne qui, en son nom, exerce la juridiction de l’Ordinaire sur les affaires spirituelles et temporelles de l’Ordinariat conformément aux lois de l’Église catholique romaine.
English: Additional information from the complainant
French: Informations additionnelles du requérant
English: The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the size of the government deficit for the year under consideration.
French: La dette publique ne couvre pas les crédits commerciaux et autres passifs qui ne sont pas représentés par un document financier, comme les avances fiscales indues; elle n’inclut pas davantage les engagements conditionnels tels que les garanties publiques et les engagements au titre des retraites.
English: The impact of measures aiming at improving access to social fundamental rights is mixed2.
French: D’après d’autres sources, l'impact des mesures visant à améliorer l'accès aux droits sociaux fondamentaux est mitigé2.
English: • Conduct export certification activities for food
French: • Activités relatives à la certification des aliments exportés
English: ABSTRACT Launched by the Council of Europe, the European Language Portfolio (ELP) has rapidly become one of the most influential instruments in the reform of language teaching and learning practice in Europe.
French: RESUME Lancé par le Conseil de l'Europe, le Portfolio européen des langues (PEL) est rapidement devenu l'un des instruments les plus influents dans la réforme de l'enseignement et de l'apprentissage des langues en Europe.
English: When Paul Pelletier, Boudreau’s successor on the CSC, visited the Commissioner before his own appointment, he came away with the distinct impression that Boudreau was "not in the mainstream of the Commission."
French: Lorsque Paul Pelletier, successeur de Boudreau, lui rendit visite avant sa propre nomination, il sortit de cette rencontre avec le sentiment très net que Boudreau n’allait « pas dans le sens du courant de la Commission.
English: We do not allow pets in our rooms.
French: Nous aimons beaucoup les animaux mais nous ne les acceptons pas dans les chambres.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 95 225 10 0 British Columbia 155 130 0 0 Manitoba 21 41 6 0 New Brunswick 14 21 1 0 Newfoundland and Labrador 11 5 1 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 22 23 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 574 726 39 0 Prince Edward Island 4 5 0 0 Quebec 377 303 5 1 Saskatchewan 20 34 1 0 Yukon Territory 1 2 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 95 225 10 0 Colombie-Britannique 155 130 0 0 Manitoba 21 41 6 0 Nouveau-Brunswick 14 21 1 0 Nouvelle-Écosse 22 23 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 574 726 39 0 Québec 377 303 5 1 Saskatchewan 20 34 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 11 5 1 0 Territoire du Yukon 1 2 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 4 5 0 0
English: All such representations must cite the Canada Gazette,  Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Heidi Smith, Director, Permanent Resident Policy and Programs, Immigration Branch, Department of Citizenship and Immigration, Jean Edmonds Tower South, 8th Floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 1L1 (Fax: 613-954-0850).
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Heidi Smith, Directrice, Division des politiques et des programmes à l’intention des résidents permanents, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, Tour Jean-Edmonds Sud, 8e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (téléc.
English: It can, therefore, not address detailed technical or data questions.
French: c) Une autre fonction importante de l'Organe directeur est de veiller à une utilisation rationnelle des ressources de l'EMEP;
English: Once operational, at least five full-time positions will be required to manage and maintain the new system.
French: Une fois que le réseau sera opérationnel, on aura besoin des services d'au moins cinq employésà temps plein pour gérer et entretenir le nouveau système.
English: Yes, these have been a long time coming – too long perhaps – but they are there now.
French: Oui, ces résultats ont mis longtemps à venir, trop longtemps peut-être, mais ils sont là.
English: To be considered significant, the type of exposure is one in which one of the infected fluids listed in II A.1. comes into contact with the HCW's tissues as follows: ▪ tissue under the skin (e.g., percutaneous or broken skin following a bite) ▪ non-intact skin (e.g., cut, chapped or abraded skin) ▪ mucous membrane (e.g., eyes, nose or mouth) In summary, if the type of body fluid and the type of exposure is indicative of a significant exposure, further investigation is warranted(5).
French: Pour être considérée importante, l'exposition doit comporter un contact entre les tissus suivants du travailleur de la santé et un des liquides infectés énumérés en II A.1. : ▪ tissu sous la peau (p. ex. contact percutané ou lésion de la peau après une morsure) ▪ peau non intacte (p. ex. coupure, gerçures ou abrasions) ▪ muqueuses (p. ex. yeux, nez ou bouche) En résumé, si le type de liquide organique et le type d'exposition signalent une exposition importante, il faut effectuer une enquête plus approfondie(5).
English: First, the definition of the right to development, as the right to a (particular) process of development, in which “all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”, is taken from the Declaration itself and does not dilute in any way the notion of the right to development that has emerged from the long tradition of the human rights movement.
French: Elle fait référence à la réalisation de tous les droits et de toutes les libertés reconnus en tant que droits - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - de l'homme, dans leur totalité en tant qu'ensemble intégré, car tous ces droits sont intimement liés et interdépendants.
English: Biopsies can vary, but these medical procedures can involve a needle or surgery to remove human tissue, cells or fluids from a breast lump.
French: Le caractère invasif des biopsies varie, ces procédures médicales exigeant parfois l’utilisation d’une simple aiguille et d’autres fois une intervention chirurgicale pour extraire d’une masse décelée dans un sein des tissus, des cellules ou des fluides.