ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A proclamation shall not be issued under subsection 38(1) after the expiration of three years from the adoption of the resolution initiating the amendment procedure thereunder.
French: (2) La proclamation visée au paragraphe 38(1) ne peut être prise que dans les trois ans suivant l'adoption de la résolution à l'origine de la procédure de modification.
English: Human disturbances should be reduced in parks because these undisturbed-site species are unable to survive in disturbed environments not protected by a park system.
French: Les perturbations humaines devraient être diminuées dans les parcs, car les espèces d'habitats non perturbés sont incapables de survivre dans des milieux perturbés non protégés par les systèmes de parcs.
English: Olympic Review Olympic Message
French: Périodiques édités par le CIO : revue Olympique message Olympique
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN L'HONORABLE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: If no action is taken at European level, then there will soon be 15 – and later 25 – national certification procedures, which are likely to differ considerably one from the other, reflecting the traditional practices of each national railway company.
French: Si rien n’est fait au niveau européen, l’on se trouvera donc sous peu avec 15, puis 25 processus nationaux de certification, fort probablement très différents les uns des autres, reflétant les pratiques traditionnelles de chaque compagnie nationale de chemin de fer.
English: FCCC/SBI/2003/15/Add.1 and decision 16/CP.9.
French: FCCC/SBI/2003/15/Add.1 et décision 16/CP.9.
English: 1.30 The 1908 Civil Service Amendment Act created a permanent Civil Service Commission; the 1918 Civil Service Act extended the Commission's mandate to a broad range of HR matters across the entire public service.
French: 1.30 Aux termes de la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil, la Commission du service civil a été créée, et la Loi sur le service civil de 1918 élargissait le mandat de la Commission, afin que celui-ci englobe une vaste gamme de questions liées aux ressources humaines à l'échelle de la fonction publique.
English: A/55/685 and Corr.1.
French: A/55/685 et Corr.1.
English: Trudeau and American President Richard Nixon, who met for the first time in 1969, did not like each other, though Trudeau did respect the President's intelligence and admired his chief foreign policy adviser, Henry Kissinger.
French: Trudeau et le président américain Richard Nixon, qui se rencontrèrent pour la première fois en 1969, ne s'appréciaient pas, même si Trudeau respectait l'intelligence du président et admirait son premier conseiller en politique étrangère, Henry Kissinger.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Président après des consultations officieuses
English: Furthermore, the verbal sign of the earlier mark is accompanied by a heraldic device, whilst the mark applied for is made up exclusively of a verbal sign written in ordinary characters.
French: Par ailleurs, le signe verbal de la marque antérieure est accompagné d'une figure héraldique, tandis que la marque demandée est constituée exclusivement d'un signe verbal rédigé dans des caractères ordinaires.
English: DPM Police staff provides technical advice to all Military Police units including units deployed outside Canada.
French: Son personnel fournit des conseils techniques à toutes les unités de la PM, y compris les unités en mission à l'extérieur du Canada.
English: Ethnicity and "Race" in Contemporary Cyprus’ by the Research Unit in Behavior and Social Issues (RUBSI) of the University of Nicosia see http://www.rubsi.org/projects. html (.02.2008).
French: Ethnicity and «Race» in Contemporary Cyprus’ rédigé par le Research Unit in Behavior and Social Issues (RUBSI) de l’université de Nicosie voir http://www.rubsi.org/ projects.html (.02.2008).
English: Decision on the modalities for the participation of accredited non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee in considering proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the dignity of persons with disabilities V. Recommendations VI.
French: Décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés V. Recommandations VI.
English: Is performance data collected against CEC activities and outcomes? a.
French: Recueille-t-on des données sur le rendement en ce qui a trait aux activités et aux résultats de la CCE? a.
English: Healthy Environments and Settings In Canada, there are a variety of initiatives underway at all levels of government to improve the sustainability and health of our environments and settings.
French: Environnements et cadres de vie sains Au Canada, diverses initiatives se déroulent à tous les paliers de gouvernement dans le but d’accroître la viabilité et la salubrité de nos cadres de vie et environnements.
English: (d) Establish special education programmes for them and where feasible, include them in the regular school system;
French: d) D'instituer des programmes d'éducation spéciale pour enfants handicapés et, si possible, d'intégrer ces enfants dans le système scolaire ordinaire;
English: The next century will have to see a movement away from bulk exports toward both livestock and non-livestock valued-added products destined for export markets.
French: Dans le siècle qui vient, on devra assister à l'abandon des exportations en vrac au profit de l'exportation de produits à valeur ajoutée d'origine animale ou autre, destinés aux marchés d'exportation.
English: Mr. Larder acted on behalf of the Alberta Energy and Utilities Board in matters touching on all aspects of its operations, including major public hearings related to energy facilities, resource disputes, and utility rate-making matters.
French: M. Larder a agi au nom de l’Alberta Energy and Utilities Board relativement aux questions touchant tous les aspects de ses activités, notamment les audiences publiques majeures en matière d’installations d’énergie, de répartition des ressources, et de tarification des services publics.
English: If you have to drive, plan the most fuel efficient route in advance.
French: Si vous devez conduire, déterminez à l'avance la route nécessitant le moins de carburant.
English: SIP, Apr 06/04 NTCO290.doc - 50 KB - Xit telecom inc., Scope of a Proposed SIP Interconnection Profile Task, Apr 06/04 NTCO289.doc - 43KB - TELUS, Scope of a Proposed SIP Interconnection Profile Task, Apr 06/04 NTCO288.doc - 31 KB- Bell Canada, Proposals Regarding the Selection of Type A Loop, Feb 24/04 NTCO287.doc - 82 KB- FCI Broadband, Response to BPWG’s 18 September 2003 Request, Feb 24/04 NTCO286.doc - 71 KB - FCI Broadband, Response to BPWG’s 18 September 2003 Request, Feb 24/04 NTCO285.doc – 76 KB - TELUS, Response to BPWG’s September 18, 2003 Request, Jan 27/04.
French: SIP, Apr 06/04 NTCO290.doc – 50 ko - Xit telecom inc., Scope of a Proposed SIP Interconnection Profile Task, Apr 06/04 NTCO289.doc – 43 ko - TELUS, Scope of a Proposed SIP Interconnection Profile Task, Apr 06/04 NTCO288.doc – 31 ko - Bell Canada, Proposals Regarding the Selection of Type A Loop, Feb 24/04 NTCO287.doc – 82 ko - FCI Broadband, Response to BPWG’s 18 September 2003 Request, Feb 24/04 NTCO286.doc – 71 ko - FCI Broadband, Response to BPWG’s 18 September 2003 Request, Feb 24/04 NTCO285.doc – 76 ko - TELUS, Response to BPWG’s September 18, 2003 Request, Jan 27/04.
English: The State party should make a sustained effort to improve the application of laws punishing racially motivated crimes and ensure adequate investigation and prosecution of all cases of racial violence and incitement to racially motivated violence.
French: L'État partie devrait faire un effort soutenu pour améliorer l'application de la législation réprimant les crimes racistes et veiller à ce que tous les cas de violence raciale et d'incitation à la violence raciale donnent lieu à des enquêtes et à des poursuites adéquates.
English: Research is very often conducted to quantify business concern regarding Internet reporting and also to ensure that statistical agencies do not overlook any special requirements or features.
French: Les chercheurs souhaitent souvent quantifier les préoccupations des entreprises à propos de l'utilisation d'Internet comme moyen de transmission des données, mais aussi faire en sorte que les bureaux de statistique ne négligent aucune des exigences particulières.
English: In order to prevent football from being used by racist, xenophobic and violent persons as a means of engaging in or encouraging deplorable conduct and in order actively to combat any conduct that is abusive, discriminatory or in any way offensive, unlawful or intimidating towards ethic communities and their members, the Royal Spanish Football Federation, the National Professional Football League, the Spanish Football Players' Association and sports authorities have signed the attached Protocol, in which they undertake to adopt the various measures of prevention, dissemination and discipline for which it provides (see annex XXXVII).
French: Pour éviter l'exploitation du football par des individus racistes, xénophobes et violents qui ont ou propagent des comportements déplorables et lutter activement contre tout comportement insultant ou discriminatoire à l'égard des communautés ethniques ou de leurs membres ou qui représente à leur endroit une injure, une atteinte ou une menace, la Fédération royale de football, la Ligue nationale du football professionnel, l'Association de footballeurs espagnols et les autorités sportives ont signé un protocole, dont le texte est joint en annexe, par lequel elles s'engagent à adopter toutes mesures préventives et disciplinaires et à mener toute action d'information nécessaires, énoncées dans le texte (voir annexe XXXVII).
English: Thus the intervention by Greece (A/C.6/61/SR.15, para.
French: Voir, en ce sens, l'intervention de la Grèce (A/C.6/61/SR.15, par. 37).
English: Back to Top How many doses of influenza vaccine did PWGSC order on behalf of the F/P/T users in the previous two years?
French: Haut du document Combien de doses de vaccin antigrippal TPSGC a-t-il commandé au nom des utilisateurs F-P-T au cours des deux années précédentes?
English: Members of the platform must represent collectively cultural operators established in at least fifteen eligible countries.
French: L’action proposée sera réalisée durant la période 2008-2010, et appuyée au niveau européen47 par le Conseil.
English: Bi-atrial pacing For bi-atrial pacing to prevent atrial fibrillation, the evidence is less developed than for the bi-ventricular pacing.
French: Stimulation bi-auriculaire Les données sur la prévention de la fibrillation auriculaire à l'aide de la stimulation bi-auriculaire sont moins nombreuses que pour la stimulation bi-ventriculaire.
English: The same situation would apply to women who were trafficked as mail-order brides, or in other similar guises.
French: Cela vaut également pour les femmes victimes de la traite achetées comme épouses sur catalogue ou attirées sous quelque autre prétexte similaire.
English: At the global level, examples of such collaboration include the Millennium Development Goals Gap Task Force and the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: À l'échelon mondial, cette collaboration a notamment pris la forme du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.
French: Malgré cette divergence, il convient de souligner qu'il y a accord entre les trois institutions sur le fond et que l'on s'emploie, dans toute la mesure du possible, à ce que cette question importante et sensible, qui concerne un très grand nombre de médecins travaillant dans toute l'Europe, puisse trouver une solution commune.
English: Surprise your partner with this unforgettable gift...
French: Surprenez votre moitié avec un cadeau qu’il ou elle ne pourra oublier...
English: 45 Where a project in Saskatchewan, which is subject to a cooperative environmental assessment, has the potential to cause significant adverse environmental effects on another province or territory in Canada, the Lead Party will ensure that the potentially affected province or territory is informed and consulted with during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: 45 Dans le cas d'un projet à l'intérieur de la Saskatchewan et soumis à une évaluation environnementale coopérative pouvant causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou un territoire au Canada, l'autorité principale doit s'assurer que la province ou le territoire susceptible d'être touché soit prévenu et consulté durant le déroulement de l'évaluation environnementale coopérative.
English: DDCS Directive 14 (9-2) DDCS lawyers shall observe and apply the provisions of DAOD 2008-0 and JAG Policy Directive 001/99 to the extent that such does not conflict or interfere with their role, duties and responsibilities as defence counsel and their concomitant duty to serve the best interests of their clients.
French: La directive 14 du DSAD (9-2) Les avocats du DSAD doivent se conformer aux dispositions du DOAD 2008-0 et de la directive du JAG 001/99 dans la mesure où elles n’entrent pas en conflit ou n’interfèrent pas avec le rôle, les devoirs et les obligations d’un avocat de la défense et ses responsabilités de protéger les intérêts de son client.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Environmental Management
French: TPSGC > Région du Pacifiaue > Cale sèche d'Esquimalt > Gestion de l'environnement
English: Please tell me something about [name of association].
French: Veuillez décrire brièvement votre association.
English: Additionally he stated the intention of the CSC to make "bilingual proficiency, or the willingness to take the necessary steps to acquire it within a prescribed period of time through appropriate training at public expense an element of merit in the selection of all university graduates recruited for administrative trainee positions."
French: De plus, il fit état de l'intention de l'organisme de « faire de la connaissance des deux langues, ou du désir de prendre les mesures nécessaires pour les acquérir dans un délai présent au moyen d'une formation appropriée aux frais de l'État, un élément du mérite dans la sélection de tous les diplômés d'université recrutés pour des postes de stagiaires en administration ».
English: May 8, 2007 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [24-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES 2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of RBC Energy Services LP By an application dated June 8, 2007, 2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of RBC Energy Services LP (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 500 MWh of combined firm and interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Le 8 mai 2007 Les conseillers juridiques  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [24-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS 2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of RBC Energy Services LP Le 8 juin 2007, 2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of RBC Energy Services LP (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 500 MWh d'énergie garantie et interruptible combinée par année pendant une période de dix ans.
English: This domain is reserved for press publications and must be supported by a copy of the ISSN document from the National Library.
French: La demande pour ce domaine est réservée aux publications de presse et doit être accompagnée d'une copie du document ISSN de la bibliothèque nationale.
English: In order to ensure that their roles and functions were complementary, her own Ministry of Labour, Human Services and Social Security had formulated clear goals for each.
French: Afin d'assurer la complémentarité de leurs rôles et fonctions, le Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale a formulé des objectifs clairs pour chacun d'eux.
English: In view of this, some Patristic writers came to think of the mother of Jesus when reading this chapter.
French: De ce fait, quelques auteurs patristiques en sont venus à penser à la mère de Jésus en lisant ce chapitre 5.
English: 3.4 In general, are you supportive of telework? 1 - Extremely supportive 2 3 4 - Neutral 5 6 7- Not at all supportive
French: 3.4 En général, êtes-vous en faveur du télétravail? 1 - Extrêmement en faveur 2 3 4 - Neutre 5 6 7 - Pas du tout en faveur
English: He emphasized the need to develop and retain the best skills, capabilities and knowledge in terms of human resources in order to compete and excel in the information age.
French: Il souligne la nécessité de former et de retenir les gens les plus compétents, capables et instruits pour soutenir la concurrence et exceller à l'ère de l'information.
English: Research has revealed a range of problems which in turn affect the way legislation is implemented.
French: Des recherches ont révélé une série de problèmes qui affectent la manière dont la législation est appliquée.
English: In general terms, implementation has taken quite a long time, and some specific aspects of the implementation have not been quite as effective as was hoped.
French: Le cas révèle certaines des raisons sous-jacentes à l’apparition de ces problèmes.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, an outline of activities and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'infor-mation, d'une description des grandes lignes des activités et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes à New York.
English: The communiqué shall adequately reflect the substance of the proceedings and decisions taken by the Conference.
French: Le communiqué doit refléter d'une manière appropriée la substance des débats et des décisions prises par la Conférence.
English: They focus on 3 elements of fish processing: o minimum acceptable fish product standards; o input materials; and, o labelling and coding of final product. HACCP Plan:
French: Le plan porte sur trois éléments de la transformation du poisson : o normes minimales acceptables pour les produits du poisson; o matières premières et matériaux d'emballage; o étiquetage et codage du produit fini.
English: Finally, Mr President, Europe too made its wealth from colonialism and slavery.
French: Enfin, Monsieur le Président, l'Europe s'est également enrichie grâce au colonialisme et à l'esclavage.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: It is no longer playing second fiddle to the members of the so-called Luxembourg Club if one considers the number of concluded negotiation chapters.
French: Si l'on regarde le nombre de chapitres de négociation clos, l'on se rend compte qu'il n' est plus en retard par rapport aux membres du fameux club de Luxembourg.
English: The holistic approach tells us [that] we cannot separate the issues in our community.
French: L’approche holistique nous apprend que nous ne pouvons pas isoler les problèmes de nos collectivités.
English: These regional coordination meetings, which were launched in 1999 under the chairmanship of the Deputy Secretary-General are to be reactivated and convened annually at regional director level to decide on policy and programme issues.
French: Ces réunions, lancées en 1999 sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale seront réactivées et convoquées annuellement au niveau du directeur régional pour décider des questions stratégiques et programmatiques.
English: Overview of Policies and Programs
French: Les différences pourraient avoir d’importantes répercussions sur les personnes atteintes d’une maladie mentale 379
English: The Committee utilizes a number of tools for outreach, including its Web site (www.erc-cee.gc.ca), its quarterly publication, requests for information, and ongoing training, meetings, and capacity building.
French: À cette fin, il a eu recours à plusieurs outils, dont son site Web (www.erc-cee.gc.ca), sa publication trimestrielle, les demandes de renseignements, la formation continue, les réunions et le renforcement des capacités.
English: The FSA interprets its own rule book in secret; they keep the fines that they impose to beef up their own salaries and pensions; there is no court of appeal.
French: Elle interprète son propre règlement en secret, garde les amendes qu'elle inflige pour augmenter les salaires et les retraites de son personnel, il n'existe pas de cour d'appel.
English: Table II.8 Resource requirements: Pension Entitlements Section (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.8 Prévisions de dépenses.  Section des prestations  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In cases where problematic situations are anticipated--for example, when new requirements come into effect, such as new specifications for photos, or changes in citizenship or identification documentation requirements--or during peak periods (since people often apply at the last minute), it would even be wise to perform the cursory examinations of mailed applications within the first quarter of the turnaround time indicated in the service standard.
French: Dans les cas oÃ¹ des situations problÃ©matiques sont prÃ©visibles, tel lors de l'introduction d'exigences nouvelles telles de nouvelles spÃ©cifications relatives aux photos, modifications aux preuves documentaires admissibles de citoyennetÃ© et d'identitÃ© requises, etc..., ou en haute saison (puisque les gens sont souvent Ã la derniÃ¨re minute), il serait mÃªme sage de procÃ©der Ã l'examen prÃ©liminaire des demandes acheminÃ©es par courrier dans le premier quart du standard de service.
English: This is the point at which administrative control and accountability become critical.
French: C'est à ce stade que le contrôle administratif et l'obligation redditionnelle deviennent critiques.
English: Midland Exploration Inc. provides an update in its James Bay Project.
French: Mise à jour d'Exploration Midland inc. sur son projet aurifère de la Baie James.
English: The form of the undertaking is set out in subs.
French: 158.6(1)(a)–(e). La forme de l’engagement est présentée au para.
English: His young son died during their stay at Bellevue and his wife remained ill despite the quiet and seclusion that
French: Son jeune fils est mort pendant le séjour de la famille à la villa Bellevue et sa femme, Isabella, a
English: Ibid., at page 30.
French: Ibid., p. 30.