ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the European Union is unworthy of the powers it has assumed from legitimate governments. It has proved this by failing to order (this is a euphemism) the European Central Bank to make available to the countries of the euro area the resources entrusted to it by Member States.
French: Une fois encore l'Union européenne n'est pas digne des pouvoirs qu'elle entend assumer à la place des gouvernements légitimes, en ne demandant pas, et c'est un euphémisme, à la Banque centrale de mettre au service des économies de "l'euroland", les ressources que lui ont confiées les États membres.
English: Métis and non-Status Indians – Contributions)
French: Service canadien du renseignement de Crédit 20 (Dépenses du Programme) 180 500 sécurité
English: COTS items procured off-shore will provide for significant cost reductions but they will require some degree of modification and enhancement to properly reflect the doctrine and modus operandi in Canada.
French: Les produits commerciaux achetés sur le marché étranger permettront de réaliser des réductions importantes des coûts, mais ils exigeront certaines modifications et améliorations pour refléter adéquatement la doctrine et le mode opératoire au Canada.
English: For the sixth periodic report, see CEDAW/C/SLV/6 which was considered by the Committee at its twenty-seventh session.  El Salvador*
French: Pour le sixième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/SLV/6, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-septième session.
English: While recognizing that individual States were responsible for their IDP populations, Azerbaijan emphasized that the international community had an obligation to respond to requests for assistance, particularly in protracted mass displacement situations.
French: Tout en reconnaissant que chaque État est responsable du sort de ses populations déplacées, l'Azerbaïdjan souligne que la communauté internationale est dans l'obligation de répondre aux demandes d'assistance, particulièrement dans les situations prolongées de déplacements massifs.
English: Environmental measures cover policies that restrict tobacco advertising, packaging, price and selling, as well, policies on smoking and the creation of smoke-free public spaces.
French: Toutefois, elle a également révélé que les différents programmes avaient des lacunes et qu’il fallait promouvoir des mesures de prévention dans toutes les écoles du Canada. À la suite de cette enquête, une nouvelle ressource de préven-
English: The 2007 results oriented annual report provides an overview of UNCDF performance in 2007, within a continuously changing internal and external environment.
French: Le rapport annuel de 2007 axé sur les résultats rend compte des résultats obtenus par le FENU en 2007 dans un environnement interne et externe en constante évolution.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (on the programme of work during the sixtieth session of the General Assembly)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (sur le programme de travail durant la soixantième session de l'Assemblée générale)
English: Offering expertise in audiology and speech perception are Dr. Gagné, Dr. Kunov, Dr. Pichora-Fuller and Dr. Schneider.
French: Les Drs Bennett, Faubert, Scialfa et Sekuler représentent les sciences de la vision.
English: The development of new mineral or fossil fuel biotechnological processes to optimize mineral or energy recovery will develop more slowly and is an area of long-term research.(105)    3.4 Canadian Biotechnology Opportunities   Forecasting is made more difficult by a number of facts which characterize the science itself (e.g., rapid technological obsolesence and risk dogging every product development stage) and by the absence of a coherent and co-ordinated strategy in this country which would lend greater predictability to the industry's future.
French: La mise au point de nouveaux procédés biotechnologiques pour optimiser la récupération des minéraux dans les mines ou de l'énergie dans le traitement des combustibles fossiles se fera plus lentement et dans le cadre de recherches à long terme(105).     3.4 Débouchés pour la biotechnologie canadienne   Il plus difficile de faire des prévisions à cause d'un certain nombre de réalités qui caractérisent la science elle-même (p. ex., l'obsolescence rapide des techniques et les risques associés à toutes les étapes de développement du produit) et de l'absence d'une stratégie cohérente et coordonnée au pays qui permettrait à l'industrie de prédire davantage son avenir.
English: "The youth organizing the youth conference just can’t do it.
French: « Les jeunes ne sont tout simplement pas en mesure d’organiser le congrès des jeunes.
English: Given that the offensive character of Ms. Kjærsgaard's statements was explicitly acknowledged by the Danish authorities (see paragraphs 2.3 and 2.4), the State party should withdraw its argument that the communication was prima facie inadmissible.
French: Étant donné que les autorités danoises elles-mêmes ont explicitement reconnu le caractère insultant des propos de Mme Kjærsgaard (voir plus haut par. 2.3 et 2.4), l'État partie devrait retirer l'argument consistant à considérer qu'il n'y a pas matière à déclarer la communication recevable.
English: Future programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-13): briefing.
French: Futur programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013): information.
English: Chapter headings and Depth of Analysis 1.
French: Rubrique de chapitre et Étendue de l'analyse 1.
English: continuation sheet(s) Evidence of reputation Explanation of grounds and other remarks attached Translation attached
French: feuillet(s) supplémentaire(s) jointe Preuve de la renommée Exposé des motifs et autres observations Traduction jointe
English: The compensation advisor will enter the employee's deduction amount in the RPS effective for the first pay in December 2004.
French: Le conseiller en rémunération entrera le montant de la retenue de l'employé dans le SRP à temps pour que la modification s'applique à la première paye de décembre 2004.
English: the general view was that the Internet is not likely to interfere with
French: soient généralement d’avis qu’Internet a peu de chances de compromettre l’intégrité du système électoral du Canada.
English: The strikingly handsome Gross achieved international celebrity for his role as RCMP Constable Benton Fraser in Due South, the first Canadian-produced TV series to become a hit on US prime time.
French: Acteur d'une beauté frappante et aux multiples talents, Gross devient internationalement célèbre pour son rôle d'un officier de la GRC, Benton Fraser, dans Due South, la première série télévisée canadienne à remporter un succès aux États-Unis aux heures de grande écoute.
English: They contain a varying amount of information about the patient including at least his/her name and age.
French: Elles contiennent une certaine quantité de renseignements concernant le patient/la patiente, à tout le moins son nom et son âge.
English: If you want to make High Quality Video calls - our clearest, crispest, sharpest ever video quality, you'll need the latest version of Skype for windows, an optimised High Quality Video webcam with the latest webcam software .
French: Si vous souhaitez passer des appels vidéo haute qualité (notre meilleure qualité vidéo jamais offerte), vous avez besoin de la dernière version de Skype pour Windows, d'une webcam vidéo haute qualité optimisée avec le dernier logiciel de la webcam .
English: The function of each unit of “the system” shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown.
French: La fonction de chaque module du système doit être décrite, ainsi que les signaux de liaison entre ce module et d'autres ou avec d'autres systèmes du véhicule.
English: I call upon all parties to provide unhindered access to relief efforts and to ensure strict compliance with international humanitarian law and human rights principles.
French: Je demande à toutes les parties d'accorder un accès sans entrave aux secours et de respecter rigoureusement les dispositions du droit international humanitaire et les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: We can't sit down as a group and develop a business case -- we're going to have to have project support and money, as well as someone with the expertise to do it" (Steering Committee focus group / interview)
French: Nous ne pouvons pas effectuer une étude de rentabilisation en groupe - nous aurons besoin d'appui et d'argent ainsi que d'une personne qui possède l'expertise pour la faire... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: As of March 31, 2003, the status of fuel storage tanks on federal lands under the custodianship of PWGSC is as follows:
French: Voici donc, au 31 mars 2003, la situation des réservoirs de produits pétroliers installés sur les terres fédérales placées sous la garde de TPSGC :
English: The Working Party may wish to consider to adopt this document in its present form.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner et adopter le présent document sous sa forme actuelle.
English: So will future commitments to traditional involvement in organizing overseas pilgrimages to commemorative sites, the maintenance of cemeteries and battlefield memorials, funeral and burials assistance, the issue of medals and awards, and the organization of ceremonies to honour the sacrifices and achievements of Canadian veterans.
French: On examinera aussi les futurs engagements : participation traditionnelle à l’organisation de pèlerinages outre-mer vers des sites commémoratifs, entretien de cimetières et de monuments sur les champs de bataille, aide aux funérailles et à l’inhumation, remise de médailles et de prix, et cérémonies pour souligner les sacriﬁces et les réalisations des anciens combattants canadiens.
English: Article 7.2 (a), on the status of the artist and creators, is valid with respect to the policies and measures that States Parties take with respect to the objectives of the Convention.
French: L'alinéa 7.2 (a), à propos du statut des artistes et créateurs, est valable en ce qui a trait aux politiques et mesures que les États parties prennent dans la poursuite des objectifs de la Convention.
English: Syria also maintains the role of state benefactor to regional and global terrorist organizations.
French: La Syrie joue aussi un rôle de puissance tutélaire pour les organisations terroristes régionales et globales.
English: They are provided by public and private bodies and financed by the départements and retirement insurance funds (the largest being the CNAVTS Caisse Nationale d’Assurance Vieillessse des Travailleurs Salariés) although a contribution may be payable by the recipient of the services.
French: Confiés à des organismes publics et privés, ces services sont financés par les départements et les caisses de retraite (la plus grande étant la Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés – CNAVTS), mais une participation financière peut être demandée à ceux qui en bénéficient.
English: In particular, the accounting officer is not accounting to the committee for his or her personal performance and is not subject to personal consequences that parliamentarians might mete out – i.e., it is not appropriate for committee members to censure the accounting officer, seek to diminish his or her reputation or use the appearance of the accounting officer to advance partisan interests.
French: En particulier, l’administrateur n’est pas tenu de rendre compte au comité de son rendement personnel et ne peut subir de conséquences personnelles pouvant être déterminées par les parlementaires (en d’autres mots, il n’est pas convenable que les membres du comité blâment un administrateur des comptes, cherchent à porter atteinte à sa réputation ou profitent de sa comparution pour servir leurs intérêts partisans).
English: The synergic effect resulting from a good co-operation between the Council of Europe and European Union is desired and, in the field of Roma issues, even imperative and vital.
French: Lutter pour résoudre les problèmes auxquels la minorité rom est confrontée est une des principales priorités du gouvernement et les instances qui en sont chargées y accordent la plus haute importance.
English: In addition, although there might be discrepancies in the conclusions of different organisations, we should strive to speak with a single voice.
French: De plus, en dépit d’éventuels écarts dans les conclusions de différentes organisations, nous devrions tout faire pour parler d’une même et unique voix.
English: De Fleur, Lois B.: La delincuencia en Argentina, Washington State University, 1970, pp. 31, 37 and 75.
French: De Fleur, Lois B. : La delincuencia en Argentina, Washington State University Press, 1970, p. 31, 37 et 75.
English: That expansion would enhance the production process and marketing skills of the LDCs and further equip them to tackle the more demanding markets of the North.
French: L'accroissement des échanges renforcerait les mécanismes de production et le savoir-faire commercial des PMA et les aiderait à s'adapter aux conditions plus exigeantes des marchés du Nord.
English: This bank allows the NCC to provide interested members of the public with additional or follow-up information on various public consultation initiatives. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet à la CCN d'offrir des renseignements supplémentaires ou de faire un suivi auprès des différents groupes et individus qui ont ou pourraient démontrer un intérêt dans les projets ayant fait l'objet d'une discussion lors des consultations publiques. Usages compatibles :
English: Tan, C.S., C.F. Drury, M. Soultani, I.J. van Wesenbeeck, H.Y.F. Ng , J.D. Gaynor and T.W. Welacky.
French: Tan, C.S., C.F. Drury, M. Soultani, I.J. van Wesenbeeck, H.Y.F. Ng , J.D. Gaynor et T.W. Welacky.
English: An estimated 3.2 million to 3.8 million Nigerians, mostly females, were living with HIV at the end of 2003 and about 1.8 million are orphans due to AIDS.
French: Entre 3,2 millions et 3,8 millions de Nigérians, pour la plupart des femmes, vivaient avec le VIH à la fin de 2003 et le pays compte environ 1,8 million d'orphelins du sida.
English: 17th meeting  24 September 2009
French: 17e séance 24 septembre 2009
English: However, the challenge remains to translate these broad priorities, as well as the Bank’s detailed sector strategies, into an overarching vision for the World Bank Group.
French: Or, ces priorités globales, et les stratégies sectorielles détaillées, doivent maintenant être transposées en une vision d’ensemble pour le Groupe de la Banque mondiale, ce qui constitue tout un défi.
English: Mr Al Issa also agreed that Kurds were not a very religious people.
French: M. Al Issa convient également que les Kurdes ne sont pas un peuple très religieux.
English: Vous avez trouvé ici Anglais - Portugais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Français - Portugais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: THE DECISION [38] Subsections 49(1) and 50(1) of the Canadian Human Rights Act, provides: 49(1) At any stage after the filing of a complaint, the Commission may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry into the complaint if the Commission is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted.
French: LA DCISION [38] Les paragraphes 49(1) et 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prvoient ce qui suit : 49(1) La Commission peut, toute tape postrieure au dpt de la plainte, demander au prsident du Tribunal de dsigner un membre pour instruire la plainte, si elle est convaincue, compte tenu des circonstances relatives celle-ci, que l'instruction est justifie.
English: Iraq did not provide details regarding specific military units involved in the deployment, handling and combat use of chemical munitions.
French: L'Iraq n'a fourni aucun détail quant aux unités militaires précises participant au déploiement, à la manutention et à l'utilisation au combat des munitions chimiques.
English: The Communication on the links between legal and illegal migration (July 2004)20 studied, among other issues, the impact of "regularisation procedures" and concluded that they had both positive and negative effects and that more mutual information and transparency was needed with a view to identifying and comparing the different national practices and their impact on migratory flows.
French: La communication intitulée « Etude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine » (juillet 2004)20 analyse notamment l’impact des « procédures de régularisation ». Elle conclut que ces dernières ont eu aussi bien des effets positifs que des effets négatifs et que davantage d’échanges d’informations et de transparence seraient nécessaires pour identifier et comparer les différentes pratiques nationales et leurs conséquences sur les flux migratoires.
English: • Brief description of the recruitment process focusing on safety,
French: • Brève description du processus de recrutement orienté sur la sûreté;
English: In late fall 2004, under the authority of the FHP Deputy Ministers and the Chair of the FHP Executive Committee, four Task Groups with representatives from the six partner organizations and FHPS were established to develop and implement the Federal Government's response to the recommendations.
French: À la fin de l'automne 2004, sous l'égide des sous-ministres du PFSS et du président du Comité de direction du PFSS, quatre groupes de travail comportant une représentation des six organisations partenaires et du PFSS ont été mis sur pied pour élaborer la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations.
English: We have also supported a peacebuilding and women's empowerment programme, which seeks to promote community-based trauma counselling initiatives, peacebuilding and reconciliation between communities.
French: Nous avons soutenu un programme de consolidation de la paix et d'autonomisation des femmes, dont l'objectif est de promouvoir des initiatives communautaires de conseil psychologique, la consolidation de la paix et la réconciliation entre les communautés.
English: It goes without saying that we are in favour of systems being simpler and more transparent, and that ultimately we are also in favour of the burden on the citizens of Europe being eased rather than increased, so that we in Europe can achieve greater economic growth and in this way raise more taxes for the Union, that is to say for the national Member States.
French: Il va de soi que nous sommes en faveur de systèmes plus transparents et plus simples et d'une diminution plutôt que d'une augmentation de la charge fiscale qui pèse sur les citoyens d'Europe afin d'atteindre une plus haute croissance économique en Europe aussi et de pouvoir, par ce biais, augmenter les recettes fiscales pour l'Union et les États nationaux.
English: They have booked a flight, they have an OK on their ticket and they therefore have a right to board.
French: Car il a réservé son vol, il a reçu un accord sur son billet, il doit donc avoir un droit d'embarquement.
English: It is still too early, however, to speak of a deliberate gender policy, much less one systematically implemented by the Government.
French: Mais il est encore trop tôt pour parler d'une politique sexospécifique consciente, et moins encore d'une politique délibérée conduite par l'Etat.
English: According to the evaluation study on the implementation of the II National Plan for Equality the analysis of the impact indicators shows a positive image of the trends towards gender equality in the Portuguese society despite several weaknesses pointed out as regards the potential intervention of the Plan.
French: L'analyse des indicateurs de résultats conduite dans le cadre de l'étude d'évaluation de l'exécution du deuxième Plan national pour l'égalité révèle, malgré plusieurs insuffisances, une évolution positive en ce qui concerne l'égalité des sexes dans la société portugaise.
English: Madam President, the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, has referred to the communication adopted by the Commission on 23 December last year concerning an integrated framework for reaching fisheries agreements with third countries.
French: Madame la Présidente, le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, a déjà parlé de la communication que la Commission a adoptée le 23 décembre dernier à propos d'un cadre intégré applicable aux accords de partenariat conclus dans le domaine de la pêche avec des pays tiers.
English: For ozone: identify dose/response functions; assess economic losses on crops; validate critical levels for (semi-)natural vegetation and crops and further develop the flux-based approach; evaluate (semi-)natural vegetation and crops as indicators of potential damage to natural ecosystems.
French: d) Élaboration d'un rapport sur les concentrations d'ozone, les effets sur la végétation et les moyens de perfectionner l'approche fondée sur les flux;  e) Élaboration du rapport sur l'assurance de la qualité des données annuelles utilisées aux fins de l'évaluation de la défoliation;
English: S/2005/13 Letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/13 Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From 260€ per guest Half Board !
French: À partir de 430€/personne en Demi Pension!
English: To install SDA devices to munitions, though different from SD in technical aspect, will meet same financial and technological problems as SD does, thus affecting its effectiveness and feasibility.
French: Quoique faisant appel à des techniques différentes, l'installation de mécanismes d'autodésactivation soulève les mêmes problèmes d'ordre financier et technologique que l'installation de mécanismes d'autodestruction.
English: Japan regards this initiative as a significant vehicle for the enhancement of nuclear security worldwide and will continue to participate positively in activities to be undertaken through this initiative.
French: Le Japon, qui estime que cette initiative favorisera le renforcement de la sécurité nucléaire dans le monde, continuera de participer activement aux activités entreprises dans ce cadre.
English: Also the legal impact that the “aerospace vehicles” are going to have on these regimes needs elucidation, as “aerospace vehicles” are defined neither technically nor legally.
French: L'incidence juridique qu'auront les “véhicules aérospatiaux” sur ces régimes doit également être déterminée, puisque ces véhicules n'ont pas été définis au plan technique ni au plan juridique.
English: Air, water, soil, foods, and consumer products are all part of that environment and can impact on a child's health.
French: L'air, l'eau, le sol, les aliments et les produits de consommation font tous partie de cet environnement et peuvent avoir un impact sur la santé d'un enfant.
English: A Shared Initiative — A Symposium Report
French: NOS ENGAGEMENTS
English: Such personnel should also be instructed to report such incidents.
French: Tous ces personnels devraient en outre avoir pour instruction de signaler de tels incidents.
English:  This Tribunal adopts this approach and orders that VIA Rail pay  interest in accordance with the similar legislation in effect in Nova   - 14 - Scotia or if no such legislation exists, at the relevant prevailing  Bank of Canada Rate.
French: Le présent Tribunal adopte cette approche et ordonne à VIA   Rail de verser des intérêts conformément à la loi semblable en   vigueur en Nouvelle-Écosse ou, s'il n'existe pas de telle loi, au   taux courant de la Banque du Canada.