ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reviewed the data for all countries, paying particular attention to those countries whose data had been adjusted in the context of preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009, or whose results, in United States dollars, suggested that there might be anomalies or distortions in the data.
French: Il a examiné les données concernant tous les pays, mais en accordant une attention particulière à ceux dont les données avaient été ajustées lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 ou pour lesquels les résultats des calculs, exprimés en dollars, portaient à croire que les données pouvaient être entachées d'anomalies ou de distorsions.
English: Nestlé has rejected this demand, claiming that wages are a commercial secret and telling the union that it is Nestlé policy to exclude wages from collective bargaining.
French: Nestlé a rejeté cette revendication, sous prétexte que les salaires sont un secret commercial, et rétorque au syndicat que Nestlé a pour politique d'exclure les salaires de la négociation collective.
English: Arrangements for the adoption of a child in Austria fall within the responsibility of the youth welfare authorities.
French: En Autriche, les arrangements en matière d'adoption relèvent des services de protection sociale de l'enfance.
English:  2 1997 numbers are preliminary and are expected to change Source: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Infectious Diseases.
French: La différentielle sexuelle est illustrée par le coefficient des hommes par rapport aux femmes de 1:2,5 pour les jeunes âgés de 15 à 19 ans en 1996.
English: Sometimes the Group has opted to provide both a viewpoint box and a recommendation.
French: Parfois, le Groupe a opté à la fois pour un encadré et une recommandation.
English: After the receipt of a report from the Military Prosecutor of the Krasnorechensk garrison about the bribery, the Military Prosecutor of the FED ordered the opening of the case and designated the investigation team.
French: Après avoir reçu un rapport du Procureur militaire de la garnison de Krasnorechensk à propos des actes de corruption, le Procureur militaire du district d'Extrême-Orient a ordonné d'engager l'action et a désigné l'équipe chargée de l'enquête.
English: In the absence of any amendments, the Eleventh Congress will be conducted in accordance with the current rules of procedure for the congresses, supplemented by the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
French: Dans la négative, les travaux du onzième Congrès seront menés dans le respect des dispositions du Règlement intérieur, complétées par les principes directeurs figurant au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée.
English: >From the perspective of police officers, administrators and the public, physical control of suspects was felt to be an essential task of police work.
French: Du point de vue des agents de police, des administrateurs et du public, il s'agit d'une tâche essentielle du travail de policier.
English: As evidenced in the Report that follows, Western Canada has the credentials and a plan to be part of a winning environmental technology industry.
French: Pour cette raison, quelques-unes des recommandations ont été articulées en fonction des treize points du programme du gouvernement déjà définis comme le chemin à suivre pour un Canada plus durable.
English: The second project concerned the prevention of recidivism and the conduct of a study to determine the situation regarding specialized, structured care of sex offenders within the European Union.
French: Le second projet concerne la prévention de la récidive et vise à réaliser une étude établissant au sein de l'Union européenne un état de la situation de la prise en charge spécialisée et structurée des délinquants sexuels.
English: User acceptance (performance, reliability, usability) Project management maturity 6
French: Acceptation par l’utilisateur (performance, fiabilité et facilité d’utilisation) Maturité en gestion de projet 6
English: • The information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI; The information is available at the facility level; The information is comparable in terms of quality and comprehensiveness as that required by the NPRI; and; The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).
French: • Le public a aussi facilement accès à l’information sur la substance que par l’entremise de l’INRP; L’information est disponible dans les installations mêmes; L’information est comparable à celle exigée par l’INRP pour ce qui est de la qualité et de l’exhaustivité; Le type de données est comparable (p. ex. quantités absolues par opposition à concentration).
English: In addition to these web-based public consultations, the government is seeking the views of provincial and territorial governments, the Federation of Canadian Municipalities, academics and experts in the field.
French: En plus des consultations sur le Web, le gouvernement consultera les gouvernements provinciaux et territoriaux, la Fédération canadienne des municipalités, des universitaires et des spécialistes de la question.
English: It is extremely important for the investigating agency to identify and track the main and the peripheral extremists within their jurisdiction.
French: Il est extrêmement important pour le service faisant enquête de déterminer et de suivre les éléments extrémistes principaux et périphériques au sein de son territoire.
English: Third supplementary recommendation The fate reserved for prisoners is an issue of capital importance to the Bloc Québécois.
French: Troisième recommandation complémentaire Le sort réservé aux prisonniers est d’une importance capitale pour le Bloc Québécois.
English: (viii) The Council may wish to examine ways and means to facilitate the participation of specialized non-governmental organizations, which do not have consultative status with the Council, to take part in the sessions of those commissions of direct interest to their work;
French: viii) Le Conseil voudra peut-être examiner les moyens de faciliter la participation d'organisations non gouvernementales spécialisées non dotées du statut consultatif aux sessions des commissions présentant pour elles un intérêt immédiat;
English: I welcome your support for our approach.
French: Je me réjouis de votre soutien à notre approche.
English: The Legal Counsel urged the Delegation of the United States of America to consider the issue from a broader perspective than just trademark law.
French: Le conseiller juridique a instamment prié la délégation des États-Unis d’Amérique de considérer la question dans une perspective plus vaste que la seule législation sur les marques.
English: A. Fares are determined by the mileage category, class of travel and country of origin of the itinerary plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Les tarifs sont établis en fonction de la distance, de la classe, du pays d’arrivée de l’itinéraire en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
French: §2 La récusation d’un témoin ou d’un expert est opposée dans le délai de deux semaines à compter de la signification de l’ordonnance qui cite le témoin ou nomme l’expert, par acte contenant les causes de récusation et les offres de preuves.
English: Grass-roots organizations were able to hold communal and regional assemblies, and the TK national convention in November 2004, where they redefined their objectives and planning.
French: Ces bases ont pu réaliser leurs assemblées communales, régionales, et le congrès national de TK en novembre 2004, au cours desquels elles ont redéfini leurs objectifs et leur planification.
English: The ORP DSS also records information on immunization status by type and age of children.
French: Le SSD du PRO comporte également des données sur l’état vaccinal, par type d’immunisation et selon l’âge des enfants.
English: Freezing is appropriate for books, paper documents, furs and textiles.
French: Elle convient aux livres, aux documents sur papier, aux fourrures et aux textiles.
English: The International Court of Justice (ICJ) judgment confirmed the essential obligations of the Republic of Serbia to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'arrêt de la Cour internationale de Justice (CIJ) a confirmé l'obligation fondamentale incombent à la République de Serbie de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe has not protected people from financial speculation.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe n'a pas protégé la population de la spéculation financière.
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: a Tous les postes, sans distinction de source de financement, sont au service de l'ensemble du programme.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $35,030.21 2004-10-27 3-SOFT GROUP 1228 Computer software $33,936.12 2004-11-02 ON X ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop personal/portable/keyboard $14,445.00 2004-11-03 SPICER CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $16,879.25 2004-11-09 XEROX CANADA LTD.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 35 030.21 $ 2004-10-27 3-SOFT GROUP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 936.12 $ 2004-11-02 ON X ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau personnel/portatif/clavier 14 445.00 $ 2004-11-03 SPICER CORPORATION 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 16 879.25 $ 2004-11-09 XEROX CANADA LTD.
English: Merz states that the members of its mechanical and electrical engineering staff were involved in auditing calculations and design drawings submitted by Mitsubishi Heavy Industries, the contractor for the boilers and turbines.
French: Merz déclare que les membres de son personnel de génie mécanique et électrique avaient entrepris de vérifier les calculs et les plans d'études techniques soumis par Mitsubishi Heavy Industries, entrepreneur chargé des chaudières et des turbines.
English: Issues are those of long-standing importance and not the "here-today, gone-tomorrow" variety.
French: L'importance de ces enjeux est Ã long terme et non pas limitÃ©e au moment prÃ©sent.
English: Nova Scotia Seafaring pride Nova Scotia is about sandy ocean shorelines, historic fortresses and the rugged Highlands of Cape Breton.
French: Nouvelle‑Écosse la fierté des mers La Nouvelle-Écosse est caractérisée par le littoral sablonneux de l’océan, ses forteresses historiques et les hautes terres rudes de l’île du Cap-Breton.
English: It's also great that the North American Indigenous Games will be held in my hometown of Cowichan in 2008.
French: Ce qui est bien aussi c’est que les Jeux autochtones d’Amérique du Nord auront lieu chez moi, à Cowichan, en 2008.
English: The rejection rate at the Najaf facility decreased from 4.2 per cent in 2001 to 3.8 per cent in 2002 and 2.3 per cent in January-February 2003, and from 4.2 per cent in 2001 to 3.2 per cent in 2002 at the Qadissiya factory.
French: Le taux de rejet à l'usine de Najaf a été ramené de 4,2 % en 2001 à 3,8 % en 2002, puis à 2,3 % en janvier-février 2003; à l'usine de Qadissiyah, ce taux est passé de 4,2 % en 2001 à 3,2 % en 2002.
English: The program lasts approximately eight weeks (from June to August).
French: Les stages sont d'une durée environ huit semaines (de juin à août).
English: First, and perhaps foremost, they are national government institutions; secondly, they are part of the museum community.
French: D’une part, et peut-être en tout premier lieu, ce sont des établissements nationaux et gouvernementaux; d’autre part, ils font partie de la communauté muséale.
English: We ask for their immediate and unconditional release.
French: Nous réclamons leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: (The entire analysis was done using a spreadsheet computer program.)
French: (Toute l'analyse a été effectuée à l'aide d'un logiciel tableur.)
English: Subsequently, the GCTU participated in working out a draft CIS Convention on the legal status of migrant workers based on the principles as contained in the United Nations instruments on this issue.
French: Ultérieurement, la Confédération a pris part à la formulation d'un projet de convention de la CEI sur le statut juridique des travailleurs migrants, faisant fond sur les principes figurant dans les instruments de l'ONU en la matière.
English: Senior commanders have been reluctant to cooperate with the process on a variety of grounds.
French: La mise en œuvre de cet accord a toutefois connu des retards importants.
English: Key existing sources of data are the annual NSC monitoring reports and applications to Sport Canada and the data base containing information from the Sport Assessment Questionnaire for the Sport Funding and Accountability Framework (provided that NSF data can be broken down by NSC).
French: Les principales sources de données existantes sont les rapports annuels de suivi des CNS et ses applications à Sport Canada, de même que la base de données contenant de l'information tirée du questionnaire d'évaluation du sport pour le Cadre de responsabilisation et de financement du sport (à condition que les données des FNS puissent être analysées par les CNS).
English: Ms. Carmina Casis Crespo*
French: Mme Carmina Casis Crespo*
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.VIII et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: This way of life allows for easy conversation with craftspeople, artists, farmers and local merchants, and lets you learn more about the local history and lifestyle.
French: Ce mode de vie permet donc d’engager la conversation plus facilement avec les artisans, les artistes, les producteurs agricoles et les commerçants locaux et d’en apprendre davantage sur l’histoire et la vie locale.
English: This paper presents a review of recent advances in treating soil variability.
French: Cet article présente une revue des progrès récents dans le traitement de la variabilité des sols.
English: Political parties met this requirement: out of the total of 1540 candidates, 35 percent were women.
French: Les partis politiques ont respecté la règle: 35 pour cent des 1 540 candidats étaient des femmes.
English: Particular attention should also be devoted to innovation in agriculture.
French: En outre, l’innovation en agriculture mérite une attention particulière.
English: 13 Environmental Non-Governmental Organizations Steering Committee,1982 [memo]
French: 13 Environmental Non-Governmental Organizations Steering Committee (Organisations environnementales non gouvernementales), 1982 [note de service]
English: (c) Authorized the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union, replacing the existing agreement between UNIDO and the Organization of African Unity, in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.
French: c) A autorisé le Directeur général à négocier et à conclure, conformément aux directives figurant à l'annexe de la décision GC.1/Dec.41, un accord régissant les relations entre l'ONUDI et l'Union africaine, qui remplace l'accord existant entre l'ONUDI et l'Organisation de l'Unité africaine.
English: A third speaker expressed support for the study and asked about the timeline for publication of the report and the children's meeting.
French: Un troisième intervenant a exprimé son appui à l'étude en question et s'est informé du calendrier prévu pour la parution du rapport et de la réunion sur les enfants.
English: Health Canada is not aware of any other published performance standard for the products; however, efforts to develop or regulate safety standards for infant bath seats and rings have been made in Europe, France and Australia.
French: Santé Canada n’a eu connaissance d’aucune autre norme de performance pour ces produits. Par contre, des efforts ont été déployés en Europe, en France, et en Australie pour mettre au point ou réglementer des normes de sécurité pour les anneaux et sièges de bain pour bébé.
English: Despite the constantly evolving technology, Hines says those in the communications and electronics branch have adapted well.
French: Malgré l’évolution continuelle de la technologie, Hines reconnaît que les employés de la direction générale des communications et de l’électronique se sont bien adaptés.
English: Features glacierpolished islands and shorelines, colourful cliffs and tidal flats backed by rolling tundra.
French: Une importante aire de mise bas pour le caribou de Peary, une espèce en voie de disparition, se trouve dans cette région.
English: Program/Initiative Objectives The goal is to register a minimum of 180 Aboriginal apprentices by 2006.
French: Objectifs Le but du projet est d’inscrire au moins 180 Autochtones en apprentissage d’ici 2006.
English: Article 7 establishes the minimum term of protection, which is the life of the author and 50 years after his death.
French: L’article 7 fixe une durée minimale de protection, qui recouvre la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort.
English: The Honourable Claire L'Heureux-Dubé, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Claire L'Heureux-Dubé, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
English: Slice soft-cooked vegetables, soft fruit, cheese or tofu with a plastic knife.
French: Trancher des légumes légèrement cuits, des fruits, du fromage ou du tofu mous à l'aide d'un couteau en plastique.
English: File consisting of André Prévost’s comments about his student, a letter and works by Vincent Collard.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève et des documents relatifs au sujet de recherche de l’étudiant.
English: The expenses associated with membership, either of the company as a whole or individual officers or employees in associations whose prime purpose is to provide entertainment or recreation, are not an acceptable cost to government contracts.
French: Les dépenses engagées pour permettre à l'ensemble de l'entreprise, à des cadres ou à des employés d'être membre d'une association dont le but principal est de fournir des divertissements ou d'offrir des loisirs ne sont pas imputables aux contrats du gouvernement.
English: At a minimum, accessible public phones and TTYs (or other alternative communication systems) are to be located in each of the following areas if public telephones are provided: arrival and departure areas, boarding gate or track areas, baggage claim areas and corridors leading to each of these areas.
French: Il faut qu'il y ait au moins des téléphones publics accessibles et des ATS (ou autres systèmes de communication auxiliaires) dans les secteurs ci-après lorsque des téléphones publics s'y trouvent. Cela englobe les aires d'arrivées et de départs, les portes d'embarquement ou les quais, les aires de récupération des bagages et les couloirs conduisant à chacun de ces secteurs.
English: Operations [Section 50] (18) Procedures are in place at the site to ensure the effective recall of a product.
French: Exploitation [article 50] (18) Des procédures sont en place sur le site d'exploitation pour assurer le retrait rapide d'un produit.
English: Thank you, Mrs Dührkop, for your explanations and clarifications, which I do of course note.
French: Merci, Madame Dührkop, pour les éclaircissements et pour les précisions que vous avez apportés et dont, bien sûr, je prends note.
English: • 462-W-2006 — Coasting Trade Licence - Algoma Tankers Limited
French: • 462-W-2006 — Licence de cabotage - Algoma Tankers Limited
English: Science program realignment as well as refocusing of stock assessment and monitoring activities will provide the opportunity to consolidate science data collection on one less Canadian Coast Guard platform.
French: Le réalignement du programme des Sciences ainsi que la réorientation de l'évaluation des stocks et la surveillance des activités permettront la consolidation de la cueillette des données scientifiques sur une plate-forme de moins de la Garde côtière canadienne.
English: Briefly, these are the most important points which we wish to incorporate in it: firstly, the Director of OLAF has a free hand in the investigative work.
French: Voici, en quelques mots-clés, les principaux points que nous voulons y ancrer: premièrement, le directeur de l'OLAF a les mains libres dans son travail d'enquête.
English: • Financial Market Trends and Policies
French: • Tendances et politiques des marchés financiers
English: Our main objective is to make your stay as pleasant as possible.
French: Dans vos chambres vous aurez la possibilité de vous faire du thé et du café.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that neither the Constitution nor the act establishing the Constitutional Court authorized the Court to interpret laws or to determine whether international instruments had primacy over domestic legislation.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare que ni la Constitution ni la loi portant la création de la Cour constitutionnelle n'autorise celle-ci à interpréter les lois ou à décider du fait que les instruments internationaux aient ou non la primauté par rapport à la législation nationale.
English: Info Euromed: much achieved, much still to be done External relations - 22-11-2005 - 12:11 Members of parliament from the EU and ten countries on the southern rim of the Mediterranean adopted on Monday in Rabat, Morocco, three recommendations to the heads of state or government who will meet next week for a special summit to celebrate the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Info Euromed: de réels progrès mais beaucoup reste à faire Relations extérieures - 22-11-2005 - 11:11 Les députés des Parlements de l'UE et des dix pays du pourtour méditerranéen ont adopté, lundi à Rabat, trois recommandations en vue du sommet des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra la semaine prochaine, à Barcelone, pour célébrer le 10ième anniversaire du partenariat euroméditerranéen.
English: Our Observer Omid Habibinia sent us this South Park-style cartoon, which parodies the "superpowers" of Iran's Bassiji paramilitary forces, and the "help" they bring to the population.
French: L'un de nos Observateurs nous a envoyé cette vidéo d’une parodie de South Park qui se moque des "superpuissantes" milices bassidjis et de l’ "aide" qu’elles apportent à la population.