ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster the participation of all people in poverty reduction efforts, CIDA relaunched its Indigenous Peoples Partnership Program, which supports the sharing of experience and strengthening partnerships between Indigenous organizations in Canada and developing countries.
French: Pour 2003 favoriser la participation de tous les peuples aux efforts de réduction de la pauvreté, l’ ACDI a relancé son Programme de partenariat avec les peuples autochtones, qui encourage les organismes autochtones au Canada et dans les pays en développement à partager leurs expériences et à renforcer leurs partenariats.
English: The longest-lived isotope of Francium has a half-life of 22 minutes.
French: La demi-vie d'un isotope de francium ne dépasse pas 22 minutes.
English: Furthermore, it will contribute to the prevention of nuclear proliferation by globally banning the production of fissile material for nuclear weapons, as well as enhancing transparency and accountability through its verification or safeguards system.
French: Qui plus est, il contribuera à prévenir la prolifération nucléaire en interdisant, au niveau mondial, la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, tout en développant la transparence et la responsabilisation par le biais de son système de vérification ou de garanties.
English: An Electoral Officer (Logistics) (P-4) will provide advice to the Election Commission on resource planning and implementation, including logistics and communications support for the voter registration process, training, a voter education campaign, polling and counting.
French: Un observateur électoral (logistique) (P-4) donnera des avis à la Commission électorale sur la planification et l'utilisation des ressources, y compris un soutien logistique et un appui aux communications, pour l'établissement des listes électorales, la formation, l'organisation d'une campagne d'éducation des électeurs, le scrutin et le dépouillement.
English: These studies include such reagents as peracid, osmium tetroxide, and positive iodine.
French: Ces études comportent des réactifs tels que les peracides, le tétroxyde d'osmium et de l'iode positif.
English: The Government of Colombia considered it advisable to include amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement colombien considérait qu'il était souhaitable d'inscrire l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971.
English: (2) Where a will of an Indian is declared by the Minister or by a court to be wholly void, the person executing the will shall be deemed to have died intestate, and where the will is so declared to be void in part only, any bequest or devise affected thereby, unless a contrary intention appears in the will, shall be deemed to have lapsed.
French: (2) Lorsque le testament d’un Indien est déclaré entièrement nul par le ministre ou par un tribunal, la personne qui a fait ce testament est censée être morte intestat, et, lorsque le testament est ainsi déclaré nul en partie seulement, sauf indication d’une intention contraire y énoncée, tout legs de biens meubles ou immeubles visé de la sorte est réputé caduc.
English: It should not be too extravagant or ‘flashy’.
French: Elle ne doit pas être trop extravagante ou «tape-à-l’œil».
English: They emphasized that such actions not only undermined the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threatened the freedom of trade and investment.
French: Ils ont souligné que ces mesures non seulement allaient à l'encontre des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais compromettaient gravement la liberté du commerce international et de l'investissement.
English: Shouldn't be 18/20 Mark 18/20 5 Missing:
French: La candidate n'aurait pas dû obtenir 40/40 puisqu'elle a omis une réponse.
English: • Current culture is risk-adverse, resulting in bureaucratic, complex and slow processes.
French: • Culture actuelle d'aversion pour le risque, ce qui entraîne des processus bureaucratiques, complexes et lents
English: Source material/Matière d'origine: xxx 000
French: Source material/Matière d'origine : xxx 000
English: These measures were to prevent the pathogen from moving outside California and Oregon where it was initially contained.
French: Ces mesures visaient à en empêcher la propagation à l’extérieur de la Californie et de l’Orégon, où il était initialement réprimé.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the equal enjoyment of the right to the highest attainable standard of mental health, including by (a) allocating adequate resources for mental health services and other support measures for person with mental -health problems in line with the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care; (b) implementing the recommendations of the Australian Medical Association's 2008 report on indigenous health; (c) reducing the high rate of incarceration of people with mental diseases; (d) ensuring that all prisoners receive an adequate and appropriate mental health treatment when needed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour garantir, sur un pied d'égalité, l'exercice du droit au meilleur état de santé mentale susceptible d'être atteint, notamment en: a) allouant des ressources suffisantes aux services de soins et aux mesures de soutien aux personnes atteintes de troubles mentaux conformément aux Principes des Nations Unies pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale; b) donnant suite aux propositions du rapport de 2008 de l'Association médicale australienne sur la santé des autochtones; c) réduisant le taux élevé d'incarcération des malades mentaux; d) veillant à ce que tous les détenus bénéficient si besoin est d'un traitement adéquat et approprié en matière de santé mentale.
English: 1.8 QA/QC QA/QC and verification procedures are an integral part of the preparation of the national GHG inventory.
French: 1.8 Analyse et contrôle de la qualité (AQ/CQ) L'AQ/CQ et les procédures de vérification font partie intégrante de la préparation de l'inventaire national des GES.
English: • the quantities of proteins, carbohydrates, sugars, fats, saturates, fibres and sodium.
French: • la quantité de protéines, de glucides, de sucres, de lipides, d'acides gras saturés, de fibres alimentaires et de sodium.
English: Therefore these personnel qualify for the PLD allowance.
French: Par conséquent, ces personnes ont droit à l'IVCA.
English: In the circumstances of the case in the main proceedings, the changing conduct of the contracting authority may be considered, in view of a limitation period, to have rendered excessively difficult the exercise by the harmed tenderer of the rights conferred on him by Community law.
French: En l'espèce au principal, le comportement changeant du pouvoir adjudicateur peut être considéré, eu égard à l'existence d'un délai de forclusion, comme ayant rendu excessivement difficile l'exercice par le soumissionnaire lésé des droits qui lui sont conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: Important steps have already been taken both within and outside of the Indian Act.
French: Des mesures importantes ont déjà été prises en ce sens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des limites de la Loi sur les Indiens.
English: When fully operational in 2009, the National Land and Water Information Service will help transform the way land-use decisions are made.
French: En 2009, lorsque le Service national d’information sur les terres et les eaux aura atteint sa vitesse de croisière, il transformera la façon de prendre les décisions sur l’utilisation des terres.
English: uccession planning – it’s all about the people, not about the pie and how you’re going to divide it up.
French: a planification de la relève porte d’abord et avant tout sur les gens concernés, et non sur le partage des avoirs.
English: More than 900 were held in administrative detention without charge or trial, including some held since 2002.
French: Le nombre de prisonniers maintenus en détention administrative sans inculpation ni jugement, dans certains cas depuis 2002, était supérieur à 900.
English: ◦ any loans or guarantees received by the authorized participant for recall expenses and any conditions attached to them;
French: ◦ tout prêt ou garantie reçu par le participant autorisé aux fins des dépenses de révocation et toute condition y afférente;
English: The Agency adopts the reasoning favoured by the RTC in the present case.
French: (Traduction libre) L'Office adopte le raisonnement de l'ancien Comité des transports par chemin de fer.
English: - Between 1315 and 1500 hours, enemy Israeli military aircraft intermittently overflew areas of Mansuri and Naqurah;  - Between 1424 and 1800 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South, then left over Naqurah.
French: - Entre 14 h 24 et 18 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large de Naqoura.
English: This is yet another asset and another positive element of this Economic and Monetary Union, both in its present and in its future.
French: Pour l'union économique et monétaire, c'est un atout et un élément positif supplémentaires utiles à son présent comme à son avenir.
English: Mas Castells, rural house Mas Castells, rural housing Mas Castells, rooms to Mas Castells.
French: Mas Castells, maison rurale Mas Castells, logement rural Mas Castells, chambres à Mas Castells.
English: The National Programme for Bilingual Education is being implemented to adjust the supply of basic education to the country's specific sociolinguistic situation, characterized by the existence of two languages in contact (Guaraní and Spanish), where 39.3 per cent of the population habitually speak Guaraní, 6.4 per cent speak only Spanish, 49 per cent are bilingual and 6 per cent speak other languages.
French: Le Programa Nacional de Educación Bilingüe (Programme national d'éducation bilingue) a été adopté afin d'adapter le système d'instruction élémentaire à la situation sociolinguistique particulière du pays, qui se caractérise par la coexistence de deux langues, à savoir la langue guaranie et l'espagnol, puisque 39, 3 % de la population parle en langue guaranie, 6, 4 % en castillan, 49 % est bilingue, les 6 % restants correspondant aux autres langues.
English: Key words: uranium, wound, rat, treatment.
French: Mots clés : uranium, blessure, rat, traitement.
English: Women have consequently become a vulnerable and dependent group and their situation has, at various times, been a function of family difficulties and socio-economic circumstances.
French: En effet, cela, a rendu les femmes un groupe vulnérable et dépendant, et sa situation a été plusieurs fois conditionnée aux difficultés familières et à la condition socioéconomique.
English: The natural caregivers generally have more contact and a more intense and meaningful involvement with the client and therefore have a significant impact.
French: Comme les aidants naturels ont généralement des liens plus étroits et intenses avec le client, ils peuvent exercer sur lui une influence considérable.
English: In addition, some countries also appended a document known as the "Reference Paper" to their Schedules.
French: En outre, quelques pays ont également annexé à leurs listes un document appelé « Document de référence ».
English: Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.
French: Organiser un vote est le moyen le plus évident de résoudre la question.
English: Loi sur la preuve TÉMOIGNAGES LORS D’UN PROCÈS ANTÉRIEUR 33 Lors de l’audition d’une cause, les témoignages rendus par tout témoin au cours d’un procès antérieur peuvent, sous réserve de toutes les exceptions légales, être présentés en preuve entre les mêmes parties ou leurs ayants droit, en se basant soit sur les notes du juge, soit sur les dépositions prises, rapportées et certifiées conformes par un sténographe en application des lois concernant les comptes rendus sténographiés dans les cours et dans les conditions prévues par ces lois, si le juge siégeant lors du procès ultérieur est convaincu que le témoin est décédé ou absent de la province ou empêché de comparaître pour cause de maladie ou d’incapacité. S.R., c.74, art.29.
French: 1966, c.10, art.12; 1984, c.44, art.7. 14(1) À la demande du chef d’un élément des services publics et avec l’approbation du Ministre, le contrôleur a) peut assurer, pour cet élément des services publics, la comptabilité et d’autres services relatifs à la perception et à la comptabilité des deniers publics, et b) peut examiner les méthodes de perception et de comptabilité de cet élément des services publics et faire rapport à leur sujet au chef de cet élément des services publics.
English: Alternatively, the Respondent Government may have erred in the figures provided to the Committee on the Rights of the Child, though the information provided in that periodic report is more recent, specific and itemised.
French: Autre possibilité: le Gouvernement défendeur s'est peut-être trompé dans les chiffres fournis au Comité des droits de l'enfant, bien que les informations publiées dans ce rapport périodique soient plus récentes, spécifiques et détaillées.
English: II Carandirú case (Brazil), Commission report 34/00, 13 April 2000, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1999, Vol.
French: La règle 36 de l’Ensemble de règles minima dispose que tous les détenus doivent avoir la possibilité de présenter des
English: Overall, periods of change for the gut are concomitant with first the pupal molt and then the imaginal molt.
French: Les deux périodes de changement coïncident d'abord avec la mue nymphale, puis avec la mue imaginale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s3b_e.pdf] Pages: 8, Size: 22 K, Date: 2002-12-23 December 23, 2002 NOTICE Our file number: 02-122028-691 Withdrawal of Toxicological Evaluation Guidelines and Re-issuance of ICH1 Safety Guidances The Health Canada Toxicological Evaluation guidances (revised 1996) are being withdrawn following an internal review by a Safety Expert Working Group which concluded that they no longer reflected current toxicological methodologies.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s3b_f.pdf] pages: 8, taille: 26K, date: 2002-12-23 Le 23 december 2002 AVIS Notre Référence: 02-122028-691 Retrait des Essais de toxicité et rediffusion des lignes directricess de l'ICH1 sur la innocuité Les Essais de toxicité (révisées en 1996) sont supprimés à la suite d'un examen interne effectué par un groupe de travail formé de spécialistes de l'innocuité, qui a conclu que ces lignes directrices ne reflétaient plus les méthodes actuelles dans le domaine de la toxicologie.
English: • in 2005 counts as one-third of a day; and
French: • chaque jour de présence en 2005 compte pour un tiers d'un jour;
English: We will support research about the reality of these children’s lives. As well, we will work toward building the capacity of individuals and organizations working with these children through training, development and disseminating resources, and networking.
French: Nous renforcerons en outre la capacité de particuliers et d’organismes qui oeuvrent auprès de ces enfants, par le biais de la formation, du perfectionnement et de la distribution de ressources, de même que du réseautage.
English: Mr. Louis Gallois was Chairman of SNCF since 1996.
French: M. Louis Gallois exerçait les fonctions de Président de la SNCF depuis 1996.
English: Standard aligned paper documents are also a pre-requisite to implement electronic trade documents.
French: Une documentation harmonisée sur support papier constitue un autre préalable au traitement électronique de la documentation commerciale.
English: If you know these things, happy are you if you do them.
French: Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
English: Lastly, there is a clear need to do as much as possible to bring lifesaving humanitarian relief to people in dire need of assistance — internally displaced persons, refugees and others who are affected.
French: Enfin, il convient manifestement de tout mettre en œuvre pour fournir une aide humanitaire vitale à tous ceux qui sont dans un extrême besoin - les personnes déplacées, les réfugiés ou les autres personnes touchées.
English: The review includes evaluation of information on the size of the farm combined with specific features of the site such as ocean-floor habitat and the strength of water currents.
French: Cet examen comporte l’analyse d’information quant à la taille de l’exploitation et de différentes caractéristiques du site, notamment la nature de l’habitat benthique et la force des courants.
English: It therefore behoves ICAO and all its member states to make sure this occurs.
French: C'est pourquoi il incombe à la CEAC et à tous ses pays membres d'y veiller.
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: La Commission nomme des experts indépendants chargés de l’assister aux fins des évaluations requises au titre du septième programme-cadre et de ses programmes spécifiques.
English: • I only have to consult one source for information rather than going to other sources and repeating the same information over and over again.
French: • Je n’ai qu’à consulter une source d’information plutôt que de m’en remettre à d’autres sources où les mêmes renseignements ne cessent de se répéter.
English: • (c) not less than 75% of the trust’s revenues for the taxation year are derived from one or more of the following:
French: • c) au moins 75 % de son revenu pour l'année proviennent d'une ou de plusieurs des sources suivantes :
English: We advise our clients as to who the key persons they want to influence are and how to best approach their concerns and present the message.
French: Nous les conseillons sur qui sont ces personnes clés qu'ils souhaitent influencer, ainsi que sur la meilleure manière d'aborder les questions qui les concernent et de présenter leur message.
English: We intent to depict the situation in Miramichi Bay using the terms heard during our meetings.
French: Nous avons l'intention de décrire la situation dans la baie de Miramichi en utilisant les mêmes termes entendus pendant nos réunions.
English: This paragraph provides for the recordal of a security interest, such as an interest in a patent or application, acquired by contract for the purpose of securing payment or performance of an obligation or indemnifying against loss or liability, for example, where the rights in an application or patent have been pledged as a security for a loan.
French: Cet alinéa prévoit l’inscription d’une sûreté réelle, telle qu’une créance sur une demande ou sur un brevet acquise par contrat en gage d’un paiement ou de l’exécution d’une obligation, en garantie d’une perte ou pour cautionner un engagement, par exemple lorsque les droits qui s’attachent à une demande ou un brevet ont été constitués en gage d’un emprunt.
English: 12.26 The amount of $531,000, representing an increase of $28,000, is comprised of the following: (a) $98,900 for preparatory work and servicing of the twelfth session of the Conference, reflecting $26,600 for other staff costs, $50,600 for travel of staff to various forums/preparatory meetings as part of the preparatory processes relating to the twelfth session of the Conference and $21,700 for general operating expenses; (b) $115,500 for the travel and daily subsistence allowance of the 16 experts serving in their individual capacity on the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues; and (c) $316,600 for the travel of 43 representatives participating in the work of the Commission on Science and Technology for Development and the travel and daily subsistence allowance for the experts taking part in the intersessional ad hoc panel of experts.
French: 12.26 Le montant de 531 000 dollars, qui représente une augmentation de 28 000 dollars, se décompose comme suit : a) 98 900 dollars destinés aux préparatifs et au service de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à savoir 26 600 dollars pour les autres dépenses de personnel; 50 600 dollars pour les frais de voyage du personnel assurant les services nécessaires à divers forums et réunions préparatoires et 21 700 dollars pour les frais généraux de fonctionnement; b) 115 500 dollars pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des 16 experts participant à titre individuel aux travaux de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes; et c) 316 600 dollars pour les frais de voyage des 43 représentants participant aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des experts prenant part aux travaux du groupe spécial d'experts intersessions.
English: On that basis, it was decided to take 243 vessels out of circulation.
French: Sur cette base, il a été convenu que 243 bateaux seraient désarmés.
English: This includes special programming for demobilized military staff and populations, peer education training; review of legislation relating to sexual and gender-based violence; and development of livelihood strategies for women and children affected by violence.
French: Le programme comporte notamment des volets spéciaux consacrés au personnel militaire démobilisé et aux populations, à la formation par les pairs; à l'examen de la législation en matière de violence sexuelle et sexiste; et à la formulation de stratégies de survie pour les femmes et les enfants victimes de violences.
English: Even in DVDs, a category where international titles dominate, only three international artists (Linkin Park, Evanescence and U2 - the last one with two titles) are ranked in this select list.
French: Même en ce qui concerne les DVDs, une catégorie où les titres internationaux sont prédominants, seulement trois artistes internationaux (Linkin Park, Evanescence et U2 - ce dernier avec deux titres) figurent dans cette liste choisie.
English: However, you have to consider the following items.
French: Toutefois, vous devez tenir compte des précisions suivantes.
English: TB conditions are being applied with increasing frequency because of technical issues that need to be addressed through the précis, and because on major capital projects, TB requires greater assurance that the management control framework for a project, or the DND program, is adequate.
French: Les conditions du Conseil du trésor s’appliquent de plus en plus souvent en raison des aspects techniques auxquels il faut répondre dans le précis. En raison, par ailleurs, des grands projets d’immobilisations, le Conseil du Trésor doit être rassuré quant à la pertinence du cadre de contrôle de gestion du projet.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: SORBENT MATERIALS ¥ CAN/CGSB-183.2-94 Method for Testing Sorbents …………………………………………… Feb 94 45.00
French: MATÉRIAUX SORBANTS CAN/CGSB-183.2-94 Méthode d’essai des sorbants …………………………………………. fév 94 45.00