ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violence and property damage that had come to be associated with demonstrations at recent international events such as the Genoa G8 Summit and the Summit of the Americas in Québec City in April, 2001 was cause for great concern for the organizers and hosts.
French: La violence et les dommages matériels associés aux manifestations qu’avaient provoquées les récentes rencontres internationales, comme le Sommet du G8 de Gênes et celui des Amériques à Québec en avril 2001, inquiétaient beaucoup les hôtes et les organisateurs.
English: Now we find ourselves debating the databases and police practices of the future.
French: Nous débattons à présent des bases de données et des pratiques policières de l'avenir.
English: Focusing on the higher value-added segments of the value chain will be crucial, since there will be a trend in the coming years to move both new programs and certain aspects of existing programs to lower-cost manufacturing environments.
French: Il doit viser les segments à forte valeur ajoutée, car la tendance au cours des prochaines années sera à la délocalisation vers des environnements à faibles coûts de fabrication.
English: 0% Netherlands United States United Kingdom Sweden Japan Australia Canada OECD Average G7 Average France Germany
French: 0% Allemagne Australie États-Unis Canada Suède Japon Royaume-Uni Pays-Bas Allemagne Australie États-Unis Pays-Bas Royaume-Uni Moyenne de l’OCDE Moyenne du G7
English: - Between 0750 and 2340 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: C'est cet objectif humanitaire suprême qui a conduit les États à fixer des dates limites pour l'exécution des obligations énoncées aux articles 4 et 5, obligations dont ils doivent s'acquitter dès que possible.
English: Resolution 45/158, annex.
French: Résolution 45/158, annexe.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: The minister may also call on the Higher Council of Classified Installations, which issues opinions on draft texts for legislative reform, draft regulations or acts pursuant to legislation and any other matter concerning classified installations.
French: Au sein du ministère, le service de l’environnement industriel de la Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques – DPPR est chargé de mener les actions destinées à réduire les pollutions, les nuisances et les risques pour l’environnement résultant de ces activités.
English: Other States, especially those in the Commonwealth, are obliged by their constitutional systems to prepare comprehensive implementing legislation before ratifying or acceding to any international treaties (dualist system).
French: D’autres États, en particulier, ceux du Commonwealth, ont l’obligation, en vertu de leur constitution, de préparer des lois de mise en œuvre exhaustives avant de ratifier ou d’accéder à un traité international quel qu’il soit (c’est le système dualiste).
English: If you are unable to provide an employer's reference for a particular period of employment, a photocopy of the relevant contract(s) of employment, together with photocopies of your first and last pay slip for the period(s) may replace the required documents.
French: Informations relatives à votre expérience professionnelle (voir avis de concours) a) Indiquer, dans l’acte de candidature, les dates exactes de début et de fin de chacun de vos emplois ainsi que la fonction et la nature des tâches effectuées.
English: In Part I of the "Introduction to Selection Standards", under the heading "General Information", one finds:
French: Voici des extraits de la Partie I, "Introduction aux normes de sélection", sous le titre "Généralités":
English: The day-long symposium program starts with opening greetings and congratulatory addresses from Dr. Nobuo Saito, W3C Associate Chair for Asia and Professor Emeritus of Keio University, and also from representatives of W3C Members in Asia and the three W3C Hosts.
French: Cette journée de symposium débutera par le discours de bienvenue du Dr. Nobuo Saito, président associé du W3C en Asie et professeur émérite de l'Université de Keio, ainsi que par les discours d'ouverture de représentants des membres du W3C en Asie et des trois hôtes du W3C.
English: Furthermore, we show that this area is not involved in lysosomal targeting of pro-Hex B, or in the increased stability or the variation in substrate specificity of the β as compared with the a subunit.
French: De plus, nous montrons que la région de clivage n'est pas impliquée dans le ciblage de la proHex B vers les lysosomes ou pour la stabilité plus grande ou la spécificité de substrat différente de la sous-unité β par rapport à la sous-unité α.
English: The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statements made by the Philippines and Nepal on behalf of the Asian Group and SAARC, respectively.
French: La délégation de Sri Lanka a fait savoir qu’elle s’associait aux déclarations prononcées par les Philippines et le Népal au nom du groupe asiatique et de la SAARC respectivement.
English: • Allowing for easy filtering of content for various presentations, such as by date, category, author or other attributes
French: • De sélectionner facilement du contenu pour divers exposés, par exemple par date, par catégorie, par auteur ou par d'autres attributs;
English: Etobicoke Creek, Mimico Creek, Humber River, Don River, Highland Creek and Rouge River.
French: Plus de trois millions de personnes vivent dans ce territoire de 2 000 kilomètres carrés.
English: A penalty occurred when a team or individual dropped a weapon, missed an obstacle, was not in the proper firing position or when not all weapons were fired at the end of the race.
French: Une pénalité est donnée lorsqu’une équipe ou un individu échappe son arme, manque un obstacle, n’est pas dans une position de tir adéquate ou lorsque toutes les armes ne sont pas utilisées à la fin de la course.
English: (c) Scope of national jurisdiction over space activities;
French: c) Étendue de la juridiction nationale sur les activités spatiales;
English: • Underground workers, especially those in poisonous and arduous conditions, also includes sea oilmen and occupations on list Number One of enterprises approved by the Cabinet of Ministers.
French: L’«ancienneté» englobe en l’espèce les périodes d’emploi et les périodes passées à s’occuper des enfants. Les travailleurs d’un certain nombre de professions spéciﬁques ont droit à une pension anticipée.
English: The chairperson of the drafting committee acknowledged that it had perhaps gone somewhat beyond the traditional mandate of such a group, but it had considered that to be a legitimate approach given the importance of the subject.
French: Le président du comité de rédaction a reconnu que celui-ci avait sans doute été au-delà de ses attributions traditionnelles, mais il a estimé qu'il s'agissait d'une démarche légitime compte tenu de l'importance du sujet.
English: Article 34 Implementing measures The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
French: Article 34 Mesures de mise en œuvre Le Conseil arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la présente décision au niveau de l'Union, conformément à la procédure prévue à l'article 34, paragraphe 2, point c), deuxième phrase, du traité UE.
English: • Windshake conditions at Gemini (Jean-Pierre Véran) Friday, Nov.
French: • Windshake conditions at Gemini (Jean-Pierre Véran) vendredi, 16 nov.
English: 1 AIDS-related deaths N/A 0 0 4 10 HIV Infection Total number of reported HIV cases 11 1 5 3 7 Newly reported cases of HIV Infection by exposure category MSM 5 1 4 2 4 IDU 1 0 0 1 0 Heterosexual contact 5 0 1 0 1 HIV/AIDS-endemic countries 2 0 0 0 0 Not identified 0 0 0 0 2 Newly reported cases of HIV Infection by sex Men 9 1 5 3 5 Women 2 0 0 0 2 Newly reported cases of HIV Infection by age Cumulative to 2003
French: 1 Décès reliés au sida s.o. 0 0 4 10 Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés 11 1 5 3 7 Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d'exposition HRSH 5 1 4 2 4 UDI 1 0 0 1 0 Contact hétérosexuel 5 0 1 0 1 VIH/sida - Pays endémiques 2 0 0 0 0 Aucun risque signalé 0 0 0 0 2 Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe Hommes 9 1 5 3 5 Femmes 2 0 0 0 2 Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon l'âge Cumulatif jusqu'à 2003
English: Children’s Special Services works in partnership with other branches of Manitoba Family Services and Housing, other departments (including Manitoba Health; Manitoba Education and Youth), Healthy Child Manitoba, external agencies and community organizations in the delivery of services.
French: Les Services spéciaux pour enfants travaillent en partenariat avec d’autres directions de Services à la famille et Logement Manitoba, avec d’autres ministères (y compris Santé Manitoba et Éducation et Jeunesse Manitoba), avec Enfants en santé Manitoba, avec des organismes externes et avec des organisations communautaires pour la prestation des services.
English: MacNair who was the Complainant's immediate supervisor at the relevant time, and whose name shall assume more prominence further in these reasons.
French: Une visait spécifiquement l'adjudant-maître (adjum) MacNair, surveillant immédiat de la plaignante à ce moment et dont le nom revient ici maintes fois.
English: The undertakings provided as part of the merger approval process are pro-competitive, legally binding obligations on the part of Air Canada.
French: Les engagements pris lors du processus d'approbation du fusionnement sont proconcurrentiels et constituent pour Air Canada des obligations légalement contraignantes.
English: It is also important to point out that the seven African leaders who attended the G8 summit stated that sanctions were not the way forward to resolve the political impasse in the country.
French: Il est également important d'indiquer que les sept dirigeants africains qui ont participé au Sommet du Groupe des Huit ont déclaré que l'imposition de sanctions n'était pas la voie à suivre pour sortir le pays de l'impasse politique dans laquelle il se trouve.
English: • 2 cassettes with group or small group activities
French: • 2 cassettes (ou un cédérom) d'activités de groupe et de sous-groupes
English: 24 hours a day, 365 days a year direct contact with our worldwide network of Technical Support experts.
French: Un contact direct 24 heures sur 24, 365 jours par an, avec notre réseau mondial d’experts de l’assistance technique.
English: Dual citizenship occurs when a person is the citizen of more than one country.
French: Une personne possède la double citoyenneté (ou double nationalité) lorsqu'elle est citoyenne de plus d'un pays.
English: • What is the appropriate size and structure of the CTF Board?
French: • Quelle taille et quelle structure devrait avoir le conseil d'administration du FCT?
English: "The victims need a clear commitment by the Indonesian and Timor-Leste governments and the United Nations to investigate all allegations and bring to justice those responsible for the grave human rights violations committed between 1975 and 1999.
French: Les victimes ont besoin que les gouvernements d'Indonésie et du Timor-Leste ainsi que les Nations unies s'engagent clairement à enquêter sur toutes les allégations de violations des droits humains et à traduire en justice les responsables présumés des graves atteintes aux droits fondamentaux qui ont été perpétrées entre 1975 et 1999.
English: The European Parliament also urged all political parties to sign and observe the ‘Charter of European Parties for a non-racist society’.
French: Le Parlement européen a également incité tous les partis politiques à signer et à respecter la «Charte des partis européens pour une société non raciste».
English: Cells permeabilized with saponin (0.1% w/v) responded to the removal of ATP from the bathing solution, and to readdition of ATP, as intact cells did to complete metabolic blockade and its removal.
French: Les cellules perméabilisées avec de la saponine (0,1% p/v) ont répondu au retrait d'ATP de la préparation, et au rajout d'ATP, de la manière empruntée par les cellules lors du le blocage métabolique et de son retrait.
English: The essential issue in the reports by Mr Barros Moura and Mr Bourlanges is the interlinking of these two questions.
French: Je crois qu'entre le rapport de M. Barros Moura et celui de M. Bourlanges, la question essentielle est celle du maillage de ces deux interrogations.
English: The AMOR is a forum where HR managers:
French: L'EAGPM est une tribune par laquelle les gestionnaires des RH peuvent :
English: Mr President, the PPE-DE Group is shaken and filled with consternation at the news of the severe earthquake in El Salvador.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE-DE est consterné et ébranlé par l'annonce du terrible tremblement de terre au Salvador.
English: Competition law and policy is starting to be addressed more extensively in African subregional agreements, often on the basis of the model of the Treaty of Rome.
French: Les accords sous-régionaux conclus en Afrique commencent à accorder une place plus large au droit et à la politique de la concurrence, en s'inspirant souvent du Traité de Rome.
English: In brief Subway train derailment in Toronto: Update  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-024, Marketwire announced that the Toronto Transit Commission made repairs to the track and signal system and that service resumed between Kennedy and Warden stations. (Source:
French: En bref Déraillement d'une rame de métro à Toronto : mise à jour  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-025, Marketwire a annoncé que la Toronto Transit Commission avait réparé la voie et le système de signalisation et que le service avait repris entre les stations Kennedy et Warden.
English: The economic benefits that First Nations derive from operating under their own land code include a decrease in unemployment and increased economic development on reserve, which reduce First Nation dependency on social programs.
French: Les premières nations tirent les avantages économiques suivants du fait des opérations en vertu de leur propre code foncier: diminution du taux de chômage, développement économique accru sur réserve ce qui réduit la dépendance de la première nation à l’égard des programmes sociaux.
English: In it is a night better than a thousand months, whoever loses the benefit of it has lost something irreplaceable” (Imam Ahmad and An-Nasaa'i).
French: Pour accomplir cela, le croyant se rappelle les recommandations du Prophète (sallallahu aleyhi wa sallam) dans différentes paroles dans lesquelles il utilise les mot « soyez en quête », « poursuivez », « recherchez », et « aspirez ardemment » à Laylatul Qadr.
English: Through the Child Survival and Development Programme, more children under five continue to benefit from the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) package “plus”, including immunization, improved health services and community and family care practices.
French: Grâce à la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant, un plus grand nombre d'enfants de moins de 5 ans continuent de bénéficier des avantages du programme élargi de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), notamment la vaccination, les services de santé améliorés et les pratiques de soins communautaires et familiales.
English: The United States contends that commercial rates set by Canada Post are "regulations" or "requirements" affecting the internal sale of imported publications.
French: Les Etats-Unis soutenaient que les tarifs commerciaux fixÃ©s par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©taient des « rÃ¨glements » ou des « prescriptions » affectant la vente des publications importÃ©es sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: collaborating with the Health Funding Authority on developing its workplan for specialist mental health services (including alcohol and drug services for children and young people)
French: collaborer avec l'Office de financement de la santé à l'élaboration de son plan de travail pour les services de santé mentale (y compris les services relatifs à l'alcool et à la drogue pour les enfants et les jeunes)
English: The Committee is further concerned that these issues this issue remains a problem for adolescents and that there is no organized system of reproductive health counselling and services, nor education on STIs sexually transmitted infections for youth exists
French: Il note en outre avec préoccupation que cette question demeure un problème pour les adolescents et qu'il n'existe pas de système organisé de conseils et de services en matière de santé de la procréation, ni d'éducation des jeunes à propos des infections sexuellement transmissibles.
English: People extend themselves so strongly to each other when they are asked to help.
French: Les gens s’entraident avec ardeur.
English: For the LAD, the Swiss doping samples make up about half of their total volume of analyses, the remainder originating from other sport organisations such as the Union Cycliste International (UCI) and the Women’s Tennis Association (WTA).
French: Près de la moitié des analyses effectuées par le LAD le sont pour le compte de Swiss Olympic. Pour le reste, le LAD procède aussi à des analyses pour le compte d’autres organisations sportives comme l’Union Cycliste Internationale (UCI) et la World Tennis Association (WTA).
English: Nevertheless, poverty reduction constitutes the foundation of all these initiatives, in conformity with the core objective of the Government of the Central African Republic as defined in the PRSP, which is the frame of reference for all the country's development programmes.
French: Toutefois, la lutte contre la pauvreté constitue le fondement de toutes ces actions, conformément à l'objectif central du Gouvernement centrafricain, tel que défini dans le DSRP, qui constitue la référence de tous les programmes de développement du pays.
English: This leads to a discussion of population aging and its ramifications for Canada's future.
French: Cette activité mène à une discussion portant sur le vieillissement de la population et ses répercussions pour l'avenir du Canada.
English: Deaths associated with officers' actions were very rare (16 in 11.8 million arrests) and in most cases other factors were also involved (e.g. the detainee's physical or medical condition and actions).
French: Les décès qu'il a été possible de rattacher à l'action de fonctionnaires de police ont été extrêmement rares (16 pour 11,8 millions d'arrestations) et, dans la plupart des cas, il fallait incriminer d'autres éléments aussi (par exemple l'état de santé du détenu et ses actes).
English: The view was expressed that the agreed outcome of the recent International Conference on Financing for Development required sustained follow-up on the part of the United Nations system.
French: On a jugé que le texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue récemment exigeait un suivi soutenu de la part du système des Nations Unies.
English: With this initiative, NRC, in collaboration with other federal agencies, industries and universities, is making key contributions to national efforts in the areas of genomics and health research.
French: Par cette initiative, le CNRC, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, des entreprises et des universités apporte une contribution essentielle aux efforts nationaux déployés dans le domaine de la génomique et de la recherche en santé.
English: Recognizing that most States in Western Africa require technical assistance to deal with the drug problem,
French: Reconnaissant que la plupart des États d'Afrique de l'Ouest ont besoin d'assistance technique pour faire face au problème de la drogue,
English: Van Dijck JAAM, Hendriks JHCL, Holland R, Mravunac M. Mammographic screening after the age of 65 years: early outcomes in the Nijmegen programme.
French: Van Dijck, JAAM, Hendriks JHCL, Holland R, Mravunac M. Mammographic screening after the age of 65 years: early outcomes in the Nijmegen programme.
English: Rather than providing a stimulus to United States exports, the euro area still appears to be looking to domestic demand in the United States as the main source of its own growth.
French: Au lieu de stimuler les exportations américaines, la zone euro semble chercher dans la demande intérieure aux États-Unis sa principale source de croissance.
English: While fully recognising the value of such structures, the Committee of Experts nevertheless underlines that the United Kingdom remains responsible under international law for the implementation of treaties it has ratified.
French: S’il reconnaît pleinement la valeur de telles structures, le Comité d’experts souligne néanmoins que le Royaume-Uni reste responsable, au titre du droit international, de l’application des traités qu’il a ratifiés.
English: 4.3 Public vs. Private Sector Procurement The principles of sound procurement practice share some similarities in both public and private sectors.
French: 4.3 Comparaison de l'approvisionnement dans les secteurs public et privé Les principes d'une saine pratique d'approvisionnement des secteurs public et privé comportent certaines ressemblances.
English: Financial systems (paper based or electronic) include both financial administrative (accounting) systems and program related financial systems (any system used by a responsibility centre manager to execute his/her delegated financial responsibilities). Records supporting this subfunction includes those documenting the interface of institutional and 1 fiscal year 6 fiscal years 6 fiscal years 2 fiscal years 6 fiscal years 1 fiscal year after transfer to appropriate account
French: 3.2.5 Comptabilité et contrôle des dépenses En général, cette sous-fonction de comptabilité et de contrôle des dépenses comprend trois principales activités ; préparer et classer les documents originaux pour exécuter, déterminer et justifier les opérations, consigner les opérations dans les livres, les grands livres, les autres documents d’entrée originale ou les systèmes électroniques pour fournir un dossier semi-permanent à plus long terme aux fins d’éventuel traitement; enregistrer dans les grands livres les opérations de nature similaire accumulées et facilement disponibles aux fins de production de rapports et d’analyse.
English: Award of the Sakharov Prize to Mr Alexander MILINKIEVITCH, leader of the Democratic opposition party in Belarus
French: -Josep BORRELL, President of the European Parliament -Matti VANHANEN, Finnish Prime Minister
English: We realize, in addition, that technical assistance and investments in infrastructure are needed for developing countries to benefit from the potential results of the Doha round.
French: En outre, nous comprenons bien que l'assistance technique et des investissements dans les infrastructures sont nécessaires pour que les pays en développement profitent des résultats potentiels du cycle de Doha.
English: [27] When making her submissions in support of the case for the appellant, Ms. De Wijk asserted that the Selection Board should have undertaken further steps to ascertain the appellant's level of experience and Ms. De Wijk noted that Selection Board member Jenkins had been aware of the experience which the appellant had acquired through his work in the private sector.
French: [27] Dans son argumentation au nom de l'appelant, Mme De Wijk a soutenu que le jury de sélection aurait dû prendre d'autres mesures pour déterminer le niveau d'expérience de l'appelant, et elle a indiqué que Mme Jenkins, membre du jury de sélection, connaissait l'expérience qu'avait acquise l'appelant dans le secteur privé.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51851 - Agriculture Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51851 - Agriculture et Agroalimentaire Liens institutionnels
English: 1.6.1.1 Replace “2003” with “2005” and “2002” with “2004”.
French: 1.6.1.1 Remplacer "2003" par "2005" et "2002" par "2004".