ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finally, if the draw method is retained, a solution must be found to the "privacy" concern that inhibits needed cooperation among successful CTP applicants.
French: • enfin, si la méthode du tirage est retenue, le Ministère doit trouver une solution aux préoccupations de confidentialité qui réduisent la coopération entre les détenteurs de permis de coupe.
English: The expert from the United States of America confirmed the co-sponsorship by his administration.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a confirmé la qualité de coresponsable technique de son gouvernement.
English: Saturday, 31 May 2003
French: Samedi 31 mai 2003
English: We were pleased and encouraged that the feedback from delegates attending both seminars was extremely positive.
French: Nous avons été satisfaits et encouragés de voir que la réaction des délégués présents aux deux séminaires avait été extrêmement positive.
English: Let me also, Madam President, commend you for the commitment and effectiveness that you have demonstrated in the course of your presidency.
French: Je voudrais, Madame la Présidente, saluer l'engagement et l'efficacité dont vous avez fait preuve dans l'exécution de votre mandat.
English: STATEMENTS OF QUALIFICATIONS
French: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS U
English: Shell valve and terminal plate structures and spatial and size frequency distributions of plate protuberances allow discrimination of these two species of Anodonta.
French: Les valves de la coquille et les structures des plaques terminales de même que la répartition et la distribution de fréquence des tailles des protubérances des plaques permettent de distinguer les deux espèces d'Anodonta.
English: As regards the Structural Funds, 40% of the money is spent in the Member States and the data we have, in terms of following up where that money is spent, is unreliable.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, 40 % sont dépensés au sein des États membres et les données dont nous disposons ne sont pas fiables pour contrôler où l'argent a été dépensé.
English: As well, the reports provided little evidence that performance information is used to make decisions about improving program results in future years.
French: En outre, les rapports démontrent peu que l'information sur le rendement communiquée dans les rapports antérieurs est utilisée pour obtenir de meilleurs résultats au cours des exercices subséquents.
English: The Regulatory Policy applies to federal departments and agencies with regulatory authority.
French: La Politique en matière de réglementation s'applique aux ministères et aux organismes fédéraux qui jouissent d'une autorité réglementaire.
English: 17 – CHECKS AND AUDITS II.17.1 Pursuant to Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the European Court of Auditors shall be empowered to audit the documents held by the natural or legal persons receiving payments from the budget of the European Communities from signature of the Contract up to five years after payment of the balance of the last implementation.
French: ARTICLE II.17 – CONTRÔLES ET AUDITS II.17.1 En vertu de l’article 142 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la Cour des comptes européenne est habilitée à contrôler les documents détenus par les personnes physiques ou morales bénéficiant de paiements issus du budget des Communautés européennes, à compter de la signature du contrat jusqu’au cinquième anniversaire du paiement du solde de la dernière application.
English: List of Road Safety Campaigns
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The original 1985 Agreement was specifically authorized by the Treasury Board and the current Agreement followed this practice.
French: L'accord initial de 1985 a été autorisé spécifiquement par le Conseil du Trésor, au même titre que l'accord actuel.
English: The Human Face of Mental Health and Illness in Canada compiles data from many sources and interprets it to better inform the public, policy makers, health professionals, researchers, educators, and NGOs about mental health and mental illness.
French: Le rapport Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada regroupe des données venant d'un grand nombre de sources, qui sont interprétées de façon à mieux informer le public, les décideurs, les professionnels de la santé, les chercheurs, les éducateurs et les représentants des ONG sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: SYNOPSIS PART 7 - STORAGE (1) Synopsis Part 7 provides general guidelines for the design and construction of concrete and steel storage tanks.
French: Synopsis PARTIE 7 – EMMAGASINAGE DE L’EAU (1) Sommaire La partie 7 comprend les directives pour la conception et la construction de réservoirs d’emmagasinage d’acier et de béton.
English: Without prejudice to the outcome of the discussion on the inclusion of information under Article 38 in the ITDB, The Administrative Committee may wish to consider and, possibly, adopt the text of the disclaimer.
French: Sans préjudice du résultat du débat sur l'inclusion dans l'ITDB d'informations relevant de l'article 38, le Comité de gestion voudra peut-être examiner et éventuellement adopter le texte du déni de responsabilité.
English: The educational path to be taken after the BEPC and Baccalaureate degrees is chosen by the parents in consultation with the children concerned.
French: En effet, le choix des filières d'études à suivre après les diplômes du BEPC et du baccalauréat se fait par les parents de concert avec les enfants concernés.
English: However, as the table below indicates, there has been a continuous use of the provision made for the past years.
French: Toutefois, comme l'indique le tableau ci-après, cette disposition a toujours été appliquée au cours des dernières années.
English: The largest share of the department's program expenditures is for basic services (similar to services delivered off-reserve by provinces) for First Nations on reserve (e.g. education, income assistance, infrastructure and band support) that are delivered by First Nations and Tribal Councils, and for claims and self-government agreements.
French: La plus importante partie des dépenses de programme du Ministère est réservée aux services de base dont la prestation est assurée par les Premières nations et les conseils tribaux (services similaires à ceux qui sont offerts à l'extérieur des réserves par les provinces) et qui sont destinés aux membres des Premières nations vivant dans les réserves (par ex., l'éducation, l'aide au revenu, l'infrastructure et le soutien des bandes), ainsi qu'aux ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Contractility McGill University Tier 2 - October 1, 2003 Health 514-398-5349 craig.mandato@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en contractilité cellulaire Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 514-398-5349 craig.mandato@mcgill.ca
English: Public Awareness, Education and Stewardship Engaging Canadians in the development of marine protected areas and the marine protected areas network will be fundamental to the success of the network.
French: Sensibilisation et éducation du public et intendance Il est essentiel pour le succès de l’entreprise de faire participer les Canadien(ne)s au développement des aires marines protégées et du réseau d’aires marines protégées.
English: Unit 511 - Service de Police de la Ville de Montréal (S.P.V.M.
French: Unité 511 - Service de Police de la Ville de Montréal (S.P.V.M.
English: My country currently participates in the meetings of the State parties to the Convention as an observer.
French: Mon pays participe actuellement en tant qu'observateur aux réunions des États parties à la Convention.
English: Ministers Pettigrew and Vanclief announced that day that Canada would appeal.
French: Les ministres Pettigrew et Vanclief ont annoncé le jour même que le Canada interjetterait appel.
English: In section II of its resolution 57/174, the General Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people.
French: À la section II de sa résolution 57/174, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'employer au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier chez les enfants et les jeunes.
English: • Recognize its need to engage the Francophone community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the additional amount of 30 million dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, taking into account the total amount of 278,413,700 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the provisions of General Assembly resolution 58/305;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit additionnel de 30 millions dollars pour le fonctionnement de la Mission, compte tenu du crédit d'un montant total de 278 413 700 dollars qu'elle a déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 58/305;
English: "The Squadron has also done wonders for the City of Winnipeg," said Sgt McNorgan. "There’s really a great relationship between our city and our Squadron."
French: « Il y a un peu de rivalité amicale avec le 400 e Escadron », a admis le Sergent Patrick McNorgan, de la section Histoire et patrimoine à la 17e Escadre Winnipeg, avec un air amusé.
English: The UNCCD secretariat was urged to reactivate and strengthen the work of the RCU, with a view to enhancing priority actions at national, subregional and regional levels such as RAP/SRAP and DESELAC implementation as well as the coordination of GEF integrated initiatives.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité instamment à rétablir et renforcer les activités du groupe de coordination régional en vue de promouvoir les activités prioritaires menées aux niveaux national, sous-régional et régional telles que la mise en œuvre du PAR et des PASR et du réseau DESELAC ainsi que la coordination des initiatives intégrées du FEM.
English: • Develop and implement an Environmental Management System that will ensure a management framework respective of environmental stewardship in all operations and activities with a continuous improvement loop.
French: • d’élaborer et de mettre en œuvre un système de gestion environnementale qui assure un cadre de gestion en matière d’intendance environnementale visant toutes les opérations et activités qui soit doté d’un volet d’amélioration en continu;
English: Where the third party is subject to a W4 warning, the Accounting Officer will systematically examine the possibility of offsetting Community entitlements with payment due to this third party.
French: Lorsqu'un tiers fait l'objet d'un signalement W3a correspondant à une saisie-arrêt conservatoire, l'ensemble des paiements à cette entité est suspendu en attendant qu'une décision judiciaire définitive soit rendue sur la dette du débiteur principal.
English: Meaningful compliance verification and auditing can take considerable time and energy on the part of third-party experts.
French: Une réelle vérification et évaluation de la conformité peut exiger beaucoup de temps et d'énergie de la part de tiers experts.
English: This book is worth the price if only for the thought provoking, albeit short, conclusion.
French: Le livre vaut la peine d’être lu, ne serait-ce que pour sa conclusion, courte mais stimulante.
English: The data reveals coloured 3-D images of the six-kilometre-long finger of water taken utilizing sidescan sonar, seismic reflection and cameras.
French: Cette étude a fait l'objet d'un article du Halifax Chronicle Herald en janvier dernier. Les images en trois dimensions de ce cours d'eau de six kilomètres de long sont saisissantes.
English: If you only take your annual payments and divide them by 26 or 52, by the end of the year you will have paid off less of your mortgage, compared to the "accelerated" payment schedule.
French: Si vous ne faites que diviser vos versements annuels par 26 ou par 52, à la fin de l’année, vous n’aurez pas remboursé beaucoup plus du capital de votre prêt hypothécaire, comparativement à votre calendrier accéléré de paiements.
English: The Complainant got out of the car and pursued both suspects on foot.
French: Le plaignant est sorti de la voiture et a pourchassé à pied les deux suspects.
English: Over the past two years, Agriculture and Agri-Food Canada has cost-shared the development of onfarm and post-farm HACCP-based models under the coordination of the Canada Grains Council.
French: Ces deux dernières années, AAC a partagé les frais de l’élaboration de modèles à la ferme et hors ferme fondés sur les principes HACCP, avec la coordination du Conseil des grains du Canada.
English: The Bushes’ feelings of total impunity have attained their peak during the professional career and the political ascension of George W. Bush.
French: « Le Mystère Bush » s’appuie sur des faits dûment vérifiés et des témoignages.
English: It further notes the State party's contention that no allegation of sex discrimination has ever been formulated by the author and, as a consequence, the domestic authorities and/or courts have not yet had an opportunity to deal with such an assertion, which, in the opinion of the Committee, needs to be considered in the light of the State party's obligations under the Convention.
French: Il prend également note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a jamais formulé aucune allégation de discrimination sexuelle et, par conséquent, que les autorités et les tribunaux nationaux n'ont pas encore eu l'occasion de se saisir d'une telle déclaration qui, selon le Comité, doit être examinée au regard des obligations de l'État partie en vertu de la Convention.
English: Modify the last sentence to read as follows:
French: Modifier la dernière phrase comme suit:
English: Since August 2001, government’s total commitment to nursing strategies has grown to $59 million.
French: Ce nouveau programme contribue à l’amélioration des soins de santé en élargissant l’éventail de professionnels qui soignent les patients.
English: Spotted wolffish consume a wide variety of prey including crustaceans, molluscs, starfishes, tube worms, sea urchins, seaweeds and sandeels.
French: Le loup tacheté se nourrit d’une grande diversité de proies, notamment des crustacés, des mollusques, des étoiles de mer, des vers tubicoles, des oursins, des macroalgues et des lançons.
English: Requirements of minimum setback distances vary from province to province.
French: Les exigences en ce qui concerne la distance de retrait minimale varient selon la province.
English: By this agreement, OECD member States shall use their influence to protect human rights, including the right to food, with regard to the activities of transnational corporations in host States.
French: Par cet accord, les pays membres de l'OCDE s'engagent à utiliser leur influence pour protéger les droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation, s'agissant des activités de sociétés transnationales dans les pays hôtes.
English: It will also be important to obtain agreement on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Il faudra également parvenir à un accord au sujet d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: Very helpful staff, they would give you precise information and advise accordingly.
French: L'hotel est très bien situé. Le rapport qualité/prix est exellent.
English: The principal obstacles are above all political ones, concerning democratic guarantees, law and order, and minorities.
French: Des obstacles se dressent notamment sur le plan politique, au niveau des garanties démocratiques, de l'État de droit, des minorités.
English: Asian growth expands export markets for Africa and creates new opportunities for employment creation in local and foreign firms.
French: La croissance économique de l'Asie élargit les marchés d'exportation de l'Afrique et ouvre de nouvelles perspectives d'emploi dans les entreprises locales et étrangères.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continuing so-called clean-out of prisons, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite de ce que l'on appelle le nettoyage des prisons, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité;
English: A common challenge faced by students wanting to register on election day was that they did not always have the necessary
French: En raison de la période des Fêtes, il est possible qu’il y ait eu plus de militaires en congé dans leur circonscription.
English: (c) Service statistics (E/CN.3/2005/5)
French: c) Statistiques des services (E/CN.3/2005/5)
English: These criteria are employed as guidelines, allowing the government to exercise flexibility in making decisions to account for the varying circumstances that surround requests for troop deployments.
French: Ces critères tiennent lieu de lignes directrices et permettent au gouvernement de disposer d'une certaine marge de manœuvre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions, étant donné que les circonstances liées aux demandes de déploiement peuvent varier considérablement.
English: If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules: not least for the agencies involved – they need to be clear about what it is they have and how it can be used – but equally, because people need to have confidence that this data will be used appropriately.
French: Si un volume croissant de données doit être facilement accessible en vertu de ce principe - en ligne et au niveau transfrontalier - nous avons besoin de ces règles claires. Cette constatation vaut tout particulièrement pour les organes concernés, qui doivent savoir précisément de quoi ils disposent et de quelle manière l’utiliser, mais également parce que les citoyens doivent être assurés que ces données seront utilisées de façon appropriée.
English: Noting the vacancy rate in UNCTAD, in particular at the senior level, recommends that the process of filling these vacancies be accelerated, while taking into account the need to improve geographical and gender representation;
French: Notant le pourcentage de postes vacants à la CNUCED, en particulier pour les postes de rang élevé, recommande d'accélérer la procédure afin de les pourvoir, en veillant à améliorer la représentation géographique et la représentation des femmes;
English: The aims of education are promoted through the implementation of a number of State programmes in the field of education.
French: La mise en œuvre d'un certain nombre de programmes étatiques dans le domaine de l'éducation permet d'atteindre ces buts.
English: According to the 1998 EU Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions article 7: « EGE evaluates all ethical aspects of biotechnology ».
French: Conformément à l'article 7 de la directive européenne de 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, "le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies de la Commission évalue tous les aspects éthiques liés à la biotechnologie".
English: Clients also state a need for high-level strategic thinking from their communication advisors.
French: Les clients mentionnent aussi la nécessité d'une réflexion stratégique de haut niveau de la part de leurs conseillers en communications.
English: These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed €2m. The exemption would, therefore, not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
French: . L’efficacité de toute mesure de politique commerciale (mesures de défense commerciale et préférences tarifaires) dépend de la capacité de l’Union à en assurer l’application correcte, indique le rapport d'initiative.
English: WMV to AVI Converter is a “program that enables you to change formats in a very simple way.
French: MPEG to AVI Converter convertira tous vos fichiers de différents formats au format populaire AVI. Et tout cela de façon simple pratique et rapide.
English: Other suggested initiatives include the introduction of financial incentives aimed at broadcasters or the launch of a new public broadcasting channel specializing in Canadian feature films.
French: D'autres encore proposent l'adoption d'incitatifs financiers à l'intention des radiodiffuseurs ou le lancement d'une nouvelle chaîne publique spécialisée dans la diffusion de longs métrages canadiens.
English: Developing a business plan may seem a daunting task to busy board members, but it will save time in the long run, insists Ms. Murdoch.
French: Madame Murdoch insiste sur le fait que les plans d'activités permettent de gagner du temps même si, à court terme, leur élaboration peut rebuter les membres déjà très occupés d'un conseil d'administration.
English: Performance data Calibration and configuration utilities Distributed control system data Data acquisition log (useful in determining when sensors fail) Fouling factor trends Legends and online help
French: • des données sur le rendement ; l'étalonnage et la configuration des centrales électriques ; les données provenant du système de contrôle réparti ; l'enregistrement chronologique des données (utiles pour déterminer les défaillances des détecteurs) ; les tendances qui caractérisent les facteurs d'encrassement ; des légendes et un mécanisme d'aide en direct.
English: In 2005, although still positive, this net direct investment position decreased to $49.5 billion.
French: Ces cinq pays étaient à l'origine d'un peu plus de 86,4 p.