ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina  On 15 November 2007, the Council held a private meeting, during which members of the Council, the Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Nikola Špirić, the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Miroslav Lajčák, and the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Serbia had an exchange of views.
French: Le 15 novembre 2007, le Conseil a tenu une séance privée au cours de laquelle les membres du Conseil, Nikola Špirić, Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, Miroslav Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la Serbie ont procédé à un échange de vues.
English: Predominant wind directions are from the northeast and southwest, with strong northeasterly "outflow" winds in the winter.
French: Les vents prédominants sont du nord-est et du sud-ouest, avec, l'hiver, de forts vents de fjord vers le nord-est.
English: The relevant order conditions and, if applicable the terms of purchase, may be found on the relevant page.
French: Les conditions de commande adéquates ainsi que les termes d’acquisition, s’ils s’appliquent, figurent en règle générale sur la page correspondante.
English: The most recent pregnancy outcome was chosen for analysis to maximize recall of pregnancy and exposure information, with 1320 women who provided information on age and ethylene oxide exposure contributing to the analysis.
French: Pour l’analyse, on a retenu l’issue de la grossesse la plus récente, afin de maximiser la mémoire de la grossesse et de l’exposition.
English: The registry is closely linked with the diabetes program run by nurses, Community Health Representatives and doctors in the clinics.
French: Le registre est étroitement lié au programme de lutte contre le diabète mis en oeuvre par des infirmières, des représentants en santé communautaire et des médecins dans les centres de santé.
English: Following accession, however, we must continue our work to enlighten and convince people throughout the enlarged EU.
French: Après l'adhésion cependant, ce travail d'explication et de conviction devra être poursuivi à l'intérieur de toute l'Union élargie.
English: The TPP will continue to consider the international standards in this area such as the United States Scale-up and Post-Approval Changes (SUPAC) guidances adopted by the Food and Drug Administration.
French: Le PPT continuera de prendre en considération les normes internationales dans ce domaine telles que les lignes directrices des États-Unis intitulées Scale-up and Post-Approval Changes (SUPAC) adoptées par la Food and Drug Administration.
English: FP867-6-0102 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 1229 Acquisition of Computer equipment parts Contract Period:
French: FP867-6-0102 Date du contrat: 2007-02-27 Devis descriptif: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Colonies and numbers of Ross’ Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: Pages 37-40 dans Modélisation et gestion de la population d’Oies des neiges. Service canadien de la faune.
English: Those differences between bicycles are not sufficient to establish that all those models have different functions or answer different needs.
French: Ces différences entre les bicyclettes ne sauraient suffire à établir que tous ces modèles ont des fonctions différentes ou répondent à des besoins différents.
English: Case Study #5 Reasonable accommodation versus perfect accommodation Ms. K works as a payroll clerk for a large government department.
French: Cas no 5 L'accommodement raisonnable par opposition à l'accommodement idéal. Mme K travaille comme commis au service de la paye d'un grand ministère.
English: Plooij-van Gorsel Report (A5-0052/2001)
French: Rapport Plooij-van Gorsel (A5-0052/2001)
English: It also published an experts' report on better public access to electronic information (5), with a view to coordinating relations between government bodies and archive departments in the Member States and in the institutions as regards the modern management of electronic documents and archives.
French: Elle a également publié un rapport d'experts intitulé «Pour un meilleur accès du citoyen à l'information électronique» (5) visant, notamment, à coordonner les relations entre les administrations publiques et les services d'archives dans les États membres et les institutions, en matière de gestion moderne des documents et archives électroniques.
English: “The Security Council recalls the obligation of Member States to report to the three Committees in a timely manner on steps they have taken or intend to take to implement resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), and 1540 (2004) and related resolutions, and encourages the three Committees to consider, if appropriate, how to deal with late submission of reports to these Committees in a coordinated manner.
French: Le Conseil rappelle que les États Membres doivent présenter des rapports aux trois comités, dans les délais prescrits, sur les mesures qu'ils ont prises, ou qu'ils comptent prendre, pour appliquer les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) et les résolutions connexes, et encourage les trois comités à examiner de manière coordonnée, s'il y a lieu, comment régler la question de la présentation tardive des rapports qui leur sont soumis.
English: Nevertheless, the directive requires that subscribers and users, even if they have subscribed to a location-based service, be able to temporarily block the locating facility.
French: Néanmoins, la directive exige que les abonnés et utilisateurs ayant souscrit à un service basé sur la localisation soient en mesure de bloquer temporairement le mécanisme de localisation.
English: Match three or more gems to collapse the columns, and win bonuses for chains and combos.
French: Faites correspondre trois pierres ou plus pour faire effondrer les colonnes et gagnez des bonis pour les chaînes et les combinaisons.
English: Social security 76 - 86 32
French: Sécurité sociale 76 - 86 30
English: These Values and Principles then guided other Joint Union Management Working groups in the development of frameworks, which formed the foundation of the new Human Resources Regime for the Parks Canada Agency.
French: • Respect
English: However, many innovative modalities of cooperation had preceded the International Conference on Financing for Development.
French: Cela étant, il existait déjà de nombreuses modalités novatrices de coopération avant la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Using only e-mails allows for quicker read and reply, even with an high-speed internet connection.
French: Le fonctionnement par courriel (ou e-mail) permet d'accéder aux parties d'échecs et de les renvoyer plus vite, même avec l'internet haut-débit.
English: There could be more than just 3 songs, my ears want to hear more.Good luck.
French: Je resterai à l'écoute pour d'autre morceau. Bientôt un CD ?
English: Our Mandate The PSC is an independent agency reporting to Parliament, with the authority to make appointments to and within the Public Service.
French: Notre mandat La CFP est un organisme indépendant qui fait rapport au Parlement. L’organisme détient les pouvoirs pour faire des nominations à des postes de la fonction publique et à l’intérieur de celle-ci.
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 86 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 21, paragraph 1 (h), of the Convention.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 86 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément au paragraphe 1 h) de l'article 21 de la Convention.
English: Cooperation, Advocacy and Programme Development Unit
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: • emphasizes citizen-focused service; results management; risk and innovation; Public Service reform; and the challenges of human resource management.
French: • met l'accent sur le service axé sur les citoyens et citoyennes; la gestion des résultats; les risques et l'innovation; la réforme de la fonction publique; et les défis que pose la gestion des ressources humaines.
English: Any communication relating to the contract shall be made in writing and shall bear the reference number of the contract.
French: Toute communication relative au contrat est effectuée par écrit et mentionne le numéro de référence du contrat.
English: In all, the residence includes 720 beds (plus a sports room in the newer building), which makes it the largest house in the Cité internationale.
French: Au total, la résidence compte 720 lits (plus une salle de sport installée dans le pavillon le plus récent), ce qui en fait la plus grande maison de la Cité Internationale.
English: The combination of food insecurity, HIV/AIDS and weakened capacity for governance, now commonly termed the “triple threat”, have kept some 6.5 million people in southern Africa in need of emergency assistance.
French: En Afrique australe, du fait de l'insécurité alimentaire, du VIH/sida et de l'affaiblissement des capacités de gouvernance, que l'on désigne désormais communément par l'expression « triple menace », quelque 6,5 millions de personnes continuent à avoir besoin d'une aide d'urgence.
English: The voluntary sector can contribute its ideas, knowledge, expertise and experience to the various steps in public policy design, including research, analysis, drafting and testing models, and developing design options.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire peut faire part de ses id�es, de ses connaissances, de son expertise et de son exp�rience aux diverses �tapes de la conception des politiques publiques, y compris celles de la recherche, de l�analyse, de l��laboration et de la validation des mod�les, et celle de la formulation des options.
English: • DBTMC is a man-made chemical powder used by industry in the manufacture of rubber and plastics.
French: • Le DBTMC est un produit chimique synthétique ayant l’aspect d’une poudre qui est employé dans l’industrie pour la fabrication d’articles en caoutchouc ou en plastique.
English: The purpose, the anticipated costs and the expected results of the approved measures or projects shall be described in a document which shall be appended annually to this Agreement and constitute an integral part of it.
French: Le cas échéant, l'objectif ainsi que les coûts et les résultats prévus de ces mesures ou projets seront consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante.
English: The Special Unit has contributed to poverty eradication by forging global and regional triangular partnerships in the development of small and medium enterprises through Techonet Asia, which assisted in establishing Techonet Africa through a triangular partnership between the governments of Malaysia, Thailand and the International Cooperation Agency (JICA).
French: Le Groupe spécial a contribué à l'élimination de la pauvreté en nouant des partenariats triangulaires mondiaux et régionaux pour le développement des petites et moyennes entreprises par le biais de Techonet Asia qui a aidé à créer Techonet Africa dans le cadre d'un partenariat triangulaire entre les Gouvernements de la Malaisie, de la Thaïlande et l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: Recalling General Assembly resolution 50/145 of 21 December 1995, entitled “Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Ninth Congress, including its resolution 7 of 7 May 1995 on children as victims and perpetrators of crime and the United Nations criminal justice programme,
French: Rappelant la résolution 50/145 de l'Assemblée générale, datée du 21 décembre 1995, intitulée “Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux résolutions adoptées par le Neuvième Congrès, y compris la résolution 7 du 7 mai 1995 sur les enfants en tant que victimes et auteurs de crimes et le programme des Nations Unies en matière de justice pénale,
English: In particular, public consultation is a process that extends throughout EA.
French: La consultation du public, en particulier, est un processus qui se déroule tout au long de l’évaluation environnementale.
English: Spanish missionaries would later introduce tortillas into California.
French: Les missionnaires espagnols auraient par la suite introduit la tortilla en Californie.
English: Endorses the call of the Secretary-General for support to the follow-up processes launched by the Third and Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meetings in the field of conflict prevention and peace-building, and to provide increased resources for the development of regional capacities in these fields;
French: Approuve l'appel du Secrétaire général tendant à appuyer les processus de suivi lancés aux troisième et quatrième réunions de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix et à affecter des ressources supplémentaires au renforcement des capacités régionales dans ces domaines;
English: The initial downward inclination of the cut-off of the basic passing beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified with a precision of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the front lighting system or the manufacturer's plate, by the symbol shown in Annex 7.
French: 6.22.6.1.1 L'inclinaison initiale vers le bas de la coupure du faisceau de croisement de base, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être définie avec une précision de 0,1 % par le constructeur et être indiquée de manière clairement lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit de l'unité d'éclairage avant soit de la plaque du constructeur, au moyen du symbole défini à l'annexe 7.
English: For the same reasons as those given in respect of the goods in Category 6, the Tribunal is of the opinion that the egg is properly classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles and is not entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00.
French: Elle l’a décrit comme un œuf à caractère religieux du type des œufs Fabergé. Environ le tiers de la partie frontale de l’œuf a été enlevée et le reste a été creusé.
English: For example: if a group receives one contribution of $100 000 from one department and $50 000 from another department, would PCH be able to offer them $150 000?
French: 22 Est-ce qu'un groupe peut recevoir une subvention de plus d’un organisme fédéral pour une seule activité?
English: Addressing issues relating to the Status of the Artist Act would help us to ensure that our cultural institutions, artists and performers can continue to offer high-quality artistic offerings from a diverse array of disciplines and backgrounds to Canadians and to the world.
French: Aborder les questions qui sont liées à la Loi sur le statut de l’artiste nous permettrait de faire en sorte que nos artistes, nos interprètes et nos institutions culturelles pourront continuer à offrir des productions de qualité, dans toutes les disciplines, au public canadien et étranger.
English: Johnson & Johnson described the goods in issue as a "complete system", whose design is intended to maximize the interaction between the SAP and the cellulose web.
French: D'après Johnson & Johnson, les marchandises en cause sont un « système complet » [traduction], dont la conception vise à maximiser l'interaction entre le PSA et le réseau cellulosique.
English: Previous | Next Office of the Inspector General
French: Précédent | Suivant Bureau de l'inspecteur général
English: I wish to conclude by regretting, as the report does in point 27 of the motion for a resolution, that we have not been capable - and I sincerely think this is not the fault of the European Parliament - to reach an inter-institutional agreement for correctly implementing Article J.4 of the Treaty.
French: Je tiens à conclure en déplorant, comme on le fait au point 27 de la proposition présentée, que nous n'ayons pas été capables - et je crois sincèrement que ce n'est pas la faute de cette Assemblée - de conclure un accord interinstitutionnel en vue de l'application adéquate de l'article J 7.
English: Number of Federal PCB Storage Sites by Size Figure NF-1:
French: Nombre de dépôts fédéraux de BPC, selon la taille Figure NF-1 :
English: When we combine the Fisher identity with the expectations theory of the term structure, we see that, for a given reduction in the policy interest rate, longermaturity real interest rates will decline by more if the reduction is perceived to be long lasting and if inflation expectations rise.
French: Facteurs inﬂuant sur la probabilité de se heurter à la borne du zéro Les facteurs agissant sur la probabilité que les taux d’intérêt nominaux se heurtent au plancher zéro sont de deux ordres : les premiers exercent leur action sur le niveau moyen des taux d’intérêt, tandis que les seconds inﬂuencent la volatilité ou les variations de ces taux par rapport à leur niveau moyen.
English: Email : mamrt@mts.net http://www.mamrt.ca/ New Brunswick New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists (NBAMRT) 19 Cortland Place
French: http://www.peiamrt.ca/ Manitoba Manitoba Association of Medical Radiation Technologists (MAMRT) 202 - 819 Sargent Avenue
English: Kosovo has made some progress in cooperating with ICTY but the intimidation of witnesses in Kosovo remains a source of concern.
French: Une volonté politique affirmée est nécessaire pour éradiquer la corruption et poursuivre les contrevenants, notamment dans les affaires très médiatiques.
English: (2) The level of disparity between national regimes.
French: Si ces dernières portent sur des cas ponctuels, concernant des circonstances et une mesure spécifique d'un Etat membre particulier, les premières visent en revanche à s'assurer de manière générale et systématique que les régimes juridiques répondent aux exigences d'un véritable Marché intérieur des services dans lequel l'exercice de la liberté d'établissement et la libre circulation sont facilités. g) Est-ce que les exigences qui ne figurent ni à l'article 14 ni à l'article 15 sont considérées comme étant conformes à la liberté d'établissement prévue à l'article 43 du traité?
English: Ethiopia has reached a critical juncture in the aftermath of the May 2005 elections with considerable economic opportunities emerging in the past decade.
French: L'Éthiopie est arrivée à un stade critique de son histoire après les élections de mai 2005, et des possibilités économiques considérables se sont ouvertes au cours des 10 dernières années.
English: The Government has moved ahead with important new initiatives in the areas of air, marine and border security and is committed to do more.
French: Le gouvernement a lancé d’importantes initiatives ayant trait à la sécurité aérienne, maritime et frontalière, et il entend bien en faire davantage.
English: Ten States of the 31 States requested provided responses to those letters.
French: Dix États sur les 31 requis ont répondu à ces lettres.
English: The periostracum in juveniles is dull tan in colour with distinct green rays that fade as the surface darkens to a deep reddish brown or black with age.
French: Chez les juvéniles, il est de couleur havane terne, avec des rayons verts distincts qui s’estompent à mesure que la surface fonce avec l’âge, pour devenir noire ou d’un roux foncé.
English: International cooperation in the nuclear field made sense from the economic, environmental, security and non-proliferation points of view.
French: De plus, la coopération internationale dans le domaine nucléaire apparaît tout à fait cohérente du point de vue de l'économie, de l'environnement, de la sécurité et de la non-prolifération.
English: The very high prevalence of reported high blood pressure among those with diabetes in all age groups is a cause for concern and at the same time a reassurance.
French: La prévalence très élevée de l'hypertension déclarée chez les personnes diabétiques dans tous les groupes d'âge préoccupe, mais elle rassure aussi.
English: In 2005, the EBRD launched a web-based system in order to make the consultant selection process simpler and more efficient.
French: Le système eSelection est conçu de manière à être convivial tout en garantissant la stricte observation des politiques et procédures de la Banque.
English: This quarterly, bilingual publication provides a forum for open discussion and the free exchange of critical ideas about defence issues and military matters.
French: Cette publication trimestrielle bilingue fournit un forum pour des discussions ouvertes et le libre échange d'idées critiques sur les problèmes de défense et les questions militaires.
English: A global sampling study of free-range chicken eggs found that of 30 egg samples taken from 17 different geographic locations, beta-HCH was detected in all samples.
French: Une étude mondiale portant sur 30 échantillons d'œufs de poules élevées en liberté collectés dans 17 zones géographiques différentes a trouvé du bêta-HCH dans tous les échantillons.
English: were later instrumental in informing the development of multilateral rules.
French: Bon nombre de ces dispositions ont plus tard contribué à l’élaboration des règles d’accords multilatéraux.
English: (39) The Eucharist feeds and forms the Church: "Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread" (1 Cor 10:17).
French: (39) L'Eucharistie nourrit et forme l'Église: « Parce qu'il n'y a qu'un seul pain, à plusieurs nous ne sommes qu'un corps, car tous nous participons à ce pain unique » (1 Co 10,17).
English: It could also, where relevant, include holding meetings and proceedings in a location close to the site that will be affected or the activity whose environmental impacts are under consideration or in close proximity to where the majority of the public concerned reside.
French: Il faut également, le cas échéant, prévoir l'organisation de réunions et de débats dans un lieu proche du site susceptible d'être touché ou de l'activité dont les impacts sur l'environnement sont examinés ou à proximité du lieu où réside la majorité des membres du public concerné.
English: The project is delivered in partnership with NRCan's Office of Energy Efficiency.
French: Ce projet se fait en collaboration avec l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan.
English: Report submitted in 1999 by Mr. Hector Fix-Zamudio, in accordance with Sub-Commission decision 1998/110, on the improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1);
French: Rapport présenté en 1999 par M. Héctor Fix-Zamudio, conformément à la décision 1998/110 de la Sous-Commission sur l'amélioration et l'efficacité des instruments juridiques pour la protection des droits de l'homme au niveau national et leur impact au niveau international (E/CN.4/Sub.2/1999/ WG.1/CRP.1);
English: It was first homesteaded by Jerry's grandfather, one of the earliest settlers in the area, in the late 1890s.
French: C'est le grand-père de Jerry, l'un des premiers colons à s'installer dans la région, qui en a fait l'acquisition vers la fin des années 1890.