ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: It also seems essential to me that access to public contracts by SMEs - who account for 99% of all European businesses and over 100 million jobs - be improved as soon as possible.
French: Il me paraît également essentiel que l'accès des PME - qui représentent 99 % de l'ensemble des entreprises européennes et plus de 100 millions d'emplois! - aux marchés publics soit amélioré au plus vite.
English: Other common and intricate objects fashioned from gold included ear spools and rattles.
French: Parmi les autres objets complexes fréquemment réalisés en or, on trouve des ornements d’oreilles et des hochets.
English: "Healthy forests providing abundant wildlife habitat and an adequate supply of quality fibre to efficient processing in state-of-the-art mills.
French: « Des forêts en bonne santé qui abritent une faune abondante et qui assurent une fourniture adéquate de fibres de qualité aux fins d'un traitement efficace dans des usines de pointe.
English: Description of the Supervisory In-basket Exercise The Supervisory In-Basket Exercise is a work sample exercise that simulates some important aspects of a first-line supervisory job.
French: Description du test L'Exercice «In-Basket» pour la supervision est une mise en situation où sont simulés certains aspects importants d'un poste de supervision de premier niveau.
English: Welcomes the progress made in the human rights situation in the region and the international contributions to promoting human rights;
French: Se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans la région et les contributions de la communauté internationale à la promotion des droits de l'homme;
English: And shrewd investments to encourage the formation of clusters that will accelerate growth through synergies.
French: Et des investissements astucieux pour favoriser la création de filières qui accéléreront la croissance au moyen de synergies.
English: 20/COP.6 Programme of work of the Committee on Science and Technology 40
French: 19/COP.6 Évaluation de la dégradation des terres arides et Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème 40
English: DENMARK Ruth Nielsen Amendment of the Gender Equality Act – Implementation of Directive 2004/113/EC Denmark has had a Gender Equality Act since 2000 which in broad terms covers the issues governed by Directive 2004/113/EC.
French: En vertu de l’article 5, paragraphe 4 de la directive, les États membres peuvent reporter la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour se conformer à l’article en question (facteurs actuariels) de deux ans au maximum après le 21 décembre 2007.
English: The acquisition of these skills and understandings is structured into the courses in parallel with the teaching of the language.
French: L'acquisition de ces compétences et de cette compréhension s'inscrit dans la structure de la formation, parallèlement à l'enseignement de la langue.
English: I think that it should therefore come as no surprise if I conclude by reiterating our commitment to negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Personne ne sera donc surpris, je crois, si je termine en réaffirmant notre volonté de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: [58] Based on the evidence produced, the selection board had no duty to accommodate appellants Beaupré, Jetté and Tellier.
French: [58] Selon la preuve qui a été administrée, le jury de sélection n’avait pas d’obligation d’accommodement à l’égard des appelants Beaupré, Jetté et Tellier.
English: Section 7 of PIPEDA permits the company to disclose personal information that is required to comply with a subpoena or warrant issued by a court, or to comply with a court order.
French: L’article 7 de la LPRPDÉ autorise l’entreprise à communiquer les renseignements personnels qui sont nécessaires pour donner effet à un subpoena ou à un mandat délivré par une cour de justice, ou pour donner effet à une ordonnance judiciaire.
English: China highlighted Saudi Arabia's recent efforts to engage in a dialogue with civil society.
French: La Chine a souligné les efforts faits dernièrement par l'Arabie saoudite pour instaurer un dialogue avec la société civile.
English: Commission only pay part NGOs cannot make a profit Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 7
French: • Donner aux ONG un levier à utiliser pour obtenir des changements. 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 4
English: Ladies’ kid leather gloves of heading No. 42.03 are made in the United States from Mexican kid leather of heading No. 41.06.
French: Des gants de chevreau pour dames de la position no 42.03 sont fabriqués aux États-Unis à partir de peaux de caprins de la position no 41.06 originaires du Mexique.
English: This will replace the current system where residents must rely on truck delivery or individual wells to obtain drinking water, and use individual septic fields for wastewater disposal. Contact Person:
French: Ces réseaux remplaceront le système actuel, où les riverains doivent s'en remettre à une livraison par camion ou à des puits individuels pour leur eau potable, et utiliser des champs d'épuration pour l'élimination des eaux usées. Personne-ressource :
English: NMB NMB NMB NMB 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres lampes et tubes à incandescence, à l'exclusion de ceux à rayons ultraviolets ou infrarouges : 8539.21.00 - -Halogènes, au tungstène
English: HCan OF1 International Information Description:
French: Documentation sur les relations du Ministère avec d'autres paliers de gouvernement et ministères. Sujets :
English: Declares that, by not adopting within the prescribed period the programmes referred to in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that article;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les programmes visés à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit article.
English: For more information on our survey of chairs of the board and chief executive officers of Crown corporations, see item 6 in Section 5-Methodological Endnotes.
French: Pour obtenir plus d'information sur notre enquête auprès des présidents des conseils d'administration et des chefs de la direction des sociétés d'État, voir le point 6 de la section 5 - Notes sur nos méthodes.
English: UNFPA has few tools or frameworks to assist staff with capacity analysis.
French: Le FNUAP dispose de peu d'instruments ou de cadres pour aider le personnel à analyser les capacités.
English: The Governing Council for UN-Habitat subsequently adapted its rules and procedures and, following the example of the Governing Council for UNEP, decided to meet on a biennial basis.
French: Par la suite, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a adapté ses règles et ses procédures et, suivant l'exemple du Conseil d'administration du PNUE, il a décidé de se réunir tous les deux ans.
English: The Department's work also helps weather-sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry and tourism, to improve productivity and competitiveness, as well as rendering their operations environmentally sustainable.
French: Le Ministère aide aussi les secteurs d'activité sensibles à la température, comme les transports, l'énergie, les pêches, les forêts et le tourisme, en vue d'améliorer leur productivité et leur compétitivité, et de les amener à oeuvrer dans le respect de l'environnement.
English: The soils and terrain of all three units of Pacific Rim National Park Reserve were mapped for the PRNPR Resource Description and Analysis (1978-1980). These maps indicate a variety of soil types, including significant organic deposits in the WCT Unit.
French: Les conditions très humides et la végétation luxuriante ont contribué à la formation de vastes dépôts organiques.
English: Today, however, he is illegally imprisoned in a Caracas jail following two years of detention with no coherent case being made against him.
French: Aujourd'hui toutefois, il est illégalement détenu dans une prison de Caracas après deux ans d'emprisonnement, alors qu'aucune condamnation cohérente n'a été prononcée à son encontre.
English: Question addressed Is CO2 storage a viable approach for Atlantic Canada’s GHG emissions reduction strategy?
French: Le stockage du CO2 est-il une approche viable dans le cadre de la stratégie de réduction des émissions de GES du Canada atlantique?
English: The direct economic impact of the International Boston Seafood Show and the Seafood Processing America Show on Atlantic Canada is estimated at $23.8 million, as reported by the Atlantic Canadian exhibitors at these two events in 2006.
French: Les retombées économiques directes du International Boston Seafood Show et du Seafood Processors America Show pour le Canada atlantique sont estimées à 23,8 millions de dollars, d’après les rapports des exposants du Canada atlantique à ces deux événements en 2006.
English: • the maximum base rate has been reduced to 15 per cent from 16 2/3 per cent;
French: • le taux de base maximal passe de 16 2/3 à 15 p.c.;
English: The China Central Television (CCTV) programme “Focus Interview”, for instance, has presented a special show, `For Children, For the Future” that has featured middle schools students from Harbin in Heilongjiang Province attending a winter training camp to boost their will-power and stamina, and the children's “I Can Do It” activities at Beijing's Guangming Primary School, as examples to young viewers of the importance in life of physical training, enhancing life skills and cultivating fortitude.
French: Ainsi, la télévision centrale chinoise (CCTV) a présenté dans le cadre de l'émission «Plein feux sur» un dossier spécial intitulé «Pour les enfants, pour l'avenir», comportant un reportage qui montrait des élèves de collèges de Harbin (province du Heilongjiang) participant à un camp d'hiver destiné à accroître leur force de caractère et leur endurance, et un autre sur les activités d'apprentissage de la confiance en soi organisées à l'intention des élèves de l'école primaire Guangming de Beijing, ces exemples visant à montrer aux jeunes téléspectateurs qu'il est important d'avoir un bon entraînement physique, d'accroître ses compétences pratiques et de cultiver sa force de caractère.
English: Individuals or corporations that have not filed returns for previous years, that have not reported all of their income, GST/HST collected or collectible or excise taxes or duties, or that have claimed refunds on a fraudulent basis can still voluntarily correct their tax affairs.
French: Les particuliers ou les personnes morales qui n’ont pas produit de déclarations pour des années antérieures, qui n’ont pas déclaré la totalité de leurs revenus, la TPS/TVH perçue ou percevable ou les taxes ou droits d’accise ou qui ont obtenu frauduleusement des remboursements peuvent prendre l’initiative de régulariser leur dossier fiscal.
English: In addition, over the counter should be located all the tools, the franchisee, such as employees of the store, used to carry out the sale (bags, brochures, business cards, etc. ).
French: De plus, le comptoire c´est où ou tout doit être rangé, le franchisés comme les employés peuvent avoir besoin de ses outils et qui peuvent être utilisés pour réaliser une vente (sacs, catalogues, cartes de coordonnés etc.).
English: Dr. Bernstein noted that the recruitment process for the Vice Presidents was well underway and that it was his hope all Vice Presidents would be in place by early summer.
French: Le Dr Bernstein indique que le processus de recrutement pour les vice-présidents est bien amorcé, et il dit espérer que les vice-présidents seront en poste au début de l'été.
English: Meeting with non-governmental organizations
French: Séance avec les organisations non gouvernementales
English: Relax in the Grande Real Santa Eulália!
French: Relaxe no Grande Real Santa Eulália!
English: Discovered by Tom Hanks and Rita Wilson, who expressed interest in producing a film based on her original screenplay, Vardalos went on to star in the leading role.
French: Découverte par Tom Hanks et Rita Wilson, qui souhaitaient produire un film basé sur le scénario original qu'elle avait écrit, Vardalos a fini par interpréter le rôle central féminin.
English: The role of the Department of Public Information was even more important in light of the expectations kindled by the bestowal of the Nobel Peace Prize on the United Nations and the Secretary-General.
French: Le rôle du Département de l'information deviendra encore plus important à la suite de l'attribution du Prix Nobel à l'ONU et au Secrétaire général.
English: 6, para.
French: 6, al. 2, DPMin.
English: However, there was also considerable antigenic heterogeneity within this cluster.
French: Cependant, il existe une très grande hétérogénéité antigénique dans ce groupe.
English: Lagging behind the rest of the MotoGP grid at Jerez on Saturday and Sunday Pramac Racing’s Niccolò Canepa would have hoped for more from his final test before his rookie Grand Prix season.
French: Loin derrière ses concurrents lors des Essais MotoGP Officiels du week-end dernier à Jerez, Niccolò Canepa espérait mieux faire lors de son dernier test avant de se lancer dans sa première saison en Grand Prix.
English: Meetings at tax services offices, met Canada Revenue Agency's counterparts, meetings at tax center, and sport events Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-17 Destination(s):
French: Réunions aux bureaux des services fiscaux, rencontre avec des collègues de l'Agence du revenu du Canada, réunions au Centre fiscal et activités sportives Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-17 Destination(s) :
English: Children born outside of marriage.
French: Enfants nés hors des liens du mariage.
English: Shrimp Article also available en français and Youth Edition
French: Crevette Version anglaise de cet article
English: Solid and liquid process wastes should be analyzed on a routine basis for PCBs, PCDDs, and PCDFs and retained at the site until authorization is received for disposal.
French: On devrait analyser de façon régulière les déchets solides et liquides du procédé pour en déterminer la teneur en BPC, en PCDD et en PCDF, et les conserver sur le site jusqu'à ce que leur élimination soit approuvée.
English: In Liberia, for example, UNIFEM provided technical and financial support to the Ministry of Gender for the finalization of the national gender policy and action plan.
French: Ainsi, au Liberia, UNIFEM a fourni un appui technique et financier pour aider le Ministère de la condition féminine à parachever l'élaboration de la politique et du plan d'action national pour l'égalité des sexes.
English: View this publication in HTML (Web page)  Not available in Acrobat  Not available for order
French: Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Non disponible en Acrobat  Non disponible pour être commandé
English: Since then, following that mission, the situation in Albania has worsened further.
French: La situation en Albanie s'est encore détériorée depuis cette mission.
English: This project, which aimed at ensuring respect for human rights at all levels of the Turkish police, resulted in a number of proposals in April 1999 for some major reforms of basic, management and in-service training of police.
French: Ce projet, qui visait à assurer le respect des droits de l’homme à tous les échelons de la police turque, a débouché en avril 1999 sur plusieurs propositions concernant des réformes majeures en matière de formation initiale, continue et de formation à la gestion de la police.
English: In view of the lack of information, his delegation supported dispatching regular fact-finding missions of the Special Committee and of the Special Rapporteur on the situation of human rights on Palestinian territories occupied since 1967.
French: Étant donné le manque d'information, la délégation iranienne appuie l'envoi périodique de missions d'établissement des faits du Comité spécial et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: (i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;
French: i) Faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés aux lieux de travail en faveur des personnes handicapées ;
English: Decreasing fishing mortality on this species is only possible with a decrease in fishing effort for pelagic species worldwide.
French: La baisse de la mortalité par pêche chez cette espèce n’est possible que s’il y a une baisse à l’échelle mondiale de l’effort de pêche aux espèces pélagiques. En
English: Pour into Petri dishes or leave in tubes.
French: Verser dans des boîtes de Pétri ou laisser dans les éprouvettes 30,0 g 15,0 g 4,0 g 1,0 g 15,0 g 1,0 L
English: The results obtained are discussed in terms of the hydrolytic behaviour of U(VI).
French: On discute des résultats obtenus en fonction du comportement hydrolytique de l'U(VI).
English: The survey tested Web sites from federal and provincial governments, corporations and the disability services sector.
French: 100 n'avaient soit pas d'en-têtes ou s'en servaient de façon illogique.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-1&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Table des matières Page suivante >> Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-1&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: The increasing capability to proliferate sensitive nuclear items is one of the current threats to the global nuclear regime today.
French: La possibilité de dissémination de produits nucléaires dangereux s'accroît, et c'est là une des menaces qui planent aujourd'hui sur les arrangements mondiaux existant dans le domaine nucléaire.
English: All of these services have a common overarching objective: to implement the government's commitment to modern public service management in support of the implementation of the Canadian Space Program through the Management Accountability Framework (MAF).
French: Tous ces services ont un grand objectif commun : respecter l’engagement du gouvernement à l’égard de la modernisation de la gestion de la fonction publique à l’appui de la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours Walton's Hotel is a beautiful Georgian Hotel overlooking Findlaters magnificent 19th Century Church in Dublin City Centre, just 2 minutes from O'Connell Street, and close to Temple Bar and Croke Park. The hotel is within walking distance of all of Dublin's major tourist attractions - cultural and historical.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Waltons Hotel offre à ses clients, qu’ils soient pour affaires ou loisirs, un séjour agréable à un prix raisonnable.
English: It can be run from a console framebuffer or run in a window on X.
French: Il peut être lancé en plein écran dans une console avec framebuffer ou dans une fenêtre sur un serveur X.
English: Information relating to acts and regulations, corporate by-laws, litigation, Board of Director and Committee minutes, Board members, Orders in Council appointing Board members, Port User Nominating Committee. Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux actes juridiques et aux règlements, aux règlements de la société, aux conflits juridiques, aux procès-verbaux du conseil d'administration et du comité, les membres du conseil, les décrets nommant les membres du conseil, le comité des désignations d'utilisateurs du port. Sujets :
English: Hotel staff can help you rent cars and book rounds at local golf courses.
French: Le personnel de l'hôtel peut vous aider à louer une voiture ou réserver une partie dans l'un des terrains de golf locaux.
English: • Target information and "marketing" sessions with industry groups and professional organizations. (Immediate)
French: • Tenir des séances d'information et de « marketing » particulières pour des groupes d'industries et des organismes professionnels.
English: Some examples of completed projects nationwide include:
French: Voici quelques exemples de projets menés à bien dans l’ensemble du pays, financés par le PSN :
English: One is mounted inside the turret and another can be mounted externally on either the commander's or the loader's station.
French: Une est montée dans la tourelle et l'autre peut être montée à l'extérieur, sur le poste du chef d'équipage ou celui du chargeur.
English: C– The judgment delivered by the Landgericht Hamburg
French: C– Sur l’arrêt rendu par le Landgericht Hamburg
English: the date of the official observance of Commonwealth Day (the second Monday in March).
French: le jour où l'on célèbre officiellement la journée du Commonwealth (deuxième lundi de mars).
English: Many participants noted that there is a general mistrust between development partners and governments in the least developed countries, as well as between NGOs and governments, which hampers efforts to reduce poverty.
French: Mais de nombreux participants ont noté qu'en général, il existait des relations de méfiance entre les partenaires de développement et les pouvoirs publics dans les PMA, ainsi qu'entre les ONG et les pouvoirs publics, et que cela contrariait la lutte contre la pauvreté.
English: We have two rulings by the European Court of Justice before us, in addition to the proposal to amend the Council's directive.
French: Nous avons devant nous deux arrêts de la Cour européenne de justice ainsi qu'une proposition de modification de la directive du Conseil.
English: • Backrest supports the inward curve of the lower back.
French: • Le fauteuil supporte la courbure naturelle du bas du dos.
English: • Information should be challenged.
French: • Il faut remettre l'information en question.