ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instrumentation: 3(picc, al fl).1(EH).3(picc cl, al cl, b cl, cb cl, so sax, al sax).2(cbn) – 2.3.2.1(bar), perc, timp, 2 hpsd, hp, str, solo voices (SATTBarB), mixed ch (SMezATBarB), boys ch. "Dedicated with gratitude to my wife, Beate and to Floyd S. Chalmers for their generosity, trust, encouragement and support."
French: « In Memory of László Gyopár, István Székely, Ödön Taubner, László Weiner, fellow composition students of mine at the Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music during 1937-1940, who lost their lives while serving in forced-labour units for Jews in the Hungarian Army during World War II ».
English: As the January 30, 2001 Speech from the Throne said: "Canada's linguistic duality is fundamental to our Canadian identity and is a key element of our vibrant society."
French: Comme le souligne le discours du Trône du 30 janvier 2001 : « La dualité linguistique du Canada est au coeur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: The Russian aeronautics industry today finds itself in a critical pass.
French: Aujourd’hui, l’industrie aéronautique russe se trouve dans une situation très critique.
English: • Unilateral removal of foreign ownership restrictions on Canada’s international air carriers is not recommended, given that international air travel is governed by bilateral treaties.
French: • Il n’est pas recommandé d’éliminer unilatéralement les restrictions sur la propriété étrangère des transporteurs aériens internationaux, car le transport aérien international est régi par des traités bilatéraux.
English: The process of the devolution of power to the people that had begun with the election of 105 of the members of the National Assembly had continued with the establishment of district development committees in 1981 and block development committees in 1991; all of their members were elected by direct universal suffrage and secret ballot.
French: Le processus de transfert du pouvoir au peuple amorcé avec l'élection de 105 des membres de l'Assemblée nationale s'est poursuivi avec la création de comités de développement de district en 1981 et de comités de développement de quartier en 1991, dont les membres sont élus au suffrage universel direct et au scrutin secret.
English: Unfortunately, the Human Rights Council has not maintained “indigenous issues” as a separate agenda item on its programme of work.
French: Malheureusement, le Conseil des droits de l'homme n'a pas maintenu les « questions autochtones » en tant que point distinct de l'ordre du jour dans son programme de travail.
English: At the same time, carbon is removed in solid form.
French: En même temps, le carbone se trouve retiré sous forme solide.
English: The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Rule for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph.
French: Le Secrétaire général notifie à toutes les Parties contractantes toute entrée en vigueur d'un règlement à l'égard d'une nouvelle Partie contractante intervenant en application du présent paragraphe.
English: (e) Lack of knowledge and data;  the following provisional definitions for low POP content should be applied:
French: les définitions provisoires suivantes d'une faible teneur en POP devraient être appliquées :
English: The recovery that began afterwards picked up considerable steam in the second half of 2003 and continued towards new heights in 2004, especially in the latter part of the year.
French: Au début de 1995, le prix des métaux a commencé à afficher une tendance à la baisse, comme le montre l’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 54).
English: CTD Annual Contributions – Licence Renewals (dollars) 1997 1998 1999 2000 FACTOR 991,847 981,457 965,043 835,074 MusicAction 354,508 358,530 287,800 269,599 Other: - Music Organizations - Performing Arts Groups - Schools or Scholarships
French: Contributions annuelles au DTC – Renouvellement des licences (dollars) 1997 1998 1999 2000 FACTOR 991 847 981 457 965 043 835 074 MusicAction 354 508 358 530 287 800 269 599 Autre : - Organismes musicaux - Groupes d'arts du spectacle - Écoles ou bourses
English: General Assembly resolution 56/261, annex.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Member States, Permanent Missions, partners, telecommuters, and so on, can be provided secure access to relevant information from any location;
French: Les États Membres, les missions permanentes, les partenaires de l'Organisation, les fonctionnaires pratiquant le télétravail, etc. bénéficieront partout d'un accès sécurisé aux informations dont ils ont besoin;
English: Koncar submitted internally generated documents, through which it sought to establish the existence of the equipment in its warehouse.
French: Elle a soumis des documents d'origine interne pour établir la présence de ce matériel dans son entrepôt.
English: It will also focus on working together through strategic partnerships and encouraging new approaches to advance the standards of eco-efficiency through sound science and a risk-based approach.
French: Elle visera en outre la collaboration dans le cadre de partenariats stratégiques et favorisera les nouvelles approches destinées à promouvoir les normes d'écoefficacité au moyen d'une solide démarche scientifique axée sur le risque.
English: Given the cost of travel to the Middle East, the majority of the expense reports filed in relation to these projects were subject to audit by Accounts Payable as they exceeded the $5,000 ceiling.
French: Compte tenu du coût des voyages au Moyen-Orient, la majorité des états de frais de déplacement présentés relativement à ces projets ont fait l’objet de vérification par les Comptes créditeurs au CRDI, puisqu’ils dépassaient le plafond de 5 000 $.
English: Without the Old Gods' power to keep their raging spirits bound to the physical world, the elementals were banished to an abyssal plane, where they would contend with one another for all eternity.
French: Privés du pouvoir des Dieux très anciens qui liait leur esprit houleux au monde physique, les élémentaires furent bannis vers un plan abyssal où ils devraient lutter les uns contre les autres pour l'éternité.
English: Not all of this text will currently be visible in the additional description box.
French: Ce texte n’apparaîtra pas intégralement dans le champ Description supplémentaire, qui ne montre qu’un certain nombre de caractères à la fois.
English: As at the end of February 2005, $108.5 million had been disbursed in support of the January elections in Iraq, through the election cluster (cluster 11).
French: À la fin février 2005, un montant de 108,5 millions de dollars avait été affecté à des activités d'appui aux élections de janvier, dans le cadre du module Élections (module 11).
English: Meanwhile, the population is growing at six percent per year.
French: Entre-temps, le taux de croissance de la population est de l'ordre de 6 % par année.
English: The Avira partners support you concerning planning, installation and administration of your Avira security solutions.
French: Les partenaires Avira vous aident dans la planification, l'installation et l’administration de vos solutions de sécurité Avira.
English: The following are post-marketing commitments by the sponsor:
French: Le promoteur a pris les engagements postcommercialisation suivants :
English: I would like to thank the House most sincerely for this historic, landmark situation that is taking place here insofar as European Community labour law is concerned.
French: J'aimerais remercier très sincèrement le Parlement pour cette situation historique, mémorable, qui se produit dans le domaine du droit communautaire du travail.
English: GRID SURVEY / ÉCHANTILLIONNAGE
French: ÉCHANTILLIONNAGE
English: The potential of nuclear technology to meet world energy needs
French: Possibilités qu'offre la technologie nucléaire pour répondre aux besoins énergétiques mondiaux
English: Rule 171 Refusal to comply with a direction by the Court
French: Règle 171 Refus d'obtempérer à un ordre de la Cour
English: The development will preserve and promote Nova Scotia's rich natural heritage, create a world-class tourism site, and spur economic growth in the region.
French: Ce projet assurera la préservation et la promotion du riche patrimoine naturel de la Nouvelle-Écosse, créera un site touristique de calibre mondial et donnera de l’élan à la croissance économique dans la région.
English: New infrastructure is going up, kids are now playing outside and going to school.
French: On voit apparaître de nouveaux immeubles, les enfants jouent maintenant dehors et vont à l’école.
English: The following examples of ongoing United Nations Foundation/UNFIP initiatives illustrate achievements of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Centre.
French: Les exemples ci-après d'initiatives en cours de la Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux illustrent les résultats obtenus par le Centre du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations following SOR/2003-58, Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-58, Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III).
English: Later, the weather having improved, 12 Firefly aircraft were flown off opposite Beacon Hill Park.
French: Le capitaine Houghton se rendit également dans la capitale et y assuma les fonctions d’attaché naval honoraire.
English: • know why an AEO status may be of interest to you
French: • saurez pourquoi un statut OEA peut être intéressant pour vous
English: • samples of all the major layers in the two most representative soils found on the benchmark site
French: • des échantillons de toutes les principales couches des deux sols les plus représentatifs observés sur le lieu témoin
English: Nygård's computerized system boasts a 99.9 per cent accuracy rate and has reduced cutting labour by more than half.
French: Nygård se vante d'avoir un système informatique qui affiche un taux d'exactitude de 99, 9 pour cent et dont l'utilisation a permis de réduire l'effectif de coupe de plus de la moitié.
English: For two and a half years, the European Union has made every effort to get Iran to cooperate fully with the IAEA and come clean about its nuclear activities, to no avail.
French: Depuis deux ans et demi, l’Union européenne a déployé tous les efforts possibles pour obtenir la coopération sans réserve de l'Iran avec l’AIEA et l’aveu de ses activités nucléaires, sans résultat.
English: 3 Further details of all of these matters can be found in reports such as those of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the US State Department, the OSCE Mission in Kosovo ("OMIK"), the Ombudsperson Institution in Kosovo and Amnesty International.
French: 3 D’autres informations détaillées figurent à ce sujet dans des rapports tels que ceux du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, du Département d’Etat américain, de la Mission de l’OSCE au Kosovo (« Miok »), de l’Institution de Médiateur au Kosovo et d’Amnesty International.
English: A survey that probes the user’s immediate past experience with the Web site may also be administered by the operator.
French: Cadre exhaustif qui consiste en un répertoire des activités, des ressources, des résultats, des mesures de rendement et des renseignements sur la régie d’une organisation.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Congo (Democratic Republic), Djibouti, Egypt, Gabon, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Ivory Coast, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe. ad valorem tariff:
French: Résultat du Cycle d’Uruguay et adopté le 1er janvier 1995, il contient des règles et des engagements dans les domaines de l’accès aux marchés, du soutien interne et des subventions aux exportations, ainsi que des dispositions générales sur la modération et la poursuite du processus de réforme.
English: The personalized summary and letter also shows your account number.
French: Le sommaire personnalisé et la lettre vous indiquent aussi votre numéro de compte.
English: The President drew the Council's attention to document E/2008/9/Add.1, in which the Council was advised of the resignation of three members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, namely Mr. Pascal Saint-Amans of France, Ms. Patricia Brown of the United States of America and Mr. Nobuyuki Nakamura of Japan.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le document E/2008/9/Add.1, qui notifie au Conseil la démission de trois membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale : M. Pascal Saint-Amans (France), Mme Patricia Brown (États-Unis) et M. Nobuyuki Nakamura (Japon).
English: Building links with third countries through education fosters understanding and communication between different cultures, languages and faiths.
French: Nouer des liens avec des pays tiers par le biais de l'éducation favorise la compréhension et la communication entre différentes cultures, différentes langues et différentes convictions religieuses.
English: The business line also provides a policy focus for women’s health issues within the Department, coordinates and supports federal/provincial/ territorial activities and provides coordination and advice on the international activities of the Department.
French: Ce secteur d’activité coordonne le traitement des questions touchant la santé des femmes par le ministère, coordonne et appuie les activités fédérales-provinciales-territoriales, assure la coordination des activités internationales du ministère, et fournit des avis à cet égard.
English: The WHO meeting considered the risks posed during transport.
French: Les participants à la réunion de l'OMS ont examiné les risques présentés au cours du transport.
English: At the time of her purchase by the Canadian Government, Mary Sachs was owned by Captain Peter Bernard (though the Bill of Sale gives Etta M. Bernard as owner) and operated by him in Alaskan waters.
French: Au moment de son achat par le gouvernement canadien, le Mary Sachs appartient au capitaine Peter Bernard (même si Etta M. Bernard figure comme propriétaire sur l'Acte de vente) qui l'exploite dans les eaux de l'Alaska.
English: Nevertheless, even in Canadian dollar values, the gold price remains well above its level in the later part of the 1990s through to 2002.
French: Toutefois, même en dollars canadiens, le prix de l’or est demeuré bien au-dessus de son niveau de la fin des années 1990 jusqu’en 2002.
English: Rebif® is a registered trademark of Serono, Inc.
French: RebifMD est une marque déposée de Serono, Inc.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Réserves pour la Couronne la cabane, GTNO - Ressources renouvelables, à 64E10'30" nord, 123E00'57" ouest.
English: Types of Personnel Screening Basic reliability status is the minimum type of personnel screening required for all individuals appointed or assigned to a position for six months or more.
French: Types d'enquêtes de sécurité La cote de fiabilité de base correspond au type d'enquête de sécurité minimale exigée pour les personnes nommées ou affectées à un poste pendant au moins six mois.
English: Implementation of the Linas-Marcoussis Agreement
French: Mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis
English: s m o k e r s a r e p. .
French: L e s f u m e u r s s. .
English: Ms. Martin has also produced lesson plans that contain references to computer instruction being included as part of the students’ day.
French: Mme Martin a également produit des plans de leçon où l’informatique était enseignée aux élèves pendant une partie de la journée.
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 DEVE/6/28355 PR – PE 367.836 v01-00 Rapporteur:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2005 DEVE/6/28355 PR - PE367.836v01-00 Rapporteur :
English: Agri-Food Trade has stated that they have no targets because the client population is unknown and external events generate increases in usage.
French: Les représentants de Commerce agroalimentaire ont indiqué qu’ils n’avaient pas de cibles parce que le nombre de clients est inconnu et que les activités externes font augmenter l’utilisation du service.
English: The reasons are stated in the decision.
French: Ces motifs sont indiqués dans la décision.
English: The financing of her party is shrouded in mystery.
French: Le financement de son parti est enveloppé de mystères.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2004 (A/AC.172/2004/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (A/AC.172/2004/L.1)
English: These areas (A, C and D) are noted on the call for nominations map, available by request or by downloading from our website.
French: Ces terres sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: It is strictly forbidden to take industrial action in the transport sector during school holidays or election periods.
French: Dans le domaine des transports, il formellement interdit de déclencher un conflit durant les vacances scolaires et les périodes d’élections.
English: The report finds that overall the objectives of the Dublin system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
French: Ce rapport conclut que, d'une manière générale, les objectifs du système de Dublin, notamment la mise en place d'un mécanisme clair et viable pour déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, ont dans une large mesure été réalisés.
English: Here you will find the space to be yourself.
French: Vous pouvez enfin vous sentir vous-même.
English: The Constitution forbade all forms of discrimination; nonetheless, discrimination against women and people on the basis of sexual orientation continued.
French: Alors que la Constitution interdisait toutes les formes de discrimination, la discrimination à l'égard des femmes et à l'égard de personnes à raison de leur orientation sexuelle n'avaient pas disparu.
English: The issues of energy for sustainable development, climate change, industrial development and atmospheric pollution had an obvious environmental impact, with broad implications for national and international security, as well as for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les questions de l'énergie pour le développement durable, du changement climatique, du développement industriel et de la pollution atmosphérique ont un impact environnemental évident, avec de vastes incidences sur la sécurité nationale et internationale et sur la réalisation des Objectifs du millénaire.
English: The southern site was distinct from the eastern and northern sites.
French: Le site méridional est différent des sites situés à l'est et au nord.
English: But the university soon realised the importance of having a site in the historic centre, whose renovation it is now promoting.
French: Mais l'université a tôt saisi l'intérêt majeur d'une implantation dans le centre historique, dont elle dynamise aujourd'hui la rénovation.
English: Pages 177-233 in Handbook of marine animals.
French: Pages 177-233 dans Handbook of marine animals.
English: (b) The net decrease of $11,500 under executive direction and management in non-post resources;
French: b) Une diminution nette de 11 500 dollars des dépenses autres que le coût des postes concernant la direction exécutive et l'administration;
English: • amending military justice processes and modernizing service tribunals at both the summary trial and court martial levels;
French: • en modifiant les procédés de justice militaire et en modernisant le tribunal militaire, tant au niveau des procès par voie sommaire que des cours martiales;
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 9,10-Anthracenedione, 1-hydroxy-4-[[4-[(methylsulfonyl)oxy]phenyl]amino]- (Disperse Violet 57), CAS No. 1594-08-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Disperse Violet 57 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Disperse Violet 57 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Disperse Violet 57 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Disperse Violet 57 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1-Hydroxy-4-[[4-[(méthylsulfonyl)oxy]phenyl]amino] anthraquinone (Disperse Violet 57), numéro de CAS 1594-08-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Disperse Violet 57 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Disperse Violet 57 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Disperse Violet 57 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Disperse Violet 57 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: in writing. I have been reassured that the compromise reached will not be detrimental to Scottish whisky.
French: par écrit. - (EN) J'ai été rassurée sur le fait que le compromis obtenu ne portera pas atteinte au whisky écossais.
English: Entertainments, show business and a night life.
French: les Distractions, l'industrie du spectacle et la vie de nuit.
English: Sponsors for this event include 12 Wing Food Services, McDonald’s in Bedford, the Garrison Brewing Company, Nova Scotia Dive Services, Golden Silkscreening & Embroidery and Tim Horton’s on Main Road in Eastern Passage.
French: Le service alimentaire de la 12e Escadre, le restaurant McDonald’s de Bedford, la Garrison Brewing Company, Nova Scotia Dive Services, l’entreprise Golden Silkscreening & Embroidery et le restaurant Tim Horton’s sur le chemin principal d’Eastern Passage parrainent l’événement.
English: The devices are small, portable transmitters which campers, canoeists and hikers carry and activate in an emergency.
French: Mpertoire des balises de localisation individuelles Le Commissariat a approuve le projet du minister-e des Communications de mettre en place un nouveau systeme contenant des donnees sur les detenteurs de -balises de localisation individuelles>>.
English: We do not see that focus in the resolution before us.
French: Nous ne voyons pas une insistance sur ce point dans la résolution dont nous sommes saisis.