ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orencia should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Orencia devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: After outlining a detailed list of the Committee’s tasks, the Commission President said:
French: La cérémonie du 25e anniversaire du Comité en 1983. du Comité, elle connaîtra l’opinion des directeurs d’usines, des agriculteurs, des travailleurs.
English: "On the channel format side... we think that that's going to be a huge business!"
French: Nous croyons que cela deviendra une industrie prodigieuse! "
English: The Palestinian delegation has once again rejected any language that seeks to recognize any consideration of the legitimate aims of Israel's defensive counter-terrorist operation.
French: La délégation palestinienne a une fois de plus rejeté la moindre formule qui tiendrait compte des buts légitimes de l'opération défensive de contre-terrorisme conduite par Israël.
English: This provision was originally budgeted under contingent-owned equipment: major equipment.
French: Le montant prévu était initialement inscrit à la rubrique Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur.
English: Michael Dwyer  NSERC Public Affairs  Tel.: 613-992-9001  Cell: 613-794-9170  E-mail: michael.dwyer@nserc.ca Marc-André Plouffe Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 The complete list of NSERC grants and scholarships and a breakdown of winners by province are available at http://www.nserc.gc.ca/media_e.htm.
French: Michael Dwyer  Affaires publiques du CRSNG Tél. : 613-992-9001 Tél. cell. : 613-794-9170 Courriel : michael.dwyer@crsng.ca Marc-André Plouffe Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  Tél. : 613-995-9001 Une liste complète des subventions et des bourses accordées par le CRSNG ainsi qu'une ventilation des titulaires par province se trouvent à http://www.crsng.gc.ca/media_f.htm.
English: Some cases were also collected from the general (off-reserve) sample used to screen for First Nations living off-reserve and Métis people.
French: Le sondage a été enregistré auprès du Centre canadien d’enregistrement des sondages (CCES) vu la nature délicate de quelques-unes des questions de l’entrevue.
English: The thoughtful contributions of the many population and public health researchers, policy-makers and practitioners who participated in the discussions are greatly appreciated.
French: Nous tenons à remercier les chercheurs dans le domaine de la santé publique et des populations, les responsables de l’élaboration des politiques et les praticiens, qui ont participé aux débats.
English: Aboriginal AIDS Awareness Day in Canada: a national initiative to raise awareness of issues of HIV among Aboriginal Peoples in Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Thérapie de sauvetage double et augmentée avec du lopinavir (LOP)/ritonavir (RIT) et du saquinavir pour les patients infectés par le VIH-1 qui n’ont pas réussi avec trois classes d’antirétroviraux AUTEUR PRINCIPAL :
English: In the early 1960s, the Portuguese Government began to expand educational opportunities in Timor-Leste, creating a cadre of native educated elite.
French: Dans les années 1960, le Gouvernement portugais s'est mis à élargir les offres éducatives au Timor-Leste, d'où la constitution d'une élite locale instruite.
English: A CF ELECTOR WHO HAS NOT VOTED UNDER THE SPECIAL VOTING RULES, USING THE MAIL-IN BALLOT PROCEDURE, MAY VOTE AT A CIVILIAN VOTING PLACE IN AN ELECTORAL DISTRICT WHERE A BY-ELECTION IS BEING HELD IF ALL THREE CONDITIONS BELOW APPLY:
French: UN ELECTEUR DES FC QUI N A PAS DEJA VOTER DANS LE CADRE DES REGLES ELECTORALES SPECIALES, EN UTILISANT LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL, PEUT VOTER A UN BUREAU DE SCRUTIN CIVIL DANS LA CIRCONSCRIPTION OU UNE ELECTION PARTIELLE A LIEU SI TOUTES LES CONDITIONS CI-DESSOUS S APPLIQUENT:
English: As in the past, a category for other countries (Group O) will be maintained.
French: Comme par le passé, il y aurait une catégorie spéciale pour les autres pays (groupe O).
English: The parole eligibility rules for crimes involving intentional killing are the same as those for murder under the Criminal Code.
French: Les règles sur l'admissibilité à la libération conditionnelle à l'égard de crimes comportant un meurtre intentionnel sont les mêmes que pour l'infraction de meurtre prévue dans le Code criminel.
English: The number of modules at 7m allotted to offices went from 1,285 units in the specification of Competition No. 2 to approximately 998 now, i.e. a potential reduction of 140 working places.
French: Les étages des bureaux sont conçus pour une disposition en bureaux individuels.
English: Thirdly, we must keep and strengthen the United Nations as a driving force.
French: Troisièmement, nous devons maintenir et renforcer le rôle moteur des Nations unies.
English: Trustees, by virtue of their licence, are officers of the Court.
French: Les syndics, en raison de la licence qu’ils détiennent, sont des mandataires de justice.
English: Kyoto is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview.
French: Le thé est une boisson très répandue, mais aussi la bière, excellente ! Le saké, bien sûr, à ne pas manquer : Kyoto est la ville du saké Gekkeikan, qui est une des plus anciennes entreprises du monde.
English: On October 19, 2001, the CCRA informed the Canadian Tomato Trade Alliance that this complaint was properly documented and notified the government of the United States that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 19 octobre 2001, l'ADRC a avisé la Canadian Tomato Trade Alliance que le dossier de sa plainte était complet et a informé le gouvernement des États-Unis qu'une plainte dont le dossier était complet avait été déposée.
English: Reeder BA, Liu L, Horlick L. Sociodemographic variation in the prevalence of cardiovascular disease.
French: Reeder BA, Liu L, Horlick L. Socio- demographic variation in the prevalence of cardiovascular disease.
English: The Act gives entitlement to pregnancy and maternity leave, birth leave, adoption leave, emergency leave and other short periods of leave, short-term care leave and parental leave.
French: Cette loi donne droit à des congés de grossesse et de maternité, de naissance, d'adoption, d'urgence, ainsi qu'à d'autres courts arrêts de travail, à des congés de courte durée pour soins aux enfants et à des congés parentaux.
English: On July 11, 13 representatives of the Defence Team presented eight Charters for Change to the Defence Management Committee (DMC).
French: Le 11 juillet, 13 représentants de l'Équipe de la Défense ont présenté huit chartes de changement au Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: Western Poverty Reduction Project (Qinghai component) since management’s response did not include returning to the Executive Board for approval after additional environmental studies had been undertaken.
French: • En décembre 2000, le Canada n’a pas participé à la discussion visant à déterminer si les membres du Conseil étaient prêts à prendre une décision concernant l’admissibilité du Rwanda à l’initiative des PPTE parce qu’il s’inquiétait de la participation de ce pays au conflit dans la République démocratique du Congo.
English: Two members from Asian States;
French: b) Deux membres parmi les États d'Asie;
English: The financial rules allow the health organization to be reimbursed when providing services to residents domiciled outside their region.
French: Des problèmes de contrôle de gestion liés au manque d’orientation surviennent lorsque les gouvernements ne veillent pas à bien faire comprendre les objectifs et les missions qu’ils poursuivent aux organismes de soins de santé.
English: An account of work carried out over the year, which also draws the attention of the Committee and the Commission to items which they may consider discussing (the present document); some addenda will be prepared to address certain issues for which documentation is not available elsewhere, and prepare the discussion as necessary; A presentation of the integrated programme of work for the period 2002-2004, as of July 2002 (i.e. taking account of all developments up to then), including the broad programme overview, the detailed plans for each work area, the allocation of secretariat resources between programme elements, and the mandates of teams of specialists (TIM/2002/7).
French: Un compte rendu des travaux menés pendant l'année écoulée, dans lequel l'attention du Comité et de la Commission est également appelée sur les points dont ils voudront peut-être débattre (le présent document); des additifs seront préparés pour traiter certaines questions qui ne sont examinées dans aucun document et rassembler les éléments nécessaires au débat; Une présentation du programme de travail intégré pour la période 2002-2004, tel qu'arrêté en juillet 2002 (autrement dit, compte tenu de tous les faits nouveaux survenus jusqu'à cette date), comprenant l'aperçu général du programme, les plans détaillés pour chaque domaine d'activité, l'affectation des ressources du secrétariat entre les éléments du programme, ainsi que les mandats des équipes de spécialistes (TIM/2002/7).
English: "Carol was spoken to on several occasions regarding her work and about her disrespectful treatment of other staff.
French: [TRADUCTION] « Carol a été avertie plusieurs fois concernant son travail et le traitement irrespectueux à l'égard d'autres membres du personnel.
English: See Article 4(2)(iv) of the WIPO Model Provisions on Protection Against Unfair Competition, and TRIPS Article 22.2(b).
French: SCT/8/4 page 6 le public en erreur au sujet d’une entreprise ou de ses activités, et en particulier de l’origine géographique des produits proposés par l’entreprise, constituent un acte de concurrence déloyale5.
English: James MacDonald Barnsley Landscape, France (1886) Anonymous Panorama of Smolensk (1896)
French: James MacDonald Barnsley Paysage, France (1886) Anonyme Panorama de Smolensk (1896)
English: (y) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/883);
French: y) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/883);
English: Applicants would still pay for the replacement of lost cards, but the Government would not require a person to pay for new 900-series cards being issued with an expiry date.
French: Les demandeurs paieraient tout de même pour le remplacement de cartes perdues, mais le Gouvernement n'exigerait pas qu'une personne paie pour l'émission d'une carte de la série 900 ayant une date d'expiration.
English: (c) Decide that the Forum should, within its existing resources, convene an open-ended ad hoc working group for up to five days to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations.
French: c) Déciderait que le Forum devrait, dans les limites de ses ressources, convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée pour une durée maximale de cinq jours afin d'examiner, pour l'aider dans ses délibérations, la teneur de cet instrument juridiquement non contraignant.
English: On an international scale, Canada’s cities are doing well.
French: À l’échelle internationale, les villes du Canada font bonne figure.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 153 Article 7, point (c) (c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country; (c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country, unless otherwise specified in the work programme.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 153 Article 7, point (c) (c) au moins deux des entités juridiques indiquées au point (a) doivent être établies dans des pays partenaires au titre de la coopération internationale, mais deux d’entre elles ne peuvent pas être établies dans le même pays partenaire au titre de la coopération internationale; (c) au moins deux des entités juridiques indiquées au point (a) doivent être établies dans des pays partenaires au titre de la coopération internationale, mais deux d’entre elles ne peuvent pas être établies dans le même pays partenaire au titre de la coopération internationale, sauf si le programme de travail spécifie le contraire; Or. en
English: The Commission's aims are praiseworthy and the measures essential.
French: Les objectifs de la Commission sont louables et les mesures nécessaires.
English: We must also carry forward the lessons learned at Cancún and be cognizant of the new pressures evident at the meeting.
French: Nous devons également poursuivre sur la lancée des enseignements tirés à Cancún et être conscients des nouvelles pressions qui se sont fait jour à cette réunion.
English: • representations provided by, or on behalf of, the applicant;
French: • les représentations fournies par le demandeur ou en son nom;
English: The Western attitude to ‘civilize’ others will be unchangeable, so far as the West will not lose its predominant position in military, political and economic power.
French: Cette volonté de l'Occident de « civiliser » les autres se maintiendra tant qu'il conservera sa puissance militaire, politique et économique dominante.
English: As in the case of food safety, the benefits in terms of preventing the use of a dangerous product are likely many times the costs of administering a system of control.
French: Comme c’est le cas pour la sécurité alimentaire, les avantages qui résultent de la nonutilisation d’un produit dangereux sont probablement supérieurs aux coûts de l’administration d’un système de contrôle.
English: She was released to appear at the Cornwall court on April 3rd, 2008.
French: Elle a été remise en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 3 avril prochain.
English: Figure 8 Important hunting areas and open water staging areas for waterfowl in the Sachs Harbour region View larger image
French: Figure 8 Principaux sites de nidification de la sauvagine dans la région de Sachs Harbour Vue agrandie
English: A CSP newsletter should be established to keep scholars informed of current issues, including gender issues. It would contain a list of persons to contact on campus should problems arise.
French: Un bulletin du Programme Bourses Canada devrait être publié pour informer les boursiers et boursières sur des questions d'actualité, y compris les questions hommes/femmes; il renfermerait une liste des personnes à consulter sur les divers campus en cas de problème.
English: Since its foundation in 1964, Mani Tese has pursued this aim by raising public awareness on the causes of poverty in the South, lobbying policy makers and institutions and implementing development projects which, beside responding to the needs of the poor, may initiate a process of self determination and self reliance.
French: Depuis sa fondation en 1964, l'association poursuit cet objectif en sensibilisant l'opinion publique aux causes de la pauvreté dans les pays du Sud, en militant auprès des décideurs et des institutions et en réalisant des projets de développement qui, en plus de répondre aux besoins des populations pauvres, peuvent jeter les bases de l'autodétermination et de l'autosuffisance.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, tel que les statistiques disponibles concernant la justice environnementale et l'existence éventuelle de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: Item 06 01 04 07 Nuclear safety — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 100 000 Payments 100 000 PDB 2006 Commitments 225 000 Payments 225 000 DB 2006 Commitments 225 000 Payments 225 000 AMENDMENT Commitments -22 500 Payments -22 500 DB+AMENDMENT Commitments 202 500 Payments 202 500
French: Poste 06 01 04 07 Sûreté nucléaire — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 100 000 Paiements 100 000 APB 2006 Engagements 225 000 Paiements 225 000 PB 2006 Engagements 225 000 Paiements 225 000 AMENDEMENT Engagements -22 500 Paiements -22 500 PB+AMENDEMENT Engagements 202 500 Paiements 202 500
English: Dry peas account for most of China=s pulse crops and generally yellow peas are imported for food use.
French: On estime que la production chinoise de légumineuses en 2006 sera de 3,3 Mt, soit une hausse par rapport aux 2,9 Mt de 2005.
English: The financial controller of DG I-B carried out an audit on these accounts in January 1999.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission fait observer que l’institut M… reçoit depuis 1996 une subvention annuelle destinée à financer ses coûts de fonctionnement.
English: Since not all browsers interact well with the LONGDESC attribute, we provide links to image long descriptions through the [d] link.
French: Étant donné que tous les navigateurs n'interagissent pas correctement avec l'étiquette LONGDESC, nous avons procuré des liens directs aux descriptions longues des images par le biais du lien [d].
English: The Commission also heard with interest a statement made on behalf of the International Cotton Advisory Committee suggesting that work could be undertaken by the Commission to promote contract discipline, effectiveness of arbitration agreements and enforcement of awards in that industry.
French: La Commission a également écouté avec intérêt une déclaration faite au nom du Comité consultatif international du coton dans laquelle il était proposé qu'elle entreprenne des travaux pour promouvoir la discipline contractuelle, l'efficacité des conventions d'arbitrage et l'exécution des sentences dans ce secteur.
English: Injury to the head and spinal cord.
French: Surveillance of traumatic brain injuries in Utah.
English: The licensee proposes to add a transmitter at Smooth Rock Falls, operating on frequency 94.7 MHz (channel 234A1) with an effective radiated power of 250 watts.
French: La requérante propose d'ajouter un émetteur à Smooth Rock Falls, à la fréquence 94,7 MHz (canal 234A1) avec une puissance apparente rayonnée de 250 watts.
English: Program record includes information related to the Canada brand for food and agriculture products, including best practices in country and company branding, how to apply for and use the brand and how to apply the common graphics to promote the brand.
French: Les dossiers du programme incluent des renseignements reliés à l'image de marque du Canada pour les produits alimentaires et agricoles, y compris les meilleures pratiques utilisées pour la valorisation d'un pays et d'une compagnie, comment s'inscrire et utiliser la marque et comment utiliser les graphiques communs afin de promouvoir la marque.
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: The SCT also decided to add the words "or permitted use" at the end of item (ii).
French: Le SCT a aussi décidé d’ajouter les mots "ou cette autorisation" à la fin du point ii).
English: How does your organization define risk in the context of its business or environment? 2.
French: Quelle définition votre organisation donne-t-elle du risque dans le contexte de son environnement d'affaires? 2.
English: 2.23 Entitlement of part timers to time off for illness of dependent family members and for school visits is provided by Article 22, which amends Articles 7 and 9 of Act 1483/1984, which provided this right for full timers only (see Bulletin no. 2/2005).
French: Pour des raisons de sécurité juridique, le droit intervention exigé par la directive devrait être assuré, en outre, par les amendements requis au niveau des codes de procédure civile et de procédure administrative.
English: Thank you, Greg, for that kind introduction.
French: Merci, Greg, de cette aimable présentation.
English: In case any group is entitled to submit a communication as a victim of violation of its rights, and it is possible to submit a communication on behalf of such allegedly injured group, it may, in some cases, become difficult or even impossible to determine whether such “group victim” is aware of the communication and agrees with it.
French: Si un groupe, lui-même victime d'une violation, est en droit de présenter une communication et qu'il est possible d'en présenter une au nom d'un tel groupe, il pourra être difficile dans certains cas, voire impossible, de déterminer si les victimes ont connaissance de la communication et consentent à sa présentation.
English: It also requested information on the measures taken to combat corruption and on their effectivity.
French: Elle a également souhaité avoir des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre la corruption et sur leur efficacité.
English: My delegation has been closely following the issue of the protection of civilians in armed conflict, particularly since we first introduced the subject of protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations during the Republic of Korea's presidency of the Security Council in May 1997.
French: Ma délégation continue de suivre de près la question de la protection des civils dans les conflits armés, en particulier depuis que nous avons présenté pour la première fois la question de la protection en matière d'assistance humanitaire des réfugiés et autres personnes dans les situations de conflit, durant la présidence du Conseil par la République de Corée en mai 1997.
English: This Officer will report directly to the deputy head on matters related to this directive but could report to another manager for administrative purposes and could be involved in other responsibilities within the organization, provided that this does not impair on the effectiveness of ICMS.
French: Cet agent relèvera directement de l'administrateur général en ce qui a trait au contenu de la directive, mais il pourrait rendre compte à un autre gestionnaire à des fins administratives et assumer d'autres responsabilités au sein de l'organisation, pourvu que ceci n’affecte pas l’efficacité du SGIC.
English: The data revealed a decline in the infant and child mortality rate, which dropped below the worldwide average of 55.6 deaths per 1,000 live births.
French: fait des obstacles sur lesquels butte l’accès à titre humanitaire du territoire palestinien occupé dans la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: Technological Constraints ▪ Molecular tools to trace sources of infection are under development for only a few of the numerous shellfish pathogens of concern.
French: Contraintes Technologiques ▪ La mise au point d’outils moléculaires pour déterminer les sources d’infection ne concerne actuellement que quelques-uns des nombreux agents pathogènes préoccupants.
English: Peru shall notify Canada no later than three months prior to the end of the transitional period; and
French: le Pérou en donnera avis au Canada au plus tard trois mois avant la fin de la période transitoire; et
English: SCT/15/2 Annex XVI, page 2 We look forward to participating in discussion of these proposals at the 15th session of the SCT.
French: Nous attendons avec intérêt de participer à l’examen de ces propositions à la quinzième session du SCT.