ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States, including Belarus, Cyprus, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Norway, Spain, Thailand and Ukraine informed the Secretariat of support measures available to women and girls who were victims of trafficking.
French: Plusieurs États Membres, notamment l'Allemagne, le Bélarus, Chypre, l'Espagne, l'Italie, le Kirghizistan, la Norvège, la Thaïlande et l'Ukraine, ont informé le Secrétariat des mesures d'appui qu'ils avaient prises en faveur des femmes et des filles victimes de la traite.
English: She discharges the following functions:
French: Ses fonctions sont les suivantes:
English: As the Deputy Minister pointed out, the ethical culture of the Department of National Defence and the Canadian Forces is a complex relationship between the Canadian military, the Public Service and Canadian society.
French: Comme l’a signalé la Sous-ministre, la culture éthique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes repose sur des rapports complexes entre les militaires canadiens, la fonction publique et la société canadienne.
English: Is the recycler well equipped to recycle this type of equipment in an environmentally sound manner?
French: Le recycleur est-il bien équipé pour recycler ce type d’équipement de manière écologique?
English: Police arrested the leaders of both Laskar Jihad and the Maluku Sovereignty Forum (FKM), the two groups believed to be responsible for the worsening situation in the Moluccas.
French: La police a arrêté les dirigeants du Laskar Jihad et du Maluku Sovereignty Forum (FKM), les deux groupes considérés comme responsables de la détérioration de la situation aux Moluques.
English: December 2, 2004 Sierra Club of Canada:
French: Le 2 décembre 2004 Du Sierra Club du Canada :
English: Helping States translate commitments into action
French: Aider les États à traduire en actes leurs engagements
English: Those who fail to present a stamped passport on departure from Guatemala will incur delays and fines.
French: Les personnes dont le passeport n’a pas le cachet d’entrée s’exposent à des délais et à des amendes au moment de quitter le Guatemala.
English: Also, where a bank of regular telephones is not equipped with an alternative communication system, directional signage indicating the location of the nearest device is to be placed adjacent to this bank, using the appropriate symbol.
French: Au cas où un groupe de téléphones ne serait pas équipé d'un système de communication auxiliaire, la signalisation d'orientation qui indique l'emplacement de l'appareil le plus proche doit être adjacente à ce groupe et marquée par un symbole approprié.
English: The protection of women and children during armed conflict is a major concern for the international community.
French: La protection des femmes et des enfants dans un conflit armé inquiète beaucoup la communauté internationale.
English: Effective Interventions and Programs (cont’d)
French: Interventions et programmes efficaces (suite)
English: Along with the many exotic items at Red Bank were fragments of a ceramic vessel.
French: Au site de Red Bank, on a retrouvé de nombreux objets exotiques parmi lesquels des fragments d'un vase en céramique.
English: I have the honour to inform you that, on the date on which that letter was sent, the Government of the Republic of Cuba immediately began taking the steps required to ratify or accede to the nine international conventions and protocols on terrorism to which Cuba was not a State party.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, sitôt ladite lettre envoyée, le Gouvernement de la République de Cuba a entrepris les démarches nécessaires en vue de ratifier les neuf conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme international auxquels Cuba n'était pas partie ou d'y adhérer.
English: As part of the process of imparting a culture of intellectual property, WIPO has fostered exchanges of information among national stakeholders through various avenues, including within the framework of the intellectual property strategies and plans and by means of a peer review mechanism.
French: Afin de promouvoir une culture de la propriété intellectuelle, l'OMPI n'a pas cessé d'encourager l'échange d'informations entre les parties prenantes nationales, y compris dans le cadre des stratégies et plans établis dans ce domaine et du mécanisme d'examen par les pairs.
English: The Committee notes in this regard that for subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, table 21.10, indicators of achievement are stated in terms of the percentage of users rating publications as useful, or very useful and it is projected that for 2004-2005 the rating would be 50 per cent.
French: Le Comité note à cet égard qu'en ce qui concerne le sous-programme 1, Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales, les indicateurs de succès indiqués au tableau 21.10 sont exprimés en pourcentage d'utilisateurs ayant attribué aux diverses publications la note « utile » ou « très utile » et que, selon les prévisions, ce pourcentage atteindrait 50 % pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Committee noted that when evidence to the contrary is presented, the certificate may be questioned.
French: Le Comité a noté que lorsque des éléments de preuve contraires sont présentés, le certificat peut être remis en question.
English: Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within three months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
French: Chacun des services centraux de la propriété industrielle visés au paragraphe 2 communique à l’Office, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception par lui d’une demande de marque communautaire, un rapport de recherche qui soit mentionne les marques nationales antérieures ou les demandes de marque nationale antérieures dont l’existence a été découverte et qui sont susceptibles d’être opposées conformément à l’article 8 à l’enregistrement de la marque communautaire faisant l’objet de la demande, soit constate que la recherche n’a fourni aucune indication de tels droits.
English: The business plan is at the draft stage with a view to fundraising for a 2003 launch.
French: Le plan d'affaires est en rédaction pour une levée de fonds nécessaires à une implantation en 2003.
English: At the same time, the federal government launched an independent review of both programs.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral a annoncé que les deux programmes seraient soumis à l’examen d’un groupe d’experts indépendants.
English: The mission pointed out that the international community, which looked forward to contributing to the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, would be better able to increase its support when a transitional Government was in place.
French: La mission a fait valoir que la communauté internationale, qui souhaitait contribuer à la reconstruction de la République démocratique du Congo, serait mieux à même d'accroître son appui une fois que le gouvernement de transition serait installé.
English: We facilitated six industry-led technology roadmaps by increasing awareness and understanding of the private sector of the merits of technology roadmaps; acting as a catalyst in bringing together industry, industry associations, research organizations and academia to discuss and undertake technology roadmap initiatives and process; and helping identify possible approaches that could be used by the industry.
French: Le Ministère a contribué aux travaux ayant abouti à l'établissement de six cartes routières technologiques, sous la gouverne de l'industrie : il a fait connaître au secteur privé les cartes proprement dites et les avantages qu'elles offrent; il a joué un rôle de catalyseur en amenant l'industrie, les associations industrielles, les organismes de recherche et les universités à se regrouper pour examiner les modes d'établissement des cartes et entreprendre des initiatives à cet égard; il a également aidé à déterminer des stratégies que pourrait utiliser l'industrie.
English: The population is projected to recover to either SSN20% or SSNmsy when subject to a 4% exploitation rate, depending on model productivity assumptions and time horizon.
French: 100, au niveau SSN20% ou SSNrms, en fonction des différentes hypothèses relatives au régime de productivité et de l’horizon prévisionnel.
English: Dalit women were the victims of violence, trafficking and sexual exploitation, especially women belonging to a tribe called Badi.
French: Les femmes dalits étaient victimes de violences, de trafic et d'exploitation sexuelle, particulièrement celles de la tribu «badi».
English: More and more potentially valuable data is stored on networks and organized crime groups are offering large financial incentives to obtain information.
French: Un nombre accru de données potentiellement utiles sont emmagasinées dans des réseaux et les groupes du crime organisé offrent de fortes sommes pour les obtenir.
English: • The desire to find a level that would permit the use of a range of healthier alternatives.
French: • la volonté de fixer une limite permettant l'utilisation d'un éventail de substituts plus sains.
English: Before the building was turned into the comfortable bed & breakfast hotel Landhaus Göddertzhof it was a horse stable, granary and barn. Now it is a perfect place to relax in a beautiful and quiet natural environment.
French: hôtel à Nideggen-Rath: L'hôtel et ses 22 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Eggs incubated at constant temperatures of 30 and 32 °C produced females only, whereas those kept at 22, 24, and 26 °C produced males only.
French: Les oeufs gardés à température constante, à 30 et à 32 °C, ne produisent que des femelles, alors que les oeufs gardés à 22, 24 et 26 °C ne produisent que des mâles.
English: A Quality impulse Following the developments in professionalization in the two relevant sectors of information/knowledge-management and youth work "Generalist" Youth Information is in the fascinating, yet challenging position to bring together findings and experiences from both sides in one profession. This gives us on the one hand the unique opportunity to combine the best of both worlds and on the other hand challenges our workers to a great deal as they have to gain expertise in many different areas to fulfil all the requirements.
French: C’est principalement dans ce domaine que la coopération européenne a eu une influence décisive, notamment en permettant à de nombreuses structures locales et nationales d’échanger des expériences.
English: In so deciding, it was departing from its usual practice because of the unusual circumstances relating to its work on State responsibility, which had now been in progress since 1955.
French: Ce faisant, la CDI s'est écartée de sa pratique usuelle en raison du caractère particulier de ses travaux sur la responsabilité des États, qui ont commencé en 1955.
English: This workshop will help bring your family together to discuss your estate plans.
French: Cet atelier vous aidera à rassembler les membres de votre famille afin de discuter de votre plan de relève.
English: • The business may not be able to operate noisy equipment at certain times of the day or you might have to make arrangements for upgrading electrical, water or sewer connections to service the business.
French: • Est-il interdit d'utiliser du matériel bruyant à certaines heures du jour ou faut-il améliorer l'infrastructure pour que votre entreprise soit alimentée en électricité et en eau potable ou raccordée aux égouts?
English: Resistance, stability and ability to guarantee optimal mechanical protection; we obtain a versatile range of products which are very suitable for innumerable applications.
French: R¿sistance, stabilit¿ et capacit¿ de garantir une protection m¿canique optimale, nous obtenons une gamme de produits multifonctions et tr¿s aptes pour de nombreuses applications.
English: On the other hand, ESP provided supplements only for jobs that paid less than the ones that were lost.
French: Toutefois, le PSR offrait des suppléments uniquement pour les emplois moins rémunérateurs que les emplois perdus.
English: (1) At all MARSEC levels, security procedures for the delivery of ships' stores and bunkers shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations, in order to (a) inspect ships' stores for package integrity; (b) prevent ships' stores from being accepted without inspection; (c) prevent tampering; and (d) prevent ships' stores and bunkers from being accepted without being ordered.
French: (1) Des procédures de sûreté visant la livraison des provisions de bord et des combustibles de soute sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, à tous les niveaux MARSEC, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) inspecter l'intégrité des emballages des provisions de bord; b) prévenir l'acceptation sans inspection des provisions de bord; c) prévenir toute manipulation criminelle; d) prévenir l'acceptation des provisions de bord et des combustibles de soute sans avoir été commandés.
English: Step 1: Line up flat section of the poles and snap together to lock permanently into place.
French: Étape 1 : Alignez les parties à plat du manche et les insérer les unes dans les autres pour les fixer en place de façon permanente.
English: Minister She Okitundu referred this morning to Prime Minister Blair's recent words of determination to address Africa's conflict areas.
French: Le Ministre She Okitundu a fait référence ce matin aux paroles que le Premier Ministre Blair a prononcées récemment et par lesquelles il a fait état de sa détermination de se pencher sur les zones de conflit en Afrique.
English: Images can be re-arranged to better suit the display of the report depending on the size of the images.
French: L’emplacement des images peut être changé pour mieux convenir à la mise en page selon la grosseur des images.
English: The original application should be sent by regular mail.
French: L'original de toute demande doit être envoyé par courrier postal.
English: In 2003–2004, CIC will continue to collaborate with the U.S. government in the use of joint charter flights to remove "difficult" individuals cost effectively and efficiently.
French: Pendant les dix premiers mois de 2002, CIC a intercepté 4 892 des 7 221 passagers interdits de territoire (68 %) avant leur arrivée.
English: Serbia’s future is to live in peace and good neighbourly relations with Kosovo and, with other countries in the western Balkans, to join the European Union step by step.
French: Dans l’intérêt même des populations du Kosovo, le bureau du Conseil de l’Europe qui est sur place doit pouvoir travailler à promouvoir la démocratie.
English: Each panel involves an Elder as the panel relies upon and promotes traditional values.
French: Chaque comité comprend un aîné puisqu’il fait fond sur les valeurs traditionnelles et les prône.
English: JOHN'S NF 08-Oct-97 PI12 TORONTO ON 29-May-96 VR2 VANCOUVER BC 19-Jun-96 WE2 WHITEHORSE YT 10-May-96 WG1 WINNIPEG MB 01-Apr-84 YE1 YELLOWKNIFE NT 01-Jan-77
French: JOHN'S NF 08-10-97 PI12 TORONTO ON 29-05-96 VR2 VANCOUVER BC 19-06-96 WE2 WHITEHORSE YT 10-05-96 WG1 WINNIPEG MB 01-04-84 YE1 YELLOWKNIFE NT 01-01-77
English: You can select the year, search by keyword or browse by country or project manager.
French: Vous pouvez sÃ©lectionner lâ€™annÃ©e, faire une recherche par mot-clÃ© ou naviguer par pays ou gestionnaire de projet.
English: If the profile of a drug is unclear in the sense that the benefit does not clearly outweigh the risk, a further evidence-based determination regarding the impact of market authorisation could take into account larger public health, societal, and ethical considerations.
French: Si le profil du médicament n'est pas clair, en ce sens que les avantages ne l'emportent pas sur les risques, une autre décision fondée sur la preuve relative aux répercussions de l'autorisation de la commercialisation pourrait tenir compte de facteurs plus larges sur le plan sociétal, éthique et de la santé publique.
English: In Ireland, as most domestic workers were migrant women, the Department of Enterprise, Trade and Employment published a code of practice setting out employment rights and protections for all persons employed in people's homes, including the right to privacy, the right to a written contract and the right to join a trade union.
French: En Irlande, la plupart des employées de maison étant des migrantes, le Ministère des entreprises, du commerce et de l'emploi a publié un code de bonnes pratiques définissant les droits et les protections en matière d'emploi de l'ensemble des personnes vivant chez leur employeur, notamment le droit à l'intimité, à un contrat écrit et à l'adhésion à un syndicat.
English: • to serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system for Canada; and,
French: • de servir à l'échelle nationale de mécanisme de coordination pour l'élaboration et l'entretien d'un système global et intégré d'information sur la santé au Canada;
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups, among others, girls, children with disabilities and children living in rural areas and children belonging to ethnic Mandingo, Krahn and Gbandi groups.
French: Il est particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance des droits dont souffrent les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants appartenant aux ethnies Mandingo, Krahn et Gbandi.
English: Let us have the courage to change this budget, let us have the courage to take responsibility for setting up a significant fund to serve as a financial hedge, but especially one that can get the TEN-T, TEN-E and E-TEN networks going.
French: Ayons le courage de modifier ce budget, ayons le courage d'assumer la responsabilité de créer un fonds suffisant qui puisse fonctionner en tant que protection financière, un fonds qui permette aux réseaux TFR-T, RTE-E et E-TEN de continuer à fonctionner.
English: Totals may not equal the sum of components due to rounding and suppression.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre exactement à la somme des composantes à cause de l'arrondissement et de la suppression.
English: in addition to the praesidium, the convention would also have Working groups tasked with drawing up papers on their particular topics to provide a basis for discussion in plenary. unlike the committees of a parliament, which normally cover all the matters on which parliament can deliberate, the Working groups were concerned with specific themes which did not exhaustively cover all matters to be dealt with. the groups essentially dealt with particularly sensitive matters, where it was preferable for working documents to be the outcome of a wideranging consultation of opinion. each group would deal with a set of questions set by the Laeken european council. the initial six groups� were extended to ten� and an eleventh was subsequently set up. the complete list of the Working groups, with details of their mandates, is as follows: i.
French: À la différence des commissions d’un parlement qui, à elles toutes, couvrent normalement toutes les matières sur lesquelles le parlement peut se prononcer, les groupes de travail s’occupent de thèmes spécifiques qui n’épuisent pas, dans leur ensemble, toutes les matières du projet. les groupes s’occupent essentiellement des sujets particulièrement délicats sur lesquels il est préférable que les documents de travail soient l’aboutissement d’un ample concours d’opinions. Chaque groupe s’occupe d’une série de questions posées par le Conseil européen de laeken. six groupes ont été créés au départ,9 puis ce nombre a été porté à dix0 et, enfin, à onze. la liste complète des groupes de travail, avec l’indication de leur mandat, est la suivante: i.
English: The Euro-Mediterranean Conference which was held in Barcelona in November 1995, adopted a Declaration establishing a new Partnership between the European Union and 10 Southern and Eastern Mediterranean Partners (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Turkey, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, and the Palestinian Authority).
French: Concernant toute forme d’aide financière de l’UE apportée à des actions entreprises par les partenaires méditerranéens, le principal instrument financier de mise en oeuvre du SMAP est le programme MEDA, couvrant les États membres et ses 10 partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, les territoires palestiniens de la Bande de Gaza et de Cisjordanie.
English: As regards the consequences of the non-execution of the instructions, obviously where such execution should have taken place, it is assumed that the implied intention was to provide that the carrier would be liable in damages.
French: S'agissant des conséquences de l'inexécution des instructions, lorsque évidemment elles auraient dû être exécutées, on part du principe que l'intention implicite était de prévoir que le transporteur serait tenu de dommages-intérêts.
English: In some situations child protection advisers have sought to establish training partnerships with non-governmental organizations, such as Save the Children, who have competency and a proven track record in providing child rights and protection training to military personnel.
French: Dans certaines situations, les conseillers à la protection de l'enfance ont cherché à établir des partenariats de formation avec des organisations non gouvernementales telles que Save the Children, qui ont une compétence et des résultats démontrés en ce qui concerne l'offre de formation de personnels militaires aux droits et à la protection de l'enfance.
English: If the Tribunal conducts an inquiry into a complaint, it shall determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever of NAFTA, the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: Lorsque le Tribunal enquête sur une plainte, il détermine si la procédure du marché public a été suivie conformément aux exigences de l'ALÉNA, de l'Accord sur le commerce intérieur ou de l'Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: By midpoint of the fjord, these channels have merged into one main channel that extends the length of the fjord.
French: Vers le milieu du fjord, ces chenaux se fusionnent pour former un chenal principal s'étendant sur toute la longueur du fjord.
English: No A/C, Awful smell in the whole hotel, Elevator, Bathroom, Poor Internet Service.
French: The breakfast is little bit pure.
English: A special focus is the participation of young people on the regional level, as participation and involvement are possible closest to home and in the most direct manner.
French: On met là un accent particulier sur la participation des jeunes au niveau régional car c’est à ce niveau que la participation et l’engagement sont le plus possibles.
English: The Consulate has been asked to assist the project with a kick-off reception and publicity.
French: Le Consulat a été invité à contribuer au projet en donnant une réception marquant le coup d’envoi de cette marche et en faisant de la publicité.