ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden, the project proponent prepared the information; the Swedish Environmental Protection Agency then transmitted and advertised it.
French: En Suède, l'initiateur du projet prépare la documentation; l'Agence suédoise de protection de l'environnement se charge ensuite de la transmettre et de la porter à l'attention du public.
English: "I want to serve the citizens of Europe" Institutions - 19-01-2007 - 10:05
French: Droits de la femme/Egalité des chances - 23-01-2007 - 17:37
English: The NIS is an independent military police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNE est une unité indépendante de la Police militaire qui a pour mandat d’enquêter sur les situations graves et délicates concernant les propriétés de la Défense nationale, les employés du ministère de la Défense nationale et le personnel des FC servant au Canada et partout dans le monde.
English: Mr Andros Kyprianou (Cyprus, UEL) Debate and vote
French: M. Andros Kyprianou (Chypre, GUE) Discussion et vote
English: Burgess, D.F., "The Impact of Trade Liberalization on Foreign Direct Investment Flows," in John Whalley and Roderick Hill (eds), Canada-U.S. Free Trade, Vol.11, University of Toronto Press, 1985.
French: Burgess, D.F., « Les répercussions de la libéralisation des échanges sur les investissements directs de l'étranger », tiré de John Whalley et Roderick Hill (ed.), Canada-U.S. Free Trade, Vol.11, University of Toronto Press, 1985.
English: Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk-reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales à intégrer et à prendre pleinement en compte les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et, par le biais de ces mécanismes, à aider les pays en développement, de façon urgente, à définir et à appliquer, s'il y a lieu, des mesures de réduction des risques;
English: ∙mL−1. The DCM was formed and maintained by sinking cells, by occasional active photosynthesis at the DCM, and by an increase in chlorophyll/cell.
French: ∙mL−1. Le MCP résultait de l'action de cellules à flottabilité négative, d'une photosynthèse active par moment à cet endroit et d'une augmentation du taux de chlorophylle par cellule.
English: Ambassador in United States to Director, Office of European Affairs, Department of State of United States
French: L'ambassadeur aux États-Unis au Directeur du Bureau des Affaires européennes du Département d'État des États-Unis
English: The Centre also offers a toll-free telephone number for men living in outlying communities or in rural Manitoba.
French: Le Centre offre aussi un service téléphonique sans frais aux hommes qui vivent dans d’autres collectivités au Manitoba.
English: She would like pharmacists to have more guidance.
French: Elle aimerait que les pharmaciens puissent obtenir plus de conseils.
English: Clemens JD, Sack DA, Harris JR et al.
French: Clemens JD, Sack DA, Harris JR et coll.
English: Elections are held by secret ballot, at intervals of not more than four years, by universal suffrage for those aged 18 years and over.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, au moins tous les quatre ans, au suffrage universel des adultes, la majorité électorale étant fixée à 18 ans.
English: Contemporary Aboriginal theatre has been in existence for more than 20 years.
French: Le théÃ¢tre amérindien contemporain existe aujourd'hui depuis plus de vingt ans.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the consequences of these health problems for women and young persons and appeals to States to put in place adequate means for their protection.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet des conséquences que ces problèmes de santé peuvent avoir pour les femmes et les jeunes et engage les États à mettre en place les moyens voulus pour les protéger.
English: The TDR 2002 provided a new perception of the benefits that developing countries had reaped from their outward-oriented development policies, in particular trade liberalization and opening-up to foreign direct investment and international production networks.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2002 présente une nouvelle conception des avantages que les pays en développement ont retirés de leurs politiques de développement tournées vers l'extérieur, en particulier la libéralisation du commerce et l'ouverture aux investissements étrangers directs et aux réseaux internationaux de production.
English: Under other insolvency laws where reorganization is favoured, a reorganization procedure must be commenced, but can be converted to liquidation when it is shown that the debtor cannot be reorganized.
French: Dans d'autres lois privilégiant le redressement, ce type de procédure doit être obligatoirement ouvert mais peut être converti en liquidation si l'impossibilité de redresser l'entreprise du débiteur est établie.
English: It is therefore up to the Cypriots to reach agreement on how Turkish Cypriots are in practice to obtain certificates of origin issued by the Republic of Cyprus.
French: Il incombe donc aux Chypriotes de définir comment, dans la pratique, les Chypriotes turcs peuvent obtenir les certificats d'origine émis par la République de Chypre.
English: Cancellation of entry made in terms of section 29 30.—(1) Within such time as may be prescribed after an entry has been made in terms of section twenty-nine in respect of a patent, the patentee may apply to the Registrar for cancellation of the entry and, where such an application is made and the balance paid of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made, the Registrar may, if satisfied that there is no existing licence under the patent or that all licensees under the patent consent to the application, cancel the entry accordingly.
French: — 1) Dans le délai pouvant être prescrit après qu’un brevet a fait l’objet d’une inscription en vertu de l’article 29, le titulaire du brevet peut demander au directeur de l’enregistrement de radier l’inscription; lorsqu’une requête est présentée, et après versement du solde de toutes les taxes de renouvellement qui auraient été exigibles si l’inscription n’avait pas été prise, le directeur de l’enregistrement peut, s’il est convaincu qu’il n’existe pas de licence pour ce brevet ou que tous les titulaires de licence y consentent, radier l’inscription en conséquence.
English: Such experts have access to the whole of the plan, as their role is precisely to examine and report on it to the general meetings.
French: 82 Par exemple, les experts opérant pour compte des sociétés participantes ou d’autres experts visés aux articles 22 et 32 paragraphe 4 du règlement.
English: ◦ the provision of means of subsistence, including food and clothing, and other material aid;
French: ◦ mise à disposition de moyens de subsistance, y compris alimentation; habillement et autres aides matérielles;
English: The chuck square cut to consist of 4 to 6 ribs and the ventral cutting line is 75mm from the eye muscle (M. longissimus dorsi) and parallel to the vertebral column to the 1st rib.
French: La basse côte comprend de quatre à six côtes, la ligne de coupe ventrale étant située à 75 mm du M. longissimus dorsi et parallèle à la colonne vertébrale jusqu'à la première côte.
English: See capital cost allowance.
French: Dette - Montant qui est dû.
English: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 12 h 55 et reprend à 15 heures)
English: There are undoubtedly links between efforts to secure peace in the eastern Congo and the current efforts in Kinshasa to form a transitional government for a reunited and peaceful country.
French: Il existe assurément des liens entre les efforts à faire pour garantir la paix dans l'est du Congo et les efforts consentis actuellement à Kinshasa pour former un gouvernement de transition en vue d'un pays réunifié et pacifié.
English: Non-LF Units Issued to Air Force, Navy and other non-LF units for training and operations (both domestic and non-domestic).
French: Unités hors FT Matériel distribué à la Force aérienne, à la Marine et à d’autres unités hors FT pour l’instruction et les opérations (nationales et non nationales).
English: Field 2 - DUTY FREE SHOP NAME AND ADDRESS - For a form B 116 (IN), indicate the name/address of the duty free shop to which the goods were delivered.
French: Zone 2 - NOM ET ADRESSE DE LA BOUTIQUE HORS TAXES - Pour une formule B 116 (ARRIVÉE), indiquer le nom et adresse de la boutique hors taxes ou les marchandises ont été livrées.
English: Review of Economics in Transition.  Bank of Finland.  August 1993.
French: Review of Economics in Transition, Banque de Finlande, août 1993.
English: • OIOS, in collaboration with the Office of Human Resources Management, will look into how basic investigative training can be provided to United Nations departments, offices, funds and programmes, especially those considered high-risk operations.
French: • En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, il examinera la question de savoir comment une formation de base en matière d'investigation pourrait être dispensée dans les départements, bureaux, fonds et programmes, en particulier ceux dans lesquels les risques sont considérés comme élevés;
English: 2.2 Office of the Auditor general reports The Auditor General’s assessment of CFIA’s performance information is presented in Section 2.2.2 of this report.
French: 2.2 rapports du Bureau de la vérificatrice générale La section 2.2.2 du présent rapport renferme l’évaluation de l’information sur le rendement de l’Agence effectuée par la vérificatrice générale.
English: Recalling further the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), aimed inter alia at reducing extreme poverty by half by 2015,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), visant notamment à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, today, 26 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 26 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The policy underlying these exceptions to the application of the lex fori concursus protects the counterparty and its reliance on the law governing the transaction.
French: Le principe qui sous-tend ces exceptions à l'application de la loi de l'État d'ouverture de la procédure est la protection du cocontractant et de son recours à la loi régissant l'opération.
English: The audits are based on compliance with the policies and practices of the Treasury Board Secretariat (TBS) and the PCA.
French: Les vérifications sont axées sur le respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: The complainant may also appeal to the Court of Cassation.
French: Le plaignant pourra également se pourvoir en cassation.
English: The damage has already been done and the costs — both collateral and direct — have been incurred.
French: Le tort a déjà été fait, et il y a eu des coûts engagés, qu’ils soient accessoires ou directs.
English: Government and a Yukon First Nation may agree from time to time to designate Undeveloped Settlement Land to be Developed Settlement Land and Developed Settlement Land to be Undeveloped Settlement Land.
French: RENVOIS : 2.3.5 (intégralement), 2.3.6, 6.1.2 (intégralement), 6.1.8.1, R-4B et 3.2.2 de l’appendice A – Description des terres visées par le règlement
English: Last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées conformes aux PE 370.023v02-00
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig. 17 seulement)
English: Brief description of the device(s) against unauthorized use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
French: 1.1 Description sommaire du (des) dispositif(s) de protection contre une utilisation non autorisée et des éléments du véhicule sur lesquels il(s) agit (agissent) :
English: University Complutense of Madrid Madrid, Spain, 29 April 1998 'La figura del Defensor del Pueblo Europeo recogida en el ordenamiento comunitario:
French: Université Complutense de Madrid Madrid, Espagne, 29 avril 1998 'La figura del Defensor del Pueblo Europeo recogida en el ordenamiento comunitario:
English: Can I invite you therefore under Rule 38 (Statements explaining Commission decisions) to ask the Commission at the end of today's agenda to come to this House and explain the decision that was taken yesterday to fine the French football authorities a derisory £650.00 for a clear breach of Community rules.
French: En conséquence, puis-je vous inviter à demander à la Commission, en vertu de l'article 38 du règlement (Explications des décisions de la Commission), de venir au Parlement à la fin de la séance d'aujourd'hui pour nous expliquer la décision qu'elle a prise hier d'infliger une amende dérisoire, 650 livres, à la Fédération française de football pour cause d'infraction à la législation communautaire.
English: In regard to each of the reporting States, the Committee adopted concluding observations, which are also available on the website.
French: Pour ce qui est de chacun des États parties qui présentaient leur(s) rapport(s), le Comité a adopté des observations finales qui sont également disponibles sur le site Web susmentionné.
English: This report provides valuable input in the implementation stage and in the follow-up to the summit, as does the communication on rural development presented by my colleague, Mr Nielson.
French: Ce rapport constitue une précieuse contribution en termes de mise en ?uvre et de suivi du sommet, tout comme la communication sur le développement rural présentée par mon collègue, M. Nielson.
English: In conclusion, Romania has much to offer the European Union and the world.
French: Pour conclure, la Roumanie a beaucoup à offrir à l' Union européenne et au monde.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Sub-Commission 147 - 149 29
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission 147 − 149 31
English: Accident Frequency Rate per 100 Workers - Primary Focus Firms
French: On poursuit les préparatifs en vue de présenter le programme dans les écoles francophones à l’automne.
English: Now, however, at least 20 European states have foreign born populations of around 5% or more, and in the case of some states (such as Ireland and Spain) this change has been recent and rapid, and even in several of the accession states the proportion of foreign-born is now no longer a negligible figure.i It is important that in recognising this recent growth in new minorities across Europe, we do not overlook the rich tapestry of ‘traditional minorities’ who may have lived alongside national majority populations in many European states throughout recorded history or at least over many generations.
French: Y compris dans plusieurs des nouveaux Etats adhérents, la proportion des personnes d’origine étrangère est désormais un chiffre non négligeablei. Le fait de reconnaître cette récente croissance des nouvelles minorités en Europe ne doit pas nous conduire à oublier la riche mosaïque des « minorités traditionnelles », qui peuvent avoir vécu aux côtés des populations majoritaires aussi loin que remonte l’histoire nationale, ou au moins depuis plusieurs générations.
English: The Secretariat was requested to take account of the above proposals and suggestions when preparing a revised draft of subparagraph (f) for further consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte des propositions et suggestions ci-dessus lorsqu'il élaborerait une version révisée de l'alinéa f) que le Groupe de travail examinerait à un stade ultérieur.
English: Given the paucity of Canadian data on ozone exposure – crop yield relationships, particularly the lack of data amenable to LOAEL determination using the SUM60 index, the U.S. NCLAN (National Crop Loss Assessment Network) database was relied upon.
French: Comme il existe peu de données sur la relation entre l'exposition à l'ozone et la production agricole au Canada, en particulier de données qui permettraient de déterminer un LOAEL à partir de l'indice SUM60, il a fallu recourir aux bases de données de la NCLAN (National Crop Loss Assessment Network) des États-Unis.
English: • International Policy eDiscussions Press release Four Belgian and Luxembourg companies awarded the first Canadian Investment Award Brussels, May 19, 2000 Canadian Ambassador Claude Laverdure, together with Mr. André Gladu, Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Quebec Regions, presented the following four Belgian companies (in alphabetic order) with plaques to acknowledge their investment in Canada.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Communiqué de presse Quatre sociétés belgo-luxembourgeoises sont récipiendaires du premier prix à l'investissement canadien Bruxelles, le 19 mai 2000 L'ambassadeur du Canada, S.E. Monsieur Claude Laverdure, accompagné par M. André Gladu, Vice-Ministre, Développement Economique Canada, a décerné des plaques honorifiques à cinq sociétés belgo-luxembourgeoises ayant fait des investissement importants au Canada durant l'année 1999.
English: President Lemierre was the keynote speaker at the Conférence de Montréal.
French: Le président Lemierre a été le conférencier principal à la Conférence de Montréal.
English: Practical applications require the knowledge of a complete set of independent tensors of arbitrary degree acting within a totally symmetric irreducible representation of U(5).
French: Pour l'étude de ces systèmes, il est nécessaire de connaitre un ensemble complet d'opérateurs tensoriels, de degré arbitraire, qui agissent dans l'espace d'une représentation irréductible totalement symétrique de U(5).
English: All ampules should be checked with a Vacumn Leak Detector (Model BD-10A available for 120V or 240V from Electro-Technic Products, 4642 N. Ravenswood-Lo. 1-2349, Chicago, Illinois, 60640, U.S.A.). Absence of blue light passing through the ampule denotes leakage of vacuum.
French: Il faut vérifier toutes les ampoules au moyen d'un détecteur de fuite (modèle BD-10A disponible pour 120V ou 240V à Electro-Technic Products, 4642 N. Ravenswood-Lo 1-2349, Chicago, Illinois, 60640, É.-U.). S'il ne passe pas de lumière bleue dans l'ampoule, il y a fuite.
English: The tax and social contributions systems are being simplified, to further reduce the tax burden on employers and employees.
French: Les systèmes d'imposition et de cotisations sociales ont été simplifiés afin d'alléger encore plus la charge fiscale pesant sur les employeurs et les salariés.
English: H.E. Mr. Hasmy Agam
French: M. Hasmy Agam
English: Right of peoples to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: Shortly after its founding, in 1963 Cavenaghi S.p.A. relocated its office and manufacturing facility from Milan to the nearby suburb of Lainate, where it resides today. Cavenaghi's manufacturing facility is recognized for its use of "state of the art" process technology, which is constantly updated and improved to maintain its reputation for superior product quality.
French: Il s’agit donc d’une gamme de produits caractérisée par sa haute qualité et sa grande fiabilité.
English: A geodynamic situation is presented, which is constrained by previous studies requiring formation of the Springers Hill mantle section at a ridge–fracture zone intersection, and the whole of the Bay of Islands ophiolite within a back-arc spreading environment.
French: Le modèle géodynamique qui est présenté ici respecte les conclusions des études antérieures, considérant que la coupe mantellique à Springers Hill s'est formée à l'intersection d'une dorsale avec une zone de fractures, et que la masse totale de l'ophiolite de Bay of Islands s'est développée dans un contexte d'arrière-arc à la dérive.
English: Bulgur is partially steamed, dried crushed wheat kernels or berries.
French: Ces crêpes mexicaines font différent de la variété sucrée traditionnelle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Italy, Japan, Serbia and Montenegro and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil invite à leur demande les représentants de l'Albanie, de l'Italie, du Japon, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, the continent recorded high inflation rates in 2008 that resulted in declining standards of living, especially in sub-Saharan Africa.
French: Le continent a cependant enregistré des taux d'inflation élevé en 2008, qui ont entraîné une baisse des niveaux de vie, notamment en Afrique subsaharienne.
English: A significant element of the concept of quality of life is protecting the public interest through safety, environmental and economic regulation.
French: L'Office considère que la protection de l'intérêt public par la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité est un élément important de la notion de qualité de la vie.
English: Initial reports of States parties due in 2003
French: Rapports initiaux que les États parties doivent présenter en 2003
English: Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality.
French: Les membres de la chambre peuvent être récusés par toute partie à la procédure d'appel pour l'un quelconque des motifs mentionnés au paragraphe 5 ou s'ils sont suspectés de partialité.
English: Use them in ways in which they are thoroughly cooked as hard cooked, scrambled or in baking.
French: Utilisez-les de façon à ce qu'ils soient bien cuits comme vous avez fait; à la coque, brouillés ou incorporés dans des recettes exigeant une cuisson.
English: Mr Solana’s report on the implementation of the European Security Strategy dealt mainly with the implementation of the ESDP.
French: Le rapport de M. Solana sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité porte principalement sur la mise en œuvre de la PESD.
English: The Government plans to include amendments to the PSTA creating offences relating to recruitment of or participation in terrorist groups in the suite of legislation to be introduced into Parliament in 2006.
French: Le Gouvernement prévoit d'inclure dans les projets de loi qu'il doit déposer au Parlement en 2006 des amendements à la loi sur la prévention et la répression du terrorisme visant à qualifier d'infractions le recrutement de membres de groupes terroristes et l'appartenance à de tels groupes.