ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
French: Considérant que chaque pays déterminera quelles sont ses propres infrastructures essentielles de l'information,
English: I do however, have no  difficulty in finding on the evidence presented that Dr. Kapitany did  report to Dr. Joshi that he was not optimistic about their chances of  success in the job competition.
French: Je n'ai toutefois aucune difficulté à conclure, en  me fondant sur la preuve qui a été présentée, que M. Kapitany a bel et bien   - 3 - dit à M. Joshi qu'il n'était pas optimiste au sujet de leurs chances de  réussite au concours.
English: (The sitting was suspended at 11.40 pending voting time and resumed at noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 12 h 05)
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 12 March 2007 Shilo Soldier Charged in Death of Master Corporal Jeffrey Walsh in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 12 mars 2007 Accusations contre un soldat de Shilo en relation avec la mort du Caporal-chef Jeffrey Walsh en Afghanistan [Source :
English: The cases of the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran illustrate vividly the importance of two concepts that are inherently part of compliance: compliance assessment and compliance enforcement.
French: Les cas de la République populaire démocratique de Corée et de la République islamique d'Iran illustrent très clairement l'importance de deux notions qui sont parties intrinsèques du respect des obligations : une évaluation du respect et l'application du respect.
English: In view of the 1998 Global Agreement, there is now an opportunity to develop an improved and harmonized safety glazing materials regulation.
French: Compte tenu de l'Accord mondial de 1998, il est maintenant possible d'élaborer un règlement amélioré et harmonisé sur les vitrages de sécurité.
English: In 1998, the revenue from CSG amounted to 15% of the income for basic compulsory schemes.
French: Le produit de la CSG a représenté 15 % des recettes des régimes obligatoires de base en 1998.
English: Defensive works, such as re-routing roads and railway tracks and triggering safe avalanches in dangerous snow packs, have helped to reduce the hazard.
French: Les ouvrages de protection, la modification du tracé des routes et des voies ferrées et le déclenchement d'avalanches contrôlées permettent aujourd'hui de réduire les risques.
English: The Council decision in itself amounts to a triumph for this House and for Europe’s sugar-beet farmers, but the cuts still go too far.
French: La décision du Conseil est en soit un succès pour ce Parlement et pour les producteurs européens de betterave sucrière, mais les coupes sont encore trop importantes.
English: Communication No.  1446/2006, Wdowiak v. Poland (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 615
French: Communication no 1446/2006, Wdowiak c. Pologne (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 532
English: Access for Cottagers The Malachi Campers Association, a group of 17 cottagers on Lake Malachi in Northwestern Ontario, complained to the Agency that they required a crossing at the Redditt Subdivision on the Canadian National Railway line.
French: Des propriétaires réclament l'accès à leurs chalets La Malachi Campers Association, un groupe de 17 propriétaires de chalets du lac Malachi dans le Nord-Ouest de l'Ontario, a déposé une plainte à l'Office indiquant qu'elle nécessitait un franchissement de la subdivision Redditt du chemin de fer du CN.
English: In another activity, each group chose a mystery object from a bag that the class would subsequently have to guess from their description of it.
French: Pour une autre activité, chaque groupe tirait d’un sac un objet mystérieux que le reste de la classe devait découvrir à partir de la description qui en était faite.
English: One should make a clear distinction between the direct health co-benefits which result from GHG emission reduction such as solid waste reduction and the indirect ones which result, for example, from increased energy efficiency.
French: On doit faire une distinction évidente entre les avantages concomitants directs pour la santé qui résultent des réductions d'émissions de GES, telle la réduction des déchets solides, et les avantages indirects qui résultent, par exemple, de l'augmentation de l'efficacité énergétique.
English: (Chipewyan, Tlicho, Dogrib, Yellowknife, Slavey) Bibliography
French: (Tchippewayane, Tlicho, Flanc-de-chien, Couteau-jaune, Esclave) Bibliographie
English: • who is responsible for the training program;
French: • le nom de la personne responsable du programme de formation;
English: But first let me set the stage by telling you a bit about my own role and responsibilities, and how they fit into the protection of health privacy.
French: Mais permettez-moi d'abord de brosser un tableau du rôle et des responsabilités qui m'incombent et de leur pertinence à la protection des renseignements médicaux.
English: On this scale, one means "poor" and seven was "excellent." Although there was not much variation across APSs in the rating of staff, SDU participants consistently rated the staff they dealt with highest and TOJ participants rated their staff lowest. a) Courtesy Across all sites, participants in our focus groups commented positively on the courtesy with which they had been treated at the CASC sites.
French: Bien que l'on n’ait pas relevé de grande différence entre les divers PSA, ce sont les participants au PPC qui ont attribué la cote la plus élevée au personnel à qui ils avaient affaire, et ceux du PFCE la plus mauvaise. a) Courtoisie Les participants aux groupes de discussion ont fait des commentaires positifs dans tous les emplacements quant à la courtoisie avec laquelle ils avaient été accueillis dans les CSCA.
English: His mandate is amended chiefly to take account of the objective of developing bilateral energy cooperation with important producer and transit partners in central Asia. [ OJ L 46, 16.2.2007 ] Top
French: Son mandat est modifié notamment pour tenir compte de l'objectif de développement de la coopération énergétique bilatérale avec les importants producteurs et partenaires de transit en Asie centrale. [ JO L 46 du 16.2.2007 ] Retour en haut
English: Therefore, additional costs, imposed on the sector as a result of the transfer, are treated as a result of cost recovery policy, but are not included in the summaries of cost recovery revenue in this chapter since they do not in fact accrue to government.
French: AAC représente 61 % de l’augmentation des initiatives de recouvrement des coûts mises en oeuvre entre 1994-1995 et 1997-1998. La part d’AAC dans les droits totaux a régressé d’environ 5 %, ayant été ramenée de 84 % du total, en 1994-1995, à 79 % en 1997-1998.
English: A draft policy, including consultation from Labour Management and Human Resources, is under review.
French: Le projet de politique est à l'étude en collaboration avec les représentants des employés et ceux des ressources humaines.
English: Only employees will have access to their overall score and sub-scores.
French: Seuls les employés et les employées auront accès à leurs notes globales et partielles.
English: • Roch Carrier - National Library of Canada
French: Roch Carrier -- Bibliothèque nationale du Canada 3.
English: The concept paper should be prepared before the partner organizations have invested considerable resources in project planning.  Purpose:
French: Ce document doit être préparé avant que les organisations partenaires aient consacré des ressources considérables à la planification du projet.  But du document conceptuel
English: • Continue to press the South African authorities to clarify and streamline the rules applicable to exchange controls affecting potential mergers between South African and Canadian firms.
French: • Continuer de faire pression sur les autoritÃ©s sud-africaines afin qu'elles tirent au clair et rationalisent les rÃ¨gles du contrÃ´le des changes qui touchent les fusions Ã©ventuelles d'entreprises sud-africaines et canadiennes.
English: Canadian's rights under the Access to Information Act are safeguarded
French: • Résultat stratégique - Les droits des canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont protégés
English: Such an opt-out declaration should be made prior to the deployment of the operation.
French: Cette déclaration doit être faite préalablement au déploiement de l'opération.
English: The boiling point has been reached when all thermocouple traces converge at approximately 100 °C (or lower if at altitude).
French: Le point d'ébullition est atteint lorsque tous les tracés de thermocouple convergent vers 100 °C environ (ou moins en altitude).
English: The total assembly is highly resistant to penetration, and in the case of breakage, many small, fragments are held in place by the interlayer.
French: Cet ensemble est très résistant à la pénétration et en cas de rupture, les nombreux petits fragments non coupants sont maintenus en place par la feuille de plastique.
English: Please also provide data on the results obtained through approval of the new domestic violence legislation (para.  41) and state whether domestic violence has decreased.
French: Donner également des informations sur les résultats obtenus depuis l'approbation de la nouvelle loi sur la violence conjugale (par. 41) et indiquer si le nombre de cas de violence familiale a baissé.
English: Owner operators (2503) and given name (2504) are all missing. business name, carrier code, surname and given name.
French: Le code de transporteur du propriétaire exploitant n’est pas dans le fichier des partenaires commerciaux des transporteurs PAD.
English: According to the Additional article 6 of the Law, the police may only use weapons, where essential, after a gradual use of proportionate force.
French: Selon l'article 6 additionnel de la loi, la police ne peut utiliser des armes, lorsque cela est indispensable, qu'après l'usage progressif d'une force proportionnée.
English: Abciximab binds to the platelet glycoprotein IIb/IIIa receptor and inhibits platelet aggregation.
French: L'abciximab se fixe au récepteur IIb/IIIa de la glycoprotéine plaquettaire et inhibe l'agglutination des plaquettes.
English: Working in collaboration with our partners, INAC will ensure policies and other tools are in place to support strong governments.
French: En collaboration avec nos partenaires, AINC s'assurera de la mise en place de politiques et d'autres outils destinés à favoriser l'établissement de gouvernements efficaces.
English: You are here: Language selector > Help and FAQs!
French: Vous êtes ici: Sélecteur de langue > Help and FAQs!
English: The payments will be integrated with the Goods and Services Tax (GST) Credit payments.
French: Les paiements seront ajoutés aux versements du crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: Nigeria reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones which were established on the basis of arrangements freely negotiated by States in the regions concerned.
French: Le Nigéria réaffirme son appui au concept des zones internationalement reconnues comme exemptes d'armes nucléaires qui ont été établies sur la base d'arrangements librement négociés par les États des régions concernées.
English: [9] On May 15, 1996, the Complainant was informed of his layoff effective May 31, 1996 with recall rights for 24 months.
French: [9] Le 15 mai 1996, le plaignant était avisé de sa mise à pied effective le 31 mai 1996 avec un droit de rappel de 24 mois.
English: That is to say, how can governance of the overall system be improved?
French: En d’autres termes, comment peut-on améliorer la gouvernance du système dans son ensemble?
English: Multi-Party Training Plan (multi-party) The Multi-Party Training Plan (MPTP) is a partnership between the mining industry, Aboriginal organizations, communities, and the Provincial and Federal Governments that is designed to provide training to employment opportunities for residents of northern Saskatchewan in the mineral industry.
French: Plan de formation concerté du nord de la Saskatchewan (initiative multipartite) Le Plan de formation concerté (PFC) du nord de la Saskatchewan constitue un partenariat entre l’industrie minière, les organismes autochtones, les collectivités et les gouvernements fédéral et provincial, qui vise à fournir de la formation menant à des perspectives d’emploi pour la population du nord de la province.
English: For example, IndicationProduct, OpenToLicencingIndicator.
French: Par exemple, IndicationProduct, OpenToLicencingIndicator.
English: Resolution 61/105 was an important step forward in regulating bottom fishing and managing the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: La résolution 61/105 a marqué un grand pas en avant sur la voie de la réglementation des pêches de fond et d'une meilleure gestion de l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: We want neither subservience nor confrontation.
French: Nous ne voulons ni vassalisation, ni confrontation.
English: (b) To receive information from and give guidance to the Executive Director of UNFPA on the work of the organization;
French: b) Recevoir de la Directrice exécutive des informations sur les travaux du Fonds et formuler des orientations à son intention;
English: Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
French: Évaluer, d'un point de vue pratique ou théorique, les produits obtenus après neutralisation et les préciser.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations that are acceptable as well as new best practices identified during the annual session of the Board.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, approuve les recommandations qui sont acceptables ainsi que toute nouvelle meilleure pratique identifiée lors de la session annuelle du Conseil.
English: His body was not returned to his family.
French: Son corps n'a pas été rendu à sa famille.
English: Barbe-Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: Barbe-Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In 2001, when MGS2 was released, less PS2 consoles were sold and Konami ported the game to Xbox.
French: Les cinématiques sont parfois longues mais elles ont le mérite de mettre dans l'ambiance.
English: The objective is to examine existing systems for the collection and analysis of sports participation data in European countries with a view to identifying ways in which harmonisation may be achieved.
French: L’objectif visé est d’examiner les systèmes existants à des fins de collecte et d’analyse des données de participation sportive dans les pays européens en vue d’identifier des manières de parvenir à une harmonisation.
English: The Department was represented by Eileen Hatchard, Human Resources Advisor, Case Processing Centre, Vegreville.
French: L'appelant était représenté par Maureen Shortt, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The Board recommends that the Administration expedite the finalization and implementation of the draft strategic deployment stocks support policy.  Rations
French: Les informations ainsi recueillies peuvent aider le Siège à analyser l'évolution de la situation dans les missions qui maintiennent leurs stocks à un niveau coûteux.
English: 37 Civil Air Navigation Services Commercialization Act — S.C. 1996, c.
French: E-9 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes — L.R.C. (1985), ch.
English: They are having a lot of fun, even though there is a lot of workload and a lot of pressure.
French: Ils ont beaucoup de plaisir, même lorsque la charge de travail est lourde et que la pression est forte.
English: While the standing committee on procedure and house Affairs has retained all responsibilities with respect to the members’ code, the office has worked with this new committee which has been mandated to review the office’s yearly estimates and the annual report on its activities related to public office holders. As previously mentioned, we are reviewing the disclosure statement for members of the house, working closely with the sub-committee members.
French: Bien que le comité permanent de la procédure et des affaires de la chambre conserve l’entière responsabilité du code des députés, le Bureau collabore avec le nouveau comité chargé d’examiner son budget des dépenses annuel et le rapport annuel sur ses activités à l’égard des titulaires de charge publique. comme il a déjà été dit, nous sommes en train d’examiner la déclaration des députés en étroite collaboration avec le sous-comité sur la déclaration. en outre, nous amorcerons cet automne l’examen d’un éventuel projet de modification de notre loi habilitante en étroite collaboration avec le Bureau du légiste et conseiller parlementaire.
English: 40 In the present case, it is clear from the contested decision and the decision of the Opposition Division to which the contested decision refers that the Office, having undertaken a visual, aural and conceptual analysis, found that the conflicting signs were similar, although the similarity was not pronounced.
French: En effet, d’une part, dans les marques antérieures, et principalement dans la marque n° 104 442, l’élément „El Castillo" doit être considéré comme dominant d’un point de vue auditif et d’un point de vue conceptuel [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI - Petit Liberto (Fifties), T104/01, Rec. p.
English: The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
French: œuvre des lois-cadres européennes adoptées en application des paragraphes 2 et 3, ou, le cas échéant, la mise en oeuvre des règlements ou décisions européens adoptés conformément à l'article III-106.
English: When did she and her partner begin to live together?
French: Quelle est la date de son premier mariage?
English: Provide coordination or support to the operations of Satellite Communications (SC) space missions in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations through the development and conduct of on-orbit operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: Offrir coordination ou support aux opérations de missions spatiales en Télécommunications par satellites (TS) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par le développement et la conduite des opérations en orbite, l'entretien de système et le support logistique, de même qu'au traitement et à la livraison des données.
English: Individual Subscription Unlimited access (user ID and password)
French: Abonnement individuel Accès illimité (code d'identification et mot de passe)
English: Activities to facilitate the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of national communications
French: Activities to facilitate the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of national communications
English: In addition, the motorcycle manufacturing and testing certification industry has become a global industry, serving a global market.
French: Un autre aspect de l'évolution est l'extension mondiale prise par l'industrie de la fabrication et la réglementation d'homologation des motocycles, avec le développement d'un marché mondial.
English: Based on recommendations of the Working Group, the Board began publishing summary reports on the results of the reviews of all new active substances introduced after January 1, 2002, by Board Staff for purposes of applying the Guidelines.
French: Compte tenu des recommandations du Groupe de travail, le Conseil publie des rapports sommaires sur les résultats des examens des nouvelles substances actives lancées sur le marché après le 1er janvier 2002. Ces examens sont effectués par le personnel du Conseil aux fins de l'application des Lignes directrices.
English: • Governor General’s Levee to take place Sunday, December 14 - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Lever du Gouverneur général, le dimanche 14 décembre - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The goal of eradicating polio is tantalisingly within reach; only 1,300 cases occurred worldwide in 2007, and just 375 of these were in Africa.
French: L’objectif d’éradication de la poliomyélite est quasiment atteint ; 1.300 cas seulement ont été enregistrés en 2007, dont seulement 375 en Afrique.
English: · Notification to the Commission of aid and planned aid
French: · Notification à la Commission des aides et des projets d'aides
English: He had listed the universal and regional legal instruments which enshrined that right in paragraphs 128 to 130 of his report, and he had examined the relevant jurisprudence in paragraphs 131 to 146, where he had focused in particular on the precedents established by the United Nations Human Rights Committee, namely in Canepa v. Canada and Stewart v. Canada.
French: Le Rapporteur spécial a exposé les instruments juridiques universels et régionaux qui consacrent ce droit aux paragraphes 128 à 130 de son rapport et a procédé à une analyse de la jurisprudence pertinente en la matière aux paragraphes 131 à 146, en exploitant en particulier la jurisprudence du Comité des droits de l'homme de l'ONU, notamment les affaires Canepa c.  Canada et Stewart c.  Canada.
English: The Life Chain is a silent and prayerful witness.
French: La Chaîne pour la Vie est un témoignage priant et silencieux.
English: During the exchange of information period, a document entitled «Non-Advertised Staffing Justification" was given to the Complainant, but some parts of it had been blacked out.
French: Lors de la période de communication de renseignements, un document intitulé « Non-Advertised Staffing Justification » a été remis à la plaignante, mais certaines parties avaient été noircies.
English: • Number of references of small business issues in research, policy and program documents (e.g. MCs, TB subs, research conference reports, consultation reports)
French: • Nombre de mentions des enjeux pour la petite entreprise dans les documents de recherche, de politique et de programme (p. ex., mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, actes de Congrès, rapports de consultation)
English: The LYC unites 37 children and youth organizations all around Latvia representing very wide spectrum of organizations: ecology, Christian, culture, etc.
French: La Confédération des organisations pour la jeunesse réunit 37 organisations d'enfants et de jeunesse de Lettonie, représentant une gamme très étendue d'organisations: : environnementales, chrétiennes, culturelles, etcF.
English: The Canada Grain Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 6:
French: Le Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit :
English: The Portuguese Government is extremely concerned by the widespread sexual exploitation of women.
French: Le Gouvernement portugais est extrêmement préoccupé par l'incidence élevée de l'exploitation sexuelle des femmes.
English: It is quite clear that we need a uniform approach to this situation.
French: Nous avons assurément besoin d’une approche uniforme face à cette situation.
English: Walking through Malecón towards East, you reach San Carlos Port.
French: En se promenant long le Malecon vers l’est on rejoint le port de San Carlos.
English: As part of the same letter of intent, ICC Private Equity Fund (a Fund managed by Bank of Scotland (Ireland) Limited), the minority owner of Bioniche Pharma Group, has agreed terms for the sale of its stake to RoundTable Healthcare Partners.
French: Dans cette lettre d'intention, ICC Private Equity Fund (fonds géré par Bank of Scotland (Ireland) Limited), qui détient une participation minoritaire dans Bioniche Pharma Group, a accepté les modalités de la vente de sa participation à RoundTable Healthcare Partners.