ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of this means you will be unable to reply promptly.  Another way of avoiding interruptions is to set aside time when you will not be disturbed.
French: Rien de tout cela ne veut dire que vous ne pourrez répondre rapidement aux demandes des gens.
English: It is too early to say how the violence has set back the process of implementing democratic standards.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer le recul de l'application des normes démocratiques entraîné par les violences.
English: The charter establishes Internal Audit’s purpose, authority, responsibilities, accountability, independence, and objectivity within WD.
French: La Charte fixe le but, le pouvoir, les responsabilités, l’obligation de rendre compte, l’indépendance et l’objectivité de Vérification interne au sein de DEO.
English: More specifically, Switzerland proposes to amend the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) to explicitly enable the Contracting Parties of the PCT to require patent applicants, upon or after entry of the international application into the national phase of the PCT procedure, to declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge, if an invention is directly based on such resource or knowledge.
French: Plus particulièrement, la Suisse propose de modifier le Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) afin de donner explicitement la possibilité aux parties contractantes du PCT d’exiger des déposants de demandes de brevet lors de l’entrée du dépôt international en phase nationale de la procédure du PCT, ou après, de déclarer la source des ressources génétiques et/ou savoirs traditionnels, dans le cas où une invention est directement basée sur de telles ressources ou savoirs.
English: Professional Regulation Interviewees did not elaborate much about their perspectives on professional regulation.
French: Réglementation professionnelle Les répondants n'ont que brièvement donné leur point de vue sur la réglementation professionnelle.
English: As well, it provides direction to Regions to support the delivery of YES programs through partnerships with public and not for profit community organizations, and manages and administers youth projects that are national in scope.
French: L'équipe de notes d'information, documents du cabinet et affaires parlementaires s'assure que les bureaux du ministre, du ministre d'État, des secrétaires parlementaires et du sous-ministre obtiennent des notes d'information de qualité en temps utile.
English: In 2005 it was hit by tropical storm Stan, in 1998 it suffered the devastating effects of hurricane Mitch and in 1991 it was affected by serious drought.
French: En 2005, il a été frappé par l'orage tropical Stan, en 1998 il a souffert des effets dévastateurs de l'ouragan Mitch et en 1991 il a été affecté par une grave sécheresse.
English: I (We) certify that I am (we are) of Aboriginal ancestry and/or represent a company that is majority-Aboriginal owned.
French: Je confirme que je suis (Nous confirmons que nous sommes) d’ascendance autochtone ou que je représente (ou que nous représentons) une entreprise appartenant en majorité à des Autochtones.
English: These factors differ from one named country to another and will be considered from the perspective of each of the named countries.
French: Ces facteurs diffèrent d’un pays désigné à un autre et seront examinés à la lumière des circonstances de chacun des pays désignés.
English: The sharp decline in income between 2002 and 2003 was mainly due to drought in the Prairie provinces and the impacts of BSE.
French: • Le recul marqué du revenu de 2002 à 2003 est en majeure partie attribuable à la sécheresse qui a sévi dans les Prairies et aux retombées négatives des cas d’ESB.
English: Many people, from Canada and elsewhere, strive to meet the needs of landmine survivors - from physical and psychological rehabilitation to social and economic reintegration into their communities.
French: Plusieurs personnes venues du Canada et d'autres pays mettent tout en oeuvre pour répondre aux besoins des survivants des mines antipersonnel, tant au niveau de leur réadaptation physique et psychologique qu'en ce qui concerne leur réintégration sociale et économique au sein de leur collectivité.
English: "No countervailing duty shall be levied on any product of the territory of any contracting party imported into the territory of another contracting party in excess of an amount equal to the estimated bounty or subsidy determined to have been granted, directly or indirectly, on the manufacture, production or export of such product in the country of origin or exportation, including any special subsidy to the transportation of a particular product.
French: "Il ne sera perçu sur un produit du territoire d'une partie contractante, importé sur le territoire d'une autre partie contractante, aucun droit compensateur dépassant le montant estimé de la prime ou de la subvention que l'on sait avoir été accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation dudit produit dans le pays d'origine ou d'exportation, y compris toute subvention spéciale accordée pour le transport d'un produit déterminé.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Erland Lee (Museum) Home / Work
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Maison (musée) Erland Lee / Le travail
English: Nova Scotia Guidelines for the Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (March 1996)
French: Nouvelle-Écosse Recommandations pour la gestion des sites contaminés en Nouvelle-Écosse (mars 1996)
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/15).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/15).
English: The agenda is circulated in advance and employees are invited to add items.
French: L’ordre du jour est circulé à l’avance et les employés sont invités à y ajouter des points.
English: These initiatives strongly underscore the partnerships between federal, provincial, and territorial governments in implementing a single-window domestic reporting system that is efficient and well-harmonized.
French: Ces consultations ont permis de dégager un large consensus sur la nécessité, pour les divers paliers de gouvernement de collaborer à l'élaboration d'un système national efficient et harmonisé de déclaration à guichet unique.
English: The additional sponsors include Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, the United Kingdom and Yugoslavia.
French: Les coauteurs supplémentaires incluent les pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Yougoslavie.
English: Such teachings are opposed to backward practices, especially those inflicted on widows during mourning.
French: Ils s'opposent aux pratiques rétrogrades infligées surtout aux veuves lors de deuils.
English: Following the proposal made by the Delegation of Brazil, seconded by other delegations, the Committee would be considering the whole set of working papers in its entirety as the Draft Basic Proposal.
French: Comme suite à la proposition présentée par la délégation du Brésil, appuyée par d’autres délégations, le comité examinerait l’ensemble des documents de travail dans son intégralité, au même titre que le projet de proposition de base.
English: • create new and innovative support for farm family incomes;
French: • la création de soutien novateur au revenu familial agricole;
English: The reviews emphasized lessons learned and the exchange of experiences at the regional level, including through South-South cooperation.
French: Ces examens ont mis l'accent sur les enseignements tirés de cette application et sur les échanges de données d'expérience au niveau régional, notamment au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: Canadian Geotechnical Society and the Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists.
French: Canadian Geotechnical Society and the Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists ».
English: Ms Myller added, "Energy will surely be on the agenda.
French: Et Mme Myller d’ajouter que « l’énergie devrait être inscrite à l’ordre du jour.
English: Despite the specific geographic focus of this study, these recommendations are relevant to other Canadian jurisdictions experiencing similar challenges to the provision of rural maternity care services.
French: Enfin, bien que cette étude porte sur une région géographique bien particulière, les recommandations qui y sont formulées peuvent s'appliquer à toute autre autorité canadienne qui éprouve des difficultés similaires dans la prestation des soins de maternité en milieu rural.
English: Three days earlier, a stay of execution granted by a federal court in October last year expired.
French: Trois jours plus tôt, le sursis accordé à Troy Davis par un tribunal fédéral en octobre 2008 a expiré.
English: This will enable the already connected IPOs to start using the WIPONET Central Services immediately.
French: Elle permettra à ces offices de commencer à utiliser immédiatement les services centraux du WIPONET.
English: Fix of a problem on some ignored images when clipboard is auto-pasted.
French: Correction d'un problème d'images non traitées lorsque l'auto collage du contenu du presse papier est actif.
English: The rapporteur’s comments are realistic and point to a certain inconsistency in the project announced in the Commission’s proposal, that this would be the budget of ‘competitiveness and cohesion’.
French: Les remarques du rapporteur sont réalistes et dénoncent une certaine incohérence du projet annoncé dans la proposition de la Commission, à savoir que ce serait le budget «de la compétitivité et de la cohésion».
English: The LD50 or LC50 is known to exceed one of the fixed doses.
French: La concentration seuil d’inclusion des ingrédients est de 1 %.
English: Higher people's courts may establish collegial benches within criminal chambers to hear juvenile criminal cases.
French: Les cours d'appel peuvent mettre en place des chambres collégiales au sein des chambres pénales pour connaître des affaires pénales impliquant des mineurs.
English: The report goes on to note that globalization is not a new phenomenon in historical terms, but that it is different today.
French: Le rapport poursuit en notant que la mondialisation n'est pas une chose inconnue dans l'histoire, mais que notre époque est différente.
English: Back to top Where can I see the list of members of Parliament?
French: Haut de la page Où puis-je consulter la liste des députés?
English: (c) To give consideration to, and decide upon, requests for the exceptions set out in paragraphs 6 and 11 above;
French: c) Examiner les demandes concernant les dérogations visées aux paragraphes 6 et 11 ci-dessus et statuer sur ces demandes;
English: The Meeting was informed that this issue now appeared to be satisfactorily resolved following COP-7 in Marrakesh; coal is no longer excluded from the Kyoto mechanisms, particularly the Clean Development Mechanism (CDM), although the setting of baselines for measuring and determining future emission credits could limit the opportunities for cleaner coal technologies to be used for this purpose.
French: Cette question semblait désormais réglée de façon satisfaisante, suite à la septième Conférence des Parties, tenue à Marrakech.  Le charbon n'était plus tenu à l'écart des mécanismes de Kyoto, en particulier du mécanisme pour un développement propre; la fixation de normes pour mesurer et déterminer les futurs crédits d'émissions pourrait toutefois réduire les occasions de recourir à cette fin à des technologies d'utilisation plus propres du charbon.
English: Click on the categories to the left to find out what is available on a wide variety of legal subjects.
French: Cliquez sur l'une des catégories à gauche pour prendre connaissance des ressources disponibles sur une vaste gamme de questions juridiques.
English: Enjoy a drink in the evening before heading out to explore the famous Ibizan nightlife – Pacha and El Divino nightclubs are just a short walk from the hotel.
French: Le soir, prenez un verre avant de partir profiter des attractions nocturnes d'Ibiza : les discothèques Pacha et El Divino sont à votre portée à quelques pas.
English: This common framework will make it easier to monitor developments and propose appropriate action, In view of the recommendation's wide scope, in the interests of efficiency the group will also determine priorities for monitoring its application.
French: Etant donné le vaste champ d’application de la recommandation, et dans un souci d’efficacité, ce groupe établira également des priorités dans le suivi de la recommandation.
English: Action on all draft resolutions and decisions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: • Challenges include the reorganization of GBA work at CIC may create internal capacity issues.
French: • L'une des difficultés rencontrées a trait à la restructuration de l'ACS au sein de CIC, qui risque de nuire à la capacité interne.
English: For a number of years, assessment of their consequences has, especially in the wake of regional financial crises, been growing increasingly contentious.
French: Depuis un certain nombre d'années, l'évaluation de leurs conséquences, en particulier à la suite des crises financières régionales, a suscité de plus en plus de controverses.
English: Some do not legislatively provide for a reinstatement right, but allow parties to provide for such a right in the security agreement.
French: Certains ne prévoient de tel droit dans la loi, mais autorisent les parties à le stipuler dans la convention constitutive de sûreté.
English: It is well integrated into the global economy, it is one of the most "wired" countries in the world, and it has been developing the people, processes and other assets critical to its success over the longer term.
French: Il est bien intégré dans l'économie mondiale, il est l'un des pays les plus « branchés » au monde et, depuis longtemps, il met au point des processus, crée des atouts et prépare les gens pour son succès à plus long terme.
English: As well, parents who are completing high school will be allowed this deduction for the first time.
French: De plus, comme le précise le chapitre 4, la limite d’âge des enfants visés par la déduction pour frais de garde d’enfants sera augmentée pour venir en aide aux parents d’enfants plus âgés.
English: Heads of Council were also advised that the business education tax rates for 2006 will be set to account for the 2006 reassessment for each single and upper tier municipality.
French: Les chefs de conseils ont également été avisés que les taux de taxe scolaire commerciale pour 2006 seront établis de façon à tenir compte de la réévaluation de 2006 pour chaque municipalité à palier unique et chaque municipalité de niveau supérieur.
English: No major issues were reported to SCPMEA.
French: On ne signale aucun problème majeur au CPMREV.
English: 10th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 10e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: A Network may also include participants that play a different role than the partners.
French: Un réseau peut également réunir des participants qui jouent un rôle différent de celui des partenaires.
English: In recent years, there have been increasing opportunities to develop more sophisticated trade strategies that move beyond trade and look at building relationships in a sector.
French: Au cours des dernières années, les occasions de concevoir des stratégies plus évoluées permettant de sortir du cadre du commerce pour envisager le développement de relations au sein d'un secteur donné se sont multipliées.
English: It will require collaboration and partnership.
French: Il faudra de la collaboration et des partenariats.
English: The Environmental Impact Assessment is expected to be submitted in July 2002.
French: L’évaluation des effets environnementaux devrait être déposée en juillet 2002.
English: Article 484, Act No. 906 of 2004.
French: 484, loi no 906 de 2004.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the passing of Corporal David Braun.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à propos du décès du caporal David Braun.
English: Thursday, 17 August 2006 from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7;
French: Jeudi 17 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7;
English: • Nearly one-half (47%) say that they believe historical treaties are agreements that need to be updated from time to time.
French: • Près de la moitié des répondants (47 %) croient que les traités historiques sont des ententes qui doivent être mises à jour de temps à autre.
English: “It is a beautiful city,” she said, commenting on the feel of the city leading up to the start of the Olympics.
French: « C’est une belle ville, poursuit-elle, en évoquant l’atmosphère qui règne dans la ville à la veille des Jeux olympiques.
English: (4) Bilateral intelligence meetings between the army intelligence directorates of Colombia and the majority of other South American countries, to discuss and analyse questions relating to subversion, drug trafficking, crime and other violence-generating phenomena.
French: Elles portent sur des thèmes comme la subversion, le trafic de drogues, la criminalité et d'autres facteurs générateurs de violence.
English: • The percentage of PE’s below 35 years of age (9.1%) was also much lower than the figure for the total Public Service (19.9%).
French: · la proportion de PE de moins de 35 ans (9,1 %) était beaucoup plus faible que pour l’ensemble de la fonction publique (19,9 %).
English: This Agreement replaces three previous ESA's with the province.
French: Cet accord remplace trois AES antérieurs signés avec la province.
English: One person should have overall responsibility for external communications.
French: La responsabilité générale des communications extérieures doit reposer sur une personne.
English: Recruiting potential employees from declining industries often requires more than just a simple newspaper advertisement.
French: Recruter des employés potentiels au sein des industries en déclin nécessite souvent plus qu’une simple annonce dans les journaux.
English: After his death, his widow succeeded him (1948) as postmistress there.  One of the scales is of the "Bismar" type.
French: Son épouse devint, à son tour, maîtresse de poste en 1948, à la mort de son époux.
English: The first point I should like to stress is the importance of the partnership between Latin America, the Caribbean and the European Union.
French: Le premier point que je voudrais souligner est l'importance du partenariat de l'Amérique latine -Caraïbes -Union européenne -.
English: For example, if the dividend due to you shows a former address, you could submit documentation which shows that you resided at that address.
French: Ainsi, si le dividende qui vous est dû indique une ancienne adresse, vous pourriez présenter de la documentation qui indique que vous avez déjà habité à cette adresse.
English: Thus, on the threshold of enlargement it would be good to come up with some clear figures in addition to all the fine words.
French: À la veille de l’élargissement, il serait donc bon de mettre sur la table des chiffres clairs et pas uniquement de belles paroles.
English: See article 85 (4) (a) defining as a grave breach of the Protocol: “The transfer by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory, in violation of Article 49 of the Fourth Convention”.
French: Voir le paragraphe 4 a) de l'article 85 définissant comme une grave violation du Protocole « le transfert par la Puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, ou la déportation ou le transfert à l'intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population de ce territoire, en violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève ».
English: These results strongly suggest mutual metabolic interactions (inhibition) between toluene and xylene that affect the metabolic disposition of both solvents and ultimately the biological monitoring of data of exposure to a combination of solvents in rats.
French: Ces résultats démontrent l'existence d'une interaction métabolique (possiblement de type compétitif), lorsqu'il y a exposition simultanée au toluène et au xylène; il en résulte une modification importante réciproque du sort métabolique de l'un et l'autre solvant.
English: That’s why our government is putting so much emphasis on improving trade and investment between our countries," Prime Minister Harper said.
French: C’est pourquoi notre gouvernement s’efforce autant d’accroître le commerce et les investissements entre nos deux pays », a déclaré le Premier ministre.
English: Neglecting an inadequate response would reinforce the formation of ghettos, which is potentially explosive both socially and politically.
French: Le fait de se désintéresser d'un tel état de choses ne ferait qu'accentuer la formation de ghettos, créant une situation potentiellement explosive sur les plans tant social que politique.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: Details on Transfer Payments Programs for Department X Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère X Nom du programme de paiement de transfert :
English: It raises the need to establish provisions at European level in the field of motor insurance so as to protect accident victims effectively.
French: Celle-ci nécessite l'adoption de dispositions au niveau européen en matière d'assurance automobile afin de protéger efficacement les victimes d'accidents.
English: Air Canada does not allow passenger-supplied gaseous oxygen on domestic flights, nor does it allow passenger-supplied POCs on some international routes where they are permitted by foreign regulatory regimes.
French: Air Canada n'accepte pas l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des vols intérieurs ni ne permet les COP personnels des passagers sur certaines de ses routes internationales où ils sont autorisés par les régimes étrangers de réglementation.
English: Issue 2 — Specialty services to be included in a digital basic cable service 12.
French: Point no 2 — Services spécialisés à inclure dans un service de base numérique par câble 12.