ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please clarify whether discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention is prohibited in national legislation and indicate what legal remedies are available.
French: Veuillez préciser si le droit interne interdit la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 1 de la Convention et indiquer quels sont les recours offerts par la loi.
English: • Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees December 2002 Related Documents The following documents, as amended from time to time, outline the policy framework and radio licence application requirements for Personal Communication Services
French: • Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Décembre 2002 Documents connexes Les documents ci-dessous, tels que modifiés au besoin, exposent le cadre de politique et les exigences relatives aux demandes de licences radio applicables aux services de communications personnelles.
English: The new equipment worked well.
French: Distribution précise et en temps voulu des documents, du courrier et de la correspondance interne : 2000 2001 - Documents distribués (toutes langues confondues) 4 550 3 920 - Circulaires officielles et autres avis 820 870 - Paquets de documents préparés pour expédition postale 209 500 258 000 - La publication de documents sur le site Internet de l’OMPI a beaucoup facilité un accès rapide à l’information.
English: Or. en Justification Partly reinstating amendment 14 from first reading.
French: Or. en Justification Rétablissement partiel de l'amendement 14 de la première lecture.
English: ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG Location:
French: ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG Endroit :
English: The introduction in MySQL 5.0.3 of a library for fixed-point arithmetic.
French: L'introduction en MySQL 5.0.3 de la bibliothèque d'arithmétique.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) does not explicitly provide for the creation of a treaty body, but gives the Economic and Social Council (ECOSOC) a general mandate to monitor implementation of the Covenant by States parties and United Nations specialized agencies through consideration of regular reports.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne prévoit pas expressément la création d'un organe conventionnel mais confère au Conseil économique et social un mandat général pour surveiller l'application du Pacte par les États parties et les institutions spécialisées des Nations Unies, en procédant à l'examen de rapports périodiques.
English: Administration Program - Detailed Report MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Programme d'administration - rapport détaillé FICHE D'INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Employés (ETP)
English: He alleged that thousands of missionaries and extremists were threatening the fabric of society.
French: Il a affirmé que des milliers de missionnaires et d’extrémistes mettaient en danger le tissu social du Kazakhstan.
English: She also expressed the need to improve the capacity to make the process more robust. David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, gave an overview of the consultation approach and timing of the consultation.
French: Elle a également exprimé le besoin d’améliorer la capac ité de consolider le processus . David K. Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, a présenté un survol de l’approche de consultation et du moment où celle-ci s’est déroulée.
English: To search for a specific article in this section, enter your search criteria below and click enter.
French: Si vous cherchez un article précis, entrez vos critères de recherche ci-dessous et cliquez sur Entrer.
English: ( Evolution ) Your guide joins you the following day.
French: ( Évolution ) Votre guide vous rejoint le jour suivant.
English: Eligible in-kind contributions can either be tracked as part of this system or in other ways, such as in an Excel spreadsheet.
French: Les contributions en nature admissibles peuvent être soit établies dans le cadre de ce système, soit sous une autre forme, par exemple dans une feuille de calcul en format Excel.
English: • improving international trade rules at the WTO for agricultural products;
French: • améliorer les règles du commerce international applicables aux produits agricoles dans le contexte de l’OMC;
English: The news coming from the Doha round, however, is not encouraging.
French: Les nouvelles qui nous viennent du Cycle de négociations de Doha ne sont en revanche pas encourageantes.
English: • Four visitors out of ten (41%) estimate the number of wolves in LMNat between 5 and 25.
French: • Quatre visiteurs sur dix (41 %) estiment le nombre de loups dans le PNLM entre 5 et 25.
English: Digital photos can be submitted to our Flickr photo group .
French: Les photos numériques peuvent être soumises via notre groupe de photo Flickr .
English: Nitrogen was acutely deficient for rapid growth.
French: Une carence en azote se révèle critique pour une croissance rapide.
English: 7 Asia Vibrant export growth and a surge in private capital inflows have sustained growth and bolstered the balance of payments in Asia.
French: 7 Asie La vivacité de la croissance des exportations et l’afflux spectaculaire de capitaux privés ont soutenu la croissance et renforcé la balance des paiements des pays asiatiques.
English: He also led the effort to ship the Motorola Envoy, one of the first wireless PDAs for General Magic, and helped design the first host-based software modem for Apple Computer.
French: Il a également fondé Transarc Corporation et en est devenu le PDG. La société était un précurseur dans le domaine des transactions décentralisées et des systèmes de fichiers à large zone.
English: 2008-2009 EQUIPP Program Trainees with Maria Mayan (Project Director)
French: 2008-2009 Stagiaires du programme EQUIPP avec Maria Mayan (Directrice du projet)
English: Blythe Chang (SABS, DFO) Jennifer Martin, Fred Page, Les Burridge, Murielle LeGresley, Alex Hanke, Paul McCurdy, Glen Harrison, Ed Horne.
French: Blythe Chang, Jennifer Martin, Fred Page, Les Burridge, Murielle LeGresley, Alex Hanke, Paul McCurdy, Glen Harrison et Ed Horne (SBSA - MPO).
English: The Administration informed the Board that the review of contributions in kind was ongoing, with special attention being given to developing a framework to support those cases where donated goods could form part of the inputs for the programme of cooperation, subject to approval by the Executive Board.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle procédait à l'examen de la question des contributions en nature, en s'attachant en particulier à mettre au point une formule applicable aux cas où les biens donnés font partie de l'apport au programme de coopération, sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration.
English: This article presents first-year findings from a unique 2-year pilot study of opioid agonist maintenance treatment initiated in prison and continued in the community.
French: Cet article fait le point sur la première année d’une étude pilote de deux ans sur le traitement d’entretien à l’agoniste des opioïdes entrepris dans les prisons et poursuivis dans la collectivité.
English: 12.2.2.1 Saturate the SS collection pad with the aqueous L-ascorbic acid solution by placing the pad in a Petri dish with the solution for 15 seconds, turning over and allowing to sit for an additional 15 seconds.
French: 12.2.1.1 Saturer le tampon de piégeage de la fumée latérale avec la solution aqueuse d'acide L-ascorbique, en plaçant tampon dans une boîte de Pétri avec la solution pendant 15 secondes, en le retournant, puis en le laissant encore15 secondes dans la boîte.
English: The primary steps common to both the invertebrate and fish analyses were as follows.
French: Les premières étapes communes aux analyses des données sur les poissons et sur les invertébrés ont été les suivantes.
English: • As part of its due diligence, the Receiver General first validates the financial institution number, the transit number and the account number to ensure that they are valid numbers before issuing a payment.
French: • Dans le cadre de son obligation de faire preuve de diligence raisonnable, le receveur général valide d’abord le numéro de l’institution financière, le numéro de domiciliation et le numéro de compte pour s’assurer de leur validité avant d’effectuer un paiement.
English: If you paid both GST and HST on an eligible tour package and the amounts paid are less than the minimum CAN$12 and CAN$28, respectively, you have to get information from the supplier that the parts of the tour package that were taxed at 6% GST and 14% HST totalled at least CAN$200. The short-term accommodation is for a period of continuous occupancy of less than one month for each unit used as a place of lodging, for each non-resident individual.
French: Si vous avez payé la TPS et la TVH sur un voyage organisé admissible mais que vous avez payé moins que le montant minimal requis de 12 $CAN et de 28 $CAN respectivement, vous devez obtenir une confirmation du fournisseur que le prix total des composantes du voyage organisé qui ont été taxées au taux de 6 % de la TPS et au taux de 14 % de la TVH s’élevaient au moins à 200 $CAN. www.arc.gc.ca
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 21 August 1998 – Or. Rus./Engl./Fr.   The Russian Federation considers that none is entitled to include unilaterally in reservations or declarations, made while signing or ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities, a definition of the term "national minority", which is not contained in the Framework Convention.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 21 août 1998 - Or. rus./angl./fr.   La Fédération de Russie considère qu'aucun n'est habilité à introduire unilatéralement dans les réserves et déclarations faites lors de la signature ou de la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales une définition du terme «minorité nationale», qui ne figure pas dans la Convention-cadre.
English: The Commission advocates a more pro-active approach as regards the communication of unavoidable risks for the most vulnerable groups (pregnant women, infants, the elderly, immunodeficient people, etc.). Binding labelling rules should enable consumers to make fully informed choices about the food they eat.
French: La Commission préconise une approche davantage proactive pour la communication des risques inévitables pour les groupes les plus vulnérables (femmes enceintes, jeunes enfants, personnes âgées, personnes atteintes d'immunodéficience,…). 19.
English: Canada's Government Announces $16.5 Million to Kettles Hill Wind Energy Project CALGARY - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that Kettles Hill Wind Energy Inc., a subsidiary of Creststreet Kettles Hill Windpower LP, will be the first company to receive funding under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Le gouvernement du Canada annonce 16,5 millions de dollars pour le projet éolien Kettles Hill CALGARY - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que Kettles Hill Wind Energy Inc., une société filiale de Creststreet Kettles Hill Windpower LP, sera la première entreprise à recevoir du financement dans le cadre de l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Pour les Conférences avec photo, veuillez joindre votre photo si vous envoyer votre formulaire avant la date de la conférence.
English: "Member States of the European Region should ... strengthen collaboration among themselves and, where appropriate, with the European Community and other intergovernmental bodies on mutual and transfrontier environmental problems that pose a threat to health" (3).
French: «Les Etats membres de la Région européenne de l'OMS devraient ... renforcer leur collaboration entre eux et, lorsque cela est opportun, avec les Communautés européennes et avec d'autres organismes intergouvernementaux, quant aux problèmes environnementaux réciproques et transfrontières qui constituent une menace pour la santé» 3).
English: - Local and departmental health services.
French: - Services de santé régionaux et départementaux.
English: SOCAN offers information sessions to music creators and publishers about its services and topics related to copyright and music licensing. http://www.socan.ca/jsp/en/index.jsp?homepage=1
French: Les participants peuvent assister à diverses présentations de spécialistes et faire du réseautage. http://www.nxne.com/index.html
English: Reflects the forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Représente les dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale est souvent considérée comme un problème féminin, et la nécessité de renforcer le rôle des hommes dans le congé pour garde et soins d’enfant et le congé parental n’est pas mise en évidence.
English: La Télé-université, recently incorporated as a division of the Université du Québec à Montréal, offers a range of distance education options in French in Quebec. Royal Roads University in Victoria also offers a large proportion of its courses over the Internet, but requires the student to spend some time on campus.
French: C’est également le cas de la BC Open University (BCOU), une autre université reconnue en matière d’enseignement à distance qui, en avril 2005, a été fusionnée à la Thompson Rivers University (TRU), un établissement qui a ouvert ses portes récemment à Kamloops.
English: • The Union of National Radio and Television Broadcasting of Africa, a continental organization, is dedicated to developing all aspects of broadcasting and plans to pool together relevant programs for female farmers and redistribute them to local radio and television stations (Youdeowei et al.
French: • L’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique, organisation panafricaine ayant pour mission de développer tous les aspects de la radiodiffusion, prévoit de regrouper des émissions pertinentes à l’intention des agricultrices et de les redistribuer aux stations locales de radio et de télévision ( Youdeowei et coll., 1996 ).
English: We would argue, however, that the perception of disadvantage is not a fundamental feature of who a person is for purposes of self- identification.
French: Toutefois, cette perception de désavantage n’est pas une caractéristique fondamentale d’une personne aux fins de l’auto- identification.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1 of the General Rules, then regard must be had to Rule 2 of the General Rules and so on, until classification is completed.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé par application de la Règle 1 des Règles générales, il doit alors être tenu compte de la Règle 2 des Règles générales et ainsi de suite jusqu’à ce que le classement soit effectué.
English: The most important groups have been the nomadic ranching musulman peul or Fulani that arrived from the northern regions, and the bantú-speaking people that arrived to Cameroon from the southern region of Congo river.
French: Les groupes les plus importants étaient les éleveurs nomades musulmans peuls ou foulani qui arrivèrent par le nord et les peuples de langue bantoue qui parvinrent au Cameroun depuis le sud, de la région du fleuve Congo.
English: If a water supply is contaminated or destroyed, in an extreme case, soldiers can be limited to one canteen each of water per day.
French: Si ceux- ci sont contaminés ou détruits, pour prendre un cas extrême, il est alors possible que les soldats n’aient droit qu’à une cantine d’eau par jour.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; and S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50).
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; et S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50).
English: Recognizes that the Revolutionary United Front offensive against the Mission since May 2000 revealed serious inherent weaknesses in the Mission's structure, command and control and resources, as referred to in paragraph 54 of the report of the Secretary-General of 31 July 2000, reflecting findings of the United Nations assessment mission which visited Sierra Leone from 2 to 8 June 2000, welcomes the recommendations made and action already taken to address these deficiencies, and requests the Secretary-General to take further urgent steps to implement these recommendations to improve the performance and capacity of the Mission;
French: Constate que l'offensive menée par le Front révolutionnaire uni contre la Mission depuis mai 2000 a révélé les graves insuffisances inhérentes à la structure, au commandement et contrôle et aux ressources de la Mission, comme indiqué au paragraphe 54 du rapport du Secrétaire général du 31 juillet 2000 au vu des conclusions de la Mission d'évaluation des Nations Unies qui s'est rendue en Sierra Leone du 2 au 8 juin 2000, se félicite des recommandations faites et des mesures déjà prises pour remédier à ces insuffisances et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour donner effet à ces recommandations en vue d'améliorer les résultats et les capacités de la Mission;
English: [30] However, I am not persuaded that Autocar has established that it would suffer irreparable harm if it were forced to proceed with this hearing before the Supreme Court of Canada's decision in Bell Canada is rendered.
French: [30] Je ne suis toutefois pas convaincue qu'Autocar ait établi qu'elle subirait un préjudice irréparable si elle était contrainte de poursuivre la présente procédure avant que la Cour suprême du Canada ne rende sa décision dans Bell Canada.
English: CAN/CGSB-53.97-M88 Cotton Ribbon for Address Plate Machine Dec 93
French: CAN/CGSB-53.97-M88 Ruban de coton pour machine à adresser déc 93
English: The Committee asks confirmation of whether exportability of pensions applies to the following countries:
French: Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Moldova et Roumanie. Il demande également une nouvelle fois comment la conservation des avantages acquis autres que la pension est garantie aux ressortissants des autres Etats parties non couverts par un accord.
English: We were actively involved in the creation of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which has made it possible for the continent to take its affairs in hand, facilitate its integration, and better guarantee its development and its access to the world economy.
French: Elle a pris une part active dans la création de l'Union africaine et le lancement du Partenariat pour le développement de l'Afrique permettant au continent de se prendre en charge et de faciliter.
English: All bookings must be confirmed by valid credit card, or held against the credit card on file for a resort guest.
French: Toutes les réservations doivent être garanties par une carte de crédit valide ou par un montant retenu sur la carte de crédit en dossier d'un invité d'un centre de villégiature.
English: Text by Pierre Filion; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Pierre Filion; illustrations de Stéphane Poulin.
English: It was recalled that a number of developing countries had proposed, in the TRIPS Council, an amendment to the TRIPS Agreement to ensure that all Members of WTO would require that patent applicants for inventions that use biological resources or associated traditional knowledge must disclose the source of origin of those resources and provide evidence of prior informed consent and of fair and equitable benefit-sharing.
French: Il a été rappelé qu’un certain nombre de pays en développement ont proposé au Conseil des ADPIC d’apporter une modification à l’Accord sur les ADPIC pour s’assurer que tous les membres de l’OMC exigeraient que les déposants de demandes de brevet pour des inventions qui utilisent des ressources biologiques ou des savoirs traditionnels associés divulguent la source d’origine de ces ressources et apportent la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage juste et équitable des avantages.
English: This is one of the things that we are going to improve gradually in order to prevent a recurrence of this type of incident.
French: Cela fait partie des choses que nous allons améliorer progressivement pour que ce genre d' incident ne se renouvelle plus.
English: About $1.5 billion in RRSP benefits was reported by 300,000 taxfilers aged 65 and older in 1990.
French: En 1990, 300 000 déclarants à l'impôt âgés de 65 ans et plus ont rapporté des prestations de REER d'une valeur d'environ 1,5 milliard de dollars.
English: A further review will be undertaken at the end of phase X, and any excess funds identified at that time will be made available for redistribution accordingly.
French: Un nouvel examen sera effectué à la fin de la phase X et tous fonds excédentaires identifiés à cette occasion seront rendus disponibles pour réallocation.
English: The names and email addresses of people that you invite will be used only to send your invitation and reminders.
French: Les noms et adresses e-mail des personnes que vous invitez ne seront utilisées que pour envoyer vos invitations et des rappels.
English: Fields G15 and G16 Place of issue of individual's identifier Enter the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of issue for the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G15 et G16 Lieu de délivrance du document d'identification Entrez le pays (à partir du menu déroulant) et la province (jusqu'à 20 caractères) ou l'État de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: On the issue of the stability of the existing structure during a seismic event, the applicant submitted that the area in and about the railway is known to have poor soil conditions with a high water table, which are the key elements for potential liquification of the soil rendering it incapable of supporting any mass and permitting exaggerated movements in the ground.
French: Pour ce qui est de la stabilité de la structure actuelle en cas de séisme, le demandeur fait valoir que le sol dans cette région est pauvre et que la nappe d'eau est très élevée, ce qui explique en grande partie son état fluide qui le rend incapable de supporter une masse quelconque et qui pourrait entraîner des déplacements exagérés du sol.
English: Coupled payments may be a way of countering such crises.
French: Sinon, des exigences plus strictes en temps de paiements en baisse semblent difficilement défendables.
English: regulatory body, the PIA Consumer Panel has its own public voice.
French: intérêts des consommateurs.
English: Research J. Canada, 23(1): 88-99 (1988).
French: 132 Servizi, J.A., R.W. Gordon, and J.H. Carey, "Bioconcentration of Chlorophenols by Early Life Stages of Fraser River Pink and Chinook Salmon", Water Poll.