ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a communication dated 11 April 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Turkish Government information according to which, on 14 June 2002, security police allegedly ordered pastor Yusuf Yasmin to close the doors of the New Testament Church, because it did not have a “legal basis” and its activities were harmful to society.
French: Par un courrier du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement turc des informations selon lesquelles, le 14 juin 2002, les forces de sécurité auraient signifié au pasteur Yusuf Yasmin de fermer les portes de l'Église du Nouveau Testament, parce que celle-ci n'avait pas de « fondement juridique » et que ses activités étaient dangereuses pour la société.
English: Part I is, it will be noted, described as "...in effect, a handbook which explains the format and application of Selection Standards".
French: Il faut souligner que la partie I est décrite comme constituant "...fait un manuel qui explique la présentation et l'application des Normes de sélection".
English: Then the schools have to deliver on these commitments.
French: Voilà ce à quoi doivent s'engager les écoles de soins infirmiers.
English: from 9 to 20 October 2000
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 20 octobre 2000
English: She was also the scriptwriter for the Forefront production of The Healing Circle (1991).
French: Loretta Todd a également écrit pour Forefront Production le scénario du film The Healing Circle (1991).
English: I was recently informed about practices at the Victoria Garden Suites Hotel in Strasbourg, when Slovak tourists were downgraded from a three-star to a two-star hotel and treated as if they were second-class citizens.
French: On m'a fait part récemment de certaines pratiques ayant cours au Victoria Garden Suites Hotel, à Strasbourg, où des touristes slovaques se sont retrouvés dans un deux étoiles alors qu'ils avaient réservé un trois étoiles, et se sont vu traiter comme des citoyens de seconde zone.
English: The new programme will give priority to supporting the Government with a view to the acceleration of the establishment and extension throughout the national territory of the institutions responsible for monitoring and ensuring respect for the rights of the child, including the children's courts, the national Committee for the support and protection of children, the regional committees responsible for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and the Children's Parliament.
French: Le nouveau programme accordera la priorité à l'appui au Gouvernement en vue de l'accélération de la création et de l'extension sur l'ensemble du territoire national des institutions chargées du suivi et du respect des droits de l'enfant, notamment les tribunaux pour enfant, le Comité national de promotion et de protection de l'enfance, les comités régionaux pour le suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droit de l'enfant, et le Parlement des enfants.
English: Subsection 107(1.1) is amended so that it applies only to trusts that are personal trusts or prescribed trusts.
French: Le paragraphe 107(1.1) est modifié de façon à s’appliquer uniquement aux fiducies personnelles et aux fiducies visées par règlement.
English: Kimsas Global (Firm) Recipient Institution:
French: Kimsas Global (Firm) Institution bénéficiaire:
English: Remarks to Karl Polanyi Institute of Political Economy and the School of Community and Public Affairs Montreal, January 18, 2001.
French: Remarques au Karl Polanyi Institute of Political Economy et à l'École des affaires publiques et communautaires, Montréal, le 18 janvier 2001, Institut Nord-Sud, (www.nsi-ins.ca). Dornbusch, Rudi.
English: • Application Form - CALL CLOSED 2005 Conference Support
French: • Formulaire de demande - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ 2005 Soutien de conférence
English: General discussion on sub-items 114 (b), (c), (d) and (e)
French: Débat général sur les points 114 b), c), d) et e)
English: Now, in parallel, while we are answering questions, we continue working to make the project constructible as soon as we obtain approvals.
French: Alors, le processus d'autorisation, eh bien, on est en train de le vivre puisqu'on a les deux commissions qui sont présentes dans cette salle, et qui vont analyser le projet.
English: • The amendments will not impose additional liabilities on bands other than those they voluntarily assume.
French: • Les modifications n'imposeront pas aux bandes des obligations autres que celles qu'elles acceptent volontairement d'assumer.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100, a copy of which is available on request, or present a "specific import permit" issued to their firm by the EICB for that shipment to clear Canada Border Services Agency.
French: Pour dédouaner sa livraison, l'importateur peut utiliser la Licence générale d'importation (LGI) no 100, (dont un exemplaire peut être obtenu sur demande), ou présenter une licence d'importation spécifique délivrée à son entreprise par la DCGEI.
English: Finally, they want CED and MDEIE funding rules to be streamlined, with respect to the reimbursement of expenses related to an activity (training, missions, hosting of buyers):
French: Enfin, ils souhaitent l'harmonisation des règles de financement de DEC à celles du MDEIE, en ce qui a trait au remboursement des dépenses reliées à une activité (formations, missions, accueils d'acheteurs) :
English: 2) I feel certain about how much authority I have.
French: 2) Je connais exactement l'étendue de mes pouvoirs.
English: Frequency and Complexity of Complaints and Ministerial Reports -- A major external factor currently influencing the Review Committee's capacity to fulfill its mandate is the volume and the complexity of the complaints and Ministerial Reports received.
French: Fréquence et complexité des plaintes et des rapports ministériels -- Un facteur extérieur, qui exerce actuellement une influence profonde sur la capacité du Comité de surveillance à s'acquitter de son mandat, est le volume et la complexité des plaintes et des rapports ministériels qu'il reçoit.
English: Your hard work, flexibility and judgment have helped craft a truly unique agreement.
French: Grâce à votre travail assidu, à votre souplesse et à votre jugement, vous avez contribué à la réalisation d’un accord tout à fait unique.
English: The entire organizing comitee is taking care of evry details in order to welcome you to Montreal and make this experience unique for each and everyone of you.
French: C'est le 14 septembre 2008 qu'aura lieu la prochaine édition du Marathon Oasis de Montréal et tout le comité organisateur s'unit pour vous souhaiter la bienvenue.
English: Indigenous and local community participation supported by Voluntary Fund Support under the WIPO Voluntary Fund has been provided at the tenth session or offered for the eleventh session to representatives of the following organizations: Association congolaise des jeunes cuisiniers et gastrotechnie Ethno-ecological Information Center "Lach" Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Health and Environment Program Hokotehi Moriori Trust Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP NEZ) Indigenous Peoples (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG) Indigenous Peoples’ Council on Biocolonialism (IPCB) Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN) International Indian Treaty Council (IITC) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador) West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)
French: Participation des communautés autochtones et locales soutenue par le Fonds de contributions volontaires Une aide sous l’égide du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI a été fournie, lors de la dixième session ou offerte en vue de la onzième session aux représentants des organisations suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – – – Ass ciation congolaise des jeunes cuisiniers et gastrotechnie o Centre d’information ethnoécologique par "Lach" Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée Programme sur la santé et l’environnement Hokotehi Moriori Trust Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP NEZ) Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie (BCG) Indigenous Peoples’ Council on Biocolonialism (IPCB) Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle International Indian Treaty Council (IITC) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador) West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)
English: Reparations can be material — in compensation, or restitution, or substantive measures to rehabilitate lives harmed and communities damaged.
French: Les réparations peuvent être d’ordre matériel et prendre la forme d’indemnisations, de dédommagements ou d’autres mesures concrètes pour réparer les torts causés aux personnes et rétablir l’harmonie dans les collectivités.
English: When an individual is offered an appointment conditional on successful completion of retraining, a retraining plan reviewed by the PSC shall be included in the letter of offer.
French: 341 plein niveau du poste après avoir mené son recyclage à bonne fin et avoir été jugé qualifiée pour le poste.
English: Quality and timely information and assistance for victims, observers at NPB hearings, and individuals who seek access to the Board’s registry of decisions
French: Amélioration de la qualité et de la pertinence de l’information et de l’aide fournies aux victimes, aux observateurs des audiences et aux personnes qui demandent accès au registre des décisions de la Commission.
English: It was concluded that these processes were regulated primarily by the rate of formation of substrate, and to a lesser extent in some cases, by substrate concentration.
French: Nous concluons que ces processus sont contrôlés d'abord par le taux de formation du substrat et, à un degré moindre, dans certains cas, par la concentration du substrat.
English: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.
French: Ils sont remplacés lorsque les actes législatifs formels entrent en vigueur, et ils contribuent à l'interprétation et à l'application de la législation communautaire.
English: However, even some of those who favoured a more comprehensive treatment of framework agreements cautioned the Working Group against the risk of limiting the usefulness of framework agreements by formulating too many conditions for their use.
French: Toutefois, même certains des partisans d'un traitement plus détaillé des accords-cadres ont mis en garde le Groupe de travail contre le risque de limiter l'utilité de ce type d'accords en énonçant trop de conditions pour leur utilisation.
English: The Committee, noting that UNMIK Regulation 2006/6 limits the jurisdiction of the new Ombudsperson to be appointed by the Assembly of Kosovo to acts and omissions of PISG, expresses concern that the Human Rights Advisory Panel established under UNMIK Regulation 2006/12 to receive and examine complaints against UNMIK lacks the necessary independence and authority (art.
French: Le Comité, notant que la résolution 2006/6 de la MINUK limite la compétence du nouveau médiateur qui doit être désigné par l'Assemblée du Kosovo aux actes ou omissions des institutions provisoires d'administration autonome, se dit préoccupé par le fait que le Groupe consultatif sur les droits de l'homme établi en vertu du Règlement no 2006/12 de la MINUK afin de recevoir et d'examiner les plaintes visant la MINUK n'a ni l'indépendance ni l'autorité nécessaires (art.  2, par.
English: All rooms and suites are designed to provide comfort and are equipped to meet the needs of the modern business and leisure travellers.
French: Elles sont équipées de tout le nécessaire pour les séjours d'hommes d'affaires et de touristes.
English: • The curriculum is expanded to move beyond the introductory course currently offered by the Canada School of Public Service, and includes such important components as Integrated Risk Management, Change Management, etc.
French: • Le programme d'enseignement n'est pas limité au cours d'initiation offert par l'École de la fonction publique du Canada; ce programme englobe des composantes importantes comme la gestion intégrée du risque, la gestion du changement, etc.
English: Last but not least, the task is to intensify cooperation in the EU's joint foreign-policy activities.
French: Il s'agit notamment d'intensifier la coopération dans le domaine de la capacité d'action commune dans les questions de politique étrangère de l'Union européenne.
English: In terms of staffing, the process resulted in a net reduction of 516 posts and in over 500 accepted separation applications.
French: S’agissant des effectifs, ce processus a entraîné une réduction nette de 516 postes et plus de 500 demandes de départ ont été approuvées.
English: A b u i l d i n g may fall into more than one category.
French: Pour assurer la cohérence terminologique, il est souhaitable d'établir un glossaire, définissant p a r exemple tous les types associés au "militaire".
English: (d) Information on the assessment of the role and activities of CPAs;
French: d) Une évaluation des fonctions et activités des conseillers en protection de l'enfance;
English: Also in its resolution 51/1, the Commission requested the Executive Director of UNODC to report to it, at its fifty-second session, on the measures taken and on progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 51/1, la Commission a aussi prié le Directeur exécutif de l'UNODC de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: Special transition sunset review provisions for current orders allow for the grouping and consolidation of reviews in order to achieve efficiency and consider similar products together.
French: Des dispositions spéciales de transition relatives au réexamen quinquennal des ordonnances en cours d’application permettent le regroupement et la fusion des procédures de manière que les autorités puissent gagner du temps en réexaminant simultanément les affaires mettant en jeu des produits semblables.
English: Various levels of government only respond as their skills and resources are required to control the situation and mitigate its impact.
French: L'intervention des différents paliers de gouvernement ne s'effectue qu'au fur et à mesure que leurs compétences et ressources sont requises pour contrôler la situation et en réduire les effets.
English: Recommendations to the Security Council
French: Recommandations à l'intention du Conseil de sécurité
English: Economic sector/major group: agriculture
French: Secteur économique/grand groupe : agriculture
English: For my part, let me say simply that I consider it unspeakable and unacceptable for a prisoner to die while in custody, whether it be in a police facility or, by analogy, in a detention centre or under the protection of military forces.
French: Je cherche seulement à démontrer que cet incident, grave mais aussi isolé, a éclaboussé et discrédité l’ensemble des policiers du SPCUM, et non seulement les six agents impliqués directement dans l’histoire.
English: Falling by the Wayside:
French: SEYFRIT, C.L. « Migration Intentions of Rural Youth:
English: Central African Republic (20 July 1999)
French: République centrafricaine (20 juillet 1999)
English: J'ignorais en quoi consistait précisément la pub sonore sur Deezer.
French: Bonsoir Schmoozy . Ce n’est pas parce que tu es tout seul de l’autre côté du mur que je n’aurai pas une pensée musicale pour toi !
English: Halifax Regional Municipality, Halifax County, N.S. 21/12/2005 January 27, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: Halifax Regional Municipality, Halifax County, N.S. 21/12/2005 Le 27 janvier 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Founder of IWRAW-Asia Pacific, a regional NGO that collaborates with various entities in several Asian and Pacific countries to monitor and facilitate the implementation of the CEDAW Convention.
French: a) Fondatrice de IWRAW Asie-Pacifique, une ONG régionale qui collabore avec divers organismes implantés dans plusieurs pays de l'Asie et du Pacifique afin de surveiller et de faciliter l'application de la Convention CEDAW.
English: To learn more about CIPI, visit www.cipi.ulaval.ca.
French: Pour en savoir davantage sur l'ICIP, veuillez consulter le site de l'institut à www.cipi.ulaval.ca.
English: Committee on the Rights of the Child
French: Comité des droits de l'enfant
English: FESTIVAL DE THÃ‰Ã‚TRE DE RUE DE LACHINE Location:
French: FESTIVAL DE THÃ‰Ã‚TRE DE RUE DE LACHINE Endroit :
English: It would be a mistake to promote new initiatives only, to the detriment of more long-standing ones.
French: Ce serait une erreur que de privilégier des initiatives nouvelles seulement, au détriment de celles qui sont prises dans le cadre d'une déjà longue expérience.
English: Corrosion test
French: 7.2 Essai de corrosion
English: How ought journal readers, REB members and others deal with reported conflicts?
French: Comment les lecteurs des revues, les membres des comités d'éthique de la recherche (CER) et les autres réagissent-ils face aux conflits signalés?
English: Certainly, it has had a strong European influence on its cultural and political development as a nation, namely through the influx of those of English and French descent during its colonial period.
French: Certes le développement culturel et politique de la nation a subi une forte influence européenne due à l'afflux des Anglais et des Français au cours de sa période coloniale.
English: From conception of an idea to the point of completion, we are involved every step of the way, and we work on dozens of different projects every day.
French: Du concept à la réalisation, impliqué dans chaque étape, nous travaillons quotidiennement à des dizaines de projets.
English: These organizations could be cultural, linguistic or functional.
French: Il peut s'agir aussi bien d'organisations culturelles que d'organisations linguistiques ou techniques.
English: Amendments to the Competition Act in order to strengthen Canada's competition framework in a global economy to benefit both consumers and businesses.
French: Modifications à la Loi sur la concurrence afin de renforcer le cadre concurrentiel du Canada dans une économie mondiale au profit des consommateurs et des entreprises.
English: One in ten employed women have a professional, technical, or managerial occupation.
French: Une femme employée sur dix est une spécialiste, une technicienne ou une gestionnaire.
English:   Following are key factors;
French:   Voici des facteurs clé à considérer :
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 62 Paragraph 10 10. Considers it vital that the importance of forests and forestry products in mitigating climate change should be recognised and that the European Union should promote research and exchanges of information in this field; calls on the Commission and the Member State, as part of the EU forest strategy, to explore concepts which will optimise the contribution of the forestry sector to combating climate change, against the backdrop of its competitiveness; Or. de
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 62 Paragraphe 10 10. considère qu'il est essentiel de reconnaître l'importance que jouent les forêts et la foresterie dans l'atténuation des changements climatiques et juge essentiel que l'Union européenne promeuve les activités de recherche et l'échange d'informations dans ce domaine; demande à la Commission et aux États membres, dans le cadre de la stratégie forestière européenne, de définir des concepts qui permettront d'optimiser la contribution du secteur forestier à la lutte contre le changement climatique, sans préjudice de la compétitivité du secteur; Or. de PE 365.102v01-00 22/29 AM\592000FR.doc
English: The Palacio del Mexuar in Granada is a clear example of how Christian civilization made modifications over previous Muslim structure.
French: Le palace est un bon exemple pour montrer coment la civilisation Christianne a réalisée les modifications sur l'antérieure structure musulmane.
English: Promotions 100% 0% 68% 32% Bundles 100% 0% n/a Key Implication:
French: Promotions 100 % 0 % 68 % 32 % Éventail de services 100 % 0 % n.d. Conclusion principale :
English: With respect to the notion of “immunity” itself, some members supported the idea that the Commission should attempt to define this notion.
French: Il analyserait aussi les immunités dont bénéficiaient les représentants de l'État en exercice et ceux qui ne l'étaient plus.
English: Don't be fooled by the definite values of the numbers.
French: Ne vous illusionnez pas face à la solidité apparente des résultats obtenus au moyen de cette méthode.
English: It is not yet possible to integrate the statistics on sentences with those relating to procedures further upstream in the criminal justice system.
French: Il faut noter qu'il n'est pas encore possible d'opérer une intégration des données statistiques de condamnations avec celles collectées plus en amont du système de la justice pénale.
English: Still, some doubt was expressed as to the appropriateness of such a rule on the grounds that it could undermine the certainty achieved by the first-to-file priority rule.
French: Des doutes ont néanmoins été émis quant à l'opportunité d'une telle règle, au motif qu'elle pouvait porter atteinte à la sécurité conférée par la règle du premier inscrit.
English: DATA SYSTEM OBJECTIVES The broad objectives of the data management system for Science are:
French: OBJECTIFS DU SYSTÈME DE DONNÉES Les objectifs généraux du système de gestion des données en ce qui concerne le Secteur des sciences sont de :
English: [68] According to the complainant, Mr. Gosse was referring to a document entitled "Procedures and Protocols for use of the Jasper Pizza Truck" which was a parody of the December 31, 2001 events.
French: [68] Selon le plaignant, M. Gosse faisait référence à un document intitulé [Traduction] « Procédures et protocoles pour l'utilisation du camion de livraison de pizza à Jasper », lequel est une parodie des incidents du 31 décembre 2001.
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Deuxième réunion, Genève, 3 et 4 mai 2004)
English: We therefore fully understand the problems.
French: Nous comprenons dès lors fort bien le problème.
English: HEADINGLY, MB December 19, 2006 1:30 P.M.
French: HEADINGLY (MANITOBA) Le 19 Décembre 2006, à 13 H 30