ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draw up a special plan and cooperate with IAEA, other organizations and UN members to acquire professional advice and training or retraining of personnel that are involved in implementing the national law and the two resolutions;
French: Établir un plan spécial et coopérer avec l'AIEA, d'autres organisations et les États membres des Nations Unies pour s'assurer des conseils spécialisés ainsi que la formation ou le recyclage du personnel intervenant dans l'application de la loi nationale et des deux résolutions pertinentes.
English: To the extent that differences in duty levels cause cross-border problems, it should be left to Member States to respond to these, taking into account their overall policy requirements.
French: Si les divergences entre les niveaux des droits d'accises provoquent des problèmes transfrontaliers, il conviendrait de laisser aux États membres le soin d'y trouver des solutions, en tenant compte de leurs exigences stratégiques globales.
English: There were still many incidences of stereotyping in the mass media, and in that connection a survey had been carried out on behalf of the European Network of Greek Women Journalists, a non-governmental organization.
French: Les stéréotypes sexistes sont encore très répandus chez les médias, et à ce propos, on a conduit une enquête au nom du Réseau européen des femmes grecques journalistes, organisation non gouvernementale.
English: DRAFT REPORT on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteurs:
French: PROJET DE RAPPORT sur le renforcement de la politique européenne de voisinage (2007/2088(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: What standard(s) is used to transmit and record GPS data?
French: Est-ce que l'on peut prévoir un temps minimum et maximum pour le transfert des données?
English: The workshop ”Nitrogen Dynamic Processes”, arranged in connection with the meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, noted a range of different nitrogen models being used within the Convention.
French: L'atelier sur les processus dynamiques de l'azote, organisé à l'occasion de la réunion du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, a pris note des différents modèles utilisés pour l'azote dans le cadre de la Convention.
English: When the Commission published its original proposal, many of the manufacturers made it clear that they wished to settle for nothing less than 160g CO2/km, a figure which, in turn, struck most of us in Parliament as being far too relaxed and complacent.
French: Lorsque la Commission a publié sa proposition initiale, beaucoup de constructeurs ont fait savoir qu'ils souhaitaient s'engager pour rien moins que 160 g de CO2/km, un chiffre qui, à son tour, a frappé la plupart d'entre nous, au Parlement, par son caractère bien trop souple et complaisant.
English: 16% KGM KGM KGM KGM 16%
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Adult and vocational education, comprising: vocational education (MBO), part-time MBO, apprenticeship training, tailored courses, non-formal adult education, adult basic education, and adult general secondary education (VAVO).
French: La formation des adultes et l'enseignement professionnel, qui comprend l'enseignement professionnel (MBO), l'enseignement professionnel à temps partiel, la formation en apprentissage, des cours spécifiques, l'éducation des adultes de type non traditionnel, l'éducation de base des adultes, et l'enseignement secondaire général dispensé dans le cadre de l'éducation des adultes.
English: That is the final element of this institutional agreement and it confirms the fact that both the Council and the Commission recognise that Parliament has taken useful initiatives which, as Mr Christodoulou rightly said, bring Europe closer to its citizens.
French: Telle est la conclusion finale de cet accord interinstitutionnel et il confirme le fait que le Conseil et la Commission reconnaissent tous deux l'utilité des initiatives qui ont été prises par le Parlement pour, comme l'a bien dit M. Christodoulou, rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: • transmit a digitally encoded message with the emergency beacons unique identification.
French: • la transmission d'un message encodé numériquement confirmant l'identification unique des balises de détresse.
English: The Committee recalls that following the suggestions made by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1573 (2002) on the ratification of the European Code of Social Security, the Committee of Ministers decided to strengthen the process for monitoring application of the Code and to hold regular exchanges of views on the state of ratification of the Code, the Protocol and the revised Code.
French: La commission rappelle que, à la suite des propositions formulées par l’Assemblée parlementaire dans sa recommandation 1573 (2002) au sujet de la ratification du Code européen de sécurité sociale, le Comité des ministres a décidé de renforcer le processus de contrôle de l’application du Code et d’organiser régulièrement des échanges de vues sur l’état de la ratification du Code, du Protocole et du Code révisé.
English: The second part tells candidates who do not have a university degree or have not successfully taken the PSC's equivalence test 310 what information is required to establish academic equivalence.
French: La seconde partie indique aux candidats qui ne possèdent pas un diplôme universitaire ou n'ont pas subi avec succès l'examen d'équivalence 310 de la CFP, la nature des informations requises pour établir l'équivalence scolaire.
English: Both would reach Victoria on the same day.
French: Les deux concurrents arrivent à Victoria le même jour.
English: This is no way to dispel the deep distrust that prevails between the international community and Iran.
French: Ce n'est pas une façon de dissiper le sentiment profond de méfiance qui prévaut entre la communauté internationale et l'Iran.
English: H.A. Simons Ltd. is undertaking a new resource calculation due to the changing gold market.
French: H.A. Simons Ltd. procède à une nouvelle évaluation des ressources en raison de l’évolution du prix de l’or sur le marché.
English: Mr. Pierre Fillet, Chairman of the Seminar and General Commissioner of the Salon Interchimie, thanked the participants and especially the authors and discussion leaders for their important contributions to the Seminar, as well as the UN/ECE secretariat for its organizational support.  Annex
French: M. Pierre Fillet, Président du séminaire et Commissaire général du Salon Interchimie, a remercié les participants, en particulier les auteurs et animateurs, de leur contribution substantielle, et le secrétariat de la CEE-ONU pour l'appui organisationnel fourni.
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1425 (1999) on biotechnology and intellectual property, 23 September 1999
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1425 (1999) du 23 septembre 1999 sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle
English: We should also like to thank those whom we do not see every day but whom we see traces of every day, that is, those who produce the Session News, the document that briefly tells us about the sitting. In the inscrutable jungle created by the number of issues we deal with in the House, they are able to choose the appropriate species and tree on every occasion.
French: Nous tenons également à remercier une équipe que nous ne voyons pas tous les jours, mais dont nous apprécions le travail de façon quotidienne: les responsables de l'Info-Session , le document qui nous donne une information synthétique sur la session, et qui ont la faculté de pouvoir sélectionner, au milieu d'une jungle insondable de thèmes abordés en séance plénière, l'essence et le spécimen qui correspond à chaque moment.
English: In conclusion, she expressed her gratitude for the Commission's support for her personally and for her two colleagues.
French: En conclusion, Mme Robinson se félicite de l'appui dont elle bénéficie personnellement, tant de la part de ses deux collègues que de la part de la Commission.
English: As a result, continued work on the GENet SRA is being curtailed in view of the migration activities.
French: Par conséquent, la poursuite des travaux concernant l'ADP du GENet est écourtée en vue des activités de migration.
English: 1) OBJECTIVE To improve European citizens' quality of life and health by promoting the environment, sustainable agriculture and fisheries, healthy food, the well-being of the elderly, measures to combat infectious diseases and the competitiveness of bio-industries in Europe.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la qualité de vie et la santé des citoyens européens en favorisant l'environnement, le développement durable de l'agriculture et de la pêche, l'alimentation saine, le bien-être des personnes âgées, la lutte contre les maladies infectieuses ainsi que la compétitivité de la bio-industrie européenne.
English: As an example, in the days where meter readers went door to door to obtain meter readings by hand, utilities would do this work at the frequency they desired.
French: À titre d'exemple, à l'époque où les releveurs de compteurs allaient de porte en porte prendre les lectures de compteurs à la main, les services publics relevaient leurs compteurs à la fréquence qui leur convenait.
English: Association de Lutte contre le SIDA (ALCS) Host Organization Details:
French: Association de Lutte contre le SIDA (ALCS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: So whether Charley Fox is speaking to a grade five class or a high-brow business club, his message is the same.
French: Que Charley Fox s'adresse à une classe de cinquième année ou aux membres d'un groupe de gens d'affaires aux grands airs, son message demeure le même.
English: In the Amazon jungle, the presence of landmines has hampered the return of land traditionally used for hunting and gathering by native populations, forcing them to go further into the forest for their livelihood.
French: Dans la jungle amazonienne, la présence de mines terrestres a entravé la réouverture des terres traditionnellement utilisées pour la chasse et la cueillette par les populations autochtones et a forcé ces populations à s'enfoncer plus avant dans la forêt pour trouver leurs moyens de subsistance.
English: • Windsor and Essex County Engineer of the Year (2001)
French: • Ingénieur de l’année de Windsor et du comté d’Essex (2001)
English: It is a community-based strategy, an integral component of the provincial Tobacco Strategy, and aboriginal people designed it for aboriginal people.
French: Il s'agit d'une stratégie communautaire qui fait partie intégrante de la stratégie antitabac provinciale. Cette stratégie a été conçue par les Autochtones pour les Autochtones.
English: • introductory speeches by the Directors General of OSIM and of the Copyright Office;
French: Les récompenses décernées en cette occasion seront notamment la médaille d'or de l'OMPI, un certificat et un prix en espèces.
English: This represents a decrease of 115.8 million Swiss francs, or 18.1 per cent, as compared to the originally approved budget for 2004/05 (638.8 million Swiss francs).
French: Le budget révisé pour 2004-2005 s’élève à 523 millions de francs suisses.
English: (Approximation of laws - Trade marks Directive 89/104/EEC - Article 3(1) Ground for refusal to register - Neologism composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services concerned)
French: (Rapprochement des législations - Marques - Directive 89/104/CEE - Article 3, paragraphe 1 - Motif de refus d’enregistrement - Néologisme composé d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services concernés)
English: As well, the EC admitted that these regulations were not based on food safety or public health concerns, as stated by Commissioner for Health and Consumer Safety David Byrne: "This is not a public health issue; this is a consumer choice issue."
French: De plus, la CE a admis que la réglementation ne reposait pas sur des préoccupations en matière de sécurité alimentaire ou de santé publique, comme l'a indiqué le commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, David Byrne : « Ceci n'est pas une question de santé; c'est une question de choix des consommateurs.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Act and a related Act.
French: Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: But the overwhelming majority of today's armed conflicts are internal, not inter-state.
French: Or, l’écrasante majorité des conflits armés se déroulant à l’heure actuelle sont internes, et non interétatiques.
English: • This Advisory Committee has been established to provide advice to the Minister in developing policy proposals for the development of draft legislation on First Nations governance.
French: • Le Comité conseillera le Ministre dans l'élaboration des énoncés de politique concernant l'ébauche d'une mesure législative relative à la gouvernance des Premières nations.
English: Summary of official meetings held away from Headquarters
French: Aperçu des séances tenues hors Siège
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : France S.E.
English: In this context we ask the Secretary-General to inform the Security Council of progress made in the process of transferring power to the authorities and people of Iraq, and the responsibilities and powers of government.
French: Dans ce contexte, nous demandons au Secrétaire général d'informer le Conseil de sécurité des progrès réalisés en matière de transfert des pouvoirs au peuple iraquien et de transfert de responsabilités et de pouvoir au gouvernement.
English: Urban poverty should be unacceptable in the new urban era.
French: La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.
English: As an official of the Canada Customs and Revenue Agency, whatever tax information I might have on the arrangement is confidential between the taxpayer and the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency), as is proper to a tax administration.
French: À titre d'agent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, tous les renseignements fiscaux que je pourrais avoir sur l'entente sont confidentiels entre le contribuable et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada), comme cela est le cas de toute administration fiscale.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para.
French: Comme il était indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2004/13, par.
English: The use of substances, including alcohol and drugs, may reduce the ability of children to exert control over their sexual conduct and, as a result, may increase their vulnerability to HIV infection.
French: La consommation de substances psychoactives comme l'alcool et les drogues peut réduire la capacité des enfants de contrôler leur comportement sexuel et, par conséquent, les rendre plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: A table (Table 4) covering both major and second tier sectors in the statistical appendix shows general merchandising is the major second sector in many commodity categories.
French: Le tableau 4 de l'Annexe statistique montrant les secteurs principaux et secondaires indique que le secteur des marchandises diverses est le deuxième secteur secondaire parmi un grand nombre de catégories de marchandises.
English: And to ensure that legislative audit continues to function well, legislative change needs to be considered.
French: Pour s’assurer que la vérification législative continuera de bien fonctionner, il faut envisager de modifier la Loi.
English: We could do anything we wanted with all of the pictures. Whether we were image processing, making enlargements of a crop or printing large format pictures, the resolution of the Nikon D40 gave us more than enough information.
French: D'ailleurs, la résolution du D40, bien que modeste par rapport aux standards actuels, ne nous a jamais privé de quoi que ce soit, même pas de recadrage à postériori.
English: To French-Canadians, in particular, he was a champion and a source of pride.
French: Pour les Canadiens français, principalement, il était devenu leur champion et une source de fierté.
English: Under expected accomplishment (b), after the words “United Nations”, delete the remainder of the paragraph.
French: Dans les réalisations escomptées, à la rubrique b), supprimer la fin de la phrase après « Organisation ».
English: Whatever the validity of this theory may be, it is certainly not applicable to the present case, since Spain is not the national State of Barcelona Traction.”
French: Quelle que soit la validité de cette thèse, elle ne saurait aucunement être appliquée à la présente affaire, puisque l'Espagne n'est pas l'État national de la Barcelona Traction. »
English: Nevertheless, challenges remain, including the absence of timely and predictable budget support.
French: Néanmoins, certaines difficultés demeurent, notamment l'absence d'un appui budgétaire en temps opportun et prévisible.
English: Transport contributes $200,000 annually to Operation Lifesaver, $ a joint education program with the Railway Association of Canada, to promote public awareness of safety programs and the dangers of railway/road crossings. ê Marine safety ($ p.
French: Transports Canada verse 200 000 $ par année à $ l’Opération Gareautrain, un programme d’éducation entrepris conjointement avec l’Association des chemins de fer du Canada pour mieux sensibiliser le public aux programmes de sécurité et aux dangers des passages à niveau. ê Sécurité maritime ($ p.
English: The Commission would have preferred a significant reinforcement of these activities for 1998 and 1999 by means of a revision of the Financial Perspective.
French: La Commission aurait préféré le renforcement significatif de ces activités en 1998 et en 1999 par une révision des Perspectives financières.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session
English: Health, An Ecosystem Approach Can We Really be Healthy in a Sick World?
French: «La santé, une approche écosystémique» Peut-on vivre en santé dans un monde malade?
English: Canada Border Services Agency, Admissibility Branch, Mr. Yvon Pellerin at 613-954-6920; fax: 613-952-3971.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis restera en vigueur jusqu'au 31 juillet 2007.
English: Ms. Drennar expressed her concern that the selection board did not recognize Ms. Newlove's short time in a new position and interpreted the phrases "keyed up" and "emotional" in an unfairly negative way and attributed weakness to the fact that Ms. Newlove would bring files to her supervisor.
French: Mme Drennar dit craindre que le jury de sélection n'ait pas pris en compte que Mme Newlove occupait le poste depuis peu, qu'il ait interprété les termes « tendue » et « s'énerver » de façon injustement négative et qu'il ait qualifié de point faible le fait que Mme Newlove portait des dossiers à l'attention de sa supérieure.
English: The final adjustment for a qualifying capital tax reduction in a given fiscal year will be made on the first March 31 following the release of the province’s public accounts in respect of that fiscal year (except where those accounts are released less than 60 days before that date, in which case the final adjustment will be made on the next following March 31).
French: L’ajustement final se rapportant à une réduction admissible de l’impôt sur le capital au cours d’un exercice donné sera versé le 31 mars suivant la publication des comptes publics de la province portant sur cet exercice sauf si ces comptes publics sont publiés moins de 60 jours avant cette date, auquel cas l’ajustement sera effectué le 31 mars suivant.
English: The 29 favorite artists of drawingmydream : rachel , Anne1982 , miri , xasterix , Lianneamanda20 , mario , donnamevans , Jessica_17 , monicasunlight , emilie3420034200 , Chl0e , Marino63 , brainfree , gtj222 , ladywhite , que2creations , marguerite , JLB , Laura1995 , sera , Anette , Mluce , chantal084 , Seb24 , julia , nightingale_6 , umberto , xx_ruska_xx , LightCircleArt .
French: Les 29 artistes préférés de drawingmydream : rachel , Anne1982 , miri , xasterix , Lianneamanda20 , mario , donnamevans , Jessica_17 , monicasunlight , emilie3420034200 , Chl0e , Marino63 , brainfree , gtj222 , ladywhite , que2creations , marguerite , JLB , Laura1995 , sera , Anette , Mluce , chantal084 , Seb24 , julia , nightingale_6 , umberto , xx_ruska_xx , LightCircleArt .
English: Hence, while ignorance of the law is no excuse, ignorance of the facts is material in determining the responsibility of the coercing State.
French: Ainsi, si l'ignorance du droit n'est pas une excuse, l'ignorance des faits est pertinente s'agissant de déterminer la responsabilité de l'État exerçant la contrainte.
English: "Our government is proud to invest in the equipment and personnel necessary to expand the Toxicology Centre's research capacity," said MP Trost.
French: « Notre gouvernement est fier d’investir dans l’équipement et le personnel nécessaires au renforcement des capacités de recherche du Centre de toxicologie, a déclaré le député fédéral Trost.
English: It would encourage alliances between local, national and global initiatives designed to foster the sustainable development of mountain regions.  It would fight poverty in mountain regions through specific programmes and projects.
French: Il encouragera des alliances reliant les initiatives locales, nationales et mondiales en faveur de la mise en valeur durable des montagnes et luttera contre la pauvreté dans les régions de montagne grâce à des programmes et à des projets concrets.
English: No local traffic may be carried under Qantas' code between points in the United States and points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Qantas entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2002 Queen's Printer for Ontario Last Modified: May 29, 2002
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2002 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 29 mai 2002
English: Deep sea shipping (Europe only)
French: Transport maritime hauturier (Europe uniquement)
English: A third principle of Community law helps to ensure that Member States properly implement the Equality Directives, namely the principle of ‘State liability’ (Cases C-6 & 9/90 Francovich, joined cases C46/93 Brasserie du Pźcheur and C-48/93 Factortame).
French: Un troisième principe du droit communautaire contribue à assurer que les États membres transposent de manière adéquate les directives sur l’égalité, à savoir le principe de la responsabilité des États (affaires C-6 et 9/90 Francovich, affaires jointes C-46/93 Brasserie du Pêcheur et C-48/93 Factortame).
English: [40] The Bourse de Montreal specializes in financial derivatives. The Winnipeg Commodity Exchange deals in select agricultural futures.
French: [40] La Bourse de Montréal est spécialisée dans les produits dérivés, et la Bourse des marchandises de Winnipeg, dans les contrats à terme sur les produits agricoles.
English: In 2006, an estimated 1,900 lung cancer deaths in Canada were due to radon exposure.
French: En 2006, on estime qu'au Canada, 1 900 personnes sont décédées du cancer du poumon attribuable à l'exposition au radon.