ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.22).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour inclure les documents informels présentés tardivement (INF.1 à INF.22).
English: Indeed, Canada is the only major western country without a national housing supply program, although the federal government pays $1.9 billion annually on rent supplements for households in the profit and non-profit sectors that cannot afford to pay market rents (1).
French: Au milieu des années 1990, on estimait que plus d’un million de ménages, soit 12 % de la population, avaient un besoin impérieux de logement; or, à cette époque, seuls le Québec et la Colombie-Britannique s’employaient activement à aménager de nouveaux logements sociaux (8).
English: In addition, the view was expressed that the contract of carriage might only provide for delivery to a port in a particular area only, or not specify any port at all, and that the contractual port of discharge would thus not provide the desired certainty with respect to possible bases of jurisdiction.
French: Il a été ajouté que le contrat de transport pouvait stipuler la livraison à un port dans une zone donnée seulement, voire ne pas mentionner de port du tout, si bien que le port de déchargement contractuel ne permettait pas de déterminer avec la certitude voulue les chefs possibles de compétence.
English: End of Life Care for Seniors CD Produced by the Division of Aging and Seniors, this CD contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care.
French: Ce qu'il faut faire si vous.. avez du mal à dormir.. vous sentez seul.. êtes inquiet et tendu (dépliant) Par Santé Canada, appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: It was essential that they should not view it as the imposition by the management of the Office as a check on, or inquiry into the quality of their work.
French: Il ne fallait surtout pas que les collaborateurs et les collaboratrices interprètent cette démarche comme l'imposition d'un contrôle ou d'une enquête sur la qualité de leur travail de la part de la direction de l'OFS.
English: Acknowledging the need for a strong UNIDO presence and capability to provide services in middle-income developing countries and in countries with economies in transition, in addition to, and not at the expense of what is being done in Africa,
French: Prenant acte de la nécessité d'une présence et de capacité fortes de l'ONUDI pour offrir les services voulus dans des pays en développement à revenu moyen et dans les pays à économie en transition, en sus et non pas aux dépens de ce qui se fait actuellement en Afrique,
English: And the individual must not be contacted as a result of this information by anyone other than his or her own physician, or other primary health care provider, as the case may be.
French: De plus, l'intéressé ne devra être contacté par suite de ces renseignements par une personne autre que son médecin ou un agent de soins de santé primaires.
English: Since 1997, the Ocean University of China hosts the Chinese Business Program.
French: Ce programme, lancé depuis 1997, enseigne en 15 semaines les fondamentaux du business en Chine.
English: The Committee understands that where the RMI has not been introduced there are no other universal social assistance benefits for persons in need who do not fall into a precise category, such as the elderly, the disabled, families or maternity.
French: Le Comité demande si cette interprétation est correcte.
English: In 2003, Canadian exports to Iran amounted to $232 million, up 38% from 2002, while Iran's exports to Canada amounted to $63 million, up 15% from a year earlier.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers l'Iran se sont chiffrÃ©es Ã 232 millions de dollars, une hausse de 38 % par rapport Ã 2002.
English: Mainly due to a lack of competition broadband coverage is low, facing persistent quality problems and high pricing.
French: Or, les analyses ont été réalisées dans l’optique du cadre réglementaire de 2002.
English: This follow-up petition raises concerns that farmed fish may transfer bacterial and viral diseases to wild indigenous fish stocks, threatening their health.
French: Cette pétition de suivi soulève des préoccupations au sujet de la possibilité que les poissons d’élevage puissent transmettre des maladies bactériennes et virales aux stocks de poissons sauvages et ainsi menacer leur santé.
English: Article 32(4) of the Services Directive Article 33 of the Services Directive Article 34 of the Services Directive.
French: Une telle condition serait en effet contraire aux dispositions de 142 143 144 145
English: When it comes to your users, you can never communicate too much.
French: Lorsqu'il s'agit de vos utilisateurs, il n'y a jamais trop de communication.
English: As a result of this law, local minority self-governments were elected in 1994.
French: Des «gouvernements autonomes locaux» pour les minorités ont été élus en 1994 en vertu de ce texte.
English: Gear, CandyCane, DemonicCursor, Bubblegum, Ying-Yang2, X-Phorm Holo, Hand, are many of the cursors you can choose from.
French: Gear, CandyCane, DemonicCursor, Bubblegum, Ying-Yang2, X-Phorm Holo, Hand, sont juste quelques uns des nombreux curseurs que vous aurez à votre disposition.
English: • any goods listed in ECL Items 2-2 ("Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12.7 mm (calibre 0.50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor"); and
French: • les marchandises énumérées aux articles 2‑2 de la LMEC ("Armes à canon lisse d’un calibre égal ou supérieur à 20 mm, autres armes ou armements ayant un calibre supérieur à 12,7 mm (calibre de 0,50 pouce), lanceurs et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus") et de
English: Such rights are expressly recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a state party.
French: Ces droits sont expressément énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel l'Iran est partie.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the general recommendations on enforcement are contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, while the asset-specific recommendations on enforcement are contained in documents A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, as well as documents A/CN.9/WG.VI/WP.26 and Addenda 1 to 4.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les recommandations générales relatives à la réalisation figurent dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, tandis que celles qui concernent la réalisation de sûretés grevant des biens particuliers sont contenues dans les documents A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.26 et Add.1 à 4.
English: The question had to be addressed before the case could go forward.
French: La question a dû être débattue avant que l'affaire ne soit examinée.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, contained in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, contained in chapter III, section A; on the New Partnership for Africa's Development, contained in chapter III, section B; and on improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate, contained in chapter IV;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'évaluation, sur le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et sur la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité dans le cadre son mandat qui figurent, respectivement, dans la section C du chapitre II, la section A du chapitre III, la section B du chapitre III et au chapitre IV de son rapport ;
English: The proposal for a national plan to develop bilingual intercultural education in Panama (1997-2006) has been prepared but not yet implemented.
French: Il a été procédé à une révision du projet de plan national pour le développement de l'enseignement bilingue interculturel au Panama (1997-2006), qui n'est toujours pas en application.
English: In one case involving three accused the Prosecutor withdrew its motion and in another case, involving one accused, the Referral Bench denied the motion.
French: Dans une affaire mettant en cause trois accusés, le Procureur a retiré sa demande et, dans une autre affaire mettant en cause un seul accusé, la Formation de renvoi a rejeté la demande.
English: Her formerly beneficent healing powers have given way to dark magics, enabling her to cast smoldering lightning waves and summon the aid of fiendish druids.
French: Ses pouvoirs bienveillants de guérison ont été altérés par une magie ténébreuse qui lui permet à présent de lancer des vagues d'éclairs fumants et d'invoquer l'aide de druides corrompus.
English: Sparks Lounge, Ottawa, ON TOTAL: $50.00
French: Sparks Lounge, Ottawa (Ontario) TOTAL : 50,00 $
English: Table 2 – Details on Major Capital Projects Spending CAPITAL PROJECTS BY BUSINESS LINE (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Research and Technology Innovation Nova Scotia Construction of the Industry Partnership Facility at IMB, Project Close-out Phase (DA) Fourier-Transform Ion Cyclotron Resonance Mass Spectrometry Facility, Project Close-out Phase (DA) Quebec NRC Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre, Project Close-out Phase (S-EPA) NRC Aluminium Technology Centre, Project Close-out Phase (S-EPA) Ontario Construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre, Project Close-out Phase (S-EPA) Scanning Transmission Electron Microscope, Project Close-out Phase (DA) New Avionics Requirements for FRL Aircraft – Updating Research Facilities, Project Close-out Phase (DA) High-Load Low Reynolds Number Testing Facility, Project Close-out Phase (DA) Expansion of M-54 to Accommodate a Regional Cluster in Neurogenomics, Neuroglycomics and Neurosystems, Project Close-out Phase (DA) British Columbia Move of the NRC Innovation Centre, Project Implementation Phase (I-PPA) Program Management Ontario Asbestos Removal – Building M-58, Project Implementation Phase (DA) Planned Planned Planned Current Forecast Estimated Spending to Spending Spending Spending Future Years’ Total Cost March 31, 2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Requirement
French: Tableau 2 – Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations PROJETS D’IMMOBILISATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteurs d’activité Recherche et innovation technologique Nouvelle-Écosse Construction de l’installation de partenariat industriel à l’IBM, Phase de fermeture du projet (DP) Installation du Spectromètre de masse à résonance cyclotronique des ions à transformée de Fourier, Phase de fermeture du projet (DP) Québec Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale, Phase de clôture du projet (F-AEP) Centre des technologies de l’aluminium du CNRC, Phase de clôture du projet (F-AEP) Ontario Construction du Centre de fabrication de dispositifs photoniques du Canada, Phase de clôture du projet (F-AEP) Remplacement du module de commande de l’entraînement de la soufflante – soufflerie de 9 m à basse vitesse, Phase de clôture du projet (I-AAP) Nouvelles exigences en matière d’avionique pour les aéronefs FRL – Mise à jour des installations de recherche du CNRC, Phase de fermeture du projet (DP) Installation d’essais a grande charge et faible nombre de Reynolds, Phase de clôture du projet (DP) Agrandissement de l’immeuble M-54 pour accueillir un regroupement régional dans le domaine de la neurogénomique, de la neuroglycomique et de neuro systèmes, Phase de fermeture du projet (DP) Colombie-Britannique Procéder au déménagement du Centre d’innovation du CNRC, Phase de mise en œuvre du projet (I-AAP) Gestion de programme Ontario Désamiantage – immeuble M-58, Phase de mise en œuvre du projet (DP) Coût total Coût prévu Dépenses Dépenses Dépenses Besoins pour estimatif jusqu’au prévues prévues prévues les exercices courant 31 mars 2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 ultérieurs
English: There had been some improvement since 2000 in the selection of consultants and individual contractors from a wide geographical area and his delegation wished the Secretariat to continue its efforts to achieve further improvement, and in particular to engage more consultants and contractors from the developing countries.
French: Des améliorations ont été obtenues depuis 2000 dans le choix des consultants et des vacataires sur une large base géographique et la délégation du Bangladesh souhaite que le Secrétariat poursuive ses efforts pour obtenir d'autres améliorations, en particulier faire appel à un plus grand nombre de consultants et de vacataires de pays en développement.
English: February 5, 2004  2003 Contract awarded to begin renovations at Defence R&D centre in Toronto - News Release.
French: Le 5 février 2004 Projet de démonstration de technologies VEMM  Le 5 février 2004  2003 Octroi du contrat visant à rénover les installations de R & D pour la défense à Toronto - Communiqué.
English: 4.2 The fact that a lawyer disagrees with court decisions is no justification for qualifying the courts as incompetent, biased and discriminatory, if the allegations are not substantiated.
French: 4.2 Le fait d'être en désaccord avec les décisions des tribunaux n'autorise pas un avocat à accuser ces derniers d'incompétence, de partialité et de discrimination si ces allégations ne sont pas étayées par les faits.
English: What are the plans for bird surveillance?
French: Quels sont les plans de surveillance des oiseaux?
English: High Medium Low High High
French: Grande Moyenne Faible Grande Grande Grande Moyenne
English: The purpose of these sessions was to initiate a dialogue and to identify appropriate mechanisms for promoting the participation and influence of Canada's Francophone and Acadian communities in the 2010 Winter Games.
French: Ces sessions avaient pour but d'amorcer le dialogue et d'identifier les mécanismes souhaités afin de promouvoir la participation et le rayonnement des communautés francophones et acadiennes du Canada aux Jeux d'hiver de 2010.
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement propice au bien-être des enfants, notamment en coopérant, en contribuant et en participant aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, compte tenu de ce qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous les niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont un des meilleurs moyens d'éliminer la pauvreté;
English: The high social costs of fast growth without raising the quality of life for the majority can create barriers for further growth.
French: La Croatie a considérablement modifié ses lois et celles-ci vont dans le sens d’une plus grande égalité de tous face au travail.
English: Revenue Canada’s strategy to obtain compliance with the tax laws is based on voluntary compliance.
French: La stratégie de Revenu Canada est basée sur l’observation volontaire des lois fiscales.
English: (...) You shall make two cherubim of gold (...) in the two ends of the mercy seat. (...) You shall put the mercy seat above on the ark.
French: (...) Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire.
English: 90 metres from the airport check-in desks, this Novotel is 90 seconds from the National Exhibition Centre (NEC), LG Arena and Birmingham International Rail Station, via the airport's free 'SkyRail'.
French: Installé à 90 mètres des comptoirs d'enregistrement de l'aéroport, cet hôtel Novotel permet un accès très rapide au National Exhibition Centre (NEC), au LG Arena et à la gare ferroviaire internationale de Birmingham grâce à la navette gratuite de l'aéroport (« SkyRail »).
English: Cooperation between funds and programmes in such areas was increasing and OIOS envisaged more interaction.
French: La coopération entre fonds et programmes devient de plus en plus étroite dans ce domaine et le BSCI envisage de la renforcer encore.
English: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $23,245.56 2006-02-24 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $23,245.56 2006-02-24 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
English: Any Intermediate Points and/or Points Beyond may be omitted on any or all services, provided that all services originate or terminate in Canada.
French: Tout point intermédiaire et/ou point au-delà peut être omis pour un ou tous les services, à condition que tous les services aient pour origine ou qu'ils se terminent au Canada.
English: Democratization had taken place in several stages: extending the powers of the representative bodies and reforming the Constitution so as to strengthen the role of Parliament and enhance the effectiveness of the legislative machinery; improving electoral law, the present system being based on pluralism and multi-partyism; and strengthening the independence of the court system so as to deprive the executive of control over the actions of judges and courts.
French: La démocratisation s'est faite en plusieurs étapes : élargissement des pouvoirs des organes de représentation et réforme de la Constitution en vue de renforcer le rôle du Parlement et d'accroître l'efficacité de l'appareil législatif; perfectionnement de la législation électorale, le système actuel étant fondé sur le pluralisme et le pluripartisme; renforcement de l'indépendance du système judiciaire afin de retirer au pouvoir exécutif le contrôle des activités des juges et des tribunaux.
English: He simply wants the discussion on it to begin.
French: Il souhaitait tout simplement que la discussion sur ce point soit engagée.
English: The Incident Commander must be given access to all Building Suspicious Package Response Team information and personnel, including facilities and building management information and all information from witnesses to the incident.
French: Le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble travaillera en collaboration avec le chef de l'intervention et les premiers intervenants pour les aider à faire leur travail.
English: International Documentary Television Corporation Suite 400 425 Carrall Street Vancouver, BC V6B 6E3 604.664.0450 604.664.0451 http://www.doctv.com
French: International Documentary Television Corporation 425, rue Carrall Bureau 400 Vancouver (Colombie‑Britannique) V6B 6E3 604.664.0450 604.664.0451 http://www.doctv.com
English: A 1995 national evaluation of the program proved that the program works, especially for women living on low incomes.
French: L’Association canadienne de santé publique a évalué, en 1995, ce programme d’une durée de six mois.
English: Autonomy is that degree of self-governance necessary for effective decision-making by institutions of higher education in relation to their academic work, standards, management and related activities.
French: Être autonome, c'est pour un établissement d'enseignement supérieur jouir du degré d'indépendance dont il a besoin pour prendre des décisions efficaces, qu'il s'agisse de ses travaux, de ses normes, de sa gestion ou de ses activités connexes.
English: Exemplary Practices Download the complete document in PDF format.
French: L'APPRENTISSAGE DANS UN ORGANISME CENTRAL :
English: The consequence is either that "youth policy" simply does not reach those at whom it is directed or that complex service delivery remains under-professionalised and under-resourced and, sometimes (as in Luxembourg) largely still in the hands of volunteers.
French: Il en résulte que la politique de jeunesse ne puisse pas atteindre les objectifs qui lui sont fixés, ou que le mécanisme complexe de prestation de service demeure sousprofessionnalisé et sous-financé et , parfois (comme au Luxembourg), reste largement aux mains de bénévoles.
English: Debtor's discharge by payment
French: Paiement libératoire du débiteur
English: This is substantiated by the fact that the number of contracts awarded to Aboriginal businesses under open competition (not set side) has steadily risen over the short term.
French: Leur présence et leur participation accrues s’observent par la croissance à court terme du nombre de marchés qui leur ont été accordés dans un contexte de libre concurrence (ce qui exclut les marchés réservés).
English: Such a situation would call into question the allocation of resources for funding a range of projects including the supplementary funding for the development agenda and the creation of a new IT platform for the Madrid system, as well as the projects on security services and the new building.
French: Une telle situation remettrait en cause l’affectation de ressources au financement de toute une gamme de projets dont le financement complémentaire du plan d’action pour le développement et la création d’une nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid, ainsi que les projets relatifs aux systèmes de sécurité et au nouveau bâtiment.
English: That holds true both for the Provisional Institutions at the central level — where, as the report emphasizes, Kosovo Serbs fear they will become a decoration, with little real ability to yield tangible results — and for the institutions of local self-government, which have yet to properly define, let alone implement, plans for the protection of the Serb and other non-Albanian communities.
French: Cela s'applique aussi bien aux institutions provisoires centrales - dans lesquelles, comme le souligne le rapport, « les Serbes du Kosovo redoutent de ne devenir qu'un élément décoratifsans possibilité d'obtenir des résultats tangibles » - qu'aux institutions d'administration autonome, qui n'ont toujours pas défini, et encore moins mis en œuvre, des plans adéquats de protection des Serbes et des autres communautés non albanaises.
English: They also create a fait accompli that could have long-term negative consequences on security in the region and on peace and security throughout the world.
French: Ils contribuent à créer un fait accompli qui pourrait nuire durablement à la sécurité dans la région ainsi qu'à la paix et à la sécurité dans le monde entier.
English: 1871.04.11 80 An Act to incorporate the Board of Trade of the Town of Windsor (Ont.). Sponsor:
French: 1871.04.11 80 Acte pour incorporer la chambre de commerce de la ville de Windsor (Ontario). Parrain :
English: Euro (EUR) (cont’d): Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :