ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post intervention employment varied across client types.
French: L’emploi postérieur à l’intervention variait selon les types de clients.
English: In this way we hope to maintain the interinstitutional agreement, which will therefore allow us to approve the European Aviation Safety Agency.
French: Nous espérons ainsi pouvoir maintenir l'accord interinstitutionnel qui nous permettra d'approuver l'Agence européenne de sécurité aérienne.
English: In each machine scale, the low per capita income adjustment was applied to those Member States whose average debt-adjusted per capita GNI was lower than the average per capita GNI (threshold).
French: Pour chaque barème initial, le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant a été appliqué aux États Membres dont le RNB moyen par habitant, ajusté pour tenir compte de l'endettement, était inférieur à la moyenne générale du RNB par habitant, retenue comme limite pour l'application du dégrèvement.
English: Succession plans for senior positions have been discussed with HR, submitted to senior management and are being implemented. Consultations have also been held with HR and 23
French: Des plans de relève pour les postes supérieurs ont été étudiés avec les RH, présentés à la haute direction, et sont en cours de mise en oeuvre.
English: • CIHR objectives and priorities Dr. Lorne Babiuk, Workshop Chair Dr. Alan Bernstein, President, CIHR 9:30 - 10:00 a.m. Roundtable introductions Dr. Diana Royce, Facilitator 10:00 - 10:30 a.m. CTN in the context of CIHR and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity 10:30 - 10:45 a.m. Refreshment Break 10:45 - 11:20 a.m. CTN - An Overview - Where have we been; where are we headed?
French: • Objectifs et les priorités des IRSC Dr Lorne Babiuk, Président de l'atelier Dr Alan Bernstein, Président, IRSC 9 h 30 - 10 h Présentations - tour de table Dre Diana Royce, Animatrice 10 h - 10 h 30 Le RCEV dans le contexte des IRSC et de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires 10 h 30 - 10 h 45 Pause rafraîchissements 10 h 45 - 11 h 20 Survol du RCEV - D'où venons-nous?
English: You seem, Commissioner, to see the decoupling of aid as a miracle solution, but it would be better if this were done partially and gradually, to put the Union in a better negotiating position at the WTO, but also so that we can make a first-stage appraisal before possibly going further.
French: Quant au découplage des aides, solution miracle pour vous, Monsieur le Commissaire, mieux vaut l'envisager de manière partielle et progressive, afin de mettre l'Union en meilleure position de négociation à l'OMC, mais aussi pour pouvoir dresser le bilan d'une première étape avant d'aller éventuellement plus loin.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Acar (Vice-Chairperson) took the Chair
French: En l'absence de la Présidente, Mme Acar, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Description of Goods Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
French: Dénomination des marchandises Fils de poils fins, cardés ou peignés, non conditionnés pour la vente au détail.
English: This appropriation is intended to prepare and examine compensatory measures for the fisheries sector in order to cope with the increase in fuel price and its high instabilty, with a view, in particular, ultimately to establishing a Guarantee Fund.
French: Ce crédit est destiné à la préparation et à l'étude de mesures compensatoires pour le secteur de la pêche permettant de faire face à l'augmentation et à l'instabilité marquée du prix des combustibles, en vue notamment de la création à terme d'un Fonds de garantie.
English: The proposed decision will lay down common procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
French: "Si je me félicite de l'initiative de la Commission européenne de lancer une vaste consultation publique à propos de l'avenir de la stratégie de l'UE pour ses RUP, je considère cependant que les thématiques choisies ne couvrent pas l'ensemble des préoccupations majeures de ces régions.
English: The Food Safety Program developed 13 projects that addressed 16 of the 17 identified major health risks by the Food Safety Science Committee.
French: Le Programme de salubrité des aliments a mené à bien 13 projets qui portaient sur 16 des 17 risques sanitaires importants cernés par le comité scientifique de la salubrité des aliments.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Legislation Where legislation is reproduced on our site, Defence Construction Canada assumes no responsibility for any discrepancies that may have been transmitted with the electronic version.
French: Textes de loi Lorsqu'un texte de loi est reproduit sur ce site, Construction de Défense Canada n'assume aucune responsabilité quant aux divergences qui peuvent exister dans la version électronique transmise.
English: Requests the Executive Director to make renewed and additional efforts towards improving financial situation of the United Nations Environment Programme, especially towards increasing the number of countries contributing to the Environment Fund;
French: Prie le Directeur exécutif de redoubler d'efforts pour améliorer la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et en particulier augmenter le nombre des pays qui contribuent au Fonds pour l'environnement;
English: • We distribute these copyright royalties to SOCAN members in Canada and to the thousands of music copyright owners around the world whose works we also license in Canada.
French: • Nous répartissons ces redevances de droit d’auteur entre les membres de la SOCAN au Canada et entre les milliers d’ayants droit du reste du monde dont les œuvres peuvent être exécutées au Canada grâce aux licences de la SOCAN.
English: The Committee recommends that the State party ensure that its commitment to primary health care, including implementation of the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy, is met by adequate allocation of resources, both human and financial, and that all children, especially from the most vulnerable groups, have access to health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à tenir ses engagements dans le domaine des soins de santé primaires, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, en y attribuant des ressources suffisantes (tant humaines que financières) et de faire en sorte que tous les enfants, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables, aient accès aux soins de santé.
English: During the disclosure process, board chair Ian MacKinnon confirmed to us that Ms. Leonard, in determining what kind of additional accommodations may be required in the arithmetic test, may have been able to look at the ‘competency definition’ for ‘Arithmetic Calculation’ and determine what kinds of questions they might use and what kinds of issues she may have.
French: Durant le processus de divulgation, le président du jury Ian MacKinnon nous a confirmé que, au moment de déterminer les autres mesures d’adaptation qui pouvaient être nécessaires pour le test arithmétique, Mme Leonard aurait pu chercher la définition de « calcul arithmétique » dans les définitions des compétences et déterminer le type de questions qui pourrait être utilisé et le genre de problème qu’elle éprouvait.
English: The sigmoidal nature of the nucleotide inhibition, therefore, could be accounted for mainly by the removal of necessary metals for the enzyme activity instead of a cooperative mechanism.
French: L'aspect sigmoïdal de l'inhibition causée par les nucléotides s'expliquerait donc surtout par l'enlèvement des métaux nécessaires à l'activité de l'enzyme plutôt que par un mécanisme coopératif.
English: The report also shows there were 2.6 million attendances, with 70% of audience coming from outside of Edinburgh.
French: Le rapport indique également qu’il y a eu 2,6 millions de visiteurs, dont 70 % venaient de l’extérieur d’Édinburgh.
English: The generally lower government salary scales for specialists compared with industry makes it difficult for the TSB to recruit and retain highly skilled professionals.
French: L'échelle salariale inférieure au gouvernement pour des spécialistes comparativement à celle dans l'industrie fait qu'il est difficile pour le BST de recruter et de conserver des professionnels hautement qualifiés.
English: Walk along the ramparts and the heights of Québec, admire the river while crossing Dufferin Terrace, cross the Saint-Louis Gate and learn the why of the Saint-Louis posterns "en chicane".
French: Marchez sur les remparts et les hauteurs de Québec, admirez le fleuve tout en traversant la terrasse Dufferin, franchissez la porte Saint-Louis et laissez-vous expliquer le pourquoi des poternes « en chicane ».
English: France is providing support to the moratorium adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La France apporte son soutien au régime de moratoire adopté par les chefs d'État et de gouvernement de la communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: • Download (PDF) Credits Action Editorial Board Gilbert Scott Catherine Drew Anna Blauveldt Editor Jennifer Ward Communications Réhana Permall Design Antoine Ashton Printer Consultants Group Editorial Office Canadian Secretariat UN World Conference Against Racism Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Toll-free 1-866-426-2121 e-mail: un_conference@pch.gc.ca Action Newsletter, Volume 2 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
French: • Téléchargement (PDF) Comité de rédaction Action Comité de rédaction Gilbert Scott Catherine Drew Anna Blauveldt Rédactrice en chef Jennifer Ward Communications Réhana Permall Conception Antoine Ashton Impression Consultants Group Bureau de la rédaction Secrétariat canadien Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme Ministère du Patrinmoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Hull, Québec K1A 0M5 Canada No sans frais 1-866-426-2121 Courriel: un_conference@pch.gc.ca Bulletin Action, Volume 2 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
English: Objectives Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
French: Objectifs Renforcement du potentiel de recherche des régions européennes, en particulier par l'encouragement et le soutien du développement, dans toute l'Europe, de «groupements régionaux axés sur la recherche» associant les autorités régionales, les universités, les centres de recherche, les entreprises et les autres parties prenantes.
English: Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Prestations impayées d'assurance-emploi : 17,0 M$ 15,2 M$
English: Finally, I would also underline the need for both the Council and the Commission to break the current deadlock in employment and social policy.
French: Pour terminer, je voudrais également souligner la nécessité pour le Conseil et la Commission de sortir de l'impasse actuelle en matière d'emploi et de politique sociale.
English: Ukrainian Cultural & Educational Centre Oseredok Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Ukrainian Cultural & Educational Centre Oseredok Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: This page provides information on region specific services for Individuals, Business and Organizations.
French: Cette page contient de l'information sur certains services offerts par les régions aux particuliers, aux entreprises et aux organisations.
English: We're talking about policy changes here that some of these recommendations will bring forward.
French: Nous parlons de changer les énoncés de principes que nos recommandations pourront entraîner.
English: At this particular juncture, therefore, we should not behave like Marie-Antoinette.
French: À ce moment précis, nous ne devrions par conséquent pas nous comporter comme Marie-Antoinette.
English: Towards a common foreign policy in the field of energy DEVE/6/44516 Draftsman:
French: Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l’énergie DEVE/6/44516 Rapporteur pour avis:
English: Acting as a neutral, the mediator’s role is to focus the discussions on interests, not positions. The mediator opens the lines of communication, provides feedback on ideas generated, and encourages parties to fully examine all options presented.
French: Une fois que le consommateur et le fournisseur de services de transports ont exprimé le désir de soumettre leur différend à la médiation, un représentant de l’Office qui a reçu une formation spéciale est nommé pour faire office de médiateur entre eux.
English: Films may be shown in the context of a series organized by a partner group (for instance, the City of Montreal's network of Maisons de la culture), or as part of particular community events.
French: Ces visionnements peuvent être proposés dans le cadre d'une série programmée en partenariat avec un organisme (par exemple, avec les maisons de la culture de Montréal) ou dans le cadre d'événements communautaires particuliers.
English: Williams Lake, BC, CA Date: 2006-08-10 Value: $30,000.00 Type :
French: Williams Lake, BC, CA Date: 2006-08-10 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: Disinfect all banding and sampling tools with 10% bleach between uses on individual birds.
French: Désinfectez tous les outils de baguage et d’échantillonnage avec un agent de blanchiment à 10 p. 100 entre chaque utilisation des oiseaux individuels.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1450/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Leonid Komarovski for consideration under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1450/2006 présentée par Leonid Komarovski en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: A definitive list of specific products could exclude new products from the regulation, and we need to ensure that the legislation not only facilitates - but also keeps up with - innovation by industry.
French: Une liste définitive de produits spécifiques pourrait exclure de la réglementation les nouveaux produits et nous devons veiller non seulement à ce qu'elle facilite l'innovation dans l'industrie, mais aussi à ce qu'elle s'adapte à cette innovation.
English: C-16); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003, la CCL précise les six principaux objectifs qu'elle désire atteindre pendant cette période.
English: In order to maintain an edge in this operational environment, JTF 2 is continuously developing new capabilities, technologies, and tactics.
French: Quel que soit le mode de coopération internationale qui sera adopté, son succès dépendra de l’importance accordée à la participation des populations autochtones de l’Arctique.
English: These definitions are as follows:
French: Ces définitions sont celles qui suivent.
English: Status re-examined in November 2002 and changed to Data Deficient.
French: La situation a été réexaminée en novembre 2002, et l'espèce a été inscrite dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: In seiner Gesamtheit ist der Eindruck sehr angenehm und überzeugend.
French: Very practical hotel - Booking very simple and fast. Bravo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEA6BA99&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEA6BA99&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (f) support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: f) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté (indiquer également les critères utilisés pour définir la «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté);
English: The Constitution guarantees equality of opportunity in all walks of life, including education.
French: La Constitution pakistanaise garantit l'égalité des chances dans tous les secteurs de la société, y compris l'éducation.
English: Simple case files (i.e. those that are withdrawn or those that are determined not to be breaches of consumer provisions) are retained for five years then destroyed.
French: Les dossiers de cas simples (soit les plaintes retirées ou non liées à une infraction aux dispositions visant les consommateurs) sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont détruits.
English: The country is undergoing a profound economic and financial crisis; there has been a sharp fall-off in government revenue as a result of corruption, the destruction of the economic fabric during the 1996-1997 events, the fuel crisis and the drop in raw materials prices (wood, cotton, coffee and diamonds).
French: Le pays traverse une crise économique et financière profonde; les recettes de l'État sont fortement réduites du fait de la corruption, de la destruction du tissu économique lors des événements de 1996/97, de la crise du carburant et de la baisse des cours des matières premières (bois, coton, café et diamants).
English: Figure 22 Trends (mean percent change per year over the period 1966–1996) in Common Loon numbers estimated from Breeding Bird Survey data (Sauer et al.
French: Figure 22 Tendances (changement moyen en pourcentage par année de 1966 à 1996) relatives au nombre de Plongeons huards estimé d’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (Sauer et coll.
English: On this screen, you find at the top right the chosen slicing (2) and on left the search time interval (1).
French: Sur cet écran, vous avez en haut à droite le rappel du découpage (2) choisi et à gauche la période (1).
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Buallay (Bahrain), Mr.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: With a budget of $47.3 million, the program directly subsidizes eligible publications, including consumer magazines and community newspapers.
French: Avec un budget de 47,3 millions de dollars, le programme subventionne directement les publications admissibles, notamment les périodiques d'intérêt général et les journaux communautaires.
English: [14] The analysis of Iacobucci J. in Vancouver Society, although the Court was dealing with the "advancement of education", would presumably apply also to "advancement of religion".
French: [14] L'analyse du juge Iacobucci dans Vancouver Society, précité, même si la cour examinait alors la « promotion de l'éducation », peut semble-t-il s'appliquer à la « promotion de la religion » :
English: Parents and children together will realize multimedia e-learning paths, enriching their knowledge and acquiring new strategic competences.
French: Parents et enfants réalisent ensemble des parcours d’apprentissage en ligne multimédias, ils y puisent des possibilités d’enrichir leurs savoirs et d’acquérir de nouvelles compétences stratégiques.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA From 18:30 to 19:00, SdM S5 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ De 18 h 30 à 19 heures, SdM S5 1.
English: Enforcement is usually the responsibility of the justice system, the police, the courts and the prisons.
French: Lorsque le cadre législatif de base concrétisant ces règles est complété, on peut commencer à élaborer les cadres institutionnels et administratifs du processus électoral.
English: As if that were not enough, we are saddled with the heavy burden of over 100,000 refugees from our neighbouring country, Bhutan.
French: De plus, comme si cela ne suffisait pas, nous portons le lourd fardeau que représentent les quelque 100 000 réfugiés du pays voisin, le Bhoutan.
English: There are two workshops planned for this month in Atlantic Canada.
French: Deux ateliers sont prévus pour ce mois-ci au Canada atlantique.
English: For this purpose it acquired a site, the Grossmarkthalle area, from the City of Frankfurt.
French: À cet effet, elle a acquis un site appartenant à la ville de Francfort, la Grossmarkthalle.
English: • Declining Firms: those with negative employment growth.
French: • entreprises en décroissance : croissance négative de l’emploi.
English: We at Hotel Rugapianavacanze greet you cordially.
French: Nous à Hotel Rugapianavacanze vous saluons cordialement.
English: The Czech Republic participates in the Community programme for energy efficiency, Save II (1).
French: La République tchèque participe au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE (1).
English: If we look at divestitures this way, then the competitive situation that would result following divestitures becomes a secondary issue.
French: Selon cette approche, on ne se préoccuperait guère de la nature de la concurrence qui ferait suite aux dessaisissements.
English: The Enlarged Assembly welcomed the OECD’s Ministerial Mandate on Sustainable Development in its 2001 report on "The OECD and the World Economy" and expressed its strong support for the OECD’s sustainable development agenda, as well as for the OECD’s Environmental Strategy for the 21st Century, adopted by Ministers in May 2001 (Resolution 1259). e.
French: Dans son rapport de 2001 sur « L’OCDE et l’économie mondiale », l’Assemblée élargie s’est félicitée du Mandat ministériel sur le développement durable et a exprimé son soutien déterminé à l’ordre du jour de l’OCDE pour un développement durable, ainsi qu’à sa Stratégie environnementale pour le 21e siècle, adoptée par les ministres de l’OCDE en mai 2001 (Résolution 1259). e.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Terence Nombembe
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Avianca of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Avianca, to permit Avianca to provide its scheduled international service between Colombia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Colombia, including flights between points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Avianca d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Avianca, afin de permettre à Avianca d'exploiter son service international régulier entre la Colombie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Colombie, y compris sur des vols entre des points situés au Canada.