ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, agreements have already been signed with many of the Balkan countries; but these must really be functional.
French: Après tout, des accords ont déjà été signés avec de nombreux pays des Balkans, mais reste à veiller à ce qu'ils soient fonctionnels.
English: Provisional agenda for the nineteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission.
English: The measure of such a decision is the love of God who draws us to himself in spite of our sin. It has its perfect exemplar in the forgiveness of Christ, who on the Cross prayed: “Father, forgive them; for they know not what they do” (Lk 23:34).
French: Cette option trouve son élément de comparaison dans l'amour de Dieu, qui nous accueille malgré nos péchés, et son modèle suprême est le pardon du Christ qui a prié ainsi sur la Croix: « Père, pardonne-leur: ils ne savent pas ce qu'ils font » (Lc 23, 34).
English: In answer to Mr Belder, who may have already disappeared, the Commission's proposal on how to cooperate between the institutions was in direct implementation of Articles 312, 324 and, specifically, Article 311 of the Lisbon Treaty, for the specific procedure on the own resources decision in full respect of the fiscal sovereignty of the Member States.
French: En réponse à M. Belder, qui a apparemment déjà disparu, je dirai que la proposition de la Commission sur les modalités de coopération entre les institutions mettait directement en œuvre les articles 312, 324 et, en particulier, l'article 311 du traité de Lisbonne, pour ce qui est de la procédure spécifique concernant la décision relative aux ressources propres, dans le plein respect de la souveraineté budgétaire des États membres.
English: Galore Creek has elevated total suspended solids (TSS) derived from glacial runoff.
French: Des essais sur la en aval du ruisseau Galore et de la rivière Scud.
English: Under this program activity, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood in terms of their fate and effects and prevention, reduction, elimination or other management measures are developed as required.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les menaces que posent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes pour l'environnement et la santé humaine sont comprises selon les termes de leur devenir et des effets qu'ils entraînent; la prévention, la réduction, l'élimination, ou d'autres mesures de gestion sont élaborées au besoin.
English: There was another... well, a very, very long silence, and I knew I had made another gaffe.
French: Je me suis rendu compte que j'avais fait une autre gaffe sociale.
English: Government funds are funds created by government.
French: Les fonds gouvernementaux sont des fonds créés par le gouvernement.
English:   V. THE ISSUES, THE FACTS AND THE LAW   A. THE GENERAL LAW IN RELATION TO HUMAN RIGHTS CASES   The purpose of the CHRAct is found in its Section 2 as follows: 2.
French: V. LES QUESTIONS, LES FAITS ET LE DROIT   A. LES ASPECTS GÉNÉRAUX DU DROIT LIÉS AUX AFFAIRES DE DROITS DE LA PERSONNE   Le but visé par la LCDP est énoncé à l'article 2 de cette loi qui se lit comme suit : 2.
English: Each federal department should take action to reduce the exposure and risk of EDS to Canada and the Canadian environment.
French: Tous les ministères fédéraux doivent prendre des mesures pour réduire l'exposition aux SPSE et les risques que celle-ci comporte pour la population et l'environnement.
English: In subsequent interviews, NHP industry members repeatedly pointed out that "natural" was the critical essence of their products; that consumers buy their products because they are natural substances that have not been scientifically manipulated.
French: Dans les entrevues qui ont suivi, les membres de l'industrie des PSN ont souligné à plusieurs reprises que le terme « naturel » est la caractéristique essentielle de leurs produits; que les consommateurs achètent leurs produits parce qu'ils sont des substances naturelles qui n'ont pas été manipulées scientifiquement.
English: For instance, RawFilter can be configured so that each result document contains a single raw data report, or all reports from the input document with a specific collecting office or survey.
French: Par exemple, RawFilter peut être configuré de manière à ce que chaque document obtenu contienne une seule communication («rapport») de données brutes, ou l'ensemble des communications («rapports») figurant dans le document d'entrée qui intéressent un service de collecte spécifique ou une enquête donnée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_ccstrta_inv_2007-01-10_e.pdf] Pages: 4, Size: 32 K, Date: 2006-12-06 NOTICE Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) Announcement of meeting and invitation for stakeholder participation Ottawa, Ontario January 2007 This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_ccstrta_inv_2007-01-10_f.pdf] pages : 4, taille : 33 K, date : 2006-12-06 AVIS Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS TRTA) Annonce d'une réunion et offre de participation aux intervenants Ottawa (Ontario)  Le 10 janvier 2007 Le présent avis a pour objet d'annoncer une réunion du Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS TRTA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: 2.1 Description 2.2 Key Characteristics 2.3 Current State 3 Value Proposition
French: 2.1 Description 2.2 Particularités clés 2.3 Situation actuelle 3 Énoncé de valeur
English: entry and coding, and as a result, data integrity may suffer.
French: temps à consacrer à l’entrée des données et à leur codage, de telle sorte que l’intégrité des données peut être remise en cause.
English: 10.43 Administration of juvenile justice in Northern Ireland 190
French: 10.46 Séparation de jeunes délinquants - points de vue des ONG 191
English: Ms. Wang Bei Public Affairs Assistant Bei.Wang@international.gc.ca
French: M. Peter Chen Agente des affaires publiques Peter.Chen@international.gc.ca
English: We will only be able to build or renovate more cheaply if the entire renovation process is better designed.
French: Nous ne pourrons bâtir ou rénover à moindre coût que si le processus de rénovation dans son ensemble est mieux conçu.
English: I. Introduction Rotterdam has a population almost half of which has foreign roots and which is rich in variety. There are big differences in skin colour, looks, ideas, religion, customs, behaviour and history.
French: I. Introduction Rotterdam, dont près d'un habitant sur deux est d'origine étrangère, se caractérise par une population particulièrement riche en diversité, qu'il s'agisse de la couleur de la peau, du look, des idées, de la religion, des us et coutumes, du comportement ou de l'histoire.
English: I think that increased accessibility for every single region in the European Union is an absolute prerequisite for a dynamic and powerful Single Market.
French: Je pense que l'accessibilité accrue de toutes les régions de l'Union européenne est une condition indispensable à la création d'un marché unique dynamique et puissant.
English: The objective of this proposal is to formulate recommendations for the implementation of mass screening programmes on a proper scientific basis.
French: L'objectif de cette proposition est de formuler des recommandations pour la mise en ?uvre de programmes de dépistage de masse fondés sur une base scientifique adéquate.
English: For many Canadians, failure to deal with the anti-racism side of the diversity equation adds to this "tension."
French: Pour bon nombre de ces Canadiennes et Canadiens, le défaut de faire face au volet " antiracisme " de l'équation de la diversité ajoute à cette " tension ".
English: Print version Politique agricole 2011.
French: Version imprimable Politique agricole 2011.
English: Hope, BC Clinic Dates and Times: March 1 to June 30, 2007 Monday to Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Hope BC Dates et heures du comptoir : mars 1 à juin 30, 2007 lundi à vendredi 9 h à 16 h
English: Transport - The main text is the European Parliament and Council Decision of 23 July 1996 (96/1692) [1] on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Transports - Le principal texte est la décision du Conseil et du Parlement européen du 23 juillet 1996 (96/1692) [1] sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: It asked whether Indonesia considers it useful to ratify the two optional protocols to CRC.
French: Il a demandé si l'Indonésie jugeait utile le fait de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Documentation: TRANS/WP.1/98; TRANS/WP.1/100 and Adds1-2.
French: Documents: TRANS/WP.1/98; TRANS/WP.1/100 et Add.1 et 2.
English: • Life forms that are able to feel pain and self-reproduce should not be patented If Patenting over whole animals is to be permitted, it is noted that:
French: • Les formes de vie qui peuvent ressentir de la douleur et se reproduire d'elles-mêmes ne devraient pas être brevetées.
English: In the Sierra Nevada, larger territories are reported (up to 45 ha).
French: Dans la Sierra Nevada, des territoires plus vastes ont été signalés (superficie maximale de 45 ha).
English: The inadequate monitoring and follow-up of placements in institutions is also a cause of concern.
French: Le contrôle et le suivi insuffisants des placements en centre pour enfants constitue un autre motif d'inquiétude.
English: The law guarantees the independence of judges and provides safeguards for the administration of justice, in which no interference is permitted.
French: La loi garantit l'indépendance des juges et soustrait l'administration de la justice à toute forme d'ingérence.
English: Transitional 8(9) A program or plan that was submitted to the co-ordinator before this subsection came into force is not required to be resubmitted under clause (1)(d).
French: Disposition transitoire 8(9) Un programme ou un plan qui a été soumis au coordonnateur avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe n'a pas à l'être de nouveau sous le régime de l'alinéa (1)d).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > NAICS — 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > SCIAN — 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Canada strongly supported the proposal to establish the Standing Committee on Information Technologies, considering that it reflected the urgent need to focus WIPO’s information technology initiative and to provide impetus and guidance for its implementation.
French: Le Canada appuie vivement la proposition de créer un Comité permanent des techniques de l’information, compte tenu du fait qu’il est urgent de préciser l’action à entreprendre par l’OMPI en ce qui concerne les techniques de l’information ainsi que de fournir l’élan et les conseils nécessaires à sa mise en œuvre.
English: He would propose a further mechanism to help those countries invest in the change in which they believed.
French: Il proposera un nouveau mécanisme pour aider ces pays à investir dans les changements auxquels ils adhèrent.
English: Having concluded that compliance with US demands would have no major implications in this regard, the central banks had decided the issue was not within their remit:
French: Etant arrivée à la conclusion qu'accéder aux requêtes américaines n'aurait aucune répercussion majeure à ce niveau, la Banque centrale avait estimé que l'affaire n'était pas de son ressort:
English: Welcomes, therefore, the increasing number of requests for advisory services and technical cooperation in the field of human rights as an expression of the growing commitment of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and encourages all States to consider making use of advisory services and technical cooperation in order to achieve the full enjoyment of all human rights;
French: Note avec satisfaction, par conséquent, le nombre croissant de demandes de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui traduit l'attachement croissant des États à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage tous les États à envisager de recourir aux services consultatifs et à la coopération technique en vue d'assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: A formal health need and assessment process has recently been introduced and there is a readiness to introduce proven interventions and diagnostic technology where appropriate (e.g. magnetic resonance imaging).
French: Une procédure officielle d'évaluation des besoins sanitaires a été mise en place récemment et des dispositions ont été prises pour permettre, le cas échéant, la pratique d'interventions d'utilité reconnue et de techniques de diagnostic (par exemple, l'imagerie par résonance magnétique).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Technical Publications Writer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > RÃ©dacteur de publications techniques
English: Efforts should also focus on informing citizens of the candidate countries about the process.
French:  Une meilleure information des citoyens des futurs pays membres s'avère également essentielle.
English: High-profile cases were marked by a failure to adhere to procedures laid down in national law and international standards.
French: Des affaires importantes ont été marquées par un manque de respect des procédures prévues par le droit national et les normes internationales.
English: Brown, Carolyn Janet University of British Columbia Scientific Officer:
French: Brown, Carolyn Janet University of British Columbia Agent scientifique :
English: In the 1970s, a study among some 500 U.S. male sailors who had sexual intercourse with women while on shore leave in the western Pacific concluded that STD infection rates did not decrease significantly if a man urinated within 30 minutes after intercourse or if he washed his genitals within an hour.7 Another study among 1,000 male sailors found that 200 mg of minocycline, taken orally a few hours after intercourse, offered some protection against the subsequent development of gonorrhea.
French: Dans les années 1970, une étude effectuée auprès de 500 marins américains qui avaient eu des rapports sexuels avec des femmes pendant qu'ils étaient en permission dans le Pacifique occidental a conclu que les taux d'infection par MST ne diminuaient pas de manière significative si l'homme urinait dans les 30 minutes suivant le coït ou s'il se lavait les organes génitaux dans l'heure qui suivait.7 Une autre étude réalisée auprès de 1.000 marins a révélé que l'administration de 200 mg de minocycline, pris oralement quelques heures après le coït, offrait une certaine protection contre l'apparition de la blennorragie.
English: "ABGABENERHEBUNG ERFOLGT" EE:
French: Annexe 8.8 Mention à apposer lorsque des impositions sont perçues CS:
English: This is backed up by work in the OECD which suggests that reforming the regulation of services markets can bring significant economic benefits3.
French: Cette hypothèse est étayée par les travaux de l’OCDE, qui laissent entendre que la réforme de la régulation des marchés de services est susceptible d’apporter des bénéfices économiques considérables3.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by ascending last Notice Number and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:33:57  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par dernière Avis et par numéro de carte (ascendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:45:57  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: Quality of service delivery for services internal to government The IRB's performance in providing services in both official languages is "acceptable".
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le rendement de la CISR en matière de prestation de services dans les deux langues officielles est « acceptable ».
English: The current framework introduces technical adjustments of a transitory nature to ensure a full transition to competition law becomes a reality, as the nature of the framework remains transitory and should end in 2014 by which point a fully competitive telecoms market should be a reality.
French: Le cadre actuel introduit des ajustements techniques d'ordre transitoire visant à assurer que la transition complète vers le droit de la concurrence se réalisera effectivement, étant donné que le cadre demeure transitoire et qu'il devrait expirer en 2014, date à laquelle un marché véritablement concurrentiel des télécommunications devrait s'être mis en place.
English: The report of the European Parliament supports the interests of new Member States unequivocally, and therefore I ask Mrs Fischer Boel and the Commission to consider these proposals, because assistance for energy purposes is extremely important in the new Member States, too, in order to ensure jobs.
French: Le rapport du Parlement européen soutient clairement les intérêts des nouveaux États membres et je demande dès lors à Mme Fischer Boel et à la Commission d’examiner ces propositions. En effet, une aide à la production énergétique est capitale dans les nouveaux pays membres également afin de préserver l’emploi.
English: The Commission has also organized a number of in-house seminars to raise the level of performance and education of its own staff.
French: La Commission a également organisé un certain nombre de séminaires internes pour améliorer l'efficacité et l'information de son personnel.
English: However, the Supreme Court at pages 62 - 63, reversed the judgement of the Court of Appeal stating that:
French: Cependant, aux pages 62 et 63, la Cour suprême a infirmé le jugement de la Cour d'appel pour ces motifs :
English: (4) All continuous monitoring systems should be installed, calibrated and operating prior to the emission tests required under subsections (l) to (3).
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (780) 951-8989 Télécopieur : (780) 495-2615 Courrier électronique :
English: It would also eliminate the duplication of logistical support services where Observers functioning under the operational control of the UNIFIL and UNDOF Commanders are logistically supported by UNTSO.
French: Ce regroupement éliminerait également le chevauchement des services d'appui logistique découlant de la fourniture par l'ONUST d'un appui logistique à des observateurs relevant du contrôle opérationnel des commandants de la FINUL et de la FNUOD.
English: Applied systematically, this tool allows to highlight the differences between women and men in relation to a given policy in terms of rights, access to resources or representation in decision making instances, for example.
French: L’application systématique de cet outil permet de mettre en relief les différences entre les femmes et les hommes dans le cadre d’une certaine politique, sur le plan des droits, de l’accès aux ressources ou de la représentation dans les instances de décision par exemple.
English: The concentration of the performing artists in the country's largest province is a function of much of the industry being situated in the three largest cities.
French: La concentration élevée d'artistes des arts de la scène dans la plus grande province est une fonction de la présence d'une grande partie de l'industrie dans les trois plus grandes villes.
English: Ideally, to have full impact, the demonstration should involve real patients.
French: Afin d'augmenter son impact potentiel, elle devrait idéalement se faire auprès de patients réels.
English: SDS I focused on learning and discovery.
French: La SDD I s'attachait à l'apprentissage et à la découverte.
English: Moreover, the UN also estimates that there are 45 million people living with HIV/AIDS in countries where health systems are either absent or very poor, and that over the next 20 years there will be some 10 million new cases of cancer in the developing world.
French: En outre, l'ONU estime aussi que 45 millions de personnes atteintes du sida vivent dans des pays où le système de santé est soit inexistant, soit médiocre, et que 10 millions de nouveaux cas de cancers se déclareront au cours des 20 prochaines années dans le monde développé.
English: I support the opt-out of the 48-hour limit of the Working Time Directive as long as it is voluntary.
French: Je soutiens l'opt-out pour la limite de 48 heures de la directive sur le temps de travail pour autant qu'il soit volontaire.
English: in writing. (SV) This report contains no analysis of what may need to be harmonised at EU level.
French: Ce rapport ne comporte aucune analyse de ce qu'il conviendrait d'harmoniser au niveau communautaire.
English: I wish to thank sincerely all the shadow rapporteurs and other Members for their serious work and ultimately constructive approach to this regulation.
French: Je souhaite remercier sincèrement tous les rapporteurs fictifs et les autres députés pour leur travail sérieux et pour leur approche finalement constructive concernant ce règlement.
English: • bandwidth requirements (for streaming audio/video, for example);
French: • questions quant à la protection des renseignements personnels;