ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing budget support aims inter alia to help countries sustain programmes of public investment and restrain the high levels of inflation and interest rates that undermine private sector-led growth – thus increasing jobs and incomes, and reducing levels of poverty.
French: L’appui budgétaire vise notamment à aider les pays concernés à mettre en œuvre des programmes d’investissement public et à contenir l’envolée de l’inflation et des taux d’intérêt qui nuisent à la croissance tirée par le secteur privé – et donc à accroître le nombre d’emplois et les revenus, et à réduire le niveau de pauvreté.
English: Derek Muir National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 derek.muir@cciw.ca Contributing Partner(s):
French: Derek Muir Impacts des contaminants atmosphériques Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 derek.muir@cciw.ca Partenaire(s):
English: In 1996, the fishery in this area became competitive with a continued 500t TAC.
French: En 1996, la pêche de ce TAC dans ces eaux est devenue concurrentielle.
English: Now, more than ever, we need to invest in those people.
French: Maintenant plus que jamais, nous devons miser sur ces personnes.
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy. Commitments in 2006-2007
French: • une approche améliorée et intégrée de la politique en matière d’innovation et de renouveau Engagements pour 2006-2007
English: Obviously, this release has yet to make it out the door and users and developers alike have increasingly complained about the recurring delays, stale Portage tree and general confusion that seems to surround the release process.
French: Manifestement, cette nouvelle version n'est pas encore sortie, et les utilisateurs ainsi que les développeurs se plaignent de plus en plus des retards récurrents, de l'arbre de Portage plus à jour et de la confusion générale qui semble émaner du processus de mise à jour.
English: The Committee notes from the report that the definition of insolvency is given in the Pay Security Act.
French: Le Comité relève dans le rapport que la définition de la notion d’insolvabilité résulte de la loi sur la sécurité de paiement.
English: Qantas: You must be a member of the Qantas Frequent Flyer program to earn and redeem points in accordance with the Terms and Conditions of the Qantas Frequent Flyer program.
French: Qantas : Vous devez être un membre du programme Frequent Flyer de Qantas pour gagner et échanger des points en accord avec les termes et conditions du programme Frequent Flyer de Qantas.
English: It will take place in conjunction with the annual OECD Ministerial summit.
French: Le Forum a lieu en conjonction avec le sommet annuel des ministres de l'OCDE.
English: We're finding that almost all new companies these days tend to have employee share option plans, where each employee has a small stake in the company.
French: De nos jours, pratiquement toutes les nouvelles entreprises mettent en oeuvre un programme d'option d'achat d'actions qui permet à tous les employés de détenir une petite part de l'entreprise.
English: Finally, all the funding was allocated to provinces and territories to implement the HPI, and there was no opportunity to use tier three funding for complementary projects.
French: 4.1.5 Bilan de la mise en oeuvre des outils de l’IEH Les entrevues avec les intervenants stratégiques ont confirmé que les outils de l’IEH fonctionnent en complémentarité tel que le prévoyait le concept initial de l’Initiative.
English: • The overall purpose and themes of the project must be consistent with CIDA's mandate and address at least one of the Millennium Development Goals.
French: • L'objet global et les thèmes du projet doivent être conformes au mandat de l'ACDI et répondre à au moins un des Objectifs de développement du millénaire.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: 10.3 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée aux bornes d'entrée du feu.
English: Nova Scotia provides funding for child care to promote healthy development of children and to support working parents needing child care.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a accompli des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté infantile dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir l’Introduction du présent rapport).
English: I was anxious that the Arab representation should include writers and intellectuals from all Arab States without exception, including those states unable to take part, given my conviction of the significance of this major cultural event as an international opportunity to highlight the civilization and culture of the Arab world, past and present, and the extent of its contribution to the advancement and development of human thought and civilization.
French: Je tenais à ce que la représentation arabe comporte des écrivains et des intellectuels de tous les États arabes sans exception, y compris les États qui ne sont pas en mesure de participer, parce que j'étais convaincu de l'importance de cette grande manifestation culturelle en tant qu'occasion internationale de mettre en lumière la civilisation et la culture du monde arabe, passé et présent, et l'ampleur de sa contribution au progrès et au développement de la pensée et de la civilisation humaines.
English: No Marital/relationship problems at time of current offence(s) 1.
French: Non Problèmes conjugaux ou difficultés dans la relation avec la personne fréquentée 1.
English: "WE ASK YOU TO HELP US" Chief Louis Espagnol was worried.
French: "NOUS VOUS PRIONS DE NOUS AIDER" Le chef Louis Espagnol était inquiet :
English: Appeals of Ms. B. Guitard against the selections made for appointment as a result of competition 2003-RCM-CC-LON-09 for an AS-01 ( Access to Information and Privacy Act Coordinator) and competition 2003-RCM-CC-LON-10 for an AS-01 (Recorded Information Management Systems Administrator) position with the Royal Canadian Mounted Police in London, Ontario. Index code: 060--improper assessment of qualifications.
French: Guitard (04-RCM-00518, -00519) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Guitard, 04-RCM-00518 et 04-RCM-00519 (Robinson) Date de la décision : 21 octobre 2004 Appels interjetés par Mme B. Guitard à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination à un poste AS-01 (coordonnateur ou coordonnatrice, Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels) par suite du concours 2003-RCM-CC-LON-09, et en vue de la nomination à un poste AS-01 (administrateur ou administratrice, Systèmes de gestion des renseignements consignés), par suite du concours 2003-RCM-CC-LON-10, mené à la Gendarmerie royale du Canada, à London (Ontario).
English: (c) Two from Latin American States;
French: c) Deux membres parmi les États d'Amérique latine;
English: • Resources available under the First Nations and Inuit Home and Community Care capital construction budget are not eligible to be used for the construction of institutional care, personal care homes, supportive housing or renovations to clients homes.
French: • Les ressources visées par le budget d'installations permanentes du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ne peuvent pas être utilisées pour la construction de centres de soins en établissement, de foyers de soins personnels et de logements de soutien, ni pour la rénovation du domicile d'un client.
English: The principle of capacity to pay should be the main criterion.
French: La capacité de paiement doit être retenue comme le critère fondamental.
English: This presentation looks at the supply chain situation from the vantage point of a large, highly successful aerospace integrator.
French: Cet exposé s'est penché sur la situation entourant la chaîne de valeur du point de vue d'un grand intégrateur dans le secteur de l'aérospatiale qui connaît beaucoup de succès.
English: Despite these concerns, over a quarter of Canadians surveyed (28%) feel they do not have an adequate strategic approach in place to deal with their personal finances given the current economic situation, and a full 53% of Canadians stated that they will not be more disciplined in their approach to filing their returns this year.
French: En dépit de ces inquiétudes, plus du quart des Canadiens ayant participé au sondage (28 %) estiment ne pas avoir d’approche stratégique adéquate pour s’occuper de leurs finances personnelles étant donné la situation économique actuelle, et au moins 53 % des Canadiens ont déclaré qu’ils ne démontreront pas plus de discipline en ce qui concerne la production de leurs déclarations cette année.
English: We initiated discussions to verify birth and death information from provincial and territorial vital statistics agencies.
French: À la suite de ces essais, nous avons décidé d’élaborer un cours portant sur ces deux sujets à la fois pour les enquêteurs.
English: Guidelines for Delivery of HIV/AIDS Programs and Services.
French: Directives applicables aux programmes et services de la DGSM en matière de VIH et de sida.
English: NA*** Water, sewage and garbage services provided to residents of Townsite.
French: S/O*** Services d'aqueduc, d'égout et de collecte d'ordures fournis aux residents des lotissements urbains.
English: Interpretation is public education that occurs in the park, such as a guided walk, roadside exhibit or a display in one of the visitor reception centres.
French: L'interprétation s'entend des activités d'éducation du public qui sont organisées dans le parc; il peut s'agir d'une promenade guidée, d'une exposition aménagée au bord de la route ou encore d'une exposition montée dans un centre d'accueil.
English: • In the Project section of the Research Module (Page 6 of the web form printed report), under Descriptors, provide keywords to describe the research that this grant will support.
French: • Dans la section Projet du Module de recherche (page 6 du formulaire Web imprimé), à la rubrique Descripteurs, fournissez les mots clés pour décrire la recherche que cette subvention appuiera.
English: The view was expressed that improving education in space law was a prerequisite for furthering space activities and ensuring that they were carried out in conformity with international space law.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était indispensable d'améliorer l'enseignement du droit de l'espace pour faire progresser les activités spatiales et assurer qu'elles sont menées en conformité avec le droit international de l'espace.
English: The switch shall be specially marked and arranged in such a way that it cannot be confused with other controls.
French: L'interrupteur doit porter une marque spéciale et se présenter de façon telle qu'il ne puisse être confondu avec d'autres commandes.
English: The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.
French: Le marquage «CE» est accompagné de l’indication du niveau de puissance acoustique garanti.
English: Over the last decade or so we have developed the ability to build machines on an atomic scale, and to design molecules with predetermined functionalities using supercomputers.
French: Nous apprenons à utiliser les technologies enzymatiques du génie génétique pour construire des réseaux électroniques à l’échelle moléculaire.
English: Those who gather may reflect upon all that might have been if these young people had been graced with a full life.
French: Ceux qui vont se rassembler vont sans doute penser a tout ce qui aurait pu se passer si ces jeunes ` ` avaient pu vivre une vie complete.
English: Classification of forced marriage The relevant provisions are to be found in Chapter V of the Criminal Code, "Offences against freedom and sexual self-determination", Section I, "Offences against sexual freedom".
French: La qualification du mariage forcé Selon le chapitre V « Sur les crimes contre la liberté et l’autodétermination sexuelle », section I « Crimes contre la liberté sexuelle » :
English: However, high productivity did allow the CRDD to keep its average processing time fairly stable over the course of 2000-2001, with the average for the year being 9.6 months.
French: Le rendement élevé a toutefois permis à la CISR de maintenir son délai moyen de traitement à 9,6 mois au cours de l'exercice 1999-2000.
English: The third aim has been to give an international presence to the conflict and the crisis, and I think the OSCE had an instrumental role in that, because we were the only organization that had the infrastructure to put military monitors on the ground and, after negotiations, we were able to get 20 monitors in to areas adjacent to South Ossetia.
French: Le troisième objectif était de donner une présence internationale au conflit et à la crise; je pense que l'OSCE avait un rôle déterminant à jouer à cet égard, car nous étions la seule organisation à avoir l'infrastructure permettant d'envoyer des observateurs militaires sur le terrain et, après les négociations, nous avons pu envoyer 20 observateurs dans des zones proches de l'Ossétie du Sud.
English: - Evaluating and monitoring projects in order to make the necessary adjustments for producing the desired impact on the community.
French: - évaluation et suivi afin de pouvoir apporter au Plan les modifications nécessaires et obtenir ainsi l'impact souhaité sur la communauté.
English: • Lake Louise Ski Area Black Bear Females with Cubs
French: • Station de ski Lake Louise Ourses noires en compagnie d’oursons
English: The question cannot be answered in relation to “secure adequate standard of living for themselves and their families” by purely statistic means.
French: Il est impossible de répondre à la question pour ce qui est d'«assurer un niveau de vie suffisant à elles-mêmes [aux personnes actives cumulant plusieurs emplois à plein temps] et à leur famille» d'une manière purement statistique.
English: Yet, as a young democracy, my country is also intimately aware of the complex challenges faced by countries in transition.
French: En tant que jeune démocratie, mon pays est aussi tout à fait conscient des défis complexes que les pays en transition doivent relever.
English: • embroidering clothing, on a contract basis (NAICS 31499, All Other Textile Product Mills);
French: • la broderie de vêtements à forfait (SCIAN 31499, Usines de tous les autres produits textiles);
English: The realignment of a number of cost items could greatly reduce the final cost estimate thereby reducing the need to generate revenues through local sponsorship and suppliers.
French: Le réajustement d’un certain nombre de postes budgétaires pourrait considérablement abaisser l’estimation du coût final, réduisant du même coup la nécessité de générer des revenus par le truchement des sponsors et fournisseurs nationaux.
English: The Foundation covers all costs for each child to attend camp which includes transportation, equipment for any programs at camp, food and lodging.
French: La Fondation défraie tous les coûts pour chaque enfant qui participe au camp, notamment le transport, l’équipement pour toutes les activités du camp, la nourriture et l’hébergement.
English: This could also include cooperation between various government inquiry services.
French: Ces partenariats pourraient prendre la forme d’une coopération entre les divers services de demandes de renseignements des gouvernements.
English: Shaded numbers denote actual expenditures in 1996/97.
French: Les aires ombrées indiquent les dépenses réelles en 1996-1997.
English: (c) Decisions of States parties and treaty-mandated bodies.
French: c) Décisions des États parties et des organes de suivi des traités.
English: In addition, 1.3%, 0.2% and 0.3% of gastroenteritis-related hospitalizations of persons residing in the same three areas were explained by variations in turbidity.
French: En outre, les auteurs ont établi que 1,3 %, 0,2 % et 0,3 % des hospitalisations de résidants de ces trois mêmes régions pour troubles gastro-entériques s’expliquaient par les variations de turbidité.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution.
English: • Implementing security measures for spaces that contain important components of either the manual or electronic information system
French: • Mettre en place les mesures de sécurité aux endroits qui abritent des composantes importantes du système d'information manuel ou électronique;
English: A hash function takes data of any length as input, and produces a digest or hash (hence the term) of a finite, usually 128 or 160 bits, in length.
French: Le hachage est un fonction qui permet de traiter les données comme des entrées, peu importe leur longueur, et de produire un condensé ou un « hachis » (d'où le terme « hachage ») d'une longueur déterminée, habituellement 128 ou 160 bits.
English: Agenda item 153 (Requests for observer status in the General Assembly) had been referred to the Committee as a standing item.
French: Le point 153 de l'ordre du jour (Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale) a été renvoyé à la Commission en tant que question récurrente.
English: Haematological parameters were monitored, and the three highest concentrations produced transient anaemia.
French: Les paramètres hématologiques ont été surveillés. Les trois doses les plus élevées ont causé une anémie transitoire.
English: CIDA is increasing investment in the coming years in the world's poorest countries and in sectors chosen to contribute on a strategic level and make effective use of resources.
French: L'ACDI entend accroître ses investissements au cours des prochaines années dans les pays les plus pauvres et dans des secteurs qui permettent de réaliser des activités stratégiques et d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: Hiroko Sue Hara, Hare Indians and Their World (1980); J. Helm, ed, Handbook of North American Indians:
French: Hiroko Sue Hara, Hare Indians and Their World (1980); J. Helm (dir.), Handbook of North American Indians:
English: Just before Sables d'Or, you'll see the "Manoir Saint-Michel", on your left, an old Manor house which is over 400 years old.
French: Sur votre gauche, avant d'arriver aux Sables d'Or, se trouve le Manoir St-Michel.
English: The integrated relative intensity of the libron lines is smaller in the 18O2 spectrum.
French: L'intensité relative intégrée des lignes des librons est plus faible dans le spectre de 18O2.
English: In recent times, there has been much talk about the recovery of the EU economy, but the majority of Member States have yet to see the end of the crisis.
French: Si la reprise économique européenne a fait l'objet de nombreuses discussions dernièrement, la majorité des États membres doivent voir le bout du tunnel.
English: It includes an overview of the transnational work and analyses the vocabulary used in the social firms and social economy sector, providing explanations and translations in the TCA’s working languages.
French: Ce document présente un panorama du travail transnational et analyse la terminologie utilisée par les entreprises sociales et le secteur de l'économie sociale, en en fournissant l'explication et la traduction dans les langues de travail de l'ACT.
English: Given the lack of unity in his party at the time, King chose to grant his ministers a certain political autonomy.
French: Compte tenu du manque d'unité au sein de son parti à l'époque, King choisit d'accorder à ses ministres une certaine autonomie politique.
English: INAC wants to explore opportunities to capitalize on the current levels of equity in band-owned housing to create market options and stimulate the use of public and private equity to increase the number of homes built.
French: AINC envisage de mettre à profit la valeur nette des biens immobiliers appartenant à une bande pour créer des débouchés et encourager l'utilisation des avoirs nets, publics et privés, pour construire de nouveaux logements.
English: This research project was accomplished in collaboration with several partners: the Société de la faune et des parcs du Québec, the Fondation de la faune du Québec, the Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife, Parks Canada, the St. Lawrence Valley Natural History Society, McGill University, the Université du Québec à Trois-Rivières and the Mouvement Vert Mauricie.
French: Ce projet de recherche a été réalisé en collaboration avec plusieurs partenaires, soit la Société de la faune et des parcs du Québec, la Fondation de la faune du Québec, le ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec, Parcs Canada, la Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent, l'Université McGill, l'Université du Québec à Trois-Rivières et le Mouvement Vert Mauricie.
English: Lawyers were said to find it practically impossible to play their proper role, in the face of illegal interrogation of detainees, the absence of fair trials, and physical or psychological pressures.
French: Selon certaines sources, il serait pratiquement impossible aux avocats de jouer correctement leur rôle, en raison des interrogatoires illégaux de détenus, de l'absence de procès équitables, et de pressions physiques ou psychologiques.
English: We recommend quick removal of duplicate, unnecessary and expired access privileges to the HRDC financial system.
French: Nous recommandons que les droits d’accès au système financier de DRHC qui sont en double, inutiles ou périmés soient rapidement révoqués.
English: Although the mistake was rectified, it seems that various Groups were not informed.
French: S'il est vrai qu'entre-temps les services du Parlement ont clarifié la chose, je pense, Monsieur le Président, que plusieurs groupes n'en ont pas été avertis.
English: • Part 1 – Foreign Investment Entities and Non-Resident Trusts Part 2 – General Part 3 – Amendments Related to Bijuralism
French: • Partie 1 – Entités de placement étrangères et fiducies non-résidentes  Partie 2 – Modifications générales  Partie 3 – Modifications relatives au bijuridisme
English: : +251 11 5443562
French: Tél.: +251 11 5443562
English: A more complete measure of exploration intensity can be obtained by looking at exploration expenditures per unit of area. Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Ontario recorded the greatest exploration expenditures per hectare of this total area in both 1996 and 1997 (Figure 11).
French: Terre-Neuve et le Labrador, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario ont enregistré les dépenses d’exploration les plus élevées par hectare de leur superficie totale tant en 1996 qu’en 1997 (figure 11).
English: Five out of twelve documents selected in the main Records Office at headquarters could not be retrieved by using the classification system and the available finding aids.
French: Cinq des douze documents sélectionnés dans le bureau principal des documents à l’Administration centrale n’ont pu être repérés à l’aide du système de classification et des outils à la recherche existants.
English: Barriers to Patient Enrollment - Patient education Personnel recruitment is an issue.
French: Obstacles au recrutement des patients et à la diffusion de l'information aux patients L'embauche du personnel constitue un problème.
English: "The Building Tennis Communities program is an integral part of tennis development across the country and having these extra funds will be incredibly helpful in our mission to get more people playing the game."
French: Le Programme récré-tennis fait partie intégrante du développement de ce sport partout au pays, et ces fonds supplémentaires nous seront d'une aide précieuse pour nous acquitter de notre mission qui est de faire jouer plus de gens au tennis.
English: Wireless internet is available in the conference rooms and all rooms on the ground floor.
French: Un accès Internet sans fil est disponible dans la salle de conférences et dans toutes les pièces du rez-du-chaussée.