ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92, Buy Me A Beer Plugin: a relatively silly plug-ins, so that visitors to you via Paypal to buy beer (that is, to give you money).
French: 92, Buy Me A Plugin Bière: une prise relativement silly-ins, afin que les visiteurs vous sont parvenues via Paypal pour acheter de la bière (qui est, pour vous donner l'argent).
English: The Business Advisory Council organized five country missions this year.
French: Le Conseil consultatif économique a organisé, cette année, des missions dans cinq pays.
English: In some provinces (e.g., Saskatchewan), this approach to measuring property tax concessions can result in a determination of no financial benefit inferred on the farm sector through agricultural property tax programs.
French: Dans certaines provinces (p. ex. la Saskatchewan), la mesure des allégements calculée selon cette approche montre que les programmes d’impôt foncier agricole ne procurent aucun avantage financier présumé au secteur agricole.
English: This national survey on retirement prepared for Desjardins Financial Security is based on 1,671 interviews, representing a sample of Canadians between August 13 and September 7, 2004.
French: Fondée en 1986, la firme SOM se spécialise dans la réalisation d'études de marché et de sondages auprès de la population canadienne. Elle exerce ses activités au Canada, aux États-Unis et en France.
English: One of Waterford's most prestigious city centre hotels, rated 4-star by the RAC, overlooking the River Suir.
French: L'un des hôtels de centre ville les plus prestigieux de Waterford, 4 étoiles RAC, montrant sur la rivière Suir.
English: When asked why Minin had paid him US$ 1 million when only five million cartridges had been sold (the approximate market price was US$ 250,000) Cherny acknowledged that more arms were stockpiled and waiting for delivery to Côte d'Ivoire.
French: Interrogé sur la raison pour laquelle M. Minin avait versé à Aviatrend 1 million de dollars des États-Unis alors qu'il ne lui avait vendu que 5 millions de cartouches (d'une valeur marchande d'environ 250 000 dollars des États-Unis), il a admis que d'autres armements devaient encore être livrés en Côte d'Ivoire.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et les autres questions qui la concernent directement.
English: With regard to allegations about an increase in the number of enforced disappearances since January 2002 attributed to the Commandement opérationnel (Operational Command or CO), a special security force established in 2000 to combat armed robbery in Douala and Yaounde (E/CN.4/2003/70), the Government replied that a Commission of Inquiry had been set up to investigate these allegations, and that its conclusions would be communicated to the Working Group in due course.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles le nombre des disparitions forcées, qui seraient le fait du Commandement opérationnel (CO), force spéciale de sécurité mise sur pied en 2000 pour lutter contre les vols à main armée à Douala et à Yaoundé (E/CN.4/2003/70), aurait augmenté depuis janvier 2002, le Gouvernement a répondu qu'une Commission d'enquête avait été chargée d'enquêter sur ces allégations et que ses conclusions seraient communiquées au Groupe de travail en temps voulu.
English: DPI was participating in the assessment of peacekeeping missions and strengthening its support of their information components.
French: Il participe à l'évaluation des missions de maintien de la paix et renforce ses capacités pour la diffusion d'informations à leur sujet.
English: (in thousands of dollars) Salaries and employee benefits 110,349 102,803 Professional and special services 31,907 35,746 Accommodation 14,176 13,257 Transportation and telecommunications 8,849 8,014 Information 5,856 4,232 Acquisition of machinery and equipment 4,493 5,651 Purchased repair and maintenance 4,029 3,999 Amortization of tangible capital assets 3,032 2,565 Rental 1,984 1,469 Utilities, materials and equipment 1,768 2,034 Other expenses 1,037 246 Transfer payments 877 4,566 Loss on disposal of tangible capital assets 16 72 Total 188,373 184,654
French: Salaires et avantages sociaux 110 349 102 803 Services professionnels et spéciaux 31 907 35 746 Installations 14 176 13 257 Transport et télécommunications 8 849 8 014 Information 5 856 4 232 Acquisition de machines et de matériel 4 493 5 651 Achat de services de réparation et d'entretien 4 029 3 999 Amortissement des immobilisations corporelles 3 032 2 565 Location 1 984 1 469 Services publics, fournitures et approvisionnement 1 768 2 034 Autres charges 1 037 246 Paiements de transfert 877 4 566 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 16 72
English: Répertoire des services fédéraux : personnes handicapées (n.m.); Répertoire des services fédéraux pour les personnes handicapées (n.m.) (app. ant.)
French: Headquarters Advisory Committee for Employees with Disabilities; HQACED NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Educational levels in lagging regions remain low There is little sign of these differences narrowing.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: The Office of Human Resources has developed indicators to assess staff and managers' competencies in gender sensitivity under the domain of `core values and corporate commitment'.
French: Le Bureau des ressources humaines a mis au point des indicateurs pour l'évaluation des compétences du personnel et des responsables au titre du domaine « valeurs fondamentales et engagement ».
English: Why Canada has responded It’s part of the Canadian tradition on the one hand, and it’s part of an absolute moral imperative on the other.
French: Il faut faire plus Je suis d’accord avec le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international du Parlement, selon
English: Due to its circumpolar distribution, the fourhorn sculpin is resident to a number of North American and European countries.
French: • règne animal En raison de sa répartition circumpolaire, le chaboisseau à quatre cornes est présent dans nombre de pays en Amérique du Nord et en Europe.
English: Together these institutions serve approximately 912 children aged 4+ to 20 years… These numbers may vary from time to time.
French: Au total, ces établissements desservent environ 912 enfants âgés de 4+ à 20 ans…Ces nombres peuvent varier périodiquement.
English: Before we finish our work today, I call Mrs Agudo Cadarso to present her report.
French: Il faudra bien y arriver malgré tout. Sur quelles bases ?
English: Mr Poettering, you called for the results of the elections to be taken into account when the next President of the Commission is appointed.
French: Monsieur Poettering, vous avez demandé que les résultats des élections soient pris en considération lors de la désignation du prochain président de la Commission.
English: ♦ It is an instrument of public engagement, providing the foundation for a dialogue between citizens and their government on its future plans and directions.
French: ♦ Il constitue un instrument de l'engagement public, en servant de fondement au dialogue entre les citoyens et leur gouvernement concernant ses plans et ses orientations futurs.
English: Tired of injustice and humiliation, the Moriscos are fighting against Christians that have forced them to conversion.
French: Fatigué de l'injustice et l'humiliation, les Morisques se battent contre les chrétiens qui les ont contraints à la conversion.
English: SOLEC presents a science-based assessment of the state of the Lakes. SOLEC is geared to Great Lakes decision-makers from federal governments; states; provincial governments; First Nations; Tribes; non-governmental organizations; academics; industry; recreational groups; sport fishers; commercial fishers; and, health professionals.
French: La CEEL présente une évaluation scientifique de l'état des Lacs et s'adresse aux personnes qui prennent des décisions concernant les Grands Lacs dans les gouvernements fédéraux, les États, les gouvernements des provinces, les Premières Nations et les Tribus, les organismes non gouvernementaux, les scientifiques, l'industrie, les groupes de loisirs, les pêcheurs sportifs, les pêcheurs commerciaux et les professionnels de la santé.
English: Even in those cases where humans are exposed principally indirectly through the general environment ("far-field"), P and B contribute to only a limited extent in determining potential exposure, which is a function of the extent of emissions, distribution, degradation and/or metabolism in the principally terrestrial food chain.
French: Pensons, par exemple, à l’exigence selon laquelle on doit considérer la TIhumains d’un sous-ensemble de composés de la LIS pour lesquels les critères concernent surtout la détermination des priorités à l’égard de l’environnement (c.-à-d. les substances considérées comme P et/ou B).
English: This being said, a number of factors tend to reduce or increase the economic significance of the activity.
French: Cela dit, plusieurs facteurs tendent à diminuer ou à augmenter l'importance économique de l'activité.
English: It is likely that China will soon overtake Canada as the top supplier of goods to the American market.
French: Il est probable que la Chine supplantera bientôt le Canada comme premier fournisseur de biens de ce pays.
English: The Committee's work involved consideration of various ILO Conventions, notably those dealing with minorities and the rights of immigrants, who constituted a special group vulnerable to discrimination and therefore requiring special attention.
French: Il explique que le Comité s'appuie également, dans le cadre de ses travaux, sur plusieurs conventions de l'OIT, notamment celle relative aux minorités et aux droits des migrants lesquels constituent un groupe particulièrement exposé aux discriminations qui requiert, par conséquent, une attention spéciale.
English: July 19, 2001 CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [30-4-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 juillet 2001 CRÉDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [30-4-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Maybe a focused discussion under EU auspices well in advance of the Conference could have swayed Germany away from this breach with a fifteen-year old worldwide trend away from using this material for civilian purposes.
French: Mais là non plus, aucune discussion n'a eu lieu.
English: I trust in your wisdom, Mr. President, to make sure that all the theories expounded in the Assembly are followed by concrete, practical action.
French: Je m'en remets à votre sagesse, Monsieur le Président, pour veiller à ce que toutes les théories exposées devant cette auguste Assemblée soient suivies de mesures concrètes et pratiques.
English: This may require a downward transfer of authority from headquarters to the field, as well as special budgetary reserves;
French: À cette fin, il serait peut-être nécessaire d'opérer un transfert d'autorité du Siège au terrain, et de constituer des réserves budgétaires spéciales;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NEPVEU, Alain McGill University Structure/function analysis of the CDP/cux transcription factor NOEL, Josette Université de Montréal Rôle de la glycolyse, de l’échangeur na-H et des métalloprotéases dans l’acquisition du phénotype invasif d’une lignée de cellules transformées par le virus du sarcome de moloney (MSV-MDCK-INV) OLIVE, Peggy L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Quantitation of hypoxic tumour cells ROBERGE, Michel University of British Columbia Targeting mitosis for cancer therapy ROBERT, François Institut de recherches cliniques de Montréal Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions ROSKELLEY, Calvin D MUELLER, Christopher R University of British Columbia Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MULLER, William J Université McGill Hôpital Royal Victoria The role of cbl family in erbB-2 mammary tumorigenesis NABI, Ivan R Université de Montréal Use of autocrine motility factor receptor to target tumour metastases NEPVEU, Alain Université McGill Structure/function analysis of the CDP/cux transcription factor NOEL, Josette Université de Montréal Rôle de la glycolyse, de l’échangeur na-H et des métalloprotéases dans l’acquisition du phénotype invasif d’une lignée de cellules transformées par le virus du sarcome de moloney (MSV-MDCK-INV) OLIVE, Peggy L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Quantitation of hypoxic tumour cells ROBERGE, Michel University of British Columbia Targeting mitosis for cancer therapy
English: Our association has generated interest locally, nationally and internationally in the centre.
French: Notre association a suscité un intérêt local, national et international pour le centre.
English: C. Recurring Policy Issues Many general questions relating to immigration and refugees continue to be relevant year after year.
French: C. Questions de politique récurrentes De nombreuses questions générales concernant l’immigration et les réfugiés demeurent pertinentes année après année, notamment les suivantes :
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), in response to the remarks made by Mr. Sach, said that any doubts concerning the interpretation of article 20 of the statute could be resolved with reference to resolution 58/270, which called for the full implementation of that article.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), répondant aux observations faites par M. Sach, dit que tous les doutes concernant l'interprétation de l'article 20 du Statut peuvent être dissipés en se référant à la résolution 58/270, qui demande l'application complète de cet article.
English: For MOSAIC, why is DFS not a surrogate of OS in the overall population?
French: Pour l'essai MOSAIC, pourquoi la SSM n'est-elle pas un marqueur substitut de la SG dans la population générale?
English: The second amendment is about the consequences if the conditions of this regulation are not met, in particular as it applies to an air carrier or aircraft operators from third countries, who must be refused access to routes to or within the Community or the right to overfly the territory if they fail to comply.
French: Le deuxième amendement concerne les conséquences du non-respect des conditions établies dans ce règlement, en particulier pour les transporteurs aériens ou les exploitants d'aéronefs d'États tiers, qui doivent se voir refuser l'accès aux voies aériennes à destination ou en provenance de la Communauté ou le droit de survoler le territoire s'ils ne remplissent pas ces conditions.
English: The modalities of those visits would be defined during seminars that had already been scheduled by the Government.
French: Les modalités de ces visites seront définies lors de séminaires d'ores et déjà programmés par le Gouvernement.
English: Moreover, the development of these structures has been complicated by debate about the form urban Aboriginal organizations should take.
French: De plus, le débat sur la forme que devraient prendre les organisations autochtones urbaines a compliqué la mise en place de ces structures.
English: I have been informed that both of these publications, as well as an information sheet containing the latest data on the United Nations reporting Instrument, have been distributed to all Member States today.
French: J'ai été informé que ces deux publications, ainsi que les fiches d'information contenant les dernières données sur le système des Nations Unies d'établissement de rapports, ont été distribuées aujourd'hui à tous les États Membres.
English: The parts are presumed to fit together logically to form a rational, internally consistent framework; and because the framework has a purpose the parts are also presumed to work together dynamically, each contributing something toward accomplishing the intended goal.
French: On présume que les éléments s'imbriquent de façon logique les uns dans les autres pour constituer un cadre rationnel et cohérent; et comme le cadre a un but, on présume également qu'il y a une relation dynamique entre les éléments, chacun contribuant d'une façon ou d'une autre à l'accomplissement du but avoué.
English: • The list of candidates (with or without photographs)
French: • la liste des candidats (avec ou sans photos);
English: Products that meet the definition of a NHP, but have neither a DIN nor an NPN or a DIN-HM must obtain a PL before any advertising for that product can be approved by advertising preclearance agencies.
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continuent de s’appliquer aux produits assortis d’une identification numérique de drogue jusqu’à ce que Santé Canada délivre une licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels et qui, à ce moment précis, recevront une identification
English: The applicant shall: a) during construction, monitor the adverse effects of the construction on the environment and evaluate the success of the mitigative measures to protect the environment; and 4. b) submit the following reports to the Agency for the approval of the Senior Environmental Officer:  i. bi-monthly progress reports outlining activities to date and the success of the mitigative measures; 5. ii. within two (2) months of putting the connection into service, an environmental as-built report containing:   - a re-evaluation of the predictions found in the environmental assessment, in the application and related filings, based on actual field conditions encountered during construction, 6.
French: La demanderesse devra : a) pendant la construction, surveiller les effets néfastes de la construction sur l'environnement et évaluer le succès des mesures d'atténuation qui ont été prises pour la protection de l'environnement; et 4. 5. b) déposer auprès de l'Office, pour l'approbation de l'agent principal de l'environnement, les rapports suivants : i. des rapports d'étape bi-mensuels décrivant la progression des activités et le succès des mesures d'atténuation; 6.
English: Some 3,468 jobs are to be created by 148 newly-established companies compared to 158 companies established during the previous week, stated weekly data of the Ministry of Investment.
French: D’après les données du Ministère de l’Investissement, 148 nouvelles sociétés ont été crées la semaine dernière du 28/2/2010 au 4/2/2010 comparativement à 158 sociétés créées la semaine précédente avec une moyenne de 320 sociétés par jour.
English:    .– Although the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is certainly not a court, the ‘normal’ reaction to the documents supplied by the examining magistrate, Mr Courroye, concerning Jean-Charles Marchiani, would be to allow justice to take its course, because the charges against him are extremely serious, namely that the MEP is accused of misappropriating EUR 5.5 million in the Falcone affair.
French: Mais au regard des documents fournis par le juge Courroye concernant Jean-Charles Marchiani, la réaction "normale" serait de permettre à la justice de faire son travail. Car les faits qui lui sont reprochés sont d’une extrême gravité; l’eurodéputé aurait détourné 5,5 millions d’euros dans l’affaire Falcone.
English: The Chair gave the floor to Mr. Lambert van Nistelrooij, representative of the REGI Committee in the Temporary Coordination Structure for Lisbon, who informed on the latest works of this body.
French: de rédiger un avis sur le rapport Une politique portuaire européenne (2008/2007(INI)) de la commission TRAN Le président donne la parole à M. Lambert van Nistelrooij, représentant de la commission REGI dans la structure de coordination temporaire pour Lisbonne, qui présente les derniers travaux de cet organisation.
English: In Appendix I to the present explanatory memorandum, a background paper supplied by the secretariat gives a comparative approach to the meaning of the terms Rule of Law (and its French translation: "prééminence du droit"), and also of "Rechtsstaat" and "État de droit", at the national level in member states, followed by such a comparative approach at the European level.
French: Le premier annexe au présent exposé des motifs, qui est un document de référence préparé par le secrétariat, présente une approche comparative du sens des termes « Rule of Law » (et de sa traduction française: prééminence du droit), « Rechtsstaat » et Etat de droit, à l’échelle nationale dans les États membres, suivie d’une approche comparative à l’échelle européenne.
English: The materials list technologically, never advance beyond the 50’s aesthetic.
French: Ailerons de fusées, déflecteurs chromés, plus c’était superflu, mieux c’était.
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article 1 amendé ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),
English: This programme, which supplements the plan for the management of external borders, follows a study published in September 2003 stressing the urgent need for a European policy for the management of maritime borders.
French: Ce programme, qui complète le PGFE, fait suite à une étude publiée en septembre 2003 soulignant la nécessité impérieuse d'une politique européenne en matière de gestion des frontières maritimes.
English: The situation in Côte d'Ivoire
French: La situation en Côte d'Ivoire
English: Gielen et al.,1997 RCT-A US T=193 C=198 ~85% African-American, low income (of those with follow-up data) ~28 weeks 1/"reinforcement" at subsequent clinic visits Peer health counsellor; physician; nurse; self-administered Tailored information (Windsor Guide), counselling; social support (peer).
French: Gielen et coll.,1997 RCT-A É.-U. T=193C=198 ~85 % d’Afro-américaines, àfaible revenu (parmicelles sur lesquellesil existait desdonnées de suivi) ~28 semaines 1/renforcement lorsdes consultations subséquentes Pair, conseillère en santé; médecin; infirmière; auto-administration Information personnalisée (Guide de Windsor), counseling; soutien social(pair).
English: • A bachelor’s degree (B.A. or B.Sc.) in geography
French: • Baccalauréat en géographie