ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For corporations with tax years ending on or after June 16, 2005, you can claim this credit no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour les sociétés dont les années d'imposition se terminent le ou après le 16 juin 2005, vous pouvez demander ce crédit au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition durant laquelle les dépenses ont été engagées.
English: • A collected document is a document which already exists and which is requested by the RA, panel, or mediator for an EA.
French: • Un document recueilli est un document qui existe déjà et qui est demandé par une AR, une commission ou un médiateur dans le cadre d'une ÉE.
English: Some milk that had been destined for the "fluid" market (that is, milk for drinking) was salvaged for industrial uses (for example, for cheese and powdered milk).
French: Une certaine quantité de lait destiné au marché du lait de consommation (c'est-à-dire pour boire) a été récupérée à des fins industrielles (par exemple, pour la production de fromage et de lait en poudre).
English: While grid connection is largely a policy issue,there are emerging technologies that can increase wind system power quality and reliability,which will help them gain acceptance among utilities.
French: Alors que le raccordement au réseau de distribution électrique est en grande partie un enjeu politique, de nouvelles technologies peuvent améliorer la qualité et la fiabilité de l’énergie des systèmes éoliens, leur permettant ainsi de se faire une place parmi les services publics.
English: The fourth forum meeting of the OECD LEED Forum (Local Economic and Employment Development Programme) on partnerships and local governance will focus on partnerships for skills and competitiveness.
French: La quatrième réunion organisée dans le cadre du Forum LEED (Développement Economique et Création d’Emplois Locaux) de l’OCDE ayant pour thème les partenariats et la gouvernance locale, se focalisera sur les partenariats en tant que vecteurs de compétences et de compétitivité.
English: The improvements are also due to food rations, with not only food in school but also to bring home, so it is in the interest of the whole family that the child goes to school.
French: Les progrès tenaient aussi à la fourniture de rations alimentaires aux élèves qui rapportaient également de la nourriture à la maison; il était donc dans l'intérêt de toute la famille que les enfants aillent à l'école.
English: In that context, Portugal recalls the recommendation of the 2005 World Summit that States that have not yet done so should consider accepting the Court's jurisdiction, in accordance with the Statute.
French: Dans ce contexte, le Portugal rappelle la recommandation formulée dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), à savoir que les États qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de reconnaître la juridiction de la Cour, conformément à son Statut.
English: • What is in the Report?
French: • Contenu du présent rapport.
English: Report on progress and prospects in the implementation of NEPAD and the attainment of the MDGs, in Central Africa (One report in 2005);
French: Rapport sur les progrès réalisés et les perspectives de la mise en œuvre du NEPAD ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en Afrique centrale (un rapport en 2005);
English: Member Denmark militarily non- Member Finland Observer Member '5+3' Member Observer Member '5+3' EU WEU Nordic institutions Baltic institutions
French: Des réunions sont également tenues au niveau des directeurs généraux de ces mêmes cabinets/ministères.
English: An area with increasing importance was the on-ground risk related to the survivability of spacecraft during atmospheric re-entry.
French: L'importance croissante des risques au sol liés à la capacité de survie des engins spatiaux au cours de la rentrée dans l'atmosphère a été soulignée.
English: Most pearl farming activities are part-time and net incomes vary based on individual contracts.
French: 14.17 La plupart des activités de culture perlière sont à temps partiel et les revenus nets varient en fonction des contrats individuels.
English: They can be purchased via the Parliament Hill Boutique.
French: Pour en faire l'acquisition, veuillez vous adresser à la Boutique de la colline du Parlement.
English: Over the years Michel Villeneuve, national public safety specialist for Parks Canada has served in this role for many CAA – CAC projects, and we are deeply indebted to him for his unflagging assistance.
French: Au fil des ans, Michel Villeneuve, spécialiste national de la sécurité publique à Parcs Canada a joué ce rôle pour de nombreux projets de la CAA-CAC, et nous lui sommes redevables de son aide infatigable.
English: Acme, Albertsons, bigg's, Bristol Farms, Cub Foods, Farm Fresh Food & Pharmacy, Hornbacher's, Jewel-Osco, Shaw's/Star Market, Shop 'n Save and Shoppers Food & Pharmacy United Natural Foods 260 Lake Road Dayville, Connecticut 06241 Telephone: (800) 877-8898, x32284 www.unfi.com/
French: Acme, Albertsons, bigg's, Bristol Farms, Cub Foods, Farm Fresh Food & Pharmacy, Hornbacher's, Jewel-Osco, Shaw's/Star Market, Shop 'n Save et Shoppers Food & Pharmacy United Natural Foods 260 Lake Road Dayville, Connecticut 06241 Téléphone : 800-877-8898, poste 32284 www.unfi.com/
English: The two streams that are the focus of this chapter are mitigation and the development of long-term solutions through advanced technology and innovation.
French: Les deux volets sur lesquels porte le présent chapitre sont les mesures d’atténuation et l’élaboration de solutions à long terme axées sur la technologie de pointe et l’innovation.
English: I hope this proposal will stand a better chance in the second parliamentary reading.
French: J'espère que cette proposition aura de meilleures chances de passer en deuxième lecture.
English: (b) La Ligua Criminal Court (Fifth Region).
French: Juridiction criminelle de La Ligua (région V).
English: Taking in the tours SARSCENE 2002 offered tours to three operational centres that play vital roles in the region's SAR operations.
French: Excursions et visites SARSCÈNE 2002 offrait des excursions et des visites à trois centres opérationnels essentiels aux activités de R-S dans la région.
English: Specifically, the CFIA has supported the grain quality assurance system through its variety registration system and import requirements.
French: Plus particulièrement, l’ACIA a appuyé le système d’assurance de la qualité du grain par le truchement de son système d’enregistrement des variétés et des exigences d’importation.
English: ECOWAS — which, together with France, is currently shouldering the burden of maintaining peace in Côte d'Ivoire — has advocated a full-fledged United Nations peacekeeping mission in that country.
French: La CEDEAO - qui, avec la France, assume actuellement le fardeau du maintien de la paix en Côte d'Ivoire - a préconisé l'envoi d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies dans le pays.
English: Because that has always been Frédéric Back’s goal: to use his art to inspire others, knowing that we are all creative, with an infinite palette of ways of caring for our world. In using our individual talents and abilities, we can help re-establish the global balance that is essential to life.
French: Agir ensemble, c'est le message tout simple de l'artiste Frédéric Back; parce que nous sommes tous créateurs et que la palette des gestes bénéfiques est infinie.
English: It is sufficient that the reprehensible act or omission complained of be made "wilfully", i.e. consciously, deliberately or intentionally 1 in the present instance, the respondent knew that she could not manually alter her time card as she had been warned previously.
French: Il suffit que l'acte répréhensible ou l'omission reproché à l'intéressée soit « délibéré », c'est-à-dire, conscient, voulu ou intentionnel. 1 En l'espèce, l'intimée savait, comme on l'en déjà avertie, qu'elle ne pouvait pas modifier à la main sa carte de pointage.
English: You love your iPhone and you love Hotmail – so use them together!
French: Vous adorez votre iPhone et vous adorez Hotmail. Alors, utilisez-les ensemble!
English: Several migrants were given an expulsion order and some were sent back to their countries of origin based on counter-terrorism laws in place since 2005.
French: Plusieurs migrants ont fait l'objet d'un arrêté d'expulsion et certains ont été renvoyés dans leur pays d'origine en vertu de la législation antiterroriste en place depuis 2005.
English: 42 Council Directive of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (92/85/EEC) – OJ L 348, 28.11.1992...........................................
French: Directive du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (92/85/CEE) – JO L 348 du 28.11.1992 ........................................................
English: The Schengen signatories agreed that each country could only reintroduce controls on their mutual borders in certain well-specified circumstances.
French: Les pays signataires de la Convention de Schengen ont convenu que chacun d’eux ne pourrait réintroduire des contrôles aux frontières communes que dans certaines circonstances bien spécifiques.
English: All but 6 percent of the respondents answered the survey question on personal income, the results of which are shown in Table 10 below.
French: Tous les répondants sauf 6 p.
English: Ongoing employee support provided by coaching/mentoring and buddy systems is quite commonly available across departments/agencies.
French: Un autre organisme a fait part d’un processus continu qui prévoit une séance d’orientation
English: It is clear that patients who are transfused have markedly reduced survival, related mostly of course to the medical or surgical condition for which the transfusion was required.
French: Il est clair que les patients qui sont transfusés ont un taux de survie nettement réduit, à cause essentiellement de la raison médicale ou chirurgicale justifiant la transfusion.
English: In accordance with these distinct functions, the following effective working arrangements are in place:
French: Conformément à ces fonctions distinctes, les dispositions opérationnelles suivantes sont en place:
English: Article 3 - Equality between men and women
French: Article 3 − Égalité entre hommes et femmes
English: The Tribunal concluded that “discrimination by full-time White workers against seasonal Black workers had gradually set in without any action or effort on the part of the defendant to counter it.” The Tribunal awarded close to $62,500 in moral and punitive damages, shared equally among the four plaintiffs.
French: Le Tribunal a conclu qu'une « discrimination entre les travailleurs saisonniers de race noire et les travailleurs réguliers de race blanche a été mise en place, s'est instaurée lentement sans que la défenderesse n'intervienne ou fasse les efforts pour la contrer ».  Le Tribunal a accordé au total près de 62 500 $ à titre de dommages moraux et punitifs répartis entre les quatre plaignants.
English: Prescribed supplies For GST/HST purposes, some electronic commerce supplies are specifically identified as being made in a particular province.
French: Fournitures visées par règlement Aux fins de la TPS/TVH, certaines fournitures faisant l'objet du commerce électronique sont particulièrement désignées comme effectuées dans une province donnée.
English: At the same time, nuclear-weapon-free zones should be established in accordance with the provisions and principles of the United Nations Charter and the universally acknowledged principles of international law.
French: Il convient par ailleurs de créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base des principes et dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes universellement reconnus du droit international.
English: CANADA Keith Puckett, Environment Canada, Co-Chair Richard Bennett, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection Lawrence Cheng, Alberta Environment Fred Conway, Environment Canada Chris Daly, Nova Scotia Environment and Labour Tom Dann, Environment Canada Dennis Herod, Environment Canada Harry Hirvonen, Canadian Forest Service Michel Jean, Environment Canada Dean Jeffries, Environment Canada Richard Leduc, Ministère de l’environnement du Québec Ling Liu, Health Canada Janet Mullins, Environment Canada Carmelita Olivotto, Environment Canada Neville Reid, Ontario Ministry of Environment
French: CANADA Keith Puckett, Environnement Canada, coprésident Richard Bennett, ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique Lawrence Cheng, ministère albertain de l'Environnement Fred Conway, Environnement Canada Chris Daly, Ministère de l’environnement et du travail de la Nouvelle Ecosse Tom Dann, Environnement Canada Dennis Herod, Environnement Canada Harry Hirvonen, Service canadien des forêts Michel Jean, Environnement Canada Dean Jeffries, Environnement Canada Richard Leduc, ministère de l’Environnement du Québec Ling Liu, Santé Canada Janet Mullins, Environnement Canada Carmelita Olivotto, Environnement Canada Neville Reid, ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: In the present case, the parties benefited from conditions recognized as ensuring fair dispensation of justice.
French: Dans le cas d'espèce, les parties ont été placées dans des conditions reconnues pour une justice équitable.
English: This facility is used extensively by the fishing fleet operating in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les bateaux de pêche du golfe Saint-Laurent utilisent souvent les installations de ce port.
English: These categories will replace the various classes of service now in place, and will determine rates of pay.
French: Ces catégories remplaceront les diverses classes de service actuellement en place et détermineront les taux de rémunération.
English: Sao Paulo has better visibility although it does not correspond to the volume of performances.
French: Sao Paulo a une meilleure visibilité mais même ainsi, elle ne correspond pas au volume de présentations.
English: What is worth mentioning is that no cases of incest were reported during the years 1998 and 2002 as reflected in the table, and this can be explained as follows:
French: Aucune affaire d'inceste n'a été signalée entre 1998 et 2002, ce qui peut s'expliquer de deux manières:
English: In addition to this, women are involved in back-yard gardening, poultry, bee rearing, weaving and crafting.
French: En outre, les femmes font du jardinage, élèvent des volailles et des abeilles, tissent et pratiquent l'artisanat.
English: It noted that a workshop on non-technical measures would be held in Gothenburg (Sweden) in December 2005.
French: Il a noté qu'un atelier sur les mesures non techniques aurait lieu à Göteborg (Suède) en décembre 2005.
English: In Proceedings of the National Symposium on Changing Patterns of Health and Disease in Canadian Women in Ottawa, ON, April 18-20, 1988, by Canada, Health and Welfare, 1988, 64-78.
French: Dans Les profils changeants de la santé et de la maladie chez la femme canadienne - Un symposium national. Du 18 au 20 avril 1988, Ottawa, Santé et Biensocial Canada, 1988, pages 73-89.
English: The Annual Meeting of INMHA This year's INMHA 3rd Annual Meeting will be held at the Ottawa Marriott on November 26-27.
French: Assemblé annuel de l'INSMT La 3e réunion annuelle de l'INSMT aura lieu à l'hôtel Marriott d'Ottawa les 26 et 27 novembre.
English: The use of force by the Government to impose the agreement on the non-signatories in violation of ceasefire agreements has dangerously inflamed the situation.
French: L'emploi de la force par le Gouvernement pour imposer l'Accord aux parties non signataires, en violation des accords de cessez-le-feu, a dangereusement exacerbé la situation.
English: The Expert Group segment of the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was held in Brazzaville, Congo, from 22 to 24 May 2006.
French: La réunion du Groupe d'experts de la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) s'est tenue à Brazzaville (Congo) du 22 au 24 mai 2006.
English: Government of British Columbia 2008-1284 Administrators
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique 2008-1284 Administrateurs
English: It's difficult to accurately make estimates due to the span of some of the groups.
French: Il est difficile d'effectuer des estimations précises en raison de la portée de plusieurs des groupes.
English: The envisaged projects to use the balance of the budget appropriations in 2004 correspond either to markets taken in accompaniment of the specific programmes, or to markets connected with the management of the ‘acquis communautaire" and its extension.
French: Les actions envisagées pour utiliser le solde des crédits budgétaires en 2004 correspondent soit à des marchés pris en accompagnement des programmes spécifiques, soit à des marchés liés à la gestion de l’acquis communautaire et son extension.
English: The verification process and results must be recorded within the PERRL Verification Statement template.
French: Le processus de vérification et les résultats doivent être consignés dans le modèle d'énoncé de vérification du PPEREA.
English: They make a contribution of 27 per cent to the process of fertilizing, whereas their contribution to the operations entailed in preparing land for cultivation falls to 13 per cent.
French: Leur contribution à l'épandage d'engrais est de 27 %, et de 13 % seulement à la préparation des terres pour la culture.
English: Ms. Bethel (Bahamas), speaking also on behalf of thirteen members of the Caribbean Community (CARICOM), namely, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago, recalled that, on 26 February 2004, the Foreign Ministers of the Bahamas and Jamaica had addressed the Security Council on the situation of Haiti, since it had become clear that law and order in that country had broken down.
French: Mme Bethel (Bahamas), parlant au nom de 13 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Surinam et Trinité-et-Tobago), rappelle que les ministres des affaires étrangères des Bahamas et de la Jamaïque se sont adressés au Conseil de sécurité le 26 février 2004 au sujet de la situation en Haïti, après l'effondrement de l'ordre public dans ce pays.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2007/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2007/II/3/Add.2)
English: The objectives of the Council are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and Government of Canada to meet Canadian needs for economic, regional and social development.
French: Les objectifs du Conseil sont de créer et d’acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de développement économique, régional et social et d’en promouvoir l’application et d’encourager l’utilisation par le public et le gouvernement canadien de l’information scientifique et technique correspondant aux besoins nationaux en matière de développement économique, régional et social.
English: DSS prepared a "Notice of Proposed Procurement" (NPP) which appeared in the Government Business Opportunities of June 2, 1993.
French: Le MAS a préparé un «Avis de projet de marché» (APM) qui a paru dans Marchés publics du 2 juin 1993.
English: The threat of virtual war, endured by Cuba for so many years, has thus grown into the threat of real war.
French: La menace de guerre virtuelle que Cuba a subie pendant de si nombreuses années est ainsi devenue une menace de guerre effective.
English: Committee of Experts on Public Administration
French: Comité d'experts de l'administration publique
English: Under the National Highway Development Project (NHDP), 14,279 kilometres of national highways are to be converted to four to six lanes, at a total estimated cost of 6.5 trillion rupees or approximately $151 billion, at 2004 prices.
French: Dans le cadre du projet national de développement du réseau routier, 14 279 kilomètres de routes nationales vont passer de 4 à 6 voies, pour un coût total estimé à 6,5 trillions de roupies, soit environ 151 milliards de dollars au cours pratiqué en 2004.
English: The hutches are classified as prefabricated buildings/shelters in tariff item No. 9406.00.90.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 9406.00.90 à titre de constructions préfabriquées.
English: Except for major tourist centers, hospitals are generally not equipped to cope with serious emergencies.
French: Sauf dans les principaux sites touristiques, les hôpitaux ne sont généralement pas équipés pour intervenir en cas d'urgences graves.
English: When a child is placed outside the family as a non-institutional support measure, the placement is always based on the consent of the parties involved, and the placement must be discontinued without delay if, for example, the parents or legal guardians of the child or the child itself requests it.
French: Lorsqu'un enfant est placé hors de sa famille à titre de mesure de soutien non-institutionnelle, le placement est toujours basé sur le consentement des parties en cause et il doit prendre fin sans retard si, par exemple, les parents ou les représentants légaux de l'enfant ou l'enfant lui-même le demandent.
English: When would you like to stay at the Hotel Calabona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Calabona ?
English: Thailand appreciates the leadership of Mexico in advancing the agenda of children and armed conflict in the Security Council.
French: La Thaïlande apprécie le dynamisme dont fait montre le Mexique pour faire progresser la question des enfants et des conflits armés au Conseil de sécurité.
English: Federal, provincial and territorial human rights laws may need to be reviewed.
French: Les lois fédérales, provinciales et territoriales en matière de droits de la personne devront sans doute être réexaminées.
English: As for the Special Committee on Decolonization, its goal consisted in ensuring self-determination for colonies, and there had been cases in which colonies had been de-listed as Self-Governing Territories after the United Nations had become convinced that they had exercised their right to self-determination.
French: S'agissant du Comité spécial de la décolonisation, sa mission consiste à garantir l'autodétermination des colonies, et dans certains cas, des colonies ont été éliminées de la liste des territoires autonomes après que l'ONU ait été persuadée qu'ils avaient exercé leur droit à l'autodétermination.
English: The Chairman of the First Committee, H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland), will hold open-ended consultations on measures to improve the working methods of the Committee on Wednesday, 24 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de la Première Commission, S.E.  M. Jarmo Sareva (Finlande), tiendra des consultations officieuses ouvertes à tous sur les mesures à prendre pour améliorer les méthodes de travail de la Commission le mercredi 24 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.