ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiate new First Nations Goods and Services Tax, and First Nations Personal Income Tax agreements with Aboriginal governments.
French: Conclure avec l’Ontario un accord de perception fiscale des sociétés conforme au protocole d’accord signé avec cette province le 6 octobre 2006.
English: student exchange programmes in order to identify structures which may additionally be required in the field of vocational education and training.
French: gramme Socrates/Erasmus, pour identifier ensuite les structures supplémentaires qui pourraient être nécessaires dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: They attracted researchers and young people.
French: Ils attirent les chercheurs et les jeunes.
English: Town officials and residents confirm that construction and rehabilitation are, in contrast to the period predating 1996, handled by the authorities.
French: Des responsables municipaux et des résidents confirment que la construction et la remise en état de logements étaient gérées par les autorités, contrairement à ce qui se passait avant 1996.
English: The marriage laws are currently being updated under the Civil Registration Act 2004.
French: Les lois sur le mariage sont actuellement mises à jour dans le cadre de la loi sur le registre civil de 2004.
English: With this in view, public organizations have been attempting to reduce the burden of rules and of bureaucratic process.
French: Les organismes publics ont donc tenté de réduire le fardeau imposé par les règles et les procédures bureaucratiques.
English: Recommendation for Mission 4.2.15 The HOM and all Program Managers should jointly discuss and agree on the level of service to be provided to clients.
French: Recommandation à la mission 4.2.15 Le CDM et tous les gestionnaires de programme devraient discuter ensemble du niveau de service à offrir aux clients et s'entendre sur ce point.
English: There were no discriminatory practices against any segment of Turkish society with regard to access to education.
French: Aucun segment de la société turque n'est victime de pratiques discriminatoires en matière d'accès à l'éducation.
English: Number of treatment centres by type, in the communities 54 Alcohol and Drug Abuse and 8 Youth Solvent Abuse treatment centres are in operation.
French: Nombre de centres de traitement selon le type dans les communautés 54 centres de traitement de l'abus de l'alcool et des drogues et huit (8) centres de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes sont exploités.
English: C 09 J ADHESIVES; ADHESIVE PROCESSES IN GENERAL (NON-MECHANICAL PART); ADHESIVE PROCESSES NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE; USE OF MATERIALS AS ADHESIVES (surgical adhesives A 61 L 25/00; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05 D; adhesives on the basis of non specified organic macromolecular compounds used as bonding agents in layered products B 32 B; polymers in general C 08 F, C 08 G; production of multi-layer textile fabrics D 06 M 17/00) [5]
French: C 09 J ADHESIFS; PROCEDES DE COLLAGE EN GENERAL (PARTIE NON MECANIQUE); PROCEDES DE COLLAGE NON PREVUS AILLEURS; EMPLOI DE MATERIAUX COMME ADHESIFS (adhésifs chirurgicaux A 61 L 25/00; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05 D; adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques non spécifiés utilisés comme agents liants dans des produits stratifiés B 32 B; polymères en général C 08 F, C 08 G; production d'étoffes à couches multiples D 06 M 17/00) [5]
English: I believe that we can safely say that evidence shows that countries with accountable and transparent systems of government that respect the rule of law, are able to attract greater public and private investment, promote private sector development and, in so doing, create greater opportunities for the poor, for growth and for development.
French: Je crois qu’on peut dire sans hésiter qu’il est prouvé que les pays qui ont des systèmes de gouvernement responsables et transparents et qui respectent la primauté du droit sont en mesure d’attirer plus d’investissements publics et privés, de favoriser le développement du secteur privé et ainsi, de créer de meilleures perspectives pour les pauvres, la croissance et le développement.
English: The incomes of women in the informal sector become indispensable for the functioning of the household; as one women from Chad reported, "If I got a small scale trade, I could give my child what he needs; what his heart desires" (Wyss and Nandjingar 1995, p. 142).
French: Le revenu gagné par les femmes dans le secteur informel devient indispensable au fonctionnement du ménage. « Si j'avais un petit commerce, a déclaré une femme du Tchad, je pourrais donner à mon enfant ce dont il a besoin, ce que son cœur désire » (Wyss et Nandjinger, 1995).
English: In May the current year, the Genetic Resources Policy Committee of the CGIAR had recommended that other International Agriculture Research Centres explore making such agreements.
French: EN MAI DE L’ANNéE EN COURS, LE COMITé DU GCRAI CHARGé DE LA POLITIQUE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES AVAIT RECOMMANDé QUE LES AUTRES CENTRES INTERNATIONAUX DE RECHERCHE AGRICOLE éTUDIENT LA MISE AU POINT DE TELS ACCORDS.
English: If this notion of autonomy becomes a substitute for meeting people’s immediate subsistence needs, without which no autonomy is possible, the danger is that vulnerable groups will never benefit from the promise of equality, respect for human dignity, autonomy or security of the person.
French: Si on maintient l’argument de l’affranchissement pour justifier le retrait de l’obligation de subvenir aux besoins minimaux de la population, qui lui permettrait justement d’avoir accès à l’autonomie, il faut craindre que les plus vulnérables ne puissent jamais aspirer à l’égalité, à la dignité, à l’autonomie et à la sécurité qui leur ont été promises.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ITRE/6/22737 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Draftsman:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ITRE/6/22737 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Rapporteur pour avis:
English: Information received under the 2005 Budgetary Procedure, which revealed that external relations spending for the Budgets of 2003 and 2004 totalled an annual amount of € 1.14 billion went to International Organisations.
French: Lors de la procédure budgétaire 2005, on a appris que, sur le total des dépenses au titre des relations extérieures dans le cadre des budgets de 2003 et 2004, un montant annuel de 1,14 milliard d'euros est allé à des organisations internationales.
English: Or. fr (Adding new point fa) to Article 9 of Directive 2003/54/EC) Justification Estimates of the supply-demand balance should be drawn up by the TSOs in order to monitor the adequacy of generation capacity in relation to growing demand. This task is necessary so that, at European level, the group of TSOs can produce an estimate for the whole Union.
French: En fonction du projet prioritaire de l'Union européenne de réseau de transport d'énergie pour la connexion de l'énergie éolienne exploitée au large dans la Baltique et la mer du Nord et les ressources potentielles de l'Europe en ce qui concerne l'éolien offshore, les gestionnaires de réseau doivent assurer le développement au large d'un réseau européen intelligent.
English: In that regard, the establishment of subsidiary bodies would be consistent with the 1995 and 2000 decisions on the strengthened review process which had led to the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and another on the Middle East.
French: À cet égard, la création d'organes subsidiaires serait conforme aux décisions prises en 1995 et en 2000 de renforcer le processus d'examen, et qui ont abouti à la mise en place d'un organe subsidiaire chargé d'examiner le désarmement nucléaire et d'un autre sur le Moyen-Orient.
English: 47 Calgary Bankview, Knob Hill and Nimmon's Estate
French: 47 Calgary Bankview, Knob Hill et Nimmon's Estate
English: Practical work on internal stillness, awakening of energy flows and reconnecting with the blank page to remember that good feelings first come from within ourselves.
French: Un travail concret de silence intérieur, d’éveil du flux énergétique et de reconnection avec la page blanche, histoire de vérifier que le beau temps n'est que celui qu'on décide à l'intérieur de soi.
English: Proposals Domestically, some copyright stakeholders have indicated that in the absence of a prohibition against the manufacture and traffic in circumvention devices, would-be infringers can legally access the means that enable infringement.
French: Propositions Au pays, certaines parties intéressées du domaine du droit d'auteur ont indiqué qu'en l'absence d'une interdiction contre la fabrication et le commerce des appareils de contournement, des contrevenants potentiels éventuels pourraient légalement accéder à des moyens qui permettent la violation des droits.
English: Such rights decrease to a one-member designation when Cerberus holds at least 25 percent but less than 50 percent of the original equity.
French: Cerberus ne pourra plus désigner qu'un seul membre lorsqu'elle détiendra au moins 25 pour cent, mais moins de 50 pour cent de sa participation d'origine.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Tuesday, 5 December 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mardi 5 décembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: Client identification is more thorough and rigorous.
French: La vérification de l'identité des clients se fait maintenant de façon plus complète et plus rigoureuse.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 5th day of June, 2003.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 5 juin 2003 __________ 1.
English: Foreign labour in the Principality of Monaco
French: Le travail des étrangers dans la Principauté de Monaco
English: Services With Respect to Competition Expected Result Businesses and consumers are provided with timely services Performance Indicator Percentage of service standards met
French: Services concernant la concurrence Résultat prévu Services fournis aux entreprises et aux consommateurs en temps opportun Indicateur Pourcentage de normes de service respectées
English: Report of the Security Council.
French: Rapport du Conseil de sécurité.
English: Between 1994 and 1998, the health education sessions reached 3,907 children, while its primary health services benefited 5,808 children.
French: Entre 1994 et 1998, les sessions d'information sur la santé ont touché 3 907 enfants et les soins de santé primaires 5 808 enfants.
English: While the above passage represents an accurate distillation of the reasoning offered in two earlier decisions of this Court, we are of the view that it does not accurately reflect the jurisprudence which has grown up around the concept of misconduct as employed in section 28 of the Act.
French: Bien que le passage précédent représente une exacte distillation du raisonnement adopté dans deux décisions antérieures de la Cour, nous estimons qu'il ne reflète pas exactement la jurisprudence qui s'est développée autour du concept d'inconduite figurant à l'article 28 de la Loi.
English: In this case, the insurer purchases repair services or replacement property directly.
French: Dans ce cas, l'assureur achète directement les services de réparation ou de remplacement.
English: I look forward to your questions.
French: Je suis maintenant prêt à répondre à vos questions.
English: Element The element of the subject matter in a training, checking, or qualification module that is subject-oriented.
French: Élément Élément de matière dans un module de formation, une vérification ou une qualification qui est axé sur un sujet donné.
English: Turning to the actual situation following the Council's first reading and the establishment of the draft budget for 2010, the Commission acknowledges that the cuts proposed by the Council are less severe than in previous years.
French: Compte tenu de la situation actuelle à la suite de la première lecture au Conseil et de l'établissement du projet de budget 2010, la Commission reconnaît que les diminutions proposées par le Conseil sont moins sévères que lors des années précédentes.
English: The establishment of Aulavik National Park on northern Banks Island is an important development for tourism.
French: L'établissement du Parc national Aulavik dans l'île Banks septentrionale s'avère une initiative majeure dans le développement de ce secteur.
English: Final year of co-operation with WDCS, all provinces and destinations will be featured on an interactive website (www.wale-in-kanada.de, www.canada-whale-night.de), launched on April 1, 2007.
French: Puisque c’est notre dernière année de collaboration avec la WDCS, toutes les provinces et les destinations seront mises en vedette sur un site Web interactif (www.wale-in-kanada.de, www.canada-whale-night.de, date de lancement : 1er avril 2007).
English: UPDATE: After over 1400 Palestinians have been killed and over 5000 wounded alongside 13 Israelis, Israel and Hamas have agreed a brief cessation of violence and the army withdrawing. We still need to urgently demand a proper, comprehensive and internationally-guaranteed ceasefire which makes sure this terrible violence will not be repeated.
French: Avec plus de 600 Palestiniens et 11 Israéliens tués, ce nombre augmentant chaque jour avec l’escalade des offensives sur Gaza, nous devons à tout prix exiger que les dirigeants mondiaux agissent pour faire arrêter la violence et pour protéger les civils.
English: Rotarians and Rotary clubs sometimes donate materials and records to their local libraries or historical societies.
French: Les Rotariens et les clubs font parfois don de documents à leur bibliothèque.
English: The interviewees identified a clear difference between what happened in Germany, where politicians had to resign if they had made antisemitic declarations, and Austria, where there was no such sanction.
French: Les personnes interrogées ont clairement noté une différence entre ce qui s'est produit en Allemagne, où des hommes politiques ont dû démissionner pour avoir fait des déclarations antisémites, et en Autriche, où il n'y a pas eu de sanctions.
English: As one NTI respondent put it, the wages these workers gained stayed in the north.
French: Les nouveaux édifices à bureaux viendront compléter les édifices existants et permettront d'offrir plus de services localement (par exemple, ceux de l'immatriculation des véhicules).
English: Legal thresholds link EA requirements to government laws, policies, plans, standards, and objectives (ANZECC, 1991; Beanlands and Duinker, 1986; Haug et al., 1984).
French: Les seuils juridiques associent les exigences de l'EE aux lois, politiques, plans, normes et objectifs gouvernementaux (ANZECC, 1991; Beanlands et Duinker, 1986; Haug et coll., 1984).
English: Proposal to amend Packing Instruction P200, Special packing provision "n"
French: Proposition tendant à modifier l'instruction d'emballage P200, disposition spéciale d'emballage «n»
English: This division has a wide-ranging set of responsibilities which is administered through three subordinate organizations, Directorate of Logistics Business management (DLBM), J4 Logistics and the Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD).
French: Cette division s'acquitte d'un large éventail de responsabilités, qui sont gérées par le biais de trois organismes subalternes, soit la Direction de la gestion des questions logistiques (DGQL), le J4 Logistique et la Direction de la gestion et de la distribution du matériel (DGDM).
English: Christian Democrats and the right-wing Liberals wish to keep the European people in the dark.
French: Les démocrates-chrétiens et les libéraux de droite veulent maintenir les citoyens européens dans l'ignorance.
English: Country report Task Force on the Czech Republic
French: Équipe spéciale chargée des rapports périodiques sur la République tchèque
English: The Department made use of information technology only for sampling purposes and, consequently, computer-assisted auditing techniques were not generally used and the available software (Idea) was underutilized.
French: Le Département n'a eu recours aux technologies de l'information qu'aux fins d'échantillonnage et, par conséquent, n'a pas généralisé l'utilisation des techniques de vérification assistée par ordinateur et a sous-utilisé le logiciel disponible (Idea).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Passeport pour les langues :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Passeport pour les langues :
English: • Strengthen capacity to assess progress and refine health indicators Reduce infant mortality, youth suicide, and childhood diabetes by 20% $1.3 B
French: • Renforcer la capacité d’évaluation des progrès et raffiner les indicateurs de la santé • Réduire de 20 p.
English: Broadcasters must be allowed access to new forms of advertising if they are to remain competitive against other forms of content delivery, which we understand is in the interests of European society.
French: Les radiodiffuseurs doivent avoir le permis d’accéder aux nouvelles formes de publicité s’ils veulent rester compétitifs à l’égard d’autres formes de distribution, ce qui, on le comprend bien, est dans l’intérêt de la société européenne.
English: • Educational institutions, in collaboration with teaching hospitals as applicable, should develop contingency plans to limit the adverse impact on their students and trainees from infectious disease outbreaks, while maximizing learning opportunities from these events.
French: • Les établissements d'enseignement, en collaboration avec les hôpitaux universitaires, devraient élaborer des plans d'urgence pour limiter les effets néfastes des épidémies de maladies infectieuses, tout en optimisant les possibilités d'apprentissage de ces événements.
English: We are convinced that all States, without exception, would stand to gain from that.
French: Nul doute que tous les États sans exception en tireraient profit.
English: We await its reaction, and our action in the European Parliament and any possible initiatives will be dependent on that reaction.
French: Pour notre part, nous attendons sa réaction et nous agirons en conséquence au Parlement européen, en prenant les initiatives idoines.
English: That objective has been endorsed by the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, which have ensured that the scope of protection afforded to a trade mark does not go beyond what is necessary to protect the proprietor’s legitimate interests.
French: À l’opposé, retenir, comme le fait la requérante, que la preuve de l’usage de la marque pour le produit spécifique en cause démontre l’usage sérieux de cette dernière pour toute la catégorie faisant l’objet de l’enregistrement, à savoir les « produits pour polir les métaux », nuirait à l’appréciation du risque de confusion.
English: (b) Further work on non-particle integrated assessment models will involve the analysis of uncertainties, particularly those arising from the use of atmospheric transport models and related non-linearities from numerical advection and atmospheric chemical processes.
French: b) Dans le cadre de travaux complémentaires sur les modèles d'évaluation intégrée pour d'autres substances que les particules, on analysera les incertitudes, en particulier celles qui découlent de l'utilisation de modèles de transport atmosphérique et des non-linéarités connexes liées à l'advection numérique et aux processus chimiques atmosphériques.
English: The definition "income" in section 144 of the Employment Insurance Act is replaced by the following: "income" « revenu » "income" of a person for a period means the amount that would be their income for the period determined under the Income Tax Act if no amount were • (a) deductible under paragraphs 60(v.1), (w), (y) and (z) of that Act, (b) included in respect of a gain from a disposition of property to which section 79 of that Act applies, or (c) included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) of that Act; R.S., c.
French: La définition de « revenu », à l’article 144 de la Loi sur l’assurance-emploi, est remplacée par ce qui suit : « revenu » "income" « revenu » Le montant qui serait le revenu d’une personne pour une période, déterminé en application de la Loi de l’impôt sur le revenu, si aucun montant n’était déductible selon les alinéas 60v.1), w), y) et z) de cette loi, ni inclus au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien auquel l’article 79 de la même loi s’applique ou au titre de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) de la même loi.
English: Further raises in teachers' wages were planned.
French: De nouvelles revalorisations du salaire des enseignants sont prévues.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5216th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5216e séance.
English: Now, as to new parks, around the turn of the millennium, there was a cross-Canada consultation and debate about whether to invest in new parks, and it went to the Senate as well, and the vision of the Prime Minister at the time was that if you don‟t continue to expand the system of national parks and national historic sites, that some of the opportunities would be lost forever.
French: Maintenant, au sujet des nouveaux parcs du début du millénaire : il y a eu des consultations pancanadiennes et des débats sur les investissements dans de nouveaux parcs, le Sénat en a débattu également, et la vision du premier ministre à l’époque était que si on ne continuait pas à étendre le réseau des parcs et des lieux historiques nationaux, certaines des possibilités disparaîtraient à jamais.
English: It was reported in 2000 that once the Department of Economic and Social Affairs had completed its portion of volume IV of Supplement No. 6, it would begin drafting its contribution to volume IV of Supplement No. 7.
French: Il était indiqué en 2000 que le Département des affaires économiques et sociales commencerait à rédiger sa contribution au volume IV du Supplément No 7 lorsqu'il aurait terminé la partie du volume IV du Supplément No 6 dont il est chargé.
English: Legal basis Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (JO L 77 du 13.3.2004, p.
English: Has this name been circulated to your central bank and all other banks within your State?
French: Ce nom a-t-il été communiqué à votre banque centrale et à toutes les autres banques de votre pays?
English: The parent and the two filing branches must all file GST/HST returns monthly using the quick method.
French: La société mère et les deux succursales produisant des déclarations doivent toutes les trois produire des déclarations de TPS/TVH mensuelles en utilisant la méthode rapide.
English: Other government programs enable foreign artists to come to Québec.
French: D'autres programmes du gouvernement favorisent la venue, au Québec, d'artistes étrangers.
English: The Ottawa Chapter offers continuing professional development courses in the forensic accounting field.
French: La section d'Ottawa offre des cours de perfectionnement professionnel continus dans le domaine de la comptabilité judiciaire.