ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, improvements will normally be the result of planned stages: training conducted only in English will be upgraded through progressive levels of tutorial assistance, until, finally, training will be offered in both official languages.
French: Les améliorations que l’on apportera à l’avenir se fonderont normalement sur un calendrier déterminé: on offrira de plus en plus d’aide à la compréhension à l’égard des cours donnés en anglais seulement, jusqu’au jour où l’instruction sera offerte dans les deux langues officielles.
English: Owing to the volume and late submission of documents, the difficulty faced by Member States in absorbing and acting adequately on reports was particularly acute for small delegations like those of the Pacific Island Forum countries.
French: En raison du volume de la documentation et du retard avec lequel elle est présentée, les difficultés que rencontrent les États Membres pour prendre connaissance des rapports et y donner suite sont ressenties de manière particulièrement aiguë par les petites délégations comme celles des pays du Forum des îles du Pacifique.
English: This competition was open to students who had been employed pursuant to the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Ce concours était ouvert aux étudiants qui avait été employés par le ministère en vertu du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: America alone accounts for around 50% of the world’s military expenditures, which is historically unprecedented for a single country.
French: L’Amérique à elle seule représente environ 50 % des dépenses militaires mondiales, ce qui est sans précédent, historiquement, pour un seul pays.
English: This standard is effective November 1, 2006.
French: La présente norme entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: The crew’s SAR Techs and flight engineer walked to the climber, who had broken his leg.
French: Les Tech SAR et le mécanicien de bord ont marché jusqu'au grimpeur qui s'était brisé une jambe.
English: More numerous are the citizens of mission countries and followers of non-Christian religions who settle in other nations for reasons of study or work, or are forced to do so because of the political or economic situations in their native lands.
French: Plus nombreux encore sont les citoyens des pays de mission et les fidèles de religions non chrétiennes qui vont s'établir dans d'autres pays, pour des motifs d'études et de travail, ou bien contraints par la situation politique ou économique de leur lieu d'origine.
English: 30a Canadian Space Agency – Capital expenditures
French: 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
English: – double component .......... – total replacement ............
French: Colonne vertébrale – simple fusion ...........................
English: User Fees, CAVCO, Policy on Standards for External Fees
French: Frais d'utilisation - BCPAC, Politique sur les normes de service pour les frais externes
English: You know them: they are the women from Negar and RAWA; they have been here in the European Parliament; they were the ones who ran the country before the Taliban.
French: Ce sont les femmes de Negar, de RAWA. Elles sont venues dans ce Parlement.
English: Stability The stability study test methods chosen were a subset of the QC release test methods.
French: Stabilité Les méthodes d’analyse choisies pour l’étude de stabilité étaient un sous-ensemble des méthodes d’analyse de libération du contrôle de la qualité.
English: • Mr. Hassan Moradi, MP (Islamic Republic of Iran) 4.30 - 6 p.m. 6 p.m. Interactive panel discussion: good practices of oversight by parliaments in the field of international trade Adjournment of the working session
French: • M. Hassan Moradi, membre du parlement (République islamique d'Iran) 16.30 - 18.00 18.00 Table ronde : exemples de bonnes pratiques du contrôle parlementaire en matière de commerce Ajournement de la séance
English: We will define all your requirements precisely and develop a quality website that suits your needs.
French: Nous définirons ensemble et précisément vos besoins afin d'élaborer le site Internet de qualité qui vous correspond.
English: Situated in the prestigious centre of Sofia, just a few steps from the National Palace of Culture and the business district, the Lozenetz Hotel enjoys an excellent location.
French: Situé dans le centre prestigieux de Sofia, à quelques pas du Palais national de la culture et du quartier des affaires, l'hôtel Lozenetz bénéficie d'une excellente situation.
English: It is not easy to arrive at a solution to the problems which are the basis of that concern.
French: Il n'est pas facile de trouver une solution aux problèmes qui sont à la base de ces préoccupations.
English: Parliament has been devising, by agreement with the European Monetary Institute and the national central banks, a set of practical solutions which will ensure transparency whilst respecting the ECB's independence.
French: Le Parlement a trouvé, en accord avec l'Institut monétaire européen et les Banques centrales nationales, une série de solutions pratiques à la fois empreintes de transparence et respectueuses de cette indépendance.
English: The Tribunal is not a standing institution, and although Government officials stated that three sessions per year would be ideal, it generally meets just once or twice a year.
French: Ses membres ne siègent pas en permanence, et bien que les représentants du Gouvernement aient indiqué que l'idéal serait de tenir trois sessions par an, ils ne se réunissent en général qu'une ou deux fois par an.
English: European Neighbourhood & Partnership Instrument
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat
English:    . Mr President, first of all I would like to clarify for our colleagues from the future new Member States that we are voting today a budget of the EU of 15, which means that allocations we have voted for EU-10 in our first reading will be taken on board in the Amending Budget.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord préciser pour nos collègues des futurs nouveaux États membres que le vote d’aujourd’hui porte sur le budget de l’Union à 15, ce qui signifie que les crédits que nous avons votés pour les dix pays candidats en première lecture seront pris en compte dans le budget rectificatif.
English: Data Requirements, Submission Templates and Examples for Qualitative Methods.
French: Mai 2008 Partie 2 B. Exigences en matière de données, gabarits et exemples de présentation pour les méthodes qualitatives.
English: An extensive online exhibition of historic maps, books, artwork, and photographs pertaining to the search for the Northwest Passage.
French: Voir le superbe manuscrit qui, réalisé vers 1700 par Louis Nicolas, illustre la flore, la faune et les peuples du Nouveau Monde.
English: While the vehicle photos displayed on this site will match your chosen vehicle as closely as possible, they are samples only and may not reflect your exact choice of vehicle, color, and trim.
French: Les administrateurs, dirigeants et employés du site Web moto123.com ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur le site Web moto123. Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Xprima.com s'engage à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: "Advanced" search allows enquiries on the basis of more precise criteria by combining various filters (Round, Country, Theme, Activities...), at the full text search function.
French: 1.1.2 La recherche avancée La recherche "avancée" permet une prospection sur la base de critères plus précis en combinant différents filtres (Appel à projets, Pays, Thème, Activités…), à la fonction de recherche plein texte.
English: In 1943, he helped open Canada's first legation in Chile.
French: En 1943, il a aidé à ouvrir la première délégation du Canada au Chili.
English: See also comparable declarations by the United States of America (ibid., p. 142), the Netherlands (ibid., pp. 142-143), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (ibid., pp. 145-146) and Canada (ibid., p. 150 (note 6)).
French: Voir aussi les déclarations comparables des États-Unis d'Amérique (ibid., p. 142), des Pays-Bas (ibid., p. 145 et 146), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ibid., p. 146) et du Canada (ibid., p. 152 (note 6)).
English: RECALLING the decision of 1st Ordinary Session of the AU Executive Council held in July 2002 in Durban, South Africa that called for the involvement of the African Diaspora in the programmes of the Union and FURTHER RECALLING the July 2003 Maputo Summit decision which amended the Constitutive Act to provide for the participation of the African Diaspora in the building of the AU;
French: Rappelant que la première session ordinaire du Conseil exécutif de l'UA, tenue en juillet 2002 à Durban (Afrique du Sud), qui a appelé à la participation de l'Union dans les programmes et rappelant, par ailleurs, la décision prise par le Sommet de Maputo en juillet 2003 d'amender l'Acte constitutif pour assurer la participation de la diaspora africaine dans la construction de l'UA;
English: The Inter-Service Food Security LRRD Group has developed an "LRRD Country Situation Analysis and Main Lines of Action for a Consolidated Response Template", to be completed by the European Commission (EC) delegations in close collaboration with DG ECHO experts in the field.12 The purpose is to develop between the different EC services a common analysis of the situation as well as a joint needs assessment, and to define the main lines of action for a consolidated and coordinated response.
French: Le Groupe interservices Sécurité alimentaire LRRD a développé une "matrice d'analyse de la situation et de définition des lignes directrices d'action pour une réponse intégrée" qui sera complétée par les délégations de la Commission européenne concernées en collaboration étroite avec les experts de la DG ECHO12. Le but de cet exercice pour les services de la Commission concernés est de formuler une analyse conjointe de la situation et des besoins ainsi que de définir des lignes d'action pour une réponse intégrée et coordonnée.
English: An investigation of salmon and steelhead in the Similkameen River above the site of Enloe Dam (newspaper and journal accounts). Prepared for Colville Confederated Tribes, Nespelem, WA.
French: An investigation of salmon and steelhead in the Similkameen River above the site of Enloe Dam (newspaper and journal accounts), préparé pour Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).
English: It's Your Turn Give us your thoughts on the WTO Negotiations Canadians are being consulted on trade in a variety of ways.
French: On vous écoute Partagez vos commentaires sur les négociations relatives à l'OMC Le Gouvernement emploie des moyens multiples pour consulter les Canadiens sur le commerce.
English: The recent statements made by the Commissioner for Agriculture contradict what you wrote.
French: Les récentes déclarations de la commissaire en charge de l'agriculture sont contradictoires avec ce que vous avez écrit.
English: Macro-level issues relate to the financial framework, the distinction between fixed and variable lines, and the setting of annual targets for core resources.
French: Les questions générales concernent le cadre financier, la distinction entre les rubriques fixes et les rubriques variables et l'établissement d'objectifs annuels pour les ressources de base.
English: Hours later, a ray of sunshine and the sound of footsteps on tree leaves indicated to Sherri that it was finally safe to go out.
French: Des heures plus tard, un rayon de soleil et des bruits de pas sur les feuilles des arbres ont indiqué à Sherri qu’elle pouvait finalement sortir sans danger.
English: Item 18 04 05 03 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 04 05 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 739 000 Payments p.m. 739 000 PDB 2008 Commitments 8 488 000 Payments 8 488 000 DB 2008 Commitments 8 347 000 Payments 8 347 000 AMENDMENT Commitments 0 70 500 Payments 0 70 500 DB+AMENDMENT Commitments 8 347 000 70 500 Payments 8 347 000 70 500
French: Poste 18 04 05 03 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 18 04 05 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 739 000 Paiements p.m. 739 000 APB 2008 Engagements 8 488 000 Paiements 8 488 000 PB 2008 Engagements 8 347 000 Paiements 8 347 000 AMENDEMENT Engagements 0 70 500 Paiements 0 70 500 PB+AMENDEMENT Engagements 8 347 000 70 500 Paiements 8 347 000 70 500
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: La contre-pression d'échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d'admission d'air de dilution.
English: • Animal diseases that are transmissible to humans are effectively controlled within animal populations. 
French: • Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: A seminar on the theme “World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty”, organized by the World Bank, will take place on Thursday, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un séminaire sur le thème "Rapport sur le développement mondial 2000/2001 : lutte contre la pauvreté", organisé par la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It notes that the letter was not addressed to a court and that it was merely a reply to an information request from the chairman of the local branch of his party and the contents were general in nature.
French: Il relève que la lettre n'était adressée à aucun tribunal, qu'il s'agissait simplement d'une réponse à une demande d'information présentée par le Président de la branche locale du parti du Premier Ministre et que la teneur avait un caractère général.
English: The lake, known in the past as the one at the first hole of Le Challenger golf club, is bound to please all the neighbours.
French: Le lac connu par le passé comme celui du premier trou du Challenger saura séduire tous les voisins.
English: According to Ms. Lewis, both trips proved to be first-rate educational experiences as well as profitable investments in the future.
French: Selon Mme Lewis, les deux voyages se sont avérés des expériences éducatives de premier plan ainsi que des investissements qui seront rentables dans l'avenir.
English: Clearly there is a terrible situation here, which throws into question our ability within the European Union of translating the Treaty into appropriate action.
French: Il s'agit manifestement ici d'une situation terrible qui remet en question notre capacité au sein de l'Union européenne à traduire le Traité en actions adéquates.
English: In its resolution 59/1, the Assembly had decided that 11 Member States would be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/1, l'Assemblée avait décidé que 11 États Membres seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 15,056,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Le solde inutilisé et les autres recettes se montant au total à 15 056 300 dollars pour l'exercice s'achevant le 30 juin 2008, seront affectés au financement du compte d'appui pour l'exercice biennal allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Application Filed Pursuant To The Air Transportation Regulations (ATR) July 1996 I. U.S. Originating Transborder United States Charters (TUSC) 1) Legislative References
French: Demande présentée en application du Règlement sur les transports aériens (RTA) juillet 1996 I. Vols affrétés transfrontaliers des États-Unis (VAEU) 1) Références législatives
English: The User acknowledges that ACM may modify Materials, temporally interrupt or terminate Services' provision in the Website, at any time and without prior notice.
French: L'Utilisateur accepte que ACM puisse modifier les Contenus, suspendre temporairement ou mettre fin à la prestation des services sur ce Site sans préavis.
English: Urgent action is needed to reduce greenhouse gas emissions in order to mitigate future climate change impacts.
French: Il est urgent d'agir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre afin d'atténuer les conséquences futures du changement climatique.
English: • the implementation of a follow-up program.
French: • de la mise en œuvre du programme de suivi.
English: The significance of this observation in establishing the relative dominance of dislocation core scattering over strain-field scattering, so far as charge transport is concerned, is discussed.
French: Ces observations établissent l'importance de la diffusion par les noyaux de dislocations, sur la diffusion par le champ de déformation.
English: The dropout rate for female pupils is lower than that of males.
French: Le taux de décrochage pour les filles est inférieur à celui des garçons.
English: New Zealand is a country that engages with the United Nations with no hidden agenda.
French: La Nouvelle-Zélande est un pays qui travaille aux côtés de l'ONU sans agenda caché.
English: The 16 carriages have covered 60,000 miles in order to bring health care to areas without access to national health services.
French: Les 16 wagons du Train ont parcouru près de 100 000 kilomètres pour dispenser des soins de santé dans des régions reculées qui en sont dépourvues.
English: • Are all relevant site characteristics documented (e.g., soil type, direction of groundwater flow, distance to nearest surface water body)?
French: • Toutes les caractéristiques pertinentes du site (p. ex., le type de sol, la direction de l’écoulement souterrain, la distance du plan d’eau de surface le plus proche) sont-elles prises en compte?
English: I have work 15 years for the internet industry to build the business strategy for large editorial audience websites. ...
French: 2007 - Mai 2009 : Consultant SEO pour AnnoncesJaunes (www.annoncesjaunes.fr) - Mission : Définition ...
English: It will allow engaging professional fund managers on a self-sustaining basis, acting in accordance with a specific mandate established by donors and investors.
French: Il permettra le recours aux services de gestionnaires de fonds professionnels qui agiront, sans financement extérieur complémentaire, dans les limites du mandat spécifique qui leur aura été attribué par les bailleurs de fonds et les investisseurs.
English: One expert also suggested that Mr. Pinheiro should take account of the international expert consultation on violence prevention and human rights that the Commission, in its resolution 2003/28 of 23 April 2003, had invited OHCHR, the World Health Organization and other relevant United Nations entities to convene, while another expert encouraged Mr. Pinheiro to submit a report that was practical, not academic.
French: En outre, un expert a suggéré que M. Pinheiro prenne en considération la consultation internationale d'experts sur la prévention de la violence et les droits de l'homme, dont l'organisation a été confiée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'Organisation mondiale de la santé et à d'autres organismes compétents des Nations Unies, par la Commission, dans sa résolution 2003/28 du 23 avril 2003, tandis qu'un autre expert a invité M. Pinheiro à établir un rapport qui soit concret et non théorique.
English: Completely off the beaten track, it's a place where even today the passage of time is harmonized with the rhythm of nature and signaled by the tolling of village bells.
French: Un endroit hors du circuit touristique traditionnel, où le passage du temps est encore aujourd'hui scandé par le cycle de la nature et du tintement des cloches du village, lieu idéal pour tous ceux qui aiment se décontracter étendus sur un pré à l'ombre d'un olivier en lisant un beau livre, se promener dans les petites routes de campagne riches de fleurs très parfumées , pêcher dans le Lac del Calcione, ou se relaxer dans les anciens complexes thermaux ou pour qui aime parcourir de vieilles routes en bicyclette et se perdre dans des panoramas à couper le souffle ………………. écouter le son de l´herbe balayée par le vent ou la mélodie des musiques sacrées à l'Abbaye de Monte Oliveto Maggiore ou de chanter à l'Abbaye de Sant'Antimo où se tiennent des cours de chant sacré et liturgique où sont étudiés tous les aspects du son et de la voix humaine.
English: In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
French: L'Assemblée, au cours de ses travaux, a accueilli, outre les coprésidences successives du Conseil ACP-UE, le membre de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire.
English: Usually, acts of terrorism do not impede the application of normal measures and do not threaten the continuance of the organized life of the community.
French: Habituellement, les actes terroristes n'empêchent pas l'application de mesures normales et ne menacent pas l'organisation sociale.
English: The OAS pension is paid by the Federal Government and is indexed quarterly to the cost of living.
French: Il faut avoir résidé au Canada après l'âge de 18 ans un minimum de 10 années pour avoir droit à une prestation versée au Canada. Toutefois l'exigence de résidence passe à 20 ans si la prestation doit être versée à une personne qui vit à l'extérieur du Canada.
English: It is time to put an end to physical and verbal violence, suspicion, resentment, division, rivalry, confrontation and misplaced militantism and to engage in a new process which promotes responsibility of the people of Burundi, confidence, cohesion, reconciliation and belief in a common and shared future.
French: Il est temps de mettre fin aux violences physiques et verbales, aux suspicions, aux rancoeurs, aux clivages, aux rivalités, aux confrontations et au militantisme déplacé pour s'inscrire dans une nouvelle dynamique qui met en avant la responsabilité des Burundais, la confiance, la cohésion, la réconciliation ainsi que la croyance en un avenir commun et partagé.
English: On an application for judicial review Décary J. A,. for the Court, held that the appeal board had correctly found in favour of the Department.
French: Saisi d’une demande de contrôle judiciaire, le juge Décary a estimé, au nom de la Cour, que le comité d'appel avait avec raison donné gain de cause au ministère.
English: In the morning a rich breakfast buffet with many Austrian specialities is served. The hotel bar is open around the clock.
French: Le matin, profitez d'un copieux petit déjeuner buffet composé de nombreuses spécialités autrichiennes.
English: The question of access needs to be addressed by making existing regimes more development-friendly; and there are several ways to overcome the problem of generating relevant technologies.
French: La question de l'accès doit être abordée en rendant les régimes existants plus favorables au développement; et il existe plusieurs solutions concevables à la question de la production de technologies appropriées.
English: 3-5 p.m. 770th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 770e séance Salle de conférence 4