ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall the average processing time for a claim is now approximately 13 years.
French: Actuellement, le traitement d'une revendication dure environ 13 ans en moyenne.
English: Welcomes the signing of memorandums of understanding between the Economic Cooperation Organization and the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, and calls for the effective implementation of the memorandums;
French: Salue la signature de mémorandums d'accord entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et demande que ces accords soient effectivement mis en œuvre ;
English: Hindering that not only affects Afghanistan, but equally each of us in the region.
French: Entraver ces efforts n'affecte pas seulement l'Afghanistan, mais aussi tous les pays de la région.
English: Friday, 25 January 2008
French: Vendredi 25 janvier 2008
English: The status quo - allowing the promotion of name, price and quantity - is outdated.
French: Le statu quo - permettant la promotion du nom, du prix et de la quantité - est caduc.
English: During the review meeting the group coordinator should be available to assist in the relevant country group.
French: Durant la réunion d'examen, le coordonnateur de groupe devrait être à la disposition du groupe de pays correspondant pour lui apporter son concours.
English: PARTNERS - we strive to provide our clients with the resources and the quality of service of a true partnership.
French: PARTENAIRES - bien plus qu'un client, vous êtes partenaire dans l'élaboration des solutions.
English: You could be a video director who has to brush up on the latest digital editing system or a musician who has to learn digital technology for a particular project.
French: Vous pourriez être un réalisateur de vidéo qui doit apprivoiser un tout nouveau système de montage numérique ou un musicien obligé d’apprendre la plus récente technologie pour un projet donné.
English: Applicants/Licensees should consult the Commission's Campus Radio Policy in Public Notices CRTC 2000-12 dated 28 January 2000 and CRTC 2000-12-1 dated 2 February 2000.
French: Les requérantes/titulaires doivent se référer aux avis publics CRTC 2000-12 du 28 janvier 2000 et CRTC 2000-12-1 du 2 février 2000 concernant la Politique relative à la radio de campus.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of changes to contact points for inquiries related to payroll deduction remittances. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer des changements aux points de contact pour les demandes de renseignements relatives aux remises de retenues sur la paye.
English: The Dominion Controverted Elections Act is repealed (s.
French: La Loi sur les élections fédérales contestées est abrogée (art.
English: Benchmarking of the SAP Support Group Structure (Section 3.2)
French: Analyse comparative de la structure du groupe de soutien du SAP (chapitre 3.2)
English: • The challenge is to obtain good data to do a full cost-benefit analysis
French: • Le défi est d'obtenir des données adéquates permettant une analyse complète coûts-bénéfices.
English: That is no reason to stand firm on your own national interests alone.
French: Ce n'est pas une raison pour se camper sur ses seuls intérêts nationaux.
English: a Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: On the other hand, the suggested language would apply in civil law with regard to a relationship between a creditor and a debtor whereby the context and level of harm involved were different.
French: La disposition proposée serait, par ailleurs, applicable en droit civil dans le cas de la relation entre créancier et débiteur, où le contexte et le niveau du préjudice sont différents.
English: Introduction - Chapter 2 Foetal Alcoholic Syndrom and Foetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) Regional differences exist in the classification, description, and diagnosis of conditions arising from prenatal exposure to alcohol.
French: Introduction - Chapitre 2 LE syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) Il existe des disparités entre les régions dans la classification, la description et le diagnostic des divers états qui originent d'une exposition prénatale à l'alcool.
English: Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not AM\572301EN.doc
French: Lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu ou que les conditions de transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la directive, les autorités compétentes de l'État membre d'origine doivent s'assurer que les déchets radioactifs ou le combustible PE 360.056v02-00
English: With our economic fundamentals solidly based on balanced budgets, low in. ation, declining domestic and international debt loads, a highly pro. table corporate sector, and sound microeconomic policies that make Canada one of the best places in the world to do business, I am con. dent that Canada is poised for further solid performance in 2005.
French: Mais les paramètres fondamentaux de notre économie s’appuient sur des bases solides — budgets équilibrés, faible inflation, fardeau d’endettement intérieur et international en baisse, secteur des entreprises hautement profitable et saines politiques microéconomiques — qui font du Canada l’un des meilleurs endroits au monde où mener des affaires; je suis donc convaincu que le Canada est bien placé pour connaître à nouveau une solide performance en 2005.
English: At delivery, the obligation was liquidated and the receivable was correspondingly cancelled.
French: À la livraison, les engagements étaient réglés et les sommes à recevoir réduites en conséquence.
English: They remained deeply concerned about the economic, humanitarian, social and environmental consequences of the Israeli aggression.
French: Ils demeurent profondément préoccupés par les conséquences économiques, humanitaires, sociales et environnementales de l'agression israélienne.
English: By the same token, members who do well on the five-kilometre run will have to focus more on developing their muscle strength.
French: Dans le même ordre d’idée, celui qui excelle à la course devrait se concentrer davantage à la musculation.
English: The following information must be hailed to a designated Dockside Monitoring Company at least one hour before leaving port or changing fishing area to go fishing.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis à l'entreprise de surveillance à quai au moins une heure avant toute sortie du port pour aller pêcher ou avant de tout changement de zone de pêche.
English: This permissions display issue will be fixed in future versions of Parallels Panel.
French: Ce problème d'affichage des droits sera résolu dans les prochaines versions de Parallels Plesk Panel.
English: In Portland Serviced Apartments you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Portland Serviced Apartments vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: You will feel a slight dizziness as the movement of the fluid in the inner ear was moved into another rotational plane when you moved your head.
French: Vous ressentirez un léger étourdissement à mesure que le liquide de l'oreille interne se déplace sur un autre plan de rotation lorsque vous déplacez la tête.
English: Croatia is of the opinion that it would be useful, in order to achieve the full operationality of this definition, to provide a more detailed explanation in the form an Annex to this Convention.
French: La Croatie estime qu'il serait utile, pour que cette définition soit pleinement applicable, de fournir une explication plus détaillée sous la forme d'une annexe à la Convention.
English: Welcomes the contribution of non-governmental organizations and national human rights institutions to the work of the Committee;
French: Prend note avec satisfaction de l'apport des organisations non gouvernementales et des institutions nationales chargées des droits de l'homme aux travaux du Comité;
English: • Reduction to Employee Benefits Premiums ($0.2M) Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime and of the financing of terrorist activities 2003-2004 Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 175 176 183 Operating 31.7 33.4 31.8 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 31.7 33.4 31.8 Less:
French: • réduction des primes d'avantages sociaux des employés (0,2 M$). Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 175 176 183 Fonctionnement 31,7 33,4 31,8 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 31,7 33,4 31,8 Moins :
English: In 2006-2007, we will begin discussing government-wide standards and approaches to content and information management.
French: En 2006 2007, nous entamerons un débat sur les normes et méthodes de gestion de l'information et du contenu qui ont cours dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: It calls upon the Government to adopt measures to fulfil international standards regarding prisoners and to protect the human rights of all detainees.
French: Elle invite le gouvernement à prendre des mesures pour se conformer aux règles internationales concernant le traitement des prisonniers et pour protéger les droits de l'homme de tous les détenus.
English: During its visit the special mission would consult with representatives of the Government, the opposition, civil society, business and other organizations and would provide information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination.
French: Au cours de cette visite, la mission spéciale s'entretiendra avec des représentants du gouvernement, de l'opposition, de la société civile, des entreprises et d'autres organisations, et elle fournira des informations à la population du territoire sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination.
English: Evaluation The discussion questions may be taken up in class by the teacher using the answer sheets.
French: Évaluation Les questions peuvent être revues en classe par l'enseignant à l'aide des feuilles de réponses.
English: International revenue trends by sector (fixed-line, mobile, and broadband) over the six-year period starting in 2001 can be seen in the following figure:
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances internationales des revenus par secteur (fixe, mobile et large bande) sur une période de six ans (2001-2006).
English: The processing time may take from 4 to 8 months.
French: Le délai de traitement varie entre 4 et 8 mois.
English: Further reductions in emissions are needed to improve ecosystem health and vitality.
French: Des réductions supplémentaires des émissions sont nécessaires pour améliorer la santé et la vitalité de l’écosystème.
English: In actuality, though, unless the service provider is already known to the client, there are limits to the types of services that are traded.
French: En réalité, cependant, à moins que le fournisseur de services soit déjà connu du client, il y a des limites aux types de services qui se négocient.
English: Subclause 7(2) Application of Subsection (9) to Insurers ITA 18(9.02) The last paragraph of the note on this subsection is replaced by the following:
French: Paragraphe 7(2) Application du paragraphe (9) aux assureurs LIR 18(9.02) Le dernier paragraphe de la note concernant le paragraphe 18(9.02) est remplacé par ce qui suit :
English: Closer collaboration potentiates greater knowledge mobilization.
French: Une collaboration plus étroite occasionne une plus grande mobilisation des connaissances.
English: The First Nations panel is calling for a complete overhaul of the west coast fishery and immediate recognition of aboriginal fishing and fisheries management rights.
French: Le comité autochtone demande un réaménagement complet de l’activité de pêche concernant la côte ouest, ainsi que la reconnaissance immédiate des droits de pêche des Autochtones et du droit de ceux-ci à gérer leurs pêcheries.
English: Disciplines For Expert Advisory Committee Appendix III:
French: Règles concernant le Comité consultatif d'experts Annexe III.
English: • Presenting your draft training schedule in a table format can provide a clear, detailed overview of training.
French: • Présenter la version préliminaire du calendrier de formation sous la forme d'un tableau peut vous donner un aperçu clair et détaillé de la formation.
English: This will be expensive, but it is well worth paying that price.
French: Une telle action sera coûteuse mais elle en vaut la peine.
English: Learn from mistakes You have to be creative with mistakes!
French: Apprendre de nos erreurs Il faut être créatif vis-à-vis de ses erreurs!
English: Protocols between boards and community agencies should be in place to facilitate referral processes and the provision of services and support for students and their parents and families.
French: Les élèves peuvent avoir besoin d'une variété de services et de types de soutien qui peuvent comprendre un soutien adapté sur le plan culturel. Le conseil devrait rendre un soutien approprié accessible et/ou orienter l'élève vers des organismes communautaires et/ou fournir de l'aide par d'autres méthodes dont l'accès à distance de ressources (p. ex.
English: Mr President, it is a fact that the definition of territoriality applied by Israel to determine the origin of its exports to the European Union is not legal.
French: Monsieur le Président, il est de fait que la définition de territorialité utilisée par Israël pour déterminer l'origine de ses exportations vers l'Union européenne n'est pas légale.
English: For further information about CAC, please see the Air Pollutant Emissions section on Environment Canada’s NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les PCA, veuillez consulter la section des émissions de polluants atmosphériques sur le site Internet de l’INRP d’Environnement Canada à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/inrp.
English: The lack of clarity regarding the fundamental purpose and role of the ITCan/FAC Intranet causes conflicting understanding and interpretation within the managers and staff. This, in turn, creates inefficiencies through duplication, conflicts, and unmet user needs.
French: Le manque de clarté de l’objet et du rôle fondamentaux de l’intranet de CICan/d’AEC se traduit par des conceptions et des interprétations divergentes par les cadres et le personnel, ce qui donne lieu à une mauvaise utilisation des ressources due à des activités redondantes et des conflits, et fait que les besoins des utilisateurs ne sont pas toujours comblés.
English: A culture of peace must be one which respects the rights of nations.
French: Une culture de paix doit respecter les droits des nations.
English: At its twenty-first special session, the General Assembly, in its resolution S-21/2 of 2 July 1999, adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action, recommending that all relevant bodies and entities of the United Nations system should continue to clarify, within existing mechanisms, their specific leadership roles and responsibilities and continue to strengthen their efforts to promote system-wide coordination and collaboration, especially at the country level.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, l'Assemblée générale, dans sa résolution S-21/2, du 2 juillet 1999, a adopté les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, recommandant à tous les organismes et entités compétents des Nations Unies de continuer à préciser, dans le cadre des mécanismes existants, leurs rôles et responsabilités spécifiques en tant que chefs de file et à intensifier leurs efforts, afin de promouvoir la coordination et la collaboration à l'échelle du système, notamment au niveau des pays.
English: 1 Wing was first to take up residence in Europe as part of our NATO commitment; the F-86 Sabre was the first Canadian aircraft to patrol European skies since World War II; and for the first time and at Marville, the CF-104 Starfighter were employed in a tactical reconnaissance role.
French: La 1re Escadre a été la première à s'installer en Europe dans le cadre de notre engagement envers l'OTAN; le F86 Sabre a été le premier avion canadien à patrouiller le ciel européen depuis la Deuxième Guerre mondiale; et pour la première fois, à Marville, le CF104 Starfighter a été utilisé dans un rôle de reconnaissance tactique. »
English: Food limitation and exploitative competition were implicated in two experiments on lotic grazers in eastern Tennessee.
French: On a étudié la réduction de la nourriture et la compétition d'utilisation dans deux expériences sur les brouteurs lotiques dans l'est du Tennessee.
English: We have managed to use 100% green electricity.
French: Nous sommes parvenus à utiliser 100 % d'électricité verte.
English: One example of an umbrella organization advancing a recognized charitable purpose would be a network of community groups and settlement agencies that work collaboratively to find solutions to employment barriers faced by refugees and new immigrants.
French: Un exemple d'un organisme d'encadrement qui vise l'avancement d'une fin de bienfaisance serait un réseau de groupes communautaires et les agences d'établissement qui collaborent afin de trouver des solutions aux obstacles à l'emploi auxquels font face les réfugiés et les nouveaux immigrants.
English: Mr. Noburu (Japan): I shall introduce the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, contained in document A/C.1/55/L.39.
French: M. Noburu (Japon) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.39, intitulé « Vers l'élimination définitive des armes nucléaires ».
English: New distribution technologies The pace of technological change poses a challenge for the NFB in determining which distribution networks to use to make our films accessible.
French: Appliquer les nouvelles technologies de distribution numérique Le rythme de l’évolution technologique soulève un défi quand il s’agit de déterminer les réseaux de distribution à utiliser pour rendre les films de l’ONF accessibles.
English: It should be interesting to recall that the United States began by trying to deny Iran any kind of nuclear activity.
French: Il peut être intéressant de rappeler que les États-Unis ont commencé par refuser à l'Iran toute activité nucléaire.
English: Some agencies offer additional programming such as recreational and art activities.
French: Certains organismes offrent d’autres programmes comme des activités récréatives ou artistiques.
English: The end result of analyzing this information is financial intelligence that detects suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: CANAFE analyse toutes ces données afin de produire des renseignements financiers utiles pour la détection des cas douteux de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: of members of the judiciary.
French: Le ministère public est un service dans lequel le travail est souvent mené en équipe, les compétences parfois déléguées, et les contacts avec des parties tierces fréquents.
English: Many Kwakwaka'wakw stories tell of Tsonoqua, a supernatural woman who lived in the depths of the forest.
French: Bon nombre de récits kwakwaka'wakws nous parlent de Tsonoqua, une femme surnaturelle qui vivait au fond des bois.
English: In addition to the African country Parties, 20 developed country Parties, 10 United Nations system organizations and 11 other intergovernmental organizations submitted their reports on measures taken to implement the Convention in Africa.
French: Outre les pays parties africains, 20 pays parties développés, 10 organismes des Nations Unies et 11 autres organisations intergouvernementales ont présenté leurs rapports sur les mesures prises en vue de mettre en œuvre la Convention en Afrique.
English: Where Contracting Parties consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.
French: Lorsque les Parties contractantes jugent nécessaire de modifier les signaux et symboles prescrits, les modifications apportées ne doivent pas changer leurs caractéristiques fondamentales.
English: Today we have highly-advanced legislation designed to support an appropriate preventive policy, define the obligations incumbent on undertakings and deal with new occupational diseases in Europe.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'une législation très avancée conçue pour soutenir une politique préventive appropriée, définir les obligations qui incombent aux entreprises et traiter des nouvelles maladies professionnelles en Europe.
English: Close contact with sick or dead domestic poultry (especially backyard flocks where biosecurity measures are non-existent or not stringent), has evolved as the predominant risk factor for H5N1 Asian strain infection (12).
French: Le contact étroit avec des volailles domestiques malades ou mortes (particulièrement les bandes vivant en liberté où les mesures de biosécurité sont inexistantes ou pas strictes), est devenu le facteur de risque prédominant pour l’infection par la souche asiatique de H5N1 (12).
English: Integrating the environment dimension into the common transport policy and changing the modal split were again high on the list of Commission priorities. To further these aims, the Commission adopted an action programme for the period 1998-2004, a communication on transport and carbon dioxide, a White Paper on infrastructure charging, an action programme on local and regional public transport as well as proposals to amend all the legislation on the use of rail infrastructure.
French: L'intégration de la dimension environnementale dans la politique commune des transports et le rééquilibrage, dans cette perspective, de la répartition du trafic entre les différents modes de transport ont à nouveau constitué une des grandes priorités de la Commission, qui a notamment adopté un programme d'action pour la période 1998-2004, une communication sur les transports et le dioxyde de carbone, un livre blanc sur les redevances d'infrastructures, un programme d'action en faveur des transports publics locaux et régionaux ainsi que des propositions de révision d'ensemble de la législation sur l'usage des infrastructures ferroviaires.
English: Genetically Modified (GM) Grains With increasing consumer concerns, many countries are establishing GM labelling and traceability requirements.
French: Cette capacité avantage également les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus l'étiquetage de ce type de produits.
English: In June 2008, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly formed an ad hoc commission to conduct the selection process for members of the Public Complaints Board and the Independent Board in line with the police reform laws.
French: En juin 2008, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a constitué une commission spéciale chargée de choisir les membres du Conseil d'examen des plaintes du public et du Conseil indépendant en conformité avec les lois sur la réforme de la police.