ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of China noted that in 1996, for the first time, China published a list of import products subject to TRQs, together with the tariff rates applicable to imports both in and out of quota.
French: Ces préoccupations portaient sur le manque actuel de règlements transparents pour l'administration des contingents tarifaires; sur le recours à des instructions administratives; sur les distorsions causées sur le marché par des attributions fondées sur les déterminations des pouvoirs publics concernant l'approvisionnement et l'utilisation à l'échelon infranational et non sur les préférences des consommateurs et la demande des utilisateurs finals; sur le fait que le volume annuel des contingents tarifaires n'était pas établi ni publié; sur les pratiques, restrictives pour le commerce et non concurrentielles, des entreprises commerciales d'État, et sur l'incertitude, l'incohérence et la discrimination existant d'une manière générale dans les échanges de marchandises commercialisées en grandes quantités.
English: Beaufort Sea and Mackenzie Delta News Beaufort Sea and Mackenzie Delta Open for Posting The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting industry to select exploration acreage over 105 million hectares (407 000 square miles) in the Mackenzie Delta, Beaufort Sea and western Arctic Islands.
French: Nouvelles sur la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie La ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invite le secteur privé à choisir des parcelles à des fins de prospection sur une superficie de 105 millions d'hectares (407 000 milles carrés) dans le delta du Mackenzie, la mer de Beaufort et l'ouest de l'archipel arctique.
English: • Build our department's credibility through enhanced communications with Canadians, central agencies and Parliamentarians; and
French: • établir la crédibilité du Ministère en améliorant les communications avec les Canadiens et les Canadiennes, les organismes centraux et les parlementaires;
English: Why can’t it be achieved in the health service field?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire dans le domaine des services de santé?
English: The program included the collection of a total of 1250 samples in the CFB Gagetown RTA.
French: Le programme comportait le prélèvement de 1 250 échantillons dans le champ de tir et le secteur d'entraînement de la BFC Gagetown.
English: The effect was shown to be on the Vmax values; the Km values for the different anomeric forms were the same.
French: L'effet s'exerce sur les valeurs de la Vmax; les valeurs de Km pour les différentes formes anomères sont les mêmes.
English: The ad hoc Committee especially welcomes the presence of domestic observers at practically every polling station on election day, doubtless leading to greater transparency in the conduct of the poll and the counting of the votes.
French: La commission ad hoc se félicite surtout de la présence des observateurs nationaux dans pratiquement tous les bureaux de vote le jour du scrutin, ce qui sans doute a conduit à une plus grande transparence dans le déroulement du scrutin et le décompte des voix.
English: • 2.5 Expenditures 2.1 ERI Objectives The primary objective of the ERI is to address the Government of Canada's (GOC) priorities, such as: stimulating investment in Canada, increasing trade with the U.S., promoting science and technology development and exchanges, reducing trade barriers and generally advocating key Canadian interests, and issues that are considered to be vital to a strong Canada-U.S. relationship (borders, security, agricultural and trade issues, energy and environment).
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le cadre de gestion du gouvernement fédéral, demande aux gestionnaire de la fonction publique de définir les résultats prévus, de se concentrer continuellement sur l’obtention de résultats, de mesurer le rendement régulièrement et objectivement, d’apprendre et de s’adapter pour améliorer l’efficacité.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: In a cohort of 8 to 10 year old children recruited for a hepatitis B vaccine immunogenicity study, we sought parents' reports on the clinical history of varicella in their child and their opinion of the vaccine's usefulness.
French: Pour une cohorte d'enfants de 8 à 10 ans recrutés envue d'une étude sur l'antigénie du vaccin contre l'hépatite B, nous avons cherché à obtenir les rapports des parents concernant les antécédents cliniques de la varicelle chez leurs enfants et leur opinion sur l'utilité de la vaccination.
English: Finally, the conclusion summarises briefly some of the main findings, identifies knowledge gaps and outlines plans for future research.
French: Enfin, la conclusion résume brièvement les principales constatations, relève les lacunes et trace les grandes lignes de futurs projets de recherche.
English: In particular, group leisure travel, which took a bit of a hit during the spring of 2002, is expected to rebound by 6 per cent.
French: Tout indique que les Canadiens peuvent s’attendre à assister au dévoilement d’un budget fédéral très stimulant avant le début du deuxième trimestre de 2003.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization;
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique;
English: Testing of Spent Irrigation Water Procedures are provided for testing spent irrigation water and sprouts.
French: Analyse d'échantillon d'eau d'irrigation usée Des procédures sont fournies pour l'analyse de l'eau d'irrigation usée et des pousses.
English: Surveillance report to June 30, 2002.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002.
English: This value stream plays a highly significant roll in Safeguarding Canadian Interests and Values respecting National Defence.
French: Cet ensemble de valeurs joue un rôle très important lorsqu'il s'agit de protéger les intérêts et les valeurs des Canadiens concernant la défense nationale.
English: The Initiative integrates activities of 12 federal government departments, agencies and corporations.
French: L'Initiative inclut ainsi B peu prPs tous les secteurs clés des politiques gouvernementales fédérales qui ont une influence sur la violence familiale.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: The Emergency Preparedness and Response Section was aware of this issue.
French: La Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence était consciente du problème.
English: In its 2006 report, ICRC indicated that it had been refused access to places of detention since 2004, and it seemed reasonable for the Committee to bring that information to the delegation's attention so that it could state its views on the matter.
French: Dans son rapport de 2006, le CICR indique notamment qu'il se voit refuser l'accès à des lieux de détention depuis 2004 et il semble légitime que le Comité porte cette information à l'attention de la délégation afin qu'elle puisse dire ce qu'elle en pense.
English: Among the conference highlights: ▪ A session examining vaccines and emergency response, including a look at pandemic influenza vaccine development; ▪ Discussion on new vaccines and their application, including vaccines for adolescents; ▪ A look at current immunization programs and their success; ▪ Canadians on the Frontline:
French: À l'ordre du jour de la conférence, on retrouve : ▪ une séance sur les vaccins et les interventions d'urgence, notamment sur la mise au point d'un vaccin pour la grippe pandémique ; ▪ une présentation sur les nouveaux vaccins et leur application, y compris pour les adolescents ; ▪ un aperçu des programmes d'immunisation actuels et de leur pertinence ; ▪ Les Canadiens en première ligne :
English: REVIEW OF ACTIVITIES OF the UNITED NATIONS SYSTEM RELATING
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES CONCERNANT LES QUESTIONS AUTOCHTONES: DÉBAT INTERACTIF
English: There are also difficulties in finding good experts, especially long-term ones.
French: Il y a également eu des difficultés à trouver de bons experts, particulièrement pour de longues durées.
English: Realco offers also professional dosing material, to use perfectly the products.
French: elle se complète de matériel professionnel de dosage, pour une utilisation parfaite des produits.
English: The Commission therefore proposes, firstly, to publish a report every two years on structural developments in energy infrastructure.
French: La Commission propose dès lors, dans un premier temps, de publier un rapport tous les deux ans sur les développements structurels des infrastructures énergétiques.
English: Decides to maintain the resources for travel of staff, contractual services and general operating expenses at the 2006-2007 level after recosting, and also decides that the relevant adjustments should not be applied to travel provisions of the regional commissions;
French: Décide que les ressources demandées au titre des voyages, des services contractuels et des frais généraux de fonctionnement resteront au même niveau que celles de 2006-2007, après actualisation des coûts, et que toutes modifications ne s'appliqueront pas aux ressources demandées par les commissions régionales au titre des voyages;
English: From 2004-2005, per capita income increased by roughly 18% and from 2003- 2004, Turkish consumers’ incomes rose by 23%.
French: En effet, le revenu par habitant en Turquie s’est accru de quelque 18 % par rapport à celui de l’exercice 2004-2005 et de 23 % par rapport à 2003-2004.
English: In the absence of the President, Mr. Grey-Johnson (Gambia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Grey-Johnson (Gambie) Vice-Président, assume la présidence.
English: In most areas the priorities have been partly achieved.
French: Dans la grande majorité des domaines, les priorités ont été réalisées partiellement.
English: Leenars AA, Wenckstern S, Sakinofsky I, et al (eds).
French: G.K. Singh et M. Siahpush, « All-cause and cause-specific mortality of immigrants and native born in the United States », American Journal of Public Health, 91(3), 2001, p.
English: In biotechnology, it formed an overseas advisory committee that feeds directly into the Department of Biotechnology.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, elle a créé un comité consultatif de l'étranger qui alimente directement le Département de biotechnologie.
English: The only language Milosevic understands is the credible threat of military intervention by the US and other NATO member countries.
French: La seule langue que Milosevic comprenne est celle de la menace crédible d'une intervention militaire par les États-Unis et d'autres pays membres de l'OTAN.
English: Case T-92/01 Marie-Claude Girardot v Commission
French: T-92/01 Marie-Claude Girardot / Commission
English: It is therefore vital that businesses should be confident that similar procedures will be adopted for the designation of contaminated sites, thus allowing for planned investments.
French: Dès lors, il est crucial que le entreprises soient assurées que des procédures similaires seront adoptées pour les sites contaminés, permettant de réaliser les investissements planifiés.
English: The piece took him almost a year, as he works slowly, applying fine layers of glaze to emphasize the contrasts.
French: Il s’agit d’une œuvre qui a été conçue en presque un an, car le peintre travaille lentement, en appliquant de fines couches de glacis pour accentuer les contrastes.
English: The ultimate objective of this process is to ensure better protection for disabled children.
French: L'objectif ultime de l'entreprise est d'assurer une meilleure protection des enfants handicapés.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: Le Comité commence l'examen de la question.
English: Communications in the Public Interest (2001).
French: Comunications in Public Interest (2001).
English: There has been no evidence led by the Respondent in actual observations, experience or statistical data of its own which would indicate that persons with a moderate degree of hearing impairment, such as Mr. Erickson has, are at risk either to themselves, their fellow employees or the general public.
French: La compagnie mise en cause n’a pas prouvé, en se fondant sur des observations ou des données statistiques, que les personnes souffrant d’une légère perte de sensibilité auditive, comme cela est le cas avec M. Erickson, présentent un risque pour elles- mêmes, leurs collègues ou la population.
English: A prudent monetary policy has helped keep inflation under control.
French: Une politique monétaire prudente a permis d’éviter tout dérapage de l’inflation.
English: There have been recent reports of killings and torture on the island of Nosy-Be.
French: Des informations récentes font état d’homicides et de torture sur l’île de Nosy Be.
English: The depth below the suction wells may, however, be locally reduced, but the space between the bottom of the suction well and the bottom of the vessel floor shall be at least 0.40 m.
French: Elle peut toutefois être réduite au-dessous des puisards mais l'intervalle entre le fond du puisard et le fond du plancher du bateau doit être de 0,40 m au moins.
English: In the context of this initiative, CIHR funding can be used to support the following:
French: Dans le cadre de la présente initiative, les fonds des IRSC peuvent être utilisés pour financer :
English: this site requires Flash Player 8 or later.
French: Cette page nécessite l'installation du plugin Flash 9.0.
English: From a Soviet period one base of rest here functions.
French: DГЁs les temps soviГ©tiques fonctionne ici une base du repos.
English: Put your knowledge of military history to the test by outfitting Jenny and Johnny Canuck for various missions!
French: Le rôle du Canada dans l'espace est célébré sur ce site interactif rempli de faits intéressants et des biographies d'astronautes canadiens célèbres.
English: Opportunities in biotechnology
French: E.2 Opportunités existant dans les biotechnologies
English: It is in the light of this conclusion that the recommendations that follow must be considered, despite their technical nature.
French: C'est à la lumière de cette conclusion que doivent être appréciées, malgré leur caractère technique, les recommandations ci-après.
English: Stylish Accommodation in the heart of Georgian Dublin The Leeson Bridge Guesthouse offers guests a relaxing and stress-free visit to Dublin, close to all the attractions.
French: Logement de style dans le cœur géorgien de Dublin, la maison d'hôtes Leeson Bridge propose tout ce qu'il faut pour un séjour reposant sans stress à Dublin, à proximité de toutes les attractions.
English: One such example could be Israel.
French: Il s'agit d'un simulacre bien sûr, mais quelque chose a changé.
English: B5-0444/2000 by Maes, Lucas, Rod, Schörling and Boumediène-Thiery, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0444/2000 des députés Maes, Lucas, Rod, Schörling and Boumediene-Thiery, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Germany (Report No. 10M0046/8304) [cited in Elliott, 2005].
French: Medical Toxicology Branch, Department of Pesticide Regulation, California Environmental Protection Agency, Sacramento, CA.
English: The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on a thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
French: Les accords de partenariat constituent dès lors un engagement à promouvoir une pêche responsable et durable quel que soit l'endroit où les navires de l'UE opèrent, en se basant sur une évaluation exhaustive des ressources disponibles et en veillant à ce que les possibilités de pêche à exploiter aient été évaluées dans des avis scientifiques crédibles et excluent tout risque d'épuisement des stocks locaux.
English: The impact on traditional crops would be huge if 90% of plant protection products were excluded from the market.
French: L'impact sur les céréales traditionnelles serait énorme si 90 % des produits phytopharmaceutiques étaient exclus du marché.
English: Windsor, May 5, 2008 DAN STAMPER President [19-4-o] CHRISTIAN INFO CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CHRISTIAN INFO CANADA has changed the location of its head office to 255 Country Glen Road, in the city of Markham, province of Ontario.
French: Windsor, le 5 mai 2008 Le président  DAN STAMPER [19-4-o] CHRISTIAN INFO CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CHRISTIAN INFO CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 255, chemin Country Glen, dans la ville de Markham, province d’Ontario.
English: These two agencies have correctly implemented the draft recommendations.
French: La Commission a présenté un projet de code, mais ne l’a pas encore adopté.
English: -Other: 9209.91 - -Parts and accessories for pianos
French: -Autres : 9209.91 - -Parties et accessoires de pianos
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer la liste close.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic after the adoption of the draft resolution.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne.
English: Roe deer selected more open habitat and feeding sites closer to human settlement at night and as snow depth increased.
French: Les chevreuils préfèrent les habitats plus ouverts et plus près des agglomérations humaines la nuit et lorsque la couche de neige est épaisse.
English: As I have said before, I did not have an opportunity to listen to the audio, so I cannot say with certainty which record is correct or which one is more correct.
French: Comme je l’ai deja dit, je n’ai pas ecoute ´ ` ´ ´ l’enregistrement, je ne peux donc pas dire avec certitude quelle est la bonne version ou quelle version est la plus fidele.
English: 28; S/2002/1338, para.
French: 28; S/2002/1338, par.
English: Division of HIV Epidemiology, Bureau of HIV/AIDS and STD Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada Tunney's Pasture, Postal Locator 0900B1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 954-5414 References 1.
French: Division de l'épidémiologie du VIH  Bureau du VIH/sida et des MTS  Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada  Pré Tunney, Indice de l'adresse 0900B1  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél.: (613) 954-5169 Fax: (613) 954-5414
English: For effective communication and better understanding, a common set of terms still needs to be used more consistently.
French: Les enchaînements de résultats constituent un moyen commode de résumer les avantages qu’un ministère procure aux Canadiens.
English: The basics, however, remain the same — universal coverage for medically necessary health care services provided on the basis of need, rather than the ability to pay.
French: Les bases de ce système demeurent toutefois les mêmes – la couverture universelle pour les services de santé médicalement nécessaires, dispensés selon les besoins plutôt que la capacité de payer.
English: Conference commitments made at the 11 th meeting of the
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Fifth, create conditions for more female public servants to be trained to upgrade their level of ideological theory: political science and administration.
French: Cinquièmement, créer des conditions pour que davantage de fonctionnaires de sexe féminin reçoivent des formations qui leur permettent d'améliorer leurs connaissances théoriques de la science politique et des questions administratives.
English: However, if the non-resident royalty owner is not required to bear a share of Crown charges, as, for example, when a royalty is based on net profits (after deducting Crown charges), the amount subject to the provisions of Part XIII is the amount of the royalty so calculated and paid or credited to the non- resident owner.
French: Toutefois, si le propriétaire non résident de la redevance ne doit pas supporter une fraction des créances de la Couronne, comme dans les cas où la redevance est basée sur les bénéfices nets (après déduction des créances de la Couronne), le montant assujetti aux dispositions de la partie XIII correspond au montant de la redevance qui est calculé de cette manière et qui est payé ou crédité au propriétaire en question.
English: The review process was carried out under a multi-phase approach to assure that there is a high level of cross-referencing of findings.
French: • On a effectué un examen de la documentation qui porte sur les dépendances et les méthodes d'évaluation dans ce domaine, ainsi qu'une analyse des recherches et des études relatives aux problèmes de dépendance des Autochtones.
English: In addition, coal can be processed to produce other types of fossil fuels including gasoline, diesel and kerosene.
French: De plus, il est possible de traiter le charbon pour en tirer d’autres combustibles fossiles comme l’essence, le carburant diesel et le kérosène.
English: • Never place cooked food back on the same plate or cutting board that previously held raw food, unless it has been washed with soap and warm water.
French: • Ne mettez jamais des aliments dans une assiette ou sur une planche à découper qui a déjà servi pour des aliments crus, à moins de l'avoir lavé à l'eau chaude savonneuse.
English: The halibut was seized and charges were laid.
French: Le flétan avait été saisi et des accusations avaient été portées contre M. Combdon.
English: September 9, 2003 On September 9, rumours circulated through unofficial channels that Mr. Arar might appear before a court the following day or in the very near future.
French: payer les honoraires. Mme Mazigh n’est pas heureuse de l’apprendre, mais affirme qu’elle tentera de trouver l’argent1529.
English: Michel Rocard, a former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Michel Rocard, ancien Premier ministre et ancien premier secrétaire du parti socialiste français, est député européen.
English: In that regard, and particularly concerning the possibility that accountability mechanisms may be established in the context of the implementation of resolution 1325 (2000), we underscore the contribution of the General Assembly to strengthening the cooperation with States in those complex tasks.
French: À cet égard, étant donné surtout qu'il est possible de mettre en place des mécanismes de responsabilisation dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000), nous soulignons la contribution de l'Assemblée générale au renforcement de la coopération avec les États dans ces tâches complexes.
English: The Toronto Theatre Alliance and Headlines Theatre develop inclusive theatre education for all cultures.
French: Le Toronto Theatre Alliance et Headlines Theatre développent un enseignement inclusif du théâtre pour toutes les cultures.
English: (d) A report on integration procedures for proxy data sets.
French: d) Un rapport sur les procédures d'intégration des ensembles de données indirectes.
English: What are some sustainable and active modes of transportation?
French: Quels sont les modes de transport actifs et durables?
English: Rather than asking ourselves what 11 September has changed, we should ask ourselves what we must change.
French: Plutôt que de nous demander ce que le 11 septembre a changé, demandons-nous ce qu’il faut changer.