ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
French: Il s'emploie à sauvegarder les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement et à veiller à ce que les droits fondamentaux des réfugiés, qui doivent être traités de façon décente et humaine, soient respectés.
English: Capacity-building is essential in order to enable developing countries to form and implement adaptation strategies.
French: Il est crucial de renforcer les capacités pour permettre aux pays en développement de formuler et d'appliquer des stratégies d'adaptation.
English: Together with the Save the Children Alliance, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and OHCHR, UNHCR launched the “Action for the Rights of Children” initiative to produce training material on children's rights.
French: Avec Save the Children Alliance, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR a lancé l'initiative « Action pour les droits de l'enfant » qui consiste à produire des supports de formation sur les droits de l'enfant.
English: • PROCESS Pension Division Process Indicator E = Estimate A = Application
French: • PROCESSUS Indicateur du processus de partage des prestations de retraite E = estimation A = demande de partage
English: After the meeting, Council members authorized the President to issue a statement to the press, which, among other things, commended the conclusion of the peaceful political transition in Guinea-Bissau and called on the international donor community to remain engaged in Guinea-Bissau as it entered a critical post-electoral phase.
French: À l'issue de la séance, les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil se félicitait de la conclusion dans le calme de la transition politique dans le pays et appelait la communauté des donateurs internationaux à demeurer aux côtés de la Guinée-Bissau, qui entrait dans une phase décisive, au lendemain des élections.
English: Consistency  [45] The department indicated that while the appellant was interviewed by only two Selection Board members, this was not indicative of an inconsistent or improper selection process.
French: Cohérence [45] Le représentant du ministère a mentionné que le fait que l'appelant ait été interviewé par seulement deux membres du jury de sélection ne signifiait pas que le processus de sélection était incohérent ou non valable.
English: Amendment These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) where industryled self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States.
French: Amendement Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3, lorsque les initiatives d'autorégulation prises par le secteur n'ont pas permis d'atteindre un niveau de sécurité suffisant sur le marché intérieur d'un ou de plusieurs États membres.
English: I am pleased that Mr Mulder’s programme for small and medium-sized businesses in Central and Eastern Europe can also be used for health and safety.
French: J’ai le plaisir de constater que le programme défini par M. Mulder pour les petites et moyennes entreprises d’Europe centrale et orientale peut aussi s’appliquer à la santé et à la sécurité.
English: Tickets are $25 at the door or 20$ presale (at Freitag Concept, 3762 boul.
French: Une coproduction de Mo'fat management et MKO Productions.
English: By adding together all of the possible options of a plan, in all plans considerered separately, the total number of plan permutations available to new subscribers can be calculated.
French: C'est sous la forme NXX-NXX-XXXX qu'ils se présentent habituellement; N désignant un chiffre de 2 à 9 et X un chiffre de 0 à 0.
English: So as to avoid giving offence to the country's political leaders, it fails to demand, with the requisite clarity, the core elements of the reforms that are necessary in Turkey.
French: Pour éviter de vexer les dirigeants politiques du pays, il renonce à réclamer avec une clarté suffisante les éléments clés des réformes nécessaires en Turquie.
English: I also ask you to appeal to the Irish and British Governments to use whatever intermediaries they have with the IRA to seek more precise information about the location of those five unfortunate victims of IRA terror.
French: Je vous demande également d'insister auprès des gouvernements irlandais et britannique pour qu'ils aient recours à tous les intermédiaires dont ils disposent avec l'IRA afin d'obtenir des informations plus précises sur l'endroit où se trouvent ces cinq malheureuses victimes de la terreur de l'IRA.
English: There is potential for the two approaches to be integrated.
French: Il est possible d’intégrer les deux approches.
English: This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment." (b) Section 7.4. is replaced by the following: "7.4.
French: Il s’agit notamment de réduire dans toute la mesure du possible les risques découlant d’une erreur d’utilisation due aux caractéristiques ergonomiques du dispositif et à l’environnement dans lequel évolue l’utilisateur auquel il est destiné." b) Le point 7.4 est remplacé par le texte suivant: "7.4.
English: In terms of area staff, UNRWA had 891 vacant posts, representing a vacancy rate of 3.6 per cent as at December 2003.
French: En décembre 2003, on dénombrait 891 postes d'agent local vacants, soit un taux de vacance de postes de 3,6 %.
English: Replace marginal 10 500 of Annex B.1 of ADN with the Regulations annexed to ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12), and as required in subsection 7.1.5.0 of the said regulations
French: Au lieu de  au marginal 10 500 de l'annexe B.1 de l'ADN lire par le Règlement annexé à l'ADN Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12), et comme c'est prescrit par la sous-section 7.1.5.0 de ce règlement
English: • PDF version of "Response Statements - Streambank Lupine" (2004-04-21) (4.23 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin des ruisseaux" (2004-04-21) (4.32 KB)
English: Information on Contracting States DENMARK General information Patent-og Varemærkestyrelsen Danish Patent and Trademark Office Helgeshøj Allé 81, DK-2630 Taastrup, Denmark (45-43) 50 80 00 (45-43) 50 80 01 — pvs@dkpto.dk http://www.dkpto.dk
French: Informations sur les États contractants DANEMARK Informations générales Patent-og Varemærkestyrelsen Office danois des brevets et des marques Helgeshøj Allé 81, DK-2630 Taastrup, Danemark (45-43) 50 80 00 (45-43) 50 80 01 – pvs@dkpto.dk http://www.dkpto.dk
English: As discussed above, the Constitution guarantees the freedom of expression for every individual.
French: Comme il a été dit plus haut, la Constitution garantit la liberté d'expression à chacun.
English: He confirmed that he had received the note verbale, which would be transmitted to the competent services.
French: Il confirme avoir reçu la note verbale qui sera transmise aux services compétents.
English: The house project Liebig34 in Friedrichshain, Berlin is one of the last existing autonomous and separatistic women, lesbian and transgender collective in Europe...
French: "Les occupants du 29-33 place Morichar se sont vus signifier ce vendredi 28 à 17h00 par des policiers et des huissiers l'ordre d'évacuer le bâtiment dans les 48 heures. L'immeuble de la place Morichar (l'ancien immeuble des impôts) est occupé depuis le 11 mai à l'initiative de plusieurs associations et collectifs défendant le droit au logement.
English: Make Recommendations Regarding Changes Required Recommendations should be feasible and be put into context; for example, if a risk management strategy is currently effective (based on previously identified criteria), then it may be appropriate to state that no changes are required at this time, but that a review should be conducted in five years.
French: Il peut exister des facteurs de confusion qui rendent malaisée la distinction entre l’effet de la stratégie et les autres changements. En outre, une mesure d’impact peut être associée à un certain nombre de stratégies de gestion des risques, ce qui rend difficile l’évaluation de l’impact d’une seule stratégie.
English: Those procedures were communicated to regional offices May 12, 2006.
French: Elles ont été communiquées aux bureaux régionaux le 12 mai 2006.
English: OBJECTIVES and SCOPE The evaluation framework developed by Review Branch in 1996 was used as a guide in establishing the issues covered during this review.
French: OBJECTIFS et PORTÉE Le cadre d’évaluation élaboré par la Direction générale de l’examen de programmes en 1996 a servi de guide pour choisir les questions étudiées lors de l’examen.
English: The State is pursuing its efforts to improve these laws with a view to assisting the international organizations concerned.
French: Avec le soutien des organisations internationales compétentes, l'État poursuit ses efforts tendant à améliorer ces lois.
English: 4.4 With regard to the procedure before the Northern Territory Court of Appeals, the State party submits that the allegation of bias through previous personal and professional association cannot be accepted, given its general nature and complete lack of supporting evidence.
French: 4.4 En ce qui concerne la procédure suivie par la cour d'appel du Territoire du Nord, l'État partie indique que l'allégation de partialité au motif que le juge le connaissait personnellement et professionnellement ne peut pas être acceptée car elle est très générale et n'est étayée par rien.
English: Callers can also access the service in their language of choice through a translation service that provides translation in over 130 languages.
French: Le service est également offert dans la langue privilégiée par l’appelant, grâce à un système de traduction dans plus de 130 langues.
English: • Presentation in PDF format 246KB If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.
French: • Présentation en format PDF 248ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l'aide.
English: You may have to make adjustments to these rates in order to get them within this range.
French: Vous devrez donc peut-être ajuster vos tarifs afin qu'ils se situent dans cette fourchette.
English: In the United Kingdom such workers had no means of leaving their employer, since their residence permit was tied to the employer.
French: En effet, au Royaume-Uni, ces travailleurs sont rattachés à leur employeur et n'ont aucun moyen de le quitter, dans la mesure où leur titre de séjour dépend de leur employeur.
English: The Rapporteur considers therefore that this essential function for the Committee should be described precisely in the Statutes, should be supported by Counselor members of the Committee and that, as in the former Statutes, the mandate of the members of the "Bureau" could be renewed once.
French: Votre rapporteur considère par conséquent que cette fonction essentielle pour le comité devrait être décrite de manière précise dans les statuts, devrait être soutenue par les membres conseillers du comité et que, comme dans les anciens statuts, le mandat des membres du bureau pourrait être renouvelé une fois.
English: For several years, he headed the Moscow Scientific Research Institute of Fine Art Theory and History.
French: Il dirigea pendant plusieurs années le département de théorie et d’histoire des beaux-arts de l’Institut de recherche scientifique de Moscou.
English: Great value and location on the beach.
French: The staff was really helpfull and professional. The room was fairly matching with the uploaded pictures on their website.
English: Also takes note of the commitment of the High Commissioner to develop additional measures to improve the geographical balance of the Office of the High Commissioner, as stated in the conclusion of her report;
French: Prend également note de ce que la Haut-Commissaire s'est engagée à mettre au point des mesures additionnelles pour améliorer la diversité géographique du Haut-Commissariat, comme il est indiqué dans la conclusion de son rapport;
English: You push them to their limits, and in turn, teach them that there is no limit to their potential.
French: Notre gouvernement a fait d'importants investissements dans nos écoles, des bâtiments aux ressources en passant par de nouveaux programmes et des classes plus petites.
English: Creativity, experience, research, manual ability, and raw materials patiently selected are the main characters of these unique jewels made by Stefania and her craftsmen in the workshop in Rimini.
French: Donc ils ont donc la capacitè de savoir valoriser la personnalitè de celui qui les choisit et les porte.
English: Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
French: Les distributeurs de produits qui ont été introduits sur le marché communautaire dans un autre État membre ne sont donc pas visés par la présente disposition. Or. en Justification Les distributeurs rendent disponible un produit qui a déjà été mis sur le marché communautaire dans un autre État membre conformément à la législation applicable.
English: He has been under close scrutiny for a long time for his political activities and now also for his possible involvement in the handling of UNITA assets.
French: Ce dernier est depuis très longtemps placé sous étroite surveillance du fait de ses activités politiques et, maintenant, de sa participation possible à la gestion des avoirs de l'UNITA.
English: Fortunately, the outlook for overall travel from the U.K. in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—has improved significantly since the last survey.
French: Selon les participants à l’APM, pour ce qui est de l’ensemble des voyages d’agrément en provenance du Royaume-Uni, les perspectives pour le premier trimestre de 2004 se sont énormément améliorées depuis la dernière enquête.
English: (c) In some of these proceedings administrative responsibility was established and the corresponding disciplinary measures were taken; in others there was found to be no administrative responsibility, and proceedings were dismissed or the officer in question acquitted;
French: Dans quelques cas la responsabilité de l'administration a été établie et des mesures disciplinaires ont été prises; dans les autres il y a eu soit le non-lieu soit l'acquittement.
English: The Commission proposes improvements to the rules of the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for external actions, which was set up to cover the financial risks connected with loans and guaranteed loans granted to non-member countries.
French: La Commission propose d'améliorer les règles du mécanisme de provisionnement du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, créé pour couvrir les risques financiers liés aux prêts ainsi qu'aux prêts garantis accordés à des pays tiers.
English: The current Protocol reiterates the objectives of giving young Canadians better access to minority-language education and providing second official language instruction, and includes several elements likely to have significant medium- and long-term impact. These include: - federal investments of more than $1 billion over four years that will generate equal or superior provincial and territorial investments; - financial stability to help the provinces and territories prepare multi-year action plans; - the possibility of working together on multilateral or pan-Canadian projects notably for research; - consultation with organizations and associations active on education issues; and, - an accountability framework which provides better communication of results to Canadians.
French: Le présent Protocole réitère les objectifs poursuivis, soit d’offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes un meilleur accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et de permettre l’apprentissage de la seconde langue officielle, et comprend divers éléments propices à de solides retombées à moyen et à long termes : - des investissements fédéraux de plus de 1 milliard $ sur quatre ans qui génèrent des investissements provinciaux et territoriaux équivalents ou supérieurs; - une stabilité financière permettant l’élaboration de plans d’action provinciaux et territoriaux pluriannuels; - la possibilité d’entreprendre des projets de collaboration multilatérale ou pancanadienne, notamment sur le plan de la recherche; - la consultation des organismes et associations oeuvrant en éducation; et - un cadre d’imputabilité permettant une meilleure communication des résultats au public.
English: The same emission factors were used as in the emission calculations described in the section Other Fires in the Wood Production Forest.
French: On s'est servi des mêmes coefficients d'émission que pour les calculs d'émissions décrits dans la section « Autres feux dans la forêt de production ligneuse ».
English: Wilderness first responders establish a base camp to treat an injured and hypothermic patient during an all night – long term care – training exercise to await an airlift.
French: Lors d’un exercice de formation, les secouristes en milieu sauvage établissent un camp de base pour y passer la nuit et soigner un patient blessé, souffrant d’hypothermie, en attente d’un transport par avion.
English: While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaborations, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.
French: Les liens entre le monde de l’université et le monde de l’entreprise doivent être resserrés.
English: Application is more rigorous, where it once was sporadic.
French: Son application auparavant irrégulière a gagné en rigueur.
English: I came to know Senator Lavoie-Roux best through her work as Deputy Chair of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: J'ai surtout connu madame le sénateur Lavoie-Roux lorsqu'elle était vice-présidente du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: • The Brandon project hosted a Friday and Saturday night drop-in for youth-at-risk at the YMCA.
French: • Le projet de Brandon a organisé des soirées d'accueil pour jeunes à risque au YMCA un vendredi et un samedi.
English: At least one, but not more than two members of the group must be aged 18 or over.
French: Au moins une personne du groupe, mais pas plus de deux doit être âgée de 18 ans ou plus.
English: Then the stocktaking will be certified ("due diligence"), and the contract and the financial plan will be finalised.
French: Conformément aux principes d’un partenariat public-privé (PPP), les négociations avancent par étapes en évaluant quelle partie - secteur privé ou secteur public - est la mieux placée pour assumer chacun des risques identifiés.
English: (g) Date, time and amount of the transaction;
French: g) Date, heure et montant de la transaction;
English: The Fiscalis programme, for instance, was adopted under Article 95.
French: Un exemple d'une telle mesure est le programme Fiscalis, adopté au titre de cet article 95.
English: Reactive elements that form compounds known as halides.
French: Éléments réactifs qui se combinent pour produire des composés appelés halogénures.
English: DSL Use Codes and Description Confidential Information DSL Total Quantity Confidential Information Section 71 Report Trigger Quantity
French: LIS – codes d’utilisation et description Information confidentielle LIS – quantité totale Information confidentielle Article 71 – quantité déclenchant la production d’un rapport
English: Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
French: L'annexe et le document de travail des services de la Commission contiennent de plus amples détails au sujet de ces risques.
English: Allowing the decision of an Umpire to be rendered verbally despite s 70 of the Regulations would raise all kinds of problems.
French: Admettre que la décision d'un juge-arbitre puisse être rendue verbalement malgré l'article 70 du Règlement soulèverait toutes sortes de difficultés.
English: Belgium was elected to the Executive Board of the World Food Programme to complete the term of office of New Zealand.
French: La Belgique est élue au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour compléter le mandat de la Nouvelle-Zélande.
English: Noting treaty body concerns, it urged the international community to support efforts to implement the poverty reduction strategy paper and other national development programmes.
French: Notant les inquiétudes des organes conventionnels, il a vivement invité la communauté internationale à soutenir les efforts en vue de la mise en œuvre du document de stratégie de réduction de la pauvreté et les autres programmes de développement national.
English: Married women and mothers account for approximately 20 per cent of every 100,000 inhabitants, or in other words, about 5 million.  Overall fertility rate
French: - Les femmes mariées et les mères représentent environ 20 % d'une tranche de 100 000 habitants, soit au total quelque 5 millions de personnes;
English: The person charged may request in writing that the Trial Chamber refer issues to the Pre-Trial Chamber that are necessary for the Chamber's effective and fair functioning in accordance with article 64, paragraph 4.
French: Si cela est nécessaire pour assurer le fonctionnement efficace et équitable de cette Chambre, l'intéressé peut lui demander par écrit de soumettre des questions à la Chambre préliminaire, conformément au paragraphe 4 de l'article 64.
English: In this case, the complaint form at least referred to alleged discrimination from March 1985 and "ongoing" so that the respondent could not be taken completely by surprise.
French: En l’espèce, le plaignant reproche à la SCP d’avoir fait montre de discrimination à compter de mars 1985 et «par la suite», de sorte que l’intimée ne pouvait être prise complètement au dépourvu.
English: When manufacturers carry out their own inspection, without involvement of the State or private parties, the responsibility for the condition of the product rests wholly with the manufacturer.
French: Lorsque les fabricants effectuent leur propre inspection, sans l'intervention de l'État ou d'organismes privés, l'état du produit est de la seule responsabilité du fabricant.
English: Support for the rule of law is a necessity in the consolidation of global security.
French: Appuyer l'état de droit est nécessaire si l'on veut améliorer la sécurité dans le monde.
English: Toronto, December 21, 2002 DONALD G. SMITH  Chief Agent for Canada [51-4-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 6, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 21 décembre 2002 L'agent en chef du Canada  DONALD G. SMITH [51-4-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 décembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: September "because no one can maintain any longer that unlimited free trade automatically leads to a better world. And the old liberal fairy tale that the market always corrects itself has also been discredited.
French: » , estimait le 16 octobre dans le quotidien espagnol El Mundo que « Après les 30 glorieuses (et années keynésiennes), années d'hégémonie sociale-démocrate qui ont succédé à la Seconde Guerre mondiale, suivirent 30 autres années, lesquelles ont dominé la scène de façon impériale - cette fois-ci avec le néolibéralisme ...