ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of athletes with a disability, the Program does not provide targeted funding for these A&E areas.
French: À part l'appui aux athlètes ayant un handicap, le Programme ne dirige pas de fonds vers ces domaines d'A&E.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Pour nous joindre Explorateur
English: The programme was officially ended at a conference on intelligent policy options held in Berlin from 19 to 21 January 2004.
French: Elle s’est achevée officiellement lors de la conférence sur les options politiques intelligentes à Berlin, du 19 au 21 janvier 2004.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - l0 e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: • Science Advisory Board (SAB) Operations (Declaration of Interest, Impact of the SAB's Advice Draft Evaluation Framework, Presenters' Guide Future Meetings)
French: • Activités du Conseil consultatif des sciences (CCS) (Déclaration d'intérêt, Utilité des conseils du CCS – cadre d'évaluation préliminaire, le guide du présentateur, prochaines réunions)
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation d'emplois demandent du jugement et il faut recueil­lir et analyser systématiquement les renseignements afin d'en arrive= à une appré­ciation juste.
English: I think that they would also like to be informed on this issue - the issue is whether or not to transfer bulk data to the United States; that is the issue in Amendment 8.
French: Je pense qu'ils apprécieraient également d'être informés sur ce point - à savoir faut-il ou non transférer les données en vrac vers les États-Unis, point qui est traité à l'amendement 8.
English: Its music reaches throughout Quebec, across Canada, and around the world.
French: Son rayonnement s'étend dans tout le Québec, au Canada et à l'étranger.
English: • Family and retirement (including mobility of retirees)
French: • La famille et la retraite (y compris la mobilité des retraités)
English: Extracts of the applicable agreements are provided in the appendix to this Contracting Policy Notice. 4.
French: Le GC a déclaré que sa position officielle était la suivante :
English: It is visible after their installation;
French: 4.4.1.1 d'être visible quand les feux ont été installés;
English: In the present case, the applicant submits, the Board of Appeal refused registration of the word sign simply because it was a laudatory slogan, without ruling on whether it is capable of distinguishing the services in question.
French: Par conséquent, il convient de considérer que, en indiquant que le consommateur concerné n’était pas tr ès attentif, la chambre de recours a estim é en réalit é que le consommateur concern é était raisonnablement attentif.
English: Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance Support was provided for the Minister’s participation in and contribution to international initiatives aimed at improving global economic and financial stability, and better financial governance.
French: Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière Le Ministère a appuyé la participation et la contribution du Ministre à des initiatives internationales conçues pour rehausser la stabilité économique et financière à l’échelle mondiale, de même que la gouvernance financière.
English: Technologies related to the design, construction of surface ships and submarines.
French: Les technologies liées à la conception, à la construction de bâtiments de surface et de sousmarins.
English: The election form must be signed by all partners, or by a person authorized in writing by all partners to sign for them, and by an authorized officer of the transferee.
French: L'original du formulaire T2058 doit être signé par tous les associés, ou par une personne autorisée par écrit par tous les associés à signer en leur nom, et par un dirigeant autorisé du cessionnaire.
English: The Government of Canada is committed to assisting low-income families through a number of initiatives such as the National Child Benefit (NCB), the Early Childhood Development (ECD) Agreement, and Early Learning and Child Care (ELCC).
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à venir en aide aux familles à faible revenu au moyen de plusieurs initiatives comme la Prestation nationale pour enfants (PNE), l’Accord sur le développement de la petite enfance (DPE) et Apprentissage et garde des jeunes enfants (AGJE).
English: Resolution 55/89, annex.
French: Résolution 55/89, annexe.
English: At Walt Disney World there's something for everyone!
French: Du plaisir pour tous les goûts au Walt Disney World.
English: In that connection, the view was expressed that a provision recognizing some legal effect in the enacting State to compliance with the laws of a foreign country was useful and, subject to clarifying the doubts that had been expressed earlier, the provision should be retained.
French: À cet égard, selon un avis, une disposition reconnaissant dans l'État adoptant quelque effet juridique à l'application des lois d'un pays étranger présentait une utilité et l'on devrait, sous réserve que soient levés les doutes exprimés auparavant, conserver cette disposition.
English: Amendment by Ralf Walter and Louis Grech Amendment 12 Paragraph 8 8. Notes that achieving the best assistance to Members for the performance of their duties should require a further development of the working and administrative structures and the strengthening of existing services; requests that the Administration examine possibilities for the extension of the facilities provided to Members by the Library by providing research support and an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System); expects relevant proposals with cost estimations to be presented by 1 July 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Louis Grech Amendement 12 Paragraphe 8 8. observe que la fourniture aux députés de la meilleure assistance pour l'accomplissement de leurs missions exigerait la poursuite du développement des modes de travail et des structures administratives et le renforcement des services actuels; invite l'Administration à examiner les possibilités d'une extension des facilités mises à la disposition des députés par la Bibliothèque sous la forme de la rédaction d'études et d'un grand dépôt central de documents et d'informations réunissant la totalité des textes et des connaissances disponibles (système de gestion des connaissances); demande que des propositions afférentes, assorties d'estimations des coûts, lui soient présentées d'ici au 1er juillet 2007; 5/13 PE 386.310v01-00
English: In summary: the health and safety of the people of Canada shall be the primary consideration; public scrutiny of government actions relating to health and safety and public engagement in the decision-making process shall be encouraged; and the Minister of Health is ultimately accountable to the people of Canada.
French: En résumé, la santé et la sécurité de la population du Canada doivent être la motivation première, l’examen par le public des mesures prises par le gouvernement en matière de santé et de sécurité et la participation du public au processus décisionnel doivent être encouragés, et le ministre de la Santé est en bout de ligne tenu de rendre des comptes à la population du Canada.
English: Welcoming in this regard the election by the Transitional Federal Parliament of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia, the subsequent appointment of a new Unity Cabinet under the Transitional Federal Government, and its relocation to Mogadishu,
French: Se félicitant, à cet égard, de ce que le Parlement fédéral de transition a élu Cheikh Charif Cheikh Ahmed Président de la Somalie, à la suite de quoi un nouveau Conseil des ministres d'unité du Gouvernement fédéral de transition a été formé et réinstallé à Mogadiscio,
English: A workshop to present the programme to researchers and practitioners was organized during the June 2009 International Association for Intercultural Education conference held in Athens.
French: Un atelier de présentation du programme aux chercheurs et aux praticiens a été organisé pendant la Conférence de juin 2009 de l'Association internationale pour l'éducation interculturelle, qui s'est tenue à Athènes.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry which were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: Aucune disposition relative à la réserve durant la période d'engagement ni aucune autre disposition limitant les cessions au titre de l'article 17 ne s'applique aux cessions, par les Parties, d'URE délivrées et consignées dans leur registre national qui ont été vérifiées selon la procédure appliquée par le comité de supervision de l'article 6.
English: However, some may argue that the teething pains associated with a substantial change in the operation of the office due to a fusion might initially lower productivity and possibly have a negative effect on relationships with stakeholders.
French: Toutefois, certains pourraient dire que les problèmes initiaux liés aux changements importants apportés au fonctionnement du Commissariat en raison d’une fusion pourraient, au départ, diminuer la productivité et nuire éventuellement aux liens avec les intervenants.
English: Determining risk space in Canada's vulnerable populations
French: Rac1 function in endochondral ossification
English: Total Public Service Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Total de la fonction publique Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: The Reporting Plan of your Agreement also tells you when you're required to submit Cashflows.
French: 2. Postes budgétaires - Ils sont répartis comme suit : personnel, déplacements, matériaux, équipement, loyer/services publics, évaluation, autre.
English: This new code (2014) was added to the CHIRPP factor code list on September 7, 2000.
French: Ce nouveau code (2014) avait été ajouté à la liste des codes de facteur du SCHIRPT le 7 septembre 2000.
English: These are general hotel policies for Daniel's Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Daniel's Hotel.
English: Typical franchise system A typical franchise system will generally include: (i) A license to use the system In return for an agreed amount the franchisee is granted a license to conduct his or her business along the lines prescribed by the franchisor.
French: Système de franchise typique Un système de franchise typique comprend généralement les éléments suivants : i) Licence portant sur l’utilisation du système En contrepartie d’un montant convenu, le franchisé obtient une licence lui permettant de gérer son entreprise selon les modalités prescrites par le franchiseur.
English: This is the world we live in, a world of misplaced priorities, missed opportunities and neglected implementations.
French: Voilà le monde dans lequel nous vivons : un monde de priorités inadéquates, d'occasions ratées et de promesses non tenues.
English: In 2003, eradication activities were conducted by the local authorities in some provinces of Afghanistan.
French: En 2003, des opérations d'éradication ont été menées par les autorités locales dans certaines provinces d'Afghanistan.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2003/77).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2003/77 de la Commission).
English: The precarious bridgehead on the far bank was now heavily counter-attacked by German infantry and tanks, but with PIATs, mortars and grenades Mahony and his men kept the enemy at bay even after half ___________
French: _______ Une brigade blindée comprend un bataillon motorisé, unité d’infanterie motorisée pouvant manoeuvrer à l’échelon ou à l’avant des régiments blindés.
English: (1) The Minister, or a person authorized by the Minister, may enter into an agreement with an aboriginal community for the provision of correctional services to aboriginal offenders and for payment by the Minister, or by a person authorized by the Minister, in respect of the provision of those services.
French: (1) Le ministre ou son délégué peut conclure avec une collectivité autochtone un accord prévoyant la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones et le paiement par lui de leurs coûts.
English: Appendix C Party Switches per Year 1 January, 1919 to 1 August, 2005 (Repeat identity switchers included with the year of each switch.)
French: Annexe C Nombre de changements de parti, par année Du 1er janvier 1919 au 1er août 2005 (Les transfuges « récidivistes » sont inclus ainsi que l’année de chaque changement.)
English: - line: see Line  Infrastructure manager A.III-03
French: Gestionnaire d'infrastructures A.III-03
English: The natural reservoirs of influenza A viruses are the wild aquatic birds in which they generally live without causing illness.
French: Les réservoirs naturels de virus de grippe de type A sont les oiseaux aquatiques sauvages dans lesquels les virus vivent généralement sans causer de maladie.
English: Vice-President: H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)  Vice-President: Mr. Tetsuo Kondo (Japan)  Vice-President: Mr. Mathe Matthews Diseko (South Africa)
French: Président : M. Vladimir Galuška (République tchèque) Vice-Président : M. Gert Rosenthal (Guatemala) Vice-Président : M. Tetsuo Kondo (Japon) Vice-Président : M. Mathe Matthews Diseko (Afrique du Sud) Vice-Président : M.
English: The BUROLIS review is directly related to the forthcoming Review of the Language Designation of Units and Military and Civilian Positions that will commence in 2004.
French: L'examen BUROLIS est directement lié au prochain Examen de la désignation linguistique des postes militaires et civils et des unités du MDN et des FC qui débutera en 2004.
English: Risk Management The Government has a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of its foreign exchange reserves.
French: Gestion du risque Le gouvernement a mis en place un cadre exhaustif de gestion du risque pour déceler et gérer les risques inhérents aux opérations de trésorerie, notamment le risque de marché, le risque de crédit, le risque opérationnel et le risque juridique liés au financement et au placement des réserves de change.
English: The counsel submit that to prove misconduct, reference must be made to the material listed in the decision by Strayer J. in CUB 19859, George Holditch.
French: Les procureurs soumettent de plus qu’enfin de prouver qu'il y a inconduite, on doit se référer aux éléments de preuve énumérés dans la décision du juge Strayer au CUB 19859, George Holditch.
English: The Working Party expressed the view that the glossary was an important tool in the promotion of and in the training on combined transport.
French: Il a également estimé que le glossaire devrait faire l’objet de mises à jour régulières, l’objectif étant d’y intégrer les nouveaux termes employés.
English: He states that it is not true to say that the Supreme Court reviewed the evidence, for, as the Committee's case law shows, the remedy of cassation does not permit it to do so.
French: Selon lui, il est faux de dire que le Tribunal suprême a réexaminé les éléments de preuve étant donné que, comme l'a établi le Comité, le pourvoi en cassation ne lui permet pas de le faire.
English: India was prepared to engage in frank discussion of that issue at the next session of the Special Committee and looked forward to continued dialogue with other Member States.
French: L'Inde est prête à engager une franche discussion sur cette question à la prochaine session du Comité spécial et attend avec intérêt la continuation du dialogue avec d'autres États Membres.
English: Mandate The mandate of the EAC-vNHP is to provide the Branch with timely expert advice and recommendations on questions on the safety, quality, efficacy, claims, use, and regulation of vNHPs. This may include matters of a scientific nature regarding the implementation of the new regulatory framework for vNHPs.
French: Mandat Le mandat du CCE-PSNV est de fournir à la direction générale des conseils et des recommandations d'experts sur des questions concernant l'innocuité, la qualité, l'efficacité, les allégations, les utilisations et la réglementation des PSNV.Cela peut comprendre des questions de nature scientifique liées à la mise en oeuvre du nouveau cadre de réglementation des PSNV.
English: no such act may be taken in connection with a proceeding before a court of another State except in certain well defined circumstances according to applicable rules of international law, and against property that is not used for governmental purposes.
French: il ne peut être procédé à une telle mesure en relation avec une procédure devant un tribunal d'un autre État, si ce n'est dans des circonstances bien définies conformément aux règles de droit international applicables, et seulement contre des biens qui ne sont pas utilisés à des fins publiques.
English: The F2 populations from the diallel crosses were tested with both races.
French: Les populations F2 des croisements diallèles ont été testées avec les deux races.
English: Under this initiative, the Women's Institute of the African United Baptist Association of Nova Scotia will carry out workshops to assess progress made implementing those policies and protocols.
French: En vertu de cette initiative, le Women's Institute de l'African United Baptist Association de la Nouvelle Écosse organisera des ateliers afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des politiques et des protocoles.
English: A statement was also made by the observer of the Uganda Tree Planting Movement (a non-governmental organization).
French: L'observateur de l'Uganda Tree Planting Movement (une organisation non gouvernementale) fait une déclaration.
English: (b) Emphasis on tropical meteorology, including monsoons and tropical severe weather systems, was significantly reduced;
French: b) L'importance accordée à la météorologie tropicale, notamment aux moussons et aux systèmes météorologiques tropicaux extrêmes, a été sensiblement réduite;
English: The results will determine whether these agreements will be renewed using the revised standard agreement templates, or whether amendments to existing agreements will be necessary.
French: Les résultats détermineront si ces accords seront renouvelés en utilisant les modèles d'accords normalisés révisés, ou s'il faudra apporter des modifications aux accords existants.
English: Recalling also the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, in September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children for all children affected by armed conflict,
French: Rappelant en outre la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu en septembre 2000 à Winnipeg (Canada), et affirmant l'importance actuelle que le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre revêt pour tous les enfants pris dans un conflit armé,
English: 5.2.2.1.2 Indelible danger markings corresponding exactly to the prescribed models may be used instead of labels.
French: 5.2.2.1.2 Les étiquettes peuvent être remplacées par des marques de danger indélébiles correspondant exactement aux modèles prescrits.
English: Christine Davies is a member of SGM's research team. She joined the firm following her call to the Bar in 2009.
French: Stephen Krashinski se spécialise dans la représentation des griefs devant les conseils d’arbitrage et dans les comparutions devant la Commission des relations du travail de l’Ontario.
English: The view was expressed that the proposed biennial programme plan placed more emphasis on small arms and non-proliferation than on disarmament in general.
French: Certains ont trouvé que le projet de plan-programme biennal mettait davantage l'accent sur les armes légères et la non-prolifération que sur le désarmement en général.
English: Its adoption would break the deal the four divisions made for equality among the four divisions.
French: En l’adoptant, nous ` ´ ´ ´ ´ violerions l’entente en matiere d’egalite qui a ete conclue entre les quatre divisions.
English: The IMCC process identified six major priorities that will guide departmental IM activities over the next three years.
French: Le processus de DCGI a permis d’établir six priorités majeures qui guideront les activités de GI du Ministère au cours des trois prochaines années.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Redside Dace to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Redside Dace) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Spec...
French: ◦ DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages (2006) Le dÃ©lai prÃ©vu pour l'Ã©valuation de la situation des espÃ¨ces sauvages visÃ©es Ã l'annexe est prorogÃ© pour une pÃ©riode de trois ans Ã compter de l'entrÃ©e en vigueur de l'article 14 de la Loi sur les esp...
English: Some of them have a king-size bed, safe and air-conditioning.
French: En outre, elles disposent de balcon ou de terrasse et offrent une vue magnifique sur la mer ou la piscine.
English: The sessional period would be organized as follows: COP 9 could open on Monday, 1 December at 10 a.m.
French: La série de sessions serait organisée comme suit:
English: Do not send a paper version of your completed form by mail; we will use only the electronic version.
French: N'envoyez pas par la poste un exemplaire papier de votre formulaire dûment rempli – nous n’utiliserons que la version électronique.
English: Mr President, this debate concerns both the resolution introduced by Mrs Randzio-Plath and the report prepared by Mrs van den Burg.
French: Monsieur le Président, ce débat porte sur la résolution introduite par Mme Randzio-Plath et sur le rapport préparé par Mme van den Burg.
English: Production in 2000 plunged by 69% to 284 tons from 914 tons in 1999, with Southern Tagalog as major producer (77% of total harvest).
French: En 2000, elle a chuté de 69 %, passant de 914 tonnes en 1999 à 284 tonnes, et le Sud du Tagalog était le principal producteur (77 % de la récolte totale).
English: The communities of the Order are grouped in Regions approved by the General Chapter.
French: Les communautés de l’Ordre sont regroupées en régions approuvées par le Chapitre Général.
English: N pairs of names yields [N(N-1)]/2 pairs.
French: N paires de noms donne [N(N-1)]/2 paires.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-eighth session, concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions of UNECE's work, UNECE technical assistance, and cooperation and coordination with other organizations (E/2003/37-E/ECE/1406).
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-huitième session concernant des questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations générales des travaux de la CEE, l'assistance technique au sein de la CEE, la coopération et la coordination avec d'autres organisations (E/2003/37-E/ECE/1406).