ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other varieties 60 mm 55 mm 50 mm
French: Autres variétés 60 mm 55 mm 50 mm
English: Though not a participant in UNOSOM, Canada continued to monitor the situation.  UNOSOM Revised From May through early July 1992, UNOSOM was unable to establish itself effectively in Mogadishu.40 Faced with serious humanitarian imperatives, the UN was considering authorizing a much expanded operation, outside Mogadishu, within four proposed operational zones.41 In response to a specific request from the Privy Council office to determine whether something could be done to support humanitarian assistance operations in Somalia,42 Gen de Chastelain directed the joint staff at NDHQ to conduct a feasibility study on July 28, 1992, to determine CF capability to provide a battalion to Somalia, should one be required.43 Before he issued the direction, there was considerable discussion following the NDHQ daily executive meeting (DEM) about whether the CF should be involved at all, even at this stage.
French: • Le Canada pourrait examiner une requête concernant l'envoi de troupes de combat pour une période maximale de six mois, en plus de l'appui du pont aérien, lorsque l'équipe technique aurait terminé son rapport. • Le Canada pourrait jouer un rôle plus actif de chef de file dans le dossier en s'engageant à appuyer le plan des Nations Unies; en fournissant des appuis militaires au moyen d'une unité de combat; et en faisant pression auprès d'autres États membres relativement aux contributions Fait intéressant, le MAE et le MDN ont tous deux opté pour l'approche prudente et ont recommandé la première option, croyant que les risques (jugés à l'époque de moyens à élevés) étaient encore trop mal connus et que la question devait être examinée et évaluée plus à fond57.
English: The termination of this Agreement shall not impair the rights which the officials concerned or former officials have acquired thereunder for themselves or for their dependants.
French: Lorsque le présent Accord prend fin, les droits acquis en vertu de cet accord par les fonctionnaires concernés ou les anciens fonctionnaires, pour eux-mêmes ou leurs ayants droit, demeurent.
English: At another level of accountability there is little monitoring of activities or outputs of the FAI process by DIAND.
French: Nous avons remarqué qu'à certains niveaux de reddition de comptes, le MAINC faisait très peu de suivi des activités ou résultats du processus de l'Initiative.
English: The request for investigation was denied, which then led to an administrative odyssey that resulted in a hearing before the Appeal Board to determine whether the appellant had a right of appeal as defined in section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, c.
French: La demande d'enquête est rejetée et il s'ensuit alors une série de péripéties administratives qui culminent avec une audition devant un Comité d'appel pour déterminer si l'appelant a un droit d'appel aux termes de l'art.
English: OLIVOLGA shall not be held liable for any trivial errors or omissions despite the precautions made by S.A.R.L.
French: En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, le client et S.A.R.L.
English: Foremost in our minds, of course, are the East Timorese and their unflagging commitment and cooperation.
French: Nous pensons d'abord, bien sûr, aux Timorais de l'Est, à leur engagement et à leur coopération sans faille.
English: Comments from AT&T Canada to Telus Communications Inc.'s letter dated 12 November 2002. Document: 021115_1.doc - 39KB 2002/11/15 - François D. Ménard Description:
French: Comments from AT&T Canada to Telus Communications Inc.'s letter dated 12 November 2002. Document: 021115_1.doc - 39KO 2002/11/15 - François D. Ménard Description:
English: Your pledge will be added to the hundreds of thousands of others and we will use it to demand action from individuals, governments, and the international community.
French: Votre voix s’ajoutera à celle de centaines de milliers d’autres personnes. Elle nous aidera à inciter les particuliers, les gouvernements et la communauté internationale à agir.
English: With regard to the other specifications, it was agreed that the subject fabric is made of 100% polyester non-textured filament yarns.
French: Quant aux autres spécifications, il a été convenu que le tissu en question est fait de fils continus non texturés en polyester à 100 p.
English: This requires that the documentation supplied demonstrates that the final regulatory action is based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action.
French: Pour cela, il faut que la documentation fournie prouve que la mesure de réglementation finale est fondée sur une évaluation des risques dans les conditions d'utilisation courantes au seindu pays.
English: ".  6.2.4 In the title, replace "and small receptacles containing gas (gas cartridges)" with ", small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas".
French: 6.2.4 Dans le titre, remplacer "et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)" par ", récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable".
English: (b) Encourage schools and health services to detect and report evidence of violence against children, and to provide appropriate treatment for victims and perpetrators;
French: b) D'inciter les établissements scolaires et les services de santé à détecter et à signaler les cas de violence contre les enfants et de fournir un traitement approprié aux victimes et aux auteurs;
English: Ext.  215 Mr. Karimou Alfa Zerandouro Attaché Mrs. Alfa Zerandouro
French: Poste 215 M. Karimou Alfa Zerandouro Attaché Mme Alfa Zerandouro
English: Close Google Maps and reopen it, you’re back to the big U.S.A. map (hello, I’m in France! ).
French: Fermez Google Maps et rouvrez-le, vous vous retrouvez à nouveau face à la carte des Etats-Unis (je suis en France, merde).
English: It would seem likely that during the fifty-sixth session, the working group will need to consider whether to continue gathering information on human rights law issues arising out of recent developments in international criminal law or whether to adopt a plan of work, looking at particular issues at particular times.
French: Il y a lieu de penser que, au cours de la cinquante-sixième session, le Groupe de travail devra déterminer s'il souhaite continuer de recueillir des informations sur les questions concernant la législation en matière de droits de l'homme que pose l'évolution récente du droit pénal international ou s'il veut plutôt adopter un plan de travail prévoyant l'examen de telle ou telle question à tel ou tel moment.
English: C 10/18 . . --- drilling fluids (drilling fluid supply to the bearings 10/23)
French: C 10/18 . . --- de forage (alimentation en fluide de forage pour les paliers 10/23)
English: Treasury Board of Canada Secretariat 6.24 Public Works and Government Services Canada, in cooperation with other responsible departments, should ensure that the green procurement strategy sets out the role of the sustainable development strategies in green procurement.
French: (6.12-6.17) 6.24 En collaboration avec les autres ministères et organismes responsables, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait s’assurer que la stratégie d’approvisionnement écologique décrit clairement le rôle des stratégies de développement durable par rapport à l’approvisionnement écologique.
English: 13-31 March 2000
French: 13-31 mars 2000
English: The 1987 Canada’s Policy for Recreational Fisheries outlines the guiding principles, objectives and approaches for managing sport fisheries.
French: La Politique canadienne sur la pêche récréative de 1987 décrit les principes directeurs, les objectifs et les méthodes de gestion de la pêche sportive.
English: The document spells out the actions which must be taken at European level to combat organised crime and provides details of priorities, the bodies responsible for implementation and target dates.
French:  Le document spécifie quelles actions doivent être menées à l'échelle européenne pour lutter contre la criminalité organisée, selon quel ordre de priorité, sous quelle responsabilité et selon quel calendrier.
English: The Equator Principles,36 adopted in October 2002 by a number of major investment banks, are noteworthy among the voluntary schemes that corroborate the suggested notion that there is a “race to the bottom”, and that initiatives must be taken to counter the tendency.
French: Les principes d'Équateur, adoptés en octobre 2002 par un certain nombre de grandes banques d'investissement, méritent d'être signalés parmi les mécanismes facultatifs qui corroborent l'idée qu'il existe un dumping social et qu'il faut prendre des mesures pour lutter contre cette tendance.
English: Some of the stakeholders interviewed indicated that there was enough flexibility in the system to allow EIP to show a significant degree of recoupment during periods when that was seen as a government priority, and lower levels of recoupment when this was seen as a lower priority.
French: Certains des intervenants interrogés ont indiqué qu'il y avait suffisamment de flexibilité dans le système pour permettre au PPC d'afficher un degré significatif de recouvrement au moment où il s'agissait d'une priorité pour le gouvernement et un degré moindre lorsqu'il s'agissait d'une moins grande priorité.
English: SAMPLE LOCATION Sample locations should cover all of the gasoline and diesel produced or imported by a company for sale in Canada.
French: POINTS D'ÉCHANTILLONNAGE Les points de prélèvement des échantillons doivent être représentatifs de toute l'essence et de tout le carburant diesel produits ou importés par une compagnie pour le Canada.
English: Addressing Priority #4 is critical in order for the CGC to fulfill its statutory mandate and maintain weighing service levels to the grain industry.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité no 4 afin que la CCG puisse continuer de réaliser son mandat législatif et d'offrir à l'industrie le même niveau de service.
English: The Council heard statements by the representatives of Timor-Leste, Indonesia, Singapore, Australia, Japan, New Zealand, Portugal, Malaysia, Thailand, and the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Timor-Leste, de l'Indonésie, de Singapour, de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la Malaisie, de la Thaïlande, et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège qui sont membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration).
English: ACT Commission Communication to the European Parliament and the Council on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council) [COM(2005) 583 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In this communication the European Commission analyses the scope and implications of the judgment given by the Court of Justice of the European Communities (ECJ) on 13 September 2005 in Case C-176/03.
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13.09.05 (C-176/03 Commission contre Conseil) [COM(2005) 583 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Commission européenne analyse dans la présente communication la portée et les suites de l'arrêt du 13 septembre 2005 de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: The report includes a statistical analysis of the health, social welfare and problems of children, and may be viewed as one of the means of monitoring their situation; Work to prepare the national plan of action for the period 2006-2016 on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, submitted to the Cabinet of Ministers for its consideration.
French: Ce rapport analyse les données statistiques relatives à la santé, à la protection sociale, aux problèmes de l'enfance, ce que l'on peut considérer comme une forme de suivi de la situation; La préparation d'un plan national d'action 2006-2016 pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Key federal research investments Canada Foundation for Innovation CFI has a cumulative endowment of $3.15 billion from the federal government.
French: Principaux investissements fédéraux en matière de recherche Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est dotée d’un fonds cumulatif de 3,15 milliards de dollars par le gouvernement fédéral.
English: Under the current Public Service Employment Act (PSEA), we assess the staffing system by reviewing departments’ and agencies’ reports on their performance against the six staffing values (competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness and transparency) and the two management and service delivery principles (flexibility and efficiency).2 Of 77 departments and agencies, 72 submitted a Departmental Staffing Accountability Report.3 The remaining five were not required to report, given their recent creation or the fact that they were undergoing a staffing audit.
French: En vertu de l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), nous évaluons le système de dotation en prenant connaissance des rapports que font les ministères et les organismes sur leur rendement par rapport aux six valeurs de dotation (compétence, impartialité, représentativité, égalité d’accès, justice et transparence) et aux deux principes de gestion et de prestation des services (souplesse et efficience)2. Des 77 ministères et organismes, 72 ont soumis un Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation3.
English: activities including the following water transportation
French: de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au
English: We will also be able to discuss how to ensure improved modal split as well as the implications of intermodal transport of dangerous goods.
French: Nous serons également en mesure de discuter de la façon d'assurer une amélioration des changements de mode de transport ainsi que les implications du transport intermodal de matières dangereuses.
English: Professional individuals, we are all affected by our energy expenditure.
French: Professionnels, particuliers, nous sommes tous concernés par notre dépense énergétique.
English: Its approach to disaster management, reconstruction and recovery is based on its long-standing experience in working closely with communities and local authorities to meet immediate needs for shelter and related services, while simultaneously addressing the longer-term development goals for land, secure tenure, infrastructure and livelihoods.
French: Son approche de la gestion des catastrophes, de la reconstruction et du relèvement se fonde sur sa longue expérience de la collaboration étroite avec les communautés et les autorités locales pour répondre aux besoins immédiats en matière d'hébergement et de services connexes, tout en poursuivant des objectifs de développement à plus long terme en ce qui concerne la terre, la sécurité d'occupation, les infrastructures et les moyens d'existence.
English: Globalization and interdependence have provided many beneficial opportunities but have also involved potential damage and costs.
French: La mondialisation et l'interdépendance, si elles apportent de nombreux bienfaits, peuvent aussi entraîner dommages et coûts.
English: IAI total inventories have also declined from 2.8 Mt in November 2006 to 2.7 Mt in November 2007.
French: Compte tenu de la fermeté continue des prix de l’alumine et de la demande actuelle du métal, les prix élevés et la volatilité perdureront sans aucun doute en 2008.
English: There was and is, a considerable degree of overcapitalization in all lobster fisheries, especially with regard to the number of traps fished.
French: Il existait et il existe toujours un degré considérable de surcapitalisation pour toutes les pêches du homard, surtout en ce qui concerne le nombre de casiers utilisés.
English: • to improve the functioning of the internal market by making it easier to understand documents, and check rightful ownership, where a vehicle has been registered in another Member State.
French: • améliorer le fonctionnement du marché intérieur en facilitant, lors de l'immatriculation d'un véhicule dans un autre État membre, la compréhension des documents ainsi que la vérification de la titularité du propriétaire.
English: General Guiding Principles for Canada's Country-Specific Initial Requests In its requests to other countries, Canada will seek greater market access and national treatment commitments in sectors and in countries of key interest to Canadian service providers.
French: Principes directeurs gÃ©nÃ©raux s'appliquant aux requÃªtes initiales du Canada propres Ã chaque pays Dans ses requÃªtes aux autres pays, le Canada cherchera Ã obtenir de meilleurs engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national pour les secteurs et pays qui intÃ©ressent tout particuliÃ¨rement ses fournisseurs de services.
English: The North American Society for Trenchless Technology (NASTT) is an association of consulting engineers, educators, contractors, governmental agencies and regulators involved with the application of trenchless technologies.
French: La North American Society for Trenchless Technology (NASTT) est une association qui regroupe des municipalités, des ingénieurs-conseils, des professeurs, des entrepreneurs, de même que des agences gouvernementales et des propriétaires d’emprises publiques impliqués dans le domaine des technologies sans tranchée.
English: In its view both regulations should have been based on Article 130s of the Treaty and therefore adopted by the Council under the procedure for cooperation with the Parliament provided for in Article 189c of that Treaty; however, since those measures were adopted solely on the basis of Article 43, the Parliament was merely consulted.
French: Selon lui, les deux règlements auraient dû avoir pour fondement l'article 130 S du traité et donc être adoptés par le Conseil statuant selon la procédure de coopération avec le Parlement visée à l'article 189 C du même traité; au lieu de quoi, pris sur la seule base de l'article 43, les actes en cause n'ont donné lieu qu'à une consultation simple du Parlement.
English: Catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance contre les pertes qui sont établies, d’après une évaluation actuarielle, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 percentiles.
English: • strengthening defence and security arrangements in North America;
French: • consolidant les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord;
English: In the case of ethically sensitive research projects, the participants shall have approval or authorisation from national or local ethics committees before starting their projects.
French: En cas de projets de recherche délicats d’un point de vue éthique, les participants obtiennent l’approbation ou l’autorisation des comités nationaux ou locaux d’éthique avant de commencer à travailler.
English: The National Research Council’s Plant Biotechnology Institute in Saskatchewan and the Institute for Nutrisciences and Health in Prince Edward Island are scientiﬁc hubs fostering community innovation by offering companies a full range of services.
French: L’Institut de biotechnologie des plantes (Saskatchewan) et l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (Île-du-Prince-Edouard) du CNRC sont des centres scientiﬁques qui stimulent l’innovation en offrant aux compagnies une vaste gamme de services.
English: Striking a balance As the ancient Greeks knew well, consulting the Oracle at Delphi was never a simple matter.
French: Une question d’équilibre Comme on le savait bien dans la Grèce antique, la consultation des oracles n’est jamais chose facile.
English: The health programme aims to contribute to the reduction of child and maternal morbidity and mortality.
French: Le programme relatif à la santé devrait aider à réduire la morbidité et la mortalité infantiles et maternelles.
English: Then, on 2 November, Pierre Nkurunziza and the Government had signed a protocol on power sharing.
French: Ultérieurement, le 2 novembre, Pierre Nkurunziza et le gouvernement ont signé un protocole concernant le partage du pouvoir.
English: Their costs are dropping rapidly (while those of conventional fossil fuels are rising), particularly with regard to wind power, while other technologies, such as for biomass, solar energy and small-scale hydropower, are increasingly competitive in smaller decentralised applications.
French: Les coûts chutent rapidement (alors que ceux des combustibles fossiles sont en hausse) en particulier pour l’énergie éolienne, tandis que d’autres technologies, pour la biomasse, l’énergie solaire et les centrales hydroélectriques de petite taille, d’autres technologies sont de plus en plus compétitives dans des applications plus petites et décentralisées.
English: • The Canada Site television advertisement was modified to include the Canada Benefits Site and the Business Start-up Assistant.
French: Télévision • On a modifié l’annonce télédiffusée du Site du Canada pour y inclure le site de
English: Section 30.2 of the Act must be clarified in relation to both of these issues.
French: L’article 30.2 de la Loi doit être clarifié en ce qui a trait à ces deux questions.
English: Although investments and progress have been made, various gaps in data availability and collection exist today.
French: Malgré les investissements et les progrès, des lacunes demeurent encore aujourd’hui dans la cueillette des données et l’information dont on dispose.
English: The publication of Beanlands and Duinker's An Ecological Framework for Environmental Impact Assessment in Canada in 1983 laid the fundamentals for future assessment practice.
French: En 1983, les chercheurs Beanland et Duinker jettent les bases pratiques des évaluations environnementales à venir en publiant Un cadre écologique à l'évaluation de l'impact environnemental au Canada.
English: Edward Conteh was walking down a street in Sierra Leone's capital of Freetown last spring when he saw the man who had entered his urban neighbourhood at the height of the country's civil war and hacked off his left arm with a machete.
French: Au printemps dernier, Edward Conteh déambule dans une rue de Freetown, la capitale de la Sierra Leone, quand il aperçoit l'homme qui, au plus fort de la guerre civile, est entré dans son quartier et lui a tranché le bras gauche avec une machette.
English: Bopp M, Bopp J, Lane P. Aboriginal domestic violence in Canada.
French: La Fondation autochtone de guérison; 2002.
English: Such technical assistance and capacity-building should include training, provision of state of the art equipment and donor funding, in assisting Governments in developing countries to effectively deal with the scourge of terrorism.
French: Il s'agirait de proposer à ces pays des formations, de leur fournir du matériel moderne et de leur apporter un financement pour les aider à combattre efficacement le fléau du terrorisme.