ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many mysteries emanate from the more energetic periods of the universe, within the furnace of the Big Bang.
French: Autant de mystères prenant leurs sources dans les phases les plus énergétiques de l’Univers, au sein de la fournaise du Big Bang.
English: Massive economic opportunities exist for both parties to grow and take advantage of new markets.
French: D’énormes opportunités économiques existent pour les deux parties pour croître et tirer parti de nouveaux marchés.
English: Increase international efforts aiming at reaching agreement on the definition of terrorism in line with the definition established by the Organization of the Islamic Conference.
French: Intensifier les efforts internationaux en vue de parvenir à un consensus autour de la définition du terrorisme allant dans le sens de la définition qui en a été faite par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Parties must also develop comprehensive national and local contingency plans for responses to such outbreaks, incidents and risks, and relevant public authorities must have the necessary capacity to respond to such outbreaks, incidents or risks in accordance with the relevant contingency plans.
French: Les Parties doivent également élaborer des plans d'urgence nationaux et locaux complets permettant de faire face à ces épisodes, incidents ou risques et veiller à ce que les autorités publiques concernées disposent des moyens nécessaires pour y faire face, conformément au plan d'urgence correspondant.
English: If we're on a bus or a plane, and someone starts reading over our shoulder, we usually feel uncomfortable.
French: Si nous sommes à bord d'un autobus ou d'un avion et que quelqu'un commence à lire par-dessus notre épaule, nous sommes habituellement mal à l'aise.
English: The equivalent in euros of contributions paid in other currencies is calculated at the most favourable rate of exchange available to the Court on the date of payment.
French: L'équivalent en euros des contributions acquittées dans d'autres monnaies est calculé au taux de change le plus favorable dont la Cour peut se prévaloir à la date du paiement.
English: Please indicate the measures taken to ensure access to safe drinking water as well as to sanitation, including adequate sewerage and sewage disposal facilities in both rural and urban areas.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir l'accès à l'eau potable ainsi qu'à l'assainissement, y compris au tout-à-l'égout et aux services d'évacuation des eaux usées, dans les campagnes et dans les villes.
English: We should stress the importance of state attention to this issue, and encourage authorities that show a corresponding attitude to grassroots sport, as well.
French: C’est toujours le défi dans les sociétés modernes et même davantage depuis que les changements technologiques éloignent de plus en plus les jeunes des activités sportives.
English: The tax system recognizes this problem and attempts to redress it partially by including special rules that apply to spouses.
French: Le régime fiscal reconnaît ce problème et tente de le régler en partie au moyen des règles spéciales qui s’appliquent au conjoint.
English: PIN numbers are assigned to applicants for access to ResearchNet and WebForms in order to register and to submit applications for funding.
French: Les NIP sont attribués aux candidats pour leur permettre de s'inscrire et de transmettre leurs demandes de financement au moyen de RechercheNet et de Formulaires Web.
English: As a registrant, when you supply these goods and services, you generally must charge GST/HST to your customers.
French: En tant qu'inscrit, lorsque vous fournissez ces produits et services, vous devez habituellement facturer la TPS/TVH à vos clients.
English: • Supported 40 trainees as well as 27 research staff;
French: • appuyé 40 stagiaires de même que 27 membres du personnel de recherche;
English: Public Notice 2000-57 - Further to a Email dated 5 February 2002 2001/12/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public 2000-57 - Suite à un courriel daté du 5 février 2002 2001/12/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description :
English: EVALUATION Five-Year Review of the Federal Role in the CSHA The CSHA, launched by the Federal Minister of Health in May 1998, is now almost five years old.
French: ÉVALUATION Examen de cinq ans du rôle du gouvernement fédéral au sein de la SCVS La SCVS, lancée par le ministre fédéral de la Santé en mai 1998, a maintenant presque cinq ans.
English: Manitoba Pulse Growers, Ontario Bean Producers Marketing Board, Pulse Canada, United States Department of Agriculture, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Manitoba Pulse Growers, Commission ontarienne de commercialisation des haricots, Pulse Canada, Département de l’agriculture des États-Unis, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAFC)
English: · create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (20072008)
French: · créer et exploiter de nouveaux réseaux en relation avec la campagne pour l'énergie durable en Europe (2007-2008)
English: The Corporation of the Township of McNab/Braeside Arnprior, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag November 17, 2000  71.
French: The Corporation of the Township of McNab/Braeside Arnprior (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 17 novembre 2000  71.
English: The latter drylands have the highest solar irradiation and vast uncontested land for intercepting sunlight to derive renewable energy that can be exported, thus reducing global emissions.
French: Ces dernières enregistrent la plus forte irradiation solaire et offrent de grands espaces, que nul ne se dispute, pour capter le rayonnement solaire et le transformer en énergie renouvelable pouvant être exportée, ce qui peut contribuer à réduire les émissions mondiales.
English: Is the data adequately presented in the product labelling?
French: L’étiquetage du produit présente-t-il ces données de façon adéquate?
English: In order to determine the complex-scattering matrix, amplitude and phase of both co- and cross-polar returns are measured for linearly polarized signals.
French: Afin de déterminer la matrice de diffusion complexe, l'amplitude et la phase des retours de signaux à polarisation rectiligne sont mesurées, pour la même polarisation et pour la polarisation perpendiculaire.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/55/600)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/55/600)
English: NOTIFICATION OF SIGNIFICANT TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION CANADIAN AND U.S. COMMITMENT
French: NOTIFICATION DE TOUTE POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTALIÈRE IMPORTANTE ENGAGEMENT DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS
English: No. These amendments are consistent with Health Canada's policy position that direct-to-consumer advertising should not be allowed for prescription drugs.
French: Non. Ces modifications correspondent à la position de principe de Santé Canada à l'effet que la publicité directe des médicaments d'ordonnance ne doit pas être permise.
English: The Second Solicitation The Board considers that its findings in regard to the first solicitation are sufficient to dispose of the issue raised in this complaint.
French: La seconde demande de soumissions La Commission estime que les conclusions auxquelles elle est arrivée à l'égard de la première demande de soumissions sont suffisantes pour trancher la question soulevée dans la plainte.
English: Moreover, we have noted that some members of the Council have recently begun a trend whereby open meetings are held at the end of their presidency to assess the work of the Council.
French: Par ailleurs, nous notons la tendance qui s'est récemment fait jour, à l'initiative de certains membres du Conseil de sécurité, de tenir des séances publiques d'évaluation des travaux du Conseil à la fin de leur présidence respective.
English: In its decision to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty, the Commission specifically drew the attention of the French authorities to the fact that, in the light of the relevant information available to it, the only possible conclusion was that no credible restructuring plan existed.
French: Dans sa décision d'ouverture de la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité, la Commission avait explicitement attiré l'attention des autorités françaises sur le fait que, à la lumière des informations pertinentes dont elle disposait, elle ne pouvait conclure qu'à l'inexistence d'un plan de restructuration crédible.
English: FINAL EXERCISE (Choice of two) Story:
French: DERNIER EXERCICE (Choix de deux) Récit :
English: During the same period, Mr. Annan dealt with many trying international situations with profound wisdom and clear vision.
French: Durant son mandat, M. Annan a su affronter, avec sagesse et clairvoyance, de nombreuses situations internationales difficiles.
English: The focus is the development, use and conservation of the water and natural resources of the Great Lakes basin and St. Lawrence River.
French: Version Ã©lectronique en ligne du livre intitulÃ© Usque ad Mare: Historique de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne et des Services de la Marine.
English: Critical tools to meet these objectives included:
French: La réalisation de ces objectifs passait par les mécanismes suivants:
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article News article 5/8/2006 Address to the Combined Mess on the 82nd Anniversary of the Canadian Air Force HCol Richardson is a staunch supporter of the Air Force.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News News 5/8/2006 Discours adressé au mess commun à l’occasion du 82e anniversaire de la Force aérienne du Canada Le Col honoraire Richardson est un fervent partisan de la Force aérienne.
English: Upon completion, work is checked and approved by the technical supervisor.
French: Le travail qui nécessite un rajustement aux limites fait l'objet d'une vérification aux principaux stades de l'exécution.
English: Minister Minister Notify KFN of decision taken.
French: Ministre Ministre Aviser la PNK de la décision prise.
English: In addition, a Nordic-Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings had been established to raise awareness and facilitate the adoption of joint, practical measures.
French: En outre, le Groupe des pays baltes et nordiques contre la traite des êtres humains a été créé pour favoriser la prise de conscience du problème et l'adoption de mesures conjointes concrètes.
English: The following diagram provides a graphical depiction of these key risks identified as part of the update to the ERMA, categorized in terms of severity.
French: Le diagramme ci-dessous présente une description graphique de ces risques clés, classés par ordre de gravité et présentés dans le cadre de la mise à jour de l’évaluation.
English: • strengthening genetic health technology assessment, to help ensure genetic medicine is incorporated appropriately into the health system; and
French: Un système de réglementation efficace est un outil important qui permet aux gouvernements d’atteindre leurs objectifs de politique publique.
English: The amount proposed as reimbursement for services provided by UNON has been maintained at the same level as in the current biennium, and is conditional upon the approval of the regular budget of the United Nations.
French: Le montant proposé en remboursement des services rendus par l'ONUN a été maintenu au même niveau que pour l'exercice biennal en cours.  Ce montant sera confirmé lors de l'adoption du budget ordinaire de l'ONU.
English: B.Ed., Whitworth College  M.S. in Educational Administration - Indiana University
French: Licence en sciences de l'éducation, Whitworth College
English: For women in remote communities, where there are fewer role models or mentors available, the challenge of finding a mentor is more difficult.
French: Les femmes des collectivités éloignées, où les modèles et les mentors se font plus rares, ont plus de difficulté à se trouver un mentor.
English: Whether your volunteers are members of the board of directors, local students involved in beach clean-ups, or community members beautifying the harbour, they all like to hear "thank you."
French: Que les bénévoles soient des membres du conseil d'administration, des élèves qui participent à l'assainissement des plages ou des membres de la collectivité qui embellissent le port, un simple "merci" leur fera chaud au coeur.
English: 26th meeting 27 March 2007
French: 26e séance 27 mars 2007
English: • Conduct Canadian research into the extent to which providing training to health care and social service practitioners on practice guidelines results in the adoption of recommended practices.
French: • Mener des recherches canadiennes sur la mesure dans laquelle la prestation d'une formation aux praticiens des soins de santé et des services sociaux mène à l'adoption des pratiques recommandées.
English: Reference was also made to the question of whether this proposal could give rise to the risk of the establishment of monopolies.
French: Il a également été fait référence à la question de savoir si la présente proposition pouvait engendrer un risque d' établissement de monopoles.
English: The ability of a regulatory regime to provide for a specially designed assessment and process will be a key factor in the selection of a regulatory regime.
French: La capacité d’un régime de réglementation à prévoir une période et un processus d’évaluation spécialement conçus sera un facteur important pour le choix d’un régime de réglementation.
English: Where concrete decisions are made following a multi-stakeholder dialogue, the follow-up has been disappointing.
French: Lorsque des décisions concrètes sont prises à l'issue de ces dialogues multipartites, le suivi est décevant.
English: Was it provided to all registrants, all taxpayers, all Revenue Canada employees, or only to those directly affected by the tax?
French: Ces renseignements ont-ils été fournis à tous les inscrits, contribuables et employés de Revenu Canada, ou seulement aux personnes directement touchées par la taxe?
English: However, while U.S. average prices were always higher than domestic prices during this period, the situation was the opposite for import prices from the rest of the world.
French: Cette différence est particulièrement évidente quant aux importations en provenance des États-Unis et elle est reflétée dans les prix moyens habituellement plus élevés des importations en provenance des États-Unis.
English: For example, in Re Blainey and Ontario Hockey Association (1986), 54 O.R. (2d) 513, the Ontario Court of Appeal found that s.
French: Ainsi, dans l’arrêt Re Blainey and Ontario Hockey Association (1986), 54 O.R. (2d) 513, la Cour d’appel de l’Ontario a jugé que le par.
English: The WPMs were a source of information for the media during the June floods on the Prairies, Hurricane Rita, the tornadoes of southern Ontario as well as the heat wave in Montréal, just to name a few.
French: Les MPA ont été la source d’informations des médias durant les événements suivants : les inondations de juin dans les Prairies, l’ouragan Rita, les tornades dans le sud de l’Ontario ainsi que la vague de chaleur à Montréal, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Component 4: Export Controls.
French: Le PBCM coordonne le traitement des demandes de licences d’exportation de biens culturels, qui est effectué par l’ASFC.
English: By mid1996, employment in the construction industry, in decline since late 1994, had begun to show some strength, though volatile, thanks to increased activity in both residential and non-residential construction.
French: Le secteur des biens doit sa belle tenue de 1996 à la forte hausse de lemploi dans les industries manufacturières (70 000 ou 3 %)  industries de la première transformation des métaux, de lélectronique et des produits du bois  et dans lagriculture (32 000 ou 7 %) (graphique F).
English: "Oil sands" is a term applied by the Government of Alberta to a particular geographical area of the province of Alberta; they contain concentrations of bituminous sands as well as deposits of other heavy crude oil.
French: Le terme « sables bitumineux » est utilisé par le gouvernement de l'Alberta pour désigner certaines régions de l'Alberta où se trouvent des concentrations des sables bitumineux et des dépôts d'autres types de pétrole lourd brut.
English: Reviving the single market means that its various stakeholders must adopt a common holistic approach which incorporates the objectives of consumers and the public into a renewed single market, particularly those linked to economic, social, health and environmental concerns.
French: Relancer le marché unique implique l'adoption par les divers intervenants d'une approche holistique qui intègre les objectifs des consommateurs et du public à un marché unique rénové, notamment les objectifs liés aux préoccupations d'ordre économique, social, environnemental, ou en rapport avec la santé.
English: Against: Bhutan, Burundi, China, Congo, Cuba, India, Indonesia, Liberia,  Madagascar, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sudan, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : Bhoutan, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Soudan, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: GOAL: To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable
French: Objectif : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes comme moyen efficace pour lutter contre la pauvreté, la faim et les maladies et promouvoir un développement réellement durable
English: a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 19 11 03 - Prince – Role of the European Union in the world
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 19 11 03 - Prince - Rôle de l'Union européenne dans le monde
English: The present report is submitted pursuant to that mandate.
French: Le présent rapport est établi conformément à cette demande.
English: Identif ication of potential f unding sources
French: 100 dans les établissements de formation en chiropractie).
English: Producers will receive these additional receipts in one of two ways.
French: Les producteurs recevront ces recettes additionnelles de deux manières.
English: These changes have been studied in three villages in the West of Burkina Faso.
French: Ces évolutions ont été observées dans trois villages de l’Ouest du Burkina Faso.
English: The disease or condition is one which renders individuals especially vulnerable to harm (i.e. dementia, pregnancy, malnourishment) b) Based on these criteria, recommend modifications to Schedule A, i.e. removal or addition of any diseases, disorders or abnormal physical states.
French: La maladie ou le trouble rend la personne particulièrement vulnérable au danger (p. ex. démence, grossesse et malnutrition). b) En vous fondant sur les critères, veuillez recommander des modifications à l'annexe A, c'est-à-dire, ajout ou suppression de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 179,000 watts to 500,000 watts 2003-578 2003-11-18 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins and Kapuskasing, Ontario.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 179 000 watts à 500 000 watts 2003-578 2003-11-18 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins et Kapuskasing (Ontario).
English: The Government of Canada transfers $500 million per year, via the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy; birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports. http://www.ecd-elcc.ca The objectives of the federal, provincial and territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are to promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada transfère chaque année 500 millions par le régime du TSC (Transfert social canadien) aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'amélioration et l'élargissement des programmes et des services dans quatre grands domaines : la promotion de la santé de la grossesse, de la naissance et de la petite enfance; l'amélioration des services de soutien à l'activité parentale et à la vie familiale; le renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants; le renforcement des services de soutien à la vie communautaire. http://www.ecd-elcc.ca Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants a pour objectif de promouvoir le développement de la petite enfance et d'aider les parents à travailler ou à recevoir une formation et, à cette fin, de favoriser l'accès à des programmes et à des services abordables et de qualité pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: the most crucial resources the democratic sectors of civil society must resort to in order to expose and challenge non-democratic and anti-democratic forces -- the mass media.
French: De nombreux signes tangibles laissent penser qu'à des degrés différents, les critères démocratiques libéraux de l'Occident ne sont pas satisfaits dans la plupart des pays d'Europe centrale.
English: • National Security & Defense Technol- ogies Information & Knowledge Mgt Enterprise Resource Mgt Mgt Policy, Planning & Practice Client Delivery Support Target Groups Requirements Domains
French: • Sécurité nationale et défense Techno- logies Gestion de l’information et du savoir Gestion intégrée des ressources Politiques de gestion, planification et pratiques Soutien à la prestation aux clients (Ext/Int) Groupes cibles Domaines d’exigences
English: • When the Chief Electoral Officer is satisfied that a prohibited corporation has made a contribution in contravention of the Act, he or she may by written notice require the prohibited corporation to pay a penalty in an amount named in the notice equivalent to the amount contributed.
French: • Il est interdit à quiconque de faire une fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document produit auprès du directeur général des élections en vertu de la Loi.
English: Article 25 obliges member states to provide that transfers to non-EU countries can take place only if recipient nations ensure an "adequate level of protection."
French: Ainsi, selon l’article 25, les États membres doivent prévoir que le transfert à un pays tiers ne peut avoir lieu que si le pays tiers destinataire assure un « niveau de protection adéquat ».
English: There is a danger of going too far in this area and the whole "heritage business" which originated abroad is now about to engulf Ireland if we are not careful.
French: Le danger est qu'elles risquent de proposer une version légèrement déformée de la réalité et que les investissements dont ils bénéficient parce qu'ils drainent le chaland pourraient être mieux utilisés à long terme s'ils servaient à la conservation des monuments ou des objets et à la présentation de pièces dans nos musées.
English: Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities;
French: Ce système devrait concerner tous les enfants de moins de 18 ans, en donnant la priorité à ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants handicapés;
English: turn on the rightand go straight on for 1,5 km.
French: Tourner à droite; la troisième route qu'on rencontre ensuite sur la gauche est Via Roggeri.