ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include investments in cutting-edge research infrastructure through the Canada Foundation for Innovation, in talented young Canadians through more scholarships for graduate students and in a new program to provide hands-on research skills through private sector internships for graduate students and postdoctoral fellows.
French: Ces investissements visent entre autres l’infrastructure de recherche de pointe, par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation, les jeunes Canadiens talentueux, par l’entremise d’un nombre accru de bourses d’études pour les étudiants aux cycles supérieurs, ainsi qu’un nouveau programme permettant d’offrir à ces étudiants et aux chercheurs postdoctoraux des expériences de recherche concrètes grâce à des stages en entreprise privée.
English: About half the employees at a typical American bank branch are now minimally trained part-timers.4
French: Environ la moitié des employés de succursale d’une banque américaine typique sont maintenant des employés à temps partiel, dotés de compétences minimales4.
English: Sask. Reseach Council Reference Number: 5P407-C4-006 Contract Date: 2004/05/27 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004/05/27 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $40 531,00 Comments:
French: Sask. Reseach Council Numéro de référence : 5P407-C4-006 Date du contrat : 2004/05/27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/05/27 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 40 531,00 $ Commentaires :
English: Section 9: Economic and social affairs
French: Section 9 : Affaires économiques et sociales
English: Clearly identified as the first of a regular cycle, it was unprecedented in scope.
French: L’opposition à la divulgation est déterminée conformément à la Loi sur la preuve au Canada324.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: Les agents ont le droit d'entrer dans les installations et mener les inspections, les essais, etc.
English: Cotton is grown throughout the south-eastern United States as well as in Texas, Arizona and California.
French: Le coton est présent dans tout le sud-est des États-Unis ainsi qu'au Texas, en Arizona et en Californie.
English: standard global loans portfolio-based global loans venture capital
French: prêts globaux classiques prêts globaux portefeuille capital risque
English: Please include suggested improvements to the Chairs Program (maximum ½ page).
French: Que suggéreriez-vous pour améliorer le Programme?
English: The results are consistent with conjugative and hyperconjugative electron release by the hydrocarbon groups to the d-orbitals of sulfur.
French: Les résultats sont en accord avec le concept que les groupes hydrocarbonés repoussent vers les orbitales d du soufre des électrons par conjugaison et hyperconjugaison.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Petitions to the Governor in Council Telecom Decision CRTC 2008-01 New Telecom Decision CRTC 2007-43 Telecom Decision CRTC 2007-27 Telecom Decision CRTC 2006-27 Telecom Decision CRTC 2006-15 Telecom Decision CRTC 2006-9 Telecom Decision CRTC 2005-28 Telecom Decision CRTC-2004-35 Telecom Decision CRTC-2002-67 Telecom Decision CRTC-2002-61 Telecom Decision CRTC-2002-34 Telecom Decision CRTC-2001-435 Telecom Decision CRTC-2000-745 Telecom Decision CRTC 99-20 Telecom Decision CRTC 99-16 Telecom Decision CRTC 99-15 Telecom Decision CRTC 97-18 and CRTC 97-2 Telecom Decision CRTC 97-21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demandes présentées à la gouverneure en conseil Décision télécom CRTC 2008-01 Nouveau Décision télécom CRTC 2007-43 Décision télécom CRTC 2007-27 Décision télécom CRTC 2006-27 Décision télécom CRTC 2006-15 Décision télécom CRTC 2006-9 Décision télécom CRTC 2005-28 Décision télécom CRTC-2004-35 Décision télécom CRTC-2002-67 Décision télécom CRTC-2002-61 Décision télécom CRTC-2002-34 Décision télécom CRTC-2001-435 Décision télécom CRTC-2000-745 Décision télécom CRTC 99-20 Décision télécom CRTC 99-16 Décision télécom CRTC 99-15 Décision télécom CRTC 97-18 et CRTC 97-2 Décision télécom CRTC 97-21
English: These changes will make it clear that an undertaking by a Quebec group to sponsor Convention refugees seeking resettlement, and their dependents, will be signed with the province and will be submitted to provincial officials in a form approved by the Government of Quebec.
French: Avec les présentes modifications, il sera bien clair que l'engagement pris par un groupe du Québec en vue de parrainer des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller, ainsi que les personnes à leur charge, sera conclu et signé avec la province et sera présenté aux autorités provinciales selon les modalités approuvées par le gouvernement du Québec.
English: The Council has no decision-making authority over operational and regulatory functions or programs, and is not an implementation mechanism.
French: Le Conseil n’a toutefois aucun pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux fonctions ou aux programmes opérationnels et réglementaires et ne constitue pas un mécanisme de mise en œuvre.
English: • 3,745 have been withdrawn/refused (24%), 82 of those are TPD CatIV/LS (2.2%).
French: • 3 745 ont été retirées/refusées (24 %), dont 82 se rapportent aux Monographies Catégorie IV/Normes d'étiquetage de la DPT (2,2 %).
English: It is interesting to note that the implementation of an enterprise-wide ERP, with standardized business processes should facilitate a greater retention and transfer of knowledge within the Department.
French: Il est intéressant de noter que la mise en place à l’échelle du Ministère d’un système de PRO comportant des processus administratifs uniformisés devrait faciliter la conservation et le transfert du savoir au Ministère.
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles K.15 and K.16 of the Treaty on the European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles K.15 et K.16 du traité sur l'Union européenne, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité, à condition que la coopération envisagée:
English: This means that in the Declaration of Commitment that we will be adopting at the end of our work, each country must absolutely contribute — in accordance with its own means to be sure, but bearing in mind that the war against AIDS cannot neglect any resources, since it is waters from small brooks that form great rivers.
French: C'est dire qu'au-delà de la Déclaration d'engagement que nous allons adopter au terme de nos travaux, chaque pays doit impérativement contribuer, selon ses propres moyens certes, mais en gardant à l'esprit que le combat contre le sida ne saurait négliger aucune ressource, d'autant que ce sont les eaux des petits ruisseaux qui forment les grands fleuves.
English: CCC's involvement in the deal – as prime contractor – can result in more favourable contract terms.
French: Ainsi, en s'associant à la CCC en tant qu'entrepreneur principal, les entreprises peuvent obtenir des conditions générales plus favorables.
English: The fact that we are at a cross-roads from a technology perspective also tends to complicate the issue, as we still have an analog cable television service with limited capacity, and digital cable service with abundant channel capacity – but only a sub-set of total subscribers – and HDTV services that are still in their infancy – but will inevitably require a lot of channel capacity.
French: Le fait que nous soyons à un croisement technologique tend aussi à compliquer la situation : d’un côté, nous avons encore un service analogique de télévision par câble avec une capacité limitée; de l’autre, nous avons un service numérique par câble avec une capacité de transmission illimitée, mais une portion seulement du total des abonnés, et des services de TVHD encore à leurs balbutiements qui exigeront inévitablement une grande capacité de transmission.
English: (ii) Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean: parliamentary documentation: preparation, upon request, of substantive inputs for the Regional Meeting (1);
French: ii) Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes : documentation à l'intention des organes délibérants : établissement, sur demande, de documents techniques à l'intention des participants à la Réunion régionale (1);
English: And it can save us from the deadly mistakes of our own recent past.
French: Elle peut également nous empêcher de commettre des erreurs tragiques.
English: Classhotel Ravenna is 2 kilometres from the city centre and is easily reached from the A14 motorway. It features a free car park and free internet point with Wi-Fi access.
French: Cet élégant hôtel d'affaires 4 étoiles se trouve à 2 km du centre historique de Ravenne, à quelques mètres de l'autoroute et à 15 minutes du parc d'attractions de Mirabilandia.
English: Sales of residential real property are dealt with in Subsection 19.2.1, Residential Real Property—Sales, and deemed supplies are discussed in Subsection 19.2.3, Residential Real Property—Deemed Supplies.
French: Les ventes d'immeubles résidentiels sont traitées à la section 19.2.1, Immeubles résidentiels – Ventes, et les fournitures réputées sont traitées à la section 19.2.3, Immeubles résidentiels – Fournitures réputées.
English: It should therefore be given where it is required for the substances and preparations by the safety datasheet in accordance with headings 2 and 3 of Annex 1a.
French: Cette information doit, par conséquent, être donnée pour les substances et les préparations lorsque la fiche de données de sécurité l'exige, conformément aux sections 2 et 3 de l'annexe I bis.
English: Sustained Attention Work requires attention to detail in editing Web pages.
French: Attention soutenue Attention aux détails pour la révision des pages Web.
English: • (a) subsections 85(1) and (2) are deemed not to apply in respect of the particular disposition; (b) the taxpayer is deemed to have
French: • a) les paragraphes 85(1) et (2) sont réputés ne pas s'appliquer à l'égard de la disposition donnée; b) le contribuable est réputé :
English: Conservation and management of water resources in the water-stressed drylands were of utmost importance.
French: La conservation et la gestion des ressources en eau dans les zones sèches souffrant de stress hydrique étaient essentielles.
English: Appendix Previous Reports and Research 1994 Commission to Review Allowances of Members of Parliament (the Lapointe Commission), Democratic Ideals and Financial Realities, Paying Representatives in the 21st Century (Ottawa:
French: Annexe Rapports et travaux de recherche antérieurs 1994 Commission d’étude des indemnités des parlementaires (commission Lapointe), Idéaux démocratiques et réalités financières.
English: Draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1 was adopted by 140 votes to 1, with zero abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1 est adopté par 140 voix contre une.
English: The current director is Ulrich Schießl.
French: : 069-605008-66 http://www.staedelschule.de 35
English: DF = dilution factor as determined in paragraph 6.6.4.  Where application of a background correction results in a negative particulate mass (in g/km) the result shall be considered to be zero g/km particulate mass.
French: Si après application d'une correction pour concentration ambiante, la masse de particules est négative (en g/km), on considère que cette masse est égale à zéro.
English: Namibia: Millennium Challenge Account plan for Etosha The Millennium Challenge Account (MCA) Namibia Compact came into effect on September 16, 2009. Signed on July 28, 2008, is a US$304.5-million "use it or lose it" grant over five years from the US government to its Namibian counterpart.
French: Maïs MON 810 : un nouveau rapport pointe les défaillances de l'avis de l'EFSA Bruxelles / Paris, le 29 juillet 2009 – Selon un rapport scientifique commandité par Greenpeace et les Amis de la Terre, l’avis positif rendu par l’Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) sur le maïs MON810 est complètement biaisé par une multitude d’approximations et d’omissions.
English: Consistent highway design is expected to provide safe, economical, and smooth traffic operation.
French: Il est supposé que la conception routière uniforme permet une circulation sûre, économique et régulière.
English: I encourage you to participate in this exceptional event.
French: Je vous encourage vivement à saisir cette occasion de participer à cet événement exceptionnel.
English: The cosy dining room seats up to 60 and serves home baked bread, fresh seafood delicacies and Icelandic lamb dishes as well as succulent desserts.
French: Sa salle à manger douillette peut accueillir jusqu'à 60 personnes. On vous y servira du pain frais fait maison et des plats de fruits de mer frais, de l'agneau d'Islande ainsi que de succulents desserts.
English: You have said that you have proposed that another state be included in this category of pre-accession aid, namely Turkey, which has not, to date, had a status comparable to that enjoyed by Bulgaria and Romania; nor are negotiations with Turkey anything like as far advanced as those with the other states.
French: Vous nous avez dit que, d'après votre proposition, un autre pays entrerait dans cette catégorie d'aides de préadhésion. Il s'agit de la Turquie, qui, jusqu'à présent, n'a pas un statut comparable à celui de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Candidate Tremblett demonstrated to the selection board's satisfaction that her accumulated experience, including acting appointments, was sufficient to meet all the elements of the screening criteria.
French: La candidate Tremblett a pu démontrer au jury, et à la satisfaction de celui-ci, que l'expérience qu'elle avait accumulée entre autres dans ses affectations intérimaires lui avait permis de satisfaire à tous les éléments des critères de présélection.
English: As indicated in paragraph 66 of the 2005 World Summit Outcome, the international community should give special attention to the special needs and vulnerabilities of small island developing States.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 66 du Document final du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale devrait accorder une attention spécifique aux besoins particuliers et à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: Its very existence depends on the successful resolution of this issue.
French: De son heureux dénouement dépend sa propre existence.
English: 317 Approval of the Badge of the Regional Cadet Support Unit (Northern)
French: 317 Approbation de l'insigne de l'Unité régionale de soutien aux cadets (Nord)
English: However, she acknowledged, based on the appellant's evidence, that, in the case of the goods in issue, a certain proportion of the canola oil is obtained in the manufacturing process.
French: Cependant, elle a reconnu, en s'appuyant sur les éléments de preuve de l'appelant, que, dans le cas des marchandises en cause, une certaine portion de l'huile de canola provient du procédé de fabrication.
English: Business Management Skills The Small Business Policy Branch has commissioned a research study on the business management skills required at various stages of a firm’s growth, the success factors that contribute to this growth, and the best practices of firms that have effectively implemented business skills development strategies.
French: Compétences en gestion des affaires La Direction générale de la politique de la petite entreprise a commandé une étude sur les compétences en gestion des affaires requises à diverses étapes de la croissance des entreprises, les facteurs qui contribuent à leur croissance et les pratiques exemplaires des entreprises qui ont adopté des stratégies de perfectionnement des compétences en affaires.
English: ClOsINg COmmeNTs Senior Health Canada and Canadian Food Inspection Agency officials thanked participants for their discussions and feedback.
French: CONClUsION Les hauts fonctionnaires de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments remercient les participants de leur participation et de leur rétroaction.
English: For an organization like the Government of Canada, that measures its lifespan in centuries rather than years, XML will help to ensure that the wealth contained in its information is accessible to both present and future generations.
French: Pour une organisation comme le gouvernement du Canada, qui mesure sa longévité en siècles plutôt qu’en années, le XML permettra d’assurer aux générations actuelles et futures l’accès à la richesse contenue dans cette information.
English: It was through such respect that gender equality would be achieved.
French: C'est par ce respect que l'égalité entre les sexes sera obtenue.
English: As a family, we stood together against tyranny.
French: Comme une famille, nous avons ensemble fait face à la tyrannie.
English: CSP also developed a draft procedure for the development and submissions of the detailed work plan and associated project-reporting requirements, including a draft quarterly reporting template.
French: Le PSC a aussi ébauché une procédure sur l’élaboration et la présentation du plan de travail détaillé et les exigences de rapport connexes, entre autres, un modèle de rapport trimestriel.
English: Celebrating the Best - 2000 FPTT Awards FPTT Awards Program "The FPTT Awards program recognized the many essential elements or stages between the invention and final launching of new technology.
French: Faire honneur aux meilleurs - Prix d'excellence 2000 des PFTT Programme des Prix d'excellence des PFTT « Le programme des Prix d'excellence des PFTT souligne les nombreux éléments ou étapes essentiels entre l'invention et le lancement d'une nouvelle technologie.
English: The software is now supporting airlines flying regional aircraft, and is being used by another corporation to support worldwide field service of its business jet engines.
French: Le logiciel vient maintenant en aide aux transporteurs aériens régionaux, et une autre société l'utilise pour soutenir le service sur le terrain des moteurs de ses jets d'affaires partout dans le monde.
English: A report of the Secretary-General properly reflecting the principled basis for the settlement of the conflict laid down in the United Nations General Assembly and Security Council documents mentioned above as well as reaffirming the support of the Member States of the United Nations to the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and to the return of the Azerbaijani population to the Nagorno-Karabakh region and other territories of Azerbaijan, as it is visible from the documents attached to this letter,1 will be a sound contribution for mobilizing a strong and unequivocal support of international community for the settlement of this conflict and will persuade Armenia to behave in a constructive manner in the conflict resolution process with a view to bringing stability and prosperity to the South Caucasus.
French: Un rapport du Secrétaire général reflétant les principes de base du règlement du conflit définis dans des documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'ONU cités plus haut et réaffirmant le soutien des États Membres de l'ONU en faveur de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et du retour de la population azerbaïdjanaise dans la région du Haut-Karabakh et dans d'autres territoires de l'Azerbaïdjan, comme il ressort des documents joints à la présente lettre1, contribuera à s'assurer un appui énergique et sans équivoque de la communauté internationale en vue du règlement de ce conflit et persuadera l'Arménie d'œuvrer de manière constructive dans ce sens, en vue d'apporter stabilité et prospérité dans le Sud-Caucase.
English: The copper redhorse telemetry project currently under way will provide new data concerning the essential habitats of this species in the St. Lawrence River.
French: Le projet de télémétrie associé au chevalier cuivré, en cours de réalisation, permettra d’acquérir de nouvelles connaissances concernant les habitats essentiels de l’espèce dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Are member states ready to make that quantum leap?
French: Les Etats membres seront-ils prêts à faire un tel saut qualitatif ?
English: Recourse to the courts remains, as under the Privacy Act, a last resort.
French: Il demeurera possible de s'adresser aux tribunaux, mais en dernier recours.
English: National reconciliation can never be achieved so long as the army continues to attack citizens of its own country.
French: La réconciliation nationale ne sera jamais réalisée tant que l'armée continuera de s'en prendre aux citoyens de son propre pays.
English: It was suggested that mercury contaminated sludge in hospital plumbing systems may be responsible for the contamination of hospital wastewaters.
French: On a avancé que les boues contaminées au mercure présentes dans la plomberie pourraient expliquer la contamination des eaux usées des hôpitaux.
English: Isayev and his relative tried to escape on October 16 but were shot.
French: Isaïev et son parent ont essayé de s'échapper le 16 octobre mais en ont été empêchés par un tir d'arme à feu.
English: Main=Full-Service Diplomatic offices.
French: Renvoie aux bureaux offrant ces services.
English: Exploring understanding and views about international fisheries governance and management.
French: Analyser la compréhension et les perceptions relativement à la gouvernance et à la gestion des pêches internationales.
English: A highly publicized collaboration agreement with an international agency required further consultations at the top management level, but it was not followed up.
French: Des consultations au plus haut niveau devaient avoir lieu à propos d'un accord de coopération avec un organisme international autour duquel on avait fait beaucoup de bruit, mais le PNUCID n'a pas donné suite.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message November 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales
English: After copulation, the female leaves the flower and moves onto the flowering stalk.
French: La ponte peut être précédée de plusieurs tentatives infructueuses.
English: I've had some meetings with the Chief Information Officer, but these have been few and far between.
French: J'ai eu des rencontres avec la dirigeante principale de l'information, mais elles sont peu nombreuses et distancées.