ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While jurisdictions may commit to subscribe to the same principles, they may choose to go about protecting privacy in locally speciﬁc ways.
French: Même si les diﬀérents gouvernements s’engagent à observer les mêmes principes, ils peuvent avoir chacun leur propre façon de protéger la vie privée.
English: Access requests have generated articles on operational capabilities, SAR and Maritime helicopter replacement programs, reserve restructuring and National Missile Defence among others.
French: Les demandes d’AI ont produit des articles sur les capacités opérationnelles, les programmes de remplacement des hélicoptères de recherche et sauvetage maritimes, la restructuration de la Réserve, la défense nationale antimissile, etc.
English: From 2001 onwards, the employees were entitled to purchase 30 shares in each promotion, in other words a total of 90 shares per year.
French: À compter de 2001, les salariés ont eu le droit d'acheter 30 actions lors de chaque souscription, soit un total de 90 actions par an.
English: Such negative perceptions prompt some youth groups to follow the Skinheads behavior.
French: Ces perceptions négatives amènent des groupes de jeunes à se comporter comme les skinheads.
English: Amberg et al (2001) conducted a clinical study of oral administration of 5 mg and 15 mg 13C-MTBE dissolved in 100 mL water to six human volunteers and concentrations of metabolites in blood, urine, and exhaled breath were observed.
French: Les métabolites présents dans l’urine étaient identiques à ceux observés dans l’urine humaine après une exposition par la voie respiratoire, le 2-hydroxyisobutyrate étant le principal métabolite excrété, et l’ATB, le 2-méthyl-1,2-propanediol et le MTBE étant des métabolites mineurs.
English: That is why the declaration states that a stronger Africa requires a stronger United Nations.
French: C'est pour cette raison que la déclaration affirme qu'une Afrique plus forte exige une ONU plus forte.
English: L. and Jones K. C. (2003).
French: L. and Jones K.
English: The applicants must clearly indicate how the proposed CECR’s commercialization and research activities will address the priorities of industry.
French: Les candidats doivent indiquer clairement en quoi les activités de commercialisation et de recherche du CECR proposé intégreront les priorités de l’industrie.
English: The campaign is aimed at all staff, whether doctors, nurses or pharmacists, and at patients and their families, in order that they become partners of the professionals when it comes to relieving pain.
French: La campagne vise les soignants (médecins, infirmières et pharmaciens), les patients et leurs familles afin qu'ils deviennent des partenaires des professionnels lorsqu'il s'agit de soulager la douleur.
English: Basically, the driving rules that apply in tunnels are the same as those for open roads, i.e. maintaining a safe distance, observing speed limits and maximum loads, thoroughly securing all loads and warning other road users in the event of a breakdown or congestion or severe slowing of traffic.
French: Pour l'essentiel, les règles de conduite sont les mêmes dans un tunnel que sur une route à l'air libre: maintenir une distance de sécurité suffisante, respecter les limitations de vitesse et les charges maximales autorisées, arrimer fermement tous les chargements et avertir les autres usagers de la route en cas de panne ou d'embouteillage ou de fort ralentissement.
English: Public Service Labour Relations Board
French: - 17 arrangements en vigueur ne lui suffisent plus, elle va devoir déterminer les lacunes et prendre des mesures à court et à long terme pour y remédier. À court terme (2008-2009), la Commission va s’efforcer de résoudre les problèmes pressants en réaménageant ses locaux sans les agrandir, avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The practical arrangements that have been made include the appointment of a panel of experts to advise the Secretary-General on applications for assistance from the Fund.
French: Les dispositions pratiques comprennent notamment la mise en place d'un groupe d'experts pour conseiller le Secrétaire général sur les demandes d'assistance émanant du Fonds.
English: General measures adopted to guarantee the right of access to appropriate information  As mentioned in the initial report, Tunisia's policy on information has constantly developed the principles and ideals set forth in article 17 of the Convention.
French: Mesures générales prises pour garantir le droit d'accès à une information appropriée Comme mentionné dans le rapport initial, la politique de l'information menée en Tunisie n'a cessé de promouvoir les principes et idéaux proclamés par la Convention dans son article 17.
English: Moreover, it acknowledges that the process of national reconciliation, after 12 years of armed conflict (1980-1992), still poses difficulties.
French: En outre, il reconnaît que le processus de réconciliation nationale, après 12 années de conflit armé (1980-1992), continue de poser des difficultés.
English: However, for the same reasons advanced by the Commission, the Committee considers that available domestic remedies in this respect have not been exhausted.
French: Néanmoins, pour les mêmes raisons avancées par la Commission, le Comité estime que les recours internes disponibles en la matière n'ont pas été épuisés.
English: The final revisions did not impact on the proposed conclusion that the substances meet the criteria under section 64 of CEPA 1999.
French: Les révisions finales n'ont pas eu de répercussions sur la conclusion proposée selon laquelle ces substances répondent aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: ERA Recommendations Reduce uncertainty by:
French: Recommandations de FERE Réduire l'incertitude en
English: Reforms have been carried out over the past few years, including the introduction of a three pillar pension system.
French: Des réformes ont été entreprises au cours de ces dernières années, notamment le système de retraite à trois piliers.
English: VOLUNTEER OF THE YEAR AWARD | PAST RECIPIENTS  George Kallay of Drumheller, AB is Hockey Canada’s Volunteer of the Year for the 2007-08 season.
French: PRIX DU BÉNÉVOLE DE L'ANNÉE | RÉCIPIENDAIRES George Kallay de Drumheller, Alberta, est le Bénévole de l’année de Hockey Canada pour la saison 2007-2008.
English: To play together, we do not need a common culture or language.
French: Pour jouer ensemble, on n'a pas besoin de partager la même culture ni la même langue.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Scanners (& OCR) > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Scanners > Définition :
English: Acknowledging that the marine environment and particularly the coastal zone are critically important for food production and sustainable development within Asia and especially the Pacific island countries,
French: Soulignant que l'environnement marin et notamment les zones côtières sont d'une importance critique pour la production vivrière et le développement durable en Asie et en particulier dans les pays insulaires du Pacifique,
English: Regional stability requires that societies are not so deeply inimical that lasting peace cannot develop before blood is spilled, that decision-makers are able and willing to learn practices of dispute management, and that active institutional cooperation in the region is beginning.
French: Pour qu'il y ait stabilité régionale, il est impératif que les sociétés ne soient pas ennemies au point qu'une paix prolongée ne puisse s'instaurer sans effusion de sang, que les décideurs puissent et veuillent apprendre comment traiter les différends, et qu'une coopération institutionnelle active s'amorce dans la région.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit New Zealand. The passport should be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Nouvelle-Zélande doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: The project should be closed only after all technical and financial reports have been received and deemed to be acceptable.
French: Cependant, le projet ne sera clos que lorsqu’on aura reçu et accepté tous les rapports techniques et financiers.
English: 1.3 The Commission may refer other matters to the Committee from time to time in accordance with Article 2022 (4).
French: 1.3 La Commission peut soumettre d'autres questions au Comité à l'occasion, conformément au paragraphe 2022(4).
English: The Secretariat also supports the Department of Canadian Heritage in the performance of its mandate to co-ordinate implementation of sections 41 and 42 of the Act and to honour the government's commitment to enhance the vitality and support the development of English and French linguistic minority communities in Canada, and to foster full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: De plus, le Secrétariat appuie le mandat du ministère du Patrimoine canadien visant à coordonner l'application des articles 41 et 42 de la Loi, afin de concrétiser l'engagement du gouvernement à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, et à appuyer leur développement ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: It makes Islam the factor identifying the countries of the South rather than their political, economic and social aspirations or the different political options of governing elites.
French: L’Islam devient alors le facteur identiﬁcateur des pays du Sud, plutôt que les aspirations politiques, économiques et sociales ou les différentes options politiques des élites au pouvoir.
English: Finally, an act or conduct will generally not constitute a violation of privacy if: it was consented to (either expressly or implicitly) by the person affected; it was authorized or required by law or by a court; or, in the case of a publication, (it was reasonable to believe that) the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest.
French: • la nature, la fréquence et le motif de l'acte ou du comportement; son effet sur la santé, le bien-être, la situation commerciale ou financière de la personne ou de sa famille, y compris l'affliction, l'ennui ou l'embarras causé; tout lien existant entre les parties; le comportement des parties, avant et après l'atteinte, y compris les excuses présentées ou le dédommagement offert.
English: JOINT MEETING OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY (WP.1) AND THE UNITED NATIONS ROAD SAFETY COLLABORATION (UNRSC) (agenda item 5)
French: RÉUNION CONJOINTE DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES (WP.1) ET DU GROUPE DES NATIONS UNIES POUR LA COLLABORATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 5 de l'ordre du jour)
English: First Nations and newcomers continue an ongoing cultural accommodation, including negotiated land settlement agreements.
French: Les Premières nations et les nouveaux arrivants maintiennent leurs rapports culturels, incluant des ententes territoriales négociées.
English: Additional long-term data from ongoing open extension studies or studies completed after filing this SNDS, which demonstrate the duration / extent of maintenance of treatment benefit and safety of long-term treatment, should be submitted as they become available.  3.
French: Des données supplémentaires sur le traitement à long terme provenant d'études de prolongation ouvertes ou d'études ayant pris fin après le dépôt du SPDN et qui démontrent la durée/l'importance du maintien du bienfait du traitement et l'innocuité du traitement à long terme, devront être présentées à mesure qu'elles seront obtenues.  3.
English: The employer had reported that there had been a shortage of work for the employee because his position had been eliminated and so the employee had applied to retire.
French: L'employeur avait rapporté que l'intéressé avait manqué de travail parce que son poste fut aboli, et qu'alors, il avait choisi de demander la retraite.
English: As to the pressure allegedly brought to bear on the recipients, some observers have noticed that, as things now stand in Europe, state involvement in cultural affairs is so pronounced that concern about official pressure would be more to the point.
French: Quant aux éventuelles pressions exercées sur les "mécènes", il n'a pas échappé à certains observateurs que, dans le paysage européen actuel, la part étatique est si forte en matière culturelle qu'il serait plus pertinent de parler des pressions officielles que des pressions privées.
English: C-180/03 T-146/01 Judgment of 17/12/2003, D.L.D. Trading / Council (Rec.2003,p.II-6005) APPEAL :
French: C-180/03 T-146/01 Arrêt du 17/12/2003, D.L.D. Trading / Conseil (Rec.2003,p.II-6005) POURVOI :
English: There was no evidence of a relationship between dive frequency during the first 3 h of a trip and trip duration, suggesting that the decision to continue on a longer trip was not affected by an adult's initial rate of encounter with prey.
French: Il n'y a pas de relation évidente entre la fréquence des plongées durant les trois premières heures d'une excursion et la durée de cette excursion, ce qui laisse croire que la décision de prolonger l'excursion n'est pas affectée par le taux initial de rencontre de proies par l'adulte.
English: The issue remains how best to make the Yugoslav Tribunal work effectively.
French: La question est donc de savoir comment faire fonctionner le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie de façon efficace.
English: Emphasizes that violence against women and girls, inter alia rape, including marital rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to trafficking, violence related to commercial sexual exploitation and economic exploitation, as well as other forms of sexual violence, increases their vulnerability to HIV/AIDS, that HIV infection further increases women's and girls' vulnerability to violence, and that violence against women and girls contributes to the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, notamment le viol, y compris le viol conjugal, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à la traite, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique, ainsi que les autres formes de violence sexuelle, augmente la vulnérabilité des victimes au VIH/sida, que l'infection au VIH expose encore plus les femmes et les filles à la violence et que la violence contre les femmes et les filles contribue aux conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: Decisions to endorse or otherwise acknowledge SAICM and to reflect its objectives in the work programmes of the various organizations will be a matter for each of their respective governing bodies.
French: Pour les diverses organisations, la décision d'adopter ou de reconnaître la SAICM autrement et de tenir compte de ses objectifs dans leurs programmes de travail est l'affaire de leurs organes directeurs respectifs.
English: Mr. Bruno Costantini, Fédération Européenne des retraités et personnes agées (Belgium)
French: Mr. Bruno Costantini, Fédération Européenne des retraités et personnes âgées (Belgium)
English: The card could be used as an electronics purse for things such as parking, library services and access to leisure facilities, as well as an entry token providing a means of establishing the holder's rights to public and private services.
French: Cette fiche technique fournit des conseils aux praticiens pour leur permettre de s’adonner à leurs divers champs d’activités (p. ex., la vérification, les transactions financières des sociétés, l’insolvabilité, les services fiscaux) tout en se conformant à la loi.
English: Procedures and legal provisions regulating extradition
French: b) Copie certifiée conforme du mandat de détention;
English: The Radio Starmaker Fund indicated that a few instances of double-dipping occurred in the past, although the amounts involved were marginal, and steps have been taken to share information on project applicants with FACTOR. As part of our file review, we noted one recent project where a recipient had received approval from the New Musical Works component and had started the project, but subsequently cancelled the agreement, because support had subsequently been received from the Radio Starmaker Fund.
French: Selon les responsables du Radio Starmaker Fund, quelques rares cas se sont déjà produits, mais les montants étaient marginaux, et des mesures ont été prises pour partager les renseignements relatifs aux demandeurs avec FACTOR.  Dans le cadre de notre examen des dossiers, nous avons remarqué un projet récent dont le bénéficiaire avait obtenu l’approbation du volet Nouvelles œuvres musicales et qui avait commencé le projet, mais qui, plus tard, avait annulé l’accord parce qu’il avait obtenu une subvention du Radio Starmaker Fund.
English: In March 2004, CFI President and CEO Dr. David Strangway—with the participation of the Prime Minister, The Right Honourable Paul Martin; CFI Senior Vice-President Carmen Charette; Industry Minister, The Honourable Lucienne Robillard—announced the results of the Innovation Fund competition.
French: En mars 2004, le président-directeur général de la FCI, David W. Strangway a annoncé, en présence du premier ministre, le très honorable Paul Martin, de la première vice-présidente de la FCI, Carmen Charette et de la ministre de l’Industrie, l’honorable Lucienne Robillard, les résultats du concours du Fonds d’innovation.
English: Kits, manuals and courses are available free of charge.
French: • La documentation, les manuels et les cours sont gratuits.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairperson and the secretariat.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport établi par le Président et le secrétariat.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should pay increasing attention to legal issues also relating to the access and use of the geostationary orbit and that, for that reason, closer linkage with ITU (the only organization legally authorized to assign radio frequencies and any associated orbits) should be taken into consideration before that topic was discussed further in the subcommittees of the Committee.
French: Une délégation a estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait se pencher davantage sur les questions juridiques qui se rapportent également à l'accès à l'orbite géostationnaire et à son utilisation et que, pour cette raison, un lien plus étroit avec l'UIT (seul organisme juridiquement habilité à attribuer des fréquences radioélectriques et les orbites associées) devrait être envisagé, avant que cette question soit examinée plus avant au sein des deux Sous-Comités.
English: A list of non-reactive VOCs is provided in this Appendix; these substances do not need to be included in the threshold calculation for VOC releases.
French: Cette annexe dresse la liste des COV non réactifs; il s’agit de substances qui ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des seuils des émissions de COV.
English: Mr. Shearer was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Shearer a été désigné Président-Rapporteur.
English: Of special interest, the pounding storm ripped holes in the roof of the West Edmonton Mall's indoor amusement and ice rink, sending water cascading to the floor.
French: Fait marquant, la force de la tempête a déchiré le toit du centre de délassement et de la patinoire du West Edmonton Mall, laissant entrer des trombes d'eau.
English: The Program would benefit from weekly staff meetings which would serve to share information and increase communication, set priorities, and review accomplishments from the previous period.
French: Il serait utile d’organiser des réunions hebdomadaires qui permettraient aux employés de partager l’information, de faciliter la communication, de fixer des priorités et de passer en revue les réalisations.
English: Their questionnaire raises many of the same issues that are discussed in the context of this draft instrument.
French: Ce nouveau questionnaire reprend bon nombre des questions examinées dans le cadre du projet d'instrument.
English: Bosphorus and a recent ECtHR decision, Behrami and Behrami v. France and Saramati v. France, Germany and Norway119, show that the ECtHR is willing to examine whether states are responsible for fundamental human rights violations under the ECHR in cases where only "manifestly deficient" protection was afforded.
French: France et Saramati c. France, Allemagne et Norvège119, montrent que la CrEDH est disposée à vérifier si les Etats ont violé des droits fondamentaux au titre de la CEDH dans les cas où seule une protection « d’une insuffisance manifeste » a été accordée.
English: Consequently, 50 non-governmental organizations with close to 100 individuals attended the special session of the Commission, which represented the largest number of non-governmental organization participation in the history of the Commission.
French: En conséquence, 50 organisations non gouvernementales, regroupant près de 100 participants, ont assisté à la session extraordinaire de la Commission, ce qui représente la participation la plus élevée des organisations non gouvernementales dans l’histoire de la Commission.
English: making and increased consultation.
French: Des améliorations demeurent nécessaires pour faciliter la participation des PME aux programmes de l’UE.
English: The application must be completed by the individual requesting the SIN.
French: La demande doit être remplie par la personne qui demande un NAS.
English: In June, she was approached by a policeman in a drunken state outside her apartment block.
French: Elle a ainsi été abordée en juin, devant son immeuble, par un policier manifestement ivre.
English: Special Advisory Groups were formed for certain designated groups and for youth to facilitate the development and implementation of more proactive measures to recruit, promote and retain employees.
French: Des groupes consultatifs spéciaux ont donc été formés pour certains groupes désignés et pour les jeunes, afin de faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures davantage proactives de recrutement, de promotion et de maintien en poste des employés.
English: The complainant agreed and recruited more members to play soccer.
French: Le requérant a accepté et a recruté d'autres membres pour jouer au football.
English: Of the 26 communities in Nunavut, 25 are coastal, with a historic attachment to the sea and marine resources that pre-dates European contact.
French: Des 26 communautés du Nunavut, 25 sont des communautés côtières, dont l'attachement historique à l'océan et aux ressources marines date d'avant l'arrivée des Européens.
English: A 23.3.11 Lead-shot cartridges A 23.3.13 Ball cartridges A 23.3.15 Shells, rockets A 23.3.17 Grenades A 23.3.25 Other ammunition or explosives
French: A 23.3.11 Cartouches à plombs A 23.3.13 Cartouches à balle A 23.3.15 Obus, fusées A 23.3.17 Grenades A 23.3.25 Autres munitions ou explosifs
English: Experience shows, however, that there are groups of supporters who start incidents and disturbances, who drink excessively and who act aggressively during travel.
French: L’expérience montre, cependant, que certains groupes de supporters créent des incidents et sont des fauteurs de troubles ; ils boivent excessivement et ont un comportement agressif pendant les déplacements.