ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1035 Footnote c An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat Footnote d In Canada, the Migratory Birds Convention, 1916 is implemented through the Migratory Birds Convention Act, 1994
French: 1035 Référence c Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a entraîné ou entraînera une populaiton don't l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou d'autres) ou de leur habitat Référence d Au Canada, la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 est appliquée par l'intermédiaire de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/61/82-E/2006/74, E/2006/74/Corr.1, A/61/162, A/61/173, A/61/173/Corr.1, A/61/323 and A/61/117)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/61/82-E/2006/74, E/2006/74/Corr.1, A/61/162, A/61/173, A/61/173/Corr.1, A/61/323 et A/61/117)
English: ELC offers a full range of English courses in Los Angeles and Boston.
French: ELC propose une large gamme de cours d'anglais à Los Angeles et à Boston.
English: Liquid oxygen is forbidden for transport by air.
French: L'oxygène liquide ne peut être transporté par avion.
English: There were many comments related to human use management so I am looking forward to tomorrow's discussion.
French: Bon nombre des commentaires avaient trait à la gestion de l’activité humaine, ce qui laisse présager des discussions intéressantes pour la journée du lendemain.
English: In conclusion, what guarantees do we have that the USA will in fact respect an agreement signed with the Union, when it does not respect its international obligations, ignores international law, and considers itself above the law and entitled to take unilateral decisions as shown in its attack on Iraq?
French: En conclusion, quelles sont les garanties que les USA vont effectivement respecter un accord signé avec l'Union, alors qu'ils ne respectent pas leurs obligations internationales, méprisent le droit international, se considèrent au-dessus des lois et habilités à tout décider unilatéralement comme l'a prouvé leur agression en Irak?
English: In this vein, the Department is developing a new pilot program which will help to identify and prepare those who have the desire and potential to become future leaders in the Department of Justice.
French: Justice Canada élabore à cet égard un programme pilote qui doit aider à identifier et à préparer les fonctionnaires ayant la volonté et le potentiel de devenir des leaders ministériels.
English: Assessment of the data gaps and deficiencies in the knowledge on POP pesticides
French: Recension des lacunes et insuffisances en matière de données et connaissances sur les pesticides contenant des POP.
English: Independence day preparations
French: Préparatifs de la journée de l'indépendance
English: Canada also hopes that this summit will reinforce the positive developments in the Six-Party Talks and help to advance efforts toward the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le Canada espère aussi que ce sommet renforcera les éléments positifs des pourparlers à six et concourra à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: "The focus of the regional ocean technology cluster initiative in Atlantic Canada is to foster small and medium size enterprise growth and encourage commercialization.
French: « L’objectif principal de l’initiative du regroupement régionale des technologies océanologiques est de favoriser l’accroissement et d’encourager la commercialisation des petites et moyennes entreprises.
English: Maikii may improve or change products described on this site without notice.
French: Maikii peut améliorer ou modifier des produits présentés sur ce Site, sans préavis.
English: While the costs for discharging these wastes vary, it remains an expensive option that many sub-standard operators might choose to forgo.
French: Bien que les coûts de leur déchargement varient, ils demeurent élevés, et bon nombre d'exploitants de navires sous-normes peuvent choisir de ne pas les assumer.
English: From the 8th to the 10th century, the Danes were known as Vikings.
French: Du 8e au 10e siècle, les Danois étaient connus sous le nom de Vikings.
English: Immigrants with some post-secondary education were significantly more likely to report improvements in living conditions than immigrants with a university degree or with lower levels of education.
French: Les immigrants ayant fait des études post-secondaires étaient significativement plus nombreux à rapporter une amélioration de leurs conditions de vie que ceux ayant un diplôme universitaire ou un niveau de scolarité inférieur.
English: During the period under review, the airline LanChile continued to provide regular round trip service from Punta Arenas (Chile) to the Falkland Islands (Malvinas), including two monthly stop-overs in Rio Gallegos (Argentina), one in each direction, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999, the Exchange of Notes annexed to it and Decree 1179/02, issued by the President of Argentina on 4 July 2002.
French: Pendant la période considérée, la compagnie aérienne LanChile a continué à assurer une liaison régulière entre Punta Arenas (Chili) et les îles Falkland (Malvinas), avec deux escales mensuelles à Rio Gallegos (Argentine), soit une à l'aller et une au retour, en application des dispositions de la déclaration conjointe du 14 juillet 1999, des notes qui y sont annexées et du décret 1179/02 promulgué par le Président de l'Argentine le 4 juillet 2002.
English: This is because of the distinctions drawn between two classes of Indians under the post-1985 rules.
French: Non seulement elles sont extrêmement complexes, mais elles semblent toujours refléter, de manière déguisée mais renforcée, la même politique canadienne d'assimilation que les textes législatifs antérieurs, et ce, notamment à cause des distinctions établies entre deux catégories d'Indiens.
English: Inter-American Development Bank (IDB): Micro, Small and Medium Enterprise Division: (http://www.iadb.org/sds/mic/index_mic_e.htm)
French: Banque interaméricaine de développement (BID) : division des microentreprises et PME <http://www.iadb.org/sds/mic/index_mic_e.htm>
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations DECEMBER 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets DÉCEMBRE 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: (c) Emphasizing the importance of ensuring access for relevant organizations, as applicable under international law, to all children in detention in Afghanistan, and calling for full respect for relevant international law, including humanitarian law and human rights law.
French: c) Souligne combien il importe de permettre aux organisations compétentes, conformément au droit international, d'accéder à tous les enfants détenus en Afghanistan et demande que le droit international, notamment le droit international humanitaire et des droits de l'homme, soit strictement respecté.
English: On the contrary, these agreements require an unequalled transparency and rigor from Canada in managing these programs, which, in their current state, present deficiencies in the standards that they establish.
French: Au contraire, ces accords exigent du Canada une transparence et une rigueur jamais égalées dans la gestion de ces programmes, qui, dans leur état actuel, présentent des faiblesses en regard des normes qu'ils établissent.
English: This task encompasses both threat evaluation, to identify the enemy's overall capability, and threat integration, the attempt to predict likely enemy courses of action.
French: Les activités liées à cette tâche sont d’évaluer la menace, de déterminer la capacité globale de l’ennemi, d’intégrer la menace et de tenter de prévoir les plans d’action probables de l’ennemi.
English: For the poorest countries with limited access to international trade and financial markets, these improved external conditions alone do not provide sufficient impetus for them to achieve the internationally agreed development goals.
French: Pour les pays plus pauvres ayant un accès limité aux marchés financiers internationaux, cette amélioration de la situation extérieure à elle seule n'imprime pas une impulsion suffisante à la réalisation des objectifs de développement internationalement concertés.
English: The comments raised can be summarized as follows:
French: Les commentaires présentés peuvent être résumés de la façon suivante :
English: Consideration may also be given to the inclusion in the next distribution plan of the provision of supplies in support of activities to meet the more specific needs of the poorest among the poor within the population.
French: Il faudrait peut-être envisager également d'inclure dans le prochain plan la distribution de denrées d'appoint pour répondre aux besoins particuliers des éléments les plus pauvres de la population.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Leur travail évitera à dʼautres personnes de traverser les mêmes épreuves Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: They also update and input into United Nations information management systems, including Galileo and Mercury.
French: Ils enregistrent et tiennent à jour les données dans les systèmes de gestion de l'information, notamment Galileo et Mercury.
English: Mr. Kennedy’s work will be informed by a recent fact finding exercise, which sought the views of the Mohawks of the Bay of Quinte and local community interests.
French: M. Kennedy s’appuiera dans son travail sur une enquête récente qui a permis de connaître les points de vue des Mohawks de la baie de Quinte ainsi que les intérêts des membres des collectivités locales.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presseslégumes
English: Again, it is up to member States to decide at which level vertical integration operations can be potentially damaging to pluralism.
French: Là encore, il revient aux Etats membres de déterminer à partir de quel degré d’intégration verticale le pluralisme est menacé.
English: Resolved that any critical-use exemptions should be implemented in a manner that removes impediments to the further adoption of alternatives and creates disincentives for use of methyl bromide,
French: Résolue à faire en sorte que les dérogations pour utilisations critiques soient mises en œuvre de telle manière qu'elles permettent de lever les obstacles à l'adoption ultérieure de solutions de remplacement et de mettre en place des mesures de dissuasion à l'utilisation du bromure de méthyle,
English: 10 Yet it pleased the Lord to a bruise him; he hath put him to grief; when thou shalt make his soul an offering for sin he shall see his b seed , he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.
French: 10 Il a plu au Seigneur de le briser par la souffrance; après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, il verra une a postérité et prolongera ses jours; et l'œuvre du Seigneur prospérera entre ses mains.
English: Apply modifications made to the current picture.
French: Applique les modifications apportées à l'image.
English: Most adults need about eight hours of sleep each night.
French: La plupart des adultes ont besoin d'environ huit heures de sommeil chaque nuit.
English: Other past winners include Alice MUNRO, Mordecai RICHLER, and Rohinton MISTRY.
French: Parmi ceux qui ont déjà remporté le prix figurent Alice MUNRO, Mordecai RICHLER et Rohinton MISTRY.
English: Achill provides a traditional Irish celebration of the National Day, including pipe band marches.
French: Achill célèbre dans la tradition la fête nationale irlandaise avec notamment des défilés de fanfare de cornemuses.
English: Some of our observers reported a heavy presence of plainclothes security officers and uniformed police at polling stations.
French: Des observateurs ont mentionné la présence de policiers en civil et en uniforme dans les bureaux de vote.
English: Again relative weakness in one component can be compensated by special strengths in other components.
French: Une fois encore, une faiblesse à un élément peut être compensée par des forces particulières dans d’autres éléments.
English: • Are current resources sufficient? 
French: • Les ressources actuelles sont-elles suffisantes?
English: (ii) [Agreed] Freshwater programmes for small island developing States, including through the GEF focal areas;
French: ii) [Convenu] Programmes concernant l'eau douce ciblant les petits États insulaires en développement, notamment dans le cadre des grands domaines d'action du Fonds pour l'environnement mondial;
English: These administrative measures to research cybercrime trends (e.g., identity theft/ data corruption) and prevent crime through the development of guides, policies and standards for logical or physical access controls will result in improved integrity of business systems and consumer confidence.
French: Ces mesures administratives visant à étudier les tendances des crimes cybernétiques (p. ex. vol d’identité ou corruption de données) et à empêcher la criminalité au moyen de guides, de politiques et de normes pour les contrôles d’accès logiques ou physiques qui feront partie de l’intégrité améliorée des systèmes commerciaux et de la confiance des consommateurs.
English: In recent years, the Republic of Korea has signed memoranda of cooperation in this area with Australia, the EU, Mexico and Russia, as well as a joint agreement with Latvia, Romania and the CIS Interstate Council for Antimonopoly Policy (ICAP), which is comprised of the heads of the antimonopoly authorities of CIS countries.
French: Ces dernières années, la République de Corée a signé dans ce domaine des accords de coopération avec l'Australie, le Mexique, la Russie et l'Union européenne ainsi qu'un accord avec la Lettonie, la Roumanie et le Conseil pour la politique antimonopole (ICAP) de la CEI, qui est composé des chefs des autorités antimonopole des pays de la CEI.
English: The product is in Swahili and will now be used in HIV/AIDS workshops led by WAT.
French: Le produit final, qui est en swahili, sera désormais présenté lors des ateliers sur le VIH/sida organisés par la WAT.
English: An estimated 450,000 children under 15 years old are reported to be working as domestic labour and in other informal sector activities.
French: Environ 450 000 enfants âgés de moins 15 ans seraient employés à des travaux domestiques et dans d'autres activités du secteur informel.
English: Such suggestions will be incorporated in the list contained in part C of the reports on the work of the Consultative Process at its fourth and fifth meetings (see A/58/95 and A/59/122).
French: Les questions proposées seront ajoutées à la liste publiée dans les rapports sur les travaux du Processus consultatif à ses quatrième et cinquième réunions (voir partie C de A/58/95 et A/59/122).
English: He presented several solutions for the marking and requested the experts to send him their opinions before the next meeting of the informal group scheduled for 6 and 7 May 2003.
French: Il a présenté plusieurs solutions de marquage et demandé aux experts de lui faire connaître leur avis avant la prochaine réunion du groupe informel prévue les 6 et 7 mai 2003.
English: The Working Party initiated discussion about the financing schemes of transport infrastructure at its sixteenth session in 2003.
French: Le Groupe de travail a engagé un débat sur les systèmes de financement de l'infrastructure des transports à sa seizième session, en 2003.
English: The requirement that “an adequate fellowship system shall be established” should be read with the Covenant's non-discrimination and equality provisions; the fellowship system should enhance equality of educational access for individuals from disadvantaged groups.
French: L'expression «établir un système adéquat de bourses» doit être rapprochée des dispositions du Pacte sur la non-discrimination et l'égalité: le système de bourses doit favoriser, dans des conditions d'égalité, l'accès à l'éducation des personnes appartenant aux groupes défavorisés.
English: The difference between the sum and the total of 100 % is made of net taxes on goods and imports) Source:
French: PIB par secteur 1995 & 2000 (Note: la différence entre la somme et le total de 100 % est composée de taxes nettes sur les marchandises et importations) Source:
English: Given the often forbidding terrain, the ability of Air Services to assist operational personnel is essential.
French: En présence de terrain souvent inhospitalier, la capacité des Services de l’air à fournir un soutien au personnel opérationnel s’avère indispensable.
English: Page 4 of 4 INSTRUCTIONS FOR COMPLETING AND SUBMITTING A TAX RETURN - EXCISE TAX ACT (B200) 10 If you are attaching a refund application (N15) that is to be offset against your ‘Net Payable’, record the amount of the refund you are applying for in this block.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR ET PRÉSENTER LE FORMULAIRE B200 DÉCLARATION DE TAXES - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 10 Si vous attachez une demande de remboursement (N15) qui doit être déduite de votre montant net à payer, indiquez, dans cette case, le montant de remboursement demandé.
English: The Steering Board notes that political party leaders have had initial discussions on constitutional reform and that this issue is also reflected in the Mostar Declaration and the action plan.
French: Le Comité directeur note que les dirigeants des partis politiques ont engagé des discussions initiales sur la réforme de la Constitution et que cette question est également évoquée dans la Déclaration de Mostar et son Plan d'action.
English: As in a small village, everything is at your finger tips or within easy reach and allows making acquaintances, meetings and exchanges.
French: Comme dans un petit village, tout est à vos pieds et conçu pour favoriser les rencontres et les échanges.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News Council News Highlights from the June 2008 Council meeting
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration Nouvelles du conseil d'administration Points saillants de la réunion du conseil d'administration  Juin 2008
English: Door een van overheidswege benoemde examencommissie Verpleegkundige Infermier Registrat tal-Ewwel Livell 1 May 2004 29 June 1979
French: Door een van overheidswege benoemde examencommissie 3.
English: On the one hand it is essential to the correct and appropriate use of a language, and thus a condition for «extending the learner's horizon of communication beyond that of his own linguistic community».
French: C'est d'elle que dépend le bon emploi d'une langue et donc aussi «l'élargissement de l'horizon de communication de l'apprenant au-delà des limites de sa communauté linguistique».
English: advance rulings: number of specifications others:written request file a written request informal
French: written request; detailed description of tax issue; fee See section B
English: The study targeted approximately 100 children and adult prostitutes, students, security personnel, community and religious leaders, members of civil society and of the Government, tourist officials and NGOs.
French: L'étude a ciblé une centaine d'enfants et de prostituées adultes, des élèves, le personnels de sécurité, les leaders religieux et des communautés, des membres de la société civile, du Gouvernement, des officiels du tourisme et des ONG.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2001/19), expressing satisfaction at the progress made so far in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, calling upon all the parties to the conflict to fulfil their commitments and to implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement and all the relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/19), par laquelle il s'est félicité des progrès réalisés jusqu'à présent dans le processus de paix en République démocratique du Congo et a appelé toutes les parties au conflit à remplir leurs engagements et à appliquer intégralement l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Commission can accept in full amendment 42, on Annex I, point 1.1.2, point (a), subparagraph 2, which introduces a clearer representation of the different phases in the lifecycle of a product.
French: La Commission peut accepter entièrement l'amendement 42 concernant l'annexe I, point 1.1.2, point a), alinéa 2, qui présente une description plus précise des différentes phases du cycle de vie d'un produit.
English: This event capitalized on the arrival of spring in both countries, symbolized by the cherry blossom season in Japan and the beginning of the maple syrup season in Canada.
French: Cet événement a misé sur l'arrivée du printemps dans ces deux pays, symbolisée par la fleuraison des cerisiers au Japon et le début du temps des sucres au Canada.
English: By its resolution 1689 (2006), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on timber, decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia; however, it also decided to review that decision after a period of 90 days and expressed its determination to reinstate the measures, unless forestry legislation as specified in the resolution had been passed.
French: Par sa résolution 1689 (2006), le Conseil, concluant que des progrès suffisants avaient été faits pour satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions sur le bois d'œuvre, a décidé de ne pas reconduire les interdictions sur l'importation de bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria; il a décidé néanmoins de revoir cette décision à l'issue d'une période de 90 jours et entendait reconduire les mesures visées faute d'être informé d'ici là que la législation forestière proposée par le Comité de suivi de la réforme forestière avait été adoptée.
English: In addition, a supplement of up to $250 per year will be available for low-income working Canadians with disabilities who are eligible for the disability tax credit.
French: De plus, un supplément annuel pouvant atteindre 250 $ sera accordé aux travailleurs canadiens à faible revenu qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: As a result, housing loans made by private financial institutions on reserves cannot be secured by conventional mortgages.
French: C’est pourquoi les institutions financières privées dans les réserves ne peuvent accorder de prêts au logement sous forme d’hypothèques conventionnelles.
English: Consumer opinion/recognition/complaint comment cards should be provided at check-in counters, in airplane seatbacks, and from flight attendants.
French: Des cartes pour les commentaires, plaintes ou éloges des consommateurs devraient être mises à la disposition des passagers aux comptoirs d’enregistrement, dans les pochettes situées au dos des sièges d’avion ou encore par l’entremise des agents de bord.