ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS GRS-ERNGS -- These are the other pay office's (OPO) Year-to-Date (YTD) Gross Earnings.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN GAINS BRUTS -- Il s'agit du cumul de l'année (CDA) des gains bruts provenant de l'autre bureau de paye (ABP).
English: The lack of clarification in this regard may lead to devices being used inappropriately, with the consequent risks of infection for patients.
French: L'absence de clarification de cet aspect peut entraîner l'utilisation inappropriée des dispositifs, avec les risques d'infection des patients que cela comporte.
English: In addition, enhanced surveillance is needed to detect any early increases in P&S syphilis among women.
French: De plus, il est nécessaire d'améliorer la surveillance afin de pouvoir déceler dès le départ toute augmentation du taux de syphilis primaire et secondaire chez les femmes.
English: In pursuit of the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”, as stated in its Article 2,
French: Afin de promouvoir l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dénommée ci-après «la Convention», tel qu'il est énoncé dans son article 2,
English: The Government will work with the House Leaders to continue this pilot process, the results of which will inform longer term decisions on the means of ensuring adequate funding for the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement collaborera avec les leaders parlementaires afin de poursuivre ce projet pilote. Selon les résultats obtenus, on pourra se prononcer à long terme sur les moyens à prendre pour assurer le financement adéquat du Bureau du vérificateur général.
English: We have lived in recent years through an unprecedented era of scientific progress, which has produced great benefits for humankind, but we have not yet found the science of adequately sharing, the science of ensuring that the benefits of progress are equitably made available to all the citizens of the world.
French: Au cours des récentes années, nous avons vécu une ère sans précédent de progrès scientifique, qui a apporté de grands bénéfices à l'humanité, sans pour autant avoir encore trouvé la science permettant de partager comme il convient, la science de faire en sorte que les retombées du progrès soient équitablement réparties entre tous les citoyens du monde.
English: [Abstract] Hebert, C.E., R.J. Norstrom, J. Zhu, and C.R. Macdonald.
French: [Résumé anglais] HEBERT, C.E., R.J. NORSTROM, J. ZHU et C.R. MACDONALD.
English: Jointly with the United Nations system, we published and distributed our MDG report, which is entitled “Towards a more inclusive and equitable Colombia”.
French: De concert avec le système des Nations Unies, nous avons publié et distribué le rapport sur les OMD « Hacia una Colombia equitativa e incluyente ».
English: And, at least in the education field, failure is what already exists.
French: En outre, au moins dans le secteur de l’éducation, l’échec est déjà une réalité.
English: On the thirtieth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trentième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Pending the refurbishment of the premises for the MINUSTAH integrated headquarters in Port-au-Prince, which was handed over by the Transitional Government on 13 August, the United Nations House has accommodated a temporary mission headquarters of limited capacity on its grounds.
French: En attendant la rénovation des locaux du quartier général intégré de la MINUSTAH à Port-au-Prince, qui ont été remis par le Gouvernement de transition à la Mission le 13 août, c'est la Maison des Nations Unies qui a accueilli provisoirement un petit quartier général.
English: An analysis of the structure of outstanding general government debt securities reveals that government debt issuance is undertaken predominantly by central government.
French: Ces sous-secteurs sont toutefois devenus progressivement plus actifs, leurs émissions de titres de créance ayant à peu près doublé au cours de la période 1999-2006 tandis que celles des administrations centrales afﬁchaient une baisse régulière.
English: Given that a majority of HIV transmission takes place through sexual contact, reproductive and sexual health information, programmes and services provide a significant entry point for HIV prevention.
French: Le VIH se transmettant dans la plupart des cas par voie sexuelle, les informations, les programmes et les services en matière de santé procréative et d'hygiène sexuelle sont un important point de départ pour la prévention de l'infection à VIH.
English: If there is not enough space, use a separate detailed list to give the additional information.
French: Si vous manquez d'espace, annexez une feuille.
English: It is extremely hard for us Europeans to understand these measures, as they primarily hit our steel products.
French: Nous, Européens, sommes très perplexes devant ces mesures, car elles visent en premier lieu nos produits sidérurgiques.
English: A sample of significant research findings funded by NSERC in the areas of the environment, energy, information and communication technologies, and health are highlighted in Figure 37.
French: La figure 37 donne un exemple de découvertes importantes issues de recherches financées par le CRSNG dans les domaines de l’environnement, de l’énergie, des technologies de l’information et des communications ainsi que de la santé.
English: What the new act says, in a nutshell, is this:
French: Ce que dit le législateur, en quelques mots, c'est que :
English: Unlike Canadian and US limits for sulphur limits in gasoline, there are no limits on annual average levels of sulphur in fuel oils.
French: Contrairement aux limites du Canada et des États Unis visant le soufre dans l'essence, il n'y a pas de limites pour les teneurs annuelles moyennes en soufre des mazouts.
English: It was observed that impartiality was important in the provision of humanitarian assistance and should be respected.
French: Enfin, on a fait observer qu'il importait de fournir l'aide humanitaire en respectant le principe d'impartialité.
English: (d) attending special schools; and
French: d) Fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé; et
English: The country possesses all the resources needed to achieve sustainable development, in terms of natural resources and manpower, intellectual, industrial and financial strength, and so forth.
French: Le pays possède tous les moyens nécessaires pour se développer durablement, en termes de ressources naturelles, de main-d'œuvre, de moyens intellectuels, de moyens industriels, de ressources financières, etc.
English: Bringing this aspect of the Holocaust to the attention of young Europeans is vitally important.8 It is also important to enrich the school curriculum by an informed and balanced presentation of the history and contemporary problems of Islam and of the relations between Europe and the Middle East.
French: Il est d’une importance capitale que cet aspect soit porté à l’attention des jeunes européens8. Il importe également d’enrichir les programmes scolaires par une présentation approfondie et impartiale de l’histoire et des problèmes contemporains de l’Islam et des relations entre l’Europe et le Moyen-Orient.
English: They are labour-saving technologies that, in their design, reflect the international distribution of income: the fifth of the world that earns 80% of the world's income has four times the purchasing power of the poorest 80%; therefore, it is evident that technology will be guided toward the preferences of the richest members of international society.
French: Il s’agit de technologies économisant la main-d’œuvre qui, dans leur conception, traduisent la répartition mondiale des revenus : le cinquième de la population qui gagne 80 p. 100 du revenu mondial a un pouvoir d’achat quatre fois supérieur à celui des 80 p.
English: Where a priority is claimed, the examiner checks whether: (a) the file number of the earlier application is indicated;
French: Lorsqu’une priorité est revendiquée, l’examinateur vérifie si: (a) le numéro de dossier de la demande antérieure est indiqué;
English: We recall that the principles of our new approach were unanimously approved by Council members in resolution 1352 (2001).
French: Nous rappelons que les principes de notre nouvelle approche ont été adoptés à l'unanimité par les membres du Conseil dans la résolution 1352 (2001).
English: The recommendations of the Access to Information Review Task Force contribute to this imbalance between security and accessibility.
French: Les recommandations des membres du Groupe d'étude de l'accès à l'information contribuent à ce déséquilibre entre sécurité et accessibilité.
English: A properly managed environment for business sustains and promotes competitiveness, productivity and growth, in global, regional and national markets.
French: Un environnement des entreprises adéquat contribue à soutenir et à promouvoir la compétitivité, la productivité et la croissance sur les marchés mondiaux, nationaux et régionaux.
English: The Population chapter reflects the significant population growth that has occurred in the Registered Indian population since the Bill C-31 reinstatement process commenced in 1985.
French: Le chapitre Population reflète la croissance marquée de la population d'Indiens inscrits depuis le début du processus de réintégration amorcé en 1985 suite à la loi C-31.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Medina, TEXAS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Medina, Texas Oui Non MISSION
English: 2.4.4 British Columbia 2.4.4.1 First Nation (FN) and Community Consultations and Environmental Studies The costs of environmental studies are generally relatively low and community consultations are not usually an issue until a mineral resource has been defined and project feasibility work begins.
French: 2.4.4 Colombie-Britannique 2.4.4.1 Les Premières nations, les consultations de la collectivité et les études de l’environnement En règle générale, le coût des études de l’environnement est relativement peu élevé et les consultations des collectivités ne posent généralement pas de problème, jusqu’à ce qu’une ressource minérale ait été définie et que les études de faisabilité aient débuté.
English: Square brackets have been introduced concerning which persons article 88 is to cover.
French: Les mentions des personnes devant être visées par l'article 88 ont été placées entre crochets.
English: Enhancements to the reporting and performance systems would facilitate the need for more robust trend analysis.
French: Des améliorations aux systèmes d’établissement de rapports et de rendement faciliteraient le besoin d’analyses des tendances plus robustes.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System, Ottawa, février, p.
English: We cannot continue to have a free, open and democratic society, in which we all have the autonomy to fulfil ourselves, unless the right to privacy is respected.
French: Nous ne pouvons continuer à bénéficier d'une société libre, ouverte et démocratique, où nous disposons tous de l'autonomie de réaliser notre potentiel, à moins que ne soit respecté le droit à la vie privée.
English: It does not simply condone the idle movement of the populace in pursuit of better standards of living. Most of the people escaping are in dire necessity, through the failure of the nation to observe the laws of God, in the first instance.
French: Le péché attaque le tissu d'une société et la liberté des gens.
English: Refugee, asylum-seeking children and unaccompanied children
French: Enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés
English: This Type 2 diabetes – referred to as "adult" diabetes, despite the fact that it is appearing in increasingly young patients (see article Childhood at risk), is widely and directly linked to a mechanism related to excess weight, particularly fat around the abdominal area which renders the action of insulin ineffective.
French: Ce diabète de type 2 – dit adulte, bien que l'on constate de plus en plus un abaissement de l'âge de son apparition (voir l'article Enfances à risque) – est, quant à lui, très largement et directement lié à un mécanisme en relation avec l'excès de poids, en particulier la graisse abdominale qui rend l'action de l'insuline inefficace.
English: Are the risks associated with the delegated functions and powers sufficiently analysed?
French: La nature et l'étendue des fonctions et pouvoirs délégués sont-elles claires pour toutes les personnes concernées?
English: The draft United Nations Convention against Corruption (see document  A/AC.261/3/Rev.4, the “draft convention”), provides for international cooperation in the fight against corruption.
French: Le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption (voir document A/AC.261/3/Rev.4, le “projet de convention”) prévoit une coopération internationale dans la lutte contre la corruption.
English: Altogether, this clever way of reading Anna Karenin makes an impression, and probably no one there would forget it.
French: Il lui donnerait bien ce morceau de prose qui semble tant la fasciner, mais il ne peut pas croire que cette allumette avec son gros ventre y comprenne vraiment quelque chose.
English: References 1 2 Wilkins, Russell and Adams, Owen.
French: Bibliographie 1 2 Wilkins, Russell and Adams, Owen.
English: It is thus that he will learn to compare opinion and truth and rise above the vulgar crowd. For no one recognizes prejudices when one has adopted them, and no one can lead a people when he ressembles it.
French: Apprenez-lui donc premièrement ce que sont les choses en elles-mêmes, et vous lui apprendrez après ce quelles sont à nos yeux; cest ainsi quil saura comparer lopinion à la vérité, et sélever au-dessus du vulgaire; car on ne connaît point les préjugés quand on les adopte, et lon ne mène point le peuple quand on lui ressemble.
English: GSP; Government Security Policy Politique gouvernementale en matière de sécurité (n.f.); PGS (n.f.)
French: Real Estate Institute of Canada; REIC Institut de formation de Transports Canada (n.m.)
English: Zoom out: CTRL. Click fullscreen button in the top right corner to view fullscreen.
French: Appuyez SHIFT pour rapprocher l'image ou CTRL pour l’éloigner.
English: So – how important do you think our oceans and fisheries resources are to Canada?
French: Alors – quelle est l’importance, selon vous, des ressources halieutiques et des ressources marines du Canada?
English: If national authorities make a specific request, the Commission can help to fund any additional expenditure linked to the programme to eradicate polio, including, if specifically requested, support for holding and running national days for polio immunization.
French: Qui plus est, sur demande spécifique des autorités nationales, la Commission pourra contribuer au financement de dépenses supplémentaires liées, notamment, au programme d'éradication de la poliomyélite, y compris, si les autorités nationales le sollicitent, soutenir l'organisation et la réalisation de journées nationales d'immunisation contre la poliomyélite.
English: The United Kingdom responded to questions on six themes.
French: Le Royaume-Uni a répondu aux questions en distinguant six grands thèmes.
English: His Government could dissolve Parliament, call an election or convene a referendum without British approval.
French: Le gouvernement de l'orateur peut dissoudre le parlement, annoncer des élections ou organiser un référendum sans autorisation britannique.
English: Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
French: La Commission pr sente une proposition au Parlement europ en et au Conseil. la majorit qualifi e, apr s avis du Parlement europ en:
English: The 112 emergency number in the European Union was to become operational not later than 31 December 1996, pursuant to the Council Decision of 6 August 1991.
French: Aux termes de la décision du Conseil du 6 août 1991, le numéro d'appel d'urgence 112 devait être opérationnel dans l'Union européenne le 31 décembre 1996 au plus tard.
English: • February 1856 - Received the Wollaston medal of the Geological Society of London
French: • Février 1856 - A reçu la médaille Wollaston de la Société géologique de Londres
English: Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its seventh session
French: Rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur sa septième session
English: • Disclosures of information for consideration across provincial or national borders, by organizations such as credit reporting agencies or organizations that lease, sell or exchange mailing lists or other personal information.
French: • La communication des renseignements personnels pour contrepartie au-delà des frontières provinciales ou nationales, comme les agences d'évaluation ou les organisations qui font la vente, le troc ou la location de listes d'envoi ou d'autres renseignements personnels.
English: Cagnes-sur-Mer is full of hidden faces and this precisely what makes it attractive. Set off to discover the old medieval village nestling on the hill, take a wander around the picturesque fishing harbor...
French: Partez à la découverte du village médiéval perché sur les hauteurs, son petit port de pêcheurs si pittoresque, son musée Renoir situé au milieu d’un magnifique parc d’oliviers.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: La Cour de justice est compétente pour contrôler la légalité des décisions‑cadres et des décisions lorsqu’un recours est formé par un État membre ou par la Commission pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir.
English: The Maritime Transportation Security Act of 2002, which was passed by US Congress in November 2002, directs the Secretary of Transportation to assess the effectiveness of the anti-terrorism measures maintained by foreign ports, and to deny entry to vessels that call at foreign ports without effective anti-terrorism measures.
French: La loi de 2002 sur la sécurité des transports maritimes, votée par le Congrès des États-Unis en novembre 2002, enjoint au Secrétaire aux transports d'évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre le terrorisme appliquées dans les ports étrangers et de refuser l'entrée aux navires ayant fait escale dans des ports étrangers où ces mesures sont insuffisantes.
English: FRAME: 092 Match the items in column A with the appropriate item in column B.
French: SECTION: 092 Faites correspondre les éléments de la colonne A à ceux de la colonne B.
English: The establishment of an isotope hydrology laboratory at Addis Ababa University and a national groundwater database system, as well as training the necessary personnel, constitute some of the major strides made so far in laying the basic infrastructure for an Ethiopian groundwater resources programme, which is part of the Government's 15-year water sector development programme.
French: La création d'un laboratoire d'hydrologie isotopique à l'Université d'Addis-Abeba et d'une base de données nationale sur les eaux souterraines, ainsi que la formation du personnel nécessaire, constituent quelques-unes des avancées majeures réalisées à ce jour dans la mise en place de l'infrastructure de base d'un programme éthiopien sur les ressources en eaux souterraines, qui fait partie du programme de 15 ans de développement des ressources en eau établi par le Gouvernement.
English: The Director and a representative of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur et un représentant de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions posées.
English: We are a long way from the unequal treatment of women on pensions and the remedies on which the Committee on Women's Rights and Gender Equality wished to predicate its report.
French: On est loin du traitement inégal des femmes en matière de retraite et des remèdes sur lesquels la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres voulait centrer son rapport.
English: Although on a literal reading of the provision it would appear that an act of racial discrimination would have to be established before a petitioner would be entitled to protection and a remedy, the Committee notes that the State party must provide for the determination of this right through the national tribunals and other institutions, a guarantee which would be void were it unavailable in circumstances where a violation had not yet been established.
French: Quoiqu'une interprétation littérale de cette disposition pourrait laisser penser qu'il faudrait que l'acte de discrimination raciale ait été établi avant que le requérant puisse prétendre à une protection et à une voie de recours, le Comité note que l'État partie doit veiller à ce que l'existence de ce droit soit établie devant les tribunaux nationaux et autres instances nationales, une protection qui serait inopérante si elle n'est pas disponible tant que la violation n'a pas été établie.
English: Weak institutional background was also a significant issue with negative implications for many of the projects evaluated, particularly in the water sector.
French: La faiblesse du cadre institutionnel constituait aussi un problème important qui a pesé sur de nombreux projets évalués, en particulier dans le secteur de l’eau.
English: On 28 March, Mr. Abdelaziz again wrote to me, expressing concern about the human rights abuses perpetrated by the Moroccan security forces in connection with the recent demonstrations, in particular in Smara, where several persons had been reportedly detained and some, including women, had been injured on 26 March.
French: Le 28 mars, M. Abdelaziz m'a de nouveau écrit pour me faire part de ses préoccupations face aux violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité marocaines lors des manifestations récentes, en particulier à Smara, où plusieurs personnes auraient été placées en détention et certaines, notamment des femmes, avaient été blessées le 26 mars.
English: Sufficient funding be provided to Data Force to support the implementation of an open access database pilot project in 2005.
French: Qu’un financement suffisant soit fourni au Groupe Données afin de l’aider à mettre en œuvre un projet pilote de base de données à accès libre dès 2005.
English: Proposals on constitutional amendments were not adopted in parliamentary procedure, and after that at the end 2006 General Parliamentary Elections were held.
French: Les propositions d'amendements constitutionnels n'ont pas été adoptées par la voie parlementaire, après quoi, des élections législatives générales ont eu lieu à la fin de l'année 2006.
English: The drafting instructions could read as per the following:
French: La loi proposée prévoirait ce qui suit :
English: As already noted, we have set up two sub-committees, which I believe is important, and this has been approved by Russia.
French: Comme cela a déjà été remarqué, nous avons créé deux sous-comités, ce qui me semble important et la Russie leur a donné son aval.
English: This test is performed following the series of temperature test described in LG-3.13. The first test ( 20°C/50% RH) described below is in fact the last test in the series of temperature test.
French: Le présent essai est effectué après la série des essais de température décrits en LG-3.13. Le premier essai (environ 20°C / 50 % HR) décrit ci-dessous et en fait le dernier essai de la série des essais de température.