ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work closely with these customers to share our best practices in conducting safe railroad operations.
French: Nous travaillons donc en étroite collaboration avec eux afin de faire connaître nos pratiques optimales dans l’exécution sécuritaire des activités ferroviaires.
English: Lead, nurture, and enhance international and domestic partnerships (for improved leveraging of resources and access to new information sources, science, technology, and expertise).
French: Mener, entretenir et améliorer les partenariats internationaux et nationaux (pour une optimisation des ressources et pour l’accès aux nouvelles sciences, à la technologie, à l’expertise ainsi qu’aux nouvelles sources de renseignements).
English: Assisting Officer Process Questions: 1.
French: "The accused did finally receive all of the information, however it took a very long time.
English: Group of 77 (draft resolutions on training and research: United Nations University; eradication of poverty and other development issues: women in development; and macroeconomic policy questions: international trade and development)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la formation et la recherche : Université des Nations Unies; élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement; et questions de politique macroéconomique : commerce international et développement)
English: Your body will replace the lost fluid within about 36 hours.
French: Il faudra environ 36 heures à votre organisme pour reconstituer le liquide sanguin perdu.
English: Provide an outline of your general plans for providing up to 14 hours of unduplicated supplementary programming on the associated DTV-T undertaking. Complete questions 5.17 (a) and (b), 5.18 and 5.23 as appropriate.
French: Fournir les grandes lignes de vos plans généraux visant à fournir jusqu'à 14 heures d'émissions supplémentaires non identiques par le biais de l'entreprise de TVN-T associée . Veuillez répondre aux questions 5.17 a) et b), 5.18 et 5.23, le cas échéant.
English: I urge him to look to the future and not to the past, to listen to the increasingly desperate voices of our Turkish Cypriot compatriots and stop placing obstacles, at each turn, to the good offices of the Secretary-General for a solution to the Cyprus problem.
French: Je l'exhorte à examiner le futur et non pas le passé, à écouter les voix de plus en plus désespérées de nos compatriotes chypriotes turcs et à cesser de faire systématiquement obstacle aux bons offices du Secrétaire général afin de trouver une solution au problème chypriote.
English: Because of these potential drug-drug interactions patients must discuss all of their medications with their doctor or pharmacist.
French: Vu ces interactions possibles, la patiente doit discuter de tous les médicaments qu'elle prend avec son médecin ou pharmacien.
English: Responses ranged from respondent pays 100% to company pays 100%.
French: Les réponses allaient des répondants qui payaient 100 % aux entreprises qui payaient 100 %.
English: (ix) Rapidly changing economic and regulation environment (liberalisation commencing, setting up of new regulatory bodies, new pricing processes being introduced, on-going privatisation and/or unbundling and changing of ownership).
French: ix) Les fréquentes modifications de l'environnement économique et réglementaire (commencement de libéralisation, mise en place de nouveaux organismes chargés de la réglementation, adoption de nouveaux modes de tarification, privatisation et/ou dissociation des fonctions en cours, et changements de propriétaire);
English: Although this opens up opportunities for export-oriented enterprises in developing countries, it also generates important new challenges for them, requiring much more sophisticated business skills.
French: Sans doute cette évolution peut-elle ouvrir des possibilités à leurs entreprises exportatrices de ces pays, mais elle crée à ces pays d'autres difficultés très sérieuses, car elle exige des compétences beaucoup plus pointues en matière d'administration des affaires.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée priait le Conseil de créer un Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, par lesquelles le nombre des membres du Comité exécutif a été augmenté,
English: Fifty-nine percent (22 NSOs) commented on gender availability of practitioners.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 59 % (22) ont commenté l'accessibilité des services de spécialistes des deux sexes.
English: Draft decision entitled “Genetic privacy and non-discrimination” (E/2008/L.20)
French: Les rôles de chaque organisation du système des Nations Unies conservent leur pertinence.
English: Furthermore, Commerce found that in the 1995–1996 and 1997–1998 administrative reviews, Dofasco (1995–1996 only), Stelco and Continuous Colour Coat had absorbed duties.
French: En outre, le DOC a décidé de communiquer à l’ITC les marges de dumping calculées lors de la première enquête, même si les marges réelles des enquêtés avaient diminué notablement depuis.
English: The first and the second fermentation are realized under temperature control.
French: Première et deuxième fermentation sous contrôle de la température.
English: An active member of various national and international committees, the Librarian and Archivist of Canada reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Secteur des programmes et des services Branche des Programmes BAC élabore et offre des programmes d'interprétation et des activités publiques au moyen de divers médias afin de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens.
English: the percentage of output that is sold downstream through unintegrated firms is so low that post-merger sales to such firms on concealable terms are not likely to result in preventing a material price increase from being imposed and maintained for two years.
French: le pourcentage de production vendue en aval par l'entremise d'entreprises non intégrées est si faible que, après la fusion, les ventes à ces entreprises à des conditions pouvant être dissimulées n'auront vraisemblablement pas pour effet d'empêcher l'imposition d'une hausse appréciable de prix et le maintien de ces prix pendant deux ans.
English: • Orientation Presentation for New Promoters
French: • Orientation pour les nouveaux promoteurs
English: A CIC officer and a minority-community representative travelled to five Central European cities and five Latin American cities to inform those interested about study opportunities and the immigration process in Canada.
French: Un agent du CIC et un représentant des communautés ont ainsi parcouru cinq villes d’Europe centrale et cinq villes d’Amérique du Sud pour renseigner les personnes intéressées sur les possibilités d’études et les formalités d’immigration au Canada.
English: By letter of 30 June 1994 the Commission sent a copy of that complaint to Nissan France and requested it to comment on the matters alleged.
French: Par lettre du 30 juin 1994, la Commission a transmis une copie de la plainte à Nissan France en priant celle-ci de prendre position sur les faits allégués.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: 7.5 All transfers with and without lumber may be subject to verification by the EICB.
French: 7.5 Tous les transferts avec ou sans bois peuvent faire l’objet d’une vérification par la DGCEI.
English: Thirdly, the entire process has to be adaptive, containing regular reviews of progress towards objectives, and applying new knowledge as it is acquired.
French: Troisièmement, tout le processus doit être adaptatif, prévoir des mécanismes de suivi des progrès accomplis relativement aux objectifs et appliquer les nouvelles connaissances au fur et à mesure de leur acquisition.
English: Depending on the industry portfolio regions will depend to a different degree on quality and price of freight transport services.
French: Suivant les ressources de la branche, les régions dépendront plus ou moins fortement de la qualité et du prix du transport de marchandises.
English: Each site provides the critical infrastructure necessary to support a broad range of air quality measurements as required by Canadian and international research projects.
French: Chacune possède l'infrastructure essentielle nécessaire à une vaste gamme de mesures de qualité de l'air, comme l'exigent les projets de recherche canadiens et internationaux.
English: St. Lawrence Action Plan The conclusion is that a results-focused strategy can be particularly effective for horizontal initiatives.
French: Plan d'action Saint-Laurent On en conclut que les stratégies axées sur les résultats peuvent se révéler particulièrement efficaces pour les initiatives horizontales.
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Types of Questions There are four types of questions in this test: similarities, arithmetic problems, figure analogies and number series.
French: Exemple de questions Cet examen comprend quatre types de questions : les ressemblances, les problèmes arithmétiques, les analogies de dessins et les séries de nombres.
English: (18) Where a good is subject to a regional value-content requirement, the value of accessories, spare parts and tools that are delivered with that good and form part of the good's standard accessories, spare parts or tools shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.
French: (18) Lorsqu'un produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des accessoires, pièces de rechange et outils qui sont livrés avec le produit et qui en font normalement partie est prise en compte comme s'il s'agissait de matières originaires ou de matières non originaires, selon le cas, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: Due to current workloads and a shortage of resources, this capability will be delayed until late 2004, with the option to pay on-line expected to be available some time in 2005.
French: Toutefois, en raison des charges de travail lourdes et de la pénurie de ressources avec lesquelles le Bureau est aux prises, cette fonction a été retardée jusqu'à la fin 2004, et l'option de payer les frais en ligne devrait être offerte en 2005.
English: Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies informatiques, y compris l'internet, pour l'exploitation de la prostitution d'autrui, la traite des femmes aux fins de mariage, le tourisme sexuel exploitant les femmes et les enfants, la pornographie mettant en scène des enfants, la pédophilie et toutes les autres formes d'exploitation sexuelle des enfants,
English: We encourage them to support the government's initiative to have national privacy legislation in place by the year 2000.
French: Nous les incitons à appuyer l'initiative du gouvernement d'adopter d'ici à l'an 2 000 une loi national sur la protection de la vie privée.
English: It argues that the existing Treaty provisions could be better put into practice.
French: Il avance qu'il serait possible de mieux appliquer les dispositions du traité en vigueur.
English: (b) Separately on a trilingual (English/French/Spanish) CD-ROM including in addition the Manual of Tests and Criteria, as a sales publication.
French: b) Séparément sous forme de CD-ROM trilingue, en anglais, en français et en espagnol, y compris le Manuel d'épreuves et de critères, en tant que publication destinée à la vente.
English:  The anticipated impact of the project is improved quality learning for children through strengthened quality of teaching and learning practices, an improved learning environment, and technical and material support to children, teachers and school administrations.
French:  Ce projet devrait favoriser l'apprentissage des enfants grâce au renforcement des pratiques d'enseignement et d'apprentissage, ainsi qu'à l'amélioration de l'environnement d'apprentissage et de l'assistance technique et matérielle offerte aux enfants, aux enseignants et aux administrations scolaires.
English: Any unspent allowance at year-end can be carried into subsequent years.
French: Toute bourse non dépensée à la fin de l'année peut être reportée aux années subséquentes.
English: All distributions will be automatically reinvested on behalf of each Unitholder in additional Units of the ETF.
French: Toutes les distributions seront automatiquement réinvesties au nom de chaque détenteur de parts en parts supplémentaires du FNB.
English: II.1. Council agreement on the components of the pre-accession strategy set out in Agenda 2000.
French: II.1. Accord politique du Conseil sur les éléments constitutifs de la stratégie de préadhésion présentée dans Agenda 2000.
English: Between 1995 and 2000, on average, $6.2 billion of export subsides that give exporters a direct cost advantage were provided annually worldwide, the vast majority by developed countries.
French: Entre 1995 et 2000, en moyenne, 6,2 milliards de dollars de subventions à l'exportation conférant aux exportateurs un avantage direct de coût ont été versés chaque année dans le monde entier, en grande majorité dans les pays développés.
English: Table A.12.25 Post requirements
French: Tableau A.12.25 Postes nécessaires
English: Before you decide to donate in this way, you should be aware of the risks associated with participating in certain tax shelter donation arrangements including:
French: Avant que vous ne décidiez d'effectuer un don de cette façon, vous devriez connaître les risques associés à la participation à certains arrangements de dons dans le cadre d'abris fiscaux, y compris :
English: Activities Request to amend, revoke or reinstate a right of access provided by a Settlement Agreement.
French: Responsabilité PNK ou Yukon ou Canada PNK ou Yukon ou Canada (2 autres parties) PNK, Yukon, Canada PNK, Yukon, Canada
English: Beginning in 1998, for example, the Supreme Court of the Philippines undertook, with UNDP assistance, a comprehensive consultative process that led to the establishment of a “Blueprint for Action” for judicial reform.
French: Au début de 1998, par exemple, la Cour suprême des Philippines a entrepris, avec l'assistance du PNUD, un processus global de consultations qui a permis d'établir un schéma directeur en vue d'une réforme du système judiciaire.
English: Increased military and security spending are reinforcing the perception that the government's finances are a mess.
French: La croissance des dépenses militaires et de sécurité renforce la perception de gâchis des finances publiques.
English: It was the sixth consecutive surplus (Figure 3-1).
French: Les exportations de services de transport ont augmenté d'un peu plus de 0,2 milliard de dollars (30,3 p.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, I would like to thank you for having invited us to participate in this meeting.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir invités à participer à la présente séance.
English: Despite his comfortable life in France, he had a growing taste for adventure. After visiting New France in 1606 (Saint-Croix Island) and again in 1610 (Port-Royal), Louis Hébert agreed to settle there permanently.
French: Malgré sa vie aisée en France, sa soif d'aventure est inassouvie et il accepte de s'établir de façon permanente en Nouvelle-France après s'y être rendu à deux reprises : à l'île Sainte-Croix en 1606 et à Port-Royal en 1610.
English: Should we do away with the very name of the Red Cross?
French: Devons-nous débaptiser la Croix-Rouge?
English: Trials are the responsibility of the people's courts.
French: Les tribunaux populaires sont seuls habilités à juger».
English: Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market, and proposals for solutions to overcome them (Rotterdam declaration, item 13)
French: Inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel, et solutions qui pourraient être adoptées pour surmonter lesdits obstacles (Déclaration de Rotterdam, point 13)
English: (1) The third paragraph of Form 261 of the Rules is replaced by the following:
French: (1) Le troisième paragraphe de la formule 261 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Secondly, it is high time for us to reflect on the significance which this technology will have for the increasing globalization of the labour market.
French: Deuxièmement, nous devrions aussi nous demander ce que cette technologie représente en terme d'emplois par rapport à la mondialisation croissante.
English: A steelworker by trade, he enrolled in the Canadian Expeditionary Force in Toronto, on November 12, 1914.
French: Métallo de métier, il s’est enrôlé dans le Corps expéditionnaire canadien à Toronto, le 12 novembre 1914.
English: At its thirty-fifth session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/137, annex II).
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a adopté un plan d'ensemble pour la journée de débat général (voir CRC/C/137, annexe II).
English: The national environmental policy is embodied in the national environmental action plan (NEAP), which was adopted in 1997 with the goal of integrating environmental issues in the economic and social development programmes of the country.  The NEAP objectives are to: (a) improve the quality of the environment by reducing air pollution and setting up comprehensive solid waste management systems; (b) protect the rich flora and fauna of the country; (c) enhance water resource management; and (d) strengthen environmental management capacity.
French: La politique nationale en matière d'environnement est énoncée dans le plan d'action national pour l'environnement qui a été adopté en 1997 afin d'intégrer les questions d'environnement aux programmes de développement économique et social du pays et dont les objectifs sont les suivants : a) améliorer la qualité de l'environnement en réduisant la pollution atmosphérique et en mettant en place des systèmes de gestion intégrée des déchets solides; b) préserver la richesse de la flore et de la faune du pays; c) mieux gérer les ressources en eau; et d) renforcer les capacités de gestion de l'environnement.
English: Captain  Ball informed Mr. Anderson that the medical report would have to be changed  before he would be given permanent employment by the Pilotage Authority and  gave him the opportunity to have his personal doctor contact Dr. Gordon.
French: Le capitaine Ball a informé M. Anderson qu’il faudra que les résultats de son examen médical soient meilleurs pour que l’Administration l’engage de façon permanente, lui signalant qu’il pouvait demander à son médecin personnel de communiquer avec le docteur Gordon.
English: In 1994 a system of flexible working hours management, developed by the Advanco company, was introduced.
French: En 1994 a été adopté un système de gestion de l’horaire de travail variable mis au point par la société Advanco.
English: (89) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may apply such sanction as is provided for in its law.
French: 98) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: An agreement between the two leaders is reached to have the U.S. Secretary of Homeland Security Michael Chertoff and Canadian Minister of Public Safety Stockwell Day begin working on resolving the difficulties related to the WHTI.
French: Une entente est établie entre les deux dirigeants; il est convenu que le secrétaire du département américain de la Sécurité intérieure, Michael Chertoff, et le ministre canadien de la Sécurité publique, Stockwell Day, commencent à travailler à la résolution des difficultés liées à l'IVHO.
English: on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed twelve (12) hours’ straight time; on a normal workday in which the employee travels and works: (i) (ii) during the employee’s regular scheduled hours of work at the straight-time rate not exceeding eight (8) hours’ pay, at the applicable overtime rate for all time worked outside the employee’s regular scheduled hours of work,
French: Durant une journée de travail normale où il voyage et travaille : (i) pour les heures de travail normales d’horaire, il est rémunéré au taux normal et ne touche pas plus de huit (8) heures de rémunération; au taux des heures supplémentaires applicable pour toute heure effectuée en dehors de ses heures de travail normales d’horaire; au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d’horaire jusqu’à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures.
English: Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
French: Les deux consultations ont suscité un grand nombre de réponses en provenance de tous les secteurs des marchés financiers, majoritairement favorables aux mesures soumises à discussion.
English: With our proposal today, consumers using mobile phones within the Single Market will get a fairer deal," President Barroso said.
French: Grâce à notre proposition d'aujourd'hui, les consommateurs qui utilisent des téléphones mobiles à l'intérieur du marché unique peuvent faire une meilleure affaire ", a déclaré le président Barroso.
English: Mr. Rainer Enderlein participated at the invitation of the secretariat.
French: M. Rainer Enderlein a participé à la réunion à l'invitation du secrétariat.