ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency would provide a central and visible forum within which to discuss the measures necessary to extend the Petersberg missions.
French: On peut dire que l’Agence apparaît comme l’embryon d’un ministère de la défense européen et qu’elle a vocation à devenir le point central des efforts européens en matière de capacités, de technologies et d’armements.
English: That is where I myself come from.
French: C'est de là que je viens moi-même.
English: (6) The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.
French: (6) Le fabricant ou l'importateur observent toute condition éventuellement imposée par l'Agence conformément au paragraphe 4.
English: The Francophone community and federal public servants took the opportunity to put names to faces!
French: La communauté francophone et les fonctionnaires fédéraux ont saisi l'occasion pour mettre des visages sur les noms!
English: We continue to hope that the neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo and Burundi will play an active role with regard to the conference.
French: Nous continuons à exprimer l'espoir que les pays voisins de la République démocratique du Congo et du Burundi auront un rôle actif dans le cadre de cette conférence.
English: I wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, on your assumption to the chairmanship of the First Committee.
French: Je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes très vives félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Adapted from Runnymede Trust Bulletin, 326, June 2001.
French: Adapté du Runnymede Trust Bulletin, 326, juin 2001.
English: - The CIVICUS executive director took part in a panel on “Governance Structures for the 21st Century” at the State of the World Forum convened by the Global Commission to Fund the United Nations.
French: - Le Directeur exécutif de CIVICUS a participé à un groupe d'experts sur « les structures de la gouvernance pour le XXIe siècle » au Forum mondial convoqué par la Commission mondiale chargée du financement des Nations Unies.
English: Let me briefly turn to what my country is doing in concrete, practical terms, as we speak, to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais brièvement présenter les réalisations actuelles, concrètes et pratiques de mon pays en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Roma and Sinti in crisis and post-crisis situations (…) Recommended action by participating States: 107.
French: Les roms et les Sintis dans des situations de crise et d’après crise (…) Mesures recommandées aux Etats participants : 107.
English: For instance, in 2002 from the special ERP fund of the Federation a total of roughly € 5 billion was provided for low-interest loans, which was added to by another € 9 billion by the own programmes of the Deutsche Ausgleichsbank and the Reconstruction Loan Corporation.
French: Par exemple, en 2002 le fonds spécial ERP de la Fédération a consacré un montant total d'environ 5 milliards d'eurosà des prêts à faible intérêt, auquel est venu s'ajouter un autre montant de 9 milliards d'eurosdes propres programmes de la Deutsche Ausgleichsbank et de la Reconstruction Loan Corporation.
English: The Ministry of Social Affairs of Denmark has maintained regular dialogue with individual senior citizens through the Association of Senior Citizen Councils.
French: Le Ministère danois des affaires sociales a entretenu des échanges réguliers avec un certain nombre de personnes âgées par l'intermédiaire de l'Association des conseils de personnes âgées.
English: Contracting and Other Policies Search this site for...  
French: Politiques des marchés et autres politiques Recherchez ce site pour...
English: This is the complete list of cities in Campania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Campanie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure:
French: Règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en OEuvre de la procédure concernant les déficits excessifs - JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/193).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/193).
English: 0665 - Other Equipment $ 10,918.00 2007-11-30 Dalian Enterprises Inc.
French: 0665 - Autre équipement 10 918,00 $ 2007-11-30 Dalian Enterprises Inc.
English: To prevent an escalation, the Government had deployed its troops in the area and obtained control over the areas from which the groups were operating.
French: Pour empêcher une escalade de la violence, le Gouvernement a déployé des troupes dans la région et a pris le contrôle des zones à partir desquelles ces groupes opèrent.
English: Educational institutions must increase their capacity to train Aboriginal students and make the training they provide more relevant to Aboriginal needs, but Aboriginal students must also be assisted to take advantage of the opportunities that become available.
French: Les établissements d’enseignement doivent accroître leur capacité de formation d’étudiants autochtones et améliorer la pertinence de la formation qu’ils offrent, mais les étudiants autochtones ont aussi besoin d’aide pour profiter des occasions qui sont offertes.
English: Research and Development Under the Direction of the Vice-President Research Life Sciences Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) – Montreal, QC Director General:
French: Recherche-développement Sous la direction du vice-président, Sciences de la vie Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (Qc) Directeur général :
English: Canada's Written Comments on the Preliminary Report and Preliminary Draft of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Commentaires écrits du Canada sur le rapport préliminaire et l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: 1.3.3 We conducted a comprehensive review of the transactions posted to 15 General Ledger (GL) accounts during the 2002/03 fiscal year, both prepaids (9 accounts) and expenses (6 accounts), to determine their purpose and use.
French: 1.3.3 Nous avons fait un examen complet des transactions inscrites dans 15 comptes du grand livre général (GLG) pendant l’exercice 2002-2003, transactions concernant autant des dépenses payées d’avance (9 comptes) que des dépenses (6 comptes), afin d’en connaître l’objet et l’utilisation. 2
English: If we stuck to after-the-fact review, we would not have discovered, for example, that CSIS has still not documented the threat--if any--posed to national security by some individuals whose files remain open in the "residue" of the former counter-subversion program (see Chapter 6).
French: Si nous nous en tenions à une surveillance après coup, nous n'aurions jamais découvert par exemple que le SCRS n'a toujours pas documenté la menace pour la sécurité nationale, si menace il y a, que représentent certains particuliers dont le dossier reste ouvert dans ce qui reste de l'ancien programme d'antisubversion (voir chapitre 6).
English: In the arrangement of space, people who use wheelchairs need to have seating choices so that they can sit with family and friends as part of the gathered body; they should not be limited to a space way in front or far behind everyone else, or stuck out in an aisle. Several pews can be shortened to make space for wheelchairs.
French: De nos jours, de nombreuses Eglises ont encore de tels éléments visuels, et on peut aussi parfois y voir des bannières, des nappes d’autel, des vêtements colorés, des foulards, des fleurs, des ballons, de la danse liturgique et des saynètes qui illustrent le message de notre foi.
English: The need for further work will be assessed at the third session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail déterminera à sa troisième session s'il est nécessaire d'entreprendre de nouveaux travaux dans ce domaine.
English: Those submeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to be compatible with the common market as they fulﬁl the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: En revanche, elle a conclu que ses doutes quant à la trop grande proximité du marché des activités de certiﬁcation et d’études de maintenance devaient être maintenus.
English: Reproduced with the permission of Soulières éditeur.
French: Reproduction autorisée par Soulières éditeur.
English: Reuse, Generalization, Product Families
French: Réutilisation, généralisation, famille de produits
English: - Before the vote on paragraph 25
French: - Avant le vote sur le paragraphe 25
English: Increased Habitat Protection Habitat protection is a key issue throughout the species’ range.
French: Développement de la protection de l’habitat La protection de l’habitat est un enjeu majeur dans la totalité de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Programs to track injuries (including data collection tools for needle-stick, MSI and other types of injuries).
French: Clarke HF, Laschinger HP, Giovannetti P, Shamian J, Thomson D, Tourangeau A. Nursing shortages : Armstrong-Stassen M, Cameron SJ, Horsburgh ME.
English: In the vicinity of the city of Talas, water pollution is higher due to elevated concentrations of iron (total iron and iron-II).
French: Au voisinage de la ville de Talas, la pollution de l'eau est plus importante en raison de concentrations élevées de fer (fer total et fer-II).
English: not including bans/operational restrictions imposed by the EC pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
French: Les interdictions/restrictions d'exploitation imposées par la CE au titre du règlement (CE) no 2111/2005 ne sont pas prises en compte.
English: (a) Close all windows and openings to the outside;
French: a) Fermer toutes les fenêtres et toutes les ouvertures donnant sur l'extérieur;
English: • Recommendations by the full plenary
French: • Recommendations en séance pléniére
English: Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
French: La plupart des mesures devraient produire rapidement leurs effets (en particulier les retombées positives et les avantages).
English: Accordingly it considers the communication ill-founded.
French: En conséquence, il considère infondée la communication.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.  Quatrième partie
English: Measuring progress on gender equality results requires the use of appropriate indicators to capture information on changes that contribute to the achievement of gender equality (This topic is treated more thoroughly in the CIDA documents Guide to Gender-sensitive Indicators and The Why and How of Gender-Sensitive Indicators - A Project Level Handbook, (1997).
French: La mesure du progrès des résultats en matière d’égalité entre les sexes passe par le recours à des indicateurs appropriés qui permettent de recueillir l’information sur les changements qui contribuent à assurer l’égalité entre les sexes. Le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes et le Manuel pour les projets – Pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (1997) abordent ce sujet plus en profondeur.
English: See UNESCO Recommendation Concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel (1997).
French: Voir la Recommandation de l'UNESCO concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur (1997).
English: The regulations become mandatory for large manufacturers on December 12, 2005 and for small manufacturers on December 12, 2007.
French: La réglementation deviendra obligatoire pour les gros fabricants le 12 décembre 2005 et pour les petits fabricants le 12 décembre 2007.
English: On February 6, 1948, he married Laure-Anne Etienne, a former pupil of Marguerite Long at the Paris Conservatoire. After the young couple settled in Paris, she helped and assisted him all throughout his career.
French: C’est aussi à cette époque (le 6 février 1948) qu’il épouse Laure-Anne Etienne, jeune pianiste, élève de Marguerite Long au Conservatoire de Paris qui va, à partir de leur installation à Paris, seconder sa carrière.
English: UNHCR should require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong check and balance of responsibility and to strictly adhere to the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Le HCR devrait demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués.
English: In other words, if the interpretation that benefits the accused would defeat the purpose of the law, the court will reject the accused's argument.
French: En d'autres termes, si l'interprétation qui sert l'accusé va à l'encontre de l'objet de la loi, le tribunal rejettera l'argument de l'accusé.
English: Hooks with Command adhesive are perfect for hanging decorations from previously hard-to-attach-to surfaces like metal doors, glass block and window moldings.
French: Les crochets avec adhésif Command sont parfaits pour accrocher des décorations sur des surfaces sur lesquelles il était auparavant difficile de faire adhérer un adhésif, notamment les portes en métal, les blocs de verre et les moulures autour des fenêtres.
English: The use of serif and fancy type fonts is not permitted.
French: Les polices de caractères avec empattement et de fantaisie ne sont pas autorisées.
English: Is the complexity of any changes also being determined using FPA?
French: La complexité de tout changement est-elle aussi établie à l'aide de l'APF?
English: DND Paid Costs reflect the adjustments that will have to be made because of the delivery method chosen by the proponent and its financial impact on DND.
French: L'élément des Coûts assumés par le MDN représente les ajustements qu'il faudra apporter en raison de la méthode de prestation du service choisie par le soumissionnaire et des répercussions financières de celle-ci sur le MDN.
English: OUTPUTS 2001-2002 In April 2002, the OLLG took part in two conferences to mark the twentieth anniversary of the Charter, one organized by the Association for Canadian Studies and the other organized jointly by the Canadian Bar Association and the Department of Justice.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Participation à la conférence de la Fédération nationale des conseillers et conseillères scolaires francophones en octobre 2001. Participation à titre de conférencier à la conférence organisée à l’intention des juristes d’expression française de l’Ouest et des territoires en mai 2001.
English: (e) Implement an information security and data privacy policy, with administrative instructions making electronic authorizations acceptable for approval and certification;
French: e) Adopte une politique de protection de l'information et du caractère confidentiel des données et publie des instructions administratives établissant la validité des autorisations électroniques (approbations et certifications);
English: New information technology is now incorporated in a routine way into most organizations.
French: Il est désormais normal, dans la plupart des organisations, d'incorporer les nouvelles techniques informatiques à mesure qu'elles apparaissent.
English: Random Recipe's name truly and simply suits their sound.
French: Random Recipe porte bien son nom.
English: There is, however, no reason for complacency, as many of the goals and targets that the international community has set have not been achieved.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'on puisse relâcher les efforts, dans la mesure où la plupart des objectifs que la communauté internationale s'est fixé n'ont pas été atteints.
English: Audio-visual Briefing on United Nations Field Missions
French: Exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies
English: “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/443)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/443) ».
English: Although the proportion was not as high for dualearners with children, the relationship still held.
French: Il en était de même pour les femmes des couples à deux soutiens qui avaient des enfants, bien que la proportion ait toutefois été moins élevée.
English: Is the mission conducive to the use of contractor support? The following elements have been identified for examination: (a) Intensity of the Conflict.
French: De même, par coïncidence, le rapport Contractors on the Battlefield :
English: At its sixty-second session, the Assembly held a joint debate on this item with items 48, 116 and 117 (see A/62/PV.57).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a tenu un débat commun sur cette question et sur les points 48, 116 et 117 (voir A/62/PV.57).
English: (b) for B0 diesel (CH1.86) d = 0.619 g/l
French: b) pour le gazole B0 (CH1,86) d = 0,619 g/l
English: For security reasons, a pension expert will ask you to provide additional personal information prior to disclosing the name of your beneficiary.
French: Par mesure de sécurité, un spécialiste des pensions vous demandera d'autres renseignements personnels avant de vous communiquer le nom de votre bénéficiaire désigné.
English: For other initiatives, see Draft Statute of the International Penal Court, as amended by the Permanent International Criminal Court Committee of the International Law Association, 34th Report, Vienna (1927), pp. 113-125; Resolution of the Inter-Parliamentary Union on the Criminality of War of Aggression and of International Repressive Measures (1925), Union interparlementaire, compte rendu de la XXIIIème Conférence (Washington, 1925), pp. 46-50, and p. 801.
French: Pour d'autres initiatives, voir le projet de statut de la Cour internationale criminelle, tel qu'amendé par le Comité sur la Cour permanente internationale criminelle de l'Association de droit international, Report of the Thirty Fourth Conference (Vienne, August 5th to 11th 1926), 1927, p. 113 et 125; résolution de l'Union interparlementaire sur la criminalité de la guerre d'agression et l'organisation d'une répression internationale (1925), Union interparlementaire, compte rendu de la XXIIIe Conférence (Washington, 1925), p.  46 à 50 et 801.
English: The Regional Ethnic Autonomy Law expressly stated that the higher State authorities were under a legal obligation to help ethnic minority regions develop.
French: La loi sur l'autonomie des régions de minorités ethniques dispose expressément que les autorités supérieures de l'État ont l'obligation juridique d'aider les régions des minorités ethniques à se développer.
English: The Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), first revised edition, refers to the Standard ISO 10156:1996 for the classification of oxidizing gases under 2.4.4.1 and for the determination of oxidizing ability for mixture of gases under 2.4.4.2 .
French: Dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), première édition révisée, il est aussi fait référence à ladite norme ISO 10156:1996 pour le classement des gaz comburants au 2.4.4.1 et pour la détermination du pouvoir comburant des mélanges de gaz au 2.4.4.2.
English: In addition, the Group of Friends to support the peaceful resolution of the Belize-Guatemala territorial disagreement, which held its first meeting in October 2003, will be convened during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Par ailleurs, le Groupe des Amis en faveur d'une solution pacifique au différend territorial qui oppose le Belize et le Guatemala, qui s'est réuni pour la première fois en octobre 2003, se rencontrera de nouveau à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The hotel has 231 Double Rooms, 16 Junior Suites and 1 Presidential Junior Suite.
French: L'hôtel comprend 231 chambres doubles, 16 suites juniors et une suite junior présidentielle.
English: Budgetary expenditures October 2000 2001 ($ millions) Transfer payments to:
French: d’avril à octobre 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-173 April 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040129 imposed by Order No. 2006-A-147 dated April 4, 2006 - N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-173 le 18 avril 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 040129 imposée par l'arrêté no 2006-A-147 du 4 avril 2006 - N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service.
English: This program can search for duplicate images even if they are saved in different formats, resolutions and color depths.
French: Ce programme peut chercher des images en double, même si ils sont dans différents formats, les résolutions et les profondeurs de couleur.
English: (b) (i) The central review bodies shall review recommendations for the termination of permanent appointments for unsatisfactory service under staff regulation 9.3 (a) (ii) and staff rule 9.6 (c) (ii);
French: b) i) Les organes centraux de contrôle examinent les recommandations relatives aux licenciements pour services non satisfaisants de fonctionnaires nommés à titre permanent, en vertu du paragraphe a) ii) de l'article 9.3 du Statut et du paragraphe c) ii) de la disposition 9.6 du présent Règlement;
English: Information on Canada’s TRTA/CB assistance, as well as TRTA/CB assistance of other donors, is available on the Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database, which was established jointly by the WTO and the OECD.
French: Les dÃ©tails de lâ€™aide consentie par le Canada et par dâ€™autres donateurs en matiÃ¨re dâ€™AT/RCDC sont publiÃ©s dans la base de donnÃ©es du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement sur le renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce, crÃ©Ã©e conjointement par lâ€™OMC et lâ€™OCDE.
English: • Help women view their weight more realistically.
French: • Aider les femmes à envisager leur poids de façon plus réaliste.
English: After one hour play in the I Open Poker tournament (second day), Heike is out!
French: Notre sympathique joueur breton vient de céder. Il était petit tapis depuis le début de la journée et a poussé tous ces jetons avec A5 mais il est tombe sur AR et rien n’est venu a son aide.