ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That law should provide, inter alia, for the possibility of seeking redress and for the creation of an independent body responsible for monitoring the situation with regard to discrimination, providing advice to victims and formulating proposals for legislative amendments, if necessary.
French: Ce texte devrait prévoir notamment la possibilité de demander réparation et la création d'un organe indépendant ayant pour tâche de suivre la situation en matière de discrimination, de conseiller les victimes et de formuler des propositions de modification de la législation, le cas échéant.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: These figures explain why only 5 of 80 Canadian theatrical films were documentaries.
French: Ces résultats expliquent que seulement 5 des 80 œuvres cinématographiques destinées aux salles étaient des documentaires.
English: Records are retained for six months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: However, lawyers have the monopoly on representation except in a few cases.
French: Cependant, celui-ci bénéficie d’un monopole de représentation sauf dans quelques cas.
English: I have not had somebody point to, 'The following studies that were of real importance turned out to be badly flawed because...', for instance."
French: Personne n'est encore venu me dire : "Les études suivantes qui étaient vraiment très importantes se sont révélées gravement déficientes parce que.", par exemple.
English: Unfortunately, such practices may increase the cost of health care in the long run.
French: Malheureusement, ces pratiques peuvent faire augmenter le coût des soins de santé à long terme.
English: Each session has a particular aim and the sessions are planned to follow naturally after each other.
French: Pour que les droits deviennent réalité : ateliers de sensibilisation aux questions liées au genre (index AI : ACT 77/035/2004).
English: Internally displaced persons, especially young men, are moreover stigmatized since they are seen by the security forces as rebels, or as collaborating with the rebels.
French: Perçus par les forces de sécurité comme des rebelles ou des collaborateurs de ceux-ci, les déplacés internes - en particulier les jeunes hommes - sont en outre stigmatisés.
English: CONCLUSION The investigation revealed that the margins of dumping of the subject goods and the actual and potential volumes of dumped goods are not negligible.
French: CONCLUSION L'enquête a révélé que les marges de dumping des marchandises en cause et les volumes réels et éventuels des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: Section 1.0 – General Trends in Tobacco POS Advertising 1.1 Distribution of POS Advertising
French: Section 1.0 – Tendances générales de la publicité aux PDV sur le tabac 1.1 Distribution de la publicité aux points de vente
English: It is also important to note that a licence agreement relating to intellectual property is not a secured transaction and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right.
French: Il est également important de noter qu'un accord de licence portant sur la propriété intellectuelle n'est pas une opération garantie et qu'une licence avec droit de résiliation de l'accord de licence ne constitue pas une sûreté réelle mobilière.
English: In the Delegation’s view, the provisions in the draft SPLT were interdependent, and it was not possible to divide them.
French: Selon la délégation, les dispositions figurant dans le projet de SPLT sont interdépendantes et il n’est pas possible de les séparer.
English: 2000/62 Promotion of the right to a democratic and equitable international order
French: 2000/62 Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable
English: On the one hand, the government promotes the valuation of diverse cultures and languages; and on the other hand, through institutionalizing English and French as the only two official languages, the government indirectly promotes the devaluation and negative interpretation of the use of other languages.
French: D'un côté, le gouvernement valorise la diversité culturelle et linguistique mais, de l'autre côté, en faisant de l'anglais et du français les deux seules langues officielles, le gouvernement prône indirectement la dévalorisation et l'interprétation négative de l'utilisation d'autres langues.
English: (c) Vehicles of category M1 with regard to the design of the rear parts of seat backs and the design of devices intended to protect the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact.
French: c) Aux véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne l'aménagement des parties arrière de leur dossier et la conception des dispositifs destinés à protéger leurs occupants contre le danger résultant du déplacement des bagages en cas de choc frontal.
English: The site is part of the CSC’s efforts to generate awareness among youth, parents and educators about careers in construction, and may be used as a model for other career awareness programs.
French: Le site fait partie des activités qu’a entreprises le CSC pour renseigner jeunes, parents et enseignants au sujet des carrières en construction. Le CSC espère que ce site inspirera d’autres intervenants à lancer des programmes de sensibilisation semblables.
English: Under the SDS 2004–2006, CCP pilot projects were undertaken in the INAC Atlantic, Quebec and British Columbia Regional Offices to support First Nations in the development and implementation of comprehensive community plans.
French: En vertu de la SDD 2004–2006, on a entrepris des projets pilotes de PCG dans les bureaux d’AINC situés dans les régions de l’Atlantique, du Québec et de la Colombie­Britannique afin d’appuyer les Premières nations dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs plans communautaires globaux.
English: The Department in turn reports on their achievements to Parliament in its annual report on official languages.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fait ensuite état de leurs réalisations au Parlement dans son rapport annuel sur les langues officielles.
English: Second supplementary question: does this also cover the Euroregions?
French: Deuxième question: cela couvre-t-il également les Eurorégions?
English: The torchlight processions, though now associated by many with the Nazis, would remind the viewer of the medieval Karneval celebration.
French: Les flambeaux, mais maintenant par de nombreux associés avec les nazis, le rappelle au spectateur de la fête médiévale Karneval.
English: Educational achievements, social competence and life skills are generally poor.
French: De la même façon, les résultats obtenus en matière d’éducation, de compétences sociales et de connaissances pratiques indispensables à l’autonomie fonctionnelle sont souvent limités.
English: This federal project for Europe will strengthen the expression of a true European identity and help spread our cultural and linguistic diversity across the world.
French: Ce projet fédérateur pour l'Europe renforcera l'expression d'une véritable identité européenne et favorisera la diffusion de notre diversité culturelle et linguistique à travers le monde.
English: May I wear it on my uniform? 7.
French: Est-ce que je peux porter la médaille qui m’a été décernée par l’Arabie saoudite ainsi que ma médaille canadienne ? 8.
English: But it must be looked at on its individual merits by weighing all the factors, including the cost savings, the efficiencies, and most importantly, the human element.
French: Mais il faut examiner chaque cas selon ses mérites en tenant compte de tous les facteurs, y compris la réduction des dépenses, l'efficacité, et surtout, l'élément humain.
English: Concerning the manner in which the wording of the amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations might cause unnecessary EA duplication, provided each board applies the federal EA process in the manner established in the CEA Act, there need not be any inappropriate EA duplication.
French: En ce qui concerne la possibilité que la formulation des modifications au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées puisse occasionner un dédoublement des EE, la situation ne devrait pas se produire si chaque office applique le processus d'EE fédéral conformément à la LCEE.
English: An elector is only entitled to vote under this Division in respect of the electoral district that includes the place of ordinary residence that the elector has named in his or her statement of ordinary residence.
French: Dans le cadre de la présente section, un électeur ne peut voter que selon la circonscription où est situé le lieu indiqué comme résidence habituelle dans sa déclaration de résidence habituelle.
English: Entry into this site if you are under the specified age is through federal, state and / or prohibited by local laws and be subject to prosecution by the relevant authorities.
French: L'entrée sur ce site si vous êtes sous l'âge indiqué est par fédérales, étatiques et / ou interdites par les lois locales et faire l'objet de poursuites par les autorités compétentes.
English: Ms. Kelly Bartlett, Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate 613- 957-1468; fax: 613-952-4075.
French: Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, Mlle Kelly Bartlett, au 613-957-1468; télécopieur: 613-952-4075..
English: • Further development of relationships with the US Food and Drug Administration’s (FDA) Center for Veterinary Medicine (CVM), Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) and other foreign jurisdictions.
French: • Élaboration de relations avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, avec l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVM A) et avec d’autres juridictions étrangères.
English: The orders in question are as follows: RTC Order No.
French: La demande a trait aux ordonnances suivantes :
English: VV7 Carriage in bulk in closed or sheeted vehicles, in closed containers or in large sheeted containers is permitted only if the substance is in pieces.
French: VV7 Le transport en vrac dans des véhicules couverts ou bâchés dans des conteneurs fermés ou dans des grands conteneurs bâchés n'est autorisé que lorsque la matière est en morceaux.
English: Similarly, instead of saying that the amendments are inadmissible, the report should be referred back to the committee responsible if they are adopted.
French: De la même façon, il ne s'agit pas de dire que les amendements sont irrecevables, il s'agit de dire que s'ils sont adoptés, le rapport est renvoyé à la commission compétente.
English: Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Les actifs peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire central de titres) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements électroniques).
English: Research has shown that the most successful societies in economic terms are the societies which have the highest indicators in the 3"T": technology, talents and tolerance.
French: La recherche a montré que les sociétés les plus prospères en termes économiques sont celles dont les indicateurs sont les plus élevés en ce qui concerne les «3 T»: technologie, talents et tolérance.
English: The new programme is conceived as a single programme combining the two existing parts (development, distribution, promotion / training).
French: Selon cette proposition, le nouveau programme sera conçu comme un programme unique qui regroupera les deux volets existants (développement, distribution, promotion / formation).
English: Visible minority representation in the feeder groups (the EX equivalent, EX minus 1 and EX minus 2 levels) remained relatively stable at about 6.0% between 1991 and 1997 followed by an increase of 0.4 % (6.4 %) in 1998 and 1999.
French: La représentation des minorités visibles dans les groupes de relève (équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2) demeure relativement stable, à environ 6,0 % entre 1991 et 1997, suivie d'une augmentation de 0,4 % (6,4 %) en 1998 et 1999.
English: There are no prerequisites to these courses and they may be completed as you wish.
French: Cependant, il n'y a aucune condition préalable et vous pouvez compléter ces cours en ligne lorsque vous le désirez.
English: Another proposal was to work with local leaders to establish primaries and legalize the party system.6
French: Une autre proposition consistait à s'entendre avec des responsables locaux sur la tenue d'élections primaires et à la légalisation du système de partis.
English: Latvia, Estonia, Lithuania and Poland - 51-75% of the EU-25 average:
French: Lettonie, Estonie, Lituanie et Pologne - entre 51% et 75% de la moyenne de l'Union européenne à 25:
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT See next page for FORM.
French: DUE DATE :
English: UNSD plans to publish the manual jointly with the World Bank, OECD and Eurostat.
French: La Division a l'intention de publier le manuel, en coopération avec la Banque mondiale, l'OCDE et Eurostat.
English: By letter of 13 October 1998 the French authorities replied.
French: Les autorités françaises ont répondu, par lettre du 13 octobre 1998.
English: Last year, a special handbook on the in-situ burning of oil and diesel spills was also produced to guide emergency responders.
French: L’an dernier, le CTE, en outre, a produit un manuel spécial sur le brûlage des nappes de pétrole ou de carburant diesel à l’intention des responsables des interventions en cas d’urgence.
English: This recreational groundfish fishery was considered successful.
French: Les taux d’observation étaient relativement élevés.
English: *All consumption of alcoholic beverages is reserved for those 18 years and over.
French: *Les dégustations de produits alcoolisés sont réservées aux 18 ans et plus.
English: According to a United Nations food security assessment, in August 2009, some 3.7 million people or 50 per cent of the population of Somalia were in need of livelihood and humanitarian support, up from 3.2 million in January 2009.
French: Selon une évaluation de la sécurité alimentaire réalisée par l'ONU, en août 2009, quelque 3,7 millions de personnes, soit 50 % de la population somalienne, avaient besoin d'une aide humanitaire et de moyens pour assurer leur subsistance, chiffre supérieur aux 3,2 millions de personnes enregistrées en janvier 2009.
English: Additional examples are available on or through links at the TBS Web site and more will be added as they become available.
French: D’autres exemples sont disponibles sur le site Web du SCT, et cette liste sera étoffée en temps utile.
English: Submitted by: Ms. Dung Thi Thuy Nguyen
French: Présentée par : Mme Dung Thi Thuy Nguyen
English: Chair Thank you for your valuable contribution.
French: Le Président Je vous remercie de cette précieuse contribution.
English: Monday, 19 November 2007
French: Lundi 19 novembre 2007
English: The definition will evolve in its interpretation; however, mere recruitment or transportation across borders for purposes of prostitution is not enough as per the 1949 Convention.
French: Cette définition évoluera dans son interprétation; toutefois, le simple recrutement ou transport à travers les frontières aux fins de prostitution n'est pas suffisant aux termes de la Convention de 1949.
English: Review of the achievements of the Conference
French: Examen des résultats de la Conférence
English: In accordance with the third sentence of Part 18, paragraph 4 of the UStR 2000, it treated MKG-GmbH as not being a business in so far as it had carried out true factoring.
French: Il a en effet traité MKG-GmbH comme n'étant pas une entreprise, en application de la section 18, paragraphe 4, troisième phrase, des UStR 2000, dans la mesure où elle avait effectué des prestations d'affacturage authentique.
English: Reference Number: 7114347 Contract Date: 4/3/2007 Description of Work: 0401 Accounting and Audit Services Contract Period: 4/4/2007 - 6/30/2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7114347 Date du contrat: 4-3-2007 Devis descriptif: 0401 Services comptabilité et de vérification Durée du contrat: 4-4-2007 - 6-30-2007 Date de livraison:
English: Knowledge is also required to advise Indian Band Councils and Housing authorities and to represent the branch on technical committees and meetings with other government departments, and private companies.
French: Connaissances requises pour conseiller les conseils de bandes indiennes et les autorités des services de logement, et pour représenter la Direction au sein des comités techniques et aux réunions avec les autres ministères fédéraux et les compagnies privées.
English: French: peering. percentile: a score in the xth percentile is a score that is greater than x% of the scores attained within a given set.
French: Bundled Revenues revenus moyens par minute/message (RMMM) : Mesure des revenus moyens d’un fournisseur de services par minute ou par message.
English: The objectives of the audit were to ensure that the Program has been managed in order to meet the requirements under the terms and conditions of the class contributions, the provisions of the contribution agreements, the Financial Administration Act and Treasury Board and Environment Canada's policies.
French: Les objectifs de la vérification visaient à s'assurer que le programme a été géré de façon à satisfaire aux exigences des termes et conditions de la classe de contributions, des clauses des ententes de contribution, de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que des politiques du Conseil du Trésor et d'Environnement Canada.
English: Application by Don Kay, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Don Kay, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: The restaurant is named after Tamara de Lempicka, whose famous Art Deco artwork appears throughout the hotel.
French: Le restaurant doit son nom à l'artiste Tamara de Lempicka, qui expose un certain nombre de ses oeuvres d'art à travers l'hôtel.
English: AREAS OF CONCERN The attached form gives you the necessary indications as to what you should have in mind when reviewing your situation from a conflict of interest point of view.
French: QUESTIONS D'INTÉRÊT  Le formulaire ci-joint vous donne les indications nécessaires pour vous permettre de déterminer si vous êtes en conflit d'intérêts.
English: Charges are laid, and Jack goes to Youth Court for a second time, where he is found guilty.
French: Jacques fait alors l’objet de poursuites et son cas est déféré pour la deuxième fois au tribunal pour adolescents, qui le déclare coupable.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program of lake sturgeon populations in the Boyd-Sakami system.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme détaillé de suivi des populations d’esturgeons jaunes dans le tronçon Boyd-Sakami.
English: In the Agreement on Environmental Cooperation, the Governments state that they are convinced of the importance of the conservation, protection and enhancement of the environment in their territories and the essential role of cooperation in those areas in achieving sustainable development for the well-being of present and future generations; they also recall that Canada and Costa Rica share a commitment to pursue policies which promote sustainable development, and that sound environmental management is an essential element of sustainable development.
French: Dans l'« Accord de coopération environnementale », les deux Gouvernements se déclarent persuadés qu'il importe d'assurer la conservation, la protection et la valorisation de l'environnement sur leurs territoires et qu'il est essentiel de coopérer en ces matières pour parvenir à un développement durable, propre à assurer le bien-être des générations présentes et futures; ils affirment plus loin qu'ils ont tous deux à coeur d'observer des politiques favorisant le développement durable et que celui-ci passe essentiellement par une saine gestion de l'environnement.
English: The State party explains that the reduction in payment for a first activity test breach in two years is 18 per cent of the person's maximum basic rate of payment for 26 weeks.
French: L'État partie explique que, pour un premier manquement au contrôle de la recherche d'activité en deux ans, les versements sont réduits de 18 % du taux de base maximum d'une personne pendant 26 semaines.
English: The path towards full implementation is not an easy one but, in the end, it will be full of rewards and advantages.
French: La voie menant à la mise en œuvre totale n'est pas facile, mais elle conduira finalement à des récompenses et à des avantages multiples.
English: These checks shall be carried out without discrimination of vehicles and drivers, whether resident or not.
French: Ces contrôles sont effectués sans discrimination des véhicules et des conducteurs résidents et non résidents.
English: The proposal is a means of allowing industrial fishing in the Baltic to continue, while maintaining the ban on the industrial fishing of herring in all other Community waters.
French: La proposition prévoit une autorisation de continuer à débarquer le hareng à des fins industrielles en mer Baltique, tout en réaffirmant l'interdiction de ce type de pêche dans toutes les autres eaux communautaires.
English: In that context, and without prejudging our future position, the States members of the New Agenda Coalition will vote in favour of the Japanese draft resolution, notwithstanding our preference that it contain stronger references to practical steps for nuclear disarmament and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, as agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
French: À cet égard, et sans préjuger de notre position future, les États membres de la Coalition pour un nouvel agenda voteront pour le projet de résolution japonais, bien que nous aurions préféré qu'il y soit fait mention plus précisément de mesures concrètes de désarmement nucléaire et du fait que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans équivoque, dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: We note the decline in cases of sexual violence and abuse brought against peacekeepers.
French: Nous notons que le nombre des cas de violence et de sévices sexuels commis par le personnel de maintien de la paix a décliné.
English: CHRC publishes career tool kits, competency charts and career guides for artists and cultural workers at every stage in their career.
French: Le CRHSC publie des outils, des profils de compétences et des guides de carrière destinés aux artistes et aux travailleuses et travailleurs culturels de tous les niveaux.
English: A possible result is that some provincial charges intended as a royalty but that take the form of a tax on income or on capital imposed only on mining operations could be 2
French: Ce pourrait être le cas, notamment, de la surcharge des ressources de la Saskatchewan, qui correspond à 3,6 % des ventes de ressources mais qui est appliquée aux termes de la loi dite Capital Tax Act.
English: Point three, give consumers a voice, support consumer organisations, especially in applicant countries, and search for new ways to make consumers less anonymous.
French: Troisièmement, il faut donner le droit de parole au consommateur, soutenir les organisations de consommateurs, même dans les pays candidats à l'adhésion et chercher de nouvelles manières de rendre le consommateur moins anonyme.