ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution I Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution I Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: 3.1.5* Analyze the statistical trend for numbers of qualified Regular Force military personnel at Oral Interaction language profile levels A, B, and C or better 3.1.6* Analyze the statistical trend for numbers of qualified civilian employees at Oral Interaction language profile levels A, B, and C or better 3.1.7 Facilitate the implementation of the OL programme
French: Diffuser les directives sur la ♦DLO prestation de la FLS aux membres de la Première réserve et aux employés des FNP. Déterminer la structure de mise ♦DLO à l’épreuve optimale de l’évaluation pour le MDN.
English: Only states may apply to and appear before the Court.
French: Seuls des États ont qualité pour se présenter devant la Cour.
English: Moreover, technical specifications have been established to ensure the reliability and safety of hydrogen components and systems, as well as the clear identification of hydrogen powered vehicles through labelling, which would be important should an emergency arise.
French: De plus, des spécifications techniques ont été définies pour garantir la fiabilité et la sécurité des composants et des systèmes à hydrogène, ainsi que l'identification claire des véhicules à hydrogène par le biais d'un étiquetage qui pourrait s'avérer essentiel en cas d'urgence.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, at the request of Belgium, Burundi, Cape Verde, Djibouti, Egypt, France, Greece, Guinea-Bissau, Mauritius, Monaco, Morocco, the Niger, Portugal, Romania, Senegal, Togo, Tunisia and Viet Nam (A/50/147).
French: Cette question a été inscrite en 1995 à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale à la demande des États Membres suivants : Belgique, Burundi, Cap-Vert, Djibouti, Égypte, France, Grèce, Guinée-Bissau, Maroc, Maurice, Monaco, Niger, Portugal, Roumanie, Sénégal, Togo, Tunisie et Viet Nam (A/50/147).
English: • Sixty-two additions to reserves were completed in fiscal year 2004–2005.
French: • Soixante-deux ajouts de terre ont été faits aux réserves au cours de l'exercice 2004–2005.
English: Preparedness activities are ongoing, however, with a focus on the following unresolved issues: security of antiviral supply, estimating potential effects of interventions through modelling, testing of the manufacturing and regulatory processes for accelerated vaccine production, the role of new vaccine technologies, and the influenza research agenda.
French: Les préparatifs sont permanents, tout en étant axés sur les questions non résolues suivantes : sécurité de l'approvisionnement en antiviraux, estimation des effets potentiels des interventions à l'aide de la modélisation, mise à l'essai des processus de fabrication et de réglementation pour la production accélérée de vaccins, rôle des nouvelles technologies de production de vaccins et programme de recherche sur la grippe.
English: Seasonal Open: 10:00 am to 8:00 pm Mon - Fri; 12:00 pm to 5:00 Pm Sat - Sun; June 23 to September 8 Closed:
French: Saisonnière Ouvert : 10:00 am to 8:00 pm Mon - Fri; 12:00 pm to 5:00 Pm Sat - Sun; June 23 to September 8 Fermé :
English: Thirdly, an additional search may be necessary where the claims have been so amended that their scope is no longer covered by the original search.
French: Troisièmement, une recherche additionnelle peut être nécessaire lorsque les revendications ont été modifiées à tel point qu'elles ne sont plus entièrement couvertes par le rapport de recherche initial.
English: Moreover, what we are witnessing today is not peace but imposition of submission to the conditions dictated by the occupier.
French: De plus, ce dont nous sommes témoins aujourd'hui, ce n'est pas l'expression d'un désir de paix mais plutôt l'imposition d'une soumission aux conditions dictées par la puissance occupante.
English: The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
French: L'Union européenne doit faire face à des défis énergétiques sans précédent qui s'expliquent par la dépendance accrue à l'égard des importations, par le souci relatif aux approvisionnements en combustibles fossiles dans le monde et par le changement climatique tout à fait manifeste.
English: This time last year (see S/PV.4877), I presented to the Council a 10-point platform, which outlined critical areas in which we needed to focus our joint efforts.
French: L'année dernière à la même époque (voir S/PV.4877), j'avais présenté un programme en 10 points, qui présentait les domaines critiques sur lesquels nous devions concentrer nos efforts conjoints.
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act provides as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada.
French: L'alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi prévoit ce qui suit : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada.
English: The Panel finds that the period for which the claim has been asserted is reasonable.
French: Il estime que la période pour laquelle la réclamation a été présentée est raisonnable.
English: Combined with access restrictions to vulnerable communities in the country, this provides a serious impediment to the most basic of human rights.
French: Combinée aux limites posées à l'accès aux communautés vulnérables du pays, cette situation constitue un grave obstacle aux droits de l'homme les plus élémentaires.
English: DFAA in Nova Scotia Government of Canada announces $6 million payment to Nova Scotia under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA)
French: AAFCC à la Nouvelle-Écosse Le gouvernement du Canada annonce le versement de 6 millions de dollars à la Nouvelle-Écosse dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)
English: • The Monthly Statements of Financial Operations were produced on a yearly average 24.4 days after month-end, exceeding the performance target of 25 days.
French: • Les états mensuels des opérations financières ont été produits, selon la moyenne de l'exercice, 24,4 jours après la clôture de fin de mois, dépassant ainsi l'objectif de 25 jours.
English: The European Union cannot complacently and regardless of others develop its own human rights culture in such a way as to upset the balance.
French: L' Union européenne ne peut pas du haut de sa tour d' ivoire, sans se préoccuper des autres, développer sa propre culture en matière de droits de l' homme de telle sorte que cet équilibre soit compromis.
English: Herpetologica 31:83-84.
French: Observations on reproduction in five species of Arizona snakes.
English: And, as colleagues have said, it is up to us to use our influence, not just against the Burma regime but also our influence with China, India and Bangladesh to ensure that there is coherence and adherence to the sanctions that are in place and the demands for democracy.
French: Et, comme des collègues députés l'ont dit, c'est à nous d'user de notre influence, pas seulement vis-à-vis du régime birman, mais aussi notre influence avec la Chine, l'Inde et le Bangladesh pour garantir qu'il y ait une cohérence et une adhésion aux sanctions en place et aux demandes en faveur de la démocratie.
English: Provide the same information requested in Questions 1, 3, 7 and 8 since January 1, 1989, as they relate to all non-compulsory areas, excluding Newfoundland and Labrador.
French: Fournir les mêmes renseignements que ceux demandés aux questions 1, 3, 7 et 8 depuis le 1er janvier 1989, étant donné qu'ils sont reliés à toutes les zones qui ne sont pas obligatoires, excluant Terre-Neuve et le Labrador.
English: As the Commissioner has correctly diagnosed, compliance with the directive on renewable energy sources is turning out to be difficult.
French: Comme l’a diagnostiqué avec raison le commissaire, il s’avère difficile de se conformer à la directive sur les sources d’énergie renouvelables.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement, et que le respect de leurs privilèges et immunités, considération d'une grande importance, sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner ;
English: Article 10 Victimisation Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
French: Article 10 Protection des victimes Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre tout licenciement ou tout autre traitement défavorable qui constituerait une réaction de l'employeur à une plainte formulée au niveau de l'entreprise ou à une action en justice visant à faire respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: For sheep it means one that is a year old.
French: 1/ L’absence d’un œil, son apparition hors de son orbite ou tellement blanc qu’on en déduit que l’animal est borgne .
English: • Oceans Action Plan Phase I Initiatives Printable Version PDF Version In 2004 the Canadian government committed… " to move forward on its Oceans Action Plan by maximizing the use and development of oceans technology, establishing a network of marine protected areas, implementing integrated management plans, and enhancing the enforcement of rules governing oceans and fisheries, including rules governing straddling stocks."
French: • Initiatives de la première étape du Plan d'action pour les océans Version imprimable Version PDF En 2004 le gouvernement du Canada s’est engagé à « [aller] de l’avant avec son plan d’action pour les océans en maximisant l’utilisation et le développement de technologies océaniques, en créant un réseau de zones de protection marine, en mettant en œuvre des plans de gestion intégrée et en renforçant l’application des règles régissant les océans et la pêche, dont celles qui ont trait aux stocks de poissons chevauchants ».
English: culture The most recent news from DG EAC Culture website
French: culture Informations les plus récentes du site Web Culture de la DG EAC
English: But it is striking to see just how far the people of Europe, while appreciating the benefits the unification of Europe has provided, are still critical of certain aspects of the Union.
French: Pourtant, il est frappant de constater à quel point les Européens, tout en appréciant les bénéfices acquis grâce à l'unification européenne, restent critiques face à certains aspects de l'Union.
English: Exceptional cases of employment of minors who have not completed primary school and are under the age of 15 are specified in the directives issued by the Minister of Labour and Social Policy on 29 May 1996 (Legislative Gazette No. 62, item 291).
French: Des cas exceptionnels d'emploi de jeunes n'ayant pas terminé leurs études primaires et ayant moins de 15 ans sont précisés dans les directives publiées par le Ministère du travail et de la politique sociale le 29 mai 1996 (Journal officiel N° 62, point 291 ).
English: South Africa has been targeted by larger-market developing countries as well as by OECD members.
French: Mais Draper reconnaît que l’Afrique du Sud, elle aussi, recourt souvent aux mesures antidumping, et de plus en plus à l’encontre d’autres pays en développement.
English: I gave him approximately four months notice that I was leaving and two weeks before I was done he told me, in front of the other employees "I'll be glad when your last day is.
French: Je lui ai donné un préavis de départ d'environ quatre mois, et deux semaines avant mon départ il m'a dit devant mes collègues : « Je ne peux pas te dire à quel point j'ai hâte que tu partes d'ici.
English: The involvement of the private sector was crucial to the sustainability of the project.  There ought also to be a clear statement regarding the monitoring and evaluation of the peacebuilding process as well as a special section within the document which addressed ongoing processes and future monitoring and evaluation of programme delivery.
French: La participation du secteur privé est cruciale pour la viabilité du projetLes modalités de suivi et d'évaluation du processus de consolidation de la paix devraient être clairement explicitées dans le document et une section spéciale traitant des modalités actuelles et futures de suivi et d'évaluation de l'exécution des programmes devrait y figurer.
English: Definition of Metadata Can we then provide the framework for defining metadata?
French: Définition des métadonnées Sommes-nous donc en mesure de fournir un cadre de travail en vue de définir les métadonnées?
English: The organization’s publications policy was revised.
French: Il a réexaminé en outre sa politique en matière de publications.
English: The purpose was to align projects better with broader objectives that were more in harmony with the strategic priorities of developing countries.
French: L'intention étant au contraire de mieux faire correspondre les projets aux objectifs de caractère plus général, qui s'harmonisaient mieux avec les priorités stratégiques des pays en développement.
English: It is a very practical apartment, ideal for a family or two couples.
French: L’appartement est très pratique, idéal pour une famille ou deux couples.
English: Furthermore, we have no way of knowing whether the Foundation will receive future donations that would enable it to offset its disbursement quota.
French: En outre, nous ne pouvons pas savoir si la Fondation recevra à l'avenir des dons qui permettraient de compenser son contingent des versements.
English: The separation rate for women in 1998-99 was 46.6 percent, an improvement compared to March 31, 1994 when the rate was 51.5 percent.
French: Le taux de départ des femmes en 1998-1999 s'est élevé à 46,6 pour 100, ce qui représente une amélioration par rapport au taux de 51,5 pour 100 noté le 31 mars 1994.
English: Ekbatani v Sweden, (10563/83) ECHR 6 (26 May 1988) para 31.
French: Ekbatani c. Suède (10563/83) CEDH 6 (26 mai 1988) par. 31.
English: To make a deeper change in attitudes possible, the Office of Equal Opportunity conducted several projects during the reporting period with the goal of dissolving stereotypical role images.
French: Pour rendre possible un changement plus profond des attitudes, le Bureau de l'égalité des chances a exécuté pendant la période considérée plusieurs projets destinés à éliminer les images stéréotypées quant au rôle des sexes.
English: In the most modern and convenient part of Mestre, the Hotel Alexander is in the heart of the new business center of the city, where the branches and headquarters of some of the largest Italian and international companies, as well as important public offices are located.
French: Dans le quartier le plus moderne et pratique de Mestre, l'Hôtel Alexander se situe au coeur du nouveau centre d'affaires de la ville, là où ont élu domicile les filiales et les sièges des grandes entreprises italiennes et internationales, ainsi que des administrations publiques importantes.
English: It reflects Russia's key demand for an immediate cessation hostilities, it takes into account the legitimate demands of Lebanon and it includes provisions that meet the security interests of Israel.
French: Ce texte tient compte des principales exigences, formulées par la Russie, concernant une cessation immédiate des hostilités; il prend en considération les demandes légitimes du Liban et contient des dispositions garantissant les intérêts d'Israël en matière de sécurité.
English: ◦ particularly the Internal Audit Policy,
French: ◦ en particulier, la Politique sur la vérification interne;
English: Though this increase was small for the Primary Court, a dramatic increase can be seen for the Court of Appeals and the Supreme Court.
French: Cette augmentation a été certes modeste dans le cas des tribunaux de première instance, mais on peut constater une progression spectaculaire pour la cour d'appel et la Cour suprême.
English: ◦ Andersson ( CIET, Ottawa ) Aboriginal Community Youth Resilience Network (ACYRN):
French: ◦ Andersson ( Institut canadien de formation de l'énergie et Université d'Ottawa) Aboriginal Community Youth Resilience Network (ACYRN):
English: Capital and financial account The capital and financial account includes the capital account, made up of capital transfers and non-produced non-financial assets, and the financial account.
French: Compte capital et financier Le compte capital et financier comprend le compte capital, composé des transferts en capital et des actifs non financiers non produits, ainsi que le compte financier.
English: A number of new definitions are also proposed: "botanical," "ICI Dictionary," "INCI name," "ingredient," and "trivial name."
French: Un certain nombre de nouvelles définitions sont également proposées : « botanique », « dictionnaire ICI », « nom INCI », « ingrédient » et « nom commun ».
English: The project is now functioning (see www.seed-ny.org).
French: Le projet est actuellement en cours d'application (voir <www.seed-ny.org>).
English: We are now setting up a TV station which will not be state-owned.
French: Nous créons actuellement une chaîne de télévision qui ne sera pas publique.
English: This means that hybrid vehicles (which have engines and electric motors) will be covered, as will electric vehicles powered by fuel cells.
French: Les véhicules hybrides (équipés d'un moteur électrique et d'un autre type de moteur) seront ainsi couverts, tout comme les véhicules électriques alimentés par des piles à combustible.
English: The second component highlights the need to properly match the level of service to the offender's risk level.
French: Le second met en évidence la nécessité de bien assortir le niveau de service au niveau de risque du délinquant.
English: Law enforcement: This refers to the application of all provisions under Costa Rican legislation intended to eliminate the commercial sexual exploitation of children and adolescents and to bring to justice those involved in such acts.
French: Répression.  On fait ici référence à l'application de toutes les dispositions du cadre juridique costa-ricien tendant à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et à sanctionner pénalement les exploiteurs.
English: • changes in the provision of culturally and linguistically sensitive services
French: • changements dans la prestation de services adaptés sur les plans culturel et linguistique
English: The current - and third - incumbent had requested an increase in resources with a view, among other things, to launching a new project centred on questions linked to child health, and both the Ministry of Children and Family Affairs and other ministries would most likely acccede to the request.
French: Le titulaire actuel, le troisième, a demandé une augmentation de ses ressources en vue, notamment, de lancer un nouveau projet axé sur les questions liées à la santé des enfants et tant le Ministère de l'enfance et des affaires familiales que d'autres ministères vont très probablement y donner suite.
English: It would be expected that the criteria would remain unchanged in future assessments for a certain period of time (e.g., 6 months or 1 year) Based on discussions during the interviews and workshops, the criteria adequately covered the scope of egovernment.
French: On s’attendrait à ce que ces critères restent tels quels pour les prochaines évaluations pendant une certaine période (p. ex., six mois ou un an). D’après les discussions menées pendant les entrevues et les ateliers, les critères reflètent adéquatement la portée de la prestation de services électroniques.
English: The style is classical. A water bottle is offered in each room.
French: Une bouteille d'eau est offerte dans chaque chambre à votre arrivée.
English: MOH also regulates the standard and practice of health-care services.
French: Le niveau et la pratique des soins de santé sont contrôlés par le Ministère de la santé.
English: Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 08 01 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 04 << déposé par Alexander Stubb >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 08 01 04 — Modifier la classification:
English: Biological Diversity is Conserved 150,029,578
French: La diversité biologique est conservée 150 029 578
English: Unemployment and poverty rates have increased dramatically.
French: Les taux de chômage et de pauvreté ont augmenté de façon considérable.
English: • Help developing countries implement the existing WTO agreements;
French: • aider les pays en développement à mettre en œuvre les accords de l'OMC existants;
English: This has been impossible because the line-listed case data required has never been made available to us, despite numerous promises from several potential sources.
French: Il a été impossible de le faire parce qu'on n'a jamais mis à notre disposition les données de cas nécessaires en dépit de nombreuses promesses de plusieurs sources possibles.
English: In particular, interdepartmental co-ordination arrangements should be made between the legal departments (for example European Social Charter) and those handling policies on access to rights, or also between two departments concerned with the same policy but from different standpoints, such as culture and migration, poverty alleviation and environment, migrants and social security, migrants and media.
French: Il conviendrait notamment de conclure des accords interdépartementaux de coordination entre les départements juridiques (par exemple la Charte sociale européenne) et ceux traitant des politiques relatives à l’accès aux droits, ou encore entre deux départements concernés par une même politique, mais prise sous des angles différents, tels que la culture et la migration, la lutte contre la pauvreté et l’environnement, les migrants et la sécurité sociale, les migrants et les médias.
English: All children from 0 to 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.