ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the principles of provincial autonomy and federal intervention proved to be incompatible.
French: Cependant, les principes d'autonomie provinciale et d'intervention fédérale se révèlent incompatibles.
English: Natalizumab reacted with lymphocytes from rhesus and cynomolgus monkeys, dogs, pigs, guinea pigs and ferrets.
French: Le natalizumab a réagi avec les lymphocytes des macaques rhésus et irus, du chien, du porc, du cobaye et du furet.
English: By switching to energy efficient bulbs, such as CFLs, energy and money can be saved, while protecting the environment.
French: En adoptant des ampoules écoénergétiques, telles que les LFC, on peut économiser de l’énergie et de l’argent tout en protégeant l’environnement.
English: Perspectives on Natural Health Products
French: interactions médicaments-PSN et PSN-PSN. b.
English: In our view, if three major issues are addressed appropriately, a breakthrough can be achieved.
French: Selon nous, si l'on s'attaque convenablement à trois grandes questions, on peut réaliser une percée.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - -Marbre, travertin et albâtre
English: Illustration 1-2: Such documents may include: an “irrevocable SWIFT”; “UCP500 Forfait Transaction” or “Grain Warrants”.
French: Illustration 1-2: Exemples de tels documents: “irrevocable SWIFT” (SWIFT irrévocable); “UCP500 Forfait Transaction” (transaction forfaitaire UCP500); ou “Grain Warrants” (titre au porteur sur du grain).
English: The adversarial role, or stated positively the advocacy role, is a well-known activity of the voluntary sector, and it is this advocacy role that is examined in this paper.
French: De plus, ils sont actifs dans divers domaines, dont les services sociaux et communautaires, les activités internationales, l’éducation et la santé, les arts et la culture, les sports, la religion, les fondations communautaires et publiques, et l’environnement.
English: Open 8 a.m. - 5 p.m. non-stop  ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: This program was in effect during the POI and is scheduled to expire on December 31, 2005.
French: Le programme était en vigueur pendant la PVE et doit expirer le 31 décembre 2005.
English: A decision of the Pre-Trial Chamber to take measures pursuant to article 56, paragraph 3, must be concurred in by a majority of its judges after consultations with the Prosecutor.
French: Les décisions par lesquelles la Chambre préliminaire ordonne des mesures en vertu du paragraphe 3 de l'article 56 sont prises à la majorité des juges qui la composent, après consultations avec le Procureur.
English: Despite their photosynthetic abilities, some related hemiparasites may also obtain photosynthates from their hosts (Atsatt 1970).
French: Malgré leurs capacités photosynthétiques, certains hémiparasites apparentés peuvent également obtenir des photosynthétats de leurs hôtes (Atsatt, 1970).
English: Also, we wish to note and express our gratitude to the secretariat under the leadership of Mr. Ordzhonikidze for its excellent services and guidance during 2008.
French: Nous souhaitons aussi remercier le secrétariat, placé sous la direction de M. Ordzhonikidze, pour les excellents services et conseils dont nous avons bénéficié en 2008.
English: In an effort to resolve the problem of illegal felling, Cyprus strongly supports the introduction and adoption of an international legislation aiming at halting the imports and trade of illegally sourced timber and, the introduction of appropriate certification and licensing for the exportation and shipping of wood and wood products[Lennart, finns det täckning hos er för sista meningen?
French: En vue de résoudre le problème des abattages illégaux, Chypre soutient fermement l'établissement et l'adoption d'une législation internationale visant à mettre un terme aux importations et au commerce de bois d'œuvre d'origine illégale, ainsi que la mise en place d'un système de certification et de licence approprié pour l'exportation et l'expédition de bois et de produits du bois.
English: The effective impunity of law enforcement officers in cases of shootings, deaths in custody or torture and ill-treatment
French: Mettre fin à l'impunité de fait des\nagents de la force publique dans des cas de coups de feu, de morts en garde à vue, de torture et autres mauvais traitements
English: Overall, the quality and variety of Canadian fresh produce, particularly tomatoes, is very good.
French: Dans l'ensemble, nous sommes très satisfaits de la qualité et de la variété des fruits et légumes frais du Canada, particulièrement des tomates.
English: Inspections of clinical trials are conducted on a selected number of clinical trials, and focus on protection of subjects enrolled in clinical trials.
French: Les inspections visent un nombre déterminé d'essais cliniques et la protection des participants.
English: (b) the floor areas (sqM) of the facilities including that dedicated to each of BL2, BL3 and BL4 level laboratories;
French: b) Superficies (en m2) des installations, notamment de celles qui sont imparties à chacun des laboratoires des niveaux de sécurité biologique BL2, BL3 et BL4;
English: The tax exemption amount on line 16 is to be input to the RPS in Field 44 (Adtnl Provcl Xmt).
French: Le montant précisé à la ligne 16 du formulaire susmentionné doit être indiqué dans la zone 44 (Ex. add.
English: This is followed by a summary of opportunities suggested by ATIP Coordinators.
French: Elles sont suivies par un résumé des possibilités suggéré par les coordonnateurs de l'AIPRP.
English: Harvey Artsob - check out endemic areas - look to see documented activity and can we keep track of it.
French: Harvey Artsob - Il faut vérifier les régions d'endémie; être à l'affût des régions où l'on sait que le VNO est actif et déterminer si l'on peut suivre l'évolution du phénomène.
English: • PDF Version (.pdf 118Kb)* Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioners wishing to enroll in the New Zealand direct deposit.
French: • Version PDF (.pdf 200Ko)* Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande.
English: CAIR will reduce sulfur dioxide (SO2) emissions in the eastern half of the United States by over 70 percent and nitrogen oxide (NOX) emissions by over 60 percent from 2003 levels.
French: La CAIR réduira les émissions de dioxyde de soufre (SO2) dans la moitié orientale des ÉtatsUnis de plus de 70 p. 100 et les émissions d’oxydes d’azotes (NOX) de plus de 60 p.
English: • 1997-A-424 — Cancellation - Somiper Aviation Inc.
French: • 1997-A-424 — Annulation - Somiper Aviation Inc.
English: Government agrees that the NMRWB shall have a role in the negotiation or amendment of domestic interjurisdictional agreements commensurate with its status and responsibilities in the management of wildlife in the NMR.
French: Le gouvernement convient que le CGRFRMN doit jouer, dans le cadre des négociations visant la conclusion ou la modification des ententes intergouvernementales intérieures, un rôle correspondant à son statut et à ses responsabilités de gestion des ressources fauniques dans la RMN.
English: paid by an independent third party trustee to an individual.
French: versées par un fiduciaire indépendant de tierce partie à une personne.
English: DMC DND DO DTTP ELU FLU Francotrain FTD GOC HQ JAG LCo1 LGen MGen NDEU NDHQ NDMC NU OLAO OLIN PS PSC RAdm RCMP RMC RRMC SMC SX UWF VAdm VCDS
French: Unité de langue française Unité de mouvement aérien Unité nationale Unité travaillant en français Vice-amiral Vice-chef de l’état-major de la Défense
English: Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: The Territory maintains a 700-strong Defence Regiment; the adult male population is subject to military conscription, involving three years' part-time liability for weekly drills and an annual camp.
French: Le territoire dispose d'un régiment de défense constitué de 700 militaires; la population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.
English: Recognizing further that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,
French: Estimant également que le versement tardif des quotes-parts a de graves incidences sur la situation financière de l'Organisation,
English: (n) Chapter V Procedure for Grant of Patent Filing Date Requirements 40.—1.
French: Chapitre V Procédure de délivrance du brevet Prescriptions relatives à la date de dépôt 40.
English: Testing for HPC bacteria or background colonies is optional.
French: L'analyse de l'eau à cette fin est optionnelle.
English: 114) mentioned trafficking in children, and replies had been given to the questions in paragraph 18 of the list of issues, but only to say that there were laws and programmes in force to combat the exploitation of children; he wanted to know how the programmes had been put into effect, how many children they reached, and how many people were involved in such programmes.
French: 114) fait mention de la traite des enfants et des réponses sont apportées aux questions du paragraphe 18 de la liste des questions, même si ce n'est que pour indiquer qu'il existe des lois et des programmes de lutte contre l'exploitation des enfants; il aimerait avoir un complément d'informations sur la manière dont les programmes sont mis en œuvre, le nombre d'enfants qui en ont bénéficié, et le nombre de personnes impliquées dans ces programmes.
English: As was seen, for example, in West Africa, the conditions of the refugee camps remain dire and refugees continue to be vulnerable to exploitation.
French: Comme on a pu le voir, notamment, en Afrique occidentale, les conditions de vie dans les camps de réfugiés demeurent extrêmement difficiles et les réfugiés continuent d'être vulnérables à l'exploitation.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1988-R-25 was issued and that the Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1988-R-25 et que celui-ci devrait être modifié.
English: The following are some sample situations: ■
French: 90 jours après la date où nous vous demandons d’exercer le choix; la date où vous devez produire votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez réellement vendu le bien.
English: WHO is supporting health authorities to assess and monitor risks, support health coordination and provide technical expertise for outbreak control and outreach services.
French: Elle aide également les autorités sanitaires à évaluer et à surveiller les risques, à appuyer la coordination sanitaire et à dispenser des conseils techniques pour contrôler les épidémies et offrir des services de proximité.
English: Israel joined the consensus of resolution A/C.1/57/L.28, “The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East”, as it has done for the last 20 years, notwithstanding substantive and important reservations regarding certain elements in that resolution.
French: Israël s'est associé au consensus sur la résolution A/C.1/57/L.28, « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » comme il l'a fait durant les 20 dernières années, indépendamment des réserves importantes qu'il a sur certains éléments de fond de cette résolution.
English: This new gene is designated ndvD (nodule development).
French: Ce nouveau gène a été nommé ndvD (développement de nodules).
English: Perhaps the most significant impact of this assistance was its contribution to the consolidation of the Costa Rican multisectoral national firearms commission.
French: L'apport le plus notable de cette assistance a peut-être été sa contribution à la consolidation de la Commission nationale costa-ricienne multisectorielle sur les armes à feu.
English: JAI-justicepenale@cec.eu.int To simplify management, interested parties who respond by two different means (by e-mail and by post, for instance) are requested to specify that the same document has already been sent to the Commission.
French: JAI-justicepenale@cec.eu.int Afin de faciliter la gestion du dossier, les parties intéressées qui communiquent leurs réponses et commentaires par des moyens différents (par courrier électronique et par écrit, par exemple) sont priées d’indiquer, le cas échéant, que le même document a déjà été envoyé précédemment à la Commission.
English: Any authorized use or reproduction must preserve the copyrights (©) and, if applicable, the trademarks (TM) in the name of Esse and clearly indicate the source of the documents.
French: Toute reproduction ou utilisation permise doit être effectuée en conservant les mentions de droit d’auteur (©) et de marque de commerce (MC), le cas échéant, en faveur de Esse en mentionnant clairement la source du document.
English: He experienced no problems on the flight from Toronto to Deer Lake, although he notes that the Washington Chair used by Air Nova at Deer Lake to deplane him had dried black grease stains or oil spots on the seat and back of the chair.
French: Le vol entre Toronto et Deer Lake s'est déroulé sans anicroche, mais il a tout de même constaté que le siège et le dossier du fauteuil roulant Washington utilisé par Air Nova à Deer Lake pour le débarquement était parsemé de taches de graisse noire ou d'huile desséchées.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-702), Audit of, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-702), une vérification
English: (c) Elimination of the causes driving pupils towards taking addictive substances;
French: c) Élimination des causes qui incitent les élèves à prendre des substances toxicomanogènes;
English: The most famous example is California's Silicon Valley," said the Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia.
French: L'exemple le plus connu est la Silicon Valley, en Californie, a déclaré l'honorable Bernard Boudreau, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse.
English: In introducing his report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/304), in October 2000, the Special Rapporteur described the Freedom Party (FPO), which was a member of the coalition in power in Austria, as a notoriously xenophobic and racist party.
French: Au cours de la présentation de son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/304), en octobre 2000, le Rapporteur spécial avait qualifié le Parti de la liberté (FPO), membre de la coalition au pouvoir en Autriche, de "parti notoirement xénophobe et raciste".
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its second session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa deuxième session;
English: Requests further clarification, at the second regular session in September 2004, of the UNDP-UNIFEM joint plan of action* as it applies to gender mainstreaming in UNDP, and at the first regular session in January 2005, an elaboration of how UNDP could scale up operations based on lessons learned in pilot projects undertaken by UNIFEM.
French: Demande un complément d’éclaircissements, à la deuxième session ordinaire, en septembre 2004, au sujet du plan d’action commun PNUD-UNIFEM*, pour autant qu’il traite de l’application du principe de l’égalité entre les sexes au PNUD, et à la première session ordinaire, en janvier 2005, un complément
English: The jurisdictions in question are concerned with various dimensions of the security function; however, the specific angle of costing of security has not been explored (at least not as evidenced by information available via Internet at the time of this project).
French: Les pays dont nous avons étudié la situation s'intéressent à divers aspects de la fonction de sécurité, mais aucun n'a étudié le calcul des coûts dans ce domaine en tant que tel.
English: It will also be the agency that monitors clinical trials of natural health products in Canada.
French: Elle agira aussi à titre d’organisme chargé du contrôle/de la surveillance des essais cliniques sur les produits de santé naturels au Canada.
English: If you have run a successful project and think it is worthy of a Quality Label, fill out the form available in your Desktop under ‘Labels’.
French: Si vous avez réussi votre projet et que vous pensez valoir un Label de qualité, remplissez le formulaire disponible sur votre Tableau de bord dans la rubrique Labels.
English: • recruit, develop and retain the right people - continue to attract, recruit, develop and maintain our Aboriginal complement (HR) Key Partners:
French: • recruter, former et retenir les personnes compétentes - continuer d'attirer, de recruter et de former des membres autochtones, et maintenir cet effectif (GRH) Principaux partenaires :
English: [8] For further information, refer to the Pilot Project for a Complaints-driven Approach for the Regulation of Patented Veterinary Drug Prices, Section 6.2 in the PMPRB's 2003 Annual Report, available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Publications.  There were a total of 89 patented drug products for veterinary use in 2003.
French: Cette section porte l'intitulé " Projet témoin de réglementation des prix des médicaments pour usage vétérinaire ". Le rapport annuel est affiché sur notre site Internet à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca sous la rubrique " Publications ".  En 2003, le Conseil dénombrait 89 médicaments brevetés pour usage vétérinaire.
English: The statistics on HIV/AIDS infection in the 15-to-24 age group were horrific.
French: Les statistiques sur l'infection chez les 15-24 ans sont atterrantes.
English: There is an onus on potential emitters of Track 1 substances, to report and reduce or eliminate their releases, taking into account technical and economic considerations.
French: C’est aux établissements rejetant des substances de la voie 1 qu’il revient de déclarer et de réduire ou éliminer ces rejets, compte tenu des facteurs techniques et économiques qui entrent en jeu.
English: Cityview Dog Park opened its gates in the fall of 2004.
French: Le parc pour chiens Cityview est ouvert depuis l'automne 2004.
English: 3.2 Analysis In the analytical studies we try to focus on the explanation of the disadvantageous socio-economic position of various minority groups.
French: Le NIDI (Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute) a élaboré, pour le compte d'Eurostat, une étude sur les statistiques relatives aux demandeurs d'asile et réfugiés dans les quinze Etats membres de l'Union européenne et les quatre pays adhérents de l'AELE.
English: Board members agreed to present their recommendations at the present session, holding informal consultations and resubmitting the non-paper as an official Board document at the second regular session in September 2005.
French: Les membres du Conseil sont convenus de présenter leurs recommandations à la session actuelle, en se concertant informellement pour présenter le document officieux comme document officiel du Conseil à la deuxième session ordinaire, en septembre 2005.
English: All arms supplies and military assistance to the two warring sides must immediately cease, as called for yesterday by the United Nations Security Council.
French: Toute fourniture d'armes et de soutien militaire aux deux nations belligérantes doit cesser séance tenante comme l'a également demandé hier le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Rita has also been involved in some large transformation projects in her career, where she has seen the value of good information and its management.
French: Rita a aussi participé à divers projets de transformation d'envergure au cours de sa carrière, où elle a pu constater la valeur de l'information appropriée et de sa saine gestion.
English: There are sufficient and accessible burial sites.
French: Il y a assez de cimetières accessibles.
English: Linux and open-source software are not exclusively affected by software patents but particularly at risk.
French: Les brevets logiciels n'affectent pas exclusivement Linux et le logiciel libre mais ceux-ci sont particulièrement vulnérables.
English: Was it in June 1998 that the conflict started?
French: Par exemple, le conflit a-t-il commencé en juin 1998?
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin)
English: The Delegation of Chad thanked the Director General and more especially the Economic Development Bureau for Africa for the constant support given to Chad in the activities relating to intellectual property promotion, information, training and awarenessraising.
French: La délégation du Tchad a remercié le directeur général, et plus spécialement le Bureau du développement économique pour l’Afrique, pour le soutien constant accordé au Tchad dans les activités de promotion, d’information, de formation et de sensibilisation de la propriété intellectuelle.
English: • continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative
French: • continuer à poursuivre la modernisation de ses opérations grâce à l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches
English: You will have an ideal starting point to explore all Berlin has to offer.
French: Il s’adit du point de départ idéal pour explorer tout ce dont la ville de Berlin peut vous offrir.
English: This morning at Major’s Hill Park, a colourful procession highlighting Canadian traditions and symbols marked the official kick-off to the activities planned for this year’s Canada Day celebrations in the National Capital Region.
French: La fête du Canada nous permet d'exprimer notre fierté et de célébrer un pays qui a à coeur de préserver la diversité et de rapprocher les Canadiens et Canadiennes d'Est en Ouest », a ajouté la ministre Frulla.
English: ▪ Facilitate incorporation of disaster risk reduction principles into federal and PT initiatives (e.g. infrastructure programs).
French: ▪ Faciliter l'intégration des principes de réduction des risques liés aux catastrophes aux autres initiatives fédérales et provinciales-territoriales (notamment les programmes d'infrastructures).
English: The head(s) of the Convention secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to limits that the Conference of the Parties may set as appropriate.
French: Il(s) peu(ven)t également virer des crédits d'une ligne à l'autre dans des limites que la Conférence des Parties peut fixer le cas échéant.  Fonds
English: (b) To promote such public/private sector partnerships.
French: La protection des œuvres scientifiques, littéraires et artistiques
English: Case C-496/01 Commission of the European Communities v French Republic
French: Manquement d'Etat - Art. 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: Some patients with metastatic melanoma, kidney carcinoma or colorectal cancer, who are often untreated for long periods, could be recruited.
French: Certains patients atteints de mélanomes métastatiques, de cancer du rein ou de cancer colorectal, qui passent souvent de longues périodes sans traitement, seraient de bons candidats.