ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Director Dr. André Salama says Micronet successfully spun off a dozen enterprises, including Smart Camera Technologies of Calgary and Sirific Wireless Corp., a fabless RF semiconductor company based in Waterloo, Ontario.
French: Selon M. Salama, une douzaine de sociétés qui obtiennent du succès sont dérivées de Micronet, notamment Smart Camera Technologies de Calgary et Sirific Wireless Corp., une entreprise de semiconducteurs RF installée à Waterloo (Ontario).
English: The population status and local habitat requirements of some species, including the bluethroat, yellow wagtail, ruddy turnstone, stilt sandpiper, buff-breasted sandpiper and red phalarope, are not well known.
French: On connaît mal le statut de la population et les exigences en matière d’habitat local de certaines espèces, notamment le gorgebleue à miroir, la bergeronnette printanière, le tournepierre à collier, le bécasseau à échasses, le bécasseau roussâtre et le phalarope à bec large.
English: Burundi is expected to follow a gradual entry, as it continues to develop and reform its economic legislation in line with EAC standards.
French: Il s'agirait d'une adhésion progressive, d'autant que le Burundi poursuit son développement et la réforme de sa législation dans le domaine économique pour l'adapter aux normes de la Communauté.
English: At the hearing for the French applicant's release, his Counsel argued that there was no binding extradition treaty between Mauritius and the USA.
French: Lors de l'audience sur la demande de mise en liberté du ressortissant français, son conseil a fait valoir qu'il n'existait aucun traité d'extradition obligatoire entre Maurice et les États-Unis d'Amérique.
English: • With regard to the greater use of Chapter VII of the Charter, some delegations of non-permanent members expressed the view that that should not become routine and that not all peacekeeping operations should be undertaken under that Chapter, but only those that were necessary.
French: • En ce qui concernait le recours plus fréquent au Chapitre VII de la Charte, certains représentants d'États membres non permanents étaient d'avis qu'il ne fallait pas l'invoquer systématiquement et qu'il ne fallait pas se prévaloir de ce Chapitre pour entreprendre toutes les missions de maintien de la paix mais seulement celles pour lesquelles cela s'imposait.
English: Identical letters dated 14 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 150 °C before each brake application.
French: Avant chaque freinage, la température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas dépasser 150 °C.
English: He is also born into a nation, and he is inclined to relate to the social whole, and to find his place within that larger whole.
French: Il naît aussi dans une nation, et est enclin à avoir des rapports avec le tout social, et à trouver sa place dans ce tout plus grand.
English: THE FOLLOWING PRIORITIES AND LINES OF COMMUNITY FUNDING WILL BE PURSUED IN THE MULTI-ANNUAL WORK PROGRAMME
French: PRIORITÉS ET GRANDES LIGNES DES INTERVENTIONS COMMUNAUTAIRES APPLIQUÉES DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL PLURIANNUEL
English: Nonetheless, air leisure travellers spent about 36% more per person per night ($152.00) than they did in 1996 ($112.00), for a gain of 12% in constant ’96 dollars (Table 11).
French: Cette estimation tient compte d’une baisse de 7 % par rapport à 1996 (en dollars constants de 1996), probablement attribuable à la baisse de la durée du séjour, en nuits, des personnes ayant fait un voyage d’agrément par avion au Canada au cours de la dernière décennie.
English: Article III-172 provides that "European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross-border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis".
French: Par ailleurs, la Partie III du Projet de Constitution, dans la Section relative à la coopération judiciaire en matière pénale (article III-171) spécifie que celle-ci est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres dans un certain nombre de domaines.
English: Environment Canada will continue to coordinate the Federal Contaminated Sites Action Plan, a government-wide federal program to assist federal departments, agencies and consolidated Crown corporations to remediate their federal contaminated sites.
French: Risques et défis à relever En vue de respecter ses obligations prescrites par la LCPE (1999), la stratégie d’atténuation d’Environnement Canada consiste à évaluer les priorités chaque année et à mettre l’accent sur les activités « impérieuses ».
English: Membership on the Council includes Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Department of National Defence, Ontario Ministry of the Environment, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Tyendinaga Mohawk Territory, Quinte Conservation and Lower Trent Conservation Authority and the public advisory group Quinte Watershed Cleanup Inc. (formerly the PAC).
French: Le Conseil est formé entre autres de représentants d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, du ministère de la Défense nationale, du ministère de l'Environnement de l'Ontario, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, du territoire mohawk de Tyendinaga, des offices de protection de la nature de Quinte et de la région du cours inférieur de la Trent, ainsi que du groupe consultatif public Quinte Watershed Cleanup (autrefois, le Comité consultatif public).
English: Commercial supplements of CLA are produced through isomerization processes from oils containing high levels of LA (safflower, sunflower and high LA flax - Linola, trademark name of Canadian company AgriCore United) and typically consist of an approximate 50/50 mixture of c9, t11 - CLA and t10, c12 - CLA, although the ratio and purity of these isomers in supplements is not always assured10.
French: Les suppléments commerciaux d'ALC sont produits par les processus d'isomérisation des huiles contenant des niveaux élevés d'AL (carthame, tournesol et lin au niveau élevé en AL - Linola, nom de la marque de commerce de Canadian company AgriCore United) et consiste généralement en un mélange approximatif 50/50 de c9, t11 - ALC et de t10, c12 - ALC, bien que le taux et la pureté de ces isomères dans les suppléments ne soient pas toujours garantis10.
English: They require that you use all available means to avoid accidents .. adjust speed, keep well clear, exhibit vigilance while operating craft etc..
French: Un son continu produit par un appareil quelconque pour signaux de brume.
English: - To transfer Brazilian technology to Portuguese-speaking African countries for self-manufactured medicine production.
French: - Transférer les technologies brésiliennes aux pays africains lusophones pour la production de médicaments fabriqués sur place.
English: Timor-Leste intends to become parties to the conventions as soon as possible.
French: Il envisage de devenir partie aux conventions dès que possible.
English: The additional protocol represents the new verification standard for safeguards under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ce protocole additionnel représente la nouvelle norme de vérification des garanties au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • it improves the way you feel and think
French: Vous devez suivre les directives et être conforme à toutes les mesures de sécurité.
English: The cooked butterfly can also be added to make an attractive colourful salad.
French: Les crevettes géantes tigrées sont idéales pour accompagner un plat de salade.
English: Collection of all information tourism object travel history culture diversity of flora and fauna of Indonesia.
French: Collection de toutes les informations touristiques voyage objet histoire culture diversite de la flore et la faune de l'Indonesie.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department.
French: Achats et marchés (suite) Points à traiter 2.
English: Non-formal education is very much an integral part of the education system.
French: L'enseignement non scolaire fait partie intégrante du système d'enseignement.
English: All species increased growth above 40% relative irradiance, with no clear whole-plant light saturation point evident under field conditions.
French: Au champ, toutes les espèces ont augmenté leur croissance au-dessus de 40% d'irradiation relative, sans qu'on observe de points précis de saturation à la lumière pour le plant entier.
English: The Committee requested all its member States to study the IADC proposals and to provide their comments to the Office for Outer Space Affairs before the forty-first session of the Subcommittee, in 2004.
French: Le Comité a prié tous ses États membres d'examiner les propositions du Comité de coordination interinstitutions et de faire parvenir leurs observations au Bureau des affaires spatiales avant la tenue de la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2004.
English: (ii) exposure period: 24 and 336 hours.
French: ii) durée d'exposition: 24 et 336 h.
English: Person seriously - B.VII-07
French: - de chargement B.V-27
English: French President Jacques Chirac unguardedly speculated that an Iran with one or two nuclear bombs might not pose a serious a threat, given the possibility of nuclear retaliation -- his musings so startled French officials that they quickly jumped in to correct the President’s comments.
French: Le Président français, Jacques Chirac, a déclaré sans réfléchir qu’une ou deux bombes atomiques iraniennes ne seraient pas dangereuses, compte tenu de la possibilité de représailles nucléaires – ses songeries ont tellement surpris les responsables politiques français qu’ils se sont empressés de rectifier les propos du président.
English: Other issues would include specific data on the magnitude of the illicit brokering, existing national legislation and regional or international agreements and forms of international cooperation needed — quite apart from an international instrument, if I may add.
French: D'autres questions comprendront des données spécifiques concernant l'ampleur du courtage illicite, la législation nationale existante et les accords régionaux ou internationaux et les formes que doit prendre la coopération internationale dont on a besoin - tout à fait indépendamment d'un instrument international, si je puis dire.
English: 3.8.1 Observations SWOFU Sites maintain very few inventories to track their assets although Managers are responsible to maintain inventories.
French: 3.8.1 Observations Les lieux de l'UGSOO ne tiennent que très peu d'inventaires pour assurer le suivi de leurs biens, et ce, même si cette responsabilité incombe aux gestionnaires.
English: In addition, the provinces are given the power to levy direct and indirect taxes in relation to natural resources.
French: De plus, les provinces sont habilitées à lever des impôts directs et indirects en ce qui a trait aux ressources naturelles.
English: The elementary and secondary education programs and services funded by INAC and provided by First Nation are required (in all funding agreements, consistent with the authorities) to have standards comparable to those of the provincial public education system so that students are not academically disadvantaged when moving among school systems (First Nation or provincial) in the same geographic area.
French: Les programmes et services d'éducation primaire et secondaire financés par AINC et fournis par les Premières nations sont nécessaires (conformément aux autorisations liées à toutes les ententes de financement) pour assurer le respect de normes comparables à celles qui régissent le système public d'éducation provincial, de façon que les élèves ne soient pas désavantagés du point de vue scolaire quand ils passent d'un système scolaire à l'autre (système de la Première nation ou système provincial) dans une même région géographique.
English: The working document prepared by the Court itself contains alarming information.
French: Le document de travail préparé par la Cour elle-même fournit des données alarmantes.
English: I shall now speak in my national capacity.
French: Je vais maintenant parler en ma qualité de représentant de mon pays.
English: The Culture Programme is good, but is not enough, and I support the idea that we should have other programmes alongside it, more focused on the preservation and promotion of European cultural heritage.
French: Le programme Culture est bon, mais il ne suffit pas; et je soutiens que nous devons avoir d'autres programmes à côté, centrés davantage sur la préservation et la promotion du patrimoine culturel européen.
English: The Department reserves the right to request further information and to make its own determination regarding this matter.
French: Le Ministère se réserve le droit de demander de l'information supplémentaire et de prendre la décision qu'il juge appropriée à ce sujet.
English: made on a case-by-case basis so there is no reason to assume that other proxy requirements will be lifted just because this one was.’ 83 Deputy Secretary Hamre made it clear, however, that a similar approach was being taken to the security requirements negotiated with BAE Systems’ Marconi North American subsidiary as well.
French: visant à restructurer et à simplifier les procédures internes du DoD en la matière. Les efforts furent de plusieurs ordres : standardisation des processus de traitement des demandes de licence d’exportation par les divers services, diminution du nombre d’examens en bas de l’échelle administrative et accélération de la transmission des avis du DoD au département d’Etat.
English: These hybridization signals were absent in the DNA from control fish.
French: Ces signes d'hybridation étaient absents chez l'ADN des poissons témoins.
English: Parses options passed to the script.
French: getopt() lit les options passées dans la ligne de commande.
English: If the vacancy cannot be filled by transfer, appointment to a post in accordance with Article 45a or promotion, it shall be notified to the staff of the other institutions, and/or an internal competition shall be organised.
French: Toute vacance d'emploi dans une institution est portée à la connaissance du personnel de cette institution dès que l'autorité investie du pouvoir de nomination a décidé qu'il y a lieu de pourvoir à cet emploi.
English: Is it clear the types of actions that are under different people's responsibilities (e.g., project team, CIO staff, business sponsor, financial staff)? 66.
French: Est-il clairement établi à qui incombe la responsabilité de différents genres de mesures (p. ex., équipe du projet, personnel du DPI, parrain, personnel des finances? 66.
English: However, the Selection Board failed to assess Mr. Gill's ability to communicate in writing, which did result in a contravention of the merit principle.
French: Cependant, le jury de sélection n'a pas évalué la capacité de communiquer par écrit de M. Gill, ce qui a effectivement abouti au non-respect du principe du mérite.
English: Consultations are under way between the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Legal Affairs on the new administrative instruction, prior to the consultation process with staff mandated by the Staff Rules;
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des affaires juridiques étudient en consultation la nouvelle instruction administrative à ce sujet, puis engageront un processus de consultation avec le personnel conformément au Règlement du personnel.
English: We also support the United Nations, and in particular Mr. Brahimi, in their important tasks in that country.
French: Nous appuyons également l'Organisation des Nations Unies, en particulier M. Brahimi, pour les tâches importantes qu'ils accomplissent dans ce pays.
English: Our requirements are only that the premiums be submitted.
French: Nous exigeons tout simplement que les primes soient payées.
English: Please Allow 4 Weeks to Process this Request
French: Veuillez prévoir quatre semaines pour le traitement de la présente demande
English: Detailed rules concerning verification measures may be adopted by the Commission.
French: Les modalités concernant les mesures de contrôle peuvent être arrêtées par la Commission.
English: HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to June 30, 2002.
French: Le VIH et le sida au Canada : un rapport de surveillance au 31 décembre 2001.
English: In accordance with article 72 of the Convention, the membership of the Committee will as a consequence increase to 14.
French: Conformément à l'article 72 de la Convention, le nombre des membres du Comité sera porté à 14.
English: He refused and took the matter to court more than once, winning his case each time.
French: Il a refusé et a amené l’affaire devant le tribunal plus d’une fois, remportant chaque fois sa cause.
English: Decisions : 1999 Decision No. 704-A-1999 December 17, 1999 APPLICATION by African International Airways (PTY) Limited for renewal of the authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Décisions : 1999 Décision no 704-A-1999 le 17 décembre 1999 DEMANDE présentée par African International Airways (PTY) Limited en vue d'obtenir le renouvellement des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silence.
French: Les membres de l'Assemblée observent une minute de silence.
English: As the proponent has committed to use an adaptive management approach for the ecological instream flow regime, it shall propose the modifications required to correct the situation if the values or periods of this regime should prove to be incorrectly assessed as regards fish habitats or would not guarantee the sustainability of fish resources valued by the Crees.
French: Étant donné que le promoteur s’est engagé à effectuer une gestion adaptative du régime de débits réservés écologiques, il devra proposer les modifications requises pour corriger la situation si les valeurs ou les périodes de ce régime s’avéraient mal évaluées à l’égard des habitats du poisson ou ne garantissaient pas la pérennité des ressources piscicoles valorisées par les Cris.
English: To make your project as successful as possible, we take the time to study every function of its strategy and design.
French: Afin d'extraire le meilleur de votre projet, nous prenons le temps de l'étudier dans ses moindres détails.
English: Athletic handling, famous grip, and unmistakable style—the Range Rover Sport is unlike any other vehicle in its class.
French: Maniabilité athlétique, traction fameuse et style indéniable : le Range Rover Sport est unique en son genre – et dans sa catégorie.
English: Moreover, most districts covered by the Mongolian programme have established reproductive health clinics within the existing health centres.
French: En outre, la plupart des districts desservis par le programme mongol ont créé des services de santé en matière de reproduction dans les centres sanitaires existants.
English: Caribbean Investment Fund (Industry, Tourism, IT) The Tiona Fund Limited (Industry) Prudent Venture Capital Company Add-Venture Capital Fund FNCU Venture Capital Company Dynamic Equity Venture Fund (Industry)
French: Caribbean Investment Fund (industrie, tourisme, TI) The Tiona Fund Limited (industrie) Prudent Venture Capital Company Add-Venture Capital Fund FNCU Venture Capital Company Dynamic Equity Venture Fund (industrie)
English: This initiative promises to draw more tourists to the Barraute area, a development that can only benefit the Abitibi-Témiscamingue economy as a whole," stated Mr. Gourde.
French: Ce projet attirera davantage de touristes à Barraute, et l’économie de l’Abitibi-Témiscamingue ne pourra qu’en bénéficier », a déclaré monsieur Gourde.
English: • To what extent is SDS III achieving its IC capacity building objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III atteint-elle les objectifs de renforcement des capacités d'IC?
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community COM (2001) 472 final - November Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission will wait for the discussion in the European Parliament and the Council before making a proposal, as indicated in this Communication.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les denrées et ingrédients alimentaires pouvant être soumis à un traitement par ionisation dans la Communauté COM (2001) 472 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Comme indiqué dans la présente communication, la Commission ne déposera pas de proposition avant de connaître les conclusions de la discussion au sein du Parlement européen et du Conseil.
English: Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Canada's mission is an efficient, integrated, civilian-military partnership of approximately 2,800 military personnel and more than 100 civilians.
French: Cette mission se veut un partenariat civilo-militaire efficace et intégré, auquel participent quelque 2 800 militaires et plus de 100 civils.
English: The Jali Commission of Inquiry in 2006 had recommended criminal charges and criticized prison authorities for inaction.
French: En 2006, la Commission Jali avait recommandé que des poursuites soient engagées et avait critiqué les autorités pénitentiaires pour leur immobilisme.
English: Topics for single-year expert meetings for 2010
French: Thèmes des réunions d'experts à session unique en 2010
English: Reducing dependency syndrome among vulnerable families.
French: - Atténuer le syndrome de dépendance dans les familles vulnérables;
English: Breeding males develop fine, sandpaper-like nuptial tubercles on the head, on some predorsal scales, and on the upper surface of the pectoral fin rays.
French: Sur la tête, sur certaines écailles prédorsales et sur la surface supérieure des rayons des nageoires pectorales, les mâles reproducteurs portent des tubercules nuptiaux fins qui ont la texture du papier sablé.
English: Section 4c) Evidence / Comments 2003/05/16 - AT&T Canada Description:
French: Section 4c) Preuve / Observations 2003/05/16 - AT&T Canada Description:
English: Iowa Farm Bureau, Statistics Canada **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: Iowa Farm Bureau, Statistique Canada. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.