ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This emergency session is called for the purpose of pronouncing ourselves, singly and collectively, on how the Member States of the Organization view the situation and what ought to be done by the parties concerned, particularly Israel, the occupying Power, and by the international community.
French: Cette session d'urgence a été convoquée pour que nous nous prononcions, individuellement et collectivement, sur la façon dont nous, les États Membres de cette Organisation, considérons la situation, et sur ce qui devrait être fait par les parties concernées, particulièrement Israël, puissance occupante, et par la communauté internationale.
English: Tularemia bacteria was isolated in two dwarf/pigmy hamsters that were shipped from a Manitoba pet distributor to a pet distributor in Minnesota.
French: La bactérie qui cause la tularémie a été isolée chez deux hamsters nains/pygmées qu'un distributeur d'animaux de compagnie du Manitoba a expédiés à un distributeur d'animaux de compagnie du Minnesota.
English: Good health is a vital individual asset.
French: La santé est le bien le plus précieux de la personne humaine.
English: ... by ... (applicant) (and the demand for international preliminary examination submitted on ... to ...), the applicant undersigned elects the following additional State(s) under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty: ..."
French: (déposant) (et en relation avec la demande d’examen préliminaire international présentée le ... à ...), le déposant soussigné élit l’État (les États) additionnel(s) suivant(s) au sens de l’article 31 du Traité de coopération en matière de brevets : ...".
English: - Bell Canada Executive Complaint  Document: 040907.pdf - 261KB
French: - Bell Canada Executive Complaint  Document: 040907.pdf - 261KO
English: 100% Canadian owned and operated, Nautilus products offer the most innovative technology in flotation apparel.
French: Les produits Nautilus by Protexion, entièrement canadiens, offrent la technologie la plus innovatrice en matière d’habillement de flottaison.
English: In Calgary, hail and flooding rains knocked out the city's 911 service and swept away cars.
French: À Calgary, la grêle et des pluies diluviennes ont interrompu le service 911 et balayé des voitures de la route.
English: Point Values Factors Factor Weights Minimum
French: Cotes numériques Facteurs Pondération de facteurs Minimum
English: • Commander of the Canadian Fleet Atlantic, Commodore Tyrone Pile, Provides an Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ 7 October 2004 ] Items: 1 - 20 (of 23) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, procède à une mise à jour de la situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ le 7 octobre 2004 ] Articles : 1 - 20 (de 23) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Canadian Space Agency assesses the effectiveness of its measures by means of internal surveys, an annual evaluation of managerial performance, and employee feedback.
French: L’Agence spatiale canadienne évalue l’efficacité de ses mesures au moyen de sondages internes, de l’évaluation annuelle du rendement des gestionnaires et de la rétroaction des employés.
English: Furthermore, thousands of children and women had died through lack of medicines caused by the sanctions.
French: Par ailleurs, des milliers d'enfants et de femmes sont morts faute de médicaments.
English: Based on transitional provisions contained in Bill C-31, which came into force on June 19, 2003, health care benefits and services had, since that date, been provided to this group on an interim basis.
French: À partir des dispositions transitoires de ce projet de loi, devenu loi le 19 juin 2003, les avantages et services médicaux étaient déjà accordés à ces groupes de façon intérimaire.
English: Sales increases per year should be 10%, and not exceed 15-20%.
French: Les hausses de prix doivent être d’environ 10 p.
English: Judge Mancini was titular professor of labour law and of comparative private law at the University of Bologna and has been a Member of the Court of Justice since 1982 serving both as Advocate General and as Judge. The work is made up of two volumes, the first dealing with labour law and the second devoted to the law of the European Union.
French: L'oeuvre, conçue en hommage au soixante-dixième anniversaire de M. le Juge Mancini, professeur titulaire de droit du travail et de droit privé comparé auprès de l'Université de Bologne, ainsi que Membre de la Cour de justice des Communautés européennes depuis 1982, se compose de deux volumes, dont le premier est consacré au droit social et le second au droit de l'Union européenne.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: b) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The forty-third session of the Commission for Social Development will be held at Headquarters from 9 to 18 February 2005.
French: La quarante-troisième session de la Commission du développement social se tiendra au Siège du 9 au 18 février 2005.
English: Cooperation between international organizations, including non-governmental organizations, must become the norm.
French: La coopération entre les organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales, doit devenir la norme.
English: (1) The holder of a dealer's licence must (a) obtain the Minister's approval before making any of the following changes: (i) a change relating to the level of security at the business premises referred to in the licence, or (ii) the addition of (A) an individual in charge of the business premises to which the licence applies, (B) a qualified person in charge and, if applicable, an alternate qualified person in charge at the business premises to which the licence applies, and (C) a person authorized to place an order for a targeted substance on behalf of the licensed dealer; and (b) notify the Minister, immediately but in any event no later than 10 days after the event when a person referred to in any of clauses (a)(ii)(A) to (C) ceases to carry out their duties as set out in (i) the application for a dealer's licence under section 16, (ii) the application to renew a dealer's licence under section 20, or (iii) the request for approval under paragraph (a).
French: (1) Le distributeur autorisé doit : a) obtenir l'approbation du ministre avant de procéder : (i) à la modification du niveau de sécurité applicable à l'établissement d'affaires mentionné dans sa licence, (ii) à la désignation d'autres personnes qui s'ajoutent aux suivantes : (A) le principal responsable de l'établissement d'affaires auquel s'applique la licence, (B) la personne qualifiée responsable et, le cas échéant, son suppléant à l'établissement d'affaires auquel s'applique la licence, (C) les personnes autorisées à commander une substance ciblée au nom du distributeur autorisé; b) aviser le ministre immédiatement et, en tout état de cause, dans les 10 jours après qu'une personne visée à l'une des divisions a)(ii)(A) à (C) cesse d'exercer les fonctions mentionnées dans : (i) la demande de licence présentée aux termes de l'article 16, (ii) la demande de renouvellement de la licence présentée aux termes de l'article 20, (iii) la demande d'approbation de modifications présentée aux termes de l'alinéa a).
English: The 4 star campsite green park is located at 10 min from the beaches in a natura...
French: Dans un cadre exceptionnel près du Château Grimaldi vous pouvez déguster nos pla...
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered The major statutes administered to the RCMP for the investigation by the RCMP are the RCMP Act and of security offences.
French: Lois appliquées et ententes relevant de la GRC Les seules lois fédérales dont la GRC assume lentière responsabilité sont la Loi sur la GRC et la Loi sur le programme de protection des témoins.
English: Mr. Godfrey Bayour Preware Nigeria
French: M. Godfrey Bayour Preware Nigéria
English: Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
French: Les accords de fournitures comprennent une clause de confidentialité, telle que fixée dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains per species should be tested for MIC determination.
French: Parmi les microorganismes représentatifs qui sont jugés pertinents aux études de la flore intestinale humaine, on trouve les espèces Bacteroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium, Fusobacterium, Lactobacillus, Peptococcus/ Peptostreptococcus et E. coli.
English: Discussion The design of this single pivotal trial along with the randomization and stratification methods used is appropriate and well presented.
French: Analyse Le plan de cette étude pivotale unique ainsi que les méthodes de randomisation et de stratification utilisées sont appropriés et bien présentés.
English: The main aim of National Youth Council of Russia is to support and coordinate activities of Russian youth and children organisations in order to encourage protection and realization of their interests as well as rights of children and youth.
French: Les objectifs et les activités du Conseil national de la jeunesse de Russie visent à appuyer et à coordonner l'action des associations russes de jeunes et d'enfants, afin de promouvoir la protection et la réalisation de leurs intérêts et de leurs droits.
English: All the successful candidates were called to a general meeting with the members of the selection board so that the board could explain what had happened regarding the expected answers to the written test and provide any other more technical information the candidates might want concerning the selection process in which they had taken part.
French: Tous les candidats reçus avaient été convoqués à une rencontre générale avec les membres du jury de sélection afin de leur fournir des explications quant à ce qui avait trait aux réponses attendues à l'examen écrit ainsi que toute autre information d'ordre plus technique qu'ils désiraient obtenir relativement au déroulement du processus de sélection auquel ils avaient participé.
English: “(b) The first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: b) Il conviendrait d'achever la première série d'études et d'entamer la deuxième.
English: It adopted the timeline for its thirteenth to fifteenth sessions and agreed to bring it to the attention of the Commission at its forty-first session and update it on a regular basis (A/CN.9/640, para.
French: Il a adopté le calendrier de ses treizième à quinzième sessions et il est convenu de le porter à l'attention de la Commission à sa quarante et unième session et de l'actualiser régulièrement (A/CN.9/640, par.
English: On 15 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2002/10), in which it welcomed and confirmed the continuation of the current chairmanship and bureau arrangements of the Committee for a further six months, invited the Committee to report on its activities at regular intervals and agreed to review the structure and activities of the Committee again no later than 4 October 2002.
French: Le 15 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2002/10), dans laquelle il se félicitait de la prorogation des arrangements pris au sujet de la présidence et du Bureau du Comité pour une nouvelle période de six mois, arrangements qu'il confirmait, invitait le Comité contre le terrorisme à faire périodiquement rapport sur ses activités et exprimait son intention d'examiner la structure et les activités du Comité d'ici au 4 octobre 2002.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: However, the Government of Australia reported that no request for assistance had been received under the Program in relation to precursor control.
French: Cependant, l'Australie a déclaré n'avoir reçu aucune demande d'assistance portant sur le contrôle de précurseurs dans le cadre de ce Programme.
English: 63 Copies of certain selected minutes are to be found in the information unit of the Staffing Branch of the PSC. These give evidence that the Commissioners several times initiated studies into the procedure of the CSC with a view to cutting delays.
French: 63 Les doubles de certains procès-verbaux choisis peuvent être consultés à la section de l'information de la Division de la dotation à la C.F.P. Ces documents prouvent que les commissaires, à plusieurs reprises, entreprirent l'étude des méthodes de la C.S.C. en vue de diminuer les retards.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/55/L.35/Rev.1, A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/55/L.59, A/55/L.60, A/55/L.61, A/55/L.65)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/55/L.35/Rev.1, A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/55/L.59, A/55/L.60, A/55/L.61, A/55/L.65)
English: •ÉŠ3æcùËGö:i| ô[¨.PPñ*je…€Ž„Èîàú€Ú¨…™’ÁÝD†ÕIw¡úðÞÙ8¢ì¤I8?"ñkwø†B‹Ú­Œq<Ä<‘w[ø¢
French: •þ¼íìå@*ì4Ds¾K¿ä±ÚÜÆ; hùtyýüß0ì9ÄÌ1ÑÏ²
English: The Training Grants Program aims to encourage the next generation of researchers to engage in transdisciplinary, integrative studies in all 4 pillars of health research.
French: Le Programme de subventions à la formation doit encourager la prochaine génération de chercheurs à se consacrer à des études transdisciplinaires et intégratives dans les quatre domaines de la recherche en santé.
English: Director's Message Section 2: Management Representation Section 3:
French: Section 1 – Message du directeur Section 2 – Déclaration de la direction Section 3 – Raison d’être
English: • The pension benefits are subject to a collective bargaining or a similar agreement;
French: De nombreux régimes utilisent maintenant une définition élargie de conjoint.
English: No, Europe does not need hibernation, it needs action.
French: Non, l’Europe n’a pas besoin d’hibernation, l’Europe a besoin d’action.
English: Why must we have enough memory to recall to the tiniest detail what has happened to us, and not have enough to remember how many times we have told it to the same person?
French: Pourquoi faut-il que nous ayons assez de mémoire pour retenir jusqu'aux moindres particularités de ce qui nous est arrivé, et que nous n'en ayons pas assez pour nous souvenir combien de fois nous les avons contées à une même personne?
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques English - Español
English: The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: Personnel Medical data is required, but the assessment of needs is done by social workers.
French: En dehors de la loi et des règlements, aucun instrument complémentaire n’a été développé.
English: The policy does not permit a contribution towards construction costs of a new facility, or renovations or modernizations of existing facilities, or other capital costs. more ...
French: La politique exclut les coûts de construction de nouvelles installations et de rénovation ou de modernisation des installations actuelles, ainsi que tous les autres coûts d'immobilisations. plus ...
English: The increasing opening of the market calls for independent and effective regulation.
French: Toute intervention des pouvoirs publics doit être très bien justifiée.
English: Further, should the Government of Mauritius have the need for assistance or guidance in the area of Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT), the CTC draws the Government's attention to the IMF/World Bank joint AML/CFT programme.
French: 2.3 En outre, si le Gouvernement mauricien éprouve le besoin d'une assistance ou d'une orientation dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, le Comité appelle son attention sur le programme adopté conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à cette fin.
English: (Signed) Mansour Ayyad Sh.  A. Al-Otaibi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mansour Ayyad Al-Otaibi
English: The grossed-up amount of taxable dividends received from taxable Canadian corporations qualifies for the dividend tax credit.
French: Le montant majoré des dividendes imposables reçus de sociétés canadiennes imposables donne droit au crédit d'impôt pour dividendes.
English: Component 1: substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile essentielle
English: The working group requests guidance from the GRSP regarding the applicability of a door latch gtr to vehicles heavier than 3.5 kg.
French: Le groupe de travail demande au GRSP des orientations quant à l'applicabilité d'un rtm concernant les systèmes de verrouillage des portes aux véhicules de plus de 3,5 tonnes.
English: Elections, nominations and confirmations (continued)
French: Élections, propositions de candidatures et confirmations de candidatures (suite)
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which does internal audits of CSIS’s compliance with the law, Ministerial direction and operational policy.
French: Relève également du Ministère, le Bureau de l’inspecteur général du SCRS, qui effectue des vérifications internes de la conformité du SCRS à la loi, aux directives du ministre et à la politique opérationnelle. www.sp-ps.gc.ca
English: - lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.
French: Citrons des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus limon (L.
English: [74] But as mentioned earlier, Patricia does not seek relief before this Tribunal and the complainants have not done so for her.
French: [74] Mais comme je l'ai mentionné précédemment, Patricia ne demande pas réparation devant le Tribunal et les plaignants ne l'ont pas fait pour elle.
English: Be careful not to turn snacks into meals.
French: Assure-toi de ne pas transformer les collations en repas.
English: This growing demand is attributable to large-scale infrastructural development, high economic growth, and demand in the oil, gas and power sector.71 SAIL expects economic growth in the range of 6% to 8% per annum in the next few years and expects domestic consumption of steel plate to grow at a similar rate.72 SAIL submitted that given the increasing domestic demand for steel plate and the stable production capacity, the availability of steel plate for export markets is bound to decrease in the foreseeable future.73 [78] With respect to likely export sales, SAIL stated, "available quantities for export may be sold in the neighbouring markets due to freight advantage."74 Approximately 20% of the BSP production is expected to be available for the export market.75 SAIL stated that its major markets consisted of South East and Far East Asia as well as Europe.76 The company argued that it has not exported to Canada over the last five years and that it has no planned sales to Canada in the near future.77 [79] In its submission to the Tribunal regarding its opposition to the initiation of an expiry review, SAIL raised the issue that most of the reports presented by the Canadian industry to back their arguments were actually referring to long products, which have no correlation with the subject goods.
French: [62] Les producteurs nationaux ont aussi avancé que la Turquie dépend énormément des exportations62, et ils ont fait remarquer que ses exportations avaient dépassé 3,9 millions de tonnes en 2003. En outre, Sidbec a fourni une preuve de ce que trois des producteurs en Turquie ayant répondu au questionnaire avaient exporté la plupart de leurs barres d'armature pendant la PVR et qu'Ekinciler, qui a redémarré sa production en février 2004, veut exporter 80 % de son énorme production de barres d'armature.63 [63] Stelco a fait valoir que, en raison de leur vocation exportatrice et de l'importance du marché canadien, l'annulation des conclusions I au sujet des barres d'armature inciterait les producteurs en Turquie à accroître leurs exportations vers l'Amérique du Nord parce que les prix des barres d'armature y sont actuellement de beaucoup supérieurs à ceux pratiqués dans les pays tiers64.
English: Between Perigord and Quercy, two names that already titillate the taste buds, Le Relais de Vellinus features cuisine's bursting with personality yet committed to local traditions and timeless recipes: foie gras, Scallops Rossini with world spices, Colombia-savour pork tenderloin, cold soufflé with walnuts and walnut liqueur...
French: Entre Périgord et Correze, hauts lieux de la gastronomie, Le Relais de Vellinus offre une cuisine gastronomique et traditionnelle proposant des produits du terroir et recettes faites maison pour un dîner romantique ou un week-end gourmand. Vous pourrez apprécier sa belle salle au design contemporain ainsi que la terrasse pour un déjeuner aux beaux jours.
English: EXAMPLES OF THE USE OF CONVENTIONAL INTELLECTUAL PROPERTY LAW IN PROTECTING TK This Annex contains responses to question (c) of document WIPO/GRTKF/IC/Q.1 and, where noted, similar responses to the earlier questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: EXEMPLES D’UTILISATION DU DROIT CONVENTIONNEL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS La présente annexe contient les réponses à la question c) du document WIPO/GRTKF/IC/Q.1 et, lorsque cela est indiqué, les réponses semblables au questionnaire antérieur WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: Coming out of the discussion, I was reminded forcefully that, like research, CIHR is about people.
French: À la fin des discussions, on m'a rappelé avec force qu'IRSC, comme l'ensemble du milieu de la recherche, existe et travaille pour les gens.
English: Justification The unpredictability of these redundancies should not be a criterion because a crisis in international trade can sometimes be predictable but still have serious social consequences and it is also extremely difficult to judge whether changes in the structure of international trade are predictable or not.
French: Justification L´imprévisibilité de ces licenciements ne devrait pas être un critère puisque le choc dans le commerce international peut parfois être prévisible tout en ayant des conséquences sociales dramatiques et que par ailleurs il est extrêmement difficile de juger du caractère prévisible ou non des changements dans la structure du commerce international.
English: In fact, we are not raising taxes.
French: En fait, nous n'augmentons aucun impôt ou taxe.
English: Ahead servers are very slow for now, about 64 to 100Kbp/sec maximum allowed per user, so we recommend that your download from labDV, more than 1,024Kbps per user from our servers!
French: Les serveurs Ahead sont souvent très lents, de 64 à 100Kbp/sec maximum par utilisateur, nous vous recommandons donc de télécharger depuis labDV, plus de 1024Kbps par utilisateur depuis nos serveurs!