ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an identification system, the authentication template itself is used to search the directory of all enrolment templates.
French: Dans le cas d’un système d’identification, le gabarit d’authentification proprement dit permet de faire des recherches dans la bibliothèque des gabarits d’enrôlement.
English: Hunting – Can be an important threat.
French: Chasse – Peut constituer une menace importante.
English: If you have any difficulties connecting to the site, please contact r.humaines@lacaisse.com .
French: Si vous éprouvez des difficultés de connexion avec le site, veuillez communiquer avec r.humaines@lacaisse.com .
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport est présenté en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), par laquelle le Conseil m'a prié de lui soumettre tous les trois mois un rapport sur la situation en Somalie.
English: • At times loads would be "bumped" due to higher priorities or aircraft breakdown.
French: • À un certain nombre de reprises, la priorité accordée à d'autres cargaisons ou des défectuosités des aéronefs ont fait en sorte que l'expédition de la nourriture a été remise à plus tard.
English: The Exchange described in the next section provides a mechanism to tap into this warehouse and extract innovations when they materialize.
French: L'échange décrit dans la section suivante fournit un mécanisme permettant de puiser dans ce réservoir pour en extraire les innovations à mesure qu'elles se concrétisent.
English: (a) Contract losses (with Iraqi party)
French: a) Pertes liées aux contrats (cocontractant iraquien)
English: We have to will the proportionate means to match these pious ends.
French: Nous devons avoir la volonté d'obtenir les moyens de nos ambitions.
English: Perceived to be single highly integrated plan and process.
French: Le plan et le processus forment un tout parfaitement intégré.
English: Also invites Governments, non-governmental organizations, international organizations and United Nations bodies, funds and programmes and specialized agencies, to submit to the Office of the High Commissioner for Human Rights information about best practices in poverty-eradication policies and programmes incorporating a human rights perspective, and requests the High Commissioner to maintain a database in the web page of the Social Forum of those practices;
French: Invite également les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organismes, fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à communiquer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des renseignements sur les meilleures pratiques en matière de prise en compte des droits de l'homme dans les politiques et programmes d'élimination de la pauvreté, et prie le Haut-Commissaire de tenir à jour une base de données relatives à ces pratiques sur le site Web du Forum social;
English: MARRIED COMMON-LAW SEPARATED DIVORCED WIDOWED SINGLE (NEVER MARRIED) DK/R
French: MARIÉ(E) EN UNION LIBRE SÉPARÉ(E) DIVORCÉ(E) VEUF (VEUVE) CÉLIBATAIRE (JAMAIS MARIÉ(E)) NSP/R
English: For example, if a chemical is carcinogenic and acutely toxic then the first aid measures for acute toxicity will take precedence over those for longer term effects.
French: Par exemple, si un produit chimique est cancérogène et présente une toxicité aiguë, les mesures de premiers secours s'appliquant à la toxicité aiguë prendront priorité sur celles relatives aux effets à long terme.
English: 3.1 Clothes washers manufactured on or after December 31, 1998 CSA C360-98 (a) test group; (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) energy factor in L/kWh/cycle; (e) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 2 of CSA C360-98 the product offers; and (f) which of the following special cycle/water level controls the product features: (i) no special cycles or water levels, (ii) maximum water selection only, or (iii) suds saver.
French: 3.1 Laveuses fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date CSA C360-98 a) groupe d'essai; b) V; c) consommation annuelle d'énergie en kW.h; d) facteur énergétique en L/kW.h/cycle; e) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 2 de CSA C360-98, offerts; f) cycles spéciaux et réglage du niveau d'eau offerts : (i) sans cycles spéciaux ni réglage du niveau d'eau, (ii) réglage du niveau d'eau maximal uniquement, (iii) modèle à récupérateur.
English: Please provide information on measures taken to address the problem of prison overcrowding as well as recent statistics on the prison population and the proportion of those detained awaiting trial compared to convicted prisoners.
French: Fournir des statistiques à jour sur la population carcérale et la proportion de prévenus par rapport aux condamnés.
English: The Baix Ter wetlands are a system of humid areas resulting from the interaction of the sea with the Ter and Daró rivers. These are located on the coastal strip known as beaches of Pals and Estartit; a heavily populated and tourist area and as a consequence the wetlands are very fragmented.
French: Les marais du Baix Ter sont un écosystème de zones humides, résultat de l’interaction des rivières Ter et Daró avec la mer.
English: 1999-48 Across Canada, Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of History Television Inc., Showcase Television Inc., Life Network Inc./Réseau Life Inc., HGTV Canada Inc. and Alliance Communications Corporation and Shaw Communications Inc., on behalf of a general partnership (Alliance/Shaw VOD Partnership), for authority to effect changes of ownership and control of Alliance Communications Corporation ("Alliance") and Atlantis Communications Inc.
French: 1999-48 L’ensemble du Canada, Alliance Atlantis Communications Inc., au nom d’History Television Inc., Showcase Television Inc., Life Network Inc./Réseau Life Inc., HGTV Canada Inc. et Alliance Communications Corporation, ainsi que par Shaw Communications Inc., au nom d’une société en nom collectif (Alliance/Shaw VOD Partnership), en vue d’obtenir l’autorisation d’effectuer des changements de propriété et de contrôle des entreprises de radiodiffusion d’Alliance Communications Corporation (‘’Alliance’’) et d’Atlantis Communications Inc.
English: Aboriginal people were moved, not because they wanted to be moved, but because they were, in raw political terms, moveable.
French: Les autochtones étaient déplacés, non pas parce qu'ils le souhaitaient, mais parce que, en termes purement politiques, ils étaient déplaçables.
English: The concept of the MSU is the way ahead for support to Air Force operations.
French: Le concept d'USM représente l'avenir du soutien des opérations de la Force aérienne.
English: • to support active collaboration between researchers and research users (e.g. policy makers, practitioners, civil society organizations, and community members) to address health priorities of LMICs. Scope and funding:
French: • appuyer une collaboration active entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche (dont les responsables des politiques, les praticiens, les organismes de la société civile et les membres des collectivités) en vue de s'attaquer aux priorités en matière de santé dans les PFR-PRI.
English: Comparisons of prevalence rates of chronic conditions are made between 1978/79 (based on estimates from the Canada Health Survey) and 1998/99 (based on estimates from the cross-sectional household component of the third cycle of the NPHS).
French: Pour la prévalence des problèmes de santé chroniques, la comparaison porte sur les taux observés pour 1978-1979 (estimés d’après les données de l’Enquête promotion santé) et pour 1998-1999 (estimés d’après les données de la composante transversale des ménages du troisième cycle de l’ENSP).
English: The particular working method with the LAG has been very important to Östervåla’s development strategy.
French: Il a agi efficacement et apporté son expertise au projet.
English: Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: The licence is issued by the Member State in which the company is established, subject to compliance with certain common conditions (good repute, financial fitness and professional competence), and is valid throughout the Community.
French: La licence est accordée, pour autant que certaines conditions communes (fiabilité, capacité financière et aptitude professionnelle) soient respectées, par l’État membre dans lequel l’entreprise a établi son siège et est valable sur tout le territoire de la Communauté.
English: Has an amount been calculated for economic assistance for the creation of similar centres in the 25 Member States, in order to provide closer supervision?
French: Est-ce qu'un montant a été calculé en vue d'apporter une assistance économique à la création de centres similaires dans les 25 États membres, de manière à assurer un contrôle plus étroit?
English: Arrangement for testing a forward-facing device
French: Agencement pour l'essai d'un dispositif faisant face vers l'avant
English: Requirements for prevention of pollution from vessels
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES MOYENS TECHNIQUES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION DUE AUX BATEAUX
English: Strategic Outcome Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society For individuals, learning is key to finding a job, increased earnings, personal growth, and civic and community involvement.
French: Résultat stratégique Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Pour chacun, l'apprentissage est essentiel pour trouver un emploi, avoir un meilleur salaire, se développer sur le plan personnel et participer à la vie civique et sociale.
English: ▪ Standard PIBs are identified with the unique identifier "PSU" Personal Information Bank – Standard Employee PIBs There are a number of Employee Related Standard Personal Information Banks (Standard Employee Banks) that describe personal information contained in records commonly maintained by most government institutions about their employees.
French: Fichiers de renseignements personnels – Fichiers ordinaires sur les employés Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires sur les employés (fichiers ordinaires sur les employés) qui contiennent les renseignements personnels qu'on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales au sujet de leurs employés.
English: The Parliamentary Assembly notes that there have been improvements in the functioning of state level institutions but that the process of transferring a number of competencies from Entity to State level to create a modern functional state remains slow and painful. Bosnia and Herzegovina fulfilled almost all major formal commitments due within a year of the accession, including the accession to key human rights treaties, the implementation of constitutional amendments and adoption of several laws in the field of justice and education.
French: L’Assemblée parlementaire constate des améliorations dans le fonctionnement des institutions au niveau de l’Etat, mais note que le processus pour transférer des compétences du niveau des entités à celui de l’Etat en vue de créer un Etat moderne et fonctionnel demeure lent et pénible. La Bosnie-Herzégovine a honoré la quasi-totalité des principaux engagements formels à respecter dans le délai d’un an suivant l’adhésion, notamment l’adhésion aux principaux traités relatifs aux droits de l’homme, la mise en œuvre des amendements aux constitutions et l’adoption de plusieurs lois dans le domaine de la justice et de l’enseignement.
English: We are working on building nine mass transportation systems in major cities and are now in the process of incorporating another 10 that are proportionally sized, with a view to replacing individual transportation with collective transportation.
French: Nous travaillons à la construction de neuf systèmes de transport public dans les grandes villes et nous intégrons actuellement au processus 10 autres projets de la même ampleur pour remplacer le transport individuel par le transport en commun.
English: Unless otherwise agreed, the pay is paid in advance or finally, twice every month.
French: La rémunération du travail est payée en avance ou définitivement deux fois par mois, sauf une autre pratique convenue.
English: ETRTO regretted that not all amendments proposed in ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23 had been taken into account.
French: L'ETRTO a regretté que les amendements proposés dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23 n'aient pas tous été pris en considération.
English: It also suggests close partnering with Departments of Education because of the implications for curriculum-based development models.
French: Il y a également lieu de travailler en étroite collaboration avec les ministères de l'Éducation en raison des implications de l'introduction des TIC sur l'élaboration de programmes.
English: The rider, all the time of the race, must remain “with the listening of its horse”, « speaking to him ».
French: De nouveau sur cette deuxi?me moiti? de course, des points d'assistance seront offerts au cavalier et ?
English: The scar tissue (capsule) that normally forms around the implant may tighten over time and compress the implant, making it feel firm and leading to what is called capsular contracture.
French: La pose d'implants mammaires peut ne pas permettre de corriger totalement un défaut de symétrie entre les seins. On recommande que la patiente subisse une deuxième reconstruction du sein pour obtenir satisfaction.
English: According to the information available for 2003, potential cannabis herb production could have surpassed 40,000 metric tons.
French: Selon des informations disponibles pour 2003, la production potentielle de feuille de cannabis a sans doute dépassé 40 000 tonnes.
English: A number of areas were highlighted as requiring further investigation.
French: Ils ont relevé un certain nombre de points qui appelaient une étude plus poussée.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK The Fifth Euro-Mediterranean Conference was held on 22 and 23 April 2003 in Valencia. It brought together the foreign ministers of the fifteen Member States of the European Union and of Algeria, the Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Tunisia and Turkey.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS La cinquième conférence euro-méditerranéenne a réuni, les 22 et 23 avril 2003 à Valence, les ministres des affaires étrangères des quinze États membres de l'Union européenne ainsi que de l'Algérie, de l'Autorité palestinienne, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, de Malte, du Maroc, de la Tunisie et de la Turquie, le Liban et la Syrie ayant refusé d'y participer.
English: To better meet Canadians' expectations for openness and clear results on priorities that matter most to them, Canada's new government will ensure accountability is a key part of our efforts to improve Canada's performance in the future.
French: Afin de mieux satisfaire les attentes des Canadiennes et des Canadiens en matière d'ouverture et de présentation de résultats clairs sur les priorités qui leur importent le plus, le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que la responsabilisation fasse partie intégrante des efforts qu'il déploie en vue d'améliorer le rendement du Canada.
English: A7. The employer welcomes the opportunity to reach similar agreements with other bargaining agents.
French: R7. L'employeur se réjouit à l'idée de conclure des ententes similaires avec d'autres agents négociateurs.
English: Mr President, notwithstanding the fact that Agenda 2000 has set the parameters governing agriculture for the period up to 2006, the annual price package is still very important.
French: Monsieur le Président, si l'Agenda 2000 a établi les paramètres régissant l'agriculture pour la période allant jusqu'en 2006, le paquet des prix annuel revêt toujours une grande importance.
English: OHCHR Nepal also provided five human rights training courses for 170 Nepal Army officials.
French: Il a aussi organisé cinq cours de formation aux droits de l'homme à l'adresse de 170 agents de l'Armée népalaise.
English: How about using magical vision only when the right stick is pressed down?
French: Pourquoi ne pas déclencher la vision magique quand on appuie sur le stick droit, et l’arrêter quand on relâche ?
English: She argues that if the Committee found in her favour, for example, before the Supreme Court concluded its consideration of her appeal for annulment, she could enter the decision as evidence with sufficient effect that it would lead to a return to the former jurisprudence of equality of men and women in succession to titles of nobility, thereby obtaining effective redress for the harm suffered to her fundamental right to non-discrimination, that is, recovery of the title.
French: L'auteur fait valoir que si le Comité rend une décision qui lui est favorable, par exemple, avant que le Tribunal suprême n'achève l'examen de son recours en cassation, elle pourra présenter ce nouvel élément de droit avec une force suffisante pour qu'il se produise un retour à l'ancienne jurisprudence égalitaire entre hommes et femmes pour la transmission des titres nobiliaires et obtenir ainsi une réparation effective du dommage subi du fait de l'atteinte à son droit fondamental à la non-discrimination, c'est-à-dire qu'elle pourra récupérer le titre.
English: Government is committed to undertaking a number of structural improvements in the functioning of the public sector, as expressed explicitly in the Declaration of Government for the period 2000-2005 and in the MOP.
French: Le Gouvernement est résolu à apporter un certain nombre d'aménagements structurels au fonctionnement du secteur public, comme il l'a expliqué clairement dans la Déclaration du Gouvernement pour la période 2000-2005 et dans son Plan pluriannuel de développement.
English: Treasury bills are sold at discount, such that the difference between purchase price and the value at maturity is the amount of interest.
French: TAUX D’ESCOMPTE Taux d’intérêt appliqué par une banque centrale à ses concours aux institutions financières nationales. TAUX NATUREL DE CHÔMAGE
English: To liaise with other portals, Web sites and information systems on plant genetic resources for food and agriculture.
French: établir des liens vers d'autres portails, sites Web et systèmes d'information sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Syncrude Canada Ltd. has long practised fly-in/fly-out operations, but these operations are not the only reason for its success as the largest industrial employer of Native people in Canada.
French: C'est loin d'être la première fois que Syncrude Canada Ltd. exploite avec service de navette aérienne, mais ce n'est pas seulement à cause des navettes que l'entreprise est devenue le plus important employeur industriel d'Autochtones au Canada.
English: We support both the report's suggestion that Greek Cypriots may wish to reflect on that matter and the conclusion that, if they remain committed to such a solution, that needs to be demonstrated not just by words, but by action.
French: Nous appuyons à la fois la suggestion faite dans le rapport que les Chypriotes grecs réfléchissent à cette question et la conclusion selon laquelle, s'ils demeurent attachés à une telle solution, ils doivent en apporter la preuve pas seulement en paroles mais également en actes.
English: The politician who had spoken on a chat show about HIV/AIDS, mentioned by Mrs Vermot-Mangold, was clearly ignorant.
French: M. Hancock a dressé un tableau réaliste sur la vie de la famille et des enfants atteints du sida.
English: Mechanisms of partnership and co-operation with specialised Institutions ISESCO's Action Plan for 2001-2003 includes a number of new projects and programmes derived from the Organisation's education, science and culture strategies and from the major guidelines of the Medium-Term Plan (2001-2009). These projects and programmes aim to keep pace with the progress experienced worldwide in education as well as to promote tolerance, dialogue and democracy, foster the respect for human rights, spread the culture of peace, and develop science, technology, communication and informatics.
French: • spécialisés Le Plan d'action de l’ISESCO 2001-2003 comporte de nombreux nouveaux projets et programmes inspirés du contenu des stratégies de l’ISESCO en matière d'éducation, de sciences et de culture, ainsi que des orientations générales du Plan à moyen terme 2001-2009, et visant à se mettre au diapason du progrès mondial survenu en matière d'éducation, à asseoir les principes de tolérance, de dialogue, de démocratie et de respect des droits de l'Homme, ainsi qu'à diffuser la culture de la paix, et promouvoir les sciences, la technologie, la communication et l'information.
English: The structure of MOVIN S.p.A. is ready to answer to the requirements of its clients, offering a complete service from the consultation to the post-sale assistance.
French: La structure de MOVIN S.p.A est prête à répondre aux exigences de ses clients, en offrant un service complet, de la consultation à l'assistance post-vente.
English: Electronic Arts releases a new trailer for Army Of Two , this time named "Cash", and featuring some new gameplay footage.
French: Electronic Arts se fend encore d'une bande-annonce pour Army Of Two , cette fois-ci intitulée "Cash" - comprenez qu'on y parle pognon - et consituée pour l'essentiel d'extraits de gameplay.
English: The meeting, held at Iraq's Foreign Ministry, was inaugurated by the Prime Minister of Iraq, Mr. Nouri al-Maliki, with a speech in which he reviewed the situation, and reported on the latest developments in the Government's efforts to achieve national reconciliation and establish the rule of law.
French: Tenue dans l'enceinte du Ministère iraquien des affaires étrangères, la réunion a été ouverte par le Premier Ministre iraquien, M. Nouri al-Maliki, qui a fait le point de la situation et décrit les dernières mesures prises par le Gouvernement iraquien pour assurer la réconciliation nationale et instaurer l'état de droit.
English: Gestation lasts 26-30 days, with 2-7 leverets per litter and usually 3-4 litters per year. Leverets are nursed for 16-22 days and leave the nest after about 2 weeks.
French: La gestation dure entre 26 et 30 jours, et les portées, au nombre de 3 ou 4 par année, comptent de 2 à 7 petits, qui tètent leur mère durant 16 à 22 jours et quittent le nid environ 2 semaines après leur naissance.
English: Role of Skeletal Muscle Transporters in Statin- Induced Myopathy
French: 3-D Morphometry of Human Cortex
English: A 1945 survey estimated 26,500 nesting pairs based on transect counts of surviving chicks (Fisher and Baldwin 1946).
French: 100 de la superficie totale), puis multiplié par la superficie totale de l’aire de nidification.
English: Also please provide information on programmes for women entrepreneurs, including to enhance their access to loans and credit.
French: Veuillez également fournir des informations sur les programmes d'aide aux femmes chefs d'entreprise, notamment en matière d'accès aux emprunts et au crédit.