ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group II  The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. for the Muthanna site (no longer operational), which is affiliated with MIC, where it destroyed a quantity of mustard gas-filled shells at the site.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site d'Al-Mounthanna (annulé) qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: It recommended the promotion of global action and cooperation, especially to share the Convention's experiences, as well as to address common issues such as PM, ozone and the linkages between air pollution and climate change.
French: Il recommandait de promouvoir une action et une coopération mondiales, en particulier d'échanger les expériences de la Convention, et de traiter des problèmes communs tels que les particules, l'ozone et les liens entre pollution atmosphérique et changements climatiques.
English: If you make a large number of transactions, currently have savings or have taken out financing at Desjardins, you may be eligible for customized fees.
French: Si vous effectuez un grand nombre de transactions, ou si vous avez des produits d'épargne ou de financement de Desjardins, la tarification personnalisée pourrait vous intéresser.
English: They point out that the criteria enumerated in Governing Council Decision 7 were not intended to resolve every issue that might arise with respect to claims presented pursuant to Security Council resolution 687 (1991), and they refer to the conclusion of the Panel, in the third “F4” report, that the term “environmental damage” in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) is not limited to losses or expenses resulting from the activities and events listed in paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Ils font valoir que les critères énumérés dans la décision 7 du Conseil d'administration n'étaient pas censés épuiser toutes les questions que pourraient soulever des réclamations présentées en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, et rappellent que, dans le troisième rapport «F4», le Comité a conclu que l'expression «atteintes à l'environnement» employée au paragraphe 16 de la résolution considérée du Conseil de sécurité ne s'entendait pas uniquement des pertes ou frais dus aux activités et événements énumérés au paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The Chancellor of Justice is his or her activities is independent from other bodies exercising state authority.
French: Dans ses activités, il est indépendant des autres organes exerçant une autorité publique.
English: DETERMINATION PURSUANT TO SECTION 172 OF THE CTA OF OBSTACLES AND WHETHER THEY ARE UNDUE When making a determination pursuant to section 172 of the CTA, the Agency must first determine whether there is an obstacle and, if there is an obstacle, whether that obstacle is undue.
French: DÉTERMINATION EN VERTU DE L'ARTICLE 172 DE LA LTC RELATIVE À L'EXISTENCE D'OBSTACLES ET À LEUR CARACTÈRE ABUSIF Lorsqu'il procède à une détermination en vertu de l'article 172 de la LTC, l'Office doit d'abord établir l'existence d'un obstacle et, le cas échéant, si cet obstacle est abusif.
English: It also lays out what Israel and the international community should do in parallel to help the Palestinian Authority to meet its economic and institutional priorities over the next three years.
French: Il établit aussi ce qu'Israël et la communauté internationale doivent faire en parallèle pour aider l'Autorité palestinienne à atteindre ses priorités économiques et institutionnelles au cours des trois prochaines années.
English: Approval No: ……… Extension No: ……1.
French: Homologation No Extension no
English: Throughout the year, the Commissioner carried out initiatives or studies in order to promote respect for language rights in the workplace.
French: Au cours de l'exercice, la Commissaire a entrepris certaines initiatives ou études en vue de promouvoir le respect des droits linguistiques en milieu de travail.
English: With regard to the introduction of supplementary allowances for low-income families, the OECD also recommends to improve the financial incentives to work, for example by partly linking the receipt these allowances to employment.
French: En cas d’introduction de prestations complémentaires pour les familles à faibles revenus, l’OCDE recommande de veiller à maintenir les incitations financières à travailler, par exemple en subordonnant une partie de la prestation à l’exercice d’un emploi.
English: Hotel in Shanghai: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Shanghai: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: Most of us don’t decide much in the way our life flows.
French: La plupart d’entre nous subissons notre destinée.
English: Its positions are not determined by the particular interests of the various modes but by a concern for the overall interests of the transport and economic system with respect to the commercial interests of its members.
French: Ses positions ne sont pas déterminées par les intérêts particuliers des différents modes, mais plutôt par le souci de l'intérêt général du transport et du système économique par rapport aux intérêts commerciaux de ses membres.
English: (1) Except as provided in subsection (2), no person shall be appointed as auditor of a company who is a director, officer or employee of that company or an affiliated company or who is a partner, employer or employee of any such director, officer or employee.
French: (1) Sauf les dispositions du paragraphe (2), ne peut être nommé vérificateur d'une compagnie quiconque occupe un poste d'administrateur, de fonctionnaire ou d'employé de cette compagnie ou d'une compagnie affiliée, ou est associé, employeur ou employé d'un semblable administrateur, fonctionnaire ou employé.
English: Social Cohesion Network Proposal Available Social Capital Indicators This is a battery of indicators relating to the activities and behaviours that strengthen social cohesion.
French: La proposition du Réseau de la cohésion sociale Indicateurs relatifs au capital social disponibles Il s’agit d’une batterie d’indicateurs relatifs aux activités et aux comportements qui renforcent la cohésion sociale.
English: The remaining 10% will be invested in the CP's two cross-cutting themes: gender equality and environmental sustainability as well as in the management of the CP.
French: Les 10 % qui restent seront investis dans les deux thèmes transversaux du PP: l'égalité entre les sexes et la durabilité environnementale, ainsi que la gestion de la programmation.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Promotion at a regional level of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (First Committee) (organized by the Permanent Missions of France and the Netherlands)
French: 16 h 40 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9  Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Promotion au niveau régional du programme des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects” (Première Commission) (organisée par les Missions permanentes de la France et des Pays-Bas)
English: Contact! the Canadian Management Network Contact! offers a wide range of resources for Entrepreneurs and Small Business Support Organization.
French: Contact! le réseau canadien de gestion Contact! offre un vaste choix de ressources pour les entrepreneurs et les organismes offrant un soutien aux petites entreprises.
English: This is the first time in Pakistan's history that our armed forces have been deployed in such large numbers — 70,000 — in the tribal areas of Pakistan bordering Afghanistan to interdict and hunt down Al Qaeda and Taliban elements.
French: C'est la première fois dans l'histoire du Pakistan qu'un effectif aussi important de troupes armées - 70 000 soldats - a été déployé dans les régions tribales du Pakistan qui jouxtent l'Afghanistan avec pour mission de neutraliser et de débusquer les Taliban et les membres d'Al-Qaida.
English: Ivan Fellegi pointed out that whether you are trying to develop policy through gradua1 adjustment or a great leap forward, it helps to begin with good data with which to test your assumptions, to have a clear
French: Ivan Fellegi a fait remarquer que quel que soit l’objectif recherché, qu’il s’agisse d’élaborer des politiques par voie de rajustements progressifs OU au moyen de changements radicaux, l’accès aux données pertinentes susceptibles de permettre la vérification des hypothèses facilite la définition précise des objectifs en matière de politiques et le suivi des progrès réalisés par rapport à ces objectifs.
English: P
French: Veaux Ventes de veaux (sauf veaux de race)
English: More recently, governments have attempted to respond to the high costs of enforcing regulations by shifting more responsibility for environmental control to the private sector.
French: Plus récemment, les gouvernements ont tenté d'atténuer l'impact des coûts élevés de l'application de la réglementation en transférant au secteur privé plus de responsabilités en matière de contrôle environnemental.
English: In 2000, an Ombudsman for the rights of the child had been appointed.
French: En 2000, un médiateur pour les droits de l'enfant a été nommé.
English: Observation reveals a rapid decline in viability during the first few hours and a medium-term persistence (for a few weeks or months) at very low concentrations (less than 1% of the maximum attained during the first few hours).
French: On observe une rapide diminution de la viabilité au cours des premières heures et une présence à moyen terme (quelques semaines ou mois) à des concentrations très faibles (moins de 1 % du maximum enregistré dans les premières heures).
English: This means that many of them experience Third World socioeconomic conditions within the boundaries of a wealthy, industrialized, First World nation (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, vol.
French: Cela signifie que beaucoup d’entre eux connaissent des conditions économiques caractéristiques du Tiers-Monde à l’intérieur des frontières d’une nation riche et industrialisée (Commission royale sur les peuples autochtones, 1996, vol.
English: • $700,000 for restoration projects at Pacific Rim National Park Reserve; and
French: • Un montant de 700 000 dollars pour des projets de restauration dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Decisions should be arrived at by consensus of all board members.
French: Les décisions devraient être prises à l’unanimité par tous les membres du comité.
English: All methodological work concerning this new instrument should be developed during the year in order to be tested in 2002.
French: La méthodologie concernant ce nouvel instrument devrait être mise au point en 2001 de façon à pouvoir en tester la validité en 2002.
English: In partnering with the CNPTL, your brand and your enterprise will instantly be associated with an activity whose main objective is to have fun and socialize, all while learning the rules of a game which can give participants the chance to pocket interesting monetary gains, as well as be renowned on the international scene.
French: En vous affiliant à la CNPTL, votre marque et votre entreprise sera instantanément associée à une activité dont l’objectif principal est de s’amuser, de socialiser tout en apprenant les rudiments d’un jeu qui peut permettre aux participants d’obtenir la chance d’encaisser des gains monétaires intéressants en plus d’acquérir une renommée sur la scène internationale.
English: The Council recognizes that the Centre has become a national repository for MSDS, and efforts to encourage companies to continue to supply data sheets to the Centre will continue, where practicable and feasible.
French: Le Conseil reconnaît que le CCHST est devenu un répertoire national pour les fiches techniques sur la sécurité des substances (FTSS), et qu’il doit poursuivre ses efforts en vue d’encourager les entreprises à lui soumettre leurs fiches techniques dans la mesure du possible.
English: (b) Develop appropriate measures to deal with children with behavioural problems without resorting to expulsion from school;
French: b) D'élaborer des mesures appropriées pour les enfants ayant des problèmes comportementaux sans recourir au renvoi de l'établissement;
English: The system covers 12 jurisdictions in Ontario currently provide electronic registration:
French: Le système couvre 12 secteurs offrant actuellement l'enregistrement en direct :
English: It must be posted on the SARA Public Registry within three years of the species being added to the SARA List.
French: Ce plan doit être affiché sur le registre public de la LEP dans les trois ans suivant l’ajout de l’espèce à la liste de la LEP.
English: Given the gravity of the problems faced, and the results-oriented mandate, it would not be appropriate to spend time delving into areas of limited importance, that may contribute only marginally to the attainment of our goals.
French: Compte tenu de la gravité des problèmes existants et du mandat axé sur les résultats, il n’est pas souhaitable de passer du temps à approfondir des questions ayant une importance limitée, ce qui ne pourrait contribuer que marginalement à la réalisation de nos objectifs.
English: However, stakeholder consultation has clarified that even this period of certainty is less than needed for some investments, particularly in second-generation biofuels but also in firstgeneration ethanol plants.
French: In general, Member States could consider taking coordinated measures to create a stable investment climate, in particular by making full use of the possibility under Community law to adopt six-year tax reliefs and to arrange for their extension well before the term has expired.
English: The CDSP considers that many of the recommendations it has already prepared offer guidance for national health strategies, but is ready to consider the inclusion of issues raised by the Assembly in its future recommendations, including those currently under preparation.
French: Le CDSP estime que parmi les recommandations qu’il a élaborées, beaucoup fournissent des orientations pour les stratégies nationales en matière de santé mais il est disposé à envisager d’inclure les questions soulevées par l’Assemblée dans ses recommandations futures, y compris celles qui sont en cours de préparation.
English: (1) The face amount of a letter of credit may be reduced by
French: (1) La valeur nominale d'une lettre de crédit peut être réduite des sommes suivantes :
English: There is no requirement for security and the customs paperwork is minimal.
French: Une garantie n’est pas exigée et la documentation douanière est minime;
English: In view of the fact that the Seminar was taking place on the eve of the Week of Solidarity with Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, some speakers made references to the Week of Solidarity.
French: Étant donné que le Séminaire se tenait durant la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme, certains des intervenants y ont fait allusion dans leurs déclarations.
English: Let me also associate myself with the statement made by the Permanent Representative of Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Links to government-wide guidance objective 6.2 to develop organizational structures and processes to support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: Établira un lien avec l’objectif 6.2 pour élaborer des structures et processus organisationnels à l’appui d’objectifs de développement durable significatifs et importants.
English: Lieutenant Colonel Mamour's continued detention was thus the result of a conflict with General Yagongo.
French: Le maintien en détention du lieutenant-colonel Mamour serait ainsi le résultat d'un bras de fer avec le général Yagongo.
English: She stated in her answer that she would advise the airline of this and call on the airline to assist in booking the connecting passengers on the next available flights.
French: Elle a indiqué dans sa réponse qu'elle informerait la société aérienne de la situation et lui demanderait de l'aide pour la réservation de sièges afin que les passagers en correspondance puissent monter à bord des prochains avions disponibles.
English: Since the age of 5, she has performed her own shows at the Central Canada Exhibition and has also performed at Montreal’s Bluesfest, Tremblant International Blues Festival, Ottawa's Tulip Festival, Italian Festival and Winterlude.
French: Elle a également chanté au Festival de blues de Montréal, au Festival international de blues de Tremblant, au Festival des tulipes d’Ottawa, au Festival italien et à Bal de neige.
English: The Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons was established in response to resolution 2006/27 of the Economic and Social Council, which requested the United Nations Office on Drugs and Crime to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations as well as other relevant intergovernmental organizations in providing technical assistance to countries on human trafficking.
French: Le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains a été créé pour donner suite à la résolution 2006/27 par laquelle le Conseil économique et social a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de coordonner les travaux des organisations intergouvernementales compétentes afin de fournir aux pays une assistance technique en matière de traite.
English: Implement the internal audit plan and carry out risk-based audits for the purposes of prevention and detection. Planned Activities Expected Results/Timelines 1.
French: Mettre en œuvre le plan de vérification interne et effectuer des vérifications en fonction du risque à des fins de prévention et de détection Activités prévues Résultats prévus /Échéances 1.
English: As can be seen, the cost of obtaining foreign currency to meet debt obligations is borne by the population at large, especially those on a fixed income.
French: Comme on peut le voir, le coût d’acquisition des devises étrangères pour honorer les obligations résultant de la dette est supporté par la population dans son ensemble et plus particulièrement par ceux qui ont des revenus fixes.
English: His delegation firmly believed that the United Nations provided an appropriate forum for negotiations on a convention to prevent corruption and the illegal transfer of funds, and would participate actively in discussions on those issues.
French: La délégation du Pakistan est fermement convaincue que l'Organisation des Nations Unies constitue le cadre approprié pour des négociations sur une convention relative à la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds, et elle participera activement aux débats sur ces questions.
English: The end results must be beneficial to your communities, your economies, your languages and cultures.
French: Les résultats doivent être avantageux pour vos communautés, vos économies, vos langues et vos cultures.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, if we are talking about the Commission’s strategic programme, we must also ask what role the Commission itself will play in putting that strategic planning into effect.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous parlons du programme stratégique de la Commission, nous devons également demander quel rôle la Commission elle-même jouera dans la mise en œuvre de la planification stratégique.
English: We all want the European political parties to have the necessary means to function and to be independent of Parliament and the political groups.
French: Nous souhaitons tous que les partis politiques européens disposent des moyens nécessaires pour fonctionner correctement et jouir d’une indépendance vis-à-vis du Parlement et des groupes politiques.
English: TeraQuest 1 EMF Symposium ©1999 Using Measurement to Manage Connecting the Scorecard to Reality Don Oxley TeraQuest Metrics, Inc.
French: TeraQuest 1 Symposium du CAG ©1999 La mesure au service de la gestion Relier les scores à la réalité Don Oxley TeraQuest Metrics, Inc.
English: This meant that an appropriate response should involve policies on education, employment, family matters, social protection, etc.
French: Cela signifie qu’une réponse appropriée doit mettre en œuvre des politiques d’éducation, d’emploi, familiales, de protection sociale etc.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the general conclusion on international protection, the conclusion on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations and the conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et son comité exécutif au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la coopération internationale et le partage des charges et des responsabilités dans les afflux massifs et de la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante;
English: In the first sentence, delete the word “mainly”, replace the words “action at the national level” with the words “a coherent national policy” and, at end of the sentence, add the words “at the national level”.
French: Dans la première phase, supprimer le terme « principalement », remplacer les termes « l'action menée au niveau national » par les termes « une politique nationale cohérente » et à la fin de la phrase, ajouter les termes « au niveau national ».
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly (a) approve the appropriation of the amount of $43,652,700 gross ($42,016,500 net) for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003, including $20,505,500 to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,005,500) and the Government of Greece ($6,500,000), and (b) approve the assessment of the amount of $23,147,200 gross ($21,511,000 net), representing the balance net of voluntary contributions, at a monthly rate of $1,928,933 gross ($1,792,583 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force beyond 15 June 2002.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale a) d'approuver l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 43 652 700 dollars (montant net : 42 016 500 dollars) au titre du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, y compris un montant de 20 505 500 dollars qui sera financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement chypriote (14 005 500 dollars) et du Gouvernement grec (6,5 millions de dollars), et b) d'approuver la mise en recouvrement d'un montant brut de 23 147 200 dollars (montant net : 21 511 000 dollars), représentant la différence entre les contributions volontaires et le crédit ouvert à raison d'un montant brut de 1 928 933 dollars (montant net : 1 792 583 dollars) par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force au-delà du 15 juin 2002.