ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contact Us Status - Retirement Planning
French: ◦ Contactez-nous Statut - Planification de la retraite
English: It had been able to do so only because of the breadth of its own experience of reality on the ground.
French: Elle n'a été en mesure de le faire que grâce à la richesse de sa propre expérience de la réalité sur le terrain.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) provides for the establishment of a Peacebuilding Commission that, among other things, would have a mandate to intensify work with civil society in order to collect accurate information about conflicts and prevent new ones from occurring.
French: Dans le document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), il a été décidé de créer une Commission de consolidation de la paix chargée, entre autres choses, de resserrer la collaboration avec la société civile dans le but de prévenir l'apparition de nouveaux conflits et de disposer d'informations dignes de foi.
English: [8] The Tribunal’s inquiry into the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: [8] L'enquête du Tribunal au sujet du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: Speaking at the rally, Turkish Cypriot politician, Izzet Izcan, said that Ankara was violating international law by changing the entire demographic structure by moving people from Turkey, thereby putting the very existence of the Turkish Cypriot community at risk and emphasised that anyone who respects human rights, such as the European Union, cannot brook such violations.
French: Dans son allocution lors du rassemblement de Bruxelles, Izzet Izcan, un homme politique chypriote turc, a déclaré qu'Ankara violait la loi internationale en expulsant des personnes de Turquie, ce qui contribue à modifier l'ensemble de la structure démographique et met en danger l'existence même de la communauté chypriote turque. Il a en outre insisté sur le fait que quiconque respecte les droits de l'homme, en particulier l'Union européenne, ne peut cautionner de telles violations.
English: While this can mean quick returns on export sales it can also mean a loss of control of the product.
French: Si cette solution offre un rendement rapide sur les exportations, elle peut également entraîner une perte de contrôle sur le produit.
English: Agrees that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/122, of 8 December 2000, the Committee should include in the agenda of its forty-seventh session an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, le Comité inscrira à l'ordre du jour de sa quarante-septième session une question relative à l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: IV, annex.  Governing Council decision SS.VI/I, annex.
French: Décision SS.VI/I du Conseil d'administration, annexe.
English: The role of this Medicare Commission would be:
French: Voici le rôle qui serait confié à la commission de l’assurance-maladie :
English: This bank may contain security clearance ratings; language examination results; memoranda to the Commission (Board Reports); letters of offer; letters of acceptance; letters to unsuccessful candidates; notices of Right to Appeal if applicable; letters indicating that there were no appeals; copies of Records of Staffing Transactions; official languages Information forms; job descriptions; requests for non-delegated staffing; job profiles; statements of qualifications; resumes; individual candidate reports from the Assessment Centre for Executive Appointment; reference check results; and a list of persons considered for each position.
French: Ce fichier peut contenir des extraits du dossier de l'employé ou de l'employée et du dossier de concours, des notes d'entrevue, des allégations ou des plaintes, des notes de service et des lettres, des évaluations de rendement, des coupures de presse, des protocoles d'entente et des rapports d'enquête officiels. Il contient aussi des renseignements relatifs à des activités de conciliation auprès des ministères, des membres du personnel, des représentantes et représentants ou des plaignants ou plaignantes.
English: They were selected through a purposeful sampling, by referral from administrative, elected and hereditary leaders, and through voluntary responses to posters announcing the focus groups.
French: Elles ont été choisies sur une base volontaire, sur recommandation des chefs administratives ou administratifs, élues ou élus et héréditaires, ainsi que par la voie d'affiches annonçant les groupes de discussion.
English: In other words, should a distinction be introduced between legislative and executive measures?
French: En d’autres termes, faut-il introduire une distinction entre mesures législatives et mesures d’exécution ?
English: • by a non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year or by a partnership of which the non-resident corporation is a member (other than where it is a specified member, as defined in subsection 248(1) of the Act, of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that would, if the non-resident corporation or the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year by it in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business, other than an active business carried on in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(A));
French: • une société non-résidente à laquelle la société affiliée donnée et le contribuable sont liés tout au long de l'année ou une société de personnes dont une société non-résidente à laquelle la société affiliée est associée (sauf lorsqu'elle est associée déterminée, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi, de la société de personnes à tout moment au cours de l'exercice la société de personnes qui se termine pendant l'année) dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qu'il s'agisse de dépenses de nature courante ou de dépenses à l'égard desquelles une indemnité est demandée) et qui seraient, si la société non-résidente ou la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, déductibles par elle au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent au sens du règlement ses gains ou ses pertes provenant d'une entreprise exploitée activement, sauf une entreprise exploitée activement au Canada (division 95(2)a)(ii)(A));
English: You can also adjust the horizontal and vertical sync or enable composite sync.
French: Vous pouvez également régler la synchronisation horizontale et verticale ou activer la synchronisation composite.
English: Who has highest levels of depressed mood?
French: Qui a signalé les plus hauts niveaux d’humeur dépressive?
English: Do you think this is an idea which should be developed further?
French: Pensez-vous que cette idée devrait être approfondie?
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the non-governmental organization Liberal International for a period of one year.
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de suspendre pendant un an le statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Liberal International.
English: I was rather surprised that he was willing to engage in a difficult conversation with a new member of the Organisation about the way in which business was organised.
French: (Applaudissements). La parole est à M. Evans, suppléant M. Jirsa, pour présenter le rapport sur l’observation du référendum sur les réformes constitutionnelles en Arménie le 27 novembre dernier.
English: TITLE IV – PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES Article 45 – Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions 1.
French: TITRE IV – DISPOSITIONS RELATIVES AU LIBRE ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES Article 45 – Entreprises de réassurance ne se conformant pas aux dispositions légales 1.
English: For details on the individual projects please see the accompanying backgrounder. These economic development projects are part of the government's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise and improve the quality of life in First Nation and Inuit communities.
French: Pour en savoir davantage sur les projets en question, veuillez consulter le document d'information ci-joint.  Ces projets de développement économique font partie de l'engagement du gouvernement à accroître la compétence des entreprises autochtones dans le domaine de l'activité commerciale et de l'entrepreneuriat, et à améliorer la qualité de vie des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites.
English: “(a) Each cargo tank ….
French: "a) Chaque citerne …
English: ◦ the lack of information provided to women on which they can make an informed decision;
French: ◦ l'information à livrer pour que les femmes puissent prendre des décisions éclairées;
English: A strategy for the melodus subspecies of the Piping Plover, found in eastern Canada, will be published separately.
French: Le programme de rétablissement du Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus, qui vit dans l’est du Canada, sera publié séparément.
English: Separation of fibres from plant material D01B 1/00
French: Séparation des fibres végétales de leurs supports végétaux D01B 1/00
English: Birth complications as determinants of CNS function later in life
French: Exercise-induced activation of PGC-1 and improved insulin sensitivity
English: The first Member State to implement the Directive was the United Kingdom, which did so in March 1988.
French: Le Royaume-Uni a été le premier Etat membre à la mettre en œuvre, au mois de mars 1988.
English: 1. Member States shall prohibit all aerial spraying.
French: Nach Untersuchungen in Steillagen von Weinbergen in Deutschland ist die Menge der ausgebrachten Pestizide erheblich niedriger als bei individueller landgestützter Ausbringung.
English: ESCAP issued its first regional Millennium Development Goal report entitled Promoting the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific in May 2003 and will be issuing the second regional report, prepared in cooperation with UNDP and African Development Bank, in August 2005.
French: Pour sa part, la CESAP a publié son premier rapport régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement intitulé « La promotion des objectifs du Millénaire en Asie et dans le Pacifique » en mai 2003, et elle publiera un deuxième rapport régional, qui sera établi en coopération avec le PNUD et la Banque asiatique de développement en août 2005.
English: Other women fail to report rape because they are not aware that it is a crime which should, as a matter of course, be reported to the police and the perpetrators prosecuted.
French: D'autres femmes ne signalent pas le viol car elles ne savent pas qu'il s'agit d'un crime qui doit être systématiquement dénoncé à la police et dont les auteurs doivent faire l'objet de poursuites.
English: In Gucci Group and Puma, PPR has two very different but coherent portfolios of prestigious brands. Both are global and complementary.
French: Avec Gucci Group d’une part et Puma d’autre part, PPR dispose de deux portefeuilles cohérents de marques mondiales, prestigieuses et complémentaires.
English: Ensuring maximum security in their purchases and investments.
French: Et en leur garantissant la sécurité maximale dans ses achats et investissements.
English: His first CD, Longbottom, brought together 12 songs celebrating the courage, adventurous spirit, skills, hard work and tenacity of Métis traders, buffalo hunters and veterans.
French: Intitulé Longbottom, le premier disque que l’artiste a produit regroupait 12 chansons exaltant les mérites des commerçants, des chasseurs de bisons et des anciens combattants métis.
English: Incubate 24 ± 2 h at 42oC.
French: Il est recommandé que l’échantillon composite ne contienne pas plus de 500 g.
English: The objective is to achieve a competitive, secure and environmentally sustainable market in electricity.
French: L'objectif est de veiller la réalisation d'un marché de l'électricité concurrentiel, sûr et durable sur le plan environnemental.
English: It is a violation of the tenets of democratic freedom to deprive Lim Guan Eng of his seat in Parliament simply because of his mild criticism of the Malaysian government.
French: Priver Lim Guan Eng de son siège de député au Parlement à cause de ses critiques modérées contre le gouvernement malaysien constitue une violation des principes démocratiques.
English: Particular attention must be paid to the availability of documentation in all official languages of the United Nations.
French: Une attention particulière doit être accordée à la disponibilité de la documentation dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: During the period, the Magyar Nemzeti Bank gradually reduced its key interest rate by 5.5 percentage points, in line with the improving prospects for inﬂation.
French: Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.
English: As a result, I was able to vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai pu voter en faveur de ce rapport.
English: According to the CEC, altogether 31,000 dead persons were removed from the list during the door-to-door verification and later.
French: Selon la CEC, près de 31.000 personnes décédées ont été radiées des listes durant la vérification porte-à-porte et ultérieurement.
English: This includes incumbents of unilingual positions reclassified as bilingual, or incumbents of bilingual positions for which the language requirements have been raised.
French: Cette situation s’applique aux titulaires de postes unilingues réidentifiés comme bilingues ou aux titulaires de postes bilingues dont les exigences linguistiques sont révisées à la hausse.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Further to the notes by the President of the Security Council dated 20 December 1974 (S/11586), 29 January 1985 (S/16913), 30 June 1993 (S/26015), 29 March 1995 (S/1995/234), 12 June 1997 (S/1997/451) and 30 October 1998 (S/1998/1016) concerning the Council's documentation and other procedural questions, the President of the Council wishes to state that all members of the Council have indicated their agreement with the following.
French: Rappelant les notes du Président du Conseil de sécurité datées des 20 décembre 1974 (S/11586), 29 janvier 1985 (S/16913), 30 juin 1993 (S/26015), 29 mars 1995 (S/1995/234), 12 juin 1997 (S/1997/451) et 30 octobre 1998 (S/1998/1016) concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure, le Président du Conseil déclare que tous les membres du Conseil ont indiqué qu'ils approuvaient les dispositions ci-après.
English: The discussion of article 2 bis was particularly constructive and I share the view expressed by a number of delegations that we should be able to arrive at a mutually acceptable formulation.
French: L'examen de l'article 2 bis a été particulièrement constructif et je pense, comme un certain nombre de délégations, que nous devrions pouvoir parvenir à un libellé mutuellement acceptable.
English: Nicolson makes no direct comparison with today’s society – in fact, the only generational comparisons he makes are with the more genteel 18th Century, and the classical Greek, Roman, and Hebrew cultures.
French: Nicolson ne fait aucun parallèle direct avec la société actuelle, se contentant de quelques comparaisons avec les générations de la société anglaise du XVIIIe siècle, plus raffinées, ainsi qu’avec la société hébraïque et celles de la Grèce et de la Rome antiques.
English: A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
French: Ceinture constituée essentiellement d'une sangle abdominale combinée à une sangle diagonale.
English: While we generally hope that project outcomes will last and not fade, we don’t often know this for sure.
French: Bien que nous soyons généralement optimistes quant à la permanence des résultats du projet, il peut arriver que nous ne puissions en être tout à fait certains.
English: While the Committee acknowledges with satisfaction the initiatives taken by the State party to improve the situation of the Roma, such as the establishment of a Council for Roma Issues in 2002 as an advisory body to the Government, it remains concerned about the difficulties still faced by a large part of the Roma community in areas such as employment, housing and education.
French: Tout en saluant les initiatives prises par l'État partie pour améliorer la situation des Roms, telles que la création en 2002 d'un conseil pour les questions concernant les Roms à titre d'organe consultatif auprès du Gouvernement, le Comité reste préoccupé par les difficultés auxquelles continue d'être confrontée une grande partie de la population rom dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation, entre autres.
English: Achieve better product stewardship; Influence consumer behaviour towards more environmentally friendly actions; Promote the best refurbishing/recycling/disposal options; Mobilize political and institutional support for environmentally sound management; Result in an Initiative that could be replicated to build new public/private partnerships for the environmentally sound management of hazardous and other waste streams.
French: Assurer une meilleure gestion des produits; Amener les consommateurs à adopter un comportement plus respectueux de l'environnement; Promouvoir les meilleures options en matière de remise en état/de recyclage/d'élimination; Mobiliser l'appui politique et institutionnel voulu pour la gestion écologiquement rationnelle; Aboutir à une Initiative qui pourrait être transposée afin de créer de nouveaux partenariats public/privé pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres flux de déchets.
English: Engage stakeholders in discussions on the content of each SBD in similar fashion to those undertaken for the PM.
French: Faire participer les intervenants dans les discussions qui traitent du contenu de chaque SMD de la même façon que pour les discussions sur la MP.  Option 2 :
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/14, para.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2004/14, par.
English: Instead of closing the Sellafield nuclear plant on safety, environmental and economic grounds, the British governments has agreed to the expansion of operations there.
French: Au lieu de fermer la centrale nucléaire de Sellafield pour des raisons de sécurité, d'environnement et d'économie, le gouvernement britannique a accepté l'élargissement de ses activités.
English: The key principle would be to elicit the maximum amount of information from all participants in a creative environment, in order to enhance mutual understanding and ownership of the process and to facilitate the production of feasible and implementable recommendations to which United Nations bodies and their member States can respond in an effective and coordinated way.
French: Le principe de base était de recueillir le plus grand nombre possible de renseignements de la part de tous les participants en créant un climat créatif qui leur permette de s'investir davantage et de mieux se comprendre les uns les autres et d'élaborer plus facilement des recommandations réalistes et applicables que les organismes des Nations Unies et leurs États membres puissent mettre en œuvre de manière efficace et coordonnée.
English: Technical advice related to water systems is provided to INAC by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le Ministère reçoit de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des conseils techniques sur la gestion des réseaux d’alimentation en eau.
English: Temperature and levels of chemicals should be monitored regularly.
French: Les solutions de développement devraient être protégées contre le gel.
English: • Engage OPC staff in activities, ensuring they benefit as a team from this learning and networking opportunity;
French: • intéresser le personnel du CPVP aux activités, veiller à ce qu’il profite en tant qu’équipe de cette possibilité d’apprentissage et de réseautage;
English: These investigations established that the company concerned did indeed export CTVs of falsified origin to the Community.
French: Ces enquêtes ont permis d’établir que la société concernée exportait bien vers la Communauté des téléviseurs en couleur dont l’origine était falsifiée.
English: Mr Graefe zu Baringdorf was right to comment in his report that farmers are entitled to accurate information on the ingredients in cattle feed.
French: Mon collègue Graefe zu Baringdorf observe à juste titre, dans son rapport, que les agriculteurs ont le droit d' être informés avec précision quant aux ingrédients contenus dans les aliments pour animaux.
English: Executive Summary  1.1 Overview of CIHR  1.2 Overview of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  1.2.1 Mandate  1.2.2 Vision and Values  1.2.3 Strategic Research Priorities  1.3 Evaluation Objectives and Issues  1.3.1 Methodology 2. Evaluation Results  2.1 Relevance  2.2 Effectiveness  2.3 Delivery 3. Recommendations 4. Management Response
French: Résumé  1.1 Aperçu des IRSC  1.2 Aperçu de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)  1.2.1 Mandat  1.2.2 Vision et valeurs  1.2.3 Priorités de recherche stratégiques  1.3 Objectifs et questions d'évaluation  1.3.1 Méthodologie  2. Résultats de l'évaluation  2.1 Pertinence  2.2 Efficacité  2.3 Exécution 3. Recommandations 4. Réponse de la direction
English: Moreover, Article 58(3) confirms that the exceptions must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
French: En outre, l'article 58, paragraphe 3, confirme que les exceptions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux.
English: 11, draft resolution II).
French: 11, projet de résolution II).
English: People either intuitively understand this limiting condition of voice or quickly learn it from experience and observation.
French: Toute personne est consciente d’emblée des limites de l’opinion formulée ou l’apprendra rapidement à l’expérience et par observation.
English: Only by advancing non-proliferation and disarmament together will our vision of a world free from nuclear weapons be achievable.
French: Ce n'est qu'en œuvrant en même temps pour la non-prolifération et pour le désarmement que nous pourrons réaliser notre vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.