ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options benefit deferral When and how can the benefit amounts be deferred?
French: Report des avantages liés aux options d'achat Quand et comment le montant de l'avantage peut être reporté?
English: Section 78 (1) “Sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence if it appears to the court that at the time when the offence was committed he was under the age of eighteen years, but in place thereof such person shall be liable to be imprisoned for life.”
French: Article 78 1) «La peine de mort n'est pas prononcée contre une personne reconnue coupable d'une infraction si le tribunal constate qu'au moment où l'infraction a été commise elle était âgée de moins de 18 ans; toutefois, l'intéressé sera passible d'un emprisonnement à vie.».
English: Today’s announcement is about doing just that – bringing urgent relief to people by ensuring the availability of much-needed humanitarian supplies," said the Prime Minister.
French: Tel est le but de l’annonce d’aujourd’hui : venir rapidement en aide aux gens en leur assurant les ressources humanitaires dont elles ont besoin », a indiqué le Premier ministre.
English: Measures are also taken so that males and females do not encounter each other during exercise, or when entering or leaving the facility.
French: Des mesures sont prises pour faire en sorte que les hommes et les femmes ne se rencontrent pas à l'heure des exercices physiques ou lors de la sortie ou de l'entrée au centre.
English: Detailed task objectives and expected results
French: CLASSIFICATIONS ET INVENTAIRES DES DÉCHETS
English: In the case of the House committees, the first and second vice-chairs were, respectively, members of the governing party and an opposition party other than the Official Opposition.
French: Dans le cas des comités de la Chambre, les premier et deuxième vice-présidents ont été, respectivement, des membres du parti ministériel et d’un parti de l’opposition autre que celui de l’Opposition officielle.
English: Detailed instructions for props (costumes, settings, and special effects) have deliberately been omitted so that students can be involved in the reading/staging process in an open-ended way.
French: Nous avons omis délibérément de donner des directives relatives aux accessoires (costumes, décor, effets spéciaux), afin que les élèves puissent laisser libre cours à leur imagination dans la lecture ou l’interprétation d’une pièce.
English: We have worked with the Public Service Agency and the School in supporting the Official Languages Action Plan.
French: Nous avons travaillé en collaboration avec l’Agence et l’École pour appuyer le Plan d’action pour les langues officielles.
English: PACE also invited the Latvian authorities to amend legislation so as to make it possible to use the minority language in relations between national minorities and the administrative authorities in areas where they live in substantial numbers, as well as to implement the Framework Convention for the Protection of National Minorities in good faith and to consider withdrawing the two declarations recorded in the instrument of ratification.
French: Elle les a également priées de modifier leur législation pour rendre possible l'usage des langues minoritaires dans les relations entre les minorités nationales et les administrations dans les zones où ces minorités sont fortement représentées, ainsi que de mettre en oeuvre de bonne foi la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et d'examiner la possibilité de retirer deux déclarations consignées dans l'instrument de ratification.
English: Its tasks were to conduct government flying missions and to ensure the safety of private and commercial flying, and with these mandates it quickly extended to six stations across Canada.
French: L’Aviation canadienne a comme tâche de mener les missions de pilotage du gouvernement et de veiller à la sécurité des vols privés et commerciaux. Son mandat l’oblige à ouvrir six stations aux quatre coins du Canada.
English: Each of these statutes is accompanied by regulations.
French: Chacune de ces lois est accompagnée de règlements d’application.
English: Use the p command to view where the swap slice ends.
French: Utilisez la commande p pour voir où se termine la tranche de mémoire virtuelle.
English: European industry also requires the development and economic exploitation of new or improved products and services, and the optimisation of business processes.
French: L'industrie européenne a aussi besoin du développement et de l'exploitation économique de produits et services nouveaux ou améliorés et de l'optimisation des processus d'entreprises.
English: During his absence, H.E. Mr.
French: Durant son absence, S.E.
English: Catlin succumbed to merchandising of the Indian when his exhibitions began to fail.
French: Catlin s'était mis à commercialiser les Amérindiens lorsque ses expositions avaient commencé à perdre du succès.
English: Timely, fair and consistent decisions.
French: Prendre des décisions opportunes, équitables et cohérentes.
English: In some areas, activities are proceeding, but not necessarily within the Special Initiative framework.
French: Dans certains domaines, les activités en cours ne relèvent pas nécessairement de l'Initiative spéciale.
English: This program activity is intended to complement Telefilm Canada's support to feature film and television production-related activity, by supporting activities that enhance the overall environment and conditions in which Canadian feature films and television programs are produced, promoted, sold and distributed.
French: Cette activité de programme fait référence à l'ensemble des programmes administrés par Téléfilm Canada en vertu des ententes de contribution et autres ententes avec le ministère du Patrimoine canadien. Ces programmes appuient les objectifs de Téléfilm Canada en matière d'auditoires et de développement du potentiel de l'industrie.
English: Stresses the need to make consumer law more effective, in order to increase consumer confidence in cross-border purchases; welcomes, therefore, the Commission’s Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;; Or. fr PE 390.449v01-00 16/26 AM\669470EN.doc
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 55 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité de renforcer l'efficacité du droit de la consommation afin d'accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers; se félicite, dès lors, du livre vert de la Commission sur la révision de l'acquis consommateurs; constate que les clauses actuelles d'harmonisation minimales sont source d'insécurité juridique pour les entreprises et les consommateurs; est d'avis, dès lors, sans présager 17/27 PE 390.449v01-00
English: The following paragraphs provide some ideas about what the assistant might do.
French: Les paragraphes suivants donnent une idée de ce qu'un aide pourrait faire.
English: Slocan locks in a certain portion of its sales at a guaranteed price through futures contracts with the Chicago Mercantile Exchange (CME), and Slocan thereby forgoes possible increased profits in order protect (i.e., hedge) against possible future price declines.
French: Slocan assure une certaine partie de ses ventes à un prix garanti au moyen de contrats à terme passés avec le Chicago Mercantile Exchange (CME), et elle renonce ainsi à d'éventuelles augmentations des bénéfices pour se protéger (c'est-à-dire se prémunir) contre d'éventuels reculs des prix.
English: 2.7 Payments We looked at payments made to the two organizations since 2004.
French: 2.7 Paiements Nous avons examiné les paiements versés aux deux organismes depuis 2004.
English: Many functions of government lend themselves to the SOA approach.
French: Un grand nombre de services du gouvernement se prêtent à l'adoption du modèle des OSS.
English: Trust Fund to Combat Desertification and Drought
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Montague, PEI, Town, pop 1945 (2001c), 1995 (1996c), 1901 (1991c), area 3.04 km2, inc 1917, located 46 km northeast of Charlottetown, is a picturesque community divided by the Montague River.
French: 3,04 km2; const. en 1917. Située à 46 km au sud-est de Charlottetown, Montague est une agglomération pittoresque traversée par la rivière Montague.
English: We are now contemplating how to protect privacy in the face of growing economic pressures in government to become more efficient by uniting departments and amassing personal information in data warehouses.
French: Nous étudions présentement les façons de protéger la vie privée face aux énormes contraintes budgétaires qu'expérience le gouverment. Ainsi, pour accroître l'efficacité on préconise le mariage de ministères et l'entrepose des renseignements personnels dans des entrepôts de bases de données.
English: 50% of most loyalty points are never redeemed.
French: En général, 50 % des points de fidélisation ne sont jamais échangés.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, can I take the opportunity of welcoming you, Commissioner, to your new post, and may you have a very successful term.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai par vous souhaiter la bienvenue à votre nouveau poste et le meilleur pour votre nouveau mandat.
English: Conferences to test the code and consultation rounds may have been held, but only a small group had taken part.
French: Certes, nous avions organisé des réunions et des consultations, mais seul un petit nombre d’interlocuteurs y avaient participé.
English: A/62/79-E/2007/63 Item 59 (a) of the preliminary list -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/79-E/2007/63 Point 59 a) de la liste préliminaire -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The stock of Canadian direct investment in Korea has grown 137 percent since 1993, and from $172 million in 1997 to $292 million in 1998.
French: 100 depuis 1993 et est passÃ©e de 172 millions de dollars en 1997 Ã 292 millions de dollars en 1998.
English: It also gave women the right to run for elected office, provided that they could read and write.
French: La femme a acquis le droit de se présenter aux élections, à condition de savoir lire et écrire.
English: The President said that the mandate to hold a Mid-term Review stemmed from paragraph 9 of the São Paulo Consensus, which stated that “the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes should be subject to intergovernmental review.
French: Le Président a dit que l'organisation d'un examen à mi-parcours découlait du paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, qui disposait que «les résultats obtenus dans l'application des textes de Bangkok et de São Paulo devraient faire l'objet d'un examen intergouvernemental.
English: In conclusion, participants recognized that the financing for development follow-up process is a complex task, requiring the commitment, inputs and collaboration of all concerned.
French: Pour conclure, les participants ont relevé que le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement constitue une tâche complexe qui repose sur l'engagement, le concours et la collaboration de tous les intéressés.
English: In the case of the appellant, abilities and personal suitability were only assessed based on one of the two selection tools used.
French: Dans le cas de l'appelant, les aptitudes et qualités personnelles n'ont été mesurées qu'à l'égard d'un des deux des outils de sélection utilisés.
English: General Assembly: www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: It is also concerned that children below the age of 18 require parental consent to join an association.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les enfants de moins de 18 ans doivent obtenir le consentement de leurs parents pour adhérer à une association.
English: Restrictions may be imposed on this liberty only in accordance with the law.
French: Des restrictions ne peuvent être apportées à cette liberté qu'en vertu de la loi.
English: Audit independence requires that resourcing of the function be done independently from the activity or process being audited.
French: L'autonomie de la vérification exige que l'affectation des ressources de la fonction soit faite de manière indépendante par rapport à l'activité ou au processus vérifié.
English: But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority of WHO, that work on the WHO Framework Convention on Tobacco Control began.
French: Mais les travaux n'ont réellement commencé qu'en 1999, un an après que le Directeur général alors en poste, le Dr Gro Harlem Brundtland, ait fait de la lutte mondiale contre le tabac une priorité de l'Organisation.
English: The text of the Policy Direction draws heavily on the proposal recommended by the Panel.
French: Le texte des instructions s'inspire beaucoup du projet qu'a recommandé le Groupe d'étude.
English: A mandatory recourse to lists may also be justified and even necessary in other cases, for example, in electronic bidding.
French: L'utilisation obligatoire de listes pourrait aussi être justifiée voire nécessaire dans d'autres cas, par exemple pour les enchères électroniques.
English: It's my life, as I live it today.
French: C'est l'histoire de ma vie, telle que je la vis aujourd'hui.
English: It is also responsible for developing and updating guidelines on radon.
French: Il est aussi responsable de l'élaboration et de la mise à jour des lignes directrices sur le radon.
English: Mr. Erciyes (Turkey): Turkey voted against resolution 61/222, which is entitled “Oceans and the law of the sea” and which was submitted under sub-item (a) of agenda item 71.
French: M. Erciyes (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie a voté contre la résolution 61/222, intitulée « Les océans et le droit de la mer » et présentée au titre du point 71 a) de l'ordre du jour.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Jamaica on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de la Jamaïque au Conseil de sécurité
English: the International Carriage of Dangerous Goods
French: des marchandises dangereuses par voies
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the working group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: I would like to remind you, Commissioner, that the Barcelona agreements talk about an area of free trade and economic cooperation and of security and they also talk a great deal about the cultural and human dimension.
French: Et je me permets de vous rappeler, Monsieur le Commissaire, que dans les accords de Barcelone, on parle d'un espace de libre-échange et de coopération économique, on parle aussi de sécurité et on parle beaucoup de dimension culturelle et humaine.
English: Additionally, energy gels will be available for the marathon at 17K and 32K and for the Half Marathon will be available at 9K.
French: En plus, les Energy gels seront disponibles, pour le Marathon, à 17k et 32k et, pour le Demi-marathon, à 9k.
English: The FNITP system business functions can be categorized as seven major business components (see figure below).
French: Les fonctions opérationnelles du système PTPNI peuvent se diviser en sept éléments opérationnels principaux (voir le schéma ci-dessous).
English: A Proud Torch to Bear -- Eugene Forsey's Legacy to Canadians is an exploration of his unique contributions to Canadian public life during the greater part of the twentieth century.
French: Ainsi, A Proud Torch to Bear -- Eugene Forsey's Legacy to Canadians explore les contributions exceptionnelles de celui-ci à la vie publique canadienne, contributions qui s’échelonnent sur une grande partie du XXe siècle.
English: Winners From east to west, the winning companies are:
French: Lauréats D'est en ouest, les entreprises lauréates sont :
English: • Reading in MacLean's  In the August 5 edition of MacLean's magazine, Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health, talks extensively about misconceptions some people may have about Canada's Aboriginal communities at large.
French: • Le Dr Reading dans le magazine MacLean's  Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones, traite largement de l'idée fausse qu'ont certaines personnes à l'égard des communautés autochtones du Canada dans l'édition du 5 août du magazine MacLean's.
English: Domestic 860 22 13 Non-scheduled international 427 20 11 Scheduled international 13 28 74 Total December 31, 2000* 1,300 70 98 * For comparison, the total in December 31, 1999 was 2,469.
French: Intérieur 860 22 13 33 International à la demande 427 20 11 25 International régulier 13 28 74 5 Total au 31 décembre 2000* 1 300 70 98 63 * À titre de comparaison, le total était de 2 469 au 31 décembre 1999.
English: The Mayotte people speak either Shimaore (derived from Swahili) or Shibushi (derived from Malagasy) as their mother tongue.
French: La langue maternelle des Mahorais est le shimaoré (d'origine swahilie) ou le shiboushi (d'origine malgache).
English: (c) Jurisdictional immunity of international organizations;
French: c) L'immunité juridictionnelle des organisations internationales;
English: 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5th Edition, vol.1, 1993 4 PART B For nonprescription drug products intended for oral use: 1.
French: 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5e édition, vol. 1, 1993 PARTIE B Médicaments en vente libre destinés à la voie orale 1.
English: Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization,
French: Ayant à l'esprit les principes généraux qui régissent le système commercial international et les politiques commerciales en vue du développement figurant dans les résolutions, règles et dispositions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce,
English: This scope is limited to obligations arising for a responsible international organization towards States, other international organizations or the international community as a whole.
French: Cette portée est limitée aux obligations qui peuvent être dues par l'organisation internationale responsable à des États, à d'autres organisations internationales ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: • The year in which the lump-sum payment was made to the recipient. • A complete description of the lump-sum payment and the circumstances that required it to be paid.
French: • Divisez le jeton de présence par le nombre de mois qui se sont écoulés depuis le dernier paiement ou depuis le premier jour de l'année, selon la plus récente de ces dates.
English: Foreign Direct Investment Statistics
French: Statistiques sur les investissements étrangers directs
English: An old door and big steps lead into the charming stone flagged patio where the scent of jasmine and roses linger in summer and we can enjoy the refreshing shade of the lemon and cherry trees. The main room combines an attractive sitting area (decorated with interesting antique paintings of upper class ladies) and kitchen.
French: Le citronnier, le cerisier, le jasmin et les rosiers de la cour pavée donnent la bienvenue à un coquet salon-cuisine décoré de vieux cadres de demoiselles, et muni d’un lit supplémentaire.
English: Sensory dendrites all bear cilium-derived dendritic processes that contain axonemal doublets of microtubules.
French: Toutes les dendrites sensorielles portent des prolongements dendritiques d'origine ciliaire qui contiennent les doublets de microtubules de l'axonème.
English: The opposition had undermined the work of the constituent assembly, however, by meddling with the rules of procedure and attempting to revive old tensions.
French: Or, l'opposition a compromis les travaux de l'assemblée constituante en jouant sur les règles de procédure et en tentant de raviver des tensions historiques.
English: This is particularly true for team sports.
French: C'est particulièrement le cas pour les sports collectifs/sports d'équipe.
English: Responsible aquaculture at the production level should be practised in accordance with the main principles of environmental and ecological protection – see Article 9 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries .
French: L'aquaculture responsable devrait être pratiquée selon les principes majeurs de la protection environnementale et écologique - voir l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO .
English: Wednesday, 26 August 2009
French: Mercredi 26 août 2009
English: In the last year, the Government has charted a course that will allow our creative industries to navigate the changing technological and economic landscapes.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a établi une orientation pour aider nos industries de la création à manœuvrer dans la conjoncture économique et technologique en évolution.
English: They can lodge 6 to 7 persons.
French: Une maison Périgord a deux chambres à coucher et l'autre en a trois.
English: Top Quebec Main issues around climate change in Quebec, focus on forestry, water, health and air quality.
French: Haut Québec Au Québec, les grands problèmes liés au changement climatique concernent la foresterie, l'eau, la santé et la qualité de l'air.
English: Implementing the mandate given it by the General Assembly and using the support that it had received, INSTRAW had made progress in terms of reform and renewal with a view to performing its role better.
French: En exécution du mandat que lui a confié l'Assemblée générale, et grâce à l'appui reçu, l'INSTRAW a réussi à progresser dans son processus de réforme et de renouvellement destiné à lui permettre de mieux jouer son rôle.
English: But the historic enemies had all been vanquished.
French: Mais les ennemis historiques ont tous été vaincus.