ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is to revitalize our activities and initiatives – by basing decision-making processes on sound science – by focusing first and foremost on the health of marine ecosystems – and by using new oceans technology so we can derive economic benefits from oceans wisely and halt our destructive practices.
French: Pour ce faire, nous fonderons nos décisions sur des données scientifiques judicieuses en mettant l’accent avant tout sur l’état des écosystèmes marins et en utilisant de nouvelles techniques en océanologie afin de profiter des océans de façon intelligente et de mettre fin à nos pratiques destructrices.
English: We are continually improving our aircraft and services so you can enjoy greater comfort and convenience in the air.
French: Nous améliorons sans cesse l'expérience à bord. De nouveaux avions, de nouveaux sièges et de nombreuses innovations dans le service assurent un vol plus agréable dans toutes les classes.
English: • For more information on WN virus, personal insect precautions and surveillance activities in Canada developed by the Centre for Infectious Disease Prevention & Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada, go to West Nile virus MONITOR .
French: • Pour d'autres renseignements concernant le virus West Nile, les activités de surveillance au Canada et les précautions personnelles à prendre contre les insectes, publiés par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada, veuillez consulter la page Web suivante :
English: Studies carried out by scientists at Environment Canada (EC) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) show that some pesticides escape into the atmosphere through a process known as volatilization.
French: Des études effectuées par des scientifiques d'Environnement Canada (EC) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont établi que certains pesticides s'échappaient dans l'atmosphère sous l'effet d'un processus connu sous le nom de volatilisation.
English: Which address must be used for filing an international application with the International Bureau?
French: Quelle adresse faut-il utiliser pour le dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur ?
English: The multidisciplinary teams based at Mont-Joli are particularly interested in the fisheries, navigation, fish habitat in marine and freshwater environments, the management and protection of resources and aquatic systems, aquaculture, and marine mammals.
French: Les équipes multidisciplinaires basées à Mont-Joli s'intéressent particulièrement aux pêches, à la navigation, à l'habitat du poisson en milieu marin et d'eau douce, à la gestion et la protection des ressources et des écosystèmes aquatiques, à l'aquaculture, et aux mammifères marins.
English: Effectiveness of set-aside program, accounting for page (from area allocation only) slippage and free riding and free riding on the effectiveness 100% of the set-aside program.
French: Le dépassement a fait diminuer de 20 % la superficie réelle de terres retirées de la culture et le parasitisme, de 38 %.
English: The conversion of these systems represents both a major challenge and a significant opportunity for A.L.I. Technologies.
French: La conversion de ces systèmes représente à la fois un grand défi et un important débouché pour notre entreprise.
English: Medical Devices FDA approves 12-month shelf life for TAXUS(R) stent system Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX La FDA approuve la durée de conservation de 12 mois pour le système d'endoprothèse TAXUS(MD) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: In this case, ACOA organized and participated in an Atlantic round table on the emergence of cross-border regions between Canada and the United States, as part of the Policy Research Initiative's national study.
French: Dans ce cas, l'APECA a organisé et tenu une table ronde de la région de l'Atlantique sur l'émergence de régions transfrontalières entre le Canada et les États-Unis dans le cadre de l'étude nationale de la Mesure de recherche stratégique.
English: The penetration jacket stained more intensely than the extrahaustorial matrix with PACP, which might suggest a different chemical composition.
French: Le manchon de pénétration se colore beaucoup plus intensément au PACP que la matrice extra-haustoriale et ces deux structures pourraient donc avoir une composition chimique différente.
English: Paragraph 74(12)(b) further provides that it is sufficient to simply refer to interest at the prescribed rate on amounts payable to the Receiver General.
French: L’alinéa 74(12)b) précise en outre qu’il suffit d’indiquer de façon générale le taux d’intérêt réglementaire sur les sommes à payer au receveur général.
English: The new sub-unit would also be responsible for bank reconciliation.
French: Le nouveau sous-groupe serait également responsable des rapprochements bancaires.
English: Consideration of procedural matters and follow-up;
French: d) Examen des questions de procédure et suivi;
English: "The Assembly stresses that, if, for reasons of their own personal safety, journalists that are embedded in the military or security forces may only work in certain areas, restrictions on their reporting must be limited to the absolute minimum required to prevent the disclosure of confidential information endangering ongoing military operations.
French: "L'Assemblée souligne que si, pour leur propre sécurité, les journalistes qui sont intégrés au sein de forces armées ou de sécurité ne peuvent travailler que dans certaines zones, les restrictions à leurs reportages doivent être limitées au strict minimum requis pour éviter la divulgation d'informations confidentielles susceptibles de compromettre les opérations militaires en cours.
English: Horst Schnellhardt Draftsman (*):
French: Horst Schnellhardt Rapporteur pour avis (*):
English: Broadband/Online; Offline/ interactive DVD; Mobile contents; Games; Interactive Computer Graphics; Content Tools & Interface Design; Interactive Installations & Interactive TV; Digital Video & Animations.
French: Broadband / Online ; Offline / DVD interactif ; Contenus de téléphonie mobile ; Jeux ; Interactive Computer Graphics ; Content Tools & Interface Design ; Modes d’installation et TV interactifs ; Vidéo numérique et animations.
English: (c) Cost of imprisonment
French: c) Coût de l'incarcération
English: The report instead tries to suggest ways of making Europe's industry more competitive and thus providing better protection for people's health and, of course, for the interests of consumers in this field.
French: Le rapport est davantage une question de mon ressort et une première tentative de répondre au problème de savoir comment renforcer la compétitivité de l'industrie européenne, afin que la santé publique au sein de l'Union, et donc également l'intérêt du consommateur, soient mieux protégés.
English: The Council awaits an implementation plan, to be finalized by the Special Representative of the Secretary-General in his continuing consultation with the Provisional Institutions of Self-Government, and other relevant parties as appropriate, to be submitted to the Council.
French: Il attend que lui soit soumis le plan d'application auquel le Représentant spécial du Secrétaire général doit mettre la dernière main en concertation permanente avec les institutions provisoires d'administration autonome et, le cas échéant, avec les autres parties intéressées.
English: Key decisions on the road to market liberalization We also made a number of key decisions since 1992, which established the framework for market liberalization.
French: Décisions clés en route vers la libéralisation du marché Nous avons aussi, depuis 1992, rendu des décisions clés qui établissent le cadre de la libéralisation du marché.
English: Others arrive from central banks or donor agencies, and relish the opportunity to interact and converse directly with practitioners engaged in best practice microfinance.
French: D'autres participants venus de diverses banques centrales ou d’institutions bailleurs de fonds, se réjouissent aussi de l’occasion qui leur est offerte d’interagir et converser directement avec des praticiens engagés dans les meilleurs pratiques de la microfinance.
English: They approve the corporate communication plan of the institutions they head.
French: Ils approuvent les plans globaux de communication des institutions qu’ils dirigent.
English: To help rebuild Afghan communities, DCC provided support to the Civil Military Cooperation program (CIMIC).
French: Pour aider à reconstituer les collectivités afghanes, CDC a fourni son soutien au programme du peloton de coopération civilo-militaire (COCIM).
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to consider and comment on the programme outcome document, and to provide recommendations and guidance for the Conference Secretariat to further develop the document for its final consideration and adoption at the WCDR.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à examiner et commenter le projet de document, à adopter par la Conférence, ainsi qu'à formuler des recommandations et des conseils à l'intention du secrétariat de la Conférence pour qu'il puisse affiner le document en vue de son examen final puis de son adoption par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Domaine de l’Etoile is best described by visitors themselves.
French: Domaine de l'Etoile est le mieux décrit par les visiteurs eux-mêmes.
English: Nearly 60% of this land is typically prime agricultural land, and most of that was actually being farmed before it was converted.
French: Presque 60 % de cette superficie est habituellement constituÃ©e de terres agricoles de choix, dont la majeure partie Ã©taient cultivÃ©es avant la conversion.
English: This funding level, which excludes operating resources, will be funded through a base budget and access to repayments.
French: Ces fonds, qui excluent les ressources de fonctionnement, proviendront d'un budget de services votés et de l'accès aux remboursements.
English: It is a trendy, all-purpose concept on which everyone can hang whatever they like, and that means that the question of geographical borders will need to be answered, for we can no longer dodge that question.
French: C’est un concept passe-partout à la mode dans lequel tout le monde peut ranger ce qu’il veut, et cela signifie qu’il faudra répondre à la question des frontières géographiques, car nous ne pouvons plus l’éluder.
English: Candidates taking part in the exercise are provided with the necessary background information and references. They are given the appropriate office supplies such as paper and paper clips and are then told that they are assuming the job of a first-line supervisor.
French: Les candidats qui participent à l'exercice reçoivent les renseignements et les documents de base ainsi que les fournitures de bureau dont ils ont besoin (papier, trombones, etc.). On leur demande ensuite d'assumer la tâche d'un superviseur de premier niveau.
English: On behalf of the SR&ED Action Plan Steering Committee, it is my honour to welcome everyone to this conference.
French: Au nom du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE, c'est avec un sentiment d'honneur que je souhaite à tous et chacun de vous la bienvenue à cette conférence.
English: During 2001, the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) launched a Precision and Freeform Fabrication SIG with eleven member organizations.
French: En 2001, l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) a créé un GIS sur la fabrication en forme libre et la fabrication de précision auquel participent onze organismes.
English: Non-pulsatile devices should be used only as a bridge to transplant. c.
French: Les dispositifs de type non pulsatile ne devraient être utilisés qu'en pont, en attendant la transplantation. c.
English: Lokation is normal. 19Tram is near and drives to center...So all was ok!
French: la situation de l'hotel est intéressante a partir du moment ou l'on veut passé ses journée a visité la ville et ses entourages, les chambre sont pratique et confortable!
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Conformément à la méthode exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé au sujet de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnisation.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/656)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/656)
English: Seems as if the SB negotiations with the sheik at 27.05. stopped and held at that time to separate instead of on Kakà.
French: Semble que le SB négociations avec le cheik à 27.05. arrêtée et détenue à ce moment de se séparer plutôt que sur Kakà.
English: It is not uncommon for Inuit employees to quit their jobs at the mine after eight to nine weeks of employment, and later on be rehired.
French: Il n’est pas rare que des employés inuits quittent leur poste à la mine après huit à neuf semaines d’emploi, pour être réembauchés par la suite.
English: Play It By Ear with the Suzuki School of Music  at the Canadian Children’s Museum
French: Sons, sons, jolis sons avec l’école de musique Suzuki au Musée canadien des enfants
English: It comprises three streams: Economics and Social Sciences (ES), Literary (L) and Scientific (S).
French: Elle comprend trois séries : économique et sociale (E.S. ), littéraire (L) et scientifique (S).
English: Although badly printed, they are changed every year, albeit with no change in content, with a view to draining pupils of their economic resources.
French: Bien que mal imprimés, ils sont changés chaque année, encore qu'aucune modification de fond n'y soit apportée, il s'agit simplement d'épuiser les ressources économiques des élèves.
English: Macroeconomic stability will have to be further entrenched and public deficits reduced.
French: La stabilité macroéconomique doit être consolidée et les déficits publics réduits.
English: This is particularly true for the two ends of the “drug continuum”, which share the brunt of the burden of current drug-control policies: the production side, because those who cultivate the plants used to produce narcotic drugs depend on them for their livelihood; and the consumer side (currently 26 million people - about 0.6 per cent of the planet's adult population), because it runs a greatly increased risk of discrimination, criminalization and, as a result, of falling victim to a large range of human rights violations.
French: Cela est particulièrement vrai pour les deux extrémités du système, sur lesquelles se concentre l'essentiel de l'arsenal antidrogues: les producteurs, car ceux qui cultivent les plantes utilisées pour produire les stupéfiants dépendent de cette ressource pour vivre, et les consommateurs (qui sont actuellement quelque 26 millions, soit 0,6 % de la population adulte mondiale) parce qu'ils encourent un risque bien plus élevé d'êtres victimes de discrimination, de pénalisation et, de ce fait, de tout un éventail de violations des droits de l'homme.
English: As Members will be aware, we are currently negotiating a Free Trade Agreement with Korea.
French: Comme les députés le savent sans doute, nous négocions actuellement un accord de libre-échange avec la Corée.
English: ▪ Through the Deputy Chief Public Health Officer, the WHO Collaborating Centre coordinates an international working group on non communicable disease policy.
French: ▪ Par l'entremise de l'administrateur en chef adjoint de la santé publique, le CCOMS assure la coordination d'un groupe de travail international sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, Member States and relevant international organizations to redouble their efforts to obtain new and additional voluntary financial resources, at the bilateral and multilateral levels, in support of programmes and projects relating to alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, with due regard for environmental protection;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les États Membres et les organisations internationales compétentes de redoubler d'efforts pour obtenir des ressources financières volontaires nouvelles et supplémentaires, sur les plans tant bilatéral que multilatéral, à l'appui des programmes et projets touchant le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, le développement alternatif préventif, compte dûment tenu de la protection de l'environnement;
English: According to the Council Regulation 555/2000 of 13 March, pre-accession aid will amount to 95 million EURO to be shared with Cyprus for the period 2000-2004; on 20 March 2000, the Council adopted the first accession partnership (Decision 2000/249). c.
French: Selon le règlement du Conseil 555/2000 du 13 mars 2000, l'aide fournie au titre de la pré-adhésion pendant la période 2000-2004 s'élèvera à 95 millions d'euros, à partager avec Chypre. Le 20 mars 2000, le premier partenariat d'adhésion a été entériné par la décision du Conseil 2000/249. c.
English: Finally, the habeas corpus procedure was reportedly the only available legal remedy in cases of enforced disappearances.
French: Enfin, l'action en habeas corpus serait la seule voie de recours disponible en cas de disparition forcée.
English: Each of the panellist had different explanation  for choosing Deborah Jacobs, Gwen Harry finding her to be very  confident, whilst Bill Williams selected her for her work experience  with the Secretary of State.
French: Chacun des membres du  jury de sélection a invoqué des motifs différents au soutien du choix de  Deborah Jacobs. Gwen Harry estimait que Mme Jacobs était sûre d'elle-même,  tandis que Bill Williams l'a choisie en raison de son expérience de travail  auprès du Secrétariat d'État.
English: Mediterranean and Gulf countries - Morocco Synonymous with freedom, jazz, like all music, knows no borders.
French: Mediterranée et Pays du Golfe - Maroc Synonyme de liberté, le jazz, comme toutes les musiques, n'a pas de frontière.
English: Speakers referred to the emergence of new trends in the manufacture of synthetic drugs, including an increase in the manufacture in Asia of substances known as “piperazines”.
French: Des orateurs ont évoqué l'apparition de nouvelles tendances de la fabrication de drogues synthétiques, notamment l'augmentation de la fabrication en Asie de substances connues sous le nom de “pipérazines”.
English: Doubtless, in accordance with article 27 of the Vienna Convention, no party may invoke the provisions of its domestic law as justification for failure to apply a treaty.
French: Sans doute, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne, une Partie ne peut-elle «invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant de [sic] la non-exécution d'un traité».
English: In any event, Western Star submitted, the consultations clearly involved an exchange of information not shared by all potential suppliers on an equal basis.
French: De toute façon, selon Western Star, les consultations ont manifestement comporté un échange de renseignements qui n'ont pas été partagés de façon égale par tous les fournisseurs potentiels.
English: Usually the upper structure, or mow, is cantilevered as much as 2.4 m, an admirable invention because of the shelter it gives the cattle in the byre behind the barn.
French: Habituellement, la partie supérieure, appelée fenil, est une structure en encorbellement pouvant atteindre 2,4 m, une idée astucieuse qui permet de loger le bétail derrière, dans l'étable.
English: Common Entrance Examination Results by Area and Sex - 1998/1999
French: Résultats de l'Examen commun d'entrée par zone et par sexe - 1998/1999361
English: The Community rules should promote a harmonised concept of organic production recognised, defined and defended by all stakeholders.
French: normes moins restrictives, mais uniquement dans les limites de conditions spécifiques établies dans la législation communautaire.
English: It is proposed to make a clear distinction between the "competent authorities" responsible for authorizing the rectification of obvious mistakes appearing in the different elements of the international application and in related documents, and the responsibility of the different competent authorities in the different stages of the international phase.
French: Il est proposé de distinguer clairement les "administrations compétentes" à qui il incombe d’autoriser la rectification d’erreurs évidentes figurant dans les différents éléments de la demande internationale et dans les documents connexes, et le rôle des différentes administrations 2
English: • "Additional discussion of interests of participants re: collaboration on Centre's grants"
French: • « Discussion additionnelle des intérêts des participants : collaboration en vue d'une subvention pour un centre »
English: The following is a further reminder to ship owners and operators concerning the importance of the correct stowage of life rafts and inflatable rescue platforms.
French: Cette note à l’intention des propriétaires et exploitants de navires constitue un rappel concernant l’importance de l’arrimage à bon escient des radeaux de sauvetage et des plates-formes de sauvetage gonflables.
English: Moreover, they are intentionally provocative, and as such, they show a flagrant disregard for the safety of people on all sides of the conflict.
French: De plus, ils sont délibérément provocants et, en tant que tels, font preuve d'un mépris flagrant de la sécurité des personnes chez toutes les parties au conflit.
English: The recent tragic events in Jerusalem, in which many Palestinian martyrs had perished, were the latest manifestation of that policy.
French: Cette politique s'est manifestée une nouvelle fois dans les événements tragiques qui se sont récemment déroulés à Jérusalem, et qui se sont soldés par la mort de bon nombre de martyrs palestiniens.
English: (a) Mainstreaming of NAPs into sustainable development processes;
French: a) L'intégration des programmes d'action nationaux dans les processus de développement durable;
English: Germany had stationed troops there, who were meant to be supporting Indian troops, but these never actually turned up.
French: L’Allemagne avait envoyé en Somalie des troupes dont la mission consistait à soutenir des troupes indiennes qui ne sont en fait jamais arrivées.
English: On 18 June, the Council heard, in consultations of the whole, a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on a rocket attack launched against Israel from southern Lebanon on 17 June, following which the Council agreed on a statement to the press strongly condemning the attack, which constituted a serious breach of the cessation of hostilities and a flagrant violation of resolution 1701 (2006).
French: Le 18 juin, après avoir entendu, en consultations plénières, un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur le tir de roquettes visant Israël depuis le sud du Liban, qui avait eu lieu la veille, le Conseil est convenu d'une déclaration à la presse dans laquelle il a condamné fermement cette attaque, qui constituait une violation grave de la cessation des hostilités et une violation flagrante de la résolution 1701 (2006).
English: Thanks to a Canada Council for the Arts initiative, cultural diversity increasingly found a home in theatres and performance centres across Canada and around the world in the past year.
French: Par ailleurs, grâce à une initiative du Conseil des arts du Canada, la diversité culturelle est devenue de plus en plus présente, au cours de la dernière année, dans les arts du spectacle, au Canada comme sur la scène internationale.
English: · reinforce the effectiveness of legislation
French: · renforcera l'efficacité de la législation