ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Local, Regional, National And International Market Opportunities For The Technologies Mentioned Above The urban mass transit industry is not normally seen as an environmental industry but innovations such as fuel cells, hydrogen and alternative fuels coupled with the inbuilt efficiency of urban mass transit indicate a potentially bright future.
French: LES PRINCIPALES POSSIBILITÉS SUR LES MARCHÉS LOCAUX, RÉGIONAUX, NATIONAUX ET INTERNATIONAUX POUR LES TECHNOLOGIES MENTIONNÉES CI-DESSUS L’industrie du transport en commun urbain n’est généralement pas perçue comme une industrie de l’environnement, mais des innovations comme la pile à carburant, l’hydrogène et les carburants de rechange associées à l’efficacité intrinsèque du transport en commun laissent entrevoir un avenir plein de potentiel.
English: Having funds allocated through the CMF ensures awareness within the music sector programs concerning the need for preservation.
French: Attribuer des fonds par l'entremise du FMC permet de sensibiliser le secteur de la musique à la nécessité de la préservation.
English: . Armed with $14.95 million in funding as one of 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research, a Vancouver spin-off is leveraging Canada's expertise in nuclear and particle physics research to develop new products and approaches for detecting disease, treating cancer, cleaning up pollution and locating mineral deposits.
French: Il s'agit d'une entreprise dérivée installée à Vancouver qui exploite l'expertise canadienne dans le domaine de la recherche en physique nucléaire et en physique des particules, en vue de créer des produits et des méthodes pour détecter des maladies, traiter le cancer, dépolluer et localiser les gîtes minéraux.
English: Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, India, Singapore and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Colombie, l'Inde, la République populaire démocratique de Corée, Singapour et la Thaïlande se sont joints aux auteurs.
English: ESTABLISHED The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and BY:
French: MANDAT DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES SUR LA PARTICIPATION ET LES PARTENARIATS EN FORESTERIE A. ATTRIBUTIONS ÉTABLIES PAR :
English: Thus, these particular tax expenditure estimates cannot be interpreted as additional revenues that could be collected from non-residents if the withholding tax exemptions were removed, since the removal of the exemptions would generally involve the elimination of the tax base.
French: Par conséquent, on ne peut envisager ces estimations particulières des dépenses fiscales comme des recettes supplémentaires qui pourraient être perçues auprès des non-résidents si l'exonération de la retenue d'impôt était éliminée, car la suppression de l'exonération entraînerait généralement l'élimination de l'assiette fiscale.
English: Agree. The Manager of Finance and Administration has identified this as a performance evaluation objective, and will begin identification and documentation of key procedures related to the management and financial administration of WAFU.  4.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, a établi qu'il s'agissait d'un objectif d'évaluation du rendement et commencera à recenser et à mettre par écrit les principales procédures de gestion et d'administration financière de l'UG OA.  4.
English: Even though the General Assembly will evaluate the work of this Process during its fifty-seventh session in accordance with its resolution 54/33, we would like to make two general observations concerning the benefits that could be gained from this process.
French: Même si l'Assemblée générale va évaluer les travaux du Processus au cours de sa cinquante-septième session conformément à sa résolution 54/33, nous voudrions faire deux observations générales sur les avantages de ce processus.
English: The Scottish Executive attaches great importance to assisting lone parents in education and employment.
French: Aide destinée aux parents seuls les plus démunis
English: Mr President, in order to prevent conflicts we must know what causes them, be it economic interests, social unrest, inequality, a dictatorship, repression, the struggle for power or access to natural resources.
French: Monsieur le Président, pour prévenir les conflits il faut en connaître les causes, qu'il s'agisse d'intérêts économiques, de rébellion sociale, des inégalités, d'une dictature, de la répression, de la lutte pour le pouvoir ou pour l'accès aux ressources naturelles.
English: Applications are examined and considered for available or future positions. Class of Individuals:
French: Les demandes sont étudiées et considérées en fonction des postes disponibles immédiatement ou éventuellement. Catégorie de personnes :
English: For the purposes of these technical requirements, "competent Authority" is the
French: Aux fins des présentes exigences techniques, l’expression "administration compétente"
English: • Grant and contribution funding for local/regional Celebrate Canada! activities;
French: • Subventions et contributions à des activités locales et régionales pour célébrer Le Canada en fête!
English: Over one in five (22 percent) of infants aged under 6 months and 27 percent of infants aged 6-9 months are bottle-fed (NIPORT, 2004).
French: Plus d'un cinquième (22 %) des nourrissons de moins de 6 mois et 27 % de ceux de 6 à 9 mois sont alimentés au biberon (NIPORT, 2004).
English: Table of contents  I. THE ECONOMIC IMPACT OF TOURISM AND ITS POTENTIAL FOR FURTHER GROWTH 8
French: Sommaire  I. L’IMPACT ÉCONOMIQUE DU TOURISME ET SON POTENTIEL DE CROISSANCE ULTÉRIEURE 8
English: The Council stresses that good relations with neighbouring States will be essential to East Timor's future stability and that of the region, which are inextricably linked.
French: Il souligne que de bonnes relations avec les États voisins seront essentielles à la stabilité future du Timor oriental et de la région, qui sont inextricablement liées.
English: The new instrument captures three times more detail in infrared light than the Hubble Space Telescope and will give astronomers a new capacity to see through the dust that blocks optical light and look into the heart of star formations.
French: Le nouvel instrument capte trois fois plus de détails en lumière infrarouge que le télescope spatial Hubble, et, grâce à lui, la poussière bloquant la lumière optique n'entravera plus le regard des astronomes, qui pénétrera désormais au cœur même des formations d'étoiles.
English: The Health Sector Contribution September 1999 5.2.1 Preconception Prenatal experiences have a profound effect on the health and well-being of infants and young children, and on adults later in life.
French: 5.2.1 Avant la conception Les expériences prénatales ont une grande incidence sur la santé et le bien-être des bébés et des jeunes enfants, et cette incidence se répercute même à l’âge adulte.
English: Here, a solar panel on a remote hut in Khevsureti, Georgia; and a PV plant in Freiberg, Germany.
French: Ci-dessus, un panneau solaire sur une cabane isolée, à Khevsureti (Géorgie) et une centrale photovoltaïque à Freiberg (Allemagne).
English: Parks Canada also undertook a review of the representation of designated group members in 13 occupational groups throughout the agency to identify specific areas of under representation.
French: L’offre réelle du marché du travail pour les personnes handicapées est inférieure de 1 % et elle augmente d’environ 2,5 % pour les Autochtones.
English: 2.2 The 'Thorough QT/QTc Study' The 'thorough QT/QTc study' is intended to determine whether the drug has a threshold pharmacologic effect on cardiac repolarization, as detected by QT/QTc prolongation.
French: 2.2 L'« étude approfondie du QT/QTc » L' « étude approfondie du QT/QTc » vise à déterminer si le médicament a un effet pharmacologique liminal (seuil) sur la repolarisation cardiaque, tel que détecté par l'allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: We should also, as Mr Saryusz-Wolski mentioned concerning the meeting of the Committee on Foreign Affairs last week, recognise that one of the best ways of determining a free and fair election is to invite election monitors to observe the process, and this European Union has got a fine record of doing that.
French: Comme l'a évoqué M. Saryusz-Wolski concernant la réunion de la commission des affaires étrangères la semaine dernière, nous devrions également reconnaître que l'un des meilleurs moyens de prouver le caractère libre et équitable d'une élection est d'inviter des observateurs électoraux à surveiller le déroulement du scrutin. L'Union européenne dispose d'une solide expérience en la matière.
English: Canadarm was tested at MDA's facilities in Toronto.
French: Le Canadarm mis à l'essai dans les laboratoires de MDA à Toronto.
English: Further detail by segment is provided for Operating revenues, Operations expense, Restructuring and workforce reduction costs, EBITDA and Capital expenditures in Section 5.4 Wireline segment results, Section 5.5 Wireless segment results and Section 7.2 Cash used by investing activities – capital expenditures.
French: Des informations sectorielles concernant les produits d'exploitation, les charges d'exploitation, les coûts de restructuration et de réduction de l'effectif, le BAIIA et les dépenses en immobilisations sont fournies à la rubrique 5.4, « Résultats du secteur des services filaires », à la rubrique 5.5, « Résultats du secteur des services sans fil », et à la rubrique 7.2, « Sorties liées aux activités d'investissement ».
English: The information should be formally submitted to the UNECE secretariat in electronic form or hard copy.
French: Les informations doivent être communiquées officiellement au secrétariat de la CEE-ONU à la fois sous forme électronique et sur papier.
English: Expected collective output in the next two years: Consideration of a mechanism for updating ISCO-88 on the basis of the experiences of countries developing new revised national occupational classifications based on the ISCO-88 model; conclusions of a review of the conceptual basis for and experience with the International Classification of Status in Employment (ICSE-93).
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Examen d'un mécanisme de mise à jour de la CITP de 1988 à la lumière de l'expérience des pays qui élaborent actuellement de nouvelles classifications nationales révisées des professions sur la base de la CITP de 1988 ainsi que des conclusions d'une étude sur l'ensemble des concepts qui sous-tendent la Classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP) de 1993.
English: FCCC/CP/2002/1/Add.1
French: FCCC/CP/2001/6/Add.1
English: While tracking demographic events is included in monitoring goals, there are limited prospects for gathering useful demographic data in Canada for a wide variety of species on a broad geographic scale (see below).
French: Le suivi de l'Ã©volution dÃ©mographique est inclus dans les buts de la surveillance, mais les possibilitÃ©s de recueillir des donnÃ©es dÃ©mographiques utiles pour toute une variÃ©tÃ© d'espÃ¨ces, Ã grande Ã©chelle gÃ©ographique, au Canada sont limitÃ©es (voir ci-aprÃ¨s).
English: Justification A reduction of bureaucracy in connection with the practical implementation and monitoring of the Research Programme is one of the Programme’s aims.
French: Justification L'objectif de cet amendement est de réduire la charge administrative relative à la mise en application du programme et à son contrôle.
English: The GEF has consulted regularly with the Stockholm Secretariat on this issue.
French: Le FEM a régulièrement recueilli l'avis du Secrétariat de la Convention de Stockholm sur cette question.
English: We have kept our part of the bargain as a nation.
French: Nous avons tenu quant à nous nos engagements en tant que nation.
English: There exists one case, in Essex County, Ontario, where a population of Western Chorus Frogs was observed where it had not previously been observed (Johnson 1983).
French: Dans le cadre du PSM (Crewe et al., 2005), on a détecté une légère tendance à la hausse, toutefois non significative (p = 0,237), de 1,14 p.
English: Recycling of residential waste materials greatly reduces these impacts.
French: Le recyclage de déchets résidentiels réduit fortement ces impacts.
English: Myrrh can also be purchased quite cheaply in Oman.
French: Donc ralentissez et soyez sur vos garde dès que quelqu'un vous fait des appels de phare. Un coup de klaxon aide les chèvre à traverser plus vite mais est en général sans effet sur les dromadaires !
English: Top of page I - Background In November and December 2005, the Canada Revenue Agency (CRA) conducted a survey to obtain employees’ views on various issues related to their well-being and the workplace.
French: Haut de la page I - Contexte En novembre et décembre 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a effectué un sondage afin de connaître le point de vue des employés sur diverses questions se rapportant à leur bien-être et à leur milieu de travail.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program, Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, une évaluation 2004-2005
English: ◦ Bicycle injuries - analysis of 1998 hospital admissions with a focus on the injury hazard associated with handlebars
French: Exposition potentielle à du plomb contenu dans un collier à pendentif de Kids Klub
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's Official Development Assistance (ODA).
French: L'ACDI est désignée comme le principal organisme responsable de l'aide publique au développement (APD) du Canada.
English: Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has in the past, and must certainly now, reflect societal values and changes, not the least because it is an all- volunteer force.
French: Elles ont été, et doivent continuer à être, le miroir des valeurs et de l’évolution de la société, en particulier parce qu’elles sont exclusivement composées de volontaires.
English: • (I) where retirement benefits have not begun to be paid under the provision to the member at the particular time, the plan provided for the retirement benefits that accrued to the member under the provision to be adjusted to reflect the increase in a general measure of wages and salaries from the particular time to the day on which the benefits begin to be paid, and (II) the plan provided for periodic cost-of-living adjustments to be made to the retirement benefits payable under the provision to the member to reflect increases in the Consumer Price Index after the retirement benefits begin to be paid (other than increases before the particular time), and (ii) interest (computed at a reasonable rate) from the particular time to the time the single amount is paid; and (9) Subparagraph 8503(2)(n)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the single amount does not exceed the total of
French: (I) lorsque des prestations de retraite n'ont pas commencé à être versées au participant aux termes de la disposition au moment donné, le régime prévoyait le rajustement des prestations de retraite acquises au participant aux termes de la disposition pour tenir compte de l'augmentation de la mesure générale des traitements et salaires depuis ce moment jusqu'au début du versement des prestations, (II) le régime prévoyait des rajustements périodiques de coût de vie aux prestations de retraite payables au participant aux termes de la disposition pour tenir compte des augmentations de l'indice des prix à la consommation après le début du versement des prestations de retraite (sauf les augmentations intervenues avant le moment donné); (ii) les intérêts, calculés à un taux raisonnable, depuis le moment donné jusqu'au versement du montant unique; (9) Le sous-alinéa 8503(2)n)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • (ii) le montant unique ne dépasse pas la somme des montants suivants :
English: • In addition, two inserts were placed in community newspapers spanning various periods (January 17 to February 15, February 21 to March 13).
French: De plus, deux encarts ont été placés dans des journaux communautaires couvrant diverses périodes (du 17 janvier au 15 février, du 21 février au 13 mars).
English: This budget is the last under the current financial perspective.
French: Ce budget est le dernier à voir le jour dans le cadre des perspectives financières actuelles.
English: Of particular concern, according to Amnesty International, is the continued imprisonment of political prisoners, the enforced disappearance of human rights and political activists and tight restrictions on both local and foreign media.
French: Sont particulièrement préoccupants le maintien en détention de prisonniers politiques, la disparition forcée de défenseurs des droits humains et de militants politiques, ainsi que les restrictions imposées aux médias locaux et étrangers.
English: There is good reason for francophone and Acadian communities to take control of their educational mission and ensure the excellence of pedagogic interventions.
French: Il y a lieu pour les communautés francophones et acadiennes de prendre en main leur mission éducative et d’assurer l’excellence des interventions pédagogiques.
English: The professional service and modern equipment, together with the attractive surroundings, guarantee the success of your event.
French: Dotées d’un service personnalisé et de divers agréments, elles contribueront au succès de votre évènement.
English: 4.6 The State party contends that the author has failed to show that his detention and subsequent removal to the United States raise any issues under articles 6, 7, 10 or 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie fait valoir également que l'auteur n'a pas montré que sa détention et, ensuite, son renvoi aux États-Unis soulevaient des questions au titre des articles 6, 7, 10 ou 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: This initiative aims to increase transparency in financial transactions between governments and companies within extractive industries.
French: Cette initiative a pour but d'accroître la transparence des transactions financières entre les gouvernements et les sociétés à l'intérieur des industries d'extraction.
English: The payment user cannot be held liable when the instrument is not identified electronically and presented physically.
French: La responsabilité de l'utilisateur ne peut être engagée si l'instrument a été utilisé sans identification électronique et sans présentation physique.
English: An attendance list is given in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: In the Masse case, 12 welfare recipients supported by the Federation of Women’s Teachers Associations of Ontario contested the 21.5 percent reduction in welfare payments imposed in 1995.
French: C’est surtout le cas quand 97 l’homme est déjà au Canada » . Pourtant, le statut de « femme parrainée » est beaucoup moins avantageux que celui d’immigrante indépendante.
English: That is a fraction of the cost of current military operations.
French: C'est une fraction de ce que coûtent actuellement les opérations militaires.
English: The best guarantee of human rights is the ability of people to cooperate at an international level.
French: La meilleure garantie de respect des droits de l'homme est l'aptitude des gens à coopérer à un niveau international.
English: This indicator, as a water quality index based on many chemical and physical parameters, assesses surface freshwater quality with respect to protecting aquatic life (e.g., fish, invertebrates and plants).
French: Cet indicateur, en tant qu’indice de la qualité de l’eau basé sur de nombreux paramètres chimiques et physiques, évalue la qualité de l’eau douce de surface en ce qui a trait à la protection de la vie aquatique (p. ex. les poissons, les invertébrés et les plantes).
English: Finally, Avaaz coordinated the largest joint climate petition delivery in history, combining petition efforts from nearly a dozen major environmental and progressive organizations totaling over 2,600,000 voices for climate action.
French: Enfin, Avaaz a coordonné la plus grande pétition sur le climat jamais réalisée, qui combinait les pétitions d'une douzaine d'organisations écologistes, rassemblant plus de 2,600, 000 signatures.
English: The Committee requests the State party to follow the guidelines of the Committee (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2) in the preparation of its next report, and to ensure the wide participation of all ministries and public bodies as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité invite l'État partie, lorsqu'il établira son prochain rapport, à suivre les directives qu'il a énoncées (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), à garantir la large participation de tous les ministères et organismes publics et à consulter les organisations non gouvernementales au cours de cette étape.
English: There is also a nurse advisor who works with communities in the north-western part of the province.
French: On compte également une infirmière conseillère qui travaille avec les collectivités du secteur nord-ouest de la province.
English: The Chair informed the delegations that he wasted no time in commencing the work and, initially, his idea was to have the Group composed of one Ambassador from each of the regional groups, to be entirely inclusive and equitably representative. However, because of
French: Le président a informé les délégations qu’il n’avait pas perdu de temps pour entamer les travaux et qu’il avait eu l’intention à l’origine de composer un groupe constitué d’un ambassadeur représentant chacun des groupes régionaux, de manière qu’il soit ouvert à tous sans exception et équitablement représentatif.
English: In that way we will be saving the Organization's resources while we make use of our time to conduct consultations at this early stage.
French: De cette façon nous épargnerions les ressources de l'Organisation tout en utilisant notre temps pour tenir des consultations à cette étape initiale.
English: IPU Document No. 34: On the nature of the relationship between the United Nations and the World of Parliaments -- Policy paper presented by Mr. Geert Versnick, MP (Belgium), member of the Advisory Group of the IPU Committee on United Nations Affairs:
French: Document UIP No 34 : Rapport sur la nature des relations entre les Nations Unies et le monde parlementaire -- Document d'orientation présenté par M. Geert Versnick, MP (Belgique), membre du Groupe consultatif de la Commission UIP des affaires des Nations Unies :
English: A final public consultation on the comprehensive study report is planned for the fall of 2008, at which time you will have the opportunity to make further comments on the federal environmental assessment.
French: Par exemple, des interventions pour récupérer des ouvrages emportés par des crues abondantes, des modifications aux ouvrages rendues nécessaires suite à des conditions in-situ imprévues, des changements de tracé, etc. peuvent entraîner des effets imprévus dans l’évaluation environnementale qui pourrait nécessiter de revoir l’étude approfondie et y inclure de nouvelles mesures d’atténuation au besoin.
English: · Concept of decision for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC
French: · Notion de décision au sens de l'article 230, alinéa 4, CE