ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the United Nations financial and development institutions, operational programmes and specialized agencies, in accordance with the existing procedure of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs:
English: The report does not provide a clear overview of the scope of violence against women, especially taking into account the diversity, size and political structure of Mexico.
French: Le rapport ne rend pas clairement compte de l'ampleur de la violence à l'égard des femmes au Mexique, en particulier compte tenu de la diversité, de la taille et de la structure politique du pays.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination — formerly the Administrative Committee on Coordination
French: Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCCS) anciennement Comité administratif de coordination (CAC)
English: “The Council encourages the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.
French: Le Conseil encourage les pays exportateurs d'armes à faire preuve du plus haut niveau de responsabilité dans les transactions concernant les armes légères.
English: The Committee noted that:
French: Le Comité a noté ce qui suit:
English: If a panel finds that the determination was in accordance with the domestic law, the determination is affirmed.
French: Si le groupe spécial conclut que la détermination est effectivement conforme à la législation nationale, elle est confirmée.
English: (2) Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: (2) Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: In accordance with recommendations arising from the Arar inquiry, 85
French: Trente-trois employés de l’administration centrale (environ le tiers du total) ont participé à la série
English: It has been clearly proven that the nature of relations between the various Member States and the countries receiving development aid is quite different.
French: Il est parfaitement démontré que la nature des relations des différents États membres avec les pays faisant l'objet de l'aide au développement varie.
English: Besides, as these are national aids, I think they come under the heading of all state aids, regardless of whether they are for agricultural alcohol or for some other matter.
French: De plus, s'agissant d'aides nationales, elles entrent, à mon sens, dans le cadre de toutes les aides d'État, qu'elles concernent l'alcool d'origine agricole ou d'autres domaines.
English: “8.  [States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
French: [Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide juridique prévue au présent article.
English: COMP/ D2/M.3150. The French and Italian rail companies.
French: COMP/D2/M.3150. Compagnies ferroviaires française et italienne.
English: This online course introduces the contracting process and outlines the information needed for issuing an external or third-party contract for services with a consultant or consulting firm.
French: Ce cours d'introduction fournit les outils et les documents de référence qui permet de se tenir au courant des priorités gouvernementales et encourage les participants à partager leurs connaissances dans le domaine de l'élaboration des politiques.
English: 2.2.2.3 Other packagings
French: 2.2.2.3 Autres emballages
English: A large staircase in the foyer of the hotel offers a special place for wedding photographs.
French: Le grand escalier dans le foyer est idéal pour les photos de noces. Vous verrez que le Dreadnought est l’endroit de choix pour toutes sortes d’événements.
English: Recognizes that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations convention against transnational organized crime, is desirable;
French: Reconnaît qu'un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la convention contre la criminalité transnationale organisée est souhaitable;
English: There is also more awareness for the clients who don't have hep C. Since hep C has become an issue, the testing on hep C is much higher.
French: Les clients qui n'ont pas l'hépatite C sont plus sensibilisés. Comme c'est devenu un problème, il y a davantage d'efforts de dépistage.
English: To attack the dignity of women is to fly in the face of life itself; it is to make a mockery of humanity," said the Governor General.
French: S’en prendre à la dignité des femmes c’est offenser la vie, c’est bafouer l’humanité » a déclaré la gouverneure générale.
English: On the other hand an agreement on the introduction of a reference to novel traits for varieties was not reached.
French: Par contre aucun accord ne s'est dégagé en ce qui concerne la mention de caractères nouveaux pour les variétés.
English: Seen here with its replacement in the A.O.P. role, the CH-136 Kiowa which began service in 1971 and ceased operations in 1995 to be supplanted by the new CH-146 Griffon.
French: Sur cette photo, nous voyons son remplaçant dans le rôle d'observatoire aérien. Le Kiowa CH-136 intègre les FC en 1971 et est retiré du service en 1995.
English: What Happened in 2007," Canadian priorities at the IMF in 2007 focused on efforts to reform the institution's governance, operational and financial structures.
French: Il importe de noter que même si le Canada peut influencer la politique du Fonds et de la Banque de diverses manières, il n'est qu'un membre parmi 185.
English: I also refer to the Strabac Appeal Board Decision [03-IMC-00268 (Robinson), 17 July 2003] [Exhibit A-4], where again the appeal board chair allowed the appeal stating on page one of the decision, "The results of the competition were questionable, however, since no attempt had been made to reconcile the fact that the candidates who had been performing the duties of the position satisfactorily at a higher level failed to qualify" our story in a nutshell.
French: Comme il ne l'a pas fait, le principe du mérite a été enfreint. « En outre, je renvoie à la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Strabac (03-IMC-00268 [Robinson], 17 juillet 2003) (pièce A-4), dans laquelle le président du comité d'appel, à la première page de la décision, a accueilli l'appel et formulé la conclusion suivante, laquelle résume également bien nos préoccupations :
English: During subsequent analysis of the trial data, it provides a sound statistical basis for the quantitative evaluation of the evidence relating to treatment effects.
French: À l'étape de l'analyse des données, la randomisation offre un cadre statistique objectif pour l'évaluation quantitative de l'information relative aux effets du traitement.
English: Owing to the existence of such links and the particular vulnerability of small countries, the Meeting recommended that States ensure that national anti-terrorism agencies and agencies fighting crime cooperate with each other at the bilateral, regional and international levels, in order to, inter alia, enhance information exchange and best practices.
French: Du fait de l'existence de ces liens et de la vulnérabilité particulière des petits pays, la Réunion a recommandé que les États fassent en sorte que les organismes nationaux chargés de la lutte contre le terrorisme et ceux chargés de la lutte contre la criminalité coopèrent entre eux aux niveaux bilatéral, régional et international afin, notamment, d'intensifier l'échange d'informations et de développer les meilleures pratiques.
English: “Passenger area”: areas on board intended for passengers and enclosed areas such as lounges, offices, shops, hairdressing salons, drying rooms, laundries, saunas, toilets, washrooms, passageways, connecting passages and stairs not encapsulated by walls;
French: «local à passagers»: les locaux destinés aux passagers à bord et les zones fermées telles que les locaux de séjour, bureaux, boutiques, salons de coiffure, séchoirs, buanderies, saunas, toilettes, salles de bain, passages, couloirs de communication et les escaliers non isolés par des cloisons;
English: European Parliament resolution on the situation of political prisoners in Syria (? point 1.2.5). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des prisonniers politiques en Syrie (-> point 1.2.5).
English: The offenders tended to offend against victims of the same race with Aboriginal offenders more often offending against Aboriginal victims and non-Aboriginal offenders more often offending against non-Aboriginal victims.
French: Le plus souvent, les délinquants s’en sont pris à des victimes ayant la même appartenance ethnique qu’eux; en effet, les Autochtones ont choisi plus souvent des victimes autochtones et les non-Autochtones s’en sont pris plus souvent à des victimes non autochtones.
English: These limitations have impeded the mandated assessment of trade in services, leaving countries with the option of relying on a qualitative analysis.
French: Ces limitations faisaient obstacle à l'évaluation prescrite du commerce des services, laissant les pays avec la seule option de s'en remettre à une analyse qualitative.
English: The sharing of a building by the Chambers and the Office of the Prosecutor in ICTY has caused concerns and needless friction (see report of the Expert Group, A/54/634, para.
French: Le fait que les chambres et le Bureau du Procureur occupent le même immeuble au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie est source de difficultés et de frictions inutiles (voir rapport du Groupe d'experts, A/54/634, par. 250).
English: The First Nations Fiscal and Statistical Management Act could be introduced in the House of Commons in the fall.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations pourrait être déposée à la Chambre des communes à l'automne.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be applicants or patentees, the term "applicant" or "patentee" is to be construed as including "applicants" or "patentees" (see Article 1, item (xiii)).
French: Lorsque la législation applicable d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être codéposants ou cotitulaires, le terme "déposant" ou "titulaire" doit être pris aussi dans un sens collectif (voir le point xiii)).
English: Strengthening Communities The final element of the strategy is to develop communities that will be magnets for investment and opportunity.
French: Renforcer les collectivités Le dernier élément du plan est de renforcer les collectivités qui attireront des investissements et des possibilités.
English: Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note également avec satisfaction de l'adoption et de la signature par les sept pays de la région de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, établit les fondements de stratégies conjointes de développement durable et sert de base à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: • Audit of Comptrollership – Communications Research Centre (January 2004) 2003
French: • Vérification de la fonction de contrôleur — Centre de recherches sur les communications (janvier 2004) 2003
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Supporting the United Nations International School in enhancing international education and promoting multicultural interaction” (under agenda item 45) (convened by the delegations of Egypt and Singapore)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'appui à l'École internationale des Nations Unies pour renforcer l'éducation internationale et promouvoir l'interaction multiculturelle (au titre du point 45 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de l'Égypte et de Singapour)
English: In fact, no religion promotes violence, but all promote the ideals of compassion, respect for the dignity of life and the peace of humankind.
French: En fait, aucune religion ne promeut la violence, mais elles promeuvent toutes la compassion, le respect de la dignité de la vie et la paix de l'humanité.
English: The studies demonstrated the pharmacological effects of palifermin including its effect on various organs.
French: Des études d’interaction portant sur divers types de tumeurs ont joué un rôle important dans l’évaluation de l’effet de la palifermine sur les tissus épithéliaux exprimant le KGFR.
English: The number of people on income assistance has been declining since 1995.
French: Aucune amélioration notable n’a été remarquée pour 39 indicateurs, et il y a eu détérioration pour six autres.
English: Treatment of inmates of the Aruban Correctional Institution
French: Traitement des détenus de la prison centrale d'Aruba
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous people, for strengthening their community-level initiatives, and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, selon les voies appropriées et en collaboration avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire, et à favoriser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées entre les populations autochtones et les experts compétents;
English: There is the answer about the vision, and you can win people over with this.
French: On peut répondre en avançant l'idéal européen et cela peut permettre de convaincre des gens.
English: Project Management and Knowledge Management The message board technology that Media Touch uses to facilitate discussion forums for its customers is also applied to other business operations internally.
French: Gestion de projets et gestion des connaissances La technologie de babillard de discussion utilisée par Media Touch pour les groupes de discussion s'adressant à ses clients est également appliquée à d'autres activités à l'interne.
English: During 1996-97, we took many steps that were designed to improve access by designated groups to employment.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, nous avons franchi plusieurs étapes en vue d’améliorer l’accès à l’emploi pour les groupes désignés.
English: Therefore the criteria for including varieties should be more clearerly defined in the standard and the template than at present.
French: Par conséquent il faudrait définir plus clairement les critères d'inclusion de variétés dans la norme et dans le modèle de formulaire.
English: Government officials at the highest levels have drawn public attention to the existence of such clandestine structures.
French: Les plus hauts responsables de l'État ont attiré l'attention sur l'existence de ces structures clandestines.
English: Life insurance companies and fraternal benefit societies must reconcile net income or loss from Canadian operations as reported to the regulatory authority with their net income or loss for income tax purposes from insurance business carried on in Canada.
French: Les sociétés d'assurance-vie et les sociétés de secours mutuels doivent dresser des états de rapprochement en vue de vérifier la concordance du revenu net ou de la perte nette déclaré à l'autorité de réglementation, et du revenu net ou de la perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu qui découle de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada.
English: This Newsletter describes the questions the IT security management should ask when using USB devices.
French: Cette newsletter décrit les questions que devraient se poser les responsables de la sécurité lors de l'utilisation de lecteurs USB.
English: Some new data are presented concerning the ability of N-methyl-D-aspartate to potentiate synaptic transmission and to depress the amplitude of the presynaptic fibre volley.
French: On présente de nouvelles données sur la capacité de N-méthyl-D-aspartate de potentialiser la transmission synaptique et de diminuer l'amplitude de la volée de fibres synaptiques.
English: The Committee hopes that it will help to overcome the difficulties currently encountered in Turkey, and expresses the wish that a similar dialogue could take place within the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité espère qu'il contribuera à surmonter les difficultés actuellement rencontrées en Turquie, et il souhaite qu'un dialogue similaire puisse être engagé au sein de l'Assemblée parlementaire.
English: Constraints The overriding constraints currently facing many Canadian equipment exporters involves the recent balancing of China's demand and supply for electric power, coupled with strong and growing local capabilities for most conventional equipment.
French: Obstacles Le fait que la Chine vienne de réussir à équilibrer l'offre et la demande d'électricité, qui vient s'ajouter au potentiel déjà solide et croissant de production sur place de la majeure partie de l'équipement classique, constitue l'un des principaux obstacles auxquels se heurtent actuellement de nombreux exportateurs canadiens de matériel.
English: Hotel in Rimini: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Rimini: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: 30/01/2004 News | - At least one in three candidates for each post of judge at the Court must be a woman The Assembly – which has the right to elect judges of the European Court of Human Rights from a list of three candidates submitted by each contracting party – will refuse to consider any list not including at least one male and one female candidate.
French: 30/01/2004 Annonce | - Sur les trois candidats à un poste de juge à la CEDH, l'un au moins doit être une femme L'Assemblée qui élit les juges à la Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH) sur une liste de trois candidats présentés par les Parties Contractantes a décidé de refuser d'examiner les listes ne comprenant pas au moins un candidat de chaque sexe.
English: Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that:
French: Recommande en outre ce qui suit pour parvenir à l'immatriculation la plus exhaustive des objets spatiaux :
English: • MFN treatment for products originating in the EC, imported into Andorra
French: • Traitement NPF pour les produits originaires de la CE, importés en Andorre
English: I believe that Parliament's amendments significantly improve the proposal.
French: Maintenant, pour en venir aux amendements soumis par le Parlement, j'estime qu'ils améliorent sensiblement la proposition.
English: In 1686 John Abraham was the first Hudson's Bay Company employee to come to this area.
French: Cependant, le premier employé de la Compagnie à venir dans ce secteur en 1686 fut John Abraham.
English: The departmental representative indicated that, as a result of discussions between the parties, the department wished to concede the appeal.
French: Le représentant du ministère a indiqué que, à la suite des discussions tenues entre les parties, le ministère désire concéder le bien-fondé de l'appel.
English: The right to marriage and choice of spouse
French: Le droit de se marier et de choisir son conjoint
English: Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: les intégrer aux processus d’élaboration et d’évaluation du Programme, ainsi qu’au processus d’établissement des rapports.
English: Recalling its resolutions 60/9 of 3 November 2005 and 61/10 of 3 November 2006, in which it underlines the importance of sport as a means to encourage, enhance and promote peace, dialogue and understanding between peoples and civilizations,
French: Rappelant ses résolutions 60/9 du 3 novembre 2005 et 61/10 du 3 novembre 2006, dans lesquelles elle a souligné l'importance du sport en tant que moyen d'encourager, de renforcer et de promouvoir la paix, le dialogue et l'entente entre les peuples et les civilisations,
English: On the adoption and implementation of the , the report notes that Bulgaria has made further progress in particular on competition rules and culture and audiovisual policy.
French: À propos de l’adoption et de la mise en œuvre de l’acquis communautaire, le rapport note que la Bulgarie a engrangé de nouveaux progrès, en particulier, sur les règles de concurrence et la politique culturelle et audiovisuelle.
English: The policy requires the employer to make every effort to accommodate employees with disabilities -- unless doing so would create undue hardship.
French: Elle exige que l'employeur prenne toutes les mesures possibles pour répondre aux besoins des personnes handicapées, tant qu'il n'en résulte pas un préjudice injustifié.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: Craig Keilburger, founder of Free the Children and a renowned youth leader, gave a keynote address in which he described his experiences volunteering abroad and expressed his pride in Canada and the Canadian government.
French: Craig Keilburger, fondateur de Libérons les enfants et leader renommé des jeunes, a prononcé un discours dans lequel il décrit ses expériences de bénévole à l’étranger et exprime sa fierté envers le Canada et le gouvernement canadien.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination
English: Bearing in mind also the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States,
French: Tenant compte également de l'importance que l'information, la recherche, l'éducation et la formation concernant la paix, le désarmement et le développement revêtent pour la compréhension et la coopération entre États,
English: The centres are multi-disciplinary and operate as partnerships among academics, community-based organizations and policymakers.
French: Ces centres multidisciplinaires fonctionnent comme des partenariats entre les universitaires, les organisations communautaires et les décideurs.
English: Having existed now for fourteen years, the Transat Jacques Vabre has established a rhythm and a format, convinced racers and excited the public, while confirming its legitimacy and strengthening its alliances.
French: Après quatorze années d'existence, la Transat Jacques Vabre a trouvé son rythme et son format, convaincu les coureurs et enthousiasmé le public, confirmé son bien-fondé et ses partenaires.
English: (iii) Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 50/221 B);
French: iii) Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 50/221 B);
English: As a member of the European Union (EU), Portugal participates in a number of programmes on trafficking and sexual exploitation of children established by the EU, such as STOP and STOP II.
French: En tant que membre de l'Union européenne (UE), le Portugal participe à plusieurs programmes sur la traite et l'exploitation sexuelle des enfants soutenus par l'UE, tels les programmes STOP et STOP II.