ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is part of a proactive initiative to ensure that eligible voters across the country are registered to vote in upcoming federal elections," stated Mr. Kingsley.
French: « Cette campagne s'inscrit dans une initiative proactive visant à ce que tous les électeurs admissibles du pays soient inscrits sur la liste électorale en vue des prochaines élections fédérales, a expliqué M. Kingsley.
English: The importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted.
French: On a souligné qu'il importait d'achever le texte de la loi type révisée dès qu'il serait raisonnablement possible de le faire.
English: • informational television and radio items
French: • des éléments dâ€™information télévisées et radiodiffusées
English: planned to contribute to financing its activity.
French: 28 000 000 euros dès la troisième année.
English: 53) that it would enter into force on the date of its publication in the Journal officiel.  It should also be noted that the Constitution of the Democratic Republic of the Congo which was promulgated on 18 February 2006 followed the same lines, as it provides (art.  10) that “a Congolese by birth is anyone belonging to the ethnic groups whose persons and territory constitute what on independence became the Congo (now the Democratic Republic of the Congo)”.
French: Il sied également de noter que la Constitution de la République démocratique du Congo promulguée le 18 février 2006 a abondé dans le même sens car elle dispose en son article 10: «Est Congolais d'origine toute personne appartenant aux groupes ethniques dont les personnes et le territoire constituaient ce qui est devenu le Congo (présentement la République démocratique du Congo) à l'indépendance».
English: The good will be martyred; the Holy Father will have much to suffer; various nations will be annihilated.
French: Les bons seront martyrisés, le Saint-Père aura beaucoup à souffrir, diverses nations seront détruites.
English: "IGOSS1 MHS 1988 MTA-MS" specifies an end system in which a Message Store is co-located with the MTA.
French: «IGOSS1 MHS 1988 MTA-MS» spécifie un système d'extrémité dans lequel une mémoire de messages est installée au même endroit que le MTA.
English: (FR) Madam President, I believe there is, nonetheless, a great paradox in this debate.
French: Madame la présidente, je trouve que, dans ce débat, il y a quand même une chose très paradoxale.
English:    – The next item is the recommendation for second reading (Α5-0458/2003), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on measuring instruments (9681/4/2003 – C5-0417/2003 – 2000/0233(COD)) (Rapporteur: Mr Chichester).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (Α5-0458/2003), au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur les instruments de mesure (9681/4/2003 - C5-0417/2003 - 2000/0233(COD)) (Rapporteur: M. Chichester).
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 12 Recital 10 (10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
French: dans une large mesure, de l’action d’entreprises dynamiques opérant sur des marchés ouverts et compétitifs et soutenues par un cadre adéquat, en particulier par un cadre réglementaire propice à l’innovation et par une force de travail qualifiée de même que par la cohésion sociale européenne, le financement communautaire a un rôle à jouer en exerçant un effet de levier et en apportant des moyens financiers complémentaires pour remédier aux défaillances du marché. Or. da
English: Harris, C.I. and Warren, G.F. Adsorption and desorption of herbicides by soil.
French: Harris, C.I. et Warren, G.F. Adsorption and desorption of herbicides by soil.
English: Review of the discussion paper on a national health guide for EA The breakout groups agreed that there is a need for a national guide on health and EA and made several suggestions:
French: Les rôles et responsabilités des professionnels de la santé L'un des groupes a discuté en détail des rôles et responsabilités des professionnels de la santé dans les ÉE et a conclu que ceux-ci devraient participer dès le début des procédures et de façon permanente.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CONFERENCES :
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONFÉRENCES :
English: Therefore, complaints lodged with the Ombudsman may involve data protection issues.
French: Par conséquent, les plaintes dont le Médiateur est saisi peuvent porter sur des questions liées à la protection des données.
English: With this draft, the European Commission has, for the first time ever, proposed a law that, unlike the Community method, encourages the disparity in national laws and rewards the least demanding Member States.
French: Avec ce projet, pour la première fois, la Commission européenne a proposé une législation qui, à l’inverse, encourage la disparité des droits nationaux et donne une prime aux États les moins exigeants.
English: These are your fellow citizens.
French: Ce sont vos concitoyens et concitoyennes.
English: As you can see on the pictures the design is very smooth and thin (9.9mm) displaying a 2.2 inches screen and a really nice looking metal aspect.
French: Au niveau des fonctionnalités, là aussi c'est pas mal du tout avec en vrac, lecteur audio (mp3, wma, ogg...), lecteur vidéo (mpeg4, wmv9), images (jpeg, bmp, gif), texte, enregistreur de voix, mini-jeux, radio FM et bien évidemment DMB (TV mobile). Le UJ10 est disponible en 2 versions : 2GO et 4GO et seulement au pays du matin calme...
English: The larger the domain of activity, the easier it is to find compensations in terms of responsibility and the distribution of industrial sites.
French: En effet quelle que soit la répartition actionnariale au sein d’ une entreprise transnationale résultant d’ JV par métier, on peut craindre que la répartition un théorique ne soit brutalement remise en cause si l’ entreprise ne dépend que de quelques produits et si un des pays décide de ne pas participer à la conception d’ nouveau un produit.
English: This report is the product of Amnesty research covering most of the regions involved in the reform and the DDR operations, including the Kivus, Ituri and Katanga.
French: Amnesty International a effectué des recherches dans la plupart des régions concernées par la réforme de l'armée et les opérations de DDR, en particulier au Kivu, en Ituri et au Katanga.
English: 2001/… Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: 2001/Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: Since the General Assembly has decided that there should be no cross-borrowing from the accounts of active peacekeeping operations, only $41 million will be potentially available for cross-borrowing for other accounts, including the regular budget, the tribunals and other peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale ayant exclu la possibilité de prélever des avances internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix en cours, 41 millions de dollars seulement peuvent être affectés temporairement au financement du budget ordinaire, des tribunaux et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Anadolu further alleges that, pursuant to a contract dated 1 January 1990, it agreed (on 2 February 1990) to charter a ship from Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi (“Karaveli”) for the period from 1 August to 31 December 1990 for purposes of transporting fuel oil and gas oil from storage tanks in Turkey to vessels anchored in Turkish ports.  Under this contract, Anadolu agreed to pay a daily chartering fee of USD 700 to Karaveli for the use of the ship.
French: Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.
English: Ross’s Gull pairs and individuals observed at an unnamed island, the Cheyne Islands, Prince Charles Island, and Churchill Site unnamed island, Nunavut Year 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Cheyne Islands, Nunavut 1974 1976 1977 1978 1979 1986 2002 2003 2004 2005 2006 Prince Charles Island, Nunavut Churchill, Manitoba * indicates historical breeding site at Akudlik Marsh 1997 1978* Number of pairs/nests 0 0 0 5 nests 1 nest 2 nests 3 pairs 0 6 pairs 0 0 0 0 0 0 4 1 pair 8 2 1 9 2 12 >1 Number of birds observed Source Mallory and Gilchrist (2003) Mallory et al.
French: Couples et individus de l’espèce observés dans une île sans nom ainsi qu’aux îles Cheyne, à l’île Prince-Charles et à Churchill Site Île sans nom, Nunavut Année 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Îles Cheyne, Nunavut 1974 1976 1977 1978 1979 1986 2002 2003 2004 2005 2006 Île Prince-Charles, Nunavut Churchill, Manitoba * site de reproduction historique au marais d’Akudlik 1997 1978* Nombre de couples/nids 0 0 0 5 nids 1 nid 2 nids 3 couples 0 6 couples 0 0 0 0 0 0 4 1 couple 8 2 1 9 2 12 >1 Nombre d’oiseaux observés Source Mallory et Gilchrist (2003) Mallory et al.
English: With Orange™ Fine, you're sure to get smooth, regular writing every time you use it.
French: L'Orange™ Fine, vous garantit une écriture lisse et régulière chaque fois que vous l'utilisez.
English: It's an open-source, standards-complient software (in such, it is safe, free and without advertising).
French: C'est un logiciel libre (donc sûr, gratuit et sans pub) et respectueux des standards.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 168 Annex VIa, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 168 Annexe VI bis, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Society and business may have a strategic opportunity to go beyond thinking that environmental and economic agendas necessarily conflict, that economic activity undermines sustainability, and that ecological sustainability constrains economic activity.
French: La société et l’entreprise ont peut-être une occasion stratégique de dépasser une réflexion où les programmes écologique et économique entrent nécessairement en conflit, où l’activité économique nuit à la durabilité et où la durabilité écologique restreint l’activité économique.
English: All of them appealed to the Appeal Court, composed of one judge, the Head of the judicial organ in Darfur.
French: Toutes ont interjeté appel auprès de la juridiction d'appel composée d'un seul juge, le chef de l'appareil judiciaire dans le Darfour.
English: Such a policy should include the ability to prohibit the extra-label use of specific drugs of critical importance to human health."  9.
French: Cette politique devrait inclure la capacité d'interdire l'usage non conforme à l'étiquetage de certains médicaments d'importance critique pour la santé humaine. »  9.
English: When his PSSA pension resumes on September 10, 1992, his PRLIP coverage will resume at 75% until September 30, 1993.
French: Le 10 septembre 1992, lorsque sa retraite LPFP recommence, sa garantie RAVR recommencera à 75 % jusqu'au 30 septembre 1993.
English: The 30-minute 'making-of' documentary about the 48hour filmmaking challenge will be broadcast in October 2006 [specific date TBA] on CTV and MTV Canada, and on Overdrive Canada, MTV Canada's broadband TV channel.
French: Le documentaire de 30 minutes sur la difficulté de réaliser un film en 48heures sera diffusé en octobre 2006 [date précise à déterminer] sur CTV et MTV Canada, et sur Overdrive Canada, la chaîne télévisuelle à large bande de MTV Canada.
English: After taking this into account, the overall additional requirements for the mission to the end of 2003 amount to $1,860,900.
French: Compte tenu de ce dépassement, le montant total des ressources additionnelles à prévoir pour financer les dépenses jusqu'au 31 décembre 2003 s'établit à 1 860 900 dollars.
English: They are also 1.9 times more likely to perceive that they are in fair or poor physical health.
French: Seuls 41 % des répondants sont satisfaits de leur vie et un répondant sur cinq estime être en assez bonne ou en pauvre santé physique.
English: Calls upon Israel to allow the Syrian population of the occupied Syrian Golan to visit their families and relatives in the Syrian motherland through the Quneitra checkpoint and under the supervision of the International Committee of the Red Cross, and to rescind its decision to prohibit these visits, as it is in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Engage Israël à autoriser les habitants syriens du Golan syrien occupé à rendre visite à leur famille et à leurs proches dans la patrie syrienne en passant par le point de contrôle de Quneitra et sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge, et à rapporter sa décision d'interdire ces visites, car elle est en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: We also know that the tide has a profound effect on navigation and harbor construction.
French: Nous n'ignorons pas que la marée exerce une grande influence sur la navigation et la construction des ports de mer.
English: In order to achieve the objectives contained in the above articles, the Law Pertaining to Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations as well as Islamic and Recognized Religious Minorities Societies was adopted on 29 August 1981.
French: La loi relative aux activités des partis, des sociétés et des associations politiques et professionnelles ainsi que des associations islamiques ou issues des minorités religieuses reconnues a été adoptée le 29 août 1981 afin de réaliser les objectifs énoncés dans les articles susmentionnés.
English: His delegation supported the draft resolution currently before the Committee, but would like to see future resolutions on the promotion and protection of children's rights clearly address the issue of abduction and trafficking of children under the pretext of humanitarian action.
French: La délégation soudanaise soutien le projet de résolution tel qu'il est soumis actuellement à la Commission, mais voudrait voir de futures résolutions sur la protection et la promotion des droits de l'enfant traitant plus spécifiquement de la question du rapt et de la traite des enfants sous couvert d'action humanitaire.
English: All polling stations in Kings–Hants were open for 12 hours from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time. The polling stations in Okanagan–Coquihalla were also open for 12 hours, from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de scrutin ont été ouverts durant 12 heures, de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale, dans Kings–Hants et de 7 h à 19 h, heure locale, dans Okanagan–Coquihalla.
English: (See Annex 3 for tables 1.5, 2.2 and 2.11b.)
French: (Voir l’annexe 3, les tableaux 1.5, 2.2 et 2.11b.)
English: In following that practice, Turkey was knowingly acting in violation of Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Ce faisant, la Turquie a agi sciemment en violation des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité.
English: • Any four or more voters resident within the constituency in which the election is to take place may nominate a candidate by signing and filing with the returning officer a nomination paper.
French: • Quatre électeurs ou plus au sein de la circonscription dans laquelle se déroulera l'élection peuvent présenter un candidat en signant une déclaration de candidature et en la déposant auprès du directeur du scrutin.
English: If you have any suggestions regarding the data or the user interface, please send your feedback to: aquastat@fao.org .
French: Si vous avez des suggestions sur les données ou sur l'interface utilisateur, veuillez les communiquer à: aquastat@fao.org .
English: (d) Persons convicted of a serious crime or major offence who must be sent to a central prison;
French: d) Les personnes condamnées pour un crime ou un délit pénal qui doivent être envoyées dans une prison centrale;
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to inform the FSC meeting that the first team of international experts confirmed the authenticity of all the video and radar materials provided by the Georgian side.
French: Néanmoins, je voudrais saisir cette occasion pour informer la séance du FCS que la première équipe d’experts internationaux a confirmé l’authenticité de tous les éléments d’information vidéo et radar fournis par la partie géorgienne.
English: It provides a framework and commitment to bring environmental thinking into the development decisions of WD, its partners and the business community.
French: Elle offre un cadre assorti de l’engagement d’intégrer une culture de l’environnement dans les décisions de DEO, de ses partenaires et des milieux d’affaires dans le domaine du développement.
English: Still, among the new clients in treatment, nearly three in four (72 per cent) named cannabis as their primary drug of abuse.
French: Près de trois nouveaux patients traités sur quatre (72 %) ont néanmoins indiqué que le cannabis était la principale drogue consommée.
English: International Court of Justice, Legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory opinion of 9 July 2004.
French: Cour internationale de Justice, Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans les territoires palestiniens occupés, avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: One way could be to agree on a deadline for the end of consultations on a case-by-case basis.
French: Une possibilité consisterait à convenir d'une date limite pour la fin des consultations, au cas par cas.
English: (b) a marketing strategy (list of actual/potential users, plan for marketing);
French: b) Une stratégie de commercialisation (liste des utilisateurs effectifs/potentiels, plan de commercialisation);
English: The activities of CAPSA shall be in line with relevant policy decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Les activités du CERPEDECS sont conformes aux décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission.
English: Its pH optimum for cortisol sulfation was pH 6.0 ± 0.1.
French: Son pH optimum pour la sulfoconjugaison du cortisol est de 6.0 ± 0.1.
English: Request a convenient daily UPS pickup at a specified location.
French: Demandez un ramassage pratique quotidien à un emplacement spécifique.
English: Horticultural and field crop production and protection, processing of plant products and biology of plant pathogens.
French: Production et protection horticole et des récoltes, traitement des produits végétaux et biologie des agents pathogènes des plantes.
English: Interrupted doses (3 × 10 Gy at 48-h intervals) caused less important inhibitory effects than a single dose (30 Gy), but the intensity of the reaction varied according to clone and the measured parameter.
French: Les doses fractionnées entraînent des effets physiologiques inhibiteurs moins importants qu'une seule dose totale, mais l'intensité de la variation dépend de la sélection clonale d'une part et du paramètre mesuré de l'autre.
English: The Special Rapporteur wishes to pay tribute in particular to non-governmental organizations for their devoted efforts to combat such practices and for the help they have given her in carrying out her mission.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à saluer le dévouement des organisations non gouvernementales et l'œuvre qu'elles réalisent dans la lutte contre ces pratiques et l'aide qu'elles apportent au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de sa mission.
English: This increase is due to liabilities for the new initiatives under the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: Ils ont augmenté de 6,3 milliards de dollars, en raison des obligations liées aux nouvelles initiatives découlant des accords de 2004 des premiers ministres sur les soins de santé et sur la péréquation et la FFT.
English: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.
French: Ainsi qu'il en va de toute musique, celle-ci doit offrir une jolie mélodie et être bien orchestrée.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on the United Nations Fund for International Partnerships, said that it contained the Advisory Committee's comments on the latest report of the Secretary-General on that subject (A/57/133).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, indique que le Comité formule des observations sur le dernier rapport en date du Secrétaire général relatif à cette question (A/57/133).
English: A shortfall in the "marketing and sales" competency was the most frequently identified problem area in Vancouver (tied with "operational competency") and second most frequently in both Quebec and Halifax.
French: Les compétences de la catégorie « marketing et ventes » étaient le plus souvent citées à Vancouver (ex æquo avec la « compétence opérationnelle »); elles venaient au deuxième rang à Québec et à Halifax.
English: He is a qualified Search Master under both the NASAR and ERI search systems and has substantial experience in conducting ground searches for missing persons and evidence searches related to criminal investigations.
French: Il est chef des opérations de recherche qualifié en vertu des deux systèmes de recherche de la NASAR et d'ERI et détient une imposante expérience de la direction des recherches au sol de personnes disparues et de la recherche de preuves reliées aux enquêtes criminelles.
English: Her delegation would like to encourage the Office in its efforts to increase the level of voluntary contributions.
French: Il convient d'encourager le Haut Commissariat dans l'action qu'il mène pour accroître le montant des contributions volontaires.
English: In the public and parliamentary debate prior to the adoption of the new Article 100 of the Constitution, the relationship between the right to freedom of speech and the right to be protected from racist or other hateful expressions was one of the most difficult and most fervently discussed issues.
French: Au cours des auditions publiques et des débats parlementaires qui ont précédé l'adoption du nouvel article 100 de la Constitution, l'une des questions les plus difficiles et les plus controversées concernait les rapports entre le droit à la liberté d'expression et le droit d'être protégé contre les expressions racistes et autres expressions haineuses.
English: Expert opinion suggests that, on a national basis, field burning of crop residues has declined since the early 1990s.
French: Une opinion de spécialiste suggère qu'à l'échelle nationale, la combustion dans les champs des résidus de récolte a baissé depuis le début des années 1990.
English: At its seventh session, the Commission on Sustainable Development reaffirmed the international work programme on sustainable consumption and production patterns adopted at its third session in 1995.
French: À sa septième session, la Commission du développement durable a réaffirmé le programme de travail international relatif aux modes de consommation et de production durables qu'elle avait adopté à sa troisième session en 1995.
English: Foreign vessels that would be exceptionally allowed to fish in Canadian waters for Canadian operators are not required to be registered with Fisheries and Oceans Canada.
French: Les bateaux étrangers qui seraient exceptionnellement autorisés à pêcher en eaux canadiennes pour des exploitants canadiens ne sont pas tenus d’obtenir leur immatriculation du ministère des Pêches et des Océans.