ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Western Star submitted that the process of responding to requests for information relating to the RFSO is not the issue before the Tribunal.
French: Plus précisément, Western Star a soutenu que la question en litige devant le Tribunal ne porte pas sur la procédure de réponse aux demandes de renseignements sur la DOC.
English: Rivire-Saint-Paul, QC G0G 2P0 Phone: (418) 379-2951 Fax: (418) 379-2959 E-mail:
French: Rivire-Saint-Paul, QC G0G 2P0 Téléphone : (418) 379-2951 Télécopies : (418) 379-2959 Courrier électronique :
English: Alternatively, it could be due to the fact that hard water prevents the mobilization of known toxins, such as cadmium, lead, and other toxic substances, which can be leached out of the delivery systems.
French: D’autre part, il se pourrait que l’eau dure empêche la mise en solution de contaminants toxiques comme le cadmium, le plomb et d’autres qui peuvent être lessivées du réseau de distribution d’eau potable.
English: (b) to allow mechanical (including hydraulic, electrical or pneumatic) operation of the service brake control.
French: b) Pour permettre l'actionnement mécanique (y compris par voie hydraulique, électrique ou pneumatique) du frein de service.
English: -Other men's or boys' garments NMB Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres vêtements pour hommes ou garçonnets NMB En fr.
English: Visual evaluation of the stability of the sites A qualitative evaluation of the relative stability of the sites can be made on the basis of a visual assessment of the theoretical cross-sections of the sites.This method can be applied to all sites under study because the sediment was placed at a single location at the sites (even though there are three mounds at site CM-7).A site with a clear, well-defined shape or with a triangular cross-section appears to be more stable than a site with an ill-defined shape or wide, flat cross-section.For example, site IE-6 appears, at first glance, to be more stable than site GI-2.Not only is the cross-section of site IE-6 virtually triangular (Figure 3), but also the survey plan shows a well-defined site (Figure 10) compared to the cross-section and survey plan of site GI-2 (Figure 11 and Figure 9).
French: Pertes de sédiments évaluées à partir des volumes immergés et des levés bathymétriques Site d'immersion - Port à l'origine des sédiments Volume des sédiments immergés (m³)* Nombre de saisons d'immersion Volume présent en chaque site en août 2001 (m³)† † % de pertes de sédiments Indice de stabilité GI-2 - Grosse-Île 17 954 8 448 97.5 % 1 CM-7 - Cap-aux-Meules 51 404 14 30,687 40.3% 3 M-5 - Millerand 87 676 (avant 1991) 67 813 (1991 et après) 5 11 53,687 65.5% 3 PB-8 - Pointe-Basse 88 628 17 58,851 33.0% 4 IE-6 --L'Île-d'Entrée 53 754 16 36,411 32.3% 4 * Tous les volumes exprimés en mesure de chaland ont été convertis en volumes en place en utilisant un indice de pores de 1,3. † Valeurs fondées sur les levés bathymétriques d'août 2001.
English: The burgeoning tourist industry further supplements the Baltic consumer market.
French: En fait, les pays baltes font pratiquement tous leurs échanges avec les pays occidentaux, n’en réalisant pratiquement plus avec la Communauté des États indépendants (CEI).
English: The Proponent notes that provincial Environment Act Licence will require Environmental Protection Plans that will address mitigation and monitoring measures.
French: Le promoteur indique que le permis de la Loi sur l'environnement du Manitoba exigera des plans de protection de l'environnement qui comprendront des mesures d'atténuation et de surveillance.
English: Over the past twenty-five years, the proportion of these services in the total number of jobs in the region increased from 14 to 18 percent.
French: À ce chapitre, le SudOuest est particulièrement désavantagé : seulement 1 % des emplois dans Shelburne sont attribuables aux services aux entreprises, 2 % dans Yarmouth et moins de 1 % dans Digby!
English: Benefits and costs The use of foramsulfuron in field corn will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du foramsulfuron dans le maïs de grande culture permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: International collaborations and partnerships growing rapidly Collaborations are both formal and informal:
French: La collaboration et les partenariats internationaux augmentent rapidement La collaboration est structurée ou non :
English: Don’t forget that your concerns are the same as those your exchange partner has.
French: N’oubliez pas que vos inquiétudes sont les mêmes que celles de votre partenaire d’échange.
English: The prevention measures, therefore, aim to reduce the size of the affected areas, fight the causes of fire and monitor our forests.
French: C’est pourquoi les mesures de prévention visent à réduire l’ampleur des zones affectées, à combattre les causes des incendies et à surveiller les forêts.
English: 120 100 80 60 40 20 0 Other consumer credit Lease: auto makers 80%
French: Le Vertex Consultants Inc., Données relatives à la location-bail de véhicules neufs au Canada, octobre 1997 et avril 1998.
English: Evaluation of the interdependences between Lifeline Networks
French: Évaluation des interdépendances entre les réseaux de support à la vie
English: Some two thousand members live on the North Vancouver reserve, or scattered across the city of North Vancouver.
French: Environ 2 000 personnes vivent dans la réserve de North Vancouver ou sont éparpillés dans la ville de North Vancouver.
English: I am in full agreement, and it is a good thing that the aim is to admit rather than reject petitions.
French: Je suis tout à fait d'accord, et c'est une bonne chose, que l'on tende plutôt à recevoir qu'à rejeter les pétitions.
English: Other migrants lack legal rights to stay in the host country and for this reason are prepared to take up any job, whatever the living and working conditions.
French: D'autres migrants n'ont pas légalement le droit de séjourner dans le pays d'accueil et sont prêts, pour cette raison, à accepter n'importe quel emploi, quelles que soient les conditions de vie et de travail.
English: • Canadian International Auto Show attracts crowds to CF displays.
French: • Les FC attirent des foules dans le cadre du salon de l’auto international du Canada.
English: Also, according to the Constitution of the Republic of Montenegro, a special section, “Special rights of the members of national and ethnic groups”, regulates the position, rights and freedoms of national and ethnic groups.
French: En outre, dans la Constitution de la République du Monténégro, une section spéciale «Droits spéciaux des membres des communautés nationales et ethniques» réglemente la situation, les droits et les libertés des communautés nationales et ethniques.
English: One of the first DMods, pretty short, rather FUN!
French: Un des premiers DMods, assez court, plutôt FUN!
English: Non-traditional security threats, including terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, transnational organized crime and major communicable diseases, are threatening our world.
French: Des menaces à la sécurité non traditionnelles comme le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la criminalité transnationale organisée et les grandes pandémies persistent encore.
English: 1991 Canada, B.C. and the Nisga'a Tribal Council sign a tripartite framework agreement, which sets out the scope, process and topics for negotiation.
French: 1991 Le Canada, la Colombie-Britannique et le conseil tribal des Nisga'as signent une entente cadre tripartite établissant la portée et le processus des négociations, ainsi que les points de négociation.
English: CATSA’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: Sa mission est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: She wondered how that objective was being pursued; possibilities included teacher training, textbook reform and the introduction of a common curriculum for boys and girls.
French: L'oratrice se demande par quels moyens l'on s'efforce d'atteindre cet objectif; il peut par exemple s'agir de former des enseignants, de réviser les manuels scolaires et d'introduire un programme d'étude commun aux filles et aux garçons.
English: The largest number of leases are in P.E.I. (1,099), followed by New Brunswick (644) and British Columbia (538).
French: Le plus grand nombre de concessions est celui de l'Île-du-Prince-Édouard (1 099), suivi par le Nouveau-Brunswick (644) et la Colombie-Britannique (538).
English: It presents the nominal amounts according to maturities affected by the incidence of interest rate changes, as regards the main balance sheet items subject to reindexation:
French: Il présente, pour les principaux postes du bilan soumis à réindexation, les montants nominaux en fonction des échéances subissant l’influence de changements de taux d’intérêt :
English: 40Constitution Act, 1982, Schedule B, Canada Act 1982 (U.K.) 1982, c.
French: 40 La Loi constitutionnelle de 1982, annexe B, Canada Act 1982 (R.-U.) 1982, chap.
English: Please allow me to highlight, and subscribe to, a number of important elements of your draft resolution.
French: Permettez-moi de mettre en évidence et de souscrire à un nombre d'éléments importants contenus dans votre projet de résolution.
English: In that connection, it must be observed that the fact that the earlier marks and the mark claimed contain the words giorgi and giorgio, which bear a certain resemblance to one another, is of little consequence in the context of a global comparison and is not in itself sufficient to justify the conclusion that the conflicting signs are visually similar.
French: À cet égard, il convient de relever que le fait que les marques antérieures et la marque demandée comprennent, respectivement, les éléments «giorgi» et «giorgio», qui présentent une certaine ressemblance, a une incidence mineure dans leur comparaison d'ensemble et ne permet pas, à lui seul, de conclure à l'existence d'une similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: REFERENCES – References as found on page 2-4-1 of this CTS.
French: RÉFÉRENCES – Références mentionnées à la page 2-4-1 de la présente NORCO.
English: Rapporteur: Mr. Jorge PINZON SANCHEZ (Colombia).
French: Rapporteur: M. Jorge PINZON SANCHEZ (Colombie).
English: "New national incomes policy accord", European Industrial Relations Review, January 2003, n° 348, p.
French: « New national incomes policy accord », European Industrial Relations Review, janvier 2003, n° 348, p.
English: Some antimicrobials that are considered of High Importance (HI) in human medicine have limited alternatives.
French: Certains antimicrobiens, jugés d'une grande importance (GI) pour les humains présentent peu de solutions de rechange.
English: One commits a mortal sin when there are simultaneously present: grave matter, full knowledge, and deliberate consent.
French: On commet le péché mortel quand il y a à la fois matière grave, pleine conscience et propos délibéré.
English: The bulkhead between the engine room and the cofferdam or service space in the cargo area or between the engine room and a hold space may be fitted with penetrations provided that they conform to the provisions of 9.3.2.1.7.5.
French: La cloison entre la salle des machines et le cofferdam ou le local de service dans la zone de cargaison ou entre la salle des machines et un espace de cale peut comporter des passages à condition qu'ils soient conformes aux prescriptions du marginal 321 217 (5) 9.3.2.17.
English: The Brix values should not be included in the Standard.
French: Les valeurs Brix ne devraient pas être incluses dans la norme.
English: • KVG/LAMal: diagnostic or therapeutic services and equipment prescribed by a doctor (reimbursement up to a maximum amount);
French: • LAMal: moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques prescrits par un médecin (remboursement jusqu'à un montant maximal);
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: The latter prepared a comprehensive study on priority activities in the field of transboundary water resources management within the context of the RAP.
French: Cette dernière a réalisé une étude détaillée sur les activités prioritaires à entreprendre dans le domaine de la gestion des ressources en eau transfrontières dans le cadre du PAR.
English: The amount should be for the relevant fiscal year and not the total amount of the grant.
French: Le montant doit être seulement pour l'exercice budgétaire considérée et non pas le montant total de la subvention.
English: I'm currently building a preliminary database and cleaning up the prehtml sources of the site to ease up the links with the database.
French: La base de données est en train d'être créée et je travaille sur les sources prehtml du site afin de faciliter l'intégration à la base.
English: Other contract services included drilling, air support, charters and helicopter services, exploration, establishing grids, backhoe trenching and road building.
French: Parmi les autres services contractuels mentionnés notons le forage, le soutien aérien, les services d'affrètement et de transport par hélicoptère, l'exploration, l'établissement de grilles, le creusage de trous de voûtes et la construction de routes.
English: It also means that a new financial framework will be proposed for the Union's finances after 1999, and a broad policy document will be put forward concerning the enlargement process itself, such as how to conduct the negotiations, what to do about the transitional periods, and so on.
French: Cela signifie également qu&#x02BC;il y aura lieu de faire une nouvelle propositioncadre financière en vue du financement de l&#x02BC;Union après 1999 et qu&#x02BC;un document politique étendu viendra sur le tapis. Ce document abordera les conséquences politiques de l&#x02BC;élargissement et les scénarios d&#x02BC;élargissement sous l&#x02BC;angle des négociations - comment les mener, comment gérer les périodes transitoires.
English: The reality on the ground does not reflect the elite in Kabul that we easily get in touch with.
French: La réalité sur le terrain ne reflète en rien celle de l'élite de Kaboul avec laquelle les contacts sont faciles.
English: I must be equally clear in saying that reconfiguration must not go beyond the red lines marked out by resolution 1244 (1999).
French: Je dois indiquer tout aussi clairement que cette reconfiguration ne saurait aller au-delà des limites indépassables établies par la résolution 1244 (1999).
English: 1.7 With regard to the implementation of subparagraph 1 (c) of the resolution, Costa Rica states (at page 8) that “list prepared by the United Nations Security Council may be of use to the Costa Rican Drug Institute and the financial institutions conducting investigations” but in any case the freezing of funds may take place only on the basis of a judicial order when the person in question is being prosecuted in Costa Rica or abroad.
French: 1.7 En ce qui concerne l'application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, le Costa Rica signale à la page 8 que les « listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU peuvent être utiles à l'Institut costa-ricien des stupéfiants et aux entités financières » pour mener l'enquête, mais qu'une décision judiciaire est nécessaire pour geler ces ressources que la personne soit jugée au Costa Rica ou à l'étranger.
English: Where does sewage go, and where does it end up?
French: Où vont les eaux usées, et où aboutissent-elles?
English: Dany and Manon are satisfied with the training they received in Montreal and are very happy to go back to working with their amazing teams in Roberval and Chibougamau.
French: Dans ce cas, nous connaissons également les probabilités d’accident et nous ajustons notre conduite selon la densité du trafic, les conditions routières et les conditions climatiques, entre autres.
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible: a) verifies the existence of the creditor's entitlement; b) verifies the conditions in which payment is due; c) determines or verifies the reality and the amount of the claim.
French: Toute liquidation d’une dépense est appuyée sur des pièces justificatives attestant les droits du créancier, sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement exécutés, ou sur la base d’autres titres justifiant le paiement.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that draft Article 7 should not cover or should provide accommodation for provisional applications of the kind provided for under its national law.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que le projet d’article 7 ne devrait pas prendre en compte ni permettre de prendre en compte les demandes provisoires du type prévu par sa législation nationale.
English: Antioquia, Magdalena, Cauca, Bolívar and Chocó were the departments that recorded the highest numbers of persons expelled in 2001.  In 2001, of the total displaced population, children under 18 accounted for 48.84%, 5% less than the previous year.
French: Les départements d'Antioquia, de Magdalena, de Cauca, de Bolívar et de Chocó ont été ceux où l'on a enregistré le plus grand nombre de personnes expulsées en 2001.
English: 57/95 “Report of the Disarmament Commission” (operative paragraph 1, 7)
French: 57/95 Rapport de la Commission du désarmement (par. 1 et 7)
English: She recently served as a technical advisor on a gender and policy initiative in Bangladesh for the Canadian International Development Agency.
French: Elle a récemment été conseillère technique dans le cadre d'une initiative sur l'égalité entre les sexes et les politiques, lancée au Bangladesh pour l'Agence canadienne de développement international.
English: More importantly, in light of the release of the upcoming foreign policy review and the statements made by the Deputy Minister regarding public diplomacy as a philosophy, it would be unrealistic to assume that the current level of resources could be used to undertake any additional program activities without recourse to having to effectively eliminate one (or both) of the two foundation programs--programs which have established a considerable domestic and international clientele, and which have become recognised as distinctly "Canadian" in nature.
French: De plus, à la lumière de la diffusion de l'examen à venir sur la politique étrangère et des déclarations du sous-ministre au sujet de la diplomatie ouverte en tant que philosophie, il serait irréaliste de penser que le niveau actuel de ressources pourrait suffire pour entreprendre toute activité additionnelle sans devoir dans les faits éliminer un des deux programmes fondateurs (voire les deux) -- programmes qui ont contribué à gagner l'intérêt d'une clientèle importante sur les plans national et international et qui sont reconnus comme étant des programmes distinctement « canadiens ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population, Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la couleuvre mince, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: All or part of this amount may be transferred to your spouse or common-law partner, or another supporting person.
French: La totalité ou une partie de ce montant peut être transférée à votre époux ou conjoint de fait ou à une autre personne qui subvient à vos besoins.
English: Industry Consultations Canada and the Province agree to consult closely with industry stakeholders in the Province with a view to undertaking activities that support their success in international markets. The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: 1.4.1.3 Initiative de traçabilité : le Canada versera une contribution à l’appui des activités et des projets dont l’objet est d’accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de renseignements à l’appui des stratégies sectorielles de gestion des risques en ce qui concerne les systèmes de contrôle des procédés régissant la salubrité et la qualité des aliments.
English: The Minister of Health may authorize ships, aircraft and other forms of public transport registered in the national territory and effecting international voyages to carry small quantities of medicinal products in Schedules II and III within the limits required for first-aid purposes in emergency cases.
French: Le Ministre de la Santé peut autoriser la détention de petites quantités de médicaments des tableaux II et III dans les navires, aéronefs et autres moyens de transport publics immatriculés sur le territoire national effectuant des parcours internationaux, dans la limite d'une provision pour premiers secours en cas d'urgence.
English: Page 53, 2.2.9.1.10.4.6.4, first sentence
French: Page 58, 2.2.9.1.10.4.6.4, première phrase
English: The 2007 AIDS epidemic update reports on the latest developments in the global AIDS epidemic.
French: Le point sur l'épidémie de sida informe sur les derniers progrès de l'épidémie mondiale de sida.
English: I wish to reiterate to our brother, His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, the congratulations of the people of Niger for the prestige and effectiveness of his deeply appreciated work done in the service of humanity.
French: À notre frère S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, je me dois de réitérer toutes les félicitations du Niger pour le prestige et l'efficacité de son travail hautement apprécié au service de l'humanité.
English: Many London galleries, such as The Gagosian Gallery and Godieus Contemporary, are opening outposts in New York and other London galleries and dealers, such as Anthony d’Offay and Mallett Plc are closing their London offices altogether.
French: et ont ainsi apporté avec elles leurs connaissances spécialisées et leurs oeuvres. De nombreuses galeries londoniennes, notamment The Gagosian Gallery et Godieus Contemporary, ouvrent des postes à New York et d’autres galeries et marchands de Londres, notamment Anthony d’Offay et Mallett Plc ont carrément fermé leurs bureaux à Londres.
English: " The Right of Humanitarian Intervention ", ELIAMEP Year Book, 1994, pp. 369-376 (in Greek).
French: - « Le droit d'intervention humanitaire » (en grec), Annuaire d'ELIAMEP, 1994, pages 369 à 376
English: The Conference also recommended that special attention be given to good governance, a human rights culture and mine risk eradication.
French: La Conférence a également recommandé de réserver une attention particulière à la bonne gouvernance, la culture des droits de l'homme et l'éradication du danger des mines.