ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [TRANSLATION] 1. The Player's Première cigarette, presented as less harmful, contains more NNK (highly carcinogenic) than the other brands of Canadian cigarettes (D-113, D-120) (transcript pp. 2888, 2891 and 2893).
French: Le filtre prétendu «unique» de la Player’s Première n’avait rien d’innovateur puisqu’il était utilisé au Portugal depuis 20 ans.
English: - research related to supply chain improvements - liaising with Canadian stakeholders, sharing the results of research, recommending standards and best practices, leading industry discussions related to supply chain improvement - assisting stakeholders in the implementation of recommended supply chain improvements, which could include measuring companies' ability to adopt standard practices, and developing bibliographic data and Electronic Data Interchange certification processes - liaising with third-party service providers to ensure the supply chain needs of the Canadian industry are addressed - representing the Canadian book industry on international book industry and supply chain-related organizations, and providing the Canadian industry with information on these bodies' work
French: Établir des liens avec les parties intéressées et leur divulguer les résultats de recherches, recommander des normes et des pratiques exemplaires et diriger des discussions au sein de l'industrie sur les améliorations à apporter au système de distribution. Aider les parties intéressées à mettre en uvre les améliorations recommandées qui pourraient comprendre des mesures sur la capacité des entreprises à adopter des pratiques normalisées, à produire des données bibliographiques et à établir un processus d'homologation pour les systèmes d'échange de données électroniques.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/288)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/288)
English: Investments in various sectors work best when made in combination with other interventions.
French: Les investissements effectués dans divers secteurs sont d'autant plus productifs qu'ils sont associés à d'autres interventions.
English: Dominican Republic GEF Small Grants Programme, ADESOL started a revolving fund, FOCAL AREA: from which families could borrow to Climate change help cover the up-front cost of panels.
French: Ainsi, Mme Sanchez, qui vit à Los Amaceyes en Monte Cristi, affirme-t-elle que l’éclairage alimenté par son nouveau panneau de 35 watts augmente sa productivité le soir chez elle, ce qui libère ses journées et lui permet de vendre des jus, une nouvelle source de revenus qui lui permet de rembourser son prêt et de soutenir sa famille.
English: List and analyse the data elements required for the operation of a TIR transport at the national and international level, as stipulated in the TIR Convention as well as in resolutions and recommendations, adopted by the Administrative Committee (in particular Annexes 1,4, and 9 of the TIR Convention) and make an inventory of possible new features which could be included into the electronic version of the TIR procedure.
French: Énumérer et analyser les données requises pour une opération de transport TIR au niveau national et international, ainsi que prévu dans la Convention TIR et dans les résolutions et recommandations adoptées par le Comité de gestion (en particulier les annexes 1, 4 et 9 de la Convention TIR) et dresser un inventaire des nouvelles caractéristiques qui pourraient être incluses dans la version électronique du système TIR.
English: Perinatal mortality also varies according to the level of care available to a baby born prematurely, with a low birth weight, or when complications arise during childbirth.
French: Ce résultat a placé le Canada en huitième position parmi tous les pays de l’OCDE en 1998.
English: Being in favour of that agreement does not prevent me from raising a number of issues which I think have at any rate to be dealt with during the stages of association.
French: Le fait d'être favorable à cet accord d'association ne m'empêche toutefois pas de soulever certains problèmes qui, à mon avis, doivent être abordés durant les phases d'association.
English: 2 LOCATION, FORMAT & CONTENT OF THE QUALITY INFORMATION The applicant should follow the referenced ICH and domestic guidances in preparing and filing the Quality information under Module 1.4.1 (Clinical Trial Applications (CTAs) and Clinical Trial Application- Amendments (CTA-As) excluded), Module 2.3, and Module 3 for a drug submission in the CTD format and for submitting any other necessary Quality-related information during the review process.
French: 2 LOCALISATION, FORMAT ET CONTENU DES DONNÉES SUR LA QUALITÉ Le requérant doit suivre les lignes directrices de l'ICH et du Canada auxquelles il est fait référence pour préparer et soumettre les données sur la qualité pour le Module 1.4.1 (à l'exclusion des Demandes d'essai clinique (DEC) et des Demandes d'essai clinique-Modification (DEC-M)), le Module 2.3 et le Module 3 pour une présentation de drogue dans le format CTD et pour présenter toutes les autres données liées à la qualité requises durant le processus d'examen.
English: In 2008, more than 60,000 Canadians used the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: En 2008, plus de 60 000 Canadiens ont utilisé le système d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: The Transitional Federal Government of Somalia, though not a member, attended the Conference and was admitted as the twelfth member of that subregional initiative.
French: Le Gouvernement fédéral de transition somalien, bien que n'étant pas membre, a participé à la Conférence et a été admis en tant que douzième membre de cette initiative sous-régionale.
English: International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: These population trends may give rise to regional disparities, which will have an impact on the labour market, housing, health, and care policies as well as on the environment as a result of greater rural depopulation.
French: Les tendances démographiques peuvent provoquer des disparités régionales, avec une incidence sur le marché du travail, le logement, la santé, l'assistance et l'environnement comme conséquence d'une population rurale plus faible.
English: In Repulse Bay, reported caffeine intake was much lower than in 1992 and, in both communities, average caffeine intake was equivalent to about 3 to 3½ cups of coffee a day (Table 43).
French: À Repulse Bay, l'apport en caféine déclaré était bien inférieur à celui de 1992 et, dans les deux collectivités, l'apport moyen en caféine équivalait à 3 à 3 ½ tasses de café par jour (tableau 43).
English: IP tools are a means to an end, namely, helping a business to achieve its profit-related objectives.
French: Les instruments de propriété intellectuelle sont un moyen de parvenir à des fins précises, à savoir : aider l’entreprise à atteindre ses objectifs en matière de bénéfices.
English: During that year, 12,000 of the 165,000 Arab school children in the country participated in these programs.
French: Cette année-là, 12.000 des 165.000 élèves arabes du pays y ont participé.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie)
English: It is appropriate to reproduce the text of the article regarding the analysis on health messages.
French: Il est opportun de reproduire le texte de cet article quant à l’analyse portant sur les messages de santé.
English: • Several methods exist to explore possible implications of underreporting.
French: • Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour analyser les répercussions d'une sous-déclaration.
English: Please be aware of the house rules of each hostel.
French: Prêter attention au réglement interne de chaque Auberge.
English: So perhaps when we save a little money on the staff subsidy on the canteens we can improve the literacy of some of our officials and get them to work a little more productively in the interest of European citizens.
French: Un thème récurrent de l'ensemble des budgets des institutions de cette année est l'élimination de toute subvention en espèces supplémentaire. Nous l'avons fait pour nos institutions et nous attendons de la Commission la mise en oeuvre de l'article parallèle figurant dans la proposition de résolution de M. Tillich.
English: The basis of our approach is our own experience in granting the right to engage in such activities to a single, State-sanctioned intermediary broker.
French: Nous fondons notre approche sur notre propre expérience pour ce qui est d'octroyer le droit de mener de telles activités à un courtier unique habilité par l'État à servir d'intermédiaire.
English: • Archive news Campaign and contest:
French: • Actualités des archives Campagne et concours :
English: 9-3-20 BUD and Class Codes -- Statistics Canada - Statistical Survey Operations (March 1993)
French: 9-3-20 Codes IUN et codes de classe -- Statistique Canada - Opérations des enquêtes statistiques (mars 1993)
English: The facility reported a DMF concentration range of <1-10 mg/L in effluents but has since established a wastewater treatment plant, which reduced effluent concentrations to non-detectable levels (detection limit 0.5 mg/L).
French: L'installation en question a signalé des concentrations de DMF variant de moins de 1 à 10 mg/L dans les effluents, mais elle s'est depuis dotée d'une usine d'épuration qui a ramené ces concentrations sous la limite de détection (0,5 mg/L).
English: Namibia concurs with the Secretary-General's proposal on the structure, function and headquarters of the office of the Register of Damage.
French: La Namibie souscrit à la proposition du Secrétaire général concernant la structure, les fonctions et le siège du bureau du Registre des dommages.
English: Since opening our first office in Ottawa in 1998, I4C has been expanding across Canada.
French: Depuis l’ouverture de son premier bureau à Ottawa en 1998, I4C a étendu ses activités à travers le Canada.
English: The hotel is just beautiful and conveniently located right off Piazza San Marco. The lobby, lounge and bar are decorated in an Oriental style and the hotel has amazing collections displayed of all kinds of historical items.
French: La décoration rococo, la situation en face de la mer et à côté de la place St-Marc.
English: It has also endorsed “Initiative 25 for 2005” to accelerate education of girls and thus ensure girl/boy parity.
French: Elle a en outre souscrit à «l'initiative 25 pour 2005», afin d'accélérer l'éducation des filles et ainsi assurer la parité filles/garçons.
English: Although the lowest levels of exposure to BDCM associated with possible fetal loss in epidemiological studies are ≥20 µg/L, the evidence is presently insufficient to determine whether BDCM in drinking water causes reproductive effects in humans, or to base the MAC on these effects.
French: Bien que les niveaux les plus faibles d’exposition au BDCM associés à une perte du fœtus soient de ≥20 µg/L, les données disponibles actuellement ne suffisent pas pour déterminer si le BDCM dans l’eau potable peut avoir des effets sur la reproduction chez les êtres humains, ni pour fonder la CMA sur ces effets.
English: Capturing Competitive Advantage for Canada. 5th Report, Industry, Science and Technology Canada, 1991.
French: Comité consultatif national de la biotechnologie, Plan d'action national sur la biotechnologie : assurer un avantage concurrentiel au Canada, cinquième rapport, Industrie, Sciences et Technologie Canada, 1991.
English: A preliminary concept was presented to the Canadian Museum of Civilization and to the Glenbow Museum in November 1995.
French: Un concept préliminaire fut présenté au Musée canadien des civilisations et au Glenbow Museum en novembre 1995.
English: • In the discussion, nanofiltration/ultrafiltration membranes are not included as alternative primary disinfection strategies.
French: • L’étude n’inclut pas les membranes de nanofiltration et d’ultrafiltration comme techniques de désinfection primaires de rechange.
English: A duty based on industrial (or intellectual) property rights A second source of income could be based on Community legislation enabling holders of industrial (or intellectual) property rights to receive a royalty on their inventions.
French: Une redevance basée sur les droits de propriété industrielle (ou intellectuelle) Une deuxième source de revenus pourrait pourrait être basée sur une législation communautaire permettant au titulaire des droits de propriété industrielle (ou intellectuelle) de percevoir une redevance sur son invention.
English: But equally difficult issues, to my mind, are the lack of a uniform definition of the concept of human rights and, to a lesser extent, the substance of this report.
French: Mais l'absence d'une définition unitaire de la notion des droits de l'homme et le contenu du rapport sont problématiques pour moi.
English: This results in specific symptoms or changes in behaviour.
French: Cela résulte en des symptômes ou des changements spécifiques dans le comportement de la personne.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: If we sweep everyone into the net, if everyone is a suspect whose every movement can be monitored and perhaps recorded, analyzed, and ﬁled away – just in case – we may well have done the utmost to prevent and control crime.
French: Qu’il s’agisse de voler une banque ou de brûler un feu rouge, les défenseurs des droits à la vie privée ne tolèrent pas que des personnes invoquent le respect de la vie privée pour excuser les manquements délibérés aux règles et aux lois de la société.
English: They will also be made available electronically on the conference web site: http://www.johannesburgsummit.org.
French: Ces documents seront également disponibles sous forme électronique sur le site Web de la conférence, à l'adresse suivante : <http://www.johannesburgsummit.org>.
English: These include, for example, the management of the public debt, federal-provincial transfer payments and federal tax policies.
French: Ceux-ci comprennent, par exemple, la gestion de la dette publique, les paiements de transfert aux provinces et les politiques fiscales fédérales.
English: Firstly, it made it possible to seek consensus.
French: En premier lieu, elle permet de parvenir à un consensus.
English: Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision.
French: Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision.
English: A new policy on national area of selection The PSC is committed to expanding access to public service jobs and, as a result, is changing its policy on the use of areas of selection.
French: Une nouvelle politique sur la zone nationale de sélection La CFP s'est engagée à élargir l'accès aux emplois dans la fonction publique. Elle a donc décidé de modifier sa politique sur l'utilisation de la zone de sélection.
English: The Secretariat-General circulated the text of the resolution adopted by the Riyadh Summit on this matter to the delegations of Member States for them to take the necessary measures in their communications and initiatives with international bodies concerned with the issue.
French: Le Secrétariat général a fait parvenir le texte de la résolution adoptée par le Sommet de Riyad sur la question aux délégations des États Membres pour qu'elles prennent les mesures nécessaires dans leurs communications et initiatives avec les organismes internationaux concernés par le sujet.
English: Introduction The objectives of the meeting:
French: Introduction Objectifs de la rencontre
English: If the railway argument was to prevail, it would lead to a discontinuity between the negotiations between the carrier and the shipper and the final offer arbitration.
French: Si l'argument du chemin de fer devait l'emporter, il en résulterait une rupture entre les négociations entre le transporteur et l'expéditeur, et l'arbitrage.
English: With oil prices in decline over the last decade, Syncrude has effectively managed its costs SO that it has avoided much of the type of restructuring experienced by Canada’s oil and gas industry.
French: En dépit de la baisse des prix du pétrole au cours de la dernière décennie, Syncrude a réussi à gérer ses coûts de manière à éviter une grande partie du type de restructuration qu’a connue l’industrie pétrolière et gazière au Canada.
English: (i) The utilization of the funds provided for under the experiment shall be subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: i) L'utilisation des fonds fournis au titre de l'expérience sera régie par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 83.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: Senior Programme Officer (1 P-5)
French: Gestionnaire de programme (hors classe) (1 P-5)
English: Sustainable development [13 (a)]
French: Développement durable [13 a)]
English: Seed treatment with rhizosphere-competent mutants of T. harzianum is an effective delivery system to achieve biocontrol and increase growth response.
French: Il s'ensuit donc que le traitement des graines avec les mutants compétents de T. harzianum s'avère un système efficace pour le biocontrôle de la fonte des semis et l'accroissement de la productivité.
English: All disclosed 0 Disclosed in part 3 Nothing disclosed 0 Transferred 0 Unable to process 4 Exempt 2 Abandoned 0 Treated informally 0 TOTAL 9 An extension was required to process one request which was processed with the statutory time limit.
French: Communication totale 0 Communication partielle 3 Nothing disclosed 0 Transferred 0 Traitement impossible 4 Exception 2 Abandon 0 Traitement non officiel 0 TOTAL 9 Des prorogations ont été nécessaires pour traiter une des demandes.
English: • Annual R&D task reviews with client to assess outputs and expenditures against plan.
French: • Examens annuels de travaux de R & D avec les clients pour évaluer les résultats et les dépenses en fonction des plans.
English: Finally, at high-risk spots  -  in particular […] where a carriageway consists of several lanes in each direction or where vehicles tend to travel at higher speeds - pedestrian crossings should be avoided whenever possible.
French: Enfin, dans les endroits présentant des risques plus élevés, notamment […] lorsque la chaussée comporte plusieurs voies de circulation dans chaque sens ou encore lorsque la vitesse des véhicules tend à être plus haute, les passages pour piétons devraient autant que possible être évités.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Operational Analysis Charts Surface Analysis:
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: The York Region Chapter of the Hepatitis C Society of Canada Sponsored by the Hepatitis C Society of Canada. In partnership with the Public Health Department of York Region Health Services.
French: Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de la région de York Projet parraîné par la Société de l'Hépatite C du Canada et mis en oeuvre en partenariat avec le Public Health Department of York Region Health Services.
English: It was snowing last night (about 30 cm).
French: Il a neigé cette nuit (près de 30 cm).
English: In its November 2003 Report, the Commission notes that the Czech Republic is essentially meeting the requirements for membership.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate que la République tchèque satisfait pour l'essentiel aux exigences liées à l'adhésion.
English: CO = Current Offence
French: IOPA = Infractions à l’origine de la peine actuelle
English: The provisions of this Law on patents shall be applicable to utility models as appropriate.
French: Les dispositions relatives aux brevets d’invention qui sont énoncées dans la présente loi s’appliquent aux modèles d’utilité dans la mesure pertinente.
English: First of all, as Wahrol said, here is my 15 minutes of glory.
French: Tout d’abord, comme Andy Wahrol l’avait prédit, voici mes 15 minutes de gloire. Bon, en l’occurrence c’est 6 minutes et niveau gloire c’est plutôt confidentiel.
English: On April 2, 2001, he applied for employment insurance benefits indicating he had been dismissed from his employment because he had been found guilty of a criminal offence.
French: Le 2 avril 2001, il a demandé des prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'il avait été renvoyé parce qu'il avait été reconnu coupable d'une infraction criminelle.
English: In this catalogue, you will find a wide selection of safety footwear for all types of workers as well as a range of products matching with the wearing of uniform.
French: Vous y trouverez un vaste choix de chaussures de sécurité pour tous les types de travailleurs ainsi qu’une gamme de produits assortis au port de l’uniforme.
English: EN 49-9/1-2E ISBN: 0-662-15360-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 166 Year: 1987 Media Format: microfiche,print Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=047445FC-1 [Back to Listing]
French: En 49-9/1-2F ISBN : 0-662-94511-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 162 Année : 1987 Format de support : imprimÃ©,microfiche Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=047445FC-1 [Retour à la liste]
English: Table B.2 Electoral boundaries commissions Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Composition One chairperson, two members One chairperson, four members One chairperson, two members Varies (determined by a select committee of the House) Two co-chairpersons, four members One chairperson, two commissioners Appointment Chairperson for each province is appointed by Chief Justice of province; members, by Speaker of House of Commons Chairperson is appointed by Chief Justice of Newfoundland and Labrador; members, by Speaker of House of Assembly Chairperson is appointed by Lieutenant Governor in Council; members, by Speaker of Legislative Assembly Chairperson and members are appointed by a select committee of the House Co-chairpersons and members are appointed by Order in Council Chairperson must be Chief Electoral Officer; commissioners appointed by Prime Minister of Quebec, with approval of 2/3 of National Assembly – Members must be:
French: Tableau B.2 Commissions de délimitation des circonscriptions Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Composition Un président, deux membres Un président, quatre membres Un président, deux membres Variable (déterminée par un comité spécial de la Chambre) Deux coprésidents, quatre membres Un président, deux commissaires Nomination Le président de la commission de chaque province est nommé par le juge en chef de la province; les membres, par le président de la Chambre des communes. Le président est nommé par le juge en chef de TerreNeuve-et-Labrador; les membres, par le président de l’Assemblée législative.
English: This goes some way to explaining the emphasis given to technology demonstrators.
French: Ce qui explique en partie l’accent mis sur l’aspect démonstration de technologie.
English: But this also can be said: after seven years on the job, Viola Antoine’s commitment to being part of Canada’s HIV/AIDS response is stronger than ever.
French: Nous pouvons cependant conclure ainsi : après sept ans de travail, Viola Antoine est plus décidée que jamais à prendre part à la lutte canadienne contre le VIH/sida.