ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, DRDC developed a new camouflage material that minimizes the signature of the cold shelter and its occupants, and a heating vest that maintains the manual dexterity of soldiers exposed to cold.
French: En outre, RDDC a mis au point un nouveau matériau de camouflage qui réduit au minimum la signature de l’abri par temps froid et de ses occupants et un gilet chauffant qui conserve aux soldats leur dextérité manuelle quand ils sont exposés au froid.
English: Session II on the media influence on feelings of insecurity)
French: Session II, portant sur le rapport entre médias et insécurité)
English: Mr. El-Youssoufi (Morocco) (spoke in French): Allow me at the outset to say how pleased I am to take part in this special session and to express the satisfaction of the Government of the Kingdom of Morocco at seeing social issues at the forefront of policies on growth and development cooperation.
French: M. El Youssoufi (Maroc) : D'emblée, permettez-moi d'exprimer tout le plaisir que je ressens d'être présent à cette session extraordinaire ainsi que la satisfaction du Gouvernement du Royaume du Maroc de voir la question sociale érigée au rang de priorité des politiques de croissance et de coopération pour le développement.
English: This sort of stand is intolerable, given that the Communist Party of Bohemia and Moravia is a party with a great deal of political action, influence and recognition among the Czech people and is represented in the European Parliament by six members.
French: Ce genre d’attitude est intolérable, car le Parti communiste de Bohême et de Moravie exerce une grande influence politique et jouit d’une grande reconnaissance auprès du peuple tchèque, et il est représenté au Parlement européen par six députés.
English: Paris' 9th and 18th arrondissements boast a very special atmosphere thanks to their famous cabarets and music halls, including the Opéra Garnier, Les Folies Bergère, the Olympia or the Moulin Rouge.
French: Une atmosphère unique règne dans le 9ème et 18ème arrondissement de Paris, notamment grâce aux nombreux cabarets ou salles de concerts comme l'Opéra Garnier, les Folies Bergère, l'Olympia ou le Moulin Rouge. ...
English: Corrigendum 2 to Supplement 15 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1279.2004.TREATIES-1 dated 17 December 2004
French: Le rectificatif 2 au complément 15 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1279.2004.TREATIES-1 du 17 décembre 2004
English: Behaviour Studios is one of the few facilities that is able to address a variety of media like film, high-definition and video.
French: Behaviour Studios est l'une des rares entreprises capables de desservir une variété de médias comme le film, la haute définition et la vidéo.
English: My contact with representatives of the non-Christian spiritual traditions, particularly those of Asia, has confirmed me in the view that the future of mission depends to a great extent on contemplation.
French: Le contact avec les représentants des traditions spirituelles non chrétiennes, en particulier celles de l'Asie, m'a confirmé que l'avenir de la mission dépend en grande partie de la contemplation.
English: The development phase started on week nights and weekends and quickly took huge leaps forward.
French: Pour assurer le développement, il a fallu que les deux partenaires sacrifient soirs et weekends afin de faire progresser le projet rapidement.
English: In the wake of the Stockholm meeting, there is going to be a grain of truth in that joke.
French: Avec Stockholm, la moitié de cette plaisanterie va se réaliser.
English: However, this requirement may be interpreted as PE 388.412v02-00 10/13
French: Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des autorités compétentes, sur demande.
English: A review of the outcome of the survey could then be presented by the International Bureau to the Working Group as a basis upon which the latter might progress in its discussions with a view to simplifying and harmonizing the replacement procedure.
French: Une analyse des résultats de l’étude pourrait être présentée par le Bureau international au groupe de travail comme une base sur laquelle celui-ci pourrait s’appuyer pour progresser dans ses délibérations relatives à la simplification et à l’harmonisation de la procédure de remplacement.
English: Further details can be obtained through the ACUNS office at:
French: Vous pouvez obtenir plus de détails au Secrétariat du PFSN ou au bureau de l'AUCEN, aux adresses :
English: The Consular Program is functioning well with two experienced LES under the supervision of the PERPA Program Manager.
French: Le Programme des services consulaires fonctionne bien. Il compte deux ERP expérimentés, qui travaillent sous la supervision du gestionnaire du REPAP.
English: Average annual number of days per angler
French: Nombre annuel moyen de jours par pêcheur
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Contacts The departmental team is led by the official languages champion, Ms. Rachel Larabie-LeSieur, Assistant Deputy Minister, Regional Operations Sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Personnes-ressources L'équipe ministérielle est dirigée par le champion des langues officielles, Mme Rachel Larabie-LeSieur, sous-ministre adjoint au Secteur des opérations régionales.
English: To date, the aforementioned financial institutions have not harboured any account in the name of any terrorist or terrorist group.
French: À ce jour, les établissements financiers cités n'abritent aucun compte au nom de terroristes ou de groupe de terroristes.
English: Interlocutors in all capitals of the region underlined the importance of further developing the identity of their States that had gained their independence only a few years earlier, and expressed their willingness to persevere in their efforts to implement CSCE commitments as an important element of the European dimension of their foreign policies.
French: Dans toutes les capitales de la région, ses interlocuteurs ont souligné la nécessité de renforcer davantage l'identité de leurs Etats, qui ont accédé à l'indépendance il y a quelques années seulement, et exprimé leur volonté de continuer à appliquer les engagements de la CSCE, qui constituent un important élément de la dimension européenne de leur politique étrangère.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 26 of the proposed budget (A/59/629).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINURSO pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est énoncée au paragraphe 26 du projet de budget (A/59/629).
English: For our employees who were affected, it can’t be said too often that this recession is tragic.
French: Pour nos employés touchés, on ne le dira jamais assez, cette récession est un drame.
English: Companies that produce excessive emissions risk heavy fines, and their manag­ ers may be subject to fines and imprisonment if potential pollutants are mismanaged.
French: Les entreprises qui ne respectent pas les normes d'émission sont passibles d'amendes sévères, et leurs directeurs d'amendes, voire de peines de prison.
English: a) Transition to the hydrogen economy
French: La partie consacrée à l'énergie est connue sous le nom de «sousprogramme Énergie» (anciens programmes Joule et Thermie).
English: In the 1800s, the Jesuits became active in parishes, schools and colleges; this pastoral and educational work continues.
French: Dans les années 1800, ils ont étendu leurs activités aux paroisses, aux écoles et aux collèges; leur oeuvre religieuse et éducative se poursuit.
English: Under the agreement, one of the most definite successes has been the establishment of five day-care centres.
French: Dans le cadre de l’entente, une des réussites les plus probantes est la création de cinq garderies.
English: In Buddhism, doctrine does not determine a specific day of the week for worship at the temple.
French: Dans la doctrine bouddhiste, il n'y a pas de jour précis où les fidèles doivent se rendre au temple pour prier.
English: Partnerships The Postal Museum within the CMC enjoys the support of numerous partners, including an important ongoing commitment from Canada Post for all of its activities, including research, programming and animation.
French: • Un exposé au congrès national de l’Association des musées canadiens, à Calgary, sur les alliances stratégiques entre les établissements culturels et le milieu des affaires.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough knowledge of tool making and machining technology.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 57
English: It’s still the Government of Canada’s main tool for supporting our book industry.
French: Il est toujours le principal outil du gouvernement canadien pour aider notre industrie du livre.
English: SUMMARY ANNEX A – MISSION-CRITICAL OUTCOMES ANNEX B – AREAS OF S&T EXPERTISE
French: CONCLUSION ANNEXE A – RÉSULTATS ESSENTIELS À LA MISSION ANNEX B – CHAMPS D’EXPERTISE EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE
English: Ignasi Guardans Cambó, Henri Weber, Helga Trüpel, Erna Hennicot-Schoepges, Doris Pack, Mr Peter Witt for the European Council and Mr Paulger for the European Commission.
French: Ignasi Guardans Cambó, Henri Weber, Helga Trüpel, Erna Hennicot-Schoepges, Doris Pack, M. Peter Witt pour le Conseil européen et M. Paulger pour la Commission européenne.
English: The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
French: Le Conseil européen dressera un bilan de la mise en œuvre de la politique globale en matière de migrations lors de sa prochaine réunion en décembre 2007, sur la base d’un rapport intérimaire d’avancement des travaux élaboré par la Commission.
English: During the exercises, Shenyang units advanced 1,000 kilometers into the Beijing district, where they engaged in joint war games.
French: Au cours de ces manœuvres interrégionales, les unités de Shenyang ont pénétré de 1000 kilomètres dans la région militaire de Beijing, pour effectuer des opérations militaires conjointes.
English: The other aim is to elaborate robust methodologies or to optimize existing methodologies in order to improve risk assessment.
French: L'autre but est d'élaborer des méthodes solides ou d'optimiser les méthodes existantes afin d'améliorer l'évaluation du risque.
English: As well, an increasing number of villages now extend full rental rights.
French: Les agriculteurs ne possèdent pas leurs terres et ne peuvent ni les acheter ni les vendre.
English: In particular, it is punishable to act without authorisation in a way that causes or is likely to cause death or serious injury, theft of nuclear material, sabotage of a nuclear installation, the threat of using nuclear material to cause death or serious injury of a third party or cause significant damage to property; attempts to commit one of these acts, involvement in such acts and organisation thereof are also punishable.
French: Sont punissables, en particulier, le fait d'agir sans habilitation d'une façon qui cause ou qui risque de causer la mort ou des blessures sérieuses, le vol de matériel nucléaire, le sabotage d'une installation nucléaire, la menace d'utiliser du matériel nucléaire pour causer la mort ou des blessures sérieuses à autrui ou pour détériorer significativement des biens de manière significative, de même que la tentative de commettre l'un de ces actes, la participation à l'un de ces actes ou encore leur organisation.
English: ARRIVAL CERTIFICATION/STATUS QUERY MESSAGE EDIFACT/CUSREP (Version 99 B)
French: Nom des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM DE L’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom de l’élément de données composant NOM DE L’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: Out of the activities focusing on the development of the culture the largest civic associations of the persons belonging to the Hungarian national minority is CSEMADOK with its seat in Bratislava, which has 400 grassroots organizations.
French: La plus importante des associations civiles appartenant à la minorité nationale hongroise et dont les activités sont axées sur le développement de la culture, est CSEMADOK, dont le siège est à Bratislava et qui compte 400 organisations au niveau local.
English: Both Vodafone McLaren Mercedes F1 Team drivers struggled with grip and ride in the qualifying session today. This resulted in a 4th place for Lewis Hamilton and the 8th slot on tomorrow's grid for Jen...
French: Des quatre écuries majeures des essais d'intersaison, McLaren-Mercedes a achevé collée de l'étiquette de favorite la première journée de tests du Grand Prix de Bahreïn....
English: • Excise taxes and duties declined by $90 million, or 2.7 per cent.
French: • Les revenus au titre des droits et taxes d'accise ont baissé de 90 millions de dollars, ou 2,7 Ministère des Finances Department of Finance %.
English: It is illogical for us to have a situation where a warrant for arrest is not applicable across the whole of the European Union.
French: Il est illogique que nous nous trouvions dans une situation où un mandat d'arrêt n'est pas applicable dans toute l'Union européenne.
English: Ironically, this foot-dragging by the Council comes in the wake of its own much-touted resolution 1850 (2008), adopted recently, on 16 December 2008.
French: Paradoxalement, ces atermoiements du Conseil ont lieu après l'adoption, le 16 décembre 2008, de sa propre résolution 1850 (2008), si souvent mentionnée.
English: Let us not allow anybody to ruin it, not even the United States.
French: Ne permettons à personne de la mettre à mal, pas même les États-Unis.
English: I draw your attention to this and I hope that the spirit of cooperation will remain.
French: J'attire votre attention sur ce fait et j'espère que l'esprit de coopération subsistera.
English: Interviewees from GN noted that GN provides Inuktitut copies of reports when requested to do so. They further noted that GN does, however, routinely translate communications pertaining to archaeology in Nunavut into Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Des répondants du GN ont fait remarquer que celui-ci fournit des versions en inuktitut des rapports lorsqu'il est prié de le faire, en ajoutant que le GN traduit automatiquement en inuktitut et en inuinnaqtun les communications qui ont trait à l'archéologie au Nunavut.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has applied for an order pursuant to section 201 of the Railway Act for the construction of a pedestrian crossing at the above-mentioned location; AND WHEREAS pursuant to subsection 39(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé un arrêté en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer pour la construction d'un passage réservé aux piétons à l'endroit susmentionné; ET ATTENDU que l'Office peut accorder une réparation substitutive conformément au paragraphe 39(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Their purpose is to inform Canadians about Canada, particularly the Government of Canada's priorities, and wide array of programs and services.
French: Elles ont pour objectif de renseigner les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et plus particulièrement sur les priorités du gouvernement et les nombreux programmes et services qui sont mis à leur disposition.
English: • Reduces the appearance of age spots
French: • Réduit l'apparence des taches de vieillesse
English: The Program eligibility criteria are available here.
French: Les bulletins d’information ne sont pas admissibles à l’appui financier du PAP.
English: Looks pretty nice to me. Looking forward to seeing it with more action onscreen as far as the enemy planes actually shooting back at you, more guns, damage to the plane, etc.
French: ya que des combats d'avions car avant on voyait des soldats !!
English: The report should be available to the development community and the public-at-large.
French: Ce document doit être mis à la disposition du grand public et de la communauté visée par le projet de développement.
English: Another loan of EUR 85m co-financed the Vaal water pipeline, ensuring a reliable water supply to two strategic industrial producers, Eskom and Sasol.
French: Un autre prêt de 85 millions d’EUR a permis de cofinancer la conduite d’eau en provenance du barrage du Vaal, assurant ainsi un approvisionnement en eau fiable à deux entreprises industrielles stratégiques (Eskom et Sasol).
English: The participants also developed a set of model projects for national implementation, which have been submitted to the United Nations Office on Drugs and Crime and the UNAIDS secretariat to be considered for funding and support.
French: Ils ont en outre mis au point une série de projet types à réaliser à l'échelon national, qui ont été présentés à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au secrétariat d'ONUSIDA à des fins de financement et d'appui.
English: The process of transboundary EIA may be initiated by either of the Parties concerned, that is, the Party of origin, which is the country where the development is to take place, or the affected Party, which is the country where the construction and operation of the development may have an impact.
French: Le processus d'EIE transfrontière peut être enclenché par l'une ou l'autre des Parties concernées, à savoir par la Partie d'origine - le pays dans lequel l'activité proposée doit être menée - ou la Partie touchée - c'est-à-dire le pays dans lequel la construction ou l'exploitation de l'installation risque d'avoir un impact.
English: RETRAITE CTR TAUX REDUIT ARR-CONGE-TAUX-RED-SAL
French: MISC STAFFING ACTION MSA HARDSHP FED EXM FED TAX EXM
English: For additional information, contact Marvel Education Co.: 1-866-460-8769 or marvel_ed@yahoo.com
French: : 1-866-460-8769 ou marvel_ed@yahoo.com
English: For two or more values for the same limiter use the Command Search screen.
French: Pour chercher avec deux valeurs ou plus pour un délimiteur, utilisez l'affichage Recherche par commandes.
English: Finland will ratify the Palermo Protocol as a matter of priority (see also above).
French: La Finlande va ratifier le Protocole de Palerme à titre prioritaire (voir ci-dessus également).
English: These policies would be easier to implement if the provinces were able to use a joint approach.
French: Le fait que certains groupes et particuliers ne soient pas couverts par les programmes d’assurancemédicaments peut avoir des effets « bénéfiques » sur les budgets de ces programmes.
English: The building in the foreground served as living quarters for canal workers and the long shed was used for boat storage.
French: Image 3 La première des trois écluses d’origine; la rivière au loin mène à Old Slys.
English: We have always said that it is possible to freeze a moment in just a photograph, now we can add much more since it is possible to freeze a period of time with Photo Collage.
French: L’on a toujours dit qu’il était possible de fixer un moment sur une photo. Désormais, grâce àPhoto Collage, il est possible de fixer toute une période de votre vie.
English: For example, of 55 women living on the Weathercoast who were interviewed by the organization in April 2004, 19 were raped by forces occupying or raiding their village.
French: Pour citer un exemple, sur 55 femmes interrogées par Amnesty International en avril 2004 et vivant dans la région de Weathercoast, 19 avaient été violées par des troupes ayant occupé leur village ou y ayant fait des incursions.
English: • Purchasing new vehicles for Afghanistan
French: • De nouveaux véhicules pour la mission en Afghanistan
English: -Should MINI-MEC after consultation with N.D. Willis or  Jane [sic] Drury can not arrive at a decision, than  MINI-MEC and the consultant will determine whether it  is in the best interest of the study to remove the  bench mark(s) in question.
French: - Si les membres du mini-comité directeur, après avoir   consulté N.D. Willis ou Jane [sic] Drury, ne parviennent pas   à s'entendre, alors le mini-comité directeur et le   consultant détermineront s'il est dans le meilleur intérêt   de l'étude de retirer le ou les poste(s)-repère(s) en   question.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 951498 should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent que la licence no 951498 devrait être annulée.
English: IBDC also helped convince Zimbabwe's parliament to develop a national policy for SMEs, which was finally adopted in April 1993.
French: L'organisme a aussi contribué à convaincre le Parlement du Zimbabwe de formuler une politique nationale au sujet des PME, politique qui a finalement été adoptée en avril 1993.
English: Activities of the Special Rapporteur
French: Activités du Rapporteur spécial
English: In the pursuit of the pre-eminent objective of alleviating poverty, a key concern remains to place people at the centre of all public policies.
French: En cherchant à atteindre l'objectif primordial qui consiste à soulager la pauvreté, il importe de mettre la population au centre de toutes les politiques publiques.
English: • models of facilities-based care;
French: • les modèles de soins en établissements;
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,510.72
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 510,72 $
English: Given these pressures, Defence must continue its efforts position itself as an employer of choice through a comprehensive strategy to recruit and retain people, enhance learning and professional development, reform military health care, improve management of human resources, and increase diversity and promote inclusiveness in the workforce.
French: Étant donné ces contraintes, la Défense doit poursuivre ses efforts en vue de devenir un employeur de choix grâce à une stratégie globale visant à favoriser le recrutement et le maintien en poste, à accroître l'apprentissage et le perfectionnement professionnel, à réformer le système militaire de soins de santé, à améliorer la gestion des ressources humaines ainsi qu'à augmenter la diversité et à promouvoir l'inclusivité au sein de l'effectif.
English: The purpose of this bank is to: ensure the military personnel are treated fairly and equally if required to be posted to CF Station Alert on a rotational basis, and use this information when posting military personnel to CFS Alert. Consistent Uses:
French: Elle contient les notes de l'administrateur du CETCPM, une vue d'ensemble des allégations, les décisions concernant la suspension de membres de la police militaire, les détails des enquêtes et les verdicts, les recommandations d'unité, les décisions du CETCPM ou ses recommandations au GPFC, de même que toutes les modalités applicables.
English: Possible issues:
French: Thèmes d'examen éventuels: