ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.1.6.6.2 (Para (a); (i), (ii) and (iii) would become (a), (b) and (c));
French: 6.5.1.6.6.2 (alinéa a): i), ii) et iii) deviennent a), b) et c)
English: The governance and accountability challenge is to encourage and guide experimentation and organizational learning in a manner that respects public sector values, while maintaining the necessary accountability to ministers and to Parliament.
French: Le défi de la gouvernance et de la responsabili-sation consiste à encourager et à orienter les projets exploratoires et l'apprentissage organisationnel d'une façon compatible avec les valeurs de la fonction publique, tout en préservant les responsabilités nécessaires envers les ministres et le Parlement.
English: The next formal meeting of the Conference will be held on Tuesday, 11 March, at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance officielle de la Conférence aura lieu le mardi 11 mars, à 10 heures, dans cette salle
English: Resilience often lies in the power to resist and reclaim as well as to recreate.
French: Dans ces projets Grandir en ville, de jeunes citadins de 10 à 14 ans utilisent la photographie pour documenter leurs vies quotidiennes à des fins d'implication collective.
English: Ensure that the technological platforms are coherent in terms of systems architecture.
French: Assure la cohérence architecturale des plateformes technologiques.
English: In addition, the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan deals with the elements that make up crimes categorized as terrorist crimes.
French: Le Code pénal du Kazakhstan prévoit des actes délictueux qui relèvent de la notion d'activité terroriste.
English: References OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the 21st Century (interalia, paragraphs 9, 15, 29, 31, 46, 47, 48 and 54) MC(11).JOUR/2. FSC Decision on MAN-Portable Air Defence Systems FSC.DEC/7/03. FSC Decision on OSCE Principles for Export Controls of MANPADS FSC.DEC/3/04.
French: References Stratégie de l'OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (notamment les paragraphes 9, 15, 29, 31, 46, 47, 48 et 54) MC(11).JOUR/2. Décision du FCS sur les systèmes portatifs de défense aérienne FSC.DEC/7/03. Décision du FCS sur les principes de l'OSCE pour les contrôles à l'exportation de MANPADS FSC.DEC/3/04.
English: That would mean that Amendment No. 3 would simply replace, in paragraph 10, the words "preventing irregular migration" with the words "addressing the root causes of irregular migration".
French: À mon sens, le sous-amendement oral remplit les critères exigés par l’article 34.6 du Règlement, mais il ne pourra pas être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: The Company must demonstrate that adequate training has been provided to their staff, so that the radiation devices can be used safely and in compliance with regulatory requirements.
French: L’entreprise doit démontrer qu’une formation appropriée a été fournie à ses employés afin qu’ils puissent utiliser les appareils à rayonnement en toute sécurité et conformément aux exigences réglementaires.
English: The Conference also stressed the importance for the States Parties of living up to their obligations under the Treaty and the commitments entered into at Istanbul, so that the adapted CFE Treaty could be ratified and enter into force as soon as possible.
French: La Conférence a souligné aussi l’importance pour les Etats parties de se conformer aux engagements qui découlent du Traité ou qui ont été pris lors de la réunion d’Istanbul pour que le Traité FCE adapté puisse être ratifié et entrer en vigueur dans les meilleurs délais. Ce « nouveau » Traité
English: Our treaty should emphasise respect for these shared commitments and interests.
French: Notre traité devrait insister pour que ces engagements et intérêts communs soient respectés.
English: I believe I said that it is an abuse. Perhaps I should have said a misuse of the abuse of the power of a prime minister, which, under this bill, will be eliminated.
French: Je crois plutot avoir dit qu’il s’agissait d’un abus, — et ˆ j’aurais peut-etre plutot du parler d’une utilisation a mauvais escient ˆ ˆ ` ˆ — du pouvoir d’un premier ministre ce qui, aux termes de ce projet de loi, ne sera plus possible.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council decided not to recommend the draft resolutions contained in chapter I, section A, of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session for adoption by the General Assembly.
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de ne pas recommander en vue de leur adoption par l'Assemblée générale les projets de résolution figurant à la section A du chapitre premier du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This phenomenon appears to be a common feature of chronic autoimmunity in both animals and humans.
French: Ces épitopes distincts sont libérés durant la phase aiguë de la maladie par un phénomène connu en anglais sous le nom d'epitope spreading.
English: To date we can show the following achievements:
French: On peut actuellement recenser les améliorations suivantes:
English: Finally, they are working with local governments to conclude a political accord to better plan for and communicate about the protection of heritage sites.
French: Enfin, ils travaillent avec les gouvernements locaux à conclure un accord politique visant à mieux planifier et communiquer leurs actions de protection concernant leurs sites patrimoniaux.
English: Although the services provided by the telecentres were considered to be very relevant and appropriate for the needs of the population, the picture with content and applications was different.
French: Bien que les services offerts dans les télécentres étaient considérés comme pertinents et appropriés aux besoins de la population, il en était tout autre en ce qui concernait le contenu et les applications.
English: Among the specific examples provided, respondents note that the CPCA has increased its representation on various boards and committees (e.g., COA) and has been involved with the COA in pre-Olympic seminars.
French: À titre d’exemples précis cités, on retrouve une plus grande représentation au sein de divers conseils d’administration et comités (p. ex., l’AOC) et sa participation avec l’AOC aux séminaires pré-olympiques.
English: The document was compiled to provide a single, comprehensive summary of the many activities that the federal government has taken in response to climate change since 1997.
French: On a compilé ce document afin de présenter un résumé exhaustif des nombreuses activités que le gouvernement fédéral a entreprises en réaction au changement climatique depuis 1997.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Nexus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Nexus Pour imprimer
English: "I am absolutely delighted to announce the Government of Canada's commitment to a performing arts space for Happy Valley - Goose Bay and the surrounding region," said Minister Copps.
French: « Je suis heureuse d'annoncer que le gouvernement du Canada appuie la mise sur pied d'une nouvelle salle de spectacle qui profitera aux citoyens et citoyennes de Happy ValleyÑGoose Bay et de la région, a déclaré la ministre Copps.
English: As a preliminary step towards developing a more efficient, effective and coor dinated system for the surveillance of potentially hazardous chemicals in foods, many of those currently involved in this activity were brought together in an effort to work towards developing recommendations related to establishing a coordinated and methodical structure for surveillance across Canada.
French: À titre de premier geste vers la mise sur pied d’un système plus efficace, productif et mieux coordonné pour la surveillance de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments, plusieurs des intervenants qui prennent actuellement part à cette activité ont été réunis dans le but de favoriser la formulation de recommandations reliées à l’instauration d’une structure coordonnée et méthodique pour la surveillance à travers le Canada.
English: This will require additional funding and provision of facilities.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: If you are not a resident of the United States, you may need a visa to enter.
French: Si vous n'habitez pas aux États-Unis, vous aurez peut-être besoin d'un visa pour y pénétrer.
English: For the time being, in spite of limited progress in certain areas, humanitarian assistance programmes continue to be affected by difficult operating conditions that limit and constrain their implementation, accountability, verification and access to the most vulnerable.
French: Pour l'heure, en dépit de progrès limités dans certains domaines, les programmes d'assistance humanitaires continuent d'être affectés par des situations opérationnelles difficiles qui limitent et freinent leur mise en oeuvre, le respect de l'obligation redditionnelle, les procédures de vérification et l'accès aux groupes les plus vulnérables.
English: Parliament's Foreign Affairs Committee devoted 18 months and lengthy discussions to preparing a report which was as complete and accurate as possible.
French: La commission des affaires étrangères de ce Parlement s'est appliquées dix-huit mois durant pour vous présenter un rapport aussi complet et exact que possible.
English: readers are cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements contained in this news release, which speak only as of the date hereof.
French: Tim Hortons tiendra une conférence téléphonique à compter de 14 h 30, heure avancée de l'Est (HAE), le jeudi 1er mai 2008. Les investisseurs et le public pourront écouter la conférence téléphonique d'une des deux façons suivantes.
English: The gtr has built upon the experience of many organizations and individuals with expertise in addressing off-cycle emissions.
French: Le rtm a aussi bénéficié de l'expérience de nombreux organismes et de nombreuses personnes familiarisés avec les émissions hors cycle.
English: • Pre- and post-test composition of test materials Drainage chemistry (pH, alkalinity, hardness, SO 4 , Fe, Al, Mn, Ca, Mg, K, Na, other base cations, (Ca+Mg)/SO 4 and trace elements in leachate), flow rates, loadings, solubility constraints (results of geochemical modelling) and potential sources of elements in drainage, significant changes and predicted time to significant changes Potential sulphide occlusion from oxygen or drainage Galvanic controls on sulphide oxidatio n and metal leaching
French: • Composition des matériaux d'essai avant et après l'essai Chimie des eaux de drainage (pH, alcalinité, dureté, SO 4 , Fe, Al, Mn, Ca, Mg, K, Na, autres cations basiques, (Ca+Mg)/SO 4 et éléments traces dans le lixiviat), débits, charges, facteurs limitant la solubilité (résultats de la modélisation géochimique) et sources potentielles d'éléments dans les eaux de drainage, changements importants et laps de temps prévu avant les changements importants Possibilité d'occlusion isolant les sulfures de l'oxygène et des eaux de drainage Limitation de l'oxydation des sulfures et de la lixiviation de métaux par action galvanique
English: This trend is unexpected, as no major fighting occurred between the Government and FNL armed groups during the reporting period.
French: Cette tendance est surprenante car aucun combat d'envergure ne s'est produit durant la période à l'examen entre le Gouvernement et les groupes armés des FNL.
English: These were categorized as various types of complaints.
French: Deux cent cinq réclamations ont été extraites et classées.
English: Health Protection and Promotion Health Canada's health promotion and protection activities aim to keep Canadians healthy.
French: Protection et promotion de la santé Santé Canada, par ses activités de promotion et de protection de la santé, s'engage à garder la population canadienne en santé.
English: It has numerous tiny fleshy leaves which measure up to 1 mm in length, and many short trailing roots.
French: Cette plante a plusieurs toutes petites feuilles charnues qui mesurent jusqu'Ã 1 mm de longueur, et de nombreuses racines.
English: Resistance to metalaxyl by strains of Phytophthora infestans, the causal agent of late blight, became commonplace in Canada in the late 1990s.
French: La résistance au métalaxyl des souches de Phytophthora infestans, agent pathogène causant le mildiou, est devenue chose courante au Canada vers la fin des années 1990.
English: Of women of working age, 63.8% are working, compared with 74.5% of men.
French: 63,8 % de celles en âge de travailler sont actives contre 74,5 % des hommes.
English: During this period, governments also commissioned inquiries to study Canadians' concerns on the quality of health care.
French: Pendant cette période, les gouvernements ont aussi mis sur pied des commissions d'enquête pour étudier les préoccupations des Canadiens en ce qui concerne la qualité des soins de santé.
English: There is a humanitarian dimension in the Philippines case, but there is also a clearly political dimension, and they are both fundamental if we want to make progress in the frustrated peace talks.
French: Une dimension humanitaire, mais aussi une dimension clairement politique, sont présentes dans le cas des Philippines, et elles sont toutes deux fondamentales si nous voulons faire des progrès dans les négociations de paix réduites à néant.
English: Different messages are needed for each stage of the process to achieve the desired action.
French: Chaque étape du processus nécessite un message différent en vue d’atteindre l’objectif souhaité.
English: Article 10, paragraph 2, implies a legal obligation of regular reporting by the Parties, and decisions I/8 and II/10, adopted by consensus by the Meeting of the Parties, specify the detailed reporting requirements.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 10, les Parties sont légalement tenues de communiquer régulièrement des rapports, et les décisions I/8 et II/10, adoptées par consensus par la Réunion des Parties, contiennent le texte détaillé des dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: Framework policies can distort the allocation of FDI and reduce the extent to which countries benefit individually and collectively from the activities of MNEs.
French: Les politiques d’encadrement peuvent fausser la répartition de l’IED et limiter la mesure dans laquelle les pays profitent, individuellement et collectivement, de l’activité des EM.
English: Ottawa, October 1, 2002 2002-079 2002-2003 New Canada Savings Bonds Campaign Launched Related document:
French: Ottawa, le 1 octobre 2002 2002-079 Lancement de la campagne de souscription 2002-2003 des nouvelles obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: Also, there are not particularly influential observations in either year, with the exception of Dancers and Choreographers in 1988.42 Excluding this occupation from the 1988 sample leads to an UWLS estimate (specification 3) of -0.055 (0.050).
French: De plus, on ne relève pas d'observations particulièrement influentes pour les deux années, exception faite des danseurs et chorégraphes en 198842. L'exclusion de cette profession de l'échantillon de 1988 donne lieu à une estimation par les MCNP (spécification 3) de -0,055 (0.050).
English: Recognition shall take place within the laws or regulations defining the conditions for the issue of certificates.
French: La reconnaissance s'effectue au niveau de la législation ou de la réglementation définissant les conditions de délivrance des certificats.
English: In accordance with established practice of the Committee, there are time limits on statements on all agenda items.
French: La Commission a pour pratique de limiter la durée des interventions sur tous les points de l'ordre du jour.
English: Pursuant to Security Council resolution 1865 (2009), UNOCI has developed a reconfiguration plan under which one battalion from Bangladesh has been earmarked for repatriation.
French: En application de la résolution 1865 (2009) du Conseil de sécurité, l'ONUCI a établi un plan de reconfiguration dans lequel un bataillon du Bangladesh a été désigné pour être rapatrié.
English: Toughened glass is produced using a manufacturing method (heat tempering) that introduces internal stresses in glass.
French: Le verre trempé est fabriqué selon une méthode qui crée des tensions internes dans le verre.
English: A weekly peeling and mask can also help to maintain this balance.
French: Un gommage et un masque hebdomadaires peuvent également contribuer à maintenir cet équilibre.
English: Second periodic reports due in 2001
French: Deuxièmes rapports périodiques
English: CIAM will aggregate the data and include them in the RAINS model.
French: Le CMEI agrégera ces données et les inclura dans le modèle RAINS.
English: However little is known about the distribution, movements and stock structure of ringed seals in this area.
French: Cependant, on sait peu de choses de la répartition, des déplacements et de la structure des stocks de l'espèce dans la région.
English: solely as a means to facilitate linkage to the Yahoo!
French: à la seule fin de faciliter la liaison avec le site Internet de Yahoo!.
English: ◦ Ø agreed to include, at this stage, the following guest speakers on the draft order of business: . Mr Balkenende, Prime Minister of Netherlands; . Mr Bot, Foreign Minister of Netherlands; . Mr Sanader, Prime Minister of Croatia; Ø agreed to give the floor to the following Speakers of Parliament to address the Assembly:  . Mr Radi, Speaker of the Moroccan Parliament;  . Mr Abdykarimov, Speaker of the Kazak Senate; . Mr Valéri, Speaker of the National Council of Monaco (following the debate on the request for   membership by Monaco to the Council of Europe); Ø agreed to draw up the draft order of business at its next meeting; • Ø agreed to include the following items on the draft agenda of the Joint Committee (Thursday 29 April at 6.30 pm): statutory consultation on the candidates for the post of the Secretary General of the Council of Europe, the draft agenda for the 3rd Summit, accession of Monaco to the Council of Europe and relations between the Council of Europe and the United Nations;  7.
French: • Ø convenu d’inclure, à ce stade, au projet de calendrier les orateurs invités suivants : . M. Balkenende, Premier Ministre des Pays-Bas;  . M. Bot, Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas ; . M. Sanader, Premier Ministre de Croatie ; Ø convenu de donner la parole aux Présidents des Parlements suivants afin qu’ils s’adressent à l’Assemblée :  . M. Radi, Président du Parlement du Maroc ; . M. Abdykarimov, Président du Sénat du Kazakhstan;  . M. Valéri, Président du Conseil national de Monaco (dans le cadre du débat sur la demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe) ;  Ø convenu d’établir le projet de calendrier à sa prochaine réunion ; Ø convenu d’inclure les sujets suivants au projet d’ordre du jour du Comité Mixte (jeudi 29 avril à 18h30) : consultation statutaire au sujet des candidats pour le poste de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le projet d’ordre du jour du 3ème Sommet, l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe et les relations entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unies.
English: They aimed at preventing inflows into long-term unemployment and to speed up the outflows through an increased use of active measures such as training, work experience and subsidised employment for the unemployed.
French: Elles visaient à prévenir l'entrée dans le chômage de longue durée et à en accélérer la sortie à travers le recours accru à des mesures actives telles que la formation, les stages et les emplois subventionnés pour les chômeurs.
English: The cost for preparation alone would be enormous.
French: Les frais de préparation à eux seuls seraient énormes.
English: In midsummer mountain pine beetles emerge from lodgepole pine trees and fly to unattacked trees.
French: Les dendrotocnes du pin ponderosa émergent de pins lodgepole au milieu de l'été et volent vers des arbres sains.
English: In the absence of a Schedule B standard, testing should be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, la puissance, la pureté et la qualité du produit.
English: In response to the representative of Myanmar, Mr. Guterres said that, for UNHCR, prevention was always preferable; however, prevention necessarily implied political solutions, solutions which he encouraged the country to implement as far as possible in order to resolve the problems identified.
French: S'adressant au représentant du Myanmar, M. Guterres indique que, pour le HCR, la prévention est toujours préférable; mais la prévention appelle nécessairement des solutions politiques, solutions qu'il encourage le pays à mettre en œuvre autant que possible pour régler les problèmes rencontrés.
English: The new STC has a different leadership style and has introduced a number of new management practices, which has considerably improved the Section's organization and morale.
French: La nouvelle DCP, qui a un autre style de commandement, a initié de nouvelles pratiques de gestion qui ont considérablement amélioré l'organisation et le moral de la Section.
English: Bell contended that the integrity and fairness of the procurement process is not well served if eligible bidders are disqualified for minor inconsistencies or errors that are easily explained.
French: Bell a fait valoir que l'intégrité et l'équité de la procédure de passation d'un marché public ne sont pas bien servies lorsque des soumissionnaires admissibles sont rejetés par suite de petites erreurs ou de petites incohérences facilement expliquées.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-098R GOLF CLUB SECURITIES Date of Issue January 19, 1994 Revised February 8, 1999 Subject GOLF CLUB SECURITIES Legislative Reference(s) Subsection 123(1) - Definition of "membership"; section 140 and paragraph 170(1)(a) of the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number(s) 11585-0 Effective Date January 1, 1991 concerning the purchase of securities by the club that issued them.  January 1, 1991 - September 30, 1992 concerning the restriction of ITCs. April 1, 1997 for HST TEXT This policy statement will discuss the GST/HST status of the repurchase by a golf club of securities it issued where the securities provide a membership in the club or a right to acquire a membership in the club, and the supply of the security is deemed not to be a financial service by virtue of section 140.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-098R GARANTIES D'UN CLUB DE GOLF Date d'émission le 19 janvier 1994 Révisé le 8 février 1999 Sujet Garanties d'un Club de Golf Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1) - Définition de « droit d'adhésion »; article 140 et alinéa 170(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11842-8-1 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991, en ce qui concerne l'achat de garanties par le club qui les a émises. Du 1er janvier 1991 au 30 septembre 1992, en ce qui concerne la restriction des CTI. Le 1er avril 1997 pour la TVH. Texte Il est question dans le présent énoncé de politique de la situation aux fins de la TPS/TVH du rachat par un club de golf de titres qu'il a émis dans les cas où les titres incluent le droit d'adhésion au club ou le droit d'acquérir un tel droit, et la fourniture du titre est réputée ne pas être un service financier aux termes de l'article 140.
English: The criterion for assigning a position to a degree is that the majority of requirements listed in that degree must be included in the duties of the position.
French: Le critere d'assignation d'un poste a un degré est que la majorité des exigences; énumérées dans ce degré doit etre comprise dans les fonctions du poste.