ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaison with the Executive Office of the Secretary-General and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General
French: Liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général
English: The Committee also indicated that no special mention is made of the commoditization of water and contamination of natural resources due to actions of private enterprises and States.
French: Il a également indiqué qu'il n'était fait aucune mention de la mercantilisation, ou transformation en bien marchand, de l'eau et de la contamination des ressources naturelles due aux activités d'entreprises privées et d'États.
English: · Search: In many countries, the patent office conducts a search to determine the prior art in the specific field to which the invention relates.
French: • Recherche : dans de nombreux pays, l'office des brevets effectue une recherche pour déterminer l'état de la technique dans le domaine auquel se rapporte l'invention.
English: It sells cards — an estimated 135 million in 2001 — and other products and carries out fund-raising activities.
French: Les recettes tirées de la vente des cartes étaient estimées à 135 millions de dollars en 2001.
English: It had worked with the World Meteorological Organization (WMO) to gain more in-depth knowledge of the natural phenomena that led to disasters.
French: Avec l'Organisation météorologique mondiale, il a approfondi la connaissance des phénomènes naturels qui sont à l'origine des catastrophes.
English: J. Hirsch, Sons & Co., Montreal, Que.
French: J. Hirsch, Sons & Co., Montréal (QC) The Straight 5
English: S. Sareen "Conditional Inference about the Unidentiﬁed Correlation Coefﬁcient in the Roy Model."
French: L. Schembri et M. Vesselovsky « Comparative Advantage and Trade in North America:
English: Letters of invitations were sent in February 2004.
French: Les lettres d'invitation ont été envoyées en février 2004.
English: Formed as early as 1946 by a group of farmers, researchers and nutritionists that saw a direct relationship between growing methods, plants, people and the environment.
French: Cette association britannique a été créée en 1946 par un groupe d’agriculteurs, de chercheurs et de physiologues experts dans l’alimentation qui ont vu un lien direct entre les méthodes de culture, les plantes, les hommes et l’environnement.
English: UNODC proposes that appropriate funding be provided to carry out requested follow-up activities: national training workshops, workshops with a subregional focus, workshops for States linked by a significant flow of requests, such as origin, transit and destination States along trafficking routes, or workshops with a specific substantive focus, such as tracing, seizure and confiscation of assets.
French: L'ONUDC propose qu'un financement approprié soit fourni pour effectuer les activités de suivi demandées: ateliers nationaux de formation, ateliers axés sur des besoins sous-régionaux, ateliers destinés aux États liés par un flux important de demandes, tels que les États d'origine, de transit et de destination le long des routes de trafic, ou ateliers sur un thème précis tel que la localisation, la saisie et la confiscation des avoirs.
English: Rule 307.3 Expenses for travel
French: Disposition 307.3 Frais de voyage
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Other Government Contacts These are government offices that handle specific issues such as competition policy, telecommunications, transportation, financial services, food, product and road safety, bankruptcy and privacy.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Autres organismes gouvernementaux Il existe des organismes gouvernementaux qui traitent de questions précises, comme la politique de la concurrence, les services financiers, la salubrité des aliments, la sécurité des produits, la sécurité routière, les faillites, la protection de la vie privée, le transport et les télécommunications.
English: It is not fully clear how the valuable work done at the regional level, by ECE/FAO and others, is taken into account at the global level - unless transmitted by the main actors, national governments.
French: On ne sait pas encore précisément dans quelle mesure les travaux appréciables entrepris au niveau régional, par la CEE/FAO ou d'autres organisations, sont pris en considération au niveau mondial (exception faite des cas où les acteurs principaux, à savoir les gouvernements, communiquent les résultats de ces travaux).
English: What is more, these barbaric acts are committed even though United Nations forces are sometimes, or even often, present on the ground.
French: De plus, ces barbaries sont commises alors que les forces des Nations unies sont parfois, et souvent même, sur le terrain.
English: EFC, like other regiona l forestry commissions, should articulate regional concerns for transmission to COFO and UNFF." 6.
French: À l’instar d’autres commissions régionales des forêts, la Commission européenne des forêts de la FAO devrait exprimer les préoccupations régionales et en faire part au Comité des forêts et au Forum des Nations Unies sur les forêts».
English: B. Canada-Singapore Free Trade Agreement (CSFTA) At Singapore’s request in October 2001, Canada agreed to the initiation of negotiations towards a comprehensive bilateral free trade agreement covering market access for goods, services, investment, financial services and government procurement at the federal level (provincial and municipal governments would not be covered).
French: B. Accord de libre-échange Canada-Singapour (ALECS) À la demande de Singapour, le Canada et Singapour ont entamé, en octobre 2001, des négociations visant la conclusion d’un accord général bilatéral de libre-échange portant sur l’accès aux marchés des marchandises et des services, l’investissement, les services financiers et les marchés publics fédéraux (les marchés publics des gouvernements provinciaux et municipaux ne seront pas assujettis aux dispositions de l’accord).
English: The representative of China had not questioned their right to do so, but he had rightly insisted that rule 56 must be observed.
French: Le représentant de la Chine ne peut contester leur droit de le faire, mais celui-ci a insisté à bon droit sur le respect de l'article 56.
English: • Water, fuel and environment technician
French: • Technicien en chaudronnerie et charpenterie en fer
English: Cyclotrimethylenetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); c. Triaminotrinitrobenzene (TATB) (CAS 3058-38-6); d.
French: Sous-systèmes complets utilisables avec les vecteurs complets (Application à toutes les destinations pour tous les articles de la catégorie 6-2.)
English: [ top ] Material Charges Charges for any material items, including any pre-wired and/or pre-assembled components, used in unscheduled maintenance or construction work include two components:
French: [ haut de la page ] Frais de matériel Les frais occasionnés par le matériel utilisé pour les travaux d'entretien imprévus ou de construction, incluant le matériel précâblé et/ou préassemblé, comprennent deux volets :
English: At the $7-$10 million level, however, the performance envelopes represented only about 15-20% of the total feature film production fund budget of Telefilm.
French: Téléfilm Canada a établi le seuil d’un million de dollars afin d’aider à produire suffisamment de recettes-guichet pour atteindre la cible relativement à l’ensemble de la part du marché.
English: Franchement c'est exactement ce genre de musique que j'aimerais bien trouver un peu plus dans les bacs "rocks français" de nos pseudos magasins de musique.
French: J'ai pu écouté un rock appliqué, posé, maîtrisé, sur cet album sympathique.
English: • Sugar production is forecasted to increase slightly in 2006 but decline in 2007 as a result of the European Union’s decision to terminate price guarantees for sugar.
French: • On prévoit que la production sucrière augmentera légèrement en 2006, mais reculera en 2007 par suite de la décision de l'Union européenne d'abolir ses garanties de prix du sucre.
English: R – First and foremost, we recommend that all users benefit from the French interface in BonPatron.
French: R – Tout d’abord, nous recommandons à tous d’utiliser l’interface française de BonPatron.
English: The colours of blue and yellow were not only chosen because they are the same as those of the EU, they also happen to be the traditional colours of the city of Turin.
French: Les couleurs bleu et jaune ont Ã©tÃ© choisies non seulement par similitude avec lâ€™UE, mais aussi parce quâ€™il sâ€™agit des couleurs traditionnelles de la ville de Turin.
English: For 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin -- the most acutely toxic of all dioxins and furans -- the lethal oral dose resulting in death for 50 percent of the exposed animals ranges from 0.6 micrograms per kilogram of body weight for guinea pigs to 5051 micrograms per kilogram of body weight for hamsters.35 Recent data on mink show them to be a sensitive species with a median lethal dose of 4.2 micrograms per kilogram.
French: Dans le cas de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine - le composé dont la toxicité aiguë est la plus élevée de tous les furannes et dioxines -, la dose orale létale pour 50 pour 100 des animaux qui y sont exposés varie de 0,6 microgramme par kilogramme de masse corporelle chez le cobaye, à 5051 microgrammes par kilogramme de masse corporelle chez le hamster35.
English: [Original: English]  [1 November 2006]
French: [Original : anglais] [1er novembre 2006]
English: Although non-advertised appointment processes may be chosen when appropriate, PSC policy requires a rigorous demonstration of how the choice of a non-advertised process respects the values.
French: Bien qu’il soit possible d’avoir recours à un processus de nomination non annoncé lorsque nécessaire, les lignes directrices de la CFP exigent des preuves solides démontrant que le choix d’un processus non annoncé respecte les valeurs.
English: At last an easy and detailed software to help you in your collection of Canadian coins, tokens and banknotes.
French: Enfin un programme simple et détaillé pour aider à gérer votre collection de pièces et billets Canadiens.
English: UN Security Council Resolution 1493 (28 July 2003) authorised increasing the military strength of MONUC from 700 to 10 800 personnel and the "use of all necessary means to fulfil its mandate".
French: 54 Conseil des ministres de l’UEO, Déclaration de Paris, 13 mai 1997.
English: Village of Galahad Water/Sewer Upgrades - $61,792 Eighty-three households, the hospital and a business will have water meters installed, resulting in reduced water quantities used. Contact Person:
French: Village de Galahad Améliorations des services d’eau et d’égout - 61 792 $ L’installation de compteurs d’eau dans 83 habitations, l’hôpital et une entreprise permettra de réduire la consommation d’eau. Personne-ressource :
English: The relationship between the two varies from co-decision and budgetary control to advisory functions such as resolutions, recommendations, opinions and reports.
French: Les relations entre ces deux institutions varient de la codécision et du contrôle budgétaire aux fonctions consultatives, par exemple sous la forme de résolutions, recommandations, avis et rapports.
English: This affirmation was based essentially on the 1923 Treaty, the Israeli-Lebanon General Armistice Agreement, and the same principles admitted to confirm the Israeli withdrawal all along the internationally recognized boundary between Lebanon and Israel.
French: Cette affirmation repose pour l'essentiel sur le Traité de 1923, l'Accord d'armistice général israélo-libanais et les principes mêmes qui ont été retenus aux fins de confirmer le retrait israélien tout le long de la frontière internationalement reconnue entre le Liban et Israël.
English: The observations of the Commission stress that it is difficult to see how he would be better off unemployed than working, as his weekly earnings had been in the vicinity of $340.00 a week and he would only receive unemployment insurance benefits of $174.00 a week.
French: Les observations de la Commission soulignent qu'elle ne voyait pas pourquoi il valait mieux qu'il quitte son emploi plutôt que de continuer à travailler puisque sa rémunération hebdomadaire était d'environ 340 $ et qu'il ne devait toucher des prestations d'assurance-chômage que de 174 $ par semaine.
English: Requests the Secretary-General to further explore the issue of offering information technology-related training (including keyboarding) and building basic information technology skills requirements into vacancy announcements;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier plus avant l'opportunité d'offrir une formation à l'utilisation de l'outil informatique (y compris à la dactylographie) et d'inclure dans les avis de vacance de poste des connaissances de base en informatique au nombre des compétences requises;
English: Do not panic if this happens to you; relax and swim parallel to the shore to get out of the current; then swim back to shore.
French: Le secret est de ne pas s'affoler et de nager parallèlement au rivage pour échapper au courant, puis de regagner le rivage.
English: 156 and 158)?  Please explain why social protection for migrant workers is subject to a reciprocal agreement.
French: Expliquer pourquoi la protection sociale accordée aux travailleurs migrants est soumise à l'existence d'un accord de réciprocité.
English: • Sustainable Development Part I I I — Report on Plans and Priorities
French: • Développement durable Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: GDP and Growth in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques
English: He also testified that the appellant charged sales tax on this invoice.
French: Il a ajouté que l'appelant avait inclus la taxe de vente dans cette facture.
English: This is a very important test.
French: Il s’agit d’une mise à l’épreuve très importante.
English: The northern area (2J+3K in Figure 4) covers the Southern Labrador Shelf and the Northeast Newfoundland Shelf and the southern area covers the Grand Bank (3LNO in Figure 4).
French: La partie nord (2J+3K dans la figure 4) englobe le sud du plateau continental du Labrador et le nord-est du plateau continental de Terre-Neuve; la partie sud englobe les Grands Bancs (3LNO dans la figure 4).
English: AND FURTHER TO an award, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of Cognos Incorporated's reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ET À LA SUITE D'une décision, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, d'accorder à Cognos Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: BBM Fall 2004 to 2006 surveys, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+; and CRTC APP and financial databases
French: Sondages BBM d'automne pour 2004 à 2006, 5 h à 1 h, toutes personnes12 ans+; APP et données financières du CRTC
English: United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Mediation - The CCRA is examining alternative dispute resolution to determine whether it could enhance the administrative appeals process.
French: Médiation -- L'ADRC examine d'autres méthodes de règlement extrajudiciaire des différends pour savoir si elle pourrait améliorer le processus administratif des appels.
English: The following workshops form the core of the effort made by UN-SPIDER staff in 2007 with regard to outreach activities: (a) international workshops focusing on bringing together experts and practitioners to enhance horizontal coordination; and (b) regional workshops, focusing on selected themes and on strengthening vertical coordination.
French: Les ateliers ci-après constituent l'essentiel des activités organisées en 2007 par UN-SPIDER dans le domaine de la sensibilisation: a) ateliers internationaux destinés à rassembler des experts et des praticiens pour améliorer la coordination horizontale; et b) ateliers régionaux UN-SPIDER axés sur des thèmes donnés et sur le renforcement de la coordination verticale.
English: Clearly, Moroccans do have rights abroad, just as foreigners have rights in Morocco.
French: Il est clair que les Marocains ont des droits à l'étranger, comme les étrangers ont des droits au Maroc.
English: 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT Also known as: 735 (WINNIPEG) COMM REGT Area of operation:
French: 735e Régiment des communications, Winnipeg Aussi appelé: 735 R Comm Winnipeg Secteur d’opérations:
English: (Strongly recommended) With respect to all the secretariat's activities, the evaluation shows that the team was behind numerous studies, activities and tools designed to increase understanding of the Canadian language industry's problems, increase its visibility and improve its positioning abroad (trade fairs and missions).
French: (Fortement suggérée) En ce qui regarde l'ensemble des activités du secrétariat, l'évaluation démontre que l'équipe a été à l'origine de nombreuses études, activités et outils visant à faire avancer la compréhension de la problématique de l'industrie canadienne de la langue, à augmenter sa visibilité et à mieux la positionner à l'étranger (foires et missions).
English: He goes on to score another 5 goals in the playoff series (for a record 12), leading the Canadiens to their first Stanley Cup in 13 years.
French: Il marquera 5 autres buts pour un total record de 12 dans les séries d'une même année, ce qui permet au Canadien de remporter sa première Coupe Stanley en 13 ans.
English: If you put the banknote on a dark surface the light areas become darker.
French: Si vous posez le billet sur une surface sombre, les parties claires s’assombrissent.
English: Compliance and enforcement These proposed Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires proposées seront généralement appliquées au moyen de l'imposition d'amendes, en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadien, ou encore par poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: They argue that it's pointless to work on something that doesn't exist and that the CD should focus on other issues.
French: Elles ont fait valoir qu'il était vain de mener des travaux sur quelque chose qui n'existait pas et que la Conférence du désarmement devrait axer ses efforts sur d'autres questions.
English: The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Le Comité élit parmi ses membres un président ou une présidente, trois vice-présidents(es) et un rapporteur.
English: Because developing countries, particularly those in tropical or semitropical regions, have a comparative advantage in the production of medicinal plants, a number of FAO technical units are providing assistance to this sector.
French: Comme les pays en développement, et plus particulièrement les pays des régions tropicales ou semi-tropicales, ont un avantage comparatif dans la production de plantes médicinales, des services techniques de la FAO offrent de l’aide dans ce domaine.
English: Prince Edward Island Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Legislative Assembly of Prince Edward Island
French: Île-du Prince-Édouard Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Legislative Assembly of Prince Edward Island
English: He told us... how on such a date he had trained the team of racing dogs that won the All Alaska Sweepstakes in so many hours, 'Twenty-three minutes and eighty-nine seconds flat!'"
French: Il nous a dit... comment, à telle date, il avait entraîné un attelage de chiens qui avait remporté le All Alaska Sweepstakes en "Vingt-trois minutes et quatre-vingt-neuf secondes pile!" » (Noice 1924).
English: • Elimination of the "intensity rule" that had decreased the weekly benefits payable to many people who had claimed EI in previous years, effective October 1, 2000;
French: • l'élimination, rétroactive au 1er octobre 2000, de la « règle d'intensité », qui réduisait les prestations hebdomadaires de nombreuses personnes qui en avaient reçu au cours des années antérieures;
English: These include more ways to exploit rights both domestically and internationally.
French: Parmi tous les sous-secteurs, c’est peut-être celui de l’enregistrement sonore qui fait face aux défis les plus grands.
English: Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: Conformité accrue des entités déclarantes au moyen de mesures plus rigoureuses de détection et de dissuasion de la non conformité.
English: He is a Chartered Accountant , having trained with KPMG in Birmingham, UK and subsequently was the group financial controller of two public listed UK companies.
French: Il est en relation avec les investisseurs, les banques et les conseillers juridiques.
English: He also allegedly signed records on several procedural acts that were conducted by the investigators in his absence.
French: Il aurait également signé des procès-verbaux de plusieurs actes d'instruction menés par les enquêteurs en son absence.
English: • to negotiate practical and workable self-government arrangements with Aboriginal groups and with the relevant province or territory in areas affecting their jurisdiction and interests;
French: • Négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale pratiques et fonctionnelles avec les groupes autochtones et avec la province ou le territoire en cause sur les questions qui touchent leurs compétences et intérêts.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XX Previous page | Next page Chapter XX Development cooperation and humanitarian aid In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000, poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation priorities in 2004.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XX Précédente | Suivante Chapitre XX Coopération au développement et aide humanitaire Fidèle à la ligne définie en 2000 à l’échelle mondiale dans le cadre des objectifs du «millénaire pour le développement», l’Union européenne a continué, en 2004, d’inscrire la lutte contre la pauvreté parmi ses priorités majeures en termes de coopération au développement.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Lettonie S.E.