ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional aggregation: northern land (boreal North America, temperate North America, Europe, temperate Asia, boreal Asia), tropical land (tropical America, northern Africa, tropical Asia), southern land (South America, southern Africa, Australia), northern ocean (North Pacific, Northern Ocean, North Atlantic), tropical ocean (tropical west Pacific, tropical east Pacific, tropical Atlantic, tropical Indian), southern ocean (Southern Ocean, South Atlantic, South Indian).
French: Aggrégation régionale : terres du Nord (Amérique du Nord boréale, Amérique du Nord tempérée, Europe, Asie tempérée, Asie boréale), terres tropicales (Amériques tropicales, nord de l'Afrique, Asie tropicale), terres du Sud (Amérique du Sud, sud de l'Afrique, Australie), océan du Nord (Pacifique Nord, océan Boréal, Atlantique Nord), océan tropical (ouest du Pacifique tropical, est du Pacifique tropical, Atlantique tropical, océan Indien tropical), océan du sud (océan Austral, Atlantique Sud, sud de l'océan Indien).
English: Through its work, this department familiarises external observers with the performance of the Bank and encourages the institution to learn from experience.
French: Par le travail qu'il réalise, ce département familiarise les observateurs externes avec les performances de la Banque et encourage l'institution à tirer les enseignements de l'expérience acquise.
English: In the latter case, however, there are by definition aspects that are not fully determined (cf. the definition in point 1 above) and which must therefore be established to supplement the initial framework agreement.
French: Dans ce dernier cas, il y a par définition des éléments qui ne sont pas fixés de manière contraignante (cf. la définition au point 1 ci-dessus) et qu’il est donc nécessaire de fixer en complétant l’accord-cadre initial.
English: In sum, knowledge transfer is at the heart of the RDC enterprise.
French: Une récente rencontre de directeurs de Centres d'accès avec un sous-ministre provincial de l’Éducation constitue un bel exemple de cette démarche.
English: SUPPORT ACCOUNTABLE PERSON PKI - CREATION OF POLICY MANAGEMENT AUTHORITY AND PUBLICATION OF CERTIFICATE POLICY; AUDIT  Trust Management - Design: audit certificate use 3.
French: FACILITER LA TÂCHE DE LA PERSONNE RESPONSABLE ICP - CRÉATION D'UNE AUTORITÉ DE GESTION DES POLITIQUES ET PUBLICATION DES POLITIQUES DE CERTIFICAT; VÉRIFICATION Gestion de la confiance - conception : vérification de l'utilisation des certificats 3.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: We offer 60 personalized and comfortable rooms all equiped with television, bathroom, toilets, mini bar, air conditioner and telephone.as well as a breakfast room with a patio view, a lounge with a chimney and a bar.
French: L’hôtel de 7 étages comprend 4 salles de conférences, borne pour téléphone à carte, coffre-fort individuel à la réception, bagagerie fermée à clés, presse quotidienne et service de réservation.Le bar avec cheminée et le restaurant Le Grand Large vous accueilleront dans une ambiance élégante. Nous vous y servirons un savoureux buffet de petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner se composant de spécialités régionales et de produits de la mer.
English: Adapting the MDG targets and indicators to reﬂect national development priorities is a necessary step for taking ownership of the development agenda.
French: Les pays doivent adapter les cibles et les indicateurs des OMD à leurs priorités de développement s’ils veulent s’approprier l’agenda du développement.
English: 3-6 p.m. 8th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 8e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The boy fell backwards, landed hard and smashed his right arm against an unforgiving river rock.
French: Le garçon est tombé lourdement à la renverse et il a heurté son bras sur un rocher de rivière sans pardon.
English: 42 percent of all the Norwegian women work part-time, compared to 12 per cent of the men.
French: En Norvège, 42 % des femmes travaillent à temps partiel, contre 12 % pour les hommes.
English: Retrieval and Laboratory Testing
French: Traitement : récupération et test de laboratoire
English: ·H2]2+[pydc]2–) (pyda = 2,6-pyridinediamine and pydc
French: ·H2]2+[pydc]2–) (pyda = pyridine-2,6-diamine et pydc
English: These meiotic data suggest that the S genome of Pseudoroegneria and the J genome of Thinopyrum are more closely related to each other than they are with the R genome of Secale.
French: Ces données sur la méiose suggèrent que le génome S de Pseudoroegneria et le J de Thinopyrum sont plus étroitement reliés entre eux qu'avec le R de Secale.
English: Sharing knowledge is essential to the translation of research findings into data, products, and procedures to improve human health [8].
French: Le partage des connaissances est essentiel pour convertir les résultats de la recherche en données, produits et procédures en vue d'améliorer la santé humaine [8].
English: (f) Review Trade and Development Board rules of procedure on engaging civil society to reflect Economic and Social Council resolution 1996/31, to further facilitate the involvement of national and grassroots organizations in UNCTAD's work;
French: f) Réviser le règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement pour ce qui est de la participation de la société civile, à la lumière de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en vue de faciliter la participation d'organisations nationales et communautaires aux activités de la CNUCED;
English: That means ending the campaign of rocket attacks and the return of Israeli Corporal Gilad Shalit to his family in Israel.
French: Cela implique la fin des attaques à la roquette et le retour du caporal israélien Gilad Shalit dans sa famille en Israël.
English: The Council adopted this new Common Position which, inter alia, repeals that of November 2001. The aim is to encourage and support the Government of Rwanda in the process of recovering from genocide and promoting national reconciliation, in its poverty reduction and development efforts, in the task of protecting and promoting human rights and in steering the transition to democracy. [ OJ L 285, 23.10.2002 ]
French: Le Conseil adopte une nouvelle position commune abrogeant celle de novembre 2001, afin d'encourager et de soutenir le gouvernement rwandais dans le processus visant au relèvement après le génocide, à la promotion de la réconciliation nationale, à la réduction de la pauvreté, au développement, à la promotion et à la protection des droits de l'homme ainsi qu'à la transition vers la démocratie. [ JO L 285 du 23.10.2002 ]
English: The result is different, if the test is done with one equipment and different ambient temperatures, so also the classification can be different.
French: Pour un même engin, on obtiendra des résultats différents et donc une classification différente à diverses températures ambiantes.
English: It has also established a Canadian Forces Family Policy and continues to support and expand the programs available through the Military Family Resource Centres.
French: Il a aussi établi une Politique familiale des Forces canadiennes et continue de soutenir et d'élargir les programmes offerts par l'intermédiaire des centres de ressources pour les familles.
English: In Canada PeCB is included under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (hereinafter referred to as the Regulations) under the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 2, Part 2 of the Regulations.
French: Canada Au Canada, le PeCB est assujetti au Règlement sur certaines substances toxiques interdites de 2005, où il figure dans la liste des substances toxiques de la partie 2 de l'annexe 2.
English: The rapporteur proposes several avenues for us to explore.
French: Le rapporteur nous propose plusieurs pistes à suivre.
English: Pursuant to the provisions of Article 24(3)(a), this application takes effect three months after the date of this notification, that is, on August 6, 1971.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24.3)a), cette application prend effet trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 août 1971.
English: For the BVS Blood Pump, left line pressure is regulated to 320 mmHg, right line pressure is regulated to 200 mmHg, and left and right line vacuum are regulated to –35 mmHg.
French: Pour la pompe sanguine BVS, la pression du conduit gauche est régulée à 320 mmHg, la pression du conduit droit à 200 mmHg, et le vide des conduits gauche et droit est régulé à -35 mmHg.
English: Army books have been revised to fulfill the needs of the new edition of AT-43. Tests with these new lists, built around army boxes are taking all our time.
French: Bienvenue sur le nouveau site de Rackham Entertainment !
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Arctic Archipelago The Water Deep channels and basins with almost no shallow water are typical of the region.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Archipel Arctique Milieu marin La région est caractérisée par de profonds chenaux et bassins. Les zones d'eau peu profonde y sont limitées.
English: The secretariat has attached high priority to communicating the EFSOS analysis, and stimulating a policy debate based on its conclusions.
French: Le secrétariat accorde un rang de priorité élevé à la diffusion de l'analyse EFSOS et au lancement d'un débat sur les politiques à partir des conclusions de l'analyse.
English: We live in a constitutional situation now where many Canadians have illusions that the Prime Minister is elected.
French: Nous vivons actuellement une situation constitutionnelle dans laquelle beaucoup de Canadiens ont l’illusion que le premier ´ ministre est elu.
English: The Children Statute also provides that in the upbringing of the child, any decision made on behalf of the child shall be in line with the best interest of the child.
French: Cette loi prévoit également que toute décision prise au nom de l'enfant pendant son éducation doit être conforme à son intérêt supérieur.
English: This bank relates to the training of Agency employees on word processing software and contains comments by the trainer, and a copy of the letter to the trainee’s supervisor regarding the results of the training.
French: Il constitue également une source d’information préliminaire exacte et opportune sur les SMA et facilite le perfectionnement des compétences et la rotation des SMA et peut contenir de l’information de base, antécédents professionnels, qualifications professionnelles et études, intérêts professionnels, expérience de la gestion, résultats linguistiques, résultats des vérifications de sécurité.
English: Highly accurate wave functions of the Hartree–Fock and "configuration–interaction" type have been used to represent the ground state.
French: Des fonctions d'onde très précises du type Hartree–Fock et du type "interaction de configurations" ont été utilisées pour décrire l'état fondamental.
English: Increasing the housing period of cattle was likely to increase ammonia emissions.
French: L'allongement de la période de stabulation du bétail allait vraisemblablement faire augmenter les émissions d'ammoniac.
English: IMO has developed a comprehensive manual on port reception facilities and guidelines for ensuring the adequacy of reception facilities.
French: L'OMI a élaboré un Manuel complet sur les installations portuaires de collecte ainsi que des directives pour garantir l'efficacité de ces installations.
English: G. Case Enforcement Normal Values [23] The normal values applied to garlic imported during the POR were established at a time when the CBSA considered the garlic industry in China and Vietnam to be operating in a non-market environment.
French: G. Exécution des conclusions et de l'ordonnance Valeurs normales [23] Les valeurs normales appliquées à l'ail importé pendant la PVR ont été déterminées à une époque où l'ASFC était d'avis que les conditions d'une économie de marché n'existaient pas dans l'industrie de l'ail en Chine et au Vietnam.
English: He/she describes the benefits of dual protection in preventing STI.
French: Il décrit les bienfaits de la double protection dans la prévention des ITS.
English: It's a simple exercise to do, but you'd be amazed at the number of people who think it's about tightening their buttocks, or tightening up their abdomen, or doing pelvic tilts.
French: Même s'il s'agit d'un exercice tout simple, vous seriez surpris de constater combien de gens pensent qu'il s'agit de resserrer les muscles fessiers, de rentrer le ventre ou de soulever le pelvis.
English: Failure to declare personal effects will result in their confiscation and a fine. Mexican customs provides information in English regarding entry into Mexico by air or land.
French: Le site des services douaniers du Mexique contient des renseignements en anglais sur l'entrée au Mexique par voie terrestre ou aérienne.
English: Declaration on unilateral decision by the Russian Federation to legalise ties with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia Written Declaration No. 408
French: Déclaration relative à la décision unilatérale de la Fédération de Russie de légaliser des liens avec les régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie-du-Sud Déclaration écrite no 408
English: It threatens permanently the respect of human rights.
French: Elle met en péril de manière permanente le respect des droits de l'homme.
English: This intensive activity has demonstrated the great interest of the States Parties in the Treaty on Open Skies and has prepared them for its full implementation.
French: Cette intense activité a montré le vif intérêt des Etats Parties pour le Traité et les ont préparés pour sa pleine application.
English: The Central Asian region has not been free of conflicts for the past three decades.
French: Depuis 30 ans, l'Asie centrale est en proie à des conflits.
English: As a result of your participation in the Program, do you read more often in your second language?
French: Grâce aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, êtes-vous [1.
English: In the Philippines, for example, a special institution was established to investigate and prosecute crimes and other misconduct committed by public officials and its independence from the executive branch was constitutionally guaranteed.
French: Aux Philippines, par exemple, une institution spéciale a été créée pour enquêter sur les crimes et autres pratiques répréhensibles attribués à des agents de l'État et pour engager les poursuites correspondantes.
English: The ordinary rules will apply for determining whether such shares are capital property or inventory in the hands of the shareholder but the shares will be deemed to have been acquired at a cost of NIL." 4.
French: Les règles habituelles s'appliquent pour déterminer si des actions de ce genre sont des biens en immobilisations ou un inventaire entre les mains de l'actionnaire; cependant, le coût d'acquisition des actions est réputé être nul.*) 4.
English: What do people who are not working think they need to do in order to find a job soon31?
French: D’après les personnes qui ne travaillent pas, que devraient-elles faire pour trouver un emploi prochainement31 ?
English: The only two provinces which did not export any hazardous waste or hazardous recyclable materials in 2004 were Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Les deux seules provinces qui n'ont exporté aucun déchet dangereux ni matière recyclable dangereuse en 2004 sont Terre-Neuve et l'Île du Prince-Édouard.
English: Where this is done, they must make it possible for us to uncover and recover some of these proceeds.
French: Le cas échéant, les gouvernements des pays développés doivent nous permettre d'identifier et de récupérer certains de ces revenus.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Burundi, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Officer in the field: Yes.
French: Officier sur le terrain : Oui.
English: 6.4 Other Proposals, Advice and Comments In addition to comments and feedback on the specific proposals outlined and the specific questions posed, Health Canada encourages groups and individuals to provide other comments and suggestions that would help the department regulate displays and signs on availability and price at retail most effectively.
French: 6.4 Autres propositions, conseils et commentaires En plus des commentaires et de la rétroaction sur les propositions particulières énoncées et sur les questions posées, Santé Canada encourage les groupes et les particuliers à fournir d’autres commentaires et suggestions qui aideraient le Ministère à réglementer efficacement les étalages et les affiches indiquant la disponibilité et les prix dans les établissements de vente au détail.
English: Finalize a framework for the management and transfer of knowledge Distribute and make available the published volume of case studies and best practices Jointly lead GEOSS task CB-07-02 on knowledge sharing for improved disaster management and emergency response
French: Arrêter un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances; Distribuer et diffuser l'ouvrage publié contenant des études de cas et de bonnes pratiques; Codiriger la tâche CB-07-02 du GEOSS sur le partage des connaissances pour une amélioration de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Dietary Diversity in Yemen français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Dietary Diversity in Yemen English - اللغة العربية
English: The Tribunal finds that the goods are properly classified as cotter-pins.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les marchandises doivent être classées comme goupilles.  Lieu de l'audience :
English: He took O.R. to the Border Guard station, without presenting any of the documents required for detention.
French: au poste de la garde frontière sans produire aucun des documents nécessaires à un placement en détention.
English: Change my address You can change your home address, your mailing address, and your phone numbers through the My Account service.
French: Changer mon adresse Vous pouvez changer votre adresse domiciliaire, votre adresse postale et votre numéro de téléphone par l'entremise du service Mon dossier.
English: In fact, it’s much the same concept as a “network”: the social network is a scientific name for what we call a community in everyday life.
French: Nous devons communiquer aux autres que nous sommes bien, que nous sommes heureux. Nous travaillons beaucoup, c’est vrai, parce qu’il y a à faire, mais nous nous réalisons beaucoup, nous sommes gratifiés.
English: Key results to be achieved are: (a) increased opportunities for children and young people to affect decisions in institutions and express their views in matters that concern them; (b) in the 15 selected districts, 90 per cent of young people who are in school to have acquired better knowledge and skills to protect themselves from HIV/AIDS, STIs and drug use; and (c) in the same 15 districts, 40 per cent of young people to have access to quality “youth-friendly” services, with a focus on the especially vulnerable.
French: On escompte obtenir les résultats ci-après : a) les enfants et les adolescents auront davantage la possibilité d'influer sur les décisions des institutions et d'exprimer leurs vues sur les questions qui les touchent; b) dans les 15 districts visés, 90 % des adolescents scolarisés auront acquis les connaissances nécessaires pour se protéger du VIH/sida, des infections sexuellement transmissibles et de la toxicomanie; et c) dans les mêmes 15 districts, 40 des adolescents, surtout les plus vulnérables, auront accès à des services de qualité adaptés à leurs besoins.
English: Established as a result of the 2000 federal budget, this program will support the creation of 2000 research chairs in all fields of research at Canadian universities by 2005.
French: Le programme, mis sur pied par suite du budget fédéral de 2000, financera la création de 2 000 chaires de recherche dans tous les domaines, dans les universités canadiennes, d'ici 2005.
English: Als u meer dan één taal spreekt, en als u wilt helpen de informatie over deze grenzen heen te krijgen, dan kunt u dat doen door een artikel te vertalen, of zelfs een stukje daarvan.
French: Se fala mais de uma língua, e quiser ajudar a informação a transpor estas barreiras linguísticas, pode fazê-lo traduzindo um artigo, ou mesmo apenas uma parte de um artigo.
English: Semi-Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust, March 2001, Confederation Centre of the Arts.  24.
French: Semi-Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust, mars2001, Confederation Centre of the Arts.  24.
English: This program will be made available to DND across Canada; and the core content reflects this national scope.
French: Ce programme sera à la disposition du MDN dans tout le Canada et son contenu de base tient compte de son envergure nationale.
English: Consequently, we have recommended that the responsibility for the Trade firewall be transferred out of the Trade area and be consolidated under one departmental administrator in SXTC.
French: Par conséquent, nous avons recommandé de transférer la responsabilité du pare-feu Commerce hors du secteur commercial et de la confier à un seul administrateur ministériel de SXTC.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: With respect to the definition of plastic found in the final determination of dumping and subsidizing, the Commissioner submitted that the Tribunal purposely omitted it from the statement of reasons.
French: La Cour a déclaré : « En fait, la catégorie des « chaussures de sport » est une expression commerciale dont le sens n’est pas défini et qui sous-entend une gamme étendue de chaussures.
English: These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
French: Parmi ces éléments figurent des paramètres qui sont des facteurs favorisants notoires pour les différentes menaces.
English: The claim "Factor in the maintenance of good health" will also be acceptable for combinations of vitamins and minerals.
French: L'allégation « facteur de maintien d'une bonne santé » sera aussi acceptable dans le cas d'un produit vitaminique et minéral mixte.