ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This station is not permitted to broadcast in a Chinese language.
French: La station n'est pas autorisée à diffuser en langue chinoise.
English: That omission has hindered the smooth inclusion of small arms control issues in national development strategies;
French: Cette omission a nui à l'intégration de la question des armes légères dans les stratégies nationales de développement;
English: The EIF will invest the Community funds allocated for the scheme in relevant specialised venture capital funds, particularly in smaller or newly established funds, funds operating regionally or funds focused on specific industries or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R&D results, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.
French: Ce dernier investira les ressources communautaires allouées à cet effet dans des fonds de capitalrisque spécialisés adaptés aux objectifs recherchés, en particulier des fonds de taille réduite ou nouvellement constitués, des fonds à rayon d’action régional ou ciblés sur des secteurs ou des technologies spécifiques, ou des fonds de capitaux à risques finançant l’exploitation des résultats de recherche et développement, par exemple des fonds liés à des centres de recherche et à des parcs scientifiques, qui procureront à leur tour du capital-risque aux PME.
English: Navigation All Government of Canada web pages have a common menu bar that contains the same options.
French: Navigation Toutes les pages Web du gouvernement du Canada ont une barre de menu commune avec les mêmes options.
English: I would like to respond that in the current state of affairs it is on the basis of the regular budget of the Organization.
French: Je voudrais répondre que dans l'état actuel des choses c'est sur la base du budget ordinaire de l'Organisation.
English: The Board notes that several missions were not in full compliance with the requirements of the results-based budgeting guidelines to ensure that: (a) indicators of achievement and outputs were specific, measurable, attainable, relevant and time-bound; and (b) actual results recorded in the performance report were substantiated by the portfolio of evidence.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note que plusieurs missions ne se sont pas entièrement conformées aux directives sur la budgétisation axée sur les résultats selon lesquelles : a) les indicateurs de succès et les produits devaient être spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps; et b) les résultats effectifs dont il était rendu compte dans les rapports sur l'exécution du budget devaient être étayés par des justificatifs.
English: • Since this is the first year of using this method, trends in lemming numbers cannot be analysed.
French: • Étant donné que c'est la première année qu'on utilise cette méthode, on ne peut pas encore analyser les tendances.
English: By its resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a panel of external and independent experts to review and reshape the United Nations informal justice system.
French: Par sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: The international community needs a transparent, sustainable and credible plan for multilateral nuclear disarmament.
French: La communauté internationale a besoin d'un plan transparent, durable et crédible de désarmement nucléaire, et aussi d'un plan qui englobe la question de la prolifération, de sorte que le désarmement et la lutte contre la prolifération puissent être menés de front, pour le bénéfice réciproque de l'un et de l'autre.
English: Since the 2006 allocation method was adopted last April, there has been only a partial opening in Canada's access to the U.S. beef market.
French: Depuis l'adoption de la méthode d'allocation de quotas pour 2006 en avril dernier, les États-Unis n'ont que partiellement rouvert leur marché au bœuf canadien.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Liens institutionnels
English: Does the Commission realise that such a measure might destroy users' confidence in the Internet?
French: La Commission est-elle consciente du fait qu'une telle mesure pourrait entraîner une perte de confiance des utilisateurs en Internet ?
English: In countries where this has happened it is rare for people to return simply because there is stability and this is also true of Angola where only a small minority of displaced people returned to their places of origin during the brief periods of peace in 1991-92 and 1994-98.
French: Dans ces cas, le retour des populations pour des raisons de stabilité sont rares et ce phénomène s'est aussi produit en Angola, où à peine une petite minorité des déplacés sont revenus à leurs lieux d'origine pendant les brèves périodes de paix de 1991-1992 et 1994-1998.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Once NRC-CISTI completes Phase II in the fall of 2005, the Web-based product will be rolled out to NRC-CISTI's Canada-wide network of NRC Information Centres.
French: Au terme de la phase II, soit à l'automne 2005, le produit Web sera intégré au réseau pancanadien des centres d'information du CNRC qu'administre l'ICIST-CNRC.
English: Protection of civilians in armed conflict.
French: La protection des civils en période de conflit armé.
English: The ground-state rotational spectrum of protonated formaldehyde, H2COH+, has been identified and assigned following the infrared detection by Amano and Warner using a magnetically confined extended negative glow discharge as a production source.
French: Nous identifions les états du spectre du fondamental de la formaldéhyde augmentée d'un proton, H2COH+. Nos résultats sont basés sur les mesures IR de Amano et Warner qui ont utilisé une source à décharge négative magnétiquement confinée.
English: VANOC will develop and support the culture, processes and accountability structures which facilitate the implementation of the ERM process.
French: Le COVAN élaborera et assurera le soutien de la culture, des processus et des structures de responsabilisation qui facilitent la mise en œuvre du processus de GREE.
English: This expansion led to the remodelling of the city.
French: Cette expansion modifie le visage de la ville.
English: (i) In operative paragraph 15 (former paragraph 16), the words “in particular in relation to agricultural trade and other” were replaced by the words “including in” before the words “areas under negotiation”;
French: i) Au paragraphe 15 (ancien par. 16), le membre de phrase « en particulier en ce qui concerne le commerce des produits agricoles et dans les autres domaines », avant les mots « où des négociations sont en cours » a été remplacé par « notamment dans les domaines »;
English: Unfortunately, Nigeria is an alarming case in point.
French: Le Nigéria constitue malheureusement l' un de ces exemples angoissants.
English: Scheduling Issues Although Action 1 of the EQUAL Initiative is of 6 months duration, in practice you may have less time to achieve what you need to achieve.
French: Calendrier Bien que l'Action 1 de l'initiative EQUAL ait une durée de 6 mois, vous ne disposez peut-être pas, en pratique, d'autant de temps pour faire tout ce qui est vous est demandé.
English: Inuit make up the majority at about 85 percent of the residents.
French: Les Inuits constituent la majorité de la population - soit 85 pour cent.
English: Make a copy of the DSS-MAS 2488 that was submitted.
French: Faire une copie du DSS-MAS 2488 présenté.
English: One of the biggest architectonic works that the Inkas did, because it was built in the most difficult topographic area; but, because of this rustic and inaccessible zone, the citadel has one of the best extraordinary landscapes.
French: En cela, le site est l’une des plus grandes œuvres architectoniques Inca pour avoir été construite dans un lieu qui implique de surmonter les plus grandes difficultés topographiques. Néanmoins, grâce à celles-ci ainsi qu’à l’inaccessibilité de la zone, la citadelle jouit de paysages extraordinaires.
English: By way of example, she cited the case of the persons allegedly of Bhutanese origin who were living in Nepal.
French: À titre d'exemple, Mme Hampson cite le cas des personnes présumées être d'origine bhoutanaise qui vivent au Népal.
English: On 24 October 2005, the WHO reported three additional human cases with H5N1 infection.
French: En date du 24 octobre 2005, l'OMS a signalé trois nouveaux cas humains d'infection au H5N1.
English: What Article 51 requires is that the self-defence measures taken be reported immediately to the Security Council.
French: Tout ce que prescrit l'Article 51, c'est que les mesures de légitime défense qu'il prend soient immédiatement portée à la connaissance du Conseil de sécurité.
English: Option 3 would include revision and simplification elements in addition to option 2.
French: On se contenterait de terminer la procédure de codification de la législation existante, déjà entamée à titre provisoire.
English: One of the aims of the National Child Policy is to provide guidelines for improving the welfare and quality of life of children by consolidating all existing and proposed legislation pertaining to children into one easily accessible and comprehensive statute.
French: La Politique nationale de l'enfance a notamment pour objectif d'orienter l'action visant à améliorer la protection et la qualité de vie des enfants en regroupant toutes les lois, existantes ou à l'état de projet, relatives aux enfants en un seul texte complet et facilement consultable.
English: The revolutionary councils will determine and implement all of the necessary measures for establishing and developing socialism. They will be the main organs of power around which the dictatorship of the proletariat will evolve.
French: Les conseils révolutionnaires détermineront et implanteront toutes les mesures nécessaires à l'établissement et au développement du socialisme ; ils deviendront ainsi les principaux organes de pouvoir autour desquels s'exercera la dictature du prolétariat.
English: Only firms producing in the Community can benefit from a suspension.
French: Seules les entreprises qui produisent dans la Communauté peuvent bénéficier d'une suspension.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Child Welfare Every year Canadian officials assist families with issues related to the well-being of Canadian children outside Canada.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Protection de l’enfance Chaque année, des fonctionnaires canadiens aident des familles aux prises avec des problèmes liés au bien-être d'enfants canadiens qui se trouvent à l'extérieur du Canada.
English: In the Trade area, revenue is sent to HQ and accounted for on an aggregate basis, making tracking difficult.
French: Dans le domaine du commerce, les recettes sont envoyées à l'AC et comptabilisées de façon globale, ce qui rend le suivi difficile.
English: Memoir ‘44: the first Campaign Book is coming!
French: Mémoire 44 : les premiers Carnets de Campagne arrivent !
English: The European Youth Forum should develop a policy on minority youth that includes Roma youth.
French: Le Forum européen de la jeunesse devrait élaborer une politique sur les jeunes appartenant à des minorités qui prenne en compte les jeunes roms.
English: This would provide Belize with a comprehensive legislative framework for giving full effect to the provisions of the CRC.
French: Pareil instrument doterait le Belize d'un cadre législatif global qui permettrait de donner pleinement effet aux dispositions de la Convention.
English: Some "horo" songs, like "Trendafilcheto," (11/16 + 13/16) or "Dilmano Dilbero," (8/16 + 11/16 + 8/16 + 11/16 + 5/16 + 8/16) have such complicated melodies, that the rhythm has to be calculated by mathematicians.
French: Certains chants enfin sur lesquels on danse, par exemple, �Trendafiltcheto� (11/16 + 13/16) ou �Dilmano Dilbero� (8/16 + 11/16 + 8/16 + 11/16 + 5/16 + 8/16) ont un rythme de la mélodie tellement compliqué qu�il doit être calculé par un mathématicien.
English: • Cancer Surveillance Online
French: • Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé
English: There was no doubt that, given time, they would be treated as equal to them.
French: Il n’y avait aucun doute qu’avec le temps, ces deux pays allaient finir par recevoir un traitement identique.
English: This may involve the use of the Contraventions Act to provide for tickets with set fines to be issued to persons found in possession of marijuana, rather than prosecuting them under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: À cette fin, il faudra peut-être avoir recours à la Loi sur les contraventions pour prévoir des contraventions assorties d'amendes pour les personnes trouvées en possession de cannabis, plutôt que d'entamer des poursuites contre elles aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: However, the appeal is dismissed in respect of the sales of the diesel engines for which the appellant claimed the benefit of the exemption for "[p]arts and equipment installed on" highway trucks under Part XVII of Schedule III to the Excise Tax Act, since those engines were not "installed" at the time of their sale.
French: Toutefois, l'appel est rejeté pour ce qui est des ventes des moteurs diesels pour lesquels l'appelant avait demandé une exemption pour les «[p]ièces et matériel installés sur» des camions routiers aux termes de la partieXVII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, puisque ces moteurs n'étaient pas «installés» au moment de leur vente.
English: What is the extent and nature of knowledge translation activities currently employed by health service providers in Canada? b. To what extent are these activities based on strategies supported by evidence of effectiveness? c.
French: Les demandes doivent porter sur les domaines de recherche suivants : 1) Générer le savoir, face aux pratiques courantes reliées à l'utilisation de supplément d'acide folique pour la réduction d'anomalies du tube neural : a. Quelles sont la portée et la nature des activités d'application des connaissances auxquelles a actuellement recours les prestataires en services de santé au Canada?b.
English: Moreover, in the light of article 25 of the Convention, the Committee is concerned at the inadequate system to review placement, monitoring or follow-up of the situation of children in institutions.
French: Par ailleurs, eu égard à l'article 25 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'insuffisance du système d'examen des placements, de contrôle ou de suivi de la situation des enfants pensionnaires d'institutions.
English: Physical protection of human rights defenders: good practices and challenges
French: Protection physique des défenseurs des droits de l'homme: bonnes pratiques et difficultés
English: Here are some guidelines that will help you find weaknesses, glitches and oversights before you go on-line.
French: Voici quelques directives qui vous aideront à déceler les lacunes, les pépins et les omissions avant d’aller en ligne.
English: The Secretary of the Interior’s Standards for the Treat ment of Historic Properties, with Guidelines for the Treat ment of Cultural Landscapes . Washington, D.C.:
French: The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for the Treatment of Cultural Landscapes.
English: Namilyango College was also actively engaged in the use of the Internet and students developed and maintained a website for the school.
French: Le Namilyango College a également montré un grand intérêt pour l'utilisation d'Internet et les élèves ont créé un site Web pour l'établissement.
English: Sub-paragraph c Italian is held to be an official language under Article 46 of the cantonal constitution and must in principle be used by the canton's administrative authorities in their official activities.
French: 2, let. a, f Les langues officielles du canton des Grisons sont l'allemand, l'italien et le romanche (art.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS); Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN); National Air Quality Prediction Program; INFO-SMOG; National Pollutant Release Inventory (NPRI); Clean Air Day; Commuter Challenge; vehicle scrappage program; volunteer emission testing; Canadawide standards for particulate matter and ground level ozone; reduction of air pollutants from industrial sectors; residential wood heating; CEPA 1999.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Réseau de surveillance de l’air et des précipitations (RSAP), Programme national de surveillance de la qualité de l’air, INFO-SMOG, Inventaire national de rejets des polluants (INRP), la Journée de l’air pur, le défi transport, programme de mise au rancart des véhicules, essai de contrôle des émissions volontaire, chauffages résidentiel au bois, normes pancanadiennes sur l’ozone et les particules fines, réductions de polluants atmosphériques des sources industrielles, LCPE de 1999.
English: Hearing with civil society 24  Closing statements 25
French: Activités de coopération technique 25
English: Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open: – in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme; in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted; in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
French: La participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d’octroi de subventions est ouverte : – dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d’une stratégie thématique telle que définies à l’article 4, paragraphe 4, à toute personne physique et morale des pays en développement ou en transition selon les critères fixés par l’OCDE, ainsi que de tout autre État visé par la stratégie thématique ; dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d’une stratégie nationale ou régionale prévue à l’article 4, paragraphe 4, point b, à toutes les personnes physiques et morales éligibles en vertu de l'acte de base au titre duquel la stratégie a été adoptée; dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d’une stratégie régionale prévue à l’article 4, paragraphe 4, point a, à toutes les personnes physiques et morales originaires de pays ou territoires concernés par cette stratégie.
English: Advanced fossil fuel technologies
French: Technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles
English: They are tailored for your requirements by our guides and can be conducted in French, German, English or Japanese.
French: Conçues sur mesure par nos guides, elles peuvent être faites en langues française, allemande, anglaise ou japonaise.
English: In summer 2005 this party organized demonstrations against the deferment of elections and 10 demonstrators resulted dead.
French: À l'été 2005, ce Parti a organisé des manifestations contre le report des élections, au cours desquelles 10 manifestants auraient perdu la vie.
English: Some rooms are sloping ceiling, they are attic rooms. "Pavillon de Gouffern" offers you plenty of rooms and spaces where you can relax.
French: Elles sont équipées de télévision à écran plat, radios, connexions internet...
English: • 4-4-18-3-3 PAC 18 -- Entitlement - Reversal of Leave Without Pay (PAC Modifier "C") (June 2007)
French: • 4-4-18-3-3 CIP 18 -- Versement - Renversement d'un congé non payé (Modificatif du CIP « C ») (juin 2007)
English: BMO also assists clients of Harris Bankcorp Inc., its American subsidiary.
French: BMO offre également du soutien aux clients de Harris Bankcorp Inc., sa filiale américaine.
English: There may also be a risk that physicians increase testing and diagnostic procedures, exposing patients to the greater risks through these, in order to reduce uncertainty associated with telehealth usage.
French: Il se pourrait aussi que les médecins décident d'augmenter le nombre d'analyses et d'actes diagnostiques afin de réduire l'incertitude liée à l'utilisation de la télésanté; ce qui pourrait exposer le patient à des risques plus élevés.
English: The theme was "The Millennium Development Goals and indigenous peoples:
French: Visitez le site internet du CSD à : http://www.un.org/esa/sustdev/
English: The donor stallion was continuously resident on the collection center for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection center came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
French: The donor stallion was continuously resident on the collection center for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection center came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken (2) (2) on and on at least 14 days after PAGE 3 OF 4
English: If the EPOS terminal model allows both IP and GPRS connectivity, you could easily connect a backup SIM card on the EPOS terminal directly.
French: Votre terminal est mixte : il est IP et GPRS. Vous pouvez dans ce cas programmer un backup GPRS.
English: ◦ European voluntary service [ en | pl]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | pl]
English: "The transparency represents Canada's inclusiveness," he says.
French: « La transparence représente l'universalité du Canada, ajoute-t-il.