ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A population of 200,000 to 300,000 would be about the same as the number of people living in Shinjuku, which is just one part of the Tokyo metropolis.
French: Une population de 200.000 à 300.000 habitants équivaut plus au moins à la population vivant dans larrondissement tokyoïte de Shinjuku, soit une partie seulement de la métropole de Tokyo.
English: If it were impossible to reconcile the treaties, then the States would have to agree on priority with liability to the innocent party.
French: Si les traités étaient inconciliables, les États devraient alors s'accorder sur un ordre de priorité assorti de la mise en jeu de la responsabilité à l'égard de la partie innocente.
English: I like to weave microrrelatos; in fact I do not lose any occasion that crosses me of informing anyone of those who are summoned.
French: J'adore tisser microrrelatos; en fait je ne perds pas d'occasion qui me se croise de communiquer quelque chose de ceux qui sont convoqués.
English: Primary responsibility for public health services is at the municipal or local level, through about 140 health units and departments that serve populations ranging from 600 to 2.4 million people, with catchment areas from 4 to 800,000 square kilometres.
French: La prestation des services de santé publique de base est assurée au niveau municipal ou local, par l'intermédiaire de 140 unités de services sanitaires qui desservent des populations allant de 600 à 2,4 millions de personnes dans des zones qui ont de 4 à 800 000 kilomètres carrés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Toll-like receptor signaling in cardiac inflammatory states
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2007/64/EC [adoption: codecision COD/2005/0245] 25.12.2007 1.11.2009 OJ L 319, 5.12.2007.
French: Cette directive comprend les aspects techniques des définitions de la directive 2005/60/CE telles que la notion de «personnes politiquement exposées» (les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres, les parlementaires, etc.). Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants de la Commission européenne:
English: Representing some 9.5% of total direct costs in the 1999-2000 crop year, they accounted for a lesser 6.4% by the 2001-02 crop year.
French: Ces primes représentent une compensation par rapport aux coûts directs de 4,1 % pendant l’année de référence, de 5,4 % durant la campagne 2000-2001, et de 6,4 % durant la campagne 2001-2002.
English: IDENTRUS seeks to create a global trust infrastructure for banks and their corporate customers in order to facilitate secure e-payments for business-to-business transactions in more than 133 countries.
French: IDENTRUS s'efforce de créer une infrastructure mondiale d'agrément pour les banques et les entreprises clientes, en vue de faciliter les paiements électroniques sécurisés pour les opérations interentreprises dans plus de 133 pays.
English: Muslims and non-Muslims have lived together amicably although some incidents may have happened due to economic reasons or because of political motivations.
French: Les mulsulmans et les non-musulmans vivaient ensemble de façon amicale, même si certains incidents avaient pu se produire pour des raisons économiques ou politiques.
English: UNFPA in Sierra Leone has programmes that seek to provide reproductive health care, services and information to various mobile populations, including members of uniformed services, young recruits, private security personnel and peacekeepers; seafarers and fisherwomen and their host communities; and internally displaced persons, returnees, refugees and their host communities.
French: En Sierra Leone, le Bureau du Fonds met en œuvre des programmes dispensant des soins, services et informations en matière de santé procréative aux populations itinérantes, dont les membres des forces armées - notamment les jeunes recrues -, les agents des services de sécurité privés et les membres des opérations de maintien de la paix; les marins, les femmes pêcheurs et la population des localités où ils se déplacent; et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les rapatriés, les réfugiés et les habitants des localités qui les accueillent.
English: While the Entrop decision has been appealed, the rulings in both cases lend support to the principles that have guided the Commission's view to date on drug testing.
French: Même si l'affaire Entrop a été portée en appel, les décisions rendues dans les deux cas confirment les principes sur lesquels se base le point de vue de la Commission au sujet du dépistage antidrogue.
English: I’m about to work with Madonna, and I’ve been watching her for years.
French: Je la suis depuis des années.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: Part II: Additional information requested by the Committee
French: Deuxième partie: Renseignements additionnels demandés par le Comité
English: Publications Cultural Development, Arts and Heritage
French: Publications Développement culturel, arts et patrimoine
English: 25th Infantry, preparing to embark for Korea, 13; advance turned back by Chinese counter-offensive, November 1950, 52; advance of 24 May 1951, 99; plans for 25 May 1951, 99; provides Task Force "Dolvin", 99.
French: 25e Div. d’inf.: se prépare à embarquer pour la Corée, 14; la contre-offensive chinoise repousse l’avance de la, nov. 1950, 57; l’avance progresse, 24 mai 1951, 111 ; le plan des opérations pour le 25 mai 1951, 111; l’org. du groupement opérationnel "Dolvin", 111.
English: The percent positive for RSV detections continued to decrease from previous weeks but remains high (24%), with the majority of detections coming from Quebec, Ontario and the Prairies.
French: Le pourcentage de détections positives pour le VRS a diminué par rapport aux dernières semaines mais il demeure élevé (24 %). La majorité des détections provenaient du Québec, de l’Ontario et des Prairies.
English: In more recent investigations, the results of which have been presented incompletely at this time, Prow et al.
French: Dans des études plus récentes, dont les résultats ont été présentés de façon lacunaire pour le moment, Prow et al.
English: Appellants Clark and Chui failed to meet the minimum requirements of the knowledge factor.
French: Les appelantes Clark et Chui ne satisfaisaient pas aux exigences minimales du facteur Connaissances.
English: Primary Institute :
French: Extent and carry over of locomotor adaptability in response to imposed movement errors
English: However, the Official-Language Support Branch conducted a pan-Canadian survey in the Fall 2002.
French: Cela dit, la Direction générale des langues officielles a procédé à une enquête pancanadienne à l'automne 2002.
English: Design of licence retirement program to mitigate impacts on other fishers.
French: Programme de retrait de licences envisagé pour atténuer les répercussions sur les autres pêcheurs.
English: Elections: 308 of the 608 First Nations now hold their elections according to their own local rules.
French: En 1996-1997, environ 54 pour cent des successions des Indiens étaient administrés par des membres de la famille des personnes décédées.
English: February 27, 2007 Attendee(s): 25 (all staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $255.25 Updated: 9/21/2007 4:58:13 PM
French: Forum de la DSAC Date : 27 février 2007 Participant(s) : 25 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 255,25 $ Mise à jour : 9/21/2007 4:58:13 PM
English: (a) Items related to one of the legal instruments listed in the annex and to Consolidated Resolution R.E.4;
French: a) Des questions ayant trait à un des instruments juridiques énumérés en annexe et à la Résolution d'ensemble R.E.4;
English: A tell-tale shall be provided at the control device, lighting up at any brake application and indicating the proper functioning of the trailer electrical braking system.
French: 2.7 Un témoin doit être prévu au dispositif de commande; il doit s'allumer à toute application des freins et signaler que le système de freinage électrique de la remorque fonctionne correctement.  EFFICACITÉ
English: For example, the introduction of the 98-B Bus Rapid Transit (BRT) line in Vancouver in 2003, along with accompanying transportation demand management measures, induced a 23 percent mode shift from auto to transit on the corridor, resulting in a net increase of 1.2 million passengers per year.
French: Par exemple, le lancement de la nouvelle ligne de service d'autobus directs (SAD) 98-B en 2003 à Vancouver et la mise en œuvre de mesures de gestion de la demande en transport ont permis d'augmenter l'utilisation du transport en commun de 23 pour cent dans ce couloir, ce qui a entraîné une augmentation nette du nombre de passagers de 1,2 million par année.
English: agenda item 3)
French: point 3 de l'ordre du jour)
English: But according to Mr Devlin much remains to be done.
French: Mais pour le M. Devlin, beaucoup reste à faire.
English: The fight against this insidious and unpredictable threat which has challenged the world order requires collaborative efforts based on a comprehensive and concerted approach aimed at achieving the total eradication of its causes and its various manifestations.
French: La lutte contre cette menace diffuse et imprévisible qui a défié l'ordre mondial exige des efforts conjugués, grâce à une approche globale et concertée, pour en supprimer totalement les causes et les diverses manifestations.
English: The report also indicates that, increasingly, provincial health plans are contracting with such clinics for hospital services in an effort to realize efficiencies (at 6, 8).
French: Tous les gouvernements imposent maintenant un plafond à la facturation individuelle des médecins563.
English: But this is just the beginning!
French: Dans le 3ème arrondissement de Paris, 4 HLM squattés ont été expulsés à l'arrache.
English: 3)/Corr.1 (French only), A/60/6 (Sect.
French: 3)/Corr.1 (français seulement), A/60/6 (Sect.
English: Canadian Food Inspection Agency Organizational Structure
French: Agence canadienne l'inspection des aliments Structure organisationelle
English: The London meeting, which will take place on 1 March, will offer the international community an opportunity to support the efforts of the Palestinian President.
French: La réunion de Londres, qui se tiendra le 1er mars, offrira à la communauté internationale l’opportunité de soutenir les efforts du Président palestinien.
English: Costing approximately $1.5 billion, Limestone is the fifth and largest (1280 MW net capacity) hydro-electric generating station to be built on the Nelson River, a river with a watershed of over 1 million square kilometres and a potential twice that of the Niagara System.
French: Le projet Limestone, qui coûte environ 1,5 milliards de dollars, est la cinquième (et la plus puissante, avec ses 1 280 MW de capacité nette) centrale hydro-électrique installée sur le fleuve Nelson, dont le bassin hydrographique occupe plus d'un million de milles carrés, et dont le potentiel est deux fois celui du réseau du Niagara.
English: Closed on Saturday afternoons and Sundays.
French: Fermé le samedi après-midi et le dimanche.
English: After all, Socratos is the perfect research tool for all your web-based questionnaires (CATI, CAWI, face-to-face interviews via web-enabled tablet PC).
French: Socratos est l'outil d'étude par excellence pour tous vos questionnaires sur Internet (CATI, CAWI, interviews en personne à l'aide de PC tablettes connectés à Internet).
English: The Executive Board may wish to take note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note des prorogations des cadres de coopération avec les pays suivants :
English: This relationship arises from the mutual agreement of the treaty parties to share a territory and its benefits and thereby to establish a continuing and irrevocable relationship of coexistence.
French: Cette relation découle de l'accord mutuel intervenu entre les parties au traité à l'égard du partage d'un territoire et de ses avantages et donc de la création d'un lien permanent et irrévocable de coexistence.
English: 6 and 50/227, annex I, para.
French: 6, et 50/227, annexe I, par.
English: Election of Vice-Presidents of the Review Conference, Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Drafting Committee, the Credentials Committee and the Main Committees.
French: Élection des vice-présidents de la Conférence, ainsi que des présidents et vice-présidents du Comité de rédaction, de la Commission de vérification des pouvoirs et des grandes commissions.
English: PMSCs are often operating outside government control and with limited effective oversight from State organs.
French: Les SMSP opèrent souvent hors du contrôle gouvernemental et ne font l'objet que d'une surveillance limitée de la part des organes de l'État.
English: ◦ Drought Management Information
French: ◦ Information sur la gestion relative à la sécheresse
English: For the purposes of Industrial Property, the brand is a "sign" precisely to distinguish your products or services from those of your competitors.
French: Au sens de la propriété industrielle, la marque est un “signe” servant à distinguer précisément vos produits ou services de ceux de vos concurrents.
English: Up-to-date Loran-C status information is available by telephoning:
French: Il est possible d’obtenir de l’information à jour sur l’état du Loran-C en téléphonant à l’un des numéros suivants :
English: If you stop making payments and do not amend the Proposal, the Proposal is ended and your creditors can continue their proceedings against you.
French: Si vous cessez de faire des paiements et que vous ne modifiez pas la proposition, cette dernière est annulée et vos créanciers peuvent continuer à entamer des poursuites contre vous.
English: Supplements were used extensively in the past in Israel.
French: Ces compléments étaient auparavant très courants en Israël.
English: Climate change has an ineluctable effect on sustainable development and its three main pillars: economic development, social development and the protection of the environment.
French: Les changements climatiques ont des effets inéluctables sur le développement durable et ses trois grands piliers : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: He has an onerous undertaking but he has responded quickly and effectively to the requirements of this House, as well as to the concern of consumers.
French: Il est confronté à une entreprise pénible mais il a su répondre rapidement et efficacement aux exigences de cette Assemblée, ainsi qu' aux inquiétudes des consommateurs.
English: According to the report equal treatment is guaranteed also with respect to vocational training.
French: D’après le rapport, l’égalité de traitement est également garantie pour ce qui est de la formation professionnelle.
English: In the Czech daily Mlada fronta dnes of 20 February 2007, Czech commentator Viliam Buchert dryly observes: "It's understandable that the Russians don't like the US missile defence system.
French: Imperturbable, le chroniqueur tchèque Viliam Buchert observe le 20 février 2007 dans le Mlada Fronta Dnes : "On peut comprendre que les Russes n'apprécient pas cette idée de système de défense.
English: The essence of democracy is that all those concerned by decisions taken within a democratic process should be a part of the decision-taking process.
French: Le principe fondamental de la démocratie est que toutes les personnes concernées par une décision donnée dans le cadre d’un processus démocratique doivent être impliquées dans le processus décisionnel.
English: The benefit of that filing date shall be assured even if the documents filed have formal defects.
French: Le bénéfice de la date de dépôt est acquis même si ces pièces sont irrégulières en la forme.
English: All of these options could be implemented in a number of different ways.
French: Toutes ces options peuvent être mises en œuvre de plusieurs façons.
English: A number of other actors agree with that.
French: Plusieurs autres intervenants abondent dans le même sens.
English: I am thinking of the agricultural policy, of the fisheries policy, which we are proposing to reform as well.
French: Je pense à la politique agricole, à la politique de la pêche où, là aussi, il y a une proposition de réforme.
English: The issue has therefore been raised in this Parliament: the European Union must be a global player; the European Union and its Member States are the main investors in development aid to Bolivia.
French: C’est pourquoi la question a été soumise à ce Parlement: l’Union européenne doit être un protagoniste mondial; l’Union européenne et ses États membres sont les principaux investisseurs dans l’aide au développement en Bolivie.
English: Bull. 11-1997, point 1.3.31 Common position formally adopted by the Council on 9 March. [ OJ C 135, 30.4.1998 ]
French: Bull. 11-1997, point 1.3.31 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 9 mars. [ JO C 135 du 30.4.1998 ]
English: The handler for this event is the most complex one: it should search for element's value within form's constant, submit (if applicable) and default values (in that order) and set the element's value to the found one.
French: Le gestionnaire de cet événement est le plus complexe : il devra chercher la valeur de l'élément dans les constantes du formulaire, dans les valeurs soumises (si applicable), et dans les valeurs par défaut et définit la valeur de l'élément avec la valeur trouvée.
English: In addition, the appellants' representative also stated that the practical experience acquired by Mary Sebastian was discounted by the screening board [exhibit A-6].
French: De plus, le représentant des appelantes a ajouté que l'expérience pratique acquise par Mary Sebastian a été sciemment mise de côté par le jury de présélection [pièce A-6].
English: Nevertheless, precisely because the use of war as an instrument to resolve conflicts in the region has been shown to be useless, Spain believes it is urgent that we commit ourselves to working jointly with regional actors and the international community in order to achieve a fair, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Pourtant, pour la raison très précise que la guerre s'est révélée impuissante à résoudre les conflits dans la région, l'Espagne estime que nous devons nous engager de toute urgence à œuvrer avec les acteurs régionaux et la communauté internationale aux fins d'un règlement juste, global et durable du conflit israélo-arabe.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Tip Sheets August 2006:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Les derniers tuyaux Août 2006 :
English: At the time I was fascinated by ninjas—you know, the spies made famous by Hollywood.
French: Cétait une période où les ninjas me fascinaient, vous savez, ces espions insaisissables rendus célèbres par Hollywood.
English: The following guidelines can be used to assist with deriving a summary score.
French: Les conseils suivants peuvent vous aider à établir un score global.
English: • the 13 Steps were used by a number as a basis for the content of their reports;
French: • Certains États Membres se sont fondés sur les 13 mesures concrètes;
English: However, other proteins were affected.
French: D'autres protéines cependant étaient affectées.
English: An interim committee was then set up (Decision 2000/143/CSFP).
French: Un comité intérimaire a été installé ensuite (décision 2000/143/PESC).
English: Moreover, the current National Protection Plan for Human Rights Defenders under situation of risk has not convinced the civil society organisations.
French: Par ailleurs, le modиle proposй de Programme National de Protection des Dйfenseurs des droits de l'homme menacйs nґa pas convaincu ceux а qui il est destinй.
English: The Acts of the Paris Convention and the Lisbon Agreement which created the conferences have been revised and the conferences created under those Acts will cease to exist only when all States party to those Acts will accede to the revised Acts.
French: Les actes de la Convention de Paris et de l’Arrangement de Lisbonne qui ont créé ces conférences ont été révisés, et les conférences qu’ils ont créées ne cesseront d’exister que lorsque tous les États parties à ces actes auront adhéré aux actes révisés.
English: The Working Group considered the possible preparation of harmonised texts on conciliation, interim measures of protection, and on the written form of arbitration agreements.
French: Le Groupe de travail a envisagé la possibilité d'élaborer des textes harmonisés sur la conciliation, les mesures provisoires ou conservatoires et la forme écrite des conventions d'arbitrage.
English: This will provide you with the opportunity to shape the hard legislation on animal welfare.
French: Cela vous donnera l'occasion de façonner la difficile législation sur le bien-être des animaux.
English: Amendment No 10 by the Christian Democratic Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats provided scope for a revised aid strategy for Turkey on the basis of a special partnership.
French: L'amendement 10 du groupe démocrate-chrétien PPE-DE donnait une certaine latitude à la révision de la stratégie d'aide à la Turquie sur la base d'un partenariat particulier.
English: 2008 transitional rebate You may be entitled to claim the 2008 transitional rebate if you and a builder entered into a purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession transferred to you after December 31, 2007.
French: Remboursement transitoire de 2008 Vous pourriez avoir le droit de demander le remboursement transitoire de 2008 si vous avez conclu un contrat de vente avec un acheteur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007 pour l’achat d’une maison neuve ou rénovée en grande partie, et la propriété et la possession de la maison vous ont été transférées après le 31 décembre 2007.
English: The Branch also contributes to making Industry Canada a learning organization and further supports the continuous improvement of departmental operations.
French: La Direction générale contribue également à faire d’Industrie Canada une organisation apprenante et appuie par ailleurs l’amélioration continue des activités ministérielles.
English: Young people seem to be more trusting of information coming from other young people than from adults (C4).
French: Les jeunes semblent faire davantage confiance à d'autres jeunes qu'aux adultes comme sources d'information (C4).