ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: Engage une fois de plus les États Membres à ne reconnaître aucune des mesures et décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: She is represented by counsel, Carolina Loayza Tamayo.
French: Elle est représentée par un conseil, Me Carolina Loayza Tamayo.
English: 4.5 > Author payment / Royalty certification report As part of the eligibility rules, prior to applying and through to the end of a prospective contribution agreement, applicants must have fulfilled all contractual obligations with respect to author royalty payments or any other method of paying authors.
French: 4.5 > Rapport d'attestation de paiement des droits d'auteur ou de rémunération Pour être admissibles, les demandeurs doivent remplir toutes leurs obligations contractuelles relatives au paiement de droits d'auteur ou à toute autre méthode de paiement des auteurs et ce, antérieurement au dépôt de la demande et pendant toute la durée d'un accord de contribution potentiel.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 17 and mileage 122.40 Ignace Subdivision, in Hawk Lake, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 17 et la subdivision Ignace (point milliaire 122,4), dans le district de Kerona, dans la province d'Ontario.
English: pages: 2, 3 and 4 photocopied for offset
French: + 3 pages d'annexe jointes.
English: In 2002, the Organization of American States prepared the Model Inter-American Law on Secured Transactions.
French: En 2002, l'Organisation des États américains a élaboré la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières.
English: In the Pacific, the species is represented by a single observation near the periphery of Canadian waters, which suggests that the population should not be considered eligible for assessment by COSEWIC.
French: La plupart des mentions concernant l’Isurus oxyrinchus sont associées à la pêche pélagique à la palangre. Or, à l’heure actuelle, ce type de pêche n’est pas pratiqué au large de la côte ouest du Canada.
English: So while we get $1.20 by exporting the lint cotton, if we process it through all stages to produce a garment, we get $12 or $15 from the same cotton.
French: Par conséquent, alors que j'obtiens 1,20 dollar en exportant le coton-fibres, je reçois du même coton, si je le transforme jusqu'au produit final pour en faire un vêtement comme celui-ci, 12 ou 15 dollars.
English: Whether or not there had been a safeguards violation under article III, it was also important to determine whether all the facts of a case pointed towards an intent to manufacture or acquire nuclear weapons.
French: Qu'il y ait eu ou non une violation des garanties au titre de l'article III, il importe également de déterminer si l'ensemble des faits révèle une volonté de fabriquer ou d'acquérir des armes nucléaires.
English: I believe we must resolutely insist on it.
French: C'est un test sur lequel je crois que nous devrions tous résolument insister.
English: Specifically the audit examined the financial reports from the African Union that were used to account for the advance payments and found them to be inadequate in that the actual amounts reported matched exactly the budget for any given line item.
French: L’équipe de vérification s’est intéressée de plus près aux rapports financiers de l’Union africaine ayant servi à justifier les paiements anticipés. Elle a trouvé que ces rapports laissaient à désirer dans la mesure où les montants déclarés correspondaient au sous près au montant de certains postes.
English: CP-140 Aurora Impresses South of the Border  [ 2006-11-15 ] National Film Board of Canada: "The Refugees of the Blue Planet" Screening and Discussions in Montreal, Quebec  [ 2006-11-15 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Les CP-140 Aurora impressionnent nos voisins du Sud  [ 2006-11-15 ] L’Office national du film du Canada : « Les réfugiés de la planète bleue » en projection à Montréal (Québec)  [ 2006-11-15 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The competent authority alone is authorised to grant special derogations from these restrictions and issue the additional certification required for intra-Community trade.
French: Seule l'autorité compétente est habilitée à accorder les dérogations spécifiques à ces interdictions et à délivrer des certificats supplémentaires dans le cas d'échanges intracommunautaires.
English: In these matrilines, the SR trait occasionally failed to show, suggesting the presence of nuclear factor(s) suppressing the SR trait.
French: Parfois chez ces matrilignes, le caractère SR ne s'est pas manifesté, ce qui suggère la présence de facteurs nucléaires pouvant entraîner la suppression du caractère SR.
English: Holiday houses | Hotels | Guesthouses (B&B) | Hostels | Campsites | Top ten things to do and see | Last Minute Offers!
French: villas et cahlets | Hôtels | Gîtes et auberges | hostales et pensions | campings | Choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: United States Hydrographic Conference '90.  Norfolk, Virginia (1990).
French: Hydrographic Conference'90 des États-Unis, Norfolk, Virginie (1990).
English: �The Canadian Society for the Prevention of Cruelty to Animals is proud to partner with Humane Society International for this groundbreaking puppy mill raid.
French: « La SPCA est fière de s’associer à la Humane Society International pour cet événement historique.
English: The DVD and book are needed to go with the kit so families will have a complete package and can be properly trained.
French: Le DVD et le manuel sont des composantes essentielles de la trousse afin que les familles disposent d’une trousse complète et soient bien formées.
English: The Commission explained that the Community Customs Code was amended to take account of the problems concerned with good faith41.
French: L’article 220, paragraphe 2, point b), définit désormais les notions d’erreur des autorités douanières et de bonne foi du redevable.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
French: Une liste complète des normes a été fournie dans la demande et elle est jugée conforme aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Asylum-seekers and refugees under 18 in Hungary, 2002-2004
French: Demandeurs d'asile et réfugiés âgés de moins de 18 ans en Hongrie (2002 à 2004)
English: Print Version Publications - Policy Suite - Sustainable Development Strategy: 2007–2009 Sustainable Development Strategy: 2007–2009 Catalogue No.
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Stratégie de développement durable : 2007-2009 Stratégie de développement durable : 2007-2009 Catalogue No.
English: For this reason, our strategic business plans are based on the convergence of CS CO-OP and CS Alterna Bank into a federally regulated financial institution based on cooperative principles.
French: Pour cette raison, notre plan d’affaires stratégique est fondé sur la fusion de CS CO-OP et de la Banque CS Alterna en une institution financière fédérale, mettant en pratique les principes coopératifs.
English: Air Canada states that the new fare to Madrid was not a normal/PEX/excursion fare.
French: Air Canada est d'avis que le nouveau prix des billets à destination de Madrid n'était pas un prix normal/PEX/excursion.
English: The Consultants, Engineers and Technicians are divided in various poles of competences.
French: Son implantation est nationale, région Parisienne, Nord et Grand Ouest.
English: We also commend the two coordinators, Ambassador Henrique Rodrigues Valle Junior of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, for their excellent work in bringing the two draft resolutions (A/62/L.27 and A/62/L.24) before us.
French: Nous adressons également nos remerciements aux deux coordonnateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle Junior, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé concernant les deux projets de résolution (A/62/L.27 et A/62/L.24) dont nous sommes saisis.
English: Table 12 presents an estimate of the impact of changes in the terms of trade of developing countries by export structure.  Between 2004 and 2007, income gains from changes in the terms of trade were high for oil- and mineral-exporting countries, amounting to 7.5 and 3.9 per cent of GDP, while on average exporters of other commodities showed losses.  However, in some cases, the windfall gains have been partly offset by increased profit remittances by transnational corporations involved in the exploitation of natural resources.
French: Cela était particulièrement vrai dans les pays exportateurs de pétrole et de minéraux en Afrique, en Amérique latine et dans les pays en transition, où les sociétés étrangères assurent une grande partie de la production destinée à l'exportation (surtout dans le secteur minier) et où la fiscalité est favorable aux entreprises privées dans les industries extractives.  Tableau 12
English: Let our right to development be recognized.
French: Que l'on reconnaisse notre droit au développement.
English: Private-sector Department of the Inter-American Development Bank Washington, D.C. To mobilize private financing for infrastructure in Latin America and the Caribbean Loans and guarantees Does not take equity positions.
French: Département du secteur privé de la Banque interaméricaine développement Washington, D.C. Mobiliser un financement privé pour des infrastructures en Amérique latine et aux Caraïbes Prêts et garanties N'offre pas de prises de participation.
English: The lounge and rooms were also very comfortable, just as the website details, and we felt completely relaxed in the Hotel. The location is also very good within Lovran.
French: It was also nice to have air conditioning.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman An inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Vancouver, British Columbia, on November 25, 2003.  The Department was represented by Mr. Denis Cuerrier, Regional Human Resources Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: Original signé par  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) le 26 novembre 2003  Edward Bumburs Président du comité d'appel Une enquête a été menée au moyen d'une audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 25 novembre 2003.
English: There is no overview of the immunity arrangements of cantons, which they themselves can determine under article 347 of the criminal code30. Paragraph 2.b also authorises cantons to introduce exemption from jurisdiction.
French: infractions commises dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de leurs fonctions ; ils ne jouissent d’aucune immunité pour les crimes et délits sans rapport avec leurs activités professionnelles.
English: As history teaches us, progress will come only through incremental approaches that take account of States' threat perceptions.
French: L'histoire a montré que des progrès n'étaient possibles que par une approche graduelle prenant en compte les menaces perçues par les États.
English: The van Ginkels' interest in combining architecture and planning and their predilection for bold, undecorated forms may have been influenced by Blanche van Ginkel's experience in the Atelier Le Corbusier in Paris in 1948, where she worked on the famous Unité d'Habitation in Marseille, considered a masterpiece of European Modernism.
French: Le souci des van Ginkel d'allier l'architecture à l'aménagement et leur préférence pour les formes audacieuses et dépouillées viennent peut-être du stage que Blanche van Ginkel a fait à l'Atelier Le Corbusier à Paris en 1948, où elle a travaillé sur la fameuse Unité d'Habitation à Marseille, considérée un chef-d'oeuvre du modernisme européen.
English: However, as we all know, there are already line numbers included on the list which are used by campaign volunteers to monitor voting and get out the vote on election day.
French: Nous savons cependant tous que des numéros figurent déjà sur les listes, lesquels sont utilisés par les bénévoles et les candidats pour surveiller les votes et inciter les gens à aller aux urnes.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster (resolution 54/97 of 8 December 1999);
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (résolution 54/97 du 8 décembre 1999);
English: • other satisfactory proof showing that the goods were exported from Canada; (k) medals, trophies, plaques, or other similar articles to be presented by the importer at awards ceremonies; and (l) goods enumerated in code 1910 of Schedule II to the Customs Tariff that are imported pursuant to the requirements of that code.
French: • toute autre preuve satisfaisante démontrant l'exportation des produits hors du Canada; k) les médailles, trophées, plaques et autres articles semblables qui doivent être décernés par l'importateur au cours de cérémonies; l) les produits énumérés au code 1910 de l'annexe II du Tarif des douanes qui sont importés conformément aux exigences de ce code.
English: States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present Protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by:
French: Les États parties adoptent à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le présent Protocole, en particulier :
English: DO NOT USE BLOCK LETTERS FOR DEFINED WORDS; IT BLOCKS THE COMMUNICATION FLOW.
French: Ne pas utiliser les MAJUSCULES pour les mots définis, car cela nuit à la fluidité de la lecture.
English: Enjoy the real airplanes that flew over the Pacific, living it in first person.
French: Profitez de vrais avions survolant le Pacifique. Une aventure dans laquelle vous serez le héros.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Another German company, DIWI Consult GmbH, (“DIWI”) was appointed as a consultant to the State Corporation.
French: Une autre société allemande, DIWI Consult GmbH («DIWI»), avait été engagée comme consultant par l'Entreprise publique.
English: I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale CDM project activity if the project participants are able to demonstrate to a designated operational entity that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A of appendix B.
French: Dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur, il est possible d'utiliser l'une des méthodes simplifiées, énumérées à l'appendice B, pour la détermination du niveau de référence et la surveillance si les participants au projet sont en mesure de démontrer à une entité opérationnelle désignée que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise du fait de l'existence de l'un ou de plusieurs des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: However, 2, is significantly more Lewis acidic than 1, reacting with weak donors such as acetonitrile at room temperature, and effecting methide abstraction from Cp2ZrMe2 under mild conditions.
French: Toutefois, 2 est beaucoup plus acide que 1; il réagit à la température ambiante avec les donneurs faibles, tel l'acétonitrile, et il peut effectuer l'enlèvement d'un méthide à partir du Cp2ZrMe2 dans des conditions douces.
English: Furthermore he has established a network of collaborators at major health centers in North America.
French: Il a de plus établi un réseau de collaborateurs dans des grands centres de santé nord-américains.
English: Guidance on Business Case methodology can be found at Chapter 10 of the ADM(Fin CS) Costing Handbook, DIN reference: http://admfincs.dwan.dnd.ca/subjects/fin_docs/handbook/chap10_e.asp#Intro
French: Pour des indications au sujet de la méthodologie de l’analyse de rentabilisation, veuillez consulter le chapitre 5 du Guide d’établissement des coûts du SMA(Fin SM), à l’adresse suivante dans le RID : http://admfincs.dwan.dnd.ca/subjects/fin_docs/handbook/chap10_f.asp#Intro
English: With the creation of CATSA, the Government of Canada signiﬁcantly enhanced the protection of Canadians by securing key elements of the air transport security system.
French: Avec la création de l’ACSTA, le gouvernement du Canada a amélioré de manière importante la protection des Canadiens en protégeant les éléments clés du système de sûreté du transport aérien.
English: The stress-rating equipment measures the stiffness of the material and sorts it into various modulus of elasticity (MOE) classes.
French: La machine mesure la rigidité de la pièce et lui attribue un niveau de classement en fonction de son module d'élasticité (module de Young).
English: (e) Application and operationalization of international covenants and conventions to which Nepal is a party and the achievement of international development targets.
French: e) Application et mise en œuvre opérationnelle des conventions et pactes internationaux dont le Népal est partie ainsi que réalisation des objectifs internationaux du développement.
English: Finland will follow closely the functioning of the current system.” Finland also took the initiative of indicating its position on the application of the 1981 Declaration in the area of education.
French: La Finlande suivra avec soin le fonctionnement du système actuel.  La Finlande a également pris l'initiative d'indiquer sa position sur l'application de la Déclaration de 1981 dans le domaine de l'éducation.
English:    Mr President, I should like to thank both Mr Trakatellis and Mr Kyprianou, who have done a sterling job.
French:    - Monsieur le Président, mes remerciements vont à la fois à M. Trakatellis et à M. Kyprianou, qui ont tous deux fait un travail remarquable.
English: The breakfast was gross. You should warn your clients about sausage gravy in advance, and what exactly is the manufacturing process for the eggs?
French: Lors de mon arrivée la chambre attribuée ne correspondait pas à celle réservée (un lit au lieu de deux) mais celà a été réglé en quelques minutes par le personnel de l'hôtel qui s'est montré courtois et compétent.
English: THE CONSUMPTION OF WINE IN MEXICO IS GROWING With an average annual growth of 5%, the domestic wine market seems to have matured, giving wine companies the opportunity to invest and promote wine consumption.
French: LA CONSOMMATION DES VINS AUGMENTE AU MEXIQUE Avec une augmentation annuelle d'environ 5 %, le marché mexicain des vins semble avoir atteint sa maturité, offrant aux entreprises vinicoles l'occasion d'investir et de promouvoir la consommation de vin.
English: Prevention of nuclear war, including all related matters
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: Water turnover rate (WTR), biological half-life (t1/23H2O), and total body water (TBW) were estimated by the tritium dilution method.
French: On a estimé à l'aide de la méthode de dilution au tritium la vitesse de renouvellement de l'eau (WTR), la demi-vie biologique (t1/23H2O) et la quantité d'eau totale (TBW).
English: Unlike their attitudes towards school French, the attitudes of learners towards the French language are as a rule generally positive.
French: Selon une étude auprès des classes de 5e et 6e année du primaire dans le canton de Berne, on aime souvent mieux la langue que son enseignement.
English: • Provision of technical and financial assistance to the Rouleauville project (small theme park) in Calgary.
French: • Offre d’une assistance technique et financière au projet Rouleauville (petit parc thématique) à Calgary.
English: Alternatively, you may have entered an incorrect email address.
French: Sinon, vous avez peut-être saisi une adresse électronique incorrecte.
English: • Findings of DFO Study in the Broughton Archipelago Raise More Questions May 10, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Les résultats d'une étude de MPO dans l'archipel Broughton soulèvent des questions supplémentaires 10 mai 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The Committee does not favor imposing "forced marriages" (e.g., to include disciplines from all three granting agencies or researchers from across the country in a network) when not needed.
French: Le Comité de direction n'est pas favorable à l'imposition de « mariages forcés » (qui consisteraient, par exemple, à regrouper des disciplines des trois organismes subventionnaires ou des chercheurs des différentes régions du pays dans un réseau) lorsque cela n'est pas nécessaire.
English: Moreover, the number of projects in receipt of funding was estimated at 40 for 2005-2006 and at 48 for 2006-2007.
French: Près de 1 600 intervenants devaient être formés en 2005-2006 et plus de 2 000 en 2006-2007.
English: Seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; Twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ;  Vingt-deuxième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: This is a 50% reduction in the number of new NRC-IRAP-TPC projects, from last fiscal year, and a 28% decrease in funds disbursed to most regions.
French: Il s'agit d'une diminution de 50 % du nombre de nouveaux projets par rapport à l'exercice financier précédent et d'une diminution de 28 % des sommes versées dans la plupart des régions.
English: WRITTEN SUBMISSION. intergovernmental conflict and mistrust are serious barriers to the smooth functioning and sustainability of medicare.
French: Manifestement, il conviendrait de rationaliser le processus des pour la réforme du système.
English: In Dr. Slack's lab, he has the unique opportunity to learn a wide range of cutting-edge techniques, spanning the fields of molecular and cellular neuroscience, with his wonderful lab-mates.
French: Au laboratoire de Ruth Slack, il a eu l'occasion unique de se familiariser avec une gamme étendue de techniques de pointe et de faire le pont entre les différents domaines des neurosciences moléculaires et cellulaires, avec ses merveilleux collègues de laboratoire.
English: Maclear & Co.'s Canadian almanac, and repository of useful knowledge Continued by:
French: Maclear & Co.'s Canadian almanac, and repository of useful knowledge Suivi de :
English: Rapidly changing consumption habits, with the arrival of new drugs, for example, and the abuse of legal substances such as medicinal drugs, also hinder the development of reliable screening tests.
French: L’évolution rapide des pratiques de consommation avec notamment l’introduction de nouvelles drogues et le détournement de produits licites tels que les médicaments représentent également un frein au développement du dépistage.
English: The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs) NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
French: Indépendance et rôle des autorités de régulation nationales Les autorités de régulation doivent être indépendantes de tout intérêt privé ou public et disposer des compétences leur permettant de jouer leur rôle dans l'amélioration des droits des consommateurs d'énergie.