ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his presidency, the EMI, the ECB and the NCBs successfully dealt with all the challenges they had to meet: the changeover of all capital markets and cashless transactions to the euro on 4 January 1999, the century date change and the cash changeover on 1 January 2002.
French: Sous son impulsion, l’IME, la BCE et les BCN ont relevé tous les défis auxquels ils avaient à faire face : la bascule à l’euro, dès le 4 janvier 1999, de tous les marchés de capitaux et des opérations scripturales, le passage à l’an 2000 et le passage à l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002.
English: Since its inception, the NPT has been marked by compromise.
French: Dès sa naissance, le TNP a été marqué du sceau du compromis.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I am not going to speak about a text that we have not had a chance to read, because we were given this text only a couple of minutes ago.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : Je ne parlerai pas d'un texte que nous n'avons pas eu la possibilité de lire, car on nous a donné ce texte il y a seulement quelques minutes.
English: As a primary goal, the centres will build on existing strengths and create and foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to ensure the efficiency and effectiveness of Canada's public health system.
French: Le principal objectif des centres sera de s'appuyer sur les atouts actuels, de susciter le maillage entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour assurer l'efficience et l'efficacité du système de santé publique du Canada.
English: Area Chaplain, Land Forces Atlantic Area; Area Chaplain, Land Forces Quebec Area; Area Chaplain, Land Forces Central Area; Area Chaplain, Land Forces Western Area; Formation Chaplain Maritime Forces Atlantic; Formation Chaplain Maritime Forces Pacific; Formation Chaplain Naval Reserve; and Division Chaplain, 1 Canadian Air Division.
French: Ces aumôniers sont les suivants : aumônier du Secteur, Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre; aumônier du Secteur, Secteur du Québec de la Force terrestre; aumônier du Secteur, Secteur du Centre de la Force terrestre; aumônier du Secteur, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre; aumônier de la formation, Forces maritimes de l’Atlantique; aumônier de la formation, Forces maritimes du Pacifique; aumônier de la formation, Réserve navale; et aumônier divisionnaire, 1re Division aérienne du Canada.
English: In 1969, the Board made nearly 15,000 parole and clemency decisions.
French: En 1969, la Commission a rendu près de 15 000 décisions en matière de libération conditionnelle et de clémence.
English: This is his position as stated in his 1994/95 and 1998/1999 Annual Reports.
French: Telle est sa position, énoncée dans ses rapports annuels de 1994-1995 et de 1998-1999.
English: Draft resolution (A/56/L.50)
French: Projet de résolution (A/56/L.50)
English: The provisions for unliquidated budget commitments for non-regular budget funds as at 31 December 2003 were $41,920,293 (2001: $43,628,585).
French: Au 31 décembre 2003, elle s'élevait, pour les fonds extrabudgétaires, à 41 920 293 dollars (contre 43 628 585 dollars fin 2001).
English: The Council had before it the following documents:
French: Le Conseil était saisi des documents ci-après :
English: Similar sanctions may be imposed on any person who destroys or removes the dye or any component of the dye in any coloured fuel.
French: Des sanctions similaires peuvent également être imposées à toute personne qui détruit ou retire le colorant ou toute composante du colorant contenu dans du carburant coloré.
English: Debt relief committed under HIPC initiative
French: Engagement d'allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE
English: Borders Intelligence guards are under the direct control of the Military Intelligence officers in the particular division where they are deployed and otherwise fall under the regular chain of command for the armed forces.
French: Ils sont sous le commandement direct d'officiers du renseignement militaire de la division à laquelle ils sont affectés et, pour le reste, relèvent de la hiérarchie normale des forces armées.
English: Noting the need to seek synergy with other capacity-building activities under relevant conventions and processes, and among Parties, bilateral and multilateral agencies, and the private sector,
French: Notant la nécessité de rechercher des synergies avec d'autres activités de renforcement des capacités prévues au titre de conventions et processus pertinents, et entre les Parties, les organismes bilatéraux et multilatéraux et le secteur privé,
English: In large parts of Europe, fertility rates are at unprecedented low levels.
French: Dans une grande partie de l'Europe, cette chute est sans précédent.
English: Throughout each phase, the participants shall know their relative rankings compared to the other participants, but without knowing their identity.
French: Au cours de chaque phase, les participants connaissent leur classement respectif vis-à-vis des autres participants dont ils ignorent l'identité.
English: The same applies to the assertion that gene technological manipulation enables us to reduce the use of fertilizers.
French: Il en va de même pour l'affirmation que les manipulations génétiques permettraient de réduire l'utilisation d'engrais.
English: More generally, the European Union would encourage the Government to continue the democratic process begun in Burundi in a spirit of national harmony, dialogue with the various political parties and cooperation with civil society.
French: De façon plus générale, l'Union européenne encourage le Gouvernement à poursuivre le processus démocratique engagé au Burundi dans un esprit de concorde nationale, de dialogue avec les différents partis politiques et de coopération avec la société civile.
English: Suppliers may submit contracts knowingly at a loss, seeking market share, and may engage in predatory pricing, to drive out other suppliers and thereby gain excess profits.
French: Les fournisseurs peuvent sciemment faire des offres à perte, en vue d'acquérir une part de marché, et pratiquer des prix prédatoires, pour évincer leurs concurrents et réaliser ce faisant des superbénéfices.
English: The Committee thus concluded it general discussion of the item and sub-items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point et ses alinéas.
English: This is never more important than in situations of family breakdown, as the effects of parental separation on children can be devastating.
French: Ceci devient plus important que jamais en cas d’éclatement de la famille, car une séparation peut avoir des effets terribles sur les enfants.
English: Indeed, every candidate’s score changed in some aspect.
French: En effet, les notes de tous les candidats ont été modifiées d’une manière ou d’une autre.
English: If we can achieve it through agreements between the euro area countries, we need not only to think about it but to work towards it to reach a conclusion in the next few weeks and in the next few months.
French: Si on peut le faire par des accords entre les pays dans l'eurozone, il faut non seulement y réfléchir, mais il faut y travailler pour parvenir à une conclusion dans les prochaines semaines, dans les prochains mois.
English: This right tilt caused the left USRM to hit the cockpit wall and canopy rail and explains why the seat landed to the right of the aircraft.
French: Cette inclinaison à droite a amené le côté gauche du moteur-fusée à heurter la paroi du poste de pilotage et le rail de la verrière, ce qui explique pourquoi le siège est retombé à la droite de l’avion.
English: Lapland longspur (Calcarius lapponicus) at Bernard Harbour, Nunavut.
French: Bruant lapon (Calcarius lapponicus) à Bernard Harbour (Nunavut).
English: However, only three criminalize the financing of terrorism in accordance with the Convention.
French: Toutefois, seuls trois d'entre eux ont érigé en infraction le financement du terrorisme, en conformité avec la Convention.
English: Urges States to provide the victims of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes with a fair, equitable, independent and impartial judicial process through which these violations can be investigated and made public in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, and to encourage victims to participate in judicial as well as truth and reconciliation processes, including by taking appropriate measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims as well as witnesses, such as contact points and child-and gender-sensitive procedures, paying special attention to crimes of sexual violence;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes bénéficient d'une procédure judiciaire juste, équitable, indépendante et impartiale, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à une enquête et être divulguées, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires, et d'encourager les victimes à participer à ces procédures ainsi qu'aux processus de réconciliation, notamment en prenant des mesures appropriées pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance nécessaires, par exemple en mettant en place des points de contact et des procédures qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe et des besoins particuliers des enfants et en accordant une attention particulière aux crimes sexuels;
English: Social inclusion of the Roma minority still requires substantial efforts.
French: L'intégration sociale de la minorité rom nécessite encore des efforts substantiels.
English: Rob Carter, Parks Canada Lockmaster at Big Chute, and his crew provided amiable and invaluable logistical assistance to Recovery Team members and researchers throughout the Recovery Strategy research and planning process.
French: Rob Carter, maîtreéclusier de Parcs Canada à Big Chute, et son équipe ont offert une aide logistique courtoise et inestimable aux membres de l’Équipe de rétablissement et aux chercheurs tout au long du processus de recherche et de planification du programme de rétablissement.
English: All but five, who were allegedly charged with possession of drugs, were released on the evening of 8 January 2002.  Those charged were reportedly held overnight.
French: Tous ont été remises en liberté le 8 janvier 2002 au soir, sauf cinq, qui ont été inculpés de détention de drogues et qui auraient été retenus toute la nuit.
English: In addition, it adds to the management burden of the coordinator to the detriment of mainstreaming of the project activity. (e) Organisations participating in projects are of the following categories (see next page):
French: De plus, ce fait ajoute à la charge administrative du coordonnateur au détriment de la mise en œuvre des activités du projet. e) Catégories d’organisations participant aux projets (voir p.
English: At its meeting on 16 March 2006 in Paris, the Bureau agreed to include the following topics on the draft agenda of the Joint Committee: a. b. c. d.
French: Lors de sa réunion du 16 mars 2006 à Paris, le Bureau est convenu d’inclure les points suivants à l’ordre du jour du Comité Mixte: a. b. c. d.
English: We believe that it sets a very good precedent that should be included in our resolution, as the amendment suggests.
French: Ce n'est qu'en mettant fin à la violence et au terrorisme que l'on parviendra à un règlement politique du conflit.
English: Will historians have access to them?
French: Les historiens y auront-ils accès ?
English: "Have you ever smoked daily?"
French: Par conséquent, les effets de l’usage du tabac sur l’incidence de la BPCO, de la maladie cardiaque et de la polyarthrite rhumatoïde pourraient avoir été sous-estimés.
English: Resolving of interpretation issues
French: 9.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation
English: • Return to Capital losses and deductions How is a 2007 loss carried back to previous years? You can carry your 2007 net capital loss back to 2004, 2005, and 2006 and use it to reduce your taxable capital gains in any of these years.
French: • Retour à Pertes en capital et déductions Comment reporter votre perte en capital nette de 2007 aux années précédentes Vous pouvez reporter votre perte en capital nette de 2007 aux trois années précédentes, c'est-à-dire 2004, 2005 et 2006, réduisant ainsi vos gains en capital imposables pour ces années.
English: The main argument adduced by certain countries in favour of the adoption of a protocol is the danger posed by anti-vehicle mines in the conduct of humanitarian operations.
French: Le principal argument avancé par certains pays en faveur de l'adoption d'un protocole est le danger présenté par les mines antivéhicule lors de l'exécution d'opérations humanitaires.
English: For the purposes of the ABIP, networks are organizations that assemble a critical mass of intellectual capacity to address strategic research and innovation opportunities that will help to advance the development of the agricultural bioeconomy in Canada, while a cluster may include allied entities outside, but linked to, the network through development, scale-up, commercialization, marketing, etc. activities.
French: Aux fins du PIBA, les réseaux sont des organisations qui réunissent une masse critique de capacité intellectuelle, qui permettra d'exploiter les possibilités stratégiques en matière de recherche et d'innovation pour favoriser l'avancement de la bioéconomie agricole au Canada; une grappe peut comporter des entités connexes qui sont extérieures au réseau, mais qui y sont liées par des activités de développement, de mise à niveau, de commercialisation, de marketing ou autres.
English: Amount requested under the component for 2006-07:
French: Montant demandé en vertu du volet pour 2006-2007 :
English: • Processing times – how long it might take to process your application
French: • Les délais de traitement – délai de traitement pour la finalisation de votre demande
English: In particular, the witness for Nibco testified that net profit levels of 10 percent earned on sales of the subject goods generated returns on equity which far exceed returns on equity for US manufacturing in general. [20] The Tribunal is cognizant of the many views and prognostications presented with respect to forecasts for the US economy and for the demand for copper pipe fittings over the next several years.
French: 100 sur les ventes des marchandises en question produisaient un rendement des capitaux propres de loin supérieur au rendement des capitaux propres atteint en général dans le domaine de la fabrication aux États-Unis [20] . Le Tribunal est au courant du grand nombre d’opinions et de pronostics présentés sur ce que seront l’économie des États-Unis et la demande de raccords de tuyauterie en cuivre au cours des quelques prochaines années.
English: It will include all modes of distribution of counterfeited goods and all types of counterfeiting inter alia dangerous goods which threaten the security and health of consumers as well as the environment.
French: Celui-ci couvrira tous les modes de distribution des produits de contrefaçon et tous les types de contrefaçon, entre autres les produits dangereux qui constituent une menace pour la sécurité et la santé des consommateurs ainsi que pour l'environnement. Parmi les autres questions qui seront abordées dans ce domaine figurent le renforcement des droits d'auteur et des droits voisins ainsi que les mesures destinées à faciliter l'exploitation optimale des droits de propriété intellectuelle résultant des activités des instituts publics de recherche.
English: The Available Workforce in the Regions This section highlights labour supply trends in each region, noting only where local conditions differ from the provincial picture.
French: Au cours du passé récent, de 2001 à 2007, les principales caractéristiques de la croissance de l’emploi étaient les suivantes : ± D’importantes hausses dans la construction d’habitations ont été enregistrées jusqu’en 2006.
English: Lectures given by theorists, art critics, artists and researchers will try to define a field that is related to tagging, filing and browsing in large sets of data.
French: On s’attachera à travers les conférences de théoriciens, de critiques, de chercheurs et d’artistes à circonscrire un champ référencé à la description, au classement, à la navigation dans de grands ensembles de données.
English: The intent of the paint schme was to improve visibility, making it easier for intercepting Voodoos and other NORAD fighters to spot, and making it easier to pick it out as "the enemy" when there were a flock of other Voodoos around it.
French: Ces couleurs visent à le rendre plus visible pour les Voodoo d'interception et les autres chasseurs du NORAD et plus facile à repérer comme « avion ennemi » lorsqu'il est entouré d'autres Voodoo.
English: Consequently, the use of DDT for malaria vector control may be increasing and may continue to do so, not only because new countries will introduce the use of DDT in their malaria control programs, but also because current DDT using countries are expanding their IRS programs.
French: En conséquence, l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs du paludisme augmentera, et continuera d'augmenter, non seulement parce que de nouveaux pays introduiront l'utilisation du DDT dans leurs programmes de lutte antipaludique, mais également parce que les pays utilisant actuellement du DDT étoffent leurs programmes de pulvérisation à effet rémanent dans les habitations.
English: Collectively, cooperatively, and with an integrated approach we can effect positive change along the continuum from grassroots involvement at the recreational level to the elite sport environment, with a recognition of the particular needs of the North.
French: Collectivement, par la collaboration et au moyen d'une approche intégrée, nous pourrons apporter des changements pour le mieux dans cet ensemble indissociable qui va de la participation populaire aux sports de loisirs jusqu'à l'environnement sportif de l'élite, tout en tenant compte des besoins propres au Nord.
English: Access to Information and Privacy Health Canada's mandate is to protect and maintain the health of Canadians.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Santé Canada a pour mandat de protéger et de maintenir l'état de santé des Canadiens et Canadiennes.
English: In addition, consideration is being given to organizing some of the plenary sessions as a series of partnership events with stakeholders.
French: Par ailleurs, il a été envisagé d'organiser des séances plénières sous forme de manifestations organisées en partenariat avec les parties prenantes.
English: On the basis of this norm, adjustments to the draft programme for the renovation of detention centres and humanization of detention conditions is being prepared; the programme has to be drafted before the end of 2002.
French: Sur la base de cette norme, on a entrepris d'adapter le projet de programme pour la rénovation des centres de détention et l'humanisation des conditions de détention, dont l'élaboration doit être achevée avant la fin de 2002.
English: Israel's position places upon us all the humanitarian, legal and political responsibility to take the steps that need to be taken if the next negotiations are to be serious ones leading to true commitments.
French: La position israélienne place sur nous tous la responsabilité humanitaire, juridique et politique de prendre les mesures nécessaires pour que les prochaines négociations soient des négociations sérieuses qui mènent à de véritables engagements.
English: The recommendations drawn up by the independent expert should give great impetus to the development of that world day by recalling the permanent link between extreme poverty and all human rights in their indivisibility.
French: Les recommandations formulées par l'experte indépendante devraient donner une impulsion forte au développement de cette journée mondiale en rappelant le lien constant qui existe entre l'extrême pauvreté et l'ensemble des droits de l'homme dans leur indivisibilité.
English: EDI or Paper A/Q Await Examination decision
French: 14 = Rejet Y50 MDM QA avant l’arrivée 4 ou 9 125 ou 463 1 9 = Accepté
English: Project of the Association of Prosecutors of Poland on "Safe Europe" CCPE-Bu(2006)04 8.6.
French: Projet de l’Association des Procureurs de la Pologne sur "Europe sans danger" CCPE-Bu(2006)04  anglais seulement 8.6.
English: Subparagraph 1 (d) What preventive controls and surveillance measures has Guinea put in place to ensure that funds received by charitable, religious or cultural organizations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Alinéa d)  Quels sont les contrôles préventifs et mesures de surveillance mis en place pour empêcher que les fonds reçus d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles ne soient détournés de leurs fins déclarées vers des activités terroristes?
English: Mr. David Moreinis Attaché Mrs. Vivian de Moreinis
French: M. David Moreinis Attaché Mme Vivian de Moreinis
English: These 10 countries have always had long-term trade, economic and cultural relations with their neighbours and shared a common history as well as the aspiration to achieve the objectives of development and consolidation of democracy and to increase security in Eastern and Central Europe.
French: Ces 10 pays entretiennent depuis longtemps des relations commerciales, économiques et culturelles avec leurs voisins, partagent une histoire commune, ainsi que l'ambition de réaliser les objectifs de développement et de consolidation de la démocratie, tout en augmentant la sécurité en Europe centrale et orientale.
English: In Montenegro at present there are no reception capacities, though these are planned for 2005.
French: Le Monténégro ne dispose actuellement d’aucune capacité d’accueil; l’ouverture d’un centre est prévue pour 2005.
English: The WTO Secretariat: The WTO's Secretariat in Geneva is relatively small, with a staff of 500, and a budget of 127 million Swiss Francs for 2000.
French: Le secrétariat de l'OMC : Le secrétariat de l'OMC, qui se trouve à Genève, est relativement petit.  Cinq cents personnes y travaillent et son budget pour 2000 s'est élevé à 127 millions de francs suisses.
English: With particular regard to health, the focus for 2009, as in 2008, will be on health information and health security, such as preparing for and counteracting emerging health threats.
French: S’agissant tout particulièrement de la santé, l’accent sera mis en 2009, comme en 2008, sur l’information et la sécurité sanitaires, et notamment la préparation et la réaction aux menaces émergentes pour la santé.
English: The cages measured about 4m x 4m x 2.5m, with each pair sharing two units linked by a mesh corridor that was temporarily blocked off.
French: Celles-ci mesuraient environ 4 m x 4 m x 2,5 m, chaque couple se partageant deux sections reliées par un corridor en filet temporairement bloqué.
English: With regard to the draft resolution recommended by the Committee to the General Assembly for adoption, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 by a single recorded vote of 74 in favour, 4 against and 45 abstentions.
French: Pour ce qui est du projet de résolution que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter, la Commission a décidé de conserver le quatrième alinéa et les paragraphes 4, 5 et 21 en un seul vote enregistré de 74 voix pour, 4 contre et 45 abstentions.
English: Provincial Legislation Section 23 of the Manitoba Act, 1870, which is the source of language rights in the courts, is a specific manifestation of the general right that Franco-Manitobans have to speak their own language.
French: Législation provinciale L'article 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, d'où émane les droits linguistiques en matière judiciaire, est une manifestation spécifique du droit général qu'ont les Franco-Manitobains de s'exprimer dans leur propre langue.