ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lives on the cliffs where it nests and from where it leaves for its hunting sprees; they are spectacular because of the speed with which they launch on their prey.
French: Il vit sur les rochers où il aire et d’où il part pour des battues de chasse, spectaculaires en raison de la vitesse avec laquelle il se lance sur les proies.
English: These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
French: Cet engagement constitue aussi la 7
English: Officials in active employment shall be accorded working conditions complying with appropriate health and safety standards at least equivalent to the minimum requirements applicable under measures adopted in these areas pursuant to the Treaties.
French: Les fonctionnaires en activité bénéficient de conditions de travail qui respectent les normes de santé et de sécurité appropriées, au moins équivalentes aux prescriptions minimales applicables en vertu des mesures arrêtées dans ces domaines en application des traités.
English: New BPIDP applicants are encouraged to contact us before applying.
French: Nous invitons les nouveaux demandeurs au PADIÉ à communiquer avec nous avant de présenter leur demande.
English: Although focused on persons in visible minority groups, the elements of the Action Plan address cultural changes and will contribute to a workplace that is welcoming to all four designated groups.
French: Bien que le plan d'action s'adresse surtout aux membres des groupes minoritaires visibles, ses éléments visent à susciter des changements culturels et contribueront à créer un milieu de travail accueillant pour les quatre groupes désignés.
English: ** Forecast period average Sources:
French: Les dépenses des entreprises et les exportations nettes jouent un rôle clé dans la croissance économique.
English: The Direct Link is the link that will mount directly to your Landing Page (Landing Page - the landing page used for the dissemination of a product or service.
French: Le lien direct est le lien qui va directement monter à votre page de destination (landing page - la page de destination utilisée pour la diffusion d'un produit ou service.
English: Creation of two new posts for a Geographic Information System Officer (1 P-3) and a Geographic Information System Assistant (1 United Nations Volunteer) to establish a Geographic Information System Unit in the Engineering Section (A/61/744, paras.  15 and 16).
French: Création de deux nouveaux postes (1 poste P-3 de spécialiste des systèmes d'information géographique et 1 poste de Volontaire des Nations Unies pour un assistant) suite à la mise en place d'un groupe des systèmes d'information géographique à la Section du génie (A/61/744, par. 15 et 16).
English: Although Alice may encrypt her message to make it private, there is still a concern that someone might modify her original message or substitute it with a different one, in order to transfer the money to themselves, for instance.
French: Bien qu'Alice puisse chiffrer son message pour le rendre privé, il subsiste toujours le risque que quelqu'un puisse modifier le message original ou le remplacer par un autre, afin d'effectuer le transfert de fonds à son profit, par exemple.
English: Here, we define the element's id. But you could define whatever you want and which will allow you to get back that element thereafter.
French: La méthode hello est maintenant définie et nous pouvons l'utiliser dans A et toutes les classes qui en étendent.
English: Maxwell Macmillan, Toronto, ON, Canada.
French: CHAMBERS, R., PACEY, A. ET THRUPP, L.A. ( DIR.
English: These sources were used to describe the regional and local economies, socio-economic conditions, the role of the landbased economy, and the nature of the "mixed" economy of the north.
French: Ces problèmes sociaux et les effets qu’ils ont sur la santé des gens sont une préoccupation urgente pour ces collectivités et pour les organismes responsables mais, jusqu’ici, aucune solution simple à ces problèmes n’a pu être trouvée.
English: In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,1 the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Washington Group on Disability Statistics.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session1, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités.
English: The aim of Priority Axe 1 is the solution of the housing problem of the repatriates with a set of measures and actions that cover the different housing rehabilitation needs and settlement.
French: L'objet de l'Axe prioritaire n° 1 est d'apporter une solution aux problèmes de logement des rapatriés au moyen d'un série de mesures et d'actions adaptées aux différents besoins de réhabilitation de l'habitat et des zones résidentielles.
English: • Australian Department of Health and Ageing
French: • Annual Guelph Conference and Training Institute on Sexuality
English: However, it should be noted that, since 1992, Libec has been selling 12-gauge shotshells to CTC that distributes them to its associated retailers.
French: Il importe, cependant, de préciser que depuis 1992, Libec vend les marchandises en question à CTC qui s'occupe de la distribution auprès de ses détaillants associés.
English: "In the past, people didn’t talk about the paramo.
French: « Dans le passé, les gens ne parlaient pas du paramo.
English: Amendment 65 Article 19, paragraph 2 Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
French: Amendement 65 Article 19, alinéa 2 Les États membres communiquent à la Commission les mesures qu’ils ont adoptées pour appliquer l’option prévue au paragraphe précédent.
English: Voices and Choices: Planning for School Health 10
French: Étape 6 Élaborer des plans d'action et des programmes
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: 16.5% Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 53.4%
French: Finances Part du revenu total de la f édération issu des recettes olympiques : 16,5 % Part du revenu de la fédération généré par le marketing et la diffusion : 53,4 %
English: The Committee on Constitutional Affairs is responsible for the Rules of Procedure with good reason: the matter is in good hands there.
French: La commission des affaires constitutionnelles est responsable du règlement, et avec juste raison: la question est entre de bonnes mains.
English: Once the presentation of your web page is ready, you need to make it known to other people, maybe in the wide world.
French: Une fois que la pr�sentation de votre page Web est pr�te, vous devez le faire conna�tre � d'autres, peut-�tre dans le monde entier.
English: CIHR's Standing Committee on Ethics has identified the protection of vulnerable persons in areas of health and health research as a matter of considerable concern.
French: Le Comité permanent de l'éthique des IRSC a désigné la protection des personnes vulnérables dans le domaine de la santé et de la recherche en santé comme un sujet d'une grande inquiétude.
English: On 3 June 2008, two CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 3 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Chen, Zhiqi and Lawrence Schembri, "Measurement of Trade Barriers in Services," in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds), Trade Policy Research 2002 (Ottawa: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2002).
French: Chen, Zhiqi et Lawrence Schembri, « Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes », dans l'étude de John M. Curtis et de Dan Ciuriak (ed.), Les recherches en politique commerciale 2002 (Ottawa : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2002).
English: • 2005-A-333 — Cancellation - 3009408 Canada Inc. cob as Institut Aéronautique de la Capitale
French: • 2005-A-333 — Annulation - 3009408 Canada Inc. s/n d'Institut Aéronautique de la Capitale
English: We are here to discuss a unique situation.
French: Nous nous retrouvons ici pour traiter d'une situation unique.
English: From the throne of clemency, where you are seated as Queen, turn, o Mary, your merciful gaze on us, on our families, on Italy, on Europe, on the world. Have compassion on the sorrows and cares which embitter our lives.
French: Voyez, ô Mère, combien de dangers dans l'âme et dans le corps, combien de malheurs et de détresses nous sommes obligés á affronter.
English: Therefore I had to uphold Ms Wolford's argument about inconsistent marking here as well, to the extent I have identified.
French: Je devais donc reconnaître le bien-fondé de Mme Wolford ici au sujet de la notation contradictoire, dans la mesure où je l'ai fait ressortir.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Monitoring Tobacco Use - A Review & Update of Core Indicators 2005 Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005 Workshop Final Report January 3, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Rapport final de l'atelier 3 janvier 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If TRQ is available a permit would then normally be issued.
French: Si une part correspondante du CT est disponible, une licence sera alors normalement délivrée.
English: (d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice, subject only to the conditions established by law, or, if he or she is a foreigner, to communicate with his or her consular authorities, in accordance with applicable international law;
French: d) Garantit que toute personne privée de liberté sera autorisée à communiquer avec sa famille, son conseil ou toute autre personne de son choix, et à recevoir leur visite, sous la seule réserve des conditions établies par la loi, et, s'il s'agit d'un étranger, à communiquer avec ses autorités consulaires, conformément au droit international applicable;
English: In reviewing the pleadings, the Agency notes that, according to CN's submission of June 29, 1995, the proposed installation of automatic warning devices is required because of severely restricted sight lines due to railway maintenance-of-way buildings and the meeting and passing of trains at the subject two-track crossing.
French: Dans son examen des plaidoiries, l'Office note que, conformément au mémoire présenté par le CN le 29 juin 1995, l'installation proposée des dispositifs d'avertissement automatiques est nécessaire à cause de lignes de visibilité très limitées en raison des bâtiments d'entretien de la voie et des trains qui se dépassent et se croisent audit passage à niveau à deux voies.
English: A Swiss policy for the wolf (Swiss Wolf Concept) had been adopted to manage and control the species.
French: Une Stratégie suisse sur le loup (Concept Loup Suisse) visant la gestion et le contrôle de l’espèce a été adoptée.
English: The collective wisdom provides the single most important source of evaluation research on unemployment insurance ever undertaken in Canada and constitutes a major reference.
French: L’ensemble de ces études représente la plus importante recherche évaluative en matière d’assurancechômage jamais faite au Canada et s’avère, par le fait même, un ouvrage de référence capital.
English: Children living in the Northern and Eastern provinces and children living in threatened villages of the districts of Puttalam, Anuradhapura and Polonnaruwa are among the worst affected.
French: Les enfants qui vivent dans les provinces du Nord et de l'Est ainsi dans les villages menacés des districts de Puttalam, Anuradhapura et Polonnaruwa sont parmi ceux qui sont les plus durement touchés.
English: The project focus will be on investigating long-term contaminant trends. Results can be used to assess the sufficiency of international controls, thereby contributing to the fulfilment of Canada's obligation to scientifically support international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
French: L'intérêt principal du projet est d'examiner les tendances des contaminants à long terme et les résultas obtenus pourront être utilisés pour déterminer si les mesures de réglementation internationales sont suffisantes, aidant ainsi le Canada à remplir ses obligations sur le plan scientifique aux fins des conventions internationales sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The recommendation here is, regrettably, that we should take the wrong direction.
French: La recommandation proposée consiste, malheureusement, à prendre la mauvaise direction.
English: Canada’s responsibility for offshore search and rescue is defined within zones off our coasts.
French: 31.33 Comme le montrent les sections ci-après, nous avons constaté que la plupart de ces éléments clés font problème ou font défaut.
English: Our Investigative Services Federal Investigation Section Integrated Technological Crime Unit (ITCU) Commercial Crime Section Integrated Market Enforcement Team (IMET)
French: Nos sections d'enquête Section des enquêtes fédérales Groupe intégré de la criminalité technologique (GICT)  Section des délits commerciaux  Équipe intégrée de la police des marchés (EIPM)
English: Data management During the census, a field supervisor reviews all completed forms and returns those with errors and inconsistencies to the enumerators for correction.
French: Gestion des données Durant le recensement, un superviseur de terrain examine tous les formulaires remplis et retourne ceux qui comportent des erreurs ou manquent de cohérence afin que les agents enquêteurs les corrigent.
English: ) Improvements to current Generalized System of Preferences schemes — for example, less stringent rules of origin and conditionalities — could help ease adverse impacts of quota termination on countries that had enjoyed preferential market access.65
French: L'Union européenne et les États-Unis ont depuis négocié de nouveaux accords avec la Chine afin de limiter certaines importations de textiles et de vêtements, jusqu'à la fin 2007 pour l'Union européenne et la fin 2008 pour les États-Unis.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2006-2007, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2006-2007 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts autorisés par l'Assemblée.
English: As a result, UNAMI has tendered the design requirements for the refurbishment of the buildings in the location of the Palace Island, which meets security requirements.
French: La MANUI a donc lancé un appel d'offres pour la conception d'un projet de rénovation des bâtiments sur le site de l'île du Palais qui répond aux normes de sécurité.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF OPERATING INCOME (CANADIAN GAAP) (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS D’EXPLOITATION (PCGR au Canada)
English: (ii) Goals, Objectives and Outcomes Goals:
French: (ii) Buts, objectifs et résultats Buts :
English: Fax: (+251` 11) 552 1633
French: Fax : (+251 11) 552 1633
English: Excess of jurisdiction or refusal to exercise jurisdiction In view of the conclusion I have arrived at on the applicant's first three arguments, it will not be necessary for me to consider the fourth.
French: L'excès de compétence ou le refus d'exercer compétence Vu la conclusion à laquelle j'en arrive relativement aux trois premiers moyens du requérant, il ne m'est pas nécessaire de me pencher sur ce quatrième moyen.
English: • Promote translational research programs - consider the mental and psychological needs of patients
French: • Promouvoir les programmes de recherche transférable - examiner les besoins mentaux et psychologiques des patients
English: That meant the end of a multinational community.
French: Cela signifie la fin d'une communauté multinationale.
English: Honourable senators, we have not broken any promise in connection with the icebreakers in the North.
French: Honorables senateurs, nous n’avons ´ ` ´ renie aucune promesse a propos des brise-glaces destines au Nord.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The achievement of the purposes and objectives of the framework policy will substantially help to improve the socio-economic and ethnocultural development of indigenous minorities in the North, Siberia and the Far East.
French: La réalisation des activités et des objectifs prévus dans ce cadre permettra d'améliorer sensiblement la situation des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient sur le plan de leur développement socioéconomique et ethnoculturel.
English: 6.4.1 ...written policies and procedures for pharmacy services shall guide all personnel in the performance of their duties.
French: 6.4.1 ...dans l'exercice de leurs fonctions, tous les employés doivent se conformer aux politiques et procédures écrites portant sur la prestation des services de pharmacie.
English: With so much to offer, you will not be able to resist coming back year after year to the wonderful Hotel Victor Hugo, where tradition, style and comfort are of the utmost importance as is providing an outstanding service to guests at all times.
French: L’Hôtel Victor Hugo a énormément à offrir et vous reviendrez certainement régulièrement dans cet établissement où tradition, style et confort sont de la plus haute importance, de même qu’un perpétuel service d’exception.
English: In both cases, it is anticipated that the trials concerned will continue beyond 11 June 2005.
French: Dans les deux cas, les procès se prolongeraient au-delà du 11 juin 2005.
English: Cocaine affects men & women differently, NIDA study shows.
French: « Cocaine Affects Men & Women Differently, NIDA Study Shows ».
English: The appeal must therefore be dismissed with costs, but the order of the Motions Judge should be varied by striking out all of the words in par.
French: Procureur général du Canada c. Mirabelli, tranché le 17 février 1987 [A-696-85]; Procureur général du Canada C. Henri, tranché le 17 mars 1987.
English: The European Security and Defence Identity will also constitute an essential contribution to more equitable burden-sharing within the Alliance.
French: L’identité européenne de sécurité et de défense sera également une contribution essentielle d’un partage plus équitable des tâches au sein de l’Alliance.
English: • Canadian Forces contribution to NATO operations in the Balkans [ 17 May 1999 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes aux opérations de l’OTAN dans les Balkans [ le 17 mai 1999 ]
English: Elements of the reporting requirements that can be determined precisely are reported separately from elements that may be estimated.
French: Les éléments sujets à l'exigence de déclarations qui peuvent être déterminés avec exactitude seront déclarés séparément des éléments qui peuvent faire l'objet d'estimations.
English: Though sei whales were initially not a primary target for commercial whalers, the species became severely exploited in the decades following the depletion of blue and fin whales.
French: Bien que les rorquals boréaux ne furent pas initialement la cible principale des baleiniers commerciaux, l'espèce fut sévèrement exploitée dans la décennie qui suivit le déclin des rorquals bleus et des rorquals communs.
English: Mr President, the accumulations of small arms dotted all over the planet are a cause of destabilisation and crisis and the European Union has promised to do what it can to combat this phenomenon.
French: Monsieur le Président, l' accumulation de ces armes légères en maints lieux de la planète crée des conditions de déstabilisation et de crise, et l' Union européenne s' est engagée, dans la limite de ses possibilités, à combattre ce phénomène.
English: In the beginning, Canada was only a theoretical entity, but for the soldiers and militiamen who crisscrossed it in all directions whether by canoe, on foot, or on snowshoes in the winter, it gradually took on a real identity.
French: Au début, celui-ci était une entité théorique, irréelle, mais pour les militaires et les miliciens qui traversaient le territoire en tout sens - à pied, en canot, en raquettes l'hiver -, il devenait peu à peu une réalité.
English: In doing so, it will carry out a comparative analysis of the applications submitted within the one scheme, upon the basis of the different criteria relating to each scheme.
French: Il procédera à une analyse comparative des demandes dans chaque guichet en appliquant des critères différents selon les guichets.
English: - Backpack pumps
French: - Des pompes à incendie portables à dos d'homme.
English: The first edition, published in 1986, established internationally recognized standards for fiscal statistics.
French: La première édition, publiée en 1986, avait établi des normes internationalement reconnues pour les statistiques budgétaires.
English: XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983-84 to Fiscal 2001-02.
French: XIII Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada, de 1983-1984 à 2001-2002.
English: In the 1998 report on"Sustainable Specialist Services:
French: Dans le rapport de 1998 sur les « Sustainable Specialist Services:
English: The information concerning the recommendations of the Human Rights Committee adopted in August 2001(CCPR/CO/72/NET) has also been provided in this report.
French: Il contient également des renseignements au sujet des recommandations adoptées par le Comité des droits de l'homme en août 2001 (CCPR/CO/72/NET).
English: Program Delivery Officer Essential Qualifications
French: Agent(e), Exécution des programmes :
English: Within this setting, all United Nations regional commissions, as well as other regional or subregional entities, could be NEX-implementing partners.
French: Dans ce contexte, toutes les commissions régionales de l'ONU ainsi que d'autres entités régionales et sous-régionales pourraient être des partenaires dans la mise en œuvre de la NEX.
English: Some kind of centralization would be preferred.
French: Une certaine centralisation serait préférable.
English: Member States must ensure that the Commission received the necessary resources to ensure its effective functioning.
French: Les États Membres doivent s'assurer que celle-ci dispose des ressources dont elle a besoin pour fonctionner de manière efficace.
English: The problem is that security was so bad that the observers had to leave the area.
French: Le problème était que leur sécurité était si peu garantie que les observateurs ont dû quitter la région.