ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDC offers a wide spectrum of services, covering each specific growth stage of a business from start-up to maturity.13 In its submission to the Task Force, officials of the BDC stated that over the past year, the Bank has realigned the following four financial solutions to be more responsive to market demands:14
French: La Banque a aussi un mandat commercial et doit dégager des bénéfices afin d’assurer sa croissance et de continuer à soutenir ses clients durant les périodes de ralentissement économique.13 Les services de la BDC couvrent un large spectre, chaque service étant destiné à une des étapes de croissance des entreprises, depuis le départ à la maturité, mais
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 39 - iii
French: 39 - 42 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The report provides Canadians with accurate public information on trends in financial service charges offered by Canadian banks and financial institutions.
French: Le document fournit aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements précis sur les tendances relatives aux frais que leur facturent les banques et les établissements financiers pour leurs services.
English: As a result, the national courts might be deterred from calling on the Court of Justice in that type of proceedings.
French: Les juridictions nationales pourraient, de ce fait, être dissuadées de s'adresser à la Cour dans ce type de contentieux.
English: Grenada, like the other countries of the English-speaking Caribbean, places a high priority on the reorganization of the Economic and Social Council.
French: La Grenade, comme les autres pays des Caraïbes anglophones, accorde une haute priorité à la réorganisation du Conseil économique et social.
English: The Statistical Commission may wish to:
French: La Commission de statistique est invitée à :
English: Saskatchewan Wheat Pool and Agricore Co-operative Ltd., the only two unionized workplaces, have negotiated new collective agreements that take into account the hours of work provisions of the Code.
French: Le Saskatchewan Wheat Pool et la Agricore Co-operative Ltd., les deux seuls employeurs dont les employés sont syndiqués, ont signé de nouvelles conventions collectives conformes aux dispositions du Code en ce qui concerne la durée du travail.
English: The symbols for aluminium, glass and plastic, however, also show 'chasing' arrows, thus indicating to the consumer that the materials are recyclable, and in this way could give misleading information.
French: Les symboles relatifs à l'aluminium, au verre et au plastique possèdent cependant aussi les «flèches de chasse» et signaleront au consommateur le caractère récupérable de l'emballage, ce qui pourrait les induire en erreur.
English: If these concerns cannot be resolved through dialogue, a new independent third party, the Public Service Staffing Tribunal, will review them to ensure that managers used their authority appropriately and that employees were treated properly.
French: Lorsque des situations ne pourront être résolues par le dialogue, un tiers indépendant, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, interviendra pour s'assurer que les gestionnaires ont exercé correctement leur pouvoir et que les employés ont été traités convenablement.
English: These references were comparable in reference to a sector .
French: Le système de catographie le plus utilisé est basé sur les anciens systèmes terriens et vulcains .
English: The Court again found that restrictions to freedom were not warranted under article 10 of the European Convention because the publication in question was not “gratuitously offensive” or insulting, did not incite disrespect or hatred, did not cast doubt in any way on clearly established historical facts, and did not meet the “pressing social need” imperative.
French: Elle a estimé, là aussi, que des restrictions à la liberté d'expression ne se justifiaient pas au regard de l'article 10 de la Convention, étant donné que la publication concernée n'avait aucun caractère «gratuitement offensant», ni injurieux, qu'elle n'incitait ni à l'irrespect ni à la haine, qu'elle ne venait en aucune manière contester la réalité de faits historiques clairement établis et qu'elle ne répondait pas à la nécessité d'un «besoin social impérieux».
English: I think if you look at the history of European integration there have been some 32 (if I remember correctly) referendums in the Member States over the years, with 26 or 27 of them giving a 'yes' result and only a handful giving a 'no' result.
French: Il me semble que dans l'histoire de l'intégration européenne, il y a eu quelque 32 référendums (si je me souviens bien) dans les États membres au fil des années, dont 26 ou 27 se sont soldés par un résultat positif, alors qu'une poignée seulement se sont conclus sur un "non".
English: * Not used for human consumption
French: * Inutilisé pour la consommation humaine
English: System Privileges The CA Operations Manager must ensure that security procedures have been established to require : (a) emergency and regular use of administration/root passwords for CA system components; (b) CA users to safeguard their passwords by not recording them; (c) CA personnel requiring administration/root privileges be given personalized accounts; (d) administration/root passwords are kept in a sealed, dated, and signed envelope that is stored in an approved security container within the CA Facility; (e) the CA Operations Manager to approve access to any administration/root password; and (f) CA password policy for NT, Sun UNIX, Routers and CA applications have passwords: (i) consist of least 8 random characters, (ii) be changed at least every 3 months, (iii) be verified by a process to counter triviality and repetition, and (iv) be excluded from scripts.
French: Privilèges associés au système Le Gérant des opérations de l'AC doit vérifier que des procédures de sécurité ont été établies pour répondre aux exigences suivantes : (a) utilisation normale et d'urgence de mots de passe d'administration et (ou) racines pour les composantes de système de l'AC;  (b) les utilisateurs de l'AC doivent protéger leurs mots de passe en évitant de les transcrire;  (c) attribution de comptes personnalisés au personnel de l'AC qui doit utiliser des privilèges d'administration et (ou) racines;  (d) les mots de passe d'administration et (ou) racines doivent être conservés dans une enveloppe scellée, datée et signée, remisée dans un conteneur de sûreté approuvé dans l'installation de l'AC;  (e) le Gérant des opérations de l'AC doit approuver l'accès à tout mot de passe d'administration et (ou) racine; et  (f) la politique sur les mots de passe de l'AC des systèmes d'exploitation NT, Sun UNIX, des routeurs et des applications de l'AC doit préciser que les mots de passe : (i) doivent contenir au moins 8 caractères choisis au hasard,  (ii) doivent être modifiés au moins tous les trois mois,  (iii) doivent être vérifiés par un processus permettant d'éviter toute utilisation répétitive et frivole, et  (iv) ne doivent pas figurer dans des scripts.
English: The logistics chain must work as a coherent whole, even if several partners and several modes of transport are involved.
French: La chaîne logistique doit fonctionner comme un ensemble cohérent, même si elle inclut plusieurs partenaires et si elle combine plusieurs modes de transport.
English: A professional exclusion can limit the coverage afforded to any professionals on your board or staff.
French: Une exclusion visant la responsabilité professionnelle peut restreindre la protection accordée à un professionnel faisant partie de votre conseil d’administration ou de votre personnel.
English: Some of this secrecy is clearly warranted; most of it is not.
French: Il faut donc trouver un emplacement plus grand et mieux adapté105.
English: The inclusion rate of zero applies if you donate the following property:
French: Ce taux d'inclusion de zéro s'applique si vous donnez un des biens suivants :
English: 2.2 Analysis of Canadian Content Production To illustrate as completely as possible the magnitude of what Canadian content represents, we provide an overview of production dollar value, the way it breaks down into different categories and genres, and the relevant trends that can be observed over time.
French: 2.2 Analyse de la production Ã contenu canadien Pour illustrer de maniÃ¨re aussi complÃ¨te que possible lâ€™ampleur de ce que reprÃ©sente le contenu canadien, nous fournissons un aperÃ§u du montant en dollars de la production, sa rÃ©partition entre les diffÃ©rentes catÃ©gories et genres, ainsi que les tendances pertinentes observables dans le temps.
English: In accordance with section VI, paragraph 2, of the procedures and mechanisms, the report was also made available to Croatia.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section VI des procédures et mécanismes, ce rapport a également été communiqué à la Croatie.
English: The existing needs are enormous.
French: Les besoins actuels sont énormes.
English: On pillar 2 (technology/savoir faire) country Parties agreed to organize regional technical workshops to promote the exchange of technologies, and several countries proposed the organization of regional technical workshops.
French: Concernant le pilier 2 (technologie/savoir-faire), les pays parties sont convenus d'organiser des ateliers techniques régionaux afin d'encourager l'échange de technologies et plusieurs ont fait des propositions à cet effet.
English: A bridge must be erected to connect employable individuals with opportunities that meet the economic and social needs of their communities.
French: Il faut créer un pont entre les autochtones aptes au travail et les activités qui répondent aux besoins économiques et sociaux de leurs collectivités.
English: Representing the Crown in Canada Canada's Parliament has three parts: the Crown represented by the Governor General, an appointed Senate and an elected House of Commons.
French: Représentation de la Couronne au Canada Le Parlement du Canada a trois composants : la Couronne représentée par le gouverneur général, un Sénat dont les membres sont nommés et une Chambre des communes dont les membres sont élus.
English: • When you received the amount, you and the payer were spouses or common-law partners or former spouses or common-law partners and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: • Lorsque vous avez reçu les paiements de pension alimentaire, vous et le payeur étiez époux ou conjoints de fait ou ex-époux ou  ex-conjoints de fait et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: It is now necessary to increase the purchasing power of the poor, train and build human capacity, raise levels of literacy, improve electricity supplies and access to capital, and attract investment to ensure that the countries make full use of ICTs.
French: Il va falloir dès lors augmenter le pouvoir d'achat des populations pauvres, former et renforcer les capacités humaines, relever le niveau d'alphabétisation, améliorer la fourniture d'électricité et l'accès aux capitaux et attirer les investisseurs pour assurer que les pays bénéficient pleinement des TIC.
English: As Dean of the Medical School and Chairman of Uganda Chartered HealthNet, he is indefatigable.
French: Le doyen de l’École de médecine et président du réseau Uganda Chartered HealthNet est infatigable.
English: 31 P. ISBN 0439985978 AGES 8 TO 10 Published in English under the title Maple Moon (Toronto:
French: 15 P. (« CANADIAN SITES AND SYMBOLS ») ISBN 1553880250 POUR LES 8 À 10 ANS
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: Prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Verification The supplier of the HTML pages must verify that the Web site meets all applicable Common Look and Feel standards.
French: Vérification Le fournisseur qui crée les pages HTML doit s'assurer que le site Web respecte le programme de Normalisation des sites Internet.
English: (*) Council Decision of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (OJ L 167, 26.6.2002, p.
French: (*) Décision du Conseil du 13 juin 2002 portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre (JO L 167 du 26.6.2002, p.
English: Nevertheless, a relevant liability is possible only from the time of knowledge of a concrete law breaking.
French: Donc, une responsabilité relative est possible seulement ? partir de la date de la connaissance d'une violation de droit concr?te.
English: In country E, the recognition of learning outcomes has a basic relevance for the design of the learning pathway in the target programme.
French: Il a été possible de créer une certaine base, p. ex. en fournissant des unités d’apprentissage transversal qui s’étendent d’un programme et d’un cycle individuels de formation à l’autre et qui peuvent être transférées au sein de l’enseignement et de la formation professionnelle initiale.
English: Friday, 9 April 2004
French: Vendredi 9 avril 2004
English: Exhaust opacity testing is a measure of the amount of light that is blocked by particulate matter emitted by diesel engines.
French: L’essai d’opacité d’échappement est une mesure de la quantité de lumière qui est bloquée par les concentrations de particules émises par les moteurs diesel.
English: I hope to learn and make the experimentéis.
French: J'espère que d'apprendre et de faire la experimentéis.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: For example, 51% of all people who immigrated to Canada in 2001 were women.
French: Les femmes représentent la majorité des immigrants actuels.
English: The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at www.un.org/News/ossg/conf.htm.
French: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse www.un.org/News/ossg/conf.htm.
English: In this regard, the flexibility of the workshop structure, in particular of the agenda for the project workshop, provided a useful forum for the discussions in which projects needed to engage.
French: De ce côté, la souplesse de la structure de l'atelier, en particulier l'ordre du jour, a donné un forum de discussion utile.
English: Other activities to support the ongoing consistency and quality of decision making, included:
French: Les autres activités à l'appui de la cohérence et de la qualité du processus décisionnel incluent les suivantes :
English: In Canada, persons born before 1957 (when the measles vaccine was introduced) are usually considered to have had measles in childhood and therefore, to be protected from further clinical measles.
French: On ne constate pas de rougeur chez les patients à la peau foncée, mais la peau semble granuleuse au début de la maladie.
English: Well located, safe, clean and pleasant, has lots of options for it's guests.
French: Bien située, sûre, propre et agréable, elle propose de nombreuses options aux clients.
English: The work program had been devised, following wide-ranging consultations with Member States, civil society members and other stakeholders.
French: Le programme de travail a été conçu après de vastes consultations avec des États membres, des membres de la société civile et d’autres parties prenantes.
English: 2002 Direct Foreign Investment for Development: Maximising Benefits, Minimising Costs.  (http://www.oecd.org/dataoecd/47/51/1959815.pdf)
French: 2002 L'investissement direct étranger au service du développement: Optimiser les avantages, minimiser les coûts (http://www.oecd.org/dataoecd/47/51/1959815.pdf)
English: Agence orpi auch - 05 62 61 12 79. real estate Barran .
French: Agence orpi auch - 05 62 61 12 79. Immobilier Barran .
English: It is still being applied through monitoring and technical assistance, and extended in the Landscape Convention of 2000 (CETS 176).
French: Elle est encore appliquée aujourd’hui à travers le suivi et l’assistance technique, et a été élargie dans la Convention du paysage de 2000 (STCE 176).
English: Monday, 4 June 2007
French: Lundi 4 juin 2007
English: Definitions of these categories and the criteria for their allocation are found in Annex 4.
French: Les définitions de ces catégories et les critères en matière d'allocations se trouvent à l'annexe IV.
English: Their usefulness lies in their ability to point to changes in the status and roles of women and men over time and therefore to measure whether gender equity is being achieved.
French: Ces indicateurs sont utiles dans la mesure où ils permettent de faire ressortir des changements apportés à la situation et au rôle des femmes et des hommes avec le temps, et par conséquent d'évaluer si l'égalité des sexes est devenue une réalité.
English: 13: - In the case of Peck v Jennes 48 U.S. (7 How.) pp. 612, 624-625, cited by Collins, L., Essays in International Litigation on the conflict of Laws, Clarendon Press, 1994, p.
French: 13 – Dans l’affaire Peck v. Jennes, 48 U.S. (7 How.), p. 612, 624 et 625, citée par Collins, L., Essays in International Litigation on the Conflict of Laws, Clarendon Press, 1994, p.
English: • The following persons are guilty of a corrupt electoral practice and liable to a fine of $1 000 to $10 000:
French: • Commet une manœuvre électorale frauduleuse et est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ :
English: • Aboriginal organisations interviewed indicated that they are generally satisfied with their relationships with the staff of the Federal Interlocutor Division.
French: • Les organisations autochtones consultées se disent généralement satisfaites de leurs relations avec le personnel de la Division de l'Interlocuteur fédéral.
English: There is a history to this issue and really what I would like to do today is to close a subject that began in 1991 with a loan of EUR 1200 million to the Newly Independent States when the Soviet Union collapsed.
French: Ce dossier a une histoire et, en réalité, aujourd' hui, ce que je vous propose, c' est de clore un dossier qui s' est ouvert en 1991 sur un prêt d' 1 milliard 200 millions d' euros aux nouveaux États indépendants, au moment de la dislocation de l' Union soviétique.
English: No portion of the liability has been funded pending the establishment of a funding mechanism to be approved by the General Assembly.
French: Aucune provision n'a été constituée dans l'attente de l'établissement d'un mécanisme de financement qui devra être approuvé par l'Assemblée générale.
English: Dose coefficient data file package for Sandia National Laboratory, ORNL/TM-13347.
French: Dose coefficient data file package for Sandia National Laboratory, ORNL/ TM-13347.
English: Copyright Subsistence of Copyright Copyright and copyright works .................................... Copyright in literary, dramatic or musical works and original databases .........................................................
French: Droit d’auteur Existence du droit d’auteur Droit d’auteur et œuvres protégées par le droit d’auteur Droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques ou musicales et les bases de données originales ..........
English: • To provide a forum for women to exchange information and ideas, formulate policy, educate and promote change
French: • Mettre à la disposition des femmes une instance leur permettant d'échanger information et idées, d'élaborer des politiques, de sensibiliser et de favoriser le changement.
English: PT/DC/2 page 9 (6) Precedence among the Vice-Presidents of a given body (the Conference, the Credentials Committee, the two Main Committees, any Working Group, the Drafting Committee) shall be determined by the place occupied by the name of the State of each of them in the list of Member Delegations established in the alphabetical order of the names of the States in French, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the President of the Conference.
French: PT/DC/2 page 9 6) La préséance entre les vice-présidents d’ organe donné (la conférence, la un Commission de vérification des pouvoirs, les deux commissions principales, tout groupe de travail et le Comité de rédaction) est déterminée par la place occupée par le nom de leur État dans la liste des délégations membres établie dans l’ ordre alphabétique des noms des États en français, en commençant par la délégation membre dont le nom a été tiré au sort par le président de la conférence.
English: (a) Providing organizational and substantive support as well as sound advice on procedures and practices to the Conference on Disarmament and to conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation and disarmament agreements;
French: a) Fournir un appui institutionnel et fonctionnel ainsi que des conseils avisés sur les procédures et pratiques à la Conférence du désarmement et aux conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement;
English: The SMAC would establish a subsidiary body, balanced between 10 donor and 10 recipient countries, to meet twice a year with the following responsibilities: advise the SMAC on a regular basis; manage the POSM fund; develop, review, and approve project guidelines under the Fund; create technical groups to develop best practices, and review National Plans and their progress toward POSM goals.
French: Le Conseil créerait un organe subsidiaire constitué de 10 pays donateurs et de 10 pays bénéficiaires qui se réunirait deux fois par an et aurait les fonctions suivantes : donner des avis au Conseil régulièrement; gérer le Fonds de la Structure; élaborer, réviser et approuver les directives concernant les projets relevant du Fonds; créer des groupes techniques pour mettre au point les meilleures pratiques et passer en revue les projets nationaux ainsi que les progrès réalisés dans leur cadre tendant à la réalisation des objectifs de la Structure.
English: In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including teachers with disabilities, who are qualified in sign language and/or Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.
French: Afin de faciliter l'exercice de ce droit, les États Parties prennent des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui ont une qualification en langue des signes ou en braille et pour former les cadres et personnels éducatifs à tous les niveaux.
English: But those twin processes will have failed if they result only in enriching the few at the expense of the many or in creating and accentuating inequity and injustice in the global economy.
French: Mais ces deux processus seront vains s'ils ne donnent lieu qu'à l'enrichissement de quelques-uns aux dépens du plus grand nombre ou à la création et à l'aggravation d'inégalités et d'injustices dans l'économie mondiale.
English: “1.  At the end of each session, a President, eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States Parties.
French: À la fin de chaque session, un président, huit vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties.
English: By notices of objection dated November 18, 1991, the appellant objected to the determinations.
French: Par des avis d'opposition datés du 18 novembre 1991, l'appelant s'est opposé à ces déterminations.
English: In recent years is witnessing a recovery of ethnic dances ....
French: Negli ultimi anni si sta assistendo ad un recupero delle danze etniche....
English: Any UCC balance remaining in the separate class at the end of the fifth year has to be transferred back to the general class in which it would otherwise belong.
French: Vous devrez transférer toute FNACC détenue à la fin de la cinquième année dans la catégorie où vous l'auriez normalement inscrite. Vous devez exercer ce choix par écrit en joignant une lettre à votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.