ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan's refusal to engage in direct negotiations with the elected representatives of Nagorno-Karabakh is one of the main impediments to the resolution of the conflict.
French: Le refus de l'Azerbaïdjan d'engager des négociations directes avec les représentants élus du Haut-Karabakh constitue l'un des principaux obstacles au règlement de ce conflit.
English: • Sustained research in critical sectors: biotechnology, manufacturing, information and communications technologies, aerospace, construction, nanotechnology, photonics, astronomy and astrophysics, fuel cells, ocean engineering, and others
French: • Recherche soutenue dans des secteurs cruciaux : biotechnologie, technologies de fabrication, technologies de l’information et des communications, aérospatiale, construction, nanotechnologie, photonique, astronomie et astrophysique, piles à combustible, génie océanique, etc.
English: At its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the Committee adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a adopté à sa 1255e séance, le 8 juin 2007, les observations finales ci-après:
English: The post-flood renovation carried out in many parts of the European Union led to significant and irrecoverable losses of river fauna and forests.
French: L’Europe ne devrait pas s’impliquer plus que de nécessaire. C’est tout à fait logique.
English: However, their social and political exclusion continued: they were either sent to work camps or placed under a disciplinary regime of ‘provisional liberty’.
French: Leur exclusion politique et sociale n’était pas pour autant terminée : ils étaient envoyés dans des camps de travail ou placés sous un régime disciplinaire de « liberté provisoire ».
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: R1, R2 Régulateur de pression
English: - from precious breeds of wood: an ebony, mahogany, the Karelian birch...
French: - Des races précieuses du bois : l'ébène, l'acajou, le bouleau de Carélie...
English: 192 Is the Subscribers hardware cryptographic module physically protected by the following:
French: 192 Le cryptomodule matériel de l'abonné est–il protégé physiquement par les mesures suivantes :
English: The MCH Group is also responsible for running Beaulieu Lausanne (gross exhibition area 50,500 m2), which similarly takes in a congress centre and a theatre.
French: Dans le futur, MCH Group sera aussi responsable de l’exploitation de Beaulieu Lausanne (surface brute d’exposition 50 500 m2), dont font également partie un centre de congrès et un théâtre.
English: It gets its name from the egg whites (albumen) used to make the photographic paper.
French: Son nom provient des blancs d’œufs (l’albumine) utilisés pour fabriquer le papier photographique.
English: Dagbladet newspaper of 8 March 2007.
French: 118 Sources: http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article1672587, http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article1658636 et http://www.nav.no. 119 Source:
English: Nova honours the legacy of 2005 Albedo with another outstanding narrative-driven compilation showcasing more intimate yet intriguing fresh sounds. [ Imaginary Friends ] features a melange of styles, different facets of ambient electronica infused with neo-classical moods, acoustic sensibilities, epic melodies and impressionistic textures and tempos for a vibrant and overall warm feel.
French: Nova honore l'héritage de 2005 [Albedo] avec une autre compilation exceptionnelle proposant de nouvelles sonorités, intrigantes et intimes.
English: Page. -43-
French: La CCSN s’est engagée à accroître la confiance du public dans le régime de réglementation nucléaire par l’ouverture, la transparence, l’autonomie et la compétence.
English: Renewable Energy Road Map:
French: Les prix réels du CO2 dépendront du futur régime climatique international.
English: Differences in fire regimes among landform types were minor relative to the temporal variation in fire regimes among the three time periods.
French: Les différences entre les régimes des feux parmi les types de formes de relief étaient mineures relativement à la variation temporelle dans les régimes des feux entre les trois périodes de temps.
English: • Prevent complications such as stricture, bleeding, Barrett's esophagus
French: • Prévenir les complications, comme la sténose, les saignements et l'œsophage de Barrett.
English: United Way Government Divison meeting Date(s) : 2007-10-03 Attendee(s) : 9 Government of Canada employee(s).
French: Réunion pour la Campagne Centraide - Division de la fonction publique Date(s) : 2007-10-03 Présence(s) : 9 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In reality, only very small technical changes are required to increase the use of biofuel.
French: En réalité, seules quelques modifications techniques très minimes sont nécessaires pour augmenter le recours aux biocarburants.
English: Metacognitive awareness also appears to make a direct impact on learners’ achievement.
French: 387) note à ce sujet le rapport entre la performance d’élèves du secondaire en compréhension orale et le déploiement de stratégies métacognitives:
English: Sensors contain about 1 gram of mercury. Alternatives:
French: Certains appareils au gaz naturel plus anciens peuvent contenir des détecteurs de flamme au mercure.
English: These factors should not be used as a reason to postpone decisions.
French: Ces facteurs ne doivent pas servir de prétexte pour différer les décisions.
English: I foresee the major western markets following not far behind.
French: Je prévois que les principaux marchés de l'Ouest leur emboîteront le pas peu après.
English: ◦ Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams, which aims to carry out criminal investigations in one or more Member States where the offences necessitate in particular coordinated, concerted action in several Member States;
French: ◦ la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête avec pour objectif d'effectuer des enquêtes pénales dans un ou plusieurs États membres lorsque les infractions exigent notamment une action coordonnée et concertée dans plusieurs États membres;
English: Click the links below to find out how to report e-mail fraud to a bank.
French: Cliquez sur les liens plus bas pour savoir comment signaler une fraude par courriel à une banque.
English: In paragraph 314, the Board recommended and UNFPA agreed, in conjunction with UNDP and UNOPS, to intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
French: Au paragraphe 314, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce que, en concertation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, il intensifie ses efforts de façon à finaliser la stratégie de prévention de la fraude et la déclaration de politique générale en matière de fraude.
English: Through a unique public-private sector partnership, the federal government offers an electronic name search program (NUANS) through the Search House Community or intermediaries.
French: Grâce à un partenariat unique des secteurs public et privé, le gouvernement fédéral offre un programme de recherche électronique de noms (NUANS) par l’entremise de maisons de recherches ou d’intermédiaires.
English: A current account surplus or deficit corresponds to an equivalent outflow or inflow in the capital and financial account.
French: Un excédent ou un déficit au compte courant correspond à une sortie ou à une entrée de fonds équivalente au compte capital et financier.
English: ◦ Appendix C - Classification Scheme from Ryglewicz and Pepper
French: ◦ Annexe C - Système de classification de Ryglewicz et Pepper34
English: If you contact the foundation we can, by means of a notarial statement, arrange for you to make a tax efficient donation.
French: Si vous prenez contact avec notre fondation, nous pouvons vous procurer une déclaration notariée qui vous permettra de faire un don déductible fiscalement.
English: DECISION AND REASONS [37] For the reasons which follow I have concluded that my intervention is warranted with respect to some of the allegations advanced by the appellant.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [37] Pour les motifs qui suivent, je conclus que mon intervention est justifiée au regard d'une partie des allégations de l'appelante.
English: On 13 October, this treaty was defeated in the American Senate, which rejected it by 51 votes to 48 and one abstention.
French: Ce traité vient de subir, le 13 octobre dernier, une défaite devant le Sénat américain qui l' a rejeté par 51 voix contre 48 et une abstention.
English: One of the most well-established witness protection schemes is the United States Federal Witness Security Program.
French: Le programme de protection des témoins mis en place aux États-Unis est bien connu.
English: You pay one monthly fee for the hardware and services you select.
French: Vous payez des frais mensuels pour le matériel et les services que vous avez sélectionnés.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said her delegation particularly welcomed the thematic presentation in the Report on the World Social Situation, 2003 (A/58/153), focusing as it did on social vulnerability and providing a fresh perspective for her country's efforts to achieve the well-being of all members of society.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) dit que sa délégation se félicite particulièrement de la présentation thématique figurant dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003 (A/58/153), qui met l'accent sur la vulnérabilité sociale et apporte une nouvelle perspective aux efforts déployés par son pays pour réaliser le bien-être de tous les membres de la société.
English: Chipmunk survival was generally similar among stands.
French: La survie des tamias était généralement la même partout.
English: In addition, informal meetings and contacts take place, as well as bilateral cooperation, such as between JIU and OIOS in the preparation of reports that have clear complementarities in areas of common concern, and between OIOS and BOA which hold meetings on a bimonthly basis.
French: Par ailleurs, des rencontres et contacts ont lieu officieusement, ainsi qu'une coopération bilatérale, par exemple entre le CCI et le BSCI pour la rédaction de rapports manifestement complémentaires dans des domaines d'intérêt commun et entre le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes qui se réunissent tous les deux mois.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice > Inspection Programs Workplace Health and Public Safety Programme - Inspection Scores
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux > Programmes d'inspection Programme d'hygiène et de sécurité au travail - Points d'inspection
English: 6-8.04 The Commission shall deduct 1/200 per work day (that is, 1/400 per half work day and 1/1,000 for any period of time from 45 to 60 minutes) from the applicable annual salary, as well as from applicable supplements and premiums for regional disparities, if any, of the teacher in the following cases: (a) unpaid authorized absences for a period not exceeding one work year;  (b) unauthorized absences or absences used for purposes other than those authorized.
French: 6-8.04 La commission déduit 1/200 par jour de travail (lire 1/400 par demi-journée de travail et lire 1/1000 pour toute période de tems de 45 à 60 minutes) du traitement annuel applicable, de même que des suppléments et primes pour disparités régionales applicables, s'il y a lieu, de l'enseignante ou l'enseignant dans les cas suivants : a) absences autorisées sans traitement pour une durée inférieure à une année de travail;  b) absences non autorisées ou utilisées à des fins autres que celles autorisées.
English: Protection against forced labour has been provided also by the provisions of criminal legislation.
French: La protection contre le travail forcé est également assurée par les dispositions de la législation pénale.
English: I voted in favour of the resolution since I believe it to be a fair and balanced document.
French: J'ai voté en faveur de la résolution, dans la mesure où j'estime que ce document est à la fois juste et équilibré.
English: The Central and Eastern European and Baltic countries strongly reoriented their trade towards the developed market economies, primarily the European Union.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale et les pays baltes ont fortement réorienté leur commerce vers les pays développés à économie de marché, essentiellement ceux de l'UE.
English: The Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules adopted in 2000 (hereinafter the “nodules regulations”) thus make it clear that designation of the reserved area may either precede the application for approval of a plan of work for exploration or, as is more likely to be the case, may be simultaneous with such an application.
French: Sur la base des dispositions de l'Accord de 1994, ce délai n'est plus d'application.  Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques adopté en 2000 (ci-après dénommé le « règlement relatif aux nodules ») précise donc que la désignation du secteur réservé peut soit précéder la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration, soit, comme cela sera plus probablement le cas, être concomitante avec une telle demande.
English: Just as citizens are looking for progress on the constitutional front, they are also asking what the EU can do for them".
French: En adoptant par 355 voix pour, 272 contre et 31 abstentions, la proposition de résolution de M. Alejandro CERCAS (PSE, ES), ils ont également soutenu que les temps d'astreinte devaient, dans la majorité des cas, être comptabilisés dans le temps de travail.
English: "Collaboration in Primary Care – Family Doctors & Nurse Practitioners Delivering Shared Care" -May, 2000 Implementation Strategies:
French: Liste partielle des articles sur la réforme/le renouvellement des soins de première ligne rédigés par le Collège ontarien des médecins de famille (COMF)  Bringing the Pieces Together:
English: For such a direct project of this kind it is astounding how many people and in what constellation are working behind the scenes to make it reality.
French: C’est ainsi que le Sage Club de Berlin a parrainé le projet et organise régulièrement des soirées au profit de l’hôpital. L’équipe entière du Sage Club ainsi que tous les artistes qui se produisent sur scène lors de ces soirées s’engagent à renoncer à leurs salaires ou gages.
English: On 6 September 2001, Staff Committee Bulletin No. 1487 was issued in New York.
French: Le 6 septembre 2001, le Bulletin No 1487 du Comité du personnel a été publié à New York.
English: Figure 3-5 shows the percentage of families that have three or more children, by family type and identity.
French: La figure 3-5 montre les pourcentages de familles ayant trois enfants et plus par type de famille et par groupe d’identité autochtone.
English: As a first step, a report on the feasibility of developing such a F-P/T government hosting strategy will be prepared.
French: Dans le cadre des priorités FPT pour une action concertée, un groupe de travail a été formé pour formuler une stratégie d'accueil de compétitions.
English: Justification Annex II already contains many naturally occurring substances.
French: Or. en Justification L'annexe II contient déjà un grand nombre de substances présentes dans la nature, dont certaines sont constituées de plusieurs composants.
English: In subparagraphs (b) and (c) for deliberations read work
French: Aux alinéas b et c remplacer délibérations par travaux
English: Your days of typing names and destinations are over.
French: L’époque où l’on tapait du texte est révolue.
English: 3. List one way in which the government encourages environmental protection and provide an example. Legislation is one of the main ways the governments encourage environmental protection.
French: Énumérez un moyen par lequel les administrations publiques encouragent la protection de l'environnement et donnez un exemple. L'adoption de lois est l'un des principaux moyens dont disposent les administrations publiques pour encourager la protection de l'environnement.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In spite of everything it was not approved.
French: Malgré tout cela, il n'a pas été adopté.
English: Create a list of your favorite vehicles by clicking on the appropriate text in left listing.
French: Créez une liste de vos véhicules préférés en cliquant sur le lien prévu à cette effet dans la liste de gauche.
English: Akcelware, it´s the composition of Akceli, ‘to accelerate’ in esperanto, and ware.
French: Akcelware, est la composition d´Akceli, ‘accélérer’ en esperanto, et ware, ‘ensemble d’outils’ en anglais.
English: Being smaller, with about a tenth of the Earth's mass, Mars' gravity is weaker than our planet's. That weaker gravity makes Mars less able to hang onto its atmosphere.
French: N'ayant qu'environ le dixième de la masse terrestre, Mars a aussi une gravité plus faible lui rendant difficile la tâche de retenir une atmosphère.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Furthermore, article 10 of the Constitution provided that all the provisions of the treaties to which Mongolia was a party would, once ratified, be equally binding within the country.
French: En outre, l'article 10 de la Constitution stipule que tous les traités auxquels la Mongolie est partie ont force de loi dans le pays une fois ratifiés.
English: One manager spoke of re-delegations" having occurred over recent months.
French: Il se contente d'intégrer les pratiques exemplaires actuelles de gestion et les priorités en matière de changement en un tout cohérent ».
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Argentine Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: In addition, the National Commission for the Promotion of Equality has launched a code titled `Sexual Harassment: A Code of Practice', so that employers at all levels are made aware of what sexual harassment entails and the rights and duties in this sphere.
French: En outre, la Commission nationale a lancé un code intitulé « Harcèlement sexuel : un code pratique » en vue de sensibiliser les employeurs de tout niveau aux éléments constitutifs du harcèlement sexuel et aux droits et obligations existant dans ce domaine.
English: The Minister of Health, under the authority of the Department of Health Act, hereby amends the fees that are payable for the provision of cruise ship inspections, beginning April 1, 2007.
French: Par la présente, le ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, modifie, à compter du 1er avril 2007, les frais à payer pour la prestation des inspections de ces navires.
English: Above all, it does not integrate the three countries into the European Union's institutional and decision-making system.
French: Par-dessus tout, il n'intègre pas les trois pays au système institutionnel et de décision de l'Union européenne.
English: Member of the Executive Committee of the International Helsinki Federation for Human Rights, Vienna
French: Membre du Comité exécutif de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, Vienne
English: Election of a member of the International Court of Justice
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice
English: probably photographs and, quite possibly, fingerprints or some other biometric identifier. The second is the likely private sector involvement in any electronic interchanges of personal data-a sector without any legislated privacy controls.
French: La premiere est la necessite d’utiliser une carte d’identite pour recevoir les services, ce qui sous-entend I’emploi d’un numero personnel d’identification, probablement une photographie et, fort peut-etre, des empreintes digitales ou quelque autre mode d’identification biometrique.
English: Documentation will be produced to inform the public about the need to bring identification issued by the federal government, or the government of a Canadian province or territory, to the airport when planning to board a flight.
French: Des documents seront produits pour informer les gens qui prévoient prendre un vol de la nécessité d'amener avec eux, à l'aéroport, toute pièce d'identité délivrée par le gouvernement fédéral ou celui d'une province ou d'un territoire canadien.
English: Rural women accounted for 40 per cent of the agricultural labour force; the Government sought to include them in development policies and to address their reproductive needs.
French: Les femmes rurales comptent pour 40 % du total de la main-d'œuvre agricole; le Gouvernement cherche à les associer à ses politiques de développement et à répondre à leurs besoins en matière de procréation.
English: Ms. Shirley Skerritt-Andrews of Saint Kitts and Nevis was elected Chairman of the Meeting.
French: Mme Skerritt-Andrews (Saint-Kitts-et-Nevis) a été élue à la présidence de la Réunion.
English: In 2005, the total revenue for the program was $2,721,005.
French: En 2005, les recettes totales liées au Programme se sont élevées à 2 721 005 $.
English: That being said, if we believed that dealing with the deficit would do nothing to protect what we value - or offer hope to ordinary Canadians we would not be acting now, because it is they who suffer when government must focus its precious resources on satisfying lenders abroad rather than real needs at home.
French: Si nous pensions qu'en nous attaquant au déficit nous ne contriburions pas à protéger les valeurs auxquelles nous sommes attachés ou à redonner de l'espoir aux Canadiens ordinaires - nous n'agirions pas aujourd'hui. En effet, ce sont tous ceux-là qui souffrent lorsque le gouvernement doit consacrer ses précieuses ressources à satisfaire les prêteurs étrangers plutôt que les besoins réels de nos concitoyens.
English: `the prevention of war is a necessary factor for peace, but peace is something much more positive than that.
French: “la prévention de la guerre est un facteur nécessaire pour la paix, mais la paix est quelque chose de bien plus positif que cela.
English: FVH is one of the few hospitals in Vietnam and South-East Asia to offer patients a truly multi-disciplinary approach for treatment of prostate cancer and all urological conditions.
French: L'hôpital franco-vietnamien (FVH) est l'un des rares hôpitaux, que ce soit au Vietnam ou en Asie du Sud-est, à offrir une approche véritablement pluridisciplinaire dans le traitement du cancer de la prostate et toutes les maladies urologiques.
English: (1) Any process that retains the phase information of raw data, or that produces an output from which measurements can be taken to determine the phase response of a remotely sensed surface, including the process to produce the synthetic aperture radar output known as Single Look Complex, is not considered to transform the raw data.
French: (1) N'est pas considérée comme étant un traitement de données brutes l'opération qui conserve l'information de phase de ces données, ou qui produit des données de sortie dont il est possible d'extraire des mesures qui permettent de déterminer la phase du signal de retour d'une surface télédétectée, non plus que l'opération du signal radar à synthèse d'ouverture qui produit des données de format singulier complexe.