ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with articles 6, 8, 10 and 11 of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), the Parties have to take appropriate measures for the prevention of industrial accidents, establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to them, mitigate their transboundary effects and provide for the establishment and operation of efficient industrial accident notification systems.
French: Conformément aux articles 6, 8, 10 et 11 de la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), les Parties doivent prendre des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels, organiser la préparation aux situations d'urgence et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face à ces accidents, atténuer leurs effets transfrontières et prévoir la mise en place et l'exploitation de systèmes de notification des accidents industriels.
English: To achieve those priority goals we need the sustained support and solidarity of the Security Council.
French: Pour réaliser ces objectifs prioritaires, nous avons besoin de l'appui sans faille et de la solidarité du Conseil.
English: In one case, that of high-pressure paper decorative laminate, we are of the view that the tariff anomaly is causing economic difficulty and that the benefits of remedial action exceed the costs of the action.
French: L'accélération du retrait progressif des tarifs sur des intrants particuliers intéresse néanmoins quelques compagnies.
English: H. Putzhammer «Financial perspectives from 2007 » Rapporteur :
French: C. Koryfidis « Le système commercial multilatéral : quelle est la voie après Cancun » Rapporteur:
English: This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
French: Cette seconde ligne budgétaire se montera à 479,9 millions d'euros sur la période 2007-2013.
English: About paellon in principle there would be no problem because I think I fit on the bag, but I did not bring any hits at the airport?
French: À propos de paellon, en principe, il n'y aurait aucun problème parce que je crois que je forme sur le sac, mais je n'ai pas apporté de visites à l'aéroport?
English: Increasing Volume The year 2004-2005 continued the upward trend in passport application volume, with a total of 2,758,966 applications received.
French: Un volume en augmentation Au cours de l’année 2004-2005, la tendance à la hausse du volume de demandes de passeport s’est maintenue, avec un total de 2 758 966 demandes reçues.
English: You can select a different order in which the packages are presented, by using the `o' key to cycle between various options for sorting the packages.
French: On peut changer l'ordre de présentation en utilisant la touche 'o' qui va le changer cycliquement.
English: Some organizations at work in Atlantic Canada for many years are aware of the importance of official languages in their milieu.
French: Certains des organismes qui évoluent dans le milieu de l'Atlantique depuis plusieurs années sont au courant de l'importance des langues officielles dans leur environnement.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security.10
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales10.
English: The co-rapporteurs therefore recommend that the government reviews the recently adopted legislation, prepares, where this has not yet been done, implementing or accompanying legislation, secures budgetary means and adopts all other measures within its power to improve the implementation of reforms.
French: Les co-rapporteurs recommandent par conséquent au gouvernement de revoir la législation adoptée récemment, de préparer (si cela n’est pas encore fait) des lois ou règlements d’application, de prévoir les budgets nécessaires à la mise en œuvre et d’adopter toutes autres mesures en son pouvoir susceptibles d’améliorer la mise en place des réformes.
English: The MICS, however, states that infant and under-5 mortality rates for 2000 are 54 and 72, respectively, per 1,000 live births.
French: Toutefois, selon une enquête par grappes à indicateurs multiples, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans étaient respectivement, pour 2000, de 54 pour 1 000 naissances vivantes et de 72 ‰.
English: Particulate matter, as total suspended particulate matter and PM10, has been monitored in Canada by the federal and provincial governments since 1974 through the National Air Pollution Surveillance network (NAPS). In 1984, it added PM2.5 to its measurement program.
French: Les particules, tant les particules totales en suspension que les P10, sont mesurées au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux depuis 1974 dans le cadre du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); la mesure des P2,5 a commencé en 1984.
English: As I understand it, this is all very much based on the question of the codecision procedure relating to agricultural matters, which causes problems all the time.
French: Si je comprends bien, dans cette affaire aussi, il s'agit en dernier ressort des problèmes liés à l'utilisation de la procédure de codécision dans le domaine des affaires agricoles, un sujet qui ne cesse de nous importuner.
English: CIOSC is designed to detect outbreaks early through the recognition of identical cases across jurisdiction and bringing them to public health attention.
French: Le CCRSE est conçu pour détecter les éclosions à une étape précoce de leur propagation par la reconnaissance des cas identiques entre les différentes provinces ou territoires et en les portant à l'attention des autorités responsables de la santé publique.
English: The draft Instrument is only displaced where a convention, which constitutes mandatory law for inland carriage, is applicable to the inland leg of a contract for carriage by sea, and it is clear that the loss or damage in question occurred solely in the course of inland carriage.
French: Le projet d'instrument n'est supplanté que lorsqu'une convention qui constitue une loi obligatoire applicable au transport intérieur s'applique à l'étape intérieure d'un contrat de transport par mer et qu'il est évident que la perte ou le dommage en question sont intervenus uniquement au cours du transport intérieur.
English: An Accurate Picture of the Number and Type of Healthcare Errors in your Organization Of those interviewed,
French: Portrait fidèle du nombre et du type d’erreurs liées aux soins de santé au sein de l’organisme Au sujet du nombre et du type d’erreurs liées aux soins de santé au sein de l’organisme, parmi les personnes interrogées,
English: Continuing up the Rambla you come to the church that is dedicated to the patron saints of Vilanova, Sant Antoni Abat and the Mare de Déu de les Neus.
French: Si nous continuons à remonter la Rambla, nous arriverons à l'église consacrée aux saints patrons de Vilanova : Sant Antoni Abad et la Mare de Déu de les Neus.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.10
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.10
English: UNICEF has recently reached agreement with RCD for the demobilization, demilitarization and social reinsertion of 2,600 child soldiers attached to the RCD forces.
French: L'UNICEF a conclu, il y a peu, un accord avec le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), concernant la démobilisation, le désarmement et la réinsertion sociale de 2 600 enfants soldats faisant partie des forces du RCD.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1456, no 24631.
English: Approval of the Agenda The agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: The old age pension system consists of three parts:
French: Le régime se compose de trois volets:
English: That was one of the preconditions.
French: Il y a une semaine, c’est une nouvelle perspective d’intégration qui s’est offerte à elle.
English: This is a guarantee which we all share.
French: C'est une garantie que nous partageons tous.
English: Action by Governments on the control of precursors as reported in the biennial questionnaire for the second reporting period (2000-2002)
French: Mesures arrêtées par les gouvernements en matière de contrôle des précurseurs dont il est fait état dans le questionnaire biennal pour la deuxième période d'établissement des rapports (2000-2002)
English: Thus, if a subsection 110.6(19) capital gains election has been made in respect of the property, the taxpayer's gain otherwise determined is calculated without reference to the deemed disposition and reacquisition of the property under that election.
French: Par conséquent, lorsqu'un choix relatif aux gains en capital a été exercé en application du paragraphe 110.6(19) à l'égard du bien, le gain du contribuable déterminé par ailleurs est calculé sans tenir compte de la disposition et de la nouvelle acquisition du bien qui sont réputées se produire de par ce choix.
English: Contact us by e-mail at webmaster@bst-tsb.gc.ca or by telephone at (819) 994-3741.
French: Contactez-nous par courrier électronique à webmaster@bst-tsb.gc.ca ou par téléphone au (819) 994-3741.
English: The complainant stated that this appeared to discriminate against the Flemish language. The complaint was forwarded to the European Parliament for comments.
French: La plainte a été transmise pour commentaires au Parlement européen, qui a répondu que l'appel de candidatures relatif à des postes à pourvoir dans les services de sécurité de Bruxelles avait été retiré le 21 janvier 1997.
English: ◦ Management Areas – Pacific
French: ◦ Zones de – Pacifique
English: on its twenty-third session
French: Projet de rapport de la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: - Updating of tax, exchange and general regulations governing securities market operations.
French: - Actualisation des normes fiscales, de change et, d'une manière générale, de réglementation des opérations menées sur le marché des valeurs.
English: It is true that, in the present case, the eight detainees were brought before the examining magistrate within a more or less reasonable time and it was the latter who decided to detain them for the requirements of the investigation but without indicting them or notifying them of any specific charges.
French: En l'espèce, il est vrai que les huit personnes détenues ont été présentées devant le juge d'instruction dans des délais plus ou moins raisonnables et c'est ce dernier qui a décidé de les maintenir en détention pour les besoins de l'enquête sans toutefois les inculper et sans leur notifier de charges précises.
English: We must get affordable medications to patients in developing countries.
French: Nous devons offrir des médicaments à prix abordable aux patients des pays en développement.
English: Such persons as officials in own department; employees other than officials of other departments, other levels of government, outside agencies, compa nies and associations; and members of the general public.
French: Cadres appartenant au même ministère, employés (non cadres) appartenant à d'autres ministères, à d'autres paliers de gouvernement, à des organismes extérieurs, à des compagnies et à des associations, ou public en général.
English: Canada's environment is not only favourable, but also conducive, to business growth and investment."
French: Le milieu d'affaires du Canada est plus que propice à l'investissement et à la croissance des affaires.
English: Notes (e) to (g) after Table II of Part VI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (e) Not more than two Canada Geese may be taken daily and not more than four Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Unit 94 from November 1 to January 4 inclusive.
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN ONTARIO Maximums Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) Oies et bernaches (autres que Oies des neiges) Oies des neiges Râles (autres que Râles jaunes et Râles élégants), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique et Bécassines des marais Bécasses Prises par jour 6a)b)c) 5d)e)f)g) 10 10 8 Oiseaux à posséder 12a)b)c) 10d)e)f)g) 40 20 16 13.
English: 7 major end to end Human Resource Processes - 100s of sub-processes.
French: Sept processus de bout en bout majeurs des ressources humaines Moins une centaine de sous-processus.
English: The HIV/AIDS epidemic constituted a major obstacle to rural development and to the fight against poverty and hunger, especially in sub-Saharan Africa.
French: La pandémie de VIH/sida constitue un obstacle majeur au développement rural et entrave la lutte contre la pauvreté et la faim, en particulier dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The QCSd groundfish survey indicates a possible increasing trend over the first three survey years (20032005) (Figs.
French: Les pêcheurs affirment depuis longtemps qu’il existe une grande population du sébaste canari au large de la côte nord (zone 5E), bien que les eaux du nord produisent peu de captures.
English: From this position of strength, the Government took decisive and timely action in the October 2007 Economic Statement to support the economy by providing permanent and sustainable broad-based tax relief to individuals and businesses, including to manufacturers.
French:  Tirant profit de cette position de force, le gouvernement a annoncé des mesures décisives et opportunes dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 pour soutenir l’économie, en accordant des allégements fiscaux permanents, durables et de portée générale aux particuliers et aux entreprises, notamment dans le secteur de la fabrication.
English: Northern capacity (Canadian Northern Studies Trust, NSTP, Northern Supplements) (5) 21.
French: Capacité du Nord (FCEN – Fiduciaire Canadienne d’Études Nordiques, PFSN, Suppléments Nordiques) (5) 21.
English: • People who eat a lot of fish and marine mammals as part of their daily diet tend to have higher methyl mercury exposures, because the potentially high levels of methyl mercury found in some of these species can be passed on to humans.
French: • Les personnes qui consomment beaucoup de poissons et de mammifères marins dans leur régime quotidien sont davantage exposées en raison des niveaux potentiellement élevés de méthylmercure dans certaines espèces qui peuvent ensuite le transmettre à l'humain.
English: vacancy rate was significantly lower than the BOMA-reported rate of 9.7% for office facilities.
French: Le taux national d’inoccupation des locaux à bureaux appartenant à l’État a augmenté légèrement, passant de 3,7 % à 3,9 %.
English: Space-system-based disaster management support
French: Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes
English: Looking ahead, there will be numerous opportunities for individuals to operate within multiple jurisdictions with their epass.
French: Dans l'avenir, les personnes auront différentes possibilités d'utiliser leur epass pour de nombreuses activités relevant de diverses compétences.
English: The authorities will try to ensure independence - also in the eyes of outsiders - by such means as separate premises and information.
French: Les autorités publiques veilleront à garantir l'indépendance - également vis-à-vis des tiers - par des moyens tels que des locaux et un échange d'informations séparés.
English: • B3 Canada Customs Coding Form
French: • B3 Formule de codage — Douanes Canada
English: We are therefore choosing to abstain from the vote on this report.
French: Nous choisissons donc de nous abstenir sur ce rapport.
English: • Does the Purpose of the Agreement continue to make sense in terms of current conditions, needs or problems?
French: • L’objet de l’Accord est-il encore pertinent en regard des conditions, des besoins ou des problèmes actuels?
English: Students will critically analyze 5 case studies relating to the practice of slavery.
French: Les élèves procéderont à l’analyse critique de cinq études de cas relatives à la pratique de l’esclavage.
English: Some domestic courts have applied the prohibition of retrogression as a constitutional review standard.
French: Certains tribunaux nationaux ont fait de l'interdiction de rétrogression une norme de révision constitutionnelle.
English: There is also a 27-hole Pitch & Putt Golf Course.
French: Vous trouverez également un parcours Pitch & Putt de 27 trous.
English: During the past fiscal year, the Commission monitored its activities respecting claims registered and enquiries serviced, against its published service standards.
French: Au cours du dernier exercice, le Conseil a évalué sa performance en matière d'enregistrement des demandes et de réponse aux demandes de renseignements en fonction des normes de service qu'il avait publiées.
English: As long as their lawful residence or regular work continues, they enjoy equal treatment as well as (where such persons are migrant workers) the protection afforded by Article 19§8, which does not permit expulsion on the ground of needing assistance.442 443 Once the validity of the residence and/or work permit has expired, the Parties have no further obligation towards foreigners covered by the Charter, even if they are in a state of need.
French: Tant que dure leur résidence légale ou leur travail régulier, ils jouissent de l'égalité de traitement ainsi que, s'il s'agit de travailleurs migrants, de la protection prévue par l'article 19§8 qui ne permet pas l'expulsion en raison d'un besoin d'assistance.442 443 Au-delà de la validité du titre de résidence et/ou du permis de travail, les Etats n’ont plus d’obligation à l’égard des étrangers visés par la Charte même si ceuxci sont dans le besoin.
English: W.A. Kurz and M.J. Apps, 2006, Developing Canada’s national forest carbon monitoring, accounting and reporting system to meet the reporting requirements of the Kyoto protocol. Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change (2006) 11: 33–43, 2006.
French: Un Inventaire national du reboisement dans le Web a été élaboré afin de surveiller les activités de boisement dans l’ensemble du pays et de déterminer celles admissibles au cadre sur l’utilisation des terres de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: Consulate of Canada in Djibouti Contact Information The Consulate of Canada Place Lagarde, Immeuble D.B.M.O P.O. Box 1188, Djibouti  Tel: +253 353859  Fax: +253 35 00 14 Information on visiting or immigrating to Canada ▪ Visitor visas ▪ Studying in Canada ▪ Working temporarily in Canada ▪ Immigrating to Canada ▪ Fee schedule ▪ Did I lose my permanent resident status in Canada? ▪ Enquiries about your case
French: Consulat du Canada à Djibouti Renseignements généraux Place Lagarde, Immeuble D.B.M.O B.P. 1188 Djibouti Télé. : +253 353859  Téléc. : +253 35 00 14 Renseignements sur les visites et l'immigration au Canada ▪ Visa de résident temporaire ▪ Étudier au Canada ▪ Travailler temporairement au Canada ▪ Immigrer au Canada ▪ Barème des droits exigés ▪ Suis-je toujours un résident permanent au Canada? ▪ Demandes de renseignements sur votre dossier
English: Since the ILC is perfectly aware of the treatment of the latter category under international law, no further elaboration on this topic is needed.
French: La Commission du droit international connaissant parfaitement les règles applicables à cette dernière catégorie d'actes en droit international, la question ne sera pas développée plus avant.
English: Canadian Paediatric Society; 1998.  Guidelines for Paediatric Emergency Equipment and Supplies for a Physician’s Office  Community Paediatrics Committee, Canadian Paediatric Society (CPS)   Multidisciplinary Guidelines on the Identification, Investigation and Management of Suspected Shaken Baby Syndrome  Our Strength for Tomorrow Report on Child Health based on the work of The College of Family Physicians of Canada Task Force on Child Health.  Physical Punishment of Children and Youth (Joint Statement on).
French: Exige le logiciel gratuit Adobe Reader.  Société canadienne de pédiatrie SCP Accès au texte intégral de plus de 150 énoncés de principes. Le texte intégral d'articles sélectionnés du numéro courant du journal de la SCP Paediatrics & Child Health est également accessible.  Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: "In addition, Canada will be positioned as one of the world leaders in new multimedia technologies, and will be regarded as source of expertise and talent by the international multimedia market."
French: De plus, le Canada s'imposera comme un des chefs de file mondiaux dans le domaine des nouvelles technologies multimédias et son savoir-faire en la matière sera reconnu sur le marché international.
English: Sensitizing all criminal justice stakeholders.
French: Sensibiliser tous les acteurs de la chaîne pénale.
English: Socio-economic Pressures on Families Families play a critical role in shaping Canada's social and economic future.
French: Les pressions socioéconomiques exercées sur les familles Les familles jouent un rôle capital dans l'avenir social et économique du Canada et les familles canadiennes changent.
English: This will, we believe, significantly improve the prospects of Africa achieving the Millennium Development Goals.
French: Ceci améliorera sensiblement, à notre avis, les chances de l'Afrique de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) would have liked the proposals for the Stockholm Programme to have been much more ambitious still, but today is a day to rejoice that we are entering this new phase, and all that remains to be said is let us get on with the work!
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) aurait souhaité que les propositions relatives au programme de Stockholm soient beaucoup plus ambitieuses, mais nous avons aujourd'hui l'occasion de nous réjouir d'entamer cette nouvelle phase. Il ne reste plus qu'une seule chose à dire: mettons-nous au travail!
English: The Trade and Development Board will review the implementation of partnerships annually, on the basis of a report of the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le Conseil du commerce et du développement examinera la mise en œuvre de ces partenariats chaque année sur la base d'un rapport que lui présentera le Secrétaire général de la CNUCED.
English: Like Indians on reserve, the Inuit are characterized by a population with a larg e youthful component.
French: Tout comme ces derniers, les Inuit comptentnu grand nombre de jeunes.
English: Additional information Simplification With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
French: Information supplémentaire Simplification Les autorités publiques au niveau de l’Union peuvent, en particulier, compter sur une traçabilité des armes visées par la Directive plus facile avec la garantie d’un marquage adéquat et une durée minimale relevée pour la tenue des registres.
English: However, 0.3% of the R(+)- and S(−)-isomers of carteolol did not influence the pressure.
French: Toutefois, l'instillation des isomères R(+) et S(−) du cartéolol (0,3%) n'a pas influé sur la pression.
English: I have an inn and restaurant in a neighbouring community and I think that Greenwich has the potential to be a major tourist attraction.This will help to create more jobs in the local community, something that is badly needed in this area.
French: J'exploite une auberge avec restaurant dans une localité voisine, et je crois que Greenwich peut devenir une attraction touristique majeure. Ça va créer des emplois dans la région, ce dont nous avons bien besoin.