ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camille Limoges Born in Montreal, Camille Limoges received his PhD from the Sorbonne university in Paris, France, in 1968.
French: Notes Biographiques Camille Limoges Né à Montréal, Camille Limoges a obtenu, en 1968, son PhD à la Sorbonne, à Paris, en France.
English: in compliance With the provisions of law n° 675/96 on privacy.
French: à des tiers sans le consentement explicite de l'intéressé.
English: Online. Program Record Number: HRSDC NDP 021 CLMTRANS Description:
French: RHDCC LAB 040 Code canadien du travail, partie II (santé et sécurité au travail) Description :
English: A question was raised as to whether or not the insolvency representative could have a role to play in that regard, but no views were expressed on that issue.
French: On a soulevé la question de savoir si le représentant de l'insolvabilité pouvait ou non avoir un rôle à jouer à cet égard, mais aucune opinion n'a été exprimée sur ce point.
English: Montrealers use an unconventional compass, using the river and the mountain as cardinal points.
French: On peut également prendre le service municipal d'autobus (beaucoup plus long).
English: The 239th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Thursday, 2 October 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 239e séance le jeudi 2 octobre 2008 à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: 0904.11.00 00 - -Neither crushed nor ground
French: 0904.11.00 00 - -Non broyé ni pulvérisé
English: Apart from the immorality of such public behavior (imagine a German chancellor paying his respects at Goebbels' grave!), the fact that both China and the US have veto power at the UN suggests that it is stupid even from the standpoint of Realpolitik . Indeed, relations with China are Japan's most profound problem.
French: Outre le caractère immoral d'un tel comportement (imaginez un chancelier allemand se recueillant sur la tombe de Goebbels !), le droit de veto de la Chine et des Etats-Unis à l'Onu fait de ce geste une ineptie sur le plan de la realpolitik. Les relations avec la Chine sont en réalité le plus grave problème du Japon.
English: Cost-recovery is the basic principle in data exchange and maintenance.
French: Le recouvrement des coûts est le principe de base de l'échange et la mise à niveau des données.
English: Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary. must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
French: Si la personne physique/morale n'a pas de résidence/siège permanent(e) dans l'EEE, elle doit en plus 277 déposer au registre du commerce les données concernant les droits grevant l'actif de l'entreprise à l'étranger ou, si la validité des titres est subordonnée à sa publication, un
English: That output, made available in hard copy at Headquarters and distributed to worldwide audiences via the Internet and United Nations information centres, included:
French: On compte parmi ces produits, mis à disposition sur papier au Siège et diffusés dans le reste du monde par l'Internet et par les centres d'information des Nations Unies :
English: • Identify and inventory the key players in the disaster response
French: • Répertorier et inventorier les principaux intervenants qui réagissent en cas de catastrophe
English: (2) Directory The responses to the survey included the names, position titles, and telephone and fax numbers of many of the respondents.
French: 2) Répertoire Les réponses au sondage incluent le nom, le titre, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de bon nombre de personnes-ressources.
English: It is the usual practice to issue, with an open cargo policy, a schedule of marine rates that can be used by the assured to quickly and conveniently calculate the cost of insurance on each shipment.
French: La pratique courante veut que chaque police d’assurance sur facultés d’abonnement soit accompagnée d’une liste des tarifs maritimes dont l’assuré pourra se servir pour calculer rapidement et facilement la prime applicable à chacun de ses envois.
English: The Special Needs of Small Offices PAGEREF _Toc15377361 \h 2 V. Regional Cooperation PAGEREF _Toc15377362 \h 2 VI.
French: Les besoins particuliers des petits offices 15 V. Coopération régionale 21 VI.
English: Indeed, as highlighted particularly clearly by Clayton K. S. Chun, "electronic attack from the surface or airborne platforms could render the satellite useless.
French: Leur récente tentative de mise en orbite d’une voile solaire par le biais d’un sous-marin reconverti en station de lancement en est une preuve supplémentaire81.
English: This document provides the general background for the special problems involved in the protection of personal data in the field of biometrics.
French: Ce document fournit un cadre général pour les problèmes particuliers liés à la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la biométrie.
English: In line with Article 13 of the “Harmonization” Convention and on the basis of mandates to be provided by its Contracting Parties, additional annexes on frontier controls of goods could extend to the various standards and procedures contained in the UN/CEFACT trade facilitation recommendations and might facilitate their application at national levels.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention sur l'harmonisation et compte tenu des mandats que devraient définir ses Parties contractantes, de nouvelles annexes relatives au contrôle des marchandises aux frontières pourraient être consacrées aux diverses normes et procédures figurant dans les Recommandations du CEFACT/ONU relatives à la facilitation du commerce et susceptibles de faciliter leur application au niveau national.
English: > Today's Releases - August 2, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-320 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie‑Saint‑Paul, Petite‑Rivière‑Saint‑François and Saint‑Siméon, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-320 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie‑Saint‑Paul, Petite‑Rivière‑Saint‑François et Saint‑Siméon (Québec).
English: Unfortunately, the other two occupants, two males, did not survive.
French: Malheureusement, les deux autres occupants - deux hommes - n'ont pas survécu.
English: That is by how much the Polish representation in the European Parliament is diminished under the proposal that has been tabled today.
French: C'est en effet d'autant que la représentation polonaise se voit amputée au Parlement européen dans le cadre de la proposition soumise aujourd'hui.
English: Where an association determines that there is a shortage in the money in the money box of an employee of the pari-mutuel department, that employee shall forthwith reimburse the association for the amount of the shortage.
French: Lorsque l’association détermine que la caisse d’un employé du service de pari mutuel accuse un déficit, l’employé est tenu de verser sur-le-champ à l’association la somme correspondant au montant du déficit.
English: The rapporteur twice visited Moscow, where she was given the opportunity to meet competent representatives of the Russian Federation's law enforcement and judicial authorities, but her document reflects only statements of non-governmental organisations involved in human rights protection.
French: Elle s’est rendue à deux reprises à Moscou où elle a pu rencontrer des représentants compétents des services fédéraux judiciaires et de maintien de l’ordre. Cependant, dans le texte qu’elle a élaborée, elle n’a reflété que les affirmations des ONG de défense des droits de l’homme.
English: Asperger syndrome and high functioning autism are often used interchangeably.
French: Le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) et l’autisme à fonction élevée sont souvent utilisés de façon interchangeable.
English: Before doing so, a brief look at the general interest objectives underlying the current ECTT shall help to specify the aims to be achieved with such regulation.
French: Avant d’aborder cette question, un bref examen des objectifs d’intérêt général qui sous-tendent la Convention actuelle peut être utile pour préciser les buts visés par la réglementation.
English: Today, they are mostly limited to western provinces.
French: Aujourd’hui, il est davantage confiné dans les provinces de l’Ouest.
English: Subject to paragraph 1, decisions pursuant to Articles 20, 21, 29, 59, 61, 62, 63, 66 or 100 (2) shall be taken by a Committee of three members of the Office's staff.
French: Sous réserve du paragraphe 1, les décisions prévues aux articles 20, 21, 29, 59, 61, 62, 63 et 66 ou à l'article 100 paragraphe 2 sont prises par un comité composé de trois membres du personnel de l'Office.
English: • Be sure to read the novel prior to (or after) your visit.
French: • Lisez le roman avant (ou après) la visite.
English: Can I get email updates to notify me when new submissions are entered?
French: Puis-je recevoir un courriel m'informant que des nouveaux travaux sont inscrits?
English: That is why the collective of sanatorium gives a lot of attention to cultural-mass service of the visitors.
French: C'est pourquoi le collectif du sanatorium donne beaucoup d'attention au service kul'turno-massif des visiteurs.
English: Key words: renal function, volume loading, sodium excretion.
French: Mots clés : fonction rénale, charge en volume, excrétion de sodium.
English: c Assessment for the period 1 July to 30 September 2006 issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: Figure 7 REPORTING CRITERIA FOR PART 3 SUBSTANCES – DIOXINS/FURANS AND HCB
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 3 – DIOXINES/FURANNES ET HCB
English: This meeting was in part initiated because Alan Bernstein has seen the UK model and the unification of cancer agencies, and wanted to start something similar in Canada . The UK model is a partnership between 15 different organizations from the government, charitable and private sectors that contribute to the development of a national strategy.
French: La réunion a été convoquée en partie parce qu'Alan Bernstein avait vu le modèle du Royaume Uni (R.-U.) et l'unification des organismes de recherche sur le cancer et souhaitait lancer un projet semblable au Canada. Le modèle du R.-U. est un partenariat entre 15 organismes différents des secteurs public et privé et du secteur de la bienfaisance qui contribuent à l'élaboration d'une stratégie nationale.
English: Revised wording of section 5 made cash contributions relating to all aspects of the CHA, eliminating the requirement for section 6 (for extended health care services).
French: La révision du libellé de l’article 5 rend les contributions pécuniaires pertinentes à tous les aspects de la LCS, éliminant l’exigence de l’article 6 (services complémentaires de santé).
English: The Museum is a tribute to our military past and a salute to the freedom and democracy that has resulted from the sacrifices of the men and women who have served this country."
French: Ce musée est un hommage à notre passé militaire et aux énormes sacrifices et efforts faits par l’ensemble des Canadiens et Canadiennes en temps de guerre, de même qu’il reconnaît la liberté et la démocratie dont nous bénéficions grâce aux sacrifices consentis par les hommes et les femmes qui ont servi notre pays.
English: The UNIKOM chief of operations was notified accordingly at the time.
French: Le fait a alors été signalé au chef de la MONUIK.
English: Developing a Credible ROI Process (ASTD: ); and D. Kirkpatrick, Evaluating Training Programs:
French: Government Online or Governance Renewal in Canada? », International Journal of Electronic Governance Research, vol.
English: The sum of common strategies and positions, joint actions and other declarations, make up a strategic vision of the world that is underwritten by the member states in 152
French: Depuis la déclaration de Cologne, il est acquis que la nouvelle capacité pour la gestion militaire des crises relève de la PESC, et cela a été souligné à Helsinki :
English: The rate increased considerably for almost each age group.
French: En outre, le taux s’est accru considérablement dans presque chaque groupe d’âge.
English: She highlighted her organization's involvement in helping Canadian publishers develop AFF procurement policies.
French: Elle a mis en exergue l'implication de son organisation dans l'aide fournie aux éditeurs canadiens pour l'élaboration de politiques d'approvisionnement conformes aux normes AFF.
English: Standardized Accounting posts credits, debits or accounting non-financial transactions to client accounts, updates the Revenue Ledger, and issues Accounting Communication. Topics:
French: Les particuliers qui sortent du Canada ou qui entrent au pays pour une période prolongée sont encouragés à demander une détermination de leur statut de résidence afin de s'assurer qu'ils comprennent leurs obligations fiscales envers le Canada.
English: Given the interrelationship between potential price uplift, refinery viability and who eventually pays to reduce sulphur in gasoline, the new analysis suggests that the refining industry will be able to recover a greater proportion of its compliance costs from consumers via an increase of gasoline prices than was estimated by the consultant in its analysis for the Cost and Competitiveness Panel.
French: En considérant les interrelations entre la hausse potentielle de prix, la viabilité des raffineries, et en fin de ligne, ceux qui paient la note pour la réduction du soufre dans l'essence, cette nouvelle information suggère que l'industrie du raffinage pourra faire assumer, par le biais d'une hausse des prix de l'essence, une plus large part des coûts de conformité aux consommateurs que le consultant n'avait estimé dans son analyse pour le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité.
English: Within five business days of receiving a complete request, the parties will be notified of the transaction's complexity category and the applicable service standard.
French: Un agent du Bureau communiquera dans les cinq jours ouvrables suivants avec les parties (par l'entremise de leurs avocats) pour leur indiquer le niveau de complexité et la date à laquelle la norme de service applicable commencera à courir.
English: The Committee recommends that the Department of Economic and Social Affairs take measures to review its capacity to carry out in a better manner the analysis of socio-economic development trends.
French: Le Comité recommande que le Département des affaires économiques et sociales prenne des mesures pour évaluer sa propre capacité d'améliorer la façon dont il conduit ses analyses des tendances en matière de développement socioéconomique.
English: Mr President, this debate again confirms Parliament's commitment to public health and indeed to environmental issues as well, and I welcome the opportunity to make a brief intervention.
French: Monsieur le Président, ce débat confirme à nouveau l'engagement du Parlement en matière de santé publique et de problèmes environnementaux et je profite de l'occasion pour intervenir brièvement.
English: The Chairman reminded the Committee that they would be meeting in two years and in this regard there was probably little risk to the flexibility approach, as there are a lot of things to be done in the meantime such as improving data, improving science, and having an idea of where we’re going with the Americans.
French: Le président rappelle aux membres du Comité qu’ils se rencontreront dans deux ans et que, à cet égard, l’approche de la souplesse comporte peu de risques, car il y a bien des choses à faire dans l’intervalle, comme améliorer les données, améliorer les informations scientifiques, et se faire une idée de la route que l’on va suivre avec les Américains.
English: A/62/163/Corr.1 Item 98 (l) -- General and complete disarmament -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/163/Corr.1 Point 98 l) -- Désarmement général et complet -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I would like to use this opportunity to thank all delegations and the President for the recognition of the work of Ecuador and Norway.
French: En cette occasion, je voudrais remercier toutes les délégations et vous-même, Monsieur le Président, d'avoir salué le travail accompli par l'Équateur et la Norvège.
English: We wish everyone all the best in their training and look forward to seeing their future success with the WKA!
French: Tous et chacun, que ce soit les compétiteurs, les entraîneurs ou les écoles d'arts martiaux, seront emballés de constater les investissements faits afin de monter la barre pour les sports de compétition des arts martiaux au Canada.
English: The report also refers to the various statements by other defendants, who maintained that they had not confirmed their police statement because it had been obtained under torture.2.5 In the oral proceedings, the judges confined themselves to questioning the alleged victim on the basis of the contentions in the police report, without taking into account events at the pre-trial stage.
French: Ce rapport fait également état de diverses déclarations d'autres inculpés qui ont dit qu'ils ne confirmaient pas la déclaration qu'ils avaient faite à la police parce qu'elle avait été obtenue sous la torture.  2.5 Au cours des débats contradictoires, les juges se sont contentés d'interroger le suspect en partant des arguments de la police et sans tenir compte des actes d'instruction.
English: The Canada Lithuania Project, which started in February 1999, is a CIDA funded 3-year project.
French: Le projet Canada-Lituanie, qui a débuté en février 1999, s'étend sur trois ans et est financé par l'ACDI.
English: Other assets Tangible ﬁxed assets Other ﬁnancial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
French: Autres actifs Immobilisations corporelles Autres actifs ﬁnanciers Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan Produits à recevoir et charges constatées d’avance Divers
English: The Fund Manager will receive an annual remuneration to be negotiated.
French: Le gérant recevra une rémunération annuelle à négocier.
English: In this regard, the Committee regrets that the report did not provide sufficient information on the de facto position of rural women in all sectors, including education, health and employment.
French: À cet égard, le Comité regrette que le rapport ne fournisse pas suffisamment d'informations sur la situation de fait que vivent les femmes des zones rurales dans différents secteurs, tels que l'éducation, la santé et l'emploi.
English: Stays preventing deportation may be sought at these points.
French: Un sursis à l'exécution de la mesure d'expulsion pouvait être sollicité à ce stade.
English: Social capital refers to features of social organization, such as networks, norms and social trust, that facilitate coordination and co-operation for mutual advantage.
French: Il renvoie aux caractéristiques de l'organisation sociale, comme les réseaux, les normes et la confiance sociale, qui facilitent la coordination et la collaboration pour le bénéfice mutuel des parties.
English: On the same date, 14 February 2005, at 1411:25 hours, a consultant with Reuters news agency received a call from a male caller whom she described as not having a Lebanese accent but “using a false Palestinian accent”.
French: Le même jour, le 14 février 2005 à 14 h 11 mn 25 s, une consultante de l'agence de presse Reuters a reçu un appel d'un homme qu'elle décrit comme n'ayant pas un accent libanais mais « utilisant un faux accent palestinien ».
English: Commissioner, ladies and gentlemen, we Members of this Parliament have long been waiting for a Commission initiative directed towards a juster distribution of the cost of transport.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous attendions depuis longtemps une initiative de la Commission pour une plus juste imputation des frais dans les transports.
English: • Anne Seguin - RCMP Health Canada's Water Quality and Health Bureau - Secretariat to the Working Group
French: • Anne Seguin - GRC Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada - Secrétariat du Groupe de travail
English: Atlantic Region Regional Committee Structure and Membership:
French: Région de l'Atlantique Structure et composition du comité consultatif régional :
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Ces chiffres sont estimés sur la base des demandes de la DG RDT pour 2006, majorées des 2% de l'inflation annuelle prévue (Fiche 1 REV).
English: Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant
English: But all in all good value for the money.
French: After several telefon call we were hold from someone. Our experience: ask the apartment owner adhead which apartent you get and make an appoinment where to meet the person fron whom you get the key.
English: The role of adults and parents received particular attention.
French: Le rôle des adultes et des parents reçoit une attention particulière.
English: At the floe edge, a mother polar bear and two youngsters lope along the ice perimeter, about 300 m away.
French: À la zone de dislocation, une ourse polaire et ses deux oursons se promènent le long de l’eau à environ 300 mètres de nous.
English: Working Group on Procurement
French: Groupe de travail sur la passation de marchés
English: A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the Arbitral Tribunal.
French: Toute Partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal.
English: The cumulative effect of the adoption of the amended section of $93 million ($62 million after tax) has been reflected as a charge to opening retained earnings of 1999.
French: Comme le permettent les nouvelles recommandations, ces résultats excluent l’effet des attributions consenties avant le 1er janvier 2002 et incluent le calcul de la charge de rémunération à l’aide du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option, en fonction des hypothèses suivantes :
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: All elections after 2005 had proceeded normally.
French: Toutes les élections qui se sont tenues après 2005 se sont déroulées normalement.
English: Additional requirements for aircrew subsistence were mainly attributable to the unavailability of suitable accommodation, resulting in higher hotel charges.
French: L'augmentation de dépenses au titre de l'indemnité de subsistance des équipages s'explique principalement par l'absence de logements satisfaisants, d'où des dépenses d'hôtel supérieures aux prévisions.
English: Globalization had increased vulnerability to transnational organized crime and international terrorism, the scope and magnitude of which necessitated concerted actions and cooperation at all levels.
French: La mondialisation a accru la vulnérabilité face à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme international, dont l'extension et l'échelle appellent des actions concertées et une coopération à tous les niveaux.