ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of activity-based budget control within the International Bureau improved monitoring of the implementation of the program and budget and helped reduce unnecessary administrative processes.
French: La mise en œuvre, au sein du Bureau international, d’un contrôle budgétaire par activité a amélioré le contrôle de l’exécution du programme et budget et contribué à réduire les procédures administratives inutiles.
English: In the early very happy years of married life, the literary ability which had shown itself in his early sketches and stories, such as Childhood, Boyhood, Sevastopol Sketches and the Cossacks, flowered in the outstanding novels, War and Peace and Anna Karenina, which established him as one of the greatest European novelists.
French: Dans les premières années très heureux de la vie conjugale, le talent littéraire qui s'était montrée dans ses premières esquisses et des récits, tels que l'enfance, Adolescence, Sébastopol Sketches et les Cosaques, fleuri dans les romans remarquables, Guerre et Paix et Anna Karénine, qui fait de lui l'un des plus grands romanciers européens.
English: Read more "THE TORCH" BEST 2007 CANADIAN MILITARY BLOG Less than two years after its launch on the Internet, "The Torch" has received singular recognition within the Canadian blogosphere.
French: Lire plus THE TORCH JUGÉ LE MEILLEUR BLOGUE MILITAIRE CANADIEN Moins de deux ans après son lancement, le blogue The Torch a fait l’objet d’une reconnaissance spéciale au sein de la blogosphère canadienne.
English: Vote for the Matterhorn as one of the new seven world wonders of nature!
French: Votez le Mont Cervin pour le faire devenir une des 7 nouvelles merveilles du monde de la nature!
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2002/107 of 25 April 2002, in which the Commission approved the request of the Sub-Commission to request the Secretary-General to transmit a questionnaire of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies and non-governmental organizations to solicit any information they might wish to submit in connection with the study, and recalling its own decision 2001/108 of 15 August 2001,
French: Prenant note de la décision 2002/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, dans laquelle la Commission a approuvé la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales, un questionnaire du Rapporteur spécial les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de cette étude, et rappelant sa propre décision 2001/108 du 15 août 2001,
English: From an African perspective, the overarching objective of Africa's NEPAD process of renewal is the African renaissance, a move to break the vicious cycle of political instability, conflict, poverty and underdevelopment and to underpin the continent's capacity to defend and advance its own interests in the global arena.
French: D'un point de vue africain, l'objectif dominant du processus de renouveau du NEPAD est la renaissance africaine, un élan tendant à rompre le cercle vicieux de l'instabilité politique, des conflits, de la pauvreté et du sous-développement, et à étayer la capacité du continent de défendre et faire valoir ses intérêts sur la scène internationale.
English: Wolfe could thus count on 1,000 or so additional men, thus increasing his forces from 3,600 to 4,600.
French: Conséquemment, Wolfe pourrait compter sur environ 1000 hommes supplémentaires, portant ses forces de 3600 à 4600.
English: Some examples of what might be considered include modernizing the owner-operator provisions to deal with: facilitation of intergenerational transfers; authorization for heads of enterprises to combine by pooling their quota shares (or licences or gear); or designation of qualified operators who have a long-term attachment to the industry.
French: Ces requêtes pourraient porter par exemple sur la modernisation de certaines dispositions relatives à la Politique du propriétaire-exploitant comme : sur les transferts entre générations, que l’on pourrait faciliter, sur l’autorisation donnée à des chefs d’entreprise de se regrouper en mettant en commun leur part des quotas (ou leurs permis ou engins) ou sur la désignation d’exploitants qualifiés ayant un attachement durable à l’industrie.
English: Breast cancer survivors, seeing what AIDS activists had achieved, began to come together and to form education, support and advocacy groups (Batt, 1994).
French: Voyant ce que les militants avaient pu obtenir dans la lutte contre le sida, les femmes ayant survécu au cancer du sein ont conjugué leurs efforts et ont formé des groupes d'information, de défense et d'intervention (Batt, 1994).
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/7; TRANS/WP.1/2002/35 and Add.1
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/7; TRANS/WP.1/2002/35 et Add.1
English: Can you give them a T-shirt with the magazine’s logo or the bags you had made up for Word on the Street?
French: Pouvez-vous offrir un tee-shirt arborant le logo du magazine ou des sacs conçus pour le Salon du livre?
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 6 October 2003.  Letter dated 19 September 2003 from Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Felipe Briones Vives, membre de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental*
English: Report to and receive guidance from leadership.
French: Rendez des comptes aux dirigeants et acceptez leurs conseils.
English: Without a long-term rehabilitation and reconstruction programme, any peace process and transitional government will remain fragile and reversible.
French: Sans un programme de relèvement et de reconstruction à long terme, tout processus de paix et tout gouvernement de transition restera fragile et précaire.
English: Together with other non-governmental organizations, MRAX also published a report, The situation of racism in Belgium, in June 2003.
French: En collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales, le Mouvement a également publié en juin 2003 un rapport sur le racisme en Belgique.
English: According to the former Convention, the owner of a vessel registered as not exceeding 5,000 tonnes could limit his liability to 3 million SDRs.
French: Selon la première Convention, le propriétaire d'un navire dont la jauge ne dépasse pas 5000 tonnes, peut limiter sa responsabilité jusqu'à 3 000 000 DTS.
English: The public key is made public, to be used in conjunction with a corresponding private key.
French: Politique de certification (PC) Des politiques de sécurité qui régissent la gestion de l’ICP.
English: Peru reported the eradication of 10,257 ha of illicit coca cultivation in 2004, which represents a decrease of 9 per cent over the area eradicated in 2003.
French: Le Pérou a signalé avoir éradiqué 10 257 ha de cultures illicites de cocaïer en 2004, soit 9 pour cent de moins que les superficies éradiquées en 2003.
English: A.15.9 The requirement of $51,900, representing a reduction of $49,300, provides for two expert group meetings, namely, the meeting of National Regulatory Authorities on the implementation and further development of the computer and telecommunication system for national and international drug control developed by UNDCP, and a meeting on the establishment of a worldwide clearing house on drug-related issues.
French: A.15.9 Le montant demandé (51 900 dollars), soit une baisse de 49 300 dollars, doit permettre de couvrir le coût de deux réunions de groupes d'experts, à savoir la réunion des autorités nationales de réglementation sur la mise en oeuvre et le perfectionnement du système informatique et de télécommunications pour la lutte nationale et internationale contre la drogue mis au point par le PNUCID et une réunion sur la création d'un centre mondial d'échange d'informations relatives aux drogues.
English: In this comparison exercise, Ms. X learns that she can estimate the value of her future PSPP pension benefits and eventually those of her survivors.
French: Dans ce tableau comparatif, Mme X voit qu'elle peut estimer la valeur de ses prestations futures dans le cadre du RPRFP et éventuellement celles de ses survivants.
English: Now that the Human Rights Council has been established, it is up to each of our Governments to put in place a Council that is up to the tasks required of the United Nations in this sensitive area.
French: Maintenant que le Conseil des droits de l'homme est créé, il faut que chacun de nos gouvernements fasse en sorte que le Conseil soit à la hauteur de ce que l'on exige de l'ONU dans ce domaine délicat.
English: Over the past year I have participated in a number of committees, primarily the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Durant un an, j’ai participé à plusieurs commissions, principalement la commission économique et monétaire et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Nutrition and food security for children 247 - 248 52
French: F. Nutrition et sécurité alimentaire des enfants 247 − 248 56
English: Start a log (for food, equipment, etc.). 7.
French: Tenir un registre (aliments, matériel, etc.). 7.
English: How utterly inadequate these forces were for any practical purpose can be imagined.
French: Il est facile d'imaginer l'insuffisance complete de ces forces à toutes fins pratiques.
English: This is being done on a pilot basis as an attempt to ease the reporting process and to facilitate the understanding depending on who the audience might be.
French: Ce mode de présentation s'inscrit dans la tentative de faciliter le processus des rapports et de rendre le tout plus clair en fonction de l'auditoire.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants BÉLARUS [Suite]
English: The greater likelihood that they may be admitted as “dependants” under family migration, their lack of access to the labour market when they are admitted as accompanying spouses, their segregation into traditional, low-paid female occupations when they migrate as workers and their greater vulnerability to sexual exploitation are all legitimate causes of concern, and are realities that too often lead to poor migration outcomes for women.
French: Il est plus probable qu'elles seront admises comme « personnes à charge » dans le cadre des migrations familiales; qu'elles ne pourront pas travailler lorsqu'elles sont admises en qualité d'épouses accompagnantes; que, lorsqu'elles sont admises comme travailleuses, elles seront confinées dans des emplois traditionnellement réservés aux femmes et mal rémunérés; qu'elles seront plus exposées à l'exploitation sexuelle.
English: In addition, the proponent plans to manage slash material through controlled burns within the road right-of-way and at ancillary sites (e.g., borrow pit).
French: Incendie Le déboisement de l’emprise et les travaux de construction de la route s’accompagnent d’un risque accru de feu de forêt et il en va de même des activités liées à l’installation et au fonctionnement des campements. En outre, le promoteur envisage de gérer les 99
English: • Emissions intensity (propane forklift replacement): reduction of 9 tonnes CO2e per year per vehicle; reduction of CO, NOX, and VOCs by 1.5, 0.23, and 0.18 tonnes per year per vehicle, respectively
French: • Intensité des émissions (remplacement de chariots élévateurs à fourche au propane) : réduction de 9 tonnes de CO2 par année, par véhicule ; réduction du CO, du NOX, et du COV de 1,5, 0,23 et 0,18 tonne par année, par véhicule respectivement
English: The Government responses were not considered sufficient to clarify the 54 cases.
French: Les réponses du Gouvernement n'ont pas été jugées suffisantes pour que les 54 cas soient élucidés.
English: • In November 1991, 1.1 million persons, or 11% of Canada's employees, worked Saturdays and/or Sundays.
French: • En novembre 1991, 1,1 million de personnes, soit 11 % des travailleurs rémunérés travaillaient le samedi ou le dimanche ou les deux.
English: Preliminary reports have been prepared or are in preparation.
French: La direction de Thunderstone Quarries, un des deux producteurs de roche de Rundle, a changé.
English: This activity will support the cooperation between the EIA Convention and the other ECE conventions with the aim of further strengthening their implementation and in particular further improving the application of environmental impact assessment (EIA) in a transboundary context.
French: Cette activité vise à promouvoir la coopération entre la Convention sur l'EIE et les autres conventions de la CEE dans le but de renforcer encore l'application de ces instruments et, en particulier, d'améliorer la pratique de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière.
English: Election observation does not concern mainly the election-day.
French: L’observation électorale ne porte pas essentiellement sur le jour du scrutin proprement dit.
English: Brand Image: Diversity and Interdependence
French: L'image de marque : diversité et interdépendance
English: See references to input on S&D by the EC; China; Hong Kong, China; and Korea in section A:1.
French: • Voir dans la section A.1 la proposition des CE; de la Chine; de Hong Kong, Chine; et de la Corée sur le traitement spécial et différencié.
English: They reiterated their concern at the increase in mine-laying and called on all concerned, particularly UNITA, to cease mine-laying.
French: Ils ont redit combien ils étaient préoccupés par l'augmentation de la pose de mines et ont demandé à toutes les parties concernées, en particulier l'UNITA, de cesser de poser des mines.
English: In Africa, in addition to the Africa Environment Outlook process there have been seven major assessments covering forests, water, chemical pollution and regional vulnerability to environmental change.
French: En Afrique, outre les rapports sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, sept grandes évaluations ont concerné les forêts, l'eau, la pollution chimique et la vulnérabilité régionale aux modifications de l'environnement.
English: Over 400 young people have actively contributed to all aspects of the development of the site in order to ensure that it meets their needs.
French: En effet, plus de 400 jeunes ont collaboré activement à tous les stades de la conception du site pour qu’il comble leurs besoins particuliers.
English: Honourable senators, another major consideration in Sharif Hussein’s decision to revolt against the Ottoman Turks was the outcome of his negotiations with the British.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, les resultats des negociations du cherif ` Hussein avec les Britanniques jouerent un role important dans sa ˆ ´ decision de se soulever contre les Ottomans.
English: Le jeudi 27 juillet 2006 Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs Deuxième trimestre de 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les indices mensuels qui mesurent la variation des prix des services d'hébergement pour le deuxième trimestre de 2006.
French: Le jeudi 27 juillet 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Mars 2006 Communiqué précédent Le rapport mensuel de mars 2006, vol. 2 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
English: In order to be of military use, the data gathered by the sensors must be processed to extract information on target identity and state (coordinates, velocity, acceleration, etc.).
French: Mettre au point des méthodes par lesquelles les systèmes robotisés peuvent mesurer/détecter, interpréter et classifier les possibilités, menaces et défis présents dans leur environnement.
English: The Guide does not affect the meaning of the term “third parties” under intellectual property law.
French: Le Guide est sans incidence sur le sens du terme “tiers” en droit de la propriété intellectuelle.
English: Mrs. Kerr-Wilson MacLachlan College - Oakville, Ontario Teacher:
French: Mme Kerr-Wilson MacLachlan College - Oakville, Ontario Enseignante :
English: In the Tribunal’s view, the Department was not authorized to initiate negotiations, since the limited circumstances under which negotiations may be conducted, as provided by Article 1014(1) of NAFTA, did not exist in this case.
French: De l’avis du Tribunal, le Ministère n’était pas autorisé à entamer des négociations, car les circonstances restreintes dans lesquelles les négociations peuvent être menées, comme le prévoit le paragraphe 1014(1) de l’ALÉNA, n’existaient pas dans la présente cause.
English: Conclusions: information collected in this study constitutes the first data about hospitalization due to adverse drug reaction and discontinuation of drug treatment at national level, in the public health sub sector.
French: Conclusions: voici les premiers indicateurs nationaux d'hospitalisation pour RAM et ATP au secteur publique de santé.
English: While reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation to the right to a fair trial would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Si des réserves à des dispositions particulières de l'article 14 peuvent être acceptables, une réserve générale au droit à un procès équitable serait incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: The second one authorizing the applicant to reprint no more than 10,000 copies of the same book. eGLWLRQV &(& LQF, Anjou, Quebec: two licences were issued; the first one authorizing the reproduction, in a textbook to be used to teach French at the Secondary I school level, three excerpts of a text cowritten by Alain Serres and Yan Thomas, published by Éditions Messidor/La Farandole in 1992. The second licence authorized the reproduction of the same excerpts in the grammar teaching guide accompanying the textbook and also permitted the photocopying of the excerpts for the use of the students.
French: C )LIWK +RXVH 3XEOLVKHUV, Saskatoon (Saskatchewan) : deux licences ont été délivrées, la première autorisant la réimpression d’au plus 4 000 copies, du livre de Mary Hiemstra intitulé «Gully Farm» originalement publié en 1955 par McClelland and Stewart, et la deuxième autorisant la requérante à réimprimer au plus 10 000 copies du même livre. eGLWLRQV &(& LQF, Anjou (Québec) : deux licences ont été délivrées, la première autorisant la reproduction, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau du secondaire I, de trois extraits d’un texte co-écrit par Alain Serres et Yan Thomas publié par les Éditions Messidor/La Farandole en 1992.
English: If a Member State authorises a vehicle, it shall at the same time authorise the vehicle type.
French: Autorisation de types de véhicules 1. Si un Etat membre autorise un véhicule, il autorise en même temps le type du véhicule.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in mixing pigments, solvents and binders into paints, stains and other coatings; and manufacturing related products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est le mélange de pigments, de solvants et de liants pour produire des peintures, des teintures, d'autres revêtements; de même que la fabrication de produits connexes.
English: It is the view of the Holy See that any possible attempt to limit a ban on human cloning to that undertaken for reproductive purposes would be nearly impossible to enforce since human embryos cloned for research purposes would be widely available and would have the potential to be brought to birth simply by transfer to a womb using procedures employed for artificially assisted reproduction.
French: Aux yeux du Saint-Siège, toute tentative éventuelle pour limiter une prohibition du clonage humain au seul clonage reproductif serait pratiquement impossible à faire respecter, car les embryons humains clonés à des fins de recherche seraient largement disponibles et pourraient être conduits jusqu'à la naissance par simple transfert dans un utérus, suivant les protocoles employés pour la procréation médicalement assistée.
English: During the first nine months of 2003, 718 employees were moved from Guam's General Fund into federally funded jobs.44
French: Au cours des neuf premiers mois de l'année 2003, 718 employés ont quitté des postes financés par le Fonds général de Guam pour des emplois relevant des fonds fédéraux44.
English: Finally, enterprises enjoy an enhanced image in their communities, and some of them are ISO 14 000 ready or in the process of becoming accredited.
French: Enfin, les entreprises bénéficient d'une meilleure image dans leur communauté et certaines d'entre elles sont prêtes à être accréditées ISO 14 000 ou sont en voie de l'être.
English: Two elements should nevertheless be mentioned in closing this chapter.
French: Deux éléments méritent tout de même d’être mentionnés en terminant ce chapitre.
English: The CTHRC is honoured to be associated with an athlete and entrepreneur of Nancy Greene Raine’s stature.
French: Le CCRHT est très honoré de s’associer à une athlète et entrepreneure du calibre de Nancy Greene Raine.
English: The Committee notes with concern that, although the State party acknowledges that inter-ethnic conflicts have occurred in Togo, there is currently no definition of racial discrimination that reflects the definition given in article 1 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que l'État partie reconnaisse que des conflits interethniques se sont produits au Togo, il n'existe pas actuellement en droit interne une définition de la discrimination raciale correspondant à celle de l'article premier de la Convention.
English: Contact Harold A. Hedley  Special Advisor Canadian Wheat Board Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6534 FAX: (613) 759-7476 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Harold A. Hedley  Conseiller spécial Commission canadienne du blé Direction générale des politiques stratégiques  Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6534 TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Effective July 1, 2005, SISIP FS term life insurance plans for Regular and Reserve Force personnel have new accidental dismemberment coverage at no cost.
French: À compter du 1er juillet 2005, le régime d’assurancevie temporaire des Services financier du RARM offrira gratuitement, aux membres de la Force régulière et de la Réserve, une nouvelle assurance en cas de mutilation par accident.
English: Natural gas acquired in Canada for export is often stored prior to its exportation.
French: Le gaz naturel acquis au Canada pour exportation est souvent stocké avant d’être exporté.
English: The European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy.
French: L'Union européenne doit mener une politique plus conséquente et moins hypocrite.
English: Malee and Jumpee share the other villa building both overlooking the pool.
French: Malee et Jumpee se distribuent l'autre villa, les deux surplombant la piscine.
English: - Lisbon strategy - Council and Commission statements
French: - Stratégie de Lisbonne - Déclarations du Conseil et de la Commission
English: The numbers of victims reported was accurate.
French: Le nombre des victimes indiqué est exact.
English: V-07 Increment of Registration for Volumetric Liquid Meters
French: V-07 Valeur du plus petit échelon des compteurs volumétriques pour les liquides