ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values indicated are given as examples only to be negotiated on a case-by-case basis.
French: Les valeurs mentionnées sont des valeurs indicatives, à négocier au cas par cas.
English: of the GUE/NGL Group Amendment 130 Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 3 The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 130 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 3 Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, en assurant la diversité des domaines de recherche des scientifiques, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: Foreign Direct Investment (FDI)
French: Investissement étranger direct (IED)
English: Mr. Tan York Chor (Singapore), introducing the amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/60/L.69, said that discipline in the schools was essential but should be properly regulated, and no child should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in detention centres.
French: M. Tan York Chor (Singapour), présente les amendements au projet de résolution figurant dans le document A/C.3/60/L.69 et dit que la discipline à l'école est essentielle tout en étant convenablement réglementée, et qu'aucun mineur ne doit subir des actes de torture ou d'autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants dans les centres de détention.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme. Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme.
English: Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords.
French: Les enfants soldats sont toujours présents dans les groupes paramilitaires, et des vidéos compromettantes pour des politiciens en vue et des barons de la drogue circulent.
English: In the past two years, UNAIDS has been joined by two new co-sponsors.  The World Food Programme (WFP) became a co-sponsor in 2003 and was joined by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2004.
French: Depuis 2003, ONUSIDA compte deux nouveaux coparrains : le Programme alimentaire mondial (PAM), devenu coparrain en 2003, et le Haut Commissariat des Nations pour les réfugiés (HCR), devenu coparrain en 2004.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 130.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 130 de l'ordre du jour.
English: According to content owners, the legal protection of TPMs is required to level the playing field, which was drastically altered once it became possible to encode various kinds of information into digital form, duplicate the digital content without loss of fidelity, and transmit it to incredible numbers of recipients worldwide at negligible incremental cost.
French: De l'avis des propriétaires de contenu, la protection juridique des MPT est nécessaire pour uniformiser les règles du jeu, qui ont été grandement transformées avec l'avènement de la capacité d'encoder divers types de renseignements sur support numérique, de dupliquer le contenu numérisé sans perte de fidélité et de transmettre le tout à un nombre incroyable de destinataires partout dans le monde à un coût incrémentiel négligeable.
English: Likewise, there are no formal mechanisms for obtaining community feedback.
French: Il n’y a pas non plus de mécanismes formels de rétroaction auprès de la collectivité.
English: During these events, the team leaders continued to demonstrate their skills, abilities, expertise and professionalism on a daily basis, They continued to lead teams to high production standards while meeting the objectives of the program.
French: Pendant que se sont déroulés ces événements, les chefs d'équipe ont continué de faire valoir, de façon quotidienne, leurs compétences, leurs capacités, leur expérience et leur professionnalisme, ainsi que de gérer les équipes afin qu'elles respectent les normes de production élevées, tout en assurant l'atteinte des objectifs du programme.
English: 41, La Forest J., quoting the words of Lacombe J., who was on the panel of the Federal Court of Appeal in that case, described the purpose of the Unemployment Act, 1971, which seems no different from the purpose of the current Act, as follows: ... to create a social insurance plan to compensate unemployed workers for loss of income from their employment and to provide them with economic and social security for a time, thus assisting them in returning to the labour market.
French: 41, le juge La Forest, citant les propos du juge Lacombe, qui siégeait alors à la Cour d'appel fédérale dans cette affaire, décrivait ainsi l'objectif de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui ne semble pas différer de celui de la loi actuelle : ... d'établir un régime d'assurance sociale aux fins d'indemniser les chômeurs pour la perte de revenus provenant de leur emploi et d'assurer leur sécurité économique et sociale pendant un certain temps et les aider ainsi à retourner sur le marché du travail.
English: Item 8 of the Concerns and Recommendations of the Committee pointed to the lack of updated statistical data on the ethnic composition of the population, as well as on the number and nature of reported acts of racial discrimination within the territory of the State party.
French: Le point 8 des préoccupations et recommandations du Comité souligne le manque de données statistiques actualisées sur la composition ethnique de la population, ainsi que sur le nombre et la nature des actes de discrimination raciale signalés sur le territoire de l'Etat partie.
English: In addition, the Committee is particularly concerned that persons expressing political views opposing the Government or calling for a republican form of government have been sentenced to imprisonment under article 179 of the Penal Code for the offence of insulting members of the royal family.
French: De plus, le Comité s'inquiète tout particulièrement du fait que des personnes ayant exprimé des opinions politiques contraires à celles du Gouvernement ou réclamé un type de gouvernement républicain ont été condamnées à une peine d'emprisonnement en vertu de l'article 179 du Code pénal, pour délit d'insulte aux membres de la famille royale.
English: At the same time, it is also important not only to ensure that tourism does not pose a threat to the natural and man-made environment in which it develops, but that it fulfils quality criteria so that the expectations of users are met.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que le tourisme non seulement ne compromette pas l'environnement naturel et bâti dans le cadre duquel il se développe, mais satisfasse des critères de qualité afin de répondre aux attentes des usagers.
English: Councils need to have impact and relevance on the ground, at the local level.
French: On a d’ailleurs constaté une augmentation du soutien à ce niveau, partout au gouvernement, cette question ne suscitant pas l’acrimonie.
English: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted.
French: Il est impossible d'éjecter un support d'un périphérique motorisé tant que le support est monté.
English: The Ministry offers information sessions and public information materials that are available in French in the
French: Le Ministère a publié une brochure intitulée « Standard Information » qui sera traduite en français et diffusée à ln e l d s at s d s ’ s mb e p re à e e e i procédures en droit de la famille.
English: Status of women and the tragedy of mass rapes of women, girls and children
French: La femme joue un rôle fondamental dans la société congolaise.
English: As this warm updraft rises into the atmosphere, it creates a cumulus cloud.
French: Ce chaud courant ascendant, en prenant de l’altitude, donne naissance à un nuage qu’on appelle cumulus.
English: It was found that with the 2-sn-phosphorylcholinediacylglycerol, LCAT had only 16% of the activity that it showed for 3-sn-phosphorylcholinediacylglycerol, while its activity with 1-sn-phosphorylcholinediacylglycerol as the substrate was not significant.
French: Avec le 2-sn-phosphorylcholinediacylglycérol, la LCAT n'a que 16% de l'activité qu'elle montre avec le 3-sn-phosphorylcholinediacylglycérol et son activité avec le 1-sn-phosphorylcholinediacylglycérol comme substrat n'est pas significative.
English: Bruce A Nuclear Generating Station May 2, 2008 2008-H-109 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 15 janvier 2008 2008-H-101 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The Economics and Politics of Monetary Policy in Canada, 1988–93.
French: Inﬂation Targets in Canada’s Monetary Policy Regime, Toronto, Institut C.D. Howe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32651 - 32675 (of 53558) Page: 1307 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next Nancy - 7/8/2006 [22:23] Sioux Lookout, Ontario, Canada Thank you and may God Bless you all in your service to others.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32651 - 32675 (de 53558) Page : 1307 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant Nancy - 7/8/2006 [22:23] Sioux Lookout, Ontario, Canada Thank you and may God Bless you all in your service to others.
English: ... Read More Just as the mountain Errigal is the manifestation of all the magnificent in Donegal, so the Errigal Guest House Accommodation is the manifestation of the best of Donegal hospitality in the Heart of Dublin.
French: En savoir plus La West Coast irlandaise est réputée pour son hospitalité et célèbre pour ses évènements majestueux et ses montagnes ; la plus remarquable est Errigal. Tout comme la montagne Errigal est l’incarnation de toutes les magnificences à Donegal, la pension Errigal est aussi l’incarnation du plus célèbre lieu hospitalier au cœur de Dublin.
English: Brazilian airlines are also suffering and have turned to the cash-strapped government for tax and debt relief.
French: Les compagnies aériennes brésiliennes éprouvent également des difficultés et se sont tournées vers un gouvernement à court d’argent pour obtenir un allègement des impôts et de la dette.
English: Microcontaminants and reproductive impairment of the Forster’s tern on Green Bay, Lake Michigan – 1983.
French: Microcontaminants and reproductive impairment of the Forster’s tern on Green Bay, Lake Michigan 1983.
English: Planned Spending1 ($000) Allocation of Authorities2 ($000) Direct Social T ransfers to Individuals Statutory Programs:
French: Dépenses prévues1 (000 $) Autorisations allouées2 (000 $) T ransferts sociaux directs aux particuliers :
English: • With the distribution of our newsletters and electronic briefings throughout 2001/02, we provided close to 50,000 people in our target audience with new information and updates on the issues we are examining.
French: • En 2001-2002, la diffusion de nos bulletins et de nos notes d’information électroniques a fourni à près de 50 000 personnes appartenant à notre public cible des renseignements et des mises à jour sur les questions que nous examinons.
English: Calls on the Bureau to change the internal rules so that Members are required to keep appropriate records and adequate supporting documents for the spending of the General Expenditure Allowance; encourages its internal auditor to carry out annual audits of an adequate number of Members; Or. en
French: Proposition de résolution 64. se réjouit que le Bureau ait approuvé, le 25 septembre 2006, le Codex concernant les assistants et les stagiaires parlementaires au Parlement européen et que tous les députés aient reçu copie de ce Codex;
English: The hospital is partially funded through the subsidies of the Department of the Interior and the local government and used to provide services at minimum fees.
French: L'hôpital, qui est partiellement financé par des subventions du Département de l'intérieur et du Gouvernement local, desservait jusqu'alors la population à des tarifs très modiques.
English: Some NGOs and institutions dealing with globalisation:
French: A ce stade, les ONG jouent généralement un rôle majeur en produisant des contre-rapports.
English: A summary of the IPCC special report on technology transfer, presenting the main conclusions and recommendations of the report in an easy-to-read manner, is under preparation.
French: Elle présentera les principales conclusions et recommandations du rapport sous une forme simplifiée et facile à lire.  Le PNUE exécute par ailleurs, dans le secteur de l'énergie, un certain nombre de projets touchant l'évolution du climat.
English: The soil, climate and variety of each flower influence its scent enormously.
French: Le sol, le climat, et la variété de chaque fleur, influencent énormément son parfum.
English: Certificates issued by Hong Kong or Canada prior to that date are not affected by this notice.
French: Les certificats délivrés par Hong-Kong ou par le Canada avant cette date ne sont pas touchés par le présent avis.
English: Those are all very substantial gains, which open the possibility of Libya moving back into the international community and of the lifting of sanctions.
French: Il s'agit là de progrès substantiels qui permettront à la Libye de rejoindre le concert des nations et qui permettront aussi la levée des sanctions.
English: In both the species studied, wide variations in levels of maturation of protophloem elements are noted in some roots, while others show a wide variation in levels of protoxylem elements.
French: Chez les deux espèces étudiées, on observe une très grande variation dans l'état de maturation des éléments du protophloème de certaines racines, alors que d'autres racines présentent une telle variation chez les éléments du protoxylème.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: To illustrate that point, he noted the large number of institutional investors that had signed up to the United Nations Principles for Responsible Investment, which had been introduced in April 2006.
French: Pour illustrer ce point, le Directeur a noté qu'un grand nombre d'investisseurs institutionnels avaient adhéré aux Principes des Nations Unies pour l'investissement responsable, qui avaient été adoptés en avril 2006.
English: At the workplace level, for example, workers can often produce more if they work with better machinery or computers, or if they have proper training.
French: En ce qui a trait au lieu de travail par exemple, on constate souvent un gain de productivité lorsque les travailleurs disposent de machines ou d’ordinateurs efficaces, ou encore lorsqu’ils sont mieux formés.
English: In both situations, the Committee may henceforth serve notice on the States concerned that it intends to examine, from material available to it, the measures adopted by that State party with a view to giving effect to the provisions of the Covenant, even in the absence of a report.
French: Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État qu'il a l'intention d'examiner, à partir des informations dont il dispose, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.
English: Air Transat notes that after further investigation, it was determined that a chronic medical condition notation was incorrectly placed on Jason Clinker's record.
French: Air Transat note qu'après avoir mené une enquête plus approfondie, il a été déterminé que la note « problèmes de santé chroniques » avait été inscrite de façon erronée dans le dossier de Jason Clinker.
English: Although unemployment remains high, the total number of employed people has increased, so more workers are contributing to the EI fund.
French: Même si le niveau de chômage demeure élevé, le nombre total de personnes occupant un emploi a augmenté, de sorte qu'un plus grand nombre de travailleuses et de travailleurs cotisent à la caisse d'assurance-emploi.
English: For example, in British Columbia and Quebec, there are few treaties but many overlapping assertions of Aboriginal rights and title, when compared with the Peace and Friendship Treaties in the Maritimes and the historic treaties of the Prairies provinces.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique et au Québec, les traités sont peu nombreux, mais il y a de nombreuses revendications de droits et titres ancestraux qui se recoupent, en comparaison des Traités de paix et d’amitié dans les Maritimes et des traités historiques dans les provinces des Prairies.
English: Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, each State party undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: The report recommends that Executive Heads should ensure that their procurement services have adequate and timely legal support, and that some of their existing staff receive training in the legal aspects of procurement.
French: Il est recommandé dans le rapport que les chefs de secrétariat veillent à ce que leurs services d'achat bénéficient en temps utile de l'appui juridique nécessaire et à ce qu'une partie de leurs effectifs reçoive la formation juridique nécessaire pour leurs activités d'achat.
English: PROGROUPE RESSOURCES HUMAINES INC Reference Number:
French: PROGROUPE RESSOURCES HUMAINES INC Numéro de référence:
English: Sustainable development is a commitment of the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement en matière de développement durable.
English: At its 23rd meeting, on 15 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict” (E/2002/L.12), submitted by the President of the Council.
French: À sa 23e séance, le 15 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit » (E/2002/L.12), présenté par le Président.
English: 67 and 68), and the Aarhus Convention is mentioned as an example of efforts towards sustainable development in the ECE region (para.
French: 67 et 68), et la Convention d'Aarhus est citée comme exemple des efforts visant à promouvoir le développement durable dans la région de la CEE (par. 74).
English: F-3 Farm Income Protection Act S.C. 1991, c.
French: F-3 Loi sur la protection du revenu agricole L.C. 1991, ch.
English: The Committee expresses its concern about information relating to the racial and xenophobic violence that ended in mass graves in various regions of the country and encourages the State party to continue its efforts to prevent a repetition of such violence and to punish the persons responsible for it.
French: Le Comité exprime sa préoccupation eu égard aux informations faisant état de violences raciales et xénophobes qu'atteste l'existence de charniers dans différentes régions du pays et encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour en prévenir la répétition et en punir les responsables.
English: This is in addition to the $100 to $125 million normally provided annually by INAC to support water and wastewater facilities in First Nation communities.
French: Cette somme s'ajoute aux fonds de l'ordre de 100 millions à 125 millions de dollars, qu'AINC alloue normalement chaque année pour soutenir les systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: Some States (22 per cent) reported that they had not entered into such arrangements.
French: Certains (22 %) ont déclaré ne pas avoir conclu de tels arrangements.
English: Fragmentation could still entail the risk of a collision since the size of the fragments would be difficult to predict.
French: La fragmentation n'exclut pas le risque de collision car la taille des fragments est difficile à prévoir.
English: Regular Amtrad clients enjoy the benefits of translation memory (TM) technology.
French: Les clients réguliers d’Amtrad peuvent bénéficier de la technologie « mémoire de traduction » (MT).
English: Nonetheless, I consider that, thanks to this delay, thanks to the Commission's failure to advise Mr Diamandouros, we were able to have a report which records issues which have both form and substance.
French: Je considère néanmoins que grâce à ce retard et au refus de la Commission de transmettre certaines informations à M. Diamandouros, nous disposons maintenant d'un rapport qui expose des problèmes relatifs tant à la forme qu'au fond.
English: UNOCI continues to consolidate its troop deployments throughout the country.
French: L'ONUCI continue actuellement de regrouper les Casques bleus qu'elle a déployés sur l'ensemble du territoire.
English: ◦ Comparison of PMPI and CPI
French: ◦ Comparaison de l'IPMB et de l'IPC
English: Draft resolution XVI  Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution XVI Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Crime remained a serious problem in the country; organized crime was widespread and violent crimes were common.
French: La criminalité demeure un grave problème dans le pays; le crime organisé est très répandu et les crimes violents sont courants.
English: 16 1.4 Horse butted injured person
French: 16 1.4 Collision du cheval avec la personne blessée
English: We must engage in an open examination of the costs that drain the public purse and the public spirit alike, and against this we must begin to measure the gains offered by a new relationship.
French: Le deuxième volet est celui de la conciliation entre, d'une part, l'esprit et l'objectif des traités et, d'autre part, les droits de la population canadienne dans son ensemble.
English: Installation of a water pretreatment by activated carbon proportioning powders ; 3. installation of a filtration membrane system ; 4.
French: Mise en place d'un prétraitement de l'eau par dosage de charbon actif en poudre 3. Mise e place d'un système de filtration membranaire 4.