ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When PWGSC is requested to issue a refund of union dues for a previous calendar year, they will automatically issue an amended T-4 and/or Relevé 1 for that previous year.
French: Lorsqu'on demande à TPSGC de rembourser les cotisations syndicales d'une année civile antérieure, le T-4 et/ou le Relevé 1 de l'année en question sera automatiquement modifiée.
English: Annex 2D - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No. 67
French: Annexe 2D - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un équipement GPL, en application du Règlement No 67
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
French: Le Comité recommande que l'État partie ait recours à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, comme élément d'une stratégie conçue pour accélérer l'instauration d'une égalité réelle entre les hommes et les femmes.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables, pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: Some of these guarantees might depend on conventions with other powers, and I should hesitate to hamper the exercise of the power by any such limitations thereon as a provincial legislature might think fit to impose.
French: Certaines de ces garanties pourraient dépendre de conventions conclues avec d’autres autorités et j’hésiterais à entraver l’exercice de la compétence au moyen des limites que le législateur provincial pourrait juger bon d’imposer.
English: Panellists agreed that Canadian civil society organizations are recognized and valued as early "decentralizers" through their engagement with Southern civil society partners; for fostering local ownership in developing countries; and for helping to connect Southern partners with other Canadian resources, including academic and community actors.
French: Les membres du Groupe ont convenu que les organisations de la société civile canadienne sont reconnues et appréciées en tant que « décentralisateurs précoces » grâce à leur engagement avec les partenaires de la société civile du Sud, à leur encouragement de la prise en charge locale dans les pays en développement et au soutien qu'ils ont apporté pour mettre en contact les partenaires du Sud avec d'autres ressources canadiennes, notamment les intervenants du milieu universitaire et communautaire.
English: • MSC’s Climate Research Branch, along with scientists at the NWRI and the University of Waterloo have developed a fully coupled atmosphere/land-surface/hydrologic model for water resource and other research applications in northern and temperate environments.
French: • La Direction de la recherche climatologique du SMC, en collaboration avec des scientifiques de l’INRE et de l’université de Waterloo, a élaboré un modèle couplant l’atmosphère, la surface terrestre et l’hydrologie pour des applications aux ressources hydriques et d’autres applications de recherche dans des environnements nordiques et tempérés.
English: Our restaurants with attentive and friendly service will spoil you with culinary highlights.
French: Vous apprécierez certainement aussi bien le service gentil et attentionné de nos restaurants que l’excellence de leur cuisine qui y est pratiquée comme un véritable secerdoce.
English: They may lead to written commitments by the national partners wanting to ensure appropriate stakeholder participation and the sustainability of the training initiatives for the activities to be undertaken in 2008.
French: Ces demandes sont à l'étude Des discussions sont en cours avec les partenaires nationaux pour garantir une participation appropriée des partenaires nationaux et la viabilité des formations envisagées en 2008.
English: The hospital on the island employs guidelines on fighting infectious diseases and has a policy on prevention of mother-to-child transmission (PMTCT-policy) of HIV.
French: L'hôpital de l'île applique des directives concernant la lutte contre les maladies infectieuses et possède une politique de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: As Honorary Colonel of 3 Intelligence Company, Land Force Atlantic Area, Lieutenant Governor Francis attended the Reserve Officers conference reception held at The Bridge in Juno Tower, CFB Stadacona.
French: En tant que lieutenante-colonelle honoraire de la 3e Compagnie du renseignement des Forces terrestres de la région de l'Atlantique, la lieutenante-gouverneure a assisté à la réception organisée dans le cadre de la conférence des officiers de la Réserve à La Passerelle dans la tour Juno à BFC Stadacona.
English: Besides, I have to tell you that on examining the evaluation that has been done, it was found that the candidate countries are often well ahead of European averages in terms of educational quality.
French: D'ailleurs, je dois vous dire que l'on constate, à l'examen de l'évaluation qui a été faite, que les pays de l'adhésion sont bien souvent au-delà des moyennes européennes en matière de qualité de l'enseignement.
English: Commissioner, you have a Herculean task ahead of you to reconcile all of this, and we very much hope you are going to have success.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez devant vous la tâche colossale de concilier tous ces éléments. Nous espérons donc tous de tout c?ur que nous mènerez cette mission avec succès.
English: In short, specialisation within the regions is necessary.
French: Bref, une spécialisation au sein des régions est nécessaire.
English: But still paper manuals are supplied.
French: Pourtant ces mêmes documents sont aussi livrés avec leur version papier.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northern Shrimp (SFA7) March 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crevette nordique (ZPC 7) Mars 2006
English: Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: This social market economy means that the campaign against rigidity must not degenerate into wild deregulation which has the effect of increasing inequality and of putting at risk the least fortunate among our fellow citizens.
French: Cela signifie que le combat contre la rigidité ne doit pas dégénérer en une déréglementation sauvage qui accentuerait les inégalités et menacerait les citoyens moins nantis.
English: Among these, the directive expressly mentions "bodies governed by public law".
French: Parmi ceux-ci, la directive vise expressément les "organismes de droit public".
English: Recognizing that important issues have yet to be addressed (see Key Outstanding Issues), these should be tackled by developing supporting modules with the active engagement of the relevant communities and through targeted research.
French: Reconnaissant que des questions importantes se posent toujours (voir la section « Questions clés à résoudre »), celles-ci devraient être résolues par l'élaboration de modules de soutien, avec la participation active des communautés concernées, et par des recherches ciblées.
English: Just this afternoon, I was with the Ambassador for Peru, His Excellency Guillermo Russo, and the Minister of Agriculture, the Honourable Juan Jose Salazar Garcia, to sign a cooperative agreement between EDC and a Peruvian financial development agency, which will identify and evaluate opportunities for greater Canadian trade and investment with Peru.
French: Juste cet après-midi, j’étais avec l’ambassadeur du Pérou, Son Excellence Guillermo Russo, et le ministre de l’Agriculture, l’honorable Juan Jose Salazar Garcia, afin de signer un accord de coopération entre EDC et un organisme de développement financier péruvien qui repérera et évaluera des possibilités de commerce et d’investissement accrus entre le Canada et le Pérou.
English: House; 2 bedroom, 2 bathrooms, lounge dining room with chimney, opened kitchen, area o...
French: Maison; 2 une chambre à coucher, 2 salles de bains, salon une salle à manger avec cheminée, une cuisin...
English: The European Parliament takes the view that this proposal AM\586143EN.doc PE 364.809v01-00
French: Le 11 décembre 2002, la Commission a présenté une proposition portant modification de la AM\586143FR.doc PE 364.809v01-00
English: The 5 fundamentals of health & safety are divided into 22 health & safety topics which are the basis for this checklist.
French: La liste porte sur les cinq principes de la santé et de la sécurité, lesquels comprennent 22 sujets de santé et de sécurité.
English: One candidate, Linda Saunders, was found to meet the minimum standard for the position and was appointed to the bilingual position effective June 3, 2002.
French: Une candidate, Linda Saunders, a atteint la norme minimale établie pour le poste et a été nommée au poste bilingue le 3 juin 2002.
English: Because legal connotations are inescapable, reliance on a document which is considered the standard in the international political and legal arena is advisable.
French: Les commentaires reçus par le Secrétariat montrent que les avis sont partagés quant au choix de l’une ou l’autre liste comme instrument convenant le mieux à cet égard.
English: For further information, please contact the Permanent Observer Mission of the Holy See (tel.  1 (212) 370-7885; e-mail office@holyseemission.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885; courriel office@holyseemission.org).
English: 13 Would you keep yourselves till they were old enough?
French: 13 attendriez-vous pour cela jusqu'à ce qu'ils fussent grands?
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party to improve counselling services for parents.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les services de conseils aux parents.
English: Such a jurisdiction process is strewn with procedural and legal problems and, in effect, provides UN soldiers with immunity from prosecution.
French: Un tel processus de juridiction est frappé de problèmes juridiques et procéduraux et, en effet, accorde aux soldats une immunité de poursuite.
English: In the new Member States, including Poland, there are many land areas that have so far never been managed.
French: Dans les nouveaux États membres, dont la Pologne, il y a beaucoup de terres qui, à ce jour, n'ont jamais été exploitées.
English: On the basis of the letter dated 28 April 2003 from the Chairman of the above-mentioned Committee (S/AC.40/2003/MS/OC.248), containing a number of preliminary comments/questions on both the report and the addendum previously submitted by Oman to the Chairman of the Committee and requesting Oman to provide further information in response to those comments and queries;
French: Dans sa lettre S/AC.40/2003/MS/OC.248, en date du 28 avril 2003, le Président du Comité a formulé un certain nombre d'observations et de questions préliminaires concernant le rapport initial et le rapport complémentaire qui lui avaient été communiqués par l'Oman, et a demandé au Sultanat de lui fournir des renseignements complémentaires en réponse à ses observations et questions.
English: (d) Reports that torture and ill-treatment are commonly used on prisoners of war and political opponents (arts.  2 and 12).
French: d) Des informations indiquant que la torture et les mauvais traitements seraient couramment pratiqués à l'encontre des prisonniers de guerre et d'opposants politiques (art. 2 et 12).
English: For more information on oversight and monitoring see Annex I.
French: L’existence de différents paliers d’intervention à l’intérieur du SCT : °
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of illegal activity and asks for the continued assistance from the general public and commercial fishers for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336 - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux ce type d’infraction et le ministère demande au public et aux pêcheurs professionnels de l’aider en signalant toute activité de cette nature et plus généralement toute infraction à la Loi sur les pêches et à ces règlements en utilisant le numéro d’appel sans frais réservé à cet effet (Observer, Noter et Signaler) : 1-800-465-4336 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: EXCHANGE RATE QUERY OUTPUT RECORD - RE10 CHAR TYPE X 9 X X 9 X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code de pays Code de devise Date du taux de change demandé Numéro de référence de l'importateur/ courtier Nota:
English: The Delegation could not, with regret, agree with the interventions made by the European Union and the United States of America.
French: Elle ne pouvait malheureusement pas accepter les interventions de l’Union européenne et des États-Unis d’Amérique.
English: These favourable developments were counteracted by an increased politicization of aid flows.
French: Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.
English: The paper files of MEPs are kept in locked cupboards in the REMEDE department.
French: Les dossiers papier des députés sont conservés dans des armoires fermées à clef des gestionnaires de REMEDE.
English: I was excited and sad at the same time because my husband was out of town and he had mentioned to me if the weather was bad to go straight home.
French: « Pour Michael Jésus c’est quelqu’un et il l’a rencontré.
English: Therefore, the probabilities for all EBSMs may fall outside the range of probabilities reported for the five component interventions.
French: Par conséquent, les probabilités associées à toutes les PEMS peuvent déborder la fourchette des probabilités signalées pour les cinq interventions composantes.
English: The CRTC and those who are granted licences cannot assume that the Government will increase funding to keep up with growing demand.
French: les parties qui se voient octroyer des licences ne peuvent présumer que le gouvernement augmentera le financement en fonction de l’accroissement de la demande.
English: As Elections Canada has been advised by the Political Parties’ Advisory Committee, and as confirmed by returning officers during the last election, it is becoming increasingly difficult to locate individuals who are free to serve as deputy returning officers and poll clerks on election day.
French: Le Comité consultatif des partis politiques a informé Élections Canada qu’il devient de plus en plus difficile de recruter des scrutateurs et des greffiers pour le jour du scrutin, ce que les directeurs du scrutin ont d’ailleurs confirmé à la dernière élection.
English: Ms. Burns has been a Member of the Copyright Board of Canada and has been Chair of the Western Independent Producers Fund of CanWest Global Television.
French: Mme Burns a été membre de la Commission du droit d'auteur Canada et présidente du Western Independent Producers Fund de CanWest Global Television.
English: Creators of interactive content for instance, must consider whether their content will be compatible with the distribution network and how the customer’s equipment (generally a STB) will interpret and display the content.
French: Par exemple, les créateurs de contenu interactif doivent s’assurer de sa compatibilité au réseau de distribution et voir comment celui-ci sera interprété et affiché par l’équipement du consommateur (le plus souvent, un boîtier de décodage).
English: ◦ Automated duplication & labelling
French: ◦ Informatisation de la duplication et de l'étiquetage
English: Moreover, Kenya is playing a leading role in regional peace processes.
French: L'économie kenyane est passablement diversifiée, le tourisme et l'agriculture sont d'une grande vigueur, la presse est libre et dynamique, et la population manifeste bruyamment ses opinions et n'hésite pas à demander du changement. De plus, le Kenya joue un rôle de premier plan dans le processus de paix dans la région.
English: Detailed stem analysis data are presented for 6 trees which ranged in age from 44 to 68 years and grew on a range of soils which varied primarily in soil texture.
French: Cette étude présente des analyses détaillées de la tige de 6 arbres dont les âges variaient de 44 à 68 ans et qui croissaient dans des sols de diverses textures.
English: Internet Links to Teaching Resources ** An Interactive Watershed Map ** http://www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_illustration.html A beautiful illustration of a watershed that shows the interplay of water, nature, animals, people and the complexity of their related existences in a shared place.
French: Liens Internet vers les ressources pédagogiques ** Une carte interactive d'un bassin hydrologique ** http://www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_illustration.html Vous trouverez sur ce site (en anglais seul.) une splendide illustration d'un bassin hydrologique qui représente l'action réciproque de l'eau, de la nature, des animaux, des personnes et la complexité de leurs existences interreliées dans un lieu où ils vivent en commun.
English: Impact of Federal Income Tax Cuts on Families and Individuals - Update.
French: L'incidence pour les familles et les particuliers des réductions de l'impôt fédéral sur le revenu - Mise à jour.
English: In parallel to import/export aspects, there are also specific requirements dealing with access to and dissemination of restricted or classified information whether it is for national security reasons or other customer driven requirements especially in the field of defence, which are strictly followed by EADS, based on Group specific policies.
French: Parallèlement aux aspects liés aux importations et aux exportations, le Groupe est soumis à certaines obligations liées à l’accès et à la diffusion d’informations couvertes par le secret défense ou soumises à restriction, que ce soit pour des raisons de sécurité nationale ou d’autres raisons émanant des clients du secteur de la défense ; EADS s’y conforme de manière stricte, selon les directives spécifiques du Groupe.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Mr Dastoli expressed support for Mr Méndez de Vigo's proposals, although care would have to be taken to ensure that the early warning system did not result in the Community method being called into question.
French: M. Pier Virgilio DASTOLI fait part de son soutien aux propositions de M. MENDEZ DE VIGO, même s'il faut veiller à ce que le mécanisme d'alerte précoce ne conduise pas à remettre en cause la méthode communautaire.
English: These related rights grew up around copyrighted works, and provide similar, although often more limited and of shorter duration, rights to:
French: Ces droits, qui se sont développés autour des oeuvres protégées par le droit d'auteur, sont des droits similaires aux droits d'auteur, mais souvent plus limités dans leur portée et dans le temps, et que possèdent les :
English: The definition clarifies that risk management is an important part of the exposure scenario, as laid down in ANNEX I. It clarifies further that several uses and processes can also be described by use and exposure categories.
French: La définition explicite que la gestion du risque constitue une part importante du scénario d'exposition, comme défini à l'annexe I. Elle précise également que plusieurs usages et processus peuvent également être décrits à l'aide de catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Chris’ election as CEO followed a successful career that began with the firm in 1978.
French: L’élection de Chris à titre de chef de la direction couronne une brillante carrière chez PwC débutée en 1978.
English: Regarding interest rates, the Bank of Canada has left its overnight rate unchanged at 4.25%.
French: Il s'agit de sa plus forte croissance depuis le 4e trimestre de 1999.
English: 2.6.2 Coring With coring, a column of sediment is collected in a tube or box.
French: 2.6.2 Carottage Le carottage permet de prélever une colonne de sédiment dans un tube ou une boîte (Bouma, 1969, donne une description générale des systèmes de carottage).
English: In the past, we have seen other agencies accused of acting rather opaquely and outside of parliamentary control.
French: Nous avons constaté par le passé que d’autres agences ont été accusées d’agir avec une certaine opacité, hors de tout contrôle parlementaire.
English: If you have RMD privileges, the courier can immediately deliver your goods after we release them.
French: Nous accepterons aussi des chèques non visés pour les montants ne dépassant pas 2 500 $.
English: The note reads as follows: 1.
French: Au sens des n" tarifaires 5111.11.90, 5111.20.91, 5111.30.91, 5111.90.91, 5112.11.90,5112.19.91,5112.20.91,5112.30.91,5112.90.91 et 5803.90.19: a) Le sous-ministre doit établir le droit de douane total imposable qui s'appliquera en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée à compter d u 1"'juillet de chaque année; ce droit équivaudra à un taux de 1' %, calculé à partir des statistiques de Statistique Canada sur 18
English: In the U.K., we felt it was important to build on what existing practices were.
French: Au Royaume-Uni, nous avons cru important d’ajouter aux pratiques qui étaient déjà en place.
English: Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica)
French: Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque)
English: We strongly urge on the Human Rights Council to call on the Special Procedures to mainstream the rights of the child throughout their work.
French: Nous réclamons au Conseil des droits de l'Homme d'appeler à ce que les Procédures Spéciales intègrent les droits de l'enfant à travers leur travail.
English: These responses were duplicated by exogenous acetylcholine both in the perfused preparation and in isolated strips of coronary artery.
French: Des réponses comparables sont obtenues avec de l'acétylcholine exogène tant sur une préparation perfusée que sur des bandes isolées d'artère coronaire.