ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Areva Challenge can also rely on the vast experience of General Manager Dawn Riley, who won the America's Cup in 1992 as part of the America³ team, and was heavily involved with American teams in 1995 and 2000.
French: Areva Challenge peut également s'appuyer sur la riche expérience de sa Directrice, l'Américaine Dawn Riley, qui a remporté la Coupe en 1992 avec America3 et qui fut très impliquée dans les équipes américaines de 1995 et 2000.
English: To assist the Secretary-General and to facilitate deliberations by Member States, regulations and rules, mechanisms and procedures have been established for the effective implementation of legislative mandates, including the identification of outputs that have been completed and/or terminated because of obsolescence, marginal usefulness or ineffectiveness.
French: Des règlements, mécanismes et procédures ont été institués pour aider le Secrétaire général dans cette tâche et faciliter la prise de décisions par les États Membres, afin que les mandats prescrits puissent être exécutés efficacement et que l'on puisse déterminer les produits qui ont été achevés ou qui ont été supprimés parce que dépassés, inefficaces ou présentant une utilité marginale.
English: Unpublished report prepared for Elf Atochem Agri SA by Institut Pasteur de Lille, Lille, France (Institut Pasteur de Lille Study No. IPL-R 910901) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Elf Atochem Agri SA par l'Institut Pasteur de Lille, Lille, France (Étude de l'Institut Pasteur de Lille no IPL-R 910901) [cité dans PISC, 2000].
English: Thus, the shoreline will be protected.
French: À cet égard , on assurera au littoral de l’île une protection intégrale.
English: It is obvious that most women work as salaried employees, to a greater extent than men.
French: La plupart des femmes exercent une activité en qualité d'employées, dans une proportion plus grande que chez les hommes.
English: Although the United States would continue the NORAD mission, "...We need Canadian cooperation to protect our own borders," Lambert said.
French: Les Américains se demanderont peutêtre si le Canada est disposé à participer à une discussion ouverte et franche.
English: Recalling the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, adopted by the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, adoptés par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit,
English: Best Practices and Lessons Learned are discovered through:
French: Par quel moyen détermine-t-on les meilleures pratiques et les leçons tirées ?
English: Thus it is clear that the ESDP will take on a pan-European dimension reaching beyond the EU.
French: Il apparaît ainsi que la PESD aura une dimension paneuropéenne qui dépassera le cadre de l’UE.
English: About Incidental Take Environment Canada is the federal department responsible for the implementation of the Migratory Birds Convention Act, 1994, which governs the protection and conservation of migratory birds, both as populations and individual birds.
French: La prise accessoire Environnement Canada est le ministère fédéral responsable de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs qui réglemente la protection et la conservation à long terme des oiseaux migrateurs, tant au niveau individuel que des populations.
English: Built in 1905 in wood, it has an entirely Western design and was, until 1970, a favorite place for politicians and financiers and cultural figures to stay.
French: Construit en 1905, entièrement en bois, il est de conception et dagencement entièrement occidentaux, et resta, jusque dans les années 1970, la retraite favorite des grandes figures de la politique, de la finance et des arts.
English: 8 It identifies a number of ways of making the EU’s activities in this area more effective and coordinated and sets down some guidelines and a framework for future EU electoral assistance and observation. The Communication identifies the need for a permanent elections desk in the Commission, an EU elections strategy based on the need for partnership and coordination with other international organisations.
French: Cette communication envisage les manières d'améliorer l'efficacité et la coordination des activités de l'UE dans ce domaine, définit quelques lignes directrices et un cadre pour l'assistance et l'observation électorales de l'UE dans le futur et insiste sur la nécessité de la présence d'un bureau permanent au sein de la Commission et d'une stratégie de l'UE en matière d'élections basée sur le besoin de partenariat et de coordination avec d'autres organisations internationales.
English: Some States need the assistance of the international community to build up their capacity to protect.
French: Certains États ont besoin d'une assistance de la communauté internationale pour renforcer leur capacité de protéger.
English: Article 3 Final provision This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 3 Disposition finale La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Can be used to repair any damaged thread.
French: Les kits peuvent être utilisés pour réparer n'importe quel filet endommagé.
English: When garbage in a landfill decomposes, it releases methane, an extremely damaging greenhouse gas.
French: Quand les ordures d'une décharge se décomposent, elles libèrent du méthane, gaz à effet de serre extrêmement destructeur.
English: In order to increase the representation of women in Parliament, the Government should consider using subsidies to political parties that promoted the participation of women as an incentive.
French: Pour accroître la représentation des femmes au Parlement, le Gouvernement devrait envisager de subventionner les partis politiques qui encouragent la participation des femmes.
English: The scramble toward growth and development Notwithstanding recent slowdowns, the contemporary pace of economic growth of Southeast Asian nations is far superior to that experienced by the now industrial countries, particularly those of Europe.
French: Ces peuples de la forêt sont souvent détenteurs de savoirs uniques concernant tout particulièrement les recours à la biodiversité forestière et les moyens à prendre pour la protéger.
English: Article  of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
French: L’article  du règlement (CE) n° 1/2003 autorise la Commission à rendre des engagements obligatoires pour les entreprises lorsque ces engagements sont de nature à répondre aux préoccupations exprimées par la Commission dans les procédures relati‑ ves à des ententes.
English: It was developed in partnership with CATSA to help boost the pool of qualified applicants to its current main suppliers: Garda, Aerogard, Shannahans and Kolossal.
French: Fruit d’un partenariat avec l’ACSTA, le programme Protection et sécurité aéroportuaire contribue à accroître la banque de candidats compétents dans laquelle puiser ses principaux fournisseurs, soit Garda, Shannahan’s, Aeroguard et Kolossal.
English: K. Chakravarti (India)
French: K. Chakravarti (Inde)
English: Despite focusing his academic studies on math and science, MacLean says reading has had, and continues to have, an important place in his life and played a central role in developing him as the well-rounded person that he has come to be.
French: Bien que ses études aient principalement porté sur les mathématiques et les sciences, Steve MacLean affirme que la lecture a toujours occupé une place centrale dans sa vie et qu'elle a certainement contribué à faire de lui l'homme accompli qu'il est devenu.
English: Sealed Air's unique "consultative sales" approach enables our field sales and technical support professionals, many of whom are food scientists or packaging specialists, to evaluate a packaging operation and recommend the best materials, systems and processes to meet and exceed our customers' packaging goals.
French: L'approche commerciale unique de Sealed Air permet à sa force de vente et à ses professionnels, dont la plupart sont des spécialistes en technologie alimentaire ou en emballage, d'auditer un site et de recommander les meilleurs matériaux, systèmes et procédés dans le but d'atteindre voire de dépasser les objectifs en termes d'emballage de ses clients.
English: It was noted that the standards of the Natural Health Products Regulations must apply equally to manufacturers and practitioners; hence the participation of industry in any further consultations is essential.
French: »15 Encore une fois, la question est soulevée à savoir jusqu’à quel point les praticiens qui fournissent des herbes en vrac sont considérés comme « fabricants » selon le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Civil law protection against discrimination consists of anti-discrimination provisions in a series of different laws.
French: La protection contre la discrimination par le droit civil consiste en dispositions d'anti-discrimination contenues dans une série de lois différentes.
English: The registration application of a non-commercial legal entity must be signed by founders of the non-commercial legal entity and the authorized person (persons) for representation; the registration application must be confirmed by the signature and official stamp of the notary.
French: La demande d'enregistrement d'une entité juridique non commerciale doit être signée par les fondateurs de l'entité et la (les) personne(s) autorisée(s) à la représenter; la demande d'enregistrement doit être certifiée par la signature et le cachet officiel du notaire.
English: Benchmarks can be determined by identifying non-degraded ecosystems under the same agro-climatic zone and natural conditions.
French: On peut déterminer des repères en recensant des écosystèmes non dégradés dans la même zone agroclimatique et les mêmes conditions naturelles.
English: It is for the appellate courts of States parties to the Covenant to review the conduct of the trial and the judge's instructions to the jury, unless it can be ascertained that the evaluation of evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.
French: Il appartient aux juridictions d'appel des États parties au Pacte et non au Comité d'examiner la conduite du procès et les instructions données au jury par le juge, à moins qu'il ne puisse être établi que l'appréciation des preuves a été à l'évidence arbitraire ou a représenté un déni de justice ou encore que le juge a manifestement manqué à son devoir d'impartialité.
English: In both the 15 and 20 November incidents, the Abkhaz side claimed that it opened fire to prevent an armed group from crossing the ceasefire line.
French: Pour les deux incidents des 15 et 20 novembre, la partie abkhaze a fait valoir qu'elle avait ouvert le feu pour empêcher un groupe armé de franchir la ligne de cessez-le-feu.
English: The REQWQ procedure gives different results (see below), which shows that one needs to be very cautious when using comparison methods.
French: La procédure REQWQ donne un résultat différent (voir ci-dessous), ce qui montre que l'on doit être prudent lorsque l'on utilise des procédures de comparaisons multiples.
English: 4.4 Changes to the physical environment ▪ The contribution of alterations to the physical environment on overall quality of life of the Alzheimer's caregivers should be assessed.
French: 4.4 Modifications de l'environnement physique ▪ Il faudrait évaluer les effets des changements de l'environnement physique sur la qualité de vie globale des dispensateurs de soins aux cas de maladie d'Alzheimer.
English: Amounts received directly from an RCA member (employee) If you receive a contribution directly from an employee, send a letter of acknowledgement to the employee.
French: Comment remplir la déclaration T3-RCA Vous devez fournir les renseignements suivants lorsque vous remplissez la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: In this respect, the oil overseers have been involved in the discussions in the Committee and in the Security Council on the issue of endorsing official selling prices for a period shorter than a full month.
French: À ce propos, les vérificateurs ont participé aux discussions du Comité et du Conseil de sécurité au sujet de l'approbation de prix de vente officiels pour une période inférieure à un mois.
English: The number of resource-related projects that received technical support and the number of jobs created through these projects.
French: Le nombre de projets liés aux ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique et le nombre d’emplois créés grâce à ces projets.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1.  Adoption de l'ordre du jour
English: The End After exiting this demo by closing the window on the upper right corner of this page, you will be able to register for your epass by clicking on Register for a Government of Canada epass on the My Business Account main page.
French: Fin Après avoir fermé la fenêtre dans le coin supérieur droit de cette page, vous pourrez vous enregistrer pour un epass en cliquant sur Enregistrer pour un epass du Gouvernement du Canada sur la page principale de Mon dossier d'entreprise.
English: Citizen engagement is one of many mechanisms for ensuring the formulation and implementation of shared visions and goals that direct public resources and strategies to realize development goals.
French: La participation des citoyens était un exemple parmi d'autres de mécanisme permettant de formuler et de concrétiser des projets et des objectifs partagés afin d'orienter les ressources et les stratégies publiques vers la réalisation des objectifs de développement.
English: Staff noted that the one area currently judged unacceptable involves Hydro-Quebec having to complete the restructuring of its quality assurance program to meet the new regulatory requirements.
French: Il souligne un aspect qui est actuellement jugé inacceptable : Hydro-Québec doit finir de restructurer son programme d'assurance de la qualité pour satisfaire aux nouvelles exigences réglementaires.
English: This evaluation confirmed the component’s relevance, since it found that federal support provided both a financial and a political incentive.
French: L’évaluation a porté sur la période de 1993 à 2003.
English: The proposed prescribed circumstances include: there is an error in the articles or in the related certificate which is obvious or which was made by the Director, or the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate.
French: Les cas réglementaires proposés comprennent le cas où les statuts ou un certificat afférent comportent une erreur qui est manifeste ou qui a été commise par le directeur et le cas où celui-ci n'était pas habilité à délivrer les documents en question.
English: A. The following section highlights comments made regarding the amount of funding available for probiotic and NHP research in Canada :
French: A. La section suivante met en avant des commentaires exprimés au sujet de l'ampleur du financement disponible pour la recherche sur les probiotiques et les PSN au Canada :
English: Advice to the Solicitor General First Nations Policing Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support TOTALS SADSG National Security (Planned) (Authorized) (Actual) 0.5 0.4 0.4
French: Tableau financier 6 Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: It will ensure that the objectives on the program are well defined.
French: Elle garantit aussi une définition claire des objectifs du programme.
English: Record according to Schedule B (Section 1902) and by geographic cost centre.
French: PAGE 172 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: (c) To use residential care only as a temporary measure until family-based care can be developed;
French: c) Recourir au placement en institution uniquement comme mesure temporaire jusqu'à ce qu'un placement dans un cadre familial puisse être arrangé;
English: The state machinery to fully combat these problems needs cooperation of the society.
French: Pour lutter contre ces phénomènes, l'État a besoin de la collaboration de la société dans son ensemble.
English: A summary description (no more than three single-spaced, one-sided pages of text) of the knowledge translation and exchange activities that are linking health researchers and the users of research knowledge.
French: Une description sommaire (ne comportant pas plus de trois pages de texte à simple interligne, imprimées d'un côté seulement) d'activités d'application et d'échange des connaissances qui établissent un lien entre les chercheurs en santé et les utilisateurs des connaissances issues de la recherche.
English: A total of 40 press releases in English and French were issued by the Department on issues relating to decolonization, as part of its regular coverage of United Nations activities.
French: Le Département a publié dans le cadre de la couverture courante des activités de l'Organisation des Nations Unies, 40  communiqués de presse en anglais et français sur des sujets se rapportant à la décolonisation.
English: Instead of emphasizing quitting smoking and the dangers of smoking, the message is You Can Get Better--a positive, hopeful message that says "start living."
French: Au lieu de mettre l'accent sur le renoncement et les dangers liés au tabagisme, on a alors opté pour le message You Can Get Better, un message positif qui encourage les jeunes à « vivre sainement ».
English: Interestingly, the survey found that internal clients rated the quality of the services they received at 52 (0-100 scale), yet internal service providers rated the quality of the services they provided at 82.85 Therefore, while service providers believed their own service to be of a very high quality, receivers of those services shared a different view.
French: Il est intéressant de voir que les clients internes ont évalué la qualité des services qu’ils reçoivent à 52 (échelle de 0 à 100), alors que les fournisseurs de services internes ont évalué à 82 la qualité des services qu’ils offrent85. Ainsi, bien que les fournisseurs estiment que les services qu’ils offrent sont de grande qualité, les bénéficiaires de ces services partagent un point de vue différent.
English: You can say farewell to your family, travel to Afghanistan, work seven days a week building a new airfield for Canadian troops, come back home again, and oh yes, your family can present you with a new puppy.
French: On peut dire au revoir à sa famille, se rendre en Afghanistan, y travailler sept jours sur sept pour construire un nouvel aérodrome pour les troupes canadiennes, revenir au pays et faire la connaissance du nouveau chiot de la famille.
English: Not coincidently, providing better government is what I would like to talk about this afternoon.
French: Ce n'est donc pas une coïncidence que je vous parle aujourd'hui de la façon dont nous comptons atteindre notre objectif.
English: Monitoring teams from the Ontario Psychological Association will be meeting face-to-face with all school boards in April and May 2007.
French: Les membres des équipes de surveillance de l'Association de psychologie de l'Ontario rencontreront en personne tous les conseils scolaires en avril et en mai 2007.
English: In November 2006, Netaps Inc.
French: En novembre 2006, Netaps Inc.
English: The 2005 recruitment index of 1.6 for the Eastern region represents a decrease from 2.0 in 2004 as well as from the long-term (1963-2004) average of 1.7.
French: L’indice de recrutement pour 2005 de 1,6 dans la région de l’est représente une diminution de 2,0 en 2004 et par rapport à la moyenne à long terme (de 1963 à 2004) de 1,7.
English: In particular, during the end of the rainy season when land mobility was still restricted, the use of air assets was of critical importance.
French: À la fin de la saison des pluies, quand les déplacements par voie de terre sont encore limités, les moyens aériens ont pris une importance particulière.
English: The provisions of the Protocol establish an information-sharing mechanism that is intended to provide countries with the necessary means to take informed decisions about the risks and benefits associated with transboundary movements of living modified organisms covered by the Protocol.
French: Les dispositions du Protocole instituent un mécanisme d'échange d'informations destiné à fournir aux pays les moyens de prendre des décisions en connaissance de cause concernant les risques et les avantages liés aux mouvements transfrontières des organismes vivants modifiés visés par le Protocole.
English: making sure that the development of guidelines and best practice resources are followed up by ongoing training, implementation and evaluation.
French: s'assurer que la mise au point des directives et de la meilleure méthode est suivie de mesures de formation, de mise en œuvre et d'évaluation.
English: The Permanent Forum notes with appreciation the fact that, during 2009, OHCHR increased the allocation of its resources devoted to the protection of indigenous peoples, and urges further increases in the future.
French: L'Instance permanente a le plaisir de constater qu'en 2009, le HCDH a augmenté le montant des ressources consacrées à la protection des peuples autochtones, et l'engage à poursuivre dans cette voie à l'avenir.
English: The decision to impose limits or conditions on the exercise of delegated authorities or to withdraw delegation is not one that the Commission takes lightly.
French: La décision d’imposer des limites ou des conditions à l’exercice des pouvoirs délégués, ou de retirer une délégation de pouvoirs, n’est pas une décision que la Commission prend à la légère.
English: A happy marriage or a stressful relationship?"
French: A happy marriage or a stressful relationship? », Policing and Society, vol.
English: (a) of the State of registration in respect of a carrier whose vehicle is registered in a State Party; or
French: a) de l'Etat d'immatriculation, pour un transporteur dont le véhicule est immatriculé dans un Etat partie; ou
English: This reflects measures proposed in Budget 2007, including the temporary two-year write-off of investment in manufacturing and processing equipment, as well as the half-percentage-point reductions in the general corporate tax rate in both 2008 and 2009 and the elimination of the corporate surtax in 2008.
French: L’effet des hypothèses d’élasticité plus élevées est en grande partie contrebalancé par celui des réductions d’impôt proposées dans le budget de 2007, y compris le nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ et la prestation fiscale pour le revenu gagné, et des mesures contenues dans le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006 et le budget de 2006.