ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector Study Post Script As a postscript to the Sector Study excerpt, we include this comment from Colin Adamson, CPSC Board member and former President of Pathway Design & Manufacturing Inc., of Burnaby, B.C.
French: Projet de mise à jour des données sur le marché du travail : une observation personnelle Au titre de post scriptum à l'article précédent, nous incluons ce commentaire par Colin Adamson, membre du Conseil d'Administration du CCSP et ancien président de Pathway Design & Manufacturing, Inc., à Burnaby, C.B.
English: How to record motor vehicle expenses You can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them.
French: Comment consigner les dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses raisonnables relatives aux véhicules à moteur seulement si vous pouvez fournir des reçus à l'appui.
English: In September a new manager took charge and decided to return both Ms. Muia and the employee in whose position she was acting to their substantive positions.
French: En septembre, un nouveau gestionnaire est entré en fonction et a demandé le retour de Mme Muia et de l'employé qu'elle remplaçait à leur poste respectif.
English: The Bureau also examined whether pricing patterns were the result of one or more dominant firms engaging in a practice of anti-competitive acts that restricted competition."
French: Le Bureau s’est aussi penché sur l’évolution des prix pour déterminer si elle découlait du fait qu’une ou plusieurs entreprises dominantes se seraient livrées à une pratique d’agissements anticoncurrentiels qui auraient limité la concurrence.
English: Providing her with some educational material today, (such as the Physical Activity Guide for Older Adults—see attached, or of the "What stage are
French: Le recours à des documents préparés peut se révéler efficace comme prochaine étape pour la gestion à la fois du temps et du patient.
English: The subsistence economy of large coastal populations, in particular in the developing countries, is based on marine living resources that would also be threatened by such degradation.
French: L'économie de subsistance d'importantes populations côtières, en particulier dans les pays en développement, est tributaire des ressources biologiques de la mer, qui seraient également menacées par cette dégradation.
English: Understanding abnormalities in cell signaling may eventually lead to the development of new drug therapies for diseases such as cancer, diabetes and AIDS.
French: La compréhension des anomalies de la transmission des signaux cellulaires peut déboucher un jour sur la mise au point de nouvelles pharmacothérapies contre des maladies comme le cancer, le diabète et le SIDA.
English: a With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. PANT (Nepal) associated himself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. PANT (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Women continued to face severe discrimination in law and practice and were inadequately protected against domestic and other violence despite greater government co-operation with international bodies concerned with women’s rights.
French: Les femmes continuaient de subir de graves discriminations, dans la législation et en pratique. Elles n’étaient pas suffisamment protégées contre les violences domestiques, entre autres, bien que le gouvernement ait développé sa coopération avec les organismes internationaux chargés des droits des femmes.
English: "Article 2.- Definitions For the purposes of this legislation: (a) ‘Indigenous peoples’ means aboriginal peoples holding rights that existed prior to the formation of the Peruvian State, maintaining a culture of their own, occupying a specific territorial area and recognizing themselves as such.
French: f) empêcher que soient accordés des brevets pour des inventions réalisées à partir de savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou sans que ces savoirs aient été pris en compte en tant qu’état de la technique pour l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive impliquée par ces inventions.
English: This town was held by the enemy, as were Calais and Boulogne, both of which were invested by the 3 rd Canadian Division.
French: _______ 3 On remarquera maintenant que, conformément aux arrangements conclus avant le jour "J", le général Eisenhower assume la charge des troupes de terre le 1er septembre et le général Montgomery (devenu feld-maréchal) en abandonne le commandement.
English: You would not be "regularly engaged" if, for example, you were simply on call to report in on such days as you were required.
French: Par exemple une personne n’exerce pas un emploi "d’une façon régulière si elle ne doit se présenter au travail que sur appel.
English: Clearly, if we are to provide steady jobs, an international product, a more diverse product line, and higher levels of production, we will need more investment.
French: Mais si nous voulons offrir des emplois stables, un produit international, une plus grande diversité de produits et avoir des niveaux de production plus élevés, nous aurons besoin de plus d'investissements.
English: The definition of enforced disappearances would also be less precise, owing to the vague and unspecific nature of the expression “prolonged period”.
French: La définition de la disparition forcée serait par ailleurs moins précise, du fait du caractère vague et indéterminé de l'expression «période prolongée».
English: There should be no competition between NATO and the European Union in the field of security and defence policy.
French: Aucune rivalité ne doit opposer l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: As well, CHARAC will develop a consultation plan to take the Strategic Plan to a broader community for input.
French: De plus, le CCRVSI élaborera un plan de consultation pour soumettre le plan stratégique à une plus vaste collectivité en vue de recueillir les commentaires de celle-ci.
English: The Offeror is not permitted to offer the same model in more than one sub-category.
French: L'offrant n'est pas autorisé à offrir le même modèle dans plus d'une sous-catégorie.
English: GDP Sector share (%) Imports Mode 3 imports Domestic imports/ GDP (%)
French: Part des importations des industries canadiennes des services : 1997 (en millions de dollars canadiens)
English: Minutes of Settlement The term ‘Minutes of Settlement’ is used to describe the record of an agreement created at the conclusion of mediation where parties have reached a mutually satisfactory agreement.
French: Protocole d’entente L’expression « protocole d’entente » désigne le compte rendu de l’accord dressé à la conclusion de la médiation, au moment où les parties s’entendent de façon mutuellement satisfaisante.
English: In 1999/2000, it trained 187 000 adults in the Flemish Community and 158 794 in the French Community.
French: En 1999-2000, il a accueilli 187 adultes en Communauté flamande et 158 794 en Communauté française.
English: In future, balancing their budgets will depend not only on increased funding but on their capacity to attract new
French: Même si la quête des profits n’anime pas les compagnies d’arts d’interprétation sans but lucratif, la gestion de la dette et la stabilité financière demeurent pour elles des préoccupations primordiales.
English: (3) The Committee commends the State party on its progress in the protection and promotion of human rights since the consideration in 2000 of the third periodic report (CAT/C/44/Add.7).
French: 3) Le Comité se félicite des progrès réalisés par l'État partie en matière de protection et de promotion des droits de l'homme depuis l'examen du troisième rapport périodique en 2000 (CAT/C/44/Add.7).
English: (1994) examined bowhead whales of the Bering-Chukchi-Beaufort population harvested by Alaskan Inuit for scars from killer whale injuries.
French: (1994) ont examiné les baleines boréales de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort capturées par les Inuits de l’Alaska à la recherche de traces de blessures infligées par des épaulards.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.  The Committee noted with satisfaction that the Working Group had also made progress in developing potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe avait avancé dans l'élaboration de formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: (24) An official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations issued, by a person whose registration has been annulled under subsection (23), before that annulment is, if the receipt would have been valid were the person a registered charity at the time the receipt was issued, deemed to be a valid receipt under that Part.
French: (24) Tout reçu officiel, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui est délivré par une personne avant que son enregistrement soit annulé aux termes du paragraphe (23), est réputé être
English: Rural women's literacy rates had increased and rural women benefited from positive discrimination in the allocation of plots of land.
French: Les taux d'alphabétisation des femmes rurales ont augmenté, et ces dernières bénéficient de mesures de discrimination positive dans l'allocation de parcelles de terrain.
English: The 1999 Population and Household Census recorded 111,905 people, or 45 per cent of the population aged 14 and above, involved in unpaid work.
French: D'après le recensement de la population et des ménages de 1999, 111 905 personnes, soit 45 % de la population de plus de 14 ans, avaient un travail non rémunéré.
English: Please refer to the Canadian Immunization Guide for further details about administration of vaccine and management of adverse events.
French: Il convient de consulter le Guide canadien d'immunisation pour obtenir plus de détails sur l'administration du vaccin et la prise en charge des effets secondaires.
English: • Results from audit and enforcement programs demonstrate effectiveness in flagging risky returns
French: • Continuer de repérer avec efficacité les déclarations à risque grâce à nos programmes de vérification et d'exécution
English: With the assistance of the African Development Bank, 22 projects were developed in the seven river basins of the Niger, Senegal, the Nile, the Democratic Republic of the Congo, Lake Chad, Zambezi and Okavango.
French: Ainsi, avec le concours de la BAfD, 22 projets ont été élaborés dans les sept bassins fluviaux du Niger, du Sénégal, du Nil, de la République démocratique du Congo (DRC), du Lac Tchad, du Zambèze et de l'Okavango.
English: Further information on EHS is available on the WHO website at: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs296/en/index.html Establishing RF Exposure Limits (14) How were the Safety Code 6 exposure limits established?
French: Des renseignements supplémentaires sur l'hypersensibilité électromagnétique sont disponibles sur le site Web de l'OMS à : http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs296/fr/index.html Établissement des limites d'exposition aux RF (14) Comment les limites d'exposition maximales définies dans le Code de sécurité 6 ont elles été établies?
English: Under Khrushchev and Gorbachev (and also Yeltsin), Russia was an autocratic society in which control of the elite was the key to power.
French: Sous Khrushchev et Gorbachev (et même Yeltsin), la Russie était une société autocratique dans laquelle le contrôle de l'élite constituait la clé de la puissance.
English: The appellant was judged to merit level two in Ability to Communicate effectively orally and ability to motivate, influence, persuade and assist individuals.
French: On a jugé que l'appelante ne pouvait prétendre qu'au deuxième niveau en ce qui concerne la capacité de communiquer efficacement de façon orale, de motiver, de persuader et d'aider les autres et de les influencer.
English: Live webcast and Twitter feed available. Internet users had the possibility to send in questions for speakers.
French: Ce document examine le champs d’application et l’impact du problème, recommandant le développement de contremesures légales appropriées visant à prévenir, détecter et empêcher le vol d’identité en ligne.
English: These include the first environmental policy (or "Principles"), in-store energy efficiency programs (US EPA’s Green Lights Program); reverse distribution programs to recycle packaging; and wood products independently certified as originating from well-managed forests.
French: Au nombre de ces mesures, il y a la première politique environnementale (ou « Principes »), les programmes d’efficacité énergétique sur le lieu de vente (le Green Lights Program de l’EPA des États-Unis); les programmes de retour en vue du recyclage des emballages; et les produits du bois issus de forêts bien gérées et certifiés comme telles par un organisme indépendant.
English: The multisectoral and cross-cutting nature of combating desertification calls for the establishment of coordinating mechanisms to fully implement the provisions of the Convention at national, subregional and regional levels.
French: De par son caractère multisectoriel et transversal, la lutte contre la désertification nécessite la mise en place de mécanismes de coordination aux fins de la pleine application des dispositions de la Convention aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Article 21 (Indication of the License) 169.
French: SCT/14/8 Prov. page 22 Article 21 (Indication de la licence) 169.
English: With access to a large number of plants in Ontario and Michigan, CN originates 90% of its moves.
French: L’accès à un grand nombre d’usines en Ontario et au Michigan explique que le CN soit à l’origine de 90 % de ses expéditions de véhicules automobiles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Nayef .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Royal Nayef .
English: 82 In refusing registration of such signs, Article 3(1)(e), second indent, of the Directive reflects the legitimate aim of not allowing individuals to use registration of a mark in order to acquire or perpetuate exclusive rights relating to technical solutions.
French: 71 Tant le gouvernement français que le gouvernement du Royaume-Uni estiment que le motif de refus d’enregistrement prévu à l’article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive ne saurait être écarté en établissant qu’il existe d’autres formes susceptibles d’obtenir le même résultat technique.
English: Consumers Impacts on consumers are expected to be limited to increases in the price of household dish-washing compounds, should manufacturers "pass on" the compliance costs identified above.
French: Consommateurs Les répercussions sur les consommateurs devraient se limiter à la hausse des prix des détergents à vaisselle domestiques si les fabricants « transfèrent » les coûts associés à la conformité mentionnés précédemment.
English: The representative of the SAICM secretariat noted that, at its second session in Nairobi in October 2004, the Preparatory Committee had agreed upon a substantial programme of intersessional work to prepare for its third and final session, to be held in Vienna in September 2005.
French: Le représentant du secrétariat de l'Approche stratégique a noté qu'à sa deuxième session, tenue à Nairobi en octobre 2004, le Comité préparatoire avait approuvé un programme substantiel de travaux intersessions pour préparer sa troisième et dernière session, prévue à Vienne en septembre 2005.
English: Cette G, Mairesse J, Koçoğlu Y, "L'impact des TIC sur la croissance" in Futuribles No. 259, December 2000.
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) (2000a), Impact des nouvelles technologies sur la législation du travail, Résolution n° 1233, Strasbourg.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now resume consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The situation is urgent: once a piece of our history is lost, it is lost forever.
French: Le temps presse : lorsque nous perdons un élément de notre histoire, nous le perdons à tout jamais.
English: 539 Commercial Crt London N5V 1Z2 0423 4040 - O - Warehouse Address Port relation Code Oceanland Distribution Services Ltd.
French: 539 Commercial Crt London N5V 1Z2 0423 4040 - O - Warehouse Address Relation de port Code Oceanland Distribution Services Ltd.
English: From the Central and Eastern European group: Ms. Zdenka Bubenikova, Czech Republic
French: Groupe des Etats d'Europe centrale et orientale : Mme Zdenka Bubenikova (République tchèque)
English: Cesur offers net baffle design in formed bags, which vary in different dimensions, tailor made to your needs.
French: Par ailleurs, les fils horizontaux formant cette paroi évitent la contamination du produit.
English: Young persons are accommodated in separate cells.
French: Les jeunes personnes sont placées dans des cellules séparées.
English: Second allegation [33] The department's representative explained that the first part of the appellants' argumentation related to other staffing actions that were not relevant to the case at hand.
French: Deuxième allégation [33] Le représentant du ministère précise que la première partie de l'argumentation des appelantes concernant les autres mesures de dotation n'est pas pertinente à la présente affaire.
English: (3) Tajik citizens permanently residing abroad who return to Tajikistan for a temporary stay of over six months must present their passport or equivalent document;
French: 3) Pour les citoyens tadjiks résidant en permanence à l'étranger qui reviennent au Tadjikistan pour un séjour temporaire de plus de six mois, leur passeport ou document équivalent;
English: (a) To select States parties whose reports are very much overdue on the basis of the length of time involved;
French: a) Il dressera la liste des États parties dont les rapports sont très en retard, en fonction de l'importance de ce retard; √¶
English: Ms. Khan said that she would like to have more details on the action plan designed to implement the Equal Opportunity Act.
French: Mme Khan aimerait des précisions sur le plan d'action conçu pour mettre en œuvre la loi sur l'égalité des chances.
English: To support your compound Registration, Aepodia provides services to design and implement your Biopharmaceutical (CTD 2.7.1) and Clinical Pharmacology Plan (CTD 2.7.2).
French: Afin de supporter l'enregistrement de votre composé, Aepodia vous fournit les services appropriés afin de concevoir et mettre en place votre Plan Biopharmaceutique (CTD 2.7.1) et de Pharmacologie Clinique (CTD 2.7.2).
English: • Recoveries from other government departments -- Aircraft services 23,047 24,712 22,093 24,689 25,085
French: • Inspections de petits chemins de fer 59 88 63 63 131
English: Political competition makes it necessary for all politicians, whatever their age, to stay on their toes, anticipate new problems, and remain open to new ideas aimed at addressing them.
French: La compétition politique oblige tous les politiciens, quel que soit leur âge, à rester alerte et à anticiper les problèmes, et à rester ouverts à de nouvelles idées.
English: In Nova Scotia, the species has been confirmed at three estuaries at the mouths of the Tusket, Medway and LaHave rivers.
French: Un spécimen a été récolté dans ce site en 1998. Keddy (1987) a recherché l’espèce dans d’autres estuaires de la région mais n’a découvert aucune autre population.
English: This also has an affect on operation of the current CFE Treaty, under which there are some inspections where the inspecting State Party assumes costs normally borne by the inspected State Party.
French: Deuxièmement, des groupes de travail spécialisés ont négocié des accords techniques qui seront nécessaires pour assurer l’application du Traité adapté.
English: Unless otherwise accepted these capabilities and means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
French: Sauf disposition contraire convenue, ces capacités et ces moyens sont reconnus par un agrément d'organisme.
English: During the collection period (May 1997), interviewers contacted the households eligible for the income survey.
French: No de catalogue 97-13 : Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997 Page 5
English: They took my grandparents’ money, they are part of our communities."
French: Elles font partie de nos collectivités.
English: 338 highly flammable liquid, corrosive
French: 338 matière liquide très inflammable et corrosive
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Tackling the pay gap between women and men’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Combattre l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes».
English: It would be a good idea if this were looked at again.
French: Ce serait une bonne idée de réfléchir à nouveau à cet aspect.
English: The first is to release all information as it becomes available. The second possibility involves two stages: releasing information on the application for approval along with the reasons for product development at the time of submission, and releasing the remainder of the information at the time the decision is made.
French: La première consisterait à diffuser les renseignements au fur et à mesure qu’ils sont prêts, et la deuxième, à procéder en deux étapes : au moment de la présentation de la demande d’approbation, on diffuserait des renseignements sur le produit ainsi que les raisons de la création du produit, telles qu’exposées dans la demande; tout le reste de l’information serait rendu public au moment de la décision réglementaire.
English: In both major areas, the share of older persons is expected to increase nearly two and a half times, going from about 10 per cent today to about 24 per cent in 2050.
French: Dans ces deux grandes zones, la part des personnes âgées devrait augmenter de près de deux fois et demie (10 % aujourd'hui et environ 24 % en 2050).