ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued) (CEDAW/C/VNM/2, CEDAW/C/VNM/3-4, CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.2/Add.3)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite), (CEDAW/C/VNM/2, CEDAW/C/VNM/3 et 4, CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.5 et CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.2/Add.3)
English: Rule 305.2 Special leave
French: Disposition 305.2 Congé spécial
English: He called on other Governments to enact and enforce similar domestic laws and controls and looked forward to the adoption by the Security Council of a resolution on the subject.
French: D'autres gouvernements devraient promulguer et appliquer des lois et contrôles internes semblables, et l'orateur a hâte de voir le Conseil de sécurité adopter une résolution à ce sujet.
English: All these steps are part of the establishment of a good employment equity program.
French: Toutes ces étapes font partie des mesures nécessaires à l'établissement d'un bon programme d'équité en matière d'emploi.
English: Meeting of September 23-24 2000, Montr&eacute;al - Public Record of Meeting Meeting of September 23-24 2000, Montréal - Public Record of Meeting Executive Committee Standing Committee on Championing of Current and Emerging Issues Ad hoc Committee on Communications Standing Committee on Monitoring and Evaluation Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) Business Arising Additional Items Health Canada Report Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on AIDS Report Workplans
French: Réunion du 23 et 24 Septembre 2000, à Montréal Réunion du 23 et 24 Septembre 2000, à Montréal Comité exécutif Comité champion des questions actuelles et nouvelles Comité spécial sur les communications Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) Suivi de la réunion précédente Autres questions Rapport de Santé Canada Rapport du comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le sida Plans de travail
English: In its application to real property, it is used frequently in connection with the terms estate, right, or title.
French: Dans son application aux immeubles, il est souvent utilisé en rapport avec les termes domaine, droit ou titre.
English: Strategic Outcomes Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual [a] Budgetary Maximizing Benefits of International Migration 108.7 116.4 130.2 160.8 158.1 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 73.5 150.8 161.7 145.4 125.9 Promoting the Integration of Newcomers 278.4 314.0 320.4 329.6 327.8 Managing Access to Canada 81.1 123.5 172.4 168.3 150.8 Providing Corporate Services 162.8 151.1 94.5 145.6 141.0 Total Budgetary 704.5 855.8 879.2 949.7 903.6 Non-budgetary Settlement - Immigrant Loans Program [b] (1.4) (6.9) - - (4.1) a For an explanation of variances, see page 6. b Loan amounts represent disbursements (loans issued) less receipts (loans reimbursed).
French: Secteurs d'activité Réel 1998- 1999 Réel 1999- 2000 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Réel [a] Dépenses budgétaires Maximiser les avantages des migrations internationales 108,7 116,4 130,2 160,8 158,1 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 73,5 150,8 161,7 145,4 125,9 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants 278,4 314,0 320,4 329,6 327,8 Gérer l'accès au Canada 81,1 123,5 172,4 168,3 150,8 Fournir des services de gestion 162,8 151,1 94,5 145,6 141,0 Total -- Budget 704,5 855,8 879,2 949,7 903,6 Dépenses non budgétaires Établissement - Programme de prêts aux immigrants [b] (1,4) (6,9) - - (4,1) a Pour l'explication des écarts, voir p. 6. b Les montants relatifs aux prêts représentent les sommes avancées (prêts accordés) moins les sommes reçues (prêts remboursés).
English: • accept each other’s status as competent institutions;
French: • acceptent leurs statuts respectifs d’institutions compétentes;
English: No proposals have been received so far for the establishment of MPAs beyond areas of national jurisdiction and, at its last meeting, the OSPAR Commission agreed that OSPAR should continue to intensify its efforts to identify sites in need of protection in these areas, such as the Charlie Gibbs Fracture Zone/Mid Atlantic Ridge.
French: Aucune proposition n'a encore été reçue quant à la création d'aires marines protégées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; à sa dernière réunion, la Commission OSPAR est convenue qu'il fallait redoubler d'efforts pour recenser les sites de ces régions qui ont besoin d'être protégées, tels que la Zone de fracture Charlie Gibbs/dorsale médio-atlantique.
English: It can be difficult to identify that a merchant is a gaming site.
French: Il peut être difficile d’identifier qu'un prestataire est un site de jeux.
English: The year 2007 marks an important new stage in the life of this publication, following the transition to 23 languages and 27 countries.
French: L’année 2007 marque une nouvelle étape importante dans l’existence de cet ouvrage: son passage à 23 langues pour 27 pays.
English: The National Cultural Policy Review of Malta focuses, although not exclusively, on the second definition, which includes the arts as traditionally defined, the built heritage, museums, libraries and archives.
French: Le présent examen de la Politique culturelle nationale de Malte se concentre plutôt – mais non pas exclusivement – sur ce second volet, qui englobe tous les arts tels qu’on les définit traditionnellement, le patrimoine architectural, les musées, les bibliothèques et les archives.
English: Secrecy of the ballot is one aspect of voter freedom, its purpose being to shield voters from pressures they might face if others learned how they had voted.
French: Le secret du vote est un aspect de la liberté de vote, qui vise à soustraire l’électeur à toutes les pressions qui pourraient résulter de la connaissance de son choix par des tiers.
English: In developing the debt program plans below, the Government has conducted extensive consultations with market participants in recent months.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la stratégie de la dette exposée ci-après, le gouvernement a mené des consultations poussées auprès des participants au marché durant les derniers mois.
English: In addition to affecting Canadian agriculture, many animal diseases may also harm human health and food safety.
French: En plus de nuire à l'agriculture canadienne, bien des maladies animales peuvent nuire à la santé des personnes et à la salubrité des aliments.
English: Of special importance is the concern about obtaining equitable treatment of employees of different agencies that work in the same country and are often performing similar functions.
French: Question particulièrement importante, on s'est préoccupé d'obtenir un traitement équitable des employés des différents organismes travaillant dans le même pays et qui souvent exercent des fonctions similaires.
English: And that is why we wish to express our particular condemnation and concern with regard to the cruelty committed against the civilian population, especially women and children.
French: Aussi tenons-nous à dire que nous condamnons fermement ces actes de cruauté dont les civils sont victimes, en particulier les femmes et les enfants, lesquels actes nous préoccupent vivement.
English: Adapting progressively the programme of activities to the agenda of the Convention on Biological Diversity (CBD), particularly on matters on which the Convention has expertise, was to be considered also as a priority.
French: Le suivi de la Convention (par ses mécanismes de rapport, de suivi de recommandations, de groupes d’ experts et de dossiers) et l’ aide aux Etats Parties ou autres Etats doivent bénéficier d’ très grande priorité dans les futurs programmes d’ une activités.
English: The objectives of the project are to increase the knowledge of barriers to delivering HIV prevention and awareness, including existing programs and services for people from countries where HIV is endemic; and to increase the provision of effective strategies to deliver HIV prevention and awareness to this target population.
French: L'organisme travaillera avec Special Immunology Services Clinic, Settelment and Integration Services, North Hamilton Community Health Centre et Hamilton Urban Core Community Centre Le projet vise à renseigner davantage les gens sur les problèmes qui nuisent à la prévention du VIH et sur les programmes et les services qui sont offerts actuellement aux personnes qui sont originaires des pays où le VIH est endémique.
English: In this framework, courses on human rights have become mandatory in the curricula of the Police Academy and Police Colleges since 1991.
French: Dans cette optique, dès 1991, des cours obligatoires sur les droits de l'homme ont été inscrits au programme d'enseignement de l'Académie de la police et des écoles de police.
English: Thirdly, the elected leaders must abandon their own agendas and begin to work to create solid institutions that can lay the foundations of an increasingly autonomous Government, as stipulated in resolution 1244 (1999).
French: Troisièmement, les dirigeants élus doivent laisser de côté leurs ambitions personnelles pour commencer à oeuvrer à la mise en place d'institutions solides devant servir d'assise à un gouvernement de plus en plus autonome, comme le stipule la résolution 1244 (1999).
English: Plasma drug levels were determined in the toxicity studies but with probable and yet undetermined increased exposure with repeated dosing occurring in humans as well as in other species.
French: Études de toxicité à dose unique Lorsque le médicament était administré en une seule dose par voie intraveineuse en bolus, la dose létale était de 1,8 mg/m2 et de 3,0 mg/m2 chez le rat et le singe, respectivement.
English: Furthermore, the Department submitted that this requirement is for one six-metre aluminum RHIB, a product manufactured by Polaris that appears to meet the RFP's technical requirements.
French: De plus, le Ministère a soutenu que la présente réquisition porte sur un CPCR en aluminium de six mètres, un produit que fabrique Polaris et qui semble répondre aux critères techniques de la DP.
English: No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a grain-dependent branch line under the Canada Transportation Act (1996).
French: Il n'y a aucune disposition relative aux tronçon, aux voies d’évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de laLoi sur les transport au Canada (1996).
English: Friday, 7 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Positioned right on the St Michel Quay, the views from the rooms of the Hotel Les Rives de Notre Dame will take your breath away.
French: Situé sur le Quai St-Michel, les vues imprenables de l’Hôtel Les Rives de Notre-Dame vous stupéfieront.
English: CREO Products Inc. Contact:
French: CREO Products Inc. Contact d'affaires :
English: Note that this is not what makes the seasons.
French: Et notez que ce n'est pas ce qui fait les saisons.
English: $40,000 Programming Winnipeg West End Cultural Centre Inc.
French: 40 000 $ Programmation Winnipeg West End Cultural Centre Inc.
English: The report on the ESDP and ESS by our colleague, Mr von Wogau, generally hits the mark.
French: Le rapport de notre collègue M. von Wogau consacré à la PESD et à la SES frappe généralement dans le mille.
English: This policy of importing domestic workers is the direct result of women in Canada moving into the work force.
French: La politique d'importation de travailleuses et travailleurs domestiques est le résultat direct de l'entrée des Canadiennes sur le marché du travail.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: Examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: AUTONUM In considering the protection of TK at the international level, possible ‘gaps’ are considered at two levels:
French: AUTONUM Lorsqu’on envisage la protection de savoirs traditionnels au niveau international, il faut tenir compte de ‘lacunes’ possibles à deux niveaux :
English: b Treaty bodies.
French: b Organes créés en vertu d'un instrument international.
English: Recalling that the international work on definitions has been initiated at the ECE;
French: Rappelant que l'action internationale concernant les définitions a été lancée à la CEE;
English: E/2005/63 Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05
French: E/2005/63 Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: But is this a sufficient indicator of an effective and appropriate collective response?
French: Mais peut-on parler pour autant d'une réponse collective effective et appropriée?
English: This process entailed the clarification of the role of UNICEF in the protection of and assistance to children and women.
French: Ce processus a nécessité une clarification du rôle joué par l'UNICEF dans la protection des femmes et des enfants et l'aide qui leur est apportée.
English: While the sharp rise of overdue meters in 2005, can partly be connected to poor compliance rates of some new participants, another major factor was the uncertainty of which overdue meters to include in this count.
French: Même si la hausse prononcée, en 2005, du nombre des compteurs ayant dépassé leur période de revérification peut en partie être expliquée par les faibles taux de conformité de nouveaux participants, un autre facteur important est l’incertitude quant aux types de compteurs ayant dépassé leur période de revérification à inclure dans ces statistiques.
English: (b) Eastern European States (one vacancy): Russian Federation;
French: b) États d'Europe orientale (un siège vacant) : Fédération de Russie;
English: For example, suicide prevention centres may work in cooperation with the emergency ambulance and police services in screening clients and providing help in crises that are not life-threatening.
French: Les programmes qui reposent sur une collaboration permettent aux suicidaires et aux personnes ayant attenté à leurs jours d’avoir accès à un plus vaste éventail de services.
English: Both the commission and the Secretary Generals have (limited) powers to conduct investigations.5 In case of collision between an internal and a criminal investigation the latter prevails.
French: La Commission et les Secrétaires Généraux des Ministères sont dotés de pouvoirs d’enquête (limités).
English: Discussion Health Canada proposes to explore whether minimum standards should be applied to foods carrying any type of health claim.
French: Discussion Santé Canada propose d'examiner si des normes minimums devraient s'appliquer aux aliments affichant une quelconque allégation relative à la santé.
English: (viii) Noting that with the accession of Bulgaria and Romania, 21 out of the 26 NATO countries are also member states of the European Union, but acknowledging that NATO and the EU are different kinds of organisations which have developed different security and defence cultures in consequence;
French: (viii) Notant qu’avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, 21 sur les 26 pays membres de l’OTAN appartiennent aussi à l’Union européenne, mais reconnaissant que l’OTAN et l’UE sont des organisations de nature différente, qui ont développé des cultures de sécurité et de défense différentes ;
English: She pointed out that the appellants had provided no evidence that either of them possessed the requisite level of experience and that indeed there was no evidence before me of any other tool that might have led the Selection Board to reach a different conclusion.
French: Elle souligne que les appelants n'ont fourni aucune preuve démontrant qu'ils possédaient le niveau d'expérience requis et que, de fait, aucun élément de preuve n'a été déposé devant moi qui aurait pu permettre au jury de sélection d'en arriver à une conclusion différente.
English: Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and integrated with Government priorities and commitments
French: - Dépôt de dispositions législatives restreignant le recours aux peines avec sursis (détention à domicile) pour les crimes graves.
English: Out of these ten non-respondents: ▪ Nine organizations did not complete a survey (1 Homecare Organization, 1 LTC Facility, 2 National Organizations, 2 Professional Colleges, 2 Small Hospitals, 1 CHC).
French: Parmi eux : ▪ neuf n'ont pas rempli le questionnaire (1 organisme de soins à domicile, 1 établissement de soins de longue durée, 2 organismes nationaux, 2 ordres professionnels, 2 petits hôpitaux, 1 CSC).
English: A provision of $15.9 million is requested for transport operations, as compared with $19.6 million apportioned in the prior period (see A/55/443, annex I.A).
French: Un montant de 15,9 millions de dollars est demandé pour les transports, alors qu'une somme de 19,6 millions de dollars avait été répartie durant la période précédente (voir A/55/443, annexe I.A).
English: F. H. Lacey, ed., Historical Statistics of Canada 2nd Edition (Ottawa, 1983),Series As -14 Population of Canada 35,000,000 31,187,906 30,000,000
French: En effet, les gens vivaient plus longtemps, mais habitaient dans les villes où les emplois susceptibles d’être occupés par les personnes âgées disparaissaient.
English: Canada provides, upon request and at no cost, Great Lakes water quality program data directly to the IJC Regional Office, as per Article IX of the Agreement.
French: Le Canada fournit, sur demande et sans frais, les données du programme de qualité de l'eau dans les Grands Lacs directement au Bureau régional de la CMI, conformément à l'article IX de l'Accord.
English: For example, these include national centres of excellence (e.g. established in the European Community), bilateral and multilateral meetings (e.g. Canada and Netherlands, the Nordic Countries EA Working Group), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Convention on Environmental Impact Assessment in a Trans- boundary Context and the world wide membership of IAIA.
French: Par exemple, il y a les centres nationaux d'excellence (dans les pays de la Communauté européenne) les réunions bi- et multilatérales (Canada et Pays-Bas, groupe de travail sur l'ÉE des pays nordiques), la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et le réseau mondial de la IAIA.
English: - Local Network Access Arrangement Description: 021024.doc - 292KB
French: - Local Network Access Arrangement Description: 021024.doc - 292KO
English: They may reorganise production and work to improve flexibility and reduce X-inefficiencies; (2) They may adopt innovative work practices, including compensation, recruiting and selection, team-based work organization, employment security, flexible job assignment, skills training and communication procedures in order to maximize the benefits of new technologies, especially ICTs. Evidence shows that clusters of complementary human resource practices (HRM) have large effects on firm productivity (Ichniowski, Shaw, and Prennushi (1997); (3) they may adopt product development strategies as product and process innovation is seen as a very important determinant of output and productivity growth (Baldwin and Da Pont, 1993; Gu and Tang, 2001).
French: Elles peuvent, par exemple, 1) adopter des stratégies destinées à réduire leurs coûts pour améliorer leur compétitivité et/ou réorganiser leur production et le travail pour accroître leur souplesse et atténuer l’inefficacité X, 2) adopter des pratiques de travail innovatrices, y compris sur le plan de la rémunération, du recrutement et de la sélection, l’organisation du travail par équipes, la sécurité d’emploi, un système souple d’attribution des tâches, un système de formation professionnelle et des procédures de communication afin de profiter au maximum des avantages des nouvelles technologies, des TIC, en particulier (des éléments prouvent que des grappes ou des groupes de pratiques complémentaires de gestion des ressources humaines ont des effets importants sur la productivité des entreprises (Ichniowski, Shaw et Prennushi, 1997)) et 3) adopter des stratégies de développement de produits, étant donné qu’on considère l’innovation en matière de produits et de processus/procédés comme un déterminant très important de la production et de la croissance de la productivité (Baldwin et Da Pont, 1993; Gu et Tang, 2001).
English: • In (Re)-Unity there is strength!
French: • Tattoo militaire : un savoir-faire créatif
English: No distinction is made between upper and lower case characters.
French: Septembre 1994 1.5 Autorisation
English: The Internet, as well as distribution directly to media at Headquarters and to other regions through the United Nations information centres (UNICs), is crucial to the Department's continued ability to provide fast, accurate, balanced and comprehensive coverage of all open intergovernmental meetings and press conferences at Headquarters and at other locations.
French: L'Internet, ainsi que la diffusion directe auprès des médias au Siège et dans les autres régions par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, sont les principaux moyens qui permettent au Département de continuer d'assurer promptement, de manière exacte, équilibrée et détaillée, la couverture de toutes les réunions intergouvernementales ouvertes au public ainsi que des conférences de presse données au Siège ou ailleurs.
English: As it has been correctly noticed in the doctrine, “… the principle aut dedere aut judicare cannot be perceived as a panacea whose universal application will cure all the weaknesses and ailments that extradition has been suffering from for such a long time.
French: Comme les auteurs l'ont fait observer à juste titre, «… le principe aut dedere aut judicare ne doit pas être considéré comme une panacée dont l'application universelle permettrait de remédier à toutes les faiblesses et défaillances dont l'extradition souffre depuis longtemps.
English: The draft resolution emphasizes the strengthening of regional cooperation in various fields, such as trade, finance, energy, transport, communications, agriculture, health care, environmental protection, science, combating organized crime, terrorism, illegal migration and illicit trafficking of drugs and weapons.
French: Le projet de résolution souligne le renforcement de la coopération régionale dans différents domaines, comme le commerce, les services financiers, l'énergie, les transports, les communications, l'agriculture, les soins de santé, la protection de l'environnement, la science, la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, les migrations illégales, le trafic illicite des drogues et d'armes.
English: The U.S. DHHS (1989) reported that the vapour phase of mainstream smoke of non-filtered cigarettes contained butadiene at levels of 25–40 µg/cigarette.
French: Dans une enquête sur la possibilité de contamination de l’eau potable par les tuyaux de polybutylène des réseaux de distribution, Cooper (1989) n’a pas décelé la substance (pas d’autres renseignements n’ont été présentés dans le compte rendu de deuxième main [CARB, 1992] sur cette étude).
English: Championing this growth was what you GROW girl! was about."
French: Le forum youGROWgirl! avait pour but de faire connaître et de valoriser cette croissance.