ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 "Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 «(…) l’Europe doit renouveler les bases de sa compétitivité, augmenter son potentiel de croissance ainsi que sa productivité et renforcer la cohésion sociale, en misant principalement sur le connaissance, l’innovation et la valorisation du capital humain.
English: The European Commission had placed a ban on the export from the United Kingdom of all FMD-susceptible animals and products from these animals on 21 February 2001, and the British Government introduced transport restrictions on the evening of 23 February 2001.
French: Le 21 février 2001, la Commission européenne interdit l'exportation de tous les animaux d'espèces sensibles à la FA du Royaume-Uni et des produits provenant de ces animaux, suite à quoi le gouvernement britannique prit, dans la soirée du 23 février 2001, des mesures limitant les transports.
English: The upper bound was set at a level clearly above zero in order to incorporate in the definition a safety margin to guard against the risks of deflation.
French: La limite haute a été fixée à un niveau largement supérieur à zéro afin d’intégrer dans la définition une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation.
English: DIFCO agreed to Brooks’s alternative wording for the description of the subject fabrics, but left the matter of the type of bedding products covered by tariff relief to all parties involved.
French: DIFCO s’est dite d’accord avec le libellé de rechange proposé par Brooks pour la description des tissus en question, mais a laissé à toutes les parties concernées la tâche de déterminer le type de produits de literie auxquels l’allégement tarifaire s’appliquerait.
English: Mrs Gignac was present when the complainant gave her testimony.
French: Mme Gignac a assisté au témoignage de la plaignante.
English: Actual expense coverage from the first euro spent.
French: Une couverture aux frais réels, au premier euro ou en complément de la CFE.
English: The pictures thus show truth – but precisely not the "whole" truth.
French: Les images montrent donc de la vérité – mais justement il ne s'agit là pas de la "vérité entière”.
English: This was considered important and necessary for internalizing the self- evaluation, so as to ensure presence at the beginning and at the end of the work process within the competition authority.
French: Ce point était jugé important et nécessaire pour que l'auto-évaluation devienne interne et soit réalisée au début et à la fin des travaux de l'autorité chargée des questions de concurrence.
English: The report documented progress in incorporating the disability perspective in the outcomes of major United Nations conferences and summits on social and economic issues of international concern.
French: Il rendait compte des progrès faits dans la prise en considération du point de vue des personnes handicapées dans les textes issus des principaux sommets et conférences des Nations Unies consacrés aux questions économiques et sociales de portée internationale.
English: To date, the HPFB Inspectorate, MHPD, and MDB held a preliminary meeting in March of 2007 to discuss the American HRS recommendations.
French: Jusqu'à maintenant, l'Inspectorat de la DGPSA, la DPSC et le BMM ont tenu une réunion préliminaire en mars 2007 pour discuter des recommandations de la HRS américaine.
English: The annual two-day Diplomatic Forum provides an opportunity for approximately 100 foreign HOMs to be briefed by Canadian federal and provincial government ministers on a variety of foreign and domestic economic and defence issues.
French: Le Forum diplomatique annuel, d’une durée de deux jours, a donné l'occasion à une centaine de chefs de mission étrangers d'être mis au courant, par des ministres fédéraux et provinciaux canadiens, de diverses questions en matière d'économie et de défense nationales et étrangères.
English: Mr. Bal explained that he drew this conclusion because, although it was clearly indicated that propane was a non-eligible fuel, nowhere on the claim form was it stipulated that refunds would not be given to propane users.
French: Il a expliqué qu'il en est arrivé à cette conclusion parce que, même s'il était bien précisé que le propane était un carburant non admissible, rien n'indiquait sur le formulaire que des remboursements ne seraient pas accordés aux utilisateurs de propane.
English: UNOPS is now a more active and effective contributor to United Nations country teams; its financial viability has been demonstrated for three consecutive years; accountability and transparency have improved; risk management, internal controls and oversight have been strengthened; the last biennial audit was unqualified; and there is greater coherence, consistency, collaboration and professionalism throughout the organization.
French: L'UNOPS est désormais un contributeur plus actif et plus efficace aux équipes de pays des Nations Unies; sa viabilité financière a été démontrée pendant trois années consécutives; sa capacité à rendre des comptes et la transparence se sont améliorées; on a renforcé la gestion du risque et le contrôle interne, et le dernier audit biennal n'a suscité aucune réserve; et toute l'organisation a manifesté des niveaux accrus de cohérence, de régularité, de collaboration et de professionnalisme.
English: John and Mary Sancton, the "Grand Old Couple" of community journalism in Quebec
French: John et Mary Sancton, le couple par excellence de la communauté journalistique du Québec
English: Each Level 1 should propose their governance structure for risk management.
French: Chaque N1 devrait proposer une structure de gouvernance en vue de la gestion du risque.
English: “The right of a person to give to the State and the communities participation in the preservation and exploitation of natural resources and biological diversity and in the protection, promotion and preservation of the quality of the environment for usual and consistent survival in the environment which is not hazardous to his or her health and sanitary condition, welfare or quality of life, shall be protected, as provided by law.”
French: «Le droit de toute personne de participer au niveau de l'État et des communautés à la préservation et à l'exploitation des ressources naturelles et de la biodiversité et à la protection, à la promotion et à la préservation de la qualité de l'environnement aux fins d'une survie normale et durable dans un environnement qui ne présente pas de risque pour sa santé, son hygiène, son bien-être ou sa qualité de vie, est protégé conformément aux dispositions de la loi.».
English: Box 21 – Proceeds of disposition or settlement amount You have to prepare a T5008 slip for all reportable transactions, regardless of the amount of proceeds.
French: Nous avons ajouté certains codes et en avons supprimé d’autres pour satisfaire aux exigences de déclaration de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A pilot will spend three months at Gagetown learning to fly the Griffon before being posted to one of 1 Wing's five operational squadrons.
French: Un pilote séjourne trois mois à Gagetown pour apprendre les rudiments du vol d'un Griffon avant d'être affecté à l'un des cinq escadrons opérationnels de la 1re Escadre.
English: Mr. Adrián de la Caridad Rodríguez Urpiano
French: M. Adrián de la Caridad Rodríguez Urpiano
English: Nova Scotia Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service:
French: Nouvelle-Écosse Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: HIV-Positive Youth Connecting on the Web Description:
French: techniques, ainsi que les leçons qu’ils ont apprises.
English: The Commission has already indicated that a policy has been established to the effect that a 100% penalty is imposed for a first instance of false reporting and that this normally goes up to 200% for a second offence and 300% for subsequent offences.
French: La Commission a déjà indiqué qu'une politique a été établie à l'effet qu'une pénalité de 100% est imposée lors d'une première incidence de fausses déclarations et que la pénalité est normalement majorée à 200% pour une deuxième infraction et 300% pour des infractions subséquentes.
English: The HRMAF process has built and strengthened relationships with various government stakeholders.
French: Le cadre a réussi à établir ou à resserrer les rapports avec les autres intervenants gouvernementaux.
English: The price shall be fixed and not subject to revision for the entire duration of the contract.
French: Le prix est ferme et non révisable pendant toute la durée du marché
English: At the same time, the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are spending $361 billion on artificial subsidies for farmers of those countries.
French: Dans le même temps, les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dépensent 361 milliards de dollars pour subventionner artificiellement les agriculteurs de leurs pays.
English: But if you want to keep a copy of the filled-in form in your computer archive files, you need to use a professional version of Acrobat.
French: Les formulaires suivants en format Adobe-Acrobat peuvent être complétés digitalement mais, conserver ce formulaire complété nécessite une version professionnelle d’Acrobat.
English: This is why there is a community of interests linking the islands of the Pacific and Mexico on issues such as nuclear disarmament and nuclear-weapons-free zones, the maritime transport of radioactive and toxic materials and hazardous substances, climatic change and global warming, conservation of the environment, the multilateral fishing regime in the Pacific, the prohibition of whaling, and whale sanctuaries, among other things.
French: C'est pourquoi il existe une communauté d'intérêts entre les îles du Pacifique et le Mexique sur des questions telles que le désarmement nucléaire et les zones exemptes d'armes nucléaires, le transport maritime de matières radioactives et toxiques et de substances dangereuses, les changements climatiques et le réchauffement de la planète, la protection de l'environnement, le régime multilatéral en matière de pêche dans le Pacifique, l'interdiction de la pêche à la baleine, les sanctuaires de baleines, etc.
English: NEAR THE OLD PORT: This Beaux Arts hotel is surrounded by Old Montréal’s architectural treasures, two blocks from the Old Port’s attractions and two km (one mile) from the Musée de Beaux-Arts.
French: A PROXIMITE DU VIEUX-PORT Cet hôtel beaux-arts est entouré des joyaux architecturaux du Vieux-Montréal, et deux pâtés de maisons des attractions du Vieux-Port et à deux kilomètres du Musée des Beaux-Arts.
English: The President: I give the floor to the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: Philip Kirby 23 Cambridge Street, Guelph ON N1H 2T8 Tel.: 519-821-4924 extension 22 Top of page P Peak Profit Corporation Inc. Peak Profit Corporation helps North American companies become more profitable by plugging profit leaks in Production, Manufacturing, Engineering, Purchasing, Quality, Management, and Administration.
French: Philip Kirby 23, rue Cambridge, Guelph ON N1H 2T8 Téléphone : : 519-821-4924 poste 22 Haut de la page P Peak Profit Corporation Inc. Peak Profit Corporation aide les entreprises nord-américaines à devenir plus rentables en colmatant des fuites de profit au niveau de la production, de la fabrication, du génie, des achats, de la qualité, de la gestion et de l'administration.
English: As indicated in paragraph 6 (b) above, it is expected that an additional six weeks of meetings per year (12 weeks per biennium) will be required by the universal periodic review mechanism.
French: Comme indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 6 ci-dessus, on prévoit que le mécanisme d'examen périodique universel se réunira six semaines de plus par an (12 semaines par exercice biennal).
English: Why is the Council of Europe involved?
French: Pourquoi le Conseil de l’Europe s'y intéresse-t-il ?
English: The estimated proportion of women with four or more children is similar.
French: On retrouve la même estimation pour les femmes ayant quatre enfants ou plus.
English: We provide audit services to a large number of single and multi-employer pension plans (MEPPs), both large and small.
French: Nous offrons des services de vérification à un grand nombre de régimes de retraite interentreprises et à entreprise unique, petits et grands.
English: The Secretary-General, in his report on the implementation of the report of the Panel (A/55/502), noted that some of the recommendations related to the overall conduct and management of peace operations, including those related to strategic analysis, coordination, effective mission guidance and streamlined policies and procedures, could and should be implemented immediately, and indicated that he would submit a separate and detailed report on the related immediate resource requirements.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/502), le Secrétaire général a constaté que certaines des recommandations portant sur des aspects généraux de la conduite et de la gestion des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne l'analyse stratégique, la coordination, l'efficacité de la direction des missions et la simplification des politiques et procédures, pouvaient et devaient être appliquées immédiatement, et il a indiqué qu'il présenterait séparément un rapport détaillé sur les ressources nécessaires, dans l'immédiat, à cet effet.
English: The principle of the existence of a mandate entrusted to the European Commission in the area of international trade negotiations, which results from the procedure intended to implement article 133 of the TEC which gives the EU almost exclusive competence in the field of external trade policy (common policy), is a formidable weapon in favour of the EU.
French: Le principe d’existence d’un mandat confié à la Commission Européenne en matière de négociations commerciales internationales, qui découle de la procédure prévue pour mettre en œuvre l’article 133 du TCE qui confie à l’UE la compétence quasi-exclusive en matière de politique commerciale extérieure (politique commune), se révèle être une arme redoutable au bénéfice de l’UE.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994 ;
English: 1 Turkey’s difficulties in 2001 came unexpected to the IMF, which argued that no outsider could really have foreseen the tensions between leading politicians in the country leading to a fall in market confidence in the country’s currency and banking sector.
French: Le FMI a fait remarqué qu'aucun acteur extérieur ne pouvait prévoir que des tensions entre des hommes politiques de premier plan dans le pays entraîneraient un effondrement de la confiance des marchés dans la monnaie du pays et dans son secteur bancaire.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone is an innovative multi-effect, multi-pollutant protocol that will simultaneously address the three effects it describes through controlling the pollutants causing them.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique est un instrument novateur multieffets et multipolluants.
English: (a) The increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely guidance, data, information and analyses relating to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, including alternative development, and of countermeasures and strategies for their application;
French: a) Mise à la disposition des États membres des organismes nationaux et internationaux et d'autres institutions de directives, de données, d'informations et d'analyses fiables et à jour concernant la réduction de l'offre de drogues, y compris les mesures de lutte contre la production et le trafic de drogues et les activités de développement de substitution et les stratégies relatives à leur mise en oeuvre;
English: The Agency recognizes that the marshalling of the economy coach car and the service car in this manner creates an "accessible area" essential for persons who wish to remain in their own wheelchairs.
French: L'Office reconnaît qu'un tel ordonnancement de la voiture-coach et de la voiture de service crée une « zone accessible » essentielle pour les personnes désireuses de demeurer dans leur fauteuil roulant personnel.
English: While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups should be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, such materials listing common features present in typical fraudulent schemes and that the Secretariat would keep the Commission informed of progress in that regard.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la Commission elle-même ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à cette activité, il avait été convenu que le secrétariat devrait envisager d'élaborer, en étroite consultation avec des experts, ces listes de caractéristiques et tenir la Commission informée de l'avancement des travaux à cet égard.
English: PNEUMONIA DEFINITION Inflammation and infection of the lung.
French: Chez les enfants, il n’y a souvent pas d’expectoration.
English: Currently, the transfer of a company's seat involves administrative obstacles, costs and social consequences and fails to offer the necessary legal certainty to shareholders, creditors or workers.
French: À l'heure actuelle, le transfert du siège d'une société se heurte à de nombreux obstacles, a d'importantes répercussions financières et sociales et n'offre pas la sécurité juridique requise pour les actionnaires, les créanciers ou les travailleurs.
English: Advisories are generally a precautionary method used to protect individuals from health hazards.
French: Empoisonnement lié à une exposition unique et brève à une substance toxique.
English: In the case of this particular patient, she began to be able to recognize the onset of her problems and to seek the assistance of her physician, an act of self-care.
French: Dans le cas particulier de cette patiente, elle fut capable de reconnaître les signes précurseurs de ses rechutes et de recourir à l'aide de son psychiatre, ce qui constitue une mesure d'auto-soin.
English: What we have here is a very good basis for discussions with the Council on the subject of a final solution.
French: Nous tenons là une très bonne base pour les discussions avec le Conseil concernant une solution définitive.
English: Rules of origin regulations (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) respecting the origin of goods, including regulations (i) deeming goods, the whole or a portion of which is produced outside a country, to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament, subject to such conditions as are specified in the regulations, and (ii) for determining when goods originate in a country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament; and (b) for determining when goods are entitled to a tariff treatment under this Act.
French: Application des règles d’origine (3) Pour la mise en oeuvre de l’Accord sur les règles d’origine figurant à l’annexe lA de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce et des annexes ajoutées en application de son article 9, les règlements pris en vertu du paragraphe (2), dans la mesure qui y est indiquée, l’emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre règlement. Règlements uniformes (4) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en vue de l’interprétation, de l’application et de l’administration uniformes :
English: P&C insurers’ risk is on their liability side of the balance sheet and not on the asset side.
French: Pour les assureurs de dommages, le risque pèse sur le passif au bilan, et non sur l’actif.
English: Made of premium dark Belgian chocolate, this warm chocolate fondue offers unprecedented richness and enchanting smoothness.
French: Cette fondue servie chaude, faite de fin chocolat belge fondant, offre une intensité et une richesse sans précédent.
English: Centrally located in Östersund and facing Sweden’s 5th largest lake, is the Clarion Hotel Grand. Within walking distance of theatres, shops and restaurants, the Grand is just a short drive from the Jämtland mountain ranges.
French: Situé dans le centre-ville d'Östersund, face au cinquième plus grand lac de Suède, le Clarion Hotel Grand se trouve à proximité à pied de théâtres, boutiques et restaurants, et à un court trajet en voiture des montagnes du Jämtland.
English: With the presentation of oral reports from each of the small research teams, the students achieve an awareness of the process (Who?
French: En écoutant les rapports oraux de chacune des petites équipes de recherche, les élèves finissent par comprendre le processus (Qui?
English: The best judge is always the tasting stage which must be able to move the senses from the most humble to the most noble grape variety. It should leave behind a happy memory of a privileged moment.
French: Le meilleur juge est toujours l'étape de la dégustation qui doit offrir, du plus humble au plus noble des cépages, à travers l'individualité de chaque parcelle et toutes les déclinaisons de la gamme, des vins capables d'émouvoir tous les sens et de laisser le souvenir heureux d'un moment privilégié.
English: The EC comment recommended monitoring for up to 5 years.
French: Le commentaire CE recommandait un suivi jusqu'à 5 années.
English: (The) Chamber Music in Newfoundland - 2006 $3 000 Programming Woody Point Friends of the Woody Point Heritage Theatre Inc.
French: (The) Chamber Music in Newfoundland - 2006 3 000 $ Programmation Woody Point Friends of the Woody Point Heritage Theatre Inc.
English: 56th meeting  25 April 2002
French: 56e séance 25 avril 2002
English: • financial and non-financial indicators;
French: • des indicateurs financiers et non financiers;
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l’utiliser ou de la demander.
English: Support for the Convention continues to grow, as does the commitment to make positive change by states that have not yet accepted the terms of this important humanitarian instrument.
French: Le présent rapport vise à renseigner le Parlement et la population du Canada au sujet des progrès réalisés relativement à l’action antimines, et plus particulièrement à faire état de la contribution du Canada à cet égard.
English: Overview of the steps in the EA of Trade Negotiations Notice of Intent
French: Aperçu des étapes de l’évaluation environnementale des négociations commerciales Avis d’intention