ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the case law of the Court that a generalised and automatic presumption of fraudulent behaviour by someone making use of the freedom to provide services constitutes a disproportionate obstacle to this freedom33.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'une présomption générale et automatique de fraude chez une personne se prévalant de la libre prestation de services constitue un obstacle disproportionné à cette liberté33.
English: Chapter 5 - Adjudication Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents Legislative base Application Definitions Responsibilities References Enquiries View the complete text
French: Chapitre 5 - Arbitrage Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières Fondement législatif Application Définitions Responsabilités Références Demandes de renseignements Voir le texte complet
English: In addition, UNODC has pursued partnerships with other relevant international entities, including the Commonwealth Secretariat, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and FATF-style regional bodies, the International Monetary Fund, Interpol, the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, OSCE, the Pacific Island Forum secretariat and the World Bank.
French: En outre, l'ONUDC a entretenu des partenariats avec d'autres entités internationales compétentes, notamment la Banque mondiale, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, le Fonds monétaire international, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les organismes régionaux de type GAFI, Interpol, l'OSCE, le Secrétariat du Commonwealth et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: [50] Dr. Tan also pointed out that some diabetics have blood sugar  levels which are hypoglycemic by definition, i.e. in the low range, and  that they don't feel any of the symptoms normally associated with   - 8 - hypoglycemia.
French: [50] Le Dr Tan a aussi fait remarquer que le taux de glycémie de  certains diabétiques est hypoglycémique par définition, c'est-à-dire qu'il  est faible, et que ces patients ne ressentent aucun des symptômes  normalement associés à l'hypoglycémie.
English: AZERBAIJAN Employer pays full wage from its ‘Wage Fund ‘for the first 56 to 70 days, after that period benefits are paid by the social protection system.
French: AZERBAIJAN L’employeur continue de verser le salaire pendant les 56 à 70 premiers jours (à partir de son « fonds d’indemnisation salariale »), après quoi, les indemnités sont payées par le système de protection sociale.
English: In closing, Tuvalu referred to the many pertinent issues raised, and thanked all delegations of the Working Group for their comments and the offers for assistance.
French: Pour terminer, Tuvalu a salué la pertinence des questions soulevées et a remercié tous les membres du Groupe de travail pour les observations présentées et l'aide proposée.
English: Where police cooperation is concerned we can say that substantial progress has been made.
French: En ce qui concerne la coopération policière, nous pouvons dire que de grandes avancées ont été réalisées.
English: The current annexes include legislative substance, such as e.g. the definition of the positive list of authorized products and practices in organic farming.
French: Les annexes actuelles ont un contenu législatif, notamment la définition d'une liste positive des produits et pratiques autorisés dans l'agriculture biologique.
English: In the municipalities where members of an ethnic and national community or minority are in majority with respect to the total population, the language and script of that etninc and national community or minority shall, along with the Croatian language and Latin script, be in official use.
French: Dans les communes où les membres d’une communauté ou minorité nationale et ethnique sont en majorité dans la population totale, la langue et l’écriture de cette communauté ou minorité ethnique et nationale est en usage officiel avec la langue croate et l’écriture latine.
English: "Working with industry we can market our province's technology and expertise worldwide.
French: « En collaborant avec l'industrie, nous pouvons vendre la technologie et les compétences techniques de notre province partout dans le monde.
English: WAO is contributory but does not require a minimum period of affiliation.
French: Le système de pension de vieillesse ne prévoit pas la retraite anticipée.
English: We believe that it is absolutely necessary to strengthen the United Nations information and analytical services so that we can enable them to alert the Secretariat and other bodies of our Organization to situations that may erupt into crisis or conflict.
French: Nous pensons qu'il est absolument nécessaire de renforcer les services d'information et d'analyse de l'ONU de sorte qu'ils puissent être utilisés pour prévenir le Secrétariat et les autres organes de l'Organisation des situations qui pourraient déboucher sur des crises ou des conflits.
English: This may seem like a minuscule percentage, but it represents a commitment of approximately $650 million, which would bring Canada within range of the amounts budgeted by most industrialized countries.
French: Si ce pourcentage semble encore infime, il représente pourtant un engagement approximatif de 650 millions de dollars, ce qui permettrait au Canada de se rapprocher des sommes consenties par la plupart des pays industrialisés.
English: Capacity increased in each full year of the inquiry, rising by 4 percent in 2003 and 7 percent in 2004.
French: La capacité a augmenté à chaque année complète de l’enquête, affichant une hausse de 4 p. 100 en 2003 et de 7 p.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Medevacs Seriously Ill Man from Cargo Ship Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron évacue un homme gravement malade d'un navire de charge Le 4 août 2005
English: • minimizing the impact of transportation corridors on aquatic ecosystems;
French: • réduire au minimum l’impact des couloirs de transport sur les écosystèmes aquatiques;
English: (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: g) Taux de contribution maximum pour les pays les moins avancés : 0,01 pour cent ;
English: • Arctic & Antarctic Regions (mid 1800’s-May 2003 ; updated semi-annually ; 2 CD-ROMs) - Bibliographic records (many with abstracts) for scientific and social research on cold regions; records date from mid-nineteenth century to the present.
French: • Arctic & Antarctic Regions (mid 1800's - mai 2002; mise à jour semestrielle ; 2 CD-ROM) - • Arctic data interactive : a prototype CD-ROM science journal (1991) - Prototype de système hypermédias pour la diffusion des renseignements sur le changement mondial.
English: This reflects the fact that the concept of conflict and balance are frequently viewed as a continuum.
French: Cela s'explique du fait que le concept de conflit et d'équilibre est souvent vu comme un continuum.
English: The constant moves, the postings to small towns in poor provinces where there was no work, made it impossible to further my career.
French: Les déménagements constants, les affectations dans de petites villes de provinces pauvres où il n'y avait pas de travail m'interdisaient de poursuivre ma carrière.
English: Will the small Member States lose out?
French: Les petits États en sortent-ils perdants?
English: • Corporate financial statements To make the calculations required to complete some of these reports, please go to our emissions calculators page.
French: • Le rapport financier de l’entreprise Pour effectuer les calculs nécessaires à la production de certains de ces rapports, veuillez consulter notre page des calculateurs d’émissions.
English: However, data on the face value of debt relief can give a misleading impression on the actual change in the value of the external debt of developing countries.
French: Les données concernant la valeur nominale de l'allègement de la dette peuvent toutefois donner une impression trompeuse de l'évolution réelle du montant de la dette extérieure des pays en développement.
English: Consequently, the statistics can change slightly over time.
French: Depuis le 1er avril 2005, ce taux inclut les accidents survenus sur le réseau de l’ancien BC Rail.
English: Single-nucleotide amplified polymorphisms (SNAPs) among and within maize populations of waxy, dent, and sweet corns at 25 single-nucleotide polymorphism (SNP) sites in 6 kernel starch-synthesis genes (sh2, bt2, su1, ae1, wx1, and sh1) were determined.
French: Le polymorphisme SNAP parmi et entre des populations de maïs visqueux (« waxy »), indentés (« dent ») ou sucrés a été examiné sur 25 sites SNP situés dans six gènes de synthèse de l’amidon du grain (sh2, bt2, su1, ae1, wx1 et sh1).
English: This will require personnel not only capable of using CDE and M&S, but also experts in air doctrine and tactics.
French: Il faudra du personnel qui, non seulement saura employer l'ECE et la M&S, mais possédera aussi des connaissances spécialisées en matière de doctrine et de tactiques aériennes.
English: This year has seen a growth in the business planning assistance that these organizations have provided and an increase in the number of businesses created or expanded based on their assistance.
French: Elles ont enregistré une hausse des services d’assistance à la planification d’entreprise, ainsi qu’une augmentation du nombre d’entreprises créées ou développées suite à l’aide reçue.
English: "Anytime he found a piece of information, he would shoot it to me," says O'Neill, who admits that it might have been easy to regard the venture as an unlikely dream.
French: « Dès qu'il apprenait quelque chose, il me le transmettait », dit M. O'Neill, qui admet que cela aurait été facile de voir cette entreprise comme un rêve irréalisable.
English: Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (COM(2005)0014), – having regard to the Commission staff working paper:
French: Projet de rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale (COM(2005)0014), – vu le document de travail de la Commission:
English: The potential of housing to act as an agent of economic growth and social recovery had, however, returned it to the forefront of the agenda, and Governments had responded by devising a range of measures aimed at facilitating the development of affordable housing.
French: Toutefois, parce qu'il était un facteur de croissance économique et de redressement social, le logement revenait sur le devant de la scène et les gouvernements réagissaient en concevant diverses mesures visant à faciliter la construction de logements abordables.
English: A consensual patent shall be granted in respect of an application the subject matter of which is considered to be an invention, which is not excluded from patentability and is industrially applicable.
French: Un brevet consensuel sera accordé en ce qui concerne une demande dont l’objet est considéré comme étant une invention, qui est brevetable et est susceptible d’application industrielle.
English: INCD is a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the homogenizing effects of globalization on culture.
French: Le National Aboriginal Arts Animator Program est un programme de formation de trois ans destiné aux étudiants constituant un échantillon représentatif des cultures indigènes du Canada. L'accent est mis sur la narration, au sens large, et sur la pratique des arts du spectacle.
English: INIS and APFTQ provide a juried bursary for INIS producer students, which provides support for a long course of study tailored specifically to individual student’s specific needs and potential.
French: L’INIS et l’APFTQ organisent une bourse-concours pour les producteurs qui étudient à l’INIS (un long cours basé spécifiquement sur le potentiel de chaque étudiant).
English: This figure is even more alarming if we consider that the demand for transport is going to continue to increase considerably in the future.
French: Cette évaluation est encore plus alarmante quand on sait que la demande en transport va continuer de croître considérablement à l'avenir.
English: The UNFPA programme will contribute to the following UNDAF outcomes: (a) by 2011, a larger number of vulnerable populations will have access to quality basic social services and a healthy environment; (b) by 2011, public institutions will protect human rights and will ensure equity within natural resource distribution and sustained dialogue with civil society; and (c) by 2011, a gender dimension will be integrated into all levels of cooperation to ensure equality of women and men in political, economic and social life.
French: Le programme du FNUAP doit contribuer aux résultats suivants escomptés par le PNUAD : a) d'ici à 2011, un plus grand nombre de personnes vulnérables auront accès à des services sociaux de base de qualité et à un cadre de vie salubre; b) d'ici à 2011, les institutions publiques assureront le respect des droits de l'homme, garantiront une répartition équitable des ressources naturelles et favoriseront un dialogue continu avec la société civile; c) d'ici à 2011, une dimension sexospécifique sera intégrée à tous les niveaux, dans la coopération, afin d'assurer l'égalité des sexes dans la vie politique, économique et sociale.
English: National Training Centre for Disabled Persons
French: Le Centre national de formation pour personnes handicapées
English: The Group notes that in order to draw well-founded safeguards conclusions, the IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 interpretation, to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.
French: Le Groupe note que pour tirer des conclusions de garanties qui soient fondées, l'AIEA doit recevoir à un stade précoce des renseignements sur la conception des installations, conformément à l'interprétation que le Conseil des Gouverneurs a donnée en 1992, afin de s'assurer chaque fois que nécessaire de l'état de toute installation nucléaire et de vérifier en permanence que toutes les matières nucléaires se trouvant dans les États non dotés d'armes nucléaires sont placées sous garanties.
English: New York, 2-27 May 2005
French: New York, 2-27 mai 2005
English: It may not be what you expected to hear from me but there it is.
French: Ce n'est peut-être pas ça qu'on attendait de moi, mais voilà.
English: Following the presentation of these criteria, the report states "As described elsewhere in this report, site specific methods have been used to calculate neutralization potential and neutralization potential/acid generation potential and are subsequently used in the acid rock drainage block model.
French: Suite à la présentation de ces critères, le rapport stipule ce qui suit : « Comme il est expliqué ailleurs dans le présent rapport, des méthodes propres à chaque site ont été utilisées pour calculer le PN et le rapport PN/PA, lesquelles ont été subséquemment employées dans le modèle de bloc du drainage des roches acides.
English: Why can we dare to draw near to God in full confidence?
French: Pourquoi pouvons-nous « oser nous approcher en toute confiance » de notre Père?
English: 4.1.3.5.5.3.4 Replace “summation of classified ingredients” with “summation of the concentrations of the classified ingredients” and “Table 4.1.2” with “Table 4.1.3”.
French: composants »  4.1.3.5.5.3.4 Remplacer « somme des composants classés » par « somme des concentrations des composants classés » et « tableau 4.1.2 » par « tableau 4.1.3 »
English: Knowledgeable guides conduct these tours twice daily during the visitor season, from June to mid-September.
French: Nos guides spécialisés mèneront ces visites deux fois chaque jour pendant la haute saison, c’est-à-dire de juin à la mi-septembre.
English: The SBSTA decided that these issues would be discussed at SBSTA 26 in the context of the consideration of the 2006 IPCC Guidelines, as referred to in paragraph 62 above.
French: Le SBSTA a décidé de débattre de ces questions à sa vingt-sixième session dans le cadre de l'examen des Lignes directrices (2006) du GIEC, comme indiqué au paragraphe 62 ci-dessus.
English: Noting also the stated positions of the representatives of the Non-Self-Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars,
French: Notant également les positions déclarées des représentants des territoires non autonomes devant le Comité spécial et à l'occasion des séminaires régionaux,
English: Respite care may be provided in hospitals, nursing homes, homes for the elderly, or hospice.
French: La frontière entre soins de relève, soins de jour et hospitalisation temporaire n'est pas toujours bien définie.
English: , a film remarkable for its utter lack of historical or scientific content, today no longer has any recourse but to pontificate in deploring the fact that "the revisionists occupy the whole terrain" (17).
French: , film remarquable par son absence de contenu historique ou scientifique, n'a plus aujourd'hui que la ressource de vaticiner en déplorant que les révisionnistes occupent tout le terrain (17).
English: First of all, because for two years thousands of Protestants from various countries have been preparing for a blanket evangelization of China, taking advantage of the ease of obtaining entry visas for the occasion of the games.
French: Tout d’abord parce que, depuis deux ans déjà, des milliers de protestants de différents pays se préparent à évangéliser la Chine à grande échelle en profitant du grand nombre de visas distribués à l’occasion des Jeux.
English: A parent company to subsidiaries that produce subject and like goods in France, sell like goods in France and sell subject goods to Canada, designated itself as the exporter.
French: Une société mère, dont les filiales produisent les marchandises en cause et des marchandises similaires en France et vendent les marchandises similaires en France et les marchandises en cause au Canada, s’est désignée comme étant l’exportateur.
English: You have important equipment connected to your phone lines?
French: Vous avez des appareils de première importance raccordés à vos lignes téléphoniques ?
English: Several delegations proposed other topics that might be included on the agenda at the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe": forestry and agriculture; public-private partnerships and good practices for financing.
French: Plusieurs délégations ont proposé l'inscription d'autres thèmes à l'ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle : sylviculture et agriculture, partenariats entre le secteur public et le secteur privé et bonnes pratiques en matière de financement.
English: While the number of refugee claims referred to the IRB slightly dropped in 2002-03, the year began with an unprecedented number of claims awaiting a decision -- close to 49,000 in April 2002.
French: Malgré la légère baisse dans le nombre de demandes d’asile déférées à la CISR en 2002-2003, l’année a commencé avec un nombre sans précédent de demandes d’asile en attente d’une décision, soit près de 49 000 en avril 2002.
English: This compared with a coverage rate of 36% for all paid positions.
French: Premièrement, le salaire n'est pas particulièrement intéressant.
English: These steps mark the next milestone within the “Future EADS” programme following the initial decisions that had been presented in mid-November.
French: Après les premières décisions présentées mi-novembre, ces mesures marquent une nouvelle étape du programme « EADS pour demain » (Future EADS).
English: But I strongly believe that we need a strong mechanism for control and we need very strict conditions in the field of social policy.
French: Mais, j'ai l'intime conviction que nous avons besoin d'un mécanisme de contrôle fort et de conditions strictes dans le domaine de la politique sociale.
English: Widespread torture and ill-treatment and insufficient safeguards during detention
French: Pratique généralisée de la torture et des mauvais traitements et insuffisance des garanties pendant la détention
English: For the Newfoundland & Labrador population, it is evident, based on harvest rates estimated by DFO, that fishing is delaying recovery in parts of this population's range.
French: Dans la population de Terre-Neuve-et-Labrador, les taux de capture estimés par le MPO montrent clairement que la pêche nuit au rétablissement dans certaines parties de l’aire de répartition.
English: Melanocyte Cell in the upper skin layer that produces the pigment melanin.
French: Couche d'ozone Couche atmosphérique à des altitudes d'environ 32 à 48 km.
English: Check the large links catalogue on topics like education, sport, leisure, travel and the environment in Malta. http://www.gov.mt/index.asp?l=2 [EN][MT] Ministry of Tourism Some information on the history and geography of the country.
French: Consultez le vaste répertoire de liens sur des thèmes tels que l’éducation, les sports, les loisirs, les voyages et l’environnement à Malte. http://www.gov.mt/index.asp?l=2 [EN][MT] Ministère du tourisme Quelques informations sur l’histoire et la géographie du pays.
English: However, we at Blokwatch do not believe that VB has fundamentally changed it’s theory and practice, or that it ever will do.
French: Cependant, nous ne pensons pas que le Vlaams Belang a déjà modifié fondamentalement son programme et ses pratiques ou qu’il va ou veut les modifier.
English: Most agree that a common core platform of data collection and analysis will improve the effectiveness and efficiency of all disease surveillance efforts.
French: La plupart des participants s'accordent pour dire qu'un système central d'exploitation servant à la cueillette et à l'analyse de données permettra d'améliorer l'efficacité et l'efficience de toutes les activités de surveillance des maladies.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 94 (see A/55/581, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 94 de l'ordre du jour (voir A/55/581, par. 2).
English: A partial list is included in this brochure (see page 8) in order to spark interest and perhaps even encourage young Canadians to become more actively involved in celebrating their pride in being Canadian in ways that are most meaningful to them in the communities where they live.
French: Cette brochure énumère quelques-uns de ces événements (voir page 8) afin de susciter l’intérêt des jeunes Canadiens et Canadiennes et peut-être même de les encourager à manifester plus activement leur fierté d’être Canadiens et Canadiennes de la manière la plus significative pour eux, dans les collectivités où ils vivent.
English: Year after year, Battlefields Park provides a choice location for a host of activities (some 60 in 2003-2004) and events, all with significant economic, social and cultural spin-off for Quebec City and its surroundings.
French: Année après année, le parc des Champs-de-Bataille s'avère être un site incontournable pour accueillir plusieurs activités (environ une soixantaine en 2003-2004) et événements ayant des retombées économiques, sociales et culturelles d'importance pour la ville de Québec et sa région.
English: Target 2.1.5 Health Canada will contribute to increased federal employee awareness of sustainable development through partnering with other government departments, federal committees and networks to design and deliver an interdepartmental course about sustainable development by March 31, 2007.
French: Cible 2.1.5 Santé Canada contribuera à mieux faire connaître le développement durable aux employés fédéraux en préparant et en donnant, en partenariat avec d'autres ministères, des comités fédéraux et des réseaux, un cours interministériel sur le développement durable d'ici le 31 mars 2007.