ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codecision, 1st reading - Pleanry vote: June or July
French: Codécision, 1ère lecture - Vote en plénière: juin ou juillet
English: Principles These principles are the cornerstone of managing government business travel and shall guide all employees and managers in achieving fair, reasonable and modern travel practices across the public service.
French: Principes Ces principes sont la pierre angulaire de la gestion des voyages en service commandé; tous les fonctionnaires et gestionnaires doivent s’y conformer pour que les pratiques de voyage de la fonction publique soient justes, raisonnables et modernes.
English: The Government Governance and Institutions of Government Strengthened First Nations and Inuit governance and capacity through legislative, policy and programming initiatives 652.6 644.7 648.6
French: Le gouvernement Gouvernance et institutions gouvernementales Renforcer la gouvernance et les capacités des Inuit et des Premières nations au moyen de lois, de politiques et de programmes 652,6 644,7 648,6
English: However, since the provision is not intended to require that the parties should always agree beforehand on the use of data messages, the second phrase provides that a party's agreement to transact electronically may be inferred from its conduct.
French: Toutefois, comme il n'a pas pour but d'exiger que les parties se soient toujours mises d'accord préalablement pour utiliser des messages de données, sa deuxième proposition dispose que le consentement d'une partie peut être déduit de son comportement.
English: These emissions are declining because of production phaseouts mandated by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of 1987 and subsequent amendments.
French: Comme la production de ces gaz fait l'objet d'une rÃ©duction progressive aux termes du Protocole de MontrÃ©al de 1987 relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de ses modifications ultÃ©rieures, les Ã©missions ont diminuÃ©.
English: Indeed, our desire to make the Mediterranean Basin a haven of peace, cooperation and security finds its expression in our support for the Barcelona Declaration, the manifestation of the new perception of the Euro-Mediterranean as a whole, and for other consultation mechanisms that emphasize recognition of the historical nature of the relations between the countries of the two shores.
French: De fait, notre souci de faire du bassin méditerranéen un havre de paix, de sécurité et de coopération trouve son expression dans notre soutien à la Déclaration de Barcelone, manifestation de la nouvelle perception de l'ensemble euroméditerranéen, et aux autres mécanismes de concertation qui sont venus marquer une reconnaissance du caractère historiquement privilégié des relations entre les pays des deux rives.
English: Category 3-4 vehicles shall be equipped with:
French: 3.1.8 Les véhicules de la catégorie 3-4 doivent être équipés:
English: The attention of any Member States intending to request an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations is drawn to the provisions of General Assembly resolution 54/237 C, in which the Assembly, inter alia, urges such Member States to provide the fullest possible supporting information.
French: Il est rappelé aux délégations les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée demande notamment à tout État Membre ayant l'intention de demander à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible.
English: Ludo-Outaouais also runs a Triathlon Saturday from 2-6pm.
French: Ludo-Outaouais organise aussi un triathlon qui se déroulera samedi de 14 à 18 heure.
English: Lee McCormack, Executive Director Results-Based Management Directorate Treasury Board Secretariat Tuesday, November 30, 2004 Introduction I would like to begin by thanking all of you for coming, and to the PPX for organizing this event.
French: Lee McCormack, Directeur exécutif Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor Le mardi 30 novembre 2004 Introduction J'aimerais commencer par vous remercier d'être venus et par remercier le Forum d'échange sur le rendement et la planification d'avoir organisé cet événement.
English: When a request is submitted for a correction, a check is made against the sound recording of the relevant speech.
French: Lorsqu'une demande de rectification est présentée, on procède à un contrôle au moyen de l'enregistrement sonore de l'intervention en question.
English: Reaffirms paragraph 15 of its resolution 57/300, in which it took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Réaffirme le paragraphe 15 de sa résolution 57/300, par lequel elle a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon les besoins, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un pôle pour l'Europe occidentale, une démarche similaire étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet aux fins d'appliquer cette formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement;
English: According to the cost data supplied by the parties, the charges for incoming cross-border mail items can be increased gradually during the period of exemption from 73.3 % in 2002 to 78.5 % in 2006.
French: D’après les données sur les coûts communiquées par les parties, les frais terminaux des envois transfrontières entrants peuvent être relevés progressivement pendant la durée de l’exemption, de sorte qu’ils passeraient de 73,3 % des tarifs intérieurs en 2002 à 78,5 % en 2006.
English: CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1 GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria.
French: CHAPITRE 2 LES CONTREPARTIES ÉLIGIBLES 2.1 LES CRITÈRES GÉNÉRAUX D’ÉLIGIBILITÉ Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème doivent satisfaire à certains critères d’éligibilité 1.
English: In the case of admission charges for films, slide shows or similar presentations, the direct cost includes only the rental cost of film and equipment used for the presentation.
French: Dans le cas de frais d'admission ?des films, de projections de diapositives ou d'autres pr?entations semblables, le co? direct inclut seulement le co? de location du film et de l'?uipement utilis?pour la pr?entation.
English: Holders of product and/or site licences are required to notify the NHPD of any changes they make to their product or site licence.
French: Les titulaires de licences de mise en marché et de licences d’exploitation doivent aviser la DPSN de tout changement effectué à leurs licence.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 4/19/2004 The New Comox Valley Terminal Opens! 19 WING COMOX – Hundreds of people gathered on Friday to witness the Lieutenant Governor of British Columbia, the Honourable Iona Campagnola, open the new F/O Cyril Cottingham Terminal, located on 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 4/19/2004 La nouvelle aérogare de la vallée de Comox ouvre ses portes! 19e ESCADRE COMOX – Pour assister à l’inauguration de la nouvelle aérogare F/O Cyril Cottingham de la 19e Escadre Comox la lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, l’honorable Iona Campagnola etait presente.
English: In the context of recent events, the Medical Services Division has organized a Blood Donation Drive.
French: Dans le contexte des faits récents, la Division des services médicaux a organisé une campagne de collecte de sang.
English: The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador Thorsteinn Ingólfsson of Iceland and Ambassador Chuchai Kasemsarn of Thailand, the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier sincèrement l'Ambassadeur Thorsteinn Ingólfsson, de l'Islande, et l'Ambassadeur Chuchai Kasemsarn, de la Thaïlande, les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée qui ont dirigé avec beaucoup de doigté les débats et les négociations complexes au sein de ce Groupe.
English: (1) Pregnant employees, who have a medical certificate stating that they can no longer continue their normal duties, may ask for a temporary transfer (before or after giving birth).
French: 1) Les salariées enceintes qui ont un certificat médical indiquant qu'elles ne peuvent pas continuer de remplir leurs fonctions normales peuvent demander une affectation temporaire (avant ou après l'accouchement).
English: The maritime ship-ping company and inland navigation company were sold to medium-sized groups of investors.
French: La compagnie de transport maritime et la compagnie de navigation intérieure ont été vendues à des groupes d'investisseurs de taille moyenne.
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in Saskatchewan As of September 2005 How do I become a Learner?
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet en Saskatchewan Date d’effet : septembre 2005 Étape de l'apprentissage Pour obtenir un permis d'apprentissage de la classe 7, vous devez :
English: Death grant is payable to the survivor.
French: Glossaire des termes techniques
English: From this perspective, by improving certain underdeveloped situations such as that in Italy, a serious debate on nuclear energy, with specific reference to third generation plants, is to be welcomed.
French: Sous cet angle, en améliorant certaines situations sous-développées comme en Italie, il y a lieu de se réjouir de la tenue d'un débat sérieux sur l'énergie nucléaire portant spécifiquement sur les centrales de troisième génération.
English: HRDC ➟ WEBSITES AND REFERENCES Other websites ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Autres sites ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: INDICATING INDICATION INFERIOR INFLUENCE INFLUENCED INFLUENCING INFORMATION INFORMATION CONCERNING EN ROUTE WEATHER PHENOMENA WHICH MAY AFFECT THE SAFETY OF AIRCRAFT OPERATIONS INFRARED INLAND INOPERATIVE INSTABILITY INSTEAD INSTRUMENT INSTRUMENT FLIGHT RULES INSTRUMENTS INTENSE INTENSELY INTENSIFICATION INTENSIFIED INTENSIFY INTENSIFYING INTENSITY INTERIOR INTERMITTENT INTERMITTENTLY INTERNATIONAL INTERNATIONALLY INTERRUPT, INTERRUPTION INTERRUPTED INTERRUPTING INTERSECTION INTERSECTIONS INVADE INVADED INVADING INVASION INVERSION IOWA ISLAND ISLANDS ISOBAR ISOBARS ISOLATE ISOLATED ISOLATING
French: INDICATED INDICATE INFERIOR INFLUENCING INFLUENCE INFLUENCED INFORMATION INFRARED INOPERATIVE EMBED INSTABILITY UNSTABLE FACILITIES INSTRUMENT INSTRUMENTS INTENSE INTENSELY INTENSIFICATION INTENSIFIED INTENSIFY INTENSITY DOMESTIC INTERIOR INLAND DOMESTICALLY INTERMITTENT INTERNATIONAL INTERNATIONALLY INTERRUPTING INTERRUPT, INTERRUPTION INTERRUPTED INTERSECTION INTERSECTIONS INVASION INVERSION IOWA UNSTEADY ISOBAR ISOBARS ISOLATING ISOLATION ISOLATED ISOLATE ISOTHERM ISOTHERMS JANUARY LOW LEVEL JET THURSDAY
English: Recalling the experience of the major international financial institutions, he expressed the hope that the results of that exercise would enable the Committee to continue its independent consideration of macroeconomic policy questions, without being forced to reflect the will of the major powers.
French: Considérant l'expérience des principales institutions financières internationales, il faut espérer que cet examen permettra à la Commission de continuer d'étudier en toute indépendance les questions de politique macroéconomique sans être obligé de se plier à la volonté des grandes puissances.
English: For the new Eastern European member states of the EU, the negative implications of legalized software patents would be particularly hurtful.
French: Pour les nouveaux États membres dans l'UE venant de l'Europe de l'Est, les conséquences négatives des brevets logiciels s'ils étaient légalisés seraient particulièrement pénibles.
English: Those arrested, including United Nations staff, were subjected to physical assault and verbal abuse by the Nyala police during their arrest and detention.
French: Pendant leur arrestation et leur détention, ces personnes, y compris les fonctionnaires des Nations Unies, ont fait l'objet de la part de la police de Nyala d'attaques physiques et verbales.
English: • In collaboration with the Province of Newfoundland and Labrador, Health Canada provided immediate access to detoxification, stabilization, assessment, and appropriate treatment of gas-sniffing Innu children from Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: * En collaboration avec la province de Terre-Neuve et le Labrador, Santé Canada a fourni, aux enfants innus de Davis Inlet et de Sheshatshiu qui inhalaient de l'essence, un accès immédiat à la désintoxication, à la stabilisation, à une évaluation et à un traitement approprié.
English: Doping in sport is like a priest who sins or a tone-deaf musician.
French: Le dopage dans le sport, c'est comme un prêtre qui commet un péché, comme un musicien qui joue faux.
English: In order to survive and carve themselves a place in this new world, individuals are forced to pursue a personal agenda, to adopt individual survival strategies and to seek personal gain, at the great expense of our planet Earth.
French: Afin de survivre et de se tailler une place dans ce nouveau monde, les personnes sont contraintes de poursuivre leur propre intérêt, d'adopter des stratégies de survie et de viser leur gain personnel au grand détriment de notre planète Terre.
English: Pursuant to financial regulations 11.4 and 12.1, I have the honour to submit the consolidated financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (including the Microfinance and Microenterprise Department) for the year ended 31 December 2007, which I hereby approve.
French: Conformément aux articles 11.4 et 12.1 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (y compris ceux du Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises) pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente lettre.
English: The Commission recognized that belligerents have broad powers to deal with the property of enemy aliens in wartime.
French: Dans l'affaire Paquet, l'arbitre a estimé qu'au vu du caractère arbitraire de l'expulsion, le Gouvernement vénézuélien devait verser à l'intéressé une indemnisation pour le préjudice direct qu'il avait subi :
English: He had a short elementary course on the 3-inch mortar and passed as qualified.
French: Il a subi avec succès les épreuves qui ont suivi un cours élémentaire abrégé sur le mortier de 3 pouces.
English: However, the secretariats should refrain from any legal considerations of compliance, but rather provide a high-quality basis for such considerations.
French: Toutefois, les secrétariats devraient s'abstenir de toute évaluation juridique du respect des dispositions conventionnelles, mais fournir plutôt des données de qualité aux fins de telles évaluations.
English: CAS is a collaborative initiative. Partners are Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions (CECA) -- which includes the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Addictions Foundation of Manitoba (AFM), the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), Prince Edward Island Provincial Health Services Authority, and the Kaiser Foundation/Centre for Addictions Research of British Columbia (CAR-BC) -- and the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia.
French: L'ETC est une initiative conjointe de Santé Canada, du Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT) - qui comprend le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM), le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH), l'Office provincial de services de santé de l'Île-du-Prince-Édouard et le Centre for Addictions Research of British Columbia de la Fondation Kaiser (CAR BC) - et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: 130 enterprises are surveyed by phone, for each of them at least one product is selected.
French: On enquête auprès de 130 entreprises par téléphone et, pour chacune, un produit au moins est sélectionné.
English: Comprehensive approaches featuring a combination of activities have been found to work most effectively.
French: Les approches globales conjuguant diverses activités se sont avérées les plus efficaces.
English: The Committee notes that according to the information available to it alternative service may amount to double the length of military service.
French: Il note que, d’après les informations dont il dispose, le service de remplacement peut être deux fois plus long que le service militaire.
English: [58] However, the Agency recognizes that there may be specific arguments that Air Canada might wish to bring forward in light of the Agency's preliminary finding of an undue obstacle and that there may be on-line reservation policy implications to addressing this obstacle.
French: [58] Cependant, l'Office reconnaît qu'Air Canada pourrait présenter des arguments précis à la lumière de sa constatation préliminaire d'un obstacle abusif et qu'il y aura peut-être des répercussions sur la politique de réservation en ligne si on règle cet obstacle.
English: The term “human rights education” is too often used in a way which greatly oversimplifies its connotations.
French: L'expression "éducation dans le domaine des droits de l'homme" est trop souvent employée dans un sens très réducteur.
English: 86-116Ibid., p. 87.
French: 92 à 124.  Ibid., p.
English: At the same time, they constitute an urgent appeal to the Intergovernmental Conference to adopt effective measures to combat the problem of fraud.
French: En même temps, elles constituent un appel urgent à la Conférence intergouvernementale pour la mise en oeuvre de solutions efficaces en matière de lutte antifraude.
English: We have received messages from the following heads of State: His Excellency the President of the Republic of Indonesia, His Excellency the President of the Democratic People's Republic of Algeria, His Excellency the President of Turkey, His Excellency the President of the Republic of the Philippines, His Excellency the President of the Federative Republic of Brazil, His Excellency the President of the Republic of Senegal, His Excellency the President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency the President of the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka, His Excellency the President of the Republic of Namibia, His Excellency the President of the Lao People's Democratic Republic, His Excellency the President of the Socialist Democratic Republic of Viet Nam, His Excellency the President of the Republic of Nicaragua, His Highness the Amir of the State of Qatar, His Majesty the King of Bahrain, His Excellency the President of Burkina Faso, His Majesty the King of Jordan, His Excellency the President of the United Arab Emirates, His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, His Excellency the President of the Republic of Tunisia, His Excellency the President of the Islamic Republic of Iran, His Excellency the Acting President South Africa and His Majesty the King of Morocco.
French: Nous avons reçu des messages des chefs d'État suivants : S. E. le Président de la République d'Indonésie, S. E. le Président de la République algérienne démocratique et populaire, S. E. le Président de la République turque, S. E. le Président de la République des Philippines, S. E. le Président de la République fédérative du Brésil, S. E. le Président de la République du Sénégal, S. E. le Président de la République arabe d'Égypte, S. E. le Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, S. E. le Président de la République de Namibie, S. E. le Président de la République démocratique populaire lao, S. E. le Président de la République socialiste du Viet Nam, S. E. le Président de la République du Nicaragua, S.  l'Émir de l'État du Qatar, S. M. le Roi de Bahreïn, S. E. le Président du Burkina Faso, S. M. le Roi de Jordanie, S. E. le Président des Émirats arabes unis, S. M. le Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam, S. E. le Président de la République tunisienne, S. E. le Président de la République islamique d'Iran, S. E. le Président par intérim de la République sud-africaine et S. M. le Roi du Maroc.
English: He regretted that the Moldovan authorities were still refusing offers from other European governments to help with the investigation into his abduction.
French: C’est en ce sens que l’accomplissement de la résolution de l’assemblée adoptée le 24 avril dernier au sujet de la démocratie en Moldavie revêt une importance capitale.
English: Keywords: polyether carboxylic acids, macrocycles, benzo-1,4-dioxin, sodium and potassium complexes, solvent methanol.
French: Mots clés : acides carboxyliques de polyéthers, macrocycles, benzo-1,4-dioxine, complexes du sodium et du potassium, méthanol comme solvant.
English: The above NAP against spousal violence pursues six strategic objectives: awareness raising, training, prevention, care and protection for victims, repression and evaluation.
French: Ce Plan d'action national contre la violence conjugale a été réalisé sur la base de six grands objectifs stratégiques: la sensibilisation, la formation, la prévention, l'accueil et la protection des victimes, les mesures répressives et enfin l'évaluation.
English: When a dry period occurs, the sulphur stored in lake catchments and sediments from years of high atmospheric deposition can be released.
French: En période de sécheresse, le soufre accumulé dans les bassins des lacs et dans les sédiments, après des années de dépôts atmosphériques élevés, peut être libéré.
English: UNECE has already published 14 national assessment reports and a preliminary regional report in the series “Towards a Knowledge-Based Economy”.
French: La CEE a déjà publié 14 rapports d'évaluation nationaux et un rapport régional préliminaire dans la série «Towards a Knowledge-Based Economy» (vers une économie fondée sur la connaissance).