ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Basics Know Your Investment Objectives Your Investment Strategy In Closing Sources of Information Glossary of Terms
French: Introduction Les principes de base Quels sont vos objectifs de placement? Votre stratégie de placement Le mot de la fin Sources de renseignements Glossaire des termes utilisés
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, led by the United Kingdom with Norway as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier: Le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques, dont le Royaume-Uni est le chef de file et la Norvège le rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes nécessaires pour une série d'ateliers.
English: (c) The Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery;
French: c) Le Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique;
English: Methamphetamine, amphetamine and other synthetic stimulants (excluding “ecstasy”).
French: Méthamphétamine, amphétamine et autres stimulants de synthèse (à l'exclusion de l'“ecstasy”).
English: Handouts - The trainers 2005/06/20 Open file
French: Handouts - The trainers 2005/06/20 Ouvrir le fichier
English: The investigation revealed Ms. Frevert's lack of intent to violate section 266b of the Criminal Code.
French: L'enquête a révélé que Mme Frevert n'avait pas eu l'intention de porter atteinte à l'article 266 b) du Code pénal.
English: Exports would fall in the short term but there is some evidence that the FDI generated would likely directly or indirectly lead to overall gains in exports in the longer term.
French: Elle n'est évidemment pas applicable aux filiales canadiennes d'entreprises américaines exportant aux États-Unis, mais elle pourrait être utilisée par les entreprises
English: We are also cooperating with other science and technology (S&T) departments on one of my top priorities: making sure that the federal government's science and technology capacity is equal to its needs, now and in the future.
French: Nous accordons aussi notre collaboration à d'autres ministères à vocation scientifique et technologique (S-T) au regard de l'une de mes grandes priorités, celle de faire en sorte que notre capacité en sciences et en technologie soit à la hauteur des besoins actuels et futurs du gouvernement.
English: Documents pertaining to the acquisition and disposal of lands and buildings, leases and easements, licenses of occupation, property taxes, accommodation, federal identity for facilities, titles holders, heritage properties, First Nations consultations and land claims. Topics:
French: Documents relatifs à l'acquisition et à l'aliénation de terres et d'immeubles; aux locations et aux servitudes; aux permis d'occupation; aux taxes foncières; à l'hébergement; à la coordination de l'image de marque fédérale pour les installations; aux détenteurs de titres; aux biens patrimoniaux, consultations avec les premières nations et aux revendications territoriales. Sujets :
English: In Canada, coal meets about one seventh of our primary energy needs, mainly as a fuel for electricity generation.
French: La catégorie des amphiboles comprend cinq minéraux fibreux; aucun de ces minéraux n’est produit au Canada.
English: See UNESCO Guidelines on Intercultural Education, UNESCO, Paris, 2006 (http://www.unesco.org/en/human-rights-education/frameworks-and-guidelines/).
French: Voir Les Principes directeurs de l'UNESCO pour l'éducation interculturelle, UNESCO, Paris, 2006 (http://www.unesco.org/fr/human-rights-education/frameworks-and-guidelines/).
English: Parks Canada is taking steps to reduce the GHG impacts of its activities by using more fuel-efficient vehicles, improving the energy-efficiency of its buildings and facilities and increasing the use of renewable energy.
French: Parcs Canada prend des mesures en ce sens en utilisant, pour ses activités, des véhicules à faible consommation de carburant, en améliorant l'efficacité énergétique de ses bâtiments et installations, et en recourant davantage aux énergies renouvelables.
English: The results of this test indicated that for the 49 functional use codes ranked, 13 were ranked differently between the two workshops at the p = 0.05 level, and 0 were ranked differently at the p = 0.01 level.
French: Les résultats de ce test ont indiqué que les deux ateliers en étaient arrivés à classer différemment 13 des 49 codes d'utilistion fonctionnelle au niveau p = 0,005 et 0 au niveau p = 0,01.
English: Article 1: Chile, United States of America.
French: Article 1er: Chili, États-Unis d'Amérique
English: Opmaken van meetstaten en bestellijsten, voor de levering van materialen op de werf.
French: Elaboration et entretien d’un réseau afin d’optimiser les contacts avec architectes, investisseurs et développeurs de projets.
English: Reiterates that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs incurred in implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contributions and programme country cost sharing;
French: Réaffirme que le PNUD doit assurer le plein recouvrement, au niveau global, de tous les coûts effectifs de mise en œuvre des activités financées par la participation de tiers aux coûts, des contributions aux fonds d'affectation spéciale et la participation de pays de programme aux coûts;
English: Many people wish to sail in Greece & the Aegean sea in order to see the 2 Greek islands of Myconos & Santorini.The following refers to those who... Read more...
French: Si vous n’avez aucune, ou presque pas d’expérience nautique, ce n’est pas un problème. EASYSAILING vous permet de louer un bateau et son équipage avec ou sans cuisinier et naviguer ainsi entre les très fameuses îles de Mykonos et Santorin , mais vous pouvez également nous laisser vous taillez sur mesure l’itinéraire le plus inoubliable.
English: • class discussions; reading magazines left by the YA; students doing an independent study on the landmines issue and NGOs that promote it; groups of students attending events that celebrated the signing of the Ottawa Convention; students initiating a landmines awareness week at school; students volunteering with YMAAP and two students completing their co-op placements there;
French: 4.2.3 Mobilisation des jeunes Plusieurs répondants estiment que le contact avec le JA, un jeune qui parlait « avec passion des questions liées aux mines terrestres » et qui « s’occupait des dossiers mondiaux », était stimulant pour les étudiants. Une enseignante a estimé que l’exposé du SA avait fait comprendre « les questions des mines terrestres et de la participation du Canada de façon beaucoup plus claire que si elle l’avait fait elle-même.
English: A $50 fine and the requirement to file the electoral campaign return within six months.
French: Amende de 50 $ et obligation de produire le rapport de campagne électorale dans un délai de six mois.
English: Well, I grew up in an artists family in the North of France.
French: Mes parents m'ont donné la chance de m'exprimer à travers différents domaines comme le dessin, la musique, la danse... Chaque expérience est enrichissante et vous donne la possibilité de faire des choix. Après 3 années à l'ISEM et 7 ans comme Chef de produit pour une grande enseigne de prêt-à-porter française, j'ai tout simplement décidé de tourner la page et de partir pour l'Australie.
English: As an investor, Telefilm Canada shares the risks and eventual revenues of the productions it participates in financially.
French: Le FLMC est l'objet d'un Protocole d'entente entre Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee confirmed that it will consider the reports of the following States parties at its fortieth and forty-first sessions, and selected the following States parties to present their reports at the forty-second session:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports des États parties ci-après à ses quarantième et quarante et unième sessions, et que les États parties indiqués ensuite présenteraient leurs rapports à la quarante-deuxième session :
English: Children's rights, of boys and girls alike, should be equally integrated into all policies and programmes so as to ensure their protection and promotion, especially in matters such as health, education and the full development of their capacities.
French: Les droits de l'enfant, ceux des filles comme des garçons, devraient être intégrés sur un plan d'égalité dans toutes les politiques et tous les programmes afin d'assurer leur protection et leur promotion, en particulier dans des domaines tels que la santé, l'éducation et le plein développement de leurs capacités.
English: All in all, this was a great season! - Debbie Badzinski QuÃ©bec Once again I would like to welcome all new participants and their assistants.
French: Cette saison, les personnes effectuant le RelevÃ© en Ontario n'ont enregistrÃ© que 23 CrÃ©cerelles, soit beaucoup moins que les autres annÃ©es.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for providing pilotage services in their respective regions and they set tariffs for these services.
French: Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique) sont chargées de fournir les services de pilotage dans leurs régions respectives et de fixer les tarifs de ces services.
English: Then came the railways. These made long-distance travel more feasible and a lot faster.
French: Puis vint le chemin de fer, qui rendit le voyage de longue distance plus praticable et beaucoup plus rapide.
English: It is contemplated that the prescribed information required would include: the entity’s financial statements (as defined in subsection 94.1(1)); capital cost allowance schedules; capital gains and capital loss calculations; a detailed calculation of the taxpayer’s specified tax allocation and any income allocation or loss allocation; a reconciliation of the entity’s income reported in its financial statement income with its income computed under "A" of the formula in the "income allocation" provisions; and a description of reserves claimed.
French: Il est envisagé que les renseignements prescrits incluent les états financiers de l’entité (définis au paragraphe 94.1(1)); les calendriers des déductions pour amortissement; les calculs des gains et des pertes en capital; un calcul détaillé de l’impôt déterminé attribué au contribuable et du revenu ou des pertes attribués; un rapprochement du revenu de l’entité déclaré dans ses états financiers, le revenu étant calculé sous l’élément A de la formule prévue dans les dispositions sur le « revenu attribué »; et une description des provisions exigées.
English: But most important to the Air Force and its future are its people.
French: Mais pour la Force aérienne d’aujourd’hui et de demain, ce sont les personnes qui importent le plus.
English: All the institutions and the Member States must pursue their efforts in this field so that there is a proper follow-up to the European Year of Languages.
French: Toutes les institutions et les États membres doivent poursuivre leurs efforts dans ce domaine afin que l'Année européenne des langues ne soit pas laissée sans suite.
English: I would be grateful if you would inform the Committee that Canada has implemented all of these measures through, inter alia, legislative and regulatory instruments, as described in the attached document (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir informer le Comité que le Canada a appliqué toutes ces mesures au moyen, notamment, des instruments législatifs et réglementaires décrits dans le document joint (voir annexe).
English: Of all indeterminate (permanent) staffing actions in 2005-2006, 46% (19 795) were for bilingual positions of which 11% (2 180) were bilingual nonimperative (positions for which the appointee is not required to meet, at the time of appointment, the required proficiency in both official languages).
French: En 2005-2006, 46 % (19 795) de toutes les activités de dotation relatives à des postes de période indéterminée (postes permanents) visaient la dotation de postes bilingues, dont 11 % (2 180) étaient des postes bilingues à nomination non impérative (postes pour lesquels la personne nommée n’est pas tenue de répondre aux exigences en matière de langues officielles au moment de la nomination).
English: The Shakespearian troupe Karidian Company of Players , sponsored by the Galactic Cultural Exchange Project , begins its tour of official installations.
French: La troupe shakespearienne Karidian Company of Players , sponsorisée par le Programme d'Echange Culturel Galactique , commence à se produire dans les installations officielles de la Fédération .
English: He did not have strong feelings on the matter.
French: L'orateur n'a pas d'idées bien arrêtées sur le sujet.
English: The transport documents provided for in article 7 shall be treated by the competent authorities as documents enabling them to check the proper conduct of transit operations.
French: Les documents de transport visés à l'article 7 tiennent lieu, pour les autorités compétentes, de documents permettant de contrôler le déroulement régulier des opérations de transit.
English: A series of industry roundtables in each province; An on-line survey conducted by Ipsos-Reid Corporation, with support from the GLOBE Foundation of Canada, and A final round of consultations to review the findings of the Survey as contained in a brief report prepared by the GLOBE Foundation (this document).
French: Un ensemble de tables rondes de l’industrie dans chaque province; Un sondage électronique mené par Ipsos-Reid Corporation, avec l’appui de la GLOBE Foundation of Canada; Une ronde finale de consultations afin d’examiner les conclusions du sondage exposées dans un rapport sommaire préparé par la GLOBE Foundation (le présent document).
English: Table 6 Total resource requirements for ECM implementation (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGC  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The reflections above may seem to emphasize the practical difficulties involved in amending the Convention and its protocols in order to open them to non-UNECE member States.
French: SOLUTIONS À EXAMINER  Les remarques qui viennent d'être faites mettent en évidence les difficultés pratiques liées à la modification de la Convention et de ses protocoles de façon à en élargir le champ d'application aux pays non membres de la CEE.
English: • if the RAs were to approve the proposed project, describe the responsibilities of each proponent with regard to:
French: • Une fois le projet proposé approuvé, décrire les responsabilités de chaque promoteur en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: [Projects by Country | Projects by Theme | PAN R&D Grants | How to Apply] (An image was removed.)
French: [Projets par pays | Projets par thème | Subventions de R-D | Présentation des demandes] (An image was removed.)
English: World Trade Organization (WTO):
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Social Dimensions in Aging Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Dimensions sociales du vieillissement Chairperson:
English: You can use our AccèsD Internet service to do all this and much more!
French: Notre service transactionnel AccèsD Internet vous permet tout cela, et bien plus!
English: The Government is committed to ensuring both a strong economy and environmental security, as reaffirmed in the February 27, 1996, Speech from the Throne.
French: Il s’engage à assurer une économie forte et la sécurité environnementale, comme il l’a affirmé de nouveau dans le discours du Trône du 27 février 1996.
English: Ukraine also recommended to the Government to draw particular attention to the improvement of the cooperation between the penitentiary and judicial bodies, particularly, guarantee in the legislation of the country the right to access of detainees to a lawyer immediately after detention.
French: Elle a aussi recommandé au Gouvernement d'accorder une attention particulière à l'amélioration de la coopération entre les établissements pénitentiaires et l'institution judiciaire, en particulier de veiller à ce que la législation nationale garantisse le droit des détenus de pouvoir s'entretenir avec un avocat dès le moment où ils étaient placés en détention.
English: Since the cardboard boxes are destroyed after the tests are completed, we believe that they are consumed.
French: Considérant que les boîtes de carton sont détruites après les essais, nous sommes d'avis que les boîtes de carton sont consommées.
English: At the end of the fiscal year, DFO was awaiting details on the project.
French: À la fin de l’exercice financier, le MPO attendait les détails du projet.
English: We would need to see this corrected, as well.
French: Le texte doit par conséquent être corrigé.
English: It therefore urges that no decision be taken on the question of a possible transfer of the Committee and its secretariat at the present time.
French: Il demande donc instamment qu'aucune décision ne soit prise pour le moment en ce qui concerne son éventuel transfert et celui de son secrétariat.
English: 4.4.1 Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada’s uranium and nuclear industry.
French: 4.4.1 Impact des cadres de réglementation sur la transmission de l'énergie, la mise en valeur des régions extracôtières et l'industrie canadienne de l'uranium et du nucléaire.
English: This guide should be considered a work in progress.
French: Ce guide doit être considéré comme un projet en cours.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) said that he would try to expand on the replies provided earlier by his Government.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) va s'efforcer de préciser les réponses déjà fournies par son Gouvernement.
English: The Commissioner has called for these rights and obligations to be reflected in a much-needed reform of the Privacy Act, which is nearly a quarter of a century old.
French: La commissaire a demandé que ces droits et garanties soient inscrits dans une réforme, plus que nécessaire, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a près d’un quart de siècle.
English: Elsewhere we have reported on the under-representation of equity groups in the Public Service as a whole and at more senior levels.15 It is therefore notable that neither equity nor representativeness featured strongly among the top choices of managers.
French: Information donnée aux nouveaux employés nommés pour une période déterminée concernant les possibilités d'obtenir un poste de durée indéterminée Quelle déclaration suivante résume le mieux ce que vous avez dit à la dernière personne que vous avez embauchée pour une période déterminée quand aux possibilité d'obtenir un emploi de durée indéterminée dans votre service? (Base:
English: Its angles give it a touch of arrogance and flexibility.
French: Son arrogance se joue des angles et cultive le paradoxe dans l’univers des géométries variables.
English: In most cases, the entities involved in trafficking are national or transnational companies.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des entreprises, nationales ou transnationales, qui sont impliquées dans le trafic.
English: If the willow is boiled and peeled afterwards we become light brown peeled willow, called “buff”.
French: D’autre part, si on bout les osiers avant de décortiquer on obtient de l’osier brun, du « buff ».
English: First Nation and Inuit communities assume control of their health programs and services in ways that their basic health needs are met.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits assument le contrôle de leurs programmes et services de santé de manière à combler leurs besoins fondamentaux en matière de santé.
English: Very well, let us speed up!
French: Très bien, accélérons!
English: I would like to start by indicating that, in the opinion of my delegation, the success of the efforts of the United Nations in the fight against terrorism will largely depend on the acceptance of these efforts by the Member States and their cooperation in them.
French: Je voudrais tout d'abord signaler que, de l'avis du Panama, le succès des efforts déployés par l'ONU dans la lutte contre le terrorisme dépend dans une grande mesure de leur acceptation par les États Membres et de leur coopération à ces efforts.
English: Certification and Engineering Bureau Industry Canada P.O. Box 11490, Station H 3701 Carling Avenue Building 94 Ottawa, Ontario Canada K2H 8S2 Telephone No.: (613) 990-4218 Facsimile No.: (613) 990-5009 E-mail Address: certification.bureau@ic.gc.ca Website: http://ic.gc.ca/certification 6.6 Registration of a Family of Products 6.6.1 Registration may be granted to several models as a new family of products.
French: Bureau d'homologation et de services techniques Industrie Canada C.P. 11490, succursale H 3701, avenue Carling Immeuble 94 Ottawa (Ontario) Canada K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4218 Télécopieur : 613-990-5009 Courriel : certification.bureau@ic.gc.ca Site Web : http://strategis.ic.gc.ca/certification 6.6 Enregistrement d'une famille de produits 6.6.1 Plusieurs modèles de MT peuvent être enregistrés comme nouvelle famille de produits.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether this recommendation 146 should be more specific or included in the commentary.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la recommandation 146 devrait être plus précise ou devrait figurer dans le commentaire.
English: This increased concentration of shareholders undeniably encourages internal monitoring.
French: Cette concentration plus accrue de l’ actionnariat favorise indiscutablement le contrôle interne.
English: In addition to his consulting practice, Scott was an adjunct professor with the Dept. of Chemical Engineering, Dalhousie University, Halifax, NS, where he taught environmental science to chemical, mining and industrial engineering students and was lead trainer for the Certificate in Environmental Management program of the Dept. of Continuing Technical Education.
French: En plus de son activité de consultant, M. MacKnight a été professeur adjoint au Département de génie chimique de l’Université Dalhousie à Halifax (Nouvelle Écosse). Il a enseigné les sciences de l’environnement à des étudiants en chimie, en génie minier et en génie industriel, et il a été formateur principal pour le programme de certificat en gestion environnementale du Département de formation technique continue.
English: Effectiveness of Standard Postpartum Orders for MMR Vaccination . . . . . . . . . . . . (Dr.
French: Efficacité des directives standard associées au RRO en période post-partum . . . . . . . . (Dre Erica Eason)
English: The exchange of good practice and strategies is especially important, given the variations in the way the issue is treated between Member States.
French: En raison de la diversité des moyens utilisés par les États membres pour traiter ce problème, l'échange de bonnes pratiques et de stratégies revêt une importance particulière.
English: Removal of the secondary hydroxyl function (Ph3P/CCl4/CH3CN; H2/Pd/C), reduction of the methyl ester (LiAlH4), and introduction of the exocyclic double bond (acetate pyrolysis, 550 °C) completes the synthesis of (±)-sinularene in 14 steps from cyclopentadiene.
French: L'élimination de la fonction hydroxyle secondaire (Ph3P/CCl4/CH3CN; H2/Pd/C), la réduction de l'ester méthylique (LiAlH4) et l'introduction de la double liaison exocyclique (pyrolyse de l'acétate à 550 °C) complètent la synthèse du (±)-sinularène, en 14 étapes à partir du cyclopentadiène.