ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is distinguished from the similar black walnut by such characteristics as its hairy twigs and leaves, terminal leaflet that is as large as the lateral leaflets, and oval hairy fruit with jagged ridges on the shell of the nut. In contrast, black walnut has smooth or only slightly hairy twigs and leaves with the terminal leaflet missing or smaller than the lateral ones; it has a globular, nearly hairless fruit with rounded ridges on the surface of the shell.
French: Cependant, chez le noyer cendrÃ©, les rameaux et les feuilles sont pubescents, la foliole terminale est aussi grande que les latÃ©rales, et la noix est ovoÃ¯de, Ã crÃªtes aiguÃ«s et Ã brou pubescent; chez le noyer noir, les rameaux et les feuilles sont glabres ou trÃ¨s faiblement pubescents, la foliole terminale est manquante ou plus petite que les latÃ©rales, et la noix est globuleuse, Ã crÃªtes arrondies et Ã brou presque glabre.
English: Through the efforts of the Canadian Space Agency and its Portfolio partners, we are working to ensure that Canada has the necessary business and innovation environment to foster a culture of discovery and creativity to fuel economic success and support our enviable quality of life.
French: Grâce aux efforts déployés par l'Agence spatiale canadienne et ses partenaires du Portefeuille, nous oeuvrons pour que le Canada dispose de l’environnement commercial et innovateur nécessaire pour favoriser une culture de la découverte et de la créativité capable de stimuler notre réussite économique et de soutenir notre qualité de vie enviable.
English: Among other things, the organization recommends that international programs for young Canadians be vastly expanded in the belief that international experience is an essential element of any 21st-century education.
French: » Entre autres choses, l'organisme recommande une expansion considérable des programmes internationaux pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, faisant valoir que l'expérience internationale est un élément essentiel de toute éducation au XXIe siècle.
English: It had provided disaster relief to the People's Republic of China, had developed a policy of trade, postal and shipping links with that country and was investing massively in it, particularly in the area of technology.
French: Elle a fourni des secours d'urgence à la République populaire de Chine et elle a adopté comme l'une de ses politiques générales d'établir des liens commerciaux et postaux et des liaisons maritimes avec la République populaire de Chine; elle investit massivement chez cette dernière, notamment dans le domaine de la technologie.
English: On the website you may subscribe to the Directorate-General's newsflash "Website Update" providing advance notice of EU tax and customs initiatives.
French: Sur notre site web, vous avez la possibilité de vous abonner au newsflash "Website Update" de la direction générale, qui vous avertit des initiatives de l'UE dans le domaine de la fiscalité et des douanes.
English: On 7 February the Court of Appeal in Antwerp acquitted Bahar Kimyongür, Sükriye Akar Özordulu, Dursun Karatas and Zerrin Sari.
French: Le 7 février, la cour d’appel d’Anvers a acquitté Bahar Kimyongür, Sükriye Akar Özordulu, Dursun Karatas et Zerrin Sari.
English: The cooperative elevators are undergoing change.
French: Ces changements touchent notamment les coopératives.
English: The UNDAF identifies a set of cooperation strategies that will be pursued by the UN Country Team (UNCT).
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement donne un ensemble de stratégies de coopération qu'il appartient à l'équipe de pays des Nations Unies de mettre en oeuvre.
English: • In Austria , the trade unions have issued standardised contracts for teleworkers ("Musterdienstvertrag").The social partners for the mineral oil industry and other sectors have signed collective agreements concerning telework.
French: Les partenaires sociaux dans l’industrie pétrolière et autres secteurs ont signé des accords collectifs concernant le télétravail. Calendrier Indicateurs Couverture des conventions collectives sur le télétravail
English: As an asset, Canada’s quota subscription is not recorded as an expenditure item in the budget of the Canadian government.
French: Puisqu’elle constitue un avoir, la quote-part du Canada n’est pas comptabilisée comme une dépense dans le budget du gouvernement du Canada.
English: Long Chain Chlorinated Paraffins (≥C is) - The toxicities of the long chain chlorinated paraffins are lower than those of the short chain CPs based on 60-day studies using mussels and rainbow trout.
French: Paraffines chlorées à chaîne longue (=C18 )- La toxicité des paraffines chlorées à chaîne longue est plus faible que celle des paraffines chlorées à chaîne courte si l'on en juge par les essais de 60 jours effectués avec des moules et des truites arc-en-ciel.
English: “Auxiliary control device” means a system, function or control strategy installed to an engine or on a vehicle, that is used to protect the engine and/or its ancillary equipment against operating conditions that could result in damage or failure, or is used to facilitate engine starting.
French: "dispositif de contrôle auxiliaire", tout système, toute fonction ou stratégie de contrôle installée sur un moteur ou un véhicule, utilisée pour protéger le moteur et/ou son équipement auxiliaire contre des conditions de marche susceptibles d'entraîner détériorations ou pannes, ou utilisée pour faciliter le démarrage du moteur.
English: Upon receiving a request by a detainee for access to legal advice, DIMIA makes every effort to facilitate the visit.
French: Lorsqu'un détenu lui adresse une demande d'accès, le DIMIA ne ménage aucun effort pour faciliter la visite d'un conseil.
English: Studies, analysis, and assessment to this point have revealed the project is not likely to cause significant adverse cumulative impact either locally or regionally.
French: Les études, les analyses et l'évaluation menées jusqu'ici révèlent que le projet risque peu d'avoir d'effets cumulatifs importants, que ce soit à l'échelle locale ou à l'échelle régionale.
English: On the same day, the pre-appeal judge issued a decision granting Radoslav Brđanin an extension of time to file his appellant's brief by 27 June 2005.
French: Le même jour, le juge de la mise en état en appel a rendu une décision par laquelle il a accordé à Radoslav Brđanin une prorogation du délai de dépôt du mémoire de l'appelant jusqu'au 27 juin 2005 au plus tard.
English: Another cartel is gearing up to grab the gas market.
French: Un autre cartel est en gestation pour le gaz.
English: Alliances will be needed between a variety of institutional forms, including government departments, local and international enterprises, technology holders and research organizations, even non-governmental organizations (NGOs) concerned with ICT infrastructure-building.
French: Des alliances devront être nouées entre différents acteurs, notamment les ministères, les entreprises locales et internationales, les détenteurs des technologies et les organismes de recherche, et même les organisations non gouvernementales concernées.
English: Your own work is a proof that this is possible.
French: Votre travail même est la preuve que cela est possible.
English: Post-conflict peacebuilding
French: Consolidation de la paix après un conflit
English: First, the scope of mercury projects that would be eligible for GEF support through the Stockholm financial mechanism would depend on the terms approved by the GEF Council, which in turn would depend on political discussions between Governments in their respective capacities as Parties to the Stockholm Convention and members of the Council.
French: D'une part, la portée des projets relatifs au mercure pouvant bénéficier de l'appui du FEM par le truchement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm dépendrait de conditions approuvées par le Conseil du FEM, et ces conditions dépendraient à leur tour des débats politiques que les gouvernements tiendraient en qualité de Parties à la Convention de Stockholm ou de membres du Conseil.
English: February 1996-February 2000
French: Février 1996-février 2000
English: Chem_F Text 40 French Substance Description
French: Chem_F Texte 40 Description française de la substance
English: These points have been covered in the more detailed topical reports under Articles 3-16.
French: Ces questions sont traitées dans les observations plus détaillées figurant sous les articles 3 - 16.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy  (Agenda item 5)
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Birds Northwest Territories, Nunavut Special Concern No schedule No Status 985 Longspine Thornyhead Sebastolobus altivelis
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 48 Petit-duc nain Otus flammeolus
English: SL&H indicates that daytime delivery of cars would be impractical as the Facility would have to be shut down while shunting is underway.
French: SL&H estime qu'il ne serait pas pratique de livrer les wagons le jour, puisqu'on devrait procéder à la fermeture de l'installation pendant les travaux de manœuvre.
English: The arched geometry of the front system was designed to minimize the effort demand on the steering system.
French: La géométrie en forme d’arc du système avant a été conçue de façon à réduire au minimum l’effort demandé au système de direction.
English: Many IIAs, particularly bilateral investment treaties, include a similar clause to ensure that foreign-owned locally incorporated firms fall within the scope of Article 25(2) (b) of the ICSID Convention.55 52.
French: De nombreux accords d'investissement internationaux, notamment les traités d'investissement bilatéraux, comportent une clause similaire pour faire en sorte que les entreprises constituées dans le pays et appartenant à des intérêts étrangers relèvent des dispositions de l'article 25 2) b) de la Convention.55 52.
English: “In a number of countries, inadequate financial and human resources and a lack of political will and commitment are the main obstacles confronting national machineries.
French: « Dans un certain nombre de pays, ces mécanismes nationaux se heurtent principalement à l'insuffisance des ressources financières et humaines et au manque de volonté politique.
English: However, even if an additive has an ADI "Not Limited" or "Not Specified," it should be used only at the minimal level that achieves its intended technological effect (i.e., a level consistent with "Good Manufacturing Practice").
French: Cependant, même si l'additif reçoit une cote de DJA « non limitée » ou « non précisée », il ne devrait être utilisé qu'au niveau minimal permettant d'atteindre l'effet technologique recherché, soit à un niveau correspondant aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: 10.16 In order to assist the rehabilitation and future social rehabilitation of offenders, opportunities are offered, in conjunction with the Ministry of Education, for prisoners to take distance education courses aiming for the baccalaureate (bacharelato) generally requiring three years of study, or a university degree (licenciatura), (generally five years of study), or general training, including the study of foreign languages, physical education, visual education and musical education.
French: 10.16 Afin de rendre possible la réhabilitation et la future réinsertion sociale du reclus, on promeut, en articulation avec le Ministère de l'éducation, la possibilité de l'enseignement à distance au niveau du bacharelato (3 ans d'études en général) et de la licenciatura (licence universitaire - cinq ans d'études en général), la formation générale, nommément en ce qui concerne l'apprentissage de langues étrangères, l'éducation physique, l'éducation visuelle et l'éducation musicale.
English: Interpretation of results
French: 6.1.3 Interprétation des résultats
English: In particular, in order to meet the requirements under the IMF’s Special Data Dissemination Standard concerning the advance release calendars for monetary statistics, the IMF staff recommended an extension of the advance publication of release dates by one month.
French: En particulier, pour répondre aux exigences de la Norme spéciale de diffusion des données du FMI relative à la diffusion à l’avance des calendriers de publication des statistiques monétaires, les services du FMI ont préconisé une extension d’un mois de la publication à l’avance des dates de diffusion.
English: The backup file name contains the date (i.e. efrbackup2008Jan14.zip). EFR will automatically search the default file path for a backup file.
French: Le nom du fichier de secours comprend la date (c.-à-d. efrbackup2008Jan14.zip). Le RFE recherchera automatiquement le chemin de fichier par défaut pour un fichier de secours.
English: Participants were sponsored women, workers from community organizations or women's groups, or activists working to defend the rights of immigrant women.
French: Les participantes étaient soit des femmes parrainées, soit des intervenantes au sein d'organismes communautaires ou de groupes de femmes, soit des militantes engagées dans la défense des droits des femmes immigrantes.
English: Thirteen new communications were requested by states and IGOs, bringing the overall number of notifications to 255, of which 124 concern states and 131 concern IGOs.
French: Treize nouvelles communications ont été demandées par les États et par des organisations intergouvernementales internationales (OIG), portant le nombre total de notifications à 255, dont 124 concernent des États et 131 des OIG.
English: The meaning and scope of temporary special measures in the Convention
French: Sens et portée des mesures temporaires spéciales visées dans la Convention
English: For example, optional courses on discovering the world of work may be bought forward to classes at level four.
French: L'enseignement optionnel de découverte professionnelle peut, par exemple, être avancé en classe de quatrième.
English: Basic measures that are commonly used for EHCD direct cost evaluation are the overall cost per infant screened and the cost per infant identified with a PCHI.5 Such analyses are fundamental and are a useful facet of PEQI, especially for comparative cost-effectiveness analysis of various process options.
French: Ces dernières servent à déterminer la responsabilité et la durabilité des projets, tout particulièrement quant à la limitation des coûts et aux coûts de substitution aux autres programmes de santé.
English: In such a case, the relationships between the States parties were reciprocal and bilateral, and it might be more appropriate to use the terms “permissible”/“impermissible” than to use the terms “valid”/“invalid”.
French: En pareil cas, les liens unissant les États parties sont réciproques et bilatéraux, et les mots « licite » et « illicite » pourraient être plus appropriés que les mots « valable » et « non valable ».
English: The Government does not require religious groups to hold a licence or to be registered; they are free, even without being registered, to manifest their religion or belief either individually or in community with others and in public or private.
French: Les autorités n'exigent pas des groupes religieux qu'ils aient une licence ou soient enregistrés; même s'ils ne sont pas enregistrés, ils peuvent pratiquer leur religion ou exprimer leur foi, individuellement ou collectivement, en public et en privé.
English: Discussions are at an advanced stage for a gift of three aircraft by India to Ariana Airlines to enable it to build up its fleet.
French: Par ailleurs, les discussions sont très avancées en vue du don par l'Inde de trois avions à la société Ariana Airlines afin de lui permettre d'étoffer sa flotte.
English: One of the highlights of the inauguration programme will be a debate on the topic: "Which languages will our children and grandchildren speak?
French: Un des événements principaux du programme de l’inauguration sera un débat sur le thème: « Dans quelles langues vivront nos enfants et petits-enfants ?
English: Blood lead intervention levels and strategies.
French: Niveaux et stratégies d’intervention relatifs au taux de plomb dans le sang.
English: Rivalry over "leadership" among Europeans and the race to achieve primacy are harmful to the project as a whole, cause division and will end by sidelining the Alliance to the advantage of coalitions of the willing – the preferred option of the current US Administration.
French: Les rivalités pour le « leadership » entre Européens et la course à la primauté nuisent à l’ensemble ; elles sont porteuses de division et finiront par provoquer la marginalisation de l’Alliance au profit des coalitions de volontaires qui ont les faveurs de l’actuelle administration américaine.
English: (d) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (A/59/187);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (A/59/187);
English: • development and emergency food aid - rationale and criteria
French: • Le bien fondé et les critères de l'aide alimentaire développementale et d'urgence
English: The detailed plans thereby allow for a reliable estimation of building costs and a construction without surprises.
French: Les plans conduisent ainsi à un coût estimé de construction fiable et à une construction sans surprises.
English: He has a wide-ranging background in fisheries biology and marine science, and has been a member of several key national and international committees, including the International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the International Council for the Exploration of the Sea, and the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: Il possède, en outre, des connaissances approfondies dans les domaines de l’ichtyobiologie et des sciences maritimes, et il a été membre de plusieurs comités nationaux et internationaux clés, notamment la Convention internationale pour les pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, le Conseil international pour l’exploration de la mer ainsi que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: All dollar figures are expressed in 1996 terms, but, since the result of interest is a ratio of benefits to costs, the year is ultimately of little relevance.
French: Tous les chiffres sont exprimés en dollars de 1996, mais comme le résultat qui nous intéresse est le rapport entre les avantages et les coûts, l’année choisie est finalement peu pertinente.
English: If this file is present, then the default behaviour is to deny access from hosts which don't match any of the network/mask pairs to all the files of the directory.
French: Si ce fichier est présent, le comportement par défaut est de refuser l'accès aux clients dont l'adresse ne fait pas parti de l'une des pares réseau/masque pour tous les fichiers du répertoire.
English: Limitations to the Analysis The cash flow analysis summarized in this paper provides estimates of potential economic gains of faster approvals for new drug products in Canada.
French: Limites de l’analyse L’analyse des mouvements de fonds résumée dans la présente étude nous fournit une estimation des gains économiques potentiels au Canada découlant d’une approbation plus expéditive des nouveaux médicaments.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Did you know?
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Saviez-vous que...
English: • Mobility of women from minorities
French: • Mobilité physique des femmes issues de minorités
English: Like all Dutch students, she has a government scholarship.
French: Comme tous les étudiants néerlandais, elle reçoit une bourse du gouvernement.
English: As previously noted, the Umoja Project has modified its implementation strategy.
French: Comme indiqué ci-dessus, la stratégie d'exécution du projet Umoja a été modifiée.
English: The Special Rapporteur was appraised of various other initiatives, especially in the area of training and awareness-raising on domestic violence, which were being established at the time of her visit to Cuba.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de diverses autres initiatives, en particulier dans le domaine de la formation et de la sensibilisation au problème de la violence familiale, dont le lancement coïncidait avec sa visite à Cuba.
English: Soon after the royal assent was given by King George V, the new RCAF adopted the sky blue uniforms and insignias patterned after those of the RAF.
French: Peu après que la sanction royale a été donnée par le roi Georges V, la nouvelle ARC a adopté l'uniforme bleu ciel et des insignes ressemblant à ceux de la RAF.
English: In this respect, it is to be welcomed that a number of factions that boycotted previous elections this time decided to participate in the democratic process.
French: Certaines factions qui avaient boycotté les précédentes élections ont décidé cette fois-ci de participer au processus démocratique, ce dont il y a lieu de se féliciter.
English: Before dawn on January 21, Acting Corporal Byce and 23 other Lake Sups set off in row-boats to cross the Maas River.
French: Leur mission était de s’infiltrer derrière les lignes ennemies et de ramener des prisonniers allemands afin de pouvoir obtenir de l’information sur les unités ennemies.
English: The co-rapporteurs welcome the decision to repeal this controversial decree
French: Les co-rapporteurs saluent la décision d'abroger ce décret controversé.
English: Interest in the site continues to grow as demonstrated by an annual increase of about 25 percent in user sessions.
French: 100 du nombre d'ouverture de sessions.
English: Deadline for submission of applications: 14 January 2008.
French: Date limite pour l’envoi des œuvres : 14 janvier 2008.
English: The analysis of recent trends and performances around these ten dimensions is encouraging in some respects.
French: Concept pluridimensionnel, la qualité dépend d’un certain nombre de composantes qui interagissent les unes avec les autres.
English: Seven members from Western European and other States
French: Sept pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: The amount of the public service bodies’ rebate that is in respect of the federal component of the HST is $21,000 (i.e., $600,000 × 7% x 50%).
French: Le montant du remboursement pour organismes de services publics qui se rapporte à la composante fédérale de la TVH est de 21 000 $ (c.-à-d. 600 000 $ x 7 % x 50 %).
English: Livin' by a crazy ideal, no wonder they call you a saint.
French: Hé oui, Ankama.com enregistrera en live sa prochaine émission d' Inside Ankama , ainsi que J’irai loler sur vos tombes !
English: In this context, the issue of membership was raised when the directive on the interoperability of the rail system was presented.
French: À cet égard, la question de l'adhésion avait déjà été évoquée lors de la présentation de la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire.
English: • The first approach starts from the presumption that the principle of non-discrimination applies across-the-board, as a general rule.
French: • Dans le premier cas, on part de l'hypothèse que le principe de la non-discrimination s'applique d'une manière générale.
English: When a mine operator seeks court protection from creditors under either the Companies’ Creditors Arrangement Act or the Bankruptcy and Insolvency Act, the company does so with the intent to negotiate with its creditors a financial restructuring that will allow the company to emerge from court protection as a viable entity.
French: Lorsque ce processus est fructueux, l’exploitant demeure responsable de la fermeture et de la remise en état de la mine.