ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3e mardi | Third Tuesday Montréal is a monthly event seeking to foster dialogue among communications professionals about social media and its increasing role in our society.
French: 3e mardi / Third Tuesday Montréal est une activité mensuelle qui cherche à encourager le dialogue entre professionnels des communications au sujet de la place grandissante qu'occupent les médias sociaux dans notre société.
English: • acquisition including systems design, development, prototyping, testing and procurement;
French: Les cases marquées « H » correspondent aux secteurs où les FC doivent acquérir un niveau élevé de capacités.
English: Eastern European States: Georgia H.E. Mr. Alexander Lomaia
French: États d'Europe orientale : Géorgie S.E.  M. Alexander Lomaia
English: – the Austrian Government, by C. Pesendorfer, acting as Agent, and A. Klauser, Rechtsanwalt,
French: – pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Pesendorfer, en qualité d'agent, assistée de Me A. Klauser, Rechtsanwalt,
English: Confirm freeze-stat condition HVAC systems with water coils need protection from freezing.
French: Vérifier l’état du thermostat de congélation Les systèmes CVC munis de serpentins d’eau doivent être protégés de la congélation.
English: Finally, I would like to say let us hope that it never happens again that the European Commission gets ahead of Parliament by prohibiting things such as, for example, marketing standards for fruit and vegetables, that have caused such damage to European free competition.
French: Enfin, je voudrais dire que nous espérons que, plus jamais la Commission européenne ne devancera le Parlement en interdisant des choses telles que, par exemple, des normes commerciales pour les fruits et légumes, qui ont porté un coup terrible à la libre concurrence européenne.
English: Another Canadian study18 found that when asked what advice they would give on healthy eating, participants recommended avoiding fat and high-fat foods, sugar and fried foods.
French: Toutefois, pour plusieurs son rôle dans une saine alimentation n’était pas clair. Dans la plupart des cas, on percevait qu’il fallait éviter d’en consommer ou en limiter la consommation13,15.
English: The overall objective of this project was to audit six beneficiaries of single recipient contribution programs in order to provide departmental senior management with:
French: L’objectif global de ce projet était de vérifier six programmes de contributions pour bénéficiaires uniques afin de fournir à la haute direction du Ministère :
English: Please do not overwhelm suppliers with too many requests for the same event.
French: S'il vous plaît, ne submergez pas les fournisseurs avec trop demandes pour un même événement.
English: Feb 16, 2000 FIDH - International Federation of Human Rights and other organisations - Joint statement:
French: Feb 16, 2000 FIDH - Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme et autres organisations - Contribution commune :
English: Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America
French: Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie Ukraine Position 1 2 3 4 5 6 7
English: Contributions to the social security system enable disadvantaged social groups (disabled persons) and beneficiaries of the social safety net to recover the cost of health care, especially medicines, through the sickness insurance scheme.
French: La prise en charge des cotisations au système de sécurité sociale a permis aux catégories sociales défavorisées (handicapés) et allocataires du filet social d'accéder au remboursement des dépenses de soins, notamment des médicaments, au titre de l'assurance maladie.
English: Top Menu Bar The black and red menu bar at the top of the page is a standard feature of all Government of Canada websites.
French: Barre de menu La barre de menu noire et rouge en haut de la page comporte les caractéristiques standard de tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: These may include, but are not limited to business correspondence, proof of previous business conducted (contracts, shipments, orders, invoices, etc.)
French: Ces documents comprennent, sans y être limités, de la correspondance d'affaires, de preuves de transactions antérieures (contrats, expéditions, commandes, factures, etc.)
English: • Waste Wise Office Toolkit < Return to Business - SMEs
French: • Waste Wise Office Toolkit < Retournez à Entreprises - PME
English: The information provided in most activity reports is descriptive, not useful, or incomplete for evaluation purposes.
French: Les données fournies dans la plupart des rapports d'activités sont descriptives, ne présentent aucune utilité ou manquent de précisions nécessaires aux évaluations.
English: The statement of representation work is approved as requested or is approved to the value of $_________________ and the holder of the claim(s) mentioned below is entitled to hold said claim(s) to the date indicated.
French: L'état des travaux obligatoires est approuv é conformément à la demande ou n'est approuv é que pour une valeur de $ et le détenteur du(des) claim(s) mentionn é(s) ci-dessus a le droit de conserver ce(s) claim(s) jusqu' à la date mentionnée.
English: BOOSTING TRUST THROUGH ACTION Europe and its citizens are going through a period of tough challenges.
French: RENFORCER LA CONFIANCE PAR L'ACTION L'Europe et ses citoyens traversent une période d’importants défis.
English: The next warmest year was in 1981, with a temperature of 2.1Â°C above normal.
French: La deuxiÃ¨me annÃ©e la plus chaude Ã©tait 1981, lorsque le mercure s’est chiffrÃ© Ã 2,1 Â°C au-dessus de la normale.
English: Choi Hong-ghi Counsellor Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations New York
French: Choi Hong-ghi Conseiller Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: An investigation was carried out by the police but the person remained unidentified.
French: La police a mené une enquête mais l'individu n'a pas été identifié.
English: Other Issues   3.1 Canada Gazette Notice - 30 Days Response  3.2 Alternate Threshold Framework  3.3 Deferred Substances Appendix A:  2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  TERMS OF REFERENCE Appendix B:  2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  LIST OF CURRENT MEMBERS AND ALTERNATES Appendix C:
French: Autres dossiers   3.1 Avis dans la Gazette du Canada / Délai de réponse de 30 jours  3.2 Cadre relatif à un autre seuil de déclaration  3.3 Report d'une décision relative à certaines substances Annexe A : Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006)  MANDAT Annexe B :
English: As requested during the twenty-second session of the UNEP Governing Council (decision UNEP.GC22/16), UNEP will further examine the issue of environment and cultural diversity, together with relevant stakeholders and UNESCO, and present its recommendations to the Governing Council at its twenty-third session in 2005.
French: Comme son Conseil d'administration le lui a demandé à sa vingt-deuxième session (décision UNEP.GC22/16), le PNUE examinera plus avant la question de l'environnement et de la diversité culturelle avec les partenaires intéressés et l'UNESCO, et présentera ses recommandations au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session en 2005.
English: If these travellers report their permanent place of residence as "Florida", they would be included among U.S. entries and could be influencing travel patterns over the decade.
French: Si ces voyageurs déclarent que leur lieu de résidence permanente est la Floride, ils sont inclus dans les statistiques américaines et pourraient donc avoir exercé une influence sur les tendances touristiques au cours de la dernière décennie.
English: This programme provides for the establishment of a database of more than 300 projects and actions in various sectors of our national life and throughout the territory.
French: Ce programme prévoit la constitution d'une banque de données de plus de trois cents projets et interventions à réaliser dans divers secteurs de la vie nationale et sur toute l'étendue du territoire.
English: The ligands to which these hemagglutinins bind were determined as the sugars which inhibited the hemagglutinating activity.
French: Les ligands auxquels ces hémagglutinines se lient sont les sucres qui inhibent l'hémagglutination.
English: See http://www.ausport.gov.au for more details than appear here.
French: Voir www.ausport.gov.au pour de plus amples détails.
English: In concluding his opening remarks, the chair stated that based on committee deliberations, draft guidance documents will be produced and distributed to all members for their review and input.
French: En terminant, le président déclare que des ébauches de documents d’orientation, s’inspirant des délibérations du comité, seront produites et distribuées à tous les membres pour qu’ils les examinent et les commentent.
English: The 2006 CCA noted that by regional standards, Jordan has a well-developed health-care system, and has made great strides in health services over the past few decades.
French: D'après le Bilan commun de pays de 2006, au regard des normes régionales, la Jordanie disposait d'un système de soins de santé bien développé et avait déployé de gros efforts dans le domaine de la santé au cours des dernières décennies.
English: On 17 January 2007, between 1345 hours and 1430 hours, enemy Israeli warplanes overflew the Bent Jbail and Al-Naqoura regions at high altitude.
French: • Le 17 janvier 2007, entre 13 h 45 et 14 h 30, les forces aériennes de l'ennemi israélien ont survolé les régions de Naqoura et Bint Jbeil à haute altitude.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that more honesty is called for.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions revenir à un peu plus d’honnêteté.
English: New Brunswick's Prosperity Plan promotes global competitiveness," Business New Brunswick Minister Norman Betts said.
French: Plan de prospérité du Nouveau-Brunswick encourage la compétitivité mondiale, explique le ministre d'Entreprises Nouveau Brunswick, l'honorable Norman Betts.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 23 March 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 23 mars 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: Parliaments are severely handicapped by their normal methods of scrutiny since these are of their nature too long drawn out, not backed by hard, reliable information, and their decisions are hedged about by the need to comply with signed agreements which leave little scope for any rethink.
French: Les parlements sont fortement handicapés par les procédures normales de contrôle car elles sont forcément trop longues, ne sont pas étayées par des informations concrètes et ponctuelles, et les décisions sont prisonnières de l’obligation de respecter les accords signés, qui laissent peu de place au changement.
English: The rules on checks laid down by Directive 89/662/EEC and, as regards pathogenic agents, by Directive 90/425/EEC apply especially as regards the organisation of and follow-up to the checks.
French: Les règles de contrôle prévues par la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les agents pathogènes, par la directive 90/425/CEE sont applicables notamment pour ce qui est de l'organisation des contrôles à effectuer et des suites à leur donner.
English: Guidance for Industry Impurities in New Drug Products ICH Topic Q3B(R) Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/09/25 Effective Date 2004/01/01 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Présence d'impuretés dans les nouveaux produits ICH thème Q3B(R) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/09/25 Date mis en vigueur 2004/01/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: If an arbitrator is replaced, the proceedings shall resume at the stage where the arbitrator who was replaced ceased to perform his or her functions, unless the arbitral tribunal decides otherwise.
French: En cas de remplacement d'un arbitre, la procédure reprend au stade où l'arbitre remplacé a cessé d'exercer ses fonctions, sauf si le tribunal arbitral en décide autrement.
English: While participation in the informal meetings was not as wide spread as I would have liked, key concerned delegations were active and certain broad themes were generally supported.
French: La participation aux séances informelles n'a pas été aussi large que je l'aurais souhaité, mais les principales délégations concernées ont été actives et certains thèmes larges ont été généralement bien accueillis.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CARWAY Office Number 707 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CARWAY Bureau 707 Bureau se rapportant à
English: Researchers compared malaria DNA from infected chimps in Cameroon and Ivory Coast with human malaria. Wolfe leads expeditions into the mysterious world of viruses and pathogens.
French: Côte d’Ivoire / Le chef de l’ONUCI échange avec le président du conseil constitutionnel ABIDJAN, Côte d’Ivoire, 3 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — Le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d’Ivoire, Y.J Choi a rencontré, jeudi 2 juillet, le Président du Conseil Constitutionnel, Germain Yapo Yanon, au siège de cette institution à Abidjan.
English: That was largely achieved in recent months by supporting electoral preparations, sowing the seeds for a resolution to disputed internal boundaries, supporting the national development strategies and facilitating Iraq's partnership with the international community and, indeed, its neighbours.
French: Elle y est largement parvenue ces derniers mois en appuyant les processus électoraux, en jetant les bases d'un règlement des différends frontaliers internes, en soutenant les stratégies nationales de développement et en facilitant la coopération de l'Iraq avec la communauté internationale, à commencer par les pays voisins.
English: Clearly some Canadians were engaged and the project provides a legacy in the ongoing connection between schools in Gifu, Japan and Kamloops, British Columbia.
French: Il est évident que certains Canadiens ont participé aux activités et que le projet a favorisé une connexion continue entre des écoles de Gifu, au Japon, et de Kamloops, en Colombie Britannique.
English: Individual coulour combinations, special paintwork and wording to your individual specifications are possible.
French: Vous pouvez personnaliser « votre Böckmann » comme vous le désirez avec des inscriptions ou décors personnalisés si vous nous faites parvenir un modèle.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV06-007 Oracle E-Business Suite Security Patch
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AV06-007 Correctif de sécurité pour la suite Oracle E-Business Numéro :
English: The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
French: Sur cette base, la Commission tentera de renforcer son partenariat avec les acteurs à tous les niveaux.
English: Where can I find the link to download the current flyer?
French: Où puis-je trouver le lien pour télécharger la circulaire?
English: TelNat had an annual turnover rate that fell between 20% and 30%, and this necessitated an ongoing search on the Respondent's part to fill positions and ensure that the service was being provided to its customers.
French: Le taux de roulement annuel chez TelNat se situait entre 20 % et 30 %, d'où la nécessité pour l'intimée de chercher constamment à pourvoir des postes pour être en mesure de servir ses clients.
English: Four-week processing standard met 92 percent of the time.
French: Norme de traitement de quatre semaines atteinte 92 p.
English: The legislation most relevant to environmental protection in the GSHSSI is indicated in the table below.
French: La législation la mieux adaptée à la protection environnementale de GSISS est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: The system of social protection of the unemployed is facing serious problems, mainly caused by a persistent shortage of funds.
French: Le système de protection sociale des chômeurs est confronté à de graves problèmes, causés principalement par un manque persistant de fonds.
English: SociÃ©tÃ© historique de QuÃ©bec Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: For the future, the NFB is working on a site celebrating Canada’s cultural diversity and its depth, wealth and unique history, as well as a site on Canadians and their environment, portraying Canadians’ perceptions of their environment throughout modern history.
French: Pour les prochaines années, l’ONF travaille sur un site célébrant la diversité culturelle du Canada, sa profondeur, sa richesse et son histoire unique, un site sur les Canadiens et leur environnement qui dépeint les perceptions des Canadiens et Canadiennes sur leur environnement à travers l’histoire moderne.
English: Educating the law enforcers (they don’t usually understand IP theft and we often hear "how can I arrest him for stealing, the computer and flash drive belong to him."
French: Former les responsables de l’application des droits (généralement, ils ne comprennent pas ce qu’est le vol de propriété intellectuelle et nous entendons souvent "Comment puis-je l’arrêter pour vol?
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Chantal Marier Bird Banding Administrator Phone: (613) 998-0521 Send a message to Chantal Marier  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Chantal Marier Administratrice, Bureau de baguage des oiseaux Tél. : (613) 998-0521 Envoyer un courriel à Chantal Marier Adresse postale
English: The said right shall be retroactive until the date of cessation of the rights of the owner of layout-design.
French: — 1) Les litiges concernant la paternité d’un schéma de configuration inscrit au registre sont tranchés par le tribunal.
English: This provision thus makes Parliament's internal Rules of Procedure consistent with the new challenges thrown up by the Treaty of Lisbon.
French: Ce règlement rend par conséquent le règlement du Parlement conforme aux nouveaux défis posés par le traité de Lisbonne.
English: The Commission communication Agenda 2000, a financial framework for the Union from the year 2000 submitted by the Commission in July 1997 (COM(97) 2000), makes budget stabilisation a priority for the CAP and, whilst reporting that the 1992 agricultural reform has been highly successful, stresses the need to consolidate it by continuing the alignment with world prices, coupled with direct income support.
French: La communication de la Commission Cadre financier pour l'Union à partir de l'an 2000 présenté en juillet 1997 par la Commission, l'Agenda 2000 [COM(97)2000] fait de la stabilisation budgétaire une priorité pour la PAC et, tout en signalant que la réforme agricole de 1992 a été un grand succès, insiste sur la nécessité de l'approfondir en poursuivant l'alignement sur les prix mondiaux associé à des aides directes au revenu.
English: Work should, where appropriate, enhance, complement and exploit synergies with the relevant national and international initiatives.
French: Le cas échéant, les travaux doivent enrichir, compléter et exploiter les synergies avec les initiatives nationales et internationales pertinentes.
English: (Special; 1964)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1964)
English: The Ethics Office will continue to reach out to both staff and management as well as Member States and other stakeholders in the performance of its functions.
French: Le Bureau de la déontologie continuera, dans l'exercice de ses fonctions, à multiplier systématiquement ses contacts avec le personnel et la direction, de même qu'avec les États Membres et les autres parties prenantes.
English: It is important to emphasise that this option will be available after national legal protection instruments have been exhausted.
French: Il importe de souligner que cette option sera disponible après épuisement de tous les instruments de protection juridique nationaux.
English: Stabilized regulations are not being proposed for Québec.
French: De plus, elles n’ont atteint les objectifs au cours d’aucune année.
English: The contractual conditions of university language teachers -
French: Les conditions d'emploi des enseignants en langues des universités: -
English: It is clear that some countries blame Spain and Italy for effectively being involved in contributory negligence, as we would say in the United Kingdom, through regularisation programmes. When we examined this issue in the committee earlier this week, four other key issues arose during the discussions with colleagues which they thought warranted further follow-up work, and perhaps I can just briefly refer to those issues.
French: L’Assemblée demande aux dirigeants du Liban: 18.1. d’appliquer la Résolution 1559 des Nations Unies demandant le désarmement du Hezbollah; 18.2. d’appliquer la Résolution 1701 des Nations Unies exigeant la libération des deux soldats israéliens enlevés; 18.3. d’intensifier leurs actions visant à restaurer la souveraineté et le contrôle entiers et effectifs de l’autorité légitime sur la totalité du territoire libanais; 18.4. d’entreprendre des réformes démocratiques supplémentaires, ainsi que de poursuivre la transformation démocratique du pays.
English: The OSCE Secretariat, institutions and ﬁeld operations increas- ingly co-operated with NGOs throughout the year. A number of NGOs contributed to OSCE activities, and in some cases were directly involved as project partners.
French: Le BIDDH a contribué à la mise au point de la panoplie d’outils d’évaluation de l’ONUDC en matière de justice pénale et a coparrainé des séminaires à Moscou sur les normes internationales d’éthique et de responsabilité des procureurs et des juges.
English: ", showing what kernel modules are currently loaded.
French: », affichant quels sont les modules du noyau actuellement chargés.
English: This would mean that in a situation where the shipper is not sure whether the carrier will need a special kind of document, it will have the opportunity to request and obtain that information from the carrier.
French: Ainsi, lorsque le chargeur ne sait pas avec certitude si le transporteur aura besoin d'un type particulier de document, il aura la possibilité de demander et d'obtenir cette information auprès du transporteur.
English: Ferguson's group found that an adipocyte-derived hormone known to be involved in energy homeostasis can be activated in one of the circumventricular organs - the area postrema - which is directly connected by nerve fibres to the hypothalamus.
French: Le groupe de Alistair Ferguson a découvert qu'une hormone dérivée de l'adipocyte, que l'on sait jouer un rôle dans l'homéostasie énergétique, pouvait être activée dans un des organes circumventriculaires - l'area postrema -, qui est directement reliée à l'hypothalamus par des fibres nerveuses.