ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Paragraph 6 of resolution 1390 (2002) calls upon all States to report to the Committee no later than 90 days from the date of adoption of that resolution on the implementation of the mandatory measures contained therein.  States are therefore requested to submit their reports by 16 April 2002 …
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité prie tous les États d'indiquer au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de ladite résolution et par la suite selon un calendrier qui sera proposé par le Comité, quelles mesures ils auront prises pour mettre en oeuvre les mesures visées au paragraphe 2 de ladite résolution
English: The workplace environment should be included as one of the environments to which people are exposed.
French: L’environnement professionnel devrait être inclus dans les environnements auxquels les personnes sont exposées.
English: It is equally misleading to think that the end of poverty decrees that development gains ground, rather than being brought in from outside.
French: Il est tout aussi illusoire de penser que la fin de la misère se décrète : "le développement se conquiert, il ne se parachute pas".
English: However, under Belgian law, the assets of a participant’s clients can only be credited to an account with the relevant intermediary or clearing and settlement institution (and therefore be covered by the statutory lien) if those clients give their written consent13.
French: Néanmoins, en vertu du droit belge, les avoirs des clients d’un participant ne peuvent être placés sur un compte auprès de l’intermédiaire ou de l’organisme de compensation et de liquidation en question (et par conséquent être couverts par ledit privilège) que sous réserve de l’accord écrit de ces clients13.
English: I call Mr Omtzigt to support the amendment.
French: – Quelqu’un souhaite t-il reprendre l’amendement?… Ce n’est pas le cas.
English: Investors need to know and companies should not gamble with their reputations.
French: Les investisseurs doivent savoir et les compagnies ne devraient pas mettre leur réputation en jeu.
English: Extra precaution was taken to avoid damage to the new walls and flooring.
French: Des précautions supplémentaires ont été prises afin d’éviter d’abîmer les murs et sols neufs.
English: If the cursor control light is on, press Fn + F10 to turn it off.
French: Si le témoin de déplacement du curseur est allumé, appuyer sur Fn + F10 pour le désactiver.
English: It follows that an applicant may appoint a representative residing or carrying on business in a Contracting Party which is not the State of origin or the applicant’s Contracting Party, and it is not even necessary that the representative be residing or carrying on business in a Contracting Party to the Hague Union.
French: Par conséquent, un déposant peut constituer un mandataire qui réside ou qui exerce ses activités dans une partie contractante qui n’est pas l’État d’origine ou la partie contractante du déposant, et il n’est pas non plus nécessaire que le mandataire réside ou exerce ses activités dans une partie contractante de l’Union de La Haye.
English: The orientations adopted in relation to the development of basic education reflect the idea of enabling everyone to fully exercise his or her social, economic and cultural roles, without regard for religion or race.
French: Les orientations retenues en matière de développement de la formation de base s'inscrivent dans la perspective de rendre toute personne capable d'exercer pleinement ses rôles sociaux, économiques et culturels, et ce, sans égard à sa religion ou à sa race.
English: The conscription, enlistment and use of children to participate in armed conflicts, as well as rape, sexual slavery and enforced prostitution, are defined as war crimes by the Statute, which further includes special provisions to protect child victims and witnesses before the Court.
French: La conscription, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, ainsi que le viol, l'esclavage sexuel et la prostitution forcée, y sont définis comme des crimes de guerre; en outre, le Statut contient des dispositions particulières tendant à protéger les enfants appelés à comparaître devant la Cour en qualité de victimes ou de témoins.
English: In short, I consider not only that the wording of Article 2 and the general scheme of the Convention do not prevent that article from applying to a dispute connected with only one Contracting State and a non-Contracting State but, in addition, that the aims of the Convention require that Article 2 be applied in that way.
French: En résumé, nous considérons que non seulement le libellé de l’article 2 ainsi que l’économie générale de la convention ne s’opposent pas à ce que cet article s’applique à un litige se rattachant uniquement à un État contractant et à un pays tiers, mais, en plus, les objectifs de la convention imposent que ledit article trouve ainsi à s’appliquer.
English: Balsam fir growing on a site having two different soil moisture contents (the drier soil moisture content induced artificially) were inoculated with Odontiabicolor (Alb.
French: Dans le cadre d'une expérience d'inoculation de sapins baumier croissant sur un site montrant deux régimes différents d'humidité du sol (le régime plus sec ayant été provoqué artificiellement), nous avons trouvé que Odontiabicolor (Alb.
English: "The way you maintain your aircraft registration and title is just as important as the way you maintain your aircraft mechanically.
French: «La manière dont vous gérez l'immatriculation de votre aéronef et son titre de propriété est au moins aussi importante que celle avec laquelle vous gérez la partie mécanique.
English: You are seriously making me going nuts here...did they really say tomorrow?
French: Quand je vois les jeux que vous "glorifiez" et qui bizarrement n'innovent pas franchement ni dans le domaine du contenu ou même des animations, je me dis que vous "passez" moins de choses et vous êtes bien plus intransigeants quand il s'agit de l'équipe de Kojima.
English: Fair assessment provides all candidates with equal opportunities to demonstrate their qualifications.
French: Une évaluation équitable accorde à toutes les candidates ainsi qu’à tous les candidats la même possibilité de mettre en évidence leurs qualités.
English: The report clearly shows the direction that Parliament wants to go in, which is to negotiate on membership of the European Union and nothing else.
French: Ce rapport montre clairement la direction que souhaite suivre le Parlement, qui consiste à négocier l'adhésion à l'Union européenne et rien d'autre.
English: Ontario is the country’s largest production centre, with 33% of the national volume ($1.5 billion), followed by Quebec with $1.4 billion (31%), British Columbia with $1.1 billion, the Atlantic provinces with $167 million and the Prairies with $300 million.
French: L’Ontario est le centre de production le plus important au pays avec 33% du volume d’affaires national (1,5 milliards $), suivie du Québec avec 1,4 milliards $ (31%), la Colombie-Britannique avec 1,1 milliard $, les provinces atlantiques avec 167 millions $ et les Prairies avec 300 millions $.
English: It was encouraging that, in order to move forward with the process, and despite the reiteration of initial positions, flexibility was displayed in the form of willingness to explore a viable compromise solution.
French: Il est encourageant de constater que les délégations, tout en réitérant leurs positions, ont manifesté leur volonté d'aller de l'avant en se montrant disposées à envisager une solution de compromis viable.
English: The second objective is to determine how these changes would affect agri-food operating margins at both national and provincial levels in the agri-food sector.
French: Le second objectif consiste à établir comment ces changements pourraient influencer les marges d’exploitation de l’agroalimentaire aux paliers national et provincial du secteur agroalimentaire.
English: x Payments entered based on information provided by CCG but accounting methods are not consistent across regions. Line object 1000 CCGA Advances, is not used by all regions; all but one use the same Line Objects (1016-1019) to track CCGA expense categories.
French: x Les paiements sont inscrits sur la foi des renseignements fournis par la GCC, mais les méthodes comptables ne sont pas uniformes dans toutes les régions, qui ne se servent pas toutes de l’article d’exécution 1000 (Avances à la GCAC), quoique toutes sauf une se servent des mêmes articles d’exécution (1016-1019) pour le suivi des catégories de dépenses de la GCAC.
English: · Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 5 November 2007, 12.00 PA – PE390.723v01-00
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 5 novembre 2007, à 12 heures
English: 33 and 36 adopted at 1st reading.
French: Amendement de cohérence avec l'amendement déposé à l'article 7, paragraphe 1, point d bis) (nouveau).
English: 'Bridges are used as a metaphor for communication both among the peoples of Europe, and also between Europe and the rest of the world'. The various banknotes also bear the following features:
French:  le recto de chaque billet comprend les fenêtres et les portails - qui symbolisent "l'esprit d'ouverture et de coopération qui règne au sein de l'Union européenne" - et les douze étoiles de l'Union européenne, qui traduisent "le dynamisme et l’harmonie de l’Europe d’aujourd’hui"6; 
English: Projects also have an objective and factual environment, which mainly concerns resources (such as finance, time and personnel) as well as the rules and regulations within and outside the participating organisations.
French: Chaque projet a également un environnement factuel qui a trait aux moyens (financiers, humains et temporels) aussi bien qu’aux règlements et dispositions internes et externes des organismes participants.
English: In general, Business Lines are results-oriented groupings of departmental programs.
French: Dépenses brutes prévues :
English: This is, of course, partly due to the fact that a majority of the other services reviewed are mature and, with access and usage figures in excess of 90%, have virtually no capacity for growth.
French: À l’évidence, cette tendance tient en partie à ce qu’une majorité des autres services examinés sont matures et, leurs taux d’accès et d’utilisation dépassant 90 %, il ne leur reste pratiquement plus de marge de progression.
English: A self-help guide which contains blank bladder diary forms for your initial self-assessment.
French: Un petit guide qui permet aux personnes incontinentes de faire une première évaluation de leur conditionà l'aide des feuillets spéciaux du carnet de bord.
English: As the program takes root, performance management is being progressively linked to specific job competencies.
French: À mesure que le programme prend racine, la gestion du rendement est rattachée à des compétences précises.
English: The Directorate of Continental Materiel Cooperation (DCMC) develops, promotes and executes bilateral cooperative activities with the U.S. Department of Defense.
French: La Direction de la coopération continentale (Matériel) (DCCM) conçoit, fait connaître et mène des activités de coopération bilatérale avec le ministère américain de la Défense (DoD).
English: Cost A study by Jacobs (1998) estimated the cost of diabetes among status Indians in Manitoba, and compared these costs to those of status Indians without diabetes, and to persons in the general population - both with and without diabetes (Figure 12).
French: Les coûts du diabète Une étude réalisée par Jacobs (1998) a estimé les coûts du diabète chez les Indiens inscrits du Manitoba et comparé ces coûts à ceux liés aux Indiens inscrits non diabétiques et à la population générale - diabétique et non diabétique (voir figure 12).
English: • You will only have to send us one cheque with each T3GR for the total tax payable by all plans under the specimen, rather than a separate cheque for each annuitant.
French: • Vous n'aurez qu'à nous faire parvenir un seul chèque avec chaque T3GR, pour l'impôt total à payer par ce modèle de régime, au lieu d'un chèque pour chaque rentier.
English: The 50th anniversary of ATIBT will be celebrated with a forum at FAO in October 2001.
French: Pour marquer son cinquantième anniversaire, l'ATIBT organisera un forum au siège de la FAO en octobre 2001.
English: This Assembly adopted resolution 48/26 on 3 December 1993 in recognition of the need to review the membership of the Security Council and related matters.
French: L'Assemblée a adopté la résolution 48/26 le 3 décembre 1993 reconnaissant le fait qu'il était nécessaire de revoir la composition du Conseil de sécurité et certaines questions connexes.
English: Welcomes the practice of national institutions, which conform with the Paris Principles, of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la pratique des institutions nationales, conforme aux Principes de Paris, qui consiste à participer, d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires;
English: The range of interventions will include upstream efforts that support employment creation, e.g., investment incentives and regulatory instruments for trade and investment.
French: La gamme des interventions inclura des efforts en amont en faveur de la création d'emplois par exemple des incitations aux investissements et des instruments de réglementation commerciale et financière.
English: Environmental exposure occurs through contaminants present in food, drinking water, domestic and recreational water, air, dust and soil.
French: L'exposition ambiante se produit par des contaminants présents dans les aliments, l'eau de boisson, l'eau domestique et l'eau à usage récréatif, l'air, la poussière et le sol.
English: The mechanism relies on broad participation by existing networks that become nodes within the clearing house and contribute information specific to their area of work and expertise.
French: Ce mécanisme suppose une large participation des réseaux existants qui deviennent des nœuds du centre d'échange d'informations et fournissent des données propres à leur domaine.
English: Writing a TB submission? Additional notes for you.
French: Observations supplémentaires pour les présentations au CT
English: The representative of Papua New Guinea, on behalf of Fiji and Papua New Guinea introduced a draft resolution entitled “Question of Tokelau”.  The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nom des Fidji et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, a présenté un projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou » que le Comité a adopté sans le mettre aux voix.
English: These take into account the composition and experience of the most relevant existing international judicial institutions, such as the International Court of Justice (ICJ), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the International Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: Il est tenu compte de la composition et de l'expérience des institutions judiciaires internationales existantes les plus pertinentes, comme la Cour internationale de Justice (CIJ), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Cameroon recommended the continuation of efforts for the stabilization and consolidation of peace through scrupulous respect for projects developed in cooperation with the United Nations.
French: Il a recommandé de poursuivre les efforts de stabilisation et de consolidation de la paix par le respect scrupuleux des projets élaborés en coopération avec l'ONU.
English: The Delegation of Argentina proposed that the phrase "only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication" be replaced by the phrase "up to the effective date of the notification of the first substantive communication."
French: La délégation de l’Argentine a proposé de remplacer le membre de phrase "seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond" par "jusqu’à la date effective de la notification de la première communication de l’office concernant le fond".
English: Recognizing the complementary and mutually reinforcing relationship between health and human rights, as well as the indispensable contribution of health professionals to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Conscient de la complémentarité et de la synergie qui existent entre la santé et les droits de l'homme, ainsi que la contribution indispensable des professionnels de la santé à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Chair of the Subsidiary Body for Implementation
French: Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: The 2005 Budget announced that the Ontario government is investing an additional $5 million by 2009-10 to assist in the internationalization of Ontario’s postsecondary education system and to ensure that Ontario remains competitive in an increasingly globalized environment.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé un investissement supplémentaire de 5 millions de dollars d’ici 2009-2010 pour faciliter l’internationalisation du système d’éducation postsecondaire de l’Ontario et pour faire en sorte que l’Ontario demeure concurrentiel dans un environnement de plus en plus mondialisé.
English: (d) Have been subject to a social and environmental impact assessment;
French: d) avoir fait l'objet d'une étude d'impact social et d'impact sur l'environnement;
English: Most of the recipients of benefits are singles and single parents (84 per cent).
French: La plupart sont célibataires ou parents seuls (84 %).
English: So far, 16 training sessions have been conducted in Unguja and Pemba for the community members, Shehia leaders, religious leaders, public figures, and children and youth groups.
French: Jusqu'à présent, 16 sessions de formation ont été mises sur pied à Unguja et Pemba pour la population locale, les responsables des Shehia, les dirigeants religieux, les personnalités, et les groupes d'enfants et de jeunes.
English: 14 (1st Supp.). I deal first with the position of The Chief Electoral Officer whose position can be gleaned from Sections 3 and 4 of The Act.
French: 14 (1er supp.). Je commence par le poste de Directeur général des élections dont les attributions sont exposées dans les articles 3 et 4 de la Loi, que voici :
English: Sample of the Board Game:The actual templates may be found in Appendix A, Board Game.
French: Un exemple de jeu de table.Veuillez vous servir du gabarit présenté à l’annexe A, Jeu de table.
English: Business and Financial Objectives 2000–01 Actual 1999–2000 Actual
French: Ce résumé du plan d’entreprise est déposé au Parlement.
English: Acceptance of any Baltic country would be provocative to Russia.
French: L’adhésion de l’un quelconque des Etats baltes serait une provocation pour la Russie.
English: Lastly, Mr Blot, I do not share your fear that fiscal coordination, following monetary union, might eliminate one of the two remaining options for implementing a policy against the famous asymmetric shocks.
French: Finalement, Monsieur Blot, vous exprimez une crainte que je me permets de ne pas partager. Vous craignez que la coordination de la fiscalité, après l'union monétaire, puisse éliminer l'une des deux possibilités résiduelles de mener aussi une politique contre les fameux chocs asymétriques.
English: This situation is particularly grave because there is a general lack of voluntary compliance with laws by the public in most of the cities.
French: Cette situation est particulièrement troublante car, dans la plupart des villes, la population néglige généralement de se conformer aux lois.
English: Mr President, Thomas Friedmann, an American, gave it as his opinion that 'this war is not a war of necessity, but one that is clearly deliberate'.
French: Monsieur le Président, "cette guerre n'est pas une guerre par nécessité, mais une guerre clairement voulue", a estimé l'Américain Thomas Friedmann.
English: Internet connection required for registration and online publishing.
French: Une connexion internet connection est requise pour l'enregistrement du logiciel et la publication des bannières.
English: Over the 8-mo intervention period, regardless of group membership, youths who had the lowest increase in cardiovascular fitness tended to have the highest increase in leptin.
French: Après 8 mois, les individus ayant les plus petites augmentations en capacité car-diovasculaire étaient ceux qui tendaient à avoir eu les plus grandes augmentation de leptine.
English: • WD contributed $30,000 to the third Forum for Francophone Business persons held in Bathurst June 11-13/99.
French: Une contribution supplémentaire de 10 000 $ a été offerte à l'Initiative stratégique pour les jeunes.
English: He also expressed his readiness to discuss all issues and to cooperate fully with Afghan authorities, particularly in the area of security.
French: Il a également déclaré qu'il était disposé à débattre de toutes les questions et à coopérer pleinement avec les autorités afghanes, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: Second we have been active and tried to push the government into Whistler Blower protection - we would like to know the accountability is there, that the people who are making decisions about food safety are the ones that have technical and educational expertise to make the decisions, and not just the bureaucrat. 
French: Deuxième sujet : nous avons été actifs et nous avons essayé de pousser le gouvernement vers la protection des rapporteurs - nous aimerions être sûrs que la responsabilité est là, que les personnes qui prennent des décidions sur la sécurité alimentaire sont celles qui ont l'expertise techique et éducative requises pour cela, et que ce ne sont pas seulement des bureaucrates.
English: )RUW\HLJKWK VHVVLRQ &RSHQKDJHQ  ²  6HSWHPEHU 
French: 4XDUDQWHKXLWLqPH VHVVLRQ &RSHQKDJXH  ²  VHSWHPEUH 
English: The separate professional cultures possessed by auditors and evaluators are the subject of much debate.
French: Les cultures professionnelles distinctes que possèdent les vérificateurs et les évaluateurs sont l'objet de nombreux débats.
English: Al-Tahaddi is a charitable association founded in 1998 to promote the welfare of disabled women.
French: Créée en 1998, cette organisation caritative se consacre à la protection des femmes handicapées.
English: The regular session of Parliament was boycotted by AMP representatives because of the tensions resulting from the 22 January statement by the Speaker of the National Assembly on the joint military operations of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: La session ordinaire du Parlement a été boycottée par les représentants de l'AMP en raison des tensions découlant de la déclaration faite le 22 janvier par le Président de l'Assemblée nationale sur les opérations militaires conjointes menées par la RDC et le Rwanda.
English: I also look forward to doing that in co-operation not only with you, Mr President, but with all the members of this Assembly – using the report of Mr Van den Brande in the follow-up to the summit in exactly the same way as I used the excellent report of Mr Konstantin Kosachev in the run-up to Warsaw.
French: Pour nous, qui, de façon solide et concrète, avions préparé et voté quelques rapports très importants pour les diagnostics et pour la promotion de la démocratie, il est évident que c’est seulement grâce à un groupe de travail commun à l’Assemblée et au Comité des Ministres que doivent être préparées les propositions pour commencer l’œuvre et décider de la composition du forum.