ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide habitat for native wildlife and plant populations which contribute significantly to provincial biodiversity.
French: Elles assurent un habitat à la faune et aux populations de plantes indigènes qui contribuent considérablement à la biodiversité provinciale.
English: International agreements should be reached to ensure that leaders of such states cannot live off their ill-gotten gains.
French: Des accords internationaux devraient être signés pour s'assurer que les dirigeants de tels États ne puissent vivre de leurs biens mal acquis.
English: The illustration below begins to plot in a very general way the range of this continuum.
French: Le tableau suit tente d’illustrer de manière très générale les différentes étapes de ce continuum.
English: We will seek to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Nous nous efforcerons de résoudre véritablement les graves problèmes environnementaux mondiaux et régionaux par la voie d'instruments juridiques internationaux et régionaux, notamment les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Environmentally friendly PCs and external storage requiring lower power consumption and cool, quiet operation.
French: PC écologiques et stockage externe nécessitant une consommation d'énergie inférieure avec un fonctionnement froid et silencieux.
English: Canadi*n is also required to proceed with its initiative to amend its initial training program and refresher course to provide more detailed instructions to employees required to handle wheelchairs on how to disassemble and assemble electric wheelchairs, including practical training with electric wheelchairs and batteries.
French: Canadi*n doit aussi procéder à la modification de son programme de formation initial et de ses cours de recyclage afin de fournir aux employés devant manipuler les fauteuils roulants des instructions plus détaillées sur la façon de monter et de démonter les fauteuils roulants électriques, y compris une formation pratique avec des fauteuils roulants électriques et des piles.
English: Improving energy efficiency is also a priority, particularly in district heating systems.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique constitue également une priorité, en particulier dans les systèmes de chauffage urbain.
English: General credits: Language design and concept, PHP authors and SAPI module.
French: Crédits généraux. Design du langage, concepts, auteurs de PHP et module SAPI.
English: (22 December 2005), PR-2005-026 (CITT); Re Complaint Filed by Deloitte & Touche (11 May 2006), PR-2005-044 (CITT).
French: (22 décembre 2005), PR-2005-026 (TCCE); Re plainte déposée par Deloitte & Touche LLP (11 mai 2006), PR-2005-044 (TCCE). 21 . Siemens Westinghouse Inc. c.
English: What legal terms can be used to describe what has been done by the Georgian leadership?
French: Quels termes juridiques peut-on utiliser pour décrire ce qu'ont fait les dirigeants géorgiens?
English: President Bush’s religious utterances, coupled with his stated determination to fight evil, also make Europeans uneasy.
French: Ils n’ont pas non plus privilégié les capacités communes, l’interopérabilité et la technologie.
English: Which authorities are responsible for determining 'best practice' examples?
French: Quelles sont les autorités responsables de la détermination d'exemples de "meilleures pratiques"?
English: Many religious minority groups do not have the opportunities, resources or means to present their views in mainstream media, but still need to face the images and information that media give or that the public relates to them.
French: Beaucoup de communautés religieuses minoritaires n’ont pas les possibilités, les ressources ou les moyens voulus pour présenter leurs points de vue dans les grands médias, mais elles sont néanmoins exposées aux images et aux informations que les médias diffusent ou que le public leur associe.
English: 7 . Xwave's position is that Intergraph did not, at the time of bidding, or on the date of these submissions, have OMS installations that would satisfy the technical, functional and fielding requirements of the RFP.
French: 7 . Selon Xwave, Intergraph n'avait pas, au moment du dépôt des soumissions, ni à la date de ses exposés, d'installations de SGC qui satisfaisaient aux exigences techniques, fonctionnelles et de mise en service de la DP.
English: • Address the priorities set forth in the greening government operations guidance document (i.e. building energy, fleet management and green procurement).
French: • de traiter des priorités énoncées dans le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales (c’est-à-dire, énergie consommée dans les immeubles, gestion du parc automobile et approvisionnement écologique);
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord
English: Contact Keith Bell, AMSX Team Leader CSA 2001 Regulatory Reform Transport Canada Marine Safety Place de Ville, Tower C, 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 949-3819 FAX: (613) 991-5670 E-mail: bellk@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Keith Bell, AMSX Chef d'équipe Réforme de la réglementation de la LMMC 2001 Transports Canada Sécurité maritime Place de Ville, Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 949-3819 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670 Courriel : bellk@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: That is clearly not the case.
French: De toute évidence, ce n'est pas le cas.
English: Further work is ongoing to clarify a number of key issues, including financing and environmental questions, although it is planned that the link should be opened to traffic in 2015.
French: Des travaux supplémentaires sont en cours afin de résoudre un certain nombre de problèmes clés, portant notamment sur le financement et l’impact environnemental, bien que l’entrée en service de la liaison soit prévue pour 2015.
English: The NCPS helps enhance personal and public safety by investing in approaches that help governments and communities deal with the underlying causes of crime and victimization -- such as family violence, gang recruitment or substance abuse.
French: La Stratégie contribue à améliorer la sécurité personnelle et publique grâce au financement de méthodes destinées à aider les gouvernements et les collectivités à s'attaquer aux causes sous-jacentes du crime et de la victimisation comme la violence familiale, le recrutement par des gangs et la toxicomanie.
English: There has been much talk about rights.
French: L'on a beaucoup parlé de la question des droits.
English: Our fellow citizens sometimes ask what the purpose of Europe is.
French: Nos concitoyens se demandent parfois à quoi sert l'Europe.
English: The Committee further recommends that the State party, when proceeding with the return of asylum-seekers to their countries, respect the principle of non-refoulement.
French: Il lui recommande en outre, lorsqu'il renvoie des demandeurs d'asile dans leur pays, de respecter le principe de non-refoulement.
English: Section 52 applies to a constrained share cooperative that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" in section 39.
French: L'article 52 s'applique à la coopérative à participation restreinte dont les statuts prévoient une restriction visée aux alinéas a) ou b) de la définition de « restriction », à l'article 39.
English: Rivalry with the United States also meant that Canada must move quickly to reach her natural boundaries in the west and in the north before the Americans could fill the vacuum.
French: La rivalité avec les États-Unis signifiait également que le Canada devait agir rapidement pour établir ses frontières naturelles à l'ouest et au nord avant que les Américains ne comblent le vide.
English: For Indigenous peoples protection of their cultural and intellectual property is a matter of survival as an Indigenous people, as a community."6 The recognition of customary law and practices governing TK:
French: Pour les peuples autochtones, la protection de leurs biens culturels et intellectuels conditionne leur survie en tant que peuple autochtone, en tant que communauté."6 La reconnaissance du droit et des pratiques coutumiers qui régissent les savoirs traditionnels:
English: Seminar on “e-Governance and free software: How they are changing developing countries” (organized by the United Nations University, Office at the United Nations, New York, and the UNU International Institute for Software Technology)
French: Séminaire sur le thème “La gouvernance en ligne et les logiciels gratuits : Comment ils changent les pays en développement” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies auprès de l'Organisation des Nations Unies, et l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU)
English: The rebuilding of a State has a political as well as a security dimension.
French: La reconstruction d'un État a une dimension politique, mais aussi une dimension sécuritaire.
English: • review and improve expenditure and performance management;
French: • examiner et améliorer la gestion des dépenses et du rendement;
English: Canada’s Oceans Action Plan responds to that commitment – it articulates a government-wide approach to seize opportunities for sustainable development.
French:   Le Plan d’action du Canada pour les océans donne suite à cet engagement – il établit une approche pangouvernementale visant à tirer profit des possibilités liées au développement durable.
English: National minorities were well represented in Parliament and in State structures.
French: Les minorités nationales sont bien représentées au Parlement et dans les structures étatiques.
English: This report seeks to further the understanding of the consequences of trade liberalization for Canadian women in the specific health sector of home care.
French: Le présent rapport vise à mieux faire comprendre les conséquences de la libéralisation du commerce pour les Canadiennes dans le secteur soins à domicile.
English: I think that defining effective economic instruments is a further aim to be reached in order to implement a serious and substantial Roma inclusion policy.
French: Je pense que la définition d'instruments économiques efficaces est un autre objectif à atteindre pour mettre en œuvre une politique sérieuse et importante d'intégration des Roms.
English: (b) Children trafficked (for sexual, economic or other purposes, including adoption) to and from Guatemala, as well as trafficked within the country
French: b) Nombre d'enfants victimes de la traite (à des fins sexuelles, économiques ou autres, y compris à des fins d'adoption) à destination et au départ du Guatemala ainsi qu'à l'intérieur du pays
English: First I would like to note the utility of the way that the discussions were structured.
French: Je voudrais tout d'abord noter l'intérêt de la méthode utilisée pour structurer les discussions.
English: • What control do the parties have in determining the outcome of their dispute?
French: • Dans quelle mesure les parties exercent-elles un contrôle sur l’issue de leur différend?
English: This, too, ensures that you and your family will find consistency wherever you live on military property throughout Canada.
French: Cela contribue également à garantir l’uniformité des logements sur la propriété militaire, peu importe où vous et votre famille résidez au Canada.
English: Within the limited time available, the Panel visited border areas in Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire to obtain first-hand information about the realities on the ground.
French: Dans les limites du temps dont ils disposaient, les membres du Groupe se sont rendus dans des zones frontière au Libéria, en Guinée, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire pour voir de leurs propres yeux quelle était la situation réelle sur le terrain.
English: The announcement follows scientific advice and the recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) earlier this year.
French: Cette annonce tient compte des avis scientifiques et de la plupart des recommandations que le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) lui a présentés plus tôt cette année.
English: A number of initiatives related to alternative fuel technological development, including: Green Corridor Development, Manitoba Biodiesel Heavy Engine Demonstration Project, and the Hydrogen and Ethanol Transportation Fuel and Infrastructure Strategy.
French: Une série d’initiatives reliées au développement technologique de combustibles de rechange, y compris le développement de corridors verts, le projet manitobain de démonstration de moteurs d’équipement lourd fonctionnant au biodiésel et la stratégie relative à l’infrastructure et à l’utilisation de l’hydrogène et de l’éthanol comme carburant de transport.
English: Since the peak in January 2008, the price index of Impressionist art has contracted sharply: down 39.3%.
French: Depuis le dernier sommet de janvier 2008, l'indice des prix de l’impressionnisme a brutalement décliné –39,3%.
English: Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note avec une vive préoccupation que l'impunité demeure une des principales raisons pour lesquelles se perpétuent les violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The Department will continue to monitor the presence of Atlantic salmon in British Columbia, and will devote more effort to enumeration and eradication should the risks posed by Atlantic salmon justify it.
French: Le Ministère continuera de surveiller la présence des saumons atlantiques et consacrera davantage d’efforts au dénombrement et à l’éradication si les risques qu’ils posent le justifient.
English: Comprehensive Funding Arrangements (CFAs), which are INAC's basic arrangement for the annual transfer of funds for delivery of programs.
French: Les ententes globales de financement (EGF), qui constituent l'entente de base d'AINC pour le transfert annuel des fonds destinés à la mise en œuvre des programmes.
English: For French Members of the Socialist Group, this report makes a positive contribution to resolving a public health problem that is clearly a matter of serious concern.
French: Pour l'eurodéputée socialiste française, ce rapport constitue une contribution active à la résolution d'un problème de santé publique dont l'urgence n'est plus à démontrer.
English: “I am very pleased to see this site go live,” said Minister Kenyon.
French: « Je suis très heureux de voir ce site en ligne, a déclaré le ministre Kenyon.
English: If other NSG's have an interest, they will review and comment if any on the Contribution and return it to the prime National Study Group to continue the approval process.
French: Si la contribution présente de l'intérêt pour les autres CNE, ces dernières l'étudient puis la renvoient, avec leurs observations s'il y a lieu, à la commission nationale d'études qui est la première concernée pour que le processus d'approbation se poursuive.
English: It’s what we’re doing right now.
French: C’est ce que nous faisons actuellement.
English: Not surprisingly, the rate of price change for sales to wholesalers (which account for about three-quarters of all sales) is very close to the overall change in the PMPI.
French: On remarquera que le taux de variation de la valeur des ventes aux grossistes (qui représentent près des trois quarts des ventes) est à peu près le même que le taux de variation de l'IPC.
English: The claimant later resumed the transaction with the buyer pursuant to a United Nations exemption to the trade embargo in August 1992.
French: Le requérant a par la suite repris sa transaction avec l'acquéreur en août 1992, en vertu d'une dérogation accordée par les Nations Unies à l'embargo sur le commerce.
English: • Earliest attempt to smelt iron ore in Nova Scotia at Nictaux.
French: • Première tentative pour fondre le minerai de fer à Nictaux, Nouvelle-Écosse.
English: The Vienna Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and supports the subsequent adoption by the Board of a comprehensive action plan for its implementation.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et se déclare favorable à l'adoption ultérieure par le Conseil d'un plan d'action global visant l'application du Code.
English: The table below provides a summary of the types and locations of accommodations available in the area.
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire des types d'hébergement offerts dans les diverses localités de la région.
English: This paper is based on my Master's thesis, which was completed while I was still a student in the Psychiatry Department at McGill University working under the supervision of Dr. Suzanne King at the Douglas Hospital Research Center.
French: Cet article est basé sur mon mémoire de maîtrise, que j'ai terminée lorsque j'étais étudiante au département de psychiatrie de l'Université McGill, sous la direction du professeur Suzanne King, du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas.
English: And national legislation tends to focus on specific forms of alternative penalty – community service and mediation.
French: En outre, on remarque une tendance des législateurs nationaux à se concentrer sur quelques peines alternatives, à savoir le travail d’intérêt général et la médiation pénale.
English: The accountability framework in UNICEF is guided by the following core principles:
French: Le cadre de redevabilité de l'UNICEF repose sur les principes de base ci-après :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Kellogg's Rush" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc de Kellogg" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The strategy developed over the years has enhanced Canada's tradition of excellence, as well as our capacity and capability to co-operate with international partners in the exploration of space.
French: Ces missions permettent à l’être humain de poursuivre sa quête de connaissances sur l’espace et sur les premiers instants de l’univers et de satisfaire son intérêt croissant pour l’exploration planétaire, comme en témoignent les nombreuses missions prévues vers Mars.
English: Draft resolution III on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, submitted under agenda item 82 (A/57/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution III concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, présenté au titre du point 82 de l'ordre du jour (A/57/23 (Part III), chap.
English: • Strengthened social dialogue on labour and social policy issues at national and international levels; and
French: • renforcement du dialogue social sur les questions de politiques du travail et de politiques sociales à l'échelle nationale et internationale;
English: One of the first symptoms of a society "infected" with religious obscurantism is that the very nature of religious obscurantism becomes obscured.
French: Un des premiers symptômes d'une société «infectée» par l'obscurantisme religieux est que la nature même de l'obscurantisme religieux devient obscure.
English: Tour de l'Isle, a producer in France’s Rhône Valley, has made a sale of its AOC Côtes du Ventoux to a Danish buyer.
French: Tour de l'Isle, un producteur de vins du Rhône (France), a vendu de son AOC Côtes du Ventoux à un acheteur du Danemark.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies
French: Observations des organes de surveillance de l'OIT
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: De très belles ejaculations dans "Adrien and his two tranny friends!!!
English: Moreover, in a single year the Trial Chambers have rendered three highly significant judgments in cases that were particularly lengthy and complex.
French: Par ailleurs, les Chambres de première instance ont prononcé, en un an, trois jugements très importants dans des affaires particulièrement longues et complexes.
English: The three versions of draft guideline 3.1.5 proposed in 2005 and 2006 could serve as a basis for a possible definition, bearing in mind, of course, the element of subjectivity inherent in the concept.
French: Les trois versions du projet de directive 3.1.5 proposées en 2005 et en 2006 pourraient servir de base pour une définition possible étant entendu qu'une part de subjectivité était inhérente à ce concept.
English: She performed in different milongas in the Netherlands, f.e.
French: Elle a travaillé dans différents milongas aux Pays-Bas, par exemple: DonTango, Mbrace, TangoVerde et TexelTango.
English: The parties agree that the goods in issue fall in subheading No. 9401.71 as other upholstered seats with metal frames.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont dénommées dans la sous-position no 9401.71 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, rembourrés.
English: Figure 33 IDENTIFYING AND MANAGING MERCHANDISING OPPORTUNITIES – TRAINING 58% Average program duration:
French: Le Harris Institute et le BC Institute of Technology sont mentionnés plus souvent que les autres dans la formation liée à cette compétence.
English: Agenda item 38 Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Point 38 de l'ordre du jour Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: The proposed new instrument is being developed on the basis of a two-tiered approach.
French: L'instrument proposé prévoit une solution en deux temps.
English: Sixty-one percent of immigrants of working age who arrived in the 1990s held trade, college, or university credentials in 2001.
French: Soixante et un pour cent des immigrants en âge de travailler arrivés dans les années 1990 détenaient en 2001 un diplôme universitaire ou collégial ou un titre de compétences techniques.
English: For the first time, a political clock is ticking for Hamas.
French: Le compte à rebours politique vient de commencer pour le Hamas.
English: After a break of one day, on the last day of the session the Commission will address the institutional issues on the agenda, and adopt an agreed outcome.
French: Après une interruption d'une journée, la Commission examinera, le dernier jour de sa session, les questions institutionnelles inscrites à son ordre du jour et adoptera un résultat concerté.
English: The opening meeting will take place on Wednesday, 9 February, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mercredi 9 février à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Golden Week, a time of the year when four national holidays fall within seven days, is one of Japan’s busiest travel seasons.
French: La semaine en or, qui réunit quatre jours de congé nationaux, est une des meilleures périodes pour les voyages au Japon.
English: Zikomo.net [7] . In Blantyre and Llilongwe try Victoria Forex Bureau [8] .
French: Les produits manufacturés que l'on trouve sur place sont importés d'Asie et souvent de mauvaise qualité, et pas souvent bon marché (exemple : Vélo Indien : 10 000Mk et pour le mien j'ai dû changer plusieurs pièces avant de pouvoir l'utiliser !).