ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following samples illustrate the consequences of insufficient due diligence procedures:
French: Les exemples suivants illustrent les conséquences de l'insuffisance des procédures visant à établir la diligence raisonnable :
English: The report before us emphasizes the serious consequences of transnational crime.
French: Le rapport dont nous sommes saisis souligne les graves conséquences de la criminalité transnationale.
English: La version française de cette publication s’intitule Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 74 édition.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition.
English: Proven technology and design rules as described in technical handbooks should be used.
French: Il conviendrait d'utiliser des techniques éprouvées et de suivre les règles de conception, telles qu'elles sont décrites dans des manuels techniques.
English: The right to development is guaranteed to indigenous peoples in the Declaration on the Right to Development (adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986), which was used as much of the basis for this discussion.
French: Le droit au développement des peuples autochtones est garanti par la résolution 41/128 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1986, qui contient la Déclaration sur le droit au développement et sert en grande partie de fondement aux débats.
English: The Delegation expressed the wish that the success of this process will further build up consensus on the most important issues, so that the diplomatic conference could reach a successful outcome.
French: La délégation a exprimé le souhait que la réussite de ce processus contribue à renforcer le consensus sur les questions les plus importantes, de sorte que la conférence diplomatique puisse être couronnée de succès.
English: This material also includes an annual update of wage differences between women and men.
French: Parmi ces renseignements figure une mise à jour annuelle des disparités salariales entre femmes et hommes.
English: · Give your personalised list a name, e.g. Health  
French: · nommez votre liste personnalisée, par exemple Santé
English: Most African countries are still amongst the poorest in the world.  Out of the 34 least developed countries in the world, 29 are from Africa.
French: La plupart des pays africains comptent encore parmi les plus pauvres du monde, et 29 des 34 pays les moins avancés se trouvent en Afrique.
English: • places such as the prestigious Salk Institute in San Diego and given greater credibility as a natural language during the 1980’s.
French: La recherche montre constamment qu’une exposition précoce à la langue des signes améliore plutôt que nuit au développement des habiletés d’acquisition de la parole chez les jeunes enfants sourds pré-linguaux.
English: Letter dated 11 January (S/2001/46) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 janvier (S/2001/46), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: This constitutes the intervention of Cybersurf Corp. with respect to the above-cited matter. Document: 758470.pdf - 179KB 2007-05-04 - TELUS Communications Company Description:
French: This constitutes the intervention of Cybersurf Corp. with respect to the above-cited matter. Document: 758470.pdf - 179KO 2007-05-04 - TELUS Communications Company Description:
English: Project Por Derecho (« By Right »): Amparo Felip Fabra, lawyer.
French: Projet Por Derecho (“Par Droit”): Amparo Felip Fabra, avocate.
English: Mr. Punkrasin (Thailand) said that his Government had been working to achieve the target critical mass of 30 per cent women representatives in politics and to double the number of women in politics in Thailand.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) dit que son Gouvernement s'emploie à atteindre l'objectif de masse critique de 30 % de femmes représentantes en politique et de doublement du nombre de femmes en politique.
English: ◦ Quiz for consumers on identity theft
French: ◦ Questionnaire sur le vol d'identité (en anglais)
English: Sex-disaggregated data on health should be provided as well as data on elderly women receiving health assistance from the Government.
French: Des données sur la santé, ventilées par sexe, devraient être fournies et il en faudrait aussi sur les femmes âgées qui bénéficient d'une assistance médicale de l'État.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met. 
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: There is a new ground for releasing from sentence for a criminal offence for which a monetary fine or imprisonment of three years is prescribed by law, and which has been committed under significantly mitigating circumstances.
French: A aussi été reconnu un nouveau motif de lever la peine sanctionnant un délit pénal pour lequel une amende monétaire ou une peine d'emprisonnement de trois ans est prescrite par la loi et qui a été commis avec des circonstances atténuantes particulières.
English: The tax bill for those covered by the new plan would be increased by a premium set at a level sufficiently high so that those covered by existing private group insurance plans would find it attractive to opt out — that is, to stay with their private insurance plans in return for being exempt from the premium.
French: Les personnes protégées par le nouveau régime verraient leur facture d’impôt haussée par une prime suffisamment élevée pour que les bénéficiaires de régimes privés d’assurance collective trouvent intéressante l’option de non-participation, c’est-à-dire pour qu’ils conservent leur protection privée en retour d’une exemption de la prime exigée pour le régime public.
English: We lead also International Marketing for our Polish and foreign partners. We cooperate with many foreign institutions and organizations.
French: Nous gérons également le marketing international pour nos partenaires polonais et étrangers en coopérant avec plusieurs organisations et institutions en Pologne et à l’étranger.
English: Based on best practices, the guidelines are intended to serve as practical reference tools, providing examples of successful solutions and links to additional resources.
French: Fondées sur des pratiques exemplaires, ces lignes directrices se veulent des outils de référence pratiques et fournissent en ce sens des exemples de solutions éprouvées et des liens avec d’autres ressources.
English: The representative of the International Law Association made a presentation on “Potential building blocks of a national space law”, which included (a) authorization of space activities; (b) supervision of space activities; (c) registration of space objects; (d) indemnification regulation; and (e) additional regulations related to the issue of “fair competition”.
French: Le représentant de l'Association de droit international a fait un exposé sur les éléments de base possibles d'une législation spatiale nationale, qui sont notamment les suivants: a) autorisation des activités spatiales; b) supervision des activités spatiales; c) immatriculation des objets spatiaux; d) règles d'indemnisation; e) règles supplémentaires concernant la question de la “concurrence loyale”.
English: "...both parents have an equal responsibility toward their children and should contribute in accordance with their own means to the needs of the children."
French: ] le père et la mère sont également responsables de leurs enfants et devraient pourvoir à leurs besoins, dans la mesure de leurs facultés respectives» (ministère de la Justice, 1991).
English: Mr. Ganzi is the founder of Environment & Finance Enterprise through which he has assisted organizations around the world, including the US Environmental Protection Agency, the United Nations Environment Programme and Citicorp, to address the convergence of environmental issues and corporate financial performance. November 13, 2001 - New Products, New Markets, and Sustainability Dr. Pat Gruber, Vice President and Chief Technology Officer of Cargill Dow LLC.
French: M. Ganzi est le fondateur de la Environment & Finance Enterprise, par l'entremise de laquelle il a aidé des organisations partout dans le monde, y compris la Environmental Protection Agency des États Unis, le programme des Nations unies pour l'environnement et la Citicorp, pour aborder la convergence des enjeux environnementaux et le rendement financier des entreprises 13 novembre 2001 - New Products, New Markets, and Sustainability (nouveaux produits, nouveaux marchés et durabilité) Dr Pat Gruber, vice président et agent en chef des technologies à la Cargill Dow LLC.
English: Over more than 50 years this has been an indication of imminent nuclear danger which attempts to reflect the changing international situation.
French: Plus de cinquante ans durant, elle a montré le degré d'imminence du danger nucléaire, en fonction de l'évolution de la situation internationale.
English: At the federal level, the most notable examples are the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act of 1996 (Helms-Burton Act) and the Iran and Libya Sanctions Act of 1996 (ILSA).
French: Au niveau fédéral, les exemples les plus notables sont la loi sur la liberté de Cuba et la solidarité démocratique (Libertad) de 1996 (loi Helms-Burton) et la loi de 1996 sur les sanctions contre l'Iran et la Libye (ILSA).
English: He emphasized that, in view of the conditions prevailing in the region, the Secretary-General was recommending that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2004.
French: Il a souligné que vu la situation qui prévalait dans la région, le Secrétaire général recommandait que le Conseil de sécurité prolonge le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2004.
English: Have you had a site visit and met the key decision-makers?
French: Avez-vous visité le site et rencontré les décideurs?
English: Following his termination in September 1978, Mr. Parent was  referred to Canada Manpower where he indicated his area of  employment as a driver, he had not been referred to any employer at
French: Lorsque son emploi a pris fin, M. Parent a été adressé au Centre de main- d’oeuvre du Canada où il a indiqué qu’il désirait travailler comme conducteur ou chauffeur.
English: The purpose of those policies was not only to achieve immediate results but to improve the quality of life of Venezuelans and, in so doing, build a diversified, competitive and innovative economy.
French: Toutes ces politiques visent non seulement à obtenir des résultats immédiats mais surtout à améliorer la qualité de la vie des Vénézuéliens et, ce faisant, édifier une économie diversifiée, compétitive et innovante.
English: Dynamic river ice breakup displays different behaviors depending on the physical characteristics of the river, the flow, and the ice cover.
French: La débâcle dynamique des glaces de rivière présente divers comportements selon les caractéristiques physiques de la rivière, de l'écoulement et de la couche de glace.
English: Ginette Séguin - System Administrator 613-954-1954
French: Ginette Séguin - Administratrice de systèmes 613-954-1954
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.14 and A/C.2/62/L.39
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.14 et A/C.2/62/L.39
English: Appreciating the input and participation of national human rights institutions in the preparatory process and the World Conference, and encouraging their active involvement in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into consideration recommendations undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de la contribution et de la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux préparatifs et aux travaux de la Conférence mondiale, et les encourageant à participer activement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: (b) International migration and development (continued) (A/C.2/61/L.12 and L.47*)
French: b) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/61/L.12 et L.47*)
English: Guatemala is characterized by deep-rooted inequalities: the richest 20 per cent of the population possesses 64 per cent of the national wealth.
French: Le Guatemala se caractérise par des inégalités profondément enracinées : les 20 % les plus riches de la population possèdent 64 % de la richesse nationale.
English: AAFC has established an Aboriginal outreach program to increase interest in science studies by Aboriginal youth through school visits by scientists, part-time employment opportunities for Aboriginal students and full-time employment opportunities for Aboriginal graduates.
French: AAC a établi un programme de sensibilisation des Autochtones pour intéresser les jeunes Autochtones aux études en sciences. Pour ce faire, des scientifiques visitent des écoles, des possibilités d’emploi à temps partiel sont offertes aux étudiants autochtones et des postes à temps plein sont offerts aux Autochtones détenteurs d’un diplôme.
English: They are clearly detailed in a Muttart Foundation document:
French: Elles sont décrites en détail dans un document de la Fondation Muttart.
English: We were unable to gather information for Saskatchewan and Manitoba due to the short time frame of the project and resource limitations.
French: Nous n'avons pas pu recueillir des renseignements relatifs à la Saskatchewan et au Manitoba en raison des délais serrés imposés par le projet et d'un manque de ressources.
English: IAEA is of vital importance for the full implementation of the NPT.
French: L'AIEA est essentielle à la pleine mise en œuvre du TNP.
English: It must also abide by all the rules of the democratic processes.
French: Il lui faut aussi jouer pleinement le jeu de la démocratie.
English: • Wm = effective power density for the antenna in motion, in watts per square metre (W/m2 )
French: La distance, là où la région du champ éloignée débute Rf = 0,5 D2/ = 417 m iii.
English: · The state aid rules allow compensation only to primary producers.
French: C'est l'une des mesures destinées à attirer ce type d'investisseurs.
English: mysqli_fetch_all() - Fetches all result rows as an associative array, a numeric array, or both.
French: mysqli_fetch_all() : lit tous les résultats dans un tableau associatif, numérique ou combiné.
English: Body pealing with Sea salt and systematic care with individual products for your Body.
French: Soin corporel bien-être exotique à base de produits paradisiaques riches. Tout d´abord une exfoliation à la noix de macadamia, ensuite un massage bois naturel au beurre corporel, et finalement « rêverie » dans un enveloppement picotant partiel à base de terre amazonienne.
English: Within the definition of FAS there is a range of intensity of
French: Il est important de souligner qu’il existe une vaste gamme d’effets que l’alcool peut avoir durant la grossesse.
English: The Board considers that greater clarity would be achieved if the classification of activities in project documents corresponded to how ITC is managing and reporting on the Programme.
French: Le Comité estime que les choses seraient plus claires si le classement des activités dans les descriptifs de projet reflétait la manière dont le CCI gère le Programme et établit ses rapports.
English: From Friday, January 16 to Sunday, March 1, Centre de design de l’UQAM.
French: Du vendredi 16 janvier au dimanche 1er mars,Centre de design de l’UQAM.
English: Decisions : 2008 Decision No. 10-A-2008 January 14, 2008 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 10-A-2008 le 14 janvier 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Spanair S.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • fosters national and international affiliations.
French: • favorisent la création d'alliances nationales et internationales.
English: Free Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 26,5 % KGM KGM TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC :
English: This year's consultations on the sustainable fisheries draft resolution (A/61/L.38) saw a particular focus on the issue of fishing practices, including bottom-fishing, that have adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Les consultations qui ont eu lieu cette année sur le projet de résolution relatif à la viabilité des pêches (A/61/L.38) ont été axées surtout sur la question des pratiques de pêche, notamment le chalutage de fond, qui ont des effets néfastes sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: You may be offered screening tests called IPS (Integrated Prenatal Screening) or MSS (Maternal Serum Screen). This is to assess the risk that your baby may have for neural tube defect, Trisomy 18 or Down Syndrome.
French: On pourra aussi vous parler d’un test de dépistage sérologique maternel pour évaluer le risque que votre bébé souffre d’une malformation du tube neural, d’une trisomie 18 ou d’un syndrome de Down.
English: For instance, it can be used to observe broken bones and swallowed objects, track blood flow in patients, and check for cavities.
French: Par exemple, elle peut être employée pour observer les fractures des os et les objets avalés, pour suivre le flux sanguin des patients et pour vérifier les cavités.
English: Information session on “Working with the Permanent Forum on Indigenous Issues” and on the upcoming eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (18-29 May 2009) (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Réunion d'information sur le thème “Travailler avec l'Instance permanente sur les questions autochtones” et sur la huitième session à venir de l'Instance permanente sur les questions autochtones (18-29 mai 2009) (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: The Infant Development Program provides:
French: Les programmes de développement du nourrisson fournissent les services suivants :
English: (This exception is not noted in the definition of identity that appears in Subparagraph 10(b) (ii) of the Consumer Packaging and Labelling Act.)
French: ÉTIQUETTE - Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues - Terme qui englobe les inscriptions, mots ou marques accompagnant des aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages, ou figurant sur ceux-ci ou se rapportant à ceux-ci.
English: Also decides that the increase of 758,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be added to the credits from the amount of 84,508,500 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 758 400 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 84 508 500 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus ;
English: We also call on all Member States of the United Nations to re-examine the possibility of withdrawing any reservations that they might have entered upon acceding to the 1925 Protocol.
French: Nous appelons également tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à réexaminer la possibilité de lever les réserves qu'ils auraient pu formuler au moment de leur adhésion au Protocole de 1925.
English: Telefilm provided support for 35 projects in French-language development and production outside Quebec and maintained its financial contribution of $4 million.
French: Par ailleurs, l’organisme a appuyé 35 projets en développement et en production de langue française hors Québec et a maintenu sa participation financière à 4 millions de dollars.
English: Letter dated 14 December 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AP2000’s Water Covered Lands program increased knowledge of the carbon source/sink potential of aquatic systems in Canada.
French: On a mis à l’essai et amélioré divers modèles de simulation pour des études sur le piégeage du carbone dans le sol et les émissions de GES selon divers régimes d’utilisation et de gestion des sols.
English: Also at the 2nd meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made a statement on behalf of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination.
French: Toujours à la 2e séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait une déclaration au nom du Comité interorganisations pour les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination.
English: Comments are invited on any likely and significant environmental impacts of these three initiatives on Canada.
French: Il recueillera des commentaires sur les impacts environnementaux probables et considÃ©rables de ces trois initiatives sur le Canada.
English: As the report Reaching for the Top, A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth (2007) suggests, "Data and information management are fundamental.
French: Selon Vers de nouveaux sommets : Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes, 2007 : « La gestion des données et de l’information est fondamentale.
English: Mahmoud Ahmadinejad discours durban 2 sur le racisme. Nations Unies ONU.
French: 27.10.2009 : Une petite vidéo pour le week-end...Retour de Grand François sur la chute de l'empire.
English: It will harmonise the scope of the goods and services to which Member States may apply restrictions on the right to deduct.
French: Il harmonisera les catégories de biens et services pour lesquelles les États membres peuvent choisir d’appliquer des limitations du droit de déduction.
English: The auditors will indicate to the provider that a post-audit summary will be provided at the end of the on-site audit.
French: Enfin, le vérificateur dira au fournisseur de services qu'il le rencontrera à la fin de la séance de vérification sur place pour lui faire un résumé de ses observations.
English: • Taxation Ex-Gratia Symbolic Payments To Head Tax Payers General Q1:
French: • Questions fiscales Paiements symboliques à titre gracieux aux personnes ayant payé la taxe d'entrée Questions générales Q1 :
English: Kadic v. Karadzic, Court of Appeals for the Second Circuit, Judgment of 13 October 1995, 70 F.3d 232, 64 USLW 2231, p. 244.
French: Kadic c. Karadzic, Cour d'appel du deuxième district fédéral (Second Circuit), arrêt du 13 octobre 1995, 70 F.3d 232, 64 USLW 2231, p. 244.
English: Notes with appreciation the assistance and capacity-building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise and organizational support to Kimberley Process Participants, in particular new Participants to help them to develop tighter monitoring and control measures;
French: Note avec satisfaction l'assistance offerte et les efforts consentis par divers donateurs en vue du renforcement des capacités, et encourage les autres donateurs à prêter leur concours financier et technique aux participants au Processus de Kimberley afin de les aider à élaborer des mesures plus strictes de surveillance et de contrôle;