ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs hope these elections will take place soon and they offered the Nepalese authorities their assistance for election monitoring.
French: Les députés espèrent que ces élections pourront se tenir rapidement. Ils ont offert aux autorités népalaises leur assistance pour surveiller le déroulement du scrutin.
English: "The federal government's support for the new Van Silfhout Gallery in Brockville is a very critical boost for this important community initiative," said Frank Lockington, Director of Development for the St. Lawrence College Foundation.
French: « L'appui du gouvernement du Canada à la nouvelle galerie Marianne van Silfhout à Brockville joue un rôle crucial dans cet important projet communautaire, a ajouté M. Frank Lockington, directeur du développement de la St. Lawrence College Foundation.
English: Maximizing opportunities for Canadian artists in the UK Market
French: Maximiser les débouchés qu'offre le marché britannique aux artistes canadiens
English: The main ingredients of the programme are awareness raising in society and among policy makers; the prevention of domestic violence; the reconciliation of work and family life and promoting a healthy way of living.
French: Les grands axes du programme sont la sensibilisation de la société et des décideurs; la prévention de la violence domestique; la conciliation de la vie professionnelle et familiale; et la promotion d’un mode de vie sain.
English: Japan has placed its greatest importance on the FMCT as a measure for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon attache la priorité absolue à un FMCT, mesure de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: States typically use a broader definition that includes medical devices and instruments and the pharmaceutical industry, and may also include agricultural chemicals and research and testing.
French: Les États emploient une définition plus étendue englobant les matériaux et les instruments médicaux et l'industrie pharmaceutique et pouvant aussi englober des produits chimiques agricoles et la recherche et l'essai.
English: Canada's International Business Strategy.
French: Accord de libre-échange Canada-Israël.
English: Organizationally, the IIAP consists of two business lines: Indian and Inuit Programming and Claims.
French: Sur le plan organisationnel, le PAII comporte deux secteurs d’activité, à savoir les revendications et les programmes pour les Indiens et les Inuits.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, lorsqu'il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, à appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Daily remuneration rates applicable in Canada and abroad to the Organization's employees, employees of their Partner Institutions, and professionals hired locally working on the implementation of the Project in accordance with the Agreement, and which are specified as an integral part of the Project proposal.
French: Les taux quotidiens de rémunération applicables au Canada et à l'étranger aux employés travaillant sur la réalisation du projet en vertu de l'accord, y compris les taux applicables aux employés de l'Organisation et aux employés des sociétés affiliées et aux employés de leurs sous-traitants qui sont précisés comme faisant partie intégrale de la proposition de projet, au Canada et à l'étranger.
English: According to the terms of the contract, each “intervention” or period of service provided by Elettra was to commence upon issue of a “services order” by Saipem.
French: Aux termes de cet instrument, chaque «intervention» ou période de service d'Elettra commencerait dès la délivrance d'un «mandat» donné par Saipem.
English: The event was covered by representatives of the United Nations press corps, and a long segment was televised on CNN.
French: Les représentants des organes de presse de l'ONU ont rendu compte de cette rencontre, qui a aussi fait l'objet d'une longue émission télévisée sur la chaîne CNN.
English: The European Union would step up its efforts to ensure that, at the local, national and international levels, children and adolescents could exercise their right to express opinions and participate in the decision-making process in order to help build a better world.
French: L'Union européenne redoublera ses efforts pour que la voix des enfants soit mieux écoutée aux niveaux local, national et international : les enfants, y compris les adolescents, doivent pouvoir exercer leur droit d'exprimer leur opinion et de participer au processus décisionnel afin de contribuer à la construction d'un monde digne d'eux.
English: They have also condemned the practice of attempting to obtain confessions as a condition of potentially life-saving medical treatment after abortion.
French: Le Comité a en outre condamné la pratique consistant à tenter d'obtenir des aveux en promettant de fournir en contrepartie des soins salvateurs après un avortement.
English: Therefore, we remain hopeful that dialogue and understanding will enable us to conclude the work on the draft convention in the near future.
French: Nous espérons donc que le dialogue et l'entente nous permettront de mener à terme dans un avenir proche les travaux sur le projet de convention.
English: ◦ amendment of restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo ( 39 ),
French: ◦ la modification des mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo ( 39 ),
English: Also, the hotel is surrounded by numerous restaurants, cinemas and theatres.
French: De nombreux restaurants, cinémas et théâtres se trouvent aussi autour de l'hôtel.
English: New Tech shall be responsible for payment of all solicitors' fees and other professional fees related to the transaction contemplated herein.
French: Buffet recevra un montant maximal de 12 000 $ par année en jetons de présence, à moins que Néotechno n'en décide autrement.
English: • Statement of the Governor General of Canada on the death of Pierre Elliott Trudeau - September 28, 2000
French: • Message de la Gouverneure générale du Canada suite au décès de Pierre Elliott Trudeau - le 28 septembre 2000
English: Among the relevant ILO Conventions, Armenia has ratified Conventions Nos. 100 and 111 ( both in 1994).
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Arménie a ratifié les Conventions nos 100 et 111 (l'une et l'autre en 1994).
English: I explained that the customer rejected it because it does not meet the maximum temperature requirement of 570°F. His oven has 482°F, 88°F less.
French: Je lui explique que le client l'a rejeté parce qu'il ne rencontre pas la température maximum requise soit 570° F. Son four a 482° F, 88° F de moins.
English: Sometimes a light pressure can be noted at the temple level, with transitory headaches and a passing loss of sensation of the lifted parts. However, this rapidly passes.
French: Parfois on constate une légère pression au niveau des tempes avec des maux de tête transitoires et une insensibilité passagère des parties décollées qui s'estompe rapidement.
English: And that is the importance of having a European Union representative playing the most prominent part here.
French: Il est important qu'un représentant de l'Union européenne soit ici aux premières loges.
English: Through a range of online learning courses, UNITAR thus hopes to offer a new dynamic to its training mandate through the use of new information technologies with a view to reaching a wider audience and allowing a flexible and user-friendly approach.
French: Ainsi, par un éventail de cours en ligne, il espère donner une nouvelle dynamique à son mandat de formation en utilisant les nouvelles technologies de l'information afin d'atteindre un public plus large et d'accroître la souplesse et la convivialité.
English: Food and Drug Regulation: food packaging materials. Division 23; Section B. 23.007: 73 B, August 5 (1982).
French: Règlements sur les aliments et drogues : matériaux à emballer les denrées alimentaires, division 23; alinéa B. 23.007 : 73 B, 5 août (1982).
English: A document on dialogue must be borne in dialogue.
French: Un document sur le dialogue doit avant tout se construire par le dialogue.
English: Such problems play an important role in fomenting conflicts in Africa.
French: Ces problèmes sont une cause importante des conflits en Afrique.
English: Chlorine, when added to water, will dissociate and no longer exist in most circumstances, resulting in a report of zero release.
French: Ajouté à l'eau, le chlore se dissocie et n'existe plus sous la forme de la molécule de chlore, dans la plupart des cas, ce qui motive une déclaration de rejet nul.
English: In January 1999 the number had risen to 1426 known Internet sites promoting racism, anti-Semitism, hate music or neo-Nazis ideas.
French: En janvier 1999, ce chiffre était passé à 1426 sites connus sur l'Internet encourageant le racisme, l'antisémitisme et faisant l'apologie de la "hate music" ou de l'idéologie néonazie.
English: Test criteria, material, reaction receptacle, volume/surface relation, preparation of metal samples, test temperature, operation period, test evaluation, test evaluation at local corrosion, test of corrosive properties of liquids which react corrosive under the influence of water, test of corrosive properties of solids and test of corrosive properties of substances being chemically unstable are proposed.
French: Ces propositions ont trait aux critères d'épreuve, aux matériaux, aux réacteurs d'essai, à la relation volume/surface, à la préparation des échantillons métalliques, à la température d'épreuve, à la durée d'essai, à l'évaluation des résultats, à l'évaluation des résultats en matière de corrosion locale, à l'évaluation des propriétés corrosives des liquides qui réagissent de manière corrosive en présence de l'eau, à l'évaluation des propriétés corrosives des matières solides et à l'évaluation des propriétés corrosives des matières chimiquement instables.
English: In 2004-2005, it is expected that there will be a net increase in client population of 2.8% and a net increase in average benefit payments of 1.9%.
French: Par rapport à 2003-2004, cela représente un accroissement d’un milliard de dollars, ou 4,4 %, d’après des prévisions relatives à la population des prestataires et à la moyenne des prestations.
English: Based on the results of those analyses for on-road and off-road diesel fuel scenarios and work done by the EPA, it is possible to extrapolate estimates for the 500 and 15 mg/kg requirement for off-road diesel.
French: D’après les résultats de ces analyses des scénarios liés au carburant diesel routier et hors route et des travaux de l’EPA, il est possible d’extrapoler des estimations pour des limites supérieures de 500 et de 15 mg/kg applicables au carburant diesel hors route.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: "Finally, the delegation of Egypt would like to express its full confidence in the Director General of WIPO; we wish him further success and hope for more expansion of WIPO to meet future challenges, on the top of which would be the promotion of the development dimension in the making and implementation of IP norms, while taking due account of various levels of development and social conditions of each country and making use of the available flexibility in complying with international obligations and furthering the capacity of the country to achieve the goals of major policies such as those on environment or health."
French: "Enfin, la délégation de l’Égypte aimerait faire part de sa confiance totale dans le directeur général de l’OMPI; nous lui adressons tous nos vœux de réussite et espérons que l’OMPI continuera à se développer pour pouvoir faire face aux enjeux futurs, parmi lesquels figure au premier plan la promotion de l’intégration du développement dans l’élaboration et la mise en œuvre de normes relatives à la propriété intellectuelle, tout en tenant dûment compte des stades différents de chaque pays au niveau social et en termes de développement, en tirant parti de la souplesse disponible pour faire face aux obligations internationales et en renforçant la capacité du pays à atteindre les objectifs fixés dans le cadre de politiques relatives à des domaines majeurs tels que l’environnement ou la santé." 29.
English: The draft (PSOR\PHQW Guidelines for 2002 [6] recommend that "0HPEHU 6WDWHV VKRXOG GHYHORS HOHDUQLQJ IRU DOO FLWL]HQV ,Q SDUWLFXODU 0HPEHU 6WDWHV VKRXOG HQVXUH WKDW DOO HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ LQVWLWXWLRQV KDYH DFFHVV WR WKH LQWHUQHW DQG PXOWLPHGLD UHVRXUFHV E\ WKH HQG RI  DQG WKDW DOO WKH WHDFKHUV DQG WUDLQHUV QHHGHG DUH VNLOOHG LQ WKH XVH RI WKHVH WHFKQRORJLHV E\ WKH HQG RI  LQ RUGHU WR SURYLGH DOO SXSLOV ZLWK D EURDG GLJLWDO OLWHUDF\."  6HUYLFHV DQG FRQWHQW IDYRXUDEOH FRQGLWLRQV DQG SULRULW\ DUHDV IRU LQQRYDWLRQ DQG GHYHORSPHQW $ FRQGXFLYH HQYLURQPHQW
French: Les propositions introduites dans le cadre de l'appel relatif à l'initiative eLearning ont mis en évidence un vaste et riche éventail de partenariats entre les autorités locales et régionales, l'industrie, les organismes de formation et différentes académies et associations civiques. On peut citer par exemple l'association des villes halieutiques, les organisations nationales s'occupant des aveugles et des malvoyants, les sociétés de formation en entreprise et une association professionnelle européenne du secteur du mobilier travaillant en étroite collaboration avec les universités, les instituts scientifiques et les centres de recherche.
English: Furthermore, State authority has been extended to several additional counties and the training of recruits for the new Liberian National Police Service has continued.
French: En outre, l'autorité de l'État a été rétablie dans plusieurs autres comtés et la formation des recrues pour le nouveau Service de police national du Libéria s'est poursuivie.
English: In cases in which the conflict arose out of problems connected with the distribution of wealth and income from natural resources, such development strategies will need to include high standards of transparency for producer countries and companies purchasing such resources.
French: Dans les cas où la distribution des richesses et des revenus tirés des ressources naturelles est à l'origine du conflit, de telles stratégies devront prévoir des normes de transparence très rigoureuses, aussi bien pour les pays producteurs que pour les sociétés acquéreurs.
English: However, this value may grow as provinces expand the value-added processing of agricultural and other resource products.
French: Pour sa part, le secteur de la transformation des aliments et des boissons en a utilisé moins de 6 % de cette année là.
English: Launching an era of application for norms
French: Lancement d'une ère d'application des normes
English: Answers from both the field of art as others fields are welcome.
French: Toutes les réponses sont les bienvenues, qu'elles proviennent du champ de l'art comme de tout autre domaine.
English: The eTandem project was funded by the European Commission as part of the European Year of Languages 2001.
French: Le projet eTandem a été créé par la Commission européenne dans le cadre de l’Année européenne des Langues 2001.
English: According to the Government of Anguilla,18 among the topics discussed were an overview of the United Kingdom and Overseas Territories relationship, constitutional modernization, human rights, disaster management, law enforcement, the financial services sector, environmental issues, European Union issues and higher education.
French: Selon le Gouvernement d'Anguilla, une vue d'ensemble des liens entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, la modernisation constitutionnelle, les droits de l'homme, la gestion des catastrophes, l'application des lois, le secteur des services financiers, les questions d'environnement, l'Union européenne et l'enseignement supérieur figuraient parmi les questions abordées.
English: CHST cash as a Percentage of Provincial and Territorial Health, Education and Social Services Spending 18.1
French: S’attaquer au déséquilibre fiscal Août 2001 Page 8 Paiements de TCSPS en espèces, exprimés en pourcentage du coût des programmes de santé, d'éducation et de services sociauxs des provinces et territoires 19,0 18,0 17,0 16,0 15,0 14,0 13,0 12,0
English: Jurisdictional changes will also be required to provide the CF with the authority to conduct anti-terrorism interdiction, the boarding and search of vessels within our Economic Exclusion Zones (EEZ) and territorial waters.
French: Il faudra également modifier les statuts pour habiliter les forces canadiennes à mener des opérations antiterroristes d’interdiction, d’abordage et de fouille de vaisseaux dans nos zones économiques exclusives et nos eaux territoriales.
English: Invasive plant species can also cause damage through competition and prevention of regeneration of native tree species, posing new challenges especially to the in situ conservation of forest biological diversity.
French: Des espèces de plantes envahissantes peuvent aussi causer des dégâts en concurrençant des essences forestières indigènes ou en les empêchant de se régénérer, menaçant ainsi en particulier la conservation in situ de la diversité biologique forestière.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee (E/C.2/2007/CRP.1) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2007/CRP.1) [3 a)]
English: • Draft regulation to amend the Regulation respecting financial assistance for education expenses  The proposed regulatory provisions set out the loan amounts for the 2005-2006 transition year and those to be applied as of 2006-2007, in accordance with the agreement in principle reached with student associations.
French: • Projet de modifications au Règlement sur l'aide financière aux études  Ce projet vise à introduire les dispositions réglementaires établissant les montants de prêt pour l'année de transition 2005-2006 et ceux qui s'appliqueront à compter de 2006-2007 conformément à l'entente de principe conclue avec les fédérations étudiantes.
English: • Design and deliver training courses and seminars to trade commissioners and to CIDA officials on trade finance, foreign investment and the aid market to Canadian companies interested in entering risk markets.
French: • Concevoir et offrir, à l'intention des entreprises canadiennes désireuses de se lancer sur des marchés à risque, les services des délégués commerciaux et des fonctionnaires de l'ACDI, des cours et des séminaires de formation sur le financement des activités commerciales internationales, l'investissement étranger et le marché de l'aide humanitaire.
English: As announced, we will submit the proposal for the next multiannual financial framework by mid-2011.
French: Comme annoncé, nous formulerons, dans le courant du premier semestre 2011, notre proposition pour le prochain cadre financier pluriannuel.
English: In its examination of options for the way ahead in promoting the rights to persons with disabilities, the report noted that countries were using the Standard Rules as a frame of reference for disability-sensitive policies, plans and programmes but that there were both shortcomings and gaps in them which had been considered in the first monitoring report (A/52/56, annex).
French: De son examen des options de suivi de la promotion des droits des handicapés, le Rapporteur spécial a retiré que les Règles étaient utilisées dans un grand nombre de pays comme un cadre de référence pour l'élaboration de politiques, de plans et de programmes tenant compte des besoins particuliers des handicapés, mais qu'elles comportaient des imperfections et des lacunes qu'il avait évoquées dans son premier rapport (A/52/6, annexe).
English: I urge both leaders to maintain their good personal and working relationship, which is vital for the success of the talks, and I urge other concerned parties to do their utmost to support them and the negotiation process.
French: J'exhorte les deux dirigeants à maintenir les bonnes relations personnelles et de travail qu'ils entretiennent et qui sont essentielles à la réussite des pourparlers et j'engage les autres parties concernées à tout mettre en œuvre pour apporter leur soutien à ces responsables et au processus de négociation.
English: The service is available to all eligible CF members, and is operated on a 24 hour/day, 7 day/week basis.
French: Le service est offert à tous les membres admissibles des FC 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: “In this connection, the Council underlines the importance of an energetic continuation of the disarmament, demobilization and reintegration process and the need for an urgent and accurate census of all military forces.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il importe de poursuivre avec énergie le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de procéder d'urgence à un recensement précis de toutes les forces militaires.
English: And, of course, where the intent to destroy an indigenous people physically or biologically is established, the causing of serious mental harm under Article 2, paragraph (b), or the forcible transfer of children under paragraph (e) would amount to genocide.
French: Et, naturellement, dans les cas où l'intention de détruire physiquement ou biologiquement un groupe autochtone est établie, l'atteinte grave à l'intégrité mentale aux termes de l'alinéa b) de l'article 2 ou le transfert forcé d'enfants aux termes de l'alinéa e) constitueraient des actes de génocide.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Cement Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Ciment pour imprimer
English: The term Aoveractive bladder@ refers to the involuntary spasm of the bladder muscle (detrusor).
French: Le terme vessie hyperactive désigne un spasme involontaire du muscle de la vessie (le détrusor).
English: They also found appalling weather, swollen rivers and absolutely no time to rest or prepare.
French: Ils ont aussi dû subir une température exécrable et des rivières débordant de leur lit, ne disposant d'absolument aucun temps pour se reposer ou se préparer.
English: If local authorities decide that the risk of West Nile virus infection warrants the use of pesticides in a certain area, they will notify the public in advance.
French: Si les autorités locales décident que le risque d'infection par le virus du Nil occidental justifie l'utilisation d'insecticides dans un secteur particulier, elles en informeront le public à l'avance.
English: European Year of Intercultural Dialogue was launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January 2008 by Slovene Prime Minister Janez Janša, European Parliament President and Hans-Gert Pöttering.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel a été lancée à Ljubljana, en Slovénie, le 8 janvier 2008 par le Premier ministre slovène Janez Janša, le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering et le Président de la Commission José Manuel Barroso.
English: From the hotel reception you can book a wide range of activities like golf or excursions (all over Algarve and Portugal), cruises, dolphin watching, horse riding, water parks, etc.
French: Vous pouvez effectuer des réservations pour de nombreuses activités telles que du golf, ou des excursions (sur Algarve et le Portugal), des croisières, de l’observation de dauphins, du cheval, des parcs aquatiques, etc.