ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.10.2009 Central Region / Singapore: JEC Asian finalist innovation award “Environment & Recycling”, showing its competence in material structures with GREEN RexWall again, name of the product: A green Studio Noach floating house.
French: 16.09.2009 Hamburg / Germany: Aqua House engineers developed the ulimative "energy efficiency HYBRID oven" - in cooperation with a leading German oven machine builder.
English: Grégoire, Mr. Marc Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada February 25, 2004
French: Grégoire, M. Marc Sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté Transports Canada 25 février 2004
English: In our view, in interpreting paragraph 41 of the FCA's decision, proper emphasis must be given to the general principles set out in paragraphs 35 to 38.
French: À notre avis, l'interprétation du paragraphe 41 de la décision de la Cour d'appel fédérale doit se faire en tenant compte des principes généraux formulés aux paragraphes 35 à 38 de cette même décision.
English: VOCs are a major cause of ground-level ozone as a result of their chemical reaction with sunlight.
French: Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre en réaction à un accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, the agony they experience registers fleetingly on their faces - lasting anywhere from 300 milliseconds to a full two seconds.
French: Toutefois, la douleur atroce qu'ils éprouvent se reflète un court instant sur leur visage- qui dure quelque chose entre 300 millisecondes et deux secondes.
English: Everyone has the right to freely possess, use and dispose of his or her property.
French: Toute personne a droit à la libre possession, utilisation et disposition de ses biens.
English: Office of the Controller-General of the Republic 65 - 66 22
French: Service du Contrôleur général de la République 65 − 66 23
English: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT Reference Number: 3000263264 Contract Date: 2006-02-21 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-02-21 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,242.60 Comments:
French: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT Numéro de référence : 3000263264 Date du contrat : 2006-02-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-02-21 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 242,60 $ Commentaires :
English: Most inhabitants are of the Islamic faith, which has various denominations, and some are of the Christian faith, which also has various denominations.
French: La majorité de la population a pour religion l'islam, dans ses différentes composantes, le reste de la population relevant des diverses composantes de la chrétienté.
English: Problems do not go away with the change of a name.
French: Les problèmes ne disparaissent pas par un simple changement de nom.
English: It contains proactive policy scenarios, visions, end-state goals and suggested targets to assist the GVRD and other cities in their transition towards livability, resiliency and sustainability.
French: Il contient des scénarios de politiques, des visions, des buts finaux et des objectifs suggérés proactifs qui viendront en aide à la région métropolitaine de Vancouver et aux autres villes dans leur transition vers l'habitabilité, la résilience et la durabilité.
English: You may gauge the extent to which this report and your comments have been significant for the European Union in the crisis which shook it last year.
French: Vous mesurez à quel point ce rapport, vos observations, ont été importants pour l'Union européenne dans la crise qui l'a secouée l'année dernière.
English: In order to ensure transparency and a proper flow of information to the Parliament I will keep the Parliament up to date on any significant changes or adaptations that I consider important to put in place, especially if these new actions would be aimed at addressing the previous situation.
French: Afin de garantir la transparence et une information adéquate du Parlement, je tiendrai le Parlement informé de toute modification ou de toute adaptation significative que je jugerai utile d’apporter, en particulier si ces nouvelles actions ont pour objet de remédier à la situation antérieure.
English: Wage subsidies encourage employers to hire individuals who they would not normally hire, in the absence of a subsidy; b.
French: Des subventions salariales encouragent les employeurs à engager des personnes qu'ils n'auraient pas engagées normalement sans subventions; b.
English: Google doesn't share your contact details with us automatically, so you should include that in your application.
French: Google ne nous redonne pas vos éléments de contacts automatiquement. Ainsi, vous devrez les ajouter à votre candidature.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 6 December 2005 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [COM(2005) 625 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 6 décembre 2005, relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie [COM(2005) 625 final - Non publié au Journal officiel].
English: Turkey, for its part, stands ready to contribute to these efforts and to continue to act as a facilitator.
French: La Turquie, pour sa part, est prête à contribuer à ces efforts et à continuer d'agir en tant que facilitateur.
English: • $50,000 of the covenant proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the business), determined as follows:
French: • 50 000 $ du produit rattaché à l’engagement de nonconcurrence (pouvant être additionné au produit de disposition tiré de la vente de l’entreprise), déterminés comme suit :
English: The delegation believed that the incorporation in the patent system of provisions on the disclosure of source requirement would further improve the existing IP system, and would also be conducive to safeguarding national sovereignty over GR, ensuring prior informed consent and fair sharing of benefits, and achieving the long-term objectives of protecting biological diversity.
French: La délégation a estimé que la prise en compte de dispositions relatives à la divulgation de la source dans le système de brevet améliorerait encore davantage le présent système de propriété intellectuelle, et serait aussi de nature à sauvegarder la souveraineté sur les ressources génétiques, en garantissant un consentement préalable donné en connaissance de cause et un partage équitable des avantages et en atteignant les objectifs à long terme de protection de la diversité biologique.
English: As a result of the campaign, a whole series of links has been established between schools and the worlds of scientific research and specialised publishing, voluntary organisations and other social forces.
French: Sont prévus des programmes d'information, de formation (enseignements de sujets différents pour divers opérateurs), de production de matériaux, d'équipements pour cours didactiques, de «présence» des représentants des diverses ethnies (d'après le
English: Simon Lewis Address: 207-1999 Marine Drive Address:
French: Simon Lewis Adresse : 207-1999 Marine Drive Adresse :
English: Mr. Kewal Handa, Managing Director of Pfizer India, talked about the potential of global public-private partnerships.
French: M. Kewal Handa, Directeur exécutif de la société Pfizer en Inde, traite du potentiel des partenariats mondiaux entre secteur public et secteur privé.
English: For example, medical personnel can be subjected to investigation by a disciplinary body which is empowered to rescind medical authorizations.
French: Par exemple, les membres du corps médical peuvent faire l'objet d'une enquête effectuée par un organisme disciplinaire habilité à annuler des autorisations d'exercer.
English: Declarations renouncing nuclear testing have been comparatively frequent as well (e.g. the statement by the Prime Minister of India on 21 March 2000 (A.F.D.I.  (2000), p. 848).
French: Sont aussi assez fréquentes les déclarations de renonciation à des essais nucléaires (comme celles faites par le Premier Ministre indien le 21 mars 2000 (Annuaire français de droit international (AFDI) (2000), p. 848).
English: If you have questions about Nunavut tax credits, contact:
French: Si vous avez des questions sur les crédits d'impôt du Nunavut, communiquez avec :
English: Western Canada provides an even greater advantage with 11.8 points over the United States and 20 points over Japan.
French: L'Ouest canadien est encore plus intéressant, avec un avantage de 11,8 points sur les États-Unis et de 20 points sur le Japon.
English: The new Public Employment Services Act will require all users to have the right to have their needs evaluated and to participate at all stages of service delivery.
French: La nouvelle loi sur les services dans la fonction publique dispose que tous les usagers ont le droit de faire évaluer leurs besoins et de participer à toutes les étapes des prestations de services.
English: This means that each country is obliged to allow the patenting of its own biological resources by foreigners.
French: Cela signifie que chaque pays est tenu d'autoriser des étrangers à faire breveter ses propres ressources biologiques.
English: There is no obligation on the part of the supplier to ascertain the specific purpose to which the fertilizer product is to be put by the purchaser.
French: Le fournisseur n'est pas tenu de vérifier l'emploi que fera l'acheteur de l'engrais.
English: Developing monitoring systems There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
French: Développer des systèmes de suivi La façon dont les données nationales sur les indicateurs de l'obésité et de la surcharge pondérale sont collectées n'est guère harmonisée, ce qui rend toute comparaison au niveau européen difficile.
English: The Conference on Disarmament, by definition, is a negotiating forum, and once we take the plunge and set up ad hoc committees on different agenda items, we may find different strokes; we may only thread water for some time, but at least we will be in the pool!
French: La Conférence du désarmement est par définition une instance de négociation et, quand nous aurons plongé et créé des comités spéciaux sur divers points de l'ordre du jour, nous trouverons peut-être différents moyens de nager; pendant un certain temps, nous n'arriverons peut-être qu'à maintenir la tête hors de l'eau, mais au moins nous serons dans le bassin!
English: For this reason, and because the reference check information was more extensive and contained specific examples, the selection board gave more weight to the reference checks than to the performance appraisals.
French: Pour cette raison, et étant donné que plus de renseignements ont été recueillis dans le cadre de la vérification des références et que ceux-ci comportaient des exemples précis, le jury de sélection a accordé plus de poids aux vérifications des références qu'aux évaluations du rendement.
English: Occupational training and certification will bring benefits both in the short-term and long-term.
French: La formation et la reconnaissance professionnelles produisent des avantages à court terme et à long terme.
English: Figure C-7 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, British Colombia Region, 1996-2010
French: Figure C-7 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de la Colombie-Britannique, 1996-2010
English: The new Canadian War Museum will provide an educational and entertaining visitor experience, with an open storage area for large artifacts, an art gallery, a special exhibitions gallery, and all the amenities of a modern museum, including a theatre, a boutique, classrooms, food services and more.
French: Le nouveau Musée offrira aux visiteurs une expérience à la fois éducative et récréative, grâce à une salle d'entreposage à aire ouverte pour les gros artefacts, une galerie d'art et des salles d'expositions spéciales. De plus, il sera doté des installations propres aux musées modernes, dont un théâtre, une boutique, des salles de classe et des services de restauration.
English: The CEIP offered up to three years of employment on community-based projects, which provided workers with a significant period of stable earned income and an opportunity to gain varied work experience, acquire new skills, and expand their networks of contacts.
French: The courier portion fell 0.7% on a monthly basis, while the local messengers component edged down 0.2% as a result of lower fuel charges.
English: Glenn Wiggins's Caddisflies is the foremost comprehensive reference source about these insects and is concerned with behavioural ecology, evolutionary history, biogeography, and biological diversity.
French: The Underwater Architects constitue une référence incontournable sur ces insectes et traite de leur écologie comportementale, de leur histoire évolutive, de leur biogéographie et de leur biodiversité.
English: A. Unforeseen and extraordinary expenses (increase: $12,872,300)
French: Dépenses imprévues et extraordinaires (augmentation : 12 872 300 dollars)
English: The process of globalization must be tamed so that sufficient room was left for national development policies and strategies if the fight against poverty was to be effective and the gap with more advanced countries narrowed.
French: Il fallait domestiquer la mondialisation pour permettre aux politiques et aux stratégies nationales de développement de jouer leur rôle et de contribuer efficacement à l'atténuation de la pauvreté et de l'écart par rapport à des pays plus avancés.
English: And – because some would say that we're not all able to use the Internet – you can also use a regular telephone to reach our Voter Information Service by calling our toll-free number.
French: De façon plus conventionnelle – parce qu'il y en a qui disent que l'on n'est pas tous aptes à se servir de l'Internet –, on peut aussi utiliser le numéro de téléphone sans frais pour communiquer avec notre Service d'information à l'électeur.
English: ASOFERWA has managed to follow up 100 of the 297 cases, and found no instance of reprisals.
French: L'Association a suivi jusqu'ici 100 cas sur 297 et il n'y a eu aucun exemple de représailles.
English: The actions to be undertaken to attain this objective should be based on the understanding that disbursement of health and social resources should be efficient, equitable and sustainable.
French: Les mesures prises pour atteindre cet objectif doivent l'être avec le souci d'assurer l'efficacité, l'équité et la durabilité des dépenses.
English: For example, issues may arise in respect of an agreement regarding R&D where the agreement restricts participants from engaging in R&D in respect of unrelated products.
French: Par exemple, des questions peuvent se poser à l’égard d’une entente de R-D lorsque l’entente limite la possibilité des participants de se livrer à des travaux de R-D visant des produits distincts.
English: Five departments and one agency receive funding under the CRSB Fund: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: Cinq ministères et un organisme reçoivent un financement du Fonds du SCRB, soit Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The network is a prime showcase for highlighting all the richness and diversity of Francophone culture in the world.
French: La chaîne constitue une vitrine privilégiée pour faire rayonner toute la richesse et la diversité de la culture francophone dans le monde.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Trusts Glossary (common law) Terminology Bulletin 259 Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Department of Justice Canada  Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Introduction From the time of its inception in 1981, the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ), with the help of its contributors, has devoted a significant portion of its resources to standardizing the French terminology of common law, and it has produced a series of works on the law of evidence, law of successions, and property law.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des fiducies (common law) Bulletin de terminologie 259 Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Ministère de la Justice Canada  Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Introduction Depuis ses débuts en 1981, le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (le PAJLO), avec l'aide de ses collaborateurs, a consacré une partie importante de ses ressources à la normalisation de la terminologie française de la common law et a produit une série d'ouvrages portant sur le droit de la preuve, le droit des successions et le droit des biens.
English: (ii) Codes (75) and (76) are intended primarily for use by countries in which the national laws require that the inventor and applicant be normally the same.
French: ii) Les codes (75) et (76) sont essentiellement destinés à être utilisés par les pays dont la législation nationale exige que l’inventeur et le déposant soient normalement une seule et même personne.
English: He was transferred to the parent company before the sale was completed.
French: Il a été transféré dans la société mère avant la réalisation de la vente.
English: • throughout a period of at least 24 months while the property was owned by one or more persons or partnerships that are specified entities, the property was used in a farming business, in which an individual referred to in any of subparagraph (a)(i) to (iii) in the definition "qualified farm property" was actively engaged on a regular and continuous basis, by a
French: • tout au long d’une période d’au moins 24 mois pendant que le bien appartenait à une ou plusieurs personnes ou sociétés de personnes qui sont des entités déterminées, le bien était utilisé par l’une des entités suivantes, dans le cadre d’une entreprise agricole dans laquelle l’un des particuliers visés aux sous-alinéas a)(i) à (iii) de la définition de « bien agricole admissible » prenait une part active de façon régulière et continue :
English: One of the ways used to gauge the level of trustworthiness of the members of a community is to measure the expectation of having a lost wallet or purse returned with its contents if found by someone they know or by a stranger.
French: L'un des moyens utilisés pour jauger le niveau de confiance qui règne parmi les membres d'une collectivité consiste à estimer quelles sont les attentes relativement à la possibilité de récupérer, avec tout son contenu, un portefeuille ou un sac à main perdu qui serait trouvé par une connaissance ou un étranger.
English: It is distributed on the occasion of the Extraordinary GAERC Council on Georgia/Russia, which will take place on Wednesday 13/08/2008.
French: Elle est diffusée à l'occasion du Conseil extraordinaire Affaires générales/Relations extérieures Géorgie/Russie, qui se tiendra le mercredi 13/08/2008 à Bruxelles.
English: The European Union welcomes the commitment of the Presidents of both Tribunals to their completion strategies.
French: L'Union européenne salue l'attachement des Présidents des deux tribunaux à la Stratégie de fin de mandat.
English: Hairy Woodpecker (one to two pairs) White-breasted Nuthatch (several pairs) Brown Creeper (Certhia americana) (one to two pairs) Wood Thrush (several pairs) Black-throated Green Warbler (Dendroica virens) (not present to two pairs) Black-and-white Warbler (Mniotilta varia) (not present to two pairs)
French: Pic chevelu (une à deux paires) Sitelle à poitrine blanche (plusieurs paires) Grimpereau brun (Certhia americana) (une à deux paires) Grive des bois (plusieurs paires) Paruline à gorge noire (Dendroica virens) (aucune à deux paires) Paruline noir et blanc (Mniotilta varia) (aucune à deux paires)
English: There is a build-up of residue over time, which is a big concern.
French: Les résidus s'accumulent avec le temps, ce qui suscite de grandes préoccupations.
English: We offer innovative cardio products, such as the AMT® (Adaptive Motion Trainer), strength and stretch equipment, as well as entertainment and service solutions that keep your members fully engaged.
French: La ME signifie qu'à chaque point de contact avec vos membres, vous pouvez être sûr qu'ils seront entièrement satisfaits.
English: This exclusive desideratum of culture constitutes the object of the Law on Culture approved on 27 May 1999 and promulgated on 28 July 1999.  This Law stipulates in many articles the inalienable right to the cultural activities of every citizen “without any distinction as to ethnic or social origin, language, sex, political, religious and other opinions, residence, financial situation, studies, profession and other status”; the right to cultural identity; the right to found or activate within different organizations, federations, branches and international departments of artists.
French: La loi sur la culture qui a été approuvée le 27 mai 1999 et promulguée le 28 juillet de la même année a précisément pour objet cette volonté exclusive d'assurer la culture et ladite loi énonce dans bon nombre de ses articles le droit inaliénable de chacun à exercer des activités culturelles "sans distinction d'origine ethnique ou sociale, de langue, de sexe, d'affiliation politique, de religion ou d'autres opinions, de domicile, de situation financière, de niveau d'étude, de profession ni de distinction à quelque autre titre que ce soit"; le droit à une identité culturelle; le droit de créer différentes organisations, fédérations, branches et groupements internationaux d'artistes ou de participer à l'activité de ces mouvements.
English: In many countries, forests and forest management have a low priority in economic, social and political agendas.
French: Dans bien des pays, la question des forêts et de la gestion des forêts n'a pas un rang de priorité élevé sur le programme d'action économique, social et politique.
English: Successful implementation of an anti-piracy program in three countries
French: Mise en œuvre d’un programme de lutte contre le piratage dans trois pays.
English: (would only apply in the case where the proposal under Article 3, paragraph 1 bis, above is for a second commitment period only and not for multiple commitment periods)
French: (Cette option n'est envisageable que si la proposition formulée au paragraphe 1 bis de l'article 3 plus haut vaut uniquement pour une deuxième période d'engagement et non pour plusieurs périodes d'engagement.
English: Continued Momentum for Performers’ Rights During the Assemblies, WIPO Member States agreed that the Organization should hold an ad hoc informal meeting to resolve outstanding issues relating to the protection of performers in their audiovisual performances in the first half of 2003.
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants Lors des assemblées, les États membres de l’OMPI sont convenus de la tenue, au cours du premier semestre de 2003, d’une réunion extraordinaire informelle visant à régler les questions en suspens relatives à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.