ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) As various speakers have already said, the objective which we have been trying to achieve with the common fisheries policy, without success so far, is environmentally sustainable, economically viable and socially worthwhile fishing.
French: (PT) Comme l'ont déjà dit plusieurs orateurs, l'objectif que nous poursuivons avec la politique commune de la pêche, en vain jusqu'à présent, est une pêche durable du point de vue de l'environnement, économiquement viable, et socialement utile.
English: Current practice and future options:
French: STROICK, S. M. «Public involvement in health care decision making:
English: The government also announced a five-year, $200-million budget increase for the three granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Pourtant, il a fallu encore plusieurs années avant que le robinet du financement de la recherche coule à flots. Encore une fois, c’est le programme des RCE qui a ouvert la marche.
English: The report also noted a protest organized in front of the ICRC office in Damascus, denouncing the inhumane practices by Israel against Syrian prisoners and calling for the immediate release of prisoners.
French: Le rapport fait également état d'une manifestation organisée devant le bureau du CICR à Damas, qui visait à protester contre les traitements inhumains qu'Israël inflige aux détenus syriens et à appeler à la libération immédiate des prisonniers.
English: • TV: women are light TV viewers, and French Canada viewership is higher but still medium light to light
French: • TV : les femmes n'écoutent pas beaucoup la télévision, et le nombre de téléspectatrices canadiennes françaises est plus élevé mais demeure relativement faible
English: • I haven't had a cigarette in 3 days.
French: • Je n'ai pas touché à une cigarette depuis trois jours.
English: Self-reactive substances with an SADT not greater than 55 °C shall be subject to temperature control during carriage.
French: Les matières autoréactives dont la TDAA ne dépasse pas 55 °C doivent faire l'objet d'une régulation de température au cours du transport.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: États financiers vérifiés du Compte d’assurance-emploi
English: 6.2.1.6.2 Quality assurance systems shall conform to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.6.2 Les systèmes d'assurance-qualité doivent satisfaire aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: Work pieces and arbors remain on the element while the OmniFlow metal collects in the drip pan.
French: Quand le métal est écoulé des arbres, les chaînes de pièces restent sur le support tandis que la masse coulée se rassemble dans la tôle de récupération.
English: Both were clearly in trouble when world markets entered recession in the early 1970s.
French: Elles étaient toutes deux clairement en difficulté lorsque les marchés mondiaux sont entrés en récession au début des années 1970.
English: Only the variable k, the particle size multiplier, changes.
French: Seule la variable k, qui est le multiplicateur de la classe granulométrique, change.
English: How is a Co-operative Different from Other Businesses? 4.
French: En quoi la coopérative est différente des autres formes d'entreprises ? 4.
English: Issue Codes: 60 Assessment of Qualifications 69 Composition of Selection Board Yoginder Gulia appealed against the selections for appointment from closed competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-10 to positions as Enforcement Assistants (CR-05) with the Canada Border Services Agency at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French: Codes : 60 Mauvaise évaluation des qualités 69 Composition du jury de sélection Yoginder Gulia interjette appel à l’encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-10 en vue de nominations à des postes d’adjoint à l’exécution (CR-05), auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada, au Centre d’exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à Mississauga (Ontario).
English: Though Mali has not achieved the poverty reduction objectives set forth in CSLP 2002/06, the fact remains that the overall level of poverty fell from 68.3% in 2001 to 59.2% in 2005, which is not negligible.
French: Même si le Mali n’a pas atteint les objectifs de réduction de la pauvreté prévus au CSLP 2002/06, il n’en demeure pas moins que le niveau global de pauvreté a diminué de 68,3 % en 2001 à 59,2 % en 2005, ce qui n’est pas négligeable.
English: • Cypress Hills Interprovincial Park
French: • Le parc provincial Cypress Hills
English: Mair = 28.96559 g/mol
French: Mair = 28,96559 g/mol
English: With regard to the indigenous populations, it is important to note at the outset that their assertion of identity and aspirations to autonomy led in the colonial era to the delimitation of territories enjoying a degree of autonomy, the resguardos, which were under the authority of Amerindian chiefs, the cabildos.
French: S'agissant des populations autochtones, il importe de faire remarquer d'emblée que leurs revendications identitaires et leurs aspirations à l'autonomie avaient abouti, dès l'époque coloniale, à la délimitation de territoires jouissant d'une certaine autonomie, les resguardos, sur lesquels s'exerçait l'autorité de chefs amérindiens, les cabildos.
English: Even for experts it is at times difficult to determine which regulations have to be applied in an individual case.
French: Le site portail de l’administration française délivre tous les formulaires administratifs en rapport avec la marche de l’entreprise.
English: Further rounds of balloting were held in order to fill in the two remaining seats, one allocated to the Group of African States and the other one to the Group of Western European and other States.
French: Il a été procédé à de nouveaux tours de scrutin afin de pourvoir les deux postes encore vacants, l'un attribué au Groupe des États d'Afrique et l'autre au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: • Labelling costs should clearly apply to all products
French: • Les coûts de l'étiquetage devraient s'appliquer clairement à tous les produits.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Ninoska Pérez Castellón, director of the ultra-reactionary and aggressive Council for Cuba's Freedom, declared she believed that during the next four years in the White House, Bush would carry through with his promise to hasten the end of Cuban President Fidel Castro's dictatorship, and to be the ally of the Cuban people to help it obtain its freedom”.72
French: Ninoska Pérez Castellón, directrice du Conseil pour la liberté de Cuba, ultraréactionnaire et agressif, a déclaré : « Durant ses quatre prochaines années à la Maison-Blanche, Bush tiendra sa promesse de hâter la fin de la dictature du président cubain Fidel Castro et d'être l'allié du peuple cubain pour l'aider à arracher sa liberté. »
English: Wine samples sales were forbidden at the vineyard without a liquor license.
French: Interdiction de vendre des dégustations au vignoble à moins de posséder un permis d'alcool.
English: To fund Canada’s participation in the TV5 international network, the Program provides a named grant of $4.2 million to TV5-M and a contribution of $3.0 million to TV5 QC; this includes $1 million to cover the costs of purchasing broadcast rights for Canadian programs on TV5-M.
French: Ainsi, en vue de financer la participation du Canada à la chaîne internationale TV5, le programme octroie une subvention désignée de 4,2 millions à TV5-M et une contribution de 3,0 millions à TV5 QC, dont un million pour couvrir les coûts d’acquisition des droits de diffusion d’émissions canadiennes sur TV5-M.
English: by the applicant [or owner]; and
French: adressée et qui est signée par le déposant [ou le titulaire]; et
English: • establishing two permanent reserve force platoons,
French: • mettant sur pied deux pelotons permanents de la Réserve;
English: However available data on such schemes is incomplete, and often un-disaggregated by sex, this limits the analyses and application of their outcomes.
French: Toutefois, les données concernant ces programmes sont incomplets et rarement ventilées par sexe, ce qui limite les analyses et les conclusions quant à leurs résultats.
English: 'Negative symptoms' (absence of normal behaviour), such as emotional withdrawal, and lack of motivation and enjoyment.
French: Des «symptômes négatifs» (absence d’un comportement normal) comme un retrait émotif et un manque de motivation et de plaisir.
English: Apparently the employer, a marine charterer, made annotations on the passports of seamen and shipboard personnel.
French: Il semble que lâ€™employeur, un affrÃ©teur maritime, porte des annotations sur les passeports des matelots ou personnel de bord.
English: Access PILT Applications On-line from:
French: Accéder PERI formulaires de demandes en direct par :
English: International law is a crucial element if we are to have a society based on the rule of law.
French: Le droit international joue un rôle central dans une société de droit.
English: Rothman KJ, Greenland S (Eds.), Modern Epidemiology, 2nd Edition.
French: Rothman KJ, Greenland S (Éditeur), Modern Epidemiology.
English: Minimizing conflict in joint forest management Shashi Kant and Roshan Cooke 1999
French: Minimiser les conflits dans la gestion collective de la forêt Shashi Kant et Roshan Cooke 1998
English: The method is based on the proportionality of yield to the mean of the pulse height distribution for the bombarding particle of a given energy.
French: La méthode utilisée se base sur la proportionnalité entre le rendement et la moyenne de la distribution des hauteurs d'impulsion pour une valeur donnée de l'énergie de la particule incidente.
English: • Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES): pursues its strategy for change through an expanding array of programs and activities, such as: building the network, promoting environmental reporting, reviewing and engaging with companies, convening and dialogue and sustaining the network.
French: • Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES): poursuit sa stratégie de changement au moyen d’une vaste gamme de programmes et d’activités comme l’établissement d’un réseau, la promotion d’un rapport environnemental, l’examen et la participation avec des compagnies, la convocation et le dialogue, et le maintien d’un réseau (en anglais seulement).
English: The development of a results framework enhances analysis of UNV activities and provides an in-depth analysis of their impact.
French: La mise au point d'un cadre de résultats permet de mieux analyser les activités du Programme des VNU et d'examiner de façon approfondie l'incidence de ses activités.
English: As at 31 October 2007, 107 Member States had made payments totalling $355 million, with $150 million outstanding.
French: Au 31 octobre 2007, 107 États Membres avaient versé un montant total de 355 millions de dollars, le montant restant dû s'élevant à 150 millions de dollars.
English: The Commissioner was correct when he said that the crisis is political.
French: Monsieur le Commissaire a affirmé, à juste titre, que la crise est d'ordre politique.
English: The Internal Auditor shall be available to receive directly from individual staff members complaints or information concerning the possible existence of fraud, waste, abuse of authority or other irregular activities relevant to the mandate of the Internal Auditor.
French: L’auditeur interne reçoit directement des membres du personnel les plaintes ou informations concernant l’existence éventuelle de fraudes, de gaspillages, d’abus de pouvoir ou d’autres irrégularités relevant de son mandat.
English: Table D Environment Canada 2007–2009 Sustainable Development Strategy:
French: Tableau D Stratégie de développement durable 2007–2009 d’Environnement Canada :
English: Doha statement of the international symposium of ulama on Islam and cultural heritage
French: • Déclaration de Doha issue du symposium international d'oulémas sur l'Islam et le patrimoine culturel
English: (c) HCLD or CLD analyzer for the measurement of the oxides of nitrogen.
French: b) La seconde séquence sert à déceler la présence d'un défaut de fonctionnement.
English: ◦ deacidification of collection materials printed on acid-based paper
French: ◦ la désacidification des matériaux de collection imprimés sur le papier acidifié
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: Hydroquinone. Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: The maximum stay is 5 days.
French: La durée maximale du séjour est de 5 jours.
English: UNDP supports national strategic planning and implementation, addressing the gender dimensions of the epidemic in development plans and processes.
French: Le PNUD appuie la planification stratégique et la mise en œuvre à l’échelon national, tenant compte des aspects sexospécifiques de l’épidémie dans les plans et processus de développement.
English: Provide fall prevention workshops to day care providers.
French: Cette campagne doit faire appel à trois des médias suivants : télévision, radio, journaux, affiches ou dépliants et Internet.
English: The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
French: Le Conseil des régulateurs approuve la partie distincte du rapport annuel relative aux activités réglementaires comme prévu à l'article 10, paragraphe 10, et à l'article 14, paragraphe 8.
English: The President: I now give the floor to the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Yémen.
English: We still have to make the necessary adjustments to ensure that we have the defence capabilities needed to meet not only today's threats, but those of tomorrow as well,&quot; said General Henault.
French: Il nous faut encore faire les rajustements nécessaires afin de nous assurer que nous disposons des capacités de défense requises pour faire face non seulement aux menaces d'aujourd'hui, mais aussi à celles de l'avenir » , a déclaré le général Henault.
English: Helpful staff, parking, and relative location to motorway were all useful.
French: L'accueil et la gentillesse du personnel, la propreté, la facilité des transports à proximité, le calme et le parking.
English: In that event, we will have to meet the candidate countries halfway and make it clear that there will under no circumstances be such a thing as second-class membership.
French: Sur ce point, nous devons aussi faire un pas en direction des pays candidats et préciser qu'en aucune circonstance il n'y des États membres de seconde classe.
English: How does the AE Service work?
French: Quelles sont les modalités du service des CC?
English: In this mentoring program, investigators will learn how to initiate and conduct high quality randomized controlled trials ( RCT s) from experienced mentors in highly active trial centres.
French: Dans le cadre du présent programme de mentorat, les chercheurs apprendront comment entreprendre et mener des essais contrôlés randomisés (ECR) de qualité auprès de mentors expérimentés dans des centres d'essais très actifs.
English: Also in attendance was Member of Parliament Mauril Bélanger, Chair of the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Le député Mauril Bélanger, président du Comité permanent des langues officielles, était présent.
English: The continuation of the current situation, where the United States and the United Kingdom are exercising brute force and perpetrating daily aggression against Iraq without any deterrent, requires you to adopt a clear and decisive position in condemning this aggression, calling for an immediate halt to it and placing full responsibility on those committing it.
French: La poursuite de la situation actuelle dans laquelle les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni se conduisent comme une force oppressive qui pratique l'agression quotidienne contre l'Iraq sans dissuasion commande que vous preniez une position franche et déterminée en condamnant cette agression, en exigeant son arrêt immédiat et en faisant assumer la responsabilité complète de cette agression à ses auteurs.
English: In cooperation with the publishing company Helbing & Lichtenhahn, SwissFoundations first published its “Foundation Governance“ series in 2004.
French: En collaboration avec les éditions Helbing & Lichtenhahn, SwissFoundations a lancé en 2004 les Cahiers «Foundation Governance».
English: Overview of Research Design Issues Research questions related to language access may suggest either qualitative or quantitative methodology.
French: Aperçu des méthodologies de recherche Les questions de recherche ayant trait à l’accès linguistique peuvent suggérer une méthodologie qualitative ou quantitative.
English: More generally, CIDA boosted its efforts to reach youth and families during the past year, using traditional channels as well as newer, more interactive approaches.
French: D'une manière plus générale, l'ACDI a redoublé d'efforts pour atteindre les jeunes et les familles durant l'année écoulée, en recourant tant à des moyens traditionnels qu'à des approches novatrices et plus interactives.
English: Water resources are a precious commodity in Spain as its temperatures and rainfall are increasingly affected by climate change.
French: Cela encouragerait d’autres États d’Asie centrale à progresser vers la libéralisation et une ouverture accrue de leurs systèmes politiques et économiques ».
English: The division is between a middle class that feels threatened and has lost its upward aspirations, both on the collective and the individual level, and a "popular" class in which "visible minorities" dominate.
French: Elle passe entre une classe moyenne menacée, ayant perdu sa perspective ascensionnelle au plan collectif comme au plan individuel et une classe " populaire " où dominent les " minorités visibles ".
English: The Committee notes with concern that a large number of the Roma population live in camps lacking basic sanitary facilities on the outskirts of major Italian cities.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre de Roms vivent dans des camps dépourvus d'installations sanitaires de base, à la périphérie des grandes villes italiennes.
English: In the absence of both, the Board members present shall elect an Acting Chair for that meeting.
French: S'ils sont tous deux absents, les membres de la Commission présents procèdent à l'élection d'un président suppléant pour cette réunion.
English: Submitted by StayPut (not verified) on January 15, 2008 - 21:20.
French: Submitted by StayPut (non vérifié) on Janvier 15, 2008 - 21:20.
English: VALID KEYS -- The valid function keys allowed for this dialogue are: "EDIT HELP; FIELD HELP; FORWARD; INQUIRY; USER MENU".
French: TOUCHES VALABLES -- Les touches de fonctions permises pour ce dialogue sont : « AIDE-ÉCRAN; AIDE-ZONE; AVANT; ENQUÊTE; MENU USAGER ».
English: Implementation of resolution 1672 (2006) by the Government of Chad
French: Application de la résolution 1672 (2006) par le Gouvernement tchadien
English: It was also agreed that the cases should concentrate on local community employment programmes, socio-economic projects or projects to assist in self-employment and to encourage the setting up of micro-firms.
French: Il a également été décidé que ces exemples devraient être axés de préférence sur des programmes locaux d'emplois d'utilité sociale, des projets socio‑économiques ou des projets d'aide au travail indépendant et à la création de micro-entreprises.
English: All the results of the special ballot votes are then added to the total results for each electoral district.
French: Tous les résultats des votes par bulletin spécial sont ensuite ajoutés aux résultats globaux de chaque circonscription.
English: At low temperatures the spectra show a complexity indicative of the presence of several crystallographically distinct water molecules.
French: La complexité des spectres à basse température indique que plusieurs types distincts de molécules d'eau existent dans la structure.
English: The Committee notes that the Information Technology Consolidation Working Group reached an agreement as to the best model to follow for the efficient and effective consolidation of infrastructure services under the Information Management Systems Service, which is intended to ensure a seamless consolidation of the computing infrastructure of the Investment Management Service and the Fund's secretariat.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de travail sur l'intégration des services informatiques a trouvé un accord sur le meilleur modèle à suivre pour procéder avec efficience et efficacité à l'intégration des services d'infrastructure sous la houlette du Service des systèmes de gestion de l'information, qui devrait garantir que la fusion des infrastructures informatiques du Service et du secrétariat de la Caisse se fasse sans heurt.
English: The Millennium Development Goals and other goals of the conferences provide a concrete agenda for development in the new millennium.
French: Les objectifs pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs des conférences constituent un programme concret de développement pour le nouveau millénaire.
English: CESCR encouraged Ecuador to intensify its efforts and activities to combat poverty, including setting up an anti-poverty strategy to improve the living conditions of disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'Équateur à intensifier ses efforts et ses activités pour combattre la pauvreté, notamment par la mise en place d'une stratégie antipauvreté destinée à améliorer les conditions de vie des groupes défavorisés et marginalisés.
English: The IEA offered to provide available data for the review format to the Secretariat.
French: L'Agence internationale de l'énergie a proposé de fournir des données au secrétariat pour l'élaboration du questionnaire.
English: Prescription or over-the-counter drugs that are legal in Canada (e. g. codeine) may be restricted in Oman.
French: Les médicaments prescrits sur ordonnance ou en vente libre qui sont légaux au Canada (p. ex. la codéine) peuvent être assujettis à des restrictions à Oman.
English: Acknowledge the important contribution made by women in curbing the world drug problem, commit ourselves to ensuring that drug control policies, measures and interventions take into account the specific needs and circumstances that women face with regard to drug problems, and decide to undertake effective measures to ensure that women, as well as men, have access to, and benefit equally and without discrimination from, drug control policies and strategies by involving them actively in all stages of programme and policy development and implementation;
French: Reconnaissons le rôle important joué par les femmes pour contenir le problème mondial de la drogue, nous engageons à faire en sorte que les politiques, mesures et interventions de lutte contre la drogue tiennent compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des femmes face aux problèmes de drogue, et décidons de prendre des mesures efficaces pour que les femmes aient accès, tout comme les hommes, aux politiques et stratégies de lutte contre la drogue et puissent en bénéficier, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, en les faisant intervenir activement à toutes les étapes de l'élaboration et de l'exécution des programmes et politiques;