ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We enjoyed the pools and saunas and the special service bar by the pool where we enjoyed a delicious milkshake!
French: the location of this hotel is wonderful with just a short walk to the beach and great views from the top floor bar. pool and spa facilities are a real treat!
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Management Action Plan – FSII Management Action Plan – Federation of Saskatchewan Indian Inc.
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Plan d'action de la gestion – FSII Plan d'action de la gestion – Federation of Saskatchewan Indian Inc.
English: That’s why continuing to promote safety is so important."
French: C’est pourquoi il est si important de continuer à promouvoir la sécurité. »
English: Ian Shugart told the Board the current legislation contains statutes that range in age from the 1870s to the mid-1900s.
French: Ian Shugart mentionne au Conseil que la législation actuelle contient des lois qui datent de l'année 1870 jusqu'au milieu des années 1900.
English: In the case of decabromodiphenyl ether, the insertion in the joint text of a recital inviting the Commission to immediately assess the results of the risk reduction strategy, expected by 30 June next year at the latest, seems to me to be objectively the first compromise we have been able to achieve at this stage because, in this case, contrary to the case of octabromodiphenyl ether, in the absence of a final risk reduction strategy and, in particular, in the absence of risks to human health - the conclusions of the French rapporteur are definite in this regard - this deferment accompanied by strict conditions is justified.
French: Concernant le décabromodiphényléter, l'insertion dans le projet commun d'un considérant qui invite la Commission à évaluer sans délai les résultats de la stratégie de réduction des risques, attendus au plus tard pour le 30 juin de l'année prochaine, me paraît objectivement le premier compromis qu'il nous est possible d'obtenir à ce stade car dans ce cas-ci, contrairement à l'octabromodiphényléther, en l'absence d'une stratégie de réduction des risques finalisée, et en l'absence surtout de risques pour la santé humaine - les conclusions du rapporteur français sont à cet égard formelles - un tel sursis assorti de strictes conditions se justifie.
English: At the different period of its life, the cattle have different nutritional needs.
French: À différentes étapes de la vie, le bétail a des exigences nutritives différentes.
English: The activities and deliberations of the Inter-Agency Security Management Network, a subcommittee of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination that ensures coherence, direction and client ownership in the United Nations security management system, are detailed in a separate report to the General Assembly on strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: Les activités et les délibérations du Réseau, qui constitue un sous-comité du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et qui assure la cohérence, l'orientation et la prise en charge par les entités concernées du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, sont exposées en détail dans un rapport séparé de l'Assemblée générale sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: At the time of preparation of this note, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Jordan estimates that from 29 to 55 per cent of the resulting soil salinity, up to the year 2015, is attributable to the presence of refugees.
French: La Jordanie estime qu'une proportion comprise entre 29 et 55 % de la salinité des sols, qui pourrait persister jusqu'en 2015, est attribuable à la présence des réfugiés.
English: Norman.Naylor@ec.gc.ca Deborah Davis Corporate Communications Management, Administration and Policy Business Line 10 Wellington Street 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6805 Fax: (819) 953-1599 E-mail:
French: : (819) 953-5888 Courriel : Norman.Naylor@ec.gc.ca Deborah Davis Communications ministérielles Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) au Canada.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus in Canada.
English: Financial Management business component represents the budget allocation activities and processes used for the front-end preparatory work in support of the development of funding arrangements.  2.
French: Gestion financière : activités et processus d’allocation budgétaire utilisés pour les travaux préparatoires préliminaires afin d’appuyer l’élaboration des ententes de financement.  2.
English: (a) To renew its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission, and to cooperate with the Special Court;
French: a) De renouveler sa demande au Haut-Commissaire et à la communauté internationale pour qu'ils continuent à aider le Gouvernement sierra-léonais à maintenir une Commission vérité et réconciliation qui fonctionne effectivement et à coopérer avec le Tribunal spécial;
English: You can’t put three fillets on each fish.
French: On ne peut pas tirer trois filets d’un poisson.
English: 76% of employees feel they can disagree with their supervisor without fear of reprisal (same as the Public Service average) However: 1.
French: 76 % des employés jugent qu'ils peuvent se montrer en désaccord avec leur superviseur sans crainte de représailles (identique à la moyenne de la fonction publique) Cependant, 1.
English: Not all management actions lend themselves to quantifiable measurement and, given the complexity of ecological, social and economic interactions, it is not always possible to identify cause and effect relationships.
French: Les mesures de gestion ne se prêtent pas toutes à la collecte de données quantifiables et, vu la complexité des liens d’ordre écologique, social et économique qui existent, il n’est pas toujours possible d’établir une relation de cause à effet.
English: (3) An International Tonnage Certificate (1969) held by a Canadian vessel remains valid and shall not be cancelled, and a new certificate shall not be issued before 12 months after the day on which the current certificate is issued, if a decrease in the net tonnage of the vessel, calculated in accordance with this Part, results from an alteration in (a) the arrangement, construction, capacity or use of its spaces; (b) the total number of passengers that it is permitted to carry, as indicated in its Passenger Ship Safety Certificate issued under the Vessel Certificates Regulations; or (c) the trade in which the vessel is engaged, if the alteration changes its assigned load line.
French: (3) Le certificat international de jaugeage (1969) dont un bâtiment canadien est titulaire demeure valide et n'est pas annulé, et il n'est pas délivré de nouveau certificat avant l'expiration d'une période de 12 mois suivant la date de délivrance du certificat en vigueur, si une diminution de la jauge nette du bâtiment, calculée conformément à la présente partie, résulte d'une modification apportée, selon le cas : a) à l'aménagement, à la construction, à la capacité ou à l'utilisation de ses espaces; b) au nombre total de passagers qu'il est autorisé à transporter, tel qu'il figure sur son certificat de sécurité pour navire à passagers délivré en vertu du Règlement sur les certificats de bâtiment; c) à l'opération commerciale à laquelle se livre le bâtiment, si celle-ci entraîne une modification de la ligne de charge assignée.
English: By 2000, the rough breakdown of the total value of landings had become: shellfish 84 percent; groundfish 11 percent; and pelagics 5 percent.
French: Cette répartition a duré, avec quelques fluctuations, jusqu’à la fin des années 1980. En 2000, elle était la suivante : mollusques et crustacés, 84 p.
English: December 1 December 1, 2000 Toxin-Mediated Fatal Infections Among Injection Drug Users: Population at Risk in Montreal There was a recent epidemic of unexplained illness and death among injection drug users in Scotland, Ireland and England.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 1er décembre le 1er décembre 2002 Infections mortelles causées par une toxine chez des utilisateurs de drogues injectables : population à risque à Montréal Une épidémie causant des maladies et des décès d'origine inconnue a frappé récemment des utilisateurs de drogues injectables en Écosse, en Irlande et en Angleterre.
English: In addition, the control group test took a  bit longer than expected because each member of the control group did  the test separately and the preparation time for each test had to be  factored in.
French: De plus, le test du groupe témoin a été un   peu plus long que prévu parce que chacun des membres du groupe a subi   le test individuellement et qu'il fallait tenir compte du temps de   préparation pour chaque épreuve.
English: Structural features related to the pathway of water movement in the leaf of hemlock, Tsuga canadensis (L.)
French: Les auteurs ont examiné les caractéristiques structurales reliées au cheminement de l'eau dans la feuille de la pruche, Tsuga canadensis (L.)
English: The model accounts for the nonlinear behaviour of the soil, the energy dissipation through the soil, and the pile group effect.
French: Le modèle tient compte du comportement non linéaire du sol, de la dissipation de l'énergie à travers le sol et de l'effet du groupe de pieux.
English: Water lots should be reported in hectare equivalencies.
French: Les lots de grève doivent être déclarés en équivalents d'hectare.
English: Document: Memorandum by the Secretary-General, A/BUR/58/1.
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général, A/BUR/58/1.
English: The contribution of ICT to the development process, and the need to help developing countries in their efforts to benefit fully from the opportunities offered by ICT, should receive priority attention.
French: Il faudra examiner, en priorité, la contribution que les TIC peuvent apporter au processus du développement, et la nécessité d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour tirer pleinement parti des chances offertes par les TIC.
English: • The Vietnamese Ministry of Trade restricts the right to import and distribute goods within Vietnam to Vietnamese companies; however, these restrictions will be eased once Vietnam joins the WTO.
French: • Le ministère du Commerce du Vietnam restreint le droit d'importer et de distribuer des biens aux sociétés vietnamiennes sur le territoire vietnamien; toutefois, les restrictions se relâcheront dès que le Vietnam rejoindra l'OMC.
English: · Administering the server (and all installed software) in the Internet computer network;
French: du Gouvernement italien en 1998 et une contribution de 18 000 dollars É.-U.
English: In the northern part of the country, respect for human rights remained generally poor, despite the partial redeployment of the justice administration.
French: Dans le nord du pays, les droits de l'homme n'ont de manière générale guère été respectés, en dépit du redéploiement partiel de l'administration de la justice.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 56/298 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 56/298 du 27 juin 2002,
English: When tested in accordance with Annex 5, paragraphs 3 and 4, the HIC recorded shall not exceed 1,000 over a minimum of one half of the child headform test area.
French: 5.2.3 Les éléments de frappe tête doivent être homologués conformément au paragraphe 3 de l'annexe 6.
English: Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Public Libraries
French: Comment créer des collections et des programmes multiculturels dans les bibliothèques publiques canadiennes
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995,2 in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: • When you come to an intersection, make eye contact with drivers getting ready to pull into the street to be sure they see you.
French: • Lorsque vous approchez une intersection, regardez dans le blanc des yeux le conducteur qui s’apprête à repartir et prendre la rue où vous vous trouvez pour vous assurer qu’il vous voit bien.
English: To be able to guarantee the quality of their audiovisual productions, many agencies with contractual agreements with other businesses and organizations have entrusted KAOS Films with the production and realization of the audiovisual products required by their clients. This represents the biggest volume of business for the Agency.
French: - Les Agences (ESN, DDB, Tagora, Dune, Minotaur, Hill and Knowlton, Fisa, Active Idea…) En effet, afin de garantir une qualité optimale en audiovisuel, de nombreuses agences, confient à KAOS Films le soin de produire et réaliser les produits audiovisuels demandés par leurs clients.
English: The task of the State is both to support the development of Estonian culture and guarantee the minorities opportunities for cultural development.
French: Le Gouvernement a à la fois pour tâche de soutenir et de développer la culture estonienne et de garantir aux minorités des possibilités de développement culturel.
English: The Court hears approximately 80 appeals per year.
French: Chaque année, la Cour suprême du Canada entend environ 80 appels.
English: Aboriginal peoples do not stand in opposition to, nor are they subjugated by, Canadian sovereignty.
French: Les autochtones ne s'opposent pas à la souveraineté canadienne, et ils ne lui sont pas asservis, ils en font partie.
English: The resulting development produced the Through the Ice Bathymetry System which is an electro-magnetic system which flies a "towed bird" a few meters below a helicopter about 50 meters over the ice surface.
French: C’est ainsi qu’a vu le jour le « système de bathymétrie au travers de la glace » : il s’agit d’un système électromagnétique qui consiste à remorquer un « oiselet » à quelques mètres sous l’hélicoptère, mais environ 50 mètres au-dessus de la surface de la glace.
English: To view the panoramic images in the tour, you will first need to download and install the QuickTime Plug-in from Apple Computers. If you are unsure if you have the correct plug-in, click here to test your browser .
French: Pour voir les images panoramiques, vous devrez tout d'abord télécharger et installer le programme QuickTime Plugin de Apple Computers .
English: Ashram schools for the education of tribal children
French: Écoles ashram pour l'instruction des enfants tribaux
English: Small agencies are not allowed to pay prizes over €520.
French: Les petites agences ne sont pas autorisées à payer les prix dépassant les €520.
English: To take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food, and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health. Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Document Cleaning Validation Guidelines GUIDE-0028 Supersedes:
French: Adopter une approche intégrée pour gérer les risques et les avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The long-term goal of the project is to build towards a year round tourism industry in the region.
French: L’objectif à long terme du projet est d’édifier une industrie touristique à l’année dans la région.
English: Daniel Careau Interpretive Programmes and Product Development Division Senior Interpretive Planner:
French: Daniel Careau Programmes d'Interprétation et de Développement des produits Planificatrice principale en interprétation :
English: Variant 2  (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
French: 3.2.8.2 Variante 2 (seulement dans le cas d'une homologation pour plusieurs compositions données de carburant)
English: Transactions of the American Fisheries Society 98:546-559. Brown, B.A. 1984.
French: Les deux rivières où les populations sont les plus abondantes sont touchées par l’urbanisation qui a une incidence sur les habitats privilégiés par l’espèce.
English: The comments received in this area of inquiry for the most part expressed substantive views on the issues, rather than commenting on the scope of the issues listed or suggesting any changes to them.
French: Les commentaires reçus en ce qui concerne cet élément de lenquête expriment surtout des opinions sur le fond des questions, plutôt quils ne commentent la portée des questions figurant sur la liste ou ne suggèrent des modifications à y apporter.
English: Enhanced capacity of Member States and partner IGOs to make informed decisions regarding practical options for use of patented life sciences technology
French: Renforcement de la capacité des États membres et des organisations intergouvernementales partenaires à prendre des décisions en connaissance de cause s’agissant des options pratiques concernant l’utilisation des technologies brevetées relatives aux sciences de la vie
English: They also discussed the compatibility of biofuels standards, product safety conformity assessment and the provision of information to consumers on pharmaceutical products.
French: Elles ont en outre discuté de la compatibilité des standards en ce qui concerne les biocarburants, de la conformité de l’évaluation de la sécurité des produits et de la mise à disposition d’informations aux consommateurs en ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Grassy Narrows First Nation Grassy Narrows First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Grassy Narrows First Nation Grassy Narrows First Nation Collectivité :
English: The programme will: (a) support the availability of population information on mobile and displaced populations; (b) strengthen the capacity of local governmental institutions in sexual and reproductive health and rights, population dynamics, and gender; and (c) support youth networks and civil society organizations in addressing sexual and reproductive health needs, including the need for information, counselling and services for the victims of gender-based violence.
French: Le programme : a) appuiera la mise à disposition d'informations démographiques sur les populations mobiles et déplacées ; b) renforcera les capacités des institutions des administrations locales dans le domaine des droits à la santé en matière de sexualité et de procréation, de la dynamique de la population et de l'égalité des sexes ; et c) appuiera les réseaux de jeunes et les organisations de la société civile pour répondre aux besoins de santé en matière de sexualité et de procréation, notamment les besoins d'informations, les services de conseil et autres prestations aux victimes de violence sexiste.
English: • 3rd degree: 60% of the Ist degree supplement of 2% for each year invalidity pension. from the 21st year of the calculation period (up to a maximum Pensions for invalidity due to war supplement of 30% or without injury restriction for certain groups such
French: • accident du travail et maladie profesPrestation d’invalidité partielle sionnelle: une pension d’un montant égal à 100 % de l’indice de base est ver50 % de la prestation d’invalidité sée aux personnes totalisant au moins totale. 40 ans (hommes) ou 38 ans (femmes) d’assurance effective et additionnelle;
English: Calling means matching the last bet, and since the blinds are live, you can include your small blind when you calculate the amount needed to call.
French: Das Ausrufen (Calling) bedeutet das Zusammenbringen der letzten Wette, und da die Blinds sind aktiv, Sie können Ihren Small Blind einkalkulieren um die Menge zu errechnen, die benötigt wird zum ausrufen.
English: All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Tous les pays devraient être invités à contribuer aux efforts en ce sens compte tenu de leurs responsabilités différenciées et de leurs capacités respectives.
English: The gtr specifies that the child headform impacts the bonnet top at 35 km/h at an angle of 50 degrees to the horizontal.
French: Le présent rtm stipule que la tête factice d'enfant doit heurter le sommet du capot à une vitesse de 35 km/h et selon un angle de 50° par rapport à l'horizontale.
English: Even if it is agreed that it is the responsibility of each Government to meet the aspirations of its own population, it is no less true that the challenges of development remain universal challenges in this globalized world, where interdependence and solidarity among nations must be the golden rule.
French: Même s'il est convenu qu'il est de la responsabilité de chaque gouvernement national de satisfaire les aspirations de sa population, il n'en demeure pas moins vrai que les défis du développement restent des défis universels dans ce monde globalisé et mondialisé, où l'interdépendance et la solidarité entre les nations devraient être érigées en règle d'or.
English: Nationals from Ukraine (33 per cent), Germany (9 per cent), Belarus (8 per cent), the Russian Federation (5 per cent), Vietnam (5 per cent) and Armenia (4 per cent) were the main groups.
French: Les ressortissants de l’Ukraine (33 %), d’Allemagne (9 %), du Bélarus (8 %), de la Fédération de Russie (5 %), du Viêt-Nam (5 %) et de l’Arménie (4 %) en étaient les groupes principaux. 4.5 Population européenne de naissance étrangère