ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the spatial connection with the existing farm buildings, these constructions were less exposed than the authors' weekend home, which lacked any connection with existing settlements.
French: Du fait qu'elles sont en relation spatiale avec des bâtiments de ferme existants, ces constructions sont moins exposées à la vue que la maison de campagne des auteurs, qui n'a aucun rapport avec l'habitat existant.
English: These measures are expected to come into effect on June 30, 2005.
French: Ces mesures devraient entrer en vigueur le 30 juin 2005.
English: Taking note of the report by the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled Afghanistan: Opium Survey 2005, and noting with concern recent indications of a possible increase in cultivation in several regions,
French: Prenant note du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2005, et notant avec préoccupation les indications récentes selon lesquelles la culture du pavot à opium pourrait progresser dans plusieurs régions;
English:  Federal funding limitations, socio-economic changes and demographic shifts in Canada have the potential to place these valuable resources at risk.
French: Les limites imposées au financement fédéral, les changements socio-économiques et les glissements démographiques qui se produisent en ce pays pourraient fort bien mettre en danger ces ressources précieuses.
English: Identify any community (including diaspora communities), group of people or area in your country that has been discriminated against based on work and descent, in reasonable detail with regard to the number of people affected, historical, social, religious and cultural backgrounds and types of discrimination (for example, discrimination with regard to education, occupation, employment, land ownership, housing, water, marriage, name system, religion, access to public facilities and services, allocation of public resources, and violence by police and other law enforcement officers and members of other communities).
French: Indiquer toute communauté (y compris les diasporas), tout groupe humain ou toute région de votre pays faisant l'objet d'une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en fournissant des renseignements suffisamment détaillés sur le nombre de personnes touchées, les contextes historiques, sociaux, religieux et culturels et les types de discriminations (par exemple les discriminations relatives à l'éducation, à la profession, à l'emploi, à la propriété foncière, au logement, à l'eau, au mariage, au système d'attribution des noms, à la religion, à l'accès aux installations et services publics, à l'affectation des ressources publiques, à la violence exercée par la police et d'autres responsables de l'application des lois et par les membres d'autres communautés).
English: • Customs Act, relating to smuggling. 
French: • Loi sur les douanes (articles qui ont trait à la contrebande)
English: For orphans, the minimum payment is $75.83 per month.
French: Pour les orphelins, le montant minimum est de 75,83 dollars par mois.
English: Granisetron and its salts
French: Granisétron et ses sels
English: Description The Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) (the Amending Order) extends for one more year the amnesty period created under the original order, the Order Declaring An Amnesty Period (2006) (Amnesty Order 2006).
French: Description Le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie (2006) (le décret modificatif) prolonge d'une année supplémentaire la période d'amnistie prévue par le décret initial, le Décret fixant une période d'amnistie (2006) (le décret de 2006).
English: Releasing your spirit will port you to the closest graveyard that your faction controls.
French: Libérer votre esprit vous téléportera vers le plus proche cimetière que votre faction contrôle.
English: Decides also to consider during its fifty-eighth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base.
French: Décide également d'examiner à sa cinquante-huitième session la question du financement de la Base de soutien logistique.
English: As stated in footnote 2 of WIPO Standard ST.13, the year designation in a PCT application number might be changed to a four-digit indication in the future.
French: Comme indiqué dans la note 2 de la norme ST.13 de l’OMPI, il se pourrait que pour les demandes déposées en vertu du PCT l’indication de l’année soit modifiée et comprenne à l’avenir quatre chiffres.
English: Contact the Canadian Wildlife Service By telephone:
French: Communiquez avec le Service canadien de la faune Par téléphone :
English: WHO is working with research partners to ensure that data on the safety and efficacy of alternatives to SP for both prevention and treatment are generated as a matter of urgency.
French: En collaboration avec des partenaires du secteur de la recherche, l'OMS veille à ce que des données sur la sécurité et l'efficacité d'autres méthodes de prévention et de traitement soient réunies sans tarder.
English: On April 1, 2006, VAC modernized its programs and services through the enactment of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: Le 1er avril 2006, ACC a modernisé ses programmes et ses services par la promulgation de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: Where a Party requires information for supervisory purposes concerning a financial institution in another Party's territory or a cross-border financial service provider in another Party's territory, the Party may approach the competent regulatory authority in the other Party's territory to seek the information.
French: La Partie qui, à des fins de supervision, désire obtenir des renseignements concernant une institution financière ou un fournisseur de services financiers transfrontières situé sur le territoire d'une autre Partie pourra s'adresser à l'organisme de réglementation compétent sur le territoire de l'autre Partie.
English: The Office shall draw up a code of professional standards which determine, on matters of internal control: (a) (b) (c) (d) the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1; the obligation for such staff to undergo continuing training; the mission, role and tasks allocated to them; the rules of conduct, in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy.
French: L’Office arrête un code de normes professionnelles qui détermine, en matière de contrôle interne : a) b) c) d) le niveau de compétence technique et financière exigé des agents visés au paragraphe 1; l'obligation pour ces agents de suivre une formation continue; les missions, rôles et tâches qui leur sont assignés; les règles de conduite et en particulier de déontologie et d'intégrité, qu'ils doivent observer ainsi que les droits qui leur sont reconnus.
English: The shared vision of the National Children's Agenda will guide our governments in our ongoing efforts to support children and families. 
French: La vision commune du Plan d'action national pour les enfants guidera les efforts continus de nos gouvernements pour appuyer les enfants et leur famille.
English: What is not understandable or acceptable is to forget that the resolution of institutional problems is very different from the resolution of the conundrum of history and development in war-torn societies.
French: Ce qui ne l’est pas, ou qui n’est pas acceptable, c’est d’oublier qu’il y a une différence entre résoudre des problèmes institutionnels et résoudre les énigmes de l’histoire et du développement dans des sociétés en proie à la guerre.
English: Both the initial mark and the final mark appeared on the reference check document for each candidate.
French: Tant les notes initiales que les notes finales ont été inscrites dans le document de vérification des références de chacun des candidats.
English: – We agreed that we would interrupt the debate at 12.05 p.m., but there is still one member on the long list of speakers left to contribute and I would prefer to call him first.
French: – D’abord, merci pour vos interventions et pour les paroles d’estime que vous avez adressées à mon équipe et à moi-même.
English: It is submitted that on 5 March 1997, the author was beaten and hit in the head by some unnamed warders, sustaining a cut for which he received ten stitches.
French: Le 5 mars 1997, il aurait été battu et frappé à la tête par des gardiens dont il n'a pas dévoilé l'identité, ce qui lui aurait occasionné une entaille qui lui a valu 10 points de suture.
English: Have you set up the interviews and workshops for the Outcome Register?
French: Demandez aux participants d’évaluer l’atelier et de faire des commentaires.
English: Recipients for Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case  [ 2007-10-17 ] Telefilm Canada Announces Five Bursary Recipients for the 2007 TVA-HEC Film and Television Management Program  [ 2007-10-17 ] Statistics Canada:
French: Les lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne »  [ 2007-10-17 ] Téléfilm Canada annonce les cinq lauréats des bourses 2007 du programme TVA-HEC en gestion télévisuelle et cinématographique  [ 2007-10-17 ] Statistique Canada :
English: Offer the passenger your arm if extra guidance seems necessary.
French: Offrez votre bras au passage s'il semble avoir besoin d'un guide supplémentaire.
English: • Identify the characteristics of the industry and the markets
French: • Cernez les caractéristiques de l'industrie et des marchés.
English: The CoR is not represented on the EUMC Management Board.
French: Le Parlement européen a par ailleurs un lien institutionnel avec l’Observatoire, en tant que l’une des deux institutions – l’autre étant le Conseil de l’Europe – qui nomme une personnalité indépendante pour siéger à son conseil d’administration.
English: • Guidelines on Reclassification
French: • Lignes directrices sur la reclassification
English: Moreover, private investment in education, especially higher education, is far from adequate in Europe when judged against the standards set by our competitors.
French: De plus, l’investissement privé dans l’éducation est très insuffisant en Europe en comparaison avec nos concurrents, principalement dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Under the 1999 guidelines, no restructuring measure financed through state aid could be undertaken during the rescue phase.
French: Selon le principe des lignes directrices de 1999, aucune mesure de restructuration financée par des aides d'État ne pouvait être mise en œuvre pendant la phase de sauvetage.
English: In 2008, the combined donations of Alcoa and the Alcoa Foundation totaled US$50.6 million.
French: En 2008, les dons combinés d’Alcoa et de la Fondation Alcoa ont totalisé 50,6 millions $ US.
English: She disagreed with the original answer key as she did not give the appellant credit for the Fleet Safety Manual even though it was listed by Louis Asselin as an acceptable answer.
French: Elle n'était pas d'accord avec la grille de correction initiale, car elle n'a pas accordé de points supplémentaires à l'appelante qui avait donné comme réponse le Manuel de sécurité de la flotte même s'il figurait sur la liste de Louis Asselin comme réponse acceptable.
English: transparent and impartial manner that:
French: des règles de transparence et d'impartialité :
English: Jean-Pierre Babatounde
French: M. Jean-Pierre Babatounde
English: • submit a complete Application Package each time they apply because material submitted in previous applications is NOT available to the reviewers.
French: • soumettre un dossier de demande complet à chaque fois qu'ils font une demande parce que les évaluateurs N'ONT PAS accès aux documents fournis lors de demandes antérieures.
English: Work to be undertaken: The Committee and the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) will consider and carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Comité et le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) envisageront et entreprendront les activités ci-dessous:
English: - Organization of individual meetings
French: - L'organisation de rencontres spécifiques;
English: It was felt that the human and financial resources available to status Indians would be of interest to investors.
French: Magasins dans la réserve : des dépanneurs sont exploités dans la réserve et on envisage la possibilité d’aménager un mini centre commercial.
English: There was recognition of the commitment of the Transitional Authority of Afghanistan and the positive initiatives it had taken to counter the drug problem.
French: La volonté d'agir de l'Autorité transitoire d'Afghanistan et les mesures positives prises par celle-ci pour combattre le problème de la drogue ont été reconnues.
English: The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Special Subcommittee.
French: Le Bureau international transmettra les demandes de révision et les propositions au sous-comité spécial de la CIB, pour examen.
English: Any emergency measures which violated the Constitution could be revoked by the National Assembly or the Supreme Court.
French: Toute mesure d'urgence violant la Constitution peut être révoquée par l'Assemblée nationale ou la Cour suprême.
English: We realize that several nuclear-weapon States already share information with each other on a bilateral basis, as well as on a wider scale with the rest of the world.
French: Nous mesurons que plusieurs États dotés d'armes nucléaires partagent déjà des informations entre eux à l'échelon bilatéral ainsi qu'à plus grande échelle, avec les autres pays du monde.
English: I did not start work with the a priori assumption that we must support or reject this Protocol.
French: Je n'ai pas commencé mon travail en partant a priori de l'hypothèse selon laquelle nous devions soutenir ou rejeter ce protocole.
English: On 23 November 2009, one of the co-chairpersons informed the extended bureaux and the commissions, at an intersessional meeting, of the progress made by the working group.
French: Le 23 novembre 2009, l'un des coprésidents a informé les bureaux élargis et les commissions, lors d'une réunion intersessions, des progrès accomplis par le groupe de travail.
English: CANDIDATURE ACCEPTANCE PROCEDURE XXI OLYMPIC WINTER GAMES IN 2010 ________________________________________________________________ ___
French: PROCEDURE D’ACCEPTATION DES CANDIDATURES XXIES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN 2010 ______________________________________________________________ __
English: Respondents also stated that the overall program and the services provided should be regularly evaluated.
French: Les répondants ont également souligné l’importance d’évaluer régulièrement l’ensemble des programmes et des services offerts.
English: More specifically, in view of the network’s capacity for instantaneous dissemination on the international scale, the time at the place where the information is uploaded may not be the same as the time at the place where the information is retrieved.
French: Autrement dit, compte tenu de la capacité du réseau de diffuser instantanément des informations à l’échelle internationale, il se peut que l’heure du lieu où l’information est téléchargée ne soit pas la même que dans le lieu où il a accédé à l’information.
English: At its best, sport simulates life.
French: Au mieux, le sport stimule la vie.
English: The Guide recommends this principle as well (see recommendation 87).
French: Le Guide recommande également ce principe (voir recommandation 87).
English: However, the Agency's discretion to award costs is not limited by this principle.
French: Toutefois, le pouvoir de l'Office en ce qui a trait à l'adjudication des frais n'est pas limité à ce principe.
English: I hope that the final draft of this mechanism will be clear and that actioning it will be easy and free of bureaucracy.
French: J'espère que la version définitive de ce mécanisme sera claire et que ce dernier pourra aisément être lancé, sans paperasserie.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering Alberta Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office of the Province of Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 3242, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over Marten Creek, in the southwest quarter of Section 19, Township 75, Range 06, west of the Fifth Meridian, from north to south on a local road.
French: La Associated Engineering Alberta Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de la province d'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 3242, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont au-dessus du ruisseau Marten, dans le quart sud-ouest de la section 19, canton 75, rang 06, à l'ouest du cinquième méridien, sur un chemin local en direction nord-sud.
English: Infectious substances in Category B shall be assigned to UN 3373 except that cultures, as defined in 2.6.3.1.3, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: Les matières infectieuses de la catégorie B doivent être affectées au No ONU 3373 à l'exception des cultures définies au 2.6.3.1.3 qui doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon qu'il convient.
English: For motor vehicles of category M1 and two- or three-wheeled vehicles Community legislation is mandatory in that only Community requirements can apply.
French: Pour les voitures automobiles (catégorie M1) et les véhicules à deux ou trois roues la réglementation communautaire est obligatoire en ce sens que seules les prescriptions communautaires sont d'application.
English: Yes No If you do: a.
French: Oui Non Dans l'affirmative : a.
English: To avoid being considered monopolistic, Collective Management Organizations may apply to the DoJ for a "business review letter," which will state that a CMO is not violating antitrust legislation if it continues doing business as stated in the letter.109 This is the case of, inter alia, CCC. 110 In the US, CMOs may also be asked to register for the right to collect under certain compulsory licenses.111 (iii) Japan In Japan, the Agency for Cultural Affairs maintains an oversight authority over all Collective Management Organizations under the Law on Intermediary Business 106 107
French: Ces décisions judiciaires qui régissent les opérations de ces sociétés sont « négociés » avec le Department of Justice (DoJ) américain en vertu de lois antitrust et ils se voient attribuer la force de frappe d'une décision judiciaire par une cour fédérale.107 Le plus récent décret de l'ASCAP, bien que beaucoup moins contraignant que le décret antérieur, établit tout de même un tribunal (« rate court ») pour trancher dans les cas de différends avec les utilisateurs quant aux tarifs et aux conditions d'obtention des licences; il régit également certains aspects de la distribution, impose des obligations de transparence concernant le répertoire et accorde au DoJ l'accès aux locaux de l'ASCAP et aux documents, ainsi que le droit d'interroger les employés et d'exiger la production de
English: Annex to the letter dated 11 December 2003 from the Permanent Representative of Georgia addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When operating west of Baccaro, the fleets must also provide a high level of observer coverage, at sea and dockside monitoring.
French: Une forte présence d’observateurs est exigée à bord des bateaux qui pêchent à l’ouest de Baccaro, ainsi que des vérifications en mer et à quai.
English: the ability to become involved with the opportunity presented by NS Links.
French: Par suite de ces mesures, le pourcentage de participants en provenance des programmes d'alternance travail-études pour 1996 a diminué à 33 p.
English: (3) The working week of a claimant other than a claimant referred to in section 43, who is remunerated on a piece, mileage or other unit rate, is the number of days normally worked in a calendar week by persons in the claimant's grade, class or shift at the factory, workshop or other premises at which the claimant is or was employed.
French: (3) La semaine de travail du prestataire non visé à l'article 43 qui est rétribué à la pièce, au parcours ou à tout autre taux unitaire est le nombre de jours de travail normalement accomplis dans une semaine civile par les personnes du même rang ou de la même classes ou faisant partie de la même équipe à l'usine, l'atelier ou autre établissement où il est ou était employé."
English: • Hot work site inspection and permit authorization as per NFPA 51B Standards
French: • Autorisation et inspection des travaux à haute température conformes à la norme 51B de la NFPA.
English: Activities of Eurostat: (Themes 14 - Information technologies (144), 15 -Reference databases, 25 - Data security and statistical confidentiality):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 14 - Technologies de l'information (144), 15 - Bases de données de référence, 25 - Sécurité informatique et confidentialité statistique) :
English: Generally, the enemy combatants held at Guantanamo Bay comprise enemy combatants who are part of al-Qaida, the Taliban, or affiliated forces, or their supporters, whether captured committing acts of belligerency themselves or directly supporting hostilities in aid of such enemy forces.
French: D'une manière générale, les combattants ennemis détenus à Guantanamo Bay comprennent des combattants ennemis faisant partie d'Al-Qaida, des Talibans, de forces associées ou de ceux qui les soutiennent, capturés alors qu'ils commettaient eux-mêmes des actes de belligérance ou alors qu'ils appuyaient directement les hostilités en aidant ces forces ennemies.
English: In sum, counsel argued that the bottling, packaging, pricing and effervescent nature of the juice clearly establish that the carbonation changes the intrinsic character of the juice from that of pure apple juice to a product classifiable in heading No. 22.02.
French: En somme, l'avocate a soutenu que l'embouteillage, le conditionnement, le prix et la nature effervescente du jus établissent clairement que la gazéification modifie le caractère intrinsèque du jus qui, de jus de pommes pur, devient un produit classable dans la position no 22.02.
English: Our tastefully furnished rooms profit from plenty of daylight and come partially with a balcony overlooking the Kiel Fjord.
French: Nous vous proposons des chambres lumineuses et aménagées avec goût, dont certaines avec vue sur la Kieler Förde, la baie de Kiel.
English: Remarks This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of these programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir une partie des dépenses de toute nature engagées au cours de l’exécution de ces programmes et non couvertes par des crédits de paiement disponibles au cours des exercices antérieurs.
English: Additional information is gathered that provides a picture of care in the facility: number of decubiti, catheters, oxygen, etc.
French: On recueille des renseignements supplémentaires qui donnent une idée des soins dans l'établissement, ainsi que du nombre d'escarres du décubitus, de cathéters, de clients nécessitant de l'oxygène, etc.
English: Neoplastic nodules and/or hepatocellular carcinomas were observed in 11 of 14 exposed rats.
French: Des nodules néoplasiques ou des carcinomes hépatocellulaires ont été observés chez 11 rats exposés sur 14.
English: Mr. Enno Drofenik
French: M. Enno Drofenik
English: It was none too soon as I stumbled while crossing the deck and needed to be helped down the ladder, where I was physically sick.
French: Ce n’était pas trop tôt, car j’ai trébuché en traversant le pont et on a dû m’aider à descendre l’échelle, et c’est à ce moment que j’ai été malade.