ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the database was to provide for a systematic collection of performance data for use by managers. The database had been under development for the past three years, but due to several mandatory technical compliance requirements that had to be met, as well as workload of program staff, it did not go into production nation-wide until September 2006.
French: La création de la base de données, qui doit permettre la collecte systématique de données sur le rendement à l’usage des gestionnaires, a commencé il y a trois ans, mais à cause de la nécessité de se conformer à plusieurs exigences techniques obligatoires et de la charge de travail du personnel de programme, on n’a commencé à l’utiliser dans l’ensemble du pays qu’en septembre 2006.
English: • Develop a HSIM Mission Statement and Vision;
French: • Développer une énoncé mission de la GISS et une vision
English: The Committee expects an update on the matter in the context of the MINURSO 2009/10 budget proposal.
French: Il compte recevoir des données actualisées sur la question dans le cadre du projet de budget de la MINURSO pour 2009/10.
English: • A.R. Kemal, Pakistan Institute of Development Economics, PO Box 1091, Islamabad 44000, Pakistan
French: • Sarmad Hussain, National University of Computer and Emerging Sciences, 852B Block, Faisal Town, Lahore, Pakistan
English: Those long years have witnessed tragedy and the denial of the rights of millions of Palestinians and more than half a million Syrians, whom Israel forced to leave their villages and towns.
French: Ces longues années ont vu se dérouler des tragédies et nier les droits de millions de Palestiniens, ainsi que de plus d'un demi-million de Syriens, qui ont été forcés par Israël de quitter leurs villages et leurs villes.
English: Thank you all for taking part and contributing to this important subject.
French: Je vous remercie de votre présence et de votre contribution à cette thématique essentielle.
English: Skiing speed averaged 11.5 km hr−1 for 90 min around a 5 km groomed track.
French: Durant 90 min, les skieurs maintiennent une Vitesse moyenne de 11.5 km h−1 sur un parcours damé de 5 km.
English: Through your efforts, we have made great strides and concluded an admirable agreement. Let's celebrate this accomplishment.
French: Grâce à vos efforts, nous avons fait un grand pas en avant et avons conclu un accord remarquable.
English: The Agreement, establishes the terms and conditions for the cooperative administration of subsection 36(3) and the related provisions of the Fisheries Act, as well as regulations under the Fisheries Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L’entente établit les modalités de l’administration coopérative du paragraphe 36(3) et des dispositions connexes de la Loi sur les pêches, ainsi que des règlements en vertu de la Loi sur les pêches et de la Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta.
English: Even before the announcement of the new anti-Cuban measures, the Bush Administration had taken steps to obstruct relations between our country and various banking institutions around the world, thereby blocking the revenue that Cuba obtained through tourism, acquisition of dollars sold in foreign exchange offices, and other services, and deposited in foreign banks.
French: Avant même l'annonce de ces nouvelles mesures anticubaines, l'administration Bush avait tenté d'entraver les relations que Cuba entretient avec différents établissements bancaires dans le monde, dans le but de bloquer les revenus que le pays obtient grâce au tourisme, aux ventes réalisées en devises étrangères dans certains magasins et à d'autres services, et qu'elle dépose dans des banques à l'étranger.
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (Commission resolution 1993/79, para.
French: b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79 de la Commission, par. 8);
English: Similarly, use of 250-TU is not recommended, as this is associated with a very high rate of false-positive reactions.5 Reading:
French: De même, l'usage d'une dose de 250 U.T. est déconseillé car elle est associée à un taux extrêmement élevé de faux-positifs.5 Lecture :
English: As a legal basis of this process and as part of the fulfillment of the commitments under the Convention, a number of laws and legislative acts, including the Law on Administration and the Law on Access to Information, were adopted within the period covered by the report (2005 to 2007).
French: S'inscrivant dans le cadre de la mise en œuvre des engagements souscrits en vertu de la Convention, ce processus repose juridiquement sur plusieurs lois et instruments législatifs, notamment sur la loi sur l'administration et sur la loi relative à l'accès à l'information, lesquels ont été adoptés pendant la période couverte par le rapport (2005 à 2007).
English: ANDRE - Hon. H. Andre
French: ADÉC-RQ - Agence de développement économique du Ca
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004 and 60/203 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004 et 60/203 du 22 décembre 2005,
English: "The ongoing savings from the improved energy efficiency in their homes makes most people very happy.
French: Selon Mme Mullally‑Pauly, « les économies permanentes réalisées à la suite de l’amélioration de l’efficacité énergétique de l’habitation rend les gens très heureux.
English: Poverty, however, remained the major calamity facing humanity.
French: La pauvreté demeure, toutefois, la plus grande calamité pour l'humanité.
English: For a detailed report on key outcomes from 2006-2007 please refer to the annual update at: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/2003/update_e.asp. 5.
French: Pour un rapport détaillé sur les résultats clés de 2006-2007, veuillez consulter la mise à jour annuelle, à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/strategies/sd/2003/update_f.asp. 5.
English: In addition to their reporting and implementation obligations, Member States had a moral responsibility to take all possible steps to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State actors.
French: Les États membres ont outre leurs obligations de compte rendu et de mise en œuvre la responsabilité morale de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher les armes de destruction massive de tomber aux mains d'acteurs non étatiques.
English: ----- Working with the EMT Campusdirect is pleased to announce the launch of Working with the EMT, an online course that serves as an introduction to the expense management component of the TAV services.
French: ----- Travailler avec l’OGD Campusdirect a le plaisir d’annoncer le lancement de Travailler avec l’OGD, un cours sur le web qui servira d’introduction à la composante de la gestion des dépenses des services TAV.
English: The message must be unequivocal: European integration and enlargement are not the problem, they are a fundamental, inalienable part of the solution.
French: Le message ne doit pas être ambigu : ce ne sont pas l'intégration européenne et l'élargissement qui posent problème - elles sont au contraire une part importante et irremplaçable de sa solution.
English: The work is performed in accordance with approved CF and AES policies and standards.
French: Le travail est exécuté conformément aux politiques et aux normes approuvées des FC et du SEA.
English: Should Parliament and the Council fail to reach agreement, the draft lapses.
French: A défaut d'un accord entre le Parlement européen et le Conseil, le projet ne peut aboutir.
English: The government believes that such measures would impose unwarranted constraints on financial institutions' ability to pursue efficiencies and adapt to change.
French: Le gouvernement estime que ce genre de mesure restreindrait de façon injustifiée la capacité des institutions financières de réaliser des gains d'efficience et de s'adapter au changement.
English: The geology of the Sauternes area can be summarized in five words: gravel terraces mixed with silt ; the description of Barsac in six words : limestone watershed weathered into clay soils.
French: La géologie du Sauternais peut se résumer en cinq mots : terrasses graveleuses feutrées de limons; celle de Barsac, en six mots : versant calcaire altéré en sols argileux.
English: The worker's training can be modelled on the system of "units" in university education, validating and complementing, in the training centres, the skills acquired on the job. Through accumulating "units" he can gradually rise in the profession.
French: La formation de l'ouvrier peut s'effectuer sur le modèle du système des "unités de valeur" de l'Université, en validant et en complétant, dans les centres de formation, les connaissances acquises par la pratique quotidienne et en accumulant des "unités de valeur" qui vont lui permettre, jour après jour, de progresser dans sa profession.
English: In Bulgarian terminology this person is called “водитель”; in Russian, “судоводитель”; in French, “conducteur”; and in English “boatmaster”.
French: En bulgare, le terme employé pour désigner cette personne est «voditel», dans le texte russe «soudovoditel'», dans le texte français «conducteur» et dans le texte anglais «boatmaster».
English: In short, the Islamic tribal Bedouins and barbarians did the same to the surrounding higher civilizations what the Roman barbarians did to the highly civilized ancient Greeks.
French: En bref, les bédouins tribaux et barbares islamiques ont traité les civilisations avoisinantes de la même façon que les barbares Romains ont traité les Grecs anciens hautement civilisés.
English: EC technical assistance to Belarus has, in line with the 1997 General Affairs Council Conclusions, been limited "to humanitarian or regional projects or those which directly support the democratisation process".
French: Comme l’indiquaient les conclusions du Conseil «Affaires générales» de 1997, l’aide technique apportée au Belarus s’est limitée aux «projets humanitaires ou régionaux ou à ceux qui soutiennent directement le processus de démocratisation».
English: It is presented simply as a possible threat of impropriety, a suggestion of a creation of possible bias or impartiality, without substantiation.
French: Elle parle tout simplement d'une menace possible d'irrégularité, de la création d'une possible partialité ou impartialité, et ce, sans que cela ne soit fondé.
English: (a) improved results focus and enhanced linkages with the management results of the strategic plan; and
French: a) L'importance accordée aux résultats et le resserrement des liens avec les résultats attendus en matière de gestion, tels que définis dans le plan stratégique;
English: Mr. Arar had not presented visible signs of torture during those visits.
French: Le 12 août, l’ambassadeur Pillarella a appris que le consul du Canada serait autorisé à rencontrer M. Arar et que les détails de la rencontre seraient déterminés lors d’une réunion entre l’ambassadeur et le général Khalil le matin du 14 août.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Provisional agenda for regular sessions  Rule 6
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires
English: Corporate Objective 8 To establish a systematic program for process improvement that will enhance the functioning of our business operations Progress toward our objective will be helped by using CPI methodology as well as certifying certain processes under the International Standards Organization's ISO 9000 standards.
French: Objectif général no8 Établir un programme systématique d'amélioration des processus pour faciliter le fonctionnement de nos opérations commerciales. Pour accroître les progrès réalisés en vue de l'atteinte de notre objectif, nous utiliserons la méthodologie ACP et nous procéderons à l'accréditation de certains processus aux fins de la norme ISO 9000 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Considering that the General Assembly at its forty-seventh session adopted the provisional agenda for the World Conference on Human Rights,
French: Constatant que l'Assemblée générale a adopté à sa quarante-septième session l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: To prevent Member States from using this article to evade compliance with the directive, it is necessary to regulate precisely the extent of the article’s scope.
French: Pour empêcher les États membres d’utiliser cet article pour éviter de se conformer à la directive, il est nécessaire de réglementer avec précision l’étendue du champ d’application de l’article.
English: The wellness area is free to guests who book through this website (massage, bio-lifting, beauty treatments are available at an extra charge - please ask for our price list).
French: L'espace bien-être est en accès libre pour tous les clients ayant effectué leur réservation via ce site (les massages, le bio-lifting et les soins de beauté sont en supplément: n'hésitez pas à demander nos tarifs).
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire relève au premier chef de l'action au niveau national et que des efforts accrus sont nécessaires à cet égard, et réaffirmant qu'un renforcement de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: The Government of Israel, as the occupying Power, must ensure his safety, lift the curfew imposed on him and stop all threats to kill him.  The Government of Israel must not make any attempt to deport the Palestinian President or any other Palestinian citizen, and must abide by international and humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Le Gouvernement israélien, en tant que puissance occupante, doit veiller à assurer sa sécurité, lever le siège dont il fait l'objet et cesser toute menace de le tuer ou de l'exiler, lui ou tout autre citoyen palestinien, conformément au droit international humanitaire, et notamment à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: However, should these assets include components or parts that could be built in shipyards, yours or others elsewhere in Canada, you will find a champion who will ensure that these orders are filled by these shipyards, so long, of course, as commercial terms that are advantageous to Canadian taxpayers can be agreed upon. INDUSTRY AID TO MANUFACTURING SECTOR
French: ´ Par contre, si parmi ces actifs il se trouvait des e´ lements ou des ` pieces qui pouvaient etre construits dans des chantiers maritimes, le ˆ votre ou d’autres ailleurs au Canada, vous allez trouver un ˆ champion pour assurer que ces commandes soient remplies par ces chantiers, dans la mesure, bien entendu, ou l’on puisse convenir ` de modalites commerciales qui soient a l’avantage des payeurs de ´ ` taxe canadiens.
English: He said that he had been involved in the preparation of cases, creating and maintaining files.
French: Il a déclaré avoir participé à la préparation de cas, qui comprend la création et la tenue de dossiers.
English: It also considered that the decision was vitiated by a failure to state reasons as regards the effects of the aid on competitors of Air France worldwide.
French: Il a également considéré que la décision était entachée d'une absence de motivation quant aux conséquences de l'aide sur les compagnies concurrentes d'Air France dans une optique mondiale.
English: Participants sought clarification on the definition of "to undertake" as it relates to the licensing of controlled activities and discussed what this would mean with respect to the number of licences that would be required by a clinic.
French: Les participants ont demandé que l'on précise la définition du terme « exercer » du point de vue de la délivrance d'autorisations pour des activités réglementées et ont discuté des implications de ce terme en ce qui concerne le nombre d'autorisations que devrait obtenir une clinique.
English: Decision 280/2004 and its implementing provisions 2005/166.
French: Décision 280/2004 assortie de ses modalités d'exécution, fixées dans la décision 2005/166.
English:  (iii) Threshold states  Motives of proliferant states  47.
French:  (iii) Les Etats du seuil  Motivations des Etats proliférants  33.
English: Because they minimize your business costs, be sure to highlight these efforts in your business plan.
French: Il est plus économique d’intégrer les facteurs éco-efficaces à chacune des étapes de votre entreprise, de la conception au service après-vente, en passant par la production et l’emballage.
English: Issue #1 Mr. McDonald states that the Management Simulation Exercise is not an appropriate tool to evaluate a candidate's abilities to perform the managerial functions of the position and that the Statement of Qualifications was amended at the last minute to be able to use the simulation exercise.
French: Premier volet M. McDonald déclare que l'Exercice de simulation pour la gestion n'est pas un outil approprié pour évaluer si un candidat a les compétences requises pour exercer les fonctions de gestion liées au poste et que l'énoncé de qualités a été modifié à la dernière minute de manière à ce qu'on puisse recourir à cet exercice.
English: Large Calibre Artillery Systems
French: Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: Under the proposed law, fines would become an alternative to the traditional court process for the possession of small amounts of marijuana or hashish.
French: Mais le moyen de contrôle auquel nous avions traditionnellement recours, le droit pénal, est disproportionné par rapport aux dommages causés, notamment pour les quelque 25 000 personnes par année qui sont accusées de possession.
English: Although not as prestigious as Californian or overseas varieties, Michigan wines [28] are growing in respectability, with significant vineyards in the southwest (e.g.
French: On peut arriver par voiture dans l'Autoroute 75 d'Ohio, l'Autoroute 69 d'Indiana, ou Autoroute 94 aussi d'Indiana. De Wisconsin, on peut arriver par voiture dans US-41, US-141, ou US-2.
English: Resources or Services - The work requires some responsibility for securing the building by locking doors and windows and guarding against fire and natural hazards, and for proper cleaning and heating.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine responsabilité â l'égard de la garde de l'immeuble en verrouillant les portes et les fenêtres, en prévenant les incendies et les risques naturels et en assurant le nettoyage et le chauffage appropriés.
English: Since then, Michel followed Emir on the No Smoking tours and took part in Super 8 Stories , and after, he came back for one year and a half of work in Serbia on Life is a miracle .
French: Depuis, Michel a suivi Emir lors de la tournée du No Smoking Orchestra , a participé à Super 8 Stories , a enduré le tournage fleuve d'un an et demi en Serbie sur La vie est un miracle et s'apprête à réaliser la mise en lumière de l' Opéra "Le temps des Gitans" .
English: • the need to build collaborative approaches that contribute to federal and international SD agendas.
French: • la nécessité de bâtir des approches de collaboration favorisant l'avancement des programmes d'action fédéral et international en matière de développement durable.
English: Simply put, we drive too much and we do not pay the full cost of driving – a car’s running costs do not include the costs of cleaning monuments, building hospitals or fighting climate change.
French: Autrement dit, nous prenons trop la voiture et ne payons pas entièrement le coût de cette habitude – car les coûts d’utilisation d’un véhicule n’intègrent pas les coûts de toilettage des monuments, de construction d’hôpitaux ou de lutte contre le changement climatique.
English: Watering increased the number of seedlings per microsite, but the proportion of micro sites with at least one seedling was not affected.
French: L'apport d'eau a augmenté le nombre de semis par microsite mais la proportion de microsites avec au moins un semis n'a pas été affectée.
English: Its implementation entails significant challenges, some of which may need to be addressed by the governing bodies of the funds and programmes.
French: Son application entraînera de sérieuses difficultés, dont certaines devront peut-être être examinées par les organes directeurs des fonds et programmes.
English: Cooperation with special procedures
French: Coopération avec les organes conventionnels
English: • a more open and transparent registration process be implemented to ensure that all applications for registration and decisions are made public.
French: De plus, que soit mis en oeuvre un processus d'enregistrement plus ouvert et transparent faisant en sorte que toutes les demandes d'enregistrement et les décisions soient rendues publiques.
English: In the Hozee case, the Court stated that the preliminary judicial investigation of 4 years and 7 months appeared "to have lasted a disturbingly long period of time".
French: Pays-Bas (22 mai 1998), la Cour conclut à la non-violation de l’article 6 § 1 et à l’irrecevabilité de la requête.
English: Were seminars ever held to train judicial officials, the police and social workers in that area?
French: Des séminaires sont-ils organisés pour former les fonctionnaires de la justice et de la police et les travailleurs sociaux dans ce domaine ?
English: The hyper links are provided for corresponding Chinese national patent applications after publication.
French: Les hyperliens sont indiqués pour les demandes de brevet nationales chinoises correspondantes après la publication.
English: In relation to PP2, the Delegation of Uruguay recalls the relevance of mentioning the Charter of the Organization of American States (OAS)/ The Republic of El Salvador expresses its concern that the reference in PP2 to the Organization of American States (OAS) has been omitted.
French: À propos de cet alinéa, la délégation uruguayenne rappelle qu'il convient de mentionner la Charte de l'Organisation des États américains (OEA) et la République d'El Salvador se déclare préoccupée par le fait que l'Organisation des États américains n'est pas mentionnée.
English: Our first step was to determine the requirements of the Treasury Board and Infrastructure Canada.
French: Notre première étape consistait à cerner les exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada.