ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a jury or court reaches a reasonable conclusion on a particular matter of fact in the light of the evidence available, the decision cannot be held to be manifestly arbitrary or to amount to a denial of justice.
French: Le Comité a donc conclu que l'auteur n'avait pas, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, la qualité de victime de la violation présumée.
English: • Standard Ward Rate = (total operating expenses - non-related in-patient costs - related newborn costs - associated out-patient costs) / (total patient days - patient days for other services; for example, non-Canadians).
French: • taux normalisé en salle commune = (total des frais d'exploitation - coûts d'hospitalisation non associés aux malades - coûts des naissances - coûts des services fournis aux malades externes)/(total des jours-patients - jourspatients pour les autres services (p. ex. aux non-Canadiens).
English: The Group of Seven is actively networking with the other 12 Member States through "twinning arrangements".
French: Les participants ont confirmé que ces réunions régulières constituaient une plate-forme efficace pour la communication des bonnes pratiques entre les États membres.
English: Karim Bennani's claim
French: Demande d'indemnisation de Karim Bennani
English: As noted above, the 1977 MOU envisaged separate conference services for IAEA and UNIDO/United Nations, and arrangements were made whereby UNIDO provided conference services for the United Nations units at the VIC.
French: Comme déjà indiqué, le Protocole d'accord de 1977 prévoyait que l'AIEA et l'ONUDI/Organisation des Nations Unies se dotent de services de conférence distincts et des arrangements ont été pris en vertu desquels l'ONUDI assurait le service des réunions des unités administratives de l'ONU à Vienne.
English: These U.S. brokers, steel service centres and fabricators, for which marketing practices may be different from those of U.S. producers of the subject goods, were not investigated by Revenue Canada and, therefore, there were no specific margins of dumping determined for these exporters.
French: Revenu Canada n'a pas enquêté sur ces courtiers, distributeurs d'acier semi-ouvré et transformateurs américains, dont les pratiques de commercialisation peuvent être différentes de celles des producteurs américains de marchandises en question, et, par conséquent, aucune marge de dumping précise n'a été déterminée à leur égard.
English: NAHO may be useful to assist the Elders and healers in developing a policy position in the area of regulations.
French: De plus, les guérisseurs se sentaient menacés par toute documentation de la guérison traditionnelle dans les établissements de la santé.
English: The 2005 registry This is the second report to be tabled on Sponsored travel, pursuant to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Le registre de 2005 C’est le deuxième rapport sur les déplacements parrainés qui est dépose aux termes du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: The Swiss legislation on the cooperation with the ICC includes specific provisions on the protection of victims and witnesses and the preservation of evidence (SW s.
French: La loi de la Suisse relative à la coopération avec la CPI comprend des dispositions particulières sur la protection des victimes et des témoins et sur la conservation des éléments de preuve (SU articles 30 à 32).
English: UNCTAD should also assist developing countries in strengthening their capabilities to increase their beneficial participation in global services trade.
French: Il convient en outre que la CNUCED aide les pays en développement à renforcer leurs capacités pour leur permettre de participer avantageusement au commerce mondial des services.
English: It consists of twelve territorial commands known as Regional Military Commands (Komando Daerah Militer - Kodam), representing the army in the regions.
French: Elle compte 12 unités territoriales ou unités militaires régionales (Komando Daerah Militer − Kodam) représentant l'armée dans les régions.
English: Like opening the tap connects the water supply to the hose, electrons can flow through the molecules when its energy levels are shifted by the field.
French: Tout comme l'ouverture du robinet relie la source d'approvisionnement en eau au boyau, les électrons peuvent traverser les molécules lorsque le champ modifie leur niveau d'énergie.
English: REASON: 1 - Graduated - student who has obtained the credits required by the province for secondary school certification.
French: Élève ayant quitté Raison : l’école 1 – Diplômé(e) - l’élève a accumulé les crédits exigés par la province pour obtenir le diplôme d’études secondaires.
English: That does not matter.
French: Cela n'a pas d'importance.
English: Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii Special Concern (SC) 2002/05/01 Special Concern 2004/04/21
French: Sterne de Forster Sterna forsteri Données insuffisantes (DI) 1996/04/01
English: OIOS will also seek to add more value to the process by providing advisory services as appropriate, through participation in critical projects, such as the Enterprise Resource Planning and the IT collaboration and synchronization initiatives, and by proactively following up and reporting on the status of audit recommendations.
French: Le BSCI s'efforcera également d'accroître l'utilité de ses interventions en fournissant des services consultatifs selon que de besoin, notamment en participant à des projets cruciaux, comme le progiciel de gestion intégré et les initiatives de collaboration et de synchronisation des systèmes d'information, ainsi qu'en suivant de près la suite donnée aux recommandations d'audit et en présentant des rapports à ce sujet.
English: This will entail deconstructing (in cross-cutting, functional analysis) all lines of business of the Organization into broad categories (inter alia, technical assistance, policies and strategies, and Organization-wide evaluations and audits).
French: Pour cela, il faudra répartir, grâce à une analyse transversale et fonctionnelle, tous les métiers de l'Organisation dans un certain nombre de grandes catégories (assistance technique, politiques et stratégie, analyses et audits à l'échelle de l'Organisation, etc.).
English: (3) Entries indicating that existing registered marks are associated with other marks shall cease to have effect on commencement.
French: Le contrôleur peut, à la demande de tout agent de marques agréé, radier cette personne du registre.
English: And we will provide "smart" money.
French: Et nous favoriserons les investissements « intelligents ».
English: Other Requirements Common to Both Protocols and Convention The POPs and Heavy Metals Protocols and the Stockholm Convention contain mechanisms for amending (including adding substances) the agreements and provisions to foster research, monitoring, information exchange, capacity building and periodic reporting of emissions and measures taken to implement the instruments.
French: Autres exigences communes aux deux protocoles et à la Convention Les protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds ainsi que la Convention de Stockholm prévoient des mécanismes permettant de modifier les accords et les dispositions (notamment d'ajouter des substances) pour favoriser la recherche, la surveillance, l'échange d'informations, le renforcement des capacités ainsi que la production régulière de rapports sur les émissions et les mesures prises pour mettre en oeuvre les instruments.
English: Flora Tristan, Peruvian Women's Centre (1998)
French: Fédération générale des femmes arabes (1985)
English: Table 1 Key financial figures of the funds of the United Nations Environment Programme (all funds summary) for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005
French: Tableau 1 Exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 : chiffres clefs concernant les fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (récapitulatif)
English: They create standards of general application with binding legal effect on all Canadians and are unlikely to change within the medium term.
French: Elles créent des normes d'application générale ayant force exécutoire sur l'ensemble des Canadiens et n'étant pas susceptibles de changer à moyen terme.
English: Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
French: Les dépenses financées au titre du présent règlement ne peuvent faire l’objet d’aucun autre financement au titre du budget communautaire.
English: The Committee recommends that the State party should:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: As further pre-requisites, affective and cognitive factors are mentioned in the same section.
French: Les facteurs affectifs et cognitifs sont mentionnés dans la même partie, en tant qu’autres préalables.
English: Recognizing the importance of bilateral, regional and international partnerships in tackling that problem, the Government had signed a memorandum of understanding with Cambodia against trafficking in women and children.
French: Le Gouvernement thaïlandais, reconnaissant la nécessité d'une collaboration bilatérale, régionale et internationale pour venir à bout de ce problème, a notamment signé un mémorandum d'accord avec le Cambodge sur la traite des femmes et des enfants.
English: Others argued that young females often drift into criminality as a consequence of running away from a physically and sexually abusive home (Steffensmeier and Allan 1998: 14; Belknap and Holsinger 1999).
French: D’autres soutiennent que bien des jeunes filles glissent vers la délinquance après s’être enfuies de chez elles pour échapper à la violence physique et sexuelle (Steffensmeier et Allan 1998 : 14; Belknap et Holsinger 1999).
English: We also welcome the progress report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous nous félicitons également du rapport d'activité du Secrétaire général sur les causes de conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: L.122-49).93 Additionally, harassment remains to be included in the definition of discrimination in several areas, such as social security, education, social welfare and the provision of goods and services.
French: La définition du harcèlement dans ces lois est en voie de modification afin de se conformer aux directives-cadres relatives à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail et à l’égalité raciale, et s’appliquera à travers les neuf motifs de discrimination.
English: As might be expected, early retirement is more prevalent in such workplaces.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la retraite anticipée est plus fréquente dans ce genre d’organismes.
English: The next meeting of the Joint Venture, expected to be held in December 2006, should look at the revised version of the tool.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail conjoint, qui doit avoir lieu en décembre 2006, doit examiner la version révisée du Guide.
English: The well sized kitchen, light by the patio door to the second balcony of the house, is a cheerful corner, fully equipped with fridge, freezer, four burners, oven and all the paraphernalia you might need to cook whatever you might feel like cooking.
French: Ici nos hôtes pourront profiter de la merveilleuse vue sur le parc et sur les îles Éoliennes dans un moment de repos ou durant un dîner aux chandelles après avoir admiré des couchers de soleil grandioses. La cuisine moderne et parfaitement équipée de frigo, freezer, four et de tout le nécessaire pour le ménage, ouvre également sur une terrasse du côté des collines.
English: Since 2002, ripeness has been verified by analysis and above all by tasting of the berries.
French: Le contrôle de la maturité est suivi par analyse et surtout par dégustation des baies depuis 2002.
English: Mr. Krappmann (Rapporteur) said that Committee members had often met in working groups in order to formulate draft general comments and to prepare the conference entitled “Dignity, Development and Dialogue”, which was to be held at the end of the fifty-second session to mark the twentieth anniversary of the Convention.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur) dit que les membres du Comité se sont souvent réunis en groupes de travail afin de mettre au point les projets d'observations générales mais aussi de préparer la conférence intitulée «Dignité, développement et dialogue», qui doit avoir lieu à la fin de la session de septembre/octobre 2009 pour marquer le vingtième anniversaire de la Convention.
English: In their current form, the ATRs are not structured to address the situation where operational responsibility for a federally owned airport belongs to a third party lessee.
French: Dans sa version actuelle, le RCA ne prévoit pas la situation où la responsabilité opérationnelle d'un aéroport de propriété fédérale est assumée par une tierce partie qui en est le locataire.
English: • Support to First Nations in the interpretation and of the Indian Band Council Procedure Regulations
French: • Prestation d'aide aux Premières nations pour l'interprétation du Règlement sur le mode de procédure au conseil des bandes d'Indiens;
English: This is required if overall compliance with the Official Languages Act is to be significantly enhanced in any meaningful way.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale exige une planification rigoureuse et méthodique et sans tarder, une mise en place proactive.
English: Despite the wonderful advances in science, technology and medical discovery, self-care remains a relatively simple yet very powerful and too infrequently discussed method of care.
French: En dépit des progrès scientifiques remarquables et des découvertes technologiques et médicales, l'autosoin reste une pratique relativement simple mais très efficace et trop souvent passée sous silence.
English: Tensions are already high ahead of upcoming presidential elections in the Palestinian territories.
French: Dans un communiqué, le Liban affirme que le drone violait son espace aérien.
English: It is encouraged by the attendance of a high-level delegation and appreciates the detailed and frank answers the delegation gave in response to the Committee's questions.
French: Il a jugé encourageante la présence d'une délégation de haut niveau et sait gré à cette dernière des réponses détaillées et franches qu'elle a fournies en réponse à ses questions.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "The first double penetration for Annee Donovan", perso j'adore !
English: The "living" will does not automatically provide the same clarity as an ordinary will, in which the details for the disposition of property after death are very different from the complexities and uncertainties of decision-making during the course of a disease or medical condition.
French: Le testament biologique n'est pas de ce fait aussi clair qu'un testament ordinaire, dans lequel les précisions au sujet de la disposition des biens après le décès sont très différentes des complexités et des incertitudes liées à la prise de décision pendant l'évolution d'une maladie ou d'un état pathologique.
English: Three levels of intervention In order to meet the above objectives, the Commission establishes three levels of intervention, which respond to distinct needs:
French: Trois niveaux d'intervention En vue de réaliser les objectifs ci-dessus, la Commission établit trois niveaux d'intervention qui répondent à des besoins distincts:
English: Diagnostic Products Corporation (DPC) Application No. 66529 Licence No. 64404
French: Diagnostic Products Corporation (DPC) No de la demande : 66529 No de l’homologation : 64404
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance The first nine months of the CIO’s existence were spent establishing a basic organizational structure, listening to Canadians, building networks and relationships, testing various approaches to fulfilling its mandate through pilot projects; and setting priorities and directions for future activities based on what it has learned to date.
French: Le BIC est une organisation petite mais dynamique, dotée de la souplesse voulue pour s'adapter à l'évolution des attentes du public et au type d'information qu'il recherche auprès du gouvernement fédéral et aux moyens à utiliser pour la fournir.
English: Of paramount importance is the protection of federal interests in any contribution agreement.
French: Ce qui compte avant tout dans une entente de contribution, c'est la protection des intérêts fédéraux.
English: But please note that you need to create your company account in REACH-IT before you start to pre-register your substances.
French: Veuillez toutefois noter que vous devez créer votre compte entreprise sur REACH-IT avant de commencer à procéder à l’enregistrement préalable de vos substances.
English: At the end of the first half of 2005, the Vice-President submitted a proposed timetable to the Office in Colombia for implementing the High Commissioner's recommendations.
French: À la fin du premier semestre 2005, le Vice-Président a soumis au Bureau du Haut-Commissariat en Colombie une proposition de calendrier de mise en œuvre des recommandations de la Haut-Commissaire.
English: They will also have a computerised system for monitoring, by sector, the number of spectators and their rate of admission to the stadium (Article 8 of RD 769/93).  However, Spanish legislation does not ban the sale of alcohol in the vicinity of stadiums.
French: Ils devront également disposer d’un système mégaphonique efficace et de portée suffisante pour être opérationnel, tant à l’intérieur comme à l’extérieur du stade, ainsi que d’un système de communication par radio avec le réseau de police locale, les services de sécurité, les moyens sanitaires, etc., et d’un central téléphonique indépendant avec des numéros de postes policiers directs permettant, le cas échéant, de contacter les personnes et les institutions responsables de la sécurité collective des assistants et du public en général.
English: The above-mentioned reasons show that there is a need to:
French: Compte tenu des motifs susmentionnés, il est nécessaire:
English: In response to the avian influenza epidemic in Asia and Africa, and locust outbreaks in Africa, the Near East and Southern Europe, FAO mobilized resources and provided technical support to communicate emergency information and programmes based on community-led and participatory approaches.
French: En réaction à l'épidémie de grippe aviaire en Asie et en Afrique et aux infestations acridiennes en Afrique, au Proche-Orient et en Europe méridionale, la FAO a mobilisé des ressources et fourni une assistance technique pour la communication d'informations urgentes et des programmes fondés sur des interventions communautaires et des approches participatives.
English: Additional working paper submitted by Mr. V. Kartashkin pursuant to
French: Document de travail complémentaire présenté par M. V. Kartashkin en application
English: However, the source considers that, although recommended by the International Investigation Commission, the detention of the eight above-mentioned persons was ordered by the Lebanese examining magistrate responsible for the case and is continuing to date under the responsibility of the Lebanese courts.
French: La source considère toutefois que quoique recommandée par la Commission d'enquête internationale, la détention des huit personnes précitées a été ordonnée par le juge d'instruction libanais chargé du dossier, et elle se poursuit à ce jour sous la responsabilité de la justice libanaise.
English: Group of 77 (on financing for development)
French: Groupe des 77 (sur le financement du développement)
English: Winter skate has declined throughout a considerable part its Canadian range.
French: La raie tachetée a connu un déclin dans une grande partie de son aire de répartition canadienne.
English: In like manner connect the pairs of brown, red, orange, yellow, green and blue wires to the terminals labelled 10, 20, 50, 100, 150 and 300 cm respectively.
French: Connecter de la mÃªme maniÃ¨re les paires de fils bruns, rouges, oranges, jaunes, verts et bleus, aux bornes marquÃ©es respectivement 10, 20, 50, 100, 150 et 300 cm.
English: Joseph Saucier, baritone and choirmaster (1869-1941) Source
French: Joseph Saucier, baryton et chef de chorale (1869-1941) Source
English: Mr. ALBIN (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, as this is the first time that my delegation is taking the floor during your presidency, may I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and on the way in which you have conducted its business.
French: M. ALBIN (Mexique) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, qu'il me soit permis de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et pour la façon dont vous conduisez nos travaux.
English: However, the construction of new roads on virgin land is not a sustainable activity.
French: Toutefois, la construction de nouvelles routes sur des terrains vierges n'est pas une activité durable.
English: In this report, ECRI stated that Norwegian legislation did not provide individuals with adequate protection against racist expression, particularly in light of the Supreme Court's judgment in the Sjolie case.
French: Dans ce rapport, l'ECRI a déclaré que la législation norvégienne ne fournissait pas aux individus une protection adéquate contre les propos racistes, eu égard en particulier à l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Sjolie.
English: This percentage to date in 2005 is 82.3%, a 5% increase from YTD 2004 (78.3%).
French: Il s’agit d’une augmentation de 5,5 jours par rapport au nombre moyen pour la même période en 2004, soit 133,9 jours.
English: The fact that it was man-made and that many stakeholders in the system shared responsibility for its human impacts should energize the response to it, help to address systemic causes and prevent it from becoming a long-term and generalized human crisis.
French: Le fait qu'il s'agissait d'une crise causée par l'homme et que de nombreuses parties prenantes du système se partageaient la responsabilité des incidences sur le plan humain devrait galvaniser les énergies, aider à régler les causes systémiques de la crise et empêcher qu'elle devienne un drame humain généralisé et prolongé.
English: Steering wheel-mounted electronic speed and audio controls minimize driving distraction by keeping the driver's hands on the steering wheel, and are conveniently located within reach of the driver.
French: Les commandes du régulateur de vitesse et du système audio montées sur le volant minimisent les distractions du conducteur puisqu'il peut garder les mains sur le volant car les commandes sont à sa portée.
English: PREVALENCE OF HIV HIV prevalence refers to the number or proportion of individuals in a specific at-risk population group who are HIV-infected at a particular point in time.
French: PRÉVALENCE DU VIH La prévalence du VIH fait allusion au nombre ou au pourcentage de personnes dans un groupe de population vulnérable particulier, qui ont été infectées par le VIH à un moment donné.
English: What is the status of the Recreational Infrastructure Canada Program?
French: Quel est la situation actuelle du programme Infrastructure de loisirs du Canada?
English: • Farrah announces Federal Investment of $275,000 for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec April 22, 2004 - Gaspé, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 275 000$ pour des travaux de dragage en Gaspésie, au Québec 22 avril 2004 - Gaspé (Québec)