ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No legislative, executive or administrative act of the Republic shall discriminate against any religious institution or religion.
French: Aucune décision émanant des pouvoirs législatif ou exécutif ou des autorités administratives de la République ne doit établir de discrimination à l'encontre d'une institution religieuse ou d'une religion quelconque.
English: Please confirm, in writing, if the organization has changed its address so that we may forward the organization's charity information return to the correct address.
French: XXXXXXXXXX. Veuillez nous confirmer par écrit si l'organisme a changé d'adresse afin que nous puissions faire parvenir la déclaration de renseignements de l'organisme de bienfaisance à la bonne adresse.
English: Campaign reporting requirements 7.
French: Exigences concernant le rapport de campagne 7.
English: The Trial Chamber has dealt with a large number of applications from both parties in relation on the admission of affidavit evidence, the admission of transcripts from factually related cases and applications for judicial assistance relating to States and international organizations.
French: La Chambre de première instance a statué sur un grand nombre de demandes émanant des deux parties et portant sur l'admission de déclarations sous serment, de comptes rendus d'audience relatifs à des affaires connexes ainsi que sur des demandes d'entraide judiciaire à des États et des organisations internationales.
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on December 22, 1949 and became its chief justice on September 1, 1967.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 22 décembre 1949 et devient juge en chef du Canada le 1er septembre 1967.
English: A number of provinces have adopted an adjudicative, rather than ombudsman, model for their information and privacy commissioners.
French: Certaines provinces ont donné à leurs commissaires à l’information et à la protection de la vie privée un rôle d’arbitre plutôt que de protecteur du citoyen.
English: We have asset inflation of global proportions.
French: Nous sommes confrontés à une inflation d'actifs à l'échelle mondiale.
English: The number of investigations in process increased to 119 at the end of the fiscal year from 105 at the start.
French: Le nombre d'enquêtes en cours a augmenté à 119 à la fin de l'exercice par rapport à 105 au début.
English: Geological and geochronological results of an investigation of the Paleoproterozoic siliciclastic and carbonate supracrustal rocks of the Lake Harbour Group (LHG) and surrounding tonalitic gneisses on southern Baffin Island are presented.
French: Les résultats géologiques et géochronologiques d'une étude des roches siliciclastiques et carbonatées, d'âge Paléoprotérozoïque, du Groupe de Lake Harbour et des gneiss tonalitiques environnants de la partie sud de l'île de Baffin sont présentés.
English: It is a menace because the counterfeit product carries none of the necessary guarantees of safety and quality which come from a product which the manufacturer can stand by and endorse.
French: C'est une menace parce que le produit contrefait ne comporte aucune des garanties de sécurité et de qualité nécessaires que possède un produit que le producteur peut défendre et soutenir.
English: The text of R.E.2 containing these approved corrections shall be published by the secretariat as document ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.1.
French: Le texte de la R.E.2, ainsi modifié, doit être publié par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.1.
English: As we have said, the Council is conducting a very developed dialogue between the European Union and China.
French: Comme nous l'avons dit, le Conseil instaure un dialogue très ouvert entre l'Union européenne et la Chine.
English: The ILS Plan shall serve as the principal management and planning document for execution of the MilCOTS MSVS ILS program.
French: Le PSLI doit devenir le principal document de gestion et de planification pour l’exécution du programme SLI SVSM MilCOTS.
English:  To see a larger more detailed image (336K), click here Boys with wheelbarrows in the streets of Amherstburg, Ontario [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (336ko) Garçons avec des brouettes dans les rues d’Amherstburg, Ontario, [vers 1895] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: This process goes much further in strengthening the capacity of the Member States and the European Union to address these issues in a coherent and concerted way in order to converge towards higher levels of employment.
French: Ce processus va beaucoup plus loin, en renforçant la capacité des Etats membres et de l'Union européenne d'aborder ces problèmes de manière cohérente et concertée en vue de converger vers des niveaux d'emploi plus élevés.
English: On the basis of the information received, the Working Group on Strategies and Review:
French: Compte tenu des renseignements communiqués, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen :
English: Of the 280 oficer cadets graduating from RMC in 2007, 229 (81%) graduated with a BBB or better second language profile. The CDA has been working continuously to increase accessibility to SLT for personnel in the regions by providing access to existing, modular, online and satellite courses.
French: Le programme de FLS du Ministere offre trois nouveaux cours : un cours d'introduction au niveau C, un cours preparatoire a I'interaction orale de I'ELS et un cours de consolidation qui s'adresse aux participants qui ont atteint les objectifs du niveau B et qui desirent rafraichir leurs connaissances grammaticales et ameliorer leur competence en interaction orale.
English: Link local youth employment networks to clinics in disease-affected areas.
French: Mettre en relation les réseaux locaux d’emploi jeunes et les cliniques dans les zones touchées par la maladie.
English: What's coming up for My Business Account?
French: Que nous réserve Mon dossier d'entreprise dans l'avenir?
English: However, until now no study has been carried out to define the equilibrium of the heterotrophic microbial populations during the sludge acidification occurring during the operation of the SSDML process.
French: Cependant, aucune étude n'a été effectuée afin de définir le comportement des populations microbiennes hétérotrophes durant l'acidification des boues survenant lors de l'opération, en mode cuvée et en mode continu, du procédé SSDML.
English: The risk of a plane accident is 1 for 10 6 airport movements.
French: Le risque d’accident en aviation civile est de 1 pour 106 mouvements-aéroport.
English: The Summit brought together the major stakeholders of the Canadian sport system (around 300 delegates).
French: Ce Sommet a réuni les principaux intervenants du système sportif canadien (environ 300 délégués).
English: • Free up committed working capital
French: • Libère le fonds de roulement en éliminant l’exigence de nantissement
English: The Group is open to participation by experts from international organizations as well as to representatives of the private sector and non-governmental organisations (NGOs) as observers in their personal capacity.
French: Le Groupe est ouvert à la participation d'experts des organisations internationales, ainsi que de représentants du secteur privé et d'organisations non gouvernementales (ONG), en tant qu'observateurs à titre personnel.
English: Since its inception, the Program has provided financial support for several hundred court challenges.
French: Depuis sa création, le Programme a assuré le soutien financier de plusieurs centaines de contestations judiciaires.
English: Following consultations, the President will make further proposals on the organization of work of the session and the texts to be considered by the Conference.  These proposals will aim to ensure an efficient, transparent and open environment with a view to concluding negotiations and adopting a comprehensive and balanced package of decisions on all issues covered by the Buenos Aires Plan of Action.
French: À l'issue de consultations, le Président fera de nouvelles propositions au sujet de l'organisation des travaux de la session et des textes qui seront examinés par la Conférence, dans le but d'instaurer un climat propice à l'efficacité, à la transparence et à l'ouverture qui permette la conclusion des négociations et l'adoption d'un ensemble de décisions complet et équilibré sur toutes les questions dont traite le Plan d'action de Buenos Aires.
English: Needless to say, the senior development loved my work and wanted me to continue (without their support I wouldn't have been able to stick it out).
French: Inutile de le dire, les anciens développeurs ont aimé mon travail et voulaient que je continue (sans leur support, je n'aurais pas été capable d'y arriver).
English: However, because RPM is primarily a package management tool, its abilities as an IDS are somewhat limited.
French: Néanmoins, RPM étant essentiellement un outil de gestion de paquetages, ses capacités en tant qu'IDS sont quelque peu limitées.
English: The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall in no way affect and are without prejudice to
French: Les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 n'affectent en aucun cas les articles 30, 38, 39, 40
English: This new ICT world will make corporate society responsible and major commitment will force us to address challenges including poverty, diseases, discrimination, ignorance and exclusion.
French: Dans ce nouveau monde de l'informatique et de la communication, les sociétés seront responsables et devront s'attaquer à des problèmes tels que la pauvreté, les maladies, la discrimination, l'ignorance et l'exclusion.
English: • Relevé 2 – Retirement Income and Annuities Employees with access to the CWA can select the secure "Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips" application to access their tax slips.
French: • Relevé 2 – Revenus de retraite et rentes Les employés ayant accès aux AWR pourront sélectionner l’application protégée « État des gains (talon de paye) et relevés d’impôt » pour accéder à leurs relevés d’impôt.
English: In a letter dated February 17, 2005 the CBMA expressed its view that bicycles and finished lpainted bicycle fiames were not "like goods".
French: Le Tribunal a indiqué qu’il demanderait des exposés à ce sujet.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > A European strategy for nanotechnology Nanotechnology means the manipulation of atoms or molecules to produce materials, devices and new technologies.
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > Stratégie européenne en faveur des nanotechnologies La nanotechnologie désigne la manipulation des atomes ou des molécules pour fabriquer des matériaux, des appareils et des nouvelles technologies.
English: It formulates the powder into iodinated contrast media for sale in Canada and export markets.
French: À partir de la poudre, elle fabrique des opacifiants iodés qu'elle vend au Canada et sur les marchés à l'exportation.
English: Demographic analysis conducted by ORO in 2005 indicated high vacancy rates in the IM Community.
French: Une analyse démographique menée par le BGC en 2005 a montré qu’il existait un taux élevé de postes vacants dans le domaine de la GI.
English: Responding to related questions about conditionality in IMF-supported programs, and about the quality of government data, I said I was reasonably assured that government figures are accurate.
French: À des questions connexes sur la conditionnalité des programmes du FMI et sur la qualité des données de l'administration, j'ai répondu que tout portait à croire que les données communiquées par l'administration étaient exactes.
English: From a public perspective, parole boards and parole are not often associated with public safety.
French: Il est rare que la population associe les commissions des libérations conditionnelles et la mise en liberté sous condition à la sécurité publique.
English: For Nicaragua, the word “solidarity” is not an empty concept, but rather the cement of the society we wish to build.
French: Pour le Nicaragua, le mot « solidarité » n'est pas un vain mot, mais le ciment de la société que nous nous employons à construire.
English: Firstly, the European Parliament would like to see not just a counting-house producing an annual, dull, desiccated report consisting of rows of numbers listing racial incidents or even racial attacks.
French: Tout d'abord, le Parlement européen aimerait que cet observatoire ne soit pas semblable à une salle de comptables produisant un rapport annuel profondément ennuyeux et stérile limité à l'énumération de listes d'incidents ou d'attaques racistes.
English: PWGSC Minister Michael M Fortier visiting the graves of Canadian soldiers from the First World War.
French: Les compétences et les connaissances d’autres ministères dont Affaires étrangères et Commerce international Canada et d’experts-conseils canadiens et français du secteur privé ont été mises à contribution.
English: It covers racism and discrimination in the context of combating all crime, including terrorism.
French: Elle porte sur les questions de racisme et de la discrimination raciale dans le contexte de lutte contre tous les crimes, y compris le terrorisme.
English: • Long-Term disadvantages of Quitting Other tips for cutting down or quitting smoking
French: • Inconvénients à long terme Autres trucs pour diminuer sa consommation ou cesser de fumer
English: As indicated above, a joint report on the applicability of international human rights law to detention in Guantánamo, as well as the situation of human rights of the detainees, based on factual information gathered by various means, including from interviews with former detainees, is before the Commission.
French: Comme il est indiqué plus haut, un rapport conjoint sur l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme à la détention à Guantánamo et sur la situation des droits fondamentaux des détenus, établi à partir d'informations factuelles rassemblées par divers moyens, notamment des entretiens avec d'anciens détenus, est soumis à la Commission.
English: Higher research costs have resulted in a reduction in number of firms.
French: L'élévation des frais de recherche entraîne un éclaircissement dans les rangs des fabricants.
English: (b) “State” means:
French: b) Le terme « État » désigne :
English: • Service available to seniors, persons with disabilities, and persons who are unable to get to the hospital to visit a spouse who is a patient.
French: • Le service est offert aux personnes âgées, aux personnes ayant une déficience et aux personnes qui ne peuvent pas se rendre à l’hôpital pour visiter un(e) conjoint(e) admis(e).
English: Richard Ottinger, Pace University; Steven Nadel, American Council for an Energy Efficient Economy Sustainable Development Law on Climate Change:
French: Richard Ottinger, Université Pace; Steven Nadel, American Council for an Energy Efficient Economy Droit du développement durable sur les changements climatiques :
English: Issues of Governance, Policy, Implementation, and Monitoring.
French: Au cours des séances plénières de l’avant-midi, des projets concrets axés sur des approches écosystémiques seront exposés.
English: The Courts are not prepared to allow an Owner to do something which was not disclosed.
French: Ã moins qu'il n'ait fait mention de ces possibilitÃ©s aux soumissionnaires avant de lancer l'appel d'offres.
English: To request additional copies of the workbook, please call 1-866-538-1609. For more information on the Species at Risk Act, please visit the Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca For more information on species at risk, please visit the Fisheries & Oceans Canada aquatic Species at Risk website: http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca or Environment Canada’s Species at Risk website: www.speciesatrisk.gc.ca Information on species at risk is also available on the website of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): www.cosewic.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril, consultez le Registre public à l’adresse suivante : http://www.registrelep.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les espèces en péril, consultez le site Web des espèces en péril de Pêches et Océans Canada à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ ou le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada à l’adresse suivante : www.especesenperil.gc.ca/ De l’information sur les espèces en péril est également disponible sur le site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : www.cosepac.gc.ca
English: Budget line 02 0402 (15 Mio EUR in Commitments and 19 Mio in Payments in Budget 2006). Budget lines 18054 and 18056 2 Not yet published in OJ.
French: La Commission veille à ce que les actions relevant de la présente décision soient complémentaires de celles relevant des programmes mentionnés au paragraphe 1 du présent article et qu'elles ne se chevauchent pas.
English: Some Christians oppose major components of yoga outright.
French: Par la Kundalini . C’est une forme spéciale de l’énergie humaine.
English: GIN’s executives, under the responsibility of the CTO’s Deputy and Chief Operating Officer Innovation, are going to play a key role by reinforcing the ties between corporate R&T and the Divisions.
French: Les cadres des GIN, placés sous la responsabilité du CTO adjoint et Directeur de l’Innovation (COO Innovation), vont être amenés à jouer un rôle phare, en renforçant les liens entre la R&T Groupe et les Divisions.
English: This process has also helped to identify new challenges relating to children, particularly child protection, and contributed to the preparation of this report.
French: Cela a également permis d'isoler les problèmes nouveaux qui se posaient dans le domaine de l'enfance, notamment sur le plan de la protection, et a facilité la rédaction du présent rapport.
English: Whitehorse crew head North To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du Whitehorse met le cap au Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lacking warm clothing, sufficient food, and suitable housing, an estimated 40 settlers died before the spring thaw.
French: PrivÃ©s de vÃªtements chauds, d'une nourriture suffisante et d'un logement convenable, environ 40 colons pÃ©rissent avant la fonte des neiges.
English: The Secretary-General sets out a new proposal to deal with the estimated 130 to 150 cases that it is projected will not be resolved in the current system by 1 January 2009 (see A/62/782, paras.  83 and 95), the date on which the new system is to be introduced.
French: Le Secrétaire général a fait une nouvelle proposition pour traiter les quelque 130 à 150 affaires dont on prévoit qu'elles ne seront pas réglées dans le cadre du système actuel d'ici au 1er janvier 2009 (voir A/62/782, par. 83 et 95), date à laquelle le nouveau système devra être mis en place.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to express its thanks to the Secretary-General for the report on the situation in Central America as well as to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for the report on human rights in that country.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour son rapport sur la situation en Amérique centrale ainsi qu'à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala pour son rapport sur les droits de l'homme dans ce pays.
English: We will do our utmost to satisfy your expectations.
French: Il fera donc tout son possible pour combler toutes vos attentes.
English: The Canadian council is affiliated with the United States Green Building Council, the organization responsible for the development of the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) rating system.
French: Le conseil canadien est affiliÃ© Ã l'organisme U.S. Green Building Council responsable de l'Ã©laboration du systÃ¨me de cotation LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: Involving young people in debate is an important way of finding out what they think and of discovering new ways of reaching them.
French: Il est important d'inciter les jeunes à participer au débat car cela permet de savoir ce qu'ils pensent et de découvrir de nouveaux moyens de les atteindre.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2004
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2004
English: There is currently no information on the export or destruction of SF6.
French: Il n'existe actuellement aucune information sur l'exportation ni la destruction de SF6.
English: These international human rights treaties are a part of the historical fabric from which the Charter emerged, and they also provided direct inspiration for amendments, made in the drafting process, that were designed to strengthen the Charter’s protections.
French: Ces instruments internationaux de défense des droits de la personne sont à l’origine même de cette Charte et ont directement inspiré les amendements proposés à l’étape du projet de loi pour renforcer les garanties qui y sont inscrites (Claydon, 1987, p.
English: Slack inundation was also a common phenomenon at the study site, but its frequency was much less predictable.
French: L'inondation à l'étalé est également un facteur courant sur le site étudié, mais sa fréquence est beaucoup moins prévisible.
English: I further Certify that the Said Richard Pierpoint, better known by the name of Captain Dick, ws the first colored may who proposed to raise a Cops of Men of Color on the Niagara Frontier, in the last American War; and that he served in the said corps during the War, and that he is a faithful and deserving old Negro.
French: J'atteste par ailleurs que ledit Richard Pierpoint, mieux connu sous le nom de Captain Dick, est le premier homme de couleur à avoir proposé de constituer un corps d'hommes de couleur dans la région pionnière du Niagara au cours de la dernière guerre américaine et qu'il a servi dans ladite unité au cours de la guerre et qu'il est un Nègre âgé, fidèle et méritant.
English: The meeting was an occasion for good exchanges on a variety of topics of importance for our bilateral relationship, such as the Canada-Mexico Partnership, the Security and Prosperity Partnership, human rights, pandemics, energy, border issues and the NAFTA.
French: Cette réunion était une occasion d’effectuer de bons échanges sur des sujets importants dans nos relations bilatérales dont le Partenariat Canada-Mexique, le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, les droits de la personne, les pandémies, l’énergie, les questions frontalières et l’ALENA.
English: The customer can choose from a variety of service level agreements based on ITIL V3.
French: Le client peut faire son choix parmi divers accords de niveau de service, sur la base d’ITIL v3.
English: During the election, the media relations team responded to more than 3,000 requests from media across Canada and abroad.
French: Au cours de l’élection, l’équipe des relations médias traite plus de 3 000 demandes des médias provenant du Canada et de l’étranger.
English: This service provides enhanced searching access to new Canadian publications.
French: Ce service facilite les recherches dans les nouvelles publications canadiennes.
English: Among the various projects, certain galvanized metal roofs were repainted and one was recovered in copper, almost all of the building’s windows were replaced, a fence was built behind the officers’ mess and the
French: Parmi les divers projets, certaines toitures de métal galvanisé ont été repeintes et une a été refaite en cuivre, presque toutes les fenêtres des bâtiments ont été remplacées, une clôture derrière le mess des officiers a été érigée et le pavage de voies de circulation et du terrain de parade a été refait.