ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING ONLY SOLID FUEL (for combustion of fuels that are solid at room temperatures, but burned in melted form, e.g. candle wax, C 11 C, F 23 C, D; using solid fuel suspended in air F 23 C, F 23 D 1/00; using solid fuel suspended in liquids F 23 C, F 23 D 11/00; using solid fuel and fluent fuel simultanenously or alternately F 23 C, F 23 D 17/00)
French: Titre PROCÉDÉS OU APPAREILS DE COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES (pour la combustion de combustibles solides à la température ambiante mais qui brûlent sous forme fondue, p.ex. paraffine pour bougie, C 11 C, F 23 C, D; utilisant un combustible solide en suspension dans l'air F 23 C, F 23 D 1/00; utilisant un combustible solide en suspension dans des liquides F 23 C, F 23 D 11/00; utilisant un combustible solide et un combustible fluide simultanément ou alternativement F 23 C, F 23 D 17/00)
English: Fixed Aids to Navigation - Pacific Region This report was declared by the Agency as a class screening report on January 16, 2007, following a public comment period held between August 9, 2006 and September 18, 2006.  The Agency acknowledges the commitment of Fisheries and Oceans Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique L'Agence a déclaré le 16 janvier 2007 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 9 août 2006 et le 18 septembre 2006.  L'Agence reconnaît que Pêches et Océans Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: The Committee is concerned that, in spite of the adoption of a mining code in 2002 and a mining plan in 2004, as well as the current review of all mining contracts, the illegal exploitation and mismanagement of the natural resources of the State party continue with the involvement of foreign companies.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré l'adoption d'un Code minier en 2002 et d'un plan minier en 2004, ainsi que le réexamen actuel de l'ensemble des contrats miniers, l'exploitation illégale et la mauvaise gestion des ressources naturelles de l'État partie se poursuive, avec la complicité d'entreprises étrangères.
English: However, Black Duck nesting phenology appeared to be close to optimum for the survey based on the pair to single ratio.
French: Cependant, la phÃ©nologie de la reproduction du Canard noir semblait Ãªtre prÃ¨s de l'optimum pour le relevÃ©, d'aprÃ¨s le rapport entre les couples et les individus.
English: As soon as the login on the Server is possible again, you’ll be informed right here. Please wait until you receive the official announcement before you try to login again, to prevent possible problems.
French: Parmi les nouveautés, les joueurs à partir de maintenant gagnent le double d'expérience par rapport à avant, et ce de façon définitive !
English: This protein was immunoprecipitated with antibodies directed against purified arginine esterase from dog seminal plasma. mRNA isolated from the prostate of animals castrated for 1 or 2 weeks was unable to direct the synthesis of arginine esterase.
French: Cette protéine pouvait être immunoprécipitée avec des anticorps dirigés contre l'arginine esterase purifiée à partir du plasma séminal de chien. L'ARNm isolé de la prostate d'animaux castrés depuis 1 ou 2 semaines était incapable d'effectuer la synthèse de l'arginine esterase.
English: The (d,t), (d,p), and (3He,α) reactions on targets of 151Sm were also studied in order to learn more about the wave function of the 151Sm ground state.
French: Les réactions (d,t), (d,p) et (3He,α) sur des cibles de 151Sm ont aussi été étudiées dans le but d'obtenir plus de renseignements sur la fonction d'onde de 151Sm dans son état fondamental.
English: This trend indicates the severity of the problem of deforestation for these countries.
French: Cette évolution met en lumière la gravité du problème du déboisement pour ces pays.
English: Measures proposed by the Agency to publicize the Action Plan and report on achievements inside and outside of the Agency As set out in its 2000-2002 Action Plan, ACOA will continue to widely distribute its Action Plan to Francophone organizations with an interest in economic development.
French: Mesures proposées par l’Agence pour diffuser son plan d’action et dresser le bilan de ses réalisations, tant à l’Agence qu’à l’extérieur Tel qu’il a été énoncé dans le Plan d’action 2000-2002, l’Agence continuera de diffuser son Plan d’action à l’intention des organismes francophones voués au développement économique.
English:  Across Canada To amend the broadcasting licence of the national specialty programming undertaking known as Teletoon/Télétoon.
French: TELETOON Canada Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation nationale d'émissions spécialisées appelée Teletoon/Télétoon.
English: The events of September 11 have provoked a great deal of uncertainty and the unstable environment has played havoc with airline industries in Canada and worldwide.
French: Les événements du 11 septembre laissent planer une incertitude et le contexte d'instabilité que nous connaissons a eu des effets considérables sur l'industrie aérienne au Canada et de par le monde.
English: The Conference endorsed the resolutions adopted by the Fourth Session of the Islamic Conference of Culture Ministers (ICCM), Algeria, December 2004, and the reports which were adopted by earlier sessions of the Consultative Council for the implementation of the Cultural Strategy for the Islamic World.
French: La Conférence a entériné les résolutions de la quatrième Conférence islamique des ministres de la culture, tenue à Alger, en décembre 2004 et les rapports du Conseil consultatif pour la mise en œuvre de la stratégie culturelle pour le monde islamique issus de ses précédentes sessions.
English: Expansion of the FRCC’s duties was therefore clearly envisaged when the FRCC was put in place.
French: 100 de la valeur au débarquement dans le Canada atlantique.
English: Chump - Boneless is prepared from a bone in Chump (item 4790) by the removal of all bones, cartilage and Butt Tenderloin.
French: La selle désossée est préparée à partir d'une selle non désossée (4790) par enlèvement de tous les os, du cartilage et de la tête de filet.
English: Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits, as well as for other confidence building measures that may be agreed between the parties;
French: Invite les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer les mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial, ainsi que les autres mesures de confiance dont les parties peuvent convenir;
English: Ash-flow tuffs Ash-flow tuffs result from the flow of pyroclasts, liquefied by water or volcanic gases, which often gives rise to thick accumulations in valleys and depressions.
French: Tufs pyroclastiques Les tufs pyroclastiques résultent de l’écoulement de fragments pyroclastiques, liquéfiés par l’eau ou par des gaz volcaniques, qui finissent souvent par constituer d’épaisses accumulations dans les vallées et les dépressions.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General had submitted a statement of programme budget implications (E/1999/L.48) in connection with draft resolution II contained in his report on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (E/1999/43).
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général avait présenté un état des incidences sur le budget-programme (E/1999/L.48) à propos du projet de résolution II figurant dans son rapport sur les travaux du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses (E/1999/43).
English: Two areas of interest are CATSA's Security Operations Centre (SOC), a focal point for inveigling and analyzing incidents threatening aviation security through a closed-circuit television system, and our dual biometric identification card system for restricted areas.
French: À titre d'exemple, mentionnons le Centre des opérations de la sûreté (COS) de l'ACSTA, un centre névralgique de captation et d'analyse d'incidents menaçant la sûreté de l'aviation au moyen d'un système de télévision en circuit fermé; et le système de carte d'identification pour zones réglementées à double mesure biométrique.
English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: The workshop had been organized jointly by UNECE, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Environment Program (UNEP) and the American Bar Association's Central and Eastern Europe Initiative (ABA/CEELI) in close cooperation with the Ministry for the Environment of Tajikistan, and funded by the Government of Norway.
French: Cet atelier avait été organisé conjointement par la CEE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'ONG American Bar Association's Central and Eastern Europe Initiative (ABA/CEELI), en collaboration étroite avec le Ministère de l'environnement du Tadjikistan et grâce au financement du Gouvernement norvégien.
English: While WIPO makes every effort to ensure that any software available to be downloaded from WIPO's website is free of any software virus, it cannot guarantee that the material is free from any or all software viruses.
French: Bien que l'OMPI fasse de son mieux pour s'assurer que les programmes téléchargeables à partir de son site Web sont exempts de virus, elle ne peut garantir leur innocuité totale.
English: Some of our most recent Publications include:
French: Voici une de ces récentes publications :
English: If you input a request manually or obtain a citation for a monograph from LocatorPlus, DOCLINE will be unable to match the request to any holdings in Serial Holdings.
French: Si vous introduisez une demande à la main ou obtenez la notice d’une monographie à partir de LocatorPlus, DOCLINE ne pourra pas apparier la demande avec les fonds documentaires de périodiques signalés dans Serial Holding.
English: The meeting was resumed at 3.15 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 15.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association member of the European Economic Area Norway have aligned themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie - et les pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Every child with disabilities is enrolled in school according to an admissions agreement (“protocole d'accueil”) specifying the methods of schooling.
French: Tout enfant handicapé est scolarisé selon un « protocole d'accueil » explicitant les modalités de sa scolarisation.
English: Letter dated 22 September 2006 from Claude Moniquet, Chairman, European Strategic Intelligence and Security Center, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Claude Moniquet, Président du European Strategic Intelligence and Security Center*
English: Interaction Do all staff interact with residents on a regular basis, and in a friendly and personable manner?
French: Interaction Est-ce que tout le personnel entretient des contacts réguliers avec les résidents ? Le personnel est-il amical et agréable ?
English: [36] I find that the Selection Board erred fatally when if failed to establish a pass mark for the abilities and personal suitability components of the competition.
French: [36] Je crois que le jury de sélection a commis une erreur fatale lorsqu'il a omis d'établir la note de passage pour les éléments du concours relatifs aux capacités et aux qualités personnelles.
English: A project built on a co-development format facilitates both the approval and the promotion of a document.
French: Le point de vue de chaque participant a été fondamental, et chacun a participé activement au succès de l’élaboration du produit.
English: That is why Guatemala deems it important that the international community and relevant regional organizations continue to support Haiti in the promotion and protection of fundamental rights, particularly of women and children, assisting in the investigation of abuses and seeking to end impunity through the reform and strengthening of institutions charged with the administration of justice.
French: C'est la raison pour laquelle il importe, de l'avis du Guatemala, que la communauté internationale et les autres organisations régionales continuent d'aider Haïti à défendre et protéger les droits fondamentaux, en particulier des femmes et des enfants, de prêter son concours aux enquêtes menées sur les sévices commis et qu'elles s'efforcent de mettre fin à l'impunité par la réforme et le renforcement des institutions chargées de l'administration de la justice, tâche qui, nous le savons d'expérience, est loin d'être facile.
English: Copper pipe fittings may be either cast brass, produced from copper alloy ingots and recycled cast brass scrap, or wrought copper, produced from extruded copper tube or hollows.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre peuvent être faits en laiton fondu, produit à partir de lingots d'alliages de cuivre et de déchets de laiton fondu recyclés, ou de cuivre ouvré, produit à partir de tubes de cuivre extrudés ou de pièces évidées.
English: Overall performance in both areas is good with about 70 per cent of country offices reporting progress (see table 11).
French: Les résultats d'ensemble dans ces deux domaines sont bons, environ 70 % des bureaux de pays ayant fait état de progrès (voir tableau 11).
English: Denis Brault, Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1964 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), braultd@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Denis Brault, Ingénieur de l'élaboration des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1964 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), braultd@tc.gc.ca (courriel).
English: Is there no substantial understanding of the dangers of this among the Members who sit here now, or in Parliament as a whole?
French: Les députés ici présents, et le Parlement dans son ensemble, ne perçoivent-ils pas les dangers inhérents à cette démarche?
English: However, the guide provides useful information that can be adapted to the new initiative.
French: Il contient toutefois des renseignements utiles qui peuvent être adaptés à la nouvelle initiative.
English: The Canadian Bureau for International Education organized Tamara's six-month internship in Ukraine, where she taught at the Academy of Public Administration, a university that offers continuing-education programs for public servants.
French: Le Bureau canadien de l'éducation internationale a organisé un stage de six mois en Ukraine pour Tamara. Elle a enseigné à l'Académie d'administration publique, un institut universitaire qui offre des programmes d'éducation permanente aux fonctionnaires.
English: Another delegation said that close collaboration between headquarters and the field was essential and that the biggest challenge was strengthening partnerships with the UNDG organizations, Governments, the World Bank.
French: L'intervention du PNUD dans des situations de crise et d'après-conflit donnait, a-t-il dit, une dimension politique à ses activités et n'entrait pas dans le cadre de sa mission telle qu'elle avait été approuvée par le Conseil d'administration le 15 mai 1996.
English: If your magazine is very well-known or a must-have, use a hard offer.
French: Optez pour une offre ferme si votre magazine est très connu ou si on se l'arrache.
English: A great part of the infrastructure has been rebuilt.
French: Une grande partie des infrastructures a été reconstruite.
English: You can post them on your website in order to encourage visitors to go to the website and learn about animal welfare issues.
French: Vous pouvez les intégrer à votre site Web pour encourager les visiteurs à se rendre sur le site Web et à s’informer sur le bien-être des animaux.
English: Following opening addresses by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), the Deputy Secretary-General of the United Nations, Mrs. Asha-Rose Migiro, and the Executive Director of the Committee Encouraging Corporate Philanthropy, Mr. Charles Moore, there will be two panel discussions on “Applying strategic philanthropy to the MDGs” (moderated by Professor Jeffrey Sachs, Special Advisor of the Secretary-General on the MDGs) and “Leveraging leadership and strengthening partnerships for positive dialogue” (moderated by Ms. Kathy Bushkin Calvin, Executive Vice-President and Chief Operating Officer, United Nations Foundation).
French: À la suite des discours d'ouverture du Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, Mme Asha-Rose Migiro, et du Directeur exécutif de Committee Encouraging Corporate Philanthropy, M. Charles Moore, deux tables rondes auront lieu sur les thèmes “Appliquer la philanthropie stratégique aux OMD” (animée par le professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les OMD) et “Influencer le leadership et renforcer les partenariats pour un dialogue positif” (animée par Mme Kathy Bushkin Calvin, Vice-Présidente exécutive et Chef des opérations de la Fondation pour les Nations Unies).
English: It is extremely difficult to estimate the number of young people living in poverty.
French: Il est extrêmement difficile d'estimer le nombre de jeunes touchés par la pauvreté.
English: Direcçao Nacional de Forestas e Fauna Bravia Fiscal year: 1997 Stage:
French: Direcçao Nacional de Forestas e Fauna Bravia Période fiscale: 1997 Étape:
English: (e) At UNFICYP, the description of items in the database did not match the actual description of assets in each inventory, while the physical existence of 1,061 items had yet to be established;
French: e) À l'UNFICYP, les descriptions des articles qui figuraient dans la base de données ne correspondaient pas aux profils effectifs qui avaient été établis d'après l'inventaire et l'existence matérielle de 1 061 articles n'avait pas encore été établie;
English: It is hoped that the majority of the proposals can be introduced during 2005. ments disclosed by the Royal Ulster Constabulary, the undertaking was modified to ensure that disclosure to the European Court would not constitute a breach of that undertaking.
French: En outre, le Gouvernement a souligné l’importance des constats de la Cour dans l’affaire McShane à toutes les personnes responsables de litiges en Irlande du Nord au nom des forces armées.
English: This gathering at the United Nations thus gives equal opportunity to countries of the world, large and small, weak and powerful, rich and poor, to propose remedial measures and solutions to the crisis.
French: Cette réunion à l'ONU offre donc une occasion aux pays du monde, grands et petits, faibles et puissants, riches et pauvres de proposer des mesures et des solutions pour remédier à la crise.
English: The same delegations also stated that, together with the topics entailing serious codification, they would welcome other more restricted projects, such as the preparation of authoritative opinions or learned studies, provided that they addressed issues that were problematic or in need of clarification; a good example was the topic of fragmentation of international law, which was connected with treaty law and with the overall coherence of the international legal system.
French: Les mêmes délégations ont également déclaré qu'aux côtés des sujets impliquant un sérieux travail de codification, elles souhaiteraient voir la CDI entreprendre des travaux moins ambitieux, comme l'élaboration d'opinions autorisées ou d'études spécialisées, à condition que celles-ci portent sur des questions posant problème ou nécessitant des éclaircissements; un bon exemple était le sujet de la fragmentation du droit international, qui était lié au droit des traités et à la cohérence de l'ensemble du système juridique international.
English: They are kept for investment, livestock products, or stock maintenance and reproduction.
French: Les chiffres varient entre 36 % à Isiolo, petite ville d’une région d’élevage, et un maigre 7 % à Nairobi.
English: Therefore, there is insufficient information to conclude whether trichlorobenzenes are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: On a observé un grossissement des glandes surrénales chez les générations F0 et F1 au jour 95 à la dose la plus élevée (environ 54 mg/kg pc/jour).
English: The Working Party adopted the report on its 121st session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cent vingt et unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Group photo José Manuel Barroso
French: Photo de famille José Manuel Barroso
English: Substitutes Mrs Assunta MELONI, (Alleanza Popolare) Mr Alessandro ROSSI, (S.U.)
French: Suppléants Mrs Assunta MELONI, (Alleanza Popolare) Mr Alessandro ROSSI, (S.U.)
English: To Top "Own" forces Canada might augment military forces with an "unconventional" effort.
French: Le Canada pourrait augmenter ses forces militaires grâce à un effort «non classique».
English: In 2005-2006, the demand for PSR by organizations increased - expanding to three campaigns for a total of 30 career choices in 15 organizations.
French: En 2005-2006, la demande relative au programme de RP par les organisations a augmenté; il y a eu trois campagnes de recrutement, ce qui représentait au total 30 postes dans 15 organisations.
English: The Superintendent of the SSFU has a contracting limit of $2 million for goods and services under a competitive bid.
French: Le directeur de l'UGSS a une limite de passation de marchés de 2 millions de dollars pour des biens et des services obtenus par soumission concurrentielle.
English: The worker put the case to the Labour Tribunal arguing that the employer had breached his obligation to reinstate her in her old job or find similar employment for her at equal pay after her parental leave in accordance with Article 6 of the Act of 12 February 1999, now that he had assigned her to a different job without offering any previous training.
French: La travailleuse a porté l’affaire devant le tribunal du travail en affirmant que l’employeur n’avait pas respecté son obligation de lui rendre son ancien poste ou de lui trouver un emploi similaire au même salaire à l’issue de son congé parental, conformément à l’article 6 de la loi sur 12 février 1999, puisqu’il l’a affectée à un poste différent sans lui proposer la moindre formation préalable.
English: Article 11b Statements by third parties (1) In the course of proceedings before the Board, any written statement concerning the points of law raised in such proceedings which is sent to this Board by a third party may be dealt with as the Board thinks fit.
French: Article 11ter Observations des tiers (1) Au cours de toute procédure en instance devant elle, la Chambre traite comme elle le juge bon toutes observations écrites qui lui sont adressées par les tiers au sujet des questions de droit objet de ladite procédure.