ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments must devolve responsibilities and authorities, with the necessary financial assistance, upon Inuit regional and community groups to develop and implement programs that affect Inuit.161 There have been other circumpolar environmental initiatives; Aboriginal peoples from Canada have been involved in the development of each of them.
French: Les gouvernements doivent déléguer leurs responsabilités et leurs pouvoirs, avec l'aide financière requise, aux groupes régionaux et communautaires inuit pour qu'ils élaborent et mettent en œuvre des programmes qui ont des répercussions sur les Inuit161. Il y a eu d'autres initiatives circumpolaires en matière d'environnement, et les peuples autochtones du Canada ont participé à l'élaboration de chacune d'elles.
English: For complete copy of the guideline, a copy can be purchase from the Brunei Government - Printing Department at B$5/ or assistance to purchase a copy through Canadian High Commission in Brunei.
French: Dans l'exercice des pouvoirs conférés par l'article 16 de l'Ordonnance d'urgence (Santé publique) (Aliments), 1998, le ministre de la Santé, avec l'approbation de Sa Majesté le sultan et Yang Di-Pertuan, institue par la présente le Règlement ci-après à Brunei Darussalam. Il est possible d'obtenir un exemplaire intégral de la directive auprès du gouvernement de Brunei - Département d'imprimerie à B45 ou d'obtenir une aide financière pour l'achat d'une copie par l'intermédiaire du Haut-commissariat du Canada à Brunei.
English: - Francophone artists from outside Quebec are promoted through cooperation and support for the expansion and promotion work carried out by the Bureau de promotion et de relations publiques de Montreal, established by the Fédération culturelle canadienne-française.
French: Résultats prévus - Sur le plan de la promotion, les artistes francophones hors Québec bénéficient de la collaboration et de l’appui du Bureau de promotion et de relations publiques de Montréal établi par la Fédération culturelle canadienne-française.
English: Concept note on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity
French: Note de réflexion sur la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de l'épuration ethnique et des crimes contre l'humanité
English: A man of enormous physical strength and endurance, Steele managed to be where the action was hottest.
French: Homme d'une immense force physique et d'une grande endurance, il se trouve toujours là où l'action bat son plein.
English: Upon the request of the applicant for a patent for invention, made at any time within three years from the date of filing, the Patent Office will proceed to examine the application as to its substance.
French: Lorsque Ie depo sant d 'une demande de brevet d 'in vent ion demande l' examen quant au fond , il doit fournir, concernant l'invention, du materiel de reference anterieur a la date de depot.
English: GMP Capital Inc., along with camp participants from Youth Unlimited - Jane & Finch, opened the market today.
French: GMP Capital Inc., accompagnée de participants au camp de Youth Unlimited (Jane and Finch), a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: In order to bring about a positive momentum for international sustainable development, it was essential to implement the targets and plans set at the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour qu'une dynamique positive s'enclenche en faveur du développement durable à l'échelle internationale, il est essentiel de respecter les cibles et les plans définis lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Syria therefore supported the introduction of two new professional posts for the 2007-2008 budget, and we hope that more resources will be allocated to the Court.
French: La Syrie appuie donc la création de deux nouveaux postes de la catégorie des administrateurs pour le budget 2007-2008, et nous espérons que davantage de ressources seront allouées à la Cour.
English: To explore ways to address the interests and concerns of developing countries; in particular, to consider the serious challenges faced by least-developed countries in these negotiations . Canada also believes that a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of trade negotiations is essential, and to this end, will undertake domestically an environmental assessment of the GATS in accordance with Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Ã‰tudier les moyens de tenir compte des intÃ©rÃªts et des prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement; en particulier, examiner les dÃ©fis majeurs auxquels doivent faire face les pays les moins avancÃ©s qui participent Ã ces nÃ©gociations. Le Canada croit Ã©galement qu'un processus systÃ©matique est essentiel Ã l'identification et Ã l'Ã©valuation des incidences probables et importantes sur l'environnement des nÃ©gociations commerciales.
English: Yesterday at the Leipzig games convention, Sony introduced a wireless keypad for their PS3 controller.
French: Sony a présenté hier, lors du Salon des Jeux vidéos à Leipzig, le clavier sans fil pour votre contrôleur PS3.
English: Between the time the policy was approved and the date it would be implemented, an education campaign was carried out across the hospital.
French: Reconnaissant les dangers liés au tabagisme, le conseil a accepté la recommandation en mars 2002 et a mis en œuvre une interdiction totale de fumer à l’intérieur de l’hôpital le 1er juillet de la même année.
English: To prevent that from undermining national peace agreements, peacekeeping mandates must reach beyond their traditional focus, on the national level, to the heart of local communities.
French: Pour éviter que ces accords de paix nationaux soient ainsi réduits à néant, les mandats de maintien de la paix doivent aller au-delà de leur objectif traditionnel - au niveau national - pour parvenir jusqu'au cœur des communautés locales.
English: A recent study calculated Risk Index, which identified countries that were potentially highly vulnerable to the post-ATC impact.
French: Une étude récente a calculé l'indice de risque, qui permettait d'identifier les pays potentiellement très vulnérables à l'impact de l'environnement postérieur à l'expiration de l'ATV.
English: Response within 30 Days of Request Information provided to client within 30 days of request. N/A N/A N/A
French: Réponse dans les 30 jours suivant la demande Information fournie dans les 30 jours suivant la demande S.O. S.O. S.O. B. Date de la dernière modification - 25 juillet 2006
English: [8] Since then, the railway operating efficiencies have become well known in the industry.
French: [8] Depuis lors, l'industrie en est venue à bien connaître les économies d'exploitation.
English: Today I will focus on two of these recommendations and refer you to our brief for more information on the two others. i) Work provisions Studies show that work provisions are an area of relative importance when international students are making their decisions about destinations for study abroad.
French: Je m’en tiendrai aujourd’hui à deux de nos recommandations et vous prierai de consulter notre mémoire pour les détails des deux autres. i) Dispositions régissant le travail Des études montrent que les dispositions régissant le travail sont relativement importantes pour les étrangers qui choisissent une destination d’études.
English: For details, please visit the Foundation's website.
French: Pour plus de détails, veuillez visiter le site Web de la Fondation.
English: A complete inspection is not required when issuing a rejection certificate for a device that does not meet the requirements.
French: Une inspection complète n’est pas nécessaire pour délivrer un certificat de rejet pour un appareil qui ne respecte pas les exigences.
English: • Press "*" to return to the previous menu;
French: • Appuyez sur la touche « * » pour revenir au menu précédent;
English: Leave the dish in the kennel so that our Agents can provide water in the event of an extended wait before, between or after the flight.
French: Laissez le récipient dans la cage, afin que nos agents puissent faire boire l'animal en cas d'attente prolongée, avant ou après le vol ou entre deux vols.
English: Triteleia, Howell's (Triteleia howellii ) TritÃ©lÃ©ia de Howell
French: Tonelle dÃ©licate (Tonella tenella ) Tonella, Small-flowered
English: By 2005, we will have achieved our on-line service delivery objective – more than 130 of the most frequently used government services will be available on the Internet.
French: En 2005, nous aurons atteint notre objectif de prestation de services en direct – plus de 130 des services gouvernementaux les plus souvent utilisés seront accessibles sur Internet.
English: The reality is that there are countries outside the eurozone that have at least comparable problems.
French: Le fait est que certains pays hors de la zone euro ont des problèmes au moins comparables.
English: The reduction of these inequalities may lie not in a series of essentially ad hoc adjustments (such as housing improvement schemes, improved transport infrastructure, skills training) but may reside at a deeper, systemic level.
French: Il semblerait que des mesures correctives ponctuelles (telles que l'amélioration des logements ou des infrastructures de transport ou encore l'organisation de formations) ne suffisent pas à réduire ces inégalités et que la solution passe par des mesures systémiques plus profondes.
English: • Millennium Development Goals
French: • Objectifs du millénaire pour le développement
English: The European dimension Your rights>... as a consumer - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Vos droits>... en tant que consommateur - Belgique Communauté française (Wallonie and Bruxelles):
English: Article 9 provides for conditions for use of personal data.
French: L'article 9 définit les conditions d'utilisation des données à caractère personnel.
English: From the years 1986 to 1989 he practised law in the firm of Point and Shirley as a partner.
French: Entre 1986 et 1989, il a pratiqué le droit au sein de la firme Point and Shirley, en tant que partenaire.
English: The summary report is contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16.
French: Le rapport succinct était contenu dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16.
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: EM est l'efficacité pour le méthane comme déterminée selon le paragraphe 9.3.8.1
English: • Friends of Prince Albert National Park Last Updated: 2008-07-29 To the top Important Notices
French: • Amis du parc national Prince Albert Dernière mise à jour : 2008-07-29 Haut de la page Avis importants
English: The legislation imposes on each Minister stringent requirements and deadlines for action on toxic substances, consultation, public accountability and transparency. U U U U
French: La loi impose à chaque ministre des exigences et des délais très sévères pour la conduite des activités axées sur les substances toxiques, les consultations, l’imputabilité publique et la transparence.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Requirements for incrementing the denominator
French: 5.3 Prescriptions applicables à l'augmentation du dénominateur
English: As per convention we multiplied the ROW estimates by 1.5 to derive the Canadian and US elasticities 2) Sectors in regular font: elasticities of substitution for Canada are where available from Erkel-Rousse H. and Daniel Mirza, (2002) "Import Prices Elasticities:
French: Reconsidering the Evidence », Revue canadienne d’économie, vol.
English: It is our intention to work hard to strengthen this action, to strengthen this interinstitutional partnership, and we shall make every effort to expand the areas of codecision with Parliament wherever possible.
French: Nous avons l’intention de travailler dur pour renforcer cette action, pour renforcer le partenariat interinstitutionnel, et nous déploierons tous les efforts nécessaires pour étendre chaque fois que possible les domaines où s’applique la procédure de codécision avec le Parlement.
English: Coercion against a person deprived of liberty may be applied pursuant to provisions of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, which regulates the use of coercive measures.
French: La contrainte sur une personne privée de liberté peut être appliquée en vertu des dispositions de la loi sur l'exécution des sanctions pénales qui régit l'usage des mesures coercitives.
English: This temporary measure provided a one-time credit of up to $1,000 to registrants whose taxable sales did not exceed $500,000 in their first full quarter of 1991 or in any three-month period beginning in 1990.
French: Cette mesure provisoire accordait un crédit unique d'au plus 1 000 $ aux inscrits dont le montant des ventes taxables au cours du premier trimestre complet de 1991 ou de tout trimestre ayant débuté en 1990 ne dépassait pas 500 000 $.
English: Furthermore, most experts see a direct link between the information sovereignty of States and matters of national security.
French: De plus, la majorité des experts établissent un lien direct entre la souveraineté de l'État en matière d'information et les questions de sécurité nationale.
English: Working paper No. 85 reported on activities in Indonesia, including the National Permanent Committee on Geographical Names, guidelines and training, gazetteers, data collection and maritime toponyms.
French: Le document de travail no 85 répertoriait les activités menées en Indonésie, notamment par le Comité national permanent des noms géographiques, dans les domaines de l'élaboration de directives et de la formation, de l'établissement de nomenclatures, de la collecte de données et des toponymies maritimes.
English: "Canadians are increasingly concerned about their environmental legacy," said Minister Baird.
French: « Les Canadiens s'intÃ©ressent de plus en plus Ã leur hÃ©ritage environnemental.
English: It should be noted that H. Major has destroyed all of her other manuscripts.
French: Il est à noter que Madame Major a détruit tous ses autres manuscrits.
English: In my view the harmonization of the chocolate legislation should meet a dual objective: firstly to make chocolate manufacturers, importers and exporters subject to the same rights and obligations to give them the same advantages on the European internal market and secondly to enable consumers to benefit from the advantages of an internal market by offering them a choice.
French: À mon sens, l'harmonisation de la législation sur le chocolat doit répondre à un objectif double: tout d'abord soumettre les producteurs, importateurs et exportateurs de chocolat à des droits et devoirs égaux pour leur donner les mêmes atouts sur le marché interne européen, et ensuite faire bénéficier les consommateurs des avantages d'un marché interne en leur proposant des choix.
English: Merritt, Barbara B., Barbara Jacksha, Barbara Sirois Doyle, Becky Wilkinson, Ben Helsley, Ben Sharpton, Benjamin J. Newland, Benjamin Rittgers, Beth Jones Henkel, Beth Terrell, Bethany Muinch, Betsy A. Riley, Bette Houtchens, Betty Glasgow Hanawa, Bev Rakes, BeverageMaiden, Beverly Joy Taubl, Bianca, Big Bob, BipolarChick, Birrell Walsh, BitBox, BlondeDrgn, blueg1 (Tom), Bluetangent, Bo Strömberg, Bob Cadorette, Bob Cthulhu, Bob Edwards, Bob Hicks, Bob Moseley, BoBFiSh, Bonnie Benson, born2respawn, Boston Boyos, bpunkert, Brad Cox, Brand Gamblin, Brandelion, Brandice Schnabel, Brandy Ackerley, Bren, Brenda Mantz, Brenna Griffin, Brian B., Brian J. Clark, brian.never.ends, Brianna R., Bridget P. Haines, Brightbear, Britt Mitchell, Brittany C, Brittany Robertson, Bruce Jensen, Bruce Jensen, Bruce Sparks, Bryan Garfoot, Bryce Beesley, Bryce Ellicott, Bryony King, Buffalo Tales Magazine, C. I. Fautsch, C.H.
French: Merritt, Barbara B., Barbara Jacksha, Barbara Sirois Doyle, Becky Wilkinson, Ben Helsley, Ben Sharpton, Benjamin J. Newland, Benjamin Rittgers, Beth Jones Henkel, Beth Terrell, Bethany Muinch, Betsy A. Riley, Bette Houtchens, Betty Glasgow Hanawa, Bev Rakes, BeverageMaiden, Beverly Joy Taubl, Bianca, BipolarChick, Birrell Walsh, BitBox, BlondeDrgn, blueg1 (Tom), Bluetangent, Bo Strömberg, Bob Cadorette, Bob Cthulhu, Bob Edwards, Bob Hicks, Bob Moseley, BoBFiSh, Bonnie Benson, born2respawn, Boston Boyos, bpunkert, Brad Cox, Brand Gamblin, Brandelion, Brandice Schnabel, Brandy Ackerley, Bren, Brenda Mantz, Brenna Griffin, Brian B., Brian J. Clark, brian.never.ends, Brianna R., Bridget P. Haines, Brightbear, Britt Mitchell, Brittany C, Brittany Robertson, Bruce Jensen, Bruce Jensen, Bruce Sparks, Bryan Garfoot, Bryce Beesley, Bryce Ellicott, Bryony King, Buffalo Tales Magazine, C. I. Fautsch, C.H. Valentino, C.T.
English: We loved their Basil and Honey Collins: Plymouth gin shaken with basil and honey syrup and finished with freshly squeezed lime juice.
French: Essayez le Basil and Honey Collins : gin Plymouth au shaker avec basilic et sirop de miel, couronné de lime fraîchement pressée.
English: (b) The request for reinstatement of rights shall be filed with the Office within a reasonable time limit, the duration of which shall be determined by the Contracting Party from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limitconcerned.The omitted act may be required to be completed within the same period.
French: Il peut être exigé que l’acte omis soit accompli dans le même délai. c) Une Partie contractante peut prévoir, pour le respect des prescriptions visées aux sous-alinéas a) et b) un délai maximum qui ne soit pas inférieur à 12 mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: Increase resilience to a changing climate (1.1.4) Objective 1.2:
French: Augmenter la résistance à un climat changeant (1.1.4). Objectif 1.2 :
English: The de Haas van Alphen (dHvA) effect of the stage-1 MoF6− graphite intercalation compound was investigated in magnetic fields up to 5.5 T. The dHvA-frequency spectrum of the stage-1 compound consists of a high frequency, a midfrequency, and a set of low frequencies.
French: On a étudié l'effet de Haas van Alphen (dHvA) dans le composé d'insertion de MoF6− dans le graphite, sous des champs magnétiques allant jusqu'à 5,5 T. Le spectre de dHvA d'un tel composé consiste en une haute fréquence, une fréquence moyenne et un ensemble de basses fréquences.
English: Some have obtained volunteer positions in K-S4 schools, some have received provisional certification pending completion of additional university coursework, some have done substitute teaching or worked as para-professionals (e.g., teaching assistants) in K-S4 schools, while others have not yet had any involvement in Manitoba schools.
French: Certains ont obtenu des postes bénévoles dans des écoles de niveau préscolaire, primaire et secondaire, d’autres ont reçu un brevet d’enseignement provisoire conditionnel à la réussite de cours Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 61
English: E/C.19/2009/L.2 Item 3 -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on economic and social development, indigenous women and the Second International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/L.2 Point 3 -- Suivi des recommandations de l'Instance permanente -- Suivi des recommandations de l'Instance permanente sur le développement économique et social, les femmes autochtones et la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde [A A C E F R]
English: Physical addiction can often result from long-term use and can produce adverse health and social effects, particularly in seniors.
French: De plus, l’emploi prolongé de ce produit entraîne dans bien des cas une dépendance physique et, parfois, des effets sanitaires et sociaux indésirables, surtout chez les personnes âgées.
English: Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2.
French: Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / Veterinärmedicine licentiatexamen Veterinärexamen 1.
English: PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: GROUPE ADMINISTRATION DES PROGRAMMES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: Ø Speed of reaction is also an essential strategic factor.
French: Ø La vitesse de réaction est également un élément stratégique essentiel.
English: Wage subsidy funding to child care staff has increased by 85 percent since 1991 to $114 million per year.
French: Les subventions salariales destinées au personnel des garderies ont augmenté de 85 p. 100 depuis 1991 et sont maintenant de 114 millions de dollars par année.
English: The claimant appeared before the Board of Referees.
French: Le prestataire a comparu devant le Conseil arbitral.
English: The largest growth in debt for Americans (24.8%) occurred between 2000 and 2005 compared with 20.4% for Canadians.
French: L’augmentation la plus importante de la dette des Américains (24,8 %) s’est produite entre 2000 et 2005, contre 20,4 % pour les Canadiens.
English: We will consider all of the comments that we receive by February 29, 2008.
French: Nous examinerons tous les commentaires que nous aurons reçus au 29 février 2008.
English: The Security Council should continue to strengthen its cooperation with the African Union and its Peace and Security Council, fully utilizing its regional early warning mechanism and peacekeeping capacity and providing various types of assistance to the AU to help it to strengthen its capacity-building.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de renforcer sa coopération avec l'Union africaine et son Conseil de paix et de sécurité, en mettant pleinement à profit son système régional d'alerte rapide et ses capacités de maintien de la paix, tout en fournissant à l'Union africaine diverses formes d'assistance pour l'aider à renforcer ses capacités.
English: What Universities Can do for Intellectual Property" (Olga Alicia Krauss Torres), "Inventions - some Cases showing Possibilities", "What you Always Wanted to Know about Copyright and Never Dared To Ask" (Laura Sofía Gómez Madrigal), "Marks, Franchises and Commercial Names" (Oscar Javier Solorio Pérez), "What the Program of Intellectual Property Offers at the University of Colima" (Ángel Prado López);
French: Que peuvent faire les universités en faveur de la propriété intellectuelle" (Olga Alicia Krauss Torres), "Les inventions : quelques exemples illustrant les possibilités offertes", "Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le droit d'auteur sans jamais oser le demander" (Laura Sofía Gómez Madrigal), "Marques, franchises et noms commerciaux" (Oscar Javier Solorio Pérez), "Les services offerts par le programme de propriété intellectuelle de l'Université de Colima" (Ángel Prado López);
English: Places with their own norms and ways to build trust, even their own laws and currency.
French: Des lieux qui ont leurs propres normes, leurs propres modes d’instauration de la conﬁance et même leurs propres lois et leur propre monnaie.
English: "I was promoting an ecosystem-based approach.
French: « J'étais partisan d'une approche écosystémique.
English: It will also enhance the operational sustainability of our military and allow for the acquisition of modern, new equipment, including: medium-lift helicopters, trucks for the Army, utility aircraft for use in the Arctic, and specialized facilities for our elite counter-terrorism unit, JTF-2.
French: Ces fonds permettront aussi de renforcer la soutenabilité des forces armées et d’acquérir des matériels et des équipements modernes, y compris des hélicoptères à portance moyenne, des camions destinés à l’Armée de terre.des avions polyvalents pour les missions dans l’Arctique et des installations spécialisées à l’intention de l’unité d’élite de la lutte antiterroriste, la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2).