ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then stated that the State party should “review its legislation and administrative practices to ensure that all persons enjoy both equality before the law as well as the equal protection of the law”.149 Upon concluding that the imposition of corporal punishment violated article 7 of CCPR, it stated that the State party should ensure “that similar violations do not occur in the future by repealing the legislative provisions that allow for corporal punishment”.150 In the case of Toonen v.
French: Le Comité a ensuite indiqué que l'État partie « devrait revoir sa législation et ses pratiques administratives afin de s'assurer que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi ».  Après avoir conclu que l'imposition de châtiments corporels constituait une violation de l'article 7 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a indiqué que l'État partie était tenu de prendre des mesures pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir en abrogeant les dispositions législatives autorisant les châtiments corporels ».
English: These objectives will be pursued within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and will be aimed at facilitating the implementation of standards, the work of treaty bodies, special rapporteurs and other bodies, the preparation of new standards, ensuring the recognition on the national and international levels of economic, social and cultural rights, promoting democracy and strengthening national human rights institutions and procedures for the rule of law, contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination, strengthening the recognition of the human rights of women and children, and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.
French: Ces objectifs seront poursuivis en ayant bien conscience que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et viseront à faciliter l'application des normes, les travaux des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et autres organes, l'élaboration de nouvelles normes, à assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national et international, à promouvoir la démocratie et à renforcer les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et les procédures permettant d'assurer la primauté du droit, à contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination, à renforcer la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants et la protection des groupes vulnérables que sont les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones.
English: Section 2 Rules applicable to authorising off icers by delegation and subdelegation
French: Section 2 Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués
English: So it is going in the right direction.
French: Nous sommes donc sur la bonne voie.
English: The tax-exempt 1929 holding companies are Luxembourg resident companies whose exclusive purpose is the acquisition of participations, in any form whatsoever, in other Luxembourg or foreign companies, and the management and development of these participations.
French: Conditions Ce régime est réservé aux sociétés résidentes qui ont pour objet exclusif l'achat, la gestion et le développement de participations de tout type dans des sociétés luxembourgeoises ou étrangères.
English: The method is exactly the same should you need to change your phone number, fax number or your last name.
French: Procédez de la même façon si vous voulez aviser FT d'un changement de numéro de téléphone, de numéro de fax ou d'un changement de nom.
English: Impact on the children
French: Mauvaise santé générale 27 27
English: Manitou Fish Hatchery Mr. Joe Hunter, Manager PO Box 450 Emo, Ontario P0W 1E0 (807) 482-2479 (807) 482-2603 hatchery@fort-lakeheadu.ca Exporting: United States Owned by the Rainy River First Nations, specializes in Sturgeon, a large primitive shark-like fish valued for its flesh and roe.
French: M. Phil Thorgrimson, président 605, 4e rue C.P. 689 Keewatin (Ontario) P0X 1C0 (807) 547-2650 (807) 547-2657 nabay_water@hotmail.com www.nabaywater.com Entreprise prête à exporter Nature’s Bay embouteille de l’eau de source pure naturelle, qu’elle puise directement dans les terres vierges du nord de l’Ontario.
English: To reduce substantially the prevalence of tobacco use, the harm caused by use of tobacco products and exposure to tobacco smoke.
French: Réduire sensiblement la prévalence du tabagisme, le préjudice causé par la consommation des produits du tabac et l’exposition à la fumée de tabac.
English: It is estimated that during these seasons, the prices of fish and seafood can increase up to 30%.
French: On estime que pendant ces périodes, le prix des poissons et fruits de mer peut enregistrer une augmentation allant jusqu'à 30 %.
English: Class 12 tools that are subject to the 50% rule include dies, jigs, patterns, moulds, or lasts, and the cutting or shaping part of a machine.
French: Parmi les petits outils qui sont soumis à la règle de la demiannée, on retrouve : les matrices, les gabarits, les modèles, les moules ou les formes à chaussure et les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine.
English: For more information, visit the Web site www.cra.gc.ca/myaccount. You can get forms or publications you need from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: 1997–98 Planned Spending 1997–98 Total Authorities 1997–98  Actual
French: Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998
English: The decisions and reasons for decision of the Supreme Court of Canada fall within the terms of the Reproduction of Federal Law Order, P.C. 1996-1995, December 19, 1996, SI/97-5, and may be reproduced, in whole or in part and by any means, without further permission from the Supreme Court of Canada.
French: Les décisions et les motifs de décision de la Cour suprême du Canada sont visés par le Décret sur la reproduction de la législation fédérale, C.P. 1996-1995, 19 décembre 1996, TR/97-5, et peuvent être reproduits, en totalité ou en partie, par quelque moyen que ce soit sans autre autorisation de la Cour suprême du Canada.
English: At a total cost of more than $4 billion, Highway 407 represents the largest Spanish investment in Canada and is Spain’s largest-ever foreign direct investment project in any country.
French: À un coût total de plus de 4 milliards de dollars, l’autoroute 407 constitue l’investissement espagnol le plus important au Canada et le plus grand projet d’investissement direct à l’étranger de l’histoire de l’Espagne.
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Communications Sector Library and Archives Canada Mailing List Description:
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau du bibliothécaire et archiviste du Canada Conseil canadien des archives (CCA) Description :
English: Mr. Morris mentioned that fact in his statement.
French: M. Morris l'a mentionné dans sa déclaration.
English: Unfortunately, the widespread fires in the Amazon forests are threatening the supply of rosewood; and the European woods that are popular because of their age, such as close-grained spruce, are becoming increasingly rare.
French: Malheureusement, les incendies massifs de la forêt amazonienne menacent la source d'approvisionnement en palissandre, et les bois européens recherchés pour les qualités que leur donne leur âge, comme l'épinette aux grains serrés, se font de plus en plus rares.
English: • Safe Use of Cookware - It's Your Health
French: • Écrans solaires - Votre santé et vous
English: 31) Greene also developed a new mental attitude to skiing in the knowledge that "skiing didn’t define and enclose [her] entire world."
French: Mme Greene a également adopté une nouvelle attitude par rapport au ski en découvrant que « le ski ne déterminait pas toute ma vie » (Nancy Greene : autobiographie d'une championne, p.
English: Any attempt to settle the conflicts by breaking with the established mechanisms would prove to be very risky and counterproductive.
French: Toute tentative de régler les conflits en dehors des mécanismes établis serait très dangereuse et contreproductive.
English: Greg A. Teresposky Of:
French: Greg A. Teresposky Cabinet:
English: Contracts can be paid for using acquisition cards if stipulated in the contract and fees are within card limits.
French: Les contrats peuvent être payés avec la carte d'achat si cela est stipulé dans les modalités contractuelles et si les frais ne dépassent pas la limite de la carte.
English: The agencies allocate finance to various cultural activities.
French: Les agences allouent les fonds aux différentes activités culturelles.
English: • Experimental Lakes Area (N. Ontario) Vera Williams Freshwater Institute  Winnipeg, Manitoba (204) 983-5268 WilliamsVe@dfo-mpo.gc.ca  Pacific including
French: • Région des lacs expérimentaux (nord de l'Ontario)   Vera Williams Institut des eaux douces Winnipeg, Manitoba (204) 983-5268 WilliamsVe@dfo-mpo.gc.ca  Pacifique Y compris:
English: This information should deal in particular with the following issues:
French: Ces renseignements devront notamment porter sur les questions suivantes:
English: Includes examples of how organizations such as FleetBoston, Bank of America and Marriott International have successfully implemented this process.
French: Il inclut des exemples montrant comment des organisations comme FleetBoston, Bank of America et Marriott International ont mis en oeuvre ce processus avec succès.
English: The ratio of national staff to international staff as of 30 June 2004 was 1.769:1, which increased to 2.057:1 as of 30 June 2007.
French: Le ratio entre les deux était de 1 769 pour 1 au 30 juin 2004, puis de 2 057 pour 1 au 30 juin 2007.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Enhanced Program
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: • Departmental Plan 01 was the first year that corporate priorities and change objectives have been included within the Level 0 Business Plan
French: • Le Plan de la Défense 2001 est le premier document à faire état des priorités et des objectifs de changement de l’organisation dans le plan d’activités de niveau 0
English: As well, the government has made progress on other initiatives to privatize or commercialize its operations that were announced in the 1995 budget.
French: Afin de poursuivre la transformation du système de manutention et de transport du grain de l’Ouest, le gouvernement se départira de son parc de wagons-trémies et entreprendra de minimiser son rôle dans l’exploitation courante du système.
English: This most recent outburst of violence in the Nigerian state of Plateau is particularly troubling as not only has the violence been horrendous, but also there is evidence that Islamist extremists have been recruited from neighbouring Muslim countries, such as Chad and Niger, possibly with international Islamic terrorist connections.
French: La vague de violence la plus récente dans l’État nigérian du Plateau est particulièrement inquiétante car non seulement les actes de violence perpétrés ont été horribles, mais il y a également lieu de penser que des extrémistes islamistes ont été recrutés dans des pays musulmans voisins, tels que le Tchad et le Niger, avec d’éventuelles connexions terroristes islamiques internationales.
English: Equity attributable to minority interests are shown under item 3.
French: Après cumul des bilans et comptes de résultat, les soldes réciproques ainsi que les pertes et profits résultant d’opérations entre les deux entités ont été éliminés.
English: A group of experts could study the concept and its operational aspects by collecting information on best practices.
French: Un groupe d'experts pourrait étudier ce concept, y compris sous ses aspects opérationnels, en rassemblant des informations sur les meilleures pratiques en la matière.
English: Resource use and development can continue in British Columbia, given that appropriate consultation with First Nations takes place.
French: L’exploitation et la mise en valeur des ressources peuvent se poursuivre en Colombie-Britannique pourvu que les Premières nations soient consultées comme il convient.
English: These works were completed in the Fiscal Year 2003‑2004.
French: Ces travaux ont été achevés a cours de l'exercice financier 2003‑2004.
English: Calls upon those three States, India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and which operate unsafeguarded nuclear facilities to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without condition, to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande aux trois États, Inde, Israël et Pakistan, qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en qualité d'États non dotés de telles armes, et d'appliquer les accords de garantie généralisées requis ainsi que les protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur.
English: My second point is that at present our budgetary policy involves us dealing with countries that have both budget deficits and also high unemployment.
French: Deuxièmement, dans le cadre de la politique budgétaire, nous avons actuellement affaire à des pays qui sont endettés et qui souffrent en outre d'un taux de chômage élevé.
English: Material Acquisition And Support Information System (MASIS) 1.
French: Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) 1.
English: As a developing country, we believe it is essential to ensure the sustainability of resources.
French: En tant que pays en développement, il nous semble indispensable d'assurer la viabilité de ces ressources.
English: Based on these and previous results, the reaction was assumed to proceed by the following scheme consisting of a ligand exchange interaction of AuCl4– with >N+–O– in DMPO, then nucleophilic addition of a water molecule to DMPO, then the stepwise intramolecular transfer of three electrons from DMPO to Au(III), and finally the precipitation of Au(0).
French: Basée sur ceux-ci ainsi que sur les résultats précédents, la réaction a été expliquée par la combinaison supposée se composant de l'interaction d'échange du ligand de AuCl4– avec >N+–O– dans DMPO, de l'addition nucléophilique d'une molécule d'eau à DMPO, du transfert intramoléculaire par étape de trois électrons de DMPO à Au(III), et de la precipitation de Au(0).
English: That is an advance on last year, when the Member States were still divided.
French: C' est un progrès par rapport à l' année dernière, lorsque les États membres étaient encore divisés.
English: Such factors include the following: general economic and business conditions, which may impact demand for the Company’s services, changes in, or compliance with government regulations (especially environmental laws and regulations), and other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the U.S. including the Company’s 2004 annual information form and annual report, filed on Form 40-F with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Ces éléments comprennent la conjoncture économique et financière générale, qui peut avoir une incidence sur la demande de services de la Compagnie, des modifications apportées à la réglementation gouvernementale (en particulier les lois et règlements en matière d’environnement) ou la conformité à celle-ci, et d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis, notamment la Notice annuelle et le Rapport annuel 2004 que la Compagnie soumet selon le formulaire 40-F à la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: Equipment manufacturers will be encouraged to lay down clear and recognized ecological standards to help the consumer select environment-friendly products.
French: Les équipementiers seront incités à définir des normes écologiques claires et reconnues pour aider le consommateur à choisir les produits respectueux de l'environnement.
English: As noted in the introduction, differences exist among data provided through the various Censuses, the Aboriginal Peoples Survey (APS), the Medical Services Branch, and the adjusted and unadjusted Indian Register.
French: Comme nous l’avons souligné dans l’introduction, des définitions différentes ont été utilisées d’un recensement à l’autre, dans l’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA), aux fins de la production des données de la Direction générale des services médicaux (DGSM) ainsi que pour les besoins du Registre des Indiens (chiffres ajustés ou non).
English: In recent years, Dominica has experienced an increase in the illicit use of drugs and also drug trafficking.
French: Depuis quelques années, la Dominique est confrontée au développement de l'usage illicite et du trafic de drogue.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/656/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/656/Add.1)]
English: The purpose of this Standard is to define certain aspects of quality and cutting requirements of chicken carcasses and parts intended to be sold in international trade.
French: La présente norme a pour but de définir certains aspects des prescriptions concernant la qualité et la découpe des carcasses et des morceaux de volaille destinés au commerce international.
English: Report of the Secretary-General on the role of volunteerism in the promotion of social development
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: If a contribution scale of the Helios type does not seem possible7, the EU should be able to organise funding in such a way as to enable global management of the Centre and its satellites pro rata to national funding and the geostrategic importance of the different member states.
French: Si un système de répartition de type Helios ne paraît pas envisageable7, on peut supposer que l’UE sera à même de mettre en place des flux de financement permettant une gestion globale du Centre et des satellites dont celui-ci disposerait au pro rata des financements nationaux et de l’importance géostratégique des divers membres.
English: Regions and programs will work in tandem to deliver the Department’s programs and services in a manner that is responsive to local issues and priorities, while respecting national program integrity and accountability.
French: Elles travailleront de concert afin d’exécuter les programmes du Ministère et d’assurer la prestation des services de manière à répondre aux questions et aux priorités locales, tout en observant l’intégrité et la responsabilisation des programmes nationaux.
English: The period of validity of the authorization should be sufficiently long to enable the export to be conducted before the licence expires.
French: Afin de prévenir tout abus ou fraude, le certificat d’utilisateur final devrait se présenter par exemple comme un formulaire officiel imprimé sur papier monnaie.
English: They are not going to be addressed urgently, I am afraid, on the basis of what you and the Council said here today.
French: Ils ne risquent pas d'être abordés urgemment, je le crains, au vu de ce que le Conseil et vous avez déclaré aujourd'hui dans cette enceinte.
English: 9.3 The complainant further notes that, by referring to the Manual the State party effectively implies that plainclothes policemen could not have taken part in the police operation.
French: 9.3 Le requérant relève en outre qu'en faisant mention du Manuel l'État partie a en fait donné à entendre que des policiers en civil ne pouvaient pas avoir pris part aux opérations de police.
English: The following examples illustrate the citation of a document or announcement according to paragraph (b), above:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document ou une annonce conformément aux dispositions de l’alinéa b) ci‑dessus :
English: Near activity: Sub, Fishing, canoe, Trekking (Cava Grande), rent out bike, boat hire, and horse-riding.
French: Activités dans les environs: Sub, Peche, Canoé-kayak, Trekking (Cava Grande), location pédalos, bateaux, équitation.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Canadian Strategy on HIV/AIDS Taking Stock:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA Faire le point:
English: They provide the venue and supply the technical and promotional support.
French: Elle comprend donc les compétences en matière de gestion financière, les pratiques de régie interne, la planification, la mise en marché et l'élaboration de politiques organisationnelles.
English:   CGPA expressed potential concern that TPD may be addressing the increased workload by issuing more NONs.
French:   L'ACMG dit craindre que la DPT émette davantage d'avis de non-conformité (ANC) pour faire face à la charge de travail accrue.
English: • Effects on # Waiting
French: • Effets sur le nombre d'attentes
English: India constitutes a potentially massive market for goods, services and technology of all kinds.
French: L'Inde est un marché au potentiel énorme pour les marchandises, les services et tous les types de technologie.