ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada News Releases Regulations - Turning The Corner Male Announcer:
French: Environnement Canada Communiqués de presse Réglements- Tourner la page Annonceur (Homme):
English: The decision to publish the decisions of the Association Council and of the Association Committee in the Official Journal of the European Union will be taken in each case respectively by the Council and the Commission.
French: La décision de publier les décisions du conseil d'association et du comité d'association au Journal officiel de l'Union européenne est prise au cas par cas par le Conseil et la Commission, respectivement.
English: The Court will consider the implications of that conclusion as part of its exercise of its unlimited powers in regard to fines, when it assesses the seriousness of the infringement found in the present case.
French: Le Tribunal analysera la portée de cette conclusion dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction en matière d'amendes, lors de l'appréciation de la gravité de l'infraction constatée en l'espèce.
English: In addition, this session, with its roundtable discussion at the end, was useful for exploring the barriers to cultural tourism development that were identified at the 1998-99 Canadian Tourism Commission roundtables on the subject.2
French: De plus, cette session, qui comportait une partie table ronde, a permis d’approfondir les contraintes au développement du tourisme culturel telles qu’exprimées lors de tables rondes tenues sur le sujet en 1998-99 par la Commission canadienne du tourisme2.
English: On our return from leave, we found it was almost time for routine inspections and repairs and then for the annual qualifying examinations for Individual Battle Task Standards (IBTS). A, B and D squadrons were in immediate need of a vehicle overhaul to meet the requirements of the new tasks assigned Squadron B, which had become a reconnaissance element.
French: À notre retour des congés, la roue s'était remise à tourner pour les inspections et réparations routinières puis les qualifications annuelles des Normes individuelles d'aptitude au combat (N.I.A.C.). Un remaniement imminent de véhicules s'imposait pour les escadrons A, B et D, afin de répondre aux besoins des nouvelles tâches de l'escadron B, devenu un élément de reconnaissance.
English: The ACT OF UNION was passed in 1840 and the United PROVINCE OF CANADA came into being in 1841; the details of responsible government were gradually worked out between 1841 and 1848.
French: L'ACTE D'UNION est adopté en 1840, la PROVINCE DU CANADA unifiée voit le jour en 1841, et les détails du gouvernement responsable sont élaborés petit à petit de 1841 à 1848.
English: Guam1 is the southernmost and largest of the Mariana Islands in the Pacific, situated about 1,350 miles south of Tokyo and 3,700 miles west-south-west of Hawaii.
French: Guam, la plus grande des îles Mariannes du Pacifique, est aussi la plus méridionale; elle est située à quelque 2 200 kilomètres au sud de Tokyo et à 6 000 kilomètres au sud-ouest de Hawaii.
English: You must not have claimed these expenses anywhere else on Form T2042.
French: Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Inscrivez sur cette ligne vos frais pour un local situé dans votre domicile et utilisé à des fins commerciales, si l'une des conditions suivantes s'applique à votre situation :
English: - What are the respective problems in their use?
French: - quels sont leurs problèmes d'utilisation respectifs?
English: Although disordered gambling trends in the general adult population is a central matter, there is considerable concern about the high prevalence of youth gambling-related problems.
French: Bien que les tendances anarchiques en matière de jeu constituent une question centrale dans la population adulte, on s’inquiète beaucoup de la forte prévalence de problèmes rattachés au jeu chez les jeunes.
English: The MSC is capable of taking photostatic images with 1-m panchromatic resolution and 4-m multispectral resolution with a swath width of 15 km.
French: (ELOP), qui est capable de prendre des images photostatiques d'une résolution de 1 mètre dans le visible et de 4 mètres en mode multispectral le long d'une bande de 15 km de large.
English: "The role of this country in world affairs will prosper only as we maintain this principle," Mr. St. Laurent remarked, "for a disunited Canada will be a powerless one."
French: Pour lui, « le rôle de notre pays dans les affaires du monde ne sera grand que dans la mesure où nous maintiendrons ce principe, car un Canada désuni sera impuissant ».
English: A single staff person can be a most effective support in negotiating the myriad services and systems, and advocating on behalf of the family. However, this can be very time consuming and difficult work, involving everything from attending case meetings to accompanying families to appointments.
French: Un préposé peut être d’un grand secours au moment de négocier l’utilisation d’une multitude de services et de systèmes et de se faire le défenseur d’une famille, mais les démarches peuvent être fort longues et difficiles : participation à des réunions de gestion de cas, accompagnement des familles à des rendez-vous, etc.
English: Clear accountabilities are established 4.2.3. Principle: Information technology project managers are developed and work within a corporate discipline 4.2.4. Principle:
French: Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques 4.3 Plan de mise en oeuvre 4.3.1.
English: However, in Germany’s case NGOs have to negotiate both with the state and the linguistic communities.
French: Dans le cas allemand, cependant, les ONG doivent négocier à la fois avec l’Etat et avec les communautés linguistiques.
English: • Records Management, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Public Service Labour Relations Board
French: • Vérification du Programme d'expansion de l'éthanol (A05011), 2005-2006, détails, une vérification
English: Subscribe to the CARN When you subscribe to MedEffect e-Notice, you automatically subscribe to the CARN.
French: S'abonner au BCEI Si vous vous abonnez à l'Avis électronique MedEffet, vous serez automatiquement abonné au BCEI.
English: 4th of August at 19h30 VRT: Program 1000 zonnen en garnalen : Reportage of Studio Eclipse about the performance ‘Two Sink, Three float’ which will play in Hasselt on the 6th,7th and the 8th of August in the pool of the Kapermolenpark.
French: 4 août a 19h30 VRT: Programme 1000 zonnen en garnalen : Reportage de Studio Eclipse du spectacle ‘Two Sink, Three float’ qui va jouer a Hasselt, Belgique le 6,7 et 8 août dans le lac du Kapermolenpark au festival Theater op de Markt.
English: Conferences/Training for Expert Support Staff 66 Preparation of posters for conferences.
French: Conférences / Formation pour le personnel de soutien expert 66 Préparation d'affiches pour les conférences.
English: We are aware, however, that the primary victims are the most vulnerable countries.
French: Mais nous sommes conscients que les premières victimes en sont les pays les plus vulnérables.
English: The procession in honour of the saint takes place at 10 a.m.; it is a massively attended event that is very dear to the people of Pamplona.
French: La Procession commence à 10 heures du matin, un événement très populaire et très cher aux Pamplonais.
English: In the first sampling four lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux sont choisis au hasard.
English: The salary and related costs associated with these regular budget posts are expected to comprise more than 98% of the budgetary allocation, and the remaining part is composed of small amounts available for official travel, consultants, equipment and external printing of publications.
French: Plus de 98 % de la somme allouée pour le financement des postes inscrits au budget ordinaire serviront à couvrir les coûts salariaux et les dépenses connexes, le reliquat étant composé de faibles montants disponibles pour les voyages autorisés, les services de consultants, le matériel et les travaux contractuels d'imprimerie.
English: Mandate of treaty bodies to request reports from STates parties
French: OBLIGATION DES ORGANES CONVENTIONNELS DE DEMANDER AUX ÉTATS PARTIES DE SOUMETTRE DES RAPPORTS
English: Fool beggars purse stolen, was blind see, the mute roar heard, the deaf shocked hunchback come forward and cripple a kick, Asako said: look at my face forget.
French: Mendiants Fool sac volé, était aveugle, voir, entendre le grondement muet, le bossu choqué sourds se manifester et à paralyser un coup de pied, Asako dit: Regarde mon visage oublier.
English: Mass production Production of goods in large quantities.
French: Mode de vie Conditions de vie, comportement et habitudes typiques de certaines personnes ou choisis par elles.
English: Are you ready for the next step in your career?
French: Etes-vous prêt à franchir une nouvelle étape dans votre carrière?
English: The railway company shall pay twenty-five percent of the cost of the shareable project (as defined in Clause 10) after the application of the federal grant of $3,500,000; the Town of Vermilion shall pay $250,000 and the balance shall be borne by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer vingt-cinq pour cent du coût du projet décrit au point 10, après déduction de la subvention fédérale de 3 500 000 $. La Ville de Vermilion versera 250 000 $, et le reste sera assumé par le demandeur.
English: The voluntary code was developed by the Federation of Australian Radio Broadcasters (FARB).
French: Le code volontaire a été élaboré par la FARB.
English: Moreover, this sort of 'initiative' will be used to set signatures, memoranda and requests against the organised grassroots and working class movement, mass demonstrations and struggles and various forms of fight.
French: Qui plus est, les "initiatives" de ce genre seront utilisées pour opposer signatures, notes et exigences aux mouvements populaires et ouvriers organisés, aux manifestations et aux combats de masse et à différentes formes de luttes.
English: There are several specific areas of concern in which I do not agree.
French: J'aimerais exprimer mes interrogations sous les points suivants.
English: In the Planning Phase, a detailed risk assessment was undertaken to identify sources of risk, mitigating controls, and the likelihood and impact that would result if risks were to materialize.
French: Au cours de l'étape de planification, une évaluation détaillée des risques a été entreprise afin de déterminer les sources de risques, les contrôles d'atténuation ainsi que la probabilité et l'incidence qu'auraient les risques qui surgiraient.
English: The challenge for us is to find a balance between the imperatives of true representation in the Council, while at the same time ensuring that the Council is not necessarily rendered unwieldy and ineffective.
French: La grande difficulté, pour nous, est de trouver un équilibre entre les impératifs d'une représentation effective au Conseil tout en veillant à ce que le Conseil ne devienne pas inévitablement inefficace et de maniement incommode.
English: Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization
French: Direction et contrôle exercés par un État sur la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale
English: For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: ANNEXE 4 Ta b l e a u 1 a D o n n é e s q u e l e s p e t i t s é t a b l i s s e m e n t s d e c r é d i t d o i ve n t f o u r n i r t o u s l e s t r i m e s t r e s e n v u e d u c a l c u l d e s r é s e r ve s o b l i g a t o i r e s Assiette de réserves calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif) : (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s) PASSIF (toutes devises confondues) 9 TOTAL DES DÉPÔTS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x Dont : 9.2 e + 9.2 x à terme supérieur à deux ans Dont : 9.3 e + 9.3 x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont : 9.4 e + 9.4 x pensions Encours d’émissions de titres, colonne (t) du tableau 1 (Passif)
English: Therefore, I would urge democratic European institutions to use all peaceful means at their disposal to bring pressure to bear on the Castro regime and to force it to release people imprisoned only because of independent thinking.
French: Par conséquent, j’appelle les institutions démocratiques européennes à employer tous les moyens pacifiques dont elles disposent pour faire pression sur le régime de Castro et le contraindre à libérer les personnes emprisonnées au seul motif qu’elles pensent de manière indépendante.
English:  The Commission will support the collection of epidemiological and toxicological data in the same database in order to be able to establish a link between environment and health.
French:  La Commission facilitera la collecte de donnØes ØpidØmiologiques et toxicologiques et leur introduction dans une mŒme base de donnØes afin de permettre l’Øtablissement de liens entre environnement et santØ.
English: — For large combustion plants, an aid intensity of 50 % was agreed for investments that relate to a transitional period granted under the negotiations on the environment.
French: — Pour les grandes installations de combustion, un niveau d’aide de 50 % a été convenu pour les investissements relevant de la période transitoire décidée dans le cadre des négociations sur l’environnement.
English: Employment Equity Representation by Designated Group
French: Représentation des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi
English: (a) The creation of a standing working group within the Committee with appropriate time and financial resources allocated to it in order to follow up with States parties on concluding observations regarding legislation that directly or indirectly discriminated against women;
French: a) Charger un groupe de travail permanent au sein du Comité, auquel on ménagerait le temps et les ressources financières voulus d'assurer le suivi, de concert avec les États parties, des observations finales concernant les textes de loi directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des femmes;
English: Concerning the standards and norms related primarily to persons in custody, most respondents reported that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners had been incorporated into their domestic legislation and that most prison authorities and staff had been made aware of them.
French: En ce qui concerne les règles et normes portant principalement sur les détenus, la plupart des pays ayant répondu au questionnaire ont déclaré que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus avait été incorporé dans leurs législations nationales et que la plupart des autorités et du personnel pénitentiaires étaient au courant de leur existence.
English: The draft guideline could combine the text of the two above-mentioned provisions of the Vienna Convention of 1986 and read as follows:
French: Celui-ci pourrait combiner le texte des deux dispositions précitées de la Convention de Vienne de 1986 et se lire ainsi :
English: (c) Establish or strengthen international and national technology centres to enhance North-South and South-South technology flows in order to achieve innovation results; to bring advanced and new appropriate technologies to the marketplace; to facilitate technology sourcing, transfer and acquisition; and to assist in managing technological change;
French: c) Créer ou renforcer des centres de technologie nationaux et internationaux pour accroître les flux de technologies Nord-Sud et Sud-Sud afin d'obtenir des résultats en matière d'innovation; mettre sur le marché des technologies de pointe et de nouvelles technologies appropriées; faciliter la recherche, le transfert et l'acquisition de technologies; et aider à gérer le changement technologique;
English: For Mary the time to give birth came to pass in Bethlehem (Lk 2:6), and filled with the Spirit she brought forth the First-Born of the new creation.
French: À Bethléem s'accomplirent pour Marie « les jours où elle devait enfanter » (Lc 2, 6) et, remplie de l'Esprit, elle mit au monde le Premier-né de la nouvelle création.
English: • Considerable effort will be made to engage the support of leaders and Elders as policy-makers and as exemplars of tobacco control practices.
French: • Des efforts considérables seront déployés afin de mobiliser l'appui des responsables et des aînés, pris en tant que décideurs et que modèles des pratiques de lutte contre le tabagisme.
English: It recommends that the State party expedite the promulgation of a criminal code and a code of criminal procedure.
French: Il recommande à l'État partie d'accélérer la promulgation d'un Code pénal et d'un Code de procédure pénale.
English: Commends Serbia for greater transparency in the operation of the government and parliament and for good administrative capacity; welcomes the adoption of the Law on the Budget for 2007 and the election of the Ombudsman and Commissioner for Public Information; urges the Serbian parliament to appoint the Governor of the Bank of Serbia and the judges for the Constitutional Court; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 47 Paragraphe 6 6. félicite la Serbie pour la plus grande transparence des activités du gouvernement et du Parlement et pour sa bonne capacité administrative; se félicite de l'adoption de la loi sur le budget pour 2007 et l'élection du médiateur et du commissaire à l'information publique; engage instamment le Parlement serbe à nommer le gouverneur de la Banque de Serbie et les juges au Tribunal constitutionnel; Or. en
English: Central Personal Information Banks Course Registration and Information Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Comité de révision linguistique Description :
English: Liechtenstein was also missing data for 2002, 2003 and 2004.
French: Il manquait aussi les données du Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004.
English: As far as statistics were concerned, the 161 convictions handed under article 133 included sexual violence, also within the family; the cases did not therefore only concern acts of torture aimed at obtaining confessions.
French: Pour ce qui est des statistiques, les 161 condamnations prononcées en vertu de l'article 133 incluent des violences sexuelles, y compris dans le cadre familial; il ne s'agit donc pas uniquement d'actes de torture infligés aux fins d'obtenir des aveux.
English: The remaining small increases.
French: Les flux d’IED dans les autres secteurs (services et commerce de détail ainsi que bois et papier) ont légèrement augmenté.
English: We are determined to continue to comply with our obligations in that regard.  Tunisia is also determined to pursue efforts, along with all other States, to completely eliminate anti-personnel landmines throughout the world.
French: Il est déterminé à continuer de s'acquitter de ses obligations dans ce cadre et à poursuivre ses efforts, avec tous les autres États, en vue de l'élimination totale des mines antipersonnel dans le monde.
English: Exclusions The following research and/or methods for obtaining opinions and/or advice are not considered to be opinion research: literature reviews or reviews of secondary sources, including reviews of already conducted public opinion research; secondary analysis of previously collected public opinion research data; and verification of performance of services or delivery of goods in contract situations.
French: Exclusions Ne sont pas considérés comme des sondages d'opinion les travaux de recherche ou les méthodes suivantes pour recueillir des opinions ou des conseils : les études de documents ou de sources d'information secondaires, y compris l'examen de sondages d'opinion publique déjà réalisés; l'analyse secondaire de données de sondages; la vérification du rendement ou de la livraison de biens dans des situations de marchés.
English: All Member States should be able to take part in the discussion of that plan from the outset, and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate should be established with full respect for the prerogatives of the Secretary-General and the institutional rules that govern the functioning of the Organization.
French: Il est souhaitable que tous les États Membres puissent participer dès le début à la discussion de ce plan et que l'établissement de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme se fasse en plein respect des prérogatives des prérogatives du Secrétaire général et des règles institutionnelles qui gouvernent le fonctionnement de notre Organisation.
English: The procedures for making a complaint or for appealing are carefully determined within the WTO. They will, therefore, play a role in the new declarations to be made.
French: Les procédures d'introduction d'une plainte et de nouvelle introduction d'une plainte par un autre pays sont soigneusement déterminées au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Houde, M., B.C. Balmer, R.S. Wells, P.A. Fair, G. Bossart, A.A. Hohn, T. Rowles, K.R. Solomon and D.C.G. Muir.
French: Houde, M., B.C. Balmer, R.S. Wells, P.A. Fair, G. Bossart, A.A. Hohn, T. Rowles, K.R. Solomon et D.C.G. Muir.
English: • Combat support troops train for home and abroad AIR FORCE 407 Squadron participates in joint exercise with US Navy A CP-140 Aurora recently returned to 19 Wing Comox after participating in Exercise JTFX 08-03.
French: • S’entraîner en vue de missions nationales et internationales FORCE AÉRIENNE Le 407e Escadron participe à un exercice interarmées de la Marine états-unienne Un CP-140 Aurora est récemment revenu à la 19e Escadre Comox après avoir participé à l’exercice de la Force opérationnelle interarmées JTFX 08-03.
English: • Strongly Disagree 1.
French: • Fortement en désaccord 1.
English: Mobility rates follow the standard age pattern for both Aboriginals and all Canadians, low over the school-age years, peaking during the young adult years of 20–29, and then declining fairly steadily thereafter.
French: Les taux de mobilité suivent un profil type selon l’âge caractéristique aussi bien des Autochtones que de l’ensemble des Canadiens : ils sont faibles tout au long des années d’âge scolaire, atteignent leur sommet pour les jeunes adultes (20-29 ans), puis fléchissent de façon régulière.
English: A/39/3 page 34 The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967:
French: Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: (i) That they possess the necessary professional and technical qualifications, professional and technical competence, financial resources, equipment and other physical facilities, managerial capability, reliability, experience, ethical standards, and reputation, and the personnel, to perform the procurement contract;
French: i) Posséder les qualifications et les compétences professionnelles et techniques, les ressources financières, les équipements et autres moyens matériels, les compétences de gestion, la fiabilité, l'expérience, les normes éthiques, la réputation et le personnel nécessaires pour exécuter le marché;
English: Second, he has randomly announced in his statement that the Democratic People's Republic of Korea is violating its international obligations and doing everything bad to the international community.
French: Deuxièmement, il a arbitrairement déclaré dans son intervention que la République populaire démocratique de Corée violait ses obligations internationales et ne faisait que nuire à la communauté internationale.
English: The Organising Committee reported a small surplus on operations.
French: Le comité d’organisation de ces Jeux a déclaré un petit bénéfice d’exploitation.
English: As a result, the discussion is often less useful and knowledgeable than it should be.
French: En conséquence, les discussions sont souvent moins utiles et moins bien éclairées qu'elles ne devraient l'être.