ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groups that are most at risk are women and children because they predominantly remain indoors and in most cultures are responsible for cooking.
French: Les femmes et les enfants, qui restent le plus à l'intérieur des habitations et qui, dans la plupart des cultures ont la charge de la cuisine, sont les groupes les plus en danger.
English: 27 Parliament has gone to great lengths to enhance the independent authority and prestige of the Commissioners.
French: 3.2.2 Commissaires indépendants Les commissaires jouissent sans aucun doute, de par leur nomination, d’une autonomie totale.
English: The patient did not feel the need to consult her homeopath again.
French: La patiente n’a plus ressenti le besoin de consulter à nouveau son homéopathe.
English: During 1994, the Government introduced a programme to enable Housing New Zealand Ltd. tenants to purchase their rental properties.
French: En 1994, le Gouvernement a adopté un programme destiné à permettre aux locataires de Housing New Zealand Ltd d'acheter leurs logements locatifs.
English: Things (entities) 2. Information about things (attributes) 3.
French: La spécification ebXML demeure un ensemble nouveau et non testé de règles; toutefois, elle s’intègre bien aux objectifs du CGI.
English: It must revive the economy at a local level and it must create free communication between countries and between the regions of the area.
French: Il faut redonner vie aux économies locales et créer une libre communication entre les pays et les régions de cette partie des Balkans.
English: Member States have significantly increased voluntary contributions to the Foundation.
French: Les Etats membres ont nettement augmenté leurs contributions volontaires à la Fondation.
English: Strategic mechanisms, actions that do not zero-in on one project
French: • Défi : mécanismes stratégiques, mesures qui ne visent pas uniquement un seul projet
English: The protection of the invention is limited to the state that grants the patent and the legal consequences of the patent are settled by the national courts.
French: En 1973, la convention sur le brevet européen a été signée à Munich, donnant naissance à l'Organisation européenne des brevets (OEB).
English: (PT) Mr President, this is an opportunity for an extraordinary commitment to the social mobility of young people and a decisive commitment to training a generation with an open worldview; a generation with skills that, because it has global vision and thinking, is capable of contributing to its regions' development and to Europe's progress.
French: (PT) Monsieur le Président, nous avons ici l'occasion de nous engager de manière extraordinaire en faveur de la mobilité sociale des jeunes et de nous engager avec détermination dans la formation d'une génération dotée d'une vision ouverte du monde; une génération dotée de compétences qui, grâce à cette vision et à une pensée ouvertes sur le monde, sera capable de contribuer au développement de ses régions et au développement de l'Europe.
English: Such quantitative data do not enlighten us as to the procedural reasons put forward in member states to limit users’ right to adversarial proceedings.
French: Les réponses des Etats membres (question 61) sont, de toutes façons, fort peu nombreuses69 : dans la plupart des Etats, de telles données ne sont pas disponibles (28 Etats) et seuls 8 Etats sont en mesure d’en transmettre70 (voir Annexes 3).
English: When allocating the funds the Commission will be supported by the committee set up pursuant to Article 12 of this Regulation.
French: Cette pénalisation unilatérale des constructeurs de voitures particulières et de leurs clients ne se justifie pas et elle est inefficace du point de vue économique.
English: (d) The extent to which inter-company pricing policies drive the consequent distribution of assets and liabilities within corporate groups;
French: d) la mesure dans laquelle les politiques de fixation des prix entre sociétés déterminent la répartition des actifs et des passifs au sein du groupe;
English: Preparing for retirement or succession can be a daunting task and understanding the ins and outs of investing and financial planning is a highly specialized skill.
French: Se préparer à la retraite ou à la relève peut être tâche ardue. Comprendre les tenants et les aboutissants des investissements et de la planification financière demande de l'expertise.
English: Outcome The complainant alleged that her counsellor misconstrued and overreacted to what she said during a telephone conversation between the two of them.
French: Résultat La plaignante soutient que sa conseillère a mal interprété ses propos lors d’une conversation téléphonique et qu’elle a réagi de manière exagérée.
English: Reports by HOPE Worldwide workers on the topic of community-based outreach mechanisms were accepted for presentation at the Conference.
French: À cette occasion, le personnel de Hope Worldwide a présenté des rapports sur les mécanismes de communication et de collaboration au niveau des communautés
English: The implied conclusion was that small businesses do not make significant contributions to Canada’s exports.
French: On en tirait donc la conclusion que les petites entreprises ne contribuaient guère aux exportations canadiennes.
English: EUR 300 million for the Milan-Bologna section of the high-speed rail network;
French: 300 millions d'euros pour la réalisation de la section Milan-Bologne du réseau ferroviaire à grande vitesse;
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe II.
English: International political, financial, and technical assistance, including that provided by Canada, has played a secondary, but important, role, helping secure a peaceful and productive transition.
French: L'aide internationale politique, financière et technique, dont celle du Canada, a joué un rôle secondaire, quoiqu'important, à l'appui d'une transition pacifique et productive.
English: The Deputy Secretary-General would oversee the system-wide coherence agenda and represent the United Nations in intergovernmental consultations on the Panel's recommendations.
French: Le Vice-Secrétaire général supervisera l'ordre du jour de la cohérence de l'action du système et représentera les Nations Unies dans les consultations intergouvernementales relatives aux recommandations du Groupe.
English: We know that, for the sake of grand ideas, we have become the biggest criminals in mankind.
French: Nous savons qu'au nom de grandes idées, nous sommes devenus les plus grands criminels de l'humanité.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on primary energy supply (English)
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Approvisionnement en énergie (Français )
English: Stable, special profiles welded chassis and tilting chassis frame from special profiles with integrated V-Zugdeichsel ...
French: Stable, de profils spécialisés de châssis basculants et de cadre de châssis en profilés spéciaux intégrée Zugdeichsel V ...
English: A. The cover page The cover page (one page only) must include:
French: A. La page couverture La page couverture (une page seulement) doit comprendre :
English: . took note of this opinion and decided to forward it for information to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and to the ad hoc Committee observing these elections.
French: . a pris note de cet avis et a décidé de le transmettre pour information à la Commission de suivi, et à la commission ad hoc qui observera ces élections.
English: (b) Approves the provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission, qui est présenté ci-après :
English: Torpedo room: place where torpedoes are stored.
French: Poste de torpilles: endroit où sont rangées les torpilles.
English: It also requests all Member States to foster a culture of transparency, accountability and the rejection of corruption at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
French: Il demande également à tous les États Membres de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du refus de la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 2000/12/EC Art 50 (adapted) new Article 118 Supervision on a consolidated or unconsolidated basis of large exposures 1.
French: 50 (adapté) nouveau Article 118 Surveillance des grands risques sur une base consolidée et sur une base non consolidée 1.
English: active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: installations de fabrication pertinentes des entreprises, et non pas celle de leurs bureaux administratifs, doit figurer à la liste des fabricants.
English: Encourages the Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, dans un souci de rationalisation et d'efficacité accrues et pour lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer à coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: Component two thus delves into historical trajectories of “late development” and the institutions of social policy in diverse regional settings: East Asia, sub-Saharan Africa, Latin America, the Nordic countries and the Middle East and Arab region.
French: Le deuxième volet explore ainsi les trajectoires historiques du « développement tardif » et les institutions de la politique sociale dans le contexte de régions diverses : celles de l'Asie de l'Est, de l'Afrique subsaharienne, de l'Amérique latine, des pays nordiques, du Moyen-Orient et des pays arabes.
English: “(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region;
French: « iii) Accroissement sensible des courants financiers en faveur des pays de la région;
English: Madam President, you can consult any other internal body and, in particular ...
French: Madame la Présidente, vous pouvez demander des consultations à n'importe quel autre organe interne et, en particulier, ...
English: This is, at the very least, a contradiction.
French: C'est pour le moins une contradiction.
English: Encourages greater consideration of sustainable mountain development issues in intergovernmental discussions on climate change, biodiversity loss and combating desertification in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Forum on Forests;
French: Souhaite que les questions relatives au développement durable des montagnes soient davantage prises en considération lors des débats intergouvernementaux sur les changements climatiques, la perte de biodiversité et la lutte contre la désertification qui se tiennent dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: * As long as space is available and if the guests travel with AIR FRANCE, KLM, or a SkyTeam partner.
French: * Selon les places disponibles et si les invités voyagent avec AIR FRANCE, KLM ou un partenaire de SkyTeam.
English: A charge for medical kits at a cost of US$ 50 is made on initial contracts of Volunteers.
French: Un montant de 50 dollars, correspondant à la fourniture de trousses médicales, est imputé sur le contrat initial des Volontaires.
English: The Association is committed to:
French: L'Association se consacre aux activités suivantes :
English: Poverty, illiteracy, unequal treatment in all spheres, discrimination and physical violence were phenomena affecting women, in varying degrees, in all countries of south Asia.
French: La pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité de traitement dans tous les domaines, la discrimination, la violence physique sont des phénomènes qui affectent les femmes, à des degrés divers, dans tous les pays de l'Asie du Sud.
English: Watch or assist the gauchos working on the ranch and learn about their everyday life.
French: Un excellent repas buffet traditionnel est proposé (en sus) au restaurant l'Estancia Cristina, situé sur une bande de terre, entre les eaux et les glaciers, semée d'arbres rares et chétifs fouettés par le vent, dans un paysage d'une rare beauté. Retour à notre auberge / hôtel en après-midi, repas du soir et détente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Art Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Éducation artistique Pour imprimer
English: (b) All decisions concerning the relationship between the Security Council and other organs of the United Nations, or by which the Security Council seeks the assistance of other organs of the United Nations;
French: b) Toutes les décisions concernant les relations entre le Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, ou par lesquelles le Conseil de sécurité sollicite l'assistance d'autres organes des Nations Unies;
English: Pentax K100D Super : Pentax announced the Pentax K100D Super digital SLR with innovative features usually found on more advanced, higher-priced cameras.
French: Pentax Optio T30 : Le nouvel APN Pentax à grand écran tactile prend la forme de l'Optio T30. Fort de ses 7 mégapixels et de son écran tactile de 3", le T30 offre un contenu technologique concentré dans un boîtier qui demeure très compact.
English: The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
French: La mise en œuvre de la réserve visée au paragraphe 1 est réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 24 et 26."
English: A new minister had been appointed, who was responsible solely for the education of girls.
French: Un nouveau ministre, exclusivement chargé de l'éducation des filles, a été nommé.
English: Those with particular relevance to the United Nations and its work include:
French: Ceux qui sont chargés des questions concernant plus particulièrement l'ONU et ses activités sont énumérés ci-après :
English: B7-7020, Project No.99/0350, Handicap International ‘Accès aux droits de personnes en situation de handicap’
French: Ce projet est également financé par l'UNICEF et l'ambassade américaine à Madagascar.
English: 2.1 Purpose of the Consultation
French: 2.1 But de la Consultation
English: The armed organisation ETA has declared a cease-fire and the majority of Basque political parties, unions and civil organisations have signed an agreement in Lizarra-Estella (Navarre) which aims at dealing with the Basque conflict through dialogue and negotiation.
French: L'organisation armée ETA a décrété un cessez-le-feu et la plupart des partis politiques, syndicats et organisations civiles basques ont signé un accord à Lizarra-Estella (en Navarre) qui vise à aborder le conflit basque par la voie du dialogue et de la négociation.
English: Consequently, under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the representative of France made a proposal of no-action motion against the organization.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le représentant de la France a déposé une motion demandant qu'aucune décision ne soit prise contre l'organisation.
English: The delegation of Benin was headed by H.E. Mr. Honoré AKPOMEY, Directeur de Cabinet du Ministre de la Justice de la Législation et des Droits de l'Homme, and composed of eight members:
French: La délégation du Bénin était dirigée par S.  E M. Honoré AKPOMEY, Directeur de Cabinet du Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme, et était composée de huit membres:
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, Puissance occupante, doit répondre de ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: Bearing in mind paragraph 15 above, the General Assembly may wish to consider postponing the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation, currently scheduled to be held in the first week of June 2009, until October or November 2009, and adjusting the duration of the session of the Committee, as appropriate.
French: Compte tenu du paragraphe 15 ci-dessus, l'Assemblée générale pourrait envisager de reporter au mois d'octobre ou novembre 2009 la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, qui doit normalement se tenir à la fin mai et au début juin, et d'en repenser la durée en conséquence.
English: Time limit on speeches THE PRESIDENT. – Because it is clear that there will be a large number of speakers and amendments for the debates all day Tuesday and Wednesday, speeches all day on Tuesday and Wednesday will be limited to four minutes.
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’Assemblée doit se prononcer sur les demandes de débats d’urgence présentées sur les formes réglementaires et concernant, d’une part, "les menaces à la vie et à la liberté d'expression des journalistes" et d’autre part "les tensions récentes entre la Russie et la Géorgie".
English: I just can't get over it, and I've seen it in earlier screens too.
French: Tu comptes déjà en semaines, alors que moi j'en suis encore aux mois !
English: However, the view was expressed that a single, comprehensive treaty on outer space was neither necessary, desirable nor feasible, since the United Nations treaties and principles on outer space were continuing to meet the need for a broad and flexible structure to accommodate rapidly changing technology.
French: Toutefois, une délégation a dit qu'il n'était pas nécessaire, ni souhaitable, ni possible d'élaborer un traité global unique sur l'espace étant donné que les traités et les principes des Nations Unies relatifs à l'espace continuaient d'offrir le cadre étendu et souple dont on avait besoin pour répondre à l'évolution rapide de la technologie.
English: This program activity is currently devoted entirely to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens site.
French: Cette activité de programme est actuellement consacrée entièrement à l’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: Walk up this path to reach the forest track above the Chorrerillas de Cortes.
French: Remonter ce sentier pour accéder au chemin forestier au-dessus de la Chorrerillas de Cortes.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission, which stated in its comments that X did meet the necessary requirements for admissibility according to the regulations for traineeships.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a déclaré dans ses commentaires que X répondait effectivement aux conditions nécessaires d'admissibilité conformément à la réglementation des stages.
English: However, since you also sold the call at $4 you would get to keep this premium.
French: Cependant, puisque vous avez aussi vendu votre option d'achat à 4 $ vous aurez droit de garder la prime.
English: However, to improve transparency and accountability, the federal, provincial and territorial First Ministers agreed to divide this funding into two separate programs starting in 2004.
French: Toutefois, afin d'améliorer la transparence et la reddition de comptes, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de répartir ce financement en deux programmes distincts à compter de 2004.
English: The authors tried to take into consideration the different cultural and social contexts proper to the target audience, as well as possible taboos.
French: Ses auteurs ont essayé de tenir compte des contextes culturels et sociaux différents propres au public visé ainsi que d'éventuels tabous.
English: At that time, they noted that no clear statement of principles existed to guide and unify professionals working in this area.
French: À cette période, ils avaient par ailleurs remarqué l’absence d’énoncés de principes clairs qui auraient pu orienter et unifier les professionnels dans ce domaine.
English: ◦ clients; ◦ business relationships;
French: ◦ Ses clients et relations d’affaires;
English: (thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, Northern Ontario’s tourism industry is facing many unprecedented challenges.
French: Cependant, l'industrie touristique du Nord de l'Ontario devra relever plusieurs défis sans précédent.
English: Where we dumped chemical weapons such as mustard gas after the First World War had to be kept secret because there was a risk of someone else picking it up.
French: Après la première guerre mondiale, des armes chimiques et des masques à gaz ont été jetés à la mer dans des endroits tenus secrets pour éviter qu’ils ne soient repêchés.
English: By extension, it cannot be certain that all information sharing activities are appropriately managed and comply with section 107 of the Customs Act and section 8 of the Privacy Act.
French: Par extension, elle ne peut pas affirmer avec certitude que toutes les activités d’échange de renseignements sont gérées de façon appropriées et en conformité avec l’article 107 de la Loi sur les douanes et l’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: “NOTE:This requirement is not applicable when the placards are replaced by labels in accordance with 5.3.1.7.3.”
French: « NOTA : Cette prescription n'est pas applicable lorsque les plaques-étiquettes sont remplacées par des étiquettes conformément au 5.3.1.7.3. »
English: Values - Transparency means that the information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner - this is the basis for implementing a policy.
French: Valeurs - La transparence signifie que les renseignements concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués de façon ouverte et opportune - fondement même de la mise en oeuvre de lignes directrices.
English: We welcome the positive developments in Afghanistan over the past three months, especially the holding of the presidential and provincial council elections on 20 August 2009, which were the first elections run by the Independent Election Commission.
French: Nous nous félicitons des faits encourageants survenus en Afghanistan ces trois derniers mois, et plus particulièrement de la tenue des élections à la présidence et aux conseils de province le 20 août 2009.