ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: research and development organism into the environment.
French: dans l’environnement d’un organisme utilisé dans la R-D.
English: Lawyers should be able to counsel and to represent their clients in accordance with their established professional standards and judgement without any restrictions, influences, pressures or undue interference from any quarter.
French: Les avocats doivent être à même de conseiller et de représenter leurs clients conformément aux normes et critères établis de la profession, sans être l'objet de restrictions, d'influences, de pressions ou d'interventions injustifiées de la part de qui que ce soit.
English: Symbolism Arms The white field and red cross are the arms of Saint George and have been used to identify the Church of England for many centuries.
French: Symbolisme Armoiries Le champ blanc avec la croix rouge constituent les armes de saint Georges qui, depuis des siècles, désignent l’Église anglicane.
English: Payouts will only be issued to the name and address of the bearer of the Account as it exists in our records.
French: Les paiements seront émis au nom et à l’adresse du titulaire du Compte tel qu’il est enregistré dans nos fichiers.
English: Canadian Blood and Marrow Transplant Surveillance System (CBMTSS) Database Another very useful database, with respect to monitoring the safety and quality of the care provided to patients and donors, is the Canadian Blood and Marrow Transplant Surveillance System (CBMTSS) database.
French: Base de données du Système canadien de surveillance des greffes de cellules souches hématopoïétiques La base de données du Système canadien de surveillance des greffes de cellules souches hématopoïétiques (SCSGCSH) est une autre base de données très utile en ce qui concerne la surveillance de la sûreté et de la qualité des soins prodigués aux patients et aux donneurs.
English: The Group of the European People's Party (EPP Group) is the largest in the European Parliament with 265 Members .
French: Avec ses 265 Membres , le Groupe du Parti Populaire Européen (Groupe PPE) est le plus grand groupe du Parlement européen.
English: I believe that in future we should concentrate on creating a situation where the people working in this field also act in an advisory capacity and do not just regard businesses as victims but as the basis for the existence of our system.
French: Je crois que nous devrions à l'avenir oeuvrer pour que les personnes qui travaillent dans ce secteur agissent également en tant que conseillers et ne considèrent plus les entreprises comme des victimes mais au contraire comme le fondement de l'existence de notre système.
English: • urban development Skills Used
French: • Développement urbain Facultés sollicitées
English: COUNCIL DECISION of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (2005/49/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (2)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 janvier 2005 relative aux règles de fonctionnement du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice (2005/49/CE, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (2)
English: The university had a very well-established material base, which was perhaps due to the fact that it had been under the direct control of the SPDC Chairman.
French: L'Université est dotée de solides capacités matérielles, sans doute parce qu'elle est administrée directement par le Président du SPDC.
English: I have been travelling quite a bit for work in the last few weeks.
French: J’ai beaucoup voyagé pour le travail ces dernières semaines.
English: Obligation of Member States to Modify Laws Incompatible with the Right of Establishment
French: Obligation des Etats membres de modifier les dispositions nationales incompatibles avec les dispositions du Traité
English: She testified that this description fully met the criteria established by the Screening Board for the "investigative process".
French: Elle a en outre déclaré que la description satisfaisait à l'ensemble des critères établis par le jury de présélection relativement au « processus d'enquête ».
English: The parties for their part did not take any special measures to increase the number of women among their members or in positions of responsibility.
French: Les partis politiques, de leur côté, n'ont pris aucune mesure spéciale pour augmenter le nombre de femmes parmi leurs membres ou à des postes de responsabilité.
English: GENERAL OVERVIEW The regulatory requirements for the quality of the finished products are set out in sections 5 (Licence Application), 44 (Specifications), 98 (Medicinal Ingredient Representations) and 103 (Tablet Disintegration Times) of the Natural Health Products Regulations.
French: APERÇU Les normes réglementaires sur la qualité des produits finis se trouvent dans les articles 5 (Demande), 44 (Spécifications), 98 (Déclarations concernant les ingrédients médicinaux) et 103 (Temps de désagrégation des comprimés) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Sethoxydim Tolerant Corn (DK412SR and DK404SR) FD/OFB-97-04 April, 1997 Previous 3.
French: On a démontré que cette tolérance était stable dans les souches de maïs visées.
English: And while on the subject, let me say on this important date in the French calendar, the 14th of July, that the fact that these agreements are being concluded at all is because both Senegal and Mauritius are independent States.
French: À ce propos, vous comprendrez que, le 14 juillet, je rappelle que si ces accords ont été passés, c'est parce que le Sénégal et l'île Maurice sont des États indépendants.
English: ; 744/1997, Linderholm v.  Croatia, decision on admissibility, 23 July 1999, para.
French: ; la communication no 744/1997, Linderholm c. Croatie, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1999, par.
English: • Fraser Valley Regional District U.S. Tribes (as per the Tribal Authority (Air) Rule).
French: · Le District régional de la vallée du Fraser Les tribus des États­Unis (aux termes du règlement sur les pouvoirs tribaux en matière de qualité de l’air).
English: According to the information contained in the order for reference and in the observations of the Finnish Government, the legislation at issue in the main proceedings responds to the concern to limit exploitation of the human passion for gambling, to avoid the risk of crime and fraud to which the activities concerned give rise and to authorise those activities only with a view to the collection of funds for charity or for other benevolent purposes.
French: Ainsi que le relève la juridiction de renvoi, une législation nationale sur les machines à sous telle que la législation finlandaise, en ce qu'elle interdit à toute personne autre que l'organisme public autorisé l'exploitation de ces appareils, ne comporte aucune discrimination selon la nationalité et frappe indistinctement les opérateurs qui pourraient être intéressés par une telle activité, qu'ils soient établis en Finlande ou dans un autre État membre.
English: Exceptions were the "K+ storage cells," trichomes and epidermal cells of Arachis hypogaea L., and in the more primitive plants from and including the level of the ferns.
French: Faisant exception à cette règle, il y avait les cellules d'accumulations de K+, les trichomes et les cellules épidermiques d’Arachis hypogaea L., ainsi que les plantes les plus primitives, à partir du niveau des fougères inclusivement.
English: However, BitMeter2 have about the same set of features.
French: Néanmoins, BitMeter2 a à peu près les mêmes fonctionnalités.
English: This additional dredging campaign is programmed to start in July 2008 for an approximate duration of three months.
French: Le début du dragage est programmé en juillet 2008 pour une durée approximative de 3 mois.
English: (i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee established by paragraph 12 below (the Committee);
French: i) Chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, ou matériel connexe, y compris pièces détachées, ou articles selon ce que déterminera le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 12 ci-après (ci-après dénommé le Comité);
English: • Need to continue to work on biological controls on pathogens - an alternative to antibiotics.
French: • Nécessité de poursuivre les travaux sur la lutte biologique contre les agents pathogènes- solution de remplacement des antibiotiques.
English: Engine and Mechanical Equipment Maintaining (SR-EME) This sub-group includes such occupations as fitter (mechanical), gasoline, diesel and steam engine mechanics.
French: Entretien des moteurs et de l'équipement mécanique (SR-EME) Ce sous-groupe comprend les postes suivants : mécanicien-ajusteur et mécanicien de moteurs à essence, diesel et à vapeur.
English: • Restoration of the mouth of the St. Louis River was carried out during the summer of 2006 at a cost of $8 million to the two financial partners;
French: • La restauration de l'embouchure de la rivière Saint-Louis (Québec) s'est terminée au cours de l'été 2006 avec des coûts de 8 millions de dollars pour les deux partenaires financiers. • Deux secteurs des Grands Lacs (Severn Sound et Havre Collingwood) ne sont désormais plus sur la liste des secteurs préoccupants (SP) et «Spanish Harbour» est dorénavant classé secteur de restauration;
English: Report of the Secretary-General on progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Ice core analyses indicate that the response of this greenhouse gas feedback has been virtually coincident with changes in Antarctic climates, at least during the past four glacial-interglacial cycles.
French: Des enregistrements fournis par des sédiments prélevés dans le sud de l’Équateur indiquent que le comportement de l’ENSO a varié significativement au cours des 12 000 dernières années.
English: For instance, the proposed programme budget for 2004-2005, the first one prepared after the Millennium Declaration, indicated that the level of resources in the approved programme budget outline provided an increase in real resources of just 0.5 per cent.
French: Par exemple, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le premier qui a été établi après la Déclaration du Millénaire, indiquait que l'esquisse budgétaire approuvée ne prévoyait qu'une augmentation de 0,5 % des ressources réelles.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: NSERC is governed by a Council (a Board of Directors) whose members are drawn from industry and the universities, as well as from the private non-profit sector, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le CRSNG est dirigé par un conseil (d'administration) dont les membres, nommés par le gouverneur en conseil, proviennent de l'industrie, du milieu universitaire et du secteur des organismes sans but lucratif.
English: The largest group was in Germany, a reflection of both post-World War II foreign immigration and the inflow of ethnic Germans, especially in the late 1940s and early 1950s and again in the early 1990s.
French: Le nombre le plus important était relevé en Allemagne, ce qui s’explique à la fois par l’immigration étrangère à la fin de la deuxième guerre mondiale et par l’arrivée d’Allemands de souche, en particulier à la fin des années 40 et au début des années 50, puis, plus tard, au début des années 90.
English: In paragraph 82 of the draft resolution, at the end of page 16 of the English version of the report, the words “main part of its fifty-eighth session” at the end of the paragraph, should be changed to, “twenty-sixth session of the Committee on Information”.
French: Au paragraphe 82 du projet de résolution, à la fin de la page 17 de la version française, les termes « partie principale de sa cinquante-huitième session» à la fin du paragraphe devraient être remplacés par « vingt-sixième session du Comité de l'information ».
English: Additional suitable areas of difficult to access habitat also remain to be explored.
French: D’autres habitats convenables à l’espèce, mais difficiles d’accès, restent à explorer.
English: Bons: 6 hierarchy/avec votre hiérarchie?
French: Bons: 5 Excellents:10 Excellents: 10 Excellents: 5
English: The Regulations are amended by adding the following after the reference "[406.59 and 406.60 reserved]":
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après la mention « [406.59 et 406.60 réservés] », de ce qui suit :
English: Graduate, Prize-winner, Faculty of Political Science, Ankara University.
French: Diplômé, lauréat de prix, faculté des sciences politiques, Université d'Ankara.
English: (Footnote 19) As another form of dispute resolution, the Federal Court can place financial penalties on the carrier if it breaches direction from the Australian Communications Authority to comply with the code.
French: Une autre voie de règlement des litiges consiste à faire appel à la Cour fédérale, qui peut imposer des pénalités financières à l’entreprise de télécommunications lorsque celle-ci déroge au Code, enfreignant ainsi les directives de l’Australian Communications Authority (Renvoi 20).
English: So there's enormous opportunities in these markets.
French: Ces marchés nous offrent par conséquent des possibilités quasi‑infinies.
English: They are mentioned in the Bible and in historical writings from many countries.
French: La Bible et les récits historiques de nombreux peuples les mentionnent.
English: EU autonomous/additional restrictive measures 475.
French: Mesures restrictives supplémentaires/ autonomes de l'UE 475.
English: MUST HAVE SUCCESSFULLY PASSED THE PT EXPRESS TEST OR THE LFCPFS 7.
French: AVOIR REUSSI LE TEST EXPRES OU NAPFCT PAGE 4 RCESCGA0006 SANS CLASSIFICATION 7.
English: The States parties to the Protocols are required to submit an initial report within two years of the entry into force of the Protocol for that State party.
French: Les États parties aux Protocoles sont tenus de présenter un rapport initial dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui les concerne.
English: World War 1914-1918 | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Barracks and quarters | England - Military | Calgary, Alberta - Personalities Description:
French: World War 1914-1918 | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Barracks and quarters | England - Military | Calgary, Alberta - Personalities Description :
English: These improvements coincide with the efforts to prevent perinatal disease by the wider use of prophylactic intrapartum antibiotics. Source:
French: Ces améliorations coïncident avec les efforts déployés pour prévenir la maladie périnatale en ayant davantage recours à l'administration d'antibiotiques prophylactiques avant terme. Source :
English: He was in what she described as an "acute post-traumatic phase".
French: Comme elle le dira : « il n’invente pas des histoires ».
English: The European conventions are sometimes too theme-specific in their approach, and I believe there is a need for a new European convention to tackle the problem from a holistic standpoint, encompassing all forms of violence, exploitation and abuse suffered by children and providing for judicial and social measures that are simple to implement, down-to-earth and, above all, standardised in all member states of the Council of Europe.
French: Les conventions européennes ont parfois des approches trop thématiques, et il serait nécessaire, me semble-t-il, d’élaborer une nouvelle convention européenne qui lutte de manière globale contre la violence, l’exploitation et les abus infligés aux enfants, quelle qu’en soit la forme, et qui contienne des mesures juridiques et sociales simples à mettre en œuvre, concrètes et identiques dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The list of treaties being highlighted this year has been circulated by depositary notification C.N.163.2009 of 24 March 2009.
French: La liste des traités mis en lumière pour la cérémonie de cette année a été mise en circulation par la notification dépositaire C.N.163.2009 du 24 mars 2009.
English: • information and communications technology;
French: • technologie de l’information et des communications;
English: Activities focus on the development of northern sustainable development advice, policies, strategies, legislation and regulations guiding renewable resources utilization, conservation and protection in Canada's three northern territories.
French: Les activités portent sur l'élaboration de conseils, politiques, stratégies, lois et règlements en matière de développement durable pour le Nord afin de guider l'utilisation, la conservation et la protection des ressources renouvelables dans les trois territoires nordiques du Canada.
English: The best goals are those we are free to set for ourselves.
French: Les meilleurs buts sont ceux que nous pouvons déterminer nous-même.
English: Thursday, 29 October, from 3 to 6 p.m.: Arabic
French: Jeudi 29 octobre de 15 à 18 heures : arabe
English: 204), the right to an interpreter (see Tran, para. 151) and equality and minority- language educational rights (Reference re Public Schools Act (Man.), para.
French: Gruenke), la liberté d'expression (voir les arrêts Keegstra, paragraphe 203), et Zundel, paragraphe 204), le droit à un interprète (voir Tran, paragraphe 151) et les droits à l'égalité et à l'éducation dans la langue de la minorité (Renvoi sur la Loi sur les écoles publiques (Man.)), paragraphe 302).
English: As shown by numerous analyses, the increased availability of knowledge as a result of massive education efforts after the Second World War, on-line access to information facilitated by the telecommunications revolution, and the shortening of distances through improved transport services have all meant that countries now see WHO from a different perspective.
French: De nombreuses analyses montrent que, grâce aux efforts massifs engagés dans le secteur de l’éducation après la Seconde guerre mondiale, à la révolution des télécommunications, qui a favorisé l’accès « en direct » à l’information, et à l’amélioration des services de transport qui a raccourci des distances, il est aujourd’hui plus facile d’accéder à des connaissances, et l’attente des pays à l’égard de l’OMS s’en trouve donc modifiée.
English: The need for a firearms control centre in the African region was emphasized in the preliminary recommendations made by experts and delegates of member States at workshops as a viable means to coordinate regional efforts to combat the growing problem of arms proliferation and the attendant risk of instability.
French: La nécessité de créer un centre de contrôle des armes à feu en Afrique a été mise en relief dans les recommandations préliminaires formulées lors d'ateliers par des experts et des représentants des États membres, pour qui la mise sur pied d'un tel centre serait un moyen viable de coordonner les efforts déployés dans la région pour lutter contre le problème toujours plus grave que pose la prolifération des armes et les risques d'instabilité qui en découlent.
English: The proposal was likely to be an effective response to the challenge represented by the rapid changes that were taking place in information technology in the intellectual property field.
French: Cette proposition est probablement une réponse efficace au défi des changements rapides que connaissent les techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Parens, Erik (1996) "Glad and terrified: on the ethics of BRCA1 and 2 testing" Cancer Investigation 14(4): 405-411.
French: « Glad and terrified: on the ethics of BRCA1 and 2 testing », dans Cancer Investigation, vol.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations” (JIU/REP/2008/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies » (JIU/REP/2008/2).
English: Article 92 Decisions of the Commission which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
French: Article 92 Les décisions de la Commission comportant des obligations pécuniaires forment titre exécutoire.
English: Corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, Packing Group III, for steel and  aluminium
French: Corrosivité des matières liquides et solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: 6.3 Net profit / (loss) on financial operations Net profit/(loss) on financial operations represents losses of EUR 491 187 arising from: - Foreign exchange gains for EUR 150 700 (2000 includes gain of EUR 554 842); - Value adjustment of EUR 58 989 in respect of Available for Sale portfolio; - Realised loss of EUR 582 898 on sales of securities.
French: 6.3 Bénéfice net/(perte nette) sur opérations financières Le poste bénéfice net/(perte nette) sur opérations financières fait apparaître une perte de 491 187 EUR qui s’explique comme suit : - gains de change de 150 700 EUR (les données de l’exercice 2000 comprennent un gain de 554 842 EUR) ; - ajustement de valeur de 58 989 EUR au titre du portefeuille disponible à la vente ; - perte réalisée de 582 898 EUR sur des cessions de titres.
English: The law should provide that the right of a buyer of goods is subject to a security right that has become effective against third parties before the sale, unless the secured creditor authorized the sale.
French: La loi devrait prévoir que le droit d'un acquéreur de biens est subordonné à une sûreté qui est devenue opposable aux tiers avant la vente, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé cette vente.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five members for a term of two years and five members for a term of four years.
French: b) Deux membres des Parties visées à l'annexe I;  c) Deux membres des Parties non visées à l'annexe I.
English: (e) Extending and improving cooperation with other States to prevent and control computer-related crime;
French: e) Élargissement et resserrement de la coopération avec les autres États pour prévenir et maîtriser la délinquance liée à l'informatique;
English: In 2004, the translation sector is calculated as having generated 44.8 percent ($1.2 billion) of the language industry’s overall economic impact in Canada, measured in terms of nominal GDP.
French: Le secteur de la traduction aurait généré 44,8 p. cent de l’impact économique global au Canada mesuré en terme de PIB nominal, ou 1,2 milliard $ en 2004.