ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1977, in CUB 4604, Mr. Justice Marceau, who was then a Judge of the Trial Division and was sitting as an Umpire, explained this case law as follows:
French: En 1977, dans le CUB 4604, monsieur le juge Marceau, qui était alors juge de la Division de première instance et siégeait comme juge-arbitre, expliquait ainsi cette jurisprudence :
English: • Upon completion of the preliminary list of electors and not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator shall deliver to the returning officer:
French: • Après que la liste électorale est terminée et au plus tard le 13e jour suivant l'émission du bref, chaque recenseur transmet au directeur du scrutin :
English: In order to benefit from a higher level of technical expertise, each commission may convene expert meetings not exceeding three days' duration.
French: Chaque commission peut, pour disposer de contributions techniques de haut niveau, organiser des réunions d'experts d'une durée maximale de trois jours.
English: {additional provisions may be added, depending on the nature of the produce}
French: {Selon la nature du produit, d'autres dispositions peuvent être ajoutées.  }
English: Mr President, Mr von Habsburg, I too am delighted to be addressing you in your new capacity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je me réjouis moi aussi tout particulièrement de me trouver face à vous dans cette nouvelle fonction.
English: All three factors behave very similarly to those described in Litterman and Scheinkman.
French: Le comportement des trois facteurs est fort semblable à celui que décrivent Litterman et Scheinkman.
English: Knowledge to action: what makes it work and why?
French: Comment est-ce que ça fonctionne? Et pourquoi?
English: / The evidence provided here demonstrates that the Claimant exchanged Kuwaiti dinar banknotes totalling KWD 9,450 in the ordinary course of its business and prior to receiving notice of their cancellation.
French: Les éléments de preuve fournis dans le cas considéré montrent que le requérant a changé des billets de banque en dinars koweïtiens d'un montant total de KWD 9 450 dans le cadre de ses activités commerciales normales et avant d'être informé de leur annulation.
English: Education related to the environment and/or sustainability should enable people to become engaged profoundly and thoughtfully with their environment.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait permettre aux gens de s'engager profondément et de façon réfléchie dans leur environnement.
English: Are there other risks not identified here?
French: Existe-t-il d'autres risques qui ne sont pas identifiés ici?
English: In general, it is regrettable that the Commission's final document no longer contains many of the positive recommendations from the first communication.
French: Il faut, dans les milieux urbains et suburbains, des structures hétérogènes mêlant commerces, logements et emplois si l'on veut réduire au minimum les flux de navetteurs.
English: In 1999, with assistance from the Dispute Resolution Fund of the Department of Justice, the Agency developed and implemented an awareness and training program to improve the ability of the Agency and federal departments to resolve disputes in the environmental assessment process.
French: En 1999, avec l'aide du Fonds de règlement des différends du ministère de la Justice, l'Agence a élaboré et mis en oeuvre un programme de sensibilisation et de formation pour améliorer la capacité de l'Agence et des ministères fédéraux à résoudre les différends dans le processus d'évaluation environnementale.
English: These data provide an interesting comparison with experimental results in aqueous solution.
French: Ces données fournissent une base intéressante de comparaison avec les résultats expérimentaux déterminés en solution aqueuse.
English: The responsibility implicit in this form of approach is one for which both the artist and those involved in higher arts education constantly and sensitively must prepare.
French: L'artiste et les acteurs de l'enseignement supérieur artistique doivent constamment avoir à l'esprit la responsabilité qu'implique cette forme d'approche.
English: • A Focused, More Affordable Government.
French: • Un gouvernement aux activités mieux centrées et plus abordables.
English: The principle of controlling immigration should be established, in particular so as to avoid receiving a massive influx of immigrants which our labour market would be unable to absorb, particularly as a result of industrial relocation outside Europe.
French: Le principe du contrôle de l'immigration devrait être établi, de façon notamment à ne pas accueillir sur notre sol un flot massif d'immigrés que ne pourrait absorber notre marché du travail, notamment du fait des délocalisations industrielles hors de l'Europe.
English: New systems are needed to make this shift, systems that are able to provide high-speed data transmission rates, at least on the downlink side.
French: Ce changement nécessite de nouveaux appareils capables d'assurer la transmission des données à haute vitesse, du moins pour ce qui est de la liaison descendante.
English: Most important disadvantages: the intense cold and very adverse sea conditions at this time of the year.
French: 31 décembre : Poursuite de sa route jusqu'à l'embouchure du Havre, et navigation pendant une bonne partie de la nuit de la Saint Sylvestre..
English: The importance of each of these considerations varies according to the provision of the legislation under which the matter falls.
French: L'importance de chaque critère varie en fonction de la disposition législative qui a été enfreinte.
English: To win the support he describes, he simply proposes good old propaganda for a public considered ignorant or even simple-minded.
French: Il ne retient, pour obtenir le soutien suscité, que la bonne vieille propagande en direction des opinions publiques jugées ignorantes voire primaires.
English: This policy establishes the technical and licensing requirements for an orderly and efficient implementation of this valuable spectrum for public safety in TV channels 63 and 68.
French: Cette politique établit les exigences techniques et de délivrance de licences en vue de la mise en oeuvre ordonnée et efficace de ces fréquences précieuses pour la sécurité publique aux canaux de télévision 63 et 68.
English: (2) Any request that may be made to the Minister under subsection 57(2), (3) or (4) of the Act may be made to the Director General on behalf of the Minister.
French: (2) La demande adressée au ministre en vertu des paragraphes 57(2), (3) ou (4) de la Loi peut être présentée à celui-ci ou au directeur général.
English: As we have heard, there are conflicting perceptions and positions, but it is important that those conflicting positions be expressed around a table, not on the ground.
French: Comme nous l'avons entendu, les perceptions et les positions sont contradictoires, mais il importe que ces positions contradictoires soient exprimées autour d'une table, et non pas sur le terrain.
English: The Chinese Armed Forces had destroyed more than 50 tons of obsolete anti-personnel mines and had begun to modify stockpiled mines that were still functional to bring them into line with the technical requirements of the Protocol.
French: Les forces armées chinoises ont détruit plus de cinquante tonnes de mines antipersonnel obsolètes et ont entrepris de modifier les mines stockées qui fonctionnent encore normalement, pour les rendre conformes aux exigences techniques du Protocole.
English: In order to contribute to the practical implementation of, inter alia, section II, paragraph 36, of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 9-20 July 2001) (A/CONF.192/15, chap.  IV), France and Switzerland are endeavouring, through consultations, to define a political arrangement, open to all, on cooperation with regard to the traceability of illicit small arms and light weapons.
French: Afin de contribuer à la mise en oeuvre concrète de, entre autres, l'article 36 du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (New York, 9-20 juillet 2001), la France et la Suisse s'efforcent, en menant des consultations, de définir un arrangement politique et ouvert à tous sur la coopération en matière de traçabilité des armes légères et de petit calibre illicites.
English: States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
French: Les États Parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et en vertu de celle-ci et ont droit sans discrimination à l’égale protection et à l’égal bénéfice de la loi.
English: Because of this, the safe use of anti-thymocyte globulin requires individualized instructions and direct practitioner supervision.
French: Pour cette raison, l'utilisation sécuritaire de la globuline antithymocyte nécessite des directives personnalisées et une surveillance directe du médecin traitant.
English: The transitional provisions governing the taxable sale of a condominium complex are similar to the provisions governing a taxable sale of a single unit residential complex or a residential condominium unit.
French: Les dispositions transitoires régissant la vente taxable d'un immeuble d'habitation en copropriété sont semblables aux dispositions régissant la vente taxable d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété.
English: WHO further estimates that 2.1 million people died of vaccine-preventable diseases in 2002 – and of that, 1.4 million were children under the age of five.
French: Les États-Unis, qui comptent dix fois plus d’habitants que le Canada, se déclarent pays libre de rubéole, tandis que le Canada a récemment connu une flambée d’environ 250 cas dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Largely because of government policy Reason for decision:
French: Données convaincantes pour soutenir la diversité Données convaincantes pour soutenir l’uniformité
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7F0397BA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7F0397BA-1&accessible=off
English: He elaborated upon the rights of potentially affected people to be informed of the risks they incurred and consulted on measures for risk reduction.
French: Il a fourni des précisions sur le droit des personnes risquant d'être touchées d'être informées des dangers qu'elles courent et consultées au sujet des mesures de réduction des risques.
English: Expulsion of aliens (art.
French: Expulsion des étrangers (art.
English: A systems approach to metabolic regulation of cancer growth
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: *Adult $30.00 *Senior $26.00 *Youth $15.00 *Family/Group $75.50 Parks and Partner's Pass — Daily
French: *Adulte 30,00 $ *Aîné 26,00 $ *Jeune 15,00 $ *Famille/groupe 75,50 $ Laissez-passer — parcs et partenaires — par jour
English: The Security Council expects the AU and IGAD to work out a detailed mission plan in close coordination with and with the broad consensus of the TFIs and consistent with a national security and stabilization plan.
French: Le Conseil compte que l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement élaboreront, en étroite concertation avec les institutions fédérales de transition et avec leur accord général, un plan de mission détaillé qui aille dans le sens d'un plan national de sécurité et de stabilisation.
English: Firstly by offering a large range of properties to meet your tastes and within your budget.
French: Tout d'abord en vous proposant un large éventail de biens correspondant à vos goûts et à vos possibilités financières.
English: In 2001 the structure of the CSO Website will be adjusted to the common government backbone gate which standardizes the form of communication of the public and the central and local governments throughout the Czech Republic.
French: En 2001, la structure du site Web du BST sera adaptée à la passerelle vers le réseau fédérateur commun des pouvoirs publics, qui harmonise les modes de communication du public et des administrations centrales et locales dans l'ensemble de la République tchèque.
English: Where amendments make publication more costly, the author is obliged to compensate for any expenditure incurred on that account, unless otherwise agreed.
French: Lorsque les modifications augmentent le coût de l’édition, l’auteur est tenu, sauf convention contraire, de verser un dédommagement pour les frais qui en résultent.
English: Provisional agenda for the 5876th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5876e séance du Conseil de sécurité
English: Pursuant to a decision of the Sixth Committee (A/7408, para.  3), the report of the Commission is introduced to the Assembly by the Chairman of the Commission or by another officer of the Bureau designated by the Chairman.
French: Conformément à une décision de la Sixième Commission (A/7408, par. 3), ce rapport est présenté à l'Assemblée par le Président de la Commission ou par un autre membre du Bureau désigné par lui.
English: (13) (Change In Family Size) If the member precedes the dependants to the post, or where a dependant or dependants precedes the member on departure from the post, the rate of FSP is to be adjusted, if applicable, to reflect the actual family size at the post, effective the date of the change in family size at the post.
French: (13) (Modification de la taille de la famille) Si le militaire se rend au poste avant ses personnes à charge ou qu’une ou plusieurs personnes à charge du militaire quittent le poste avant lui, le taux de la PSE sera ajusté, s'il y a lieu, afin de tenir compte de la taille réelle de la famille au poste, à partir de la date du changement de la taille de la famille au poste.
English: (1) No evidence was adduced by the appellant to demonstrate that the decision made by the Screening Board was unreasonable in applying the screening criteria.
French: 1) Rien dans la preuve présentée par l’appelante ne démontre que la décision du jury de présélection était déraisonnable relativement à l’application des critères de présélection.
English: It could not be more timely.
French: Il ne pouvait être plus opportun.
English: SUMMARY Fresh water plays an important role in Canada’s environment, society, and economy, in such vital areas as: marine transportation in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway; food and cultural benefits for aboriginal communities; freshwater commercial fisheries, and; the recreational use of fresh waters for fishing, boating, or other uses.
French: SOMMAIRE Les ressources en eau douce jouent un rôle prépondérant dans l’environnement, la société et l’économie du Canada, dans des domaines aussi vitaux que le transport maritime sur les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent, l’alimentation et la vie culturelle des collectivités autochtones, la pêche commerciale et les loisirs, notamment la pêche et la navigation de plaisance.
English: Agenda item 82 Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Point 82 de l'ordre du jour Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: Efforts are made to control production and trafficking and to implement prevention and treatment strategies in Latin America, the Caribbean, Central Asia, the Mediterranean, Africa and Asia and to support alternative development in the areas affected.
French: Des efforts sont faits pour contrôler la production et le trafic, pour mettre en œuvre des stratégies de prévention et de traitemen en Amérique Latine, dans les Caraїbes, en Asie Centrale, dans le bassin méditerranéen, en Afrique et en Asie, de même que pour apporter une aide à la reconversion des zones touchées.
English: "When I was a teeny baby, my Mom said I had my first visit to the hospital.
French: « Alors que j'étais un minuscule bébé, maman et moi sommes allés à mon premier rendez-vous à l'hôpital.
English: This decrease is largely the result of the additional amortization taken as a result of the change in the estimated useful lives of certain assets as discussed in Appendix A. For the remaining plan years, the fluctuations in capital assets from year to year are directly tied to the levels of capital spending, as discussed in Appendixes E and F. Accounts payable and accrued liabilities for the current year ending March 31, 2003, are expected to increase by approximately 3% and to increase again by approximately 3% for the year ending March 31, 2004.
French: Cette diminution résulte largement de l’amortissement supplémentaire suivant la révision de la durée de vie utile de certains actifs, tel qu’il est expliqué à l’annexe A. Pour les autres exercices visés par le plan, les variations de l’actif d’un exercice à l’autre sont directement liées aux montants des dépenses d’immobilisations, tel qu’il est expliqué aux annexes E et F. On s’attend à ce que les comptes fournisseurs et les charges à payer augmentent d’environ 3 % pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 et de 3 % encore pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: Support for these organizations continues to result in increased business development and entrepreneurship capacity on the part of these organizations, and it extends the program's reach into more remote areas of Canada.
French: En les appuyant ainsi, EAC renforce le développement commercial et la capacité d'entrepreneuriat de ces organisations et il étend la portée de ses services jusque dans les régions les plus reculées du Canada, ce qui rend ses programmes plus accessibles.
English: In addition, victims of violence prefer to contact crisis centres, mainly run by NGOs, rather than addressing the State authorities.
French: De plus, les victimes préfèrent s'adresser aux Centres d'urgence, essentiellement gérés par des ONG, plutôt qu'aux autorités de l'État.
English: But while much is changing, constants are also a part of our lives.
French: Même si beaucoup de choses changent dans nos vies, certaines constantes demeurent.
English: Law 17,930 extends the 10-day paternity leave to public employees.
French: La loi no 17 930 ménage dix jours de congé de paternité aux fonctionnaires publics.
English: Since April 2003, the PMF pilot has moved towards full implementation in regards to QMP.
French: Depuis avril 2003, le CMR pilote s'approche de la mise en œuvre intégrale du PGQ.  3.
English: Article 35: Sale, Trafficking and Abduction
French: Article 35 - Enlèvement, vente ou traite d'enfants
English: Any other matters arising during the session will be taken up under this sub-item.  Version: 11-04-05; 10:14 AM
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de cet alinéa du point 8.
English: The Arktikum provides a unique setting for meetings and conferences.
French: L’Arktikum offre un cadre incomparable pour organiser des réunions et conférences.
English: Rural communities in other parts of Canada are facing a similar situation, though their plight may not be as severe as those in the Inuit communities.
French: Il y a des communautés rurales qui, ailleurs au Canada, connaissent le même sort, même s’il n’est pas aussi grave que dans les communautés inuit.
English: "Government actions will continue to be fiscally responsible and protect taxpayers.
French: « Le gouvernement continuera à prendre des mesures financièrement responsables et à protéger les contribuables.
English: While the non-application of Amnesty Decree-Law No. 2191 was a major step forward, the fact that it was still in force gave cause for concern, especially in the event of a future change in power.
French: Si la non-application du décret-loi d'amnistie no 2191 constitue un grand progrès, le fait qu'il soit encore en vigueur est préoccupant, en particulier dans l'éventualité d'un changement de gouvernement.
English: Will they be much different from those of the present?
French: Seront-elles très différentes de celles d’aujourd’hui?
English: (a) That a “one African sky” concept be implemented similar to the “one European sky” initiative at present under way in Europe;
French: a) De lancer une initiative “ciel unique africain” sur le modèle de l'initiative “ciel unique européen” déjà lancée en Europe;
English: The detention of lawyers, even for a limited period, is clearly an act of intimidation towards both the lawyers concerned and the bar as a whole.
French: La détention d'un avocat, même pour une brève période, constitue clairement un acte d'intimidation tant contre les avocats visés que contre le barreau dans son entier.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 25 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 25 et 55 de l'ordre du jour)
English: I see no reason why boys shouldn't be spoiled too, today!!
French: Pas de raison que seules les filles soient gatÃ©es aujourd'hui !!
English: The hotel provides Park, Stay & Go packages Click hereThe Hotel is just 2 minutes from Stockley Park. Complimentary transfers offered whilst Bedfont Lakes Business Park is only a short drive away.Crowne Plaza London Heathrow is an ideal base to explore Central London, Legoland Windsor, Thorpe Park, Ascot Racecourse, Wembley and Twickenham.
French: L'hotel est situe directement a proximite de la sortie 4 sur l'autoroute M4, a 2 km de la sortie 15 sur l'autoroute M25, a 2 km du parc d'affaires de Stockley et a 15 minutes du centre de Londres, via un service ferroviaire grande vitesse.Entierement renove en 1998, l'hotel beneficie desormais d'un confort luxueux et d'une excellente reputation, grace a son service personnalise hors-pair.
English: Australia has joined the consensus every year at the UN General Assembly in support of the resolution calling for the establishment of a nuclear weapon-free zone in the Middle East freely arrived at among states of the region.
French: L'Australie s'est jointe au consensus qui s'est dégagé chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur de la résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient sur la base d'un accord librement conclu par les États de la région considérée.
English: At the global level, the arms control and disarmament agenda has, regrettably, achieved neither its potential nor its promise.
French: Au niveau mondial, l'ordre du jour de la maîtrise des armements et du désarmement n'a malheureusement pas tenu ses promesses.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry (NAICS 332619) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619) 1997-2004
English: The submission process for administrative NDS submissions will be subject to the same management principles, procedures and processes outlined in Sections 7.0 to 7.5 and 8.0 to 8.4 of this document.
French: Le processus de présentation des PDN administratives sont assujetties aux principes de gestion, procédures et processus décrits aux paragraphes 7.0 à 7.5 et 8.0 à 8.4 du présent document.
English: The future directive and regulation, which have now been approved by the two institutions, are aimed at creating a genuine internal energy market for the benefit of European consumers.
French: Désormais approuvés par les deux institutions, la future directive et le futur règlement visent à créer un véritable marché intérieur de l'énergie au profit du consommateur européen.