ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends strongly the contribution of the Council of Europe to international action against terrorism, welcomes the work of the Council's Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism aimed, inter alia, at strengthening legal cooperation in the fight against terrorism, and in this context welcomes the approval on 7 November 2002 by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session of the content of the draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism which was opened for signature in 1977;
French: Note avec une vive satisfaction la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à l'action internationale contre le terrorisme, se félicite du travail accompli par son Groupe multidisciplinaire sur le terrorisme, qui vise notamment à renforcer la coopération juridique dans le domaine de la lutte antiterroriste, et, dans ce contexte, accueille avec satisfaction l'approbation par le Comité des ministres, à sa cent onzième session, le 7 novembre 2002, du projet de protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, ouverte à la signature en 1977 ;
English: Men now mediate all female interests and women are beginning to define themselves by virtue of their sex, as non-participants in politics as they are currently structured.
French: Les hommes interviennent maintenant dans l'administration de tous les intérêts des femmes et les femmes commencent à se définir en fonction de leur sexe comme non participantes à la politique dans sa structure actuelle.
English: At its second Special Session, the SCT had decided not to recommend a specific form of protection of INNs.
French: À sa seconde session spéciale, le SCT a décidé de ne pas recommander de forme particulière de protection des DCI.
English: Definitions Section 101:
French: Définitions HYPERLINK \l "ins_101" Instruction 101 :
English: Lastly, her delegation looked forward to the forthcoming visit to Belarus by the Director-General.
French: Enfin, la délégation bélarussienne attend avec plaisir la venue prochaine du Directeur général au Bélarus.
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: It contains twenty items covering criminal history, psychological functioning, and current social adjustment.
French: Il contient 20 points qui couvrent le passé criminel, le fonctionnement psychologique et le niveau actuel d'adaptation sociale.
English: Most grasshoppers overwinter as eggs in the soil.
French: La plupart des criquets hivernent sous cette forme.
English: Technical violations (e.g., failure to submit requested information or reports, maintain required records, respect administrative compliance deadlines) are significant to the extent they affect the Agency’s ability to determine whether a company has been in compliance, determine the level of non-compliance, or the extent and length of any adverse impact which has resulted from a non-compliance.
French: Les infractions techniques (ex. omission de soumettre des renseignements ou des rapports demandés, de tenir à jour les dossiers exigés, de respecter les échéances de conformité administratives) sont importantes dans la mesure où elles nuisent à la capacité de MC de déterminer si une entreprise agit en conformité et d'établir le niveau de non-conformité ou l’importance des répercussions négatives qui en ont résulté.
English: Our theory contains no adjustable parameters, yet yields results in good agreement with experiment.
French: Notre théorie ne contient aucun paramètre ajustable, mais donne quand même des résultats qui sont en bon accord avec l'expérience.
English: Persons fleeing East Timor report having been subjected to extreme intimidation and acts of violence.
French: Les personnes fuyant le Timor oriental disent avoir été en butte à des mesures d'intimidation extrêmes et à des actes de violence.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to sensitize the different actors involved on the need to eradicate corporal punishment in the family, in school and in other institutions, and the fact that the Legislative Assembly is examining a bill prohibiting corporal punishment.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour sensibiliser tous les acteurs concernés à la nécessité d'éliminer les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions et le fait que l'Assemblée législative est saisie d'un projet de loi interdisant les châtiments corporels.
English: The project required a design that would allow the analyzer to be deployed in a wide variety of shop-floor settings including: i) radioactive slurry waste; ii) hazardous chemical waste; iii) oily mixed waste; and iv) multi-phase emulsions.
French: Le projet devait être conçu de façon à ce que l'analyseur soit déployé dans un éventail de conditions d'atelier comportant notamment : i) des boues liquides radioactives; ii) des rebuts chimiques dangereux; iii) des rejets de mélanges d'hydrocarbures; et iv) des émulsions multiphases.
English: Hardcore materials depict a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or lewdly depict parts of a child's body.
French: La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.
English: We have also taken into account the January 2008 Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan and, most importantly, the March 13, 2008 motion passed by the House of Commons (see Appendix I).
French: Il prend en compte le rapport de janvier 2008 du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan et, plus important encore, la motion adoptée le 13 mars 2008 par la Chambre des communes (voir l’annexe I).
English: It shall be possible to open and close doors on the spot from either side of the bulkhead.
French: Les portes doivent pouvoir être ouvertes et fermées depuis l'endroit même de l'un ou de l'autre côté de la cloison.
English: NISKER Jeff University of Western Ontario
French: NISKER Jeff Université Western Ontario
English: Having missed the chance to take the floor under agenda item 18 because of the changes made to the agenda, the Delegation added that it looked forward to the active and important role the newly established Nordic Patent Institute would play as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority.
French: Ayant manqué la possibilité de prendre la parole dans le cadre du point 18 de l’ordre du jour en raison des modifications apportées à l’ordre du jour, la délégation a ajouté qu’elle était persuadée que l’Institut nordique des brevets récemment créé jouerait un rôle actif et important en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: There is no institutionalised system of appeal against the decisions of the ERASMUS Office. Complaints both on qualitative judgments and on procedural matters are examined ad hoc.
French: La Commission a expliqué qu'elle avait décidé de rejeter l'appel de M. G. au motif qu'elle avait informé les universités par deux fois de la nécessité d'envoyer le formulaire de renouvellement pour 1996/1997.
English: Laokolé, 16, pushing her disabled facther around in a rickety wheelbarrow, attempting to invent the glorious future which her brilliant studies seem to have in store for her, strives to flee her city occupied by teenage-soldier militias, with her little brother Fofo, 8.
French: Laokolé, seize ans, poussant son père infirme dans une brouette branlante, tâchant de s’inventer l’avenir radieux que sa scolarité brillante lui promettait, s’efforce de fuir sa ville livrée aux milices d’enfants soldats, avec son petit frère Fofo, huit ans.
English: Although these systems are very efficient at removing NPEs, significant amounts of NP and NPEs can potentially be released into the environment, even after treatment.
French: Bien que ces dernières éliminent les NPE avec une grande efficacité, d'importantes quantités de NP et de NPE peuvent être rejetées dans l'environnement, même après le traitement.
English: Acceptance is typically given after CASD reviews the APA request to ensure its completeness and reasonableness.
French: L’acceptation est généralement octroyée après que la DSAC se soit assurée que la demande d’APP est complète et raisonnable.
English: The proposal lays down rules establishing the traceability of credit transfers that are applicable to all providers of payment services in the payment chain.
French: La proposition fixe des règles visant à établir la traçabilité de virements des fonds qui sont applicables à tous les prestataires de services de paiement intervenant dans la chaîne de paiement.
English: There was no evidence presented to indicate that the reason Mr. Riley provided at the hearing was based on a consensus reached by the selection board or that the board ever considered the matter.
French: Aucune preuve montrant que la raison donnée par M. Riley lors de l'audience était fondée sur un consensus du jury de sélection, ou que le jury a même examiné la question, n'a été présentée.
English: This process will tell the performance story of how federal departments are collectively working towards the attainment of Canada’s six sustainable development goals and provide a meaningful evaluation of how WD’s activities contribute to the department’s SD strategic outcomes and government-wide goals.
French: Dans ce procédé seront décrits le rendement des ministères fédéraux et leur manière de travailler à la réalisation des six objectifs de développement durable du Canada, on y trouvera également une évaluation explicite de la contribution des activités de DEO à ses propres objectifs stratégiques et aux objectifs généraux du gouvernement en matière de DD.
English: However, household reclaimed water must be treated and managed effectively as there is a potential health risk to users, particularly from pathogens that can be responsible for severe gastrointestinal illness.
French: Les eaux domestiques recyclées doivent toutefois recevoir un traitement approprié et être gérées d'une manière efficace, vu qu'elles peuvent poser un risque pour la santé des utilisateurs, dû notamment à des agents pathogènes pouvant causer de graves maladies gastro-intestinales.
English: On the basis of compiled gravity and seismic refraction data, the crust of the Inside Passage region from Queen Charlotte Sound to Cross Sound is believed to be anomalously thin.
French: En se basant sur une compilation des données de gravité et de réfraction séismique, la croûte de la région de Inside Passage à partir de Queen Charlotte Sound jusqu'à Cross Sound, semble être anormalement mince.
English: Licensed bar, satellite music and professional lighting provide a one-of-a-kind evening event!
French: Un bar avec permis d'alcool, de la musique par satellite et un éclairage professionnel rendront la soirée inoubliable! Frais de location.
English: The Guest Cottage is on your left, Meerskant 18.
French: Notre maison se trouve à votre gauche n° 18.
English: CN further suggests that the fronthaul/backhaul relationship between salt and iron ore was a ULS internal policy.
French: 100 du volume de trafic total entraîne une diminution considérable de la concurrence ou d'importantes pertes est dépourvu de fondement.»
English: Canada, Treasury Board Secretariat, Canada's Performance 2001, Ottawa:
French: The Next Step », Policy, Politics and Governance, vol 2, février 2003; (http://kta.on.ca/pdf/ppg2.pdf); [retour] 34.
English: Our results lead us to conclude that goose grubbing decreases quantity without affecting quality of S. americanus rhizomes.
French: Nous concluons que le broutement des grandes oies blanches diminue la quantité mais n'affecte pas la qualité du tissu des rhizomes de S. americanus.
English: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - Challenges and options for a new partnership.
French: Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les États ACP à l'aube du XXIe siècle.
English: These differences may arise from, inter alia, physical differences, differences in level of trade, or date of sale.503 While these differences may in principle be taken into account through adjustments, in many cases it simply will not be possible to identify and quantify their precise effects on price comparability.
French: Ces différences peuvent provenir, entre autres, des différences physiques, des différences dans le niveau commercia l, ou de la date de la vente.503 S'il est vrai que ces différences peuvent en principe être prises en compte par des ajustements, dans bien des cas, il ne sera tout simplement pas possible d'identifier et de quantifier leurs effets précis sur la comparabilité des prix.
English: The concept of community health care is currently being advanced as an alternative to high-cost, state-provided medical services.
French: Le concept de soins de santé communautaire est présentement mis en avant en tant que solution de rechange aux services médicaux coûteux offerts par l'État.
English: In less than 10 years, Kazakhstan had made the transition to independence and had moved from an authoritarian regime with a centralized economy to a democratic Government with a market economy.
French: En moins de 10 ans, le Kazakhstan a accédé à l'indépendance et est passé d'un régime autoritaire à économie centralisée à un système de gouvernement démocratique à économie de marché.
English: Any organization in Ontario interested in developing an archives program or improving an existing program.
French: Tout organisme en Ontario qui s'intéresse à mettre au point un programme d'archives ou à améliorer un programme existant.
English: In 1921 the company purchased a license for the Bristol Aeroplane Company Jupiter, a radial engine that would be sold worldwide.
French: En 1921, l'entreprise achète à la firme anglaise Bristol Aeroplane Company la licence d'un moteur en étoile fixe qui sera vendu partout dans le monde : le Jupiter.
English: European governments continued to return suspected terrorists to countries such as Algeria and Tunisia despite compelling grounds to fear that they would be at risk of torture.
French: Les gouvernements européens ont continué de renvoyer des personnes soupçonnées de terrorisme dans des pays tels que l’Algérie et la Tunisie en dépit des éléments attestant que ces personnes risquaient d’être torturées dans ces pays.
English:  RMC Hosts International Education Conference KINGSTON, Ont.
French: Le Collège militaire royal accueille la Conférence internationale de l'éducation KINGSTON, Ont.
English: “Half of the Member States' credits in the Tax Equalization Fund for the financial period estimated to be not required to meet charges for tax refunds during the calendar year and any adjustments in the estimated credits previously taken into account.”
French: « La moitié de tout solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant l'année civile, ainsi que tous ajustements relatifs aux soldes créditeurs prévus dont il a déjà été tenu compte. »
English: King, R., and Rebelo, S., (1993), Low Frequency Filtering and Real Business Cycles, Journal of Economic Dynamics and Control, 17, 207231.
French: King, R., et Rebelo, S. (1993), Low Frequency Filtering and Real Business Cycles, Journal of Economic Dynamics and Control, 17, 207-231.
English: Pick the answer that best describes your child.
French: En général, quelle sorte de pain ou de céréales manges-tu?
English: Tugan Sokhiev conducts Tchaikovsky's opera Jewgeni Onegin (Eugene Onegin) in concert form at the Salle Pleyel Paris.
French: Tugan Sokhiev dirige l'opéra de Tchaikovski Jewgeni Onegin (Eugene Onegin) en forme de concert à la Salle Pleyel à Paris.
English: • Horizontal Learning Initiative:
French: Participe aussi aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: 29 Ibid, Appendix A22(i), page 3.
French: 29 Idem, annexe A22i), page 3.
English: Are you starting your career or did you graduate in the last five years?
French: Êtes-vous en début de carrière ou avez-vous obtenu votre diplôme il y a moins de 5 ans?
English: See also Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979, pp. 123-124.
French: Voir également Paul Weis, op. cit., p. 123 et 124.
English: Researchers have limited access to some population groups, due to cultural and language barriers, and this inhibits the collection of information.
French: • Les chercheurs n’ont pas toujours accès à certains groupes de population, en raison des obstacles culturels et linguistiques; cela nuit à la collecte de données.
English: The right to form trade unions is formulated neutrally.
French: Le droit de former des syndicats est formulé de manière neutre.
English: The Office had bravely fulfilled its obligation and would remain in place until such time as the Security Council took a decision on an adequate, reinforced United Nations presence capable of ensuring the support required by Timor-Leste.
French: Le Bureau s'est courageusement acquitté de ses obligations et restera en place jusqu'à ce que le Conseil de sécurité prenne une décision sur une présence adéquate et renforcée de l'ONU, permettant d'assurer au Timor-Leste l'appui dont il a besoin.
English: Instead, the Constitutional Treaty establishes an allocation rule which states that representation of citizens is degressively proportional (Article I-20).
French: Au lieu de cela, le traité constitutionnel établit une règle d'attribution qui spécifie que la représentation des citoyens est assurée de façon dégressivement proportionnelle (article I-20).
English: The survivors of the Beit Hanoun shelling have not been able to have access to justice.
French: Les survivants du bombardement de Beit Hanoun n'ont pas pu en appeler à la justice.
English: (s) The provisions of staff rules 108.07 and 208.08 on compensation for loss of or damage to personal effects will not apply if the staff member selects [this arrangement] the lump sum option.
French: s) Les dispositions 108.07 et 208.08 du Règlement du personnel sur l'indemnisation pour perte ou détérioration d'effets personnels imputables au service ne sont pas applicables si le fonctionnaire [se prévaut de cette formule] opte pour le versement d'une somme forfaitaire.
English: Action and Time Frame 1.3.1 CSM will report on the resources and expenditures that are incurred through the Communications Bureau.
French: Mesures et délais d’exécution 1.3.1 CSM rendra compte des ressources et des dépenses engagées par la Direction générale des communications.
English: When a pregnant woman is smoking, her child is also smoking!
French: Quand la femme enceinte fume, son bébé fume aussi !
English: Overview The Meadow Lake First Nations (MLFNs), Canada and Saskatchewan have reached an agreement-in-principle relating to Meadow Lake First Nations government arrangements.
French: Aperçu Les Premières nations de Meadow Lake (PNML), le Canada et la Saskatchewan ont conclu une entente de principe sur les dispositions de l'autonomie gouvernementale des Première nations de Meadow Lake.
English: Among live births of twins > 500 g, infant deaths due to maternal complications of pregnancy decreased by 44% (95% CI 19% to 61%), and those due to short gestation and unspecified low birth weight, and RDS decreased by 55% (95% CI 24% to 73%) and 65% (95% CI 52% to 75%), respectively (Figure 5B and Appendix E, Table E10).
French: La prévalence des anomalies congénitales (CIM-9 740 à 759) comme cause de mortalité infantile a diminué de 43 % (IC à 95%, de 38 % à 47 %), passant de 2,31 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1985-1988 à 1,32 décès en 1996-1999, dans le cas des naissances d’un seul enfant vivant pesant 500 g ou plus (figure 5A et annexe E, tableau E9).
English: This is a craft featuring semi wave piercing hulls, capable of speeds up to 32 knots, depending on engine options selected.
French: C’est un yacht moteur au déplacement futuriste présentant des coques asymétriques très fines capables d’aller à 32 nœuds selon la configuration moteur.
English: UNFPA and the Government will conduct annual programme reviews, as well as midterm and end-of-programme reviews and evaluations within the overall UNDAF joint monitoring and evaluation plan.
French: Le FNUAP et le Gouvernement procèderont, chaque année, à un examen du programme, ainsi qu'à un examen et une évaluation à mi-parcours et à la fin du programme dans le cadre du plan global de suivi et d'évaluation mené conjointement avec le PNUAD.
English: Once your charity makes this election, you can calculate your net tax using the general rules to claim input tax credits (ITCs), or you may also be eligible to use the Simplified Method to claim ITCs.
French: Vous pouvez ensuite calculer la taxe nette de votre organisme de bienfaisance en utilisant les règles générales pour calculer vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) ou vous pourriez avoir le droit d'utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: The potential for CMM utilization in the EECCA region is substantial.
French: Dans la région de l'EOCAC, le méthane provenant des mines de charbon a un gros potentiel.
English: The steps taken to implement the provisions of the resolution were described in the report of the Secretary-General submitted in response to that resolution (A/57/496).
French: Les mesures prises pour appliquer cette résolution sont décrites dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à la demande de l'Assemblée (A/57/496).
English: To that end, the Office will, with the assistance of relevant experts, continue working with local focal points and carry out training and capacity-building.
French: Il continuera, pour ce faire, à collaborer avec des agents de liaison locaux et à dispenser une formation visant notamment à renforcer les capacités.
English: I voted in favour of the Mitchell report because we need to learn the lessons of the last four years of using Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Mitchell car il est nécessaire de tirer des enseignements des quatre dernières années de fonctionnement du règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: A member may, by means of a written proxy, appoint a proxyholder to attend and act at a specific meeting of members, in the manner and to the extent authorized by the proxy. A proxyholder must be a member of the corporation.  4.
French: Un membre peut, par procuration écrite, nommer un autre membre de la corporation en tant que mandataire pour assister et le représenter à une assemblée particulière des membres, dans la manière et dans les limites autorisées par la procuration.  4.
English: 4.10 Corrosivity (2.8 */) to:
French: 4.10 Action corrosive sur le matériau des emballages (cf.
English: autonum A proposal by one delegation that the period referred to in subparagraph (a) should commence six months after the expiration of the time limit for the action before the Office and terminate six months after the restoration of the right was opposed by the representative of a non‑governmental organization.
French: autonum La proposition d’une délégation tendant à ce que le délai visé au sous‑alinéa a) commence à courir six mois après l’expiration du délai pour agir devant l’office, et prenne fin six mois après le rétablissement du droit, a fait l’objet d’une opposition de la part du représentant d’une organisation non gouvernementale.