ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search the web for a long time, integrated views of many people, and finally solve this problem.
French: Rechercher sur le Web depuis longtemps, intégré vues de nombreuses personnes, et finalement résoudre ce problème.
English: As the dominant models have failed to ensure social welfare, there is a need to explore alternative diverse and participatory economic systems that are adapted to local and national realities, while also prioritizing and protecting equity, democracy and diversity, human rights, labour rights, ecology, food security and sustainable production and consumption.
French: Étant donné que les modèles dominants n'ont pas réussi à garantir la protection sociale, il faut étudier d'autres systèmes économiques divers et participatifs qui soient adaptés aux réalités locales et nationales mais qui, dans le même temps, accordent priorité et protection aux notions d'équité, de démocratie et de diversité, de droits de l'homme, de droits des travailleurs, d'écologie, de sécurité alimentaire et de production et de consommation durables.
English: The Maya filed legal proceedings in the courts of Belize without success and in 1998 filed a petition with the Inter-American Commission on Human Rights, asserting that the concessions and the failure to recognize Maya land rights were a violation of their human rights.
French: Après avoir engagé en vain une procédure devant les tribunaux béliziens, ceux-ci ont déposé en 1998 une pétition auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme en faisant valoir que l'octroi des concessions au mépris des droits fonciers des Mayas constituait une violation de leurs droits fondamentaux.
English: With us you will be able to know the city in depth. From urban strolls to all the alternative tourism like kayaks (with a roast $60, €14.44), cabins on the island ($120, € 28.89 for 2 people aprox.
French: Avec nous, vous découvrirez la ville comme personne.
English: Capilano Salmon Hatchery - History The Capilano River originates near Capilano Mountain, 32 km upstream from the west end of Burrard Inlet.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Historique La rivière Capilano trouve son point de départ près de la montagne Capilano, 32 kilomètres en amont de la partie ouest du bras de mer Burrard.
English: He shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
French: Il reste soumis à cette obligation après la cessation de ses fonctions.
English: Atmospheric hazards information is being improved for Ontario and Quebec and, subject to existing resources, slowly being expanded to other regions of Canada.
French: L'information relative aux dangers atmosphériques est en cours d'amélioration pour l'Ontario et le Québec, et, dans la limite des ressources existantes, s'étend lentement aux autres provinces et territoires du Canada.
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/58/86-E/2003/81, A/58/532, A/58/420, A/58/437 and A/58/415-S/2003/952)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/58/86-E/2003/81, A/58/532; A/58/420, A/58/437 et A/58/415-S/2003/952)
English: A Submission Report to the Board is then prepared by professional historians or archaeologists in the Parks Canada Agency.
French: Des historiens professionnels ou, le cas échéant, des archéologues, de l’Agence Parcs Canada prépareront ensuite un rapport de présentation à la Commission.
English: Licensees granted licences with longer licence periods in 2003-2004 include the five operators of the SLOWPOKE-2 non-power reactors who received ten year licences.
French: Parmi les demandeurs qui ont obtenu des permis de plus longue durée en 2003-2004, on trouve les cinq exploitants des réacteurs non producteurs de puissance SLOWPOKE-2.
English: Department for General Assembly and Conference Management: www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences : www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
English: International speakers described the impact of immunization programs in the United Kingdom (meningococcal conjugate vaccine) and the United States (varicella vaccine), and data from Alberta's surveillance systems were presented to show the drop in rates of invasive pneumococcal disease after introduction of the conjugate vaccine.
French: Des conférenciers étrangers ont décrit l'incidence des programmes d'immunisation au Royaume-Uni (vaccin conjugué contre le méningocoque) et aux États-Unis (vaccin contre la varicelle), et des données des systèmes de surveillance de l'Alberta ont été présentées pour démontrer la baisse des taux de pneumococcie invasive à la suite de l'introduction du vaccin conjugué.
English: Eff. date: 09.07.03 2003-282 2003-07-10 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 10 June 2003 and amended on 27 June 2003, to introduce High Speed Metro Service (HSM), in order to provide customers with managed high bandwidth capabilities and high speed optical data channels between two or more locations in a metropolitan area.
French: Eff. date: 09.07.03 2003-282 2003-07-10 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 10 juin 2003 et modifiée le 27 juin 2003, en vue d'ajouter le Service métropolitain haute vitesse (SMHV) afin d'offrir aux clients un service géré de bande passante élevée et des voies de données haute vitesse optiques entre deux emplacements ou plus à l'intérieur d'une zone métropolitaine.
English: Mr. Crow has recorded for CBC, Oxingale, and Atma labels.
French: M. Crow a enregistré pour les étiquettes CBC, Oxingale, et Atma.
English: B. Data-quality assessment in national accounts
French: Évaluation de la qualité des données utilisées dans la comptabilité nationale
English: In addition, in 2004, INE teams will meet again with each other as well as with policy makers.
French: De plus, les équipes de l’INÉ se réuniront de nouveau en 2004 et rencontreront les responsables de l’élaboration des politiques.
English: Real personal disposable income rose 5.5% and per capita real personal disposable income increased 4.9% to stand nearly 38% above its most recent trough in 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 5,5 %; par habitant, il a progressé de 4,9 %, pour s’élever à près de 38 % au-dessus du creux précédent atteint en 1996.
English: Counsel submitted that, in this context, there is no likelihood of resumed dumping.
French: Il a soutenu que les taux susmentionnés continueront de diminuer au fil du temps.
English: However the Estonian authorities recognise the real vulnerability to cash money laundering of the 160 bureaux de change (all of which are unsupervised) and of the 130 casinos.
French: Les autorités estoniennes reconnaissent toutefois la vulnérabilité patente des 160 bureaux de change (dont aucun n’est supervisé) et des 130 casinos à l’égard du blanchiment d’argent liquide.
English: A lack of clarity on this issue in the past hampered the Commission’s efforts to combat hatred on the Net, such as the web site of Ernst Zündel and others of its ilk.
French: Par le passé, le manque de clarté à cet égard avait nui à la lutte de la Commission contre la propagande haineuse diffusée sur le Net, comme le site Web d’Ernst Zündel et d’autres de cet acabit.
English: Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international qui soit propice à l'exercice du droit au développement;
English: Within four years, which is the deadline for the application of this particular provision, Greek bus and coach passengers and their partners will be able to claim compensation for delays, cancellations or unwarranted timetable changes.
French: Dans quatre ans, au terme du délai pour l'application de cette disposition, les passagers grecs voyageant en autobus et autocar ainsi que leurs partenaires pourront prétendre à une indemnisation en cas de retard, d'annulation ou de modification d'horaire injustifiée.
English: Various gastrointestinal diseases colors Please use as a background.
French: Diverses couleurs de maladies gastro-intestinales S'il vous plaît utilisez comme fond.
English: TELUS application re: revised cost studies
French: Demande de TELUS relative à la révision des coûts
English: According to NACI guidelines, post-exposure use of varicella vaccine should be considered during an outbreak of varicella in a child care facility(53).
French: Selon les lignes directrices du CCNI, la vaccination post-exposition devrait être envisagée durant une éclosion de varicelle à l’intérieur d’un SGE(53).
English: I am pleased to note that the work between the OSCE and the preparation team of the International Civilian Office (ICO) on their future co-operation is on-going.
French: Je note avec satisfaction que le travail entre l’OSCE et l’équipe préparatoire du Bureau civil international (BCI) concernant leur future coopération se poursuit.
English: • an inventory and evaluation is conducted on the resources and their provenance and value determined;
French: 10.2.1 Les pièces d’archives de niveau 2 ont de la valeur, car :
English: confirmed for me, it's something to write, even if we can’t count them all.
French: confirmé, bien, c'est une chose à écrire, même si on n'est pas capable de les dénombrer.
English: JEB Water Treatment Plant Effluent to Sink Lake
French: Ra-226: 0,86 pCi/L Conforme à toutes les NMQE.
English: (a) Section 4.3.1(6)(a) of the Act states that schools (government and non-government) cannot be registered unless the Authority is satisfied that “the school policies relating to the discipline of students are based on principles of procedural fairness and do not permit corporal punishment”;
French: a) L'article 4.3.1 6) a) dispose qu'une école ne peut être agréée que si les pouvoirs publics constatent que «la politique de cette école en matière de discipline des élèves est fondée sur des principes de traitement équitable et n'autorise pas les châtiments corporels»;
English: The device commonly known as a "Spiked Wristband", being a wristband to which a spike or blade is affixed, and any similar device.
French: L'instrument communément appelé « Spiked Wristband », soit un bracelet auquel est fixée une pointe ou une lame, et tout autre instrument semblable.
English: More serious consideration should be given to the use of voluntary, multi-stakeholder partnership initiatives in improving the quality of implementation of sustainable development goals and commitments, including the Millennium Development Goals.
French: Il faudrait envisager plus sérieusement d'utiliser des initiatives de partenariat volontaire avec des parties prenantes multiples pour améliorer la qualité de la mise en œuvre des objectifs et des engagements en matière de développement durable, y compris les OMD.
English: • (a) all or part of property (other than intangible personal property) supplied to the specified person that is not intangible capital of the specified person, (b) all or part of a service supplied to the specified person that is not intangible capital of the specified person, (c) all or part of a labour activity of the specified person that is not intangible capital of the specified person, (d) all or part of property (other than intangible personal property) created, developed or brought into existence by the specified person that is not intangible capital of the specified person, (e) support capital of the specified person, or (f) any combination of the items referred to in paragraphs (a) to (e).
French: • a) tout ou partie d’un bien (sauf un bien meuble incorporel) qui lui est fourni et qui ne fait pas partie de son capital incorporel; b) tout ou partie d’un service qui lui est fourni et qui ne fait pas partie de son capital incorporel; c) tout ou partie de son activité de main-d’oeuvre qui ne fait pas partie de son capital incorporel; d) tout ou partie d’un bien (sauf un bien meuble incorporel) qu’elle a créé, mis au point ou fait naître et qui ne fait pas partie de son capital incorporel; e) tout ou partie de son capital d’appui; f) toute association d’éléments visés aux alinéas a) à e).
English: The key phrase 'level playing field' was mentioned by an earlier speaker.
French: Un des orateurs qui m'ont précédé a déjà évoqué le concept-clé de conditions de concurrence homogènes.
English: EN-49-24-1/52E ISBN: 0-662-31019-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 138 Year: 2001 Media Format: print [Back to Listing]
French: En 49-24/1-52F ISBN : 0-662-86213-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 134 Année : 2001 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: The Division will continuously integrate new information received from inspections and other sources with relevant existing information, operate the UNMOVIC database and be in charge of the archives.
French: Elle intégrera continuellement les nouvelles informations reçues des inspecteurs et d'autres sources aux informations pertinentes existantes, administrera la base de données de la COCOVINU et sera responsable des archives.
English: This was recognized by the Ministry of Finance in its September 1994 Background Document prepared for the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce: ...there may be interest in reviewing the consumer orientation of the financial sector statutes in 1997.
French: Wesley Clair Mitchell, 1912.
English: In general, GHG emission and removal estimates may be derived for a given process or combination of operations by one or more of the following methods:
French: En général, on peut estimer les émissions ou l'absorption de gaz à effet de serre pour un procédé donné ou un ensemble d'activités à l'aide d'une ou de plusieurs des méthodes suivantes :
English: Resident non-MFIs other than the general government.
French: Description des principales caractéristiques (terminologie IP)
English: On 7 November 2002, accordingly, the Boundary Commission unanimously determined that Ethiopia was in violation:
French: En conséquence, le 7 novembre 2002, la Commission a conclu à l'unanimité que l'Éthiopie était en infraction :
English: The VTS would solicit vendors to present their products and services on-line and would be set up in a similar manner to a real trade show.
French: La FCV inviterait les fournisseurs à présenter leurs produits et services en ligne et serait organisée comme une véritable foire commerciale.
English: competence and contribute to enhancing the quality of national legislation, since they are based on the expertise that the ECB has acquired in the exercise of its tasks 4.
French: sa propre position, par exemple dans les forums communautaires ou internationaux où sont abordées des questions similaires.
English: In light of this worsening socio-economic situation, measures must be adopted that are different to those used to date, because disparities have increased, cohesion has weakened and no real progress has been made as regards gender equality policy.
French: À la lumière de cette situation socio-économique qui se détériore, des mesures doivent être adoptées, des mesures différentes de celles utilisées jusqu’à présent, car les disparités ont augmenté, la cohésion s’est affaiblie et aucun progrès réel n’a été enregistré en matière de politique d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: She also described Gordon Brown's behaviour in not attending the official signing ceremony as "scandalous".
French: Il a également appuyé la mise en place d'un groupe de réflexion en vue d'apporter des réponses aux défis futurs.
English: This is mentioned in paragraph 52 of our completion strategy.
French: Cette question est évoquée au paragraphe 52 de notre stratégie d'achèvement.
English: A tracking survey on full-time Yi Jin graduates for 2000/01 was conducted.
French: Une enquête de suivi des diplômés à plein temps du projet Yi Jin a été réalisée en 2000/01.
English: John Frank, Chair of SPM, informed members that the subcommittee has met twice to date.
French: John Frank, président du SMR, apprend aux membres que ce sous-comité a tenu deux réunions à ce jour.
English: Unit is still in process of standing up, ie still in formation process This is a two person CDA Office and to this point there have been no disciplinary issues.
French: ● Unit is still in process of standing up, ie still in formation process ● This is a two person CDA Office and to this point there have been no disciplinary issues.
English: The value of these agreements is about $1.9 billion dollars and in 1995-96 over $250 million was contributed by the federal government.
French: • A fourni une aide qui s’est élevée à 20 millions de dollars sur une période de 5 ans et a été offerte aux provinces et territoires à compter de 1995.
English: • Offer matchmaking and partnering services and events for innovation clients and partners with international R&D experience to increase the commercialization of technologies in established innovation and/or technology markets.
French: • Offrir des services de jumelage et de partenariat et tenir des activités à l'intention des clients et des partenaires en matière d'innovation ayant une expérience internationale de R-D afin d'accroître la commercialisation des technologies sur des marchés bien établis d'innovation ou de technologie.
English: AMCEN meetings include regular and special sessions and Bureau meetings.
French: Les réunions de la CMAE comprennent les sessions ordinaires et extraordinaires de la Conférence ainsi que les réunions du Bureau.
English: To better advise the Treasury Board on the allocation of new policy funding and to provide greater responsibility for managing and reallocating the government's direct program funding, the Secretariat will undertake two related initiatives over the coming year.
French: Afin de mieux conseiller le Conseil du Trésor sur l'affectation de fonds aux nouvelles politiques et pour imposer une plus grande responsabilité au chapitre de la gestion et de la réaffectation des fonds aux programmes directs du gouvernement, le Secrétariat réalisera deux initiatives connexes au cours du prochain exercice.
English: A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating reservations as invalidating the reservation.
French: Le fait qu'une réserve ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des réserves ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant cette réserve.
English: When the check-box Color Pencil is enabled, you can change the Saturation of the image by moving the slider to the right of the check-box.
French: Quand la case Crayons de couleur est activée, vous pouvez modifier la Saturation des couleurs en déplaçant le curseur à droite de la case.
English: Transparency and the exchange of information
French: Transparence et échange d'informations
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Research Projects funded under 2006-2007 Contributions Program The following research projects were funded under the Office of the Privacy Commissioner of Canada's (OPC) Contributions Program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Projets de recherche financés dans le cadre du Programme des contributions 2006-2007 Les projets de recherche ci-dessous ont été financés dans le cadre du Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: The works of Dioscorides and Galen in particular remained the ultimate authorities in European medicine for the next 1,800 years.
French: Les travaux de Dioscoride et de Galen en particulier ont été la référence ultime de la médecine européenne pendant les 1800 ans qui ont suivi.
English: Of paramount importance is that knowledge of offender risk improves public safety by guiding decisions regarding control and supervision.
French: Le plus important, c'est que la connaissance du degré de risque permet d'améliorer la sécurité publique en guidant les décisions en matière de contrôle et de surveillance.
English: Développement de projet - écosystème et santé humaine à Buyo (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Développement de projet - écosystème et santé humaine à Buyo (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: The cost of the merchandise is the amount that will be refunded. Shipping charges will not be refunded.
French: Le coût d’achat de la marchandise est le seul montant qui vous sera remboursée et cela après une très sévère inspection..
English: The European Council called for prompt implementation of measures identified in The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice relevant to combating terrorism.
French: Le Conseil européen a demandé que soient rapidement mises en œuvre les mesures recensées dans le Programme de La Haye intitulé « Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne » qui présentent un intérêt pour la lutte contre le terrorisme.
English: Does the policy inform employees of their rights to appeal decisions concerning requests for accommodation, and does it clearly state the limits of those appeal rights?
French: La politique fait-elle état des droits des employés d’en appeler d’une décision concernant les demandes de mesures d’adaptation et précise-t-elle les limites de ces droits?
English: The table below shows the development of gross national income (GNI) per capita, expressed in purchasing power standards (PPS4), between the years 1984 and 2003 for all Member States that were net contributors to the EU budget in the year 20025.
French: Le tableau ci-dessous illustre l’évolution du revenu national brut (RNB) par habitant, exprimé en standard de pouvoir d'achat (SPA)4, entre les années 1984 et 2003 pour tous les États membres qui ont été des contributeurs nets au budget de l’UE en 20025.
English: In this case it could be even more complicated, since Moscow has a veto in the UNSC, the only body (since the CSCE is hampered by its consensual approach) with the legitimate right, albeit limited, to intervene in the internal affairs of sovereign states.
French: Il en irait de même si la Russie était confrontée à des troubles internes liés aux minorités.