ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data do not take into consideration that even though the per capita income has been rising, the rate of economic growth has slowed down considerably since 1997, and that the two major industries of the country have been facing erratic market conditions and have experienced serious instability in income as a result of exogenous shocks.
French: Ces données ne tiennent pas compte du fait que, bien que le revenu par habitant ait augmenté, la croissance économique s'est considérablement ralentie depuis 1997 et les deux principaux secteurs industriels se sont trouvés aux prises avec un marché volatil, leurs revenus étant devenus fortement instables du fait de chocs exogènes.
English: This paper reports the current design of these methods, and the reader should be aware that as the development proceeds some aspects may be revised.
French: La présente note expose ces démarches telles qu'elles sont actuellement conçues, et le lecteur doit être conscient que certaines pourraient être remaniées au fur et à mesure de leur mise au point.
English: It is also contributing to improved interoperability between Canadian, American and allied forces and is enhancing the competitiveness and technological capability of Canada's aerospace sector.
French: En plus de contribuer à accroître l’interopérabilité entre les forces canadiennes, américaines et alliées, le programme permet d’améliorer la compétitivité et la capacité technologique du secteur aérospatial canadien.
English: During the one-day meeting, participants presented ten projects undertaken across the country.
French: Au cours de la rencontre d'une journée, les participants ont présenté dix projets menés un peu partout au pays.
English: • S&T with national security partners
French: • S-T, avec les partenaires en matière de sécurité nationale;
English: It is highly unlikely that anyone will want to implement more than 7 other keyboard layouts.
French: Il est très peu probable que qui que ce soit veuille mettre en application plus de sept autres dispositions de clavier.
English: Measures to eliminate international terrorism
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: I am talking about money, Mr President, there is not enough of it, it has been siphoned off from elsewhere - from MEDIA - and I do not think this beginning responds to the concept of critical mass.
French: Je veux parler des crédits, Monsieur le Président: on les a piqués ailleurs - dans MEDIA -, et je ne pense pas que ce départ réponde à la notion de masse critique.
English: Under this arrangement, candidates who are not proficient enough to be included in the roster of contractual translators but who show good potential are recruited as entry-level freelances for short periods, during which, while doing regular translation work under close supervision, they undergo intensive on-the-job training, thereby increasing their chances of success in a forthcoming competitive examination.
French: Cette formule permet à des candidats ayant les qualités requises mais pas assez d'expérience pour être retenus par le Groupe d'être engagés comme traducteurs temporaires débutants pour de courtes périodes au cours desquelles, tout en travaillant normalement mais sous étroite supervision, ils reçoivent une formation intensive qui augmente leurs chances d'être reçus au concours.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire1 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: Note: States Parties, particularly those with a large number of mined areas, may wish to append the detailed information called for in Tables B.1 to B.4 in another form as an annex to the extension request.
French: Note: Les États parties, en particulier ceux qui comptent un grand nombre de zones minées, souhaiteront peut-être joindre les renseignements détaillés requis aux tableaux B.1 à B.4 dans une autre formule annexée à la demande de prolongation.
English: The unspent balance of $312,800 under miscellaneous supplies was due mainly to lower requirements under quartermaster and general stores.
French: Le solde inutilisé de 312 800 dollars à la rubrique Fournitures diverses s'explique par les économies réalisées à la rubrique Intendance et magasins.
English: Ministers have made some reference in their Departmental Performance Reports to the existence of the delegated arrangements we examined.
French: Dans les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés, nous avons constaté que les rôles et les responsabilités des entités visées étaient assez bien définis.
English: The proposals of Member States must be submitted to the Security Council in accordance with rules 10 and 11 of the Assembly's rules of procedure in order to enhance the Assembly's contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Les propositions des États Membres doivent être soumises au Conseil de sécurité conformément aux Articles 10 et 11 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale afin d'améliorer la contribution de l'Assemblée au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • CD Name Search (1869 to present) Manual:
French: • CD Name Search (1869 à présent) Recherche manuelle :
English: The guidelines were intended to be generic and non-binding and to serve as models that Governments and stakeholders could adapt to suit local situations.
French: Ces directives, de caractère général et facultatif, devaient servir de modèles que les gouvernements et les parties prenantes pouvaient adapter au contexte local.
English: Unemployment has dropped to about 7.5 per cent and interest rates are at their lowest levels in 40 years.
French:   Le taux de chômage a été ramené à environ 7,5 %, et les taux d’intérêt sont à leur plus bas niveau des 40 dernières années.
English: Therefore, the matrix serves as a guide, but DFS retains the authority to determine the Class of investigation, the unit conducting the investigation, and the type of report to be submitted.
French: Par conséquent, le tableau est fourni à titre indicatif, mais la DSV se réserve le droit de déterminer la classe d’enquête, l’unité chargée de l’enquête et le type de rapport à présenter.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030822s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030822s1.html
English: ◦ Contributions requested/expected from other partners 6.
French: ◦ contributions demandées ou attendues par d'autres chercheurs 6.
English: In view of those semantic differences, the Court must examine whether the interpretation put forward by the French Government is consistent with the purpose of the directive.
French: Compte tenu de ces divergences sémantiques, il convient d'examiner si l'interprétation soutenue par le gouvernement français est congruente à la finalité de la directive.
English: The Auditor General and senior public servants from the audited organizations are invited to make brief statements and answer questions at committee hearings.
French: La vérificatrice générale et les hauts fonctionnaires représentant les organisations vérifiées sont invités à faire une brève déclaration et à répondre à des questions lors des audiences du Comité.
English: It is therefore important for drivers travelling to other countries to obtain information prior to their departure on the rules of behaviour to be observed in the territory of such countries (see paragraph 2.3.1 (b) of this Resolution (ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1)).
French: Il est donc important que les conducteurs se rendant dans un autre pays s'informent avant leur départ des règles de comportement qu'ils devront respecter sur le territoire de ce pays (voir à ce sujet le paragraphe 2.3.1 b) de la présente Résolution (ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1).
English: • Jordan - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Viandes et autres aliments halal AAC 2008
English: PRELIMINARY MATTER [5] Although Mrs. MacLeod filed her reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [5] Bien que Mme MacLeod ait déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: The electoral district of OXFORD comprises the entire County of Oxford.
French: La circonscription d’Oxford englobe tout le comté d’Oxford.
English: "At PMorin Automobile we strive for outstanding quality service.
French: "Chez PMorin Automobiles nous nous efforçons pour offrir un service exceptionnel.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Compendium des monographies
English: Actions taken by the Royal Government of Cambodia pursuant to resolution 1455 (2003) paragraphs 6 and 12 and resolution 1267 (1999)
French: Mesures prises par le Gouvernement royal du Cambodge en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) et de la résolution 1267 (1999)
English: Logon to the application form through the CIHR Volunteer Logon Page using your CIHR PIN (Personal Identification Number).
French: Procédez à l'ouverture de session du formulaire de demande au moyen de la Page d'accès des bénévoles des IRSC à l'aide de votre NIP (numéro d'identification personnel) des IRSC.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/:
English: This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
French: Ce dossier fut l'un des premiers à être abordé dans le cadre de la politique commune des transports.
English: • Ensure that learning becomes part of an integrated people-oriented agenda.
French: • Veiller à ce que l'apprentissage fasse partie d'une approche intégrée axée sur la personne.
English: For the first time in many years, North and South had the opportunity to work together.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le Nord et le Sud avaient la possibilité de travailler ensemble.
English: Address Oshawa Sydenham Museum
French: Adresse Oshawa Sydenham Museum
English: They could also facilitate the elaboration of policies actually geared to local needs.
French: En outre, elles pourraient faciliter l'élaboration de véritables politiques de proximité.
English: Chaired by the Minister, it consists of representation at ministerial and Permanent Secretary level from the Ministries of Education and Health; Employment; Social Affairs; the Chief Justice, the Attorney General, Commissioner of Police and the Chairperson of the National Council for Children.
French: Présidé par le Ministre, ce Comité comprend des représentants ou des secrétaires permanents des Ministères de l'éducation et de la santé, de l'emploi, et des affaires sociales, du Cabinet du président de la Cour suprême, de l'Attorney-General, du Chef des services de police et du président du Conseil national pour l'enfance.
English: The Board emphasized that the beneficiaries of travel grants when accepting the conditions attached to the grant commit themselves to participate fully in the session of the working groups or the Permanent Forum; failure to do so would have a negative impact on future recommendations for grants.
French: Le Conseil d'administration a souligné qu'en acceptant les conditions dont était assorti l'octroi de l'indemnité, les bénéficiaires s'engageaient à participer intégralement à la session des groupes de travail ou de l'Instance permanente.  En dérogeant à cette obligation, ils compromettraient la recommandation des demandes d'indemnités à venir.
English: In September, it condemned the bomb attack in Islamabad (2), but in December (3) it welcomed the Indian authorities' decision to extend the unilateral ceasefire in Kashmir for a month after the end of Ramadan and Pakistan's statement that it would exercise 'maximum restraint' and withdraw some of its troops along the line of control.
French: Elle s'est félicitée, en décembre (3), de la décision des autorités indiennes de proclamer un cessez-le-feu unilatéral au Cachemire prolongé pendant un mois après la fin du ramadan ainsi que des déclarations du Pakistan selon lesquelles ce dernier entendait exercer une «retenue maximale» et retirer une partie de ses troupes sur la ligne de contrôle.
English: He referred to reports indicating that the poor could not cope with rising electricity and water prices following privatization and asked what the Brazilian authorities were doing to help the poorest sections of society.
French: Il cite des informations selon lesquelles les pauvres ne pourraient faire face à la hausse des prix de l'électricité et de l'eau liée aux programmes de privatisation et demande ce que font les autorités brésiliennes pour aider les catégories les plus pauvres.
English: CRTC.wpd - WordPerfect - 5KB 2000/06/08 - The Port Hope & District Chamber of Commerce  Desceiption:
French: CRTC.wpd - WordPerfect - 5KO 2000/06/08 - The Port Hope & District Chamber of Commerce  Desceiption:
English: Also invites Parties, Signatories and relevant institutions to promote, as appropriate, the publication of articles on implementation of the third pillar of the Convention, in particular in professional journals;
French: Invite également les Parties, les Signataires et les institutions compétentes à promouvoir, selon qu'il conviendra, la publication d'articles sur la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention, notamment dans des revues professionnelles;
English: The Canadian Director has frequently spoken in the Board on the importance of the Bank's charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: L'administrateur canadien a fréquemment rappelé au Conseil d'administration l'importance de l'exigence de la charte de la Banque voulant que les pays membres s'engagent envers la réforme des marchés et la démocratie pluraliste.
English: Dried fruit or dried nuts of this Chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes: (a) For additional preservation or stabilization (e.g., by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate), (b) To improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
French: Les fruits séchés du présent Chapitre peuvent être partiellement réhydratés ou traités aux fins suivantes : a) pour améliorer leur conservation ou leur stabilité (par traitement thermique modéré, sulfurage, addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium, par exemple); b) pour améliorer ou maintenir leur aspect (au moyen d'huile végétale ou par addition de faibles quantités de sirop de glucose, par exemple), pour autant qu'ils conservent le caractère de fruits séchés.
English: Food commodities have been unaffected in volume, since it is easier to reduce the use of manufactures than food consumption in times of economic hardship.
French: Les produits alimentaires n'ont pas été affectées en volume car il est plus facile de réduire l'utilisation d'articles manufacturés que la consommation d'aliments en période de difficultés économiques.
English: Triturus cristatus in the United Kingdom
French: Triturus cristatus au Royaume-Uni
English: Now it is time to finalize the delivery mechanism for that support so that vital assistance to the refugee population is immediately bolstered.
French: Il est temps, désormais, de finaliser le mécanisme de fourniture de cette assistance afin que la population réfugiée reçoive immédiatement l'aide dont elle a besoin.
English: As well, when calculating returns, the Caisse complies with the Global Investment Performance Standards established by the Investment Performance Standards Policy Group and obtains a report from an independent auditor for this purpose.
French: De plus, aux fins du calcul du rendement, la Caisse se conforme aux normes internationales GIPS (Global Investment Performance Standards) établies par le Investment Performance Standards Policy Group et obtient un rapport d’un vérificateur indépendant à cet effet.
English: His theory made him rich. It has also helped harm sexually abused children around the world since its publication.
French: l?encontre de membres des couches moyennes et sup?rieures de la soci?t?.
English: 1.3.- Definition of new models of communication between Port Authorities and Municipalities.
French: 1.3.- Définition de nouveaux modèles de communication entre les autorités portuaires et les municipalités.
English: The Council further requested that the Executive Secretary, in consultation with the Government of Sri Lanka, set a suitable deadline for the Government's response to the secretariat, bearing in mind the Council's aim to resolve the issue of late-filed claims at the fiftieth session.
French: Il a en outre demandé que le Secrétaire exécutif consulte ce gouvernement afin de lui fixer un délai de réponse raisonnable, sachant que le Conseil s'est fixé pour objectif de régler la question des présentations tardives à sa cinquantième session.
English: The return or resettlement of many internally displaced persons (IDPs) has reduced their number, from over 1 million in 2001 to about 500,000 by mid-2003.
French: Les opérations de retour et de réinstallation ont permis de réduire le nombre de personnes déplacées de plus d'un million en 2001 à près de 500 000 à la mi-2003.
English: Article 29 of the Treaty on European Union provides that the EU's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States is achieved, inter alia, through approximation of rules on criminal matters in the Member States.
French: L'article 29 du traité sur l'Union européenne prévoit que l'objectif de l'Union d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice est atteint, entre autres, grâce au rapprochement des règles de droit pénal des États membres.
English: Parks Canada also receives direction from other Acts, including the Heritage Railway Stations Protection Act and the Department of Transport Act (Historic Canals).
French: D'autres lois, notamment la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales et la Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques) fournissent également une direction à Parcs Canada.
English: Turn over at once to Inspection Branch all complete Mark Three rifles and bayonets.
French: Remettez immédiatement au service d’inspection tous les fusils modèle III et baïonnettes achevés."
English: 2006-208 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2006-208 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Chapter 10 Schedule C 8.4
French: Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d’accès à l’information, de protection des renseignements personnels et de droits d’auteur ainsi que de toute entente relative aux documents ou aux renseignements qu’ils renferment, le gouvernement fournit à la Première nation de Kluane une liste de tous les lieux historiques, à l’intérieur des limites de la région de Tachal, qui se rapportent directement à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane et des Indiens de Kluane et qui sont documentés à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, y compris des renseignements sur leur emplacement et leur nature.
English: Such economic activities shall include the following:
French: Ces activités économiques sont notamment les suivantes :
English: The International Fellowship of Reconciliation called on the Commission to condemn the gross and systematic violations of religious freedom in Tibet, and urged the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to visit China in order to investigate the effects of the “patriotic re-education” campaign on religious and secular communities in Tibet.
French: En conséquence, le Mouvement international de la réconciliation demande à la Commission de condamner les violations graves et systématiques de la liberté religieuse au Tibet et de prier le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de se rendre en Chine afin d'enquêter sur les effets de la campagne de «rééducation patriotique» sur les communautés religieuses et laïques du Tibet.
English: Journée des Ch?urs mixtes de Gruyères et de l'Intyamon + invité Aubades : Ch?ur...
French: Fernand Jaquet, peintre d’Estavannens, propose la découverte d’une quarantaine d...
English: Third parties may utilize the IM Capacity Check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the (Canadian) federal government.
French: Ces parties peuvent utiliser la vérification des capacités d’autoévaluation, mais aucune tierce partie ne peut utiliser ce produit pour un gain commercial en dehors de l’utilisation voulue pour l’administration fédérale canadienne.
English: Develop and implement a Code of Ethics.
French: Politique d’entreprise et politique industrielle
English: The International Bureau stated that amendments of the description and amendments of claims were included in the 1991 Draft, and it would be useful to assess if it was appropriate to keep them in the treaty.
French: Il a ajouté que les modifications de la description et des revendications étaient prévues dans le projet de 1991, et qu’il serait utile d’étudier l’opportunité de les conserver dans le traité.
English: There are also many nearby restaurants to meet a variety of tastes.
French: Vous trouverez également une grande variété de restaurants dans les environs.
English: Concept of a rule conferring rights on individuals
French: Notion de règle conférant des droits aux particuliers
English: The results have been compiled in Arc/Info format and a revised GLASOD map could now be produced by FAO.
French: Les résultats ont été compilés sous le format Arc/Info et une carte GLASOD révisée a pu ainsi être établie par la FAO.
English: Ontario Vital Statistics Data Appendix H:
French: Statistiques de l'état civil de l'Ontario Annexe H :
English: Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
French: accroître la protection des consommateurs et à renforcer leur confiance.
English: You can also decide not to download your i-DEPOT certificate and instead do this later, for example when you wish to use your i-DEPOT certificate as evidence in a legal or other dispute.
French: L'intégrité du document est alors garantie. Chaque modification annule automatiquement la validité de l'i-DEPOT.
English: The Philippines' acceptance of the revised CFIA export certificate for boar semen was contained in a June 4, 2004, certification from the Bureau of Animal Industry.
French: L'acceptation par les Philippines du certificat d'exportation révisé émis par l'AGIA sur la semence de sanglier est contenue dans la note sur la certification issue du Bureau de l'industrie des produits animaux le 4 juin 2004.
English: AGS supports the fight against cancer at "Everyone Sings Against Cancer" concert in Paris.
French: AGS soutient la lutte contre le cancer en participant au concert « Tout le monde chante contre le cancer » au Théâtre Mogador à Paris.