ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On two occasions (on 21 September and 5 November 2005), the Panel was harassed and detained by Sudanese Military Intelligence in Darfur.
French: À deux reprises (le 21 septembre et le 5 novembre 2005), des membres du Groupe se sont trouvés harcelés et détenus par des agents du renseignement militaire soudanais au Darfour.
English: It is therefore necessary to modify Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Pour se conformer à cette obligation, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: A possible reason for the crash was a malfunctioning fuel system which caused engine failure. Also, the acceleration during the landing approach, which was unfamiliar to the pilots, may have caused the catastrophe.
French: Le 4 mars 1959, l'appareil s'écrasa à 5,7 kilomètres de l'aéroport, au cours de sa descente.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/452)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/452)]
English: ·Úz‹ˆ]aKtƒ®7¸AÏ?wsW–âÛNÓÑý£ßH¥(9S÷—»Ëÿìœæ¿ªZ]M£˜dVö¶é!ÀTüÀý+®"Rór<ìEXÉÓ³øacsTÖ4Ír]SKûLp­ÄÑMÍŒÊŠ ±Ž
French: ·Ûæ:UXè›ÞŸ/ø'ÌQû<Òï[˜'¸»TªÁÙÜŽÝÂÖ—u$´qQ0åTa$Ú"Ÿòûå«ÍbÖMí‹"Jx#³tþ ¨Ä´‡ýôX"þú¬áMó[ìEóÊ´}Ÿ=ÿy%ì¿ûüµ§;(¬îl§±ŠHÚw"+Î$2mF ßì¦Áÿ¨åu%/ý°Ö—,\"¾×7ÇÏöÈî~Ëqq®Z˜ÜÊ²Äí Øëæ0dg ÷jÕÒƒ³÷H
English: The first function, integration into national systems, is still essential, because at present, the acceptability of Union regulations calls for even greater transparency and for much wider consultation.
French: La première fonction d'intégration dans les systèmes nationaux continue à me sembler indispensable étant donné qu'actuellement l'acceptabilité des règles de l'Union exige une transparence encore plus grande et une consultation beaucoup plus étendue.
English: Where this sheet is to be published, the corrected sheet must also meet the requirements for reasonably uniform publication.
French: Lorsque cette feuille doit être publiée, la feuille corrigée doit aussi remplir les conditions requises pour une publication raisonnablement uniforme.
English: While our overall budget is relatively constant, the funds available for core operations are actually decreasing, if we consider unfunded pressures and our inovation initiatives.
French: En fait, bien que notre budget général soit relativement stable, les fonds disponibles pour les activités de base diminuent si nous tenons compte des pressions non financées et de nos initiatives en matière d'innovation.
English: The Department of Labour's new Settlement Division is implementing the Settlement Support New Zealand Initiative.
French: La Division des établissements humains du Département du travail exécute actuellement la Settlement Support New Zealand Initiative (projet d'appui à l'installation en Nouvelle-Zélande).
English: When security is provided in the form of a surety bond and there has been a contravention of the Act, or normal collection activities have failed to resolve an unpaid balance on a licensee's account, relevant documentation to substantiate the claim and a request for payment of the actual amount to be paid by the surety may be made to the surety concerned, with a copy to the principal.
French: Lorsqu'une caution a été donnée sous forme de cautionnement et qu'il y a eu une infraction à la Loi ou que les activités habituelles de recouvrement ne permettent pas de recouvrer un solde impayé relativement au compte d'un titulaire de licence, des documents suffisants à l'appui du montant demandé et une demande de paiement du montant réel qui doit être payé par la caution peuvent être présentés à la caution visée, et une copie des documents doit être envoyée au débiteur principal.
English: Direct-contact cooling flow + process water flow + potable water flow = total once-through water flow or TWF) Actual water discharge flow is measured, calculated, or estimated for the following activities:
French: Écoulement de l’eau de refroidissement par contact direct + écoulement de l’eau de fabrication + écoulement de l’eau potable = écoulement total de l’eau à passage unique (TWF). La mesure, le calcul ou l’estimation du débit de sortie repose sur les activités suivantes :
English: In the past, troops were also provided to the Force by Finland, the Islamic Republic of Iran and Peru.
French: Par le passé, la Finlande, la République islamique d'Iran et le Pérou ont aussi fourni des troupes.
English: The project's integrated nature is also evident in such measures as the urban agriculture project, the mobilization of the university and academic world, and the response of businesses to the appeal launched by the Capital District's administration: “Take an interest” in the fight against hunger.
French: La nature globale du projet se concrétise aussi par des projets comme l'agriculture urbaine, la mobilisation des universités et des professeurs, et la réponse donnée par les employeurs à l'appel de l'administration du district : "ne restons pas indifférents" face à la lutte contre la faim.
English: Mr. Al-Thani (Qatar) reiterated his country's condemnation of all forms of terrorism, which conflicted with the teachings of Islam and other religions.
French: M. Al-Thani (Qatar) rappelle que son pays condamne toutes les formes de terrorisme, qui est contraire aux enseignements de l'Islam et d'autres religions.
English: Pharmacologic Interventions None. Referral Arrange referral for investigation.
French: Interventions pharmacologiques Aucune Orientation vers d'autres ressources médicales Orientez la cliente vers d'autres ressources pour des examens plus poussés.
English: (a) Have you identified the official languages minority linguistic groups?
French: 13. a) Avez-vous identifié les groupes linguistiques des langues officielles minoritaires?
English: • For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9455 7 May 2002 Membership of the immediate past Parliamentary Assembly President and the Chairpersons of political groups in the Assembly’s Political Affairs Committee Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
English: The Barcelona Council (March 2002) called for the reinforcement of the European Employment Strategy as an instrument of the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil de Barcelone (mars 2002) a demandé de renforcer la stratégie européenne pour l'emploi en tant qu'instrument de la stratégie de Lisbonne.
English: In support of the SEEAP, the Canadian International Development Agency (CIDA) established a C$6-million Cooperation Fund for Southeastern Europe, which is tied to the use of Canadian companies and consultants.
French: La Russie est cependant le seul pays de la région où le secteur du gaz et du pétrole est développé.
English: 10 European Commission, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Forestry Strategy for the European Union (November 1998), p. 6.
French: Commission européenne, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une stratégie forestière pour l'Union européenne (novembre 1998), p.
English: We are pleased that the many contributions to MINUSTAH have enabled it almost to reach full strength, as authorized by the Security Council, and to deploy throughout the country, thus ensuring that it has a permanent presence.
French: Il est heureux que les nombreuses contributions à la MINUSTAH lui permettent maintenant de bénéficier de la quasi-totalité des effectifs prévus par le Conseil de sécurité, et de se déployer ainsi dans l'ensemble du pays afin d'y assurer une présence permanente.
English: Steering Committees of the Council of Europe Mrs Roberta ALBEROTANZA, Chair of the CDCULT, Director for Cultural Affairs, Italian Cultural Institute, Albania Mr Kimmo AULAKE, Vice-Chair of the CDCULT, Deputy Head of Division, Cultural Exports Division, Ministry of Education and Culture - International Relations Department, Finland
French: Comités Directeurs du Conseil de l’Europe Mme Roberta ALBEROTANZA, Istituto Italiano di cultura, Albanie Présidente du Comité Directeur de la Culture, Attachée pour les Affaires culturelles,
English: Phone: 514-989-1768 E-mail: info@ad-infinitum.ca Website: http://www.ad-infinitum.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 514-989-1768 Courriel : info@ad-infinitum.ca Site internet : http://www.ad-infinitum.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Calcium helps your baby build strong, healthy bones and teeth. When babies reach around 6 months of age, their calcium needs increase.
French: Le calcium est essentiel au développement d'os et de dents solides et en santé.
English: The Draft UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples gives important recognition to the rights of indigenous peoples over cultural and genetic resources.
French: Le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones fait une place importante aux droits des peuples autochtones sur les ressources culturelles et génétiques.
English: Thirdly, such a regime should cover widely the various relevant actors, in addition to States.
French: En troisième lieu, un tel régime devait s'étendre largement aux divers intervenants, en plus des États.
English: accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." (b) paragraph 5 is amended as follows: (i) (ii) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: L'article 23 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 4 est modifié comme suit: i) ii) Aux premier et deuxième alinéas, les termes «conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2» sont supprimés; L'alinéa suivant est ajouté:
English: India invested far more in military operations than in improving health, education and employment conditions for people in the region.
French: L'Inde investit bien davantage dans les opérations militaires que dans l'amélioration des secteurs de la santé, de l'éducation et de l'emploi au profit des habitants de la région.
English: "We encourage academia, private enterprise, research institutions and non-governmental organizations to submit the Statement of Interest document, located on our website, as a first-step in the allocation process," Sharpe added.
French: Nous encourageons les universités, les entreprises, les établissements de recherche et les organismes non gouvernementaux à nous soumettre une Déclaration d'intérêt en utilisant le formulaire disponible dans notre site web dans le cadre de la première étape du processus d'allocation de l'aide financière.
English: A cross currency swap of domestic obligations raised U.S. $250 M. Outstandings under the Canada Euro Medium Term Note (EMTN) program fell by $50 million.
French: On a effectué un swap de devises a produit 250 millions de dollars US par l'entremise d'opérations du marché intérieur. L'encours total du programme d'eurobillets du Canada à moyen terme (EMBT) a diminué de 50 millions de dollars.
English: If you would like to reserve a massage or a beauty treatment for your day of arrival, please contact reception 48 hours before your arrival date.
French: Pour réserver un massage ou un soin de beauté à votre arrivée, veuillez contacter la réception de l'hôtel 48 heures avant.
English: In Hong Kong and Columbia, the system has been used to assess the efficiency of alternative fuels in buses.
French: À Hong Kong et en Colombie, ce système a servi à évaluer l’efficacité de carburants de remplacement pour les autobus.
English: 4.6 The State party then proceeds to discuss the grounds for the Commission's decisions in the light of article 3 of the Convention and the Committee's case law.
French: 4.6 L'État partie examine, en second lieu, le bien-fondé des décisions de la CRA à la lumière de l'article 3 de la Convention et de la jurisprudence du Comité.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, perhaps you could tell President Barroso that we would have liked him to have taken part in this debate as it is the first debate on the issues at stake in the Annual Growth Survey, the cornerstone of this European Semester that he so very much wanted and which he believes is a key element in getting the European Union out of the crisis.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, peut-être pourrez-vous dire au président Barroso que nous aurions aimé qu'il participe à ce débat car c'est le premier débat autour des enjeux de l'examen annuel de croissance, pierre angulaire de ce semestre européen qu'il a tant voulu et dont il considère que c'est un élément clé pour sortir l'Union européenne de la crise.
English: We liked the locality, not too far by car to both resorts and countryside.
French: We were the only guests that night (Sun) Hotel bar grubby,Did not have dinner.
English: In the attached Financial Statements, investments are reported at their book value which includes unamortized premiums or discounts where applicable and accrued interest.
French: Dans les états financiers ci-joints, les placements sont déclarés à leur valeur comptable, ce qui comprend les primes ou, s'il y a lieu, les décotes non amorties et les intérêts courus.
English: Brother, sister, you have been called to follow Christ in community life and in celibacy.
French: Frère, sœur, tu as été appelé à suivre le Christ dans la vie commune et dans le célibat.
English: The choice of management for a DP depends crucially on the context in which the DP is working and the nature of the different partners involved.
French: Pour un PDD, le choix de la structure de gestion dépendra essentiellement du contexte au sein duquel le partenariat travaille et de la nature des différents partenaires impliqués.
English: Mr. Yokota wanted the working group to consider whether such a partial privatization would be acceptable from the human rights point of view.
French: M. Yokota a souhaité que le Groupe de travail étudie si ces privatisations partielles étaient acceptables du point de vue des droits de l'homme.
English: Department of Justice The mission statement of the Department of Justice includes the following:  helping to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice; and  promoting respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.21
French: Anciens Combattants Canada fournit également des services de soutien du revenu aux anciens combattants et à leur famille. Dans ce contexte, le travail du ministère correspond à l’un des déterminants de la santé : le niveau de revenu et le statut social.
English: Motion sensor lights outside can also startle a burglar and make him flee.
French: Des lumières activées par un détecteur de mouvement peuvent aussi surprendre les voleurs et les faire fuir.
English: • 271 HIV positive cases among > 15 years of age.
French: • 271 cas séropositifs pour le VIH chez les personnes âgées de > de 15 ans
English: He made his film debut in The Killing Fields in 1984.
French: Après deux apparitions à la télévision en 1981, il débute dans le cinéma avec True West en 1983.
English: The product line continues to evolve and provide the baker with a range of possibilities from a very subtle, sophisticated flavor profile to a robust unmistakable sour.
French: La gamme Lalvain du Jour® permet aux boulangers de fabriquer des produits de panification sans se préoccuper de maintenir et de rafraîchir un chef à tous les jours.
English: She wondered whether the Government intended to facilitate those procedures and introduce a clearer system of penalties for breaches.
French: Elle se demande si le Gouvernement a l'intention de simplifier ces procédures et d'introduire un système moins ambigu de pénalités pour les infractions.
English: We need to overcome barriers to their introduction in Nunavut.
French: Il faut surmonter dans notre territoire les obstacles à leur emploi.
English: We believe that the peace process will not be smooth sailing, but as long as we stick to negotiations rather than resorting to force, and dialogue rather than confrontation, we will surely be able to open the gate to peace.
French: Nous pensons que le processus de paix ne sera pas sans heurt, mais que tant que l'on recourra aux négociations plutôt qu'à l'affrontement, il sera possible d'ouvrir un chemin vers la paix.
English: As part of a process to set up an effective and cost-efficient evaluation mechanism for development cooperation activities within WIPO, a workshop on Evaluation and Impact Analysis took place (Geneva, March) with the participation of international evaluation experts.
French: Dans le cadre d’un processus visant à créer un mécanisme d’évaluation efficace et rentable des activités de coopération pour le développement au sein de l’OMPI, un atelier sur l’évaluation et l’analyse des résultats des activités a eu lieu à Genève (en mars) auquel des experts internationaux de l’évaluation ont participé.
English: In Coahuila, where the programme has already begun in the municipality of Piedras Negras, around 3 million pesos were allocated in 2005 to support some 750 people.
French: Dans le Coahuila, où le Programme a déjà commencé dans la ville de Piedras Negras, environ 3 millions de pesos ont été consacrés en 2005 à aider près de 750 personnes.
English: We conclude that resistance microvessels of the rat mesentery are more sensitive to ET-1 than ET-3 or big ET, which were also much less potent.
French: Nous concluons que les microvaisseaux de résistance du mésentère du rat sont plus sensibles à ET-1 qu'à ET-3 ou ET, lesquels sont aussi moins puissants.
English: Chemawawin Detachment Churchill Detachment Cross Lake Detachment Flin Flon Detachment Gillam Detachment God's Lake Narrows Detachment Grand Rapids Detachment Island Lake Detachment Leaf Rapids Detachment Lynn Lake Detachment Moose Lake Detachment Norway House Detachment Oxford House Detachment Pukatawagan Detachment Shamattawa Detachment Snow Lake Detachment The Pas Detachment Thompson Detachment Wabowden Detachment
French: Les centres plus considérables sont des mosaïques représentatives de la population de partout ailleurs au Canada. Chemawawin Churchill Cross Lake Flin Flon Gillam God's Lake Narrows Grand Rapids Island Lake Leaf Rapids Lynn Lake Moose Lake Norway House Oxford House Pukatawagan Shamattawa Snow Lake The Pas Thompson Wabowden
English: • National Aboriginal Health Organization (NAHO)
French: • Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA)
English: Compatibility: LimitInternalRecursion is only available in Apache 1.3.28 and later.
French: Compatibilité : LimitRequestBody est disponible à partir de la version 1.3.2.
English: Former opium growers in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar who live in extreme poverty require sound and sustainable development assistance.
French: Au Myanmar et en République démocratique populaire lao, les anciens cultivateurs d'opium vivant dans une pauvreté extrême ont besoin d'une assistance au développement efficace et durable.
English: For example, it is much cheaper to produce a litre of ethanol in Brazil (15 Euro cents) than in the United States (30 Euro cents) or Europe (50 Euro cents).
French: À titre d'exemple, la production d'un litre d'éthanol revient à 0,15 euro au Brésil, à 0,30 euro aux États-Unis et à 0,50 euro en Europe.
English: The international economic integration of the past few decades had therefore taken place without any commensurate global institutions, rules or regulations to check the system.
French: L'intégration économique internationale des quelques dernières décennies s'est donc faite sans institutions mondiales, règles ou règlements à la hauteur pour vérifier le fonctionnement du système.
English: Object Codes > Summary > 8102 - Surplus for the Year Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8102 - Excédent de l'année Liens institutionnels
English: Thus, the single character (phyllopodous thoracic appendages) supposedly linking leptostracans and branchiopods in some classificatory schemes (e.g., the class Phyllopoda sensu Schram) has clearly arisen independently in these two taxa and in several other crustacean groups, and cannot be used as an indicator of phylogenetic affinity.
French: Donc, la seule caractéristique (appendices thoraciques phyllopodes) supposée relier les leptostracés et les branchiopodes dans certains systèmes de classification (e.g., la classe Phyllopoda sensu Schram) est de toute évidence apparue indépendamment chez les deux taxons et chez plusieurs autres groupes de crustacés, et ne peut donc pas servir d'indice d'affinités phylogénétiques.
English: On that basis, the General Rapporteur prepared a consolidated text for submission to the London conference, which adopted it without dissent.
French: Le Rapporteur général a ensuite préparé, en tenant compte de ces observations et suggestions, un texte récapitulatif que la Conférence de Londres a adopté sans opposition.
English: So you have that type of embodiment there to try to protect the members to the extent possible.
French: Des mesures de ce genre sont donc établies pour tenter de protéger les militaires dans la mesure du possible.
English: and last but not least my passion for this website that grows and flourishes and attracts more and more visitors!
French: et pour finir, mon plaisir de travailler à ce site, qui grandit et prospère réjouissant de plus en plus de visiteurs.
English: In all, 93 companies received these awards.
French: Au total, 93 sociétés ont mérité cet honneur.
English: The Attorney General, in cooperation with the provincial legal aid plan, is adding a refugee law office and three family law offices to complement existing legal aid services in these areas.
French: Le procureur général, en collaboration avec le régime provincial d'aide juridique, ajoute un bureau spécialisé en droit des réfugiés et trois bureaux en droit de la famille afin de compléter les services d'aide juridique offerts actuellement dans ces secteurs.
English: A voluntary reaction of my body is not cold, but a reaction to the release of pollution that was in the air, and persisted in stifling my pores.
French: Uma reacção voluntária do meu corpo não pelo frio, mas sim uma reacção de libertação da poluição que andava no ar, e que teimava em sufocar os meus poros.
English: Once a smoking room, the Salon de la Francophonie is today a valued formal venue for meetings and receptions.
French: De fumoir, le Salon de la Francophonie est devenu un lieu privilégié pour tenir des rencontres et donner des réceptions officielles.
English: NEAHR centres now form a national network known as the Aboriginal Health Research Networks (AHRNets) which coordinate their collaborative activity.
French: Les deux centres nationaux sont le centre Anisnawbe Kekendazone - CIET (Ottawa) et le Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones (Toronto).
English: The majority of the 200 indigenous peoples are concentrated in the north and centre-west regions of the country.
French: La plupart des 200 peuples autochtones se concentrent dans les régions du Nordeste et du centre-ouest.
English: It also wished to underscore the linkages between rapid and chaotic urbanization, on the one hand, and the urbanization of poverty, commodity price volatility and climate change, on the other.
French: Il souhaite également souligner les liens entre d'une part l'urbanisation rapide et chaotique et de l'autre l'urbanisation de la pauvreté, la volatilité des cours des produits de base et le changement climatique.
English: Toxaphene is a persistent organochlorine pesticide that has been used on cotton crops in the southern United States, but is detected in the Great Lakes.
French: Le toxaphène est un pesticide organochloré persistant qui a été épandu sur les cultures de coton dans le Sud des États-Unis, mais qu'on retrouve dans les Grands Lacs.