ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community of libraries across Canada and around the world expects the National Library to develop and implement standards and best practices.
French: Le milieu des bibliothèques à travers le Canada et du monde entier s’attend à ce que la Bibliothèque nationale élabore et mette en œuvre des normes et les meilleures pratiques.
English: The use of a common time horizon would greatly facilitate the comparison among Parties.
French: L'utilisation des mêmes échéances faciliterait grandement la comparaison entre les pays.
English: In this case, the parties agreed on the fact that the application was filed on January 3, 1992.
French: Dans la présente cause, les parties ont convenu que la demande avait été faite le 3 janvier 1992.
English: This proposal is still being studied by the committee.
French: La Commission n'a pas achevé l'examen de cette proposition.
English: Let us not overlook the emblematic geodesic dome designed by Emilio Pérez Piñero.
French: Chacun des espaces et des œuvres du Théâtre-musée exerce une grande attraction et, surtout, dégage un mystère particulier.
English: Partnerships Researchers at the Bioanthropology laboratory are working closely with the Historical Resources Branch of the Province of Manitoba.
French: Les partenaires Les chercheurs du laboratoire de bioanthropologie travaillent en étroite collaboration avec la Direction des ressources historiques de Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba.
English: Milton Barragán Dumet. Ésta es una enorme construcción de cemento armado que tiene una parte exterior y una parte interior e inferior.
French: C'est une énorme construction en béton armé avec une partie externe, une partie interne et une partie inférieure.
English: The current meeting, convened pursuant to the agreement reached at the third session of the Preparatory Committee and in conformity with the Final Document of the 2000 Review Conference, provided another opportunity to hear grass-roots concerns.
French: La séance actuelle, convoquée conformément à l'entente conclue à l'occasion de la troisième séance du comité préparatoire et au document final de la Conférence d'examen de 2000, procure une autre occasion d'entendre les préoccupations de la masse.
English: Most of the shooting was handled with parallel lenses, with some specific shots in convergence.
French: La plupart du tournage s’est opéré avec les lentilles parallèles, certains plans ont été tournés en convergence.
English: In any case, it is too early to make significant changes.
French: Il est en tout cas trop tôt pour faire d’importants changements.
English: The objective of Friendship Centres is to improve the quality of life for Aboriginal people in urban environments.
French: L'objectif des centres d'accueil est d'améliorer la qualité de vie des Autochtones en milieu urbain.
English: We must find the right balance which allows public funds to be spent effectively and efficiently, because these funds are aimed at important objectives such as economic development and job creation.
French: Nous devons trouver un juste équilibre nous permettant d'utiliser efficacement les deniers publics, parce que ces fonds doivent servir à des objectifs importants tels que le développement économique et la création d'emplois.
English: It may make by-laws respecting the management and conduct of the activities and affairs of the Authority and the carrying out of the duties and functions of the Board, including its code of ethics, committees and contracting policies (s.
French: Il peut adopter des règlements administratifs sur la gestion des activités de l’Administration et l’exercice des attributions que la présente loi confère au conseil, notamment en ce qui concerne son code de déontologie, ses comités et ses politiques contractuelles (art.
English:  Small deficits and strong growth in nominal GDP helped to reduce the public debt from over 100% of GDP in 1997 to 66.4% at end-2001 and to 53.0% by end-2002.
French:  Des déficits peu importants et une forte croissance du PIB nominal ont permis de réduire la dette publique de plus de 100% du PIB en 1997 à 66,4% fin 2001 et à 53,0% fin 2002.
English: Air Canada at HIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above-mentioned recommendations and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: Air Canada à Halifax devrait préparer un plan d'action (incluant un calendrier) pour la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées et transmettre une copie à la Direction des langues officielles.
English: BEFORE YOU LEAVE - BE INSURED One of the conditions of the France-Canada agreement on youth mobility is that you take out medical/hospitalization/repatriation insurance for the duration of your stay in Canada.
French: L’Accord France-Canada relatif aux échanges de jeunes exige que vous soyez couvert par une assurance maladie, hospitalisation et rapatriement pour la totalité de votre séjour au Canada.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network: http://www.eman-rese.ca/ Environmental Assessment Program: http://www.ec.gc.ca/ea-ee
French: Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologique : http://www.eman-rese.ca/ Programme d’évaluation : http://www.ec.gc.ca/ea-ee
English: OMI asserts that it had been paid KWD 390,980 under the contract prior to August 1990.  The payment certificates submitted by OMI support this figure.
French: OMI affirme avoir perçu KWD 390 980 au titre du contrat jusqu'en août 1990, ce que confirment les attestations de paiement fournies.
English: Therefore, this amendment is no longer required.
French: Cette modification n'est donc plus nécessaire.
English: These include monitoring the effects of blood and blood products in routine use; surveillance of infectious diseases including tracking the emergence, modes of transmission, and spread of blood-borne infectious diseases; and surveillance of donors to identify trends in donation pattern, risk factors and infectious disease markers.
French: Notons les suivantes : surveillance des effets du sang et des produits sanguins dans leur utilisation courante; surveillance des maladies infectieuses, y compris de leur émergence, des modes de transmission et de la propagation des maladies transmissibles par le sang; surveillance des donneurs pour cerner les tendances relatives aux dons, aux facteurs de risque et aux marqueurs de maladies infectieuses.
English: Article 8 (Right of the child to preserve or re-establish its identity)
French: Droit de l'enfant de préserver ou rétablir son identité (art.
English: The launch of major new infrastructure projects has often failed because the substantial financial resources they would require were not available.
French: En effet, le lancement de nouveaux projets importants d'infrastructures a souvent échoué parce que les ressources financières exceptionnelles nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Implied as part of the self-governing arrangements would be the authority to deliver services and programs.
French: Parlement du Canada, L’autonomie politique des Indiens au Canada, rapport du Comité spécial (Penner), Ottawa, 1983.
English: In Lisbon, the WEU Assembly once again adopted a recommendation that fully supports the position of associate member states, stressing that they should have "at least" the same rights as they enjoy within WEU.
French: A Lisbonne, l’Assemblée de l’UEO a de nouveau adopté une recommandation dans laquelle elle apporte son appui plein et entier aux Etats membres associés et souligne la nécessité que ceux-ci aient des droits de participation «au moins» équivalents à ceux dont ils jouissent au sein de l’UEO.
English: • Who will be responsible for implementing these tasks and ensuring that the results are acted upon?
French: Qui aura la responsabilité d’assumer ces tâches et d’assurer le suivi pour prendre les mesures qui s’imposent ?
English: Special detectives are assigned to deal with this issue, audits take place every three months regarding detention conditions and cell capacities, and prison officers are also trained in human rights.
French: Des enquêteurs sont spécialement affectés à ces tâches, les conditions de détention et la capacité des cellules font l'objet d'inspections tous les trois mois et le personnel pénitentiaire est sensibilisé aux droits de l'homme.
English: Performance Standards Performance standards have been developed for interactions with both external and internal stakeholders.
French: Normes de rendement La CCSN s'est donné des normes de rendement qui encadrent ses interactions avec les parties intéressées externes et internes.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s): ……………………………………………
French: 10.2 Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence:
English: These rooms also provide women offenders with time out of cell to focus on programs and leisure activities.
French: Ces salles permettent aussi aux délinquantes de passer du temps à l’extérieur de leur cellule pour participer à des programmes et s’adonner à des activités de loisirs.
English: But this is an exceptional case since the respondent's behavior damaged the basic rights of the petitioner, and financial compensation can not heal the deficiency of its behavior.
French: Mais il s'agit en l'espèce d'un cas exceptionnel puisque le comportement du défendeur a porté atteinte à des droits fondamentaux du requérant, et une indemnité financière ne peut pas compenser les vices de son comportement.
English: These treaty bodies have considerable potential in advancing the rights of persons with disabilities but they have generally been underused.
French: Les organes conventionnels offrent un énorme potentiel pour la promotion des droits des personnes handicapées mais ils sont généralement sous-utilisés.
English: Generally, the SAR crew will not know what to expect until on scene.
French: L'équipage SAR ne saura généralement pas à quoi s'attendre avant d’arriver sur les lieux.
English: The groups also borrow from banks for lending among their members.
French: Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.
English: "In conclusion, I should like on behalf of the Egyptian Delegation to express our deep gratitude and thanks to Dr. Arpad Bogsch who led this Organization with extreme skill and efficiency for 24 years.
French: "Pour conclure, j'aimerais, au nom de la délégation égyptienne, exprimer ma profonde gratitude et mes remerciements à M. Bogsch qui, pendant 24 ans, a su guider avec compétence et efficacité cette organisation.
English: Compliance and Enforcement Transport Canada inspectors will inspect against screening of non-passenger requirements using established methods.
French: Respect et exécution Les inspecteurs de Transports Canada procéderont à la vérification des exigences applicables au contrôle des non-passagers au moyen de méthodes établies.
English: The eleventh session of the High-level Committee, held in May 1999, was the first meeting at which the new format and working methods of the High-level Committee were introduced.
French: La onzième session du Comité de haut niveau, tenue en mai 1999, a été la première réunion utilisant la nouvelle structure des séances et les nouvelles méthodes de travail du Comité.
English: While welcoming some progress made recently in improving conditions for prisoners and the independent monitoring provided by the Criminal Institutions Monitoring Committee and hoping that the recently established Detention Facilities Visiting Committee will prove equally successful, the United Kingdom recommended that Japan implement the relevant recommendations of the Committee against Torture with regard to external monitoring of police custody and that it ratify the Optional Protocol to CAT as soon as possible.
French: Tout en se félicitant de certains progrès accomplis récemment dans l'amélioration des conditions de vie des détenus et de la surveillance indépendante exercée par le Comité de surveillance des établissements pénaux et en espérant que la mise en place récente du Comité de visite des établissements pénitentiaires donnera d'aussi bons résultats, le Royaume-Uni a recommandé au Japon de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité contre la torture concernant un contrôle externe de la garde à vue et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture dès que possible.
English: • Development/refinement and validation of screening tools for psychiatric co-morbidity in medically ill populations and addictive populations
French: • Mise au point/amélioration et validation des outils de dépistage de la comorbidité psychiatrique pour usage auprès de patients atteints de maladies physiques et de ceux souffrant de dépendance;
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes that this action plan for the modernisation of the European Communities' accounting system only became a reality after the Prodi Commission was hit by the Marta Andreasen scandal; believes that the Commission should have acted earlier in introducing this system following recommendations to do so in various previous Court of Auditors' reports.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 21 Paragraphe 8 8. fait observer que, en dépit de leur formulation compliquée, les constatations de la Cour mettent le doigt sur les principaux problèmes touchant à la légalité et à la régularité des transactions sous-jacentes, problèmes qui se posent à la fois au niveau des États membres et (suppression) au niveau de la Commission; Or. en
English: Furthermore, covalent binding studies can not be performed in humans, but human hepatocytes are available and they may provide a better estimate of human covalent binding than in vivo binding in animals.
French: On ne peut pas effectuer d’études de liaison covalente chez l’humain, mais on peut utiliser des hépatocytes humains, qui pourraient donner une meilleure idée des liaisons covalentes chez l’humain que les liaisons in vivo chez l’animal.
English: The beneficiaries of a SIFT trust are deemed to have received an eligible dividend that qualifies for the enhanced dividend tax credit.
French: Les bénéficiaires d’une FIPD sont réputés avoir reçu un dividende déterminé qui est admissible au crédit d’impôt pour dividendes majoré.
English: The capacity of Aboriginal nations and communities to receive, conserve and display repatriated items and participate in the joint management of museums must be developed.
French: La plupart des candidats sont des conseils de bande, même si les centres éducatifs et culturels et les centres d'amitié sont aussi admissibles.
English: The different economic players are now successfully building the conditions for re-launching the economy once peace has been restored; – there have been no reports of any wide-scale massacres, although these were feared at the start of the crisis.
French: Cependant, il est heureux de constater que depuis la création de l’Union africaine, un dialogue et une coopération privilégiée, sous la forme d’un partenariat constructif, se sont instaurés entre l’Afrique et l’UA.
English: (3) This section and section 12 do not apply where the appointment of a person is made from within the Public Service without competition (a) to a reclassified position held by that person immediately prior to the reclassification, and in such cases there shall be deemed to be no person whose opportunity for advancement has been prejudicially affected.
French: (3) Le présent article et l'article 12, ne s'appliquent pas lorsque la nomination d'une personne est faite sans concours parmi les personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique. (a) à un poste reclassifié occupé par cette personne immédiatement avant la reclassification, et dans ces cas il sera estimé n'y avoir aucune personne dont les chances d'avancement ont été amoindries.
English: Most of our rules are common sense, but we try to cover as much as we can for completeness.
French: Beaucoup de nos règles relèvent du bon sens, mais nous essayons de les compléter au mieux.
English: Tuesday, March 25 TIME:  12:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le mardi 25 mars HEURE : 12 h 30 (heure locale) LIEU :
English: In this regard, my delegation supports the retaining of this item on the United Nations agenda and looks forward to participating constructively in the dialogue within this Assembly and in the United Nations system as a whole towards operationalizing the concept of the responsibility to protect.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'ONU et attend avec intérêt de prendre part de manière constructive aux échanges au sein de cette Assemblée et de tout le système des Nations Unies dans le but de traduire dans la pratique le concept de responsabilité de protéger.
English: They are represented here because they respecting the laws of casinos and on-line casinos.
French: ils sont représentés ici parce qu'ils obéïssent au lois des casinos et casinos en ligne .
English: The tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda have broken new ground in international law.
French: Les tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont été des précurseurs en matière de droit international.
English: • B6 - I looked at all the priorities of the Food Directorate and it looks like the horse is gone, it has left the barn and we are trying to catch the horse.
French: • B6 - J'ai examiné toutes les priorités de la Direction des aliments et j'ai l'impression que nous éparpillons nos efforts.
English: Maritime commerce and ocean development Economic and operational benefits through marine trade and commerce Protection of property from flood damage caused by ice build-up Harbours critical to the fishing industry kept open and in good repair
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Avantages économiques et opérationnels découlant du commerce maritime Protection de la propriété contre les dommages causés par les inondations provoquées par l'accumulation des glaces Ports essentiels à l'industrie de la pêche ouverts et bien entretenus
English: If the cached version is still current, its meta-information will be updated and the request will be served from the cache.
French: Si la version du cache est encore à jour, ses meta-informations seront mises à jour et la requête sera servie à partir du cache.
English: Also, if custody of the child reverts to the payer on the death of the payee, there may be entitlement to a deduction for child care expenses in accordance with the provisions of section 63.
French: Également, si le payeur obtient la garde de l'enfant après le décès du bénéficiaire, il peut avoir droit à une déduction des frais de garde d'enfants conformément à l'article 63.
English: RPS began developing its own framework that would complement the Treasury Board policy.
French: Les SI ont commencé à élaborer leur propre cadre, qui compléterait la politique du Conseil du Trésor.
English: Information About Manitoba Family Tax Reduction Line 18 – Basic reduction Claim $225 Line 19 – Basic reduction for dependent spouse or common-law partner Claim $225 if you claimed the spouse or common-law partner amount on line 5812 in the MB column in Part 3.
French: Renseignements relatifs à la réduction d'impôt du Manitoba pour les familles Ligne 18 – Réduction de base Inscrivez 225 $. Ligne 19 – Réduction de base pour votre époux ou conjoint de fait à charge Inscrivez 225 $ si vous avez demandé le montant pour époux ou conjoint de fait à la ligne 5812 pour la colonne du Manitoba de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Suggested amendments to subparagraph (c)
French: Amendements proposés à l'alinéa c)
English: She welcomed the high priority the Government was giving to the key issue of childcare, but noted that the problem would not be solved by institutions alone.
French: L'oratrice se réjouit du degré de priorité élevé que le Gouvernement irlandais accorde au point essentiel des soins à donner aux enfants, mais a noté que le problème ne sera pas résolu par les seules institutions.
English: The Assistant Deputy Ministers for North America, Strategic Policy and Planning, Corporate Services, and Human Resources report to both Deputy Ministers.
French: Les sous-ministres adjoints pour l'Amérique du Nord, Politique et planification stratégiques, Services ministériels et Ressources humaines rendent compte aux deux sous-ministres.
English: At least 135 other juveniles are known to be on death row in Iran.
French: On sait qu'au moins 135 autres mineurs sont détenus dans le quartier des condamnés à mort en Iran.
English: Domiciliary Care (Regulatory Service) $4,194 $4,169 $4,137 $3,947 $3,971 $17,742 $16,872 $16,096 $16,193 Totals $21,465 $22,003 $20,081 $18,717 $18,406 $69,701 $66,373 $63,329 $63,819 Government On-Line Over a six-year period ending in 2005, Veterans Affairs Canada and all other federal government departments have made a commitment to have key services delivered over the Internet to individuals and businesses.
French: Soins à domicile (service de réglementation) 4 194 $ 4 169 $ 4 137 $ 3 947 $ 3 971 $ 17 742 $ 16 872 $ 16 096 $ 16 193 $ Totaux 21 465 $ 22 003 $ 20 081 $ 18 717 $ 18 406 $ 69 701 $ 66 373 $ 63 329 $ 63 819 $ Gouvernement en direct Au cours d'une période de six ans se terminant en 2005, Anciens Combattants Canada et tous les autres ministères du gouvernement fédéral se sont engagés à offrir sur Internet leurs services clés aux individus et aux entreprises.
English: They also underscored the importance of the commitment of the Government of Sierra Leone to do its utmost to stabilize the situation in the country.
French: Les délégations ont également affirmé qu'il importait que le Gouvernement sierra-léonais s'engage à faire de son mieux pour stabiliser la situation dans le pays.
English: UNRWA has just completed a sewer project and road paving programme in Naireb paid for by the USA government.
French: L'Office vient d'achever un projet de mise en place d'égouts et un programme de goudronnage des rues à Naireb, les coûts de ce programme étant pris en charge par le gouvernement américain.
English: 33 The CPVO has been participating in UPOV activities since 1996.
French: La Communauté européenne a un statut d’observateur au sein de cette organisation.
English: (The) Fredericton NB $63,009 Centre communautaire Sainte-Anne Fredericton NB $46,858 Centre communautaire Sainte-Anne Fredericton NB $50,801 Centre culturel Aberdeen Co-op Ltée (Imago inc.)
French: (The) Fredericton NB 63 009 $ Centre communautaire Sainte-Anne Fredericton NB 46 858 $ Centre communautaire Sainte-Anne Fredericton NB 50 801 $ Centre culturel Aberdeen Co-op Ltée (Imago inc.)
English: The board agreed to review his reference's comments and take them into account in the reassessment.
French: Le jury a convenu d'examiner les commentaires de son répondant et d'en tenir compte dans la réévaluation.
English: This key category in the Industrial Processes Sector has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: Même si le CO2 émis par l’utilisation de carbonate de sodium ne constitue pas une catégorie clé, il a subi pour cet inventaire des contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: All these forgotten, undecipherable signs look strangely like the sea, the stars, an insect, the red moon, the mountain, the thunderstorm, human dramas, and abstract points, lines and spirals.
French: Tous ces signes oubliés, indéchiffrables, ressemblent étrangement à la mer, à des étoiles, à l’insecte, à la lune rouge, à la montagne, à l’orage, aux drames humains, à l’abstraction des points, des lignes, des spirales.
English: The risk of new attacks in Europe and worldwide is serious and will remain so for the foreseeable future.
French: Le risque de nouveaux attentats en Europe et ailleurs est encore élevé et il va le rester dans l'avenir prévisible.