ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must act vigorously if we do not want things to get out of hand here.
French: Nous devons agir vigoureusement si nous voulons éviter que les choses ne dégénèrent.
English: Therefore, the official symbols of the Government of Canada — the "Canada" wordmark, the flag symbol and the Coat of Arms — form the basis of the Department’s corporate identity.
French: Par conséquent, les symboles officiels du gouvernement du Canada — le mot-symbole « Canada », le symbole du drapeau canadien et les armoiries — forment la base de l'image de marque du Ministère.
English: ECRC/NECTEC conducts many surveys for monitoring the development of e-commerce in Thailand.
French: L'ECRC/le NECTEC réalise de nombreuses études pour suivre le développement du commerce en ligne en Thaïlande.
English: Some would argue that it is a pity that there has not been such widespread and determined commitment from other quarters over that period.
French: Certains regretteront que l'engagement n'ait pas été partout aussi large et déterminé au cours de cette même période.
English: The commitment to excellence in the biotechnology sector will help Canadian firms thrive in a competitive global environment.
French: Ce centre, qui sera géré selon le principe du recouvrement des coûts, aura pour mandat de financer les travaux de R-D des organisations sans but lucratif.
English: It will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
French: L'UE poursuivra son action en faveur de l'intégration du commerce dans les stratégies de développement et, le cas échéant, aidera les pays en développement à mener à bien des réformes intérieures.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: Participate in focus groups, community coalitions, provincial initiative and Steering Committee.  Participate in local and provincial coalitions.
French: Les pères participent aux groupes de discussion, aux coalitions des collectivités, à l'initiative provinciale et au Comité de direction Participent aux coalitions locales et provinciales
English: The report analysed performance and progress since the year 2000 of 30 European countries: the then 15 EU countries, the acceding countries, candidate countries and countries of the European Economic Area. The analysis was based on 29 indicators on education and training that were considered sufficiently comparable and valid by national experts sitting on the Commission’s Standing Group on Indicators and Benchmarks.
French: Ils se sont engagés à faire le point tous les deux ans sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail « Éducation et formation 2010 », qui inclut le processus de Copenhague pour l’éducation et la formation professionnels (EFP), ainsi que les actions en faveur de l’enseignement supérieur.
English: Beautyful apartment, totally new renovated and nicely decorated with many details.
French: Précieux meublé avec gout dans le vieux Tarifa, dispose d'une chambre, salon, cuisine totalement équipée et salle de bain avec Jacuzzi.
English: The Spanish economic situation in 2000 was marked by progress towards a sound macroeconomic scenario, with a GDP growth of 4.1% and a labour productivity growth of 0.8%.
French: La situation sur le marché du travail a elle aussi connu des avancées significatives en matière d’emploi qui a augmenté fortement de 3,3%.
English: • land management and habitat enhancement on 2025 hectares of the Manitoba Tall Grass Prairie Reserve
French: • la gestion des terres et l’amélioration de l’habitat sur 2 025 hectares dans la Manitoba Tall Grass Prairie Reserve.
English: Ensure information sharing between physicians and pharmacists with the resumption of DUR activities.
French: Cette mesure sera réétablie lorsque le client aura donné son consentement.
English: Topical (1–10 μg/mL) and intravenous (0.3–1.2 μg kg−1 h−1) 16DM increased the apparent Na+ flux into the pouch in association with the secretion of fluid by the pouches, but did not alter H+ flux.
French: La 16DM topique(1–10 μg/mL)et intraveineux (0.3–1.2 μg kg−1 h−1) augmente le flux apparent de Na+ dans la poche, en même temps que la sécrétion de fluide par les poches, mais ne modifie pas le flux de H+.
English: He has been involved in major health care reform initiatives such as Provincial Health Commissions, Dr. Gagnon’s review of Drug Regulatory Reform, Public service management audits and the National Advisory Committee on Natural Health Products.
French: Il a participé à des initiatives de premier plan de réforme des soins de santé, notamment à des commissions provinciales sur la santé, à l’examen par le Dr Gagnon de la réforme de la réglementation des médicaments, à des vérifications de la gestion des services publics et au Comité consultatif national sur les produits de santé naturels.
English: The next item is the report by Arūnas Degutis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) C6-0248/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Degutis, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) - C6-0248/2006 -.
English: Paul Dean Nava Composites in response to support from ETP
French: Paul Dean Nava Composites à la suite de l'intervention du Programme de la TEPHT
English: Test for growth in Semi-solid Brucella Medium with 1% Glycine and in Semi-solid Brucella Medium with 3.5% NaCl:
French: Croissance en milieu semi-solide pour Brucella avec glycine à 1% et NaCl à 3,5% :
English: All personnel involved in criminal investigations need to be granted the jurisdiction to investigate and prosecute such crimes as well.
French: En outre, tous les membres du personnel chargés de mener des enquêtes pénales doivent être autorisés à exercer leur compétence et à engager des poursuites relativement à ces atteintes.
English: However, it is disturbing to find that none of the four lawyers who answered the question believes that judges inform accused persons of their right to choose the language of trial.
French: Cependant, il est inquiétant de voir qu'aucun des quatre avocats ayant répondu à la question ne croit que les juges avisent les justiciables de leur droit à faire un choix linguistique.
English: Before a genuinely people-centred approach could be adopted, social policies must be taken fully into account in integrated policy-making.
French: Avant que l'on adopte une démarche véritablement centrée sur l'homme, il faut que l'intégration des politiques prenne pleinement en compte les politiques sociales.
English: The Delegation of Switzerland introduced the document, noting that it was intended not to modify or replace but rather to complement the proposals by Switzerland presented to the previous session in document PCT/R/WG/5/11 by submitting additional comments on different aspects of the proposals, such as the use of certain terms, the concept of the term "source" used in the proposals, the scope of the obligation to declare the source of genetic resources, and the possible legal sanctions for failure to disclose or wrongful disclosure of the source.
French: La délégation de la Suisse a présenté le document en précisant qu’il n’est pas destiné à modifier ou remplacer les propositions présentées par ce pays à la précédente session dans le document PCT/R/WG/5/11, mais à les compléter par des observations supplémentaires sur différents aspects tels que la terminologie, la notion de "source" au sens de ces propositions, l’étendue de l’obligation de déclarer la source des ressources génétiques et les sanctions juridiques possibles en cas de défaut de divulgation ou de divulgation mensongère de la source.
English: The Lifelong Learning Plan (LLP) allows you to withdraw amounts from RRSPs to finance training or education for you or your spouse or common-law partner .
French: Le Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) est un programme qui vous permet de retirer des fonds de vos REER pour financer une formation ou des études pour vous ou votre époux ou conjoint de fait .
English: A similar study in France71, where female labour participation is already quite high, however, proved that increasing female employment has only a temporary effect on compensating the decrease of the labour supply due to population ageing.
French: Mais, d'une étude similaire réalisée en France71, où la participation des femmes est déjà assez élevée, il ressort qu'une augmentation de l'emploi féminin ne compense que temporairement la baisse de l'offre de main-d'œuvre due au vieillissement de la population.
English: AAFC, Briefing on Economic Benefits of Publicly Funded Research in Agriculture
French: AAC, Briefing on Economic Benefits of Publicly
English: Considers that the use of information and communication technologies in connection with road infrastructure is bringing considerable improvements in the management of the trans-European transport networks (TEN-T) and road safety; calls on the Commission and the Member States to continue their action in this area by setting up a European programme for the deployment of intelligent road traffic management systems; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 104 Paragraphe 25 25. estime que le recours aux technologies de l’information et de la communication au niveau des infrastructures routières améliore sensiblement la gestion du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) et la sécurité routière; invite la Commission et les États membres à poursuivre leur engagement en la matière en mettant en place un programme européen de déploiement de systèmes intelligents de gestion du trafic routier; Or. fr
English: Indicated for application in aesthetic, reparatory or reconstructive surgery in cases of poor congenital formation, traumatisms and disorders of the testicles.
French: Indiqué pour ses applications dans les chirurgies esthétiques, réparatrices ou reconstructives, dans les cas de malformation congénitale, de traumatismes et d'affections des testicules.
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV
French: • minimiser les impacts des facteurs sociaux et économiques qui augmentent les risques individuels et collectifs de contracter le VIH.
English: USEFUL INFORMATION Where this publication came from This document builds on two earlier publications produced by Regulatory Affairs at the Treasury Board of Canada:
French: INFORMATION UTILE D'où vient cette publication? Ce document est tiré de deux publications antérieures qui ont été produites par les Affaires réglementaires du Conseil du Trésor du Canada :
English: Steven Kruger St. John's-Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Steven Kruger St. John's-Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: The international instruments on human rights can help frame a common approach for all Member States as to ensure a minimum coherence and consistency in the construction of the index.
French: Ils peuvent aider les États Membres à adopter une démarche commune, garantissant un minimum de cohérence dans l'élaboration de l'indice.
English: With broadband, users can quickly exchange e-mail, look up web sites, transfer large files (pictures, software, large documents) and easily hold video-meetings with a number of people.
French: La bande large est un mode d'accès haute vitesse à Internet, qui permet aux utilisateurs d'échanger rapidement des courriels, de consulter des sites Web, de transférer des fichiers volumineux (photos, logiciels, gros documents) et d'organiser sans peine des réunions vidéos avec plusieurs personnes.
English: (2001-62) News Release September 19, 2001 Calgary, Alberta — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Agriteam Canada Consulting Ltd. of Calgary, in association with Alberta Learning, Athabasca University, the University of Alberta, and the University of Calgary, will receive funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) of up to $11.8 million for a five-year project to improve basic education in Western China.
French: (2001-62) Communiqué de presse Le 19 septembre 2001 Calgary (Alberta) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui qu'Agriteam Canada Consulting Ltd., de Calgary, en association avec Alberta Learning, l'université Athabasca, l'université de l'Alberta et l'université de Calgary, recevra jusqu'à 11,8 millions de dollars de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Ces fonds serviront à financer un projet d'une durée de cinq ans dont le but est de renforcer l'éducation de base en Chine occidentale.
English: The labour dispute resulted from the negotiation of a first collective agreement, which was referred to arbitration in accordance with C-27).
French: Le conflit collectif résultait de la négociation d'une première convention collective, laquelle fut soumise à l'arbitrage conformément aux articles 93.1 et suivant s du Code du travail du Québec (L.R.Q., chap.
English: Therefore, the Court concluded that Article 39(4) EC must be construed as allowing a Member State to reserve for its nationals the posts at issue only if the rights under powers conferred by public law granted to persons holding such posts are in fact exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities.
French: conclut que l’article 39, paragraphe 4, CE doit être interprété en ce sens qu’il n’autorise un État membre à réserver à ses ressortissants les emplois en cause qu’à la condition que les prérogatives de puissance publique attribuées aux salariés les occupant soient effectivement exercées de façon habituelle et ne représentent pas une part très réduite de leurs activités.
English: The team will spend at least five working days in each country visited, and shall visit not more than two countries per visit.
French: L'équipe passera au moins cinq jours ouvrables dans chaque pays visité et ne visitera pas plus de deux pays par mission.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 2007-04-05 — AF Article Captain Kevin Howe – are you the next handyman superstar?
French: 2007-04-05 — Article de la Force aérienne Capitaine Kevin Howe – serez vous le prochain bricoleur vedette?
English: NRC works with industry, government and university partners in Canadian communities to stimulate technology-intensive "clusters" of firms in sectors vital to our nation's future.
French: Le CNRC collabore avec des partenaires de l'industrie, des organismes publics et des universités dans les collectivités canadiennes afin d'y stimuler le développement de grappes d'entreprises à vocation technologique dans des secteurs cruciaux pour l'avenir.
English: Developing fully-fledged risk management policies will require the involvement of all actors.
French: La mise au point de politiques exhaustives de gestion des risques nécessitera la participation de l'ensemble des acteurs.
English: Internally, the arrival of large numbers of new staff requires an effort by the Office to provide them with basic training to make them operational as soon as possible in a multicultural, multilingual and multi-procedural environment. In addition, the Office co-operates closely with Member States, taking part in their training schemes, for instance.
French: Les relations publiques concernant les activités de l'Office qui ne relèvent pas de son indépendance opérationnelle, sont assurées par le service Presse et Communication de la Commission, notamment par le porte-parole du Commissaire concerné.
English: Letter dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Homeopathic services paid to a medical practitioner.
French: Les coûts peuvent inclure :
English: Several colleagues mentioned to me the priority which they attached to the nuclear issue in its various aspects.
French: Plusieurs collègues m'ont parlé de la priorité qu'ils accordent à la question nucléaire sous ses divers aspects.
English: Our goal is to build a natural resource knowledge infrastructure in Canada to improve our prospects for economic and social growth.
French: Notre objectif est d’établir une infrastructure de connaissances sur les ressources naturelles au Canada afin d’améliorer nos perspectives de croissance économique et sociale.
English: John Mighton, a PhD mathematician, writes plays that express both his rigorous, scientific intelligence and a fertile creative imagination.
French: John Mighton, docteur en mathématique, écrit des pièces qui reflètent son intelligence scientifique rigoureuse et son imagination créatrice fertile.
English: • If you were a PDSP member before April 1, 2006, you may voluntarily withdraw from the PDSP after two (2) complete calendar years of membership.
French: • Si vous participiez au RSDP avant le 1er avril 2006, vous pouvez mettre fin à votre participation après deux (2) années civiles complètes.
English: Considerable evidence has accumulated from epidemiology, clinical trials and modern nutritional biochemistry supporting the concept that diet does, in fact, affect human health -- not only in the
French: On a accumulé des preuves considérables en épidémiologie, dans les essais cliniques et en biochimie de la nutrition moderne qui viennent appuyer la notion que l'alimentation influe non seulement sur la santé à court terme, mais aussi sur le développement et la gestion de maladies chroniques.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Professional Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Services professionnels Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cette proposition Ã n'importe quel moment.
English: Other issues, including Security Council reform and counter-terrorism, are on the agenda.
French: D'autres questions, y compris la réforme du Conseil de sécurité et la lutte contre le terrorisme, sont inscrites à l'ordre du jour.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Accessibility Introduction Disability & Accessibility Common Requirements Vision Conceptual Architecture Target Architecture Appendix Building the Accessibility Domain Architecture Disability / Persona Matrix Targeting People With Disabilities Creates Quality Summary of Recommendations Notes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Accessibilité Introduction Incapacité et accessibilité Vision des exigences communes Architecture conceptuelle Architecture visée Annexe Bâtir l'architecture du domaine de l'accessibilité Grille incapacité / personnalité Le ciblage des personnes handicapées crée de la qualité Résumé des recommandations Notes
English: The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular for the negotiations concerning the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
French: Il en est notamment ainsi pour ce qui est des négociations du contrat de concession, qui doivent être poursuivies et achevées par l'entreprise commune au cours de l'année 2006.
English: Other States expressed the opinion that additional analytical work was required.
French: D'autres Etats étaient d'avis qu'il fallait procéder à une analyse supplémentaire.
English: EIB-financed light rail system in Eskişehir
French: La BEI a financé le réseau ferré léger d’Eskişehir
English: • The net change in the amount invested from the previous year is an increase of $338 million.
French: • Le changement net du montant investi par rapport à l’année précédente consiste en une augmentation de 338 millions de dollars.
English: One way of ensuring protection of aquatic systems and resources is through scientifically sound risk assessments, in conjunction with good risk communication.
French: L'une des façons d'assurer la protection des réseaux et des ressources aquatiques est l'utilisation d'évaluations des risques bien fondées sur le plan scientifique, conjointement à une bonne communication des informations concernant les risques.
English: In some States, the creation and enforcement of security rights in intellectual property are governed by the same rules that govern those issues for other types of intangible property.
French: Dans certains États, la constitution et la réalisation des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle sont soumises aux mêmes règles que celles qui régissent ces questions pour d'autres types de biens meubles incorporels.
English: After discussion among the members and the Departmental representatives at the meeting the proposal was accepted as revised subject to a dissent from the Air Transport Association of Canada.
French: Après discussion entre les membres du Comité et les représentants du Ministère au cours de cette réunion, la proposition a été acceptée telle qu'elle a été révisée, sous réserve d'une opinion divergente de l'Association du transport aérien du Canada.
English: The system of environmental funds that had existed since the early 1990’s was transformed in 1998 by creating a two-tier structure, consisting of the National Environmental Fund (NEF) and four Local Environmental Funds (LEFs).
French: Le système des fonds pour l’environnement qui existait depuis le début des années 90 a été transformé en 1998 en créant une structure à deux niveaux, constituée du Fonds national pour l’environnement et de quatre fonds locaux pour l’environnement.
English: All non-expendable property is charged against current year expenditure at the time of acquisition.
French: Les acquisitions de biens durables sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année au cours de laquelle elles ont été effectuées.
English: (a) The offence is committed in whole or in part in the territory of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise en totalité ou en partie sur son territoire; ou
English: It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called on a number of occasions for immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
French: Il a par ailleurs reconnu que le Haut-Karabakh faisait partie de l'Azerbaïdjan et demandé à plusieurs reprises que les forces occupantes se retirent immédiatement, intégralement et sans conditions de tous les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: 2 See World Trade Organization, Annual Report, 2004 (Geneva, 2004).
French: Voir le Rapport annuel pour 2004 de l'Organisation mondiale du commerce, Genève (2004).
English: • Government of Canada, Public Service 2000:
French: • Gouvernement du Canada, Fonction publique 2000 :
English: The OSCE Office in Minsk must carry out monitoring activities in the areas where it is to provide assistance to the Government of Belarus on the basis of factual data, using all sources of information in a balanced manner.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk doit mener des activités d’observation dans les domaines où il est tenu de fournir une assistance au Gouvernement biélorusse, sur la base de données concrètes et en utilisant de manière équilibrée toutes les sources d’information.