ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Governments have established trust funds for slum upgrading, while others have instituted national policies and programmes with a view to offering the urban poor security of tenure and a role in decision-making as genuine development partners.
French: Certains gouvernements ont créé des fonds d'affectation spéciale pour l'assainissement des taudis, alors que d'autres ont institué des politiques et des programmes nationaux visant à faire accéder les citadins pauvres à la sécurité d'occupation et à les inviter à jouer un rôle dans la prise de décisions, en partenaires authentiques du développement.
English: Edu cational Structures/Support ACTIVITIES Administration and coordination of policies and programs relating to first language education.
French: Structures d’enseignement/encadrement ACTIVITÉS 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue première.
English: However, the Working Group also noted that there was a strongly supported preference for liability limits in the vicinity of the liability limits provided for in the Hague-Visby Rules.
French: Il a toutefois noté aussi qu'une forte préférence avait été exprimée en faveur de limites de responsabilité proches de celles qui étaient prévues dans les Règles de La Haye-Visby.
English: Registration data on space launches by the United States of America for the period from August to October 2002*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique entre août et octobre 2002
English: • brief description of the team's relevant accomplishments;
French: • brève description des réalisations de l'équipe pertinentes;
English: However, the ongoing process of Israeli disengagement from Gaza, while it is an encouraging sign, should not be used a pretext for continued colonization of the rest of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Toutefois, le processus israélien de désengagement en cours à Gaza, aussi encourageant qu'il soit, ne doit pas être utilisé comme prétexte pour poursuivre la colonisation des autres territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Sam Younger, Chairman of the United Kingdom's electoral commission, told the conference "What was more worrying was that less than 40 percent of the 18 to 24 year olds voted and the fear is very much of that continuing through the cycle as they get older and of having historically lower and lower turnouts.
French: Sam Younger, président de la commission électorale du Royaume-Uni, a déclaré à l'assistance : « Le plus inquiétant est que moins de 40 % des 18 à 24 ans ont voté; on craint beaucoup que cette tendance se poursuive avec l'âge et que le taux de participation touche un fond de plus en plus bas.
English: The FPÖ obtained 27,6 % ( +5,7 %) of the votes, their best-ever result.
French: Cf. http://www.fpoe.or.at/eu/neue.htm. Cf.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/I)/2 and Corr.1 on aid for trade and public-private partnerships.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/I)/ et Corr.1 intitulé «Rectificatif 1 concernant l'Aa: Aide pour le commerce et partenariats public-privé»Il a félicité le secrétariat pour la grande qualité du document.
English: His research interests are the biodiversity, biogeography and conservation of Canadian freshwater fishes.
French: Ses intérêts de recherche sont la biodiversité, la biogéographie et la conservation des poissons d’eau douce du Canada.
English: NETHERLANDS 3A.13,14 AUSTRIA 2A.10,11,12 2A.25,26,27 2A.29,30,31 2A.32 3A.13,14 3A.15,16,17 3A.20 3A.21,22,23,24,25 3A.30 3A.31 SLOVENIA (2) 1A.2, 3, 4, 5 2A.10,11,12 2A.24 2A.25,26,27 2A.29,30,31 2A.32 3A.13,14 3A.20 3A.30 3A.31 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity, breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents, breakdown Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Transactions in shares and other equity, breakdown Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt, breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents, breakdown October 2008
French: PAYS-BAS 3A.13,14 AUTRICHE 2A.10,11,12 2A.25,26,27 2A.29,30,31 2A.32 3A.13,14 3A.15,16,17 3A.20 3A.21,22,23,24,25 3A.30 3A.31 SLOVÉNIE (2) 1A.2, 3, 4, 5 2A.10,11,12 2A.24 2A.25,26,27 2A.29,30,31 2A.32 3A.13,14 3A.20 3A.30 3A.31 Déficit par sous-secteurs Opérations sur actions et autres participations, ventilation Opérations sur instruments de créance à long terme Opérations sur instruments de créance, ventilation dans la devise dans laquelle ils sont libellés Effets de valorisation sur la dette et ventilation Autres variations du volume de la dette Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette à long terme, dont taux d'intérêt variable Échéance résiduelle moyenne de la dette Dette — obligations à coupon zéro Octobre 2008 Opérations sur actions et autres participations, ventilation Opérations sur instruments de créance, ventilation dans la devise dans laquelle ils sont libellés Effets de valorisation sur la dette et ventilation Autres variations du volume de la dette Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par devise dans laquelle elle est libellée Dette à long terme, dont taux d'intérêt variable Dette, ventilation par échéance résiduelle Échéance résiduelle moyenne de la dette Dette — obligations à coupon zéro Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Octobre 2008
English: Some participants in the Atlantic Provinces supported co-operatives in principle, but were vocal about the serious flaws they saw in the system.
French: Ils pensaient que la traçabilité est un aspect important de l’image de marque et des résultats d’un produit à valeur ajouté.
English: Remarks: data on humans demonstrate that in larger collectives 1% or more of the patients react positive and that several independent case studies and experimental data on humans are available.
French: Remarques : les données relatives aux êtres humains démontrent que dans les collectivités plus nombreuses, 1 % ou plus des patients réagissent positivement et que plusieurs études de cas indépendantes et données expérimentales relatives aux êtres humains sont disponibles.
English: Key words: microsomal cytochrome P450, arsenite, oxidative stress, induction, liver, lung, kidney, monooxygenase activity.
French: Mots clés : cytochrome P450 microsomial, arsénite, stress oxydatif, induction, foie, poumon, rein, activité monooxygénase.
English: Design documents for the chancery and official residence were completed during the fiscal year.
French: On a terminé les documents de conception de la chancellerie et de la résidence officielle pendant l'exercice.
English: The Chief Executive Officers (CEOs) are supported in their operational tasks by an Executive Committee made up of the Heads of each operational Division, the Head of EADS North America and of the Heads of the four major functions of the Company.
French: Les Présidents Exécutifs (CEOs) sont assistés, dans leurs tâches opérationnelles, par un Comité Exécutif constitué des dirigeants de chaque Division opérationnelle, du Directeur d'EADS North America et des Directeurs des quatre principales Directions fonctionnelles.
English: If it is to untangle that web, the international community has no choice but to assist the Congolese people in their quest for national harmony, stability and development.
French: Pour démêler cet écheveau, la communauté internationale n'a d'autre choix que d'assister les Congolais dans leur quête de la concorde nationale, de la stabilité et du développement.
English: The impact of the reduced-risk initiative and its contribution towards pesticide risk reduction will be measured in future years.
French: Nous mesurerons l’incidence de l’initiative visant les pesticides à risque réduit – et l’impact réel de cette dernière sur la réduction des risques associés aux pesticides – dans les années à venir.
English: The Standing NATO Response Force Maritime Group One is a multi-national, multi-disciplined naval squadron, composed of destroyers, cruisers and frigates from various NATO nations.
French: Le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN est une force multinationale et polyvalente qui se compose de destroyers, de croiseurs et de frégates appartenant à différents pays membres de l’OTAN.
English: Hostile Non-zombie civilians Hostile Non-zombie civilians i just played a zombie campaign with no addon needed or whatsoever.
French: Directions relative to what? Directions relative to what?
English: You will then receive the FULL VERSION (with the info window removed) ASAP after your order.
French: Peu après avoir payé sa licence, vous recevrez la version complète de D-Verb (sans la fenêtre d'information et la limitation de durée).
English: In 2004, ID Biomedical acquired Shire Pharmaceutical's vaccine business.
French: En 2004, ID Biomedical acquiert les activités de l'unité "vaccins" de Shire Pharmaceutical.
English: New Construction Project Revised Estimates and Key Financial Indicators to 2008-2009 (in thousands of Swiss francs)
French: Projet relatif à la nouvelle construction Estimations révisées et principaux indicateurs financiers jusqu’en 2008‑2009 (en milliers de francs suisses)
English: A number of communication products are planned for the 2007 assessment, in addition to a scientific volume and synthesis report.
French: Des produits de communications sont prévus pour le bilan de 2007, ainsi qu'un rapport et un résumé scientifiques.
English: If one assumes that all WHC on the ground projects are funded exclusively by the stamp program, this percentage would go up to 44%.Most stakeholders expressed concern with respect to the existing allocation structure and suggested that significantly more should be allocated towards the external granting program.
French: 100. La plupart des intervenants ont exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne la structure existante d’attribution des fonds et indiqué que beaucoup plus de fonds devraient être attribués au programme de subventions externes.
English: A State party under review may defer serving as a reviewing State party in that same year.
French: Un État partie examiné peut différer sa participation à un processus d'examen en tant qu'examinateur la même année.
English: The following are areas of note with respect to the OAG criteria.
French: Voici les secteurs dignent d’intérêt en ce qui concerne les critères du BVG.
English: The required forces for the primary position of the hinged side door latching systems would be simultaneous forces of 16,000 N longitudinal compressive force and 6,650 N lateral tensile force.
French: Les forces requises pour la position initiale des systèmes de verrouillage des portes latérales à charnières seraient des forces simultanées de 16 000 N pour la force longitudinale de compression et de 6 650 N pour la force latérale de traction.
English: The number and type of individuals interviewed consisted of the following:
French: Le nombre et le type de personnes interrogées se présentent comme suit.
English: The EDPS made numerous recommendations to improve compliance with the regulation, notably on the rights of data subjects, such as access, rectiﬁcation and information.
French: Ce pouvoir d’enquête s’étend aussi aux fautes graves commises par les membres du personnel de l’UE.
English: • Bank borrowing conditions and relations with the financial institution;
French: • Conditions d’emprunt bancaire et relations avec l’institution financière;
English: Based on these estimates, per capita consumption is 24 and 14 kg live weight/year in developed and developing countries, respectively.
French: Selon ces estimations, la consommation par habitant est de 24 kg de poids vif par an dans les pays développés, contre 14 kg pour les pays en développement.
English: Each time we write, draw or take a photograph we also create our own, unique work of art.
French: Chaque fois que nous écrivons, dessinons ou prenons une photographie, nous créons nous aussi une œuvre d’art personnelle.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 70 (a) and (b), relating to items 155 and 156.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 70 (a) et (b), concernant les points 155 et 156.
English: Overall, the unemployment rate has fallen from 8 per cent in August 2003 to 7.1 per cent in October of this year, while the share of the working-age population with a job has now reached an all-time high.
French: Au total, le taux de chômage est passé de 8 % en août 2003 à 7,1 % en octobre 2004, tandis que le pourcentage de personnes ayant effectivement un emploi parmi la population en âge de travailler a atteint un nouveau sommet.
English: In order to carry out the objectives specified in Article 1(1), the Presidency shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for CFSP (SG/HR), who will be responsible for the political coordination of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
French: La présidence est assistée par le secrétaire général/haut représentant pour la PESC (SG/HR) pour la réalisation des objectifs visés à l’article 1er, paragraphe 1, lequel sera chargé de coordonner sur le plan politique la mise en œuvre des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2.
English:  Priority knowledge needs contributing to the research area of Urban Air were:
French:  Les besoins prioritaires en matière de connaissances scientifiques contribuant au domaine de recherche sur la qualité de l'air en milieu urbain étaient:
English: Fruits and vegetables Document is restricted to our Canadian clients.
French: Fruits et légumes Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: In his report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/517), the Secretary-General indicated that, since its inception, the Tribunal had undergone rapid and continuous expansion, Accordingly, it was proposed to expand the trial capacity of the Tribunal by introducing the use of ad litem judges, as part of the medium- and longer-term measures designed to improve the operations of the Tribunal.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session sur le financement du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/517), le Secrétaire général a fait observer que, depuis qu'il avait commencé à fonctionner, le Tribunal avait connu une expansion rapide et continue.  Un certain nombre de mesures à moyen et à long terme de nature à améliorer le fonctionnement du Tribunal ont donc été proposées, parmi lesquelles figurait la possibilité pour le Tribunal de recourir à des juges ad litem, ce qui accroîtrait sa capacité à juger des affaires.
English: Also, lowest price criteria can favour big businesses over SMEs which are normally based in the region where the contract is being offered.
French: De même, le critère du prix le plus bas peut davantage profiter aux grandes entreprises qu'aux PME qui sont généralement basées dans la région où le marché a été conclu.
English: You can choose the date and the program, and our trainer comes onsite.
French: Vous choisissez votre date, le contenu et les spécificités, et notre formateur vient sur place.
English: In the mid-eighties Palestinian refugees fled from Lebanon, Palestine, and Israel and came to Denmark as a result of the Palestinian uprising between 1987 and 1993.10 The latest group to arrive from Islamic countries are Somalis fleeing the civil wars in the mid- and late nineties.
French: Au milieu des années 1980, des réfugiés palestiniens ont fui le Liban, la Palestine et Israël et sont venus s'installer au Danemark, suite au soulèvement palestinien entre 1987 et 1993. 10 Le dernier groupe en provenance d'un pays islamique est composé de Somaliens qui ont fui leur pays suite aux guerres civiles qui ont éclaté au milieu et à la fin des années 90.
English: (a) Excepted package (see 1.5.1.5);
French: a) Colis exceptés (voir 1.5.1.5) ;
English: The 10th European contest for young scientists (aged 15 to 20) was held in Oporto (Portugal) from 20 to 27 September.
French: Le dixième concours européen des jeunes scientifiques (15 à 20 ans) s'est tenu à Porto (Portugal) du 20 au 27 septembre.
English: In December, the Irish Human Rights Commission published a review of Ireland’s international obligations regarding extraordinary renditions.
French: La Commission irlandaise des droits humains a publié, en décembre, un bilan des obligations internationales de l'Irlande au sujet des « restitutions extraordinaires ».
English: 1987-to date Head, Department of International Law, Moscow State Institute (University) of International Relations
French: Depuis 1987 Chef du Département du droit international, Institut des relations internationales de l'Université de Moscou
English: Imagine my surprise to see the heater backfire . Hick#2 looked pretty stupid void of his eyelashes and eyebrows . His once straight collar length hair was now tightly curled up around the rim of his hat . POOF
French: Des limitations d'ordre visuel ont contribue au present accident puisque I'equipage ne voyait pas aussi bien qu'a I'accoutumee a cause du port des lunettes de vision nocturne ; celles-ci, quand sont bien entretenues, ne peuvent donner dans des conditions d'eclairage ideales qu'une acuite visuelle de 20140, encore faut-il que la mise au
English: Can there be any doubt as to what your countries would do, or in some cases are already doing or have already done, in the face of terrorism of this scale and magnitude?
French: Peut-on douter un instant de ce que les pays représentés ici feraient ou, dans certains cas, ont déjà fait - face à un terrorisme de cette échelle et de cette ampleur?
English: Jim Evoy Ross Burnet Royal Canadian Mounted Police:
French: Gary Bohnet Mi ke Paulette Bill Carpenter Chambre de commerce de Yellowknife :
English: Innovation in the Food Processing Industry Survey
French: Enquête sur l'innovation dans l'industrie de la transformation des aliments
English: Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, NB  Tel: (506) 851-6638  Email:
French: Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 851-6638  Courriel :
English: The intensive activities that were undertaken in the field of trafficking in human beings and illegal migration in the course of 2004, resulted in the completion of a total 73 cases, in which 121 perpetrators were criminally charged, whereas this year eight (8) cases have been completed and 16 perpetrators have been charged.
French: Les activités intensives qui avaient été entreprises pour lutter contre la traite des êtres humains et la migration illégale en 2004 ont permis de mener à terme 73 affaires dans lesquelles 121 auteurs de violences domestiques ont été inculpés pénalement, tandis que, dans l'année en cours, 8 affaires ont été achevées et 16 auteurs ont été inculpés.
English: The trial of Momčilo Perišić began on 2 October 2008.
French: Le procès de Momčilo Perišić a débuté le 2 octobre 2008.
English: 'Olympic Beijing, Fashion China' fashion show 2008-08-10 15:20 Olympic Opening Ceremony postage stamps fly off electronic shelves 2008-08-09 17:44 More>> Qingdao Photos: Qingdao Olympic Theme Park opens to tourists 2008-08-12 20:10 Photos:
French: Le parc Olympique devient plus beaux le soir 2008-08-12 11:47 Qingdao : cérémonie de lancement des compétitions olympiques de voile 2008-08-10 09:13 Photos : les Pékinois célèbrent les JO 2008-08-08 15:56 Plus que 20 heures avant les Jeux olympiques 2008 2008-08-08 15:39 Photos : mur olympique de Beijing 2008-08-08 15:27 Beijing : des lumières olympiques pendant 24 jours 2008-08-04 21:58 Photos : un arc de triomphe floral olympique pour Qingdao 2008-08-04 19:04 Beijing : risque d'averse pour l'ouverture des J.O 2008-08-04 07:13 Sortie du documentaire de promotion touristique de Beijing 2008-08-03 10:58 JO-2008:
English: Our comfortable rooms have French doors leading to the south-facing garden and offer...
French: Nos chambres ont des portes françaises qui mènent au jardin plein sud, vous...
English: • To coordinate international efforts with regard to the protection of civilians, with particular attention to vulnerable groups, including internally displaced persons, returning refugees, and women and children.
French: • Coordonner les efforts internationaux concernant la protection des civils, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées, les réfugiés de retour, les femmes et les enfants.
English: Sun Awareness The UV Index Sun Awareness Program Protecting Yourself Exposure to UV radiation can lead to an increase risk in skin cancers, cataracts and to a weakening of the immune system.
French: Sensibilisation aux effets du soleil Le Programme de l'indice UV destiné aux enfants. Protégez-vous L'exposition au rayonnement UV peut conduire à un risque accru de cancers de la peau et de cataractes, ainsi qu'à l'affaiblissement du système immunitaire.
English: These requests usually consist of a letter to which a curriculum vitae is attached and which contain such information as the name, address, education and experience of the individual. Class of Individuals:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques sur la vente et le remboursement des obligations d'épargne du Canada et aux émissions particulières d'obligations d'épargne du Canada et la vente de titres du Gouvernement du Canada au public. Sujets :
English: • tax measures that are implemented, and
French: • des mesures fiscales qui sont adoptées;
English: They serve as a platform for aligning all partners' contributions to national development priorities and provide an inclusive forum for policy dialogue.
French: Ils permettent à tous les partenaires d'adapter leurs contributions aux priorités nationales en matière de développement et constituent un dispositif de dialogue politique ouvert à tous.
English: One of the most prestigious parks in the world The opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country General Conservation: 697 627 $ 1 928 473 $
French: Un des plus prestigieux parcs au monde La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays Général
English: Although EC believes that stewardship, best management practices, and pollution prevention activities are important steps towards a Fisheries Act compliant agricultural industry, the deposit of livestock urine and feces into fish‑bearing waters remains a potential violation of subsection 36(3) of the Act, as these are deleterious substances whose deposit is not authorized by federal regulation.
French: Bien qu'EC croit que l'intendance de meilleures pratiques de gestion et les activités de prévention de la pollution soient importantes pour une industrie agricole qui se conforme à la Loi sur les pêches, le rejet de l'urine et des excréments du bétail dans les eaux poissonneuses demeure une infraction éventuelle au paragraphe 36(3) de la loi, car ce sont des substances nocives dont le rejet n'est pas autorisé par la réglementation fédérale.
English: Within ERM II, none of the central rates of the currencies examined in this report have been devalued in the period under review.
French: Au sein du MCE II, aucun des cours pivots des monnaies examinées dans ce Rapport n’a été dévalué au cours de la période sous revue.