ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beaton (05-SVC-00242) Public Service employment Act Section 21 Beaton, 05-SVC-00242 (Grégoire) Decision date: July 4, 2005 Note:
French: Beaton (05-SVC-00242) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Beaton, 05-SVC-00242 (Grégoire) Date de la décision : le 4 juillet 2005 Note :
English: Decisions were sometimes taken with regard to them that were not taken in the case of other non-governmental organizations.
French: Des décisions ont parfois été prises en ce qui les concernait alors qu'elles ne le furent pas pour d'autres organisations non gouvernementales.
English: Ports; CMA; St. Lawrence Seaway; Great Lakes St. Lawrence Seaway Study; Canada/U.S. bilateral arrangements (Seaway); Marine Industry Benefits Study; National Marine and Industrial Council; short-sea shipping; Coasting Trade Act; Canadian flag fleet; ferry and coastal services; ferry subsidies; ferry levels of service and tariffs; ferry terminals and vessels. Access:
French: Ports; Loi maritime du Canada; Voie maritime du Saint-Laurent; étude sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent; ententes bilatérales Canada-É.U. (voie maritime); étude sur les avantages de l'industrie maritime; coalition maritime et industrielle nationale; transport maritime de courte distance; Loi sur le cabotage; flotte de navires battant pavillon canadien; services de traversier et de transport côtier; subventions aux traversiers, niveau de service et tarifs de traversiers; gares maritimes et navires. Accès :
English: Supporting the Delegations of Egypt and Mexico, he stated that the experience in the PCT has shown that problems are not limited to developing countries.
French: Appuyant les interventions des délégations de l’Égypte et du Mexique, il a fait valoir que l’expérience du PCT a montré que les problèmes ne se limitent pas aux pays en développement.
English: International workshop on "Quality and efficiency in the organization of the judicial system in States of the Council of Europe.
French: Atelier international sur "La qualité et l’efficacité dans l’organisation des systèmes juridiques des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: An amount of $970,126 was earmarked for the Nairobi River Basin project, phase II, of the UNEP Regional Office for Africa.
French: Contributions des pays donateurs  Un montant de 970 126 dollars avait été réservé pour la phase II d'un projet du Bureau régional pour l'Afrique portant sur l'aménagement du bassin du fleuve Nairobi.
English: The most important consideration when dealing with turbidity is to make sure the levels remain low and fairly constant over time.
French: La considération la plus importante en matière de turbidité consiste à s’assurer que les niveaux de turbidité demeurent bas et relativement constants en tout temps.
English: The WGSO took note of the information by the secretariat regarding preparation of a poster for the Conference, postcards, and information materials for children and for journalists.
French: Le Groupe de travail a pris acte des informations communiquées par le secrétariat concernant la préparation d'une affiche de la Conférence, de cartes postales, ainsi que d'une documentation destinée aux enfants, d'une part, et aux journalistes, d'autre part.
English: The Territorial Clause of the United States Constitution complying with the norms of international law would result in a transfer of the sovereign powers over Puerto Rico to the Puerto Ricans in a process which should be monitored by the United Nations.
French: La Clause territoriale de la Constitution des États-Unis satisfaisant aux normes du droit international se traduirait par un transfert de la souveraineté de Porto Rico aux Portoricains, dans le cadre d'un processus que pourrait contrôler l'Organisation des Nations Unies.
English: Certification Examination Rewrite Fee: $400 + applicable tax (for those writing in: AB, SK, MB, QC add $20 GST; in ON, NB, NL add $52 HST; in BC add $48 HST; in NS add $60 HST) .
French: Les frais de reprise de l’examen de certification sont de 400$ + taxe applicable (pour ceux inscrits en AB, SK, MB, QC ajouter 20$ de TPS; en ON, NB, TN ajouter 52$ de TVH; en CB ajouter 48$ de TVH; en NÉ ajouter 60$ de TVH).
English: Lasting not more than one year, they bring together European operators on sectoral or cross-sectoral measures.
French: D’une durée maximale d’un an, elles regroupent des opérateurs européens autour d’actions de nature sectorielle ou transsectorielle.
English: In this way, the Code seeks to prevent terms and conditions of work from infringing basic political rights of British Columbians.
French: Ainsi, le Code vise à empêcher que les conditions de travail ne portent atteinte aux droits politiques fondamentaux des Britanno-Colombiens.
English: • Timeliness of handling of claims;
French: • Délai de traitement des réclamations;
English: Locally developed projects, which are being adapted to the needs of the people affected, are supported and carried out.
French: Des projets, adaptés aux besoins des personnes concernées, seront développés et soutenus sur place.
English: Three co-ordinators (also) mentioned "Threshold Level" (a description of everyday communication needs developed by the Council of Europe to assist in planning the teaching of individual national or regional languages).
French: Trois coordinateurs ont (également) mentionné le « Niveau Seuil » (une description des besoins de communication de base développée par le Conseil de l’Europe pour une assistance dans la planification de l’enseignement de langues particulières nationales ou régionales).
English: Impact Test Track - Track Improved Performance Research Integration Tool - IMPRINT Improved Performance Research Integration Tool (IMPRINT) is used to assess the impacts of system design and manning options on operator workload and system performance in combat through an iterative process that identifies an optimum allocation of tasks and the optimum level of automation as a driver of workload.
French: Impact Test Track - Track Improved Performance Research Integration Tool - IMPRINT L'outil d'intégration de la recherche sur l'amélioration des performances (IMPRINT) sert à évaluer l'impact de la conception d'un système et des choix d'affectation sur la charge de travail de l'opérateur et le rendement du système en combat, par un processus répétitif qui définit l'affectation des tâches et le niveau d'automatisation optimaux comme pilote de charge de travail.
English: Communal referendums are only consultative in nature.
French: Le référendum communal revêt un caractère consultatif.
English: In terms of international cooperation, supporting women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing are key issues that are addressed in many of the Canadian International Development Agency's (CIDA) policies.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, les mesures favorisant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable sont des questions essentielles abordées dans bon nombre des politiques menées par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The same shall apply if they omit to issue payment orders or issue them late without good reason, thereby rendering the Office liable to civil action by third parties.
French: Il en est de même lorsqu'il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de l'Office à l'égard de tiers.
English: www.caribbeannetnews.com, 15 January 2009.
French: www.caribbeannetnews.com, 15 janvier 2009.
English: Mr. Foote joined CN in August 1995 as Vice-President, Investor Relations, to assist the Company’s privatization.
French: M. Foote s’est joint au CN en août 1995 à titre de vice-président Relations avec les investisseurs, afin de participer à la démarche de privatisation de la Compagnie.
English: The issue of securing raw materials supplies in the European Union should also be taken into account.
French: Une autre question à prendre en compte est celle de l’approvisionnement de l’Union européenne en matières premières.
English: (48) Subject to subsection (50), subsection (26) applies to the 2001 and subsequent taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: (48) Sous réserve du paragraphe (50), le paragraphe (26) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: Finally, should the Tribunal find injury, FYG et al. maintained that whatever the domestic industry does not produce in Canada is eligible for an exclusion.
French: Enfin, si le Tribunal devait conclure à l'existence d'un dommage, FYG et autres ont maintenu que toute marchandise que la branche de production nationale ne produit pas au Canada est admissible aux fins d'une exclusion.
English: Platform for Action.
French: l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: This is the reason why effective measures concerning conflict prevention go far beyond the Security Council's exclusive competence, involving other United Nations and international bodies.
French: C'est pourquoi les mesures efficaces en matière de prévention des conflits vont bien au-delà du champ d'action exclusif du Conseil de sécurité et font appel à la participation d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales.
English: Zdravka.Godunc@mss.edus.si Ms Nikky Keilholz-Rühle Leiterin der Abteilung Spracharbeit Ausland Goethe Institut Inter Nationes, Zentralverwaltung Helene-Weber-Allee 1 D-80637 München, Germany E-mail:
French: Zdravka.Godunc@mss.edus.si Mme Nikky Keilholz-Rühle Leiterin der Abteilung Spracharbeit Ausland Goethe Institut Inter Nationes, Zentralverwaltung Helene-Weber-Allee 1 D-80637 München, Allemagne E-mail:
English: NATO Secretary-General Lord Robertson addressed the Permanent Council in October.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, a pris la parole au Conseil permanent en octobre.
English: Annex I Additional list of non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive  and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons  with Disabilities 1.
French: Annexe I Liste supplémentaire d’ONG accréditées auprès du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés 1.
English: The new rules do not affect a plan member’s ability to transfer pension benefit credits out of the plan.
French: Les nouvelles règles n'ont aucune incidence sur la possibilité pour un participant de transférer des droits à pension à l'extérieur du régime.
English: Trade and Foreign Direct Investment were mentioned as key elements of South-South cooperation.
French: Le commerce et les investissements directs étrangers ont été cités comme des composantes fondamentales de la coopération Sud-Sud.
English: (b) Competitive pressure resulting from the presence of firms in related industries also fosters the innovative activity of individual firms;
French: b) La pression concurrentielle découlant de la présence d'entreprises de secteurs connexes favorisent aussi l'innovation;
English: In addition, the Agency will serve as a central point for the exchange of information among the Competent Authorities (CAs) of the Member States and ensure that best practices are shared.
French: L’agence soumettra des avis à la Commission avant que des décisions ne soient prises.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.’ 4 Article 74(1) of Regulation No 40/94, entitled ‘Examination of the facts by the Office of its own motion’, provides:
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.» 4 L’article 74 du règlement n° 40/94, intitulé «Examen d’office des faits», précise, à son paragraphe 1:
English: The Hunt was screened as part of Agite Y Sirva , Mexico, also touring Oaxaca, Xalapa, Puebla, Mexico City and San Miguel de Allende, in April and May.
French: The Hunt a été projeté dans le cadre du festival Agite Y Sirva au Mexique, et en tournée d’Oaxaca, Xalapa, Puebla, Mexico et San Miguel de Allende en avril et mai.
English: Domestic regulatory frameworks can have a profound impact on the conduct and behaviour of marketplace participants, including 1) investors, when it comes to decisions on where to locate production activities, and 2) users, in the purchase of the products or services.
French: Les cadres rÃ©glementaires nationaux peuvent exercer une incidence profonde sur la conduite et le comportement des participants au marchÃ©, notamment 1) les investisseurs, lorsque vient le temps de dÃ©cider l'endroit oÃ¹ localiser les activitÃ©s de production, et 2) les utilisateurs, dans l'achat des produits ou services.
English: Applicants receive copies of all information used to make a decision, including external written assessments and/or the committee deliberations relating to their application.
French: Les candidats reçoivent une copie de tous les renseignements - notamment les évaluations externes écrites et (ou) les délibérations du comité - sur lesquels s'appuie la décision relative à leur demande.
English: This is not the time it takes for the student to complete the program.
French: Dans le cas de nouveaux étudiants, lettre d’appui ou d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire.
English: However, the expectation of survival varies widely in relation to the species involved and the circumstances of capture.
French: Cependant, l’espérance de survie varie considérablement en fonction de l’espèce capturée et des circonstances de la prise du poisson.
English: It should be noted that the General Assembly endorsed the establishment of a system of accountability and responsibility in 1993.
French: Il convient de noter que l'Assemblée générale a approuvé l'établissement d'un système de responsabilités et d'obligations en 1993.
English: That is how I perceive action to protect children using modern technologies, notably the Internet.
French: C'est ainsi que je vois toute action visant à protéger les enfants qui utilisent les technologies modernes, notamment l'internet.
English: It is crucial for us to meet the urgent and indispensable requirements of the country in its time of need.
French: Il est à nos yeux crucial de répondre aux impératifs urgents du pays en temps opportun.
English: In that context, we attach importance to frank dialogue with people in need.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance à un dialogue franc avec la population qui a besoin de cette aide.
English: In particular, it was considered that the recently agreed OECD Development Assistance Committee guidance entitled “Strategies for sustainable development: practical guidance for development cooperation” provides a good basis for work.
French: D'aucuns ont estimé en particulier que les principes récemment convenus au Comité d'aide au développement de l'OCDE sur les stratégies de développement durable (indications pratiques pour la coopération au développement) offraient une bonne base de travail.
English: We hereby call on all members of society to join us in a global movement that will help build a world fit for children through upholding our commitments to the following principles and objectives:
French: Nous invitons tous les membres de la société à s'engager avec nous dans un mouvement mondial qui contribuera à l'édification d'un monde digne des enfants en honorant nos engagements à les appliquer et poursuivre les objectifs suivants :
English: This is an ongoing process.
French: Il s'agit là d'un processus permanent.
English: For acting, submission of Lt Rohe's terms of reference."
French: À cet égard, il faut présenter les attributions du Ltv Rohe.
English: Advances in information technology and the desire among business to compete globally have meant that the privacy challenges we face today are more complex than ever before.
French: Au cours des sept dernières années, nous avons procédé à l’examen de plus de 2 600 plaintes individuelles et avons rendu des conclusions sur plusieurs enjeux découlant de la Loi et établissant des précédents.
English: Compact disc systems are inexpensive and allow the music to play continuously without the risk of sudden silence.
French: La radio n'est pas recommandée, puisque les annonces commerciales et les nouvelles ne sont guère utiles.
English: With the growing importance of private sources of financing for projects, including privatization programs, in the region and in developing countries, Islamic banking and its creative approaches to new trends in global markets is being examined.
French: Les sources privées de financement devenant de plus en plus importantes pour la réalisation de projets, y compris celle des programmes de privatisation, dans la région et dans les pays en développement, nous examinerons le système bancaire islamique et les démarches novatrices qu'il adopte en fonction des nouvelles tendances existant sur les marchés mondiaux.
English: • 5.4.l - human resource plans that include options and sufficient lead-time to staff positions in order to reduce the number of long-term acting appointments.
French: • 5.4.l – disposer de plans des ressources humaines qui prévoient des options et des délais d’exécution suffisants pour pourvoir les postes, afin de réduire le nombre de nominations intérimaires à long terme;
English: Similar promises had been made at Monterrey, Johannesburg and Doha and on many other occasions in the past.
French: Des engagements similaires ont été pris à Monterrey, à Johannesburg et à Doha, ainsi qu'à bien d'autres occasions dans le passé, et pourtant, l'aide fournie jusqu'ici reste très minime.
English: Over 100 partners (provincial, territorial and municipal governments as well as libraries) are participating in seven community networks.
French: Plus de 100 partenaires (administrations provinciales, territoriales et municipales et bibliothèques) sont associés à sept réseaux communautaires.
English: According to the report Crime in Estonia 2006, in the period 2003-2006 a total of 239 cases were registered under § 122.  The numbers were respectively 24 in 2003, 44 in 2004, 92 in 2005 and 79 in 2006.
French: D'après le rapport de 2006 sur le crime en Estonie, au cours de la période comprise entre 2003 et 2006, 239 affaires au total se rapportant à l 'article 122 ont été enregistrées, soit 24 en 2003, 44 en 2004, 92 en 2005 et 79 en 2006.
English: (4) The barrier shall be continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of the barrier.
French: (4) La barrière est éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre de l'observer clairement.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 243.4 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 243,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: ment (hardware and software) were often missing.
French: beaucoup plus utile aux enfants anglophones que francophones.
English: The four main objectives of the project were: the modularity, the user interface, the real time data and the RCCAP Integration.
French: Le projet visait quatre grands objectifs : la modularité, l'interface utilisateur, les données en temps réel, et l'intégration au RCCAP.
English: On May 7, Stikeman Elliott took part in the Défi Corporatif Canderel, a 3-km charity run through downtown Montréal, which raises much needed funds in support of cancer research at the Goodman McGill Cancer Center and the Institut du cancer of the Université de Montréal.
French: Le 7 mai - Stikeman Elliott a participé au Défi Corporatif Canderel, une course de 3 km dans le centre-ville de Montréal visant à amasser les fonds indispensables pour appuyer les recherches du Centre de recherche sur le cancer Goodman de l'université McGill et de l'Institut du cancer l'Université de Montréal.
English: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht
English: The BAP will introduce "Market Forces" through the setting of service fees which will potentially redesign every program.
French: Le PAA soumettra les services d'inspection au jeu des forces du marché en fixant des droits de service qui entraîneront la refonte de chaque programme.
English: In other words, the more a particular destination is uniquely associated with an attribute the closer it is charted to it.
French: Autrement dit, plus une destination particulière est uniquement associée à une caractéristique, plus la destination et la caractéristique sont rapprochées.
English: In compliance with article 24 of the Convention, Law 1837/1989 (arts.  11,12, 13 and 14) establishes medical testing for minors in order to ensure that the work they have chosen does not endanger their health and their physical and mental development.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention relative au droit de l'enfant, la loi 1837/1989 (art. 11, 12, 13 et 14) a institué un suivi médical des mineurs pour veiller à ce que l'emploi choisi par un mineur ne mette pas en danger sa santé et son développement physique et mental.
English: Currently, half of the funds needed for Phase Two have been collected, but with three quarters of the phase complete, the museum is in the red.
French: Cependant, les trois quarts de cette phase sont achevés et les comptes du musée sont déficitaires.
English: "C" Division - News Releases Repeat Offender Arrested in Possession of Contraband Cigarettes Trois-Rivières, Quebec, August 25, 2004 - Yesterday, Trois-Rivières RCMP Detachment investigators intercepted a person in possession of contraband cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse Un récidiviste est arrêté en possession de cigarettes de contrebande Trois-Rivières (Québec), le 25 août 2004 - Hier, les enquêteurs de la GRC du Détachement de Trois-Rivières ont intercepté un individu en possession de cigarettes de contrebande.
English: The Government of Liberia is proceeding well towards meeting the requirements of the Security Council for the lifting of sanctions on the export of Liberian rough diamonds.
French: Le Gouvernement libérien est sur la bonne voie pour ce qui est de satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité pour la levée des sanctions frappant les diamants bruts libériens.
English: H-3.2 Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1978, c.
French: H-3.2 – Règlement sur l’eau potable (transport en commun).
English: We are on the eve of the last preparatory conference before the Rome Conference. In June we should have finally established the basic principles.
French: Nous sommes à la veille de la dernière conférence préparatoire à la conférence de Rome et, en juin, nous devrions enfin en avoir établi les grands principes.
English: Does the purchase of a service fall within the meaning of "government procurement" in GATS Article XIII?
French: L’achat d’un service est il un achat au sens des « marchÃ©s publics »  de l’article XIII de l’AGCS?