ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Provincial Court Judges as a basis for comparison, it would appear that the salary for Military Judges for the year beginning the first of September 2003 should be $162,495 per annum and for the Chief Military Judge, $167,369.
French: En utilisant les juges de cour provinciale comme base de comparaison, il semblerait que le salaire des juges militaires pour l’année débutant le 1 er septembre 2003 devrait être de 162 495 $ par année et celui du juge militaire en chef, de 167 369 $.
English: - The medals (234 awarded in 2002, 205 in 1998) were won by 25 NOCs, one more than at Nagano.
French: - Les médailles (234 distribuées en 2002, 205 en 1998) ont été partagées entre 25 CNO, un de plus qu'à Nagano.
English: Persons guilty of violating or attempting to violate the State border, border regulations, frontier controls or regulations at State border transit points through illegal carriage or attempted carriage of merchandise, materials, papers and other items across the State border and other violations of State border legislation incur criminal, administrative or other liability in accordance with Ukrainian law.
French: Toute personne coupable de franchir illégalement la frontière de l'État, de violer les réglementations frontalières, refuser de s'astreindre aux contrôles ou aux règlements existants aux points de transit frontaliers en acheminant ou tentant d'acheminer illégalement des marchandises, matériaux, documents et autres biens par la frontière de l'État, ou d'enfreindre de toute autre façon la législation frontalière - ou de tenter de le faire - s'expose à des poursuites pénales, administratives ou autres, conformément à la loi ukrainienne.
English: One delegation suggested to merge Articles 4, 5 and 6, in order to avoid unnecessary duplication.
French: Une délégation a suggéré de fusionner les articles 4, 5 et 6, qui font double emploi.
English: From 1981 to 2001, the percentage with an Inuktitut home language varied between 1% and 2%.
French: Entre 1981 et 2001, le pourcentage de ceux utilisant cette langue à la maison a varié entre 1 % et 2 %.
English: It grew to 40 pages with magazine and a print run of 48 000 copies for the three language a bigger print run.
French: répondre à cette préoccupation que RDT info a l’ambition d’offrir à ses la science et la société se questionnent mutuellement.
English: These resources will be required for the following:
French: Les ressources en question seront nécessaires aux fins suivantes :
English: STS's claim 67
French: Réclamation de MCPI pour pertes liées à des contrats 67
English: * The Chairman did not participate in the deliberations of the Commissioners dealing with the conduct of BGen Beno in relation to the charges or allegations that were the subject matter of his section 13 notice.
French: * Le président de la Commission n'a pas participé aux débats des commissaires portant sur la conduite du bgén Beno en ce qui concerne les accusations ou les allégations portées contre lui dans l'avis qui lui a été envoyé en vertu de l'article 13.
English: The best amateur movies on the web - weekly updates!
French: Les meilleurs vidéos amateur du web - mises à jour hebdomadaires!
English: The international community should make a determined effort to prevent States from allowing their territories to be used to train armed terrorists calling for holy war against democratic States.
French: La communauté internationale doit empêcher résolument les États d'accepter que leur territoire ne soit utilisé pour entraîner des terroristes qui prêchent la guerre sainte contre les États démocratiques.
English: PSSP contributions will be 4% (to a maximum of $1,564 for the 2002 taxation year) on all pensionable earnings below and equal to the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ($39,100 for the 2002 taxation year) and 7.5% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: Si le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au RPRFP est atteint, l'employé constatera que le taux de cotisation passera de 4 % à 7,5 %.
English: ◦ 7.2 Assignment of Call Signs
French: ◦ 7.2 Assignation des indicatifs d'appel
English: The Partnering Arrangement allowed the NCC to hire a full-time training coordinator and this helped to maximize training and employment impacts among the Inuit.
French: L’Entente de partenariat a permis à la NCC d’embaucher un coordonnateur de la formation à plein temps, ce qui a aidé à maximiser les retombées de la formation et des emplois au profit des Inuits.
English: The concrete measures taken by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology to support female researchers who are working at universities, etc. includes the provision on assistance to female researchers in returning to work after stopping their research to give birth or to raise a child or to otherwise continue their research.
French: Parmi les mesures concrètes prises par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et Technologies en vue de soutenir les chercheuses universitaires - entre autres -, on peut citer l'aide au retour à une activité professionnelle (y compris la recherche) après un accouchement ou quelques années consacrées à l'éducation des enfants.
English: The Permanent Bureau favours the adoption of a recommendation which combines an application of the law of the State in which the grantor is located with the law of the State in which the intellectual property is protected.
French: Le Bureau permanent est en faveur de l'adoption d'une recommandation combinant l'application de la loi de l'État où se trouve le constituant avec la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.
English: To promote the baby delivery in the local public health centres, the Royal Government quite recently has set out the policy guideline by offering cash as incentives for the midwives in delivering the babies in the local public health centres and this has shown significant increase.
French: Afin d'encourager cette pratique, le Gouvernement a adopté tout récemment une directive en ce sens qui offre une incitation financière aux sages-femmes qui proposent leurs services dans les centres locaux de santé publique, et ce, avec un franc succès.
English: The mission was moved by the pleas of these women leaders who were at pains to understand that their beloved country of tolerance and order had been visited by the demon of conflict.
French: La mission a été touchée par les appels lancés par les dirigeantes de ces organisations qui éprouvaient des difficultés à comprendre que leur cher pays de tolérance et d'ordre ait été visité par le démon des conflits.
English: The major responsibilities of the branch include:
French: Les principales responsabilités de la Direction sont les suivantes :
English: Disease is distinct from a physical injury and results from conditions in the work environment.
French: Cette situation s'explique du fait que les lois et les règlements appliqués par les commissions et leurs politiques et procédures d’administration diffèrent.
English: He will also share some thoughts about what comes next - the directions that Health Canada is pursuing to ensure that Canada's regulatory frameworks continue to serve in the best interests of Canadians in the decades to come.
French: Il nous fera part de certaines réflexions sur ce qui nous attend - l'orientation que Santé Canada adopte pour s'assurer que les cadres de réglementation du Canada continuent de servir au mieux les intérêts des Canadiens au cours des prochaines décennies.
English: This page is displayed to the user when he/she tries to retrieve his/her password and he/she has to answer a question to do so.
French: Cette page est celle présentée à l'utilisateur lorsqu'il indique qu'il a perdu sont mot de passe et qu'une question lui est posée pour le récupérer.
English: Certaines personnes ont tendance � assimiler la philosophie "pa�enne" � une id�ologie orient� extr�me droite.
French: Certaines personnes ont tendance à assimiler la philosophie "païenne" à une idéologie orienté extrême droite.
English: • Check your house for signs of water leaks at least once a year and repair leaky roofs, eaves and pipes.
French: • Examinez votre maison pour toute trace de fuite d'eau au moins une fois par année, et réparez toute fuite au toit, aux gouttières et aux tuyaux.
English: In fact, no crisis is limited to just one country, there are direct or indirect effects on neighbours.
French: En réalité, il n'y a aucune crise qui se limite à un seul pays, ne serait-ce que par ses effets directs ou indirects sur les voisins.
English: Prior, to moving to the voluntary sector, she worked in the health sector in a variety of positions requiring clinical expertise, leadership and as an agent of change.
French: Avant de passer au secteur bénévole, elle a travaillé dans le secteur de la santé où elle a occupé divers postes exigeant des compétences cliniques et du leadership et elle a été un agent de changement.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union commended the Board of Auditors for having further improved the structure of its report and supported the recommendations contained therein.
French: M. Drofenik (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, se félicite que le Comité des commissaires aux comptes ait apporté de nouvelles améliorations à la structure de son rapport, et il appuie les recommandations qui figurent dans ce document.
English: Filing European patent applications IV.
French: Dépôt de la demande de brevet européen IV.
English: In Note 1, replace “1.1.4.2” by: “1.1.4.2.1” and “1.1.4.2 (c)” by “1.1.4.2.1 (c)”.
French: Dans le Nota 1, remplacer "1.1.4.2" par : "1.1.4.2.1"et "1.1.4.2 c)" par : "1.1.4.2.1 c)".
English: A few species invade tropical fresh waters.
French: Quelques espèces pénètrent les eaux douces tropicales.
English: Amnesty International said that the organisation recognises the right and responsibilities of states to bring those suspected of criminal offences to justice in fair proceedings, but opposes the death penalty in all cases.
French: Amnesty International reconnaît que les États ont le droit et la responsabilité de juger, dans le respect des normes d’équité, les personnes soupçonnées d’infractions pénales. Cependant, l’organisation s’oppose à la peine capitale en toutes circonstances.
English: The periodical publishers we interviewed as well as those that responded to the survey noted that Canadian geography puts them at a disadvantage vis-à-vis American periodicals.
French: Tant dans les interviews que dans les réponses au sondage, les éditeurs de périodiques ont déclaré que la géographie du Canada les désavantageait par rapport aux éditeurs de périodiques américains.
English: On the same day, at around 12:40 CST, six CN freight cars derailed about 20 kilometres south of Fort Qu'Appelle.
French: Le même jour, vers 12 h 40 (HNC), six wagons de marchandises du CN ont déraillé à environ 20 kilomètres au sud de Fort Qu'Appelle.
English: • The partnership owned the same vehicle at the end of the preceding taxation year.
French: • Elle possédait déjà ce véhicule à la fin de l'année d'imposition précédente.
English: The recent increase is largely due to a pronounced increase in the primary cesarean delivery rate among women of all age groups (Table 2.1 and Figure 2.3).
French: La récente tendance à la hausse est essentiellement attribuable à une augmentation marquée du taux de césarienne primaire chez les femmes de tous les groupes d’âge (tableau 2.1 et figure 2.3).
English: Services Impact and Backlog Estimates All focus group participants and interviewees referred to the impact of the SARS outbreak on hospital activity volumes, and the challenges posed in attempting to clear backlogs.
French: 8C.Répercussions sur les services et évaluation de l'arriéré de travail Tous les participants aux groupes de réflexion et les personnes interrogées ont mentionné les répercussions de l'épidémie de SRAS sur le volume des activités de l'hôpital et la difficulté à éliminer l'arriéré de travail.
English: ** Boys are included in the data for men.
French: * Le nombre des filles est inclus dans celui des femmes;
English: The opinion was adopted.
French: - Examen et adoption de l'avis Décision: l'avis est adopté.
English: Madam President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, almost two years ago, in December 2000 in the Strasbourg Chamber, I pleaded my cause and the cause of a small number of other Members, calling precisely for the reestablishment of a budget heading for emergency financial assistance for peoples of the European Union who are the victims of natural disasters. This budget heading had existed up until 1997, when it was deleted from the Community budget as a result of what was, in my opinion, a distorted interpretation of subsidiarity policy.
French: Madame la Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Barnier, il y a presque deux ans, en décembre 2000, je défendais au Parlement de Strasbourg l'action que quelques rares collègues et moi-même menions en faveur de la réintroduction d'une ligne budgétaire pour les aides urgentes aux populations de l'Union européenne victimes de catastrophes naturelles : cette ligne existait jusqu'en 1997 et puis elle a été supprimée du budget communautaire, au nom d'une lecture erronée, selon moi, de la politique de la subsidiarité.
English: You only include a passenger vehicle in Class 10.1 if it meets certain conditions. We explain these conditions below.
French: Une voiture de tourisme appartient à la catégorie 10.1 seulement si elle remplit certaines conditions, qui sont expliquées à la section ci-après.
English: The “E4” Panel and this Panel worked together to identify and investigate issues relating to the underlying loss and to ensure that there was no duplication between KAC's claim and the KAC insurers' claims.
French: Le Comité «E4» et le présent Comité ont entrepris ensemble de cerner les problèmes liés à la perte sous-jacentes et ont enquêté à ce sujet afin de s'assurer que la réclamation présentée par la KAC ne fasse pas double emploi avec celles présentées par ses assureurs.
English: 4) Involvement of Parliament The Commission has proposed that Parliament delivers its opinion on the multiannual indicative programmes as part of the strategic setting of priorities for the four instruments.
French: En réponse au changement de base juridique, la Présidence de l'UE a déposé une proposition excluant du règlement la sûreté nucléaire, la non-prolifération de la technologie nucléaire et les mesures de "soutien à la paix".
English: Since its creation in 1989, six States have benefited from the Trust Fund’s financial assistance.
French: Depuis sa création en 1989, six États ont bénéficié de l’aide financière du Fonds d’affectation spéciale.
English: • Effectively translating discoveries in the research areas of the IG into improved health services, and ultimately into better health for Canadians
French: • Faire en sorte que les découvertes dans les domaines de recherche de l'IG conduisent à des services de santé améliorés et, en bout de ligne, à une meilleure santé des Canadiens
English: More recent data from the 2005 Ontario Student Drug Use Survey (OSDUS) showed that 62% of students in grades 7 to 12 reported drinking alcohol in the previous year, ranging from 31.4% of grade 7 students to 81.8% of students in grade 12.
French: 100 des élèves de la 7e à la 12e année ont dit avoir bu de l’alcool au cours de l’année précédente, la proportion variant de 31,4 p. 100, pour les élèves de 7e année, à 81,8 p.
English: SHARED RESPONSIBILITY FOR THE EFFECTIVE DISSEMINATION AND USE OF INFORMATION Health Canada has made significant progress towards strengthening the way in which new health product safety information is communicated to health care professionals and the general public.
French: RESPONSABILITÉ PARTAGÉE POUR UNE DIFFUSION ET UNE UTILISATION EFFICACE DE L'INFORMATION Santé Canada a réalisé des progrès considérables en vue de renforcer sa façon de communiquer l'information sur l'innocuité des produits aux professionnels de la santé et au grand public.
English: Reducing overdependence on a limited number of donors
French: Lutter contre une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre restreint de donateurs
English: Intellectual Property (IP) Some cite IP issues as a constraint on partnering with the federal government because of a belief that the government requires exclusive rights over IP developed within federal laboratories.
French: Propriété intellectuelle (PI) Certains enjeux concernant la PI représentent des contraintes pour l’établissement de partenariats avec le gouvernement fédéral, car on pense que le gouvernement se réserve des droits exclusifs sur la PI élaborée dans les laboratoires fédéraux.
English: Here is the statement from the Kenya Episcopal Conference (KEC) on the Kenyan Harmonised Draft Constitution launched on November 17, 2009.
French: Quelque 43.998 moutons devraient être disponibles pour approvisionner le marché de la région de Thiès pour les besoins de la fête de la Tabaski, a indiqué Doune Pathé Ndoye, l'inspecteur régional des services de l'Elevage.
English: Venetian coastline: from the Venice lagoon to Grado.
French: Littoral vénitien: de la lagune de Venise à Grado.
English: Nevertheless, acting in a spirit of compromise, the delegation of Azerbaijan has proposed its amendment not to replace operative paragraphs 15 and 16, but as a new operative paragraph.
French: Agissant néanmoins dans un esprit de conciliation, la délégation azerbaïdjanaise a proposé un amendement qui ne remplacerait pas les paragraphes 15 et 16 mais qui en constituerait un nouveau.
English: After the training, 65% of respondents continued to work on the business plan started during the workshop, and 29% started fresh with a new business plan for a different project concept.
French: Après la formation, 65 % des répondants ont continué à travailler au plan d'affaires qu'ils avaient amorcé pendant l'atelier ( 35 % ), tandis que 29 %, ayant changé d'idée de projet, ont entrepris la rédaction d'un autre plan.
English: The road authority writes the management plan and the contractors should follow it.
French: Lâ€™administration routiÃ¨re rÃ©digerait le plan de gestion et les entrepreneurs devraient lâ€™appliquer.
English: Don't hesitate to read the list of changes and the documentation about migration of a jelix 1.1 application to 1.2 , before to download this new version and to test it.
French: N'hésitez pas à lire la liste des changements et la documentation de la migration d'une application jelix 1.1 vers 1.2 , avant de télécharger cette nouvelle version et de tester le framework.
English: As you know, early next year, Canada and the United States will begin the next periodic review of the agreement to ensure that it remains relevant in addressing current priorities and emerging threats.
French: Comme vous le savez sans doute, le Canada et les États-Unis commenceront au début de l'année prochaine le prochain examen de l'accord pour veiller à ce qu'il demeure pertinent au regard des priorités actuelles et des menaces émergeantes.
English: CISC (Criminal Intelligence Service Canada) Criminal Intelligence Model Project - Fact Finding Trip to United Kingdom Agencies Date(s):
French: Voyage d'observation du projet de modèle de collecte de renseignements criminels du SCRC (Service canadien de renseignements criminels) auprès d'organismes du Royaume Uni (R.U.)
English: Issue 3 In light of the fact that CFIA has determined in the Policy to discharge its authority pursuant to s.
French: Troisième question en litige Compte tenu du fait que, dans sa Politique, l’ACIA a déclaré s’acquitter du pouvoir qui lui a été conféré par l’art.
English: While most States indicated that such transactions were to be reported to the relevant financial intelligence unit, Algeria reported that suspicious transactions were to be notified to the prosecuting authorities.
French: Tandis que la plupart des États indiquaient que ces opérations devaient être signalées au service de renseignement financier compétent, l'Algérie a indiqué que les opérations suspectes devaient être signalées au ministère public.
English: An attempt has been made to study the effect of zeolite formation on the volume-change behaviour of kaolinitic soil.
French: Dans cet article, on a tenté d'étudier l'effet de la formation de zéolite sur le comportement du changement de volume du sol de kaolin.
English: When the Organization had mentioned the claim to the External Auditor, the audit was nearly finished, and therefore the Auditor had not been able to examine the details of this claim and substantiate it.
French: Lorsque l’Organisation en a parlé avec le vérificateur extérieur des comptes, celui-ci avait presque achevé sa vérification et n’a donc pas été en mesure d’examiner cette demande en détail et de la justifier.
English: The GFU incurs a high volume of small transactions.
French: La plupart des transactions de l'UGG sont petites.
English: Works of art and other intellectual achievements made by prisoners through their own means in their leisure time are their intellectual property.
French: Cet objectif n'a cependant pu être atteint par manque d'investissements suffisants.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program regularly evaluates community response to services provided through the Program.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évalue périodiquement la réponse de la collectivité aux services fournis par l'entremise du Programme.
English: Credit agreements are to be made in writing.
French: Les contrats de crédit sont écrits.
English: Our growing list of achievements is evidence of the respect and recognition the TELUS team is winning.
French: Notre liste grandissante de réalisations atteste du respect et de la reconnaissance dont fait l’objet l’équipe TELUS.
English: I believe that we have not yet done so because there is a fear of establishing a relationship between culture and industry, because if we entered the world of the industry we would have to enter the world of competition and we still believe that culture must have barriers.
French: Et il me semble que cela n'a pas été abordé en raison de la peur de relier culture et industrie ; en effet, en nous introduisant dans le monde de l'industrie, nous devrions entrer dans le monde de la concurrence, et nous continuons à penser que pour la culture, il faut qu'il existe des garde-fous.
English: C. Judicial, administrative and other authorities 36 - 45 10
French: Autorités judiciaires, administratives et autres 36 - 45 10
English: In this regard, a qualitative survey is to be carried out, as it is a known fact that only large industries offer day-care centers or pay a day-care center allowance to their employees.  A benefit which, however, is restricted to the child's first six months of age.
French: À cet égard, une enquête qualitative doit être menée, car il est bien établi que seules les grandes industries offrent des garderies ou payent des allocations de garderie à leurs salariés, prestation du reste limitée aux six premiers mois de vie de l'enfant.