ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution In the maple industry, products are sold through two distribution networks:
French: Distribution Dans l’industrie acéricole, les produits sont vendus par deux réseaux de distribution:
English: This includes the expansion of the network of facilities for early childhood care, and a progressive universal access to pre-school education.
French: Ces mesures concernent notamment l'extension du réseau d'établissements d'accueil pour les enfants en bas âge et l'accès universel progressif à l'éducation préscolaire.
English: Min. des Aff. étrangères et euro., de la Cult. et de la Com., de l'Éduc. nationale Event Type:
French: Min. des Aff. étrangères et euro., de la Cult. et de la Com., de l'Éduc. nationale Type d'événement:
English: The Committee recommends, taking into account its general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, that the State party adopt and implement a national policy or action plan on school health services, thus extending the scope of current school health services, as well as reproductive health services provided by health centres, to cover counselling and preventive health education.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'adopter et d'appliquer à l'échelle nationale une politique ou un plan d'action de médecine scolaire, et d'en étendre la portée, en même temps que celle des services de santé de la procréation dispensés par les centres de santé, afin d'y intégrer des activités de conseil et de prévention des maladies.
English: E. Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable
French: Question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration
English: (Signed) André Mwamba Kapanga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) André Mwamba Kapanga
English: Marine Surveyor (Small Vessels) Senior Inspector, Weights and Measures Junior Inspector, Weights and Measures
French: Expert maritime (petits bateaux) Inspecteur principal, Poids et mesures Inspecteur subalterne, Poids et mesures
English: About US$ 10 billion have already been invested in developing the oil industry’s infrastructure.
French: Environ 10 milliards de dollars ont déjà été investis dans le développement de l’infrastructure pétrolière.
English: Mr. Nur Al-Din Idris — Rapporteur
French: Le Comité est ainsi composé :
English: the report by Mr Rangel, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, and
French: le rapport de Paulo Rangel, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, et
English: In that connection, I also wish to inform members that by today's date, the terms of the current members of the troop-contributing countries are also extended to 11 July 2008.
French: À ce propos, je souhaite aussi informer les membres qu'à compter d'aujourd'hui, le mandat des membres actuels des pays fournisseurs de contingents est également prorogé jusqu'au 11 juillet 2008.
English: Thailand would also like to take this opportunity to invite all States to support this year's draft General Assembly resolution on the SEANFWZ Treaty.
French: La Thaïlande voudrait également saisir l'occasion qui lui est offerte pour inviter tous les États à appuyer le projet de résolution relatif à ce Traité, présenté cette année à l'Assemblée générale.
English: 1) Health Canada be the lead in the development of an information dissemination system on food information to the consumer (for example, web page, regular newspaper articles).
French: 1) Santé Canada doit être le chef de file dans la mise sur pied d'un système de diffusion d'information alimentaire aux consommateurs (p. ex., page Web, articles de journaux).
English: The effective date of this change is June 13, 1994.
French: Cette modification entre en vigueur le 13 juin 1994.
English: • excellent research results that meet high ethical standards and add new knowledge to the global pool;
French: • excellents résultats de recherche qui satisfont à des normes d'éthique rigoureuses et s'ajoutent au bassin mondial des connaissances;
English: As reflected by the high-level participation of stakeholders representing the international community, the private sector and civil society from all over the world, the Meeting fulfilled one of its primary goals of promoting awareness and raising the political profile of the multifaceted issues surrounding ICT.
French: Comme le reflète la participation de haut niveau des parties intéressées représentant la communauté internationale, le secteur privé et la société civile, cette réunion a atteint l'un de ses objectifs principaux, qui était d'accroître la sensibilisation et de faire mieux connaître au niveau politique les questions multiformes entourant les TIC.
English: Since these devices were mechanically complex and often had electrical and optical components, they could cost several thousand dollars each.
French: Puisque ces matériels médicaux étaient d'une grande complexité mécanique et qu'ils possédaient souvent des composants électriques et optiques, leur coût pouvait s'élever jusqu'à des milliers de dollars chacun.
English: • DFO will begin discussions in the coming days with industry stakeholders with respect to optimizing the length of the season.
French: • Le MPO entamera dans les jours qui viennent des discussions avec les intervenants de la pêche en ce qui a trait à l'optimisation de la durée de la saison.
English: Morbillivirus infection in stranded common dolphins from the Pacific Ocean.
French: Morbillivirus infection in stranded common dolphins from the Pacific Ocean, Journal of Wildlife Disease, vol.
English: Mr. Martin also released the Annual Financial Report of the Government of Canada for fiscal year 1997-98, a detailed account of the government's finances which has been audited by the Auditor General.
French: M. Martin a également rendu public le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l'exercice 1997-98, soit un compte rendu détaillé de la situation financière du gouvernement, vérifié par le vérificateur général.
English: Independent Office Group Kim Nurani 12728 St Albert Trail Telephone :780-453-5068 Edmonton AB Facsimile :780-401-3388 T5L 4S5 Email:independent@shaw.ca
French: Independent OfficeGroup Kim Nurani 12728 ST. Albert Trail Téléphone: 780-453-5068 Edmonton AB Télécopieur: 780-401-3388 T5L 4S5 C. élec : independent@shaw.ca
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le répertoire d'assistance du Comité (www.un/org/sc/ctc) est régulièrement actualisé afin d'inclure les nouvelles informations pertinentes en matière d'assistance disponible.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide Guide d'auto-évaluation de la conformité à la normalisation des sites Internet (n.m.)
French: Commissioner of Official Languages; COL Commissariat à la protection de la vie privée (n.m.) Office of the Privacy Commissioner Commissariat à l'information du Canada (n.m.)
English: The great advantage of the Convention is that it breaks with traditional methods precisely at this moment.
French: Le grand atout de la Convention réside dans le fait qu' elle rompt justement avec les anciennes méthodes.
English: Contiguous beams can be blanked for situations where part of the machine would block the curtain.
French: L’option d’inhibition fixe et flottante est directement incluse en standard dans toutes les barrières.
English: The Republic of Bulgaria has also ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the Revised European Social Charter.
French: La République de Bulgarie a aussi ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe ainsi que la Charte sociale européenne révisée.
English: ­ R ­ Readiness Readiness is the level of preparedness for personnel and materiel to respond to the tasks described in a scenario or to an operation being considered.
French: ­ O ­ Opération de paix Les opérations de paix sont des activités auxquelles les Forces canadiennes peuvent participer lors de crises internationales ainsi que dans le cadre de la résolution et de la gestion de conflits.
English: However, an equal responsibility rests with the European Parliament and the Council, which are responsible for adopting these acts.
French: Il pèse cependant aussi fortement sur le Parlement Européen et le Conseil, compétents pour l’adoption de ces actes.
English: In support for the forthcoming report on cultural liberty, it was stressed that culture should not be viewed as an obstacle to humanity's growth.
French: À l'appui du prochain rapport axé sur la liberté culturelle, on a mis l'accent sur le fait que la culture ne doit pas être perçue comme un obstacle au développement de l'humanité.
English: General American Life Reinsurance Company of Canada changed its name to RGA Life Reinsurance Company of Canada effective September 18, 1995.
French: La Compagnie Mutuelle d'Assurance-vie Wawanesa a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa à compter du 1er octobre 1993.
English: In those circumstances, it must be concluded that the Commission was correct in finding in the contested decision that it would have cost less to wind up GS and that, therefore, a private investor would have chosen that solution.
French: Dans ces conditions, il convient de conclure que c‘est à juste titre que la Commission a constaté dans la décision attaquée que la liquidation de GS aurait été moins coûteuse et que, dès lors, un investisseur privé aurait opté pour cette solution.
English: The discussion spanned a wide range of domestic and foreign policy matters, from seniors’ issues to the proposed Canada-Korea Free Trade Agreement.
French: Les échanges ont porté sur une vaste gamme de dossiers de politique nationale et internationale, allant de la question des aînés au projet d’accord de libre échange Canada Corée.
English: The focus was on setting up a databank on new technologies which companies could access.
French: Il s'agit de constituer une banque de données sur les nouvelles technologies auxquelles les entreprises pourraient accéder.
English: Therefore, the case must be decided on the basis of the area of selection set by the department.
French: Si son appel était accueilli et que son nom était inscrit sur la liste d'admissibilité, le ministère ne pourrait procéder à une nomination sans concours.
English: One of the platforms, “Contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace”, defines four objectives: the exploitation of the general and regional histories; the development of intercultural skills; engaging new voices in interfaith dialogue and in other spiritual traditions; and the media in favour of fostering dialogue and mutual understanding.
French: Une de ces plates-formes, « Contribuer au dialogue entre les civilisations et les cultures et à une culture de la paix », énonce quatre objectifs : l'exploitation des histoires générales et régionales; l'acquisition de compétences interculturelles; l'association de nouveaux participants au dialogue interconfessionnel et à d'autres traditions spirituelles; et le rôle des médias pour promouvoir le dialogue et l'entente mutuelle.
English: The application was received on December 1, 1989.
French: La demande a été reçue le 1er décembre 1989.
English: On average, construction employment in 2003 was 49,000 (5.5%) higher than in 2002.
French: Au cours de l’année, le nombre d’emplois dans ce secteur a crû de 77 000 par rapport à la moyenne de 2002.
English: Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights), the substitutes for AS/MON and AS/POL to be proposed at the next meeting; iii.
French: M. Cilevics (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), les suppléants pour AS/MON et AS/POL seront proposés à la prochaine réunion du Bureau; iii.
English: -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Darlene Hincks Chair, Regina Public Library Board (306) 777-6099 www.reginalibrary.ca Created: 2005-05-16 Updated: 2005-05-16 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Darlene Hincks Présidente, Regina Public Library Board (306) 777-6099 www.reginalibrary.ca Création: 2005-05-16 Mise à jour: 2005-05-16 Avis importants haut de la page
English: Learning outcomes are defined by occupational standards and examination provisions having the form of compulsory catalogues of knowledge, skills and competence to be acquired.
French: En général cependant, le système national d’EFP suit toujours un concept reprenant largement les traits de la formation en établissement scolaire (instruction organisée en tant que séquence de la scolarité), ce qui laisse peu de marge à des mesures individuelles.
English: Since assuming office early this year, the present Thai Government has been pursuing a new approach to economic and social policy.
French: Depuis son investiture, au début de l'année, le Gouvernement thaïlandais a adopté une nouvelle démarche en matière de politique économique et sociale.
English: Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc. ): .
French: Photographies et/ou dessins montrant l'emplacement et la construction: .
English: 4.1 Implementation Institutions report that implementation took longer than anticipated, and listed numerous reasons for delays: long delay before award finalization by CFI, delays in securing matching funds or in receiving such funds (from province or industry), delays in obtaining approval from the province, backlog with construction projects on campus, construction and renovation delays, lack of administrative resources, long regulatory approval process, lack of space, complex planning of complex projects, delays in delivery of equipment, defective equipment, changes in technology, lack of personnel.
French: 4.1 Mise en œuvre Les établissements déclarent que la mise en œuvre des infrastructures prend plus de temps que prévu et ils donnent de nombreuses raisons pour expliquer ces délais : longs retards dans la finalisation des contributions par la FCI, retards à trouver le financement de contrepartie ou à le recevoir (de la province ou de l’industrie), retards dans l’obtention de l’approbation de la province, retards causés par le grand nombre de projets de construction sur le campus, délais de construction et de rénovation, manque de ressources administratives, long processus réglementaire d’approbation, manque d’espace, planification complexe de projets complexes, délais dans la livraison de l’équipement, équipement défectueux, changements technologiques, manque de personnel.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: Global warming and ecological disasters (Doc.
French: Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Doc.
English: Visit the Canadian Patents Database via CIPO’s website (www.cipo.gc.ca) or via Strategis www.strategis/patents).
French: Visitez la Base de données sur les brevets canadiens sur le site Web de l’OPIC (www.opic.gc.ca) ou sur Strategis (www.strategis/brevets). Recherche au Bureau des brevets Vous pouvez aussi effectuer, sans l’aide d’un agent de brevets, une
English: Status of the chemical under international conventions
French: Statut de la substance chimique au regard des conventions internationales
English: For the purpose of heading No. 34.01, the expression "soap" applies only to soap soluble in water.
French: Au sens du no 34.01, le terme savons ne s'applique qu'aux savons solubles dans l'eau.
English: In addition, 5 percent of firms were found to have benefited directly from the CSBFP in having their loans approved and concluded more expeditiously than would otherwise have been the case.
French: L'auteur a également constaté que 5 p. 100 des entreprises avaient bénéficié directement du programme de la LFPEC en voyant leurs emprunts approuvés et conclus plus rapidement.
English: The Forum may wish to recall that the Collaborative Partnership on Forests was formed in 2001 in response to a call from the Council (see resolution 2000/35, para.  3 (b)) to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination among participants of the Partnership.
French: Le Forum souhaitera peut-être rappeler que le Partenariat a été créé en 2001 comme suite à une demande formulée par le Conseil [résolution 2000/35, par. 3 b)] de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la collaboration entre les participants.
English: The Recapitalization Program will focus on the core historic buildings and their physical state and will include a series of such comprehensive projects designed to properly address problems that cannot wait until major renovation projects can begin.
French: Le Programme de réfection mettra l’accent sur les principaux édifices historiques et leur état physique, et il comprendra une série de projets détaillés visant à aborder convenablement les problèmes prioritaires jusqu’à ce que des projets de rénovation d’envergure soient entrepris. Ce programme est, essentiellement, une approche graduelle de l’ensemble des besoins en matière de rénovation, qui traite les éléments critiques dès qu’ils se présentent et qui établit la base sur laquelle les travaux futurs peuvent être effectués de manière efficace et rentable.
English: The usual method of transporting minerals from the working face is by truck or earthmoving equipment, while belt conveying systems are normally used for transporting mineral from the primary crusher, particularly in sand and gravel pits.
French: Alors que le minerai est habituellement transporté par camions ou par de gros engins de terrassement à partir du front de taille, pour le transport à l'intérieur des installations à partir d’un broyeur primaire et en particulier des carrières de sable et de gravier alluvionnaire sous la nappe, on utilise généralement des convoyeurs à bandes.
English: Expresses appreciation to the Member States which have provided assistance to Africa through bilateral or multilateral channels.
French: EXPRIME son appréciation aux États qui ont apporté leur assistance à l'Afrique par les canaux bilatéraux et multilatéraux.
English: However, there may be scope to treat the cost of implementation and enforcement in accordance with the Agreement as a distinct element to be recovered in the cost of access agreements.17 Such an approach should benefit both coastal and high seas fishing States by promoting the sustainability of the fishery.
French: Cependant, il pourrait y avoir une possibilité de traiter les coûts de mise en oeuvre et d'application de l'Accord comme un élément distinct à recouvrer dans le coût des accords d'accès.
English: “Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,
French: Soulignant que l'éducation est un élément indispensable du développement durable,
English: It notes from another source3 that the net primary school attendance from 1992-2002 has been around 86%.
French: Il demande quelles mesures sont prises pour encourager l'assiduité scolaire.
English: Capsular contracture is a risk for implant rupture.
French: Retrait, par voie chirurgicale, du tissu cicatriciel, ou capsule fibreuse, entourant l’implant.
English: Its territorial basis is rarely defined with any precision, and its institutions are typically the undifferentiated and intermittent structures of an omnifunctional social system.
French: Sa base territoriale est rarement définie avec précision, et ses institutions sont généralement les structures indifférenciées et intermittentes d'un système social omnifonctionnel.
English: The number of trained and qualified health and technical staff in the health sector rose to 7201 in 2002, compared to 6626 in 1988.
French: Le nombre de cadres médicaux et techniques ayant les compétences et la formation nécessaires est passé de 6 626 en 1998 à 7 201 en 2002.
English: ECO-INNOV proposes a new embedded solar pavement, totally self-contained, during 10 years.
French: ECO-INNOV lance un nouvel encastré solaire totalement autonome pendant 10 ans.
English: Two delegations thanked the HDRO speaker for the topic of the 2009 report on human migration, and welcomed an approach of thorough consultation with, inter alia, civil society, academics and UNDP staff.
French: Deux délégations ont remercié l'auteur de l'exposé d'avoir mis l'accent sur le thème des migrations humaines traité dans le rapport de 2009 et appuyé l'approche qui avait été suivie, consistant à mener une vaste série de consultations avec, entre autres, des représentants de la société civile, des chercheurs et des spécialistes du PNUD.
English: At the invitation of the President, Mr. Bumaya (Rwanda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bumaya (Rwanda) prend place à la table du Conseil.
English: However, others expressed the view that the regional approaches under Chapter VIII of the Charter did not emerge as “fragmentation” but concerned the application of specific Charter provisions.
French: D'autres ont toutefois déclaré que les approches régionales au titre du Chapitre VIII de la Charte ne relevaient pas de la «fragmentation» mais concernaient l'application de dispositions spécifiques de la Charte.
English: Food Safety Assessment Program Program Delivery #Del Evaluation Question Indicators
French: Réviser des documents sur les demandes de mesures correctives.
English: 17 Government of Canada Gouvernement du Canada Draft Messages for:
French: 17 Government of Canada Gouvernement du Canada Ébauches de messages pour les archivistes et les gestionnaires des documents
English: For Argentina, it has a particularly sad significance, since in the 1970s the military dictatorship systematically carried out that abhorrent practice.
French: Pour mon pays, l'Argentine, cette question suscite une tristesse particulière car, durant les années 70, la dictature militaire a développé cette pratique aberrante de façon systématique.
English: Follow your endoscope manufacturer's directions for reprocessing that specific brand and model.
French: Suivre les instructions du fabricant de l'endoscope concernant le retraitement de la marque ou du modèle utilisé.
English: If you are not sure what to do, run into any problems, have questions or want help, please contact the DLN Support Services Group at either 1-888-486-4743 ext 2, or email at DLNHelpDesk@forces.gc.ca.
French: Si vous êtes incertain en ce qui concerne la manière de procéder ou si vous avez des problèmes, veuillez contacter le Groupe des services de soutien du RAD au  1-888-486-4743 poste 2, ou par courriel au DLNHelpDesk@forces.gc.ca.
English: If the Governor in Council issues such an order, PIPEDA will not apply to the collection, use or disclosure of personal information by organizations subject to the provincial law.
French: Si le gouverneur en conseil signe un décret à cette fin, la LPRPDÉ ne s’applique alors plus à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels que font les organisations visées par la loi provinciale applicable.
English: 1-Enough food for all Multimedia 1 of 9 IDRC Photo:
French: 1-De la nourriture pour tous fichier multimédia 1 de 9 Photo du CRDI :
English: Venezuela’s Oil Addiction - March 21, 2007
French: La pétrodépendance vénézuélienne - Le 21 mars 2007