ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the Gathering Strength Initiative, this will allow the continuation of a successful approach to northern capacity building, involving northern people and businesses to the greatest extent possible.
French: Conformément à l'initiative « Rassembler nos forces », cela permettra de maintenir l'approche fructueuse du renforcement des capacités du Nord, qui englobe les Autochtones et les entreprises du Nord, dans la plus grande mesure du possible.
English: CSC further notes that it had no legal obligation to renew Ms. Nkwazi's contract, as the contract was for a fixed term, and specifically noted that it should not be construed as an offer of indeterminate employment.  [192] Ms. Neufeld testified that the RPC always needed casual employees, and that the renewal of a casual employee's contract would be almost automatic, unless there were performance concerns.
French: Il a également fait remarquer que, du point de vue légal, il n'était aucunement tenu de renouveler ce contrat puisqu'il s'agissait d'une entente à durée fixe, et plus particulièrement que le contrat ne devait pas être interprété comme une offre d'emploi indéterminé. [192] Dans son témoignage, Mme Neufeld a affirmé que le CPR avait toujours besoin d'employés occasionnels, et que le renouvellement du contrat d'un tel employé était presque automatique, à moins de problèmes de rendement.
English: (3) Where prequalification took place in accordance with article [16,] the procuring entity shall send the invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each pre-qualified supplier or contractor.
French: 3) Lorsqu'une préqualification a eu lieu conformément à l'article , l'entité adjudicatrice envoie l'invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs préqualifiés.
English: General status assessments do not replace bird conservation plans, which have developed their own priority-setting systems.
French: Évaluations de la situation générale et le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: • Plant pests and diseases;
French: • les ennemis des cultures ( parasites ) et les maladies des plantes ;
English: (c) Promote consistency between policies in different sectors and at different levels of decision-making;
French: c) Harmoniser les politiques des différents secteurs et introduire une certaine cohérence à différents échelons de la prise des décisions;
English: The securities regulatory and juridical framework of the host country of the exchange provides rights and remedies to Canadian investors, including brokers acting on investors’ behalf, which are comparable to those available to investors in Canada.
French: Dans le pays où se trouve la bourse de valeurs, le cadre réglementaire et juridique applicable aux valeurs mobilières prévoit des droits et des recours pour les investisseurs canadiens, y compris les courtiers agissant pour leur compte, qui sont comparables à ceux dont bénéficient les investisseurs au Canada.
English: <www.mef.gouv.qu.ca/en/environn/agricultural/regulati.htm> (16 Dec. 1998).
French: Queen's Printer for Ontario, Toronto, ON.
English: Own illness or disability Pregnancy Caring for own children Caring for elder relatives
French: Maladie ou incapacité Grossesse S'occuper des enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise àpied temporaire - emploi saisonnier
English: Justification To explain the overriding reasons of public interest according to the case law of the Court of Justice.
French: Justification To explain the overriding reasons of public interest according to the jurisprudence of the Court of Justice.
English: • Continuing to improve the generalized system of preferences for least developed countries by reducing administrative and procedural complexities.
French: • Continuer à améliorer le Système généralisé de préférences (SGP) en faveur des PMA, en réduisant la complexité de ses aspects administratifs et de ses procédures.
English: Such commitments should be incorporated into the rules of procedure of the Security Council.
French: Ces engagements devraient être intégrés au Règlement intérieur du Conseil du sécurité.
English: Because by "health and reproductive rights” the author and promoters of this report mean the opposite of what those words actually say.
French: Parce qu'en utilisant les termes "santé et droits génésiques", l'auteur et les promoteurs de ce rapport veulent dire le contraire de ce que ces mots signifient en réalité.
English: **** The Secretary-General approved the promotion of the staff member in May 2000.
French: **** Le Secrétaire général a approuvé cette promotion en mai 2000.
English: The main stresses on the hydrology and ecology of the bog are peat mining and direct drainage.
French: Les facteurs d’agression de l’hydrologie et de l’écologie de la tourbière sont l’extraction de la tourbe et le drainage direct.
English: The trends in emissions closely follow cement production levels. Process emissions constitute 62% of total emissions in this category and result from the release of carbon dioxide during clinker production.
French: Au chapitre des sources d'énergie, le gaz naturel est le principal combustible du sous-secteur; son utilisation s'est accrue de plus de 18 %, tandis que la demande de pétrole raffiné, une source mineure, a augmenté de 22 %.
English: They are Algeria, Angola, Austria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, China, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, France, Gabon, Ghana, Guinea, India, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Ce sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, France, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Inde, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Madagascar, Mali, Mauritanie, Maroc, Namibie, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The Bank’s limit system draws its inspiration from the traditional prudential regulations on concentration and "large exposure" management of the main EU banking directives, though the Bank has generally a more restrictive approach to risktaking than commercial banks.
French: Ce système s’inspire des règles prudentielles traditionnelles relatives à la concentration du portefeuille et à la gestion des «grands encours» qui sont énoncées dans les principales directives bancaires de l’UE, encore que la Banque adopte généralement, en matière de prise de risques, une attitude plus restrictive que celle des banques commerciales.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2004 Internal audit and control (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2004 Audit et contrôle internes (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Governments should only introduce a Patients’ Bill of Rights once they have first added significant resources to the system and done extensive education with health care providers.
French: Êtes_vous en accord ou en désaccord pour dire que les gouvernements ne devraient mettre en oeuvre une déclaration des droits des patients qu’après avoir ajouté des ressources considérables au système et renseigné abondamment les fournisseurs de soins de santé?
English: The letter reminded me of a drug addict in denial, addicted to subsidies.
French: La lettre m'a fait penser à un drogué en train de nier, accro aux subsides.
English: Amnesty International called for strengthening the voice of civil society which is critical in the absence of a Parliamentary opposition.
French: « Aucun débat d’importance ne pourra avoir lieu tant que les médias ne seront pas libres.
English: Begin by meeting with the people closest to the parks.
French: Commencer par rencontrer celles qui sont les plus près des parcs.
English: He was highly pleased with the content of the programme, the technical delivery and, in particular, the commitment and knowledge of the UNIDO technical staff.
French: L'intervenant se déclare très satisfait du contenu du programme, des activités de coopération technique exécutées et, en particulier, du sérieux et des compétences du personnel technique de l'ONUDI.
English: Health is a human right that is essential for people to develop their full potential.
French: La santé est un droit humain essentiel, permettant aux gens de réaliser leur plein potentiel.
English: In addition, SIRC staff met with officials from the Service's CP Branch to discuss certain aspects of this investigation.
French: De plus, pour en discuter certains aspects, son personnel a rencontré des représentants de la DLP du SCRS.
English: Find almost all the tax forms and publications available in English. www.vero.fi/nc/doc/download.asp?id=3077;76574 www.vero.fi/default.asp?language=ENG&domain=VERO_ENGLISH The Finnish Business Information System The Business Information System BIS is a joint service for enterprises and communities that transact with the Finnish Trade Register, Foundations Register or Tax Administration.
French: Presque tous les formulaires fiscaux et les publications sont disponibles en anglais. www.vero.fi/nc/doc/download.asp?id=3077;76574 www.vero.fi/default.asp?language=ENG&domain=VERO_ENGLISH Le Système finlandais d’information aux entreprises Le Système d’information aux entreprises (SIE) est un service commun pour les entreprises et les organisations traitant avec les services du Registre finlandais du commerce, du Registre des fondations et de l’Administration fiscale.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited three mental health establishments: […] The Committee observes that these findings are corroborated by other sources.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants2 (CPT) a visité trois établissements de santé mentale : […] Le Comité observe que ces constats sont corroborés par d’autres sources.
English: This principle opens the possibility of challenging the introduction of evidence on grounds that it was obtained in connection with violations of other safeguards set out in the Body of Principles on Detention.
French: Les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme ont fait progresser l’idée que la torture et les mauvais traitements sont interdits aux termes du droit relatif aux droits humains.
English: I am in favour of warnings on packets, but not in favour of a skull which takes up 60% of the surface area.
French: Je suis favorable à l' inscription de mises en garde sur les emballages de paquets de cigarettes, mais pas à l' impression d' une tête de mort occupant 60 % de la surface.
English: Financing through such a mechanism should be based on identified priority needs highlighted through an NCSA or similar exercise.
French: Ces fonds devraient être attribués en fonction des besoins prioritaires identifiés par une autoévaluation nationale ou un exercice du même genre.
English: A regional implementation planning for Argo for the Indian Ocean was held in Hyderabad, India, in July 2001.
French: Une réunion régionale visant à planifier la mise en oeuvre du projet ARGO dans l'océan Indien s'est tenue à Hyderabad (Inde) en juillet 2001.
English: I believe that the legal system of the United States is quite well equipped to deal with this question.
French: Je pense que le système judiciaire des États-Unis est très bien équipé pour traiter cette question.
English: Appraisals Directorate reviews guidelines
French: La Direction espère réviser d’autres sections des lignes directrices au cours du prochain exercice.
English: Transcending arbitrary political boundaries, the Council is able to facilitate the transformation of local passion into action across an entire watershed.
French: Transcendant les frontières politiques arbitraires, le conseil est en mesure de présider à la transformation d'une passion locale en interventions sur l'ensemble d'un bassin hydrographique.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH launches Centres for Research Development, 2002 CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH), in partnership with its stakeholders, is committed to addressing the key priorities for population and public health research and knowledge exchange identified during a cross-Canada consultation in the fall of 2001.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) L'ISPP met en oeuvre les Centres de développement de recherche, 2002 L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (ISPP), en collaboration avec ses intervenants, s'engage à traiter les priorités en matière de recherche en santé publique et des populations et d'échange des connaissances, définies lors d'une consultation pancanadienne tenue à l'automne 2001.
English: Grading of posts
French: a Voir notes 2 et 3.
English: • 90% of teens say that taking illegal drugs is dangerous or very dangerous.
French: • 90 % des adolescents disent que c'est dangereux ou très dangereux de consommer des drogues illégales.
English: Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
French: L’adaptation et le renforcement de la capacité des systèmes d’enseignement et de formation sont indispensables pour améliorer leur adéquation au marché du travail et leur capacité de réaction aux besoins de l’économie et de la société fondées sur la connaissance, ainsi que leur efficacité et leur équité.
English: During the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in employment was not effectively guaranteed since there was no non-discrimination legislation for persons with disabilities in employment.
French: Le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination en matière d’éducation n’était pas effectivement garanti durant la période de référence car, durant la période de référence, il n’y avait pas de législation interdisant la discrimination des personnes handicapées dans l’éducation.
English: In many instances, though, their dedication and growth are hampered by bureaucratic restrictions and the lack of experience of the local legal situation, and small and medium-sized enterprises from the new Member States have hitherto been put at a considerable competitive disadvantage by this.
French: Pourtant, dans bien des cas, leur dévouement et leur croissance sont entravés par les restrictions bureaucratiques et par le manque de connaissance de la situation juridique locale. Les petites et moyennes entreprises des nouveaux États membres ont à ce jour souffert d'un handicap concurrentiel considérable sur ce plan.
English: Stakeholder Consultation Report, July 2007 Cost Recovery Framework:
French: Rapport de consultation des intervenants, juillet 2007 Cadre de recouvrement des coûts :
English: Provision of knowledge, skills and attitudes required for personal development and active participation in the development of Guyana; Cherish love for the country; Adherence to principles of democracy, justice, peace and accountability; Development of the potential of children to the fullest; Development of a spirit of self-reliance and resilience; Development of social and moral values and an appreciation of other people's religions, beliefs, opinions and cultural background; Development of national pride in our multiracial, multicultural, multi-religious society, emphasizing the interdependence of the people in all 10 administrative regions of the country; Development of an awareness, sensitivity and commitment to conserve and protect national resources and the environment.
French: Le système éducatif au Guyana vise en effet:  À inculquer les connaissances, les compétences et les attitudes qui permettront à l'enfant d'épanouir sa personnalité et de participer activement au développement du Guyana; À inculquer à l'enfant l'amour de son pays; À inculquer le respect des principes de démocratie, de justice, de paix et de responsabilité; À développer au maximum le potentiel de l'enfant; À inculquer à l'enfant le sens de l'autonomie et la faculté d'adaptation; À inculquer à l'enfant des valeurs sociales et morales ainsi que le respect des religions, des convictions, des opinions et de la culture d'autrui; À inculquer à l'enfant le sens de la fierté nationale dans une société multiraciale, multiculturelle et multireligieuse, en faisant ressortir l'interdépendance des communautés vivant dans les 10 régions administratives du pays; À sensibiliser l'enfant à la nécessité de conserver et de protéger les ressources nationales et l'environnement.
English: When recommending a procedure that uses a clear liquid disinfection or sterilizing agent refer the user to the labelling instructions provided by the manufacturer of that product.
French: Lorsqu'on recommande une procédure faisant appel à un produit liquide autorisé de désinfection ou de stérilisation, renvoyer l'utilisateur au mode d'emploi étiqueté par le fabricant du produit.
English: • Develop plans for vaccine security:
French: ◦ Élaborer des plans pour assurer la sécurité des vaccins
English: It will also provide upgraded links to mainland Europe via ferry links to Scotland and Wales, the A14 and M6 roads across England, and the North Sea ferry ports of Felixstowe and Harwich.
French: Il établira également de meilleures liaisons vers le continent grâce à des lignes de ferrys vers l’Écosse et le pays de Galles, les routes A14 et M6 à travers l’Angleterre et les ports de ferrys de Felixstowe et de Harwich, en mer du Nord.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five members for a term of two years and five members for a term of four years.
French: b) 2 membres des Parties visées à l'annexe I;  c) 2 membres des Parties non visées à l'annexe I.
English: This domain addresses the dimensions of communication including: internal, external, written, verbal, non-verbal, listening skills, providing information appropriate to different audiences, use of media and social marketing techniques.
French: Le présent domaine s’intéresse aux dimensions de la communication, notamment les suivantes : interne, externe, écrite, verbale, non verbale, la capacité d’écoute, la diffusion d’information en fonction de différents destinataires, l’utilisation des médias et des techniques du marketing social.
English: It is a long-term goal to have such an index available on-line.
French: La création et la mise en ligne d'un tel index est un objectif à long terme des Archives nationales.
English: The very foundations of the balance that had existed since the 1990s seemed to be called into question.
French: Les fondements mêmes de l'équilibre qui s'était établi depuis les années 90, semblent être remis en question.
English: Belarus, together with the entire international community, expects the Security Council to be seized of this matter and to take all necessary steps to ensure that its decisions are put into effect.
French: Comme toute la communauté internationale, le Bélarus s'attend à ce que le Conseil de sécurité soit saisi de cette affaire et prenne toutes les mesures nécessaires pour que ses décisions soient mises en application.
English: 1-21 In: D.H. Olson, W.P. Leonard, and R.B. Bury (eds.). Sampling amphibians in lentic habitats.
French: 1-21 dans Olson, D.H., W.P. Leonard et R.B. Bury (éd.). Sampling amphibians in lentic habitats.
English: But we may be creating a new kind of country where equality does not mean sameness, but means respecting differences, where freedom is intertwined with sharing."(3) Canada's greatest successes have been accomplished through our acceptance of and passion to protect that which is different.
French: Mais nous sommes peut-être en train de créer un pays où « l'égalité » n'est pas synonyme « d'uniformité », mais plutôt de « respect des différences » et où la liberté et le sens du partage ne vont pas l'un sans l'autre »3.
English: Assessment (October 2002) There has been no progress as regards the naturalisation process.
French: Évaluation (octobre 2002) L'assouplissement du processus de naturalisation n'a pas beaucoup avancé.
English: Among the most important processes in the mid-1990s that had a positive impact on Poland's economy was the high growth of investment spending (averaging 20 per cent in the period 1995-1998) - three times greater than GDP.
French: Parmi les principales tendances enregistrées au milieu des années 90 qui ont eu une influence positive sur l'économie polonaise figure la forte croissance des dépenses d'investissement (20 % en moyenne durant la période 1995-1998), dont l'augmentation a été trois fois plus forte que celle du PIB.
English: While financial support for national-level activities (e.g., program maintenance) had declined, a study of hospital and community health sites was conducted to assess the status of the program in these implementing sites and to gain information that would help in setting future directions for the program.
French: Malgré la diminution du soutien ﬁnancier aux activités nationales (p. ex., le maintien du programme), une étude a été menée auprès des hôpitaux et des établissements de santé communautaire aﬁn d’évaluer la mise en œuvre du programme et de recueillir de l’information qui permettra d’établir de nouvelles orientations.
English: Partitioning system submitted for approval on:
French: Système de cloisonnement présenté à l'homologation le:
English: Since 2002, several countries, notably Denmark and Finland, have instituted new and more flexible employment arrangements for older workers, and increased spending on older-worker training programmes.
French: Depuis 2002, plusieurs pays, notamment le Danemark et la Finlande, ont instauré des modalités d'emploi plus souples pour les travailleurs âgés et consacré davantage de fonds aux programmes de formation qui leur sont destinés.
English: "List of product groups imported by Costa Rica in 2002," 2002.
French: « List of product groups imported by Costa Rica in 2002 », 2002.
English: They are familiar with the industry and the business' place within it.
French: Ils sont familiers avec le secteur et la place que l'entreprise y occupe.
English: Unfortunately, we are operating within a system of regulations that amounts to a Maginot Line.
French: Malheureusement, nous fonctionnons dans le cadre d'un système de réglementation qui s'apparente à la ligne Maginot.
English: It was paradoxical to implement a strict geographical distribution of seats on the Human Rights Council while allowing the Office of the High Commissioner to remain the almost exclusive domain of the developed West.
French: Mettre en œuvre une répartition géographique stricte des sièges au Conseil des droits de l'homme tout en permettant au Haut Commissariat de demeurer pratiquement l'apanage de l'Ouest développé est pour le moins paradoxal.