ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, participants considered that the success of that programme was crucial to the consolidation of peace, and urged the partners to work together to provide the support needed for its implementation.
French: À cet effet, les participants considèrent que la réussite de ce programme est cruciale pour la consolidation de la paix et exhorte les partenaires à accorder l'appui nécessaire à sa mise en oeuvre.
English: • Suggest targets for 2008 only, due to future uncertainty relating to ore reserves and metal prices.
French: • Il est suggéré d'établir des cibles uniquement pour 2008, étant donné l'incertitude future quant aux réserves de minerai et aux prix des métaux.
English: The Regional Director for West and Central Africa affirmed that host Governments remained the principal UNICEF partners in the programmes of cooperation that sought to achieve the priorities of the MTSP and the Millennium Development Goals.
French: La Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a affirmé que les gouvernements hôtes demeuraient les principaux partenaires de l'UNICEF dans les programmes de coopération visant à atteindre les priorités du plan stratégique à moyen terme ainsi que les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: A by-election worker places labels on voter information cards for electors in the district of Windsor West.
French: Un membre du personnel aux élections partielles de Windsor-Ouest pose les étiquettes sur les cartes d’information de l’électeur.
English: In fact, forecasts point to increases in the number of clients accessing VAC programs and benefits in the short-term and only marginal declines in the medium term.
French: Alors que le Ministère observe une diminution du nombre d'anciens combattants de guerre qu'il sert, le nombre de militaires qui cherchent l'appui et le soutien d'ACC ne cesse d'augmenter.
English: In the event of a decline in demand, if the Commission considers that the Community is confronted with a period of manifest crisis and that the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, establish a system of production quotas, accompanied to the necessary extent by the measures provided for in Article 74.
French: En cas de réduction de la demande, si la Commission estime que la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste et que les moyens d'action prévus à l'article 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit, après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, instaurer un régime de quotas de production accompagné, en tant que de besoin, des mesures prévues à l'article 74.
English: Less than 10% of those in need have access to appropriate rehabilitation services, mainly because of the scarcity of resources in developing countries.
French: Moins de 10 % des personnes qui en ont besoin ont accès à des services de réadaptation appropriés, principalement en raison du manque de ressources dans les pays en développement.
English: In 2005, life-extension projects were announced for New Brunswick's Point Lepreau reactor and two of Ontario's Bruce Power Inc. units at Bruce A. The CNSC began drafting a regulatory document which addresses oversight for aging nuclear facilities in Canada.
French: En 2005, on a annoncé des projets de prolongement de la durée utile concernant le réacteur de Point Lepreau (Nouveau-Brunswick), et deux réacteurs de la centrale Bruce-A de Bruce Power Inc. (Ontario).
English: Future Focus Resourcing Develop competency-based HR tools and processes to support efficient and effective staffing actions.
French: Orientation future Dotation Élaborer des outils et des processus sur les RH axés sur les compétences pour le soutien de mesures de dotation efficaces.
English: “Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il importe de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux pour assurer une croissance économique durable et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The best way to breeze through screening?
French: La meilleure façon pour que le contrôle se passe sans anicroche?
English: A. McKay, the Indian agent, reported in 1881 that:
French: L'agent des Indiens, A. McKay, rapportait en 1881 :
English: In regard to the Party's 2003 methyl bromide deviation, Chile had explained that its 2003 non-compliance could be attributed to a combination of steady growth in its agricultural sector, in particular the production of strawberry plants and fruit, and a weak regulatory framework.
French: Pour ce qui était de l'écart concernant le bromure de méthyle en 2003, le Chili avait expliqué que le non-respect à cette date pourrait être attribué à une croissance soutenue du secteur agricole, en particulier de la production de fraises et de fruits, à quoi s'ajoutait un cadre réglementaire peu contraignant.
English: We thank the Secretary-General for having summarized, in his highly instructive report, the bold actions undertaken within the framework of the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour avoir fait, dans son rapport fort instructif, le point des actions hardies entreprises dans le cadre de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Priority is also given to projects that create direct links between border communities.
French: La priorité est également donnée aux projets qui créent des liens directs entre les communautés frontalières.
English: Field Assistant Personal Assistant to DRR Democratization Assistant Democratization Assistant Democratization Assistant Democratization Assistant Democratization Assistant Personal Assistant to DRR Transport Assistant Maintenance Personnel Driver Driver Driver Cleaner Cleaner Cleaner
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes
English: The rule of law, judicial and prisons advisory component of the operation will assist all stakeholders in promoting the rule of law, including through support to the strengthening of an independent judiciary and professional corrections system and combating impunity, working in close cooperation with the United Nations country team, the United Nations Development Programme (UNDP), other United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations.
French: La composante état de droit, système judiciaire et services consultatifs pour l'administration pénitentiaire de l'opération aidera toutes les parties prenantes à promouvoir l'état de droit, notamment en appuyant le renforcement d'un système judiciaire indépendant et d'un régime pénitentiaire professionnel, et en luttant contre l'impunité, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et le PNUD, ainsi que les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: When the democratic government took power, more media were allowed on the basis of a particular media policy.
French: Avec l'arrivée au pouvoir du gouvernement démocratique, on a autorisé un plus grand nombre de médias en s'appuyant sur une politique des médias spécifique.
English: In order to target specific investors, countries need to have a clear understanding of TNC strategies: they cannot formulate effective strategies otherwise.
French: Afin de cibler des investisseurs en particulier, les pays doivent impérativement comprendre les stratégies des STN.
English: Equipped with this new technology, AUVs will be far more effective, opening up possibilities for new applications.
French: Équipés de cette nouvelle technologie, les véhicules sous-marins autonomes seront beaucoup plus efficaces et se prêteront à un plus grand éventail d'applications.
English: To obtain information on the citizenship policy of Belgium or Luxembourg and how to apply for it, you should contact the local municipal authorities where you are registered.
French: Vous adresser à la commune d’inscription pour obtenir des renseignements sur la politique de la Belgique ou du Luxembourg sur la citoyenneté.
English: The delegation of Mexico included several legal advisers and scientific and technical experts.
French: La délégation du Mexique comprenait également plusieurs conseillers juridiques et experts scientifiques et techniques.
English: There are improvements in breastfeeding practices and access to insecticide-treated nets in malaria-affected areas.
French: Des améliorations ont également été enregistrées dans les domaines suivants : alimentation au sein et accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide dans les zones touchées par le paludisme.
English: The restriction of the report to normal or standard employment relations was primarily necessary because the time available for the work was rather restricted.
French: Pour les indicateurs numériques, des moyennes ont été calculées. De plus, des valeurs de référence, lorsqu’elles se sont révélées possibles et pertinentes, ont été définies.
English: A Quebec company in the Canadian pavilion was making mini pizzas for the snack food market.
French: Une entreprise québécoise du stand canadien proposait des mini-pizzas pour le marché du casse-croûte.
English: In the light of this, the Commission has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non-judicial procedures for the resolution of cross-border disputes.
French: Dans ce contexte, la Commission a mis en place un réseau européen d'organismes nationaux, destiné à faciliter l'accès aux procédures extrajudiciaires pour la résolution des litiges transfrontaliers.
English: Puerto Banus has a short and brief history that is also intense and interesting.
French: L'histoire de Puerto Banus est très courte mais intense, brève mais très intéressante!
English: Thus, it was necessary to develop a unified view in Europe and he commended the rapporteur for a very balanced report.
French: La Chine souhaite signer les conventions de l’OIT, coopérer avec L’Union européenne mais celle-ci doit respecter l’évolution des choses en Chine.
English: The implicit assumption is that of a profit-maximising firm.
French: Le modèle repose sur l'hypothèse implicite selon laquelle l'entreprise considérée poursuit un objectif de maximisation du profit.
English: Describes the steps taken by the organization to implement the strategy, using examples from various business units.
French: Il décrit les étapes empruntées par l'organisation pour mettre en oeuvre la stratégie, en utilisant des exemples de diverses unités d’entreprise.
English: During hartals, travel within Dhaka outside the Gulshan, Baridhara, and Banani areas and all travel outside Dhaka should be avoided due to the high incidence of violence. You should inquire about scheduled hartals by contacting the High Commission of Canada in Dhaka (see Section 5 below).
French: Les Canadiens au Bangladesh doivent faire preuve en tout temps d'une grande vigilance à l'égard de leur sécurité, en particulier les vendredis après la prière de l'après-midi.
English: One delegate expressed his concerns with regards to the section in the study on internally displaced persons.
French: Un délégué a exprimé ses préoccupations à propos de la partie de l'étude concernant les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: International Maritime Committee (1997)
French: International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement (2006)
English: General operating expenses are primarily denominated in EUREuros, and are mainly related to communications costs and similar items.
French: Les frais généraux de fonctionnement, exprimés pour l'essentiel en euros, se rapportent surtout aux dépenses de communication et à des postes de dépense analogues.
English: The seller handles the cost of unloading and wharfage, loading, ocean transportation, and insurance are left to the buyer.
French: On entend par transporteur toute personne chargée de transporter les marchandises par camion, bateau, avion, train, ou une combinaison de ces moyens de transport.
English: I would also like to thank the Assistant Secretary-General Gambari, the United Nations Controller, Mr. Warren Sach, and you, Mr. President, for your respective statements.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, le Contrôleur des Nations Unies, M. Warren Sach, ainsi que vous-même, Monsieur le Président, pour les exposés respectifs qui nous ont été faits.
English: Diamond Exploration Process Indicator Mineral Train The eruption of the kimberlite ejects rock and ash onto the surface, forming a tuff ring around the volcanic vent.
French: Procédé d’exploration à la recherche de diamants Traînée de minéraux indicateurs L’éruption kimberlitique projette de la roche et de la cendre jusqu’à la surface, formant ainsi un anneau de tuf autour de l’ouverture du volcan.
English: Second periodic report of States parties due in 1997
French: Deuxième rapport périodique des Etats parties  devant être soumis en 1997
English: The department conceded that the appeal should be allowed based on this allegation.
French: En se fondant sur cette allégation, le ministère a reconnu que l'appel devait être accueilli.
English: (1) If a participant dies, leaving no survivor or child to whom a benefit may be paid under this Part or Part I of the Public Service Superannuation Act, or if the persons to whom such a benefit may be paid die or cease to be entitled to the benefit, a benefit of the type referred to in subsection 27(2) of that Act shall be paid to the beneficiary named by the participant under Part II of that Act or, if no beneficiary is named or the named beneficiary does not survive the participant, to the estate of the participant, subject to the same conditions as are specified in that Act for payment of such a benefit.
French: (1) Si le participant décède sans survivant ni enfant à qui peut être versée la prestation prévue par la présente partie ou la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou si les personnes à qui cette prestation pourrait être versée cessent d'y être admissibles ou décèdent, il est versé au bénéficiaire désigné par le participant en vertu de la partie II de cette loi ou, à défaut d'une telle désignation ou si le bénéficiaire désigné est décédé, à la succession du participant, une prestation du type visé au paragraphe 27(2) de cette loi aux mêmes conditions que celles qui y sont prévues pour le versement d'une telle prestation.
English: Previously, she worked for many years in tertiary education, focusing on in-service and pre-service teacher training for English language teachers.
French: Ses centres d’intérêt professionnels et de recherche sont la formation des enseignants, la recherche sur les enseignants et la compétence en communication interculturelle.
English: Timelines and estimated costs for data collection and analysis should be identified.
French: Il faudrait déterminer quels seront les coûts estimatifs et le calendrier d'exécution de la collecte et de l'analyse des données.
English: The platoon leader was issued a reprimand for dereliction of duty; On February 10, 2004, an MP inappropriately joked with a detainee, and dared the detainee to throw a cup of water on him.
French: Le chef de peloton a reçu une réprimande pour manquement au devoir; Le 10 février 2004, un policier militaire a plaisanté de façon déplacée avec un détenu, le mettant au défi de jeter sur lui une tasse d'eau.
English: In 1995, that figure had risen to 4.5 million.
French: En 1995, elle en enregistrait 4, 5 millions.
English: Furthermore, it should be emphasized that the illicit removal or destruction of cultural property deprives people of a part of their past.
French: De surcroît, il faut souligner que l'enlèvement ou la destruction illicites des biens culturels prive les peuples d'une partie de leur passé.
English: Writing Proficiency Levels Level A Level A is the minimum level of second language ability in writing that should be identified for positions that require writing very limited units of information in the second language.
French: Expression écrite Le niveau A Il s'agit du niveau minimal requis pour l'expression écrite en langue seconde pour les postes qui exigent la rédaction d'éléments d'information simples dans la langue seconde.
English: During high season our entertainment staff arranges morning activities, in particular group courses (dancing, swimming, aerobics, gymnastics, aqua-gym, canoeing), children’s club, tournaments and games.
French: Une équipe d'animateurs professionnels organisent, pendant la journée, des activités sportives, jeux, cours de gymnastique et ,le soir, spectacles, cabaret, soirées avec danse et musique.
English: I think we still have to go on to tackle this question and to have it improved.
French: Je pense que vous devons encore nous pencher sur cette question et y apporter des améliorations.
English:    . Mr President, honourable Members, it is with a deep sense of gratitude that I and my delegation join you today on the occasion of your formal sitting.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c’est avec une profonde reconnaissance que ma délégation et moi-même nous joignons à vous aujourd’hui à l’occasion de votre séance solennelle.
English: When war broke out, these issues, as well as the duty to transport soldiers and war products at low rates created a dire situation.
French: Lorsque la guerre a éclaté, le devoir imposé aux sociétés ferroviaires de transporter, à bas tarif, les soldats et les produits de guerre a aggravé la situation.
English: Mr. Ahmed Ali Yousif Arrad
French: M. Ahmed Ali Yousif Arrad
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 35 Article 3, paragraph 1 a (new) Member States shall ensure that a quota of 50% of the passenger vehicles which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing AM\615586EN.doc 13/19 PE 374.170v01-00
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 35 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 50% des véhicules de transport de passagers qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: Director General, Enterprise Development Date Due for BDP MAP:
French: Gestionnaire de centre de responsabilité :
English: Canadian Medical Association Journal 142(9):949-952.
French: Journal de l'Association médicale canadienne 1990; 142(9):949-952.
English: • Build involvement with these activities into existing CIHR -wide and Institute programs (Research - Cross-Cutting Initiatives and Institutes)
French: Année polaire internationale). • Intégrer la participation à ces activités aux programmes qui existent à l'échelle de l'institut en question ou à l'ensemble des IRSC (Recherche - initiatives transversales et instituts)
English: As a legal adviser he has made a remarkable contribution to the drafting of the Declaration on Principles of International Law regarding Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, the Definition of Aggression and other important international instruments.
French: Conseils de droit international dans les domaines suivants : droit maritime, droit de l'environnement et droit relatif aux ressources, droit économique international, droit des traités, droit des Nations Unies, droits de l'homme, droit sur l'extradition, les réfugiés, la citoyenneté et droit diplomatique.
English: Components of the same clone occupying two distinguishable sites did not differ significantly in percent decay in any of the clones harvested, but considerable differences in gross volume and decay volume were observed.
French: Dans chacun des clones étudiés, les arbres d'un même clone occupant deux stations différentes ne montraient pas de différence significative dans le pourcentage de carie mais l'auteur a observé des différences considérables dans le volume brut et le volume de carie.
English: Speed increases stopping distance, which is equivalent to the reaction distance plus the braking distance.
French: d) La vitesse augmente la distance d'arrêt qui est égale à la distance de réaction plus la distance de freinage.
English: 7.5 As to the claims related to the conditions of detention in the MNB inner jail, described by the author in detail (see paragraph 3.5 supra), the Committee concludes that he was treated inhumanely and without respect for his inherent dignity, in violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.5 En ce qui concerne les conditions de détention dans la prison intérieure du MNB, décrites en détail par l'auteur (voir plus haut, par.  3.5), le Comité considère que l'auteur n'a pas été traité avec humanité ni avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, en violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Reaffirmed, as set out in the United Nations Millennium Declaration, that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depended, among other things, on good governance within each country;
French: Réaffirme, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté est notamment fonction d'une bonne gouvernance dans chaque pays;
English: (b) Experience in production or handling shows that the substance or mixture does not react with water, e.g. the substance is manufactured with water or washed with water; or
French: b) Si l'expérience de la production ou du maniement de cette substance ou de ce mélange montre qu'il ne réagit pas avec l'eau, comme par exemple si la substance est fabriquée avec adjonction d'eau ou lavée à l'eau;
English: Related concerns Cost is a constant concern throughout the discussions.
French: Préoccupations connexes Le coût est une question qui revient dans toutes les discussions.
English: Strengthening NACD mechanisms is essential for maintaining Canada's security and for promoting regional stability and international security.
French: Il est en effet essentiel de renforcer les mécanismes de NCAD pour assurer la sécurité du Canada et promouvoir la stabilité régionale ainsi que la sécurité internationale.
English: He took office in April 2002.
French: Il a pris ses fonctions en avril 2002.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), Argentina and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de l'Argentine et des États-Unis.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa  31 January 2001  Notes
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: 0472 – Information Technology Consultants $88,264.30 2004-08-23 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 88 264,30 $ 2004-08-23 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD.