ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women and violence against women in particular, and pledges to intensify action to ensure their full and accelerated implementation;
French: Souligne que l'application des règles et normes internationales pour remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes, en particulier à la violence à l'égard des femmes, continue de se heurter à des difficultés et des obstacles, et s'engage à intensifier les mesures prises pour en garantir l'application intégrale et accélérée;
English: •h/mL) AUC I (: g
French: •h/mL)
English: The proposed pipeline would extend from the Canada-United States border in Boundary Pass, east of Saturna Island, British Columbia, to an interconnection with the existing Centra Gas British Columbia Inc. pipeline, west of Shawnigan Lake on Vancouver Island.
French: Il s'étendrait d'un point sur la frontière canado-américaine dans le passage Boundary, à l'est de l'île Saturna (Colombie-Britannique), jusqu'à un point d'interconnexion avec le gazoduc actuel de Centra Gas British Columbia Inc., à l'ouest de Shawnigan Lake, sur l'île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: American Petroleum Institute (1994).
French: [http://lois.justice.gc.ca/fr] Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Bond Auctions by Quarter,
French: Adjudications d’obligations par trimestre
English: The overall average classroom reached 43.5 pupils in the school year 2000/2001.
French: L'effectif moyen a atteint 43,5 élèves au cours de l'année scolaire 2000/01.
English: (b) To reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases [or enhance anthropogenic removals by sinks] on one or more domestic and/or international projects.
French: b) Pour réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre [ou renforcer les absorptions anthropiques par les puits] dans le cadre d'un ou de plusieurs projets nationaux et/ou internationaux.
English: The Public Accounts for that period will appropriately reflect costs and liabilities related to contaminated sites.
French: Les ministères gardiens ont reçu des fonds supplémentaires pour leur permettre de mieux évaluer leurs sites.
English: Risk measures are presented here in the format reported in the references cited.
French: Les mesures du risque sont présentées comme elles ont été exprimées dans les références citées.
English: Non-respendable revenue - - - - - Plus: Cost of services rec'd without charge 18 - - - - Net cost of NFB 66 281 67 313 63 682 66 876 64 910
French: Total 66 263 67 313 63 682 66 876 64 910 Moins : revenus non disponibles - - - - - Plus : coût des services reçus à titre gracieux* 18 - - - - Coût net pour l'ONF 66 281 67 313 63 682 66 876 64 910
English: • BOCOG Education Heart2Heart Program | Model Schools | Archives | News | Stories | Paralympic Education
French: • BOCOG Education Nouvelles | Histoires | Documentation | Cœurs à l'unisson
English: Personal Information provided by you on the registration form will be made accessible to duly authorised Jaeger-LeCoultre personnel, its data management agency and occasionally to other persons or companies who carry out internal operations in relation to our business.
French: Les Données personnelles que vous nous aurez communiquées dans les formulaires d’enregistrement seront accessibles au personnel Jaeger-LeCoultre dûment autorisé, à son agence de gestion des données, et, occasionnellement, à des personnes ou sociétés menant des opérations internes liées à notre activité.
English: The importance attached to the undertaking had been reiterated in a letter from the Director-General to the regional directors, in which the latter had been urged to inform Member States of the great emphasis placed on the evaluation exercise: the results would be contained in the World Health Report to be issued in 1998.
French: Grâce à cette dernière modification, les indicateurs statistiques devraient pouvoir être transférés directement au Bureau régional par les détenteurs des données, ce qui devrait améliorer l’effi-cacité du processus. Ces transferts devraient pouvoir se faire par les moyens modernes de transmission électronique.
English: It is recalled that, as mandated by the Committee, a ‘Practical Guide’ on the protection of TCEs is under preparation.
French: Il est rappelé que, suivant la demande du comité, un "guide pratique" sur la protection des expressions culturelles traditionnelles est en préparation.
English: Evaluation of legislation on the human rights of women and children (forms part of the collection entitled: Colección Jurídica Género e Infancia [Gender and Childhood Legal Series] published jointly with UNICEF).
French: Étude législative des droits fondamentaux des femmes et des enfants (parue dans la collection juridique « Género e Infancia », publiée conjointement avec l'UNICEF
English: "School boards must have the means to acquire the necessary resources so that they can offer young people, from English or French minority-language communities, an education that responds to their ambitions," said Minister Bélanger.
French: « Pour offrir aux jeunes provenant de communautés de langue officielle en situation minoritaire un enseignement à la mesure de leurs ambitions, il importe que les conseils scolaires puissent se doter de ressources adaptées à leurs besoins, a déclaré le ministre Bélanger.
English: As a result, many countries appreciate the need for, and have forged a number of, regional and international patent systems to secure more effective technology transfer in an age of increasing free trade and commerce.
French: En conséquence, de nombreux pays reconnaissent la nécessité de mettre en place, ce qu’ils ont fait, des systèmes régionaux et internationaux de brevets afin de pouvoir d’assurer des transferts de technologie plus efficaces à une époque où le libre-échange et le commerce ne font que s’amplifier.
English: The mutual rediscovery by the peoples of Turkey and Greece of one another and their reconciliation provided the main dynamics of the rapprochement.
French: Les retrouvailles entre les peuples turc et grec et leur réconciliation constituent la principale dynamique de ce rapprochement.
English: Mrs Haug has now done an extremely comprehensive job on behalf of the Committee on Budgets, but I am sorry to have to say that the great number of amendments tabled in committee have not made the whole business any clearer or more convincing.
French: Mme Haug a fourni un travail extraordinairement étoffé au nom de la commission des budgets, mais le nombre des propositions d'amendements introduits en commission n'a - je dois malheureusement le dire - pas rendu l'affaire plus claire ni plus convaincante.
English: commitment expressed by Prime Minister Stephen Harper and his party to take actions that will ensure clean air, water and land.
French: ministre Stephen Harper et de son parti à prendre des mesures qui assureront la pureté de l'air, la propreté de l'eau et la salubrité des terres.
English: The full text of the conclusions is reproduced below (-> points I.2 to I.58).
French: Le texte intégral des conclusions est présenté ci-après (-> points I.2 à I.58).
English: Because the dataset includes information on all public servants who were active between March of 1987 and April of 1998, it is likely that in the majority of cases we are not comparing the propensity to obtain the first career move.
French: Dans l’ensemble, l’information contenue dans le tableau 3 permet de dégager un portrait mitigé de la mobilité professionnelle.
English: At the individual tactical level, these may be as different as the fighting skills of an infantry section commander compared to those of a navy destroyer’s captain or a CF-18’s pilot.
French: Au niveau tactique individuel, cette expertise va de la science du combat d’un commandant de section d’infanterie à celle d’un capitaine de frégate ou d’un pilote de CF-18.
English: Finding that the Order was adopted at a time when the period allowed by the directive for its transposition had not yet expired, the Conseil d'État questions to what extent a Member State may, during that period, adopt a measure contrary to the directive.
French: Constatant que l'arrêté a été adopté à un moment où le délai imparti par la directive pour sa transposition n'était pas encore expiré, le Conseil d'État se demande dans quelle mesure un État membre peut, durant cette période, prendre un acte contraire à la directive.
English: With a 3-star classification, the hotel has 40 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: Wednesday, 3 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 3 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: It’s only a 10 minute walk to enjoy wonderful music, opera and ballet. Turn left from the hotel onto Wenceslas Square and along Wilsonova Street.
French: Visitez le merveilleux bâtiment classique où a eu lieu la première représentation de l'exceptionnel opéra "Don Juan" de W.A.
English: Manhattan Shipping (Canada) Ltd. Contact:
French: Manhattan Shipping (Canada) Ltd. Contact d'affaires :
English: (c) Capacity-building for implementation partners (both local and national levels);
French: c) Renforcement des capacités en faveur des partenariats d'exécution (à la fois aux plans local et national);
English: Thirty-one Governments had replied to the questionnaire.
French: Les gouvernements qui ont répondu au questionnaire sont au nombre de 31.
English: Its activities are guided by three considerations: – firstly, the Fund is not intended to replace the State, and the actions it finances are new measures coming on top of the public assistance that already exists.
French: Trois règles guident son action : − En premier lieu, le Fonds n'est pas destiné à se substituer à l'Etat, les actions qu'il finance étant des actions nouvelles s'ajoutant aux aides publiques déjà existantes.
English: What he wants to see in today's soldiers are simple.
French: Il souhaite que les soldats d’aujourd’hui fassent preuve « d’honnêteté, de crédibilité et de loyauté » tout simplement.
English: Consulting with suppliers is an important part of how PWGSC responds to the needs of small and medium enterprises (SMEs).
French: La consultation des fournisseurs constitue un aspect important de la façon dont TPSGC répond aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Finally, a comprehensive notification obligation regarding the legal decision of the courts at the level of the Cantons will assure that the Federal Institute of Intellectual Property can gather and analyze the data and information necessary to engage effectively and problemoriented in the fight against counterfeiting and piracy both nationally and internationally.
French: Enfin, une obligation de notification générale concernant la décision juridique des tribunaux au niveau des cantons garantira à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle la possibilité de recueillir et d’analyser les données et les informations nécessaires pour s’engager de façon efficace et orientée dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage au niveau national et international.
English: The smaller value for zg max produced by 3.4.2.1 or 3.4.2.2 shall apply,
French: La plus petite valeur de Zg max selon la formule 3.4.2.1 ou la formule 3.4.2.2 est déterminante.
English: Often, older persons may count on the support of the family and the community to survive or to complement their income needs.
French: Les personnes âgées peuvent souvent compter sur l'appui de la famille et de la collectivité pour survivre ou compléter leurs revenus.
English: Scientists are becoming increasingly aware that both visible light and UV radiation exert strong effects on the biochemical composition of both attached (biofilm) and free-floating (sestonic) algae.
French: Les chercheurs sont de plus en plus conscients du rôle très important joué par la lumière visible et les rayons U.V. dans la composition biochimique des algues fixées (biofilm) et des algues flottant librement (seston).
English: A new operational format for participatory research/action was devised based on the initial exercise.
French: On a conçu, pour la recherche-action participative, un nouveau format d'exploitation inspiré de l'exercice initial.
English: November 1 Algeria, Antigua and Barbuda
French: Novembre 1 Algérie,  Antigua-et-Barbuda
English: These understandings must not be interpreted as acceptance by Argentina of an alleged status quo in the region, however, and are not a substitute for a final solution to the dispute.
French: Mais ces arrangements ne sauraient être interprétés comme une acceptation par l'Argentine d'un prétendu statu quo dans la région, ni se substituer à un règlement définitif du différend.
English: 2 A/54/822 and A/54/841.  Recalling Security Council resolution 968 (1994) of 16 December 1994, by which the Council established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission of Observers, the latest of which was resolution 1274 (1999) of 12 November 1999,
French: Rappelant la résolution 968 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 16 décembre 1994, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999,
English: After 5 to 10 years, lung cancer risk is significantly reduced (50 to 90% reduction after 15 to 20 years).
French: En 5 à 10 ans, le risque de cancer du poumon baisse fortement (50 à 90 % de diminution du risque après 15 à 20 ans).
English: As we did last time, we will respond in considerable detail in writing to all the questions; our responses will be available to everyone.
French: Comme nous l'avons fait la dernière fois, nous allons répondre de manière très détaillée par écrit à toutes les questions; nos réponses seront mises à la disposition de tout le monde.
English: How, indeed, can we expect companies, forced by competition to increase their competitiveness, or our administrations, subject to the rules of quality, to succeed if all workers are not in a position to learn and to be trained?
French: Comment imaginer en effet, que les entreprises contraintes, par le jeu de la concurrence, d'accroître leur compétitivité ou que nos administrations soumises aux règles de la qualité puissent réussir sans que les travailleurs soient en mesure d'apprendre, de se former?
English: Information and promotion are realized through the CNED catalogue and the Internet using the APCE, CNED, ACFCI and APCM servers, as well as through interactive terminals (the Chambers of Commerce and Industry and the professional associations will shortly be distributing documentation).
French: L’information et la promotion sont réalisées par le catalogue CNED, par le réseau Internet à partir des serveurs de l’APCE, du CNED, de l’ACFCI, de l’APCM ainsi que sur des bornes interactives d’information (des documentations seront prochainement distribuées par les Chambres de Commerce et d’Industrie et les Chambres de Métiers.
English: If students live near water they can feel how water absorbs the heat of the day and cools the surrounding air.
French: Si les élèves vivent à proximité de l'eau, ils peuvent sentir à quel point celle-ci absorbe la chaleur le jour et rafraîchit l'air ambiant.
English: That amount has not been included in the present budget estimate.
French: Ce montant n'est cependant pas inclus dans les présentes prévisions budgétaires.
English: Ten members of the Chamber of Deputies have tabled a motion in the Chamber to abrogate the law extending President Lahoud's term.
French: Dix membres de la Chambre des députés ont présenté une motion à la Chambre visant à abroger la loi prorogeant le mandat du Président Lahoud.
English: Ethics By signing applications to Canadian Institutes of Health Research, Applicants and Administrators agree that any research carried out with funds from CIHR will respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: Éthique Lorsqu'ils signent une demande de subvention ou de bourse, les candidats et les administrateurs des établissements de recherche s'engagent à ce que la recherche financée grâce aux fonds des IRSC réponde à ses exigences en matière d'éthique, exigences décrites dans les lignes directrices.
English: For Xbox 360 owners, Indie Games for Xbox LIVE will usher in a flood of new, creative games, with the potential to introduce hundreds of new, innovative community and indie games as part of the existing game library by the end of 2008.
French: Pour ceux qui possèdent une Xbox 360, les jeux communautaires pour Xbox LIVE ouvriront la porte à de nouveaux jeux créatifs, avec la possibilité de voir apparaître dans la bibliothèque des centaines de jeux réellement nouveaux, innovants et indépendants avant la fin de l'année 2008.
English: That phenomenon has resulted in as many as 146 WTO members being party to at least one regional trading arrangement.
French: De ce fait, 146 membres de l'OMC sont parties à l'un de ces arrangements au moins.
English: • Issue new National School of Dentistry contract.
French: • Conclure un nouveau contrat avec l'École nationale de dentothérapie.
English: What are the criteria for Partners?
French: Quels sont les critères pour devenir partenaire ?
English: (Foglietta and others + Schnellhardt) Avoids dual legislation on the same area and discouraging recycling and recovery.
French: (Foglietta et autres + Schnellhardt) Il faut éviter de légiférer deux fois sur le même sujet et de dissuader le recyclage et la récupération.
English: • NRC-Institute for National Measurement Standards: Dimensional Metrology Symbol He Atomic Number 2 Relative Atomic Mass 4.00260
French: Due to its high corrosion resistance, hafnium is used in the production of jet engines.
English: Although no noticeable response is observed by herons at some urban sites, productivity at these locations is negatively correlated with the local level of human activity (Vennesland 2000; Vennesland and Butler 2004).
French: Bien qu’aucune réaction notable ne soit observée chez des hérons dans certains sites urbains, la productivité dans ces sites est négativement corrélée au niveau d’activité humaine (Vennesland, 2000; Vennesland et Butler, 2004).
English: While preparing a soothing and warm bath, feel free to fill your bathtub with warm water mixed with chamomile and lavender that will smooth and calm the skin.
French: Le dressing-room de notre Sofisticate sista du mois comporte pour l’essentiel des « pièces », signées pour la plupart par des grands noms de la mode afro. Le sarouel et son bustier noirs sont l’œuvre du créateur Imane Ayissi, et notre charmante amie a eu la bonne idée de les assortir à une paire d’escarpins aux motifs “léopard”.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) entre 1997 et 2004.
English: I fully support the notion of providing financial assistance to minority and lesser-spoken languages, and like many colleagues I am familiar with the educational programmes and the work of the Bureau.
French: Je soutiens pleinement l'idée d'apporter une aide financière aux langues minoritaires et moins courantes et, tout comme bon nombre de mes collègues, je connais bien les programmes d'éducation et le travail du Bureau.
English: Mr. Han's great experience as a diplomat and specialist in economic issues are extremely valuable and will, we are sure, enable him successfully to conclude his difficult and exalted tasks.
French: La grande expérience de diplomate et de spécialiste des questions économiques de M. Han constitue un atout précieux qui lui permettra, nous en sommes convaincus, de mener à bien sa lourde et exaltante tâche.
English: Viral shedding can occur during recurrences and also in the absence of clinical signs(24,157-159).
French: Au cours des deux dernières décennies, on a observé une augmentation du nombre d’espèces d’entérocoques résistants à de multiples antibiotiques.
English: We call on the World Bank, in cooperation with other relevant bodies, to step up its work to produce ROSC (Reports on the Observance of Standards and Codes) assessment modules of compliance with corporate governance and accounting standards.
French: Nous pressons la Banque mondiale, en collaboration avec les autres organismes compétents, d'accélérer ses travaux pour produire des modules RONC (rapports sur l'observation de normes et de codes) portant sur l'évaluation de la conformité aux normes de comptabilité et de gestion corporatives.
English: EXPLANATORY STATEMENT Current background to Cohesion Policy The decision taken by the European Council on 15 December 2005, if unaltered, will mean that the amount available for Trans-European Networks-Transport (TEN-T) will be reduced to an estimated 6 billion Euros for the period 2007-2013 from the 20 billion Euros the Commission requested.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte actuel de la politique de cohésion Si elle n'est pas modifiée, la décision prise le 15 décembre 2005 par le Conseil européen se traduira par une réduction de la dotation affectée au réseau transeuropéen de transport (RTE-T), dont le montant a été ramené des 20 milliards d'euros demandés par la Commission à environ 6 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: If the DSL broadband is down, the operator provides total unbundling services, it would affect also voice services so your EPOS terminal wouldn't work.
French: Car si vous êtes en dégroupage totale et votre abonnement ADSL est en panne, votre ligne voix qui est aussi en voix sur IP ne va pas fonctionner non plus.
English: Ministers called upon the universities and other higher educations institutions, national agencies and the European Network of Quality Assurance in Higher Education (ENQA), in cooperation with corresponding bodies from countries which are not members of ENQA, to collaborate in establishing a common framework of reference and to disseminate best practice.
French: Ils en ont donc appelé aux universités et aux autres établissements d'enseignement supérieur, aux instances nationales et au Réseau européen d'évaluation de la qualité (ENQA) ou, pour les pays qui n'en font pas partie, aux mécanismes correspondants, pour mettre au point un cadre de références et pour diffuser leurs bonnes pratiques.
English: Lifetime sexual assault by someone other than a partner (which could include family members, non-family members or strangers) was reported by 11.6% of the women.
French: Quelque 11,6 % des femmes ont déclaré avoir été victimes d’une agression sexuelle commise par quelqu’un d’autre qu’un partenaire (ce qui pourrait inclure des membres de la famille, d’autres personnes ou des étrangers).
English: Fortunately, such attempts proved unsuccessful, although they did lead to unspeakable suffering and to tragedy on an unprecedented scale.
French: Heureusement, ces tentatives ont échoué, même si elles ont provoqué d’immenses souffrances et une tragédie d’une ampleur sans précédent.
English: It was reported that due to the harassment they encountered, they were unable to carry out their work.
French: Selon toute apparence, ils ne pouvaient pas faire leur travail à cause du harcèlement dont ils étaient la cible.
English: A total of 98,200 new jobs have been created since the beginning of the year.
French: Au total, 98 200 emplois ont été créés depuis le début de l’année.
English: OENOPLURIMEDIA accepts no responsibility with respect to the contents of sites that you may be able to access from links found on the present site.
French: OENOPLURIMEDIA n'assume aucune responsabilité relativement au contenu des sites auxquels vous avez la possibilité d'accéder à partir de liens proposés sur le site.