ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous people are represented in the legislature.
French: Les autochtones sont représentés dans l'appareil législatif.
English: Although the phone number from which the phone call was made is known, the identity of the individuals who made the reservations is not; nor is it known who took the suitcases containing the bombs to the 2
French: Ses remords très superﬁciels ont dû laisser un goût d’amertume aux familles des victimes. S’il avait eu le moindre remords authentique, il aurait été plus ouvert et plus disposé à parler2.
English: It's designed to process invoices electronically, without any manual verification, so there's no need to 're-key' information.
French: Il est conçu pour traiter les factures par voie électronique, sans vérification manuelle, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de réintroduire l'information.
English: In the new arrangement, the Ombudsman would be more particularly responsible for supervision of the mandate of the Office, relations with the national authorities and international relations, while the Deputy Ombudsman would have a dual protection and promotion role, on the one hand undertaking the supervision and coordination of investigations conducted by his team and its regional bureaux in the field and, on the other, providing human rights training, in particular in cooperation with the University and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans cette nouvelle organisation, le Protecteur aurait plus particulièrement en charge la supervision du mandat de l'OPC, les relations avec les autorités nationales et les relations internationales, tandis que le Protecteur adjoint aurait en charge une double fonction de protection et de promotion, en assurant, d'une part, la supervision et la coordination des enquêtes menées par son équipe et ses bureaux régionaux sur le terrain et, d'autre part, la formation dispensée dans le domaine des droits de l'homme, notamment en concertation avec l'université et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
French: La compétence est établie par un certificat octroyé par le fournisseur de formation ou par un certificat équivalent octroyé par un institut de formation linguistique.
English: Requests the Secretary-General to continue exploring possibilities for the holding of a United Nations conference on international migration and development;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier la possibilité d'organiser une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement;
English: Development and commercialization of new technologies, enhanced technology skills and growth sectors Aim:
French: Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies; amélioration des compétences en technologie et croissance des secteurs stratégiques Objectif :
English: To respond to these challenges the Ministry and its key partners have developed a strategic framework that supports the government’s public safety framework for the 21st century.
French: Il importe d’amener les Canadiens à mieux comprendre le système de justice pénale et à lui faire davantage confiance.
English: The President invited the Council to take action on the upcoming vacancies on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner les vacances prochaines de poste dans le Conseil d'administration du Programme des Nations Unie pour les établissements humains.
English: In addition to uses as cough syrup, shampoo, and skin medication, recent research has shown that some Maidenhair Ferns contain potent anti-bacterial and anti-yeast agents.
French: Des études récentes démontrent que les adientes pédalés en plus d’être utilisés pour le sirop contre la toux, le shampooing et les médicaments pour la peau, contiennent des agents antibactériens et antilevures puissants.
English: It emphasises that the CF will compete in a tight employment field, recruiting from a pool of people who recognise their own value.
French: Elle fait valoir que les FC vont devoir se mesurer à un domaine de l'emploi très serré, recrutant dans un bassin de personnes qui reconnaissent leur propre valeur.
English: Business was good and the group gained access to several other ever-increasing loans, until the day when Bineta received her own individual loan for $425 to build two cement storage rooms.
French: Les affaires marchent bien, le groupe cumule plusieurs autres prêts toujours plus élevés, jusqu'au jour où Bineta sollicite un prêt individuel de 425 $ pour construire deux pièces d'entreposage en ciment.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents’ attitudes towards the key Workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés.
English: TBS will also work closely with lead security agencies, as well as with line departments, to develop the guidance and tools (such as an updated IT security self-assessment tool) to assist you to include IT security in an overall integrated corporate risk process.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille également en étroite collaboration avec les principaux organismes de sécurité et les ministères d'exécution à l'élaboration d'orientations et d'outils (comme la mise à jour de l'outil d'autoévaluation de la sécurité des technologies de l'information) afin de favoriser l'intégration de la sécurité des technologies de l'information dans le processus ministériel de gestion des risques.
English: Legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been adopted in the Province of Quebec (2001).
French: Des lois s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont également été adoptées dans la province de Québec (2001).
English: The follow-up meetings in London (1990), Copenhagen (1992), Vienna (1995) and Beijing (1999) led to the Montreal Protocol's ratification by 175 nations.
French: Les réunions de suivi ayant eu lieu à Londres (1990), à Copenhague (1992), à Vienne (1995) et à Pékin (1999) ont conduit à sa ratification par 175 pays.
English: PWGSC also submitted that, in addition to there being no merit to the allegation, the Tribunal has no jurisdiction to consider whether it was unfair to bidders that the requirements for court reporting and the requirements for OCR and scanning were tendered in the same solicitation.
French: Il a soutenu que les parties plaignantes ne peuvent pas garder leurs plaintes en réserve et ne contester qu’une fois la procédure de passation de marché terminée3.
English: It may be that consumers will eventually agree to pay more for the music they want as long as they do not have to pay for the music they do not want.
French: Il se peut donc que les consommateurs en viennent à accepter de payer davantage pour la musique qu’ils convoitent s’ils n’ont pas à payer pour celle dont ils ne veulent pas.
English: The reference temperature may vary with the type of crop.
French: La température de référence peut varier avec le type de culture.
English: He is one of France’s specialists in cosmic topology, a discipline whose goal is to develop a method capable of determining the overall shape of the universe.
French: L'un des spécialistes français de la topologie cosmique -discipline qui se fixe pour but la mise au point de méthode propre à déterminer la forme globale de l’univers-, Il est reconnu pour son grand talent de vulgarisateur.
English: Overall, how do you feel about the decision you made?
French: Dans l'ensemble, comment vous sentez-vous avec la décision prise?
English: The connecting tube between the vehicle exhaust outlets and the dilution system shall be as short as possible; and satisfy the following requirements:
French: Le tuyau de raccordement entre la ou les sorties d'échappement du véhicule et le système de dilution doit être aussi court que possible et doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Program officials have indicated the number of FTEs is being gradually scaled back.
French: Les représentants du Programme nous ont fait savoir que le nombre d’ETP est réduit progressivement.
English: Subsection 210.1(3) Subsection (3) of the final Regulation required that a user-ready tether anchorage be installed at every specified designated seating position. It omitted, however, to specify that every user-ready tether anchorage be available at all times.
French: Paragraphe 210.1(3) Le paragraphe (3) du règlement final exigeait qu'un ancrage d'attache prêt à utiliser soit installé à chaque place assise désignée spécifiée, mais omettait de préciser que chaque ancrage d'attache prêt à utiliser devait être accessible en tout temps.
English: SO2 Sulphur dioxide
French: SO2 Dioxyde de soufre
English: Note: for now, saving games is only possible in the training mode.
French: Note : la sauvegarde de parties n'est possible qu'en mode entraînement pour l'instant.
English: Indeed, this
French: En effet, cette observation a été exprimée par nombre de personnes interrogées.
English: • 3 to 5 year Transfer Agreement signed.
French: • Signature d'un Accord de transfert de 3 à 5 ans
English: The extent to which telehealth defers rather than replaces in-person consultations has not been addressed.
French: L’utilisation de la télésanté peut réduire les transferts des patients, mais pas dans tous les cas.
English: The South African rand (ZAR) is also accepted.
French: Le rand sud-africain (ZAR) est également accepté.
English: • the LSB management reporting process (i.e., describes the type and frequency of reports; responsibility for the production and review of these reports; monitoring to ensure action is taken when required) be formalized and communicated to the staff and other stakeholders.
French: • Le processus des rapports de gestion de la DSJ (décrire le type et la fréquence des rapports; la responsabilité de l’établissement et de l’examen des rapports; le suivi pour s’assurer que des mesures sont prises au besoin) doit être établi, en bonne et due forme, et communiqué au personnel et aux autres intervenants.
English: Foundations are non-profit corporations that are entrusted with large amounts of public money to fulfill significant public policy roles.
French: Les fondations sont des sociétés sans but lucratif qui se voient octroyer de larges sommes du Trésor pour réaliser des politiques d'intérêt public importantes.
English: Mission Action and Time Frame 2.3.3 Agree.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.3.3 Les responsables sont d'accord.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Article 11 – paragraph 4 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Amendement 1 Proposition de directive Article 11 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: To Pamela Porter and Camille Bouchard, for their stories, to Isabelle Arsenault and Rob Gonsalves, for their delightful illustrations, I again say, "Thank you," as they received the Governor General’s Literary Awards for Children’s Literature yesterday before an enthusiastic crowd of children and teens.
French: À Pamela Porter et à Camille Bouchard, pour leur récit, de même qu’à Isabelle Arsenault et à Rob Gonsalves, pour leurs illustrations saisissantes, je redis merci, car ils ont reçu hier les Prix littéraires du Gouverneur général pour la jeunesse devant un public d’enfants et d’adolescents enthousiastes.
English: We are all aware that financial conglomerates own a substantial proportion of the domestic financial markets of many Member States.
French: Nous sommes tous conscients du fait que les conglomérats financiers détiennent une part substantielle des marchés financiers domestiques de nombreux États membres.
English: It was named after the town of Pickering in Yorkshire, England.
French: Pickering est nommée d'après la ville du même nom, dans le Yorkshire, en Angleterre.
English: In order to invoke article 4, two conditions must be met.
French: Sa teneur peut se résumer comme suit.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Voir à la planification de programmes.
English: Attendance at an educational institution at the duty station
French: Fréquentation d'un établissement d'enseignement au lieu d'affectation
English: Instead of letting disputes over land and compensation drag on forever, fuelling frustration and uncertainty, they will be solved once and for all by impartial judges.
French: Au lieu de laisser perdurer les conflits sur les terres et l'indemnisation, suscitant colère, frustration et incertitude, nous veillerons à ce qu'ils soient réglés définitivement par des juges impartiaux.
English: Third, solutions are available that should be implemented.
French: Il s’agit alors simplement d’imprécisions factuelles, de
English: In reviewing this case, SIRC acknowledges that the context for these events, soon after 9/11, was such that the protection of Canada and cooperation with Canada's close allies were priorities across the security and intelligence community.
French: Ayant étudié cette affaire, le CSARS reconnaît que le contexte des événements était tel, peu après le 11 septembre, que la protection du Canada et la coopération avec ses alliés proches étaient des priorités dans toute la collectivité du renseignement de sécurité.
English: Further, following attempts to increase fares to offset the cost of fuel to customers, there has been a decrease in demand.
French: De plus, après avoir tenté d’augmenter les tarifs de manière à faire porter le fardeau du coût du carburant aux consommateurs, la demande de services a diminué.
English: Eagle Feather Business Award of Distinction winner Fort McKay Group of Companies with INAC Deputy Minister Michael Horgan
French: Récipiendaire du Prix de distinction AINC/PAMT pour les pratiques exemplaires : TRAVERS Food Service Ltd., en présence de Michael Horgan, sous-ministre du MAINC.
English: If bottles are reused, cleanliness must be demonstrated by rinse analysis of cleaned bottles and by the use of blanks. Frequency of field blanks should be at least 5% of all samples, as noted in Section 6.2.
French: Pour les effluents de mines de métaux, il est habituellement acceptable d'utiliser des contenants en polyéthylène haute densité, car ils sont moins coûteux que ceux en verre et moins susceptibles de se briser, surtout si les échantillons sont congelés par inadvertance.
English: We are pleased to announce that Sue Hicks, President of the Manitoba Public Health Association, and ...see Advisory Council, page 4
French: Nous avons donc le plaisir d’annoncer que Sue Hicks, présidente de l’Association pour la santé publique du Manitoba, et Minnie Wasmeier, présidente ...voir CCT à la page 4
English: The Department’s representative submitted the results of Mr. Albers’s language assessment and replied that he had the requisite language proficiency.
French: Le représentant du ministère soumet les résultats d’évaluation linguistique de M. Albers et répond que celui-ci possède les compétences linguistiques requises.
English: The results of this trial will be used to assess the potential of private-sector training providers to meet the increase in training need anticipated from force expansion.
French: Les résultats de cet essai serviront à évaluer dans quelle mesure les fournisseurs privés de services d'instruction peuvent aider à faire face à l'accroissement des besoins en instruction qu'entraînera l'expansion des forces.
English:  Sir George Back Limestone Rocks, Lake Winnipeg 1825, Map J6 52Kb  Peter Rindisbacher A Halfcast with his Wife and Child ca.1825, Map J6 55Kb  Frances Ann Beechey Hopkins Voyageurs Resting at the Portage ca.1870, Map J6 51Kb  William Nicoll Cresswell The Building of Fort William 1871, Map K7 38Kb  Unknown The Schooner "Fairy" 1880-1900, Map K11 61Kb  Alvan Fisher The Great Horseshoe Fall, Niagara 1820, Map L10 42Kb  George Catlin Comanche village, women dressing robes and drying meat 1834-1835, Map K8 50Kb  George Catlin Catlin and his Indian guide approaching buffalo under white wolf skins 1846-1848, Map K8 50Kb  Charles Christian Nahl (1818-1878), August Wenderoth (1819-1884) Miners in the Sierras 1851-1852, Map J4 87Kb  James Ford San Francisco, Corner of California and Montgomery Streets ca.1857, Map J4 67Kb  Daniel Thomas Egerton Cráter de Popocatépetl ca.1830, Map J7 58Kb  Daniel Thomas Egerton Viajeros cruzando el arroyo ca.1830, Map J8 45Kb  Jean Baptiste Louis Barón de Gros Popocatépetl 1833, Map J7 52Kb  Johann Moritz Rugendas Volcán de Colima ca.1834, Map J5 60Kb  José María Velasco La Alameda de México 1866, Map J7 65Kb ©CHIN 2001.
French:  Sir George Back Limestone Rocks, Lake Winnipeg 1825, Carte J6 52Kb  Peter Rindisbacher A Halfcast with his Wife and Child ca 1825, Carte J6 55Kb  Frances Ann Beechey Hopkins Voyageurs Resting at the Portage ca 1870, Carte J6 51Kb  William Nicoll Cresswell The Building of Fort William 1871, Carte K7 38Kb  Artiste inconnu The Schooner "Fairy" 1880-1900, Carte K11 61Kb  Alvan Fisher The Great Horseshoe Fall, Niagara 1820, Carte L10 42Kb  George Catlin Comanche village, women dressing robes and drying meat 1834-1835, Carte K8 50Kb  George Catlin Catlin and his Indian guide approaching buffalo under white wolf skins 1846-1848, Carte K8 50Kb  Charles Christian Nahl (1818-1878), August Wenderoth (1819-1884) Miners in the Sierras 1851-1852, Carte J4 87Kb  James Ford San Francisco, Corner of California and Montgomery Streets ca 1857, Carte J4 67Kb  Daniel Thomas Egerton Cráter de Popocatépetl ca 1830, Carte J7 58Kb  Daniel Thomas Egerton Viajeros cruzando el arroyo ca 1830, Carte J8 45Kb  Jean Baptiste Louis Barón de Gros Popocatépetl 1833, Carte J7 52Kb  Johann Moritz Rugendas Volcán de Colima ca 1834, Carte J5 60Kb  José María Velasco La Alameda de México 1866, Carte J7 65Kb ©RCIP.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us About the Surveillance and Risk Assessment Division Routine Surveillance  Enhanced Surveillance  Tracks  Field Surveillance  Strain and drug Resistance  Modelling & Projection  Notifiable Diseases  Publications  Links   Who to Contact Site Map National Notifiable Diseases Over 50 notifiable diseases are under national surveillance through coordination with federal, provincial and territorial governments.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Au sujet de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Surveillance de routine  Surveillance améliorée  Tracks  Surveillance sur le terrain  Souches et pharmaco-résistance  Modélisation et projection  Maladies à déclaration obligatoire  Publications  Liens  Qui consulter Plan du site Maladies à déclaration obligatoire au pays Plus de 50 maladies à déclaration obligatoire font l’objet d’une surveillance nationale grâce aux efforts coordonnés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: i think, like GTA4, you'll have to play it and get up close to it to see the true beauty in its graphics.
French: Au moins on pourra sauter par dessus ces obstacles cette fois!
English: Grass Pickerel (PDF version) Return again for a new grass pickerel species profile.
French: Brochet vermiculé (version PDF) Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du brochet vermiculé.
English: In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students took part.
French: Plus de 2 300 étudiants ont participé au programme durant les trois premières années académiques.
English: Minutes of meetings; recommendations made to the SCA.
French: Parc immobilier sécuritaire 3.
English: A slight overall warming trend of 0.4 degree continues, however, over the 49-year period of analysis.
French: Une légère tendance au réchauffement global, de 0,4 °C, se maintient toutefois au cours de la période d’analyse portant sur 49 années.
English: Col. W. W. G. Darling, "the main thing was that we had taken our ground". In the fields below the ridge supporting tanks wrought havoc with their machine-guns; German dead in great numbers were buried here in common graves.
French: Dans les champs qui s’étendent au pied de la créte, les mitrailleuses des chars d’appui continuent leurs ravages; un grand nombre d’Allemands tombés à cet endroit sont enterrés en des fosses communes.
English: A further concern with respect to paragraph (b) was that it might prevent the courts, in the course of a communication, from reaching agreement with respect, for example, to approval of an agreement in accordance with draft recommendation 254.
French: Toujours s'agissant de l'alinéa b), on a craint qu'il n'empêche les tribunaux de parvenir à un accord, pendant la communication, concernant par exemple l'approbation d'un accord visé au projet de recommandation 254.
English: Be sure to defend your position using the analysis of the data examined in this lesson.
French: Vous devez être en mesure de défendre votre position en vous fondant sur l'analyse des données examinées dans cette leçon.
English: G G G G G largely rural sm aller urban centre m edium urban cen tre sub-urban area large urban centre
French: G G G G G Rurale Centre urb ain de petite taille Centre urbain de taille moyenne Banlieue Grand centre urbain
English: Thursday, 31 May 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 31 mai 2007, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Il est promu au grade d’adjudant-maître le 01 août 1994 et est muté à l’École du génie militaire à Chilliwack le 22 août 1994.
French: In 1994, he was promoted to Master Warrant Officer on August 1st and was posted to the Canadian Forces School of Military Engineering in Chilliwack on August 22nd.
English: As spring rains turn to summer sun, MEPs on parliament's Budget Committee begin their annual task of poring over the EU's budget.
French: Tout comme les hirondelles, le printemps fait revenir chaque année devant le Parlement européen le même dossier, d’une importance cruciale : le budget européen de l’année suivante.
English: • UNESCO Section for Youth (Bureau of Strategic Planning) : www.unesco.org/youth
French: A list of useful websites and publications gives access to valuable further information.
English: Infectious pleasure for music-lovers of all generations.
French: Du plaisir contagieux pour les mélomanes de toutes les générations.
English: The Appellate Body did not go that far.
French: De plus, l'interprétation des traités veut que le Canada considère en premier lieu le libellé explicite de l'article 3.7.
English: An enterprise of another Party may acquire, establish, and/or operate an electrical generating facility in Mexico to meet the enterprise's own supply needs.
French: Une entreprise d'une autre Partie pourra acquÃ©rir, Ã©tablir et/ou exploiter des installations gÃ©nÃ©ratrices d'Ã©lectricitÃ© au Mexique pour rÃ©pondre Ã ses propres besoins.