ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it will be important to improve the way that work at one level feeds into work at another level, as well as to ensure the participation of experts from all groups of countries in expert meetings.
French: Il faudra par exemple améliorer la façon dont le travail accompli à un niveau peut guider les travaux réalisés à un autre niveau, et garantir la participation de représentants de tous les groupes de pays aux réunions d'experts.
English: CA(E) - Pt 2 UK - Pt 2, Sch.
French: 3 RU - Point 2 RU(M) - Tous
English: It also addresses new ways of managing development cooperation that would significantly overcome problems of aid dependence, current imbalances and asymmetries in international trade, and the high indebtedness that continues to plague developing countries.
French: Elle examine également de nouveaux moyens de gérer la coopération pour le développement afin de venir vraiment à bout des problèmes liés à la dépendance vis-à-vis de l'aide, des déséquilibres et des asymétries qui affectent le commerce international, et du fort endettement dont continuent de souffrir les pays en développement.
English: What I want to share with you today are my thoughts -- those of a Canadian officer and Chief of our Land Staff -- on the nature of some of the Human Security challenges facing Canada, and specifically the CF which I represent.
French: Aujourd'hui, je veux partager avec vous mes idées à titre d'officier canadien et Chef d’état-major de l’Armée de terre sur la nature de certains défis en matière de sécurité humaine auxquels font face le Canada et, plus particulièrement, les FC que je représente.
English: His agreement was not obtained prior to the deployment of F-FDTL.
French: Son accord n'a pas été obtenu avant le déploiement des F-FDTL.
English: There are other serious problems facing us in which the concept of human rights is of paramount importance.
French: D’autres problèmes graves nous affectent tous et la notion de droits de l’homme y est primordiale.
English: Canada will continue to work together with the Salvadoran authorities and other partners to ease the suffering of the Salvadoran people.
French: Le Canada continuera à travailler conjointement avec les autorités salvadoriennes et d'autres partenaires afin d'alléger la souffrance de la population en El Salvador.
English: Quarterly release for high-level population health indicators is planned.23 Comparing CTUMS and the CCHS to the BRFSS CTUMS and the BRFSS fixed core component generate data sets with the same temporal structure: ongoing uniform time series at monthly intervals.
French: On prévoit de publier chaque trimestre des indicateurs de haut niveau de la santé de la population23. Comparaison de l'ESUTC et de l'ESCC avec le BRFSS Les composantes fixes de l'ESUTC et du BRFSS génèrent des séries de données ayant la même structure temporelle, soit des séries chronologiques continues uniformes à intervalles mensuels.
English: We have used site-directed mutagenesis of amino acids 376 and 381 to help delineate the function of this region of the transposase protein.
French: Nous avons procédé par mutagénèse dirigée des acides aminés 376 et 381 pour parvenir à comprendre la fonction de cette région de la protéine transposase.
English: This deadly epidemic is continuing to spread.
French: Cette épidémie mortelle n'a pas fini de faire des ravages.
English: He welcomed the marked increase in contributions to UNIDO's Industrial Development Fund and trust funds in recent years, which reflected a highly positive response on the part of the international community to UNIDO's reforms and achievements, as well as confidence in the future of the Organization.
French: M. YI Xiaozhun se réjouit que les contributions au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale de l'ONUDI aient nettement augmenté ces dernières années ce qui reflète la réaction très positive de la communauté internationale aux réformes de l'ONUDI et aux résultats obtenus ainsi que la confiance dans l'avenir de l'Organisation.
English: Free arginine, glutamic acid, ornithine, and alanine predominated in the mycelium and small fruitbodies during early growth of the latter, but arginine and ornithine decreased steeply thereafter.
French: L'arginine, l'acide glutamique, l'ornithine et l'alanine sont les acides aminés libres les plus abondants dans le mycélium et les petits carpophores durant les débuts de la croissance de ces derniers, mais l'arginine et l'ornithine diminuent brusquement ensuite.
English: Perhaps there are opportunities to attract other industries for which this isolation would also be of benefit.
French: Il serait peut-être possible d'attirer d'autres industries pour lesquelles l'isolement constituerait aussi un avantage.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 4 August, the Advisory Committee considered its programme of work, in accordance with rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À ses 1re et 2e séances, le 4 août, le Comité consultatif a examiné son programme de travail, conformément à l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Many of these projects focus on the root causes of crime, and on how each community can deal with these factors to work towards a safer community.
French: Ensuite, Saskatchewan Dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités en Saskatchewan, on a annoncé le 25 mai le financement de douze nouveaux projets de prévention du crime.
English: This hotel in Sanlucar, Cadiz is a 3* accomodation. Located in the historic center of the town where you can enjoy the delicious homeade tapas and a glass of Manzanilla dry sherry.
French: Cet établissement de 3 étoiles est situé en plein centre de Sanlucar de Barrameda, pour profiter les meilleurs tapas avec un bon verre de Manzanilla de la province de Cadiz.
English: 7.4 The Committee has noted the claim that the complainant would be tortured if deported to Azerbaijan on account of his past political activities.
French: 7.4 Le Comité a noté l'allégation du requérant, qui affirme qu'il serait torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan à cause de ses activités politiques passées.
English: The status of preparedness of documentation will be issued in document A/C.5/61/L.33.
French: L'état d'avancement de la documentation sera publié sous la cote A/C.5/61/L.33.
English: • Lessors of social housing projects - 531112
French: • Courtiers immobiliers - 531212
English: Circumstances like the current ones, which have been pointed out by Mr Patten, many Members, and myself are not going to come about again.
French: Des circonstances similaires à celles dont nous disposons ces jours-ci et qui ont été mises en avant par M. Patten, par moi-même et par un grand nombre d'entre vous, Mesdames et Messieurs, ne vont pas se reproduire de si tôt.
English: In order to meet the criteria of effectiveness and independence, it is necessary for the court to have not only its own criminal code and its own criminal judges, but also its own means of punishment.
French: En effet, en vue d'atteindre les principes d'effectivité et d'indépendance, il est nécessaire que la cour ait non seulement ses propres normes pénales et ses propres juges pénaux, mais également son propre appareil répressif.
English: (a) To establish in any other way, for the purposes of satisfying the requirement referred to in paragraph 3, the reliability of an electronic signature;
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 3, la fiabilité de la signature électronique;
English: Budget 2004 (EU 25) Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS, FINES AND INTEREST ON DEPOSITS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD, AMENDES ET INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: All that was required was a basic respect for the employee, a good hard look at who required what information, and a recognition that the best way to get something is to ask for it and explain why you need it.
French: Il lui suffisait de démontrer un respect fondamental de l'employé, de bien examiner qui avait besoin de quels renseignements et de reconnaître que le meilleur moyen d'obtenir quelque chose est de le demander et d'expliquer pourquoi on le veut.
English: Khaled Ziad Nasr (13 years old)
French: Khaled Ziad Nasr (13 ans)
English: Attachment Meetings of the Joint Study Working Group 1.
French: PiÃ¨ce jointe RÃ©unions du Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe 1.
English: File an income tax return.
French: Produire une déclaration de revenus.
English: The first is the plans which we have and which have already been processed by the Council, the European Commission and Parliament in connection with avian influenza.
French: Le premier point porte sur les plans dont nous disposons et qui ont déjà été traités par le Conseil, la Commission et le Parlement en relation avec la grippe aviaire.
English: See the Web site http://www.survey-sondage.gc.ca/ for more information on this survey. The Agency's commitment to hiring employees representing the population it serves has also shown positive results.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce sondage, consulter le site Web http://www.survey-sondage.gc.ca/. L'engagement de l'Agence à l'égard du recrutement de personnel représentatif de la population qui constitue sa clientèle a porté ses fruits.
English: Briefing on the World Bank's report entitled “Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth” (organized by the United Sates Mission, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA, and the Office of the Special Representative of the World Bank)
French: Réunion d'information sur le rapport de la Banque mondiale intitulé “La pratique des affaires en 2005 : Éliminer les obstacles à la croissance” (organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES, et le Bureau du Représentant spécial de la Banque mondiale)
English: Subparagraphs 50(a)(ii), (iii) After accepting an undertaking, cause to suspend: a. the collection of provisional duties with respect to the goods; and b. the investigation, unless a request to complete the investigation and injury inquiry was made.
French: Sous-alinéas 50a)ii) et iii) Dès l’acceptation d’un engagement, faire suspendre : a. la perception des droits provisoires sur ces marchandises; b. l’enquête, sauf si une demande a été présentée afin que l’enquête du président et l’enquête du Tribunal soient complétées.
English: In fact, it is home to a variety of hardy creatures.
French: En fait, elle abrite diverses créatures résistantes.
English: One explanation for the kinetic data is that glycoproteins contain a high mannose content at early times of assembly of oligosaccharide chains.
French: Une explication de ces données cinétiques est que les glycoprotéines contiennent une forte teneur de mannose au début de l'assemblage des chaînes oligosaccharidiques.
English: Financial difficulties must not be allowed to prevent the Agency from fulfilling the noble objectives before it.
French: Il serait inadmissible que les difficultés financières l'empêchent d'accomplir la noble mission dont il est chargé.
English: ** Education Allowance (indemnité d’étude) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: ** Indemnité d’études (education allowance) – Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: larry_seguin@ct-tc.gc.ca Copyright Board of Canada Ivy Lai (613) 952-8628 Lai.Ivy@cb-cda.gc.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne Kathrin Stokes-Bonhomme (613) 943-9119 KATHRIN.STOKES-BONHOMME@CHRC-CCDP.CA
English: Annual Reports to Parliament Both the Access to Information Act and the Privacy Act state that "The head of every government institution shall prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of this Act within the institution during each financial year."
French: Rapports annuels au Parlement La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels précisent que : « À la fin de chaque exercice, chacun des responsables d'une institution fédérale établit pour présentation au Parlement le rapport d'application de la présente loi en ce qui concerne son institution.
English: Consistency of Language Paragraph 6(3)(a) and paragraph 6(3)(c) of the English version only, that specify the retention periods for official samples, are being amended to delete "of inspection" so the language is consistent with the opening portion of subsection 6(3) which references "date of grading" and not "date of inspection".
French: Uniformité linguistique L'alinéa 6(3)a) et l'alinéa 6(3)c) de la version anglaise, qui précisent la période de conservation des échantillons officiels, sont modifiés pour supprimer « of inspection » afin que le texte soit uniforme avec la partie introductive du paragraphe 6(3) qui fait référence à « date of grading » et non pas « date of inspection ».
English: Monday, 30 April 2007
French: Lundi 30 avril 2007
English: In 1998-99, the Community Health Programs Directorate transferred the management of this very successful Aboriginal scholarship and bursary programme to the National Aboriginal Achievement Foundation; the Directorate continues to offer the programme funding support.
French: En 1998-1999, la Direction des programmes communautaires a cédé la gestion de ce programme très populaire à la Fondation nationale des réalisations autochtones, dont elle continue de soutenir le financement.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/63/346/Add.7 and A/63/868)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/63/346/Add.7 et A/63/868)
English: (1) If an elector is unable to read or because of a physical disability is unable to vote under this Division, the deputy returning officer shall assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector's name where his or her signature is to be written; and
French: (1) Lorsqu'un électeur ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le scrutateur l'aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l'électeur à l'endroit prévu pour sa signature;
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntary-aided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Dans le cadre de la période d’inscription, les demandes concernant les écoles primaires doivent être présentées au plus tard au début de mars de l’année précédant l’année de fréquentation. Chaque école communique par lettre, au début mai, sa décision.
English: Purpose 18  Scope 18
French: 6.3 Harmonisation des seuils OBD (OTL) 18
English: NRC-IRC is working with key technology, such as highly water-and-root-repellent membranes.
French: L'IRC-CNRC a développé des technologies clés, par exemple des membranes fortement résistantes à l'eau et aux racines.
English: • technology scale-up (i.e. relative number of our projects moving from one category to the next (bench-scale research, pilot-scale research, demonstration, commercialization)
French: • l'augmentation d'échelle des technologies (c.-à-d. nombre relatif de nos projets qui passent d'une catégorie à la suivante – recherche à l'échelle du laboratoire, recherche à l'échelle pilote, démonstration, commercialisation)
English: Bargaining is between the Treasury Board and its representatives and certified bargaining agents representing employees.
French: La négociation se fait entre le Conseil du Trésor et ses représentants et des agents de négociation agréés représentant les employés.
English: The Office is required to assess the fairness and reliability of the performance information in the reports.
French: Le Bureau est tenu d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement contenue dans ces rapports.
English: The standard karyotype and a wide array of repatterned cytotypes from 21 demes of the double-allotriploid thelytokous Bacillus lynceorum have been analyzed by means of Giemsa, C-banding, and silver-staining techniques.
French: Le caryotype standard de Bacillus lynceorum, double allotriploïde ne produisant que des femelles par parthénogenèse («thélytokie»), et les patterns caryotypiques révisés d'un grand nombre de cytotypes provenant de 21 populations locales étroitement reliées ont fait l'objet d'analyses par les méthodes de Giemsa, des bandes C et de coloration à l'argent.
English: Excepted for the relations with the Rhine corridor, the inland waterways' network in the West corridor supply mainly the North South accesses.
French: A l'exception de la relation avec le couloir du Rhin, les voies navigables situéеs dans се corridor fournissent pratiquement tous les accès Nогd-Sud qui peuvent être сonсегnés par la distribution par le mode fluvial.
English: Asian States: Singapore H.E. Mr. Vanu Gopala Menon
French: États d'Asie : Singapour S.E.  M. Vanu Gopala Menon
English: • May amount to lawful possession despite lack of CP because certain actions of Minister/Department indicate approval (see George v. George, BCCA).
French: • peut être considérée comme une possession légale malgré l’absence d'un certificat de possession, car certaines actions du ministre ou du Ministère indiquent qu’elle a été approuvée (voir George c.
English: Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in the field and at Headquarters;
French: Sait gré à tous les membres du personnel des opérations de maintien de la paix des efforts qu'ils déploient sur le terrain et au Siège ;
English: 800 000 Mozambique Emergency humanitarian aid to combat the cholera epidemic
French: 800 000 Mozambique Aide humanitaire d'urgence en faveur de la lutte contre l'épidémie de choléra
English: These findings concur with a larger survey research project conducted by the Canadian Teachers’ Federation (1990) of 961 adolescent girls (Sayer, 1992).
French: Les filles étaient plus de deux fois plus susceptibles de se montrer souples que les garçons et 16 % des filles, par rapport à 2 % seulement des garçons, étaient axées sur le foyer.
English: See annex 6 for details of ISRI's work, the number of persons served and its budget.
French: Les activités de l'ISRI, le nombre de personnes prises en charge et le budget de l'Institut sont exposés en détail à l'annexe 6.
English: "I am pleased Mr. Andrews has accepted to serve as a Canadian representative to NAFO.
French: « Je suis très heureux que M. Andrews ait accepté d’agir comme représentant canadien à l’OPANO.
English: The organism was highly sensitive to detergents and the cell wall probably consisted only of proteins.
French: L'organisme s'est avéré hautement sensible envers les détergents et sa paroi cellulaire n'est probablement constituée que de protéines.
English: The training is being conducted in two phases – the first is a basic familiarization with the aircraft, the second is an embedding or "seasoning" training with a United States Air Force unit.
French: La formation comprend deux volets : une formation de base qui vise à familiariser les équipages avec l’aéronef, et une formation pratique au cours de laquelle les équipages sont intégrés à une unité de l’US Air Force.
English: • Little awareness of webcasting – still technical obstacles
French: • La diffusion sur le Web est encore peu connue, et il reste des obstacles techniques à surmonter.
English: About the Atlantic Provinces Economic Council The Atlantic Provinces Economic Council (APEC) is an independent, non-partisan research and educational institution.
French: Conseil économique des provinces de l’Atlantique Le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) est un organisme de recherche et d’enseignement autonome et apolitique.
English: The editorial changes will make the Regulations easier to understand, apply and enforce.
French: Le remaniement du texte du Règlement rendra celui-ci plus facile à comprendre, à appliquer et à exécuter.
English: A principal objective should be signature, ratification and implementation of relevant international treaties, eg those within the framework of the Council of Europe.
French: L'un des principaux objectifs devrait être la signature, la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux pertinents, par exemple ceux conclus dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: I find it disturbing, to say the least, that Romania is one of the countries exempted by the United States of America.
French: Je trouve troublant, et c'est peu dire, que la Roumanie soit un des pays exemptés par les États-Unis d'Amérique.
English: Barbados, Burkina Faso, Cameroon, Gambia, Guatemala, Mali, Mongolia, Namibia, Nigeria, Saint Lucia and United Republic of Tanzania: amendments to draft resolution A/C.3/56/L.2
French: Barbade, Burkina Faso, Cameroun, Gambie, Guatemala, Mali, Mongolie, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Sainte-Lucie : amendements au projet de résolution A/C.3/56/L.2
English: Total contributions to UNICEF over the period 2002-2004 grew by 36 per cent, from $1,454 million to $1,978 million.
French: Au cours de la période 2002-2004, le montant total des contributions versées à l'UNICEF a augmenté de 36 %, passant de 1 milliard 454 millions de dollars à 1 milliard 978 millions de dollars.
English: Klaus Toepfer, Executive Director of UNEP, acknowledged the productive role of Arctic Indigenous Peoples at the signing of the Stockholm Convention, and the Convention itself points to this in preambular language similar to that in the LRTAP POPs Protocol:
French: Lors de la signature de la Convention de Stockholm, Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE, a reconnu le rôle productif joué par les peuples autochtones de l’Arctique, et le préambule de la convention elle-même reﬂète ce point de vue dans des termes similaires à ceux du Protocole de la CPATLD relatif aux POP :
English: Individual accountability of ministers has been strengthened due to the new Expenditure Management System and the restructuring of the Cabinet system.
French: L'adoption du nouveau Système de gestion des dépenses et la restructuration du fonctionnement du Cabinet ont entraîné une plus grande responsabilisation individuelle des ministres.
English: Without his faith and vision, we wouldn't have gone ahead."
French: Sans sa confiance et sa vision, nous n’aurions pu aller de l’avant », dit Alain Carrière.