ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with a population of 1.3 billion, rising income levels and growing middle class, China’s potential as a consumer market is phenomenal.
French: En outre, le potentiel de la Chine en tant que marchÃ© de consommation est phÃ©nomÃ©nal, en raison de ses 1,3 milliard d’habitants, de niveaux de revenus Ã la hausse et d’une classe moyenne en pleine expansion.
English: The question has lapsed and the Rules of Procedure do not leave any other option since that would amount to setting a precedent.
French: La question est caduque et le règlement n'offre pas d'alternative, sinon nous créerions un précédent.
English: The composition of the catches will be used to determine the quantity of spring and fall spawners to be fished in Baie des Chaleurs.
French: La composition des prises servira à déterminer les quantités de géniteurs du printemps et d'automne à exploiter dans la baie des Chaleurs.
English: The ODIHR concluded its trial-monitoring projects in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Le BIDDH a mené à bien ses projets portant sur l’observation des procès au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: The light from stars can be separated into a spectrum-the rainbow of the light's component colours.
French: La lumière des étoiles peut être séparée en un spectre - l'arc-en-ciel des couleurs qui composent la lumière.
English: Strong and growing naturally healthy food and beverage categories include:
French: Voici de fortes catégories en croissance d'aliments et de boissons naturellement sains :
English: It should also be noted that the Regulations stipulate that the recruitment may be limited to Canadian citizens provided that a sufficient number of qualified candidates are Canadian citizens.
French: Il est également à souligner que le règlement stipule que le recrutement pourra se limiter aux personnes possédant la citoyenneté canadienne si suffisamment de candidats et candidates qualifiés sont citoyens canadiens.
English: In this series, we will be using GNU sed 3.02.80.
French: Dans cette série d'articles, nous utiliserons GNU sed 3.02.80.
English: On the other hand, it should be noted that some ECE countries, such as Sweden and Germany, continue to opt against the construction of new nuclear power plants and for the phase out of current plants.
French: Par contre, il convient de relever que certains pays de la CEE, la Suède et l’Allemagne par exemple, restent hostiles à la construction de nouvelles centrales nucléaires et favorables à la fermeture progressive des centrales en exploitation.
English: This will allow financial institutions to invest in these entities while ensuring that appropriate governance measures are in place.
French: Cette mesure permettra aux institutions financières d’investir dans de telles entités, tout en assurant la mise en place de mesures de gouvernance appropriées.
English: Mr. PARFITT asked whether the Commission for Human Rights and Good Governance had jurisdiction over the military and was able to conduct investigations, including investigations into allegations of underage recruitment.
French: M. Parfitt demande si la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a compétence sur les militaires et est en mesure de mener des enquêtes, y compris sur des allégations de recrutement de mineurs.
English: Shortly after, the United States decided to abide by the ruling and refunded the duty revenues ($33 million) collected over 22 months (The Financial Post, 1991).
French: Nullement rebuté, le Conseil a intenté une autre action en 1989 qui a entrainé l'imposition de droits compensateurs de 3,6 cents par livre de porc canadien frais, réfrigéré et congelé.
English: • customs import/export accounts (identifier "RM").
French: • les importations-exportations (identifié par « RM »).
English: It has not had the same high profile as the "reinventing government" movement in the United States.
French: Elle n’est pas aussi médiatisée que le mouvement pour « réinventer le gouvernement » aux EtatsUnis.
English: The European Council's conclusions mention the finances required, both at a global and European level, to combat the adverse effects of climate change, such as drought, fires and flooding, which result in so many victims and such great losses every year.
French: Les conclusions du Conseil européen font mention des finances requises, au niveau tant mondial qu'européen, afin de lutter contre les effets néfastes du changement climatique, tels la sécheresse, les incendies et les inondations, qui font tellement de victimes et causent tant de pertes chaque année.
English: A number of priority actions were highlighted, and the Vice Minister of Planning and Investment indicated that Viet Nam would welcome UNCTAD's technical assistance in the area of skills attraction and development, among others.
French: Ils ont relevé un certain nombre de domaines d'action prioritaire, et le Vice-Ministre de la planification et de l'investissement a indiqué que le Viet Nam apprécierait l'assistance technique de la CNUCED, en particulier pour la mobilisation et le perfectionnement des compétences.
English: Some packages had to be moved since the images ended up being larger than 650 MB initially.
French: Certains paquets ont dû être déplacés car les images étaient initialement devenues plus grande que 650 Mo.
English: Despite repeated warnings about information and adjustments yet to come, the speculation continued—into the range of $8 billion or $9 billion.
French: Les mises en garde répétées au sujet des données et des ajustements qui restent à venir n’ont pas mis un frein aux conjectures – l’excédent projeté était censé se situer entre 8 et 9 milliards de dollars.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par.
English: How much of routine work is skilled or unskilled?
French: ¡ Revoir les habitudes de prescription pour que les médecins utilisent la technologie de façon optimale.
English: Maple Creek, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,150,864.00 Type:
French: Maple Creek, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 150 864,00 $ Type :
English: As reforms are made, these organizations gain easier access to CIDA's support.
French: Au fil des réformes, le soutien de l'Agence leur est plus facilement accordé.
English: I can recall being in a courtroom watching proceedings and there was a fellow who was charged with auto theft and other theft of auto parts.
French: Un jour, j'étais dans une salle d'audience pour assister à un procès. Un homme était accusé de vol d'auto et de pièces d'autos.
English: The Delegation of Peru considered that certain measures identified in the document under consideration were only valid if the Committee adopted the broad definition of prior art as mentioned in paragraph 53 of the document, based on EPO definition, which stated that "[t]he state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the filing of the European patent application."
French: La délégation du Pérou a considéré que certaines mesures évoquées dans le document à l’examen ne s’appliquent que si le comité adopte la définition au sens large de l’état de la technique qui figure dans le paragraphe 53 du document et qui est inspirée de la définition de l’OEB, selon laquelle "[l]’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de brevet européen par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen."
English: other methods; and that FAO played an important role in nutrition, food security, orphan care and other areas.
French: Beaucoup de délégations ont mis en relief l’interdépendance entre le VIH/sida, la pauvreté, l’insécurité alimentaire et la gouvernance.
English: Out of 12 pairs, 5 had negative levels in both twins, and seven pairs of twins had chemical evidence of fetal exposure to cocaine (n = 5) or cannabinoids (n = 2).
French: Chez 12 paires de jumeaux examinés, cinq paires ont eu des taux négatifs chez les deux jumeaux, et sept paires ont présenté des traces chimiques d'une exposition ftale à la cocaïne (n = 5) ou aux cannabinoïdes (n = 2).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF3BF37&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF3BF37&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Although the Treaty does not define ‘movements of capital’, it is settled case-law of the ECJ that Directive 88/361/EEC of 24/6/88 (OJ 1988 L 178, p.
French: Bien que le traité ne définisse pas les «mouvements de capitaux», il ressort de la jurisprudence constante de la Cour que la directive 88/361/CEE du 24/6/88 (JO 1988 L 178, p.
English: The credibility of this House and of the European Union depends on three things being done.
French: La crédibilité de notre Assemblée et de l’Union européenne repose sur trois points.
English: In this context the Employment Taskforce urges Member States to strengthen efforts to transform undeclared work into regular employment, in particular by addressing disincentives in tax and benefit systems for moving from undeclared work to regular work.
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi incite vivement les États membres à intensifier leurs efforts pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier, notamment en s'attaquant aux facteurs, présents dans les systèmes socio-fiscaux, qui découragent la régularisation du travail non déclaré.
English: For a detailed discussion, see David Yost, `Mitterrand and defense and security policy' French Politics and Society, vol.
French: Pour une analyse détaillée, voir David Yost, "Mitterrand and defense and security policy", French Politics and Society, vol.
English: Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representatives of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Castries, Saint Lucia, from 25 to 27 May 1999,14
French: Notant avec intérêt que les représentants élus du territoire ont fait des déclarations au séminaire régional pour les Caraïbes organisé à Castries (Sainte-Lucie) du 25 au 27 mai 1999, et ont fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: Conveniently located near the cultural and business centre of Timisoara, Hotel Lido is an 8-minute drive from the Station Timisoara North and a 10-minute drive from the International Airport.
French: Le Best Western Ambassador Hotel se trouve dans un quartier calme à 5 minutes en voiture du centre historique de Timisoara et de la gare Northern Train Station.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-142 May 10, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Medical Devices Regulations (Developing Countries) P.C. 2005-860 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Medical Devices Regulations (Developing Countries).
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-142 Le 10 mai 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (pays en développement) C.P. 2005-860 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (pays en développement), ci-après.
English: When we examine sedimentary rock, we can usually make out these layers that geologists call strata.
French: Avec les années, les couches de sédiments se cimentent pour former de la roche.
English: The mean size of encountered groups of females with immatures was about 23 animals, while the estimated mean size of units (sets of females and immatures with permanent relationships) was 11 animals.
French: La taille moyenne des groupes de femelles et de jeunes observés est d'environ 23 animaux, alors que la taille estimée des unités (ensembles de femelles et de jeunes qui ont des liens permanents) est de 11 animaux.
English: Letter dated 8 November (S/2004/891) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had decided to send a mission to Central Africa from 20 to 25 November 2004, and enclosing the terms of reference of the mission.
French: Lettre datée du 8 novembre (S/2004/891), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer une mission en Afrique centrale du 20 au 25 novembre 2004 et lui communiquant le mandat de la mission.
English: From the combined evidence a plausible pathway for elsinochrome biosynthesis is deduced.
French: On a déduit, à partir de l'ensemble des données un cheminement possible pour la biosynthèse de l'elsinochrome.
English: Regulation 11-101 respecting Principal Regulator System came into force on September 19, 2005.
French: Le Règlement 11-101 sur le régime de l’autorité principale est entré en vigueur le 19 septembre 2005.
English: A total of 542 candidates for benefits are in prison.
French: Au total, 542 personnes ayant demandé à bénéficier des dispositions de cette loi sont en prison.
English: With respect to promotion, an external communications strategy needs to be developed to raise awareness among active EI claimants, whose participation in the benefits and measures was well below target.
French: En matière de promotion, il faudra mettre au point une stratégie des communications externes afin d’accroître la sensibilisation des prestataires d’AE dont la participation aux prestations et aux mesures est très inférieure à l’objectif fixé.
English: Harbour Authority Of Finlay Point Contact:
French: Harbour Authority Of Finlay Point Contact d'affaires :
English: Description: Super Location, Magnificent Rooms, Free WIFI, Hydro-Massage Showers, Free Bike Rent, All rooms with Personal Computers The hotel Petit ...
French: Description: Super Location, Magnificent Rooms, Free WIFI, Hydro-Massage Showers, Free Bike Rent, All rooms with Personal Computers – THE BEST ...
English: However, it must be pointed out that linking government institutions and the women's movement so that they can work together smoothly represents the best foundation for ensuring that democratic governance and gender equity will be a central part of the future institutional agenda for strengthening democracy, on the basis of a new paradigm for relations between men and women.
French: Cependant, il importe de souligner que la coordination entre les institutions de l'État et le mouvement des femmes est le moyen le plus efficace de faire de la gouvernance démocratique et de l'équité entre les sexes des éléments fondamentaux du futur programme institutionnel de renforcement de la démocratie, c'est-à-dire la base de nouvelles normes de relations entre les hommes et les femmes.
English: Director may vary compensation 55 The director may at any time vary the amount of compensation payable based on new information or a change in the circumstances of the person receiving the compensation.
French: Modification des indemnités 55 Le directeur peut, en tout temps, modifier le montant des indemnités sur la foi de nouveaux renseignements ou à la lumière des circonstances se rapportant à la personne qui reçoit les indemnités.
English: an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: Sous réserve du paragraphe 36.02, un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: Description For this program, collaboration is defined as an ongoing, active and integrated working relationship among the members of a broadly-based team of researchers, each of whom brings different perspectives to complex research questions requiring long-term funding.
French: Description Aux fins de ce programme, la collaboration s'entend d'une relation de travail continue, active et intégrée entre les membres d'une vaste équipe de chercheurs qui apportent tous des perspectives différentes à de grandes questions de recherche complexes exigeant un financement à long terme.
English: Also reaffirms the role of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme le rôle de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions;
English: Curtis Harnanan of Five Winds International provided editorial support.
French: Curtis Harnanan de Five Winds International a assuré les services rédactionnels.
English: particular under section 36 of the PSEA and the PSC Policy.
French: notamment à l’article 36 de la LEFP et des Lignes directrices de la CFP.
English: One of the major objectives of the Film Board's new strategic plan is to improve the extent to which it reflects Canadian society.
French: Un des principaux objectifs du nouveau plan stratégique de l'ONF est de mieux représenter la société canadienne.
English: • participating and completing specific programs such as anger management or mental health counseling, under the supervision of a probation officer.
French: • sous la surveillance d’un agent de probation, participer à des programmes particuliers, comme la gestion de la colère ou le counselling en santé mentale.
English: (a) National and regional reports, where available;
French: a) Des rapports nationaux et régionaux, le cas échéant;
English: Registration of crop declarations: all seed crops must be declared to the official control service so that they may be registered.
French: Enregistrement des déclarations de cultures : toute culture conduisant à une production de plants fait l'objet d'une déclaration au contrôle pour une prise en compte par le service de contrôle.
English: Top of page Q15. Are the amounts of FAPI to be reported on a gross or net basis in Part III, Section 3 of Form T1134B?
French: Haut de la page Q. 15 À la section 3 de la partie III du formulaire T1134B, en ce qui concerne le REATB, doit-on en indiquer le montant brut ou le montant net?
English: Barrier mechanisms have been associated with reduced risk, whereas the use of oral contraceptives has been associated with an increased risk15.
French: D’après quelques études, le tabagisme semble augmenter le risque du cancer du col utérin, notamment chez les fumeuses de longue date13.
English: Joint Summary of the Chairs, GEF Council meeting, May 19-21, 2004, paragraph 26, pp 4
French: Compte rendu conjoint des présidents, réunion du Conseil du FEM, 19-21 mai 2004, paragraphe 26, page 5.
English: At its final plenary meeting, on 24 November 2003, the two Coordinators presented recommendations of their respective Working Groups, which were endorsed by the Group of Governmental Experts and which are attached as Annex II, Annex III and Annex IV.
French: À la séance plénière finale, le 24 novembre 2003, les deux Coordonnateurs ont présenté les recommandations de leurs groupes de travail respectifs, recommandations qui ont été approuvées par le Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont jointes en tant qu'appendices II, III et IV.
English: Mr. Pramesh Bhana Director of External Audit (South Africa)
French: M. Pramesh Bhana Directeur de la vérification externe des comptes (Afrique du Sud)
English: (Cree Language Consulting), Aboriginal Language Policy and Planning inCanada Alfred, Gerald R., A Review and Analysis of the Major Challenges and Concerns of AboriginalYouth in Canada Alfred, Gerald R., and Nadine S. Huggins, Learning from the International Experience:
French: Barham, Vicky et Robin Boadway, «Le financement de l'autonomie gouvernementale des autochtones» [traduction].
English: • Environment and geography, i.e., climate, area covered by the water service, topography, and seismicity;
French: • Environnement et géographie, c.-à-d. climat, territoire couvert par le service, topographie et intensité de l’activité sismique ;
English: • take SARA requirements into account when you sign agreements with subcontractors;
French: • prendre en compte les exigences de la LEP lorsque vous signez des ententes avec des sous traitants;
English: One speaker regarded the basic principles as one example of restorative justice measures and noted that other new approaches should be further developed and evaluated.
French: Un intervenant a estimé que les principes fondamentaux étaient un exemple de mesures de justice réparatrice et a fait valoir que d'autres approches novatrices devaient être élaborées et évaluées.
English: Schools now required a birth certificate at the time of enrolment, and it would shortly be necessary for children to produce a document certifying their age, in other words a birth certificate, in order to obtain a national identity card.
French: Les établissements scolaires exigent désormais un certificat de naissance lors de l'inscription des élèves et prochainement, il faudra également disposer d'un document attestant de son âge, donc d'un certificat de naissance, pour obtenir une carte nationale d'identité.
English: Under these is a hierarchical structure consisting of district officers, chiefs and assistant chiefs, in charge of administrative divisions, locations and sublocations, respectively.
French: Les commissaires de district ont sous leur autorité une structure hiérarchique composée des officiers, chefs et chefs adjoints de district, qui sont responsables respectivement des divisions administratives et de leurs diverses sous-divisions.