ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing consumption and production patterns is vital to increasing the quality of life, creating employment opportunities, and sustainably managing resources in a world economy interlinked by globalized supply chains in production and consumption.
French: Transformer les modes de consommation et de production est indispensable pour améliorer la qualité de vie, créer des possibilités d'emploi et gérer de manière durable les ressources dans une économie planétaire où production et consommation sont liées dans le cadre des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: All these judicial proceedings were held in conformity with the procedural rules and in strict compliance with international standards and with the rules of Uzbek law.
French: Toute la procédure judiciaire a été menée dans le respect des règlements de procédure et en stricte conformité avec les règles internationales et les dispositions de la législation nationale.
English: As the small generations born in the second half of the 1990s age, a corresponding drop is expected from 2016 to 2026 for the populations aged 14 to 18 and 19 to 24 years.
French: À mesure que les générations nées dans la seconde moitié des années 1990 vieilliront, on devrait observer une diminution correspondante entre 2016 et 2026 chez les populations de 14 à 18 et de 19 à 24 ans.
English: That is, the economic benefits of increased fishing would happen so far in the future that the net present value would be near zero due to discounting 8 . Finally, it is possible that Canadians do hold non-use values for porbeagle but the magnitude is unquantified 9 and likely much lower for porbeagle than high-profile ‘icon’ species such as whales or marine fish (e.g., Atlantic salmon).
French: Cela signifie que les avantages économiques d’une pêche accrue se produiraient si tardivement que sa présente valeur nette serait presque nulle avec l’actualisation 8 . Finalement, il est possible que les Canadiens accordent une valeur de non-utilisation à la maraîche, mais son ampleur est non quantifiée 9 et probablement beaucoup plus faible que celle d’espèces « vedettes » comme la baleine ou le poisson de mer (p. ex. le saumon atlantique). 9
English: It is reached by taking the path of the Cemetery of Puerto Colombia, walking by 45 minutes between the vegetation serófila the coast by a road that is sometimes lost, so it is not recommended for children or people who are not in optimal physical condition.
French: Il est atteint en prenant le chemin du cimetière de Puerto Colombia, la marche de 45 minutes entre la végétation serófila de la côte par une route qui est parfois perdu, donc il n'est pas recommandé pour les enfants ou les personnes qui ne sont pas en condition physique optimale.
English: These opportunities could improve professional satisfaction and are worth exploring.
French: Ces possibilités pourraient améliorer la satisfaction professionnelle et méritent d’être explorées.
English: Countries have been slow to implement provisions such as improving transparency, increasing harmonization, recognizing equivalence, basing measures on sound science, carrying out timely risk assessments, recognizing area freedom, and simplifying inspection and certification procedures.
French: Les pays ont tardé à appliquer certaines dispositions qui visaient notamment à accroître la transparence, à favoriser l'harmonisation, à reconnaître l'équivalence des régimes, à fonder les mesures sur de sains principes scientifiques, à procéder à des évaluations du risque en temps utile, à reconnaître des zones exemptes, et à simplifier les procédures d'inspection et de certification.
English: • Fortunately, the post holiday dip-that was reported on last month-appears to be fading, as air ticket sales in both Canada and the U.S. improved in February compared to January.
French: • Heureusement, la chute enregistrée après les fêtes, rapportée le mois dernier, en ce qui a trait à la vente de billets d'avion, aussi bien au Canada qu'aux États-Unis, a connu une amélioration en février par rapport au mois de janvier.
English: Also during the reporting period, the Frente Polisario submitted to MINURSO four allegations against the Royal Moroccan Army.
French: Toujours au cours de la période considérée, le Front Polisario a déposé auprès de la MINURSO quatre plaintes contre l'Armée royale marocaine.
English: The private sector now accounted for 80 per cent of Syrian industry.
French: Le secteur privé représente aujourd'hui 80 % de l'industrie syrienne.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that he would appreciate it if the Secretariat could respond to at least some of his questions at the current meeting.
French: M. Aljunied (Singapour) souhaite que le Secrétariat réponde au moins à quelques-unes de ses questions pendant la séance en cours.
English: The same standards must be applied equally to powerful and weak States.
French: Les mêmes normes doivent être appliquées de la même manière aux États puissants comme aux faibles.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: What practical and urgent measures are in place to prevent and combat trafficking in women and girls and to safely repatriate women and girls who have been trafficked?
French: Quelles mesures concrètes et urgentes ont été prises pour prévenir et combattre la traite des femmes et des filles et pour rapatrier en toute sécurité celles qui ont été victimes de la traite?
English: With the supply and demand situation becoming more and more skewed towards the main producer countries, soya production is becoming geographically and economically concentrated, with attendant climate risks, soya predominant in world trade and new countries emerging as major soya consumers.
French: En effet, la situation de l’offre et de la demande est de plus en plus déséquilibrée en faveur des principaux pays producteurs (concentration géographique et économique de la production de soja avec des risques climatiques, prédominance du soja dans les échanges mondiaux et émergence de nouveaux pays fortement consommateurs de soja).
English: National Distribution/Regional Distribution Some Canadian feature film producers operating in the regions feel disadvantaged by the fact that nearly all Canadian distributors are based in Toronto or Montréal.
French: Distribution nationale et régionale Certains producteurs de longs métrages canadiens installés en région se sentent désavantagés du fait que presque tous les distributeurs soient installés à Toronto ou à Montréal.
English: An additional environmental assessment is now required due to variations between the revised project and the previously approved project.
French: Il est nécessaire de réaliser une évaluation environnementale additionnelle étant donné les différences entre le projet maintenant envisagé et celui qui a été approuvé.
English: The Director may designate a limited number of especially qualified persons to serve as senior fellows of the Institute, for a period not longer than one year, in accordance with criteria established by the Board and procedures formulated by the Secretary-General.
French: Le Directeur peut nommer membres associés de l'Institut un nombre limité de personnes particulièrement compétentes, pour une période d'un an au maximum, selon les critères établis par le Comité et les procédures définies par le Secrétaire général.
English: CFPSA will establish a general ledger account to reimburse local NPF sections.
French: L’ASPFC ouvrira un compte du grand livre général pour rembourser les sections locales des FNP.
English: A comprehensive study on different rules in different sectors (e.g., law enforcement, police cooperation, criminal law, transportation, export controls, etc.) and at all levels – national, European and international – governing the field of biopreparedness
French: Bioterrorisme: 200 000 euros 1.12. une étude globale sur les différentes règles applicables dans les différents secteurs (par exemple, répression, coopération policière, droit pénal, transports, contrôle des exportations, etc.) et à tous les niveaux – national, européen et international – en matière de préparation à la menace biologique.
English: The Argentine Government and people remained both perplexed by that act of colonial force and determined to uphold their legitimate sovereignty rights under their Constitution.
French: Le Gouvernement et le peuple argentins ont du mal à comprendre cet acte de force perpétré à des fins coloniales et restent déterminés à faire valoir leurs droits légitimes à la souveraineté conformément à leur Constitution.
English: • Define a policy for the transfer of NIHB under self-government agreements.
French: • Développer une politique pour le transfert des services de santé non-assurés, en accord avec les ententes d'autonomie gouvernementale.
English: These two factors help explain why the Department of Canadian Heritage has had difficulty obtaining sufficient support from other federal departments to provide services through the Bilingual Service Centres.
French: Ces deux facteurs contribuent à expliquer pourquoi le ministère du Patrimoine canadien a éprouvé de la difficulté à obtenir un appui important des ministères fédéraux en vue d’offrir des services dans les Centres de services bilingues.
English: PRBA also proposes that the UN Model Regulations include a new element for lithium ion rechargeable cells and batteries: a limitation on the state of charge (SOC).
French: La PRBA propose aussi que dans le Règlement type de l'ONU soit introduit un nouvel élément pour les piles et pour les batteries rechargeables au lithium ionique: la limitation de l'état de charge (SOC).
English: The Secretary-General submitted an initial proposal in October 2007 for the construction of a data centre at the UNFCU building in Long Island City to replace the centre in DC2, including the possibility of establishing a joint operation and sharing costs with other United Nations entities located in New York (A/62/477).
French: Le Secrétaire général avait soumis en octobre 2007 une proposition initiale concernant la construction d'un centre informatique dans le bâtiment de l'UNFCU à Long Island City, qui ne serait donc plus situé dans le bâtiment DC2, y compris la possibilité de mettre en place une opération conjointe et de partage des coûts avec d'autres entités des Nations Unies basées à New York (A/62/477).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,297,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,110,600 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the prorated share of 168,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 18,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 297 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 1 110 600 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, approuvé pour le compte d'appui, soit 168 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 18 300 dollars ;
English: It does not apply to vehicles with regard to folding, side-facing or rearward-facing seats, or to any head restraint fitted to these seats.
French: Il ne s'applique pas aux véhicules en ce qui concerne les strapontins repliables, les sièges faisant face vers le côté ou vers l'arrière et les appuie-tête équipant éventuellement ces sièges.
English: • It will play a key role, through Canada's peace support operations, in providing stability to troubled regions of the world.
French: • Il jouera un rôle clé, dans le cadre des opérations de soutien de la paix du Canada, pour stabiliser les régions troublées du monde.
English: UNICEF emergency funding was used to reintroduce school feeding programmes in 2003, now taken over by the World Food Programme (WFP) and other stakeholders, and to demonstrate school garden initiatives, now taken over by the Ministry of Agriculture and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les fonds de secours d'urgence de l'UNICEF ont été utilisés pour réintroduire en 2003 les programmes des repas scolaires repris aujourd'hui par le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires, et pour organiser en démonstration des initiatives de jardins d'école reprises aujourd'hui par le Ministère de l'agriculture et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: What level of importance do you place on research within your university?
French: Quelle importance accordez-vous à la recherche dans votre université?
English: The most recent survey occurred in 2003.
French: La dernière enquête a été menée en 2003.
English: Smog advisory programs supported by Environment Canada, together with provincial and local governments were first introduced in Saint John, New Brunswick, Montreal, Toronto and Vancouver in 1993.
French: Les programmes d'avertissement de smog financés par Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernement provinciaux et municipaux, ont été mis en place pour la première fois en 1993 à Saint Jean (Nouveau-Brunswick), à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: It would in fact be absurd to have a special rule serving to clarify the protection granted by a general rule by stating that that rule will apply also in cases in which the protection is even more essential.
French: Il serait en effet absurde de disposer d’une règle spéciale venant clarifier la protection accordée par une règle générale en précisant que celle-ci s’appliquera aussi dans les hypothèses où la protection sera encore plus indispensable.
English: 6.6 Power Spectral Density The peak-hold power spectral density shall not exceed 12 milliwatts per any 3 kHz bandwidth.
French: 6.6 Densité spectrale de puissance La densité spectrale de puissance en mode de maintien de valeur de crête ne doit pas dépasser 12 milliwatts pour toute largeur de bande de 3 kHz.
English: As the Integrated Presentation is being presented in the same format in six separate documents, this explanatory note on the format of the presentation is being reproduced in each of the documents.
French: La présentation intégrée étant répartie en six documents distincts établis sur le même modèle, la présente note explicative est reproduite au début de chacun d'eux.
English: They should be based on a comprehensive approach that embraces in a holistic and systemic way all the various steps involved in the linkage process, namely:
French: Elles doivent être fondées sur une démarche globale embrassant de façon intégrée et systémique les différentes étapes du processus d'établissement des relations:
English: • an early or delayed CPP/QPP retirement pension.
French: • une pension de retraite anticipée de la fonction publique
English: Through the NCB, governments share a commitment to reducing the depth of child poverty and increasing labour market attachment.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont mutuellement engagés, par le biais de la PNE, à réduire la pauvreté chez les enfants et à améliorer le degré de participation à la vie active.
English: There he took three gold medals, and challenged fellow Norwegians and visitors to the Games to contribute to Olympic Aid.
French: Il a remporté trois médailles d'or, et il a exhorté ses compatriotes norvégiens et les visiteurs à verser des contributions à Olympic Aid.
English: For most of the loans, there was no mechanism for collecting data on the number of jobs generated.
French: L’insuffisance d’emplois créés peut être attribuée à l’effondrement de l’économie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où 50 % de la main-d’œuvre est employée.
English: Quantitative estimates of the magnitude of this variability can be generated.
French: Des estimations quantitatives de l'importance de ces variations peuvent ainsi être obtenues.
English: 8.3 Article 6 does not explicitly refer to the situation where someone is extradited or removed to another State where that person is subject to the imposition of the death penalty.
French: 8.3 L'article 6 ne porte pas explicitement sur les cas où quelqu'un est extradé ou expulsé vers un autre État où il est sous le coup d'une condamnation à mort.
English: We have seen the last of the phase of Euro-pessimism, of that negative sentiment that the Romans called Today, European politics are looking ahead; despite the resistance of certain countries that emerged at last week’s European Council, we have resumed discussions of the operational project aimed at establishing the European Constitution.
French: Aujourd’hui, la politique européenne regarde vers l’avant. Malgré l’opposition de certains pays apparue lors du Conseil européen de la semaine dernière, nous avons repris les discussions sur le projet opérationnel visant à adopter la Constitution européenne.
English: School Component Consent Procedures The consent procedure began in June 2002 with an approach to the school boards/districts that contained selected schools.
French: Procédures de consentement de la composante « écoles » La procédure de consentement a débuté en juin 2002 lorsqu'on a communiqué avec les conseils, les commissions ou les arrondissements scolaires auxquels appartenaient les écoles choisies.
English: Overall, the safety profile of the memantine/donepezil treated patients was similar to the one observed in other placebo-controlled dementia trials.
French: Dans l'ensemble, le profil d'innocuité du traitement mémantine/donépézil était semblable au profil d'innocuité observé dans les autres études comparatives avec placebo sur la démence.
English: ◦ Minister Verner Comments on the Latest Report of the Commissioner of Official Languages
French: ◦ La ministre Verner commente le dernier rapport de la commissaire aux langues officielles
English: As shown in table 2, alpha-HCH in air (e.g. from 94 pg/m3 in 1992 to 12 pg/m3 in 2003 in Norway) has decreased.
French: Comme le montre le tableau 2, les concentrations atmosphériques de cette substance ont baissé (par exemple, de 94 pg/m3 en 1992 à 12 pg/m3 en 2003, dans le cas de la Norvège).
English: Virtually all the world's rough diamond trade is now conducted within the Kimberly Process Scheme.
French: Désormais, pratiquement tout le commerce des diamants bruts se fait dans le cadre du Système du Processus de Kimberley.
English: OEF Varicode , collection of exercises on codes of variable length.
French: OEF addition et soustraction , additions et soustractions posées et non posées.
English: To reflect the different degrees of impact on the formation of opinion of conventional televisions broadcasting on the one hand and of new types of services on the other, this could be done by establishing a second service category within the Convention.
French: Il y aurait lieu alors, pour refléter les différents degrés d’impact sur la formation de l’opinion, de la diffusion classique, d’une part, et des nouveaux types de services, de l’autre, d'introduire dans la convention une deuxième catégorie de services.
English: France is already present in UNIFIL and will consider, alongside its European partners, the possible supplementary support that it may be able to give to the Force.
French: La France, qui est déjà présente au sein de la FINUL, examinera, avec ses partenaires européens, l'éventuel soutien supplémentaire qu'elle sera en mesure d'apporter à cette force.
English: How can we guarantee that it will be possible to bring these programmes - which are really good for rural areas - to the people, when governments are refusing to proceed with cofinancing?
French: De quelle manière peut-on garantir que ces programmes, qui bénéficient réellement à l'espace rural, pourront également toucher la population, si les gouvernements refusent d'appliquer le cofinancement?
English: I did not say anything about the BSE problem as a whole.
French: Je ne me suis pas exprimé sur l'ensemble du concept de l'ESB.
English: The concept of "setting" is fundamental to theory and practice in health promotion, because it delineates boundaries conceptually and in terms of target populations, as well as framing the context within which health is influenced (the setting itself as a target of intervention).
French: [Traduction] « Le concept de " cadre " est fondamental au niveau tant théorique que pratique pour la promotion de la santé, car il définit des limites sur le plan tant du concept que des populations cibles, tout en circonscrivant la sphère des influences s'exerçant sur la santé (le cadre lui-même est une cible de l’intervention).
English: Poetess Lesya Ukrainka wrote about Ukrainian identity and women’s emancipation strong cunning soft womanly powerful beautiful Heroes Prince Volodymyr Kyiv Rus (old name of Ukraine) was baptised.
French: La poétesse Lesya Ukrainka a écrit sur l’identité ukrainienne et l’émancipation des femmes. forte astucieuse douce féminine puissante belle Héros Le Prince Volodymyr Kyiv Rus se fait baptiser.
English: This kind of distribution of working time is deemed to be one of the factors explaining why more than 50% of the workforce employed in the public sector are women).
French: It can be dealing with different projects, including experimental ones.
English: Subsequently, the federal government and all of the provinces established these round tables.
French: Les autorités fédérales et toutes les provinces ont suivi cette recommandation.
English: Figure 2 shows the area of the Muskeg River drainage basin and some tributaries of the Muskeg River.
French: Shell a affirmé que plusieurs affluents de la rivière Muskeg seraient détournés ou excavés au cours du projet.
English: the management of contribution agreements for the delivery of community health programs is still weak; the management of transfer agreements still needs improvement; and Health Canada has not adequately monitored the drug utilization warning messages that pharmacists have overridden. Nor has it undertaken sufficient analysis of the effectiveness of the messages to determine whether any adjustments are warranted.
French: que la gestion des accords de contribution pour l’exécution des programmes de santé communautaire est encore faible; qu’il faut encore améliorer la gestion des ententes de transfert; que Santé Canada n’a pas suffisamment surveillé les cas où les pharmaciens n’ont pas tenu compte des messages d’avertissement concernant la consommation de médicaments, ni entrepris une analyse appropriée de l’efficacité des messages pour déterminer s’il y a lieu d’apporter des changements.
English: More than one million people live in the EOMF, 8000 of whom are woodlot owners (who, together, own 88% of the forested land).
French: Plus d’un million de personnes habitent le territoire de la EOMF; 8000 d’entre elles sont propriétaires de boisés qui recouvrent 88 % des terrains forestiers).