ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-paragraph c For vacancies in public services whose work affects the canton's Romansh region, knowledge of Romansh is generally required, or the candidate’s attention is drawn to the fact that knowledge of Romansh would be an advantage.
French: 5 L'état civil, et par conséquent le registre familial dans lequel figurent les noms de famille déterminants, est régi en grande partie par le droit fédéral.
English: Among the tools are the following: ▪ Electronic text corpora and optical character recognition.
French: Parmi ces outils, on retient : ▪ Les corpus textuels électroniques et les lecteurs optiques.
English: (b) Ongoing development and maintenance of a comprehensive searchable archive of reference materials to which translators, editors and others involved in documents production and processing, whether in-house or off-site, have direct access;
French: b) Tenir et enrichir continuellement un fonds consultable d'archives de références auquel les traducteurs, qu'ils travaillent sur place ou non, les éditeurs et les autres personnes intervenant dans la chaîne de production et de traitement des documents auront directement accès;
English: The interaction between NBRI2650R and F. oxysporum f.sp. ciceri was studied by both light microscopy and scanning electron microscopy.
French: L'interaction entre NBRI2650 et F. oxysporum f.sp. ciceri a été étudiée par microscopie ordinaire et microscopie électronique à balayage.
English: Annex II This Annex specifies the linguistic requirements, taken over from ICAO.
French: Une cohérence entière avec la certification des autres services de navigation aérienne est assurée.
English: The fifth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of 114 States.
French: Ont assisté à la cinquième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de 114 États.
English: Any duties or taxes payable can either be charged using the CANPASS Air member's pre-authorized Traveller Declaration Card or be paid to the cashier before leaving the customs premises.
French: Les membres peuvent faire facturer les droits et les taxes à payer au moyen de leur carte de déclaration des voyageurs préautorisée, ou les payer à la caisse avant de quitter l'aire des douanes.
English: 1.053 (2004-12-10) Section 40 deals with reporting and states that every registered person shall provide the Minister with any information prescribed by regulation, in the manner and time prescribed by regulation, including reporting breaches of security.
French: 1.053 (2004-12-10) L'article 40 porte sur les rapports et stipule que chaque personne inscrite est tenue de transmettre au ministre les renseignements exigés par les règlements, dans les délais et selon les modalités réglementaires, y compris de signaler les infractions à la sécurité.
English: At the end of the applicants fiscal year it will be determined whether they owe additional fee up to 1.5% of sales or up to the full fee with interest.
French: À la fin de son exercice financier, il serait déterminé si un solde, à concurrence de 1,5 p. 100 des ventes, ou le prix total plus intérêts reste à payer.
English: The House of Representatives has 150 members elected from single-member constituencies for a three-year term.
French: La Chambre des représentants compte 150 députés élus dans des circonscriptions uninominales pour des mandats de trois ans.
English: Highest fertilization rates in vitro (80%) were found for sperm concentrations in the range of 1 × 104 to 1 × 106
French: Les taux de fécondation in vitro les plus élevés (80 %) correspondaient à des concentrations de sperme de l'ordre de 1 × 104 - 1 × 106 mL-1.
English: Trade, Investment and Tourism Trade and Investment With the recent launch of the Trade and Investment component of the Atlantic Investment Partnership (AIP), steps have been taken to ensure the Francophone community has access to all program elements in the language of their choice, including Trade Awareness training sessions and Team Canada Atlantic trade missions.
French: Commerce, investissement et tourisme Commerce et investissement L’APECA a pris des mesures pour veiller à ce que les francophones aient accès, dans la langue de leur choix, à tous les volets de la composante Commerce et investissement, qui découle du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICa). Ces mesures s’étendent notamment aux séances de formation et d’information sur le commerce ainsi qu’aux missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique.
English: In our view these two arguments are the best way to guarantee that no problems will arise.
French: Ces deux arguments sont la meilleure garantie, à notre avis, que nous serons à l'abri des problèmes.
English: As to the 2nd appellant, even though no evidence pointed to his direct actual knowledge, the Court confirmed the first judge's findings that he was clearly shutting his eyes to the truth and snapping up a bargain when he entertained doubts as to its correctness.
French: S'agissant du deuxième requérant, alors même que rien ne permettait de conclure qu'il avait directement eu une connaissance effective de l'erreur, la Cour a confirmé la conclusion du juge du fait, à savoir que l'intéressé avait manifestement fermé les yeux devant la réalité et avait cherché à saisir une affaire lorsqu'il avait éprouvé des doutes quant à l'exactitude du prix.
English: A key integrity concern is the possibility that an e-mail message may never reach its intended recipient and the sender may be unaware of that fact.
French: Une des principales craintes en matière d'intégrité est la possibilité qu'un message ne parvienne jamais à son destinataire sans que l'expéditeur soit mis au courant.
English: Find a Transmitter & CLC Codes St. Catharines St. Catharines 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC St. Catharines St. Catharines 162,475 MHz
English: • Senior management - Intended as a diagnostic tool for senior management of the organization.
French: • Haute direction - Il est un outil de diagnostic pour la haute direction.
English: A national policy to strengthen the direct ties between the world of business and the world of education could be one way to promote business creation.
French: Le levier d’une politique nationale en faveur de la création d’entreprises pourrait consister à renforcer les liens directs entre monde de l’enseignement et monde de l’entreprise.
English: Despite these shortcomings, community-based forums remain both more available, and in many cases more legitimate than what the State system has to offer.
French: Malgré ces inconvénients, les instances communautaires demeurent plus accessibles et dans bien des cas plus légitimes que celles que le système étatique a à offrir.
English: "The Gallery gratefully acknowledges the financial assistance of the federal government through the Department of Canadian Heritage," said Mr. Bernard Riordon, O.C., Director and CEO of the Beaverbrook Art Gallery.
French: « La Galerie d'art salue cet appui financier versé par le gouvernement du Canada par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré M. Bernard Riordon, O.C., directeur général de la Beaverbrook Art Gallery.
English: Youth participation in the intergovernmental process develops - News from UN Headquarters in New York - Highlights from UN agencies around the world - Calendar of Youth Events - On the Internet The UN Youth Flash can be read on-line at:
French: La participation des jeunes dans le processus intergouvernemental se développe Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York Les Nouvelles des Agences spécialisées de l’ONU dans le monde Le calendrier des événements se rapportant aux jeunes Articles sur Internet Vous pouvez lire Le Flash d’infos sur la jeunesse, sous forme de bulletin, sur notre site internet:
English: The Dairy Farmers of Canada (DFC) has a website that generates a personalized weight loss plan at www.yourhealthyweight.ca.The site assesses your weight, eating and physical activity habits then provides weekly goals and tips to help reach and maintain a healthy weight.
French: Les Producteurs laitiers du Canada ont un site Web qui peut générer un régime d’amaigrissement personnalisé à www.votrepoidssante.ca. En plus d’évaluer votre poids, vos habitudes alimentaires et d’activité physique, ce site vous offre des buts et des conseils hebdomadaires pour vous aider à atteindre et maintenir un poids santé.
English: A human resource strategy engaging government, private sector and Aboriginal participation has been launched.
French: Une stratégie de ressources humaines à laquelle participent le gouvernement, le secteur privé et les Autochtones a été lancée.
English: In particular, teen girls and young women are at higher risk for disordered eating, shape and weight preoccupation, and dieting behaviour.
French: Les effets secondaires de mauvaises habitudes alimentaires contribuent sans doute aussi au phénomène17 (tableau 7-1).
English: The letter must state the reason why the specific charges should not be applicable and signed by an appropriate officer of the institution.
French: La demande d'appel doit préciser la raison pour laquelle le droit en question ne devrait pas s'appliquer, et être signée par un agent approprié de l'institution.
English: Shared Systems Support Centre Action Plan A major deficiency identified by the Committee on Government Systems is the lack of stable support for both cluster operations and application management of the Shared System.
French: Plan d'action pour le centre de soutien des systèmes partagés Une lacune importante signalée par le Comité des systèmes gouvernementaux est l'absence de soutien stable pour à la fois l'exploitation des regroupements et la gestion de l'application des systèmes partagés.
English: In the case of a work of joint authorship, the term of protection shall be the life of the joint authors and 50 years after the death of the last joint author, to be computed from the end of the year in which the death has occurred.
French: Pour les œuvres de collaboration, la protection dure toute la vie des coauteurs et 50 ans à compter de la fin de l’année du décès du dernier coauteur. Sauf convention contraire, si l’un des coauteurs décède sans héritier, sa part revient aux autres coauteurs ou à leurs héritiers.
English: Mr Dupuis has the floor, on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
French: La parole est à M. Dupuis, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne
English: These areas represent a relatively small proportion of the total range of each population.
French: Ces zones constituent une proportion relativement petite de l’aire de répartition totale de chaque population.
English: The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Convention and its annexed Protocols.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement de la présente Convention et des Protocoles y annexés.
English: The first problem is always accommodation, because persons released from prison do not find accommodation when they are without work and have only meagre financial means.
French: Le premier problème à résoudre est toujours celui du logement, parce que les ex-détenus ne trouvent pas à se loger lorsqu'ils sont sans travail et qu'ils ne disposent que de maigres ressources financières.
English: He requested the Committee's authorization to finalize the list in consultation with interested delegations.
French: Il sollicite auprès du Comité l'autorisation d'arrêter la liste définitive après avoir consulté les délégations concernées.
English: (c) To describe categories of actual and potential end users of the database;
French: c) Indiquer les catégories d'utilisateurs finals existants et potentiels de la base de données;
English: In the immediate future, these campaigns will bring further attention to issues around second-hand smoke, and will engage Canadians in a journey towards smoking cessation.
French: Je me suis sentie mal lorsque j'ai vu votre annonce, car vous ne fumiez pas et votre maladie est très grave.
English: The pumping stations have overflows that occasionally release to surface waters.
French: Il arrive à l'occasion que des trop-pleins aux postes de pompage donnent lieu à des rejets dans les eaux de surface.
English: However, broods shift to more mesic sites later in the season as forbs begin to desiccate (Klebenow 1969; Wakkinen 1990; Fischer et al.
French: Toutefois, les couvées se déplacent vers des sites plus mésoïques plus tard au cours de la saison, à mesure que les plantes herbacées non graminéennes commencent à sécher (Klebenow, 1969; Wakkinen, 1990; Fischer et al., 1996a).
English: Neither the appellants nor the authorities should be able to choose the appeal body.
French: Ni les requérants, ni les autorités ne doivent pouvoir choisir l’instance de recours.
English: Paint for the Planet will be the launch pad for the 'UNite to Combat Climate Change' campaign to support the call for a definitive agreement at the climate change talks in Copenhagen, Denmark, in December 2009.
French: "Peindre pour la planète" marquera le lancement de la campagne "UNis contre le changement climatique" qui préconise un accord définitif sur le changement climatique lors de la réunion de Copenhague, au Danemark, en décembre 2009.
English: Sustain the natural distribution, diversity and abundance of waterbirds within Canada, and restore populations of priority species and those in decline; 2.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il a de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux aquatiques en commun avec d'autres pays, le Canada a choisi de travailler dans un vaste cadre continental afin d'accroÃ®tre les chances de rÃ©ussite de la conservation.
English: It’s an interpretation based on our subjective perception of what we have seen – and what was possible to see in the short time we spent in Pilsen and Bordeaux.
French: Il s'agit d'une interprétation basée sur notre perception subjective de ce que nous avons vu - et ce qui était possible de voir le peu de temps, nous avons passé à Pilsen et Bordeaux.
English: Regarding the North-East Atlantic Fisheries Commission, Bulgaria formally discontinued its membership of 1984 in 1995.
French: En 1995, elle a officiellement cessé de participer à la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, dont elle faisait partie depuis 1984.
English: Although much has been achieved since then, the Secretary-General, of the view that more changes are needed, initiated a second round of improvements “aimed at ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities fixed by Member States”.
French: Bien que les réalisations aient été nombreuses depuis lors, le Secrétaire général, estimant qu'il fallait aller plus loin dans le changement, a proposé une nouvelle série d'améliorations «visant à faire en sorte que l'Organisation concentre son attention sur les priorités établies par les États Membres».
English: Here today, before all of you, I am turning a significant page in my own story as I set off on this new adventure with hope and determination.
French: Je tourne en votre présence une page importante de ma propre histoire et j'entreprends cette nouvelle aventure avec espoir et conviction.
English: The role of the security and intelligence agencies in the West has evolved from countering the threat from the former Warsaw Pact, to coping with a wide range of threats - both old and new.
French: Le rôle des services de renseignement de sécurité occidentaux, qui était de faire échec à la menace de l'ancien Pacte de Varsovie, consiste maintenant à faire face à une foule de menaces, tant anciennes que nouvelles.
English: However, the applicants explained at the hearing that when those decisions were adopted those authorisations were the subject of renewal procedures before the competent authorities of the Member States concerned.
French: Au cours de l'audience, les requérantes ont cependant précisé que, lors de cette adoption, lesdites autorisations faisaient l'objet de procédures de renouvellement devant les autorités compétentes des États membres concernés.
English: Five Parties - Afghanistan, Cook Islands, Eritrea, Kiribati and Nauru - had not yet reported some or all of their base-year data.
French: Cinq Parties - Afghanistan, Iles Cook, Erythrée, Kiribati et Nauru - n'avaient encore communiqué aucune donnée concernant leurs années de référence.
English: The observers for the World Federation of the Deaf, Disabled People's International, Inclusion International and World Blind Union, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, made statements.
French: Les observateurs de la Fédération mondiale des sourds, de l'Organisation internationale des personnes handicapées, d'Inclusion internationale et de l'Union mondiale des aveugles, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ont fait des déclarations.
English: It will be recalled that provision of information to the data subject is guaranteed in this case through Court of Auditors Decision 57/2005 and by the Staff Notice entitled "Certification procedure for transferring from one function group to another: call for expressions of interest".
French: Pour mémoire, l'information des personnes concernées est assurée dans le cas présent par le biais de la Décision 57/2005 de la Cour des comptes ainsi que par la Communication au Personnel intitulée "Procédure de certification pour le passage entre groupes de fonctions : Appel à manifestation d'intérêt".
English: Finally, the HLIS 2004 was well supported by senior leadership including the Chief of Defence Staff who signed the cover letter and encouraged participation by CF members.
French: En dernier lieu, le SSSV 2004 a reçu un bon appui des officiers supérieurs, notamment du Chef d'état-major de la Défense qui a signé la lettre de présentation et incité les membres des FC à participer au sondage.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa soixantième session;
English: "Healthy Living:Living Well with Diabetes" is a resource designed to compliment the advice from your RD or CDE and includes tasty recipes for your meal plan.
French: « Vivre en santé : bien vivre avec le diabète » est une ressource conçue pour s’ajouter aux conseils de votre diététiste professionnel ou éducateur agréé en diabète, une ressource qui vous propose d’alléchantes recettes pour votre programme alimentaire.
English: Fortunately, our Council has informal working arrangements with the major NGOs represented in New York.
French: Notre Conseil a heureusement une habitude de travail informel avec les grandes organisations non gouvernementales représentées à New York.
English: On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
French: Y a-t-il une quelconque logique à appliquer un taux réduit au gaz naturel et à l’électricité lorsque l’on sait que celui-ci est susceptible d’accroître la consommation, alors même que l’on cherche à la réduire en promouvant les matériaux permettant d’économiser l’énergie et les produits à haut rendement énergétique, qui eux, restent actuellement soumis au taux normal?
English: For example, although dredging works are very important and quite costly, it must be stressed that inland navigation is not the main reason for such works.
French: Il convient, à titre d'exemple, de rappeler que les travaux de dragage sont très importants et coûtent très cher, mais que la navigation fluviale n'en est pas le principal responsable.
English: Right of access to the courts
French: Droit d'accès aux tribunaux
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-07-06 Hay Group Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $50,439.80 2005-07-06 Maximum Leadership Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2005-07-06 Hay Group Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 439,80 $ 2005-07-06 Maximum Leadership Ltd.
English: Upon 30 days notice by a party to the UFA of its readiness to establish the Board, the parties to the Umbrella Final Agreement are to agree on the membership of the Board.
French: Dans les 30 jours suivant reception de l’avis donne par une partie B I’Accord-cadre definitif qui indique qu’elle est p&e ii constituer la Commission, les parties ii I’Accord-cadre detinitif doivent s’entendre sur la composition de la Commission.
English: View the regulations associated with the PSOLEAO.
French: Voir le règlement lié au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: However, the Federal Court of Appeal in Blagdon4 stated that in general, a Selection Board may rely on the personal knowledge of its members.
French: Dans l’affaire Blagdon4 la Cour d’appel fédérale a statué qu’en règle générale, un jury de sélection peut se servir des connaissances personnelles de ses membres.
English: From 1933 to 1935, he was a member of the “Hitler Youth” and showed fanatical enthusiasm for Nazi ideology during his stay in a work camp for the youth which had been organised by the national socialist party.
French: De 1933 à 1935, Klaus Barbie a été membre des jeunesses hitlériennes et son fanatisme pour l'idéologie nazie est apparu lors d'un camp de travail pour la jeunesse organisé par le parti national-socialiste.
English: In the nursery, a sterile planting medium should be used.
French: Dans la pépinière, on devait utiliser un milieu de plantation stérile.
English: Fan site administrators must be over 18, or have written permission from their parent or guardian.
French: L’administrateur du site de fans doit être âgé d’au moins 18 ans, ou avoir la permission écrite d’un parent ou d’un tuteur.
English: At AADAC, each client's employment issues/needs are identified.
French: Une personne qui souffre d’une dépendance aura de la difficulté à obtenir et à conserver un emploi.
English: • use of cash to purchase securities;
French: • l’utilisation d’espèces pour acheter des valeurs mobilières;
English: The first three speakers at that meeting will be Brazil, Jamaica and Australia.
French: Les trois premiers orateurs à cette séance seront le Brésil, la Jamaïque et l'Australie.
English: However, since the media controls content, problems can sometimes arise.
French: Le contrôle du contenu est toutefois laissé aux médias, ce qui peut poser certains problèmes à l’occasion.
English: Contracting Method Competitive Contracts, Excluding Amendments Sole Source Contracts, Excluding Amendments Sub-Total All Contract Amendments Total
French: Mode de passation des marchés Marchés concurrentiels, à l’exclusion des modifications Marchés à fournisseur unique, à l’exclusion des modifications Sous-total Toutes les modifications contractuelles Total
English: The following amendments and additions will be made to the European Patent Bulletin as from the sixth publication week in 1988 (date of publication: 10 February 1988):
French: A compter de la 6e semaine de publication de l'année 1988 (date de parution: 10 février 1988), les modifications et compléments suivants seront apportés au Bulletin européen des brevets:
English: Come up with an organization plan for your bags.
French: Prévoyez d'organiser le contenu de vos sacs.
English: Minority issues – and other political language questions
French: Les minorités et les autres questions politiques liées aux langues