ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocates stress women's right to a concealed birth as an alternative to an abortion, while opponents argue that a child has the right to know who its parents are or point to the unequal status of married and single women - only a single woman may have a concealed birth.
French: Les partisans de ce système mettent en avant le droit de la mère à accoucher sous X comme une solution de rechange à l'avortement, tandis que ceux qui s'y opposent assurent qu'un enfant a le droit de savoir qui sont ses parents ou bien soulignent l'inégalité entre femmes mariées et femmes célibataires, puisque seule une femme célibataire peut accoucher sous X.
English: • Post-Secondary Education Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire, une évaluation
English: Further reading (german): http://www.anpassung.net/  Italy
French: L'utilisation des votes indicatifs devrait être encouragée.
English: DGCB was tasked to correct this situation on a priority basis; however, at the time of the audit, little progress had been made.
French: - Les lettres d’attestation financière du CPM pour les AF 2003-2004 et 2004-2005 reconnaissaient que les exigences de l’art.
English: Each census cost $50,000, and following the budget cuts of 1875 the decision was made to conduct them only once every five years, with the next scheduled for 1880.
French: Chaque recensement coûte 50 000 $ et, dans le cadre des compressions budgétaires de 1875, on décide de n'en tenir un que tous les cinq ans, le prochain devant avoir lieu en 1880.
English: • Broader range of courses, enhancement and development of new programs in French.
French: • Meilleur éventail de cours, enrichissement et développement de nouveaux programmes en français.
English: *Data for Newfoundland were excluded because data were not available nationally prior to 1991.
French: *Les données de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède, à l’échelle nationale, aucune information antérieure à 1991.
English: The number and duration of the meetings of the Committee are to be decided by the WIPO General Assembly.
French: Ces initiatives auront des répercussions profondes et durables sur la capacité des pays en développement à utiliser la propriété intellectuelle aux fins de leurs propres objectifs socio-économiques.
English: There are also surface water quality criteria in Québec for total ammonia and nitrite, which have been adopted from criteria used in British Columbia, Ontario, and the United States (Table 6.3).
French: Des critères de qualité des eaux de surface ont également été fixés pour l'ammoniac et les nitrites totaux; ils sont fondés sur ceux qui sont utilisés en Colombie-Britannique, en Ontario et aux États Unis (tableau 6.2).
English: ) At its 14th meeting, on 24 April, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution (E/CN.15/2009/L.8) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Japan, Mexico, Norway and the United States.
French: À sa 14e séance, le 24 avril, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution (E/CN.15/2009/L.8) présenté par les pays suivants: Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie, États-Unis, Japon, Mexique, Norvège et République tchèque (au nom de l'Union européenne).
English: starting at 10.00 hours on Monday, 26 February 2001 2/
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, et s'ouvrira le lundi 26 février 2001, à 10 heures
English: Founded in 1904, the Frederick Harris Music Co. publishes books for use in teaching music.
French: Fondée en 1904, la Frederick Harris Music Co. publie des ouvrages destinés à l'enseignement de la musique.
English: [127] Chief Croshaw also testified that Ms. Mowat told him that she felt that the corporals showed a lack of respect for her and her rank.
French: [127] Le chef Croshaw a également déclaré dans son témoignage que Mme Mowat lui avait dit qu’elle estimait que les caporaux n’avaient aucun respect envers elle ainsi qu’envers son rang.
English: David Preston, Director General, Eastern and Central Europe, East and South Habib Massoud, Deputy Director, Eastern Europe and Balkans Division (REE) Claude Demers, Political Officer; Ukraine, Belarus, Moldova; Eastern Europe Division Curtis Peters, Political Officer, Central Asia/Caucasus Eric Lamoureux, Policy Advisor, Office of the Minister Kimberly Phillips, Communications
French: David Preston, directeur général, Direction générale de l’Europe centrale, de l’Est et du Sud Habib Massoud, directeur adjoint, Europe de l’Est et Balkans (REE) Claude Demers, agent des politiques, Ukraine, Belarus, Moldavie; Direction de l’Europe de l’Est Curtis Peters, agent des politiques, Asie centrale / pays du Caucase Éric Lamoureux, conseiller en politiques, Cabinet du ministre Kimberly Phillips, conseillère en communications
English: Group 1 (seven isolates) has minimum growth at 5 °C, optimum at 25–30 °C, and maximum at 35 °C, and is a highly pathogenic pathotype with small oogonia.
French: Le premier groupe (sept isolats) a une température de croissance minimum de 5 °C, un optimum à 25–30 °C, un maximum à 35 °C et constitue un pathotype hautement pathologique pourvu de petites oogonies.
English: Uzbekistan's national oil and gas holding company (Uzbekneftegaz) controls the oil and gas industry, the State JSC for the chemical industry (Uzkimyesanoat) the chemical industry sector, and the State JSC of energy industry (Uzbekenergo) the energy sector.
French: La société holding nationale du pétrole et du gaz (Uzbekneftegaz) contrôle les secteurs du pétrole et du gaz, la société d'État par actions pour l'industrie chimique (Uzkimyesanoat) le secteur de l'industrie chimique et la société d'État par actions pour l'énergie (Uzbekenergo) le secteur de l'énergie.
English: Biotechnology is proving to be one of the most powerful tools the world has ever witnessed.
French: La biotechnologie se révèle un des outils les plus puissants que le monde ait jamais connu.
English: Among the material recovered from Red Bay National Historic Site of Canada in Labrador is the binnacle of a 16th century ship.
French: Les traces de fumée et la saleté accumulées ont été enlevées, des déchirures ont été réparées et les éléments manquants ont été recréés en utilisant la photographie numérique afin de faire des pochoirs d’acétate.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Question of Tokelau”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Question des Tokélaou ».
English: Many producers have difficulty finding the labour to tend and harvest their crops while competition from imports and changing consumer tastes have hit some fruit growers — particularly apple producers — hard.
French: De nombreux producteurs ont du mal à trouver de la main-d’œuvre pour entretenir et récolter leurs cultures, et la concurrence des importations et l’évolution des goûts des consommateurs ont durement touché certains fructiculteurs, particulièrement les pomiculteurs.
English: 3.0 The CPPD Context The NVRP experience must be viewed in relation to the broader context of CPPD, which creates many constraints to the successful operation of a vocational rehabilitation function.
French: 3.0 La réintégration dans le contexte du PPIRPC L'expérience du PNRP doit être examinée en fonction du contexte plus général du PPIRPC, qui crée de nombreuses contraintes pour l'administration d'une fonction de réadaptation professionnelle.
English: No significant differences due to age or sex can be found.
French: Par conséquent, l'information sur le tabagisme peut varier d'une province à l'autre et au sein d'une même province.
English: Response Health Canada recognizes the importance of including animal pathogens in an integrated national surveillance program for antimicrobial resistance.
French: Réponse Santé Canada reconnaît l’importance d’englober les pathogènes animaux dans un programme national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: Specifically, they are composed primarily of cotton (80 percent) rather than polyester and are classified under different tariff items (5210.11.00 and 5210.21.00).
French: 100) plutôt que de polyester et sont classés dans des numéros tarifaires différents (5210.11.00 et 5210.21.00).
English: The plans and expected results for the Corporate Management and Services program activity are presented in Section 4.
French: Les plans et les résultats attendus pour chaque élément commun et chaque activité de programme liés au processus décisionnel sont présentés dans la présente section.
English: Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: Promoting cooperation at the sub-regional and regional levels can aid reduction of operational costs, increase the efficiency of resource employment and access to technical assistance and experts.
French: La promotion de la coopération aux niveaux sub-régional et régional peut s'avérer utile pour la réduction du coût opérationnel, pour une plus grande efficacité d'exploitation des ressources et pour un meilleur accès à l'assistance technique et aux experts.
English: (*) The current Research Branch Business Plan was published in 1995 and was to cover the 5-year period through to the end of 2000.
French: (*) Le plan d'activités actuel de la Direction générale de la recherche avait été publié en 1995 et devait couvrir la période de 5 ans prenant fin en 2000.
English: As research director for the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Commission) Dr. Forest was a key participant in a national dialogue involving the country's leading researchers and policy experts on health.
French: À titre de directeur de la recherche de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada, le Dr Forest a joué un rôle clé comme participant à un dialogue national auquel ont pris part d'éminents chercheurs et experts en politique de la santé du Canada.
English: The combination of more than four drugs seems rarer; 9 samples, or 3.9%.
French: Les mélanges de plus de quatre drogues semblent être plus rares, 9 échantillons soit 3,9%.
English: The meeting was chaired by Mr. Saboia.
French: La séance a été présidée par M. Saboia.
English: Within the framework of sustainable development, both economic and environmental considerations were taken into account in the development of this project.
French: Dans l'optique d'un développement durable, il a été tenu compte lors de l'élaboration de ce projet à la fois des considérations économiques et des facteurs environnementaux.
English: One underlying feature of the European Neighbourhood Policy is its individual tailor-made nature, in which ENP partners are left free to decide the pace and intensity of the relationship.
French: Une caractéristique sous-jacente de la politique européenne de voisinage est son caractère «taillé sur mesure», grâce auquel les partenaires de la PEV sont libres de décider du rythme et de l’intensité des relations.
English: Please also provide information on the results of any measures taken in this regard.
French: Veuillez aussi indiquer quels résultats ont eus les mesures prises à cet égard.
English: Home Contacts Other Conatacts and Links Contact Information Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 DHH does not respond to subject matter questions submitted through the Internet site.
French: Accueil Contacts Autres contacts et liens Contactez-nous Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101 Pr Colonel BY  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 La DHP n'accepte pas les questions via ses sites internet.
English: Potential effect may result in a slight decline in resource in study area during the life of the project.
French: Le projet pourrait entraîner une légère diminution de la ressource dans le secteur d’étude au cours de la vie du projet.
English: entry, which meant that the properties were not fully known.
French: et qu'ainsi les propriétés ne sont pas complètement connues.
English: An applicant for a Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: We believe that the implementation of that resolution should complement and strengthen the good offices of the Secretary-General vis-à-vis Myanmar.
French: Nous sommes convaincus que l'application de cette résolution devrait compléter et renforcer les bons offices du Secrétaire général s'agissant du Myanmar.
English: 3.1 Risk Factors In this section, an overview of two key variables that were associated with disaster risk in the DRI: urbanisation and rural livelihoods, is presented.
French: 3.1 Facteurs de risque Dans cette section est présentée une vue générale de deux variables clefs associées au risque de catastrophe dans l’IRC : l’urbanisation et les moyens de subsistance en milieu rural.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS 102-107 20
French: X. COOPÉRATION AVEC LES MÉCANISMES DES DROITS DE L'HOMME 100 − 101 20
English: As a member of the international community Norway stands ready to consider ways of support.
French: En tant que membre de la communauté internationale, la Norvège est toute disposée à les aider en ce sens.
English: They commended UNHCR for increasing its emergency response capacity in order to respond to conflict-generated emergencies for up to 500,000 people by the end of 2007.
French: Ils saluent la décision du HCR d'augmenter sa capacité de réponse permanente pour faire face à des situations d'urgence liées à des conflits, la couverture devant être portée à 500 000 personnes d'ici à la fin 2007.
English: A common reflection is essential in order to ensure a prosperous and stable future to the next European generations.
French: Une réflexion commune est essentielle pour assurer un avenir stable et prospère aux prochaines générations européennes.
English: • Provide debt-based financing
French: • un financement axé sur les dettes
English: • Canadians as active civic participants and contribute in all areas of Canadian life
French: • une participation active des Canadiens et des Canadiennes aux affaires du pays et leur contribution à tous les secteurs de la vie canadienne
English: In accordance with the Agreement, the United Nations and OAU have established a Military Coordination Commission to coordinate and resolve military issues arising during the implementation process, in order to facilitate the functions of the Mission, as well as coordinate their political action towards the settlement, including at the level of the Secretaries-General.
French: Conformément à cet accord, l'ONU et l'OUA ont créé une Commission de coordination militaire qui est chargée de résoudre d'une manière coordonnée les problèmes militaires rencontrés dans son application afin de faciliter la tâche de la Mission et de coordonner l'action politique menée en vue du règlement du contentieux, notamment au niveau des secrétaires généraux.
English: * ** Election of a Vice-President The election took place on Tuesday 15 March just after the Meeting with Embassador Carlos Pérez del Castillo.
French: * ** Élection d’un vice-président L’élection a lieu le mardi 15 mars juste après la réunion avec l’ambassadeur Carlos Pérez del Castillo.
English: Think about the Accord D financing program: it's available with your VISA Desjardins card and with it, you could get the money you need to carry out your plans 2 .
French: Avez-vous pensé au programme de financement Accord D? Cette solution de financement offerte à même votre carte VISA Desjardins vous permet d'obtenir rapidement l'argent pour réaliser vos projets 2 .
English: • For federal Public Service employees, a government-wide telecommunications network infrastructure is being developed, which will enable them to contact colleagues anywhere in Canada by electronic mail.
French: • Grâce à l'infrastructure constituée par le réseau de télécommunication destiné à couvrir tout le gouvernement, et qui est actuellement en cours d'élaboration, tous les fonctionnaires fédéraux auront la possibilité de communiquer entre eux d'un bout à l'autre du Canada par courrier électronique.
English: 2. Firm A has 4 employees and $250,000 in annual revenues, or $62,500 per employee.
French: L’entreprise A emploie quatre personnes et ses revenus annuels se chiffrent à 250 000 $, soit 62 500 $ par employé.
English: "Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge… Knowledge has become the key driver of economic performance."
French: « Innover, c’est tirer du savoir de nouveaux avantages économiques et sociaux […] Le savoir est devenu la locomotive de la performance économique.
English: [The secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or making a submission under subparagraph 12 (c) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: [Le secrétariat, au plus tard deux semaines après avoir reçu une communication faite conformément à l'alinéa b) du paragraphe 12 ci-dessus, ou après avoir fait une communication conformément à l'alinéa c) du paragraphe 12 ci-dessus, envoie une copie de ladite communication à la Partie dont le respect des obligations est en cause ainsi qu'aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: Lanark Genealogy Ref. CS88 ON38 L35 1998 Andersen, Peter E. -- "The Lanark era": births, marriages and deaths.
French: Lanark Généalogie Réf. CS88 ON38 L35 1998 Andersen, Peter E. -- « The Lanark era » : births, marriages and deaths.
English: Accreditation Protocol – July 2007
French: Protocole d’agrément – Juillet 2007
English: A follow-up call to the company indicated that no technical barriers exist to meeting the new requirements.
French: Un appel de suivi avec l'entreprise a indiqué qu'aucun obstacle technique n'empêchait de satisfaire aux nouvelles exigences.
English: Small businesses, on the other hand, claim that banks are withdrawing credit support from many firms whose performance warrants continuation of financing.
French: Les petites entreprises, pour leur part, soutiennent que les banques retirent leur crédit à plusieurs entreprises même si leur rendement ne justifie pas une telle mesure.
English: We are here to discuss the report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184).
French: Nous sommes ici pour débattre du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184).
English: This concern is above all linked to the current unstable political situation in Armenia, the actual freezing by the Armenians of the settlement of the conflict over Nagorny Karabakh and the process of the talks while Armenia holds 20 per cent of Azerbaijani lands under occupation.
French: Cette préoccupation est principalement liée à l'instabilité de la situation politique actuelle en Arménie et au blocage de fait par les Arméniens du règlement du conflit du Haut-Karabakh et des négociations qui s'y rapportent, alors que l'Arménie occupe 20 % des terres azerbaïdjanaises.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Argovie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: That Eucharistic miracle, whose fame went beyond the peninsula’s borders, lead Pope Urbano IV to institute throughout the Catholic world the festivity of Corpus Domini.
French: Ce miracle eucharistique dont la célébrité aurait franchi les confins de la péninsule, encouragea le Pape Urbain IV à fonder pour tout le monde catholique la festivité de la Fête-Dieu.
English: S/2006/73 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/73 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: Arts and culture accounted for 18% of the projects, while youth and other themes were featured in 11%.
French: Le thème des arts et culture a, quant à lui, été représenté par 18 % des projets tandis que la jeunessse et les autres thèmes ont été le thème principal de 11 % des projets.
English: According to the statistics given by the Ministry of Justice, in all the Ministry's penitentiaries there are fewer than 1,200 detainees and convicts.
French: Les statistiques fournies par le Ministère de la justice donnent un chiffre inférieur à 1 200 personnes prévenues et condamnées dans l'ensemble des établissements pénitentiaires relevant dudit Ministère.
English: Nonetheless, overall, SMEs with 100 or fewer employees adopt e-business less quickly and less intensely.
French: • La proportion d’entreprises branchées à Internet est passée de 57 % à 67 % entre 1999 et 2000.
English: Mitigation Measures Reduce volume on sound equipment during visitor hours Must comply with all statutory and regulatory requirements including, but not limited to, the Canada National Parks Act, and National Historic Park regulations None
French: Production de déchets pendant l’événement
English: In June 2003 Amnesty International declared 75 new Cuban prisoners of conscience after they were detained in a massive government crackdown on dissent which began ...
French: Les libérations de prisonniers d’opinion doivent se poursuivre. Index AI : AMR 25/018/2004 ÉFAI.
English: However, OHIM considers that the reason why the Board of Appeal held that the figurative elements of the marks at issue have a weak distinctive character was not the existence of similar marks on that market, but the same reason for which it found that there was a weak conceptual link between the marks at issue, namely that their figurative elements were connected to the agricultural nature and origin of the products referred to (paragraph 9, fourth indent, of the contested decision).
French: Cependant, l’OHMI considère que la raison pour laquelle la chambre de recours a conclu au faible caractère distinctif des éléments figuratifs des marques en conflit n ’était pas l’existence de marques similaires sur ce marché, mais le même motif pour lequel elle avait conclu à l’existence d’un lien conceptuel faible entre les marques en conflit à savoir, que leurs éléments figuratifs étaient liés à la nature et à l’origine agricole des produits visés (point 9, quatrième tiret, de la décision attaquée).
English: In order for these expenditures to be allowed as an LE or CLE, they must meet certain other conditions set out in the Act, in addition to being "directly attributable to the production of the film or video", and may be limited by certain restrictions in the Act.
French: En plus d’être « directement attribuables à la production de l’œuvre cinématographique ou magnétoscopique », ces dépenses ne seront admissibles comme DM ou DMC que si elles respectent certaines conditions précisées dans la Loi. Elles pourront aussi être limitées par certaines restrictions de la Loi.
English: Regional analysis The United States The current account balance between Canada and the United States fell $7.1 billion to $58.7 billion in 2002.
French: Analyse régionale Les États-Unis Le solde du compte courant entre le Canada et les États-Unis a baissé de 7,1 milliards de dollars,  58,7 milliards de dollars, en 2002.