ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will exchange views on ways and means to strengthen the action of Focal Points at national level, in particular concerning the promotion of the Protocol at the national level and the implementation of the programme of work.
French: Les participants échangeront des informations sur les moyens de renforcer l'action des coordonnateurs au niveau national, notamment en ce qui concerne la promotion du Protocole dans les pays et la mise en œuvre du programme de travail.
English: Direct calls from outside to UNDP staff may be made by dialling the area code, if necessary, exchange 906 + the four-digit extension.  The exchange number for UNFPA is 297 and that for UNICEF is 326.
French: Pour appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires du PNUD, on composera le numéro suivant, précédé, le cas échéant, de l'indicatif régional : 906 + les quatre chiffres du poste; pour le personnel du FNUAP : 297 + les quatre chiffres du poste; pour le personnel de l'UNICEF : 326 + les quatre chiffres du poste.
English: The SJPC added that it implemented an aggressive marketing program and held its tariff increases to zero to try to be as competitive as possible.
French: La SPSJ a ajouté qu'elle avait lancé une offensive de commercialisation et maintenu ses hausses tarifaires à zéro pour essayer d'être aussi concurrentielle que possible.
English: I thank you for your kind words, and I now give the floor to the representative of Switzerland, Ambassador Faessler.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Faessler.
English: Furthermore, the criterion of aesthetic complementarity is a criterion too vague to be taken into consideration.
French: De plus, la complémentarité esthétique serait un crit ère trop vague pour être pris en compte.
English: In this study, low maternal seafood intake during pregnancy was associated with lower verbal IQ and lower scores for prosocial behaviour, fine motor skills, communication and social development in infants or children at various ages between 6 months and 8 years, in non-linear dose-response patterns.
French: Dans cette étude, une faible consommation de poisson et de fruits de mer pendant la grossesse était associée à un plus faible QI verbal et à des résultats inférieurs aux évaluations du comportement prosocial, de la motricité fine, de la communication et du développement social chez les nourrissons et enfants à divers âges entre six mois et huit ans, selon des tendances dose-réponse non linéaires.
English: Also, as small States such as those in the Caribbean Community seek to develop new growth sectors, they are confronted by new rules and conditionalities which serve to outlaw policies which were once practised by the now-developed countries.
French: En outre, les petits États, comme ceux de la Communauté des Caraïbes, qui s'appliquent à développer de nouveaux secteurs de croissance doivent faire face à de nouveaux règlements et de nouvelles conditionnalités visant à proscrire les politiques autrefois suivies par les pays dits aujourd'hui développés.
English: There were suggestions for an index, more timely distribution and direct mailing.
French: On a présenté des suggestions au sujet d’un index, de la distribution plus rapide du bulletin et de l’envoi direct par la poste.
English: Such complexity warrants a decisive and unflagging response from the United Nations, particularly from the Security Council and other bodies of the Organization, and from its leadership.
French: Cette complexité exige une réaction décisive et soutenue de la part de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, et de ses dirigeants.
English: H.E. Mr. Baatar Choisuren
French: M. Baatar Choisuren
English: Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
French: La gestion de l’eau occupera une place de plus en plus grande dans la stratégie visant l’adaptation au changement climatique d’ores et déjà inévitable.
English: Bat4life also plays the role of a 400 mA rapid charger.
French: Bat4life équivaut aussi à un chargeur rapide de 400 mA.
English: • DINOBUS Safety Program :
French: • Exigences des normes transport scolaire - Nouveau-Brunswick
English: For information about Windows installation and activation, see Installing Windows: frequently asked questions and Activating Windows: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur l’installation et l’activation de Windows, voir Installation de Windows : Forum Aux Questions et Activation de Windows : Forum Aux Questions .
English: The full implementation of this surveillance system will enable Canada to monitor the effectiveness of interventions as they apply to our food and water systems, ensuring our ability to maintain Canada's safe food and water supply in the face of new and emerging challenges.
French: Lorsque le système de surveillance sera entièrement fonctionnel, le Canada sera en mesure de surveiller l'efficacité des interventions qui s'appliquent aux systèmes alimentaire et hydrique du pays, afin de préserver la salubrité des aliments et de l'eau de boisson contre les nouvelles difficultés qui se présenteront.
English: Advanced Foods and Materials Network As an undergraduate student at the University of Victoria in the mid-1990s, Brett Poulis spent his summers fighting forest fires and heli-logging.
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Étudiant de premier cycle à l'Université de Victoria au milieu des années 90, Brett Poulis passait ses étés à combattre des feux de forêts ou à participer à l'exploitation forestière par hélicoptère.
English: In TF1 v Commission the Court held that the Commission had unlawfully failed to adopt a decision on the part of the complaint lodged by the applicant which concerned State aid granted to public television channels.
French: Dans l' arrêt TF1/Commission, le Tribunal a relevé que la Commission s'était illégalement abstenue d'adopter une décision sur la par tie de la plainte, déposée par la r equérante, relative aux aides d' État accordées aux chaînes publiques de télévision.
English: The effect of the proximity of the slope on the behaviour of the pile is studied.
French: L'effet de la proximité du talus sur le comportement du pieu est étudié.
English: Please, Sir, convey our compliments to him.
French: Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir lui transmettre nos compliments.
English: There was a need for some coordination or harmonization of the various regimes, and also for greater synergy and cooperation between the institutions and actors involved.
French: Il est nécessaire de coordonner ou d'harmoniser les divers régimes, ainsi d'assurer davantage de synergies et de coopération entre les divers acteurs et institutions en cause.
English: - Under title in 5.3.1.2 (Safety vests) add subtitle `a) Rules for use' (English version only) and modify the sub-paragraph (b) as follows:
French: Au paragraphe 5.3.1.2 (gilets de sécurité), modifier l'alinéa b comme suit:
English: CANUSWEST The combined border of the Yukon Territory and British Columbia with U.S. EPA Regions 8 and 10 (Washington, Idaho, Montana, Alaska) – CANUSWEST ANNEX II :
French: CANUSWEST La frontière commune au territoire du Yukon, à la Colombie-Britannique et aux régions 8 et 10 de l'EPA (Washington, Idaho, Montana, Alaska) - CANUSWEST ANNEXE II :
English: We are confident that the new Treaty will strengthen the EU institutions and policies and will enhance its enlargement policy;
French: Nous sommes persuadés que ce nouveau traité renforcera les institutions et les orientations de l'UE et favorisera sa politique d'élargissement;
English: Meetings with First Nations Leaders in Alberta and Ontario Date(s):
French: Réunions avec les leaders des Premières nations de l'Alberta et de l'Ontario Date(s) :
English: Between 102 ± 14 and 54 Ma, the IMB terranes rotated another 35° ± 14° clockwise, probably during Paleocene collision with the craton, and were translated 8.3° ± 7.0° (2σ) (915 ± 775 km) northward, probably during the Late Cretaceous on the Kula plate.
French: Entre 102 ± 14 Ma et 54 Ma, les terranes IMB ont subi une rotation supplémentaire de 35º ± 14º dans le sens des aiguilles d'une montre, probablement durant une collision avec le craton durant le Paléocène, et ils ont subi une translation de 8,3º ± 7,0º (2σ) (915 ± 775 km) vers le nord, probablement durant le Crétacé tardif, sur la plaque Kula.
English: (d) Habitual ill-treatment of the child;
French: d) Le mauvais traitement habituel de l'enfant;
English: Under Canadian law, all commercial carriers are required to provide the CBSA with API/PNR data relating to all persons on board commercial conveyances bound for Canada.
French: En vertu de la loi canadienne, les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l’ASFC un accès à toutes les données IPV/DP concernant les personnes à bord de moyens de transport commerciaux à destination du Canada.
English: Terminology Shaken Baby Syndrome is a serious and clearly defined form of child abuse (American Academy of Pediatrics, 2001).
French: La terminologie Le syndrome du bébé secoué est une forme grave et bien définie de violence faite aux enfants (American Academy of Pediatrics, 2001).
English: The presidency will look favourably on all proposals for Community-level action which will give greater added-value to what is being done at national level, but there are no proposals other than those I have mentioned which I am aware of at present.
French: La présidence considérera d'un oeil favorable toutes les propositions d'action au niveau communautaire susceptibles d'apporter une valeur ajoutée à ce qui se fait au niveau national. Je ne suis cependant pas informé de l'existence de propositions autres que celles que j'ai mentionnées.
English: When Prime Minister Jean Chrétien appointed Senator Carstairs Leader of the Government in the Senate January 9, 2001, it was the beginning of another path in politics.
French: Le 9 janvier 2001, lorsque le premier ministre Jean Chrétien la nomme leader du gouvernement au Sénat, c'est une nouvelle avenue politique qui s'ouvre à elle.
English: At the municipal and regional level, however, this development is as yet not very satisfactory and does not provide adequate support to local authorities in their policies and practice.
French: Toutefois, aux niveaux municipal et régional, elles n'ont pas encore atteint un stade véritablement satisfaisant et ne permettent pas de fournir un appui approprié aux autorités locales pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: It is achieved with interest rates that are lower, not higher than inflation, as your Central Bank, the most rigid and therefore, according to you, the most stupid of all the European institutions, insists on imposing on Euroland.
French: Cela s'obtient avec des taux d'intérêt inférieurs et non pas supérieurs à l'inflation, comme votre Banque centrale, la plus rigide et donc selon vous la plus stupide de toutes les institutions européennes, s'entête à les imposer à l'euroland.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, three equal partners are sitting around the negotiating table for the 2011 budget: the Council, the Commission and Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, trois partenaires égaux sont assis autour de la table des négociations pour le budget 2011: le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Refreshments - Working group meeting on the Living Leadership course Date: February 8, 2006 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion du groupe de travail sur le cours "Living Leadership" Date : 8 février 2006 Présence : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: These guidelines were established for a three-year period.
French: Poursuivant les trois objectifs fondamentaux que sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, ainsi que la cohésion et l'insertion sur le marché du travail, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 22 juillet, dix nouvelles lignes directrices pour l'emploi.
English: The central point is the movida Rua das Pedras, an eclectic street, where it is common to find famous people and hear foreign languages by all sides. It is there that you see actually the number of foreigners who are in the city.
French: Préparez-vous à profiter et à jouir de la fête de Buzios et de divertissement pour toute l'année.
English: Because of the small volume of imports of frozen garlic, the percentages for fresh and frozen combined are the same as those for fresh garlic imports shown in this table.
French: Étant donné le volume minime des importations d'ail congelé, les pourcentages représentant l'ail frais et l`ail congelé ensemble sont les mêmes que ceux pour les importations indiquées dans ce tableau.
English: Both sites have the same objective of promoting the use of Canada's official languages; however, their content is not identical.
French: Les deux sites visent un objectif commun, soit de promouvoir l'usage des langues officielles du Canada; cependant, leur contenu n'est pas identique.
English: • Most significant contributions Partners that are also decision-makers must submit both the partnership module and a decision-maker CV.
French: • Contributions les plus importantes Les partenaires décideurs doivent soumettre un module Partenariat ainsi qu'un CV à titre de décideurs.
English: • T1287 Application by a Non-Resident of Canada (Individual) for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld on Income Earned From Acting in a Film or Video Production
French: • T1287 Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présenté par un particulier)
English: Programs have been developed; textbooks and manuals have been published for the teachers and pupils of elementary and secondary education.
French: Des thèmes touchant les droits de l'homme sont abordés dans le cadre des programmes d'enseignement élémentaire et secondaire:
English: In 1989, extensive searches were carried out in areas with limited previous survey effort (Harris, et al., 1990).
French: Le nombre moyen d’oiseaux abattus chaque jour est passé de 1,4 à 0,8 entre 1975-1979 et 1990-1993 (Eustace, 1996).
English: In his view, while the Treaty Establishing a Constitution for Europe was being drawn up, society had consistently been kept informed of the preparation of the document: public debates and scientific conferences were organised, presentations were given at the Seimas, and publications were released.
French: Pendant la phase d’élaboration du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, l’opinion publique a été tenue constamment informée : des débats publics et des conférences techniques ont été organisés, des présentations ont été faites au Seimas, et des dossiers publiés.
English: In 2007, further strides were made in some countries in reducing protracted situations of statelessness, including those resulting from State succession.
French: En 2007, d'autres efforts ont été faits dans certains pays afin de réduire les situations d'apatridie prolongée, y compris celles qui découlent de la succession d'Etats.
English: • IT334R2 Miscellaneous receipts
French: • IT334R2 Recettes diverses
English: It asked the secretariat to make a careful analysis of the replies and report to SC.1.
French: Il a demandé au secrétariat d'analyser minutieusement les réponses et de faire rapport au SC.1 à ce sujet.
English: The Commission argues that the failure to earn income from self-employment is not conclusive in determining whether the employment is minor in extent and that all the relevant factors must be considered, including the commitment to establishing the business.
French: La Commission plaide que le fait de ne pas tirer de revenu d'un travail indépendant n'est pas concluant pour décider s'il y est consacré peu de temps et qu'il faut examiner tous les facteurs pertinents, y compris la détermination d'établir une entreprise.
English: (1982) conducted a survey of role perceptions of nurses and social workers employed in home care in Washington state.
French: (1982) ont procédé à une enquête sur la perception du rôle des infirmières et des travailleurs sociaux employés dans les soins à domicile dans l'État de Washington.
English: However, the remarkable and widespread impact of both the drought and conflict has resulted in population movements for which the assistance community is unable to provide.
French: Malheureusement, la sécheresse et la guerre ont eu un impact si large et si brutal que les mouvements de population qu'elles ont provoqués dépassent les capacités d'intervention des organismes d'aide.
English: The Rwandan Government alleged that the Panel has ignored the historical background of the conflict and the economic relations in the region.
French: Le Gouvernement rwandais prétend que le Groupe d'experts a ignoré le contexte historique du conflit et les relations économiques dans la région.
English: • More information about dengue;
French: • Renseignements au sujet de la fièvre dengue.
English: Second opinions are recognized as a valuable measure and are available to the community at large.
French: Le code de déontologie de l’Association médicale canadienne prévoit que : 5.
English: While the Commission has considerable knowledge of Iraq's unmanned aerial vehicle programmes and long-range missiles, the testimony is not sufficiently detailed for the Commission's experts to determine the extent to which such information was known to UNMOVIC.
French: Bien que la COCOVINU en sache beaucoup sur les programmes de drones et les missiles de longue portée de l'Iraq, les renseignements susmentionnés ne sont pas assez détaillés pour que ses experts puissent déterminer dans quelle mesure elle en avait connaissance.
English: Looking Ahead  CBAC conducted considerable work during the reporting period to advance its general activities and to make progress on its two priority special projects.
French: Regard sur l'avenir  Le CCCB a effectué beaucoup de travail au cours de la période couverte par le présent rapport afin de faire avancer ses activités générales et ses deux projets prioritaires spéciaux.
English: There is little policy for recycling.
French: L’impact environnemental de ces eaux usées est inconnu.
English: It is only in the third year that the Commission will be in a position to measure their progress.
French: C'est seulement au cours de la troisième année qu'il sera vraiment possible de mesurer leurs progrès.
English: We were pleased to learn that the negotiations were proceeding very well.
French: Nous nous sommes réjouis de constater les progrès très appréciables de ces négociations.
English: European Union Monitoring Mission (EUMM) The Presence and the EUMM in Albania have signed a Memorandum of Understanding defining their relationship.
French: Le HCR ayant modifié l’orientation de ses travaux en Albanie à la suite du départ des réfugiés du Kosovo, une nouvelle coopération s’est établie au sujet des questions d’asile et de migrations.
English: 1 The AMPE is the average of the YMPE (Year's Maximum Pensionable Earnings) for the year of your retirement and the four preceding years.
French: 1 La MMGP est la moyenne des MGAP (maximums des gains annuels ouvrant droit à pension) pour l'année de votre départ à la retraite et les quatre années précédentes.
English: Adaptation involves dealing with the existing or anticipated effects of climate change, particularly in the developing, least developed and small island countries, which are most severely affected.
French: Les mesures dites d’adaptation ont pour objet de faire face aux effets actuels ou prévus des changements climatiques, notamment dans les pays en développement, les pays moins avancés et les petits Etats insulaires, qui sont les plus touchés.
English: Her Honour attended Techsploration 2007, at Pier 21, where she congratulated the province and leadership on the ninth-year launch of their outstanding program of mentoring and encouraging young people, especially young women, and linking experience with enthusiasm in a proven recipe for success.
French: Son Honneur assiste à la manifestation Techsploration 2007 à Pier 21, où elle félicite la province et les dirigeants de cet excellent programme qui est dans sa neuvième année et qui offre du mentorat et des encouragements aux jeunes — en particulier aux jeunes filles — et établit un lien entre l’expérience et l’enthousiasme, avec une recette qui a fait ses preuves.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal 15th floor Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G7 Commissioner Canada Customs and Revenue Agency 7th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 PART II - INTERPRETATION OF EXTENSION OF TIME CONDITIONS General 12.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa ON K1A 0G7 Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie, 7e étage Ottawa ON K1A 0L5 PARTIE II - INTERPRÉTATION DES QUATRE CONDITIONS DE PROROGATION DU DÉLAI Généralités 12.
English: This is achieved in statistical areas 70, 71 and 73 by 203 license holders (including the 17 from Burnt Church), each potentially hauling 300 traps daily.
French: Ce résultat est obtenu dans les zones statistiques 70, 71 et 73 par 203 titulaires de permis (dont 17 de Burnt Church), chacun levant généralement 300 casiers par jour.
English: Urges Liechtenstein to provide, as a matter of urgency, all the missing data for 2002, 2003, 2004 and 2005 under the 1985 Sulphur Protocol, the Protocol on Nitrogen Oxides and the Protocol on VOCs; data for 2002, 2003, and 2005, as well as gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol; and data for the base year, 2003, 2004 and 2005 under the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals;
French: Exhorte le Liechtenstein à communiquer d'urgence l'ensemble des données manquantes pour 2002, 2003, 2004 et 2005 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole relatif aux oxydes d'azote et du Protocole relatif aux composés organiques volatils; les données pour 2002, 2003 et 2005 ainsi que les données maillées pour 2000 et 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre et les données pour l'année de référence, 2003, 2004 et 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole relatif aux métaux lourds;
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Mr. PARK agreed with Mr. Bossuyt that affirmative action measures had a basis in international law, particularly in the two International Covenants.
French: M. PARK approuve l'idée, exprimée par M. Bossuyt, que les mesures d'action positive trouvent leur fondement dans le droit international, en particulier dans les deux pactes internationaux.
English: This brings us to the points of agreement with the rapporteur.
French: Ceci nous amène aux points d'accord avec le rapporteur.
English: 3.2 The author submits that inconsistencies and contradictions about facts and evidence in the sentence as well as non examination of defence motions by the courts amount to violation of article 14 paragraphs 1 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que les incohérences et les contradictions portant sur les faits et les preuves contenues dans la condamnation et le défaut d'examen des motions de défense par le tribunal constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.