ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Increases Support for Arts, Heritage, and the Status of Women OTTAWA, March 21, 2007 - "Budget 2007 will provide additional funding of $90 million over the next two years for Arts, Heritage and Status of Women," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Le nouveau gouvernement du Canada bonifie son appui financier aux arts, au patrimoine et à la condition féminine OTTAWA, le 21 mars 2007 - « Le budget de 2007 prévoit un financement additionnel de 90 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour les arts, le patrimoine et la condition féminine, a déclaré l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: P P P P P
French: D’ORDRE N° DE BASE N° (fr.)
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any):
French: Description succincte des composants électriques/électroniques (le cas échéant):
English: Although the ozone layer was recovering, the work had not ended and much remained to be done.
French: Même si la couche d'ozone était en train de se reconstituer, le travail n'était pas terminé et il restait beaucoup à faire.
English: Message by Mr. Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office on the occasion of International Day of the World’s Indigenous People (9 August 2007)
French: Message de M. Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail, à l’occasion de la Journée internationale des populations autochtones (9 août 2007)
English: Ms Nita Deerpalsing from Mauritius in replacement of Ms Ana Rita Sithole from Mozambique.
French: Mme Nita Deerpalsing (Maurice), en lieu et place de Mme Ana Rita Sithole (Mozambique).
English: The Committee requests the State party to report in its second periodic report on the laws and measures adopted by the State party with regard to people with disabilities, including the mentally ill, in particular on the number hospitalized, the facilities made available to them and the legal safeguards put into effect for the protection of patients.
French: Il demande à l'État partie de rendre compte, dans son deuxième rapport périodique, des lois et mesures adoptées concernant les personnes handicapées, notamment les handicapés mentaux, en fournissant en particulier des indications sur le nombre de personnes hospitalisées, les installations mises à leur disposition et les garanties juridiques visant à protéger les patients.
English: Accessed from www.studycanada.ca in March 2006.
French: Entrevue personnelle.
English: Moreover, the interference was a justifiable use of power associated with a police duty, given the seriousness of the problem of impaired driving.
French: L’ingérence constituait une utilisation justifiable des pouvoirs associés aux fonctions policières, étant donné là gravité du problème de l’alcool au volant.
English: Avoid citing section numbers of the Act or regulation as well as other non-essential details; they distract.
French: Évitez de citer des articles de loi ou de règlement, ou de fournir d'autres détails superflus; ils ne font que détourner l'attention.
English: Integrating SME development needs into policy design and implementation receives high priority.
French: Une priorité élevée est donnée à la prise en compte des besoins en matière de développement des PME aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: The new initiative concentrates on about 50 geographically coherent urban areas with a critical-mass population of at least 10 000.
French: Cette nouvelle initiative se concentre sur une cinquantaine de zones urbaines cohérentes géographiquement et présentant une masse critique de population d'au moins 10 000 personnes.
English: D. Improving the experience of victims of crime
French: D. Améliorer l'expérience qu'ont les victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale - Établissement d'un poste d'ombudsman des victimes ou de commissaire.
English: Temperatures shall be expressed in degrees Celsius. If a different system is used, they shall also be expressed in degrees Celsius.
French: Les températures doivent être exprimées en degrés Celsius; si un autre système est utilisé, elles doivent être exprimées également en degrés Celsius.
English: Governments must also manage their affairs better, They need to reduce and re-orient programs not only to cut costs, but to improve the way they interact with small businesses.
French: Les gouvernements doivent aussi apprendre à mieux gérer leurs affaires. Ils doivent réduire et réorienter leurs programmes, non seulement pour diminuer leurs dépenses, mais aussi pour améliorer leur communication avec la petite entreprise.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Préoccupations majeures et recommandations
English: It is noteworthy that, at present, no trademark office in any WIPO Member State prescribes the exclusive use of electronic communications, although a good number of offices offer e-filing, and it is only a question of time before some of those offices will give preference to e-communications.
French: Il est intéressant de noter qu’à l’heure actuelle, et bien qu’ils soient nombreux à offrir le dépôt électronique, aucun des offices des marques des États membres de l’OMPI ne prescrit l’utilisation exclusive de moyens de communication électroniques. Ce n’est probablement qu’une question de temps pour un certain nombre d’entre eux.
English: In such a quickly evolving field, especially when combined with molecular biology, regular updates are necessary.
French: Dans un domaine en constante évolution, surtout lorsqu'on parle de biologie moléculaire, des mises à jour régulières sont nécessaires.
English: During the auction, which is expected to begin January 15, 2001, users with web enabled mobile devices will be able to view auction news and the round by round results wherever, and whenever they chose.
French: Au cours de l'enchère, qui est prévue le 15 janvier 2001, les utilisateurs possédant des appareils mobiles exploitables sur le Web pourront visualiser les résultats en tout temps et en tout lieu.
English: EDP systems, microfilm records, maps, survey plans, photographs, prints, and film. Program Record Number:
French: Documents papier et sur rubans magnétiques. Accès : Les documents sont classés par numéros de contrôle. Numéro du dossier :
English: As noted above, the complainants also argue that CIDA erred by rejecting the complainants’ clarification letter dated October 25, 2002.
French: Ainsi qu’il a été fait observer, les parties plaignantes prétendent aussi que l’ACDI avait commis une erreur lorsqu’elle avait rejeté leur lettre d’éclaircissement datée du 25 octobre 2002.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palaos, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Such language does not contribute to a child's social, spiritual and moral welfare and does not lead to culture and values.
French: Un tel langage ne contribue pas au bien-être social, spirituel et moral d'un enfant ni ne conduit à une culture ou des valeurs.
English: Moreover, during her chairmanship Poland emphasized the need for further strengthening of the functions of the Commissioner for Human Rights of the CoE and assuring independence to his office.
French: Par ailleurs, durant sa présidence, la Pologne a souligné la nécessité d’un nouveau renforcement des fonctions du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, en garantissant l’indépendance de son mandat.
English: * Contained in document A/45/38.
French: * Figurant dans le document A/45/38.
English: (2) A good originates in the territory of a NAFTA country where (a) each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the applicable change in tariff classification as a result of production that occurs entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries, where the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies only a change in tariff classification, and the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations; (b) each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the applicable change in tariff classification as a result of production that occurs entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries and the good satisfies the applicable regional value-content requirement, where the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies both a change in tariff classification and a regional value-content requirement, and the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations; or (c) the good satisfies the applicable regional value-content requirement, where the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies only a regional value-content requirement, and the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: (non-originating material) « matière originaire » Matière qui est admissible à titre de matière originaire aux termes du présent règlement. (originating material) « matière répertoriée » Produit mentionné à la colonne II de l'annexe V. (listed material) « matières similaires » À l'égard d'une matière, les matières qui : a) bien qu'elles ne soient pas identiques à cette matière à tous égards, possèdent des éléments constitutifs et des caractéristiques semblables qui font en sorte qu'elles sont propres aux mêmes fonctions que la matière et sont interchangeables avec celle-ci dans le commerce; b) ont été produites dans le même pays que cette matière; c) ont été produites : (i) soit par le producteur de cette matière, (ii) soit, lorsque celui-ci n'a pas produit de matières satisfaisant aux critères énoncés aux alinéas a) et b), par un autre producteur.
English: The construction of the separation wall around the Maaleh Adumim settlement will restrict further the access of West Bank residents to schools, universities, hospitals, workplaces and places of worship in East Jerusalem.
French: La construction du mur de séparation autour de la colonie de Maaleh Adumim limitera encore leur accès aux écoles, aux universités, aux hôpitaux, aux lieux de travail et aux lieux de culte à Jérusalem-Est.
English: According to Sergeant André Vallée, who organized and led this training session, "there are so many factors, it can be mind boggling.
French: D’après le Sergent André Vallée, qui a organisé et dirigé cette séance d’entraînement, « il y a tellement de facteurs à prendre en considération que cela peut devenir étourdissant.
English: An Art to Enchant, by Kenneth B. McKay.
French: La marionnette à gaine n'a habituellement pas de jambes, mais lorsqu'elle en a, elles pendent sans être manipulées.
English: What can you do so that these new work practices take account of women’s and men’s needs?
French: Que pouvez-vous faire pour que ces nouvelles pratiques d’emploi tiennent compte des besoins des femmes et des hommes?
English: We are investing locally in Alberta through the Oil Sands Centre of Excellence to help address challenges in regards to capital project delivery, operational excellence, HSE, and industry collaboration.
French: Ils investissent en Alberta, par le Centre d'excellence IBM sur les sables bitumineux, pour proposer des solutions en matière de réalisation de projets d'immobilisations, d'excellence opérationnelle, de santé, sécurité et environnement ainsi que de collaboration sectorielle.
English: Even a Canadian company has been prohibited from selling spare parts for X-ray equipment to Cuba.
French: Même une société canadienne n'a pas le droit de vendre à Cuba des pièces de rechange.
English: Responses are provided from the following Member States:
French: Les réponses proviennent des États membres ci-après :
English: As at June 1999, of the 41 countries of the Council of Europe, 27 had ratified the Framework Convention for the Protections of National Minorities which is a very important regional instrument for the protection of minorities.
French: En juin 1999, 27 des 41 pays membres du Conseil de l'Europe avaient ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, instrument régional éminemment important pour la protection des minorités.
English: 17.22 The expected accomplishments would include: (a) strengthened capacity of countries to design and implement policies that target the most underprivileged sectors so as to increase the quality of human capital and foster social equity and reduce poverty in particular with a focus on reducing gender inequality, in this regard; (b) strengthened international and regional cooperation and increased capacity of national social institutions to analyse and share their experiences in managing social policies, programmes and projects and to incorporate any necessary adjustments; (c) facilitation of the appropriate design and review of policies, programmes and projects aimed at overcoming poverty; (d) increased coordination among national and regional actors engaged in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking and improved efficiency of programmes in terms of targeting, selectivity and impact; (e) strengthened capacity of Member States of the region to manage and mitigate the adverse social impacts of structural adjustment measures as well as the challenges of globalization problems to their economies; and (f) improved analytical capacity to mainstream gender concerns in social policy and programming.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des capacités des pays d'élaborer et d'appliquer des politiques en faveur des groupes les plus défavorisés, afin de valoriser le capital humain, de promouvoir la justice sociale et de éliminer la pauvreté en s'attachant particulièrement à atténuer les inégalités entre hommes et femmes à cet égard; b) renforcement de la coopération internationale et régionale, ainsi que des capacités des institutions sociales nationales d'analyser, de partager leurs expériences dans le domaine de la gestion des politiques, programmes et projets sociaux et d'introduire les ajustements nécessaires; c) promotion de l'élaboration et de l'évaluation adéquates des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté; d) coordination accrue entre les acteurs nationaux et régionaux participant à la prévention de la consommation de drogues et à la lutte contre le trafic et meilleure efficacité des programmes en termes de ciblage, de sélectivité et d'impact; e) renforcement de la capacité des États Membres de la région de gérer les mesures d'ajustement structurel ainsi que les défis posés à leur économie par les problèmes liés à la mondialisation et d'atténuer les effets sociaux négatifs de ces mesures et défis; et f) amélioration des capacités d'analyse en vue d'intégrer le principe de l'égalité des sexes aux politiques et programmes sociaux.
English: Canada also remains committed to the NAFTA as the cornerstone for strengthening North American competitiveness, and continues to actively pursue a NAFTA work plan that enhances its trade and investment with the United States and Mexico.
French: Le Canada maintient également son engagement envers l’ALENA en tant que pierre angulaire du renforcement de la compétitivité nord-américaine, et il s’emploie à dresser un plan de travail relativement à l’ALENA, qui renforcera ses relations commerciales et d’investissement avec les États-Unis et le Mexique.
English: Encourage HC to continue to develop MOU’s between international regulators re data sharing.
French: Transparence et conflits d’intérêt : intersection importante des intérêts 2.
English: Excluded from this sub-group are all positions in which the maintenance of equipment is of primary importance.
French: Sont exclus de ce sous-groupe tous les postes dans lesquels l'entretien de machines est de première importance.
English: Article 21 (Amendment of the Agreement and the Annex) 16
French: Article 21 (Amendement de l'Accord et de l'Annexe) 16
English: The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
French: Les décisions de la BCE y relatives sont disponibles sur le site Internet de la BCE et seront publiées prochainement au Journal officiel de l’Union européenne.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 977 - 1154 276
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 977 - 1154 290
English: Such practices jeopardize the credibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Ces pratiques menacent la crédibilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Many external resources, such as criminal justice and health and social workers provide their services to the community either on a routine basis or in response to specific calls for service.
French: De nombreuses ressources externes telles que les employés de Santé et Bien-être social et du système de justice pénale offrent leurs services à la communauté sur une base courante ou en réponse à des demandes précises de service.
English: It is not, therefore, a question of capacity, but one of willingness in an era of global abundance, where we need only to unleash extra resources in the service of all mankind.
French: Il ne s'agit pas par conséquent d'une question de capacité, mais de volonté, à une époque d'abondance mondiale où nous n'avons qu'à libérer quelques ressources supplémentaires au service de toute l'humanité.
English: Additional evidence of the routing of heat into the sync shaft tunnel through the shaft seals was obtained through analysis of the aft upper bell crank assembly (see Figure 6).
French: L’analyse du guignol supérieur arrière a également révélé que les joints de l’arbre de synchronisation avaient permis la propagation de la chaleur dans l’arbre (voir la figure 6).
English: These programs will foster the implementation of clean technologies for personal vehicles and freight carriers across all modes, and expand the range of sustainable transportation options for individual Canadians.
French: Stratégie écoTRANSPORTS Transports Canada mettra en œuvre plusieurs initiatives et programmes existants ou nouveaux en matière de transports « propres » afin de réduire les émissions de polluants de l’air et de gaz à effet de serre, qui compléteront et appuieront les mesures réglementaires du Ministère dans le secteur des transports.
English: We want these Games to be a success.
French: Nous voulons que ces jeux soient un succès.
English: The Commission has, for example, been informed by many consumers that, in one Member State, a number of insurance companies refused to insure them or granted them less favorable contractual terms on the grounds that, as they came from certain EU countries, they entailed a higher risk for the company than others.
French: La Commission a, par exemple, été informée par de nombreux consommateurs que, dans un Etat membre, un certain nombre de compagnies d'assurances refusent de les assurer ou leur accordent des conditions contractuelles moins favorables qu'aux nationaux au motif que, en tant que ressortissants de pays donnés de l'Union, ils présentent un risque plus élevé pour la compagnie que d'autres.
English: There are areas that still give cause for concern.
French: Certains domaines sont encore des sujets d'inquiétude.
English: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 15, reprend à 15 h 05)
English: The cornerstone of this compact is that developing countries should strive for good governance, sound economic policies and market-oriented economies in order to attract investment and aid resources and use them effectively.
French: La pierre angulaire de cet accord précise que les pays en développement doivent viser la saine régie, l’application de politiques économiques saines et la mise en place d’économies axées sur les marchés, afin d’attirer les investisseurs et les ressources consacrées à l’aide, et de les utiliser efficacement.
English: The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse de bruit (de crête à crête) de l'analyseur au gaz de zéro et d'étalonnage ou d'échelle sur une période quelconque de 10 s ne doit pas être supérieure à 2 % de l'échelle sur toutes les gammes utilisées.
English: Nisga’a Lisims Government is dedicated to ensuring that its citizens have access to aboriginal programs and services.
French: Le Gouvernement Nisga’a Lisims veut faire en sorte que ses citoyens aient accès à tous les programmes et services destinés aux Autochtones.
English: 2.2.62.1.12.2 Add a new 2.2.62.1.12.2 to read as follows:
French: 2.2.62.1.12.2 Ajouter un nouveau 2.2.62.1.12.2 comme suit: