ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.g. Blinding or masking.
French: Par exemple, essai à l'insu ou masquage.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 4 (E/2005/24), chap.  I, sect.
English: If an ITN / TTN has not been previously assigned, please provide your date of birth:
French: Si aucun NII/NIT n'a été précédemment accordé, veuillez fournir votre date de naissance :
English: The organization's income comes from members' subscriptions, gifts and bequests, membership fees, external grants and help from international bodies.
French: Les sources de recettes de l'organisation proviennent des cotisations des membres, des dons et legs, des droits d'adhésion, des prestations extérieures et d'aides des organismes internationales.
English: The plan to establish these bases has been funded by DFID and the Sierra Leone Ministry of Defence.
French: Le plan visant à créer ces bases a été financé par le Ministère du développement international du Royaume-Uni, DFID et le Ministère sierra-léonais de la défense.
English: In November 2003, the Council was briefed by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations on prevention and education measures that missions should be taking to protect both peacekeepers and host populations from contracting HIV (see S/PV.4859).
French: En novembre 2003, le Conseil a entendu un exposé du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix sur les mesures de prévention et d'éducation que les missions devraient prendre pour protéger à la fois les soldats de la paix et les populations locales contre le VIH.
English: • legislative committees were given precedence over others while the House was sitting, and other committees (as ranked by the Chief Government Whip) were given precedence during periods of adjournment;
French: • lorsque la Chambre siège, les comités législatifs ont préséance sur les autres comités, mais ces derniers (selon le rang déterminé par le whip en chef du gouvernement) ont préséance en période d’ajournement;
English: Findings and recommendations further to a Committee initiative on Armenia (EIA/IC/CI/1)
French: Conclusions et recommandations formulées suite à une initiative du Comité concernant l'Arménie (EIA/IC/CI/1)
English: There is also some question about the adequacy of the temperature of the applied fluid and the quantity used.
French: La température et la quantité du liquide appliqué soulèvent aussi des questions.
English: Another important area of the Directorate's work has been practices stemming from the administration of the Law on the Sexual Exploitation of Minors in Costa Rica.
French: On a également renforcé les activités liées à la mise en œuvre de la loi contre l'exploitation des mineurs à des fins sexuelles au Costa Rica.
English: This recommendation reflects the lower level of concern about the health risks of such doses which are considered negligible even if the linear no-threshold hypothesis is assumed to be correct [ACRP-18 1996].
French: 100 de la dose de rayonnement de source naturelle à laquelle tout le monde est exposé en moyenne chaque année) devraient faire partie d’une catégorie à part et ne devraient pas être additionnées aux doses individuelles plus élevées.
English: He criticised the so-called "deep-state" for entering all facets of society.
French: Il a également déploré l'infiltration diffuse de forces antieuropéennes dans les structures de l'Etat.
English: Consequently, three developments took place during the 1990s that were to have profound consequences for US foreign and security policy.
French: Mais le Vietnam a beaucoup terni cette image, et les Américains ont vraiment douté de ce pourquoi l’Amérique était faite.
English: In order for this to occur, bureaucrats must be removed from the mix.
French: C'est pourquoi, les bureaucrates doivent se retirer du dossier.
English: • As the methods for carrying out illegal fishing activities become increasingly complex and sophisticated the Department’s capacity to detect and deter these activities must rest on sound initiatives.
French: • Les méthodes utilisées pour exercer des activités de pêche illégales devenant de plus en plus complexes et évoluées, le Ministère doit s’employer à améliorer ses techniques de détection et de prévention de telles activités.
English: These activities are integrated into the overall food inspection routine, and typically involve procedures for:
French: Ces activités sont intégrées au programme régulier d’inspection des aliments et prévoient en général des procédures :
English: What are the benefits of Recurring Bill Payment?
French: Quels sont les avantages du paiement de factures récurrentes ?
English: Principle 8(e) of the updated Set of principles to combat impunity states:
French: Le principe 8 (e) de l'Ensemble de principes actualisé pour lutter contre l'impunité précise que :
English: Where infringement proceedings are based on both the French patent and the European patent, neither the penal sanctions nor the civil damages may be cumulative.
French: Si une action en contrefaçon est intentée sur la base à la fois d’un brevet français et d’un brevet européen, ni les sanctions pénales ni les réparations civiles ne peuvent se cumuler.
English: The appeal process in Kenya is as follows: From the ruling of a magistrate's court, an appeal lies to the High Court.
French: En ce qui concerne les voies de recours, il peut être fait appel du jugement des juridictions de première instance (Magistrates Courts) devant la Haute Cour.
English: He observed furthermore that the population flow always went from Tindouf to the Moroccan Sahara, and never in the other direction.
French: L'Observateur du Maroc fait observer d'ailleurs que les flux de population vont toujours de Tindouf vers le Sahara marocain, jamais dans l'autre sens.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: POL-E-MAR (Newfoundland & Labrador) 243 Airport Heights Drive St. John’s, Newfoundland A1A 4X3 Tel: (709)685-6826 Fax: (709)754-7023
French: POL-E-MAR (Terre Neuve & Labrador) 243 Airport Heights Drive St. John’s (Terre Neuve) AIA 4X3 Téléphone : (709)685-6826 Télécopieur : (709)754-7023
English: These include: stating that personal data may be collected and processed for legitimate and specific purposes; ensuring that personal data received from third countries complies with international standards on the respect of Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.54 Communication de la Commission sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (affaire C-176/03 — Commission/Conseil) — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 583 et Bull.
English: UNeDocs does not seek to eliminate paper documents but rather to open a migration path from paper to electronic documents by defining electronic document layouts that are equivalent to their paper-based peers, to facilitate the adoption of electronic documents for SMEs and developing economies.
French: UNeDocs ne vise pas à éliminer les documents papier mais tend plutôt à ouvrir une voie de transfert du papier vers le support électronique, en définissant des présentations de documents électroniques équivalentes à celles des documents papier afin de faciliter l'adoption de documents électroniques par les PME et les économies en développement.
English: H-6 (as amended)) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée)) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: It would be wrong to consider that constitutions are merely texts which could be restricted to certain forms or patterns.
French: Ce serait une erreur que de considérer les Constitutions comme de simples textes qu’il serait possible de réduire à quelques modèles ou formes.
English: Progress had been made in the legal, policy and institutional areas of health care, in credit policy reforms and in poverty reduction programmes.
French: Des progrès ont également été accomplis aux niveaux juridique, politique et institutionnel du secteur de la santé, et en ce qui concerne la réforme des politiques de crédit et les programmes de réduction de la pauvreté.
English: One of the bases expressed for this criticism was that TK and the kind of innovation and creativity that the IP system was established to protect are too different.
French: Si certains critiquent le système de propriété intellectuelle en lui-même, d’autres s’opposent simplement à sa mise en œuvre dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) supports the activities of Canadian book publishers and other sectors of the book industry in order to ensure choice of and access to Canadian-authored books, which reflect Canada’s cultural diversity and linguistic duality both at home and abroad.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition appuie les activités des éditeurs de livres canadiens, ainsi que d’autres secteurs de l’industrie du livre, afin de veiller à ce que les livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, soient disponibles et accessibles tant au pays qu’à l’étranger.
English: Each of the commissions has its own section containing information such as brief biographical notes of each commission member; the commission’s proposals describing the proposed boundaries of each electoral district, indicating the population and proposed name as well as maps; notice of the
French: Chacune des commissions a sa propre section qui contient divers renseignements, dont une notice biographique pour chacun des membres; les limites proposées pour chacune des circonscriptions, sa population et le nom
English: Politics intervened, and no replacement is expected until 2007 (and that may turn out to be an overlyoptimistic projection).
French: L’impact de cette lutte sur les Forces canadiennes ─ qui ont été le plus durement touchées par les compressions budgétaires ─ saute aux yeux aujourd’hui.
English: They will bring together high level speakers and a distinguished audience of European Commissioners, Members of the European Parliament, civil society stakeholders, members of think-tanks, journalists and students to reflect the EU's future strategy for intercultural dialogue.
French: Ceux-ci réuniront d'éminents orateurs et une assemblée sélecte, composée de commissaires européens, de membres du Parlement européen, d’acteurs de la société civile, de membres de groupes de réflexion, de journalistes et d’étudiants, pour réfléchir à la future stratégie européenne en matière de dialogue interculturel.
English: We had planned to spend $4.5 million in 1999-2000, but the actual costs were $5.1 million.
French: Nous avions prévu dépenser 4,5 millions de dollars en 1999-2000, mais les coûts réels ont été de 5,1 millions de dollars.
English: • Remember the ‘person first’ principle.
French: • Retenez bien le principe « les personnes d’abord ».
English: acquire university training) equivalent to the opportunity cost of studying full time for a university education (Area B).
French: Les frais de scolarité sont aussi assumés pendant la formation universitaire (surface C).
English: Finding Solutions What’s in the air you’re breathing? Exposure to high levels of manganese in the air may increase a person’s risk of developing Parkinson’s disease.
French: Trouver des solutions Des solutions simples pour un cœur en meilleure santé Désormais, il pourrait être beaucoup plus facile et beaucoup moins coûteux de traiter les artères obstruées.
English: You can then customize them for each occasion.
French: • créez des modèles de lettres pour répondre aux demandes de renseignements, aux requêtes et aux notes de remerciements;
English: I voted in favour, provided that Turkey recognises, without delay, the EU Member State of Cyprus, and withdraws, without delay, from the part of Cyprus that it occupies militarily.
French: J’ai voté en faveur de l’ouverture de négociations pour autant que la Turquie reconnaisse sans délai l’État chypriote, membre de l’Union européenne, et que la Turquie se retire sans délai de la partie de Chypre qu’elle occupe militairement.
English: The Leadership criterion is comprised of 3 subcriteria:
French: Le facteur déterminant Qualités de chef est formé de 3 facteurs secondaires :
English: Char-Broil submitted that the Tribunal should consider propane gas barbeques as a separate class of like or directly competitive goods from natural gas barbeques.
French: Char-Broil a soutenu que le Tribunal devrait juger que les barbecues au gaz propane et les barbecues au gaz naturel constituent des catégories distinctes de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Field measured slope, slope class obtained from a triangular irregular network model, and upslope contributing area and topographic index calculated from a digital elevation model were calculated for each sampling location.
French: Pour chaque point d’échantillonnage, nous avons mesuré la pente sur le terrain, obtenu la classe de pente à l’aide d’un modèle de terrain basé sur un réseau triangulé irrégulier et calculé l’aire contributoire de haut de pente ainsi qu’un indice topographique avec un modèle altimétrique numérique.
English: The educational institution, the student, and the course or learning program must all first meet the conditions explained on these pages before you can certify one of the student tax forms shown on the right.
French: L'établissement d'enseignement, l'étudiant, et le cours ou programme d'apprentissage doivent d'abord remplir à la fois les conditions d'admissibilité expliquées dans ces pages avant que vous puissiez certifier l'un des formulaires d'impôt énumérés dans la colonne à droit.
English: That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution before the Committee.
French: Cette demande est réitérée au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 3,4 et 14 du projet de résolution à l'examen.
English: Combating terrorism - restrictive measures against certain persons and entities: updating of the list of persons to whom these measures apply (-> point 1.4.25).
French: Lutte contre le terrorisme - Mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités: actualisation de la liste des personnes auxquelles s'appliquent ces mesures (-> point 1.4.25).
English: Comp_Name Text 60 The name of the reporting company.
French: Comp_Name Texte 60 Nom de la société.
English: It remains the oldest continuously operated canal system in North America, still operating today much as it did when first opened in 1832.
French: Encore exploité à peu près comme au moment de son ouverture, en 1832, il demeure le plus ancien canal continuellement en exploitation en Amérique du Nord.
English: Government representatives' questions to industry provide learning for industry about government's needs while the Government learns about industry concerns.
French: Les questions que les membres de l'administration posent aux industriels permettent à ces derniers de se familiariser avec les besoins de l'État, alors que l'administration est amenée à prendre connaissance des préoccupations des industriels.
English: The physical address of the hotel is Peterborough PE3 6GA, Thorpe Meadows, Off Longthorpe Parkway.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Peterborough PE3 6GA, Thorpe Meadows, Off Longthorpe Parkway.
English: Number of employees by industry, July 2001 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, septembre 2001 14.
English: The flow of illegal weapons must be stopped.
French: Le flux d'armes illégales doit être endigué.
English: For example, how might one weigh a visiting scholar or post-doctoral fellow against research subsidies, for example?
French: Comment, par exemple, pourraiton mettre en balance la visite d’un universitaire ou d’un boursier de recherches post doctorales et des subventions de recherche?
English: Organization of American States, General Assembly resolution 1897 ( XXII-O/02) of 4 June 2002. X 11.
French: Une bonne connaissance des obligations des gouvernements permettra à ces organisations et à ces personnes de rappeler leurs engagements aux représentants des pouvoirs publics.
English: In child protection, the programme will contribute to these results: (a) an increased proportion of children protected from violence, exploitation, and abuse; (b) at least 25 per cent of needy OVC reached with free basic support; and (c) registered births among children 0-4 years old increased by at least 25 per cent.
French: En matière de protection de l'enfant, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) accroître la proportion d'enfants protégés contre la violence, l'exploitation et les sévices; b) apporter à au moins 25 % des orphelins et autres enfants vulnérables nécessiteux un appui de base gratuit; et c) accroître d'au moins 25 % le nombre de naissances enregistrées des enfants de 0 à 4 ans.
English: DRAFT REPORT on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les défis démographiques et la solidarité entre générations (2005/2147(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: 1239 Other office equipment and parts $11,382.77 E60PQ-030004/005/PQ 2006-02-22 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 382,77 $ E60PQ-030004/005/PQ 2006-02-22 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: Such cost factors include, for example, ICSC decisions on a variety of staff entitlements (e.g. dependency allowance, education grant), and changes in the average step of posts by grade level.
French: Parmi ces facteurs de coûts figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.), et les changements intervenus concernant l'échelon moyen des postes par classe.
English: As regards the German-speaking Community, the report details the various types of training available; training in enterprises, retraining, and training in sheltered workshops, and number of persons who underwent such training (118).
French: Pour la Communauté germanophone, le rapport détaille les différents types de formation existants – formation en entreprise, stages de réadaptation professionnelle, formation en ateliers protégés – et indique le nombre de bénéficiaires (118).
English: “We are pleased the federal government is here today, joining forces with us in dealing with climate change. This fund will support Nova Scotia's new Environmental Goals and Sustainable Prosperity Act commitments,” said Minister Parent.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral soit ici aujourd'hui, pour unir ses forces aux nôtres dans la lutte contre les changements climatiques, de déclarer le ministre Parent.
English: Public parking is possible at a location nearby and charges are applicable.
French: Un parking public est disponible à proximité en supplément.
English: We cannot achieve universal access by denying vulnerable groups or by neglecting to empower, involve and protect the rights of injection drug users, sex workers, men who have sex with men, prisoners and undocumented migrants.
French: Nous ne parviendrons pas à l'accès universel en ignorant les groupes vulnérables ou en oubliant d'habiliter, d'impliquer les toxicomanes par voie intraveineuse, les travailleurs sexuels, les hommes qui ont des relations homosexuelles, les prisonniers et les migrants sans papiers, et de les impliquer tout en renforçant leur pouvoir d'action.
English: 5801.22.10 00 - - -Containing elastomeric yarns, not mercerized, unbleached or bleached, to be dyed, printed or otherwise finished in Canada, for use in the manufacture of apparel - - -Solely of cotton: 5801.22.21 00 - - - -Of yarns of different colours, weighing not more than 200 g/m², including 15 rib corduroy, dobby weave, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5801.22.29 - - - -Other
French: 5801.22.10 00 - - -Contenant des fils d'élastomère, non mercerisés, écrus ou blanchis, devant être teints, imprimés ou autrement finis au Canada, devant servir à la fabrication de vêtements - - -Uniquement de cotton : 5801.22.21 00 - - - -De fils de différentes couleurs, dont le poids n'excède pas 200 g/m², y compris du velour côtelé de 15 colonnes, du tissu réalisé sur ratière, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5801.22.29 - - - -Autres
English: • Q.4. What does "approved for payment" mean? 
French: • Q.4. Que signifie l'expression « dont le paiement est approuvé »?
English: 1/2-2001, point 1.4.58 Commission proposals:
French: 1/2-2001, point 1.4.58 Propositions de la Commission:
English: The legislative systems in these countries delegated the task of standard-setting in the areas of accounting and auditing to these private institutions.
French: Le système législatif dans ces pays a délégué la normalisation en matière de comptabilité et d'audit à ces institutions privées.
English: (4) In this subclass, details are classified as follows:
French: (4) Dans la présente sous-classe, les détails sont classés comme suit:
English: Clear support was expressed for having goals and the goal setting process.
French: Le bien-fondé des objectifs généraux et spécifiques fait l'objet d'un net consensus.
English: It consists of a set of fiscal measures which were aimed to increase the population in the area.
French: Il s’agit de un conjoint de mesures fiscales orientées par impulser l’augmentation démographique.
English: Unpublished reports, private communications, and in press references References to unpublished reports, private communications, and papers submitted but not yet accepted are not included in the reference list but instead must be included as footnotes or in parentheses in the text, giving all authors’ names with initials; for a private communication, year of communication should also be given (e.g., J.S. Jones (personal communication, 1999)).
French: ´ ´ ` References bibliographiques a des rapports non ´ ` ` publies, a des communications personnelles et a des documents sous presse ´ ´ ` Les references bibliographiques a des rapports non pu´ ` ` blies, a des communications personnelles ou a des articles ˆ en cours d’examen ne paraıtront pas dans la bibliographie. ˆ ´ Elles seront plutot signalees sous forme de notes infrapagina` les ou entre parentheses dans le texte.
English: In addition, it provides electronic data interchange between traders and customs.
French: De plus, il fonctionne comme un centre d'échange de données électroniques entre les importateurs et les services des douanes.
English: Local contractor fined $5,000 for defying court order Winnipeg, Manitoba, March 15, 2007…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Barry G. Robertson of Winnipeg has pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to charges of disobeying a court order requiring him to file personal income tax returns.
French: Entrepreneur local condamné à une amende de 5 000 $ pour non-respect d'une ordonnance du tribunal Winnipeg (Manitoba), le 15 mars…L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Barry G. Robertson de Winnipeg a plaidé coupable devant la cour provinciale du Manitoba à des accusations de non-respect d'une ordonnance de la cour l'obligeant à produire une déclaration de revenus des particuliers.
English: According to Nielsen/NetRatings, travel websites reached 33 per cent of the active Internet audience in France during December 2002.
French: 100 des agents estiment que les affaires s'amélioreront au cours des six prochains mois.