ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial rate kinetic studies of succinyl coenzyme A synthetase of E. coli in the direction of succinyl-CoA cleavage are consistent with the operation of a partially random sequential kinetic mechanism with initial binding of ADP followed by random association of succinyl-CoA and Pi.
French: Les études cinétiques de la vitesse initiale de la succinyl coenzyme A synthétase de E. coli dans le sens du clivage du succinyl-CoA sont compatibles avec la présence d'un mécanisme cinétique partiellement séquentiel avec liaison initiale de l'ADP suivie d'une association au hasard du succinyl-CoA et du Pi.
English: At the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002, donor countries had made commitments that would increase aid by $12 billion a year.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, les pays donateurs se sont engagés à verser 12 milliards de dollars supplémentaires par an au titre de l'aide.
English: For other organizations, e.g., the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), it is too early to tell if the Transformation will have an impact.
French: Pour d’autres organisations, comme l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), il est trop tôt pour dire si la transformation aura une incidence.
English: 3−5.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The Bureau conducts an in-depth review of three programme activities each year, so that the entire work programme can be reviewed every two years.
French: Le Bureau procède chaque année à un examen approfondi de trois activités de programme, afin que l'ensemble du programme de travail de la Conférence puisse être réexaminé tous les deux ans.
English: BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE Location:
French: BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE Endroit :
English: Mr President, Commissioner, ladies, gentlemen, and our erstwhile lady colleague, I believe that any framework directive or Green Paper should take into account our previous experience with services of general interest.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense qu'il est important que la directive-cadre ou le Livre vert prennent en considération l'expérience que nous avons déjà en matière de services d'intérêt général.
English: Should the mandate be further expanded, the question would, of course, come before the Committee again.
French: Au cas où le mandat serait encore prorogé, la question serait bien entendu soumise à nouveau à la Commission.
English: A number of such arrangements have already been concluded and others are currently under discussion.
French: Divers arrangements de ce type ont déjà été pris; d'autres sont en cours de négociation.
English: The estimated expenditure of audit costs will result in full utilization of the appropriations amounting to $2,589,700, for external audit ($682,100) and internal audit ($1,907,600).
French: Le montant estimatif des dépenses au titre des frais d'audit correspond à l'utilisation complète des crédits ouverts, soit 2 589 700 dollars, dont 682 100 dollars pour l'audit externe et 1 907 600 dollars pour l'audit interne.
English: He then turned to the importance of making sure that progress is made.
French: Il a ensuite détaillé les priorités de la Présidence française :
English: Overall, the average total number of pages increased from 1,009 in 2000-01 to 1,085 in 2003-04, a relatively small increase of eight per cent.
French: Dans l'ensemble et en moyenne, le nombre total de pages est passé de 1 009 en 2000 2001 à 1 085 en 2003 2004, soit une augmentation assez faible de 8 pour cent.
English: Directive 91/156/EEC introduces "secondary raw materials extracted from waste" and Art. 31(b) states that Member States shall take appropriate measures to encourage: "the recovery of waste by recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials, or the use of waste as a source of energy".
French: La directive 91/156/CEE introduit la notion de "matières premières secondaires extraites de déchets" et à l'article 3, paragraphe1, point b), elle promeut "la valorisation des déchets par recyclage, réemploi, récupération ou toute autre action visant à obtenir des matières premières secondaires ou l'utilisation des déchets comme source d'énergie".
English: One delegation pointed out that the Executive Board had adopted the multi-year funding framework (MYFF) for UNFPA and the Fund had committed itself to demonstrating tangible results through that framework; however, the corresponding commitment on the part of donors to come up with the required resources to reach the goals of the MYFF had not been forthcoming.
French: Une délégation a fait observer que le Conseil d'administration avait adopté le Plan de financement pluriannuel pour le FNUAP et que le Fonds s'était engagé à obtenir au moyen de ce plan des résultats tangibles; cependant, les donateurs n'avaient pas pris d'engagements concomitant de verser les ressources nécessaires pour que les objectifs visés dans le PFP puissent être atteints.
English: the aim is to force the spam bot to call HTML pages that do not exist.
French: le but est de forcer le spambot à appeler des pages HTML qui n'existent pas.
English: To reduce the burden on community-based groups, the national ACAP evaluation is being coordinated with other evaluation work underway, specifically the work led by the Population Health Evaluators Network (PHEN) to develop common outcomes and indicators across a number of PHAC community-funded programs, including ACAP and national projects of the Federal Initiative, Population Health Fund, Diabetes and others.
French: Afin de réduire le fardeau des groupes communautaires, l'évaluation nationale du PACS a été coordonnée avec un autre travail d'évaluation en cours, en particulier le travail dirigé par le Réseau des évaluateurs de la santé de la population (RESP) qui vise à trouver des résultats et des indicateurs communs dans un certain nombre de programmes communautaires financés par l'ASPC, y compris le PACS et les projets nationaux de l'Initiative fédérale, le Fonds pour la santé de la population, le diabète, etc.
English: For any question related to the on-line form, please contact the IOC Medical and Scientific Department, preferably by e-mail at beta2@olympic.org or by telephone on +41 21 621 6111.
French: Pour toute question relative au formulaire en ligne, veuillez prendre contact avec le département médical & scientifique du CIO, de préférence par email beta2@olympic.org ou par téléphone au +41 21 621 61 11.
English: The explanation lies not with the Swedish Government's attitude - as stated by a previous speaker - but with the climate of public opinion.
French: La raison n'en est pas, contrairement à ce qui a pu être dit, la position du gouvernement suédois, mais celle de l'opinion publique, qui est très critique sur ce chapitre.
English: Such events, which took place while the author was on death row, heightened the mental anxiety and helplessness suffered, with detrimental effect on his mental health and thus violated article 7.
French: Ces faits, qui se sont produits tandis que l'auteur se trouvait dans le quartier des condamnés à mort, ont accru son anxiété et son sentiment de désarroi, au détriment de son état de santé mentale et ont donc constitué une violation de l'article 7.
English: Family rights (articles 23 and 24 of the Covenant) 295 - 305 36
French: 8) Les droits de la famille (art.  23 et 24 du Pacte) 282-292 35
English: Each autumn, before the final decisions by the national authorities, the Committee assesses the national monetary policy intentions for the following year.
French: Depuis le début de la phase 1, le Comité des gouverneurs a pris de nouvelles dispositions pour renforcer la coordination des politiques monétaires.
English: The "Housing Network" After a first meeting held in November 2000 in Skopje, where access to housing in South-East Europe was discussed, the Housing Network will meet again in December 2001 in Zagreb.
French: Pacte de Stabilité et programmes réseau du logement se réunira à nouveau en d’ assistance, DG III-Cohésion Sociale, tél.: + 33 (0)3 décembre 2001, à Zagreb.
English: The prohibition was originally envisaged as an emergency measure in September but deferred until the December Council to give time for consultations.
French: Au départ, l’interdiction a été envisagée en tant que mesure d’urgence au mois de septembre, mais a été reportée jusqu’au Conseil de décembre pour laisser le temps aux consultations.
English: Remittances cannot be considered as a substitute for foreign direct investment, ODA, debt relief or other public sources of finance for development.
French: Ils ne peuvent être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, à l'APD, à l'allégement de la dette ou autres sources publiques de financement du développement.
English: Getting Connected There are many ways to access the Internet.
French: Connexion Il y plusieurs manières de se connecter à Internet.
English: NRC needed data on energy use by commercial and institutional buildings as they are large users of energy and no information existed on energy types used, amounts used, or factors affecting business decisions that relate to energy decisions.
French: Ressources naturelles Canada avait besoin de données sur la consommation d'énergie dans les bâtiments commerciaux et institutionnels, où cette consommation est importante, aucune information n'étant disponible sur les types d'énergie utilisés, les quantités ou les facteurs ayant des répercussions sur les décisions des entreprises dans le domaine énergétique.
English: These cookies are not used to gather personal information, but rather to collect information on the visitor's Internet service provider, the IP address of the service provider, the duration of each visit, the number of requests per visit, the type of operating system used (Windows, Macintosh, etc.) and the type of browser used (Netscape, Internet Explorer).  This data is used only to adapt the site to better suit the needs of visitors.
French: Ces « mouchards » ne recueillent pas de renseignements personnels sur le visiteur, mais servent à stocker de l'information sur le nom de votre fournisseur de service Internet, son adresse IP, la durée de chaque visite, le nombre de demandes par visite, le type de système d'exploitation utilisé (Windows, MacIntosh ou autres) et le type de navigateur utilisé (Netscape, Explorer).  Ces données permettent d'apporter des améliorations au site en fonction des tendances de l'activité des usagers.
English: However, there is no unified, coordinated strategy for V&E planning across the Agency.
French: Cependant, il n'y a pas de stratégie coordonnée unifiée pour les V et E pour l'ensemble de l'Agence.
English: However, that is a necessary but insufficient condition, because we need all of the institutions to be operating harmoniously.
French: Cependant, c'est là une condition nécessaire mais insuffisante, parce qu'il faut que toutes les institutions fonctionnent de manière harmonieuse.
English: The current (1995) age-standardized rates for diabetes (standardized to the 1991 Canadian population) are 112 hospital separations per 100,000 population (121/100,000 among males; 104/100,000 among females) and 1,368 hospital days per 100,000 population (1,511/100,000 among males; 1,240/100,000 among females).
French: Les taux actuels de diabète (1995) standardisés pour l'âge (en fonction de la population canadienne de 1991) s'établissent comme suit : 112 congés des hôpitaux pour 100 000 habitants (121/100 000 chez les hommes; 104/100 000 chez les femmes) et 1 368 jours d'hospitalisation pour 100 000 habitants (1 511/100 000 chez les hommes; 1 240/100 000 chez les femmes).
English: 34 In vitro measurement of dermal bioavailability of soil-borne contaminants (continuing multi-year research).
French: 34 Mesures in vitro de la biodisponibilité dermique des contaminants contenus dans les sols [recherche en cours portant sur de nombreuses années].
English: HTML t4002-e.html (316 KB) PDF t4002-06e.pdf (1211 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML t4002-f.html (368 ko) PDF t4002-06f.pdf (1489 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Forty-six per cent of these employers indicated that the participants were the same, and only nine per cent felt that they were worse (Exhibit 5.8).
French: La proportion de ces employeurs à dire que les participants sont pareils est de 46 p. 100, et seulement 9 p.
English: Between 1993 and 1997, we ended a quarter-century of chronic federal deficits and skyrocketing public debt.
French: Entre 1993 et 1997, nous avons mis fin à un quart de siècle de déficits fédéraux chroniques et de niveaux démesurés de dette publique.
English: (h) The strict character and limited effect of the provisional stay system adopted in the revised 2006 Immigration Law.
French: h) Le caractère strict et l'effet limité du système de séjour provisoire prévu dans la loi sur l'immigration révisée de 2006.
English: Global Health Research Program Development and Planning Grants are to help build capacity for research with counterparts in poorer and middle-income countries, to advance our collective understanding of global forces that affect our health. Priority will be given to applications relevant to our strategic initiative on obesity/healthy body weight.
French: Institut de la santé publique et des populations Agence canadienne de développement internationalSanté Canada Centre de recherches pour le développement international Autres instituts des IRSC selon le cas Inscription : 1er septembre 2002 Demande détaillée : 1er octobre 2002 Les subventions se rapportant au diabète sont destinées aux approches novatrices liées à la prévention primaire du diabète de type II dans une collectivité autochtone, aux liens entre la prévalence du diabète et le climat social, comme le stress intergénérationnel, ou à la recherche biomédicale sur la relation entre l'athérosclérose et le diabète.
English: The NEB has worked diligently within the complex and dynamic regulatory framework in which environmental assessments are conducted.
French: L’ONÉ s’acquitte de son rôle avec diligence dans le contexte réglementaire complexe et dynamique où se déroulent les évaluations environnementales.
English: • that in the post settlement period many fur traders of the North West Company came to this area to retire; Hugh McGillis, John McDonald, Duncan Cameron, John McGillvray and Angus Bethune all lived in the region;
French: • qu’après la période de colonisation, un grand nombre de commerçants de fourrures de la Compagnie du NordOuest sont venus prendre leur retraite dans cette région; Hugh McGillis, John McDonald, Duncan Cameron, John McGillvray et Angus Bethune ont tous vécu dans la région;
English: "I'm delighted to announce that the Public Health Association of BC has been successful in its application for funding from the Public Health Agency of Canada's Population Health Fund," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis ravi d'annoncer que la demande de fonds de la Public Health Association of BC dans le cadre du Fonds pour la santé de la population de l'Agence de santé publique du Canada a été acceptée.
English: Continuity and co-ordination of care 2.
French: Continuité et coordination des soins 2.
English: CINARS contributes to the vitality of Canadian culture, both here and abroad, creating ties and the establishment of commercial transactions," said Minister Copps.
French: Le CINARS contribue à la vitalité de la culture canadienne, ici et à l'étranger, en offrant un lieu de rencontre qui favorise la création de liens et l'établissement d'échanges commerciaux », a déclaré la ministre Copps.
English: Additionally, Choice enters into master licensee relationships with companies outside of the U.S. in which such companies are granted rights to franchise Choice's brands.
French: De plus, Choice établit des contrats de concessions de licence avec des sociétés en dehors des États-Unis par lesquels des droits de franchise des enseignes de Choice sont accordées à ces sociétés.
English: This allegation seems to be credible in view of the fact that Pavlichenko was released from custody shortly after his arrest, despite the fact that he had been arrested on the basis of a warrant signed by the head of the KGB and sanctioned by the Prosecutor General.
French: Cette allégation semble crédible, sachant que Pavlitchenko a été libéré de sa garde à vue au bout de seulement 24 heures, alors même qu’il avait été arrêté sur la base d’un mandat signé par le directeur du KGB et le procureur général.
English: For the time being the promise is being maintained but we have to wait a little before for this sumptuous vintage can express its complete splendour.
French: Les vinifications se sont très bien déroulées, tant pour les blancs que pour les rouges, et de manière générale on peut relever que le très bon état sanitaire, l’acidité équilibrée ainsi qu’une belle maturité physiologique étaient au rendez-vous ! Les Chasselas sont merveilleuse-ment aromatiques, charmeurs et friands, enveloppés dans une structure magnifique.
English: A 1998 APEX report offers this dry observation: . . . there is not a strong culture of management responsibility for assisting individuals in career planning.21
French: Un rapport de l'APEX de 1998 contient cette observation laconique : « …il n'y a pas une grande culture de responsabilité pour la planification de carrière »21.
English: Aliens may be permitted to enter a particular area within the territory of a State for a specific purpose of limited duration without being formally admitted to the State under its immigration law.
French: Un étranger peut être autorisé à entrer dans une partie donnée du territoire d'un État à telles fins précises pour une durée limitée sans y être officiellement admis en vertu des lois internes sur l'immigration.
English: The Minister of Labour is responsible to Parliament for the Employment Equity Act (Bill C–64, given assent on December 15, 1995).
French: H-6, version modifiée) Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (Projet de loi C–64, sanctionné le 15 décembre 1995)
English: ◦ What additional/complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing?
French: ◦ Les connaissances, l'expertise et/ou la technologie additionnelles ou complémentaires apportées par l'homologue étranger;
English: The decision was made to set up the call centre within the Vendor Management Group in the Direct Marketing Centre because of its expertise in that area.
French: On a pris la décision de créer un centre d'appels dans le groupe de gestion des vendeurs au sein du Centre de marketing direct en raison de l'expertise de ce groupe dans ce domaine.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP);
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: In the printing, adhesive and residential combustion sectors, an update and revision of emission and cost characteristics were integrated into RAINS.
French: Dans les secteurs de l'imprimerie, des adhésifs et de la combustion domestique, une mise à jour et une révision des caractéristiques en termes d'émissions et de coûts avaient été intégrées au modèle RAINS.
English: If a rate of $30 per hour were used, which reflects a salary of $40,000, recoveries would be only about 8%.
French: Si on utilisait un taux horaire de 30 $, pour faire état d'un salaire de 40 000 $, le taux de recouvrement ne serait que d'environ 8 %.
English:    Mr President, I wonder whether it would be appropriate at this time to congratulate Mr Lech Kaczyński, the Polish Law and Justice Party and the Polish people on the election of President Kaczyński in Poland on Sunday.
French:    - Monsieur le Président, je me demande s’il ne serait pas approprié à cet instant de féliciter M. Lech Kaczyński, le parti polonais Droit et justice et le peuple polonais pour l’élection du président Kaczyński en Pologne dimanche.
English: • Herbicide Research Projects at CFB Gagetown [ 4 August 2006 ]
French: • Projets de recherche sur les herbicides à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown [ le 4 août 2006 ]
English: Flea beetles are a problem throughout the sweet corn growing areas of both Ontario and Quebec.
French: Les altises posent problème dans toutes les régions de culture du maïs sucré de l’Ontario et du Québec.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (e) contained in document GC.10/L.2/Add.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 e) contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1.
English: In presenting the plan of action, the Chairperson of the High-level Committee had quoted General Assembly resolution 32/197 of 1977, calling for measures “… to achieve maximum uniformity of administrative, financial, budgetary, personnel and planning procedures”, and referred to Assembly resolution 62/208, the most recent resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: La Présidente du Comité de haut niveau avait cité la résolution 32/197 du 20 décembre 1977, dans laquelle l'Assemblée générale demandait « de prendre des mesures pour parvenir à une uniformité aussi poussée que possible des procédures administratives, financières et budgétaires », et elle s'était référée à la résolution 62/208 datée du 14 mars 2008, qui était la dernière résolution en date consacrée à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: This was a miserable habitation formed of planks, both sides and roof, the usual appendages of Indian houses, filth and nastiness were here in abundance, and the smell of the remains of decayed salmon was very offensive.
French: Nous avons dépêché en éclaireurs les Indiens qui nous accompagnent, afin qu'ils préviennent les habitants de notre arrivée et les assurent de nos bonnes intentions; ces habitants n'ont donc pas été effrayés.
English: This amount has to be reported on line 129 of the spouse's or common-law partner's return for the year the transfer was made.
French: Ce montant doit être inclus à la ligne 129 de sa déclaration de revenus pour l'année du transfert.
English: The objective of the Social Dialogue is to inform staff and to discuss decisions to be taken by the decision-making bodies of the ECB with regard to the tasks of the ESCB
French: L’objectif du dialogue social est d’informer le personnel et de discuter des décisions devant être prises par les organes de décision de la BCE au sujet des missions
English: We are grateful to National-Louis University for this profile (www3.nl.edu) RNAO Nursing Best Practice Guidelines (BPGs) Update BPG Workshops Wow!
French: Nous sommes reconnaissants à la National-Louis University pour ce portrait ( National-Louis University) Mise à jour des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers (lDPESI) de l'AIIAO Ateliers sur les LDPESI Wow!
English: Appendix to the Report of the Royal Commission on Banking and Finance. Ottawa:
French: The Effects of Monetary Policy on Corporations, annexe du Rapport de la Commission royale d'enquête sur le système financier et bancaire, Ottawa, Imprimeur de la Reine.
English: The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le demandeur lui fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter les sources lumineuses.