ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maximize exchange of information about project results and findings;
French: • maximiser la mise en commun des renseignements entourant les résultats et les conclusions des projets;
English: (c) To adjourn the debate on the question under discussion; and
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: Administrative and enforcement criteria applicable to existing penalties in respect of infractions by registered charities will apply as well to the excess business holdings penalties.
French: Les critères administratifs et d’exécution applicables aux pénalités existantes en cas d’infraction commise par un organisme de bienfaisance enregistré s’appliqueront également aux pénalités pour titres excédentaires.
English: How much does good health cost?
French: Combien coûte la santé?
English: The sampling frame was based on an electronic inventory (Statplus) of active telephone area codes and exchanges in Canada.
French: La base de sondage repose sur un inventaire électronique (Statplus) de tous les indicatifs régionaux et codes de central téléphonique actif au Canada.
English: In this respect, it will be necessary for the State to take up a more proactive role than has been the case in recent years.
French: À cet égard, les pouvoirs publics devront jouer un rôle plus actif qu'au cours des dernières années.
English: In this regard, the Council notes that Israel and Lebanon have confirmed to the Secretary-General, as referred to in his report of 16 June 2000 (S/2000/590), that identifying the withdrawal line was solely the responsibility of the United Nations and that they will respect the line as identified.
French: À cet égard, le Conseil note qu'Israël et le Liban ont confirmé au Secrétaire général, ainsi qu'il l'a indiqué dans son rapport du 16 juin 2000 (S/2000/590), que la définition de la ligne de retrait incombait exclusivement à l'Organisation des Nations Unies et qu'ils respecteraient la ligne ainsi définie.
English: What animal models are most appropriate for xenotransplantation into humans?
French: Quels modèles animaux conviennent le mieux à la xénotransplantation chez les humains?
English: The principles avowed to authorize the use of force may seem highly tempting and perfectly reasonable, but we face a twofold difficulty in that respect.
French: Les principes qui ont été avancés pour autoriser le recours à la force nous paraissent fort séduisants et tout à fait raisonnables.
English: That Ecuador has reported annual consumption for the controlled substances in Annex E (methyl bromide) for 2007 of 122.4 ODP tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 53.0 ODP tonnes for the controlled substance for that year, and that Ecuador is therefore in non-compliance with the control measures for methyl bromide under the Protocol for methyl bromide in 2007;
French: De noter que l'Equateur a signalé pour 2007 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 122,4 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 53,0 tonnes PDO, et que cette Partie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole pour 2007;
English: International humanitarian law has been called into question on a number of occasions, following the emergence of new forms of conflict.
French: Le droit international humanitaire a été remis en question à de nombreuses reprises, suite à l'apparition de nouvelles formes de conflits.
English: Respondents also spoke positively about management directives that support ECI, such as 20% target group Benchmarks applied not only to indeterminate and term hirings, but also casual positions.
French: Les répondants ont eu aussi des commentaires positifs au sujet des directives de gestion à l'appui de l'IFPC, par exemple le fait que les objectifs-repères s'appliquent non seulement aux nominations pour des périodes indéterminées et déterminées mais aussi aux postes temporaires.
English: The Commission naturally shares the widespread concern about events which are clearly having grave economic and social consequences both inside and outside the country.
French: La Commission partage naturellement l'inquiétude générale sur les événements qui commencent déjà à avoir des répercussions graves au niveau économique et social, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Leadership in professional education organization such as teacher’s federation or subject/specialty organizations
French: Qualité de leadership au sein dans la communauté
English: We can also provide a certified guide for your guided visits in monuments or a certified guide in wine tourism for your wine tasting tours.
French: Nous pouvons également fournir un guide diplômé pour les visites de monument ou un guide diplômé en oenotourisme pour des initiations à la dégustation et visites de caves.
English: Checks for enclosures and ensures that these are properly secured to the covering correspondence; e.
French: Vérifie les enveloppes et s’assure qu’elles sont bien protégées pour couvrir la correspondance; e.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employment Equity > Audit Process > List of employers under the Employment Equity Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Équité en matière d'emploi > Processus de vérification > Liste des employeurs sous la Loi sur l'équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: It was an important familiarization trip, not only because it was my first visit to NORAD Headquarters in Cheyenne Mountain, but also because this year marks the 50th anniversary of NORAD.
French: Ce fut un important voyage de familiarisation, non seulement parce que c’était ma première visite au quartier général du NORAD à Cheyenne Mountain, mais aussi parce que cette année marque le 50e anniversaire du NORAD.
English: Where an owner enters into a written contract with a contractor to supply and install a solar energy system, or expand or upgrade an existing system, the owner may apply for a rebate based on a percentage of the total contract price.
French: Lorsqu'un propriétaire conclut un contrat écrit avec un entrepreneur afin de fournir et d'installer un système d'énergie solaire, ou d'agrandir ou de moderniser un système existant, le propriétaire peut demander une remise en fonction d'un pourcentage du prix total du contrat.
English: The CTC would welcome a progress report on the adoption of the aforementioned legislation.
French: Le Comité souhaiterait obtenir un rapport d'étape sur l'adoption de la législation susmentionnée.
English: EITHER SPLIT CODE OR FIELD MUST BE PRESENT UNLOC NOT FOUND ON REFERENCE TABLE FIELD IS INVALID DUPLICATE FIELD AIRPORT NOT FOUND ON REFERENCE TABLE FIELD IS INVALID AIRPORT NOT FOUND ON REFERENCE TABLE FIELD SHOULD NOT BE PROVIDED SPLIT CODE AND FIELD CANNOT BE PROVIDED. FIELD MUST BE PRESENT EITHER SPLIT CODE OR FIELD MUST BE PRESENT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT REQUEST MUST EXIST ON FILE INVALID STATUS OF RELATED REQUEST DUPLICATE FINAL LOAD CODE AIRPORT NOT FOUND ON REFERENCE TABLE INVALID ROUTING CODE INVALID ROUTING CODE REQUEST IN HISTORY REQUEST IN HISTORY REQUEST IN HISTORY REQUEST IN HISTORY REQUEST IN HISTORY DATE IS INVALID FIELD IS MANDATORY FIELD MUST BE Y OR N
French: ZONE DOIT ÊTRE PLUS GRAND QUE ZÉRO CODE D’ACHEMINEMENT INVALIDE LE CODE ET LA ZONE D’EXPÉDITION FRACTIONNÉE NE PEUVENT PAS TOUS DEUX ÊTRE PRÉSENTS SOIT LE CODE D’EXPÉDITION FRACTIONNÉE OU « 01 » DOIT ÊTRE INDIQUÉ ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE CODE D’ACHEMINEMENT INVALIDE ZONE RÉPÉTÉE MINIMUM OBLIGATOIRE DE DEUX CODES D’ACHEMINEMENT LE CODE D’ACHEMINEMENT DOIT CORRESPONDRE AU BUREAU DE DÉCLARATION ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE LE CODE ET LA ZONE D’EXPÉDITION FRACTIONNÉE NE PEUVENT PAS TOUS DEUX ÊTRE PRÉSENTS SOIT LE CODE OU LA ZONE D’EXPÉDITION FRACTIONNÉE DOIT ÊTRE PRÉSENT CODE UNLOC NON TROUVÉ DANS LE TABLEAU DE RÉFÉRENCE
English: To improve the integration of economic and social policy, inclusive consultations that involve government ministries and other social and economic partners, such as trade unions, employers and other civil society organizations, need to be institutionalized and become regular practice.
French: Pour améliorer l'intégration des politiques économique et sociale, il faut que les consultations élargies entre les ministères et les autres partenaires économiques et sociaux, tels que les syndicats, les employeurs et les autres organisations de la société civile, soient institutionnalisées et deviennent une pratique régulière.
English: These decisions included changes to reporting from principal subsidiary bodies (PSBs) to the annual session, strengthening the organization (based on a self evaluation by the Executive Secretary), and a review of technical assistance and operational activities.
French: Les décisions en question concernaient notamment des modifications de la présentation de rapports par les organes subsidiaires principaux (OSP) à la session annuelle de la Commission, le renforcement de l'Organisation (sur la base d'une autoévaluation présentée par la Secrétaire exécutive), et un examen de l'assistance technique et des activités opérationnelles.
English: A typical example of this process are the many websites referring to the Millennium Development Goals.
French: Ainsi par exemple, il existe de nombreux sites Web qui font référence aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the Group took note of the legislative constraints which some Member States might face.
French: Cependant, le Groupe prend note des contraintes législatives auxquelles pourraient se heurter certains Membres.
English: That is not to deny that in some circumstances the most recent period of employment may have greater weight than earlier periods, as Ogden has pointed out in its observations.
French: Il ne s'agit pas de nier que, dans certains cas, la période d'emploi la plus récente peut avoir plus de poids que les périodes précédentes, ainsi que l'a signalé Ogden dans ses observations.
English: Acknowledging CIHR In order for CIHR to communicate research developments or discoveries effectively and maximize visibility for both CIHR and the researcher's organization, close collaboration between the lead investigator, his or her institution and CIHR is essential when planning and implementing public announcements of research findings.
French: Reconnaissance des IRSC Pour que les IRSC puissent communiquer efficacement les faits nouveaux et les découvertes dans le monde de la recherche, ainsi que pour maximiser la visibilité tant des IRSC que de l'établissement de recherche, une étroite collaboration est nécessaire entre le chercheur principal, son établissement et les IRSC au moment de planifier et d'effectuer l'annonce publique de conclusions de recherche.
English: 10.2 Obligations for the current financial period or commitments for current and future financial periods shall be incurred only after allotments or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Registrar.
French: 10.2 Des dépenses ne peuvent être engagées ni des engagements contractés pour l'exercice en cours et des exercices à venir qu'après avoir fait l'objet d'attributions de crédits ou d'autres autorisations écrites appropriées émises au nom du Greffier.
English: Now he plays the violin “François Lupot” of 1778.
French: Maintenant Giovanni Cardillo joue un violon nommé « François Lupot » du 1778.
English: The next speaker is Mr Kucheida.
French: – La parole à est Mme Christoffersen.
English: In October 2005 WIPO established a voluntary fund for indigenous and local communities devoted entirely to funding travel and living expenses of the members of indigenous or local communities to take part in the Committee sessions to be held in Geneva.
French: En octobre 2005, l'OMPI a créé un fonds volontaire pour les communautés autochtones et locales, destiné entièrement à financer les frais de déplacement et de séjour des membres de ces communautés qui participent aux sessions du Comité devant se tenir à Genève.
English: Frankly, I am surprised that neither the industry nor its various umbrella groups have raised this issue more forcefully.
French: Franchement, je suis étonné que ni l'industrie ou ses différents groupes de coordination n'aient pas soulevé cette question de façon plus importante.
English: Recreational use of the landscape can also create temporary disturbances that limit bear movement and access to habitat.
French: L'usage récréatif du paysage peut également créer des perturbations temporaires qui limitent les déplacements de l'ours et l'accès à son habitat.
English: What do young people and women want?
French: Que veulent les jeunes et les femmes?
English: Where no agreement is concluded regarding authorization of the cable retransmission of a broadcast, member States shall ensure that either party may call upon the assistance of one or more mediators.
French: Des commissions ad hoc (spéciales) de titulaires de droits et d'utilisateurs jouent un rôle similaire en Autriche, en Allemagne, en Finlande et au Luxembourg.141 Une médiation interne (entre
English: We also demand that this death sentence not be carried out.
French: Nous demandons également que cette peine de mort ne soit pas exécutée.
English: DFNB is led by a Board of directors consisting of nine dairy farmers who are elected by farmers throughout the province.
French: PLNB est géré par un conseil d’administration constitué de neuf producteurs laitiers, provenant de toute la province, élus par les producteurs.
English: Over the years, the philosophy of the AA/NA fellowships has guided the design of programs and for many treatment programs the groups constitute the continuing care component.
French: Au fil des années, la philosophie des AA et des NA a inspiré la conception de maints programmes de traitement, et leurs groupes assurent souvent les soins de suivi prévus par ces programmes.
English: Hence we are still working off the current Employment Equality legislation, i.e., the AntiDiscrimination (Pay) Act, 1974 and the Employment Equality Act, 1977.
French: Il n'y a pas discrimination puisque, quel que soit le sexe des agents, chaque foyer touche la prestation.
English: amount that is not greater than the FMV and not less than the greater of:
French: valeur égale ou inférieure à la JVM et égale ou supérieure au plus élevé des montants suivants, calculés au moment du don :
English: Governor General Lord Grey donates the Grey Cup.
French: Le gouverneur général lord Grey offre la coupe Grey.
English: These proposed Regulations would ensure standardized MSDS format and content to aid comprehension and utility in the workplace.
French: Le règlement proposé assurerait la normalisation du format et du contenu des FS afin de les rendre plus claires et plus utiles aux lieux de travail.
English: Agenda item 87: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: Every child is provided with primary health care.
French: Chaque enfant bénéficie de soins de santé primaires.
English: For physicians already in practice, continuing education that focuses on hands-on learning may be more effective than traditional continuing education approaches.20 Barriers that limit access to specialty services such as rheumatology need further investigation.
French: Lors de la préparation des programmes d'études, les enseignants de médecine pourraient tenir compte des données faisant état de l'importance de cette maladie, ainsi que des invalidités et de l'utilisation des services de santé qu'elle entraîne.
English: Financial Resources (indicate denomination) 2007–08 Planned Spending Information inserted from the RPP Total Authorities Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Actual Spending Insert what is or will be published in the Public Accounts
French: Ressources financières (indiquez l’unité) 2007-08 Dépenses prévues Information tirée du RPP Total des autorisations Indiquez le total des autorisations du Conseil du Trésor durant l’exercice Dépenses réelles Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les comptes publics
English: I am therefore convinced, Madam President, that the text we are proposing to Parliament is in complete accordance with the wishes of the vast majority of our Parliament to bring this extraordinarily complex and important task of completing monetary union to a successful conclusion.
French: Je suis donc convaincu, Madame le Président, que le texte que nous proposons au Parlement est tout à fait conforme à la volonté de la grande majorité de notre Parlement pour mener à bien cette tâche extraordinairement complexe et importante de l'achèvement de l'union monétaire.
English: He reported that a validation process had been completed that would be ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 07 2/8
French: M. Helps présente un rapport sur le cours sur les techniques d’enquête de sécurité de la Force aérienne (TESFA).
English: Large organizations need professional accountants to provide financial leadership.
French: D’autres exemples récents illustrent les difficultés du GN à assumer ses responsabilités actuelles :
English: Harmonization will apply to all federal and provincial laws governing disclosure of the cost of consumer loans.
French: L’harmonisation s’appliquera à toutes les lois fédérales et provinciales qui régissent la divulgation du coût des prêts personnels.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 9 (b) of General Assembly resolution 57/175.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'alinéa b) du paragraphe 9 de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale.
English: Due to the variety and complexity of the sport movement, it is a challenging task to ensure a well-structured and inclusive dialogue with the sport movement at EU level and to match the numerous and often diverging interests.
French: Les réunions des directeurs des sports se sont tenues, ces dernières années, à intervalles réguliers pendant chaque présidence mais les réunions ministérielles n’ont pas fait l’unanimité auprès de toutes les présidences.
English: I will not eat [this pear], because I will not break the rules, but I think that all of us can be proud of this scheme.
French: Je ne mangerai pas [cette poire], parce que je ne veux pas enfreindre les règles, mais je pense que chacun d'entre nous peut être fier de ce programme.
English: This collection (after minimal rehabilitation) could cover the water needs of the project.
French: Cette collection (après réhabilitation minimale) pourrait couvrir les besoins en eau du projet.
English: A/C.1/59/L.31 Item 65 (r) -- General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.31 Point 65 r) -- Désarmement général et complet : mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]
English: The prospects of finalizing the BWC protocol also do not look bright in the wake of the breakdown of negotiations last December.
French: Les possibilités qui s'offrent d'adopter le protocole à la Convention sur les armes biologiques ne sont pas encourageantes, suite à l'échec des négociations de décembre dernier.
English: 1,450,938.0 21 Payment to the Canadian Wheat Board pursuant to subsection 7(3) of the Canadian Wheat Board Act for losses sustained in the 2002-03 wheat pool - - 84,484.0
French: 1 450 938.0 21 Versement à la Commission canadienne du blé en vertu du paragraphe 7(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé au titre des pertes encourues en 2002-2003 par le syndicat du blé.
English: I note with pleasure that through my amendments, references related to the protection of national minorities, which is an organic part of the OSCE's overall security concept and its human dimension, have been incorporated into the report, and that the report managed to draw attention to the role of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Je remarque avec plaisir que mes amendements ont permis d'intégrer au rapport des références relatives à la protection des minorités nationales, un aspect qui fait partie intégrante du concept global de sécurité de l'OSCE et de sa dimension humaine, et que ce rapport attire l'attention sur le rôle du Haut-commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: A recent project of the International Peace Academy on the war economy in a regional context notes that not only has the political economy of regional conflict complexes been neglected by peace-builders, but this neglect has left many war-torn States vulnerable to continued instability and poverty.
French: Un projet récent de l'Académie mondiale pour la paix sur l'économie de guerre dans un contexte régional indique que non seulement les artisans de la paix ont négligé l'économie politique des zones de conflit régionaux, mais que cet oubli a rendu de nombreux États ravagés par la guerre vulnérables à la persistance de l'instabilité et de la pauvreté.
English: The most important guidelines for applicants are:
French: Voici les grandes lignes directrices à respecter.
English: The Århus Convention refers to public participation for plans and programmes prepared by public authorities.
French: La convention d’Århus évoque la participation du public dans les plans et programmes élaborés par les autorités publiques.
English: 0.2 Estimated total 17.9 24.8 While salaries and wages for the portion of the federal public sector reviewed in this report totalled about $17.9 billion in 2002–03, the corresponding total compensation figure of about $24.8 billion was 39% higher. Adding compensation costs for federal business enterprises and other Crown corporations, of around $600 million to $750 million for 2002–03, the amount that can realistically be considered as financed from general federal revenues, brings our total to about $25.5 billion.
French: Tableau 2001 Aperçu des traitements et salaires et de la rémunération totale dans les domaines du secteur public fédéral analysés dans ce rapport, 2002‑2003 Domaine Traitements et salaires (milliards $) Rémunération totale (milliards $) Noyau de la fonction publique 9,0 12,4 Employeurs distincts 3,5 4,6 GRC 1,1 1,6 Forces canadiennes 3,7 5,3 Autres groupes, y compris les juges de nomination fédérale, les députés, le personnel des cabinets des ministres et les étudiants (à l'exclusion des sociétés d'État) 0,6 0,7 Total partiel 17,9 24,6 Avantages sociaux des pensionnés autres que les pensions
English: The Physical Planning Act provides that an environmental impact assessment must be carried out for developments in excess of 50 lots, land reclamation, airports, marinas, ports, power plants, petroleum installations and operations generating emissions or hazardous substances.
French: La Loi sur la planification physique décrète qu’une évaluation de l’impact environnemental doit être effectuée pour les projets de développement (plus de 50 constructions immobilières), pour la remise en état des terrains, la construction d’aéroports, de ports de plaisance, de ports maritimes, de centrales électriques, d’installations pétrolières et d’exploitations générant des émissions ou des substances dangereuses.
English: Cunha report (A5-0367/2000)
French: Rapport Cunha (A5-0367/2000)
English: Some, such as natural disasters like earthquakes, famines and hurricanes, do not have implications for peace and security.
French: Certaines, telles que les catastrophes naturelles - séismes, famines et ouragans -, n'ont pas d'effet sur la paix et la sécurité.
English: This strategy is now commonly referred to as Canadian Culture Online.
French: Cette stratégie s’appelle maintenant Culture canadienne en ligne.