ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Mobility of workers - 21/12/2006 Workers' mobility – a personal perspective 2006 was the European year of workers' mobility, with 2000 events held across the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Mobilité des travailleurs - 21/12/2006 Mobilité des travailleurs : un témoignage Au cours de l'année 2006, consacrée "Année européenne de la mobilité des travailleurs", 2000 événements ont été organisés dans toute l'Europe.
English: I don't know if it was the way our professor set it up or her encouragement, but I thought there were a lot of comparisons such as, 'This happened to us and this is how it applies to what we are doing this week.'
French: Je ne peux dire si c'est la formule utilisée par l'enseignante ou l'encouragement de cette dernière, mais nous avions tendance à faire des comparaisons, par exemple « Ça nous est arrivé et voici comment cette expérience s'applique à la matière que nous étudions cette semaine.
English: Corrigendum 3 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N. 1038.2004.TREATIES-1
French: Rectificatif 3 à la série 05 d'amendements faisant l'objet de la nofitication dépositaire C.N.1038.2004.
English: Chapter 2 – National Security in Canada – The 2001 Anti-Terrorism Initiative:
French: Ces deux chapitres peuvent être consultés sur le site Web du Vérificateur général, à l’adresse : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu_f.html.
English: HMLTD-06-15 THIS YEAR'S TESTS The test performed this year were: ! !
French: ESSAIS DE LA PRÉSENTE ANNÉE Les essais effectués cette année sont les suivants : ! !
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: Situation dans ou par rapport à certaines régions ou territoires
English: The role of parents or legal guardians and their responsibilities for the children in their care are also important for the steady, normal and positive growth of children.
French: Le rôle des parents ou des tuteurs et leur responsabilité vis-à-vis des enfants dont ils ont la charge sont également des facteurs importants pour permettre une croissance sans heurts, normale et positive des enfants.
English: This tax revenue is used by our clients to finance the programs and services they deliver for Canadians (see the Exhibit below).
French: Ces recettes sont utilisées par nos clients pour financer les programmes et les services qu’ils offrent aux Canadiens (voir le diagramme ci-dessous).
English: Thus it does not provide any insight into how risk management informs planning in a strategic corporate manner.
French: On n'a ainsi aucune idée de la façon dont la gestion des risques est intégrée à la planification d'une manière stratégique.
English: It stressed the important role played by senior management in creating an environment that actively supports gender mainstreaming.
French: Il soulignait le rôle important joué par les cadres supérieurs dans la création d'un environnement favorable à l'intégration de la dimension du genre.
English: The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB’s ability to perform its functions unimpaired.
French: Bien que l’on puisse considérer qu’un tel droit de contrôle relève du droit commun, il pourrait être souhaitable, pour des raisons de sécurité juridique, de le prévoir de façon spécifique.
English: The meeting will "demonstrate international support" for indirect talks between Israel and the Palestinians, said US State Department spokesman Philip Crowley who is accompanying Clinton.
French: "Il y a eu débat aussi entre Marc (Andreu) et Julien (Malzieu), qui a aussi fait de très bonnes prestations. On a choisi Marc pour ses qualités de punch et de dynamisme, d'agressivité défensive", a-t-il ajouté.
English: On the other hand, transfusion recipients would likely be over-represented in this sample. This latter population would have an HCV prevalence of about two to three times that of the general population.
French: Par contre, les personnes transfusées sont vraisemblablement sureprésentées dans cet échantillon, et chez cette clientèle, la prévalence du VHC serait deux ou trois fois plus élevée que dans l’ensemble de la population.
English: The straight line in Figure 24 is the profit benchmark under free trade.
French: La droite horizontale de la figure 24 représente le profit de l’entreprise en régime de libre-échange (valeur de référence).
English: We want to know what you think of this report-what you like best and what you think needs to be changed so that we can make more improvements.
French: Nous tenons à savoir ce que vous pensez du présent rapport - ce qui vous plaît le plus et ce qui, selon vous, devrait être modifié pour que nous puissions apporter les améliorations qui s'imposent.
English: November 2, 2005 MARK PERTUS, P.Eng.  Manager of Structural Engineering [45-1-o] KELLY COVE SALMON LTD.
French: Le 2 novembre 2005 Le gestionnaire de l'ingénierie des structures  MARK PERTUS, ing. [45-1] KELLY COVE SALMON LTD.
English: This trend, illustrated by very different projects like the Prüm Convention and the future European driving licence database, will lead to decentralised systems consisting of constellations of databases which will work more like peer to peer networks than centralised systems.
French: Cette tendance, illustrée par des projets très divers tels que le Traité de Prüm ou la future base de données européenne pour les permis de conduire conduira a des systèmes décentralisés, composés de constellations de bases de données fonctionnant davantage comme des réseaux de poste à poste que comme des systèmes centralisés.
English: Report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the implementation of and follow-up to agreed conclusions 1999/1 of the Council
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris sur la mise en application et le suivi des conclusions concertées 1999/1 du Conseil
English: The total contribution from the Fund shall be compatible with the applicable Financial Perspective ; – the first table shall give a breakdown for each year, in accordance with Articles 51 and 52, of the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the Fund.
French: La participation du Fonds prévue annuellement est compatible avec les perspectives financières applicables; – le premier tableau ventile, pour chaque année, conformément aux articles 51 et 52, le montant de l'enveloppe financière totale envisagée pour la contribution du Fonds.
English: • The National Oceanographic Data Center (NODC) Other Sites of Interest
French: • Centre national de données océanographiques Autres sites d'intérêt
English: • Switzerland has reported the combined effect of the Ordinance on Air Pollution Control and the Ordinance for "Extra Light" Heating Oil has reduced sulphur emissions from approximately 42 000 tonnes in 1990 to around 26 000 tonnes in 1999 or approximately a 38% reduction.
French: • La Suisse a indiqué que l'effet combiné de l'Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique et de l'Ordonnance sur le mazout domestique « Extra Light » a été de ramener les émissions de soufre d'environ 42 000 en 1990 à environ 26 000 tonnes en 1999, soit une réduction d'environ 38 %.
English: During the 1260 years of the Papacy’s reign, this pure and faithful Church has undergone attacks from Satan, symbolized by the dragon.
French: Pendant les 1260 années du règne de la papauté, cette Église pure et fidèle a subi les attaques de Satan, symbolisé par le dragon.
English: I will fully respect the commitments entered into by the Commission in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular with regard to transparency and provision of information.
French: Je respecterai pleinement les engagements souscrits par la Commission dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, notamment pour ce qui est de la transparence et de la communication d'informations.
English: Although staff will make all possible effort to provide sufficient aid, passengers in wheelchairs should be prepared to provide their own assistance for entraining and detraining at stations not equipped with lifts".
French: Le personnel de VIA fera tout son possible pour prêter une assistance suffisante, mais les voyageurs en fauteuil roulant doivent être prêts à se faire aider de leur propre accompagnateur pour monter à bord du train et en descendre dans les gares qui ne sont pas équipées de dispositifs de levage ».
English: Whereas in 1991-92 it was difficult to measure compliance with Article 5 for Belgium, Luxembourg, Greece and the United Kingdom owing to a lack of data, this was no longer the case this time round.
French: En effet, il apparaît assez nettement au fil des rapports nationaux qu'une typologie peut être établie pour les chaînes ne se conformant pas aux obligations de la directive, et surtout à celles relatives aux œuvres européennes.
English: As in previous years, this document shows EDF implementation at 31 December 2004, financial implementation forecasts for the current year (2005) and expenditure forecasts for 2006. [ COM(2005) 287 ] Top
French: Conformément au format des années précédentes, elle décrit l'état d'exécution du FED au 31 décembre 2004, les prévisions d'exécution financière pour l'exercice 2005 en cours ainsi que les estimations de dépenses pour l'exercice 2006. [ COM(2005) 287 ] Retour en haut
English: More recently however, large research programs have been designed to develop monitoring tools with laboratory experiment (Aas et al.
French: Plus récemment, cependant, des programmes de recherche d’envergure ont été mis en œuvre pour élaborer des outils de surveillance à l’aide d’expériences en laboratoire (Aas et coll.
English: H-6, by denying her entry to the Forces because of her  visual disability.
French: 7  et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985,  ch. H-6 (la «Loi»), en refusant de l'intégrer aux FAC en raison de sa  déficience visuelle.
English: It includes three components: reproductive health and rights; population and development; and gender equality.
French: Le programme comporte les trois composantes suivantes : santé et droits en matière de procréation; population et développement; et égalité des sexes.
English: Partly taken into account in the proposed directive of 12 September (COM(2001) 510).
French: Prise en compte partielle dans la proposition de directive du 12 septembre (COM(2001) 510).
English: Promotion An employee in a GT-07 position who is earning $74,759 per annum is appointed to an AS-07 excluded position, which is effective on February 10, 2003.
French: Promotion Un employé occupant un poste GT-07 et touchant 74 759 $ par année est nommé à un poste exclu AS-07, à compter du 10 février 2003.
English: As a result of the Project findings, Health Canada in collaboration with First Nations and Inuit made a significant investment in the development of a Planning Resource Kit to assist First Nations and Inuit in the planning and development of their home and community care program.
French: À la suite des conclusions provisoires du Projet, Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, a consenti des investissements importants pour l’élaboration d’une Trousse de ressources de planification afin d’aider les Premières nations et les Inuits à planifier et à élaborer leur programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In addition to the negative image of Islam projected by the mass media, discriminatory laws directed exclusively at Muslims have been adopted in some countries.
French: Outre l'image négative de l'Islam que donnent les médias, des lois discriminatoires visant exclusivement les musulmans ont été adoptées dans certains pays.
English: Board members recommended to the High Commissioner for Human Rights to send a letter of appeal to all Governments for additional contributions to be paid by the end of the year 2000, in order to allow the Board to increase further the number of grants and the representation of indigenous communities and organizations in 2001.
French: Des membres du Conseil d'administration ont demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de bien vouloir adresser à tous les gouvernements une lettre d'appel les invitant à verser des contributions supplémentaires avant la fin de 2000, pour que le Conseil puisse accroître encore le nombre de bourses et la représentation des communautés et organisations autochtones en 2001.
English: The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
French: L'UE soutient le développement de l'agriculture et des zones rurales dans les pays en développement, notamment par la mise en œuvre du plan d'action de l'UE pour les produits agricoles.
English: These concerns are manifest in frequent calls for a comprehensive review of correctional law, policy and operations, and growing mistrust of corrections and paroling authorities.
French: La chose est claire lorsqu'on voit se multiplier les appels en faveur d'un examen exhaustif des lois, des politiques et des activités ayant trait au système correctionnel, et grandir la méfiance à l'égard des autorités chargées des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: The Act prescribes stricter penalties for persons who use minors to commit offences.
French: Cette loi punit plus sévèrement les personnes se servant de mineurs pour commettre des infractions.
English: They offered the sacrifices of the nation but it was still too late.
French: La partie nordique de la nation a �t� en quasi-captivit� � cause de cela.
English: It has been only three short months since resolution 1483 (2003) was adopted and, in that brief period, Sergio and his devoted staff energetically seized the mandate awarded by the Council and forged a path for United Nations contributions to Iraq's reconstruction.
French: Il n'y a que trois mois que la résolution 1483 (2003)a été adoptée.  Dans ce bref laps de temps, Sergio et son équipe dévouée ont mis en oeuvre de façon dynamique le mandat du Conseil de sécurité et tracé le chemin à suivre pour l'action de l'ONU dans la reconstruction de l'Iraq.
English: 6-2.4.6.4 Instruction plates shall be affixed to current take-off devices power supply connections and to craft-coupling devices, stipulating that feeders must be disconnected before barges are coupled or uncoupled.
French: 6-2.4.6.4 Des plaques-consignes doivent être apposées sur les prises de courant les branchements d'alimentation en courant et les dispositifs d'attelage pour signaler qu'il faut déconnecter les câbles d'alimentation avant de prendre ou de lâcher l'attelage.
English: In addition, the incumbent shall be responsible for scheduling and coordinating all relevant meetings and liaising with the administrative assistants of other sections.
French: De plus, le titulaire sera chargé de fixer le calendrier de toutes les réunions pertinentes et de les coordonner, ainsi que d'assurer la liaison avec les assistants administratifs des autres sections.  Raison du transfert de poste
English: Text-based tour (HTML) The virtual tour provides an overview of what you can see and do on My Account.
French: Visite en version texte (HTML) Cette partie de la visite fournit un aperçu de ce que vous pouvez voir et faire dans Mon dossier.
English:    . Mr President, we like to proclaim the growth of cheap air travel as a European success story.
French:    . - Monsieur le Président, nous nous plaisons à présenter la croissance des transports aériens bon marché comme étant une grande réussite européenne.
English: My country has ratified international and European papers on children’s rights and considers the matter a high priority.
French: Le nombre d’enfants victimes de la violence et de l’exploitation est en constante augmentation.
English: EDC helps exporters assess the long-term potential and manage the increased complexity and risk.
French: Nous les aidons donc à évaluer le potentiel à long terme et à gérer la complexité et les risques accrus auxquels ils sont confrontés.
English: Waxwing, Bohemian (Local Rarety) -Bombycilla garrulus (Linnaeus)
French: Jaseur boréal (Rareté régionale) -Bombycilla garrulus (Linnaeus)
English: INMD Update NEW FEATURES ON RESEARCHNET In December 2007, CIHR launched a pilot project for the Electronic Approval of funding applications for the Spring 2008 Open Operating Grants Competition only.
French: Bulletin de l’INMD NOUVELLES CARACTÉRISTIQUES DE RECHERCHENET En décembre 2007 les IRSC ont lancé un projet pilote portant sur l’approbation électronique des demandes de financement pour le concours ouvert de subventions de fonctionnement du printemps 2008 seulement.
English: It was less than 5% for apramycin, ceftiofur, and TMP/SXT (15).
French: Elle était inférieure à 5 % pour l'apramycine, le ceftiofur et à la TMP/SXT (15).
English: III
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: Development is a major issue for the international community.
French: Le développement est un enjeu majeur pour la communauté internationale.
English: We are witnessing the beginning of a profound shift in the distribution of wealth, economic activity and influence.
French: Nous assistons au début d'une profonde transition dans la répartition des richesses, de l'activité économique et de l'influence.
English: The other 28 couples had an average age difference ranging from 20 to 50 years.
French: Les 28 autres couples ont un écart d'âge qui varie en moyenne entre 20 et 50 ans.
English: Galls can be removed by pruning below the affected tissue and 19
French: Les galles peuvent être enlevées en taillant le 20
English: Rose, Québec 0638 Les Aliments Krinos Foods Canada Ltd.
French: Rose (Québec) 0638 Les Aliments Krinos Foods Canada Ltd.
English: In the British Isles, it accompanies reels, jigs and hornpipes.
French: Dans les îles Britanniques, on en joue pour accompagner les reels, les gigues et les hornpipes.
English: I will not mention the reasons, but when we consider how to improve this situation, we must discuss the preconditions which were formulated at the Luxembourg Summit.
French: Je n'ai pas l'intention d'en citer les motifs, mais pour réfléchir à la manière de se tirer de cette situation, il faut bien évoquer les conditions préalables formulées au sommet de Luxembourg.
English: It seems that the prosecutor was unable to locate the Complainant when his turn came to testify.
French: Il semble que le procureur n’a pas pu trouver le plaignant lorsque le temps est venu pour lui de témoigner.
English: While it is relatively unusual for the Ombudsman to choose not to publish a report, he has chosen this course a number of times in recent years.
French: Il ne faut pas jouer au malin avec l’école… Encore! suit le rapport présenté par l’Ombudsman en juillet 2009, Il ne faut pas jouer au malin avec l’école, dans lequel il a incité le gouvernement à mieux garder l’œil sur les collèges privés d’enseignement professionnel.
English: Bouctouche Reserve, New Brunswick, Canada Date: 2006-06-06 Value: $46,800.00 Type:
French: Bouctouche Reserve, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-06-06 Montant: $46,800.00 Type:
English: Cost Estimates of CF Operations (correct to 31 Dec.
French: Estimations des coûts des opérations des FC (exactes au 31 déc.
English: The interference spectra arise from the competition between short-lifetime spontaneous processes and short- and long-lifetime excitations induced by the strong and the weak laser fields, respectively.
French: Les spectres d'interférence proviennent de la compétition entre les processus spontanés de courte vie et les excitations de courte et de longue vie induites respectivement par les champs laser forts et faibles.
English: Political stability requires the formation of stable institutions through the establishment and strengthening of local democracy.
French: La stabilité politique exige la formation d'institutions stables grâce à la création et au renforcement de la démocratie locale.
English: Such an approach would give meaning to the good intentions expressed in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Une telle approche confèrera du sens aux bonnes intentions exprimées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The core functions of the Peacekeeping Financing Division include responsibility for establishing policies, procedures and methodology for the estimation of resource requirements and providing policy guidance, consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, on matters relating to the financing of peacekeeping operations; preparing annual budgets and performance reports, liquidation budgets of peacekeeping operations and reports on the disposition of assets; annual reports on the support account for peacekeeping operations and other reports concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations; monitoring the cash flow status of the special accounts for each peacekeeping operation; authorizing payment to Governments for troop and formed police costs and, with regard to those costs, determining average monthly troop strengths, establishing amounts reimbursable and initiating payments.
French: Les principales fonctions de la Division du financement des opérations de maintien de la paix consistent notamment à établir des politiques, procédures et méthodes d'estimation des ressources requises et à donner des orientations générales, compatibles avec le Règlement financier et les règles de gestion financière des Nations Unies, sur les questions relatives au financement des opérations de maintien de la paix; à établir des budgets annuels, des rapports sur l'exécution du budget, des budgets de liquidation des opérations de maintien de la paix, des rapports sur la liquidation définitive des actifs, des rapports annuels sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ainsi que d'autres rapports concernant les aspects administratifs et budgétaires du financement de ces opérations; à assurer le suivi de la caisse du compte spécial pour chaque opération de maintien de la paix; à autoriser les paiements aux gouvernements des frais afférents à la fourniture de contingents et d'unités de police constituées et, en ce qui concerne ces frais, à déterminer la moyenne mensuelle des effectifs de contingent, à établir les montants remboursables et à initier la procédure de paiement.
English: PLANNING OVERVIEW Operating Environment The PSC’s mandate has two distinct aspects.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION Contexte opérationnel Le mandat de la CFP comporte deux aspects distincts.