ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of conflicting evidence would inevitably lead to questioning or assessing the credibility of parliamentary statements, particularly if they had been entered into evidence in the same proceeding.
French: La présentation d’éléments de preuve contradictoires mènerait inévitablement à la mise en cause ou à l’évaluation de la crédibilité de déclarations parlementaires, surtout si elles ont été présentées en preuve dans la même instance.
English: Step 6: destined to a country on Canada’s Area Control List; subject to a United Nations Security Council embargo/action; on Canada’s Export Control List; of U.S. origin; destined to a chemical, biological or nuclear weapons, or missile application (Goods for Certain Uses); or subject to export controls by other government departments/agencies.
French: Qu’il soit inscrit ou non sur la LMEC, tout produit destiné à un pays qui figure sur la LPV ne peut y être exporté sans licence. Au moment de la publication du présent guide, la LPV comprenait le Myanmar (anciennement la Birmanie).
English: Given the apparent imminent threat of extirpation, it is recommended that a comprehensive monitoring program be immediately implemented on an annual basis.
French: Le suivi permettra de recueillir les renseignements nécessaires pour évaluer l’état de santé de la population et prendre des décisions éclairées.
English: However, if we do not have a strong EU agency, these regional markets will be a regulatory no-man's-land: E.ON, RWE and EDF are too big for a regional market - France, Germany and the Benelux countries.
French: Cependant, si nous ne disposons pas d'une agence européenne robuste, ces marchés régionaux seront des no-man's-land sur le plan de la réglementation: E.ON, RWE et EDF sont trop importants pour un marché régional - la France, l'Allemagne et les pays du Benelux.
English: The Committee on Space Research (COSPAR) actively promoted progress in understanding the space debris problem and supported efforts to reach a global solution on debris mitigation.
French: Le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) a activement contribué à une meilleure compréhension du problème des débris spatiaux et a appuyé les efforts entrepris en vue de parvenir à une solution à l'échelle mondiale sur la réduction des débris.
English: However, with Spanish Members so deeply divided on the resolution before us, it has made it impossible for the rest of Parliament to form a united view on a subject that we really should not be divided on.
French: Néanmoins, compte tenu du véritable fossé qui sépare en deux camps les députés espagnols pour ce qui est de la présente résolution, leurs collègues se trouvent dans l'impossibilité de parler d'une seule voix sur un sujet qui requiert notre cohésion totale.
English: She conveyed special thanks to the delegations that had shared their experiences with the SWAp process.
French: Elle a remercié tout particulièrement les délégations qui avaient partagé leurs données d'expérience concernant le processus des approches sectorielles.
English: CONTENT Submissions that do not comply with the instructions provided in this Implementation Report will not be accepted.
French: CONTENU Les présentations non conformes aux instructions fournies dans le rapport de mise en œuvre seront rejetées.
English: To win the jackpot you must match the six numbers drawn.
French: Pour gagner le gros lot, vous devez avoir les 6 numéros tirés.
English: No cracking of the whip was needed with my command team; they only required a bit of reining-in.
French: Avec les membres de mon équipe de commandement, je n’avais pas besoin d’utiliser le fouet; il me suffisait de leur tenir la bride en douceur.
English: FI representatives do not consult with OLMCs to identify the potential effect of alternate service delivery or devolution processes on OLMC developmen.
French: L’IF ne consulte pas les CLOSM lors de l’adoption de nouveaux modes de prestation de services ou de transferts de responsabilités afin de déterminer les répercussions que ces changements peuvent avoir sur leur développement.
English: The establishment of the centre last year is already yielding tremendous benefits, including the recently published Aerospace Doctrine, which will permit the Air Force to continue to remain a responsive, effective, and integral component of the CF.
French: Par ailleurs, l’établissement du centre l’an dernier donne déjà des avantages considérables, dont la récente Doctrine aérospatiale, qui permettra à la Force aérienne de demeurer une composante souple, efficace et intégrante des Forces canadiennes.
English: While the parties to the North-South negotiations must conclude them by the deadline they have set for themselves, I am concerned that some elements on both sides could perceive an interest in undermining the chances of concluding a comprehensive peace agreement.
French: Les parties aux négociations Nord-Sud doivent certes conclure ces négociations dans les délais qu'elles se sont elles-mêmes fixés mais je crains que certains éléments, des deux côtés, pourraient penser qu'ils auraient intérêt à compromettre les chances de parvenir à un accord de paix global.
English: ♦ In Ontario, a son who helped out his father occasionally, with the knowledge of the employer, did not become a worker under the Act because the help was very irregular and there was no intention to create an enforceable contract.125 ♦ In the same vein, the fact that a son occasionally helped his father who was a worker under the Act did not make the father an employer.
French: ♦ En Ontario, le fils qui aidait son père à l’occasion, au su de l’employeur, n’est pas devenu un travailleur en vertu de la loi parce que l’aide reçue était très irrégulière et qu’il n’y avait pas d’intention de créer un contrat exécutoire125. ♦ Dans la même veine, un fils qui aidait parfois son père, travailleur en vertu de la loi, n’a pas fait du père un employeur.
English: The Government also intended to decentralize information, establishing a collection, processing and analysis system for data on the living conditions of households, particularly poor households.
French: Il a d'autre part proposé de décentraliser l'information, en établissant un système de regroupement, de traitement et d'analyse des données sur les conditions de vie des ménages, en particulier les ménages pauvres.
English: Amendment 5 Recital 9 (9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
French: (9) Les actions prévues dans le cadre de ce programme doivent contribuer à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes conformément à l'article 3 du traité instituant la Communauté européenne.
English: In conclusion, I would like to mention that the Croatian Government has provided several military officers to join Operation Atalanta in the fight against piracy off the coast of Somalia.
French: Je voudrais dire, pour terminer, que le Gouvernement croate a fourni plusieurs officiers militaires aux contingents de l'opération Atalanta dans le cadre de la lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is contributing $152,241. The Town of New-Wes-Valley will fund the balance of $80,188.
French: Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador investira 152 241 $ dans le projet, tandis que la municipalité de New Wes Valley versera les 80 188 $ qui restent.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The commercial will be exported from Canada.
French: La publicité sera exportée du Canada.
English: • It will encourage restructuring of viable businesses as an alternative to bankruptcy.
French: • Elle favorisera la restructuration d’entreprises viables comme solution de rechange à la faillite.
English: The three men are known to drug enforcement officers and are now facing charges of conspiracy to import narcotics.
French: Les trois hommes, connus des agents d'exécution de la loi en matière de drogues, font maintenant face à des accusation de conspiration en vue d'importer des narcotiques.
English: Payment may be effected: (i) by cash payment at the office; (ii) by check; (iii) by payment into the account No. 4 at the Bank of Ghana, Accra.
French: Le paiement peut être effectué : i) en espèces auprès de l’office; ii) par chèque; iii) par paiement sur le compte no 4 de la Bank of Ghana, Accra.
English: The impacts on the air and land should be considered in the regulations, not just waste water.
French: Les impacts sur l’air et la terre doivent être pris en compte dans le règlement et non seulement les eaux usées.
English: • a share of the capital stock of a corporation issued by the corporation to the donor, if immediately before the share was gifted, the corporation was controlled by the donor or other persons related to the donor, and if the limitations described under "Deemed fair market value" would not have otherwise applied; or
French: • une action du capital-actions d'une société, émise par la société au donateur si, immédiatement avant le don, la société était contrôlée par le donateur ou par d'autres personnes qui lui sont reliées, et si les restrictions décrites ci-dessus n'étaient pas autrement applicables;
English: I will address each of these themes in general terms, and then turn to specific recommendations.
French: Je traiterai de façon générale de chacun de ces thèmes avant d'émettre mes recommandations.
English: • cold ocean ice engineering
French: • ingénierie dans les eaux océaniques froides et dans des conditions de glace,
English: The 1999-2000 fiscal year marks the fifth year since CEAA was brought into force, and signals the start of the mandatory Five-Year Review.
French: L’exercice financier 1999-2000 marque le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi, aussi le processus d’examen obligatoire quinquennal doit-il être amorcé.
English: The commission brings together national and municipal authorities, as well as coastal police and tourism institutions.
French: La commission réunit les autorités nationales et municipales, ainsi que les institutions touristiques et la police côtière.
English: The policy of the Government of Canada to charge market level rents equivalent to whatever market you're in has existed for several years and was, in fact, applied by the department before CFHA arrived.
French: La politique du gouvernement du Canada visant à demander des loyers équivalents à ceux du marché de la région dans laquelle on se trouve existe depuis plusieurs années et a en fait été appliquée par le ministère avant la création de l'ALFC.
English: According to section B, paragraph 7, of the report of the Permanent Forum, diabetes mellitus is one of the most common non-communicable diseases in the Russian Federation, including among indigenous peoples.
French: Se référant au paragraphe 7 de la section B du rapport de l'Instance permanente, la Fédération de Russie signale que le diabète sucré est l'une des maladies non transmissibles les plus répandues en Fédération de Russie, y compris parmi les peuples autochtones.
English: Also, new mounting procedures and a stiffer bird deterrent reduces these false precipitation reports.
French: De plus, de nouvelles mÃ©thodes de montage et dâ€™effarouchement d'oiseaux jouent dans le mÃªme sens.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.
English: Conclusion As noted at the outset, the purpose of this piece is to provide Canadian food and beverage exporters with an overview of the various trade policy and market access elements at play with respect to the GCC.
French: Conclusion Comme nous l'avons indiqué au départ, le présent rapport a pour but de fournir aux exportateurs canadiens d'aliments et de boissons un aperçu vulgarisé des diverses questions concernant la politique commerciale du CCG et l'accès à son marché.
English: Knowing the likely magnitude of the task (in terms of number of munitions likely to be encountered) assists with resource allocation and asset management through the calculation of indicative completion times.
French: Si l'on sait quelle est l'ampleur probable de la tâche (s'agissant du nombre de munitions que l'on est susceptible de trouver), on est mieux à même de répartir les ressources et de gérer ce dont on dispose grâce au calcul approximatif des délais de réalisation.
English: This is the first case since June 2003.
French: Il s’agit du premier cas répertorié depuis juin 2003.
English: To register call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 Quebec Chicoutimi | Drummondville | Montreal | Quebec City | Rimouski | Rouyn-Noranda | Sherbrooke | St-Jean-sur-Richelieu | St-Jérôme | Trois-Rivières Date Time Location Contact Chicoutimi September 10 8:00 AM Saguenay Naval Reserve 405 du Saguenay Blvd. East Chicoutimi, QC To register, call 1-877-888-0433 Drummondville October 8 FULL RCMP Detachment Central Québec Drummondville Office 240 Lemire Bvld.
French: Québec Chicoutimi | Drummondville | Montréal | Québec | Rimouski | Rouyn-Noranda | Sherbrooke | St-Jean-sur-Richelieu | St-Jérôme | Trois-Rivières Date Heure Endroit Contact Chicoutimi 10 septembre 8h00 Réserve navale de Saguenay 405, boul. du Saguenay est Chicoutimi (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Drummondville 8 octobre COMPLET Détachement de la GRC du centre du Québec Bureau de Drummondville 240, boul.
English: Safety in road tunnels
French: Sécurité dans les tunnels routiers
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify treatment devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le CCN a accrédité les organismes suivants, qu’il autorise ainsi à homologuer les dispositifs de traitement de l’eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l’ANSI :
English: The gross enrolment ratios in the Southern zones were extremely higher compared with the Northern zones for both males and females.
French: Ils étaient, dans les zones Sud, nettement plus élevés que dans les zones Nord pour l'un et l'autre sexe;
English: With our European Platform for Jewish Muslim Co-operation being a reality, we hope to serve as a space for resolving differences and the sharing of innovative approaches to peace and understanding, locally and throughout the European Union.
French: À présent que notre plate-forme européenne pour la coopération judéo-musulmane est devenue réalité, nous espérons agir en tant qu'espace destiné à résoudre nos différences et à partager des approches innovantes de la paix et de la compréhension, localement et dans toute l'Union européenne.
English: INF.12 (Germany)
French: INF.12 (Allemagne)
English: 6.7.5.2.7 MEGCs shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.5.2.7 Les CGEM doivent être conçus pour supporter au minimum, sans perte de contenu, la pression interne exercée par le contenu et les sollicitations statiques, dynamiques et thermiques dans des conditions normales de manutention et de transport.
English: Although classic surgical teaching has been that medication for pain may confuse the diagnosis of abdominal pain in the emergency setting, this is not supported by the literature.
French: Masses, pulsation, hernie Une douleur à la décompression brusque peut indiquer une irritation péritonéale; le même genre de douleur peut également apparaître lorsque l’enfant tousse ou saute.
English: The comfortable rooms are tastefully equipped with bath/shower/WC, TV, clock radio, balcony and are reachable per lift. Relax in our winter garden, lounge with chimney, café as well as on the terrace.
French: hôtel à Bad Windsheim: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Highlights Future of Europe: building public confidence in European integration EP prescribes public debate to pave the way for reform MEPs confirmed their endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe in a resolution adopted in January 2006.
French: Faits marquants Avenir de l'Europe: rétablir la confiance en l'intégration européenne Le PE prône le débat public pour ouvrir la voie à la réforme Dans une résolution adoptée en janvier 2006, les députés ont confirmé leur attachement au traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Ontario colleges and universities spend more than half of this amount on assistance to students with financial need.
French: Les collèges et les universités de l'Ontario consacrent plus de la moitié de cette somme à l'aide financière aux étudiantes et étudiants qui sont dans le besoin.
English:  The following new parts manufactured under an Austrian POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production allemand et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: After only a few months the requests for quotations increased by 75-100 per week.
French: En quelques mois à peine, on a observé une augmentation de l'ordre de 75 à 100 demandes par semaine.
English: In 2008, UNICEF promoted the mainstreaming of gender into mine action through support to the development of training materials and revision of the United Nations guidelines in this area.
French: En 2008, l'UNICEF s'est employé à promouvoir l'intégration de la question des sexes dans l'action mines par le soutien à la mise au point de matériel de formation et la révision des principes directeurs des Nations Unies dans ce domaine.
English: MPB is also accountable to monitor the activities of the organizations of which it is a member in order to ensure that the resources that it and others contribute as core support are used effectively and efficiently and for the purposes and results intended.
French: En ce qui a trait à la gestion des institutions, la DGPC s'est fixé comme première responsabilité de garantir l'efficacité de sa propre interaction avec les institutions.
English: The survey results of Desktoplinux' annual reader poll show a remarkable decline in the number of respondents, an inexplicable disappearance of about two thirds of the Debian user community, and a comfortable growth of Gentoo to about twice the market share of 2003, up at 10 percent of all desktop Linux installations chez Desktoplinux readers.
French: Les résultats de l'étude du sondage annuel parmi les lecteurs de Desktoplinux montre un déclin noté du nombre de votants, une disparition inexplicable des deux tiers de la communauté Debian et une croissance confortable pour Gentoo à deux fois sa part de marché 2003, atteignant 10 pourcents des installations sur PC de bureau des lecteurs de Desktoplinux.
English: Results below the limit of quantification are reported as less than the limit of quantitation.  Limit of quantitation: 10 x s  s = standard deviation obtained from nine replicate measurements.  Acetone: 10 x 0.01 = 0.1% (weight/weight) Methanol: 10 x 0.01 = 0.1% (weight/weight) Toluene: 10 x 0.01 = 0.1% (weight/weight)
French: Les résultats sous la limite de quantification sont rapportés comme étant inférieur à la limite de quantification.  Limite de quantification: 10 x s  s= écart type obtenu à partir de 9 analyses répétées.  Acétone: 10 x 0,01 = 0,1% (poids-poids) Méthanol: 10 x 0,01 = 0,1% (poids-poids) Toluène: 10 x 0,01 = 0,1% (poids-poids)
English: Therefore, if the political will of the Council does not suffice, the treaty is in place within the law to ensure that things are done differently in the future.
French: Par conséquent, si la volonté politique du Conseil ne suffit pas, le Traité est en place dans le droit pour garantir une façon de faire différente à l'avenir.
English: We are hopeful that the spirit of cooperation and understanding provided by the EuroMed process can help countries in our region to successfully tackle the challenges involved.
French: Nous espérons que l'esprit de coopération et de compréhension suscité par le processus Euromed aidera les pays de notre région à relever avec succès les tâches difficiles qui y sont impliquées.
English: As is usual in this kind of market, past the first three months, the game will be already old and the developers must work out the next steps.
French: ) pour décharger une pelleteuse installée sur le plateau d’un camion.
English: The separation of evidence as it relates to the complaint as  amended and the complaint dated October 3, 1990. j.
French: Les différences entre les éléments de preuve relatifs à la plainte   modifiée et ceux relatifs à la plainte datée du 3 octobre 1990. j.
English: Had they been aware of it, it is possible that the DMG would have reached a different conclusion in 2002, and perhaps would have continued to support her accommodation request, without requesting additional medical documentation.
French: Si des membres du GGI en avaient entendu parler, il est possible que le GGI aurait tiré une conclusion différente en 2002 et peut-être qu'il aurait continué à appuyer la demande d'accommodement de Mme Cole sans demander que celle-ci fournisse des documents médicaux additionnels.
English: In fact, many tour operators said that Canada was their "number one" travel destination for the summer season.
French: Latin American Airline Association (AITAL). *L'AITAL comprend 22 transporteurs aériens desservant la région d'Amérique latine.
English: Under controlled conditions, life expectancy of dodder was significantly greater on mycorrhizal plants than on nonmycorrhizal plants.
French: Sous des conditions contrôlées, l'espérance de vie de la cuscute est significativement plus longue chez les plantes mycorhizées que chez celles qui ne le sont pas.
English: We can achieve these goals with the United Nations as robust as it is today, more enlightened and positively invigorated to take the goals of the Organization and the Charter higher than when they were first espoused, over 50 years ago — even more so with the ICC on board.
French: Nous pouvons réaliser ces objectifs avec l'Organisation des Nations Unies dont les assises sont si fermes aujourd'hui, qui montre plus de clairvoyance et toute la vigueur voulue pour porter à un degré supérieur les objectifs de l'Organisation et de la Charte qu'au temps où, il y a 50 ans, ils étaient préconisés - d'autant que nous pouvons compter sur la Cour.