ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I am going to do is to give you my regards because this is a time for satisfaction, a time to round off an effort, an opportunity for expressing appreciation and thanks, especially when the effort is a group one.
French: Ce que je fais faire, c'est vous adresser mes compliments parce que c'est essentiellement le moment de se réjouir, le moment où nos efforts ont abouti et l'occasion de vous remercier, surtout pour les efforts collectifs.
English: In the Dominican Republic, an assessment is being conducted to identify forms of violence related to tourism, fostering collaboration among the government, community and entrepreneurial sectors.
French: En République dominicaine, on recense actuellement les formes de violence liées au tourisme, dans le cadre d'une enquête visant à encourager la collaboration entre le Gouvernement, la société et les entreprises.
English: First, examining the gains and losses, compensating for losses and having incentives to help make decisions when there are losses.
French: D’abord, mettre en évidence les gains et les pertes, compenser les pertes et recourir à des incitatifs pour faciliter le choix lorsqu’il y a des pertes.
English: [631:] People falsify many products in order to make them appear better than they are.
French: [631:] On falsifie plusieurs denrées pour les faire paraître meilleures quelles ne sont.
English: Health and Disability Commissioner Act 1994
French: Loi de 1994 sur le Commissaire à la santé et aux personnes handicapées
English: Cleaning Up the Great Lakes The Great Lakes are one of the most important freshwater resources in the world.
French: Dépolluer les Grands Lacs Les Grands Lacs constituent l’une des plus importantes ressources en eau douce au monde.
English: The option to retrofit the machine with excavator accessories for infrastructure operations also extends the range of possible applications and ensures high utilisation rates.
French: Les possibilités d'équiper la machine avec des accessoires destinés aux travaux d'infrastructure élargissent également l'éventail d'applications et garantit un taux d'utilisation élevé.
English: Methylmercury can also bioaccumulate and biomagnify in food webs.
French: En général, ils ne se transforment pas et, par conséquent, persistent dans l’environnement.
English: Export Market Potential Diagnostic.
French: Diagnostic sur le potentiel de marché d'exportation.
English: Loss of hydrogen peroxide to clouds or precipitation is a removal process for these free radicals, thereby reducing the oxidizing capacity of the atmosphere.
French: Quand une partie du peroxyde d'hydrogène est piégée dans les nuages ou est entraînée par les précipitations, il y a alors réduction des concentrations atmosphériques de ces radicaux libres, et donc réduction de l'activité oxydante de l'atmosphère.
English: For example, in Canada there are five core areas of scientific research: aquaculture science; environmental sciences; hydrography; ocean science; and fisheries research.  In different regions of Canada resource assessment reviews are conducted independently, tailored to regional characteristics and stakeholders' needs.
French: Au Canada par exemple, il existe cinq grands domaines de recherche scientifique (aquaculture, science de l'environnement, hydrographie, océanologie et recherche sur les pêches) et les évaluations de ressources sont menées de façon indépendante dans les différentes régions en fonction des caractéristiques régionales et des besoins des parties prenantes.
English: Work will be coordinated with the FAO outlook studies programme.
French: Une coordination sera assurée entre ces travaux et le programme d'études sur les perspectives de la FAO.
English: 1.3 In its second opinion, the Commission recalled the rules governing the ﬁnancial contribution given to candidates admi ed to the wri en tests of an open competition for their travel expenses.
French: La plaignante devait savoir cela, dans la mesure où ces informations étaient jointes au courrier qui lui a été envoyé en même temps que l’invitation aux épreuves écrites.
English: Check out Proprio Direct’s newest televison and radio advertisements. Seen them or not, it’s worth a look...
French: Voyez ou revoyez les publicités télé et radio de la campagne “Rien à faire” de Proprio Direct.
English: Judicial impartiality in respect of adjudicating cases is different than judicial independence.
French: ´ ´ L’impartialite d’un juge, lorsqu’il rend une decision dans une affaire, ´ ´ n’est pas vraiment liee a son independance.
English: They should be purposeful, time-bound, non-selective and targeted.
French: Elles doivent avoir des objectifs précis, être limitées dans le temps, non sélectives et bien ciblées.
English: While the 2006/07 budget was based on the approved strength of 567 Volunteers, 132 additional Volunteers were deployed for varying intervals during the period.
French: Le montant prévu au budget de l'exercice 2006/07 a été calculé en fonction de l'effectif approuvé de 567 Volontaires, mais 132 Volontaires de plus ont été déployés à divers intervalles.
English: Commission Recommendation of 8 June 1995 concerning improvement of safety of existing lifts [Official Journal L 134 of 20.06.1995].
French: Recommandation de la Commission, du 8 juin 1995, concernant l'amélioration de la sécurité des ascenseurs existants [Journal officiel L 134 du 20.06.1995].
English: Of the total projected resources of $60,706,900, general purpose funds account for $30,426,800 and special purpose funds for $30,280,100.
French: Sur le montant des prévisions des ressources totalisant 60 706 900 dollars, les fonds à des fins générales représentent 30 426 800 dollars et les fonds à des fins particulières 30 280 100 dollars.
English: The old U2A system allowed for near real time monitoring of wind speed and direction, which allowed the observer to advise of known gust spreads.
French: Il était possible avec l’ancien système U2A de surveiller en temps réel la vitesse et la direction du vent, ce qui permettait à l’observateur de communiquer les plages de rafale connues.
English: I agree with the frustrated customers and feel that a transfer from a full-service to a no-frills is similar to downgrading from first class to economy class.
French: Je me rallie à l’avis des clients mécontents et conviens que la situation du voyageur qui a payé un billet pour un vol avec service complet et qui se voit offrir un vol avec service réduit est similaire à celle d’un client de première classe qui se fait assigner une place dans la classe économique.
English: The State of Canada’s Environment – 1996.
French: Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne.
English: Countries are pushing their own programmes, some with international organisations.
French: L’Unesco finance une recension de l’état des STI dans 20 pays.
English: • 5.1 Your Corporate Compensation Office will be required to inform financial officers, cashiers and custodians that there will be a reduction in the number of envelopes that will be received for distribution as employees opt to stop the printing of their pay stubs. 
French: • 5.1 Les bureaux ministériels en rémunération seront tenu d'informer les agents financiers, les caissiers et les personnes responsables qu'il y aura une diminution du nombre d'enveloppes à distribuer et ce, au fur et à mesure que les employés optent pour arrêter l'impression de leurs talons de paye.
English: Cradle of Canadian Parliamentary Government In 1713, under the Treaty of Utrecht, France ceded Nova Scotia to England but kept Île Royale (Cape Breton Island) and Île Saint-Jean (Prince Edward Island).
French: La Nouvelle-Écosse : le berceau du parlementarisme canadien En 1713, par le traité d'Utrecht, la France cède la Nouvelle-Écosse à l'Angleterre, mais conserve l'île Royale (Cap-Breton) et l'île Saint-Jean (Île-du-Prince-Édouard).
English: Verification of Infusion Site and Route Clinicians are advised to verify the proper route of delivery and that the infusion site is patent.
French: Vérification du site et de la voie de perfusion On conseille aux cliniciens de vérifier la voie de perfusion et de s’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction au site de perfusion.
English: The Committee notes that the measures taken by the State party, particularly the National Plan on Gender and Development, are relevant to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note que les mesures adoptées par l'État partie, en particulier le Plan national de parité entre les sexes et de développement, s'inscrivent dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: According to the Agricultural and Plantation Workers' Union, over 8,000 of its members had not resumed work because of continuing harassment by so-called war veterans.
French: Selon l'Agricultural and Plantation Workers' Union, plus de 8 000 membres de ce syndicat n'ont pu reprendre leur activité du fait du harcèlement continuel de prétendus anciens combattants.
English: ◦ 32% had not received any information prior to testing; and
French: ◦ 32 pour cent n'avaient reçu aucune information avant le test de dépistage, et
English: The minimum fee for individual members is only 20 Euro at the moment.
French: La cotisation minimale pour les membres individuels n’est à l’heure actuelle que de 20 euros.
English: In point of fact, bringing the first part of the new Palais into service in 2008 will require the removal of some 1500 persons to be organised.
French: En effet, la mise en fonctionnement d'une première partie du nouveau Palais en 2008 nécessitera l'organisation du déménagement d'environ 1500 personnes.
English: Eligible parents with school-age children may receive fee subsidies for approved recreation programs.
French: Les parents admissibles ayant des enfants d'âge scolaire peuvent recevoir une subvention pour des programmes de loisirs approuvés.
English: First they created the SIVA (Stated Income Verified Assets) where there was no need to provide income verificacipón although goods.
French: Premièrement, ils ont créé le SIVA (revenu déclaré des actifs Vérifié) où il n'y avait pas lieu de prévoir verificacipón revenu même si les marchandises.
English: 4.1.1.2.1 Rearrange current sub-paragraphs (a) to (d) to read as follows:
French: 4.1.1.2.1 Réarranger les alinéas a à d actuels pour lire comme suit :
English: The measures taken to prevent and eliminate hostile attitudes to children, which increase social and ethnic tensions, as well as racism and xenophobia, are part and parcel of the tasks mentioned in the above paragraphs.
French: Les mesures prises pour prévenir et éliminer les attitudes hostiles aux enfants qui ne peuvent qu'accroître les tensions sociales et ethniques, comme le racisme et la xénophobie, font partie des tâches mentionnées dans les paragraphes ci-dessus.
English: • A total of 85 percent of First Nations and Inuit communities have access to Home and Community Care Services, a 2 percent increase from 2003-2004.
French: Santé Canada continue de collaborer avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les PNI en vue d'élaborer un cadre de soins prolongés et de longue durée au sein des communautés inuites et des Premières nations.
English: These included court reporters (RCASC), clerk stenographers (RCASC and RC Sigs), public relations assistants and engineer accounting (RCE).
French: Il s'agissait notamment des sténographes (CRIAC), des commis-sténographes (CRIAC et Corps royal canadien des transmissions) d'adjoints aux relations publiques et des commis des services techniques (CRGC).
English: First Nations are the principle inhabitants of this extensive, sparselypopulated, largely wilderness area.
French: Les Premières nations sont les principaux habitants de cette région étendue, peu peuplée et en plus grande partie sauvage.
English: (c) To ensure that all receivables (which were to be assigned) passed through it in order to repay the loan.
French: c) Veiller à ce que toutes les créances (qui devaient être cédées) passent par elle pour pouvoir rembourser l'emprunt.
English: Technical innovation - sometimes impelled by scientific discovery, at other times induced by demand stems from within the economic and social system and is not merely an adjustment to transformations brought about by causes outside that system" (Sundqvist report, OECD, p.
French: L'innovation technique, tantôt poussée par les découvertes scientifiques, tantôt induite par la demande, provient de l'intérieur du système économique et social et ne constitue pas un simple ajustement à des transformations occasionnées par des causes extérieures (Rapport Sundqvist, OCDE, p.
English: Osaka has been famous for its sake since the 1600s, and many breweries there still pride themselves on following traditional methods.
French: Osaka est renommée pour son saké depuis le XVIIe siècle, et nombreuses y sont les brasseries qui mettent toute leur fierté à suivre à la lettre les méthodes traditionnelles.
English: The model might be conceptual selling - a seamless process which involves defining the "ideal client", qualifying prospects to ensure they meet the criteria, making leveraged approaches, exploring needs and wants, designing solutions in common, and fashioning a relationship to see the project through from beginning to end.
French: • Par ailleurs, la promotion de l'investissement doit encore établir des disciplines auxquelles l'on s'attendrait pour un programme plus évolué telles que la promotion du commerce.
English: "It is with great sadness that I learned that a Canadian soldier died yesterday from injuries he sustained in an accident while working on a communications tower in Afghanistan.
French: « J’ai appris avec une profonde tristesse qu’un soldat canadien est mort à la suite d’un accident alors qu’il travaillait dans une tour de communications en Afghanistan.
English: Answer to question QUES47A in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES79 du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: The language used for the technical documentation shall be one of the official languages of the Community and is determined by agreement between the manufacturer and the notified body.
French: La langue utilisée pour la documentation technique doit être une des langues officielles de la Communauté, et choisie d’un commun accord entre le fabricant et l’organisme notifié.
English: • Since fiscal year 2000-2001, OSFI’s financial statements have been audited annually by the Office of the Auditor General.
French: • Le BVG vérifie chaque année les états financiers du BSIF depuis l’exercice 2000-2001.
English: “The Council recalls all its previous resolutions, which provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Conseil rappelle toutes ses résolutions antérieures, qui constituent un cadre global pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Lastly, he urged those responsible for the five studies to send questionnaires to States and international organizations in order to promote a useful exchange of views and avoid an overly theoretical approach.
French: En dernier lieu, l'orateur exhorte ceux qui sont chargés des cinq questions à l'étude à envoyer des questionnaires aux États et aux organisations internationales afin d'encourager des échanges utiles d'informations et d'éviter une approche trop théorique.
English: Saskatchewan Lloydminster Moose Jaw North Battleford Prince Albert Regina Saskatoon Yorkton By Region:
French: Saskatchewan Lloydminster Moose Jaw North Battleford Prince Albert Regina Saskatoon Yorkton Par région :
English: Alternatively, two portfolios with differing maturities but identical coupon payments will also provide different cash flows and different sensitivities to interest rate changes.
French: En revanche, deux portefeuilles aux échéances différentes mais assorties de coupons identiques procureront également des flux différents et des sensibilités différentes aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Most quantitative discrepancies were shown to be a function of user-specified input data or due to some inherent limitations in the empirical data.
French: Il a été montré que la plupart des différences sont fonction des données introduites par l'utilisateur ou elles sont causées par des limitations inhérentes des données empiriques.
English: The accrual is adjusted in the following year upon receipt of the final sales report.
French: Le produit est ajusté l'année suivante, une fois reçu le relevé définitif.
English: It can also be converted into brominated dioxins.
French: Il peut en outre se transformer en dioxines bromées.
English: There are currently 12 overarching recommendations derived from nine findings.
French: Il existe actuellement 12 recommandations générales découlant de 9 observations.
English: Booking.com: Starhotels Michelangelo Rome, Rome, Italy - 470 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Michelangelo Rome, Rome, Italie - 442 Commentaires Clients.
English: What this means is that to a large extent, environmental performance is a function of the use of clean technology within an efficient environmental management framework.
French: Cela signifie que, dans une large mesure, les performances environnementales des entreprises sont fonction de l'utilisation de technologies non polluantes dans un cadre efficace de gestion de l'environnement.
English: The reasons mentioned by the President in his opening address for the lateness of the Council's representatives are the blockades.
French: Les raisons mentionnées par le Président dans ses remarques préliminaires pour expliquer le retard des représentants du Conseil résident dans les blocages routiers.
English: At the hearing of this appeal by teleconference, the Department's representative, Suzanne Brazeau, stated that an appointment had not been made to date because of the fact that the organizational structure of the above-mentioned Departmental sector was to be reviewed.
French: Lors de l'audition de cet appel par téléconférence, la représentante ministérielle, Suzanne Brazeau, affirma qu'aucune nomination n'avait été faite à date en raison du fait que la structure organisationnelle du secteur du ministère ci-haut mentionné devait faire l'objet d'une révision.
English: Parliament is also welcome to help us spur on the Member States: as regards VIS, we are finding that the longest delays are being caused at the moment by a few Member States.
French: Le Parlement est également le bienvenu pour nous aider à stimuler les États membres: concernant le VIS, les retards les plus importants pour le moment sont constatés au niveau de quelques États membres.
English: The proposed changes to the NAFTA rules of origin, set out in the Canada Gazette Notice of June 25, 2005, would liberalize or simplify the rules of origin applicable to cocoa preparations, cranberry juice, ores, slag and ash, leather, cork, certain textile products, feathers, glass and glassware, copper and other metals, televisions, certain information technology products and controls.
French: Les modifications proposées, exposées dans l'avis de la Gazette du Canada du 25 juin 2005, auraient pour effet d'assouplir ou de simplifier les règles d'origine visant les préparations de cacao, le jus de canneberges, les minerais, scories et cendres, le cuir, le liège, certains produits textiles, les plumes d'oiseaux, le verre et ouvrages de verre, le cuivre et autres métaux, les téléviseurs, des produits de technologies de l'information et des instruments de contrôle.
English: We repeat what has already been mentioned above, that according to article 59 of the Constitution of the Republic of Croatia, in order to protect their economic and social interests employees have the right to form, join and leave trade unions.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu de l'article 59 de la Constitution, les salariés ont le droit, afin de protéger leurs intérêts économiques et sociaux, de fonder des syndicats, d'y adhérer et de les quitter.
English: The norms of international law and the Charter of the United Nations codify the legal framework for international cooperation to resolve international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature, as well the obligations of States to promote and protect human rights.
French: Les normes du droit international et la Charte des Nations Unies codifient le cadre juridique de la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle ou humanitaire, ainsi que les obligations qui incombent aux États en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Special consideration should be given by the IOC to controlling the management of the major key areas of the organization of the Olympic Games.
French: Pour ce faire, le CIO doit mettre en place une structure opérationnelle pour assurer le transfert des connaissances et des compétences d’une édition des Jeux à l’autre.
English: As a major, reliable producer, Canada will play an increasingly important role in global energy security.
French: Et à titre de grand producteur fiable, le Canada jouera un rôle de plus en plus important pour la sécurité énergétique mondiale.
English: (RO) Madam President, while both women and children are undoubtedly an important topic, what is important, however, in Mr Arlacchi's report is its clarity.
French: (RO) Madame la Présidente, si les femmes et les enfants constituent une thématique majeure, c'est la clarté du rapport de M. Arlacchi qui est importante.
English: These investments demonstrate the Winnipeg Partnership Agreement's commitment to revitalize Winnipeg by enabling community groups to access technical services.
French: Ces investissements confirment l'engagement de l'Entente de partenariat de Winnipeg à revitaliser la capitale en aidant les groupes communautaires à obtenir des services techniques.
English: 15.8 Bearings and Seals Constructional features and principles of operation.
French: 15.8 Paliers et Joints d'étanchéité Caractéristiques de construction et principes de fonctionnement.
English: elaborated students’ and teachers’ materials and teaching units for schools in Rome and other Italian towns (http://www.amnesty.it/edu/index.html);
French: Ils assurent une formation en matière de méthodes, de préparation de programmes d’études, de psychologie et offrent des conseils et des services d’orientation pour les élèves, ainsi que leur soutien et leur expérience aux écoles, municipalités, parents et élèves pour leur permettre de faire face au problème 68
English: This was a comprehensive learning adventure, with business visits, academic courses, business projects and Spanish language training to better communicate within the Latin American environment.
French: Le programme d'enseignement qui était très complet comportait des visites d'entreprises, des cours théoriques, des projets d'entreprise ainsi qu'une formation à l'espagnol devant permettre de mieux communiquer avec le monde latino-américain.
English: These are areas in which we should have more influence in the future.
French: C' est à cela que nous devons travailler à l'avenir.
English: In passing the Federal Accountability Act, Parliament approved the various coming into force provisions that apply to the different parts of the Act.
French: Lorsqu’il a ´ ´ ´ ´ adopte la Loi federale sur la responsabilite, le Parlement a approuve les diverses dispositions de mise en vigueur qui ´ s’appliquent aux differentes parties.
English: Appendix G
French: Tableau G.4 :Données sur l’impôt foncier agricole au Nouveau-Brunswick, de 1986 à 1997 Année Valeur des terres et des bâtiments agricoles Revenu agricole brut en milliers de $ Impôt foncier agricole brut Impôt exprimé en % de la valeur des biens Impôt exprimé en % de la valeur des ventes Ratio de rotation des capitaux permanents