ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second encounter, one of the officers threw a flash grenade while the other fired two shots in the air and one towards the ground; one shot ricocheted and fatally wounded Alexis Gregoropoulos.
French: Lors d’une deuxième confrontation, l’un des policiers a lancé une grenade incapacitante, tandis que l’autre a tiré deux balles en l’air et une vers le sol. L’une de ces balles a ricoché, blessant mortellement l’adolescent.
English: When NRC receives payment for the subscription, it records the amount as deferred revenue and then recognizes the revenue each month as the journal is issued.
French: Lorsque le CNRC reçoit le paiement d'un abonnement, il comptabilise le montant au poste des revenus reportés, puis constate les revenus tous les mois à la publication de chaque numéro.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Ibid., 2006, Supplément no 13 (E/2006/33).
English: The scope of this discussion may, in unusual circumstances, have to be limited by privacy or secrecy considerations in the accused's interest or in the public interest, including the interests of the Canadian Forces.
French: La portée de cette discussion peut, exceptionnellement, être limitée pour des raisons de confidentialité dans l’intérêt de l’accusé ou du public, y compris l’intérêt des Forces canadiennes.
English: The Company is a mineral resources exploration company involved in the acquisition of mineral properties and their exploration.
French: Ressources Appalaches est une société d’exploration minière impliquée dans l’acquisition de propriétés minières et leur exploration.
English: Kindly contact the Journal Unit at journal@un.org.
French: Prière de prendre contact avec le Groupe du Journal, à l'adresse journal@un.org.
English: Furthermore, the Steering Committee had requested his Committee to extend its cooperation in order to facilitate the implementation of commitments made by the Conference.
French: En outre, le Comité directeur a demandé au Comité de prolonger sa coopération afin de faciliter la mise en oeuvre des engagements pris lors de la Conférence.
English: Approximately 5.3 million records are included in each quarterly update which represents a complete extract of the driver’s licence database regardless of whether or not the records have changed during the previous three months.
French: Selon la loi, les conducteurs doivent mettre à jour leur permis de conduire et leur certificat d’immatriculation de véhicule auprès du ministère des Transports au plus tard six jours après leur déménagement, mais nous croyons comprendre que beaucoup tardent à le faire.
English: The Library initiated an interoperability discussion group among major Canadian Heritage portfolio agencies that has now been formalized as the Interdepartmental Interoperability Forum chaired by Canadian Heritage.
French: Elle a formé un groupe de discussion sur l'interfonctionnement au sein d'importants organismes du portefeuille de Patrimoine canadien. Ce groupe est maintenant connu sous le nom de « Interdepartmental Interoperability Forum » (Forum sur l'interfonctionnement entre les ministères), et est présidé par Patrimoine Canada.
English: The Board has also been instructed to provide training programmes targeting staff charged with coordinating and developing leisure-time activities, social services and education at the municipal level.
French: Le Conseil a également reçu pour instruction de mettre en place des programmes de formation destinés au personnel chargé de coordonner et concevoir les loisirs, les services sociaux et les services éducatifs au niveau municipal.
English: Everything we do is underpinned by our corporate values and our day-to-day actions are guided by our Business Conduct Policies.
French: Tout ce que nous faisons est fondé sur les valeurs que nous préconisons et nos actions quotidiennes sont guidées par nos politiques sur l'éthique des pratiques commerciales.
English: The key result of the planning, communication and participation programme was the upgrading of the Child Rights Commission to the National Commission for Women and Children.
French: Le principal résultat du programme de planification, de communication et de participation a été la transformation de la Commission des droits de l'enfant en Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
French: Deux types de NQE sont établis, à savoir des concentrations moyennes annuelles et des concentrations maximales admissibles, qui visent à assurer la protection, respectivement, contre les effets à long terme et les effets chroniques et contre les effets écotoxiques directs et aigus.
English: She concluded in reminding the audience that words were weapons, that language always meant action.
French: Elle a conclu en rappelant à l'auditoire que les mots étaient des armes, que le langage impliquait toujours l'action.
English: They forget, for instance, that the Palestinian constitution denies the existence of Israel; they forget that Palestinian school books teach that Israel does not exist and that its people do not exist and never have existed; they forget that, in 1999 or 2000, the Camp David initiative failed because of Yasser Arafat’s clumsiness at negotiating and accepting a compromise that might, perhaps, have resulted in a very different situation from the one we have today; they also forget everything about which we are quite rightly indignant, because we demand a lot from Israel, a democratic people, and we are also entitled to demand a lot from peoples that are not democratic but, we hope, will become so.
French: On oublie par exemple que la constitution palestinienne nie l’existence d’Israël; on oublie que les manuels scolaires palestiniens enseignent qu’Israël n’existe pas, que son peuple n’existe pas et n’a jamais existé; on oublie que, en 1999 ou en 2000, l’initiative de Camp David a échoué parce que Yasser Arafat a fait preuve de maladresse en négociant et en acceptant un compromis qui aurait peut-être abouti a une situation bien différente de celle d’aujourd’hui; on oublie également tout ce qui nous indigne à juste titre; car nous exigeons beaucoup d’Israël, un peuple démocratique, et nous avons aussi le droit d’exiger beaucoup des peuples qui ne sont pas démocratiques mais qui, nous l’espérons, le deviendront un jour.
English: The investigators also obtained statements from current and former employees of the trustee as well as employees from a number of financial institutions in the Montréal area.
French: Les policiers ont aussi obtenu des déclarations d’employés et d’ex-employés du syndic ainsi que de différents employés de certaines institutions financières de la région de Montréal.
English: While Hamas must be flexible in dealing with legitimate requests by the international community, the international community is obliged to provide an effective road map to peace.
French: Bien que le Hamas doive montrer de la souplesse par rapport aux demandes légitimes de la communauté internationale, celle-ci doit fournir une feuille de route efficace pour la paix.
English: Policy response The specific guideline was revised in 2003, built around a clear sequence of steps to be taken from the early stage of unemployment through to long-term unemployment.
French: Réaction politique La ligne directrice concernée a été remaniée en 2003; elle s'appuie désormais sur une succession claire de mesures à prendre depuis les premiers stades du chômage jusqu'au chômage de longue durée.
English: The mobilisation of States against terrorism and public awareness of the fight against terrorism should dry up the "legal" sources of terrorist financing12, so that terrorist groups will be tempted to seek financing more and more through the means commonly deployed by ordinary criminal organisations.
French: S'agissant du financement du terrorisme, celui-ci constitue en lui-même une infraction au niveau de l'Union depuis la Décision cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme qui vise toute forme de financement des activités d'un groupe terroriste.
English: The Minister of National Defence is responsible for the overall control and management of the CF, and for all matters relating to national defence and emergency preparedness.
French: Le ministre de la Défense nationale est responsable de la gestion et du contrôle des FC dans leur ensemble, ainsi que de toutes les questions concernant la défense nationale et l'état de préparation aux situations d'urgence.
English: This information might be easily determined by reviewing the Canada Post's Statement of Mailing Invoices.
French: La Déclaration de dépôt de Postes Canada peut être très utile à cet égard.
English: International trust management has also become an important activity, and there is an offshore insurance sector, with 145 captive insurance and ten insurance-management companies.
French: La gestion des sociétés commerciales internationales est également devenue une activité importante, et le secteur de l'assurance offshore comprend 145 sociétés captives et 10 compagnies d'assurance.
English: Kenya is also considering a Draft Bill on Genetically Modified Organisms (GMO's).
French: Le Kenya examine aussi un projet de loi sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The Board's mandate is a broad one: it is to provide independent advice to the Minister on how to achieve and assure the best science at the Health Protection Branch; and on how the Health Protection Branch can gain and keep the confidence of Canadians in its work.
French: Le mandat du CCS est très large : il consiste à fournir au Ministre des avis indépendants sur la façon d'atteindre et de maintenir les meilleures pratiques scientifiques à la Direction générale de la protection de la santé et la manière dont cette direction générale peut gagner et conserver la confiance du public canadien dans le travail qu'elle accomplit.
English: Behind the striking of a clock tower facade crowned a former British summer seat covers Madeira bas...
French: Derrière la Tour de l'horloge par une spectaculaire façade couronnée d'un ancien siège britannique d'...
English: The Commission noted the concerns raised in the Subcommittee about the level of uncertainty associated with the estimation of recruitment of the short-fin squid, Illex.
French: La Commission a pris note de l'inquiétude du Sous-Comité devant le caractère aléatoire de l'évaluation de la reconstitution des stocks d'encornet rouge, Illex.
English: Its agreed conclusions28 contain assessments of the goals and targets set in Copenhagen, including poverty eradication, and were transmitted to the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” at its second session in April 2000.
French: Ses conclusions concertées contiennent des évaluations des buts et objectifs fixés à Copenhague, y compris l'élimination de la pauvreté, et ont été transmises au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », à sa deuxième session tenue en avril 2000.
English: (COBA) Dancer Transition Resource Centre De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group École supérieure de ballet contemporain École nationale de cirque École nationale de l’humour Full Circle:
French: (COBA) Dancer Transition Resource Centre De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group École nationale de ballet École nationale de ballet contemporain École nationale de cirque École nationale de l’humour École nationale de théâtre du Canada Full Circle :
English: What are your next steps up to contract award?
French: Quelles démarches allez-vous entreprendre jusqu'à l'attribution d'un marché ?
English: The approach of this Action Plan is to focus on such actions and thus ensure the quick removal of the remaining barriers.
French: L'approche du présent plan d'action consiste à se concentrer sur ces actions et à faire en sorte que les derniers obstacles à leur réalisation tombent rapidement.
English: I have made reference here and elsewhere on numerous occasions to the difficulties women face when they enter politics.
French: J'ai évoqué de multiples fois, dans cette Chambre et ailleurs, les difficultés auxquelles les femmes sont confrontées lorsqu'elles se lancent en politique.
English: By Order No. 2006-A-418 dated August 31, 2006, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Italy using aircraft displaying the name and the internet address "Conquest", the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par l'arrêté no 2006-A-418 du 31 août 2006, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) fin de lui permettre d'exploiter son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Italie au moyen d'aéronefs affichant l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest », les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les appellations des sociétés sœurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: I repeat, Turkey would be a lot further down the road to Europe if it had applied fundamentally different measures in the field of human rights and minority rights in good time, at the right time, especially with regard to the Kurdish question, democracy in relation to Greece and a contribution towards solving the problem in Cyprus.
French: Je dis toujours que la Turquie serait plus avancée sur la voie qui doit la mener à l'Europe si elle avait pris plus tôt, si elle avait pris à temps des mesures radicalement différentes dans le domaine des droits de l'homme, des droits de minorités, en particulier en ce qui concerne la question kurde, la démocratie, ses relations avec la Grèce et une contribution à la résolution du problème chypriote.
English: Draft article 5 further recognized the fact that there were some types of treaty from whose subject matter it could be inferred that the treaty would continue in operation, in whole or in part, in the context of an armed conflict.
French: Le projet d'article 5 indique qu'il est des traités dont le contenu implique qu'ils continuent d'être en vigueur, dans leur intégralité ou en partie, durant un conflit armé.
English: At the same time, we stress the need for the Council to adopt a resolution under Chapter VII of the Charter, as it has done in other situations with which it dealt in a serious manner.
French: En même temps, nous tenons à souligner la nécessité pour le Conseil d'adopter une résolution en vertu du chapitre VII de la Charte, comme il l'a fait dans d'autres situations auxquelles il a sérieusement fait face.
English: In beta during years, Wine was incomplete and unable to provide the ultimate dream of OS migration, but things seem to be changing.
French: Resté en beta pendant des années, Wine était incomplet et difficile à utiliser, incapable de nous soutenir pendant notre migration vers Linux, mais tout semble devoir changer rapidement.
English: The Working Party has, at its previous sessions, invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, pour autant qu'elles relèvent de sa compétence et de son mandat, afin d'empêcher qu'ils se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: Few members of the general population or the health professions accept this fact.
French: Or, peu de gens acceptent ce fait, tant au niveau de la population générale qu’au niveau du corps professionnel.
English: TRMs can also provide recommendations on joint priorities for organizations located in cluster areas, such as research centres.
French: Les CRT peuvent également fournir des recommandations sur les priorités conjointes des organismes situés dans des endroits clés, comme des centres de recherche.
English: • Advocate for increased funding for research and evaluation.
French: • Que l’on fasse des pressions pour accroître le financement de la recherche et de l’évaluation.
English: A further examination of the situation was therefore necessary in order to determine whether a final payment could be made to ETEN or whether, on the contrary, an amount needed to be recovered from ETEN.
French: Il était donc nécessaire de procéder à un nouvel examen de la situation afin de déterminer si un dernier versement pouvait être fait à ETEN ou si, au contraire, une somme devait être réclamée à ETEN.
English: 5.2 Scale up of the process do not result in a maximum in vitro cell age for production which is greater than that provided in the market authorization.
French: 5.2 La mise à l'échelle n'entraîne pas un âge cellulaire maximum in vitro qui excède celui prévu dans l'autorisation de mise en marché.
English: Services & Activities Expositions permanentes et temporaires; visites guidées
French: Services Expositions permanentes et temporaires; visites guidées
English: Yes, work has already begun on next year’s event and we look forward to sharing early information with you soon.
French: Nous préparons déjà les activités de l’an prochain et nous sommes impatients de vous en informer dès que possible.
English: Back Fort Steele Heritage Town located at the original confluence of the St. Mary's River with the Kootenay River first saw the light of day as Galbraith's Ferry.
French: Précédent Fort Steele Heritage Town located at the original confluence of the St. Mary's River with the Kootenay River first saw the light of day as Galbraith's Ferry.
English: The European Community was also considering allocating an additional 1.5 million euros for environmental monitoring and the development of the assessment report by the European Environment Agency.
French: La Communauté européenne envisageait également d'allouer 1,5 million d'euros supplémentaires pour la surveillance de l'environnement et l'élaboration du rapport d'évaluation par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The office of a national ombudsman has been established and a new action plan for the protection of human rights was announced by President Aliyev in December 2006.
French: Un bureau du médiateur a été créé et un nouveau plan d'action pour la protection des droits de l'homme a été annoncé par le Président Aliyev en décembre 2006.
English: The DSB shall establish rules and procedures governing the Secretariat's administration of the registry." 2.
French: L'ORD établira des règles et procédures régissant l'administration du greffe par le Secrétariat.
English: Brazil is the main market for Paraguay’s soybean exports, followed by the EU and Japan by way of ports in Brazil and Argentina.
French: Les exportations destinées à ces deux derniers marchés transitent par les ports du Brésil et de l’Argentine. Le Paraguay n’impose aucune taxe d’exportation.
English: Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking approximately 100 meters (or after a few minutes) on the level. Severe: shortness of breath from COPD resulting in the patient being too breathless to leave the house or breathless after undressing, or the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: Atteinte modérée : dyspnée associée à la MPOC obligeant le patient à s'arrêter après avoir parcouru une distance d'environ 100 mètres (ou avoir marché quelques minutes) sur une surface plane.  Atteinte grave : dyspnée causée par la MPOC qui rend le patient trop essoufflé pour quitter la maison ou après s'être dévêtu, ou présence d'une insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques d'insuffisance cardiaque droite.
English: In 2007 alone, 4,484 women called a helpline set up by INAMUJER (National Institute of Women’s Affairs) to report abuse. Local organizations, however, estimate that only 1 in 9 women report violence to the authorities.
French: Nombre de femmes ayant témoigné auprès des représentants d’Amnesty International au Vénézuéla ont déclaré que leur dépendance financière, l’absence d’information, le manque de centres d’accueil (deux seulement dans un pays qui compte plus de 27 millions d’habitants) et l’insuffisance des ressources de la police et de la justice ne leur permettaient guère de se sentir en sécurité.
English: So if you sometimes spend a peaceful holiday with every comfort and come visit us, we will surely meet your needs ...
French: Donc, si vous parfois passer des vacances tranquilles avec tout le confort et venez nous rendre visite, nous aurons sûrement répondre à vos besoins ...
English: The proposals received to date generally underline the need, among other things, for technical assistance and capacity-building relating to inventories (identification and quantification of releases); training, awareness-raising and information exchange; measures to reduce or eliminate releases from wastes; and research, policy development and regulatory controls.
French: Les propositions reçues à ce jour soulignent généralement la nécessité, entre autres, d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités concernant les inventaires (identification et quantification des rejets), formation, sensibilisation et échange d'informations, mesures de réduction ou d'élimination des rejets provenant des déchets, recherche, élaboration de politiques et de contrôles réglementaires.
English: There were also concerns that excessive conditionality might undermine the national ownership of programmes, thereby impeding their implementation.
French: On a également craint que des conditions abusives ne compromettent la maîtrise des programmes par les pays concernés et entravent ainsi leur exécution.