ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * There may be policies and practices in places that are not self- identified as human rights-related but we might recognize as such, such as policies of inclusion and programs to combat bullying.
French: * Il peut exister des politiques et des pratiques qui ne s’identifient pas comme étant liées aux droits de l’homme, mais qu’on pourrait reconnaître comme telles, par exemple les politiques en faveur de l’inclusion et les programmes de lutte contre l’intimidation.
English: The Security Council would do well to request a regular report from the High Commissioner on the implementation of its resolutions pertaining to human rights.
French: Le Conseil de sécurité devrait demander au Haut-Commissaire de lui rendre compte régulièrement de la mise en œuvre des résolutions ayant trait aux droits humains.
English: Job-specific certification is coming to our industry, says the Executive Director of the Canadian Plastics Sector Council (CPSC), for one simple reason: it has benefits for everybody.
French: La certification pour des emplois spécifiques arrive dans notre secteur pour une simple raison, explique le directeur général du Conseil canadien sectoriel des plastiques (CCSP) : elle n’offre que des avantages.
English: However, to develop a biofuels industry most low-income countries are in great need of capacity building.
French: Or, pour développer l'industrie des biocarburants, la plupart des pays à bas revenus ont un besoin criant de moyens.
English: Mix the sample thoroughly.
French: Bien mélanger l'échantillon.
English: The ITS provided a systematic approach to training by providing a logical, interacting series of steps between the time a training need is identified and training is completed.
French: Le SII offre une approche systématique de la formation en fournisssant, entre le moment, où la formation est requise et le moment où la formation est terminée, des séries d'étapes logiques et agissant entre elles.
English: You may terminate an End-User License by destroying the program and documentation and all copies thereof.
French: Vous pouvez mettre fin à une licence d'utilisateur final en détruisant le programme et la documentation associée ainsi que toutes leurs copies.
English: Of 27 broadcasters invited to these sessions, a total of 8 sent representatives.
French: Sur les 27 diffuseurs invités, 8 ont envoyé des représentants.
English: In accordance with the functionalist theory of "spillover", institutional Europe did not begin with a political construct.
French: Conformément à la théorie fonctionnaliste de «spill over» ce n’est pas par une construction politique que débute l’Europe institutionnelle.
English: Pre–fabricated or poured cement will destroy the fish habitat it is placed on.
French: Le ciment préfabriqué ou coulé détruira l’habitat du poisson situé juste en dessous.
English: In this respect, it was important to ensure that men, women and youth are fully engaged, which would give them an opportunity to share their understanding of the issues, which often fuelled conflict within their communities, and allow them to participate in developing strategies to overcome the underlying root causes of conflict.
French: À cet égard, il importait de veiller à la pleine participation des hommes, des femmes et des jeunes, ce qui leur donnerait l'occasion d'échanger leurs points de vue sur des questions qui sont souvent à l'origine de conflits dans leurs communautés et leur permettrait de jouer un rôle dans l'élaboration de stratégies visant à remédier aux causes profondes de conflit.
English: The levels of adenosine triphosphate (ATP) and 2,3-diphosphoglycerate in freshly drawn human erythrocytes can be tripled by a 2 h incubation at 37 °C in a medium containing 21 mM glucose, 1.8 mM adenine, 5 mM pyruvate, 10 mM inosine, and 96 mM phosphate.
French: Dans les érythrocytes humains fraîchement obtenus, les taux d'ATP et 2,3-diphosphoglycérate peuvent être triplés par une incubation de 2 h à 37 °C dans un milieu contenant du glucose 21 mM, de l'adénine 1.8 mM, du pyruvate 5 mM, de l'inosine 10 mM et du phosphate 96 mM.
English: Studies were excluded if they did not use a proper procedure to equate treatment, if they did not use control groups (randomization or case-control), or if they did not use at least one outcome measure of drinking or drinking problems.
French: Nous avons exclu toute étude qui ne suivait pas une procédure appropriée d'appariement client-traitement, qui n'utilisait pas de groupe témoin (variation aléatoire ou comparaison avec les témoins), ou encore qui ne prévoyait aucun indicateur de mesure des résultats de la consommation d'alcool ou des problèmes connexes.
English: • Canadian Manufacturers & Exporters (CME)
French: • Conseil de la science et de la technologie Québec
English: Often actual programmes delivered have been tailored to match the requirements of the client groups.
French: Souvent les programmes effectivement proposés ont été conçus sur mesure pour répondre aux besoins des groupes clients.
English: A. The primary objective of the Annual Programs Fund (APF) is to fund the programs of The Rotary Foundation.
French: R. L’objectif principal du Fonds de participation aux programmes est de financer les programmes de la Fondation.
English: A 2007 World Bank report also noted that in rural Bangladesh, late school entry and grade repetition in primary school reduce the chances of going to secondary school and completing it.
French: Dans un rapport de 2007, la Banque mondiale a noté également que dans les zones rurales du Bangladesh, la scolarisation tardive et le redoublement dans l'enseignement primaire réduisaient les chances d'intégrer le secondaire et d'y achever un cycle d'étude.
English: I am filled with disgust when certain of our opponents get mileage out of the millions of deaths that took place in the gas chambers of the concentration camps as cheap propaganda, as, for example, the Italian MEP Bertinotti did yesterday on Italian TV when he accused Mr Haider of denying the holocaust.
French: On atteint des sommets de répugnance lorsque certains de nos adversaires se servent des millions de morts dans les chambres à gaz des camps de concentration comme propagande à bon marché, comme l'a fait, par exemple, le député italien Bertinotti en accusant hier M. Haider, sur une chaîne de la télévision italienne, de nier l'holocauste.
English: W. Roy Hines, Presiding Member John C. Coleman, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant John C. Coleman, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In the Kumba High Court case of David Tchakokam vs. Koeu Magdalene, among other things the plaintiff David Tchakokam sought an order of the Court to force his levirate wife to return to him and a declaration that she had no claims over her late husband's property which he had inherited along with her.
French: Dans l'affaire David Tchakokam c. Koeu Magdalene, portée devant le TGI de Kumba, le plaignant David Tchakokam prétendait obtenir du tribunal une ordonnance enjoignant à son épouse, obtenue au titre du lévirat, de retourner vivre à ses côtés et déclarant que celle-ci n'avait aucun droit sur les biens de son époux défunt, dont il avait hérité, en même temps que de la veuve.
English: (b) Proposing practical measures to reduce tension, build confidence and control the arms race in the region in all its forms under the auspices of the United Nations;
French: • Proposer des mesures pratiques qui permettent d'atténuer les tensions, d'accroître la confiance et de maîtriser toutes les formes de course aux armements dans la région, et ce dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Whereas: (1) (2) Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/979 sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 3 du règlement (CE) n° 2597/979 du Conseil énumère les produits considérés comme lait de consommation, en particulier au regard de leur teneur en matière grasse.
English: Such a list, however valuable in theory, would have been extremely difficult to draw, in view of the diversity of the contractual matters covered by existing conventions.
French: Une telle liste, si précieuse soit-elle en théorie, aurait été extrêmement difficile à dresser, compte tenu de la diversité des questions contractuelles couvertes par les conventions existantes.
English: Recalling further its resolution 59/48 of 2 December 2004, in which it granted observer status to the Shanghai Cooperation Organization,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/48 du 2 décembre 2004, par laquelle elle a accordé le statut d'observateur à l'Organisation de Shanghai pour la coopération,
English: Chapter 34 An Act to correct a clerical error in the "Act respecting malicious injuries to property." 36th Victoria, 1873.
French: Acte pour corriger une erreur cléricale qui s'est glissée dans " l'Acte concernant les dommages malicieux à la propriété." 36 Victoria, 1873.
English: • Canada congratulates Muhammad Yunus and the Grameen Bank on winning the Nobel Peace Prize (2006-10-14)
French: • Le Canada félicite Muhammad Yunus et la Grameen Bank d'avoir reçu le Prix Nobel de la Paix (2006-10-14)
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/9/9);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/HRC/9/9);
English: The Captain’s diary documents his activities and those of his family and friends, noting their comings and goings, his wife’s work as a physician, social and business activities of his sons and daughters.
French: L’agenda du capitaine comprend ses activités et celles de sa famille et de ses amis, particulièrement sur leurs allées et venues, le travail de sa femme comme médecin, ainsi que les activités sociales et d’affaires de ses fils et de ses filles.
English: Support persons (such as union representatives or legal representatives) would normally be asked to sign to signify their agreement to respect the confidentiality of the settlement.
French: Les personnes de soutien (p. ex., représentants syndicaux ou conseillers juridiques) sont normalement invitées à signer le protocole aﬁn de signiﬁer qu’elles conviennent de respecter la conﬁdentialité de l’entente.
English: Political leaders and their parties can and should play an essential role in the fight against racism, xenophobia and intolerance.
French: Les dirigeants politiques et leurs partis peuvent et devraient jouer un rôle majeur en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Some respondents indicated that they have the performance data required to be able to both report on the extent to which the program is successful and to help manage the program.
French: Des répondants affirment posséder les données de rendement dont ils ont besoin pour établir le degré de succès du programme et pour faciliter la gestion du programme.
English: •More than 50% of the energy used by a desktop computer is used to power the monitor. 
French: •Plus de 50 % de l’énergie utilisée par un ordinateur sert à alimenter le moniteur.
English: Before commencing use of a substance in an exposure category that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that contains the given exposure category, and the downstream user uses the substance in a way that differs from this.
French: Avant d'affecter à une catégorie d'exposition l'utilisation d'une substance qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte la catégorie d'exposition identifiée et que l'utilisateur en aval met en œuvre la substance en s'en écartant.
English: In the case of the 1988-89 unemployment spells, there is a significantly positive coefficient of UI spell for long-term jobs but the model again did not converge in the case of short-term outcomes.
French: Dans le cas des périodes de chômage 1988-1989, la variable UI a un effet nettement positif sur le risque de passage à un emploi de longue durée, mais ici encore, le modèle ne convergeait pas pour ce qui du passage à un emploi de courte durée.
English: Again with PSHRMAC's help, there were NCFED townhalls held in the NCR and Quebec.
French: Encore une fois, avec l'aide de l'AGRHFPC, des rencontres de discussion ouverte du CNEHF ont eu lieu dans la RCN et au Québec.
English: The President (spoke in French): The representative of Israel has asked to speak.
French: Le Président : Le représentant d'Israël a demandé à faire une nouvelle déclaration.
English: It should be noted that the E-1 plan aims at linking the West Bank settlements with those of occupied East Jerusalem as well as with Israel.
French: Il conviendrait de noter que le plan E-1 vise à relier les colonies de peuplement situées en Cisjordanie avec celles de Jérusalem-Est occupée ainsi qu'avec Israël.
English: Welcome to this site, where you can find (and give) safety tips to prevent digital frauds.
French: Bienvenue sur ce site, que vous pouvez trouver (et) donner des conseils de sécurité pour éviter les fraudes numérique.
English: 1.It is obvious that it was under the influence of PS which was canceled the Journal Friday.
French: 1.It est évident que c'est sous l'influence du PS qui a été annulée au Journal vendredi.
English: Additional information: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/programresp_e.htm
French: Renseignements supplémentaires : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/programresp_f.htm
English: ♦ Refine your understanding of variation in processes and outcomes by dividing patients into clinically homogeneous subgroups (stratification) and analyzing the results separately for each group.
French: Raffinez votre compréhension de la variation des processus et des résultats en divisant les malades en sous-groupes cliniques homogènes (stratification) et en analysant séparément les résultats de chaque groupe.
English: Schulich School of Engineering - University of Calgary
French: École d’ingénieurs Schulich – Université de Calgary
English: Respect the Environment The population is much concerned at present with the environmental consequences of industrial, commercial, and economic activity.
French: Respecter l'environnement De nombreux mouvements en faveur de la protection de l'environnement encouragent la transition vers des énergies plus « vertes ».
English: • development of multidisciplinary collaborative teams, 
French: • l'établissement d'équipes de collaboration multidisciplinaire;
English: • Risk factors and HCV
French: • Facteurs de risque et VHC
English: As part of follow-up workshops on the implementation of treaty bodies' concluding observations at national level, a module on illustrative indicators on the right to health and the right to judicial review of detention was presented in a workshop in Uganda in November 2006.
French: Dans le contexte des ateliers de suivi sur l'application des observations finales des organes conventionnels au niveau national, un module sur des exemples d'indicateurs du droit à la santé et du droit à l'examen judiciaire de la détention a été présenté en Ouganda en novembre 2006.
English: Commenting on the procedure adopted in this case, some delegations expressed the view that sending portions of the report concerning any case of this nature did not constitute valid or adequate provision of “written reasons”.
French: Exposant leurs vues sur la procédure adoptée en l'occurrence, certaines délégations ont estimé que l'envoi d'extraits d'un rapport pour des cas de cette nature ne répondait pas véritablement à l'obligation de fournir des explications par écrit.
English: Court reviews are is insufficient - it is slow and ineffective.
French: Les recours juridictionnels sont lents et inefficaces.
English: WD funding has supported the expansion of the life sciences cluster in Western Canada into diverse industry areas.
French: L’aide financière de DEO a soutenu l’expansion de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien dans divers secteurs de l’industrie.
English: Three stages of capacity building
French: Les trois étapes du renforcement des capacités
English: In section IV of its resolution 63/248, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in their reports:
French: À la section IV de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants, le cas échéant :
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c d YES NO, more than usual NO, less than usual Don't know
French: Le revenu du dernier mois est-il représentatif des autres mois?
English: Carry out such other activities as the Commission may direct from time to time in matters relating to poverty reduction.
French: Exécute les autres activités que la Commission peut occasionnellement lui assigner en matière de réduction de la pauvreté.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
French: Ces déclarations sont notifiées au dépositaire et désignent expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.
English: With this new authority, the government clearly announced its intention to have Environment Canada take over the waste manifests regime.
French: Fort de cette nouvelle autorité, Environnement Canada a clairement affirmé son intention de prendre en charge la réglementation des manifestes en vertu de sa législation.
English: The medical questionnaire submitted at the time of the medical examination for recruitment also contributes to the determination of the insurability of the data subject.
French: Le questionnaire médical qui est remis au moment de l'examen médical de recrutement permet aussi d'établir l'assurabilité de l'intéressé.
English: Despite a nearly 26% jump in revenues at Canadian-controlled companies, a larger increase in expenses resulted in a group profit margin of 0.5% in 2003, down from 7.1% in 2000.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont réduit leur personnel à temps plein de 20,5 %, soit de 2 013 en 2000 à 1 600 en 2003.
English: Overview ¦ Relevant Policies ¦ Relevant Activities ¦ Example Projects NOBEL :
French: Le projet était également destiné à fournir des informations aux organismes de normalisation (UIT, OIF et IETF).
English: However, I ask you, Commissioner, to guarantee greater transparency too during the process of drawing up the delegated acts.
French: Toutefois, je vous demande, Monsieur le Commissaire, de garantir également une plus grande transparence au cours du processus d'élaboration des actes délégués.
English: Despite, or perhaps because of, this gloomy picture, the international community is in the process of reaching agreement on the vision set forth by the Security Council in resolution 1397 (2002) and on the Beirut peace plan.  According to that plan, any definitive solution must necessarily include the creation of two States, Israel and Palestine, coexisting within secure and recognized borders.
French: En dépit, ou peut-être en raison, de ce sombre tableau, la communauté internationale s'accorde aujourd'hui sur cette vision énoncée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002) et autour du plan de paix arabe de Beyrouth, selon laquelle toute solution définitive passe inévitablement par la création de deux États, un État israélien et un État palestinien, cohabitant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: A date was proposed for this seminar in November 2006.
French: In the reporting period for 2006 two training workshops on population and housing censuses were held.
English: The Plan of Action contains recommendations directed to the international community, the administering Powers, the specialized agencies, programmes and intergovernmental bodies, in particular the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Plan d'action contient des recommandations à l'intention de la communauté internationale, des puissances administrantes, des institutions spécialisées, des programmes et des organes intergouvernementaux, en particulier le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Before his appointment to his current position of President and Chief Executive Officer in 1996, he held a variety of engineering and management positions at the Corporation’s site and regional offices in Atlantic Canada, Quebec and Ontario.
French: Elle possède une vaste expérience en matière de direction de différents effectifs entreprenant des changements importants, et dans la gestion de problèmes complexes, et ce, dans les environnements politique et opérationnel de l’ensemble du gouvernement fédéral. Précédemment, elle a occupé les postes de directrice générale au ministère du Patrimoine canadien et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: What happens once the application is submitted?
French: Que se passe-t-il quand la demande de subvention est déposée?
English: This was the case in Timor-Leste when the commitment of its funds coincided with the flash appeal, enabling agencies to scale up quickly and begin providing assistance.
French: Par exemple, au Timor-Leste, l'engagement des ressources du Fonds a coïncidé avec l'appel éclair, ce qui a permis aux organismes d'intensifier rapidement les efforts et de commencer à fournir une assistance.
English: 33.2 The Parties will take into account social and ethical considerations when making decisions in respect of the Common Goals for Science and Innovation.
French: « innovation » Le processus de création, d'adoption ou d'application de méthodes, d'idées ou de dispositifs nouveaux.
English: PN 2001-34 - Request for additional information 2002/05/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Canadian Marketing Association & Xentel DM Incorporation - Re:
French: Avis Public 2001-34 - Demande de renseignements additionnels 2002/05/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Canadian Marketing Association & Xentel DM Incorporation - Objet:
English: ◦ Commits an additional $688 million for the Tomorrow Starts Today art and culture package that builds on earlier investments and extends the initiative for a full five years.
French: ◦ engage un montant supplémentaire de 688 millions de dollars au volet art et culture de l’initiative Un avenir en art, qui vient s’ajouter à des investissements effectués antérieurement et prolonge ainsi l’initiative pour une autre période de cinq ans;