ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One preparatory socket replacement is allowed within the 12 month period following the date of the initial preparatory socket fitting.
French: Les prothèses préparatoires En début de traitement, un amputé devra changer plus fréquemment d'emboîture, parce que le volume de son membre résiduel prendra quelques temps à se stabiliser.
English: The bacterium produced cellulase and amylase and was shown to be a wound parasite.
French: Cette bactérie a produit de la cellulase et de l'amylase et s'est révélée être un parasite des lésions.
English: Now in its 12th year, MAD is one of Canada’s best-kept arts and education secrets.
French: Le programme MAD, qui en est maintenant à sa douzième année d’existence, est l’un des secrets les mieux gardés au Canada dans le milieu des arts et de l’éducation.
English: Regarding four outstanding cases it was not known whether the subjects crossed the border themselves or were arrested and handed over to the relevant authorities of a third country.
French: Pour quatre d'entre eux, on ignorait si les intéressés avaient traversé la frontière d'eux-mêmes ou s'ils avaient été arrêtés et remis aux autorités compétentes d'un pays tiers.
English: Has a sufﬁcient range of language to be able to give clear descriptions, express viewpoints on most general topics, without much conspicuous searching for words, using some complex sentence forms to do so.
French: B1+ Possède assez de moyens linguistiques et un vocabulaire suffisant pour s’en sortir avec quelques hésitations et quelques périphrases sur des sujets tels que la famille, les loisirs et centres d’intérêt, le travail, les voyages et l’actualité.
English: The potential for the toxic effects in wildlife, including mammals, is evident.
French: Des effets toxiques potentiels sur la vie sauvage, y compris chez les mammifères, apparaissent évidents.
English: Securing an Open Society, the document I tabled in the House this morning, sets out the government’s broad safety and security vision.
French: Le document Protéger une société ouverte, que j’ai déposé à la Chambre ce matin, énonce la vision générale du gouvernement en matière de sécurité.
English: In 2006, only non-dyed de-icing fluid was used. In the future, in line with trends in air transport, we are considering using dyed de-icing; this will reduce consumption because it will be applied more precisely to aircraft.
French: Tous les liquides de dégivrage/antigivrage appliqués en 2006 étaient incolores, alors que pour l’avenir, conformément aux nouvelles tendances du transport aérien, on prévoit l’emploi de dégivrants de couleur qui réduisent la consommation grâce à une application plus précise.
English: Such an approach would eliminate subjectivity and ensure that we are less vulnerable to external pressures.
French: Une telle approche éliminerait la subjectivité et nous permettrait d’être moins vulnérables aux pressions extérieures.
English: To this end, in June this year the European Community signed a protocol on persistent organ polluters under the 1979 ECE Convention for long-range transboundary air pollution.
French: À cette fin, la Communauté européenne a signé en juin de cette année un protocole sur les agents polluants biologiques persistants, dans le cadre de la convention ECE de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00 Consideration of amendments PA - PE353.313 AM - PE355.443
French: Jacques Toubon (PPE-DE) Délai de dépôt des amendements: 23.02.2005 à 12 heures Examen des amendements PA - PE353.313 AM - PE355.443
English: Available tools include highlighters, straight and free-hand lines, circles, ovals, rectangles, text, and stamps (x's and checks).
French: Parmi les outils offerts, il y a notamment des surligneurs, des lignes droites ou à main levée, des cercles, des ovales, des rectangles, du texte et des vignettes (des X et des marques pour cocher).
English: Public Affairs also leads the Agency's communications planning and the delivery of communications products and services.
French: De plus, elle dirige la planification des communications de l'ARC ainsi que la prestation de produits et de services de communication.
English: 2.2 PRECLINICAL EVALUATION OF DRUGS 2.2.1 IN VITRO STUDIES Although it would be convenient to have in vitro assays that would predict the risk of idiosyncratic reactions, at least until we better understand the mechanisms involved, it is unlikely that such tests will improve on existing in vivo tests.
French: 2.2 ÉVALUATION PRÉCLINIQUE DE MÉDICAMENTS 2.2.1 ÉTUDES IN VITRO Il serait utile d'avoir des tests in vitro capables de prédire le risque de réactions idiosyncrasiques, du moins en attendant de mieux connaître les mécanismes en jeu, mais il est peu probable qu'ils seraient meilleurs que les tests in vivo existants.
English: By taking into consideration the proportionality between the cost of a process, including the cost of managing risk and the value of the intended result, limited administrative resources can be directed towards the issues of highest priority and potential value.
French: En faisant la part des coûts, y compris le coût de la gestion des risques, et de la valeur du résultat attendu, on peut arriver à mettre des moyens administratifs limités au service des questions ayant le degré de priorité le plus élevé et présentant la plus grand valeur potentielle.
English: Building a live CD (perhaps based on Knoppix ).
French: Construire un CD direct (peut-être basé sur Knoppix ).
English: (5b) Member States are determined to take further steps towards the full ratification of international and regional conventions and protocols relevant to the fight against terrorism as well as the protocols amending the Europol Convention, and intend to 1
French: Amendement 1 Considérant 5 bis (nouveau) (5bis) Les États membres sont déterminés à franchir des étapes supplémentaires dans la voie de la ratification des conventions internationales et régionales, des protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme et des 1
English: • $526 Million Announced to Combat Homelessness and Extend Funding for Renovation Programs 
French: • Investissement de 526 millions de dollars pour combattre l'itinérance et prolonger le financement accordé aux programmes de rénovation
English: Section 1, article 4 of the Constitution states the following: “Natural wealth, underground water, natural medicinal springs and waterways are in the ownership of the Slovak Republic.” A more detailed definition of article 4 of the Constitution was incorporated in Act No.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 de la Constitution, dispose: «Les richesses du sous-sol, les nappes phréatiques, les sources thermales naturelles, ainsi que les cours d'eau sont la propriété de la République slovaque.» La teneur de cet article a été précisée par la loi no 44/1998 du R.L.
English: The Marriage and Family Code defines parents' duties and their responsibility for their children's education and physical development.
French: Le Code du mariage et de la famille définit les devoirs des parents et leurs responsabilités en ce qui concerne l'éducation et le développement physique de leurs enfants.
English: And as I reflect on what I have seen at Qinghua, I have no doubt that it will bring us even closer in the next century.
French: Ce que j'ai vu à Qinghua me permet de croire, sans l'ombre d'un doute, que cet esprit nous rapprochera encore plus au cours du prochain siècle.
English: While this developmental and transformative meaning retains currency, it has largely been overshadowed by transmissive ideas relating to instruction and teaching.
French: Si cette dernière acception, qui touche à la création et à la transformation, reste usitée, elle a été largement supplantée par un contenu transmissif, lié à l'instruction et à l'enseignement.
English: He joined Mondeca in 2000, as a Senior Web Developer in charge of projects mostly related to XML data migration, transformation, and publication.
French: Il a rejoint Mondeca en 2000, en tant que développeur web en charge des projets principalement liés à la migration, la transformation et la publication des données XML.
English: • Larger food processors tend to utilize technology more so than small and medium sized enterprises:
French: • Les plus grandes entreprises de transformation des aliments ont tendance à utiliser la technologie plus que les petites et les moyennes entreprises :
English: The World Bank Database of Gender Statistics
French: The World Bank Database of Gender Statistics (en anglais seulement)
English: Based on this training, a plan for a pilot project on trauma reduction among Afghan refugee children was designed and implemented in Saranan camp with an approximate population of 27,000.
French: Un projet pilote fondé sur cette formation et destiné aux enfants réfugiés afghans a été élaboré et mis en œuvre au camp de Saranan dont la population est d'environ 27 000 personnes.
English: • Members to provide Secretary with comments on the initial report by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, les membres feront connaître leurs commentaires au secrétariat.
English: The bar had been set high.
French: La barre avait été placée haut.
English: Subprogramme performance indicators include:
French: Les indicateurs de résultats sont en autres les suivants :
English: Defining sanitation in human rights terms 62 - 68 20
French: Définition de l'assainissement du point de vue des droits de l'homme 62 − 68 22
English: • Ability to communicate in writing (A7) Take Home Exercise (Given to candidates on August 23, 2001 and returned August 31, 2001):
French: • Capacité à communiquer oralement et par écrit (CC-7) Exercice à faire chez soi (Donné aux candidats et aux candidates le 23 août 2001 et rendu le 31 août 2001) :
English: MAP by Type The following tables show the distribution of MAP requests by type – negotiable and non-negotiable – by year for the period 2001-2004.
French: Genres de demandes de PAA Les tableaux suivants illustrent la répartition des genres de demandes de PAA – négociables et non négociables – par année et pour la période allant de 2001 à 2004.
English: Tour operator’s purchases 3 double hotel rooms in Saskatoon 6 airline tickets (all user fees included) 6 bus tickets – excursion Subtotal GST ($2,900 × 6%) Tour operator pays $600.00 2,100.00 200.00 $2,900.00 174.00 $3,074.00
French: Achats de l’organisateur de voyages 3 chambres d’hôtel doubles à Saskatoon 6 billets d’avion (y compris tous les frais) 6 billets d’autobus – excursion Total partiel TPS (2 900 $ × 6 %) L’organisateur de voyages paie 600,00 $ 2 100,00 200,00 2 900,00 $ 174,00 3 074,00 $
English: After this negative growth last year, both machinery and equipment and non-residential construction showed positive growth in the ﬁrst half of 2003.
French: Au premier semestre de 2003, cependant, les investissements en machines et en matériel et ceux liés à la construction non résidentielle ont afﬁché une croissance.
English: Most regrettably, this peace process, on its various tracks, has not brought an end to Israel's occupation of the Palestinian territory or of the Syrian Golan or of parts of southern Lebanon.
French: Ce qui est le plus regrettable est que ce processus de paix, dans ses différents volets, n'a pas mis un terme à l'occupation par Israël du territoire palestinien ni du Golan syrien ni de parties du Sud-Liban.
English: Based on these consultations, the Co-Chairs reported that they will propose to the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP) the following:
French: Eu égard à ces consultations, les Coprésidents ont indiqué qu'ils proposeraient à la cinquième Assemblée des États parties la candidature des pays énumérés ci-après:
English: The Committee therefore encourages the Government of Madagascar to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement malgache à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to report, at its sixtieth session, on the implementation of that resolution including analysing the degree to which the promotion and protection of human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution, to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system and to bring the report to the attention of the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixantième session, sur l'application de cette résolution, en analysant notamment la mesure dans laquelle la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes avaient été prises en compte dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurtait l'application de la résolution de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les dispositions que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre et de porter ce rapport à l'attention de tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Secretariat is, however, of the view that this is the result of particular circumstances which, all other factors remaining unchanged, do not alter the necessity to consider a moderate adjustment in PCT fee levels in the medium-term.
French: Il considère toutefois que cette situation est le fruit de circonstances particulières qui, tous les autres facteurs restant inchangés, ne supprime pas la nécessité d’envisager un ajustement modéré du montant des taxes du PCT à moyen terme.
English: As global partners, the EU and the United States must take the lead in building a prosperous and safe world and in promoting democracy, human rights and the rule of law.
French: En tant que partenaires mondiaux, l’UE et les États-Unis doivent prendre la tête dans la création d’un monde prospère et sûr et dans la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: • a deposit on the first year’s water use fee, if applicable; and
French: • un acompte pour les droits d’utilisation des eaux de la première année, le cas échéant;
English: For each chapter, the Commission services have explained the DFTXLV to candidate countries in multilateral sessions.
French: Pour chaque chapitre, les services de la Commission ont expliqué l’acquis aux pays candidats lors de sessions multilatérales.
English: (b) Facilitate access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition and malaria; enhance hygiene, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; and promote proper breastfeeding practices;
French: b) De faciliter l'accès aux services de soins de santé primaires, de réduire l'incidence de la mortalité maternelle, infantile et infanto-juvénile, de prévenir et combattre la malnutrition et le paludisme et de renforcer l'hygiène, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et de promouvoir l'allaitement au sein;
English: Technologies that are genetic and involve modifications of traits passed down from one generation to the next and technologies that are non-genetic are found in each category.
French: Les technologies génétiques qui comportent des modifications de caractéristiques transmises d’une génération à une autre et les technologies non génétiques se retrouvent dans chacune de ces catégories.
English: When Rene says it's the other way around, Picard says he rather liked the idea of the boy being his uncle.
French: Le garçon rétorque ensuite qu'il croit que c'est plutôt l'inverse.
English: Far from supporting the implementation of the Sharm el-Sheikh agreement, however, the resolution jeopardized its implementation by establishing mechanisms that would compete with those agreed by the parties directly concerned.
French: Néanmoins, le projet de résolution proposé, loin de soutenir la mise en œuvre de l'accord de Charm el-Cheikh mettait au contraire sa réalisation en danger en prétendant instituer des mécanismes concurrents de ceux qui ont été agréés par les parties directement intéressées.
English: Shoot height of H. arenosa inoculated seedlings was 28% greater than noninoculated seedlings when grown without fertilizer applications.
French: Les semis inoculés avec H. arenosa étaient 28% plus hauts que les semis non inoculés qui n'avaient pas été fertilisés.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
French: Le retour volontaire de demandeurs d'asile déboutés ne représente aujourd'hui qu'une petite partie des actions mises en œuvre au moyen du Fonds et il est donc peu probable que la suppression de ces actions du champ d'application du Fonds aura des conséquences significatives sur le plan budgétaire.
English: The Secretary-General's report at the high-level segment highlights the need for the United Nations system to integrate and align fully policies and programmes with the United Nations development agenda, particularly the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général au débat de haut niveau souligne la nécessité pour le système des Nations Unies d'intégrer pleinement les politiques et programmes et de les aligner sur le programme d'action des Nations Unies pour le développement, notamment les objectifs du Millénaires pour le développement.
English: In connection with this event, UNODC, in consultation with OLA, has produced a document summarizing the objectives, key provisions, relevant final clauses and status of the highlighted treaties.
French: En vue de la cérémonie, l'ONUDC a établi, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, un document résumant les objectifs, les dispositions clefs, les clauses finales pertinentes et l'état des traités en question.
English: CATEGORY 2: Suspected human reproductive or developmental toxicant
French: CATÉGORIE 2 : Substance suspectée d'être toxique pour la reproduction ou le développement humains
English: At its fifty-sixth session in March/April 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/13 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en mars et avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/13, intitulée « Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à posséder des biens et à un logement convenable ».
English: NWRI also works with partners across the country to monitor changes in water quality and build a national picture of the state of Canadian water.
French: L’INRE collabore aussi avec des partenaires de l’ensemble du pays pour surveiller l’évolution de la qualité de l’eau et dessiner un portrait national de l’état des ressources hydriques au Canada.
English: EnviroZine  38.
French: Jeunesse et l'environnement  41.
English: It would appear that the formula used gives values 4–5% lower than those obtained using formulae more generally cited in modern literature.
French: Il semble que la formule utilisée donne des valeurs de 4 à 5% inférieures à celles obtenues en utilisant les formules qui sont le plus souvent mentionnées dans la littérature moderne.
English: The use of mobile telephones or laptops is prohibited, as is the use of any electronic recording equipment.
French: Ne pas utiliser de téléphones ou d'ordinateurs portables ni des appareils permettant des enregistrements électroniques.
English: These include improving transport links and distribution, designing new marketing strategies and providing training and technical assistance to farmers.
French: Ces méthodes incluent l'amélioration des réseaux de transport et de la distribution, la conception de nouvelles stratégies de commercialisation, ainsi que la formation et l'aide technique aux agriculteurs.
English: (h) Making the necessary investment in human resource development and strengthening the institutions and networks for the production, acquisition, absorption and dissemination of knowledge products;
French: h) Les investissements à faire dans la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions et réseaux pour la production, l'acquisition, l'absorption et la diffusion de documents pédagogiques;
English: At the intersessional meeting of the AHGE, delegations could have enough time to analyse, discuss and draft a mechanism aimed at resolving questions on implementation, which could in the second instance be reviewed by the AHGE at the ninth session of the Conference of the Parties so that the COP may adopt such a mechanism in order to assist Parties in complying with their commitments under the Convention.
French: À la réunion intersessions du Groupe spécial d'experts, les délégations pourraient avoir suffisamment de temps pour analyser les questions relatives à la mise en œuvre, en débattre et mettre au point un projet de mécanisme visant à les régler, qui pourrait dans un deuxième temps être réexaminé par le Groupe à la neuvième session de la Conférence des Parties, de façon que cette dernière puisse adopter un tel mécanisme afin d'aider les Parties à respecter leurs engagements au titre de la Convention.
English: More Farm operators' total income, 1999 Farm operators obtained proportionally more income from non-farm sources in 1999 than in 1998, according to analysis of data from personal income tax returns.
French: Davantage Revenu total des exploitants agricoles, 1999 Les exploitants agricoles ont reçu proportionnellement plus de revenu de sources hors ferme en 1999 qu'en 1998, selon l'analyse des données des déclarations de revenus des particuliers.
English: Irene's common-law partner Paul is the estate's legal representative.
French: Paul, son époux, est le représentant légal de sa succession.
English: We back the Committee's flexible approach to CTED's visiting missions and the effective use of the various formats.
French: Nous estimons que le Comité doit adopter une approche souple en ce qui concerne l'organisation des missions de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'utilisation judicieuse des différents formats.
English: The respondent's earlier refusals to give the complainant civil engineering projects could be justified by the availability of civil engineers who were already qualified to work on them.
French: Les divers refus, par l'intimé, de ne pas confier des projets en génie civil à la plaignante étaient justifiés à cause de la disponibilité d'ingénieurs civils qui possédaient la formation requise.