ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that Afghan women were best positioned to articulate their priorities in rebuilding their country.
French: Il était indiqué dans ce rapport que les femmes afghanes étaient les mieux à même de définir leurs priorités aux fins de la reconstruction de leur pays.
English: The Special Rapporteur considers that it is not possible to demand absolute security and at the same time complain that protection measures single one community out, as some in the Jewish community claim.
French: En l'espèce, le Rapporteur spécial estime que l'on ne peut réclamer une sécurité absolue et en même temps se plaindre que les mesures de protection constituent des signes distinctifs tels que les perçoivent certains juifs.
English: Segregation costs arise from keeping products from farms complying with EFP from non-EFP products in the agri-food supply chain.
French: Cette démarche implique notamment l’évaluation des perceptions des consommateurs au sujet des pratiques environnementales dans les fermes et des sources d’information qui leur sont offertes.
English: Following the issuance of a DWA, Chief and Council have three options to choose from in order to address the DWA in the most efficient way.
French: À la suite de l'émission d'un AQEP, le chef et le conseil peuvent recourir à trois options en vue de corriger le problème à l'origine de l'AQEP, le plus efficacement possible.
English: P R O C E E D I N G S
French: C O L L O Q U E S
English: Such a solution is the most professional and cost may be thought to control the network in your office or home.
French: Une telle solution est le plus professionnel et le coût peut être pensé de contrôler le réseau dans votre bureau ou à domicile.
English: • Developed the Mutual Fund Fee Impact Calculator cooperatively with the Ontario Securities Commission (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01457e.html).
French: • En collaboration avec la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, il a élaboré la calculatrice de l’incidence des frais de fonds communs de placement (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ca01457f.html).
English: The Head of Delegation of Belgium restated the Belgian position as expressed in TRADE/CEFACT/2002/39, summarizing that the delegation doesid not wish to “disorganize” UN/CEFACT but sought stability.
French: Le chef de la délégation belge a réaffirmé la position de son pays, telle qu'elle avait été exprimée dans le document TRADE/CEFACT/2002/39, qu'il a résumé en disant que sa délégation ne voulait pas «désorganiser» le CEFACT-ONU mais souhaitait la stabilité.
English: The revised policy set out in this document streamlines the regulatory requirements by focusing on programming requirements that are simple, effective and easily measured.
French: Dans sa politique révisée énoncée dans ce document, le Conseil vise à simplifier les exigences réglementaires de façon à mettre l'accent sur des exigences de programmation simples, efficaces et faciles à mesurer.
English: Affected countries of Annex V called on the GM to mobilize funds and make available information on points of entry into processes and modalities of multilateral funding for NAP elaboration and implementation.
French: Les pays touchés visés à l'annexe V en ont appelé au Mécanisme mondial pour qu'il mobilise des fonds et fournisse des informations sur les modalités d'accès aux processus ainsi que sur les modalités de financement multilatéral pour l'élaboration et l'exécution des PAN.
English: Please note that your usage of Opti-Guide’s electronic publication is recorded.
French: Veuillez prendre note que votre utilisation de la publication électronique de l’Opti-Guide est enregistrée.
English: Considering that an interpretation of the Association Agreement and the Additional Protocol was necessary in order to resolve the dispute, the Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales decided to stay proceedings and to refer six questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige nécessitait une interprétation de l'accord d'association et du protocole additionnel, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour six questions préjudicielles.
English: A "How To Install The Theme" is in the .zip file.
French: Une explication pour installer le thème est...
English: (g) Special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: g) Une attention spéciale doit être accordée aux souffrances des femmes et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: Art of Polish painting, ceramic art, sculpture, Polish artists Copyright © 2010.
French: Art de la peinture polonaise, art de la céramique, la sculpture, les artistes polonais Copyright © 2010.
English: (Calculation of the effective parameters of magnetic piece parts IEC 60424-1 Ed.
French: (Calcul des paramètres applicables des morceaux de pièces magnétiques) CIE 60424-1 Ed.
English: We propose that the fund be built up over a three-year period, beginning at about $240 million in 2000-01 and increasing to over $600 million by 2002-03.
French: Nous proposons que le fonds soit établi progressivement sur une période de trois ans avec un investissement initial d’environ 240 millions de dollars en 2000-2001 pour s’établir à plus de 600 millions de dollars en 2002-2003.
English: To change the default behavior, open the Session Manager (Administer your system->Configure your desktop from the main menu. In the control center that appears, select Components->Session Manager.
French: Pour changer ce comportement, ouvrez le Gestionnaire de session ( puis Composants->Gestionnaire de session Administrer votre système->Configurer votre bureau depuis le menu principal.
English: Yes Inclusion Criteria for Service:
French: Oui Critères d’inclusion au service :
English: The directing staff of the Institute, Patricia Lewis and Christophe Carle, have been carrying out research on the possibility of controlling the possession of military weapons by civilians.
French: Deux cadres supérieurs de l'Institut, Patricia Lewis et Christophe Carle, étudient actuellement les moyens de contrôler les armes militaires détenues par des civils.
English: His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. M. le Roi Mswati III, Chef de l'État du Royaume du Swaziland, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Council Council meetings Special meeting 1.10.4.
French: Conseil Sessions du Conseil Session extraordinaire 1.10.4.
English: Health effects are among the best understood and most thoroughly valued impacts of acid deposition.
French: Les effets des dépôts acides sur la santé figurent parmi les effets les mieux connus; ils sont aussi ceux qui ont été le plus évalués.
English: The focus of policymakers should shift from developing to implementing laws and regulations and from central to local governments and utilities.
French: Les décideurs devraient réorienter leur action en passant de l'élaboration à l'exécution des lois et règlements et, s'agissant des administrations et des services publics de distribution, en privilégiant le niveau local par rapport au niveau central.
English: Coffee, in reasonable quantities of 400 to 450 mg a day – is believed to help prevent cancers of the liver and colon, and to protect against certain types of degenerative diseases.
French: Le café consommé modérément, soit un maximum de 400 à 450 mg par jour, aiderait à prévenir les cancers du foie et du côlon et protégerait contre certaines maladies dégénératives.
English: It is vital that the national targets are established in a fair and transparent way.
French: Il est indispensable que les objectifs nationaux soient fixés de manière juste et transparente.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et de sa fille J. F. Z. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Awareness-raising campaigns regarding the prevention of torture and violence to children, especially in the family and community, should be strengthened.
French: Les campagnes de sensibilisation concernant la prévention des actes de torture et de violence commis à l'encontre des enfants, notamment au sein de la famille et de la communauté, devraient être développées.
English: 5022G-012; White gold; Manual winding; Location: United States, MA, Boston; Patek Philippe 5022, Reference 5022G-012, 18k White Gold on a Strap with an 18k White Gold Buckle, M...
French: 5712 R; date d'achat 2009; Or rouge; Lieu: Allemagne, München; Rotgold, Box und Papiere,...
English: Most rats chronically exposed to TCE in the National Cancer Institute and National Toxicology Program bioassays developed toxic nephrosis, and more than 90% of rats (and mice) developed cytomegaly, which was most evident in male rats.
French: Des dosages biologiques effectués par le National Cancer Institute et le National Toxicology Program ont montré qu'une néphrose toxique a fait son apparition chez la plupart des rats exposés de façon chronique au TCE et une cytomégalie, qui était la plus évidente chez les rats mâles, a fait son apparition chez plus de 90 % des rats (et des souris).
English: For the eleventh periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/296/Add.1 and CERD/C/1206, 1207, 1231, 1234 and 1235.
French: Pour ce qui est du onzième rapport périodique et des comptes rendus analytiques des séances du Comité où ces rapports sont examinés, voir les documents CERD/C/296/Add.1 et CERD/C/SR.1206, 1207, 1231, 1234 et 1235.
English: I wish to refer, firstly, to market measures in the agricultural sector.
French: Il s'agit, tout d'abord, des mesures concernant le marché dans le domaine de l'agriculture.
English: There are two main reasons why I believe that demands for legislative initiatives within these areas are the wrong road to go down.
French: Il y a principalement deux raisons pour lesquelles j'estime que la demande d'initiatives législatives dans ces domaines est une erreur.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 15 Paragraph 5 5. Points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agriculture sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets; calls accordingly on the Commission and the representatives of the SEMC to press the World Trade Organisation (WTO) to classify fruit and vegetables, sugar, ethyl alcohol, butter, beef and poultry as sensitive products; Or. pl
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 14 Paragraphe 5 5. rappelle que de nombreux pays méditerranéens ont exprimé le souhait de conserver leurs préférences commerciales vis-à-vis du marché communautaire; estime que le maintien de ce système préférentiel et asymétrique est incompatible avec une libéralisation généralisée du secteur agricole; souligne, en outre, l'intérêt réciproque pour l'ensemble des pays du bassin méditerranéen de conserver certains outils de gestion de l'offre sur leurs marchés respectifs; demande en ce sens à la Commission et aux représentants des PSEM de rechercher, dans le cadre des négociations multilatérales sur les échanges, au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), toutes les solutions possibles, dont la qualification des fruits et légumes en produits sensibles, pour limiter les déséquilibres de marché mais également toutes les asymétries et distorsions de concurrence éventuelles entre les marchés agricoles des pays du sud et de l'est de la Méditerranée et ceux de l'Union européenne, qui pourraient porter préjudice aux agriculteurs de ces deux groupes de pays; Or. it
English: The annual programme of work for the second year of the Council will be considered at its resumed sixth session.
French: Le Conseil examinera à la reprise de sa sixième session le programme de travail de sa deuxième année.
English: Finally, monitoring is a standard of internal control because of the requirement to assess the quality of performance.[15] Without active monitoring, including internal auditing, organizations will not have adequate information to assess the effectiveness of the internal controls and their ability to manage organizational risk.
French: Enfin, la surveillance est une norme de contrôle interne à cause de la nécessité d’évaluer la qualité du rendement[15]. Sans un processus actif de surveillance, y compris la vérification interne, les organisations ne peuvent disposer de données appropriées pour évaluer l’efficacité des mécanismes de contrôle interne et leur capacité de gérer les risques organisationnels.
English: 2 [5] From May to November 1989, Suzanne Larente was temporarily assigned to the
French: 2 [5] De mai à novembre 1989, Suzanne Larente est affectée temporairement au poste de
English: The Delegation of Venezuela expressed its support to the position set out by the United Kingdom and considered it to be of great importance to follow up on the recommendations by the Swiss Federal Audit Office to maximize the number of working spaces and to optimize heating, air conditioning and other technical installations.
French: La délégation du Venezuela a fait sienne la position exprimée par le Royaume-Uni et a estimé extrêmement important de suivre les recommandations du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse tendant à maximiser le nombre de places de travail et optimiser les installations de chauffage, de climatisation et autres éléments techniques.
English: The professionals involved in disaster relief — such as doctors, nurses, drivers and pilots — are generally subject to country-specific licensing regimes, and indeed several regional conventions have been concluded which deal with the question of recognition of foreign certificates and diplomas.
French: Les spécialistes qui participent aux secours en cas de catastrophe - médecins, infirmières, chauffeurs et pilotes notamment - sont généralement assujettis à des régimes de délivrance de licence variant selon les pays, et plusieurs conventions régionales traitent de la reconnaissance des certificats et des diplômes étrangers.
English: The crime is no less serious just because the victim is an entity and not a person.
French: Le fait qu’il s’agisse d’une entité et non d’une personne ne diminue en rien la gravité du geste posé.
English: Stability data for the radiopharmaceutical was generated post calibration with the quantity of radioisotope in approved volume of final product.
French: Les données sur la stabilité du produit radiopharmaceutique ont été produites après l’étalonnage avec le radio-isotope dans un volume approuvé du produit fini.
English: • Two Construction Contracts Awarded at CFB Kingston [ News Release - 10 March 2000 ]
French: • Attribution de deux contrats pour travaux de construction [ Communiqué - le 10 mars 2000 ]
English: It is becoming an increasingly severe problem in low-lying agricultural and forest areas (Farmer 1997, Förester 1998).
French: L'espèce est de plus en plus envahissante dans les basses-terres agricoles et forestières (Fermier, 1997; Forestier, 1998).
English: The reservoir is located at the base of the Steppler-South Tobacco Creek Watershed and will provide accumulative impact data about the BMPs incorporated in the Steppler Watershed.
French: Ce réservoir est situé à la sortie du bassin versant Steppler-ruisseau Tobacco-Sud et fournira des données sur l’impact cumulatif des PGB appliquées au bassin versant Steppler.
English: The time-dependent solutions can be expressed as a sum of exponential terms with each term characterized by an eigenvalue of the Fokker–Planck operator.
French: Les solutions dépendantes du temps peuvent être exprimées comme une somme de termes exponentiels dont chacun est caractérisé par une valeur propre de l'opérateur Fokker–Plank.
English: A lasting commitment to learning Renewing peoples’ skills at all ages page 3
French: Un engagement durable envers l’apprentissage Un engagement durable envers l'apprentissage page 3
English: The crisis has caused great damage to the haulage industry, and this new tax will certainly not contribute much to its recovery as far as I can see.
French: La crise a été très néfaste au secteur du transport routier et cette nouvelle redevance ne contribuera certainement pas à sa reprise, d'après moi.
English: He shares this grace in common with all the faithful since, as the Second Vatican Council notes, ''all the faithful of whatever condition or rank are called to the fullness of Christian life and to the perfection of charity''.56 Here the celebrated expression of Saint Augustine, with its rich realism and supernatural wisdom, proves especially true: ''If I am in fear because I am for you, I am consoled to be with you. Because for you I am a Bishop, with you I am a Christian.
French: Cette grâce l'unit à tous les fidèles, puisque, comme le rappelle le Concile Vatican II, « tous les fidèles, quel que soit leur état ou leur rang, sont appelés à la plénitude de la vie chrétienne et à la perfection de la charité ».56 L'affirmation bien connue de saint Augustin, riche de réalisme et de sagesse surnaturelle, prend tout son sens dans ce cas: « Ce que je suis pour vous me terrifie, mais ce que je suis avec vous me console: car pour vous je suis Évêque, avec vous je suis chrétien.
English: The concave response occurred in coleoptiles inoculated 7–12 days after planting, but not in ones inoculated at 5 days.
French: La réaction concave survient chez les coléoptiles inoculés 7–12 jours après la plantation mais pas chez ceux inoculés à 5 jours.
English: The reports on two other inquiries are in progress.
French: Deux rapports d’enquête sont en cours de rédaction.
English: CI will reduce the risk premium since it reduces the variability of farm returns and, therefore, the covariance matrix Ω . Furthermore, relative differences between the impact of CI on different crops could result in production shifting between crops.
French: Elle réduira la prime de risque étant donné qu’elle fera baisser la variabilité des rendements agricoles et, par conséquent, la matrice de covariances Ω. De plus, les différences relatives entre l’incidence de l’assurance-récolte sur des cultures diverses pourraient entraîner la redistribution de la production entre les cultures.
English: Statistics Canada, CANSIM, series v498187 and calculations by the Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada.
French: Statistique Canada, série v498187 de CANSIM; calculs de la Direction générale de l'analyse de la politique microéconomique, Industrie Canada.
English: By accepting non-Japanese students, Japanese schools are making efforts and contriving to help them adapt to school life, in consideration of their native language and customs.
French: En acceptant des élèves non japonais, les écoles font des efforts et trouvent les moyens de les aider à s'adapter à la vie scolaire en tenant compte de leur langue maternelle et de leurs usages.
English: These evaluations would be made public.
French: Les évaluations qui en résulteraient seraient rendues publiques.
English: Small population base and small land base leads to most people looking to move out of the community in order to participate in the business economy.
French: Une faible population et un territoire restreint incitent la plupart des gens à quitter la collectivité pour participer à l'économie commerciale.
English: Mr. Siv (United States): The International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) estimates that more than three million people have lost their lives due to disasters, both human-caused and natural, over the last decade.
French: M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge estime que plus de trois millions de personnes sont mortes en raison de catastrophes causées par l'homme ou par la nature au cours de la décennie écoulée.
English: The State party should bring its legislation into full conformity with the substantive obligations contained in article 11 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre sa législation en totale conformité avec les obligations de fond imposées par l'article 11 du Pacte.
English: The success of Pyknon, the set piece at the 1966 Montréal International Violin Competition, and of Fantasmes, recorded in 1953 by the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA, facilitated the composition of Terre des hommes for double orchestra, triple choir and narrators.
French: Le succès de son Pyknon, pièce imposée du Concours international de violon de Montréal en 1966, et de ses Fantasmes, pièce enregistrée par l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, facilite la composition de Terre des hommes pour deux orchestres, trois choeurs et narrateurs.
English: "This investment is exactly the type of shot in the arm that this area needs," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: « Cet investissement est tout à fait le genre de coup de pouce dont la région avait besoin », a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador.
English: Firstly, exemption shall be granted when requested for activities that clearly may be perceived to be of a religious nature.
French: Premièrement, la dispense est donnée lorsqu'elle porte sur des activités pouvant clairement être perçues comme étant de nature religieuse.
English: The complainant’s observations In summary, the complainant’s observations made the following points:
French: Le fait que la Commission ait reconnu que la loi de 2000 sur les services et marchés ﬁnanciers avait apporté des améliorations au cadre réglementaire et de supervision constitue en réalité une timide acceptation du fait que la directive 73/239 n’était pas respectée avant l’entrée en vigueur de ce e loi.
English: P6_TA-PROV(2008)0105 Russia European Parliament resolution of 13 March 2008 on Russia
French: P6_TA-PROV(2008)0105 Arrestations de manifestants après les élections présidentielles en Russie Résolution du Parlement européen du 13 mars 2008 sur la Russie
English: • offset by a decrease of $65M which relates primarily to government reductions such as Expenditure Review, E-Procurement, the 2006 Expenditure Restraint, and sunsetting initiatives including GST Redesign An increase of $47.5M in Respendable Revenue reflecting an increased demand for information technology (IT) services by the Canada Border Services Agency (CBSA) as well as an increase in Provincial Tax Credit Fees.
French: • une diminution de 65 millions de dollars liée à des réductions gouvernementales incluant l’examen des dépenses, l’approvisionnement en ligne, les mesures de compression des dépenses de 2006, et la péremption de certaines initiatives telles que la Restructuration de la TPS. L’augmentation de 47,5 millions de dollars des ressources disponibles liée à une demande accrue pour des services informatiques par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ainsi qu’aux recettes relatives aux crédits d’impôt provinciaux.
English: Sustainable development addresses not only the economic and social needs of people, it also contributes to lasting peace.
French: Le développement durable non seulement répond aux besoins socioéconomiques des peuples, mais aussi contribue à une paix durable.