ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department on Youth Policy prepares and presents to the Government an annual national report on the situation of youth.
French: Chaque année, le Département de la politique de la jeunesse établit et présente au Gouvernement un rapport national sur l'état de la jeunesse.
English: As it is becoming clear that there are significant differences between men and women in regards to the incident rate and mortality rate for certain diseases, the Government will further promote studies on gender-specific medical care (medical care provided based on gender specific differences) and the distribution of information.
French: Du fait que, de toute évidence, il y a, aujourd'hui, des différences importantes entre les hommes et les femmes en termes d'exposition aux accidents et de taux de mortalité en liaison avec certaines maladies, les autorités japonaises vont soutenir les études portant sur les soins médicaux propres à chaque sexe, et la diffusion d'informations dans ce domaine.
English: They develop a repertoire of responses or solutions to deal with familiar problematic situations.
French: Ils mettent au point un répertoire de solutions ou de réponses adaptées aux problèmes courants.
English: Rapport obtenu en divisant le pourtour du rondiste d'une taille marquise, émeraude, poire ou ovale, par sa largeur. Leveridge caliper Leveridge gauge calibre Leveridge (n.m.)
French: A polished grading term used to describe the colour differences within a diamond when seen from different sides. ligne de clivage (n.f.) cleaving line ligne de croissance (n.f.) ligne de cristallisation (n.f.) growth line grain line twinning line graining Fine ligne à la surface ou à l'intérieur d'un diamant causée par une cristallisation irrégulière.
English: Joint meeting of the FAO panel of experts and the WHO expert group on pesticide residues, Geneva (1982).
French: Réunion mixte du comité d'experts de la FAO et du groupe d'experts de l'OMS sur les résidus de pesticides, Genève (1982).
English: LIST OF DOCUMENTS Working documents EUR/RC51/1 EUR/RC51/2 Rev.2 EUR/RC51/3 EUR/RC51/3 Add.1 EUR/RC51/4 EUR/RC51/5 EUR/RC51/5 Corr.1 EUR/RC51/6 EUR/RC51/7 EUR/RC51/8 EUR/RC51/9 EUR/RC51/10 List of documents Provisional agenda Report of the Standing Committee of the Regional Committee Report of the fifth session of the Standing Committee of the Regional Committee Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Partnerships for health The European Health Report – Summary of preliminary findings Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region WHO’s Programme Budget 2002–2003 – The European Region’s perspective Progress report on the European Alcohol Action Plan, including follow-up to the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol Date and place of the fifty-third session of the Regional Committee in 2003
French: Documents de travail EUR/RC51/1 EUR/RC51/2 Rev.2 EUR/RC51/3 EUR/RC51/3 Add.1 EUR/RC51/4 EUR/RC51/5 EUR/RC51/5 Corr.1 EUR/RC51/6 EUR/RC51/7 EUR/RC51/8 EUR/RC51/9 EUR/RC51/10 Liste des documents Ordre du jour provisoire Rapport du Comité permanent du Comité régional Rapport de la cinquième session du Comité permanent du Comité régional Questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Partenariats pour la santé Le rapport sur la santé en Europe – Résumé des résultats préliminaires La pauvreté et la santé – données disponibles et mesures prises dans la Région européenne de l’OMS Projet de budget-programme de l’OMS 2002–2003 – Aspects propres à la Région européenne Rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’action européen contre l’alcoolisme, et notamment les suites données à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool Dates et lieu de la cinquante-troisième session du Comité régional en 2003
English: Employment was the key to the realization of the Millennium Development Goals and the basis of economic empowerment.
French: L'emploi est indispensable à la réalisation des OMD et est la pierre angulaire de l'autonomisation économique.
English: Both strategic and operational analyses are carried
French: ANALYSE La politique générale de lutte contre la corruption Les autorités allemandes reconnaissent que la corruption est une réalité et un véritable problème dans certains secteurs, en particulier ceux de la construction et de la santé (industrie pharmaceutique).
English: • If you wish to ask questions or have a complaint and cannot resolve the problem with the person you have been dealing with, you can speak to the supervisor or director.
French: • Si vous avez des questions ou des plaintes à formuler et si vous ne pouvez régler le problème avec la personne avec laquelle vous avez traité, vous pouvez demander à parler à son superviseur ou à son directeur.
English: 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government are improved.
French: 2.2 Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l'information sur les programmes et les dépenses dans l'ensemble du gouvernement.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 96 to 98 and appointed Azerbaijan and Monaco as members.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 96 à 98 le nombre des membres du Comité et de nommer l'Azerbaïdjan et Monaco membres du Comité.
English: Some exempt taxable persons and non-taxable legal persons also have the right to acquire a limited quantity of goods in another Member State as a result of the rules governing the taxation of trade between the Member States.
French: Certains assujettis exonérés et personnes morales non assujetties ont aussi le droit d'acquérir une quantité limitée de biens dans un autre État membre. Ceci est la conséquence des règles actuelles de taxation des échanges entre les États membres.
English: As a meeting place for our members, we strive to provide common interests, to coordinate the policy wishes of the industry and to help conditions in the foreign markets to provide optimal benefits for the watch business.
French: En tant que plaque-tournante et lieu de rencontre pour ses membres, la FH s'attache à harmoniser leurs intérêts et à coordonner les volontés politiques de la branche. Vis-à-vis de l'extérieur, elle met tout en oeuvre afin de favoriser les conditions-cadres nécessaires sur les marchés afin de permettre un développement harmonieux des affaires.
English: • Help educational and training institutions acquire the technological tools and equipment they need.
French: • Permettre aux établissements scolaires et de formation de se doter d'outils et d'équipements technologiques. Actions sociales
English: (amendment linked to compromise amendment 2 on Art. 5(2))
French: (Amendement lié à l’amendement de compromis n° 2 concernant l’article 5, paragraphe 2)
English: It is a different one, a different approach to the subject.
French: Il s'agit d'un amendement différent, d'une approche différente du sujet.
English: To that extent, and in the absence of an international court with jurisdiction to rule on actions brought against decisions taken by the Sanctions Committee, there is no court procedure available to the applicants.
French: Dans cette mesure, et en l’absence d’une juridiction internationale chargée de statuer sur les recours dirigés contre les décisions du Comité des sanctions, les requérants ne disposent d’aucune voie de recours juridictionnel.
English: The clerk of the PCO essentially serves as permanent deputy minister, a role reinforced in recent times by designating the holder of the office permanent head of the public service.
French: Le greffier du Conseil privé agit en fait comme sous-ministre permanent, rôle renforcé dernièrement puisque le titulaire de la charge a été désigné premier responsable permanent de la fonction publique.
English: However, among these 970, there would be about 97 who are not protected by the vaccine.
French: Toutefois, sur les 970 vaccinés, il y en a environ 97 que le vaccin ne protège pas.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Folic Acid > Preconception Health and Folic Acid +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Acide Folique > Santé avant la grossesse et l'acide folique +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p.
French: Directive 92/119/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc (JO L 62 du 15.3.1993, p.
English: Article 247a - “(1) He/she who, by force or threat, commission of a criminal offence or in another way, illegally acquires, possesses, uses, transports, delivers to another person nuclear materials or enables another person to be in possession thereof shall be punished with up to 3 years in prison.
French: - Article 247a - « 1) Quiconque a recours à la force ou à la menace pour commettre une infraction pénale ou à tout autre moyen pour acquérir, détenir, utiliser, transporter, remettre illicitement à toute autre personne des matières nucléaires ou en faciliter la possession est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 3 ans.
English: Mr. Shoyama received many national awards including Officer of the Order of Canada (1978), Outstanding Achievement in the Public Service of Canada (1978), the Vanier Medal in Public Administration (1982) and several honorary degrees.
French: M. Shoyama s’est vu décerner de nombreux prix, dont celui d’Officier de l’Ordre du Canada (1978), le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada (1978), la Médaille Vanier (1982) pour sa contribution marquante dans le domaine de l’administration publique, en plus de nombreux diplômes honorifiques.
English: The Constitution under Article 152 states that a judge is prohibited from engaging in political actions.
French: La Constitution, par son article 152, interdit à un juge de s'engager dans des actions politiques.
English: This unique facility provides the ability to control crowd movement and other activities at events in, for example, stadiums.
French: Cette fonctionnalité offre ainsi la possibilité de superviser les mouvements de foule et autres activités sécuritaires, comme par exemple lors de rencontres sportives dans les stades.
English: A change in supplier would compel DND to procure equipment and services not meeting the requirements of commonality, compatibility and interchangeability with already existing equipment or services.
French: Un changement de fournisseur obligerait le MDN à acquérir du matériel et des services qui ne répondent pas aux conditions de communité, de compatibilité et d’interchangeabilité avec le matériel et les services existants.
English: "Showcase is a tremendous opportunity for Atlantic Canada to demonstrate the world-class product we have to offer by bringing buyers into the region to experience our local beauty, history, culture and hospitality first-hand.
French: Showcase est une occasion unique pour le Canada atlantique de démontrer les produits de première classe que nous avons à offrir en attirant des acheteurs dans la région afin qu’ils fassent eux-mêmes l’expérience de la beauté locale, de l’histoire, de la culture et de l’hospitalité de la région.
English: The location of neurons subserving the effects of intracerebroventricular administration of leptin and intraperitoneal injection of cholecystokinin on food intake has been identified by analysis of Fos expression.
French: Le site des neurones favorisant les effets d'une administration intracérébroventriculaire de leptine et d'une injection intrapéritonéale de CCK sur la prise alimentaire a été identifié par l'analyse de l'expression de Fos.
English: If we ever have down days, all we have to do is talk about that mission and we remind ourselves of why we do this job.
French: Si parfois notre travail devient monotone, nous n'avons qu'à nous remémorer le sauvetage que nous avons effectué pour nous rappeler pourquoi nous faisons notre travail.
English: In that context, she stressed that the universal periodic review mechanism should be an impartial consideration of the human rights situation in any given country.  She reaffirmed the Cuban people's sovereign will to build an ever more just society in spite of the United States embargo and recalled the overwhelming support given by the General Assembly to the draft resolution on the necessity of ending that embargo (A/62/L.1).
French: Dans ce contexte, l'intervenante souligne que le système de l'examen périodique universel devra étudier de façon impartiale la situation des droits de l'homme dans un pays, quel qu'il soit, et elle réaffirme la volonté souveraine du peuple cubain d'instaurer une société encore plus juste en dépit de l'embargo lancé par les États-Unis, enfin elle rappelle le soutien impressionnant accordé par l'Assemblée générale au projet de résolution relatif à la nécessité de mettre fin à cet embargo (A/62/L.1).
English: Fertilizer may be used in some cases to help establish vegetation.
French: La remise en végétation du site perturbé s'effectue par ensemencement, plantation et engazonnement.
English: 610 Limnetic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 751 Antennaire stolonifÃ¨re Antennaria flagellaris
English: Both the Commission and the national surveillance authorities must therefore increase their efforts if we are to achieve the aim of bringing about good consumer protection and ensuring that consumers feel sufficiently confident to be able to exploit all the opportunities offered by the internal market.
French: La Commission et les autorités nationales chargées de la surveillance doivent donc accroître leurs efforts si nous voulons atteindre l'objectif d'une bonne protection des consommateurs et faire en sorte que les consommateurs aient suffisamment confiance pour pouvoir exploiter toutes les occasions offertes par le marché intérieur.
English: Steamships once routinely plied their trade between Winnipeg and St. Paul, Minnesota, but today the river is virtually unused and remains one of the few uncharted navigable waterways in North America.
French: Les navires à vapeur naviguaient autrefois entre Winnipeg et Saint-Paul au Minnesota, mais, de nos jours, la rivière est pour ainsi dire non utilisée et demeure une des voies navigables les moins connues de l’Amérique du Nord.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Office of Clinical Trials This document is also available in PDF format [qual_cta_dec-eng.pdf] Pages: 37, Size: 58.9 K, Date: 2008-04-21 April 21, 2008 NOTICE Our file number: 08-110141-275 Health Canada is pleased to announce the release of a revised draft guidance document Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des essais cliniques Et aussi disponible en format PDF [qual_cta_dec-fra.pdf] pages : 41, taille : 43K, date : 2008-04-21 le 21 avril 2008 AVIS Notre référence : 08-110141-275 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la publication d'une ébauche révisée de la Ligne directrice à l'intention des promoteurs concernant la présentation de demandes d'essais cliniques - Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques (DEC) pour les produits pharmaceutiques et de trois ébauches de modèles de Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (demandes d'essais cliniques).
English: 5.3 What are the key challenges for the future?
French: 5.3 Quels sont les défis clés pour le futur ?
English: At the very least, you should regard it as suspicious when entries for your banking website or Ebay appear in this file.
French: Au plus tard, si le site de votre banque ou d'Ebay devait avoir une entrée cela vous donnerait à penser.
English: Respect for the role, and the rights, of individuals and of families is also an essential concomitant of a flourishing market-based economy.
French: Le respect du rôle et des droits des personnes et des familles est aussi un élément essentiel qui va de pair avec une économie de marché florissante.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament. That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
English: There is also no advantage in Canada trying to arbitrarily take action on its own, without international support.
French: De même, le major-général Ivan Fenton est directeur adjoint des opérations auprès de l’État-major militaire au siège de l’OTAN depuis 2004 lui aussi.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Cuba.
English: Where an employee requests time off in lieu of overtime, the employee must indicate this to his or her supervisor prior to the end of the month in which the overtime occurred. Where an employee has not utilized accumulated time off in lieu of overtime by the end of the fiscal year, the unused portion will be paid off at the appropriate overtime rate.
French: 17.04 a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais d'un (1) repas, sauf si les repas sont fournis gratuitement. b) L'employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais pour un repas supplémentaire, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: Our data suggest that perception of Ci limitation by a cyanobacterial cell is either directly or indirectly related to the size of the internal Ci pool within the cell, in an oxygen-dependent manner.
French: Les données suggèrent que la perception de la limitation du Ci par la cellule cyanobactérienne serait directement ou indirectement reliée à la dimension du pool interne de Ci dans la cellule, de façon dépendante de l'oxygène.
English: In 1633 the Netherlands claimed the island but did not occupy it.
French: En 1633, les Pays-Bas ont revendiqué l'île, mais ne l'ont pas occupée.
English: of Interest to the Working Party
French: e) Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: The CHAIRMAN observed that in the Committee against Torture each new communication was transmitted to the Chairman, who consulted the other members of the Committee about it.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'au Comité contre la torture, chaque nouvelle communication est transmise au Président, lequel consulte les autres membres du Comité à son sujet.
English: In addition, the Council directed officials to develop further sub-agreements, one of which will address the area of environmental emergencies.
French: De plus, le Conseil a mandaté les fonctionnaires de préparer d'autres accords, dont un dans le domaine des urgences environnementales.
English: (sentier) "unleased land" means Commission land that is not subject to a lease between the Commission as lessor and another party as lessee.
French: (leased land) « terrain non loué » Terrain de la Commission qui n'est pas assujetti à un bail conclu entre la Commission à titre de locateur et une autre partie à titre de locataire.
English: It is important to bear in mind that all 2000 figures represent provisional data, and are subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.
French: Il est important de garder à l'esprit que tous les chiffres de 2000 reflètent des données provisoires qui sont sujettes à modification après confirmation des chiffres définitifs de recettes pour l'année.
English: The State party should review legislation permitting imprisonment for default in civil matters, so as to comply with the Covenant.
French: L'État partie devrait réexaminer la loi autorisant l'emprisonnement pour manquement à une obligation civile afin de la mettre en conformité avec le Pacte.
English: The following questions should be asked:
French: Les questions suivantes doivent être posées :
English: at the Youth Event in Cologne in April. Among other shall incorporate the results produced by the young issues, they shall also discuss better opportunities for participants at the Youth Event.
French: Les conclusions tirées par représente un de nos souhaits les plus forts pour les jeunes lors de l’évènement de la jeunesse devront nos activités prévues dans le cadre de la Présidence. être prises en considération.
English: High quality public services, including education and social services, healthcare, public safety and justice, as well as infrastructure and environmental services, provide the foundations and necessary conditions for business and public welfare.
French: Des services publics de qualité (enseignement, services sociaux, santé, sécurité publique, justice, infrastructure et services de protection de l'environnement) sont les conditions de base indispensables à la prospérité de l'économie et de la société.
English: Jean-Paul Jacqué, “À propos de la promesse unilatérale”, in Mélanges offerts à Paul Reuter, le droit international: unité et diversité, p. 327.
French: Jacqué, Jan-Paul.  À propos de la promesse unilatérale, dans Mélanges offerts à Paul Reuter, le droit international : unité et diversité, p. 327.
English: This group also manages the Department’s participation in international financial institutions such as the IMF, World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development, and international economic coordination groups such as the G7, G20, and the Asia-Pacific Economic Co-operation forum.
French: Il appuie également la participation du Ministère aux institutions financières internationales comme le FMI, la Banque mondiale et la BERD et aux groupes de coordination économique internationaux comme le G7, le G20 et la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique.