ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/57/L.42 Item 111 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Draft decision submitted by the Chairman - Action taken on certain items [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.42 Point 111 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Projet de décision présenté par le Président - Décisions prises sur certains points [A A C E F R]
English: The food and nutritional education component is based on the promotion and education activities of the various components and on mass communication strategies.
French: Composante "Éducation alimentaire et nutritionnelle" : cette composante est fondée sur des actions de promotion et d'éducation dans les différents éléments et stratégies de communication de masse.
English: ECA plans to make presentations of the findings at its subregional offices, in collaboration with national experts and policy institutions.
French: La CEA prévoit de présenter les résultats de ses études à ses bureaux sous-régionaux, en collaboration avec des experts nationaux et des institutions politiques.
English: • create a culture in which key HHR issues of jurisdictional, inter-jurisdictional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: • créer une culture où les questions des RHS de préoccupation gouvernementale, intergouvernementale et pancanadienne puissent être déterminées et traitées.
English: At the present time, the CF can only secure one to two positions in the full-time course held at Algonquin College in Ottawa.
French: En ce moment, les FC ne peuvent obtenir que deux places dans les cours à temps plein donnés au collège Algonquin, à Ottawa.
English: VLC doesn't work on Mac OS 9, and will probably never do.
French: VLC ne fonctionne pas sous Mac OS 9.
English: Mongolia and the Russian Federation attach great importance to the work, which is in process of completion, of the joint Mongolian-Russian commission on inspection of the State frontier between Mongolia and the Russian Federation with a view to more accurately and clearly marking the frontier line, particularly in areas of intensive economic activity by the frontier populations of the parties.
French: La Mongolie et la Fédération de Russie attachent une grande importance aux travaux, en voie d'achèvement, de la Commission mixte mongolo-russe de vérification de la frontière entre les deux pays, qui est chargée d'en délimiter plus précisément et plus clairement le tracé, surtout dans les zones d'activité économique intense des populations frontalières.
English: This monitoring proved itself to be useful, but not very encouraging when it came to the good functioning of the judicial system.
French: Ce monitoring s'est avéré utile, mais pas trop encourageant en ce qui concerne le bon fonctionnement de la justice.
English: However, given that SSHRC funding has been cut in recent years, it cannot provide all the funding required to establish this fund.
French: Toutefois, étant donné que le financement du CRSH a été coupé au cours des dernières années, il ne peut pas fournir tout l'argent nécessaire à la mise en place du fonds.
English: The contract, worth 24.5 million euros over three years, includes the design, development and production of 36 sets to equip three squads of twelve soldiers.
French: Le contrat, d'un montant de 24,5 millions d'euros pour trois ans, concerne la conception, le développement et la production d'un ensemble de 36 unités pour équiper trois sections de douze soldats.
English: As you can see, it's quite an amusing comparison, and the most powerful device is not necessarily the fastest booting device!
French: Bref comme vous allez le voir c'est assez amusant... le plus rapide au Boot n 'st pas forcément le plus puissant !
English: SEA is an analytical tool to link possible positive or negative environmental issues to higher level decision-making.
French: L'EES est un outil d'analyse permettant d'établir un lien entre les questions environnementales positives ou négatives qui peuvent se poser et la prise de décisions à un haut niveau.
English: Completed in the 1870s, it was built for national defence and unity, in fulfilment of the terms of CONFEDERATION, and was never expected to make a profit.
French: Le plus important de tout ce réseau, le CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL terminé en 1870, est construit pour la défense et l'unité du pays en réponse aux dispositions de la CONFÉDÉRATION.
English: The processing, handling, and presentation of information do not belong to a technical field, even where technical devices are employed for such purposes.
French: Le traitement, la manipulation et les présentations d'informations n'appartiennent pas à un domaine technique, même si des appareils techniques sont utilisés pour les effectuer.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/ 10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006, S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006 and S/2006/10/Add.40 of 20 October 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006, S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006 et S/2006/10/Add.40 du 20 octobre 2006.
English: Hotel offered a complimentary dinner and breakfast.
French: The hotel fitts well into the environment.
English: Restrictions on the sale of weapons to the referred to States may also be based on the restrictive measures that the Republic of Slovenia introduces or implements in accordance with legal acts and decisions adopted within the framework of the international organisations Act (Uradni list RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No. 127/06) and/or implementing regulations of the Government of the Republic of Slovenia issued on the basis thereof.
French: Albanie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, République de Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: 5.2 Perishable foodstuffs, fruit and vegetables.
French: 5.2 Denrées périssables, fruits et légumes.
English: Without any doubt, Quantum inherits his qualities to his offspring.
French: Quintero La Silla, l’un de ses premiers fils approuvés au Holstein est un incroyable et talentueux étalon d’obstacles.
English: The poor non-affiliated population has access to health services through supply-side subsidies, for which the General Revenue Sharing System (SGP) allocated $1.3 billion in 2005.
French: La population démunie, non affiliée, accède aux services de santé grâce à des allocations, pour lesquelles le régime général de contribution a affecté 1,3 milliard de pesos en 2005.
English: Albe De Coker instaals a new digital full colour press: The Xerox iGen4.
French: Albe De Coker innove dans l’impression numérique en installant une nouvelle Xerox iGen4.
English: In paragraph 8 (h) of its resolution 46/9, the Commission invited the Executive Director to produce concise annual appeal and report documents, using available voluntary contributions earmarked for that purpose, taking into account the experience of organizations of the United Nations system and other international organizations.
French: Au paragraphe 8 h) de sa résolution 46/9, la Commission a invité le Directeur exécutif à élaborer, sous une forme concise, un rapport annuel et un document annuel concernant les appels de fonds en utilisant des contributions volontaires réservées à cette fin, compte tenu de l'expérience acquise par les organisations du système des Nations Unies et par d'autres organisations internationales.
English: Ms. Manalo, noting that the expiration of the Multifibre Arrangement at the end of 2004 was going to put many garment workers, primarily women, out of work, asked what the Government was planning in the way of social safety nets.
French: Mme Manalo, notant que l'expiration de l'Arrangement multifibres à la fin de l'année 2004 va mettre en chômage un grand nombre de personnes, et principalement des femmes, qui travaillent dans l'industrie du vêtement, demande ce qui est prévu par les pouvoirs publics en fait de filets de sécurité sociale.
English: Such studies fill important gaps and may also indicate a general absence of comprehensive child protection monitoring or analysis.
French: Ces travaux comblent d'importantes lacunes et s'expliquent parfois par la totale absence de suivi ou d'analyse de la protection de l'enfance.
English: It is further charged with ordering Federal Intervention in states when the Federal Constitution has been endangered.
French: C'est elle également qui ordonne l'intervention de la Fédération dans des régions où la Constitution fédérale serait menacée.
English: It was noted that this guideline is based on operational concerns, not health.
French: On note que la recommandation est fondée sur des préoccupations opérationnelles et non sur la santé.
English: New York, 4 August 1995
French: New York, 4 août 1995
English: There is no way to digitize APS films with the RPS 7200 Professional. Everyone should be aware of this fact before purchasing this device.
French: Il n'y a donc pas de possibilité de numériser des films APS avec le RPS 7200 Professional; on devrait être conscient de cela avant l'achat.
English: • Improved collection and processing of satellite data,  
French: • Amélioration de la collecte et du traitement des données satellitaires;
English: Download (for free! ) the multitrack version of DJ Maze's new single "Maze Some Noise Together" and start remixing.
French: Téléchargez (gratuitement) sur www.iklaxmusic.com/djmaze la version multipiste du nouveau single « Maze some noise together » de DJ Maze et Remixez le.
English: Since September 1999, the International Rescue Committee reports that there have been 1,439 successful family reunifications.
French: Le Comité international de secours indique que depuis septembre 1999, 1 439 enfants ont pu être réunis avec leurs familles.
English: Descriptive Text - Jaclyn Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, a young woman named Jaclyn stands at Bloor and Brunswick.
French: Texte descriptif - Jaclyn Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, une jeune femme du nom de Jaclyn se tient au coin de Bloor et Brunswick.
English: For those of you who are involved in university-based research and ICUR, I commend this document to your attention.
French: J’aimerais donc porter le présent document à l’attention de ceux et celles d’entre vous qui participez à la recherche universitaire et à l’ICUR.
English: Moreover, these measures, adopted in the framework of the anti-terrorist legislation and prohibiting political organizations representing citizens appear as unproductive in relation to the aim sought by the government.
French: En outre, ces mesures, prises dans le cadre de la législation antiterroriste et interdisant des organisations politiques qui représentent des citoyens apparaissent comme improductives par rapport aux buts fixés par le gouvernement.
English: The schools organise seminars and conferences on such themes as European integration, democracy, human rights, the rule of law and globalisation in which national and international experts take part.
French: Elles opèrent sous la forme de séminaires et conférences portant sur des thèmes comme l'intégration européenne, la démocratie, les droits de l’homme, l'Etat de droit et la mondialisation, auxquels participent des experts nationaux et internationaux.
English: Which applications are compatible with the downloadable timetable?
French: Quelles sont les applications compatibles avec l’horaire téléchargeable ?
English: The Committee welcomes the adoption of the Aliens Act in 2006, which provides for the right to appeal to an independent appellate body and the increased use of oral hearings in asylum proceedings, expands the scope of application of the definition of refugees to include women escaping gender-based violence, and offers complementary forms of protection to persons escaping generalized violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption en 2006 de la loi sur les étrangers, qui consacre le droit de former un recours devant un organe indépendant d'appel, prévoit de recourir davantage aux procédures orales dans le cadre de la procédure d'asile, élargit le champ d'application de la définition du réfugié de façon à englober les femmes fuyant les violences sexistes, et fait bénéficier les personnes qui cherchent à échapper à une situation de violence généralisée de mesures complémentaires de protection.
English: Citizens will gain more rights, and the Charter of Fundamental Rights, as drafted by Roman Herzog, will be enshrined in the Constitution.
French: Les citoyens auront davantage de droits, et la Charte des droits fondamentaux, telle que rédigée par Roman Herzog, sera intégrée à la Constitution.
English: Every candidate for certification shall: be not less than 18 years of age; have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years; have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months; meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designed radio duties in accordance with the Radio Regulations; have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
French: Tout candidat à un brevet doit: avoir dix-huit ans au moins; avoir accompli un service en mer approuvé d'une durée d'un an au moins dans le cadre d'un programme de formation approuvé comportant une formation à bord qui satisfasse aux prescriptions de la section A-II/1 du code STCW et soit consignée dans un registre de formation approuvé, ou bien justifier d'un service en mer approuvé d'une durée de trois ans au moins; avoir exécuté, pendant une période de six mois au moins au cours du service en mer requis, des tâches liées au quart à la passerelle sous la supervision du capitaine ou d'un officier qualifié; satisfaire aux prescriptions applicables des règles du chapitre IV, selon le cas, en ce qui concerne l'exécution des tâches assignées en matière de radiocommunications conformément au règlement des radiocommunications, et avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/1 du code STCW.
English: The Personal Suitability Report for appellant Jones was actually full of descriptions of typical behaviours, and the specific examples it had, were sufficiently detailed.
French: Le rapport des qualités personnelles de l'appelante Jones enfermait en fait de nombreuses descriptions de comportements typiques et les exemples précis qu'il contenait étaient suffisamment détaillés.
English: For example, it led a project to design and test a new generation of police radio alarms to process and deliver reliable alarm information to police command centres.
French: Elle a récemment lancé un système novateur d’imagerie numérique rapide (IRIS) afin de permettre le prélèvement plus rapide et précis des empreintes et leur enregistrement dans les systèmes automatisés d’identité judiciaire.
English: According to the report it follows that under the provisions of the Labour Code the maximum length of the working day, including overtime, may be up to 16 hours.
French: Les heures supplémentaires sont soumises à deux restrictions: elles ne peuvent excéder huit heures par semaine et la période de repos ininterrompu entre deux postes supplémentaires doit être d’au moins 8 heures.
English: Finally, DSD considers, unlike the Commission (recital 106 of the contested decision), that precise control of the quantities of packaging is possible owing to the cooperation of manufacturers and distributors.
French: II3989, point 56), puisqu'une licence forcée constitue une atteinte aux prérogatives relevant de la substance même du droit exclusif (arrêt Volvo, précité, point 8).
English: Three members from Western European and other States.
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Sustaining and boosting growth
French: Soutenir et renforcer la croissance
English: FOOD & SHELTER – our right to food and shelter We have the right to a decent standard of living for our physical, mental, spiritual, moral and social well-being and we have the right to benefit from social security, including social insurance.
French: NOURRITURE ET ABRI – notre droit d'avoir de la nourriture et un abri Nous avons droit à un niveau de vie qui assure notre bien-être physique, mental, spirituel, moral et social. Nous avons le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: The Tribunal believes that the unfinished house purchased by the appellants qualifies as a specified single unit residential complex.
French: Le Tribunal est d'avis que la maison non terminée achetée par les appelants constitue un immeuble d'habitation à logement unique déterminé.
English: We have the response of the social partners in October and we believe that through dialogue and agreed measures, particularly on issues to which I have already referred, everything that supports employability, the social partners can play an important role.
French: Nous aurons la réponse des partenaires sociaux en octobre et nous croyons que, par le dialogue et au travers de mesures décidées en commun, en particulier sur les questions que j’ai déjà évoquées, à savoir tout ce qui vient appuyer l’employabilité, les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle important.
English: WINNIPEG, Manitoba - Take a close up look at basic training.
French: WINNIPEG (Manitoba) - Examiner en détail l''instruction de base.
English: Data Availability Data are available free of charge on the MSSS web site.
French: Accessibilité aux données Les données sont accessibles sans frais sur le site Web du MSSS.
English: This asymmetric pattern of exchange in varieties suggests that the size of the market matters with respect to the availability of varieties.
French: Pour l’ensemble des produits et les produits de référence, il est négatif et significatif au seuil de 10 p.
English: Senior investigations and legal staff from each of the Commissioners’ offices take part in monthly teleconferences and twiceyearly meetings. The forum serves many functions, but among the most important is to develop procedures for determining jurisdiction, transferring complaints and conducting parallel investigations.
French: Ces protocoles d’entente sont affichés sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (www.privcom.gc.ca). Ce site Web ainsi que les sites des autres commissaires provinciaux à l’information et à la protection de la vie privée présentent de plus amples renseignements concernant les juridictions, y compris une fiche d’information.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 41 was Tuesday, 23 October 2007, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre du point 41 de l'ordre du jour est fixée au mardi 23 octobre 2007 à 18 heures.
English: Canada was gaining market share in an expanding market; China increased importation from Canada at a faster rate than the market was expanding.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de l'expansion du marché.
English: It could go on for year after year, massacre after massacre!
French: On ne peut pas tuer un ordinateur.
English: Unifund shall notify current policyholders who were undercharged of the impending rate increase by letter in a form satisfactory to the Superintendent.
French: Unifund doit informer les titulaires de police actuels qui ont été sous-facturés de l’augmentation imminente de ses taux sous forme de lettre que le surintendant juge satisfaisante.
English: • Citizens are now able to submit a CPP Retirement pension application on-line.37 Clients follow an easy step-by-step process to apply.
French: • Les citoyens peuvent maintenant soumettre leur demande de pension de retraite du RPC en direct37, en suivant étape par étape un processus facile.
English: Millar (1998) noted that the 1994/95 National Population Health Survey found that in most age groups, a higher proportion of women reported taking medications.
French: Millar (1998) a noté que, selon l'Enquête nationale sur la santé de la population (1994-95), dans la plupart des groupes d'âge, une proportion plus élevée de femmes a affirmé prendre des médicaments.
English: April – June Survey  Develop policy; establish consequences Organize supervision  Make announcements to students and parents Implementation:
French: Avril – juin Enquête  Élaboration de la politique et détermination des conséquences Organisation de la supervision  Annonces aux élèves et aux parents Mise en œuvre :
English: Information on Canadian fishers appealing Departmental decisions respecting the issue, reissue and transfer of fishing licences along with decisions respecting fishers' categorisation and registration of vessels (Atlantic and Pacific). Class of Individuals:
French: Renseignements sur les pêcheurs canadiens qui en appellent des décisions du Ministère touchant la délivrance, la redélivrance et la cession de permis de pêche, ainsi que des décisions sur le classement d'un pêcheur et l'immatriculation des bateaux (dans l'Atlantique et le Pacifique). Catégorie de personnes :
English: Children and adolescents in the area of juvenile responsibility, by region, 2001-2003
French: Enfants et adolescents relevant de la responsabilité juvénile, par région
English: Budget 2006 introduced a measure that makes all amounts received for post-secondary scholarships, fellowships and bursaries exempt from tax, where these amounts are received in connection with enrolment in a program for which the student can claim the education tax credit.
French: Le gouvernement a instauré dans le budget de 2006 une exonération de tous les montants de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien au niveau postsecondaire, quand un étudiant qui reçoit ces montants est inscrit à un programme pour lequel il peut demander le crédit d’impôt pour études.
English: Temperatures during the egg-laying period were higher in 1991 than in 1992 and 1993.
French: Les températures au cours de la période de ponte ont été plus élevées en 1991 qu'en 1992 ou 1993.
English: In 2003, group training was organized for representatives from seven Russian light industry companies.
French: En 2003, une formation en groupe a été organisée à l'intention de représentants de sept entreprises de l'industrie légère russe.
English: • 652-R-1999 — Amendment to vary Decision No. 276-R-1999 - Alliance Pipeline Ltd.
French: • 652-R-1999 — Modification à la décision no 276-R-1999 - Alliance Pipeline Ltd.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.