ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, there are many fields in which we must cooperate.
French: En conclusion, les champs dans lesquels nous devons coopérer sont nombreux.
English: Ideas and proposals on paragraph 1 of the Bali Action Plan
French: Idées et propositions relatives au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Name of Transfer Payment Program :
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Nom du Programme de paiements de transfert :
English: (b) Subprogramme 3220: Administrative Services Section
French: b) Sous-programme 3220 : Section des services administratifs
English: Bell introduced considerable documentation including Annual Reports of the Commission and memoranda from successive Tribunal presidents and one Minister of Justice, all recommending that the power of the Commission to issue binding guidelines be eliminated.
French: Ces recommandations venaient appuyer la proposition selon laquelle des personnes raisonnablement informées considèrent que ce pouvoir conféré par la loi de la Commission est préjudiciable à l'indépendance où a l'impartialité du Tribunal.
English: Article 8: Right to leave any country including own and to return 94 - 107 25
French: A, Article 8 : droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y revenir 94 - 107 25
English: Social Assistance Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, L.O. 2000, ch.
English: This slight (4%) increase in volume should not be seen as a trend.
French: Cette légère augmentation (4 p. 100) du volume ne doit pas être perçue comme une tendance.
English: Regional flashpoints, whether it be the nuclear crisis in the Korean peninsula or the missile threat in the Taiwan Strait, are likely to deteriorate.
French: Il est à craindre que les problèmes régionaux, que ce soit la crise nucléaire dans la péninsule coréenne ou la menace que constituent les missiles dans le détroit de Taiwan, s'aggravent.
English: This is the foundation and rationale for the development of instruments undertaken by UNECE and other organizations in the trade facilitation area since the early 1960s.
French: C'est la raison pour laquelle la CEE et d'autres organisations concernées par la facilitation du commerce ont entrepris d'élaborer des instruments à cette fin depuis le début des années 60.
English: The post-Transnet National Ports Authority will then be established as a new State-owned corporate entity;
French: Cette Autorité portuaire nationale transférée de Transnet sera ensuite établie comme une nouvelle entreprise publique;
English: The Public Service Commission Web site has several articles and publications on skills and competencies.
French: Le site Web de la Commission de la Fonction Publique diffuse un grand nombre d’articles et de publications sur les aptitudes et les compétences.
English: (f) Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard: articles which contain only extremely insensitive detonating substances or mixtures and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
French: f) Division 1.6 Objets très peu sensibles ne présentant pas de danger d'explosion en masse: objets qui contiennent des matières détonantes extrêmement peu sensibles et pour lesquelles la probabilité d'amorçage ou de propagation accidentels est négligeable.
English: Moreover, virtually every one of the lay panelists commented on the new respect and appreciation that the process had inspired in him/her for the work of scientists and the depth of cancer research.
French: De plus, presque chacun des membres profanes a signalé que le processus lui avait permis de mieux respecter et apprécier le travail des scientifiques et la complexité de la recherche sur le cancer.
English: The splitting of the roles of chair and chief executive officer is a favoured practice.
French: On favorise la pratique consistant à séparer les fonctions de président du conseil et de chef de la direction.
English: If you take a survey of your visitors, post the results.
French: Une tactique courante et relativement discrète pour obtenir plus d'informations sur les personnes qui visitent votre site est de demander aux lecteurs de signer un livre d'or. Là encore, les visiteurs seront plus enclins à le faire si vous leur offrez quelque chose en retour.
English: The activities and materials in this tool kit are applicable to many fields, although they were developed for the water and sanitation sector.
French: Les activités et documents décrits dans cette trousse s'appliquent à de nombreux domaines, bien qu'ils aient été élaborés pour le secteur de l'hygiène et de l'eau.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested adopting written notification of the original secured creditor as the rule in both recommendations 61 and 62.
French: M. Bazinas (Secrétariat) propose d'adopter comme règle, dans les recommandations 61 et 62, que le créancier garanti initial doit être informé par écrit de tout transfert.
English: A small number of countries have reported progress in reducing the underlying risk factors.
French: Un petit nombre de pays ont fait état de progrès s'agissant de la réduction des facteurs de risque sous-jacents.
English: The application has since expired, although a new PLA could be filed by the landholder at any time (R.
French: Population no 7 Cette population, constituée d’une seule touffe, se trouve à côté d’une grande aubépine monogyne (A.
English: the Shares are attributable to an enterprise or part thereof that is either effectively managed in the Netherlands or carried on through a permanent establishment or a permanent representative in the Netherlands.
French: les actions ne soient imputables à une entreprise ou à une partie d’entreprise dont la Direction effective se trouve aux Pays-Bas ou qui exerce ses activités par le biais d’un établissement stable ou d’un représentant permanent aux Pays-Bas.
English: The research identified indicators in the social audit reports having relevance to community.
French: Ce projet de recherche a cerné les indicateurs des rapports sur le bilan social qui présentent de l'intérêt pour la collectivité.
English: • Ota and Zhu advance to Foil semifinals [08-13 14:29]
French: • Dépêche : épée individuelle (H) : l’Italie couvre la médaille d’or [08-10 21:04]
English: Sample 2 – Bay Plan Report using all conditional elements This is an example of a Bay Plan message for a vessel departing from Zihuatanejo, Mexico to Vancouver, Canada that shows a foreign port of call being Long Beach, United States (i.e. MXZLO to CAVAN to USLGB).
French: Exemple 2 - Déclaration du plan des baies maritimes avec tous les éléments de données conditionnels Cet un exemple comporte une pièce d'équipement non conteneurisées (par exemple : yacht, équipement pour champs pétrolier, pièce détachée de machine) d’un message d’un plan des baies pour un navire quittant Zihuatanejo, au Mexique, à destination de Vancouver, au Canada, qui indique un port d’escale étranger, soit Long Beach, aux États-Unis (c.-à-d. MXZLO à CAVAN à USLGB).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/39.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/39).
English: When all witnesses have been heard, the presentation of evidence is completed and we proceed to the argument stage.
French: Lorsque tous les témoins ont été entendus, la présentation de la preuve est terminée et on arrive au stade de l'argumentation.
English: However, before I begin to speak about new approaches to human rights - the title of this panel - I will speak of some old approaches.
French: Toutefois, avant de vous parler des nouvelles perspectives sur la protection des droits de la personne, sujet à l’étude de ce comité, je m’entretiendrai avec vous de quelques méthodes qui ont eu cours par le passé.
English: The Tribunal notes that other long products, such as hot-rolled bar and, in the case of three domestic producers, reinforcing bars are produced on the same equipment. b) Domestic Industry Market Performance Indicators Table 39 shows the performance of the domestic industry in the Canadian market during the period 1996 to 2001.
French: Le Tribunal observe que d’autres produits longs, comme les barres laminées à chaud et, dans le cas de trois producteurs nationaux, les barres d’armature, sont fabriqués sur le même équipement. b) Indicateurs du rendement de la branche de production nationale sur le marché Le Tableau 39 montre le rendement de la branche de production nationale sur le marché canadien durant la période de 1996 à 2001.
English: The Network supports trainees with funding and programs, such as training rotations, that expose them to leading Canadian and international academic arthritis researchers.
French: Le Réseau soutient les stagiaires au moyen de fonds et de programmes comme la formation en rotation qui leur fait connaître les chercheurs universitaires de premier rang qui étudient l'arthrite au Canada et ailleurs dans le monde.
English: On the occasion of the 40th anniversary of the Customs Union, the three Presidencies will pursue work on the future role of customs and on their unique contribution to international supply chain security and to facilitation of trade.
French: À l'occasion du 40ème anniversaire de l'union douanière, les trois présidences poursuivront les travaux sur le futur rôle des douanes ainsi que sur la contribution unique que celles-ci apportent à la sécurité de la chaîne logistique internationale ainsi qu'à la simplification des échanges.
English: Status reâ€"examined and confirmed in May 2000 and April 2008.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en av...
English: Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation, Box 2007, Corner Brook, Newfoundland A2H 7S1.
French: Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation, C.P. 2007, Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 7S1.
English: The socio-political crisis of the 90s and the suspension of financial cooperation with our country have contributed to increasing poverty and reducing the State’s capability to intervene in order to deal with the phenomenon of growing pauperization of our population. Togo, with the support of its development partners, has been preparing a document on a strategy for eradicating poverty.
French: Les éléments sur lesquels se focalise l' action du Gouvernement porte sur l' amélioration du cadre macro-économique, la mise en oeuvre des réformes structurelles permettant de prendre en compte les besoins des plus pauvres, la promotion de la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, la promotion de l' initiative privée, la création de petites unités de production de services, le soutien au réseau associatif pour permettre aux pauvres de se prendre en charge, la promotion de la décentralisation, la lutte contre les grandes endémies comme le VIII/SIDA, l' approvisionnement en eau potable, la promotion d'une politique d'éducation donnant aux jeunes les moyens de se réaliser, etc.
English: It provides a new source of knowledge sharing, which has led to the development of more effective responses to diagnostic and therapeutic problems.
French: Elle apporte une nouvelle source de partage des connaissances, un partage qui a entraîné la mise au point de réponses plus efficaces à des problèmes de nature diagnostique et thérapeutique.
English: The Secretary acts as the Chief Functionary of the organization on behalf of the Committee.
French: Le secrétaire fait office de fonctionnaire en chef de l'organisation pour le compte du Comité.
English: They can influence the approach to interdepartmental cooperation at many levels -during both the high profile, high priority initiatives, as well as longer term policy development.
French: Plusieurs des recommandations du groupe de travail peuvent être préconisées par tous les organismes centraux — par exemple, tous les organismes peuvent contribuer à l'avènement d'une culture collégiale, fondée de collaboration, dans tout l'appareil fédéral.
English: Check the game's manual to see if there are alternative control settings that may work better for you.
French: Consultez le mode d’emploi du jeu pour vérifier s’il y a des paramètres de contrôle alternatifs qui pourraient mieux fonctionner pour vous.
English: As the new improved occurrence management and reporting system, PROS will also directly address the Federal Government’s and the RCMP’s priority to provide "Safer Homes and Safer Communities for Canadians" as mentioned in the 1999 and 2001 Speeches from the Throne.
French: Le SIRP permettra de respecter la priorité du gouvernement fédéral et de la GRC contenue dans les discours du Trône de 1999 et de 2001, soit assurer « la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens ».
English: Mike Schubert Industrial Sampler/ Environmental Technologist, City of Calgary
French: Mike Schubert Technicien spécialiste de l’environnement / échantillonnage industriel, City of Calgary
English: New deputy head responsibilities include determining learning and developmental requirements, providing awards and setting standards of discipline.
French: Il appartiendra désormais aux administrateurs généraux de déterminer les besoins de formation et de perfectionnement, de prévoir des primes, et de fixer des normes disciplinaires.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (resolution 58/297);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (résolution 58/297);
English: In that regard, the Council, in paragraph 17 of its resolution 2008/2, requested the Secretary-General, in his response to paragraph 94 of General Assembly resolution 62/208, to bear in mind the various coordination functions of the resident coordinators.
French: À cet égard, au paragraphe 17 de sa résolution 2008/2, le Conseil a prié le Secrétaire général, en réponse au paragraphe 94 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, de garder à l'esprit les différentes fonctions de coordination des coordonnateurs résidents;
English: The child's participation in hearings and trials should be planned ahead of time and every effort should be made to ensure continuity in the relationships between children and the professionals in contact with them throughout the process;
French: La participation de l'enfant aux audiences et au procès devrait être planifiée à l'avance et tout devrait être fait pour assurer la continuité dans les relations entre les enfants et les professionnels qui sont en contact avec eux au cours du processus;
English: Comité de bassin de la Rivière Rimouski, Lower St. Lawrence Groleau, Hugues.
French: Comité de bassin de la Rivière Rimouski, Bas Saint-Laurent Groleau, Hugues.
English: • what is to be reported back to Home Care Nurse Coordinator; and
French: • les renseignements à signaler à la coordonnatrice;
English: Traumatic stress often arises in an environment of poverty and social deprivation; clearly the resources spent in responding to traumatic experiences could be better employed.
French: Les traumatismes dus au stress se produisent fréquemment dans un environnement pauvre et socialement défavorisé; à l'évidence, les sommes dépensées pour réagir aux expériences traumatisantes pourraient être mieux employées.
English: She asked if there was any monitoring of employers' equal treatment of full- and part-time employees and also wondered whether most part-time workers were women because equal treatment was not ensured and men therefore did not accept such work, and whether there were any channels to deal with complaints.
French: Elle demande s'il y a un suivi pour contrôler que les employeurs traitent les employés à temps partiel à l'égal de ceux à temps complet, et elle se demande si la plupart des employés à temps partiel sont des femmes parce que l'égalité de traitement n'est pas garantie et qu'en conséquence les hommes n'acceptent pas un tel emploi, et s'il existe des filières pour traiter les plaintes.
English: The Governor in Council is satisfied that the decision to grant The Accessible Channel a licence to operate is consistent with the policy objectives set out in the Broadcasting Act, while the decision to amend the licence of Avis de Recherche derogates from those objectives.
French: Le gouverneur en conseil est d'avis que la décision d'émettre une licence à la chaîne The Accessible Channel est conforme aux objectifs de politique de la Loi sur la radiodiffusion tandis que la décision de modifier la licence de la chaîne Avis de Recherche va à l'encontre de ces objectifs.
English: This investment will allow the centre to offer more large-scale cultural events, including comedy and musical shows and theatrical presentations.
French: Cet investissement permettra au centre de présenter un plus grand nombre de manifestations culturelles d'envergure telles que des spectacles d'humour, des spectacles musicaux ou des pièces de théâtre.
English: But a solution to Darfur is a necessary condition for that support.
French: Mais le règlement de la situation dans le Darfour est une condition essentielle de ce soutien.
English: (a) A total of 47 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of about US$ 154,212 (see annex III);
French: a) De 47 subventions, d'un montant total d'environ 154 212 dollars É.-U.  pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones (voir annexe III);
English: Promote international cooperation to assist developing countries upon request in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: Encourager la coopération internationale en vue d'aider les pays en développement, à leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment au moyen de politiques sociales et économiques d'élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes de travail ne doivent pas être mises au service de fins protectionnistes.
English: The mandates of the Commission include:
French: La Commission nationale des droits de l'homme
English: * Elements marked with an asterisk imply that extra-budgetary funding is required.
French: * Les éléments suivis d'un astérisque requièrent un financement extrabudgétaire.
English: A wide range of modern, exclusive designs as well as distinctive, classic favourites that will appeal to all.
French: Un grand assortiment de dessins modernes et exclusifs, ainsi que nos grands classiques qui sauront plaire à tous.
English: BT32-36/3-1992, ISBN 0-662-58909-2, Treasury Board Secretariat and Office of the Comptroller General, March 1992.
French: BT32-36/3-1992, ISBN 0-662-58909-2, Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du Contrôleur général, mars 1992.
English: Since 2000, world leaders had agreed on several blueprints for development.
French: Depuis 2000, les dirigeants mondiaux ont adopté plusieurs schémas de développement.
English: Capture a rare and magical experience at a PartyLite Show—time for yourself, time with your friends and time to shop for exclusive products that can transform the ambiance of your home.
French: Participez à une expérience rare et magique lorsque vous assistez à une présentation PartyLite : un moment pour vous, un moment avec des ami(e)s et un moment pour acheter des produits exclusifs qui sauront transformer l’ambiance de votre demeure.
English: The one that is spelt '...t-I-n-e' is the metal trunk in which we carry our papers.
French: Tous ces lieux de restauration sont bien subventionnés et gérés par des personnes raisonnablement capables. Ils reçoivent un soutien financier important pour les bâtiments, le chauffage, l'électricité, l'entretien, les équipements et la maintenance.
English: Year Own- source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other(1) Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Année Recettes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres(1) Excédent ou déficit  (-) Total du solde financier Dette publique nette
English: children living in teenage-parent families; children experiencing developmental delays, social, emotional or behavioural problems; and abused and neglected children.
French: • enfants de familles à faible revenu; enfants de familles dont les parents sont adolescents; enfants qui connaissent des retards de développement, des problèmes d’ordre social, émotionnel ou comportemental; enfants victimes de violence et de négligence.
English: From the middle of September to Operation "Commando", which began on 3 October, the 25th Brigade was engaged mainly in improving its positions and in routine patrolling.
French: A partir du milieu de septembre jusqu'à l'opération "Commando", qui débuta le 3 octobre, la 25e Brigade s'employa surtout à renforcer ses positions et à effectuer des patrouilles courantes.
English: Measures taken by States to prevent and combat corruption and to work for the prompt return of assets of illicit origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Mesures prises par les États pour prévenir et combattre la corruption et œuvrer à la prompte restitution des avoirs d'origine illicite, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The present guidelines include an overview of the purpose and organization of the report and the substantive information required under the Convention.
French: On y trouvera un aperçu de l'objet et de la structuration des rapports périodiques, et les renseignements de base demandés en vertu de la Convention.
English: E/2007/10 Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/10 Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Scholarly analyses which appear to detect sharp lines of division between clear-sighted groups of actors pursuing well-defined goals are simply misleading.
French: Il ne faut pas se fier aux analyses académiques qui prétendent mettre en lumière les lignes de division entre des groupes d’acteurs avertis poursuivant des objectifs bien définis.
English: Action steps in this policy are prescribed to maintain populations in SMAs and CUs to the fullest extent possible, but there will likely be circumstances when losses of wild salmon are unavoidable.
French: Les mesures prévues dans la présente politique visent à maintenir les populations des ZGS et des UC dans toute la mesure du possible, mais il y aura vraisemblablement des circonstances où la perte de saumons sauvages sera inévitable.
English: b) Take immediate steps to implement its solemn commitment to reconstruct the Babri Mosque on its original site, to restore it as a Holy Place for Muslims, and to punish those guilty of the sacrilegious act of destroying a revered religious symbol of the Islamic world.
French: b) Prendre sans délai des dispositions permettant d'honorer l'engagement pris solennellement pour la reconstruction de la mosquée de Babri sur son site initial, pour la restaurer en tant que lieu saint de l'Islam, et pour châtier comme il se doit les responsables du sacrilège ayant abouti à la destruction du symbole religieux vénéré par le monde islamique;