ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were held with the CVH National Committee Chair and the CVH Project Manager (a member of the CVH National Committee, appointed by the Committee) to familiarize them with the proposed approach and workplan for the project.
French: Des discussions ont eu lieu avec le président du Comité national du CVCSP et la directrice du projet de CVCSP (membre du Comité national désigné par le Comité) pour qu'ils se familiarisent avec la méthode et le plan de travail proposés.
English: Document ICCD/COP(7)/CST/INF.2 contains more information on CST activities in the field of know-how and technology transfer.
French: Le document ICCD/COP(7)/CST/INF.2 fournit de plus amples renseignements au sujet des activités du Comité de la science et de la technologie dans ce domaine.
English: However, accuracy of V. dahliae population estimates from nonsterile artificially inoculated soil was highest on SPT (36%).
French: Cependant, l'exactitude des estimés de populations du V. Dahliae à partir de sols non-stérilisés, et artificiellement inoculés, est plus élevée sur SPT (36 %).
English: As a member of Team Canada Inc, the Department of Canadian Heritage aims to ensure that the Canadian 2 3 4
French: La croissance rapide des exportations non seulement consolide les bénéfices nets et la vitalité des entreprises 2 3
English: AUTONUM Regulation 4.8.(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules provides that "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the special category (grades D.1 and D.2) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee."
French: AUTONUM Aux termes de l’article 4.8.a) du Statut du personnel de l’OMPI, "[l]es fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes de la catégorie spéciale (grades D.1 et D.2) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination".
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: The Conference looks forward to the fulfilment by the Democratic People's Republic of Korea of its stated intention to come into full compliance with its safeguards agreement with IAEA, which remains binding and in force.
French: La Conférence compte que la République populaire démocratique de Corée donnera effet à son intention déclarée de respecter pleinement l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'AIEA, lequel demeure contraignant et en vigueur.
English: Council Regulation (EC) No 865/2007 amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy. Regulation to be amended:
French: Règlement (CE) no 865/2007 du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2371/ 2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The United States, in turn, stated that "one way to consider might be to in fact compare different allocations.
French: Les États-Unis, quant à eux, ont indiqué qu'"une façon de prendre en compte pourrait être de comparer en fait différentes répartitions.
English: In unlogged forests, the restorative effects of fire are likely to be seen later as the death and decay processes of trees continue and provide more resources for polypores.
French: Dans les forêts non coupées, les effets du feu utilisé comme mesure de restauration ont des chances d’être observés plus tard, à mesure que les processus de mortalité et de décomposition des arbres se poursuivent et fournissent plus de ressources pour les polypores.
English: The only studies available that address this question are from the United States.
French: Les seules études disponibles sur le sujet proviennent des États-Unis.
English: This naturally increased the cost of compiling the statistics.
French: Le coût des statistiques a donc augmenté.
English: Catch Weighing Device ACWD - an automatic device that weighs pre-assembled discrete loads or single loads of loose material.
French: Appareil de pesage d’articles de poids variable - instrument à fonctionnement automatique qui pèse des charges préassemblées discrètes ou des charges individuelles de marchandises libres.
English: The 200405 period has been the 2nd in which sentinels were asked to do surveillance ‘year round’.
French: La période 2004-2005 a été la 2e où les sentinelles ont été sollicitées pour poursuivre leur surveillance à l’année longue.
English: For long-term exchanges, the host club and district arranges school enrollment, tuition, and other educational matters.
French: Dans le cadre d’échanges de longue durée, les clubs et les districts d’accueil s’organisent avec les établissements scolaires sur les formalités d’inscription, les frais de scolarité et autres questions relatives à l’éducation.
English: The parties to this agreement request that the social partners are consulted prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to conform to the present agreement.
French: Les parties au présent accord demandent que les partenaires sociaux soient consultés préalablement à toute initiative législative, réglementaire ou administrative prise par un Etat membre pour se conformer au présent accord.
English: Now, it is seen as the starting point of great things to come.
French: également des possibilités de travail contractuel en Roumanie, en Jamaïque, et à la Trinité-etTobago.
English: As far as the second question is concerned, it is of course true that economic and monetary union is one of the crucial elements for completing the internal market.
French: En ce qui concerne la deuxième question: bien sûr, l'union économique et monétaire est l'un des éléments cruciaux pour parfaire le marché intérieur.
English: © Parks Canada Breeding plumage: top of head variable. Commonly, crown is chestnut, forehead black divided by a narrow grey line, but often top of head is dark brown streaked with black and with a grey median line from base of bill to nape; back and scapulars reddish brown, broadly streaked with black and narrowly with white; rump olive brown, upper tail coverts brown; most of exposed parts of closed wing chestnut; tail brown edged with rusty, the two centre feathers with a blackish median stripe; sides of head and sides of neck mostly grey, cheeks slightly brownish, bordered above by a narrow, dark postocular streak and below usually by another reaching back from gape; throat and abdomen whitish; a broad pale-grey bank across breast extending to sides where it joins the brown of sides and flanks; breast often finely streaked darker and often with a vague dusky spot; bill dusky above, paler below; legs pale brownish.
French: © Parcs Canada En plumage nuptial : coloration du dessus de la tête variable; calotte généralement marron, front noir divisé par une mince ligne grise, mais dessus de la tête souvent brun foncé et marqué de rayures noires, ainsi que d'une rayure médiane grise, depuis la base du bec jusqu'à la nuque; plumes du dos et scapulaires brun rougeâtre et marqués de larges rayures noires et d'étroites rayures blanchâtres; croupion brun olivâtre et tectrices sus-caudales brunes; majeure partie des parties exposées de l'aile repliée marron; queue brune et liserée de roux, les deux rectrices centrales ayant une rayure médiane noirâtre; côtés de la tête et du cou presque entièrement gris; joues un peu brunâtres, avec une étroite bordure supérieure foncée s'étendant vers l'arrière de la tête depuis la commissure du bec; gorge et abdomen blanchâtres; poitrine portant une large bande gris pâle qui rejoint les côtés pour se fondre au brun des côtés du corps et des flancs; poitrine souvent marquée de fines rayures foncées et souvent d'un point foncé mal défini; maxille foncé et mandibule plus pâle; pattes brunâtre pâle.
English: At the Committee’s request, the report contains a complete list of the specific texts containing provisions for taking preventive measures for protecting workers against risks associated with hazardous agents and substances as well as within the workplace and work equipment as mentioned in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: A la demande du Comité, le rapport contient une énumération complète des textes spécifiques contenant des prescriptions en matière de prévention et de protection des travailleurs contre les risques liés aux agents et substances dangereux ainsi qu’aux lieux et équipements de travail mentionnés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: van Dijk, J. N. van Kesteren and P. Smit.
French: van Dijk, J. N. van Kesteren et P. Smit.
English: With Canada being the logical closest export market, counsel argued that, in the absence of anti-dumping measures, these firms are likely to resort to dumping to increase market share and volume.
French: Puisque le Canada constitue le marché d’exportation logique le plus proche, les conseillers ont soutenu que, sans l’application de mesures antidumping, ces entreprises recourront probablement au dumping pour accroître leur part du marché et leur volume de ventes.
English: • amino acid or nucleotide sequence ( if applicable)
French: • une séquence d’acides aminés ou nucléotidique (s’il y a lieu)
English: Jubilee Insurance Centre, 14 Parliament Avenue, Kampala Postal Address:
French: Jubilee Insurance Centre, 14 Parliament Avenue, Kampala Adresse Postale :
English: The Board confirmed that organizations generally complied with the United Nations accounting standards for the biennium 1998-1999.
French: Le Comité a confirmé que les organisations s'étaient d'une manière générale conformées aux normes comptables communes pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: A/AC.96/987, para.  25 b)
French: A/AC.96/987, paragraphe 25 b)
English: It was fair to say that this objective had been incorporated into the Doha Development Agenda (DDA).
French: Il était permis de dire que cet objectif avait été incorporé au Programme de Doha pour le développement.
English: Laura Barnett, Analyst Staff from the Senate Committees Directorate:
French: Laura Barnett, analyste Personnel de la Direction des Comités du Sénat :
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION Le lot est la quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans les conditions les plus uniformes possibles, et désignée, de préférence sur chaque contenant, par une marque ou un code commun et, dans tous les cas, composée d'une seule variété, d'une seule catégorie ou d'un seul type de produit provenant d'une seule source identifiable.
English: Nevertheless, in submitting the draft articles adopted by the Drafting Committee on second reading and requesting comments from Governments, the Commission has deleted all references to the settlement of disputes and seems to lean towards adopting the draft as a declaration of the General Assembly (paras.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut (voir observations générales), l'Espagne estime aussi que la Commission doit mener à terme ses travaux et adopter en seconde lecture un projet de convention internationale dans laquelle les normes de la troisième partie relatives au règlement des différends devraient occuper une place de choix.
English: • Asia: a dialogue on immigration has already started within the ASEM framework (Asia-Europe contacts).
French: • l'Asie: un dialogue sur l'immigration a été initialisé dans le cadre de l'ASEM (rencontre Asie-Europe);
English: Draft agreement amending the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (→ point 1.18.13).
French: Résolution du Parlement européen sur les meurtres de femmes (féminicides) au Mexique et en Amérique centrale et le rôle de l’Union européenne dans la lutte contre ce phénomène.
English: All species of fruit flies have similar life cycles.
French: Toutes les trypètes ont un cycle de vie similaire.
English: The United Kingdom would therefore support the continuation of the Panel's work.
French: Le Royaume-Uni soutient donc la continuation des travaux du Groupe d'experts.
English: The database records all assets in headquarters. Program Record Number:
French: La base de données enregistre tous les biens de l'administration centrale. Numéro du dossier :
English: These requirements, in addition to enhanced screening measures announced in Budget 2007, will help to maintain public safety for all Canadians.
French: Ces obligations, en plus des mesures de vérification approfondies annoncées dans le Budget de 2007, contribueront à préserver la sécurité publique pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant United Nations agencies and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de fond sur la question.
English: • The CPHO will need a close and ongoing working relationship with the Minister of Health, the Deputy Minister of Health and other senior federal officials.
French: ▪ L'ACSP devra entretenir des relations de travail étroites et permanentes avec le ministre de la Santé, le sous-ministre de la Santé et d'autres hauts fonctionnaires fédéraux.
English: A multi-stakeholder Steering Committee, co-chaired by the McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment at the University of Ottawa and by Health Canada, draws upon the expert knowledge of a wide range of partners from all levels of government, academia, non-governmental organizations, and public health practitioners and officials to provide direction and advice for the Assessment.
French: Un comité directeur multilatéral, dirigé par le Centre McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations de l'Université d'Ottawa et par Santé Canada, fait appel à l'expertise d'un vaste éventail de partenaires de tous les ordres de gouvernement, du milieu universitaire, des organismes non gouvernementaux et des praticiens et responsables de la santé publique pour offrir une orientation et des conseils dans la réalisation de l'Évaluation.
English: Officers expressed some measure of reluctance to spend time away from the office, particularly on extended visits in the regions, given the many incoming messages and required TCS service standards.
French: Les agents ont dit hésiter dans une certaine mesure à passer du temps loin du bureau, particulièrement lors de visites prolongées dans les régions, étant donné les nombreux messages reçus et les normes de service de TCS exigées.
English: Wong's research is providing important data regarding the development of health-care technology, health-care reform, and socio-political change that will help a substantial section of humanity develop relevant policies for the new millennia.
French: Sa recherche fournit d'importantes données sur la production de technologies liées aux soins de santé, d'une réforme connexe et de changements sociopolitiques qui aideront une grande partie de l'humanité à créer des politiques qui seront pertinentes au cours des prochains millénaires.
English: (q) Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2006/9/Add.7)
French: q) Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2006/9/Add.7)
English: The Rembrandtsons had to apply to the government, the community and in a number of cases the province as veil.
French: Les Rembrandtson devaient s'adresser à l'Etat, à la collectivité locale et, dans un certain nombre de cas, également à la province.
English: In keeping with the comments made about the need for greater consistency and clarity in the text overall, Canada repeats its earlier suggestion that this objective be combined with objective (vii) dealing with the safeguarding of traditional cultures.
French: Dans la ligne des observations déjà formulées quant à la nécessité de rendre l’ensemble du texte plus cohérent et plus clair, le Canada répète la suggestion qu’il a déjà formulée : combiner cet objectif avec l’objectif vii) visant la sauvegarde des cultures traditionnelles.
English: A related issue is whether the Patent Act should be used to promote progress in areas of scientific research which are deemed not to be in the public's interest.
French: L'utilisation de la Loi sur les brevets pour promouvoir le progrès dans les domaines de la recherche scientifique qui ne sont pas jugés être dans l'intérêt de la population canadienne est une question connexe.
English: Paragraphs 7.4.2. and 7.4.3., correct to read:
French: Paragraphes 7.4.2 et 7.4.3, rectifier comme suit:
English: Mr. Al-HUSSAMI (Syrian Arab Republic): 18
French: La séance est levée à 18 heures.
English: At 1300 hours, Israeli warplanes overflew the towns of 'Alma al-Sha'b, Zahirah and Yarin at medium altitude.
French: - Le 22 septembre 2003, à 13 heures, des avions de combat israéliens ont survolé les localités d'Alma al-Chaab, de Zhaïra et de Yârine à moyenne altitude.
English: [27] From one angle of view, seen as a punctual meeting of heterogeneities, it resembles an attempt to abstractly model and then replay the strategies of temporary convergence at a given point in time and space – strategies which allowed far-flung activist networks to become what was known as the antiglobalization movement, during the tumultuous cycle of counter-summits around the turn of the century.
French: Le noyau finlandais du projet vient de monter un collectif sous le nom de Research Station General Intellect, dans le but de mener des investigations à partir du département d’économie à l’Université d’Helsinki. Les travaux de la maison d’édition Polemos se poursuivent dans la même mouvance, ainsi que des cycles de conférences et une expérimentation multimédia, en lien avec des débuts d’organisation politique.
English: Regional Delivery Delivery of programs and services across Canada Expected Results Increased awareness and access to government business-related information, programs and services, and facilitated compliance for business Increased use of self-service channels Improved departmental understanding of regional socio-economic environment, issues, and implications for policy, programs, implementation and other initiatives Performance Indicators Service usage
French: Application régionale Prestation de programmes et de services dans l’ensemble du Canada Résultats prévus Sensibilisation accrue et amélioration de l’accès à l’information, aux programmes et aux services du gouvernement sur les entreprises, et facilitation de la conformité des entreprises Augmentation de l’utilisation des mécanismes de libre-service Amélioration de la compréhension ministérielle du climat et des enjeux socio-économiques régionaux, et des conséquences pour la politique, les programmes, la mise en œuvre et d’autres initiatives Indicateurs Utilisation des services
English: By helping the international Public Oversight Board to increase its oversight capacities, we aim to ensure that the international auditing standards will fit the EU's requirements for quality when applying them.
French: En aidant le Conseil de supervision de l'intérêt public à accroître ses capacités en matière de surveillance, nous voulons garantir que les normes d'audit internationales (ISA) seront conformes aux exigences de l'Union européenne en matière de qualité lorsqu'elles seront appliquées.
English: But for this European Council, speed seems no longer to be of the essence.
French: Toutefois, pour le prochain Conseil européen, il semble que la rapidité ne soit plus de mise.
English: Safety belts and/or other restraint systems:
French: Ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue:
English: (c) The provisions of Rule 2.1(f)(iv) to (j) shall apply to the appointment of a representative in a general power of attorney.
French: L’instruction 205 est applicable mutatis mutandis. g) Toute demande, requête ou tout document communiqué au Bureau international par un mandataire qui est au bénéfice d’une procuration générale doit être accompagné d’une
English: (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance qui avait été suspendue à 19 heures est reprise à 21 heures)
English: The UNFPA country technical services team in Addis Ababa, Ethiopia, and Dakar, Senegal, will provide technical support.
French: Les équipes (FNUAP) d'appui technique aux pays, qui sont à Addis-Abeba et à Dakar, fourniront un appui technique.
English: The NPV is sensitive to changes in the energy cost savings.
French: Les résultats sont sensibles à la durée de la période d’analyse.
English: The reason given for my dismissal was that my sal es territory offered the least amount of potential . However, I believe that my territory could have been expanded and that other salespersons benefited from accounts which I had developed.
French: Pour justifier mon congédiement, l’ona fait valoir que mon territoire de vente était celui qui offrait le moins de possibilités de croissance. Je pense toutefois que mon territoire aurait pu prendre de l’expansion et que d’autres vendeurs ont profité des marchés que j’avais ouverts.
English: The wage gap between men and women amounts to 26 %.
French: En 2004, la proportion d’actifs était de 49,7 %.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0946 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0946 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere.
French: Certains individus ont certes été écartés de l'endroit où se déroulaient les festivités mais ils ont pu se remettre à manifester ailleurs.
English: "It would undermine the remedial character of human rights legislation, which calls for a large and liberal interpretation, to curtail the right of complainants to a hearing." [40] Accordingly, I agree with my colleague that the power of the Tribunal to dismiss a case at a preliminary stage should only be exercised in the "clearest of cases." Does it make any difference that the parties have agreed to some facts for the purpose of the motion?
French: Le fait de brimer le droit des plaignants une audience porterait atteinte la nature rparatrice de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui permet une interprtation large et librale . [40] Par consquent, je partage l'opinion de mon collgue selon laquelle le pouvoir du Tribunal de rejeter une affaire une tape prliminaire ne devrait tre exerc que dans les [Traduction] cas les plus clairs . La situation est-elle diffrente si les parties se sont entendues sur certains faits aux fins de la requte?
English: Killaloe Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Killaloe Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: PERFORMANCE INDICATORS Increase in the number of scholarly research developed.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Augmentation du nombre de recherches.