ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about a variety of approaches to crime, the top four responses all involved crime prevention aimed at youth, such as literacy programs, early childhood intervention, youth recreation and parenting workshops.
French: Lorsqu'on aborde la question des diverses approches de lutte contre le crime, les quatre réponses les plus fréquentes portent sur la prévention du crime axée sur les jeunes, comme les programmes d'alphabétisation, l'intervention précoce auprès des enfants, les loisirs des jeunes et les ateliers sur les compétences parentales.
English: Rwanda achieved independence in 1961 but the unrest continued.
French: Le Rwanda a acquis son indépendance en 1961, mais les troubles se sont poursuivis.
English: Jagerwirt, a typically Tyrolean house with a long tradition going back 500 years.
French: Only 4 km away from Innsbruck, this 4-star hotel is directly next to the valley station of the Patscherkofel cable car. In winter you can ski downhill right to the hotel.
English: Into the front disk, the sensor was incorporated of the I/O-Board, that is required for the representation configuration.
French: Dans le disque de devant(premier), le détecteur a été incorporé de l'I/O-Board, qui est exigé pour la configuration de représentation.
English: Our bungalows are the answer for travellers to Milan for tourism or business who are looking for a peaceful and relaxing place to stay.
French: Nous garantissons un s�jour tranquille et reposant � tous ceux qui voudront d�couvrir, pour le plaisir ou pour affaires, la ville de Milan.
English: To promote sustainable development and stewardship through more effective and efficient conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat; 2.4.
French: Promouvoir le développement durable et l'intendance par la conservation, la protection et la mise en valeur plus efficaces et efficientes du poisson et de son habitat; 2.4.
English: Several speakers noted that their countries would benefit from technical assistance, both for the ratification of the Convention itself and for the implementation of its provisions.
French: Plusieurs orateurs ont fait savoir que leur pays tirerait profit d'une assistance technique, tant pour la ratification de la Convention elle-même que pour l'application de ses dispositions.
English: If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 4245 above.
French: Faute de données concernant le déterminant pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon indiquée au paragraphe 42 45 ci-dessus.
English: In its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004 the Security Council authorized the United Nations Mission in Burundi (ONUB) to contribute to the successful completion of the electoral process stipulated in the Arusha Agreement (para.
French: Dans sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a autorisé la Mission des Nations Unies au Burundi à contribuer au bon déroulement du processus électoral prévu par l'Accord d'Arusha (par. 5).
English: Table 2  Resource requirements for CRM implementation, by priority area
French: Tableau 2 Dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGRU, par domaine prioritaire
English: Under the present circumstances, it seems to us that we have a unique opportunity to help the Afghan people return to peaceful and stable development, to become a fully fledged member of the world community and to change the image that, unfortunately, has been formed of them in the last few years as accomplices to international terrorism and other criminal, destructive and destabilizing forces.
French: Dans les circonstances actuelles, il nous semble que nous avons l'occasion unique d'aider le peuple afghan à retrouver un développement paisible et stable, à devenir un membre à part entière de la communauté internationale et à changer son image, qui, malheureusement, au cours des années récentes, a été celle de complice du terrorisme international et d'autres entités criminelles, destructives et déstabilisatrices.
English: Other / Ongoing For each of the short-length studies and seminars, university exchanges abroad and ongoing studies declared in the application form: please provide an official declaration from your university¹ confirming your attendance (and its translation, where applicable).
French: Autres / En cours Pour toutes les formations et séminaires de courte durée, les échanges universitaires à l'étranger et les études en cours déclarés dans le formulaire de candidature : attestation officielle de l'université¹ certifiant la participation du candidat (avec sa traduction, le cas échéant).
English: You need to be familiar with their content before subscribing to the forum.
French: Nous vous invitons à en prendre connaissance avant de vous inscrire.
English: In IRON AND STEEL manufacture, the addition of molybdenum imparts hardness, strength and corrosion resistance and improves weldability.
French: En SIDÉRURGIE, l'addition de molybdène donne de la dureté, de la force, de la résistance à la corrosion et augmente la soudabilité.
English: Document submitted by the United Nations Interim Administration Mission in  Kosovo (UNMIK)
French: Document présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au KOSOVO (MINUK)
English: There is nothing confidential — nor ambiguous — about these reports, and they are circulated as official OSCE documents.
French: Ces rapports, qui ne présentent aucune information confidentielle ou équivoque, ont été distribués comme documents officiels de l'OSCE.
English: Linking the falls prevention initiative in the rehabilitation department with the chronic disease management program was helpful in promoting falls in NW of NHA.
French: La liaison de l'initiative de prévention des chutes dans le service de réadaptation avec le programme de gestion des maladies chroniques a été utile dans la promotion des chutes au nord-ouest de l'ASN.
English: • Government that makes better decisions, more quickly and with more confidence
French: • Gouvernement qui prend de meilleures décisions, plus rapidement et avec plus d'assurance
English: One member must be knowledgeable in the Canadian laws that are relevant to the research under consideration and a requirement for a community member was added.
French: Un membre doit connaître les lois canadiennes qui s’appliquent à la recherche à l’étude, et l’obligation qu’un membre provienne de la collectivité a été ajoutée.
English: Where Ai is the observed value, and A is the true value.
French: Le biais pour chaque fantôme et radionucléide, Bi, est donnée par l'expression suivante : où Ai est la valeur observée et A est la valeur exacte.
English: GRECO 24 (01/07/05) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 06/07/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/12/2006
French: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Date : 6-10 December / décembre 2004 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Dr Alastair BROWN, Advocate Depute, Advocate Deputes’ Chambers, Edinburgh (United Kingdom / Royaume-Uni) ii) Mr Ahmet IMIRZALIOĞLU, Judge, Directorate General of International Law and External Relations, Ministry of Justice, Ankara (Turkey / Turquie) iii) Mr Algimantas ČEPAS, Director, Law Institute of Lithuania, Vilnius (Lithuania / Lituanie) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to improve the situation of the Roma population, inter alia by replacing camps with low-cost houses; by legalizing the status of Roma immigrants; by setting up employment and educational programmes for parents; by giving support to Roma families with children at school; by providing better education for Roma children; and by strengthening and implementing anti-discrimination legislation, especially in the employment and housing sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à améliorer la situation des Rom, notamment en remplaçant les camps par des logements à loyer modéré, en régularisant la situation des immigrants rom, en mettant en place des programmes pour l'emploi et l'éducation à l'intention des parents, en accordant un soutien aux familles ayant des enfants scolarisés, en assurant une meilleure éducation aux enfants, et en renforçant et appliquant la législation contre la discrimination, en particulier en matière d'emploi et de logement.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Ontario.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Ontario Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses communautés de l'Ontario où les chiffres de cette population sont supérieurs à 250.
English: Yours sincerely, K. Grüter Director Swiss Federal Audit Office (Auditor) Enclosure: 2 copies of the report
French: AUDIT INTERMEDIAIRE du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence – suivi de l’audit 2003
English: As a result of these changes, the Government’s financial statements are currently on a modified accrual basis of accounting.
French: En raison de ces changements, les états financiers du gouvernement se présentent actuellement selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Each Annex I Party shall be subject to an annual review of:
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen annuel portant sur :
English: 2.6 On 16 April 2004, the Adjudicator, sitting as the first instance court, dismissed the author's appeal on both asylum and human rights grounds.
French: 2.6 Le 16 avril 2004, le juge siégeant au tribunal de première instance a rejeté le recours formé par l'auteur pour pouvoir bénéficier du droit d'asile et pour des motifs ayant trait aux droits de l'homme.
English: Three days after the operation started, foreign ministers met in an extraordinary session in Paris to discuss the situation.
French: Trois jours après le début de l'opération, les ministres des affaires étrangères se sont réunis en session extraordinaire à Paris pour discuter de la situation.
English: The findings were discussed at subregional workshops held in Cuba, Zimbabwe and Thailand in 1999 and in Egypt and Morocco in 2000.
French: Les résultats de ces évaluations ont été discutés lors de séminaires sous-régionaux organisés à Cuba, au Zimbabwe et en Thaïlande en 1999, puis en Égypte et au Maroc en 2000.
English: The Conference, which had focused on recovery and reconstruction because immediate humanitarian needs were covered by other appeals, had raised a number of issues about the recovery effort.
French: La Conférence, qui avait porté sur les problèmes de redressement et de reconstruction parce que les besoins humanitaires immédiats faisaient l’objet d’autres appels, avait été l’occasion de soulever un certain nombre de questions concernant les activités relatives au redressement.
English: Soldiers salute Regimental Colours on parade Soldiers are required to pay respect to the Regimental Colours when they are on parade.
French: Les FC au premier rang du Spectacle aérien international « C'est la chose la plus intéressante que j'ai faite depuis longtemps.
English: Author. Available on the Natural Health Products Directorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn/
French: Notes d’allocution rédigées à l’intention de Ian Shugart, sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, lors de la séance plénière What Our Future Doctors Need to Know About CAM organisée dans le cadre de la rencontre annuelle de l’Association des facultés de médecine du Canada, Toronto (Ontario),1er mai 2001 (document non publié).
English: Member States and the United Nations have to include targeted gender-related activities in strategies and programmes on peace and security by, for example, increasing the number of women considered for United Nations peacekeeping operations.
French: Les États Membres et l'ONU doivent inclure des activités ciblées axées sur les disparités entre les sexes dans les stratégies et programmes relatifs à la paix et à la sécurité, par exemple en augmentant le nombre de femmes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Manage access and human use in keeping with the site’s designation as a Special Preservation area.
French: Gérer l’accès et l’activité humaine en tenant compte du statut de zone de préservation spéciale qui a été conféré au lieu historique.
English: • to establish a forum for networking, communication, and liaison between government and Canadian citizens.
French: • établir une tribune pour l'établissement de réseaux, de communications et de liens entre le gouvernement et les citoyens canadiens.
English: Placing the development dimension, including the need to break supply constraints on exporting, at the centre of the work programme launched in Doha, stands as both a recognition of past failures and a measure of any future commitments.
French: Le fait de placer le développement, notamment la nécessité de surmonter les contraintes liées aux capacités d'exportation, au centre du programme de travail lancé à Doha constitue à la fois une reconnaissance des échecs passés et une indication des engagements à prendre.
English: July 15–24, 2005 Participate in a diplomatic visit to Washington, D.C.; Honduras; and Haiti; and to visit CIDA projects $4,957.49
French: Du 15 au 24 juillet 2005 Prendre part à des visites diplomatiques à Washington DC, au Honduras et à Haïti; visiter des projets de l’ACDI.
English: Involves the gathering and analyzing of information on the organization, its environment, its capacity needs and problems, and possible solutions.
French: Sont inclus la dotation en personnel, le développement des ressources humaines, les campagnes de financement, la gestion financière et la gestion des installations.
English: The release date in Japan is set to July 10, 2008.
French: La date de sortie au Japon est fixée au 10 juillet prochain.
English: The use of the term “Macedonian”, which had great meaning for the people of Greece, was misleading when used by a small group wishing to associate itself with the Macedonian nation and to claim national minority rights in Greece.
French: L'emploi du terme « macédonien », cher au peuple grec, est trompeur lorsqu'il est employé par un petit groupe qui souhaite s'associer à l'État de la Macédoine et revendiquer des droits en tant que minorité nationale en Grèce.
English: 4.3 Initiatives supported by Base Funding
French: 4.3 Initiatives soutenues par le Financement de base
English: Ten NGO workshops will be held from 1.15 to 2.45 p.m.
French: Dix ateliers d'ONG auront lieu de 13 h 15 à 14 h 45.
English: For additional information regarding eligible expenses, please consult the Eligibility of Expenses guidelines.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les dépenses admissibles, veuillez consulter les lignes directrices sur l'admissibilité des dépenses.
English: Final status issues can be resolved only through negotiations between the parties concerned.
French: Les questions liées au statut final ne pourront être résolues que dans le cadre de négociations entre les parties concernées.
English: • Royalty visits the Edmonton garrison AIR FORCE Inspiring Canadians to join the Canadian Forces As the CF embarks on its most ambitious recruiting drive in 15 years, through Operation CONNECTION, members such as Captain Jeff Andrews are out there doing a job they love and inspiring others to consider joining the fold.
French: • Des soldats aident à réaliser des rêves d’enfants FORCE AÉRIENNE Inspirer les Canadiens à s’enrôler dans les Forces canadiennes Au moment où les FC entreprennent l’opération CONNECTION, leur plus importante campagne de recrutement depuis 15 ans, des militaires comme le Capitaine Jeff Andrews qui font un travail qu’ils aiment en inspirent d’autres à se joindre aux FC.
English: For this reason, the ECJ responded, these Directives "do not require member states to lay down…an obligation to disclose personal data in civil proceedings."
French: Il en résulte, a répondu la CJCE, que ces directives "n’imposent pas aux États membres… de prévoir l’obligation de communiquer des données à caractère personnel dans le cadre d’une procédure civile".
English: On the contrary, it might be thought that these particular groups might have a special need for legislation of this kind.
French: On pourrait au contraire estimer que ces groupes professionnels ont en la matière un besoin particulièrement important de réglementations.
English: The walking paths around the village with their multicolored flower beds were created at the effort of the inhabitants, and are the best attraction for couples in love.
French: Les petites randonnées sur des chemins pavés aux alentours du village, sont une des meilleures attractions pour les couples amoureux.
English: In addition to the printed wire board, the packaging and labels are large contributors to the eutrophication associated with the telephone set itself.
French: Les cordons sont le principal participant à l’épuisement des matières premières pour le téléphone et comme aucun cordon n’a été intégré au modèle de la BSC, son impact dans cette catégorie est plus faible.
English: The recipe is simple, the message is clear — less ideology, more reality; less lip service and more money.
French: La recette est simple et le message est clair : moins d'idéologie, plus de réalité; moins de paroles creuses et plus d'argent.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 359 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', bullet 3 Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
French: Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d'électricité pour des émissions à niveau zéro Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d'électricité pour des émissions à niveau zéro Les combustibles fossiles continueront inévitablement à représenter une part importante de la palette énergétique globale pendant les prochaines décennies.
English: I am hereby formally notifying you that your employment with the Greater Vancouver Regional Parks Department will end February 14, 1980." Mr. Hankin took this letter away from me and when I requested a copy of it, he refused to give it to me.
French: Le 14 janvier, il m'a remis une lettre datée du 14 Janvier 1980 (signée par lui-même) dans laquelle il était clairement déclaré ce qui suit: "....Par la présente, je vous avise officiellement qu'il sera mis fin à votre emploi au Greater Vancouver Regional Parks Département, le 14 février 1980 . M. Hankin m'a repris sa lettre et, lorsque je lui en ai demandé une copie, il a refusé de me la donner.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals for the Military Division.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions de la Division du personnel militaire.
English: • a healthy diet rich in vegetables and fruit and reduced risk of some types of cancers;
French: • une alimentation saine, riche en légumes et en fruits, et un risque réduit de certains types de cancer;
English: These cases were dealt with very extensively in the media, which may have increased awareness of the illicit character of such acts.
French: Ces affaires ont été abordées en détail dans les médias, ce qui a pu davantage faire prendre conscience du caractère illicite de tels actes.
English: Homemade settlers' dolls are also featured, bearing witness to lives which revolved around making do with the materials at hand.
French: Ils verront aussi des poupées artisanales de colons qui témoignent d'une vie centrée sur la débrouillardise et le matériel à portée de main.
English: No. = 10, % = 1.6, External availability (b) % = 5.9 Aboriginal peoples:
French: Nbre = 10; % = 1,6; Disponibillité à l'externe (b) % = 5,9 Peuples autochtones :
English: Once human beings meddle with nature, the fish will gradually go away.
French: Si les humains dérangent la nature, le poisson disparaîtra peu a peu.
English: Compared with most of the other fungi, G. abietina isolates were particularly sensitive to addition of Ni.
French: Si on les compare avec la majorité des autres champignons, les isolats du G. abietina sont particulièrement sensibles à l'addition de Ni.
English: At this year’s World Press Freedom Day celebration, UNESCO would like to explore how media freedom and access to information feed into the wider development objective of empowering people.
French: À l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse 2008, l’UNESCO souhaite examiner comment la liberté des médias et l’accès à l’information s’inscrivent dans l’objectif de développement plus large de l’autonomisation des populations.
English: The field presence of the funds and programmes is generally structured at two levels: country offices (in a large number of Member States) and regional or subregional offices.
French: La présence des fonds et programmes sur le terrain s'articule normalement sur deux niveaux, celui des bureaux de pays (dans de très nombreux États Membres), et celui des bureaux régionaux ou sous-régionaux.
English: In fact it is such recruitment within our societies, especially amongst rootless young people who are poorly integrated into our own societies, that represents the greatest terrorist threat.
French: En effet, c’est le recrutement dans nos propres sociétés, notamment parmi des jeunes déracinés et mal intégrés dans nos sociétés, qui constitue la plus grande menace terroriste.
English: The success of the UNDCP programme for Afghanistan is conditioned by the maintenance of the opium poppy ban by the Taliban, as well as a suitably secure and stable political situation in the country, which appeared at significant risk in October 2001.
French: Le succès du programme du PNUCID pour l'Afghanistan dépend du maintien de l'interdiction de la culture du pavot à opium par les Taliban ainsi que d'une situation politique suffisamment sûre et stable dans le pays, ce qui semblait extrêmement compromis en octobre 2001.
English: We are a pioneer in the field of information security solutions in North America, and as such, the development and progress of information security remains the cornerstone of our business.
French: Pionnière des logiciels de sécurité de l’information en Amérique du Nord et toujours à l’avant-garde du secteur, OKIOK fait du progrès de l’infosécurité sa pierre angulaire. Grâce à des gens de talent et d’ambition exceptionnels comme vous, nous concevons des solutions de sécurité inédites qui refaçonnent les technologies de sécurité de l’information, et nous les conseillons à nos sociétés clientes aux quatre coins du monde.
English: Only this week, in what might almost be termed a live commentary, a delegation from the Congress of European Jews confirmed some of the facts from this list, for example the gradual resurgence of anti-Semitism, which has some political support, especially from the Communists.
French: Cette semaine, une délégation du Congrès juif européen a confirmé - pour ainsi dire live - quelques faits de cette liste, comme par exemple l'antisémitisme qui sévit à nouveau de plus en plus, en partie avec l'appui du monde politique, et plus particulièrement des communistes.
English: Conclusion and recommendations The present study indicates that there is a significant lack of information regarding the European market for game and exotic meats.
French: Conclusion et recommandations La présente étude indique qu'il manque beaucoup d'information sur le marché européen du gibier et des viandes exotiques.