ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • current or past employees, clients, or suppliers from your market
French: • vos employés, clients et fournisseurs, tant actuels qu’anciens
English: Standard reference test tyre (SRTT) method
French: 1.1.1 Méthode du pneumatique d'essai de référence normalisé (SRTT)
English: Through the development of managerial, administrative and maintenance programs and co-ordinated internal instructions and guidelines, CFHA has been tremendously successful in increasing housing standards and refining service delivery.
French: L’élaboration de programmes de gestion, d’administration et d’entretien ainsi que d’instructions et de lignes directrices internes coordonnées a permis à l’ALFC de bien réussir à rehausser les normes en matière de logement et à améliorer la prestation de services.
English: Thank you for visiting the Make it your BIZ_NIZ! Web site of the Autorité des marchés financiers and reading its confidentiality policy..
French: Merci de visiter le site Mêle-toi des TES AFFAIRE$ de l'Autorité des marchés financiers et de prendre connaissance de sa politique de confidentialité.
English: In some cases, the interpretation of research may imply a course of action for policymakers but policy does not seem to respond, and sometimes policy decisions are inconsistent with scientific knowledge.xv This may result in frustration on the part of scientists, which stems partly from a lack of understanding of the process of formulating policy from science.
French: Il existe toutefois des obstacles qui sont peut-être plus importants que ceux qui touchent la compréhension du vocabulaire unique des uns et des autres. Il s’agit des difficultés inhérentes à la transmission de l’information scientifique technique et spécialisée aux responsables des politiques sous une forme où les données scientifiques importantes peuvent être véhiculées sans être simplifiées à l’excèsxii et sans que le profane ne s’y perde.
English: Election of the President of the General Assembly
French: Élection du Président de l'Assemblée générale
English: 4.3 The State party notes that the matter raised by the authors relates to evidence; thus, the Committee should apply its repeatedly asserted principle that it is not for the Committee but for the relevant domestic courts to evaluate facts and evidence, unless their evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: 4.3 L'État partie souligne que les questions soulevées par les auteurs portent sur la preuve, et qu'il faut donc appliquer la jurisprudence du Comité qui a toujours affirmé que c'était aux juridictions des États parties et non à lui-même qu'il appartenait d'apprécier les faits et les preuves dans une affaire déterminée sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Calls upon the President of the Republic to continue and intensify the initiatives and handling, which will substantively and effectively support the agreed targets set by the National Council and the accepted procedures and handling for the solution of the Cyprus problem.
French: Demande au Président de la République de poursuivre et d'intensifier les initiatives et les actions permettant d'atteindre véritablement les objectifs convenus déterminés par le Conseil national ainsi que les procédures et le traitement convenus pour la solution au problème de Chypre.
English: Costa Rica, Kazakhstan, Hungary, Japan, Republic of Korea, Republic of Moldova, New Zealand, Romania, the Russian Federation, Uruguay, and Viet Nam;76 (c) plant variety protection
French: Costa Rica, Fédération de Russie, Kazakhstan, Hongrie, Japon, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Uruguay et Viet Nam76; c) protection des obtentions végétales
English: These are the most frequent troubles that could occur in these particular conditions.
French: AVIS Ce guide ne doit pas être considéré comme étant une publication obligatoire.
English: A general statement after the vote was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration générale après le vote.
English: If we accept jurisdiction, the complaint is investigated through a quasi-judicial hearing presided over by one or more Committee Members, assisted by our Legal staff.
French: S’il reconnaît sa compétence, il fait enquête dans le cadre d’une audience quasi judiciaire, présidée par un ou plusieurs de ses membres que seconde le personnel juridique.
English: Paragraph 7.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.3, modifier comme suit:
English: Europe also needs to invest in those sectors that will determine its economic clout in the future: namely research, innovation and the development of clean technologies.
French: L'Europe doit également investir dans les secteurs qui détermineront son poids dans le monde de demain: la recherche, l'innovation comme le développement des technologies propres.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a truly global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology, as a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d'une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au cœur même d'une économie innovatrice.
English: The official programme of work, moreover, represents only the tip of the iceberg.
French: De plus, le programme de travail officiel n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: We are therefore heartened that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban recently, contained elements that will further our efforts to eradicate racism, the most prominent of which is the recognition by the international community that slavery and the slave trade are crimes against humanity.
French: Nous sommes donc encouragés par les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale et ethnique, la xénophobie et d'autres formes contemporaines d'intolérance qui y sont associées, tenue récemment à Durban et qui contient des éléments qui nous permettront de poursuivre nos efforts pour éliminer le racisme; un des résultats les plus importants est que la communauté internationale a reconnu que l'esclavage et la traite sont des crimes contre l'humanité.
English: The secretariat routinely informs the missions in Geneva about every important stage of a project, and sends them a copy of every communication.
French: Le secrétariat informe régulièrement les missions de Genève de chaque étape importante des projets et leur adresse une copie de chaque communication.
English: Many countries, especially in Western Europe, already have well-developed systems for permitting of large industrial installations, including mandatory self-monitoring and reporting of polluting emissions.
French: La plupart des pays, notamment en Europe occidentale, sont déjà dotés de systèmes bien établis d'octroi de permis aux grands établissements industriels prévoyant notamment l'autosurveillance et la notification obligatoires des émissions de polluants.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada | 774 Echo Drive |  Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: 613-730-0687 Establishing a National Assessment Collaboration Amount/ Duration $100,000 2006/07 Recipient Medical Council of Canada (MCC) Objective Harmonize the tools utilized across the country for the assessment of International Medical Graduates (IMGs) and bring a level of national consistency to this process.
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 | Téléphone : 613-730-0687 Établir une collaboration nationale pour évaluer les diplômes internationaux en médecine Montant et durée 100 000 $ pour 2006-2007 Bénéficiaire Conseil médical du Canada (CMC) Objectifs Harmoniser les méthodes d'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) utilisées au pays et en uniformiser le processus à l'échelle nationale.
English: I hereby declare that I am in agreement with the manner, the extent and the purposes of the elicitation, use and processing of my personal data in accordance with the data protection policy of the TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH. data protection policy of the TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH.
French: Je déclare être d’accord avec la façon, l’étendue et les fins de la collecte, de l’utilisation et du traitement de mes données personnelles selon la déclaration de protection des données de la TV-Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH.
English: Contribute to Public Confidence by Safeguarding from Undue Loss Outcomes and Priorities outlined in 2003-04 RPP** Overall Performance Summary Results Effectively identify risks faced by financial institutions and private pension plans and intervene as appropriate
French: Contribuer à la confiance du public en le protégeant contre les pertes indues Objectifs et priorités énoncés dans le RPP de 2003-2004** Sommaire du rendement général Résultat Cerner efficacement les risques auxquels sont exposés les institutions financières fédérales et les régimes de retraite privés et intervenir au besoin.
English: When it comes to taking decisions, however, difficulties and delays abound.
French: Pourtant, lorsque vient l’heure des décisions, les difficultés et les retards se multiplient.
English: 10.07 Meetings Between the Union and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Union.
French: 10.07 Réunions entre le syndicat et la direction Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui participent à une réunion avec la direction au nom du syndicat.
English: All archives of the UN War Crimes Commission (UNWCC) are available on application to any person researching the history of the commission or related problems in international law or associated fields.
French: Les archives de la Commission des Crimes de Guerre de l'ONU (UNWCC) à la demande de toute personne qui recherche l'histoire de la Commission ou de questions connexes dans le droit international ou un domaine associé.
English: So, what’s your flavor? The cool north or the hot south?
French: En avant-match, la Télévision Suisse sera sur place à Bienne avec ARENA TV pour la dernière fois.
English: W.D., Org 2, Adjutant-General's Branch, N.D.H.Q., 12 Sep 39.
French: Différentes dépêches, dossier 1/161 (G) du 1er corps d'armée canadien.
English: Rural women also required special attention and it would be useful to know what policies the Government intended to implement to improve their situation, and to prevent them from migrating to the cities where they could be exploited.
French: Une attention spéciale doit être portée aux femmes rurales, et Mme Gabr voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour améliorer leur situation et pour les empêcher de migrer vers les villes où elles risquent d'être exploitées.
English: Obviously, Elections Canada is most busy during election periods.
French: De toute évidence, c’est durant les périodes électorales qu’Élections Canada a le plus de travail.
English: Furthermore, since the cessation or reduction of activities at the level of programmes and subprogrammes is rare, resources are not released at that level either.
French: En outre, étant donné qu'il est rare que des activités soient arrêtées ou réduites au niveau des programmes et des sous-programmes, ce n'est pas non plus à ce niveau que des ressources peuvent être dégagées.
English: The Council has been bold on the issue of by-products and has included a definition in article 4.
French: Le rapporteur souhaite des mesures concrètes plus rapides et a réintroduit la question dans le dispositif de la directive.
English: We were of the view that the fundamental tenets of democratic practice and behaviour had been compromised in the process of seeking a resolution to the Haitian political impasse.
French: Nous estimions que les principes fondamentaux des pratiques et des comportements démocratiques avaient été mis en péril pendant le processus de recherche d'un règlement à l'impasse politique haïtienne.
English: Provision of high-speed cable modem Internet Access Service.
French: Fourniture d’un service de modem d’accès Internet grande vitesse.
English: We only need mention the economic exploitation of children or the forced child labour found in certain developing countries, the exploitation of young girls and boys by European sex tourists, and children who are the victims of war, left starving or, disabled for life by weapons such as land mines produced and exported by European countries ...
French: Il suffit de mentionner l'exploitation économique, voire le travail forcé des enfants dans certains pays en voie de développement, le tourisme sexuel pratiqué par les Européens sur de jeunes filles et garçons et les enfants, victimes de la guerre, affamés ou handicapés à vie par des engins comme les mines antipersonnel, produites et exportées par les pays européens... 34.
English: • a sole proprietor of a farming business, complete the entire form. 
French: • Si vous êtes propriétaire unique d'une entreprise agricole, remplissez tout le formulaire.
English: Because there was no requirement under the AHRDA terms and conditions to develop a community plan, and because the Aboriginal Homelessness component did not include dedicated funding for planning, these Aboriginal communities had not set out early on to conduct such planning.
French: Parce que les modalités d’application des EDRHA ne prévoyaient pas l’élaboration d’un plan communautaire et parce que la composante des Autochtones sans-abri ne comprenait pas de fonds spéciaux aux fins de la planification, ces collectivités autochtones n’avaient pas fait de planification au départ.
English: The Employment Tribunal dismissed an objection of lack of jurisdiction raised by Harada and that decision was upheld on appeal.
French: L’Employment Tribunal a écarté l’exception d’incompétence soulevée par Harada et sa décision a été confirmée en appel.
English: Canadian astronomers rank among the most productive in the world.
French: Au total, 70 employés du CNRC ont ainsi été honorés par leurs pairs en 1999-2000.
English: No external audits were done during fiscal year 2006–2007.
French: Aucune vérification externe n'a été effectuée dans l'exercice financier 2006–2007.
English: Of the total number of prisoners, 44% had been sentenced and 56% were waiting to be tried and/or sentenced(6).
French: ; 44 p. cent d’entre eux avaient été condamnés et 56 p. cent étaient dans l’attente d’un jugement.
English: (2) When registration of the trademark is granted, the certificate shall be issued, on payment of the corresponding charge and of the first five-yearly fee within one month from publication of the notice of grant in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: 2) Si l’enregistrement de la marque est accordé, le titre correspondant est délivré après paiement, dans un délai d’un mois à compter de la publication de la décision d’enregistrement dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, de la taxe correspondante et de la taxe due pour la première période quinquennale.
English: The first category of proposals is associated with the provision of legal expertise and legislative assistance to Member States.
French: La première catégorie de propositions concerne la fourniture aux États Membres d'avis juridiques et d'une assistance législative.
English: No direct quotations from the interview/focus group attributed to me will be used without my prior written permission.
French: Aucune citation directe provenant de l'entrevue ou du groupe de discussion et m'étant attribuée ne sera utilisée sans ma permission écrite préalable.
English: Because of this, it is often practiced in secret, with many women having to rely on practitioners who use dangerous methods under unsanitary conditions.
French: Les chiffres ont chuté de 16 % selon l'enquête de l'Institut national de la statistique (Instat) sortie récemment ce mois.
English: A small, but telling, indicator comes from Timisoara in Romania, where, apparently, the average consumption of Coca-Cola is higher than anywhere else in Europe – nearly 200 bottles of Coke a year for every inhabitant.2 Imre Borbely, a local member of parliament, commented:
French: La priorité accordée par les gouvernements aux problèmes infrastructurels et la baisse manifeste des revenus des ménages n’arrangent en rien la situation; ainsi, par exemple, les intellectuels et autres consommateurs de livres sont devenus incapables de payer les prix que les conditions du marché imposent aux éditeurs.
English: Contaminant levels shall be kept as low as can reasonably be achieved during all stages of production, manufacture, processing, packaging, transport, etc.
French: Des tolérances maximales en ce qui concerne certains contaminants comme la contamination radioactive, les solvants d'extraction et les résidus de pesticides sont fixées.
English: On the subject of transatlantic dialogue, the legislator contributes to the transatlantic dialogue on security.
French: Concernant le dialogue transatlantique, le législateur participe au dialogue transatlantique sur la sécurité.
English: (h) Assist and promote efforts by national authorities to identify, collect, organize and disseminate scientific information and data relating to the environment;
French: h) Soutenir et promouvoir les efforts des autorités nationales visant à recenser, collecter, organiser et diffuser des informations et des données scientifiques relatives à l'environnement;
English: On 26 April, 25 years will have passed since the Chernobyl disaster, which was the most serious nuclear accident in the history of humanity.
French: Cela fera 25 ans, le 26 avril, que s'est produite la catastrophe de Tchernobyl, qui fut le plus grave accident nucléaire de l'histoire de l'humanité.
English: Banning the movement of commercial products into the camp has resulted in reduced availability of certain basic commodities.
French: Du fait qu'il était interdit de livrer des produits commerciaux au camp, certains produits de base n'ont plus été aussi disponibles.
English: The afternoon session will focus on health challenges in crisis and post-crisis situations.
French: La session d'après-midi portera sur les défis relatifs à la santé dans les périodes de crise ou au lendemain des crises.
English: (vii) achievement of a high quality and timely service, including search and examination;
French: vii) la prestation de services de grande qualité et dans les délais requis, notamment pour la recherche et l’examen;
English: (a) Children whose rights have been violated
French: a) Enfants lésés dans leurs droits
English: The first article analyses the main factors behind global imbalances and reviews possible adjustment mechanisms and policy implications in a financially integrating world.
French: Le premier présente une analyse des principaux facteurs à l’origine des déséquilibres mondiaux et passe en revue les mécanismes d’ajustement possibles et les implications du phénomène pour la politique économique dans un monde en phase d’intégration financière.
English: Firewall The following firewall configuration rules should be communicated to local technical resources and applied to the local firewall.
French: Le logiciel client Entrust consulte cet entrepôt pour extraire les tout derniers certificats et les listes de révocation de certificat courantes pour s’assurer que la relation de confiance établie est toujours valide.
English: February 1999 installation of weatherstation [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Février 1999 installation de station météorologique [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: The Standing Police Capacity could be developed and extended to other areas of the rule of law.
French: La « Capacité policière permanente » pourrait être développée et élargie à d'autres domaines du respect de l'état de droit.
English: The room was very fresh and was kept that way throughout our stay. Not what I would call an upmarket location but very good value and service.
French: Chambre assez confort et propre et excellent accueil, quartier pas génial, mais nous sommes pas lion de la goutte d'or, restaurant à proximité.
English: Moreover, there are signs that many of driving further (albeit much smaller) increases the factors that influence participation continue in university participation rates. to fuel increasing enrolment demand.
French: Entre 2000 et 2005, les cohorte des 18 à 21 ans a reculé de près de effectifs de la cohorte des 18 à 21 ans inscrits 21 pour cent à l’échelle nationale.
English: Proposal for a decision (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD)) Amendment by Satu Hassi Amendment 1 Paragraph 1 The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1 Alinéa unique La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and recognizing the importance of coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Constatant que la Convention fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et reconnaissant l'importance de la coordination et de la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, d'échange de l'information, de renforcement des capacités et de formation pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer,
English: It further called on member States to mobilize additional resources for implementation of the project.
French: Elle a en outre demandé aux États membres de mobiliser des ressources additionnelles pour la mise en œuvre du projet.
English: "  Annex 10, paragraph 4.3.1.5., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphe 4.3.1.5, modifier comme suit:
English: An individual who alleges a violation of the Convention has recourse to a variety of remedies, including remedies under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Une personne alléguant qu'il y a eu violation de la Convention dispose de divers recours, y compris ceux prévus par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: • significantly higher rates of anxiety, depression and demoralization
French: • des taux nettement plus élevés d'anxiété, de dépression et de moral bas;
English: Microsoft Security Essentials is a free* download from Microsoft that is simple to install, easy to use, and always kept up to date so you can be assured your PC is protected by the latest technology.
French: This full-day workshop has three sections: planning, practice, and post-mortem.Planning for database maintenance actually starts with database design, so one of the things covered will be how to avoid design choices that limit database maintenance or contribute to maintenance problems.