ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that other countries in arrears, particularly developed countries, would follow suit.
French: Il est à espérer que d'autres pays en retard dans le paiement de leurs arriérés, en particulier des pays développés, s'exécuteront.
English: Cost of services 3 received without charge 942.2 -28.2
French: Coût des services 3 reçus à titre gracieux 942.2 -28.2
English: The Settlement was enacted only following the Maori representatives' report that substantial Maori support for the Settlement existed.
French: Le Règlement n'a été promulgué qu'après que les représentants des Maoris eurent indiqué qu'ils bénéficiaient d'un appui réel parmi les Maoris.
English: The Annual Growth Survey launches this process and its key messages are clear: bring back stability, do not delay structural reforms any longer, and speed up growth-enhancing measures.
French: L'analyse annuelle de la croissance lance ce processus et ses messages clés sont clairs: revenir à la stabilité, ne pas tarder plus longtemps à adopter les réformes structurelles, et accélérer les mesures stimulant la croissance.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the controls for the materials (e.g., raw materials, starting materials, solvents, reagents, catalysts) or the controls performed at critical steps used in the manufacture of the drug substance None 1-6 Supplement 6 1-6 Notifiable Change 1-6 1-6 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux contrôles des matières (p. ex., matières premières, produits de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) ou aux contrôles effectués aux étapes critiques de la fabrication de la substance médicamenteuse Aucune 1 à 6 Supplément 6 1 à 6 Préavis de modification 1 à 6 1 à 6 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: 4.3 Sahtu Renewable Resources Board The SRRB was established as the main instrument of wildlife management in the SSA.
French: 4.3 L’Office des ressources renouvelables du Sahtu L’ORRS est le principal instrument de gestion des ressources fauniques dans la région visée par l’entente du Sahtu.
English: Thanks to the support of the State, national minorities issue 35 periodicals, the most important of which are: German “Schlesisches Wochenblatt”, Belarussian “Niwa”, Ukrainian “Nasze słowo”, Lithuanian “Aušra”, Jewish “Dos Jidisze Wort - Słowo Żydowskie”, Slovak “Život”, Roma “Rrom p-o Drom”, Lemka “Besida”, Tartar “Rocznik Tatarski”, and Armenian “Biuletyn OTK”.
French: Grâce à l'appui de l'État, les minorités nationales ont publié 35 revues, dont les plus importantes sont : « Schlesisches Wochenblatt » (Allemands), « Niwa » (Bélarussiens), « Nazre słowo » (Ukrainiens), « Aušra » (Lithuaniens), « Dos Jidisze Wort - Słowo Żydowskie » (Juifs), « Život » (Slovaques), « Rrom p-o Drom » (Roms), « Besida » (Lemkoviens), « Rocznik Tatarski » (Tatars) et « Biuletyn OTK » (Arméniens).
English: The Accountability / Decision Making Guide Chart shows three sub-factors:
French: Le barème d'évaluation de la finalité/prise de décisions comporte trois aspects :
English: Using a multi-faceted approach that incorporates team work, the capacity to seamlessly manage multi-jurisdictional transactions, knowing about our clients' businesses and utilizing the expertise we have in all areas of commercial real estate, we are proficient in assisting our clients in achieving their objectives.
French: Le groupe adopte une démarche à facettes multiples qui intègre le travail d'équipe, la gestion transparente de transactions multi territoriales, la connaissance des activités de notre clientèle et la mise à profit de l'expertise qui nous caractérise dans tous les domaines du droit immobilier commercial.
English: There are certainly priority actions to be taken and there are very particular region-wide measures to consider.
French: Il y a, sans aucun doute, des mesures à prendre en priorité et il y a des mesures tout à fait particulières qui doivent être envisagées à l'échelon régional.
English: The data treatment that you confer will be marked to correctness, lawfulness and transparence principles due to protect your privacy and your rights.
French: Le traitement des données que Vous avez conféré sera imprimé aux principes de correction, licéité et transparence afin de protéger Votre discrétion et Vos droits.
English: Czech National Agency YOUTH Agence nationale tchèque JEUNESSE Tschechische Nationalagentur JUGEND Na Po_í_í 12 CZ-115 30 Praha 1 Tel.: +420 2 2487 2280 Fax: +420 2 2487 2280 E-mail: youth@youth.cz Internet: www.youth.cz The national youth information centre A national youth information centre has not yet been set up in the Czech Republic.
French: Agence nationale tchèque JEUNESSE Czech National Agency YOUTH Tschechische Nationalagentur JUGEND Na Po_í_í 12 CZ-115 30 Praha 1 Tél. : +420 2 2487 2280 Fax : +420 2 2487 2280 E-Mail : youth@youth.cz Internet : www.youth.cz Le Centre national d’Information de la Jeunesse :
English: • Number of Aboriginal businesses receiving Aboriginal Business Canada contribution funding
French: • Nombre d'entreprises autochtones recevant des contributions d'Entreprise autochtone Canada.
English: Invites the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and all other international organizations, to support, as a priority, the implementation of the Programme of Action, including all programmes of financial and technical cooperation devoted to least developed countries;  “8.
French: Invite le système des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, à soutenir à titre prioritaire l'application du Programme d'action, notamment tous les programmes de coopération financière et technique destinés aux pays les moins avancés;
English: They quite rightly want to see special rules introduced during the transitional period for the new convention, to maintain the preferential Lomé market for processed tuna, especially with regard to the GSP, as this is what has allowed our network to develop in competition with the Asian giants of Thailand, the Philippines and Indonesia, which is Asia's main tuna producer.
French: Ils souhaitent très légitimement la mise en place d'un régime spécifique approprié qui devra être défini dès la période transitoire pour la nouvelle convention, comportant en particulier le maintien de la marche préférentielle Lomé sur le thon transformé, notamment vis-à-vis du SPG, cette disposition ayant permis à notre filière de se développer face aux géants asiatiques que sont la Thaïlande, les Philippines et l'Indonésie, géant asiatique du thon.
English: What type of arsenic and how much arsenic local residents are exposed to in homegrown vegetables, wild plants, berries, mushrooms and game, soils and dust is uncertain.
French: Nous ne connaissons pas avec certitude le type d'arsenic et dans quelle mesure les résidants locaux sont exposés aux concentrations présentes dans les légumes cultivés sur place, les plantes sauvages, les baies, les champignons, le gibier, les sols et la poussière.
English: Our group also feels that the problem of whether or not payments should be reimbursed by the social security systems is purely an issue of subsidiarity.
French: Mon groupe estime en outre que le remboursement ou non de ces prestations par les régimes de sécurité sociale relève exclusivement de la subsidiarité.
English: Law 10,092 (1997) PDD Public Debt. Its major functions include:
French: Les principales attributions du département de la dette publique sont les suivantes :
English: Law-enforcement officials from neighbouring governments should collaborate and share enforcement-related information.
French: Il faudrait que les services policiers des deux pays voisins collaborent et échangent les renseignements dont ils disposent.
English: Recognized that there is an important potential for innovation and better promotion of commodities of export interest to Africa, including non-traditional exports, and called for support and exchanges of experiences in this area.
French: Reconnu l'importance des possibilités qui s'offraient d'innover et de mieux promouvoir les produits de base dont l'exportation présentait un intérêt pour l'Afrique, notamment des exportations de produits non traditionnels, et a demandé qu'un appui soit apporté et que des données d'expérience soient échangées dans ce domaine.
English: The price of involvement in bullying is high, generating lifelong costs in multiple systems, such as mental health, juvenile justice, special education, and social services.
French: L'intimidation se paie chèrement puisqu'elle se solde par des coûts permanents dans divers secteurs, tels que la santé mentale, le système judiciaire pour les jeunes, l'éducation spéciale et les services sociaux.
English: Information regarding the coverage and main feature of the Act has been provided in last report (E/1984/6/Add.13, para 42) submitted to Committee of ICESCR by India.
French: Les renseignements à propos des principales caractéristiques et du champ d'application de ce texte ont été présentés par l'Inde dans son dernier rapport au Comité (E/1984/6/Add.13, paragraphe 42).
English: Authorities involved in the implementation of resolution 1373 (2001) now include the Ministries of National Defence, Public Security, State Security and Finance, as well as the People's Bank, Customs and other relevant legislative and enforcement bodies.
French: Les autorités qui prennent part à l'application de la résolution comprennent à présent les ministères de la défense nationale, de la sécurité publique, de la sûreté de l'État et des finances, ainsi que la Banque populaire, les douanes et les autres organes législatifs et répressifs.
English: Challenges, Limitations, Concerns The Canadian colleagues with whom the Panel met also identified a number of Challenges, Limitations and Concerns.
French: Le groupe d’experts a jugé que le programme FCI était une base solide que le Canada pourrait utiliser pour propulser sa capacité de recherche et de développement vers son objectif déclaré, figurer parmi les cinq pays en tête de liste dans le classement de l’OCDE.
English: Conservation of forest species. Workshop on Plant Genetic Resources in Africa.
French: FAO/IPGRI/ICRAF Workshop on the conservation, mangement, sustainable utilization and enhancement of forest genetic resources in dry-zone sub-Saharan Africa.
English: The influence of the Copenhagen process was paramount in the development of the National Anti-Poverty Strategy.
French: L'influence du processus de Copenhague a été fondamentale dans la mise au point de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Thus, Brazil suggests the following wording for draft article 2 (a):
French: Le Brésil propose dont la rédaction suivante pour le projet d'article 2 a) :
English: It was recognized that the use of this concept will necessarily entail proxy measures, or indicators.
French: On a reconnu que l’utilisation de cette notion implique nécessairement l’usage de mesures de substitution ou d’indicateurs.
English: At the same time we have always said that all these activities should take place only in the area directly subject to the OSCE’s responsibility, namely on the territory of participating States.
French: Nous avons en outre toujours souligné que toutes ces activités devaient se dérouler uniquement dans la zone de responsabilité directe de l’OSCE, c'est-à-dire sur le territoire des États participants.
English: B44D 3/24 Lamps for baking lacquers used in painting or artistic drawing [7]
French: B44D 3/24 Lampes pour cuire les laques utilisées pour la peinture ou le dessin artistique [7]
English: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
French: Exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport.
English: That situation can occur, but it is covered by the general requirement of proximate cause and not by the present provision.
French: Cette situation peut se produire mais elle est couverte par l'exigence générale de proximité de la cause et non par la présente disposition.
English: Provision should also be made for NGOs to contribute to the review process.
French: Il conviendrait également de prendre des dispositions pour permettre aux ONG de participer au processus d'examen.
English: If we look at the reference in the Bali footnote, the IPCC clearly says that emissions should be reduced 25-40% if you choose the low EU target but 0-25% or less if you choose a higher target . Nevertheless, like many newspapers, the International Herald Tribune wrote that the IPCC assessment said "that the temperature rise had to be limited to 2oC."
French: Si nous examinons la référence de la note de bas de page de Bali, le GIEC dit clairement que les émissions devraient être réduites de 25 % à 40% si l’on choisit l’objectif inférieur de l’UE mais de 0 à 25 % ou moins pour ceux qui choisissent un objectif supérieur . Cependant, comme de nombreux autres journaux, l’ International Herald Tribune écrit que le GIEC a affirmé : "l’élévation des températures doit être limité à 2oC."
English: The Palestinian people are resisting the Israeli occupation for all these reasons.
French: C'est pour toutes ces raisons que le peuple palestinien résiste à l'occupation israélienne.
English: General Comments The International Joint Commission (IJC) is an independent bi-national organization established by the International Boundary Waters Treaty of 1909.
French: Observations générales La Commission mixte internationale (CMI) est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: The function(s) of "The System" and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La (les) fonction(s) du "Système" et le concept de sécurité, tels qu'ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
English: milk more frequently and for longer periods of time.
French: individuel que viennent compléter des feuillets d’information et des résumés.
English: Each service request is limited to a maximum value of $750.
French: Chaque demande de services est limitée à une valeur maximale de 750 $.
English: Following the medical examination, Mr Pelletier was told by Mr Rajotte that the Toronto office had rejected his application.
French: Suite à l’examen médical, M. Pelletier a été informé par M. Rajotte que le bureau de Toronto rejetait sa candidature.
English: That is what this Parliament voted for.
French: C’est ce qu’a voté ce Parlement.
English: In this regard, it requests the Ivorian authorities to guarantee, in close liaison with UNOCI, that all steps be taken to preserve the independence of Radio Télévision Ivoirienne.”
French: À cet égard, il demande aux autorités ivoiriennes, en liaison étroite avec l'ONUCI, de veiller à ce que toutes les mesures soient prises pour préserver l'indépendance de la Radio-Télévision ivoirienne. »
English: According to Statute of the Tribunal, a Trial Chamber Section must be comprised of both permanent and ad litem Judges.
French: Conformément au Statut du Tribunal, les sections de Chambre de première instance doivent être composées à la fois de juges permanents et de juges ad litem.
English: The events are being organized by International Trade Canada, in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Newfoundland and Labrador Economic Developers Association, the provincial Department of Industry, Trade and Rural Development and the Town of Grand Falls-Windsor.
French: Ces activités sont organisées par Commerce international Canada, en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la Newfoundland and Labrador Economic Developers Association, le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural et la Ville de Grand Falls-Windsor.
English: Statistics for Canada show an average of 50 fatalities each year.
French: Les statistiques canadiennes rapportent une moyenne de 50 victimes par année.
English: Financial markets turmoil update and exchange of views with Eddy Wymeersch (Chairman of the Committee of European Securities Regulators -CESR) ECON/6/63175 Speakers:
French: Pervenche Berès, Margaritis Schinas, Piia-Noora Kauppi  Réseaux et services de communications électroniques ECON/6/56688 2007/0247(COD) - COM(2007)0697 - C6-0427/2007 Rapporteur pour avis:
English: (2) The circumstances referred to in subsection (1) are as follows: -
French: b) Il existe un accord écrit de séparation entre les époux;
English: It must be concluded that the Commission erred in law in finding that interceptions of commercial ABA remail did not constitute an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Il convient de conclure que la Commission, en affirmant que les interceptions de repostage ABA commercial ne constituaient pas un abus, au sens de l'article 86 du traité, a commis une erreur de droit.
English: 60: 733–749) in which he discussed the mechanisms involved in the evolution of the terrestrial Talitridae or landhoppers.
French: 60 : 733–749) dans lequel il est question des mécanismes en cause dans l'évolution des Amphipodes Talitridae terrestres.
English: Send the original Letter of Intent and five copies by courier to:
French: Faites parvenir la lettre d'intention originale et cinq copies par messagerie à l'adresse suivante :
English: Also, Kenneth N. Waltz, ‘Nato Expansion:
French: Voir aussi Kenneth N. Waltz, « Nato Expansion:
English: The CCRA has estimated the subsidy to be the amount by which the weighted average selling prices of the subject goods exported to Canada from India were lower than their estimated weighted average total cost.
French: L'ADRC a estimé que le montant de la subvention correspondait à la différence entre la moyenne pondérée estimative des coûts des marchandises en cause exportées au Canada en provenance de l'Inde et la moyenne pondérée de leur prix de vente.
English: • KT Networks are created and/or supported
French: • Des réseaux d'AC sont créés et/ou soutenus
English: Finally, La Boutique en Ligne Mistercredito advises the customer to make sure that nothing is left in the product, notably a photo, video, music, etc., before returning it.
French: Enfin, La Boutique en Ligne recommande au client de vérifier avant l'envoi qu'il ne laisse aucune donnée dans le produit et notamment aucune photo, vidéo, musique, etc.
English: Since the system is operated by private companies under contract to the EPA and will not be accepting commercial waste for destruction, it was not evaluated further.
French: Le système est exploité par des compagnies privées sous contrat avec l'EPA, mais étant donné les conditions restrictives de son utilisation, il n'a pas été soumis à une évaluation plus poussée.
English: The following proposal tries to achieve the aim of ECE/TRANS/WP.15/2006/16.
French: La proposition ci-après tente de remplir l'objectif du document ECE/TRANS/WP.15/2006/16.
English: Answering such questions, indeed to some extent even framing them, is now a major preoccupation of CWM staff.
French: Répondre à ces questions, ou même dans une certaine mesure les formuler, est maintenant une importante préoccupation du personnel du MCG.
English: Villagization/imidugudu
French: Villagisation/imidugudu
English: Due to human activity, such as the burning of fossil fuels, greenhouse gas emissions are being added to our atmosphere contributing to climate change impacting our jobs, our economy, our health, and our natural environment.
French: En raison de l’activité humaine, telle que la combustion de carburants fossiles, des émissions de gaz à effet de serre sont ajoutées dans notre atmosphère contribuant ainsi au changement climatique qui a un impact sur les emplois, l’économie, la santé humaine et le milieu naturel.
English: Thus, I propose that, from an early age, schools provide more information on all drugs in existence and their consequences and, for those who are already consuming drugs, that there be more centres for serious treatment dedicated to this set of problems.
French: Aussi, je propose que, dès le plus jeune âge, les écoles informent davantage sur toutes les drogues existantes et leurs conséquences et, pour ceux qui en consomment déjà, qu'il existe davantage de véritables centres de traitement pour ce genre de problèmes.
English: If health budgets are capped, and additional expenditures on information communication technology are desired, these resources would have to come from other areas.
French: Si les budgets de la santé sont plafonnés, et que des dépenses supplémentaires pour les technologies de l'information et des communications sont souhaitées, ces ressources doivent provenir d'autres secteurs.
English: The placing of a prospectus or other offering materials on a Website raises issues of the adequacy of securities laws to permit such novel delivery methods and jurisdictional issues.
French: Les sites Web qui offrent des services bancaires et d’autres services financiers en direct suscitent de la même façon des inquiétudes au chapitre de la supervision de la banque, des conflits de lois, des exigences en matière de signature et des problèmes contractuels.
English: In addition, Canada has made significant contributions in landmine education and disarmament strategies.
French: En outre, le Canada a apporté des contributions importantes aux stratégies de sensibilisation aux mines terrestres et au désarmement.
English: Ms. Martine LEVRAGUE, Secretary
French: Mme Martine LEVRAGUE, secrétaire
English: Also requests the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to support regional coordination mechanisms (RCMs), as appropriate.  The RCMs could include, inter alia, regional committees, TPNs and regional coordination units (RCUs).
French: Demande également au Secrétaire exécutif et au Directeur général du Mécanisme mondial d'appuyer, selon que de besoin, les mécanismes de coordination régionale tels que les comités régionaux, les réseaux de programmes thématiques et les unités de coordination régionale.
English: The Delegations of Canada and Ireland commented that it was not clear whether the term "changes" in paragraph (1) was intended to have a meaning different from that of the term "amendments" in draft Article 7.
French: Les délégations du Canada et de l’Irlande se sont demandé si le terme "changes", à l’alinéa 1) du texte anglais, et le terme "amendments" figurant dans le projet d’article 7 sont censés avoir un sens différent.
English: The report's three main sections addressed the mandates of the General Assembly contained in resolution 63/248.
French: Le rapport comporte trois grandes sections répondant aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/248.
English: More effective action must be taken, the existing legislation in this area must be effectively complied with and human rights for all must be guaranteed.
French: Des actions plus efficaces doivent être entreprises, la législation existante dans ce domaine doit être respectée effectivement et les droits de l'homme doivent être garantis pour tous.
English: The NCB Progress Report: 2002 includes an analysis of: 1. societal level indicators, which measure areas such as low income and labour force attachment but do not assume that any changes are necessarily caused by the NCB; and 2. direct outcome indicators that measure only those changes that are directly caused by the NCB.
French: Le document La Prestation nationale pour enfants - Rapport d'étape 2002 comporte une analyse :  1. d'indicateurs de niveau sociétal, qui mesurent des éléments comme le faible revenu et la participation au marché du travail sans supposer que les changements, s'il y en a, sont nécessairement attribuables à la PNE;  2. des indicateurs de l'effet direct, qui ne font état que des changements directement attribuables à la PNE.
English: • Canada Site Home > I'm a School > Find a Geocache
French: • Site du Canada Accueil > Écoles > Trouver une géocache