ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Commission of Jurists made a statement on behalf of Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, the International Rehabilitation Council for Torture Victims, the International Federation of Human Rights Leagues, Redress and the World Organization against Torture.
French: La Commission internationale de juristes a fait une déclaration au nom d'Amnesty International, de l'Association pour la prévention de la torture, du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de Human Rights Watch, de l'Organisation mondiale contre la torture et de Redress.
English: 2.2.7 In Case of Cancellation of Rail Service If a person has requested that one or more of the services mentioned in Sections 2.2.4 to 2.2.6 be provided by a rail carrier, and that person has to travel on a train of a different rail carrier or by a carrier of a different mode of transportation because of cancellation of rail service, the original rail carrier should provide all reasonable cooperation to enable the substitute carrier to provide the requested service.
French: 2.2.7 Annulation du service ferroviaire Si une personne a demandé à un transporteur ferroviaire de fournir un ou plusieurs services mentionnés aux sections 2.2.4 à 2.2.6 et qu'elle doive prendre le train d'un autre transporteur ferroviaire ou un autre mode de transport en raison de l'annulation de son train, le premier transporteur ferroviaire devrait collaborer dans la mesure du raisonnable pour permettre au transporteur suppléant de fournir le service demandé.
English: The Committee is further concerned that corporal punishment is lawful in the family and alternative-care institutions.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que les châtiments corporels sont pratiqués légalement au sein de la famille et dans les institutions pour enfants.
English: • Acknowledgment of professional contributions through the awards program.
French: • Reconnaissance des contributions professionnelles par le biais d’un programme de récompenses.
English: It nevertheless has its own full legal status and financial autonomy.
French: Elle possède cependant la pleine et entière personnalité juridique et est financièrement autonome.
English: Having assumed a responsible approach to this important aspect of the United Nations work, the Russian Federation nevertheless notes with regret that, in the light of the foregoing, we cannot support the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and shall abstain in the voting on draft resolution A/61/L.67.
French: Bien qu'elle ait adopté une approche responsable dans le cadre de ce volet important des travaux de l'ONU, la Fédération de Russie a néanmoins le regret d'indiquer que, compte tenu de ce qui précède, nous ne pouvons pas appuyer le projet de déclaration des Nations Unie sur les droits des peuples autochtones et nous abstiendrons dans le vote sur le projet de résolution A/61/L.67.
English: A.4.2 Any restrictions or special instructions for handling imposed by the lending library must be noted and respected.
French: A.4.2 Toute restriction ou instruction spéciale concernant la manipulation imposée par la bibliothèque prêteuse doit être notée et respectée.
English: So I set out to practice making my own greys, either soft or textured, warm or cool but always luminous.
French: Alors je me suis mise à créer exactement les gris dont j'avais besoin. Mes aquarelles sont reconnues pour leurs ombrages et nuances grisées lumineuses, lisses ou texturées.
English: And in the process, Davis Strait found a new resource for export to Denmark, Germany and Taiwan.
French: Dans la foulée de ce projet, la société a trouvé un nouveau produit d'exportation destiné aux marchés du Danemark, de l'Allemagne et de Taïwan.
English: However, the Council has dedicated its work almost exclusively to six grave violations and their respective recommendations, when the issue should, in fact, be viewed more broadly without divorcing the rights of children in armed conflict from the rights of all children in general.
French: Toutefois, le Conseil s'intéresse presque exclusivement aux seules six violations graves et aux recommandations y relatives, alors que la question devrait être examinée de façon plus large, sans distinguer les droits des enfants dans les conflits armés des droits de tous les enfants de façon générale.
English: I am nearly finished, Mr President.
French: J'en arrive à la fin, Monsieur le Président.
English: (2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par cet accord a été paraphé le 23 septembre 2004.
English: Table 2 Rates of participation in credit courses by sex and selected characteristies Source:
French: Tableau 2 Taux de participation à des cours donnant droit à des crédits selon le sexe et certaines caraactéristiques Source :
English: 1 BvR 233, 341/81, published in the official collection BVerfGE 69, pp. 315 et seqq.).
French: 315 et suivantes).
English: Applications for both Summer Institutes have been reviewed and 20 students from Canada, the United States and abroad have been chosen for each.
French: Après évaluation des demandes reçues pour les deux ateliers, 20 étudiants provenant du Canada, des États-Unis et de l'étranger ont été choisis pour participer à chaque atelier.
English: The Commission is convinced that the new EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement is in conformity with international law and with the opinion of the UN Legal Advisor of 29 January 2002.
French: La Commission est convaincue que l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc est conforme au droit international et à l’avis rendu par le conseiller juridique des Nations unies le 29 janvier 2002.
English: DFO has not recognized the Burnt Church lobster management plan nor the trap tags issued by Burnt Church under it.
French: Le MPO n'a pas reconnu le plan de gestion du homard de la nation de Burnt Church ni les étiquettes de casiers distribuées par Burnt Church en application de ce plan.
English: It recalls that, under Article 7§5 of the Charter, wages that are 30% lower than the adult workers’ starting or minimum wage are acceptable in the case of young workers aged 15-16 and that a 20% difference is acceptable in the case of young workers aged 16-18.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 7§5 de la Charte, des salaires inférieurs de 30 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes sont admissibles pour les jeunes travailleurs âgés de 15-16 ans et qu’un écart de 20 % peut être accepté pour ceux qui ont entre 16 et 18 ans.
English: As of 18 September 2001, all SECI participating States, including Serbia and Montenegro, are members of the Committee as they have signed the MoU.
French: Au 18 septembre 2001, tous les États membres de la SECI - Serbie-et-Monténégro comprise - avaient signé le mémorandum d'accord et siégeaient donc au Comité.
English: Age-standardization, however, did not substantially change the patterns.
French: Sur ce nombre, 94,2 % des personnes interrogées, soit 2 020 personnes, ont répondu aux questions posées.
English: No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his/her privacy, family, home or correspondence. The child should be protected from unlawful attacks on his/her honour and reputation.
French: Nul enfant ne fera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Alter ego trust Communal organization Deemed resident trust Employee benefit plan Employee trust Insurance segregated fund trust Joint spousal or common-law partner trust Master trust Mutual fund trust Non-profit organization Personal trust Retirement compensation arrangement (RCA) RRSP, RRIF, or RESP trust Salary deferral arrangement Specified personal trust Spousal or common-law partner trust Unit trust Testamentary trust A testamentary trust is a trust or estate that is generally created on the day a person dies.
French: Convention de retraite Entente d'échelonnement du traitement Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait Fiducie de fonds commun de placement Fiducie d'employés Fiducie d'investissement à participation unitaire Fiducie en faveur de soi-même Fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur Fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait Fiducie personnelle Fiducie personnelle déterminée Fiducie principale Fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE Fiducie réputée résidente Organisme à but non lucratif Organisme communautaire Régime de prestations aux employés Fiducie testamentaire Une fiducie testamentaire est une fiducie ou une succession qui est généralement établie le jour du décès d'un particulier.
English: The Council also plays a role in the issue of licences for carrying firearms in order to exclude weapons expressly banned by the legislation and those reserved for use by the army, navy and National Guard.
French: Le Conseil intervient aussi dans la délivrance des permis de port d'armes à feu en veillant à ce qu'aucun permis ne soit délivré pour des armes expressément interdites par la loi ou des armes dont l'usage est réservé aux Forces armées et à la Garde nationale.
English: The Committee strongly recommends that Morocco's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, like the IMF, the World Bank and the WTO, to ensure that the economic, social and cultural rights of Moroccans, particularly of the most vulnerable groups of society, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte des obligations lui incombant en vertu du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières et internationales, telles que le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, pour qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels de la population marocaine, en particulier des groupes les plus vulnérables de la société.
English: If so, then new narratives need to be prepared for the named candidates on this Ability.
French: Dans ce cas, de nouvelles évaluations descriptives doivent être préparées pour les candidats nommés à l'égard de cette capacité.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly will first take a decision on the first amendment submitted by the representative of Uganda.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur le premier amendement présenté par la représentante de l'Ouganda.
English: To take urgent and sustained measures in training teachers, educators and assistants from among Roma students.
French: Prendre des mesures urgentes et soutenues en faveur de la formation d'enseignants, d'éducateurs et d'assistants choisis parmi les apprenants roms.
English: A bigger brighter lobby, all-new designer rooms, new sound system, new breakfast area, new photo exhibition on every floor, unlimited free internet access, a freshly-cleaned façade... you'll be amazed and delighted by the New Hotel Sorbonne!
French: L'hôtel a été entièrement rénové et est dorenavant un design hôtel. Vous y trouverez un salon plus spacieux et plus lumineux et une salle de petit déjeuner aus couleurs chaleureuses.> Venez visiter les couloirs se mêlent photographie et littérature...
English: 10 a.m.-1 p.m. 25th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 25e séance Salle de conférence 2
English: (3) Diplomatic protection has traditionally been seen as an exclusive State right in the sense that a State exercises diplomatic protection in its own right because an injury to a national is deemed to be an injury to the State itself.
French: 3) La protection diplomatique a de longue date été perçue comme un droit exclusif de l'État au sens où celui-ci exerce pour son propre compte parce qu'un préjudice causé à un de ses nationaux est considéré comme un préjudice causé à l'État lui-même.
English: It expressed its support for Alternative J of Article 5.
French: Elle s’est prononcée en faveur de la variante J de l’article 5.
English: If there were no clear arrangement concerning the rights of all of the performers, a certain performer could, in principle, block the use of the production on the basis of his exclusive rights. 12.04 Clauses in the proposed Instrument concerning contractual arrangements may also be considered beneficial to performers.
French: Si les droits de tous les artistes interprètes ou exécutants n'étaient pas soumis à des règles précises, un seul d'entre eux pourrait en principe s'opposer à l'utilisation de la production en invoquant ses droits exclusifs. 12.04 Les clauses de l'instrument proposé relatives aux dispositions contractuelles peuvent également être considérées comme avantageuses pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: A new monitoring strategy should take into account the long-term strategy of EMEP for 2000 to 2009.
French: Toute stratégie de surveillance nouvelle devrait tenir compte de la stratégie à long terme de l'EMEP pour 2000 à 2009.
English: Kok regarding the Lisbon Strategy named "Facing the challenge"1, – having regard to Articles I-5; II-96; III-122; III-166; III-167 and III-238 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as signed by Member States in Rome on 29 October 2004, – having regard to the case law of the European Court of Justice relating to services of general interest, and in particular to the Altmark judgement of 24 July 20032, – having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 29 September 20043, – having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 12 October 20044, – having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Economic and Monetary Affairs and the opinions of .....
French: Constitution pour l'Europe, signé par les États membres à Rome le 29 octobre 2004, – vu la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux services d'intérêt général et en particulier l'arrêt Altmark du 24 juillet 20032, – vu l'avis du Comité des régions du 29 septembre 20043, – vu l'avis du Comité économique et social du 12 octobre 20044, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et les avis de ...
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is: allDm i = all%Dm  Â aDm i
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux de report/déport marginal est: aDm j = a%Dm  Â mDm j
English: Viewed collectively, the above framework enables South Africa to comply at least on a de jure basis with its obligations in terms of Article 5 (e) (i) of the Convention, which provides for the right to work, free choice of employment, to just and favourable conditions of work, protection against unemployment, equal pay for equal work, just and favourable remuneration.
French: Vu collectivement, le cadre ci-dessus permet à l'Afrique du Sud de se conformer au moins sur le plan juridique à ses obligations découlant de l'article 5 e) i) de la Convention, relatives au droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions de travail justes et favorables, à la protection contre le chômage, au principe d'un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération juste et favorable.
English: Each apartment is Ideal for a couple, small group or a group of friends.
French: Chaque appartement est idéal pour un couple ou un petit groupe d'amis.
English: In summary, there is little doubt that contact between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in the late sixteenth and early seventeenth centuries was mutually beneficial in many important ways.
French: En résumé, il ne fait guère de doute que le contact entre autochtones et non-autochtones à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle a comporté de multiples et importants avantages mutuels.
English: The U.S. share also increased significantly, from 45.6 percent for outflows and 51.6 percent for inflows in the pre-1996 period to 70.6 percent and 110.6, percent respectively, in the post-1996 period.
French: 100 des sorties d'avoirs financiers et de 51,6 p. 100 des entrées d'avoirs financiers au cours de la période antérieure à 1996, à 70,6 p.
English: Immunization is one of the most effective preventative health measures.
French: L’immunisation est l’une des mesures de santé les plus efficaces.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 38 Recital I I. whereas the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a (deletion) breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, Or. nl
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 36 Considérant H H. considérant la non-reconnaissance par la Turquie des persécutions dont sont l'objet ses habitants non musulmans comme par exemple les juifs de Turquie, du génocide arménien ainsi que des Grecs pontiques, du nettoyage ethnique des Grecs d'Ionie (1922) et d'Istanbul (1955), et encore la disparition, toujours inexpliquée, de 1 619 personnes pendant l'invasion turque de Chypre en 1974, Or. el
English: The reminder letter TC22 may also be sent, duly endorsed and accompanied by the relevant documents and information, to an office of transit when the competent authority of the country of departure has been advised that the enquiry notice has been sent to this office and it has not been followed up.
French: Cette liste est également disponible home.htm. Cette lettre de rappel TC22 est adressée: - faute d'accusé de réception du TC20 demandé dans un délai raisonnable, dès qu'il apparaît évident que l'avis de recherche TC20 n'est pas parvenu à destination, mais au plus tard à l'issue d'un délai de trois mois suivant l'envoi du TC20, ou - faute de réponse à l'avis de recherche TC20 ou de demande de renseignements supplémentaires, au plus tard à l'issue d'un délai de trois mois à compter sur internet à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrd
English: PWGSC > AEB > Home The Audit and Ethics Branch provides management information and advice on business performance and management control systems, and on controls at the transaction level, by carrying out:
French: TPSGC > DGVE > Accueil La Direction générale de la vérification et de l'éthique fournit de l'information et des conseils de gestion sur le rendement des affaires, les systèmes de contrôle de gestion ainsi que les contrôles au niveau transactionnel en se chargeant des tâches suivantes :
English: These reports stemmed not only from men and women suspected of membership of banned Islamic groups or of having committed terrorist offences but from all layers of civil society, including human rights activists, journalists and former – often high-profile - members of the government and security forces.
French: Ces informations émanaient non seulement d'hommes et de femmes soupçonnés d'appartenir à des groupes islamiques interdits ou d'avoir commis des atteintes à la législation antiterroriste, mais également de personnes appartenant à toutes les couches de la société civile, notamment de défenseurs des droits humains, de journalistes et d'anciens responsables, souvent haut placés, du gouvernement et des forces de sécurité.
English: Finally and after a good, steamy sex session, the guy offers her his jizz, unloading on her small, well-rounded buttocks.
French: Elle se fait prendre en levrette, sur le dos, sur le ventre puis vient sempaler sur la pine king size de Sean, couinant de plaisir et de douleur mêlés, la chatte dilatée et déchirée par le démonte-pneu black. 1 Vid�os pornos et blacks!
English: (b) the ELR which consists of transient load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run concurrently,
French: b) L'essai ELR (cycle européen de mises en charge transitoires) qui est constitué de mises en charge transitoires à différents régimes, qui font partie intégrante d'une même procédure d'essai, et sont exécutés consécutivement;
English: Protecting civilians and their human rights must be at the heart of security operations.
French: La protection des civils et le respect des droits de l'homme doivent rester au centre des opérations de sécurité.
English: Call for Comments Regarding Small Cable Systems — Extension of Deadline for Submission of Reply Comments In Public Notice CRTC 2001-58 dated May 25, 2001, the Commission called for comments on digital migration issues as they relate to small cable systems.
French: Appel d'observations sur les petites entreprises de distribution par câble — Prorogation de la période de dépôt des répliques aux observations Dans l'avis public CRTC 2001-58 du 25 mai 2001, le Conseil a lancé un appel d'observations sur les questions relatives à la migration numérique qui s'appliquent aux petites entreprises de distribution par câble.
English: Retrieved on March 7, 2008, from http://www.sk.lung.ca/ca/articles/lungcancer.html 172 International Development Research Centre.
French: Extrait le 7 mars 2008, de : http://www. sk.lung.ca/ca/articles/lungcancer.html 172 CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPMENT.
English: Today, the United States is giving very strong support to the whole free world so that the world can be free from terrorism.
French: Aujourd'hui, les États-Unis apportent une aide particulièrement considérable à l'ensemble du monde libre afin que le monde puisse être libéré du terrorisme.
English: Commercial net fisheries are scheduled to be non-retention of coho for the season, except possibly an opportunity to target on strong coho stocks (inside of Area 3, Cumshewa Inlet and McLaughlin Bay) depending on in-season run abundance estimates.
French: Il devrait être interdit de conserver du saumon coho dans le cadre des pêches commerciales au filet cette saison, sauf peut‑être s’il est possible de viser des stocks de coho forts (dans la zone 3, dans le bras de mer Cumshewa et la baie McLaughlin), selon les estimations de montaison pendant la saison.
English: The definition "lease interval" comes into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force. "period cost" The new definition "period cost" is relevant for the purposes of paragraph (d) of the description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations.
French: • La première somme correspond au total des montants représentant chacun la partie du coût en capital du bien pour le fournisseur qu’il est raisonnable d’attribuer à une période de location, au sens du paragraphe 5(1) du Règlement, pour laquelle un paiement faisant partie de la contrepartie de la fourniture devient dû au cours de la période donnée ou est payé au cours de cette période sans être devenu dû.
English: 3.3.1 Assess a Project's Impact on Mission Performance and Determine Future Prospects for the Project The results and recommendations that arise out of the PIRs, combined with other project information, are a critical input for senior decision makers to use to assess the project's impact on mission performance.
French: 3.3.1 Évaluation de l'incidence du projet sur la réalisation de la mission et détermination de l'avenir du projet Les résultats et les recommandations qui ressortent des examens post-mise en œuvre, avec les autres renseignements relatifs au projet, sont d'une grande importance pour les décideurs principaux lorsqu'ils évaluent l'incidence du projet sur la réalisation de la mission.