ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accomplishing systematic application of Gender-based Analysis;  • Progressing with the development of analytic resources for Gender-based Analysis; 
French: • appliquer systématiquement l'analyse comparative entre les sexes; réaliser des progrès dans la mise au point de ressources analytiques pour l'analyse comparative entre les sexes;
English: In accordance with rule 9 of the provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur provisoire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en reporter l'examen.
English: In addition to describing all newly acquired records according to RAD, the National Archives is upgrading older descriptions of its holdings to meet this standard.
French: En plus de décrire ainsi tous les documents nouvellement acquis, les Archives nationales révisent les descriptions plus anciennes de leurs documents pour les rendre conformes aux RDDA.
English: One major information product undertaken is the Division's Daily Focus, which is prepared daily and provides a summary of recent events in the region.
French: Le Daily Focus est l'un des principaux produits de la Division; établi quotidiennement, il fournit un récapitulatif des événements récents dans la région.
English: … We fill shopping carts with highly processed foods but are largely ignorant of their content, or how they are developed, grown, packaged, or delivered.
French: […] Nous remplissons nos chariots d'aliments hautement transformés, mais nous en connaissons rarement le contenu et nous ne savons pas comment ils ont été mis au point, cultivés, emballés ou livrés.
English: There is no evidence to suggest that the employee remained unproductive as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Rien ne prouve que l'employé est resté non productif en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The application is then considered by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ensuite, la Commission examine la demande et la publie au Journal officiel des Communautés européennes.
English: For this reason, it is vital to invest in technologies that reduce energy consumption and in technological solutions that reduce the emissions that will always exist.
French: C'est pourquoi il est vital d'investir dans des technologies qui réduisent la consommation d'énergie et dans des solutions technologiques qui réduisent des émissions qui existeront toujours.
English: A more comprehensive analysis of industrial and occupational patterns of smoking is needed.
French: Il faudrait que l'on analyse plus à fond les tendances industrielles et professionnelles du tabagisme.
English: Numerous tests performed by independent laboratories in Canada and the United States have proven these products to be biodegradable, non-toxic and in some cases bio-available.
French: De nombreux tests effectués par des laboratoires indépendants au Canada et aux États-Unis ont démontré qu'ils sont biodégradables, non toxiques et, dans certains cas, biodisponibles.
English: The Agency finds that the measures undertaken concerning the training of security personnel at the Vancouver airport satisfy the requirements of Decision No. 512-A-1997.
French: L'Office conclut que les mesures prises concernant la formation du personnel de sécurité à l'aéroport de Vancouver satisfont aux exigences de la décision nº 512-A-1997.
English: Suffice it to say with regard to this point that the Court of First Instance sufficiently considered those arguments and demonstrated them to be baseless.
French: Or, il suffit de constater que le Tribunal a suffisamment examiné et démontré en quoi de tels arguments étaient dénués de tout fondement.
English: The ability to assess the situation, provide relief and help the victims are correspondingly reduced.
French: Les capacités d'évaluation de la situation, d'acheminement des secours et de prise en charge des victimes en sont réduites d'autant.
English: The QMCFS collects operating and financial data through a sample of for-hire trucking companies excluding self-employed owner-operators.
French: Les comparaisons avec les chauffeurs salariés des autres industries étaient basées sur un échantillon de 207 répondants représentant 87 500 chauffeurs extérieurs à lindustrie du camionnage pour compte dautrui.
English: National Institute for the Handicapped;
French: l'Institut national pour les handicapés;
English: Enter the result on line I, to a maximum of $7,560.
French: Inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne I, jusqu’à un montant maximal de 7 560 $.
English: What gives those Member States that have sacrificed their coastal fishing for the sake of industrial fishing, the right to prevent those that wish to preserve coastal fishing as a fundamental element of their identity and land management from doing so?
French: Au nom de quoi les États membres qui ont sacrifié leur pêche artisanale au profit d'une pêche industrielle empêcheraient-ils ceux qui souhaitent garder comme élément fondamental d'identité et d'aménagement du territoire une pêche artisanale vivante de le faire ?
English: Reading the report of the Secretary-General (A/57/351) — whom I should like to thank for his commitment to Africa — allows one to measure the extent of cooperation that already exists between the United Nations and the African Union in such varied areas as economic and social development, humanitarian action, conflict prevention and settlement and peacekeeping.
French: La simple lecture du rapport A/57/351 du Secrétaire général, que je voudrais féliciter à cette occasion pour son engagement en faveur de l'Afrique, permet de mesurer l'ampleur de la coopération qui existe déjà entre l'ONU et l'Union africaine dans des domaines aussi variés que le développement économique et social, l'action humanitaire, la prévention et le règlement des conflits et le maintien de la paix.
English: Mr. RIPANDELLI (International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology) said that biotechnology offered extraordinary opportunities for solving problems related to health, nutrition and economic development, but that there was also concern about its possible impact on the environment, human dignity, local economies and traditional production methods.
French: M. RIPANDELLI (Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie) dit que les biotechnologies permettent de disposer de moyens extraordinaires pour résoudre les problèmes liés à la santé, à la nutrition et au développement économique, mais leurs incidences éventuelles sur l'environnement, la dignité de l'être humain, les économies locales et les méthodes de production traditionnelles suscitent par ailleurs des craintes.
English: Design and Production Aubut & Nadeau Design Communications Address all correspondence to the Editors, Building Safer Communities, National Crime Prevention Centre 123 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario K1A 0H8 or e-mail us at: info@prevention.gc.ca For more information on the National Crime Prevention Strategy visit our Web site at www.prevention.gc.ca Or call the NCPC at:
French: Mise en page et production Aubut & Nadeau Design Communications Veuillez adresser toute correspondance aux éditeurs, Bâtir des communautés plus sûres, Centre national de prévention du crime, 123, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 ou par courriel : info@prevention.gc.ca Pour obtenir plus d’information sur la Stratégie nationale pour la prévention du crime, visitez notre site Web à www. prevention.gc.ca Ou appelez le CNPC :
English: (1) Where reference is being made to the Member States in the action plan, the Commission will examine with interested candidate countries their participation.
French: (1) Lorsqu’il est fait référence aux États membres dans le plan d’action, la Commission examinera leur participation avec les pays candidats concernés.
English: 15% discount is offered off the $102 & $83 tickets for groups of 12 or more adults booked at least 120 days in advance.
French: Les groupes de 12 adultes ou plus qui réservent au moins 120 jours à l’avance bénéficient d’un rabais de 15 % sur les billets à 83 $ et à 102 $.
English: Many CFCs are gases for which criteria exist in the TDGR.
French: Les accumulateurs de démarrage, d'éclairage et d'allumage.
English: The action of both smooth and striated muscles reduces the interconnecting vascular septal space between the primary arteries, which may allow fine adjustment of vascular perfusion of the distal part of the filaments as an adaptation for better blood flow under hypoxic conditions.
French: L'action combinée des muscles lisses et des muscles striés réduit l'espace des zones septales vasculaires reliées des artères primaires, ce qui assure la perfusion vasculaire jusque dans la partie distale des filaments, une caractéristique évolutive qui procure une meilleure circulation sanguine dans des conditions hypoxiques.
English: Mosses are also abundant, including Rhacomitrium lanuginosum, and, together with the dominant lichens, form up to 75% of the vegetation cover.
French: Les mousses abondent Ã©galement, notamment Rhacomitrium lanuginosum; avec les lichens dominants, elles forment jusqu'Ã 75 p. 100 du couvert vÃ©gÃ©tal.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Ruth Dreifuss, Federal Councillor, Minister of Health, Social Affairs, Education, and Science and Culture of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Ruth Dreifuss, Conseillère fédérale, Ministre de la santé, des affaires sociales, de l'éducation, de la science et de la culture de la Suisse.
English: gender basis is nothing more than evidence of discrimination against women.
French: base du sexe n’est rien d’autre que la preuve de la discrimination à l’égard des femmes.
English: Given that the enforcement regime set out in the proposal envisaged that a national court would be permitted to examine the circumstances of the granting of the ex parte order, in some cases a party would have to successfully mislead both an arbitral tribunal and a court for there to be abuse of the measure.
French: Étant donné que le régime d'exécution prévu dans la proposition envisageait qu'une juridiction étatique puisse examiner les circonstances dans lesquelles l'ordonnance ex parte avait été rendue, il faudrait, dans certains cas, qu'une partie réussisse à tromper à la fois un tribunal arbitral et une juridiction étatique pour qu'un tel abus se produise.
English: • cofinancing of conferences intended to achieve a Programme objective (call for conference proposals)
French: • le cofinancement de conférences visant à réaliser un objectif du Programme (appel de propositions de conférences);
English: - Investing in research: an action plan for Europe In addition to the creation of a "European Research Area" designed to create an internal market for research and technology and counter the fragmentation currently affecting European research, Europe has an action plan to increase investment in research and meet the objective fixed by the European Council in Barcelona of increasing total R&D spending in 25
French: - Investir dans la recherche : un plan d’action pour l’Europe En complément de la création d’un « espace européen de la recherche » qui vise à mettre en place un marché intérieur pour la recherche et la technologie et à pallier le morcellement dont souffre actuellement la recherche européenne, l’Europe s’est dotée d’un plan d’action pour accroître l’investissement dans la recherche et atteindre l’objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de porter l’investissement total en R&D en Europe à 3% du PIB en 2010, tout en améliorant la qualité de la recherche et son adéquation aux besoins du marché39.
English: According to information at the Committee's disposal, the Bolivian Workers' Confederation reports that for many years employees have been deterred by their employers, through threats of dismissal, from forming or joining labour unions.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la Centrale ouvrière de Bolivie a dénoncé le fait que, depuis de nombreuses années, les employeurs, utilisant des menaces de licenciement, découragent les travailleurs qui ont l'intention de créer des syndicats ou d'y adhérer.
English: Each piece is defined by its original design and attention to detail in order to fulfil the varied demands of the market.
French: Chaque pièce se caractérise par des détails minutieux et son propre concept, pour répondre aux différentes exigences du marché.
English: We are encouraged to see that the priorities set out in the draft programme submitted by the provisional Government to the Kosovo Assembly point in the same direction as the benchmarks.
French: Nous trouvons encourageant que les priorités envisagées dans le programme de travail présenté par le gouvernement provisoire à l'Assemblée aillent dans la même direction que les jalons fixés.
English: Naturally, all agreed mandates and programmes concerning the environment, humanitarian assistance and human rights remain fully in place and strong efforts will continue to have these faithfully implemented by all concerned.
French: Bien entendu, tous les mandats et programmes convenus en la matière demeurent entièrement en place, et l'on continuera à faire le maximum pour qu'ils soient scrupuleusement mis en œuvre par tous les intéressés.
English: Her Government agreed with the Secretary-General that, while it was urgent to prevent terrorists from committing horrendous acts, there was also a need to strive for the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement du Suriname pense comme le Secrétaire général que s'il est urgent d'empêcher les terroristes de commettre des atrocités, il faut aussi s'efforcer de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons
French: Renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes
English: When dealing with Gwich’in lands, the Board shall act through a panel of its members at least one of whom shall be a resident of the settlement area.
French: Lorsque des membres du Conseil sont saisis d’une question concernant des terres gwich’in, au moins un de ceux-ci doit être un résident de la région visée par le règlement.
English: Iran Motions for resolutions - Iran (RC-B6-0096/2006, B6-0096/2006, B6-0099/2006, B6-0102/2006, B6-0103/2006, B6-0104/2006, B6-0106/2006) Joint resolution adopted by a show of hands, with amendments
French: UE/Iran Proposition de résolution commune - Confrontation de l'Iran à la Communauté internationale RC6-0096/2006 Résolution commune adoptée à mains levées avec quelques amendements
English: • provide benefits to the public that exceed the benefits to private individuals and firms;
French: • procurer à la population des avantages qui sont supérieurs à ceux qu’en tireront les particuliers et les entreprises privées;
English: Complete National Radar Project installation by 20032004.
French: État des systèmes de surveillance.
English: VEEM Policy Conference (Last modified: 1999/11/28) Project number 040362 Total amount CAD$2,202 Duration 1 months 57.
French: VEEM Policy Conference (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040362 Budget total CAD$2,202 Durée 1 mois 57.
English: Production & Logistics Training & Operations:
French: Production et logistique Entraînement et opérations :
English: operations and in the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes présentés à l’état des résultats et à l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques aux postes que pourvoient les crédits parlementaires.
English: With respect to health care facilities specifically, the American not-for-profit organization Hospitals for a Healthy Environment has developed a blueprint for managing/minimizing pharmaceutical waste at health care facilities (Pines, 2006).
French: En ce qui concerne les installations de soins de santé, l’organisation sans but lucratif Hospitals for a Healthy Environment a élaboré un avant-projet pour gérer et minimiser les déchets pharmaceutiques dans les établissements de santé (Pines, 2006).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, energy policy has a clear external dimension, which emerged dramatically in the January crisis between Russia and Ukraine.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique énergétique revêt une dimension étrangère évidente, qui est apparue de façon spectaculaire lors de la crise de janvier opposant la Russie à l’Ukraine.
English: Proceedings of the 6th National Conference on Drinking Water, Victoria, BC, October 1994.
French: Actes de la Sixième Conférence nationale sur l'eau potable, Victoria (C.-B.), octobre 1994.
English: These concerts are suitable even for the very young!
French: Un programme avec et pour les enfants, y compris les plus jeunes.
English: • Acne medication attacks cancer tumours CIHR-funded researcher Gurmit Singh has found that a common acne medication can reduce certain kinds of cancer tumours by 70 per cent in animal tests-a discovery that may one day lead to a safe and inexpensive cancer treatment that could spare the lives of thousands of Canadians who die each year after their breast or prostate cancer spreads to the bones.
French: • Un médicament contre l'acné attaque les tumeurs cancéreuses Le chercheur financé par les IRSC Gurmit Singh a découvert qu'un médicament couramment utilisé contre l'acné peut réduire certains types de cancer jusqu'à 70 pour cent dans des tests menés sur des animaux - une découverte qui peut un jour mener à un traitement du cancer sans danger et peu cher, lequel pourrait sauver la vie de milliers de Canadiens et de Canadiennes qui meurent chaque année après que leur cancer du sein ou de la prostate se soit étendu aux os.
English: This mansion is another medievalistic experiment by the Catalan architect.
French: Ce petit palais est un nouvel essai médiévaliste de l'architecte catalan.
English: In turn, Canadian governments must be willing to link all trade agreements with foreign countries to high social and environmental standards.
French: Les divers paliers gouvernementaux canadiens devront lier toutes les ententes commerciales qu’ils passeront avec des pays étrangers à des normes sociales et environnementales élevées.
English: Either the apartment number 104 or the 104 in the street address should be deleted.
French: Soit le numéro de l'appartement 104 ou le chiffre 104 de l'adresse de la rue devrait être supprimé.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Since the data for a large part of the flows between S.122 and S.123 and within S.123 are not very reliable, it was decided to include only the data available from the schemes of periodic reporting by lending institutions.
French: Puisque les données sur une grande partie des flux entre le S.122 et le S.123 et à l'intérieur du S.123 ne sont pas très fiables, il a été décidé de n'inclure que les données disponibles à partir des schémas de reporting périodique des établissements de crédit.  Les flux interbancaires de
English: It seems to be important to expand the existing knowledge on the organisational learning issue in order to identify the organisational, productive, technological and social factors that facilitate/make this learning difficult amongst SMEs, as well as the practices and tools that are more convenient for SMEs.
French: Les autorités publiques doivent prendre ce résultat en compte.
English: (i) If the conclusions regarding the general condition of the body are favourable, the equipment may be kept in service as insulated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: i) Si les conclusions concernant l'état général de la caisse sont favorables, l'engin pourra être maintenu en service comme isotherme, dans sa catégorie d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: In September 2003, F/P/T Ministers of Health endorsed five actions and emphasized their continued commitment to the Healthy Living Strategy.
French: En septembre 2003, les ministres FPT de la Santé ont approuvé cinq mesures et à nouveau insisté sur leur engagement continu relativement à la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.6.3 Steady-state predictions 7.6.3.1 Water chemistry The cumulative frequency distributions predicted for ANC and pH for the four emission scenarios, plus the estimated original condition (ANC0 and pH0 distributions), are shown by province in Figures 7.20 to 7.24.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques 7.6.3 Prévisions à l'équilibre 7.6.3.1 Chimie de l'eau Les figures 7.20 à 7.24 montrent la répartition des fréquences cumulatives de la CNA et du pH prévues selon les quatre scénarios d'émissions et les conditions d'origine estimées (la répartition de la CNAO et du pHo) dans chaque province.
English: He and his colleagues have made some of the first demonstrations of the properties of thin films produced through pattern formation.
French: Ses collègues et lui comptent parmi les premiers à avoir démontré les propriétés de minces films produits par la technique de formation de modèles.
English:   - 45 - Byron Joseph also said that he hired the candidates who  were best qualified for the job positions.
French: Byron Joseph a dit aussi qu'il avait engagé les candidats les  mieux qualifiés pour les postes.
English: In the paragraph Nature of Rights In addition to what is recorded in the main text, the following needs emphasis "India participated in the extensive discussions on the nature of protection sought to be given to the Broadcasting Organisations.
French: Au paragraphe Nature des droits, en complément à ce qui est consigné dans le texte principal, il convient de signaler ce qui suit : "L’Inde a participé aux délibérations approfondies concernant la nature de la protection que l’on souhaite conférer aux organismes de radiodiffusion.
English: • School Net  Established in 1993, Canada's SchoolNet is designed to promote the effective use of information technology among Canadians by helping Canadian schools and public libraries connect to the Internet.
French: • Rescol  Créé en 1993, le site Web Rescol est conçu pour mettre en valeur l'utilisation efficace de la technologie de l'information entre Canadiens en aidant les écoles et les bibliothèques publiques canadiennes à se brancher à Internet.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: No. of Stories" detailed the number of floors or stories in the home. • Column 33:
French: Dans la colonne 30 : « Âge et cause des décès », les énumérateurs indiquaient l'âge de l'individu à son décès ainsi que la cause du décès, si c'était possible.
English: See response to question 1.2 above.
French: Voir réponse au point 1.2.