ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ca n adian Red Cross also launch ed the An te Mo rtem Data Collection proj ect, a special outre ach program to su rvivors of the Balkans con f l i cts who con ti nue to search for missing loved on e s . As part of an on going process of improving the qu a l i ty and ef fectiveness of the Re s to ring Fa m i ly Li n k s Program, a com preh en s ive revi ew of our training program, updating and expanding the con tent and format has been undertaken . In the coming year, the curri c u lum devel opm ent phase of this proj ect wi ll be com p l ete and the de s i gn of an online training program wi ll begin.
French: De su rc ro î t , la Croix-Ro u ge canad i enne a lancé le Proj et de co ll ecte de données a n te mortem, un programme spécial de s tiné aux survivants des conflits su rvenus dans les Balkans qui ch erch ent encore leu rs proches disparu s . Dans le cadre d’un processus continu visant à améliorer la qualité et l’efficacité du Programme de rétablissement des liens familiaux, la Croix-Rouge canadienne procède à un examen complet de son programme de formation, mettant à jour le contenu et la structure de ce dernier et y apportant des ajouts. Au prochain exerc i ce, nous terminerons la phase d’élabora ti on du programme pour en trepren d re la concepti on d’un programme de formati on en lign e .
English: Safety on the roads In 1990–92, on average, two children died per day as a result of motor vehicle accidents (MVAs), while more than 38 children were hospitalized.
French: Le taux de blessures causées par des accidents de la route varie selon l’âge, le plus haut taux ayant été constaté dans le groupe des jeunes âgés de 15 à 19 ans (Santé Canada, 1997b, p.
English: The following rate is available in Australasia only: LCOR (not valid for Amtrak Guest Rewards points)(including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji).
French: Les tarifs suivants sont disponibles en Australasie uniquement : LCOR (non valide pour les points Amtrak Guest Rewards) (en Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji).
English: Figure 13 reveals that riggers and employers believe that a mandatory program is more beneficial than a voluntary one.
French: 100) pensent que faire un examen écrit, effectuer des tâches sous la supervision d’un maître gréeur et posséder de l’expérience pratique serait « très utile » (voir tableau 14).
English: The AAP is aimed at reaffirming a continent-wide partnership based on human dignity and need, mutual accountability and selecting enhanced partners with African governments committed to implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in all its aspects.
French: Le PAA vise à réaffirmer un partenariat continental fondé sur la dignité humaine et les besoins des personnes, la responsabilité mutuelle et le choix de partenaires privilégiés parmi les gouvernements africains s'étant engagés à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) sous tous ses aspects.
English: • absolute reduction of GHG emissions to 45-65% below 2003 levels by 2050
French: • objectif ultime de réduction des émissions de GES au Canada : en 2050, les émissions devront être de 45 % à 65 % inférieures aux niveaux de 2003
English: If the T-SOS or SOS is less than the remittance month of the last pay period paid and the effective date is 01.
French: Si le T-RE ou le RE est antérieur au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01.
English: Clients can provide the common-service organization or lead agency with advice and assistance in long-range planning and government-wide coordination.
French: Les clients sont en mesure de fournir à l'organisme de services communs ou à l'organisme compétent de l'aide et des conseils pour la planification à long terme et la coordination à l'échelle de l'administration fédérale.
English: She is identified as a woman with an ostrich plume in her headband.
French: L'iconographie la représente sous les traits d'une femme à la tête ceinte d'un bandeau orné d'une plume d'autruche.
English: Morale at this Mission is very high.
French: Le moral du personnel de cette mission est au beau fixe.
English: The fruits for the breakfast were not natural, the quality of the breakfast in general could be better. No bottle opener for the mini bar.
French: Le petit déjeuner, les chambre sont bofbof pour une 4 étoile, je dirais plustôt un 3 étoile.
English: In 1962, the S.S. Keno was refurbished and sailed down river to its final resting spot in Dawson City.
French: En 1962, le S.S.Keno fit peau neuve avant de redescendre le fleuve jusqu’à Dawson, son dernier lieu de repos.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fifth session Geneva, 4-15 May 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Cinquième session Genève, 4-15 mai 2009
English: 7.1.3 Algorithm object IDs CRL distribution points for difference assurance levels The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: 7.1.3 Identificateurs des objets algorithmes – Points de distribution des LCR pour les différents niveaux d'assurance Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l'AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: This report is a time-bound snapshot that will require periodic updating to reflect new or changing environmental factors.
French: Le présent rapport est un aperçu d’application limitée dans le temps qu’il faudra mettre à jour périodiquement pour refléter l’évolution des facteurs environnementaux.
English: For many of the same reasons, sales of refined sugar to Canada through the U.S. Refined Sugar Re-export Program would also be attractive to U.S. cane sugar refiners.
French: Pour de nombreuses raisons similaires, les ventes de sucre raffiné au Canada par l'intermédiaire du programme de réexportation du sucre raffiné des États-Unis seraient également attrayantes pour les raffineurs de sucre de canne des États-Unis.
English: IRB ADJ 130 RefLex (publication) Description:
French: CISR ADJ 130 RéfLex (publication) Description :
English: Action plan In response to a European Parliament resolution (T5-0718/2001) and a Council resolution (2002/C 50/01), in July 2003 the Commission adopted an Action Plan on ‘Promoting Language Learning and Linguistic Diversity’ (COM(2003)449), setting out three areas in which it would be providing funding for short-term action to support measures taken by Member States under existing Community programmes.
French: Plan d’action Suite à une résolution du Parlement européen (T5-0718/2001) et à une décision du Conseil (2002/C 50/01), la Commission a adopté, en juillet 2003, la communication «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d’action 2004-2006 » (COM(2003)449), dans laquelle elle arrête trois domaines pour lesquels elle met à disposition, afin de soutenir les activités déployées par les États membres dans le cadre des programmes communautaires existants, des ressources financières en vue de la réalisation d’actions à court terme.
English: The responses sections use the framework proposed by the Institute of Medicine,26 distinguishing between universal, selective and indicated prevention of prenatal alcohol use problems.
French: Les sections sur les interventions utilisent le cadre de travail proposé par l'Institute of Medicine26 qui fait la distinction entre la prévention générale et sélective des problèmes de consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Europe is quite rightly asking itself whether an oil disaster such as the one that occurred in the Gulf of Mexico could happen in our waters.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l'Europe s'interroge avec raison sur la possibilité de voir survenir, dans nos eaux, une catastrophe pétrolière similaire à celle qui s'est produite dans le golfe du Mexique.
English: Bars are currently available for the following service:
French: Les agrafes sont présentement disponibles pour les services suivants :
English: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air). This might include inter alia: – – – – – – 15.
French: IMDG (mer), ADR (route, directive 94/55/CE(9) du Conseil), RID (rail, directive 96/49/CE(10) du Conseil), OACI/IATA (air), à savoir notamment: – – – – – – numéro ONU, classe, nom d'expédition, groupe d'emballage, polluant marin, autres informations utiles.
English: With our local and foreign translator/editor staff and our professional project management team, we are ready to support you in all your automotive related projects.
French: Avec l’aide de nos professionnels locaux et étrangers, et grâce à notre équipe de gestion de projets, nous sommes prêts à vous assister dans tous vos projets liés au secteur automobile.
English: 2) The method fails with 95% confidence if the interval is completely greater than 25%.
French: Sources of biomonitoring action levels include: a. b.
English: The outcome of the negotiations on interim and permanent status issues would most certainly affect the present Palestinian economic activity and the future of the Palestinian economy in general.
French: L'issue des négociations sur le statut provisoire et le statut permanent ne manquerait pas d'avoir des répercussions sur l'activité économique présente et future des territoires palestiniens.
English: It promotes meaningful learning on the basis of generative words and symbols which encourage reflection on the participants' living conditions, considering them on the basis of sociocultural, age and gender specificities, and proposing viable alternatives and forms of community-based organization in response to the difficulties identified.
French: Les éducateurs se servent de symboles et de mots évocateurs pour inciter les participants à réfléchir à leurs conditions de vie, en tenant compte des particularités socioculturelles, des préoccupations des différents groupes d'âge et des questions qui intéressent les femmes, et à imaginer des solutions et des formes d'organisation collective afin de remédier aux problèmes qui auront été recensés.
English: However, if authority is shared, the symbolic sources of influence in one’s perception of the other, in connection with issues of gender, race, religion, etc., can still influence the dispositions that one brings to the intercultural encounter.
French: Cependant, si l’autorité est partagée, les sources symboliques qui déterminent notre perception de l’autre, liées aux questions de sexe, de race, de religion, etc., peuvent encore exercer une influence sur les dispositions avec lesquelles on aborde la rencontre interculturelle.
English: For Canadians, this will mean a richer cultural life within official-language minority communities.
French: Pour les Canadiens, cela représente une vie culturelle plus riche au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In spite of repeated calls to this number in 1988 and 1989, the appellant was never put in contact with anyone who could help him obtain the form.
French: Malgré ses nombreux appels au numéro des « renseignements généraux » entre 1988 et 1989, l'appelant n'a jamais pu entrer en communication avec quelqu'un qui aurait pu l'aider à obtenir le formulaire prescrit.
English: (3) Only an application containing at least the name and address of the depositor and a photograph or graphical representation of the design may give rise to a right.
French: 3) Seule une demande contenant au moins le nom et l’adresse du déposant, ainsi que la photographie ou l’illustration graphique du dessin, peut donner naissance à un droit.
English: • B12 - Nutraceuticals and functional foods - provide what they claim Refer to B8.
French: • B12 - Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - donnez-leur ce qu'ils demandent Voir le paragraphe B8.
English: Publcare directed book author If you want to publish a book in the Lumen Publishing House (except the usual editorial programs that will be displayed periodically in our site map), we offer editing solution book in the author's own.
French: Publcare livre réalisé auteur Si vous souhaitez publier un livre dans la maison d'édition Lumen (à l'exception de la rédaction habituelle des programmes qui seront affichées régulièrement sur notre site la carte), nous vous proposons l'édition de solution dans le livre de son auteur.
English: Your own content and your blog will have visibility, since the space available here to ensure the reach to new visitors and will attract new visitors to your blog and subscriptions to their RSS feed.
French: Votre propre contenu et votre blog va avoir de la visibilité, car l'espace disponible ici afin d'assurer ainsi l'accès aux nouveaux visiteurs et d'attirer de nouveaux visiteurs sur votre blog et des abonnements à leurs flux RSS.
English: The mandate of CHIRPP includes the systematic collection and dissemination of data necessary for investigating the causes and nature of childhood injuries that present for emergency and in-hospital medical care.9 Two of the more recent sites to join the CHIRPP program are in Kingston, Ontario, and the data from these sites are compiled in what is known as the Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP).
French: Le mandat du SCHIRPT comprend la collecte systématique et la diffusion des données nécessaires pour déterminer les causes et la nature des blessures chez les enfants qui se présentent aux urgences des hôpitaux ou qui requièrent des soins hospitaliers 9 . Deux des établissements qui se sont inscrits au SCHIRPT récemment sont situés à Kingston, en Ontario. Les données provenant de ces deux endroits sont compilées par le Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP) [Programme de surveillance des blessures dans la région de Kingston].
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: Le délai défini à l'article 5 bis, paragraphe 3 (c), paragraphe 4 (b) et paragraphe 4 (e) de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois.
English: Morrison Hershfield submitted its report dated June 5, 1997, to Defence Construction outlining the approach taken in the conduct of the review and setting out its conclusions.
French: Morrison Hershfield a soumis son rapport le 5 juin 1997 à Construction de Défense, y compris la description de la méthode retenue pour procéder à l’examen et en arriver à ses conclusions.
English: • Ecosystems Here you will find information about different types of ecosystems:
French: • Plan conjoint des habitats de l'Est : région du Québec Ce plan fait partie d'une stratégie de collaboration unique en matière de conservation et d'aménagement de la faune au Québec.
English: The global and sui generis nature of the Convention entailed the need for a new approach in designing methods to review the implementation of that instrument.
French: Vu le caractère mondial et particulier de la Convention, il fallait une nouvelle approche de la conception des méthodes d'examen de l'application de cet instrument.
English: The fate of the subsea production flowline releases will also be similar to the well subsea blowouts.
French: Le devenir des rejets provenant de conduites d’écoulement des puits de production sous-marins sera également semblable à celui des éruptions de puits sous-marines.
English: Information Resources  Our Information Resources on health information and research topics are an FNC specialty.
French: Les rubriques Information en matière de santé et Recherche sont une spécialité du CPN.
English: As of March 31, 2002, 78 employers had been found in compliance although only eight were found in compliance at the end of the initial audit.
French: Au 31 mars 2002, 78 employeurs étaient conformes bien que seulement 8 aient été déclarés conformes à la fin de la première vérification.
English: To make consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués ».
English: Sexual crimes where the victims are minors (below 18), 1998-2002
French: Infractions sexuelles commises sur des personnes de moins de 18 ans (1998-2002)
English: Educational network, technical and vocational training and skills are established to serve men and women equally, especially the poor, the disabled and vulnerable people in order to respond to the short and long-term market requirements.
French: Le réseau d'enseignement, la formation et les aptitudes techniques et professionnelles doivent servir les hommes et les femmes sur un pied d'égalité, en particulier les personnes pauvres, handicapées ou vulnérables, tout en répondant aux besoins du marché à court et à long terme.
English: The distance between side scuttles in the shell and the maximum draught level shall not be less than 300 mm.
French: La distance entre le plan du plus grand enfoncement et les hublots pratiqués dans la coque ne doit pas être inférieure à 300 mm.
English: As much as I agree with the opinion about the difficulties experienced in the trialogue, as expressed by the Social Democrats, I have to say that one day we will achieve a milestone in European defence policy with this.
French: Si je partage l'avis exprimé par les sociaux-démocrates concernant les difficultés rencontrées dans le cadre du trilogue, je me dois d'affirmer qu'un jour, le travail que nous effectuons aujourd'hui permettra une réelle avancée dans la politique européenne de défense.
English: (h) Under the `Administration Act 1975':
French: h) En vertu de la loi de 1975 sur l'administration :
English: 4 Over 350km of a service centre or no year round access, geographic index 3 and 4.
French: 4 Située à plus de 350 km d’un centre de services ou sans accès à longueur d’année, indices géographiques 3 et 4.
English: The contact person for information about this screening tool is Mr. Wayne Skinner (1-416-525-8501, Ext.
French: Toutefois, la mesure n’a pas été validée suffisamment, en particulier auprès de personnes présentant des troubles concomitants.
English: • the rapid evolution of technology and expansion of knowledge.
French: • l'évolution rapide de la technologie et l'expansion rapide du savoir.
English: Home > DMC Products > Color Cards > Tapestry Wool (Colbert) Art.
French: Accueil > Produits DMC > Cartes de couleurs > Laine Tapisserie Colbert Art.
English: In the special report on Mostar, it was established that the EU aid had made an important contribution to the economic reconstruction of the city, but that the basic political objective, that is to say to facilitate the coexistence of the different ethnic groups, could not be fully achieved; that the EU Administrator was not involved in staff recruitment policy to any significant extent; that there was no clear separation of responsibilities between the Council, the advisory working parties, the Commission and Parliament; and that lasting structures should be established and suitable staff recruited for a common foreign and security policy.
French: Dans le rapport spécial sur Mostar, la Cour constate que l'aide communautaire contribue beaucoup à la reconstruction économique de la ville, mais que le véritable objectif politique qui est de faciliter la cohabitation interethnique, n'a pas pu être totalement atteint; elle constate de même que la politique du personnel est largement passée à côté de l'administrateur de l'UE, que la délimitation des compétences entre le Conseil, les groupes de travail consultants, la Commission et le Parlement est restée floue, et qu'une politique extérieure et de sécurité commune nécessite la création de structures durables et la présence d'un personnel adéquat à la Commission.
English: Additionally, legal educational programmes mounted by the Ministry of Women and Children's Affairs through the National Council of Women and Development, outreach programmes organised by organizations such as FIDA (International Fund for Agricultural Development), Trades Union Congress, and Women in Law and Development in Africa, have all made many women aware of their legal rights and responsibilities.
French: En outre, des programmes éducatifs organisés par le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, par l'intermédiaire du Conseil national de la femme et du développement, les programmes de vulgarisation organisés par des organismes comme la Fédération internationale des femmes juristes, le Congrès des Syndicats et WILDAF ont sensibilisé de nombreuses femmes à leurs droits et à leurs responsabilités juridiques.
English: Reports, p. 5.
French: Recuei, 1970, p. 5.
English: Of course, the development of such an agreement is initially a matter for the Member States, but it is also important that the Commission, due to cross-border transactions and the rules of the internal market, keep close track of events and, where necessary, propose harmonizing measures.
French: Bien sûr, le développement d'un tel règlement reste avant tout du ressort des États membres. Mais il est tout aussi fondamental que la Commission, étant donné le caractère transfrontalier des transactions et les règles en vigueur dans le marché unique, reste très attentive à la situation et propose, en cas de nécessité, des mesures d'harmonisation.
English: “Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development,
French: Prenant acte des trois études établies par l'expert indépendant concernant le droit au développement et ses propositions quant aux moyens possibles d'oeuvrer à la réalisation de ce droit,
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les droits acquis sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été acquise par les fonctionnaires entre leur date d'entrée en fonctions et la date de l'évaluation actuarielle.
English: It appears that, in Slovakia, the police were returned to military jurisdiction, which amounts to remilitarisation and is not acceptable.
French: Il semble que, en Slovaquie, la police ait été renvoyée à la juridiction militaire: cela correspond à une remilitarisation, ce qui est inacceptable.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Initial Canadian Offer in Cross-Border Services and Investment Annex II Schedule of Canada Sector:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Note explicative : Offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services Annexe II Liste du Canada Secteur:
English: In the NCR, Citizenship and Immigration Canada (CIC) has an established Career Development Centre that is not fully utilized.
French: Le Centre n’est qu’à quelques pas du bureau principal du MPO au 200, rue Kent.
English: Rest of the world (excl. EU) total 4.1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other assets
French: Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) — total 4.1 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Autres actifs
English: The preparation of the global study on the transfer of funds of illicit origin has also benefited from the presentations of experts as well as from the outcomes of the discussion during the workshop.
French: Les exposés présentés par les experts ainsi que les conclusions des débats ont servi de base à l'élaboration de la présente étude.
English: The experiment in the modernization of mail sorting reaches a new plateau.
French: La modernisation du tri du courrier atteint un nouveau palier.