ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment is to deliver high quality solutions. This commitment is always present in our projects and in our people.
French: Notre engagement avec la qualité est total et cet engagement est présent aussi bien dans nos projets que chez les personnes qui constituent les équipes de travail.
English: One point the player should understand is that if their equipment is not compatible with the latest backgammon software some may even requiring hi-end processors.
French: Un point que le joueur devrait comprendre est que si leur équipement n'est pas compatible avec le dernier logiciel de jacquet certains peuvent égaliser exiger des processeurs d'salut-extrémité.
English: "La Roffin" is a beautiful villa, situated in Pointe aux Canonniers, on the north coast in the area of Grand Bay.
French: La villa "La Roffin" est une jolie villa entièrement équipée, confortable et située dans un environnement très agréable.
English: The Act prohibits any attempt to make recruitment to a job, promotion or dismissal conditional on membership of a given trade union or joining or resigning from it (art.
French: La loi interdit toute tentative de conditionner le recrutement à un emploi, une promotion ou un renvoi à l'appartenance, l'adhésion ou la démission d'un syndicat donné (art. 7).
English: This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
French: Certains aspects, énumérés ici, doivent figurer dans cette étude.
English: However, Bangladesh would have liked to see the MTR highlighting as well the outstanding work of the local government institutions.
French: Le Bangladesh aurait toutefois souhaité que l'examen à mi-parcours mette également en lumière le travail remarquable des collectivités locales.
English: A news release was issued to promote the site.
French: On a émis un communiqué de presse pour rendre le site public.
English: Objectives Reduce, prevent or eliminate oral disease and the need for dental treatment through prevention, education and oral health promotion. Increase the number of First Nations, Inuit and Métis qualified oral health care providers.
French: Les activités de promotion de la santé bucco-dentaire comprennent également des initiatives de promotion dans les médias, des visites à domicile et la promotion de la formation professionnelle dans le domaine de la santé bucco-dentaire, par exemple en dentothérapie, auprès des membres des Premières nations et des Inuits.
English: In the Tribunal's view the relevant group to consider in the context  of an adverse effect analysis is the DOT employees who were providing  executive flight services prior to the consolidation.
French: De l'avis du Tribunal, le groupe pertinent à examiner dans le contexte  d'une analyse de l'effet préjudiciable sont les employés de MDT qui  assuraient des services de transport aérien avant le fusionnement.
English: The approval will mean that the TrustAssured Service can now be used to support UK Government applications such as statutory return filing and the issuance of export licences.
French: Cette approbation signifie que TrustAssured Service peut maintenant être utilisé pour soutenir les applications du gouvernement du Royaume-Uni, comme les déclarations d'impôt et l'émission de permis d'exportation.
English: (iv) Ingredient in adhesives;
French: iv) Constituant d'adhésifs;
English:   Government that treats their tax dollars with respect.  That’s what Canadians voted for on January 23.  And that is what we are going to deliver.   But what is even more important, ladies and gentlemen, is that our government has set itself a series of priorities that are very different from those of the previous government.
French:   Ce budget ne contient pas moins de 29 réductions de taxes.  Et plus de 650 000 Canadiennes et Canadiens à faible revenu seront carrément exempts des rôles d’imposition fédéraux.  Bien entendu, cette année, à la Fête du Canada, la TPS passera de 7 % à 6 % – changement qui profite à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sans exception.
English: Courtesy and consideration You have the right to be treated with courtesy, respect, and consideration.
French: Courtoisie et considération Vous avez le droit d’être traité avec courtoisie, respect et considération.
English: 6) "Web Teledispatch" service: allows customs dispatchers to send files through the Internet for customs dispatch in any customs system, customs operation or for special or exceptional destinations.
French:  6) Service de « télérépartition par le Web » : permet aux répartiteurs des douanes d’envoyer des dossiers par Internet pour une répartition douanière dans tout système des douanes, opération douanière ou destination spéciale ou exceptionnelle.
English: We stand shoulder to shoulder with the people of Northern Ireland in resisting terrorism and in showing our solidarity with the spirit of reconciliation and the search for peace.
French: Nous soutenons les citoyens d'Irlande du Nord dans leur lutte contre le terrorisme et dans leur volonté de réconciliation et leur recherche de la paix.
English: Amendments Nos 5, 7 (first part), 22 and 31 cannot be accepted because these are covered by the provisions of the annex to the Directive, which can only be amended by the Commission following a procedure within the Standing Veterinary Committee.
French: Je ne peux pas accepter les amendements 5, 7 (première partie), 22 et 31, car ce sont à cet égard les dispositions de l'annexe de la directive qui sont en vigueur et toute modification apportée par la Commission dans ce cadre doit être préalablement soumise à une procédure du Comité vétérinaire.
English: There is no designated hazardous material storage area at ACHA even though cans of fuel were found outside with no secondary containment in a number of locations.
French: Il n'y a pas d'aire d'entreposage spécialement prévu à l'AP d'Arnold Cove, mais on a trouvé, à plusieurs endroits à l'extérieur, des boîtes métalliques de carburant sans double paroi.
English: Lastly, with respect to the overall process of harmonizing laws, the procedure was indeed slow, but there clearly was a need for standard provisions, and the process of sensitization had begun.
French: Enfin, s'agissant du processus global d'harmonisation des lois, c'est là un processus lent, certes, mais il ne fait pas de doute qu'une normalisation des textes s'impose et que le processus de sensibilisation est engagé.
English: The presence of the Board ensures that appellants have access to an independent review of decisions rendered by the Department of Veterans Affairs Canada, and that they receive benefits to which they are entitled under the law.
French: Le Tribunal a pour but d'assurer que les appelants peuvent profiter d'une révision indépendante des décisions rendues par Anciens Combattants Canada et qu'ils reçoivent tous les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la loi.
English: If you do not have a past credit file, someone else may have to co-sign.
French: Si vous n'avez pas de dossier de crédit, il se peut qu'on demande de vous trouver un endosseur, c'est-à-dire quelqu'un qui prendra la relève si vous manquez d'effectuer un paiement.
English: SCPI funds broadly based community initiatives to identify local priorities and effective ways to bring resources and people together to deal with them.
French: L'IPAC finance des initiatives communautaires à grande portée pour déterminer les priorités locales et les façons efficaces de rassembler les ressources et les gens en vue de traiter avec eux.
English: A team of skilled massotherapy professionals is available to heighten your experience. We offer mainly Swedish and California massages but other massage specialties are also available.
French: De plus, une équipe de professionnels en massothérapie est disponible pour bonifier votre expérience et vous offrir ce qu’il y a de mieux.
English: Indeed, Prime Minister Vojislav Kostunica, the apostle of Serbian nationalism, has been trying in every way to undermine Kosovo’s interim government.
French: En effet, le Premier ministre Vojislav Kostunica, apôtre du nationalisme serbe, a tenté par tous les moyens de saper le gouvernement par intérim du Kosovo.
English: We suggest that the vertical distribution maintained by shrimp larvae is a mechanism to ensure maximum food availability and to optimize development time in the stratified water of the northwestern Gulf of St. Lawrence.
French: Nous proposons que la distribution verticale des larves représente un mécanisme assurant la disponibilité de nourriture et optimise le temps de développement dans la colonne d'eau stratifiée du nord-ouest du golfe du Saint-Laurent.
English: The Venice Centre has opened and a plan of action has been established for its work, in particular on poverty.
French: Le centre de Barcelone éprouve des difficultés à fonctionner convenablement, en raison de problèmes de procédures non résolus qui auraient dû l’être avant son ouverture en septembre 1999.
English: • collective (environmental): social support, living arrangements, access to community food services, socio-economic factors, cultural background.
French: Évidemment, la prévalence de la malnutrition est plus élevée chez les aînés hospitalisés, puisqu’ils sont déjà malades.
English: A draft plan prepared by the organization, based on the World Health Organization's global strategy on diet, physical activity and health, served as the basis for discussion at the Think Tank.
French: Un plan provisoire préparé par l'organisation, qui s'inspire de la Stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la Santé concernant le régime alimentaire, l'activité physique et la santé, a servi de point de départ pour les échanges lors de la séance de réflexion.
English: The report studied new means of mobilizing the necessary resources for operational activities for development and suggested that regular events should be organized to facilitate the mobilization of resources, including regular resources, the aim being to increase the various sources of funding available to the Organization.
French: Le rapport étudie de nouveaux moyens de mobiliser les ressources nécessaires aux activités opérationnelles de développement et suggère d'organiser des manifestations régulières qui faciliteraient la mobilisation de ressources, notamment ordinaires, le but étant d'augmenter les diverses sources de financement à la disposition de l'Organisation.
English: Determining applicable standards 15.
French: Détermination des normes applicables 15.
English: The Task Force will continue work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting, to develop the Guidebook to fill remaining gaps and incorporate new guidance material as required.
French: L'Équipe spéciale continuera à travailler avec les Parties pour faire en sorte que les données d'émission soient de meilleure qualité et plus complètes et pour améliorer le Guide de manière à combler ses lacunes et à y intégrer le cas échéant de nouvelles indications sur les procédures à suivre.
English: (c) Protection of global climate for present and future generations of mankind;
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: The window samples were simple to obtain and easily analyzed.
French: Il était très facile de recueillir et d'analyser les échantillons des fenêtres.
English: Present Value of (dollars) Mitigating income 0 * Pension Income 0 Severance Pay 0 Future Pension 367,076 Total 367,076 c) Loss:
French: Valeur actualisée de : (dollars) a) moins b) 15 770 * Le revenu compensateur gagné par Monsieur Carter a été gagné après le 2 septembre 1992 et ne devrait pas être pris en considération.
English: Delayed reactions Some of us react strongly at the time stressful events happen.
French: Réactions de stress après l'événement Certains d'entre nous réagissent fortement au moment d'un événement stressant.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, among other things, strongly condemn acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions, representatives and staff of non-governmental organizations.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, condamnerait énergiquement les actes de violence contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre les missions et les représentants d'organisations gouvernementales et les fonctionnaires de ces organisations.
English:   Hélène Valin:
French: Ensuite nous allons vous entendre.
English: Thursday, 3 December 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 3 décembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Therefore, PWGSC PS Online administrators will validate individual requests for access to PS Online at the Director level.
French: Par conséquent, les administrateurs de TPSGC valideront les demandes individuelles d’accès aux SP en ligne au niveau de la direction.
English: In the elaboration of programmes and projects, account should be taken of the experience gained by countries of the South.
French: Dans l'élaboration des programmes et des projets, il faudrait prendre en compte l'expérience acquise par les pays du sud.
English: In view of the fact that pedal cycles with and without auxiliary engines are prohibited on most European motorways, constituting a large part of the E-Road system in most European countries, these types of vehicles are no longer retained in the new recommended classification system.
French: Étant donné que les cycles à pédales avec ou sans moteur auxiliaire sont généralement interdits sur les autoroutes européennes qui représentent une part importante du réseau de routes E dans la plupart des pays européens, ces types de véhicules sont désormais exclus de la nouvelle classification recommandée.
English: I emphasize the need for Member States to invest in the infrastructure required for the storage and distribution of alternative fuels, without which the number of less polluting vehicles cannot increase significantly.
French: J'insiste sur la nécessité pour les États membres d'investir dans l'infrastructure nécessaire pour le stockage et la distribution des carburants alternatifs, faute de quoi il sera impossible d'augmenter de façon significative le nombre de véhicules moins polluants.
English: The Commission cannot accept the other amendments.
French: La Commission ne peut accepter les autres amendements.
English: In these FTA talks, Canada is seeking to reduce trade barriers, such as high tariffs, to create new opportunities for Canadian producers and processors so they may realize their potential.
French: Dans le cadre des pourparlers en vue de conclure un accord de libre-échange, le Canada cherche à réduire les barrières commerciales, comme les tarifs douaniers élevés, afin de créer de nouveaux débouchés pour les producteurs et les transformateurs canadiens et leur permettre de réaliser leur potentiel.
English: (c) Apply those principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer ces principes dans l'élaboration des plans et politiques à tous les niveaux, ainsi que dans les décisions prises par les institutions de protection sociale et de santé, les établissements d'enseignement, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Used vehicle information may be inaccurate.
French: Les renseignements relatifs aux véhicules d'occasion peuvent être inexacts.
English: It fully supported the work of the Committee on Contributions and endorsed its report.
French: Elle appuie sans réserve les travaux du Comité des contributions et souscrit à son rapport.
English: Software Hardware Furniture Equipment Leasehold Improvements Systems 3 years 3-5 years 10 years 10 years 5 years Estimated useful life beginning in the year of deployment
French: Logiciels Matériel informatique Ameublement Équipement Améliorations locatives Systèmes 3 ans 3-5 ans 10 ans 10 ans 5 ans Durée de vie utile estimative, commençant dans l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel
English: The rate of settlement was greatly accelerated by the use of sand drains under areas of maximum load.
French: La vitesse de tassement a été grandement accélérée par l'usage de drains de sable sous les aires de charge maximale.
English: Urges the Secretary-General to continue his work aimed at eliminating sexual exploitation and abuse committed by personnel serving the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer de s'employer à éliminer l'exploitation et les abus sexuels commis par des membres du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ;
English: The Committee is particularly concerned about reports of sexual exploitation of refugee girls and women within and outside of the camps, including female teenagers who are forced into prostitution.
French: Le Comité est particulièrement inquiet des cas signalés d'exploitation sexuelle, à l'intérieur comme à l'extérieur des camps, de filles et de femmes réfugiées, et notamment d'adolescentes forcées à se prostituer.
English: Rather than allow the presidency's text to be watered down, I preferred to safeguard the future.
French: Plutôt que de laisser affaiblir le texte de la présidence, j'ai préféré préserver l'avenir.
English: Four Palestinian Black September terrorists on board the aircraft were killed and the hostages freed.
French: Quatre terroristes de Septembre Noir à bord de l'appareil sont tués et les otages sont libérés.
English: Last year also saw substantial gains in the work of the Authority to develop its online registry and to foster public interest, with over 50,000 visits to its Web site in one month alone.
French: Au cours de la dernière année, l’Autorité a mené à bien d’importantes réalisations visant à informer et à susciter l’intérêt du public pour l’héraldique, notamment en mettant en ligne son registre d’armoiries, ce qui lui a valu la visite de plus de 50 000 internautes sur son site Web en un mois seulement.
English: Check out the detailed descriptions of aquatic flora and fauna.
French: Relations avec les humains
English: It is true that in its current wording article 33 does not appear to go beyond what is stated in the current article 56.
French: Il est vrai que dans sa rédaction actuelle, l'article 33 ne semble pas aller au-delà de ce qu'énonce l'actuel article 56.
English: I found the reception staff to be very friendly and helpful..exceptionally so!!
French: Partis en couple avec un petit de 2 ans. Hotel trés propre et calme, bien équipé, personnel aimable.
English: Urban Agriculture News (GLOBAL) Read more...
French: Urban Agriculture Network Australia (Australia) Continuer?
English: More than 30 years after his death in 1857, Thompson’s maps show Canadian Pacific Railway engineers a way through the craggy passes of the Rockies.
French: Plus de 30 ans après son décès en 1857, les cartes de Thompson montrent aux ingénieurs du Canadien Pacifique la voie à suivre à travers les cols escarpés des Rocheuses.
English: Its main responsibility is to ensure that women's health issues are given appropriate attention and emphasis within Health Canada.
French: Sa principale responsabilité est de voir à ce que les questions portant sur la santé des femmes reçoivent l'attention et l'importance qu'elles méritent à Santé Canada.
English: (b) IFIs address local SMEs through intermediary partners, such as local banks, fund managers or guarantee organizations.
French: b) Les institutions financières internationales s'adressent aux PME locales par l'intermédiaire de partenaires, dont par exemple les banques locales, les gestionnaires de fonds ou les organismes de garantie.
English: (c) Although one cannot speak of torture in this case, a treatment contrary to law can be discerned in a case where police were allowed to help a cantonal office that had decided to remove a foreign national and her minor child who were living illegally in Switzerland.
French: c) Si on ne peut pas parler ici de torture, on peut discerner un traitement contraire au droit qui a permis à la police de prêter main forte à un office cantonal qui avait décidé de procéder au renvoi d'une ressortissante étrangère et de son enfant mineur en situation irrégulière en Suisse.
English: The State of Suriname has also signed an agreement with a new foreign bauxite company to explore and exploit a new bauxite mine in the interior of Suriname.
French: Par ailleurs, l'État du Suriname a signé avec une nouvelle société étrangère spécialisée dans la bauxite un accord d'exploration et d'exploitation d'une nouvelle mine de bauxite dans l'arrière-pays.
English: Labour shortages, commodity price volatility and the impact of the slowing US housing market on BC’s lumber industry have been identified as key risks and challenges in the year ahead.
French: Le manque de main-d’œuvre, l’instabilité du prix des marchandises et les répercussions du ralentissement du marché américain de l’habitation sur l’industrie du bois de sciage de la C.-B. ont été ciblés comme étant les principaux risques et défis pour l’année à venir.
English: ◦ how does research help the NHPD to fulfill its mandate?
French: ◦ De quelle façon la recherche peut-elle contribuer à la réalisation du mandat de la DPSN?
English: With respect to the broad sharing of information and knowledge, the UNICEF Programme Knowledge Network and the United Nations Resident Coordinator Network (RC Net) are established Internet sites which allow UNDG members to learn from experiences, rapidly share lessons and relevant documents, and hold an interactive exchange among field and headquarters staff.
French: En ce qui concerne le partage général de l'information et des connaissances, le Réseau d'information sur les programmes de l'UNICEF et le réseau du Coordonnateur résident (RC-Net) des Nations Unies sont des sites Internet établis qui permettent aux membres du Groupe des Nations Unies pour le développement de tirer des enseignements de l'expérience, de partager rapidement les leçons et les documents utiles et d'avoir des échanges interactifs avec le personnel en mission ou au siège.  L'UNICEF est maintenant membre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Louis Jolliet, (1645-1700) Explorer, cartographer, fur trader and seigneur.
French: Il descendit le Mississippi jusqu’à l’Arkansas avec Jacques Marquette (1673).
English: If risks have been identified, it is important that family members and health-care professionals try to lessen them, wherever possible.
French: Si les membres de la famille et les professionnels des soins de la santé ont déterminé la présence de certains risques, il est important qu'ils s'efforcent de les atténuer, dans la mesure du possible.
English: What we should instead be debating is whether it is possible to support an organisation whose programme centres on promoting the use of force against others.
French: Ce dont nous devrions plutôt discuter, c'est de la possibilité de soutenir une organisation dont le programme est centré sur la promotion de l'usage de la force contre les autres.
English: As well, an independent civilian oversight mechanism supported by communities and law enforcement partnerships should be implemented.
French: Cinquièmement, nous devrions mettre sur pied un organisme civil de supervision qui bénéficierait du soutien des communautés et établir des partenariats avec les services policiers.
English: In fulfilling its mandate, the IRB supports the government's objectives of building strong and safe communities that are open to diversity and innovation.
French: En exécutant son mandat, la CISR favorise l’atteinte des objectifs du gouvernement visant à établir des collectivités fortes, sûres et ouvertes à la diversité et à l’innovation.