ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of the identified risks and the estimated occurrence gives a picture of the risk field.
French: La combinaison des risques identifiés et du degré d'occurrence estimé permet de visualiser le domaine à risques.
English: Is a changed culture a lost culture?
French: Une culture qui change est-elle une culture perdue?
English: By and large, this philosophy acknowledges the need for a medical care model for addressing routine episodes of illness.
French: D’une manière générale, cette philosophie reconnaît la nécessité d’adopter un modèle de soin médical pour le traitement des épisodes de maladie.
English: E. Workshop on the facilitation of the exchange of safety management  systems and safety technologies
French: Atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité
English: "This assistance, together with our participation in the Interim Emergency Multinational Force and our ongoing diplomatic efforts, demonstrates Canada's commitment to supporting a return to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo," said the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs.
French: « Cette aide, ainsi que notre participation à la Force multinationale intérimaire d’urgence et nos efforts constants sur le plan diplomatique, démontre l’engagement du Canada à appuyer le retour à la paix et à la stabilité en République démocratique du Congo, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Bill Graham.
English: Regular resources for 2003 to mid-2005 amounted to $3.4 million.
French: Pour la période allant de 2003 à la mi-2005, les ressources ordinaires s'élevaient à 3,4 millions de dollars.
English: Report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-third session (Vienna, 3-7 October 2005)
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux de sa quarante-troisième session (Vienne, 3-7 octobre 2005)
English: maxdb_fetch_array() is an extended version of the maxdb_fetch_row() function.
French: maxdb_fetch_array() est une version étendue de la fonction maxdb_fetch_row() .
English: The delegate of France promised financial contribution to carry out activities of the Emerald Network, as well as conservation initiatives for the hamster and, if needed, for mushrooms.
French: La Déléguée de la France promet une contribution financière au profit des activités du Réseau Emeraude, ainsi que des initiatives de conservation du hamster et, si nécessaire, des champignons.
English: EUROCLIO will continue the running projects and try to extend them but also seek additional support to secure our future innovating activities related to the improvement of History Education in Europe.
French: Conformément aux priorités du programme de travail «Éducation et formation 2010», le projet veut ouvrir l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie, renforcer la dimension internationale de l’éducation et stimuler le «dialogue interculturel».
English: Similarly, in the context of strengthening the role and authority of the General Assembly, early consultations on the re-establishment of the ad hoc working group on General Assembly revitalization is called for.
French: De même, dans le cadre du renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale, il est nécessaire d'organiser rapidement des consultations sur la création du groupe de travail ad hoc relatif à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: “In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: « Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: The report of OIOS on the evaluation of implementation of the Secretary-General's 2007 commitment to move the United Nations towards climate neutrality (IED-09-002) found that climate neutrality cannot be reconciled with inaction on travel, the largest source of United Nations emissions.
French: Le rapport d'évaluation du Bureau sur la mise en œuvre de l'initiative du Secrétaire général visant à faire évoluer l'ONU vers la neutralité climatique a montré que cet objectif était incompatible avec le statu quo en matière de voyages, ceux-ci étant la plus grande cause des émissions nocives imputables à l'Organisation.
English: Yet the United Nations Millennium Development Goals Report 2007 tells us of severe shortfalls in sub-Saharan Africa with respect to achieving any of the Goals.
French: Cependant, le rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement relève sept problèmes en Afrique subsaharienne en ce qui concerne la réalisation de n'importe lequel des objectifs.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Liens institutionnels
English: In the longer term, the Ye’kuana hope that they will be more able to develop self-sufficient and environmentally sound livelihood strategies, based in part on equitable trading relations with non-Ye’kuana people.
French: À plus long terme, les Ye'kuanas espèrent être mieux armés pour fixer des stratégies de subsistance autonomes respectueuses de l'environnement et reposant en partie sur des relations commerciales équitables avec les autres peuples.
English: This was so the neighbours wouldn’t suspect her of abusing her daughter.
French: Ainsi, les voisins ne la soupçonneraient pas de maltraiter sa fille.
English: The additional charge for coupon handling as indicated on the coupon shall be included on the invoice forwarded with the coupons.
French: La prime de manutention indiquée sur ce coupon est ajoutée à la facture jointe aux coupons.
English: The same offence, when committed by a person taking advantage of his official position, shall be punishable by a fine of between 500 and 800 times the minimum wage or of the wages or other income of the perpetrator for a period of between five and eight months, or by deprivation of the right to hold certain positions or engage in particular activities for a period of between two and five years, or by imprisonment of up to five years.”
French: Lorsqu'ils s'accompagnent d'un abus d'autorité, ces mêmes actes sont punis d'une amende équivalant à au moins 500 fois le salaire minimum et au plus 800 fois ce salaire, ou au moins cinq mois de revenu et au plus huit mois de ce revenu, ou de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou une activité déterminée pendant une période de deux à cinq ans ou encore d'un emprisonnement de cinq ans au plus.».
English: Such assistance shall include, inter alia:
French: Cette assistance consiste notamment à :
English: This is not only about violations of human rights, but about barriers to equality and development.
French: Il s' agit en l' occurrence non seulement d' atteintes aux droits de l' homme, mais aussi d' obstacles à l' égalité des sexes et au progrès.
English: (c) Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949;
French: c) Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949;
English: Each camp offers a wide range of first-class programs and activities, and their supportive atmosphere encourages campers to take on the new and unfamiliar challenges they discover.
French: Chacun de ces camps offre une très grande gamme de programmes et d’activités de toute première classe et un soutien sans réserve qui encourage les campeurs à affronter les nouveaux défis qu’ils découvrent.
English: Clearwater Seafoods (www.clearwater.ca/storefront/) Method (wild rice) Add rice to boiling water and cook on high until grains burst open (approximately 60 minutes).
French: Clearwater Seafoods (www.clearwater.ca/storefront/) Préparation (riz sauvage) Faire cuire le riz dans l’eau jusqu’à ce que les grains craquent (environ 60 minutes).
English: ADF II, held in December 2000 on the theme AIDS: The Greatest Leadership Challenge, led to the adoption of the African Consensus and Plan of Action: Leadership to overcome HIV/AIDS, which fed into the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria and Other Infectious Diseases.
French: ADF II, tenu sur le thème “Le SIDA: un défi sans précédent pour les dirigeants africains”, a abouti à l'adoption d'une Déclaration consensuelle et voie à suivre, pour vaincre le VIH/SIDA, qui a enrichi la Déclaration d'Abuja sur le VIH/SIDA, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses.
English: Attorney General I-10 Innkeepers PDF HTML
French: Finances P-9.4 Éradication des maladies des pommes de terre PDF HTML Règlements Agriculture et Aquaculture A-7.01 Espace aérien PDF HTML
English: I voted in favour of this resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: An EU-backed report has recently concluded that up to 125 million citizens are affected by energy poverty.
French: Un rapport soutenu par l'UE a récemment conclu que 125 millions de citoyens souffraient de pauvreté énergétique.
English: There are also a number of special collections within the NRC-CISTI translation holdings including the U.S. National Translations Center translations (acquired from 1989-1993), the Henry Bruchter collection, the National Research Council Technical Translations' series, Canadian Translations in Fisheries and Aquatic Sciences, U.S. Forest Service translations, University of Guelph translations related to Bees, Canadian Forestry Service translations and the British Industrial & Scientific International (BISI) Translations Service of the Metals Society (London).
French: Le dépôt de traductions de l'ICIST-CNRC est enrichi de plusieurs autres collections, notamment les traductions du U.S. National Translations Center (recueillies de 1989 à 1993), la collection Henry Bruchter, la collection de traductions techniques du Conseil national de recherches, les traductions nationales en sciences halieutiques et aquatiques, les traductions du U.S. Forest Service, les traductions de la University of Guelph sur l'apiculture, les traductions du Service canadien des forêts et la collection du British Industrial & Scientific International (BISI) Translations Service of the Metals Society (Londres).
English: An international pledging conference was organized in Yangon jointly by the Myanmar Government, ASEAN and the United Nations on 25 May.
French: Une conférence internationale d'annonce de contributions a été organisée par le Gouvernement du Myanmar, l'ASEAN et l'ONU le 25 mai à Yangon.
English: Check your mission statement against the following questions:
French: Vérifiez si votre énoncé de mission est conforme à ces critères en répondant aux questions suivantes :
English: The promulgation of Act No. 2001-52 of 14 May 2001 on the organization of prisons is designed to achieve more rational organization of conditions of detention in prisons and to guarantee the rights of prisoners, with a view to facilitating their reintegration into society.
French: La promulgation de la loi n° 2001-52 du 14 mai 2001, relative à l'organisation des prisons, s'inscrit dans le sens d'une organisation plus rationnelle des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et de la garantie des droits des détenus, en vue de faciliter leur réintégration dans la vie publique.
English: America’s allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president’s approach.
French: Les alliés comme les adversaires des Etats-Unis d’Amérique cherchent à reconnaître des signes de continuité ou de changement dans l’approche du nouveau président.
English: One of the WIPO officials gave an address at the opening ceremony.
French: Leurs frais de voyage et de subsistance étaient pris en charge pour moitié par le Gouvernement autrichien.
English: However, this does not solve the problem: it simply demonstrates that there is a criterion, a unique and versatile criterion, but as yet no definition.
French: Mais le problème n'est pas résolu pour autant: ceci confirme qu'il s'agit d'un concept unique, polyvalent; mais sa définition demeure incertaine.
English: • Moving railcars – Tips and best practices
French: • Déplacement de wagons – conseils et méthodes optimales
English: But there is some hesitation over the political conclusion.
French: Il reste une hésitation quant à la conclusion politique.
English: Yes Agricultural and forestry tractors - motor vehicles with two axles with maximum design speed between 6 and 40 km/h.
French: Tracteurs agricoles et forestiers - véhicules à moteur à deux essieux dont la vitesse nominale maximale est comprise entre 6 et 40 km/h.
English: Adequate training should also be made available to persons working with these children, and the State party is encouraged to develop special education programmes for children with disabilities.
French: En outre, une formation appropriée devrait être dispensée aux personnes qui s'occupent des enfants handicapés, et l'État partie est encouragé à élaborer des programmes d'éducation spéciale pour ces enfants.
English: Governments across Canada are pressing ahead on primary health care reform, recognizing its benefits for accessible, quality health services.
French: Les différentes administrations canadiennes font avancer le renouvellement des soins de santé primaires en reconnaissant ses avantages au niveau de l'accessibilité et de la qualité.
English: It was argued that drivers hired through a personnel agency were employees of the agency, and not of Mackie.
French: On a soutenu que les chauffeurs embauchés par l'entremise d'une agence de placement étaient des employés de cette agence plutôt que des employés de Mackie.
English: Australia welcomes the adoption of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: L'Australie se félicite de l'adoption du code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: 4.2 Reasons breaks in service occur According to the 12% of hiring managers who reported that a term employee in their work unit had experienced a break in service during the past year, the most common reasons for that occurrence were funding problems (27%) and a lack of sufficient work (25%).25 The number of managers who indicated breaks in service occurred at the employee's request (17%) may seem surprising.
French: 6.2 Nombre d’années avant la conversion à un poste de durée indéterminée Les opinions des gestionnaires qui embauchent sont partagées quant à la durée que devrait avoir un emploi de durée déterminée avant que ne soit accordée une forme quelconque de conversion « automatique ». Parmi les gestionnaires qui ont formulé une opinion sur le sujet, toutefois, quatre fois plus de gestionnaires (65 %) veulent que la période soit raccourcie à trois années ou moins, comparativement aux gestionnaires qui se disent satisfaits de ce qu’on pourrait qualifier de statu quo (15 % veulent 4 ou cinq années).
English: A specialist in the treatment of tuberculosis should be consulted concerning the appropriate therapeutic regimen and dosages."
French: Il convient La résistance aux antituberculeux au Canada – 2003 19
English: The card "CLUB PALOL" can be used during your next visit in the restaurant, bar or for any other service at the hotel until its balance is exhausted.
French: La carte «CLUB PALOL» pourra être utilisée lors dâ€™une prochaine visite pour payer le Restaurant, le Bar ou nâ€™importe quel autre service dans l'Hôtel, jusqu'à épuisement du solde.
English: How researchers examine these issues is also changing.
French: La façon dont les chercheurs se penchent sur ces questions est aussi en train de changer.
English: "We are committed to ensuring that industry competitiveness is respected and that the health and safety of Canadians is not compromised," added Minister Bernier.
French: « Nous nous sommes engagés à faire en sorte que l'industrie demeure concurrentielle et que la santé et la sécurité des Canadiens soient protégées », a ajouté le ministre Bernier.
English: Regulation of financial markets 30.
French: Régulation des marchés financiers 30.
English: Demonstrate environmental leadership by communicating the park's environmental performance to stakeholders and the people of Canada.
French: Montrer l'exemple en faisant connaître le rendement écologique du parc aux intervenants et à la population du Canada.
English: The SARS follow-up clinic began on July 11, 2003 and continues to follow approximately 120 patients.
French: La clinique de suivi du SRAS a commencé le 11 juillet 2003 et l’on continue de suivre quelque 120 patients.
English: This will require an increase in the provision of technical assistance.
French: Elle suppose un renforcement de l'assistance technique.
English: If there is evidence of non-compliance with the MOU, or if all RCF manufacturers are not signatories of the MOU, the Federal Government should consider introducing regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: S'il est démontré que l'on ne se conforme pas au PE ou si tous les fabricants de FCR ne signent pas le PE, le gouvernement fédéral devrait envisager de présenter des règlements en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: I am not trying to downplay that; why should I try to do so?
French: Je n'essaie pas de minimiser son importance, pourquoi le ferais-je d'ailleurs?
English: The objective of this Strategic Initiative in Health Research Training project is to encourage greater numbers of students, graduates and health professionals to train in obesity research with a particular emphasis on the risks for chronic diseases and strategies to reduce these risks.
French: L'objectif de ce projet de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé est d'encourager le plus grand nombre d'étudiants, de diplômés et de professionnels de la santé à suivre une formation en recherche sur l'obésité, axée en particulier sur les risques de maladies chroniques et les stratégies pour réduire ces risques.
English: The project was launched in August 2003, and to date has been joined by: 10 tourist operators (30 per cent of the total target for the beginning of 2005); 3 car rental companies (37 per cent of the target for this sector); and 2 of the largest taxi companies in Costa Rica (Taxis Unidos Aeropuerto and the Sindicato Costarricense de Taxistas), which every month transport an average of 70,000 and 40,000 tourists respectively.
French: Le projet a démarré en août 2003; s'y étaient intégrés à cette date 10 voyagistes, soit 30 % de l'objectif total pour le début de 2005; 3 entreprises de location de voitures, soit 37 % de l'objectif fixé pour cette catégorie; les 2 principales compagnies de taxis du pays (Taxis Unidos Aeropuerto et le Sindicato Costarricense de Taxistas), qui transportent chaque mois une moyenne de 70 000 touristes dans le cas de la compagnie Aeropuerto et de 40 000 dans le cas du consortium des chauffeurs de taxi indépendants.
English: Should a deferred annuity or survivor benefits become payable, you or your survivors may again join the plan.
French: Si une pension différée ou une prestation de survivant devient exigible, vous ou vos survivants pourrez adhérer au Régime.
English: 3.2 It is the policy of DND Dependants Schools Overseas that the purchasing function shall be performed with the following objectives: (a) Obtaining the maximum value for the dollar in all purchases of supplies, services, and furniture and equipment taking into consideration such factors as quality, service, standardization, and the environment.
French: 3.2 La politique des écoles outre-mer du MDN stipule que l’achat doit se faire en tenant compte des objectifs suivants : (a) Obtenir le meilleur rapport qualité/prix pour tous les achats de fournitures, de services, de meubles et d’équipements tout en tenant compte de la qualité, du service, de la normalisation et de l’environnement.
English: To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true panEuropean market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
French: Pour garantir qu'une coopération régionale crée un marché compatible et véritablement paneuropéen, une coopération interrégionale est également nécessaire de la part des régulateurs, des GRT et de l'ACER (Agence de coopération des régulateurs de l'énergie).
English: Lengthened the respawn time of many of the creatures in Ragefire Chasm, Gnomeregan, Uldaman, Razorfen Downs, Scholomance, and Stratholme.
French: Le temps de réapparition de nombreuses créatures du Gouffre de Ragefeu, de Gnomeregan, d'Uldaman, des Souilles de Tranchebauge, de la Scholomance, et de Stratholme ont été rallongés.
English: This communication at long last raises the question of what the European authorities can do to help our industry.
French: Cette communication pose enfin et finalement la question de savoir ce que les pouvoirs publics européens peuvent faire en faveur de notre industrie.
English: Canadian Officership in the 21st Century will help achieve these three objectives in our rapidly changing world.
French: Le leadership militaire canadien au XXI e siècle favorisera la réalisation de ces trois objectifs dans notre monde en perpétuel changement.
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Extension of a Travel Document or Certificate of Identity Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Prorogation d'un Titre de voyage ou Certificat d'identitÃ© Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Within these regional assemblies, PAM carries the responsibility to give a primary role to parliamentary diplomacy, and that it will continue to do so in the coming years as a key regional institution.
French: Dans ces assemblées régionales, l'Assemblée parlementaire doit accorder un rôle primordial à la diplomatie parlementaire, ce qu'elle continuera de faire dans les prochaines années, en tant qu'institution régionale de premier plan.
English: Particularly encouraging was the workshop preceding this seminar in Frankfurt last October, which all participants described as a highly interesting and valuable experience.
French: L’atelier qui a précédé ce séminaire et qui a eu lieu en octobre dernier à Francfort a été une réelle incitation également.
English: The only way the department can assure itself that AFA bands (or any other party) are complying with these rates and eligibility is to conduct a program review.
French: La seule façon pour le Ministère de s'assurer que les bandes sous le régime des MOF (ou tout autre partie) respectent ces taux et critères d'admissibilité, c'est en effectuant un examen du programme.
English: As for the regiments of the 1st Brigade, including the Grenadiers who were still alive, they left in their boats, except for some of the 78th Regiment which headed for the Montmorency camp, escorting General Wolfe 102.
French: Quant aux régiments de la première brigade, incluant les Grenadiers encore vivants, ils repartent dans leurs bateaux, exception faite d'une partie du 78e régiment qui prend la direction du camp de Montmorency et escorte, par le fait même, le général Wolfe 102.