ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full engagement of the international community in issues ranging from electoral assistance, repatriation of refugees to eradication of poverty had contributed to that outcome.
French: L'engagement sans réserve de la communauté internationale dans des domaines allant de l'assistance électorale au rapatriement des réfugiés et à l'élimination de la pauvreté a favorisé ce résultat.
English: Expenditure cycle controls and pr/ocedures A policy on receiving quotes and processing purchase orders on either a GST inclusive or exclusive basis is documented and communicated to staff and major suppliers.
French: Mesures de contrôle et procédures du cycle des dépenses Une politique portant sur la réception de prix proposé et le traitement des bons de commande selon un montant comprenant ou non la TPS est documentée et communiquée au personnel et aux fournisseurs importants.
English: However, this rule does not apply to photographic works, or works of applied art.
French: Toutefois, cette règle ne s’applique pas aux œuvres photographiques ni aux œuvres des arts appliqués.
English: It was further pointed out that, as the questionnaire was designed to ensure the submission of information on both criminal and commercial aspects, it was not expected that private-sector entities would respond to all the questions therein, and therefore partial responses focusing mainly on the commercial aspects were encouraged.
French: Il a en outre été indiqué que comme le questionnaire était conçu pour obtenir des informations sur les aspects à la fois commerciaux et criminels, on ne comptait pas que les entreprises du secteur privé répondent à toutes les questions et on les a donc encouragées à donner des réponses partielles axées essentiellement sur les aspects commerciaux.
English: • Implement and operationalize the trilateral SPP Regulatory Cooperation Framework to enhance and streamline regulatory processes in North America.
French: • Mettre en application et rendre opérationnel le cadre trilatéral de coopération en matière de réglementation, du PSP, afin d'améliorer et simplifier les processus réglementaires en Amérique du Nord.
English: • Respect means having an open and receptive attitude toward the choice made by our clients or employees to express themselves in one or the other of the official languages.
French: • Le respect se reflète par notre attitude réceptive et ouverte envers le choix de notre clientèle ou de notre personnel de s’exprimer dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: As mentioned in the section on gender, sex, and tobacco use, pregnancy is a life stress that places certain demands on women.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section sur le genre, le sexe et le tabagisme, la grossesse est un facteur de stress particulier dans la vie des femmes.
English: Erected to "inspire Canadians, through heritage and the arts, to celebrate the origins and development of Canada as a nation," the Confederation Centre of the Arts stands as an important reminder of the role of the arts in Canadian life and of the need to honour our past.
French: Conçu pour « inspirer les Canadiens et les Canadiennes à célébrer l’histoire et l’évolution du Canada par le biais des arts et du patrimoine », le Centre des arts de la Confédération rappelle l’importance des arts dans la vie canadienne, ainsi que la nécessité de rendre hommage à notre passé.
English: ARTICLES 15 & 16 - VACATION LEAVE - SICK LEAVE
French: ARTICLES 15 ET 16 - CONGÉS ANNUELS ET CONGÉS DE MALADIE
English: Guided by an instructor from our ski school, you'll soon feel the adrenalin of skiing off piste with maximum safety.
French: Avec un moniteur de l'école de ski SENSATIONS, vous ressentirez l'adrénaline du ski hors piste en sécurité optimum.
English: The space industry contributes to Canada's economic well being and helps achieve a higher standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L'industrie spatiale contribue à la santé économique du Canada et aide à assurer un niveau et une qualité de vie supérieurs pour l'ensemble des Canadiens.
English: To affirm the firm support and backing of the Arab States for Syria's just demand to recover the entire occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967, on the basis of the principles of the peace process and legitimate international resolutions and in accordance with accomplishments within the framework of the peace conference launched in Madrid in 1991;
French: De réaffirmer l'appui et le soutien résolus des États arabes à la juste revendication de la Syrie et à son droit de recouvrer l'intégralité du Golan arabe syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, conformément aux bases du processus de paix et aux résolutions constitutives de la légalité internationale et en partant des résultats obtenus lors des négociations qui ont suivi la Conférence de Madrid en 1991;
English: The ERF is an important part of an overall policy for building a common European asylum policy.
French: La réduction des divergences entre les régimes d'asile et la mise en œuvre progressive de normes communes au niveau de l'UE aura un coût, qui sera plus élevé pour les États membres comptant un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, mais aussi pour les nouveaux États membres.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: While increases in aid were reported and commitments to further increased official development assistance were reiterated, the large gap between expected flows and what is needed to realize the Millennium Development Goals remained very large.
French: S'il y a eu une augmentation de l'aide et si les engagements en faveur d'une aide publique au développement accrue ont été réitérés, l'écart important entre les flux financiers escomptés et ce qui est nécessaire pour concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement est resté très important.
English: Canadian Nurses Foundation CIHR External Relations Branch CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis CIHR Knowledge Translation Branch Ministry of Health Services of the Government of British Columbia
French: Ces organismes sont : la Fondation des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada; la Direction des relations extérieures des IRSC; l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC; l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC; la Direction de l’application des connaissances des IRSC; le ministère des Services de santé du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: No fixed rates or hidden start-up fees. Only pay for the addresses you wish to filter.
French: Contrôle total, administration claire et sécurité accrue.
English: 75% of North American breeding population estimated to be in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: According to the indictment and an earlier filed complaint, the defendants sent spam to thousands of potential victims, in which they falsely claimed to control millions of dollars located abroad.
French: Selon l’acte d’accusation et une plainte déposée plus tôt à leur encontre, Les inculpés ont envoyé des courriels à des milliers de victimes éventuelles, tentant de leur faire croire qu’ils contrôlaient des millions de dollars placés à l’étranger.
English: Patrick Fusk Cocagne Cape Port Authority (506) 576-8002
French: Patrick Fusk Autorité portuaire de Cap-de-Cocagne (506) 576-8002
English: European citizens need time and information to understand what the Ombudsman can and cannot do.
French: Il faudra du temps et des informations aux citoyens européens pour comprendre ce que le médiateur peut et ne peut pas faire.
English: Internal Audit of Professional Services Contracting December 2001
French: Vérification interne des marchés de services professionnels Décembre 2001
English: knowledge gains were recorded for all groups.
French: personnes aînées et leur a montré comment présenter cette information aux autres prestataires de services.
English: The Mission and HRL are now conducting mid-term reviews in an attempt to address this issue.
French: La mission et HRL effectuent actuellement des examens de mi-mandat pour tenter de régler cette question.
English: He proposed that the Court should rule as follows: '— By retaining in force Article L 213-1 of the Code du Travail, which, with limited exceptions, prohibits night working by women whereas no such prohibition applies to men, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976; — The French Republic is ordered to pay the costs.‘
French: Il proposait à la Cour de: «— constater que, en maintenant en vigueur l'article L 213-1 du code du travail, qui interdit, à quelques exceptions près, le travail de nuit des femmes alors que cette interdiction ne s'applique pas aux travailleurs masculins, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976; — condamner la défenderesse aux dépens.»
English: Sub-paragraphs 3(d) and (e) - International Counter-Terrorism Conventions and other conventions and protocols
French: Paragraphes 3, alinéas d) et e) - Conventions anti- terroristes et autres traités et protocoles
English: The aggregate of the “divisional chiefs' commitment” was some $509.8 million.
French: Le total des engagements “des chefs de division” s'élevait à 509,8 millions de dollars.
English: Quitting, just like smoking, is tightly bound to other issues in women's lives.
French: Place au dialogue Voici quelques idées pour inciter vos groupes de femmes à réfléchir au changement.
English: Ms. Bai Yongjie (China) said that the eradication of poverty and freedom from want were preconditions for the progress of society as a whole.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) dit que l'élimination de la pauvreté et la liberté de vivre à l'abri du besoin sont des conditions préalables au progrès de la société tout entière.
English: It contains recovery objectives and strategies that are developed according to the threats the species is facing.
French: Celui-ci contient des objectifs et des stratégies pour le rétablissement qui sont élaborées en tenant compte des menaces qui pèsent sur l’espèce.
English: Canada and the Kashechewan First Nation agree to immediately engage in a comprehensive community planning and redevelopment process, to address, at a minimum, the following priority areas:  a.
French: Le Canada et la Première nation de Kashechewan conviennent de se lancer immédiatement dans un processus de planification communautaire et de réaménagement afin de répondre, à tout le moins, aux priorités suivantes :  a.
English: It is still too much in view of the fact that the prices of herring in the Community at the moment are at an all-time low.
French: C'est encore trop, lorsque l'on sait que les prix du hareng subissent actuellement un effondrement sans précédent au sein de l'Union européenne.
English: Each organization produces its own annual plans and reports its performance through an annual report. Information on specific commitments and results is available on their Web sites, listed in Section 4.1 of this report.
French: Chaque organisme produit ses propres plans annuels et fait rapport de son rendement dans un rapport annuel ou un Rapport ministériel sur le rendement . Des renseignements sur les résultats et les engagements précis sont disponibles sur leurs sites Web, lesquels sont énumérés dans la section 4.1 ci-dessous.
English: In this case use the Remove button in the conflict editor dialog to clean up and mark the conflict as resolved.
French: Dans de cas, utilisez le bouton Supprimer dans la fenêtre d'édition de conflits pour marquer le conflit comme étant résolu.
English: 5.2.4 Groundwater Protection The bottom of the landfill is lined with an impermeable material to prevent leachate from seeping down to the groundwater and contaminating it.
French: 5.2.4 Protection des eaux souterraines Le fond de la décharge est recouvert d’un matériau imperméable afin d’empêcher le lixiviat de s’infiltrer dans le sol et de contaminer les eaux souterraines.
English: It outlines what the evaluation should include and describes the information to be collected prior to and during the evaluation.
French: Il offre un aperçu des éléments que l’évaluation devrait inclure et précise les renseignements à recueillir avant et pendant l’évaluation.
English: OKIOK will partner with Securia, specializing in the integration of complex enterprise security solutions.
French: OKIOK agit comme spécialiste et intégrateur privilégié de Securia lors du déploiement de solutions complexes de sécurité d’entreprise.
English: Community members articulated their learning styles and preferences for health information sources and dissemination, and researchers worked in partnership with them to create a KT model that reﬂected these characteristics.
French: Les membres de la communauté ont précisé leurs styles d’apprentissage et leurs préférences quant aux sources et aux modes d’information sur la santé, et les chercheurs ont collaboré avec eux pour créer un modèle d’AC conforme à ces exigences.
English: The EAPO thanked the Secretariat of the committee for the documents prepared for the committee’s Eleventh Session, and also WIPO and UNEP for the technical research conducted on the mutual links between GR/TK and the patent system.
French: Il a remercié le secrétariat du comité pour avoir préparé les documents en vue de la onzième session du comité. Il a également adressé ses remerciements à l’OMPI et au PNUE pour l’étude technique menée sur les liens mutuels entre les ressources génétiques/savoirs traditionnels d’un côté et le système des brevets de l’autre.
English: Mr Pezzini (Employers - IT) – – References:
French: Système de préférences généralisées Rapporteur:
English: This would not of itself, of course, preclude any Office from requiring evidence, where reasonable doubt arises, as to the validity of documents relating to an international application.
French: Bien entendu, cela n’empêcherait pas un office d’exiger des preuves, lorsqu’il peut raisonnablement douter de la validité des documents relatifs à une demande internationale.
English: The Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina had been unable to come to an agreement on a draft election law, which the High Representative had requested but which was later shown to be contrary to a decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, whereby the three main peoples of Bosnia and Herzegovina (Bosniacs, Serbs and Croats) have equal rights throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: En effet, l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine n’avait pas réussi à se mettre d’accord sur un projet de loi électorale, que réclamait pourtant le Haut Représentant mais qui s’est avéré par la suite contraire à l’arrêt rendu par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, qui fait des trois principaux peuples de Bosnie-Herzégovine (les peuples bosniaque, serbe et croate) des peuples égaux en droit sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Nor is it a solution to the substantial problem of an inadequate capital market.
French: Ce ne serait pas non plus une solution pour un marché des capitaux qui ne tient pas ses promesses.
English: (a) The average number of pending cases at the various levels of the court system which concern complaints about torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: a) Le nombre moyen d'affaires en instance de jugement par juge à différents niveaux du système judiciaire, relatives à des plaintes pour torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The financing of health by the Government is shown below:
French: Le tableau ci-après montre le financement public des soins de santé :
English: 10 points for all national priorities.
French: 10 points max. pour toutes les priorités nationales
English: Key words: thrombolysis, fibrinolysis, peptide 6A, NMR structure, β-turn, plasminogen.
French: Mots-clés : thrombolyse, fibrinolyse, peptide 6A, structure RMN, coude-β, plasminogène.  [Traduit par la Rédaction]
English: Finally, the question is whether the envisaged EU-Russia energy partnership will lead to a perilous EU dependence on Russia.
French: Il s’agit enfin de savoir si le partenariat énergétique prévu entre l’UE et la Russie entraînera une dépendance dangereuse de l’UE vis-à-vis de la Russie.
English: While firmly convinced that all rights were universal, indivisible and mutually reinforcing, her delegation considered that economic, social and cultural rights, the realization of which was progressive, did not lend themselves to third party adjudication in the same way that other rights did.
French: Le Royaume-Uni est fermement convaincu que tous les droits sont universels, indivisibles et qu'ils se renforcent mutuellement mais estime que les droits économiques, sociaux et culturels, dont la réalisation est progressive, ne se prêtent pas à un arbitrage par une tierce partie de la même manière que les autres droits.
English: The prevalence of BRCA1 mutations in the general population is then 2f-f2, or very nearly 2f = 0.0012, that is, 1.2 per 1000 population.
French: Par conséquent, il importe de réunir des données sur de nombreuses communautés de diverses origines ethniques au Canada.
English: Related Documents O99-519 747 (.zip) 1999/04/21 1999/05/17 GT Introduction of new Item 1700 Related Documents O99-519 746 (.zip) 1999/04/16 1999/09/01 GT Final Terms/Conditions WSP Trunk-Side & CCS7 Interconnection O2000-395 O2000-395-1 745 (.zip) 1999/04/15 1999/04/01 GT Changes pursuant to Telecom Order CRTC 99-302 to reflect the per minute contribution regime established in Telecom Decision CRTC 98-17.
French: Documents Connexes O99-519 747 (.zip) 1999/04/21 1999/05/17 TG Introduction of new Item 1700 Documents Connexes O99-519 746 (.zip) 1999/04/16 1999/09/01 TG Final Terms/Conditions WSP Trunk-Side & CCS7 Interconnection O2000-395 O2000-395-1 745 (.zip) 1999/04/15 1999/04/01 TG Changes pursuant to Telecom Order CRTC 99-302 to reflect the per minute contribution regime established in Telecom Decision CRTC 98-17.
English: 8740-T42-0431/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 432 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Ferintosh).
French: 8740-T42-0431/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 432 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (Ferintosh).
English: Both kinds of follow-up activity were conducted throughout 2005 on an increasing number of cases.
French: L’OLAF a effectué ces deux types de suivi tout au long de l’année de 2005 pour un nombre croissant de cas.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, considered amendment proposals transmitted by the Government of Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets (TRANS/WP.30/2003/5).
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné des propositions d'amendement communiquées par le Gouvernement letton en ce qui concerne l'introduction dans la Convention d'un système de contrôle des carnets TIR (TRANS/WP.30/2003/5).
English: Juvenile offenders registered by agencies of the criminal police and convicted juvenile  offenders (by type of offence).
French: Sur les mineurs délinquants recensés par les organes de la police criminelle et sur les mineurs délinquants condamnés (par type de délit).
English: Facilitating EU-27's access to the ERDF marks another step towards achieving the 20% target for Europe's energy coming from renewable sources by 2020.
French: Faciliter l'accès de l'UE-27 au FEDER marque une autre étape vers l'objectif des 20% d'énergie provenant de sources renouvelables en Europe d'ici 2020.
English: Building on the large-scale communications initiatives for Aboriginal Canadians arranged for the 1992 referendum and 1993 general election, Elections Canada began in 1996 to refine a national strategy and design culturally appropriate materials to inform Aboriginal peoples about the expected 36th general election.
French: En se fondant sur les initiatives de grande envergure mises en œuvre à l’intention du public autochtone au référendum de 1992 et à l’élection générale de 1993, Élections Canada a commencé en 1996 à mettre au point une stratégie nationale et à concevoir des documents adaptés pour informer les peuples autochtones sur la 36 e élection générale.
English: Young Women's Christian Association (YWCA) Supported an Enlarged Role for Women in Employment Religious Institutions   The imprint of religion on Canadian life and society are the focus of this sub-theme.
French: Young Women's Christian Association (YWCA) A aidé les femmes à accroître leur présence sur le marché du travail Les institutions religieuses   La religion a exercé une influence considérable sur la société canadienne, comme l'évoque ce deuxième sous-thème.
English: THE MOISTURE CONDENSES TO FORM RAIN DROPLETS AND DARK THUNDERCLOUDS CALLED CUMULONIMBUS CLOUDS.
French: L’HUMIDITÉ SE CONDENSE POUR FORMER DES GOUTTELETTES DE PLUIE ET DES NUAGES NOIRS APPELÉS CUMULONIMBUS.
English: This document recognizes the importance of science and technology in stimulating competitiveness, and that regional development policies are an important part of a comprehensive strategy to assist the regions of Canada to meet the opportunities of the new global economy.
French: Ce document reconnaît l'importance de la science et des technologies pour l'accroissement de la compétitivité, et que les politiques de développement régional forment une partie importante d'une stratégie complète visant à aider les régions du Canada à profiter des occasions offertes par la nouvelle économie mondiale.
English: The President: I thank the representative of China for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration.
English: This month's issue of the Redmondmag.com, ’The independent voice of the Microsoft IT community‘, features an article entitled ” Make Room for Linux Apps “.
French: Le journal Redmondmag.com de ce mois-ci, « La voix de la communauté IT de microsoft », présente un article intitulé « Faites de la place pour les Applications Linux ».
English: (g) Five national expert teams have been set up for: dentistry; public health; mental health; tuberculosis; and elaboration of the national health account of the Republic of Serbia;
French: g) cinq équipes nationales d'experts des domaines suivants ont été créées : dentisterie, santé publique, santé mentale, tuberculose et élaboration de la comptabilité nationale du secteur de la santé en République de Serbie ;
English: Jeethan (04-DUS-00578) Public Service Employment Act Section 21 Jeethan, 04-DUS-00578 (Ojalammi) Date of decision: 14 February 2005 Nota:
French: Jeethan (04-DUS-00578) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jeethan, 04-DUS-00578 (Ojalammi) Date de la décision : le 14 février 2005 Note :
English: Plans, once prepared, are seldom used in support of program delivery.
French: Une fois préparés, les plans servent rarement à soutenir l’exécution du programme.
English: A fully-integrated scrubber-sweeper, the M30 is engineered for dependable, industrial-strength cleaning when scrubbing, sweeping or doing both at once.
French: Un balai-laveur vraiment intégré qui fournit des résultats de nettoyage constants de niveau industriel à un coût de propriété nettement inférieur.
English: This is particularly true of the active contribution of associate country delegations and representatives to the work of the Assembly.
French: Réduire davantage les activités du Conseil affecterait donc la possibilité pour ces pays de rester associés à un débat qui, de plus en plus, se déroule dans d’autres forums, d’où ils sont exclus.
English: HRSDC PCB 286 Human Resources Planning (PCB) Description:
French: RHDSC DGPC 286 Planification des ressources humaines (DGPC) Description :