ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer and the Union agree that all the functions of Management are retained by the Employer.
French: L’Employeur et le Syndicat conviennent que toutes les fonctions de direction sont exercées par l’Employeur.
English: Turkey's intervention in Cyprus was undertaken in accordance with her rights and obligations under the Treaty of Guarantee of 1960 and Turkish forces are in Cyprus with the full consent of the Turkish Cypriot people, who by exercising their inherent right to self-determination established the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) in November 1983, 20 years after having been left stateless by the Greek Cypriots.
French: La Turquie est intervenue à Chypre conformément aux droits et obligations que lui conférait le Traité de garantie de 1960, et les forces turques y sont déployées avec le consentement sans réserve du peuple chypriote turc, qui a exercé son droit inhérent à disposer de lui-même en créant la République turque de Chypre-Nord en novembre 1983, 20 ans après avoir été réduit à la condition d'apatride par les Chypriotes grecs.
English: The heart of this area is La Sorbonne, the famous Parisian university.
French: Le coeur du quartier est la Sorbonne, célèbre université parisienne.
English: Experiments in substituting families for institutional alternatives have not been successful from the point of view of quality or cost.
French: Les expériences visant à substituer les familles à des solutions de rechange institutionnelles n'ont pas été efficaces du point de vue de la qualité ni des coûts.
English: This series contains primarily photographs of Jacques Hétu and various artists (Charles Dutoit, Otto Joachim, François Morel, André Prévost, Joseph Rouleau, Otto Werner-Mueller, etc.). Among others, it also contains photographs taken during concerts and a photograph of the Fanfare of the Université de Montréal.
French: La série contient principalement des photographies de Jacques Hétu et de divers artistes (Charles Dutoit, Otto Joachim, François Morel, André Prévost, Joseph Rouleau, Otto Werner-Mueller, etc.). Elle comporte également, entre autres, des photographies prises lors de concerts ainsi qu’une photographie de la Fanfare de l’Université de Montréal.
English: 2 Ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/36/21); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 21 and corrigendum (A/37/21 and Corr.1); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 21 and corrigenda (A/38/21 and Corr.1 and 2); ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/39/21); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 21 (A/40/21); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 21 (A/41/21); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 21 (A/42/21); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 21 (A/43/21); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/44/21); ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/45/21); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/46/21); ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/47/21); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/48/21); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/49/21); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 21 (A/50/21); and ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 21 (A/51/21).
French: Ibid., trente-sixième session, Supplément No 21 (A/36/21); ibid., trente-septième session, Supplément No 21 (A/37/21 et Corr.1); ibid., trente-huitième session, Supplément No 21 (A/38/21 et Corr.1 et 2); ibid., trente-neuvième session, Supplément No 21 (A/39/21); ibid., quarantième session, Supplément No 21 (A/40/21); ibid., quarante et unième session, Supplément No 21 (A/41/21); ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 21 (A/42/21); ibid., quarante-troisième session, Supplément No 21 (A/43/21); ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 21 (A/44/21); ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 21 (A/45/21); ibid., quarante-sixième session, Supplément No 21 (A/46/21); ibid., quarante-septième session, Supplément No 21 (A/47/21); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 21 (A/48/21); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 21 (A/49/21); ibid., cinquantième session, Supplément No 21 (A/50/21); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 21 (A/51/21).
English: We also request that the international community, through bilateral relations, as well as through international organs, such as the United Nations, contribute to strengthening the technical and financial resources of National Commissions so that they can effectively and comprehensively deal with the problem of SALW in all its aspects.
French: Nous demandons également que la Communauté Internationale, tant à travers le canal bilatéral, qu’à travers les organismes internationales, telles que les agences des Nations Unies, participent au renforcement des ressources techniques et financières des Commissions Nationales afin qu’elles puissent traiter efficacement et de manière globale toute la problématique des ALPC à tous les niveaux.
English: The Government of Grenada moved soon after the impact there to declare a number of villages and parishes disaster areas, including parts of the capital, Saint George.
French: Peu après le passage du cyclone, le Gouvernement de la Grenade a pris la décision de déclarer un certain nombre de villages et de paroisses, y compris certains quartiers de la capitale Saint-George « zones sinistrées ».
English: CAN THE QUALITY OF MAMMOGRAPHY IN CANADA BE IMPROVED?
French: PEUT-ON AMÉLIORER LA QUALITÉ DE LA MAMMOGRAPHIE AU CANADA?
English: Workers receive regular EI benefits for the classroom portion of their apprenticeship training.
French: Les travailleuses et les travailleurs touchent des prestations ordinaires d'AE pour la portion de l'apprentissage qui se déroule en classe.
English: They possessed the conviction of what seemed to be insurmountable and turned their commitment into an opportunity and a reality.
French: Bien que cette tâche leur ait semblé insurmontable, les membres de l’équipe ont fait en sorte que leur engagement se traduise par une possibilité et une réalité.
English: There have however been quite a number of gender mainstreaming activities being carried out on the ground by Government, NGOs and international funders.
French: On compte cependant, sur le terrain, un nombre non négligeable d'initiatives de ce type qui ont été entreprises par les pouvoirs publics, des ONG et des bailleurs de fonds internationaux.
English: Girls were more likely than boys to miss school to care for parents or siblings with AIDS or perform household chores.
French: Les filles couraient davantage que les garçons le risque de manquer l'école pour pouvoir s'occuper de parents ou de frères ou sœurs atteints du sida, ou encore pour accomplir des tâches ménagères.
English: The capacity to implement a tracking system will be a major challenge because of limited resources.
French: Il sera difficile de mettre en place un système de suivi en raison des ressources limitées.
English: Non-product outputs should be viewed as a loss of valuable process materials that, when reused or recycled, could have significant environmental or economic benefits.
French: Dans certains cas, le processus de réutilisation et de recyclage sur place est appelé « récupération des sous-produits ».
English: • accountability framework for Crown corporations
French: • cadre d'imputabilité des sociétés d'État
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winners and Finalists for New Brunswick FREDERICTON, New Brunswick, May 7, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Minister of New Brunswick, and Member of Parliament (New Brunswick Southwest) announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for New Brunswick.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Nouveau-Brunswick FREDERICTON, le 7 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, ministre responsable du Nouveau-Brunswick et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Nouveau-Brunswick.
English: In 2002, 48.3% of First Nations on reserve respondents (aged 18 and over) participating in a Health Canada-commissioned survey15 reported that they smoke.
French: En 2002, 48,3 % des répondants des Premières nations vivant dans les réserves (âgés de 18 ans ou plus) participant à l'enquête commandée par Santé Canada15 ont signalé fumer.
English: This adds to the warming in a positive feedback loop, and 2) the warming climate will reduce the amount and length of time that ice covers the Arctic Ocean.
French: Cette boucle de rétroaction positive favorisera le réchauffement; 2) le climat plus chaud aura pour effet de réduire la période pendant laquelle lâ€™océan Arctique est recouvert de glace ainsi que la quantité de glace.
English: • Canada's hotel industry achieved considerable increases in overall room revenues in April 2004, compared with the previous year when the effects of the SARS outbreak began to seriously impact the industry's performance.
French: • En avril 2004, l'industrie hôtelière du Canada a connu une augmentation considérable des revenus totaux provenant de la location de chambres, en comparaison de l'an passé lorsque les effets de la crise du SRAS commençaient à miner gravement les résultats.
English: It is right and proper that population development should be a matter for constant observation, since the policy directions of the future depend on the recognition of current population trends.
French: L'observation permanente de l'évolution démographique est une bonne chose, car la détection des tendances est indispensable à l'orientation tournée vers l'avenir de la politique.
English: Sharing a mountainous - and porous - border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns.
French: Cette région, dans laquelle la législation pakistanaise ne s'applique pas, comporte beaucoup de sympathisants des Talibans parmi les Pachtounes, l'ethnie dominante en Afghanistan.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The Tribunal notes that this appeal involves the straightforward issue of whether a part of the appellant's application for refund is limited by the two-year time requirement set forth in section 68.2.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Le Tribunal constate que cet appel porte sur la simple question de savoir si une partie de la demande de remboursement de l'appelante est assujettie à la prescription de deux ans visée à l'article 68.2.
English: Subject: International adoption of Romanian children
French: Objet : Adoption internationale d'enfants roumains
English: Photos from limegreeney , NabityPhotos , and Vicki & Chuck Rogers .
French: Le Kangchenjunga est le troisième plus haut sommet du monde, après le Mont Everest et le K2, et le point culminant de l’Inde avec ses 8586 mètres. En tibétain, son nom signifie les « cinq trésors de la neige », car il regroupe cinq sommets.
English: In the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, reporting of carbon stock changes in carbon pools is required only in tables 5.A- 5.F.
French: Selon les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, la notification des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone n'est requise que pour les tableaux 5.A à 5.F.
English: Clause 27 Marked-to market ITA 142.5 Section 142.5 of the Act requires shares and certain debt obligations to be marked to market each year, and puts the profit or loss on income account.
French: Article 27 Évaluation à la valeur du marché LIR 142.5 L’article 142.5 de la Loi exige que les actions et certains titres de créance soient évalués à la valeur du marché chaque année et prévoit que les bénéfices ou les pertes sont imputables au revenu.
English: Facilitator Introduction and Useful Information 5 MINUTES OVERHEAD 1
French: Présentation de l’animateur et informations utiles 5 MINUTES DIAPOSITIVE 1
English: For further information see the Panama Canal Authority website.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web de l'ACP Ã l'adresse http://www.pancanal.com/.
English: What is the "History of 15 Wing Moose Jaw?"
French: Quel est « l’historique de la 15e Escadre Moose Jaw »?
English: LCDC is asked to post updated transfusion and blood product risk data that would be understandable by the average patient on their website.
French: Le LLCM est prié de poster sur son site Web des données récentes sur les risques associés aux transfusions et aux produits sanguins en veillant à ce que ces renseignements soient à la portée du patient ordinaire.
English: Recognizing this, the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 57/278 A of 20 December 2002 (later reaffirmed in resolution 59/264 A) requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the Assembly.
French: Cette constatation a amené l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 A du 20 décembre 2002, à prier le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les principes et structures de gouvernance et les pratiques redditionnelles dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions sur la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration et l'Assemblée générale; l'Assemblée a ultérieurement réitéré cette demande dans sa résolution 59/264 A.
English: The Member States are responsible for applying them.
French: Les États membres se chargent de leur application.
English: In this section the liberalisation, i.e. extending, of the opening hours for retail shops will be considered, as an example of deregulation which is going on now in a lot of countries in the EEA and Switzerland.
French: Les PME peuvent réagir en recherchant des voies de collaboration, ce qui implique des coûts de transaction importants.
English: EUFOR specialists have also actively consulted with United Nations agencies and humanitarian non-governmental organizations through a civil-military information campaign on the ground.
French: Les spécialistes de l'EUFOR ont également engagé des consultations suivies avec les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires non gouvernementales, à la faveur d'une campagne d'information civile et militaire sur le terrain.
English: Citius, Altius, Fortius The Games are about trying harder and going farther.
French: Citius, Altius, Fortius Aux Jeux, il s’agit de tenter de faire toujours mieux et d’aller plus loin.
English: V. What are the key attributes of healthcare workplaces that either encourage retention or contribute to excessively high turnover and burnout?
French: V. Quelles sont les principales caractéristiques des milieux de travail qui favorisent le maintien de l'effectif ou qui contribuent à des degrés de roulement et d'épuisement professionnel élevés?
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Robert Walter, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Robert Walter, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré)
English: With the exception diuron and imazapyr, all maximum HQ estimates exceeded a value of 1.0.
French: À l’exception du diuron et de l’imazapyr, toutes les valeurs ID maximales estimées étaient supérieures à 1,0.
English: At UNIDO, education grant travel is calculated based on 75 per cent of the applicable student fare.
French: À l'ONUDI, le voyage au titre des études est remboursé sur la base des 75 % du tarif étudiant.
English: Increasing public awareness in Quebec remains important.
French: Accroître la sensibilisation du public au Québec demeure une action importante.
English: Distress, isolation and social exclusion increase substantially the risk of poor health and loneliness, and may even act as predictors of death (Wilkins, 2006; World Health Organization (WHO), 2003).
French: La détresse psychologique, l’isolement social et l’exclusion sociale accroissent considérablement le risque de mauvaise santé et de solitude et peuvent même se révéler des prédicteurs du décès (Wilkins, 2006; Organisation mondiale de la santé (OMS), 2003).
English: 5.4.2 Record the number and range in size (mm) of all light filth elements separately for each analytical unit.
French: 5.4.2 Pour chaque unité d'analyse, noter le nombre et la plage de tailles (mm) des divers types de matières étrangères légères détectées.
English: "Our analysis showed that it was not the transplanted stem cells that had transdifferentiated to restore normal insulin production but instead those bone marrow cells had induced the regeneration of existing pancreatic cells, potentially a previously unknown population of the recipient's own stem cells already located in the pancreas, and those produced insulin-secreting cells."
French: « Notre analyse a révélé que les cellules souches transplantées n'ont pas subi de transdifférenciation pour rétablir une production normale d'insuline, mais qu'elles ont plutôt induit la régénération de cellules pancréatiques existantes, selon toute probabilité une population auparavant inconnue des cellules souches du receveur déjà présentes dans le pancréas, et celles-ci ont produit des cellules insulino-sécrétrices.
English: In an interview, she stated her only wish: to fly to Mars, even with a one-way ticket.
French: Dans une interview, elle a fait part de son unique souhait : s’envoler pour Mars, même si c’est pour ne jamais revenir.
English: The Rapporteur of the Committee, Ms. Jana Simonova (Czech Republic), introduced the draft resolution (in English only to be issued as A/C.2/56/L.72), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/ C.2/56/L.13.
French: Le Rapporteur de la Commission, Mme Jana Simonova (République tchèque), présente le projet de résolution (en anglais seulement, qui sera publié sous la cote A/C.2/56/L.72), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.13.
English: The game looks great, but am I the only getting tired of seeing the same damn environment over and over? There better be more to it than this.
French: Quand on veut montrer un maximum de nouvelles choses, ça n'a rien d'évident de tester tous les jeux auxquels on voudrait jouer (sachant que de toute façon nos "sessions" de jeu quand on arrive à tester - ce n'est pas forcément nous qui jouons sur chacune de nos vidéos - sont de toute façon super courtes).
English: Mr. PREWARE said that, following the extensive discussion the previous day, it had been agreed that a resolution should be prepared and several members of the Sub-Commission had been appointed to draft it.  He questioned the need to submit a summary report of
French: M. PREWARE dit que, à la suite des débats intenses qui ont eu lieu au cours de la journée précédente, il a été convenu de rédiger un projet de résolution et que plusieurs membres de la Sous-Commission ont été désignés à cette fin.
English: They both made the eligibility list [Exhibit D-17:
French: Les noms de ces deux candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité [pièce D-17 :
English: • It is registered for use prior to planting caragana, green ash, choke cherry, villosa lilac, rooted poplar, saskatoon berry and sea-buckthorn.
French: Des sols riches en matière organique, soit plus de 5 %, peuvent réduire l'efficacité de ces trois herbicides.
English: What happened was not liberalisation but scrapping.
French: Ceux-ci n’ont pas été libéralisés, mais laissés tomber.
English: The strategic framework is in place in both the military and the civilian spheres.
French: Le cadre stratégique est en place tant dans la sphère militaire que dans la sphère civile.
English: War against the pandemic of HIV/AIDS has always remained high among our priorities.
French: La guerre contre la pandémie du VIH/sida a toujours figuré au premier plan de nos priorités.
English: The discussion at the fifteenth session was conducted on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.45).
French: La discussion, à la quinzième session, a été menée sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.45).
English: Instead of cutting subsidies, both the EU and US reforms are seen merely as shifting subsidies into categories of subsidies (boxes) that are not subject to WTO reduction commitments.
French: Au lieu de les réduire, les États-Unis et l'Union européenne procèdent à des réformes qui semblent tout bonnement consister à faire passer leurs subventions dans des catégories (boîtes) où elles échappent aux réductions qu'imposent les engagements pris dans le cadre de l'OMC.
English: Issue 5 - Measuring the activities of multinational enterprises
French: Question 5 - Mesure des activités des entreprises multinationales
English: With regard to information concerning the implementation of substantive human rights provisions common to all or several of the international instruments, as set forth in the proposed guidelines (HRI/MC/2004/3), the Committee feels that the proposal to combine information on non-discrimination and equality, effective remedies and procedural guarantees requires clarification and discussion in view of the specific approach taken by each treaty body with respect to such provisions.
French: b) En ce qui concerne les informations relatives à l'application des dispositions de fond en matière de droits de l'homme communes à tous les instruments internationaux ou à plusieurs d'entre eux, énoncées dans les directives proposées (HRI/MC/2004/3), le Comité estime que la proposition tendant à combiner les informations sur la non-discrimination et l'égalité, les recours utiles et les garanties procédurales demande à être éclaircie et discutée eu égard à l'approche spécifique de chaque organe conventionnel quant à ce type de dispositions.
English: This recommendation also applies to devices for pre-packaged commodities that are not currently exempt from Measurement Canada requirements.
French: Cette recommandation vise aussi les appareils servant à mesurer les marchandises préemballées qui ne sont pas présentement exemptées des exigences de Mesures Canada.
English: • Check regularly on family, friends or neighbours who are at higher risk of heat-related illnesses and who do not have air conditioning, to see that they are all right.
French: • Vérifiez régulièrement si les membres de votre famille, vos amis ou vos voisins qui sont plus vulnérables à la chaleur et qui n'ont pas l'air climatisé à la maison vont bien.
English: 121 The Agreement of 16 April 1894 was made pursuant to An Act for the settlement of certain questions between the governments of Canada and Ontario respecting Indian Lands, S.C. 1891, 54-55 Vict., c.
French: 121 L'accord du 16 avril 1894 fut conclu en vertu de l'Acte pour régler certaines questions pendantes entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario
English: The Special Rapporteur also welcomes developments in India which he learned about during his visit in August 2005.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également de l'évolution de la situation en Inde dont il a pu se rendre compte pendant son séjour dans ce pays en août 2005.
English: The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
French: La Commission propose d’instaurer deux catégories de vins: la catégorie des vins sans IG et celle des vins avec IG.