English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $9,850.00 2004-04-22 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $35,811.00 2004-04-22 IT NET 0491 Management consulting $12,375.00 2004-04-22 IT NET 0491 Management consulting $23,100.00 2004-04-22 IT NET 0491 Management consulting $23,100.00 2004-04-22 KROMAR PRINTING LIMITED 0321 Printing services $9,500.00 2004-04-22 NAUTIC & ART PNEUMATIQUE 1257 Ships and boats parts $26,500.00 2004-04-22 NORTHWESTEL INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $38,700.00 2004-04-22 NORTHWESTEL MOBILITY 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,700.00 2004-04-22 QUANTUM ENVIRONMENTAL GROUP 0859 Other business services not elsewhere specified $227,200.00 2004-04-22 RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT 0701 Public utility services - Electricity $109,000.00 2004-04-22 STITTCO UTILITIES NWT LTD 1128 Other mineral fuels, oils and products $24,000.00 2004-04-22 THE EX-CHECKER 0430 Scientific services $10,000.00 2004-04-22 THISTLE SERVICES 0859 Other business services not elsewhere specified $9,600.00 2004-04-22 TY-BIO TECH 0430 Scientific services $33,180.80 2004-04-22 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $46,000.00 2004-04-22 UNIVERS INFORMATIQUE ENR 0472 Information technology consultants $11,008.00 2004-04-22 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $11,200.00 2004-04-21 1332770 ONTARIO LIMITED 0472 Information technology consultants $23,250.00 2004-04-21 B. MERCER AND ASSOCIATES 0430 Scientific services $31,386.00 2004-04-21 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0811 Contracted building cleaning $15,000.00 2004-04-21 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $9,850.00 2004-04-22 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $35,811.00 2004-04-22 IT NET 0491 Services de conseillers en gestion $12,375.00 2004-04-22 IT NET 0491 Services de conseillers en gestion $23,100.00 2004-04-22 IT NET 0491 Services de conseillers en gestion $23,100.00 2004-04-22 KROMAR PRINTING LIMITED 0321 Services d'imprimerie $9,500.00 2004-04-22 NAUTIC & ART PNEUMATIQUE 1257 Pièces de navires et bateaux $26,500.00 2004-04-22 NORTHWESTEL INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $38,700.00 2004-04-22 NORTHWESTEL MOBILITY 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $12,700.00 2004-04-22 QUANTUM ENVIRONMENTAL GROUP 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $227,200.00 2004-04-22 RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT 0701 Électricité $109,000.00 2004-04-22 STITTCO UTILITIES NWT LTD 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $24,000.00 2004-04-22 THE EX-CHECKER 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-04-22 THISTLE SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,600.00 2004-04-22 TY-BIO TECH 0430 Services scientifiques $33,180.80 2004-04-22 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $46,000.00 2004-04-22 UNIVERS INFORMATIQUE ENR 0472 Conseillers en technologie d'information $11,008.00 2004-04-22 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $11,200.00 2004-04-21 1332770 ONTARIO LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,250.00 2004-04-21 B. MERCER AND ASSOCIATES 0430 Services scientifiques $31,386.00 2004-04-21 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $15,000.00 2004-04-21 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.