ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of private universities is attraction the attention of national governments, the international university community, developement partners and all other stakeholders in higher education owing to the role universities play in overoll national developement and the importance attached to the quality of graduates and programme offerings of the universities.  One of the major objectives of the study was to ascertain the reasons for establishment of private higher education provisions on the continent.  The report undertaken by a grant of IDRC has some interesting revelations for all stakeholders in higher education in Africa.
French: Les universités privées en Afrique concernent énormément de monde en raison du rôle qu'elles jouent dans le développement des pays, mais aussi en raison de la qualité des programmes et des diplômes qu'elles offrent.  Ainsi, les gouvernements, la communauté universitaire internationale, les partenaires au développement et tous les acteurs de l'enseignement supérieur en Afrique s'intéressent de plus en plus à cette question.  Un des principaux objectifs de cette étude est d'expliquer les raisons de la création de ces établissements privés d'enseignement supérieur sur le continent.  Cette étude a été soutenue par une subvention du CRDI, dans le cadre de son appui institutionnel à l'AUA.  Disponible en anglais seulement
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3310-L35 (300849) Les jeunes francophones dans nos rues La Boussole centre communautaire société This project aims to survey a sampling of young Francophones living on the street to develop a demographic profile and identify the community tools and resources needed to prevent crime and victimization in youths.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3310-L35 (300849) Les jeunes francophones dans nos rues La Boussole centre communautaire société Ce projet a pour but d'interroger un échantillon de jeunes francophones qui vivent dans la rue afin de dresser un profil démographique et de déterminer quels sont les outils et les ressources communautaires nécessaires pour prévenir la criminalité et la victimisation chez les jeunes.
English: -Daily values - soil minimum - rain probability etc.
French: -Tableau avec les prévisions pour les 7 prochains jours.
English: 32H1 was found to be associated with morphological changes in the cells which were more pronounced than those seen in bacteroids.
French: 32H1, cultivé en asymbiose, s'est avérée associée à des changements morphologiques dans les cellules qui étaient plus prononcés que ceux qui furent observés chez les bactérioïdes.
English: Working on this mistaken assumption, the European Union - and almost all other global political forces - placed the stability of the region above the right of the people of the Arab world to decide their own future.
French: Sur la base de ce postulat erroné, l'Union européenne, comme pratiquement toutes les autres forces politiques dans le monde, a placé la stabilité de la région au-dessus du droit des peuples du monde arabe à décider de leur avenir.
English: This region needs immediate and equal access to technology (broadband infrastructure and applications) which leads to equal access to education (not happening in the North!) 2.
French: Cette région a besoin d'un accès immédiat et égal à la technologie (infrastructure et application à large bande) ce qui mènerait à un accès égal à l'éducation (ce qui n'existe pas dans le Nord!) 2.
English: CSFARs (pl.); Canada Student Financial Assistance Regulations (pl.)
French: CUSO; Canadian University Service Overseas (f.c.)
English: (e) The formal proposal and draft agreements and statute are submitted to the UNU Council.
French: e) La proposition formelle de même que les projets d'accord et de statuts sont soumis au Conseil de l'UNU.
English: (10) Paragraphs 118.1(13)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (b) if the security ceases to be a non-qualifying security of the individual at a subsequent time that is within 60 months after the particular time and the donee has not disposed of the security at or before the subsequent time, the individual is deemed to have made a gift to the donee of property at the subsequent time and the fair market value of that property is deemed to be the lesser of the fair
French: (12) Le paragraphe (6) s’applique aux dons faits après 1999. Toutefois, en ce qui concerne les dons faits après 1999 et au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, la mention « 248(30) » au paragraphe 118.1(6) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), vaut mention de « (1) ».
English: Organization of the Islamic Conference  (Final communiqué of the eleventh session of the Islamic Summit Conference, 13 and 14 March 2008)
French: Organisation de la Conférence islamique (Communiqué final du onzième Sommet de la Conférence islamique, 13 et 14 mars 2008)
English: Job Creation Partnerships B+ B B+ B B C+ B-
French: 100) songeaient déjà à lancer une entreprise avant de participer au volet.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, Audit of, an Audit 2003-2004
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs, une vérification 2003-2004
English: With a multiservice infrastructure at the cutting edge of technology, CPG Promotional Items is able to offer unparalleled service, and at a price more competitive.
French: Munie d'une infrastructure multiservices à la fine pointe de la technologie, Articles promotionnels CPG est en mesure de vous offrir un service hors pair et ce, à un prix des plus compétitif.
English: Approves the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in paragraphs 84 to 104 of his report of 8 June 2001, including, for further planning purpose, the creation of a civilian police component and of an integrated civilian/military section to coordinate DDRR operations, the strengthening of the MONUC presence in Kisangani, and the strengthening of the MONUC logistic support capability to support current and foreseen future deployment, with a view to preparing the transition towards the third phase of the deployment of MONUC after the necessary information has been provided by the parties;
French: Approuve le concept d'opérations actualisé présenté par le Secrétaire général aux paragraphes 84 à 104 de son rapport du 8 juin 2001, y compris, aux fins de la planification ultérieure, la création d'une composante de police civile et d'une section civile/militaire intégrée pour coordonner les opérations de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réintégration, le renforcement de la présence de la MONUC à Kisangani, et le renforcement des capacités d'appui logistique de la MONUC pour le soutien à apporter au déploiement actuel et à celui envisagé à l'avenir, afin de préparer la transition en vue de la troisième phase de déploiement de la MONUC, une fois que les informations nécessaires auront été fournies par les parties;
English: He also said that it was important not only to accept but also to encourage youth input into national poverty reduction strategies.
French: Il a également ajouté qu'il était important non seulement d'accepter, mais aussi d'encourager la contribution des jeunes aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: At a more general level, CNEL central office has looked at the issue in the round and given some useful impetus in documents it has issued (especially studies and proposals aimed mostly at parliament and government) on matters at the heart of Lisbon Strategy implementation.
French: De manière plus générale, soulignons que les thèmes en question ont été examinés dans toute leur complexité au sein du CNEL, qui a fourni des pistes de réflexion en préparant régulièrement des documents (contenant en particulier des observations et des propositions, surtout à l'intention du parlement et du gouvernement) sur des questions liées principalement au processus de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of
French: Ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest
English: That they belonged to the Nasiriyah branch of the Iraqi intelligence services under the command of their officer-in-charge, who is called Captain Sinan and nicknamed Abu Hukm.
French: Relevaient du bureau des services de renseignements iraquiens de Nasiriyah, placé sous le commandement d'un officier, le capitaine Sinan alias Aboul Houkoum.
English: Decision logic and guidance
French: 2.10.4 Procédures de décision et commentaires
English: One positive development of that procedure, which might serve to inspire the Commission, was that authors of communications were informed of decisions taken at all stages of the procedure, i.e. by the Working Group, the Commission and the Economic and Social Council.
French: Une évolution positive de cette procédure susceptible d'inspirer la Commission a consisté en ce que les auteurs des communications ont été informés des décisions prises à toutes les étapes de la procédure, c'est-à-dire au niveau du Groupe de travail, de la Commission et enfin du Conseil économique et social.
English: Reliable and accurate information is essential for the monitoring and implementation of commitments.
French: Aux fins du contrôle et de la mise en oeuvre des engagements pris, il faut à tout prix disposer d'informations fiables et précises.
English: They directed Health Ministers to provide comprehensive and regular public reporting on health programs and services and on health system performance.
French: Ils ont demandé aux ministres de la Santé de rendre compte de façon régulière et détaillée des programmes et services de santé qu'ils offrent ainsi que du rendement du système de santé.
English: What scientific reports and studies is the Commission using as a basis to establish closed periods and zones in certain regions?
French: Sur quels rapports et études scientifiques s'appuie la Commission pour établir des périodes et des zones de fermeture dans certaines régions?
English: In the second sentence, replace "or the gas cylinders or receptacles" with "or the cylinders, pressure drums or tubes".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "…les bouteilles ou les récipients doivent…" par "…les bouteilles, fûts à pression et tubes doivent…".
English: Enter the address or street to find the nearest car park available to your accommodation.
French: Entrez l’adresse ou la rue pour trouver le parking le plus proche de votre logement.
English: As a result of experience with the old system and the opportunity created by the introduction of the Internal Regulations, a new simplified monitoring system was introduced on 1 January 2004 which appears to be working well.
French: Au vu de l'expérience acquise de l'ancien système et de l'occasion donnée par l'instauration du Règlement  Général, un système de Suivi, nouveau et simplifié, a été mis en place à dater du 1er janvier 2004 qui semble bien fonctionner.
English: While, the reforms would enhance accountability and transparency across the Organization and make it more robust and effective, there would be adverse side effects for the staff, which might be offset by improving their living and working conditions.
French: Les réformes produiront une Organisation plus responsable, plus transparente, plus forte et plus efficace, mais elles auront des effets collatéraux sur le personnel qu'il conviendra de compenser en améliorant les conditions de vie et de travail.
English: Other provisions relating to financial matters are found in sections 32 and 36 to 43 of the CMA.
French: D'autres exigences relatives aux matières financières se trouvent aux articles 32 et 36 à 43 de la LMC.
English: Simon Boulet will be appointed to the newly created position of IT Manager, from which he will spearhead internal development initiatives.
French: Simon Boulet sera nommé Directeur TI, un poste nouvellement créé à partir duquel il pourra initier les projets de développement interne.
English: (a) Does the Commission agree with the interpretation of the United Nations Statistics Division regarding the work that is expected of the Commission by the Economic and Social Council?
French: a) La Commission accepte-t-elle l'interpréta-tion de la Division de statistique concernant l'action attendue du Conseil économique et social?
English: Tunisia became a member of WIPO in 1975 and is party to nine WIPO-administered treaties including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Hague Agreement on the International Registration of Industrial Designs, Lisbon Agreement on the International Registration of Geographical Indications, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods, and the Berne Convention on the Protection of Literary and Artistic Works.
French: La Tunisie, devenue membre de l’OMPI en 1975, est partie à neuf traités administrés par l’OMPI dont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: SBRT, Quarterly Survey of Small business in Britain (Nat West), 1996.
French: SBRT, (L’essence des petites entreprises ; Etude trimestrielle des petites entreprises en Grande Bretagne) (Nat West), 1996.
English: Canadi*n states that its policy only includes providing a temporary replacement wheelchair.
French: Canadi*n déclare que sa politique ne prévoit que la fourniture d'un fauteuil roulant de remplacement temporaire.
English: Hours of broadcasting The Commission proposes to continue to permit community radio stations to increase or decrease their weekly hours of broadcasting by up to 20 percent without application to the Commission.
French: Heures de radiodiffusion Le Conseil propose de continuer de permettre aux stations de radio communautaires d'augmenter ou de diminuer les heures hebdomadaires de radiodiffusion jusqu'à concurrence de 20 p. 100 sans devoir présenter de demande au Conseil.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $3,400 in Fines for Recreational Fishing Violations January 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans la pêche récréative sanctionnées par des amendes de 3 400 $ Le 16 janvier 2008
English: Mr. Clark offers extensive experience in the field of international and domestic economic policy.
French: M. Clark possède une vaste expérience dans le domaine des politiques internationales et nationales.
English: Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is dedicated to excellence in public sector management.
French: Centre canadien de gestion Le Centre canadien de gestion (CCG) est un organisme qui vise l'excellence en matière de gestion dans le secteur public.
English: Consequently, she welcomed the outcome of the discussion, which was that such measures were legitimate and could be made mandatory.
French: C'est pourquoi elle se félicite de l'issue du débat, à savoir que ces mesures sont légitimes et peuvent être rendues obligatoires.
English: • one Public Outreach Grant of up to $50,000 over 12 months; and
French: • une subvention de sensibilisation du public d’une valeur maximale de 50 000 $ pour une période de 12 mois;
English: The codecision procedure with unanimity in the Council is very inefficient.
French: La procédure de codécision à l'unanimité au sein du Conseil est très peu efficace.
English: In 28 days, "during the brief daylight of an almost Arctic winter", Scott’s smaller party covered the ground that Wolseley’s pioneering force had taken three months to traverse.
French: La milice du Manitoba, nouvellement formée, vint prêter main forte aux compagnies de garnison de l’Ontario et du Québec, mais les envahisseurs furent interceptés par un détachement de l’armée des États-Unis avant qu’ils n’aient pu causer aucun tort.
English: • Establishing a training institute that would offer continuing education courses in legal French for French-speaking and English-speaking members of the legal profession who are bilingual and wish to upgrade their training in legal French.
French: • Mettre en place un institut de formation qui offrirait des cours de formation continue en français juridique aux juristes de langue française et aux juristes de langue anglaise qui sont bilingues et désireux de perfectionner leur formation en français juridique.
English: Yukon, British Columbia, Quebec and Prince Edward Island
French: Inclusion des activités et des associations politiques au Yukon À Terre-Neuve, l’« opinion politique » constitue un motif de distinction illicite
English: It had made clear, both in a statement to the Commission and in a letter to the Chairperson, and reiterated now that the Special Rapporteur had exceeded his mandate in focusing his report on the right to sexual and reproductive health.
French: La délégation des États-Unis a clairement indiqué, dans une déclaration devant la Commission et dans une lettre à la présidence, et elle affirme à nouveau ici, que le Rapporteur spécial a outrepassé son mandat et a axé son rapport sur le droit à la santé en matière de sexualité et de reproduction, ce qui ne relevait pas de son mandat.
English: It was convenient to other villages/sightseeing in the area and the coast with friendly staff and good value for money.
French: near where we wanted to go,people were friendly and the food was good.
English: Spoon over whipped topping mixture in pan.
French: Étendre sur la préparation aux fraises, dans le moule.
English: There are, however, reports that some returnees have been prevented from returning to their homes and that some are facing discrimination, confiscation of property, lack of compensation or forced relocation.
French: Mais certains auraient été empêchés de réintégrer leur domicile, tandis que d'autres seraient victimes de discrimination, se seraient vu confisquer leurs biens et refuser une compensation, ou auraient fait l'objet d'une réinstallation forcée.
English: IN NO EVENT WILL 3M BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER TYPES OF CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR USE OF THIS WEB SITE OR ANY OTHER HYPERLINKED WEB SITE INCLUDING SPECIFICALLY, BUT NOT EXCLUSIVELY, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, EVEN IF 3M IS EXPRESSLY ADVISED ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: 3M N'EST, EN AUCUNE FAÇON NI À L'éGARD DE QUICONQUE, RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPéCIAUX OU CONSéQUENTS DéCOULANT DE L'UTILISATION DE SON SITE OU DES SITES AUXQUELS RENVOIENT SES LIENS, CE QUI COMPREND, SANS S'Y LIMITER, LES PERTES DE PROFITS, LES PERTES D'EXPLOITATION ET LES PERTES DE DONNéES, ET CE MÊME SI 3M EST INFORMéE EXPRESSéMENT DE LA POSSIBILITé DE TELS DOMMAGES.
English: Contact Address E-Mail: vilpar@tin.it Web: www.vpareto.na.it Phone: +39 818 664962
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilpar@tin.it Adresse Internet: www.vpareto.na.it Téléphone: +39 818 664962
English: In preparing the draft budget for 2007, we shall therefore make sure that these priorities are respected and that adequate resources are allocated to them.
French: Nous veillerons donc, lors de l’élaboration du projet de budget 2007, à ce que ces priorités soient respectées et à ce que des ressources suffisantes leur soient affectées.
English: To date, many of these issues have been the subject of proposals tabled by Canada and the other WTO Members in these negotiations.
French: Jusqu’à maintenant, plusieurs de ces questions ont fait l’objet de propositions présentées par le Canada et les autres pays membres de l’OMC participant à ces négociations.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35) 686 − 688 100
English: Find out about our community , past and present, and add your own local stories and photos.
French: Découvrez notre communauté , d’hier et d’aujourd’hui, ajoutez votre anecdote locale et voyez nos photos.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour consulter un plan du Palais des Nations Unies ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de se rendre sur le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The look down angle shall be provided in degrees measured from the vertical.
French: L'angle d'incidence est exprimé en degrés par rapport à la verticale.
English: The fact that Agustin Díaz de Mera's report was adopted by a large majority highlights the benefit of the decision to remove visa requirements for Taiwan.
French: L'adoption du rapport de M. Agustín Díaz de Mera García Consuegra met en lumière les avantages que comporte la décision d'exempter Taïwan de l'obligation de visa.
English: This wealth and power have been built up over centuries at the expense of countries where hunger, poverty, chaos and lawlessness now reign supreme.
French: Cette richesse et cette puissance ont été bâties, siècle après siècle, aux dépens de pays où règnent à présent la faim, la pauvreté, le chaos et l'absence de droit.
English: With Organisation With Customers With Suppliers Manufacturing 24% 43% 16% Transportation & Warehousing 4% 15% 5% Wholesale Trade 30% 46% 19% Retail Trade 20% 27% 12% [Return to Chart A] B - Sharing Order Status Information Over the Internet, 2002
French: Au sein de l'entreprise Avec les clients Avec les fournisseurs Fabrication 24 % 43 % 16 % Transport et entreposage 4 % 15 % 5 % Commerce de gros 30 % 46 % 19 % Commerce de détail 20 % 27 % 12 % [Retour au diagramme A] B - Le partage sur Internet de l'information concernant l'état des commandes, 2002
English: On the day of the test, DGT will provide the schools with the texts to be translated.
French: Ce jour-là, la DGT transmettra aux écoles les textes à traduire.
English: Detainees reported overcrowding, denial of food for many hours and the fact that some of them were forced to sleep outdoors.
French: Des détenus ont fait état de surpeuplement, de ce qu'ils restaient des heures sans manger et que certains d'entre eux étaient contraints de coucher en plein air.
English: In Britain we have the UKIP and the Tories who, as you will all know, have been arguing for a 'no' vote in the Irish referendum.
French: Au Royaume-Uni, l'UKIP et les conservateurs ont, comme vous le savez, fait campagne pour le "non" dans le cadre du référendum irlandais.
English: Information regarding physical and recreational facilities is obtainable from the Personnel Support Program Facilities Coordinator located in Building 88N (Base Gym) at local 3-4213.
French: On peut obtenir des renseignements sur les installations de conditionnement physique et de loisirs auprès du coordonnateur des installations du Programme de soutien du personnel, dont les bureaux se trouvent dans le bâtiment 88N (gymnase de la base), en composant le 3‑4213.
English: CONVENTION CONCERNING CUSTOMS FACILITIES for touring,
French: Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, 1954