ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is supported by a formal Memorandum of Understanding between Alberta Environment and the ADC.
French: Le programme fait l’objet d’un protocole d’entente officiel conclu entre le ministère de l'Environnement de l'Alberta et le Alberta Dairy Council (ADC).
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: Major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Card) and travellers' cheques in major foreign currencies are generally accepted in leading hotels, restaurants, department stores and several large stores.
French: Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Card) et les chèques de voyage libellés dans les principales monnaies étrangères sont en général acceptés dans les grands hôtels, les restaurants et les grands magasins et dans plusieurs grands commerces.
English: This is a scientific debate rather than a political one.
French: Il s'agit d'un débat plus scientifique que politique.
English: Once you have tasted the Holy Spirit and you put your shoulder to the wheel and you have enlisted in the army of God, you can’t run away with impunity. It is not a matter of saying "I’ll take up my cross again; I’ll put it down and bury my father; or I’ll try out my oxen; or I’ll do something else and then I’ll take it up when it suits me.
French: C’est important, parce que les Protestants et les soi-disant Chrétiens modernes professent le concept que la loi a été supprimée, et disent que la foi est un concept du Nouveau Testament, et qu'elle a éliminé les œuvres.
English: Health Vote 1 (Operating expenditures) (200,000)
French: Justice Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 242 521)
English: There is only one free zone.
French: Il n’existe qu’une seule zone franche.
English: General Assembly resolution 58/204 invited the Board to review the commodity situation on a regular basis.
French: Dans sa résolution 58/204, l'Assemblée générale a invité le Conseil à réexaminer périodiquement la situation des produits de base.
English: In 1952, the Capitulation of New France in Montréal was designated an event of national historic significance.
French: La capitulation de la Nouvelle-France à Montréal a été désignée comme événement d'importance historique nationale en 1952.
English: Most of the other drugs in this category are amphetamines or chemically-related substances.
French: La plupart des autres drogues de cette catégorie sont des amphétamines ou des préparations chimiques analogues.
English: (d) Analysis of resource requirements
French: d) Analyse des ressources nécessaires
English: The Commission is therefore taking measures to accelerate a European Action Plan on energy efficiency which will follow up the Green Paper with a series of concrete measures to achieve the 20% potential; increasing pressure for the full and rapid implementation of the new Buildings Directive, and pushing strongly for an agreement on the proposal for an Energy Services Directive.
French: La Commission prend dès lors des mesures afin d’accélérer le plan d’action européen sur l’efficacité énergétique, lequel succédera au livre vert en proposant des mesures concrètes qui devraient permettre de réaliser ce potentiel de 20%. Bruxelles accroît par ailleurs sa pression en vue de la mise en œuvre rapide et totale de la nouvelle directive sur les bâtiments et défend énergiquement la conclusion d’un accord concernant la proposition de directive sur les services énergétiques.
English: Human Rights Committee, general comment No. 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.6, pp. 147 et seq.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.6, p. 147 et suiv.
English: Bundesliga side Stuttgart have confirmed the departure of holding midfielder Sami Khedira to Real Madrid.
French: La France et sa fougue affrontent l'Espagne et sa maitrise.
English: New debate programs emerge, new journalistic supplements and sitcoms appear.
French: Des nouvelles émissions de débats et des nouveaux suppléments journalistiques surgissent.
English: Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation:
French: Débat thématique consacré à l'abus de drogues, la prévention, le traitement et la réadaptation:
English: Department SUR has been relatively conservative – 2001/02 carry-over $191M.
French: Le TCND du Ministère a été relativement prudent – report de 191 M$ pour 2001-2002.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Hélène Charron of the PWGSC FIS Payroll Project at (819)956-2077.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Toutes les demandes de renseignements sur ce qui précède doivent être adressées à Hélène Charron du projet de la paye SIF de TPSGC, au (819) 956-2077.
English: Norway has offered to host an international donors' conference to address the next step: the reconstruction and development of a country devastated by decades of conflict.
French: La Norvège a offert d'accueillir la conférence internationale des donateurs pour passer à l'étape suivante : la reconstruction et le développement d'un pays dévasté par des décennies de conflit.
English: A Critique of Historical and Contemporary Laws for Delinquency and Neglect of Children in Ontario," (1989) Canadian Journal of Women and the Law, p.
French: A Critique of Historical and Contemporary Laws for Delinquency and Neglect of Children in Ontario », (1989) Canadian Journal of Women and the Law, p.
English: Community decision-making must be able to retain its natural flexibility.
French: La prise de décision communautaire doit garder sa souplesse naturelle.
English: The Cuban population is made up mainly of three groups. Approximately 66 percent of the population is white and mainly of Spanish descent, 22 percent is of mixed racial heritage, and 12 percent is black.
French: Environ 66% de la population est de race blanche et de descendance espagnole surtout, 22 pourcent de descendance mixte et 12 pourcent de race noire.
English: Legislators were asked if, over the past two years, they had been contacted about tobacco-related issues in person at least once by representatives from non-profit health organizations, medical associations or the tobacco industry, and at least once by telephone, mail or in person by constituents.
French: Les enquêteurs leur ont demandé si, au cours des deux dernières années, ils avaient été personnellement contactés au moins une fois à propos de questions liées au tabac par des représentants d'organismes de santé sans but lucratif, d'associations médicales ou de l'industrie du tabac, et au moins une fois par téléphone, par courrier ou en personne par des électeurs.
English: 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c. F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone : 519-336-2720 Télécopieur : 519-336-7622 Site Web : http://www.bwba.org Fin de l’exercice
English: Our demands are therefore quite clear; resignation by the President, who came to power illegally, a reinstatement of the parliament’s legitimate President, free elections to be held without delay, and widespread respect for the rule of law and human rights.
French: Nos exigences sont par conséquent tout à fait claires: la démission du Président, qui est arrivé illégalement au pouvoir, la réintégration du président légitime du Parlement, la tenue immédiate d’élections libres, et un grand respect de l’état de droit et des droits de l’homme.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF-NCSP to make a statement.
French: À sa 2e séance, le Président a invité le représentant du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du FEM à faire une déclaration.
English: • CanLearn: http://www.cibletudes.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/intro.asp
French: • Ciblétudes : www.cibletudes.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/fr/accueil.asp
English: • develop specific management skills; and
French: • à acquérir des compétences particulières en gestion;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Selection and Appointment Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sélection et nomination Documents connexes
English: The edit and query components of the Fisheries Project Registry were improved over the past year; more improvements to the query and reporting components are planned for the coming year 8.
French: Les composants de modification et de requête du registre des projets de conservation du poisson ont été améliorés au cours de l’an dernier.
English: However, the vast majority of the MTP graduates considered the salaries unsatisfactory.
French: Cependant, la grande majorité des finissants au PSG ont estimé que les conditions salariales n’étaient pas satisfaisantes.
English: Coho, Chum Vancouver School District Bev O'Conner Tel: 604-294-2823 Website: http://www.vansd.org  Classroom incubators: 51 Species:
French: Un puits a été creusé et une pompe a été installée entre 1996 et 1998.
English: The Committee’s concern is ensuring that high-calibre people with the necessary skills and competencies are available to deliver the government’s agenda.
French: Le Comité s’inquiète toutefois de sa capacité de se doter des personnes de calibre élevé ayant les habiletés et les compétences nécessaires pour remplir les engagements du gouvernement.
English: Favourable conditions have been created for Vietnamese children to express their ideas concerning their lives.
French: Des conditions favorables ont été créées pour que les enfants vietnamiens puissent exprimer leurs idées sur leur vie.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F01P (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F01P (PDF)
English: The Governor in Council may also appoint up to five temporary members, as required.
French: Ce dernier peut aussi nommer jusqu'à cinq vacataires si la charge de travail le justifie.
English: However, article 20 is not meant to formally amend any international convention, treaty or agreement, whether or not listed in paragraph 1, or to provide an authentic interpretation of any other international convention, treaty or agreement.
French: Toutefois, l'article 20 n'a pas pour objet de modifier formellement d'autres conventions, traités ou accords internationaux, qu'ils soient ou non énumérés au paragraphe 1, ni d'en donner une interprétation authentique.
English: He stressed the importance of implementing the Five-Year Plan against Sexual Exploitation and Trafficking of Children adopted by the Council of Ministers in April 2000.
French: Il a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre le Plan quinquennal de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants adopté par le Conseil des ministres en avril 2000.
English: In addition, the individual who defines a flag may cite the usual cause and suggested corrective action.
French: En outre, l'utilisateur qui définit un fanion peut mentionner la cause habituelle et proposer une mesure corrective.
English: Because with sunshades, too, it’s the little details that make all the difference.
French: Car dans le domaine des parasols, la grande différence réside aussi dans les petits détails.
English: President Prodi, it was heroic to declare this Stability Pact a load of nonsense.
French: Monsieur le Président Prodi, il était héroïque de votre part de déclarer que ce pacte de stabilité est un amas d’inepties.
English: S/2003/13 Identical letters dated 3 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/13 Lettres identiques datées du 3 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I was impressed by your review's depth and breadth.
French: J'ai été impressionné par la portée et la profondeur de votre examen.
English: The Regulations are amended by repealing the following provisions:
French: Les passages suivants du même règlement sont abrogés :
English: The experiment allowed for testing remote interpretation in a variety of meeting formats: impromptu exchanges of views, prepared statements read at high speed, informal negotiations and drafting sessions.
French: Le projet a permis de procéder à des essais de téléinterprétation dans des conditions très diverses : échanges de vues impromptus, déclarations lues à un rythme soutenu, négociations informelles et séances de rédaction.
English: It is clear, of course, that in many ways the really hard work starts now, with the implementation of our proposals.
French: Il est clair, bien entendu, que, à bien des égards, le travail vraiment difficile commence maintenant, avec la mise en uvre de nos propositions.
English: Are we going to take the flag down or is this meeting going to be considered illegal?
French: Va-t-on baisser le drapeau ou considérer cette réunion comme illégale?
English: Gender mainstreaming has to be addressed throughout the whole United Nations system in a more systematic manner.
French: Il faut aborder d'une manière plus systématique l'approche intégrée de l'égalité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Ms. Coker-Appiah asked under which circumstances the courts might consider reducing the age of consent to marriage.
French: Mme Coker-Appiah demande dans quelles circonstances les tribunaux peuvent envisager de réduire l'âge du consentement au mariage.
English: He looks at the photo of a smiling brunette and decides to write to her , as well.
French: Il regarde la photo d'une souriante brunette et décide de lui écrire.
English: Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (997th) plenary meeting.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa séance plénière de clôture (997e séance).
English: The exact calculation of the final amount of the subvention will be done when the project has ended on the basis of supporting documents provided by beneficiary.
French: Le montant définitif de la subvention sera calculé exactement lors de l'achèvement du projet, avec pièces à l'appui fournies par le bénéficiaire.
English: The figures for the deficit debt adjustment components are based on July 2004 data.
French: Les chiffres relatifs aux facteurs explicatifs de l’ajustement entre déf icit et dette sont fondés sur les données de juillet 2004.
English: In 2006 the Audit Committee has received the expected support from the Bank to allow it to properly discharge its responsibilities.
French: En 2006, le Comité de vérification a reçu de la Banque le soutien attendu pour lui permettre de s'acquitter comme il convient de ses responsabilités.
English: As Statistics Canada's principal channel for serving information users, the website enables the Agency to serve more Canadians than ever before.
French: En tant que principal moyen utilisé à Statistique Canada pour servir les utilisateurs de données, le site Web permet à l'organisme de répondre aux besoins d'un nombre inégalé de Canadiens.
English: Across the street, as though in personification of Hong Kong’s diversity, a Grande Dame stands proudly against a constantly modernizing skyline of steel and glass.
French: De l’autre côté de la rue, comme pour personnifier la diversité de Hong Kong, une grande dame se tient toute fière contre un horizon d’acier et de verre de plus en plus moderne.
English: The lack of information concerning the investigation of the events of September 2007 is a compelling example of the challenges to the promotion and protection of human rights in Myanmar.
French: L'absence d'information relative aux enquêtes menées sur les événements de septembre 2007 est un exemple frappant des obstacles qui s'opposent à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Myanmar.
English: These results were interesting given that the majority of studies to this point had suggested that the training effects may occur only in the trained muscles not transferred to untrained muscles.
French: Ces résultats étaient intéressants, car la majorité des études menées à ce jour donnaient à penser que les effets de l'entraînement pouvaient ne toucher que les muscles soumis à l'entraînement et ne pas se répercuter sur ceux qui ne l'étaient pas.
English: In particular, two opinions concur in broadening the scope of Article 141 EC in the field of social security and occupational pension schemes.
French: En particulier, deux de ces conclusions convergent sur l'élargissement du champ d'application de l'article 141 CE dans le domaine des régimes de sécurité sociale et des régimes professionnels de retraite.
English: (a) Capable of continuous operation;
French: a) Capables d'un fonctionnement permanent;
English: — He has participated in the founding of Al-Ahram Weekly (published in English) in 1991, and founded Al-Ahram Hebdo (a weekly in French) published by Al-Ahram, 1994.
French: — Il a créé la première ONG du monde arabe qui se charge de défendre l'image des Arabes à l'étranger, L'Association de la défense arabe, enregistrée sous le no 457/2000, de même qu'il fut son premier président.
English: Wednesday, 25 February 2004
French: Mercredi 25 février 2004
English: The contracted companies were to provide professional services for MIMS Deployment and System Configuration Management Informatics in the following specialty technical fields:
French: Les entreprises sous contrat devaient fournir des services professionnels d'informatique en rapport avec la gestion de la configuration du système informatique et le déploiement du SGIE, dans les domaines techniques spécialisés suivants :
English: However, it is anticipated that sufficient resources would be available.
French: BERNE Si la demande de candidature décrit de façon adéquate les rôles, responsabilités et ressources des différentes organisations, la structure organisationnelle en ce qui concerne la planification de la sécurité lors des Jeux et son application n'est pas claire.
English: 9.3.4.3.1 The calculation procedure shall follow 13 basic steps.
French: 9.3.4.3.1 La procédure de calcul se décompose en 13 étapes élémentaires.
English: Answer of Estonia Other (please specify) Commission acting under National Olympic Committee.
French: Answer of Estonie Autre (veuillez préciser) Commission acting under National Olympic Committee.
English: Firearm operable and accessible 85% (n = 149/175)
French: AAF opérante et accessible (non-respect du critère # 2) : 85 % (n = 149/175)
English: Voice of Youth has been raising awareness about child abuse and domestic violence, particularly among teenagers, through workshops and drama sketches.
French: La Fondation Voix des jeunes s'emploie à faire prendre conscience du problème de l'enfance maltraitée et de la violence familiale, en particulier auprès des adolescents, au moyen d'ateliers et de sketchs.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Trentième session Bonn, 1er-10 juin 2009
English: Looking ahead to 2011, degree production will continue to grow in response to demand from all sectors for more highly qualiﬁed personnel.
French: La poursuite de cette tendance devrait dépendre en partie des débouchés offerts par chaque branche d’activité au cours des 10 années à venir.
English: For further information, please call Olivier Verheecke, Principal Legal Advisor, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Olivier Verheecke, Juriste principal, tél.
English: ◦ identified fiscal impact of $2.3 billion for non-filers and non-registrants; $2.3 billion for GST/HST and Employer Compliance; and over $300 million for the Contract Payment Reporting Initiative.
French: ◦ nous avons identifié une incidence fiscale de 2,3 milliards de dollars pour les non déclarants et les non inscrits; 2,3 milliards de dollars pour l’observation de la TPS/TVH et de l’employeur; et plus de 300 millions de dollars pour l’Initiative de déclaration des paiements contratuels.
English: Most goods traded with developing countries are natural resource derived, providing opportunities to promote the sustainable use of those resources while also ensuring a fair deal for the poor.
French: La plupart des marchandises importées des pays en développement proviennent des ressources naturelles, ce qui offre l'occasion de promouvoir l'utilisation durable des ressources, tout en garantissant aux pauvres un traitement équitable.
English: A résumé is a written portrait of you.
French: Un curriculum vitæ, ou CV, est un portrait écrit de vous-même.
English: And indeed, what we have heard is impressive.
French: Et de fait, ce que l' on annonce est impressionnant.
English: (b) To strengthen the capacity of the League of Arab States and of its institutions and specialized organizations to benefit from globalization and information technology and to meet the development challenges of the new millennium;
French: b) De renforcer la capacité de la Ligue des États arabes et de ses institutions et organisations spécialisées de tirer parti de la mondialisation et des technologies de l'information et de relever les défis du développement du nouveau millénaire;
English: The team is composed of a rehabilitation specialist, a therapist, a specialist rehabilitation nurse, an orthopaedist, an educationalist and a psychologist.
French: L'équipe se compose d'un spécialiste, d'un thérapeute, d'une infirmière spécialisée, d'un orthopédiste, d'un éducateur et d'un psychologue.
English: Distribution of Reviewed Reports by Department/Agency Acknowledgements A working group was established to provide input and context for the review.
French: Répartition des rapports examinés par ministère et organisme Remerciements Un groupe de travail a été mis sur pied afin de fournir des commentaires et des suggestions pour l’examen.
English: Under article 75 of the Code, parents are obliged to take care of their children's physical, mental and moral development, their health, their upbringing and their preparation for independent life in society.
French: L'article 75 du Code prévoit que les parents ont l'obligation de veiller au développement physique, mental et moral des enfants, à leur santé et à leur éducation, et de les préparer à une vie indépendante dans la société.
English: Invalidity You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or self-employed or are: — an apprentice; — receiving cash benefits under a sickness, maternity, occupational accident or disease insurance scheme; — unemployed and receiving unemployment benefit; — receiving a survivor’s pension under an accident insurance scheme; — a young person doing voluntary work; — taking parental leave.
French: ´ ´ Pour pouvoir beneficier d’une pension d’invali´ dite, vous devez: ´ ´ ´ — avoir ete assure pendant 12 mois durant la ´ ´ ` ´ periode de trois ans qui precede le debut de ´ votre invalidite; ˆ — etre reconnu invalide, ce qui signifie que ˆ vous devez etre incapable de travailler dans votre dernier emploi ou d’occuper une autre ´ ` activite qui correspond a votre force de travail ` ou a vos aptitudes.
English: The United Nations (Last revised:
French: Meeting the Challenges of a Changing World ».
English: Having separated admissibility from the merits, the Committee might have been expected to give some reasons for declaring this communication admissible.
French: On aurait pu s'attendre à ce que le Comité, ayant dissocié la recevabilité du fond, donne les raisons pour lesquelles il déclare la communication recevable.