ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project developed 4 economical pilot units, managed by trained women, producing and selling milk and vegetables products, bread and small packages for food products.
French: À chaque fois, une association de femmes composée des travailleuses ou des propriétaires de l'unité économique en question a été créée, ce qui constituait une véritable première dans le village.
English: The applicant argued that the railway companies calculate the net book investment on the basis of the group plan for accruing depreciation and therefore, subparagraph 5(4)(a)(ii) of the Railway Costing Regulations did not apply.
French: (traduction libre) La demanderesse a fait valoir que les compagnies ferroviaires calculent l'investissement comptable net en fonction du plan de groupe d'accumulation de la dépréciation et que par conséquent, le sous-alinéa 5(4)a)(ii) du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires ne s'appliquait pas.
English: Furthermore, two schools and one kindergarten in Sderot were damaged by home-made Palestinian rockets in May, July and August 2007.
French: En outre, deux écoles et un jardin d'enfants de Sderot ont été endommagés par des roquettes artisanales palestiniennes en mai, juillet et août 2007.
English: Additional guest services include a 24-hour business centre, daily complimentary delivery of The Wall Street Journal, twice daily maid service and in-room spa services by Euphoria Spa Tribeca.
French: Parmi les services supplémentaires figurent un centre d'affaires ouvert 24h/24, la livraison gratuite du Wall Street Journal, un service de ménage deux fois par jour et un centre de bien-être géré par Euphoria Spa Tribeca.
English: The Agency is of the opinion that this type of technical approach was not the intent behind the provisions of the CTA dealing with the transfer and discontinuance of railway lines.
French: L'Office estime que ce n'est probablement pas ce genre de subtilités techniques qui sont à l'origine des dispositions de la LTC portant sur le transfert et la cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer.
English: (b) Fostering the equitable integration of small-scale agro-enterprises into market-oriented systems, with special emphasis on rural producers and areas.
French: b) Favoriser l'intégration équitable des petites entreprises agricoles dans les systèmes axés sur l'économie de marché, en mettant un accent particulier sur les zones rurales et les producteurs ruraux.
English: For the purpose of this Agreement, intellectual property includes in particular copyright, including the copyright on computer programmes, and neighbouring rights, including artistic designs, and industrial property which includes utility models, patents including patents for bio-technological inventions and plant varieties or other effective sui generis systems, industrial designs, geographical indications including appellations of origin, trademarks for goods or services, topographies of integrated circuits as well as the legal protection of data bases and the protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
French: droits d'auteur, y compris les droits d'auteur en matière de logiciels informatiques, et les droits voisins, y compris les modèles artistiques, et la propriété industrielle qui inclut les modèles d'utilité, les brevets, y compris les brevets concernant les inventions biotechnologiques et les espèces végétales ou d'autres systèmes sui generis, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, y compris les appellations d'origine, les marques des marchandises et services, les topographies de circuits intégrés ainsi que la protection juridique des bases de données et la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection de renseignements confidentiels non divulgués en matière de savoir-faire.
English: One of the Department’s most significant achievements during 2006–07 was the development of Advantage Canada, a long-term, national economic plan. Designed to make Canada a true world economic leader, Advantage Canada is based on several core principles: – – – –
French: Le discours du Trône de 2006 décrivait des mesures conçues pour venir en aide aux Canadiens qui travaillent et à leurs familles en allégeant le fardeau fiscal de tous les Canadiens.
English: Wood shingles are a very versatile building material which enables any roof shape to be created.
French: Les bardeaux sont un matériau qui possède une grande polyvalence, permettant de réaliser tous les types de toiture.
English: I am pleased to present some glimpses of Bangladesh's HIV/AIDS situation.
French: Je suis heureux de présenter quelques aperçus de la situation du VIH/sida au Bangladesh.
English: The fact that our guests feel at home with us immediately, is mainly because of the personal service and the flexible attitude of the Flemish owners.
French: Le fait que nos clients se sentent immédiatement chez eux est principalement dû au service personnalisé et à la flexibilité des propriétaires flamands.
English: Directors General, Supply Operations and Regional Directors General/Directors.
French: Directeurs généraux, Approvisionnements et Directeurs généraux régionaux/Directeurs.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) stressed that the protocol should deal with the whole audiovisual field and not just the motion picture industry.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a souligné que le protocole doit s'appliquer à l'ensemble du domaine audiovisuel, et pas seulement à l'industrie cinématographique.
English: The contribution of flexicurity to the reconciliation of work and family Flexicurity can contribute What remains
French: La contribution de la « flexicurité » à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale La « flexicurité » contribue Ce qu’il reste
English: Follow-up discussions have occurred with representatives of the Government of the Northwest Territories, the Tlicho Government, the Gwich’in and Sahtu First Nations and the oil and gas industry.
French: Des discussions de suivi sur les modifications proposées ont eu lieu avec des représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du gouvernement tlicho, des Premières Nations gwich’in et du Sahtu, et de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Organ removal from a living donor should only be carried out for the benefit of a recipient with whom the donor has an appropriate relationship as defined by law or otherwise with the approval of an appropriate independent body.
French: Le prélèvement d'organe sur un donneur vivant doit être effectué uniquement pour le bénéfice d'un receveur avec lequel le donneur a une relation appropriée au sens défini par la loi ou, à défaut, l'accord d'une instance indépendante doit être obtenu.
English: Where a demand has been submitted and an IPER has been established and thus no communication of the ISO to DOs is to be effected (see paragraph 19, above), no translation of the ISO into English would be prepared (unless a translation is needed for the purpose of IPE, see paragraph 29, below).
French: Lorsque l’examen préliminaire international a été demandé et qu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi et, par conséquent, que la communication aux offices désignés de l’opinion sur la recherche internationale ne doit pas être effectuée (voir le paragraphe 19), il ne sera pas établi de traduction en anglais de l’opinion sur la recherche internationale (à moins qu’une traduction ne soit nécessaire aux fins de l’examen préliminaire international - voir le paragraphe 29).
English: Candidate countries for EU accession can participate in the mechanism.
French: Le mécanisme est ouvert à la participation des pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Canadian innovators must market their ideas outside Canada to make them profitable.
French: Les innovateurs canadiens doivent promouvoir leurs idées à l’extérieur du Canada pour les rendre profitables.
English: Throughout 2008–2009, the CBSA will develop a vision consistent with the Agency’s commitment to the continued use and expansion of biometric technologies.
French: Cette nouvelle approche renforcera les contrôles de l’ASFC et sa reddition de comptes sur la collecte de données commerciales, ainsi que la gestion, la comptabilisation et la déclaration de plus de 26 milliards de dollars en recettes fiscales annuelles.
English: Amendment 14 Proposal for a decision Article 6 Text proposed by the Commission Without prejudice to the support that may PE407.908v01-00 10/13
French: coordonnateur national pour la stratégie de Lisbonne ne peut assumer utilement ce rôle. Le coordonnateur garantit la coordination au niveau national des activités relatives à l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: Criteria ▪ This program covers all companies and groups of companies in the commercial fisheries and aquaculture sector with the required authorizations or licences for their operations.
French: Critères ▪ Ce programme s'adresse à toutes les entreprises et tous les regroupements d'entreprises du secteur des pêches et de l'aquaculture commerciales détenant les autorisations ou permis requis pour leurs opérations.
English: ) which were spent at the initiative of Felix Delgranzha in gloomy studio in the street Jugen on Montparnasse.
French: ), qui Г©taient passГ©s Г l'initiative de FГ©lix Del'granzha dans l'atelier sombre dans la rue de Jugen sur Monparnase.
English: Primary infection with these viruses leads to virus-specific antibody and cytotoxic T cell responses that effectively suppress viremia but fail to eliminate the virus completely.
French: La primo-infection par ces virus donne lieu à la production d’anticorps spécifiques contre le virus et à l’activation des lymphocytes T cytotoxiques, réponses qui suppriment efficacement la virémie mais n’éliminent pas complètement le virus.
English: "Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world."
French: «La science n'a pas de patrie. Le savoir appartient à l'humanité et éclaire le monde à la manière d'un flambeau.»
English: Expanding the outreach capacity of depository libraries continues to remain a major focus.
French: Le renforcement de la capacité de diffusion des bibliothèques dépositaires demeure un important objectif.
English: The First Nation has approximately 3,230 members, 2,000 of whom live on Squamish Nation reserves.
French: La Première Nation compte environ 3 230 membres, dont 2 000 vivent sur les réserves de la Nation Squamish.
English: Many farmers in my country complain that they are poorly informed, that it is difficult for them to start up a venture in this sector, or that it is extremely difficult to access agricultural funds.
French: De nombreux agriculteurs dans mon pays se plaignent d'être mal informés, d'avoir des difficultés à se lancer dans ce secteur, ou d'éprouver les pires difficultés à avoir accès aux fonds agricoles.
English: The wine is stunning, aromas of violets and mint, there is plenty of body and a distinct taste of dried fruits.
French: Le vin saisie, des aromes des violettes et de menthe, là est abondance de corps et d'un goût distinct des fruits secs.
English: "UNIFORM PRESCRIPTIONS FOR APPROVAL OF:
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES :
English: Learn about Nikon eyeglass lenses and coatings.
French: Entrez dans le monde des lentilles et revêtements.
English: The container was to be delivered to Honda about three kilometres away and her post-trip responsibilities included delivering the container, fueling and cleaning the truck and parking it in its designated spot.
French: Le conteneur devait être livré à Honda, dont l’usine se trouvait à trois kilomètres. Il lui fallait livrer le conteneur, puis aller faire le plein et laver le camion avant de le garer à sa place.
English: To allow Jean-François Somain (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève 2004 in Geneva, Switzerland from April 28 to May 2 2004.
French: Permettre à Jane Urquhart de participer au lancement des éditions françaises de "Les Amants de Pierre" et "Niagara" à Paris en France du 4 au 10 avril 2005.
English: If you want to share with everyone the plan of salvation and not know where to start, do it with the "Poem of salvation.
French: Si vous voulez partager avec tout le monde le plan du salut et de ne pas savoir par où commencer, faites-le avec le poème «du salut».
English: The recently announced Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) appears to add another hurdle to this task.
French: La Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) annoncée récemment semble ajouter une complication.
English: The three-year standards in question are determined based on "the 3-year average of the annual 98th percentile of the daily 24-hour average concentrations for PM2.5, and the 3 year average of the annual 4th highest of the daily maximum 8-hour average concentrations for ozone" (Environment Canada (2005), p. i).
French: Les normes triennales en question sont déterminées à partir d’une « moyenne triennale du 98e centile annuel des concentrations moyennes sur 24 heures, et pour l’ozone, la moyenne triennale de la 4e valeur annuelle la plus élevée des maximums quotidiens des moyennes mobiles sur 8 heures » (Environnement Canada (2005), p. i).
English: Canadian fishermen will be allocated 5,000t (83%) of the 3L shrimp fishery, consistent with the proportion of the biomass distributed inside Canadian waters.
French: Ainsi, les pêcheurs canadiens se verront accorder 5 000 t de crevette (83 % du quota de 3L), conformément à la proportion de la biomasse qui se trouve en eaux canadiennes.
English: The next report from the United Kingdom will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter2
French: Le prochain rapport du Royaume-Uni concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte1.
English: In this context Italy is required to present its first Report on the Implementation of the Second Protocol to the Committee on the Rights of the Child, the supervisory body envisaged by the Convention.
French: Dans cette perspective, l'Italie est tenue de présenter son premier rapport sur l'application du deuxième protocole au Comité des droits de l'enfant, l'organe de surveillance prévu par la Convention.
English: She ought to have been given some real opportunity to find work in her new place of residence, no matter how forlorn her chance of success, before being required to broaden her area of availability as a condition of proving she was available.
French: On aurait dû lui accorder une véritable chance de trouver un emploi dans son nouveau lieu de résidence, indépendamment du fait que ses chances de succès soient minces, avant d'exiger qu'elle étende à une plus vaste région sa recherche d'un emploi comme condition prouvant sa disponibilité.
English: (e) Presentation 5: Framework and options (chapter 5), presented by Group of Experts members L. Kimball and A. Simcock.
French: e) Exposé no 5 : Cadre et options (chap. 5) (présenté par L. Kimball et A. Simcock, membres du Groupe d'experts).
English: As to the intention of confidentiality in this element, it was suggested that, contrary to the individual communications procedure, those who submitted information leading to an inquiry procedure would not be involved in its conduct, but that this would be limited to the Committee and the State party.
French: S'agissant du souci de confidentialite' dont te'moigne cet e'le'ment, il a e'te' sugge're' que, contrairement a` ce qui se passait dans le cas de la proce'dure de recours individuels, les personnes a` l'origine de renseignements qui aboutiraient a` une proce'dure d'enque^te ne participeraient pas a` la conduite de ladite enque^te, qui serait limite'e au Comite' et a` l'E'tat partie.
English: As a middle income country, Namibia’s borrowing programme will be restricted to the non- concessionary ADB window.
French: La Namibie étant un pays à revenu intermédiaire, elle ne peut emprunter qu’au guichet non concessionnel de la BAD.
English: If the client's copy of Form RC72 is returned to you by the post office, keep it in your files in case the client asks for it at a later date and as proof of your attempt to provide the form to your client.
French: Si le bureau de poste vous retourne la copie du formulaire RC72 du client, conservez-la dans vos dossiers au cas où celui-ci vous la demanderait plus tard et comme preuve que vous avez tenté de fournir ce formulaire au client.
English: Production is expected to increase from approximately 14,900 m3/d to more than 20,000 m3/d within a few years of operation.
French: On prévoit que la production, qui se situe actuellement aux alentours de 14 900 m3 par jour, s’établira à plus de 20 000 m3 par jour après quelques années d’exploitation.
English:   Article 10  Cultural Objectives  1. Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European work s a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sport events, games, advertising and teletext services.
French:  Article 10  Objectifs culturels  1.Chaque Partie de transmission veille, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce que les radiodiffuseurs réservent à des oeuvres européennes une proportion majoritaire de leur temps de transmission, à l'exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité ou aux services de télétexte.
English: Letter dated 14 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: OIOS identified 25 programmes that dedicated less than 1 per cent for monitoring and evaluation and seven programmes that dedicated 0.1 per cent or below.
French: Le Bureau a recensé 25 programmes pour lesquels les ressources consacrées au contrôle et à l'évaluation ne dépassaient pas 1 % et 7 autres pour lesquels elles représentaient au maximum 0,1 %.
English: Information of interest if Colombia is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Colombia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Colombie est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Colombie est désignée (ou élue) :
English: This annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading.
French: La présente annexe décrit une méthode de mesure des variations de l'inclinaison du faisceau-croisement d'un véhicule à moteur par rapport à son inclinaison initiale, dues aux changements d'inclinaison du véhicule en fonction de la charge.
English: The organization supporting the teachers, with the backing of the Department of Indigenous Education in the Ministry of Education, succeeded in overturning the decision.
French: Avec l'appui du Département de l'éducation autochtone du Ministère de l'éducation publique, l'association de ces enseignants a pu obtenir l'annulation de cette décision.
English: • To properly close a project including: 1. all work has been recorded correctly; 2. project documentation and administrative matters have been completed including matters such as invoices, payments and receipt of revenue; 3. follow-up with the partner; and 4. any necessary clean up or restoration.
French: • Pour bien clore un projet, notamment : 1. tous les travaux ont été enregistrés correctement; 2. les documents liés au projet sont terminés et les questions administratives sont réglées, y compris les factures, les paiements et la collecte des recettes; 3. un suivi a été effectué auprès du partenaire; 4. les travaux de nettoyage ou de restauration ont été effectués le cas échéant.
English: 6th meeting  19 October 2000
French: 6ème séance 19 octobre 2000
English: Three Ontario residents were convicted in Ontario Provincial Court (Welland) on July 7, 2000 under section 6(2) of WAPPRIITA for the unlawful importation of wildlife.
French: Trois résidents de l'Ontario ont été condamnés par la Cour provinciale de l'Ontario (Welland), le 7 juillet 2000, en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA pour importation illégale d'animaux sauvages.
English: In accordance with the practice established by the Conference, the offices of the President and Rapporteur of the Conference are normally subject to rotation among the five regional groups.
French: Conformément à la pratique instituée par la Conférence, les fonctions de président et de rapporteur de la Conférence sont normalement pourvues par roulement entre les cinq groupes régionaux.
English: The Government had established an authority to investigate any complaints of the excessive use of force or any misconduct by the police.
French: Le Gouvernement a mis en place l'Administration chargée des plaintes visant la police qui a pour mission d'enquêter sur toute allégation d'usage excessif de la force ou de pratiques répréhensibles de la police.
English: Examples The use of chlorine (an NPRI substance) to manufacture hypochloric acid (not an NPRI substance) is an example of processing of chlorine.
French: Exemples L’utilisation de chlore (une substance de l’INRP) pour la production d’acide hypochlorique (qui ne fait pas partie de la liste de l’INRP) constitue un exemple de « préparation » du chlore.
English: An inventory of hazardous waste must be prepared for each facility.
French: Il faut préparer pour chaque installation l’inventaire des déchets dangereux.
English: If you agree to receive our newsletter, ERGObaby Europe may use your private data for marketing actions (e.g. e-mails containing basic information or informative advertising).
French: Si vous acceptez explicitement de recevoir nos lettres d'information, ERGObaby Europe se réserve le droit de traiter et d'utiliser vos données à des fins commerciales, par exemple pour l'envoi de courriels d'information générale ou publicitaire.
English: What authority could Parliament exercise or what is the jurisdictional basis of recognition legislation?
French: ` Quel pouvoir le Parlement pourrait-il exercer ou quel est le ´ fondement juridique des mesures legislatives sur la reconnaissance?
English: A fashion and trendy eco-textiles that respect our environment , nature and men. Home, Clothing, jewelry and accessories for extreme softness ... for you and the planet.
French: Boutique en ligne d' accessoire de mode asiatique comme le foulard mode , le foulard soie ou le vrai pashmina assortis aux boucles d oreilles originale.
English: (m) he shall only fill cargo tanks with the dangerous goods accepted in such tanks;
French: ne doit remplir les citernes à cargaison qu'avec des marchandises dangereuses admises dans ces citernes ;