ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the meeting, the task force of the joint secretariats of OAU/ECA/ADB and UNFPA met to review the population and development activities of OAU.
French: À l'issue de la réunion, l'équipe spéciale commune à la CEA, à l'OUA, à la BAD et au FNUAP s'est réunie pour examiner les activités de l'OUA en matière de population et de développement.
English: "Many indigenous peoples regard their bodies, hair and blood as sacred elements and consider scientific research on these materials a violation of their cultural and ethical mandates. . . . Indigenous peoples have frequently expressed criticism of Western science for failing to consider the interrelatedness of holistic life systems, and for seeking to manipulate life forms using genetic technologies" (p.
French: « De nombreux autochtones considèrent que leur corps, cheveux et sang sont des choses sacrées et pensent que la recherche scientifique s’y intéressant est une violation de leurs mandats culturels et éthiques… Les Autochtones ont souvent critiqué la science occidentale parce qu’elle n’a pas tenu compte du volet d’interrelation des systèmes de vie holistiques et a cherché à manipuler des formes de vie à l’aide de la technologie de la génétique » (p.
English: However, we are in the initial stages only.
French: Mais on en est là à un stade initial.
English: PARKS CANADA AGENCY Parks Canada is responsible for the maintenance and recapitalization of highways that pass through national parks, including the Trans Canada Highway (TCH).
French: L'opération d'inspection des conteneurs maritimes de l'ASFC jouera un rôle essentiel et stratégique et sera intégrée à l'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique dans son ensemble.
English: • WHO (WER) Maintenance of Competence:
French: • Royaume-Uni (PHLS) Maintien de la compétence
English: Employment fell slightly in January 2003, as a gain of 34,400 full-time jobs was offset by a decline of 36,500 part-time jobs.
French: L’emploi a connu un léger recul en janvier 2003, le gain de 34 400 emplois à temps plein ayant été annulé par la perte de 36 500 emplois à temps partiel.
English: Basic Knowledge - The work requires reading canal regulations and operational directives and explaining them to subordinate staff and the boating public, maintaining a station log, and preparing reports regarding incidents, accidents and equipment malfunctions.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la tenue des dossiers de la circulation, la préparation et la soumission des rapports d'accidents ou d'infractions aux règlements, la tenue d'un inventaire des fournitures et la lecture des dessins au trait en vue de faire des réparations d'entretien ou de petites réparations d'urgence à l'équipement du pont, et la tenue d'un registre des présences et d'autres registres.
English: • Does the license contain a clause which allows for the license to be cancelled if the IP is not being used?
French: • La licence contient-elle une clause d’annulation si les actifs de propriété intellectuelle ne sont pas utilisés?
English: The Appeals Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules of procedure, subject to the determination of its President that there is a sufficient number of cases to justify holding the session.
French: Le Tribunal d'appel se réunit en session ordinaire aux dates fixées par son règlement de procédure, à condition que son Président juge le nombre d'affaires suffisant pour justifier la tenue d'une session.
English: Centres then submit roll-up reports to CPP (e.g., roll-up activity reports, financial reports and reports on the Accountability Framework indicators).
French: Les centres soumettent ensuite des rapports récapitulatifs au PPC (p. ex., rapports d’activités récapitulatifs, rapports financiers et rapports sur les indicateurs relatifs au cadre de responsabilisation).
English: Mr. Behrooz claims a violation of his rights under the Covenant with respect to the fact that he was sprayed with capsicum spray, handcuffed, beaten and that he suffered physical assault while detained in immigration detention.
French: M. Behrooz se dit victime d'une violation des droits qui sont les siens en vertu du Pacte du fait qu'il a été aspergé avec du gaz poivre, menotté, frappé et agressé physiquement durant son séjour en centre de détention pour immigrants.
English: Moving shipments from truck to rail has an immediate impact on transportation costs.
French: Opter pour le rail plutôt que la route a une incidence directe sur les frais de transport.
English: Full implementation – 3 "completed" boxes – means that a guarantee of origin can actually be issued.
French: La mise en œuvre est achevée – les 3 cases sont vertes – quand un certificat d’origine peut effectivement être délivré.
English: European Association for Animal Production FAO
French: Foundation for Hospices in Sub-Saharan Africa (2003)
English: Bridge financing to meet temporary cash flow needs while waiting for cash inflows, for disbursement of an approved loan or other sources of funds (subsidy, public share issue).
French: Crédit relais qui vous permet de combler vos besoins provisoires de liquidités dans l'attente d'une entrée de fonds, du déboursement prochain d'un prêt déjà autorisé ou d'autres sources de fonds (subvention, crédit d'impôt, émission d'actions publiques).
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour les postes.
English: The Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Population and Development, the United Nations Forum on Forests, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice have changed the timing of the election of their incoming bureaux to take place immediately following the closure of their regular sessions.
French: La Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme, la Commission des stupéfiants, la Commission de la population et du développement, le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Commission de la science et de la technique au service du développement et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont décidé de procéder à l'élection de leurs bureaux respectifs dès après la clôture de leurs sessions ordinaires.
English: It was an important transdisciplinary experience, says Muñoz.
French: L'étude s'est avérée une importante expérience transdisciplinaire, indique Muñoz.
English: The objectives which are intended to be fulfilled can be summarized in this way:
French: Les objectifs à atteindre peuvent être résumés de la manière suivante :
English: Afghanistan 10427.0 (for information)
French: Afghanistan 10427.0 (pour information)
English: • Return to Making a request
French: • Retour à Faire une demande
English: If the last day of a delay falls on a holiday or non-working day, the delay is extended to the next following working day.
French: Si le dernier jour d’un délai tombe un jour férié ou chômé, le délai est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: It also supports community capacity building and community crisis management, and funds programs on an 80/20 provincial-municipal cost-share basis, governed by the Family and Community Support Services Act and its regulations.
French: Il apporte également son concours dans le cadre des activités de renforcement de la capacité communautaire et pour la gestion des crises dans la collectivité, en plus de financer les programmes selon un ratio de partage des coûts de 80 p.
English: Implementation, enforcement and service standards A notice to Importers will be issued by Foreign Affairs and International Trade Canada in fall 2008 informing industry stakeholders regarding the allocation method for 2009 beef and veal tariff rate quota.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Un avis aux importateurs sera diffusé par Affaires étrangères et Commerce international Canada à l’automne 2008 afin d’informer les acteurs de l’industrie de la méthode d’allocation des contingents tarifaires du bœuf et du veau pour 2009.
English: His role during the triennial evaluation was to train evaluators and produce numerical reports.
French: Dans le cadre de l'évaluation triennale, il est chargé de la formation des évaluateurs et de la production des rapports chiffrés.
English: The Hispanic segment of the population in the Pacific Southwest region of the United States presents a significant opportunity for Canadian exporters.
French: Le segment hispanique des États du Sud-Ouest offre des possibilités intéressantes aux exportateurs canadiens.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Au travail pour entretenir les réseaux d'approvisionnement L'expédition de matériel en Afghanistan soulève de sérieux problèmes de logistique pour COMSOCAN.
English: · Aid scheme established by Article 6 of Regional Law No 68 of 27 September 1995, and its assessment by the Commission
French: · Régime d'aides mis en place par l'article 6 de la loi régionale n° 68, du 27 septembre 1995, et son examen par la Commission
English: The fact that the United Nations General Assembly has convened this special session to discuss this issue is a milestone.
French: Le fait que l'Assemblée générale des Nations Unies ait tenu la présente session extraordinaire pour examiner cette question marque une étape décisive.
English: It should also be said that, although the guarantees extended to children and to society as a whole in Honduras rest on a juridical pyramid consisting of the Convention on the Rights of the Child, the Constitution and a number of other legal texts where rights are set out clearly, those responsible for taking practical action in the field of children's rights have difficulty in implementing the provisions in question.
French: D'autre part, il est à noter que bien que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Constitution et les autres lois en vigueur soient la pyramide juridique et les axes sur lesquels reposent les garanties offertes aux enfants et aux citoyens honduriens en général, et bien que ces textes établissent clairement des droits, les différents acteurs dans le domaine de l'enfance parviennent difficilement à appliquer lesdits textes dans la pratique :
English: We can offer you around 50 language combinations in over 30 business sectors. We can also efficiently handle any type of document (brochures, contracts, manuals, patents, web sites...).
French: Nous sommes capables de vous proposer une cinquantaine de combinaisons linguistiques dans plus de 30 secteurs d’activité, et sommes ainsi à même de traiter efficacement tous vos documents (brochure, contrat, manuel, brevet, site web…).
English: This will focus on indications of performance, outcomes and impacts.
French: L’examen se concentrera sur les indicateurs d’exécution, les résultats et les incidences.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2007-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10290.00 2007-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12247.20 2007-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22932.00 2007-06-26 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2007-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10290.00 $ 2007-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12247.20 $ 2007-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22932.00 $ 2007-06-26 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après ont sont revenus à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: For those who closed their physics texts after high school with a palpable feeling of relief, here's some basic information to help understand the CLS.
French: Pour ceux qui ont fermé leur manuel de physique à la fin du secondaire en poussant un soupir de soulagement, voici quelques renseignements de base qui vous aideront à démystifier le synchrotron.
English: He also wished to know why, in the case of Gibraltar, the Committee had not redoubled its efforts to implement the plan of action to eradicate colonialism, in accordance with General Assembly resolution 55/146, and why the Committee had failed to establish a programme of work in the case of Gibraltar, in accordance with paragraph 72 of the Committee's 2005 report to the General Assembly on its work (A/60/23).
French: Il voudrait également savoir pourquoi, s'agissant de Gibraltar, le Comité n'a pas redoublé d'efforts pour appliquer le Plan d'action pour l'élimination du colonialisme conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, et pourquoi il n'a pas mis en place un programme de travail pour Gibraltar conformément au paragraphe 72 du rapport que le Comité a soumis à l'Assemblée générale sur ses travaux en 2005 (A/60/23).
English: The chair of the workshop summarized the presentations, exchange of views and discussions by Parties at the workshop.
French: Le président de l'atelier a résumé les exposés, les échanges de vues et les débats menés par les Parties à cette occasion.
English: They determine the size of the step in the R t function and do not change the desire of banks to target D 2t = 0 over the period.
French: Ces paramètres déterminent l’importance du saut dans la fonction R t et ne modiﬁent pas le désir des banques d’établir le niveau de leurs avoirs liquides, D2t, à zéro sur l’ensemble de la période.
English: Old growth was the dominant patch type occupying a median of 42% of the total area.
French: Les forêts anciennes correspondaient au type dominant d'écosystème, dont la médiane représentait 42 % de la superficie totale.
English: Possible impact on the negotiations on Kosovo status 22.
French: Répercussions possibles sur les négociations relatives au statut du Kosovo 22.
English: Where a Deputy Head conducts an internal appointment process — whether by competition or not — the Commission may only investigate it on the request of the Deputy Head and may only provide non-binding recommendations.
French: Lorsqu’un administrateur général dirige un processus de nomination interne, que ce soit par voie de concours ou non, la Commission ne peut mener une enquête sur le processus qu’à la demande de l’administrateur et ne peut formuler que des recommandations non contraignantes.
English: Senior managers and information technology personnel need to become more familiar with Treasury Board's accommodation policy or the specific access and accommodation policies of their departments and agencies.
French: Les cadres supérieurs et les spécialistes de la technologie de l'information doivent se familiariser davantage avec la Politique concernant les aménagements spéciaux du Conseil du Trésor ou les politiques d'accessibilité et d'aménagements spéciaux de leurs ministères et organismes.
English: Braun has performed with many of the world's leading conductors, including Rattle, Tilson-Thomas, Abbado, Cambreling, Conlon, Saraste, Bradshaw, and Labadie, and with major orchestras in Europe and North America.
French: Braun s'est produit avec des chefs d'orchestre parmi les plus réputés du monde, notamment Rattle, Tilson-Thomas, Abbado, Cambreling, Conlon, Saraste, Bradshaw et Labadie, et des grands orchestres d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The Government of Iraq would like to state that Iraqi society is a single community and that the confessional division within it that is promoted by parties hostile to Iraq in a desperate attempt to destroy the unity and cohesion of the Iraqi people does not exist.
French: Le Gouvernement iraquien tient à rappeler que la société iraquienne est une société unie qui ne connaît pas de divisions confessionnelles comme les parties hostiles à l'Iraq essaient désespérément de le faire croire afin de porter atteinte à l'unité et à la cohésion du peuple iraquien.
English: ODIHR's officials reviewed the services that the Office provides in support of elections (exchanges of information, expert reviews of draft laws and other legislation, and support for international observers).
French: Des fonctionnaires du BIDDH ont passé en revue les services proposés par le Bureau pour aider à l'organisation d'élections (échanges d'information, analyse par des experts des projets de loi et autres textes législatifs, et assistance aux observateurs internationaux).
English: Available online at http://www.iaba.org/Law%20Review_Vol%203/LawReview _3_JEFigueroa.htm
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.iaba.org/Law%20Review _Vol%203/LawReview_3_JEFigueroa.htm
English: From December 7th to 22nd, you will have access to the Morisset Library 24 hours a day!
French: Du 7 au 22 décembre, vous avez accès à la Bibliothèque Morisset 24 heures sur 24!
English: In the past, did people who didn't want to participate in the meal plan have access to facilities where they could cook for themselves?
French: Est-ce que dans le passé, ceux qui ne voulaient pas participer au régime avaient accès à des installations qui leur permettaient de faire leur cuisine eux-mêmes?
English: UNIDO played a very important role in the United Nations family in working on development issues from a United Nations perspective.
French: L'ONUDI joue un rôle très important dans la famille des Nations Unies en abordant les questions de développement du point de vue de l'ONU.
English: Except where their context or Note 4 to this Chapter otherwise requires, the headings of this Chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve de la Note 4 ci-après, n'entrent dans les positions du présent Chapitre que les produits à l'état brut ou les produits lavés (même à l'aide de substances chimiques éliminant les impuretés sans changer la structure du produit), concassés, broyés, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés, enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (à l'exception de la cristallisation), mais non les produits grillés, calcinés, résultant d'un mélange ou ayant subi une main-d'oeuvre supérieure à celle indiquée dans chaque position.
English: Labour mobility is an integral feature of globalization and an issue for international cooperation.
French: La mobilité des travailleurs fait partie intégrante de la mondialisation et relève de la coopération internationale.
English: In addition, the IAEA has provided assistance to my country in establishing the legal framework and regulatory infrastructure for the peaceful use of nuclear energy.
French: De plus, l'AIEA aide mon pays à établir le cadre juridique et l'infrastructure réglementaire requis pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Oetting, R.B. and J.F. Cassel.
French: Novotny, V., D. Muehring, D.W. Smith, D.H. Zitomer et R. Facey.
English: Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.  ___________"
French: Wact = travail du cycle effectif, déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh.
English: This cannot be correct in the context of the fact that the Regulation deals with areas with natural handicaps under this axis.
French: Cela ne peut être juste étant donné que le règlement, au titre de cet axe, traite de régions souffrant de handicaps naturels.
English: The glaciation receded approximately 10,000 years ago, leaving behind accumulations of sand and gravel, forming eskers and moraines.
French: Le relief en a gardé des traces sous forme d'accumulations de sable ou de gravier, telles les eskers et les moraines.
English: The Committee has commented on results-based budgeting concerns in its general report on peacekeeping operations (see A/58/759).
French: Ses observations au sujet de la budgétisation axée sur les résultats figurent dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (voir A/58/759).
English: Alberton is the site of a major, multi-year harbour development project to expand and improve the harbour while fishers at Skinners Pond and North Lake will benefit from wharf reconstruction projects this year.
French: Il vise à accroître les capacités du port et à améliorer les installations. Les pêcheurs de Skinners Pond et North Lake bénéficieront de projets de reconstruction de quais cette année.
English: An importer, Continental Oilfield Supply Canada (COSC), and a U.S. exporter, U.S. Steel International (USSI), were represented by counsel at the hearing and presented arguments in support of a rescission of the order.
French: Un importateur, Continental Oilfield Supply Canada (COSC), et un exportateur des États-Unis, U.S. Steel International (USSI), ont été représentés par des conseillers à l'audience et ont présenté des arguments à l'appui d'une annulation de l'ordonnance.
English: To date, the issue of the invisible work of women, of their reproductive labour, has not been considered and has scarcely been addressed in social economy studies.
French: La question de l’invisibilité du travail des femmes, du travail de reproduction, n’est donc à ce jour ni prise en compte, ni abordée pour la peine dans les travaux sur l’économie sociale.
English: Unless the General Assembly decides otherwise, the implementation of decision 1 (56) of the Committee would entail, therefore, an additional provision of US$ 86,300 over and above the resources included in section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: À moins que l'Assemblée générale en décide autrement, l'application de la décision 1 (56) du Comité obligerait donc à prévoir un montant supplémentaire de 86 300 dollars en sus des ressources demandées au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Therefore, in offering to be the host country, Spain wished to demonstrate its interest in policies for the integration of older persons and to give impetus to an innovative debate in our society.
French: Ainsi, en offrant d'accueillir l'Assemblée, l'Espagne a voulu manifester l'intérêt qu'elle avait pour les politiques d'intégration des personnes âgées et lancer un débat novateur sur ces questions au sein de notre société.
English: Mounted on their Coyote light armoured vehicles, the Canadian troops were able to confront the forces of both sides who were raiding abandoned villages in the security zone for supplies to build new fortifications and to enforce the terms of the peace treaty.
French: À bord de leur véhicule légèrement blindé Coyote, les soldats canadiens ont été en mesure d’affronter les forces des deux parties qui effectuaient des raids dans des villages abandonnés situés dans la zone de sécurité pour y trouver des fournitures nécessaires à l’érection de nouvelles fortifications et pour mettre en vigueur les conditions du nouveau traité de paix.
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination