ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • started negotiations on pilot projects to test the capacity of community colleges to meet the corporate learning needs of federal public servants.
French: • on a commencé des négociations sur des projets pilotes visant à tester la capacité des collèges communautaires à combler les besoins d’apprentissage des employés de la fonction publique du Canada.
English: Characteristics of innovation correspond to the stage of development of the production process technology.
French: Les caractéristiques de l'innovation correspondent à l'étape de l'élaboration de la technologie des procédés de production.
English: • the nature of acts that should be disclosed,
French: • la nature des actes à divulguer,
English: The fees and expenses of the experts shall be borne by the Parties to the dispute, in equal shares.
French: Les honoraires et les dépenses des experts sont à la charge des Parties au différend, à parts égales.
English: Problems associated with this approach are the lack of a holistic view of either project and that discussion of increasingly inter-related issues is fragmented.
French: Cette méthodologie pose des problèmes : l'absence de vision globale de chaque projet et l'examen fragmenté de questions qui s'interpénètrent de plus en plus.
English: If he bases his entitlement to file on the nationality, the address given under item 2.b) need not be in the Community and in that case no other address needs to be given under item 3. b) but a representative before the OHIM must be appointed (Article 88 CTMR).
French: S’il fonde sa qualité pour déposer sur la nationalité, l’adresse mentionnée à la rubrique 2.b), ne doit pas être située dans la Communauté et, dans ce cas, aucune autre adresse ne doit être mentionnée à la rubrique 3.b), mais un représentant devant l’Office doit être désigné (article 88 du RMC).
English: Mr President, the proposal for a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components has come at exactly the right time, given recent developments in the medical and public health sectors.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composants sanguins est d' une grande actualité, vu les évolutions enregistrées ces derniers temps dans le domaine de la médecine et de la santé publique.
English: The Ministers emphasizes the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the development follow resolution in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the economic, social and related fields, and decides to strengthen the existing mechanisms and establishing effective mechanisms to monitor, review and follow up the implementation of the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the social, economic and related fields, and stresses that all countries should promote policies coherent and consistent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, including those systemic in nature;
French: Les Ministres ont insisté sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de soutenir l'impulsion donnée par la résolution sur le suivi du développement afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements figurant dans les documents finals des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et autres domaines connexes, et ont décidé de renforcer les mécanismes en place et de créer des mécanismes efficaces pour surveiller, examiner et suivre la mise en œuvre des engagements figurant dans les documents finals des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et autres domaines connexes, et souligné que tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des politiques cohérentes et conformes aux engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris ceux de caractère systémique.
English: Let's head for the big generators.
French: Dirigeons-nous vers les grandes génératrices.
English: Budget 2006 proposed to provide federal excise duty relief for Canadian brewers who have produced and packaged no more than 300,000 hectolitres of beer in the previous calendar year and do not exceed that limit in the current calendar year.
French: Il a aussi été proposé dans le budget de 2006 d’accorder un allégement au titre du droit d’accise fédéral aux brasseurs canadiens qui ont produit et emballé au plus 300 000 hectolitres de bière au cours de l’année civile précédente et dont la production n’excède pas ce plafond pour l’année civile en cours.
English: No progress was made in resolving the disappearance of Salah Saker, a teacher arrested by state agents in 1994.
French: Aucun progrès n’a été accompli dans le cas de Salah Saker, un enseignant qui a disparu après son arrestation, en 1994, par des agents de l’État.
English: The Letter of Intent is comprised of: a.
French: La lettre d'intention comprend : a.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: What about Finland, the United Kingdom, Denmark or the other shipbuilding areas?
French: Qu'en est-il de la Finlande, du Royaume-Uni, du Danemark ou des autres régions possédant des chantiers navals?
English: See New York Times, 3 March 1999.
French: Voir New York Times, 3 mars 1999.
English: This project is hosted by cactuspro.com , a web site mainly in French (some pages translated) dedicated to cactus and other succulents.
French: Ce projet est hébergé par cactuspro.com , un site web dédié aux cactus et autres plantes succulentes.
English: The engine's apertures shall be left as found.
French: METHODE D'ESSAI COMPLEMENTAIRE
English: Moreover, notwithstanding the use of death penalty sentences, defendants appearing before military courts have no right of appeal and in some cases, no legal representation.
French: De plus, alors que les tribunaux militaires prononcent des sentences de mort, les défendeurs n'ont pas le droit d'interjeter appel ni, dans certains cas, d'être représentés par un avocat.
English: I should like to demonstrate this using two examples.
French: Je tenterai de le démontrer par deux exemples.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'examiner en séance plénière la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Since knowledge is the key to creating economic opportunities and improving quality of life, the government launched a number of complementary initiatives to:
French: Le savoir étant essentiel pour créer des possibilités économiques et améliorer la qualité de vie, le gouvernement a lancé plusieurs initiatives complémentaires qui visaient :
English: Canadian Alliance The Canadian Alliance party was created from the remains of the former REFORM PARTY OF CANADA at a convention in Ottawa in January of 2000 in an attempt to merge conservative opposition to the LIBERAL PARTY.
French: Bloc québécois Le Bloc québécois, parti politique fédéral est fondé officiellement le 15 juin 1991 et comprend actuellement des candidats dans 75 circonscriptions au Québec.
English: Although the Plan of Action does not include an integrated follow-up mechanism, since the mid-decade assessment in 1995 the principal social ministries have by and large incorporated its objectives, strategies and indicators into their development policies and plans.
French: Bien que le Plan d'action pour le développement humain, l'enfance et la jeunesse ne dispose pas d'un système de suivi, depuis l'évaluation réalisée en milieu de décennie (1995), les principaux ministères du secteur social ont intégré dans une large mesure les objectifs, stratégies et indicateurs correspondants dans leurs politiques et plans de développement.
English: (b) To set the legal minimum age for marriage of girls and boys at 18 years; and
French: b) Fixer à 18 ans l'âge de nubilité, pour les filles comme pour les garçons;
English: The city features above all in the Old Town and the Hellbrunn Castle, many highlights. The hotel comprises an apartment, 2 single and 36 comfortable double rooms, most of which have a balcony with view of the foothills of the Alps around Salzburg.
French: L’hôtel dispose d’un appartement, de 2 chambres simples et de 36 doubles, toutes confortables, pour la plupart avec balcon et vue sur les Alpes.
English: Livestock and Livestock Products Act, 1990 Processed Egg (RRO 726/90) - sec.
French: Loi sur le bétail et les produits du bétail, 1990 Oeufs transformés (RRO 726/90) - art.
English: (d) To adhere to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to submit reports to the Human Rights Committee and to the Committee on the Rights of the Child;
French: d) Adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à présenter des rapports au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits de l'enfant;
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Herman has covered the main views of our group.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, M. Herman a exprimé, pour l'essentiel, le point de vue de notre groupe.
English: Preliminary analysis of the results suggests that the behaviour of horizontally curved box-girder bridges is dependent on a variety of parameters, but most importantly on the span-to-radius ratio.
French: L'analyse préliminaire des résultats laisse supposer que le comportement des ponts à poutres-caissons avec courbature horizontale est fonction d'une variété de paramètres, mais surtout du rapport travée-rayon.
English: In the following text, the term “drive” will be used to depict (single) partitions as well as logical drives in expanded partitions.
French: Un disque dur peut comprendre plusieurs lecteurs. Le terme "lecteur" sera employé autant pour désigner des partitions que des lecteurs logiques, c'est-à-dire les sous-partitions d'une partition étendue.
English: Visit our website at http://www.un.org/youth
French: >>>>>>>>>> VISITEZ NOTRE SITE INTERNET<<<<<<<<< http://www.un.org/french/jeunesse http://www/un.org/youth
English: • Imagery Services available 24 hours per day, 365 days a year with response time based on urgent/routine/general requirements
French: • Les services d’imagerie sont offerts 24 heures sur 24, 365 jours par année, le délai de réponse variant selon que les demandes sont urgentes/courantes/générales
English: Points of Contact, developer and responsible authorities within the Party of origin; responsible authorities in border regions within and between Parties; the developer, authorities and IFIs; and the developer, authorities and NGOs.
French: Les points de contact, le promoteur et les autorités responsables dans la Partie d'origine; Les autorités responsables dans les régions frontalières et transfrontalières; Le promoteur, les autorités et les institutions financières internationales; Le promoteur, les autorités et les ONG.
English: Sixteen young men and women, representing 11 different faiths and religious groups, make up a special committee aimed at fostering dialogue and tolerance.
French: Seize jeunes, filles et garçons, représentant 11 groupes confessionnels et religieux différents, ont créé un comité spécial pour promouvoir le dialogue et la tolérance.
English: Commander J.A. Roche, O.M.M., C.D. Military Careers, National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Capitaine de frégate J.F. Newton, O.M.M., C.D. Quartier général 12e Escadre, Shearwater (N.-É.)
English: Fifth step: Issuance of the DUI card
French: Cinquième étape : délivrance du document d'identité
English: The 2006 Conference was held in Yellowknife, Northwest Territories. The 2007 Conference will be held in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: En 2006, elle s’est tenue à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et en 2007, elle se déroulera à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
French: La partie qui a reçu la notification acquiesce les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
English: There is also the extreme heat that forces every soldier to drink several litres of water during a patrol of only two or three hours — even on a cool day.
French: Il y avait aussi la température extrême qui forçait chaque militaire à boire plusieurs litres d’eau lors d’une patrouille de seulement deux ou trois heures (ça, c’est pendant une journée fraîche!).
English: The scope of this procedure has been increased to 34 areas (including agriculture, asylum and immigration) and, with a few minor differences, now also covers the budgetary procedure (*1.4.3.).
French: Le champ d'application de cette procédure a été étendu à 34 domaines (dont l'agriculture, l'asile et l'immigration). A quelques différences minimes près, la procédure couvre désormais aussi la procédure budgétaire (*1.4.3.).
English: It proposed that, at the current stage, the eight posts should be established on a temporary basis.
French: C'est pourquoi il suggère d'établir les huit postes en question à titre temporaire.
English: Teresa Scassa, for instance, noted two issues of generality that she saw as inherently problematic for PIPEDA: "first, it is not a model in which more detailed or sector-specific, formalized elaboration of the law is provided for, either through regulation-making or through the mechanism of formal approval of sectoral codes.
French: Teresa Scassa, par exemple, a soulevé deux questions d'application générale qui, selon elle, constituaient des problèmes inhérents à la LPRPDÉ : « Tout d'abord, il ne s'agit pas d'un modèle établissant des paramètres légaux officiels applicables de façon précise ou à un secteur donné, que ce soit grâce à la prise de règlements ou à la mise en place de mécanismes d'approbation officielle de codes pour chaque secteur.
English: “for substances according to 4.3.4.1.3”.
French: "pour les matières selon 4.3.4.1.3".
English: Identity groups also make new demands for their own rights to culture, language, and association.
French: Des groupes identitaires formulent aussi de nouvelles exigences en faveur de leurs propres droits d'association, ainsi qu'à la culture et à la langue.
English: Along its history, the hotel has become a symbol of class and the most modern establishments of its category in Barcelona.
French: Au cours de son histoire, l'hôtel est devenu un symbole de classe et des plus modernes établissements de sa catégorie dans Barcelone.
English: The Committee notes the information on the rules for hearing children in legal procedures, for example in custody or child protection measures, but it is concerned at the fact that only children aged 15 and older have the right to be heard directly by the judge/court.
French: Le Comité prend note des informations communiquées au sujet des règles régissant l'audition des enfants dans le cadre des procédures légales, notamment celles qui ont trait à la garde ou à la mise en place de mesures de protection pour l'enfant, mais est préoccupé par le fait que seuls les enfants âgés d'au moins 15 ans peuvent être entendus directement par le juge ou le tribunal.
English: First set of proceedings for wilful desertion (file No.
French: Première procédure d'abandon de famille (dossier 99/00046)
English: These "micro businesses," which are often operated from the home, do not generate enough revenues to be able to afford insurance coverage.
French: Telle est l’image que projettent les médias, friands d’événements catastrophiques. Les assureurs considèrent souvent en bloc les entreprises de tourisme de plein air, peu importe qu’elles soient bien gérées ou pas.
English: By putting in place a European Research Area, we reduce the risk of those who develop innovative projects going and looking for their sources of funding elsewhere. It is a way of giving a dramatic boost to growth and competitiveness.
French: Mettre en place un espace européen de la recherche, c’est contrer le risque que les auteurs de projets innovants aillent chercher ailleurs les sources de financement, c’est créer un électrochoc de croissance et de compétitivité.
English: The Department provided coordination and logistical advice and support for several federal-provincial-territorial meetings of Ministers and Deputy Ministers responsible for emergency management and justice.
French: Le Ministère a assuré la coordination et offert des conseils et un soutien logistiques dans le cadre de plusieurs rencontres des ministres et sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la gestion des mesures d’urgence et de la justice.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields
French: Groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: • The height of and distance between your armrests should allow freedom of movement for your forearms when performing tasks, yet provide support for them during rest periods or when using your mouse. 
French: • Régler la hauteur et l’espacement entre les accoudoirs pour permettre aux avant-bras de bouger librement lors de l’exécution des tâches et pour fournir un appui aux avant-bras lors des périodes de repos ou lors de l’utilisation de la souris.
English: It was widely recognized that IP is an essential element of the process, and many participants underlined the need to further explore these issues and to generate empirical data to support the development of an enabling environment that is conducive to the realization of the potential of the creative sector as a driver of economic, social and cultural development.
French: Il a été largement admis que la propriété intellectuelle constituait un élément essentiel du processus et de nombreux participants ont souligné la nécessité de poursuivre l’étude de ces questions et de rassembler des données empiriques pour favoriser le développement d’un cadre propice à la concrétisation du potentiel du secteur créatif en tant que moteur du développement économique, social et culturel.
English: For example, the FDA Board of Directors has now approved the National Forest Management Strategy required by the National Forestry Reform Law, and it is available on the FDA website (www.fda.gov.lr).
French: Ainsi, le Conseil d'administration de l'Office des forêts a adopté la Stratégie de gestion forestière demandée par la loi, qui est maintenant disponible sur le site Web de l'Office (www.fda.gov.lr).
English: Where necessary, the response protocol includes adherence to an established notification procedure which requires an immediate report to the Perth-Dufferin-Guelph Health Unit and the MOE Spills Action Centre.
French: Observation.
English: Canada starts from an enviable position.
French: Le Canada peut déjà compter sur une situation enviable.
English: On-line dissemination and computer access to data
French: Diffusion en ligne et accès aux données
English: We are a dollar store selling high quality products for very low prices!
French: Nous sommes un magasin du dollar qui vendant des produits de haute qualité pour des prix très bas!
English: Participating in the ceremony will be the Chief of Maritime Staff, Vice Admiral Drew Robertson, Commander of Joint Task Force Atlantic, Rear Admiral Dan McNeil, Royal Canadian Legion Flag parties from across Nova Scotia, as well as a 50 person Naval Honour Guard from CFB Halifax.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, le Contre-amiral Dan McNeil, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, des escortes du drapeau de la Légion royale canadienne de partout en Nouvelle-Écosse ainsi qu’une garde d’honneur navale de 50 personnes de la BFC Halifax participeront à l’événement.
English: As I read it, what this statement of claim comes to is this: by reason of the illegal acts of third persons (who are servants of the appellant apparently performing such illegal acts outside the scope of their employment as such servants), the respondent, who may or may not have been a servant of the appellant during all or part of the period in question, has not performed the duties of a position that he previously had as an employee of theappellant, nor has he tendered performance thereof, since May, 1972, and, on the basis of the fact that the appellant has not prevented such illegal acts, he is claiming cancellation of a contract that the appellant is not asserting against him, salary for services that he neither performed nor tendered and damages for loss of employment.
French: Si je comprends bien, cette réclamation peut se résumer ainsi: en raison d'actes illégaux commis par des tiers (préposés de l'appelante se livrant à ces actes illégaux apparemment en dehors de leurs fonctions), l'intimé, qui peut avoir été ou non un préposé de l'appelante durant tout ou partie de la période en question, n'a pas rempli les fonctions du poste qu'il occupait précédemment en qualité de préposé de l'appelante ni n'a offert de les remplir depuis mai 1972. En se fondant sur la carence de l'appelante face à ces actes illégaux, il réclame l'annulation d'un contrat qu'elle n'invoque pas contre lui, un salaire pour des services qu'il n'a ni accomplis ni offert d'accomplir et des dommages-intérêts pour perte d'emploi.
English: Under the liberalized trading system, with farmers now receiving less than 3 per cent — for example, 2.5 per cent in Uganda — of the final retail price of coffee, it is not surprising to find that poverty is prevalent among coffee producers (for example, national poverty in Uganda is 31.1 per cent in 2006).
French: Dans le cadre du système commercial libéralisé, les agriculteurs percevaient désormais moins de 3 % − par exemple, 2,5 % en Ouganda − du prix final de vente au détail du café, et il n'était donc pas surprenant de constater que la pauvreté était générale parmi les producteurs de café (par exemple, la population pauvre en Ouganda se chiffrait à 31,1 % en 2006).
English: • capacity to monitor public health;
French: • la capacité de surveiller la santé publique ;