ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUFOR continued to provide a military force of some 2,000 personnel and retained the capacity to bring in over-the-horizon reserves.
French: L'EUFOR a continué de fournir une force militaire composée d'environ 2 000 personnes et conservé la possibilité de faire appel à des forces transhorizons en cas de besoin.
English: This applies to cases where NORM is in its natural state and to cases in which the concentration of NORM material has been increased by processing.
French: Cela s'applique quand les MRN se trouvent dans leur état naturel et quand leur concentration a été augmentée par un traitement.
English: As we traveled back to Calgary, we recovered stolen property abandoned by the rebels and returned it to its owners.
French: Sur la route du retour vers Calgary, nous rétablissons les propriétés volées et abandonnées par les rebelles afin de les rendre à leurs propriétaires.
English: However, with the action to be taken by the Assembly on the funding of the United Nations advance team in the Sudan for the 90-day period up to 10 December 2004 (see A/59/534), not only the full provision for special political missions would be exhausted, but also the Assembly will have appropriated, under the provisions of its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional amount of $17,006,900 net ($17,788,200 gross) to cover the remaining requirements of the United Nations advance team in the Sudan for the period up to 10 December 2004.
French: Mais comme l'Assemblée générale est appelée à financer l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pendant la période de 90 jours se terminant le 10 décembre 2004 (voir A/59/534), non seulement la totalité du crédit sera dépensée, mais l'Assemblée aura ouvert au titre de la procédure fixée dans la résolution 41/213 du 19 décembre 1986 un crédit additionnel d'un montant net de 17 006 900 dollars (montant brut : 17 788 200 dollars) pour financer le reste des besoins de l'Équipe spéciale pendant ladite période.
English: Nomination forms for the upcoming missions are now available on-line and are being accepted through the provincial tourism industry association offices.
French: Les formulaires de candidatures pour les prochaines missions sont maintenant disponibles en ligne et sont acceptés par l’entremise des bureaux des associations provinciales de l’industrie du tourisme.
English: On July 10, 2005, the Nazareth District Labor Court ruled that the phrase “adjustment” as intended by section 8 to Equal Rights for People with Disabilities Law, is not limited to the physical adjustment of structures, equipment or accessories but could also mean “economical adjustment”, which the Court interpreted as adjusting the salary to the disability of the employee, according to the extent of his work.
French: Le 10 juillet 2005, le tribunal du travail du district de Nazareth a jugé que le terme «ajustement» tel qu'il était employé à l'article 8 de la loi relative à l'égalité des droits des personnes handicapées n'était pas limité à l'adaptation physique des bâtiments, de l'équipement ou des accessoires mais pouvait également signifier «adaptation économique», ce que le tribunal a interprété comme signifiant adaptation du salaire au handicap du salarié, en fonction de son volume de travail.
English: 7.7.3 7.7.4 Gram stain Listeria is a small Gram-positive rod.
French: 7.7.3 7.7.4 Coloration de Gram Listeria est un petit bâtonnet Gram-positif.
English: The Committee requests that the State party's report and the present concluding observations be widely disseminated throughout the State party, and that the next periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations operating in the country before being submitted to the Committee.
French: Le Comité demande que le rapport de l'État partie et ses propres observations soient largement diffusés dans tout le pays et que le prochain rapport périodique, avant de lui être présenté, soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales qui y travaillent.
English: These questions are beyond the jurisdiction of the Commission and involve an adjudication of native land claims and civil rights both of which are matters which ought to be raised in a forum possessing jurisdiction to resolve those issues.
French: Ces questions dépassent la compétence de la Commission et comprennent une décision sur les revendications territoriales des autochtones et leurs droits civils; deux questions qu'on devrait soumettre à un tribunal habilité à les résoudre.
English: In light of the above, the department is of the opinion that the Appeal Board does not have jurisdiction to hear this appeal.
French: À la lumière de ce qui précède, le ministère est d'avis que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cet appel.
English: Similar strategies have been outlined in documents prepared by various groups in Canada, Australia and the U.S. The combination of strategies with consultations within First Nations communities provides a basis for immediate action, although the ongoing, rigorous evaluation of what works for First Nations communities must remain a priority.
French: Des stratégies ont en effet été exposées dans des documents préparés par divers groupes du Canada, des États-Unis et de l‘Australie. Combiner ces stratégies avec des consultations auprès des Premières nations permettrait d’agir immédiatement; l’évaluation rigoureuse des stratégies efficaces pour les collectivités des Premières nations doit toutefois rester prioritaire.
English: On 15 July 2009, at 2215 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its Ra's al-Naqurah position in the direction of Lebanese territorial waters and at the Lebanese Army position in Ra's al-Naqurah.
French: • Le 15 juillet 2009, à 22 h 15, des soldats de l'ennemi israélien postés à Ras an-Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, ainsi que de la caserne de Ras an-Naqoura.
English: YPI Roundtables:
French: Nous avons utilisé ces sources de données pour les besoins de notre évaluation.
English: It calls for the spending of 575 billion roubles (27.4 billion dollars), revenue of 473 billion roubles and a deficit of 101 billion roubles.
French: Celui-ci prévoit des dépenses de 575 milliards de roubles (27,4 milliards de dollars), des recettes de 473 milliards de roubles et un déficit de 101 milliards de roubles.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Kelly Services HR - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Kelly Services HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: Action on draft resolution E/2004/L.55
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.55
English: The more languages one teaches, the greater the knowledge of the world around one.
French: Plus les langues enseignées sont nombreuses, plus la connaissance du monde s’élargit.
English: See Parliamentary Assembly Resolution 1530 (2007), § 15.2 and Doc 11118; see also in this context Parliamentary Assembly Recommendation 1778 (2007).
French: Ces relations synergiques sont primordiales pour la cohérence des activités de l’Organisation mais aussi dans le souci d’exploiter au mieux le potentiel et les ressources.
English: Single people, living alone, but renting rooms from someone who performed their housekeeping, were to be included as members of the household, even though their meals may have been taken elsewhere ("the boarder").
French: Les célibataires vivant seuls qui louaient des chambres et qui ne tenaient par leur propre ménage étaient compris dans la liste des membres du ménage où ils logeaient, même s'ils prenaient leurs repas ailleurs « pensionnaires ».
English: • the same program has different names at different educational levels, or
French: • le même programme comporte des noms différents à différents niveaux;
English: In the meantime, the Committee expects that the Secretariat will take steps to safeguard the position of the Organization.
French: Dans l'intervalle, le Comité espère que le Secrétariat prendra des dispositions pour sauvegarder la position de l'Organisation.
English: Key words: skeletal muscle, voltage clamp, Ca2+-dependent K+ current, sarcoplasmic reticulum calcium release, caffeine, ryanodine, charybdotoxin.
French: Mots clés : muscle squelettique, potentiel imposé, courant potassique Ca2+-dépendant, libération de Ca2+ réticulaire sarcoplasmique, caféine, ryanodine, charybdotoxine.
English: Ms. Dissayanake (Sri Lanka) said that Sri Lanka had undertaken its commitments with a deep sense of sincerity and it had achieved successes in a number of areas.
French: Mme Dissayanake (Sri Lanka) déclare que Sri Lanka s'acquitte de ses engagements avec un profond sentiment de sincérité et qu'il a enregistré des succès dans un certain nombre de domaines.
English: • other necessary personal expenses related to the campaign [478.23(2)(a)]
French: • les autres dépenses personnelles nécessaires liées à la campagne. [451(2)a)]
English: There is no information on Management of Government Information (MGI) Policy implementation strategy, IT governance or management of IT enabled projects.
French: On ne possède pas d'information sur la stratégie de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, sur la gestion des TI ou des projets de TI.
English: It had become obvious that the application of the measures flowing from these policies would continue to arouse much misunderstanding and controversy in the Public Service, in the departments of the federal government and in other organizations.
French: Il était devenu évident que l’application des mesures découlant de ces politiques continuerait à susciter beaucoup de malentendus et de controverses à la FP, aux ministères et aux autres organismes.
English: Development of training courses in trade-related areas, including aspects of information technology; 5.
French: L'élaboration de cours de formation professionnelle dans des domaines liés au commerce, y compris divers aspects de la technologie de l'information; 5.
English: During the discussions, most present sympathised with the intentions of the United Kingdom expert but felt that more work was needed on the proposals, including the proper shipping name.
French: Au cours de la discussion, la plupart des participants ont déclaré approuver les intentions de l'expert du Royaume-Uni, mais ils ont estimé que les propositions devaient encore être élaborées, y compris en ce qui concerne la désignation officielle de transport.
English: Harmonised regulations concerning initial professional qualifications will raise the social status of drivers and furthermore heighten the esteem the profession is held in.
French: Les dispositions uniformes relatives aux qualifications professionnelles renforcent le statut social des conducteurs et améliorent également l'image du secteur.
English: ◦ issuance of orientation package for new employees
French: ◦ la remise d’une trousse d’orientation aux nouveaux employés,
English: Susan Jolly-Maxie Reference Number: 7107109 Contract Date: 10/30/2006 Description of Work: 0321 Printing Services (Green) Contract Period: 11/2/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Susan Jolly-Maxie Numéro de référence: 7107109 Date du contrat: 10-30-2006 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie (vert) Durée du contrat: 11-2-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Each programme will have a management committee under the chairmanship of the relevant supervising ministry.
French: Chaque programme sera doté d'un comité de gestion sous la présidence du ministère de tutelle concerné.
English: Carl Bildt Swedish Foreign Minister and Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe Lluís Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly
French: Carl Bildt Ministre des Affaires étrangères de la Suède et Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe Lluís Maria de Puig, Président de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe
English: The representative of the World Health Organization offered, with the assistance of IOMC partners, to assist in convening a health-related roundtable discussion.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a offert son appui à l'organisation de la table ronde portant sur les questions relatives à la santé, avec l'assistance des partenaires du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Let us not pretend that the United Nations will be relevant if we create exclusive spaces.
French: Ne prétendons pas que l'ONU est pertinente si nous créons des espaces exclusifs.
English: Mr. Renault (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and supported the recommendations of the Committee on Contributions on the requests for exemption under Article 19 from Burundi, Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, Niger, Central African Republic, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: M. Renault (Brésil), dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appuie les recommandations émises par le Comité des contributions en ce qui concerne les demandes de dérogation déposées par les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan en vertu de l'Article 19.
English: The baritone also performed with Honoré Vaillancourt's Société canadienne d'opérette in the 1920s.
French: Le baryton se produit également avec la Société canadienne d'opérette d'Honoré Vaillancourt dans les années 1920.
English: • Note that if participation in the raffle is included in the participation fee, the prizes will be treated as door prizes.
French: • Il est à noter que, si la participation au tirage est incluse dans les frais d'inscription au tournois, les prix doivent être traités comme des prix de présence.
English: One year of use in the U.S. is ten years Canadian experience.
French: Un an d'utilisation aux É.-U. équivaut à dix années d'expériences au Canada.
English: They expect the Government to pursue policies and programs that take into account and are responsive to public priorities.
French: Ils s’attendent à voir leur gouvernement instituer des politiques et programmes qui tiennent compte des priorités du public et y répondent.
English: �a cartonne mais en m�me temps il y a pas mal de plans plus atmosph�riques, en bref c�est brutal mais vari�.
French: Ça cartonne mais en même temps il y a pas mal de plans plus atmosphériques, en bref c’est brutal mais varié.
English: The availability of appropriate technical means for effectively rendering information accessible to the public free of charge using electronic information tools such as clearing houses, interactive databases and registers should be promoted.
French: BERD Il faudrait développer les moyens techniques disponibles pour rendre les informations effectivement accessibles, gratuitement, au public, en utilisant des outils d’information électronique tels que les centres d’échanges, des bases de données interactives et des registres.
English: Rather than prohibit a substance, a product could be handled with restrictions imposed through appropriate risk management practices as part of the drug approval process.
French: Au lieu d'interdire une substance, il serait possible de traiter un produit moyennant des restrictions imposées par des pratiques appropriées de gestion du risque dans le cadre d'un processus d'approbation pour les médicaments.
English: Clause 35 Withholding and Remittance of Tax ITA 215 Section 215 sets out rules governing when a person paying or crediting an amount to a non-resident must withhold a portion of the amount paid or credited.
French: Article 35 Retenue et versement de l’impôt LIR 215 L’article 215 établit les règles qui déterminent le moment auquel une personne payant un montant à un non-résident ou le portant à son crédit doit retenir une partie du montant payé ou crédité.
English: For example, energy taxation has been mainly used to generate revenues for government rather than to affect consumer behaviour and pursue environmental objectives.
French: Par exemple, la taxation de l'énergie a été essentiellement utilisée afin de générer des recettes pour l'État, et non pour influencer le comportement des consommateurs et atteindre des objectifs environnementaux.
English: We awarded contracts covering 548 prescription and over-the-counter drugs and 52 different vaccines.
French: Le Ministère a attribué des contrats visant 548 médicaments de prescription et en vente libre et 52 vaccins différents.
English: 2001 and 2002 moth sampling records from beaches, spits, and dunes in the Strait of Georgia, western Vancouver Island, Queen Charlotte Islands, and Puget Sound .........................................................................
French: Résultats des inventaires de papillons nocturnes réalisés en 2001 et 2002 sur les plages, flèches et dunes du détroit de Géorgie, de la côte ouest de l’île de Vancouver, des îles de la Reine-Charlotte et de la région du Puget Sound.....................................................................................37
English: Instead of seeing the same movie in a theatre In addition to seeing the same movie in a theatre Question:
French: Au lieu de voir le film en salle En plus de voir le film en salle Question :
English: Resource requirements for repairs to the Museum’s capital infrastructure have been identified.
French: Les ressources nécessaires à la réparation des immobilisations du Musée ont été déterminées.
English: Governance PRC- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance PRC- C Responsable Marc Van Ameringen
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as provided for in the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
French: Règlement (CE) n° 2151/2005 de la Commission établissant les modalités d'ouverture et du mode de gestion du contingent tarifaire pour les produits du secteur du sucre originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prévu par l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part.
English: The Need tor I)ialogrre ancl Feedbcrc'k, Paper Presentecj to Association of Asia Pacitic Airlines :'~laintenance Human Factors Conlerence, Sydney February 1998 . 4.
French: Fatigue I,1 nece5site d'~tfcctuer de la maintenance rcndant la nuit cst probablcment intvitable, mais lcla ne signitie pas yue Il' ni~~eau de tatiguc ne puis~e pas etrc ger~ . Alalheureusement, presyur tcrut pl'r5onuel tra~aillant de nuit suutlre de manyue [1e ;ommeil . llne mcherche australicnne recenlc a liirnontre yue le nlanyuc d~ summril ~ul7i par les travailleurs l1~ cluart 1 ~rut avuir des effets srmblahlr~ a ~ru~ pruduit~ par l',tlcuul . :1u bout de IR heurrs sans sorunlril, I'cftiiaiite mentalc' ~t ph~slyue relati~'e ~l cle ? ' ~ ; n u mlrlu.c~ .lachc~estredulte, conunr si une hersonne avait tul laux li'dllollll'llllt [it' (I,~t? ~~~~ . 1)es IJChC`
English: • Recycle newspapers and computer printouts.
French: • Recyclez vos journaux et vos imprimés d'ordinateur.
English: The first common interpretation is that Israel’s attack on Iraq was one of "anticipatory self-defence" – in other words a pre-emptive attack as it is described in Article 51 of the United Nations Charter.
French: • La première interprétation commune est que l’attaque israélienne contre l’Irak relevait de la « légitime défense anticipée», autrement dit qu’il s’agissait d’une attaque préemptive, telle que la décrit l’Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The Meeting noted that four agencies—the World Meteorological Organization, UNEP, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and FAO—had agreed to set up a consultation mechanism, the United Nations Inter-agency Coordination and Planning Committee, to coordinate the four agencies at the level of executive heads, at the level of directors and at the level of task forces.
French: Les participants ont noté que quatre organismes - l'Organisation météorologique mondiale, le PNUE, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et la FAO - étaient convenus d'établir un mécanisme de consultation, le Comité de coordination et de planification interorganisations des Nations Unies, pour coordonner leurs activités aux niveaux des chefs de secrétariat, des directeurs et des équipes de travail.
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Adviser and his team.
French: Cette mission de bons offices serait menée par l'entremise de son Conseiller spécial et de son équipe.
English: (iii) An order pursuant to subsection 53(3) of the CHRA [83] The complainant is seeking $20,000 pursuant to subsection 53(3) of the CHRA since she submits that the Board engaged in the practices wilfully and recklessly.
French: (iii) Une ordonnance en vertu du paragraphe 53(3) de la LCDP [83] La plaignante réclame en vertu du paragraphe 53(3) de la LCDP un montant de 20 000 $ puisqu'elle soutient que les gestes posés par le Comité étaient délibérés et inconsidérés.
English: I was on the France 24 World This Week debate with John Vinocur from the IHT , Judah Grunstein of World Politics Review , who wrote this blog on the discussion, and Pierre Rousselin from Le Figaro .
French: Pendant la campagne électorale pour les européennes, en juin dernier, on a souvent entendu que Bruxelles, loin d'être le siège d'une obscure et inutile institution était le lieu où s'élaborait, en grande partie, la vie quotidienne des citoyens. Et c'est pourquoi, ces derniers devaient s'emparer de l'élection au lieu de la bouder - le taux de participation au niveau européen n'a pas dépassé les 43%.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 15 January 2008)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 15 janvier 2008)
English: • respect any requirements and procedures implemented to administer priority entitlements (e.g., mandatory use of an inventory);
French: • respecter toute exigence et procédure mises en oeuvre pour administrer les droits de priorité des personnes (p. ex., l'utilisation obligatoire d'un répertoire);
English: Although hepatitis B vaccination is safe and effective, the duration of the protection induced by the vaccination is not clear.
French: Bien que la vaccination contre l'hépatite B soit efficace et sans danger, la durée de son efficacité demeure obscure.
English: APNHIN comprised a community of organizations that created and shared disaster and hazard-related information (see www.pdc.org).
French: Ce réseau regroupe un ensemble d'organisations qui produisent et échangent des informations relatives aux risques et aux catastrophes (voir www.pdc.org).
English: On the basis of the material they presented to the Committee, no violation of article 25 can be established.
French: Au vu des informations que les auteurs ont données au Comité, aucune violation de l'article 25 ne peut être établie.
English: Counting and auditing transactions will not generate the jobs needed for self-sufficiency.
French: La comptabilisation et les vérifications ne créeront pas les emplois requis pour assurer cette autonomie.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted the following resolutions which made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, or which are relevant to the work of the Committee:
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté les résolutions suivantes qui se référent à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant, ou qui concernent les travaux du Comité.