ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both applicants also propose a wide variety of discount fares; however, it is not possible to compare them as the various restrictions attached to them are too dissimilar.
French: Les deux demanderesses proposent également une grande variété de tarifs réduits; toutefois, on ne peut pas les comparer étant donné que les diverses restrictions qui y sont rattachées sont trop différentes.
English: Heart of Jesus, of plenitude from which we very received, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, de la plénitude de qui nous avons tout reçu, aie pitié de nous.
English: It was not just their money, it was their knowledge, it was their manufacturing capability, it was their marketing understanding, it was their service infrastructure, it was their own technology development, which was complimentary to what we were trying to do.
French: Ce n'était pas seulement pour leur argent, mais aussi pour leurs connaissances, leurs capacités manufacturières, leurs connaissances du marketing, leurs infrastructures de service, et leurs propres technologies, qui complémentaient la nôtre.
English: As we reflect on those shameful events, we are reminded that, whenever the Security Council takes responsibility for protecting civilians, it must craft an unambiguous mandate and provide adequate resources to do the job properly, and that everyone involved — from the Council itself, the broader membership of the Organization and the Secretariat here in New York to our personnel on the ground — must fully understand the expectations they have aroused among people desperate for protection in the face of grave danger.
French: Le souvenir de ces événements révoltants nous rappelle que, chaque fois que le Conseil de sécurité prend la responsabilité de protéger des civils, il doit établir un mandat qui ne laisse place à aucune ambiguïté et prévoir des ressources qui permettent d'accomplir la tâche prescrite, et que toutes les parties impliquées - depuis le Conseil lui-même jusqu'à notre personnel sur le terrain, en passant par l'ensemble des États Membres de l'Organisation et le Secrétariat, ici, à New York - doivent être pleinement conscientes des espoirs qu'elles ont suscités parmi ceux qui cherchent désespérément un secours face à de graves dangers.
English: Before the test the screen must be heated to 308 K * 5 K (35 °C * 5°C).
French: Avant l'essai, la grille doit être portée à une température de 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
English: Currently, in Central and Eastern Europe they reflect a transitory society and political system in which old and new elements coexist.
French: Le legs du passé et les difficultés du changement Les relations civilo-militaires reflètent la société et le régime politique dans lequel elles sont instaurées.
English: 122006, point 1.33.33 Council Decision 2007/376/EC on the signature and the provisional application adopted on 15 February.
French: 12-2006, point 1.33.33 Adoption par le Conseil de la décision 2007/376/CE relative à la signature et à l’application provisoire, le 15 février.
English: Three claimants (Al Nasrallah International General Trading and Contracting Company, Bayan Agriculture & Food Company, and Naif Fresh Dairy Co.) sought compensation for loss of stock composed of livestock.
French: Trois requérants (Al Nasrallah International General Trading and Contracting Company, Bayan Agriculture & Food Company et Naif Fresh Dairy Co.  ) ont demandé à être indemnisés pour la perte de stocks constitués par du bétail.
English: As such, they do not warrant a pre-market approval process as is the case for health products.
French: À ce titre, ces produits ne justifient pas un processus d'approbation avant la mise en marché, comme c'est le cas pour les produits de santé.
English: Consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken in coordination with those relating to the election of new Bureaux for the COP and for the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux seront entreprises en les coordonnant avec celles se rapportant à l'élection des nouveaux bureaux de la Conférence des Parties et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Research progressed on a method for PCB assessment in marine sediments.
French: La recherche sur la méthode d'évaluation des BPC dans les dépôts marins a progressé.
English: With one exception, I was able to hold all the meetings which I had asked for, including with the political opposition leaders, led by Mr Milinkievich, representatives of civil society and leaders of the orthodox and catholic churches.
French: À une exception près, j’ai pu rencontrer toutes les personnes que j’avais demandé à voir, dont les dirigeants de l’opposition politique, conduits par M. Milinkievitch, des représentants de la société civile et des chefs des Églises orthodoxe et catholique.
English: Section 127.531 of the Act permits an individual to claim a deduction in computing minimum tax for most non-refundable personal tax credits.
French: L'article 127.531 de la Loi permet à un particulier de demander, dans le calcul de son impôt minimum, une déduction au titre de la plupart des crédits d'impôt personnels non remboursables.
English: There is a need for analysis of financing factors explaining differential economic growth rates between 1990-1995 and the latter part of the 1990s;
French: Il fallait analyser les facteurs financiers expliquant les différences entre les taux de croissance économique enregistrés pendant la période 1990-1995 et ceux de la deuxième moitié des années 90.
English: Data on provincial and territorial protected areas are largely correct but, in some cases, may be a year or two out of date and require some minor corrections for selected attributes.
French: Les donnÃ©es sur les aires protÃ©gÃ©es provinciales et territoriales sont en grande partie exactes mais, dans certains cas, peuvent Ãªtre pÃ©rimÃ©es d'un an ou deux et nÃ©cessiter de petites corrections pour les attributs sÃ©lectionnÃ©s.
English: The Permanent Council discussed the outlook for the creation of the four 'common spaces' in preparation for the EU-Russian summit on 21 May 2004, as well as subjects of common interest such as the situation in Iraq, Afghanistan, international security and multilateralism.
French: Les discussions ont notamment porté sur la perspective de la création des quatre espaces communs, en préparation du sommet entre l'Union européenne et la Russie du 21 mai 2004, et sur des sujets d'intérêt commun (situation en Iraq, Afghanistan, sécurité internationale et multilatéralisme).
English: For the first time, the United Nations document mentions a two degree warming limit, but the emission limits stated by various countries at Copenhagen are the equivalent of more than a three degree rise in global warming.
French: Pour la première fois, le document des Nations unies mentionne un seuil d'alerte de deux degrés, mais les limites d'émissions évoquées par différents pays à Copenhague équivalent à une hausse de plus de trois degrés de la température mondiale.
English: The encouragement of SMEs must continue.
French: Il faut absolument continuer d’encourager les PME.
English: "The Rate of Return to Schooling in Canada", Journal of Education Finance, vol.
French: « The Rate of Return to Schooling in Canada », Journal of Education Finance, vol.
English: The Commission notes that these definitions are substantially the same as those used by the Canadian Association of Broadcasters in its July 7, 2000 submission to the Commission in relation to the upcoming hearing on new digital specialty and pay services.
French: Le Conseil fait remarquer que ces définitions sont essentiellement les mêmes que celles utilisées par l'Association canadienne des radiodiffuseurs, dans son mémoire du 7 juillet 2000 présenté au Conseil dans le cadre de l'audience à venir portant sur les nouveaux services de télévision payante et spécialisée numériques.
English: There is a requirement to better integrate knowledge across environmental sectors (e.g., forestry, fisheries, and environment) and share the information.
French: Il y a lieu de mieux intégrer les connaissances parmi les secteurs liés à l'environnement (p. ex. foresterie, pêche et environnement) et de partager l'information, ce qui devrait permettre une prise de décision stratégique plus efficace.
English: The decisions of the Conciliation Commissions and the Arbitral Tribunals shall be taken by a majority of their members, who may not abstain from voting.
French: Les décisions des commissions de conciliation et des tribunaux arbitraux sont prises à la majorité des voix de leurs membres, lesquels ne peuvent s'abstenir.
English: Exempt Surplus Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system.
French: Revenu d’entreprise de source étrangère : surplus exonéré Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du « surplus exonéré » représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien.
English: To what extent has a respondent state introduced measures that effectively address the systemic problem, as well as providing a remedy for the applicant?
French: L’intérêt des requérants passés et futurs de la Cour à assurer l’avenir de celle-ci est égal sinon supérieur à celui des États membres.
English: Part B deals with efforts to combat sexual violence against children and refers to the National Action Plan to combat sexual abuse of children (NAPS), which went before Parliament on 19 April 2000.
French: La partie B traite des efforts déployés pour lutter contre les violences sexuelles sur enfants et renvoie au Plan national d'action (NAPS) mis au point à cette fin, qui a été présenté au Parlement le 19 avril 2000.
English: But, Commissioner, it is better that we, the Commission and Parliament tell the Council, "here is the proposed law, confess your inactivity' than that the Commission, prematurely obedient, makes no proposals at all, but sends another statement as food for thought.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, il serait mieux que nous, la Commission et le Parlement, disions: voici la proposition de loi, cher Conseil, avoue ton inactivité, pour que la Commission ne fasse absolument aucune proposition dans sa docilité empressée, mais envoie de nouveau une communication comme sujet de réflexion.
English: The theme for the first prize "Promoting Social Cohesion through Economic Development" is understood as economic development that instigates, drives and thus achieves social cohesion.
French: Pour la première année le thème retenu ''Promouvoir la cohésion sociale par le développement économique'' désigne le développement économique comme source, moteur et facteur de cohésion sociale.
English: Consequently, Privacy Impact Assessments should be conducted to better understand the associated privacy implications and to ensure that programs are in compliance with the Act.
French: En conséquence, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent servir à mieux comprendre les effets connexes sur la vie privée et à assurer la conformité des programmes par rapport à la Loi.
English: The Commission’s original proposals for excise duties on mineral oils, in the context of the Single Market programme (COM(87)327), were for absolute harmonisation, based on average rates (for petrol and LPG the arithmetic average, for fuel oil a weighted average).
French: Les propositions initiales de la Commission concernant le rapprochement des accises sur les huiles minérales, dans le cadre du programme relatif à l'achèvement du marché intérieur (COM(87)327), préconisaient une harmonisation absolue, basée sur des taux moyens (pour l'essence et le GPL, il s'agissait de la moyenne arithmétique; pour le fioul lourd, d'une moyenne pondérée).
English: Citizens of Gaza, like any other people, also have the right to expect normal access to medical facilities.
French: Les citoyens de Gaza, au même titre que tout autre peuple, ont également le droit d'espérer un accès normal aux services de santé.
English: Such amounts could be loans, investments or advances to Crown corporations, developing countries, individuals or private sector enterprises.
French: Il peut s'agir de prêts, de placements ou d'avances à des sociétés d'État, à des pays en voie de développement, à des particuliers ou à des entreprises du secteur privé.
English: In addition to significant contributions in Eastern Europe, the Canadian Forces have been very active in Afghanistan since 2001.
French: Outre leur importante contribution en Europe de l’Est, les Forces canadiennes ont été très actives en Afghanistan depuis 2001.
English: The implementation of the strategy will be divided into periods and linked to the planning and follow-up system of the Ministry of Social Affairs and Health.
French: La mise en œuvre de cette stratégie est répartie en périodes et liée au système de planification et de suivi du ministère des affaires sociales et de la santé.
English: That is, the years in good health " count for more" (see Methods).
French: Ainsi, l'Indice de l'état de santé qui sous-tend les estimations de l'EVAS est basé sur les préférences personnelles exprimées par les répondants pour différents états de santé.
English: During 2003-2004, the Ministerial Council on HIV/AIDS strongly advised the Minister of Health to substantially increase the federal government's financial commitment to the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Pendant l'exercice 2003 2004, le Conseil ministériel sur le VIH/sida a vivement conseillé au (à la) ministre de la Santé d'augmenter substantiellement l'engagement financier du gouvernement fédéral à l'égard de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: CII expenditures were approximately $9 million less than forecast, in part as a result of the moratorium on advertising during the period of review and reforms that were undertaken to improve the management of advertising.
French: • Initiative pour l’information des citoyens (IIC) : les dépenses engagées ont été environ de 9 M$ inférieures aux prévisions, en raison du moratoire sur la publicité ayant dû être observé au cours de la période d’examen et de réforme de la gestion des activités de publicité.
English: In many cases, tests have shown the fur came from raccoon dogs.
French: Mais les tests ont montré que, dans de nombreux cas, il s'agissait de chien viverrin.
English: I have been surprised that leading politicians so often talk negatively – in private or even publicly – about human rights defenders in their own country.  Non-governmental human rights groups, journalists and even ombudsmen have been accused of being unpatriotic – even in Europe – after reporting human rights violations or having communicated with international organisations or media abroad.   Factual errors, even minor ones, have sometimes been used to prove that such defenders are irresponsible or act in bad faith.  This is not an attitude which promotes a serious dialogue.
French: Je suis parfois surpris que les hommes politiques de première importance parlent si souvent en termes négatifs – en privé, voire même en public – des défenseurs des droits de l’homme dans leur propre pays.  Les groupes non gouvernementaux de droits de l’homme, les journalistes et même les médiateurs sont accusés d’antipatriotisme – également en Europe – lorsqu’ils dénoncent les violations des droits de l’homme, notamment s’ils communiquent pour ce faire avec des organisations internationales ou des médias étrangers.  Des erreurs factuelles, même mineures, sont quelquefois utilisées pour prouver que ces défenseurs sont irresponsables ou agissent de mauvaise foi.  Cette attitude ne favorise pas l’instauration d’un dialogue sérieux.
English: • Design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material. 
French: • Concevoir et présenter du nouveau matériel destiné à la formation en matière de développement durable au sein du Gouvernement du Canada.
English: At their request, such persons may additionally enjoy the aid of an industrial property attorney having the corresponding specialization in proceedings before the National Institute of Industrial Property.
French: Sur leur demande, ces personnes peuvent, en outre, bénéficier de l’assistance d’un conseil en propriété industrielle, de la spécialité correspondante dans les procédures devant l’Institut national de la propriété industrielle.
English: I agree that a 10% increase in the GDP per annum is not sustainable, given the pressure on labour supply and house prices.
French: J'admets qu'une croissance de 10 % du PIB par an n'est pas viable, vu la pression sur l'offre de main-d'uvre et sur les prix immobiliers.
English: We also wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and able to nominate candidates for membership of the enlarged Security Council.
French: Nous tenons également à souligner que tous les groupes régionaux existants doivent être maintenus et doivent pouvoir désigner des candidats à un siège du Conseil de sécurité élargi.
English: Treasury Board submissions; lists of eligible institutions; schedule of payments; request forms; outcomes report forms; statement of account forms; reports to Minister; financial reporting and monitoring procedures; minutes of inter-agency working group; data breakdowns. Format:
French: Présentations au Conseil du Trésor; listes d'établissements admissibles; calendrier des paiements; formulaires de demande; formulaires de présentation des résultats; formulaires de relevé de compte; rapports au Ministre; rapports financiers et procédures de contrôle; procès-verbal du groupe de travail interorganisations; découpages. Format :
English: Now that they live in trailers, they are being asked to pay a shelter share of $107.50 per month (MSG claim they were not apprised of this expense prior to their posting).
French: Maintenant qu'ils vivent dans des roulottes, on leur demande une quote-part de 107,50 $ par mois (les GSM prétendent qu'ils n'étaient pas au courant de cette dépense avant leur affectation).
English: Subsequently, 4 positions for which the Professional Team felt there was inadequate data were deleted for a revised total of 97 additional CR positions, and a grand total of 190 CR positions evaluated.
French: Par la suite, 4 postes pour lesquels l'Équipe professionnelle estimait que les données étaient insuffisantes ont été radiées, ce qui a donné un total révisé de 97 postes CR supplémentaires et un grand total de 190 postes CR évalués.
English: I believe that animals are born into this world and we, as man, decide exactly how they are going to be slaughtered.
French: Je crois que les animaux sont nés dans ce monde et que nous, êtres humains, décidons exactement comment ils vont être abattus.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour assurer que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: The Amerindian Act is also currently under review and a component for children may be included.
French: La loi sur les Amérindiens est également en cours de révision et pourrait comprendre des dispositions s'appliquant aux enfants.
English: Under rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly, the statement of related programme budget implications arising from the recommendations in the draft of the resolution (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1) was submitted to the Fifth Committee through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a été saisie, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de l'état des incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le projet de résolution (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1).
English: The outbound flight was uneventful.
French: Le vol de sortie s’est déroulé sans incident.
English: Held in conjunction with Canada Music Week (CMW), the Marketplace provided 88 foreign delegates with information on Canada’s music industry, networking opportunities, and—more importantly—an environment in which to conduct business.
French: Tenu en conjonction avec la Semaine de la musique canadienne, le carrefour a fourni à 88 délégués étrangers des renseignements sur l’industrie canadienne de la musique, des occasions de réseautage et, surtout, un milieu propice aux activités commerciales.
English: From the 1960s, the development of quantitative absorptiometric techniques, first using gamma photon sources then using x-rays, contributed much to the understanding of the pathophysiology of osteoporosis and other skeletal disorders.
French: Depuis les années 1960, le développement de techniques qualitatives d'absorbtiométrie, d'abord au moyen de sources de photons gamma, puis de photons rayons X, a largement contribué à la compréhension de la pathophysiologie de l'ostéoporose et d'autres troubles squelettiques.
English: consideration must be given to the means to establish strong networks of support as well as the ability to replicate programs and resources across the region.
French: il faut trouver les moyens d'établir des réseaux de soutien plus solides, et d'étendre les ressources et les programmes existants à l'ensemble de la région.
English: We hope that the Arab and Muslim countries will take vigorous steps to refute this unjust charge.
French: Nous attendons des États arabes et musulmans qu'ils prennent des mesures énergiques pour rejeter cette accusation injuste.
English: As 800x600 is a common minimum screen resolution on computers today, there is no way for most to watch the content with this player at the optimum resolution – that is, the resolution for which it was specifically encoded.
French: Comme une résolution de 800x600 est une résolution minimale courante sur les ordinateurs d’aujourd’hui, il est à peu près impossible de regarder le contenu avec ce lecteur en résolution optimale, c’est-à-dire la résolution prévue à l’encodage.
English: Through activities in Eritrea, Mozambique, Guatemala, and Somalia, it developed an approach to assist societies emerging from conflict.
French: Par ses activités en Érythrée, au Mozambique, au Guatemala et en Somalie, le projet a permis d'élaborer une démarche afin d'aider des sociétés qui émergent d'un conflit.
English: As illustrated in Figure 6, between 56% and 54% of casual employment spells in these two employment categories were followed by an appointment to a position under the PSEA, whereas the proportion for the other groups varied between 30% and 40%.
French: Comme l’illustre le graphique 6, de 54 % à 56 % des périodes d’emploi à des postes temporaires dans ces deux catégories professionnelles ont été suivies d’une nomination à un poste en vertu de la LEFP, tandis que la proportion pour les membres des autres groupes varie de 30 % à 40 %.
English: · Assisting in immediate local defence by containing or observing small enemy detachments pending the arrival of other forces
French: · Participer à la défense du territoire en contenant ou en observant de petits détachements ennemis en attendant l’arrivée d’autres forces