ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5-0252/2000 by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181(REG))
French: A5-0252/2000 de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur des modifications du règlement du Parlement destinées à garantir l'équilibre des droits entre députés à titre individuel et groupes (1999/2181(REG)) ;
English: The subject is frequently referred to in the media and higher education establishments have started to offer programmes.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ont commencé à offrir des programmes d'étude dans ce domaine.
English: E/CN.18/2009/6 Item 5 (b) of the provisional agenda -- Forests in a changing environment: reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries -- Forests and biodiversity conservation, including protected areas -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/6 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire -- Les forêts dans un monde en évolution : inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier -- Les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Counsel for the respondent argued that General Condition 13 may be considered a "deemed sale" provision and, thus, the date of acquisition of the materials by the contractor must be considered the commencement date.
French: L'avocat a affirmé que la condition générale no 13 peut être considérée comme une disposition régissant une «vente présumée» et ainsi la date d'acquisition des matériaux par l'entrepreneur doit être considérée comme le début de la période.
English: She was on the front cover of a top magazine and managed to get several sponsors to use the words "fair play" on their merchandise and in their advertising;
French: Elle a ainsi pu bénéficier d’une couverture médiatique plus importante; elle a obtenu, par exemple, que d’importants sponsors utilisent les mots «esprit sportif» sur leurs produits et dans leurs publicités;
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): I am making this statement on behalf of the Permanent Representative of Cyprus, Ambassador Zackheos.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration au nom du Représentant permanent de Chypre, l'Ambassadeur Zackheos.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > 2006 NPRI Summary | Next | 2006 NPRI Summary Table of contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Résumé technique des données 2006 | Suivant | Résumé technique des données 2006 Tables des matières 1.
English: It follows that this irregularity can not be considered significant in view of the overall results obtained by the candidates.
French: Il s’ensuit que cette irrégularité ne peut être considérée comme importante compte tenu des résultats globaux obtenus par les candidats.
English: We encourage you to answer the questions (any or all) at the end of this workbook. We also invite you to add any comment you consider relevant.
French: Nous vous invitons à répondre, même partiellement, aux questions se retrouvant à la fin de ce guide et à ajouter tout commentaire que vous jugerez pertinent.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the amendments to Rule 4.10 proposed in paragraph 8, above, and to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2000.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT est invitée à adopter les modifications de la règle 4.10 proposées au paragraphe 8 ci-dessus et à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: C. Real property administration review in Lithuania
French: C.  Étude sur l'administration des biens immobiliers en Lituanie
English: Liechtenstein's Refugees Act came into force in 1998.
French: La loi sur les réfugiés est entrée en vigueur en 1998.
English: (b) There were significant changes in the administrative-territorial structure of Slovenia which influenced the organization of enumeration.
French: b) D'importants changements ont eu lieu dans la structure administrative et territoriale de la Slovénie, et ont influé sur l'organisation du dénombrement;
English: Multi-year payment plans (resolution 57/4 B), A/63/68;
French: Échéanciers de paiement pluriannuels (résolution 57/4 B), A/63/68;
English: The OAU Convention on Mercenaries was outdated for Africa and did not deal properly with PMCs.
French: La Convention de l'OUA sur les mercenaires était dépassée pour l'Afrique et ne traitait pas correctement de la question des sociétés militaires privées.
English: The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at level C. The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
French: Sont considérées comme formations réglementées de niveau C celles qui sont visées à l'annexe III. La liste qui figure à l'annexe III peut être modifiée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, pour tenir compte de formations réglementées conférant un niveau professionnel comparable et préparant à un niveau comparable de responsabilités et de fonctions.
English: In virtually every report in recent years on OECD activities, it has pointed to the close relationship between the work of the OECD and that of the WTO.
French: Ni le GATT ni l'OMC ne sont inconnus de la commission ou de l'Assemblée parlementaire.
English: It recommends clarification of the legal status of different categories of weblog authors and publishers as well as disclosure of interests and voluntary labelling of weblogs.
French: Il recommande que soit clarifié le statut juridique de différentes catégories d'auteurs et de diffuseurs de blogs ainsi que la divulgation des intérêts et la labellisation volontaire des blogs.
English: In this single package test detonators were internally initiated.
French: Pour cette épreuve sur un seul colis, les détonateurs ont été amorcés de l'intérieur.
English: The proposal and other background documents are available on the legislative renewal website a http://renewal.hc-sc.gc.ca. Specific questions regarding the transparency of the review process are listed in the detailed proposal (section B8 - Review Process).
French: La proposition et une documentation supplémentaire sont disponibles sur le site Web du renouveau législatif, à l'adresse  http://renouveau.hc-sc.gc.ca. Les questions spécifiques à la transparence du processus d'évaluation sont énoncées dans la proposition détaillée (section B8 - Processus d'évaluation).
English: These quests now award more honor upon completion.
French: L'achèvement de ces quêtes octroie désormais plus d'honneur.
English: Very low Work for a small business/organization Work for a large business/organization Work for a not-for-profit organization Work for government Be a self-employed professional Start my own business Inherit or buy an existing business Run my own business while working elsewhere full-time Further education Other (specify) ____________________ 1 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 2 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 3 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 4 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 5 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Very high d d d d d d d d d d
French: d
English: . Something magical happened last night at St. Roch Church, where the hottest artist of the moment, who exchanged the spotlights of the stage for candlelight, transported the audience to seventh heaven.
French: « Il s’est produit quelque chose de magique hier soir, à l’église Saint-Roch, où l’artiste le plus hot de l’heure , qui avait troqué les feux de la rampe pour les lampions, a transporté son public au septième ciel.
English: In addition, Nampower provided placement opportunities for the student trainees of the project.
French: En outre, Nampower offrait des opportunités de placement aux étudiants en formation dans le cadre du projet.
English: The level of international assistance granted to Angola since the coming of peace remains inadequate.
French: Le niveau de l'assistance internationale fournie à l'Angola depuis l'instauration de la paix demeure insuffisant.
English: Must be free of or low in calories, fat, saturated fat, sugar or sodium, or must have 25% less of one of these in comparison to the base product or an appropriate reference product; and must be reviewed by Nutrition Department.
French: 2) Être sans calories, gras, gras saturés, sucre ou sodium ou n'en avoir qu'une faible teneur; contenir 25 % moins de l'un de ces éléments comparativement au produit de base ou à un produit de référence approprié; avoir fait l'objet d'un examen de la division de l'hygiène alimentaire.
English: The program will showcase these new environmentally friendly technologies at auto shows across the country and help provide Canadians with the facts they need to make informed decisions.
French: Le programme fera la démonstration de nouvelles technologies écologiques à des salons de l'auto dans tout le pays et aidera à communiquer à la population canadienne les renseignements dont elle a besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: The computational procedure is illustrated by examples.
French: Des applications montrent la marche à suivre pour des calculs.
English: To include a link in the work area, you must create a rule that authorize it.
French: Pour inclure un lien dans le parcours, vous devez créer une règle qui l'autorise explicitement.
English: The Youth Forum report outlining young people’s analysis, key issues and recommendations for action in the Organization’s four main areas of competence was presented to Member States at the opening plenary session of the 33rd General Conference and for the first time served as a background document in the discussions related to UNESCO’s future programme and budget in the different Programme Commissions of the General Conference. th
French: Le mouvement des clubs joue un rôle clé en favorisant et soutenant la participation des jeunes à la société civile à travers un large éventail d’activités. • Réseau du Système des écoles associées de l’UNESCO (réSEAU) Le réseau du Système des écoles associées offre un autre cadre pour les enseignants et les jeunes souhaitant contribuer à la réalisation des objectifs de
English: While the Indonesian Constitution 1945 (second amendment, 2000) and Law No 39 of 1999 on Human Rights provide a definition of discrimination that includes discrimination based on sex, (para 25/6) there is no clear definition of “discrimination against women” modeled on article 1 of the Convention, as also noted with concern by the Committee in its previous concluding comment (A/53/38/Rev.1 para.
French: Si la Constitution indonésienne de 1945 (deuxième amendement, 2000) et la loi no 39 de 1999 relative aux droits de l'homme fournissent une définition de la discrimination qui comprend toute distinction entre les personnes en raison de leur sexe (par. 25 et 26), elles ne donnent pas de définition claire de la « discrimination à l'égard des femmes » qui corresponde à celle qu'établit l'article premier de la Convention, comme l'avait noté avec préoccupation le Comité dans ses observations finales précédentes(A/53/38/Rev.1 par. 285).
English: I knew I was expected to start the process of handling the disclosure.
French: Je savais que je devais commencer à composer avec cette divulgation.
English: And Canada is the part of North America closest to Europe.’
French: Et le Canada, le territoire nord-américain le plus rapprochée de l’Europe.
English: Description Loan loss sharing program, in partnership with financial institutions, designed to increase access to financing for Canadian SMEs.
French: Description Programme de partage des pertes sur prêts, en partenariat avec les institutions financières, visant à accroître l'accès au financement pour les PME canadiennes.
English: On this basis, the Committee cannot conclude that this undertaking is fulfilled. e ii to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Dans ces conditions, le Comité ne peut conclure au respect de l'engagement. e ii à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: Enter into own database but do not report to province 3 !
French: Nous enregistrons le cas dans notre base de données mais nous ne le rapportons pas à la province 3 !
English: Not only do many islands or island groups already have Internet web-sites, but tourists can plan their visits down to the last detail from their homes, including hotel reservations and sightseeing.
French: Non seulement bon nombre d’îles ou groupes d'îles disposent déjà d'un site sur Internet, mais les touristes peuvent planifier leur voyage dans les moindres détails, et confortablement, depuis chez eux, réserver leur hôtel et prévoir leurs activités.
English: The Council also explored how the United Nations, on a case-by-case basis, could assist the AU, particularly when the AU was acting under a Security Council mandate.
French: Le Conseil a également examiné comment l'ONU pourrait, au cas par cas, aider l'Union africaine, en particulier dans les cas où celle-ci agit dans le cadre d'un mandat que lui a confié le Conseil.
English: (a) Reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: 3. a) Examen de la promotion et du respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: "CSIS pushed back constantly against our efforts...and we regularly found ourselves in long waits for responses to our requests.
French: « Le SCRS résistait constamment à nos efforts... et, régulièrement, nous devions patienter longtemps avant d'obtenir des réponses à nos demandes.
English: The CTC's legislated mandate is to sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry; market Canada as a desirable tourism destination; support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Le mandat de la CCT tel qu'il est prescrit par la loi est de veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie canadienne du tourisme, de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix, de favoriser la collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada, et de fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1137, No. 17828.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1137, no 17828.
English: I thought the lighting was great...but what do I know! ?
French: Oui il et vraie que pour certain jeux comme far Cry, l'IA sur Pc fut superbe, mais sur Xbox, ben a la limite du zero.
English: Being part of such an influential forum of leading European states is significant for countries, such as Georgia, which are pursuing the path of democracy building.
French: Suivre les travaux d’une instance aussi influente, qui regroupe de grands Etats européens, est vital pour les pays tels que le mien, qui poursuivent le chemin de la démocratie.
English: The draft Report of the fifth session of the SCT (document SCT/5/6 Prov.) was adopted without modifications.
French: Le projet de rapport de la cinquième session du SCT (document SCT/5/6 Prov.) a été adopté sans modification.
English: (a) in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off, or
French: a) en cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure, ou
English: Table of standard light distribution in space
French: Tableaux de répartition lumineuse spatiale normalisée
English: As we enter the twenty-first century, it remains the blueprint for empowering women and for achieving universal gender equality.
French: En ce début du XXIe siècle, il demeure le plan directeur de l'émancipation des femmes et de la concrétisation de l'égalité entre les sexes dans le monde entier.
English: According to professional estimates, total microcredit in 2007 had exceeded 5.6 million dirhams.
French: Selon les estimations des spécialistes, le volume total du microcrédit a dépassé 5,6 millions de dirhams en 2007.
English: Secretary of State Peterson stated that "the Government has worked closely with the industry, consumer groups, stakeholders and other government agencies to develop this legislation, and there is a strong consensus on the need to have it in place as soon as possible."
French: « Le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec le secteur financier, des groupes de consommateurs, des parties prenantes et d'autres organismes gouvernementaux à l'élaboration de ce projet de loi, et il y a un large consensus sur la nécessité de le mettre en place le plus tôt possible », a affirmé le secrétaire d'État.
English: Expenditures on fighter forces and support will be reduced by at least 25% as recommended by the Special Joint Committee on Canada's Defence Policy.
French: Le budget alloué aux forces de chasse et à leur soutien sera comprimé d'au moins 25 p. 100, ainsi que l'a recommandé le Comité mixte spécial sur la Revue de défense au Canada.
English: Following the introduction of the revised definitions, the Task Force delivered presentations on the UNFC Petroleum/SPE PRMS mapping and UNFC Minerals/CRIRSCO Template mapping.
French: Après avoir présenté les définitions révisées, l'Équipe spéciale a décrit les travaux de mise en correspondance CCNU/système de gestion des ressources pétrolières de la SPE pour les hydrocarbures, et CCNU/modèle du CRIRSCO pour les ressources minérales.
English: • coordination of reviews by local REBs, for example, by means of agreements between REBs, institutions and researchers, as appropriate; and
French: • la coordination des examens par les CER locaux, par exemple au moyen d’ententes entre les CER, les établissements et les chercheurs, selon le cas;
English: Second country cooperation framework for Morocco (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Maroc (2002-2006)
English: These issues are of prime importance to the hatchery profession and include the role of the aquaculture industry in assuring successful R&D strategies.
French: Ces questions sont de première importance pour le secteur professionnel de l'écloserie, et elles incluront le rôle de l'industrie aquacole en assurant des stratégies de recherche et développement à succès.
English: • community support (memberships, sponsors, volunteers, interaction)
French: • Soutien de la communauté (membres, commanditaires, bénévoles, interaction).
English: • Do Institutional and Controlling Shareholders Increase Corporate Value? Jeffrey G. MacIntosh and Lawrence P. Schwartz
French: • Les investisseurs institutionnels et les actionnaires dominants contribuent-ils à faire augmenter la valeur de l'entreprise Jeffrey G. MacIntosh et Lawrence P. Schwartz
English: To avoid any ambiguity regarding the respective functions and competences of an institution such as the European Parliament and a unit such as OLAF, I would like to stress, Madam President, that both Recital 5 and Article 1(2) state unequivocally that the provisions on privileges and immunity of the Treaties in general, and of the Protocol in particular, will take precedence and will be fully complied with.
French: Je veux éviter toute équivoque et toute ambiguïté sur les fonctions et les compétences respectives d'une institution telle que le Parlement européen et d'un office tel que l'OLAF. Pour ce faire, je tiens à souligner, Madame la Présidente, qu'à la fois le considérant 5 et l'article 1, deuxième paragraphe, stipulent très clairement que les dispositions des traités, en général, et du protocole sur les privilèges et immunités, en particulier, sont intactes et totalement respectées.
English: Over the past two months, Mr. Vieira de Mello, acting under the mandate of Security Council resolution 1483 (2003), has opened extensive contacts with various Iraqi sectors and other relevant parties and has heard their views on the reconstruction of their country.
French: Au cours des deux derniers mois, M. Vieira de Mello, agissant en vertu du mandat de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, a noué d'importants contacts avec différents secteurs iraquiens et autres parties concernées, et pris connaissance de leurs vues sur la reconstruction du pays.
English: CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 Operating Activities Net cost of operations Non-cash items: Amortization of tangible capital assets (Note 5) Services provided without charge by other government departments (Note 7) Variations in Statement of Financial Position Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada 2006
French: TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars) 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Postes sans incidence sur l'encaisse Amortissement des immobilisations matérielles (note 5) Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères (note 7) Variations dans l'État de la situation financière Augmentation (diminution) dans les comptes débiteurs et les avances Diminution (augmentation) dans le passif Liquidités utilisées pour les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisation Acquisition des immobilisations matérielles Liquidités utilisées en fonction des activités d'investissement en immobilisation Activités de financement Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada 2006
English: The briefing focused on the launching of the Task Force, clarifying how the mandate of the Working Group could be aligned with the goals of the Task Force, implementing the decisions of the Council and the Task Force, and establishing a relationship with the Working Group.
French: Cet exposé a porté essentiellement sur la création du Groupe d'étude, sur les moyens de faire coïncider son mandat avec celui du Groupe de travail, sur la mise en oeuvre des décisions du Conseil économique et social et du Groupe d'étude, et sur l'établissement de liens avec le Groupe de travail.