ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates do not include non-taxable reimbursements received from employers.
French: Les estimations ne comprennent pas les remboursements non imposables reçus d’un employeur.
English: For example, demand for information technology products in many countries has outpaced income growth, resulting in an increase in the share of spending thereon.
French: Par exemple, la demande de produits des technologies de l'information a dans beaucoup de pays dépassé la croissance du revenu, avec pour effet une augmentation de la part des dépenses consacrées à ce poste.
English: This failure may be partly attributable to the strategic focus of the Global Mechanism and partly attributable to an apparent historic unwillingness of the donor community to increase ODA to combat desertification.
French: Cet échec peut être pour une partie imputable à l'orientation stratégique du Mécanisme, et pour une autre à la réticence évidente, confirmée par la chronologie, de la communauté des donateurs à accroître l'aide extérieure au développement pour combattre la désertification.
English: Karin Resetarits Vote and adoption of draft opinion.
French: Karin Resetarits Vote et adoption d’un projet d’avis.
English: ◦ [National social marketing campaign like Participaction, anti-smoking, etc.; Public awareness for patients and proxies, including awareness of their rights; People would realize that they have rights and responsibilities and would know what they are] 12.
French: ◦ [Une campagne nationale de marketing social, comme Parcticipaction, lutte contre le tabagisme, etc.; Sensibilisation du public à l'intention des patients et des fondés de pouvoir, y compris la sensibilisation à leurs droits; Les gens se rendraient compte qu'ils ont des droits et des responsabilités et ils connaîtraient ces droits et responsabilités] 12.
English: • Aboriginal Peoples' Health
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite;
English: Only a reasoned opinion on the part of the competent regulatory authority within the framework of a general request for authorisation may prevent an undertaking from providing services or networks.
French: Seule une décision motivée de la part de l'autorité de régulation compétente dans le cadre d'une demande d'autorisation générale peut empêcher une entreprise de fournir des services ou d'exploiter des réseaux.
English: She asked, however, that the present report reflect the fact there remained divergent views regarding the various response measures in the table.
French: Elle a cependant demandé de faire apparaître dans le présent rapport que des divergences de vues subsistaient s'agissant des diverses mesures correctives figurant dans le tableau.
English: The employee is not entitled to the terminable allowance since the employee does not perform the duties of the CS group.
French: L'employé n'a pas droit à l'indemnité provisoire puisqu'il n'exécute pas les fonctions attribuées au groupe CS.
English: - Type of transfer encoding to use for the file data. Defaults is "base64".
French: - type d'encodage de transfert à utiliser pour les données du fichier.
English: Bearing in mind, Commissioner, what you said about your willingness to raise individual cases, could I also ask you to make enquiries about the fate of Rebiya Kadeer.
French: Pour revenir à ce que vous disiez, Monsieur le Commissaire, au sujet de la volonté de s'intéresser aux cas individuels, puis-je également vous demander de vous renseigner sur le sort de Rebiya Kadeer.
English: Surely driving a passenger bus while impaired is at least as serious a breach of trust as testing positive in an alcohol or drug test?
French: Le fait pour un chauffeur de conduire un autocar alors que ses facultés sont affaiblies ne constitue-t-il pas un abus de confiance tout aussi grave que le fait d’obtenir des résultats positifs à la suite d’un test de dépistage de l’alcool ou des drogues?
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, as well as by ensuring that periodic analyses are undertaken of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory, and that the working papers prepared by the Secretariat on each Territory should fully reflect developments in those Territories;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme3, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en veillant à ce que soient réalisées des analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application de la Déclaration dans chaque territoire, et que les documents de travail établis par le Secrétariat sur chaque territoire reflètent pleinement l'évolution de la situation de ces territoires ;
English: Specifications regarding noise levels
French: A Le fil peut rompre sous l'action du produit
English: The Red Crossbill, percna subspecies, has a restricted distribution, which, combined with its apparent low numbers, makes it potentially very vulnerable to localized as well as broad-scale threats.
French: Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna possède une aire de répartition très limitée ce qui, combiné à un effectif réduit, le rend potentiellement très vulnérable tant aux menaces localisées qu'aux menaces plus généralisées.
English: The message was signed by Yasser Arafat, President of the State of Palestine, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Chairman of the Palestinian National Authority, in Ramallah on 29 November 2002.
French: Ce message est signé par Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine, Chef du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Président de l'Autorité nationale palestinienne, à Ramallah, le 29 novembre 2002.
English: But they are also worried because, according to present-day simulations, they and the developing countries would be hard hit by the consequences of climate change.
French: Mais surtout parce qu’ils seront, d’après les simulations dont nous disposons aujourd’hui, très durement touchés, avec les pays en développement, par les conséquences du changement climatique.
English: APPLICATION by Air Baffin Ltd. for authority to also serve the point Sanikiluaq, Northwest Territories under Licence No. 920128. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Baffin Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 920128.
English: 48 In calculating the number of women's groups, we have excluded the Conseil du statut de la femme, from which four regional officials participated in four of our focus groups.
French: 48 Nous avons exclu du calcul du nombre de groupes de femmes le Conseil du statut de la femme, dont quatre fonctionnaires régionales ont participé à quatre de nos focus groups.
English: After the economy recovered, many older people who had lost their jobs in the 1930s found themselves with no money to supplement their Old Age Pension benefits.
French: Après la reprise économique, un bon nombre de personnes âgées qui avaient perdu leur emploi dans les années 30 se retrouvèrent sans argent et donc incapable de compléter leurs prestations de pension de la vieillesse.
English: Settings of drive shaft and tapered bearings preload are performed according to Porsche specifications.
French: Les réglages de la distance conique et de la précontrainte des roulements de différentiel sont réalisés conformément aux spécifications Porsche.
English: Are you a full service store where the customer is pampered? 2.
French: Voulez-vous que votre magasin offre une gamme complète de services à un client qui est roi? 2.
English: Rwanda was not at war, and there were no child soldiers in the country.
French: Le Rwanda n'est pas en état de guerre et le pays ne compte pas d'enfants soldats.
English: No suppression was observed following sustained yaw.
French: Aucune suppression n'a été observée après un mouvement de lacet soutenu.
English: In addition, testing performed in accordance with the recertification requirements of NFPA 1971, 2000 Edition, may be acceptable.
French: De plus, les essais menés conformément aux exigences de re-certification de la norme NFPA 1971 (2000) peuvent être acceptables.
English: Four phases of identity-related crime were presented: preparatory acts; the obtaining of identity information; the transfer of such information; and the use of such information to commit further offences.
French: Quatre phases des infractions liées à l'identité ont été décrites: les préparatifs relatifs à ces activités, l'obtention des informations d'identification, le transfert de ces informations et leur utilisation pour commettre de nouvelles infractions.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Consultations on and the adoption of a new resolution will be important for the work of the Committee in the near future.
French: Des consultations sur une nouvelle résolution et son adoption seront importantes pour le travail du Comité dans un avenir proche.
English: In order to give both the Offices of the Contracting Parties and the International Bureau adequate time to prepare for the implementation of the proposed amendments to the Common Regulations, it is proposed that the amendments in respect of Rules 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi) and 36(viii), related to accession by the European Community to the Madrid Protocol, and in respect of Rules 6, 7(2), 9(4)(b)(iii) and 40(4), either under Scenario A or under Scenario B, related to the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system, should enter into force on April 1, 2004.
French: Afin de laisser aux Offices des Parties contractantes et au Bureau international le laps de temps nécessaire pour préparer la mise en œuvre des modifications proposées du règlement d’exécution commun, il est proposé que les modifications des règles 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi) et 36.viii), relatives à la possible adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, et que les modifications des règles 6, 7.2), 9.4)b)iii) et 40.4), selon l’option A ou B, relatives à l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid, entrent en vigueur le 1er avril 2004.
English: Taxation: tax experts find themselves deeply involved in the application of Renault strategy, taking a hand in projects from their upstream stages.
French: Fiscalité : au cœur de l'application de la stratégie de Renault, les experts fiscalistes interviennent dès la phase amont des projets.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: Years 1995-2001: not to be transmitted 1995-2001 Years 1995-2001: not to be transmitted 1995-2001 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Years 1998-2007: transmission at T+90 1998-2007 days Years 1995-1997: not to be transmitted 1995-1997 Years 2000-2007: transmission at T+90 days Backward data before 2000: not to be transmitted Years 1995-2007: first transmission at T+14 in 2008 2000-2007 1995-1999 1995-2007
French: Années 2000-2007: première transmission en 2008 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1995-2001: à ne pas transmettre Années 1995-2001: à ne pas transmettre Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1998-2007: transmission à T+90 jours Années 1995-1997: à ne pas transmettre Années 2000-2007: transmission à T+90 jours Rétropolations avant 2000: à ne pas transmettre Années 1995-2007: première transmission à T+14 en 2008 Années 2001-2007: première transmission en 2008 Années 1995-2000: à ne pas transmettre
English: AUTHORITY FOR DISCIPLINE AND DELEGATION SECTION 21:
French: POUVOIR EN MATIÈRE DE MESURES DISCIPLINAIRES ET DE DÉLÉGATION SECTION 21 :
English: Having reviewed all the evidence on the record, the Tribunal is satisfied that the contract in dispute is a service contract with an estimated value of $37,980.
French: L’examen de tous les éléments de preuve figurant au dossier a convaincu le Tribunal que le marché qui fait l’objet du litige est un marché de services d’une valeur estimative de 37 980 $.
English: An expert body The CPT is not a political body but an expert body.
French: Les membres du CPT se répartissent en délégations pour se rendre dans les lieux de détention des différents pays liés par la Convention.
English: A small and delightful hotel nicely positioned, just a short walk from the sea and th .....
French: Charmant petit hôtel situé à une position agréable, à deux pas de la mer et à p .....
English: ARTICLE 21 SEVERANCE PAY 21.01 Under the following circumstances and subject to clause 21.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his or her weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off after March 21, 1979, two (2) weeks' pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks' pay. (ii) On second (2nd) or subsequent lay-off after March 21, 1979, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-nine (29) weeks' pay, less any period in respect of which he or she was granted severance pay under sub-subclause 21.01(a)(i) above.
French: (ii) Dans le cas d'une deuxième (2e) ou de toute mise en disponibilité subséquente survenant après le 21 mars 1979, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant pas dépasser vingt-neuf (29) semaines de rémunération, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 21.01a)(i) ci-dessus. b) Retraite Lors de la retraite, lorsque l'employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant pas dépasser trente (30) semaines de rémunération. c) Décès Si l'employé décède, il est versé à sa succession une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. d) Licenciement pour incapacité médicale L'employé licencié pour incapacité médicale en vertu de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit, à la cessation de son emploi, à une indemnité de départ à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant pas dépasser vingt-huit (28) semaines de rémunération. e) Démission En cas de démission, si l'employé justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu mais ne satisfait pas aux critères d'admissibilité indiqués à l'alinéa b) ci-dessus, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de treize (13) semaines de rémunération.
English: Most of those people worked in the news department.
French: La plupart des personnes visees travaillaient au service ´ ´ des nouvelles.
English: (See Appendix B, Chart 9.4 for more data.) 2.5 Writing Income Compared to Canadian Personal Income Canadian Population Personal Income 202 64% 16% 9% 4% 2% 2% 1% .5% .5% 1% 1999 14% 12% 13% 11% 10% 8% 14% 10% 7% 1%
French: Plus des deux tiers des auteurs, tous genres confondus, se considèrent comme des professionnels. Cependant, ce n'est vrai que pour la moitié des auteurs d’ouvrages essais et étudess et le tiers des auteurs de textes de livres pour enfants (voir tableau 11.3 de l’annexe B).
English: • SOPs are to describe all infectious disease tests to be performed and explain what actions are to be taken when donors test positive for infectious disease agents (e.g., permanent deferral of HIV antibody positive donors and temporary deferral of CMV IgM positive donors).
French: • Les PON doivent décrire tous les tests qui doivent être effectués en vue du dépistage des maladies infectieuses et expliquer les actions qui doivent être entreprises lorsqu'un donneur est positif pour un ou des agent(s) infectieux (p. ex. exclusion permanente des donneurs porteurs d'anticorps anti-VIH et exclusion temporaire des donneurs porteurs d'anticorps IgM contre le CMV).
English: • c) to cancel his coverage under the Life Insurance portion of the plan (Section 4.13 refers).
French: • c) annuler sa garantie sous la partie assurance-vie du RACGFP (voir la section 4.13).
English: To learn more about clinical trials for natural health products, please refer to the following guidance document: Clinical Trials for Natural Health Products.
French: Pour en savoir davantage sur les essais cliniques des produits de santé naturels, veuillez vous reporter au Document de référence concernant les essais cliniques de produits de santé naturels.
English: Report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations funds and programmes
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation
English: Condemning the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, in contravention of the arms embargo, and expressing its determination that violators should be held accountable,
French: Condamnant les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci, en violation de l'embargo sur les armes, et se déclarant résolu à faire répondre les auteurs de ces violations de leurs actes,
English: Next, the stakes in relation to human rights and fundamental freedoms constitute another crucial aspect of the current situation.
French: Ensuite, les enjeux liés au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales constituent un autre aspect essentiel de la situation actuelle.
English: Whaling started near Labrador in the 1500s and had spread to the Bering Sea by the mid-1800s (Braham 1984).
French: La chasse à la baleine a commencé au XVIe siècle près du Labrador; au milieu du XIXe siècle, elle s’était étendue jusqu’à la mer de Béring (Braham, 1984).
English: Reconfiguration of scope of practice for nurse practitioners, respiratory therapists and paramedicals.
French: Redéfinition des fonctions des infirmières praticiennes, des inhalothérapeutes et du personnel paramédical.
English: This is particularly relevant in the context of low-income developing countries, where the right conditions for decentralization and subsidiarity often do not prevail.
French: La prudence est particulièrement de mise dans les pays en développement à faible revenu, qui réunissent rarement les conditions propices à la décentralisation et à l'application du principe de subsidiarité.
English: Todos-as eran menores de 3 años y habían consumido leche artificial contaminada con melanina, un ingrediente que se utiliza en fertilizantes y producción de plásticos.
French: These babies, well below 3 years, were fed milk powder contaminated with melamine, an industrial chemical used in fertilisers and plastic production.
English: The U.S. rule harmonizes with the requirements of CMVSS 210.1.
French: Le règlement américain s'harmonise par ses exigences à la norme NSVAC 210.1.
English: ECOWAS countries, therefore, urgently need international assistance for the provision of technical assistance and operational equipment for fielding troops both for ECOMOG and for United Nations peacekeeping missions.
French: Ses pays membres ont donc besoin de toute urgence d'une aide internationale couvrant la fourniture de l'aide technique et de l'équipement opérationnel qui leur permettraient de déployer des contingents dans le cadre de missions de maintien de la paix tant de l'ECOMOG que de l'ONU.
English: (b) For CFC and HCFC: nitrogen plasma arc, microwave plasma, gas phase catalytic dehalogenation and super-heated steam reactor;
French: Pour les CFC et les HCFC : arc plasma d'azote, plasma micro-ondes, déshalogénation catalytique en phase gazeuse et réacteur à vapeur surchauffée;
English: Jens-Peter Bonde, Witold Tomczak Liam Aylward Peter Baco, Bogdan Golik
French: Liam Aylward Peter Baco, Bogdan Golik
English: Since the requirement for demonstrating contract experience was not limited to DND contracts, PWGSC stated that a potential supplier was free to refer to any relevant non-DND contract or non-Crown contract.
French: Étant donné que l'exigence portant sur la démonstration de l'expérience de contrats ne se limitait pas aux contrats passés avec le MDN, TPSGC a affirmé qu'un fournisseur potentiel était libre de se reporter à tout contrat pertinent avec un autre client que le MDN ou la Couronne.
English: EUR 110 million for a public healthcare investment programme for the period 2003-06;
French: 110 millions d'euros pour un programme d'investissements relatif aux soins de santé publics pour la période 2003-2006;
English: This preventive posture was explained particularly clearly by Didier Alary at a recent symposium82.
French: mafieuses ou terroristes, suffisamment motivées, disposent de ressources financières suffisantes pour mettre à mal les capacités spatiales d’un Etat.
English: Due to the central and convenient setting you can reach the A 5 and A 6 motorways as well as the B 38 A-road very quickly. The suburban train station, the bus station and the railway station are all within walking distance from the hotel.
French: Facilement accessible et bien desservi par les transports en commun, l’hôtel vous permet d’atteindre rapidement les autoroutes A5, A6 et B38 ainsi que les arrêts de bus et station de train éloignés de quelques mètres de chez nous.
English: Community vessel-owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc.). The Madagascar authorities shall define the terms for the use of port facilities together with the beneficiaries of the Agreement.
French: Les armateurs de la Communauté opérant dans la zone de pêche malgache s’efforceront de privilégier les prestations de services malgaches (carénage, manutention, soutage, consignation, etc...). Les Autorités de Madagascar détermineront avec les utilisateurs de l'accord les conditions d'utilisation des équipements portuaires.
English: Under the EU Constitutional Treaty space policy is a prerogative that is shared between the EU and its member states82, which will be conducive to a further strengthening of the partnership between the ESA and the EU in the years to come.
French: La future Constitution européenne faisant de l’espace une prérogative partagée de l’UE et des Etats membres81, le partenariat entre l’ESA et l’UE sera amené à se renforcer dans les années à venir.
English: Draper, “The Geneva Conventions of 1949”, in Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 1965-I (Leiden, Sijthoff, 1965) vol. 114, pp. 63 and 90.
French: 63 et 90.