ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure reflects the intensity of centralization and forbids parents from organizing cultural and education activities in schools;
French: Cette mesure est révélatrice du degré de centralisation et elle interdit aux parents d'organiser des activités culturelles et éducatives dans les établissements scolaires;
English: Restrictions on the source [E.A., s.
French: Restrictions à l'égard des contributions [L.E., art.
English: (e) Audit of the implementation of the United Nations Development Account
French: e) Vérification de la gestion du Compte des Nations Unies pour le développement
English: We need the movements to head in the same direction as we strive to address their concerns.
French: Il faut que les mouvements avancent dans la même direction alors que nous nous efforçons de répondre à leurs préoccupations.
English: Marriage according to Custom will take place when a man and a woman perform such rites as constitute a permanent union between such man and woman under the rules of the community to which they belong or to which one of them belongs.
French: Un mariage coutumier a lieu lorsqu'un homme et une femme accomplissent les rites qui constituent une union permanente entre eux, conformément aux règles de la communauté à laquelle ils appartiennent ou à laquelle l'un d'entre eux appartient (art.
English: The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pommes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: My delegation would like to ask Deputy President Zuma for more detailed information on that African mission, particularly on its composition.
French: Ma délégation aimerait demander au Vice-Président Zuma de plus amples informations sur la mission africaine, et notamment sur sa composition.
English: Peccata Mundi is an artistic experience in which those attending cease to be mere spectators and become the creators of a pictorial and musical work of art.
French: Peccata Mundi est une expérience artistique dans laquelle le public présent n'est plus un simple espectateur mais devient le créateur d'une oeuvre d'art picturale et musicale.
English: "annuitant" « rentier » "annuitant" has the meaning assigned by subsection 146(1).
French: (22) Le paragraphe (14) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Office of Health and Environmental Assessment, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/600/8-83-03 IF) [cited in ATSDR, 1994].
French: Office of Health and Environmental Assessment, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/600/8-83-03 IF) [cité dans ATSDR, 1994].
English: Moreover, demand for loans for house purchase has continued to be robust, contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area.
French: En outre, la demande de prêts au logement est demeurée soutenue, contribuant à la forte dynamique des prix de l’immobilier résidentiel dans plusieurs régions de la zone euro.
English: 2006-604 October 25, 2006 Milestone Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto, from January 1, 2007, to August 31, 2013.
French: 2006-604 Le 25 octobre 2006 Milestone Radio Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFXJ-FM Toronto, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: My colleague, Mr Cadec, has been working for months to strengthen cooperation between the regions of the Atlantic Arc, so that it enables them to make the most of any possible synergies.
French: Mon collègue Alain Cadec œuvre depuis des mois pour que la coopération des régions de l'Arc atlantique soit renforcée et permette à celles-ci de tirer pleinement partie des synergies possibles.
English: When the Agency receives a complaint about an aspect of the federal transportation network, it must first establish that the complaint involves a person with a disability.
French: Lorsque l'Office reçoit une plainte relative à un aspect du réseau de transport de compétence fédérale, il doit d'abord déterminer si la plainte met en cause une personne ayant une déficience.
English: dienstbaarheid personeel goed, kleuren van het hotel en inrichting prima.
French: Lo impecable, la decoracion y comodidad de la habitacion.
English: Which data sets should be included in the national registries?
French: Quels ensembles de données devrait-on inclure dans les registres nationaux?
English: Canada is now well on its way to fulfilling its initial commitment to dismantle 12 submarines by the end of 2007–08 and is planning dismantlement operations in the Russian Far East.
French: Le Canada est en bonne voie de remplir son engagement initial consistant à démanteler 12 sous-marins d'ici la fin de 2007-2008, et il prévoit des opérations de démantèlement dans l'Extrême-Orient russe.
English: There are a number of studies showing connections between stressful working conditions and such diseases as depression and anxiety, cardiovascular disease, back pain and alcohol dependence.115 A situation in which an employee has little control, combined with very high requirements, is harmful to his or her health.
French: Une situation où un travailleur a peu de contrôle, jumelée à des exigences très élevées, est néfaste pour la santé des travailleurs. La justice organisationnelle aurait aussi un impact sur le bien-être des employés 116.
English: There are four TV spots, four radio spots, three posters and four brochures on HIV/AIDS prevention, and one TV spot, one radio spot, one poster and one brochure promoting blood donation for charitable purposes. In the context of the project entitled "Social mobilization for safe sex in Bogotá", a mass marketing campaign was designed and implemented to promote the use of condoms, provide information on sexual and reproductive rights and ensure free distribution of condoms, through counterparts in the sexual and reproductive health programmes of government social institutions.
French: Pour lutter contre la propagation du VIH/sida à Bogotá, certaines mesures ont été prises, comme l’élaboration d’un plan de lutte contre la propagation du VIH et du sida à quatre axes (promotion, prévention, traitement et suivi, et recherche); la distribution gratuite de 2,2 millions de préservatifs, accompagnée d’activités de communication et d’éducation; la diffusion de 100 modèles anatomiques servant à enseigner l’utilisation correcte du préservatif; enfin, la participation, la fourniture de conseils et la coordination intersectorielle pour la planification et la mise en scène de la « Fête de la jeunesse responsable », avec la sexualité comme thème principal.
English: It is because of this capability that most of the weather develops.
French: C'est cette propriété qui est responsable de l'état du temps.
English: As in other regions, transport plays a major role in development and transport demand has increased at a greater pace than GDP in recent years.
French: Comme dans les autres régions, les transports jouent un rôle majeur dans le développement et la demande a progressé plus rapidement que le PIB ces dernières années.
English: I think that such an operation or such a rigid provision is an exaggeration because we actually have no data on, or estimates of, the numbers of forged visas.
French: Je pense qu'un tel procédé ou des dispositions aussi rigides constituent une exagération puisque nous ne disposons pas en réalité de données, ou d'estimations, sur le nombre de visas falsifiés.
English: PROPOSED TARGETS AND INDICATORS It is proposed that governments work with industry to achieve the following food safety and food quality targets by 2008:
French: Cibles et indicateurs proposés On propose que les gouvernements travaillent avec le secteur à l'atteinte, d'ici 2008, des cibles suivantes au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments :
English: After remaining relatively stable in the ﬁrst quarter of 1999, pulp prices improved by 5 per cent in the second quarter as producers cut back output, which helped to ease the large amount of excess inventories.
French: La crise asiatique a été la cause principale du ralentissement prononcé de la croissance de la consommation mondiale de ce métal, qui est tombée de 4,8 % en 1997 à 2,1 % en 1998.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People IDRC Communications
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes IDRC Communications
English: (F) Wood block 30 x 30 x 5 cm  Figure 18.4.2.2: CAP SENSITIVITY TEST (using lead cylinder as witness)
French: Figure 18.4.2.2 : ÉPREUVE DE SENSIBILITÉ À L'AMORCE (avec cylindre témoin en plomb)
English: Where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a party to the Agreement but not the Protocol, only other States which are also party to the Agreement may be designated.
French: Lorsque la Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie à l’Arrangement mais pas au Protocole, seuls d’autres États qui sont également parties à l’Arrangement peuvent être désignés.
English: Connect your regular home Telephone Line or office Telephone Line to the LINE Port of FTS–G200 using any standard Telephone Cable.
French: Raccordez votre ligne téléphonique résidentiel ou bureau au port LINE du FTS–G200 en utilisant un câble téléphonique standard.
English: PWGSC submitted that the terms and conditions that CAE did negotiate in another instance were based on the same "Most Favored Customer", government-negotiated rates that form the basis of the OEM offer.
French: TPSGC a soutenu que les modalités que CAE avait effectivement négociées à une autre occasion étaient fondées sur les mêmes taux négociés par le gouvernement pour le « client le plus favorisé » qui fondent l'offre du CM.
English: These requirements have not been met, for example, in the claim (described at paragraph ‎98 above) based on the diverted shipment intended for Oman and Lebanon, as neither country falls within the compensable area that was affected by military operations and no specific showing was made that the interruption of the contract was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Entre autres, la réclamation (décrite au paragraphe 98 ci-dessus) portant sur le déroutement de marchandises destinées à Oman et au Liban ne satisfait pas à ces critères, car aucun des deux pays ne se trouve dans la zone d'indemnisation et le requérant n'a pas prouvé que l'interruption du contrat a résulté directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Tuesday, February 19, 2002 Honourable senators, we were greatly saddened to learn of the death of Thérèse Daviau on February 1.
French: le 19 Février, 2002 Honorables sénateurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Mme Thérèse Daviau, le 1er février dernier.
English: When fertilised eggs are required outside the natural spawning period, out-of-season sexual maturation is obtained by promoting gametogenesis by manipulating the photoperiod and temperature.
French: Quand il y a un besoin en œufs fécondés hors saison de reproduction, on provoque la gamétogenèse par manipulation de la photopériode et de la température.
English: As well, comprehensive new departmental management practices were implemented to improve AAFC's results-based, collaborative way of working to achieve best business results.
French: De plus, le Ministère a implanté à grande échelle de nouvelles pratiques de gestion pour améliorer sa façon de travailler fondée sur la collaboration et la recherche d'effets mesurables pour obtenir les meilleurs résultats possible sur le plan des affaires.
English: ◦ Copps Boosts Funding for Canadian Sound Recording
French: ◦ La ministre Sheila Copps augmente le financement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore
English: Promoting gender-sensitive, environmentally sound macroeconomic and sectoral policies, which are beneficial to rural and urban poor, and fostering the formulation and implementation of these policies in a participatory way
French: Promouvoir des politiques macroéconomiques et sectorielles tenant compte des aspects sexospécifiques et respectueuses de l'environnement, qui bénéficient aux pauvres des régions rurales et des zones urbaines, et encourager la participation à la formulation et à l'application de ces politiques
English: The benchmarks, as they were called, which were used to determine whether candidates should be screened into the competition were developed by the complete selection board.
French: Les « critères de référence » qui ont servi à déterminer si les candidats devaient être présélectionnés ont été élaborés par l'ensemble du jury de sélection.
English: The Committee is concerned at the excessive length of family reunification procedures for recognized refugees.
French: Le Comité s'inquiète de la durée excessive des procédures relatives au regroupement familial dans le cas de personnes auxquelles le statut de réfugié a été reconnu.
English: Expense Claim Records about Ministers and Exempt Staff On December 12, 2003, the government released Governing Responsibly:
French: Dossiers sur les demandes de remboursement des ministres et du personnel exonéré Le 12 décembre 2003, le gouvernement a publié le document Gouverner de façon responsable :
English: The Credit Union Arena caters to a population of 5,000 and serves as the new home ice for the Tignish Minor Hockey Association, Recreational Hockey Association, figure skating club and recreational skating groups.
French: L’aréna dessert une population de 5 000 habitants, et on y retrouvera l’association du hockey mineur de Tignish, l’association du hockey récréatif, le club de patinage artistique et des groupes de patineurs qui pratiquent ce sport de façon récréative.
English: 16.30 - 16.45 Coffee break
French: 16 h 30 − 16 h 45 Pause café
English: Rather, it might identify a potential concern, which may cause the Treasury Board Secretariat to request contextual information.
French: Il s'agit plutôt d'un motif de préoccupation pour lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor peut demander des renseignements contextuels.
English: References ISSUING OFFICE – Admissibility Program Division Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, subsections 32(1), (3) and (5) Customs Tariff, subsection 10(2) Export and Import Permits Act, subsection 6.2(1) and section 8.3 HEADQUARTERS FILE – 4572-2-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-18-6, January 13, 1997 OTHER REFERENCES – D10-18-1, D10-18-5, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Dvision des programmes d'admissibilité Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, paragraphes 32(1), (3) et (5) Tarif des douanes, paragraphe 10(2) Loi sur les licences d'exportation et d'imporatation, paragraphe 6.2(1) et article 8.3 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4572-2-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D10-18-6, le 13 janvier 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D10-18-1, D10-18-5, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Some aspects of the discussion have not yet been completely concluded and therefore I should like to raise some of these points now.
French: Certains aspects du débat n' ont pas encore été suffisamment étudiés. Aussi, je souhaiterais soulever quelques-uns de ces points.
English: For information on how to complete this form, see guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest programs.
French: Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le guide RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: At the time, our former fellow Member Jean-François Deniau said, 'Europe died at Sarajevo', and I replied, 'Europe did not die at Sarajevo because Europe does not exist'.
French: À l'époque, notre ancien collègue Jean-François Deniau avait dit "L'Europe est morte à Sarajevo". Je lui avais répondu: "L'Europe n'est pas morte à Sarajevo parce que l'Europe n'existe pas".
English: The second author was informed that he was a suspected terrorist.
French: Le second auteur a appris qu'il était soupçonné d'être un terroriste.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet égard.
English: This purchase was recorded as expenditure.
French: Cet achat a été comptabilisé en dépense.
English: We’ve shown that basically fish that were …classified as dead when they came into the boat, in half an hour …they were revived and swimming again.
French: « Nous avons démontré que des poissons que l’on pensait morts à bord du bateau, pouvaient être réanimés et nager en l’espace d’une demi-heure. » [trad.]
English: In table 9.21, under Expected accomplishments, replace paragraph (e) with the following text:
French: Dans le tableau 9.21, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa e par le texte suivant :
English: Funding of up to a maximum of $200,000 (including overhead service costs) per project for up to three years in length.
French: Financement pouvant atteindre 200 000 $ (y compris les frais de services administratifs généraux) par projet dont la durée peut aller jusqu’à trois ans.
English: Mr Saglam, member of the Parliamentary Assembly, Turkey, presented the conclusions of the forum on "Civilisation and harmony: the political dimension" organised in Istanbul on 12 and 13 February 2002 by the Organisation of the Islamic Conference (OIC) and the European Union.
French: M. Saglam, présente les conclusions du Forum « Civilisation et harmonie : la dimension politique » , organisé à Istanbul les 12 et 13 février 2002, par l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) et l’Union européenne.
English: Number of Signs It is still unclear to many tobacco retailers across the country as to the number of signs they are required to post.
French: • En Colombie-Britannique, la province a créé sa propre pochette de documentation (comprenant les affiches nécessaires) pour informer les détaillants des dispositions de la Tobacco Sales Act provinciale.
English: Moreover, the author has not demonstrated that he has been treated differently than any other party to a family law proceeding in the Province of Ontario.
French: De plus, l'auteur n'a pas montré qu'il avait été traité différemment de toute autre partie à une action portant sur le droit de la famille dans la province de l'Ontario.
English: (b) for the member’s personal reasons, the member is not entitled to have their rent ceiling increased.
French: b) pour des raisons personnelles du militaire, le militaire n’a pas droit à une augmentation de son loyer maximal.
English: The right of making available would relate to the situation where a fixation included in a database or on a server was made accessible to the public in such a way that people may access it at a time and from a place that they want.
French: Le droit de rendre ce signal disponible se rapportait au cas où une fixation figurant sur une base de données ou sur un serveur était rendue accessible au public de telle manière que celui-ci pourrait y accéder au moment et au lieu de son choix.
English: (c) In the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) project, devoted to measuring X-ray and gamma-ray deep-space sources, Poland contributed to the development of:
French: c) Projet Laboratoire international d'astrophysique d'étude des rayons gamma (INTEGRAL) destiné à l'observation des rayons gamma et des rayons X de l'espace lointain.  La Pologne a participé:
English: The Agency encourages institutions to share their experiences so that others can benefit from them.
French: L'Agence encourage les institutions à partager leurs expériences afin que les autres puissent en tirer parti.
English: The agency prepares a thorough analysis of the proposed changes and plans for their implementation should the bills be adopted.
French: Dans chaque cas, Élections Canada prépare une analyse approfondie des changements proposés et en planifie la mise en œuvre en cas d'adoption des projets de loi.
English: Given that ships sailing traditional shipping routes are being seized, since the lives of captains and crews are being jeopardised by this, as these routes are really unsafe, shipowners are looking for new routes.
French: Compte tenu du fait que les navires empruntant les voies maritimes traditionnelles se font intercepter, mettant ainsi en péril la vie des capitaines et des équipages, et que ces routes sont réellement dangereuses, les propriétaires de navires en cherchent à présent de nouvelles.
English: On October 21, 2008, a bombing occurred in the city of Imphal in the state of Manipur. At least 17 people were killed and many more were injured.
French: Le 21 octobre 2008, une bombe a explosé à Imphal, dans l’État de Manipur, causant plus de 17 morts et plusieurs blessés.
English: First Nations Advisory Committee Meeting Date(s): 2005-10-19 to 2005-10-20 Destination(s):
French: Réunion du Comité consultatif des Premières nations Date(s) : 2005-10-19 à 2005-10-20 Destination(s) :
English: Wintering areas, encompassing blocks of forest within which more than 80% of adults passed the winter, represented less than 15% of the study area.
French: Les aires d'hiverage, qui recouvrent des blocs de forêts dans lesquels plus de 80% des adultes passent l'hiver, représentent moins de 15% de l'aire d'étude.
English: The ball lies in Parliament's court.
French: La balle est dans le camp du Parlement.
English: The Rio Group hoped that, in due course, the proposals being developed would receive the support of the international community.
French: Il espère que, le moment venu, les propositions actuellement étudiées recevront l'appui de la communauté internationale.
English: He said that the three previous special sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum had all had major outcomes: the Malmö Declaration in 2000; the Cartagena decision on international environmental governance in 2002; and the Jeju Initiative of 2004.
French: Il a rappelé que les trois précédentes sessions extraordinaires du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement avaient toutes abouti à d'importants résultats : la Déclaration de Malmö en 2000, la décision de Cartagena sur la gouvernance internationale en matière d'environnement en 2002 et l'Initiative de Jeju en 2004.
English: The PIR-HIMO program, which has already begun due to funding from the Government of Rwanda, aims to rehabilitate current or create new rural infrastructures that should allow for environmental protection, increased agricultural productivity and better marketing of local products.
French: Le programme, qui en est déjà au début de sa conception grâce au financement du gouvernement rwandais, a pour objectif de rétablir les infrastructures rurales actuelles ou d'en créer de nouvelles qui devraient favoriser la protection de l'environnement, l'augmentation de la production agricole et une meilleure commercialisation des produits locaux.
English: Sixty ammocoetes were held in each of Lake Superior, the Big Garlic River, and in an aquarium at room temperature for each of 4 yr.
French: Soixante ammocoètes ont été maintenus à chacun des trois sites suivants : lac Supérieur, rivière Big Garlic et aquarium à température ambiante, sur une période de 4 ans.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKVL Verdun, by changing the frequency from 850 kHz to 690 kHz and by increasing the transmitter power from 10 000 to 50 000 watts during the night.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKVL Verdun, en changeant la fréquence de 850 kHz à 690 kHz et en augmentant la puissance d'émission de 10 000 à 50 000 watts durant la nuit.