ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one practitioner spoke of how this ideology had so influenced child protection social workers’ decisions about whether a substance-using mother could care for her child(ren) safely that the decision-making process became, in effect, formulaic:
French: Par exemple, d’après un praticien, cette idéologie a tellement influencé les décisions des travailleuses et des travailleurs sociaux à la protection de l’enfance lorsqu’il faut déterminer si une mère toxicomane peut prendre soin de son ou de ses enfants en toute sécurité, que le processus décisionnel en a été réduit, en fait, à des formules :
English: Three years have elapsed since the Group of Friends agreed on and supported the Boden document on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sukhumi.
French: Trois ans se sont écoulés depuis que le Groupe des Amis a approuvé et appuyé le document Boden sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: The main debate in relation to this provision focused on the issue of secret prior use, the inclusion of which was requested by one delegation.
French: L’essentiel du débat relatif à cette disposition a porté sur la question de l’usage antérieur secret, notion dont l’incorporation a été demandée par une délégation.
English: The solution envisaged in the 1970s "were valid insofar as they were brought to bear on the then state of the art, characterized by main frame/stand alone computers with dedicated applications capable of storing and processing data on ‘identified or identifiable individuals’ on a ‘file’ under the authority of a ‘file controller’ identifiable at will by a ‘supervisory authority".
French: Les solutions envisagees dans les annees 1970 etaient bonnes dans la mesure ou on les appliquait au materiel de pointe de I’epoque, c’est-a-dire a de gros ordinateurs autonomes ayant des applications precises et capables d’emmagasiner et de traiter des donnees sur des personnes ccidentifiees ou identifiablesas dans un ccfichier,, relevant d’un cccontroleur de fichiera, identifiable a volonte par une <<autorite de supervision>‘.
English: You must be aware that, during this summer, whenever one of these events has taken place, I have immediately expressed our solidarity and made contact with the countries affected by these dramas on behalf of the European Parliament.
French: Vous devez savoir que durant tout l’été, à chaque fois qu’un de ces événements s’est produit, j’ai aussitôt marqué notre solidarité et pris contact avec les pays affectés par ces drames, au nom du Parlement européen.
English: The reason: there is a general perception that the Copyright Industries – given their basis in content development and distribution – are not well understood in the financial community and viewed by investors as ‘soft, cultural’ industries rather than experienced and savvy businesses.
French: Une section du rapport porte particulièrement sur ces industries, mais soulignons tout de même que de nombreux répondants considèrent que l’accès aux compétences liées à la technologie est essentiel à leur réussite future.
English: 8 Basi v. Canadian National Railway Company (No.
French: 8 Basi c. Canadian National Railway Company (No.
English: Creation of the Arms and Flag of Nunavut
French: Création des armoiries et du drapeau du Nunavut
English: Relying on knowledge streams from a vital blend of programs and partners, IDRC is particularly conducive to a holistic integration of intercultural effectiveness.
French: En s’appuyant sur les filières du savoir formées par un mélange essentiel de programmes et de partenaires, le CRDI est particulièrement à même d’intégrer de façon holistique la notion d’efficacité interculturelle.
English: Guidelines for Seeking Legislative Amendments Introduction 8.28 The government at times introduces legislation that has an impact on the role of, or that should include a role for, the Auditor General.
French: Cela inclut les projets de loi ou les modifications aux lois existantes qui pourraient donner lieu à une réduction, à une modification ou à un élargissement du mandat de la vérificatrice générale. Le cas échéant, il est essentiel que nous fassions connaître nos vues, tout en préservant notre indépendance par rapport au volet décisionnaire du gouvernement.
English: This type usually ends when you leave the employer.
French: Ce genre d'assurance prend habituellement fin lorsqu'on quitte son emploi.
English: A previously completed phase I clinical trial demonstrated CTCE-9908 to be safe and well tolerated by study subjects after a single dose.
French: Un essai clinique de phase I complété précédemment a démontré que le CTCE-9908 est sécuritaire et bien toléré par les sujets après une seule dose.
English: If the requested State approves the transfer of the offender, it shall communicate, in writing, its approval to the requested Sate.
French: Si l'État requis approuve le transfèrement du condamné, il communique sa décision favorable par écrit à l'État requérant.
English: It is well positioned to identify the real needs of rural Anglophone youth in Quebec.
French: L'organisation existe depuis plus de 30 ans au Québec, elle est bien positionnée pour connaître les besoins réels de la jeunesse rurale anglophone du Québec.
English: The Committee will also seek or receive any guidance or direction that may be required with respect to governance issues, or on other matters relating to the work of the Committee.
French: Le Comité sollicite ou reçoit tout avis ou conseil dont il peut avoir besoin à l’égard des questions de régie ou de toute autre question liée à ses travaux.
English: It operates a two-way communication system through which he can express his wishes to the warders, e.g. requests to go to the toilet, go outside the building, etc.
French: Ce bouton déclenche un système d'interphone permettant au détenu de faire savoir ce qu'il veut au gardien, d'aller aux toilettes, de sortir du bâtiment, etc.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, including his recommendations to mainstream the disability perspective in United Nations international and national development frameworks and to consider the effective synergy in monitoring the implementation of the existing international frameworks on disability;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, y compris les recommandations qu'il contient pour ce qui est d'intégrer l'incapacité dans les plans-cadres de développement des Nations Unies, nationaux et internationaux, et d'améliorer les synergies dans le suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux existants en matière d'incapacité;
English: 6-8 September 2006
French: 6-8 septembre 2006
English: No 21/98: 2 April 1998 [FI] [FR] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-213/96 Outokumpu Oy FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 21/98: 2 avril 1998 [EN] [FI] [SV] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-213/96 Outokumpu Oy LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Thus, Belarus has fulfilled the intention it expressed during the sixtieth session of the United Nations Commission on Human Rights (held at Geneva from 15 March to 23 April 2004) to organize, by the end of 2004, a visit to Belarus by the United Nations Commission on Human Rights Working Group on Arbitrary Detention, and has extended all possible assistance to the Working Group in fulfilling the mandate entrusted to it by the Commission on Human Rights in 1991.
French: Le Bélarus a ainsi donné suite à son intention, exprimée au cours de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 15 mars-23 avril 2004), de recevoir avant la fin de 2004 le Groupe de travail sur la détention arbitraire, auquel il a prêté tout son concours afin d'exécuter le mandat approuvé par la Commission en 1991.
English: (2.4) Diseases of the digestive system (2.4)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (154) Maladies de l'appareil circulatoire (136) Homicides (78)
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: • Minimum tendering commitment doubled to 50% of total CWB volume for the 2002-03 crop year.
French: • Le nombre minimum d’appels d’offres double pour atteindre 50,0 % du volume total de la CCB durant la campagne 2002-2003.
English: With a few exceptions, most industries reported little to no seasonal variation in releases (Environment Canada, 1998).
French: À quelques rares exceptions près, les industries ont pour la plupart fait état de variations saisonnières minimes ou nulles des rejets (Environnement Canada, 1998).
English: If those responsible are eventually found, they are usually the ones who carried out the abuses and not those higher up who devised the policy of physically eliminating real or supposed adversaries.
French: Quand on parvient enfin à retrouver les responsables, ce sont en règle générale les exécutants des crimes et non ceux qui, à un niveau supérieur, ont conçu la politique d'élimination physique d'un adversaire réel ou supposé.
English: "Now I’ve won money to put towards a down payment on my first house in a few years."
French: J’ai maintenant de l’argent pour verser un acompte afin d’acheter ma première maison dans quelques années.
English: (c) To take action to eradicate violence, insecurity and social and cultural antagonism;
French: c) D'engager des actions tendant à éliminer la violence, l'insécurité et les antagonismes socioculturels;
English: "This was a great event, for a great cause" says 19 Wing Commander Col. Fred Bigelow.
French: "Ce fut un grand événement, pour une grande cause, a déclaré le Colonel Fred Bigelow, commandant de la 19e Escadre.
English: "License Application for Aboriginal Peoples Television Network (APTN)".
French: « License Application for Aboriginal Peoples Television Network (APTN) », présenté au CRTC le 5 juin 1998, Ottawa.
English: Packing Instruction P200, paragraph (4):
French: Instruction d'emballage P200, paragraphe 4):
English: I should have spoken to this bill a long time ago but I did not get an opportunity.
French: J'aurais dû intervenir il y a longtemps sur ce projet de loi, mais je n'en ai pas eu l'occasion.
English: The purpose of the survey was to assess the level of client satisfaction with TCC services, information, facilities and judicial process.
French: L'objectif de cette enquête était d'évaluer le degré de satisfaction des clients sur le plan des services, de l'information, des installations et du processus judiciaire de la Cour.
English: The primary purpose of unemployment insurance is therefore to provide compensation for any insured who involuntarily finds himself unemployed, as this risk is unfortunately all too frequent, and not to assist those who from personal choice decide to continue their training.
French: Martel (C.A.F. - 28 septembre 1994 - dossier no A-1691-92) : « Le but premier de l'assurance-chômage est donc de prévoir une compensation pour tout assuré qui se trouve involontairement sans emploi, ce risque étant malheureusement trop courant, et non d'assister ceux qui, par choix personnel, décident de parfaire leur formation.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/111.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/111 √).
English: From that standpoint the mere formulation of a reservation had nothing to do with its validity, which was determined after the prerequisite conditions had been met.
French: De ce point de vue la seule formulation d'une réserve n'a rien à voir avec sa validité qui est déterminée après l'examen des conditions qui doivent être remplies.
English: We offer a whole spectrum of translation services: written translations, interpreting (consecutive and simultaneous), technical translations, apostille and other translation services. We have offices in Moscow and St. Petersburg.
French: Nous vous offrons une large gamme de services dans le domaine de la traduction.
English: Since the programme will focus on relatively new areas of intervention, data collection and the establishment of networks for expertise and experience-sharing will be heavily promoted.
French: Comme le programme ciblera des domaines d'intervention relativement nouveaux, la collecte de données et la constitution de réseaux d'expertise - et de partage d'expériences - seront fortement soutenus.
English: Any criminal or delinquent act can capture the public imagination depending on the victims and circumstances.
French: Tout acte criminel ou délinquant peut frapper l’imaginaire collectif selon les victimes et les circonstances.
English: However, it must be kept in mind that for all practical purposes almost all of the candidates are finally admitted by means of a decision issued yearly by the Secretary-General of the Region of Eastern Macedonia - Thrace on the basis of a recommendation by the Coordinator of Minority Education.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier qu'à toutes fins pratiques, presque tous les candidats sont finalement admis sur décision prise chaque année par le Secrétaire général de la région de la Macédoine de l'est et de la Thrace à partir d'une recommandation du Coordonnateur de l'éducation de la minorité.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism: www.un.org/arabic/sc/ctc www.un.org/chinese/sc/ctc www.un.org/sc/ctc www.un.org/french/sc/ctc www.un.org/russian/sc/ctc www.un.org/spanish/sc/ctc
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste : www.un.org/arabic/sc/ctc www.un.org/chinese/sc/ctc www.un.org/sc/ctc www.un.org/french/sc/ctc www.un.org/russian/sc/ctc www.un.org/spanish/sc/ctc
English: We feel that the transatlantic relationship is some sort of zero-sum game.
French: Nous avons l'impression que les relations transatlantiques sont devenues un jeu où il ne peut y avoir qu'un gagnant et un perdant.
English: ◦ accessible / approachable / available staff;
French: ◦ des employés disponibles / d’abord facile / à l’écoute;
English: Links to business and trade information 3.
French: Des liens avec de l'information commerciale.
English: Animation and video are two important emerging data visualization techniques.
French: L'animation et la vidéo sont deux nouvelles techniques importantes de visualisation des données.
English: Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent.
French: Les fabricants classent leurs diamants bruts comme suit : les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu’on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %.
English: The figures of the Arab Investment Guarantee Organization show that the total cumulative balance of inter-Arab investments from 1985 to the end of 2004 was approximately US$ 35.9 billion, compared with US$ 32.1 billion from 1985 to the end of 2003, an annual flow of US$ 1.8 billion.
French: Il ressort des chiffres de l'Organisation arabe de garantie des investissements que le solde total cumulé des investissements interarabes de 1985 à la fin de 2004 était d'environ 35,9 milliards de dollars, contre 32,1 milliards de dollars de 1985 à la fin de 2003, soit un courant annuel de 1,8 milliard de dollars.
English: To date, some 30,000 young African students have been graduated from Cuban educational institutions.
French: À ce jour, presque 30 000 jeunes Africains sont diplômés de centres d'études cubains.
English: The Task Force has helped build partnerships and networks among various stakeholders and mobilize resources working with the United Nations agencies and other partners, including the private sector.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, dont les acteurs du secteur privé, le Groupe d'étude a participé à la création des partenariats et des réseaux et à la mobilisation des ressources.
English: Accession: Mauritania (17 November 2004)1
French: Adhésion : Mauritanie (17 novembre 20041)
English: "Type of combustion heater" means devices which do not differ in essential respects such as:
French: 6.1.3 «Type de chauffage à combustion», des dispositifs qui ne diffèrent pas sur des aspects essentiels, tels que:
English: His story is forever etched in my memory, and I share it often with Canadian children.
French: Son histoire s’est gravée dans ma mémoire, et je la partage souvent avec des enfants du Canada.
English: Further to Article 1802 (Publication), each Party shall: 1. provide to the other Parties such materials as will enable them to become acquainted with its measures relating to this Chapter; and 2. no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, prepare, publish and make available in its own territory, and in the territories of the other Parties, explanatory material in a consolidated document regarding the requirements for temporary entry under this Chapter in such a manner as will enable business persons of the other Parties to become acquainted with them.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 1802 (Publication), chacune des Parties devra 1. fournir aux autres Parties les documents voulus pour leur permettre d'avoir connaissance des mesures qu'elle aura prises relativement au prÃ©sent chapitre; 2. au plus tard un an aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, Ã©tablir, publier et rendre disponibles sur son propre territoire et sur le territoire des autres Parties des documents explicatifs, regroupÃ©s en recueil, expliquant les conditions Ã remplir en vue de l'admission temporaire aux termes du prÃ©sent chapitre, de maniÃ¨re Ã permettre aux hommes et femmes d'affaires des autres Parties d'avoir connaissance de ces conditions.
English: In these cases, the Crown may, in exceptional circumstances, certify that it will not take legal action against the contractee, providing all other contractual obligations are met.
French: Toutefois, l'entrepreneur devrait se protéger légalement contre tout recours possible de tierces parties. Le coût de ce genre de protection doit être assumé par l'entrepreneur.
English: (1) The owner or operator of a mine shall submit in writing to the authorization officer the information referred to in subsection (2) not later than 60 days after the day on which one or both of the following occur: (a) the mine becomes subject to these Regulations; and (b) ownership of the mine is transferred.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine présente par écrit à l'agent d'autorisation les renseignements mentionnés au paragraphe (2) : a) dans les soixante jours suivant la date à laquelle la mine devient assujettie au présent règlement; b) dans les soixante jours suivant le transfert de la propriété de la mine.
English: The mine is expected to operate for at least 10 years, producing 125 000 oz of gold annually from 1 825 000 tons of ore.
French: La durée de vie prévue de la mine est d'au moins dix ans, si l'on se base sur une production annuelle de 125 000 oz d'or à partir de 1 825 000 t de minerai.
English: In that respect, he agreed with the views of the Special Rapporteur.
French: La délégation hongroise est d'accord sur ce point avec le Rapporteur spécial.
English: In the result the referees' decision of December 3, 1992 is rescinded and the claimant's appeal is referred back to the same or a differently constituted board of referees - preferable a differently constituted board - for redetermination, with the direction that the employer's remarkable flip-flop be ignored and that the letter presented by the claimant shall be taken to be authoritative and determinative, unless the referees be conscientiously satisfied by the employer's (its manager's or director's) viva voce answers to astutely pointed questions, that the employer is not negligent, or lying or otherwise wrong, mischievous or insensitive to the claimant's plight.
French: Par conséquent, la décision du conseil arbitral du 3 décembre 1992 est annulée et l'appel du prestataire est renvoyé soit au même conseil arbitral ou à un conseil différent -- de préférence un conseil arbitral qui n'est pas formé des mêmes membres -- pour une nouvelle décision. Le conseil ne doit toutefois pas tenir compte de la volte-face de l'employeur, et la lettre présentée par le prestataire doit faire autorité et être déterminante, à moins que le conseil arbitral croie en toute conscience, selon les réponses fournies de vive voix par l'employeur (son gérant ou son directeur) à des questions précises que celui-ci ne traite pas la situation du prestataire avec négligence, malhonnêteté, injustice, malveillance et indifférence, à défaut de quoi les allégations fondées sur les ouï-dire subséquentes à la lettre doivent être rejetées.
English: Article 9 Technical guidance The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.
French: La Commission, en étroite collaboration avec l'Autorité, fournit, s'il y a lieu, une assistance technique et des instruments aux exploitants du secteur alimentaire, en particulier aux petites et moyennes entreprises, pour les aider à élaborer et à présenter leurs demandes conformément au présent règlement.
English: Supporting the opt-in option at the point of sale, the "privacy by design" principle and the identification of "best available techniques", the EDPS recommends considering the adoption of a proposal for Community legislation regulating the main issues of RFID-usage in case the proper implementation of the existing legal framework fails.
French: Le CEPD exprime son soutien à l'application des principes d'"opt-in", de "privacy by design" (intégration des principes de protection des données dès la phase de conception des techniques) et à l'identification des "meilleures techniques disponibles". Il recommande également d'envisager l'adoption d'une législation communautaire permettant de réglementer les principales questions liées à l'utilisation de la RFID dans l'hypothèse d'une mise en œuvre défaillante du cadre juridique existant.
English: These amendments provide all non-expired patents with terms of less than 20 years (counted from the date of filing in Canada) with an automatic extension to the minimum 20-year standard as required by the TRIPS agreement.
French: Selon ces modifications, tous les brevets non expirés dont la durée de protection est inférieure à 20 ans (à compter de la date du dépôt de la demande au Canada) bénéficient automatiquement d'une prolongation portant cette durée à 20 ans, soit la période de protection minimale exigée par l'ADPIC.
English: The negotiations on this issue with Australia are thus of paramount importance in determining the extent of East Timor's future fiscal independence.
French: Les négociations avec l'Australie sur cette question sont donc très importantes pour déterminer la future marge d'indépendance budgétaire du Timor oriental.
English: (b) In accordance with clause 2.09, Harbour Managers shall receive eight (8) hours' compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a workday. (c) Work performed by Harbour Managers on a designated holiday will be compensated as per clause 2.09 of this Appendix.
French: .3 Directeurs de port a) Seul le paragraphe 32.02 s'applique aux directeurs de port. b) Conformément au paragraphe 2.09, les directeurs de port reçoivent une rémunération de huit (8) heures pour tout jour férié indiqué au paragraphe 32.01, que ledit jour férié coïncide ou non avec un jour de travail. c) Le travail accompli par les directeurs de port, un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 du présent appendice.