ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, Ontario - June 11, 2001 - A Memorandum of Understanding on the control of emissions from passengers cars and light-duty trucks between Environment Canada, the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) and the member companies of these associations is now in place The MOU formalizes a commitment from vehicle manufacturers to market, in Canada for model years 2001 to 2003, the same low-emission vehicles being offered for sale in the United States under the Voluntary National Low-Emission Vehicle (NLEV) program.
French: Toronto, le 11 juin 2001 - Un protocole d'entente sur le contrôle des émissions des véhicules particuliers et des camions légers entre Environnement Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC) et les compagnies membres de ces associations est maintenant en place. Le protocole d'entente officialise l'engagement des fabricants d'automobiles à mettre sur le marché canadien les mêmes modèles de véhicules peu polluants 2001 à 2003 que ceux offerts sur le marché américain dans le cadre du programme volontaire National Low-Emission Vehicle (NLEV).
English: Using the population of Manitoba as the base, the SERI combined with age/gender variables positively correlated with utilization of physician visits (the health service indicator used in the analysis).
French: Dans la population du Manitoba, l'indice de risque socio-économique conjugué aux variables axées sur l'âge et le sexe est directement proportionnel au recours aux médecins (indicateur des services de santé utilisé dans l'analyse).
English: Modified from Table 2-1b in NRC (2003) and Table 6.8 in Richardson et al.
French: Des mesures d’atténuation furent appliquées (pour plus de détails, voir Bottomely et Theriault, 2003) et aucun incident mettant en cause les mammifères marins n'a été rapporté.
English: expected to be higher than the previous year and the 1996-00 five-year average as higher market receipts, particularly livestock, and program payments more than offset increases in operating expenses (see Table A.1). RNI is expected to decline in 2002 due mainly to lower program payments, but to remain above the five-year average.
French: se raffermir en 2001 par rapport à l'année précédente et à la moyenne quinquennale de 1996 à 2000, car l'augmentation des recettes des marchés, en particulier du secteur de l'élevage, et des paiements au titre des programmes a plus que compensé la hausse des frais d'exploitation (voir tableau A.1). Le RNR devrait chuter en 2002 principalement en raison d'une baisse des paiements au titre des programmes, mais demeurer toutefois au-dessus de la moyenne quinquennale.
English: (j) Monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions;
French: j) Suivi, évaluation et rapports, et concepts, terminologie et définitions;
English: It is ahead of its time because the extension of patent regimes to cover drugs in India and other countries in 2005 has not yet bitten.
French: Elle intervient trop tôt parce que l'extension des régimes de brevetage à des médicaments en Inde et dans d'autres pays en 2005 n'a pas encore été suivie d'effets.
English: Some countries have made welcome progress in this field since Beijing, and their example should be followed.
French: Certains pays ont accompli des progrès satisfaisants dans ce domaine depuis Beijing, et leur exemple devrait être suivi.
English: The “Parliament” 120 - 121 29
French: Le Parlement 120 - 121 29  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
French: Le corps du réservoir étant maintenu pour l'empêcher de tourner, un couple égal à deux fois la valeur du couple d'installation de la soupape ou du dispositif de surpression prescrit par le fabricant est appliqué à chaque bossage d'extrémité du réservoir, d'abord dans le sens du serrage d'un raccord fileté, puis dans le sens du desserrage, et enfin à nouveau dans le sens du serrage.
English: Personnel Administration in the Public Service (Heeney Report, 1958) A.D.P. Heeney is appointed to the CSC with a mandate to make recommendations to revise the current civil service act.
French: Gestion des ressources humaines dans la fonction publique (rapport Heeney, 1958) A.D.P. Heeney est nommé à la CSC avec, pour mandat, de recommander des modifications de la Loi sur le service civil existante.
English: Letter dated 29 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: file (see the section the section called “Make” ), which controls compilation of the software (it is a necessary file for make).
French: (voir la section intitulée « Make » ), qui permet de compiler le logiciel (c'est un fichier nécessaire à make).
English: More study of the stages of progression of smoking (first experimentation, repeated use, purchasing and carrying cigarettes, and the transition to regular smoking) along with normal age-specific developmental psychology is important for designing education campaigns that reach the majority of young Canadians, that address behaviours and beliefs that are important at that particular age, and that come together to complete a comprehensive program of prevention.
French: Une étude plus poussée des étapes menant au tabagisme (initiation, usage répété, achat et possession de cigarettes, et transition vers l’état de fumeur régulier) et de la psychologie du développement des divers groupes d’âges sera un outil important pour la conception de campagnes d’éducation qui rejoindront la majorité des jeunes du pays, qui porteront sur les comportements et les opinions de ces groupes d’âges et qui s’ajouteront aux autres éléments d’un programme intégré de prévention.
English: The current practice of incorporating by reference norms in instruments that are either wholly or partly non-binding under customary international law (eg the OSCE instruments or the Universal Declaration on Human Rights) should be continued only on the basis of a proper understanding of its true legal effects.
French: La pratique actuelle consistant à intégrer par référence des normes dans des instruments totalement ou partiellement non contraignants en vertu du droit international coutumier (par ex. les instruments de l’OSCE ou la Déclaration universelle des droits de l’homme) doit être poursuivie uniquement en fonction d’une compréhension adéquate des véritables effets juridiques.
English: 2006/… Human rights and extreme poverty
French: 2006/… Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Nationally and internationally, such systems took a considerable period of time to realize their full impact.
French: À l'échelle nationale et internationale, il faut une période considérable pour que les répercussions de tels systèmes se fassent pleinement sentir.
English: · Law governing the contract
French: · Nécessité d'un consentement exprès ou implicite
English: CIC Home > CIC Fellowships > Honorary Fellowship > Honorary Fellowship Citations ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Titre de « Fellow honoraire » > « Fellow » honoraire de l’ICC Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The Environmental Impact Statement of the proponents concluded that, under normal conditions, radiation doses to both the workers and members of the general public would be significantly below the maximum doses allowed under present regulations.
French: Dans son énoncé d’incidence environnementale, le promoteur concluait que, dans des conditions normales, les doses de rayonnement pour les travailleurs et le public seraient de beaucoup inférieures aux doses maximales permises par la réglementation actuelle.
English: and/or its 1967 Protocol
French: à son Protocole de 1967
English: Psychologist, Psychotherapist, AUSL Forlì . Coordinator of the Developmental and Family Psychology Sector.
French: Psychologue-Psychothérapeute chez l'AUSL à Forl , coordinateur du reseau « psychologie de l’age évolutive et de la famille ».
English: In order to ensure sustainability in mine action, it would be worthwhile to provide an opportunity within the United Nations framework to share experiences and lessons learned thus far in the whole spectrum of mine action.
French: Pour garantir la pérennité de la lutte antimines, il serait judicieux d'offrir la possibilité, dans le cadre des Nations Unies, de partager les expériences et les enseignements que nous avons pu tirer des différentes mesures prises dans le cadre de l'action antimines.
English: How do I buy my own book or disc?
French: Comment faire pour acheter mon propre livre ou CD?
English: Director, Canadian Pediatric Ischemic Stroke Registry
French: The Hospital for Sick Children, Research Institute Personne-ressource :
English: There has been no progress in the establishment of the long overdue database of internally displaced persons.
French: Il n'y a pas eu de progrès en ce qui concerne la mise en place de la base de données des personnes déplacées qui aurait due être achevée depuis longtemps.
English: Often, in a larger job, proposals from several points of view are evaluated and used as one of the bases for the final selection of the consultant.
French: Souvent, pour les opérations de grande envergure, on évalue et on utilise des propositions de points de vue multiples comme fondement pour le choix de l’expert-conseil.
English: Owing to the constraints imposed on the author, other related legal issues have not been addressed.
French: En raison des limites qui lui ont été imposées, l'auteur n'a pas traité un certain nombre d'autres questions juridiques connexes.
English: 10 Items that will be accepted conditional upon shipper preparing them for shipment: ...............................................
French: • poser des questions si vous êtes incertain de quelque chose;
English: In addition, Agency staff is of the opinion that the additional damage done to the wheelchair during its journey from Whitehorse to Yellowknife demonstrates lack of effectiveness in Canadi*n's training program pursuant to the Training Regulations, in particular section 6, which requires air carriers to ensure that its personnel receives training on the proper methods of carrying and stowing mobility aids.
French: De plus, le personnel de l'Office estime que les dommages additionnels au fauteuil roulant survenus lors du transport de Whitehorse à Yellowknife démontrent un manque d'efficacité du programme de formation de Canadi*n, en regard du Règlement sur la formation et surtout de l'article 6 qui exige que les transporteurs s'assurent que leur personnel reçoive une formation relative aux méthodes de transport et de rangement des aides à la mobilité.
English: At the informal consultations of the whole held on 14 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus on the proximity talks held in New York between Secretariat officials and each of the parties.
French: Lors des consultations plénières du 14 décembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre sur les pourparlers indirects tenus à New York entre des représentants du Secrétariat et les deux parties séparément.
English: Or. de Justification The articles on the list of wastes should be combined into a single article in order to make it clear that a single list is involved.
French: L'État membre notifie à la Commission tous les cas de ce type dans le rapport prévu à l'article 34, paragraphe 1, et fournit à la Commission toutes les informations s'y rapportant.
English: Therefore, let us follow the slogan, “cooperation is appreciated”, also speaking of the contribution of NGOs to conflict prevention.
French: En conséquence, suivons le slogan suivant : « la coopération est appréciée », y compris la contribution des organisations non gouvernementales à la prévention des conflits.
English: The administration recently appointed its first woman cabinet minister, who became Minister of Family and Social Affairs Development.
French: L'administration a récemment donné pour la première fois un portefeuille ministériel à une femme, qui est devenue Ministre de la famille et des affaires sociales.
English: This development should not involve a kind of 'shift' of our territories.
French: Il ne faudrait pas que cette évolution entraîne une sorte de déménagement de nos territoires.
English: Hence, instead of an instrument which could have made a difference, they would settle for something less.
French: Par conséquent, au lieu de mettre en place un instrument vraiment différent, ils préféreraient se contenter d’un projet moins ambitieux.
English: Motor gasoline and diesel are expected to grow at slightly over 1 percent per year.
French: Secteur commercial De 1990 à 2004, la demande énergétique dans le secteur commercial a augmenté de 2,4 p.
English: However, it is concerned that the health sector continues to be faced with serious problems affecting the health condition of children.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que le secteur de la santé continue de connaître de graves problèmes et que la situation sanitaire des enfants s'en ressent.
English: This update replaces all parts of Safety Code 23 "Guidelines for the Safe Use of Ultrasound – Part 1:
French: Cette mise à jour remplace toutes les parties du Code de sécurité 23 « Principes d’utilisation des ultrasons !Première partie :
English: Even now EU resources are being used for military operations, but not for a common EU defence force.
French: Même aujourd'hui, les ressources communautaires sont utilisées à des fins d'opérations militaires mais pas en vue d'une force de défense communautaire commune.
English: • Annotated Bibliography on Workplace Well-Being - May 2002 Other sites of interest:
French: • Mieux-être en milieu de travail - Bibliographie annotée, mai 2002 Autres sites intéressants :
English: The speed sensation is still very good.
French: Les distances de freinage ont sensiblement augmenté même avec un véhicule plutôt lent comme vous le verrez dans la vidéo.
English: We are moving forward on legislative and administrative matters; we are today a more democratic society and a more open and more liberal economy.
French: Nous progressons dans les domaines législatif et administratif; aujourd'hui, nous sommes une société plus démocratique et une économie plus ouverte et plus libérale.
English: Human resource requirements, 2005–2006 155 FTEs Financial requirements, 2005–2006 $957,082,000
French: L’aide humanitaire et au développement apportée par le Canada par le biais des institutions multilatérales et d’autres partenaires contribue à l’atteinte des résultats clés de l’Agence et des ODM, et ce, dans le cadre des efforts coordonnés des donateurs et des pays partenaires partout dans le monde.
English: The Judiciary consists of the Court of Appeal, the High Court and the Magistrates Courts.
French: L'appareil judiciaire se compose de la cour d'appel, de la Haute Cour et des tribunaux d'instance (Magistrates' Courts).
English: Minister Thibault hosted the 8th annual NAFMC this year. Conference participants included fisheries ministers and representatives from the European Union, Greenland, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation.
French: Le ministre Thibault a été l’hôte de la 8e Conférence annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique Nord, qui réunissait des ministres des pêches et des représentants de l’Union européenne, du Groenland, des îles Féroé, de l’Islande, de la Norvège et de la Russie.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson (Guinea).
French: Le Vice-président (Guinée) fait une déclaration.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: O'Donnell, Tracey Preserving Our Place This paper addresses various issues arising from section 67 of the CHRA, which excepts the Indian Act from the scope of the CHRA.
French: O'Donnell, Tracey Préserver nos acquis Le document traite de diverses questions découlant de l'article 67 de la Loi, qui exempte la Loi sur les Indiens de l'application de la Loi.
English: In Sub-Saharan Africa, the Strategic Partnership with Africa (SPA) will seek to mobilize and monitor quick-disbursing donor funds for growth-oriented poverty-reduction programs and to work at improving aid effectiveness.
French: En Afrique subsaharienne, le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) [en anglais, Strategic Partnership with Africa (SPA)] s'efforcera de réunir des fonds à décaissement rapide auprès des donateurs pour des programmes de réduction de la pauvreté axés sur la croissance et d'assurer la surveillance de ces fonds, et d'accroître l'efficacité de l'aide.
English: The purpose was to test the upper part of the stringer zone beneath the massive sulphide lens.
French: L’objectif était de vérifier la partie supérieure de la zone de filets sous les lentilles de sulfures massifs.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal
French: Le Comité recommande d'accepter cette proposition.
English: • Set the experience and qualification standards for those persons who will be employed on the project in a day labour capacity.
French: Déterminer l’expérience et les compétences que doivent posséder les personnes embauchées pour l’exécution de travaux en régie aux fins du projet.
English: The Czech Republic highlights the explicit obligations regarding women and families resulting from the European Social Charter and Protocol, but recognizes that those are not specifically addressed at the situation of female migrant workers, but women in general.
French: La République tchèque met en relief les obligations explicites touchant les femmes et les familles du fait de la Charte sociale européenne et de son protocole, tout en reconnaissant qu'elles ne concernent pas la travailleuse migrante en particulier mais les femmes en général.
English: Officials will continue work to expand the Common Drug Review to all drugs and identify improvements to drug plan formulary management processes. • Drug Pricing and Purchasing Strategies:
French: • Liste nationale commune de médicaments : poursuivre le travail visant à élargir la portée de l'examen commun des médicaments à tous les médicaments et cerner les améliorations à apporter aux processus de gestion des listes de médicaments remboursables.
English: 2.2 Specific Types of Conflicts.
French: 2.2 Types précis de conflits d'intérêts.
English: Through his PRRs indicate strength in this area, no particular note was made of it by his reference and most significantly his performance in the interviews indicated some weakness in this aspect.
French: Bien que son RER signale ses points forts dans ce domaine, aucun commentaire particulier n'avait été fait à ce sujet par son répondant et, plus important, son comportement lors des entrevues indiquait une certaine faiblesse à cet égard.
English: As mentioned above, the United Nations shall levy a charge, at the rate of 13 per cent of expenditures, to defray administrative and other costs incurred by the Organization in connection with the convening of the meetings.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'ONU facturera un montant supplémentaire, équivalent à 13 % des dépenses, pour couvrir les frais administratifs et autres dépenses liées à l'organisation des réunions et encourues par l'Organisation.
English: • Treatment of photographers is harmonized with other creators with respect to authorship and copyright ownership.
French: OEUVRES PHOTOGRAPHIQUES C Les photographes auront désormais un traitement semblable à celui des autres créateurs en matière de paternité d'une oeuvre et de droit d'auteur.
English: rates particularly are higher for women, especially those in the latter age cohort.8 Also of note is that the participation rate in the formal economy is lower and the unemployment rate up to three times higher among First Nations residents.9 Reflecting somewhat the larger relative labour force in the Yukon and increased seasonal employment, while national unemployment levels declined to 8.6 percent in January 1999 (1.1 percent lower than January 1998), the Yukon unemployment rate increased to 14.7 percent (3.4 percent higher).
French: Ainsi après avoir atteint un sommet de 17,5 p. 100 en avril, il a régressé chaque mois jusqu’en septembre, où il est tombé à un faible niveau de 8,9 p.
English: He would reply to the other questions posed in informal consultations, when he would provide detailed data on procurement and costs for defence counsel.
French: M. Sach répondra aux autres questions posées dans le cadre des consultations, à l'occasion desquelles il fournira aussi des données détaillées sur les achats et les coûts des conseils de la défense.
English: His delegation condemned actions that threatened United Nations peacekeeping personnel, who were risking their lives in the service of peace, and urged that everything possible should be done to ensure their safety.
French: Le représentant du Koweït condamne les actes menaçant le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui risque sa vie au service de la paix et elle demande instamment que tout soit fait pour assurer sa sécurité.
English: • Monitor urinary output Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale d'urgence.
English: Requests the Commission, when conducting its review of the pay and benefits system, to bear in mind the necessity for performance management systems to be fair and transparent;
French: Prie la Commission, lorsqu'elle examinera le régime de traitements et indemnités, de garder à l'esprit la nécessité d'utiliser des systèmes de suivi du comportement professionnel qui soient équitables et transparents;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 2.1.4 Additional insurance purchased by the traveller shall not be reimbursed except for the cost of insurance to cover repairs to, or replacement of, damaged or lost luggage while travelling, unless such insurance is provided.
French: 2.1.4 Les voyageurs qui souscrivent à une assurance complémentaire ne peuvent pas se faire rembourser la prime, mais ont droit au remboursement de la prime d’une assurance applicable au remplacement (ou aux réparations) des bagages perdus ou endommagés pendant un voyage d’affaires, sauf si cette assurance est fournie.
English: Approximate volume of investments is 2 million US dollars.
French: Le coût supposé du projet est de 50 millions de dollars des USA.