ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC PPE 840 Intranet Services Description:
French: SRS PPE 808 Voyages et réinstallations Description :
English: Finally, a few businesses mobilise every year at local level, thus responding to the needs of secondary schools pupils, to sponsor them and back their projects.
French: Enfin, quelques entreprises se mobilisent chaque année au niveau local, répondant ainsi aux sollicitations des lycéens, pour parrainer et accompagner leurs projets.
English: It is encouraging that the Working Group has identified some common elements.
French: Il est encourageant de voir que le Groupe de travail a identifié des éléments communs.
English: General Policy Recommendations ECRI adopted its General Policy Recommendation No. 10 on combating racism and racial discrimination in and through school education on 15 December 2006.
French: Recommandations de politique générale Le 15 décembre 2006, l’ECRI a adopté sa Recommandation de politique générale n° 10 pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans, et à travers, l’éducation scolaire.
English: The expert from the United States of America presented informal documents Nos. 17 and 18 which contained legal interpretation from the National Highway Traffic Safety Administration about the use of stop lamps.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté les documents sans cote Nos 17 et 18, qui exposaient la façon dont la National Highway Traffic Safety Administration concevait l'allumage des feux stop.
English: Nazko, with traditional territory northwest of Quesnel and south of Prince George, comprises approximately 310 members.
French: Le territoire traditionnel de la bande Nazko (310 membres) est situé au nord-ouest de Quesnel et au sud de Prince George.
English: As to the situation in Sri Lanka, the EU was once again constrained to defer its initiative to one of the upcoming sessions of the Council.
French: Ce texte permet également au Conseil des droits de l'homme d'assurer le suivi de ces recommandations.
English: I support the work he has done to lay down autonomous rules on points that are crucial for the 'daily life' of the SPE, such as minimum capital, employee participation and checks on registration.
French: Je soutiens le travail qu'il a réalisé pour définir des règles autonomes sur certains points essentiels pour la "vie quotidienne" d'une SPE, comme par exemple les exigences minimales de fonds propres, la participation des employés et les contrôles relatifs à l'immatriculation.
English: Large enterprises Specific training General training Outside an assisted region 25 50 In a region assisted under Article 92(3)(c) of the EC Treaty
French: Grandes entreprises Formation spécifique Formation générale En dehors d'une région assistée 25 50 Dans une région assistée au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c) du traité CE
English: In addition, a note should be included in each department’s DPR to remind the reader that the Financial Statements are prepared using accrual accounting rather than the modified cash basis of annual and statutory lapsing appropriations.
French: Il faut de plus inclure dans le RMR de chaque ministère une note pour rappeler au lecteur que les états financiers sont préparés conformément à la comptabilité d’exercice plutôt qu’à la comptabilité de caisse modifiée appliquée aux crédits annuels et législatifs.
English: ◦ Together, less than $4.8 million (or 8.7 percent) of the $55 million spent by the federal government on biotechnology in the mid-1980s went into environmental applications.
French: ◦ Dans l'ensemble, moins de 4,8 millions (8,7 %) des 55 millions de dollars consacrés à la biotechnologie par le gouvernement fédéral au milieu des années 80 ont servi à des applications environnementales.
English: Wolfgang J. Riedel Phone +49 761 8857-330 Fax +49 761 8857-224 wolfgang.riedel@ipm.fraunhofer.de www.ipm.fraunhofer.de
French: Dr. Hans Bräunlich Tél.: +49 371 5397-210 braeunlich@iwu.fraunhofer.de
English: Draft resolution XXIX  Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Projet de résolution XXIX Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: (In alphabetical order).
French: Manuela Di Centa, membre du CIO, double championne olympique en ski nordique, Albertville 1992, deux médailles d’argent, Lillehammer 1994, 2 médailles de bronze, Albertville et Lillehammer.
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 15.
English: The promulgation of the organic law on F-FDTL in May has laid a foundation for the development of a national security policy, which was followed by the issuance by F-FDTL of its first Commander's Preparedness Directive in June, and the force development plan has been prepared.
French: L'adoption de la loi organique à ce sujet au mois de mai a jeté les bases d'une politique chargée de la sécurité nationale et a été suivie au mois de juin de la publication par le commandant des F-FDTL de la première directive sur les mesures de préparation, puis par l'élaboration d'un plan de développement.
English: After the eruption of the volcano near Goma, a new request was submitted for $14,763,221, thus bringing the total amount of funds requested under the 2002 consolidated appeal to $208,903,586.
French: Suite à l'éruption volcanique de Goma une nouvelle demande évaluée à 14 763 221 dollars a été formulée, portant ainsi à 208 903 586 dollars le total des fonds demandés dans le cadre de la procédure d'appel global 2002.
English: Eastern European States: Hungary H.E. Mr. Gábor Bródi
French: États d'Europe orientale : Hongrie S.E.  M. Gábor Bródi
English: It will most often request the parties to submit briefs and documentary evidence, but, when deemed necessary, could also hold an evidentiary hearing, during which the parties could present oral argument and witness or expert testimony.
French: Dans la plupart des cas, il invitera les parties à déposer des conclusions écrites et à produire des preuves documentaires, mais il pourra, s'il le juge utile, tenir des audiences au cours desquelles les parties pourront soumettre des conclusions orales et demander l'audition de témoins ou d'experts.
English: Once the time for mourning has passed and the long process of healing begun, the world will face, amid numerous other challenges, the need to work for the alleviation of conditions that drive individuals to commit extraordinary acts of evil.
French: Une fois que le moment du deuil sera passé et que le long processus de guérison commencera, le monde devra faire face, parmi de nombreux autres défis, à la nécessité d'oeuvrer en vue d'améliorer les conditions qui poussent des individus à commettre des actes ignobles extraordinaires.
English: Chiropractic services are regulated through The Chiropractic Act, 1994.
French: Les services chiropratiques sont régis par la Chriropractic Act, 1994 (Loi de 1994 sur la chiropractie).
English: Three years later, the average had risen by the same proportion (35%) as experienced by their university counterparts to $25,300.
French: Trois ans plus tard, il affichait la même hausse que celui des diplômés universitaires (35 %) et atteignait $25,300.
English: Many scientists felt this was an intrusion and  something that was not appropriate for them to have discussion of  their promotional capabilities.
French: Bon nombre de scientistes estimaient que c'était une   ingérence et qu'il ne convenait pas pour eux de discuter de leurs   possibilités d'avancement.
English: Depending on the time you wish to make available, much of the planning and drafting stages may be completed at home as well as in the library.
French: Selon le temps dont vous disposez, vous pouvez leur permettre d’effectuer la majorité de la planification et de l’ébauche à la maison ou à la bibliothèque.
English: As gross domestic product is derived as an average of the two measures, the impact of unreported activity is moderated.
French: Et comme on obtient le produit intérieur brut en faisant la moyenne des deux mesures, l'incidence des activités non déclarées est atténuée.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., 1986.
English: It should be noted that section 58.1 An Act to Amend the Copyright Act provides that "n o agreement concluded before April 25, 1996 that assigns a right or grants an interest by licence in a right that would be a copyright or a right to remuneration under this Act shall be construed as assigning or granting any rights conferred for the first time by this Act, unless the agreement specifically provides for the assignment or grant" 309.
French: On rappellera l’énoncé de l’article 58.1 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur : « [l] es ententes en matière de cession d'un droit qui, en vertu de la présente loi, constitue un droit d'auteur ou à rémunération, ou en matière de licence concédant un intérêt dans un tel droit, conclues avant le 25 avril 1996 ne valent pas cession ou concession d'un droit conféré à l'origine par la présente loi, sauf mention expresse du droit à cet effet » 309.
English: When a farmer does a PDS, the CWB pays the farmer the CWB initial price, and the producer pays the CWB the conventional spot market price for that day for that market--i.e., the price the CWB would get in that market for conventional grain.
French: Lorsqu'un producteur effectue une vente directe, la Commission paye le prix initial de la CCB au producteur et ce dernier verse à la CCB le prix du marché au comptant du grain conventionnel pour le jour et pour le marché visés--c.-à-d. le prix que la CCB obtiendrait sur ce marché pour du grain conventionnel.
English: Read Read in Russian (.doc format)
French: Lire Lire en russe (format .doc)
English: The general loading pattern selected easily degenerates into a rectangular (uniformly distributed) load for which NcNamee and Gibson gave the solutions, to the triangular loads and also to the line loads.
French: Le schéma de chargement choisi peut facilement être décomposé en charges rectangulaires (uniformément distribuées) pour lesquelles McNamee et Gibson ont donné les solutions, en charges triangulaires et en charges linéaires.
English: “according to generally accepted principles, a State cannot rely, as against another State, on the provisions of the latter's Constitution, but only on international law and international obligations duly accepted … [C]onversely, a State cannot adduce as against another State its own Constitution with a view to evading obligations incumbent upon it under international law or treaties in force.  The application of the Danzig Constitution may … result in the violation of an international obligation incumbent on Danzig towards Poland, whether under treaty stipulations or under general international law However, in cases of such a nature, it is not the Constitution and other laws, as such, but the international obligation that gives rise to the responsibility of the Free City.”
French: «… d'après les principes généralement admis, un État ne peut, vis-à-vis d'un autre État, se prévaloir des dispositions constitutionnelles de ce dernier, mais seulement du droit international et des engagements internationaux valablement contractés … inversement, un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur () L'application de la Constitution de la Ville libre peut (…) avoir pour résultat la violation d'une obligation internationale de Dantzig envers la Pologne, découlant soit de stipulations conventionnelles, soit du droit international commun (…) Toutefois, dans une éventualité de ce genre, ce n'est pas la Constitution, en tant que telle, mais bien l'obligation internationale qui donne naissance à la responsabilité de la Ville libre.»
English: These success rates are even lower in rural areas:
French: Ces taux de réussite sont encore plus faibles en zone rurale :
English: Item 112 of the provisional agenda*
French: Point 112 de l'ordre du jour provisoire*
English: Permission to make digital or hard copies of part or all of this work for personal or classroom use is hereby granted without fee and without a formal request provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies bear this notice and full citation on the first page.
French: La reproduction totale ou partielle, sur support numérique ou sur papier, de cet ouvrage pour usage personnel ou pédagogique est autorisée par la présente, sans frais ou sans qu'il soit nécessaire d'en faire une demande officielle, à condition que ces reproductions ne soient pas faites ou distribuées pour en tirer un bénéfice ou avantage commercial et que cet avis et la citation complète apparaissent à la première page des dites reproductions.
English: Annual investment in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group, grew from $ 273.7 million in 1994 to $ 619.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 9.5 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) s'élevait à 273,7 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 619,6 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 9,5 %.
English: Mr. Shihab (Maldives): It is an honour for me to represent my country at this important special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Shihab (Maldives) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de représenter mon pays à cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: These reforms will help ensure a cautious and more appropriate use of conditional sentences, reserving them for less serious offences that pose a low risk to community safety.
French: Ces réformes permettront s’assurer un recours prudent et mieux approprié aux peines d’emprisonnement avec sursis, en les réservant aux infractions moins graves qui constituent un risque moins grave pour la sécurité de la collectivité.
English: Such assets include: a. residences, recreational property and farms used or intended for use by employees or their families; b. household goods and personal effects; c. works of art, antiques and collectibles; d. automobiles and other personal means of transportation; e. cash and deposits; f. Canada Savings Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; g. registered retirement savings plans that are not self-administered; h. registered home ownership saving plans; i. investments in open-ended mutual funds; j. guaranteed investments certificates and similar financial instruments; k. annuities and life insurance policies; l. pension rights; m. money owed by a previous employer, client or partnership; and n. personal loans receivable from members of the employee’s immediate family and small personal loans receivable from other persons where the employee has loaned the moneys receivable.
French: Ces biens comprennent : a) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l'usage personnel de l'employé ou de sa famille; b) les articles ménagers et les effets personnels; c) les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; d) les automobiles et autres moyens de transport personnels; e) les liquidités et les dépôts; f) les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; g) les régimes enregistrés d'épargne-retraite qui ne sont pas autogérés; h) les régimes enregistrés d'épargne-logement; i) les investissements dans des sociétés d'investissement à capital variable; j) les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; k) les rentes et les polices d'assurance-vie; l) les droits à des pensions; m) les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; n) les prêts personnels consentis par l'employé aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.
English: As is the case for the other countries of the western Balkans, the European Union’s relations with Albania are anchored in the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Comme c’est le cas pour les autres pays des Balkans occidentaux, les relations de l’Albanie avec l’Union européenne sont régies par le processus de stabilisation et d’association (PSA).
English: There was general support for the proposal to amend decision logics 3.8.1 and 3.8.2.
French: Dans l'ensemble, les participants ont appuyé la proposition visant à amender les diagrammes de décision 3.8.1 et 3.8.2.
English: Two postponements were granted, and the claimant finally appeared before the Board of Referees on June 14, 1995.
French: Deux remises furent accordées et M. Caron a comparu devant le conseil arbitral le 14 juin 1995.
English: Each of these efforts had its own slogan and was initiated with a press conference, and several are described briefly later in this document.
French: Chacun de ces volets d'intervention, animés par un slogan propre, était déclenché après une conférence de presse.  Plusieurs sont décrits succinctement dans le présent document.
English: • more than 10 times more likely to have been infected with HIV;
French: • sont plus de 10 fois plus susceptibles d'être infectés par le VIH;
English: THIS LICENCE IS RECOGNISED BY ALL EU MEMBER STATES AND STATES ASSOCIATED TO EASA
French: CETTE LICENCE EST RECONNUE PAR TOUS LES ETATS MEMBRES DE L'UE ET LES ÉTATS ASSOCIÉS A L'EASA
English: The assessment of long-term growth trends is grounded in the OECD's macroeconomic policy analysis and includes medium-term projections of potential output and productivity established on an internationally consistent basis.
French: L'évaluation des tendances de croissance à long terme se fonde sur l'analyse des politiques macroéconomiques de l'OCDE, et inclut des prévisions à moyen terme du produit potentiel et de la productivité, établies sur une base cohérente au niveau international.
English: Hundreds of natural disasters have affected populations in many countries around the world every year, causing billions of dollars worth of damage.
French: Chaque année, des centaines de catastrophes naturelles ont frappé des populations de nombreux pays, causant des dommages représentant plusieurs milliards de dollars.
English: To achieve this immunization target, vital questions need to be asked:
French: Pour atteindre l’objectif visé, il faut se poser des questions primordiales :
English: Her work will be discussed by Amanda Grzyb from the Faculty of Information and Media Studies at the University of Western Ontario.
French: Son travail sera discuté par Amanda Grzyb, Faculty of Information and Media Studies, University of Western Ontario.
English: In 32 of 37 countries for which data are available, general government consumption averaged 15 per cent of GDP.
French: Sur 32 des 37 pays pour lesquels on dispose de données, la consommation du secteur public s'est établie en moyenne à 15 % du PIB.
English: Instead, managers of the language services individually consulted with the retirees and former United Nations staff members.
French: Les responsables des services linguistiques préfèrent les contacter individuellement.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, para. 17)
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen et mise aux voix (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par. 17).
English: The years of conflict have left a profound mark on the country and destroyed its agricultural infrastructure.
French: Les années de conflits ont profondément marqué le pays et détruit ses infrastructures agricoles.
English: CORPORATION DÉVELOPPEMENT DES Reference Number: 45229974 Contract Date: 2008/04/03 Description of Work: 822 Interpretation services Contract Period: 2008/04/03 to 2008/09/10 Delivery Date: 2008/09/10 Contract Value: $46 389,01 Comments: service accueil CDMM 08-0103 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CORPORATION DÉVELOPPEMENT DES Numéro de référence : 45229974 Date du contrat : 2008/04/03 Devis descriptif : 822 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/04/03 à 2008/09/10 Date de livraison : 2008/09/10 Valeur du contrat : 46 389,01 $ Commentaires : service accueil CDMM 08-0103 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (b) The fight against marginalization and social exclusion.
French: b) La lutte contre la marginalisation et l'exclusion sociale.
English: ECE(ICT): Workshop on Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) to ECE CIT's (Copenhagen, European Environment Agency), September 2000
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Atelier sur l'élargissement du TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) aux pays en transition membres de la CEE (Copenhague, Agence européenne pour l'environnement), septembre 2000
English: • Three Steps to Eco-Efficiency Natural Resources Canada
French: • Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation Ressources naturelles Canada
English: In Nova Scotia, red abalone, Haliotis rufescens are currently being raised from small juveniles purchased from a hatchery in Iceland.
French: L’haliotide rouge, Haliotis rufescens, est cultivé en Nouvelle-Écosse; les géniteurs ont été achetés en Islande.
English: Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: The use of information obtained by the Contractor in the course of the contract for purposes other than its performance shall be prohibited, unless the European Parliament has specifically given prior written authorisation to the contrary.
French: L'utilisation d'informations dont le contractant a eu connaissance à l'occasion du contrat à d'autres fins que l'exécution de ce dernier est interdite, sauf autorisation préalable expresse et écrite du Parlement européen.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients
English: Dialogue is more than ever necessary, especially in the context of the recent radicalisation of a small part of the Russian speaking community, noted both in the recent report of Rolf Ekéus, OSCE High Commissioner on National Minorities, and in the opinion of the co-rapporteurs on the re-opening of the monitoring procedure.  92. I cannot but entirely agree with Mr Cilevics’ comment that "each member state is responsible for the protection of minorities within its territory".
French: Le dialogue est plus que jamais nécessaire, notamment dans le contexte de la récente radicalisation d’une petite partie de la communauté russophone, dont il est question à la fois dans le récent rapport de Rolf Ekéus, Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, et dans l’avis des co-rapporteurs sur la réouverture de la procédure de suivi. 92. Je ne peux que souscrire sans réserve à l’observation de M. Cilevics selon laquelle chaque Etat membre est responsable de la protection des minorités sur son territoire.
English: http://www.vnunet.com/news/1157574 CIOB News 2004-08-24 http://www.theregister.co.uk/2004/07/30/personal_data_online/
French: http://www.vnunet.com/news/1157574, CIOB News, 2004-08-24 http://www.theregister.co.uk/2004/07/30/personal_data_online/