ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance consists of peace-building, of course, but also of addressing the return of refugees and displaced persons.
French: Ils ont besoin d'une assistance internationale importante et c'est le rôle de notre Organisation de la leur donner.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: In those situations, Stress becomes too high and this athlete cannot concentrate at his best.
French: Le stress deviendra trop élevé pour lui et il n'arrivera pas à bien se concentrer.
English: Illustrated Kitchen IITwo-flame gas cooker, 140-liter fridge,electric water pitcher, microwave oven, cooking and serving dishes, NesCafe, Turkish coffee, sugar, brown sugar, tea, herb tea, oil for frying.
French: Kitchenette équipée- IIDeux plaques à gaz pour cuisiner, réfrigérateur 140 litres - congélateur normal, bouilloire électrique, micro-onde, équipement pour cuisiner et servir les repas, nescafé, café noir, sucre, sucre brun, thé, tisane, huile à frire, sel, poivre.
English: A number of yearclasses have been identified through age assessment, and very recently, in 2005, small individuals have been caught quite frequently in U.S. waters.
French: Un certain nombre de classes d’âge ont été identifiées au moyen de l’évaluation de l’âge et tout récemment, en 2005, de petits spécimens ont été pris assez fréquemment dans les eaux étatsuniennes.
English: I was considering it for future employment offers.
French: Je la considère pour de l’emploi éventuel.
English: Nova Scotia energy tax credit
French: L’annexe doit être produite au plus tard 12 mois 87
English: Motor vehicles with a permissible total mass of less than 3.5 tons with  portable fire extinguishers for the inflammability classes A, B and C with a minimum capacity of altogether 4 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent);
French: c) Véhicules à moteur d'une masse totale autorisée inférieure à 3,5 t: extincteurs portatifs pour les classes de feu A, B et C, d'une capacité minimale de 4 kg de poudre au total (ou d'une capacité équivalente de tout autre agent d'extinction approprié);
English: Reforms of the CFP
French: zone de droits exclusifs de pêche côtière a été portée de 12 à 200 milles.
English: Dr. Conrad Van Dijk – Vice President, Integrated Poultry Ltd.
French: Il indique l importance du processus de validation et montre les éléments du guide du producteur.
English: As noted above, several respondents identified a need to dedicate resources to regional and national initiatives, and to the development of a more comprehensive, longer-term strategic approach.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, plusieurs répondants ont souligné la nécessité de consacrer des ressources aux initiatives régionales et nationales, ainsi qu’à l’élaboration d’une approche stratégique plus complète et à long terme.
English: The candidates and by-election results The deadline for the nomination of candidates was 2:00 p.m., Eastern Daylight Time, on March 22; 5:00 p.m. was the deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates’ nomination papers.
French: Les candidats et les résultats du vote Les candidats avaient jusqu’au 22 mars à 14 h, heure avancée de l’Est, pour poser leur candidature et jusqu’à 17 h pour la retirer ou pour corriger l’information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: Massage with warm stones applied with therapeutic treatments releases muscular tensions, activates blood circulation and lymphatic system; and contributes to an overall relaxing feeling.
French: Le massage aux pierres chaudes, accompagné de manoeuvres thérapeutiques, apaise les tensions musculaires et active la circulation sanguine et lymphatique tout en procurant une profonde relaxation.
English: The IT project perspective of Dr. Barki's research proceeds from his earlier studies on this topic by developing an integrated risk assessment tool as well as by identifying the appropriate management mechanisms and approaches that can help reduce or deal with IT project risk.  The implementation of IT in organizations also affects the individuals who use them.
French: Ainsi, la recherche de M. Barki fait suite à ses travaux antérieurs traitant du même sujet. La recherche vise à élaborer un outil intégré d'évaluation des risques et à déterminer les mécanismes et les approches appropriés de gestion qui pourraient aider à réduire ou à gérer les risques accompagnant l'implantation d'un projet en technologie de l'information.  L'implantation des technologies de l'information dans les organisations a également une incidence sur les personnes qui les utilisent.
English: The observer for Palestine and the representative of UNIDO also made statements.
French: L'observateur de la Palestine et le représentant de l'ONUDI ont également fait des déclarations.
English: The Delegation of Japan indicated that, even though it agreed with the proposal in principle, the proposal was not compatible with the Japanese national law and a transitional provision was needed, as far as Japan was concerned, until that law was amended; the proposed new paragraph (d) of Rule 4.10 was acceptable to the Delegation.
French: La délégation du Japon a indiqué que, bien que la proposition recueille son accord de principe, elle n’ pas compatible avec la loi japonaise et une disposition transitoire est est nécessaire, en ce qui concerne le Japon, jusqu’ ce que la loi nationale soit modifiée; la à délégation a jugé acceptable le nouvel alinéa d) de la règle 4.10.
English: "Injection doctors" take advantage of women’s ignorance concerning the use of drugs and provide injections for almost anything at a price.
French: Des médecins vont jusqu’à profiter de l’ignorance de leurs patientes sur l’usage des médicaments et leur proposent, moyennant paiement, des injections pour traiter presque n’importe quoi.
English: Ontario has a long history of watershed planning with the Conservation Authorities Act that was passed in 1946.
French: L'Ontario a une longue histoire de planification par bassin hydrographique, la Loi sur les offices de protection de la nature ayant été adoptée dès 1946.
English: Also, an overlapping of functions with the Council's subsidiary bodies should be avoided.
French: Il faut éviter que les fonctions des organes subsidiaires du Conseil fassent double emploi.
English: • Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to India, New Delhi (1993-95);
French: • Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon en Inde, New Delhi (1993-1995)
English: Revisions to its General Tariff Item 60.2, proposing the establishment of Extended Area Service (EAS) between the Bell Canada exchange of Grassy Narrows and the exchange of Kenora operated by Kenora Municipal Telephone System resulting in a Rate Group reclassification from 7 to 8 for the Grassy Narrows exchange.
French: Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, visant l'établissement du service régional entre la circonscription de Grassy Narrows de Bell Canada et la circonscription de Kenora exploitée par le Kenora Municipal Telephone System par suite du passage de la circonscription de Grassy Narrows du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: 6.5 Submission Disclosure Process (Dixon Ho) Dixon Ho provided a briefing on the proposed procedure for submission disclosure.
French: 6.5 Processus de divulgation des présentations (Dixon Ho) Dixon Ho donne un court exposé sur les procédures proposées pour la divulgation des présentations.
English: FURTHER RECOMMENDS that the Assembly includes in the agenda of the Summit of its July 2010 Session issues related to “African youth development and empowerment”;
French: Recommande en outre à la Conférence d'inscrire à l'ordre du jour du Sommet de juillet 2010 les questions relatives au « développement et à l'autonomisation de la jeunesse africaine »;
English:  408-240 Duncan Mill Rd. NORTH YORK, Ontario  M3B 1Z4  Tel: (416) 977-7821  Fax: (416) 977-4930 CN Customs Brokers Brokerage Services Inc.
French:  408-240 Duncan Mill Rd. NORTH YORK, Ontario  M3B 1Z4  Tél : (416) 977-7821  Téléc : (416) 977-4930 CN Customs Brokers Brokerage Services Inc.
English: Transmitting the International Application to the International Bureau 99 Article 4(1) 60 Article 4
French: Transmission de la demande internationale au Bureau international 99 Article 4.1) 60 Article 4
English: Returns an associative array with red, green, blue and alpha keys that contain the appropriate values for the specified color index.
French: Retourne un tableau associatif avec les clés "red", "green", "blue" et "alpha" qui contiennent les valeurs pour l'index de la couleur spécifiée.
English: Exchange of views on school-milk schemes subsidised by the Community budget, in the presence of the Secretary-General of the European Parliament, Mr Harald Rømer Member responsible:
French: Échange de vues sur les subventions communautaires à la distribution de lait dans les écoles, en présence de M. Harald Rømer, secrétaire général du Parlement européen Membre responsable:
English: A decentralized approach by the Canadian government would be favourable to the promotion of action on various levels and the acquirement of a sense of responsibility by various actors.
French: L'approche retenue par le gouvernement canadien aurait avantage à favoriser une décentralisation des pouvoirs permettant l'action à différentes échelles et la responsabilisation des divers acteurs.
English: The same holds true for people pioneering promising new applications for information and communications technologies (ICTs) in health care, which by their very nature are uncommon, cutting-edge, even unique.
French: Ce constat vaut également pour ceux qui introduisent de nouvelles applications prometteuses en matière de technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé, applications qui, de par leur essence même, sont très peu courantes, se situent à la fine pointe du progrès, voire sont uniques.
English: He spent 21 years with Nesbitt Thomson, reaching the post of Executive Vice-President and Director.
French: Il a travaillé chez Nesbitt Thomson pendant 21 ans, atteignant le poste de premier vice-président et de directeur.
English: - To promote and undertake scientific and technological research, formulate new strategies for cooperation with developing countries and produce publications and projects in the fields of human rights and poverty and related issues, such as racism, conflict resolution, rights of indigenous people, women, children, valorisation of local resources, sustainable development;
French: - Promouvoir et entreprendre des recherches scientifiques et technologiques, formuler des stratégies nouvelles de coopération avec les pays en développement et produire des publications et des projets dans les domaines des droits de l'homme, de la pauvreté et de questions connexes comme le racisme, le règlement des conflits, les droits des peuples autochtones, des femmes et des enfants, la mise en valeur des ressources locales et le développement durable;
English: Globalization and Poverty Under the influence of a neo-liberal market philosophy, global interdependence is increasing, accompanied by the integration of economies, information and communication technology, and cultural values.
French: La mondialisation et la pauvreté Sous l’influence d’une philosophie de marché néo-libérale, l’interdépendance mondiale s’accroît, accompagnée d’une intégration des économies, de la technologie de l’information et des communications, et des valeurs culturelles.
English: Start with a personal attitude adjustment.
French: Commencez par modifier votre attitude.
English: Examples of bacteria causing serious illness in immunocompromised people include Enterococcus faecium and other Enterococcus species, including vancomycin-resistant enterococci (VRE). 2.
French: essentiellement d’une gamme limitée et variable de bactéries pathogènes, sont recueillies de façon non systématique et ne sont générale ment pas comparables entre laboratoires et pays parce que les méthodes utilisées pour tester la résistance n’ont pas été normalisées.
English: For the Council The President M. CHRISOCHOÏDIS
French: Par le Conseil Le président M. CHRISOCHOÏDIS
English: It is cognizant of the importance NEPAD places on the promotion and protection of human rights, as reflected in its Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, which, inter alia, calls for strengthened cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il est conscient de l'importance que le Nouveau Partenariat confère à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'il ressort de la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises qui appelle, entre autres, à un renforcement de la coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Details on these items may be found in the documents referred to in the annotated provisional agenda.
French: De plus amples renseignements sur ces points figurent dans les documents correspondants mentionnés dans l'ordre du jour provisoire annoté.
English: The Gantt Chart Also known as a time-line or milestone chart, the Gantt chart is the most commonly used scheduling chart.
French: Vous pouvez présenter votre échéancier sous forme d’un simple calendrier ou utiliser certaines techniques officielles de gestion de projet, notamment :
English: There are over 25,000 Aboriginal businesses in Canada, active in every sector of the economy.
French: Nous dénombrons actuellement 25 000 entreprises autochtones présentes dans tous les secteurs de l'économie.
English: The impact of data warehousing on the management of statistical offices
French: Impact de l'entreposage des données sur la gestion des services de statistique
English: Lines with capacity constraints are ascertained by DB Netz AG according to established rules by comparing the route capacity with the actual or planned provision of train paths.
French: DB Netz AG détermine les lignes à capacité limitée selon certaines règles, en comparant la capacité des itinéraires à l'attribution effective ou projetée des sillons horaires.
English: Article 273 Organization of or participation in an illegal armed group
French: Article 273 Organisation de groupes armés illégaux ou participation à leurs activités
English: Official contacts and efficiency in resolving issues relating to the security of CIS member States are being enhanced.
French: Les pays de la CEI entretiennent des contacts et coopèrent sur le plan opérationnel en vue de régler les questions relatives à leur sécurité.
English: It goes further than the guarantee contained in article 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the International Covenant, which apply only to judicial proceedings in connection with a criminal case and to actions concerning civil rights or obligations.
French: Elle va au-delà de celle de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention Européenne des Droits de l'Homme et de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, qui ne sont applicables qu'à des procédures judiciaires relatives à une accusation en matière pénale ou à des contestations portant sur des droits ou obligations de nature civile.
English: The Victoria & Albert Museum, Hyde Park, Harrods and fashionable Knightsbridge are also within easy walking distance.
French: Le musée Victoria & Albert Museum, Hyde Park, Harrods et la très tendance rue de Knightsbridge sont à distance de marche.
English: Assist other international organizations and non-governmental organizations in furthering the objectives of national Internet Enterprise Development initiatives.
French: Aider les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales à poursuivre les objectifs recensés dans les initiatives nationales relatives au développement de l'entreprise via Internet.
English: Some of the criticisms actually related to general banking practices (unjustified costs for example) and others referred to the lack of details in some of the cost explanations. Respondents wanted it to be clearer and to include more concrete examples.
French: Certaines relèvent en réalité de critiques à l’égard des pratiques bancaires en général (frais qui apparaissent injustifiés), d’autres dénoncent des imprécisions dans l’exposé de certains postes de coût : on souhaiterait une formulation plus claire, des illustrations concrètes.
English: MITIGATION / FOLLOW – UP No addition requirements other than those previously defined are required.
French: ATTÉNUATION DES EFFETS ET SUIVI Aucune exigence autre que celles déjà mentionnées n'est requise.
English: • Tokyo University of Agriculture and Technology
French: • Université d’agriculture et de technologie de Tokyo (anglais seulement)
English: There are special schools (boarding schools), sanatorium-type boarding schools, development and rehabilitation centres, and specialised classes at elementary schools where disabled children can obtain an education.
French: Les enfants handicapés peuvent bénéficier d'un enseignement gratuit dans des écoles spéciales (en internat), des pensionnats de type sanatorium, des centres médico-pédagogiques ainsi que des classes spécialisées aménagées dans les écoles élémentaires.
English: Convention on the Rights of the Child.
French: Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reduce the environmental and human health impacts posed by toxic substances Priorities: Improve Air Quality Climate Change
French: Réduire l'impact des substances toxiques sur la santé humaine et celle de l'environnement Priorités Amélioration de la qualité de l'air Changement climatique
English: Stresses that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention at the highest level;
French: Souligne que la responsabilisation est la clef de voûte d'une gestion efficace et rationnelle et que cette question doit être examinée au plus haut niveau ;
English: Utilization of IT applications reflects, in general, stages reached by countries in their economic and social development.
French: L'utilisation des applications informatiques est en règle générale le reflet des différents stades de développement économique et social auxquels sont parvenus les pays.
English: The Committee responds to such complaints by outlining the requirements of section 41 and providing the address to communicate with the Director.
French: Le CSARS répond aux plaignants en soulignant cette condition de l'article 41 et en leur fournissant l'adresse du directeur.
English: (c) To ensure that collection and analysis of scientific information address the needs of local communities with a view to resolving specific problems, and also to ensure that local communities are involved in these activities;
French: c) Faire en sorte que la collecte et l'analyse des informations scientifiques répondent aux besoins des communautés locales afin de résoudre des problèmes spécifiques, et veiller à ce que les communautés locales soient associées à ces activités;
English: That Authority may likewise sign access contracts with third parbes in regard to genetic resources of which the Member Country is the country of origin and which have been deposited at those centers, beahng in mind the dghts and interests referred to in Article 34.
French: De la même manière, l’autorité nationale compétente peut signer avec des tiers, en tenant compte des droits et intérêts visés à l’article 34 ci-dessus, des contrats d’accès portant sur des ressources génétiques déposées dans de tels centres et dont l’État membre concerné est le pays d’origine.
English: These Final Rules were published in the Federal Register of December 12, 2001 (Vol.
French: Ces règles finales ont été publiées dans le Federal Register du 12 décembre 2001 (vol.
English: In October 2006, WFP and 25 NGOs co-chaired WFP's annual NGO consultation on Partnerships in Food Aid Interventions in the 21st century.
French: En octobre 2006, le PAM et 25 ONG ont coprésidé la consultation annuelle PAM/ONG sur les Partenariats pour les interventions d'aide alimentaire au XXIe siècle.
English: He ruffled bureaucratic feathers with Paperland - The Bureaucrat Observed (1979), chosen documentary film of the year at the Canadian Film Awards and winner of 4 Genies.
French: Il égratigne la faune bureaucratique avec Paperland: The Bureaucrat Observed, tourné en 1979 et choisi film de l'année lors de la remise des Canadian Film Awards.
English: Experience with handling and analysing large data sets and time series is considered an advantage. Knowledge of working with databases (SQL) is considered an advantage.
French: L'expérience dans la manipulation et l'analyse de larges volumes de données et séries temporelles de même que la connaissance de la manipulation de la base de données (SQL).constituent un avantage.
English: This marina in the heart of the Costa del Sol is a perfect point to explore the Andalusian Coast filled with variety and beauty.
French: En plein coeur de la Costa del Sol le port de Benalmadena est point stratégique pour explorer la charmante côte d'Andalousie.
English: Table of Contents Scenario 3 - Donation of land COASTAL PROPERTY - Mike and Michelle are married and live in a village on Conception Bay, on the northeastern tip of Newfoundland.
French: Table des Matières Exemple n° 3 Don de terre PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Mike et Michelle sont mariés et vivent dans un village de la baie de la Conception, sur la pointe nord-est de Terre-Neuve.
English: The regulations address the supervision and operation of pari-mutuel systems related to race meetings.
French: Le règlement porte sur la surveillance et le fonctionnement des systèmes de pari mutuel rattachés aux réunions de courses.
English: The President of the fifty-ninth session of the General Assembly, H.E. Mr. Jean Ping, addressed the Committee.
French: M. Jean Ping, s'adresse au Comité.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 15, 1994.
French: Pour rétablir le service suspendu, le licencié est par les présentes sommé de déposer une demande au plus tard le 15 juin 1994.
English: Again, no detailed evaluation data were presented, but it was the opinion of the authors that the training demonstrated that lay persons could be trained to function effectively in rural mental health service delivery.
French: Encore une fois, aucune évaluation détaillée n’a été présentée mais, selon les auteurs, les résultats montraient que des profanes pouvaient être formés à assurer efficacement la prestation de soins de santé mentale en milieu rural.
English: ] [Thursday p.m.
French: ] [Jeudi après-midi.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: La variation régionale en termes de proportion de diplômés universitaires est considérable (cartes 1.26 et 1.27).
English: However, see also 5.3.
French: Les objectifs techniques étaient toujours explicitement indiqués dans le corps du rapport et en annexe.
English: ◦ Environment Canada Funding Programs This page lists funding programs that are available for organizations or individuals interested in carrying out environmental initiatives
French: ◦ Programmes de financement d'Environnement Canada Cette page présente les programmes de financement offerts aux organismes ou aux personnes qui sont intéressés à mener des initiatives environnementales
English: The members of the Bureau noted the good cooperation within the United Nations country team.
French: Les membres du Bureau ont été sensibles à l'esprit de coopération régnant dans l'équipe de pays des Nations Unies.
English: with numerous stalactites, impressive stalagmites, subterranean pools and a sound and light show.
French: Découvertes en 1966, elles sont enfin accessibles au public. La visite d'une sale de plus de 4 000 m2 avec d'innonbrables stalactites, stalagmites et colonnes, se termine par un spectacle "son et lumière".