ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to those Member States that contribute to the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing funding and the services of associate experts, by developing training manuals, legislative guides and other material and by hosting action-oriented workshops and expert group meetings;
French: Remercie les États Membres qui contribuent aux activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des financements, des services d'experts associés, l'élaboration de manuels de formation, de manuels juridiques et d'autres documents, et l'accueil d'ateliers à orientation pratique et de réunions de groupes d'experts;
English: It is to be noted that this provision does not require the Office to check, in establishing the filing date, whether a part of the description or drawing is missing.
French: Il convient de noter qu’elle n’oblige pas non plus l’office à vérifier, aux fins de l’établissement de la date de priorité, si une partie de la description ou un dessin sont manquants.
English: • Guyana Building Community Capacity Project
French: • Projet de mise en valeur du potentiel local au Guyana
English: This page was last edited at 23:51, on 2 July 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 février 2009 à 11:23 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: These costs averaged $9.44 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 13.9% of the total direct costs for durum.
French: • Coûts de camionnage : les coûts commerciaux de transport sur une distance de 40 milles ont reculé de 6,10 $ à 5,94 $ la tonne en 2002-2003.
English: Remember, fire won't wait - so plan your escape.
French: N’oubliez pas que l’incendie n’attendra pas – c’est pourquoi vous devez planifier votre sortie.
English: As a result of a study of financial needs under the agreement, a health centre for Francophones was built in Edmonton.
French: Suite à une étude de besoins financée dans le cadre de l'entente, la province a vu à la construction d'un Centre de santé pour francophones à Edmonton.
English: Twelve years of service are required to qualify for the CD.
French: Douze années de service sont nécessaires afin de se qualifierpour la CD.
English: Even marked price increases hardly had a negative impact on the soaring demand.
French: Même de fortes augmentations des prix ont à peine eu un effet négatif sur la montée en flèche de la demande.
English: Ref: 830-653/017 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Prince Albert, Saskatchewan - July 6-7, 1999 AGRICULTURE MINISTERS SET TIMETABLE ON FARM SAFETY NET REFORMS PRINCE ALBERT, Sk., July 7, 1999 -- Federal, provincial and territorial agriculture ministers closed their annual meeting today after spending two intense days examining the farm safety net system and also how Canada's trade policy can play a critical role in improving farm incomes.
French: Ref: 830-653/017 Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture Prince Albert (Saskatchewan) - Les 6 et 7 juillet 1999 LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE FIXENT LE CALENDRIER DE LA RÉFORME DU SYSTÈME DE PROTECTION DU REVENU AGRICOLE PRINCE ALBERT (Saskatchewan), le 7 juillet 1999 -- La réunion annuelle des ministres de l'Agriculture a pris fin aujourd'hui. Pendant deux jours, le ministre fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux se sont consacrés à l'étude du système de protection du revenu agricole et aussi de la façon dont la politique commerciale du Canada peut jouer un rôle essentiel dans l'amélioration des revenus agricoles.
English: "It is significant that we have reached this point in a spirit of goodwill and co-operation.
French: Il est remarquable que nous en soyons arrivés à ce point dans un esprit de coopération et de bonne foi.
English: Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
French: La Commission et le Conseil doivent parvenir à un accord commun sur les conditions qui pourraient donner une signification concrète à la consultation du Parlement.
English: (AB) Posters and newsletters were distributed to the Canada Saskatchewan Business Service Centre, and the DM's message was circulated to all staff via email.
French: Les employés de DEO ont assisté à la cérémonie du drapeau de la francophonie à l'hôtel de ville. (Sask.)
English: I stress the need to continue our work with the prosecutor’s office, but much remains to be done.
French: Le fait que le représentant spécial, M. Soultigov, ait été démis de ses fonctions transforme effectivement la donne.
English: Membership, Steering Committee To Oversee The Development Of Policy Related To Raw Food Of Animal Origin Appendix C:
French: Secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires 6.1 Contexte 6.2 Objectif 6.3 Préoccupations 6.4 Recommandations 7.
English: Ariel handles documents in three formats: 8 1/2 by 11 inches, 8 1/2 by 14 inches, and A4.
French: Le système permet la transmission de documents aux postes Ariel en trois tailles de papier (8 1/2 sur 11 po, 8 1/2 sur 14 po, et A4).
English: I should mention as well that I am accompanied this evening by Réjean Myre, Director of French Language Radio and Television Policy.
French: Je suis accompagnée aujourd’hui par Réjean Myre, directeur des politiques radio et télévision de langue française.
English: The total quantity of potted plants sold in the United States remained stable, increasing by 1% from 231 million pots in 2003 to 234 pots million in 2004.
French: La quantité totale de plantes en pot vendues aux États-Unis est restée stable, en hausse de 1 %, de 231 millions de pots en 2003 à 234 millions en 2004.
English: Major contributions of UNDP during the first CCF include enhanced policy advisory services to the Government at the highest level; support to national policy formulation; and networking with government and development partners for coordinated development assistance.
French: Le PNUD a durant le premier CCP joué un rôle important en donnant au gouvernement, au plus haut niveau, des conseils particuliers en matière de politiques; en appuyant la formulation des politiques nationales; et en se mettant en réseau avec le gouvernement et avec les partenaires en matière de développement pour que l'aide au développement soit coordonnée.
English: Protecting ownership of intellectual property is a difficult and complex issue, but may be crucial to the survival of a sector council.
French: La protection de la propriété intellectuelle est une question difficile et complexe mais qui peut être cruciale pour la survie d'un conseil sectoriel.
English: The program includes standard operating procedures (SOPs) to reduce disease in feedlots and for safe feed preparation.
French: Le programme comprend des procédures normalisées d'exploitation (PNE) pour réduire la maladie dans des parcs d'engraissement et pour assurer une préparation d'aliments contrôlés.
English: (2) (a) Any contracting State may notify the International Bureau that it waives its right to the supplementary fees referred to in Article 15(1)2(a), in respect of international deposits of which any other contracting State making a similar waiver is deemed to be the State of origin.
French: a) Tout Etat contractant peut déclarer au Bureau international qu'il renonce à exiger les taxes supplémentaires visées à l'article 15.1)2°a), en ce qui concerne les dépôts internationaux pour lesquels d'autres Etats contractants, ayant souscrit la même renonciation, sont réputés Etats d'origine.
English: But, in the long run, everyone must work together to establish a commercial basis for rewarding rights owners, encouraging further innovation, and allowing access.
French: À long terme, toutefois, tous doivent s'associer pour définir une assise commerciale qui accorde des indemnités aux détenteurs de droits, encourage l'innovation et donne accès aux œuvres.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/strategy/ndss.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/diabetesdiabete/francais/strategie/snsd.html >
English: This JMC/PAC meeting afforded an opportunity to take stock of the experiences and understanding that come from working with the population health framework, and to use this knowledge to support the future development of the children’s programs.
French: La réunion des CGC/CCP a permis de passer en revue les expériences et la compréhension qui découlent du travail avec le cadre de la santé de la population, et d’appliquer ces connaissances à l’élaboration de programmes futurs pour les enfants.
English: This is especially the case when there are financial bubbles present, such as rapidly rising real estate or equity prices.
French: Ce qui est particulièrement le cas lorsqu’on assiste à des bulles financières, comme la hausse rapide des prix de l’immobilier ou de la bourse.
English: Deeply regretting that the Special Rapporteur is encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices,
French: Regrettant vivement que le Rapporteur spécial rencontre de sérieuses difficultés dans l'accomplissement de son importante tâche en raison de l'absence de réponses de nombreux gouvernements concernés par les pratiques traditionnelles nocives sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives,
English: They must also review and revise the plan accordingly.
French: Ils sont également tenus de réévaluer et de réviser leur plan périodiquement afin de se conformer aux exigences législatives.
English: At the same time, UNDP faces an unrealistic expectation from beneficiary agencies in the governments of its role in projects involving the specialized United Nations agencies, funds and programmes.
French: Dans le même temps, il arrive que le PNUD soit confronté à des attentes irréalistes de la part des organismes bénéficiaires des pays concernés quant à son rôle dans les projets associant les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies.
English: Some are available in French, Polish, Russian and Turkish. Trainers and leaders of youth organisations will find a trainer’s forum and an online magazine especially for them. http://www.training-youth.net [EN] W3Schools Well-organised and easy to understand free online web-building tutorials, from basic HTML to more advanced websites including graphics and multimedia. http://www.w3schools.com [EN] Wikipedia A free, open-content encyclopaedia.
French: Une présentation exhaustive du projet est disponible au format PDF. http://www.transfine.net [EN][FR] Haut de la page W3Schools Tutoriels en ligne gratuits pour la construction de sites web, bien structurés et faciles à comprendre, depuis le HTML de base jusqu'à des sites plus complexes incluant du graphisme et du multimédia. http://www.w3schools.com [EN] WorldWideLearn Vaste répertoire de cours en ligne, de diplômes accrédités en ligne, de formation continue et de formation en ligne.
English: HRW indicated that its primary concern is that those subjected to a national security removal do not have the right to an automatic in-country appeal.
French: Human Rights Watch a indiqué que ce qui préoccupait au premier chef l'organisation était que les personnes faisant l'objet d'une mesure d'éloignement pour des raisons de sécurité nationale ne bénéficiaient pas automatiquement du droit de recours interne.
English: And I'm particularly happy to be associated with the University of Manitoba because of its ACCESS program.
French: Et je suis particulièrement ravie de mon lien avec l'Université du Manitoba pour son programme Accès.
English: Indian Government Services Comments:
French: Soutien du gouvernemnet indien Observations :
English: Effective January 1, 1996, CN should apply to the Agence which will be created then.
French: Le CN devrait plutôt s'adresser, à compter du 1er janvier 1996, à l'Agence qui sera alors créée.
English: Many of the tactical positions of the Member States are interlinked at this moment in time, and it would only need the principle of qualified majority to be applied just now for some of them to block everything.
French: En ce moment, de nombreuses positions tactiques des États membres sont liées entre elles et il suffirait d'appliquer en ce moment le principe de la majorité qualifiée pour que se produisent des blocages instantanés.
English: The real estate asset class is accounted for in the investment portfolio net of all financings.
French: L'actif immobilier est comptabilisé dans le portefeuille de placements déduction faite de tout financement.
English: The Court concluded, inter alia, that Israel's construction of the Wall
French: La Cour a conclu, entre autres, que la construction du mur par Israël
English: Talk to your grandmothers and ask them how their lives have changed since they were girls.
French: Parler à vos grands-mères et leur demander comment leur vie a changé depuis l'époque où elles étaient petites filles.
English: In other cases, where evidence of oppression is particularly glaring, blame will be laid entirely on the PKK, while the local authorities are absolved of any responsibility.
French: Dans d'autres cas, lorsque les preuves d'oppression sont plus que manifestes, la responsabilité est alors entièrement portée sur le PKK, sans que soit mis en question celle des autorités locales.
English: Interactive session on “Strengthening the United Nations”
French: Débat interactif sur le thème « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies »
English: Tending to support this opinion is the fact that the operator succeeded in maintaining its operations despite a significant cut in the federal government’s contribution — from $10.3 million to $7.2 million between 2001 and 2006 for the entire TV5 project. 
French: Le fait que l’opérateur ait réussi à maintenir ses opérations en dépit d’une réduction importante de la contribution du gouvernement fédéral — passée de 10,3 millions à 7,2 millions de dollars entre 2001 et 2006 pour l’ensemble du projet TV5 — tendrait à valider cette opinion.
English: 10, 2007 Shefford Mr. Yvon Lessard Feb.
French: 2007 Shefford M. Yvon Lessard 15 févr.
English: Due to the nature of their work and RTE's operations, the company's helicopter pilots are among the most experienced in the world. One has now accumulated close to 25,000 hours' flight time.
French: Du fait même de ces activités, les pilotes d’hélicoptères de RTE sont ceux qui comptent le nombre d’heures de vol sur hélicoptère parmi les plus élevées au monde : l’un d’entre eux compte à ce jour près de 25 000 heures de vol.
English: Tenebrio molitor L. Tenebrio obscurus Fabricius Tenebroides mauritanicus (L.)
French: Tenebrio molitor L. Tenebrio obscurus Fabricius Tenebriodes mauritanicus (L.)
English: Ms. Zou, referring to the Working Committee of the MNCWA, asked how many members it had, whether they were permanent staff or volunteers and whether any mechanism for assessing the effectiveness of the gender policies and programmes for which it was responsible.
French: Mme Zou, se référant au comité de travail du MNCWA, demande combien de membres il contient, si ce sont des permanents ou des bénévoles et s'il existe un mécanisme quelconque pour mesurer l'efficacité des politiques et programmes relatifs à l'égalité des sexes dont il est chargé.
English: Dissatisfaction also threatens the election process.
French: Le mécontentement menace également le processus électoral.
English: On 20 December the Canadian infantrymen left the Berardi junction to advance slowly towards the outskirts of Ortona, where the next day they began the fight to capture the town.
French: Le 20 décembre, les fantassins canadiens quittent le carrefour Berardi pour avancer lentement vers les faubourgs d'Ortona d'où, le lendemain, ils engagent le combat pour la prise de la ville.
English: Many of these countries remain heavily dependent on exports of primary commodities and have lost market shares in world trade.
French: Bon nombre d'entre eux continuent à dépendre lourdement des exportations de produits primaires et ont perdu des parts de marché dans le commerce international.
English: PROJECTS SUBJECT TO THE CLASS SCREENING Projects Covered by the Replacement Class Screening Report
French: PROJETS VISÉS PAR L’EXAMEN PRÉALABLE TYPE Projets visés par le rapport d’examen préalable substitut
English: However the document warns, "The inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
French: Cependant, le plan d'action présente une mise en garde : l'introduction inadéquate de l'approvisionnement électronique comporte un risque important de prolifération des fournisseurs.
English: The station was closed in 1917 and scrapped in 1920, with the communication station being relocated to Chatham. Cable stations were later established in North Eastham and Orleans.
French: Deux phares (Highland Light ou "Cape Cod Light" et Nauset Light) ont été déplacés pour les garder du renversement en bas des falaises d'érosion.
English: It is not excluded that some Member States already "anticipate" on these recommendations and take them for granted.
French: Il n'est pas exclu que certains États membres «anticipent» sur ces recommandations avant même de les avoir reçues.
English: NON-ELECTIVE SERVICE Subsection:
French: SERVICE NON ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section :
English: If the fabric is not knitted or crocheted, the glove would be classified under tariff item 6216.00.00.
French: S’il ne n’agit pas de bonneterie, le gant serait classé sous le numéro tarifaire 6216.00.00.
English: Food production, processing, marketing and distribution systems are complex.
French: Les systèmes de production, de transformation, de commercialisation et de distribution des denrées alimentaires sont complexes.
English: Google adheres to the US Safe Harbor privacy principles.
French: Google respecte les principes de confidentialité de la "Sphère de sécurité" (Safe Harbor) des États-Unis.
English: Les radios communautaires de langue française sises hors Québec sont regroupées au sein de l'Alliance des radios communautaires du Canada (l'ARC du Canada) et plusieurs ont vu le jour grâce à l'appui technique reçu, au départ, de radios communautaires du Québec.
French: Par différents moyens (Catalogue du spectacle, Bourse RIDEAU, réseau informatique, courrier, revue de presse) cet organisme soutient ses membres dans l'exercice de leurs activités professionnelles : programmation, administration, mise en marché.  La production artistique des Francophones du Canada s'appuie, d'une certaine façon, sur les habitudes d'écoute de la chanson française créées par les artistes québécois.
English: In “CAESAR2001”, Vol. 3, pp. XVII.
French: In “CAESAR2001”, Vol.  3, pp.
English: Those imprisoned for either first or second-degree murder become eligible for day parole three years before they are eligible for full parole.
French: Établissements à sécurité maximale Les établissements à sécurité maximale abritent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité. Le périmètre d’un tel établissement est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: The CST in Fiji provided technical support for the establishment of a regional database, the Pacific regional information system, sponsored by the secretariat of the Pacific Community.
French: À Fidji, l'équipe de soutien au pays a fourni un appui technique pour la mise en place d'une base de données régionale, le système d'information pour la région du Pacifique avec l'appui financier du secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: La Casa del Melograno Hotel is located in an ancient building in the historic centre of Venice, less than two minutes from the casino (Palazzo Vendramin Calergi) and the lively Strada Nuova, going from Piazzale Roma all the way to the Rialto bridge.
French: L'hôtel Casa del Melograno se situe au sein d'un bâtiment ancien du centre historique de Venise, à moins de deux minutes du casino (Palazzo Vendramin Calergi) et de la rue animée de Strada Nuova qui part de Piazzale Roma et va jusqu'au pont de Rialto.
English: Feedback is Actively Sought and Discussed 23.3 % 11.7 % 65.0 % 4.61 1.62 103
French: Relations de travail où la rétroaction est recherchée et discutée 23.3 % 11.7 % 65.0 % 4.61 1.62 103
English: DND. Canada’s modern Air Force is combat-capable, operationally ready and flexible.
French: MND. La Force aérienne moderne du Canada est apte au combat, en état de préparation opérationnelle et souple.
English: Some delegations emphasized the importance of improved coordination and cooperation between agencies at the international and regional levels in view of the reliance of most developing countries on those organizations for marine scientific research and transfer of technology.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'améliorer la coordination et la coopération entre les différents organismes, aux échelons international et régional, dans la mesure où la plupart des pays en développement s'en remettaient à ces organisations pour la recherche scientifique marine et le transfert de technologie.
English: • Radio Spectrum policy manages the use of radio spectrum, through which all wireless communications - and much else besides - travel;
French: • La politique en matière de spectre radioélectrique règlemente l'utilisation de ce spectre, par lequel transitent toutes les communications sans fil et bien d'autres informations.
English: Ron Crozier A/Director of Communications Office of the Minister of ACOA (819) 997-7788
French: Ron Crozier Directeur des communications p.i. Cabinet du ministre d'APECA (506) 851-3980
English: "Contents of the Supplementary International Search Report
French: "Contenu du rapport de recherche internationale supplémentaire
English: Recidivism studies on the effectiveness of the programme have shown positive results.
French: Des études de récidive qui ont été réalisées pour évaluer son efficacité indiquent qu'il a donné des résultats positifs.
English: Entry into these spaces is only permitted if this operation is supervised by a second person for whom the same equipment is readily at hand.
French: L'entrée dans ces espaces n'est autorisée que si cette opération est surveillée par une deuxième personne ayant à sa disposition le même équipement de protection.
English: I must admit I never thought I would be able to picture him as a rock singer, as Peter Lawrence said, but why not?
French: Je dois dire que je n'avais jamais imaginé que je pourrais aussi me le représenter en chanteur de rock comme l'a dit Peter Lawrence, mais après tout, pourquoi pas?
English: For Welsh Designer Ross Lovegrove, It’s the future only if it’s impossible !
French: Pour le designer gallois Ross Lovegrove, « c’est l’avenir uniquement si c’est impossible ». Pour de nombreux grands créateurs d’aujourd’hui, créer consiste avant tout à penser l’impossible … et ensuite à le réaliser !
English: Older youth (20–24 years) were significantly§ more likely to report being assigned a social worker for access to shelter and welfare than younger youth (15–19 years).
French: Les jeunes du groupe des plus âgés (20 à 24 ans) étaient significativement§ plus nombreux que ceux du groupe des plus jeunes (15 à 19 ans) à déclarer avoir été adressés à un travailleur social pour obtenir des services de logement et d’aide sociale.