ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to greater than five antimicrobials was detected in 11% (16/142) of isolates in 2004 and 20% (29/142) of isolates 2002/2003.
French: La résistance à plus de cinq antimicrobiens a été décelée dans 11 % (16/142) des isolats en 2004 et dans 20 % (29/142) des isolats en 2002-2003
English: The Committee notes that the State party has not ratified a number of conventions of the International Labour Organization (ILO), bearing on rights enshrined in the Covenant, including the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118) and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174).
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT en rapport avec les droits consacrés dans le Pacte, notamment les Conventions no 118 (1962) sur l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale) et no 174 (1993) sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: [22] In a subsequent submission, Air Canada advises that the person in charge of the project to modify its Reservation System had determined that it would be possible to modify the current RES III system to implement certain changes, possibly by the end of the first quarter of 2006, and that as such it would not be necessary to wait until the implementation of RES IV, the new reservation system.
French: [22] Dans un mémoire subséquent, Air Canada explique que la personne responsable du projet de modification de son système de réservation avait déterminé qu'il serait possible d'apporter certains changements au système RES III actuel, possiblement avant la fin du premier trimestre de 2006 et que, par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'attendre jusqu'à la mise en œuvre du nouveau système de réservation (RES IV).
English: • communications will be clear, concise and complete, so that requirements will be readily understood by all those affected.
French: • les communications seront claires, concises et complètes afin que les exigences soient comprises facilement par tous ceux concernés.
English: [ 11 ] A further adjustment to the estimates has been made to account for the general decline in Registered Indian fertility whichis projected to have occurred since 1990.
French: Un autre rajustement des estimations a été fait pour tenir compte de la baisse générale de la fécondité des Indiens inscrits qui, selon les projections, s'est amorcée en 1990.
English: • Collect and identify data and identify their use
French: • Rassembler les données, les définir et déterminer leur utilité
English: In this context, UNOPS will pay particular attention to: (a) continuing its efforts to remain cost-effective; and (b) concentrating its diversification strategy on specialized agencies of the United Nations system, given the large long-term potential existing among them.
French: À cet égard, il s'efforcera tout particulièrement a) de continuer à fournir des services à un coût avantageux et b) d'axer ses efforts de diversification sur les institutions spécialisées du système des Nations Unies, étant donné l'important marché qu'elles représentent à long terme.
English: Specifies the PHP variable should be bound as an INOUT parameter for a stored procedure.
French: Spécifie que la variable PHP doit être lié comme étant un paramètre ENTRANT/SORTANT pour une procédure d'enregistrement.
English: • fees to non-member cottagers for garbage, policing, fire, road maintenance and water services
French: • frais imposés à des villégiateurs non membres, pour des services de collecte d’ordures, de police, d’incendie, d’entretien des routes et d’aqueduc
English: Women make up 54.9 per cent of Canada's federal public service, and 43 per cent of executive category positions – up from 33.8 per cent in 2005.
French: Les femmes représentent 54,9 p. 100 de la fonction publique fédérale du Canada et 43 p. 100 de ses cadres de direction. Cette proportion était de 33,8 p. 100 en 2005.
English: The Commission also recalls that while many past proposals for disarmament have not been acted upon, they still remain relevant and merit endorsement16.
French: La commission rappelle également que si bon nombre de propositions de désarmement n’ont jamais été concrétisées, elles gardent néanmoins toute leur pertinence et mériteraient d’être entérinées16.
English: Agricultural and rural development policies are by nature complex, reflecting the need to meet a wide range of agricultural conditions and administrative traditions, and both internal and external policy objectives.
French: Les politiques agricole et de développement rural sont par nature complexe, car elles doivent répondre à un ensemble de conditions agricoles et de traditions administratives les plus variées, ainsi qu'à des objectifs politiques internes et externes.
English: The opposition body may consist of examination officers or be a specific opposition board composed of trademark judges, attorneys, paralegals and administrative clerks.
French: L’instance en question peut être composée de personnes chargées de l’examen ou consister en une chambre d’opposition constituée de juges, avocats, auxiliaires juridiques et personnel administratif travaillant dans le domaine des marques.
English: The goal of the single-window initiative is to provide the Franco-Manitoba community with better access to French-language services.
French: Le guichet unique a pour objectif de permettre à la communauté franco-manitobaine d'avoir un meilleur accès à des services en français.
English: The Government of Bhutan remained committed to finding a just, comprehensive and lasting solution to the refugee problem; it was prepared to implement any agreements that were concluded with the Government of Nepal and was confident that the international community would encourage that bilateral process.
French: Le Gouvernement bhoutanais réitère son attachement à une solution juste, globale et durable du problème des réfugiés, est disposé à appliquer tous les accords qui seront signés avec le Gouvernement népalais, et ne doute pas que la communauté internationale encouragera le processus bilatéral.
English: 5.2.2.1 An additional symbol “F” followed by the figure “1” if the lamp produces a steady luminous intensity, and by the figure “2” if it produces a variable luminous intensity.
French: 5.2.2.1 un symbole supplémentaire "F" suivi du chiffre "1" si le feu produit une intensité lumineuse constante, et du chiffre "2" s'il produit une intensité lumineuse variable.
English: It deals with critical areas including reducing neonatal morbidity and mortality, combating malaria and malnutrition.
French: Elle traite de tous les aspects essentiels, notamment la réduction de la morbidité et la mortalité néonatales, la lutte contre le paludisme et la malnutrition.
English: Letter dated 27 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/199)
French: Lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/199)
English: 2001-337 The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce the following two residential bundles to individual line service subscribers: "Forfait de base" includes basic local service and three SmartTouch options at $30 per month; and "Forfait intermédiaire" includes basic local service, four SmartTouch options, voice messaging and an additional directory listing, at $34.95 per month.
French: 2001-337 Le Conseil approuve la demande présentée par Québec-Téléphone en vue d'introduire les deux forfaits suivants aux abonnés du service monoligne de résidence : le Forfait de base offert au tarif mensuel de 30 $ comprend le service local de base et trois options du service Étoiles; et le Forfait intermédiaire offert au tarif mensuel de 34,95 $ comprend le service local de base, quatre options du service Étoiles, la messagerie vocale et l'inscription additionnelle à l'annuaire.
English: Encourages the Parties to consider the findings, conclusions and response options contained in the “Ecosystems and Human Well-being: Desertification Synthesis”, and to make the best possible use of them in addressing the problems of land degradation;
French: Encourage les Parties à examiner les constatations, les conclusions et les différentes solutions possibles présentées dans le rapport intitulé «Les écosystèmes et le bien-être de l'homme − synthèse sur la désertification», et à en tirer le meilleur parti possible pour faire face aux problèmes posés par la dégradation des terres;
English: Arts organizations and companies in the following disciplines:
French: Artistes individuels. But :
English: • Linkages - included internal and external applications linkages;
French: • Opérations : le processeur central et RL/RE;
English: There are 24 hotels and some cafeterias that are the property of local northern co-ops, but these co-ops are still classified in the retail sector because their main activity (more than 50%) belongs to the retail sector.
French: Des coops locales du Nord possèdent 24 hôtels et des cafétérias, mais ces coops sont quand même classées dans le secteur du commerce de détail parce que leur principale activité (plus de 50 % de leur chiffre d’affaires) est réalisée dans le commerce de détail.
English: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: L’Union établit toute coopération utile avec les Nations Unies, le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: When handling mortality is incorporated into the model, yield per recruit increases with the exploitation rate until it reaches approximately 94%.
French: Si la mortalité due à la manipulation est ajoutée au modèle, le rendement par recrue augmente en fonction du taux d'exploitation jusqu'à atteindre approximativement 94 %.
English: They deserve our sincere gratitude for their contributions.
French: Ils méritent notre sincère gratitude pour le concours qu’ils nous ont apporté.
English: Its colour is white, its power animal is the buffalo and its gift is strength and endurance.
French: Sa couleur est le blanc, son animal fétiche le bison.
English: (b) The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in subparagraph (a).1
French: b) La Chambre rend une décision, qui est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure ayant donné lieu à la décision visée à l'alinéa a) ci-dessus.
English: • Diabetes complications decreased: clinical exam findings and lab test results noted improvements over the course of the project including weight reduction, metabolic control, foot risk, and cardiovascular risk factors;
French: • la gravité des complications a diminué : les examens cliniques et les tests de laboratoire ont révélé des améliorations au cours du projet, en ce qui concerne la réduction du poids, le contrôle métabolique, les risques pour le pied et les risques cardiovasculaires;
English: Investigative Services Immigration and Passports Section Customs and Excise Section  Integrated Border Enforcement Team (IBET) Coastal/Airport Watch Program Combined Port Investigation Unit Integrated National Security Enforcement Team (INSET) Airport Federal Investigation Section (AFIS) Marine Security Enforcement Team (MSET)
French: Nos sections d'enquête Section immigration et passeports Section des douanes et de l'accise  Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Programme de surveillance côtière et aéroportuaire  Équipe nationale d'enquêtes portuaires (ENEP) Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN) Section des enquêtes fédérales aéroportuaires (SEFA) Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (EESM)
English: The expert from the United Kingdom raised his study reservation on the whole new test procedure.
French: L'expert du Royaume-Uni a levé la réserve pour étude qu'il avait formulée sur l'ensemble de la nouvelle procédure d'essai.
English: Please take the extra steps and stay on the trail.
French: Veuillez marcher quelques pas de plus et rester dans les sentiers.
English: With regard to Amendment No 4 I have to advise the House that checks on speed limitation devices are problematical.
French: En ce qui concerne l'amendement 4, je dois avertir l'Assemblée que les contrôles sur les limiteurs de vitesse sont problématiques.
English: At the 9th plenary meeting, on 5 September, the President made a concluding statement.
French: Le Président a prononcé son allocution de clôture à la 9e séance plénière, le 5 septembre.
English: The developing countries themselves are ready to provide their share – as African leaders pledged at the Abuja summit.
French: Les organisations non gouvernementales sont à l’avant-garde de la lutte contre le sida depuis le tout début.
English: You will need to know how many minutes you will use for both calls you make and receive per month, and the time of day you will be using the cellphone.
French: Il est important de connaître le nombre de minutes que vous utiliserez chaque mois tant pour les appels que vous ferez que pour ceux que vous recevrez et la période de la journée au cours de laquelle vous utiliserez le cellulaire.
English: The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
French: De plus, la promotion de la normalisation sur le plan européen et international doit pouvoir inclure la réalisation de programmes de coopération et d’assistance technique avec des pays tiers.
English: Discharges in the middle of rivers can mix across the flow in two directions and thus can be diluted somewhat closer to the discharge point.
French: Les rejets effectués au milieu des cours d’eau se mélangent normalement aux eaux de ceux-ci dans deux directions et peuvent donc se diluer un peu plus près du point de rejet.
English: In response, the department did a similar exercise to demonstrate that the assessment of candidates was based on the quality of the answers and was fair to all candidates.
French: À son tour, le ministère a procédé à de telles comparaisons afin de démontrer qu’on s’est fondé sur la qualité des réponses des candidats pour évaluer ces derniers, et que le jury s’est montré juste envers chacun d’entre eux.
English: Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell.
French: Des milliers de femmes, souvent en pleurs, se sont spontanément rassemblées dans un parc pour lui faire leurs adieux.
English: There are many transferable skills within the industry, allowing graduates to change industries if they decide to pursue other opportunities.
French: Attitudes et objectifs de l’industrie et des associations industrielles La question de la concurrence interindustrielle est importante pour l’industrie de pointe de la transformation de produits du bois.
English: Environmental charities will also benefit from changes proposed in the 1996 Budget to increase the limit on donations that may be claimed for charitable donations tax credits.
French: Les organismes de bienfaisance du secteur de l’environnement profiteront également des modifications proposées dans le budget fédéral de 1996, notamment le relèvement du plafond des dons ouvrant droit aux crédits d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: I am convinced that it will make it easier for people to accept the new coin.
French: Je suis convaincu que les gens accepteront ainsi plus facilement les nouvelles pièces de monnaies.
English: • Taxes pay for programs and services that provide a general benefit to everyone, not just park visitors. This includes establishing and protecting national parks for the future, and maintaining major roads.
French: • Les impôts permettent de financer les programmes et des services qui profitent de manière générale à l'ensemble de la population, et non seulement aux visiteurs des parcs, par exemple la création et la protection des parcs nationaux pour les générations à venir, et l'entretien de grandes artères.
English: With regard to medical examinations in schools and their frequency, the Committee notes that the school medical service is regulated by the Schools Education Act.
French: Le « Fonds pour une Autriche saine » a été chargé de la mise en œuvre de la loi précitée.
English: Provincial and territorial consumer ministers, as well as consumer advocacy groups, have raised concerns over the questionable practices within the payday lending industry — such as the high cost of borrowing, insufficient disclosure of contractual terms, unfair collection practices, and the spiralling debt loads resulting from rolling over loans.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux chargés de la consommation ainsi que les groupes de défense du consommateur ont fait part de leurs préoccupations en ce qui a trait aux pratiques douteuses de l'industrie des prêts sur salaire — notamment le coût élevé des emprunts, la divulgation insuffisante des modalités contractuelles, des pratiques de recouvrement inéquitables, et la flambée des dettes due au chevauchement des prêts.
English: Provides strategic policy leadership by promoting key human resources and social development policies of the Government of Canada, developing and implementing key Departmental frameworks and strategies, and by engaging and collaborating with our partners and Canadians through public involvement and by advancing knowledge development.
French: Assure un leadership en politique stratégique en faisant la promotion des principales politiques relatives aux ressources humaines et au développement social du gouvernement du Canada, en élaborant et en mettant en oeuvre des stratégies et cadres ministériels, en mobilisant nos partenaires et les Canadiens par l'entremise d'une participation publique, en collaborant avec eux et en faisant progresser l'acquisition des connaissances.
English: The two Parliaments adopted a joint declaration at their meeting in Lisbon on Friday, at which EP President Hans-Gert Pöttering led a delegation of 25 MEPs.
French: Les deux Parlements ont adopté une déclaration commune lors de leur réunion de Lisbonne, ce vendredi 7 décembre 2007. Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, conduisait une délégation de 25 députés européens.
English: As shown in Figure 1, a line can be drawn that divides a trough into two roughly symmetrical sectors.
French: Comme on le voit à la figure 1, on peut tracer une ligne qui divise un creux en deux secteurs plus ou moins symétriques.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à sa Déclaration sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10).
English: In Hungary, ever since the autumn of 2006, there has been mass police brutality against peaceful demonstrators, and many political prisoners have been tortured in prison.
French: En Hongrie, depuis l'automne 2006, la police fait massivement preuve de brutalité à l'encontre de manifestants pacifiques, et de nombreux prisonniers politiques sont torturés en prison.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Énergie atomique du Canada limitée
English: Basic fluency in French is an asset and is assessed during the interview. It comes in handy during the first few days with your students.
French: Une connaissance de base de l’anglais est un atout et est requise au moment de l’entrevue et lors des premiers jours avec les élèves ou étudiants.
English: 4.2 International Atomic Energy Agency Board of Governors [IAEA]
French: 4.2 Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: The United Nations Representative is therefore reluctant to certify substantial compliance.
French: Le Représentant de l'ONU hésite par conséquent à certifier que l'accord est respecté pour l'essentiel.
English: The demands and proposals advanced by social movements were increasingly precise and measured, and, in some cases, social movements provided expertise for public institutions.
French: Les demandes et propositions formulées par les mouvements sociaux sont de plus en plus précises et de mieux en mieux quantifiées et, dans certains cas, ces mouvements fournissent des conseils d'expert aux institutions publiques.
English: The path is from now on open towards unification of the continent, a unification marked by democracy, liberty and prosperity.
French: La voie est désormais ouverte vers l'unification du continent, une unification placée sous le signe de la démocratie, de la liberté, et de la prospérité.
English: The experts stress the need for the strongest possible national and international measures to be taken against breaches of international labour standards, including violations of freedom of association and the right to organize and collective bargaining, which undermine decent living and working conditions for seafarers.
French: Les experts insistent sur la nécessité d'adopter, aux plans national et international, les mesures les plus rigoureuses contre les violations des normes internationales du travail, y compris les violations de la liberté syndicale et du droit d'organisation et de négociation collective qui font obstacle à des conditions de vie et de travail décentes pour les gens de mer.
English: Harnessing information for development
French: Exploiter l'information pour le développement
English: Underlining the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, and emphasizing that this outcome constitutes a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001 et insistant sur le fait que les conclusions y figurant constituent un fondement solide pour parvenir à éliminer, dans leur totalité, les fléaux et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: • Information Technology Association of Canada (ITAC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Information Technology Association of Canada (ITAC) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: How beireits in a previously published article that is now with Outlook 2010 no longer possible because the entries have been converted into a hidden element.
French: Cela a déjà été adaptée par le fabricant. Un siège sur les portes peuvent désormais être utilisés sans acouphènes persistants.
English: Québec Program Funding to come
French: Québec Programmation À venir
English: Existing EU directives do not comprehensively address the issues of odour nuisance and sludge disposal.
French: Deux stations, toutefois, sont dépourvues du traitement biologique indispensable pour obtenir la conformité avec les nouvelles normes et devraient donc opérer des ajustements importants.
English: Our Government will modernize Canada’s military to provide effective surveillance and protection for all of our country, cooperate in the defence of North America, and meet our responsibilities abroad to the United Nations and our allies.
French: On accroîtra aussi le nombre de Rangers de l’Arctique et leurs moyens d’action afin de leur permettre de mieux patrouiller ce vaste territoire.