ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be assured that the government will be grateful for any advice or comment on the subjects I have mentioned which you and your colleagues in the Commission may be prepared to offer.
French: Soyez assuré que le Gouvernement sera reconnaissant de tout avis ou commentaire sur les sujets précités que vous et vos collègues de la Commission seriez en mesure d'offrir.
English: We recommend that a multi-stakeholder working committee be established to define the outcome measurement tools for quality, costing, and data collection, and that the Deputy Ministers of Health identify the collaborative groups.
French: Nous recommandons qu'un comité de travail réunissant de n ombreux intéressés soit constitué pour définir les outils de mesure des résultats en ce qui concerne la qualité, les coûts et la collecte des données, et que les sous-ministres de la Santé désignent les groupes fédéraux-provinciaux.
English: In general, presidential regimes like Egypt, Algeria, Tunisia, Syria, Lebanon, Iraq and Palestine have electoral systems where the head of state is elected by referendum or by presidential elections.
French: De façon générale, les régimes présidentiels comme l’Égypte, l’Algérie, la Tunisie, la Syrie, le Liban, l’Irak et la Palestine disposent de systèmes électoraux qui incluent le poste du sommet de l’État par référendum ou élections présidentielles.
English: Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention,
French: Sachant qu'il faudra réduire considérablement les émissions au niveau mondial pour réaliser l'objectif final de la Convention,
English: The CRTC has adopted a two-pronged approach in fulfilling its diversity mandate.
French: Le CRTC a donc adopté une approche à deux volets pour s’acquitter de son mandat en matière de diversité.
English: Cree companies participated in such activities as the construction of the access road and the slashing for the transmission line.
French: Les sociétés cries ont participé à différentes activités telles que la construction de la route d’accès et le débroussaillage pour la ligne de transmission.
English: Music Distribution in Canada, prepared for the Department of Canadian Heritage (April 2003).
French: La distribution de la musique au Canada, avril 2003. Rédigé pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Accreditation would be mandatory to obtaining an EL – HC would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations
French: • L’accréditation serait obligatoire pour obtenir une licence d’établissement. – SC autoriserait un tiers à évaluer la conformité selon la Loi sur les aliments et drogues et la réglementation des CTO.
English: Therefore, I wish to request that the relevant corrections be made to document A/C.5/57/L.49 when it appears as document A/57/649.
French: Je souhaite donc demander que les corrections pertinentes soient apportées au document A/C.5/57/L.49 quand il sera publié sous la cote A/57/649.
English: See the Adverse Reaction Reporting Guidance Document for information on the adverse reaction reporting requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Consulter document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables pour plus de renseignements concernant les exigences liées à la déclaration des réactions indésirables du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Report of the seminar held in Sèvres in 2004
French: • Rapport du séminaire tenu à Sèvres en 2004
English: She noted that poverty affected women differently from men and that in addition to social isolation, women were exposed to physical and psychological threats and were therefore highly vulnerable.
French: Elle rappelle que la pauvreté touche différemment les femmes et les hommes et que, en plus de l'isolement social, les femmes encourent certains risques sur le plan physique et psychologique et sont donc extrêmement vulnérables.
English: Nothing in any of the new offences, investigative powers or other provisions affects any of the safeguards already in place against torture and related activities.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu la constitutionnalité de la Loi tout en clarifiant certains aspects procéduraux qui devront guider les audiences à l’avenir.
English: Contacts for approvals and permits If you are building or modifying a dock, boathouse, boatport or boat launch, the table that follows will help you decide who you should contact.
French: - Pêches et Océans Canada - Alberta Sustainable Resource Development - l’autorité municipale de votre région - L’autorisation de Pêches et Océans Canada n’est pas nécessaire, sauf dans le cas des structures de grande dimension ou commerciales - Alberta Environment (seulement si la structure est permanente) - Pêches et Océans Canada - Alberta Community Development - Pêches et Océans Canada - Pêches et Océans Canada
English: The building has no fire exit signs.
French: L'édifice n'a pas d'écriteaux indiquant les sorties de secours en cas d'incendie.
English: The Tuareg establish a state centered on Agadez .
French: Amsterdam obtient le droit de cité.
English: Strong competition between airlines has provided Europe's air travellers with an increased choice of airline, airport, price and service.
French: Une forte concurrence entre compagnies aériennes a apporté aux voyageurs aériens en Europe un choix plus important entre compagnies aériennes, aéroports, prix et services.
English: • Home care workers Immunization
French: • Vie saine - Grossesse en santé
English: On 6 July Mr. Churchill, along with Mr. Eden (who had become Secretary of State for War) and General Ironside (C.-in-C. Home Forces), had visited the 1st Canadian Division south of London and seen a demonstration by the 2nd Brigade.
French: D'autre part, le gouvernement anglais déclarait que, si le Canada acceptait de fournir toutes ces troupes, l'Angleterre, pour sa part, enverrait aux Antilles le second bataillon que le Canada s'était engagé à fournir50.
English: Subsection 153(1.1) May determine a lesser amount to be deducted at source because of undue hardship Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Revenue Collections ** Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Client Services Programs Division Director, Trust Accounts ** Manager, Individual Programs Section Manager, Revenue Collections ** Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre ** Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Revenue Collections ** Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Client Services Division Manager, Employer Services ** Manager, Revenue Collections ** Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Client Services Division Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Trust Compliance ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts ** Officer, Client Services Division History:
French: Paragraphe 153(1.1) Le ministre peut fixer une somme inférieure à retenir à la source parce que la retenue porterait indûment préjudice Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction de l’impôt international Directeur général, Recouvrement des recettes ** Sous-directeur général, Direction de l’impôt international Directeur, Direction des services à la clientèle Directeur, Comptes en fiducies ** Gestionnaire, Programmes des particuliers Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal ** Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Recouvrement des recettes ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Division des services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des services à la clientèle Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Agent, Division des services à la clientèle Historique :
English: Dr. Magbity (Sierra Leone) said that his Government had recently conducted an assessment of maternal mortality.
French: M. Magbity (Sierra Leone) dit que son gouvernement a récemment procédé à une évaluation de la mortalité maternelle.
English: Investor-State disputes In 2006, the number of known treaty-based investor-State dispute settlement (ISDS) cases grew by at least 28, with the total number of such cases reaching a new peak of 258 by the end of 2006.
French: Différends entre investisseurs et États  En 2006, le nombre de règlements de différends connus entre investisseurs et États découlant d'un accord d'investissement a augmenté d'au moins 28, le nombre total de telles affaires atteignant un nouveau record de 258 fin 2006.
English: Where the Government of Canada or the Territorial Government intends to invite bids for government contracts to be performed in the Nunavut Settlement Area, it shall take all reasonable measures to inform Inuit firms of such bids, and provide Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bids.
French: 24.4.3 Lorsque le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial entend lancer un appel d’offres à l’égard de marchés de l’État devant être exécutés dans la région du Nunavut, il prend tous les moyens raisonnables pour informer les entreprises inuit de ces appels d’offres et leur accorder une possibilité juste et raisonnable de soumissionner.
English: The Committee repeats its request for information on whether public servants who were in contact with immigrants are also given such training.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a occupé une place de premier ordre dans les programmes de formation des juges, des procureurs et autres professions juridiques.
English: The protection of the human rights of EU citizens who just happen to fit a particular description should not be mutually exclusive from the tracking of the perpetrators and prevention of these terrorist attacks.
French: La protection des droits de l’homme des citoyens européens qui correspondent simplement à une description bien précise n’est pas incompatible avec la traque des auteurs et la prévention des ces attentats terroristes.
English: On 13 March 2007, between 1800 hours and 2045 hours, an enemy Israeli balloon was spotted at low altitude over the Baalbek area.
French: Le 13 mars 2007, entre 18 heures et 20 h 45, un aérostat appartenant à l'ennemi israélien a été aperçu à basse altitude au-dessus de la région de Baalbek.
English: The Commission will strive to become a leading regional authority on policy analysis of macroeconomic, social and environmental fundamentals for inclusive and sustainable development, including by analysing the range of good practices in the region in order to promote regional cooperation and the development of tools and strategic policy options to assist member States in making informed decisions on development challenges.
French: À cet effet, elle procédera notamment à l'analyse des diverses bonnes pratiques existant dans la région afin de promouvoir la coopération régionale et l'élaboration d'instruments et d'options stratégiques permettant d'aider les États membres à prendre des décisions éclairées sur les problèmes de développement.
English: Thus CAP reform is necessary before or during EU enlargement negotiations, and EU enlargement is again a major determinant of the emerging environment for agricultural trade negotiations.
French: Sans compter les pressions exercées sur la PAC au sein même de l’Europe des Quinze par la surcapacité, les conditions budgétaires et les contraintes à l’exportation de l’OMC rendent peu envisageable l’application aux PECO de cette politique dans sa version actuelle.
English: In addition to welcoming international students, Canadian universities increasingly promote the value of students spending some time abroad for such activities as international exchange, term abroad, ﬁeld school, internships, co-op placements or other activities.
French: Le nombre d’étudiants étrangers qui étudient dans les universités canadiennes a augmenté ces dernières années pour atteindre le chiffre record de 44 000 étudiants, ce qui représente plus de cinq pour cent des étudiants au premier cycle à temps plein et plus de 17 pour cent des étudiants aux deuxième et troisième cycles21.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/57/105.  References for the fifty-sixth session (agenda item 17 (f))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 17 f) de l'ordre du jour)
English:    Mr President, I want to speak specifically about the oral question from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which concerns bioterrorism.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais parler spécifiquement de la question orale de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le bioterrorisme.
English: • WD has invested over $550 million for 1,638 projects under the Infrastructure Canada Program.
French: • DEO a injecté plus de 550 millions de dollars dans 1 638 projets dans le cadre du Programme Infrastructures Canada.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Links The Canadian Museum of Civilization is pleased to offer you a selection of unique objects, photographs, songs and, manuscripts from our collections.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Liens Le Musée canadien des civilisations est heureux de vous offrir l'occasion de consulter une sélection d'objets, de photographies, de chansons et de manuscrits uniques de nos collections.
English: The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.
French: Dans l'affaire Kamuhanda, le jugement a été rendu le 22 janvier 2004.
English: For more information, see the discussion paper prepared for the first thematic meeting (Digitization on a National Scale) at: www.collectionscanada.ca/cdis/012033-900.01-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le document de travail préparé pour la première réunion thématique (La numérisation à l’échelle nationale) à l’adresse : www.collectionscanada.ca/cdis/012033-900.01-f.html
English: Do you wish to receive the latest news on the auditions of 2010?
French: Vous souhaitez recevoir les dernières nouvelles sur les auditions?
English: b. Once the hardware inspection has been completed satisfactorily, head office asks our neutral, external inspection company to check the service quality ("software").
French: b. Dès que l'inspection de l'équipement est terminée avec un résultat satisfaisant, le secrétariat charge une entreprise d'inspection neutre et externe de contrôler la qualité des services (prestations).
English: The Pharmaceutical Association or Society must complete a Regulatory Impact Analysis Statement similar to that required in recommending change to federal regulations.
French: L'association ou la société doit effectuer un Résumé de l'impact de la réglementation semblable à celui qui sert à modifier les lois fédérales.
English: Monograph. Garbade, K. 1978.
French: Garbade, K. (1978).
English: 3-6 p.m. 44th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 44e séance Salle de conférence 1
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties adopted the proposal by Canada, as amended (see Part Two, section II, of this report).
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté la proposition du Canada telle qu'elle avait été amendée (voir la section II de la deuxième partie du présent rapport).
English: Nicaragua recognized the importance of the review process as the main way of monitoring compliance with the Covenant and the obligations undertaken by States parties.
French: e) L'aide financière d'un pays en développement à un autre pays du Sud ne doit pas être conçue comme étant une aide publique au développement.
English: Canadian Recording Industry Association The Canadian Recording Industry Association (CRIA) is a non-profit trade organization that was founded in 1964 to represent the interests of Canadian companies that create, manufacture and market sound recordings. http://www.cria.ca/
French: Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) Depuis 1987, la Manitoba Audio Recording Industry Association fait la promotion d’œuvres d’artistes du Manitoba et offre des services de perfectionnement professionnel afin d’aider les travailleurs de l’industrie de la musique à réussir en tant qu’entrepreneurs dans le secteur culturel.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Canada S.E.
English: He added that work on improving prison conditions offers hope that the human rights situation of Egyptians will improve to the level required by the Constitution and the international covenants and conventions by which Egypt is bound.
French: M. Aboul-Magd a ajouté que cet intérêt pour la situation des prisons consolidera l'espoir de valoriser les droits de l'homme et du citoyen en Égypte et de les porter au niveau prescrit dans la Constitution ainsi que dans les instruments internationaux qui engagent l'Égypte.
English: Indicate the actual date the evaluation was deemed to be completed (i.e. approved by the departmental evaluation committee) by the department.
French: Date d'achèvement réelle : indiquez la date d'achèvement réelle de l'évaluation interne effectuée par le ministère (approuvée par le comité d'évaluation du ministère).
English: The increase varies according to the main area from 4 percentage points in natural sciences, to 6-7 percentage points in the other main areas with the exception of agricultural and veterinary sciences where the women's share increased by 11 percentage points.
French: Cette augmentation variait selon le domaine considéré, allant de 4 points de pourcentage dans les sciences naturelles à 6-7 dans les autres domaines, à l'exception des sciences agricoles et vétérinaires, où l'augmentation était de 11 points.
English: Western European and other States: Sweden H.E. Mr. Anders Lidén
French: États d'Europe occidentale et autres États : Suède S.E.  M. Anders Lidén
English: In an effort to rescue the situation, the Bush Administration proposed a new regime of "smart" sanctions earlier this year.
French: Mais plus troublante est l’augmentation des échanges commerciaux illégaux entre l’Irak et ses voisins.
English: Hotel in Kempten: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Restaurant Waldhorn, situated in a quiet area on the edge of the town of Kempten, the capital of the Allgäu region, offers a wide range of comfortable bedrooms, a restaurant with the ideal setting to enjoy a relaxing meal, an own bakery, a separable meeting area suitable for all kinds of celebrations, a garden terrace, meeting rooms, a sauna area and much more! Hotel Restaurant Waldhorn has a long tradition.
French: hôtel à Kempten: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bénéficiant d’une situation paisible et centrale dans la banlieue de Kempten en Allgäu, l’Hotel-Restaurant Waldhorn vous propose des chambres confortables, un restaurant convivial, une pâtisserie maison, une salle modulable pour vos fêtes, une terrasse de jardin, différentes salles de réunion, un espace avec des saunas et bien d’autres prestations encore.La tradition de notre hôtel-restaurant remonte à 1911, date depuis laquelle il appartient à la famille Heel.
English: The pipeline, which is approximately 213 km long, would require a 23-metre right-of-way.
French: Le gazoduc d'une longueur d'environ 213 km nécessiterait une emprise de 23 mètres de largeur.
English: The last point is of particular concern because of the potential health and safety issues involved.
French: Ce dernier point est particulièrement important à cause des problèmes potentiels pouvant intéresser la santé et la sécurité.
English: Since then, until the 12th century, international trade increased as indicated by the devolution of Sriwijaya's power into smaller kingdoms.
French: Le commerce international s'est ensuite développé jusqu'au XIIe siècle comme en témoigne le transfert de la domination exercée par le royaume de Sriwijaya à des royaumes plus modestes.
English: Sandra B. March Clinical Microbiologist Newfoundland Public Health Laboratory St. John’s Telephone: (709) 777-6535 Fax: (709) 777-6611 email: smarch@nf.aibn.com Norine Fraley, MLT Supervisor Bacteriology Stanton Regional Hospital Yellowknife Telephone: (867) 669-4162 or 669-4166 Fax: (867) 669-4141 email: norine_fraley@gov.nt.ca Dr. David J.M. Haldane Director Bacteriology and Special Pathogens Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax Telephone: (902) 473-2392 Fax: (902) 473-4432 email: david.haldane@cdha.nshealth.ca Dr. Frances Jamieson Clinical Microbiologist Central Public Health Laboratory Toronto Telephone: (416) 235-5841 Fax: (416) 235-5951 Pam Chedore Head TB and Mycobacteriology Laboratory Central Public Health Laboratory Toronto Telephone: (416) 235-5928 Fax: (416) 235-6013 email: pam.chedore@moh.gov.on.ca Job Babu Mycobacteriology Hamilton Regional Laboratory Medicine Network McMaster University Medical Centre Site Department of Laboratory Medicine Hamilton Telephone: (905) 521-2100 (76311) Fax: (905) 577-0198
French: Sandra B. March Clinical Microbiologist Newfoundland Public Health Laboratory St-John’s Téléphone : (709) 777-6535 Télécopieur : (709) 777-6611 Courriel : smarch@nf.aibn.com Norine Fraley, MLT Supervisor Bacteriology Stanton Regional Hospital Yellowknife Téléphone : (867) 669-4162 ou 669-4166 Télécopieur : (867) 669-4141 Courriel : norine_fraley@gov.nt.ca Dr David J.M. Haldane Directeur Bacteriology and Special Pathogens Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax Téléphone : (902) 473-2392 Télécopieur : (902) 473-4432 Courriel : david.haldane@cdha.nshealth.ca Dre Frances Jamieson Clinical Microbiologist Central Public Health Laboratory Toronto Téléphone : (416) 235-5841 Télécopieur : (416) 235-5951 Pam Chedore Chef TB and Mycobacteriology Laboratory Central Public Health Laboratory Toronto Téléphone : (416) 235-5928 Télécopieur : (416) 235-6013 Courriel : pam.chedore@moh.gov.on.ca Job Babu Mycobacteriology Hamilton Regional Laboratory Medicine Network McMaster University Medical Centre Site Department of Laboratory Medicine Hamilton Téléphone : (905) 521-2100 (76311) Télécopieur : (905) 577-0198
English: The range of actions that may be taken to induce, encourage, or compel observance of a legislative requirement.
French: Personne ou établissement qui importe du sperme de donneur d’un pays étranger en vue de son u tilisation po ur la reprod uction ass istée.
English: • Safe and Secure communities n n
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées n n