ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M2i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.1.3.5.
French: M2i = émission massique moyenne du polluant i en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité), calculée au paragraphe 3.1.3.5
English: However, high performance organizations that consistently deliver understand the role integrated planning plays in ensuring that the right people are in place, with the right supports, to create the conditions for successfully delivering on an ongoing basis.
French: Toutefois, les organisations très performantes qui obtiennent régulièrement de bons résultats saisissent fort bien le rôle que joue la planification intégrée pour s'assurer que les bonnes personnes sont en place et qu'elles bénéficient des soutiens qui conviennent, afin d'instaurer les conditions d'une prestation réussie de façon permanente.
English: Back to museum list Church and Cemetery (declared heritage site in 1982,redesignated in 2004) Country School Building and Grounds Cairn
French: Retour à la liste des musées Church and Cemetery (declared heritage site in 1982,redesignated in 2004) Country School Building and Grounds Cairn
English: Lately there have been increased efforts to resolve the various conflicts, such as the consolidation of two internationally-backed peace initiatives - the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) initiative and the Egyptian-Libyan initiative.
French: Récemment, des efforts accrus ont été faits pour résoudre les divers conflits, comme en témoigne la mise en commun de deux initiatives appuyées par la communauté internationale - à savoir l'initiative de l'Autorité intergouvernementale sur le développement et l'initiative égypto-libyenne.
English: The members felt this should be pursued promptly.
French: Le virus spumeux simien constituera un point permanent à l’ordre du jour.
English: • Producers should not be able to use extra-label drugs.
French: • on devrait interdire l'UMDDE aux producteurs.
English: The Panel was told that in its New Mexico operations, from 50% of employees at the newest mine to over 90% at the oldest are Native Americans; overall, 7 5 % o f employees at the three mines are Native Americans.
French: Les ententes sur les effets et les avantages définissent les fondements de bonnes relations d’affaires entre le promoteur et les Autochtones.
English: The Government of Manitoba uses population and labour force participation data to establish benchmarks.
French: Le gouvernement du Manitoba se sert des données concernant la population et la main-d’œuvre pour fixer des objectifs repères.
English: •
French: • Accès de l'industrie aux programmes fédéraux en aquaculture — Afin de
English: However, the analysis of all the comments showed that there were three main concerns expressed by the public regarding the amendment of the MMR.
French: Toutefois, l'analyse de tous les commentaires a révélé que le public avait trois grandes préoccupations concernant la modification du RMM.
English: UNFPA country offices actively participated in all 27 SWAps.
French: En 2004, les bureaux de pays ont communiqué des renseignements sur 27 approches sectorielles relatives à la santé dont l'élaboration avait atteint différents stades.
English: • promote the development and uptake of innovative methods that capture the dynamic effects of gender; and
French: • Favoriser la mise au point et l'adoption de méthodes innovatrices qui permettent de mieux comprendre les effets dynamiques associés au genre;
English: вЂ¦ Having passed in impressive heights of a collar, you get to the court yard set by colours.
French: вЂ¦ Ayant passГ© aux hauteurs considГ©rables les portes, vous vous trouvez dans la petite cour faite asseoir par les couleurs.
English: No adjustment was made to the estimated costs or to the related budgetary provisions when it was decided to proceed with the customized building of a new system.
French: Les coûts prévisionnels et les crédits budgétaires correspondants n'ont pas été revus une fois prise la décision de partir de zéro pour mettre au point le système.
English: I got my first medal in swimming that day, and that’s when I decided that playing tennis and sweating in the sun wasn't my thing!
French: Je croyais qu’il fallait nager et sortir de l’eau le plus vite possible pour gagner… C’est ce que j’ai fait, et quand je suis sortie de l’eau, tous les autres nageaient encore.
English: And I know I can count on your support as we work together in achieving these objectives.
French: Je sais que je peux compter sur votre soutien dans notre travail commun pour atteindre ces objectifs.
English: Regarding the generation of cell substrates, applicants should provide a thorough discussion of procedures which would provide exposure to infectious agents.
French: Pour les lignées de cellules diploïdes à durée de vie limitée in vitro, il est important de donner une estimation exacte du nombre de
English: The price and duration of the exam depends on the nature of work – what kind of analyses and tests are needed.
French: L’employeur doit signer avec le fournisseur de l’examen de santé de la médecine du travail un contrat portant sur l’ensemble des clauses contractuelles (questions d’organisation, flexibilité, lieu de l’examen, etc.). L’examen peut être organisé dans les locaux de l’entreprise, mais lorsque le médecin se trouve dans la même ville, les employés vont généralement consulter ce dernier à son cabinet.
English: 2:00 What would you do if you know you have 3 years left to live?
French: 2 Que feriez-vous si vous savez vous avez 3 ans à vivre?
English: Simulations of nanoindentation in single crystals are performed to demonstrate the power of the developed method in capturing both long-range dislocation plasticity and short-range atomistic phenomena during single or cyclic loading without the computational cost of full atomistic simulations.
French: Nous complétons des simulations de nanoindentation dans des cristaux simples pour illustrer la capacité de la méthode développée ici à décrire à la fois la dislocation plastique à longue distance et les phénomènes d’échelle atomique pendant des cycles de chargement simple, sans payer le prix d’une simulation complète à l’échelle atomique.
English: Sadly, Canada has also had its share of these dark, painful chapters.
French: L’histoire du Canada compte aussi, hélas, de ces chapitres sombres, pour ne pas dire douloureux.
English: Consistent reports that fair trials guarantees are not being applied in the gacaca process, a community-based system of tribunals established in Rwanda to try people suspected of crimes during the 1994 genocide, undermines the whole legal system and raises concerns about the importance that will be attached to these rights by other sectors of the justice system.
French: «Le Tribunal pénal international pour le Rwanda doit dire au Conseil de sécurité des Nations unies qu'il a besoin de davantage de temps et de moyens pour faire face à sa charge de travail plutôt que de chercher à transférer certains dossiers vers un système dans lequel persistent les risques de torture et de procès inéquitables.»
English: Financial audits of Crown corporations are published annually in the statutory reports of these Crown corporations.
French: Les résultats des vérifications des états financiers des sociétés d'État sont publiés une fois par année dans les rapports de ces sociétés d'État, rapports exigés par la loi.
English: The performance reviews are largely in word processing format, text based, and narrative.
French: Les comptes rendus d’évaluation sont tenus principalement sur des logiciels de traitement de texte dans un style narratif.
English: In December 1994, the UN General Assembly representing 185 member states launched the International Decade of the World's Indigenous People.
French: En décembre 1994, l'Assemblée générale des Nations Unies, qui rassemble les représentants de 185 états membres, lançait officiellement la Décennie internationale des populations autochtones.
English: These views were fairly consistent with those reported in the 1999 survey.
French: 100 des Canadiens étaient d’avis qu’ils étaient à l’abri du risque de devenir victimes.
English: In that regard, it should be noted that in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 extrabudgetary resources had been projected at $290,160,000 for section 16, representing an increase of approximately $39.3 million relative to 2006-2007 [see A/62/6 (sect.  16), part IV].
French: À cet égard, il convient de noter que les ressources extrabudgétaires au titre du chapitre 16 devraient atteindre 290 160 000 dollars pour l'exercice 2008-2009, soit une augmentation d'environ 39,3 millions de dollars par rapport à 2006-2007 [voir A/62/6 (Sect. 16), par. 4].
English: In an election with a relatively high turn-out of 84% the ÖVP also achieved slightly more votes, but was still only second to the SPÖ.
French: Dans le contexte d'une participation électorale relativement élevée de 86%, l'ÖVP a également pu légèrement améliorer ses résultats mais est néanmoins resté en deuxième position derrière le SPÖ.
English: The court, without referring to any provisions of the Convention, concluded from the evidence adduced that the seller had failed to meet its obligation to package pieces of meat separately, which had led to the loss of the buyer's European subsidy and the payment of fines.
French: Le tribunal, sans se référer à aucune disposition spécifique de la Convention, déduit des éléments de preuve apportés que le vendeur ne s'est pas acquitté de son obligation d'emballer séparément les morceaux de viande, ce qui a entraîné la perte de la subvention européenne à laquelle pouvait prétendre l'acheteur et l'imposition d'amendes.
English: In their reply of 21 October 1998, the Spanish authorities denied the alleged failure to fulfil obligations, on the same grounds as those previously stated.
French: Dans leur réponse du 21 octobre 1998, les autorités espagnoles ont contesté l'existence du manquement allégué pour les mêmes motifs que ceux précédemment exposés par le royaume d'Espagne.
English: It drew attention to the relevant decisions of the Executive Body requesting the Working Group on Effects to submit to it at its twentieth session an agreed budget for 2003 and preliminary budgets for 2004 and 2005 showing essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities (tables 2 and 3, below).
French: Il a appelé l'attention sur les décisions pertinentes de l'Organe exécutif demandant au Groupe de travail des effets de lui soumettre à sa vingtième session un budget approuvé pour 2003 et des avant-projets de budget pour 2004 et 2005 faisant apparaître les dépenses de coordination essentielles des différents éléments des activités relatives aux effets (voir plus loin les tableaux 2 et 3).
English: Following the river it is possible to go into the famous Castle of Prague in 35 minutes by foot and 15 minutes in the tram.
French: En suivant le fleuve, vous arriverez au célèbre château de Prague. Celui-ci est accessible en 35 minutes à pied ou en 15 minutes de tramway.
English: In this regard, the Board is of the opinion that continued monitoring of an accused person's financial position could also form part of the responsibilities of the investigator to ensure that any changes in financial position are promptly identified and to mitigate the risk of fee-splitting.
French: À cet égard, le Comité estime que l'enquêteur pourrait également être chargé de suivre en permanence la situation financière d'un accusé de façon à s'assurer que le moindre changement de cette situation est constaté sans retard et à atténuer le risque de partage d'honoraires.
English: Tempered and hardened in the stateless period following the division of Poland, when it had served as a bulwark of Polish identity against Russian Orthodoxy and German Protestantism, it acquired a new and vital function under the Communists – standing in for civil society as the régime’s most organised, consistent and skilful opponent.
French: Affermie par l’absence d’État qui avait fait suite à la division de la Pologne, lorsqu’elle avait servi de rempart à l’identité polonaise face à l’orthodoxie russe et au protestantisme allemand, l’Église avait acquis une fonction nouvelle et essentielle sous les communistes puisqu’elle représentait, au sein de la société civile, l’opposition la plus organisée, la plus cohérente et la plus habile.
English: In respect of the remaining clarified cases it is envisaged that criminal proceedings would be instituted against the perpetrators in the near future where they are clearly identifiable.
French: En ce qui concerne les autres cas sur lesquels la lumière a été faite, des poursuites pénales doivent être ouvertes contre les auteurs de ces crimes dès qu'ils auront été clairement identifiés.
English: A recent example of an outcome focused analysis was conducted on solvent abuse centres in the First Nations and Inuit Health Program of Health Canada.
French: Un exemple récent de ce type d’analyse centré sur les résultats, c’est l’analyse qui a été menée sur les centres de lutte contre l’abus des solvants du Programme de santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Thank you for visiting Enveloppe Quebec Ltée.
French: Merci d'avoir visité le site web de Enveloppe Quebec Ltée.
English: The United Nations treaty bodies have repeatedly stated that the application of State obligations shall extend to all parts of federal States without any limitation or exception.
French: Les organes conventionnels des Nations Unies ont déclaré à maintes reprises que les obligations de l'État s'appliquaient, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: A Person who is enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada is entitled to apply to be enrolled under a Yukon First Nation Final Agreement on the condition that, if accepted for enrollment, that Person shall cease to be enrolled under that other settlement.
French: Autres règlements Sous réserve de l'article 3.4.2, les personnes inscrites dans le cadre d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada ne peuvent être inscrites en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de quelque entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: Canada, for its part, is concerned about the slow pace of the negotiations.
French: Pour sa part, le Canada s’inquiète de la lenteur du rythme des négociations.
English: Chapter 57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS Notes.
French: Chapitre 57 TAPIS ET AUTRES REVÊTEMENTS DE SOL EN MATIÈRES TEXTILES Notes.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE HSBC (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Another issue related to the offices is their reliance on contract agents (up to 40%). This situation, if not carefully handled, could, in the transitory period, create difficulties in the building up of competencies and know-how as well as problems during handovers.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de revoir régulièrement le tableau de bord financier concerné, de vérifier si les systèmes de surveillance et de contrôle sont adéquats, de contrôler le risque de dépendance envers certains contractants et de tenir compte des résultats des contrôles ex post et des recommandations issues des audits.
English: In this context, he is about to finish his doctoral thesis, dedicated to masculinity in Belgium during the first half of the twentieth century, focusing on the social processes of the (de)construction of male 'normality'.
French: Cette recherche prend place dans une réflexion plus large sur le poids des expériences de guerre dans l'histoire sociale, politique et culturelle de la Belgique au XXe siècle, qui constitue le fil rouge de ses travaux.
English: Job Number 0000012498 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00228207 Position Title AVIATION PETROLEUM AND OIL PRODUCTS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000012498 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00228207 Titre du poste AÉRONAUTIQUES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: We have today voted in favour of Mrs Novak's (Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, SL) initiative report on the implementation of the 'Education & Training 2010 work programme'.
French: Nous avons voté aujourd'hui le rapport d'initiative de Mme Novak (groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, SL) sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: In the metro, there are two rails upon which the train rides: one can walk safely on them, but one must beware of the third one, which transports electricity.
French: Encadré 4.6 Le troisième rail : L'écueil à éviter Dans le métro, les trains roulent sur deux rails : on peut marcher sur eux sans aucun danger.
English: Customers shall maintain and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating all the information requirements set out in paragraphs 2(a) to (c).
French: Tout client de la substance visée doit conserver et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant toutes les exigences en matière d'information stipulées aux alinéas 2a) à 2c).
English: Without going into details, the above factors: Ageing in fact nine years at six years and twelve years at nine years, in combination with a requirement of 35% overcapacity at last reapproval date, would lead to a safety factor in the range of 2,15.
French: Sans entrer dans le détail, les facteurs susmentionnés, à savoir le vieillissement effectif de neuf ans au bout d'une période de 6 ans et de 12 ans au bout d'une période de neuf ans, couplé à une surpuissance obligatoire de 35 % le dernier jour avant la réhomologation, correspondaient à un facteur de sécurité d'environ 2,15 %.
English: 4.1 Changing attitudes towards the role of business in society, along with concerns about the impacts of globalisation, have made corporate social responsibility (CSR) an increasingly prominent issue.
French: 4.1 L'évolution des attitudes par rapport au rôle des entreprises dans la société, ainsi que les préoccupations liées aux effets de la mondialisation ont fait de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) une question de plus en plus importante.
English: Our methods of distribution are designed to retain the fish´s high quality and culinary values to the maximum.
French: Le transport et la distribution sont réalisés de manière à maintenir au maximum leur qualité et leurs hautes propriétés culinaires.
English: Population 1 Year and Over Showing Mobility Status (Place of Residence 1 Year Ago), for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 1 an et plus par mobilité (lieu de résidence 1 an auparavant), régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The Fourth Geneva Convention specifically prohibited occupying forces from inflicting collective punishments, expropriating private or public property, expelling inhabitants, installing settlers and amending the legislation already applicable in the territory.
French: La quatrième Convention de Genève interdit expressément aux forces d'occupation d'infliger des châtiments collectifs, d'exproprier des biens privés et publics, d'expulser des habitants, d'installer des colons et de modifier les lois déjà applicables sur le territoire.
English: If it is not taken on Wednesday - as you know, things can sometimes crop up - can we be assured that it will be dealt with first thing on Thursday morning, since it must be voted on by lunchtime Thursday?
French: Si nous ne traitons pas ce rapport mercredi (comme vous le savez, ce sont des choses qui arrivent), pouvez-vous nous garantir qu'il sera traité en tout premier lieu jeudi matin étant donné que nous devrons voter à midi?
English: Similarly, in the U.K., one rationale advanced by the House of Commons Standing Committee on March 9, 2004, in support of the treatment of government-funded student loans under the Higher Education Funding Act 2004, was that classifying student loans as non-provable would leave more money available to other creditors.61 C. Perceived Abuses of the Bankruptcy System In all of the countries under review, the most influential rationale for the introduction of more restrictive discharge provisions regarding student loans was the claim that the bankruptcy process was susceptible to abuse by students who were eager to rid themselves of their loans prior to embarking on lucrative careers.
French: Au R.-U., Margaret Hodge, ancienne ministre de la Formation continue et de l'Enseignement supérieur, a amorcé et appuyé des réformes législatives qui ont efficacement éliminé, par crainte d'utilisation abusive, toute possibilité de recours à la faillite pour l'allégement de la dette dans le cas des prêts d'études en souffrance financés par le gouvernement. Elle craignait que les étudiants ne considèrent la faillite comme une solution facile pour éviter de rembourser leurs prêts d'études62.
English: If the party fails to comply with this requirement, he/she is obliged to reimburse the hotel for disposal costs in accordance with the rate valid at the time.
French: Si cette personne ne se conforme pas à cette obligation, elle s’engage à rembourser à l’Hôtel les frais d’élimination des déchets aux tarifs actuellement en vigueur.
English: If he really wanted to remove udev from the equation, he could put the modules on udev's blacklist and load them by hand as he'd always done.
French: S'il voulait vraiment enlever udev de l'équation, il pouvait mettre les modules sur la liste noire d'udev et les charger à la main comme il l'a toujours fait.
English: All of Statistics Canada’s surveys are collected under the Statistics Act.
French: Toutes les données des enquêtes de Statistique Canada sont recueillies aux termes de la Loi sur la statistique.
English: The court-appointed defence lawyer is then paid by the treasury.
French: L’avocat n’est cependant commis que si l’intervention de ce dernier est indispensable.
English: Each of these objectives are addressed in this report.
French: Chacun de ces objectifs estabordé dans le présent rapport.
English: However, in most of these cases there were very few, if any, advances in identifying chain-of-command responsibility.
French: Dans la plupart des cas toutefois, il n’a guère été possible d’établir les responsabilités hiérarchiques.
English: Any alternative should have the following characteristics:
French: L’option retenue devrait permettre d’offrir les caractéristiques suivantes :
English: Turkey has lowered the leeway at which the Council of Ministers can increase tax rates, thus ensuring a higher predictability of future rates.
French: La mise en place du répertoire des entreprises, les statistiques sur les entreprises, les finances publiques et l’agriculture, ainsi que les comptes nationaux, n’en sont qu’à un stade peu avancé.
English: • The employees specifically ignored the instructions of the Neelins;  
French: • que les employés ont explicitement ignoré les instructions de Mmes Neelin;
English: It nevertheless needs to be said that it also contains some irritating remarks.
French: Néanmoins, il convient de dire qu'elle contient également certaines remarques irritantes.