ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, her delegation greatly appreciated the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in following up on the conclusions of the World Conference in the field of education.
French: Dans cette optique, la délégation japonaise apprécie tout particulièrement le travail réalisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'UNESCO pour appliquer les conclusions de la Conférence mondiale dans le domaine de l'éducation.
English: We believe that the resolution on the Syrian Golan under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.
French: Nous croyons que la résolution sur le Golan syrien examiné au titre du point de l'ordre du jour actuellement à l'examen contient des références qui pourraient nuire au processus de négociations bilatérales.
English: Paragraph 5., amend to read:
French: Paragraphe 5, à modifier comme suit :
English: The exhibit will appear at more than thirty shopping centres across Canada in the coming months.
French: L’exposition sera successivement présentée dans plus de 30 centres commerciaux partout au pays, au cours des prochains mois.
English: Such strata consist of a consolidated or unconsolidated porous medium subjected to loading, with significant variations in pore pressure, as a result of the extraction or injection of fluid.
French: La couche-réservoir est le milieu poreux, consolidé ou non, qui, suite au prélèvement ou à l'injection d'un fluide, subit des contraintes dues à des variations importantes de la pression de vapeur interne.
English: I think that this will be key for the future.
French: Je pense que cela sera essentiel à l'avenir.
English: The 2004 American Community Survey showed poverty rates of 24.7 percent for the AIAN population and 18.1 percent for the NHPI group, compared to 13.3 percent overall.
French: L'American Community Survey de 2004 a fait état de taux de pauvreté de 24,7 % pour le premier groupe et de 18,1 % pour le second, contre 13,3 % pour l'ensemble du pays.
English: The Committee recalls that, in the context of its consideration of the proposed budget for the Base for the financial period 2003/04, the Committee requested a comprehensive examination of the merit of transferring to the Base post and non-post resources of the support account earmarked for helping to meet the communications and information technology needs of peacekeeping operations, retaining at Headquarters only a few posts for policy and liaison functions (A/57/772/Add.9, para.
French: Le Comité rappelle que, dans le cadre de son examen du projet de budget de la Base pour l'exercice 2003/04, il avait demandé qu'un examen approfondi soit effectué pour juger du bien-fondé du transfert à la Base de soutien logistique des postes et autres ressources imputés sur le compte d'appui pour satisfaire les besoins des opérations de maintien de la paix en matière de transmissions et d'informatique, en ne retenant au Siège que quelques postes pour les fonctions d'orientation et de liaison (A/57/772/Add.9, par.
English: The ambient temperature is between 0 °C and 45 °C.
French: 4.1.1 La température ambiante doit être comprise entre 0 et 45 °C.
English: One important element of this policy is the creation of special accommodation where families who are actively cooperating with their repatriation may stay for twelve weeks after their right to a place in a reception centre ends to allow them to arrange their departure from the Netherlands.
French: Un élément important de cette mesure est la création de logements spéciaux dans lesquels les familles qui coopèrent activement à leur rapatriement pourront demeurer pendant 12 semaines après la fin de leur droit à une place dans un centre d'accueil, pour leur permettre de préparer leur départ des Pays-Bas.
English: Priorities Several initiatives—related to complaint resolution, continuous learning, leadership development, human resource management health care and well-being, and other issues — are helping Defence create a supportive and effective work environment.
French: Priorités Plusieurs initiatives—liées au règlement des plaintes, à l'apprentissage continu, au développement du leadership, à la gestion des ressources humaines, aux soins de santé et au bien-être ainsi qu'à d'autres questions — aident la Défense à créer un milieu de travail positif et efficace.
English: • Delivering a direct message that violence would not be tolerated under any circumstance.
French: • appréhender ouvertement les membres des gangs visés,
English: We also confront our computed results with experimental vapor phase and solid state data.
French: On a aussi confronté nos résultats de calculs avec les données expérimentales obtenues tant en phase gazeuse qu'à l'état solide.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • European Wind Energy Association (anglais seulement) Énergie marine et marémotrice
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the remaining balance of 186,252 dollars in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for the Force, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were its resolution 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit de la somme mise en recouvrement en application du paragraphe 20 ci-dessus leur part du reliquat de 186 252 dollars figurant au compte de réserve pour l'assurance responsabilité relative aux hélicoptères de la Force, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions pertinentes quant aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et en appliquant le barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a établi dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: - In the biological field, the Chinese Government promulgated the Tentative Measures on the Stockpiling and Management of Veterinarian Bacteria Cultures in 1980, the Measures of the People's Republic of China on the Stockpiling and Management of Medical Bacteria Cultures in 1985, the Regulations of the People's Republic of China on the Stockpiling and Management of Bacteria Cultures in 1986, the Regulations on the Management of Veterinary Medicines in 1987, the Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases in 1989, the Law on the Quarantine of Animals and Plants Brought into or Taken Out of Chinese Territory in 1991, the Measures for the Control of Biological Products for Animal Uses and the Procedures for the Safe Administration of Agricultural Biological Gene Engineering in 1996, and the Standards for the Quality of the Biological Products for Animal Uses in 2001.
French: Dans le domaine biologique, le Gouvernement chinois a adopté toute une série de mesures, à savoir : des mesures préliminaires relatives au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries à des fins vétérinaires (1980), des mesures relatives au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries à des fins médicales (1985), un règlement relatif au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries (1986), un règlement sur le contrôle de la médecine vétérinaire (1987), une loi sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses (1989), une loi relative à la mise en quarantaine des animaux et des plantes introduits en Chine ou en sortant (1991), des mesures de contrôle des produits biologiques à usage vétérinaire et des règles de sécurité relatives aux cultures transgéniques (1996), et des normes de qualité pour les produits biologiques à usage vétérinaire (2001).
English: Firstly, we have not treated people like numbers, at the service of the market, but, rather, we have placed workers' rights above all other considerations.
French: Premièrement, nous n'avons pas considéré les citoyens comme des numéros, au service du marché; nous avons plutôt placé les droits des travailleurs au-dessus de toute autre considération.
English: *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Tableau 3 :
English: - Locates and extracts relevant data to assist the supervisor in the compilation of reports, and occasionally compiles statistics and drafts charts or graphs.
French: - Recherche de la documentation et en établit le relevé destiné au surveillant pour l'établissementde rapports; occasionnellement, compile des statistiques et dresse des tableaux ou des graphiques.
English: • establishment of off-site watering systems for livestock to enhance habitat for species at risk Improved grazing systems- crossfencing
French: • établissement de systèmes hors site d’approvisionnement en eau pour le bétail, afin d’améliorer l’habitat des espèces en péril Amélioration des systèmes de pâturage et installation de clôtures secondaires
English: Where appropriate, government institutions should be prevented – unless failure to disclose immediately would result in some identifiable harm — from disclosing personal information when notification is required until the individual has been given a reasonable opportunity to either consent or object.
French: Les institutions gouvernementales ne devraient pas pouvoir communiquer des renseignements personnels dans les cas où la personne concernée doit être mise au courant de la communication, tant que cette personne n’a pas pu se prévaloir de façon raisonnable de la possibilité de donner son consentement ou de s’opposer à la communication – à moins que le défaut de communiquer immédiatement les renseignements ne donne lieu à un préjudice identifiable.
English: The Under-Secretary-General for Management made a concluding statement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait une déclaration finale.
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or PE 353.660v01-00
French: Les modifications de l'annexe sont adoptées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, et, le cas échéant, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments avec la participation de groupes de consommateurs 92/205 AM\555844FR.doc
English: • manages and delivers real property services and assets abroad through a physical resources special operating agency (108 official residences and 242 missions chanceries); and
French: • administrer et dispenser, en qualité d'organisme de service spécial – OSS pour les ressources matérielles, les services relatifs à l’immobilier et aux biens à l'étranger (108 résidences officielles et 242 chancelleries);
English: In light of the above, GRECO concludes that recommendation xi has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xii a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: However, in most European societies, the ethnic and cultural diversity brought by immigration challenges traditional, often mono-cultural and mono-racial definitions of national identity and bases for cohesion.
French: Les principes d’égalité de traitement et de non-discrimination et l’idée que la diversité doit être considérée comme un atout ont des répercussions sur le sentiment individuel et collectif d’inclusion des migrants et sont donc un point de départ dans le parcours vers une intégration efficace.
English: Yes Supportive housing:
French: Oui (en groupe) Logement en milieu de soutien :
English: All priests should dedicate themselves with generosity, commitment and competency to administering the sacrament of Reconciliation.
French: Tous les prêtres se consacreront avec générosité, application et compétence à l'administration du sacrement de la Réconciliation.
English: Those drugs which have addictive potential must be used with caution and monitored on a regular basis.
French: De nombreux médicaments utilisés en pharmacothérapie comportent en effet le risque d’engendrer eux-mêmes une dépendance, aussi doivent-ils être administrés avec prudence et leur usage, régulièrement contrôlé.
English: The difficulty with this strategy was that, at the time, Canada simply lacked the industrial capability to support such a project.
French: Cette stratégie présentait une difficulté, car, à l’époque, le Canada n’avait pas la capacité industrielle nécessaire pour appuyer un tel projet4.
English: In addition there are tens of thousands of family members of these landmine survivors and their communities affected by the terror of these weapons.
French: On trouve en outre des dizaines de milliers de membres de la famille des victimes et d'autres villageois qui vivent dans la terreur à cause de ces armes.
English: For centuries, Lithuania has been the country of residence for Poles, Belarusians, Russians, Karaites, Tartars, Jews, Roma.
French: Pendant des siècles, la Lituanie a été le pays de résidence des Polonais, des Biélorusses, des Russes, des Karaïtes, des Tatars, des Juifs et des Roms.
English: Yes 43) Are there regular reports on enforcement and compliance for this fishery? 44) Are the vessels operating in the fishery using VMS (Vessel Monitoring System)? Video monitoring?
French: Oui Non 44) Les bateaux utilisés pour cette pêche sont-ils équipés d’un VMS (système de surveillance des navires)? d’un système de surveillance vidéo?
English: I therefore call for the European Union's activities in this area to be imbued with greater sensitivity towards the issue of religious freedom.
French: Pour cette raison, je demande à ce que les activités de l'Union européenne dans ce domaine soient imprégnées d'une plus grande sensibilité à l'égard de la liberté de religion.
English: This page was last edited at 12:42, on 1 July 2009 by Ravikiran Rao .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 mars 2009 à 10:00 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Chuir tú polasaí polaitiúil uaillmhianach don dá bhliain go leith atá romhainn amach os ár gcomhair anseo inniu.
French: Chuir tú polasaí polaitiúil uaillmhianach don dá bhliain go leith atá romhainn amach os ár gcomhair anseo inniu.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years that end after February 27, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: For the wives, obtaining a death certificate is a long and costly process which may take up to four years in times of war or exceptional circumstances.
French: En Algérie, elles sont des milliers à être concernées par ce paradoxe insupportable du double statut: de femmes mariées et de veuves.
English: The Presiding Officer, at the request of either party, may disqualify the chairperson or any member from the consideration of a specific case if in the opinion of the Presiding Officer the action is warranted by the relation of that member to the staff member whose case is to be considered or by any possible conflict of interest.
French: Sur la demande de l'une ou l'autre des parties, le président du comité peut déclarer le président de chambre ou tout membre inhabile à siéger dans une affaire déterminée s'il le juge nécessaire en raison soit des relations qui existent entre ces personnes et le fonctionnaire en cause, soit d'un éventuel conflit d'intérêts.
English: [4] The Agency determined that the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) allows it broad discretion to consider anything relevant to its investigation of a complaint.
French: [4] L'Office a déterminé que la Loi sur les transports du Canada (ci-après la LTC) lui donne de larges pouvoirs discrétionnaires pour examiner tout ce qui est pertinent à l'instruction d'une plainte.
English: Their active and explicit involvement into the process of flood risk management and assessment is therefore crucial.
French: Leur implication active et explicite dans le processus d’évaluation et de gestion des risques d’inondation est donc cruciale.
English: Trade and Economic Policy Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Description des secteurs d’activité Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l’institut national du Canada chargé de promovoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail salubre et sécuritaire.
English: 6 Conclusion Economic affairs The Canadian economy is considered to be one of the strongest and healthiest among the G7 countries.
French: 6 Conclusion Les affaires économiques L'économie canadienne est considérée comme l'une des plus fortes et des plus saines parmi les pays du G-7.
English: To book your stay in this hotel is the assurance of warm and welcoming hospitality.
French: Réserver cet hôtel vous donne l'assurance d'un accueil chaleureux.
English: Above all, it must mean implementing them more simply, more quickly and more directly, with priority given to the effects of legislation, which means that greater attention must be given to the costs resulting from it.
French: Il convient surtout de les mettre en œuvre d’une manière plus simple, plus rapide et plus directe et de s’intéresser surtout aux conséquences de la législation; en d’autres termes, il convient d’accorder une plus grande attention aux coûts qui en résultent.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/LAO/1/EXT.I framework for the Lao People's Democratic Republic
French: Première prorogation du premier cadre de coopération DP/CCF/LAO/1/EXT.I avec la République démocratique populaire lao
English: As regards the exchange of information between the Council of Europe and the Agency for Fundamental Rights, it is of the utmost importance, as far as possible, that such exchange should take place under conditions of absolute confidentiality observed on both sides.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations entre le Conseil de l'Europe et l'Agence des droits fondamentaux, il est de la plus haute importance que cet échange se fasse, dans la mesure du possible, dans des conditions de confidentialité absolue de part et d'autre.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Lorsque et dans la mesure où une activité de service et/ou certaines exigences relatives à l'accès et à l'exercice de cette activité de service sont déjà couvertes par un ou plusieurs instruments communautaires, seuls ces instruments sont d'application.
English: An increasing number of municipalities already offer, in addition to day-care centres for children, “school meals” (any service in which school-age children are received, supervised and served food during the main meal time) and “homework assistance” (any non-school, non-residential service in which primary school pupils are received and supervised outside school hours in order to offer them recreational activities and homework assistance).
French: Un nombre croissant de communes offre désormais, à côté du foyer de jour pour enfants, des activités de type « restauration scolaire » (tout service qui a pour objet l'accueil, la restauration et l'encadrement d'enfants en âge scolaire au moment du repas principal) et « aide aux devoirs » (tout service non scolaire qui a pour objet l'accueil et l'encadrement sans hébergement des élèves de l'enseignement primaire en dehors des heures de classes en vue de leur offrir des activités récréatives et une assistance aux devoirs à domicile).
English: • exchange transfusion in newborns and infants
French: • transfusions d'échange chez les nouveau-nés et les nourrissons
English: In 2007, the Directors-General in charge of the Structural Funds agreed that, whenever significant deficiencies have been identified in programmes or Member States, they systematically take it into account when calculating whether the sum of the "amounts at risk" reaches the materiality criteria – unless there is reliable audit evidence that an action plan to remedy the weaknesses is being implemented by the national authorities and first results have been produced.
French: En 2007, les directeurs généraux responsables des Fonds structurels ont convenu que lorsque des défaillances importantes ont été mises en évidence dans des programmes ou des États membres, ils en tiennent systématiquement compte lorsqu’ils calculent si la somme des «montants à risque» atteint le critère d’importance relative, à moins qu’il n’existe des éléments d’audit probants indiquant qu’un plan d’action visant à remédier aux défaillances constatées est mis en œuvre par les autorités nationales et que ce plan d’action produit ses premiers résultats.
English: The Archbishop renounced the protocol before proceeding with episcopal consecrations on 30 June 1988 in the absence of a pontifical mandate and against the wishes of the Supreme Pontiff.
French: Mgr Marcel Lefebvre, et signé par les deux prélats le 5 mai 1988. Mgr Lefebvre l'a rompu avant de procéder, le 30 juin 1988, aux sacres épiscopaux sans mandat pontifical et contre la volonté du Saint Père.
English: Aims to boost Africa's weather forecasting are taking advantage of its mobile phone infrastructure to mount weather stations on masts.
French: Dans le but de développer les prévisions météorologiques en Afrique, les infrastructures de la téléphonie mobile sont mises à contribution avec l'installation de stations météorologiques sur les pylônes.
English: AFET - 1st exchange of views 6.
French: AFET - Premier échange de vues 6.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-14 Quota Payments (Customs Act, Sections 48 to 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-14 Paiement des frais relatifs aux contingents (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Document complet :
English: As a result, Mr. Nijjar filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission wherein he complains of discrimination on the basis of religion in the provision of a service customarily available to the public.
French: En conséquence, M.Nijjar a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte dans laquelle il allègue qu'il a été victime d'un acte discriminatoire fondé sur la religion dans la prestation d'un service habituellement offert au public.
English: Rutenberg, Andrew Santamaria, Pere
French: Labuda, Damian Pennefather, Peter
English: Citizens of the successor states to the former SFRY that were permanent residents of the Republic of Slovenia prior to 26 February 1992 were thus enabled to acquire permanent residence permits, provided, of course, that they fulfilled other statutory conditions (well-founded reason for a long residence in the Republic of Slovenia, guaranteed means of subsistence and a valid identity document).
French: Les citoyens des États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie qui était résidents permanents de la République de Slovénie avant le 26 février 1992 ont pu ainsi obtenir des permis de résidence permanente sous réserve naturellement qu'ils remplissent les autres conditions établies par la loi (motif valable justifiant un séjour de longue durée en République de Slovénie, moyens de subsistance garantis et papiers d'identité en cours de validité).