ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which has been – and is – quite a challenge.
French: Ce qui a été – et qui reste – un défi.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Brook, R.D., Brook, J.R., Urch, B., Vincent, R., Rajagopalan, S., Silverman, F. 2002 Inhalation of fine particulate air pollution and ozone causes acute arterial vasoconstriction in healthy adults.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Brook, R.D., Brook, J.R., Urch, B., Vincent, R., Rajagopalan, S., Silverman, F. 2002 Inhalation of fine particulate air pollution and ozone causes acute arterial vasoconstriction in healthy adults.
English: At H-hour, when the two lead platoons crossed the dyke, "an elaborate cross-fire from three directions cut them down like grass as they ran," but survivors got to two of the farm buildings.
French: Elle a fait 22 239 prisonniers, et, dans l’ensemble, on estime que les Allemands ont perdu quelque 90 000 hommes en Rhénanie. Il s’agit d’un rude coup porté au Reich, mais celui-ci dispose de ressources qui, si elles se font de plus en plus rares, demeurent suffisantes pour continuer la lutte.
English: We will also have to give future consideration to how to minimise stress to the animals when being unloaded or reloaded before and after these breaks.
French: À l'avenir, nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous pouvons réduire le stress des animaux durant les pauses, lors du chargement et du déchargement.
English: The Division's substantive expertise is increasingly based on its comparative advantages, especially in relation to the United Nations Development Programme (UNDP).  The Division is cooperating with UNDP, according to the general compact between the Department of Economic and Social Affairs and UNDP, which recognizes the special responsibilities both entities have in development and how their roles are mutually reinforced.
French: Les compétences techniques de la Division reposent de plus en plus sur les avantages comparatifs, en particulier par rapport au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec lequel la Division coopère, dans le cadre de l'accord général conclu entre le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD, où sont reconnues les responsabilités spéciales incombant aux deux entités en matière de développement et la synergie entre leurs rôles.
English: Fisheries Joint Management Committee (FJMC) The FJMC is a land-claim based co-management organization from the Inuvialuit Settlement Region in Canada's western Arctic.
French: Kitikmeot Hunters and Trappers' Association (en anglais seulement) Gère les récoltes des membres des organisations de chasseurs et de trappeurs de la région de Kitikmeot, et régit les pratiques et les techniques de récolte.
English: Table of Contents 93 100 107 114 Prevalence and predictors of depression in elderly Canadians:
French: Table des matières 101 Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada Truls qstbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer et Ian McDowell
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S).  [8] Refer to Excessive Price Guidelines Special Provisions for Veterinary Patentees in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures .  [9] Viread is indicated for the treatment of HIV-1 infection.
French: De plus, le prix d'un médicament breveté ne peut être supérieur au plus élevé des prix du même médicament pratiqués dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement. Ces pays sont l'Allemagne, la France, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.  [8] Voir Dispositions spéciales à l'endroit des titulaires de brevets de médicaments vétérinaires dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures .  [9] Le Viread est indiqué pour le traitement des infections au VIH-1.
English: Judith Nahayo from Twitezimbere, Burundi during the "Maternal and child health: innovative approaches in Africa" workshop IDRC Photo:
French: Judith Nahayo de Twitezimbere, Burundi durant l'atelier« Santé maternelle et infantile : méthodes innovantes en Afrique ».
English: The reform of the EfE process was being prepared by the UNECE Committee on Environmental Policy during a number of dedicated meetings in 2008 with a view to its adoption by the Committee before the end of this year and its consequent endorsement by the Economic Commission for Europe at its session in spring 2009.
French: Le plan de réforme du processus a été élaboré par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE au cours de plusieurs réunions spéciales tenues en 2008, le but étant que le Comité puisse l'adopter avant la fin de l'année 2008 et que la Commission économique pour l'Europe puisse ensuite l'approuver à sa session du printemps 2009.
English: Furthermore, in some cases, consumers could be aware that the opposing trade marks are formed of the same syllables in a different order, so that if one of the words were rearranged it would be the same as the other.
French: Par ailleurs, il peut arriver dans certains cas que les consommateurs aient conscience que les marques en cause sont composées des mêmes syllabes placées dans un ordre différent, de telle sorte que si la structure d'un mot était modifiée, il serait identique à l'autre.
English: During Operation PODIUM, the Canadian Navy will conduct coordinated maritime surveillance patrols in the approaches to Vancouver Harbour, contribute to waterborne security operations within Vancouver Harbour and perform underwater sweeps of Olympic venues and key locations.
French: « C’est vraiment génial de voir des gens différents venant d’horizons divers apprécier les paysages et la beauté de Vancouver », ainsi parle t-elle de ses promenades dans le centre-ville de Vancouver durant ses moments libres. « J’ai hâte d’avoir un jour de congé pour aller faire de la planche à neige à Whistler!
English: Sediment or silt screens should be inspected daily, and maintained to prevent the spread of suspended sediments to adjacent water.
French: Au lieu de mettre du sable, songez utiliser du gros gravier pour votre plage. Ce mat riau est moins susceptible d tre emport et peut constituer un bon habitat pour le poisson.
English: Relevance of the ANO Component: 84% of museums rated federal support for "exhibits which contributes to the appreciation of Canada's many cultures" as important and 81% rated the federal role as important regarding "circulation of exhibits between provinces".
French: Pertinence du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale (ADN) : Quatre-vingt-quatre pour cent des musées ont jugé important le soutien fédéral accordé aux « expositions qui contribuent à la possibilité d'apprécier de nombreuses cultures du Canada » et 81 p.
English: BT31-4/87-2004 ISBN: 0-660-62637-3 Printable Version DPR 2003-2004 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: BT31-4/87-2004 ISBN : 0-660-62637-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: If the Bureau concludes that a bank merger lessens competition in certain local markets, the remedy sought in the Director's application may be divestiture of assets in these markets.
French: Si le Bureau conclut qu'un fusionnement de banques aura pour effet de diminuer la concurrence sur certains marchés locaux, la mesure corrective que le directeur peut demander au Tribunal d'ordonner peut prendre la forme du dessaisissement d'éléments d'actif sur ces marchés.
English: Over the past 60 years, United Nations peace operations have played an important role in ending conflict.
French: Au cours des 60 dernières années, les opérations de paix des Nations Unies ont joué un rôle important dans la cessation des conflits.
English: In the interim, if Compensation Specialists provide an employee with an estimated (future) benefit based on a 5-year average, the calculation will have to be done manually.
French: Entre temps, les spécialistes de la rémunération qui souhaitent donner à un employé une estimation des prestations (futures) basée sur 5 ans devront effectuer manuellement les calculs.
English: Key words: centrifuge, stress, error.
French: Mots clés : centrifuge, contrainte, erreur.
English: Arrangement or mounting of batteries for electrical propulsion B 60 K 1/04
French: Agencement ou montage de batteries pour la propulsion B 60 K 1/04
English: See UNCTAD, "Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fifth session" (TD/B/COM.2/52, TD/B/COM.2/CLP/39), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa cinquième session (TD/B/COM.2/52, TD/B/COM.2/CLP/39), Conclusions concertées, par. 3.
English: It is quite clear that the Committee on Development and Cooperation is content with the operations under the European initiative for democracy and human rights and it is understandable that two-thirds of the money should now be released for next year.
French: La commission du développement et de la coopération est manifestement satisfaite des opérations menées dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et l’on peut comprendre qu’il convienne à présent de libérer les deux tiers des fonds pour l’année prochaine.
English: Rent a Car will not present mutinational companies in its searches.
French: Louer une voiture ne vous proposera pas les entreprises multinationales dans vos recherches.
English: The present report follows the first and second reports of the Republic of Korea to the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, submitted in 2003 and 2004 respectively.
French: Le présent rapport fait suite aux premier et deuxième rapports de la République de Corée au Comité préparatoire de la Conférence de 2005, soumis respectivement en 2003 et en 2004.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Yukon Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Yukon Terrorisme
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond de la requête
English: (3) The list of goods and services of the remaining parent registration and the list of goods and services of the divisional registration shall be identical to the list of goods and services of the original registration at the time when the declaration of division was received.
French: 3) La liste des produits et services de l’enregistrement principal restant et la liste des produits et services de l’enregistrement divisionnaire doivent ensemble correspondre à la liste des produits et services de l’enregistrement d’origine telle qu’elle existait au moment où la déclaration de division a été reçue.
English: The Office of the Presidential Adviser for Peace Process (OPAPP), which is tasked with the management and supervision of the comprehensive peace process, is implementing a six-path comprehensive program to achieve peace and development in the Philippines.
French: Le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix, qui est chargé de gérer et de superviser l'ensemble du processus de paix, mène à bien un programme en six volets pour la paix et le développement aux Philippines.
English: *A/63/117 and Add.1 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: *A/63/117 et Add.1 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: Jordan’s King Hussein, irritated by something George Shultz said on CNN, did not call his foreign minister or ambassador in Washington. He called CNN to broadcast his reply.
French: Quand le roi Hussein de Jordanie a été irrité par quelque chose qu’avait dit George Schultz sur CNN, ce n’est pas son ministre des Affaires étrangères ou son ambassadeur à Washington qu’il a appelés mais CNN, pour faire diffuser sa réponse.
English: [1062:] "When the authenticity of all these documents Is accepted, we must now pass to the evidence of their authors' mission; we must know the laws of chance, and probability, to decide which prophecy cannot be fulfilled without a miracle; we must know the spirit of the original languages, to distinguish between prophecy and figures of speech; we must know what facts are in accordance with nature and what facts are not, so that we may say how far a clever man may deceive the eyes of the simple and may even astonish the learned; we must discover what are the characteristics of a prodigy and how its authenticity may be established, not only so far as to gain credence, hut so that doubt may be deserving of punishment; we must compare the evidence for true and false miracles, and find sure tests to distinguish between them; lastly we must say why God chose as a witness to his words means which themselves require so much evidence on their behalf, as if he were playing with human credulity, and avoiding of set purpose the true means of persuasion.
French: J’aimerais mieux avoir entendu Dieu lui-même; il ne lui en aurait pas coûté davantage, et j’aurais été à l’abri de la séduction. Il vous en garantit en manifestant la mission de ses envoyés.
English: For example, if such an article states that the act applies ‘to vehicles having a maximum speed of 25 km/h or more’, the act in question may certainly contain some provisions which apply only, for example, to vehicles having a maximum speed of 50 km/h, since such vehicles do in any event fall within the defined scope.
French: Par exemple, si un tel article indique que l’acte s’applique «aux véhicules ayant une vitesse maximale de 25 km/h ou plus», l’acte en question pourra sans problème contenir certaines dispositions qui ne sont valables, par exemple, que pour des véhicules ayant une vitesse maximale de 50 km/h, car un tel véhicule entre, en tout état de cause, dans le champ défini.
English: b Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: b Postes financés au moyen de crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), à la rubrique personnel civil.
English: While participants in the focus groups noted the need for operational and occupational training, it was operational training that was the key focus of discussion.
French: Bien que les participants aux groupes témoins aient signalé la nécessité d'une formation de nature opérationnelle et professionnelle, les rencontres ont surtout porté sur la formation à caractère opérationnel.
English: As the monstrous softwood lumber dispute comes to the fore again, "the big difference between now and the last case in 1986" – to quote a member of one Canadian industry – "is the stage in the Free Trade Agreement for a binding panel review where the political factor is reduced to a minimum."
French: 20 1986, au dire d’un membre de l’industrie canadienne, est que l’Accord de libre-échange comporte une étape qui prévoit un examen exécutoire par un groupe spécial où le facteur politique est réduit au minimum ». À l’heure actuelle, les pressions se multiplient pour que l’on accélère les travaux visant la promulgation d’une loi unique en Amérique du Nord en matière de dumping et de droits compensatoires.
English: Through a deﬁned procedure of receiving complaints and processing them in a database, the Oﬃce also obtained a better overview of the human rights situation in the country and assisted the authorities in tackling some of the identiﬁed problems.
French: Le rapport porte principalement sur l’exécution de peines de substitution comme le service d’intérêt général et le travail correctionnel.
English: Mississauga, Ontario, October 10, 2003 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING PRODUCERS LEVY ORDER AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 10 octobre 2003 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER PAR LES PRODUCTEURS POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Growth responses were accompanied by an increase in tissue N, P, and K concentrations.
French: Les réactions observées dans la croissance s'accompagnent de teneurs accrues en N, P, et K dans les tissus.
English: Based on what is known of the function of HSP60, down-regulation of the protein in blood cells may be linked to reallocation of energies to other tissues more active metabolically.
French: D'après ce que l'on connaît des fonctions de HSP60, il se peut que la régulation à la baisse de la protéine dans les hématies soit liée à une réallocation des énergies dans d'autres tissus à activité métabolique plus importante.
English: In this investigation, the CBSA has determined that the financial contribution in the case of the Federal Crop Insurance Program falls under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA, specifically: the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: Durant cette enquête, l'ASFC a déterminé que la contribution financière dans le cadre du Programme d'assurance-récolte fédérale est visée par l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI, soit : Le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: I-21] This is a classic example of results-oriented research by the tobacco industry and its allies.
French: C’est un exemple classique de la recherche dirigée à laquelle se livrent l’industrie du tabac et ses alliés.
English: Recommends that member States of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas be encouraged to the extent possible to attend the gathering endorsed by the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas in Canada in June 2006 to further the collaborative exchange of ideas, information and experiences on geospatial information and spatial data infrastructure of the Americas for sustainable development.
French: Recommande que les pays membres du Comité permanent soient encouragés dans la mesure du possible à participer à une réunion parrainée par la Conférence, qui aura lieu au Canada en juin 2006, afin de stimuler l'échange d'idées, d'informations et d'expériences sur les infrastructures de données géospatiales et d'informations spatiales des Amériques au service du développement durable.
English: You have to report any resulting capital gain or loss on your return for the year that you donate the property.
French: Vous devez déclarer tout gain ou toute perte en capital dans votre déclaration de revenus pour l'année du don.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a record management system that:
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits possède un système de gestion des dossiers qui :
English: UNDP should buttress the application of gender mainstreaming in its work.
French: Le PNUD devrait renforcer l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: • manure management, including the use of additives to limit ammonia emissions
French: • gestion du fumier comprenant l’usage d’additifs pour limiter les émissions d’ammoniac ;
English: We have addressed these in an effort to better communicate facts related to aquaculture in Canada.
French: Nous avons abordé ces questions dans le but de jeter la lumière sur certains aspects de l’aquaculture au Canada.
English: Bacteria expressing NAF as their only fimbrial species adhered strongly to a number of cell lines in vitro, including uroepithelial cell lines.
French: Les bactéries qui n'exprimaient que des fimbriae NAF adhéraient fortement à un certain nombre de lignées cellulaires in vitro incluant des lignées de cellules uroépithéliales.
English: Whilst the Court of Justice does not have jurisdiction to review findings or assessments of fact made by the Court of First Instance, it may review the way in which the Court of First Instance has applied the law to its findings of fact.
French: Si la Cour n'est pas compétente pour examiner les constatations ou appréciations de fait du Tribunal, elle peut examiner la manière dont le Tribunal a appliqué le droit à ses constatations de fait (15) . 25.
English: ◦ solid organ transplant recipients (vaccine should be given a minimum of 4-6 weeks before transplantation as long as immunosuppressive treatment for the underlying organ disease is not being given
French: ◦ les greffés ayant reçu un organe plein (le vaccin doit être administré au moins 4 à 6 semaines avant la greffe, à condition que le patient ne reçoive pas un traitement immunosuppresseur pour l'organe atteint)
English: We shall never be able to avoid all controversies and these errors must be accepted as the "hazards" of sport.
French: Nous ne pourrons dès lors jamais éviter toutes les polémiques et ces erreurs doivent être acceptées comme étant les « aléas » du sport.
English: It worked to promote human rights in the workplace through new tools and educational initiatives, and forged links with partners to help bring its messages to a broader range of Canadians.
French: Elle s'est employée à promouvoir les droits de la personne en milieu de travail en recourant à de nouveaux outils et à de nouvelles initiatives d'éducation, et a établi des partenariats afin d'atteindre des auditoires plus vastes.
English: A response was filed in April 2005 and in September 2005 the sponsor was informed that an additional strength (0.5 mg tablet) would be required as a starting dose which was omitted from the original NON.
French: Une réponse a été déposée en avril 2005; en septembre 2005, le promoteur a été avisé qu'il fallait inclure une concentration additionnelle (comprimé de 0,5 mg) servant de dose de départ, dose ayant été omise dans l'ANC initial.
English: • programs that offer assistance to input
French: • les programmes d’aide aux fournisseurs
English: I refer to my letter of 2 July 2002 (S/2002/729) transmitting a supplementary report from El Salvador submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 2 juillet 2002 (S/2002/729) transmettant un rapport présenté par El Salvador au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: It is our colleagues in the Latvian parliaments, it is the Latvian Government, it is the people in the Latvian administrations, and it is the population of Latvia whom we ought to congratulate on a magnificent marathon of adapting legislation and preparing for membership of the European Union.
French: Nos félicitations doivent aller à nos collègues du parlement letton, au gouvernement letton, au personnel des administrations lettones et à la population de Lettonie, ce sont eux qui ont accompli ce marathon extraordinaire axé sur l'adaptation des lois et la préparation à l'entrée dans l'Union européenne.
English: However, "private" translators can also be called on.
French: Cela est notamment le cas en Belgique, au Danemark, en Estonie (où l’interprète ou le traducteur doit néanmoins prouver ses compétences), en Finlande, en Lettonie (où ni les traducteurs ni les interprètes ne doivent obligatoirement être agréés), en Lituanie (où il n’existe pas d’agrément par la Cour), en République tchèque, en Roumanie, au Royaume-Uni, en Slovénie et en Suède.