ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, indigenous peoples are often not consulted in decision-making related to the data-collection process and disaggregation.
French: De plus, les peuples autochtones ne sont pas souvent consultés lorsque des décisions sont prises concernant la collecte et la ventilation de données.
English: As at 31 March 2008, regular budget expenditures totalled €19.2 million, which represents 24.5 per cent of the gross expenditure budget for 2008.
French: Au 31 mars 2008, les dépenses au titre du budget ordinaire se chiffraient à 19,2 millions d'euros, soit 24,5 % du montant brut des prévisions de dépenses pour 2008.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of [Supplement 3] */, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of special warning lamps, which do not meet the requirements of this Regulation as amended by [Supplement 3] */, on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of [Supplement 3] */ to this Regulation.
French: 13.8 À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 3]*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux d'avertissement spéciaux qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 3]*, sur un véhicule neuf auquel une homologation de type national ou individuel a été accordée plus de 24 mois après l'entrée en vigueur du [complément 3]*au présent Règlement.
English: Jean de Beaumont, Sylvio de Magalhaes Padilha and Prince Alexandre de Merode were members of the Executive Board and IOC Vice-Presidents.
French: Jean de Beaumont , Sylvio de Magalhães Padilha et le prince Alexandre de Merode furent membres de la commission exécutive et vice-présidents du CIO.
English: One of the main objectives of this report has been to avoid purely rhetorical statements and to focus on recommendations that have clear normative implications.
French: Dans le présent rapport, on a voulu éviter toute déclaration purement rhétorique et se concentrer sur des recommandations destinées à avoir des répercussions normatives claires.
English: He is the principal for Stephen E. Flynn Associates LLC, where he provides independent advisory services on maritime security, transportation security, and container security; See Appendix for a description of the Flynn Model 55 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness.
French: Directeur de Stephen E. Flynn Associates LLC, il fournit des services de consultation indépendants sur la sûreté maritime, la sûreté des transports et la sécurité des conteneurs 55 Février 2002 – L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (page 143).
English: The General Assembly decided not to recommend the inclusion of this item.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas recommander l'inscription de ce point.
English: Residents of Quebec should also contact Revenue Québec, Service des renseignements spécialisés at (819) 770-1768.
French: Les résidents du Québec peuvent s'adresser à Revenu Québec, Services des renseignements spécialisés, au (819) 770-1768.
English: Supplementary Information A. Management Representation Letter B. Organizational Information C. Financial Tables D. Contacts for Further Information E. Listing of Statutory and Departmental Reports F. Legislation Administered
French: Information additionnelle A. Déclaration de la direction B. Renseignements sur l'organisation C. Tableaux financiers D. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires E. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'organisme F. Lois appliquées
English: The data suggests that L-carnitine administration at either dose had a protective effect against myocardial damage seen during diabetes.
French: Les résultats suggèrent que l'administration de L-carnitine, à l'une ou l'autre dose, a eu un effet protecteur contre l'altération myocardique observée durant le diabète.
English: The national distribution was conducted through the DoJ-designated PLEI organizations in all 13 Canadian jurisdictions, each of whom have ordered copies of both the French-language and English-language version of the booklets for distribution within their respective province/territory.
French: La distribution à l'échelle du pays a été effectuée par des organisations de Vulgarisation d'information juridiques désignées par le ministère de la Justice dans les 13 provinces et territoires du Canada. Celles-ci ont commandé des versions en langue française et en langue anglaise du document en vue de la distribution dans leur province ou territoire respectif.
English: It has to be mentioned that the notification includes "periodical staff report for officials and temporary agents" as the name of the processing.
French: Il y a lieu de préciser que la désignation du traitement, dans la notification, est "la notation des fonctionnaires et des agents temporaires".
English: One possible explanation for the small number of enumeration areas is that the school catchment areas were fairly small and may have included only a few enumeration areas from each census tract.
French: Une des raisons qui peut expliquer le petit nombre de secteurs de dénombrement tient au fait que les aires de recrutement des écoles étaient assez petites et peuvent n'avoir englobé que quelques secteurs de dénombrement de chaque secteur de recensement.
English: • Any activity that tends to move genomics out of the laboratory, and into the market, the clinic, or society at large Rationale for the study
French: • Toute activité qui tend à faire sortir la génomie du laboratoire pour la mener sur le marché, dans la clinique ou la société à grande échelle Justification de l'étude
English: Our Web site provides additional information that, while not required under the Act, will enhance public participation in the Approval process, such as:
French: • dossiers des ententes sur la qualité de l'air conclues par le ministre.  Notre site Web fournit de l'information supplémentaire qui, même si elle n'est pas requise en vertu de la Loi, favorisera la participation du public au processus de l'agrément :
English: Type and significance of requests to work with the NFB as a test site and R&D incubator 5.
French: Types de demandes de collaboration avec l’ONF en tant que site-pilote et incubateur de R et D, et importance de ces demandes; 5.
English: For enquiries please contact Ms. Lucia Andaya, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0386; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Pour toutes demandes, prière de prendre contact avec Mme Lucia Andaya, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: If a number upper than zero is returned, there are pending events and inotify_read() will not block.
French: Si un nombre supérieur à 0 est retourné, il y a des événements en attente, et inotify_read() ne va pas bloquer.
English: In line with the May 2005 Council of Europe Summit decision that all member States accelerate and fully execute the Court’s judgments, and the Committee of Ministers Declaration of 19 May 2006 indicating that the Parliamentary Assembly be associated with the drawing up of a recommendation on the efficient domestic capacity for rapid implementation of the Court’s judgments, the Assembly feels duty-bound to further its involvement in the need to resolve the most important problems of compliance with the Court’s judgments.
French: Compte tenu de la décision prise lors du Sommet du Conseil de l'Europe de mai 2005, selon laquelle tous les États membres doivent exécuter plus rapidement et pleinement les arrêts de la Cour et compte tenu de la déclaration du 19 mai 2006 du Comité des Ministres qui indique que l’Assemblée parlementaire sera associée à la rédaction d’une recommandation sur des moyens efficaces à mettre en œuvre au niveau interne pour l’exécution rapide des arrêts de la Cour, l’Assemblée estime qu’il est de son devoir de s’investir davantage encore dans le règlement des principaux problèmes de non-exécution des arrêts de la Cour.
English: Canada-France (CDA-FRANCE) ACTIVITY CITY COUNTRY DATES Canada-France Day Ottawa Canada May 10, 1999 49th International Congress of France-Canada Association Moncton Canada August 12-15, 1999 29th Annual Meeting Montreal/Laval, Ottawa, Vancouver, Victoria Canada September 8-15, 1999 Standing Committee Meeting Paris France March 6-10, 2000
French: Canada-France (CDA-FRANCE) ACTIVITÉ VILLE PAYS DATES Journée Canada-France Ottawa Canada 10 mai 1999 49e Congrès international de l’association Canada-France Moncton Canada 12 au 15 août 1999 29e réunion annuelle Montréal, Laval, Ottawa, Vancouver et Victoria Canada 8 au 15 septembre 1999 Rencontre du Comité permanent Paris France 6 au 10 mars 2000
English: The contributions audit program will supplement the other desk audit programs in place.
French: Le programme de vérification des cotisations s'ajoutera aux autres programmes de vérification au bureau.
English: Maternity benefits: cash maternity benefits are paid for the total duration of the maternity leave (126 calendar days or 18 weeks) at a level corresponding to a 100% replacement rate for the standard beneficiary.
French: Prestations de maternité: ces prestations en espèces sont servies pour toute la durée du congé de maternité (126 jours civils, soit 18 semaines) à un taux correspondant à l’intégralité du taux de remplacement des revenus pour un bénéficiaire type.
English: According to the report, existing technical training schools and other establishments run continuing vocational and technical training courses at all levels to enable young persons and adults who have left the formal education sector to acquire occupational skills and thus become economically independent.
French: Par l’apprentissage, les jeunes âgés de plus de 19 ans ont désormais le droit d’acquérir une formation avec la prise en charge par l’Etat des cotisations de sécurité sociale afin de permettre à ceux qui n’ont pas pu accéder à l’université, d’acquérir des qualifications professionnelles et une profession.
English: Mr. Pipes reported that, in his expert opinion, the pistol in issue is a replica firearm within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: M. Pipes a déclaré que, selon son avis d’expert, le pistolet en cause est une réplique au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Directives within the course w ill guide you to the appropriate co ntent depending on your role.
French: Public visé : Les principaux groupes visés par ce cours sont, en ordre de priorité : i) les agents qui partent en mission et qui ont des responsabilités en S et T; ii) les gestionnaires et le personnel de l'Administration centrale qui sont responsables de pays qui mènent des activités en S et T; iii) les autres employés intéressés.
English: Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: • la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications; et
English: The erratum only concerns the french version.
French: Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: Inspired by Johann Wolfgang von Goethe and his theory of colours, with attractive and harmonious colour combinations, the generously proportioned studios offer a creative and inspiring way of “short-term life”.
French: Ces studios se sont inspirés de Johann Wolfgang Von Goethe et de sa théorie des couleurs basé sur une combinaison de tons captivants et harmonieux. Les studios proposent un style de vie "à court terme" créatif et innovant.
English: Environment Canada www.on.ec.gc.ca () -
French: Environnement Canada www.on.ec.gc.ca () - concernant l’écosystème Lakes Basin Ecosystem Respecting the Great du bassin des Grands Lacs
English: The revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security was referred to in the general exchange of views, held on 27 February 2008, as well as at the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 28 February 2008.
French: La proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales a été examinée lors de l'échange de vues général qui a eu lieu le 27 février 2008, ainsi qu'à la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 28 février 2008.
English: Heavy timber detailing, gabled roofs, hand peeled logs and heavy stones from the nearby quarry indulge in Panorama’s rich past and natural landscape.
French: Les grosses poutres de bois, toitures à pignons, rondins écorcés à la main et lourdes pierres provenant d'une carrière voisine se marient au riche passé de Panorama et à la splendeur de son environnement naturel.
English: Given Iran’s documented record of concealment and deception, the need for Iran to build confidence has been and continues to be the heart of the matter.
French: Compte tenu de la dissimulation et de la tromperie avérées dont ce pays a fait preuve, il était et il demeure nécessaire que l’Iran rétablisse la confiance ; c’est le cœur de l’affaire.
English: Animals were not always tagged when leaving the holding.
French: Les registres des exploitations tenus par les éleveurs présentaient souvent des carences.
English: For example, information about financial inputs may only be available for the project’s fiscal year rather than for the time period needed for the evaluation.
French: Les exigences du bailleur de fonds – Les bailleurs de fonds exigent que l’information soit réunie d’une certaine manière.
English: welfare, mental health education, elders and the maintenance of traditional practices and perspectives within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Le fonds doit être légalement constitué en personne morale, sans but lucratif et exempt d'impôt.
English: Using this form, the employee will have to provide information on transactions relating to such securities, including acquisitions of new deferral securities and dispositions of existing deferral securities.
French: L’employé devra fournir sur ce formulaire des renseignements sur les opérations portant sur les titres, par exemple les acquisitions de titres constituant de nouveaux avantages relatifs à l’emploi reportés et les dispositions de titres constituant un avantage qui a fait antérieurement l’objet d’un report.
English: • Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: • Minimiser le risque et l’impact des dangers d’origine alimentaire sur la santé des humains; améliorer la confiance des consommateurs et la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché et même de les dépasser en ce qui touche les produits alimentaires.
English: A further challenge arises from the capital-intensive nature of modern naval forces: they are not only expensive to own; they are also expensive to replace.
French: Un autre défi est le fait que les plates-formes des forces navales modernes nécessitent de grands investissements; il faut non seulement dépenser beaucoup pour les avoir, mais il faut aussi dépenser beaucoup pour les remplacer.
English: Canned ham is perceived in the market as a premium product that comes at a commensurate price.
French: Le jambon en conserve est perçu sur le marché comme un produit de qualité supérieure et dont le prix est en conséquence.
English: Third, in ordinary usage, the expression "retail store" implies a place open to the public where consumers can examine and purchase goods.
French: Troisièmement, dans la pratique, l'expression «magasin de détail» sous-entend un lieu dont l'entrée est libre et où les consommateurs peuvent examiner et acheter des marchandises.
English: Hon Helena GUERGIS Dr Zoran BARCOT
French: Helena GUERGIS Dr Zoran BARCOT
English: Peace policy also moved to the centre of the Green agenda, with the first Gulf war in 1991.
French: La politique en matière de paix est également au centre de l'agenda des Verts lors de la première guerre du Golfe en 1991.
English: For example, an active return to work policy will have a direct impact on the number of days work lost for each claim.
French: La modification ayant trait à la « diligence raisonnable » apportée récemment au Code canadien du travail (2000) incitera peut-être les gestionnaires supérieurs à certains changements.
English: Research Scientist, Department of Fisheries & Oceans, Gulf Region, Moncton, NB.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Région du golfe, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: MINUTES of the constituent meeting of 22 July 2004, 15.45 - 16.15 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion constitutive du 22 juillet 2004, 15 h 45 - 16 h 15 STRASBOURG
English: In the election of the National People's Congress, the highest power organ of the State, all ethnic minorities enjoy the same rights as ethnic Han, with special consideration given to ethnic groups with relatively small populations.
French: Pour l'élection de l'Assemblée populaire nationale, l'organe politique le plus élevé de la République, toutes les minorités ethniques jouissent des mêmes droits que les Han, une attention particulière étant accordée aux groupes ethniques dont la population est relativement peu nombreuse.
English: Where complaints are related to bill-boards messages, the Consumer Affairs Committee is the entity responsible for the redress.
French: Quand les plaintes portent sur des affiches, c'est ce Comité qui est chargé de corriger la situation.
English: Keeping you informed on up-to-date information 1 2 3 b.
French: Un moyen de se tenir au courant 1 2 3 b.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to November 27, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire d'un employé-e nommé à un poste dans l'unité de négociation avant le 27 novembre 1980 demeure inchangée.
English: In order to ensure a precise position of the laser transmitter-receiver, the LIDAR (Light Ranging And Detection) uses a system of positioning composed of an embarked GPS receiver and an inertial power station (INS), coupled to a GPS station on the ground near the Flight zone.
French: Afin d’assurer un positionnement précis de l’émetteur-récepteur laser, les LIDAR (LIght Detection And Ranging) utilisent un système de positionnement composé d’un récepteur GPS embarqué et d’une centrale inertielle (INS), couplés à une station GPS au sol à proximité de la zone de vol.
English: Resolution 1244 (1999) specifically mandated UNMIK to bring peace and establish the rule of law in Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) a expressément confié à la MINUK la tâche de rétablir la paix et d'instaurer l'état de droit au Kosovo.
English: However, under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canadian workers in qualifying professional occupations can readily gain entry into the United States, needing only to show proof of their qualifications and a
French: Par exemple, le Conseil des ressources humaines du logiciel du Canada estime que la pénurie de main-duvre se chiffre à 20 000 programmeurs (Parsons, 1996), chiffre à rapprocher des quelque 190 000 postes vacants dans le secteur de la technologie de linformation aux États-Unis (Miller, 1997).
English: These include the unconditional release of all political prisoners, including Alexander Kazulin.
French: Il s'agit de la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, y compris Alexandre Kozouline.
English: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion;
French: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante;
English: (Duty and tax apply only to the value added abroad.)
French: (Les droits et la taxe s'appliquent uniquement sur la valeur ajoutée à l'étranger).
English: The implementation of the gender mainstreaming strategy, particularly in areas related to conflict prevention, reconstruction and peace building must therefore be supported.
French: Aussi, la mise en œuvre de la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, en particulier dans les domaines liés à la prévention des conflits, à la reconstruction et à la consolidation de la paix, doit être soutenue.
English: A revival of the pilgrimage to Santiago has been noticeable in all European countries for about a decade.
French: Depuis une dizaine d'années, nous avons pu constater une renaissance du pèlerinage vers Saint-Jacques dans tous les pays européens.
English: Substantive session of 2003  (All speakers lists are now open.
French: Session de fond de 2003 (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: The Subcommittee also noted that, in implementing the Programme, the Expert on Space Applications would take into consideration the guidelines provided by the Working Group of the Whole, contained in annex I to the present report.
French: Par ailleurs, le Sous-Comité a noté que la Spécialiste des applications spatiales tiendrait compte des directives du Groupe de travail plénier figurant à l'annexe I du présent rapport.
English: During Team Canada in Berlin and Munich, two Aboriginal related contracts were signed.
French: Lors du passage d'Équipe Canada à Berlin et à Munich, deux contrats intéressant les Autochtones ont été signés.
English: Prosecuting Federal Offences to Protect the Environment, Natural Resources, and Economic and Social Health The PPSC carries out this program activity by providing advice and support to federal investigative agencies and by prosecuting federal offences under approximately 50 federal statutes.
French: 3.Intenter des poursuites à l’égard d’infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC fournit des conseils et du soutien à des organismes d’enquête fédéraux et intente les poursuites relatives à des infractions aux termes d’environ 50 lois fédérales.
English: The website contains the reports, agenda of forthcoming session, major publications and working documents.
French: On y trouve les rapports, les ordres du jour des sessions à venir, les publications importantes et les documents de travail.
English: The N CA does not evaluate foreign lawyers for acceptance into the Quebec law societies.
French: Le CNÉDD n'évalue pas les avocats étrangers qui veulent être admis dans les ordres professionnels de juristes du Québec 32 .
English: (d) International assistance to sustain operating costs in the initial period, including payment of salaries and benefits;
French: d) Une assistance internationale pour le financement des dépenses initiales, y compris les soldes et les prestations annexes;
English: ◦ Management’s Responsibility for the Financial Statements
French: ◦ Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers