ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: Therefore, in so far as the respondent relied on the character of its trade mark - which only existed phonetically - as a combination of a letter and a numeral, it could not consequently derive an entitlement to protection against the trade mark applied for.
French: Selon la demanderesse, la défenderesse ne peut conclure à un droit de protection contre la demande de marque contestée sur la base des caractéristiques – uniquement présentes sur le plan phonétique – d’une marque constituée de la juxtaposition de lettres et un chiffre..
English: • udbygning af den institutionelle og administrative kapacitet samt overvågningskapaciteten
French: Prioriteterne er delvis opfyldt.
English: At the hearing, representatives of Top Aces testified that they gave information to representatives of Northern Lights and to its independent consultant, before and after bid closing, regarding the type of aircraft proposed.
French: À l'audience, des représentants de Top Aces ont témoigné avoir communiqué l'information à des représentants de Northern Lights et au consultant indépendant de cette dernière, avant et après la clôture des soumissions, en ce qui a trait au type d'aéronef proposé.
English: There is, in our view, a space for a global forum or group that meets on a regular, voluntary, non-binding and informal basis to build a consensus on the opportunities and challenges that migration presents for development and to share best practice.
French: Il est possible, selon nous, de mettre en place un forum ou un groupe mondial qui se réunisse régulièrement sur une base volontaire, non contraignante et officieuse pour établir un consensus sur les possibilités et les problèmes que les migrations présentent en matière de développement et pour partager les meilleures pratiques.
English: The first trip was with my husband and this trip was with my sister (leaving husbands and children at home). We booked the Junior Suite and loved our spacious room and the gorgeous view from our balcony.
French: My husband and I arrived at the Hotel Best western elysees Monceau tired and jaded from our busy lives but as soon as we got there, we were treated like royalty and welcomed in a warm real way, that is rare, compared to the hotels we have been to before in europe.
English: In a constitutional context, the Constitution Act, 1982, defines the Aboriginal peoples of Canada as including Indians, Inuit and Métis.
French: D’un point de vue constitutionnel, soit en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, les peuples autochtones du Canada englobent les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: Also decides that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General;
French: Décide également que des mesures devront être adoptées pour prévenir toute apparence de conflit d'intérêts et, à cette fin, prie le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion du Secrétariat à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours ;
English: The revision of NSTR and the presently made changes are known under the name of “NST/2000”, the main idea of the revision being the classification of the cargoes in transport to be connected with the production classification made by types of activities.
French: La version révisée de la NST/R, connue sous le nom de «NST/2000», vise à établir une correspondance entre la classification des marchandises transportées et la classification des produits par branche d'activité.
English: Sample B  B2: in the case of A2
French: 2.2.1.2 Échantillon B
English: Cabinet agreed to the establishment for a period of one year of temporary units at the sub-offices of the Registrar General's Department in Arima and San Fernando and at the 14 Revenue Offices in Trinidad and Tobago to facilitate the registration of unregistered births.
French: Le Cabinet a approuvé la mise en place pour une durée d'un an d'unités temporaires dans les antennes du Département du Directeur de l'état civil d'Arima et de San Fernando et dans les 14 perceptions de la Trinité-et-Tobago afin de faciliter l'enregistrement des naissances non déclarées.
English: • The unhappy applicant then attacked the Commissioner's decision through a motion under section 18 of the Federal Court Act as it was at the relevant time; on July 27, 1989 my colleague Teitelbaum J. dismissed this motion, with costs;
French: • Insatisfait de la décision du Commissaire, le requérant l'attaque au moyen d'une requête selon l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, en vigueur à l'époque pertinente; le 27 juillet 1989, mon collègue M. le juge Teitelbaum rejette cette requête, avec dépens;
English: SCCR/13/6 page 31 to the discussions on broadcasting, the Delegation of the United Sates of America seemed to have implied that a treaty on broadcasting was already available, and that was not the case.
French: D’autre part, en s’efforçant d’établir que l’article 20 serait applicable aux discussions sur la radiodiffusion, la délégation des États-Unis d’Amérique semble supposer qu’un traité sur la radiodiffusion existe déjà, ce qui n’est pas le cas.
English: He entered an apprenticeship to a grocer at the age of 17, but left to take up another apprenticeship, this time to a coal shipper in Whitby.
French: Il a commencé un apprentissage chez un épicier à l’âge de dix-sept ans, mais il est parti pour entreprendre un autre apprentissage, cette fois chez un transporteur de charbon à Whitby.
English: · in an a priori examination not involving any consideration of the use made of the sign within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94
French: · dans le cadre d'un examen a priori et en dehors de toute prise en considération de l'usage du signe au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94
English: Nuclear energy had a key contribution to make to sustainable development.
French: L'énergie nucléaire peut contribuer de façon décisive au développement durable.
English: Network Access Tariff (NAT) Notice No. 82 2002/08/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #:8661-D11-01/01 Description:
French: Avis de modification 82 au Tarif d'accès au réseau (TAR) 2002/08/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-D11-01/01 Description:
English: Impact of antibiotic resistance on Aiding practitioners in understanding and preventing resistance. the management of childhood infections: a community evidence-based approach.
French: Impact of antibiotic resistance on Le projet vise à aider les praticiens à the management of childhood comprendre et à prévenir l’antibiorésistance. infections: a community evidence-based approach.
English: DAY 1 PROPOSED FORMAT (i) Presentations on technical assistance activities by WIPO’s sectors with a specific focus on activities related to the WIPO Development Agenda; (ii) Presentations by Developing Countries identifying priority areas;
French: PREMIÈRE JOURNÉE STRUCTURE PROPOSÉE i) Présentation des activités d’assistance technique par les secteurs concernés de l’OMPI, l’accent étant mis sur les activités relatives au Plan d’action de l’OMPI pour le développement; ii) Présentation par les pays en développement de leurs domaines prioritaires; iii) DEUXIÈME JOURNÉE iv) Discussion d’éventuelles initiatives relatives à la mobilisation de contributions volontaires à l’OMPI; v) Séance de clôture.
English: We would like to say that Mongolia, a country with which India has extremely close and friendly relations, enjoys a special and unique position, made even more so by its nuclear-weapon-free status.
French: Nous voudrions dire que la Mongolie, pays avec lequel l'Inde entretient des relations extrêmement étroites et amicales, jouit d'une position particulière et unique, a fortiori du fait de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Roma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is a very timely report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport arrive à point nommé.
English: Core competencies and organizational accountability and support.
French: Compétences de base et responsabilité et appui de l'organisation.
English: Each of Anguilla's health districts has a health centre which provides primary health care within defined boundaries. Health clinics are staffed with a public health nurse, nurse midwives, community health aides, and clinic aides who provide basic core services, including maternal and child health, family planning, immunization, nutrition advice, care of the elderly, management of chronic diseases, and health education.
French: Chaque district sanitaire d'Anguilla a un centre de santé qui fournit des soins de santé primaires dans des limites définies.  Les dispensaires emploient une infirmière de santé publique, des infirmières sages-femmes, des aides soignants communautaires ou autres, qui fournissent des services de base dans les domaines suivants: santé maternelle et infantile, planification familiale, vaccination, conseils en matière de nutrition, soins aux personnes âgées, traitement des maladies chroniques et éducation sanitaire.
English: balance sheet accounts 61 Deferred Liabilities
French: 55 Produits reportés Inclure tous les soldes relatifs aux produits facturés ou perçus mais non gagnés.
English: As such, the Agency finds it reasonable for Air Canada to charge a fee to recover the cost of the oxygen itself and any non-reuseable pieces of equipment, including those that are supplied with humidifiers.
French: De ce fait, l'Office conclut qu'il est raisonnable pour Air Canada d'imposer un tarif de façon à recouvrer le coût de l'oxygène comme tel et celui de toutes pièces d'équipement non réutilisables, notamment celles fournies avec les humidificateurs.
English: • Other : some volunteers directly related to founding family
French: • Autre : some volunteers directly related to founding family
English: A new UNHCR policy directive on Gender Based Persecution was also disseminated.
French: Une nouvelle directive de politique générale sur la persécution fondée sur l'appartenance sexuelle a également été diffusée.
English: Letter dated 5 June 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait (S/2000/536)
French: Lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, datée du 5 juin 2000 (S/2000/536)
English: PROCEDURE The Commission adopted on 28th October 2004 a modified proposal for a Directive on Consumer Credit following the opinion voted by the European Parliament (EP) on 20 April 2004.
French: Procédure Le 28 octobre 2004, la Commission a adopté une proposition modifiée de directive sur le crédit aux consommateurs faisant suite à l’avis du Parlement européen (PE) du 20 avril 2004.
English: The NPR established a blueprint for creating a new strategic triad that indeed includes, but significantly no longer relies solely on, nuclear weapons.
French: Ce document esquissait la mise en place d'une nouvelle triade stratégique, incluant certes des armes nucléaires, mais sans être largement fondée sur ces armes.
English: In this light, simply sending her a letter containing the details about an upcoming meeting seems, at the very least, presumptuous.
French: C'est pourquoi il me semble pour le moins présomptueux de sa part de lui avoir simplement envoyé une lettre donnant les détails d'une réunion à venir.
English: • Current Issues PATENTSCOPE®
French: • Questions d'actualité PATENTSCOPE®
English: INTRODUCTION 1.1 Objective To provide guidance and clarification on Health Canada's compliance policy with respect to the use of positron emitting radiopharmaceuticals (PERs) in basic research1 involving humans, in light of a proposal to amend Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations as it applies to PERs.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif Offrir une orientation et des précisions concernant la politique de conformité de Santé Canada en ce qui concerne l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale1 sur des sujets humains, à la lumière d'une proposition de modifications du titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues à l'égard des PREP.
English: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr. Srgjan Kerim.
French: Je donne la parole au Ministre des Affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Srgjan Kerim.
English: Water:
French: • SantÃ© CanadaÂ :
English: And the Bloc leader’s attempt to lead the Québécois, in good faith, to support separation in spite of themselves reminds us of his mentor Jacques Parizeau and the "lobster traps".
French: Et la tentative du chef bloquiste d’entraîner des Québécoises et des Québécois de bonne foi à appuyer la séparation malgré eux rappelle les « pièges à homard » de son mentor Jacques Parizeau.
English: One of the objectives in creating synthetic records is to identify records with similar pathways through the questionnaire, so that when random swapping is done between these similar records, the resulting synthetic record looks more like a reasonable and likely response.
French: La création d’enregistrements synthétiques a, entre autres objectifs, celui de déterminer quels enregistrements ont des similarités, en fonction du questionnaire, pour que, quand on permute au hasard ces enregistrements semblables, l’enregistrement synthétique qui en résulte ressemble davantage à une réponse raisonnable et probable.
English: Of course, the problem is the same as with tapes.
French: Bien sûr, en ce qui concerne les ressemblances, le problème est le même qu’avec la bande.
English: A number of other Parties (e.g. Egypt) also believe that they have adequate environmental legislation.
French: Un certain nombre d'autres Parties (par exemple l'Égypte) estiment aussi que leur législation en matière d'environnement est appropriée.
English: DT Dilution tunnel (figures 11 to 19)
French: DT Tunnel de dilution (fig.  11 à 19)
English: Since its accession to the World Trade Organization in October 2000, the Sultanate of Oman has taken great strides towards implementing its commitments to the Organization.
French: Depuis son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce en octobre 2000, le Sultanat d'Oman a fait de grands progrès dans la mise en oeuvre de ses engagements à l'égard de l'OMC.
English: Plans may not allow a contribution for a beneficiary under the plan, unless the individual's SIN has been provided to the promoter of the plan and the individual is resident in Canada.
French: Un régime peut seulement accepter une cotisation pour un bénéficiaire qui réside au Canada et dont le numéro d'assurance social a été fourni au promoteur du régime.
English: They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
French: Elles doivent combiner des investissements du secteur privé et des financements publics européens, notamment des financements du septième programme-cadre.
English: Any other means would not secure the same level of safety.
French: Procéder par un autre moyen ne vous offrirait pas le même niveau de sécurité.
English: As a consequence of this agreement, KFOR will be freed from static duties and direct protection while maintaining a commitment to those areas where protection of minorities and border security is required.
French: Comme suite à cet accord, la KFOR sera déchargée des fonctions statiques et des activités de protection directe tout en maintenant son engagement dans les zones où la protection des minorités et la sécurité des frontières l'exigent.
English: The Director of Administration is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de l'administration qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted by the Party under Article 7, paragraph 1, to assess whether:
French: j) Le montant de la réserve fixé pour la période d'engagement, tel qu'il a été communiqué par la Partie concernée, a été calculé conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la décision 18/CP.7;
English: Bobet E. Diabetes among First Nations People:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Reiterating also that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards and obligations,
French: Réaffirmant également que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux normes et obligations du droit international humanitaire,
English: Using the Policy Suite Renewal initiative to better integrate sustainable development considerations Treasury Board policies provide one of a number of mechanisms for achieving effective management and oversight of government operations, as well as being instrumental in making progress in other policy areas.
French: Se servir de l'initiative de renouvellement de l'ensemble de politiques pour mieux intégrer les enjeux du développement durable Les politiques du Conseil du Trésor prévoient un certain nombre de mécanismes de gestion et de surveillance efficaces des opérations gouvernementales, tout en contribuant au premier plan à la réalisation de progrès dans d'autres secteurs stratégiques.
English: It is evident that acts of persecution of the press have recently increased in the light of the massive demonstrations by Turkish Cypriots demanding a change in the anachronistic policy of Turkey in Cyprus, and because of the increasing number of editorials and articles criticizing Turkey and Mr. Denktash for their irrational and divisive policies with regard to the solution of the problem and accession to the European Union.
French: Il est évident que les persécutions de journalistes ont récemment augmenté en raison des importantes manifestations de Chypriotes turcs, qui exigent que la politique anachronique menée par la Turquie à Chypre soit modifiée, et en raison aussi du nombre grandissant d'éditoriaux et d'articles critiquant la Turquie et M. Denktash pour leurs politiques irrationnelles et scissionnistes au regard de la solution du problème et de l'accession de Chypre à l'Union européenne.
English: The marriage contract is then registered and the persons acting for the husband and wife and designated as the legal guardian sign the marriage contract.
French: Le contrat de mariage est alors enregistré et les personnes agissant pour le mari et la femme et désignées comme tuteurs légaux signent le contrat.
English: The substances will be subject to substance evaluation, however, once they have been registered.
French: Une fois enregistrées, les substances seront toutefois soumise à l'évaluation des substances.
English: • Health Disparities in Canada - Canadian Journal of Public Health, Special Issue
French: • Les disparités en matière de santé au Canada - Revue canadienne de santé publique, numéro spécial
English: • What version(s) of LDAP?
French: • Quelle(s) version(s) de la norme LDAP?
English: Alternatively, Bauer Nike argued that goalie pads should be classified under tariff item No. 9506.99.40 as leg pads for cricket, by virtue of Rule 4 of the General Rules.
French: • Les jambières de gardien de but coûtent de 8 à 25 fois plus cher que les protège-tibias, ce qui confirme que ces marchandises ne sont pas des marchandises similaires21.
English: With respect to fabrics, Ms. Law indicated that they could have been used in the manufacture of liners or a specific product, or could have been sold "as is".
French: En ce qui concerne les tissus, Mme Law a indiqué qu'ils ont pu servir dans la fabrication de doublures ou d'un produit particulier, ou être vendus « tels quels ».
English: The Commission calculated his weekly rate of earnings on the basis of his part time employment.
French: La Commission a calculé son taux hebdomadaire de rémunération en se fondant sur son emploi à temps partiel.
English: The fact that no information had been provided on the impact of Development Account activities should be taken into account in any future discussion of funding arrangements.
French: Le fait qu'aucun renseignement n'ait été fourni sur les résultats des activités financées grâce aux ressources du Compte devrait être pris en compte lors de tout futur examen des accords de financement.
English: One key action of the role of Ggovernments was ensuring political and economic stability, strengthening local institutions and improving public administration in general.
French: L'un des rôles clefs de l'État était de garantir la stabilité politique et économique, de renforcer les institutions locales et d'améliorer l'administration publique en général.
English: Prior to 2006, no written laws on the family or on personal status had existed in Qatar.
French: Avant 2006, le Qatar n'avait pas de lois écrites relatives à la famille et au statut personnel.
English: ◦ Schedule [Link] ▪ Description [Link]
French: ◦ Calendrier [Lien] ▪ Description [Lien]
English: In 1942 the Commissioner of the Yukon recommended that the area be designated a Game Sanctuary until it could be turned into one of Canada’s national parks.
French: C’est précisément l’abondance de la faune et de la flore de Kluane qui, au départ, avait attiré l’attention des autorités fédérales.
English: Two new compounds [NH2(C6H5)2PNP(C6H5)2NH2]2[CoCl4] and [NH2(C6H5)2PNP(C6H5)2NH2][CoCl4]CH2Cl2 have been isolated, and characterized by spectrometry, as examples of the general series of quaternary amine transition metal chloride salts.
French: Deux nouveaux composés [NH2(C6H5)2PNP(C6H5)2NH2]2[CoCl4] et [NH2(C6H5)2PNP(C6H5)2NH2][CoCl4]CH2Cl2 ont été isolés et caractérisés par spectrométrie; ils appartiennent à la série générale des sels des chlorures des métaux de transition et des amines quaternaires.
English: During an investigation, ATIP may decide to release additional information for any number of reasons: information was withheld in error, the OIC Investigator has convinced ATIP that an exemption did not apply etc.
French: Au cours d’une enquête, l’AIPRP peut choisir de communiquer des renseignements supplémentaires pour certaines raisons, par exemple, si des renseignements ont été retenus par erreur, si l’enquêteur du CIC a convaincu l’AIPRP qu’une exception ne s’appliquait pas, etc.
English: And yet it is at the local and regional level that we can see just how much broadcasting can mean to Canadians in their daily lives in their own communities.
French: Pourtant, c'est aux niveaux local et régional que nous pouvons vraiment apprécier ce que signifie la radiodiffusion dans la vie quotidienne des Canadiens au sein de leurs collectivités.