ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the competitive bidding process for the import rights, the price of the honey becomes the determining factor, and it is difficult for higher-quality or higher-priced products to compete within the TRQ.
French: Dans le cadre du processus d'appel d'offres pour les droits d'importation, le prix du miel devient un facteur dÃ©terminant; or, il est difficile pour les produits de haute qualitÃ© ou les produits plus chers, d'Ãªtre concurrentiels dans le cadre du contingent tarifaire.
English: Concerned that more problems rather than solutions would arise, the authors dismiss these approaches, and ultimately the notion of an open-ended clause in the CHRA.
French: L'auteure et l'auteur en viennent à la conclusion que ces approches créeraient plus de problèmes qu'elles n'en résoudraient et rejettent par conséquent l'idée d'une clause non limitative dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Section 41 Website includes all useful information (regional coordinators, as well as departmental program and policy coordinators).
French: Le site Internet de l’article 41 présente des renseignements utiles (coordonnateurs régionaux et coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques).
English: New York, 9 December 1994
French: New York, 9 décembre 1994
English: The economy needs a focus on agriculture based on greater diversity and quantity of production, encouragement to small industries, creation of professional services and opportunities for self-employment as the basis of the Timorese economy.
French: Il faut que l'économie s'attache à développer une agriculture plus diversifiée et plus productive, à encourager les petites entreprises, à créer des services professionnels et des opportunités pour les travailleurs indépendants, tout cela devant constituer la base de l'économie timoraise.
English: Whether we consider history or geography, whether we adopt a long-term political perspective or face the reality of the facts on the ground, the men, women and children of Nagorny Karabakh have earned the right to live peacefully on their historic lands.
French: Que nous prenions en compte l'histoire ou la géographie, que nous adoptions une perspective politique à long terme ou que nous observions la réalité sur le terrain, les hommes, les femmes et les enfants ont acquis le droit de vivre pacifiquement sur leurs terres historiques.
English: This was also stressed by Mr. Joseph Ole Simel (Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization) and Mr. Atencio Lopez Martinez (Asociacion Napguana of Panama) who underlined that the situation in their regions was different from the one in North America.
French: Ce point de vue a été partagé par M. Joseph Ole Simel (Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization) et par M. Atencio Lopez Martinez (Association napguana du Panama) qui ont fait remarquer que la situation dans leurs régions était différente de celle de l'Amérique du Nord.
English: The supply of energy is a service of public general interest, and we ought perhaps to consider whether responsible policies ought not to be regarded as a higher priority than attempts at liberalisation or the use of liberalisation measures as a solution to this problem.
French: L’approvisionnement en ressources énergétiques est un service d’intérêt général et nous devrions peut-être examiner s’il ne faudrait pas accorder une plus grande priorité aux politiques responsables qu’aux tentatives de libéralisation ou qu’au recours à des mesures de libéralisation pour résoudre ce problème.
English: Mountains cover one quarter of the Earth’s surface.
French: Les montagnes couvrent un quart de la superficie de la Terre.
English: And if they had, then they should have looked at what was stated in the reference check and whether there were discrepancies between it, and Ms Leroux's answer.
French: S'il l'avait fait, il aurait ensuite examiné ce qui était indiqué dans la vérification des références et déterminé s'il y avait des différences entre elle et la réponse de Mme Leroux.
English: The Social Services Inspectorate (SSI) monitors personal social services operated by the health boards, the area of child care and, in particular, the inspection of residential child care facilities operated by the health boards.
French: L'Inspection des services sociaux (SSI) surveille les services sociaux personnels assurés par les bureaux de la santé, le domaine des soins de l'enfant et se charge en particulier de l'inspection des établissements de séjour pour enfants, gérés par les bureaux de la santé.
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes*
English: Two Communal Chambers were also envisaged by the Constitution to exercise legislative and administrative power in certain restricted subjects, such as religious affairs, educational and cultural matters, as well as over communal taxes and charges levied to provide for the needs of bodies and institutions under the control of the Chamber (arts.  86 to 90).
French: La Constitution institue deux Chambres de communauté devant exercer des fonctions législatives et administratives dans certains domaines restreints, dont les affaires religieuses, les questions culturelles et d'éducation et les taxes et impôts locaux perçus pour assurer le fonctionnement des organes et institutions relevant de l'autorité de la Chambre (art. 86 à 90).
English: Plenary session 3: Some issues in rural development and household income statistics for countries at different levels of development
French: Séance plénière 3 : Questions relatives au développement rural et aux statistiques du revenu des ménages dans les pays se trouvant à différents niveaux de développement
English: It was important to focus on the comprehensive discussion in a holistic manner to achieve the intended objectives i.e. that no outcome be excluded.
French: Pour réaliser les objectifs visés, c’est-à-dire pour qu’aucun résultat ne soit exclu, il importe d’envisager le débat d’une manière exhaustive et dans sa globalité.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee [D.8].
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau [P.8].
English: We as future generations, demand that the issue of climate change be implemented in a cross cutting way in every policy process.
French: Nous exigeons un système d’impôts et de brevets pour promouvoir l’innovation technologique et le transfert de technologies propres et mettre un terme au rabais accordé aux impôts sur les produits pétroliers.
English: --- Al Canary ferries with Acciona Trasmediterranea , Fred. Olsen , Naviera Armas .
French: --- Al ferries in the Black Sea with UKR Ferry , Navbul etc.
English: Residences are to provide care of a stable type for children deprived of their family environment by court order.
French: Les résidences fournissent sur une longue durée des soins aux enfants privés de leur milieu familial, sur décision de justice.
English: Any Member States that wish to provide additional information for the Committee's work in this connection, or avail themselves of the provisions of General Assembly resolution 46/221 C, are invited to send related communications to the Committee.
French: Tous les États Membres qui souhaitent fournir des renseignements additionnels pour les travaux du Comité ou invoquer les dispositions de la résolution 46/221 C de l'Assemblée générale sont priés de faire parvenir les communications pertinentes au Comité des contributions.
English: The Commission had before it a draft resolution, submitted by the Chairman, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru), on the basis of informal consultations, contained in an informal paper, in English only.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution, présenté par le Président, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), sur la base de consultations officieuses, figurant dans un document officieux, en anglais seulement.
English: Article 3 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2 318 000.
French: Article 3 Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l’EUMM entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007 est fixé à 2 318 000 EUR.
English: To this end, closer attention needs to be paid to how enlargement can make headway in practice.
French: À cette fin, il convient d'accorder une plus grande attention à la manière de façonner ce processus, de manière à ce qu'il avance réellement dans la pratique.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments E*.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels E*.
English: Establishment of a Committee of the Whole and designation of its Chairperson
French: Constitution d'un comité plénier et désignation de son président
English: Finland, Judgment of 19 December 1996, Reports 1997, pp. 2925-2926, §§ 44 and 47).
French: 2925-2926, §§ 44 and 47).
English: The recent financial crisis in Asia has exposed the plight of homeworkers, the majority of whom are women.
French: La crise financière récente en Asie a mis en évidence les difficultés de cette main-d'oeuvre constituée en majorité des femmes.
English: Before answering some of the specific issues highlighted in this report, I would like to stress that the principle of promoting equality between men and women is central for the second pillar of the common agricultural policy.
French: Avant de répondre à quelques questions spécifiques soulignées dans ce rapport, je souhaiterais mettre l'accent sur le principe qui veut que la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes soit primordiale pour le deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: • Tackle disadvantage and strengthen social development 2006 Economic Survey of Canada (12 pages) Other Policy Briefs and Economic Surveys can be found on the OECD webpage.
French: • S'attaquer aux handicaps et renforcer le développement social Étude économique du Canada, 2006 (12 pages) D'autres synthèses et études économiques peuvent être consultées à la page Web de l'OCDE.
English: (f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: f) De fournir des soins aux victimes et d'en assurer la réadaptation et la réinsertion;
English:  42 As defined by the Seniors Housing Information Program (SHIP).
French:  42 Selon la définition du Seniors Housing Information Program (SHIP).
English: I would like to welcome Louis-Philippe to the Senate.
French: Selon la premiere de ces statistiques, pres de deux millions ` ` d’enfants soldats ont perdu la vie au cours des cinq dernieres annees.
English: 5.1 Sulphur Dioxide Control Technologies Sulphur dioxide control technologies, called flue gas desulphurisaton (FGD's), are known collectively as scrubbers.
French: 5.1 Technologies de réduction du dioxyde de soufre Les technologies de réduction du dioxyde de soufre, appelées désulfuration des gaz de combustion, sont connues collectivement sous l'appellation d'épurateurs.
English: For a finite validity period (note: the Issued date and the first date cited under Valid are identical):
French: Dans le cas d'une période de validité de durée finie (note : la date de publication et la première date citée en marge de la validité sont identiques) :
English: Frequently occurring highest prevention index occupations across gender and "nature of injury" included "textiles, furs & leather goods", "other machining occupations", and "food, beverage & related processing".
French: Les taux ont généralement culminé dans le groupe des 35 à 44 ans ou le groupe des 45 à 54 ans.
English: While the industry is heartened, the realization remains that tourism has been altered permanently.
French: Les préoccupations au sujet de l'économie et les restrictions budgétaires des entreprises ont été les principaux facteurs dissuasifs à l'égard des voyages d'affaires.
English: Ms. Fresco welcomed participants to the high-level segment and emphasized the need for safe and sustainable agriculture, pointing out that the challenge of the twenty-first century was to intensify agricultural production while reducing the application of chemical inputs.
French: Mme Fresco a accueilli les participants à la réunion de haut niveau en soulignant la nécessité d'une agriculture sure et durable, soulignant que le défi à relever au XXIe siècle serait d'intensifier la production agricole tout en réduisant l'application de produits chimiques.
English: Ad Hoc Committee on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: All delivery refusals must be notified by e-mail or normal mail to StoriArt.
French: Tout refus de livraison doit être signalé par e-mail ou par courrier postal à StoriArt.
English: The Board agreed in particular on the following:
French: Il a arrêté en particulier les dispositions suivantes:
English: It is therefore clear that the job must be a quality job with decent pay and conditions if it is to have an impact on resolving the issue of poverty.
French: C’est pourquoi il est clair que l’emploi doit être un emploi de qualité, avec un salaire et des conditions de travail décents, s’il doit permettre de résoudre le problème de la pauvreté.
English: The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
French: Le Conseil européen de Nice en décembre 2000 a introduit la question de la qualité comme axe directeur de l'agenda de la politique sociale et en particulier la qualité du travail comme un des objectifs prioritaires de la SEE.
English: Brazil has become a priority as a source of foreign direct investment into Canada.
French: Le Brésil est devenu une priorité comme source d'IED au Canada.
English: These are separate Acts of Parliament and they contain distinct provisions— " threats to the security of Canada" and "inadmissibility to Canada"— each of which are brought to bear on immigration security issues.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, le Service a effectué 81 650 évaluations de filtrage de sécurité à l’immigration et, dans la majorité des cas, il n’a rien trouvé à signaler.
English: With regard to recognition of foreign marriages in Sweden, if a marriage is valid in another Nordic country with which the spouses have significant ties it will be valid in Sweden.
French: A dater du 1er mai 2004, selon l’amendement à la loi concernant le mariage, la règle générale est qu’un mariage contracté à l’étranger n’est pas considéré comme valable en Suède si l’une des parties est citoyenne de Suède ou a sa résidence
English: If properly managed, migration can enhance Europe’s cultural wealth and meet its labor-market needs, as fertility rates in the EU fall and its population ages.
French: Bien gérée, cette migration pourrait améliorer la richesse culturelle de l’Europe tout en répondant ŕ ses besoins économiques, puisque le taux de natalité en Europe tombe et que sa population vieillit.
English: The assessment may serve as a basis for the formulation of Council recommendations, and decisions adopted in accordance with Article III-213 of the Constitution.
French: L’évaluation pourra servir de base aux recommandations et aux décisions du Conseil adoptées conformément à l’article III-213 de la Constitution.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Critères d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Statutory Release is not a decision made by the NPB.
French: la liberté d'office, qui ne résulte pas d'une décision prise par la Commission.
English: VIII.14 The Advisory Committee notes from table 27B.12 that, with regard to its recommendation in paragraph VIII.12 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2001-2002 that the Secretary-General review the mode of financing the posts of the Peacekeeping Financing Division, those posts would continue to be financed from the support account for peacekeeping operations pending the review of the comprehensive study to be undertaken in connection with the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Comité consultatif relève, à la lecture du tableau 27B.12, s'agissant de la recommandation figurant au paragraphe VIII.12 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2001-2002, qui tend à ce que le Secrétaire général revoie le mode de financement des postes de la Division du financement du maintien de la paix, que ces postes continueront d'être financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en attendant l'examen de l'étude d'ensemble devant être réalisée comme suite aux rapports du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: The major drivers of this significant improvement in farm income include stronger grain and oilseed marketings, much stronger North American hog prices and record high program payments.
French: Prévisions du revenu agricole de 2004 On prévoit que le revenu net comptant (RNC) au Canada augmente de 37 p. 100 en 2004 et se situe à un niveau près de la moyenne enregistrée de 1999 à 2003.
English: The CBC continues to support the principle of harmonising the CRTC definition
French: Radio-Canada continue de soutenir le principe de l’harmonisation de la définition
English: The preparatory segment agreed that the representative of Brazil would draft a decision on the way to proceed with consideration of the recommendations and the involvement of the Executive Committee, taking into account the concerns and comments raised by other Parties during the preceding discussion.
French: La réunion préparatoire a convenu que le représentant du Brésil rédigerait un projet de décision sur la suite à donner aux recommandations faites, avec la participation du Comité exécutif, et en tenant compte des préoccupations et observations exprimées par d'autres Parties au cours du débat.
English: The reply to this question is given for each designated Office in the National Chapter (Summary).
French: 58. La portée de la traduction de la demande internationale ne doit cependant pas dépasser celle du texte d’origine.
English: Draft resolution IX was adopted by 72 votes to 3, with 30 abstentions.
French: Le projet de résolution IX a été adopté par 72 voix contre 3, avec 30 abstentions.
English: Article 5 of the Act stipulates that the press is free to publish and receive news and information from its sources and that it is responsible for what it publishes within the limits of the law.
French: En vertu de l'article 5 de la loi, les organes de presse sont libres de recevoir et publier des informations provenant de diverses sources, tout en demeurant responsables des informations qu'ils diffusent, dans les limites autorisées par la loi.
English: L354 American Literature since 1914 (3 cr.
French: F495 Individual Readings in French (1-3 cr. ) P: Consent of department.
English: The following table provides a summary of the linkages between Defence Strategic Outcomes and Government of Canada Outcomes.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des liens entre les résultats stratégiques de la Défense et ceux du gouvernement.
English: Unfortunately, UNODC is not in a position to provide additional financial support to this project, nor can it contribute to the development of a maritime drug law enforcement training module, which would be a useful component for the Caribbean.
French: L'ONUDC, malheureusement, n'est en mesure de financer davantage ni ce projet, ni la mise en place d'un module de formation à la lutte contre le trafic de drogues par mer, qui serait utile dans les Caraïbes.
English: Partner Countries, where a country forming part of a group has signed a cooperation agreement with the European Union, ie ACP, ALA, Mediterranean and Western Balkans.
French: Pays partenaires pays appartenant à un groupe qui a signé un accord de coopération avec l’Union européenne, c’est-à-dire ACP, ALA, Méditerranée et Balkans occidentaux.
English: The existing codes can only be used for Struck-off-strength (SOS) accounts. 
French: Ces codes ne peuvent être utilisés que pour les comptes des employés rayés de l'effectif (RE).
English: The first report, which was published in May 1999, concerned the by-election in Windsor–St.
French: Le premier de ces rapports, publié en mai 1999, concerne l'élection partielle dans Windsor–St.
English: The strongest demand driver is higher assembly outputs by Bombardier, DDGM and the rail car producers.
French: Le meilleur moteur de la demande est la plus grande production des usines d'assemblage de Bombardier, de la DDGM et des producteurs de wagons de chemins de fer.
English: During the day surrounding the market, there is a quite remarkable display of regional fruit and vegetable shops, where you can do your last minute shopping.
French: Pendant la journée du marché, a lieu un étalage assez remarquable de boutiques de fruits et légumes de la région, où vous pourrez faire vos courses de dernière minute.
English: Very clean and spacious apartment. Contrary to some earlier reviews, we found all staff we encountered very helpful, prompt and coureous.
French: Colse to transport, shops, attractions, parking, security, comfortable beds and pillows, no smoking, no pets, tea and coffee in the room.
English: The situation is being monitored by the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel (who has already visited the country several times this year), and by the working group on ethnic and national communities and minorities of the International Conference on Former Yugoslavia.
French: La situation est suivie par le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, M. Max van der Stoel (qui s'est déjà rendu dans le pays à plusieurs reprises cette année) et par le groupe de travail sur les communautés et les minorités ethniques et nationales de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.
English: Welcoming the fact that the Democratic People's Republic of Korea has held consultations with some countries on human rights issues,
French: Se félicitant de ce que la République populaire démocratique de Corée a eu des consultations avec certains pays sur des questions relatives aux droits de l'homme,
English: The Accreditation Team compensated in part for this difficulty by downloading for its reference general course descriptions from the Marine Institute web site.
French: L'équipe d'accréditation a en partie remédié à cette difficulté en téléchargeant du site Web du Marine Institute les descriptions de cours générales, à titre de référence.
English: • Are not capable of resisting pressure to have sexual relations;
French: • Elles ne sont pas capables de résister aux pressions exercées sur elles pour avoir des relations;