ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the rebuilt Old Bridge on 23 July 2004, in the presence of many dignitaries, cast the world's spotlight on Mostar and helped further to normalize the atmosphere in the city.
French: Le 23 juillet 2004, l'inauguration du vieux pont reconstruit, en présence de nombreuses personnalités, a projeté l'image de Mostar dans le monde entier, ce qui a encore contribué à normaliser le climat de la ville.
English: • build research capacity in the field of aging;
French: • accroître les capacités de recherche en matière de vieillissement;
English: Productions Inc., Stargate Productions Limited Partnership, MGM Global Televisions Inc., Showtime Networks Inc. ou Sci Fi/US Networks Inc.
French: Productions Inc., Stargate Productions Limited Partnership, MGM Global Television Inc., Showtime Networks Inc. ou Sci Fi/US Networks, Inc.
English: (10) Where the Chief Justice or judge determines that the applicant has shown that there is a reasonable prospect that the application will succeed, the Chief Justice or judge shall forward the application, additional material, proof of service and parole eligibility report to the presiding judge and shall give reasons for that determination.
French: (10) Si le juge en chef ou le juge décide que le requérant a démontré qu'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie, il transmet au juge qui préside la demande, les documents additionnels, la preuve de la signification, le rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle et les motifs à l'appui de sa décision.
English: In Hungary, on 3 March the Round Table meeting introduced the EUMC to various governmental and non governmental organisations and research institutes working in the field of racism and xenophobia.
French: En Hongrie, le 3 mars, une réunion de table ronde a permis d’introduire l’EUMC à des organisations gouvernementales et non gouvernementales et à des instituts de recherche travaillant dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: Building the Canadian Pacific Railway
French: La construction du chemin de fer du Canadien Pacifique
English: The terms and conditions are subject to change at any time without notice and apply immediately upon publication on this website.
French: Des modifications des conditions d’utilisation peuvent être faites à tout moment sans préavis et sont applicables dès leur publication sur le présent site Internet.
English: Furthermore, more than half of the staff of the Secretariat serve in field operations.
French: De surcroît, plus de la moitié du personnel du Secrétariat est en poste dans des opérations de paix.
English: Workplaces are becoming more multicultural, and there is also the Employment Equality Directive which forbids discrimination on the grounds of religion.
French: Les données montrent que tous les immigrés ne sont pas confrontés au racisme et à la discrimination au travail de manière égale.
English: The status of women within the family was closely related to their status within society.
French: Le statut des femmes dans la famille est étroitement lié à leur statut au sein de la société.
English: Faced with this unprecedented attitude, I believe that we should show solidarity, above and beyond the decision taken by the Belgian Senate.
French: Face à cette attitude sans précédent, je crois qu'il faudrait faire preuve de solidarité, au-delà de la décision prise par le Sénat belge.
English: In this regard, several activities should be mentioned.
French: À cet égard, un certain nombre d'événements et d'activités du programme méritent d'être mentionnés.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMMING CORE CORPORATE MANDATE
French: PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA MANDATS SPÉCIAUX MANDAT CORPORATIF DE BASE
English: In addition, it requests an estimate of the overall proportion of workers’ claims which are satisfied by the guarantee system.
French: Il souhaite en outre obtenir une estimation du pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées grâce au système de garantie.
English: Indeed, there was a need to capture the rich challenge contained in the 2003 Ministerial Declaration in the outcome document of the September Summit.
French: Il faut en effet transposer dans le document de synthèse du Sommet de septembre, la riche mission énoncée dans la Déclaration ministérielle de 2003.
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern, and further actions and initiatives;
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives;
English: The names which are given the status of an INN are selected by the World Health Organization on the advice of experts from the WHO Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations.
French: Les dénominations auxquelles est attribué le statut de DCI sont arrêtées par l’Organisation mondiale de la santé suivant l’avis d’experts inscrits au Tableau d’experts de la Pharmacopée internationale et des Préparations pharmaceutiques. Le processus de sélection d’une DCI comporte trois étapes principales :
English: We now have to see whether the agreement reached last week to end the violence within 30 days and to replace the Ethiopian intervention force with a United Nations peacekeeping force has a real chance of success.
French: Nous devons maintenant voir si l'accord conclu la semaine passée en vue d'un cessez-le-feu dans les 30 jours et du remplacement de la force d'intervention éthiopienne par une force de maintien de la paix des Nations unies a de véritables chances d'aboutir.
English: In military terms, European countries need to spend more on secure communications, airlift capabilities, special operations, and dealing with chemical and biological battlefields in order to be able to fight the war on terrorism effectively.
French: En termes militaires, les pays européens doivent dépenser davantage en communications sûres, capacités aériennes, opérations spéciales et en gestion de conflits chimiques et biologiques afin d'être capables de combattre le terrorisme de façon efficace.
English: 1 (917) 367-4193) with their request for inscription on the list.  Delegations are reminded that deadline for submission of drafts resolutions under all agenda items is today, 17 October at 6 p.m. Dlegations wishing to reserve the room allocated for the Committee for the purpose of scheduling informal “informal” consultations are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Lidija Komatina (room S-2977FF; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver la salle désignée pour la Première Commission en vue d'établir un programme de consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lidija Komatina (Bureau S-2977FF; tél. 1 (212) 963-2378)).
English: But it is not his last end and, from this point of view, it is society which is at the service of the person, because the person will not fulfill his destiny except in God.
French: Au temps de la Renaissance, le Pape Sixte Quint condamne l’avortement avec la plus grande sévérité (12). Un siècle plus tard, Innocent XI réprouve les propositions de certains canonistes laxistes qui prétendaient excuser l’avortement provoqué avant le moment où d’aucuns fixaient l’animation spirituelle de l’être nouveau (13).
English: Mushroom and Puffball Article also available en français and Youth Edition
French: Champignons et vesses-de-loup Version anglaise de cet article
English: She maintained that the selection board had used the Adjectival Scoring Guide consistently in its assessment procedure.
French: Elle affirme que le jury de sélection a utilisé le guide de notation qualitative de façon uniforme dans le cadre de la procédure d’évaluation.
English: Taking into account the Convention, the Optional Protocol and the Committee's rules of procedure, the members designated by the Committee to conduct the inquiry shall determine their own methods of work.
French: Les membres que le Comité aura chargés de l'enquête arrêtent leurs propres méthodes de travail en se fondant sur la Convention, le Protocole facultatif et le Règlement intérieur du Comité.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities. Table 2:
French: Le total des autorisations correspond au budget principal plus le budget supplémentaire plus les autres autorisations Tableau 2 :
English: (f) Developing environmental, financial and institutional synergistic innovative approaches and tools and instruments to prevent and combat desertification and land degradation and the effects of drought
French: f) Mise au point de méthodes, d'outils et d'instruments environnementaux, financiers et institutionnels novateurs et synergiques afin de prévenir et combattre la désertification et la dégradation des terres ainsi que les effets de la sécheresse;
English: An intimate bond between those who belong is generated through shared hardship and danger.
French: Les épreuves et les dangers auxquels ces groupes « spéciaux » sont exposés tissent entre leurs membres des liens très étroits.
English: Urges the international community to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and their follow-up processes, including those agreed to in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Invite la communauté internationale à faire face aux préoccupations relatives à la famille dans le cadre des engagements pris à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies et des mesures prises dans leur prolongement, notamment comme convenu dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en juin 2001;
English: The Secretary-General acknowledged the need for the international community to support the initiative.
French: Le Secrétaire général a souligné que la communauté internationale se devait de soutenir cette initiative.
English: Its principles apply to the work of health care providers in the CFMS to this day.
French: Les principes du serment d’Hippocrate s’appliquent au travail des fournisseurs de soins de santé du SSFC.
English: 4.8 Construction, Renovation and Demolition Waste Reduction
French: 4.8 Réduction des déchets de construction, de rénovation et de démolition
English: Further information on the project can be found on Magnola’s web site at http://www.magnola.com.
French: Le lecteur peut trouver de plus amples renseignements sur ce projet en consultant le site Internet de la société, à l’adresse suivante : http://www.magnola.com.
English: A review of the Financial Manual is ongoing in UNFPA and should address the scope and format of the audit.
French: L'examen en cours au FNUAP du Manuel du financement devrait porter sur le champ et la structure de l'audit.
English: Article 22 Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: Article 22 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: In this respect, it would be useful if we could see an assessment of the accessibility and effectiveness of the loans in question every year, which would ensure the transparency of the final purpose of the loans and improve the administrative process.
French: À cet égard, il serait utile que nous puissions disposer d'une évaluation de l'accessibilité et de l'efficacité des prêts en question chaque année, ce qui garantirait la transparence de l'objectif ultime des prêts et améliorerait le processus administratif.
English: JOHN 3.3.2 CAMPBELL RIVER 3.3.3 SURREY 3.3.4 PRINCE RUPERT 3.3.5 NANAIMO 3.3.6 ABBOTSFORD 3.3.7 NELSON 3.3.8 PARKSVILLE 3.3.9 KAMLOOPS 3.4 THE SEQUENCING OF COMPONENTS AND REFERRALS 3.5 STARTING POINTS 3.5.1 OBJECTIVES, DESIGN AND DELIVERY 3.5.2 SOURCE OF REFERRALS INTO STARTING POINTS 3.5.3 THE NUMBER OF REFERRALS VERSUS STARTING POINTS ATTENDANCE 3.5.4 THE REFERRAL PROCESS AND THE FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT 3.5.5 COMPARISON OF STARTING POINTS COST PER PARTICIPANT
French: L’évaluation formative de l’initiative stratégique Évaluation, counselling and aiguillage (ÉCA) a été effectuée à contrat par KPMG pour le compte de l’Evaluation and Accountability Branch, Ministry of Education, Skills and Training, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada. Ce projet, financé conjointement par le Canada et la province de la ColombieBritannique conformément à un accord d’initiatives stratégiques, a pour objet de tester de nouvelles démarches pour la réforme de la sécurité sociale en Colombie-Britannique.
English: In the view of the Delegation, if further protection for geographical indications was to be considered at the SCT, discussions should be technical, because WIPO was the specialized organization dealing with technical aspects of intellectual property.
French: De l’avis de la délégation, si une protection supplémentaire des indications géographiques devait être envisagée au sein du SCT, les délibérations devraient porter sur les aspects techniques, étant donné que l’OMPI est l’institution spécialisée chargée des aspects techniques de la propriété intellectuelle.
English: In this regard, the remainder of the year 2002 will be used to further readjust technical design and specifications (see paragraph 46 of document WO/PBC/5/2).
French: À cet égard, la fin de l’année 2002 sera mise à profit pour ajuster les plans et détails techniques (voir le paragraphe 46 du document WO/PBC/5/2).
English: This process includes linking all derivatives to specific assets, liabilities, or cash flows.
French: L’évaluation des pertes sur créances probables non déterminées repose sur l’examen d’événements récents et de l’évolution de la conjoncture ainsi que des tendances économiques générales, dans le but d’estimer les pertes sur créances probables au portefeuille qui ne se sont pas encore traduites concrètement par une détérioration observable de la qualité du crédit de prêts spécifiques.
English: Documents to Prove the Buying Agent's Status 12.
French: Documents permettant d'établir le statut de mandataire à l'achat 12.
English: To this, I would of course add "the duty of the woman," because we want recognition as full-ﬂedged citizens in our own right.
French: J’ajouterais, évidemment, de la femme, puisque nous aimons être nommées à part entière.
English: To solve these problems, we need to do a much better job of getting humanities and social sciences knowledge out into the world where it can make a difference, where it can inspire ideas and debate, where it can galvanize individuals, communities, businesses and governments into action.
French: Pour résoudre ces problèmes, nous devons nous montrer beaucoup plus aptes à diffuser les connaissances en sciences humaines partout où elles peuvent apporter une contribution, inspirer des débats ainsi que de nouvelles idées et motiver les citoyens, les communautés, les entreprises et les gouvernements à agir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > Appendix I The Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > Annexe 1. Groupe d'étude sur la technologie à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu English - Español
English: The increase of 5% over the outgoings of the Budget year 2001 corresponds to the Berlin agricultural guidelines.
French: La croissance de 5 % des dépenses par rapport à l'exercice 2001 respecte les orientations agricoles fixées à Berlin.
English: ICC judges are also elected on the basis of their:
French: Sont également pris en compte
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities have [legal capacity] on an equal basis with others in all fields and shall ensure, to the extent possible, that where support is required to exercise [that capacity] [the capacity to act]:
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées ont [la capacité juridique], à égalité avec les autres, dans tous les domaines et s'assurent, dans la mesure du possible, lorsqu'un accompagnement est nécessaire pour exercer [cette capacité] [la capacité d'exercice] :
English: The governors of the main states involved (including Mato Grosso, Pará, Tocantins, Maranhão and Bahia) participated in the agreement.
French: Le pacte conclu à cet effet associe les gouverneurs des États les plus importants (Mato Grosso, Pará, Tocantins, Maranhão et Bahia, notamment).
English: Employment injuries and occupational diseases The system of protection for employment injuries and occupational diseases compulsorily includes all persons who are gainfully employed: it therefore applies to the self-employed as well as to employees.
French: En ce qui concerne la pension garantie, il s'agit d'un régime d'assurance distinct supplémentaire qui se base sur les revenus de l'activité professionnelle. Il est accessible aussi bien aux salariés qu'aux indépendants.
English: Millardair Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Millardair Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Government of El Salvador, through its institutions, provides the relevant authorities with training at the national and international levels.
French: Le Gouvernement salvadorien encourage systématiquement, par l'intermédiaire de ses institutions, la formation du personnel concerné tant au niveau local qu'international.
English: In 1972, the Canadian Arctic Federation of Cooperatives was incorporated; in 1982, this organization amalgamated with Canadian Arctic Producers to became Arctic Co-operatives Limited (ACL).
French: En 1972, la Canadian Arctic Co-operative Federation Limited s'est constituée en société puis, en 1981, est devenue l'Arctic Co-operatives Limited (ACL), propriété de 42 coopératives réparties partout dans le Nord canadien.
English: A revenue-based methodology is preferable to CN's cost-based methodology because the Revenue Cap program is becoming increasingly more revenue-based than cost-based.
French: Une méthode fondée sur le revenu est préférable à la méthode fondée sur les coûts de CN, car le programme du plafond de revenu est de plus en plus fondé sur le revenu et de moins en moins fondé sur les coûts.
English: 133 APPENDIX 3 STUDY ON CONCRETE TARGETS ON CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT A. Introduction The European Council expressed its determination to increase and improve the effectiveness of the Union’s capacity to respond to crises, including by actions in civilian areas.
French: APPENDICE 3 ÉTUDE DES OBJECTIFS CONCRETS DES ASPECTS CIVILS DE LA GESTION DES CRISES A. Introduction Le Conseil européen s’est déclaré déterminé à renforcer et à améliorer l’efficacité de la capacité de l’Union à répondre aux crises, y compris par des actions dans des domaines civils.
English: In almost all countries, the capacity of governments to support a policy environment conducive to inclusive finance (outcome 2.1.1) has increased.
French: Dans presque tous les pays, la capacité des pouvoirs publics de créer des conditions propices au financement accessible à tous a augmenté.
English: Participate in committees and working groups, whose mandates help advance the NCPS.
French: Participer à des comités et groupes de travail ayant pour mandat de faire progresser la SNPC.
English: The substantial renovation of a building containing more than two residential units would not qualify for the rebate because such a building would not be a single unit residential complex.
French: Les rénovations majeures d’un bâtiment contenant plus de deux habitations ne donneraient pas droit au remboursement étant donné qu’un tel bâtiment ne serait pas un immeuble d’habitation à logement unique.
English: All reporting parties—Australia, Greece and Malta—indicated that they had criminalized the laundering of proceeds of crime, as prescribed by article 23 of the Convention.
French: Tous les États parties ayant présenté leur rapport - à savoir l'Australie, la Grèce et Malte - indiquent avoir conféré le caractère d'infraction pénale au blanchiment du produit du crime, comme l'exige l'article 23 de la Convention.
English: Background Paper submitted by The Center for Reproductive Law
French: ÉGALITÉ DANS LA JOUISSANCE DU DROIT À LA SANTÉ
English: Most of the wars of my lifetime have engendered some form of protest, even that so called "good war," the Second World War.
French: La plupart des guerres livrées à mon époque ont suscité des protestations, même la Seconde Guerre mondiale, la soi-disant « guerre juste ».
English: The company publishes quality children’s books, as well as, fiction and non-fiction books, many in bilingual English/French editions. Tundra Books was purchased by McClelland & Stewart in 1995.
French: Cette maison d’édition publie chaque année des livres pour enfants de qualité ainsi que des romans et des ouvrages documentaires, dont Tundra Books a été acquise par McClelland & Stewart en 1995.
English: Crazy Screen Chess are almost identical to Screen Chess but there are no restrictions for placing of pieces.
French: Échecs de l'Écran Loufoque est presque identique à l’Échec de l’écran, mais sans les restrictions sur le placement des pièces.
English: If gender is the only equality objective that stays outside the Fundamental Rights Agency, that will create an unbalanced model as well as weakening the latter agency.
French: Si l’égalité entre les hommes et les femmes est le seul objectif d’égalité que l’Agence des droits fondamentaux ne prend pas en considération, cette mise à l’écart créera un modèle déséquilibré et affaiblira cette agence.
English: The highest annual funding was 2000 when $22,069,327 was committed to 165 projects.
French: La valeur du financement annuel total consenti était supérieure en 2000, alors que 22 069 327 $ étaient engagés pour la réalisation de 165 projets.
English: _________________________________________ Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)
French: ______________________________________________________ Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et ministre d’État (Sport)
English: This effect is due to a dose-dependent pre- and post-synaptic block of neuromuscular transmission starting at 1 mM heptaminol (HEPT).
French: Cet effet est dû à un blocage pré- et post-synaptique de la transmission neuromusculaire qui est fonction de la concentration et qui se produit à partir d'une solution 1 mM d'heptaminol (HEPT).
English: To protect the innocent, it is more than time that they acquit that trust. f
French: Or, pour s’en acquitter, il est grandement temps pour eux de veiller à protéger les innocents. f
English: The border is closed, and all the passes are controlled.
French: La frontière est fermée et tous les points de passage sont contrôlés.