ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the DG Finance reviews an issue and makes a decision within his authority, no consultation would be required with the ADM Finance.
French: Par exemple, si le DG Finances examine une question et prend une décision qui relève de lui, il n’aurait pas besoin de consulter le SMA Finances.
English: • Public Service Reform Act, S.C. 1992, c.
French: • Loi sur la réforme de la fonction publique, L.C. 1992, chap.
English: The new Madrid Card will enable you to enjoy many of these possibilities.
French: La nouvelle carte Madrid Card vous permettera de jouir de ces possibilités pour bien vous amuser.
English: Fully 37% of those surveyed disagree that their work is regularly measured against performance requirements.
French: Quelque 37 p. cent des répondants ne sont pas d’accord avec cet énoncé.
English: The study examined the sea ice simulations for the climate of the 20th century then made climate projections for the 21st century.
French: Ils ont examinÃ© les simulations de la glace de mer pour le climat du XXe siÃ¨cle et ont ensuite Ã©tabli des projections du climat pour le XXIe siÃ¨cle.
English: 28 that head of institution assess requester's best interests ▪ Reasonableness of policy of neither denying nor confirming existence of personal information Issues Did CSIS err by refusing to disclose personal information pursuant to the exemptions in ss. 19 (foreign government), 21 (international affairs and defence), 26 (third party information) and 28 (medical information) of the Act?
French: 28 selon laquelle le responsable de l'institution fédérale doit déterminer si la communication des renseignements demandés desservirait ou non l'individu ▪ Caractère raisonnable de la politique consistant à refuser de confirmer ou de nier l'existence de renseignements personnels Questions en litige Le SCRS a-t-il refusé à tort la communication de renseignements personnels en invoquant les exceptions prévues aux art.
English: We commit ourselves to the implementation of the Plan of Action on Migration and on the Plan of Action on Health, in the knowledge that this requires us to redouble our efforts — domestically as well as internationally — to form partnerships and alliances that will generate the resources required, and to share knowledge and best practices.
French: Nous nous chargeons de la mise en oeuvre du Plan d'action concernant les migrations et du Plan d'action concernant la santé, conscients que nous devons pour cela redoubler d'efforts aux niveaux national et international, de manière à constituer des partenariats et des alliances qui libéreront les ressources nécessaires, et de diffuser les connaissances et les meilleures pratiques.
English: On the contrary, with decentralisation the need to integrate different markets and different financial centres becomes even more pressing, and only through such integration can the single market be a reality.
French: La décentralisation rend d'autant plus impérieuse la nécessité d'intégration des différents marchés et des différentes places financières. C'est de par cette intégration que le marché unique est une réalité effective.
English: While welcoming the International Development Goals, also known as 2015 targets, agreed to by the international community for development cooperation, concern was expressed that there was no requirement to pay particular attention to the rights of minorities and indigenous peoples in the process of fulfilling those goals.
French: Si les objectifs du développement international, également appelés Objectifs pour 2015, que s'est fixés la communauté internationale pour la coopération pour le développement ont été accueillis favorablement, le fait que l'obligation d'accorder une attention particulière aux droits des minorités et des peuples autochtones ne figure pas parmi les moyens à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs a suscité des préoccupations.
English: Exercises carried out at the three training workshops français - Español
French: Exercises carried out at the three training workshops English - Español
English: 2007 2006 2005 2004 2002 2001 Research Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: 2007 2006 2005 2004 2002 2001 Recherche Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: Item 8.  Adoption of the report of the Committee on its twenty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: The Special Rapporteur confirmed that he no longer supported draft article 6 since it was not strictly necessary in light of draft article 3.
French: Le Rapporteur spécial a confirmé que, selon lui, le projet d'article 6 n'avait plus lieu d'être, n'étant pas strictement nécessaire compte tenu du projet d'article 3.
English: The Regulations apply to all foods, domestically produced or imported, that are sold in Canada.
French: Le Règlement s’applique à tous les aliments vendus au Canada, qu’ils soient produits localement ou importés.
English: Data from the last few weeks do not engender optimism.
French: Les chiffres de ces dernières semaines ne sont pas propices à l'optimisme.
English: US Commercial Service, "Metallurgical Sector In the Czech Republic", March 8, 2006.  TAB 4:
French: US Commercial Service, "Metallurgical Sector In the Czech Republic", 8 mars 2006.  TAB 4:
English: Is it not reasonable that we elected representatives know the reasons for the Commission's decisions and opinions?
French: Ne serait-il pas normal que nous, représentants élus, puissions savoir les raisons qui motivent les décisions et les avis de la Commission?
English: Will you ever go to Ottawa or Wellington again?
French: Irez-vous encore à Ottawa, à Wellington ?
English: • Useful links for information at EU and national level;
French: • à des liens utiles concernant les informations dans l’UE et au niveau national;
English: It will be for the Secretary-General, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether a particular fact has given rise to a conflict-of-interest situation.
French: Dans le cas des personnalités qui ne sont pas nommées par le Secrétaire général, c'est à celui-ci qu'il appartient de déterminer, après avoir dûment consulté l'organe qui a nommé l'intéressé, si un fait particulier a donné lieu à une situation de conflit d'intérêts.
English: Help Protect This Significant Canadian Landscape Cape Breton Highlands National Park protects part of the northern Cape Breton Highlands ecosystem.
French: La température peut changer rapidement, surtout en altitude.  Des paysages remarquables à protéger Le Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège une partie de l’écosystème des hautes-terres du nord du Cap-Breton.
English: Building on the evidence available, the Branch will also put forward a proposal for improvements that will respond strategically to identified pressures and gaps.
French: S'appuyant sur les renseignements disponibles, la Direction générale proposera des améliorations afin de corriger de manière stratégique les pressions et les écarts observés.
English: • Understandable legislation and tax returns The more legislation and tax returns are understandable to the taxpayer the less unintentional mistakes he’ll make.
French: • Compréhensibilité de la législation et des déclarations fiscales Plus les déclaration fiscales et la législation seront faciles à comprendre, moins le contribuable commettra d’erreurs involontaires.
English: ©Corporate Research Associates Inc., 2005
French: Pas d’alcool », ainsi que de son équivalent anglais « Pregnant?
English: There is a small cadre of senators and MPs interested in defence policy and the Canadian Forces who may be willing to lead the way in Parliament.
French: Un petit groupe de sénateurs et de députés s’intéresse à la politique de défense et aux Forces canadiennes; il serait peut-être prêt à prendre l’initiative au Parlement.
English: The culture and way of life of the people using the area affected by the Project are themselves considered valued components.
French: La culture et la manière de vivre des gens qui utilisent la zone affectée par le projet sont ellesmêmes considérées comme des composantes valorisées.
English: • Impact of changes in health care system policy (e.g. continuing care financing, regional governance models, primary care models) Mechanism of Support Applications will be accepted using the Training Program Grant tool.
French: • Incidence des modifications apportées à la politique sur le système des soins de santé (p. ex., financement des soins continus, modèles de régie régionale, modèles de soins primaires) Recherche sur les services de santé axée sur la santé mentale et les toxicomanies Institut(s) commanditaire(s)/Partenaire(s) :
English: Almaty, 27 May 2005
French: Almaty, 27 mai 2005
English: The highest priority must be placed on the creation of decent work for all, under conditions that respected the rights and needs of working people in all areas of national economies.
French: La création d'un travail décent pour tous, dans des conditions qui respectent les droits et besoins des travailleurs dans tous les domaines des économies nationales, doit figurer au premier rang des priorités.
English: There are 19 counties in Norway, each of which constitutes a multi-member constituency.
French: La Norvège compte 19 comtés, chacun d’entre eux constituant une circonscription plurinominale.
English: CANADA-US COMPARISON The statutory rate reductions implemented since 2000, coupled with the proposed reductions announced in Budget 2005, would give Canada a 6.2-percentage-point advantage over the US by 2010 (Table 1).
French: COMPARAISONS ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS Les réductions des taux réglementaires appliquées depuis 2000, jumelées aux réductions annoncées dans le budget de 2005, conféreraient au Canada un avantage de 6,2 points de pourcentage sur les États-Unis en 2010 (tableau 1).
English: • Cosmetics and personal care products
French: • les cosmétiques et les produits de soins personnels;
English: Without getting technical, our problem was somewhere in the bleed air system or with the APU.
French: Sans entrer dans les détails techniques, notre problème se trouvait au niveau du circuit de prélèvement d’air ou de l’APU.
English: The Ministry of Communities and Returns has proposed a revision of the beneficiary selection criteria for individual returns so as to include Kosovo residents who were not displaced as a result of the 1999 conflict.
French: Le Ministère kosovar des communautés et des retours a proposé qu'il soit procédé à une révision des critères de sélection des bénéficiaires d'une aide au retour pour faire un geste en faveur des résidents du Kosovo qui n'avaient pas été déplacés lors du conflit de 1999.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: of banks fluctuated between €109.1 billion and €161.7 billion in the course of the year, indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available (see the upper panel of Chart 28).
French: la présentation par les contreparties, lors de la dernière opération principale de refinancement de la période de constitution de réserves allouée le jour précédent, de soumissions inférieures au niveau nécessaire pour remplir leurs obligations de réserves.
English: The importance of chatting increases and the Internet becomes a way to meet new people and maintain relationships with those they have never met in "real life."
French: L'importance des conversations augmente et Internet devient un moyen de rencontrer de nouvelles personnes et d'entretenir des relations avec des gens jamais rencontrés dans la « vraie vie ».
English: How were those women assured access to such services?
French: Comment ces femmes peuvent-elles se voir assurer l'accès à ces services?
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: In response to the Indian Ocean tsunami of December 2004, the Measles Initiative in Africa mobilized new resources enabling the expansion of measles control activities to Asia.
French: À la suite du tsunami de l'océan Indien de décembre 2004, l'Initiative de lutte contre la rougeole en Afrique a permis de mobiliser de nouvelles ressources pour renforcer les activités de lutte contre la rougeole en Asie.
English: The appellant believes that his answer of "5%" of "stones" should be considered as acceptable since they are also hand-picked from the sample (exhibits A-16 and D-26).
French: » L'appelant croit que sa réponse, soit [Traduction] « 5 % » de « pierres », devrait être considérée comme acceptable puisque les pierres sont également triées à la main de l'échantillon (pièces A-16 et D-26).
English: Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
French: Une approche fonctionnelle de la protection du sol est plus judicieuse qu'une démarche spatiale, l'utilisation étant au fondement des mesures à prendre.
English: Contact Louise Graham Program Advisor Occupational Health and Safety Policy Unit Human Resources Development Canada-Labour Program Ottawa, Ontario K1A 0J2 Telephone: (819) 997-3815 FAX: (819) 953-4830 E-mail: louise.graham@hrdc-drhc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Louise Graham Conseillère de programme Unité des politiques en santé et sécurité au travail Développement des ressources humaines Canada-Programme du travail Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Téléphone : (819) 997-3815 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Courriel : louise.graham@hrdc-drhc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: • monitoring to ensure compliance with all applicable regulations of the Canada Shipping Act and relevant International Maritime Organization (IMO) Conventions including the International Convention for the Safety Of Life At Sea (SOLAS), International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
French: • Une surveillance pour s’assurer de suivre tous les règlements applicables de la Loi sur les pêches et toutes les conventions pertinentes de l’organisation maritime internationale (OMI), y compris la convention pour la sécurité de la vie en mer (SOLAS), la convention internationale pour la prévention de la pollution en mer (MARPOL) et la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW).
English: Operational and program representatives reviewed and accepted those recommendations during a workshop in March 2005.
French: Les représentants des opérations et des programmes ont examiné et accepté ces recommandations au cours d’un atelier tenu en mars 2005.
English: Such an approach would have been inconsistent with the mandatory requirements of the RFP and would have been unfair to the other bidders in the process.
French: Une telle démarche aurait été incompatible avec les conditions obligatoires de la DP et aurait été injuste pour les autres soumissionnaires considérés dans la procédure.
English: There is no limit to the number of pages that may be submitted when answering these questions.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de pages qu'un requérant peut soumettre pour répondre aux questions du formulaire.
English: For hepatitis B screening you can start with EITHER HBsAg OR anti-HBC antibody (see the algorithm).  C. Terry has an injection drug use history, and therefore hepatitis C screening with anti-HCV antibody is warranted.
French: Pour un test de dépistage de l'hépatite B, vous pouvez commencer SOIT avec HBsAg OU avec les anticorps anti-HBC (voir l'algorithme). C. En raison de son utilisation de drogues injectables, le dépistage de l'hépatite C avec les anticorps anti-HCV est justifié.
English: China is right to have ignored America's demands.
French: La Chine a bien eu raison d'ignorer les exigences de l'Amérique.
English: “(d) `Unlawful means' includes, among others, kidnapping, fraudulent or coerced consent, the giving or receipt of unlawful payments or benefits to achieve the consent of the parents, persons or institutions having care of the child, or any other means unlawful in either the State of the minor's habitual residence or the State Party where the minor is located.”
French: d) "Moyens illicites", notamment, l'enlèvement, le consentement obtenu frauduleusement ou par coercition, la remise ou la réception de paiements ou d'avantages illicites visant à obtenir le consentement des parents, personnes ou institutions qui ont la charge du mineur, ou tout autre moyen qualifié d'illicite, soit dans l'État de résidence habituelle du mineur, soit dans l'État partie où se trouve celui-ci.
English: Recommendation: That the Government makes provision on both state owned radio and television (SBC) for broadcasting without cost programmes on child protection and on the welfare of children as a community service obligation under the Public Bodies (Accountability and Responsibility (2) Act 2000).
French: Recommandation : Le Gouvernement devrait prendre des dispositions pour que la Radio et la télévision publiques (SBC) diffusent gratuitement des émissions sur la protection et le bien-être des enfants en vertu de l'obligation faite aux organismes publics d'assurer des services d'utilité publique (Loi sur la responsabilité n° 2/2000).
English: Determining which costs are avoidable is greatly facilitated when the classification (direct and indirect), assignment (directly assigned or allocated), and causal relationship of these in-house costs are known.
French: Il est beaucoup plus facile de déterminer les coûts évitables lorsque l'on a procédé à la classification des coûts (directs et indirects), à leur attribution (attribution directe ou répartition) et à la définition des relations causales.
English: Depending on the scale of excavation, it can be done with hand tools or larger mechanized equipment, if required.
French: Selon l’importance des travaux d’excavation requis, les travaux sont faits au moyen d’outils manuels ou en faisant appel à des équipements mécaniques au besoin.
English: following the informal meeting of EU Heads of State or Government at Hampton Court, work has been taken forward to find practical solutions to this problem in order for the EU to be able to launch civilian ESDP operations more rapidly and effectively.
French: Conformément au mandat conféré à la suite de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement qui s’est tenue à Hampton Court, on a travaillé pour trouver des solutions pratiques à ce problème afin que l’UE soit en mesure de lancer plus rapidement et plus efficacement des opérations civiles relevant de la PESD.
English: The drugs reviewed were celecoxib (Celebrex), meloxicam (inlcuding Mobicox and generic forms of meloxicam), rofecoxib (Vioxx) and valdecoxib (Bextra)1.
French: Les médicaments à l'étude étaient le célécoxib (Celebrex), le meloxicam (notamment Mobicox et des formes génériques de meloxicam), le rofécoxib (Vioxx) et le valdécoxib (Bextra)1.
English: With regard to the proliferation of voluntary codes of conduct, the representative was of the view that self-formulated and unregulated voluntary codes of conduct brought the standards-setting activity into disrepute.
French: Au sujet de la prolifération des codes de conduite volontaires, ce représentant a estimé que des codes élaborés par ceux-là mêmes à qui ils s'adressent et sans le moindre contrôle ne faisaient que jeter le discrédit sur les activités normatives.
English: ◦ their character’s opinion, in closing, about what should happen to the issue.
French: ◦ une conclusion expliquant l'opinion de leur personnage sur la façon dont devrait se régler la question.
English: The main emphasis of UNIDO's assistance under the Protocol lay in technical advice to and capacity-building for the various key players in industry, to ensure their market competitiveness.
French: L'assistance que l'ONUDI fournissait dans le cadre du Protocole consistait surtout en conseils techniques et développement des capacités des divers grands acteurs industriels pour les aider à rester compétitifs.
English: Aubry, J.-P. and L. Nott.
French: « L’évolution récente des agrégats monétaires et son incidence », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: The completion of a single market in services should lead to an increase in value added of 0.8% and of the employment level by 0.3% (up to 600,000 jobs) in the medium term.
French: Cet achèvement devrait entraîner l’augmentation de la valeur ajoutée de 0,8 % et du taux d’emploi de 0,3 % (jusqu’à 600 000 emplois de plus) à moyen terme.
English: 10.23.2 The instructions shall include training, inspection, installation, guarding, compatibility of parts used and repairs relating to assembling and disassembling of split rim wheels.
French: 10.23.2 Lesdites pratiques doivent porter sur la formation, l'inspection, l'installation, le stockage et la compatibilité des pièces de rechange, la réparation, le montage et le démontage des roues à jantes démontables.
English: CUSTOMS The endorsement of the invoice or transport document by the competent office will include the following:
French: Attestation du statut de marchandises communautaires à l'aide d'un manifeste maritime
English: The establishment of a mechanism to monitor and evaluate progress in the implementation of the Monterrey Consensus should be high on the agenda of the General Assembly's high-level dialogue on financing for development in October 2003.
French: La création d'un mécanisme de suivi et d'évaluation des progrès de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey devrait être prioritaire sur l'agenda du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement en octobre 2003.
English: Today, it is of the utmost importance, now that the epidemic has claimed more than 25 million lives, that the European Union reaffirm its commitment to combat the global HIV/AIDS pandemic.
French: Aujourd'hui, il est très important, à l'heure où l'épidémie a fauché plus de 25 millions de vies, que l'Union européenne réaffirme son engagement de lutter contre le fléau que représente cette pandémie mondiale qu'est le VIH/SIDA.
English: Eight coefficients in the Meyer–Botschwina–Burton ab initio potential were adjusted in order to fit 621 lines of from this and previous work with a standard deviation of 0.118 cm−1.
French: Huit coefficients, dans le potentiel ab initio Meyer–Botschwina–Burton, ont été ajustés pour reproduire, avec un écart type de 0,118 cm−1, les positions de 621 raies de mesurées dans ce travail ou tirées de travaux antérieurs.
English: A customized version of VAC's system could be used to fill separate secured data sets for each partner department that would then link to the partner department's own electronic system that supports their specific disability programs.
French: Une version adaptée du système d'ACC pourrait servir à établir des ensembles de données protégées pour chacun des ministères partenaires, lesquels ensembles seraient ensuite liés au système électronique du partenaire qui héberge ses programmes d'invalidité.
English: UNFPA supported the development of the national policy for the advancement of Gambian women, which incorporated provisions of international legal instruments related to gender equity and equality.
French: Le FNUAP a contribué à l'adoption d'une politique nationale de promotion des femmes qui reprend des dispositions d'instruments juridiques internationaux consacrés à l'équité et à l'égalité des sexes.
English: I don’t accept that Look cycles International uses my informations in order to send me informations on the new products, promotions and others.
French: Je n’accepte pas que Look utilise mes informations pour m’envoyer des promotions, informations, catalogues sur les produits de la marque.