ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand welcomed the delegation's comments on the submission by South Africa of its outstanding treaty body reports, in particular its initial reports, within its period of membership of the Human Rights Council.
French: Elle s'est réjouie des observations de la délégation concernant la soumission par l'Afrique du Sud de certains rapports dus au titre du suivi des traités, en particulier de rapports initiaux, depuis qu'elle était membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Furthermore, such groups were accountable only to their limited membership and to the donors that financed them.
French: En outre, ces groupes ne rendent de comptes qu'à leurs membres et aux donateurs qui les financent.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group — Mackenzie Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PGP43416, a description of the site and plans of the Williston Lake Causeway over Williston Lake.
French: La Slocan Group — Mackenzie Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP43416, une description de l'emplacement et les plans du pont-jetée du lac Williston au-dessus du lac Williston.
English: We therefore welcome the mediation efforts of the Government of Qatar and its cooperation with the leader of our revolution and the President of the African Union, Colonel Muammar Al-Qadhafi, to ensure that the agreements signed between the parties are implemented in order to ultimately normalize relations between the countries.
French: Nous saluons donc les activités de médiation du Gouvernement qatarien et sa coopération avec le dirigeant de notre révolution et Président de l'Union africaine, le colonel Muammar Al-Kadhafi, pour veiller à ce que les accords signés entre les parties soient appliqués afin de normaliser les relations entre les pays.
English: In the design of new funding arrangements, we would emphasize the importance of (1) equity among the various Aboriginal governments that make up the third order of government in Canada, (2) equity between Aboriginal and non-Aboriginal people as a whole, and (3) equity between individuals.
French: Dans le cadre de l’élaboration de nouveaux mécanismes de financement, il faudra accorder une grande importance aux principes suivants: 1) l’équité entre les divers gouvernements autochtones formant le troisième ordre de gouvernement au Canada; 2) l’équité entre les autochtones et les non-autochtones;  3) l’équité entre les individus.
English: These requirements may include training program or course objectives, procedures and content, the amount of time devoted to various topics, training methods, instructor qualifications and experience, available facilities
French: Souvent, l'examen comprendra une visite des installations du fournisseur de formation et au moins une rencontre en face-à-face avec l'enseignant.
English: BIS - Relationship between banking supervisors and Bank' external auditors
French: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
English: Isolates were serotyped using CryptoCheck® (Iatron Laboratories, Japan).
French: Le sérotypage des isolats a été effectué au moyen de CryptoCheck® (Iatron Laboratories, Japon).
English: The presence of the invasive and alien zebra mussel in the former Canadian range of the Northern Riffleshell limits the riffleshell to the Sydenham, which has no major reservoirs that could support zebra mussels.
French: La prÃ©sence envahissante de la moule zÃ©brÃ©e, une espÃ¨ce exotique, dans lâ€™ancienne aire de rÃ©partition canadienne de la Dysnomie ventrue jaune la restreint Ã la riviÃ¨re Sydenham, qui nâ€™a aucun rÃ©servoir de taille suffisante pour supporter la moule zÃ©brÃ©e.
English: In a market in which talent is aggressively pursued, the public service could be at a disadvantage in attracting new recruits who already hold permanent jobs or who are looking for permanent work offers.
French: Lorsqu’un avis d’emploi indique qu’une expérience antérieure est requise, on pourrait avoir l’impression que le processus de recrutement favorise les personnes ayant déjà travaillé pour le gouvernement.
English: Other approaches which achieve equivalent results may also be acceptable.
French: D'autres approches qui permettent d'obtenir des résultats équivalents peuvent aussi être acceptables.
English: Following the issuance of Justice Estey's report, a further process led by Arthur Kroeger was initiated in 1999, which ultimately led to amendments to the CTA in 2000 which according to the federal government had the objective of increasing efficiency and cutting costs.
French: Après la publication du rapport du juge Estey, un autre examen dirigé par Arthur Kroeger a été entrepris en 1999, qui a abouti à modifier la LTC en 2000, ce qui, selon le gouvernement fédéral, avait pour objectif d'accroître l'efficacité et de comprimer les coûts.
English: Action Plan Mykola Tomenko, Deputy Prime Minister of Ukraine, at the closing session of the Conference
French: Mais, en cohésion avec l’objectif choisi, un travail de groupe et des exercices ciblés ont été
English: The Executive Board adopted decision 2007/24 on the annual report on evaluation (UNDP).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/24 relative au rapport annuel sur les activités d'évaluation du PNUD.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 21 novembre 2007 à 10 heures*
English: There’s always a job that needs to be done," said Corporal Bryan Harvey, who works in the warehouse section.
French: Il y a toujours du travail à faire », a affirmé le Caporal Bryan Harvey, qui est affecté à l’entrepôt.
English: It is therefore the Agency's position that trucking is not an economic or viable alternative to rail services for the movement of mineral traffic in this region.
French: Pour ces motifs, l'Office est d'avis qu'il ne serait ni rentable ni viable de transporter le minerai de cette région par camion plutôt que par train.
English: Videos Statement 2000 - Main | Interactive Version To obtain the video plug-in, consult our RealPlayer Help page.
French: Vidéos Page principale | Version Interactive Pour obtenir le plugiciel vidéo, consultez notre page d'aide sur RealPlayer.
English: Before this application was heard, the trustee was discharged on April 21, 2004.
French: Avant que cette requête ne soit entendue, le syndic a été libéré le 21 avril 2004.
English: Initial information was obtained from various sources, including police officers and the media.
French: Des informations initiales ont été obtenues auprès de diverses sources, notamment de fonctionnaires de police et des médias.
English: This recommendation is considered to have been implemented.
French: Cette recommandation est considérée comme ayant été intégralement appliquée.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - G02 Key Words Gaming - Fundraising - Business Policy Statement Charitable gaming consists of four major lottery schemes - bingo, break open tickets, raffles and social gaming.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - G02 Mots clés Jeux et paris - Financement - Activités commerciales Énoncé de politique Les jeux de bienfaisance comprennent quatre principaux systèmes de loterie - les bingos, les billets en pochette, les tirages au sort et les paris collectifs.
English: TKN and TP concentrations, on the other hand, maintained relatively stable levels throughout the summer, peaking in September, but dropping substantially in October as metabolic processes slowed and the supply of these nutrients to the foliage was reduced.
French: Les concentrations de TKN et de TP par contre se maintenaient à des niveaux relativement stables pendant tout l'été, atteignaient un pic en septembre et diminuaient substantiellement en octobre au moment où les processus métaboliques ralentissent et l'apport de ces nutriments vers le feuillage est réduit.
English: Thus, the use of soaring flights and the availability of prey in the air were constrained by the physical environment, and hawks could only exploit airborne food sources during limited periods of the day.
French: Ainsi, l'utilisation du vol plané et la disponibilité des proies dans les airs sont restreintes par le milieu physique; les buses ne peuvent donc utiliser les ressources alimentaires atmosphériques que durant de courtes périodes de la journée.
English: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter. Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
French: Plusieurs orateurs ont souligné le combat européen contre l’intolérance (l’année 2008 sera par exemple Année européenne pour le Dialogue Interculturel) et ont condamné les manifestations d’extrémisme (en particulier contre les Roms).
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans, priorities and achievements for all major horizontal initiatives.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de s’assurer que les objectifs de la politique sont respectés, et ils doivent rendre des comptes concernant l’exécution des achats écologiques au moyen du RPP annuel et du Rapport sur le rendement ministériel.
English: The eCTD Identifier for an eCTD sample does not have to be obtained from Health Canada since the eCTD sample is not considered for review.
French: Il n’est pas nécessaire que l’identificateur eCTD ait été accordé par Santé Canada. Le modèle eCTD n’est pas pris en compte pour l’évaluation.
English: The Commission's report outlines the measures taken by the Member States to comply with Council Framework Decision 2001/413/JHA.
French: La Commission présente dans ce rapport les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre 2001/413/JAI du Conseil.
English: Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to, and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society;
French: Encourage la communauté internationale, étant donné les différents niveaux de développement des pays, à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir à des conditions équitables, transparentes et mutuellement convenues, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique ;
English: CF-18 Electronic Warfare Testing Equipment This project will acquire a radiated system that will provide the capability to validate and assess the effectiveness of the EW equipment on board the aircraft prior to a mission, regardless of the theatre of operations.
French: Projet global de remplacement de dispositifs d'arrêt Le projet vise le remplacement de dispositfs d'arrêt d'aéronef aux aérodromes de défense au Canada.
English: On 2 July the Bureau drew up a list for the Committee of Ministers of candidates in respect of France, the Netherlands, Norway and Turkey for membership.
French: Le 2 juillet, le Bureau a établi, à l'intention du Comité des Ministres, la liste des candidats au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants au titre de la France, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Turquie.
English: Pursuant to that recommendation, the Department for Disarmament Affairs has prepared a consolidated and updated list of the national points of contact on the United Nations Register, based on information received from Member States.
French: Conformément à cette demande, le Département des affaires de désarmement a établi une liste mise à jour des coordonnateurs nationaux pour les questions relatives au Registre, d'après les informations fournies par les États Membres.
English: The MAP secretariat reports that the meeting of the Contracting Parties has decided to develop an information and communication strategy.
French: Le secrétariat du PAM a déclaré que la réunion des Parties contractantes avait décidé d'élaborer une stratégie en matière d'information et de communication.
English: Shelterbelt Establishment for Hog Barn Odour Control and Improved Aesthetics in Eastern Canada Canadian Pork Council Cedric MacLeod Greenhouse Gas Mitigation Program Coordiantor Canadian Pork Council (506) 455-6088 Ontario Pork Federation des producteurs de porcs du Quebec Atlantic Swine Research Partnership Inc.
French: Conseil canadien du porc Personne-ressource : Cedric MacLeod Coordonnateur du programme de réduction des émission de gaz à effet de serre Conseil canadien du porc (506) 455-6088 Ontario Pork Fédération des producteurs de porcs du Québec Atlantic Swine Research Partnership Inc.
English: It has also been strongly recommended that we purchase some life insurance, which would cost approximately $50 per month, as I quoted, as well as a form of health insurance, which we haven't been able to afford in two years and which costs approximately $20 per month.
French: On a aussi fortement recommandé que nous achetions de l'assurance-vie, ce qui coûterait environ 50 $ par mois comme je vous l'ai dit, ainsi qu'une forme d'assurance-santé, ce que nous n'avons pas pu nous permettre depuis deux ans et qui coûte environ 20 $ par mois.
English: A review was made of several important case histories of other major projects constructed on Prairie shales.
French: L'on a passé en revue plusieurs histoires de cas importants d'autres projets majeurs construits sur les schistes argileux des Prairies.
English: The amount for each new item will be calculated on the basis of the percentage foreseen in the FP7 legal base for these two sub-programmes.
French: Le montant attribué à chaque nouveau poste sera établi sur la base du pourcentage prévu pour ces deux sous-programmes dans la base juridique du 7e PC.
English: The appeal of "national identity" must not be turned into a collective smokescreen behind which inclusion becomes a disembodied dream coexisting with the communitarianism that is now emerging from its failure.
French: Cet appel à "l'identité nationale" ne doit pas être transformé en un écran de fumée collectif derrière lequel l'intégration deviendrait un rêve désincarné dont l'échec donne naissance au communautarisme que l'on voit émerger maintenant.
English: The emphasis of the effects is on the application or operation of the treaty rather than the treaty itself.
French: L'accent est mis sur les effets sur l'application ou le fonctionnement du traité, non sur le traité lui-même.
English: Akademisko Programmu Agentura Blaumana 22 Riga, LV-1011 Latvia Phone: +37167280138 Fax: +37167280108 E-Mail: jana.merzvinska@apa.lv Web Site: www.apa.lv Nominating Authority Name:
French: Akademisko Programmu Agentura Blaumana 22 Riga, LV-1011 Latvia Tél.: +37167280138 Fax: +37167280108 Courriel: jana.merzvinska@apa.lv Site Web: www.apa.lv Responsable national des nominations Nom:
English: The College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador (CPSNL) is now working with NLHBA and Memorial University of Newfoundland (MUN) to enhance their present face-to-face orientation package into a blended format, including online distance education, face-to-face learning, manuals and videos along with an online networking component.
French: Le College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador (CPSNL) collabore maintenant avec la NLHBA et l'Université Memorial de Terre-Neuve pour étoffer la trousse d'orientation en personne actuelle et y inclure d'autres formats, comme la formation en ligne à distance, l'enseignement en personne, des manuels et des vidéos, ainsi qu'une composante de réseautage en ligne.
English: Table 20  Children leaving the SENAME network for adoption, by sex, age and region, 2005
French: Enfants retirés du réseau SENAME aux fins d'adoption par sexe, tranche d'âge, région, 2005
English: Here, a police officer who is static is seen as less than honourable.
French: Ici, un policier statique est perçu de façon négative.
English: Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: Mise en valeur des ressources humaines, 1975 (no 142)
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 2008.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu deux sessions ordinaires en 2008.
English: Under subsection 85(1) of CEPA 1999, SNAc provisions may be applied when the Ministers of the Environment and of Health "suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic."
French: Les dispositions du paragraphe 85(1) de la LCPE 1999 relatives aux NAc peuvent s’appliquer lorsque les ministres de l’Environnement et de la Santé « soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique ».
English: 6.2 The responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act will make necessary arrangements with the Agency for the maintenance of the internet site component of the federal public registry, when the Joint Panel is announced.
French: 6.2 L’autorité responsable aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale prend les dispositions nécessaires, avec l’Agence, pour assurer la tenue du site Internet faisant partie du registre public fédéral au moment de l’annonce de la mise sur pied de la commission.
English: Reasons 23 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (IR) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte notamment de leurs éléments distinctifs et dominants (voir l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 11 novembre 1997 dans l’affaire C251/95, SABEL BV / Puma AG, Rudolf Dassler Sport («Sabèl») «félin bondissant», point 23, Recueil 1997, p.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Mr. President, let me first congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The original analysis applied global electronic filters and a scoring system, leading to the development of a list of 25 contracts identified as being at relatively higher-risk.
French: Dans le cadre de l’analyse initiale, on a appliqué des filtres électroniques globaux et un système de cotation, ce qui a permis de dresser une liste de 25 contrats à risques relativement plus élevés.
English: During the 2000-2001 fiscal year, training on due diligence was given to all the responsibility centres, as a result of which all the centres have reviewed their operations to make changes in procedures and create new tools to improve management of the program.
French: Durant l’année financière 2000-2001, de la formation sur la diligence raisonnable a été donnée à tous les centres de responsabilité, ce qui a amené comme résultat que tous les centres ont revu leurs opérations pour y apporter des changements dans les procédures et créer de nouveaux outils pour améliorer la gestion du programme.
English: The promulgation and enactment of Law No.  15/2002 on Crimes on Money Laundering and the continuing process of formulation of the draft legislation on anti-terrorism is a clear manifestation of the efforts undertaken by the Government of Indonesia in combating terrorism.
French: La promulgation de la loi No 15 de 2002 sur les infractions pénales en matière de blanchiment de l'argent et la poursuite de l'élaboration du projet de loi sur la lutte contre le terrorisme témoignent des efforts entrepris par le Gouvernement indonésien pour combattre le terrorisme.
English: See the rates (in French or Dutch ) on Vodafone life!
French: Voyez les tarifs sur le site de Vodafone life!
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: • prevention and least disruptive measures; 
French: • les activités de prévention et le recours aux mesures les moins perturbatrices;
English: The Audit Committee will continue its oversight function as stipulated in A/41/10.
French: Le Comité d’audit continuera de remplir sa fonction de supervision, conformément aux dispositions énoncées dans le document A/41/10.
English: In 2004, the prosecutor's office restored rights of 886,000 citizens.
French: En 2004, la Prokuratura a rétabli 886 000 personnes dans leurs droits.
English: The use of fertilizers could cancel out biofuels' reduction in greenhouse gas emissions, says an international research team.
French: Une étude publiée ce mois établit que depuis le dernier trimestre 2006, la presse écrite brésilienne a accru sa couverture du changement climatique.
English: The Polish officials further indicated that the average time needed to issue a patent had nothing to do with the industrial sector for which a patent is sought.
French: Les responsables polonais ont précisé que le délai moyen de délivrance d'un brevet ne dépendait pas du secteur industriel qui était concerné.
English: • enhancing research to ensure that goals and outcomes of Healthy Living programs are realistic and measurable;
French: • accroître la recherche afin de veiller à ce que les objectifs et les résultats des programmes en matière de vie saine soient raisonnables et quantifiables;
English: Credenhill Farming was authorised to participate in a non-marketing scheme for a period of five years from 14 November 1980 to 13 November 1985.
French: Par décision en date du 16 janvier 1996, l'AIPN a infligé au requérant la sanction visée à l'article 86, paragraphe 2, sous f), du statut, à savoir la révocation sans suppression ni réduction des droits à la pension d'ancienneté (ci-après «décision de révocation»).
English: (b) Total income for 2000 is estimated at $1,361,500, from the following sources: voluntary contributions and public donations ($1,128,500), interest income ($20,000) and the subvention from the United Nations regular budget ($213,000).
French: b) Le montant total des recettes de 2000 est estimé à 1 361 500 dollars, se décomposant comme suit : contributions volontaires et dons publics : 1 128 500 dollars; intérêts : 20 000 dollars; et subvention provenant du budget ordinaire de l'ONU : 213 000 dollars.