ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first test related to the harmonization of patent laws, with a view to enhance accessibility, legal certainty and quality of the system and promote international cooperation.
French: Le premier porte sur l’harmonisation du droit des brevets afin d’accroître l’accessibilité, la certitude juridique et la qualité du système et de renforcer la coopération internationale.
English: This is a serious situation, for freedom of movement is one of the truly fundamental principles of the European Union.
French: Cette situation est grave, car la libre circulation est bien l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: Land Baden-Württemberg, the Court further held that the threat to public policy must be current.
French: c. Land Baden-Württemberg, la Cour a de plus jugé que la menace à l'ordre public devait être actuelle.
English: The Ministry of Finance - NIS 20 million.
French: Ministère des finances - 20 millions de NIS.
English: Ministers also announced the establishment of the Invasive Alien Species Partnership Program, an initiative sponsored by the Government of Canada.
French: Les ministres ont également annoncé la mise sur pied du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes ; une initiative parrainée par le gouvernement du Canada.
English: Prepared for the Chemical Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Énegie atomique du Canada Limitée, Pinawa, Manitoba (EACL Rapport technique).
English: "Funding rural and remote community health projects is an important way the Government of Canada fulfills its commitment to maintaining and improving the health of Canadians," said Minister Rock.
French: « Le financement de projets de recherche et de santé communautaire permet au gouvernement du Canada de respecter son engagement de préserver et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré le ministre Rock.
English: Contact Information Onalee Randell, Health Director | Inuit Tapiriit Kanatami | 170 Laurier Avenue W., Suite 510 |  Ottawa, ON | K1P 5V5 |  Telephone: 613-238-8181 Health Human Resources Amount/ Duration $149,520 2006/07 Recipient National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) Objectives Achieve higher standards in Aboriginal health care by identifying and promoting core competencies for community Aboriginal health care workers under the concept of Wellness and Primary Health Care Providers.
French: Personne-ressource Onalee Randell, directrice de la santé | Inuit Tapiriit Kanatami |  170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 | Ottawa (Ontario) | K1P 5V5 |  Téléphone : 613-238-8181 Ressources humaines en santé Montant/Durée 149 520 $ en 2006-2007 Bénéficiaire Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC) Objectifs Améliorer la qualité des soins de santé chez les Autochtones grâce à la détermination et la promotion des compétences essentielles chez les travailleurs de la santé autochtones, conformément au concept des fournisseurs de soins de santé primaires qui favorisent le bien-être (FSSPBE).
English: 8) Following the note, enter any bias transformer settings that may be applicable to the console.
French: 8) Après la note, indiquer tous les réglages de transformateur de polarisation applicables à la console.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region 2001-2002 Funding Title Project Description Communications $50,000.00 Chippewas of Nawash - Habitat Stewardship of Alvar Communities Project goals include habitat stewardship and outreach activities related to protection, management and interpretation of alvar communities and Henslow's sparrow habitat.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario 2001-2002 Financement Titre Description du projet pour les communications 50 000 $ Chippewa de Nawash - Intendance des peuplements de type Alvar Les buts du projet comprennent l'intendance des habitats et des activités de sensibilisation relatives à la protection, à la gestion et à l'interprétation des peuplements de type Alvar et de l'habitat du Bruant de Henslow.
English: Ensure that the relevant parts of the 6FP can be adapted to the priorities as set by an overarching mechanism such as the HEurope Action Plan 2005.
French: Assurer une coordination entre les programmes européens et les programmes nationaux de recherche et de développement technique, en accord avec les dispositions prévues pour le domaine de la recherche européenne.
English: First we'll look at keeping a record of everything.
French: Regardons d'abord comment garder une trace de vos actions.
English: (d) Make full use of data and information available from EMEP, other bodies under the Convention, or any other relevant and reliable source;
French: d) Exploitera pleinement les données et les éléments d'information fournis par l'EMEP, d'autres organes créés en vertu de la Convention ou toute autre source compétente et fiable;
English: What is even more serious is that the Hungarian Government is using the EU Presidency not to contribute to the construction of a united Europe, but to support the resurgence of a nationalism which we thought had been forgotten.
French: Ce qui est plus grave encore, c'est que le gouvernement hongrois utilise sa Présidence de l'Union européenne non pas pour contribuer à la construction d'une Europe unifiée, mais pour soutenir la résurgence d'un nationalisme dont nous pensions tous qu'il était tombé dans l'oubli.
English: Aboriginal and recreational catches are probably negligible at present, but recreational catches could increase as the recreational fishery grows and shifts to targeting on non-salmonid species.
French: Les prises des pêches autochtones et récréatives sont probablement négligeables à l’heure actuelle, mais les prises de la pêche récréative pourraient augmenter à mesure que cette activité prend de l’ampleur et s’oriente vers la capture d’espèces autres que les salmonidés.
English: Implications: social sector § Disease-specific voluntary organizations could develop advance directive tools and resources specific to their diseases and situations because the trajectories of chronic and/or terminal illnesses vary.
French: Réperc ussions – secteur social § Des organismes bénévoles voués à des maladies bien précises pourraient élaborer des outils et des ressources de planification préalable des soins propres aux maladies et aux situations qu’ils visent du fait que l’évolution des maladies chroniques et/ou des maladies en phase terminal peut varier.
English: 25th meeting  15 April 2001
French: 25e séance 15 août 2001
English: The children sometimes abandon the school before the end of primary school, they are under-fed.
French: Les enfants abandonnent l'école parfois avant la fin du primaire, ils sont sous-nutris.
English: For practical reasons, the Agency also considers that it should hear all parties supporting the tariff before those objecting to it.
French: Pour des raisons pratiques, l'Office considère qu'il devrait entendre toutes les parties qui appuient la proposition tarifaire avant d'entendre celles qui s'y opposent.
English: Although the case was not heard, in November the government reported to Parliament that, with NERCHA's support, it had paid funds to 187 schools towards educating orphaned and vulnerable children.
French: Bien que l'affaire n'ait pas encore été examinée, en novembre le gouvernement a indiqué au Parlement que, avec le soutien du NERCHA, il avait versé des subventions à 187 établissements.
English: It said that the Council should have considered the possibility of editing certain pages likely to harm international relations and therefore looked into whether partial access to the document could be authorised.
French: Le Conseil n’ayant pas entrepris cette démarche, le Tribunal a annulé sa décision (arrêt Hautala/Conseil, de 1999). Recours directs et pourvois - Les étapes de la procédure
English: Leave to appeal the Federal Court of Appeal decision to the Supreme Court of Canada was granted (without reasons) on December 13, 2001.247 Stay of Proceedings The case just reviewed (involving a pay equity dispute with the NWT government) also gave rise to an application for a stay of proceedings pending disposition of the government=s appeal.248 The application before the Federal Court was brought following a Tribunal decision to allow the Commission and the complainant to complete their evidence (which at that point was drawing to a close) before adjourning the hearing to await the outcome of the Court of Appeal=s decision regarding the issues of impartiality and independence.
French: Suspension de l’instance L’affaire que nous venons d’examiner (qui concernait un différend avec le gouvernement des T.N.-O. portant sur l’équité salariale) a aussi donné lieu à une demande de suspension de l’instance jusqu’à ce que l’appel du gouvernement soit liquidé248. La demande fut présentée à la Cour fédérale après que le Tribunal eut décidé d’autoriser la Commission et la plaignante à achever leur preuve (qui alors touchait à sa fin) pour ensuite ajourner l’audience jusqu’à ce que la Cour d’appel statue sur les questions d’impartialité et d’indépendance.
English: If payment has not been made within three months from the due date, the Patent Office shall send a copy of this reminder to all persons who have acquired rights or who have instituted legal action on the basis of the application, as shown by documents entered in the public registers.
French: Si le paiement n’est pas effectué dans les trois mois après l’échéance, l’Office des brevets envoie copie de ce rappel à tous ceux qui, ainsi qu’il ressort des pièces inscrites dans les registres publics, ont obtenu des droits ou intenté des actions sur la base de la demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for common principles of electoral law is a truly historic step forwards.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition relative à l'adoption de principes communs pour une procédure électorale constitue véritablement un bond en avant historique.
English: In the spring of 1964, Ottawa agreed to allow the United States to use the senior Canadian representative on the Commission, Blair Seaborn, to inform North Vietnam of the dangers of provoking Washington and the benefits of a negotiated peace.
French: Au printemps 1964, Ottawa permit aux États-Unis de se servir du représentant canadien principal au sein de la Commission, Blair Seaborn, pour informer le Vietnam du Nord des dangers qu'il y avait à provoquer Washington et pour lui faire valoir les avantages d'une paix négociée.
English: It is imperative to ensure the collection, analysis and access to data in the coming decade.
French: Il importe au plus haut point d'assurer, dans les 10 prochaines années, la collecte et l'analyse des données et l'accès à celles-ci.
English: Within the context of the IM landscape, what are the issues facing government with respect to its ability to reduce risk, pursue opportunities, and achieve cost savings and/or cost avoidance?
French: Dans le contexte de la GI, quels sont les enjeux auxquels doit faire face le gouvernement en ce qui concerne son aptitude à réduire les risques, à réaliser des économies ou à éviter des coûts et à tirer parti des occasions offertes?
English: ineffective or inadequate communication / coordination within and between aircraft, as well as with air traffic control, maintenance, and other support personnel.
French: Des exemples sont une communication ou une coordination inefficace ou insuffisante à l’intérieur d’un aéronef ou entre des aéronefs, ainsi qu’avec le personnel du contrôle de la circulation aérienne, de la maintenance et d’autres personnes.
English: Sweden has undertaken a Safe Pesticide Use Campaign.
French: La Suède a entrepris une campagne d'information sur l'utilisation sans danger des pesticides.
English: Subordinate to it is the tactical headquarters of the Kabul Multinational Brigade (KMNB HQ) at Camp Warehouse, 15 km east of Kabul.
French: Il chapeaute le quartier général tactique de la Brigade multinationale de Kaboul (QG BMK), au camp Warehouse, qui se trouve à 15 km à l’est de Kaboul.
English: Accompany your recruit to his Second Degree and Third Degree exemplifications and stay with him throughout the day.
French: Accompagnez votre recrue à ses exemplifications de Deuxième et de Troisième Degrés et restez avec lui toute la journée.
English: Why did the locator return a list of addresses rather than a map when I hit "Submit"?
French: Pourquoi ai-je obtenu une liste d'adresses plutôt qu'une carte lorsque j'ai cliqué sur le bouton de recherche de l'emplacement le plus proche?
English: - Creditors that may be appointed to a creditor committee
French: - Créanciers pouvant être nommés à un comité des créanciers
English: License: Number of stations that have ACCESS to Margill Loan Manager.
French: License: Nombre de postes qui ont ACCÈS au Gestionnaire de Prêts Margill.
English: Implementing the Cotonou Agreement – Rapporteur:
French: Greffe CESE 165/2004 FR/DE/EN/ES-DS/CH/IP/JL/JMT/NC/VN/nr
English: Sole Article The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the European Community, the revised Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
French: Article unique Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l’accord révisé de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, Fait à Bruxelles, le
English: (when n>1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: (Si n>1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud)
English: Defining performance indicators for each objective specifies how this achievement will be measured and verified.
French: Il convient donc d'établir des indicateurs de performance pour chacun de ces objectifs afin d'en évaluer les résultats.
English: You must not voluntarily assume liability (responsibility) for any collision or settle any claim, except at your own cost.
French: Vous ne devez pas assumer volontairement la responsabilité d’une collision ni régler une réclamation, sauf à vos propres frais.
English: I don’t.
French: Divers points de vue sur les problèmes liés à l’égalité de rémunération Commentaires d’un professeur de l’enseignement secondaire expérimenté, du Nord de l’Angleterre, à propos de l’une de ses collègues, après l’entrée en vigueur de la Loi sur l’égalité de rémunération en 1975 : « Elle prend toujours un jour de congé quand l’un des ses enfants est malade.
English: Foreign Private Sector Buyers CCC Package (Foreign Buyer) CCC Exporter Services Application
French: Acheteurs étrangers du secteur privé La documentation sur la CCC (acheteur étranger) Demande de services à l'exportateur de la CCC
English: Never approach bison on foot or herd them with your vehicle as they may become aggressive and dangerous.
French: N’approchez jamais un bison, que vous soyez à pied ou à bord de votre véhicule. Les bisons peuvent devenir agressifs et dangereux.
English: Millennium Assembly, once in a lifetime,
French: Assemblée du Millénaire, une fois au cours d'une vie
English: Roles Health Canada plays many roles in order to achieve this objective.
French: des contributions versées à diverses organisations permettent de renforcer les objectifs de santé du Ministère.
English: It was provisionally agreed that the words `and budget' should be deleted from the titles of draft decision I/12 and its annex, and that the necessary consequent amendments should be made in other draft decisions where necessary.
French: Il a été convenu provisoirement de supprimer les mots «et budget» des titres du projet de décision I/12 et de son annexe et d'apporter en conséquence les modifications nécessaires aux autres projets de décisions s'il y avait lieu.
English: Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child's attachment to his/her family; the family's capacity to safeguard the child's well-being and harmonious development; the child's need or desire to feel part of a family; the desirability of the child remaining within his/her community and country; his/her cultural, linguistic and religious background; and relationships with siblings, with a view to avoiding their separation.
French: La planification d'une protection de remplacement et d'une solution permanente devrait prendre en compte les éléments suivants : la nature et la qualité de l'attachement de l'enfant à sa famille; la capacité de la famille à garantir le bien-être et le développement harmonieux de l'enfant; le besoin ou le désir de l'enfant de faire partie d'une famille; l'importance du maintien de l'enfant dans sa communauté et dans son pays; les origines culturelles, linguistiques et religieuses de l'enfant; ainsi que ses relations avec ses frères et sœurs, en vue d'éviter la séparation.
English: A general comment by the Human Rights Committee has underlined the importance of taking special measures in order to diminish or eliminate conditions that cause discrimination.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'homme a souligné, dans une observation générale, qu'il était important de prendre des mesures spéciales afin d'éliminer les conditions à l'origine de la discrimination ou d'en réduire l'ampleur.
English: Upon receipt of a request, a further period of four months is granted.
French: Sur réception d'une telle demande, un délai supplémentaire de quatre mois est accordé.
English: Returns an integer representing the protocol version (constant 10).
French: Retourne un entier représentant la version du protocole (constante 10).
English: Therefore, choice of law issues are usually not decisive for the existence of the (personality) right. They can, however, influence the scope or mode of protection.
French: À l’heure actuelle, toute personne utilisant un signe ou une marque sur l’Internet peut s’attendre, théoriquement, à être traduite en justice dans chaque pays du monde.
English: Most of the Swedish west coast mainline from Malmö to Gothenburg has been expanded to double track, mainly along a new route.
French: La majeure partie de la ligne côtière dans l’ouest de la Suède, entre Malmö et Göteborg, a été mise à double voie, principalement sur un tronçon nouvellement construit.
English: The purpose of this highlight section is to examine the role of the resource sector in Canadian trade over the past decade-or-so, focusing on two elements: its impact on the merchandise trade balance and its role in provincial trade.
French: 1 Le moteur des excédents du commerce des marchandises du Canada Les exportations canadiennes de ressources ont plus que doublé entre 1990 et 2001, passant de 72,0 milliards de dollars à 167,5 milliards de dollars.
English: By contrast, a force commander operating under a Chapter VI mandate has fewer response options available to address potentially the same range of security-related scenarios as those encountered under a Chapter VII mandate.
French: Le commandant d'une force dont le mandat est régi par le Chapitre VI, par contre, est plus limité dans le choix des réactions possibles devant des situations en matière de sécurité qui peuvent, elles, être tout aussi diverses.
English: On the wider international scene, and in particular within the Council of Europe, the Member States have entered into commitments on various aspects of such an area.
French: Enfin, sur la scène internationale, et notamment au sein du Conseil de l'Europe, les États membres ont souscrit des engagements couvrant divers aspects d'un tel "espace".
English: The Working Party may wish to recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the final draft of the amendment proposals to Chapter 5 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI based on the decisions of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 17).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recommander au Groupe de travail des transports par voie navigable d'adopter la version finale des propositions d'amendement du chapitre 5 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel du CEVNI, sur la base des décisions qu'il a prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: The referendum was held on 10 May 2008.
French: Le référendum s'est tenu le 10 mai 2008.
English: It is only possible to make evaluations and have effective accountability if responsibility is clearly stated.
French: Il n'est possible de procéder à des évaluations et d'assurer la responsabilité que si les rôles sont clairement définis.
English: When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ("restructuring").
French: La discipline n'ayant pas permis de résoudre le problème, il a lancé la perestroïka (« restructuration »).
English: According to this amendment, the authority to investigate alleged crimes committed by police officers was transferred from the Inspection of the Ministry of the Interior to the Public Prosecutor's Office, that is, out of the police structure.
French: Le pouvoir d'enquêter sur une infraction qui aurait été perpétrée par un fonctionnaire de la police, qui appartenait auparavant au service d'inspection du Ministère de l'intérieur, est désormais dévolu au parquet, c'est-à-dire à une institution extérieure à la police.
English: R&D is certainly exciting but once a project is carried out, it must be marketed.
French: Le domaine de la R-D est certes une réalité fort intéressante, mais une fois qu'un produit est inventé, il faut penser à le commercialiser.
English: It is also recommended that CSTD hold a joint session with the Commission on Human Rights.
French: Il est également recommandé d’organiser une session commune de la CSTD et de la Commission des droits de l’homme.
English: Since October 2005 we have tried to work, together with the US, as observers.
French: Depuis octobre 2005, nous tentons d’agir en tant qu’observateurs, en collaboration avec les États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7F851A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7F851A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: From December 2004, the principal author devoted five to ten hours per week to the project, supported by a full-time analyst until July 2005 and a part-time analyst thereafter.
French: À partir de décembre 2004, l'auteur principal a consacré de cinq à dix heures par semaine au projet, avec le soutien d'un analyste à temps plein jusqu'en juillet 2005 et d'un analyste à temps partiel par la suite.
English: They endorsed efforts under United Nations Security Council resolution 787 to ensure the safe delivery of humanitarian assistance, including the use of military means.
French: Ils ont approuvé les actions entreprises en application de la résolution 787 du Conseil de sécurité des Nations Unies pour garantir la sécurité d'acheminement de l'aide humanitaire, y compris par l'emploi de moyens militaires.
English: Development Programme and of the
French: Unies pour le développement et du Fonds des Nations
English: The time of emplacement was earlier than the intensive eastward structural displacements that occurred in this part of the Canadian Cordillera during the Laramide Orogeny, and the kimberlite may be structurally displaced as well as dismembered at depth.
French: Cette date de mise en place est antérieur aux événements de grands déplacements structuraux vers l'est créés dans cette partie de la Cordillère canadienne durant l'orogenèse du Laramide, et cette kimberlite fut probablement déplacée structuralement et démembrée en profoundeur.