ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my speech that day, I said, ‘‘The child is a person; a small one, perhaps, and vulnerable, lacking knowledge and experience, but a person nonetheless; a subject, not the object, of rights.’’
French: Dans le discours que j’ai prononce ce jour-la, j’ai dit : « L’enfant ´ ` est une personne, petite, peut-etre, et vulnerable, depourvue de ˆ ´ ´ connaissances et sans experience, mais une personne tout de meme ´ ˆ qui est un sujet et non pas l’objet de droits.
English: Rogers launches Motorola QUENCH soon.Le Motorola QUENCH of Rogers is a phone has MOTOBLUR technology and a camera of 5 megapixels. You can listen to...
French: Rogers lance le Motorola QUENCH bientÃ´t.Le Motorola QUENCH de Rogers est un tÃ©lÃ©phone possÃ¨dant la technologie MOTOBLUR et un appareil photo de 5...
English: Глобализация мировой экономики порождает новые возможности и задачи для процесса развития, равно как и новые риски и факторы неопределенности. В этой связи международное сотрудничество приобретает дополнительное значение и весомость ввиду последних тенденций в глобализации мировой экономики, с одной стороны, и продолжающегося ухудшения и без того бедственного положения развивающихся стран, с другой.
French: Всем государствам следует прилагать согласованные усилия в целях обеспечения осуществления Повестки дня Хабитат посредством двустороннего, субрегионального, регионального и международного сотрудничества, а также с помощью системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения бреттон-вудской системы.
English: Legumes (e.g. soybean, alfalfa) fix nitrogen from the atmosphere, but nonleguminous crops (e.g. corn, cereal crops, potatoes) require applied nitrogen for optimal growth and yield (Drury and Tan 1995).
French: Les légumineuses (comme le soja et la luzerne) fixent l’azote de l’atmosphère, mais les plantes non-légumineuses (comme le maïs, les céréales et la pomme de terre) nécessitent un apport d’azote pour une croissance et un rendement optimaux (Drury et Tan 1995).
English: We regularly update our actor database.
French: Nous sélectionnons et complétons régulièrement notre base de données avec de nouveaux talents.
English: The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
French: Le Parlement européen a adopté, le 25 octobre 2007, une résolution sur les relations entre l'UE et l'Afrique et, le 10 mai 2007, une autre intitulée "Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement".
English: This particular problem is largely the result of the absence of clear exit strategies in the design phase of the RCF.
French: Ce problème particulier résulte en grande partie de l'absence de stratégie de retrait bien définie dans la phase d'élaboration du cadre de coopération.
English: Suitable places for storing and drying work clothes shall be provided, but not in the sleeping quarters.
French: La couchette doit avoir les dimensions intérieures minimales de 2,00 . 0,90 m.
English: Some country notes presented too wide a scope of intended areas of intervention in relation to expected resources and UNICEF office capacity, reflecting an inadequate level of prioritization.
French: Certaines notes de pays envisageaient des interventions dans un trop grand nombre de domaines, vu les ressources escomptées et les locaux dont dispose l'UNICEF, d'où une hiérarchisation inadéquate des choix.
English: In setting up outsourcing arrangements, the census agency needs to ensure that it continues to have the ability to both understand and manipulate those elements that contribute to final data quality.
French: Lorsque l'organisme de recensement définit les modalités d'externalisation, il doit veiller à continuer de pouvoir comprendre et manipuler les éléments qui contribuent à la qualité des données finales.
English: Median Mean Coefficient of variation Median Mean Coefficient of variation METR/STR correlation
French: Médiane Moyenne Coefficient de variation Médiane Moyenne Coefficient de variation Corrélation TEMI/taux d’imposition
English: 12 shares are expressed as fractions of the Total Allowable Catch (TAC) and that, while the allocated shares will be stable, the Minister will have the ability to modify the TAC for the fishery.
French: 13 poissons attribuée à des flottilles ou à des groupes commerciaux, récréatifs ou autochtones. Les arrêtés de répartition devront être publiés, en plus d’être assujettis aux principes énoncés dans l’article 25.
English: That is why we are in favour of the report and of the accession of the European Community to the Hague Conference.
French: C’est pourquoi nous donnons un avis favorable au rapport et à l’adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye.
English: Main articles on the topic are presented Gumanistika’s encyclopedia entitled "Alfred Nobel and the Nobel movement.
French: Les grands articles généralisants sur ce thème sont présentés dans l’encyclopédie « Alfred Nobel et le mouvement Nobel », qui est en train d’être préparée pour l’impression par « Humanistika ».
English: The following constitutes Rogers' comments in respect to the application. Document: 699510.pdf - 283KB 2006-11-28 - Commission Letter Description:
French: The following constitutes Rogers' comments in respect to the application. Document: 699510.pdf - 283KO 2006-11-28 - Lettre du Conseil Description:
English: Germinario referred to different methods of production based on the different patents that exist), a series of catalysts are added either to help in the polymerization process or to improve the colour.
French: Germinario a parlé de diverses méthodes de production selon les divers brevets en vigueur), une série de catalyseurs sont ajoutés soit pour faciliter le procédé de polymérisation, soit pour améliorer la couleur.
English: Active transparency on legislation is being addressed in Article 12.
French: L'article 12 traite de la transparence active de la législation.
English: As team members move throughout Afghanistan’s 34 provinces, traveling with Ministerial staff, they demonstrate to the public that we recognize that this country is very safe and secure, that there is in fact a high level of freedom of movement, contrary to popular belief, according Col Dixon.
French: « En parcourant les 34 provinces de l’Afghanistan en compagnie de représentants des ministères, les membres de l’ECS A font la démonstration que le pays est sûr et que, contrairement à la croyance populaire, on y jouit d’une grande liberté de mouvement », explique le Col Dixon.
English: Project File The public may consult the project file on the National Energy Board's web site under "Public Registries".
French: Dossier du projet Il est également possible pour le public de consulter le dossier du projet sur le site Web de l'Office national de l'énergie sous la rubrique « Registres publics ».
English: The influence of chemical reactions on the problem of coupled heat and mass transfer by natural convection from a vertical stretching surface in the presence of a space- or temperature-dependent heat source effect is investigated.
French: Nous étudions l'influence de la réaction chimique sur le problème de transfert de chaleur et de masse par convection naturelle d'une surface verticale étirée en présence d'une source de chaleur variant dans le temps et l'espace.
English: The calculation of an insurance period is terminated and the insurance period is deemed to be zero as of the date when an unemployment insurance benefit is granted to an insured person.
French: Le calcul d'une période d'assurance est terminé et la période d'assurance est réputée égale à zéro à compter de la date à laquelle une prestation d'assurance chômage est accordée à un assuré.
English: The continuing conflict in Iraq and the persistence or emergence of other crises elsewhere that once again dominated the headlines across the world in 2004 have prompted the European Union to consolidate its advances in the area of security and defence.
French: La persistance du conflit en Iraq, voire la subsistance ou l’émergence d’autres foyers de crise à travers le monde, qui ont continué de marquer l’actualité de la scène internationale en 2004, ont amené l’Union à consolider ses progrès en matière de sécurité et de défense.
English: Indonesia's report submitted under resolution 1455 (2003).
French: Rapport soumis par l'Indonésie en vertu de la résolution 1455 (2003).
English: It could also deal with one national market so as to create a ‘leading’ case and other national markets could be dealt with by NCAs, particularly if each national market requires a separate assessment.
French: Elle pourrait aussi traiter un seul marché national de manière à créer une affaire «principale», les autres marchés nationaux pouvant alors être traités par les autorités nationales, surtout si chacun d'eux nécessite une appréciation séparée.
English: Various studies indicate that chloramines are thermodynamically unstable and susceptible to photolysis (Gilbert et al., 1987; Gilbert and Smith, 1991; Lorberau, 1993).
French: Diverses ét udes montrent que les chloramines sont thermodynamiquement instables et qu'el les sont sensi bles à la photolyse (Gilbert et al., 1987; Gilbert et Smith, 1991; Lorberau, 1993).
English: Pursuant to its discussion of State violence against children on 22 September 2000, the Committee recommended, inter alia, that: (a) the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on the issue of violence against children, as thorough and influential as the 1996 report of the expert of the Secretary-General, Graça Machel, on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1); (b) United Nations human rights mechanisms with a mandate to consider individual complaints concerning violations of human rights identify ways in which to respond more effectively to individual complaints concerning violence against children; and (c) effective measures be sought to strengthen existing United Nations human rights mechanisms so as to ensure that violence against children and the situation of children living and/or working in the streets are adequately addressed.
French: À la suite des débats qu'il a consacrés à la question de la violence d'État contre les enfants le 22 septembre 2000, le Comité a notamment formulé les recommandations suivantes : a) de prier le Secrétaire général, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de réaliser une étude internationale approfondie sur la question de la violence contre les enfants, aussi détaillée et pertinente que le rapport de 1996 de l'expert désigné par le Secrétaire général, Graça Machel, concernant l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1); b) au sein des mécanismes des Nations Unies chargés d'examiner les plaintes émanant de particuliers concernant des violations des droits de l'homme, de rechercher les moyens de donner suite plus efficacement aux allégations de violence contre les enfants; et c) de prendre des mesures efficaces pour renforcer les mécanismes existants des Nations Unies en matière de droits de l'homme afin de veiller à ce que la question de la violence contre les enfants et de la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue soit traitée comme il convient.
English: Many countries had enacted comprehensive child rights codes or laws on various aspects of a child's life.
French: De nombreux pays ont promulgué des lois ou codes détaillés sur les droits de l'enfant qui régissent divers aspects de la vie de l'enfant.
English: Frankenhaeuser, M., Hiltunen, M., Manninen, H., Palonen, J., Ruuskanen, J., and Vartiainen, T., "Emissions from Co-combustion of Used Packaging with Peat and Coal", Chemosphere, 29(9 - 11): 2057 - 2066 (1994).
French: Frankenhaeuser, M., Hiltunen, M., Manninen, H., Palonen, J., Ruuskanen, J. et Vartiainen, T., "Emissions from Co-combustion of Used Packaging with Peat and Coal", Chemosphere, 29(9 - 11): 2057 - 2066 (1994).
English: (e) Also called upon Member States in which the death penalty might be carried out to ensure that officials involved in decisions to carry out an execution were fully informed of the status of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question;
French: e) A demandé aussi aux États Membres dans lesquels la peine de mort pouvait être appliquée de veiller à ce que les fonctionnaire participant à la décision de procéder à une exécution soient pleinement informés de l'état des appels et des recours en grâce concernant le détenu en question;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Algeria - State Visit « Previous 1 2 His Excellency Abdelaziz Bouteflika and Governor General Adrienne Clarkson at the tree planting ceremony on the grounds of Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Algérie - Visite d'État « Précédent 1 2 Son Excellence Abdelaziz Bouteflika procède à la plantation d'un arbre à Rideau Hall en compagnie de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, pour commémorer sa visite au Canada.
English: ICT does not simply produce new technologies.
French: Or. en (Amendement 127 du rapport Buzek - A6-0202/2006)
English: In the Middle East, the latest developments seem to introduce a light at the end of the tunnel, with regard
French: Au Moyen-Orient, les faits récents donnent l'espoir de voir la fin du tunnel, s'agissant d'un règlement définitif des questions palestinienne et israélo-arabe.
English: Some considerations in the application of precautionary principles are scientific knowledge, risk severity and tolerance, perceived immediacy and cost effectiveness of action.
French: Parmi les points à prendre en compte lors de l'application des principes de précaution, il y a la connaissance scientifique, la gravité du risque et la tolérance, le caractère immédiat perçu et la rentabilité de la mesure.
English: Performance assessment programs at NLET are divided into two groups: 1.
French: Les programmes d’évaluation de la performance au LNEE sont divisés en deux groupes : 1.
English: Performing music by Canadian composers was one of his priorities.
French: Une de ses priorités est d'interpréter des oeuvres de compositeurs canadiens.
English: Both Newfoundland and Alberta have experimented with two-way interactive computerized audio-video technology for remote consultation and continuing medical and health education.
French: Terre-Neuve et l'Alberta ont toutes deux expérimenté un systéme audio-vidéo interactif à deux voies, commandé par ordinateur, pour la consultation médicale à distance et la formation permanente des médecins et des professionnels de la santé.
English: This study found no evidence that exposure of cells to nonthermalizing levels1.9 GHz pulse-modulated RF fields can cause any detectable change in stress-related gene expression.
French: Aucune donnée de l’étude ne montre que l’exposition de cellules à des niveaux non thermalisants de champs de RF de 1,9 GHz modulés par impulsions puisse causer des changements décelables dans l’expression des gènes liés au stress.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13326 - 13350 (of 53558) Page: 534 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next France Bouchard - 4/18/2007 [12:42] Pohénégamook, Quebec, Canada Hi to MCPL Bouchard F.J just trying this thing if it works..Have a good day Your sister France The MacCrae Family - 4/18/2007 [11:52] Georgetown, Ontario, Canada Thanks from the bottom of our hearts...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13326 - 13350 (de 53558) Page : 534 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant France Bouchard - 4/18/2007 [12:42] Pohénégamook, Quebec, Canada Hi to MCPL Bouchard F.J just trying this thing if it works..Have a good day Your sister France The MacCrae Family - 4/18/2007 [11:52] Georgetown, Ontario, Canada Thanks from the bottom of our hearts...
English: DND is sometimes still too prone to act on unsubstantiated statements and half-truths.
French: Le MDN est encore trop porté quelquefois à agir sur la foi de déclarations non corroborées et de demi-vérités.
English: Beausoleil First Nation also identified the lack of "aftercare" services for new businesses (i.e.., ongoing support for new businesses) as a barrier to economic development.
French: La Première nation Beausoleil a également identifié le manque de services « de suivi » pour les nouvelles entreprises (p. ex. un soutien continu pour les nouvelles entreprises) comme étant un obstacle au développement économique.
English: However, OIOS believes that adequate guarantees should be obtained to ensure that quality and timeliness requirements are met and cost overruns minimized (Recommendation 5).
French: Le BSCI estime néanmoins qu'il faudrait obtenir des garanties adéquates pour avoir l'assurance que les prescriptions relatives à la qualité et aux délais soient respectées et les dépassements de coût réduits au minimum (recommandation 5).
English: In the same city we had two groups of beneficiaries: one project was for street children or orphans or simply abandoned children, and the other was for children who had been freed by the project from being enslaved.
French: Dans la même ville, nous avions deux groupes de bénéficiaires : un projet était destiné aux enfants de la rue, aux orphelins ou tout simplement aux enfants abandonnés, tandis que l'autre était destiné aux enfants libérés de l'esclavage par le projet.
English: • First Nations, Inuits and Métis communities;
French: • les collectivités inuites, les Métis et les Premières Nations;
English: Medically Assisted Procreation
French: Procréation assistée médicalement
English: The Convention entrusts the Committee of Ministers (CM) with the supervision of the execution of the European Court of Human Rights’ judgments (Article 46, paragraph 2).
French: La Convention conf ie au Comité des Ministres la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH) (article 46, paragraphe 2).
English: • Survey on Smoking in Canada (Fact Sheets). Cycle 2, November, 1994.
French: • Hocking, Bruce, Heather Grain et Ian Gordon, « Cost to Industry of Illness Related to Alcohol and Smoking :
English: Consequently, we may say that, being open to both freshwater and marine fish farmers, the French Aquaculture Federation (Fédération Française d’Aquaculture – FFA) is the national fish farming association.
French: Par conséquent, nous pouvons dire que comme elle est ouverte aussi bien aux éleveurs aquacoles d’eau douce qu’aux éleveurs marins, la Fédération Française d’Aquaculture – FFA est l’association nationale de l’élevage aquacole.
English: The Working Party took note of the additional information provided by the CCNR and the Russian Federation on the recognition of ship's certificates, reproduced in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/25.
French: Le Groupe de travail a pris note du complément d'information fourni par la CCNR et la Fédération de Russie au sujet de la reconnaissance des certificats de bateau (voir le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/25).
English: The value of frozen swine cuts, Canada's fourth-largest export to the country, has risen significantly, from approximately $290 000 in 2003 to more than $1 million in 2004 (see Table 3).
French: Les coupes de porc surgelées, la quatrième exportation du Canada dans le pays, a beaucoup augmenté, passant d'environ 290 000 $ en 2003 à plus de 1 million $ en 2004 (voir le tableau 2).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES many activities and competitions on the 26th September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES many activities and competitions on the 26th September.
English: It will cover issues from political dialogue to trade and regulatory cooperation and development assistance.
French: Cet accord couvrira des thèmes tels que le dialogue politique, le commerce, la coopération en matière de réglementation et l'aide au développement.
English: Thus, the Tokaj Renaissance Association was founded in 1995 by 8 large and middle-sized wineries. Over the past few years, the association has admitted new members and now unites the top 20 wineries of the region including some small-scale family estates.
French: L’Association souhaite mettre en valeur ses objectifs non seulement en Hongrie mais aussi a l’étranger.
English: 4.2 Division of Property on Marriage Breakdown In marriage, a wife who was abused, who was inadequately provided for by her husband, or who was otherwise unhappy could terminate her marriage simply by announcing that she was leaving.
French: 4.2 Le partage des biens en cas d’échec d’un mariage [TRADUCTION] Lorsqu’une femme mariée était maltraitée, lorsque son mari n’en prenait pas soin ou lorsqu’elle était malheureuse pour une autre raison, elle pouvait mettre fin à son mariage en annonçant simplement à son mari qu’elle partait.
English: In addition, Show Management shall not be liable in damage or otherwise for failure to carry out the terms of this agreement in whole or in part where caused directly or indirectly by or in consequence of criminal or terrorist act, acts of God, fire, storm, flood, war, rebellion, insurrection, riot, civil commotion, strike or by any cause whatever beyond the control of Show Management.
French: De plus, la Direction du Salon n’assume aucune responsabilité pour les dommages quels qu’ils soient relatifs au défaut d’exécuter les conditions du présent contrat en tout ou en partie, qu’ils soient la cause directe ou indirecte ou conséquents à un acte criminel ou terroriste, un incendie, une tempête, une inondation, un conflit armé, une rébellion, une insurrection, une émeute, un mouvement populaire, une grève ou pour quelque motif que ce soit hors du contrôle de la Direction du Salon.
English: requested the Secretariat to prepare by mid-April for the Committee’s fifth session, a report that outlines a range of options for facilitating a more formalised participation of indigenous and local communities, and indications of modalities on how these options could be implemented by the Committee.
French: Aucun consensus ne s’est cependant dégagé sur cette question, et il a été souligné qu’il est absolument nécessaire de préciser les modalités applicables dans ce contexte. iii) En ce qui concerne les mécanismes permettant de faciliter la participation de représentants de ces communautés, le comité intergouvernemental a encouragé les États membres à faire appel à ces représentants pour composer leurs délégations nationales;
English: This approach will be applied in the same manner with representatives of the Office of the Provost Marshal.
French: Cette démarche sera la même en ce qui concerne les représentants du bureau du Grand prévôt.
English: This area of the law, however, continues to be unresolved.
French: Ce domaine du droit reste cependant indécis.
English: In December 2003, the Division sued Mississippi over the conditions of confinement at the Oakley Training School in Raymond, Mississippi and the Columbia Training School in Columbia, Mississippi.
French: En décembre 2003, la Division a engagé une action judiciaire contre le Mississipi à propos des conditions de détention au centre éducatif Oakley de Raymond (Mississipi) et à celui de Columbia (Mississipi).
English: Wednesday, 16 September 2009, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 16 septembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The longitudinal strains, predicted by a nonlinear flexural analysis accounting for shrinkage and construction stages, compare well with the strains measured during the test.
French: Les déformations longitudinales, prédites lors d'une analyse en flexion non-linéaire, tenant en compte le retrait et les différentes étapes de construction, sont comparables aux déformations mesurées durant l'essai.