ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be in line with the requirement of the International Covenant on Human and Political Rights for "genuine periodic elections", elections should never be postponed unless there are exceptional circumstances.
French: Conformément à l’exigence d’« élections périodiques et honnêtes » affirmée par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, un scrutin, sauf circonstances exceptionnelles, ne doit jamais être repoussé.
English: Successive enlargements of the European Union have been a success, for the acceding and existing Member States, and for Europe as a whole.
French: Tous les élargissements se sont soldés par un succès, tant pour les membres existants et pour les nouveaux venus que pour l'Europe dans son ensemble.
English: The Procurement Ombudsman shall determine whether to review a complaint referred to in subsection 7(1) within 10 working days after the filing of the complaint, and shall, without delay, notify the complainant and the contracting department of his or her decision and, at that time, provide that department with a copy of the complaint.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte visée au paragraphe 7(1), l’ombudsman de l’approvisionnement établit s’il l’examinera. Il informe sans délai le plaignant et le ministère contractant de sa décision et, au même moment, fournit une copie de la plainte à ce ministère.
English: (b) Agreement relating to the amendment of the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Frigg Field Reservoir and the transmission of gas therefrom to the United Kingdom, 25 August 1998 (United Nations, Treaty Series, vol. 2210, No. 16878);
French: b) Accord concernant la révision de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Frigg et au transport du gaz de ce gisement au Royaume-Uni, en date du 25 août 1998 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2210, n° 16878);
English: Haiti and Suriname: draft resolution
French: Haïti et Suriname : projet de résolution
English: Mr. Mari Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, was escorted to the rostrum.
French: M. Mari Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, est escorté à la tribune.
English: We are meeting at a time of new challenges and new threats to global peace and security.
French: Nous nous réunissons en un moment où de nouveaux défis et de nouvelles menaces apparaissent dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The Economist Intelligence Unit reports that there is a fear that the influx of cruise-ship tourists into the Territory might affect the “up-market” image of the islands.14
French: L'Economist Intelligence Unit signale que l'on craint que les arrivées massives de croisiéristes ne ternissent l'image « haut de gamme » des îles.
English: Mr. Wolf states that when the flight attendant went into the airport terminal to seek assistance, he was left alone unfastened in the Washington chair while his travelling companion had boarded the aircraft to stow their briefcases.
French: M. Wolf déclare que lorsque l'agente de bord s'est rendue dans l'aérogare pour demander de l'aide, il s'est retrouvé seul dans le fauteuil Washington sans que sa ceinture ait été bouclée. Son compagnon de voyage était entré dans l'aéronef pour ranger leurs bagages de cabine.
English:  Additional funding of up to $3.3 billion for provinces and territories to help address immediate pressures in post-secondary education, affordable housing (including Northern and offreserve Aboriginal housing) and public transit, contingent on sufficient funds being available from the 2005–06 surplus.
French:  Assurer la certitude des paiements de 2006-2007 au titre de la péréquation et de la formule de financement des territoires, en se fondant sur des données économiques et financières plus récentes, et verser des ajustements ponctuels de 255,4 millions de dollars pour compenser les diminutions.  Verser des fonds supplémentaires d’un montant maximal de 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les aider à composer avec les pressions immédiates qui s’exercent sur l’enseignement postsecondaire, le logement abordable (dont le logement dans le Nord et le logement des Autochtones vivant hors réserve) et les transports en commun, sous réserve de la disponibilité de fonds suffisants à partir de l’excédent de 2005-2006.
English: Any sociology of translational exchanges needs to start from hard data, and the hardest data available are framed by the category of the nation.
French: Toute sociologie des échanges traductifs a besoin de données, et la plupart des données quantitatives sont soumises à la catégorie de la nation.
English: They have raised expectations and there is demand for solutions among all demographic segments.
French: Ils ont élevé le niveau des attentes et créé une demande de solutions dans tous les segments démographiques de la population.
English: Application for the annulment of the Commission decision No SG(99) D/6480, communicated to the applicants by letter of 6 August 1999, not to raise objections within the meaning of Article 12(3) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 and therefore to grant an exemption in favour of the revised version of the 'Trans-Atlantic Conference Agreement‘ (TACA) (Case No IV/37.396 - Revised TACA; and Case No IV/37.527 - European Shippers Council (ESC)/Revised TACA)
French: SG(99) D/6480, communiquée aux parties requérantes par lettre du 6 août 1999, de ne pas soulever d'objections, au sens de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CEE) n. 1017/68 du Conseil, et d'accorder, en conséquence, une exemption en faveur de la version révisée du «Trans-Atlantic Conference Agreement» (TACA) (affaire n.
English: • Return to What you can deduct
French: • Retour à Quels montants déduire
English: More specifically, we will look at Tourism Satellite Accounts to measure the economic impact of tourism, and on a European Agenda 21 for tourism to promote the sustainable development of tourism.
French: Plus spécialement, nous examinerons les Comptes satellites du tourisme pour mesurer l'impact économique du tourisme et nous envisagerons un Agenda 21 européen pour le tourisme afin de promouvoir le développement durable du tourisme.
English: This Order does not exempt Partner Jet Inc. from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Partner Jet Inc. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Through a number of studies, Dr. Bagatto and fellow researchers Dr. Richard Seewald, Dr. Susan Scollie and Sheila Moodie have developed clinical procedures for fitting hearing aids that have been integrated into the practice of pediatric audiology on an international scale. "Dr.
French: À l'aide d'un certain nombre d'études, Mme Bagatto et ses collègues Richard Seewald, Ph.D., Susan Scollie, Ph.D. et Sheila Moodie ont mis au point des procédures cliniques d'ajustement d'appareils auditifs qui ont été adoptées en audiologie pédiatrique à l'échelle internationale.
English: • you claim an ITC for GST or the federal part of HST you paid or owe if the imported goods are for use in your commercial activity; and
French: • vous demandez un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez, si les produits importés doivent être utilisés dans le cadre de vos activités commerciales;
English: Physically Handicapped Adults Rehabilitation Association (PHARA) North Bay Para Bus Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Telephone Number: (705) 476-5530 TTY Number: (705) 476-0733 E-mail: phara@phara.org Address: 280 Oakwood Avenue North Bay, Ontario P1B 9G2 Hours of Operation
French: Physically Handicapped Adults Rehabilitation Association (PHARA) North Bay Para Bus Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (705) 476-5530 Numéro de ATS : (705) 476-0733 Courriel : phara@phara.org Adresse : 280, avenue Oakwood North Bay (Ontario) P1B 9G2 Heures
English: Managers are held accountable for budget variances, and are rewarded/ penalized accordingly.
French: Les gestionnaires sont tenus responsables des écarts budgétaires et récompensés ou pénalisés en conséquence.
English: ◦ 2.13 If currently awarded RFPs for Web sites or applications extend beyond the two-year implementation deadline, will departments be expected to modify the existing RFP?
French: ◦ 2.13 Si des marchés ont été accordés par suite de DP récentes concernant des applications ou des sites Web, et que la durée de ces marchés va au-delà de l'échéance de deux ans pour la mise en oeuvre de la nouvelle norme, les institutions devront-elles apporter des modifications aux marchés en question?
English: J. Dalton N. Nguyen W. Norwood, B.Sc. (Toronto) J. Rajkumar S.P. Thompson, B.Sc. (Guelph) B. Trapp Groundwater Assessment and Restoration Project The Project is a multidisciplinary research program that develops essential methods and tools for the assessment, restoration and management of Canadian groundwater resources.
French: J. Dalton N. Nguyen W. Norwood, B.Sc. (Toronto) J. Rajkumar S.P. Thompson, B.Sc. (Guelph) B. Trapp Projet d'évaluation et de remise en état des eaux souterraines Ce projet est un programme de recherche pluridisciplinaire qui vise à développer des méthodes et des outils pour l'évaluation, la remise en état et la gestion des ressources en eaux souterraines du Canada.
English: As a result of the general election of 15 April 2004, conducted under the revised Political Parties Act, the number of female members of the National Assembly greatly increased to 39 or 13 percent.
French: A l`issue des élections législatives du 15 avril 2004, organisées en application de la loi sur les partis politiques telle que modifiée, le nombre des femmes députées à l'Assemblée nationale a considérablement augmenté pour atteindre 39, soit 13 %.
English: "Canadian" is defined in the Canada Business Corporations Act Regulations.
French: Le terme " Canadien » est défini dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral.
English: The Consequences of the Contamination of the Blood Supply Volume 3 PART IV:
French: Les conséquences de la contamination du sang Volume 3  Partie IV :
English: At the 4091st meeting, held on 19 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À la 4091e séance, tenue le 19 janvier 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: External visitors are admitted by appointment only
French: L'accès pour les visiteurs externes se fait uniquement sur rendez-vous
English: The Tribunal is not convinced that no reasonable alternative or substitute exists to the Core solution.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il n'existe pas de produit de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant à la solution de Core.
English: Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions
French: Recommandation révisée sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales
English: Paragraph 1 of this article specifies the persons whose consent must be obtained.
French: Le paragraphe 1 du présent article précise les personnes qui doivent donner leur consentement.
English: At the same meeting, the representatives of the Russian Federation, Lebanon, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, France, Uruguay, Afghanistan and Iraq, as well as the observer for Palestine, posed questions and made comments to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF and the Director of the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see A/C.3/63/SR.13).
French: À la même séance, les représentants de la Fédération de Russie, du Liban, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Bénin, de la France, de l'Uruguay, de l'Afghanistan et de l'Iraq, ainsi que l'observateur de la Palestine, ont posé des questions et adressé des observations à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à la Directrice générale de l'UNICEF et au Directeur du bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (voir A/C.3/63/SR.13).
English: terms and conditions of employment to the detriment of the employee, this termination is regarded as having been brought about by the employer.
French: Si le contrat de travail ou la relation de travail est résilié parce que le transfert au sens de la directive entraîne une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur, cette résiliation est considérée comme étant intervenue du fait de l'employeur.
English: • Asking questions on EUROPA (electronic mailboxes)
French: • Peut-on poser des questions sur EUROPA (boîte aux lettres électroniques) ?
English: Elections in Kosovo in November were won by the Democratic Party of Kosovo, led by Hashim Thaçi, former political leader of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Les élections qui ont eu lieu en novembre au Kosovo ont été remportées par le Parti démocratique du Kosovo, dirigé par Hashim Thaçi, ancien responsable politique de l'Armée de libération du Kosovo.
English: In the case of other protocols, 20 ratifications/accessions were registered in the 2004-2005 biennium.
French: Pour ce qui est des autres protocoles, 20 ratifications ou adhésions ont été enregistrées au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This social dimension is particularly important with respect to the effective exercise of economic, social and cultural rights.
French: Cette dimension sociale est d'autant plus importante s'agissant de la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres,
English: Features a collection of America's Next Top Model links to articles, fan pages, and contestant sites offering recent news, headlines, pictures, and videos from the CW reality series.
French: Valentino qui, en janvier 2008, a présenté son dernier défilé, n’a pas cessé, depuis sa sortie de l’Ecole de la Chambre Syndicale à Paris, en 1952, de célébrer la Femme.
English: very influential moderately influential marginally influential not influential
French: Assorti de dispositions quant au suivi (skveillance)? ii.
English: The view was also expressed doubting whether the topic was appropriate for the codification or progressive development.
French: Des délégations se sont demandé si le sujet se prêtait à la codification ou au développement progressif.
English: The Convention constitutes a special agreement within the meaning of Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and a regional patent agreement within the meaning of Article 45(1) of the Patent Cooperation Treaty and is open to any member State of the United Nations that is bound by these two treaties.
French: WO/CC/XXXIX/4 page 2 traité de brevet régional au sens de l’article 45.1) du Traité de coopération en matière de brevets et elle est ouverte à tout État membre de l’Organisation des nations unies qui est lié par ces deux instruments.
English: The perfect time for a particularly relaxing and restful vacation.
French: Un moment parfait pour des vacances particulièrement relaxantes et reposantes.
English: TOP OF PAGE  Critical Reference Documents
French: HAUT DE PAGE  Documents de référence essentiels
English: In our view, the Respondent has accordingly failed to demonstrate that the evidence of Mr. Weiler would assist the Tribunal in deciding the facts of the case.
French: À notre avis, l'intimé n'a donc pas réussi à démontrer que le témoignage de M. Weiler aiderait le tribunal à se prononcer sur les faits en l'espèce.
English: However, we can already see an improvement in performance of investment in machinery, even if the construction sector is still slow to react.
French: Cependant, nous constatons d'ores et déjà une meilleure performance de l'investissement en biens d'équipements, même si le secteur de la construction est encore peu réactif.
English: (6) The registration fee shall be refunded if the trade mark applied for is not registered.
French: TITRE III PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT Règle 23 Enregistrement de la marque 1.
English: Hazardous Occurrence Investigators Course 24.
French: Tous les membres du Comité applaudissent le travail exceptionnel accompli par Bryan Smith et Dave Harris sous la direction de Marie Simpson.
English: (d) the concentration of the substance in the final product as a result of the new activity.
French: d) la concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité.
English: Article 19 Research and monitoring (1) The Contracting Parties shall cooperate closely to promote and harmonise research projects and systematic monitoring programmes which are conducive to achieving the objectives of this Protocol.
French: pollution (inventaire des sites anciennement pollués), pour examiner l'état de ces surfaces et pour évaluer, d'après des méthodes comparables, les risques qu'elles représentent.
English: The High Victorian Gothic Revival was the most successful of the medieval revival styles in 19th-century Canada.
French: Le style néogothique de la grande époque victorienne a été le plus réussi des styles néogothiques de l'époque médiévale au cours du XIXe siècle au Canada.
English: Globally, there are more than 17.7 million women living with HIV, an increase of more than one million compared with two years ago.
French: À l’échelle mondiale, plus de 17,7 millions de femmes sont porteuses du VIH, soit un million de plus qu'il y a deux ans.
English: Expo 2015 would be a great opportunity to create the kind of legacy that will benefit the entire country.
French: Expo 2015 est une belle occasion de donner au Canada un legs dont tous profiteront.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its fortieth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leur rapport par le Comité à sa quarantième session.
English: Information on the decisions taken by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the MC-S-MD 4.
French: Information sur les décisions prises par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant le MC-S-MD 4.
English: You say that the FSA has clarified its position, but can you say what explanation you received from the FSA?
French: Vous dites que la FSA a clarifié sa position, mais pouvez-vous dire quelle explication vous avez reçue de la FSA?
English: • guidelines were provided to the field on accessing the Post Deployment Regional Health Centres that included special instructions to facilitate access for former members who had general health concerns related to service in Croatia, and a description of the new DND Operational Trauma and Stress Support Centres that serving members can access for traumatic stress and post traumatic stress disorder.
French: • la remise, au personnel des régions, des lignes directrices sur l'utilisation des centres régionaux d'évaluation postdéploiement, y compris des instructions spéciales visant à faciliter l'accès à ces centres pour les anciens militaires ayant des problèmes de santé généraux liés au service en Croatie, ainsi que la description des nouveaux centres de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations, gérés par le MDN et ouverts aux militaires actifs souffrant de traumatisme dû au stress et du syndrome de stress post-traumatique;
English: SSHRC supports research on the economic, political, social and cultural dimensions of human activity. top of page
French: Le CRSH appuie la recherche portant sur les dimensions économiques, politiques, sociales et culturelles de l'activité humaine. haut de la page
English: Several transport-related entities in the United Nations system, in particular the International Maritime Organization (IMO), the World Customs Organization (WCO), and ICAO already play a critical role in strengthening Member States' capacity to protect themselves in areas ranging from container security to protection against the use of man-portable air defence systems.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies dont les activités touchent aux transports, en particulier l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et l'OACI, jouent déjà un rôle de premier plan pour renforcer les capacités de protection des États Membres dans des domaines qui vont de la sécurité des conteneurs à la protection contre les systèmes portables de défense aérienne.
English: Assistance comprises food and accommodation, in addition to medical care and public transport throughout the country.
French: Il s'agit du logement et de la nourriture, mais aussi de prestations médicales et du transport en commun dans tout le pays.
English: We believe that the 20 kilometre radius should be enlarged as it does not take into consideration the true competitive area in rural areas (i.e., particularly in areas such as rural Saskatchewan).
French: Nous estimons que le rayon de 20 kilomètres doit être agrandi car il ne tient pas compte du contexte concurrentiel véritable dans les régions rurales (particulièrement dans les zones rurales de la Saskatchewan).
English: The remaining three non-voting representatives will be appointed by the Province and British Columbia.
French: Les trois autres représentants sans droit de vote seront nommés par la province et la Colombie-Britannique.
English: 6.2.2.5.3.1 The quality system shall contain all the elements, requirements, and provisions adopted by the manufacturer.
French: 6.2.2.5.3.1 Le système qualité doit intégrer tous les éléments, les prescriptions et les dispositions adoptés par le fabricant.
English:    – The next item is Voting Time.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des votes.
English: We have voted against quite a few amendments that we basically think are logical, fair and, in certain cases, also desirable but that should not under any circumstances be tabled, or decided on, by this House.
French: Nous avons voté contre plusieurs amendements que nous estimons fondamentalement logiques, justes et, dans certains cas, également souhaitables, mais qui ne doivent en aucun cas être déposés, ou adoptés, par cette Assemblée.
English: Studies have shown that ammonia at concentrations exceeding 2.5 mg NH3 /L inhibited photosynthesis and growth in the algal species Scenedesmus obliquus and inhibited photosynthesis in the algae Chlorella pyrenoidosa, Anacystis nidulans and Plectonema boryanum (Abeliovich and Azov, 1976).
French: D'autres études ont démontré que l'ammoniac à des concentrations supérieures à 2,5 mg/L inhibait la photosynthèse et la croissance de l'algue Scenedesmus obliquus et inhibait la photosynthèse chez les algues Chlorella pyrenoidosa, Anacystis nidulans et Plectonema boryanum (Abeliovich et Azov, 1976).