ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à Monsieur Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: A few respondents wondered whether the calculation of benefits would be based on gross or net earnings.11 Several women highlighted the fact that for many new businesses, there is negative net income, because of numerous start-up costs and slow sales.
French: Par conséquent, le fait de fonder les prestations sur le revenu net pourrait porter préjudice aux personnes dont l'entreprise en est à ses premières années d'exploitation, ou qui traversent une période où le revenu d'entreprise est moins élevé que d'habitude.
English: No complaint procedures are specified.
French: Des procédures de plainte n'ont pas été prévues.
English: In this connection, under proposal 16 of his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), the Secretary-General proposed a number of changes in the area of strategic budgetary planning and implementation on, inter alia: (a) furthering by Member States and the Secretariat of the strategic nature of the budget review; (b) modification of the budget cycles; (c) consolidation of the budget appropriation; (d) approval of posts in aggregate numbers and in broad categories; and (e) granting of authority to utilize the savings from vacant posts for emerging priorities or unanticipated activities.
French: À cet égard, dans le cadre de la proposition 16 figurant dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), le Secrétaire général a suggéré un certain nombre de changements dans le domaine de la planification stratégique du budget et de son exécution, qui consistaient notamment : a) à donner un caractère plus stratégique à l'examen du budget sur la base d'une collaboration entre les États Membres et le Secrétariat; b) à modifier le cycle du budget; c) à regrouper les crédits budgétaires; d) à approuver les postes globalement et à les grouper en grandes catégories; et e) à donner la faculté d'utiliser les économies résultant de la vacance de postes pour financer des priorités nouvelles ou des imprévus.
English: The report of the external auditor for 2005 was released on June 19, 2006.
French: Le 19 juin 2006, les vérificateurs externes ont déposé leur rapport pour l'année 2005.
English: Adopted by the Security Council at its 4988th meeting, on 11 June 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4988e séance, le 11 juin 2004
English: Moreover, the resulting species-poor plant communities experienced greater variations in productivity in response to environmental stress such as interannual climatic variation (Tilman and Downing 1994; Tilman 1996).
French: En outre, les nouvelles communautés végétales, moins riches en espèces, ont présenté des fluctuations de productivité de plus grande amplitude en réaction à divers facteurs de stress environnementaux comme les variations climatiques interannuelles (Tilman et Downing 1994; Tilman 1996).
English: The peace process was set in motion with the launching in June 1998 of the United States-Rwanda proposal (S/1998/496, annex I), the essence of which was the withdrawal of Eritrean forces from Ethiopian territory, the restoration of the status quo ante and the demarcation of the entire border, in that order.
French: Le processus de paix a été mis en mouvement en juin 1998 sur la proposition américano-rwandaise (S/1998/496, annexe I) qui, dans son essence, comprenait le retrait des forces érythréennes du territoire éthiopien, le rétablissement du statu quo ante, et, à cette fin, la démarcation de l'ensemble de la frontière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada Two distinct populations of killer whales (Orcinus orca), known as the northern and southern residents, occupy the waters off the west coast of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada Deux populations distinctes dâ€™Ã©paulards (Orcinus orca), appelÃ©s les rÃ©sidents du Nord et les rÃ©sidents du Sud, vivent au large de la cÃ´te Ouest de la Colombie Britannique.
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level;
French: Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique;
English: In comparison, the increase in sub-Saharan Africa has been moderate, at 0.6 percentage points per year, although rapid increases in demand have been recorded in selected countries in the region.
French: Par comparaison, la progression en Afrique subsaharienne a été modérée, soit 0,6 point de pourcentage par an, bien qu'un fort accroissement de la demande ait été enregistré dans certains pays de la région.
English: As a part of assessing and managing the resource, the total demand must also be determined. This is generally achieved through the permitting process, but the nature of the current permitting process was criticized.
French: Bien que les municipalités conservent leur pouvoir de réglementation sur l’aménagement des terres et la planification de leur utilisation, en vertu de la Municipal Government Act (anciennement la Planning Act), la législation ne permet pas le contrôle de la gestion à long terme des régions aménagées, p. ex. entretien de la végétation, utilisation de produits chimiques ou d’autres pratiques pouvant nuire aux ressources en eau.
English: CN North America asserted that competition between Cast and Canmar for transporting containerized cargo through the Montréal gateway has been instrumental in maintaining a rate advantage for the Montréal gateway over alternative routes, and that this competition will practically disappear should the proposed acquisition be completed.
French: CN Amérique du Nord soutient que la concurrence entre Cast et Canmar pour le transport de marchandises conteneurisées via le port de Montréal a beaucoup contribué à l'avantage dont bénéficie Montréal par rapport à d'autres routes, et que cette concurrence disparaîtra virtuellement advenant l'aboutissement du projet d'acquisition.
English: In the rural setting, men retire at age 60 and women at age 55.
French: En milieu rural, l'âge de la retraite est fixé à 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes.
English: This includes research related to a number of different dimensions: 6.4.1 the case study literature; 6.4.2 differences in treatment of clients due to language barriers; 6.4.3 health outcomes; 6.4.4 patient satisfaction; 6.4.5 patient understanding and "compliance"; 6.4.6 standards of ethical care.
French: Le Canada offre un cadre unique pour l’évaluation de l’importance relative des barrières financières comparativement aux autres barrières à l’accès, et on ne peut pas supposer que les barrières linguistiques aient le même impact sur l’accès que dans des pays sans régime d’assurance-maladie universelle.
English: What we have to strive for is a balanced solution.
French: Nous devons nous efforcer d'atteindre une solution équilibrée.
English: The loan offer would expire on 30 September 2005, the end of the United States fiscal year, and could not be extended beyond that date.
French: L'offre de prêt expirera le 30 septembre 2005, c'est-à-dire à la fin de l'exercice budgétaire des États-Unis, et ne peut pas être prolongée au-delà de cette date.
English: The department responded to the request by providing a copy of a typed summary report of its board members notes, and said it had destroyed the original notes upon completion of the competition.
French: L’employeur a retenu les services d’un consultant pour enquêter sur les plaintes de harcèlement et lui a remis copie des messages électroniques qui lui servirait de preuve pour appuyer son enquête.
English: • Reduce the cost of government travel through the Shared Travel Services Initiative (STSI).
French: • réduire les coûts liés aux voyages du gouvernement, grâce à l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP).
English: Most of the time, these messages have an advertisement or pornographic content.
French: Ces messages sont le plus souvent à caractère publicitaire ou pornographique.
English: It is hoped that the FAO system for plant genetic resources will protect the rights of informal innovators.
French: En conclusion de cette vue d’ensemble, une liste des pratiques agricoles traditionnelles pouvant faire l’objet d’un brevet est donnée au cas où les propositions des États-Unis sur les ADPIC sont adoptées.
English: Cat Club Europe will organise a show in 2009.
French: Des expositions Cat Club Europe seront organisées dès 2009.
English: "They built it [during wartime] at a very accelerated pace," he says.
French: M. Smith déclare, « Ils ont réussi à construire la base [pendant la guerre] très rapidement.
English: Specifically, based on article 20 second paragraph of the Constitution provides that “…they (minorities) have the right to express freely their ethnic group, cultural, linguistic and religious background.
French: Plus précisément, le paragraphe 2 de l'article 20 de la Constitution stipule que «… elles (les minorités) ont le droit d'exprimer librement leurs attaches ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-18 - Cornwall Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-18 - Cornwall Tableau pour le niveau 3
English: This agreement has had an undeniable impact on reducing the waiting times and on improving health care for a rapidly aging population that is always in need of health care in quality as well as in quantity.
French: Il est indeniable que cet accord a permis de reduire les delais d’attente et d’ameliorer les soins de sante au sein d’une ´ ´ ´ population qui vieillit rapidement et qui a des besoins qualitatifs et quantitatifs en matiere de soins de sante.
English: Its distinctive appearance described today as "a railway pagoda" is a local landmark.
French: Son apparence particulière, décrite aujourd'hui comme une « pagode ferroviaire », est un point de repère local.
English: All over the world today, regional initiatives are proliferating.
French: Partout dans le monde aujourd'hui, les initiatives régionales se multiplient.
English: Some delegations noted the efforts made by their countries with regard to HIV/AIDS, including prevention, and the expansion of treatment and support for the family members of patients.
French: Certaines délégations ont signalé les efforts faits par leur pays pour lutter contre le VIH/sida, s'agissant notamment de la prévention, de la généralisation du traitement et du soutien aux familles des patients.
English: As a member of its Board of Governors, Mexico is participating in the review of its programme for the biennium 2002-2003 with a view to strengthening activities to combat terrorism.
French: En sa qualité de membre du Conseil d'administration de l'Agence, il participe à la révision de son budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, révision qui tend au renforcement des activités concernant la lutte contre le terrorisme.
English: It is therefore essential that social and cultural barriers to the proper education of women and girls, including the widespread practice of early-age marriage, be eliminated.
French: Pour cela il est essentiel d'éliminer les obstacles d'ordre social et culturel à l'éducation correcte des femmes et des jeunes filles, notamment la pratique répandue du mariage précoce.
English: 24 March – Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left 31 March – Independence/Democracy Group 21 April – Union for Europe of the Nations Group
French: 24 mars – Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique 31 mars - Groupe Indépendance/Démocratie 21 avril – Groupe Union pour l’Europe des nations
English: For another, higher temperatures not only increase evaporation and transpiration, but also raise the air's capacity to hold moisture, making more available in the atmosphere to fall as rain and snow.
French: En outre, une hausse des températures a pour effet non seulement d'accroître l'évaporation et la transpiration, mais aussi d'augmenter la capacité de l'air de retenir l'humidité, d'où plus d'humidité dans l'atmosphère et davantage de pluie ou de neige.
English: (c) The buildings proper, with reinforced protection against forced entry (protected doors, additional window shutters and electronic access controls).
French: c) Les bâtiments proprement dits qui seront protégés contre les tentatives d'effraction (blindage des portes, fermetures supplémentaires des fenêtres et systèmes de contrôle électronique de l'accès).
English: Rapporteur: Gabriela Pizzaro-Rodriguez
French: Rapporteuse: Gabriela Pizzaro-Rodriguez
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne, Peter Liese Amendment 897 Article 17, point 9 b (new) (9b) activities which the law of the host country reserves for medical practitioners; Or. de Justification The Member States have, with good reason, reserved sensitive activities in the medical field for medical practitioners. In such cases, supervision should be carried out by the authorities of the host country in order to ensure a high level of protection of health and to take account of the differing sensitivities, e.g. regarding ethical issues.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 892 Article 17, point 7 bis (nouveau) 7 bis) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes Or. en Justification …
English: The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
French: Les organismes visés à l'article 54 appliquent les normes relatives à la publication.
English: The two plants identified on the beach at Clo-oose Bay in 2000 and the three observed at the same location in 2001 were swept away by storm waves in October at the end of the growing season.
French: Les deux sujets recensÃ©s sur la plage de Clo-oose Bay en 2000 et les trois observÃ©s au mÃªme endroit en 2001 ont Ã©tÃ© emportÃ©s par les vagues en octobre, Ã la fin de la saison de vÃ©gÃ©tation.
English: SALLES 4 to 12 IV to XII
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, August 13, 2004 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be speaking at the opening session of the Federation of Medical Women of Canada Conference.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 13 août 2004 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, prendra la parole lors de la séance d'ouverture de la conférence de la Fédération des femmes médecins du Canada.
English: Upon hearing the Department's submissions, I accept its concessions with respect to candidate Ambrosoni, specifically that the Selection Board had unreasonably assigned her two marks when she should not have received any marks for her response to knowledge examination question number 3, and with respect to appellant Pearce, specifically, that the Selection Board had unreasonably denied him two additional marks for his response to knowledge examination question number 15.
French: Plus précisément, le ministère admet que le jury de sélection a attribué de façon déraisonnable deux points à la candidate Ambrosoni alors qu'elle n'aurait dû recevoir aucun point pour la réponse qu'elle avait fournie à la question numéro 3 de l'examen des connaissances, et reconnaît que le jury de sélection a refusé de façon déraisonnable d'accorder deux points supplémentaires à l'appelant Pearce pour sa réponse à la question 15 du même examen.
English: He made his first film, The Bitter Ash (1963), while he was still a student there and quickly followed it with two more low-budget feature films, Sweet Substitute (1964) and When Tomorrow Dies (1965).
French: C'est à cette époque qu'il tourne son premier film, The Bitter Ash (1963). Deux autres films à petit budget suivent rapidement, soit Sweet Substitute (1964) et When Tomorrow Dies (1965).
English: LFD to provide an inventory of potential national and international resources for operations.
French: MFD : fournir un inventaire des ressources potentielles aux niveaux national et international pour les opérations.
English: The role of UN police monitors was to ensure that local police forces carried out their duties without discriminating against persons of any nationality or abusing any human rights.
French: Le rôle des moniteurs de police des NU était de s'assurer que les forces de police locales accomplissaient leurs tâches sans faire de discrimination entre les personnes de différentes nationalités et sans violer les droits de l'homme.
English: Cooperation and solidarity is an obligation, not charity.
French: Coopérer et être solidaire est une obligation, pas une aumône.
English: I mean, what he reports is that these are differences with different products, there are differences with different additives, there are differences in toxicity with different manufacturing constituents in the tobacco products, and what he’s saying here is that this review has allowed for a comparison of what those differences mean in terms of the ultimate toxicity of the product.
French: I mean, what he reports is that these are differences with different products, there are differences with different a dditives, there are differences in toxicity with different manufacturing constituents in the tobacco products, and what he’s saying here is that this review has allowed for a comparison of what those differences mean in terms of the ultimate toxicity of the product.
English: • Effective management of 15,000 contacts with victims, over 1,000 requests to observe hearings, and 1,500 requests to access the decision registry.
French: • Gestion efficace de 15 000 contacts avec des victimes, plus de 1 000 demandes en vue d'assister comme observateurs à des audiences et 1 500 demandes d'accès au registre des décisions.
English: Article 9(1) prohibits the transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC, unless an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out.
French: L'article 9, paragraphe 1, interdit le transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à une législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, à moins qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement.
English: Implementing changes to the class screening process will increase its visibility, directly linking to the Agency’s SDS commitment.
French: L’apport de changements au processus d’examen préalable par catégorie en rehaussera la visibilité et établira ainsi un lien direct avec l’engagement pris dans la SDD de l’Agence.
English: The form of the act, it should be remembered, does not affect its validity, as Judge Anzilotti pointed out in 1933, in his separate opinion in the case concerning Eastern Greenland, which view was reaffirmed by the International Court of Justice in the case concerning the Temple of Preah Vihear and in the Nuclear Tests case.
French: Il convient de rappeler que la forme de l'acte n'affecte pas sa validité, comme l'a montré, en 1933, le juge Anzilotti, dans son opinion dissidente dans l'affaire du Groenland oriental, critère que réaffirme la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar et dans celle des Essais nucléaires.
English: Information specific to retrieval procedure
French: Renseigne- ments concernant la procédure de prélèvement
English: • 2004 Speech from the Throne and Budget 2004 commitments were secured in all areas of the department's mandate.
French: • Le discours du Trône et le Budget de 2004 contenaient des engagements touchant chaque composante de notre mandat.
English: • is carrying out a program of research that is producing leading-edge results which are making a significant impact at the international level.
French: • mène un programme de recherche dont les résultats de pointe ont un impact significatif à l’échelle internationale.
English: Children residing in rehabilitative facilities usually attend school in the community in which the facility is located.
French: Les enfants placés dans des établissements de réadaptation vont généralement à l'école de la collectivité où se trouve l'établissement.
English: This trend is accentuated in the centre (81.8 per cent) and in the north, while it diminishes in chief towns in the south, where the offences committed by foreigners are distributed over the entire territory.
French: Cette tendance est accentuée dans le centre (81,8 %) et dans le nord, alors qu'elle a tendance à diminuer dans les grandes villes du sud, où les infractions commises par des étrangers se répartissent sur l'ensemble du territoire considéré.
English: We have liaised, we believe we have been honourable in this year's budget discussion, but unfortunately we have not developed a trusting relationship with Parliament's Budgets Committee.
French: Nous avons joint les bouts et nous nous en sortons honorablement dans la débat budgétaire de cette année-ci, sans avoir pu créer, malheureusement, un climat de confiance dans nos relations avec la commission des budgets.
English: These additional settlements included the Virginia-Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland, and other settlements.
French: Ces nouvelles acquisitions comprenaient les établissements de Virginia-Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland, etc.
English: The first United Nations Public Service Day will be observed on Monday, 23 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La première Journée des Nations Unies pour la fonction publique sera célébrée le lundi 23 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In so doing, we must concentrate on the procedural and also the technical aspects, by imposing the necessary safety systems.
French: Pour ce faire, nous devons nous concentrer sur les aspects procéduraux, mais également techniques, en imposant la mise en place des systèmes de sécurité nécessaires.
English: For an employee subject to superannuation who elected to pay superannuation on his original basic pay from the allowance, REPORT also an 18A202 to reflect the basic pay changes.
French: Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui a choisi de payer ses cotisations de pension de retraite selon le traitement de base de l'indemnité FAIRE ÉTAT, également, d'un CIP 18A202 qui montre les modifications au taux de rémunération de base.