ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, video footage taken in the winter period indicates a much lower use of the core area of the eddy by adults than would be expected based on the estimated population size in the lower portion of the Keenleyside Reach.
French: Par exemple des vidéos prisent en hiver montrent une sous-utilisation de la zone centrale du remous par les adultes, contrairement à ce qu’on pourrait attendre selon une estimation de la taille de la population dans la basse portion de Partie III - Commentaires des agences - Canada 28
English: What's New Archive March 2002 March 25 - March 31, 2002
French: Archive des nouveautés mars 2002 25 mars - 31 mars 2002 Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Fièvre dengue en Amérique latine :
English: In Denmark and in Finland cases of discrimination in access to housing were reported.
French: Au Danemark et en Finlande, ce sont des cas de discrimination à l’accès au logement qui sont signalés.
English: Support for Canadian foreign policy objectives To support Canadian broad foreign policy objectives, in particular by fostering cooperative relations with key developing countries and reinforcing Canada’s international image on global environmental issues.
French: Soutien aux objectifs de la politique étrangère du Canada Soutenir les objectifs généraux de la politique étrangère du Canada, en particulier en encourageant l’établissement de relations de coopération avec certains pays en développement et en renforçant l’image internationale du Canada à l’égard des questions d’environnement planétaire.
English: GDP data is maintained by Statistics Canada's System of National Accounts (CSNA).
French: Le PIB est établi par les responsables du Système de comptabilité nationale du Canada (SCNC) de Statistique Canada.
English: Improvement of the conditions of detention of juveniles
French: L'amélioration des conditions de détention des mineurs
English: Mr. Holmes responded to comments.
French: M. Holmes répond aux observations formulées.
English: Mr. Iwasawa and Mr. Bhagwati said that the State party should be reminded of the importance of responding to the Committee by the ninety-third session.  Mr.
French: M. Iwasawa et M. Bhagwati considèrent qu'il faut rappeler à l'État partie qu'il importe de répondre au Comité avant la tenue de sa quatre-vingt-treizième session.
English: Our analysis of FMAS expenditure data disclosed errors at both the standard object (SO) and the more detailed reporting object (RO) level.
French: Nous avons déterminé deux cas de fractionnement de contrat, dont un portait sur un ensemble de contrats mensuels, d’une valeur de 25 000 $ ou moins chacun, pour le même service.
English: • Number of intellectual property licences
French: • Nombre de licences de propriété intellectuelle
English: The Museum is home to the world's largest and finest collection of totem poles, many of which are displayed in the Grand Hall.
French: Dans certaines maisons, pour lesquelles les expositions sont en cours d'élaboration, on peut examiner des objets de la collection du Musée qui sont exposés à court terme.
English: The second part of that obviously is with regard to the number of offences that may have occurred.
French: Puis, il y a bien sûr la question du nombre d'infractions commises.
English: As a focal point for the LDCs within the United Nations system, UNCTAD should continue to exercise leadership in harnessing resources by ensuring cooperation and commitment from a number of institutions within the United Nations family, the Bretton Woods institutions and other intergovernmental organizations and stakeholders in civil society as well as the private sector.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé des questions relatives aux PMA, la CNUCED devait continuer de coordonner la mobilisation des ressources en s'assurant de la coopération et de l'engagement d'un certain nombre d'institutions du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et d'autres organisations intergouvernementales, ainsi que de la société civile et du secteur privé.
English: Permanent residents and landed immigrants of Canada should check for specific entry requirements with Mexico’s immigration authorities ( Instituto Nacional de Migración or INAMI ) (information available in English).
French: Les Canadiens possédant un casier judiciaire pourraient se voir refuser l’entrée et être ramenés au Canada par le prochain vol disponible. Les Canadiens dans cette situation devraient communiquer avec l’ambassade du Mexique à Ottawa avant de faire des réservations de voyage.
English: It shall always be possible for the driver to set the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation.
French: 6.22.7.6 Il doit toujours être possible au conducteur de mettre l'AFS en état neutre et de le remettre en fonctionnement automatique.
English: The whole phenomenon of migration is very difficult to manage, both in terms of the need to integrate legal immigrants, who must share in the rights that our society guarantees to all its citizens, and in terms of combating illegal immigration and the latter-day trade in human beings that violates all our values so intolerably.
French: Le phénomène de l’immigration est très difficile à gérer dans son ensemble. Cela suppose d’intégrer les immigrés légaux qui doivent avoir accès aux droits que notre société garantit à tous ses citoyens et de lutter contre l’immigration clandestine et le trafic des êtres humains que l’on observe aujourd’hui et qui viole toutes nos valeurs de manière tellement insupportable.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Bahamas:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant les Bahamas:
English: (level 1 to a maximum of level 5).
French: Les compétences sont divisées en trois catégories : organisationnelles, comportementales et techniques.
English: Indeed, nearly 2 million people die as a result of the disease every year.
French: Elle provoque, chaque année, près de 2 millions de décès.
English: Low flow and agricultural inputs can also cause high P concentrations in watersheds.
French: Ces critères visent les eaux de surface, mais ils peuvent aussi être appliqués aux eaux souterraines là où elles se déchargent dans des eaux de surface. Même si les critères couvrent la quasi-totalité des eaux de la province, des objectifs provisoires de qualité ont été formulés en réponse à des préoccupations particulières.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Manoir Papineau National Historic Site of Canada
French: Aussi offert dans 13 autres lieux historiques et parcs nationaux dont :
English: 9 October 1997 Preliminary ruling  (Social security - Invalidity - Old-age pensions - Article 47(1) of Regulation No 1408/71 - Calculation of benefits)  (Fifth Chamber) By orders of 15 and 17 January 1996, received at the Court on 7 February 1996, the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Extremadura, Cáceres (High Court of Justice of the Community of Extremadura, Cáceres) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 47(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: Par ordonnances des 15 et 17 janvier 1996, parvenues à la Cour le 7 février suivant, le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Extremadura, Cáceres, a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 47, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel qu'adapté par l'annexe I, partie VIII, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (ci-après le «règlement»), puis modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: Bilateral contacts between Israel and the Palestinians continued, with meetings held between Israeli negotiators and Foreign Minister Tzipi Livni and the lead Palestinian negotiator, Ahmad Qurei, on 23 September; between President Abbas and President Peres on 26 September in New York; and between advisers.
French: Les contacts bilatéraux entre Israël et les Palestiniens se sont poursuivis, avec des réunions organisées entre les négociateurs israéliens ainsi que la Ministre des affaires étrangères Tzipi Livni et le principal négociateur palestinien, Ahmed Qoreï, le 23 septembre; entre le Président Abbas et le Président Peres, le 26 septembre à New York; et entre les conseillers.
English: All existing cargo and release services are available through ACROSS, including:
French: Tous les services relatifs au fret et à la mainlevée sont accessibles au moyen du SSMAEC, y compris les services suivants :
English: Ibid., p.
French: Intervention du sous-ministre Nixon qui juge bon de prendre la relève du lt-gén Carswell qui (p.
English: This requires advocacy and education aimed at raising women's direct participation in the political process.
French: Pour ce faire, il faudra mettre en œuvre des activités de plaidoyer et de sensibilisation visant à promouvoir la participation directe des femmes aux affaires politiques;
English: Studies are being conducted to identify the reasons and magnitudes of problems in specific areas.
French: Des études sont menées pour déterminer les raisons et l'ampleur des problèmes dans des régions spécifiques.
English: Regional volume-weighted averages for 2003-2004 assume 2001 refinery volumes remain constant.
French: Les moyennes régionales pondérées en fonction du volume pour 2003-2004 s'appuient sur l'hypothèse à l'effet que les volumes de raffinerie de 2001 demeurent constants.
English: the oral question to the Commission by Udo Bullmann, on behalf of the S&D Group, on credit rating agencies - B7-0309/2010),
French: la question orale à la Commission sur les agences de notation de crédit d'Udo Bullmann, au nom du groupe S&D - B7-0309/2010),
English: However, at the same time, it places a moral commitment on our shoulders to further advancing the achievement of the United Nations purposes.
French: En même temps cependant, ce choix place sur nos épaules la responsabilité morale de contribuer davantage à assurer la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: The Chair of the Working Group therefore requested the Conference to permit it to reconvene for the purpose of reviewing the results of the drafting group and adopting the report of its meeting.
French: Le Président du Groupe de travail a donc demandé à la Conférence de permettre au Groupe de se réunir encore une fois pour examiner les résultats obtenus par le groupe de rédaction et adopter le rapport de sa réunion.
English: SB-241 is easily transported by road and installed or removed as soon as possible.
French: СБ-241 легко перевозится автомобильным транспортом, а на месте установки монтируется и демонтируется в кратчайшие сроки.
English: Optometry graduates had the highest average income ($59,646), while those from Basic Medical Science earned the least ($17,028).
French: Les diplômés d'optométrie ont le plus haut revenu moyen (59 646 $), et ceux des sciences médicales fondamentales, le plus faible (17 028 $).
English: Health Canada, through the Canada Vigilance Program, is responsible for the collection and assessment of AR reports that have been submitted by health professionals or consumers, either directly or through Market Authorization Holders.
French: Dans le cadre du programme Canada Vigilance, Santé Canada est chargé de recueillir et d'évaluer les déclarations d'EI soumises par des professionnels de la santé ou des consommateurs, soit directement ou par l'intermédiaire de détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: As a result of improved planning, better coordination and more systematic evaluations, future adjustments to the work programme are likely and will be reflected in subsequent budget exercises.
French: Du fait du renforcement de la planification, de la coordination et de l'évaluation, il est probable que le programme de travail connaîtra de nouveaux ajustements dans l'avenir; ceux-ci seront reflétés dans les budgets-programmes successifs.
English: Bulk Storage Facility (BSF)  
French: Installation d'entreposage en vrac (IEV)
English: The OECD Model TIEA (introduction, para.  3) confirms that “(t)he 1998 Report identified the lack of effective exchange of information as one of the key criteria in determining harmful tax practices” (emphasis added).
French: En 2002, l'OCDE a publié un Modèle d'accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale, élaboré par le Groupe de travail du Forum mondial de l'OCDE pour un échange effectif de renseignements et aboutissement des travaux conduits par l'Organisation pour lutter contre les pratiques fiscales dommageables, dont le rapport de 1998 a constitué une première étape (voir le Modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements, introduction et par. 1 et 2).
English: •tmen, and products arising from solvation by ROH (R = CH3, C2H5).
French: •tmen et des produits qui proviennent de la solvatation par ROH (R = CH3, C2H5).
English: • The information regarding the Sectors is in one place.
French: • L’information sur les secteurs est réunie au même endroit.
English: The Ministry of Science and Technology carried out a programme on "recovering the environment".
French: Le Ministère de la science et de la technologie a lancé le Programa de « Recuperación del entorno natural » (Programme de préservation de l'environnement).
English: From Pointe aux Anglais to approximately 1 km east of the last house in Pointe aux Anglais (limit sign installed by Fisheries and Oceans).
French: QTN-310  De la Pointe-aux-Anglais jusqu'à environ 1 km à l'est de la dernière maison de Pointe-aux-Anglais (borne installée par Pêches et Océans).
English: The clearinghouse mechanism of the Convention should be used to collect and make available all relevant information regarding the production and use of DDT and its alternatives for vector control.
French: Le mécanisme d'échange d'informations de la Convention devrait être utilisé pour collecter et diffuser toutes les informations pertinentes concernant la production et l'utilisation de DDT et de produits de remplacement pour la lutte antivectorielle.
English: In another arbitration proceeding, however, the tribunal held that the seller had made adequate disclosure of a lack of conformity to prevent the buyer from invoking article 40, although the particular facts that supported this conclusion are unclear.
French: Dans une autre procédure arbitrale, cependant, le tribunal a considéré que le vendeur avait dûment révélé un défaut de conformité, ce qui empêchait à l'acheteur d'invoquer l'article 40, bien que les faits spécifiques à la base de cette conclusion soient difficiles à établir clairement.
English: The Collaborative Practice Among Nursing Teams guideline explores the complexities of the composition, context and structure of nursing teams in an ever-changing interdisciplinary environment.
French: La ligne directrice intitulée Collaborative Practice Among Nursing Teams (« Les soins en collaboration au sein des équipes d'infirmières ») concerne la complexité de la composition, du contexte et de la structure des équipes de soins infirmiers dans un environnement interdisciplinaire qui évolue continuellement.
English: For China, this meeting is the least desirable option.
French: La Chine pense que la présente séance est la solution la moins souhaitable.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Ce montant est accordé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui vise à aider les collectivités de cette province à devenir des lieux de résidence plus sains, plus écologiques et plus durables.
English: Violations of the right to life of women
French: Violations du droit à la vie des femmes
English: The British hold on the area rested on a string of naval bases (beginning with the dockyard built at Navy Island in 1761), supply depots and fortifications along both banks of the river.
French: La mainmise des Britanniques sur la région reposait sur une série de bases navales (à commencer par un chantier naval construit sur l’île Navy en 1761), de dépôts d’approvisionnement et de fortifications le long des deux rives de la rivière.
English: A policy to fund economic development projects in key Nunavut sectors – mining, fisheries, tourism, and arts, crafts and cultural industries.
French: Il s’agit d’une politique visant à financer les projets de développement économique dans les secteurs clés au Nunavut, soit les mines, les pêches, le tourisme, les arts et l’artisanat et l’industrie culturelle.
English: Capacity and Readiness 2.4.
French: Capacité et préparation 2.4.
English: The current review of the PM standard is under way and is scheduled for completion in fall 2006.
French: L’agence devrait avoir complété l’examen des normes sur les particules à l’automne 2006.
English: NRCan’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS), Achieving Results, was tabled in Parliament in December 2006.
French: La quatrième Stratégie de développement durable (SDD) de RNCan, Réalisation des résultats, a été déposée devant le Parlement en décembre 2006.
English: One respondent indicated that training was given.
French: Une des personnes interrogées a indiqué que la formation a été donnée.
English: During the eighties, women claimed 70% of the net jobs created in Canada and 78% in the Atlantic region.
French: Durant la décennie 80, elles se sont accaparé de 70 % des emplois nets créés au Canada et 78 % dans l'Atlantique.
English: Cochrane area, Alberta - Personalities | Hunting | Work clothes | Firearms | Game and game birds Description:
French: Cochrane area, Alberta - Personalities | Hunting | Work clothes | Firearms | Game and game birds Description :
English: As provided by the Constitution Act, those bodies have three years within which to act or this resolution will be deemed to expire and have no further force or effect.
French: Comme le prevoit la Loi constitutionnelle, ces entites ´ ´ ` ont trois ans pour donner suite a la motion, sans quoi celle-ci deviendra caduque et n’aura plus ni force ni effet.
English: The Organization of Eastern Caribbean States has allotted the sum of US$ 145,000 to assist in providing a set of construction implementation interventions related to ghut (gully) sidewall elevations and sediment traps, modelling of water flows on slopes and within channels, and engaging key stakeholders so as to ensure ownership of the intervention.
French: L'OECO a réservé une somme de 145 000 dollars pour aider à réaliser une série de constructions liées aux canaux d'évacuation et aux capteurs de sédiments, à modéliser l'écoulement de l'eau sur les pentes et dans les canaux et à encourager les principales parties prenantes à prendre en charge les interventions.
English: Its dissemination and discussion, particularly at the LGU and local community levels, had been facilitated through the RSCWCs and LCPCs.
French: Sa diffusion, et les discussions dont il a fait l'objet, plus particulièrement dans les collectivités territoriales et les barangay, ont été facilitées par les sous-comités régionaux et les conseils locaux de protection de l'enfance.
English: These claimants typically seek compensation for their actual costs incurred before the contract was interrupted, plus the future profits that they expected to earn on the contract.
French: Ils demandent généralement à être indemnisés pour les dépenses effectuées avant l'interruption du contrat ainsi que pour le manque à gagner.
English: Recognizing the importance of this relationship, Canada is in the process of renewing and strengthening its engagement in the Americas.
French: Conscient de l’importance de ces relations, le Canada travaille au renouvellement et au renforcement de son engagement dans les Amériques.
English: The AFS Program provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the 1990 Supreme Court of Canada decision in Sparrow. In that decision the Court found that where an Aboriginal group has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes, it takes priority, after conservation, over other uses of the resource.
French: La SRAPA fournit un cadre pour la gestion efficace des pêches en conformité avec la décision Sparrow prise par la Cour suprême du Canada (CSC) en 1990, selon laquelle le droit des groupes autochtones de pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles (ASR) a préséance, sous réserve de conservation de la ressource, sur toute autre utilisation de la ressource.
English: (Cancom) to be a telecommunications service provider and directs Cancom to comply with the filing and payment obligations set out in Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000.
French: (Cancom) est un fournisseur de services de télécommunication et il lui ordonne de respecter les exigences en matière de dépôt et de paiement énoncées dans Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000.
English: Other partners will include: the World Bank Group/MIGA; OECD; ITC; the UNCTAD Viritual Institute on Trade and Development; UNIDO; the International Chamber of Commerce (ICC); NGOs (the Consumer Unity and Trust Society (CUTS); the International Institute for Sustainable Development (IISD); the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)); the Earth Institute; national institutions (Ethos, SOBEET); subregional organizations; and institutions of higher learning (universities in developed and developing countries).
French: À l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, partenaire principal, se joindront l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI)/Groupe de la Banque mondiale, l'OCDE, le Centre du commerce international (CCI), l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement, l'ONUDI, la Chambre de commerce internationale (CCI), des ONG (the Consumer Unity and Trust Society (CUTS)), l'Institut international du développement durable (IIDD), le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), l'Earth Institute, ainsi que des institutions nationales (Ethos, SOBEET), des organisations sous-régionales et des établissements d'enseignement supérieur (universités de pays développés et de pays en développement).
English: According to Eduardo Castro, Director of the company, this increase in the profits was a result of an increase of 3.5% in their sales and the US$470 million they invested in the expansion of their stores and restaurants during 2003.
French: Selon Eduardo Castro, directeur de l'entreprise, cette augmentation des profits est due à une hausse de 3,5 % des ventes et à un investissement de 470 millions de dollars US pour agrandir les magasins et les restaurants de l'entreprise au cours de 2003.
English: • Implementation of practical measures, such as: introduction of smart passports, plans to install biometric identification technology at airport security controls and the future installation of the INTERPOL database at all border control points.
French: • Adoption de mesures pratiques (création de passeports intelligents, mise en service d'instruments de contrôle d'identité biométriques dans les aéroports, installation future de la base de données d'Interpol à tous les points de contrôle frontaliers, etc.);