ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the appellant's view, Note (D)(2) does not preclude a door handle with a key-operated lock from classification in heading No. 83.02, but precludes a key-operated deadbolt from such classification.
French: Selon l'appelante, la Note D)2) n'empêche pas le classement d'une poignée de porte à clef dans la position no 83.02, mais empêche le classement d'un verrou à clef dans ladite position.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina continued to grant access to Government archives and to provide documents requested.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont continué d'ouvrir leurs archives nationales et de communiquer les documents demandés.
English: The British Columbia Canada Pavilion is a high-profile multimedia meeting place located near Tiananmen Square, and is open through September as a unique marketing and exhibition space.
French: Lieu de rencontre multimédia à grand déploiement situé près de la place Tian'anmen, le Pavillon Colombie-Britannique Canada servira de centre de promotion et d'exposition par excellence jusqu'en septembre.
English: It endorses the Assembly's view that this aspect is one of the most important preconditions for the preservation and the promotion of regional and minority languages in Europe.
French: Il fait sien l'avis de l'Assemblée selon lequel cet aspect est l'une des conditions premières de la préservation et de l'encouragement des langues régionales et minoritaires en Europe.
English: ACOA is providing funding for this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among 15-29 year olds in Atlantic Canada.
French: L’APECA accorde du financement à cette mesure dans le cadre de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), une initiative de 15,6 millions de dollars qui vise le développement de l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences chez les jeunes âgés entre 15 et 29 ans dans la région de l’Atlantique.
English: Have you decided to spend your holidays in the eternal city of Rome?
French: Vous avez décidé de passer Vos vacances à Rome, dans la ville éternelle?
English: The actions taken by the Selection Board to remove the question was appropriate and the overall impact of that elimination was negligible.
French: La suppression de cette question par le jury de sélection était appropriée et l'incidence globale de cette mesure a été négligeable.
English: For the preparation and submission of documents, the proposals should arrive to the secretariat in electronic form (as a MSWord file via e-mail or other electronic means).
French: On trouvera des modèles de document sans cote et de document officiel aux appendices 1 et 2 du présent document.
English: Every single loan which is granted has to be approved by all the Member States.
French: Pour chaque emprunt, il faut que tous les États membres donnent leur approbation.
English: While not an exhaustive list, here are some tools used in different communications approaches that you might want to consider when developing your communications plan: For Media Relations For Information and Promotion For Community Engagement Media event Advertising (radio, TV, print) Presentation material Media advisory Brochure Meeting Media kit Video/DVD/CD Summaries and briefings Fact sheet Poster Fact sheet News release Bulletins/Newsletter Web site Backgrounder Web site
French: Bien que la liste qui suit ne soit pas exhaustive, elle présente certains outils utilisés dans diverses approches des communications que vous pourriez vouloir envisager en élaborant votre plan de communication Pour les relations avec les médias Pour l'information et la promotion Pour l'engagement communautaire Événement médiatique Publicité (radio, télévision, imprimés) Document des exposés Avis aux médias Brochure Réunion Pochette de presse Vidéo/DVD/CD Résumés et séances d'information Feuillet de documentation Affiche Feuillet de documentation Communiqué de presse Feuillets/bulletin Site Web Document d'information Site Web
English: Here is a wonderful display of a new collection of glass vases (black and white) in different shapes (martini glass, cylinder, bottle, double sided, etc.
French: Issu du croisement d'un géranium "zonal" et d'un lierre simple, cet élégant géranium couvre-sol est idéal en massif, jardinière et balcon.
English: Section C - Type of construction and housing Check the boxes that apply to your type of construction and type of housing.
French: Section C - Type de construction et d'habitation Cochez les cases qui décrivent votre type de construction et d'habitation.
English: There was a CON-20 converter, as well. None of Pilot's larger converters will fit, so the CON-70 is not an option, alas.
French: Vous l'avez compris , le MUY90 symbolise la modernité , l'ingéniosité, à l'image du savoir faire et de la culture japonaise.
English: Restrictions and Conditions: the purchase of national team uniforms and personal equipment are NOT covered.
French: Restrictions et Conditions : L’achat d’uniformes pour les équipes nationales et d’équipement personnel n’est PAS admissible.
English: This is what a reactor is said to cost there if the German company E.ON builds it.
French: C'est ce qu'on dit que coûtera un réacteur là-bas si l'entreprise allemande E.ON le construit.
English: Projects funded through PGRP must meet or exceed the Primary Grid Road Standard and be constructed with a minimum top width of 8 metres, minimum side slopes of 4:1 on a minimum 42 metre purchased Right of Way.
French: Les projets financés dans le cadre du PRTGP doivent respecter ou surpasser les normes visant les routes de section principales et prévoir une largeur à la surface minimale de 8 mètres et une pente de talus de 4:1.
English: Reaffirms that the human rights and humanitarian situation in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based and built upon the general principles as set out in and annexed to Security Council resolution 1244 (1999);
French: Réaffirme que la solution de la situation que connaît le Kosovo dans le domaine des droits de l'homme et dans le domaine humanitaire passe par un règlement politique reposant sur les principes généraux décrits et figurant dans l'annexe à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: The Court pointed out that the opposite conclusion would mean that any migrant worker in the same position as the claimants could at any time ask for either the arrangements under the Regulation or those under the convention to be applied, depending on the most advantageous outcome at that given time, which would cause considerable administrative difficulties despite there being no basis for this approach in Regulation No 1408/71 (Case C-113/96 Gómez Rodríguez v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz [1998] ECR I-2461).
French: La Cour a relevé que, en cas de solution contraire, tous les travailleurs migrants se trouvant dans la même situation que les requérants pourraient à tout moment demander l'application soit du règlement soit du régime conventionnel en fonction du résultat le plus avantageux pour eux à ce moment donné, ce qui imposerait des difficultés de gestion considérables alors que cette solution ne trouve aucune base dans le règlement n° 1408/71 (arrêt du 7 mai 1998, Gómez Rodríguez, C-113/96, Rec. p.
English: Privileges will be restored once the arrears have been paid in full.
French: Il sera rétabli lorsque les redevances auront été réglées intégralement.
English: An assessment of the project will be published in L'intervenant and communicated to partners.
French: Une évaluation du projet sera publiée dans L'intervenant et sera communiquée aux partenaires.
English: All the major attractions can be reached within minutes!
French: Tous les lieux d'intérêt sont accessibles en quelques minutes !
English: TELUS Adverse Event Exclusion Application - Finalization of Quality of Service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, 31 March 2005 2006-07-28 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande d'exclusion d'événements perturbateurs de TELUS - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2005-20, 31 mars 2005 2006-07-28 - TELUS Communications Company Description:
English: With James ROSS, William MACKENZIE and Herbert HOLT, he built a number of branch lines in western Canada, Maine, and in South America and China.
French: Avec James ROSS, William MACKENZIE et Herbert HOLT, il construit plusieurs lignes secondaires dans l'Ouest du Canada, dans le Maine, en Amérique du Sud et en Chine.
English: The labelling scheme proposed by the rapporteur gives consumers real information and involves them in a positive way in relation to the environment.
French: Le règlement proposé par le rapporteur en matière de marquage fournira de réelles informations aux consommateurs et ceux-ci seront concrètement impliqués dans la protection de l'environnement.
English: An Analysis of Cree Hunting and Gathering" in Bruce Winterhalder & Eric Alden Smith (eds.). HunterGatherer Foraging Strategies:
French: Rogers, Edward, S., The Round Lake Ojibwa, Art and Archaeology Division, Occasional paper 5, Toronto, Royal Ontario Museum, 1962.
English: Releases of identifiable information are governed by a policy and each must be authorized by the Chief Statistician of Canada.
French: La diffusion d'informations identifiables est régie par une politique et doit dans chaque cas être autorisée par le statisticien en chef du Canada.
English: It will be better placed than a traditional government department to respond to client needs, provincial and territorial requirements, and a constantly changing business environment.
French: Elle sera mieux placée qu'un ministère de type classique pour répondre aux besoins des clients, aux exigences des provinces et des territoires et à un environnement économique en constante évolution.
English: In the longer term of course, we think that the best way of bringing about balance on the market is to give the animals reasonable conditions and to care for the environment.
French: À plus long terme, nous estimons évidemment que la meilleure manière de créer un équilibre sur le marché consiste à offrir des conditions correctes aux animaux et à tenir compte de l'environnement.
English: This focus on partnerships has contributed to greater policy cohesion and Ministry-wide agreement on current priorities.
French: Compte tenu du caractère sensible de l’ action du Ministère, le partenariat est essentiel.
English: Indeed, despite the general rule that a witness is compelled to attend with the requested documents, privacy legislation may require that a request for access to information be made by counsel for the party before the documents can be legally disclosed.
French: En effet, bien que, généralement, les témoins soient obligés de fournir les documents demandés, les lois sur la protection de la vie privée peuvent requérir la formulation d’une demande d’accès à l’information par l’avocat de la partie avant que les documents puissent être divulgués à celle-ci légalement6.
English: It was also an opportunity to look forward as we continue to work with you to ensure safe homes, safe communities for all New Brunswickers.
French: Des activités publiques organisées un peu partout nous ont donné l’occasion de jeter un regard sur notre riche et valeureuse histoire et nous ont donné une raison d’anticiper avec joie les années à venir tout en continuant de travailler avec les Néo-Brunswickois à assurer la Sécurité des foyers et des collectivités.
English: • frequency of broadcast;
French: • la fréquence de la radiodiffusion;
English: Those resolutions include, for example, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 478 (1980), 487 (1981) and 497 (1981).
French: Ces résolutions incluent notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 478 (1980) et 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: The Turkish authorities state that Turkey has already reacted positively to the proposals of a "step by step" examination of this judgment in the Committee of Ministers.
French: Les autorités turques déclarent que la Turquie a déjà répondu favorablement aux propositions relatives à un examen progressif de cet arrêt par le Comité des Ministres.
English: The figures would be made available to the members, but there were some figures that could have been better in terms of implementation of the Code.
French: Les chiffres seront mis à la disposition des membres, mais certains chiffres pourraient être meilleurs pour ce qui est de l’application du Code.
English: Physicians at the time could quite easily and correctly have said, "There is no evidence of a single disease entity."
French: Dans le cas du cancer, le temps depuis le déclenchement de la cause jusqu’à la maladie se mesure en décennies.
English: They are often badly nourished, badly dressed and mostly uneducated.
French: Ils sont souvent mal nourris, mal vêtus et peu scolarisés.
English: Seven reporting entities have consistently declared landings since 1950.
French: Sept entités ont régulièrement déclaré des débarquements depuis 1950.
English: The Supreme Court of Afghanistan has determined that international human rights standards as recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the human rights treaties ratified by Afghanistan have been incorporated into domestic law and court procedures.
French: La Cour suprême de l'Afghanistan a établi que les normes internationales relatives aux droits de l'homme reconnues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Afghanistan ont été incorporées dans le droit interne et dans les procédures judiciaires.
English: Support the indirect costs of university research.
French: Financer les frais indirects de la recherche universitaire.
English: Is there a logical, credible link between the outputs (services provided) and the planned outcomes?
French: Existe-t-il un lien logique et crédible entre les extrants (les services fournis) et les résultats prévus?
English: 2003/2004 2004/2005 Counter-Cyclical Payments $0.04 $0.30 Direct Payments $0.28 $0.28 Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments $0.01 $0.23 Federal Crop Insurance Program $0.11 $0.10 Total US$0.44 US$0.91 [57] The estimated amounts of subsidy are equal to 18% and 44% of the average export price of the goods shipped to Canada in the 2003/2004 (US$2.50) and 2004/2005, to May 31, 2005 (US$2.05) crop-years, respectively.
French: 2003-2004 2004-2005 Paiements contracycliques 0,04 $ 0,30 $ Paiements directs 0,28 $ 0,28 $ Prêté sans recours d'aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts 0,01 $ 0,23 $ Programme d'assurance récolte fédérale 0,11 $ 0,10 $ Total 0,44 $US 0,91 $US [57] Les montants de subvention estimatifs équivalent à 18 % et 44 % du prix à l'exportation moyen des marchandises expédiées vers le Canada dans les campagnes agricoles 2003-2004 (2,50 $US) et 2004-2005, jusqu'au 31 mai 2005, (2,05 $US), respectivement.
English: So don't put us in the category of the BP Roadhouse or the caravan parks or the motels or the tour operators.
French: Ne nous mettez donc pas dans la catégorie des BP Roadhouse, des parcs de caravanes, des motels ou des voyagistes.
English: Are there sufficient trained military personnel to form an effective in-theatre contract management cell?
French: Y a-t-il un nombre suffisant de militaires formés pour constituer une cellule efficace de gestion des contrats sur le théâtre?
English: Compost makes valuable fertilizer and reduces the amount of waste in landfills.
French: Excellent engrais, le compost contribue à diminuer les quantités de déchets envoyés dans les décharges.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003 and 2004:
French: Approuvé le calendrier ci-après des sessions futures du Conseil d'administration 2003 et 2004 :
English: Blacksmith Boatswain Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Leading Seaman/Woman Winch Operator
French: Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Maître d'équipage Marin de première classe Mécanicien qualifié de la salle des machines
English: This obstacle is found to be undue as TTYs are easily obtained and the costs associated with their installation are not excessive.
French: Cet obstacle est jugé abusif puisqu'il est facile de se procurer un ATS et que les coûts associés à l'installation d'un tel appareil ne sont pas excessifs.
English: These payments are made to the private sector only (See account 13234 for payments made to national governments).
French: Ces paiements sont versés seulement au secteur privé (le compte 13234 vise les paiements à des gouvernements nationaux).
English: Your immediate supervisor is the person who evaluates your work performance.
French: Votre superviseur(e) immédiat(e) est la personne qui évalue votre rendement au travail.
English: 1.2 Risk Assessment It is considered by many to be unlikely that a novel virus such as SARS-CoV or a novel influenza strain would first emerge (or in the case of SARS, re-emerge) in Canada.
French: 1.2 Évaluation du risque Beaucoup sont d’avis que qu’il est improbable qu’un nouveau virus tel que le CoV-SRAS ou une nouvelle souche d’influenza puisse d’abord émerger (ou dans le cas du SRAS, réémerger) au Canada.
English: Pre-School Entry Assessment It is important that all children undergo a detailed pre-school assessment in preparation for starting school.
French: Évaluation préscolaire Il est important que tous les enfants d'âge préscolaire subissent un examen minutieux en prévision de leur entrée à l'école.
English: This is a central conclusion of this volume.
French: C’est là l’une des principales conclusions du présent ouvrage.
English: According to the data of victimological investigation of violence against women, conducted in 1997, not less than 63.3.% of Lithuania's adult women after becoming 16 years of age have been at least once subjected to physical, sexual violence or threats by men; 42.4% of married women or women cohabiting without a registered marriage have at least once experienced physical, sexual violence, threats from their current spouse or partner; according to the data of the investigation conducted in Lithuania in 2001-2002 within the framework of the educational campaign “Life without Violence” carried out by Women's Issues Information Centre supported by the United Nations development fund for women, 82% of the questioned women over 16 years of age had been subjected to psychological abuse or violence in the family, 35% had been subjected to physical violence.
French: Selon les données de l'enquête de victimologie sur la violence à l'égard des femmes, effectuée en 1997, pas moins de 63,3 % de femmes adultes lituaniennes de plus de 16 ans ont été soumise au moins une fois à la violence physique ou sexuelle ou à des menaces par les hommes; 42,4 % de femmes mariées ou de femmes cohabitant avec un homme sans être officiellement mariées avec lui ont subi au moins une fois de la part de leur partenaire des actes de violence physique ou sexuelle ou des menaces.  Selon les données de l'enquête de 2001-2002 au titre de la campagne de sensibilisation sur le thème « Une vie sans violence », effectuée par le Centre d'information sur les questions relatives aux femmes appuyé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 82 % des femmes interrogées de plus de 16 ans avaient subi un mauvais traitement psychologique ou la violence au foyer, 35 % avaient été victimes de violence physique.
English: 13 The Northwest Territories review of activities was prepared by Christy Campbell.
French: La première mine de diamants du Canada, la mine EkatiMC, a atteint sa pleine capacité cette même année.
English: The Committee notes that the State party has not ratified a number of ILO conventions bearing on rights enshrined in the Covenant, including Convention No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security and Convention No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT en rapport avec les droits consacrés dans le Pacte, notamment les Conventions no 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale et no 174 (1993) sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: (Who can influence the content?) - Do you foresee a very structured «roadmap» or are trainees making
French: (Qui peut en influencer le contenu ?) - Envisagez-vous le parcours de
English: The Security/Protection Coordination Officer (P-3) would manage the work of security personnel assigned to the Special Envoy and other staff of the Office and coordinate all security measures, conduct security risk assessments and develop operational plans in cooperation with Security Advisers of the Department of Safety and Security in Kenya and other countries where the Special Envoy would visit.
French: Le responsable de la coordination de la protection et des mesures de sécurité (P-3) encadrera le personnel des services de sécurité affecté à l'Envoyé spécial et à d'autres responsables du Bureau, coordonnera l'ensemble des mesures de sécurité, procédera à des évaluations des risques en matière de sécurité et mettra au point les plans des opérations, en coopération avec les conseillers pour les questions de sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité, au Kenya et dans les autres pays que visitera l'Envoyé spécial.
English: N7-Other statistical deficiencies
French: N7 − Autres lacunes statistiques
English: The fishery re-opened in the late 1990s and the abundance of the stock remains near the low levels observed when the moratorium was put in place.
French: La pêche a été rouverte à la fin des années 90, et le stock conserve depuis à peu près la petite taille qu'il avait lorsque le moratoire a été imposé.
English: • Official Voting Results (published on May 12, 2006)
French: • Résultats officiels du scrutin (publiés le 12 mai 2006)
English: The less developed aspects concern the criteria used by investors to justify their financing decisions.
French: Les aspects moins développés concernent les critères utilisés par les investisseurs pour justifier leurs décisions de financement.
English: Risk management, continuity and internal control
French: Gestion des risques, continuité et contrôle interne
English: South-South trade could be further stimulated by the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences.
French: Le troisième cycle de négociation du Système global de préférences commerciales pourrait stimuler plus avant le commerce Sud-Sud.
English: Strategies for choosing carbohydrate foods and for optimising glycogen recovery ● When the period between workouts is less
French: Exemples d’aliments et de menus riches en hydrates de carbone et en nutriments ● céréales du petit déjeuner avec du lait ● yaourts parfumés ● compotes de fruits ou complément alimentaire liquide ● sandwich à la viande et feuilles de salade ● sauté avec riz et nouilles
English: Also requests the Secretary-General to implement measures to reduce the time line associated with invoice payment;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des dispositions pour réduire les délais de paiement des fournisseurs;
English: In 2004, Catherine led the closing of Pfizer’s production facilities in Jette (Brussels’ region).
French: Elle dispose d’une expérience professionnelle en ressources humaines d’abord en entreprise puis en tant que consultante.
English: Salt, ethanol, and low pH inhibit the heparin – azure A interaction.
French: Le sel, l'éthanol et un pH bas inhibent la formation au complexe.