ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, excessively dry conditions in the spring, coupled with expectations for higher input cost, may increase summerfallow area.
French: Cependant, il se peut que des conditions excessivement sèches ce printemps et la perspective d’une hausse des prix des intrants entraînent une augmentation des surfaces en jachère.
English: • self-sufficient Revolving Fund;
French: • autonomie du Fonds renouvelable;
English: When goods are transported across national boundaries without changing ownership, and they are part of an often complex production chain, statisticians face the challenge of whether to measure the flows on a gross or a net basis.
French: Lorsque les marchandises sont transportées hors des frontières nationales sans qu'il y ait transfert de propriété, et qu'elles sont un élément d'une chaîne de production souvent complexe, les statisticiens doivent relever le défi de savoir s'il faut mesurer les flux en chiffres bruts ou nets.
English: Each marcher walked approximately 700 km with a 10kg rucksack in preparation for the 160km, four-day march.
French: Chaque participant au défilé a marché environ 700 km chargé d'un havresac de 10 kg en préparation de la marche de 160 km, étalée sur quatre jours.
English: GM brands with average number of defects below the industry average include Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, Saab, and Saturn.
French: Parmi les marques de GM dont le nombre moyen de défauts est inférieur à la moyenne du secteur figurent Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, Saab et Saturn.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): At the outset, I would like to thank the Islamic Republic of Iran for initiating this discussion at the General Assembly.
French: M. Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier la République islamique d'Iran qui a été à l'origine de ce débat à l'Assemblée générale.
English: We ought to support it.
French: Nous nous devons de soutenir cette initiative.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à Toulouse Balgnac Aéroport du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 22:1:75-80, 2005.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 22:1:75-80, 2005.  Poudret, J. F.  et S. Besson.
English: The Committee had endorsed funding out of the regular budget, but the Fifth Committee had not given its approval.
French: La Commission a accepté l'idée d'un financement par imputation sur le budget ordinaire, mais la Cinquième Commission n'a pas donné son approbation.
English: The Committee requested clarification as to the status of office space of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, which is currently located outside the compound.  The Committee was informed that, in view of uncertainties over the future of its mandate, the Mission had not requested to be included in the planned space allocation.
French: Ayant demandé des précisions sur les bureaux de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), actuellement situés en dehors du complexe de la CEA, le Comité consultatif a appris que, l'avenir de son mandat étant incertain, la MINUEE n'avait pas demandé à être prise en considération dans les prévisions concernant l'attribution des locaux.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies
French: Travaux des instances subordonnées au CDMC
English: Health professionals and organizations must advocate for public funding of all vaccines.
French: Les professionnels de la santé et les organisations doivent réclamer le financement public de tous les vaccins.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CFB Cold Lake Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Cold Lake de la BFC Bureau
English: Each of these changes will affect Europe and there is increasing European concern about the consequences of climate change [as for example the articles "Wake up to climate change" (Environment for Europeans, No. 17, page 7, September 2004) and "Grasping the climate change challenge" (Environment of Europeans, supplement to No. 17, page 11, September 2004)].
French: L’un des effets du changement climatique se produira sur la diversité biologique de l’Europe et sur ses milieux terrestres, d’eau douce et marins.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork, and the Information and Communications Technology Task Force with a view to bridging the digital divide and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General in closing the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries and, in this context, requests the Department further to enhance its role;
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Service des Nations Unies pour les technologies de l'information, le Centre télémédical et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de combler le fossé informatique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement, accueille avec satisfaction la contribution du Département de l'information à la promotion des initiatives prises par le Secrétaire général pour combler ce fossé dans le but de stimuler la croissance économique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: (b) Election of 29 members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: b) Élection de 29  membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • Changes in prescribing patterns.
French: • Des habitudes différentes en matière d'ordonnance.
English: The results of Amsterdam have clearly shown that public institutional reforms are necessary prior to the forthcoming enlargement.
French: Les résultats d'Amsterdam ont montré clairement que d'autres réformes institutionnelles sont nécessaires avant le prochain élargissement.
English: catastrophic structural failure resulting in the potential loss of aircrew and a valuable SAR aircraft.
French: n’avait pas été décelée, l’avion aurait pu subir une rupture structurale catastrophique, ce qui se serait probablement traduit par des pertes de vies et la destruction d’un important aéronef SAR.
English: • Veterans could be satisfied, neutral, or dissatisfied on the different measures.
French: • Les anciens combattants pouvaient être satisfaits, neutres ou insatisfaits par rapport aux différentes mesures.
English: UNOMIG used its good offices to defuse the tensions and alleviate the fears of the local population created by these operations.
French: La MONUG a proposé ses bons offices pour atténuer les tensions et alléger les craintes provoquées par ces opérations dans la population locale.
English: A diverse workforce is a source of strength and an asset when recruiting top talent.
French: Un effectif diversifié est source de force et un atout pour le recrutement de personnes aux aptitudes supérieures.
English: In this respect Madagascar welcomes the creation in April 2002 of a working group, including the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Department of Public Information and the World Health Organization, with a view to improving coordinated action on small arms.
French: À cet égard, Madagascar se félicite de la création en avril 2002 du Groupe de travail, incluant le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Département de l'information et l'Organisation mondiale de la santé, destiné à améliorer la coordination de l'action concernant les armes légères.
English: Anything that achieves large-scale cultural influence can certainly hope to one day achieve international distribution.
French: Cette initiative de trois ans d’une heure sur Les défricheurs d’eau.
English: The Brønsted correlation is markedly curved for proton transfer for which the Marcus intrinsic barrier is very low (~ 5 kJ mol-1).
French: La corrélation de Brønsted est fortement incurvée pour le transfert de proton pour laquelle la barrière intrinsèque de Marcus est très faible (environ 5 kJ mol-1).
English: • Ratification on 18 May 2004 of the United Nations Convention against Corruption;
French: • La ratification le 18 mai 2004 de la Convention des Nations Unies sur la corruption;
English: The curatorial partner for Paint for the Planet is the Natural World Museum (NWM), which presents art through innovative programs to inspire and engage the public in environmental awareness and action.
French: Après New York, l'exposition deviendra itinérante er sera présentée à plusieurs forums et réunions sur le changement climatique, pour atteindre le point d'orgue à Copenhague.
English: Publicity of legal texts and information on forthcoming procurement opportunities
French: Publicité de la réglementation des marchés et des informations sur les possibilités de marchés à venir
English: The policy you are pursuing has only one aim: to reassure markets for the introduction of the single currency, but it is for Europeans that you must construct Europe, and that is what you have forgotten.
French: La politique que vous menez n'a qu'un seul but: rassurer les marchés pour y introduire la monnaie unique, mais c'est pour les Européens que vous devriez construire l'Europe, et cela vous l'avez oublié.
English: So far, only Bolivia, Uganda and Mauritania had benefited from debt relief.
French: À ce jour, seuls la Bolivie, l'Ouganda et la Mauritanie ont bénéficié d'une remise de dette.
English: Privacy and Data Protection Policy Use of the Social Insurance Number
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Utilisation du numéro d’assurance sociale
English: It’s unlikely the venue will close down to all other comers while you’re holding your event, and you want to make sure that the discussion can go forward without loud music or other conversations overwhelming it.
French: Comme il est peu probable que le propriétaire ferme son établissement aux autres visiteurs durant le Café, il faut s’assurer que le volume de la musique ou les conversations ambiantes ne perturberont pas les discussions.
English: The program of multicultural and anti-racist education will increase individual commitment to take action to eliminate racial discrimination.
French: Le programme d'éducation multiculturelle et antiraciste renforcera la détermination des particuliers à prendre des mesures pour éliminer la discrimination raciale.
English: Only a qualified repair shop can safely deactivate an air bag. Can the air bag be deactivated permanently?
French: • Si je dois transporter un grand nombre de passagers, puis-je utiliser une ceinture de sécurité pour deux personnes?
English: His Excellency Dr. Bakili Muluzi, President of the Republic of Malawi, time and again decried this, saying that we, especially in sub-Saharan Africa, are too poor to divert meagre resources to sustain conflict.
French: M. Bakili Muluzi, Président de la République du Malawi, a dénoncé ce problème à maintes reprises, en disant que nous sommes trop pauvres, particulièrement en Afrique subsaharienne, pour dépenser nos maigres ressources à faire la guerre.
English: The response received from Algeria also mentions that the National Copyright Office (Office National du Droit d’Auteur (ONDA)) is undertaking consultations with the interested sectors to examine the ways and means by which intellectual property protection might be granted for non-original databases, and indicates that, during the meeting for which this document is prepared, information will be given on the outcome of those consultations.
French: La réponse reçue de l’Algérie indique également que l’Office national du droit d’auteur (ONDA) envisage de consulter les secteurs d’activités concernés afin d’examiner les voies et moyens susceptibles de permettre d’assurer la protection des bases de données non originales par le propriété intellectuelle et que les résultats de ces consultations feront l’objet d’une communication lors de la réunion pour laquelle le présent document est établi.
English: The object must make room for its own volume by pushing aside, or displacing, an equivalent (or equal) volume of liquid.
French: L'objet doit faire une place pour son propre volume en déplaçant un volume de liquide équivalent (ou égal) à son propre volume.
English: Where the publishing contract does not specify the term within which the edition is to be completed and copies are to be placed on sale, it shall be understood that the period is one year following the delivery of the work ready for printing.
French: Lorsque le contrat d’édition ne stipule pas le délai dans lequel l’édition doit être achevée et les exemplaires mis en vente, ce délai est réputé être d’un an à compter de la remise de l’œuvre prête à être éditée.
English: Under SWAp, international donors' health-sector contributions are combined with government funding into a single fund, then divided and given to the districts as a lump sum (of comparable size to the TEHIP "top-up" of less that US $1 that was given to Rufiji and Morogoro).
French: En vertu de la SWAp, les contributions au secteur de la santé des donateurs internationaux sont combinées avec le financement gouvernemental en un seul fonds, réparti par la suite et versé aux districts sous forme d'un montant forfaitaire (de grandeur comparable au supplément du PIEST, inférieur à 1 $US, dont ont bénéficié Rufiji et Morogoro).
English: In short, the transition to our new status has gone well.
French: Bref, la transition vers notre nouveau statut s'est bien passée.
English: The references to this procedure should be clear and not entail any extension of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Les références à cette procédure doivent être claires et n'entraîner aucune extension des délais par rapport aux délais ordinaires de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Bow Valley Study 2,721 2,721 - - Lake Louise Sewage Treatment Plant (S-DA) (1) n/a
French: Étude relative à la vallée de Bow 2 721 2 721 - - Services d'égout du Lac Louise (F-AD)(1) s/o
English: It is therefore essential to adopt healthier lifestyles and to make living conditions safer.
French: Il est donc essentiel d'adopter des modes de vie plus sains et de vivre dans un environnement plus sûr.
English: If you re-read the text on which we shall vote tomorrow, you will notice that it takes up a number of elements of that old text.
French: Si vous relisez le texte qu’on va voter demain, vous constaterez qu’il reprend beaucoup de choses de ce texte ancien.
English: To urge all Arab States collectively to countermand the sanctions and to regard themselves as free of all obligation in their regard, in accordance with the provisions of the resolutions adopted by the Council of the League meeting at the ministerial and summit levels, given that their maintenance has lost all justification on any grounds whatever;
French: De demander à tous les États arabes de déclarer ces sanctions nulles et non avenues et de cesser de se considérer liés par elles, conformément aux résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au sommet ou au niveau ministériel, aucune raison ne justifiant le maintien de ces sanctions;
English: Intravenous injections and infusions of the nitrosoguanidines glyceryl trinitrate (GTN) and sodium nitroprusside (SNP) decreased systemic arterial pressure.
French: Des injections et des perfusions intraveineuses de glycéryl trinitrate (GTN) et de nitro-prussiate de soude (SNP), qui sont des nitrosoguanidines, diminuèrent la pression artérielle systémique.
English: The testing should be performed on material specimens taken from the thinnest location of the prosthesis shell.
French: Ces tests doivent être réalisés sur des échantillons de matériau prélevés à l'endroit le plus mince de l'enveloppe de la prothèse.
English: The programme will aim for an increase in the number of families using appropriate care practices and having access to the services and resources needed to ensure child survival, growth and development.
French: Le programme visera à accroître le nombre de familles qui prodigueront des soins appropriés et qui auront accès aux services et ressources nécessaires pour assurer la survie, la croissance et l'épanouissement de l'enfant.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Service Canada has in place an appropriate framework for the management of its accommodation requirements and materiel assets for itself and Human Resources and Social Development Canada.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Service Canada dispose d'un cadre approprié pour la gestion des besoins en matière de locaux ainsi que des biens matériels pour son organisation et pour Ressources humaines et Développement social Canada.
English: For how many years have you lived in Canada?
French: Depuis combien d'années vivez–vous au Canada?
English: The following year alongside Carlo Conti in the first edition of The Recommended.
French: L'année suivante à côté de Carlo Conti dans la première édition du recommandé.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Mallette LLP Institutional Head Alain Bouchard, Acting President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Donna Taylor, présidente‑directrice générale Loi constitutive Loi sur les Commissions portuaires, 1964 Année d'incorporation / de commencement 1964 Administrateurs nommés par le fédéral 2/3 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: However, it was apparent that many Indians had not appeared at the treaty or the adhesion, including at least one chief, Strangling Wolf, and would not be paid until the following year.
French: Une fois qu'on eut accédé à se demande, Vieux Soleil changea d'avis et exigea que sa position soit reconnue. Les commissaires nommèrent donc trois chefs pieds-noirs au lieu de deux.
English: • Encouraging public, private and civil society partners to pool their knowledge and resources to jointly launch innovative youth employment programmes that are sustainable;
French: • Encourager les partenaires du secteur public, du secteur privé et de la société civile à mettre en commun leurs connaissances et leurs ressources pour lancer conjointement des programmes novateurs et durables en matière d'emploi des jeunes;
English: Incubation with liver homogenate, however, demonstrated that a more potent brain AChE inhibitor was produced from ATE, but not from FTN.
French: L'incubation avec homogénat de foie démontre cependant qu'un inhibiteur d'AChE du cerveau plus puissant est produit à partir de ATE, mais non de FTN.
English: The benefits of SDMX have been spelled out in various reports for the Statistical Commission and for the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: Les avantages des SDMX ont été exposés dans divers rapports soumis à la Commission de statistique et au Comité de coordination des activités de statistique.
English: The document is entitled “Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space”.
French: Il porte sur les questions de définitions dans les instruments juridiques relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: That's in addition to participating on interview boards for both the Career Assignment Program and EX appointments, as well as mentoring employees.
French: En plus, elle a siégé à des jurys de sélection pour le programme cours et affectations de perfectionnement et pour des postes de niveau EX et a encadré des membres du personnel.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only and equipped with a periodically regenerating emission control system
French: «7.2 Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne et équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue
English: The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
French: Le prix de l’année 2006 sera attribué au travail et aux actions des organisations de la société civile aidant à sensibiliser les citoyens aux racines, valeurs et objectifs communs de tous les peuples réunis sous la bannière de l’intégration européenne.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council (Council resolution 2001/27, paras.
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (résolution 2001/27 du Conseil, par.
English: As expected, these activities should primarily be performed by non-governmental organizations established for the purpose of protection against discrimination.
French: Comme on peut s'y attendre, ces actions doivent être principalement introduites par des organisations non gouvernementales créées afin de garantir la protection contre la discrimination.
English: http://www.opl.ottawa.on.ca/english/info/locations/cumberland/index.htm OPAC Web access:
French: http://www.opl.ottawa.on.ca/francais/info/locations/cumberland/index.htm Accès au Web par OPAC :
English: In 1927 Bennett gained the Conservative leadership at the party's first convention.
French: En 1927, il est élu chef du Parti conservateur lors du premier congrès du parti.
English: Why not reach that end sooner rather than later?
French: Pourquoi ne pas arriver à ce règlement au plus vite?
English: Abusing player accounts may be terminated with immediate effect.
French: Les comptes des joueurs contrevenants sont fermés avec effet immédiat.
English: Support must be provided to the Palestinian Authority for building State institutions, including the security apparatus.
French: Il faut apporter un soutien à l'Autorité palestinienne en vue d'édifier des institutions d'État, y compris l'appareil de sécurité.
English: Dr. Ernst Eypeltauer
French: Au nom de: L'auteur
English: Chief Warrant Officer Geoffrey Popovits hands the Commanding Officer's pennant over to Lieutenant-colonel Dave Fraser.
French: L'Adjudant-chef Geoffrey Popovits remet le fanion du commandant au Lieutenant colonel Dave Fraser.
English: Ministry of the Solicitor General. Carruthers, E. 1995.
French: Cook County Juvenile Female Offender Project — Female Youth Strengths and Needs Assessment and Risk Assessment, Illinois Probation and Court Services.