ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the issues discussed at the Learning Circle are fundamental concerns that are shared by many Aboriginal communities and we have tried to identify the common threads that have been woven together in solutions.
French: Bon nombre de questions abordées par le cercle d'apprentissage représentent des préoccupations fondamentales que partagent plusieurs communautés autochtones. Nous avons de plus tenté de déterminer les dénominateurs communs qui, une fois réunis, sont devenus des solutions.
English: When using Tyvek® HomeWrap® you can be assured you are using the brand leader in weather resistant barriers.
French: En choisissant la marque Tyvekmd HomeWrapmd, vous êtes assuré d’utiliser le chef de file des membranes résistantes aux intempéries.
English: As of 1 October 1999, we have had 85 referrals to the CJD-SS from physicians who encounter these cases in their practice (Figure 1).
French: Depuis le 1er octobre 1999, 85 cas ont été signalés au Système de surveillance de la MCJ par des médecins qui ont rencontré ces cas dans leur pratique (figure 1).
English: I can only hope that when they do so they will put forward constructive suggestions on how consensus can be forged.
French: S'ils le font, je veux espérer qu'ils avanceront en même temps des suggestions constructives quant à la manière de forger un consensus.
English: This is of particular concern as many Aboriginal people in Canada, particularly those in remote communities, experience all or most aspects of food insecurity.
French: Cette situation est attribuable aux faibles revenus, aux risques sanitaires résultant des polluants dans l’approvisionnement traditionnel et aux problèmes d’accès à la nourriture en raison d’interruptions dans le transport des marchandises ou à des changements du mouvement migratoire des animaux.
English: In accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 of 29 November 1979, and in the light of past experience and established practice, it is suggested that the Special Committee continue to follow the procedure adopted at its 1982 session3 authorizing its Rapporteur to reformulate its decisions into draft decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1979, et compte tenu de la pratique établie, le Comité spécial devrait continuer à suivre la procédure qu'il a adoptée à sa session de 19823, en autorisant son rapporteur à reformuler sous forme de projets de décision à l'Assemblée générale les décisions qu'il avait prises, et à présenter ces projets à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: End-to-end integration Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 24
French: Architecture intégrée de données cible établie en 1995 via le plan stratégique de données
English: A. STANDARD TENDERS For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: B. APPELS D’OFFRES RAPIDES Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d’une heure entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l’annonce du résultat de l’adjudication.
English: Five weeks have passed since I submitted a question in writing to the Commission and I have not yet received a reply.
French: Cela fait cinq semaines que j'ai soumis une question écrite à la Commission et je n'ai toujours pas reçu de réponse.
English: For the biennium 2010-2011, regular budget resources will total $7,640,400, representing a net growth of $88,800.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les ressources ordinaires disponibles s'établiront au total à 7 640 400 dollars, ce qui représente une augmentation nette de 88 800 dollars.
English: Specific risks may be due to other DBPs, mixtures of by-products, other water contaminants or other factors for which chlorinated drinking-water or THMs may serve as a surrogate (WHO, in press).
French: Des risques peuvent être dus à d’autres sous-produits de la désinfection, à des mélanges de sous-produits, à d’autres contaminants de l’eau ou à d’autres facteurs pour lesquels l’eau potable chlorée ou les THM peuvent servir de substituts (OMS, sous presse).
English: However, the Secretariat provided the following to Member States: - Comments to the IPO of Uruguay on the contents and layout of their Official Gazette and first page publication of Uruguay (UY) patent documents.
French: Toutefois, le Secrétariat a fourni aux États membres les éléments suivants : - Observations envoyées à l’Office de propriété intellectuelle de l’Uruguay sur le contenu et la présentation de la gazette officielle et la publication de la première page des documents de brevet de l’Uruguay (UY).
English: He fully believed that such initiatives would enhance the image of the United Nations in the eyes of the world and the quality of peacekeeping missions, he said.
French: L'orateur était convaincu que de telles initiatives renforceraient l'image de l'Organisation aux yeux de la communauté mondiale et la qualité des missions de maintien de la paix.
English: •ha−1, but they still exceeded temperate forest means.
French: •ha−1 mais excèdent quand même les moyennes de la forêt tempérée.
English: Alternatively, stroll along Queens' Walk by the River Thames and cross Tower Bridge for a scenic route into the city centre.
French: Vous pouvez également vous promener le long de la Tamise sur Queen's Walk, et traverser le Tower Bridge pour vous rendre dans le centre-ville en suivant un itinéraire qui vous fera découvrir le panorama de Londres.
English: (HU) In recent days, perhaps partly on account of the crisis, popular opinion in the Member States that acceded in the last five years has responded with increasing sensitivity to any step that might call into question or discredit the equal status and identical standards of their membership within the Union.
French: (HU) Ces derniers jours, peut-être en partie à cause de la crise, l'opinion publique des États membres qui ont rejoint l'Union européenne au cours des cinq dernières années a répondu avec une sensibilité croissante à toute mesure susceptible de remettre en question ou de discréditer le statut et les normes identiques de leur qualité de membres de l'Union.
English: 12.2 Optimum Methods of Providing Adjunctive Services: Key Expert Perspectives Key experts identified a strong collaborative approach between program staff and other resources and professionals as the best method of assisting clients to access support services.
French: 12.2 Méthodes optimales de prestation des services complémentaires : le point de vue des experts Les experts ont indiqué que la meilleure façon d'aider les clientes à obtenir des services de soutien était d'établir une solide collaboration entre les membres du personnel et les autres professionnels et personnes-ressources.
English: Miracle Press Inc. (26 September 2005)
French: c.  Miracle Press Inc.
English: (i) Press releases, press conferences: press releases and media briefings of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the activities of country-specific working groups, special rapporteurs and representatives, and independent experts;
French: i) Communiqués de presse et réunions d'information à l'intention des journalistes sur les activités du Haut-Commissaire, des groupes de travail par pays, des rapporteurs et représentants spéciaux, ainsi que des experts indépendants;
English: In the analysis that follows, results from all four methods are presented.
French: Dans l’analyse qui suit, on présente les résultats des quatre méthodes.
English: Resource requirements (before recosting): $1,461,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 461 300 dollars
English: In this regard, I must say to the Council that Parliament worked extremely quickly and that the Council, in this case, has taken a step forward with the appointment of Mr De Vries – and I agree with Mr Poettering’s criticisms with regard to the circumstances of this appointment – but it is notable that, at the moment, five Community countries have yet to transpose the arrest warrant into their national legislation and that we still have problems in terms of the application, specifically, of measures to combat money-laundering.
French: À ce propos, je dois dire au Conseil que le Parlement a travaillé extrêmement rapidement et que le Conseil a dans ce cas fait un pas en avant en nommant M. de Vries - et j’approuve les critiques de M. Poettering concernant les circonstances de cette nomination - mais, j’attire l’attention sur le fait qu’à l’heure actuelle, cinq pays de la Communauté doivent encore transposer le mandat d’arrêt dans leur législation nationale et que nous avons toujours des problèmes en termes de mise en application, en particulier des mesures visant à combattre le blanchiment d’argent.
English: Many issues would need to be examined in exploring this idea.
French: Il conviendrait de tenir compte de nombreuses questions dans l'analyse plus approfondie de cette idée.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next List of Figures Figure 3.1 Contributions of Key Source Categories to Level Assessment Figure 3.2 Contributions of Key Source Categories to Trend Assessment
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Liste des diagrammes Figure 3.1 Contribution des catégories de sources clés à l'évaluation du niveau Figure 3.2 Contribution des catégories de sources clés à l'évaluation des tendances
English: A representative of any State participating in the Conference may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Les représentants des États participant à la Conférence peuvent à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question à l'examen.
English: The main elements of the proposed TFF program include a separate gap-filling formula for each territory, a simplified measurement of territorial revenues, improved incentives for territories to develop their economies and increase their own-source revenues, and a simplified estimate and payment system to increase predictability.
French: Le TCPS augmentera de 3 p. 100 par année à compter de 2009-2010.
English: August 13, 2004 KEN BENNETT  Executive Director [34-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 août 2004 Le directeur administratif  KEN BENNETT [34-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Additional work is required to develop an adequate staffing strategy.
French: Il reste beaucoup à faire en vue d'élaborer une stratégie pertinente en matière de dotation.
English: There is little scope for independent action.
French: Il y a peu de liberté d'action.
English: Fortunately, the Bill reflects this.
French: Heureusement, le projet de loi se fait l'écho de cela.
English: The assessments made about Mr Fortier (Exhibit M-7) and the appellant (Exhibit M-8) were presented in evidence.
French: Les évaluations faites au sujet de Monsieur Fortier (Pièce M-7) et de l'appelant (Pièce M-8) furent déposées en preuve.
English: CFCs (chlorofluorocarbons) are the most widely used.
French: Les plus utilisés sont les chlorofluorocarbures (CFC).
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880012, will be issued to Jetall Holdings Corporation.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 880012 sera délivrée à Jetall Holdings Corporation.
English: Immunization will be an important tool in our new health and nutrition focus, just as it was a pivotal element of our health strategy in previous years.
French: L'immunisation sera l'un des outils les plus importants de notre action nouvelle visant la santé et la nutrition, tout comme elle l'était déjà dans nos stratégies des années antérieures en matière de santé.
English: Fisheries and Oceans Canada is very concerned about illegal fishing activity and asks for assistance from the general public in reporting activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités non autorisées et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature et toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuit au 1-800-465-4336.
English: It was important that SMEs actively participate in e-commerce, and for this training and advisory services were needed, as well as investment in ICT physical infrastructure.
French: Il était important que les PME participent activement au commerce électronique, ce pourquoi elles avaient besoin de formation et de services consultatifs, ainsi que d'investissements dans les infrastructures matérielles d'information et de communication.
English: The San Francisco Charter is the only remaining immutable point of reference.
French: Seule demeure, référence immuable, la Charte de San Francisco.
English: More than 10,000 people have been injured, maimed and have joined the ranks of the handicapped, as if they were not even human.
French: Plus de 10 000 personnes ont été blessées ou sont venues allonger la liste des handicapés comme si elles n'étaient pas des êtres humains.
English: To fund its lending, the EIB raised an aggregate amount of EUR 50bn on the international capital markets through 282 bond issues in 15 currencies.
French: Pour ﬁnancer ses prêts, la BEI a levé un total de 50 milliards d’EUR sur les marchés internationaux des capitaux en lançant 282 émissions obligataires libellées dans 15 monnaies.
English: Titles should include the word "set" when a design is applied to multiple articles of the same general character ordinarily sold together or intended to be used together, e.g., "set of golf clubs." For electronic icons, the title must identify the finished article in which the icon is embodied, e.g., "computer monitor," "washing machine." 6.4.5 Description identifying the features that constitute the design
French: Par exemple, on peut se procurer une fermeture éclair, mais cette dernière fait habituellement partie d’un autre objet comme un vêtement ou un sac à main; un dessin qui se rapporte à une combinaison de deux ou plusieurs éléments séparables pouvant être considérés chacun comme un objet distinct et fini en soi, à la condition que ces éléments réunis forment un objet fini tel qu’un plateau avec son couvercle, par exemple;
English: It is now above all a question of centralising all the decisions at EU level, and making them uniform, at the expense of the freedom of the Member States.
French: Désormais, il y est surtout question de centralisation et d'uniformisation de toutes les décisions au niveau de l'UE, aux dépens de la liberté des États membres.
English: WD has also used their operating budget carry forward this year ($2.1M).
French: DEO a de plus utilisé son report prospectif du budget de fonctionnement cette année (2,1 millions de dollars).
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 11 Paragraph 5 b (new) 5b. Suggests a strategic extension of the European Common Aviation Area principles to all partner countries in the Black Sea region, which should apply the Community acquis, including Single European Sky regulations, in order to achieve traffic efficiency and generate an economically profitable airspace; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 10 Paragraphe 5 bis 5 bis. souhaite que, dans le cadre des plans d'action PEV, l'on préconise la mise en œuvre progressive du cadre juridique et des normes de l'UE concernant les infrastructures de transport ferroviaires et routières, y compris les questions d'interopérabilité, de la santé et de la sécurité des passagers et ainsi que le fret; Or. en
English: It gives examples of the disastrous consequences of this policy - the case of sugar is a prime example.
French: Il donne des exemples des conséquences désastreuses de cette politique qu'illustre justement le cas du sucre.
English: SCAT SLUT : Teenie girl and her boyfriends playing crazy shit games...
French: SALOPE SCATO : Une jeune nana et deux mecs se font un sacré partie de merde...
English: Within four (4) weeks of the date fixed for service and filing of the Complainant's and the Commission's Statement of Particulars, the Complainant and the Commission will be required to serve and file any expert report in accordance with Rule 6(3)(a).
French: Dans les quatre semaines de la date fixée pour la signification et le dépôt de l'exposé des précisions du plaignant et de la Commission, le plaignant et la Commission devront signifier et déposer tout rapport d'expert en conformité avec l'alinéa 6(3)a).
English: Activities of the secretariat and review of the situation as regards extrabudgetary funds.
French: Activités du secrétariat et examen de la situation relative aux ressources extrabudgétaires.
English: • Wolffish samples collected for the following analyses;
French: • le prélèvement de spécimens de loup de mer pour les analyses ci-après;
English: V.SLOVAKIA 1.Sickness and maternity:
French: V.SLOVAQUIE 1.Maladie et maternité:
English: However, it is not clear whether this measure is tapping a perception of competitiveness or rather, a more vague notion that somehow, one's vote can make a difference.
French: Mais il n'est pas clair si la mesure s'appuie sur une perception de compétitivité ou sur la notion plus vague que chaque vote compte.
English: (SK) Today we commemorate the 10th anniversary of the introduction of the euro as a single currency.
French: (SK) Nous commémorons aujourd'hui le 10e anniversaire de l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique.
English: I call upon the Commission - which has already submitted proposals on this - but also upon the Council, to follow up words with actions, for cohesion is only any good as and when it actually reaches people, and that needs to be as soon as possible!
French: J'invite la Commission - qui a déjà avancé des propositions - mais aussi le Conseil à faire suivre les paroles par des actes car la cohésion n'a de sens que si elle profite vraiment aux populations et ce, aussi rapidement que possible.
English: The legal test for prima facie was defined in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536, 558.
French: Le critère juridique pour l'établissement d'une preuve prima facie a été établi dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: Separate votes have been requested on the tenth and eleventh preambular paragraphs, on article 9, paragraph 2, and on article 16, paragraph 1, of the draft Convention.
French: Argentine, Bahreïn, Brésil, Djibout?, Jordanie, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc.
English: ◦ Internal Market and Consumer Protection
French: ◦ Marché intérieur et protection des consommateurs
English: Telecentre Monitoring & Evaluation System Development Workshop All Basic Detail
French: Telecentre Monitoring & Evaluation System Development Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: Restano da compiere degli sforzi in materia di prodotti chimici e OGM.
French: Occorre garantire una dotazione sufficiente di risorse per le autorità in questo settore.
English: The collaboration of the partners involved has been tremendously important and The Alliance would not be as effective without these partnerships.
French: Les descriptions que nous fournissons ici correspondent à des activités de Santé Canada réalisées au cours de la période 2002 – 2004
English: As a partner of Google, among other things, the hardware manufacturers Acer, Asus, Hewlett-Packard, Lenovo, Qualcomm, Texas Instruments and Toshiba are called.
French: En tant que partenaire de Google, parmi les choses des autres, les fabricants de matériel informatique Acer, Asus, Hewlett-Packard, Lenovo, Qualcomm, Texas Instruments et Toshiba sont appelés.
English: Rule 173 Request for compensation
French: Règle 173 Demande d'indemnisation
English: The Court had made no reference to the automatic registration of that organization, as had erroneously been reported by several sources.
French: Contrairement à ce que plusieurs sources ont indiqué, la Cour n'a pas évoqué la question de l'enregistrement automatique du parti.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: These rulings, issued under paragraph 43.1(1)(c) of the Customs Act, provide information on the importation of particular goods, including their 10-digit tariff classification number under the Canadian Customs Tariff.
French: Ces décisions, qui sont émises conformément à l'alinéa 43.1(1)c) de la Loi sur les douanes, donnent des renseignements sur l'importation de marchandises précises, y compris leur numéro de classement tarifaire à dix chiffres, en vertu du Tarif des douanes canadien.
English: Achenbach Foundation for Graphic Arts, Gift of the Breeze Family, 1985.1.116.  16.5 x 12.9 cm.
French: Achenbach Foundation for Graphic Arts, don de la famille Breeze, 1985.1.116.  16,5 x 12,9 cm.
English: As in First Nations communities, causal factors contributing to the high suicide rate among Inuit youth are many and varied, ranging from cultural stress, loss of spirituality and family breakdown, to alcohol, death of loved ones and lack of recreational facilities (Canada 1994, 1995; Brann 1996; Thorslund 1991).
French: Comme dans les collectivités des Premières nations, les facteurs déterminants contribuant au taux élevé de suicide chez les jeunes Inuits sont nombreux et variés : stress culturel, perte de spiritualité et désintégration de la famille, alcool, deuil de proches et absence d'installations récréatives (Canada, 1994, 1995; Brann, 1996; Thorslund, 1991).
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2007/I/L.1 and the documents, as amended, setting out the Committee's concluding comments on the 15 State party reports.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du projet de rapport figurant dans le document CEDAW/C/2007/I/L.1 et les documents, tels que modifiés, énonçant les observations finales du Comité sur les rapports des 15 États parties.
English: We would also argue that we need to change the priorities of our international financial institutions so that priority may be given to safeguarding the environment and providing health care and education rather than open markets.
French: Nous pensons également qu'il faut changer les priorités de nos institutions financières internationales afin d'accorder la priorité à la protection de l'environnement, aux soins de santé et à l'éducation plutôt qu'aux marchés ouverts.