ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to widely disseminate these concluding comments, in order to inform the Mexican population, especially public officials and politicians, of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of other measures that need to be taken to that end.
French: Le Comité demande au Mexique de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, aient connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: The following information has been provided by various institutions that have conducted investigations into sexual exploitation:
French: On trouvera ci-après le témoignage de quelques institutions qui se sont penchées sur le problème de l'exploitation sexuelle :
English: They distribute the trailers to representatives of the different countries and then collect them at the end of the night.
French: Ils distribuent les remorques aux représentants des divers pays, puis ils reviennent les chercher à la fin de la soirée.
English: Decision 5: Development of a strategic approach to international chemicals management and other chemical and hazardous waste management issues
French: Décision 5 : Elaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'autres questions touchant la gestion des déchets de produits chimiques et des déchets dangereux
English: Forthcoming in M. Dane Waters and Bruno Kaufman "Direct Democracy in Europe", forthcoming in 2004, Carolina Academic Press References to Satversme (the Latvian Constitution).
French: Forthcoming in M. Dane Waters and Bruno Kaufman "Direct Democracy in Europe", forthcoming in 2004, Carolina Academic Press References to Satversme (the Latvian Constitution).
English: A person whose income is below a prescribed limit can apply for Health Insurance Exemption, and thus qualify for the above-mentioned benefits without payment.
French: Toute personne dont le revenu est inférieur à un certain plafond peut demander à être exemptée du paiement de la cotisation d'assurance maladie et aura alors droit à ces prestations sans payer de cotisations.
English: Canadian Centre on Substance Abuse http://www.ccsa.ca/ Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca/ Are you ready to talk about marijuana with your parents?
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies http://www.cclat.ca Réseau canadien de la santé http://www.reseau-canadien-sante.ca Es-tu prêt à discuter de la marijuana avec tes parents ?
English:  Destruction of skin in 1 or more test animals.
French: Catégorie 1
English: Further, this expression is intended to exclude inventions that could be applied solely in connection with the personal and private sphere.
French: En outre, cette expression vise à exclure les inventions applicables exclusivement dans la sphère personnelle et privée.
English: Each winner will be required to sign a Declaration of Compliance with Official Rules and a Publicity/Liability Release, releasing the Sponsor, its affiliates, subsidiaries, parent and related companies, advertising and promotional agencies, the independent judging organization and all of their respective directors, officers, owners, partners, employees, participating retailers, agents, representatives, successors and assigns (collectively, the "Releasees") from any liability in connection with this contest or a prize.
French: Tous les gagnants devront signer une déclaration de respect du Règlement officiel ainsi qu'un formulaire d'autorisation en matière de publicité et d'exonération de responsabilité, déchargeant l'Organisateur, ses sociétés affiliées, filiales, sociétés-mères et sociétés apparentées, agences de publicité ou de promotion, jury indépendant ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, propriétaires, partenaires, employés, détaillants participants, agents, représentants, successeurs et ayant-droits respectifs (collectivement, les « Exonérés ») de toute responsabilité à l'égard du concours ou d'un prix.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 7.6 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: In addition, I seek the Council's support for an expanded presence of the civil affairs, political affairs, human rights and the rule of law components of UNOCI in the northern and western parts of the country, to support the restoration of state administration, which is expected to gather momentum during this final transition period.
French: De plus, je sollicite du Conseil qu'il permette un élargissement de la présence des composantes affaires civiles, affaires politiques, droits de l'homme et état de droit de l'ONUCI dans le nord et l'ouest du pays afin d'appuyer le rétablissement de l'administration publique, qui devrait prendre de l'essor pendant la dernière période de transition.
English: If you use the wrong line ending characters when writing your files, you might find that other applications that open those files will "look funny".
French: Si vous n'utilisez pas le bon caractère de nouvelle ligne lors de l'écriture de vos fichiers, vous risquez d'ouvrir vos fichiers avec des applications qui donneront un aspect 'bizarre' au texte.
English: A good Canadian example of this type of routinization is the formation and perpetuation of the Social Credit movement in Alberta.4 Formal structures may also be deliberately created by groups in society or by political decision-makers in order to fulfil certain aims.
French: Souvent les organisations sont le fait de ce qu’on pourrait appeler « l’enroutinement du charisme », c’est-à-dire la réunion d’un groupe d’hommes autour d’une personnalité dynamique et unique en vue précisément de propager certains idéaux.
English: In Africa, for example, South Africa, Namibia and Ghana have made concerted efforts in recent years to bring their civil service laws into conformity with high standards of professionalism and ethics.
French: En Afrique, par exemple, l'Afrique du Sud, la Namibie et le Ghana se sont efforcés les dernières années de revoir la législation concernant la fonction publique en veillant à ce qu'elle impose des critères rigoureux en matière de professionnalisme et de déontologie.
English: He loaded his unit by positioning it under a hopper that loaded chips into his trailer in a relatively short space of time.
French: Il le chargeait en l’amenant sous une trémie de stockage qui remplissait rapidement la remorque de copeaux de bois.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: I consent to receiving emails about third party products and services providing my personal information is not exchanged or disclosed.
French: J’accepte de recevoir des emails sur les produits et services de tiers, à condition que mes informations personnelles ne soient ni échangées ni divulguées.
English: 11 August 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM INJECTS MORE THAN $3.4 MILLION IN SAINT ANDREWS Saint Andrews, New Brunswick
French: 11 août 2003 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURE INVESTIT PLUS DE 3,4 MILLIONS $ À ST. ANDREWS St. Andrews, Nouveau-Brunswick
English: PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY AS IT GOVERNS YOUR USE OF THE peaceoperations.org, OPERATIONSDEPAIX.COM, OPERATIONSDEPAIX.CA and operationsdepaix.org WEB SITEs.
French: Vous n'acquérez nul droit de propriété ou implicite sur le contenu accessible par le truchement du présent site Web. Par ailleurs, la publication d'information ou d'autres éléments sur celui-ci ne constitue nullement une renonciation à quelque droit que ce soit sur cette information, ces autres éléments ou le reste du contenu.
English: To help the country meet this challenge, CIC and its partners must have the appropriate people, policies, programs and tools for success.
French: Afin d’aider le pays à relever ce défi, CIC et ses partenaires doivent s’assurer que les personnes, les politiques, les programmes et les outils dont ils disposent sont appropriés.
English: In this regard, the Executive Board of UNESCO, at its 165th session, held in October 2002, stated in paragraph 5 of its decision 3.4.2 (165 EX/Decision 3.4.2), that it was Aware at once of the complexity and the scope of the issue of genetic data and also of the urgent need to define in this regard principles and standards that are recognized and adopted at the international level.
French: À cet égard, à sa cent soixante-cinquième session, en octobre 2002, le Conseil exécutif de l'UNESCO a déclaré au paragraphe 5 de sa décision 3.4.2 (165 EX/Décision 3.4.2) qu'il était « conscient à la fois de la complexité et de l'ampleur de la question des données génétiques, mais aussi de l'urgente nécessité de définir en la matière des principes et des normes qui soient reconnus et adoptés sur le plan international ».
English: Fisheries resources Populations of fish, shellfish, mammals and plants that sustain harvesting.
French: Pêche à accès limité L’accès limité est le mécanisme qui permet au MPO de restreindre le nombre de titulaires de permis dans une pêche quelconque.
English: Some platforms even have local installers, i.e., for booting from AmigaOS, TOS, or MacOS.
French: Certaines plate-formes ont même des installateurs locaux, par exemple pour démarrer à partir d'AmigaOS.
English: These assignments require advanced knowledge of conciliation techniques and practices; a thorough knowledge of the entire labour relations field and a comprehensive knowledge of recent developments in the areas of labour economics and industrial relations, and the ability to develop and use innovative techniques to fit particularly complex situations.
French: Ces tâches exigent une connaissance supérieure des techniques et procédures de conciliation, une connaissance approfondie du domaine des relations de travail tout entier, une vaste connaissance des plus récents progrès dans le domaine de l'économie du travail et des relations industrielles et l'aptitude à élaborer et à utiliser de nouvelles techniques afin de faire face à des situations particulièrement complexes.
English: City Province or state Country Postal or zip code Telephone number Fax number
French: Ville Province Pays Code postal Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2005/15 (Romania), ACCC/C/2006/16 (Lithuania), and ACCC/C/2006/17 (European Community).
French: b) Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2005/15 (Roumanie), ACCC/C/2005/16 (Lituanie) et ACCC/C/2005/17 (Communauté européenne).
English: He welcomed the inclusion in the Unit's annual report for 1999 of information on when the participating organizations had submitted JIU reports to their legislative organs.
French: M. Hamidullah se félicite de l'inclusion dans le rapport du CCI pour 1999 de renseignements sur la date à laquelle les organisations participantes ont soumis les rapports du CCI à leurs organes délibérants.
English: It is now considered an artifact because it is owned by the Canadian Museum of Civilization.
French: Expliquez que cet objet a été fabriqué par un Canadien français du Québec.
English: The seven should include the Chair, Vice-Chair and representatives from the Commission and the Council of Europe The Director could report on the operation of the EUMC to the Executive Board.
French: Cela n’exclut cependant pas la délégation de responsabilités selon des modalités telles que le travail soit exécuté par des services de taille plus modeste, à l’action plus ciblée.
English: Italy and Portugal did not go through a trough in 1996.
French: Le creux de 1996 n’est pas présent en Italie et au Portugal.
English: The Working Party also considered Informal document No. 1 (2008), in which the president of the Inland ECDIS Harmonization Group (IENG) informed the Working Party about the amendments of the Inland ENC Encoding Guide, adopted by IENG and the European Inland ECDIS expert group, and in which he suggested the appropriate amendments to the text of Resolution No. 48 on Inland ECDIS.
French: Il a également examiné le document informel no 1 (2008), dans lequel le Président du Groupe chargé de l'harmonisation du système ECDIS intérieur l'informait des amendements au guide de codage de la carte électronique de navigation (CEN), adoptés par le Groupe international et le Groupe d'experts européens du système ECDIS intérieur, et proposait des amendements à apporter au texte de la Résolution no 48 relative au système ECDIS intérieur.
English: However, the quality of services remains a major challenge, and the unmet need for family planning is 12-18 per cent.
French: Mais la qualité des services continue de poser de graves problèmes et 12 à 18 % des besoins en matière de planification familiale ne sont pas satisfaits.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Point 3 a) de l'ordre du jour
English: The Delegation noted that the Turkish Patent Institute had increased the number of its regional information and documentation centers, serving the needs of universities and industry in terms of, inter alia, information related to national and international protection of IPRs, pre‑search and state‑of‑the‑art searches.
French: La délégation a fait observer que l’Institut turc des brevets a multiplié les centres d’information et de documentation régionaux, répondant aux besoins des universités et de l’industrie notamment en termes d’information sur la protection nationale et internationale des droits de propriété intellectuelle, les recherches préalables et les recherches sur l’état de la technique.
English: There have been many such personalities, more or less famous, but here we will tell you of three of those who have most contributed to making the Empordà famous: the painter Salvador Dalí, the flamenco dancer Carmen Amaya and the writer Josep Pla.
French: La liste de ces personnages est longue, les uns étant plus célèbres que les autres. Nous souhaitons pour notre part vous faire découvrir trois personnalités qui ont largement contribué à la projection de la terre de l’Empordà: le peintre Salvador Dalí, la bailaora (danseuse) Carmen Amaya et l’écrivain Josep Pla.
English: Her delegation urged the Commission to develop its work on the controversial issues that remained to be settled.
French: La CDI devrait axer ses travaux sur les questions qui demeurent controversées.
English: We should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity.
French: Nous devrions éviter d'être obnubilés par la question de la subsidiarité.
English: The investment costs were also assessed under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: Le 11 juin, la Commission a pris une décision d’une portée considérable au sujet d’une mesure d’aide britannique visant à réhabiliter des terrains contaminés (1), des friches industrielles et des terrains à l’abandon.
English: To overcome the lack of statistical data on these forms of violence, a national research project has been designed, with funding by the IDB, CONAMU, INNFA and IOM, through the implementation of a project defined by the Technical Secretariat of the National Plan against Trafficking and executed through the National Council for Childhood and Adolescence.
French: Pour pallier l'absence de statistiques sur ces formes de violence, un projet national de recherche élaboré par le Secrétariat technique du Plan national contre la traite et financé par la BID, le CONAMU, l'INNFA et l'OIM sera exécuté par l'intermédiaire du CNNA.
English: At the same time, we will work together to help one another to have access to financial resources, benefit from the opening of markets, ensure capacity-building, use modern technology to bring about development, and make sure that there is technology transfer, human resource development, education and training to banish underdevelopment forever.
French: Dans le même temps, nous travaillerons de concert pour nous aider mutuellement à accéder aux ressources financières nécessaires, à tirer parti de l'ouverture des marchés, à promouvoir le renforcement des capacités, à utiliser les technologies modernes dans le but de favoriser le développement, à pratiquer les transferts de technologies, à développer les ressources humaines, et à faire en sorte que les populations qui en sont privées aient accès à l'éducation et à la formation, afin que soit banni pour toujours le sous-développement.
English: I associate myself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je m'associe à la déclaration faite, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de la Malaisie.
English: Ms. Helena A. Paiva
French: Mme Helena A. Paiva
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Effet d’une immigration de source externe Oui, aux États-Unis et dans
English: In North America, federal, state and provincial governments generate the bulk of their revenues from income taxes and consumption, (e.g. the GST), municipal governments obtain most of their resources through property taxes.
French: En Amérique du Nord, les gouvernements fédéraux, étatiques et provinciaux tirent la plus grande partie de leurs revenus de l'impôt sur le revenu et des taxes à la consommation (p. ex., la TPS); pour leur part, les administrations municipales recourent aux impôts fonciers.
English: This particularly affects women, who form the majority of workers in these fields.
French: Les femmes sont particulièrement touchées, puisqu'elles occupent une majorité des emplois dans les domaines concernés.
English: CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION
French: MODIFICATIONS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL MODIFICATIONS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: • 495,677 households have or will have access to a municipal water supply providing better quality drinking water
French: • 495 677 ménages ayant accès ou qui auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de meilleure qualité
English: Noting the constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,
French: Notant l'évolution constitutionnelle touchant la structure interne de gouvernance intervenue dans certains territoires non autonomes, dont le Comité spécial a été informé,
English: Moreover, binding orders might ultimately impede ministerial accountability for the Force.
French: Des ordonnances exécutoires pourraient aussi à la longue entraver la responsabilité ministérielle à l’égard de la Gendarmerie.
English: A large wreck with much intact superstructure, its shallowest point is at 15 m and ends below 45m. There are other older wrecks scattered at depths between 9 and 40 meters The famous Numidia is to find in the Northern tip of the Island.
French: A la pointe à l´extrême nord de l´île gît un grand cargo nommé Namibia, l´autre épave s´appelle Aida II, un navire de ravitaillement égyptien.
English: The Group was not entirely convinced by the reasoning put forward by the Advisory Committee in paragraph 28 of its report to justify the downgrading of one of the two Deputy Special Representatives' posts.
French: Le Groupe n'est pas entièrement convaincu de la justesse du raisonnement par lequel, au paragraphe 28 de son rapport, le Comité consultatif défend l'idée que l'un des deux postes de représentant spécial adjoint devrait être créé à un rang inférieur à celui proposé.
English: For details, contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call 1 800 616-4622.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre des services à la clientèle de GMAC à serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622.
English: Though intended to promote international economic growth and development, globalization had helped criminals expand their networks worldwide.
French: Bien qu'elle vise à promouvoir la croissance économique internationale et le développement, la mondialisation à aidé les criminels à développer leurs réseaux dans le monde entier.
English: Each system is maintained through the collaboration of the GSC, Geomatics Canada and University scientists and through an interdepartmental agreement with Environment Canada.
French: Dans le cadre du PA2000, on a apporté des améliorations au réseau de référence actuel.
English: Producer Exclusions Counsel for Aubert & Duval requested a producer exclusion on the basis that the company has not caused nor is it threatening to cause material injury to Atlas.
French: Exclusions de producteurs Les avocats d’Aubert & Duval ont présenté une demande d’exclusion de producteur au motif que la société n’a pas causé ni ne menace de causer un dommage sensible à Atlas.
English: During his diplomatic career, he engaged proactively and innovatively in political, disarmament, economic, trade, human rights and cultural matters in both bilateral and multilateral contexts.
French: Pendant sa carrière diplomatique, il s'est intéressé activement et avec un sens d'innovation aux questions politiques, économiques, commerciales et culturelles ainsi qu'aux questions relatives au désarmement et aux droits de l'homme aussi bien dans le contexte bilatéral que multilatéral.
English: Another possibility is that the new employer could continue the monetary benefits only available to employees (in pay and in reimbursement of costs) contained in the NJC directives for a transitional period.
French: De plus, le nouvel employeur pourrait maintenir, pendant une période de transition, seulement les avantages monétaires fournis aux employés (salaire et remboursement des coûts) que comportent les directives du CNM.
English: For more information, see Add tags or other properties to files .
French: Pour plus d’informations, voir Ajouter des balises ou d’autres propriétés à un fichier .
English: Tseng (1977) divided a population of 40 421 into three groups based on the arsenic content of their well water (high $0.60 mg/L, medium 0.30– 0.59 mg/L, and low 0.01–0.29 mg/L).
French: Tseng (1977) a réparti une population de 40 421 personnes en trois groupes selon la teneur en arsenic de leur eau de puits (élevée $ 0,60 mg/L; moyenne : 0,30 à 0,59 mg/L; faible : 0,01 à 0,29 mg/L).
English: The participation of representatives from civil society (NGOs) needs to be considered.
French: Il faut envisager d'y faire participer des représentants de la société civile (organisations non gouvernementales).
English: I understand it happens.
French: D'après ce que j'ai compris, cela arrive.
English: A. Pellet, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M. G. V. Saboia, M.
English: Personally, I believe that much still remains to be improved in these types of initiatives by civil society, especially in defining the ‘rules of the game’ to ensure that partners are on an equal footing.
French: Personnellement, je crois qu’il y a encore beaucoup à faire pour améliorer ce genre d’initiative de la société civile, surtout pour définir les "règles du jeu" permettant d’assurer que les partenaires soient sur un pied d’égalité.
English: This describes compliance and enforcement actions for medical devices.
French: Ce document expose les mesures visant à assurer la conformité des instruments médicaux et l'application de la loi relativement à ces instruments.
English: The results of research and evaluation should guide further policy and programme development.
French: Les résultats des recherches et évaluations devraient servir de base à l'élaboration de nouveaux programmes et politiques.
English: The Women's Political Caucus was trying to promote women's participation; the Government was not opposed to the taking of positive action and had already appointed one woman official.
French: Le groupe politique des femmes cherche à promouvoir la participation des femmes; le Gouvernement ne s'oppose pas à l'adoption de mesures préférentielles et a déjà nommé une femme fonctionnaire.