ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has also published several articles on drunken and drugged driving, and legal matters.
French: Également auteur de plusieurs articles sur la conduite en état d'ivresse et sous l'influence de la drogue, ainsi que les questions juridiques qui en découlent.
English: In the Russian Federation, the homicide rate increased from 9 to 22 per 100,000 inhabitants between 1990 and 2000.
French: En Fédération de Russie, le taux d'homicide est passé de 9 à 22 pour 100 000 habitants entre 1990 et 2000.
English: It follows that to found jurisdiction on these grounds would not meet the requirement of certainty laid down by the Court either, particularly where the place of domicile or that where the the claimant's assets are concentrated could be altered at the claimant's election. (23) It cannot be ruled out that such an arrangement would not amount to encouraging forum shopping, by giving the victim the opportunity, in choosing or changing his domicile or the place where his assets are concentrated, to select the courts which are to have jurisdiction.
French: Il s'ensuit que de tels critères de compétence ne répondraient pas non plus à l'exigence de prévisibilité rappelée par la Cour, à plus forte raison dans l'hypothèse où le lieu du domicile ou celui du «centre du patrimoine» seraient susceptibles, dans de telles circonstances, de varier au gré du demandeur (23) . En effet, il n'est pas exclu qu'un tel système revienne à encourager le forum shopping en donnant la possibilité à la victime, par le choix ou le changement de son domicile ou du «centre de son patrimoine», de déterminer la juridiction compétente.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the conduct of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en suivant l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne ;
English: Manufacturers who have shifted to a just-in-time delivery are looking for a just-in-time work force that is flexible and adaptable to rapidly changing needs (Gunderson and Riddell 2000: 11).
French: Les fabricantes et fabricants qui sont passés à la livraison juste à temps cherchent une main-d'oeuvre juste à temps, qui soit souple et qui s'adapte à des besoins en évolution rapide (Gunderson et Riddell 2000).
English: That worked so well, that we now operate branches in several European countries.
French: Il s'agit d'un véritable travail fait main : chaque carreau recoit la couleur et ledessin selon un procédé multisécilaire.
English: T-Mobile (one of the largest mobile companies in the world) was about to make a fuss!
French: Liverpool Street Station (London), 10:55 am, 15 January 2009.
English: Many French teachers of German are not happy with this, since they fear that if choice is increased, many pupils will tend to choose Spanish rather than German and German could end up being only the third foreign language.
French: Cela déplaît à beaucoup de professeurs d’allemand, car ils craignent qu’avec une plus grande liberté de choix, beaucoup d’élèves optent pour l’espagnol plutôt que l’allemand, qui ne serait plus alors qu’une troisième langue étrangère.
English: It was decided that a law would be drafted to provide the framework for the national civilian protection structure by December.
French: Il a été décidé de rédiger une loi pour jeter, d'ici à décembre, les bases d'une structure nationale de protection civile.
English: In subparagraph (a), after the words “Millennium Development Goals”, delete the words “and poverty reduction strategies; protection of human rights in the context of business activities”, and after the words “xenophobia and”, insert the words “related intolerance as well as”.
French: Dans l'énoncé de l'alinéa a), après les mots « des objectifs du Millénaire pour le développement » supprimer « et la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté; protéger les droits de l'homme dans le contexte des activités économiques et commerciales » et après les mots « xénophobie et » ajouter « de l'intolérance qui y est associée ainsi que ».
English: We see these products as a positive step in the evolution of our industry toward a more sustainable future.
French: Nous considérons ces produits comme une étape positive dans la progression de notre industrie vers un développement durable.
English: North Hinksey Parish Council  Coastal Forces Annual Remembrance Service November 13, 2005 Hornet Sailing Centre, Gosport, Portsmouth, Hamps.
French: North Hinksey Parish Council Coastal Forces Annual Remembrance Service (Service annuel du souvenir des Forces côtières)  13 novembre 2005  Hornet Sailing Centre, Gosport, Portsmouth, Hampshire.
English: What makes this small 80 person company unique is that it has only one client – Pratt & Whitney Canada (P&WC).
French: Ce qui rend cette petite entreprise de 80 personnes unique, c'est qu'elle n'a qu'un seul client : Pratt & Whitney Canada (P&WC).
English: Thus, it made no sense at all to maintain the current situation, which constantly jeopardized the establishment of the conditions necessary to transform that part of the planet into a zone of peace, cooperation and solidarity.
French: Il ne fait donc aucun sens de maintenir le statu quo, car cela empêche la mise en place des conditions nécessaires pour transformer cette partie de la planète en zone de paix, de coopération et de solidarité.
English: Or. en Justification Several zero emission vehicle types such as electric or hybrid vehicles exist for several years and many manufacturers develop them, but so far zero emission vehicles have not been put on the market in any substantial scale.
French: Or. de Justification Étant donné que, dans l'industrie automobile, les cycles de conception et de production sont de cinq à sept ans, la réalisation d'un objectif obligatoire ne saurait être imposée avant 2015.
English: ACOA will invest $350,000 through a repayable loan from its Business Development Program toward the cost of manufacturing equipment.
French: L’APECA investira 350 000 $ par l’entremise d’un prêt remboursable consenti en vertu de son Programme de développement des entreprises pour couvrir les coûts de l’équipement de fabrication.
English: In this Step you will find a number of simple calculations that will help you evaluate your current financial situation and determine how much house you can afford and the maximum price that you should be considering.
French: Dans le présent chapitre, vous trouverez un certain nombre de calculs simples vous permettant d’évaluer votre situation financière actuelle, les paiements que vous pouvez supporter et le prix maximum que vous devriez payer.
English: The balance of communities are now looking at developing a plan.
French: Ici encore, les ressources en question varient entre les Premières nations.
English: The most obvious and pressing are the reproductive rights relating to maternal health.
French: Les plus évidents et les plus pressants sont les droits de procréation relatifs à la santé maternelle.
English: CHAPTER 25 02 — RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION (cont’d)
French: CHAPITRE 25 02 — RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION (suite)
English: When disasters strike – whether they be floods in Quebec or forest fires in British Columbia – that connection becomes all the more real.
French: Lorsqu’une catastrophe survient, qu’il s’agisse d’une inondation au Québec ou d’un feu de forêt en Colombie‑Britannique, cette interconnexion devient encore plus réelle.
English: People can continue to receive the Disability Support Pension while they meet the eligibility criteria.
French: Les assurés perçoivent la pension d’invalidité aussi longtemps qu'ils remplissent les critères d'éligibilité.
English: The key to understanding financial markets, especially when they are as unsettled as they have been in recent weeks, is not a change in preferences, but inherent imperfection of knowledge and altered expectations concerning the future course of macroeconomic fundamentals.
French: Selon eux, la clé pour comprendre les marchés financiers, notamment quand ils sont instables comme cela a été le cas au cours des semaines passées, n'est pas un changement dans les choix, mais une imperfection intrinsèque de la connaissance et des modifications dans les attentes concernant l'évolution future des fondamentaux macroéconomiques.
English: This is perhaps one of the most important achievements of Montreux: an international, multi-disciplinary and cross-institutional network of experts was born in Montreux and committed to further work.
French: C'est peut-être là l'un des principaux résultats de cette conférence, à savoir la constitution d'un réseau international, pluridisciplinaire et interinstitutionnel d'experts déterminés à aller de l'avant.
English: a Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: We would have liked to see great detail and elaboration in those references.
French: Nous aurions aimé que ces références soient plus détaillées et plus développées.
English: For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des critères visant à s'assurer que les biocarburants et autres bioliquides ne peuvent bénéficier de mesures d'encouragement que lorsqu'il peut être garanti qu'ils n'ont pas été fabriqués avec des matières premières cultivées sur des terres présentant de la valeur sur le plan de la diversité biologique.
English: The reason that no other recommendations were made at the time regarding physical features of terminals was because the Agency believed that the physical features should be dealt with in a comprehensive and global policy on terminal accessibility.
French: En effet, on recommandait de ne pas installer les nouveaux écrans d'information sur les vols à un niveau supérieur à la hauteur des yeux, ils devraient également avoir des couleurs contrastantes, de gros caractères ou faire appel à une technologie audio-écho.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sexe amateur 100% hard !
English: • Since 1975, the number of part-time jobs has increased every year (at an average annual rate of 4.5%), reaching 2.9 million in 1993.
French: • Depuis 1975, le nombre d'emplois à temps partiel a augmenté chaque année (à un taux annuel moyen de 4,5 %), atteignant 2,9 millions en 1993.
English: And, no, it’s not going to be spectacular: flat buttons with gradients, and the new arrow buttons we already saw in the Leopard previews.
French: Et, non, ça ne va pas être spectaculaire : des boutons plats à grands renforts de dégradés, et les nouveaux boutons-flèches qu’on avait vus dans les previews de Leopard.
English: When it comes to whether or not to renew the arms embargo on China, I think we should take this matter into account too.
French: Je pense que nous devrions également tenir compte de ce fait au moment de décider de renouveler ou non le blocus sur les armes imposé à la Chine.
English: • a remote mechanical or electronic display, where the approved display is physically separated from the source meter.
French: • un dispositif d’affichage mécanique ou électronique à distance où l’affichage approuvé est matériellement séparé du compteur source.
English: In northern Quebec, the beaver preserves created in the 1920s and ‘30s — where only Aboriginal people can trap — continue to exist.
French: Dans le nord du Québec, les réserves de castors créées au cours des années 20 et 30 — où seuls les autochtones peuvent pratiquer le piégeage — existent encore.
English: PROBLEMS WITH THE ‘INFORMATION PICTURE’
French: LES PROBLÈMES QUE POSE LE « PORTRAIT DE LA SITUATION »
English: Of course, the European Union's Achilles' heel is still the common foreign and security policy, and the German Presidency has stressed the need to develop Article 17 of the Treaty of Amsterdam.
French: Toutefois, le point faible de l'Union européenne reste la politique étrangère et de sécurité commune. La présidence allemande a insisté sur la nécessité de développer l'article 17 du traité d'Amsterdam.
English: The division will ensure VANOC’s external website is available in both Official Languages.
French: La division s’assurera que le contenu du site Web externe du COVAN est offert dans les deux langues officielles.
English: Aims to produce steady income as well as limited capital growth.
French: Vise à procurer à la fois un revenu stable et une croissance limitée du capital.
English: MOST is also responsible for Centers of Excellence (COE) in Korea: Science Research Centers (SRCs), Engineering Research Centers (ERCs), Medical Science and Engineering Research Centers (MRCs), and National Core Research Centers (NCRCs).
French: Le MOST est aussi responsable des centres d'excellence (COE) en Corée : les centres de recherche scientifique (SRC), les centres de recherche en génie (ERC), les centres de la science médicale et de recherche en génie (MRC) et les centres de recherche fondamentale nationaux (NCRC).
English: Sound and personalized advice on using derivative products.
French: Conseils judicieux et personnalisés sur l'utilisation des produits dérivés.
English: Commitment Provision of a framework within which all levels of government can report publicly on the effectiveness of social programs as committed to in the Social Union Framework.
French: Engagement de bâtir des collectivités plus fortes Engagement Établir le cadre qui permettra à tous les ordres de gouvernement de rendre compte publiquement de l’efficacité des programmes sociaux, tel que promis dans l’Entente cadre sur l’union sociale.
English: ARTICLE 4 Funding The financial resources, be they monetary or non-monetary, which the Parties shall make available for the specific cooperation activities to be carried out shall be the subject of an agreement in each case.
French: ARTICLE 4 Financement Les ressources financières, à la fois directes et en espèces, que les Parties peuvent affecter aux activités spécifiques de coopération à mettre en œuvre font l’objet d’un accord dans chaque cas.
English: So I put this suggestion to you: agree on this fortnight!
French: Alors je vous fais cette suggestion: entendez-vous sur cette quinzaine!
English: The novel could have been prohibited — in effect, censored — by the patent holder.
French: Le roman aurait pu être interdit — en fait, censuré — par le bénéficiaire du brevet.
English: Such rules, regulations and procedures shall take into account conventions and recommendations of the International Labour Organization and other competent international organizations.
French: Ces règles, règlements et procédures doivent tenir compte des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail et des autres organisations internationales compétentes.
English: variety of correctional arrangements which might result from the negotiations.
French: autochtones les pouvoirs qui leur permettraient d’offrir certains services correctionnels, en vertu de liens juridiquement établis avec le ministère du Solliciteur général.
English: Please find attached Execulink Telecom's responses and related attachment to interrogatories from the CRTC dated 19 July 2007 .  Document: 793837.zip - 46KB 2007-08-09 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Please find attached Execulink Telecom's responses and related attachment to interrogatories from the CRTC dated 19 July 2007 .  Document: 793837.zip - 46KO 2007-08-09 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: 9.0 Next Meeting 9.1 Election Members elected a new Chair and Vice-Chair.
French: 9.0 Prochaine réunion 9.1 Élection Les membres nomment un nouveau président et un nouveau vice-président.
English: (a) (i) If the name and address of the consignee is not mentioned in the contract particulars the controlling party shall advise the carrier therof, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination;, of the name of the consignee.
French: a) i) Si le nom et l'adresse du destinataire ne sont pas indiqués dans les données du contrat, la partie contrôlante en avise le transporteur, avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, du nom du destinataire;
English: Project Management responsibilities have been transferred from the Commission in Brussels to the Delegation in Beijing. b.
French: La responsabilité de la gestion des projets a été transférée des locaux de la Commission, à Bruxelles, à la délégation en place à Pékin. b.
English: The police are said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party and the Government frequently uses the police for political purposes.
French: La police serait réticente à poursuivre les personnes affiliées au parti au pouvoir et le Gouvernement l'utiliserait fréquemment à des fins politiques.
English: On the other hand, if diversity was prioritized over uniformity, a complex legal web would be created which might result in varying levels of protection.
French: Si, en revanche, la priorité était accordée à la diversité par rapport à l’uniformité, cela pourrait créer un maquis juridique qui pourrait entraîner des niveaux variables de protection.
English: The CCCDF works in four programming areas: emissions reduction, sequestration, adaptation, and core capacity building.
French: Le FCDCC comporte quatre volets : réduction des émissions, séquestration du carbone, adaptation, et renforcement des capacités de base.
English: He is the Chief Technical Officer in charge of all research and development conducted within the company.
French: Il est responsable technique des activités de recherche et développement dans la société.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by April 5, 1999.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 5 avril 1999.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Il ne faut pas se fonder uniquement sur les données fournies dans le présent tableau pour prendre des décisions concernant l’utilisation des produits antiparasitaires.
English: Creation managed to split the R8s on the Nürburgring, while Zytek bagged pole on the Silverstone circuit but could not prevent Audi from dominating the British round and scoring a triple.
French: Zytek décroche la pole à Silverstone, mais Audi se montre une nouvelle fois intraitable avec un triplé.
English: The music is soft and melodious; provide an atmosphere in the shop.
French: La musique doit être douce et mélodieuse, donnant une ambiance à la boutique.
English: Bank of Canada Announces Research Fellowship for 2005 OTTAWA—The Bank of Canada today announced that Professor Paul Beaudry of the University of British Columbia is the recipient of the Bank's Research Fellowship for 2005.
French: La Banque du Canada annonce le nom du titulaire de la bourse de recherche pour 2005 OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. Paul Beaudry de l'Université de la Colombie-Britannique est le titulaire de la bourse de recherche de la Banque pour 2005.
English: Under item 3 of the agenda, the Working Group heard statements from the representatives of the following States: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Cuba, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Greece, Japan, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Namibia, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Spain, Turkey, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, le Groupe de travail a entendu des déclarations des représentants des États suivants: Algérie, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Cuba, Chine, Colombie, Croatie, République tchèque, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mexique, Namibie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Turquie, et Venezuela (République bolivarienne).
English: Eleven years after allegations of unlawful killings, torture, sexual assault and illegal detention of adivasis were first levelled against a joint Tamil Nadu-Karnataka force established to catch sandalwood smugglers, the NHRC had failed to initiate charges against any of the 38 officials cited as perpetrators of the abuses.
French: La plupart des policiers responsables de violations graves des droits humains commises à l'époque des troubles civils, entre 1984 et 1994, continuaient d'échapper à la justice. Neuf ans après l'ouverture de l'enquête, les conclusions du Bureau central d'enquêtes sur les allégations selon lesquelles 2 097 crémations de victimes d'homicides illégaux auraient été effectuées par la police n'avaient toujours pas été rendues publiques.
English: UNDP and the World Bank published the book, Alianza para la reducción de la pobreza.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont publié un ouvrage intitulé Alianza para la reducciỏn de la pobreza.
English: Proposals of bodies of the United Nations system
French: Propositions formulées par les organes compétents du système des Nations Unies
English: (g) Decree No. 2001-415 of 15 October 2001 establishing the appearance and colour of the local councillor's badge;
French: décret n° 2001-415 du 15 octobre 2001 fixant la forme et les couleurs de l'insigne distinctif des membres des conseils communaux ou municipaux ;
English: Using Statistics Canada's model we developed and applied appropriate economic impact multipliers for each category of expenditure to arrive at the economic impacts of the sampled projects.
French: À partir du modèle de Statistique Canada, nous avons élaboré et appliqué les multiplicateurs appropriés à chaque des catégorie de dépenses pour obtenir les effets économiques des projets de l'échantillon.