ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that a mission report by the Chairperson would be most appropriate to report to the Bureau.
French: Il a été decide qu’un rapport de mission prepare par la Présidente serait le meilleur moyen de faire rapport au Bureau.
English: These standards require that any means of publication used [shall not represent an obstacle to the procurement process, shall not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise limit competition].
French: Ces critères exigent que tout moyen de publication utilisé [ne constitue pas un obstacle au processus de passation des marchés, n'entraîne pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels, ou ne limite pas autrement la concurrence].
English: A few years ago, during the technology-driven boom, people thought that productivity growth was a fleeting phenomenon; we now find that it is more ingrained in certain countries, in particular the US, where productivity growth of 2% appears to be relatively sustainable.
French: Le rôle de l'OCDE est de répondre aux besoins exprimés par tous les pays et notamment par les pays en voie de développement et par les pays en transition. Elle doit aussi aider ses propres membres à adopter les politiques les mieux à même de promouvoir le progrès économique dans le monde.
English: If anything, growth has become slightly more, not less, job-intensive.
French: L'intensité d'emploi de la croissance s'en est même trouvée non pas diminuée, mais légèrement renforcée.
English: Johnston says, "Houses were plopped all over the place.
French: « Les maisons étaient éparpillées un peu partout, fait observer M. Johnston.
English: None of us want to see an open-ended United Nations presence in East Timor.
French: Aucun d'entre nous ne souhaite voir l'ONU s'éterniser au Timor oriental.
English: Porn movie: Threesome in a trendy nightclub!
French: Vidéo porn: Trio dans une boite de nuit branchée !
English: However, a few donors continued to meet or even surpassed the 0.20 per cent target of ODA for LDCs, while some others improved their aid performance later in the decade.
French: Toutefois, quelques donateurs ont continué de consacrer 0,20 % de leur produit national brut, voire davantage, à l'aide publique au développement des PMA, tandis que d'autres ont augmenté leurs apports plus tardivement dans la décennie.
English: digi_matrix wow, that Duel story was pretty awesome. I've always been interested in the Elites, but they being very Japanese-like was a bit jarring.
French: Yano213 Les ricains sont les rois du surjouage, on le dit toujours, "Ah!
English: In this case, construction and operation of those facilities will generate additional economic activity in rural areas.
French: En pareil cas, la construction et le fonctionnement de ces installations généreraient une activité économique supplémentaire dans les régions rurales.
English: Mather, D. and Crofts, N. (1999):
French: En fin de compte, aucune stratégie ne réussira à prévenir l’hépatite C à elle seule.
English: • Mr. Luis Alonso Garcia, Head, Intellectual Property Tribunal, National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI), Lima
French: • M. Luis Alonso Garcia, chef du tribunal de la propriété intellectuelle de l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), Lima
English: Syria is using the General Assembly to direct accusations at Israel even as it flouts a number of Security Council resolutions — including resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006) — with its refusal in practice to treat Lebanon as a genuinely sovereign country.
French: La Syrie se sert de l'Assemblée générale pour lancer des accusations contre Israël, alors même qu'elle bafoue nombre de résolutions du Conseil de sécurité - y compris les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) - en refusant dans la pratique de traiter le Liban comme un pays véritablement souverain.
English: Following is a list of all of our past issues, available in electronic HTML and PDF versions at: www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin, or by contacting us at: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca >.
French: La liste qui suit énumère les titres des anciens numéros du Bulletin disponibles en versions électro­ni­ques HTML et PDF au site http://www.santecanada.gc.ca/ bulletin-rps ou en communiquant avec nous à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca >.
English: C.3.8.2 Are there written procedures and contractual details for outside work?
French: C.3.8.2 Existe-t-il des procédures écrites et des clauses contractuelles concernant le travail effectué à l'extérieur?
English: Migrant Workers We recognize that the issues of migrant workers and their families legally residing in host countries have economic, cultural and social aspects as well as their human dimension.
French: Travailleurs migrants Nous reconnaissons que les questions relatives aux travailleurs migrants et à leur famille résidant légalement dans les pays d'accueil comportent des aspects économiques, culturels et sociaux, ainsi que leur propre dimension humaine.
English: Article 1 The text in the Annex to this Directive is inserted in the Annex IX to Directive 76/768/EEC.
French: Article premier Le texte de l’annexe de la présente directive est inséré dans l’annexe IX de la directive 76/768/CEE.
English: • Ensure funding and staffing capacity is available to support policy effectiveness and monitoring.
French: • Veiller à ce que les ressources financières et humaines soient disponibles pour soutenir l'efficacité et la surveillance des politiques.
English: Recalls its demand that all parties to an armed conflict comply fully with the obligations applicable to them under international law related to the protection of civilians in armed conflict, including journalists, media professionals and associated personnel;
French: Rappelle l'injonction qu'il a adressée à toutes les parties à un conflit armé de se conformer strictement aux obligations mises à leur charge par le droit international concernant la protection des civils, y compris les journalistes, les professionnels des médias et le personnel associé;
English: The project is proceeding towards Canada Gazette I publication. This is anticipated to take place before the end of the calendar year.
French: Le projet progresse en vue de sa publication dans la Gazette du Canada, première partie, qui devrait avoir lieu avant la fin de l'année civile.
English: Mr. Weissbrodt welcomed all contributions and encouraged further commentary on the draft guidelines from all concerned parties including Governments, intergovernmental organizations, NGOs, trade unions and the private sector.
French: M. Weissbrodt s'est félicité de toutes les contributions et a encouragé toutes les parties concernées, y compris les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les ONG, les syndicats et le secteur privé, à présenter d'autres observations sur le projet de directives.
English: All subversive propaganda, whether anonymous or by any other means of expression, intended to incite law-breaking, is prohibited, without this restricting the right to analysis or critical appraisal of legal precepts.”
French: Il est interdit de faire toute propagande subversive, que ce soit par des moyens anonymes ou par tout autre moyen d'expression ayant pour objet d'inciter à la désobéissance aux lois, de porter atteinte au droit de faire une analyse ou une critique des préceptes légaux.».
English: As part of the European Union project entitled “Vocational education and training linked to small and medium enterprise (SME) development in Kazakhstan”, which is aimed at strengthening the resources of vocational schools (lycées), 25.6 million tenge was allocated to Almaty province, 6.9 million tenge to East Kazakhstan province, 7.4 million tenge to Qostanay province, 37.1 million tenge to Mangistau province, 5.9 million tenge to Pavlodar province, 9.9 million tenge to North Kazakhstan province and 33.9 million tenge to South Kazakhstan province.
French: Dans le cadre du projet de l'Union européenne «Le lien entre la formation et l'enseignement professionnels et le développement des petites et moyennes entreprises au Kazakhstan», ayant pour objet d'améliorer l'équipement des écoles professionnelles (lycées), 25,6 millions de tenges ont été affectés à la région d'Almaty, 6,9 millions à la région du Kazakhstan oriental, 7,4 millions à la région de Kostanay, 37,1 millions à la région de Mangistau, 5,9 millions à la région de Pavlodar, 9,9 millions à la région du Kazakhstan septentrional et 33,9 millions à la région du Kazakhstan méridional.
English: Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment 3 319 072 3 313 336 363 392 - 2 949 944
French: Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 3 319 072 3 313 336 363 392 - 2 949 944
English: The Qatar test saw both riders in the top six but also in the gravel, courtesy of minor crashes on a tricky surface.
French: Les deux pilotes du team Rizla Suzuki ont terminé les essais du Qatar dans le top six, et ont tous deux chuté sur la piste glissante de Losail.
English: (a) The working methods of social workers, experts and monitors;
French: a) Les règles régissant le travail des enquêteurs, experts et contrôleurs sociaux;
English: In Eastern Canada, the petrochemical plants are based primarily on crude oil and specialized refinery streams.
French: Dans les provinces de l'Est, les installations pétrochimiques traitent principalement le pétrole brut et les liquides spécialisés.
English: Similarly, under paragraph (i) it is expressly stated that among the things investment does not mean is, among other things, the extension of credit in connection with a commercial transaction.
French: De même, au paragraphe i) il est expressément indiqué que l'investissement ne désigne pas, entre autres choses, l'octroi de crédits pour une opération commerciale.
English: FurThe Centre is involved in a number of programmes in order to strengthen human rights within Norwegian development assistance and international cooperation.
French: E.MA is a European Union major Project on human rights education and benefits also by the active support of the Region of Veneto and of the Municipality of Venice.
English: For the rapporteur, it is a geographical criterion.
French: Pour le rapporteur, c'est un critère géographique.
English: What is clear in this discussion is that DCCs that are exorbitantly high may discourage rather than encourage development.
French: Par contre, il ressort clairement de la présente analyse que des DA démesurément élevés pourraient décourager plutôt qu'encourager le développement.
English: Where full compliance with subsection (1) not required 58(3) In any legal proceedings the court may, at any stage of the proceedings, if, having regard to all the circumstances of the case, it is satisfied that undue delay or expense would otherwise be caused, order that such a statement as is mentioned in subsection (1) shall be admissible as evidence, or may, without any such order having been made, admit such a statement in evidence, (a) notwithstanding that the maker of the statement is available but is not called as a witness; and (b) notwithstanding that the original document is not produced if, in lieu thereof, there is produced a copy of the original document or of the material part thereof, certified to be a true copy in such manner as may be specified in the order or as the court may approve, as the case may be.
French: Observation du paragraphe (1) non nécessaire 58(3) Dans toute poursuite judiciaire, le tribunal peut, en tout état de cause et si, eu égard à toutes les circonstances de la cause, il est convaincu que procéder autrement entraînerait du retard et des frais déraisonnables, ordonner qu'une déclaration visée au paragraphe (1) soit admissible comme preuve ou il peut, sans rendre cette ordonnance, admettre une telle déclaration en preuve : a) même si l'auteur de la déclaration est disponible, mais qu'il n'est pas appelé à témoigner; b) si, au lieu de ce document, une copie certifiée conforme de l'original ou d'une partie déterminante de celui-ci est produite selon ce que le tribunal peut ordonner ou approuver, le cas échéant, même si le document original n'est pas produit.
English: See information sheet RC191, Donations to Prescribed Universities Outside Canada.
French: Consultez le feuillet RC191, Dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l'extérieur du Canada.
English: To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement, an orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes, and a red light will be activated when the five minutes have elapsed.
French: Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un dispositif lumineux a été installé sur le pupitre, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera à l'expiration des cinq minutes.
English: It shall also cease to be in force from the date on which the Convention ceases to be in force.
French: Il cessera également d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la Convention elle-même cessera d'être en vigueur.
English: * Contained in document A/40/18.
French: * Figurant dans le document A/40/18.
English: So far, 62 countries have received grants for intensified efforts to strengthen their health information systems with HMN and partner support.
French: À ce jour, 62 pays ont reçu les subventions afin d'intensifier leurs efforts de renforcement de leurs systèmes d'information sanitaire avec le soutien du réseau HMN et d'autres partenaires.
English: (b) Seminar on women and children in 1989 at Owerri: organized by the Federal Ministry of Justice
French: b) Séminaire sur les femmes et les enfants organisé en 1989 à Owerri par le Ministère fédéral de la justice
English: It follows that the applicants' arguments that there is a contradiction between the first two criteria of the explanatory note and that the criteria were misapplied in this case cannot be upheld.
French: Il s'ensuit que les arguments des parties requérantes tenant à l'existence d'une contradiction entre les deux premiers critères de la note interprétative et à la mauvaise application de ces critères en l'espèce sont inopérants.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: As to the court action, the trustee explained in his testimony he had concluded it would not be advisable to initiate proceedings which might prove to be costly and the outcome of which was uncertain (pp.
French: (Page 103) En ce qui concerne les procédures judiciaires, le syndic a expliqué dans son témoignage qu'il avait conclu qu'il ne serait pas sage d'entamer des procédures qui pourraient s'avérer coûteuses et dont le résultat était incertain.
English: 29/1990, administrative contentious matters may be brought before the county regional court or the regional court of Bucharest within the territorial area where the plaintiff has his or her domicile.  A decision made under para.
French: Il y a deux niveaux de juridiction administrative permettant aux personnes visées par une décision des organes administratifs d'en contester la légalité.
English: ◦ Include Participants in various management committees to ensure they feel connected and can gain an outside perspective on issues;
French: ◦ les incluant dans les divers comités de gestion pour qu’ils se sentent branchés et qu’ils développent une perspective externe par rapport à certaines questions
English: The means of social communication, properly used, can help to create and sustain a human community based on justice and charity; and, in so far as they do that, they will be signs of hope" (Pope John Paul II, Message for the 32nd World Communications Day, 1998).
French: Correctement utilisés, les moyens de communication peuvent contribuer à créer et à soutenir une communauté humaine fondée sur la justice et la charité; et c'est à cette condition qu'ils représenteront des signes d'espérance » (Pape Jean-Paul II, Message pour la 32e Journée des Communications sociales, 1998).
English: However, following the intervention of this office, the bank and the complainant came to a satisfactory resolution when the complainant obtained information he was seeking.
French: Cependant, après l'intervention du Commissariat, la banque et le plaignant en sont arrivés à un règlement lorsque le plaignant a obtenu les renseignements qu'il demandait.
English: The case studies reveal the difficulties encountered in implementing IAS 17 Leases, particularly among entities such as banks and insurance companies that would be required to re-classify certain leaseholds as operating leases to comply with the standard.
French: Les monographies révèlent les difficultés rencontrées dans l'application de la norme IAS 17 Contrats de location, en particulier par des entités telles que banques et compagnies d'assurances, qui devraient reclasser certains immeubles donnés à bail en contrats de location-exploitation pour se conformer à la norme.
English: The procedure used to issue the electronic consignment note shall ensure the integrity of the particulars contained therein from the time when it was first generated in its final form.
French: Le procédé employé pour l'établissement de la lettre de voiture électronique doit garantir l'intégrité des indications qu'elle contient à compter du moment où elle a été établie pour la première fois sous sa forme définitive.
English: Emphasis will be placed on pre-school and basic education policy development, capacity-building, disparity reduction, gender equity and internal efficiency.
French: On privilégiera la formulation d'une politique pour l'école maternelle et élémentaire, le renforcement des capacités, la réduction des disparités, l'égalité des sexes et l'efficacité interne.
English: An apparent conflict of interest exists when an interest would not necessarily influence the expert but could result in the expert's objectivity being questioned by others.
French: Il y a conflit d'intérêts apparent lorsqu'un intérêt, sans influencer nécessairement l'expert, peut faire que son objectivité est mise en question par des tiers.
English: (g) Invited members of the civil society: Mr. Mugiyanto, Mr. Dismas Kitenge Senga, Ms. Nassera Detour and Ms. Fatima Doubakil.
French: g) Des membres invités de la société civile: M. Mugiyanto, M. Dismas Kitenge Senga, Mme Nassera Detour et Mme Fatima Doubakil.
English: The divisions, however, on these matters are quite strong.
French: Les organes de consultation ont une fonction concrète mais aussi une valeur symbolique : ils peuvent indiquer que les immigrés et les minorités sont pris au sérieux.
English: F-11, fulfill the design of Parliament for the establishment, organization and management of the federal public service namely the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: F-7] tient à ce qu'elle fait ressortir nettement le lien existant entre la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), chap.
English: The project will enable the pinpointing of events and the better study of interactions between factors such as unemployment, housing and physical environment, health and educational achievement at the local area level.
French: Il permettra d'attirer l'attention sur certains événements et d'étudier de façon plus approfondie les interactions entre des facteurs locaux tels que le chômage, le logement et l'environnement physique, la santé et les réalisations en matière scolaire.
English: A number (e.g., E-1) has been provided for each item solely for ease of reference.
French: Un numéro (p. ex. E-1) a été attribué à chaque article simplement pour en faciliter le renvoi.
English: If we are to overcome the crisis, developing solutions must begin in the countries most affected and must support strengthening of their planning and financing of health worker training, support and finance, and improved terms of conditions of services.
French: Si nous voulons surmonter la crise, les solutions de développement doivent commencer dans les pays les plus touchés et doivent soutenir le renforcement de la planification et du financement de la formation des professionnels de la santé, de leur assistance et de leurs revenus ainsi que de leurs conditions de travail.
English: For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1) (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (h).
French: À cette fin, le directeur associe le comité scientifique, dès que cela semble opportun, à la préparation de tous les documents élaborés conformément à l'article 4, paragraphe 1, points a) à f) et h).
English: A/58/PV.21 Meeting held on 2 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.21 Séance tenue le 2 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: The Chairman and the Committee's experts will continue to maintain close relations with organizations and agencies of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 (2001).
French: Le Président et le Groupe d'experts du Comité resteront en contact étroit avec les organismes et institutions du système des Nations Unies pour les aspects de la lutte internationale contre le terrorisme relevant de son mandat énoncé dans la résolution 1373 (2001).
English: A section containing definitions of the major key terms or expressions would help to clarify the intended scope of the treaty.
French: Une section contenant des définitions des principaux termes ou expressions clefs aiderait à clarifier la portée que l'on voudrait donner au traité.
English: Whereas in Kosovo a parallel administration has been established, leading to a de facto partition, in the FYR of Macedonia there is a certain amount of cooperation between the majority and the minority, and a stronger common desire to implement reforms.
French: Une administration parallèle a été établie au Kosovo, conduisant à une partition de fait, tandis que l'ARY de Macédoine se caractérise par un niveau certain de coopération entre la majorité et la minorité et une volonté commune plus affirmée de mise en œuvre des réformes.
English: Exhibit 1.1 Resource Centre "Prototype" g Orientation, intake and minimal planning
French: Tableau 1.1 * Prototype + d’un CR g Orientation, inscription et planification minimale
English: • Supportive manager and non-supportive manager:
French: Gestionnaire conciliant ou non conciliant :
English: Our applications are built into performance and development oriented assessment solutions.
French: The ASTYRE Group beschikt over een Research & Development afdeling die zich focust op de innovatie van "talent inventarisatie" technologie. Een voorbeeld hiervan is de ontwikkeling van de online Selectie Tool, Alpha Selector, waarmee bedrijven hun talenten (zowel interne medewerkers als externe sollicitanten) kunnen identificeren, begrijpen en begeleiden.