ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2003, the proposal is blocked in the Council; - Directive 92/29/EEC on medical treatment on board vessels; - Directive 93/104/EC, as amended by Directives 98/662/EEC, 2000/34/EC and 2003/88/EC, on certain aspects of the organisation of working time: in 2004, the Commission proposed to amend the existing Working Time Directive 2003/88/EC with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety as concerns in particular the weekly working time. - Council Regulation (EC) No 2062/94/EEC established the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao (Spain) which provides EU bodies, the Member States and those involved in this area with technical, scientific and economic information on safety and health at work; - Directive 96/29/EC on protection against the dangers arising from ionising radiation; - Directive 99/95/EC on working time provisions in maritime transport; - Directive 2000/34/EC amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training); - Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: La proposition est bloquée au Conseil depuis 2003. - la directive 92/29/CEE sur les traitements médicaux à bord des navires; - la directive 93/104/CE, amendée par les directives 98/662/CEE, 2000/34/CEE et 2003/88/CEE, sur certains aspects de l'organisation du temps de travail; en 2004, la Commission a proposé de modifier la directive Temps de travail 2003//88/CE existante en vue d'améliorer l'environnement de travail et de protéger ainsi la santé et la sécurité des travailleurs, plus particulièrement dans le cadre du temps de travail hebdomadaire. - le règlement (CE) n°2062/94/CEE du Conseil instituant l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, basée à Bilbao (Espagne) et fournissant aux organes communautaires, aux États membres et aux personnes impliquées dans ce domaine, des informations techniques, scientifiques et économiques sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail; - la directive 96/29/CE sur la protection contre les risques dus aux rayonnements ionisants; - la directive 99/95/CE sur les dispositions relatives au temps de travail dans les transports maritimes; - la directive 2000/34/CE modifiant la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (transport par route, par air, par mer et par rail, voies fluviales intérieures, pêche en mer, autres activités en mer et activités des médecins en formation);la directive 94/33/CE, relative à la protection des jeunes au travail. - la directive 94/33/CE sur la protection des jeunes sur le lieu travail.
English: The above information was required last year (included in remarks on item 3244).
French: Les infirmations en question ont été demandées l'année dernière (incluses dans les remarques au poste 3244).
English: As regards the report at hand, I note that some amendments go beyond the scope of Article 255 of the Treaty and therefore these amendments cannot be accepted.
French: En ce qui concerne le rapport qui nous occupe, je remarque que certains amendements vont au-delà du champ d'application de l'article 255 du Traité, et ces amendements ne peuvent dès lors pas être acceptés.
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Vegard ULVANG Ski (Norvège) Célébrités Jochem UYTDEHAAGE Patinage (Pays-Bas)
English: Our main concern is to ensure that these rights can be effectively exercised, and we therefore fear that insufficient institutional reforms in Amsterdam will prolong the ineffectiveness of the decision-making process designed to implement the rules of the treaty.
French: Nous avons pour principale préoccupation de garantir l'efficacité pratique de ces droits, c'est pourquoi nous craignons que l'insuffisance des réformes institutionnelles d'Amsterdam ne prolonge l'inefficacité des processus de décision visant à mettre en application les normes du traité.
English: Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus: cost estimates for the period from 1 January to 30 June 2001
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
English: The valuable information that was provided by survey respondents will enable the Agency to focus on those areas requiring development and improvement.
French: Les précieuses informations qui lui ont été fournies par le sondage lui permettront de se concentrer sur les points exigeant des innovations et des améliorations.
English: Procedures for drawing up and implementing air quality management plans and programmes were published and a national strategy and action plan for atmosphere protection approved.
French: Des procédures relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans et de programmes de gestion de la qualité de l'air ont été publiées.
English: Australia, Japan, United States of America.
French: Australie, Japon, États-Unis d'Amérique.
English: On migrant workers issues, Brunei Darussalam welcomed workers of other nationalities provided they fulfilled established labour and immigration requirements to ensure their rights and welfare were protected.
French: S'agissant de la question des travailleurs migrants, le Brunéi Darussalam accueillait les travailleurs d'autres nationalités pour autant qu'ils remplissent les conditions prévues en matière d'immigration et de travail, afin que leurs droits et leur bien-être soient dûment protégés.
English: In response to a suggestion by the Delegation of the United States of America that this Rule be limited to formal mistakes or, at least, that Contracting Parties having reissue procedures be able to exclude the application of this Rule, a proposal by the International Bureau, supported by the Delegation of Canada, was agreed and a new subparagraph (b) was adopted as follows: "(b) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent." In consequence, the title of the paragraph was modified to "Exclusion," and the original text was renumbered as subparagraph (a).
French: À la suite d’ suggestion de la délégation des États-Unis d’ une Amérique visant à limiter cette règle à des erreurs de forme ou, du moins, à ce que les Parties contractantes ayant une procédure de redélivrance puissent l’ exclure de l’ application de cette règle, le Bureau international, appuyé par la délégation du Canada, a soumis une proposition qui a été approuvée et a conduit à l’ adoption du sous-alinéa b) suivant : "b) Une Partie contractante peut exclure de l’ application de la présente règle les erreurs qui doivent être rectifiées par ladite partie dans le cadre d’ procédure de une redélivrance d’ brevet." un Par conséquent, le titre de l’ alinéa a été modifié de telle sorte à ne conserver que le mot "Exclusion" et le texte original a été renuméroté pour porter la lettre a).
English: A total of approximately 5500 m were drilled in 2000 and early 2001.
French: Un total d’environ 5500 m ont été forés en l’an 2000 et au début de l’année 2001.
English: By contrast, only 31 percent of non-Aboriginal Canadians fail to obtain a secondary school diploma (Frideres and Reeves 1993).
French: Par contre, seulement 31 p. 100 des Canadiens non autochtones n'obtiennent pas leur diplôme d'études secondaires (Frideres et Reeves, 1993).
English: Persistent efficacy claims will only be granted on a species-by-species basis, genus-by-genus in the case of small strongyles.
French: En général, les indications d'efficacité persistante seront exclusivement réservées à des parasites spécifiques, i.e. mention du Genre et de l'espèce sur l'étiquette (dans certains cas, la mention du Genre seulement peut être acceptable pour les petits strongles).
English: The important thing is not to lose sight of the primary mission: to serve the poor.
French: Ce qui importe, c’est de ne pas perdre de vue la mission première : servir les pauvres.
English: The interim protocol can be accessed on-line at:<http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/phm-msp/cruiseship_protocol-0610_e.html>. Source:
French: Vous pouvez consulter le protocole intérimaire en ligne à l'adresse suivante :<http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/phm-msp/cruiseship_protocol-0610_f.html>. Source :
English: Tests at Rabbit Lake indicate that segregation of tailings is occurring.
French: Les tests a Rabbit Lake indiquent que la segregation des residus se produit.
English: Chapter IV The Community economic and social area Section 1 Economic and monetary policy ( 1 ) Overview 99.
French: Chapitre IV Espace économique et social communautaire Section 1 Politique économique et monétaire ( 1 ) Vue d'ensemble 99.
English: The International Bureau recalled that, at its last session, following an intervention by the Delegation of the United States of America, the SCP agreed to clarify in the Notes that a Contracting Party could require a particular format for communications filed on paper (see paragraph 182 of document SCP/2/13).
French: Le Bureau international a rappelé que, à sa dernière session, à la suite d’ intervention de la délégation des États-Unis d’ une Amérique, le SCP a convenu de préciser dans les notes qu’ Partie contractante peut exiger un format particulier pour les une communications déposées sur papier (voir le paragraphe 182 du document SCP/2/13).
English: Worst of all, they have inflamed hatred and fear and they have gained an audience for their views.
French: Qui pis est, ils ont attisé la haine et la peur et ils ont acquis une audience pour leurs points de vue.
English: Find more games to play in the App Garden.
French: Photos de stefanmager.com photography , Little Rocker Media et sirshannon .
English: 8526.10 A change to subheading 8526.10 from any other subheading, except from subheading 8525.20 or more than three of the following: -display unit provided for in subheading 8471.60 or 8529.90, incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display, -subheading 8529.10, -tariff item 8529.90.aa, -tariff item 8529.90.bb. 8526.91-8526.92 A change to subheading 8526.91 through 8526.92 from any other heading, except from heading 85.29; or A change to subheading 8526.91 through 8526.92 from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8526.10 Un changement à la sous-position 8526.10 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8525.20 ou de plus de trois des numéros suivants : - tableau d'affichage visé à la sous-position 8471.60 ou 8529.90, comportant un tube à rayons cathodiques, écran plat ou tableau d'affichage semblable, - la sous-position 8529.10, - le numéro tarifaire 8529.90.aa, - le numéro tarifaire 8529.90.bb. 8526.91-8526.92 Un changement aux sous-positions 8526.91 et 8526.92 de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement aux sous-positions 8526.91 et 8526.92 de la position 85.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: The increasingly unrealistic expectations that social scientists, politicians, social activists, and the public have of missions for peace may lead to the failure (perceived or real) of these initiatives.
French: Les attentes de plus en plus irréalistes des sociologues, des politiques, des militants sociaux et du public par rapport aux missions de paix risquent de causer l’échec ( réel ou ressenti comme tel ) de ces initiatives.
English: Once the new inhabitants arrive they’re influenced by the emotional imprints given off by the place and may have a predisposition to reproduce the same patterns of behaviour.
French: Lorsque les nouveaux occupants s’installent dans le lieu, ils sont influencés par la résonance dégagée par le lieu et auront une prédisposition à reproduire les mêmes schémas émotionnels que les anciens occupants. Ils auront tendance à recréer les mêmes évènements, situations, états d’âme, etc.
English: • Home page
French: Protection latérale des véhicules destinés au transport de marchandises
English: December 1, 1994 To: May 7, 1995 (Borrowed from the American Museum of Natural History)   This exhibition celebrates the Kwakwaka'wakw potlatch tradition, which has maintained its vitality despite outside pressures.
French: Une fête de chefs - Le potlatch kwakiutl est toujours vivant Du: 1 décembre 1994 Au: 7 mai 1995 (prêt du American Museum of Natural History)   Cette exposition, centrée sur le potlatch chez les Kwakwaka'wakws, souligne la vitalité de cette tradition malgré les contraintes extérieures.
English: It should be stressed that this is the priority objective of the United Nations.
French: Il faudrait souligner qu'il s'agit la` de l'objectif prioritaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The implication for ICERD is that, had the reservations been made more recently, more States might have objected on grounds of incompatibility with the object and purpose.
French: On peut déduire de ces constatations que si les réserves à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avaient été faites plus récemment, davantage d'États y auraient peut-être fait objection au motif de leur incompatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: It would be a mistake to count it as part of the caught quota.
French: Ce serait une erreur de les compter dans le quota de capture.
English: The implementation of UNFA is a key priority for Canada.
French: La mise en œuvre de l’ANUP est une priorité pour le Canada.
English: How useful would such a mechanism be?
French: Dans quelle mesure un tel mécanisme serait-il utile?
English: In one instance, a caller had been asked for a complete list of his personal expenditures.
French: Les demandes d’informations portant sur le numero d’assurance sociale (NAS) ont legerement diminue a 19 p.
English: Ölüdeniz (Blue Lagoon)Ölüdeniz, described as 'the Eden bestowed by God to the World', has a 3 km long beach.
French: La Turquie compte une trentaine de parcs nationaux.
English: Let us endeavour then to build on the progress of the last decade and to take steps that will ensure that the values of the international community are consistent with our objectives on behalf of children.
French: Dès lors, efforçons-nous de tirer profit des progrès de la dernière décennie et de prendre des mesures qui garantiront que les valeurs de la communauté internationale soient en harmonie avec nos objectifs inspirés par l'intérêt des enfants.
English: Amendments Nos 9, 11, 17, 21, 29 and 31 are acceptable.
French: Les amendements 9, 11, 17, 21, 29 et 31 peuvent être retenus.
English: Some even advocate for replacing federal cash transfers with a permanent transfer of tax room to the provinces so they can raise revenues for social programs on their own and spend those revenues as they see fit.
French: Certains mouvements vont même jusqu'à plaider pour le remplacement des transferts de fonds du fédéral par le transfert d'une marge fiscale aux provinces qui les habiliterait à prélever des impôts pour les programmes sociaux et à en disposer à leur convenance.
English: Well, words often mean different things to different people!
French: Et bien, les mots ont une signification différente pour différentes personnes!
English: Recent investigations have included the use of impulse radars, radio frequencies, microwaves, and bio-sensors.
French: Au cours de recherches récentes, on a utilisé des radars à impulsions, des fréquences radioélectriques, des micro-ondes et des biocapteurs de recherches.
English: In terms of the process and delivery of the Security Council reforms, the Fiji delegation considers that the whole reform package must first be agreed upon.
French: Pour ce qui est du processus et de la mise en oeuvre des réformes du Conseil de sécurité, la délégation fidjienne considère que l'accord général de réforme doit d'abord être conclu.
English: 2009 Continue annual reporting on near-Earth object activities and intersessional work in preparation for the 2009 theme, which will include an update on near-Earth object missions and submission of draft procedures related to threat handling at the international level.
French: 2009 Poursuivre la soumission de rapports annuels sur les activités concernant les objets géocroiseurs et les travaux intersessions en vue de l'élaboration du thème de 2009, qui comprendront un bilan actualisé des missions sur les objets géocroiseurs et la présentation d'un projet de procédures sur le traitement de la menace au niveau international.
English: In 2000, the first peaceful transfer of administrative power from one political party to another took place through the second presidential election.
French: En 2000, pour la première fois le pouvoir administratif est passé paisiblement d'un parti à un autre à la faveur de la deuxième élection présidentielle.
English: Yarik turns to look at them.
French: Le petit se met a manger. Bien qu'il prenne la viande soigneusement, il mange vite et avec avidite.
English: Wherever I am in the country – whether in Cornerbrook, Vancouver, Winnipeg or you name it – I can drop in to a YMCA.
French: Partout où je voyage au pays – que ce soit à Cornerbrook, Vancouver, Winnipeg ou ailleurs – je peux aller faire de l'exercice dans un YMCA.
English: PATRICK JARVIS has served on the Board of Directors of the Canadian Paralympic Committee (CPC) since 1993 and has served as the President of the CPC since January 1999.
French: PATRICK JARVIS fait partie du conseil d'administration du Comité paralympique du Canada (CPC) depuis 1993 et est à la présidence de cet organisme depuis janvier 1999.
English: Chief Economist Bruce Messenger Jane Stalker
French: Services de l’autorité compétente – Unité I Paul Mulvihill Bruce Buchardt Elmer Eng Rémi Gray Sandy Polzin Shiraj Keshvani Sudha Dukkipati Gwen Mah
English: The consultative group will consider candidates included in the public list; however, under exceptional circumstances and if a particular post justifies it, the Group may consider additional nominations with equal or more suitable qualifications for the post.
French: Le groupe consultatif examinera les candidatures figurant sur la liste publique; cependant, dans des circonstances exceptionnelles et si un poste particulier le justifie, le groupe pourra examiner d'autres candidatures de personnes ayant des qualifications égales, ou plus indiquées, pour le poste.
English: Summer School on Process Studies of Atmospheric Dynamics and Chemistry by Comparison of Models and Measurements.
French: École d'été - études des processus de dynamique et de chimie atmosphériques par comparaison entre les modèles et les mesures.
English: PWGSC ABC 080 TBS Registration: 001375 Bank Number:
French: TPGSC DGCGBR 080 Enregistrement (SCT) : 001375 Numéro de fichier :
English: The annual radio authorization fee is $60 per cell, per spectrum block, times the total authorized cells.
French: Le droit annuel d'autorisation de radiocommunication est de 60 $ par cellule par bloc de fréquences multiplié par le nombre total de cellules autorisées.
English: Appellant Raczkowski was neither present nor represented at the hearing.
French: L'appelant Raczkowski n'était ni présent ni représenté à l'audience.
English: Both specifications rely on XPath 2.0, also significantly enriched from its previous version.
French: Ces deux spécifications reposent sur XPath 2.0, dont la précédente version a été considérablement enrichie.
English: The observed products are consistent with expectations based on the carbene character of:C4N+.
French: Les produits obtenus correspondent à ceux que l'on peut espérer en se basant sur le caractère carbènique du:C4N+.
English: The air-conditioned establishment welcomes its guests into a lobby with 24-hour reception and check-out service, a hotel safe and a cloakroom. On-site facilities include lift access, a café, bar and restaurant, and 380 m² of flexible lounges for meetings and seminars.
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec service de réception/check-out disponible 24h/24, un coffre-fort, une consigne, un ascenseur, un café, un bar et un restaurant, ainsi que 380 m² d'espaces de salons modulables pour les réunions et les séminaires.
English: 5.4.7 The Mission enters all transactions in IMS for La Paz.
French: 5.4.7 La mission se charge d’entrer toutes les opérations financières dans le SGI pour La Paz.
English: The police evacuated the premises and a number of aliens were detained and subsequently deported.
French: La Cour a constaté que l’ingérence dans l’exercice de la liberté de réunion pacifique de la requérante qu’avait constituée l’évacuation de l’église poursuivait le but légitime de défense de l’ordre.
English: Mg2+ was essential for the expression of activity.
French: Le Mg2+ est essentiel à l'expression de cette activité enzymatique.
English: The Advisory Committee considered the issue of procurement and replenishment of medications for prevention or treatment in the event of a human influenza pandemic.
French: Le Comité consultatif a examiné la question de la constitution et du renouvellement des stocks de médicaments à prévoir en cas de pandémie de grippe humaine.
English: The researchers intend to demonstrate the ability of smart structures systems, employing active-control approaches, which allow the aircraft to adapt to variations in structural dynamics, aerodynamics, flight conditions and cargo weight.
French: Les chercheurs entendent démontrer la capacité des systèmes de structures intelligentes en ayant recours aux techniques de contrôle actif, ce qui permet à l'aéronef de s'ajuster aux variations de la dynamique structurale, de l'aérodynamique, des conditions de vol et du poids du fret.
English: Requests the Secretariat to collect such information from Parties and other relevant information and to prepare a report to assist the Conference of the Parties in evaluating at its first meeting the continued need for DDT for disease vector control;
French: Prie le secrétariat de collecter ces informations auprès des Parties ainsi que d'autres informations pertinentes et d'établir un rapport afin d'aider la Conférence des Parties à évaluer lors de sa première réunion si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: Stressing the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates,
French: Insistant sur la nécessité d'une approche globale pour éliminer la traite des femmes et des enfants, et sur l'importance qu'il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à faire des études complètes sur la question, y compris sur le modus operandi des réseaux de trafiquants,
English: Clearly formulate the issue.
French: Formuler clairement l'enjeu.
English: Mr Jacques Wilkin, Director Formation PME-Liege-Huy-Waremme.
French: M. Wilkin présenta d’abord un tableau statistique de la position des femmes entrepreneurs en Belgique.
English: Many Parties provided some of the information requested in the reports in their covering letters or footnotes.
French: Plusieurs Parties ont apporté dans les lettres d'accompagnement ou les notes de bas de page certains des renseignements qu'il leur était demandé de fournir dans les rapports.