ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the importance of continued investment in the social sector, UNFPA relies more than ever on all Member States to continue to support the foundation of its work - the country programmes.
French: Compte tenu de l'importance du maintien des investissements dans le secteur social, le FNUAP compte plus que jamais sur tous les États Membres pour continuer à soutenir le fondement de ses activités, à savoir ses programmes de pays.
English: It contends that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, these six employees held Head Office positions in business areas that were critical to the future of the company (primarily in the area of hydrocarbon exploration and project development).
French: Le Comité note que la question de la responsabilité de l'Iraq en ce qui concerne les pertes relevant de la compétence de la Commission a été tranchée par le Conseil de sécurité et qu'il n'a donc pas à l'examiner.
English: There is a selection of hot cold appetisers (served), salads (buffet), main courses (served), and desserts (served).
French: Une sélection d'amuse-gueule froids et chauds (servis à table), de salades (en buffet), de plats principaux (servis à table) et de desserts (servis à table) vous est proposée.
English: Note: Statement endorsed by the following non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council: Franciscans International and Congregations of St. Joseph; by non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council: Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Congregations of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Federation on Ageing, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Salesian Missions, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, UNANIMA International; non-governmental organizations with special roster status: Loretto Community.
French: Note : Déclaration approuvée par les organisations non gouvernementales suivantes : Franciscains International et Congregations of St. Joseph (statut consultatif général); Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul, Congrégation de Notre Dame de Charité du Bon Pasteur, Fédération internationale du vieillissement, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Missions salésiennes, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sœurs de Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries et UNANIMA International (statut consultatif spécial); et Loretto Community (inscrite sur la Liste).
English: • In the case of PFC emissions, the CF4 from industrial sources is the primary uncertainty- important source category, followed by C2F6 from industrial processes.
French: • Dans le cas des émissions de perfluorocarbures (PFC), le CF4 des sources industrielles est la catégorie de sources la plus importante en ce qui concerne l'incertitude, suivie du C2F6 libéré par les procédés industriels.
English: Furthermore, the CNSC is very aware of the need to be efficient in its oversight of the nuclear industry - not at the expense of effectiveness, but to ensure that this oversight is based on risk-informed processes which are clearly communicated to industry and conducted in the most expeditious and modern approach possible.
French: De plus, la CCSN est très consciente qu'elle doit surveiller avec vigilance le secteur nucléaire. Cette surveillance ne doit pas se faire au détriment de l'efficacité, mais elle doit reposer sur des processus tenant compte du risque, clairement communiqués au secteur nucléaire et exécutés de la façon la plus moderne et la plus efficace possible.
English: Avoid working or exercising outside, and stop if it makes you feel tired.
French: Évitez de travailler ou de faire de l'exercice à l'extérieur; arrêtez dès que vous sentez la fatigue.
English: The proposed individual budgets for political missions vary widely and range from $298,500 for the activities of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus to $151.1 million for UNAMI.
French: Le montant des projets de budget des missions politiques varie largement, allant de 298 500 dollars pour les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre à 151,1 millions de dollars pour la MANUI.
English: The Federal Republic of Yugoslavia shall fulfil in good faith the obligations contained in international treaties to which it is a contracting party.
French: La République fédérale de Yougoslavie remplit de bonne foi les obligations figurant dans les traités internationaux auxquels elle est partie.
English: Other benefits currently provided by the UI program which relate to broader economic or social programs should be funded from general tax revenues. 
French: Les autres avantages actuellement offerts par le régime qui sont associés à des programmes économiques ou sociaux d'ordre général devraient être financés à même les recettes fiscales générales.
English: It was at ILL that research into the magnetic transition threshold of pyrrhotite was carried out using neutron diffractometers.
French: C’est à l’ILL que les recherches sur le seuil de transition magnétique de la pyrrhotite ont été menées à l’aide de diffractomètres à neutrons.
English: One series uses counterclockwise steering for the first half cycle, and the other series uses clockwise steering for the first half cycle.
French: Pour une série, on utilise un braquage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour la première demi-période, et pour l'autre un braquage dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Bright holiday apartment located between the commercial area of the town and the beach. It as two bedrooms and a big living room with American kitchen and windowed terrace.
French: Appartement lumineux qui se trouve entre la zone commerciale et la plage.2 chambres et un grand salon avec cuisine américaine et terrasse.
English: Dr. McClelland introduced me to some facts and figures that I found really quite disturbing.
French: Ainsi, bien que presque le tiers de la population canadienne vive dans les régions rurales et qu'au moins 50 p.
English: The other three elements were: (a) the existence of a political objective, a plan pursuant to which the attack is perpetrated or an ideology, in the broad sense of the word, that is, to destroy, persecute or weaken a community; (b) the perpetration and use of significant public and private resources, whether military or other; and (c) the implication of high-level political and/or military authorities in the definition and establishment of the methodical plan.
French: Les trois autres éléments étaient les suivants : a) existence d'un objectif de caractère politique, d'un plan en vertu duquel l'attaque est perpétrée ou d'une idéologie au sens large du terme, à savoir détruire, persécuter ou affaiblir une communauté; b) préparation et mise en œuvre de moyens publics ou privés importants, qu'ils soient militaires ou autres; c) implication dans la définition et l'établissement du dessein méthodique d'autorités politiques et/ou militaires de haut niveau.
English: Adjustable head restraints for the front centre and rear outboard seating positions must lock at the highest position of adjustment above 750 mm, if this position exists.
French: Les appuie-tête réglables des places avant centrales et arrière latérales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au-dessus de 750 mm, si cette position existe.
English: Australia also expected the Preparatory Committee to reiterate its support, at its second session, for the early negotiation of a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and called upon all relevant States to join the moratoriums on the production of such fissile material announced by the United States, the Russian Federation, the United Kingdom and France.
French: L'Australie attend en outre que le Comité préparatoire appuie de nouveau, à sa deuxième session, la négociation rapide d'un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires et engage tous les pays concernés à suivre l'exemple des États-Unis, de la Russie, du Royaume-Uni et de la France, qui appliquent un moratoire sur la production de telles matières fissiles.
English: The control systems in place were sometimes open to fraudulent activities where farmed game meat could be reclassified and sold as wild game meat.
French: Les systèmes de contrôle en place pouvaient parfois donner lieu à des activités frauduleuses consistant à reclasser les viandes de gibier d'élevage et à les vendre en les faisant passer pour des viandes de gibier sauvage.
English: This Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States.
French: La présente directive définit les conditions d'admission des chercheurs ressortissants de pays tiers au sein de l'Union européenne pour une durée supérieure à trois mois, aux fins d'effectuer un projet de recherche dans le cadre de conventions d'accueil avec un ou plusieurs organismes agréés, dans un ou plusieurs Etats membres.
English: future value of information, e.g., pharmaceuticals, education biodiversity
French: Valeur future des informations (p. ex. domaine pharmaceutique, éducation) Biodiversité
English: Noisy street during the night thanks to a pub that opens till late as well as construction right on the same street that starts at 6 in the morning.
French: Pour l'éteindre, nous avons regardé sous le lit pour la débrancher et nous avons constaté que les fils électriques (dénudés) de la radio étaient raccordés à ceux de la lampe de chevet. Ce qui fait que si je voulais éteindre la radio, ma lampe de chevet ne fonctionnait plus non plus.
English: Additional information on that point would be welcome.
French: Un complément d'information à ce sujet serait le bienvenu.
English: Please note that the shipping and billing addresses must be valid Canadian addresses (PO boxes are not accepted).
French: L'option de paiement INTERAC ® en ligne est disponible seulement aux détenteurs de cartes bénéficiant du service bancaire en ligne provenant de l'une des institutions financières suivantes : Banque Royale RBC, Banque Scotia, Banque TD Canada Trust et BMO Banque de Montréal.
English: Mr President, it is a pleasure. Thank you for this final question, which is a joy to receive.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, c'est un plaisir, obrigado pour cette dernière question qui est un cadeau.
English: With larger negotiations, it may be necessary to have a large EA Committee with smaller, specialized working groups.
French: Dans le cas de négociations de grande envergure, il pourrait être nécessaire d’avoir un grand comité d’évaluation environnementale et des groupes de travail spécialisés plus petits.
English: As the anti-rabies treatment may not be readily available in Bali, Canadians may need to travel to another location for treatment if they become infected with the virus.
French: La disponibilité du traitement contre la rage est limitée à Bali, et les Canadiens pourraient devoir se déplacer à un autre endroit pour se faire traiter s’ils deviennent infectés par la rage.
English: The direct financial cost of treatment is ECU 7.7 billion, while the total cost of injuries amounts to ECU 23 billion, which does not include the cost resulting from deaths.
French: Le coût direct des hospitalisations s'élève à 7, 7 milliards d'écus, le coût global des blessures étant estimé à 23 milliards d'écus, non compris le coût des décès.
English: "In Afghanistan, no law can be contrary to the beliefs and provisions of the sacred religion of Islam."276 The new Afghanistan National Development Strategy also makes clear that "Islamic values" are to be reflected in every aspect of government policy.277 Obviously it makes a difference how liberally or narrowly these provisions are interpreted by the courts.
French: La constitution actuelle affirme à l’article 2 du chapitre premier sur « l’État » que « [l]a religion de l’État de la République islamique d’Afghanistan est la religion sacrée de l’islam » et à l’article trois que « [e]n Afghanistan, aucune loi ne peut aller à l’encontre des croyances et des principes de la religion sacrée de l’islam276.
English: Through its "Article IV" consultations with member countries, it regularly reviews and comments on the economic developments, policies, and prospects of its members.
French: Au moyen des consultations qu’il mène avec les États membres au titre de l’article IV de ses statuts, il passe en revue et commente régulièrement l’évolution, les politiques et les perspectives économiques des pays membres.
English: The Commission expressed its appreciation to those Governments that had made contributions to the Seminar and urged Governments to make financial contributions as soon as possible.
French: La CDI souhaite exprimer sa reconnaissance aux gouvernements qui ont versé une contribution au fonds d'affectation spéciale qui finance le séminaire et invite instamment les autres gouvernements à verser à leur tour une contribution dès que possible.
English: • connecting Canadians to the digital economy.
French: • brancher les Canadiens et Canadiennes à l'économie numérique.
English: Malta is an advocate of a stronger United Nations that is representative of the whole membership, transparent in its role and actions, and accountable, efficient and effective in its management.
French: Malte défend le principe d'une ONU plus forte, représentative de l'ensemble de ses Membres; transparente quant à son rôle et dans ses actions; et efficace et tenue de rendre des comptes dans sa gestion.
English: Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
French: Les dépenses de personnel sont définies comme étant la rémunération, en espèces ou en nature, payable par un employeur à un salarié (occupé en permanence ou temporairement ou travaillant à domicile) en échange d'un travail effectué pendant la période de référence.
English: RFIDs will make it easier for corporations to track what we buy and for government authorities to monitor more of our activities.
French: Grâce à l’IRF, les sociétés pourront facilement surveiller ce que nous achetons et les autorités gouvernementales pourront surveiller davantage nos activités.
English: • Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
French: • Plan daction communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010
English: "It is increasingly acknowledged that the competitiveness of regions is dependent on the know-how and skill of their people" 10.
French: "Il est de plus en plus reconnu que la compétitivité des régions dépend du savoir-faire et des compétences de leur population" 10.
English: Adjusted Reference Levels – Sub-total of lines 1 to 4 inclusive.
French: Niveaux de référence rajustés Le total partiel des lignes 1 à 4 inclusivement.
English: The potential benefits of SchoolNet are enhanced learning opportunities for students, teachers and the community.
French: Les avantages potentiels de SchoolNet sont l'amélioration des possibilités d'apprentissage pour les étudiants, les enseignants et la collectivité.
English: Trespass-related accidents increased by 52% in 2004 over 2003.
French: Les accidents imputables à l’intrusion ont augmenté de 52 p.
English: I am going to talk a little bit more about that in a few minutes.
French: Je reviendrai à ces questions dans quelques minutes, mais je tiens à vous remercier de tout cour, Monsieur l'Ambassadeur ainsi que votre épouse.
English: The efficiency of SCR for NOx reduction also offers a benefit for fuel consumption.
French: L'efficacité de la SCR pour réduire les émissions de NOx offre également l'avantage de ne pas augmenter la consommation de carburant.
English: Once arriving on board the vessel, please contact the Sr. Chief Steward or the Chief Steward so as to identify yourself to them and they can help you with any concerns.
French: À Votre arrivée à bord, veuillez communiquer avec le chef steward principal ou avec le chef steward pour vous identifier et pour qu’ils puissent vous aider par rapport aux préoccupations que vous pourriez avoir.
English: It was thus suggested that, instead of formulating each of those individual grounds, the paragraph could be recast in the form of a general reference to “the provisions of articles 35 and 36” (A/CN.9/524, para.
French: Il a donc été proposé de remanier ce paragraphe de sorte qu'au lieu d'énoncer chacun de ces différents motifs, il renvoie en termes plus généraux aux dispositions des articles 35 et 36 (A/CN.9/524, par.
English: First, when is this migration to take place?
French: Premièrement, quand aura lieu cette migration?
English: • Consultation is ongoing for a "Clean Air Plan for Industry" to develop options for addressing NOX and SO2 reductions from selected industry sectors.
French: • Une consultation est en cours relativement à un « Plan de lutte antipollution visant les industries », afin d'élaborer des options portant sur les réductions de NOX et de SO2 de secteurs industriels choisis.
English: Five minutes before impact, the camera showed what looked like a cratered potato.
French: Cinq minutes avant l'impact, on a pu constater que la surface du bolide ressemblait à celle d'une pomme de terre criblée de cratères.
English: [58] In my view, Mr. Galet acted in good faith in selecting Ms. Green and Ms. Hackett for appointments without competition.
French: [58] De mon point de vue, M. Galet a agi en toute bonne foi en nommant Mme Green et Mme Hackett sans concours.
English: This deprives the whole community of the outcome of the full body of judicial decisions, thus hindering their collection and their analysis, constituent elements of the rule of law.
French: Cette situation prive la communauté dans son ensemble de l'intégralité du dispositif des décisions judiciaires, entravant ainsi leur collecte et leur analyse, qui sont des éléments constitutifs de l'état de droit.
English: Indeed, helicopter gun-ships and expensive crop replacement programs may provide TV-friendly images that politicians love, but do nothing to lessen the demand for drugs.
French: Il est un fait que les hélicoptères armés et les plans onéreux de remplacement des cultures fournissent la télévision en images dont les politiciens sont friands, mais ils ne diminuent en rien la production de drogues.
English: • Configuring the software application WebTrends in order to gather statistics on the usage of the site.
French: • Configuration du logiciel WebTrends pour faciliter la collecte de données statistiques sur l'utilisation du site.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'Article 4.13 stipule, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans pour que les modifications à apporter aux programmes y soient incorporées, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: In addition, in ecological comparisons, we should also be cautious about causal directions.
French: De plus, dans les comparaisons écologiques, il faut faire preuve de circonspection quant aux directions causales.
English: Takes note of the progress made by UNDP and UNOPS in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2003, as contained in document DP/2006/13, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations;
French: Prend note des progrès accomplis par le PNUD et le BSP afin d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2003 (document DP/2006/13), et des efforts concrets de l'Administration pour améliorer la transparence et promouvoir la responsabilisation et l'investissement des cadres dans le traitement des recommandations d'audit;
English: Summer distribution of bowhead whales (Balaena mysticetus) relative to oil industry activities in the Canadian Beaufort Sea, 1980-84.
French: Summer distribution of bowhead whales (Balaena mysticetus) relative to oil industry activities in the Canadian Beaufort Sea, 1980-84, Arctic 40(2):93-104.
English: Scenario one: insourcing Regular D 2 P 24,6 High P: 14,8 Low P: 9,8 GS 41,7 High GS: 34,7 Low GS: 7 Short Term GS 16,6 High GS: 1,8 Low GS: 14,8 Others 2 Total: 86.9 Scenario two: outsourcing Regular D 1 P 2 High P: 2 Low P:
French: 2010-2011 Scénario 2 : sous-traitance Permanent D 1 P 2 P élevé : 2 P bas :
English: Such information was to be taken into account in the report of the Secretary-General on the implementation of resolution A/58/200 on science and technology for development to the General Assembly at its 60th session.
French: Ces informations devraient être prises en compte dans le rapport relatif à l'application de la résolution A/58/200 sur la science et la technique au service du développement, que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The Immigration and Naturalization Service (INS) has been integrated into the new Department of Homeland Security (DHS). The administrative section is now called: The Bureau of Citizenship and Immigration Services (BCIS), although a few weeks later the name United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) appeared.
French: La récente modérnisation du système du Bureau of Citizenship and Immigration Services (BCIS) permettra de traiter plus rapidement les millions de demandes reçues chaque année.
English: Agriculture, land tenure and livestock
French: Agriculture, régime foncier et élevage
English: "Canada is committed to helping Least Developed Countries establish effective government and private sector policies to participate in international trade negotiations," said Minister Whelan.
French: « Le Canada est résolu à aider les pays les moins avancés à mettre en place des politiques gouvernementales et du secteur privé qui soient efficaces afin qu’ils puissent participer aux négociations commerciales internationales, a déclaré la ministre Whelan.
English: To you, we thankyou for all of your sacrifices, dedication and bravery. From Our "Military" Home to all of you....we send our love and best wishes and prayers for your safe return. Love and Hugs from Me and Mine to You and Yours. The Dawson Family (Sgt. Dawson RWR) Back
French: To you, we thankyou for all of your sacrifices, dedication and bravery. From Our "Military" Home to all of you....we send our love and best wishes and prayers for your safe return. Love and Hugs from Me and Mine to You and Yours. The Dawson Family (Sgt. Dawson RWR) Arrière
English: A Commissioner who is always present and regularly attends the committee meetings is being silenced this evening after five minutes!
French: Une commissaire qui est toujours présente et assiste régulièrement aux réunions des commissions est ce soir réduite au silence après cinq minutes!
English: I am also mentioning this in view of the imminent European Investigation Order.
French: Cette remarque vaut aussi pour la future décision d'instruction européenne.