ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions The Payments Discussion Paper provides a preliminary review of the business and regulatory structures that apply to each group of institutions – life and health insurance companies, investment dealers and mutual funds – seeking participation in the payments system.63 Those for which the criteria are found to be satisﬁed – or for which the criteria could be satisﬁed by introducing restrictions on their payments system activities or other risk controls – could be permitted to participate directly in the payments system and be eligible for membership in the CPA.64 The Task Force believes that expanded access to the payments system is vital for strengthening competition for consumer ﬁnancial services.
French: Élargissement de la participation : conclusions Le document de discussion sur le système de paiements fournit une première revue des structures commerciales et réglementaires qui s’appliquent à chaque catégorie d’institutions – sociétés d’assurance de personnes, courtiers en valeurs mobilières et fonds communs de placement – désireuses de participer au système de paiements63. Les institutions que l’on considérerait comme satisfaisant aux critères – ou pouvant y satisfaire, moyennant l’imposition de restrictions à leurs activités dans le système de paiements ou d’autres mesures de contrôle des risques – pourraient être autorisées à participer directement au système de paiements et à adhérer à l’ACP64.
English: Where the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the laws of that Member State, the Member State shall not impose a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet if the user: (i) is the owner of a demonstrable industrial property right in the sign under the law of another Member State; and (ii) has not acquired or used the right in bad faith as defined in Section 11.
French: Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation de cet État, ce dernier ne peut infliger de sanction consistant en une interdiction de portée universelle d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet si l’utilisateur i) est titulaire d’un droit de propriété industrielle sur ce signe en vertu de la législation d’un autre État membre et peut en apporter la preuve, et ii) l’article 11. n’a pas acquis ni exercé ce droit de mauvaise foi au sens de
English: Therefore, Parliament will be fully within its rights in making all the comments it wishes to make.
French: Par conséquent, le Parlement sera en droit de faire tous les commentaires qu'il souhaite.
English: The challenges for the developing countries, and especially the least developed among them, were even more serious.
French: Les problèmes des pays en développement, en particulier des pays les moins développés, sont encore plus sérieux.
English: Related party transactions Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–2006 Travel Policies SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Contact Information Legislation and Associated Regulations Administered Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Opérations entre apparentés Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005–2006 Politiques sur les voyages SECTION IV– AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Personne-ressource Lois et règlements connexes administrés Rapports annuels et autres rapports du Tribunal
English: In that regard, we wish to reaffirm that the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) must be carried out with respect for the mandate established in resolution 48/141.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer que les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) doivent être conformes au mandat défini par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: Also central to our investigation was determining whether some of the problems encountered were the result of individual shortcomings or personal failures.
French: Il était également essentiel de déterminer si certains des problèmes survenus étaient la conséquence de lacunes ou de défaillances individuelles.
English: What is obvious amidst the transition and change is that citizens, human service professionals, communities, and organizations are coping with unprecedented pressures and expectations in order to respond to issues related to the protection of children from abuse and neglect.
French: Dans ce mouvement de transition et de changement, les citoyens, les professionnels des services sociaux, les collectivités et les organismes sont l’objet de pressions et d’attentes sans précédent qui les forcent à s’attaquer aux enjeux que représente la protection des enfants contre la violence et la négligence.
English: • enhancing our understanding of minerals and metals transport and fate in the environment, and associated environmental hazards and risks;
French: • mieux comprendre le transport des minéraux et des métaux et leur devenir dans l'environnement, ainsi que les dangers et les risques qu'ils présentent pour l'environnement;
English: However, the continued existence of a spike at the new, higher level of qualifying weeks after C-17 suggests that behavioural changes in response to C-17 could have substantially mitigated the effects of this Bill on workers’ UI entitlements in that province.
French: 100 depuis l’entrée en vigueur des nouvelles mesures, ce qui suggère que, sur ce pourcentage de 26 p. 100, les travailleurs n’aient pas tous pu trouver les deux semaines de travail supplémentaires nécessaires pour être admissibles.
English: Leak the information, anonymously, to the civilian personnel officer.
French: Communiquer anonymement l’information à l’officier du personnel civil.
English: The Middle East problem is closely linked to international peace and security and has resulted in more than one war.
French: Le problème du Moyen-Orient est intimement lié à la paix et à la sécurité internationales et a été la cause de plus d'un conflit.
English: Organisation Island Resources Foundation http://www.irf.org/
French: Organisations Island Resources Foundation http://www.irf.org/
English: Regulation of sodium by landlocked P. marinus is not precise as that exhibited by the anadromous form particularly in the higher salinities.
French: La régulation du sodium par P. marinus confiné en eau douce n'est pas aussi précise que celle de la forme anadrome, en particulier aux fortes salinités.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des règlements en vue d'améliorer les performances des véhicules.
English: In its sixth resolution, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/25 F).
French: Dans sa sixième résolution intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/25 F).
English: At the same time, we remain actively involved in transferring investigation files and other material, including evidence that is requested by national prosecutors.
French: Parallèlement, nous continuons de travailler activement à la transmission des dossiers d'enquête et autres pièces, notamment des éléments de preuve demandés par les parquets nationaux.
English: In the second half of 2004, 380 participants entered the open labour market.
French: S’agissant de la responsabilité commune, le rapport n’indique pas clairement si celle-ci est de rigueur.
English: These themes are discussed in more detail in the full text of the report, along with numerous examples both of good practices and of challenges that are still being addressed.
French: Ces thèmes sont étudiés plus en détail dans le rapport, qui expose aussi de nombreuses pratiques exemplaires ainsi que des enjeux que l’on s’efforce de relever.
English: From May 7-11, 2007, RITC brought together to Ottawa, Canada, over 50 awardees from 33 low- and middle-income countries representing rounds 2 and 3 of this competition, to participate in a workshop entitled "Research for Action on the FCTC", the second of its kind.
French: Du 7 au 11 mai 2007, RMCT a invité plus de 50 personnes de 33 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ayant reçu une subvention dans le cadre des deuxième et troisième phases de ce concours à participer au deuxième atelier Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT à Ottawa, au Canada.
English: Valuation of intellectual property to be encumbered
French: Évaluation de la propriété intellectuelle à grever
English: Workers’ Paradise? by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE -- Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?
French: Le paradis des travailleurs ? by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – La résurgence politique des syndicats portera-t-elle un coup dur à la mondialisation ?
English: Figure 6.35 Sexually active and sexually non-active Grade 9 and 10 students who used marijuana more than three times (%) Sexually active Sexually non-active
French: Figure 6.35 Élèves de 9e et de 10e année actifs et non actifs sexuellement qui ont consommé de la marijuana plus de trois fois (%) Actifs sexuellement Non actifs sexuellement
English: With regard to all offences covered by this chapter, the court may grant, where appropriate, a penalty reduction as referred to in article 53 if the offender has voluntarily relinquished his/her criminal activity and cooperated with the authorities in order to reduce the danger caused, to prevent the occurrence of other offences or the activities or further development of any organizations with which he/she may have been associated, or to obtain evidence important for identifying other offenders or bringing them to justice.
French: Dans tous les délits de ce chapitre le tribunal peut accorder de manière raisonnée la réduction de peine prévue dans l'article 53 si le coupable a abandonné volontairement son activité délictueuse et a collaboré avec les autorités pour diminuer le danger occasionné, pour empêcher la production d'autres délits ou l'agissement ou le développement d'organisations avec lesquelles il aura été impliqué ou pour obtenir des preuves importantes pour l'identification ou la mise à disposition de la justice d'autres responsables.
English: hONOURS: 2007 Sarah Kirke Award as Leading Woman Entrepreneur & Technology Innovator from Canadian Advanced Technology Alliance Women in Technology (CATAWIT) Forum
French: Nombreux prix, y compris celui de la Femme entrepreneure de l’année, en 1992 et en 1996, décerné par le Réseau des femmes d’affaires du Québec.
English: Unfortunately, all conventions are inapplicable during armed hostilities.
French: Malheureusement, tous les traités examinés sont inapplicables en temps de conflit armé.
English: State of the Great Lakes 2007 What is Being Done to Improve Conditions In an effort to restore and preserve the Great Lakes, legislators, managers, scientists, educators and numerous others are responding to environmental challenges with multifaceted solutions.
French: État des Grands Lacs 2007 Mesures prises pour améliorer l’état des Grands Lacs Dans le but de restaurer et de préserver les Grands Lacs, les législateurs, les gestionnaires, les scientiﬁques, les éducateurs et de nombreuses autres personnes relèvent les déﬁs environnementaux à l’aide de solutions à plusieurs facettes.
English: The incidence rate among Status Indians declined slowly during the 1990s.
French: Le taux d’incidence chez les Indiens inscrits a diminué lentement au cours des années 1990.
English: In winter, skiing fans can make use of the free shuttle service to get to the slopes of Freestyle Arena Krippenstein or the family skiing area of Dachstein-West.
French: En hiver les skieurs pourront utiliser le service de navette gratuit pour atteindre les pistes de la station Freestyle Arena Krippenstein ou la station familiale de Dachstein-West.
English: However, the specificities of law enforcement activities may make additional or exceptional provisions necessary (17).
French: Cependant, les spécificités des activités répressives peuvent justifier la nécessité de dispositions supplémentaires ou exceptionnelles (17).
English: Practice with the bike and ride for the sunset in the dunes.
French: Visite de l�ancienne ville fran�aise Mengzi et de l�ancienne gare coloniale a proximit� du lac Nanhu.
English: Addition of fatty acids such as hexanoate before spiramycin production increased the global yield of spiramycin by 47% and a high level of acetate excretion was observed just before spiramycin production.
French: L'addition d'acides gras comme l'hexanoate avant la production de spiramycine a fait augmenter de 47% le rendement global en spiramycine et une forte excrétion d'acétate a été observée juste avant la production de spiramycine.
English: Following the finalization of the Foundation Agreement in Bürgenstock on 31 March, the parties returned to Cyprus and prepared for the conduct of separate, simultaneous referendums on 24 April.
French: À la suite du parachèvement de l'Accord de fondation à Bürgenstock le 31 mars, les parties sont retournées à Chypre et ont préparé les référendums distincts et simultanés prévus pour le 24 avril.
English: I believe that the rejections of the Constitution cannot be arrogantly ignored.
French: Je pense que les rejets de la Constitution ne peuvent être ignorés avec arrogance.
English: Except for the marginal change (-0.1) in structural policies, those scores were precisely the same as in 2005 and showed weak governance performance.
French: Hormis les variations mineures (-0,1) des politiques structurelles, ces notes étaient exactement les mêmes qu'en 2005 et témoignaient de la mauvaise gouvernance des PMA.
English: • Pierre Plourde, PATH Canada, 170 Laurier Avenue West, Suite 902, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5V5 4.
French: • Pierre Plourde, PATH Canada, 170, avenue Laurier ouest, bureau 902, Ottawa (Ontario), Canada K1P 5V5 4.
English:    . Mr President, we of the Committee on Employment and Social Affairs are very pleased with Mr Garriga Polledo’s report.
French:    . - Monsieur le Président, la commission de l’emploi et des affaires sociales salue le rapport de M. Garriga Polledo.
English: These include the seven fundamental human rights Conventions, the Private Employment Agencies Convention, 1997 (No. 181) and the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Parmi eux figurent les sept Conventions fondamentales relatives aux droits de l'homme, la Convention no 181 concernant les agences d'emploi privées, de 1997, et la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, de 1998.
English: The Secretariat undertook to provide the information requested and encouraged Member States to utilize the WIPONET helpdesk as much as possible to ensure that staff of IPOs were able to maintain and optimize their usage of the network.
French: Le Secrétariat a fourni les informations demandées et a encouragé les États membres à utiliser le plus possible le service d’assistance du WIPONET afin que le personnel des offices soit à même d’assurer et d’optimiser l’usage du réseau par ces derniers.
English: The synthesis and study of a series of copper(II) complexes of a biologically relevant binucleating ligand, 1,4-di(1′-methyl-2′-imidazolyl)phthalazine (MIP) is reported.
French: On rapporte la synthèse et l'étude d'une série de complexes de cuivre(II) d'un ligand bidentate présentant un intérèt du point de vue biologique, soit la di(méthyl-1′ imidazolyl-2′)-1,4 phthalazine (MIP).
English: The State party stresses that the complainant has offered no serious reason for his failure to take action despite the legal and practical opportunities open to him to bring his case before the national courts.
French: L'État partie fait valoir que le requérant n'a présenté aucun motif sérieux justifiant son inaction, malgré les possibilités qui lui sont, juridiquement et effectivement, offertes pour saisir les instances judiciaires nationales.
English: Table 8.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Passfield, Robert W. "A Wilderness Survey:
French: Passfield, Robert W. ‘All Will Succeed’:
English: But they remain in the minority.
French: La plupart demandent encore de former plus d’officiers en génie et en sciences.
English: Federal government employees (including separate employers and crown corporations) in finance, internal audit, program evaluation and human resources who have requested an interdepartmental assignment.
French: Les personnes assujetties à la Loi sur le gouverneur général, à la Loi sur la pension de retraite des lieutenantsgouverneurs, les employés engagés par le gouvernement hors du Canada, certains hauts fonctionnaires et certains Députés.
English: Selecting Romania as the host country for the European Institute of Technology would stimulate economic development in the entire region and would contribute to balancing the gaps still existing in the European Union.
French: Choisir la Roumanie en guise de pays hôte pour l'Institut européen de technologie stimulerait le développement économique de toute la région et contribuerait à réduire les écarts qui subsistent au sein de l'Union européenne.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: employés – Membres militaires 938 132 957 396 (19 264) (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et
English: • To press for the full implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: • Insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: I think that, at this level too, we could learn some lessons that could be applied to other sectors.
French: Je pense, qu'à ce niveau-là aussi, il est possible de tirer quelques enseignements que nous pourrons appliquer dans d'autres secteurs.
English: 9-2004, point 1.4.19 Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage:
French: 9-2004, point 1.4.19 Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: Residents looked to their community organizations for leadership.
French: Les citoyens se fiaient au leadership des organismes de leur communauté.
English: The list of co-sponsors for draft resolution A/C.6/56/L.4 dated 17 October 2001 should read as above.
French: La liste des auteurs du projet de résolution A/C.6/56/L.4 du 17 octobre 2001 se lit comme ci-dessus.
English: The clerk shall not give up possession of a document in a file without a receipt from counsel of one of the parties.
French: La greffière ou le greffier ne se dessaisit d'un document d'un dossier que sur récépissé donné par l'avocate ou l'avocat de l'une des parties.
English: It is clear that the introduction of an expedited procedure, were it to occur, will not be the only revision to the current Protocol.
French: De toute évidence, l'introduction d'une procédure accélérée, si celle-ci devait être instaurée, ne serait pas la seule révision à apporter à l'actuel Protocole.
English: Year Round Open: 10h00 à 16h00 (et sur rendez-vous) Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10h00 à 16h00 (et sur rendez-vous) Fermé :
English: Further appendices include the World Health Organization (WHO) regions and their member countries (Appendix V), the tuberculosis case reporting form and the treatment outcome reporting form (Appendix VI), and the members of the Canadian Tuberculosis Committee (Appendix VII).
French: Les autres annexes sont les suivantes : régions de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et pays qui en font partie (annexe V), le formulaire de déclaration des cas de tuberculose et le formulaire de déclaration des résultats thérapeutiques (annexe VI), et membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse (annexe VII).
English: By year's end, there were 5 chartered banks in the provinces; on the eve of Confederation, there was a total of 28 in the provinces of Canada, NS and NB.
French: À la fin de l'année, il existe cinq banques à charte dans les provinces, et à la veille de la Confédération, on en compte 28 dans les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gauvin Public Service Employment Act Section 21 Gauvin, 03-DFO-00563 (Cloutier) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gauvin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gauvin, 03-DFO-00563 (Cloutier) Date de la décision : le 14 octobre 2003 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre informatif.
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH Vienna Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Vienna Airport.
English: • As a result of improvements to Canada’s pension system and the substantial turnaround in the fiscal situation at both the federal and provincial levels, Canada’s ability to meet future fiscal challenges, including those associated with population aging, has improved significantly since the early 1990s.
French: • Les améliorations apportées au système de pension du Canada, jumelées au redressement marqué de la situation financière des administrations fédérale et provinciales, font que le Canada est beaucoup plus en mesure de relever les défis financiers futurs, dont ceux associés au vieillissement de la population, qu’il ne l’était au début des années 1990.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1: Situation of Human Rights in Myanmar (A/C.5/61/14 and A/61/613)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/61/14 et A/61/613)
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Saskatchewan Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Saskatchewan Sécurité bancaire personelle
English: Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the Commission and the intervener RAG Aktiengesellschaft;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et par la partie intervenante RAG Aktiengesellschaft.
English: (h) The adoption in 2004 of the Law against Domestic Violence which aims to combat and prevent domestic violence and to protect the human rights of victims, including child victims.
French: h) L'adoption, en 2004, de la loi contre la violence dans la famille, qui vise essentiellement à prévenir ce type de violence et à garantir le respect des droits de l'homme des victimes, et en particulier des enfants.