ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This participation permits collaboration with other small federal organizations to share best practices, find common solutions to management issues, and partner with others on specific initiatives to reduce costs and duplication of efforts.
French: Il peut ainsi collaborer avec d’autres petits organismes fédéraux, échanger des pratiques exemplaires, définir des solutions communes à des problèmes de gestion et créer des partenariats avec d’autres organismes à propos d’initiatives spécifiques visant à réduire les coûts et le dédoublement des efforts.
English: If this is your situation, see "Are you a non-resident alien?" for more information.
French: Si c'est votre cas, lisez la section intitulée « Êtes-vous un étranger non-résident? ».
English: The data produced will greatly enhance accountability and reporting at CIC and point the way forward to the implementation of Global Case Management Systems.
French: Les données produites vont grandement améliorer la responsabilisation et les rapports, à CIC, et paver la voie à la mise en oeuvre du Système mondial de gestion des cas.
English: Maintenance of Pay for employees who are unable to report to work due to office closures All employees (including casuals and students) who are unable to report to work due to office closures should continue to be paid for their regularly scheduled hours of work during the period of these office closures.
French: Maintien de la paye des employés qui ne peuvent se présenter au travail en raison de la fermeture des bureaux Il faut continuer à payer les heures normales prévues à leur horaire à tous les employés (y compris les occasionnels et les étudiants) qui ne peuvent se présenter au travail en raison de la fermeture des bureaux pendant la période de fermeture.
English: Moreover, some enterprises will be unable to compete and ever more local entrepreneurs will consider re-localising to other areas where labour costs are cheaper.
French: De plus, certaines entreprises ne seront plus compétitives et les chefs d’entreprises locaux seront de plus en plus nombreux à envisager une délocalisation vers des régions où la maind’œuvre est moins chère.
English: All children in Malta with physical, mental, sensorial and emotional disabilities must be statemented by the Statementing Board.
French: Tous les enfants qui souffrent à Malte d'un handicap physique, mental, sensoriel ou affectif peuvent être diagnostiqués sur le plan éducatif par le comité compétent.
English: The four couplings are designed to work with a SAE J17 flywheel housing in limited configurations from SAE J617 No. 4 (361.5 mm), No. 3 (409.58 mm), No. 2 (447.68 mm), No. 1 (511.2 mm) and No. 0.5 (584.2 mm) nominal pilot dimension (A).
French: Les quatre accouplements sont conçus pour fonctionner de concert avec un carter de volant moteur conforme à la norme SAE J17 dans des configurations limitées, des dimensions de pilotes nominales no 4 (361,5 mm), no 3 (409,58 mm), no 2 (447,68 mm), no 1 (511,2 mm) et no 0,5 (584,2 mm) (A), en conformité à la norme SAE J617.
English: Although nominal data transfers occur among provinces, territories and the federal government, these data concern conditions already scheduled in public health legislation or regulations.
French: Le fait de ne pas tenir compte de l’effet additionnel ou inhérent des maladies concomitantes sur l’utilisation et le coût peut entraîner un biais dans les estimations de l’utilisation des ressources.
English: We provide all facilities for an unforgettable vacation.
French: Nous aimerions que vous vous sentiez vraiment comme chez vous!
English: Phone: +4122 917 10 97  Fax: +4122 917 00 40
French: Adresse électronique: tiina.luige@unece.org Téléphone: +4122 917 10 97 Télécopie: +41 22 917 00 40
English: In the instant case, the appellants are not even arguing that Messrs. Bourke and Stevenson are biassed.
French: En l’espèce, les appelants et appelantes n’allèguent même pas que MM. Bourke et Stevenson ont fait preuve de partialité.
English: Addressing this will require building up trust based on the existing commitments and taking a gradual approach, starting by addressing easily agreeable and immediate issues and eventually leading up to the more complex and difficult ones.
French: La solution de ce problème requiert l'instauration d'une confiance basée sur les engagements existants et sur une approche progressive, qui pourrait consister, dans un premier temps, à régler les questions immédiates qui se prêtent le mieux à un accord, puis, par la suite, à régler celles qui sont plus complexes.
English: Le Pays de la Sagouine in Bouctouche has been awarded the 2007 ACOA Tourism Atlantic Technology Award.
French: Le Pays de la Sagouine, à Bouctouche, a mérité le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique de 2007.
English: In that regard, it should also be noted that the President has applied a standard of equality in appointing her Ministers (50 per cent) and heads of State departments (48.4 per cent), and that half of the country's regions are governed by women (50 per cent of governors).
French: Il convient en outre de souligner que la Présidente Bachelet a soumis à un critère de parité la nomination des ministres d'État et des sous-secrétaires, qui sont des femmes dans une proportion de 50 % et de 48,4 %, respectivement, et que la moitié des régions sont gouvernées par des femmes, qui représentent 50 % des Intendants.
English: The latter are of two kinds:
French: Ces dispositions relèvent de deux natures :
English: They provide beneﬁts to targeted groups – beneﬁts which could be delivered through spending programs.
French: Elle sera remise, par le truchement du régime ﬁscal, aux particuliers et aux familles qui reçoivent des versements aux termes du crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: The generous nature of his parents taught him the value of giving back to the community by helping those in need.
French: La nature généreuse de ses parents lui a montré l’importance de redonner à la communauté en aidant ceux et celles dans le besoin.
English: 4.3 urges UNAIDS to improve and intensify action related to women and AIDS, in particular through further development of the Global Coalition on Women and AIDS, as well as through greater involvement of a wider range of partners;
French: 4.3 Engage ONUSIDA à améliorer et à intensifier les mesures concernant les femmes et le SIDA, moyennant en particulier le renforcement de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, ainsi que la participation accrue d'un plus large éventail de partenaires;
English: For the Commission must in fact have a leading role to play.
French: Car la Commission doit vraiment avoir un rôle moteur.
English: Since 2002, the Centre, together with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the University, of the World Economy and Diplomacy and Samarkand State University, has held an annual competition among students for the best essay on the topic of human rights in the twenty-first century.
French: Il organise chaque année depuis 2002, en collaboration avec le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Université d'économie mondiale et de diplomatie et l'Université publique de Samarcande, un concours annuel ouvert aux étudiants, récompensant le meilleur travail scientifique sur le thème «Les droits de l'homme au XXIe siècle».
English: Many small investors have suffered as a result of market abuse and insider dealing.
French: Les abus de marché et les opérations d'initiés ont porté atteinte à nombre de petits actionnaires.
English: 16.2 On-going efforts: The Law Reform Commission is in the process of reviewing the 1973 Citizenship Act to allow for dual citizenship, among other provisions, and it is anticipated that the legal discrepancies will be resolved in the revised laws.
French: La Commission de la réforme législative est en train d'examiner la loi relative à la nationalité en vue, entre autres, de permettre la double nationalité et on s'attend à ce que les disparités juridiques soient éliminées lors de la révision de la loi.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.13 and L.72
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.13 et L.72
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, and in accordance with rule 6 of the rules of procedure of the Human Rights Council as contained in the annex to Council resolution 5/1, the Council shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à l'article 6 du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, le Conseil des droits de l'homme peut tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
English: • General Affairs and External Relations
French: • Département "Affaires générales et relations extérieures"
English: Type: automatic/manual 8/
French: Type : commande automatique/commande manuelle 8/
English: • ECHO will support specific security projects with appropriate partners in regions where major security problems exist;
French: • soutiendra des projets spécifiques dans le domaine de la sécurité, avec l’appui des partenaires appropriés dans des régions en proie à de graves problèmes de sécurité;
English: Ratification: Saint Vincent and the Grenadines (23 September 2009)1
French: Ratification : Saint-Vincent-et-les Grenadines (23 septembre 20091)
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Haiti, Holy See, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Moldova (formerly the Republic of Moldova), Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe (107).
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Moldova (ex-République de Moldova), Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe (107).
English: Perhaps that has always been the case, otherwise we would not have spent more than a century discussing this issue.
French: Cela a peut-être toujours été le cas, sinon nous n'aurions pas consacré un siècle de pourparlers à ce thème.
English: (a) Inquiry into the state of transposition of the EU anti-discrimination directives in general throughout Austria, as well as on a regional level according to specific topics;
French: a) Enquête sur les progrès réalisés dans la transposition des directives antidiscrimination de l'UE dans l'ensemble de l'Autriche et au niveau régional, sur la base de thèmes spécifiques;
English:  Television broadcasting - Directive 89/552/EEC - Directive 97/36/EC - Article 3a - Events of major importance for society - Admissibility - Infringement of essential procedural requirements.
French:  Radiodiffusion télévisuelle - Directive 89/552/CEE - Directive 97/36/CE - Article 3 bis - Événements d'importance majeure pour la société - Recevabilité - Violation des formes substantielles.
English: Veterinary drugs of the 5-nitroimidazole class of compounds The veterinary drugs in the 5-nitroimidazole class which can be sold for administration to food producing animals in Canada are dimetridazole (DMZ), ronidazole and carnidazole.
French: Médicaments vétérinaires appartenant aux composés de la classe des 5-nitro-imidazoles Les médicaments vétérinaires appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles qui peuvent être vendus pour l’administration aux animaux destinés à la production alimentaire au Canada sont le dimétridazole (DMZ), le ronidazole et le carnidazole.
English: In the first three sections that follow, results will be presented in tabular format.
French: Dans les trois premières sections qui suivent, les résultats seront présentés dans un format tabulaire.
English: In school, everything is made for you to succeed.
French: En cours, tout est fait pour que l’on r?ussisse.
English: The molecule features a five-membered BO2CN ring which lies in the crystallographic mirror plane.
French: La molécule comporte un cycle BO2CN à cinq chaînons qui se trouve dans un plan mirroir cristallographique.
English: The report adopted by the heads of State and Government spells out how the G-8 members will strive to respond to the ambitions of the African countries.
French: Le rapport approuvé par les chefs d'État et de gouvernement précise la manière dont les membres du G-8 cherchent à répondre aux ambitions fixées par les pays africains.
English: Chapter 1 Background Tuberculosis (TB) is a disease caused by bacteria belonging to the Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Chapitre 1 La tuberculose est une maladie causée par une bactérie appartenant au complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: organizations in special consultative status; and Institute for Planetary Synthesis (IPS), International Peace Bureau, International Society for Human Rights, UNESCO Centre Basque Country (UNESCO Etxea), UNESCO Centre of Catalonia, World Association School as an Instrument of Peace, 3HO Foundation Inc (Healthy, Happy, Holy Organization, Inc.), International Educational Development Inc. (IED), non governmental organization on the Roster
French: (IED), International Society for Human Rights, 3HO Foundation Inc (Healthy, Happy, Holy Organization, Inc.  ), organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste
English: The Committee commends the Government for its expressed political will to implement the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de sa volonté déclarée d'appliquer la Convention.
English: "This is our opportunity to be at the forefront by anticipating change," said Ms. LaRocque.
French: « C'est l'occasion pour nous d'être à l'avant-garde en anticipant ces changements », d'ajouter madame LaRocque.
English: CBIR refers to the Cross-Border Insolvency Regulation 2006, which only applies in Great Britain; therefore, reference is not made to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le sigle CBIR désigne le Règlement sur l'insolvabilité internationale de 2006, qui ne s'applique qu'en Grande-Bretagne; il n'est donc pas fait référence au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters to European Community institutions and bodies.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: Data is collected through icing-rate meters and thermal probes at measurement sites.
French: Les données sont recueillies par un réseau d'observation composé de givromètres et de sondes de températures.
English: I’m confident it will prove to be a useful roadmap for working with all of our partners to conserve — and benefit from — this important resource for years to come.
French: J’ai bon espoir que notre plan d’action nous permettra de travailler de concert avec tous nos partenaires afin de conserver cette importante ressource et de continuer d’en profiter à l’avenir.
English: Once in place, the new environment will facilitate electronic collection, distribution and sharing of information with all of OSFI's stakeholders.
French: Une fois en place, le nouveau contexte facilitera la collecte, la distribution et la mise en commun de l'information avec tous les intervenants du BSIF sur support électronique.
English: SMEs had to face a number of challenges, including high trade barriers, lack of technological know-how, and inadequate access to financing and information.
French: Les PME rencontraient un certain nombre de problèmes: obstacles commerciaux importants, absence de savoir-faire technologique, accès insuffisant au financement et à la formation, etc.
English: Authorized Headquarters Positions:
French: Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: Jointly financed administrative activities
French: Activités administratives financées en commun
English: A draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: Projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: The A- List Festivals referenced in this study are: Cannes Film Festival (France); Berlin International Film Festival (Germany); and, Sundance Film Festival (USA).
French: Les festivals de prestige examinés dans notre étude sont le Festival du film de Cannes (France), le Festival international du film de Berlin (Allemagne) et le Festival du film Sundance (États-Unis).
English: The Tribunal notes that there is no evidence of direct competition between Distex’s customers and the retailers that sell jerseys produced using Agmont’s fabrics.
French: Le Tribunal prend note qu’aucun élément de preuve ne fait ressortir l’existence d’une concurrence directe entre les clients de Distex et les détaillants qui vendent les gilets produits avec les tissus d’Agmont.
English: Brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 12.
French: Les crochets, poulies, etc. fixés à l'élément de frappe pour son largage peuvent dépasser les dimensions indiquées à la figure 12.
English: Ibersegur offers integrated car parking automation systems and pay & display machines which offer the best global solution for any car parking control project. High quality products and cutting-edge technology have defined our success throughout almost 30 years of industry dedication.
French: Ibersegur propose des systèmes intégrés de contrôle et de gestion de parkings et de hodorateurs afin de fournir une solution globale à tout problème de contrôle du stationnement.
English: One reason for such a program is the large risk which frequently accompanies moving from bench scale work to pilot plants and then to commercialization.
French: La justification d’un tel programme tient au risque énorme qui accompagne souvent la transition du banc d’essai à l’usine-pilote puis à la commercialisation.
English: (d) A sworn declaration by each candidate that none of the conditions for ineligibility provided for in this Act apply to them;
French: d) Une déclaration sur l'honneur de chaque candidat, précisant qu'il ne tombe pas sous le coup des conditions d'inéligibilité prévues par la présente loi;
English: Simultaneously, decision-making should yield few errors and be relatively efficient, timely and predictable.
French: En même temps, la prise de décisions devrait donner lieu à un nombre peu élevé d'erreurs et être relativement efficace, opportune et prévisible.
English: In all but one instance, where the QMPi licence was revoked for non-compliance with program requirements, corrective action plans were prepared.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, l’Agence a effectué 10 vérifications auprès de ces importateurs. Parmi les éléments non conformes relevés,
English: The Union's consent is required before an employee can receive this status.
French: Le consentement du syndicat est nécessaire pour qu'un employé obtienne ce statut.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration d'ensemble de la mission sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Committee recalls that in order to render the participation in the various procedures of collective bargaining efficacious, it is open to States parties to require them to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: Le Comité considère que, pour rendre efficace la participation aux diverses procédures de négociation collective, les Etats parties peuvent parfaitement leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: While we share many of the same domestic expectations as our friends at Canadian Tire and other corporation represented here today, we do have to contend with a significant added dimension of responsibility at the global level.
French: Même si nous partageons bon nombre des préoccupations nationales de nos amis chez Canadian Tire et dans d’autres sociétés représentées ici aujourd’hui, nous devons tenir compte d’une autre forme importante de responsabilité au niveau planétaire.
English: It is important to recall that article 32 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) posits, as a general principle concerning missing and dead persons, “the right of families to know the fate of their relatives”.
French: Il est important de rappeler que l'article 32 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) pose comme principe général en matière de personnes disparues ou décédées «le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres».
English: We are waiting for that time to come.
French: Nous attendons que cela se produise.
English: The next step was the follow-up to be undertaken by UNIDO as part of the United Nations family, bearing in mind its mandate and the areas for future activity to be identified by the Board at the current session, thus implementing General Conference resolution GC.10/Res.7 of 2003.
French: L'étape suivante est celle des activités consécutives que l'ONUDI doit entreprendre en tant qu'organisme des Nations Unies, en tenant compte de son mandat et des domaines d'activité futurs que le Conseil délimitera à la session en cours, en application de la résolution GC.10/Res.7 de la Conférence générale de 2003.