ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before travel is undertaken, it shall be authorized in writing.
French: Tout voyage doit faire l'objet d'une autorisation écrite préalable.
English: In this respect, the secretariat recalled that UNODC was institutionally mandated to receive requests for technical assistance.
French: À cet égard, il a rappelé que l'UNODC était institutionnellement chargé de recevoir les demandes d'assistance technique.
English: The summary of discussion is contained in annex III.
French: Le résumé des débats figure à l'annexe III.
English: The announcement will be made by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Mr. Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'annonce sera faite par l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova et Monsieur Geoff Regan, député de Halifax Ouest, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Torres Rivas (1987, p. 80) proposed a similar inquiry:
French: [ Traduction libre ] Torres Rivas s’est posé une question similaire ( 1987, p.
English: Geneva, 13-15 May 2008
French: Onzième réunion Genève, 13-15 mai 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: As a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child, Canada is committed to ensuring that the best interests of its children are considered in all its programs and policies.
French: À titre de signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, le Canada s’est engagé à garantir que les intérêts des enfants seront pris en compte dans l’ensemble de ses programmes et politiques et, à cet égard, Un Canada digne des enfants conﬁrme son engagement à donner suite à la Convention.
English: Provisions related to data and communications offences are recorded in the Penal Code (578/1995, chap. 38).
French: Les dispositions relatives aux infractions relatives aux données et aux communications sont consignées dans le Code pénal (578/1995, chapitre 38).
English: Letter dated 12 February 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The competent national agency may also register in freely convertible currency the investment of the distributed earnings surplus.
French: L’organisme national compétent peut aussi enregistrer, en monnaie librement convertible, l’investissement d’excédents de bénéfices distribués.
English: One way we are reaching these goals is by updating our Chart of Strategic Outcomes.
French: Une façon d'atteindre ce but est de mettre à jour notre tableau des objectifs stratégiques.
English: For more information, see Guide T4036, Rental Income, or Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Pour vous donner droit au report des gains en capital découlant d’un placement dans une petite entreprise, le placement doit avoir été fait dans une société admissible exploitant une petite entreprise.
English: Our slings have been regularly tested for harmful substances in German and Swiss laboratories since we have been selling HOPPEDIZ® Baby Slings.
French: Depuis que nous vendons des porte-bébés HOPPEDIZ®, nous les faisons régulièrement contrôler dans des laboratoires allemands et suisses.
English: The resulting data testify to the extremely important role of women in sustainable forest management in the Russian Federation.
French: Les données fournies témoignent du rôle extrêmement important que jouent ces dernières dans la gestion durable des forêts.
English: The European Union welcomes the commitment of the African states and remains determined to continue its cooperation with the UN, the African Union and the countries of the Great Lakes region to achieve a solution to this crisis.
French: L'Union européenne salue l'engagement des États africains et reste déterminée à poursuivre sa coopération avec l'ONU, l'Union africaine et les pays de la région des Grands Lacs pour permettre le règlement de cette crise.
English: The residual impact of the Project on placer claims is considered to be Negligible based on factors such as the absence of proof of economic value, and absence of on-going placer mining activity.
French: Le soumissionnaire a négocié avec succès, avec le tenancier en question, un « accord de renonciation ».
English: It was in the interest of both States parties and the authors of communications that the Committee should adopt precise guidelines concerning the evaluation of facts because they could refer to those guidelines and be better prepared.
French: Les États parties et les requérants auraient eux aussi intérêt à ce que le Comité adopte des directives précises concernant l'appréciation des faits car ils pourraient s'y référer et ainsi mieux se préparer.
English: On Edinburgh's Royal Mile and at other Old Town locations these excellent, luxury 4-star apartments are clean, stylish, very well furnished and minutes from Edinburgh Castle.
French: Ces suites élégantes et modernes se trouvent dans le centre-ville d'Édimbourg, à 800 mètres des boutiques de Princes Street.
English: When viewed from an economic perspective, however, they differ in emphasis, especially in this century.
French: Dans notre examen de ces étapes selon une perspective économique, nous n’avons toutefois pas insisté nécessairement sur les mêmes éléments, surtout pour le XXe siècle.
English: The four outcome indicators not adopted, once again, deal with education, which is an area the Bolivia CP is not involved in.
French: Les quatre autres indicateurs d'effet qui ne sont pas adoptés, portent sur l'éducation, secteur auquel le programme-pays pour la Bolivie ne s'intéresse pas.
English: Introduction …………………………………………………………1 - 8 4
French: Introduction 1 − 8 4
English: At the Killarney Riverside Hotel, plush quality comes as standard - the modern interior is tastefully furnished for a relaxed atmosphere.
French: Au Killarney Riverside Hotel, le luxe et la qualité sont un standard. Les intérieurs modernes sont agréablement meublés pour créer une ambiance relaxante.
English: This is the main cause of the impasse in a number of conflicts in Africa, particularly in the Central African region.
French: C'est la cause principale de l'impasse dans laquelle se trouvent un grand nombre de pays africains en proie à des conflits notamment en Afrique centrale.
English: (d) Differences in technical education objectives and programmes.
French: d) Objectifs et programme de l'enseignement technique disparates.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors d'un test in vitro des cellules mammaliennes; 4.
English: AHFMR's commitment is to fund health research based on international standards of excellence and carried out by new and established investigators and researchers in training.
French: Son engagement à long terme est de financer la recherche en santé qui répond à des normes internationales d'excellence et qui est réalisée par des chercheurs nouveaux et établis et des chercheurs en formation.
English: Education programs are provided by private institutes, universities and community colleges.
French: Les programmes d'éducation sont fournis par les instituts privés, les universités et les collèges communautaires.
English: 1989-1990 Course (with Fulbright scholarship) in alternative dispute resolution and judicial organization, Georgetown University and other United States institutions
French: 1989-1990 Stage sur le Règlement extrajudiciaire des différends et l'organisation du système judiciaire à l'Université de Georgetown et dans d'autres institutions américaines (bourse d'études Fulbright)
English: In early 1993, it was replaced by a 130-strong NMOG II force.
French: Les pourparlers de paix d'Arusha en Tanzanie entre le gouvernement du Rwanda et le FPR ont été conclus avec succès le 4 août 1993.
English: I am delighted that this report has been adopted, since most of our ideas (climate, social cohesion, integrated and bottom-up approach, disadvantaged neighbourhoods, cross-funding and so on) are included.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de ce rapport puisque la plupart de nos idées (climat, cohésion sociale, approche intégrée et du bas vers le haut, quartiers défavorisés, financements croisés, etc.) ont été retenues.
English: The Office looked forward to the endorsement by the General Assembly of the approach outlined in the report, which would give it comprehensive monitoring capacity.
French: Le Bureau espère que l'Assemblée générale approuvera l'approche décrite dans le rapport, qui lui donnerait une capacité de surveillance globale.
English: a. a supplier of the controlled product
French: a. un fournisseur du produit contrôlé
English: Those operations d o not affect the itcquis communautaire~
French: Ces opérations ne portent pas atteinte à l'acquis communautaire.
English: To support the committee of legal experts formed by the League of Arab States and the African Union to monitor action taken by the International Criminal Court;
French: De soutenir la Commission d'experts juridiques créée par la Ligue des États arabes et l'Union africaine en vue de suivre les mesures prises par la Cour pénale internationale;
English: These activities are important to ensure fairness in IRB processes and to increase access to justice.
French: Ces activités sont importantes pour assurer l’équité des processus de la CISR et accroître l’accès à la justice.
English: In order to develop and supplement the principles set forth in the Convention, the Council of Europe Steering Committee on Bioethics (CDBI) has elaborated a new Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning genetic testing for health purposes.
French: Afin de développer et compléter les principes de la Convention, le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) du Conseil de l’Europe a élaboré un nouveau Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine portant sur les tests génétiques à des fins médicales.
English: 1 of Law 49/1960, of July 21 (RCL 1960, 1042).
French: 1er de la loi 49/1960, de Juillet 21 (RCL 1960, 1042).
English: I also have a Michael Smith Doctoral Award and a University Government Scholarship.
French: Je suis également récipiendaire d'une bourse doctorale Michael-Smith et d'une bourse d'études universitaires du gouvernement.
English: It is with that objective in mind that I welcome the resumption, albeit with much delay, of the informal discussions in the Committee of the options submitted by the Office of the Iraq Programme, in July 1999, concerning payment clauses for the ESB (59 per cent) account.
French: C'est dans cette optique que je me félicite que le Comité ait repris - bien tardivement il est vrai - son examen officieux des options que le Bureau lui avait soumises en juillet 1999 au sujet des clauses de paiement par prélèvement sur le compte ESB (59 %).
English: Apart from expressing my disappointment and dissatisfaction with your reply, I shall simply take this opportunity to say to you, Commissioner, that I believe you have had the opportunity to listen to what is being said here this morning in order to reflect and not simply read the documents from the previous Commission or analyses by your officials.
French: Je voudrais bien sûr exprimer ma déception et mon insatisfaction face à votre réponse, mais je saisis également cette occasion, Monsieur le Commissaire, pour vous dire simplement que je pense que vous avez eu la possibilité d’écouter ce qui se dit ici, ce matin, afin de réfléchir sur les documents de la précédente Commission et les analyses de vos fonctionnaires et de ne pas en faire une simple lecture.
English: The intrahousehold distribution of resources also affects the observed association between household measures of food insecurity and individuals’ dietary intakes.
French: La répartition des ressources au sein de la famille influe également sur le lien observé entre les mesures de l’insécurité alimentaire du ménage et l’apport alimentaire individuel.
English: Clause 5 of the framework agreement on fixed-term work is to be interpreted as precluding a national rule, such as that at issue in the main proceedings, under which only fixed-term employment contracts or relationships that are not separated from one another by a period of time longer than 20 working days are to be regarded as ‘successive’ within the meaning of that clause.
French: 2) La clause 5 de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui considère que seuls les contrats ou relations de travail à durée déterminée qui ne sont pas séparés les uns des autres par un laps de temps supérieur à vingt jours ouvrables doivent être regardés comme ayant un caractère «successif» au sens de ladite clause.
English: In light of the economic slowdown, in major developed country markets, it would be timely to revise trade regulations and procedures so as to further facilitate intraregional trade, including through land borders and with landlocked countries.
French: Étant donné que les principaux marchés des pays développés tournent au ralenti, il serait opportun de modifier les réglementations et procédures en vigueur pour faciliter le commerce intrarégional (y compris le passage des frontières terrestres et les échanges commerciaux avec les pays sans littoral).
English: Benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Reduce monitoring costs Improve productivity of inputs Improve efficiency in production Reduce logistic costs Reduce measurement costs Reduce free-rider impacts Reduce product liability costs Reduce post-contamination costs Reduce incidence of foodborne illness Reduce information asymmetry No Yes Yes Yes No No No Possibly Possible Yes No Not applicable Yes Yes Possibly Yes No Yes Yes Yes No No No Possibly Possibly Yes No Unknown Yes Yes Possibly Yes No Yes Yes Yes No No Not applicable Yes Yes Yes Yes Not applicable Yes Yes Yes Yes
French: Avantages Réduire le coût des opérations pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des reseignements additionnels Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les BNT Renforcer et développer les réseaux commerciaux Réduire les coûts de surveillance Améliorer la productivité des intrants Améliorer l’efficacité de la production Réduire les coûts de logistique Réduire les coûts liés à la mesure Réduire les effets du parasitisme Réduire les coûts de la responsabilité associée au produit Réduire les coûts suivant la contamination Réduire la fréquence des maladies d’origine alimentaire Réduire l’asymétrie de l’information Non Oui Oui Oui Non Non Non Peut-être Peut-être Oui Non Sans objet Oui Oui Peut-être Oui Non Oui Oui Oui Non Non Non Peut-être Peut-être Oui Non Ne sait pas Oui Oui Peut-être Oui Non Oui Oui Oui Non Non Sans objet Oui Oui Oui Oui Sans objet Oui Oui Oui Oui
English: I must stress the need for the New Computerised Transit System (NCTS) to come into operation soon in all the Member States and the countries associated with the common transit system.
French: Je tiens à souligner la nécessité d'une entrée en vigueur rapide du Nouveau système de transit informatisé (NCTS) dans tous les États membres et les pays associés au système de transit commun.
English: To note with appreciation that the Libyan Arab Jamahiriya continued to be in advance of its commitments to phase out CFCs contained in decision XV/36 and prescribed under the Protocol.
French: a) De noter avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne a continué d'être en avance sur ses engagements en matière d'élimination des CFC énoncés dans la décision XV/36 et prescrits par le Protocole;
English: Adequate compensation and necessary support should be provided to the victims.
French: Les victimes devraient recevoir une indemnisation appropriée et l'appui dont elles avaient besoin.
English: Only two-thirds of older Canadians who lived in a connected home used the Net, reflecting situations in which the respondent does not use the Internet but their spouse or children do.
French: Même si les personnes âgées envoyaient des courriels à leurs proches plus souvent que les gens plus jeunes, tous les utilisateurs du courrier électronique, âgés et jeunes, étaient aussi susceptibles les uns que les autres de demeurer en contact avec des amis.
English: Symptoms and Health Effects of West Nile Virus Anyone who is exposed to mosquitoes in an area where WN virus has been detected is at some degree of risk for infection.
French: Symptômes et effets du virus du Nil occidental sur la santé Quiconque est exposé à des moustiques dans une région où une activité du VNO a été décelée court un certain risque d'infection.
English: The actions and measures for which the contracts provide promote access to basic training and continuing education, the integration of young people, economic development, improvement of peoples' living conditions and cultural development.
French: Les actions et opérations prévues par ces contrats favorisent l'accès aux formations initiales et continues, l'insertion des jeunes, le développement économique, l'amélioration des conditions de vie des populations et le développement culturel.
English: Only full equality of health services for men and women could ensure the healthy growth of a nation.
French: Seule la pleine égalité des sexes en matière de services de santé peut garantir la croissance vigoureuse d'un pays.
English: Unlike passengers who choose other modes of transport, bus and coach users remain unprotected because of a gap in Community legislation.
French: Contrairement aux passagers choisissant d'autres modes de transport, les passagers empruntant les autobus et les autocars ne sont pas protégés à cause d'un vide dans la législation communautaire.
English: The present reports are prepared in compliance with General Assembly resolutions 53/192, 50/120 and 47/199 and Economic and Social Council resolutions 1994/33 and 1998/27.
French: Les rapports sont établis en application des résolutions 53/192, 50/120 et 47/199 de l'Assemblée générale et 1994/33 et 1998/27 du Conseil économique et social.
English: Item 5  Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 5 Examen de la demande présentée à la Commission par l'Australie en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: The Agency held several meetings and discussions with terminal operators and conducted written consultations with the Agency's Accessibility Advisory Committee.
French: L'Office a organisé plusieurs réunions et discussions auprès des exploitants de terminal et a effectué des consultations écrites auprès du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office.
English: The Canadian BMSS remains in the forefront of metallurgical process development and has benefited from the expertise of academic, government and industrial research and development.
French: Les fonderies canadiennes de métaux communs demeurent à l'avant-garde de la conception de procédés métallurgiques et ont profité des compétences des milieux universitaires, gouvernementaux et industriels de recherche-développement.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: In the less developed regions, 8 per cent of the population is currently over age 60; however, by 2050, older persons will make up one fifth of the population.
French: Dans les régions moins développées, 8 % des habitants ont actuellement au moins 60 ans; toutefois, en 2050, les personnes âgées devraient représenter un cinquième de la population.
English: Since 1993, he has been Assistant Professor in the Department of Pathology and Microbiology and Director of Animal Resources at the University of Prince Edward Island.
French: Depuis 1993, il est professeur adjoint au département de pathologie et de microbiologie ainsi que directeur des ressources animales à la University of Prince Edward Island.
English: "He was playing a key role in maintaining the cohesiveness of the Canadian contingent and his comrades regarded him as an extremely personable, thoughtful and professional airman.
French: « Il jouait un rôle clé dans le maintien de la cohésion du contingent canadien. Ses camarades le considéraient comme un aviateur extrêmement amical, rigoureux et compétent.
English: (g) “Action Team 14: near-Earth objects; interim report”, by the representative of the United Kingdom.
French: g) Rapport intérimaire de l'Équipe 14 sur les objets géocroiseurs, par le représentant du Royaume-Uni.
English: The permanent members of the Security Council should apply the right of veto only in matters of vital importance.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité ne devraient exercer leur droit de veto que pour les questions d'importance vitale.
English: When it is combined with second trimester fetal ultrasound screening, the detection rates for anencephaly and spina bifida are virtually 100% and 95% respectively.
French: Lorsqu’il est combiné à une échographie foetale pratiquée durant le deuxième trimestre, il permet de détecter presque tous les cas d’anencéphalie, et 95 % environ des cas de spina-bifida.
English: Administrative expenditure Needs in human and administrative resources will be met inside the appropriation allocated to the managing DG within the framework of the annual allocation procedure.
French: Dépenses administratives Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par la dotation octroyée à la direction générale chargée de la gestion dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: Cendotec (French-Brazilian Centre of Technical and Scientific Documentation)
French: Cendotec (Centre franco brésilien de documentation technique et scientifique)
English: The CAIS program was supposed to address the financial pressures of normal market conditions.
French: Améliorations du CSA Le Comité a demandé aux répondants de quelle façon on pourrait améliorer la mise en œuvre du CSA.
English: The chairperson and CGSB shall strive to ensure that all agreements and decisions are clearly understood by the participants.
French: Le président et l'ONGC doivent s'assurer que tous les accords et toutes les décisions sont clairement compris par les participants.
English: Contact Address E-Mail: eldasa@sapo.pt Phone: +351 916960516
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eldasa@sapo.pt Téléphone: +351 916960516