ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation has been facilitated by the availability of aids for disabled children, through a project called Adaptive Aids for making special equipment for children such as wheelchairs, crutches and prostheses.
French: La réadaptation a été facilitée par la disponibilité de dispositifs d'aide aux enfants handicapés, grâce à un projet intitulé « Aides à l'adaptation » consacré à la fabrication de matériel spécial tel que les chaises roulantes, les béquilles et les prothèses.
English: He stated that he recorded a tape in 1980 with a well-known rock band and that he had the right to release it.
French: Il a déclaré qu'il avait effectué un enregistrement sur bande, en 1980, avec un groupe de musique rock bien connu et qu'il en possédait les droits de diffusion.
English: • Help given The help that will be given to the volunteer.
French: • L'aide donnée  L'aide qui sera apportée au bénévole.
English: in writing. - (FR) The economic and financial crisis has demonstrated the failure of euro-liberalism, the dogmatic framework of the Single Market.
French: par écrit. - La crise économique et financière a révélé l'échec de l'euro-libéralisme, cadre dogmatique du marché unique.
English: 75% of clients were satisfied with the timeliness of service.
French: 75 % des clients sont satisfaits de la rapidité du service.
English: Macroeconomic policy questions: international financial  system and development
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement
English: This course explores the issues related to the human side of crises with the assumption that leadership is about responding to human needs, emotions and behaviours.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer la dotation dans le contexte des responsabilités en ressources humaines (RH) en vertu de la LEFP.
English: From Rome to Moscow by Alexey Bukalov One of the late Pope John Paul II’s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church.
French: De Rome à Moscou by Alexey Bukalov Un des rêves du défunt pape Jean-Paul II était de se rendre à Moscou pour forger le rapprochement avec l’Église orthodoxe.
English: We shall not dwell longer than necessary on the complaints and fears elicited by the program. Most of them were entirely understandable given the extent of the readjustment which people had to make.
French: Un uniligue francophone désirant servir militairement son pays dans sa langue ne voit aucun choix s’offrir à lui hors l’infanterie.
English: The members of the Asia and Pacific group agreed on the establishment of an open virtual community website to facilitate further discussion on the development of the electronic/mobile government repository in the region.
French: Les membres du groupe des États d'Asie et du Pacifique sont convenus de créer un site Web devant héberger une communauté virtuelle ouverte pour faciliter la poursuite d'un dialogue sur la création d'une source d'informations sur la cyber administration (Internet et téléphonie mobile) dans la région.
English: The Commission had proposed to give itself wide decision-making powers for running the COMs; some Member States felt, however, that this power should remain with the Council.
French: La Commission envisageait alors de se réserver un large pouvoir de décision dans la gestion des OCM. Mais plusieurs Etats membres entendaient que le pouvoir reste entre les mains du Conseil.
English: This not only applies to "stand- alone" money purchase plans where an employer provides retirement benefits solely on a money purchase basis, but also to defined benefit plans which have one or more money purchase provisions (for example, defined benefit plans that permit additional voluntary contributions).
French: Ce qui précède ne vaut pas seulement pour les régimes @autonomes@ à cotisations déterminées où l'employeur n'offre des prestations de retraite qu'en fonction des cotisations déterminées, mais également pour les régimes à prestations déterminées qui comportent une ou plusieurs dispositions à cotisations déterminées (par exemple, les régimes à prestations déterminées qui permettent des cotisations facultatives).
English: The national Pandemic Influenza Committee has developed nationally recommended priority groups, which will be adopted by New Brunswick.
French: Le Comité national sur la pandémie d'influenza a mis en place à l'échelle nationale les groupes prioritaires recommandés qui seront adoptés par le Nouveau-Brunswick.
English: Underground exploration at McArthur River in 1995 led to an upward revision of geological reserves to 160 000 t of uranium (416 million lb U3O8) grading 12.7% uranium (l5% U3O8), making this Saskatchewan’s largest and richest uranium deposit.
French: McArthur River en 1995 s’est traduite par une révision à la hausse des réserves géologiques, soit 160 000 tonnes d’uranium (416 millions de livres d’U3O8) titrant 12,7 % d’uranium (15 % d’U3O8), faisant de ce gisement d’uranium le plus vaste et le plus riche de la Saskatchewan.
English: • (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les excursions durant plus qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants.
English: It was not easy, but the compromise is before us, mainly thanks to pressure from our German and Austrian fellow MEPs.
French: Cela n'a pas été sans mal mais le compromis est là. Nous devons son existence avant tout à la pression de nos collègues allemands et autrichiens.
English: * You may find the following descriptors on your credit card statement: BELICIA and Gfedonlinecasinos.
French: * Vous trouverez les informations relatives aux transactions sur votre relevé de carte de crédit comme suit: BELICIA et Gfedonlinecasinos.
English: You can create moments of debate on gender mainstreaming under all EQUAL themes.
French: Vous pouvez prévoir des moments de débat pour examiner la question de l’intégration de la dimension de genre pour tous les thèmes EQUAL.
English: (1) No person shall operate a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system that releases into the environment a gas that contains a concentration of:
French: (1) Il est interdit d'utiliser une unité mobile de destruction des BPC ou une unité mobile de traitement des BPC qui rejette dans l'environnement un gaz contenant, selon le cas, une concentration de plus de:
English: The link between the flow from the faucet and the quantity of water in the tub is obvious: the greater the former, the more rapidly the latter will increase.
French: Le lien entre le débit du robinet et la quantité d’eau dans la baignoire est évident : plus le premier est élevé, plus le second augmentera rapidement.
English: Geneva, 13-17 May 2002)
French: Genève, 13-17 mai 2002)
English: The Joint Recommendation does not contain a comprehensive list of such rights.
French: Elle ne comporte pas de liste exhaustive de ces droits.
English: However, because those companies were based abroad and most of them had no legal presence in the country, the KFTC was unable to enforce these information requests.
French: Toutefois, comme ces entreprises étaient établies à l'étranger et que la plupart d'entre elles n'avaient aucune présence juridique dans le pays, la KFTC n'a pas pu obtenir que ces demandes soient suivies d'effets.
English: Not one of the delegations expressed agreement or satisfaction with the present state of inactivity in the Conference on Disarmament, and none has rejected the possibility of contributing their ideas and efforts to overcome this situation.
French: Pas une délégation n'a fait part de son approbation ou de sa satisfaction quant à l'inactivité actuelle de la Conférence du désarmement et aucune n'a écarté la possibilité de contribuer, par ses idées et ses efforts, à faire sortir la Conférence de cette situation.
English: All major elements of the partnership are now being implemented.
French: Les principaux éléments du partenariat se mettent maintenant tous en place.
English: See page 227 [41] for more information.
French: Consultez l'annexe 31 pour en savoir plus.
English: "To Dr. Bogsch, a key personality who brought to the notice of the international community that which today is the acknowledged prestige of this Organization, my Government wishes to express the most profound appreciation and gratitude." 94.
French: "Mon gouvernement souhaite exprimer toute sa reconnaissance et toute sa gratitude à M. Arpad Bogsch qui a fait de l'OMPI une organisation dont le prestige est reconnu par la communauté internationale." 94.
English: • Solving global economic imbalances
French: • Corriger les déséquilibres économiques mondiaux
English: The following are the grounds for detention under article 412, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure:
French: Les motifs qui justifient le placement en détention sont définis au paragraphe 3 de l'article 412 du Code de procédure pénale, comme suit:
English: Those questions included (at paragraph 13): (1) was the extra time allotted appropriate given the nature of the job? (2) was the extra time fair to other candidates? (3) would Girouard's disability mean more time was needed by her? (4) was extra time appropriate given the nature of the test?
French: Ces questions étaient notamment les suivantes (au paragraphe 13) : 1) Le délai supplémentaire qui a été accordé était-il approprié compte tenu de la nature du poste? 2) Le délai supplémentaire était-il équitable à l’égard des autres candidats? 3) Le handicap de Mme Girouard supposait-il que celle-ci avait besoin de plus de temps? 4) Un délai supplémentaire était-il approprié compte tenu de la nature de l’examen?
English: When the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force, it will repeal and replace the Treaty of Nice.
French: Une fois qu'elle entrera en vigueur, le traité de Nice sera abrogé et remplacé par ce traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Since we are all subject matter experts in the area of our choice, maintaining constant communication to share information and exchange ideas is extremely important.
French: Comme nous sommes tous des experts dans notre domaine de prédilection, il est extrêmement important de maintenir une communication constante qui assure l’échange d’information et d’idées.
English: The Need for a Pan-Canadian Response • http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/reports/literacy/index.shtml Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children.
French: Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/comm/rapports/alphabetisation/index.shtml Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain.
English: • Tobin reopens sub-areas 2 and 3 turbot fishery NR-HQ-95-39E - April 25, 1995
French: • Ouverture de la pêche au flétan noir dans les sous-zones 2 et 3 C-AC-95-39F - le 25 avril 1995
English: The Commissioners were to have the rank and standing of deputy head, and their salaries were to be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les commissaires auraient rang et condition de sous-ministres, et leur traitement leur serait versé à même le Fonds du revenu consolidé.
English: We believe that it is the responsibility of the Government to create an enabling environment within which every citizen would have a reasonable opportunity to find happiness.
French: Il incombe, à notre avis, au Gouvernement la responsabilité de créer un environnement favorable où chaque citoyen aurait une chance raisonnable de trouver son bonheur.
English: Increased the number of invention disclosures from 23 (in 1990) to 128 (in 2001) and, in the same time period, annual licence revenues from $0.3 million to $3.7 million.
French: Elle est un membre fondateur et bailleur de fonds du nouveau MARS Discovery District, qui constituera un « centre de convergence » à Toronto pour la création de nouvelles entreprises dans le domaine des technologies médicales et non médicales.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to articles 70 or 75, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 69 or 71 shall at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 69 or 71, whichever is applicable, where the action may be recommenced.
French: Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, un transporteur ou une partie exécutante maritime intentant une action en déclaration de non-responsabilité ou toute autre action qui priverait une personne de son droit de choisir le for conformément à l'article 69 ou 71 renonce à cette action à la demande du défendeur une fois que ce dernier a choisi un tribunal désigné conformément à l'article 69 ou 71, selon le cas, devant lequel l'action peut être réintroduite.
English: Minister of Agriculture, Fisheries and Food ex parte Fisher, ECJ Judgment of 14 September 2000.
French: Affaire no C-369/98 The Quenn c. Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Fisher, arrêt de la Cour du 14 septembre 2000.
English: The SBI decided that a two-day workshop, organized pursuant to decision 4/CP.12, should focus on the following topics: Approaches to monitoring capacity-building activities, including practical examples of such activities;
French: qui serait soumis au SBI, pour examen à sa seconde session annuelle.  Le SBI a décidé que l'atelier de deux jours organisé en application de la décision 4/CP.12 serait centré sur les thèmes suivants:
English: For those who wish to learn more about these women, a list of suggested readings is appended to each biography.
French: Les lecteurs et lectrices qui désirent mieux connaître ces femmes sont priés de consulter les publications réunies sous la rubrique Lectures suggérées à la fin de chaque article.
English: Users should not act or rely on the Information without seeking the advice of a professional.
French: Par conséquent, les utilisateurs ne devraient pas utiliser cette information sans d’abord demander l’avis d’un spécialiste.
English: Situated in a pleasant position, overlooking the Gulf of Carini, this recently renewed hotel is ideally located just 400 meters away from the sea.
French: Jouissant d'une situation agréable et surplombant le golfe de Carini, cet hôtel récemment rénové est idéalement situé à 400 mètres de la mer.
English: | © 2MASS (2 Millimeter All Sky Survey) / CALTECH / MIT.
French: | © 2MASS (2 Micron All Sky Survey) / CALTECH / MIT
English: • enhanced policy dialogue with partner countries on environmental issues;
French: • la mise en place d'un dialogue politique renforcé avec les pays partenaires sur les questions environnementales ;
English: However, it must be recognized that this estimate relates to all forms of art, Canadian and otherwise.
French: Cela dit, il faut reconnaître que cette estimation se rapporte à toutes les formes d'art, d'origine canadienne et autre.
English: The 2006 edition of the Board Monitor published by the European Professional Women’s Network28, which collects data from companies listed in the FTSEurofirst 300 index of top European companies (and therefore has a different coverage than the DG-Employment database), reports an average of below 9% women in corporate boards in Europe compared to over 14% in the USA and around 12% in Canada.
French: L’édition 2006 du Board Monitor publiée par le réseau European Professional Women’s Network28, qui rassemble des données des sociétés de l’indice FTSEuroﬁrst 300 des plus grandes sociétés européennes (et qui couvre donc d’autres données que la base de la DG Emploi), fait état d’une représentation moyenne des femmes de moins de 9% au sein des conseils d’administration en Europe, contre plus de 14% aux États-Unis et environ 12% au Canada.
English: The standby roster would include a number of civilian police specialties.
French: Le fichier du personnel de réserve comporterait des spécialistes des différents secteurs de la police civile.
English: (i) Officials of the Secretariat;
French: i) Les fonctionnaires du Secrétariat;
English: 10.2 The Committee took note of the State party's observations of 3 April 2003 challenging the admissibility of the complaint.
French: 10.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 3 avril 2003 contestant la recevabilité de la requête.
English: I recognise that a number of contributions questioned the role of the Security Council.
French: Je sais que plusieurs interventions ont remis en question le rôle du Conseil de sécurité.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Aneex B - Citizen Information Initiative (CII) > 2003-2004 Communication Canada PWGSC Annex B - Citizen Information Initiative (CII) CII Objective 1:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Annexe B - Initiative pour l’information des citoyens (IIC) > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Annexe B - Initiative pour l’information des citoyens (IIC) IIC Objectif 1 :
English: Volunteerism and involvement of the civil society
French: Bénévolat et participation de la société civile
English: Caution, therefore, must be exercised in any comparison between the general values presented, and those arising to individual producers within each of these areas.
French: Les différences entre ces deux méthodes sont décrites dans le tableau ci-joint.
English: A parliamentary commission to coordinate measures under the reform is currently in operation.
French: La Commission parlementaire de coordination de la réforme du droit judiciaire en République d'Ouzbékistan est à pied d'oeuvre.
English: Another important issue -- and at this time and at this conference, which should not be taking place anyway, this probably has less to do with specific negotiations and more to do with thinking up a strategy and enumerating its features - is how we can convince numerous developing countries to join the fight against climate change in the future.
French: Une autre question importante - au moment d'une conférence qui n'aurait pas dû avoir lieu, cette question porte moins sur les négociations concrètes que sur la définition d'une stratégie et de ses priorités stratégiques - concerne la manière dont nous allons à l'avenir pouvoir convaincre beaucoup de pays en développement de participer à la lutte contre le changement climatique.
English: 4 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38/Rev.1), part I, paras.  355-361, and part II, para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38/Rev.1), première partie, par. 355 à 361, et deuxième partie, par. 471.
English: Setting a specific time limit would be difficult to enforce, therefore the proposal (TRANS/WP.29/GRSG/2004/11) was revised to exclude changes to paragraph 31.7.
French: Il serait difficile d'appliquer un délai spécifique.  C'est pourquoi la proposition (TRANS/WP.29/GRSG/2004/11) a été révisée pour exclure une modification du paragraphe 31.7.
English: (2) Delete the words “as appropriate”.
French: 2) À la première ligne, supprimer les mots « le cas échéant ».
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Nova Scotia Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Nouvelle-Écosse Sécurité maritime
English: Chairman: Mr. Raubenheimer (South Africa)
French: Président : M. Raubenheimer (Afrique du sud)
English: This "Reform Treaty" will introduce into the EU and EC Treaties, which remain in force, the innovations resulting from the Convention and the IGC concluded in June 2004.
French: Ce "traité modificatif" introduira dans les traités UE et CE, qui restent en vigueur, les innovations découlant des travaux de la Convention et de la CIG conclue en juin 2004.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Duvet.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Duvet.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 11 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to involve Parliament better in discussions on international and European accounting standards; emphasises that regulations on accounting standards have an impact on tax law and business structures; Or. de
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 11 Paragraphe 2 2. invite la Commission à mieux l'associer aux pourparlers concernant les normes comptables européennes et internationales; souligne que les règlements relatifs aux normes comptables ont une incidence sur le droit fiscal et sur la structure des entreprises; Or. de
English: The Ceasefire Commission is also in a coma.
French: La Commission du cessez-le-feu est moribonde.
English: In 1970, Borden lost the Royal Canadian Armoured Corps School to Gagetown, and the camp became a ghost town till local Reserve units began to make unofficial use of the facilities.
French: En 1970, Borden a perdu l’École du Corps blindé royal canadien au profit de Gagetown, et le camp a été abandonné, jusqu’à ce que les unités locales de la Réserve commencent à utiliser les installations de façon non officielle.
English: With Artmodul, you do not have to adopt a particular style. On the contrary: Artmodul can express your very own personal style.
French: C’est pourquoi nous ne vous imposons aucun style «préfabriqué», mais vous offrons la liberté de créer votre propre style.
English: NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-23 Important Notices
French: Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-23 Avis importants
English: However, in addition to the issues conceded following the disclosure hearing, the appellant feels that there are other issues not accepted by the employer.
French: Cependant, outre les questions ayant fait l'objet de concessions à l'occasion de la réunion de divulgation, l'appelante est d'avis que d'autres problèmes n'ont pas été reconnus par l'employeur.
English: (d) By ratifying human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: d) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.
French: Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ´ ´ ´ politiques.
English: There had been progress in making ready for the internal market, particularly with regard to restructuring and privatisation in the electricity sector.
French: Il y a eu des progrès en ce qui concerne la préparation du marché intérieur, notamment par rapport à la restructuration et la privatisation dans le secteur de l'électricité.
English: Rural inhabitants are opting to move to the cities in search of employment.
French: Les habitants ruraux choisissent d’aller chercher du travail dans les centres urbains.
English: Rather, it should have a sufficient margin of flexibility for it not to jeopardise good practice already in force.
French: Elle doit plutôt se voir conférer une marge de flexibilité suffisante pour ne pas mettre en péril les bonnes pratiques déjà appliquées.
English: Section 2 - Detailed Findings and Recommendations
French: Section 2 - Constatations et recommandations détaillées