ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UIC is also involved in the European research project Railenergy, which is already in close co-operation with TRAINER.
French: Sofie Vennersten Administration de la circulation et des transports publics de la ville de Göteborg Suède + 46 31 61 22 84 sofie.vennersten@tk.goteborg.se www.start-project.org
English: • Service standards may not have received Parliamentary review;
French: • Les normes de service n'ont peut-être pas fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: (a) weld cracks or other weld defects;
French: a) fissures des soudures ou autres défauts des soudures;
English: The Office of Legal Affairs requested from those States to which referrals were made during the last reporting period (A/63/260, paras.  69 and 70) an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions.
French: Le Bureau des affaires juridiques a demandé aux États auxquels des allégations avaient été notifiées pendant la dernière période considérée (A/63/260, par. 69 et 70), des informations sur l'état d'avancement de leurs efforts tendant à enquêter et à éventuellement engager des procédures pour infraction d'une nature grave, ainsi que le type d'assistance qu'ils souhaiteraient obtenir du Secrétariat.
English: Footnote 1 Section 6.1 of Part I of Schedule V lists as an exempt supply the supply by way of lease, licence or similar arrangement of land, buildings or that part of a building that forms part of a residential complex or that consists solely of residential units, or a residential complex to a person for a lease interval during which the person in turn supplies the property by way of lease, licence or similar arrangement on an exempt basis.
French: Note 1 L'article 6.1 de la partie I de l'annexe V cite comme fourniture exonérée la fourniture par bail, licence ou accord semblable du fonds, des bâtiments ou de la partie d'un bâtiment qui fait partie d'un immeuble d'habitation ou qui ne comprend que des habitations, ou un immeuble d'habitation au profit d'une personne pour une période de location au cours de laquelle la personne à son tour fournit le bien par bail, licence ou accord semblable sur une base détaxée.
English: Whether it is the purchase of a vacuum cleaner from a high-pressure salesperson or the financial return of attentions directed to a disingenuous young suitor, we normally have the liberty to make bad choices at any age and whatever our financial status.
French: Qu’il s’agisse d’acheter un aspirateur d’un vendeur agressif ou de récompenser financièrement les attentions intéressées d’un jeune bénéficiaire, l’individu a normalement la liberté de faire le mauvais choix, qu’il soit âgé ou non, pauvre ou riche.
English: The representatives of the European Commission and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) also attended the Conference.
French: Des représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et de la Commission européenne ont également assisté à la Conférence.
English: We must bear in mind the memory of all those who suffered from oppression by communist regimes and other totalitarian systems and Europe must face its past and avoid repeating the same mistakes and suffering the same tragedies.
French: Il importe que nous gardions en mémoire tous ceux qui ont souffert de l’oppression des régimes communistes et des autres systèmes totalitaires. L’Europe doit affronter son passé et éviter de répéter les mêmes erreurs pour ne pas revivre les mêmes tragédies.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Diacetylated Monoglycerides NF Proper Name Diacetylated Monoglycerides NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Monoglycérides diacétylés Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Diacetylated Monoglycerides NF Nom propre Monoglycérides diacétylés NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Monoglycérides diacétylés Nom chimique et numéro de registre CAS
English: What oil slicks also demonstrate, however, is the complete surrender of their sovereign role by flag States who do not ensure that their ships comply with maritime law.
French: Mais les marées noires sont aussi le révélateur d'un véritable abandon du rôle souverain des États du pavillon, qui ne veillent pas à ce que leurs navires respectent le droit de la mer.
English: (SK) Through Federal Council presentation on immigration and International trade and C’est si bon project (MB) With Industry Canada and Manitoba Science and Technology: presentation on the E-Index initiative (MB) Several ad-hoc presentation from community groups (sometimes with the Province and Canadian Heritage or our network partner CDEM) including the above mentioned projects as well as:
French: Par le truchement du Conseil fédéral, on a présenté un exposé sur l'immigration et le commerce international et sur le projet « C’est si bon ».
English: Report of the Secretary-General on the Implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/392)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2007/392)
English: Social exclusion, marginalization and inequality among countries persisted, exacerbated by existing and evolving transboundary threats.
French: L'exclusion sociale, la margi-nalisation et l'inégalité entre pays persistent, exacerbées par les menaces transfrontières existantes ou latentes.
English: In 1986 he performed 2 benefit concerts that raised $35 000 to help the Haida in their land claims struggle.
French: En 1986, il donne deux concerts de charité qui rapportent 35 000 $ pour aider les Haïdas dans leur lutte de revendications territoriales.
English: AFARD Recipient Institution:
French: AFARD Institution bénéficiaire:
English: Currently there was no parallel development between the ESDP and its parliamentary dimension.
French: A l’heure actuelle, il n’y a pas de développement parallèle entre la PESD et sa Senator Haenel dimension parlementaire.
English: The prospect of the Khmer Rouge being able to change the political framework in Cambodia, mostly thanks to alliances with the main national parties, has produced an unstable situation and brought forth the least democratic elements in Cambodian politics.
French: La perspective que les Khmers rouges puissent changer le cadre politique du Cambodge, surtout grâce à des alliances avec les principaux partis nationaux, a provoqué une situation d'instabilité et a fait émerger les composantes les moins démocratiques de la politique cambodgienne.
English: (g) Seek technical cooperation from UNICEF and WHO.
French: g) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Monday, 25 September 2006
French: Lundi 25 septembre 2006
English: The Department's comments were filed with the Tribunal on July 28, 1995.
French: Les observations du Ministère ont été déposées auprès du Tribunal le 28 juillet 1995.
English: Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions. "Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
French: Mis à part les Etats-Unis, la plupart des pays industrialisés reconnaissent que pour avoir une chance de limiter le réchauffement du climat à 2 degrés -comparés aux niveaux préindustriels, il leur faut réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 25 à 40% d’ici 2020.
English: We could see the benefit of what we were doing.
French: Nous pouvions voir les bienfaits de notre travail.
English: Nevertheless, some of the changes in the new agreement go in the direction of those proposed in the audit report.
French: Néanmoins, certains des changements figurant dans le nouvel accord vont dans la direction de ceux que proposent les auteurs du rapport de vérification.
English: Under the circumstances, the Federal Office for Refugees deemed it unnecessary to respond to the complainant's allegations, which contained numerous inconsistencies.
French: Dans ces conditions, l'ODR a jugé inutile de répondre aux nombreuses contradictions contenues dans les allégations du requérant.
English: • Provide information at future sessions on Sport Canada’s roles, including F-P/T government relations and organization liaison.
French: • Aux prochaines séances, fournir de l’information sur les rôles de Sport Canada, y compris en ce qui concerne les relations entre les gouvernements FPT et la liaison organisationnelle.
English: Prepared for Environment Canada - Ontario Region, May, 1998.
French: Prepared for Environment Canada - Ontario Region, May 1998.
English: For years efforts have been made in various forums to develop formal security assurances that would be uniform, unconditional and legally binding.
French: Depuis des années et au sein de diverses instances, des efforts sont faits pour élaborer des garanties de sécurité officielles qui soient uniformes, inconditionnelles et juridiquement contraignantes.
English: Model estimates for these values were extremely unstable due to the limited data available for analysis, and the correspondingly large standard errors did not provide reliable statistical results.
French: Les estimations de modèle pour ces valeurs étaient extrêmement instables en raison des données limitées disponibles à l'analyse et de ce fait, les grands écarts types n'ont pas produit des résultats statistiques fiables.
English: See www.caribbeannetnews.com.
French: Voir www.caribbeannetnews.com.
English: • Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada — There were 67 hearing days in this case in 2004, making the total 237 since hearings began in 1998.
French: Bell Canada – Les audiences dans cette affaire ont continué tout au long de 2004 pour atteindre un nombre total de 67 jours d'audience pour l'année et un grand total de 237 jours d'audience depuis le début, en 1998.
English: Extended scope of section 14 — associated active ingredients (2) Paragraphs 14(1)(a) and (b) apply to the registration of an active ingredient that is contained only in a registered pest control product in respect of which a notice has been delivered under section 12 of the Act.
French: Élargissement de la portée de l'article 14 — produit associé (2) Les alinéas 14(1)a) et b) s'appliquent à l'homologation d'un principe actif contenu dans un seul produit antiparasitaire homologué ayant fait l'objet de l'avis prévu à l'article 12 de la Loi. Élargissement de la portée de l'article 14 — principe actif associé RENOUVELLEMENT DE L'HOMOLOGATION
English: Northeast Region Quingdao, Shandong province Quingdao, home to 7 million, is regarded as one of China's most prosperous cities and ranked first in the country for quality of life in 2004.
French: Région du Nord-Est Quingdao, province de Shandong Quingdao, comptant 7 millions d'habitants, est considérée comme l'une des villes les plus prospères de la Chine et s'est classée première au pays en 2004 pour sa qualité de vie.
English: Revenue Canada advised the Tribunal that the subject fabrics are classified under classification Nos. 3921.19.90.00, 5407.73.00.21, 5407.94.00.91, 5516.23.00.90 and 6002.43.90.23 of Schedule I to the Customs Tariff. [4] REPRESENTATIONS In its request, Sealy alleged that the subject fabrics could not be sourced from Canadian manufacturers.
French: Revenu Canada a informé le Tribunal que les tissus en question sont classés dans les numéros de classement 3921.19.90.00, 5407.73.00.21, 5407.94.00.91, 5516.23.00.90 et 6002.43.90.23 de l’annexe I du Tarif des douanes [4] . OBSERVATIONS Dans sa demande, Sealy a allégué qu’elle ne pouvait obtenir les tissus en question de fabricants canadiens.
English: Lebanon has not reacted to any of those violations.
French: Le Liban n'a réagi à aucune de ces violations.
English: • Presidents' Message on Implementation of S&T Strategy
French: • Message des présidents concernant la mise en application de la stratégie sur les sciences et la technologie
English: The Commission considered that the transposition of Directive 87/102/EEC had resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to varying degrees.
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION La Commission a estimé que, lors de la transposition de la directive 87/102/CEE, les États membres étaient allés, à des degrés divers, au-delà des dispositions dudit instrument.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening its efforts towards the enhancement of equality between men and women in the workplace.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour assurer l'égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail.
English: These figures do not account for in-house consultation by library users.
French: Cela revient pratiquement à 200 documents par bibliothèque et par jour.
English: This technology is suited to relatively undisturbed environments. It operates on a "passive" basis, being on standby on utility power.
French: Technologie pour les environnements peu perturbés fonctionnant en « attente passive », car il est en veille lorsque le réseau est présent.
English: In this case, 181 companies from the Comunidad Valenciana region suffered this impact.
French: C'est ainsi que 181 sociétés de la région de la communauté valencienne ont souffert de cet impact.
English: Annex 2 - Status: Priorities and proposals
French: Annexe 2 − État de l'Accord de 1998: priorités et propositions
English: One of them was the lower town battery at Place Royale, not far from the river.
French: La batterie* de la basse-ville se trouvait près de la place Royale, non loin du fleuve.
English: Email : info@cmrto.org http://www.cmrto.org/ Ontario Association of Medical Radiation Technologists P.O. Box 1054
French: http://www.cmrto.org/ Ontario Association of Medical Radiation Technologists P.O. Box 1054
English: Within 2 weeks after inoculation of a first-order lateral, ectomycorrhizae were formed on Larix laricina and Pinus banksiana with Hebeloma cylindrosporum, Laccaria bicolor, and Pisolithus tinctorius.
French: La mycorhization de Larix laricina et de Pinus banksiana avec Hebeloma cylindrosporum, Laccaria bicolor, et Pisolithus tinctorius a été obtenue en moins de 2 semaines après que l'inoculation ait été faite à proximité d'une racine latérale.
English: Description: The Working Party together with its at present five active Specialized Sections prepares and revises standards, recommendations and interpretative brochures for the marketing and control of commercial quality of selected perishable produce moving in international trade between and to UNECE member countries.
French: 04 B).1 Activités du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles  Description: Le Groupe de travail, conjointement avec ses sections spécialisées en activité, actuellement au nombre de cinq, élabore et révise des normes, des recommandations et des brochures explicatives pour la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale de certains produits périssables faisant l'objet d'échanges internationaux entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays.
English: Patients' representations are connected with phenomena of belief that give evidence for some process of anticipation and expectation linked to the experience of illness and testify the emotional charge related to it.
French: Les représentations des patients s'apparentent davantage à des phénomènes de croyance qui permettent l'anticipation, l'expectation et témoignent de la charge affective liée à la maladie.
English: consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
French: marché de produits en cause et le marché géographique en cause.
English: To develop options on service delivery and service transformation.
French: Élaborer des options se rapportant à la prestation de services et à la transformation des services.
English: Only three per cent mentioned the AAP42.
French: Seuls 3% ont invoqué le PAA42.
English: Such a detailed analysis also raises additional challenges.
French: Une analyse aussi détaillée entraîne également des difficultés supplémentaires.
English: It will be complemented by the cognitive and psychosocial elements of the ECD programme.
French: Il sera complété par les aspects intellectuels et psychosociaux du programme de développement du jeune enfant.
English: Construction of the A418 dike is currently being planned and expected to begin in 2006.
French: En 2004, l’usine de traitement de la mine fonctionnait sans problème à une capacité supérieure à celle qui était initialement prévue.
English: That is why we have to focus our energy on providing wide-ranging, high-quality education and, furthermore, pay attention to the perspective of gender, so that the underlying causes of youth unemployment can be eliminated.
French: C'est pourquoi nous devons concentrer nos efforts sur la fourniture d'un enseignement complet et de grande qualité, tout en veillant à l'égalité entre les sexes, pour que les causes fondamentales du chômage des jeunes puissent être éliminées.
English: A small bilingual community with a population of approximately 1,100, Legal hopes to become the national capital of mural paintings.
French: Legal est une petite communauté bilingue d’environ 1 100 habitants qui espère devenir la capitale nationale des peintures murales.
English: If the system meets user requirements it could be a more cost-effective system and in all likelihood be operational sooner.
French: S'il satisfait aux exigences de l'utilisateur, ce système pourrait être plus économique et probablement être opérationnel plus rapidement.
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention which it has ratified.
French: Ce rapport constitue pour l'État partie la première occasion de faire savoir au Comité dans quelle mesure ses législations et pratiques sont conformes à la Convention qu'il a ratifiée.
English: Every effort shall be made to adopt the report by consensus.
French: Le Comité n'épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.
English: Making Health Research Work for Canadians Date and Time:
French: Application des connaissances : des résultats concrets pour la santé des Canadiens Date et heure :
English: Of course after a little time this inflammation goes away and you can be left with a little scar on you finger.
French: Bien sûr, après un peu de temps, cette inflammation s’en va et il ne reste plus qu’une petite cicatrice sur le doigt.
English: In November 2006, the Council, by its decision 2/108, requested the Special Rapporteur to identify and explore, from the perspective of the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the key features of an effective, integrated and accessible health system.
French: En novembre 2006, le Conseil a, par sa décision 2/108, prié le Rapporteur spécial de recenser et d'étudier, du point de vue du droit au meilleur état de santé possible, les traits essentiels d'un système de santé efficace, intégré et accessible.
English: ◦ Office-support systems provide important benefits to any organization because of: ▪ the relatively low cost of an office-support system that can usually be justified by a single application; ▪ limited risk associated with experimentation and imaginative use of the equipment, provided that the success of such projects is reviewed after a fixed period; ▪ the ease of installation and use; no special physical environment is necessary; ▪ the ready availability of hardware and a wide variety of software, which eliminates the long lead times associated with larger scale systems; ▪ the capability to act as a terminal to corporate mainframes and minicomputers as well as outside databases; and ▪ the fact that office-support systems can be used for specialized and ad-hoc requirements, thus allowing central computing power to be used more consistently for corporate applications.
French: ◦ Les systèmes de bureautique procurent d'importants avantages à toute organisation à cause : ▪ de leur prix relativement bas qui justifie habituellement son utilisation pour une seule application; ▪ du risque limité associé à l'expérimentation et à l'utilisation créative du matériel, pourvu que le succès de tels projets soit examiné après une période donnée; ▪ de leur facilité d'installation et d'utilisation; aucun aménagement spécial n'est nécessaire; ▪ de la grande disponibilité de matériel et de la vaste gamme de logiciels, ce qui élimine les longs délais associés à des systèmes de plus grande envergure; ▪ de leur capacité de servir de terminaux pour les ordinateurs centraux et les mini-ordinateurs de l'institution ainsi que pour des bases de données de l'extérieur; ▪ à cause du fait qu'ils peuvent être utilisés à des fins particulières, ce qui permet l'utilisation plus constante des ordinateurs centraux pour des applications particulières de l'organisation.
English: Some applications are registered in multiple categories.
French: Certaines demandes sont enregistrées dans plusieurs catégories.
English: • Canada School of Public Service (CSPS), which is the common learning service provider for the public service of Canada and with whom we consult in providing departments and agencies support and learning tools.
French: • L’École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui est le principal fournisseur de services d’apprentissage de la fonction publique du Canada et que la CFP consulte en vue d’assurer aux ministères et organismes un soutien, ainsi que des outils d’apprentissage.
English: In cases where the Registrar decides not to accept the advice of such a review committee, he or she shall record in writing the reasons for that decision.
French: Si le Greffier décide de ne pas accepter l'avis du comité d'examen, il motive sa décision par écrit.
English: The main part of the training will be done in afternoon, between 16:00 and 21:00 due to the work and study obligations of the athletes, and during the whole weekend.
French: Le principal des activités aura lieu en horaire d’après-midi, de 16 à 21 heures - en tenant compte des horaires de travail et scolaires des sportifs -, et pendant tout le week-en.
English: Ten inspections were conducted this year; five were led by the OSCE.
French: Dix inspections ont été effectuées cette année, dont cinq sous la direction de l’OSCE.
English: These remain in effect in addition to the National DNCL-with new enhancements coming into force on September 30, 2008.
French: Ces règles demeurent en vigueur en plus de la LNNTE, et elles seront renforcées à compter du 30 septembre 2008.
English: The request was successful in Scotland but unsuccessful in England, and it resulted in the British Medical Association demanding a review of public access to information legislation.20 In Australia, access to information identifying prescribers is not permitted.
French: La demande a été accueillie en Écosse, mais rejetée en Angleterre, et cela a mené la British Medical Association à exiger un examen des lois sur l’accès à l’information20. En Australie, il est interdit d’avoir accès à des renseignements qui identifient les médecins prescripteurs.
English: Song at Dusk (Nancy Byrd Turner), for voice and piano.
French: Song at Dusk (Nancy Byrd Turner), pour voix et piano.
English: It offers a four-year professional training program, a year-long proficiency program, programs adapted to individual needs and programs for children.
French: Elle offre un programme de formation professionnelle de quatre ans, un programme de perfectionnement d'un an, des programmes adaptés aux besoins individuels et des programmes pour enfants.
English: Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné