ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Canadians see the types of decisions I have taken as Commissioner and realize that I consider a violation to be very serious, they will have greater confidence about their right to act as full participants in the marketplace.  A key focus of FCAC is accountability, transparency and, above all, citizen participation.
French: Lorsque les Canadiens prendront connaissance des décisions que j'ai formulées à titre de commissaire et constateront que je considère une violation comme étant très grave, ils acquerront davantage d'assurance quant à leur droit de participer pleinement dans ce domaine.  Pour l'ACFC, l'imputabilité, la transparence et, surtout, la participation des citoyens sont primordiales.
English:   C.A. Franklin, "Modern Biotechnology:
French: C.A. Franklin, « Modern Biotechnology:
English: Our JMap applets will leave some data in the user environment.
French: Nos applets laissent des données dans votre environnement.
English: According to the EGVM (2003), although the Weir and Fisher study resulted in a lower NOAEL of 4.4 mg/kg bw/day, the number of animals in this study was low and the differences between the dose levels tested were large, so the lowest dose at which adverse effects were observed was ten times this level.
French: D'après l'EGVM (2003), même si l'étude de Weir et Fisher s'est traduite par une réduction de la CSENO à 4,4 mg/kg pc/jour, le nombre d'animaux à l'étude était faible et les différences de concentration entre les études étaient telles que la dose la plus faible à laquelle des effets indésirables ont été observés était dix fois plus élevée que la concentration sans effet nocif observable.
English: Worldwide, only 21 per cent of transnational companies reported having adopted HIV/AIDS workplace policies.
French: A l'échelle mondiale, 21 % des sociétés transnationales seulement ont dit avoir adopté des politiques d'entreprise concernant la maladie.
English: (Text Story) Thursday, October 20, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 27 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Following the January 1989 report by UK Conservative MEP, Derek Prag, the partial transfer towards Brussels was officially accepted.
French: Avec l'adoption du rapport du député conservateur britannique Derek Prag, en janvier 1989, ce déménagement partiel vers Bruxelles a été officiellement consacré.
English: Neomesomermis flumenalis is a univoltine nematode infecting the simuliids Prosimulium fuscum/mixtum during the winter months and the first (early spring) generations of the summer simuliids, primarily Simulium venustum, in May and early June.
French: Neomesomermis flumenalis est une espèce de nématode univoltine qui affecte les simulies du groupe Prosimulium fuscum/mixtum durant les mois d'hiver et les premières générations (début du printemps) des simulies d'été, particulièrement Simulium venustum, en mai et au début de juin.
English: The economic situation of the Palestinian people also does not contribute to the creation of favourable conditions for a genuine peace process.
French: La situation économique du peuple palestinien ne contribue pas non plus à l'instauration de conditions propices à un processus de paix véritable.
English: Impact will then have 5 working days after the receipt of the reply submission to file any additional submissions.
French: Impact disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse pour déposer des observations supplémentaires.
English: For the least developed countries as a group, recorded inflows of remittances exceed official development assistance (ODA) (see annex, table 3); informal transfers probably add considerably to this amount.
French: En ce qui concerne les PMA en tant que groupe, le montant des transferts enregistrés est supérieur à l'aide publique au développement (APD) (voir annexe, tableau 3); si on ajoute les transferts informels, leur montant réel est sans doute considérablement plus important.
English: An Out-of-Court Settlement Agreement between the Government of Canada and the Dehcho First Nations came into effect July 8, 2005. Canada, the GNWT and the Dehcho First Nations recommenced negotiations of the Dehcho Process in September 2005.
French: Le territoire faisant l’objet des négociations chevauche ceux des processus en cours avec les Dénés de l’Akaitcho, la Nation Métisse du Territoire du Nord-Ouest, les Dénésulines du Manitoba dans les Territoires du Nord-Ouest et les Inuits au Nunavut.
English: There are many NGOs implementing home-based programmes.
French: De nombreuses ONG mettent en œuvre des programmes à domicile.
English: The Bangladesh Rural Advancement Committee combines a joint-liability approach with a range of services including health care, legal assistance and primary education, as well as training on social issues and legal education (ibid.).
French: Au Bangladesh, le Rural Advancement Committee, combine le système de responsabilité conjointe avec un assortiment de services, dont les soins de santé, l'assistance judiciaire et l'éducation primaire ainsi qu'une formation sur certaines questions sociales et en droit (ibid.).
English: Some typical classifications are listed in Table 14.
French: Le tableau 14 énumère les principaux cas de stockage.
English: Title of document The situation of human rights defenders in Council of Europe member states Agriculture and illegal employment in Europe
French: Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport, commission des migrations, des réfugiés et de la population pour avis, et commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis
English: Repetition of this cross combination in 1989 resulted in similar variation in eye formation.
French: La répétition de ces croisements en 1989 a donné lieu à la même variation dans la formation dex yeux.
English: Apart from this, issues relating to the fight against terrorism are taken up in bilateral discussions.
French: Par ailleurs, les questions se rapportant à la lutte contre le terrorisme sont également examinées à l'occasion d'entretiens bilatéraux.
English: Credit A rating of a company's credit (ability to payback debt), usually by a third party credit agency.
French: Coûts fixes Charges dont le montant est indépendant du niveau d'activité. Par exemple, le loyer pour des locaux commerciaux, les primes d'assurance, le chauffage et l'éclairage.
English: 2Ô
French: Pour ce faire, il doit: - séparer les appels payables par des fonds privés du compte principal, - rassembler les formules de relevé des appels interur bains, - rédiger et envoyer des lettres aux employés qui demandent des formules de relevé des appels interur bains, - repérer les appels interurbains qui n'ont pas été étayés par une formule de relevé des appels.
English: For the assimilation of filling substances for which "Rule for collective entries" is indicated in column 7, the following steps shall be taken and conditions be met (see also scheme in Figure 4.1.1.19.2):
French: Pour l'assimilation des matières de remplissage pour lesquelles une "règle pour les rubriques collectives" est indiquée dans la colonne 7, les étapes suivantes doivent être exécutées et les conditions suivantes doivent être remplies (voir aussi le diagramme de la figure 4.1.1.19.2):
English: In the second paragraph, the words ‘, by means of regulations,’ shall be inserted before ‘shall lay down’ and the words ‘referred to in Article 8 A(4) of the Treaty on European Union’ shall be inserted after ‘at European level’.
French: Au second alinéa, les mots «… par voie de règlements …» sont insérés avant «… le statut des parties politiques …» et les mots «visés à l'article 8 A, paragraphe 4 du traité sur l'Union européenne» sont insérés après «au niveau européen».
English: Advisory Committee on Enforcement (ACE) The General Assembly noted the large number of activities undertaken in the field of IP enforcement in the last year at the international, regional and national levels.
French: Comité consultatif sur l’application des droits L’Assemblée générale a pris note du grand nombre d’activités entreprises durant l’année écoulée aux niveaux international, régional et national dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Sophia is the prototype of the modern sport horse out of one of the most excellent Holsteiner dam-lines.
French: La piste B étant petite et fort limitée, et les étalons avaient besoin de toute leur concentration et de leur souplesse pour se "plier" par-dessus en entre les obstacles.
English: Organising and running the Forum represented a major challenge. If it was successful, similar initiatives could be taken at national level, with the help of civil society organisations and the Commission and the support of the Committee.
French: L'organisation et la tenue de ce Forum constituent un très grand défi dont la réussite pourrait conduire à ce que des initiatives similaires soient prises au niveau national, avec l'aide des organisations de la société civile et de la Commission et le soutien du Comité.
English: 1.1 the Declaration of Cooperation between the Government of Malaysia and the Government of the United States of America on Cooperation to Combat International Terrorism signed on 14 May 2002.
French: 1.1 Déclaration de coopération entre les Gouvernements de la Malaisie et des États-Unis d'Amérique sur la coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme international, signée le 14 mai 2002.
English: To address this shortcoming, the Commission proposed to create a network of Regional Advisory Councils (RACs) involving fishermen, scientists and other stakeholders on a regional level.
French: Afin de remédier à cette situation, la Commission a proposé de créer un réseau de conseils consultatifs régionaux (CCR) constitués de pêcheurs, de scientifiques et d'autres parties intéressées au niveau régional.
English: rage burst 3.0, Punky Evil, March of Time, The Gore are favourite tracks, album sounds like All the metal came to one place.
French: La qualité du son est super , la batterie est encore meilleure , des solo a couper le souffle , une voix toujours aussi puissante . .
English: Last year, the Commission proposed mobilising additional funds and announced action plans in order to provide better support for candidates.
French: Afin de mieux épauler les candidats dans cette tâche, la Commission a proposé, l'année dernière, la mobilisation de moyens financiers supplémentaires et a annoncé des plans d'action.
English: For more information, see Guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: Ministers therefore asked that a tax working group be established under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), in order to evaluate the effectiveness of the federal Investment Tax Credit for Exploration linked to flow-through shares and other measures, and to report back at the next Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres demandent donc qu’un sous-groupe de travail soit constitué au sein du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) en vue de documenter l’efficacité du crédit d’impôt fédéral à l’investissement en exploration relié au régime des actions accréditives ainsi que d’autres mesures, et de faire rapport lors de la prochaine Conférence.
English: We believe it fundamentally important that this is the very approach on which the Secretary-General's report pursuant to resolution 1483 (2003) is based.
French: Nous estimons qu'il est d'une importance fondamentale que ce soit là l'approche sur laquelle le Secrétaire général a fondé son rapport, conformément à la résolution 1483 (2003).
English: By default, the rows are displayed in order by census tract number.
French: Les colonnes sont ordonnées par secteur de recensement, par défaut.
English: Calling it a breakthrough for consumers and another milestone on Canada's information highway, Industry Minister John Manley today introduced a policy on LMCS and issued a call for licence applications.
French: Ou bien que vous ayez un accès ultra-rapide à l'Internet sans ligne téléphonique. Toutes ces innovations captivantes seront possibles grâce aux Systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML), une technologie de communications sans fil.
English: TCM protects the development and growth of the nation, and it is flourishing today as a result of continuous invention and innovation throughout its history.
French: Elle favorise le développement et la croissance de la nation et, grâce au processus continu d’invention et d’innovation qui l’a accompagnée tout au long de son histoire, elle est aujourd’hui en plein essor.
English: Le nouveau gouvernement du Canada – Discours du trône : une nouvelle feuille de route.
French: Canada’s new government – speech from the throne: turning a new leaf.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l'exercice de ce droit, y compris des mesures destinées à :
English: Step 1h UPDATE INVENTORY OF POLICY INITIATIVES - PMC-P REP The PMC-P rep of the lead bureau should notify the PMC-P chair and secretariat that a new initiative is underway and the Inventory of Policy Initiatives will be updated by the PMC-P secretariat.
French: Étape 1h MISE À JOUR DU RÉPERTOIRE DES INITIATIVES EN MATIÈRE DE POLITIQUE - REPRÉSENTANT DU PMC-P Le représentant du bureau responsable au PMC-P devrait informer le président et le secrétariat du PMC-P qu'une nouvelle initiative est en cours; le secrétariat mettra alors à jour le répertoire des initiatives en matière de politique.
English: Small cogenerators, pipeline compressors, and peaking units, however, still depend upon alternative methods with comparable effectiveness to CEM, such as annual sampling, fuel/steam/water flow measurement, or parametric performance analysis.
French: Toutefois, les petites installations de cogénération, les compresseurs pour pipeline et les centrales de charge de pointe dépendent encore d'autres méthodes d'efficacité comparable aux SCE, comme l'échantillonnage annuel, la mesure des débits combustible/vapeur/eau, ou l'analyse paramétrique de la performance.
English: This has led to greater recourse to domestic financing of the budget deficit.
French: Cela s'est traduit par un recours accru au financement intérieur du déficit budgétaire.
English: Critical Security Parameters Security-related information (e.g., cryptographic keys and authentication data such as passwords and personal identification numbers [PIN]) appearing in plain text or another unprotected form whose disclosure or modification could compromise the security of a cryptographic module or the security of the information protected by the module.
French: L’autorité de certification recourt à ses propres serveurs ou systèmes informatiques et respecte les politiques et les procédures applicables à l’exploitation de ces serveurs.
English: Invites States parties that have not yet submitted their initial reports under United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose;
French: Invite les États parties qui n'ont pas encore présenté leurs rapports initiaux au titre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à recourir, si nécessaire, à l'assistance technique;
English: National accounting methods, while not perfect, are relatively good at measuring these cross-border movements.
French: Les deux économies seraient totalement intégrées lorsqu’il ne resterait plus d’obstacles aux transactions économiques entre les intervenants des deux pays.
English: There are sandy beaches and hundreds of hectares of marsh and ponds available for quiet recreation such as canoeing and fishing.
French: Il offre des plages sablonneuses et des centaines d'hectares de marais et d'étangs propices aux activités récréatives paisibles, notamment canotage et pêche.
English: The Department is of the view that the change management capacity has improved the articulation of its strategic direction and aligned its programme, area and individual work plans with that direction.
French: Selon le Département, les moyens dont il s'est doté pour gérer le changement lui ont permis de mieux articuler ses orientations stratégiques et de formuler les plans de travail individuels, sectoriels et relatifs au programme conformément à ces orientations.
English: The following events and situations are deemed to be obstacles to navigation:
French: Sont considérés comme obstacles à la navigation les événements et situations suivants :
English: Manufacturers, telecom operators and mobile phone distributors should consider the possibility of sharing, as part of EPR systems, the physical and/or financial obligations entailed by the collection and management of used mobile phones.
French: Les fabricants, les entreprises de télécommunication et les distributeurs de téléphones portables devraient envisager la possibilité de partager, dans le cadre des systèmes de responsabilité élargie du producteur, les obligations physiques et financières que comportent la collecte et la gestion des téléphones portables usagés.
English: For the validity of the resignation the acceptance of the Parliament is not necessary.
French: Pour être validé, il n’est pas nécessaire que la démission soit approuvée par les parlements.
English: • The National Forestry Database Program web site was redesigned extensively and data for the compendium of Canadian forestry statistics was published using the new look.
French: • Le site Web du Programme national de données sur les forêts a été complètement remanié et les données destinées au recueil de statistiques sur les forêts canadiennes ont été publiées selon la nouvelle présentation.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Jun Yamazaki (Japan) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions effective 28 July 2007.
French: Le Secrétaire général a été avisé de la démission de Jun Yamazaki (Japon) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui prend effet au 28 juillet 2007.
English: Since the result of the ballot has been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Ce tour de scrutin étant non décisif, il reste encore un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Agenda item 14 (g)
French: Point 14 g) de l'ordre du jour
English: The workshop received support from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and from the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications.
French: Il a bénéficié du soutien de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications.
English: Table of Contents Executive Summary……………………………………………………….…….i 1.
French: Table des matières Sommaire exécutif……………………………………………………….i 1.
English: In addition, the gases are more dilute (due to higher excess air and rapid dispersion once the gases exit the burner) so the chances of an HCl or chlorine molecule colliding with a PAH precursor are reduced.
French: En outre, les gaz sont plus dilués (à cause de l'excédent d'air plus élevé et de leur dispersion rapide après leur sortie de l'incinérateur) de sorte que la probabilité que des molécules de HCl ou de chlore rencontrent un HAP précurseur est réduite.
English: The ruthenium(II) complex, [RuCl2(NO)L] (I), (L = [(2-py)2PC2H4PO2(2-py)]-) was obtained from recrystallization of RuCl3NO(d2pype) (d2pype = (2-py)2PC2H4P(2-py)2) in the presence of HNO3, crystallizing in the monoclinic space group P21 (no.
French: La recristallisation du RuCl3NO(d2pype) (d2pype = (2-(py)2PC2H4P(2-py)2) en présence de HNO3 conduit à la formation du complexe de ruthénium(II), [RuCl2(NO)L] (1), (L = [(2-py)2PC2H4P(2py)2)]-) qui cristallise dans le groupe d'espace P21 (no.
English: Sharp (2001) also contends that this type of organizational structure is much more prone to the perpetuation of elitism and cliques.
French: Sharp (2001) affirme également que ce type de structure organisationnelle est beaucoup plus encline à perpétuer l’élitisme et la formation de « cliques ».
English: How do we deal with it in the workplace?
French: Comment gérer tout ça au travail?
English: The permitted capacity for this well is 1 741 m3/d.
French: Le puits E2 est situé au sud du secteur central du village.
English: Cash donations are invested in accordance with the investment policy of the Corporation.
French: Ce sont les politiques de la Société qui régissent l'investissement des dons en espèce.
English: …/24 was accused and would acknowledge that the fraud amounted to $1,605,000, as appears from the extract of his testimony upon sentencing submissions, filed as Exhibit GA-A/13; (c) as regards Guité, he knowingly approved Groupaction’s invoices or instructed that they be approved; 117.
French: Entre le 28 mars et le 23 mai 2001, la Ligue de hockey canadienne et Groupaction, qui agissait pour le ministère de la Défense nationale du Canada, ont signé une lettre d’entente concernant un programme de visibilité pour le ministère de la Défense nationale comme commanditaire associé pour les années 2001, 2002 et 2003 à l’événement « Memorial Cup », tel qu’il appert de la lettre d’entente communiquée sous la cote GA-C/2 du cahier Groupaction; 119.
English: Optimal conditions and consequently shelf life vary for different components.
French: Les conditions optimales de conservation et la durée de conservation varient selon les produits sanguins labiles.
English: The first option that is put forward is the simple declaration of a charter of military service or a social contract.
French: La première consiste simplement à établir une charte du service militaire ou un contrat social.
English: The paper version was signed by Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor
English: As well as being delicious biscuits, "Cookies" are an aspect of the computer world that is known to many people.
French: Cookies est un mot anglais qui désigne une pâtisserie, mais aussi pour beaucoup une notion connue du monde de l'informatique.
English: Preliminary Study document is available in pdf format (file size 265 KB) which will download in approximately 40 seconds on a 28.8kbps connection and may be viewed using Adobe Reader.
French: Étude préliminaire est offert en format pdf (taille du fichier : 267 ko). Le téléchargement devrait prendre environ 40 seconds avec une connexion à 28,8 ko et le fichier peut être visualisé avec Adobe Reader.
English: EXECNET CDS SITE RESERVE ISSUES OUTSIDE VCDS
French: EXECNET SITE DU CEMD QUESTIONS DE LA RÉSERVE HORS DU GROUPE
English: The Eurofinsa Group is currently active in Africa, Latin America and Asia, where it is developing a large number of projects in infrastructure, health, education, defense and security, telecommunications and transport.
French: Depuis sa création jusqu’à présent, le Groupe a travaillé de façon ininterrompue en Afrique, Amérique Latine et en Asie où un grand nombre de projets a été développé dans tous les domaines de son activité : infrastructure, santé, éducation, défense et sécurité, transport et télécommunication.
English: J15 F DEDENT Code 253 -- Field 69 not valid.
French: J15 F Code RETVERS 253 -- zone 69 non valable.
English: Overlaying this conflict are financial pressures associated with maintaining a household and raising children.
French: La dimension financière du maintien de la maisonnée et de la famille chapeaute le tout.