ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media (written press, photographers, radio and television, online media) provide the promotion, coverage and continuity of events before, during and after each edition of the Olympic Games.
French: Les médias (presse écrite et photographique, radio et télévision, médias en ligne), réalisent la promotion, la couverture et la continuité des manifestations avant, pendant et après chacune des éditions des Jeux.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 2.1 Reported Cases, Age Standardized Reported Rates and Crude Rates for Hepatitis B by Year, Canada, 1980-1999. . . . . . . . . . . Figure 2.1A Figure 2.1B Figure 2.1C Figure 2.1D Reported Cases and Age Standardized Reported Rates for Hepatitis B by Year and Sex, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis B by Age Group, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis B by Province/Territory and Sex, Canada, 1990-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis B by Province/ Territory, 1990-1999, Male and Female Combined . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 2.1 Cas d’hépatite B déclarés et taux correspondants normalisés et taux bruts selon l’âge, par année, Canada, 1980-1999* . . . . . . . Figure 2.1A Figure 2.1B Figure 2.1C Figure 2.1D Cas d’hépatite B déclarés et taux correspondants normalisés selon l’âge, par année et par sexe, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite B déclarés, par groupe d’âge, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite B déclarés, par province/territoire et sexe, Canada, 1990-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite B déclarés, par province/territoire, 1990-1999, hommes et femmes combinés . . . . . . . . . . . . . . .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Moving on Sustainable Transportation (MOST) Program  (Transport Canada) Objectives Moving On Sustainable Transportation (MOST) is a Transport Canada contribution program that provides financial support to help organizations implement demonstration, research, education and pilot projects that create and support new sustainable transportation options for Canadians.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme Sur la route du transport durable (SRTD) (Transports Canada) Objectifs Sur la route du transport durable (SRTD) est un programme de subvention de Transports Canada qui apporte un soutien financier aux organismes afin qu'ils puissent réaliser des projets de démonstration, de recherche et d'éducation ainsi que des projets pilotes visant à mettre sur pied et à soutenir de nouvelles options de transport durable pour les Canadiens.
English: They also noted with concern that it was beyond the mandate of OIOS to make such recommendations.
French: Elles ont aussi constaté avec préoccupation que faire de telles recommandations outrepassait le mandat du Bureau des services de contrôle interne.
English: Workshop on the implementation of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations, New York, 27 January 2009
French: Atelier sur la mise en œuvre des mandats de protection des civils sur le terrain par les missions de maintien de la paix
English: The most consistent change in GDP stems from a large increase in capital formation, due primarily to the extension of the notion of investment, but also to the use of better statistical sources.
French: Concernant les principaux agrégats du PIB, dans de nombreux pays, les grands changements découlent de la nouvelle ventilation, plus claire entre les dépenses de consommation finale des ménages et celles des administrations publiques dans le SCN et le SEC 95. On observe une baisse générale, parfois très sensible, des dépenses de consommation finale des ménages, compensée par une hausse de la consommation des administrations publiques.
English: We also noted that the messages on the carts provided for travellers are unilingual English, particularly the instructions for securing children (safety belts).
French: Nous avons de plus remarqué que les chariots mis à la disposition des voyageurs comportent des messages unilingues anglais en particulier les directives pour attacher les enfants (ceinture de sécurité).
English: ◦ Release of goods prior to the payment of duties
French: ◦ Mainlevée des marchandises avant le paiement des droits
English: The planning and programming function will synthesise the information available in a common format, including ex-ante and ex-post policy evaluation and human and financial resource implications and will thus facilitate an integrated discussion between the Institutions on policies and budgetary implications.
French: • en lançant la circulaire de politique annuelle à l'initiative du Président et après débat au sein de la Commission, et en établissant la stratégie annuelle de la Commission et le programme de travail en étroite coopération avec la DG Budget et d'autres directions générales.
English: 25 ADMINISTRATIVE EXPENSES These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
French: 26 SERVICES DE PRODUCTION DES BILLETS En 2004, comme en 2003, ces dépenses ont concerné les coûts de transport transfrontière des billets en euros entre BCN pour faire face aux fluctuations imprévues de la demande.
English: The basis of payment in all contracts shall state that GST/HST is extra.
French: Dans tous les contrats, on doit mentionner, dans la base de paiement, que la TPS/TVH est en sus.
English: Providing greater financial resources to the UN human rights system
French: Augmentation des ressources financières au système des droits de l'homme des Nations Unies
English: Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Research Document, 2003/027: 41pp.
French: Document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), 2003/027 : 41 pp.
English: This is the price of what we owe to the memory of the Rwandans.
French: Notre devoir de mémoire vis-à-vis des Rwandais est à ce prix.
English: Please phone the Porter Contact Centre to make service dog arrangements.
French: Pour en savoir plus au sujet des changements et des annulations, consultez la section traitant de la structure tarifaire .
English: We are passionate about creating real value for our customers, partners, employees and stakeholders through our leading-edge products and services and our reciprocal approach to relationships.
French: Nous œuvrons avec passion à créer une offre de valeur réelle à l'intention de nos clients, partenaires, employés et détenteurs d'enjeux par l'entremise de nos produits et services de pointe, et du caractère réciproque de nos relations.
English: Breakfast was wonderful, the little restaurant was quaint but highly efficient.
French: Le personnel très accueuillant, le petit déjeuner, la proximité des transports.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – Continued work in developing and implementing a mature/integrated corporate system of decision making which enables resources to be effectively allocated to priorities, activities aligned to outcomes and management of accountabilities.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – Le SCT a fait des progrès sur ce plan, durant la période à l'étude, en démontrant qu'il a élaboré et mis en œuvre un système ministériel intégré et mûr de prise de décision, qui permet d'affecter efficacement les ressources aux priorités, d'aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités.
English: (2) For the purposes of these Regulations, where, under subsection 168(3), (6) or (7) of the Act, tax under Division II in respect of a supply becomes payable on a particular day, the consideration on which that tax is calculated shall be deemed to become due on that day.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, la contrepartie d'une fourniture est réputée devenue exigible le jour où la taxe s'y rapportant, prévue à la section II, devient payable en application des paragraphes 168(3), (6) ou (7) de la Loi.
English: New, rapidly changing phenomena, which would be particularly interesting to capture, are often hard to measure statistically at an affordable cost because no one has previously established reference points in the entities concerned.
French: Les phénomènes émergeant et en forte évolution, qu'il serait donc particulièrement intéressant de saisir, sont par ailleurs souvent difficiles à mesurer statistiquement à un coût abordable faute de repérage préalable des unités concernées.
English: Editor’s Note The last few months have been very busy for the C-EnterNet team.
French: Note de la rédaction L’équipe de C-EnterNet a été bien occupée au cours des derniers mois.
English: Further, although the appellants were of the opinion that the area of selection established was overly restrictive, in view of the judgement in Beaudry v. Attorney General of Canada (File A-63-00, November 15, 2000, unreported), the Appeal Board lacked jurisdiction to make an inquiry into the case.
French: De plus, même si les appelants croyaient que la zone de sélection était exagérément restreinte, selon la décision rendue dans l'affaire Beaudry c. Procureur général du Canada (dossier A-63-00, 15 novembre 2000, non publié), le Comité d'appel n'avait pas compétence pour enquêter dans cette affaire.
English: In fact, the Dutch are one of the most risk-adverse people Europe.
French: De fait, les Hollandais sont l’un des peuples européens qui répugnent le plus à prendre des risques.
English: With respect to Ms. Scofield's acting appointment, Ms. Helmig indicated that it had been at the AS-01 level and not at the AS-03 level of this position.
French: En ce qui concerne le poste intérimaire de Mme Scofield, Mme Helmig indique qu'il s'agit d'un poste de niveau AS-01 et non AS-03, le niveau du poste à combler.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (140 Kb) Printable Version Injury-on-Duty Leave Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (142 Ko) Version imprimable Congé pour accident du travail Précédent Table des matières
English: GOL Services Reporting Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison This service delivers the Northern Scientific Training Program (NSTP) and the Northern Science Award, and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: Communications des services du GED Sciences et technologies dans le Nord et liaison circumpolaire Ce service est chargé d'administrer le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) et le Prix de la recherche scientifique sur le Nord et il assure la coordination, à l'échelle fédérale, des activités dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord du Canada.
English: Under Canada 3000's existing procedures, all front line employees who interact with the public and who may be required to provide assistance to persons with disabilities, or make decisions such as seating assignment, are required to enter into a dialogue with the passengers to determine whether the assistance provided or the seat assigned is compatible with their special needs.
French: Aux termes des procédures actuelles de Canada 3000, tous les employés de première ligne qui transigent avec le public et qui peuvent être appelés à aider les personnes ayant une déficience, ou à prendre des décisions concernant l'assignation des sièges, sont tenus d'engager un dialogue avec les passagers pour déterminer si l'aide fournie ou le siège assigné répond à leurs besoins spéciaux.
English: Debt management operations focus on market debt, which is only one component of the gross public debt, and financial assets.
French: Les opérations de gestion de la dette se concentrent sur la dette contractée sur les marchés, qui ne constitue qu’un des éléments de la dette publique brute, ainsi que sur les actifs financiers.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24, on women and health.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures concrètes pour permettre à davantage de femmes d'avoir accès aux soins de santé, en particulier aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé.
English: International Convention against the taking of hostages.
French: Convention internationale contre la prise d'otages.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada - Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In 1995 WIPO concluded a cooperation agreement with the WTO on legal-technical assistance to developing countries in relation to the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En 1995, l'OMPI a conclu un accord de coopération avec l'OMC sur l'assistance technico-juridique aux pays en développement s'agissant de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: The supporters of this idea consider that so composed, the Bureau would be truly representative.
French: Les partisans de cette idée considèrent que composé de cette manière, le Bureau serait vraiment représentatif.
English: Many Articles of the Criminal Code establishing criminal liability for crimes against human health or freedom define qualified elements of crime and more strict sanctions for crimes committed against minors.
French: De nombreux articles du Code pénal qui incriminent les atteintes à la santé ou à la liberté de la personne retiennent une qualification criminelle et prévoient des peines plus sévères pour les infractions commises contre des mineurs.
English: Statement XXXVIII  United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR) and United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR)a
French: État XXXVIII Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)a
English: It is therefore essential that in the biographies transmitted to the Assembly, the age of the candidates be mentioned.
French: Il est par conséquent essentiel que chaque curriculum vitae transmis à l'Assemblée mentionne l'âge du candidat.
English: The objective is to have the AAFC formula in place for the 2004/05 fiscal year.
French: L’objectif visé est de mettre en place cette formule de financement pour l’exercice 20042005.
English: Ceftiofur I Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-cavulanic acid Gentamicin II Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin Trimethoprim-sulphamethoxazole Ampicillin Cefoxitin III Cephalothin Chloramphenicol Sulphamethoxazole Tetracycline IV
French: Colombie-Britannique
English: The conveyance capacity of the pipe must be matched with the design flows.
French: La capacité de transport des canalisations doit correspondre aux débits prévus.
English: Is there anything more personal than the product of human talent, the creation of something which rejuvenates.
French: Existe-t-il encore quelque chose de plus personnel que le produit du talent humain, que la production d'une uvre innovatrice ?
English: The next evaluation is planned for 2009-10.
French: Une évaluation a été achevée en 2005 et la prochaine évaluation est prévue pour 2009-2010.
English: Raising public awareness was the main nonacademic aim.
French: Son principal objectif au plan pratique était de sensibiliser davantage le public en général.
English: A United Nations action plan to fight human trafficking is an important stage in efforts to counter contemporary forms of slavery.
French: L'élaboration du plan d'action des Nations Unies contre la traite des êtres humains constituera une étape importante dans les efforts pour lutter contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: This makes it unlikely that the unusual coupling in the norbornane-2,3-diones is due to distortion of the norbornane framework and lends credence to the view that it is due to substituent effects.
French: Ce résultat implique qu'il est peu probable que le couplage inusité soit dû à une distortion du squelette du norbornane et amène à croire qu'il est dû à des effets de substituants.
English: Puncutated by hills, crisscrossed by the gentle flowing Rivière Richelieu and outlined by the banks of the St. Lawrence River, this strongly agricultural region offers a vast assortment of delicacies.
French: Ponctuée par les collines Montérégiennes, traversée par le cours paisible de la rivière Richelieu et bordée par la rive du fleuve Saint-Laurent, cette région, fortement agricole, propose une foule de tables gourmandes.
English: Encourage use of eco-efficient engines and renewable energy sources Standards for emissions to air have to be refined in an ongoing process.
French: On pourrait envisager que son financement soit assuré à parts égales par le secteur du TVN, l'UE et les États membres.
English: It was often difficult to separate it from religious beliefs and customs, for instance.
French: Les savoirs traditionnels sont souvent la seule ressource dont disposent encore les peuples autochtones qui ont été privés de leurs terres et de leurs forêts.
English: Directors must "approve" the financial statements, and at least one director must sign them. Although s.
French: Les administrateurs doivent « approuver » les documents, et au moins un administrateur doit les signer.
English: Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: Le adjudications seront effectuées dans le respect total des règles en vigueur en matière de marchés publics, en prenant également soin à ce que les fonds complètent et ne concurrencent pas les services visant à améliorer l'efficacité énergétique, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont financés aux conditions du marché.
English: With a local fisheries technician and a biologist, Allen spearheaded the conversion of an abandoned water plant that was converted into a hatchery that can now produce 100,000 char per year.
French: Avec l’aide de techniciens des pêches et d’un biologiste, Allen piloté la conversion d’une usine de traitement d’eau désaffectée en écloserie, où l’on produit maintenant 100 000 ombles par an.
English: Some simple measures to reduce acrylamide formation in food prepared in the home are described in the document "Acrylamide – What you can do to reduce exposure".
French: Quelques mesures simples pour aider à réduire la formation d'acrylamide dans les aliments préparés à la maison sont décrites dans le document "L'acrylamide - Ce que vous pouvez faire pour réduire l'exposition"
English: It is much more ambitious, as it encompasses the whole payment industry of the euro area.
French: Il est en effet nettement plus ambitieux puisqu’il englobe l’ensemble du secteur des paiements de la zone euro.
English: These Supplementary Estimates include a net reduction of $0.2 billion in statutory spending that has been previously authorized by Parliament.
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses comprend une réduction nette de 0,2 milliard de dollars de postes législatifs que le Parlement a déjà approuvés.
English: In some circumstances, that may give rise to a problem where behaviour is in many States regarded as criminal but is not so regarded in the host State and is not an international crime (e.g. spouse rape).
French: Dans certains cas, il peut y avoir un problème lorsque le comportement est considéré dans de nombreux États comme une infraction pénale mais ne l'est pas dans le pays hôte, et qu'il ne constitue pas un crime international (par exemple, viol conjugal).
English: Of these, some 350 decisions have been rendered by the neutral expert panelists that are appointed by WIPO to consider the case, with 80% of the decisions going in favor of the complainant.
French: Environ 350 cas ont été tranchés par les commissions composées d'experts indépendants désignés par l'OMPI pour examiner les plaintes. Les experts se sont prononcés en faveur des requérants dans 80% des cas.
English: Staff resources should be reported in person-years or a decimal thereof (1 FTE = 220 working days; 1 working day = 7.5 hours).
French: Les ressources humaines doivent être déclarées en années-personnes, au besoin sous forme d'une décimale (une équivalent temps plein = 220 jours ouvrables; 1 jour ouvrable = 7,5 heures).
English: MCS can’t be looked at through the lens of traditional toxicology.
French: On ne peut regarder la PSC par la lornière de la toxicologie traditionnelle.
English: Contango will then enter into an agreement with each out-grower to buy the relevant volume from each grower at the time the crop matures.
French: Contango passera ensuite un contrat avec chaque producteur indépendant pour lui acheter le volume voulu lorsque les récoltes arriveront à maturité.
English: Some of the Member States, which have not provided for DPL, are contemplating introducing it (e.g. Hungary) or have provided rules, which have similar effect (e.g. Slovenia).
French: Certains États membres qui n'ont pas instauré la responsabilité directe du producteur envisagent de le faire (par exemple la Hongrie) ou ont adopté des dispositions produisant un effet analogue (par exemple la Slovénie).
English: The two main sources for the funding of training activities are the support budget (for UNHCR staff) and the programme budget (for UNHCR's implementing partners).
French: Les deux principales sources de financement des activités de formation sont le budget d'appui (pour le personnel du HCR) et le Budget-programme (pour les partenaires d'exécution du HCR).
English: There was no provision in the contribution agreement for reallocating funds to other activities.
French: L’entente de contribution ne contenait aucune disposition prévoyant la réaffectation des crédits à d’autres activités.
English: • identify and locate major landforms of Canada
French: Île-du-Prince-Édouard 10e année, Sciences (2000) La durabilité des écosytèmes
English: This is important as only the largest dimension on the first line will be captured in the database.
French: Il est important de respecter cette directive puisque seule la dimension la plus grande figurant sur la première ligne sera saisie dans la base de données.
English: After the expiration of 12 months, the birth may only be registered with the registrar's written authority and the payment of a fee (S.
French: Passé ce délai, la déclaration ne peut être enregistrée qu'auprès du service des registres de l'état civil, moyennant le paiement d'un droit (art. 18).