ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This Standard will be applied only insofar as languages are to be coded, as to countries and authorities, see (a), above).
French: (Cette norme ne sera appliquée que dans la mesure ou les langues doivent être codées; en ce qui concerne les pays et les autorités, voir a) ci-dessus.).
English: If the administrative concepts are not sufficiently relevant or adequate, it is necessary to develop own definitions and carry out the register processing required so that the register's object set reflects the defined population as closely as possible.
French: Lorsque les concepts administratifs manquent de pertinence ou sont inappropriés, il faut élaborer des définitions propres et traiter les données du registre de façon que l'ensemble d'objets reflète la population définie le plus précisément possible.
English: The outcome document adopted at the special session, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) contains a Declaration and a Plan of Action, which aim to strengthen international cooperation to promote the rights of children in the twenty-first century.
French: Le document issu de cette session extraordinaire, intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe) contient une Déclaration et un Plan d'action pour le renforcement de la coopération internationale en vue de la promotion du respect des droits de l'enfant au XXIe siècle.
English: We welcome the creation of the new African Union in Lusaka and the declaration by African States reaffirming their commitment to fighting for sustainable development and to overcoming the present challenges.
French: Nous espérons qu'après avoir annoncé la création de nouvelle Union africaine à Lusaka, l'Afrique prendra en main les rênes de son destin et réaffirmera sa détermination de lutter en faveur du développement durable et de surmonter les défis actuels.
English: The Council of Europe Directorate of Youth and Sport has, together with its partners, dealt with this issue in the framework of the activities run at the European Youth Centres.
French: La Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe a traité cette question en collaboration avec ses partenaires, dans le cadre des activités organisées dans les Centres européens de la jeunesse.
English: Not all staff currently working for the organization should be retained indefinitely.
French: Il n'est pas nécessaire de prolonger indéfiniment les contrats des agents qui travaillent actuellement pour le HCR.
English: (b) Development of general education in such a way as to meet the needs of individuals and society in all fields;
French: b) Développement de l'enseignement général pour qu'il réponde aux besoins des personnes et de la société dans tous les domaines;
English: Invites voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the Basel Convention Trust Fund from Parties and non-Parties, as well as from other sources;
French: Invite les Parties et les non-Parties, ainsi que d'autres sources, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle;
English: Noisy respiration means partial obstruction of the airways;
French: Une respiration bruyante indique une obstruction partielle des voies respiratoires.
English: However, the Commission has not yet effectively addressed violations by the parties.
French: Celle-ci n'a pas encore pris de mesures concrètes concernant les violations commises par les parties.
English: Joint UNDP/UNFPA segment Item 8 Internal audit and oversight Took note of the reports on internal audit and oversight activities of the United Nations Development Programme (DP/2000/21), of the United Nations Population Fund (DP/FPA/2000/13) and of the United Nations Office for Project Services (DP/2000/25/Add.1);
French: Point 6 Processus de programmation du FNUAP Adopté la décision 2000/12 en date du 16 juin 2000, relative au processus de programmation du FNUAP;
English: With a range of more than 600 products , ACV has the solution for every heating and hot water application. Thanks to its...
French: Il s’agit d’un organisme pararégional de type B. Cela signifie qu’il n’est...
English: 3.4 Acting pay The rate of pay for a temporary assignment to a position classified in a group and level subject to a performance pay range is also established in accordance with the promotion, deployment or transfer by appointment or demotions rules, as applicable.
French: 3.4 Rémunération d'intérim Le taux de rémunération d'une personne affectée temporairement à un poste classé dans un groupe et à un niveau qui sont visés par une échelle de rémunération au rendement est également établi conformément aux règles régissant la promotion, la mutation et la mutation par nomination ou la rétrogradation, selon le cas.
English: How to reconcile those conflicting priorities was at the core of the funding debate.
French: La conciliation de ces priorités conflictuelles se trouve au cœur du débat sur le financement.
English: If you read them as biology books, of course there is a conflict.
French: M. JOHANSSON (Suède) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe socialiste, les rapporteurs successifs, M. Lengagne et Mme Brasseur.
English: This page was last modified on 13 November 2009, at 01:23.
French: This page was last modified on 14 October 2009, at 02:17.
English: (Fourth meeting, 1-4 February 2005)  (Item 7 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, 1er-4 février 2005) (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: The subsequent TAPAC meeting will be held on Wednesday, May 16, 2007 in Ottawa unless a host is found.
French: La réunion suivante du CCPRT aura lieu le mercredi 16 mai 2007 à Ottawa, à moins qu'une autre ville ne soit retenue.
English: Instructions to access the Web page can be obtained by calling 1 (212) 963-2337 or via e-mail to muturi@un.org.
French: Pour obtenir les instructions relatives à l'accès au site Web, prière de composer le 1 (212) 963-2337 ou de communiquer par courriel à l'adresse muturi@un.org.
English: She recalled that the humanitarian situation room had been established in December 2002, as a United Nations initiative with the objective of collecting, analysing and disseminating information on the humanitarian crisis.
French: Elle rappelle que l'intervention humanitaire a été décidée en décembre 2002 en tant qu'initiative des Nations Unies visant à recueillir, analyser et diffuser une information sur la crise humanitaire.
English: 5.2 Fish and Fish Habitat Information on existing fish biology, quality and habitat was summarized from the EIS and supplemental information submitted by the Proponent (Manitoba Hydro and NCN, 2003).
French: Le promoteur a collecté et identifié 24 espèces de plantes aquatiques et deux macroalgues, et entre 19 et 25 sortes différentes de zooplancton (cladocères et copépodes) dans les segments 1 et 4.
English: Coastal areas are largely influenced by maritime air masses.
French: Les régions côtières subissent largement l’influence des masses d’air maritime.
English: At the same time, account must be taken of the Council's first reading of the 2003 budget.
French: Dans le même temps, il convient de tenir compte des résultats de la première lecture du budget 2003 par le Conseil.
English: The corresponding figures in 1997 were 4.3% for senior management, 9.3% for middle management and 18.3% for professionals.
French: Les pourcentages correspondants pour 1997 étaient de 4,3 % pour les cadres supérieurs, 9,3 % pour les cadres intermédiaires et 18,3 % dans la catégorie des professionnels.
English: I think that I have to be very candid.
French: Je crois qu'il convient de faire preuve de franchise.
English: In many cases in the previous program, large corporations like Wal-Mart were being subsidized to provide jobs for students when they would have provided the jobs on their own.
French: Sous le regime de l’ancien programme, beaucoup de grandes societes comme Wal-Mart etaient subventionnees pour ´ ´ ´ ´ fournir des emplois a des etudiants alors qu’elles n’avaient pas ` ´ besoin de l’aide du gouvernement.
English: Because of our particular expertise and experience with the Canadian system, we have created an inventory of data sources available in Canada.
French: Compte tenu de notre expertise particulière et de l'expérience que nous avons acquise dans le contexte canadien, nous avons décidé de créer un répertoire des sources de données existant au Canada.
English: If this Major Barber made a mistake, people make mistakes.
French: Si ce major Barber a commis une erreur, très bien, cela arrive.
English: (For more information on the CF program, please refer to Section 1.0 of the report.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le programme de DC, veuillez consulter la section 1.0 du rapport.)
English: Volatile Inorganic Compounds Ammonia yes yes yes ? yes Carbon disulphide yes yes yes ? ?
French: Composés inorganiques volatils Ammoniac oui oui oui ? oui Disulfure de carbone oui oui oui ? ?
English: This means that issues such as the provisions of Resolution 1373 (2001) of the UN Security Council will necessarily have to be taken into account by the Minister when exercising his or her discretion.
French: Le Ministre doit donc tenir compte des dispositions de la résolution lorsqu'il exerce son pouvoir discrétionnaire.
English: 31, for a licence to use the "WESTERN PRIDE" and the "WESTERN NEPTUNE", two Panamanian seismic research vessels, to conduct a 2,000 square kilometre seismic survey off the coast of Newfoundland, in an area known as the Laurentian basin, during the period commencing on May 1, 2005 and ending on November 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WESTERN PRIDE » et du « WESTERN NEPTUNE », deux navires de recherches sismiques panaméens, afin d'effectuer un relevé sismique d'une superficie de 2 000 kilomètres carrés au large des côtes de Terre-Neuve, dans une région appelée bassin Laurentien, au cours de la période commençant le 1er mai 2005 et se terminant le 30 novembre 2005.
English: In response to user needs, the site's URL was shortened to facilitate user recall, the interface was redesigned, and additional modes of navigation were added to enhance the functionality of the site.
French: Pour faciliter l'accès des petites entreprises de toutes les régions du Canada à des services intégrés s'adressant spécialement à elles, le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada a poursuivi ses activités et son essor (http://www.rcsec.org/rapport_annuel). En partenariat avec le gouvernement du Nunavut, Industrie Canada a inauguré deux sites d'accès sup-plémentaires (Rankin Inlet et Lugluktuk).
English: Overall, these initiatives will provide the necessary services, processes and systems to enable a modern pension administration.
French: Ensemble, ces initiatives fourniront les services, processus et systèmes nécessaires à la modernisation de l'administration des pensions.
English: Periodic adverse drug reaction reports may be sent to veterinary associations, manufacturers and special interest groups.
French: Des rapports périodiques sur les réactions indésirables aux médicaments peuvent être envoyés aux associations de vétérinaires, aux fabricants et aux groupes d'intérêt spéciaux.
English: Privatization The focus on cost savings has been enjoined by an investigation of service delivery innovations and more private industry participation in home care, increased competition and a growth of large and complex organizations (Close et al.
French: La privatisation À l’objectif de réaliser des économies se sont greffés l’examen des modes novateurs de prestation des services et la participation accrue du secteur privé aux soins à domicile, une plus grande concurrence et l’éclosion d’organisations vastes et complexes (Close et coll., 1994).
English: The LSGA (1999) ensures that women are involved in planning and implementing under activities community development projects.
French: La loi sur 1'autonomie des administrations locales (LAAL) (1999) garantit une participation des femmes à la planification et à 1'exécution des projets de développement communautaire.
English: iv) Work on the upper floors of shops may not exceed six hours per day, and is prohibited after 8 p.m.
French: iv) S'agissant de l'emploi aux étalages extérieurs de magasins, la durée du travail ne peut excéder 6 heures par jour et est interdite après 20 heures;
English: If you are unable to view these formats correctly please use the HTML form which will display and print in any web browser.
French: Si vous ne pouvez pas regarder ces formats satisfont correctement l'utilisation la forme de HTML qui montrera et imprimera dans n'importe quel ordinateur.
English: We also continue to hope that adversaries within the region will begin talking to resolve their differences.
French: Nous continuons également d'espérer que les adversaires dans la région commenceront à négocier pour combler leurs divergences.
English: As the organ that once prepared the VCLT, the Commission is in a privileged position to analyse international law's fragmentation from that perspective.
French: En sa qualité d'organe auteur en son temps de la Convention de Vienne, la Commission est en bonne place pour analyser la fragmentation du droit international dans cette perspective.
English: Demagogic, because its aim is to introduce a minimum income equal to at least 60% of average income in all Member States and for everyone, without any nationality requirement.
French: Démagogique parce qu'il veut instaurer un revenu minimum au moins égal à 60 % du revenu médian dans tous les États membres et pour tous, sans aucune condition de nationalité.
English: "We only deal with governments and institutions that are internationally recognized, but that depends on the market you're in."
French: « Nous traitons uniquement avec des gouvernements et des institutions connus à l'échelle internationale, mais tout dépend du secteur dans lequel vous menez vos activités.
English: The Academy is looking to improve the delivery of all modules of the WAR program and is particularly interested in how the new modules have been incorporated into the existing program.
French: L'Académie cherche à améliorer la prestation de tous les modules du programme ATPBM ainsi qu'à évaluer la méthode d'intégration de ces modules au programme en vigueur.
English: If you have further comments or questions, feel free to use additional sheets.
French: Ils souffrent davantage
English: Avery Publishing Group, Inc.
French: Reading for Military Excellence, Garden City Park, New York:
English: Anabolic Steroids Anabolic androgenic steroids belong to a class of drugs known as ergogenic or performance-enhancing drugs.
French: Stéroïdes anabolisants Les stéroïdes androgènes anabolisants font partie d’une catégorie de drogues appelées drogues ergogéniques ou substances destinées à augmenter le rendement.
English: Information submitted to Environment Canada is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements fournis au ministère de l'Environnement sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (e) The Office may not revoke the patent, in whole or in part, at the request of a third party, unless the owner of the patent has had at least one opportunity to present his arguments on the grounds on which the Office intends to revoke the patent.
French: e) L’office ne peut pas révoquer le brevet, ni en totalité ni en partie, sur requête d’un tiers, si le titulaire du brevet n’a pas eu au moins une possibilité d’exposer ses arguments au sujet des motifs pour lesquels l’office a l’intention de révoquer le brevet.
English: Let me share with you my definition of science.
French: Permettez-moi de partager avec vous ma définition de la science.
English: People from more than 80 countries, including many from my country, Bangladesh, perished in the carnage.
French: Des personnes de plus de 80 pays, y compris de nombreuses personnes de mon pays, le Bangladesh, ont péri dans ce carnage.
English: measures aimed at boosting effectiveness: strict tallying and controls.
French: des mesures d'efficacité : comptages et contrôles rigoureux.
English: In rural and remote communities, the informal sector including voluntary organizations, faith communities and Aboriginal groups are prominent partners, in addition to other services and businesses that may exist in the community.
French: Dans les communautés rurales et éloignées, les partenaires éminents sont les secteurs informels tels qu’organismes bénévoles, communautés religieuses et groupes autochtones, en plus des autres services et affaires présents dans la communauté.
English: Since that time, we have made extensive progress toward training and equipping all RCMP members as CBRN first responders, able to assess and undertake primary containment of possible CBRN incidents.
French: Depuis, nous avons réalisé des progrès considérables en formant et en équipant tous nos membres comme premiers intervenants en cas d’urgences CBRN afin qu’ils soient en mesure d’évaluer la situation et de prendre les premières mesures de confinement.
English: Feel free to contact them for more details on their local situation.
French: N’hésitez pas à les contacter pour plus de détails sur leur situation locale.
English: Where no safety-belts are required any type of safety-belt or restraint system conforming to this Regulation may be provided at the choice of the manufacturer.
French: 8.1.3 Là où l'usage de ceintures de sécurité n'est pas obligatoire, n'importe quel type de ceinture ou de système de retenue conforme au présent Règlement pourra être installé au gré du fabricant.
English: Mr. Mungham further described MIDI as a current-driven interface used to reduce noise.
French: Il a de plus qualifié l’interface MIDI d’interface entraînée par le courant utilisée pour réduire le bruit.
English: Similar coordination groups exist in other areas of health.
French: Des groupes de coordination analogues ont été constitués dans d'autres domaines de la santé.
English: The Second Process will be undertaken through a combination of Internet-based discussions and in-person consultations.
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI se déroulera à la fois sous forme de discussions sur lInternet et de consultations de vive voix.
English: Young people from all regions participated in the event and their report was submitted and adopted at the thirty-third General Conference.
French: Le rapport de ce forum a été présenté et adopté à la trente-troisième conférence générale.
English: Article 13: Right to education  New initiatives in education include: The Safe Schools Charter was passed in June of 2004 (http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/2004/c02404e.php); Legislation was passed in June 2004 that ensures that all children, especially those with special needs, receive appropriate educational programming (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c00904e.php); Integrating Aboriginal Perspectives into Curricula: A Resource for Curriculum Developers, Teachers and Administrators was released in 2003, initiating the workshop Incorporating Aboriginal Perspectives: A Theme-Based Curricular Approach; The Aboriginal Education Action Plan was developed in 2004 to increase access to and completion of post-secondary education, increase successful entry into and participation in the labour market and improve the research base for Aboriginal education and employment.
French: Article 13: Droit à l'éducation Les nouvelles initiatives en matière d'éducation incluent: La Charte de sécurité à l'école a été adoptée en juin 2004 (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c02404f.php); Une loi a été adoptée en juin 2004 qui vise que tous les enfants, particulièrement ceux qui ont des besoins spéciaux, aient accès à des programmes d'éducation appropriés (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c00904f.ph); Intégration des perspectives autochtones dans les programmes d'études: Ouvrage de référence pour les concepteurs de programmes d'études, les enseignants et les administrateurs a été publié en 2003 et crée l'atelier Intégration des perspectives autochtones: approche pédagogique axée sur des thèmes; Le Plan d'action sur l'éducation autochtone a été élaboré en 2004 en vue d'accroître l'accès aux études postsecondaires et d'encourager la persévérance, d'augmenter la réussite de l'entrée et l'activité dans le marché du travail, et d'améliorer la recherche sur l'éducation et l'emploi pour les autochtones.
English: Restorative processes such as the use of traditional means of conflict resolution were often suitable in such environments, both because they took into account the specific cultures and needs of the people involved and because they could often be implemented by the people themselves at the local level, creating effective programmes with limited financial and professional resources.
French: Les processus de justice réparatrice, comme le recours à des moyens traditionnels de règlement des conflits, convenaient souvent dans ce type de contexte, d'une part, parce qu'ils prenaient en compte les cultures et besoins spécifiques de la population concernée et, d'autre part, parce qu'ils pouvaient souvent être appliqués par la population elle-même à l'échelon local, ce qui permettait de mettre en place des programmes efficaces avec des ressources financières et professionnelles limitées.
English: All three are to be integrated in the process of teaching and learning: starting from a text studied in the literature class, some language categories or communicative practices are also approached.
French: Les trois domaines doivent être intégrés au processus d’enseignement et d’apprentissage : en partant d’un texte étudié en cours de littérature, on aborde également certaines catégories langagières ou pratiques de communication.
English: While different opinions were expressed regarding distributional impacts of economic policy, the participants recognized linkages between investment in human capital and economic growth as well as importance of integrated approach for poverty eradication, employment promotion and social integration.
French: Si l'impact des politiques économiques adoptées a fait l'objet d'appréciations divergentes concernant la répartition des richesses, les participants ont reconnu les liens existant entre l'investissement dans le capital humain et la croissance économique, ainsi que l'importance d'une approche intégrée pour l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'emploi et l'intégration sociale.
English: We all agree that the text should be short and accessible, and that it should be an easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks.
French: Nous reconnaissons tous que le texte doit être court et accessible, qu'il doit être facile à lire et rester d'actualité au delà de quelques jours ou de quelques semaines.
English: I assure you of the full cooperation and support of my delegation.
French: Soyez assuré de la coopération et de l'appui indéfectibles de ma délégation.
English: Syria has a very young population; young people aged 15 to 25 constitute about 25 per cent of the total population.
French: La Syrie a une population très jeune; les jeunes âgés de 15 à 25 ans constituent environ 25 % de la population totale.
English: Applicable version of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Version applicable du Règlement
English: In addition, the report has presented the results of the survey carried out by the Commission of trade mark holders, consumer groups and parallel traders.
French: Par ailleurs, le rapport a présenté les résultats de l'enquête menée par la Commission auprès des titulaires de marques, des groupements de consommateurs et des opérateurs parallèles.