ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with the Challenge Communications case in 1977, the Commission interpreted the non-discrimination provision in the Railway Act as prohibiting a regulated telephone company from conferring an undue or unreasonable advantage on itself (as opposed to being restricted to preferences conferred on third parties).10 In Challenge, Bell Canada was found to be in breach of this provision when it refused to allow a competing supplier of radio-telephone services to interconnect its service with the public switched telephone network in order to provide customers with a new dial through capability.
French: À commencer par l'affaire Challenge Communications en 1977, le Conseil a interprété la disposition non discriminatoire prescrite dans la Loi sur les chemins de fer comme interdisant à une compagnie de téléphone réglementée de se conférer un avantage indu ou déraisonnable (au lieu de restreindre le sens aux préférences accordées à un tiers).10 Dans cette décision, le Conseil a jugé que Bell Canada avait enfreint cette disposition lorsqu'elle a refusé qu'un fournisseur concurrentiel de services radiotéléphoniques interconnecte son service et le réseau téléphonique public commuté pour pouvoir fournir à ses clients une nouvelle capacité de commutation.
English: Of the 12% of people that said the conference wasn’t sensitive to their personal needs, one person said that you shouldn’t expect the same rules for the younger participants as for the older participants, however there were many who felt that keeping the guidelines the same for all participants was an essential part of maintaining equality at the conference.
French: Des 12 % des participants qui ont affirmé que la conférence était insensible à leurs besoins, une personne était de l’avis que les règles applicables aux jeunes devaient être différentes de celles applicables aux plus vieux. Toutefois, plusieurs participants étaient de
English: These clinics are located in convenient places, such as shopping malls and public buildings, that are easily accessible to people who need information and advice about their tax returns.
French: Situés dans des endroits pratiques, comme des centres commerciaux et des édifices publics, ces comptoirs sont d'accès facile pour les personnes qui ont besoin d'information et de conseils concernant leur déclaration de revenus.
English: The advantages of thematic days are: 1.
French: Les journées thématiques présentent les avantages suivants: 1.
English: (c) Two cases of fraud concerning grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM).
French: c) Deux cas de fraude concernant les subventions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The learning and exchange processes of the Transnational Partnership "Integration in Construction" are focussed on strategies for changing attitudes and business cultures towards gender equality and diversity.
French: Les processus d'Ã©change et de formation mutuelle du partenariat transnational "Integration in Construction" se concentrent sur les stratÃ©gies pour faire changer les attitudes et les cultures d'entreprises concernant l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ©.
English: Use cool, light bedding, loose clothing and always keep the bedroom somewhat cool at night.
French: Utilisez des draps frais et légers, des vêtements amples et maintenez toujours la chambre à coucher assez fraîche pendant la nuit.
English: Mr. Michael Balonov from the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, Austria, commented on how the international community can assist Ukraine, primarily through technical and financial help for the construction project.
French: M. Michael Balonov de l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) à Vienne a expliqué comment la communauté internationale pouvait aider l'Ukraine, principalement en lui fournissant une aide technique et financière pour qu'elle mène à bien le projet de construction.
English: There was therefore a need to strike a balance between protecting the fundamental rights of migrant workers and ensuring that States could protect themselves from influxes of illegal migrants.
French: Il est par conséquent nécessaire de véhiculer un message respectant un équilibre entre d'un côté protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants et de l'autre garantir que les États pourront se protéger contre l'afflux de migrants illégaux.
English: Economic and Political Weekly 25 (31), 1713-20.  De Neufville, J. (1975) Social Indicators and Public Policy:
French: Quantitative Data for Human Rights Policy» dans Social Indicators Research (11), 1982, p.
English: The question on the second banking directive and the Cassis de Dijon case is interesting.
French: La question concernant la deuxième directive bancaire et «Cassis de Dijon» est importante.
English: The percentages in Table 2 are based on percentages for the adult population in Canada converted from the results for the participants in the survey population.
French: Les pourcentages y figurant sont basés sur ceux calculés pour la population adulte du Canada, à partir des résultats de la population visée par le sondage.
English: • Federal expenditures increased by 30.6% ($661 million) over the previous year to reach $2.82 billion in 1999-2000.
French: publiques, principalement par son effet sur la capitalisation des immobilisations.
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2007)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2007)
English: • Canada Economic Development (CED)
French: • Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: It has helped sensitize hundreds of members of parliamentary trade and economic committees to a broad spectrum of international trade issues, including the question of greater WTO transparency and accountability.
French: Elle a contribué à sensibiliser des centaines de parlementaires membres de commissions commerciales et économiques à une vaste gamme de questions liées au commerce international, notamment celle de la transparence et de la responsabilité accrues au sein de l'OMC.
English: Depending upon the size of the venue, the nature of the event and the likely audience profile, it may be desirable to arrange meeting points outside and in the vicinity of the venue, a lost children service and a lost and found property service to be staffed at all times.
French: 5 Prévoir des points de rencontre, un service pour les enfants égarés et un service d’objets trouvés Selon la taille du lieu, la nature de l’événement et le profil probable du public, il peut être souhaitable d’organiser des points de rencontre situé hors du stade ou à proximité de celui-ci, un service pour les enfants égarés et un service d’objets trouvés auxquels du personnel doit être affecté en permanence.
English: We firmly believe that the principles agreed upon and contained in the founding resolution (resolution 60/251) should govern every aspect of the Council's work.
French: Nous sommes fermement convaincus que les principes convenus et inscrits dans sa résolution fondatrice (résolution 60/251) doivent régir chaque aspect des travaux du Conseil.
English: The Complainant disagreed with this statement, saying that she had never ignored a medical certificate issued by her doctor.
French: La plaignante a nié avoir fait cette déclaration et a affirmé qu'elle n'a jamais omis de tenir compte d'un billet médical rédigé par sa médecin.
English: Also, the Appellate Body of WTO has shown itself to be sensitive to the range of normative sources in international law and policy relevant to the elaboration of meanings of trade rules.
French: De plus, l'Organe d'appel de l'OMC s'est montré sensible aux diverses sources normatives du droit international et de la politique internationale présentant de l'intérêt pour la mise au point d'interprétations des règles commerciales.
English: We would even go a step further in some areas.
French: Sur plusieurs points, nous faisons un pas de plus.
English: For Class E
French: 6.1.4 Pour les projecteurs de la classe E
English: It is unfortunate that even experts have been unable to state whether the directive will promote innovation in small and medium-sized enterprises, or whether it will in fact put obstacles in their way and hamper innovation.
French: Il est regrettable que même les experts n’aient pas pu déterminer si la directive encouragera l’innovation au sein des petites et moyennes entreprises ou si, en réalité, elle leur mettra des bâtons dans les roues et freinera l’innovation.
English: This perceived reality compels them to look for ways to dull the pain.
French: Cette réalité perçue les contraint à trouver des moyens pour engourdir le mal.
English: I will not go through all the daily suffering that has affected all strata of the Palestinian population, with a minimum of security.
French: Je ne m'attarderai pas ici sur les souffrances quotidiennes du peuple palestinien, qui atteignent aujourd'hui toutes les couches de la population civile vivant dans un minimum de sécurité.
English: In raw data, the median is the middle value that has exactly half of the data above it and half below it.
French: Dans le cas des données brutes, la médiane est la valeur pour laquelle exactement la moitié des données se situent au-dessus, tandis que l'autre moitié lui est inférieure.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that, pursuant to General Assembly resolution 63/276, the Secretary-General is to submit a comprehensive report on accountability, which should include information on the measures taken to implement the results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1) as well as the scope, parameters and time frame for the application of a reliable results-based management information system.
French: À ce sujet, le Comité consultatif rappelle qu'en application de la résolution 63/276 de l'Assemblée, le Secrétaire général doit présenter un rapport détaillé sur le dispositif de responsabilisation, dans lequel doivent figurer des informations sur les mesures prises pour appliquer le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1 et Add.1), ainsi que sur le champ d'application, les paramètres et les échéances de l'application d'un système d'informatique de gestion axé sur les résultats.
English: Very good location on the lake, not too far from train station and bus stops.
French: It will be nice if they have a room for family.
English: It may be self-policing through the legal environment.
French: Il pourrait sâ€™agir dâ€™une autosurveillance par lâ€™entremise du milieu juridique.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) will only provide specialized language training for employees with learning disabilities (on a cost-recovery basis after March 2007).
French: L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) n’offrira que la formation linguistique spécialisée aux employés ayant des difficultés d’apprentissage (en recouvrement des coûts après mars 2007).
English: Efforts to prevent smoking among pregnant women, and children and youth — in particular teenage girls — will require a comprehensive approach involving all levels of government from all relevant sectors, including families, schools, the business community, community organizations and youth themselves.
French: L’adolescence est sans doute la période que l’on associe le plus avec l’apparition de l’usage du tabac, de la consommation d’alcool et de drogues et des relations sexuelles précoces, protégées ou non, et d’un mode de vie plus sédentaire.
English: To establish a common unified system of customs regulation, within which unified rules of customs registration and customs control are in operation and single customs regimes are applied.
French: - Créer un système de réglementation douanière communautaire uniforme, avec des règles unifiées d'enregistrement et de contrôle douaniers et un régime douanier commun;
English: Cost-effectiveness I Manage the structure of the debt by balancing cost and risk to help protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates.
French: Rentabilité I Gérer la structure de la dette en conciliant le coût et le risque, afin de protéger la situation financière du gouvernement contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt.
English: (a) To avoid unnecessary confinement, each portable tank constructed of metal shall be fitted with a pressure-relief device that may be of the reclosing spring-loaded type, a frangible disc or a fusible element.
French: a) Pour éviter tout risque de confinement, les citernes mobiles métalliques doivent être équipées d'un dispositif de décompression à ressort, d'un disque de rupture ou d'un élément fusible.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in www.eiro.eurofond.eu.int.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: As well, some provinces are still using historic (more than 20 year old) data to compute a productivity based land value.
French: De plus, certaines provinces utilisent encore des données historiques (datant de plus de 20 ans) pour calculer la valeur des terres selon leur productivité.
English: top of page Herons - Family Ardeidae Herons are wading birds.
French: Les hérons - Famille des Ardeidae Le héron est un échassier.
English: Management Responsibility A. B. C. Degree 2 - The work requires the supervision of one technician and up to six seasonal support staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un technicien et jusqu'à six employés de soutien saisonniers.
English: The Committee is also concerned that convictions for offences related to domestic violence may not be taken into account in child custody or visitation cases.
French: Il est également préoccupé par le fait que les condamnations pour infractions liées à la violence familiale peuvent ne pas être prises en compte dans les affaires de garde d'enfants ou de droits de visite.
English: Mariners should exercise extreme caution throughout the entire system, especially on Lake Superior and Lakes Michigan-Huron where water levels are below Chart Datum and may remain so for the next several months.
French: Les navigateurs doivent être extrêmement vigilants sur tout le système, particulièrement sur le lac Supérieur et les lacs Michigan/Huron, où les niveaux d'eau se situent au-dessous du zéro des cartes et pourraient s'y maintenir pour les prochains mois.
English: In times of High or Extreme fire danger, fire managers monitor conditions during daily smoke flights and the Jasper Initial Attack crew will be standing by to respond.
French: En période de danger élevé ou extrême, les gestionnaires du feu survolent le parc tous les jours pour détecter de la fumée, et l’équipe d’attaque initiale du parc se tient en état d’alerte.
English: This was a casualty rate of more than 50%, arguably one of the highest casualty rates of any Canadian theatre of action in the Second World War.
French: Il s’agit sans doute de l’un des taux de pertes les plus élevés subis par les troupes canadiennes dans un même théâtre d’opération au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: With 64 per cent (world average) in gross secondary enrolment and only 25 per cent of women (world average) in gross tertiary enrolment.
French: Le taux brut de scolarisation des filles dans le secondaire est de 64 % (moyenne mondiale), mais de seulement 25 % (moyenne mondiale) dans le supérieur.
English: Contemporary décor and high-quality furnishings ensure you a pleasant stay.
French: Décoration contemporaine et mobilier d'une grande qualité pour vous garantir un séjour des plus agréables.
English: which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970.
French: de la Propriété Intellectuelle (1970).
English: For an average man isolated from ground the frequency of the maximum absorption is about 80 MHz. For small experimental animals this frequency is much higher, e.g., for a rat, 900 MHz, for a mouse, 2000 MHz.
French: On sait très peu de chose sur le TAS moyen et sur la répartition du TAS dans les cas d'exposition partielle d'un corps situé à proximité de la source de rayonnement, comme cela peut être le cas pour l'exposition d'un opérateur à des champs de fuite lors de l'utilisation de dispositifs de diathermie à ondes courtes.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: I quite clearly heard you say that this is not the time for accusing those who want to change Europe of betraying it.
French: Je vous ai très clairement entendu dire que ce n’était pas le moment d’accuser ceux qui veulent changer l’Europe de la trahir.
English: Without political and financial aid on our part, there is a risk of the walls closing round the contradictions of the Indonesian experiment, which would probably put an end to the democratisation process which, all said and done, is still in its infancy.
French: Sans cette aide politique et financière de notre part, les murs risquent de se refermer sur les contradictions de l'expérience indonésienne, ce qui risquerait de mettre un terme au processus d'installation d'une démocratie qui, somme toute, est encore très jeune.
English: Thanks for spreading the word to friends and family.
French: Merci de faire passer le message à vos amis et votre famille.
English: Two important areas in which this is occurring readily come to mind: one is the area of the Western portrayal of non-Western cultural systems and civilizations; and the other is the area of gender and gender relations.
French: Deux points importants dans lesquels tout ceci se déroule viennent à l'esprit : l'un est le champ de la représentation occidentale des systèmes et des civilisations culturels non occidentaux; et l'autre concerne les rapports hommes-femmes.
English: If that policy decision of the Working Group was confirmed by the Commission it could then consider the Secretariat's drafting point as to the placement of that rule.
French: Si cette décision du Groupe de travail est confirmée par la Commission, celle-ci pourra alors examiner la question rédactionnelle soulevée par le Secrétariat quant à l'emplacement de cette règle.
English: Place to bring forth P 20 C / Fou..
French: Lieu oú bétail met bas P 20 C / B..
English: The CPP is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le RPC est un compte à fins déterminées, mais il n’est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: (g) Build awareness of the work of the Forum and the agreed Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: g) Sensibiliser au travail du Forum et aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: This exceeds what the Commission is legally obliged to do.
French: Cela sort du cadre des obligations de la Commission.
English: Trained Fleet personnel can be lured to the private sector and recruitment competition has heightened in recent years (although our attrition rate of only 2.4% is very low by industry standards);
French: • L’industrie maritime du Canada est hautement compétitive; le personnel qualifié de la Flotte peut se laisser tenter par le secteur privé et la concurrence en matière de recrutement s’est durcie au cours des dernières années (bien que notre taux de départs de seulement 2,4 % soit relativement faible comparé aux normes de l’industrie);
English: The final text will be printed in the Official Records of the Security Council.
French: Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité.
English: Summary record of the 642nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 642e séance
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-38188 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 3, 1985 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Paul Street and mileage 122.21 Joliette Subdivision, in the town of Le Gardeur, in the county of L'Assomption, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-38188 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 juin 1985 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Saint-Paul et la subdivision Joliette (point milliaire 122,21), dans la ville de Le Gardeur, dans le comté de l'Assomption, dans la province de Québec.
English: Try out the Student Budget Calculator at The Globe and Mail (Globe Campus).
French: Un bon site pour en savoir plus sur l’établissement d’un budget est Financer ses études .
English: Petros Iosifides, Damien Tambini and Philip M. Napoli.
French: Il s'agit de Petros Iosifides, de Damien Tambini et de Philip M. Napoli.
English: Estrogenic compounds (including YES activity) have the potential and do move off of agricultural fields immediately after application of manure and rainfall events.
French: Les composés oestrogéniques (y compris ceux du système YES) peuvent se déplacer et être entraînés à partir de champs cultivés, immédiatement après l'épandage de fumier et par temps pluvieux.
English: The Turkish State Meteorological Service regularly processed and distributed data received from the Meteorological Satellite Ground Receiving System.
French: Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.
English: Haney turned to him in the locker room while he was getting dressed, and called him "Kirby Puckett Ass".
French: Haney s’est tourné vers lui soudainement et sans la prévenir alors qu’il se changeait dans le vestiaire et l’a appelé « cul de Kirby Puckett ».
English: The required services will include, but are not limited to the following: 6.
French: ◦ gestion des communications dans le cadre des projets; ◦
English: Even though the members of the Corporation were appointed by the Minister and the Corporation is subject to general or special directions from the Minister, the fact that the Act conferred on the Corporation powers which are given to it to be exercised at its own discretion and its name were not out weighed”.
French: Alors même que les membres de la corporation sont nommés par le Ministre et que la corporation soit sujette d'instructions générales ou spécifiques du Ministre, il n'en demeure pas moins que la loi a conféré à la corporation des pouvoirs que celle-ci est habilitée à exercer à son gré et en son propre nom».
English: In 1997, only 35 of them responded to the ASCC (a response rate of 69%, which is better than that of the whole set of Aboriginal co-ops in Canada).
French: En 1997, seulement 35 de ces coops ont participé à l’EACC (taux de réponse de 69 %, supérieur au taux obtenu pour l’ensemble des coops autochtones au Canada).
English: This is usually called "mainstreaming".
French: C’est ce qui est généralement appelé « mainstreaming », (à savoir l’intégration de la dimension de dialogue interculturel dans l’ensemble des politiques).