ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme de recherche et d’adaptation technologique sur le traitement des fumiers:
French: Annexe E – Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: In any other configuration, Apple TV will play the stereo AAC audio track.
French: Dans toute autre configuration, Apple TV lira la piste audio AAC stéréo.
English: Agriculture and Agri-Food Canada $25 million annually (1995–96 to 2000–01)1 None2 $2,500 million (1997–98 to 2009–10)1 None1 An independent body created through the Human Resources Budget Implementation Act of 1998 to Development Canada, manage a federal endowment.
French: La Fondation accordera quelque 100 000 bourses par année au cours de la prochaine décennie.
English: Second, it describes the rationale for, and recommends moving towards, a policy position harmonized with the UNDG member organizations.
French: En deuxième lieu, il explique pourquoi il est judicieux de l'harmoniser avec les dispositions appliquées par les autres organisations membres du GNUD et formule une recommandation dans ce sens.
English: Students suffering from COM may have difficulty learning and poor academic achievement.[74] COM is closely associated with, among other things, overcrowding and exposure to tobacco smoke, two risk factors particularly prevalent in Nunavut communities.[75] Imagine the odds faced by a student attempting to do homework with 12 or 13 other people in the house (on average, half of them children), perhaps sleeping two, three or four to a room.
French: Les étudiantes et les étudiants qui souffrent d’OMC peuvent avoir des difficultés à apprendre et obtenir de faibles résultats scolaires.[74] L’OMC est étroitement associée au surpeuplement entre autres choses et à l’exposition à la fumée du tabac, deux facteurs de risque actuellement répandus dans les communautés au Nunavut.[75] Imaginez les difficultés auxquels font face les étudiants qui tentent de faire leurs devoirs scolaires lorsque 12 ou 13 autres personnes sont dans la maison (en moyenne la moitié d’entre eux étant des enfants), et que peut-être 2, 3 ou 4 personnes dorment dans chaque pièce.
English: (iv) Interest and miscellaneous income for technical cooperation trust funds are credited to the trust funds concerned;
French: iv) Les intérêts et recettes accessoires au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont portés au crédit du fonds d'affectation spéciale correspondant;
English: Culture Cultural norms and mores include a society’s habits, ways of thinking, values, and informal unwritten standards.
French: Culture Les normes et les mœurs sociales englobent les habitudes, les schémas de pensée et les valeurs implicites d’une société.
English: The European Union would welcome action on the recommendations concerning governance principles and best practices.
French: L'Union européenne souhaiterait qu'il soit donné suite aux recommandations sur les principes et les meilleures pratiques de gouvernance.
English: Just a few kilometres from the fabulous beaches of Antibes and Juan-les-Pins, the hotel provides the ideal setting from which to enjoy the delights of the south of France.
French: À quelques kilomètres seulement des plages d'Antibes et de Juan-les-Pins, l'hôtel offre un cadre idéal pour découvrir tous les délices du sud de la France.
English: Eiger Law is a full-service law firm with Asia Pacific and Greater China practice strengths providing counseling and assistance in their corporate, commercial, dispute-resolution and intellectual-property matters.
French: Jouissant d'une grande expérience dans les régions de l'Asie Pacifique et de la Grande Chine, Eiger Law est un cabinet d'avocats "full service" offrant conseil et assistance juridiques concernant les questions de droit des sociétés, droit commercial, contentieux ainsi que de propriété intellectuelle.
English: Table 2 shows the further corrections to be made to the X and Z co-ordinates of each "V" point when the design seat-back angle is not 25°.
French: 7.1.1.3.1 Le tableau 2 indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X et Z de chaque point «V» quand 1'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25°.
English: In this village, a German tanks clashed with Soviet tanks, when they tried to break through encirclement ring to rescue a circled army.
French: Dans ce village, des chars allemands se battirent contre des chars soviétiques en essayant de franchir l'encerclement pour porter secours à l'armée assiégée.
English: He gained consciousness after about an hour, but doctors declared his condition as critical and advised that he needed specialist treatment for injuries to his head.
French: Il a repris conscience au bout d'une heure environ, mais les médecins ont déclaré son état critique et ont conseillé une prise en charge par des médecins spécialisés dans le traitement des traumatismes crâniens.
English: Back to top 6.1.1 Universities and University Colleges Canadian universities are mainly publicly funded and offer consistently high quality education.
French: Haut de la page 6.1.1 Universités et collèges universitaires Les universités canadiennes sont subventionnées surtout par l'État, et l'enseignement qui y est offert est d'une qualité supérieure.
English: Programme of work, 4 December; International Independent Investigation Commission report, 5 December; BINUB, 6 December; Cyprus, 7 December; Sudan sanctions Committee, 7 December; Middle East/Lebanon, 10 December; UNDOF and Iraq-Kuwait/missing persons and return of property, 11 December; BONUCA, 11 December; Guinea-Bissau, 12 December; report on resolution 1701 (2006), 12 December; Sudan/UNAMID, 13 December; Liberia sanctions, 14 December; UNIOSIL, 14 December; Iraq/multinational force, 18 December; Somalia, 19 December; Middle East, 21 December; terrorism, 27 December
French: Programme de travail, 4 décembre; rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, 5 décembre; BINUB, 6 décembre; Chypre, 7 décembre; Soudan/Comité des sanctions, 7 décembre; Moyen-Orient/Liban, 10 décembre; FNUOD et Iraq-Koweït/personnes portées disparues et restitution de biens, 11 décembre; BONUCA, 11 décembre; Guinée-Bissau, 12 décembre; rapport sur la résolution 1701 (2006), 12 décembre; Soudan/MINUAD, 13 décembre; sanctions contre le Libéria, 14 décembre; BINUSIL, 14 décembre; Iraq/Force multinationale, 18 décembre; Somalie, 19 décembre; Moyen-Orient, 21 décembre; terrorisme, 27 décembre
English: Other sites could be developed if found to be feasible (e.g. north-western West Bank, Jericho (Ariha)).
French: D'autres sites pourraient être aménagés, si cela est jugé faisable (par exemple au Nord-Ouest de la Rive occidentale du Jourdain, à Jericho (Ariha)).
English: Symptoms include light-headedness, headache, fatigue, altered perceptions and sleep disorders.
French: Les symptômes comprennent des étourdissements, des maux de tête, de la fatigue et des perturbations des perceptions et du sommeil.
English: Recipients of human tissue derived pituitary hormone treatment, dura mater graft, corneal graft, and patients exposed via contact with instruments to high infectivity tissue in a confirmed CJD patient* Instruments that were in contact: *** Action to be taken: ****
French: Patients qui ont été exposés, par un contact avec des instruments contaminés, à des tissus à fort potentiel infectieux chez un cas confirmé de MCJ* Instruments ayant été en contact avec : *** Mesures à prendre : **** Tous les tissus** Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante et réutiliser.
English: Tilley says he has read a newspaper report stating that a committee, headed by the Bathurst chief of police, has found extreme examples of poverty in the Miramichi area.
French: Tilley dit avoir lu un reportage de journal affirmant quâ€™un comitÃ©, dirigÃ© par le chef de police de Bathurst, a constatÃ© des cas dâ€™extrÃªme pauvretÃ© dans la rÃ©gion de la Miramichi.
English: The EGF shall be an integral part of the European Social Fund (ESF)
French: Le fonds européen d'ajustement à la AM\629131FR.doc
English: (HU) Thank you for the floor.
French: (HU) Je vous remercie de me donner la parole.
English: The herbicide glyphosate was administered into the sapwood around the root collar of lodgepole pine trees, Pinuscontorta var. latifolia Engelm., to determine its effect on invasion by the blue stain fungus Ophiostomaclavigerum (Robinson-Jeffrey & R.W. Davidson) T.C. Harrington.
French: Du glyphosate a été administré dans l'aubier du pin vrille, Pinuscontorta var. latifolia Engelm., à la base du tronc, pour déterminer les effets sur l'invasion par le Ophiostomaclavigerum (Robinson-Jeffrey & R.W. Davidson) T.C. Harrington.
English: As for the economic aspects of medicinal products, the Commission could, following deliberations on pricing and reimbursement methods, play a part in developing alternative approaches aimed at promoting innovation and making it financially rewarding.
French: En ce qui concerne les aspects économiques liés aux médicaments, la Commission a un rôle à jouer dans la réflexion sur les méthodes à mettre en œuvre en matière de fixation des prix et de remboursements afin d'élaborer des approches nouvelles visant à promouvoir et mieux rémunérer l'innovation.
English: There were, however, a number of major problems, especially low labour productivity, long lead times, and poor on-time delivery.
French: Un certain nombre de problèmes majeurs se sont toutefois posés, notamment la faible productivité de la main-d’œuvre, les longs délais d’exécution et le non-respect des délais de livraison.
English: See below the section entitled “Security over specific assets: intellectual property rights” (paras.
French: Voir ci-après la section intitulée: “Sûretés constituées sur des éléments particuliers d'actif: les droits de propriété intellectuelle” (par.
English: Further declines in November and December left employment virtually unchanged from December 1994 (Chart D).
French: Vu la pause de la croissance en 1995, l’emploi total n’a augmenté que de 88 000 de décembre 1994 à décembre 19956.
English: See General Assembly resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973.
French: Voir la résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1973.
English: • Applicants who start the preliminary phases of a project during the period in which the Department of Canadian Heritage is evaluating their application proceed at their own risk and expense.
French:   • Les demandeurs qui entament les étapes préliminaires d’un projet pendant que le ministère du Patrimoine canadien évalue leur demande le font à leurs risques et à leurs frais.
English: The co-rapporteurs are convinced that only the rule of law, due legal procedures, genuine freedom of the press, of expression, and of assembly without fear of reprisal—combined with serious political dialogue — can help lead Ukraine out of the current political crisis.
French: Les co-rapporteurs sont convaincus que seul le respect du principe de la prééminence du droit, des procédures judiciaires en vigueur, d’une véritable liberté de la presse et du droit de s’exprimer et de se réunir sans crainte de représailles, assorti d’un véritable dialogue politique, peut aider l’Ukraine à sortir de la crise politique actuelle.
English: Some delegations emphasized the joint responsibility to meet the funding targets of the MYFF and urged further discussion on multi-year pledging.
French: Quelques délégations ont mis l'accent sur la responsabilité conjointe de la réalisation des objectifs du plan de financement et ont demandé de poursuivre les débats sur les annonces de contributions pluriannuelles.
English: Doug Kinsey Tel.: (604) 666-1415 E-mail: kinsey.doug@ic.gc.ca Whitehorse, Yukon September 27, 2002 Back to Top
French: Doug Kinsey Téléphone : (604) 666-1415 Courriel : kinsey.doug@ic.gc.ca Whitehorse (Yukon) 27 septembre 2002 Haut de la page
English: Food bank This non-profit, charitable organisation aims to stop hunger and to provide food and other support to those in need.
French: Assistance médicale internationale Cette organisation non gouvernementale basée au Portugal est active dans le monde entier et joue aussi un rôle très important au Portugal.
English: • First Nations Policing Program
French: • Programme des services de police des Premières nations;
English: Eventually, the fibres destroy much of the victim's lungs; the victim cannot breathe without assistance and may die from the condition.
French: La victime ne peut plus respirer sans aide et peut finir par en mourir.
English: If you pay by bank transfer, proof of payment (receipt issued by the bank) must be attached to the application form.
French: Si vous payez par virement bancaire, la preuve de paiement (reçu émis par la banque) doit être jointe au formulaire de demande.
English: Finally, you can treat them with respect and actually try to tell people what they want to know, in simple and clear language.
French: Enfin, on peut les traiter avec respect et vraiment essayer de leur dire ce qu'ils veulent savoir, dans un langage simple et clair.
English: (xiii) Adoption of the report of the session;
French: xiii) Adoption du rapport sur la session.
English: Bearing in mind the work of the Group of Experts in assisting in developing appropriate benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification,
French: Ayant à l'esprit les travaux entrepris par le Groupe d'experts pour contribuer à la mise au point de systèmes de repères et d'indicateurs adaptés à la surveillance et à l'évaluation de la désertification,
English: What kinds of artists does your organization employ?
French: Quels artistes sont employés par votre organisme?
English: • Grade 9 Biotechnology Teacher's Kit - Ottawa Carleton District School Board Science Professional Development Day (2006-07) 
French: • Atelier libre sur le cadre d'homologation progressive (2006-2007)
English: What is relevant to the Agency's assessment is that there is discrimination, arising from the application of considerations outside of the applicable tariff, that has no bearing on the extent of port services used by the operator.
French: Ce qui importe selon l'Office est qu'une discrimination existe, qui découle de l'application d'éléments à considérer en dehors du tarif applicable, qui n'a pas d'incidence sur la portée des services portuaires utilisés par l'exploitant.
English: If you have a concern or difficulty that you would like examined through the mediation process, you can contact the Agency and request this new service.
French: Si vous avez une préoccupation ou un problème que vous aimeriez soumettre à la médiation, vous pouvez communiquer avec l’Office pour lui demander ce nouveau service.
English: Ms. Čačić (Croatia) said that international law was not a static phenomenon; in the area of State responsibility, the focus was now more on the collective interest and the protection of certain values shared by the international community as a whole, imposing obligations erga omnes, whereas earlier it had concentrated on the protection of strictly bilateral rights and duties.
French: Mme Cacik (Croatie) dit que le droit international est en évolution constante et qu'en ce qui concerne la responsabilité des États, il met désormais davantage l'accent sur l'intérêt collectif et la protection de certaines valeurs communes à l'ensemble de la communauté internationale, ce qui suppose des obligations erga omnes, alors qu'il était auparavant axé sur la protection de droits et obligations strictement bilatéraux.
English: The Integrated Customs System is based upon the Customs Blueprint initiatives designed to streamline and expedite legitimate trade and facilitate processing of low-risk travellers, enhanced import and export control effectiveness, and ensure Government revenues are collected.
French: Renseignements sur l'élaboration des lois canadiennes qui régissent les programmes d'établissement de la valeur et sur l'élaboration et l'examen des systèmes d'application de ces programmes; renseignements sur la prestation de services d'aide technique internationaux; liaison avec d'autres ministères et d'autres directions générales et divisions des douanes; dispositions législatives, politiques et pratiques touchant l'établissement de la valeur et adoptées par les signataires de l'Accord international sur l'établissement de la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce. Sujets :
English: • Recent actions taken by the government and airlines to increase safety have failed to convince many travellers.
French: • Les mesures récentes prises par le gouvernement et les lignes aériennes pour accroître la sécurité n'ont pas réussi à convaincre de nombreux voyageurs.
English: qvt is tracer gas flow rate, cm³/min
French: qvt est le débit de gaz témoin, en cm3/min;
English: Urban-based industries and other sectors of the economy do not face these issues and risks.
French: Les industries situées dans les centres urbains et les autres secteurs de l’économie n’ont pas à régler ces problèmes et à assumer ces risques.
English: Nothing in this chapter shall be construed to eliminate or duplicate any legislative requirement for a publie hearing in respect of expropriation.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’écarter les exigences prévues par la loi relativement à la tenue d’audience publique en matière d’expropriation, ni de faire double emploi avec celles-ci.
English: The Annals were first translated into English and later into Spanish, and are similar in content to the Popol Vuh.
French: Elles sont aussi connues sous le nom de Mémorial Solola et elles ont été rédigées en 1605 en langue cakchiquelle.
English: This target was achieved in 1997, 1998 and 1999, and the figure for 2000 was in fact almost 6 per cent.
French: Cet objectif a été atteint en 1997, en 1998 et en 1999 et, en 2000, le montant consacré à ce poste représentait près de 6 % du budget APD.
English: c) The Affiliate shall ensure that the Affiliate does not place any Links on pages of the Affiliate Site aimed at persons under the age of 18 years.
French: d) In the event that the Affiliate wishes to place the Links on websites other than the Affiliate Site, the Affiliate must first obtain Unibet's written consent.
English: Some measures are therefore required in the immediate term, beginning with the abolition of tax havens and confidentiality, without which there can be no transparency.
French: Certaines mesures s'imposent donc d'urgence, à commencer par l'abolition des paradis fiscaux et du principe de confidentialité, sans lesquels il ne saurait y avoir de transparence.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Parks Canada does not control the timing of these activities.
French: Le choix du moment de ces activités ne dépend pas de Parcs Canada.
English: Some delegations questioned the usefulness of legal aid as a factor in providing access to justice, arguing that it had in practice been little used in environmental cases in Europe.
French: Certaines délégations en ont mis en doute l'utilité dans l'accès à la justice, une telle assistance n'ayant guère été utilisée dans les affaires relatives à l'environnement en Europe.
English: Besides, representation of passenger interests is often weak when compared with very influential airlines.
French: De plus, les intérêts des passagers sont souvent mal représentés, face à des compagnies aériennes très influentes.
English: Of course, you can trick your own peoples by not even asking them what they think about the construction of a super-EU, but sooner or later this project will crumble to dust.
French: Bien entendu, vous pouvez piéger vos propres populations en ne leur demandant même pas ce qu'elles pensent de la construction d'une super-UE, mais tôt ou tard, ce projet s'effondrera.
English: They enjoy administrative and financial autonomy in the management of regional and local interests.
French: Elles jouissent de l'autonomie administrative et financière pour la gestion des intérêts régionaux et locaux.
English: I should like thank you for the excellent Geringer report, your comments and your critical remarks.
French: Je voudrais vous remercier pour l'excellent rapport Geringer, pour vos commentaires et pour vos remarques capitales.
English: Alexis remains in intensive care, in a coma, at Zaragoza public hospital. His father, Ángel, and other friends and family, haven't left his side, waiting for any kind of positive news.
French: A l'hôpital Zaragoza, de l'Institut de Sécurité et Services Sociaux des travailleurs de l'Etat (ISSTE), Alexis se trouve en état de coma et sous thérapie intensive- avec des visites espacées-, pendant que son père Angel, accompagné par la famille et les amis, attend, dort et mange aux portes dans l'espoir de nouvelles positives.
English: Applicants will respond to a variety of questions on the application form.
French: La personne qui demande un permis devra répondre à diverses questions dans le formulaire de demande.
English: There has been no occasion to implement these Sections.
French: Aucune occasion de donner effet à ces articles ne s’est présentée.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.62, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.62, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: The following statistics emphasize the need for playground safety.
French: Les statistiques suivantes soulignent l'importance de la sécurité dans les terrains de jeu.
English: Accreditation is the official authorization by management for the operation of an IT system, and acceptance by management of the associated residual risk.
French: L'accréditation est l'autorisation officielle par la direction d'exploiter un système des TI et l'acceptation par la direction du risque résiduel s'y rattachant.
English: The children will share their views and concerns about the environment and will prepare individual commitments and a petition to world leaders expressing their concerns and vision.
French: Le Sommet mondial ONU de jeunes leaders, ONU, New York << Organisé par le Bureau de l’ONU « Sports pour le développement et la paix », le Sommet mondial des jeunes leaders a pour but de lier les jeunes avec les OMD, au travers du sport, de la consolidation de la paix, et de la culture.
English: Yet, further trade negotiations will likely erode the preferences currently available to them.
French: Toutefois, la poursuite des négociations érodera probablement les préférences qui leur sont accordées actuellement.
English: The exhaust gases shall be analyzed according to annex 4.
French: 3.1.2.5.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: Budgets are established for planned hours and planned costs of work.
French: Des budgets sont établis pour les heures et les coûts prévus.
English: In 2008, the bursting of the United States housing bubble quickly spread its effects to the rest of the world through the global financial network.
French: En 2008, la bulle immobilière aux États-Unis a éclaté et les effets se sont propagés rapidement au reste du monde à travers le réseau financier mondial.