ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification as required under Article 119 in conjunction with Rule 77 ff EPC and examination of proof of notification.
French: Significations, conformément à l'article 119 CBE en liaison avec les règles 77 CBE et suiv. de la CBE, et examen des pièces attestant la signification.
English: the information campaign was to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as the cash changeover procedures.
French: LA CAMPAGNE D’INFORMATION SUR L’INTRODUCTION DE L’EURO En 2006, la BCE a organisé, en collaboration avec la Banka Slovenije, une campagne d’information en vue de préparer l’introduction de l’euro en Slovénie le 1 er janvier 2007.
English: Without STI's prior written permission, you may not reproduce, distribute, modify, display, prepare derivative works based on, repost or otherwise use the content of this web site, except that you may download one copy of the material in temporal storage on one computer for your personal, non-commercial home viewing only, provided you do not delete or change any copyright, trademark, or other proprietary notices.
French: Toutefois, sans la permission écrite préalable de STI, vous ne pouvez pas reproduire, distribuer, modifier, affiche, préparer des travaux en découlant, rediffuser ou utiliser d'une quelconque autre manière le contenu de ce site Internet, la seule exception étant que vous pouvez décharger une copie du matériel pour un stockage temporaire sur un ordinateur pour votre usage personnel, non commercial, sous forme de visualisation privée à domicile, sous réserve que vous n'effaciez ni ne changiez un droit d'auteur, une marque commerciale ou une note de propriété quelconques.
English: However, there are areas of the Management Control Framework that need to be strengthened such as accountability, monitoring, and training.
French: Toutefois, certains secteurs du cadre de contrôle de la gestion doivent être renforcés, notamment la responsabilisation, la surveillance et la formation.
English: Funding was a key requirement, and it was disheartening that more and more United Nations entities relied on supplementary rather than core resources.
French: Un financement suffisant est absolument indispensable, et il est décourageant de constater que de plus en plus d'entités des Nations Unies doivent opérer au moyen de ressources supplémentaires plutôt que de ressources de base.
English: The following sections describe briefly the types of monitoring that are likely to be required.
French: Les sections suivantes dÃ©crivent briÃ¨vement les types de surveillance qui pourraient Ãªtre requis.
English: We excluded birds with neck collars, because their recovery rates were about twice those of birds marked concurrently with only legbands (C.M. Francis, unpubl. data).
French: Nous avons exclu les oiseaux ayant des colliers puisque leur taux de rÃ©cupÃ©ration Ã©tait environ le double de celui des oiseaux marquÃ©s en mÃªme temps avec seulement des bagues aux pattes (C.
English: At this stage a team of 14 people (building division) is fully occupied with the maintenance of the current premises.
French: À ce stade, une équipe de 14 personnes (service de gestion des locaux) se charge de l’entretien des locaux.
English: ◦ basic scale accuracy check
French: ◦ vérification de base de la précision des balances
English: • Leadership and career development for managers program
French: Programme de leadership et de perfectionnement professionnel à l’intention des gestionnaires 4.
English: I put a very precise question to the Commissioner: whether he has been able to establish if the implementing measures regarding the PNR part of the memorandum of understanding are in line with the EU-US agreement, and, if not, does that mean that the agreement would be invalid?
French: J'ai posé une question très précise à Monsieur le Commissaire: s'il a pu établir si les mesures d'exécution relatives à la partie "PNR" du protocole d'accord sont conformes à l'accord conclu entre l'Union européenne et les Etats-Unis et, si ce n'est pas le cas, si cela signifie que l'accord est privé d'effet?
English: The large magnitudes of the couplings over six bonds to the para protons, relative to those in benzoyl fluoride, strongly indicate the importance of conformations in which the S—F bond does not lie in the benzene plane.
French: Les très grandes valeurs des constantes de couplage à travers six liens avec les protons en para, relatives à celles obtenues dans le fluorure de benzoyle, indiquent d'une façon bien marquée l'importance des conformations dans lesquelles le lien S—F ne se trouve pas dans le plan du benzène.
English: A 1990 survey by Rescan Consultants, conducted on behalf of BVD, found that 76% of veterinary practitioners believe extra-label use, as practised in Canada, is helpful (3).
French: En outre, les producteurs d’animaux destinés à l’alimentation n’ont pas l’autorisation d’entreprendre des traitements non indiqués sur les étiquettes; cela ne peut se faire que sur ordonnance d’un vétérinaire.
English: This innovative form of distribution has the potential to greatly increase the amount of local and regional programming available to communities across the country.
French: Cette forme innovatrice de distribution pourrait faire augmenter considérablement la quantité d’émissions locales et régionales que peuvent recevoir les collectivités dans tout le pays.
English: I can tell you, Mr Evans, that the Netherlands is able to grow cannabis that is so good, and so highly concentrated, that the line between this and hard drugs is scarcely perceptible.
French: Je vais vous dire, Monsieur Robert Evans, aux Pays-Bas, nous sommes capables de cultiver du cannabis si pur et si fort qu'il est difficile de ne pas le considérer comme une drogue dure.
English: The introduction of such best available techniques to DEH installations is subject to detailed inspections.
French: A cette fin, l’adaptation des installations de la DEI aux « meilleures techniques disponibles » fait l’objet d’inspections approfondies.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.2.1-5sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.1-5sarge1.
English: Major investments had also been made in health and education, and minority groups were being given maximum support.
French: Des investissements importants ont également été réalisés dans les domaines de la santé et de l'éducation, et les groupes minoritaires reçoivent le plus fort soutien possible.
English: summary of the state of play
French: B. RÉSUMÉ DE LA SITUATION
English: Women and girls are often neglected in the delivery of protection and assistance during conflict.
French: On néglige souvent de protéger et d'aider les femmes et les jeunes filles pendant les conflits.
English: The exchange of views among Parties on financial and technological cooperation and support has addressed general principles to guide governance and action in this area.
French: L'échange de vues des Parties sur la coopération et l'appui en matière financière et technologique a porté sur les grands principes directeurs applicables à la gouvernance et à l'action dans ce domaine.
English: The United Nations Forum on Forests continued its work on promoting and facilitating the management, conservation and sustainable development of all types of forests and providing a global framework for policy implementation, coordination and development.
French: Le Fonds des Nations Unies sur les forêts a continué à promouvoir et faciliter la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et a continué de servir de cadre mondial pour l'élaboration, la mise en œuvre et la coordination des politiques.
English: Mr President, Mr Ford's report, which we oppose, seeks to construct a new anti-racist 'whatsit' , that is, a new way of oppressing free people.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Ford, auquel nous nous sommes opposés, propose de construire un nouveau «bidule» antiraciste, c'est-à-dire un nouveau moyen d'oppression des hommes libres.
English: This experiment compared the rooting response of cuttings taken monthly from slash pine (Pinuselliottii Engelm.) clones maintained in a greenhouse environment and in a field environment.
French: La présente étude porte sur une comparaison du taux d'enracinement de boutures de clones de Pinuselliottii Engelm., prélevées mensuellement de pieds-mères cultivés en serre ou sur le terrain.
English: There is a sense that delegations have dug in on their respective positions and have adopted a strategy of waiting one another out.
French: On sent que les délégations se sont ancrées dans leurs positions respectives et ont adopté une stratégie d'attentisme.
English: If a resident of Canada voluntarily pays to a jurisdiction in a foreign country an amount that, according to the domestic law of that country can be levied as tax but according to the terms of a treaty between Canada and that country cannot be so levied, the amount voluntarily paid cannot be considered to be foreign tax paid for the year for purposes of a foreign tax credit.
French: Si un résident du Canada paie volontairement à une administration d'un pays étranger un montant qui, selon la législation interne de ce pays, peut être prélevé à titre d'impôt, mais qui, aux termes d'une convention entre le Canada et ce pays, ne peut pas être ainsi prélevé, le montant volontairement payé ne peut pas être considéré comme un impôt étranger payé pour l'année aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: An Innovative Economy Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Une économie innovatrice Les activités de programme qui suivent contribuent toutes au résultat stratégique par l’élaboration de politiques, la réalisation de programmes et d’initiatives et la fourniture de services.
English: Please indicate what measures have been taken to increase the number of female officers in prisons and in the police custody services.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour accroître le nombre de femmes parmi le personnel pénitentiaire et des services de la police chargés de garder des détenus.
English: Since 1997, Elections Canada has signed data-sharing agreements with some 80 electoral organizations at the provincial, territorial, municipal, and school board levels.
French: Depuis 1997, nous avons signé de tels accords avec quelque 80 organisations provinciales, territoriales, municipales et scolaires.
English: The project “Capacity-building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries”, financed by the Development Account, was completed in 2007.
French: Le projet − financé par le Compte pour le développement − sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit a été achevé en 2007.
English: In 2006 this experience motivated the start-up of a process of consultation with institutions, organizations and civil society in the RAAS.
French: Cette expérience a servi de motivation en 2006 pour engager un large processus de consultation avec les institutions et organisations de la société civile dans la RAAS.
English: Test voltage for low voltage equipment U test = 750 V AC.
French: Tension d'essai pour l'appareillage basse tension: Utest = 750 V courant alternatif.
English: Specifically, should bioethics be thought of as being like professions such as medicine, law or engineering, where there are clear and enforceable codes of conduct?
French: Plus précisément, faudrait-il considérer la bioéthique en tant que profession comme la médecine, le droit ou le génie, c’està-dire avec un code de déontologie clair et applicable?
English: Questions and answers were posted with that announcement.
French: Avec l'annonce, on a diffusé une foire aux questions.
English: 74 and 76, and that only thereafter could resort be had to a the place designated only in art.
French: La question a également été posée, au paragraphe 167 de ce même document, de savoir si l'expiration du délai emporte l'extinction du droit ou la prescription de l'action.
English: for authorisation) of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application; (b) Socio-economic Analysis Committee: a check on the assessment (carried out by the applicant for authorisation) of the socioeconomic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(da) and (db).
French: Les projets d'avis comprennent les éléments suivants: a) comité d'évaluation des risques: une vérification, effectuée par le demandeur de l'autorisation, de l'évaluation du risque qu'entraînent pour la santé et/ou l'environnement l'utilisation ou les utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande; b) comité d'analyse socio-économique: une vérification, effectuée par le demandeur de l'autorisation, de l'évaluation des facteurs socio-économiques liés à l'utilisation ou aux utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande, lorsque cette dernière est faite conformément à l'article 59, points d bis) et d ter).
English: Both developed and developing countries should consider ways and means to adapt their laws to the situations and provide for the effective protection for digital libraries.
French: Les problèmes de droit d’auteur liés aux bibliothèques numériques deviennent universels dans le cyberespace.
English: Governments will need to ensure that new investment in generation, or interconnection capacity is increased accordingly.
French: Certaines des entités juridiques étudiées disposent d'une capacité en réserve considérable et il y a peu de risque d'insuffisance de la production à court terme, en particulier si le recours aux liaisons d'interconnexion peut être amélioré et les échanges transfrontaliers facilités.
English: “There are millions of people across the world who may be suffering needlessly because they are unaware of the symptoms or impact of thyroid problems.
French: “Des millions de personnes dans le monde souffrent, peut-être inutilement, par méconnaissance des symptômes ou des conséquences des problèmes liés à la thyroïde.
English: Key words: alanine aminotransferase (AlaAT), nitrogen use efficiency, Brassica napus.
French: Improved binary vectors for Agrobacterium-mediated plant transformation. Plant Mol.
English: The distinct pattern of results for placental abruption, placenta previa, and uterine bleeding of unknown origin suggests that these three uteroplacental bleeding disorders do not have a common etiology in relation to cigarette smoking.
French: Le profil distinct des résultats obtenus pour le décollement placentaire, le placenta praevia et l'hémorragie utérine de cause inconnue donne à penser que ces trois troubles hémorragiques n'ont pas une cause commune en ce qui a trait au tabagisme.
English: It has three campuses and an enrollment of about 6,000 students. The campuses are located in the three major Francophone regions of New Brunswick:
French: Elle compte trois campus, fréquentés par environ 6 000 étudiants et situés dans les principales régions francophones du Nouveau-Brunswick :
English: (o) E-Commerce and the Law Conference, sponsored by the Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry (Abu Dhabi, 20 and 21 February 2001).
French: o) Conférence sur le commerce électronique et le droit, parrainée par la Chambre de commerce et d'industrie d'Abou Dhabi (Abou Dhabi, 20 et 21 février 2001).
English: • Return to TeleReply What to do if you made a mistake or would like to make an amendment You cannot use TeleReply to change a payroll deductions remittance voucher that you provided earlier.
French: • Retour à Comment utiliser TéléAvis Quoi faire si vous avez fait une erreur ou voulez faire une modification? Vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis pour modifier un bon de versement de retenues sur la paie que vous nous avez envoyé auparavant.
English: In any case, the Court did not consider those criminal procedures in respect of officials of the Congo which were applied in France, and the cessation of which was demanded by the Congo, as violating the rights of the Congo arising from the immunity of those persons.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour n'a pas considéré que les procédure pénales concernant des dirigeants congolais engagées en France et auxquelles le Congo exigeait qu'il soit mis fin violaient les droits découlant pour le Congo de l'immunité des intéressés.
English: Do not miss the opportunity to visit this beautiful town.
French: Nous mettons à votre disposition 22 chambres avec baignoire ou douche, télévision, partiel lit d’eau.
English: Corporate Profile The First Nations Statistical Institute (FNSI), which uses First Nations Statistics as its operating name, was created to respond to a need within First Nations for complete, reliable, and accurate statistical information relating to First Nations, their members, and others who live on or use First Nations lands.
French: Profil de la société En 2005, le Musée des beaux-arts du Canada célébrait le 125e anniversaire de sa fondation en 1880 par le Marquis de Lorne, gouverneur général, de pair avec l'Académie royale des arts du Canada.
English: Statistics Canada would not play a role in such debugging; program errors would be returned to the researcher.
French: Statistique Canada ne jouerait pas de rôle relativement à cette mise au point, et les erreurs de programmation seraient renvoyées aux chercheurs.
English: "This is an excellent partnership that enhances the ability of our small organization to make a real difference in the quality of life in our community."
French: Il s'agit d'un excellent partenariat qui rehausse la capacité de notre petit organisme à influer véritablement sur la qualité de vie de notre communauté.
English: Input from the Province of BC was received through recovery team participation.
French: La contribution de la province de la C.-B. a été reçue par le biais de sa participation à l’équipe du rétablissement.
English: “(a) Establishment of coordinating mechanisms for the implementation of the Almaty Programme of Action
French: a) Création de mécanismes de coordination pour l'exécution du Programme d'action d'Almaty;
English: Other Publications  P113  RC4142  T4063  T4118 Gifts and Income Tax Tax Advantages of Donating to Charity Registering a Charity for Income Tax Purposes Auditing Charities
French: Autres publications  P113  RC4142  T4063  T4118 Les dons et l’impôt Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu Vérification des organismes de bienfaisance
English: Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure.3 According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article4.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, un article du traité à portée générale constitue une base juridique suffisante même si l'acte en question poursuit, à titre subsidiaire, un objectif visé par un article spécifique du traité4.
English: General Assembly resolution 40/34, annex.
French: Résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Employment data according to national accounts concept are not compiled.
French: L'emploi selon les concepts des comptes nationaux ne fait l'objet d'aucune étude.
English: ) The Conference adopted the decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol would not imply collection of information by the Secretariat, but would serve as a guide for preparations by States parties and observers for the second session of the Conference.
French: ) La Conférence a adoptée cette décision étant entendu que l'échange de vues sur l'application des articles 15 et 16 du Protocole et l'expérience de cette application n'entraîneraient pas de collecte d'informations par le Secrétariat mais guideraient les États parties et les observateurs pour les préparatifs de la deuxième session de la Conférence.
English: Already in 2007 the mass was a day of moving currency over 3,200,000,000,000 (in words three point two trillion) U.S. Dollar and the market is growing constantly on - not least because of the possibility, even as a lay broker online forex trading via the Internet at .
French: Déjà en 2007, la masse a été une journée de déplacement des devises au cours 3.200.000.000.000 (c'est à dire à trois points, deux billions) S. U. Dollar et le marché est en croissance constante sur - notamment en raison de la possibilité, même en tant que laïcs trading forex en ligne via Internet à l'adresse .
English: The response from Industry is very positive for their support for this initiative 4.1.6.
French: La réponse de l’industrie est très positive en ce qui concerne leur appui à cette initiative.
English: • subparagraphs (b)(iv) and (v) of the definition "taxable loss" in subsection 5907(1), and
French: • les sous-alinéas b)(iv) et (v) de la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1);
English: In 32 pages the quarterly magazine informed about current events and developments, results of research and concepts of good practice in the Member States.
French: Ce magazine trimestriel de 32 pages traite des événements et développements actuels, des résultats des recherches et des concepts de bonne pratique dans les États membres.
English: To rise the capital needed and how to do it without giving away the invention.
French: Trouver le capital nécessaire et le gérer sans perdre l’invention.
English: See also Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870 (Saskatoon: University of Saskatchewan, Native Law Centre, 1991).
French: Voir aussi Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870, Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1991.
English: The Legal Network will continue to coordinate these efforts, and has already written to the World Health Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to inform them of the historic step forward in global treatment, microbicide, and vaccine advocacy.
French: Le Réseau juridique continuera de coordonner les efforts. Il a déjà écrit à l'Organisation mondiale de la santé et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour les informer du pas historique qui vient d'être réalisé vers la promotion mondiale des traitements, des microbicides et des vaccins.
English: The revised amendments are less restrictive than those proposed in August 2002 in that they ensure that individuals who are markedly restricted in their ability to prepare a meal for reasons other than a dietary restriction or regime (such as severe arthritis) will continue to be eligible for the DTC.
French: Les modifications révisées sont moins restrictives que les propositions présentées en août 2002, au sens où elles font en sorte que les personnes dont la capacité à préparer un repas est limitée de façon marquée pour des raisons autres qu’une restriction ou un régime alimentaire (comme celles atteintes d’une forme grave d’arthrite) continuent d’avoir droit au CIPH.
English: The EBRD’s operations policy for municipal and environmental infrastructure emphasizes private sector involvement as well as the development of appropriate regulatory structures and energy efficiency.
French: La politique opérationnelle de la BERD en matière d’infrastructure municipale et environnementale met l’accent sur la participation du secteur privé, le développement de structures réglementaires appropriées et l’efficience énergétique.
English: Women and girls are able to realize their full human rights.
French: Capacité des femmes et des filles à exercer pleinement leurs droits fondamentaux.