ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point that he made very clearly is one which I believe to be very important - that this piece of legislation is one of a larger series of pieces of legislation which are going to regulate electronic commerce.
French: Je considère que l'argument qu'il a très clairement avancé est très important, à savoir que cet acte législatif s'inscrit dans une longue série d'actes qui régiront le commerce électronique.
English: Update : All 10 images are now available in 720p resolution.
French: MAJ : L'intégralité des 10 images est maintenant disponible en 720p.
English: ▪ Lance Robertson explained that future sector reviews do not have to be conducted at the same depth and will not necessarily take the same amount of time.
French: ▪ Lance Robertson a expliqué que les examens futurs du secteur ne s’effectueraient pas nécessairement avec la même profondeur et ne prendraient pas le même temps.
English: 2 of the Code of Administrative Justice), proceedings take place in public (article L.
French: 2 du CJA), les débats ont lieu en audience publique (article L.6 du CJA) et la décision de justice est prononcée en audience publique (article R.
English: 6)The reviewer’s hypothesis seems based on the premise that all of the juvenile sturgeon currently in the system and those introduced into the system in the future will continue to use the same habitat throughout their lives.
French: 6) L’hypothèse de l’examinateur semble fondée sur l’idée que tous les esturgeons juvéniles actuellement dans le système, et ceux introduit à l’avenir, continueront dans le même habitat toute leur vie.
English: Although LOAC applies as a matter of law only during armed conflicts, the CF has adopted the policy that, as a minimum, all Canadian military personnel shall apply the spirit and the principles of LOAC in all peace support operations other than armed conflicts.
French: Bien que le DCA ne s'applique en droit que pendant les conflits armés, les FC ont adopté une politique obligeant tous les militaires canadiens à appliquer, au moins, l'esprit et les principes du DCA dans toutes les opérations de paix qui ne sont pas des conflits armés.
English: The current account deficit has also been rising due to the huge trade deficit, although tourism, service and transfer income has increased.
French: Le déficit des transactions courantes s'est également creusé à cause de l'énorme déficit commercial, même si les recettes tirées du tourisme, des services et des transferts ont augmenté.
English: Design measures to reduce the likelihood of various munitions not functioning correctly are only the start point.
French: Concevoir des munitions de manière à réduire les probabilités selon lesquelles celles-ci ne fonctionneront pas correctement n'est que le premier pas.
English: A speech server for Emacspeak and yasr (or other screen readers) that allows them to interface with Festival Lite , a free text-to-speech engine developed at the CMU Speech Center as an off-shoot of Festival .
French: Serveur vocal pour Emacspeak et yasr (ou d'autres lecteurs d'écran) qui leur permet de se connecter avec Festival Lite , un moteur libre de lecture de texte développé au centre pour la parole de l'université de Carnegie Mellon en tant que ramification de Festival .
English: The discussion of the report will take place on 16 July in the Foreign Affairs committee and will be voted on 17 July in order to table it to the plenary vote in September 2007.
French: Le rapport sera examiné le 16 juillet à la commission des affaires étrangères et il sera mis aux voix le 17 juillet pour être soumis au vote en séance plénière en septembre 2007.
English: (See also section 9.9.3).
French: (Voir également la section 9.9.3).
English: This would be a long-term project for the following years and RACVIAC was proposed as the most proper place for the installation of this “Regional Network of Assistance and Protection”.
French: La coopération avec l'OIAC a garanti la présence de conférenciers de haut niveau, qui ont pu faire part de leurs connaissances et de leur expérience.
English: I know that dealing with these countries is sometimes not simple, but they are countries with a difficult history.
French: Je sais qu'il est parfois difficile de travailler avec ces pays, mais ceux-ci ont une histoire difficile.
English: In urban areas, 46 per cent of poor households consist of more than ten people, 36 per cent consist of six to nine people, and 17 per cent consist of four or five people.
French: Dans les zones urbaines, 46 % des familles pauvres comptent plus de 10 membres, 36 % 6 à 9 membres et 17,5 % 4 à 5 membres.
English: But as early as that very first encounter, extraordinary events began to occur among us.
French: Mais dès ce premier contact, des événements extraordinaires ont commencé à se produire parmi nous.
English: Ezekiel requires that this day is the day of the sacrifice of the Temple and the bullock (Ezek.
French: La restauration suivante a �t� celle du deuxi�me Temple, faite par Esdras (Esdras 7:9). L'abandon des femmes �trang�res a �t� aussi vu comme faisant partie de la restauration, ce jour-l� (Esdras 10:17).
English: Some of the attackers began by securing the camp while others brutally massacred the Congolese Banyamulenge refugees.
French: Une partie des agresseurs a d'abord fixé le camp et, pendant ce temps, une autre partie massacrait sauvagement les réfugiés congolais banyamulenge.
English: The applicant is given the opportunity to express his opinion to the Office, concerning the invoked grounds for refusal.
French: Le déposant a la possibilité de faire part de son avis à l’office sur le motif de refus invoqué.
English: $61,000.00 $58,570.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor B.C. M. Sharp I. Stirling M. Sharp Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Outre Glacier Chercheur Churchill
English: It is recommended to develop the work programme to contribute to the adoption of a unified methodology on B&I.
French: Il est recommandé d'élaborer le programme de travail pour contribuer à l'adoption d'une méthode commune en matière de repères et d'indicateurs.
English: Since 1975, 165,000 Saharans, mainly women, children and old people, had sought refuge in the Algerian Hamada.
French: Depuis 1975, 165 000 Sahraouis, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées, sont réfugiés dans la Hamada algérienne.
English: A first step on how best we can carry forward the process of revitalization of the General Assembly during the current session would be to deal with the issue of the implementation of General Assembly resolutions, to see how far we have reached in this regard and to discuss why we could not achieve more.
French: Aborder la question de l'application des résolutions de l'Assemblée générale afin de déterminer nos progrès en la matière et de savoir pourquoi nous n'avons pas pu faire davantage serait une première étape importante pour faire avancer le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Stresses the need for speedy progress in the search for peace, security, justice and reconciliation in Darfur, bearing in mind that civilians in that region continue to be exposed to an unacceptable risk of violence, millions of people continue to live in IDP camps or as refugees in neighbouring Chad and the increasing frustration in the IDP camps, as well as the need to create inclusive and broad-based conditions conducive for the successful holding in Darfur of the April 2010 national elections, provided for by the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and the fact that some provisions of the Darfur Peace Agreement (DPA) of 5 May 2006 will expire in 2010, with the elections and the scheduled referendum, on whether Darfur should be one region or remain as constituted presently with three regional States;
French: Souligne la nécessité de progrès rapides dans la recherche de la paix, de la sécurité, de la justice et de la réconciliation au Darfour, en gardant à l'esprit que les civils dans cette région continuent d'être exposés à un risque inacceptable d'actes de violence, que des millions de personnes continuent de vivre dans des camps de personnes déplacées ou comme réfugiés au Tchad et la frustration croissante dans les camps de déplacés, ainsi que la nécessité de créer des conditions inclusives et à base élargie propices à l'organisation réussie, au Darfour, des élections nationales d'avril 2010 prévues par l'Accord de paix global (CPA), et le fait que certaines des dispositions de l'Accord de paix sur le Darfour (DPA) du 5 mai 2006 expireront en 2010, avec les élections et le référendum sur la question de savoir si le Darfour doit redevenir une seule région ou préserver sa structure actuelle avec trois États régionaux;
English: We are definitely facing a graveyard of lost opportunities in a region of the world that is saturated with history.
French: Nous nous trouvons certainement face à un cimetière d'occasions perdues dans une région du monde saturée d'histoire.
English: The funding of the Agreement is cost-shared by the Government of Canada (70%) and the four provincial governments of Atlantic Canada (30%).
French: Le gouvernement du Canada (70 %) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique (30 %) se partagent le financement de l’Entente.
English: (2) Authors, including of scientific editions (Article 70), photographers (Article 72) and performers (Article 73) may, if the infringement was intentional or the result of negligence, recover, as justice may require, a monetary indemnity for the injury caused to them even if no pecuniary loss has occurred.
French: 72) et les artistes interprètes ou exécutants (art. 73) ont le droit, si l’atteinte a été commise intentionnellement ou par négligence, de demander en réparation du préjudice qui leur a été causé, même s’il ne s’agit pas d’un préjudice matériel, une indemnité en argent, dans la mesure où l’équité l’exige.
English: The first, in New York, had included a review of how the Education For All Global Action Plan could be used more effectively to implement the Programme of Action, while the second, held during the thirty-fourth session of the General Conference of UNESCO, had given education ministers an opportunity to discuss their countries' priority needs with regard to meeting internationally agreed development goals, including the education-related goals of the Brussels Programme of Action.
French: La première, tenue à New York, a porté notamment sur la question de savoir comment le plan d'action « Éducation pour tous » pourrait être utilisé plus efficacement pour l'application du Programme d'action, alors que la deuxième, tenue à l'occasion de la trente-quatrième session de la Conférence générale de l'UNESCO, a permis aux ministres de l'éducation de discuter des besoins prioritaires de leur pays en ce qui concerne la réalisation des objectifs du développement convenu au plan international, y compris les objectifs du Programme d'action de Bruxelles concernant l'éducation.
English: *Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: *Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: In the case of appointments, voting shall take place by secret ballot.
French: Pour les nominations, le vote a lieu au scrutin secret.
English: HALPA ADM 284 Tariffs Notice Description:
French: APHAL ADM 284 Avis de tarification Description :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, REACH is in fact an example of how not to do it.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, REACH constitue un exemple de ce qu'il ne faut pas faire.
English: Corporate Priorities for 2004—2005 include:
French: Les priorités stratégiques de 2004-2005 comprennent :
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: • Buying multi-use items rather than single-use, using your own cloth bags for shopping, avoiding products with excess packaging, and donating old clothes and books to charity will all help reduce solid wastes.
French: • En achetant des articles rÃ©utilisables plutÃ´t quâ€™Ã utilisation unique, en utilisant vos propres sacs en tissu pour magasiner, en Ã©vitant dâ€™acheter des produits suremballÃ©s et en donnant vos vÃªtements et vos livres usagÃ©s Ã des Å"uvres de bienfaisance, vous rÃ©duisez dâ€™autant la production de dÃ©chets solides.
English: The CBSA determined that the weighted average margin of dumping, expressed as a percentage of the export price, was 62 percent and that the weighted average amount of subsidy, expressed as a percentage of the export price, was 19 percent.
French: L’ASFC a déterminé que la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 62 p. 100 et que le montant de subventionnement moyen pondéré, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation, était de 19 p.
English: (d) The importance of relying on indigenous peoples' systems for protecting their knowledge;
French: d) L'importance qu'il y a à se fonder sur les systèmes des populations autochtones pour protéger leurs connaissances;
English: Upon your arrival you will be immersed in a warm, family atmosphere and accompanied by the enchanting notes of Hotel’s grand piano, also available to clients for parties and gatherings.
French: À votre arrivée, vous serez accueilli dans une ambiance chaleureuse et familiale, au son enchanteur du piano de l'hôtel, également disponible pour les clients organisant des soirées et des réunions.
English: The government may want to arrest me.
French: Quoiqu'il arrive, je serai à ses côtés et à son service.
English: The State party should take all legislative and administrative measures to ensure compliance with articles 9, paragraph 3, and 14 as a matter of priority.
French: L'État partie devrait prendre à titre prioritaire toutes les mesures législatives et administratives voulues pour garantir le respect des droits énoncés au paragraphe 3 de l'article 9 et à l'article 14 du Pacte.
English: In addition, while a written agreement may provide tangible evidence that an agency relationship exists, such a relationship may also arise from a verbal agreement between parties.
French: De plus, même si une convention écrite peut donner des indications tangibles qu’une relation de mandat existe, une telle relation peut également découler d’un accord verbal entre les parties.
English: Monitoring requirements
French: 4.7.1.5 État de préparation
English: In my opinion, one of the reasons in the case of the nitrates directive is the failure to observe scientific findings, because one thing is for sure, it is not possible to reduce nitrate levels as rapidly as we demand.
French: En ce qui concerne la directive sur le nitrate, une des causes réside selon moi dans le manque de considération des connaissances scientifiques, car une chose est sûre : on ne peut pas diminuer le nitrate aussi vite qu' on l' a décidé.
English: Chairman: Wisit Wisitsora-At (Thailand)
French: Président: Wisit Wisitsora-At (Thaïlande)
English: That development was frustrated by several factors.
French: Il y a ici un paradoxe.
English: Implementation of the Ouagadougou agreement started on schedule with the signing of a presidential decree establishing the integrated command centre on 16 March 2007.
French: L'application de l'accord de Ouagadougou a commencé ponctuellement avec la signature, le 16 mars 2007, d'un décret présidentiel portant création du centre de commandement intégré.
English: Harvey and Rodrigue reported that spring temperatures in 2007 were cold and that snow was still present on the breeding grounds in June.
French: Harvey et Rodrigue (comm. pers.) ont signalé que les températures printanières étaient froides en 2007 et que la neige recouvrait encore les aires de reproduction en juin.
English: In her mind, Mr. Arar was going to be in detention for some time while the FBI investigated him.
French: Elle savait aussi que M. Baloch et M. Jaffri avaient été détenus pendant des mois.
English: The programs have been developed using the experience of many European countries that have a rich tradition in the development of education and in preparing young people for life in a modern civic society.
French: Les programmes ont été élaborés en s'inspirant de l'expérience de nombreux pays européens qui ont une riche tradition en matière de développement de l'éducation et de préparation des jeunes à la vie dans une société civile moderne.
English: The Ministry of the Environment, the Advisory Board for Roma Affairs and the Minority Ombudsman have recently drawn attention to the importance of resolving the problems at the local level, and have also worked to that effect.
French: Le Ministère de l'environnement, le Conseil consultatif pour les affaires roms et le Médiateur pour les minorités ont récemment appelé l'attention sur la nécessité de régler les problèmes à l'échelon local et ont également œuvré en ce sens.
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 972.20 - Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: Suivre les conditions d'essai précisées dans la méthode 972.20 de l'AOAC: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: These measurements together with previous information on Γγ/Γ imply the observed M1 transition strengths are a factor of 20 weaker than predicted for the 5/2 member of the K = 3/2− band in 19F which has previously been associated with this level.
French: Ces mesures ainsi que l'information antérieurs sur Γγ/Γ impliquent que les forces de transition M1 observées sont plus faibles par un facteur 20 que celles prédites pour le membre 5/2 de la bande K = 3/2− dans le 19F qui a été antérieurement associé à ce niveau.
English: (1999) found only five matrilines represented in the mitochondrial DNA (mtDNA) from over 200 animals sampled in the western North Atlantic population.
French: Par exemple, entre 1993 et 1997, elles semblent avoir abandonné le bassin Roseway en faveur de la baie de Fundy (NEAq, données inédites).
English: A primary goal of the Public Service Commission, which hires for all federal departments, is to build a bureaucracy which is truly reflective of our society at large.
French: Les bureaucrates à Ottawa ont au moins autant de pouvoir que les législateurs et certains diraient même davantage parce que les législateurs vont et viennent tandis que les fonctionnaires demeurent et acquièrent de l’expérience dans leur domaine.
English: The latter merely lays down that, if the application is amended, for example by limiting it in the light of additional information on the background art, its subject-matter must not extend beyond the content of the application as filed.
French: En effet, cet article prévoit simplement qu'en cas de modification de la demande, par exemple en cas de limitation de celle-ci pour tenir compte d'éléments supplémentaires de l'état de la technique, l'objet de la demande ne doit pas s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: For many years, he has been active in promotion of community health centres.  He has written extensively on social policy in Canada, primarily via the C.D. Howe Institute, where he holds the Roger Phillips chair in social policy.
French: Pendant de nombreuses années, il a participé activement à la promotion des centres de santé communautaires. Il a publié de nombreux textes sur la politique sociale au Canada, surtout dans le cadre des travaux de l’Institut C.D. Howe, où il occupe la chaire Roger Phillips en politique sociale.
English: Like you, we have high expectations of it.
French: Comme vous, nous en attendons beaucoup.
English: Legionella pneumophila, chromosome transfer, Tn5-Mob, RK2::Mu.
French: Legionella pneumophila, transfert chromosomique, Tn5-Mob, RK2::Mu.
English: A National & Provincial Historic site and is the official seat of office for New Brunswick's Lieutenant-Governor.
French: Lieu historique provincial et national et siège officiel du lieutenant-gouverneur du Nouveau Brunswick.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 janvier 2006, à 10 heures
English: In the 90-day study in dogs, emesis was seen as the dose limiting effect.
French: Aucun changement histopathologique n’a été décelé dans quelque tissu que ce soit.
English: The first regular session 2006 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 24 January, to Friday, 27 January 2006, in a conference room to be announced.
French: La première session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 24 au vendredi 27 janvier 2006 dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: A complete list of all marine investigations started and all marine reports released in 2004-2005 is available on the TSB website www.tsb.gc.ca. Table 9:
French: On trouve sur le site Web du BST une liste complète de toutes les enquêtes maritimes entreprises et de tous les rapports maritimes publiés en 2004-2005.
English: The money purchase contributions or defined benefit accruals must continue under terms of the plan that apply for periods that are not regular periods of employment.
French: Le versement des cotisations ou l'accumulation des prestations déterminées doivent continuer grâce à des modalités du régime qui s'appliquent aux périodes qui ne sont pas des périodes d'emploi normales.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Frozen Silence" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It should also be mentioned that community relations will have been one of the main themes for discussion at two successive Conferences of European Ministers responsible for Migration Affairs.
French: Il faut signaler enfin que les relations intercommunautaires auront constitué l'un des principaux thèmes de deux conférences successives des Ministres européens responsables des questions de migration.
English: The 20th century must now come to a close with green taxes and we are presented with a new version of fiscal interventionism: taxes on CO2 and against pollution.
French: Le XXe siècle, maintenant, doit s'achever avec des impôts verts et on nous présente une nouvelle mouture de l'interventionnisme fiscal, les taxes sur le CO2 contre la pollution.
English: Population estimate of Youth Smoking Survey 8th-graders based on 394,029 # Data suppressed due to high sampling variability
French: La population des élèves de 8 année visée par l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes est estimée à 394 029 # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the circumstances of this case do not warrant any departure from the rule set down in IBM.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les circonstances de la présente affaire ne justifient aucune dérogation à la règle établie dans IBM.
English: Leathertex maintained, secondly, that the Hof van Beroep had misinterpreted Article 22 of the Convention in holding that it had jurisdiction to hear the whole of the dispute, since that provision can apply only where related actions have been brought in the courts of two or more Contracting States.
French: En second lieu, Leathertex a soutenu que le Hof van Beroep avait méconnu l'article 22 de la convention, en se déclarant compétent pour connaître de l'ensemble du litige, alors que cette disposition ne peut s'appliquer que lorsque des demandes connexes ont été formées devant des juridictions de deux ou plusieurs États contractants.
English: Science and Technology Technology will play an increasingly important role in the equipping, organizing and training of modern armed forces.
French: Science et technologie La technologie jouera un rôle de plus en plus important dans l’équipement, l’organisation et la formation des forces armées modernes.