ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern that more than forty-five years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de quarante-cinq ans après l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: Given the importance of the ICTs for creating jobs in Europe, my report contains recommendations aimed at stimulating a climate likely to help new ICT products and services develop and, does so in keeping with the fifth framework programme due to run in this sector from 1999 to 2004.
French: Étant donné l'importance des TIC pour les possibilités de croissance de l'emploi en Europe, mon rapport contient des recommandations en vue de stimuler un climat propice au développement de nouveaux produits et services TIC et ce, sans oublier de se conformer au cinquième programme-cadre qui courra, dans ce secteur, de 1999 à 2004.
English: To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
French: Cette politique sera axée sur l’exploitation des technologies et des systèmes spatiaux à l’appui des politiques et des objectifs de l’Union.
English: I am certain that he will continue to use his talents in his new assignment.
French: Je suis sûr qu'il continuera d'utiliser tout son talent dans ses nouvelles fonctions.
English: Gender differences in the relationship between social support network and mortality: a longitudinal study of an elderly cohort.
French: A prospective analysis from the Massachusetts Women’s Health Study », Social Science and Medicine, 33(3), 1991, p.
English: The greatest amount of activity across all areas of prevention, identification and intervention occurs in the western regions.
French: C'est dans l'ouest du pays que l'on s'occupe le plus des trois domaines de la prévention, du dépistage et de l'intervention.
English: For the purposes of illustration, I always tell Czech citizens in debates - and I emphasise the point here in this Chamber - that treating a coronary thrombosis 15 years ago, using the methods of the time, cost around EUR 20 per day, and after streptokinase was introduced the cost rose to EUR 1,000 per treatment.
French: À titre d'exemple, je dit toujours aux citoyens tchèques lors de débats - et j'insiste sur ce point ici, dans cette Assemblée - que traiter une thrombose coronarienne il y a 15 ans, en utilisant les méthodes de l'époque, coûtait environ 20 euros par jour et, après l'introduction de la streptokinase, ce prix est passé à 1 000 euros par traitement.
English: The Group of 77 and China would like to express our deep appreciation to Mr. Anupam Ray of India for accepting the enormous challenge of coordinating negotiations on the draft resolution on behalf of the Group.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à remercier chaleureusement M. Anupam Ray, de l'Inde, d'avoir accepté le défi considérable que représente la coordination des négociations sur ce projet de résolution au nom du Groupe.
English: The development of the Space Vision System (SVS). a machine vision system for robotic devices such as the Canadarm. was undertaken to enhance human vision in the unfavourable viewing conditions of space.
French: La mise au point du système de vision spatiale (SVS), un système de vision artificielle destiné au matériel robotisé comme le Canadarm, a été entreprise en vue d'améliorer la précision de la vision humaine dans les conditions de visibilité défavorables de l'espace.
English: When a licensee purchases a suitable glass thermometer for excise duty purposes, the licensee must arrange for the supplier of the glass thermometer to send it directly to the LSSD for examination.
French: Lorsqu'un titulaire achète un thermomètre de verre aux fins des droits d'accise, il doit prendre les dispositions nécessaires pour que le fournisseur du thermomètre de verre l'envoie directement à la DTSL aux fins d'examen.
English: the arrangement/contract delivery will be monitored for compliance with conditions and terms and for performance against service standards and deliverables; and the actual results of the implemented solution will be verified against expected results and success objectives/targets.
French: La stratégie de vérification inclut des renseignements sur la manière dont : i l’exécution du contrat/entente sera surveillée pour vérifier si le fournisseur respecte les modalités et les normes de service et s’il présente les rapports voulus; les résultats réels de la solution mise en oeuvre seront comparés aux résultats attendus et aux objectifs/cibles en matière de réussite.
English: Allocation of Funding The allocation of ALI funding to national and regional organizations between 1998 and 2002 is illustrated in the following table.
French: Affectation des fonds L’affectation, de 1998 à 2002, des fonds de l’ILA aux organismes nationaux et régionaux est illustrée dans le tableau suivant.
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) (2000-2002) Request for Proposals Application Deadline: August 31, 2000 The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, aimed at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies (ICT) to bring better health and health services to Canadians.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Appel de propositions Date limite de présentation de la proposition : le 31 août 2000 Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d'encouragement à frais partagés de 80 millions de dollars répartis sur deux ans, qui vise à appuyer la mise en oeuvre d'applications innovatrices des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et de leur fournir de meilleurs services de santé.
English: EADS Defence & Security (DS) is responsible for developing highly specialized electronic components for the new communications system of the German Armed Forces.
French: EADS Defence & Security (DS) est en charge du développement de composants électroniques hautement spécialisés pour le nouveau système de communication des forces armées allemandes.
English: In its resolution 1985/69 of 26 July 1985, the Council changed the name of the Commission to the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Dans sa résolution 1985/69 du 26 juillet 1985, le Conseil a changé le nom de la Commission et l'a remplacé par « Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ».
English: Do you wish to share something?
French: Désirez-vous nous faire part de quelque chose ?
English: Given the atypical lifecycle of migrant workers, they require special provisions with regard to the various branches of social security and services.
French: Vu le cycle de vie atypique des travailleurs migrants, des dispositions spéciales s’imposent à leur égard en ce qui concerne les différents types de prestations et de services sociaux.
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms for informal “informal” consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail Maillard-Lejano@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses “officieuses” sur des questions relatives à la Deuxième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel Maillard-Lejano@un.org).
English: As Mr. Bakhtiyari had an outstanding application for review of the cancellation of his visa (which was subsequently dismissed) as well as an outstanding application for a permanent protection visa (which did not include Mrs. Bakhtiyari or the children), the obligation to remove him had not yet arisen and removal was not imminent.
French: Pour M. Bakhtiyari, une demande de révision de la décision d'annulation du visa était en cours (elle a été rejetée par la suite) et une demande de visa de protection permanent avait également été déposée (dans laquelle Mme Bakhtiyari et les enfants ne figuraient pas), et par conséquent l'expulsion n'était pas encore obligatoire ni donc imminente.
English: Promotion of international peace and security.
French: Ces Principes directeurs sont les suivants:
English: Several innovative funding mechanisms were mentioned including the possibility of a tourism tax and user fees related to the global commons.
French: Plusieurs mécanismes de financement novateurs ont été évoqués, y compris la possibilité d'instituer une taxe touristique et de faire payer des redevances aux usagers du patrimoine commun.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: This might also be due to the amount of our literature and the high demand put upon the respective officials.
French: Nous savons avec certitude que vous, Monsieur le Chancelier, ne laisserez jamais troubler une telle activité.
English: The Protocol also provides for extensive public participation in the governmental decision-making process./
French: En outre, le Protocole prévoit une vaste participation du public au processus décisionnel mené au niveau des gouvernements.
English: The European Union is passing an historic exam in Bosnia and Herzegovina.
French: Certains désirent rapprocher leur pays de Bruxelles tout en ignorant des pans entiers de la coopération régionale.
English: Income stabilization payments will be in the form of a single farm payment (SFP) and is partially tied to a farmer's management of the environment, food safety, and animal welfare practices.
French: Les paiements de stabilisation du revenu seront effectués une seule fois (paiement agricole unique) et sont liés en partie aux pratiques de l'agriculteur en matière de gestion de l'environnement, de sécurité alimentaire et de bien-être des animaux.
English: However, the IRPP did introduce changes to certain benefits that increased transferees’ tendency to use those benefits.
French: À titre d’exemple, mentionnons que le coût de la garantie de remboursement des pertes immobilières a augmenté de 83 p.
English: Such products must be disposed of carefully to avoid contaminating the environment.
French: Il faut prendre des précautions particulières pour éviter de contaminer l'environnement.
English: (k) For a complete global ban on asbestos use, for its safe handling and disposal in accordance with the decisions of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and for its inclusion in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and also for the promotion of integrated and workplace-based approaches to fighting HIV/AIDS.
French: k) de l'interdiction complète au niveau mondial de l'utilisation d'amiante, de sa manipulation et de son élimination en toute sécurité conformément aux décisions des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et pour l'intégration de cette interdiction à la Convention de Rotterdam sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi que de la promotion de démarches intégrées et fondées sur les lieux de travail dans la lutte contre le VIH/Sida.
English: This element is linked to the elements Container and Location in order to locate the record or file.
French: Cet élément est lié aux éléments Conteneur et Emplacement pour faciliter la localisation du document ou du dossier.
English: Local forums became the schools of the new South African democracy.
French: Les tribunes locales sont devenues les écoles de la nouvelle démocratie sudafricaine.
English: This is a characteristic of our European social model, and we must protect it at all costs.
French: C'est une caractéristique de notre modèle social européen et nous devons à tout prix la sauvegarder.
English: Use several models, if feasible, to extrapolate from high to low dose and across species.
French: Dans la mesure du possible, on doit faire appel Ã plusieurs modÃ¨les pour les extrapolations de doses Ã©levÃ©es Ã faibles et dâ€™une espÃ¨ce Ã lâ€™autre.
English: Toronto, June 8, 2004 LANG MICHENER LLP  Lawyers — Patent and Trade-mark Agents [25-4-o] POP-JEM DEVELOPMENT INC.
French: Toronto, le 8 juin 2004 Les avocats — Les agents de brevets et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [25-4-o] POP-JEM DEVELOPMENT INC.
English: The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
French: Le président convoque une réunion du conseil général si une demande en ce sens est formulée par au moins trois membres du conseil général.
English: 4.16 The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) will continue to provide trained military observers under the operational support command of the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force, assisting with the implementation of their respective mandates.
French: 4.16 L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) continuera de fournir des observateurs militaires qualifiés; ceux-ci seront placés sous le commandement opérationnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, qu'ils aideront à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: The key areas of the Interim Policy involved the setting of stumpage fees of $5 m3 and $10 m3; the establishment of a reforestation fee of $5 m3; creating a mechanism (tiering) for distinguishing stumpage fees for export and for domestic processing; forest tenure of two years; and the establishment of a CTP timber harvest limit of 450,000 m3 for the 1995/96 season.
French: Les éléments clés de la politique intérimaire comprenaient des droits de coupe de 5 $/m3 et de 10 $/m3; l'établissement d'une contribution de reboisement de 5 $/m3; la création d'un mécanisme permettant de distinguer les droits de coupe de bois destiné à l'exportation du bois et ceux destiné à l'industrie de transformation locale; des baux de deux ans; et l'établissement d'une limite de récolte, en vertu de PCC, de 450 000 m3 pour la saison 1995-1996.
English: • Increased salary rates for Deputy Ministers, members of the Executive Group, and Governor-in-Council appointees.
French: • Majoration des taux de traitement des sous-ministres, des membres du groupe de direction et des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: COSPAS-SARSAT - A satellite-aided search and rescue system based on low-altitude near-polar-orbiting satellites designed to locate distress beacons transmitting on frequencies 121.5 Mhz, 243 Mhz, and 406 Mhz.
French: Contrôle des risques - C'est le processus décisionnel nécessaire à la gestion des risques et à la mise en œuvre, à l'exécution et à la réévaluation occasionnelle de l'efficacité de cette gestion, d'après les résultats de l'estimation des risques.
English: Included in the estimates are provisions for mission subsistence allowance ($95,400), travel costs for official travel and rotation ($40,000), clothing allowance of $200 annually for each military adviser ($800) and death and disability allowance ($6,000).
French: Le montant demandé se répartit comme suit : indemnités de subsistance (missions) (95 400 dollars); frais de voyage en mission et pour les relèves (40 000 dollars); indemnité d'habillement à raison de 200 dollars par an pour chaque conseiller militaire (800 dollars); et indemnités en cas de décès ou d'invalidité (6 000 dollars).
English: 9; Kunarac judgement, para.
French: 9 ; Jugement Kunarac, par.
English: Then I get a little if I press and more if I don't.
French: Si j'appuie moi-même, j'aurai un peu à manger; mais si je n'appuie pas, j'en aurai plus.
English: Lyall Creek A trail descends from the Narvaez Bay Road to the mouth of Lyall Creek, passing through the forested heart of the island.
French: Le ruisseau Lyall est le seul bassin hydrologique protégé dans la région sud des îles Gulf où l’on trouve toujours du saumon, grâce aux efforts déployés depuis longtemps par des bénévoles de l’île Saturna.
English: Arthritis is the most prevalent chronic condition.
French: La capacité du virus de provoquer une pandémie est surveillée de près.
English: rientation Checklist After one week By the end of Week 1, the new employee will:
French: iste de contrôle de l’orientation Au bout d’une semaine À la fin de la première semaine, l’employé doit :
English: Serogroup II was shown to contain two distinct serotypes (Nitragen 27A3 and 27A16), while the two strains in serogroup III (TAL 480 and 622) were found to be the same.
French: Le sérogroupe II contenait deux sérotypes différents (Nitragen 27A3 et 27A16), alors que deux souches du sérogroupe III (TAL 480 et 622) se sont avérées semblables.
English: Please allow me to say a few words in Spanish.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots en espagnol.
English: Chairperson: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Présidente : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: Ecuador had ratified almost all the international conventions related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and was continuing to develop its domestic law to facilitate compliance with its international obligations under those instruments.
French: L'Équateur a ratifié presque toutes les conventions antiterroristes internationales, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et il continue de développer sa législation nationale pour faciliter l'exécution des obligations internationales que ces instruments mettent à sa charge.
English: These families are subdivided into 39 subfamilies, and these are in turn subdivided into 91 attributes, which are designated by specific products, such as brown sugar, sawdust, banana and hay.
French: Sous ces familles, on note 39 sous-familles, elles-mêmes divisées en 91 attributs qui sont représentés par des produits bien concrets tels que « sucre doré », « sciure de bois », « banane », « foin », etc.
English: In 1997 the health system had in operation 24 children's sanatoriums with 6,739 beds, including 3 sanatoriums which accommodate parents with their children.
French: En 1997, il existait 24 maisons de santé pour enfants disposant de 6 739 lits, dont trois maisons pouvant accueillir les parents avec les enfants.
English: I would also like to extend my congratulations to permanent representatives and experts, for their positive contributions during the long and arduous negotiations.
French: J'adresse aussi mes félicitations aux représentants permanents et aux experts, pour leurs apports positifs durant de longues et difficiles négociations.
English: Many clay tablets, which have been consolidated by fire, have however been discovered there, including one considered as the first bilingual dictionary in the world.
French: Plusieurs tablettes en terre cuite qui avaient été consolidées au feu, ont été toutefois découvertes à cet endoirt, dont une est considérée comme étant le premier dictionnaire bilingue au monde.
English: The future effects involve a number of disturbing phenomena at the national level, in particular the human and natural destruction of the natural environment, pollution of the urban environment, unplanned urban growth and so on.
French: Les effets futurs découlent d'un certain nombre de phénomènes préoccupants au niveau national, en particulier la destruction par l'homme et les phénomènes naturels du milieu naturel, la pollution du milieu urbain, l'urbanisation incontrôlée etcIl s'agit-là des ingrédients qui composent l'image du milieu naturel et urbain que les enfants d'aujourd'hui habiteront plus tard.
English: 28 February 2000
French: CES/SEM.42/5 28 février 2000
English: To determine your BMI and the associated level of health risk, refer to the BMI nomogram.
French: Pour calculer votre IMC et connaître le niveau de risque qui lui est associé, consultez le nomogramme de l'IMC.
English: (The PFI would lock participating hospitals into specified costs over the lifetime of the contract; even in a downturn, the partners would have first call upon hospital resources, regardless of other priorities.)
French: L’University Health Network de Toronto a financé sa récente rénovation grâce à l’émission d’obligations; le coût était fixé à seulement trente-quatre points de plus que des obligations semblables de l’Ontario » (Bennett Jones, 2001).
English: Others appear to be totally non-involved and have very little knowledge of the substantive work that the organization undertakes or any of the issues that it faces.
French: D'autres semblent ne pas participer du tout et ont très peu de connaissances concernant les travaux que les organismes effectuent ou les questions auxquelles ils font face.
English: The multiplayer tags above the players, looks cheap for this quality of game.
French: Reste à voir si les modes suivent...
English: We proposed formation of a working group.
French: Nous proposons la création d'un groupe de travail.
English: In addition, data for economic activity continued to point towards strong economic growth, supported by a continuing favourable international environment. In this context, most inflation forecasts for 2001 were also revised upwards in the third quarter of 2000.
French: Le 8 juin 2000, le Conseil des gouverneurs de la BCE a également décidé qu’à compter de l’opération réglée le 28 juin 2000, les opérations principales de refinancement de l’Eurosystème seraient effectuées par voie d’appels d’offres à taux variable et assorties d’un taux de soumission minimal.
English: It is important to achieve departmental alignment by integrating the various components of defence to produce a strategic plan that makes clear military (and business) sense for the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Il est important de réussir à mettre l’ensemble du Ministère dans un même axe directeur en intégrant les divers composants de la défense, dans le but de produire un plan stratégique qui ait du sens militairement (et économiquement) pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: Also welcomes the launch of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Salue le lancement du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, établi en partenariat avec d'autres acteurs par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et administré par la Banque mondiale au nom des partenaires donateurs et des autres parties prenantes concernées, importante initiative en faveur de l'application du Cadre d'action de Hyogo;