ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms the conclusions reached by the group of experts who reported in 1994 that failure to respect the regulations was one of the major problems facing road transport.
French: Ce qui vient confirmer les conclusions du groupe des sages qui, en 1994, avait rapporté que les infractions à la réglementation constituaient l'un des plus gros problèmes auquel était confronté le secteur des transports routiers.
English: Amendment 4 RECITAL 2 D (new) (2d) The Commission should investigate the current sale and distribution system of contact lenses in Member States, evaluate the potential risks to the health and safety of consumers and take the appropriate measures, legislative or non-legislative, in order to ensure a high level of health protection in the Community.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 2 QUINQUIES (nouveau) (2 quinquies) La Commission doit examiner les modalités actuelles de vente et de distribution des lentilles de contact dans les États membres, évaluer les risques potentiels qu'elles posent pour la santé et la sécurité des consommateurs et prendre les mesures voulues, législatives ou non, pour garantir un niveau élevé de protection de la santé dans la Communauté.
English: Riding the crest of growing interest in mountaineering by Europeans and Americans, the Canadian Paciﬁc Railway advertised Canada’s mountain parks as "50 Switzerlands in one," and North American sport climbing was born in Glacier National Park.
French: L’intérêt pour l’alpinisme atteignant de nouveaux sommets en Europe et aux États-Unis, le Canadien Paciﬁque annonce dans sa publicité que les parcs de montagne du Canada réunissent « 50 Suisse en une ». C’est ainsi que le parc national des Glaciers deviendra le berceau de l’escalade sportive en Amérique du Nord.
English: • Forthcoming: developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, first quarter of 2006.
French: • À paraître : les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale, premier trimestre 2006.
English: The President: As you are all undoubtedly fully aware, we are soon to proceed to a new election of 11 permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme vous le savez tous sans doute, nous allons procéder à une nouvelle élection de 11 juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: For the rest, it is true that criminal law provisions were proposed by the Commission in 2006, and that we have Parliament's support, but, for the moment, the Council has not yet taken any action to adopt these provisions.
French: Pour le reste, il vrai que les dispositions pénales ont été proposées par la Commission en 2006, que nous avons l'appui du Parlement mais que, pour le moment, le Conseil n'est pas encore engagé dans cette adoption des dispositions pénales.
English: Appeal against judgment of Court of First Instance (Second Chamber) of 19 May 2000 in Case T-203/95 Bernard Connolly v Commission · Dismissal of application for annulment of suspension of applicant from his duties with partial witholding of salary
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 19 mai 1999, dans l'affaire T-203/95 opposant Bernard Connolly à la Commission - Rejet d'un recours visant à l'annulation de la suspension du requérant de ses fonctions avec retenue partielle sur le traitement
English: (v) Development of a comprehensive and unique online knowledge centre on asset recovery to be launched in January 2008 (www.assetrecovery.org).
French: v) Création d'un Centre d'informations complètes et uniques, disponible en ligne, sur le recouvrement des avoirs, qui sera inauguré en janvier 2008 (www.assetrecovery.org).
English: Tuesday, February 20, 2007 12:00 - 17:00 Registration - North Lobby Exhibit Set-Up - Colonel By Salon
French: Le mardi 20 février 2007 12h00 - 17h00 Inscription - foyer nord Installation des expositions - Salon Colonel By
English: In some examples of case-law submitted by the Turkish authorities to the Committee of Ministers in May 2005, first-instance courts have held that any expression of thought made with the intention to criticise is not as such a crime, in particular in the interpretation of Articles 159 and 312 of the Criminal Code, as amended.
French: Informations supplémentaires : dans certains exemples de jurisprudence fournis par les autorités turques au Comité des Ministres en mai 2005, des tribunaux de première instance avaient conclu que toute expression d’une pensée formulée dans un but critique n’était pas, comme telle, constitutive d’un crime, plus particulièrement au sens des articles 159 et 312 du Code pénal amendé.
English: A contemporary 2 bedroom apartment for up to 4 people in the district of Lower East Side, SoHo.
French: Un appartement moderne de 2 chambres à coucher pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes dans le quartier de Lower East Side, le SoHo à New York.
English: Bastet A cat goddess, Bastet represents the more protective aspects of motherhood, compared to the aggressive lion-headed Sekhmet.
French: Bastet Déesse-chatte, elle symbolise les aspects les plus protecteurs de la maternité, en opposition à l’agressive Sekhmet à tête de lion.
English: In its reports, Amnesty International has described some of the extreme forms of attacks on unarmed civilians.
French: Amnesty International a décrit dans ses rapports quelques-unes des agressions extrêmes à l'encontre des civils non armés.
English: The first division of the zygote occurred within four days after pollination and resulted in a polar two-celled proembryo with a large basal cell and a small apical cell.
French: La première division du zygote survient moins de 4 jours après la pollinisation et conduit à un proembryon polaire bicellulaire constitué d'une grosse cellule basale et d'une petite cellule apicale.
English: Until the events of 1974, the Greek Cypriot side maintained that no problem of missing persons existed in Cyprus, even though the list of Turkish Cypriots reported by their families as missing have been traced in the Greek Cypriot police records for 1964.
French: Jusqu'aux événements de 1974, la partie chypriote grecque soutenait qu'il n'existait pas de problème de personnes disparues à Chypre, alors que la liste des Chypriotes turcs disparus signalés par leurs familles avait été retrouvée dans les dossiers de la police chypriote grecque pour 1964.
English: These resolutions require Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories, including the Golan and the Lebanese lands; the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent and viable State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital; and a just resolution to the plight of the Palestinian refugees.
French: Ces résolutions exigent le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien et les terres libanaises; la réalisation du droit inaliénable du peuple palestinien à exercer son autodétermination et sa souveraineté au sein d'un État palestinien viable et indépendant, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Al-Qods Al-Charif comme capitale; et un règlement juste du sort pénible des réfugiés palestiniens.
English: Examples include: oral, nasal, subcutaneous.
French: Exemples : orale, nasale, sous-cutanée.
English: This was reinforced by public pressure and some resistance to reductions in access to training positions, considered highly desirable and preferential career options.
French: Les pressions exercées par le public et une certaine résistance à l’égard des réductions des postes de formation, considérés comme des options de carrière fortement prisées et privilégiées ont amplifié ce phénomène.
English: For instance, a number of categories of information can be derived from Canada’s Health Care Providers (Canadian Institute for Health Information 2001a) and potentially applied in systems to gather information about CAHC providers:
French: Par exemple, un certain nombre de catégories peuvent découler du document Les dispensateurs de soins au Canada (Institut canadien d’information sur la santé 2001a) et être appliquées aux systèmes pour recueillir des informations sur les fournisseurs du domaine des ACPS :
English: • (AS) Administrative Services (1) Operations Branch
French: • (AS) Services administratifs (1) Direction générale des opérations
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-09 ROBERT MCMECHAN 446 Training consultants $16,050.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-09 ROBERT MCMECHAN 446 Conseillers en formation 16 050,00 $
English: Delegates who have not been pre-accredited will have to present lists of participants or letters of credentials, together with duly filled out accreditation forms plus two passport-size photographs.
French: Les délégations qui n'auront pas suivi la procédure de préaccréditation devront présenter leur liste de participants ou leurs lettres de créance ainsi que les formulaires d'accréditation individuels dûment remplis, accompagnés des deux photographies d'identité de chaque membre.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 69 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable as currently drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 69 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable en l'état actuel.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/61/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.6/61/L.5
English: One of the best examples of this innovation is found in the use of mediation.
French: Un des meilleurs exemples pouvant illustrer ce point est celui de la médiation.
English: Issues Issues and Discussions Related to the Element <dc.audience> Issue Discussion Resolution Final Decision Purpose and usefulness of the element.
French: Problématiques  Problématiques et Discussions Reliées à l'élément <dc.audience> Problématique Discussion Résolution Décision finale But et utilité de l'élément.
English: For this reason, a request for the resources necessary to develop and implement environmental programmes was included in the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1).
French: C'est pourquoi, dans son rapport sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/507 et Add.1), le Secrétaire général a demandé des ressources pour mettre au point et appliquer des programmes concernant l'environnement.
English: As noted, FINTRAC indicates it passed 178 disclosures to the RCMP. The discrepancy between the RCMP and FINTRAC figures could be attributed to the fact that there are some financial entities that choose to report directly to the RCMP (as well as to FINTRAC).
French: Valeur ajoutée dans le cas d’enquêtes en cours Communications prometteuses, laissées sans suite, faute de ressources Communications peu prometteuses, laissées sans suite parce qu’elles ne satisfaisaient pas aux priorités nationales ou régionales Double usage* Total Communications – Financement du terrorisme Nouvelles enquêtes Contribution à des enquêtes en cours Renseignements seulement.
English: It was mentioned in one group that competency profiles are used for evaluating EX performance but not for evaluating lower levels of management.
French: Un groupe a mentionné que les profils des compétences sont utilisés pour évaluer le rendement des EX, mais non pour évaluer celui des échelons inférieurs de gestion.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 7019.90 -Autres
English: ∗/ The reference system corresponds to ISO standard 4130 : 1978.
French: * Le système de référence correspond à la norme ISO 4130:1978.
English: • New opportunities Recent US Army projects illustrate well the return on investment due to HSI, such as the 'cost saving to investment ratio' of 44:1 for the Comanche helicopter (cost savings of $3.29B, HSI investment of $75M), 22:1 for the Apache helicopter (cost savings of $269M, HSI investment of $12M), and 33:1 for the Fox NBC Reconnaissance vehicle (cost savings of $2-4M, investment of $60k).
French: De récents projets de l’armée américaine illustrent bien le retour de l’investissement du aux ISH tel que le «rapport des économies de coûts par rapport à l’investissement» 44:1 dans le cas des hélicoptères Comanche (économies de coûts de 3,29 milliards $ pour un investissement dans les ISH de 75 millions $), 22:1 dans le cas des hélicoptères Apache (économies de coûts de 269 millions $ pour un investissement de 12 millions $), 33:1 pour les véhicule de reconnaissance Fox NBC Reconnaissance (économies de coûts de 2 à 4 millions $ pour un investissement de 60 000 $).
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne, au développement socioéconomique et à la coopération technique ;
English: Allocation of funds under DPEP
French: Allocations des fonds au DPEP
English: Its concern for community life made the Methodist Church the most "Canadian" of denominations and encouraged Methodists to view their church as a nation-building force.
French: La préoccupation de l'Église méthodiste pour les questions sociales en fait la plus canadienne des confessions et encourage ses membres à considérer leur Église comme un facteur de progrès national.
English: (a) Providing political support to national and local efforts for identifying and resolving tensions and threats of potential conflict, whatever the source;
French: a) Fournir un appui politique aux efforts déployés sur les plans national et local pour identifier et désamorcer les tensions et les risques de conflit, quelle qu'en soit la source;
English: The only thing is we don’t have enough policewomen.
French: Le seul problème est que nous n’avons pas assez de policières.
English: Unions continued to be engaged as never before at various levels, including within the Agency's own PSMA Implementation Secretariat.
French: Les syndicats ont continué de participer à divers niveaux comme jamais ils ne l'avaient fait auparavant, notamment au sein propre du secrétariat de l'Agence chargé de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: We endorse the United Nations support package for AMISOM and welcome the fact that Secretariat sent a technical assessment mission to the area and submitted reports in that connection.
French: Nous approuvons le dispositif d'appui des Nations Unies à l'AMISOM et nous nous félicitons de ce que le Secrétariat a envoyé une mission technique d'évaluation dans la région et a rendu des rapports à cet égard.
English: It called upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance tools, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women.
French: Elle a engagé les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres parties prenantes à développer au maximum les outils de microfinance, dont le microcrédit, en tant que moyens de lutter durablement contre la pauvreté et notamment d'autonomiser les femmes.
English: All quotes and specified information are made according to contract.
French: Profitez d’un véritable savoir faire, camion podium et tente PC, signalétiques, sono, animateur, chartes graphiques, remise des prix.
English: Integrating Accessibility Throughout Design" is a new book that helps designers and developers include accessibility in their websites, software, hardware, and consumer products.
French: Demandez, tout simplement : intégration de l'accessibilité dans la conception) est un nouveau livre visant à aider les concepteurs et développeurs à inclure l'accessibilité dans leurs sites Web, logiciels, matériel et produits de consommation.
English: We are supportive of the extension of the debit card Code of Practice to address online payments, to ensure that all consumers benefit from a consistent minimum level of protection, regardless of which online debit payment option they choose to use.
French: Nous appuyons l'application du Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit aux paiements en ligne afin d'assurer une protection minimale continue à tous les consommateurs, sans égard à l'option de paiement qu'ils choisissent, pour payer directement de leur compte bancaire.
English: To improve root-crop production, phase I carried out a national survey and cross bred a collection of local varieties with material selected from IITA (International Institute of Tropical Agriculture) seeds to combine disease resistance and high yield with the adaptability and acceptability of locally established varieties.
French: Pour augmenter leur production on a consacré la phase I à une enquête nationale et à un programme de croisement des variétés locales avec des variétés de l'IITA (Institut international d'agriculture tropicale) pour obtenir des cultivars qui résistent aux maladies et ont un haut rendement, en plus de posséder les qualités d'adaptation et d'acceptabilité des variétés locales.
English: Continuing vocational training Under the 1998 Law on Education, mainstream vocational training is carried out within the national education system, whether in public or private institutions at basic and secondary education levels.
French: Elles sont principalement assurées par de grandes entreprises privées, des associations professionnelles, des écoles professionnelles publiques et des universités, des instituts dépendant du ministère et des centres de formation créés par les collectivités locales au niveau des districts.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2002/CRP.6)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouverne-mentales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté (E/C.2/2002/CRP.6)
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-21 $41,629.00 Ã‰DITIONS J.C.L. INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-21 41 629.00 $ Ã‰DITIONS J.C.L. INC.
English: A report resulting from a project "Mental health promotion and mental disorder prevention across European Member States:
French: Un rapport édité dans le cadre d’un projet intitulé « Mental health promotion and mental disorder prevention across European Member States:
English: Set priorities for knowledge translation and transfer to consumers.
French: Établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs.
English: Those new paragraphs apply to deem, in certain circumstances involving the conversion of a SIFT wind-up entity into a corporation, a share to be TCP of a taxpayer.
French: Selon ces nouveaux alinéas, une action est réputée être un bien canadien imposable d’un contribuable dans certaines circonstances où une EIPD convertible est convertie en une société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Telemarketing While many legitimate businesses use the telephone to make their sales, so do an increasing number of fraudulent companies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Télémarketing Bien que de nombreuses entreprises honnêtes se servent du téléphone pour effectuer des ventes, un nombre croissant d'entreprises malhonnêtes font de même.
English: The ancient Greeks did not know identity as a meaningful category of reflection, save in the logical (also mathematical) sense that something is with something identical (A=B).
French: La Grèce antique ne voyait pas dans le concept d’« identité » une catégorie donnant lieu à un travail de réflexion particulier - excepté au sens logique (ou mathématique) du terme (l’identité étant alors l’état de deux choses « identiques » :
English: E/2006/48/Corr.1 Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/48/Corr.1 Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As part of its Common Look and Feel initiative, the Government of Canada has implemented a set of standards to ensure Canadians have equitable access to all content on federal government Web sites.
French: Dans le cadre de son initiative de normalisation des sites Web, le gouvernement du Canada a Ã©tabli un ensemble de normes visant Ã assurer aux Canadiens et Canadiennes un accÃ¨s Ã©quitable au contenu des sites Web du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment; c.
French: « Équipement de production » spécialement conçu pour les soussystèmes visés à l’article 6-20.A.
English: Childers, Erskine, and Brian Urquhart.
French: Childers, Erskine et Brian Urquhart.
English: Appendix 7 - B Summary Voices and Choices Checklist
French: Annexe 7 - B Liste de contrôle maîtresse
English: Discussions surrounding the possible use of IP law to protect TCEs are often complex.
French: Les pourparlers entourant le recours possible au droit de la PI pour protéger les ECT sont souvent complexes.
English: Charges will be brought against any Player who attempts or is guilty of foul play or manipulation of the Casino.
French: Ce dernier pourra amorcer des procÃ©dures judiciaires contre un joueur suspectÃ© de fraude ou de manipulation.
English: (g) United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/56/887/Add.7);
French: g) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/56/887/Add.7);
English: The toilet was positioned such that you were squashed up the side of the wall and your knees touched the shower cubicle (room 101). Didn't have a bath.
French: Un peu bruyant: on entendait les voisins et on ressentait parfois les vibrations du métro.
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision oral.
English: Main partners: [to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Principaux partenaires: [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: 26 The wording of Article 20 of the Law does not clarify the role of the recommending organisations; the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, however, has pointed out in its submissions of 14 September 2001 (CDL (2001) 93) that they will be entrusted with the task of verifying the existence of the objective criteria as to belonging to the Hungarian minority.
French: 28 Le libellé de l’Article 20 de la loi ne clarifie pas le rôle des organisations qui fournissent les recommandations. Toutefois, le ministre hongrois des Affaires étrangères, dans les précisions apportées le 14 septembre 2001, a souligné qu’elles seraient chargées de vérifier l’existence de critères objectifs d’appartenance à la minorité hongroise.