ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All trips require a deposit by August 24 and are subject to cancellation if minimum numbers of participants do not book by deposit date.
French: Toutes les excursions requièrent un dépôt d'ici au 24 août et sont sujettes à être annulées si un nombre minimum de participants n'est pas atteint à la date du dépôt.
English: Mr President, as we all know, the report by Mr Bösch follows on from Special Report No 8/98 of the Court of Auditors concerning the Commission departments responsible for fighting fraud.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Bösch fait suite, comme on le sait, au rapport spécial no 8/98 de la Cour des comptes relatif aux services de la Commission chargés de la lutte contre la fraude.
English: On the current world market, both manufacturers and consumers require guarantees for the quality of products and services.
French: De nos jours, sur les marchés mondiaux, fabricants et consommateurs exigent des garanties concernant la qualité des produits et des services.
English: Obligations to provide originator information on electronic funds transfer; Monitor transactions and conduct ongoing Customer Due Diligence (CDD) requirements;
French: • Elle fait obligation aux institutions de communiquer des informations sur les donneurs d'ordre de virements électroniques;
English: Resource requirements (before recosting): $2,158,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts): 2 158 300 dollars
English: The Development of us SOF Organizations Although the effectiveness and relevance of US SOF capabilities is today taken for granted across the US military, and a number of key positions are now occupied by senior special operations officers,12 the establishment of Special Operations Command (SOCOM) was not only unforeseen by most – it was actively opposed by many.
French: La crÉation des forces d’opÉrations spÉciales amÉricaines Bien que l’efficacité et l’utilité des forces d’opérations spéciales aillent de soi pour les militaires américains d’aujourd’hui et que des officiers de ces organisations occupent un certain nombre de postes clés12, presque personne n’avait prévu la création du commandement des opérations spéciales, et beaucoup s’y sont opposés.
English: This report takes stock of the follow-up of the Copenhagen declaration.
French: Ce rapport dresse un bilan du suivi de la déclaration de Copenhague.
English: List of Reserves BURNS LAKE 18 POISON CREEK 17 POISON CREEK 17A SHERATON CREEK 19 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BURNS LAKE 18 POISON CREEK 17 POISON CREEK 17A SHERATON CREEK 19 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Some of the reporting departments have implemented an employment equity action plan, but have failed to establish a clear link between this plan and their business and human resources management plans.
French: 100 dans le cas des personnes handicapées. Certains ministères ont mis en oeuvre un plan d'action pour l'équité en matière d'emploi, mais ils n'ont pas établi de lien clair entre ce plan et leurs plans d'activités et des ressources humaines.
English: Back to museum list Our museum offers cultural and physical aspects of the growth of our community.
French: Retour à la liste des musées Our museum offers cultural and physical aspects of the growth of our community.
English: Three month toxicity studies would support clinical trials for up to 1 month duration, while 6 month toxicity studies in rodents and 3 month studies in non-rodents would support clinical trials of a duration up to 3 months.
French: Dans l'UE, une étude de toxicité d'un mois sur deux espèces (dont l'une autre que des rongeurs) doit étayer les essais cliniques d'une durée pouvant aller jusqu'à 2 semaines (tableau 2).
English: Trends, Threats and Opportunities Organizations are increasingly relying on information systems to automate processes and make decisions.
French: Tendances, menaces et possibilités Les organisations comptent de plus en plus sur les systèmes d'information pour automatiser leurs processus et prendre des décisions.
English: ◦ There needs to be a spark in the community
French: ◦ L'initiative en revient à la collectivité; AINCC peut encourager, pas contraindre.
English: No.  571/1994, Henry and Douglas v.  Jamaica, views of 25 July 1996, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 571/1994, Henry et Douglas c. Jamaïque, constatations en date du 25 juillet 1996, A/51/40, vol. II, annexe VIII, sect.
English: Source: www.arcticathabaskancouncil.com/maps/index.php
French: Source : www.arcticathabaskancouncil.com/maps/index.php
English: invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published under Rule 48.3(a) or (b).
French: invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b).
English: Parks Canada recognizes the significance of protecting wilderness in Kluane National Park for grizzly bears and their habitat.
French: Parcs Canada sait à quel point il importe de préserver le caractère sauvage du parc national Kluane, tant pour la conservation du grizzli que de son habitat.
English: Critiques of Risk Assessment and Management in Maternity Care During the past 20 years, many researchers and theorists have undertaken critiques on the contemporary use and theory of risk assessment and management.
French: Critiques de l'évaluation et de la gestion des risques appliquées aux soins de maternité Au cours des 20 dernières années, de nombreux chercheurs et théoriciens ont formulé des critiques à l'endroit de la théorie de l'évaluation et de la gestion du risque et de l'usage moderne qui en est fait.
English: Along similar lines, Howard Clark (Chapter 5) has pointed to the emergence of consortia, or formal and structured networks, set up with clearly stated, common objectives and often supported by their own management structure.
French: Ainsi, Howard Clark ( chapitre 5 ) évoque les consortiums qui sont des réseaux formels et structurés en vue d’objectifs communs à atteindre et souvent soutenus par un module de gestion adéquat.
English: Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition
French: Faits, preuves et observations présentés à l'appui d'une opposition
English: Prior to that, on 25 January 2001, both parties to the dispute had reached a negotiated settlement as a result of which EU had requested a suspension of panel proceedings within the World Trade Organization (WTO) and Chile had suspended proceedings before the Tribunal.
French: Auparavant, le 25 janvier 2001, les deux parties en cause étaient parvenues à un règlement négocié à la suite de quoi l'Union européenne avait demandé la suspension de la procédure du groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Chili avait suspendu la procédure instituée devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: The important role played by remittances in supporting well-being was also cited by several participants.
French: Plusieurs participants ont également défendu l'idée que les envois de fonds contribuaient dans une large mesure à assurer le bien-être des destinataires.
English: On this subject, the media condemnation of these delays was unequivocal, but no one mentioned that both the American and the Mexican authorities similarly extended their application turnaround times.
French: A cet Ã©gard, la condamnation des mÃ©dias relativement Ã ces dÃ©lais fut sans Ã©quivoque, mais personne n'a relevÃ© que tant les autoritÃ©s AmÃ©ricaines que Mexicaines ont allongÃ© de maniÃ¨re similaire leurs dÃ©lais de service.
English: Instead, First Nations will be performing environmental assessments themselves.
French: Ce seront plutôt les Premières Nations qui effectueront elles-mêmes les évaluations environnementales.
English: (a) The estimates of income of 450,202,500 United States dollars approved by it in its resolution 59/277 B of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/___*** of __ December 2005 shall be increased by 20,456,600 dollars, as follows:
French: a) Les prévisions de recettes de 450 202 500 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 59/277 B du 23 décembre 2004, 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005 et 60/__*** du __ décembre 2005 sont majorées de 20 456 600 dollars de la manière suivante :
English: It also requested the secretariat to report the results to the SBSTA at its sixteenth session; The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de communiquer les résultats au SBSTA à sa seizième session;  i) Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: A balanced view on climate change has to consider how Kyoto will help to reduce the costs to Canadians of disruptive changes to our climate.
French: Une approche équilibrée sur les changements climatiques doit considérer comment Kyoto peut aider les Canadiens à réduire les coûts engendrés par les modifications radicales du climat.
English: Many of the international chains, both fast food and other franchises, begin operations in Mexico by importing virtually all of their consumables from the home distribution center, usually in the United States.
French: Bon nombre de chaînes internationales (franchises de restauration rapide et autres) ont débuté leurs opérations au Mexique en important presque tous leurs produits consommables de leur centre de distribution, généralement situé aux États-Unis.
English: Those in the countryside are often ignorant of their rights.
French: Celles qui les ignorent se retrouvent souvent dans les campagnes.
English: The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
French: La mise en œuvre des mesures concernées a ainsi provoqué des réactions très négatives dans l’opinion publique et suscité de vives critiques, notamment en ce qui concerne des catégories particulières d’oiseaux telles que les espèces ou races menacées, ou encore les animaux de compagnie.
English: For example, this applies for to the presentation of bills and other governmental proposals, where for which a strategic environmental impact assessment (SEA) is carried out.
French: Par exemple, les projets de loi et autres propositions du Gouvernement donnent lieu à une évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/59/19)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/59/19)
English: In view of crossparty support expressed by the State Duma, the Bid Committee has stated that the results of elections would not affect Games’ preparations.
French: La candidature propose un plan de communication national sur quatre ans, suivi d’une campagne mondiale de sensibilisation sur deux ans. Ces initiatives du COJO viendraient compléter la promotion touristique locale et régionale.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From August 9 through August 13, 2004 Meeting with New Brunswick First Nation $2,473.85
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 9 au 13 août 2004 Réunion avec les Premières nations du Nouveau- Brunswick 2,473.85$
English: Winter sports enthusiasts can look forward to 2,200 kilometres of pistes in Graubünden.
French: Les Grisons mettent 2200 kilomètres de pistes à la disposition des fans de sports d’hiver.
English: It is to be expected that the challenges to the certification process will continue in 2004.
French: Il est à prévoir que les résultats du processus d'habilitation continueront d'être contestés en 2004.
English: Reallocating non-SOF Tasking A number of tasks currently undertaken by SOF could be reallocated to our light infantry battalions.
French: Une nouvelle répartition des tâches Un certain nombre de tâches actuellement effectuées par les forces spéciales pourraient être assignées aux bataillons d’infanterie légère, qui seraient parfaitement en mesure de les assumer.
English: Within these three strands the following measures can qualify for assistance:
French: Dans le cadre de ces trois volets, les mesures ci-après pourront bénéficier d'une aide:
English: I should like to thank the European Parliament for the resolution on the EU strategy for Copenhagen.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen pour la résolution sur la stratégie de l'UE pour Copenhague.
English: The Committee notes that, in real terms, budget allocations to the health and education sectors may have increased only marginally, if at all.
French: Le Comité note qu'en termes réels, le budget de la santé et de l'éducation a tout au plus légèrement augmenté.
English: The restaurant at the roof garden is fantastic with wonderful view and nice food. We ordered the daily fresh fish, and the service is fantastic.
French: We were upgraded to an amazing room overlooking the port.....view was phenomenal.
English: key cache component a value that differs from the component's current value, the server destroys the cache's old structure and creates a new one based on the new values.
French: , le serveur va détruire l'ancienne structure du cache, et en recréer un, en se basant sur les nouvelles valeurs.
English: • Home-based palliative care;
French: • Les soins palliatifs à domicile;
English: At least 82 species of fish and 34 species of mussels have been found in the river.
French: Au moins 82 espèces de poissons et 34 espèces de mollusques ont été trouvées dans la rivière.
English: Information Paper presented by Measurement Canada on the proposed Acceptance Sampling Plan for Natural Gas Meters, in PDF format, 66 KB   Why replace LMB-EG-04?
French: Note d’information présentée par Mesures Canada sur le plan d’échantillonnage d’acceptation pour les compteurs de gaz naturel, en version PDF, 74 Ko   Pourquoi remplacer la norme LMB-EG-04?
English: A new menu appears in admin: Gallery. Create your first gallery, and upload images.
French: Téléchargez le plugin, installez le, et pour finir l’ installation , créez un dossier dans wp-content qui s’appelle gallery (en lui mettant au passage les droits 777).
English: These issues can be seen as part of a deeper set of problems that are besetting industrial societies.
French: Ces questions peuvent être envisagées comme faisant partie d'un ensemble de problèmes plus graves auxquels sont confrontées les sociétés industrielles.
English: Amantadine was given for 10 days in studies of postexposure pro-phylaxis among household contacts of index cases with influenza(77).
French: Dans des études de la prophylaxie post-exposition chez les contacts familiaux de cas index de grippe, l'amantadine a été administrée pendant 10 jours(77).
English: For example, if the continued need for the program is being questioned, an extensive analysis may be carried out to measure the program's relevance (Poister, 1978, pp. 6-7; Kamis, 1979).
French: Par exemple, si l'on remet en question le maintien d'un programme, on peut procéder à une analyse approfondie pour en mesurer la pertinence (Poister, 1978, p. 6 et 7; Kamis, 1979).
English: Pre-reform service must, however, comply with the requirements of Information Circular 72-13R8.
French: Cependant, les années de service avant la réforme doivent être conformes aux exigences de la Circulaire d'information 72-13R8.
English: We will continue working to fight transnational threats that pose challenges to our countries and to the well being of our people, such as organized crime; trafficking in arms, people, and drugs; smuggling; terrorism; money laundering; counterfeiting; and border violence.
French: Nous continuerons de lutter contre les menaces transnationales qui font planer des risques sur nos trois pays et sur le bien-être de nos populations, comme le crime organisé ; le trafic d’armes, de personnes et de drogues ; la contrebande ; le terrorisme ; le blanchiment d’argent ; la contrefaçon ; et la violence frontalière.
English: 3.6.1.1 Overview and aims of education
French: 3.6.1.1 Situation générale et objectifs de l'éducation
English: In response to NAP Action #32, which calls for support in the socio-economic reintegration of mine victims, the Co-Chairs supported a Handicap International study to identify good practices for the economic integration of mine survivors and other persons with disabilities, with particular regard to access to financing and the use of micro credit.
French: En réponse à l'action no 32 du Plan d'action de Nairobi, qui appelle à un appui pour la réintégration sociale et économique des victimes des mines, les Coprésidents ont appuyé une étude de Handicap International visant à identifier les bonnes pratiques pour l'intégration économique des rescapés des mines et des autres personnes handicapées, eu égard en particulier à l'accès au financement et à l'emploi des microcrédits.
English: Some developments include: a shift from care and maintenance towards self-reliance and early durable solutions for the camp population in Nepal; reinforcement of assistance to urban refugees in Malaysia; developments on both sides of the Thai-Myanmar border; and the progressive phasing down of activities in Timor-Leste.
French: Parmi les développements, il convient de citer : un déplacement de priorités depuis les soins et entretien vers l'autosuffisance et les solutions durables précoces pour la population des camps au Népal ; le renforcement de l'assistance aux réfugiés urbains en Malaisie ; l'évolution de la situation de part et d'autre de la frontière entre la Thaïlande et Myanmar ainsi que la cessation graduelle des activités au Timor-Leste.
English: The Council invited the Commission to assist Member States in the development of European airport capacity and interoperability, while paying attention to coordination with other relevant programmes, including the single European sky initiative and the SESAR (new-generation European air traffic management system) programme.
French: Il invite la Commission à aider les États membres à développer les capacités et l'interopérabilité des aéroports européens, tout en veillant à la coordination avec les autres programmes pertinents, y compris l'initiative "Ciel unique européen" et le programme SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien).
English: Under the Multilateral Fund for Implementation of the Montreal Protocol, UNEP assisted developing countries in 1999 in complying with the provisions of the Protocol.
French: Dans le cadre du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, le PNUE a, en 1999, aidé les pays en développement à se conformer aux dispositions du Protocole.
English: Communications Security Research & Development
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: An investment firm should apply that policy with a view to obtaining the best possible result on an order-by-order basis.
French: Dans le cas des clients de détail, cela signifie d’obtenir le meilleur résultat possible exprimé en termes de prix total, c'est à dire couvrant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution.
English: Olivarius offers 112 apartments. Inside the hotel, you will find olives trees.
French: Les 84 appartements sont réunis autour d'un atrium de 700 m² dans lequel sont plantés des oliviers.
English: So these entire arrangements will not come into force until 2005.
French: Toutes ces mesures n’entreront donc pas en vigueur avant 2005.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 April 2003.
French: Monsieur l'avocat général L. A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 avril 2003.
English: He also participated in the Tenth and Eleventh Ministerial Conferences of Non-Aligned Countries (Accra, 1991; Jakarta, 1992).
French: Il a également participé aux dixième et onzième conférences ministérielles des pays non alignés à Acera (1991) et Jakarta (1992).
English: • IT-297 Gifts in Kind to Charity and Others
French: • IT-297, Dons en nature à une œuvre de charité et autres.
English: Since coming to Canada what factors, if any, have influenced your behavior as a father? 4.
French: Depuis votre arrivée au Canada, quels sont les facteurs, s'il en existe, qui ont influencé votre comportement en tant que père? 4.
English: Bhutan's development goals, for example, envisage a balance between spiritual and material enhancement.
French: À titre d'exemple, les objectifs de développement du Bhoutan envisagent un équilibre entre progrès spirituel et progrès matériel.
English: 7.2 Education for parenthood in England and Wales
French: 7.2 Préparation à la fonction parentale en Angleterre et au pays de Galles
English: ISAR also agrees to initiate discussions on partnerships with professional bodies to consider how accounting technicians could be trained in the new approach.
French: Il décide par ailleurs d'engager des discussions sur des partenariats avec des organismes professionnels, en vue de définir les modalités de formation de technicien comptable au niveau système.
English: This model is estimated separately for each of the three occupational groups: shop-floor, office, and health and science employees.
French: Ce modèle est estimé séparément pour chacun des trois groupes professionnels : les travailleurs d'atelier, le personnel de bureau et les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: Classificcation Standard - CM - Communications
French: Norme de classification - CM - Communications
English: This involved interacting with stakeholders to expand their understanding of the overall programme model (planned sequence of changes and assumptions) and subjecting this to an examination based on stakeholders' intuitive concerns or suspicions.
French: Un dialogue a donc été engagé avec les intéressés pour leur faire mieux comprendre la structure d'ensemble du programme (succession prévue des changements souhaités et des hypothèses), et a été suivi fait d'un examen s'appuyant sur les problèmes perçus par les intéressés.
English: On the proposal of the representative of Spain, the Working Party added an entry concerning the railway control authority to the questionnaire.
French: Sur proposition du représentant de l'Espagne, le Groupe a ajouté au questionnaire une rubrique relative à l'autorité de contrôle ferroviaire.
English: Tunnels have been dug around towns and villages and have been turned into huge prisons.
French: On a creusé des tunnels autour des villes et des villages et on les a transformés en immenses prisons.
English: What is the potential for important new observations or knowledge to be gained from both the planning phase and the larger (Stage 2) project?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer ou acquérir de nouvelles connaissances dans le cadre de la phase de planification et du projet même (deuxième phase)?
English: Your RRSP deduction may be affected by HBP participation If you participate in the HBP, certain rules limit your RRSP deduction for contributions you made to your RRSP during the 89-day period just before your withdrawal under the HBP.
French: Exemple 5 En janvier 2006, Nathalie fait un retrait RAP de 10 000 $. Plus tôt ce même mois, elle a conclu un contrat pour la construction d’une habitation et a versé 2 000 $ à l’entrepreneur.
English: Founded on the St-Maurice River, midway between Québec City and Montréal, Trois-Rivières became an embattled outpost of New France under its first governor, Pierre Boucher.
French: Fondée à l’embouchure de la Saint-Maurice, à mi-chemin entre Québec et Montréal, Trois-Rivières est devenue un avant-poste assiégé de la Nouvelle-France sous son premier gouverneur, Pierre Boucher.