ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encountering a number of professionals from the world of film, but also dance, music, theatre and literature allows each student to draw from these unique experiences to choose the particular path he or she will follow.
French: La rencontre avec un grand nombre de professionnels du cinéma, mais aussi de la musique, du théâtre, de la danse ou de la littérature permet à chacun de puiser dans ces expériences originales la matière artistique dont il pourra tirer son propre parti.
English: Mr. José Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a déclaré ouverte la session et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Summary record of the 47th meeting
French: Compte rendu analytique de la 47e séance
English: So when I graduated, I went to Spain. I was originally only going to stay for three months.
French: Alors, quand j’ai terminé mes études je suis allé en Espagne au départ pour n’y rester que trois mois.
English: (i) Staff security and safety;
French: i) Sécurité du personnel;
English: "restricted formulation" « préparation assujettie à des restrictions »
French: « utilisateur agréé » "licensed user"
English: This must be implemented using tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag in order to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and economic growth by providing a counter-cyclical response to the current economic crisis which presages a recession.
French: Cette approche doit être mise en œuvre par l'intermédiaire de dégrèvements d'impôts, de taux d'imposition révisés et de compensation de la dérive fiscale afin de réduire la pauvreté, et pas uniquement l'extrême pauvreté, et d'encourager la consommation et la croissance économique par le biais d'une réponse anticyclique à la crise économique actuelle, qui annonce une récession.
English: Further examination of the damaged aircraft revealed that a major fire had occurred in the left-hand engine as a result of a broken lower fuel manifold.
French: Une inspection approfondie de l’appareil endommagé a révélé que la rupture d’une rampe inférieure de distribution de carburant avait provoqué un incendie majeur dans le réacteur gauche.
English: Chalet Harvey, which sleeps 8, is a 5 minute walk from both the ski lifts and the centre of Les Gets.
French: Chalet Harvey, qui permet de loger aisément 8 personnes, est à 5 minutes du centre village, et des remontées méchaniques.
English: The Old Testament - rights-based approaches, The New Testament - signal based approaches, and the Book of Revelations for webcasting!
French: Ancien Testament – approches basées sur les droits –, Nouveau Testament – approches basées sur le signal – et le Livre des Révélations pour la diffusion sur le Web!
English: The active file is made up of donors who have donated at least once in approximately the last two calendar years.
French: Les donneurs qui ont donné du sang il y a plus de deux ans ne sont pas répertoriés dans le fichier.
English: Service Charges for Automatic Directory Assistance Call Completion In Part VII application by the Advocates for Sight Impaired Consumers to amend TELUS Communications Inc. General Tariff item 308, Operator Services, Telecom Decision CRTC 2003-61, 10 September 2003, the Commission directed TELUS to amend its General Tariff which deals with Operator services charge in order to exempt disabled customers from the automatic directory assistance call completion service charge for $0.35 per call.
French: Frais d’établissement automatique des communications sur demande d’assistance-annuaire Dans la décision Demande présentée en vertu de la partie VII par les Advocates for Sight Impaired Consumers en vue de faire modifier l’article 308, Services de téléphonistes, du Tarif général de TELUS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2003-61, 10 septembre 2003, le Conseil a ordonné à TELUS de modifier son Tarif général ayant trait aux frais de téléphonistes afin d’exempter les clients handicapés des frais d’établissement automatique des communications sur demande d’assistance-annuaire de 0,35 $ par appel.
English: The submission from the United Arab Emirates dated 23 October 2006 had explained that the Party had reported zero ODP-tonnes consumption of carbon tetrachloride in 1998 to indicate that no data was available for that year and not to indicate that no consumption had occurred.
French: Dans leur communication datée du 23 octobre 2006, les Emirats arabes unis avaient expliqué avoir signalé une consommation de zéro tonne PDO de tétrachlorure de carbone pour l'année 1998 en vue d'indiquer, non pas l'absence de consommation mais, plutôt, l'absence de données disponibles pour l'année considérée.
English: These two issues, the liberalisation of the financial services market and taxation, are dealt with in the action plan which is the subject of my report.
French: Les deux sujets, la libéralisation du marché des services financiers et la fiscalité, sont abordés dans le plan d' action qui constitue l' objet de mon rapport.
English: The users of information technology in all sectors of activity make up 40 % of the industrial participants in this programme, which has a breakdown of 40 % of SMEs and 60 % of large companies.
French: Les utilisateurs des technologies de l'information appartenant à tous les secteurs d'activités représentent 40 % de la participation industrielle à ce programme, qui, par ailleurs, se répartit en 40 % de PME et 60 % de grandes entreprises.
English: High elasticities mean low markups and the same price reduction has more impact and, moreover, consumers are more responsive.
French: Les élasticités élevées se traduisent par des majorations plus faibles et une même réduction de prix a un impact plus grand.
English: ◦ Education Students in remote areas can access the library, research materials or even attend lectures without having to set foot on campus.
French: ◦ L’éducation Les étudiants qui se trouvent dans des régions plus éloignées peuvent accéder à la bibliothèque et au matériel de recherche, et même assister à un cours sans mettre les pieds sur le campus.
English: At that time the spectre of the cold war and its strictly military threats was fading from the European sky.
French: À cette époque, le spectre de la guerre froide et de ses menaces proprement militaires quittait le ciel européen.
English: They value being part of the DFO team and are committed to DFO’s mandate.
French: Les employés croient au travail qu’ils accomplissent
English: If you'd like to switch to a monthly plan, you will be able to take advantage of promotional pricing on the latest and greatest devices. Please note that a credit check may apply.
French: Si vous désirez vous abonner à un forfait mensuel, vous pouvez bénéficier d’un prix promotionnel sur nos appareils les plus récents et les plus performants.
English: Algeria noted with satisfaction efforts made to protect the Māori population, achieve gender equality and protect children.
French: L'Algérie a observé avec satisfaction les efforts faits pour protéger la population maorie, parvenir à l'égalité entre hommes et femmes, et protéger les enfants.
English: Mr. Talgat M. Unaibayev Second Secretary
French: M. Talgat M. Unaibayev Deuxième Secrétaire
English: Experts will help the Committee in the process of consideration of the national reports submitted pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Les experts aideront le Comité à examiner les rapports nationaux présentés en application de la résolution 1540 (2004).
English: That article does not confer any competence on the Court in relation to the provisions of Title V of the EU Treaty and, under Title VI of the EU Treaty, it follows from Articles 35 EU and 46 EU that legal remedies seeking a ruling as to validity or annulment are available only as against framework decisions, decisions and the measures implementing conventions provided for by Article 34(2)(b), (c) and (d) EU, with the exception of the common positions provided for in Article 34(2)(a) EU.
French: Or, cet article ne prévoit aucune compétence de la Cour dans le cadre des dispositions du titre V du traité UE et, dans le cadre du titre VI du traité UE, il résulte des articles 35 UE et 46 UE que les seules voies de recours en appréciation de validité ou en annulation ouvertes le sont à l'encontre des décisions-cadres, des décisions et des mesures d'application des conventions prévues, respectivement, par l'article 34, paragraphe 2, sous b), c) et d), UE, à l'exclusion des positions communes prévues à l'article 34, paragraphe 2, sous a), UE.
English: If the British nuclear industry is such a model profession, why do BNFL not agree to allow the European Commission independently to evaluate its operations and the powers which derive under the EURATOM Treaty?
French: S'il est vrai que l'industrie nucléaire britannique est un modèle du genre, pourquoi la BNFL n'autorise-t-elle pas la Commission européenne à procéder à une évaluation indépendante de ses activités et de ses compétences établies par le traité Euratom?
English: In 2004, following the Fund's fourth consecutive actuarial surplus, which had been revealed in the valuation as at 31 December 2003, the Board recommended and the General Assembly approved a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first CPI adjustment due.
French: En 2004, après le quatrième excédent actuariel consécutif enregistré par la Caisse, que l'évaluation avait fait apparaître au 31 décembre 2003, le Comité a recommandé de procéder graduellement pour éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation et l'Assemblée générale a approuvé cette façon de procéder.
English: This conclusion may be based on a misunderstanding of their role.
French: Cette conclusion repose peut-être sur un malentendu quant à leur rôle.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: The effect of drying temperature on subsequent fat extractions was investigated.
French: On trouvera ici une étude sur l'effet de la température d'assèchement sur les extractions subséquentes de graisses.
English: You put your finger on the issue of how to control the information.
French: Vous mettez le doigt sur le problème du contrôle de l'information.
English: Another measure is the establishment of an observatory of migration movements with these countries, to promote a better knowledge of the migratory realities in the countries involved, through legislative and statistical information, studies in the field of migration and asylum, and the creation of a contacts network.
French: Un observatoire des flux migratoires qui concernent ces pays a également été créé; il doit permettre d’acquérir une meilleure connaissance du phénomène migratoire dans les pays concernés, par le recueil d’informations législatives et statistiques, la réalisation d’études sur les migrations et l’asile et la création d’un réseau de contacts.
English: Avoidable Costs The term used to describe costs that can be avoided by not performing an actual or planned activity or service.
French: Coûts évitables Le terme utilisé pour décrire les coûts qui peuvent être évités en n'effectuant pas une activité ou un service actuel ou planifié.
English: In addition, the Government is committed to reforms that enhance systemic remedies to make human rights protection more effective.
French: En outre, le Gouvernement entend engager des réformes qui favorisent les mesures systémiques destinées à rendre plus efficace la protection des droits de la personne.
English: In April 1998, he took on the position of Vice-President, Seniors' Health, with the Capital Health Region in Victoria.
French: En avril 1998, il fut nommé vice-président, Santé des aînés, Capital Health Region, Victoria.
English: These must be an integral part of the on-going institutional transformation which must support the transition to a knowledge-based economy.
French: Elles devraient faire partie intégrante de la transformation institutionnelle permanente qui devra accompagner la transition vers une économie basée sur le savoir.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Trailers and semitrailers / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Production de la chimie inorganique / Les marchandises de la chimie ménagère ...
English: In 1999 and 2000, the council received a few formal complaints of racism.
French: En 1999 et 2000, le Conseil a été formellement saisi d'un petit nombre de plaintes pour racisme.
English: Teachers of the Department of Indian and Northern Affairs Canada who work a ten (10)-month work year and who wish to leave the service before the beginning of the next school year will make every effort to submit their resignation no later than the 30th of April and shall provide one (1) months’ notice of resignation to the Employer if they wish to leave the service during the school year.
French: Les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada dont l’année de travail est de dix (10) mois et qui désirent quitter leur emploi avant le début de l’année scolaire suivante feront tout effort pour présenter leur démission au plus tard le 30 avril et fourniront un (1) mois de préavis à l’Employeur de leur démission s’ils ou elles désirent quitter le service pendant l’année scolaire.
English: These changes are described in more detail in chapters 3.1 and 3.2 of this guide.
French: Ces changements sont décrits plus en détail aux chapitres 3.1 et 3.2 de ce guide.
English: This allegation was to the effect that one question of the knowledge examination could be interpreted differently depending on the language used by the candidate to respond. The appellants Desjardins and Nasra alleged that the Department did not respect their choice of language for the assessment by not providing them with a computer with the proper settings.
French: Cas des appelants Desjardins, Nasra et Provost Une allégation commune a été déposée à l'effet que la formulation d'une des questions utilisées à l'examen de connaissances était sujette à interprétation selon la langue dans laquelle le candidat y répondait.  Les appelantes Desjardins et Nasra ont allégué que le ministère n'avait pas respecté la langue qu'elles avaient choisie pour leur évaluation car le matériel informatique utilisé était installé pour travailler en français.
English: Economic and social development in Asia and the Pacific: $4,474,100
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique : 4 474 100 dollars
English: • How many of you know that Accenture recently ranked Canada first in the annual e-Government survey?
French: • Combien d'entre vous savent qu'Accenture a récemment classé le Canada au premier rang à l'issue de son enquête annuelle sur le cybergouvernement?
English: The National School Board is, in principle, instructed to approve an application if the proposed school is likely to fulfill the national goals and has a solid financial base.
French: Le conseil national de l’éducation a, en principe, pour consigne d’autoriser les créations d’écoles propres à atteindre les objectifs nationaux et disposant d’une solide base financière.
English: For example, you can copy text or a picture from a webpage in Internet Explorer to a document in WordPad.
French: Ainsi, vous pouvez copier du texte ou une image d’une page Web dans Internet Explorer vers un document dans WordPad.
English: To encourage urban non-Aboriginal Canadians, and particularly those travelling with children, to explore Aboriginal culture and heritage events, the sites must "feel safe".
French: Pour inciter les Canadiens d'origine non autochtone qui vivent en milieu urbain, et notamment ceux et celles qui voyagent avec des enfants, à découvrir la culture autochtone et les événements patrimoniaux, les visiteurs potentiels doivent « se sentir en sécurité » sur les lieux.
English: Strengths include extensive coastlines and productive marine and freshwater resources, a reputation for quality products, proximity to established and growing markets, an effective and efficient transportation infrastructure, an internationally reputable food inspection system, a skilled workforce and strong management expertise.
French: Parmi ses forces, mentionnons son immense littoral, la productivité de ses ressources marines et dulcicoles, la réputation de qualité de ses produits, la proximité de marchés établis et en croissance, une infrastructure de transport efficace et efficiente, son système d'inspection des aliments reconnu internationalement, sa main d'œuvre qualifiée et une expertise importante en matière de gestion.
English: Meeting the most demanding performance standard defined by DCI, the 4K format offers a four-times increase in resolution over 2K for the ultimate big screen experience.
French: Conforme aux standards les plus rigoureux du DCI, le format 4K offre une résolution quatre fois supérieure au 2K et procure l'expérience cinéma par excellence.
English: Terri Kean has been a registered nurse for 25 years and a nurse practitioner for 2 years.
French: Terri Kean est infirmière immatriculée depuis 25 ans et infirmière praticienne depuis deux ans.
English: Report of the online discussion on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, organized by the Division for the Advancement of Women, supra note 2, at 12 (“I think that as long as the role at home on the one hand and the role of `parent' on the other are not valued, supported, honored, encouraged and developed, inequalities will always be there to make participation of women `incomplete.  '” Quote from a participant).
French: Rapport sur le débat en ligne portant sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, organisé par la Division de la promotion de la femme, supra note 2, à 12 (« Je pense qu'aussi longtemps que le rôle joué à la maison d'une part et le rôle joué en tant que “parent” d'autre part ne sont pas reconnus, soutenus, honorés, encouragés et développés, les inégalités persisteront et empêcheront les femmes de participer pleinement à toutes les activités. » Citation d'un participant.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Special Union at the time the amendment was adopted.
French: 3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Union particulière au moment où la modification a été adoptée.
English: The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.
French: Le PAD vise à accélérer le dédouanement à la frontière en exigeant moins de paperasse à la frontière et en donnant accès aux voies EXPRES, dans les bureaux où ces voies existent.
English: Additionally, the application of this requirement to all vehicles is still under discussion.
French: Par ailleurs, la question de savoir si ces prescriptions devraient s'appliquer à tous les véhicules n'a toujours pas été tranchée.
English: 21 Clauses 80 to 82 – Emergency Orders These clauses would permit Cabinet, on the recommendation of the competent minister, to make an emergency order to protect a species.
French: 24 domanial, les décrets d’urgence pourraient inclure le même type de dispositions (sous-alinéa 80(4)c)(i)).
English: 6.2 Environmental Health Surveillance Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) (see section 7.2 below).
French: 6.2 Surveillance de l'hygiène du milieu Programme (international) de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA) du Conseil de l'Arctique (voir la section 7.2 ci-dessous).
English: In those days, the company was operating out of a 3,000 square-foot facility; now it occupies a facility four times that size.
French: À cette époque, la compagnie était exploitée dans une installation de 3000 pieds carrés. Aujourd'hui, elle occupe une installation quatre fois plus grande.
English: For these columns, if the log entry is: an existing business and the business has received assistance during the year for a business expansion, a new business (start-up), resource-related project or other activity related to economic development, enter the following information in each of the appropriate sub-columns:
French: Inscrire le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource au sein de l’entreprise, du projet de ressource ou de l’activité liée au développement économique (il s’agit habituellement de la personne qui fournit les renseignements).
English: EnviroNet, environmental learning, water, forests, energy, land degradation, climate change, desertification. Program Record Number:
French: EnviroNet, sensibilisation à l'environnement, eau, forêts, énergie, dégradation des sols, changement climatique, désertification. Numéro du dossier :
English: The growth in domestic consumption markets and expanding export markets have reached a level that calls for more substantial capital investment.
French: La croissance des marchés de consommation intérieurs et l'expansion des marchés d'exportation ont atteint des niveaux tels qu'il est nécessaire d'effectuer des investissements de capitaux plus substantiels.
English: Mr President, I would like to thank the honourable Member for that point.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme la députée pour cette remarque.
English: Canada – United States Air Quality Agreement [electronic resource] : 2006 Progress Report.
French: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air [ressource électronique] : rapport d'étape 2006.
English: At the global level, we reiterate the importance that we attach to the establishment of an international instrument to better identify and trace small arms and light weapons.
French: Au niveau mondial, nous rappelons l'importance que nous attachons à la mise en place d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères de manière plus fiable.
English: Since trustee and nominee accounts can be used to hide or avoid bank procedures for customer identification, banks have to establish a kind of procedures that will efficiently determine the true identity of the actual beneficiary or owner of the account.
French: Les comptes de fiducie et de mandataire pouvant servir à contourner les procédures d'identification de la clientèle, les banques doivent établir des procédures qui permettront de déterminer la véritable identité du bénéficiaire effectif ou de l'ayant droit économique du compte.
English: Participants are encouraged to continue participating in the sport for fun, fitness, skill development and social interaction.
French: On encourage les participants à poursuivre leur participation dans le sport pour le plasir, la forme physique, le développement des aptitudes et l'interaction sociale.
English: [23] It remained flat until mid-1994 and then only gradually began to rise. The Baltic Freight Index, another industry-accepted barometer of shipping activity, showed a similar decline from 1992 to early 1994 in dry cargo freight earnings.
French: L'indice de fret Baltic Freight Index, un autre baromètre de l'activité du transport maritime reconnu dans l'industrie, a indiqué une baisse similaire des profits du transport de marchandises sèches de 1992 jusqu'au début de 1994 [24] . Les indicateurs susmentionnés des gains pour l'affrètement à terme et du mouvement des marchandises corroborent l'opinion de Clarkson selon laquelle le marché des navires transporteurs de produits chimiques était déprimé.