ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63.
French: 3. L'adhésion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'Etat adhérant et les Etats contractants qui n'auront pas élevé d'objection à son encontre dans les six mois après la réception de la notification prévue à l'article 63, lettre b).
English: Rural Municipality of South Cypress This southern Manitoba municipality is the home of the Canadian Forces Base Shilo, which has a number of vacant buildings.
French: • Municipalité rurale de South Cypress C'est dans cette municipalité du sud du Manitoba que se situe la Base des Forces canadiennes Shilo, dont les installations comprennent quelques immeubles inoccupés.
English: The young people were given an opportunity to learn about the strength and wisdom of their culture’s traditional teachings, and to experience what life was like for their ancestors.
French: Ces jeunes gens se sont vu offrir la possibilité d’apprendre la force et la sagesse des enseignements traditionnels et de voir par eux-mêmes comment était la vie pour leurs ancêtres.
English: It was the first time I had met Gary Oldman, David Thewlis and Michael Gambon, all of whom do a really magnificent job in the film.
French: Cela a été pour moi l'occasion de rencontrer Gary Oldman, David Thewlis et Michael Gambon, qui ont magnifiquement interprété leurs rôles dans le film.
English: The use of market value RPP assets and the derived rate of return on both RPP and RRSP assets for the 1998-2000 estimates explain most of the differences between the estimates in this year’s and last year’s report.
French: L’utilisation de l’actif des RPA à la valeur marchande et le taux de rendement qui en découle au sujet de l’actif des RPA et des REÉR pour les estimations de 1998-2000 expliquent la majeure partie de l’écart entre les estimations figurant dans le rapport de l’an dernier et celui de cette année.
English: Sukhvinder Stubbs, Chairwoman of ENAR, the European Network Against Racism
French: Sukhvinder Stubbs, Présidente de ENAR, le Réseau européen contre le racisme
English: Description These amendments are to Parts I to III, VI, XLVIII, XLIX and L of the Income Tax Regulations.
French: Description Les modifications visent les parties I à III, VI, XLVIII, XLIX et L du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement).
English: There are possibilities of several excursions departing from the top of the Etna volcano.
French: Du sommet du volcan vous pouvez partir pour les nombreuses excursions commandé ou dans l'autonomie.
English: See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: Recalling all the agreements concerning the status of forces referred to in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement, and reminding the parties of their obligation to continue to comply therewith,
French: Rappelant tous les accords sur le statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et rappelant aux parties l'obligation qui leur est faite de continuer d'en appliquer les dispositions,
English: Or in the morrows of a finishing summer, when the already tired sun, is long to clear away the morning mist that clings to the hills, covers the bed of the valley, like a cotton sea from which only the tops of the hills emerge, where white houses, with red and green shutters, in the silence, watch like sentinels.
French: Ou ces matins de l'été finissant, quand le soleil, déjà devenu paresseux, tarde à dissiper les brumes matinales qui s'agrippent aux collines, couvrent le fond des vallées, comme une mer de coton de laquelle n'émergent que le haut des coteaux sur lesquels quelques maisons blanches aux volets rouges ou verts, dans le silence, veillent comme des sentinelles.
English: The claimant explained that she was late sending the cards for the above noted period because she was in the hectic and stressful process of moving from Toronto to Calgary, as her husband had been transferred to Calgary.
French: La prestataire a expliqué qu'elle avait tardé à retourner ses cartes pour la période précitée en raison de l'énervement et de la tension causée par le déménagement de Toronto à Calgary où son mari avait été muté.
English: The following key deliverables have been identified:   1.1.1. Replace LMB-EG-04 1.1.2. Replace LMB-EG-04 with international OIML (International Organization of Legal Metrology), ISO (International Organization for Standardization) or IEC (International Electrotechnical Commission) standard(s) 1.1.3. MC preference for common cross-sector plan(s) 1.1.4. Address the mathematical validity concerns with LMB-EG-04 1.1.5. New plan must be applicable for all device types  1.1.6. Document and substantiate the need for change 1.1.7. The adopted plan must address multiple characteristics 1.1.8. Application of the plan(s) must drive corrective actions to address non-conformances  1.1.9. The plan shall not create unfair market advantage 1.1.10. Plan(s) shall address acceptance, compliance and reliability assessment methodologies ensuring: initial verification, re-verification (subsequent verification) and initial verification period determination 1.1.11. The plan and its implementation shall fulfill MC's mandate for accurate measurement.
French: Les principaux résultats visés suivants ont été établis :   1.1.1. Remplacer la norme LMB-EG-04. 1.1.2. Remplacer la norme LMB-EG-04 par les normes internationales de l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale), de l’ISO (Organisation internationale de normalisation) ou de la CEI (Commission électrotechnique internationale). 1.1.3. Préférence de MC pour les plans intersectoriels communs 1.1.4. Traiter les préoccupations en matière de validité mathématique en ce qui a trait à la norme LMB–EG-04. 1.1.5. Le nouveau plan doit viser tous les types d’appareils. 1.1.6. Documenter et prouver la nécessité d’apporter des changements. 1.1.7. Le plan adopté doit traiter des caractéristiques multiples. 1.1.8. L’application du ou des plans doit commander des actions correctives qui régleront les non–conformités. 1.1.9. Le plan ne doit pas donner lieu à un avantage commercial injuste. 1.1.10. Le ou les plans doivent traiter des méthodologies d’évaluation de la fiabilité, de conformité et d’acceptation pour assurer la détermination des périodes de vérification initiale et de revérification (vérification subséquente). 1.1.11. Le plan et sa mise en oeuvre doivent remplir le mandat de MC en ce qui a trait à l’exactitude de la mesure.
English: Removing the specific references to the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act and allowing them to be prescribed by regulation allows for easier amendment should the specific section numbers of those acts change and also eases the addition or removal of specified acts as required.
French: La suppression des renvois particuliers à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et à la Loi sur les sociétés d'assurances ¯ et le fait de permettre que celles-ci soient invoquées par règlement facilitent les modifications dans l'éventualité où les numéros des articles particuliers de ces lois changeraient, et facilitent également l'adjonction ou la suppression de lois particulières, au besoin.
English: The chapter is organized into four sections.
French: Le chapitre comporte quatre sections.
English: Those who went fishing realized higher catches for the fishing expenses they would have incurred anyway.
French: Ils ont réalisé d'importantes prises par rapport aux coûts d'armement qu'ils auraient engagés de toute façon.
English: Many companies are developing open innovation approaches to R&D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
French: La nécessité d'un partage des connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises devient de plus en plus évidente ces dernières années. Dans le passé, les organismes de recherche étaient considérés comme sources d'idées nouvelles, et les entreprises constituaient un débouché naturel pour valoriser au maximum ces idées.
English: If so, what is the value of this exit examination?
French: Si oui, quelle est la valeur de cet examen de fin d’études ?
English: Today about 14% of the cabinet are women while women constitute about 5.3% of the legislature and occupy 0.8% of the judiciary.
French: Aujourd'hui près de 14 % des ministres, environ 5,3 % des parlementaires et 0,8 % des magistrats sont des femmes.
English: Let's settle the issue then: marijuana is, and will remain, illegal.
French: Réglons donc la question : la marijuana est illégale et le restera.
English: Anything that alters the before-tax rate of return, such as the cost and duration of an education, the earnings premium from an education, or the time pattern of earnings with and without education, can have an impact.
French: Elles peuvent calculer un taux de rendement sur l’investissement, qui mesure le gain supplémentaire qu’elles s’attendront de recevoir au cours de leur vie comparativement aux coûts directs (frais de scolarité, manuels, etc.) et au manque à gagner pendant les années d’études. Le taux de rendement peut être calculé avant et après impôt.
English: • Current security features of the federal government cheques will be maintained as they do not impact the imagibility of the cheques Communications
French: • Les éléments sécuritaires des chèques du gouvernement fédéral seront maintenus compte tenu qu'ils n'ont pas d'impact sur le potentiel de conversion en image électronique des chèques Communications
English: (c) Delineation of tasks and clarity in functional roles among professionals would be addressed including the relevance of their continuing education and training on the issue of child neglect and abuse;
French: c) Les tâches des professionnels concernés doivent être mieux définies et leurs rôles clarifiés, leur formation continue doit être mieux axée sur les problèmes du délaissement des enfants et des violences dont ils sont victimes;
English: This included reducing the number of documents to be submitted, no longer requiring a person to prove registration of residence, a possibility to submit a naturalisation application in any regional branch of the Naturalisation Board, accepting the results of the centralised final examination of primary and secondary education for naturalisation purposes, etc.
French: Ces amendements portent notamment sur la réduction du nombre de documents à produire, l'abolition de l'obligation, pour un demandeur, d'apporter une preuve de l'enregistrement de son domicile, la possibilité de déposer les demandes de naturalisation dans toutes les agences régionales ou antennes de la Commission de naturalisation, la possibilité pour les diplômés de l'école primaire ou secondaire de présenter leurs résultats lors de l'examen centralisé à des fins de naturalisation, etc.
English: Hotel in Maidenhead: Business hours of reception: 24 hoursFrom the moment you step through the doors of Fredrick’s Hotel Restaurant Spa you can feel the difference.
French: hôtel à Maidenhead: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Après avoir franchi le seuil du Fredrick’s Hotel Restaurant Spa, vous sentirez la différence.
English: China would be reviewed by the Human Rights Council under the universal periodic review in February 2009 and looked forward to continuing its constructive dialogue with the Council and the international community.
French: Elle fera l'objet de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en février 2009 et attend avec intérêt de poursuivre son dialogue constructif avec le Conseil et avec la communauté internationale.
English: Referring to the general guidelines for transitional provisions in UNECE Regulations (document TRANS/WP.29/1044), the expert from OICA underlined the need to insert transitional provisions with the possibility that a Contracting Party may prefer to have different dates of entry into force for the new emission requirements.
French: Se référant aux directives générales concernant les dispositions transitoires dans les Règlements CEE (document TRANS/WP.29/1044), l'expert de l'OICA a souligné la nécessité d'insérer des dispositions transitoires offrant aux Parties contractantes qui le souhaitent la possibilité d'adopter différentes dates d'entrée en vigueur des nouvelles prescriptions relatives aux émissions.
English: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
French: L’utilisation cohérente et efficace d’instruments dans une Europe à 27 États membres n’est pas une tâche facile.
English: There are not even bodies competent to regulate these fisheries in large areas of the world's oceans.
French: Il n'y a même pas d'organe compétent pour réglementer ces pêcheries dans de vastes zones des océans du monde.
English: • tethylene glycol is the lifetime of ethylene glycol (5.1 × 10-3 years),
French: • téthylène glycol est la durée de vie de l'éthylène glycol (5,1 × 10-3 années),
English: The proposed administrative assistance is needed to induct the new officers in the standard procedures of the United Nations, covering a full range of activities, including correspondence standards, drafting of reports, arrangements for official travel and completion of mandatory United Nations training — all in the shortest time possible.
French: L'assistance administrative proposée est destinée à familiariser le personnel militaire nouvellement en poste avec les normes applicables de l'ONU couvrant toute une série d'activités, y compris la correspondance, la rédaction de rapports, les dispositions qui régissent les voyages officiels, et les programmes de formation obligatoire de l'ONU - le tout dans un délai le plus court possible.
English: To build on this substantial progress, the Commission on Human Rights may wish to keep itself informed of relevant developments, including international and regional case law, which contribute to clarification of uncertainties in the application of existing standards.
French: Pour tirer parti de ces progrès substantiels, la Commission des droits de l'homme souhaitera peut-être se tenir informée des évolutions en la matière, notamment sur le plan de la jurisprudence internationale et régionale, qui sont de nature à lever les incertitudes qui touchent l'application des règles existantes.
English: Well-formed/Well-formedness/Well-formedness checking An XML document is well-formed if it meets the basic syntactic requirements of XML, such as matching start and end tags.
French: Vulnérabilité Caractéristique (incluant une lacune) de la stratégie d'une organisation, de son approche de gestion, de l'environnement physique, des ressources, des procédures opérationnelles, etc. qui peut être exploitée par une menace.
English: This is the point where the theory of the commissioner's independence runs afoul of the reality of his dependence upon the government of the day.
French: C'est sur ce point précisément que l'indépendance du Commissaire auprès du Cabinet en place défait la théorie voulant que celui-ci soit entièrement indépendant du gouvernement.
English: UNECE explanatory brochure for sweet peppers
French: Brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux.
English: He therefore hoped that the Committee would adopt it without a vote.
French: Il espère donc que le projet sera adopté par consensus.
English: How many lives have we saved?
French: Combien de vies avons-nous sauvées?
English: "When the National Airports Rent Policy Review is completed, in light of its significance, Transport Canada should clearly explain to Parliament the financial implications for the government, airport authorities, and users," said Ms. Fraser.
French: « Lorsque l’examen de la Politique nationale sur les loyers des aéroports sera terminé, il sera important que Transports Canada explique clairement au Parlement les répercussions financières sur le gouvernement, les administrations aéroportuaires et les utilisateurs », a précisé Mme Fraser.
English: • the practice of allocating a specified amount of House time for the debate of any given bill; and
French: • attribution d’une période déterminée aux délibérations de la Chambre sur chaque projet de loi;
English: Different parts of the world have different sorts of weather and different climates because of latitude, altitude and topography.
French: Sur la surface de la Terre, le temps et le climat varient à cause de la latitude, de l'altitude et de la topographie.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 1999  After the entry for Turkey, insert
French: Section III, Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 1999
English: Total subsidies for cultural activities of minorities amounted to CZK 8,845,000 as of 30 April 1999, including CZK 2,435,000 allocated to projects organized by or for the benefit of the Roma community.
French: Les subventions totales accordées à des activités culturelles des minorités s'élevaient à 8 845 000 couronnes au 30 avril 1999, dont 2 435 000 allaient à des projets organisés par la communauté rom ou pour elle.
English: 1 Also excluded are requests for publications 2 Includes miscellaneous inquiries received regarding automated banking machines, bills, electronic and telephone banking, estate matters, exchange rates, identity theft, interest rates, quality of service, regulations, service fees and tied selling.
French: 2 Comprend les diverses demandes de renseignements reçues au sujet des guichets automatiques bancaires, des factures, des services bancaires informatisés et téléphoniques, des questions de succession, des taux de change, de l'usurpation de l'identité, des taux d'intérêt, de la qualité du service, de la réglementation, des frais de service et des ventes liées.
English: Of course these areas represent only a small number of a much larger set of issues that need to be addressed at a variety of levels (local, national, international) in order to move forward on sustainable development.
French: En grande partie, les efforts d’Environnement Canada, ces dernières années, ont porté sur le développement de cette approche horizontale et sur l’engagement à aller de l’avant avec l’établissement d’un programme de développement durable pangouvernemental, tel que souligné au chapitre 4 dans cette Stratégie.
English: Industry accounted for at least a third of the GDP, but its share of employment was a far third from services and agriculture.
French: L'industrie représente au moins un tiers du PIB mais les emplois dans ce secteur sont inférieurs d'un bon tiers à ceux de l'agriculture et du secteur des services.
English: Implications for Substance Abuse Prevention.
French: Implications for Substance Abuse Prevention, dans Psychological Bulletin, vol.
English: The technical assumption of constant exchange rates implies a EUR/USD exchange rate of 1.19 and an effective exchange rate of the euro that is 2% lower than the average for 2004.
French: L’hypothèse technique de taux de change constants implique un taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar à 1,19 et un taux de change effectif de l’euro inférieur de 2 % à son niveau moyen de 2004.
English: Indeed, one of the most significant indicators of progress since Cairo has been the development of regional consultative frameworks to discuss migration issues in a cooperative manner on every continent.
French: De fait, l'un des indicateurs les plus significatifs des progrès enregistrés depuis le Caire a été l'élaboration de cadres de consultation régionaux pour débattre, sur tous les continents, des questions de migration d'une façon concertée.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste :
English: Moldova has to be commended for abolishing criminal defamation.
French: Il convient de féliciter la Moldova pour l'abolition du délit pénal de diffamation.
English: National Environmental Emergencies Program Activities for fiscal year 2002‑2003 Number of Reports Received in fiscal year 2002‑2003 On‑Scene Spill Inspections1 4,644 165
French: Activités dans le cadre du Programme des urgences environnementales ‑ Exercice financier 2002‑2003 Nombre de signalements ‑ Exercice financier 2002‑2003 Nombre d’inspections sur les lieux1 4 644 165
English: Looking back, consumer price inflation in Austria, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend after 1992 (see Chart 1).
French: Si on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation, mesurée sur la base de l’indice correspondant, se trouve sur une pente descendante après 1992 (voir graphique 1).
English: At the moment, the Ministry of Culture is striving to provide cultural talents with the conditions needed for vocational upgrades, through buttressing the feasibility of cultural exchanges with other parts of the country.
French: Actuellement, le Ministère de la culture s'efforce de fournir aux talents culturels les conditions leur permettant d'améliorer leur formation en favorisant les possibilités d'échanges culturels entre les régions du pays.
English: (Select the most appropriate code figure even if the sky has been obscured).
French: (Choisir le Chiffre du code le plus approprié même si le ciel a été obscurci.)
English: Notification of Decisions Following a Provisional Refusal of Protection Rule 17(5)(d)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Indian Government Support, Indian Registration, Economic Development, Education, Social Development, Land Management, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Gestion des Terres, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: None of the projects will be allowed to continue beyond March 31, 2007.
French: Aucun des projets n'est autorisé à se poursuivre au-delà du 31 mars 2007.
English: — The national industry association objected to requiring mills to submit results of additional tests for BOD and TSS beyond those required under Schedule II, such as those conducted for the purpose of voluntary studies, where these do not meet the criteria of Schedule II.
French:  — L'association nationale de l'industrie s'oppose à ce qu'on oblige les fabriques à présenter les résultats des essais additionnels de détermination de la DBO et des MES, c'est-à-dire les essais qui sont faits en plus des essais réalisés aux termes de l'annexe II, comme les essais effectués à des fins d'études volontaires, lorsqu'ils ne satisfont pas aux critères de l'annexe II.
English: Dr. Samy Suissa McGill University, Royal Victoria Hospital, Montreal In 2002 clinical disease researcher Dr. Samy Suissa, Royal Victoria Hospital and professor of epidemiology, biostatistics and medicine at McGill University, was a recipient of the CIHR Distinguished Investigator Award, which acknowledges the outstanding work of Canada’s pre-eminent health researchers.
French: De la biologie cellulaire aux soins palliatifs : une approche globale pour la recherche sur le cancer Université McGill, Montréal En recherche sur le cancer, on adopte à l’Université McGill une approche globale qui va de l’étude des gènes et de l’ADN aux soins palliatifs.
English: Spring was cold in the Maritimes in 2003.
French: En 2003, le printemps a été froid dans les Maritimes.
English: The ileadership program provides foundational leadership development focused on building core management skills and preparing participants to take on entry-level management positions in a complex and rapidly changing environment.
French: Un tout indissociable (G108) L’apprentissage et le perfectionnement s’effectuent mieux par le biais de l’exploration des expériences de la vie et de la réflexion sur celle-ci.