ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters of Processing Services Program The Exporters of Processing Services (EOPS) Program allows the tax-free importation of goods that continue to be owned by an unrelated non-resident, for the purpose of processing the goods in Canada and then re-exporting them.
French: Programme des exportateurs de services de traitement Le Programme des exportateurs de services de traitement (PEST) permet l'importation, en franchise de taxe, de biens qui continuent à appartenir à un non-résident sans lien de parenté, aux fins de transformation des produits au Canada et de leur réexportation.
English: Article 287 of the Code repeats this, adding that the judicial police may submit findings but not procure confessions, and that any they did procure would be without evidentiary value.
French: A l'article 287, le même code énonce la même prescription mais précise que la police judiciaire peut faire rapport sans être habilitée à recueillir des aveux, et que, le cas échéant, les aveux sont dénués de toute valeur probante.
English: The framing of the Doha Round as a "development round" explicitly designed to enhance the ability of developing countries to benefit from multilateral trade in a sense reflected implicitly what Rose’s statistical work reveals.
French: Cette mesure est plus tard devenue le fameux SGP.36 À cette époque, les négociations Kennedy ont donné lieu aux plus importantes réductions tarifaires de l’histoire du GATT.
English: Workplace discrimination means putting an employee at a disadvantage based on prohibited grounds.
French: La discrimination dans le milieu de travail consiste à pénaliser un employé en raison de motifs de distinction illicite.
English: In addition to the work on service standards abroad being conducted as part of the pilot project, standards are being developed and tested with respect to a variety of services in some regions of Canada, including visitor applications; applications for landing; citizenship grants and proofs; secondary examinations at airports; and improving our response time to representations from members of Parliament and senators.
French: En plus du travail sur les normes de service à l'étranger effectué dans le cadre du projet pilote, d'autres normes sont élaborées et mises à l'essai pour divers services dans certaines régions du Canada, notamment : les demandes de visiteur, les demandes de droit d'établissement, les octrois et preuves de citoyenneté, les deuxièmes interrogatoires à l'aéroport et l'amélioration du délai de réponse aux déclarations de députés et de sénateurs.
English: As a result, the PSC continued the conditions placed on the OPC’s delegated appointment authority in 2003.
French: Le CPVP compte 87 employés et employées et prévoit augmenter ce nombre à environ 140 afin de mieux remplir son mandat.
English: For instance, the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, adopted by the International Law Commission and transmitted to the United Nations General Assembly in 2001, recognize restitution as a proper remedy for certain violations of international law.
French: Ainsi, le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopté par la Commission du droit international et transmis à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2001 dispose que la restitution est une des formes de réparation adéquate pour certaines violations du droit international.
English: (i) The Special Rapporteur to continue to pay special attention to the human rights of women and children and incorporate fully a gender perspective in his report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: i) Au Rapporteur spécial pour qu'il continue d'être attentif aux droits fondamentaux des femmes et des enfants et qu'il adopte une démarche sexospécifique dans son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: Users will continue to gain access to the materials through agencies such as public libraries and through AMICUS at the Library and Archives of Canada.
French: Tout cela pour faciliter la production, l'entreposage et la mise en commun de médias substituts par et pour les producteurs de médias substituts. Ces derniers continueront à fournir le matériel aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: This programme component provides assistance in designing and implementing cluster development strategies and initiatives aimed at promoting local economic systems where firms can network, complement their capabilities and increase their access to resources and markets, within a conducive institutional environment.
French: L'objet du présent élément de programme est d'aider à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies et des initiatives de regroupement visant à promouvoir des systèmes économiques locaux dans lesquels les entreprises peuvent travailler en réseau, compléter leurs capacités et élargir leur accès aux ressources et aux marchés, dans le cadre d'un environnement institutionnel favorable.
English: Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada 603 Fort Rodd Hill Road Victoria, BC Canada V9C 2W8
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard Parcs Canada 603, route Fort Rodd Hill Victoria (Colombie-britannique) Canada V9C 2W8
English: They also hope that children will return to their classrooms after their breaks and work with renewed interest.
French: Ils espèrent également que les enfants retrouvent alors leur salle de classe, après les récréations, pour travailler avec un intérêt renouvelé.
English: Low capacity utilization rates are evident for the production of cold-rolled steel sheet products in Argentina, the Slovak Republic, the Russian Federation and Turkey, and exports, as a percentage of total sales, are high in these countries.
French: Les taux d’utilisation de la capacité sont manifestement faibles en ce qui concerne la fabrication de produits de tôle d’acier laminés à froid de l’Argentine, de la République slovaque, de la Fédération de Russie et de la Turquie, et les exportations de ces pays, en pourcentage des ventes totales, sont élevées.
English: After the interview I offered to take him out for a drink, but it was a Sunday and everything was closed.
French: Après l'entrevue, j'ai offert de l'emmener prendre un verre, mais c'était dimanche et tout était fermé.
English: A catalogue published in English and French is distributed free of charge.
French: Un catalogue de ces publications, qui paraît en français et en anglais, est distribué gratuitement.
English: NGOs are at liberty to provide food for thought, ideas that could help to break the CD from its stalemate and that can encourage creative solutions to international security challenges.
French: Les ONG sont libres de soumettre des éléments pour alimenter la réflexion, des idées susceptibles d'aider la Conférence à sortir de l'impasse et d'encourager la recherche de solutions novatrices aux problèmes de sécurité internationale.
English: Ans.9 The Royal Government has noticed that in the Cambodian society in the earlier century of Preah Neang Soma or Neang Neak era, a state and Norkor Phnom Civilization were established as the First Civilization in the Southeast Asia Land.
French: Le Gouvernement royal rappelle que, dans la société cambodgienne, au siècle de Preah Neang Soma ou à l'époque de Neang Neak, un État et la civilisation de Norkor Phnom ont été établis en tant que toute première civilisation sur le territoire de l'Asie du Sud-Est.
English: The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
French: Le Comité de direction et le personnel de la Banque ne sont responsables que devant cette dernière et exercent leurs fonctions en pleine indépendance.
English: The United Nations system could also be counted on to provide support to requirements in governance, capacity-building and sustainable development.
French: Il était possible aussi de compter sur le système des Nations Unies pour fournir un appui en vue de satisfaire les besoins en matière de gouvernance, de renforcement des capacités et de développement durable.
English: They were not honourable soldiers who abided by the law of armed conflict, but terrorist combatants who violated the law of armed conflict and basic principles of international humanitarian law.
French: On n'avait pas affaire à des soldats honorables, respectueux du droit des conflits armés, mais à des combattants terroristes qui violaient le droit de la guerre et les principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/441)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/441)]
English: Delegations are reminded that participation at the meeting is expected at the highest possible political level.
French: Il est rappelé aux délégations que la participation à la réunion se tiendra au plus haut niveau politique possible.
English: Small, Vulnerable Economies (SVEs) Specific challenges confront SVEs seeking to participate in world trade. Examples are the volatility of international prices for products exported by SVEs, and difficulties in achieving economies of scale.
French: Les petites Ã©conomies vulnÃ©rables (PEV) Les petites Ã©conomies vulnÃ©rables qui veulent participer au commerce mondial connaissent des difficultÃ©s particuliÃ¨res, par exemple lâ€™instabilitÃ© des prix mondiaux pour les produits quâ€™elles exportent et les obstacles pour rÃ©aliser des Ã©conomies dâ€™Ã©chelle.
English: They are health stakeholders, members from the voluntary sector, medical doctors, philanthropists and laypeople.
French: Ils sont des intervenants du domaine de la santé, des membres du secteur bénévole, des médecins, des philanthropes et des non scientifiques.
English: NGOs are involved or consulted in most of these activities.
French: Elle associe ou consulte les organisations non gouvernementales dans le cadre de la plupart de ces efforts.
English: Whether you are looking for a quiet, romantic little hotel, a budget or a business hotel with a lot of meeting rooms, you can use our hotel functionality, to book a hotel quickly, easily and securely.
French: Vous recherchez un petit hôtel tranquille, une chambre a petit budget ou un hôtel d’affaires proposant de nombreuses salles de réunion ? Pour des réservations d’hôtel rapides, faciles et en toute sécurité, adressez-vous à notre fonctionnalité de réservation d'hôtel.
English: The goal of the present proposed standardized access control project is to fill those gaps.
French: Le projet de système uniforme de contrôle de l'accès vise à combler ces lacunes.
English: In the intimacy of an Italian villa spread over an area of 2 000m² completely designed for your well-being, first of all you will discover an aquatic...
French: Découvrez les derniers partenaires Spas DECLEOR, lieux somptueux pour des moments de douceur absolue et entrez dans des mondes de détente profonde du...
English: Basic Registration or Basic Application Item 6:
French: Enregistrement de base ou demande de base Rubrique 6 :
English: Please include your Player name with your entry, any missing information and your email will be returned with no explanation.
French: Merci de nous fournir vos noms d'utilisateur et pseudo en même temps que vous nous envoyez votre liste de numéros, si certaines de ces informations sont manquantes, votre email vous sera directement renvoyé sans explications.
English: The two Canadian producers, Algoma and Ipsco, provided responses to the ERQ and presented arguments and additional evidence that the dumping into Canada of certain hot-rolled steel plate from the Named Countries is likely to continue or resume in the event of the expiry of the order.
French: Les deux producteurs canadiens, Algoma et Ipsco, ont fourni une réponse au QRE et ont présenté des arguments et des éléments de preuve supplémentaires indiquant que le dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud provenant des pays désignés se poursuivrait ou reprendrait vraisemblablement s’il y avait expiration de l’ordonnance.
English: Stan Douglas was born in 1960 in Vancouver, where he currently lives and works.
French: Stan Douglas est né en 1960 à Vancouver où il vit et travaille présentement.
English: (b) Joint evaluations with partners of a programme or strategy, so that greater effectiveness and efficiency result;
French: b) L'évaluation commune, avec des partenaires, d'un programme ou d'une stratégie, en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience;
English: CS Odessa is an international software corporation, in business since 1993.
French: CS Odessa est une compagnie internationale active depuis 1993.
English: I can still remember the scepticism which accompanied the advent of the ESDP, both on this side of the Atlantic and the other.
French: Je me souviens encore que la création de la PESD a été accueillie de part et d'autre de l'Atlantique non sans scepticisme.
English: During this year, through the ballot box, the Balkan peoples have made considerable progress along this path.
French: Au cours de cette année, par la voie des urnes, les peuples des Balkans ont considérablement progressé dans cette voie.
English: The Human Rights Act was passed by the Yukon Legislature February 12, 1987.
French: La Loi sur les droits de la personne a été adoptée à l’Assemblée législative du Yukon le 12 février 1987.
English: ▪ It is very costly and time-consuming to develop new antibiotics and the financial return is not adequate when compared to the return on investment for drugs designed to treat chronic health conditions such as high cholesterol, heart disease and mental illness or 'quality of life' drugs such as Viagra.
French: Bien que la résistance aux antibiotiques ne soit pas actuellement aussi importante au Canada qu'aux États Unis, la situation pourrait rapidement changer si nous continuons d'ignorer les avertissements et de ne pas prendre mieux soin des antibiotiques efficaces que nous possédons.
English: Both Dorian Gray and Ves Alkar maintain a youthful appearance by having something else (in Gray's case, a portrait of himself) bear the burden of their transgressions.
French: Pourtant le Ten-Forward porte tout simplement ce nom car il est à "l'avant" du "pont 10".
English: Thursday, 6 March 2008
French: Jeudi 6 mars 2008
English: Table 8.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Hail > Significant hail storms of the 19th and 20th centuries > 1988 Total claims: $60.3 million Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1988 Total claims: $60.3 million
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Grêle > Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles > 1988 indemnités totalisant 60,3 millions de dollars Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1988 indemnités totalisant 60,3 millions de dollars
English: Unlike in Gell, RBC took the initiative, post-CHRA, to narrow the disparity between the complainant group and their comparators.
French: [136] Mme Sugimoto prétend que la décision Gell doit être distinguée de la présente affaire parce qu'elle ne comportait pas un élément important qui est présent en l'espèce, à savoir le RASBS.
English: Throughout Dutch history, no single political party has ever obtained an outright parliamentary majority and governments are formed through coalitions of parties willing to join forces..
French: Tout au long de l'histoire néerlandaise, aucun parti politique n'a jamais obtenu une véritable majorité parlementaire, de sorte que les gouvernements ont toujours été formés par des coalitions de partis désireux de joindre leurs forces.
English: D. CREATION OF ENQUIRY POINTS AND RESPONSE TO REQUESTS
French: D. ÉTABLISSEMENT DE POINTS D'INFORMATION ET REPONSES AUX DEMANDES
English: The purpose of these five-year action plans is to protect the ecosystem and human health, and to get local communities involved in promoting access to the St. Lawrence and restoring some of its former uses.
French: Ces plans d'actions quinquennaux visaient la protection de la santé de l'écosystème, la protection de la santé humaine et l'implication des communautés riveraines afin de favoriser l'accessibilité et le recouvrement des usages du Saint-Laurent.
English: To be honest though, Harrison Hot Springs or Ottawa, on a nice day like this it wasn't too difficult of a choice.
French: Pour être honnête, cependant, par une belle journée comme celle‑ci, le choix entre Harrisson Hot Springs et Ottawa n'a pas été très difficile.
English: I also thank the Government of Guinea-Bissau for its cooperation with the United Nations security sector reform inter-agency assessment mission, which visited Guinea-Bissau in October 2008, and its continued commitment to implementing a reform agenda.
French: J'adresse également mes remerciements au Gouvernement bissau-guinéen pour l'esprit de coopération qu'il a manifesté vis-à-vis de la Mission d'évaluation interorganisations des Nations Unies, qui s'est rendue en Guinée-Bissau en octobre 2008, et pour sa volonté soutenue d'exécuter le programme de réforme.
English: The first organizational meeting of the 2006 session of the Special Committee will be convened on Thursday, 23 February 2006, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance d'organisation de la session de 2006 du Comité spécial se tiendra le jeudi 23 février 2006 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In most cases, the third party management and the manager would agree that the specific number of activities would help to achieve the overall objective, or the manager would rely on the expertise of the third party as specified in the eligibility criteria.
French: La plupart du temps, la direction du tiers et le gestionnaire vont convenir que le nombre d'activités spécifié aidera à atteindre l'objectif global; le gestionnaire peut également choisir de se fier à la compétence du tiers qui aura satisfait aux critères d'admissibilité.
English: The series is broadcast on channels 11 and 22 and on the Congress channel.
French: La série est diffusée sur les chaînes 11 et 22 et sur la chaîne du Congrès.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: f) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: •
French: • Gestion et mise à disposition des inventaires Tenue de fichiers de présence des employés Accomplissement de tâches particulières pour la personne du directeur
English: I begin by recalling that currently 192 States are parties to the Statute of the Court, and that 67 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Je commencerai par rappeler que 192 États sont aujourd'hui parties au Statut de la Cour, dont 67 en ont accepté la juridiction obligatoire, en vertu du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut.
English: It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that the application of paragraph 3.4.1. is compatible with compliance with the requirements of this Regulation.
French: Il appartient au demandeur de démontrer que l'application du paragraphe 3.4.1. est compatible avec le respect des prescriptions du présent Règlement.
English: In addition, non-municipal drinking water, swimming in a pool, and visiting a farm animal area appear to be important risk factors for giardia cases in the sentinel site.
French: De plus, l'eau potable qui n'est pas d'origine municipale, le fait de nager dans une piscine comme celui de côtoyer des animaux lors d'une visite à la ferme semblent être d'importants facteurs de risque pour les infections par Giardia dans le site sentinelle.
English: The President (spoke in French): I wish to remind all speakers, as I indicated at this morning's session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué à la séance de ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: I also thank you, Sir, for organizing this informative briefing.
French: Je vous remercie également, Monsieur, d'avoir organisé cette séance riche d'informations.
English: (b) Determining in what circumstances conduct is to be attributed to the State as a subject of international law;
French: b) Les circonstances dans lesquelles un comportement est attribuable à l'État en tant que sujet de droit international;
English: (16) The Number of Senators shall not at any Time exceed One Hundred and thirteen.
French: (16) Le nombre des sénateurs ne devra en aucun temps excéder cent treize.
English: In the absence of a publicity requirement, a security right is normally effective against the grantor's insolvency representative or judgement creditors, provided it is granted before insolvency proceedings are initiated (or before any pre-insolvency suspect period begins to run).
French: En l'absence d'obligation de publicité, une sûreté est généralement opposable au représentant d'insolvabilité du constituant ou aux créanciers judiciaires, à condition que la sûreté soit octroyée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (ou avant que toute période durant laquelle il y aurait soupçon d'insolvabilité n'ait commencé).
English: That report summarized the responses received from 18 Member States.
French: Comme l'Assemblée l'en avait prié dans sa résolution 59/242 en date du 22 décembre 2004, le Secrétaire général l'a saisie, à sa soixantième session, d'un rapport sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, dans lequel il récapitulait les réponses reçues de 18 États Membres (A/60/157).
English: In the preparation of 4,5-diphenyl-2-ethoxy-6H-1,3-oxazin-6-thione changing the heteroaromatic residue in the imine from pyridine to 3-picoline to 3,5-lutidine had little effect on the yield (about 60%).
French: Dans la préparation de la diphényl-4,5-éthoxy-2-6H-1, oxanine-3-thione-6, le changement du résidu hétéroatomique dans l'imine de la pyridine à la picoline-3 et à la lutidine-3,5 a un faible effet sur le rendement (autour de 60%).