ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private health care services are regulated by law since 2004 and practitioners are authorised to provide health care services if meeting the conditions defined by law and having obtained the relevant licence.
French: Depuis 2004, les services de soins de santé privés sont réglementés par la loi et les médecins sont autorisés à assurer des services de soins de santé s'ils répondent aux conditions fixées par la loi et s'ils ont obtenu l'agrément requis.
English: In this regard, it will surely be wholly beneficial to dedicate the year 2011 to this theme.
French: Leur dédier l'année 2011 ne peut être qu'entièrement bénéfique.
English: Less traditional livestock flourished – bison on Saskatchewan farms increased from 7,006 to 34,781 and goats and llamas also increased.
French: Les animaux moins traditionnels ont aussi pris leur place : le nombre de bisons dans les fermes de la Saskatchewan a crû de 7 006 pour passer à 34 781.
English: Swarms have started to form in western Mauritania where more breeding has been reported.
French: Des essaims ont commencé à se former dans l’ouest de la Mauritanie où davantage reproduction ont été signalé.
English: Municipal/provincial = acknowledge municipal level by others agree on base level required endorsed – need voice of non-government (Glenbow is 25% government).
French: La mesure de l’intention de visite devrait donner le « feu vert » à la tenue d’une exposition.
English: Major Éric Minier Cpl Harvey has seen "everything from socks to machine guns and the heavy equipment section gets all the big stuff for the tours, (RG-31) Nyalas and (heavy logistic vehicle wheeled) HLVW´s."
French: Le Major Éric Minier Le Caporal Harvey a vu de tout : « Des chaussettes aux mitrailleuses, et la section d'équipement lourd reçoit le gros équipement destiné aux affectations, soit les Nyala (RG 31) et les véhicules logistiques lourds à roues (VLLR).
English: The belly is pale yellow with four dark longitudinal stripes.
French: Son ventre jaune pÃ¢le est parcouru de quatre bandes longitudinales foncÃ©es.
English: On behalf of the Performance, Evaluation and Audit Group, Spearhead Management Canada Ltd., as part of this program of cyclical audits, conducted an audit at the offices of the Western Quebec Field Unit (WQFU) in Chambly.
French: Au nom du Groupe du rendement, de l’évaluation et de la vérification, Spearhead Management Canada Ltd., dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, a effectué une vérification dans les bureaux de l’unité de gestion de l’Ouest du Québec (l’UGOQ) à Chambly.
English: Mariah Cycles Inc. charged the appellant a rate per bicycle for its work.
French: Mariah Cycles Inc. a facturé à l'appelant un tarif par bicyclette pour son travail.
English: We're pleased to announce a new friend in the family. The Zino Mouton-Cadet N°8 Tubos is presented in the Risky Proposal Section.
French: Nous accueillons un nouveau venu dans la section dédiée au risque : Le Zino Mouton-Cadet N°8 Tubos.
English: That needed to be supported through effective research, analysis and technical assistance.
French: Il faudrait donc fournir à l'appui des travaux de recherche, des analyses et une assistance technique efficaces.
English: (An image was removed.) At the outset, ICRAF's strategy was to promote adoption of these innovations by working with development institutions and their agricultural extension services.
French: Dans un premier temps, la stratégie utilisée par l'ICRAF pour favoriser l'adoption de ces innovations consistait à se connecter aux structures de développement, qui étaient à leur tour chargées de leur vulgarisation.
English: Brazil's policy on universal access to anti-retroviral drugs, established in the early 1990s and consolidated in 1996 by means of a federal law, makes highly active anti-retroviral therapy (HAART) available to all patients infected with HIV for whom treatment is recommended, including children and adolescents.
French: La politique brésilienne d'accès universel aux médicaments antirétrovirus, élaborée au début des années 90 et renforcée en 1996 grâce à une loi fédérale, permet à tous les patients séropositifs pour lesquels un traitement est recommandé, y compris les enfants et les adolescents, de bénéficier d'une thérapeutique antirétrovirus intensive.
English: 4.12 Regarding the right to be tried in one's presence, the State party acknowledges that its obligation to conduct a criminal trial in the presence of the accused may be extended to appeal cases where the interests of justice so require.
French: 4.12 Concernant le droit d'assister à son propre procès, l'État partie reconnaît que l'obligation qui lui incombe de conduire un procès pénal en présence de l'accusé peut être étendue aux affaires en appel lorsque les intérêts de la justice l'exigent.
English: As we digitize and continually restore our collection, the public has a chance to see a growing number of our productions over the Internet.
French: En effet, grâce à la numérisation des titres de notre collection et à sa restauration constante, le public peut visionner un nombre grandissant de nos œuvres sur Internet.
English: Where it can be shown that this is not the case, professional judgement should be used in deciding if classification should be applied.
French: Si la preuve peut être apportée que tel n'est pas le cas, il faudra peut-être s'en remettre à un expert pour savoir si le classement peut être effectué.
English: Will power slip out of our reach in the network society?
French: Le pouvoir va-t-il devenir plus lointain dans la société des réseaux?
English: See Philip E. Converse, 'The nature of belief systems among mass publics', in D.A. Apter (ed.), Ideology and Discontent (New York: Free Press, 1964), p.
French: Voir Philip E. Converse, "The nature of belief systems among mass publics", dans D.A. Apter (dir.), Ideology and Discontent, Free Press, New York, 1964, p.
English: Persons who seek to be recognized as refugees are not held in detention.
French: Les personnes qui cherchent à être reconnus comme réfugiés ne sont pas placées en détention.
English: Moreover, the outlook for the Japanese economy has become cloudy this year, after the economy fell into a recession during the latter part of 2004.
French: En outre, les perspectives de l’économie japonaise ont été sombres cette année à la suite de la récession à la fin de 2004.
English: For the reasons set out, I would allow this appeal and refer the matter back to the Commission to reassess the claimant's application for benefits with a view towards retroactive entitlement from August 3, 1986, with the exception of the 32 day period in September and October of that year when the claimant advised that she would be away and in effect was not then available for work. W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario October 4, 1990
French: Pour les motifs énoncés, je ferais droit à l'appel et je renverrais l'affaire à la Commission pour qu'elle réexamine la demande de prestations de la prestataire en vue de lui accorder des prestations à partir du 3 août 1986, sauf pour la période de 32 jours en septembre et octobre de cette année où, comme elle l'avait fait savoir, elle serait absente et durant laquelle elle n'était donc pas disponible pour travailler.
English: Meeting with the Métis Nation of British Columbia Date(s): 2007/09/20 - 2007/09/21 Destination(s):
French: Rencontre avec les "Métis Nation" de la Colombie-Britannique Date(s) : 2007/09/20 - 2007/09/21 Destination(s) :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/6.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/6.
English: A report establishing a baseline for assessing progress in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy was prepared in late 2004.
French: Un rapport établissant un cadre de référence pour mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs de la Stratégie environnementale a été élaboré fin 2004.
English: A total of three (3) confirmed cases of hypertensive encephalopathy have been reported worldwide following AVASTIN use.
French: Au total, trois (3) cas d'encéphalopathie hypertensive ont été rapportés dans le monde, chez des patients ayant reçu l'AVASTIN.
English: 12.Point-of-sale Terminal: an electronic terminal used by cardholders to pay for goods or services at a retail or service outlet.
French: Terminal électronique que le titulaire d’une carte utilise pour payer les biens ou services à un point de vente au détail ou à la place d’affaires d’un fournisseur de services.
English: These three events have had an impact on the size and structure of the Community fleet and its catch potential. b.
French: Ces trois événements ont tous eu un impact sur la taille et la structure de la flotte communautaire et sa capacité de capture. b.
English: Visafirst will provide the relevant medical forms to a client, should health examinations be required.
French: Visafirst fournira les formulaires médicaux au client, dans le cas où un examen médical est requis.
English: In respect of offences under article 70, no person shall be tried before the Court with respect to conduct which formed the basis of an offence for which the person has already been convicted or acquitted by the Court or another court.
French: S'agissant des atteintes visées à l'article 70, nul ne peut être jugé par la Cour pour un comportement fautif s'il a déjà été condamné ou acquitté par elle, ou par une autre juridiction, pour les mêmes faits.
English: • Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-4717 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca
French: • Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-4717 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca
English: No water table found through thickness treated. The aim of treatment was to increase fill density , in order to limit settlements under future houses, differential settlements for houses implemented partially on fill and partially on cuts , or on fills of variable thickness.Aim was also to insure self bearing criteria , that is to say to avoid that fills settle under their own weight.
French: Traiter l'argile et la tourbe compressible avant la montée des remblais pour limiter les tassements résiduels lors de la mise en place de la couche de forme.
English: After 10 years of age rams declined rapidly in condition, spent more time alone, and interacted less frequently with other rams.
French: Après l'âge de 10 ans, les mâles dépérissent rapidement, passent plus de temps seuls et ont moins d'interactions avec d'autres mâles.
English: Moreover, there were measures to prevent trafficking and smuggling during the adoption procedure, and Guatemala was complying with the Hague Convention.
French: En outre, des mesures existent pour lutter contre la traite et la contrebande au cours de la procédure d'adoption, et le Guatemala se conforme à la Convention de la Haye.
English: Refer to Section Skills Challenge, Question 4 for YACSI's vision.
French: Se reporter à la section " Le défi des compétences ", question 4 pour connaître la vision du CAJID.
English: Despite the positive developments, the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remains very serious.
French: Malgré ces développements positifs, la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeure très grave.
English: Other factors which may have limited Shortnose Cisco populations include predation by Sea Lamprey, competition for food from other species and the eutrophication of Lake Ontario.
French: La prÃ©dation de la part de la Lamproie marine, la compÃ©tition pour la nourriture de la part d'autres espÃ¨ces, et l'eutrophisation du lac Ontario sont aussi des facteurs limitants possibles chez les populations de Ciscos Ã museau court.
English: Operational Effects Disruption of all essential programs/reviews > 7 days for large numbers of clients § §
French: Effets opérationnels Interruption de tous les programmes/examens essentiels > 7 jours pour un grand nombre de clients § §
English: 21.1.2 To be available for Sample collection.
French: 21.1.2 Être disponibles pour le recueil des échantillons.
English: “Article 10 - Control device
French: «Article 10 - Appareil de contrôle
English: Noting that while the transition to chlorofluorocarbon-free (CFC-free) alternative treatments for asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) depends largely on non-Article 5(1) Parties adopting effective transition strategies and CFC metered-dose inhaler manufacturers diligently developing, seeking approval for, and launching CFC-free metered-dose inhalers and dry-powder inhalers;
French: Notant que la transition à de nouveaux traitements ne faisant pas appel aux chlorofluorocarbones (sans CFC) pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques dépend pour une large part de l'adoption, par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, de stratégies de transition efficaces et de la volonté des fabricants d'inhalateurs à doseur contenant des CFC de mettre au point, de faire homologuer et de mettre sur le marché, avec diligence, des inhalateurs à doseur ne contenant pas de CFC et des inhalateurs à poudre sèche,
English: The social differences in mortality rates are far greater among single persons than among “non-single” persons.
French: Par ailleurs, la situation sociale a une incidence sur les taux de mortalité nettement plus forte parmi les célibataires que parmi les autres catégories de la population.
English: Perhaps more importantly, by collaborating with high calibre artists from Théâtre Dame de Coeur, the producers of another successful sound and light show from Upton, Quebec, local organizations came to realize that in fact they too could produce a major event The Atlantic Canada organizations consulted reported that the experience they gained continues to benefit their organizations.
French: Chose sans doute plus importante encore, grâce à la collaboration d’artistes renommés comme ceux du Théâtre de la Dame de Cœur, producteur d’un autre spectacle son et lumière couronné de succès, à Upton, au Québec, les organisations locales ont compris qu’elles pouvaient aussi produire un grand spectacle.
English: HC - Health Canada  SAC-MET - Scientific Advisory Committee - Metabolic and Endocrine Therapies T2DM - Type 2 Diabetes Mellitus COI - Conflict of Interest  GSK - GlaxoSmithKline IGT - Impaired Glucose Tolerance IFG - Impaired Fasting Glucose ICH - International Conference on Harmonization FDA - Food and Drug Administration At this inaugural meeting of the Scientific Advisory Committee on Metabolic and Endocrine Therapies (SAC-MET), two topics were discussed.
French: SC - Santé Canada CCS-TME - Comité consultatif scientifique - Traitements métaboliques et endocriniens DNID - Diabète non insulinodépendant, de type 2 CdI - Conflit d'intérêts  GSK - GlaxoSmithKline DTG - Diminution de tolérance au glucose AGJ - Anomalie de la glycémie à jeun ICH - International Conference on Harmonization FDA - Food and Drug Administration Deux sujets sont discutés à la première réunion du Comité consultatif scientifique sur les traitements métaboliques et endocriniens (CCS-TME).
English: "The Birth of European Human Rights Law", Liber Amicorum Carl Aage Norgaard, ed. by Michele de Salvia / Mark E. Villiger, Nomos Verlag, Baden – Baden, pp. 267-27419 1998:
French: Comme parlementaire : 8 ans dans I’opposition, étant membre (secrétaire) de Ia commission d’enquête parlementaire sur Ia Traite des êtres humains, 4 ans comme président de Ia Commission pour Ia Justice et 2 ans comme Président de Ia Commission d’enquête parlementaire sur les enfants assassinés et disparus.
English: The persistent weak basal layers in the snow pack create the potential for full depth avalanches when things start to warm up.
French: Les couches fragiles qui persistent à la base du manteau neigeux entraînent le risque de déclenchement d’avalanches de fond lorsque le temps se réchauffe.
English: Here how it becomes, and we will have a talk.
French: Voici comment cela se fait, et nous causerons.
English: • Canadian Centre for Environmental Education:
French: • Centre canadien pour l'éducation en environnement :
English: Parties shall determine and make publicly available the detailed arrangements for informing and consulting the public referred to in paragraph 3 above and the authorities referred to in paragraph 4 above.
French: Chaque Partie arrête et rend publiques les modalités détaillées d'information et de consultation du public visé au paragraphe 3 ci-dessus et des autorités visées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Criteria The criteria reflect the current priorities of the Public Service of Canada.
French: Critères Les critères tiennent compte des priorités de la fonction publique du Canada.
English: The PLRP has established a website to provide public access and information to our research activities, and to encourage communication with the First Nations and non First Nation communities of Pavilion Lake and surrounding areas.
French: Le PLRP a conçu un site Web qui fournit au public de l’information sur nos activités de recherche et qui encourage les communications avec les communautés, tant les Premières nations que les autres, au lac Pavilion et dans la région environnante.
English: Information written on this page will not be available to the CAIS Administration.
French: Les renseignements des pages 3 à 6 sont utilisés par l'ARC aux fins de l'impôt et par le PCSRA; ils seront partagés entre l'ARC et le PCSRA, mais seront conservés par l'ARC.
English: OLPS reviewed the 12 investigation reports, which resulted in actions of summary dismissal for five staff members, letters of reprimand for a staff member, a re-opening of a previous year's performance assessment for another staff member, and the remaining reports were considered closed.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a examiné les 12 rapports d'enquête, qui se sont soldés par le renvoi sans préavis de cinq fonctionnaires, des lettres de réprimande à l'encontre d'un fonctionnaire et la réouverture du dossier d'évaluation établi antérieurement pour un autre fonctionnaire; les autres rapports ont été considérés comme n'appelant pas d'action.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's Schedule of Commitments to the GATS • Schedule of Specific Commitments (pdf, 152 KB)
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Liste de nos engagements spécifiques à l'AGCS Liste d'engagements spécifiques (pdf, 183 Ko) Liste d'engagements spécifiques :
English: • Integration of Aboriginal Strategy — Fisheries people into the management to negotiate fisheries Management of the fishery, to provide management agreements Agreements and economic benefits and to leading to Interim Allocation Transfer establish and provide Agreements, and to Program allocation of fish. participate in fisheries $33.9 million management through carrying out various negotiation and fisheries management activities.
French: • Intégration des peuples autochtones – autochtones au processus de autochtones de négocier des Ententes de gestion ententes de gestion des pêches gestion des pêches en vue de des pêches et leur procurer des avantages de manière à conclure des Programme de économiques et d’établir et de ententes provisoires, et de transfert des fournir des allocations de participer à la gestion des allocations aux poisson. pêches en effectuant diverses Autochtones négociations et en poursuivant des activités dans ce domaine.
English: The Council also requested that I provide to it, no later than six weeks after the adoption of the resolution, a report on the evolution of the situation, on compliance by both parties with their obligations and on my contacts with both parties and, as appropriate, with the African Union and other relevant regional organizations.
French: Le Conseil m'a également prié de lui soumettre, au plus tard six semaines après l'adoption de la résolution, un rapport sur l'évolution de la situation et le respect des obligations incombant aux deux parties, ainsi que sur mes contacts avec l'une et l'autre parties, et, le cas échéant, avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales compétentes.
English: The Leadership Network Our Partners Key Leadership Competencies Learning, Training and Development Leadership Development Programs Other Links Frequently Asked Questions (FAQ) Leadership Development and Learning
French: Le Réseau du leadership Nos partenaires Compétences clés en leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Programmes de perfectionnement en leadership Autres liens Foire aux questions (FAQ) Développement du leadership et apprentissage
English: Issues on Underage Drinking (Video) — Royal Canadian Mounted Police s Municipal Drug Strategies in Canada (information kit) — Federation of Canadian Municipalities s Stolen Lives video:
French: Issues on Underage Drinking Vidéo — Gendarmerie Royale du Canada s Stratégies municipales de lutte contre la drogue au Canada (trousse d’information) — Fédération canadienne des municipalités s Stolen Lives:
English: If you have filled in the booking-form correctly, choose the entry "Submit".
French: Après avoir rempli tout le questionnaire, appuyez sur la touche 'Envoyer'.
English: First, those requirements that would be new to the United States of America and Canadian regulations were evaluated.
French: Tout d'abord, les prescriptions qui ne figuraient pas déjà dans les règlements des États-Unis d'Amérique et du Canada ont été évaluées.
English: The ability to process pan-European payment instruments is a prerequisite for ensuring the availability of these instruments to customers by 2008.
French: La capacité à traiter les instruments de paiement paneuropéens est une condition indispensable pour que les clients puissent disposer de ces instruments dès 2008.
English: All rooms are equipped with modern facilities that include an LCD television with DVD player, wireless broadband internet access and numerous other complimentary services.
French: Les chambres sont dotées d'installations modernes, et notamment d'une télévision LCD avec lecteur de DVD et d'un accès haut débit sans fil (Wi-Fi) à Internet. De nombreux autres services sont proposés gratuitement.
English: From time to time, CCD issues press releases, to bring public attention to timely and newsworthy issues.
French: Le CCD publie régulièrement des communiqués de presse afin d'attirer l'attention du public sur des sujets opportuns, d'intérêt capital.
English: The Board members are appointed by the Secretary-General for a three-year term, renewable in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: The National Mountain Centre Reference Number: 45171920 Contract Date: 2005/12/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/12/09 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $25 000,00 Comments:
French: The National Mountain Centre Numéro de référence : 45171920 Date du contrat : 2005/12/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/09 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: • We need to be careful about environmental release - of genetically engineered animals in such a way that would allow uncontrolled reproduction
French: • Nous devons veiller à ce qu'il n'y ait pas de libération dans l'environnement d'animaux génétiquement modifiés d'une façon telle qu'il y aurait reproduction sans contrôles.