ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of more authority from Headquarters to peacekeeping missions in procurement, recruitment and other administrative areas will require closer attention from OIOS resident auditors to management practices at the mission level.
French: Si le Siège délègue davantage d'autorité aux missions de maintien de la paix en ce qui concerne les achats, le recrutement et d'autres domaines administratifs, il faudra que les vérificateurs résidents du Bureau accordent une plus grande attention aux pratiques de gestion au niveau de la mission.
English: • Those performing the procedure have clean working habits, including washing their hands before and after procedures, after handling contaminated items, before opening and handling sterile supplies, and before putting on and after removing their gloves.
French: • Les praticiens ont des habitudes de travail hygiéniques : ils lavent leurs mains après avoir manié des objets contaminés, avant d’ouvrir et de manipuler des pièces stériles, avant de mettre leurs gants et après les avoir enlevés.
English: Otherwise, they need to submit an application, and these are assessed every 6 weeks.
French: Autrement, il faut présenter une demande. Les demandes sont évaluées aux six semaines.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16 (Indicators and targets for air pollution effects)
French: Point 6.  Examen des effets de la pollution atmosphérique
English: To be more precise, Amendment No 16 is not acceptable to the Commission because it could strongly conflict with insolvency law policy which generally discourages improvement of a creditor' s position as a result of an insolvency-related event or at least in a context of deteriorating credit-worthiness.
French: Pour être plus précis, la Commission ne peut accepter l'amendement 16 car cela pourrait être contraire à la politique des législations nationales sur l'insolvabilité, qui tend à décourager l'amélioration de la situation d'un créancier à la suite d'un événement lié à l'insolvabilité du débiteur ou du moins dans un contexte de solvabilité qui se dégrade.
English: " You don't have to worry about how many or what kind of ingredients to use  you can use any foods that go well together.
French: Nombreux sont les cuisiniers qui se dirigent automatiquement sur les spécialités locales pour ces ingrédients, désireux de conférer une saveur de terroir à leur plat.
English: Prospecting may be conducted simultaneously by more than one prospector in the same area or areas.
French: La prospection peut être réalisée simultanément par plusieurs prospecteurs dans la même zone ou les mêmes zones.
English: Training content Training programmes include the following elements:
French: Contenu de la formation Les programmes de formation ont trait :
English: Dr. Bray raised the issue of communicating this large funding initiative for palliative care to the public or at least the research community.
French: Mme Bray soulève la question de la diffusion de cette importante initiative de financement des soins palliatifs au public, ou au moins au milieu de la recherche.
English: • Referral agencies, and the roles and responsibilities of other members of regional teams;
French: • Organismes d’orientation et rôles et responsabilités des autres membres des équipes régionales.
English: • Reference No. 3126 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others  Towards Europe without walls and barbed wire (Doc. 10627) Transmission to the Political Affairs Committee, for information Reference No. 3127 Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others ▪ Promoting the social, psychological and emotional benefits of animals for handicapped and ageing people (Doc.
French: 10626) renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis Renvoi N° 3126 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: Other third-country nationals admitted to the territories of the Member States for employment will be admitted for a period not exceeding four years in the first instance.
French: Les autres ressortissants de pays tiers admis sur le territoire des États membres à des fins d'emploi ne le seront que pour une durée inférieure ou égale à quatre ans dans un premier temps.
English: Modalities for implementation: Each partner will contribute within its area of expertise.
French: Modalités d'exécution: Chaque partenaire apportera une contribution dans son domaine de compétence.
English: The appeal 25 The appellant advances three grounds of appeal and claims that the Court of Justice should: – – set aside the judgment under appeal; in the alternative, set aside the judgment under appeal in so far as it upheld the refusal to register the mark in respect of which registration was sought for the goods ‘herbal and vitamin beverages’; annul the contested decision; order OHIM to pay the costs, including those incurred before the OHIM adjudicating bodies and before the Court of First Instance.
French: Le pourvoi 25 Dans son pourvoi, au soutien duquel elle invoque trois moyens, la requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – à titre principal, annuler l’arrêt attaqué; à titre subsidiaire, annuler l’arrêt attaqué en tant qu ’il a confirmé le refus d ’enregistrer la marque demandée pour les produits «boissons à base d’herbes et de vitamines»; annuler la décision litigieuse;
English: Please allow extra time for parking, check-in, security screening, and luggage retrieval during these periods.
French: Prévoyez du temps supplémentaire pour le stationnement, l’enregistrement, le contrôle de sécurité et la récupération des bagages durant ces périodes.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons with a specified framework of time;
French: Demande de nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, selon un calendrier déterminé;
English: The area of selection is to be based on organizational, geographic and, if appropriate, occupational criteria.
French: Cette zone de sélection est définie à partir de critères organisationnel, géographique et, s'il y a lieu, professionnel.
English: There is also agreement that we must preserve the specific character of all Community wines and provide a legal basis for this by means of regulations on traditional winemaking methods.
French: L'entente règne aussi sur le fait qu'il s'agit d'assurer le caractère spécifique de tous les vins communautaires et qu'il faut ancrer cette garantie sur le plan juridique en adoptant des mesures en faveur des procédés oenologiques traditionnels.
English: If the child is under 12, the provision is that if the procedure takes place in Belgium he or she must be free to express his opinion in a manner similar to that described above (art.
French: Si l'enfant a moins de 12 ans, il est prévu, si la procédure se déroule en Belgique, de lui permettre d'exprimer son opinion d'une manière analogue à celle qui est décrite ci-dessus (art. 931 du Code judiciaire).
English: The Working Group will be provided with draft Guide to Enactment text to reflect these points and its decisions on the issues set out in paragraphs 6 to 14 and 16 above for consideration at a future session.
French: Le Groupe de travail recevra un projet de Guide pour l'incorporation qui tiendra compte de ces différents points et de ses décisions relatives aux questions abordées aux paragraphes 6 à 14 et 16 ci-dessus, pour examen à une session ultérieure.
English: If you are a Reservist looking for work over the summer we need you to instruct especially if you are a junior leader.
French: Si vous êtes réserviste et cherchez un emploi d’été, nous avons besoin de vous comme instructeur, particulièrement si vous êtes chef subalterne.
English: Following the delegation's comment that the Ministry for Equal Opportunities was the coordinating ministry, he would appreciate more information on actions taken by that Ministry, especially since the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently expressed concern at the low number of complaints of domestic violence filed.
French: Compte tenu du fait que la délégation a dit que le Ministère de l'égalité des chances est le ministère chargé de la coordination, on aimerait en savoir davantage sur les actions engagées par ce ministère, d'autant que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est récemment dit inquiet du petit nombre de plaintes pour violence domestique qui ont été déposées.
English: He has lectured extensively on these topics and is author or co-author of nearly a 100 original peer-reviewed scientific papers.
French: Il a donné un grand nombre de conférences sur ces sujets et est auteur et coauteur d'une centaine d'articles scientifiques originaux soumis à l'évaluation de ses pairs.
English: Encircled by two great powers, Russia and China, and close to the turbulent and sensitive zone comprising the Black Sea, the Caspian Sea and the southern Soviet states -Kirghizstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tadjikistan - Kazakhstan occupies an essential strategic position.
French: Enclavé entre deux grandes puissances, la Russie et la Chine et proche de cette zone turbulente et fragile de la Mer Noire, de la Mer Caspienne et des pays du Sud soviétique - Kirghizstan, Ouzbékistan, Turkménistan, Tadjikistan - le Kazakhstan occupe une position stratégique essentielle.
English: (Further elaboration on process of results is needed.
French: (Une élaboration plus poussée du texte relatif au traitement des résultats est nécessaire.
English: E/2005/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2005/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The prevention of parent-to-child transmission and paediatric care project will ensure access to an integrated package of PMTCT for HIV-positive pregnant women, reduce the number of infected children, provide quality care for infected newborns and increase the proportion of infected children receiving treatment.
French: Le projet concernant la prévention de la transmission parent-enfant et les soins pédiatriques fera en sorte que les femmes enceintes séropositives aient accès à un ensemble intégré de services de prévention de la transmission materno-fœtale, réduira le nombre d'enfants infectés, offrira des soins de qualité pour les nouveau-nés infectés et accroîtra la proportion d'enfants recevant un traitement.
English: Treatment In Canada, the current treatment for patients with hepatitis C is a combination of the drugs interferon (IFN) and ribavirin.
French: Traitement Au Canada, les personnes atteintes du VHC reçoivent aujourd'hui un traitement combiné d'interféron et de ribavirine.
English: CIDA’s communications and engagement activities are designed to improve public perception of the value, efficiency and effectiveness of Canada’s ODA and OA programs.
French: Les communications et les activités relatives à l’engagement du public sont destinées à améliorer la perception du public quant à la valeur, l'efficience et l’efficacité des programmes d’APD et d’AP du Canada.
English: It is the merciful and freely-given act of God which takes away our sins and makes us just and holy in our whole being.
French: Elle est l’action miséricordieuse et gratuite de Dieu qui nous remet nos péchés et qui nous rend justes et saints dans tout notre être.
English: Such security incidents undermine the operational efficiency and effectiveness of the United Nations, degrade the personal safety and well-being of staff and compromise the security of field installations.
French: De tels incidents compromettent l'efficacité opérationnelle des Nations Unies, menacent la sécurité et le bien-être de leur personnel et mettent en péril la sécurité de leurs installations sur le terrain.
English: • will include a review of provincial laws and policies and procedures used by health insurance companies and employers.
French: • Le comité examinera les lois, les politiques et les lignes de conduite provinciales utilisées par les sociétés d’assurance-maladie et par les employeurs.
English: In the current year, there has been another failure of the roads in Northern Ontario and a significantly shortened season in Manitoba. As the impact on expenditures is high and the probability of continued failures is high, risk mitigation actions are required.
French: Cette année, une autre route s’est effondrée dans le nord de l’Ontario et le Manitoba fait face à une saison routière beaucoup plus courte. étant donné que ces événements entraînent des dépenses considérables et que le risque d’effondrements répétés est élevé, le Ministère doit mettre en ouvre des mesures d’atténuation.
English: The new CAS supports the government's commitment to rebuilding the economy while delivering sustained growth and promoting a framework of social programs.
French: La nouvelle stratégie d'aide par pays appuie l'engagement du gouvernement de reconstruire l'économie tout en favorisant une croissance durable et l'adoption d'un ensemble de programmes sociaux.
English: As of February 2000, 60% of Canadians had been on-line.
French: En février 2000, on estimait que 60 p.100 des Canadiens étaient branchés.
English: This will include the establishment of a new African network for surveillance of communicable and non-communicable diseases, in particular those with environmental determinants.
French: Celles-ci pourraient inclure la constitution d'un nouveau réseau africain de surveillance des maladies transmissibles et non transmissibles, en particulier celles ayant des déterminants environnementaux.
English: The European Union hopes that Algeria will finally rid itself of the violence its people have had to suffer for years and start national reconstruction to bring about the political stability that is an essential requirement of economic and social progress.
French: L' Union européenne espère que l' Algérie pourra enfin sortir du cycle des violences que sa population a connues pendant plusieurs années et s' engager dans un processus de reconstruction nationale, qui engendrera la stabilité politique nécessaire au progrès économique et social.
English: From the South Pacific to western Europe, the post-World-War-II world was smouldering with crises and in some places aflame with armed conflict.
French: Du Pacifique Sud à l'Europe occidentale, l'univers se consumait lentement après la Seconde Guerre mondiale. Des crises couvaient partout et, à certains endroits, le monde s'embrasait lorsque éclatait un conflit armé.
English: • The feedback of Early Intervention Process users has been very positive.
French: • La réaction des utilisateurs et des utilisatrices du processus d'intervention précoce a été très positive.
English: 1.3.4 The allocation of command posts shall be on the basis of ethnic balance (50-50) as stipulated in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: 1.3.4 L'attribution des postes de commandement devra également se faire sur la base du principe de l'équilibre ethnique (50/50), tel que stipulé dans l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: Her prolific professional career began before she turned 20.
French: Avant même d'atteindre l'âge de vingt ans, elle entame une carrière prolifique dans sa discipline.
English: Rooms are equipped to meet the needs of both corporate and leisure travelers (see facilities page for more information), but it is our 'personal touch' that sets us aside in the eyes of our guests, many of whom return year after year.
French: Les chambres sont équipées de façon à répondre aux besoins des voyageurs d’entreprise ou de loisirs (voir la page des commodités pour plus d’informations), mais c’est notre ” touche personnelle ” qui nous distingue aux yeux de nos clients, beaucoup desquels reviennent année après année.
English: Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie - Josée Verner Josée Verner became Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie on August 14, 2007.
French: Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie - Josée Verner Le 14 août 2007, Mme Verner est devenue Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: in writing. - The Small Business Act has been one of the most proactive acts of the past three years, and it is important that the EU continues to focus on SMEs.
French: Le Small Business Act est l'une des lois les plus proactives qui aient vu le jour ces trois dernières années et il est important que l'Union continue à accorder toute son attention aux PME.
English: Decides that, further to paragraph 8 (i) of resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, in order to facilitate the smooth holding of elections, UNAMSIL shall undertake election-related tasks within the parameters set out in paragraphs 48 to 62 of the Secretary-General's report of 13 December 2001 (S/2001/1195), within its existing mandate, capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground, and decides that these tasks shall include:
French: Décide que, conformément à l'alinéa i) du paragraphe 8 de la résolution 1270 (1999) en date du 22 octobre 1999, afin de faciliter la tenue d'élections sans incident, la MINUSIL se chargera d'exécuter des tâches relatives aux élections dans les conditions énoncées aux paragraphes 48 à 62 du rapport du Secrétaire général en date du 13 septembre 2001 (S/2001/1195), dans les limites de son mandat et de ses capacités existants, à l'intérieur des zones dans lesquelles elle est déployée et compte tenu de la situation sur le terrain, et décide que ces tâches sont notamment les suivantes :
English: <a href="/asc/eng/missions/sts-097/menu.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/missions/sts-097/menu.asp?printer=1"
English: Since the early `90s, at the time the activities started, test methodology which needed to be developed has progressed significantly.
French: Depuis le début des années 90, période où ces activités ont débuté, les travaux de mise au point d'une méthode d'épreuve ont progressé notablement.
English: Communication No.  4/1977, Views adopted on 23 July 1980.
French: Communication no 4/1977, constatations adoptées le 23 juillet 1980.
English: The Arab education system faces a number of problems associated with the teaching of human rights, in terms of:
French: Le système éducatif arabe doit faire face à divers problèmes liés à l'enseignement des droits de l'homme et qui portent sur :
English: At the same time, the Council has expanded the range of issues that it determines constitute threats.
French: En même temps, le Conseil a élargi l'éventail des problèmes qui, selon lui, constituent des menaces.
English: Countries of the Union not members of the Executive Committee shall be
French: Les pays de l’Union qui ne sont pas membres du Comité exécutif sont admis à ses
English: Afghanistan is entering a decisive period.
French: L'Afghanistan entre dans une période décisive.
English: Resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263, annexe I.
English: Board Compensation The Public Sector Pension Investment Board adopted a policy of compensating directors on a basis similar to the median compensation received by directors of companies listed in the TSE 300 index.
French: Rémunération du conseil L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a comme politique d'accorder à ses administrateurs une rémunération semblable à la rémunération médiane dont bénéficient les administrateurs des sociétés de l'indice TSE 300.
English: Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone . However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: En vertu de l'article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution ; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: EYE AND VISION EXAMINATIONS General Eye and Vision Examination (Full, Major, Routine) (Only in Applicable Regions)
French: EXAMENS DE LA VUE Examen général de la vue (complet, majeur, de routine) (Seulement dans les régions concernées)
English: Carbon disulfide was previously registered as a fumigant for use on stored grain, but this registration was withdrawn in 1984.
French: Cette substance était antérieurement homologuée pour la fumigation des céréales entreposées, mais cette homologation a été abrogée en 1984.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 6 Paragraph 2 deleted
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 6 Paragraphe 2 supprimé
English: • As Chair of the Annual Premiers' Conference, Premier Klein scheduled this meeting with the five national aboriginal organizations.
French: • En qualité de président de la Conférence annuelle, le premier ministre Klein avait inscrit au programme cette réunion avec les cinq organisations autochtones nationales.
English: It is true that the disarmament of Iraq should not have dragged on for 12 years.
French: Il est vrai que le désarmement iraquien n'aurait pas dû être prolongé pendant plus de 12 ans.
English: Sea level however is a surprisingly difficult thing to measure.
French: Le niveau des mers est toutefois quelque chose d’horriblement difficile à mesurer.
English: Is the information provided on the Small Business Research and Policy website sufficient to help in your quest for information on small business research and policy?
French: L'information qui figure dans le site Recherche et politique de la petite entreprise est-elle suffisante pour aider les utilisateurs à trouver de l'information sur la recherche et l'élaboration de politiques concernant les petites entreprises?
English: Prominent record label and artistes' manager in Nigeria, Storm 360 has announced one of the country's top Hip Hop/Rap music artiste, Naeto C, real name, Nnaetochukwu Chikwe, as the headline performer at the 2010 Annual Harvard Business School Africa Conference.
French: Après s'être frotté à plusieurs genres musicaux, Ismaïla Diagne, un jeune artiste rufisquois, entame réellement sa carrière professionnelle avec Lébou. Un album hommages à sa communauté, à sa mère et à son marabout.
English: As is now the case, this information is stored and made available to the general public in our AMICUS database; however, in order to facilitate access by Canadians to this information, a distinct, virtual Web-accessible New Books Collection will be created within the AMICUS database.
French: Comme c'est présentement le cas, cette information sera stockée et mise à la disposition du grand public dans notre base de données AMICUS. Toutefois, afin de faciliter l'accès des Canadiens à cette information, une Collection de nouveaux livres accessible sur le Web et distincte sera créée au sein de la base de données AMICUS.
English: The result should reflect the wish of a majority of countries to prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Les résultats devraient refléter le vœu de la majorité des pays d'interdire les munitions en grappe qui infligent des dommages inacceptables aux civils.