ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantee is made void in case of repairs and of interventions made by technical services not authorized by the manufacturer, as well as by the inadequate use (or the use of accessories not resulting from the manufacturer) of the instrument.
French: La garantie est rendue caduque en cas de réparations et d'interventions effectuées par des services techniques non habilités par le fabricant, ainsi que par une utilisation inadéquate (ou l'utilisation d'accessoires ne provenant pas du fabricant) de l'instrument.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The construction of the new Prince County Hospital in Summerside continued in 2003-2004.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés La construction du nouvel hôpital du comté de Prince, à Summerside, s'est poursuivie en 2003- 2004.
English: France had committed itself unequivocally to nuclear disarmament in accordance with the provisions of article VI of the Treaty and of decision 2 of the 1995 Conference.
French: La France s'est engagée sans équivoque en faveur du désarmement nucléaire, conformément aux dispositions de l'article VI du Traité et de la décision 2 de la Conférence de 1995.
English: Forty-four per cent of UNFPA country programmes reported data availability for at least 75 per cent of output indicators in the country programme results and resources framework compared to 38 per cent in 2007.
French: Quarante-quatre pout cent des programmes de pays du FNUAP ont indiqué la disponibilité de données pour au moins 75 % d'indicateurs dans les résultats de programmes de pays et des cadres de ressources par rapport à 38 % en 2007.
English: wherein Cn means a carbon skeleton not containing a ring; Thio-analogues thereof [3] 31
French: dans lequel Cn représente un squelette carboné ne comportant pas de cycle; Leurs thio-analogues [3] 37/ 14 . contenant le groupe thio-analogues [3] 37/ 16 30
English: Question 9 - The opinion of the respondent about the share of non-paid taxes, by the following types of taxes:
French: Question 9 − Opinion de la personne interrogée concernant la part des impôts non recouvrés, pour les catégories d'impôt ci-après:
English: Recordings should be made onto a digital recorder, in either high quality format (e.g., uncompressed CD quality), or in compressed formats (e.g., MP3) which seem to be generally adequate; recordings can also be made directly to computers by connecting microphones through sound cards.
French: Leurs systèmes sont conçus pour résister aux intempéries et sont relativement robustes pour l’usage sur le terrain. Cependant, il est facile de concevoir d’autres systèmes à un prix moindre en se servant de composants achetés séparément et ayant les caractéristiques appropriées.
English: • Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for Lieutenant General Jeffery Chief of the Land Staff Address to The Conference of Defence Associations CLS - February 22, 2002 Ottawa Please Check Against Delivery Slide CLS Presentation to the Conference of Defence Associations Slide
French: • Divulgation proactive Discour Notes d’allocution du Lieutenant-général Jeffery, Chef d’état-major de l’Armée de terre Allocution prononcée devant la Conférence des associations de la défense CLS - le 22 février 2002
English: A balanced budget was achieved in 2007, with both revenue and spending rising, and increased funding for infrastructure, education and health.
French: 11687 prov équilibré, avec une hausse des recettes et les dépenses, et une augmentation du financement en faveur des infrastructures, de l’éducation et de la santé.
English: • Interviews or news stories about the film – 11
French: • Les entrevues portant sur le film ou la couverture médiatique – 11
English: Similar inefficiencies often exist in water use associated with intensive livestock operations.
French: On observe souvent le même gaspillage dans les opérations d'élevage intensif.
English: Mutual Association of Performers 4.—(1) IMAIE has been formed by those union organizations that are the most representative at the national level of the categories of performers who are signatories of collective agreements.
French: Mutuelle des artistes interprètes exécutants 4. — 1) L’IMAIE a été constituée par les organisations syndicales les plus représentatives, à l’échelle nationale, des catégories des artistes interprètes ou exécutants signataires des conventions collectives.
English: All States needed to comply with their international nuclear non-proliferation obligations, especially in cases where they had been reinforced by Security Council resolutions.
French: Tous les États doivent se conformer à leurs obligations internationales en matière de non-prolifération nucléaire, surtout lorsque ces obligations ont été renforcées par des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Slovak authorities have forecast a deficit of 5% of GDP for 2003 and 3.9% for 2004.
French: Pour 2003, le gouvernement prévoit un déficit de 5 % du PIB et de 3,9 % en 2004.
English: The difference in individual preferences argues in favour of disclosure models tailored as much as possible to individual differences.
French: La différence entre les préférences individuelles milite en faveur de modèles de divulgation adaptés aux différences individuelles.
English: Furthermore, given the proliferation of new states worldwide, Canada now has relations with a much larger number of countries.
French: En outre, compte tenu de la prolifération de nouveaux États à l'échelle mondiale, le Canada entretient désormais des relations avec un nombre beaucoup plus élevé de pays.
English: Communication from the Commission — ‘Monitoring consumer outcomes in the single market: the consumer markets scoreboard’ (→ point 1.26.21).
French: Communication de la Commission intitulée «Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation» (→ point 1.26.21).
English: The LDC Governments should undertake this task within their respective national development framework and poverty eradication strategy, including, where they exist, PRSPs, CCAs and UNDAF, and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue.
French: Les gouvernements des PMA devraient s'y attacher dans le cadre de leur stratégie nationale de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment, s'ils existent, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un large dialogue ouvert à tous.
English: The Council reaffirmed its commitment to support the process of peaceful change and national reconciliation in Myanmar and renewed the common position extending restrictive measures against Myanmar.
French: Le Conseil réaffirme son engagement à soutenir le processus pacifique de changement et la réconciliation nationale au Myanmar et renouvelle la position commune étendant les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar.
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-81 Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Acquisition by Radio Licensees of Equity in Other Stations in the same Market and Language 1.
French: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION AVIS PUBLIC 1998-81 Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue 1.
English: Encourage countries with relevant capabilities to provide assistance in cyber security and IT protection.
French: - Encourager les pays qui en ont les moyens à apporter leur assistance aux autres sur la cybersécurité et la protection de la TI;
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-530, Support Payments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-530, Pensions alimentaires.
English: If it were only the party that was premature, it would be rather curmudgeonly of me to object, but we are anticipating the Constitution in other more important ways.
French: Si seule la fête était prématurée, ce serait pure pingrerie de ma part de m’y opposer, mais nous sommes en train d’anticiper la Constitution d’autres façons plus importantes.
English: The previous day I managed to get myself ready (putting on the get-up and cementing the hair) with less than 15 minutes’ notice.
French: La veille, j’avais réussi à me préparer (revêtir mon accoutrement et me mettre de la colle dans les cheveux) en moins de 15 minutes.
English: The first permit is granted for a specific purpose and may be valid for up to two years.
French: Le premier permis est accordé à des fins spécifiques et sa validité peut atteindre deux ans.
English: San José, Costa Rica, 28 September 2005
French: San José, Costa Rica, le 28 septembre 2005
English: - Six secretaries and/or advisors.
French: - Six postes de secrétaire et/ou conseiller d'ambassade.
English: Urges FIFA to review its statutes, create the conditions for full cooperation between states and national federations so that sports justice does not replace criminal justice, or vice versa, except in cases in which there is an absolute need for the highest judicial body to become involved, thereby removing autocratic behaviour by prominent figures seeking to outflank, in the name of the independent authority, the higher-level sports authorities represented by public personalities legally elected by the people; Or. el
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 50 Paragraphe 3 3. se félicite des recommandations de l'"Étude indépendante sur le sport européen en 2006", demande à la Commission d'intégrer dans son prochain Livre blanc sur le sport les principes et les principales recommandations de cette étude, et invite les États membres à poursuivre les efforts initiés par la Présidence britannique pour mettre en place les mesures correctives requises; Or. en
English: Counsel submitted, however, that subsequent to the Essex decision, the Federal Court - Trial Division recently reviewed the same provisions of the Act and found that there was no ambiguity in the legislation. [6] The court found that subsection 2(3) of the Act deems Schedule III.1 goods, that had been imported into Canada, to be produced or manufactured in Canada whether in the hands of the importer or any subsequent wholesaler, such as the appellant.
French: L'avocat a toutefois fait valoir qu'à la suite de la décision rendue dans la cause Essex, la Section de première instance de la Cour fédérale a récemment examiné les mêmes dispositions de la Loi et a conclu que ces dernières ne sont pas ambiguës [6] . La Cour a conclu que, selon les dispositions du paragraphe 2(3) de la Loi, les marchandises figurant à l'annexe III.1, qui ont été importées au Canada, sont réputées être produites ou fabriquées au Canada, qu'elles soient entre les mains de l'importateur ou, ultérieurement, de tout autre grossiste, comme l'appelant.
English: 110-97-4 2-Propanol, 1,1 -iminobis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 110-97-4 1,1'-Iminodipropan-2-ol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Successful Mission and Landing for Astronaut Dave Williams  [ 2007-08-22 ] Canadian Space Agency:
French: Mission et atterrissage réussis pour l’astronaute Dave Williams  [ 2007-08-22 ] Agence spatiale canadienne :
English: The Environmental Impact Statement was filed by the proponents, TransCanada Pipelines Limited and Petro-Canada.
French: L'étude d'impact environnemental a été déposée par les promoteurs du projet, TransCanada Pipelines Limited et Pétro-Canada.
English: It will be our paramount concern to make your stay comfortable and unforgettable. Andrea, Roberto and Luca, our receptionists, will be glad to suggest the most fascinating itineraries in order to discover Umbria, “the green heart of Italy”.
French: Nous vous aiderons à organiser des visites aux diverses caves a vins , moulins d’huiles, fabriques de céramiques et à notre grand musé du Chocolat à l’intérieur de la fabrique de ‘La Perugina’.
English: SUMMARY Role of beneficiary states  The Council considers that all coordination should strengthen the role of the beneficiary country in the general coordination of aid with the eventual aim of ensuring an increasingly dominant role for the beneficiary state in this area.
French: SYNTHÈSE Rôle des États bénéficiaires  Le Conseil estime que toute coordination doit renforcer le rôle de l'État bénéficiaire dans la coordination générale des aides visant à terme à assurer de plus en plus un rôle dominant pour l'État bénéficiaire en cette matière.
English: They include required improvements to program delivery and client service, concerns about improving immigrant outcomes, and opportunities for broadening the role and contribution of other partners in immigration.
French: Ils concernent également les préoccupations relatives à l'amélioration de la situation des immigrants, et la possibilité d'élargir le rôle et la contribution d'autres partenaires dans le domaine de l'immigration.
English: However, we need to have a common view and a collective understanding of how this concept would appropriately and effectively address the needs of civilians in a conflict situation.
French: Cependant, nous devons partager un même point de vue et comprendre collectivement la manière dont ce concept répondrait de manière appropriée et efficace aux besoins des civils dans une situation de conflit.
English: Diet is initially composed of a variety of insects and then gradually changes, integrating fish and crayfish.
French: La diète se compose d’abord d’une variété d’insectes pour progressivement intégrer poissons et écrevisses.
English: As in past years, CF members should keep an eye and ear out for activities taking place on your base or wing.
French: Comme par les années passées, les membres des FC devraient s’informer des activités qui se déroulent à leur base ou leur escadre.
English: One fee form copy must be submitted with each group of certificate applications.
French: Une copie du formulaire de frais doit être soumise avec chaque groupe de demandes de certificats.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/60.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/60.
English: How some declining dementia patients gain creative abilities Sept. 15, 1998, Medical Post Cost of Alzheimer's treatment studied Sept. 12, 1998, The Toronto Star Alzheimer's Disease Costs Business $33 Billion a Year In Caregiver Loss and Medical Expenses, Study Shows Sept. 9, 1998, Alzheimer's Association Plot to kill mother alleged Sept. 8, 1998, The Globe and Mail New Canadian study:
French: How some declining dementia patients gain creative abilities  Le 15 septembre 1998, Medical Post Cost of Alzheimer's treatment studied  Le 12 septembre 1998, The Toronto Star Alzheimer's Disease Costs Business $33 Billion a Year In Caregiver Loss and Medical Expenses, Study Shows  Le 9 septembre 1998, Alzheimer's Association Plot to kill mother alleged  Le 8 septembre 1998, The Globe and Mail New Canadian study:
English: Royal Life Insurance Limited ceased transacting business in Canada and disposed of its liabilities in Canada.
French: Les obligations de Phoenix Assurance Public Limited Company ayant été transférées à Sun Alliance Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1991.
English: Paragraphs 1. to 1.2., amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.2, modifier comme suit:
English: The SCT also made progress on a provision relating to the measures available in case of failure to comply with time limits.
French: Le SCT a également progressé sur une disposition concernant les mesures à prendre en cas d’inobservation de certains délais.
English: These differences are clearly illustrated in figure 5, which superimposes the kernel density estimates of the distribution of the log wages of women and men by job types.
French: Les différences sont clairement illustrées à la figure 5, qui superpose les estimations de densité par une fonction de noyau de la distribution du logarithme des salaires des femmes et des hommes selon le type d’emploi.
English: The assessment process should be carried out in a friendly and safe atmosphere by qualified professionals who are trained in age and gender-sensitive interviewing techniques.
French: Ce processus d'évaluation devrait être mené dans une atmosphère amicale et sûre par des professionnels qualifiés maîtrisant des techniques d'entretien adaptées à l'âge et au sexe de l'enfant.
English: Palestinian National Authority Ministry of Health and WHO, “The state of nutrition, West Bank and Gaza Strip, 2005”, cited in WHO contribution.
French: Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne et OMS « The state of nutrition, West Bank et Gaza Strip, 2005 », cité dans la contribution de l'OMS.
English: The property crime rate in 2003 was still 26% lower than 10 years ago. The increase in property crimes was driven by increases in the rate of thefts under $5,000, motor vehicle thefts and break-ins.
French: Les données étaient bien différentes il y a 25 ans, alors que les infractions avec violence représentaient 8 % des infractions au Code criminel, les infractions contre les biens, 64 %, et les infractions de la catégorie « Autres », 28 %.
English: The report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms is a very useful first step.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur le commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone constitue une première initiative très utile.
English: 21), which all prohibit any reservations to their provisions.
French: Même en matière de droits de l'homme (cf.
English: Finally, a few words about the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA): its mandate is multifaceted and ambitious — very ambitious, I feel sometimes.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots à propos de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) : son mandat est multiforme et ambitieux - très ambitieux, j'en ai parfois l'impression.
English: No group of workers ever elected them as the representatives of its interests.
French: Et jamais aucun groupe de travailleurs ne les avait élus comme représentants de leurs intérêts.
English: It was of the view that such a voluntary fund should aim at providing opportunity to support deficient groups or organizations to come in Geneva and participate actively in WIPO activities.
French: Selon elle, un tel fonds de contributions volontaires devait avoir pour objet de donner à des groupes ou des organisations dont les budgets sont déficitaires, l’occasion de venir à Genève et de participer activement aux travaux de l’OMPI.
English: Opinion No. 47/2005 concerns three men of Yemeni origin.
French: L'avis no 47/2005 concerne trois hommes d'origine yéménite.
English: • Diversified Alerting Systems in Halifax Barry Manuel, City of Halifax
French: • Diversité des systèmes d’alerte à Halifax (Version française à venir) Barry Manuel, ville d’Halifax
English: Jack pine forests in the colder, more northerly areas, however, are free of dwarf mistletoe, suggesting that the pathogen is limited by low temperature.
French: Les forêts de pin gris situées le plus au nord dans les régions plus froides sont cependant exemptes de faux-gui indiquant que les basses températures limitent le développement cet agent pathogène.
English: It has strongly encouraged a reform of the armed forces in those countries, making them better suited for participation in present and future NATO operations and paving the way for their eventual NATO membership.
French: Elle a fortement incité ces pays à réformer leurs forces armées de manière à les rendre plus aptes à participer aux opérations présentes et futures de l’OTAN et à préparer leur adhésion ultérieure.
English: The questionnaire asks each Member State what measures it has adopted to combat terrorism, what the results have been in terms of the effectiveness of national laws and, in particular, what level of protection for fundamental human rights is afforded by national legislation.
French: Le questionnaire porte sur les mesures adoptées par les États membres pour lutter contre le terrorisme, les résultats en termes d'efficacité de la législation nationale et, en particulier, le niveau de protection des droits humains fondamentaux prévu par la législation nationale.
English: The 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.
French: Cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables.
English: The reallocation is based on respective budget expenditures trends.
French: La répartition est basée sur les tendances respectives au chapitre des dépenses.
English: Limitations and Exceptions Article 17:
French: Limitations et exceptions Article 17 :
English: Lastly, for better implementation, we require continuity and coherence in the various reform proposals and other processes currently under way.
French: Enfin, pour une meilleure mise en œuvre, nous exigeons de la continuité et de l'exigence dans les diverses propositions de réforme et autres processus actuellement en cours.
English: IWT vessels loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
French: Les bateaux de navigation intérieure qui, à la frontière du pays considéré, sont chargés sur/déchargés d'un autre mode de transport sont inclus.
English: • Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our veterans and other clients Pensions Advocacy Program Strategic Outcome The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: • Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients Programme de défense des droits relatifs aux pensions - Résultat stratégique Protéger les droits des clients d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: At the same time, coping success does not appear to be related to the overall burden of caregiving tasks performed:
French: En effet, la probabilité que ces dernières disent qu'elles font très bien face à leurs responsabilités ne diminue pas lorsque la quantité ou la fréquence d'exécution des tâches augmente.
English: We have appreciated the creation of nuclear-weapon-free zones in various regions.
French: Nous avons salué la création de zones exemptes d'armes nucléaires en diverses régions.
English: Micro credits given to miners that convert their mining activities into mercury free practices (where possible) may result in small costs overall as the credit is paid back.
French: Les microcrédits octroyés aux mineurs qui introduisent (si possible) des pratiques sans mercure dans leurs activités minières peuvent se traduire par de faibles coûts globaux lorsque ces crédits sont remboursés.
English: By adopting these opinions in July, in accordance with the procedure laid down in Article O of the Treaty on European Union, the Commission complied with the Madrid European Council's call for these opinions to be submitted as soon as possible after the Intergovernmental Conference, which ended in June.
French: En adoptant ces avis en juillet, conformément à la procédure visée à l'article O du traité CE, la Commission répond également à la demande exprimée par le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, de voir présenter ces avis dès que possible après la conclusion de la conférence intergouvernementale, laquelle s'est achevée en juin 1997.
English: Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: Examen d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects