ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages Minister's Message We live in an age of communications.
French: Messages Message du ministre Nous vivons à l'ère des communications.
English: Annex to the letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) Paragraph 40 (ii) should read “Establish early warning and detection systems to protect contingent premises”;
French: Il appartient à l'ONU de vérifier l'état opérationnel du matériel et/ou des services prévus dans le mémorandum d'accord.
English: On Election Day, a voter who was not on the voters’ list could be added to a supplementary voters’ list via a court or police order, which could be obtained up to, and including on, Election Day.
French: Les électeurs dont le nom n’apparaissait pas sur les listes électorales le jour des élections avaient la possibilité de se faire inscrire sur une liste complémentaire au moyen d’une ordonnance de tribunal ou de police qui pouvait être obtenue le jour même.
English: In addition, in order to be included, they must have answered cycle 2 and 3 questions that measure the probability of having experienced a depressive episode in the 12 months before the interview. depressive episode prior to their cycle 1 interview experienced recurring depression.
French: En outre, pour être incluses dans l’analyse, ces personnes doivent avoir répondu aux questions posées lors des deuxième et troisième cycles en vue d’évaluer la probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue. récidivante.
English: He characterized the selection process as being a difficult one, and noted that the positions being filled were at a senior level with significant management responsibilities.
French: Il a qualifié le processus de sélection de difficile, puisque les postes à pourvoir étaient de niveau supérieur et comprenaient d'importantes responsabilités relatives à la gestion.
English: No. So, we remain with the same number of camps, but with more people.
French: Non. Donc, on reste avec le même nombre de camps, mais plus de monde.
English: The Criminal Law (Offences) Amendment Act 2002 which defines a terrorist act seeks to impose a monetary penalty and acts as a deterrent to persons who commit acts of violence.
French: La loi intitulée « Criminal Law (Offences) Amendment Act 2002 (loi de 2002 portant modification du Code pénal), qui définit l'acte de terrorisme, prévoit des sanctions financières pour dissuader la commission d'actes de violence.
English: It is the Southern Hemisphere counterpart of Pisces, "The Fishes", the Zodiac constellation everyone has heard of.
French: C'est la contrepartie de l'hémisphère sud de Pisces, les Poissons, la constellation du Zodiaque que tout le monde connaît.
English: In view in particular to the low number of young detainees, the practice of placing them in the juvenile units turned out to involve great drawbacks for the young persons.
French: Compte tenu, en particulier, du faible nombre de jeunes détenus, leur placement dans des quartiers pour mineurs s'est révélé présenter de graves inconvénients.
English: Indeed, the conceptual relationship between the two forms the backbone of the Panel's approach and the report itself.
French: De fait, la relation conceptuelle entre les deux constitue l'épine dorsale de l'approche du Groupe et du rapport lui-même.
English: Individuals can complain to me about everything from being denied access to their own information, to a company's collection, use and disclosure of personal information.
French: Les citoyens peuvent toujours s'adresser à moi, du refus d'accès aux renseignements personnels jusqu'à la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par une société.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation and facilitation services as may in their opinion assist them to reach an agreement with respect to any matter relating to Indian specific claims.
French: En plus des enquêtes officielles, la Commission offre, sur demande du gouvernement et de la Première nation, des services de médiation ou de facilitation ou prend les arrangements voulus pour la prestation de tels services si les parties en cause jugent que ce processus peut les aider à en arriver à une entente sur toute question liée aux revendications particulières des Indiens.
English: Visit www.cra.gc.ca/charities to search the listings. Tips for donating wisely Charities raise funds to support the work they do in our communities.
French: Vous pouvez consulter les listes au www.arc.gc.ca/bienfaisance. Conseils pour faire un don judicieusement Les organismes de bienfaisance amassent des fonds dans le but de soutenir les activités qu'ils mènent dans nos collectivités.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know and as someone has said this evening, the International Labour Organization considers the fisheries sector to be one of the most dangerous working environments.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme nous le savons - et cela a été dit ce soir -, l'Organisation internationale du travail considère que le secteur de la pêche constitue un des environnements de travail les plus dangereux qui soient.
English: In addition to specific requests, the Court continued to work to develop its structural arrangements for cooperation, especially with respect to investigative activities, witness protection, the enforcement of sentences and the provisional release of accused persons pending trial.
French: En plus d'avoir formulé des demandes spécifiques, la Cour a poursuivi ses travaux en vue de renforcer ses moyens structurels en matière de coopération, plus particulièrement pour ce qui concerne notamment les activités d'enquête, la protection des témoins, l'exécution des peines et la mise en liberté provisoire des accusés avant le procès.
English: The citizen groups discussed above have found themselves trying to integrate their results into the bylaws of more than one political body, either at the same level of jurisdiction (for BSSAG, the City of Courtenay and the Town of Comox), or at different levels (for the Millard/Piercy Stewards, the City of Courtenay and the Regional District of Comox-Strathcona).
French: Les groupes communautaires dont il est question ci-dessus ont tenté de faire intégrer leurs résultats dans les règlements de plus d'un organisme politique, soit au même palier de compétence (pour le BSSAG, la ville de Courtenay et la Municipalité de Comox), soit à différents paliers (pour le Millard/Piercy Watershed Stewards, la ville de Courtenay et le District régional de Comox-Strathcona).
English: The Unit also completed a comprehensive analysis on the present situation of equitable representation of minorities in the judiciary.
French: L’Unité a également procédé à une analyse détaillée de la situation actuelle en ce qui concerne la représentation des minorités au sein de l’appareil judiciaire.
English: Victims may also contact a CSC Victim Services Officer or a NPB Regional Communications Officer to provide information.
French: Elles peuvent également les communiquer à un agent des services aux victimes du SCC ou à un agent de communications du bureau régional de la CNLC.
English: When a Member State takes measures to eliminate a risk whose effects may extend beyond its territory, it must immediately inform the Commission.
French: Lorsqu'un État membre prend des mesures afin de faire cesser un risque dont les effets peuvent s'étendre au-delà de son territoire, il doit en informer immédiatement la Commission.
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada[1] we conclude that such a failure amounted to an error of law on the part of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada1 et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: Her appearance is similar to her Cuban roots from her great-grandmother ( grandmother Aurora) and her soul is filled with the fighting strength that can not be seen but it is perceived coming from hen Cuban background.
French: Dans son physique dominent les racines de son arrière-grand-mère cubaine (la grand-mère Aurora) ainsi son âme est imprégnée de toute la force de lutte de ses ancêtres cubains, cela ne se voit pas, mais se perçoit.
English: Scope and Content: Aerial photographs relate largely to urban and industrial areas in Saint John and southern New Brunswick, including Irving interests such as Shipbuilding and Dry Dock Co., the Oil Refinery and the MacMillan-Rothesay Paper Co., ship launches and many aspects of the forestry and lumber operations, New Brunswick Power sites in the Saint John vicinity, New Brunswick Telephone Co.
French: PortÃ©e et contenu Les photographies aÃ©riennes ont pour principaux sujets les rÃ©gions urbaines et industrielles de Saint John et du sud du Nouveau-Brunswick : des intÃ©rÃªts Irving dont la Shipbuilding and Dry Dock Co., la raffinerie de pÃ©trole et la MacMillan-Rothesay Paper Co., la mise Ã l'eau de navires et divers aspects des activitÃ©s forestiÃ¨res et de sciage, les sites d'Ã‰nergie Nouveau-Brunswick dans la rÃ©gion de Saint John, la New Brunswick Telephone Co.
English: 3357 Fax: (86-10) 6532-4072 E-mail: wkan@edc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Development Research Centre (IDRC) 250 Albert St. Ottawa, ON K1G 3H9 Tel.: (613) 236-6163 Fax: (613) 238-7230 E-mail: info@idrc.ca  Internet: web.idrc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 China and Mongolia Division (PCM) Contact:
French: M. Sean McLean, analyse principal des marchés internationaux Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca  Direction de l'appui au marché (TMM) Contact : M. Clément Côté, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : clement.cote@international.gc.ca  Direction des droits de douane et de l'accès au marché (EAT) Tél. : (613) 992-2177 Téléc. : (613) 992-6002 ou (613) 944-4840 Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : www.edc.ca Bureau chinois a/s de l'Ambassade du Canada 19 Dongzhimenwai Street, Chaoyang District Beijing 100600 China Contact :
English: Part II - Residence within Washington, District of Colombia area SECTION 2:
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: • The Library & Archives of Canada also have monitoring responsibilities with respect to this policy and will periodically communicate their findings to the Treasury Board Secretariat.
French: • La Bibliothèque et les archives du Canada assume également des responsabilités en matière de surveillance de la Politique et elles transmettront régulièrement leurs conclusions au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Treaty on European Union was signed in Maastricht (therefore often referred to as the "Maastricht Treaty") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: La phase II, commencée le 1er janvier 1994, a notamment consisté à établir l’Institut monétaire européen ; elle interdit le financement monétaire du secteur public et son accès privilégié aux institutions financières.
English: New Emerging Team Grants - Improve the Quality of Life (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Subventions d'équipes en voie de formation - Formation pour améliorer la qualité de vie (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: So we shall have to see what we can do here.
French: Il faut donc que nous examinions ce qu'il est possible de faire en la matière.
English: China has long invested heavily in higher education and technology; now it is striving to create world-class institutions.
French: La Chine, qui investit depuis longtemps dans l’enseignement supérieur et la technologie, s’efforce désormais de créer des institutions de renommée mondiale.
English: It is transmitted for consideration to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Il est transmis pour examen au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 (TRANS/WP.29/815, par. 157 à 160).
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it > More and Better Aid > Monterrey Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Notre méthode > Faire plus et mieux > Monterrey Contact | Chercher sur EUROPA Notre Méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: How much asbestos is in a product does not indicate its health risk.
French: La teneur en amiante d'un produit n'indique pas nécessairement un risque pour la santé.
English: Air Force » 15 Wing Home » Squadrons & Units » FIS The Flying Instruction and Standards Section (FIS) at 15 Wing plays a vital role in the NFTC program - it trains the instructors who teach the student pilots the skills required in military flying.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Escadrons et unités » SIV La Section d’instruction et des normes de vol (SIV) à la 15e Escadre joue un rôle essentiel dans le NFTC : elle forme les instructeurs qui enseignent aux élèves-pilotes ce dont ils ont besoin pour devenir des pilotes militaires.
English: Held: (1) With regard to the assessment of knowledge, the appellants alleged that there were irregularities in the marking of candidates' answers.
French: Décision, (1) au chapitre de l'évaluation des connaissances, les appelants ont soutenu qu'il y avait eu des irrégularités dans la correction des réponses des candidats.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) and the related case-law of the European Court of Human Rights are the foundation on which the Council of Europe bases its work aimed at guaranteeing this essential right.
French: L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme constituent la base sur laquelle les travaux du Conseil de l’Europe sont fondés et ceux-ci ont pour but de garantir ce droit fondamental.
English: On the basis of the current regulatory and legal framework, Kazakhstan is implementing existing arrangements within the context of 40 intergovernmental agreements which it has adopted in the area of counter-terrorism with a view to carrying out joint counter-terrorist activities with the competent bodies of foreign States and international organizations.
French: La législation en vigueur stipule qu'il faut mettre en œuvre les arrangements existants, dans le cadre d'une quarantaine d'accords intergouvernementaux de lutte contre le terrorisme et de coopération avec les organes compétents des gouvernements étrangers et avec les organisations internationales.
English: The principle of the best interests of the child, which will be analysed later, was included in national legislation even before the Convention was ratified, but it was given greater force in the Cape Verdean legal system with the ratification of the Convention in 1991, the Constitution in 1992 and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 1993.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui sera étudié ultérieurement, existait déjà dans la législation nationale, avant même la ratification de la Convention, mais il figure maintenant avec plus d'expression et évidence dans l'ordre juridique cap-verdien avec la ratification de la Convention en 1991, de la Constitution de 1992 et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, en 1993.
English: Report of Stakeholder Consultations are being implemented: (i) the current stage of implementation; (ii) an estimate of the date on which the emission reduction targets set out in Strategic Options for the Management of Toxic Substances — Dichloromethane:
French: Rapport sur la consultation des intervenants sont appliquées : (i) l'étape à laquelle l'application des recommandations est rendue; (ii) la date prévue où les objectifs visés de réduction des émissions établis dans le document intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques — Dichlorométhane :
English: Since 1967, the Festival du Voyageur in St. Boniface has organized le "Concours du meilleur" or the Contest of the Best.
French: Depuis son début en 1967, le Festival du Voyageur à Saint-Boniface organise le « concours du meilleur ».
English: MONTE CARLO BORDER – BEAUSOLEIL: very central, a stone throw from the Cathedral and 300 m from the Place des Moulins (Monaco), beautiful two bedroom apartment...
French: Limite Monaco- Beausoleil- En plein centre proche de la cathédrale et à 300 mètres de la Place des Moulins (Monaco) – très beau 3 pièces avec cuisine séparée et grand balcon avec véranda, exposition sud, vue mer.....
English: Voluntary approaches, in particular negotiated agreements and voluntary public programmes , are increasingly used by OECD Member countries as environmental policy measures.
French: Les pays Membres de l'OCDE utilisent de plus en plus les approches volontaires, notamment les accords négociés et les programmes publics volontaires, comme mesures environnementales.
English: [24] The second unusual aspect of the assessment of knowledge and abilities was that it relied entirely on reference checks and personal knowledge, rather than selection tools such as examinations and interviews which require candidates to demonstrate their qualifications to the selection board.
French: [24] Le second aspect inhabituel de l'évaluation des connaissances et capacités était qu'il reposait entièrement sur les vérifications de référence et les connaissances personnelles du jury, plutôt que sur des outils de sélection comme des examens et des entrevues exigeant que les candidats fassent la preuve de leurs qualités devant le jury de sélection.
English: • Provide strategic research support focused on excellent and innovative research directed at a single major health research priority: to reduce the burden associated with obesity.
French: • Fournir un appui stratégique de recherches concentré sur une recherche de haut niveau novatrice, orientée vers une priorité majeure unique de recherche en santé: réduire les problèmes liés à l'obésité
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance-related issues
French: V. Suivi des décisions antérieures des Parties et des recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect
English: Canadian Scientists and Allied Military Technology During the Second World War (Toronto:
French: The Evolution of Combat Development in the Canadian Army: 1946-1965, p.
English: They watch soap operas on T.V., ride skidoos and ATVs, travel internationally, operate sophisticated, successful corporations and argue fine legal details in courts of law.
French: Ils regardent les feuilletons à la télévision, se promènent en motoneige et en véhicule tout-terrain, voyagent à l'étranger, gèrent avec succès des entreprises complexes et discutent de points de droit subtils devant les tribunaux.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, signée à New York le 14 juin 1974, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980
English: It was pointed out in response that the current text, along the lines of article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, was preferable to avoid burdening the conciliator with an obligation to communicate the literal content of any information received from the parties (A/CN.9/506, para.
French: À l'encontre de cette suggestion, on a souligné que le texte actuel, qui reprenait celui de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, avait le mérite d'éviter que le conciliateur ne soit tenu de communiquer littéralement toute information reçue des parties (A/CN.9/506, par.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Highlights Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Vedettes Explorateur
English: The information technology economy also witnessed considerable growth. Between 1997 and 1999, the share of information technologies increased by almost 12.5% annually.
French: BMI-TechKnowledge, Handbook 2001. données) et ceux à faibles rendements (tels que les fabricants d’ordinateurs et les distributeurs d’équipements), il y a de réelles opportunités dans le marché des technologies de l’information.
English: Under your preferred option please identify any possible negative impacts on grain company net returns and how could these negative results be mitigated.
French: Sous l’option de votre choix, indiquez les répercussions négatives potentielles sur le revenu net des sociétés céréaliPres et les moyens de réduire ces répercussions.
English: It is accepted that they have disabling complaints that affect their lives.
French: Il est accepté qu’ils ont des affections incapacitantes ayant des répercussions sur leur vie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Raison d’être The Military Police Complaints Commission of Canada was created by Parliament to ensure independent, impartial, thorough and expeditious consideration of complaints about the conduct of the Canadian Forces Military Police, and of complaints of interference with Military Police investigations.
French: Raison d’être Le Parlement a créé la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada pour faire en sorte que le traitement des plaintes relatives à la conduite des membres de la police militaire des Forces canadiennes et à l’ingérence dans les enquêtes de la police militaire se déroule de manière indépendante, impartiale, rigoureuse et rapide.
English: The following questions focused the discussion:
French: La discussion était centrée sur les questions suivantes.
English: By using excessive force in the occupied Palestinian territory, the Israeli army has committed an act of war against the Palestinian population.
French: En faisant un usage excessif de la force dans le territoire palestinien occupé, l'armée israélienne a commis un acte de guerre contre la population palestinienne.
English: LP pressostat ………………………………………………………………………………………
French: Pressostat HP……………………………………………………………………………………
English: Participation in sport can stem the tide of child obesity – 10 per cent of Canadian children aged 7 -13 are currently at risk of disability, disease and premature death because they are obese.
French: Participer à un sport peut éliminer l’obésité infantile : 10 % des enfants canadiens âgés de 7 à 13 ans sont actuellement susceptibles de souffrir d’une déficience ou d’une maladie, et de succomber à une mort prématurée parce qu’ils sont obèses.
English: Others helped in many ways:
French: Et merci à tous les autres qui nous ont aidés de nombreuses façons :