ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the implementation of the European arrest warrant, the drafting of commonly recognised European lists of terrorist organisations and the definition of the crime of terrorism do represent major achievements. Together, they are helping to build the area of freedom, security and justice, and contributing to the fight against terrorism.
French: De toute évidence, la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen, l’inscription d’organisations terroristes sur des listes européennes communément reconnues et la définition du crime de terrorisme constituent de grandes avancées qui contribuent à la création de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme.
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community "In the new, global economy of the 21st century prosperity depends on innovation, which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people.
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Le gouvernement du Canada reconnaît que la qualité de vie s’améliore au pays lorsque tous les Canadiens ont les possibilités et les compétences nécessaires pour être autonomes et contribuer activement à leur développement économique et social et à celui de leurs communautés.
English: Also a decision by the Working Group is pending as to whether the Guide will cover assets, such as promissory notes, checks, letters of credit, deposit accounts and intellectual property rights.
French: Il doit encore déterminer si le Guide portera également sur des biens tels que les billets à ordre, les chèques, les lettres de crédit, les comptes de dépôt et les droits de propriété intellectuelle.
English: 7 Source: Financial reports of companies.
French: 7 Source : rapports financiers des compagnies.
English: In this case, the Community fleet, industry and market are ensured a stable supply of a raw material, tuna, of which we have a considerable deficit, by means of our own fleet, which means that many Community jobs will be retained, not only in the extractive sector, but also in the activities dependent on it.
French: Dans ce cas, la flotte, l' industrie et le marché communautaires se voient garanti l' approvisionnement stable d' une matière première comme le thon, dont nous sommes fortement déficitaires, à travers sa propre flotte, ce qui permet de maintenir actif un taux élevé d' emplois communautaires, non seulement dans le secteur de la capture mais également dans les activités dérivées.
English: Adopting an ex ante approach is in keeping with the Government of Canada’s efforts to ‘mainstream’ environmental issues with trade policy rather than attempting to address these in an isolated fashion.
French: L’adoption de l’évaluation a priori cadre avec les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour intégrer les enjeux environnementaux à la politique commerciale plutôt que de chercher à en tenir compte isolément.
English: Available by writing to dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca Product Licensing Guidance Document available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index-eng.php Master File Procedures available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index-eng.php Compendium of Monographs available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index-eng.php Official method DO-25 available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/ hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/tab_com_e.pdf 5.2 Related documents American Herbal Pharmacopoeial and Therapeutic Compendium.
French: Disponible sur demande écrite à dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca Fichier principal : procédures, particularités et spécifications,disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index-fra.php Méthode officielle DO-25, disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/tab_com-fra.pdf 5.2 Documents connexes Agence européenne pour l'évaluation des médicaments. Evaluation of Medicinal Products for Human Use.
English: Although the First Committee considers items of great importance and adopts the most resolutions and decisions each year, it is the Committee that meets for the shortest period of time.
French: Malgré l'importance des questions qu'examine la Première Commission et le fait qu'elle est l'une des commissions qui adoptent le plus grand nombre de résolutions et décisions chaque année, elle est celle qui se réunit le moins longtemps.
English: If you have any further question, please do not hesitate to contact us.
French: Tout dommage éventuel lié au transport devra être impérativement et clairement indiqué sur le récépissé de livraison émargé remis par le transporteur.
English: Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
French: Une gestion efficace des flux migratoires assurant, entre autres, l'intégration des migrants et de leur famille, est essentielle.
English: Some speakers, including the representative of a regional economic integration organization and its member States, said that mercury from decommissioned chlor-alkali cells and stockpiles should be taken off the market after a transition phase and that monitoring in the form of registration or inventories should be used to help achieve that goal.
French: Certains orateurs, dont le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, ont indiqué que le mercure provenant des cellules à mercure et des stocks des usines de chlore-alkali désaffectées devrait être retiré du marché après une phase de transition et qu'il conviendrait de recourir à une surveillance sous forme d'homologation ou d'inventaires pour atteindre cet objectif.
English: With regard to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion :
English: Naturally we sympathise with that objective and we are therefore contacting relevant Member States with a view to securing faster compliance with Community law and reducing Member States own handling times, particularly by greater use of the computerised system.
French: Nous nous réjouissons évidemment de cet objectif et c'est pourquoi nous prenons contact avec les États membres concernés afin de garantir une transposition plus rapide du droit communautaire et une réduction des délais de traitement au sein des États membres, notamment par le recours plus systématique à l'informatique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ».
English: European Patent Office (EPO) The patent office which searches, examines and grants patents in the context of the European Patent Convention.
French: Office européen des brevets (OEB) Office de brevets qui effectue les recherches et les examens et délivre les brevets dans le cadre de la Convention sur le brevet européen.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its partner Eastmain Resources Inc. ("Eastmain") is defining several target zones on the Opinaca (D Block) and Eleonore South properties. The zones consist of altered sulphide-bearing metasediments that are comparable to host lithologies at the Roberto gold deposit on Golcorp's Eleonore property.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Eastmain Resources Inc. ("Eastmain") a défini plusieurs zones cibles sur les propriétés Opinaca (Bloc D) et Eléonore Sud.
English: (Geneva, 2-6 October 2000)
French: (Genève, 2 - 6 octobre 2000)
English: So many people are concerned about and affected by immigration that we have to find solutions to this problem in the Europe we have been talking about, a Europe for all.
French: L’immigration préoccupe et touche un si grand nombre d’entre nous que nous devons trouver des solutions à ce problème dans cette Europe qui est la nôtre, l’Europe de tous.
English: Therefore, in respect of treaties that made no reference to late reservations, the admissibility of such reservations should be subject to certain conditions, such as unanimous acceptance by the parties.
French: C'est pourquoi, s'agissant des traités qui sont muets sur les réserves tardives, l'admissibilité de ces dernières doit être subordonnée à certaines conditions comme l'acceptation unanime des parties.
English: 9.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: patients à l'hôpital.
English: I hope that the EU counts itself as such a democracy and that this principle will be fully expressed in the forthcoming vote.
French: J'espère que l'UE compte parmi ces démocraties et que ce principe sera pleinement exprimé dans le vote à venir.
English: Decides also that the terms of reference of the mid-term evaluation should include inter alia the following items to be discussed at CRIC 10, with a view of adopting them by COP 10:
French: Décide également que le mandat de l'évaluation à mi-parcours doit notamment englober les questions ci-après qui seront à examiner à la dixième session du Comité, en vue de leur adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session:
English: We urge both parties to refrain from any measures which could lead to more violence.
French: Nous demandons instamment aux deux parties d'éviter toute mesure susceptible de conduire à une aggravation de la violence.
English: European Central Bank (ECB) Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the twelve member countries of the Eurozone.
French: Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) a considéré que le but général de ces mesures était d'augmenter le taux d'emploi global de l'Union européenne à 70 % et le taux d'emploi des femmes à plus de 60 % d'ici 2010.
English: By its decision 55/310 of 26 October 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/55/519), elected Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001.
French: Par sa décision 55/310 du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/55/519), a élu M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The Ministry of Statistics and Analysis will be supported in implementing DevInfo for monitoring and reporting on the Millennium Development Goals; the goals of Education for All; A World Fit for Children; and national priorities vis-à-vis children and women.
French: Le Ministère de la statistique et de l'analyse recevra un appui aux fins de l'application de DevInfo pour le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire et l'établissement de rapports connexes; des objectifs relatifs à l'Éducation pour tous; d'un Monde digne des enfants; et des priorités nationales à l'égard des enfants et des femmes.
English: I agree with you that, yes, the Member States are responsible, but there are certain rules.
French: J' admets avec vous, certes, que ce sont les États membres qui ont compétence en la matière, mais il y certaines règles.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This first chapter brings you to its origins and makes you discover the cultures and products of the Nomadic Peoples of the Oriental Steppes...
French: Ce premier volet vous emmène à ses origines et vous fait découvrir les cultures et produits des Peuples Nomades des Steppes Orientales...
English: Moreover, plurilateral MRAs seem to be more cost-effective then bilateral MRAs.
French: Le Canada a aussi participé activement à la négociation de l’ARM de l’APEC pour l’évaluation de la conformité de l’équipement électrique et électronique.
English: Bearing in mind the new timetable envisaged in your letter, they request you to inform the Council on the implementation of the new arrangements by mid-December 2005, so as to allow the members of the Council to assess the progress made.
French: Ayant à l'esprit le nouveau calendrier envisagé dans votre lettre, ils vous prient d'informer le Conseil de la mise en œuvre des nouveaux arrangements d'ici à la mi-décembre 2005, afin de pouvoir évaluer les progrès accomplis.
English: Since 2005, the horizontal component (mainstreaming) of the Flemish equal opportunities policy has been developed and embedded in a structural manner.
French: Depuis 2005, la composante horizontale (intégration) de la politique flamande d'égalité des chances est développée et appliquée d'une manière structurelle.
English: The carriage of passengers and their baggage is subject to provisions of the Warsaw convention (as amended if applicable) national legislation and the carriers conditions of carriage.
French: Les prix et rabais affichés sur ce Site s’appliquent sur ce Site et peuvent varier des prix offerts par les agences UNIGLOBE.
English: It appears to prefer clear waters with abundant cover.
French: Elle semble préférer des milieux d’eau claire qui lui offrent beaucoup d’abris.
English: The amount of seeds seized during the searches could have made it possible to operate the equivalent of 500 cannabis greenhouses of 400 plants each.
French: Le nombre de semences saisies lors des perquisitions aurait pu permettre la mise en opération de l’équivalent de 500 serres de cannabis de 400 plantes chacune.
English: Many international flights were introduced between 1949 and 1953. Two main Canadian airline carriers, as well as a number of charter companies, remained responsible for Canadian travel needs until the early 1990s when Canada and the United States reached an agreement allowing their respective countries' carriers access to cross-border markets.
French: Beaucoup de vols internationaux sont lancés entre 1949 et 1953 et les deux principaux transporteurs aériens du Canada, de même que quelques compagnies de nolisage, répondent aux besoins des Canadiens jusqu’au début des années 1990, lorsque le Canada et les États-Unis signent une entente ouvrant leurs marchés respectifs aux transporteurs de l’autre pays, et que des transporteurs à rabais rendent les voyages par avion moins coûteux et plus accessibles pour les Canadiens.
English: It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.
French: C'est l'idiotie ayant consisté à nous soumettre au vote à la majorité qualifiée qui nous place aujourd'hui dans cette position. Pourtant, certains diraient qu'en vertu du traité de Lisbonne, nous devrions placer toujours plus de sujets dans cette catégorie.
English: In December 2002, two grenades were thrown into the compound of the Gardez office of UNAMA, and in February 2003 an explosive device detonated outside the office in Kandahar of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and another was thrown into the office compound of the International Organization of Migration (IOM) in Kunduz.
French: En décembre 2002, deux grenades ont été lancées dans le périmètre des locaux de la MANUA à Gardez; en février 2003, un engin explosif a éclaté devant les bureaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Kandahar, et un autre a été lancé contre les bureaux de l'Organisation internationale des migrations (OIM) à Kunduz.
English: Practising epidemiologists should have copies of both editions on their shelves for reference and use.
French: Quant aux épidémiologistes en fonction, ils devraient tous avoir à portée de la main un exemplaire de la première et de la deuxième édition de cet ouvrage.
English: <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted>
French: <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé>
English: Where the Panel determines that the documents submitted in support of a claim have been altered, the claim is ineligible for inclusion in the late-claims programme and will not be considered further.
French: Si le Comité établit que les documents soumis à l'appui d'une réclamation ont été modifiés, la réclamation ne pourra être incluse dans le programme de réclamations tardives.
English: To achieve the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, a national programme for human rights education has been implemented at various schooling levels and in training institutes for judges and Government officials.
French: Dans le but de concrétiser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme, un programme national d'éducation aux droits de l'homme a été mis en œuvre, à tous les niveaux de l'éducation et de l'enseignement national ainsi que dans les écoles et instituts de formation des juges et des agents de l'État.
English: They pointed to evidence that several countries are continuing to increase production and to add capacity.
French: Ils ont signalé qu'il était manifeste que plusieurs pays continuent d'accroître leur production et d'ajouter à leur capacité.
English: Regarding the Black Virgins, Islam has very interesting things to say on Mary, specially the doxography on the birth of Isha (Jesus): Mary is said to have stood by a palm-tree or a date-palm when she felt the first pains... Compare these trees with the following verse from the Coran (ch.
French: À propos des vierges noires, l'Islam a des choses vraiment remarquables sur Marie, par exemple la doxographie sur l'accouchement d'Isha (Jésus): Marie s'appuie sur un dattier ou un palmier quand elle sent les premières douleurs de l'enfantement... Raprochez ces arbres du verset suivant du Coran (sourate XXIV, v. 35, trad.
English: Equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: L ’augmentation des droits à péréquation est attribuable à une croissance économique soutenue plus forte en Ontario que dans les provinces recevant des paiements de péréquation.
English: Most of these dealt with the failure to provide nomination or registered association financial reports within the prescribed time limits.
French: La plupart ont trait au défaut de produire à temps le rapport financier d'une association enregistrée ou sur une course à l'investiture.
English: I voted for this report because I agree on the importance of the Galileo project, as part of a European global navigation satellite system.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car j'approuve l'importance du projet Galileo, dans le cadre d'un système européen de navigation par satellite.
English: He was right to point out that it is not a good idea to share out this funding between all rural areas.
French: C'est à raison qu'il a constaté qu'il n'est pas bon de disperser ces fonds sur toutes les zones rurales.
English: It must permit the establishment of a Palestinian State that has Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Il doit permettre l'édification d'un État palestinien qui ait Al Qods Al Charif pour capitale.
English: In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem may suspend or exclude counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE), l’Eurosystème peut, pour des motifs d’ordre prudentiel, suspendre ou supprimer l’accès des contreparties aux instruments de la politique monétaire.
English: Click on " Our locations " link for the telephone numbers, addresses and business hours.
French: Cliquez sur ce lien, « Où nous trouver », pour obtenir le numéro de téléphone, l’adresse du magasin le plus près ainsi que nos heures d’accueil.
English: • PA AMP00 2006-12-14 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AMP00 2006-12-14 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I also request that the joint statement be circulated as a document of the Security Council in response to resolutions 1631 (2005) and 1809 (2009), particularly paragraph 17.
French: Je vous saurais également gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration commune en tant que document du Conseil de sécurité, en application de la résolution 1631 (2005) et de la résolution 1809 (2009), notamment du paragraphe 17.
English: Knowledge that is derived from R&D is a key driver of economic growth.
French: Les connaissances découlant de la R-D constituent un élément moteur de la croissance économique.
English: Method Urine samples collected from occupationally unexposed individuals were pooled, and preserved by the addition of concentrated hydrochloric acid to a concentration of 1% (v/v) as discussed previously [1] for other intercomparison programs.
French: Méthodologie Des échantillons d'urine prélevés chez des personnes non exposées en milieu de travail ont été regroupés et conservés grâce à l'ajout d'acide chlorhydrique à une concentration de 1 % (v/v) tel que mentionné précédemment (1) dans les autres programmes de comparaison corrélative.
English: A conservative estimate of the percentage of people with a developmental disability who also have a mental health problem is 38%.
French: On évalue de façon modérée à 38 % le pourcentage des personnes ayant une déficience développementale de même qu’un problème de santé mentale.
English: A constrained variational theory is applied to the abinitio maximum overlap (MOM) method.
French: On a appliqué une théorie variationnelle contrainte à la méthode abinitio de recouvrement maximum (MOM).
English: 6.2 Understanding, building and using formal and informal systems in a complex organizational environment to achieve business objectives − recognizes the need for change and to adapt/alter courses of action to operate effectively in an unpredictable environment − establishes alternative courses of action and organize people and activities to achieve results more effectively
French: 6.2 Comprend, constitue et utilise des systèmes officiels et officieux dans un milieu organisationnel complexe afin d’atteindre les objectifs de fonctionnement − − sait reconnaître qu’un changement s’impose et qu’il faut adapter ou modifier les lignes de conduite de manière à assurer un fonctionnement efficace dans un milieu imprévisible établit des lignes de conduite de rechange et organise les personnes et les activités de manière à atteindre les résultats avec une plus grande efficacité
English: At that point the son requested a neighbour – an ethnic Bulgarian – to call the emergency service.
French: Il demande alors à une voisine – une Bulgare de souche – d’appeler les urgences.
English: A comparison of the export figures of the Central Bank of Liberia with the figures of the Forestry Development Authority indicate a significant discrepancy of US$ 6 million in 2000 and US$ 19,610,000 in 2001.
French: Une comparaison des chiffres fournis par la Banque centrale du Libéria et de ceux fournis par la Forestry Development Authority (FDA) font apparaître d'importantes disparités, s'élevant à 6 millions de dollars des États-Unis en 2000 et 19 610 000 dollars des États-Unis en 2001.
English: Tom Stachniak infuses a knowledge of the freight forwarding and shipping business; Tom Perfaniuk provides information technology, web site management and information systems skills; and Dennis Bayrak imparts legal advice.
French: Tom Stachniak connaît bien le domaine de l'expédition et du transit; Tom Perfaniuk possède des compétences en ce qui a trait à la technologie de l'information, à la gestion de sites Web et aux systèmes d'information; et Dennis Bayrak donne des conseils juridiques.