ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By redirecting a share of already scarce resources to increase the level of security, their capacity for addressing the huge challenges of providing for the basic needs of their impoverished populations is reduced.
French: Lorsqu'ils réorientent une partie de ressources déjà rares pour accroître la sécurité, leur capacité de faire face aux énormes défis qui consistent à répondre aux besoins de base de leurs populations appauvries est réduite.
English: RCMP Uniform Lanyard In the early 1880s, there was a problem of pistols being dropped.
French: L'uniforme de la GRC Cordon Au début des années 1880, les membres de la Police à cheval échappaient souvent leur pistolet.
English: Reference was also made to the fact that there is a lack of information available with regard to potential subsidies granted by the GPRC.
French: Il a aussi été mentionné qu'il n'y avait pas de renseignements disponibles sur les subventions éventuelles accordées par le GRPC.
English: To this end, we reaffirm the IAEA Board of Governors’ Iran resolutions, which deplore Iran’s insufficient cooperation and call on Iran, inter alia, to cooperate, fully and in a timely and proactive manner, with IAEA investigation of its nuclear programme and suspend all enrichmentrelated and reprocessing activities.
French: À cette fin, nous rappelons les résolutions du Conseil de direction de l’AIEA relatives à l’Iran, dans lesquelles on déplore le manque de coopération de la part de l’Iran et où ce dernier est invité, entre autres, à collaborer pleinement, en temps voulu et de manière anticipatoire, à l’enquête menée par l’AIEA sur son programme nucléaire, et à suspendre toute activité en rapport avec l’enrichissement et le retraitement.
English: Numerous licensees of fixed services in the band will be transitioned out of the band at their cost to facilitate the deployment of wireless access applications.
French: De nombreux titulaires de licence de services fixes dans la bande seront transférés hors de la bande à leurs frais pour faciliter la mise en place d’applications d’accès sans fil.
English: 90 words - for use in the AAFC pavillon brochure) Products to be exhibited
French: PROFIL D'ENTREPRISE ET DESCRIPTION DES PRODUITS / SERVICES Description de l'entreprise (max 90 mots - pour la brochure du pavaillon d'AAC)
English: Lester, supra, and Kearns v. P.  Dickson Trucking Ltd., Can. Hum.
French: P. Dickson Trucking  Ltd, Trib. can. droits pers., 5 juillet 1988.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor KPMG LLP Institutional Head Robert E. Morgun, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, 1973 Letters Patent Year of Incorporation/Commencement 1977 Federally Appointed Board Members 1/10[68] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Larry Wallace, président Loi constitutive Chapitre 25.4 de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The turnover of meat and charcuterie rose by 1 % in 2005 according to the meat processor Stockmeyer, due to prices rising by 2 %.
French: Le chiffre des ventes de viande et de charcuterie a grimpé de 1 % en 2005, selon le transformateur de viande Stockmeyer, en raison d'une hausse des prix de 2 %.
English: Then you would insert "A" and "B" in the appropriate fields/boxes in the Column 12 of the table.
French: Renseignements sur le produit La présente section est réservée à l’information sur les produits qui sont produits, conditionnés ou testés au site étranger visé et importés par le demandeur.
English: The resolution on the long term management strategy for the cod stocks was adopted in 1999 and the Salmon action plan was adopted in 1997.
French: La résolution relative à la stratégie de gestion à long terme des stocks de cabillaud a été adoptée en 1999 et le Plan d'action pour le saumon en 1997.
English: It is also due to anyone who is caring for another family member if his/her state of health necessarily requires care by another person.
French: L'indemnité est également due à toute personne qui s'occupe d'un autre membre de sa famille dont l'état de santé nécessite les soins d'une autre personne.
English: Bureau of Microbial Hazards - Food Directorate, Richard_Szabo@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens - Direction des aliments, courriel : Richard_Szabo@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Description :
English: The Commission is counting on effective assistance from independent experts.
French: La Commission mise sur la collaboration active d'experts indépendants.
English: A number of relevant agreements have been adopted at the regional and subregional levels, for example, in Europe, Latin America and Asia.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, plusieurs accords ont été adoptés, par exemple en Europe, en Amérique latine et en Asie.
English: This support is essential to our development and economic growth in the competitive global marketplace," concluded Plasticase President Jean-Pierre Grenier.
French: Ce soutien est indispensable à notre expansion et à notre croissance économique dans une réalité concurrentielle mondiale », a pour sa part déclaré monsieur Jean-Pierre Grenier, président de Plasticase inc.
English:  Source: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 40, 30 September 2004.
French: Eurosurveillance Weekly, volume 8, numéro 40, le 30 septembre 2004.
English: The former Indian Band Election Regulations dealt with voting procedures for on-reserve band members only and called for voting to take place on the reserve.
French: L'ancienne version du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens portait uniquement sur le processus électoral que devaient suivre les membres habitant la réserve et exigeait la tenue du scrutin à l'intérieur de celle-ci.
English: • Safety related expenses for field work, such as protective gear, immunizations, etc.
French: • Les dépenses engagées pour assurer la sécurité pendant le travail sur le terrain, p. ex., les dispositifs de protection, les vaccins, etc.
English: A 1-800 line, or an ombudsman could be of help.
French: Une ligne 1 800 ou un protecteur du citoyen pourrait aider.
English: MANAGER, EXECUTIVE and MINISTERIAL CORRESPONDENCE Previous Position Classification:
French: Spécialiste des congés Classification antérieure du poste :
English: I do not know what made Daniel Strož publish it.
French: Je ne sais pas ce qui a incité Daniel Strož à écrire cela.
English: When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 2:
French: À l'occasion de la signature et de la ratification du Pacte, le Gouvernement princier a formulé, à propos de l'article 2, la déclaration interprétative suivante:
English: So I would like to make a plea that we should proceed along the lines of the labelling directive, which seems far better.
French: Je plaide donc pour que l'on procède conformément à la directive sur l'étiquetage. Cela me semble nettement mieux.
English: Reaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by Cypriots, encouraging the opening by mutual agreement of other crossing points, noting the commitment in the leaders' joint statements to pursue the opening of the Limnitis/Yesilirmak crossing point, encouraging implementation of the commitment to a second phase of the restoration of the Ledra Street crossing, and urging in this context the leaders to make every effort to implement those measures,
French: Réaffirmant qu'il est important que les Chypriotes continuent de traverser la Ligne verte, encourageant l'ouverture, d'un commun accord, d'autres points de passage, notant l'engagement pris par les dirigeants dans des déclarations communes de travailler à l'ouverture du point de passage de Limnitis/Yesilirmak, encourageant la mise en œuvre de l'engagement relatif à la deuxième phase du réaménagement du point de passage de la rue Ledra et exhortant à cet égard les dirigeants à tout mettre en œuvre pour appliquer ces mesures,
English: These are fundamentally important issues that will define our defence policy for many years to come.
French: Ce sont là des questions fondamentales qui détermineront l'orientation de notre politique de défense pendant de nombreuses années.
English: Of note, Anxious and Alienated members are the most familiar with the air quality index (57% somewhat or very familiar).
French: Fait à noter, les membres des Angoissés et Frustrés sont les plus familiers avec lindice de la qualité de lair (57 % quelque peu ou très familiers).
English: For example, remediation of the Gloucester Landfill continued last year at an annual cost of $780,000.
French: Par exemple, les travaux d'assainissement de la décharge de Gloucester se sont poursuivis l'année dernière et ont engendré des coûts annuels de 780 000 dollars.
English: Therefore, the financial operations of UNICEF for the biennium 2002-2003 ended with a large excess of income over expenditure, $374 million, compared with a small excess of $100,000 for the biennium 2000-2001.
French: Les opérations financières de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2002-2003 se sont donc soldées par un fort excédent de 374 millions de dollars, contre un léger excédent de 100 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: On the issue of improving the communication of research findings to policymakers at different levels, Japan suggested that improved information on climate observations, projections and climate change impacts might help decision-making and that it is critical to support adaptation planning, adaptive management and mitigation policymaking.
French: Se référant à la question de l'amélioration de la communication des résultats de la recherche aux décideurs à différents niveaux, le Japon se dit d'avis qu'une meilleure information sur les observations, projections climatiques et incidences des changements climatiques pourrait aider la prise de décisions et contribuer pour beaucoup à soutenir la planification en matière d'adaptation, la gestion de l'adaptation et les mesures d'atténuation.
English: This proposed legislation will not change the number of authorizations granted to intercept communications.
French: La Loi proposée ne prévoit pas l’accroissement du nombre d’autorisations accordées en vue de l’interception des communications.
English: EI benefit payments were up 6.4 per cent, primarily reflecting an increase in the number of beneficiaries.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 6,4 %, par suite d’un accroissement du nombre de bénéficiaires.
English: • Help Desk New Documents Trade and Investment Trade Data Online 1.
French: • Service à la clientèle Les nouveaux documents Commerce et investissement Données sur le commerce en direct 1.
English: Only one of our employees was working at the coop that day.
French: Un seul employé travaillait à la caisse ce jour-là.
English: Working as a member of one or two multi-disciplinary teams and under the guidance of a senior team member and/or Program Leader (PL) , the Program Officer:
French: À titre de membre des équipes multidisciplinaires sous la direction de l’agent principale et/ou le chef de programme, l’administrateur de programmes s’acquitte des tâches suivantes :
English: The CBSA determined that the benefits or amounts of subsidy received from the identified programs utilized in India represented, on average, 6.2 percent of the value of the goods and ranged from 667 rupees/tonne to 12,326 rupees/tonne (C$0.02/kg to C$0.37/kg8). Shipments to Canada of these four Indian exporters since the Tribunal’s injury findings are subject to a countervailing duty equal to their determined amount of subsidy.
French: L’ASFC a déterminé que les bénéfices ou montants de subvention reçus des programmes relevés en Inde représentaient, en moyenne, 6,2 p. 100 de la valeur des marchandises et se situaient dans la fourchette de 667 roupies la tonne à 12 326 roupies la tonne (0,02 $ CAN/kg à 0,37 $ CAN/kg8).
English: PSEF is managed by a stakeholder organization that is responsible for the development of recovery plans, selecting projects, allocating funds, monitoring and evaluating projects, and entering into arrangements with community-based organizations and individuals.
French: Le Fonds est géré par une organisation intervenante qui est responsable de la préparation du plan de rétablissement, du choix de projets, de l’affectation de fonds, du contrôle et de l’évaluation des projets et de la conclusion de modalités avec des organisations communautaires et des particuliers.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs. (613) 996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca
French: Les profils d’espèces sont spécifiques du type et de la composition du combustible, ainsi que de la configuration de l’équipement de combustion et de contrôle de
English: To be considered for nomination as a skilled worker under the New Brunswick Provincial Nominee Program, you require a permanent, full-time job offer from an established New Brunswick company.
French: Pour être accepté au Programme des candidats de la province en tant que travailleur qualifié, vous devez avoir une offre d'emploi permanent à temps plein d'un employeur néo-brunswickois établi.
English: This is a momentous change, both because of the large population of the intermediate-fertility countries (43 per cent of world population in 2000) and because of the many implications of sustained below-replacement fertility.
French: Il s'agit là d'un changement considérable, en raison aussi bien de l'importance de la population des pays à taux de fécondité intermédiaire (qui représentait 43 % de la population mondiale en 2000), que des nombreuses incidences qu'aurait le maintien de leur taux de fécondité à un niveau inférieur au seuil de remplacement des générations.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Explosion de sperme chaud "Anal sex lessons: Adeline Lange in great shape!
English: For more information, please contact Mirande Alexandre at the Canadian Heritage regional office in Alberta at (780) 495-5620.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Mirande Alexandre, au bureau régional de Patrimoine canadien en Alberta, au (780) 495-5620.
English: For example, we are designing a database to better track the implementation of our recommendations.
French: Par exemple, nous sommes en train de concevoir une base de données afin d'améliorer le suivi de la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: If any way of characterising this result is to be found, then this is probably the most honest.
French: Selon moi, il s'agit d'une bonne expression si l'on parvient à trouver quelque chose qui contrebalance ce résultat.
English: The Committee also notes the figures on the various kinds of institutions, beneficiaries and expenditures provided by the report for almost each Land.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: Canadians should verify with the appropriate establishment owner before smoking in public.
French: Les Canadiens doivent s’informer auprès du propriétaire de l’établissement où ils se trouvent s’ils peuvent fumer en public.
English: From 1861 to 1871, Hull Township's French-speaking population increased tenfold (from 420 to 4461) while its English-speaking population grew by less than 20% (from 3291 to 3857).
French: De 1861 à 1871, la population francophone du canton de Hull décuple (de 420 à 4 461), alors que la population anglophone augmente d'à peine 20 p. 100 (de 3 291 à 3 857).
English: In that regard, my delegation strongly supports the view that the work of the task force should conform to the principles of the Johannesburg Plan of Implementation and the relevant resolutions of the General Assembly, resolutions 57/141 and 58/240.
French: À cet égard, ma délégation appuie fermement l'avis selon lequel les activités de l'équipe spéciale doivent être respectueuses des principes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les résolutions 57/141 et 58/240.
English: B6.7- The above provisions would apply to any representation which could be interpreted by the consumer to relate directly or indirectly to health and safety.
French: B6.7- Les dispositions ci-dessus s’appliqueraient à toute représentation qui pourrait être interprétée par le consommateur comme ayant trait directement ou indirectement à la santé et à la sécurité.
English: The government prefers to raise taxes to reduce public spending.
French: Le gouvernement préfère augmenter les impôts pour réduire les dépenses publiques.
English: For further information on who can best benefit from ROGAINE®, please click here .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les personnes pouvant le mieux bénéficier de la solution topique ROGAINE®, veuillez cliquer ici .
English: From the confidence intervals, it can be seen that classifying stocks based on a sample will contain a risk that some stocks, which fail a test, do, in fact, meet the tolerance and others, which pass, should fail.
French: Le tableau 2 et la figure 1 montrent comment, en faisant varier la taille de l'échantillon et le nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon, on influe sur la probabilité de classer des lots de plants présentant des niveaux d'infection virale différents.
English: They organized a committee to negotiate with UNMIK to resume its responsibilities and to let them use the abandoned building.
French: Ils ont constitué un comité pour négocier avec la MINUK afin qu'elle reprenne ses responsabilités et qu'elle leur permette d'utiliser le bâtiment abandonné.
English: Asia Pacific Summit of Women Mayors and Councilors, 19-22 June 2001, Phitsanulok, Thailand/ UNESCAP, UNCHS, ADB, TUGI, UNIFEM, CITYNET and LOGOTRI
French: Sommet Asie-Pacifique des femmes maires et conseillères municipales, 19-22 juin 2001, Phitsanulok (Thaïlande), avec la CESAP, le CNUEH, la Banque asiatique de développement, l'Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD, UNIFEM, CITYNET et LOGOTRI.
English: The visitor has before him the scene exactly as viewed from the gallery of the Skating Rink.
French: Le visiteur contemple la scène précise qu'il aurait eue sous les yeux s'il s'était trouvé dans la tribune de la patinoire.
English: Water Demand Management as a Governance Issue David Brooks January 2004 Open file
French: Water Demand Management as a Governance Issue David Brooks January 2004 Ouvrir le fichier
English: Each of the federated entities would strive to adopt instruments and measures aimed at combating discrimination against women within its area of competence, guided by a shared respect for the principles laid down in the Convention.
French: Chacune des entités fédérées s'efforcera d'adapter les instruments et les mesures nécessaires pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans son domaine de compétence, guidé par un respect partagé des principes consacrés par la Convention.
English: 7 See document CDL-INF (96) 3 or Appendix IV to Doc 7572 of 5 June 1996.
French: 5 Voir document CDL-INF (96) 3 ou Annexe IV du Doc 7572 du 5 juin 1996.
English: The infection control department should be involved during the planning and design development phase of the capital planning process.
French: Les professionnels en prévention des infections devraient prendre part à l’étape de la planification et de l’élaboration des plans du processus de planification des immobilisations.
English: 4.1 On 11 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility of the complaint, asking the Committee to declare it inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, pursuant to article 22, paragraph 5, of the Convention.
French: 4.1 Le 11 novembre 2002, l'État partie a fait parvenir ses observations sur la recevabilité de la requête, demandant au Comité de déclarer celle-ci irrecevable pour non-épuisement des recours internes en application du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: But I am afraid, here on this occasion, that compromise has not been reached: in fact, we have heard some comments from his colleagues that suggest that some of his own group members, those with a more developed social conscience, are squirming and feeling rather uncomfortable with the approach that has been taken by the rapporteur.
French: Mais je crains qu'en cette occasion, ce compromis n'ait pu être atteint: En fait, nous avons entendu des commentaires de la part de certains de ses collègues qui suggèrent que certains membres de son propre groupe, possédant une conscience sociale plus développée, éprouvent certaines réticences quant à l'approche adoptée par le rapporteur.
English: On Saturday, July 16, between around 11pm and 1am on Sunday, people scattered around the northern end of the Okanagan Valley saw something really odd.
French: Le samedi 16 juillet, entre 23 h et 1 h du matin, des habitants du nord de la vallée de l'Okanagan ont observé un très étrange phénomène.
English: The very important aim of the required gas-tight plugs or caps is to safely close the cylinder in case the primary (first) closure by the cylinder valve fails thereby ensuring that the very dangerous toxic or pyrophoric gases cannot escape.
French: Il est nécessaire d'utiliser des bouchons ou chapeaux filetés assurant l'étanchéité des récipients à pression pour garantir que la bouteille reste bien fermée si jamais le robinet − soit le premier et principal élément de fermeture − venait à fuir, de manière à empêcher l'échappement de gaz toxiques ou pyrophoriques particulièrement dangereux.
English: We are all full of hope that our deliberations will end with tangible and general progress in an issue that is linked to the dignity of humanity.
French: Nous espérons tous que nos délibérations déboucheront sur un progrès tangible et général concernant une question qui touche de près à la dignité de l'humanité.
English: Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 60 seconds.
French: L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de  secondes.
English: He was our first guru of communications, and recognized world-wide for his insights in media and television.
French: Il a été le premier de nos gurus dans le domaine des communications, et il était connu dans le monde entier pour la vision qu'il avait de l'avenir des médias et de la télévision.
English: Overall assessment of Priority 7 Met
French: Évaluation globale de la Priorité 7 Atteint
English: Comprehensive Audit of the Moncton Information Technology Centre
French: Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC
English: Mi : CO2-emission measured during i-th manufacturer's test (g/km)
French: Mi représente les émissions de CO2 mesurées lors du i-ème essai du constructeur (g/km)
English: Because these latest additions to Task Force Kabul (TFK) are Explosive Detection Dogs (EDDs).
French: En effet, les petits derniers de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) sont des chiens renifleurs d’explosifs.
English: Gender-related factors affect when women and men seek treatment as well as the responses of health practitioners to men and women presenting with cardiac symptoms (Schulman et al., 1999).
French: Les facteurs liés au sexe social interviennent lorsque les femmes et les hommes veulent se faire soigner, et ils influent sur les réactions des professionnelles et des professionnels de la santé lorsque les malades présentent des symptômes cardiaques. (Schulman et al.
English: Dealers prefer to manage these risks by rebalancing their inventory levels with offsetting customer orders.
French: Les négociants indiquent que cette tendance s’explique par la diminution des frais de courtage au ﬁl des ans; elle se traduit néanmoins 12.