ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Native American Business Alliance aims to advance positive relations between the private and public sectors and Native owned companies.
French: La Native American Business Alliance vise à cultiver des relations positives entre les secteurs privé et public et les entreprises autochtones.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I should first like to present to you, Mr. Chairman, and to the Bureau my congratulations on your election as officers of this Committee.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous présenter, ainsi qu'à vos collègues, mes félicitations pour votre élection en qualité de membres du Bureau.
English: It is the most comprehensive document on the global human rights situation in the past year.
French: On peut obtenir les versions imprimées et CD-ROM en communiquant avec IDH :
English: Nothing in these Terms of Use shall limit 1GOAL’s liability for death or personal injury arising from negligence, nor for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor for any other liability which cannot be excluded or limited by law.
French: toute responsabilité à l’égard d’une perte ou d’un dommage direct, indirect ou consécutif subi par un utilisateur en relation avec notre site y compris, mais sans s’y limiter, toute responsabilité pour la perte de profits, contrats, économies anticipées, données, biens incorporels ou tout autre dommage de quelque type, se produisant d’une quelconque manière, qu’ils soient causés par un acte délictuel (y compris de négligence), la rupture d’un contrat ou une autre raison, même prévisible.
English: FORMCHECKBOX The recordal of the fact that the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is (are) the subject of a license is hereby requested.
French: FORMCHECKBOX La présente requête vise l’inscription du fait que la ou les marques sur lesquelles portent les enregistrements ou les demandes qui y sont indiqués font l’objet d’une licence.
English: In particular, we made progress in support of the three strategic outcomes identified in the 2002-2003 Report of Plans and Priorities:
French: En particulier, nous avons progressé vers les trois résultats stratégiques énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 :
English: I believe that this needs to change as soon as possible.
French: Je crois qu'il est grand temps de changer tout cela.
English: The composition of the lower level election commissions follows the same formula, with each representative on the CEC nominating one member in each of the 41 TECs and each member in the TEC nominating one member on each of the PECs in that TEC.
French: La composition des commissions électorales de niveau inférieur suit le même modèle : chaque membre de la CEC nomme un membre de chacune des 41 CET et chaque membre des CET nomme un membre de chacune des CES qui en dépendent.
English: Report Contact Address E-Mail: communication@ecml.at Phone: 869839344
French: Report Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: communication@ecml.at Téléphone: 869839344
English: Specifically, stakeholders have requested more detailed rationales of Board decisions and the ability to access those documented decisions more easily.
French: En l'espèce, les parties prenantes ont demandé que les décisions du Conseil fassent l'objet d'un exposé des motifs plus détaillé et que les décisions ainsi étayées puissent être consultées plus facilement.
English: Potable water is available from a threaded tap located outside the Administration Building.
French: Vous pouvez vous approvisionner en eau potable au robinet fileté situé à l'extérieur du bâtiment d'administration.
English: Description: [After its entry into force,] The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles with respect to their environmental and safety performance and for the reciprocal recognition of the results of such inspections.
French: Exposé succinct: [Après son entrée en vigueur,] Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) élaborera des règles sur le contrôle technique périodique des véhicules à roues du point de vue de l'environnement et de la sécurité et la reconnaissance réciproque des résultats de ce contrôle.
English: EuroGOOS continues to be successful in attracting funds from the European Commission for pre-operational research projects to develop the skills and capabilities to implement GOOS.
French: EuroGOOS continue à attirer avec succès des fonds de la Commission européenne pour financer des projets de recherche préopérationnels visant à développer les qualifications et les capacités nécessaires à la mise en oeuvre du Système mondial d'observation de l'océan.
English: Some provinces have no mills.
French: Quelques provinces ne possèdent pas d'usine.
English: In plenary, we Greens supported it too.
French: En plénière, nous, les Verts, l'avons également soutenu.
English: The project is expected to lead to a sector-wide approach (SWAp) to justice reform in Ethiopia .
French: Le projet devrait déboucher sur une approche sectorielle de la réforme de la justice en Éthiopie.
English: It is uncertain whether or not such changes could even be implemented, let alone what effect they would have.
French: Il est incertain qu’un tel changement puisse être mis en œuvre et, le cas échéant, quel en serait l’effet?
English: Alternatives No other alternative was considered as this initiative corrects an error of omission in the existing regulatory text.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque cette initiative corrige une faute d'omission dans le texte réglementaire actuel.
English: To ensure that information about each Group Lodging facility remains accurate and up-to-date, the Hamilton-Wentworth Social Services Department mails out, in October and April of each year, a photocopy of the latest Group Lodging Facility Accommodation and Resources Record on file.
French: Les personnes forcées de quitter leur maison à cause de catastrophes naturelles ou technologiques, par exemple, des tempêtes, des incendies impossibles à maîtriser ou des déversements majeurs de produits chimiques, ont un besoin essentiel, parfois immédiat, d’hébergement sécuritaire.
English: No street clothing will be worn under the protective clothing.
French: On ne portera aucun vêtement d'extérieur sous les vêtements protecteurs.
English: External communications A communications plan will be implemented to support the dissemination of strategic information targeted to specific audiences. Anticipated timeframe:
French: Communications externes Un plan de communications sera mis en oeuvre pour favoriser la diffusion de l'information stratégique destinée à des publics cibles. Délai prévu :
English: The authors suggest that the value of pursuing latent system errors using case studies or root cause analysis has not been demonstrated in either the medical or non-medical literature..
French: Selon les auteurs, la littérature médicale aussi bien que la littérature non médicale n'ont pas démontré l'utilité de chercher les erreurs systémiques latentes à l'aide d'études de cas ou d'analyses des causes profondes.
English: Sang S. and Lourie B.A. (1996) "Mercury in Ontario:
French: Sang S. and Lourie B.A (1996) "Mercury in Ontario:
English: Similarly, the Mohonk Criteria state that “everyone has the right to request and receive humanitarian aid necessary to sustain life and dignity from competent authorities or local, national or international governmental and non-governmental organizations” and call upon the States Members of the United Nations to “recognize the right to humanitarian assistance and the responsibility to provide it”.
French: De même, les Mohonk Criteria indiquent que chacun a le droit de demander et de recevoir des autorités compétentes ou des organisations locales, nationales ou internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, l'aide humanitaire nécessaire à sa survie et à sa dignité et appellent les États Membres de l'ONU à reconnaître le droit à l'assistance humanitaire et le devoir de la prodiguer.
English: AFRODAD, “Fair and transparent arbitration mechanism on debt”, Policy Brief No.
French: AFRODAD, « Fair and transparent arbitration mechanism on debt », Policy Brief n°1/2002.
English: Dimethoate not detected in any foods
French: Diméthoate non détecté en aucune nourritures
English: Infusing conflict analysis and management techniques into internal and external, governance practices can help government administrators to improve decision-making and coordination among ministries, resolve policy issues between branches of government, and smooth out implementation problems among tiers of government and with civil society.
French: Incorporer l'analyse et la gestion des conflits dans les pratiques de gouvernance interne et externe peut aider les administrateurs du gouvernement à améliorer la prise de décisions et la coordination entre les ministères, à résoudre les problèmes de politique entre les secteurs du gouvernement, et à aplanir les problèmes de mise en oeuvre entre les différents niveaux du gouvernement et avec la société civile.
English: The UNFPA Finance Manual requires that the first advance represent no more than four months' anticipated expenditure.
French: Selon le Manuel financier du FNUAP, le montant de la première avance ne peut représenter plus de quatre mois de dépenses prévues.
English: We are at your side; we shall monitor and fight with you.
French: Nous sommes à vos côtés pour assurer le suivi et la lutte.
English: This interpretation on the Act was confirmed by the Federal Court in Mathew Englander v. Telus Communications Inc.
French: Cette interprétation de la Loi a été confirmée par le tribunal fédéral dans l'affaire Mathew Englander c.
English: Secondly, strengthen the social fabric.
French: Le deuxième était le renforcement du tissu social.
English: SS
French: - - -Unités combinées d'entrée et de sortie
English: José Bengoa, a member of the Human Rights Council Advisory Committee and the Deputy Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also took the floor.
French: José Bengoa, membre du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, et le Vice-Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont également pris la parole.
English: Some of the projects implemented to better know and protect these plants are:
French: Différents projets ont été mis en place pour mieux les connaître et mieux les protéger :
English: Mr. Roussy added that if his company's intention had been to manufacture truck bodies for installation on light trucks, it would not have invested as much money as it did, nor would it have made them so much heavier than truck bodies produced by light duty manufacturers.
French: M. Roussy ajoute que si sa société avait eu l'intention de fabriquer des caisses pour l'installation sur des camions légers, elle n'aurait pas investi autant d'argent, ni fabriqué des caisses aussi lourdes par rapport à celles que fabriquent les producteurs de caisses pour camions légers.
English: 6.2.7.3 Tightness rating Examine the inner surface of the detached cover hook for wrinkles and assign a tightness rating (percent) according to the reference scale given in figure 5 (see Appendix A).
French: 6.2.7.3 Taux de serrage Examiner la surface interne du crochet du couvercle détaché afin de vérifier les rides et attribuer un taux de serrage (en pourcentage) selon l'échelle de référence donnée à l'illustration 5 (voir l'annexe A. ).
English: Inadequate legal framework: The majority of landlocked and transit developing countries do not have an appropriate and supporting legal framework governing international trade and transport, including Customs issues.
French: Cadre juridique inapproprié: La majorité des pays en développement sans littoral ou de transit ne disposent pas d'un cadre juridique approprié, propice, pour le commerce et les transports internationaux, y compris les questions douanières.
English: View a calendar of our events.
French: Consultez le calendrier de nos activités.
English: As mentioned in paragraph 23, a finding of no injury by the Canadian International Trade Tribunal terminates the undertaking as well as the investigation.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 23, une conclusion d’absence de dommage par le Tribunal canadien du commerce extérieur met fin à l’engagement et à l’enquête.
English: Included are establishments primarily engaged in providing services incidental to railway transport.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est la fourniture de services relatifs au transport ferroviaire.
English: In challenging the credentials presented by the authorities of Ukraine, Mr McNamara drew attention to the report presented by the Committee of Legal Affairs and Human rights during the current part-session (Rapporteur:
French: En contestant les pouvoirs soumis par les autorités ukrainiennes, M. McNamara a attiré l’attention sur le rapport présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme au cours de l'actuelle partie de session (Rapporteuse:
English: While the region has progressed well in financing for development since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, a number of challenges remain in order to make even progress across the developing countries of Asia and the Pacific.
French: Bien que la région ait beaucoup progressé en matière de financement du développement depuis l'adoption du Consensus de Monterrey en 2002, il reste beaucoup à faire pour que ces progrès soient moins inégaux dans les pays en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: The Chairman: I direct the Commission's attention to document A/CN.10/L.53, entitled “Provisional agenda”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle l'attention de la Commission sur le document A/CN.10/L.53, intitulé « Ordre du jour provisoire ».
English: As of July 2006, the population of the Territory was estimated at 23,098.
French: En juillet 2006, la population du territoire était estimée à 23 098 habitants.
English: I wish to expressly remind you, and you will also find this reflected in our texts, that a possible approval of the provisional agreement does not necessarily mean that we will also automatically vote in favour of the full agreement.
French: Je tiens à vous rappeler expressément - et vous le lirez également dans nos textes - qu'une éventuelle approbation de l'accord provisoire n'implique pas nécessairement que nous voterons automatiquement en faveur de l'accord complet.
English: Reiterating the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental au niveau le plus élevé pour la formulation et l'évaluation des politiques sur les questions ayant trait au suivi coordonné et intégré des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: My colleagues at the DGBB perhaps felt that the December 15 deadline, the size of the job and the effort needed to do it had placed us in an impossible situation.
French: Je dois dire qu’à la DGBB mes collègues trouvaient que peut être nous nous étions placés dans une situation impossible vu l’échéance du 15 décembre, l’ampleur du travail et l’effort requis pour l’accomplir.
English: He claimed that thanks to publishers of folklore related content indigenous expertise and traditions continued to be alive, that awareness of their moral, scientific values raised, that interest in their preservation was safeguarded.
French: Le représentant de l’AIE a affirmé que, grâce aux éditeurs du contenu touchant au folklore, les connaissances et traditions demeuraient vivantes, que la prise de conscience de leurs valeurs morales et scientifiques augmentait et que leur intérêt pour leur préservation était ainsi sauvegardé.
English: At present, the company is exporting caviar to the United States.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise exporte du caviar vers les États-Unis.
English: • 50 lbs (23 kg) of excess baggage when traveling via CAL for officers and
French: • 50 lb (23 kg) d’excès de bagage lors du voyagement par compagnies aériennes commerciales pour les officiers;
English: (a) Involving more Governments - increasing the participation of home and host Governments was crucial step as some of the most directly affected countries were not always involved in key initiatives.
French: a) Associer un plus grand nombre de gouvernements - Il était indispensable d'accroître la participation des gouvernements des pays d'origine et des pays d'accueil car les pays les plus directement touchés ne participaient pas toujours aux principales initiatives.
English: This all raises some serious questions about the state of the bilateral defence relationship, especially from an American perspective.
French: Selon le résumé de la National Defense Strategy of the United States of America, publié récemment, l’« Amérique est une nation en guerre.
English: The European Structural Funds play a major role in this process.
French: Les fonds structurels européens jouent un rôle essentiel dans ce processus.
English: There were more than 13,000 registered HIV-positive persons by the end of 2008.
French: À la fin de 2008, on avait officiellement enregistré plus de 13 000 personnes séropositives.
English: Doing so – and thus being in a position to win the war – is impossible without soft power.
French: Cet équilibre – qui nous permettrait de gagner le combat – est impossible à obtenir sans une bonne dose de puissance douce.
English: Recalling further that in the Political Declaration, the General Assembly called upon communities, especially families, and their political, religious, educational, cultural, sports, business and union leadership, non-governmental organizations and the media worldwide actively to promote a society free of drug abuse, especially by emphasizing and facilitating healthy, productive and fulfilling alternatives to the consumption of illicit drugs, which must not become accepted as a way of life,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration politique, l'Assemblée générale a demandé aux collectivités, en particulier aux familles, et aux éducateurs et responsables politiques, religieux, culturels, sportifs, commerciaux et syndicaux, aux organisations non gouvernementales et aux médias du monde entier de promouvoir activement une société exempte d'abus de drogues, notamment en mettant en valeur et en facilitant l'adoption de solutions alternatives saines, productives et satisfaisantes à la consommation de drogues illicites, qui ne doit pas devenir un mode de vie accepté,
English: Since its foundation the composition changed as new members joined and others acceded to the EU. Currently, there are four members:
French: Le contingent peut être appliqué sur une base « sélective », avec des limites variables établies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne précise que la limite totale et ainsi a tendance à avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: The appellant received a letter dated August 18, 2004 informing her that she had been eliminated at the screening stage because she failed to meet the educational requirements: "[translation] graduation from a recognized university with acceptable specialization in a field related to the position, or an acceptable combination of education, training and relevant experience", and one requirement of the experience factor: "[translation] experience in the preparation and delivery of presentations to various audiences."
French: L’appelante reçoit une lettre datée du 18 août 2004 l’informant qu’elle est éliminée à la pré-sélection parce qu’elle ne satisfait pas aux exigences d’études : « un grade d’une université reconnue avec spécialisation acceptable dans un domaine lié au poste ou un agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente» ainsi qu’à une qualité du facteur expérience : « Expérience dans la préparation et la prestation de présentations à diverses audiences.»
English: · Methodological development in order to ensure comparability of results
French: · Travaux méthodologiques destinés à assurer la comparabilité des résultats
English: Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on "Diﬃcult prisoners: practical problems", and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on "Diﬃcult prisoners, legal challenges and responses".
French: Les évolutions au Ghana sont présentées par Mme Anne BOSSMAN, commissaire en exercice à la commission des droits de l’homme et de la justice administrative, et M. Jens OLSEN, conseiller juridique principal au bureau du Médiateur danois.
English: Mainstream Broadcasting CHMB1 M
French: Mainstream Broadcasting CHMB 1 M
English: With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security".
French: Suite au débat sur la nature civile ou militaire du projet Galileo de navigation par satellite, le rapport met en avant "le rôle essentiel de Galileo pour des opérations de PESD (politique européenne de sécurité et de défense) indépendantes, pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et pour la propre sécurité de l'Europe".
English: Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) officials indicate that the motivation behind mandatory labelling of GMOs in Australia and New Zealand is apparently two-fold: 9 1.
French: Selon les fonctionnaires administratifs de l’Australia New Zealand Food Authority (ANZFA), l’étiquetage obligatoire des OGM dans les deux pays serait motivé par deux besoins9 : 1.
English: A one-day stakeholder Page 6 of 8
French: Un atelier d’une journée est prévu pour les intervenants en octobre 2004.
English: Executive Summary – Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Résumé – Développement des marchés et échanges commerciaux liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: Signature: Croatia (30 March 2007)
French: Signature : Chypre (30 mars 2007)
English: Media Availability with the Hon. John Baird and the Hon. Lawrence Cannon [2006-10-31] OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities will hold a media availability Wednesday to discuss the progress of the proposed Federal Accountability Act, now before the Senate of Canada.
French: John Baird et de l’hon. Lawrence Cannon avec les médias [2006-10-31] OTTAWA – L’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada et l’honorable Lawrence Cannon, Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, rencontreront les médias mercredi pour discuter des progrès réalisés en ce qui concerne le projet de Loi fédérale sur la responsabilité, dont le Sénat du Canada est maintenant saisi.
English: Twenty local administrative departments had subsequently been identified, each of which was to be directed by a team comprising one international and one local co-head.
French: Ensuite, on a défini 20 départements administratifs locaux, dont chacun sera dirigé par une équipe composée d'un fonctionnaire international et d'un codirecteur recruté sur le plan local.