ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author claims that the State party violated his right under article 25(b) of the Covenant to be elected at genuine periodic elections, guaranteeing the free expression of the will of the electors without any of the distinctions mentioned in article 2 of the Covenant and without unreasonable restrictions by the CEC decision of 8 August 2001 on the invalidity of his nomination.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie, par la décision de la CEC du 8 août 2001 qui déclarait sa nomination non valable, a violé le droit qui lui est reconnu à l'article 25 b) du Pacte d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 ni aucune restriction déraisonnable.
English: Set up an annual public forum to discuss progress in implementing the management plan.
French: Organiser annuellement une tribune publique pour discuter de la mise en oeuvre du plan directeur.
English: GB(1) is found to be greater than GB(2) by 37 kJ mol−1, this difference parallels the lower reactivity of 2 observed in solution under acidic condition.
French: BG(1) est supérieure à BG(2) de 37 kJ mol−1, cet écart est à comparer à la plus faible réactivité de 2 en solution acide.
English: When an individual makes a gift through his or her will, when is the gift deemed to have been made?
French: Lorsqu’un particulier fait un don par testament, quand le don est-il réputé avoir été effectué?
English: "Judges are in a unique position to challenge human rights policies, overturn abusive laws and protect individuals from violations.
French: Les juges sont mieux placés que quiconque pour contester les politiques suivies en matière de droits humains, faire abroger des mauvaises lois et protéger les personnes contre les atteintes à leurs droits.
English: Participants in that session were welcomed by Professor Rustam Kasimov, Deputy Prime Minister and Minister of Higher and Special Secondary Education of Uzbekistan.
French: Le professeur Rustam Kasimov, vice-premier ministre et ministre ouzbek de l’Enseignement secondaire spécial et supérieur, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Mr. President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, at the beginning of the summer we were still enjoying excellent economic health, and yet in a very short space of time, an ill wind from the Pacific brought us Asian flu, spread it to North America, struck South America and left the whole planet trembling.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, au tout début de l'été, nous jouissions encore d'une excellente santé économique et en peu de temps un vent provenant de l'océan Pacifique nous apporte la grippe asiatique, affecte l'Amérique du Nord, touche l'Amérique du Sud et fait trembler toute la planète.
English: Amblyseius tanzaniensis is unique among phytoseiid species because of the combination of having seta J1 on the opisthoscutum and having both sublateral setae r3 and R1 inserted on the dorsal shield instead of on the lateral integument.
French: Amblyseius tanzaniensis se distingue des autres espèces de phytoseiidés par la combinaison des caractéristiques suivantes : la soie J1 est insérée sur l'opisthoscutum et les deux soies sublatérales r3 et R1 sont insérées sur le bouclier dorsal plutôt que sur le tégument latéral.
English: It also includes a focus on Indigenous populations in developing countries.
French: Elle met également l'accent sur les populations autochtones dans les pays en développement.
English: The most common chemical destruction method is based on the use of sodium which reacts selectively with the chlorine in the PCB molecule to produce sodium chloride and non-halogenated polyphenyl.
French: La méthode de traitement chimique la plus répandue consiste à utiliser du sodium qui réagit de façon sélective avec le chlore des molécules de BPC pour produire du chlorure de sodium et un polyphényle non halogéné.
English: When, by federal statute, the Crown Corporation, Canada Post, was established in 1981, the federal government classification standards and the wage scales attributed to the government classification levels were maintained for those government employees who became employees of Canada Post.
French: Lorsque, par la loi fédérale, la société d'État Postes Canada a été créée en 1981, les normes de classification du gouvernement fédéral ainsi que les échelles de salaire attribuées aux niveaux de classification du gouvernement ont été conservées pour les employés du gouvernement qui sont devenus employés de Postes Canada.
English: The Guinean passport, which is issued by the Central Bureau of the air and border police, in conformity with the norms of international law, has 13 security features.
French: Le passeport guinéen délivré par la Direction centrale de la police de l'air et des frontières, conformément aux normes internationales, présente treize (13) points de sécurité.
English: - High-level seminar on the organization and functioning of an early warning mechanism (Yaoundé, January 2001);
French: - Séminaire de haut niveau sur l'organisation et le fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide (Yaoundé, janvier 2001)
English: To reduce reporting burden on industry, Environment Canada worked with the MOE to incorporate the annual MOE reporting form into the 2001 NPRI reporting software.
French: Afin de réduire le fardeau de déclaration des entreprises, Environnement Canada a collaboré avec le MEO afin d'incorporer le formulaire annuel de déclaration du Ministère au logiciel de déclaration de l'INRP 2001.
English: The consolidated documents were prepared during the summer.
French: Les documents ont été refondus pendant l’été.
English: Council members reaffirmed their appreciation for the good offices of the Secretary-General and his Special Adviser and encouraged the parties to reach a final peace agreement.
French: Les membres du Conseil ont souligné les efforts déployés par le Secrétaire général et son Conseiller spécial dans le cadre de leur mission de bons offices et engagé les parties à parvenir à un accord de paix définitif.
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières
English: More than 450,000 people have visited the exhibition since it opened in May 2002.
French: Plus de 450 000 personnes ont visité cette exposition depuis sa mise en circulation en mai 2002.
English: This is because fairly reasonable institutional and infrastructural bases exist for design and construction in both the public and private sectors.
French: Cela tient à ce que le secteur public et le secteur privé disposent tous deux d'institutions et d'infrastructures de base dans le domaine de la conception et de la construction.
English: The occupation by Israel of Palestinian territories as well as the Syrian Golan and the Shaba'a Farms represents a flagrant violation of international law and a clear challenge to the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force and to the peace process begun in Madrid in 1991.
French: L'occupation par Israël des territoires palestiniens, ainsi que du Golan syrien et des fermes de Cheba'a, représente une violation flagrante du droit international et un défi clair au principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et au processus de paix initié à Madrid en 1991.
English: A new free calendar with reminder.
French: Un calendrier et un système de rappel pour ne rien oublier.
English: Speech reading Refers to reading the facial expressions, eye expressions, gestures, and body movements of the speaker, as well as watching his or her lip movements, in order to understand what the speaker is saying.
French: • Commutateur à inspirations et expirations – Dispositif ressemblant à une paille et qui est pneumatique, ce qui veut dire que la personne utilise sa respiration pour cliquer sur la souris.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 is indicated in paragraph 10 of the report.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 est indiquée au paragraphe 10 du rapport.
English: It is an honour not just for Mr Hume personally, it is also a great honour for this House that a Member has received the Nobel Peace Prize.
French: Ce n'est d'ailleurs pas seulement un honneur pour M. Hume lui-même, mais c'est aussi un grand honneur pour cette Assemblée qu'un de ses représentants se voit attribuer le prix Nobel de la paix.
English: (iv) The type of force (deadly force or non-deadly force) which may be applied;
French: iv) La nature de la force (meurtrière ou non) qui peut être utilisée;
English: The deployment of ISAF has had a profound impact on security in Kabul and its surroundings, an impact that was seen even before the force was fully deployed.
French: Le déploiement de la FIAS a eu, sur la sécurité de Kaboul et alentours, une incidence profonde, manifeste même avant son déploiement complet.
English: Therefore, I cannot give a conclusive statement as to what our position will be until it has been decided and until we vote on Thursday.
French: Par conséquent, je ne peux pas faire de déclaration définitive sur ce que sera notre position avant que nous en ayons décidé et avant le vote de jeudi.
English: 2006-186 2006-05-09 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and Baie Verte, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-186 2006-05-09 Société Radio-Canada, St. John's et Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: EUROPEAID at the 'Salon des Solidarités' in Paris
French: EUROPEAID au 'Salon des Solidarités' à Paris
English: Although not an extensive survey, there were a few key themes evident in most of the survey responses.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une enquête approfondie, quelques grands thèmes se dégagent de la plupart des réponses.
English: The CEE coordinated the activities of the Cuban Preparatory Committee for the Second International Meeting on Cooperation with Cuba (Havana, 7-10 December 1999), with the sponsorship of the European Commission.
French: Le Centre a aussi coordonné les activités du Comité préparatoire cubain de la Deuxième Conférence internationale sur la coopération avec Cuba (La Havane, 7-10 décembre 1999) tenue avec l'appui de la Commission européenne.
English: Islamic law also gives women right to own and dispose of property including land.
French: Le droit islamique, lui aussi, reconnaît à la femme le droit de posséder des biens, y compris des biens fonciers, et de les céder.
English: The Commission has also assumed custody of all physical items that were seized from various locations relevant to the Hariri investigation and is making an inventory of them.
French: La Commission dresse actuellement un inventaire des éléments qui sont en sa possession et qui ont été saisis dans différents endroits en rapport avec l'affaire Hariri.
English: More than 500 projects in more than a dozen different fields of science and research have been completed and there are generally about 100 joint projects underway at any given time.
French: Plus de 500 projets dans plus d'une dizaine de domaines différents de la science et de la recherche se sont réalisés et on compte généralement environ cent projets conjoints en cours de réalisation.
English: I would also like to reiterate what has been said by Mr Thomas Mann, that part of the quota for the placement of university students in companies will be shifted from the current Leonardo da Vinci programme to the Erasmus quota under the future programme.
French: Je voudrais également réitérer ce qui a été dit par M. Thomas Mann, à savoir qu’une partie du quota pour le placement des étudiants universitaires dans des entreprises passera de l’actuel programme Leonardo da Vinci vers le quota Erasmus dans le cadre du futur programme.
English: In support of the Clerk's responsibilities as Deputy Minister to the Prime Minister and Secretary to the Cabinet, a major function of the Privy Council Office is the coordination of policy to ensure interdepartmental coherence and coordination in support of the Government's agenda and priorities.
French: Pour appuyer les responsabilités du greffier à titre de sous‑ministre auprès du Premier ministre et de secrétaire du Cabinet, une des principales fonctions du Bureau du Conseil privé est de coordonner les politiques pour assurer la conformité et la coordination interministérielles afin d'appuyer le programme et les priorités du gouvernement.
English: In addition, in the Gaza Strip six off-duty UNRWA staff members were injured by gunfire from the direction of IDF positions.
French: Six autres agents de l'UNRWA dans la bande de Gaza ont été blessés par balles alors qu'ils n'étaient pas en service.
English: The full-scale hydraulic performance of a soil–bentonite liner depends on the homogeneity of bentonite content in the mix; any prediction must consider the distribution function of the local bentonite content, mainly that of below average values.
French: La performance hydraulique à grande échelle d'un tapis sol–bentonite dépend de l'homogénité de la teneur en bentonite dans le mélange; toute prédiction doit considérer la fonction de distribution de la teneur locale en bentonite, surtout celle des valeurs sous la moyenne.
English: As a result, additional resources were obtained, innovative new processes and procedures were tested, training courses were revised and work flows reorganized.
French: Par conséquent, des ressources supplémentaires ont été dégagées, des méthodes et des procédures innovatrices ont été essayées, la formation a été revue et l'acheminement du travail a été réorganisé.
English: e See note 2 (k) (iv).
French: e Voir note 2 k) iv).
English: (iii) The Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe, which this year included in its work plan efforts to promote associations, especially in European countries with economies in transition.
French: iii) La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui, cette année, a intégré dans son plan de travail des efforts pour promouvoir les associations, en particulier dans les pays européens en transition.
English: Suggestion ONE An overall conclusion drawn from the discussion is that Risk Management Division consider adopting an overall risk management regime that gradually moves from seeing risk, innovation and values as always being at an extreme position on a spectrum to an acceptance of them as residing at various positions, depending on circumstances.
French: PREMIÈRE suggestion Une des conclusions générales tirées des discussions est que la Division de la gestion des risques devrait songer à adopter un régime global de gestion des risques qui abandonnerait graduellement la perception du risque, de l'innovation et des valeurs comme un extrême du spectre et commencerait à les voir à différents endroits de ce spectre, en fonction des circonstances.
English: Accumulating income also does not include income arising from the deemed disposition of property to a beneficiary that results in a disposition of all or part of the beneficiary's capital interests in the trust, when the property is distributed to a beneficiary other than:
French: De plus, le revenu accumulé ne comprend pas le revenu provenant de la disposition réputée de biens en faveur d'un bénéficiaire qui résulte en une disposition de la totalité ou d'une partie de la participation de ce bénéficiaire au capital de la fiducie, lorsque le
English: The ceramics of the northern Manitoba region around Southern Indian Lake show the kind of variety possible even under difficult circumstances.
French: La céramique de la région du Manitoba septentrional entourant le lac Southern Indian témoigne de la variété que l'on réussissait à produire même dans des circonstances difficiles.
English: With the very accurate laser angle of arrival provided by the HARLIDTM and the integration of the DAS processor with the vehicle’s fire-control system, it was possible to demonstrate an improved protection level.
French: Grâce à la grande précision de l’angle d’incidence du faisceau laser assurée par le HARLIDMC et à l’intégration du processeur de l’EAD au système de conduite de tir du véhicule, il a été possible de montrer une amélioration du niveau de protection.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: It stressed the importance of electronic commerce as an important tool in national and international trade.
French: Elle a souligné l’importance du commerce électronique en tant qu’outil du commerce national et international.
English: Although cyclical factors have played a role, these developments have been aided by the structural reforms undertaken over the last years within the framework of the Lisbon strategy and the beneficial effects of the euro and the single market.
French: Bien que des facteurs conjoncturels aient joué un rôle, les réformes structurelles qui ont été engagées ces dernières années dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et les effets positifs de l’euro et du marché unique ont contribué à cette évolution.
English: One of the fundamental questions facing any IT user organization is whether its current policies are appropriate.
French: L'organisation qui fait usage de TI doit se poser la question essentielle de savoir si ses politiques actuelles sont appropriées.
English: George Stanley White (1897 - 1977) A long-term veteran of the House of Commons, the Hon. George Stanley White was Speaker of the Senate from 24 September 1962 to 26 April 1963.
French: George Stanley White (1897 - 1977) Vétéran de la Chambre des communes, l’honorable George Stanley White fut président du Sénat du 24 septembre 1962 au 26 avril 1963.
English: Did the selected policy respond to a clear social need or a set of priorities widely accepted?
French: Veuillez faire des commentaires.
English: $34,900 n/a • Increased security measures at ports and marine facilities.
French: • Amélioration des mesures de sécurité aux ports et aux installations maritimes
English: Social Proponent Performance and Significance Social and economic impact significance can be approached from numerous perspectives. One is that of the private sector proponent who addresses the topic within the context of a corporate approach to social performance.
French: Annexe A-17 - Rendement social des promoteurs et importance Il existe plusieurs façons d'aborder l'importance des impacts économiques et sociaux, dont l'une est celle de l'entreprise qui aborde le sujet sous l'angle du rendement social de ses activités.
English: • Ensures that proper consultation with Aboriginal peoples is conducted if there is a possibility that the restoration project or activity might have adverse effects on Aboriginal rights or title, even those that are claimed but unproven.
French: • assure la tenue de consultations adéquates auprès des peuples autochtones si le projet ou l’activité de restauration risque d’avoir des effets négatifs sur les droits ou le titre autochtones, y compris ceux qui font l’objet de revendications non prouvées.
English: Spotlight on S&T - November 2006 DRDC Suffield Opens New Home for the Counter Terrorism Technology Centre On October 18, the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) facilities at DRDC Suffield were officially opened, highlighting Canada's world-class research and development in the field of defensive countermeasures against the threat of chemical and biological weapons.
French: Plein feux sur les S & T - Novembre 2006 RDDC Suffield ouvre un nouvel emplacement pour le Centre de technologie antiterroriste Le 18 octobre, le Centre de technologie antiterroriste (CTA) de RDDC Suffield était officiellement ouvert, soulignant ainsi les travaux de recherche et de développement de renommée mondiale du Canada dans le domaine des contre mesures défensives face à la menace des armes biologiques et chimiques.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the Assembly the adoption at its fifty-fifth session of the following draft decision:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants recommande à l'Assemblée d'adopter à sa cinquante-cinquième session le projet de décision ci-après :
English: In addition to the information provided under this article in the initial report, the Republic of Azerbaijan has also acceded to the Moscow Convention on the Transfer of Convicted Persons for the Further Serving of their Sentences of 6 May 1998 (act of accession adopted on 4 December 1998), the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 (act of accession adopted on 12 December 2000) and the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid of 27 January 1977 (act of accession adopted on 17 March 2000).
French: En plus des renseignements fournis sur cet article dans le rapport initial, il convient de signaler que la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention de Moscou du 6 mars 1998 relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés à l'emprisonnement (acte d'adhésion adopté le 4 décembre 1998), à la Convention européenne du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées (acte d'adhésion adopté le 12 décembre 2000) et à l'Accord européen du 27 janvier 1977 sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire (acte d'adhésion adopté le 17 mars 2000).
English: If a depositor who has requested deferred publication of the registration of a multiple deposit notifies the Benelux Office at the end of the period of deferment that he wishes publication of a part of the designs only, he shall state the numbers of the designs of which he wishes publication.
French: Si le déposant, qui a requis l’ajournement de la publication de l’enregistrement d’un dépôt multiple, informe le Bureau Benelux à la fin de la période d’ajournement qu’il ne désire que la publication d’une partie des dessins ou modèles, il doit indiquer les numéros des dessins ou modèles dont il désire la publication.
English: Amendments to the Convention on the International Maritime Organization, (institutionalization of the Facilitation Committee).
French: Amendements à la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (institutionnalisation du Comité de la simplification des formalités).
English: Particular reference was made to, and support was expressed for, the need for pre-assessment and ongoing assessment reports on potential and actual unintended impact of sanctions on third States, the provision of technical assistance and the appointment of a special representative, as well as the dispatch of fact-finding and assessment missions to assess unintended negative consequences of sanctions.
French: Ont été mentionnées en particulier et approuvées les recommandations relatives à la nécessité d'établir des rapports d'évaluation anticipée et d'évaluation suivie sur les répercussions involontaires éventuelles et réelles des sanctions sur les États tiers, à la fourniture d'une assistance technique, à la nomination d'un représentant spécial et à l'envoi de missions d'enquête et d'évaluation chargées d'évaluer les conséquences préjudiciables indirectes des sanctions.