ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Warcraft MP3 player features many unforgettable tracks from the games, including: Arcane Echos, Orc 3, and Blackrock and Roll!
French: Grâce à notre lecteur vous découvrirez des musiques inoubliables comme Arcane Echos, Orc 3 ou Blackrock and Roll !
English: The land registers should be impartial and not be subject to any conflict of interest between different parties.
French: Les registres fonciers devraient être impartiaux et ne pas être soumis à des conflits d'intérêt entre les différentes parties.
English: Don't forget to fill out the priority announcement from when submitting your application in the upcoming September competition!
French: N'oubliez pas de remplir l'annonce de priorité de juin lorsque vous transmettrez votre demande dans le cadre du concours de septembre prochain!
English: Easements Act 4(1) In all actions and in all pleadings wherein the party claiming may now, by law, allege his right generally without averring the existence of such right from time immemorial, the general allegation shall still be deemed sufficient and, if the same is denied, all matters mentioned in sections 1, 2 and 3, that are applicable to the case, are admissible in evidence to sustain or rebut that allegation.
French: en gage ou toute aliénation qui aurait été valable si le consentement avait été maintenu, le reste nonobstant la disparition du consentement, si l’aliénataire n’a pas eu connaissance de la disparition du consentement au moment de la vente, de la mise en gage ou de toute autre aliénation. S.R., c.79, art.3.
English: The Library also negotiated a new contract with LexisNexis, a major legal database, and provided password access to 10 colleagues at WIPO for this service.
French: Elle a aussi négocié un nouveau contrat avec LexisNexis, base de données juridiques de premier ordre, et a permis à 10 collègues de l’OMPI de disposer de ce service accessible grâce à un mot de passe.
English: Again, he reached the finish line as fourth – six seconds ahead of Olivier Bernhard who had finished the IRONMAN in Hawaii successfully as fifth.
French: De nouveau, il atteint l'arrivée comme quatrième – six secondes devant Oliver Bernhard, lequel a fini pour la première fois avec succès le IRONMAN à Hawaï comme cinquième.
English: (d) It demonstrated the strengths of the United Nations system, particularly the high level of acceptance by the Government, a national poverty reduction strategy and the institutional memory of the United Nations in the country;
French: d) Il démontrait les forces du système des Nations Unies, en particulier la qualité de sa collaboration avec le Gouvernement, la stratégie de réduction de la pauvreté à l'échelle nationale et la mémoire institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies dans le pays;
English: It addressed plants, animals, fisheries, microbes and all within a single framework.
French: Le mandat de la commission s’étend à l’ensemble des ressources génétiques importantes pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Argentina and Japan: draft resolution
French: Trafic et offre illicites de drogues
English: Notes the activities of the Inter-Agency Procurement Working Group and of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the United Nations funds and programmes, to continue their work in this regard;
French: Prend note des travaux menés par le Groupe de travail interorganisations sur les achats et le Groupe de travail sur les achats au titre des services communs pour rendre plus transparentes et harmoniser les pratiques suivies en matière d'achat, et prie le Secrétaire général d'adopter, en consultation avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, les dispositions voulues pour que ces activités se poursuivent;
English: Costs in evaluating interpreter programs would include the costs of both providing, and not providing, a professional interpreter service.
French: Dans le cadre d'une évaluation de programmes d'interprétation, les coûts engloberaient les coûts associés à la prestation, et à la non-prestation, de services d'interprètes professionnels.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) is now acting upon the recommendations in this report, including those requiring legislative changes, scheduled to be effected in 1999.
French: Le ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et de la PÃªche applique maintenant les recommandations de ce rapport, y compris celles qui exigent des modifications lÃ©gislatives, qui doivent entrer en vigueur en 1999.
English: a re-export notification, in accordance with Article 189; where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 190.
French: lorsque les marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté sont placées sous un régime douanier aux fins duquel une déclaration en douane est requise, la déclaration en douane correspondante;
English: The chairman of the Development Organisation has played a key role.
French: Le président de l’organisation chargée du développement de Sitia a joué un rôle clé.
English: The cry of "Who outbid me at the last minute" was not rare as potential winners kept their ears cocked and their fingers crossed while they waited for their names to be called out in conjunction with the items they'd been fretting over.
French: Le fameux cri « qui a surenchéri à la dernière minute? » s'est fait entendre à plus d'une reprise tandis que les gagnants éventuels dressaient l'oreille et croisaient leurs doigts en attendant que leur nom soit crié en conjonction avec les articles pour lesquels ils s'étaient faits du mauvais sang.
English: This page will automatically redirect after 15 seconds.
French: Les utilisateurs de cette page seront automatiquement redirigés après 15 secondes.
English: There must be consistent, visible commitment and support for the project from all levels of management and labour leaders or, in the case of small businesses, from the employer or owner.
French: • Les cadres et les chefs syndicaux de tous les niveaux doivent appuyer le projet ouvertement et continuellement, et y participer. Dans le cas de la petite entreprise, c'est à l'employeur ou au patron que cette responsabilité incombe.
English: (b) The right to security of person and protection by the state against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'Etat contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: Agency demands were managed through an arrangement the Agency has with the Board for technical and administrative advice in areas of pipeline safety and engineering, environmental protection, and socio economic matters.
French: Elle a assuré la gestion du pipeline grâce à un arrangement conclu avec l’Office, qui lui fournit l’expertise technique et administrative nécessaire dans les domaines de la sécurité et du génie des pipelines, de la protection de l’environnement et des enjeux socio-économiques.
English: Sweaters Sub Class Price Point No. of types % of sales No. of sizes & colours No. of Vendors Units to Buy
French: Chandails Sous-catégorie Prix arrondi No de types % de ventes No de taille et de couleur No de fournisseur Unités à acheter
English: Prepare blood by mixing fresh (within 24 h of drawing) human or rabbit blood with same or larger volume of physiological saline.
French: Préparer le sang en mélangeant le sang frais (en dedans de 24 h du prélèvement) humain ou de lapin avec un volume équivalent ou supérieur de solution saline physiologique.
English: Commission nationale pour les droits de l'homme, Greece
French: Commission nationale pour les droits de l'homme, Grèce
English: In confinement procedure, the court must without delay and in three days after receiving the notification of confinement visit the person confined at the institution and examine him/her.
French: Lors d'une procédure d'hospitalisation, le tribunal doit rendre visite à la personne hospitalisée et l'examiner sans délai, dans les trois jours suivant la notification.
English: • U.S. Air Force http://www.af.mil News (military)
French: • Force aérienne des États-Unis http://www.af.mil Nouvelles (militaires)
English: Coverage Errors Coverage errors affect the accuracy of the census counts, that is the sizes of the various census universes: population, families, households and dwellings.
French: Erreurs de couverture Les erreurs de couverture ont une incidence directe sur la précision des chiffres du recensement, c'est-à-dire sur la taille des divers univers du recensement : la population, les familles, les ménages et les logements.
English: Whether Zhao’s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain.
French: Il n’est pas certain que les supporters de Zhao s’expriment de la même manière.
English: The Committee urges the State party to give due consideration in this respect to the Committee's general recommendation VII relating to the implementation of article 4 of the Convention.
French: Il invite instamment l'État partie à tenir compte à cet égard de sa recommandation générale VII relative à l'application de l'article 4 de la Convention.
English: It stretches north to Russia and Mongolia, west to Pakistan and Kyrghzstan and South to Myanmar and Laos (See Figure 7).
French: Elle est bordée de la Russie et de la Mongolie au nord, du Pakistan et du Kirghizistan à l'ouest ainsi que du Myanmar et du Laos au sud (voir la figure 7).
English: • The intrusion on privacy must be proportional to the security benefit to be derived
French: • L'intrusion dans la vie privÃ©e doit Ãªtre proportionnelle Ã la sÃ©curitÃ© qu'on y gagnera;
English: • Enhance tracking & reporting capabilities
French: • Améliore les capacités de suivi et de production de rapports
English: Other HR cells such as the Directorate Strategic Human Resource (D Strat HR), and Directorate of Human Resource Research and Evaluation (DHRRE) are consulted as necessary to provide specific support, such as forecasting or literature reviews of societal pull factors2.
French: D‘autres cellules des RH comme la Direction – Ressources humaines stratégiques (DRH Strat) et la Direction – Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) sont consultées au besoin afin d‘obtenir un appui spécifique, par exemple des prévisions ou l‘examen de documents sur des facteurs d‘attirance sociétaux2.
English: Once an individual has applied in a competition and has become a candidate he or she is putting him or herself forward as a qualified, if not the best qualified, person for appointment.
French: Lorsqu'une personne pose sa candidature à un concours et devient candidat ou candidate, elle se présente comme une personne qualifiée, sinon comme la personne la plus qualifiée, pour une nomination.
English: MANDATE To provide Health Canada with advice on bioequivalence requirements for subsequent-entry fentanyl transdermal delivery systems such as patches.
French: MANDAT Donner à Santé Canada des conseils sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl de commercialisation subséquente, notamment les timbres.
English: [15] In St. John’s, Dr. Glenn Clark, Associate Professor, Memorial University, also critiqued the corrective measures applied by the department. Dr. Clark provided a written submission.
French: Le même candidat atteint la cible pour toutes les autres capacités : contre toute attente, au lieu d’obtenir exactement la note de passage de 21, il obtient 21,5.
English: The laboratories did not know the identity of the samples that they were analysing, and they never would: that was the beauty of the whole system.
French: Les laboratoires ne connaissent pas l’identité des échantillons qu’ils analysent et ne le sauront jamais. C’est là toute la beauté du système.
English: Accredited expert with the GCC Commercial Arbitration Centre.
French: Expert accrédité auprès du Centre d'arbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The following table specifies the percentage of base salary available for lump sum payment for At Risk Pay.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le tableau ci-après donne le pourcentage servant à déterminer le montant forfaitaire à verser à titre de rémunération conditionnelle.
English: Roles and Responsibilities Role of the Institutes and Corporate Office Implementation responsibility for the actions related to this framework and for CIHR’s many international collaborations is dispersed throughout the organization.
French: 4.0 Modèle opérationnel : rôles et responsabilités Rôle des instituts et du siège social La responsabilité des interventions reliées à ce cadre et à de nombreuses collaborations internationales des IRSC est dispersée dans tout l’organisme.
English: •a copy of the annual report to the community members.
French: Le plan de santé communautaire doit être mis à jour régulièrement, en fonction des changements apportés aux priorités et aux objectifs des programmes.
English: Moreover, in their joint opinion, EPSO and the Commission correctly pointed out that the names of the Board members had been published in the Official Journal and they provided the complainant with the relevant reference.
French: De plus, dans leur avis commun, l’EPSO et la Commission soulignent à juste titre que la liste des noms des membres du jury a été publiée au Journal officiel et fournissent au plaignant les références utiles pour y accéder.
English: In addition, the Committee recommends to the State party that it raise awareness among parents about the need and value of birth registration.
French: Il lui recommande aussi de faire prendre conscience aux parents de la nécessité et de l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Chase Domestic Investments L.L.C., an entity associated with The Chase Manhattan Corporation, a foreign bank, to hold a substantial investment in Huntsman Film Products of Canada Ltd.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par la Chase Domestic Investments L.L.C., une entité liée à la banque étrangère The Chase Manhattan Corporation, dans la société Huntsman Film Products of Canada Ltd.
English: Yet we want to go on because the work is worthwhile.
French: Nous voulons pourtant continuer parce que le travail en vaut la peine.
English: The objective is to provide an extensive overview of the situation of the Roma population and special needs of the Roma culture and to review the relevant legislation, especially in the fields of social affairs, employment, housing and education.
French: Il s'agit de donner une vue d'ensemble de la situation des Roms et des besoins propres à leur culture, tout en passant en revue la législation pertinente, notamment dans le domaine des affaires sociales, de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: The most important reason for these failures is that patients do not take the prescribed drugs regularly or long enough to achieve cure.31-33 In particular, regular intake of drugs in the initial phase of treatment is often not achieved.
French: échecs thérapeutiques est le fait que les patients ne prennent pas régulièrement les médicaments qui leur sont prescrits ou encore ne les prennent pas assez longtemps31-33. Plus particulièrement, il arrive souvent que les patients ne prennent pas régulièrement leurs médicaments pendant la phase initiale du traitement.
English: The winners of the Competition: From left to right: Norida Dadamukhamenova, Diora Mirzayeva, Cynthia Soto Cordero, Jingfang Tan, Pablo Esquivel Noel, Lee Auburn, Eduardo Montero Mata, Marusic Lovre, Xiangqi Wang.
French: Les auditions du Concours ainsi que des concerts donnés quotidiennement par les membres du jury furent publiques.
English: Legal requirements for keeping records All records such as paper documents, as well as those stored in an electronic medium (e.g., on computer disk), must be kept in Canada or made available in Canada at our request.
French: Exigences de la loi concernant la tenue de registres Vous devez conserver au Canada tous vos registres comptables sur papier ou sur support électronique (p. ex., sur disquette) et les mettre à notre disposition sur demande.
English: The key task for the Intergovernmental Conference is now to decide how the enlarged Union can achieve its goals and increase its decision-making capacity.
French: La principale mission de la CIG consistera à déterminer comment l’Union peut atteindre ses objectifs fondamentaux et renforcer sa capacité de décision.
English: Mr. Réal Laporte Chairman and Chief Executive Officer Société d’énergie de la Baie James 855, Sainte-Catherine Est Place Dupuis, 20th floor Montréal, QC H2L 4P5
French: Monsieur Réal Laporte Président – directeur général Société d’énergie de la Baie James 855, rue Sainte-Catherine Est Place Dupuis, 20e étage Montréal (Québec) H2L 4P5
English: Discover our cocktail recipes based on jenever: select a cocktail starting from an ingredient and a Claeyssens jenever.
French: Découvrez nos recettes de cocktails à base de genièvre : choisissez un cocktail à partir d'un ingrédient et d'un genièvre Claeyssens.
English: Human embryonic stem cell lines, or stem cells harvested from cord blood or adult marrow have the capacity to differentiate in vitro to form functional islets.
French: Les lignées de cellules souches embryonnaires humaines et les cellules souches prélevées dans le sang du cordon ombilical ou la moelle osseuse adulte peuvent se différencier in vitro et former des îlots fonctionnels.
English: Already the undisputed leader and main supplier for North America, we have steadily increased our international reach over the past few years.
French: Leader et principale source d'approvisionnement en Amérique du Nord, notre présence internationale s'est accrue constamment au fil des dernières années !
English: Elections Canada Sums Up Changes to Election Results After Judicial Recounts December 8, 2000
French: Élections Canada fait le point sur les résultats électoraux après les dépouillements judiciaires le 8 décembre 2000
English: Recent product trends include jericalla, picos bread, sautéed or slow-cooked dishes, croquetas, empanadas, pastelitos, bocaditos, maduros, congri, piraguas, gizzadas, root vegetables, avocado, pumpkin, onions, yautias, bacalaitos, cornmeal, fish soup, caldo gallego soup, and preserves. Key flavours include sofrito sauce, jerk, mojo, guava, mango, coconut, and papaya.
French: Voici les principaux produits qui ont la cote en ce moment : jericalla, picos (petits pains), plats sautés ou mijotés, croquettes, empanadas, pastelitos (choux fourrés), bocaditos (petits sandwichs au jambon), maduros (bananes plantains frites), congri (riz et haricots rouges), piraguas (cornets glacés), gizzadas (biscuits farcis à la noix de coco), légumes-racines, avocat, citrouille, oignons, yautias, bacalaitos (beignets de morue), semoule de maïs, soupe de poisson, caldo gallego (bouillon de légumes et de viande) et conserves.
English: The flood of 1995 alone destroyed 2,290 schools and 4,120 kindergartens and washed away a lot of educational facilities.
French: Les inondations de 1995 ont à elles seules détruit 2 290 écoles et 4 120 jardins d'enfants et emporté un grand nombre d'installations d'enseignement.
English: Therefore, in real terms, this budget has a negative growth of 3.0 per cent per annum (7.5 per cent-4.5 per cent).
French: En conséquence, en termes réels, ce budget a enregistré une croissance négative de 3 % par an (7,5 %-4,5 %).
English: ◦ Studies, surveys, and opinions polls
French: ◦ Etudes, enquêtes et sondages d'opinion
English: The Philippines hosted the Asia Regional Ministerial Meeting on Transnational Crime on 23-25 March 1998, which was attended by more than 100 delegates and observers from UN member states from Asia and the Pacific, four (4) international organizations and six (6) observer countries.
French: Les Philippines ont accueilli la Réunion ministérielle de l'ASEAN sur la criminalité transnationale, qui s'est tenue du 23 au 25 mars 1998, et à laquelle ont participé plus de 100 représentants et observateurs des États de la région de l'Asie et du Pacifique membres de l'Organisation des Nations Unies, quatre organisations internationales et six pays observateurs.
English: Gravatar functionalities, sitemaps extensions and the components "Folder Url" and "Activation Reminder" are from Andreas Schempp at iserv.ch .
French: Les fonctionnalités Gravatar , les extensions sitemaps, et les composants "Folder Url" et "Activation Reminder" sont de Andreas Schempp de iserv.ch .
English: Thus the United Nations is authorized to verify the status, condition and quantity of the equipment and services provided.
French: L'Organisation des Nations Unies est donc autorisée à vérifier la qualité du matériel et des services fournis, leur état et les quantités.
English: TIP While the information here provides a good overview of what is required and of the exporter’s responsibilities in the process, it is no substitute for experience.
French: CONSEIL Si l’information fournie dans ces pages donne une bonne idée des exigences à respecter et des responsabilités de l’exportateur dans le cadre du processus, elle ne remplace pas l’expérience.
English: The value of fundamental human rights was placed above the value of classic state sovereignty.
French: Les droits fondamentaux ont été placés au-dessus de la souveraineté nationale traditionnelle.
English: In response to questions from the Tribunal, Mrs. Rosler acknowledged that she had mistakenly left the postage meter advanced on other occasions as well.
French: En réponse aux questions du Tribunal, Mme Rosler a reconnu avoir oublié par mégarde de rétablir la date à d'autres occasions également.
English: Video/06-833HiRes.flv Ottawa radio station supports wear red on Friday Tuesday, November 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Station de radio d’Ottawa appuie les vendredis en rouge mardi 21 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This national network would be composed of several postsecondary institutions (e.g. the Université de Moncton, the University of Ottawa, the Université de Sainte-Anne, Laurentian University, the Collège Saint-Boniface, the Faculté Saint-Jean, and the Acadie-University of Sherbrooke Partnership), community partners and health institutions in the communities.
French: Il aurait pour rôle de -favoriser la complémentarité des donner suite aux stratégies de enseignements et les dispenser dans les diverses régions par une approche recrutement et de formation de novatrice combinant enseignement futurs professionnels de la santé, conventionnel et enseignement à distance. notamment pour ce qui est de la mise en place dans les communautés de programmes de formation orientés vers les besoins de celles-ci.
English: • Miette Hotsprings at kilometre 16.6 of the Miette Hotsprings Road
French: • Les sources thermales Miette, au km 16,6 de la route Miette.
English: Summaries of the research methodology, objectives and findings were posted on the Health Canada website prior to the stakeholder meeting.
French: Mme Bush a indiqué que « chacun d’entre nous s'intéresse au Guide alimentaire pour différentes raisons.