ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any applicant proposing co-funding of more than 70% will have to duly substantiate and justify why it should receive co-funding at this higher rate for an individual project.
French: Cependant, tout demandeur proposant un cofinancement supérieur à 70 % sera tenu de justifier les raisons pour lesquelles il devrait bénéficier de ce taux plus élevé pour son projet.
English: • The NSS and the Canadian Forces promoted the Major Air Disaster Plan (MAJAID) through meetings with airline industry officials and attending International Air Transport Association (IATA) Crisis Management Meetings; and
French: • Le SNRS et les Forces canadiennes ont fait la promotion du Plan en cas de catastrophe aérienne (CATAIR) en tenant des réunions avec des représentants de l'industrie du transport aérien et en assistant aux réunions sur la gestion de crise de l'Association du transport aérien international (IATA);
English: That when public service employees working in procurement are subject to annual evaluations, or are being considered for performance bonuses or promotion, adherence with contracting rules and regulations be taken into account.
French: Que l'on tienne compte de l'observation des règles en matière de passation de marchés dans l'évaluation annuelle des fonctionnaires des services d'approvisionnement ou quand on envisage de leur accorder une promotion ou une prime au rendement.
English: ◦ Target Canadian population segments corresponding to GoC priorities.
French: ◦ Cibler des segments de la population canadienne correspondant aux priorités du gouvernement du Canada.
English: B. Strategic and Community-Based Planning Groups may receive funding for strategic and community-based planning exercises including: ▪ the organization and facilitation of meetings;  ▪ accessing skilled personnel;  ▪ development of documentation related to the attainment of AAROM Collaborative Management (CM) eligibility criteria (see separate CM SOI);   ▪ enabling exchanges between DFO and/or among Aboriginal groups to share expertise, best practices, knowledge and information;  ▪ related communications and printing costs Project description(s) and funds requested:
French: B. Planification stratégique communautaire Les groupes peuvent recevoir du financement pour des exercices de planification stratégique communautaire, y compris : ▪ l'organisation et la facilitation de réunions;  ▪ l'accessibilité au personnel qualifié;  ▪ l'élaboration de documents sur la méthode pour répondre aux critères d'admissibilité du volet de Gestion de collaboration (GC) du PAGRAO (voir la DI de GC séparée);   ▪ la facilitation des échanges entre le MPO ou les groupes autochtones afin de partager l'expertise, les pratiques exemplaires, les connaissances et l'information;  ▪ les coûts liés aux communications et à l'impression.
English: Eighteen of the 28 districts in the country are now implementing the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) strategy: A policy to accelerate child survival and development through the delivery of a holistic package of high-impact, cost-effective interventions is being rolled out to all districts.
French: Sur les 28 districts que compte le pays, 18 appliquent désormais la stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles, politique visant à accélérer la survie et le développement des enfants grâce à la mise en œuvre d'un ensemble d'interventions à fort impact et d'un bon rapport coût-efficacité dans tous les districts.
English: Among them are AIDJEX (Arctic Ice Dynamics Joint Experiment), a Canada-US oceanographic program in the Beaufort Sea; LOREX (Lomonosov Ridge Experiment), FRAM (a series of studies named after the vessel of arctic explorer Fridtjof Nansen), EUBEX (Eurasian Basin Survey) and CESAR, all located in the Arctic Basin; and MIZEX (Marginal Ice Zone Experiment), involving several countries off the East Greenland and Alaskan coasts.
French: Parmi elles, citons ECDGA (Étude conjointe de la dynamique des glaces de l'Arctique), un programme océanographique canado-américain dans la mer de Beaufort; LOREX (étude de la dorsale Lomonosov); FRAM (une série d'études nommées d'après le vaisseau de l'explorateur de l'Arctique, Fridtjof Nansen); EUBEX (relevé du bassin eurasien) et CESAR (expédition canadienne d'étude de la dorsale Alpha), toutes situées dans le bassin arctique; et MIZEX (expérience relative à la couche de glace marginale), regroupant plusieurs pays au large des côtes du Groenland de l'Est et de l'Alaska.
English: Extended attributes have two different namespaces: user and root.
French: Les attributs étendus ont deux espaces de noms différents : user et root.
English: Like the Auditor General and the Chief Electoral Officer – who, by virtue of their mandates, must be at arm’s length from the government – the Commissioner reports directly to Parliament.
French: À l’instar du Vérificateur général et du Directeur général des élections — qui, selon leur mandat, doivent demeurer indépendants du gouvernement — la Commissaire fait directement rapport au Parlement.
English: You can access the reservation form for each tour by clicking on its 'book now' button.
French: Utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder au module de réservation de chaque tour en cliquant sur 'réservez'.
English: It is important to note that, whether or not these individuals are in receipt of benefits and services, they represent an important constituency for the Portfolio.
French: Il importe de noter que ces personnes, qu’elles bénéficient ou non de prestations et de services, réprésentent un constituant important pour le Portefeuille. Le tableau 3 sur la page suivante « Prévision du nombre prévu de clients d’Anciens Combattants, par type de client, 1999-2003 » donne une prévision de la clientèle pour chacun de ces groupes pour la période de planification.
English: In particular, the letter requested the Department for Disarmament Affairs to dispatch a fact-finding mission to the Congo to evaluate the prospect for a possible project on reintegration of former combatants and the collection of small arms.
French: Il demandait en particulier au Département des affaires de désarmement d'envoyer au Congo une mission d'enquête chargée de déterminer s'il serait possible de réaliser un projet pour la réinsertion des anciens combattants et la collecte des armes légères.
English: Its purpose is the foundation of a family.
French: Il a pour objet la fondation d'une famille.
English: He also underlines that innovation is, in essence, intimately linked to teamwork. In this context, it is of prime importance to reward teams - not individuals.
French: L'innovation serait dans son essence même le produit du travail d'équipe, d'où l'importance capitale de reconnaître et de récompenser le travail d'équipe avant le travail individuel.
English: I don't pretend to believe that the Doha round will abolish all trade barriers, but a figure like that serves as a strong reminder of the real objectives of this trade round.
French: Je ne prétends pas croire que le cycle de négociations de Doha supprimera tous les obstacles au commerce, mais un chiffre comme celui-là nous rappelle les véritables objectifs de ce cycle.
English: Some Council of Europe member states tend to impose restrictive conditions on the exercise of this right.
French: Or, certains Etats membres du Conseil de l’Europe ont tendance à imposer des conditions restrictives à l’exercice de ce droit.
English: The bookmaking is all that can be desired, as it lies beside me I look on [it] as a first child."
French: Le signet me convient à ravir. Je jette les yeux dessus comme sur un premier enfant.
English: Presentation with discussion The presenter speaks usually to a not too large audience.
French: La présentation accompagnée d’une discussion Le présentateur s’adresse à une audience généralement moins large.
English: I. PREAMBLE (a) A few key definitions Invention 3.
French: 1- PREAMBULE a) Quelles définitions clés L'invention 3.
English: At the same time American forces, with the active support of British troops and various contributions from other European states, were to scour the country (and are still doing so) to wipe out combat units answering to al-Qa’ida and the Taliban.
French: Dans le même temps, les forces américaines poursuivaient (et poursuivent), avec le soutien actif de forces britanniques et les contributions ponctuelles d’autres Etats européens, un quadrillage agressif du pays pour liquider les groupes de combattants liés à Al Qaida et aux talibans. 23.
English: In addition, legitimate concerns have emerged, such as consumers' demand for safe products and the growing problems of water, air and soil pollution.
French: En outre, des préoccupations légitimes ont vu le jour, comme la demande de produits sûrs par les consommateurs et les problèmes croissants de pollution de l'eau, de l'air et du sol.
English: They travel by coach.
French: Une famille russe franchit la frontière estonienne en voiture.
English: Source: Central Bureau of Statistics, LFSS (1996, 1997 and 1998) and Pilot Census 2000.
French: Source : Bureau central de statistique, Enquête par sondage de la main d'œuvre (1996, 1997 et 1998) et recensement pilote de 2000.
English: Those that involved youth talking to other youth were cited as most successful, when done well.
French: Les programmes dans lesquels des jeunes parlaient à d’autres jeunes étaient considérés, lorsqu’ils étaient bien faits, comme les plus profitables.
English: Whereas in the past the hot soak period did not have a significant influence on engines without aftertreatment devices, the behaviour of exhaust aftertreatment systems, increasingly used due to more stringent emissions limit values, might be influenced by the length of the hot soak period.
French: Alors que, dans le passé, celle-ci n'avait pas de grande incidence sur les moteurs parce qu'ils étaient dépourvus de dispositif de traitement aval, aujourd'hui elle détermine peut-être le comportement des systèmes de traitement aval des gaz d'échappement, qui sont de plus en plus utilisés en raison des valeurs limites plus contraignantes imposées en matière d'émission.
English: Centro Estudiantil José de la Luz y Caballero, Oficina del Historiador Host Organization Details:
French: Centro Estudiantil José de la Luz y Caballero, Oficina del Historiador Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ninetieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session Genève, 9-27 juillet 2007
English: He claims that finance ministers are witch doctors who are sacrificing jobs at the altar.
French: Selon lui, les ministres des finances sont des sorciers guérisseurs qui sacrifient des emplois sur l'autel.
English: Before elaborating on the requirements of CRC in more detail, the Committee will first mention the leading principles of a comprehensive policy for juvenile justice.
French: Avant d'aborder plus en détail les prescriptions de la Convention, le Comité tient en premier lieu à exposer les principes conducteurs d'une politique globale en matière de justice pour mineurs.
English: • For our planning purposes, annually would be best.
French: • Je crois que les études devraient être mises à jour annuellement pour assurer leur pertinence.
English: The Islamic Republic of Iran is one of the most disaster-prone countries in the world.
French: La République islamique d'Iran est l'un des pays du monde les plus exposés aux catastrophes.
English: Note where a person is an unauthorized arrival to Australia after October 1999, they are eligible for grant of a temporary protection visa only, in the first instance.
French: Veuillez noter que les immigrants clandestins arrivés en Australie après octobre 1999 n'ont le droit d'obtenir qu'un visa de protection temporaire, en un premier temps.
English: Pre-qualified pools also increase efficiency because managers do not have to assess the same employees for similar positions, and employees do not have to apply in as many competitions for similar positions.
French: Les répertoires de préqualification permettent aussi d'augmenter l'efficacité car les gestionnaires n'ont pas à évaluer plusieurs fois les mêmes personnes pour des postes similaires et les membres du personnel n'ont pas à poser leur candidature à tous les concours visant un même type de poste.
English: Peace was not a linear process; there were advances and setbacks.
French: La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.
English: An illustration of a sample what you have to choose edit.
French: Une illustration d'un échantillon de ce que vous avez à choisir modifier.
English: General physical health is not a concern in these communities Majority of the responses indicated that the general health in the communities was either good or average.
French: L’état de santé général n’est pas un sujet de préoccupation dans ces communautés Selon une très grande majorité de réponses, la santé générale dans les communautés était bonne ou moyenne.
English: • Sudbury Typing College (Inc.)
French: • Collège de dactylographie de Sudbury (Inc.)
English: This item is intended to cover the cost of subscriptions to various technical journals and to the main daily newspapers of the Member States.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'abonnements à des revues techniques diverses et aux principaux quotidiens des États membres.
English: Although there was a drop of 14.5% in expenditures for boating equipment, this was more than balanced by increased spending on special vehicles and land and buildings.
French: La baisse de 14,5 % des dépenses engagées à l'égard du matériel de navigation de plaisance a été largement compensée par l'augmentation des dépenses affectées aux véhicules spéciaux et aux terrains et bâtiments.
English: • within the field of application of the current Article 58(2), which permits the application of restrictions on the freedom of establishment.
French: • dans le champs d'application de l'article 58, paragraphe 2 actuel. Ce paragraphe permet l'application des restrictions concernant la liberté d'établissement.
English: COORDINATION AND ORGANIZATION OF WORK (Agenda item 2)
French: Coordination et organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour)
English: The CBSA will investigate this allegation to precisely determine the nature and effect of this suspension.  Revenue that is exempted is considered a financial contribution under paragraph 2(1.6) of SIMA.
French: L’ASFC enquêtera cette allégation afin de déterminer avec précision la nature et l’effet de cette suspension. L’exemption pour les recettes est considérée comme une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: Ali Othman Taha.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Soudan, S. E. M. Ali Othman Taha.
English: With regard to institutional asymmetries in global governance, the task force identifies at least two widely acknowledged types of problems which should be addressed in the context of periodic evaluation of goal 8.
French: En ce qui concerne les asymétries institutionnelles de la gouvernance mondiale, l'équipe spéciale estime qu'il y a au moins deux types de problèmes largement reconnus qui devraient être pris en compte dans l'évaluation périodique de la réalisation de l'objectif 8.
English: in writing. - I support the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Community.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens l'adhésion aux statuts de l'Agence internationale sur les énergies renouvelables par la Communauté européenne.
English: Nida’s church was sanctified on October 10, 1888.
French: L‘église de Nida a été consacrée le 10 octobre 1888.
English: While the government in Khartoum claims to keep peace agreements, which we know it does not, it funds the LRA – the Lord’s Resistance Army – from northern Uganda to continue the genocide for them.
French: Alors que le gouvernement de Khartoum prétend respecter les accords de paix, ce que nous savons qu’il ne fait pas, il finance la LRA - l’Armée de résistance du Seigneur - du nord de l’Ouganda pour qu’elle continue le génocide à sa place.
English: To capitalize on this opportunity, some large organizations in the red meat business are already setting up joint ventures and small-scale operations in Asia.
French: Pour tirer parti de cette occasion, certaines grandes organisations travaillant dans le secteur de la viande rouge établissent déjà des co-entreprises et des exploitations de petite envergure en Asie.
English: This tool helps the private sector to improve its performance, build best practices, and ultimately turn innovation activity into profit and corporate success.
French: Cet outil aidera le secteur privé à améliorer sa performance, à adopter les meilleures pratiques et, en définitive, à transformer l’innovation en bénéfices et en réussite commerciale.
English: The State party has taken measures to combat domestic violence, including the adoption of a Domestic Violence Act and the establishment of crisis centres and medical and social rehabilitation centres for the victims.
French: L'État partie a pris des mesures pour lutter contre la violence familiale, notamment en adoptant la loi sur la violence dans la famille et en créant des centres de crise et des centres de réadaptation médico-sociale pour les victimes.
English: There was also a conscious effort to link the training directly to the HA Manual so that subjects like health and safety, finances, governance and other operational aspects could easily be referenced by turning to a particular page of the Manual.
French: On s'est également efforcé de relier la formation directement au manuel des AP, de sorte que les sujets tels la santé et la sécurité, les finances, la gouvernance et d'autres aspects opérationnels puissent facilement être repérés par renvoi à une page donnée du manuel.
English: Kathryn Doré, Project Coordinator Health Canada, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, CIDPC  E-mail: kathryn_dore@hc-sc.gc.ca
French: Kathryn Doré, Coordinatrice du project Santé Canada, Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire E-mail: kathryn_dore@hc-sc.gc.ca
English: (5) Subsection 23(2) of the Regulations is repealed.
French: (5) Le paragraphe 23(2) du même règlement est abrogé.
English: 2005/… Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: 2005/… Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: Department of Environmental Risks and Chemical Safety
French: Ministère des risques environnementaux et de la sécurité chimique
English: Among the praiseworthy efforts made by international organizations, we cannot fail to mention the assistance given to displaced persons within and outside the country in order to enable them voluntarily to return to the homes and villages that they had to flee as a result of war and insecurity.
French: Parmi les actions louables menées par les organisations internationales, nous ne pouvons manquer de mentionner l'assistance apportée aux personnes déplacées à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays en vue de leur permettre de retourner volontairement dans leurs foyers et villages qu'ils ont dû fuir du fait de la guerre et de l'insécurité.
English: ANNEX XX TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAW
French: ANNEXE XX DÉLAIS POUR LA TRANSPOSITION EN DROIT INTERNE DES DIRECTIVES ABROGÉES
English: CCWO CWO Mike Nassif at (613) 992-8621; ADM(HR-Mil) Sec 3-2-2 MWO Guy Marsan at (613) 995-0726; or CF H Svcs Gp CWO CWO Frank Paul at (613) 945-6833.
French: Adjuc C, Adjuc Mike Nassif, au (613) 992-8621, Sec SMA(RH-Mil) 3-2-2, Adjum Guy Marsan, au (613) 995-0726, ou Adjuc Gp Svc S FC, Adjuc Frank Paul, au (613) 945-6833.
English: (c) Distribute humanitarian assistance by civilian authorities in order to maintain the principle of distinction and not to increase the vulnerability of the displaced population and those at risk of displacement by exposing them to subsequent retaliation by members of illegal armed groups.
French: c) De distribuer l'aide humanitaire par l'intermédiaire des autorités civiles afin de maintenir la distinction entre militaires et civils et d'éviter de rendre encore plus vulnérables les personnes déplacées et celles susceptibles de l'être en les exposant à un risque de représailles ultérieures de la part des membres de groupes armés illégaux.
English: Imperator 408), wild carrot (Daucus carota L.), caraway (Carum carvi L.), anise (Pimpinella anisum L.), dill (Anethum graveolens L.), celery (Apium graveolens L. cv.
French: Imperator 408), la carotte sauvage (Daucus carota L.), le carvi (Carum carvi L.), l'anis (Pimpinella anisum L.), l'aneth (Anethum graveolens L.), le céleri (Apium graveolens L. cv.
English: Lessons Learned: Potential benefits of telehealth identified by communities during the needs assessment process, telehealth human resource issues, financial resource issues, technical resource issues and policy issues.
French: Leçons retenues : il s'agit des avantages potentiels de la télésanté qui ont été cernés par les collectivités pendant le processus d'évaluation des besoins; les informations concernent aussi les ressources humaines, les ressources financières, les ressources techniques et les questions de politique.
English: Prior to the FRPA, there were problems surrounding the use of letters patent in disposing of federal real property outside of Canada.
French: Avant l'adoption de la LIF, l'utilisation de lettres patentes lors de l'aliénation d'un immeuble fédéral à l'extérieur du Canada posait des problèmes.
English: ◦ Cabinet decisions on the Social Assistance Program, and federal legal opinions, advanced by the federal government in numerous forums, that with the exception of social assistance services pursuant to legislatively entrenched self-government agreements.
French: ◦ les décisions du Cabinet relativement au programme d'aide sociale et les interprétations juridiques fédérales, présentées par le gouvernement fédéral dans plusieurs tribunes, à l'exception des services d'aide sociale fournis en vertu d'ententes sur l'autonomie gouvernementale approuvées.
English: The Task Force agreed that the second meeting of the Task Force should be scheduled for November 2003 in Geneva.
French: L'Équipe spéciale a décidé que sa deuxième réunion devrait se tenir en novembre 2003 à Genève.
English: Credits earned in the year are applied to reduce Yukon income tax otherwise payable for the year.
French: Les crédits gagnés dans l’année servent à réduire l’impôt du Yukon à payer par ailleurs pour l’année.
English: Knowledge: ADN, in particular, loading, transport, unloading and handling of gases;
French: Connaissances : ADN, en particulier chargement, transport, déchargement et manutention de gaz;
English: When times are tough and people are hurting, we must provide every opportunity for Canadians to upgrade their skills.
French: Lorsque les temps sont difficiles et que les gens en souffrent, nous devons donner aux Canadiens et aux Canadiennes toutes les chances de parfaire leurs compétences.
English: It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly defined maintenance and installation requirements.
French: 6.1.1.7 Il soit protégé des altérations d'une façon compatible avec les prescriptions d'entretien et d'installations clairement définies.»
English: This book is a must-have for any Guild Wars fan.
French: Un livre incontournable pour les fans de Guild Wars.
English: Bosnia and Herzegovina and Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia are mainly places of destination for trafficked persons, while too little is known of the situation in Croatia to be certain of its place in the process.
French: La Bosnie-Herzégovine et le Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, sont essentiellement des pays de destination de la traite; on sait trop peu de choses de la Croatie à l'heure actuelle pour avoir une idée exacte de son rôle dans ce phénomène.