ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/60/507 and A/60/507/Corr.1)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/60/507 et A/60/507/Corr.1)
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that decolonization represented one of the greatest accomplishments of the United Nations.
French: M. Stanislaus (Grenade) considère que la décolonisation constitue l'une des plus grandes réalisations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Can the response help in marketing – domestically and internationally?
French: La réponse doit-elle faciliter le marketing, tant à l'intérieur du pays que sur la scène internationale?
English: Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Organizations often have to adjust their activities to meet funding program criteria, making them less flexible.
French: Comme l’a expliqué une intervenante, « il faut penser à un long processus de changement et considérer les besoins à long terme ».
English: Nunavut Premier The Honorable Paul Okalik and Trusty.
French: L’honorable Paul Okalik, premier ministre du Nanavut, avec Copain.
English: On 26 October 2005, two F-16 Turkish military aircraft coming in one formation, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 26 octobre 2005, deux appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Next, there is a distinction to be drawn between Member State nationals who are looking for their first job in the host Member State and those who are working, or have worked, there.
French: Ensuite, il y a une distinction à faire entre les ressortissants des États membres qui cherchent leur premier emploi dans l’État membre d’accueil et ceux qui travaillent, ou ont travaillé dans celui-ci.
English: All payments to be made in connection with Sunrise Challenges must be effected online by credit card.
French: Tous les paiements dus en rapport avec des contestations préliminaires doivent être effectués en ligne par carte de crédit.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/64/334)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/64/334)
English: Notably, Bangladesh has been a unique example, in that for the past 13 years, both the Prime Minister and the leader of the opposition have been women.
French: De manière remarquable, le Bangladesh constitue un exemple sans précédent depuis ces 13 dernières années puisque le Premier Ministre et le chef de l'opposition sont des femmes.
English: KA1: Systems and services for the citizen, such as health, services for elderly and disabled, administrations, environment and transport; KA2:
French: La première priorité, Systèmes et services pour le citoyen, est l'élaboration d'applications liées à la santé, aux services pour les handicapés et les personnes âgées, à la vie administrative, à la protection de l'environnement et au domaine des transports.
English: He could not explain CID’s perception, however, as he believed that Project A-O Canada kept CID up to date by submitting daily situation reports.87 Witnesses from RCMP Headquarters took a different view, however.
French: L’officier responsable de la DRC, le commissaire adjoint Proulx, a affirmé qu’il était important que la Direction générale de la GRC soit tenue à jour afin qu’elle puisse surveiller le travail et prendre des décisions.
English: In fact many of their practices are counter to Islam but you'll never convince them of that.
French: En fait, beaucoup de leurs pratiques sont contraires à l'islam, mais on ne les convaincra jamais de cela.
English: Projects will cover a broad range of technologies.
French: Les projets viseront une grande diversité de technologies.
English: It was during a ten-month trip to the USA, that Fela Kuti discovered, not only James Brown and Afro-American music, but also the "civil rights movement" which message he felt obliged to pass on through his music in hope for a better future.
French: C’est durant son voyage de 10 mois aux États-Unis que Fela Kuti découvrit non seulement James Brown et la musique Afro-américaine, mais également le message social du "civil rights movement" qui influera profondément le contenu de son œuvre.
English: The economy collapsed during this period.
French: L'économie s'est effondrée au cours de cette période.
English: There was also a consensus that better long-term risk communication strategies are needed.
French: Les participants se sont également entendus sur le fait que de meilleures stratégies de communication des risques à long terme sont nécessaires.
English: The apartments are very modern but do not lack in that homely feel.
French: there was secure parking and it was convient to the city centre. Four of us stayed and we would all stay again and recommend to friends.
English: Such programmes could encompass literacy readiness for pre-school children as well as family literacy and literacy for primary schoolchildren, school dropouts, out-of-school children and adolescents and non-literate youth and adults, addressing such content needs as:
French: Ces programmes pourraient porter sur la préparation des enfants d'âge préscolaire à l'alphabétisation, l'alphabétisation des familles et l'alphabétisation des enfants des écoles primaires, des enfants ayant abandonné l'école, des enfants et des adolescents non scolarisés, ainsi que des jeunes et des adultes analphabètes, l'accent étant mis notamment sur les éléments suivants :
English: Yet as it was for Peter, James and John, once transfiguration begins it becomes a process that renews itself each day.
French: Comme pour Pierre, Jacques et Jean, une fois la transfiguration commencée elle devient un processus qui se renouvelle à tous les jours.
English: A good encapsulation of that concept, as well as of the interrelationship between verification and compliance, was set out in principle 11 of the 16 verification principles, which reads:
French: Une juste définition de ce concept et des liens entre vérification et respect des dispositions a été énoncée au principe 11 des 16 principes de vérification, comme suit :
English: These include the Area Cooperative Enterprises formed by 5 to 10 producer cooperative societies within a geographical area.  The Area Cooperative Enterprises act as brokers in providing services by using the capacity provided by input suppliers, private processors and producer buyers.
French: Dans le nouveau système de coopératives, quatre nouvelles institutions ont été mises sur pied pour satisfaire les besoins des membres, dans un environnement en pleine mutation : les unions de coopératives locales, qui regroupent de 5 à 10 coopératives de producteurs dans une zone géographique donnée et servent d'intermédiaire pour la prestation de services en exploitant les capacités des fournisseurs d'intrants, des transformateurs privés et des acheteurs de produits.
English: Using the standard system employed to map polytene chromosomes of Drosophila, the characteristic landmarks were described for the X chromosome and the two autosomes (L1 and L2).
French: À l'aide du système standard employé pour cartographier les chromosomes polytènes chez Drosophila, les repères caractéristiques ont été décrits pour le chromosome X et les deux autosomes (L1 et L2).
English: Valid High 1b Operation and maintenance of pads and plant facilities will result in the generation of sediment and mobilization of contaminants via overland flow from these facilities. Valid High 2 Compaction will cause an increase in surface runoff from the road.
French: Validation des liens # Description du lien Validité Certitude 1a L'exploitation et l'entretien des routes amènent le tassement de la couche de fondation Valide Élevée 1b L'exploitation et l'entretien des butées et des installations amènent la production de sédiments et le déplacement de contaminants par ruissellement à la surface du sol.
English: Getting to Villa incorporates a delightful journey through traditional villages, via quiet country roads, wooded valleys,...
French: On atteint la Villa après un fascinant parcours parmi les plus beaux villages traditionnels de Bali....
English: Flexible repayment schemes for lines of credit induce risk-averse consumers with sufficiently high discount rates to underinsure and hold lines of credit instead as a buffer, even when they have access to full and fair insurance markets.
French: The Choice between Credit Cards and Home Equity Lines of Credit Shubhasis Dey Postulant que les consommateurs recourent aux lignes de crédit pour lisser leur consommation au fil du temps et des circonstances, l’auteur modélise les conditions qui les amènent à emprunter à l’aide d’une carte de crédit ou d’une marge de crédit garantie par l’avoir propre foncier.
English: Bioaccumulative potential The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
French: Potentiel de bioaccumulation Le potentiel de bioaccumulation et, à la longue, de passage dans la chaîne alimentaire de la substance ou des composants appropriés d'une préparation (6), avec référence aux valeurs Kow (coefficient de partage octanol-eau) et FBC (facteur de bioconcentration), le cas échéant.
English: (b) 1,286,710,500 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55/235 A of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2002;
French: b) 1 286 710 500 dollars par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 55/235 A du 23 décembre 2000, relative au barème des quotes-parts pour l'année 2002;
English: Dr. Pfeffer confirmed that the Working Group on Terrestrial Mammals had been unanimous in its response to all proposals for listings on Appendices I and II.
French: M. Pfeffer a confirmé que le groupe de travail sur les mammifères terrestres avait été unanime dans sa réaction aux propositions relatives à l'inscription d'espèces aux Annexes I et II.
English: She disputed certain elements of the assessment made during the interview, as well as the assessment of her "interpersonal relations," performed by means of the reference check.
French: Elle contesta certains éléments de l'évaluation faite lors de l'entrevue et enfin l'évaluation des « relations interpersonnelles» obtenue par la prise de références.
English: With new security and accommodation arrangements recently put in place, we increased the number of international UNAMI staff in Baghdad and deployed United Nations liaison detachments to Erbil and Basrah, to explore the possible expansion of our reconstruction and humanitarian activities inside Iraq, as circumstances permit.
French: Grâce aux nouvelles dispositions en matière de sécurité et d'hébergement qui ont été prises récemment, nous avons pu accroître le nombre des membres du personnel international de la MANUI à Bagdad et déployer des détachements de liaison des Nations Unies à Erbil et à Bassorah, afin d'examiner les possibilités d'expansion de nos activités de reconstruction et d'assistance humanitaire à l'intérieur de l'Iraq, si les circonstances le permettent.
English: Chapter 6: AGRICULTURE (CRF sector 4)
French: Chapitre 6: AGRICULTURE (CRF, secteur 4)
English: 2008-119 2008-06-02 Vancouver Co-operative Radio Vancouver, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFRO-FM Vancouver from 1 September 2008 to 31 August 2010.
French: 2008-119 2008-06-02 Vancouver Co-operative Radio Vancouver (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFRO-FM Vancouver, du 1 er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: This approach is a triangle and does not contain the necessary components to make it work.
French: Cette façon de procéder, qui s'apparente à un triangle, ne contient pas les éléments nécessaires à son succès.
English: Funding to support grants to increase Canada's profile abroad and to inform Canadians about Canada's place in the world (Public Diplomacy Program) 1.7 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour appuyer les subventions visant à rehausser le profil du Canada à l'étranger et à informer les Canadiens sur la place du Canada dans le monde (Programme de diplomatie ouverte) 1,7 0,0 0,0 0,0
English: Or. it Justification It is essential to ensure that Community rules on public service contracts are applied.
French: Or. it Justification Il est essentiel que s'appliquent les normes communautaires en matière de marchés publics.
English: Population sizes and trends There are three occurrences of Antennaria flagellaris in the Similkameen River valley, southwest of Princeton, British Columbia.
French: Biologie L’Antennaria flagellaris est une plante vivace quelques années, dioïque (les fleurs mâles et femelles sont sur des pieds différents), pollinisée par le vent.
English: Conference organizers are looking for overseas participation, both in the form of conference attendance and papers to be presented.
French: Les organisateurs de la conférence espèrent la participation de pays étrangers, autant à titre de participants que de conférenciers.
English: In order to target the rebate to those who provide long-term residential accommodation, the concept of a "qualifying residential unit" will be used.
French: Pour que le remboursement soit accordé à ceux qui fournissent un logement résidentiel à long terme, la notion d’« habitation admissible » sera utilisée.
English: Of the four major goal areas elaborated in “A world fit for children”, I wish to focus on education, which was also identified in the Bali Consensus as an overarching imperative in fulfilling the commitments made with regard to children.
French: Parmi les quatre grands domaines d'action définis dans « Un monde digne des enfants », je souhaite mettre l'accent sur l'éducation reconnue dans le Consensus de Bali comme un impératif primordial pour satisfaire aux engagements pris en faveur des enfants.
English: terminated. The vendor, upon request of the buyer, shall cause to have terminated any contract the vendor may have with a subcontractor who breaches any of the buyer's worksite rules and regulations.
French: Le fournisseur devra, à la demande de l’acheteur, prendre des dispositions pour résilier n’importe quel contrat qu’il pourrait avoir passé avec un sous-traitant ayant violé l’un ou l’autre des règlements et règles en milieu de travail de l’acheteur.
English: The State party also submits that he failed to exhaust domestic remedies with respect to the further proceedings before the administrative courts.
French: L'État partie fait également valoir que l'intéressé n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne les procédures ultérieures devant les juridictions administratives.
English: Perspectives d'avenir de l'agriculture dans les Avis d'initiative zones à handicaps naturels spécifiques CESE 1159/2006 La sécurité aérienne Avis d'initiative CESE 959/2006
French: Perspectives d'avenir de l'agriculture dans Avis d'initiative les zones à handicaps naturels spécifiques CESE 1159/2006 La sécurité aérienne Avis d'initiative CESE 959/2006
English: Jointly identifying major themes and the various interests, needs and values underlying themes; d) Recommendations and Options:
French: Déterminer conjointement les grands thèmes et les divers intérêts, besoins et valeurs pour chaque thème; d) Recommandations et options :
English: In the Okinawa Infectious Disease Initiative launched in 2000, Japan decided to allocate up to $3 billion over five years to support action against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries.
French: Dans l'Initiative d'Okinawa sur les maladies infectieuses lancée en 2000, le Japon a décidé de consacrer jusqu'à 3 milliards de dollars en cinq ans pour appuyer les mesures contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement.
English: Normand.Couture@pwgsc.gc.ca Regional Manager, Communications Anne LeBourdais Tel: 514-496-3641 Fax: 514-496-3744  Email:
French: Normand.Couture@tpsgc.gc.ca Gestionnaire régionale, Communications Anne Le Bourdais  Tél. : 514-496-3641 Téléc. : 514-496-3744  Courriel :
English: The initiative promoted by my Special Representative to integrate child protection concerns in the Economic Community of West African States (ECOWAS) resulted in the establishment of a Child Protection Unit in the ECOWAS secretariat in April 2002.
French: L'initiative préconisée par mon Représentant spécial, qui visait à faire de la protection des enfants l'une des préoccupations de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a abouti à la création, en avril 2002, d'une unité de protection de l'enfance au sein du secrétariat de la Communauté.
English: Mr. Losier also received two Paul Harris Awards from the Rotary Club for his community services.
French: M. Losier a également reçu, à deux reprises, le « Paul Harris Award » du Club Rotary pour son engagement communautaire.
English: • Understands and supports CAPC/CPNP guiding principles and approaches
French: • Comprendre et appuyer les approches et les principes directeurs du PACE/PCNP.
English: The toolkit consists of a compendium of inter-linked modules, each of which addresses a core aspect of data collection activities.
French: Il s'agit d'un ensemble de modules interdépendants, dont chacun porte sur un aspect clef des activités de collecte de données.
English: Survey of employers Note:
French: L’enquête auprès des employeurs permet également de mesurer les incidences postérieures au programme58.
English: January 31 – February 03, 2006
French: Dates : 31 janvier – 3 février 2006
English: There has been no data collected on this population to date.
French: Oldham, comm. pers.). Aucune donnée relative à celle-ci n’a été recueillie jusqu’à maintenant.
English: This is why all government departments have re-committed themselves to reviewing their programs, policies and activities to better understand their environmental impacts and develop strategies to make them environmentally friendly.
French: C'est pourquoi tous les ministères se sont engagés à réévaluer leurs programmes, politiques et activités de façon à mieux comprendre leurs impacts sur l'environnement et à adopter des stratégies qui les rendent plus écologiques.
English: After program implementation, data on patients with a diagnosis of chemotherapy without acute leukemia (DRG 410) were collected throughout 1 year (March 1995-February 1996).
French: Une fois ce programme mis en oeuvre, des données ont été recueillies pendant une année (mars 1995 à février 1996) sur les patients pour qui l’on avait prescrit un traitement par chimiothérapie, bien qu’ils n’aient pas présenté de leucémie aiguë (DRG 410).
English: Work Group members will fully consider input received from other stakeholders before finalizing their recommendations.
French: Les membres du Groupe de travail prendront connaissance et tiendront compte de tous les commentaires que leur auront transmis d'autres intervenants avant de mettre le point final à leurs recommandations.
English: The share of developing countries in the total exports of automotive data processing equipments, office machinery parts, electric power machinery, and transistors and valves categories is over 40 per cent.
French: La part des pays en développement dans le total des exportations de matériel informatique embarqué à bord de véhicules à moteur, de pièces de machines bureautiques, de machines électriques, et de transistors et valves est de plus de 40 %.
English: • Smaller parties may gain representation in the national vote
French: • Les petits partis peuvent obtenir une représentation dans le scrutin national
English: After reviewing our activities within the United Nations, we have selected a number of areas as a priority in our work.
French: Ayant examiné nos activités au sein de l'ONU, nous avons choisi quelques domaines prioritaires pour notre travail.
English: The accredited independent entity shall make its determination under paragraph ‎37 above publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons.
French: L'entité indépendante accréditée rend publique la conclusion visée au paragraphe 37 ci-dessus par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent.
English: Either type the whole word or truncate the ending of a word (it is not necessary to use a symbol) based on what part of the alphabetical order you want to reach; for example, immuno-, conservation , or conser. 
French: On peut taper le mot complet ou tronquer une partie du mot (il n'est pas nécessaire d'utiliser un symbole) selon l'endroit où l'on veut arriver dans l'ordre alphabétique, p. ex. immuno- , conservation, ou conser.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Rogers Cable Inc. London North, Ontario 2001-1303-5
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par    Rogers Cable Inc. Nord de London (Ontario) 2001-1303-5
English: ◦ metal and metal mixture toxicity studies.
French: ◦ études sur la toxicité des métaux et des mélanges de métaux.
English: Those lucky enough not to be deported to their country of origin because they have the status of unaccompanied minors are placed by the juvenile court in a reception centre according to the protection procedures in force in the host country.
French: Les centres d’accueil qu’ils soient d’urgence, de jour, de nuit, ouverts ou fermés relèvent soit directement des départements étatiques en charge de l’Enfance, soit des ONG reconnues et subventionnées par l’Etat 12
English: The production requirement is the difference between the Preferred Manning List (PML) for each occupation and the projected strength for that occupation.
French: Ces besoins de production correspondent à la différence entre le niveau préférentiel de dotation (NPD) de chaque GPM et l'effectif projeté pour ce GPM.
English: We called upon both multilateral agencies and bilateral donors to take the necessary steps to refine and harmonize their instruments of analysis and measurement.
French: Nous demandons aux organismes multilatéraux et aux bailleurs de fonds bilatéraux de prendre les mesures nécessaires pour perfectionner et harmoniser leurs instruments d’analyse et d’évaluation.
English: The Government of the Republic of Montenegro was succeeding to the treaties listed in the attached annex and formally undertook to fulfil the conditions set out therein as from 3 June 2006, the date on which the Republic of Montenegro had assumed responsibility for its international relations and the Parliament of Montenegro had adopted the Declaration of Independence.
French: Le Gouvernement de la République de Monténégro succède aux traités énumérés dans l'annexe ci-jointe et s'engage formellement à en remplir les conditions y stipulées à partir du 3 juin 2006, date à laquelle la République de Monténégro a assumé la responsabilité de ses relations internationales et à laquelle le Parlement de Monténégro a adopté la Déclaration d'indépendance.
English: Eaton's Window Displays (F 229-308-0-713)
French: Vitrine d'Eaton (F 229-308-725-1)
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Sun Air with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream III aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Sun Air se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream III dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.