ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like applications to the CFI, this is administered through an on-line, electronic process. This requirement applies to projects for the five fiscal years that follow approval of their budgets by the CFI, and the issuing of an Award Agreement with the institution.
French: Méthodologie 2.1 TECHNIQUE DE COLLECTE DES DONNÉES Tous les établissements bénéficiaires et les responsables de projet doivent fournir chaque année, au plus tard le 15 juin, un rapport d’avancement institutionnel accompagné d’un rapport d’avancement de projet pour chaque projet en cours.
English: Statistic number 2: physical inactivity costs the Canadian health-care system at least $2.1 billion annually in direct health-care costs.
French: Deuxième statistique : la sédentarité coûte au système de soins de santé canadien au moins 2,1 milliards de dollars par année en frais directs.
English: The following description of soft-tissue morphology is derived from Lydeard et al.
French: La description suivante de la morphologie des tissus mous est fondée sur Lydeard et al.
English: The area in which we are ideally located features an abundance of activities, including cycling for which we provide bicycle rental and water sports.
French: De nombreuses activités sont proposées dans les environs de l'hôtel : vous pourrez entre autre louer un vélo ou pratiquer des sports nautiques.
English: Economy Colombia is the fifth largest economy in Latin America.
French: Économie La Colombie est la cinquième économie d'Amérique latine.
English: In summer you are welcome to relax in our sunbathing area after eventful walks through the fruit gardens and the vineyards.
French: En été, après une journée bien remplie à sillonner les vignobles et les vergers, vous pourrez vous relaxer au soleil sur notre pelouse.
English: Sustainable use and management of rangelands
French: B. Exploitation et gestion durables des terrains de parcours
English: textiles Bankacılık Estate Yatırım America textil Electronic France hazır clothing fair list çin usa skin konfeksiyon fashion House Textiles native country dışı fair A.B.D.
French: Chaussures et Çanta Allemagne textile çanta porcelaine �corcher Italie Moscou Telekomünikasyon çin Gıda Russie Çin Peupler R�publique bilişim �quitable �num�rer �preuve �tat Technologie Tronc Bankacılık Am�rique mode A.B.D.
English: Israel's historic record is clear.
French: Ce bilan de l'historique d'Israël est très clair.
English: Data obtained with the Staput technique can be rapidly quantitated.
French: La technique de Staput permet d'obtenir rapidement des données quantitatives.
English: • were born in or lived in areas where drug-resistant TB is common There are two known types of drug resistant TB:
French: • sont nées ou vivent dans des régions où la tuberculose résistante aux médicaments est fréquente Il existe deux types de tuberculose résistance aux médicaments.
English: Threshold values shall be derived by Member States in accordance with the following procedure: (i) the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the threshold values shall be used; (ii) the properties of the pollutants concerned; and
French: La procédure porte sur les éléments suivants: (i) les caractéristiques de la masse ou des masses d'eau souterraines par rapport auxquelles les valeurs seuils seront utilisées; (ii) les propriétés des substances polluantes concernées;
English: The mobility and leaching for the forms of MCPA other than the acid (i.e. amine and sodium salts, esters) have not been determined.
French: Cependant, dans des conditions sèches, le MCPA-EHE persiste pendant des jours, et il en reste encore plus de 90 % après 48 heures (Smith et Hayden, 1980).
English: Based on the evidence and information, the Panel determines that the claimant has established his ownership of the Valuation Items.
French: Se fondant sur les éléments de preuve et les renseignements qui lui ont été communiqués, le Comité conclut que le requérant a démontré qu'il était propriétaire des biens expertisés.
English: Mr President, I welcome the Commission' s strategy on cybercrime.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la stratégie de la Commission en ce qui concerne la cybercriminalité.
English: Loyal Toast, proposed by the Prime Minister.
French: Le Premier ministre porte un toast à Sa Majesté.
English: [31] With respect to the WCB, Mr. Smith alleges that Todd McDonald threatened him that if he did not withdraw his grievance and his human rights complaint, his WCB benefits would be terminated.
French: [31] Quant à la WCB, M. Smith prétend que Todd McDonald l'avait menacé que s'il ne retirait pas son grief ainsi que sa plainte en matière de droits de la personne, ses prestations de la WCB cesseraient.
English: To this end, the Commissioner delivered many speeches to social clubs (Rotary and Kiwanis), Chambers of Commerce, federal managers and employees and the general public.
French: permanent sur les langues officielles qui l'ont invité à comparaître à cinq reprises durant l'année. Le volet régional du Secrétariat exécutif et des Opérations régionales a contribué activement à l'avancement des dossiers susmentionnés.
English: Additionally, a size reduction with increasing light exposure was shown for individual leaves that had expanded during a given ontogenetic phase.
French: De plus, on observe une diminution de la dimension des feuilles avec une augmentation de l'exposition à la lumière pour chaque feuille individuelle qui s'est développée au cours d'une phase ontogénétique donnée.
English: 1-800-465-7735 (Telecommunications device for the hearing impaired/deaf) Free publications and news releases are also available from the Department of Finance internet web-site.
French: 1-800-465-7735 (Appareil de télécommunications pour les malentendants et les sourds) Les documents gratuits et les communiqués de presse sont également accessibles sur Internet.
English: In the nuclear sector, Canada is funding the dismantlement of 12 decommissioned nuclear submarines, physical protection upgrades at Russian facilities with nuclear material, and multiple projects to secure and safely manage highly radioactive sources and to secure key border crossings, such as in Ukraine, to prevent nuclear trafficking, working on some of this via the IAEA.
French: Dans le domaine du nucléaire, il finance le démantèlement de 12 sous-marins nucléaires, l'amélioration de la protection physique des installations russes où se trouvent des matières nucléaires, et des projets touchant la sécurité de la gestion des sources hautement radioactives et la sécurisation de postes frontière principaux, notamment en Ukraine, en vue d'empêcher le trafic de matières nucléaires, parfois par l'intermédiaire de l'AIEA.
English: 7-11 April 2008
French: 7-11 avril 2008
English: In 1998-2001 the legislation governing land issues improved.
French: Entre 1998 et 2001, les instruments régissant les questions foncières ont été améliorés.
English: In this release, we have integrated the most up-to-date versions of the major components, with the brand new GNOME 2.22 desktop, the latest stable KDE 3.5.9 (and available 4.0.3), Compiz Fusion 0.7.2, OpenOffice.org 2.4.0, the latest Mozilla Firefox 2.0 and Mozilla Thunderbird 2.0.
French: La 2008 Spring fonctionne automatiquement sur une grande variété de configurations matérielles, détectées et configurées automatiquement par les outils de Mandriva. Vous pouvez télécharger gratuitement la Mandriva Linux 2008 Spring One ou la Mandriva Linux 2008 Spring Free , ou bien acheter la version commerciale PowerPack en version boîte, en version téléchargement ou sous forme de souscription depuis depuis Mandriva Store .
English: Many children have some swelling or tenderness at the spot where the vaccine is injected, and some may also develop a mild fever, but these reactions are minor and temporary.
French: Un grand nombre d'enfants peuvent avoir une enflure et une sensibilité au point d'injection, et certains peuvent également souffrir d'une légère fièvre, mais ces réactions sont mineures et temporaires.
English: The GCD places responsibility on the exporting country and suppliers to distinguish products through various means - including labelling, marking, special packaging, special colouring and shaping.
French: La DCG attribue, au pays exportateur et aux fournisseurs, la responsabilité de distinguer les produits par divers moyens - dont l'étiquetage, le marquage, l'emballage particulier, ainsi que les couleurs et formes spéciales.
English: Mr. Rees (United States of America) said that the responsibility to protect the right to religious freedom fell to all Governments, but should never be arbitrarily abridged by any Government.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) a déclaré que la responsabilité de protéger le droit de conviction incombe à tous les gouvernements, mais qu'il ne doit jamais être arbitrairement soumis à la contrainte par un gouvernement.
English: Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
French: Place(s) assise(s) destinée(s) à être utilisées uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt :
English: The integration of immigrants must rise to the top of the European Union’s agenda.
French: L’intégration des immigrants doit arriver en tête des priorités à l’agenda de l’Union européenne.
English: Designated French Driver Examination Centres are marked by an asterisk.
French: Les Centres qui sont désignés français pour les examens routiers portent un astérisk*.
English: For the latest news, information, or a live online demonstration, visit the company's Web site ( www.solidworks.com ) or call 1-800-693-9000 (outside of North America, call +1-978-371-5000).
French: Pour obtenir des informations actualisées sur la société et ses produits ou pour une démonstration en ligne, consultez le site Web de SolidWorks ( www.solidworks.fr ) ou appelez le 0810 600 133 (Numéro Azur, prix appel local), ou SolidWorks Europe au : 33/ (0)4 42 15 03 85.
English: BUSINESS OPPORTUNITIES FOR CANADIANS
French: OCCASIONS D’AFFAIRES POUR LES CANADIENS
English: Mr. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Churchill River, CPC)
French: M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, PCC)
English: When the hyperbole about the "extraordinariness" of the fiscal situation in 1990-91 is scraped away, it is apparent that the government's defence was based on cost alone.
French: Si on fait abstraction de l'hyperbole relative à la « gravité extraordinaire » de la situation budgétaire de 1990-1991, il apparaît évident que la défense du gouvernement reposait exclusivement sur les coûts.
English:    . Mr President, since 1959, the intergovernmental fund intended to finance cooperation between the European Union and the ACP countries, known as the EDF, which covers a period of five years as part of the Cotonou agreements, has operated on the basis of contributions from the states involving cost sharing.
French:    . - Monsieur le Président, depuis 1959, le Fonds intergouvernemental destiné à financer la coopération entre l’Union européenne et les pays ACP, appelé FED, qui couvre une durée de cinq ans dans le cadre des accords de Cotonou, opère sur la base de contributions des États suivant un partage des coûts.
English: However, further delays are expected given that the Trial Chamber has adjourned the hearing of a number of Prosecution witnesses due to allegations of witness intimidation.
French: On s'attend néanmoins à d'autres retards puisque la Chambre de première instance a suspendu le procès, au motif qu'un certain nombre de témoins à charge auraient fait l'objet d'intimidations.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et (ou) Le but de l’ACDI en matière de développement cibles à long terme de la Stratégie? durable est son mandat :
English: They include Italian light fixtures, all marble bathrooms featuring a bathtub and separate rain shower.
French: Elles incluent un système d'éclairage italien, des salles de bain tout de marbre et une douche à effet de pluie séparée.
English: • To provide managers with decision-making tools
French: • offrir des outils de prise de décisions aux gestionnaires;
English: The Delegation of Argentina said that it did not understand how the President could say that they were reaching the end since, as with other delegations, it understood that to conclude the subject a decision had to be taken and given that, as other delegations had indicated, there appeared to be a consensus, with the exception of one delegation, for at least two further informal consultations to be held and for the PBC to have the documentation available in those informal consultations, as had been outlined by the Secretariat, that could be a process for the future.
French: La délégation de l’Argentine a fait observer qu’elle ne comprenait pas comment le président pouvait déclarer que le débat sur cette question allait être clos étant donné que, comme d’autres délégations, elle avait cru comprendre que pour que ce débat soit clos, il fallait qu’une décision ait été prise. Comme l’ont indiqué d’autres délégations, un consensus semble s’être dégagé, à l’exception d’une délégation, en faveur de l’organisation d’au moins deux consultations informelles supplémentaires et de la mise à la disposition du Comité du programme et budget, lors de ces consultations, des documents nécessaires, comme il ressort de la proposition du Secrétariat, ce qui pourrait constituer la future procédure.
English: Different integration and equality strategies have developed to a certain extent in Scotland, Wales, and Northern Ireland.
French: Ceci est, en particulier, évident dans l’approche relativement ouverte de la citoyenneté et de la naturalisation ainsi que dans l’ouverture de la participation politique aux résidents permanents quelle que soit leur nationalité.
English: (e) The continuing restrictions placed on the National League for Democracy and other political parties which prevented them from participating in the National Convention;
French: e) Les restrictions qui continuent à être imposées à la Ligue nationale pour la démocratie et à d'autres partis politiques, lesquelles les ont empêchés de participer à la Convention nationale;
English: A list of First Nations entitled to receive emergency assistance under this agreement is included as Schedule A. The list will be updated annually by Indian and Northern Affairs Canada.
French: On présente, à l’annexe A, une liste des Premières nations autorisées à recevoir l’aide d’urgence en vertu de la présente entente.
English: The forthcoming visit by the Deputy Secretary General of the Council of Europe was of considerable relevance, since relations between OHCHR and the Deputy Secretary General over the years had facilitated a regional approach to the study.
French: La prochaine visite du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe est très opportune car ses relations avec le HCDH au cours des années ont facilité une approche régionale de l'étude.
English: OUR MANAGEMENT TEAM From left to right:
French: De gauche à droite :
English: The menu pays tribute to nature with simple and healthy food for entertaining and tasty enjoyment.
French: La carte lui rend hommage en proposant de se nourrir simplement et sainement tout en se faisant plaisir de façon ludique et savoureuse.
English: The quorum for any meeting of the Council shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold at least two thirds of the total votes in their respective categories.
French: Le quorum requis pour toute séance du Conseil est constitué par la présence de la majorité des membres de chaque catégorie visée à l'article 4, sous réserve que les membres ainsi présents détiennent les deux tiers au moins du total des voix dans leur catégorie.
English: Petrucci was pointing to the taxes medal winners have to pay; a levy he wishes to lift.
French: La France termine en beauté ces Jeux, avec cette 40e médaille.
English: In addition, whaling is permitted under special permits granted by national authorities for scientific research purposes.
French: En outre, la chasse à la baleine peut être poursuivie grâce à des permis spéciaux accordés par les autorités nationales à des fins scientifiques.
English: Society must be the master of technology.
French: La société doit être maîtresse de la technologie.
English: The reform approved in June 2005 simplifies the EU GSP scheme by reducing the number of GSP arrangements from five to three.
French: La réforme de juin 2005 simplifie le schéma européen en réduisant les catégories de SPG de cinq à trois.
English: In the Commission's draft articles on State responsibility, necessity is acknowledged as a circumstance precluding wrongfulness, but only in exceptional cases and within stringent limits: pursuant to draft article 25, a State may not invoke necessity unless (a) it is the only way to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril, and (b) it does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation that is breached exists, or of the international community as a whole.
French: Dans le projet d'articles de la Commission sur la responsabilité des États, l'état de nécessité est reconnu comme une circonstance excluant l'illicéité, mais uniquement dans des cas exceptionnels et dans des limites très strictes : conformément au projet d'article 25, un État ne peut invoquer l'état de nécessité que si a) c'est pour lui le seul moyen de sauvegarder un intérêt essentiel face à un péril grave et imminent, et b) cela ne porte pas sérieusement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation violée existe ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: (2) Subject to section 53, the proprietor of a trade mark which is entitled to protection under the Paris Convention as a well-known trade mark shall be entitled to restrain by injunction the use in the State of a trade mark which, or the essential part of which, is identical or similar to the proprietor's mark, in relation to identical or similar goods or services, where the use is likely to cause confusion.
French: 2) Si, pendant la totalité ou une partie du délai mentionné à l’alinéa 1), le propriétaire de la marque enregistrée a) est frappé d’incapacité, ou b) est victime d’agissements frauduleux ou de dissimulations qui s’opposent à ce qu’il puisse avoir connaissance des faits l’autorisant à demander la délivrance d’une ordonnance, la requête peut être présentée à tout moment avant l’expiration du délai de six ans calculé à compter de la date à laquelle l’incapacité a pris fin ou, selon le cas, à compter de la date à laquelle il était à même de découvrir les faits en prenant toutes mesures utiles.
English: Bangladesh has signed and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (OPSC) on 6 September 2000.
French: Le Bangladesh a signé et ratifié, le 6 septembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The report describes the progress achieved and future challenges in Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and Ukraine.
French: Le rapport décrit les progrès accomplis et les défis futurs en Arménie, au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ukraine.
English: • Claims adjudication and reporting systems development and maintenance;
French: • élaboration et entretien des systèmes de règlement des demandes de paiement et de présentation de rapport;
English: Eligibility Requirements Take this test to see if you have the basics to apply for a student loan.
French: Conditions d’admissibilité Faites ce test pour déterminer si vous êtes admissible à un prêt d’études.
English: The four other regions stated that most of their refusals were based on reasons of security, i.e. observer has an outstanding charge, or a criminal record or is a co-offender.
French: Les quatre autres régions ont indiqué que la plupart des refus sont attribuables à des raisons de sécurité, c’est à dire que le demandeur est l’objet d’une accusation en instance ou a un casier judiciaire, ou il est un codélinquant.
English: The Committee noted with regret that Estonia, France, Iceland and the Republic of Moldova had not complied with the request in decision 2008/11 and thus remained in non-compliance with their emission data reporting obligations.
French: Le Comité a constaté avec regret que l'Estonie, la France, l'Islande et la République de Moldova n'avaient pas donné suite à la demande formulée dans la décision 2008/11 et ne s'étaient donc toujours pas acquittées de leurs obligations en matière de communication de données sur les émissions.
English: All children up to 2 years old stay free of charge in a Double Room.
French: Les enfants âgés de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux dans la chambre double.
English: The employer will continue to remit the required contributions including sales tax.
French: L'employeur continuera de payer la cotisation requise incluant la taxe de vente.
English: ◦ The Government Telecommunications and Informatics Services provides telecommunications services and infrastructure for government, as well as internal and external information management and technology services to assist in the automation of government administrative systems.
French: ◦ Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique fournissent au gouvernement une infrastructure et des services de télécommunication, de même que des services internes et externes de gestion et de technologie de l'information, afin de faciliter l'automatisation des systèmes administratifs du gouvernement.
English: (e) Basis of valuation 80 - 81 21
French: e) Base d'évaluation 80 et 81 22
English: Amnesty International condemns homophobic violence Documento - Jamaica:
French: Amnesty International condamne la violence homophobe Documento - Jamaïque.
English: The Canadian Policy on Sound Recording (2001) signalled a significant shift from project-based support to a comprehensive policy framework through which the federal government invests in the music industry at every level, from creators to audiences.
French: 1.1 Le Fonds de la musique du Canada La politique nationale sur l’enregistrement sonore (2001) représente le passage d’un système de financement par projet à un cadre stratégique global d’investissement du gouvernement fédéral dans le secteur de la musique à tous les niveaux, des créateurs à l’auditoire.
English: It shall propose any amendment which may seem necessary."
French: Elle propose toute modification qui peut paraître nécessaire ».
English: Inclusion thus meant the inclusion of the larger political parties as well, and there were plenty of highly competent professionals within their ranks.
French: En conséquence, une participation la plus large possible signifiait la participation des partis politiques les plus importants, lesquels comptent un grand nombre de personnes extrêmement compétentes dans leurs rangs.