ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know well the context of this action.
French: Vous connaissez d’ailleurs bien le cadre de son action.
English: [19] Again, there is no reason for me to intervene in respect of the reference checks that were not made for those candidates who failed personal competencies.
French: [19] Pour ce qui est des références qui n’ont pas été prises pour les candidats ayant échoué aux qualités personnelles, encore là il n’y a pas de raison d’intervenir.
English: Is there sufficient local community ownership/buy in?
French: La prise en charge ou le rachat par la communauté locale est-il suffisant ?
English: APIS is an automated system capable of performing database queries on air passengers prior to their arrival.
French: APIS/SIPV ou système d’information préalable sur les voyageurs est un système automatisé pouvant interroger des bases de données sur les passagers aériens provenant de l'étranger avant leur arrivée.
English: Design - General Design - Interior Assessment - Ergonomics Assessment - Workplace Safety Design - Barrier Free Design - General Contracting
French: Conception - Généralités Conception - Intérieur Évaluation - Ergonomie Évaluation - Sécurité en milieu de travail Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs
English: IS3.82 The provision of $11,600, reflecting a reduction of $800, would cover the travel of staff to attend regional meetings with a view to promoting the ESCAP conference centre.
French: IS3.82 Le montant prévu (11 600 dollars), en baisse de 800 dollars, devrait couvrir les voyages des fonctionnaires qui se rendent à des réunions régionales pour promouvoir le centre de conférences de la CESAP.
English: The holder joined the proceedings.
French: L’Office a indiqué qu’il n’avait aucune raison de ne pas se fier au rapport DHS de l’office d’examen (Bundessortenamt) dans lequel il était estimé que la variété «Sumost 01» ne se distinguait pas de la variété «Lemon Symphony».
English: P vivax in rural areas near Bolivian and Paraguay borders Risk limited to western borders areas:
French: P. vivax dans les régions rurales près des frontières de la Bolivie et du Paraguay Risque limité aux régions près des frontières occidentales :
English: She moved to New York with her mother.
French: Son père est mort et elle est ensuite déménagée à New York avec sa mère.
English: A first group, composed of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the College of Medicine of Mustansiriyah University, located in the Qadisiyah area of Baghdad.
French: a) Le groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à la faculté de médecine/Université de Moustansariya, située dans le quartier de Qadissiya à Bagdad.
English: Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: Revenue growth in broadcasting came predominantly from the pay, PPV, VOD and speciality services and BDUs.
French: La croissance des revenus de la radiodiffusion provient surtout des services payants, à la carte, spécialisés, de VSD et des EDR.
English: Of the remaining five top performers, two are mineral-rich countries (the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Mozambique) and one (Liberia) is a post-conflict country (see Figure 4).
French: Parmi les autres cinq meilleurs, deux sont des pays riches en ressources minérales (République démocratique du Congo et Mozambique) et un (Libéria) est un pays sortant d'un conflit (voir figure 4).
English: Einer unserer besten Vorschläge für unsere Gäste ist die absolut einzigartige Küche, die Zusammenlegung der Entwicklung der Geschmack mit den großen traditionellen Köstlichkeiten der venezianischen Küche.
French: Une des excellence de nos proposes réservées à nos invités est la cuisine absolument unique, pour nos invités, qui épouse l’évolution du goût avec les grandes saveurs traditionnelles de la table Vénitienne.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall Legal Aid Ontario or its employees be liable for any incidental, special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, the software or other materials in the site.
French: En aucune circonstance y compris, sans s'y limiter, en cas de négligence, Aide juridique Ontario ou ses employés ne pourront être tenus responsables des dommages (directs, indirects, accessoires ou spéciaux) qui pourraient découler de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le logiciel ou toute autre information de ce site.
English: I also thank Mr. Costa of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: J'adresse également mes remerciements à M. Costa de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The Committee is therefore of the view that domestic remedies have not been exhausted, in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: 6.6 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les recours internes n'ont pas été épuisés, conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: In Nova Scotia soil losses are tolerable (4.2 tonnes per hectare per year) without CI.
French: En Nouvelle-Écosse, les pertes de sol seraient tolérables (4,2 tonnes par hectare et par année sans l'assurance-récolte.
English: Total funding to carry out related activities amounts to $3.94 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre se chiffrent à 3 940 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: We hope that the Security Council shares our confidence in the abilities and credibility of UNMOVIC and the IAEA in carrying out this task.
French: Nous espérons que, comme nous, le Conseil de sécurité fait confiance aux capacités et à la crédibilité de la COCOVINU et de l'AIEA pour ce qui est de s'acquitter de cette tâche.
English: Are ways considered in which information and its effective management can be used to reduce the response burden, to improve existing programs and services or to introduce new ones?
French: A-t-on envisagé des façons d'utiliser l'information et sa gestion efficace pour réduire le fardeau de réponse, améliorer les programmes et services en vigueur ou en proposer de nouveaux?
English: Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 10(1).
French: Les profits et les pertes sont considérés comme latents jusqu'à la date de règlement et sont traités conformément à l'article 10, paragraphe 1.
English: The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
French: En règle générale, le rapporteur souscrit aux principes qui sous-tendent ces objectifs.
English: This risks losing vital breeding grounds as well as valuable sources of revenue to nations (Hughes et al.
French: pour les poissons et de sources de revenus inestimables pour les nations (Hughes et al.
English: A hearing date will be set soon after the Board receives your application.
French: Une date d'audience sera fixée peu de temps après que la Commission reçoit votre demande.
English: You should tell the doctor if you are allergic to donepezil hydrochloride or piperidine derivatives such as Mycobutin (rifabutin), Ritalin (methylphenidate), Akineton (biperiden HCI), Artane (trihexyphenidyl HCI), Bupivacaine HCI, and Paxil (paroxetine HCI).
French: Vous devriez avertir votre médecin si vous êtes allergique au chlorhydrate de donépézil ou aux dérivés de pipéridine tels que : Mycobutin (rifabutine), Ritalin (méthylphénidate), Akineton (chlorhydrate de bipéridène), Artane (chlorhydrate de trihexyphénidyle), le chlorhydrate de bupivacaïne et Paxil (chlorhydrate de paroxétine).
English: The ship is currently conducting local area operations to develop standard operating procedures.
French: Il mène à l’heure actuelle des opérations à proximité de son port d’attache afin de permettre l’élaboration des instructions permanentes.
English: Although southern Gulf cod stock does not currently meet this criterion, it should be noted that the age structure does not show a major imbalance.
French: Bien que le stock de morue du sud du Golfe ne satisfasse pas présentement à ce critère, il convient de noter que la structure d’âge ne présente pas de déséquilibre majeur.
English: Because the injunction had been in effect until today, Elections Canada will not apply the spending limits on third party election advertising between October 22, 2000, and November 10, 2000.
French: Puisque l’injonction était en vigueur jusqu’à aujourd’hui, Élections Canada n’appliquera pas les plafonds aux dépenses de publicité effectuées par les tiers entre le 22 octobre 2000 et le 10 novembre 2000.
English: Subsidiarity is a fine thing, but she will know that the European Union has been funding conferences on subtitling for some 20 years and more, and that the actual increase in its incidence among broadcasters is very limited indeed.
French: La subsidiarité est une bonne chose, mais elle n’ignore pas que, si l’Union européenne finance des conférences sur le sous-titrage depuis plus de vingt ans, l’augmentation effective de son incidence parmi les diffuseurs est vraiment très limitée.
English: In 2004, 17 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Québec and New Brunswick.
French: Ces coopératives ont enregistré des revenus de 103,2 millions de dollars, disposaient d’actifs d’une valeur de 28,3 millions de dollars et représentaient 18 784 membres.
English: "I realized so many disabled people had been inspired by what I'd done," says Holt, who has spent most of his life at the helm, both before and after he became paralyzed at the age of 18 in a diving accident.
French: « J'ai réalisé que de nombreux handicapés se sont sentis inspirés par ce que j'avais accompli », affirme M. Holt, qui a passé une grande partie de sa vie à la barre d'un navire avant et après l'accident de plongée qui l'a paralysé à l'âge de 18 ans.
English: "Anyone who feels that they have been unjustly excluded from the core will have the opportunity to appeal their case to a review committee, composed primarily of fishermen, who will ensure that the criteria are applied consistently and fairly."
French: «Quiconque croit qu'il a été injustement exclu du noyau aura la possibilité de porter son cas en appel devant un comité d'examen, composé en grande partie de pêcheurs, qui s'assurera que les critères sont appliqués de façon équitable et uniforme.»
English: As world grain and oilseed prices begin to improve, the level of market distortion will begin to alleviate and prices will continue to improve through to 2005/2006.
French: À partir de 2001-2002, l'offre excédentaire de céréales et d'oléagineux attribuable à l'amélioration économique commencera à diminuer de plus en plus en raison de la demande accrue des pays en développement.
English: 5.7 Community Linkages and Integrative Approaches Community Awareness Social perceptions and disapproval of women's substance use may decrease client willingness to pursue rehabilitative services.
French: 5.7 Liens communautaires et approches intégratives Sensibilisation de la collectivité Les perceptions sociales et la désapprobation de la consommation d'alcool et d'autres drogues par les femmes peuvent réduire le désir des clientes de chercher à obtenir des services de réadaptation.
English: Frontloading The need and the lead time for frontloading euro banknotes and coins to banks prior to 1 January 2002 – and, in principle, through the latter to certain other target groups – greatly depends on the national changeover scenario chosen, as well as on the national logistical infrastructure.
French: Le cadre du passage En vue d’assurer le bon déroulement de l’opération, il faut que l’organisation du passage aux billets et pièces en euro soit précisée suffisamment à l’avance pour permettre à toutes les parties concernées de commencer les préparatifs requis en temps voulu.
English: The CMC’s resident theatre company, Dramamuse, offers Museum visitors entertaining vignettes, plays and dramatic readings that bring history to life.
French: La compagnie de théâtre du MCC, Dramamuse, présente aux visiteurs du Musée des sketches, des pièces de théâtre et des lectures dramatiques qui font revivre l’histoire.
English: Ruby tries not to restrict the coder.
French: En définitive, Ruby essaye de ne pas contraindre le programmeur.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 585,220 - 4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Telephone: (403) 292-4640 Facsimile: (403) 292-6004
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 585,220 - avenue 4 sud-est. Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-4640 Télécopier : (403) 292-6004
English: Symantec, the Symantec logo, AXENT, AXENT Technologies, and the AXENT logo are trademarks or registered trademarks, in the United States and certain other countries, of Symantec Corporation or its subsidiaries.
French: Symantec et le logo Symantec sont des marques de commerce ou des marques déposées aux États-Unis et dans certains autres pays et appartenant à Symantec Corporation.
English: If other traders are unlikely to need to use a sign (i.e. it is not common to the trade, functional or otherwise required by others), it is likely to be acceptable for registration8.
French: S’il est peu probable que d’autres négociants soient appelés à utiliser un signe (c’est-à-dire si ce signe n’est pas courant pour le métier, fonctionnel ou requis par d’autres), il est probable qu’il pourra se prêter à un enregistrement8.
English: Lifestyle Support Services should provide support to people living with diabetes and their families/care providers in coping with the consequences of having a chronic, potentially debilitating and life threatening disease.
French: Les Services de soutien pour un bon mode de vie devraient aider les diabétiques, leur famille et les fournisseurs de soins à faire face aux conséquences d'une maladie chronique qui peut être débilitante et mortelle.
English: It is currently involved in over 900 investigations in the Member States where the majority of the investigations are needed.
French: L'UCLAF, à l'heure actuelle, fait plus de 900 enquêtes dans les États membres, où il y a le plus d'enquêtes à faire.
English: Air Canada also provided a copy of an Air Canada Airport Services Bulletin entitled "Handling Customers with Disabilities - Alternate Transportation" that sets out the foregoing provisions from Air Canada's CICs, which Air Canada advises was distributed to Air Canada Jazz agents on May 26, 2006.
French: Air Canada a aussi fourni une copie d'un bulletin émis par elle qui traite des services aéroportuaires et qui est intitulé « Handling Customers with Disabilities - Alternate Transportation » (Traitement des personnes ayant une déficience - Autres services de transport). Le bulletin présente les dispositions susmentionnées tirées des CIC d'Air Canada, et, selon Air Canada, il a été transmis aux préposés d'Air Canada Jazz le 26 mai 2006.
English: Activities proposed include a life science inventory of the woodlands and senescent savannas of Walpole Island, improved GIS capacity and data management, the promotion of stewardship and recovery, and the production of community communications, education, and outreach materials.
French: Les activités proposées comprennent la réalisation d’un inventaire des sciences biologiques des terrains boisés et des savanes sénescentes de l’île Walpole, l’amélioration des capacités en matière de système d’information géographique et de gestion des données, la promotion de l’intendance et du rétablissement ainsi que la production de matériel de communication, de sensibilisation et de diffusion externe.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) launched an external evaluation and is due to undertake a major review of its structures in 2007.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a mis en route une évaluation externe et doit procéder en 2007 à un important réexamen de ses structures.
English: He writes a monthly public policy column for the Ottawa Citizen.
French: Il rédige une chronique mensuelle sur la politique publique dans l’Ottawa Citizen.
English: I believe that one of our priorities should be to draw the public's attention to the risks involved in buying medicines online.
French: Je pense qu'une de nos priorités doit être d'attirer l'attention du public sur les risques que fait courir l'achat de médicaments en ligne.
English: Information from the research studies indicates there is further research needed to update the grading system.
French: Ces résultats révèlent qu'il faut mener d'autres recherches pour mettre à jour le système de classification.
English: Members: Mr. Mario Bettati (France) Mr. Emmanuel Oti Boateng (Ghana) Mr. João Augusto de Médicis (Brazil) Mr. Minoru Endo (Japan) Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation) Mr. Asda Jayanama (Thailand) Ms. Lucretia Myers (United States of America) Mr. Ernest Rusita (Uganda) Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh) Mr. José R. Sanchis-Muñoz (Argentina) Mr. Alexis Stephanou (Greece) Ms. Anita Szlazak (Canada) Mr. El Hassane Zahid (Morocco)
French: Membres : M. Mario Bettati (France) M. Emmanuel Oti Boateng (Ghana) M. João Augusto de Médicis (Brésil) M. Minoru Endo (Japon) M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie) M. Asda Jayanama (Thaïlande) Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) M. Ernest Rusita (Ouganda) M.  M. Shafi Sami (Bangladesh) M. José R. Sanchis-Muñoz (Argentine) M. Alexis Stephanou (Grèce) Mme Anita Szlazak (Canada) M.  El Hassane Zahid (Maroc)
English: UNDERHILL Darrell A University of Alberta
French: UNDERHILL Darrell A Université de l’Alberta
English: But our deeds have great difficulty matching our words.
French: Mais nos actions parviennent très difficilement à correspondre à nos paroles.
English: The Commission resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: Aging". Send the completed registration and application packages by courier to:
French: Vieillissement » Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: He was a press censor in WORLD WAR II.
French: Il est censeur de la presse durant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour, and early and forced marriage, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et de faire respecter des lois visant à protéger les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et la migration forcée, le travail forcé ainsi que le mariage précoce et forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont en butte à la violence et à la discrimination;
English: To allow the Quatuor Arthur-LeBlanc to give a minimum of eight performances in Japan from April 9 to 24, 2004.
French: Permettre au Quatuor Arthur-LeBlanc d'effectuer au moins huit représentations au Japon du 9 au 24 avril 2004.
English: CFIA has agreements with other countries 97 Since 1997, Canada has had a Mutual Recognition Agreement (MRA) with Thailand a country that exports substantial quantities of aquaculture products (mostly shrimps) to Canada.
French: L'ACIA possède des ententes avec des pays étrangers 97 Le Canada possède depuis 1997 un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) avec la Thaïlande, un pays exportant d'importantes quantités de produits aquicoles (surtout des crevettes) au Canada.
English: A wide range of clinical and toxicological observations relevant to human health will be made on the test animals at various life stages.
French: Diverses observations cliniques et toxicologiques pertinentes à la santé humaine seront effectuées sur les animaux traités à divers stades de leur vie.
English: We are also a fabulous venue for weddings, meetings and events from 2 to 200+ guests!
French: C’est un lieu fabuleux pour les mariages !
English: This analysis will become the basis for continued GIS analysis of the impact of economic growth or climate change on the distribution of agricultural production in the Canadian prairies.
French: L’étude servira de base à l’analyse permanente que le SIG produira quant aux répercussions de la croissance économique ou du changement climatique sur la répartition de la production agricole dans les Prairies canadiennes.
English: Perfect for business use - presentations, tradeshow demos or artwork portfolios. Use Mediator for educational use - computer based training or even distance learning.
French: Associez texte, images, vidéo et son pour une expérience suprême du multimédia.
English: The length of follow-up for adverse events ideally will be as long as possible but this usually will not be feasible prior to drug approval, especially for outcomes with a preclinical phase of many years (i.e. cardiovascular disease and fracture occurrence in patients with abnormal lipid levels and bone scans.)
French: La durée du suivi dans le cas d’événements indésirables se prolonge idéalement aussi longtemps que possible, mais cela n’est habituellement pas réaliste avant l’approbation du médicament, particulièrement pour les résultats qui comportent une phase préclinique échelonnée sur de nombreuses années (comme la maladie cardiovasculaire et les situations de fracture chez les patients, qui présentent des niveaux anormaux de lipides et des scintigraphies osseuses).
English: Upon the pronouncement of a disciplinary penalty, the convicted person will be heard, his/her defence will be checked, a report on his/her previous work/conduct will be obtained as will, if necessary, a medical expert's opinion.
French: Lorsque qu'elles décident de la sanction disciplinaire, les autorités compétentes entendent le détenu, évaluent les arguments qu'il avance pour sa défense, se font communiquer un rapport sur sa conduite et son comportement au travail et, si nécessaire, sollicitent l'avis médical d'un expert.
English: In the second sentence, after the words “programme planning”, insert the words “more effective use of results-based management”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer les mots « d'une application plus efficace de la gestion axée sur les résultats » entre les mots « des programmes » et les mots « et de pratiques ».
English: (a) On-board optical observation;
French: a) Observation optique embarquée;
English: (f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires.
English: Article 4 117 - 143 22
French: Article 4 117 - 143 23