ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what frustrates many citizens most: they are not allowed to achieve what they would be able to achieve; in politics they are limited in their right to express themselves. That is why they are so eager to get more power, to have a better share of power, to be empowered.
French: Ainsi, bon nombre de citoyens se sentent frustrés, car on ne leur donne pas la chance de réaliser ce dont ils seraient capables puisque, d’un point de vue politique, ils sont limités dans leur droit d’expression, d’où ce désir si vif d’un meilleur partage du pouvoir, cette soif d’autonomisation.
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (the Protocol) is applicable to the ECB according to Article 40 of the Statute of the ESCB and Article 23 of the Protocol.
French: Le protocole sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes (ci-apr s d nomm «le protocole») est applicable la Banque centrale europ enne (BLE), conform ment l’article 40 des statuts du Syst me europ en de banques centrales (SEBC) et l’article 23 du protocole.
English: in writing. - (FR) This resolution adopts the Commission's proposal concerning the Council's decision, which heaps praise on the Lisbon Strategy and asserts that unemployment has gone down in Europe.
French: par écrit. - Cette résolution approuve la proposition de la Commission concernant la décision du Conseil qui encense la stratégie de Lisbonne et affirme que le chômage a baissé en Europe.
English: Inosine is classified under tariff item No. 2934.90.90 as other heterocyclic compounds and is eligible for the benefits of tariff item No. 9913.00.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2934.90.90 dans la catégorie des autres composés hétérocycliques. L’inosine est admissible aux avantages du numéro tarifaire 9913.00.00.
English: That is clearly not what Israel would want to achieve.
French: Ce n'est clairement pas là l'objectif recherché par Israël.
English: 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorized liberation of the species from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range.
French: 3) Décrire les plans d’intervention d’urgence prévus en cas de libération involontaire accidentelle ou non autorisée de l’espèce à partir des installations d’élevage ou d’une extension accidentelle ou imprévue de son aire de répartition.
English: They do not hydrolyze β-D-xylosyl dextran, tomatin, or α-D-xylosides.
French: Ils n'hydrolysent pas le β-D-xylosil dextran, la tomatine, ou les α-D-xylosides.
English: Twice this year -- at the NPT review conference, and now at this Summit -- we have allowed posturing to get in the way of results.
French: À deux reprises cette année – à la conférence d’examen du TNP, et maintenant à ce sommet qui commence –, nous avons laissé les gesticulations faire obstacle aux résultats.
English: Andrew Moore, a technical advisor with Rooftops Canada, recalls Mofokeng’s last weeks:
French: Andrew Moore, un conseiller technique de l’organisation, décrit ainsi les dernières semaines de Mme Mofokeng :
English: Applications for the travel permits have to be submitted 10 days in advance.
French: Les demandes concernant ces permis de déplacement doivent être soumises 10 jours à l'avance.
English: (e) To renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: e) De proroger le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement pour deux ans; le Groupe de travail se réunira en session annuelle de cinq jours et présentera son rapport au Conseil;
English: — In: Closs, H., Roeder, D., Schmidt, K.
French: (1978) : « Seismic refraction measurements in the Ligurian Sea and in the Northern Apennines », dans Alps, Apennines, Hellenides, Closs, H., Roeder, D., Schmidt, K.
English: This guide, which reflects the amendments of Bill C-34, explains the process contained in Division V, Part III of the CTA.
French: Le présent guide tient compte des changements qui découlent de ce projet de loi et explique le processus prévu à la partie III, section V de la Loi.
English: Algoma and IPSCO both contended that they have not traditionally sold the product in thicknesses greater than 3 inches because the market had previously been well served by Stelco.
French: D’après les témoignages entendus par le Tribunal, le secteur des tôles stagne et, d’après les prévisions, il y aura fléchissement des principaux secteurs consommateurs de tôles en 2004.
English: Our Committee has Regional Representatives located across the country.
French: Le comité a des représentant(e)s régionaux(ales) à travers le pays.
English: Such decisions must be approved by Parliament through the Estimates process.
French: Ces décisions doivent être approuvées par le Parlement dans le cadre du processus des budgets de dépenses.
English: When the porter is loaded onto a flat bed and delivered to a job site it’s important that the crew know they will not be held up due to equipment breakdowns.
French: Quand un porteur est chargé sur un plateau et amené au chantier, il est important que l’équipe sache qu’elle ne sera pas ralentie par des pannes.
English: Note that Appendices A, B and C contain information on the co-operative populations for each survival rate (5 years, 10 years and general).
French: Nous devons rappeler que l’on retrouve aux annexes A, B, et C les renseignements concernant les populations de coopératives visées par chaque taux de survie (cinq ans, dix ans et général).
English: (g) Distributive trade statistics
French: g) Statistiques de la distribution
English: The trademark product, local development programmes (LDPs), developed as a result of the reforms of the late 1990s by the Local Governance Unit of UNCDF, links capital investments in services delivery systems and small-scale urban and rural infrastructures to institutional change and the building of local capacity for improved governance, the promotion of local development and reduction of poverty.
French: Le produit caractéristique, les programmes de développement local, élaboré sur la base des réformes de la fin des années 90 par le Groupe de la gouvernance locale du FENU, associe l'investissement dans les systèmes de fourniture de services et les petites infrastructures urbaines et rurales aux changements institutionnels et au développement de capacités locales en matière d'amélioration de la conduite des affaires publiques, d'encouragement du développement local et de réduction de la pauvreté.
English: The provisions pertaining to sexual harassment will be included in the Employment Act 1955, Occupational Safety and Health Act 1994 and the Industrial Relations Act 1967 which is now under the purview of the Attorney General's Chambers.
French: Les dispositions portant sur le harcèlement sexuel seront intégrées à la loi sur l'emploi de 1955, à la loi de 1994 sur la sécurité et la santé dans l'emploi et à la loi de 1967 sur les relations industrielles, laquelle relève actuellement du bureau du Procureur général.
English: Where the base of this bed is impacted by the high velocity jets, a highly turbulent area is created imparting both vertical lift and horizontal motion to the bed.
French: Lorsque les jets arrivent à haute vitesse sur ce lit, ils créent une zone de haute turbulence qui soulève le lit et le déplace horizontalement.
English: Simply choose between Freestyle (terrain park), Adventure (glades & all-terrain), or Ski & Daycare (tiny tots).
French: Au choix : Freestyle en parc à neige, Aventure en sous-bois et sur tout terrain, et Ski & garderie pour les petits.
English: A further step might be for air assets from one mission to be used to patrol routes spanning both sides of the border.
French: L'étape suivante pourrait consister à utiliser les moyens aériens d'une mission pour surveiller les voies de communication des deux côtés d'une même frontière.
English: Encourage partners (including Agriculture and Agri-Food Canada, CFIA, commodity organizations and provincial authorities) to improve education strategies to provide veterinarians and producers with information about the roles and benefits of prudent use of antimicrobial drugs and the risks of inappropriate use.
French: Encourager les partenaires (dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ACIA, les organisations de produits alimentaires et les autorités provinciales) à améliorer les stratégies de formation pour fournir aux vétérinaires et aux producteurs des renseignements au sujet des rôles et des avantages de l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et des risques d'une mauvaise utilisation.
English: During the 56th Conference, the Organization sponsored, together with National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, Inc., the National Council of Women, Inc., USA, and World Information Transfer, a very successful workshop entitled “HIV/AIDS on Two Continents: Restoring Human Dignity and Security in Africa and Eastern Europe.”
French: Au cours de la cinquante-sixième Conférence, l'organisation a coparrainé, de concert avec la National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs Inc., le National Council of Women Inc.  (USA) et World Information Transfer, un atelier qui a remporté un grand succès sur le thème « VIH/sida sur deux continents : rétablir la dignité et la sécurité de l'être humain en Afrique et en Europe de l'Est ».
English: According to the United States, Canada’s proposed agreement for the accreditation of U.S. residents as graders will allow U.S. seeds labelled with Canada pedigreed names to be marketed in Canada.
French: Selon les Ã‰tats-Unis, le projet d’accord canadien concernant l’agrÃ©ment des rÃ©sidents amÃ©ricains Ã titre de prÃ©posÃ©s au classement permettra aux graines amÃ©ricaines, Ã©tiquetÃ©es avec les noms des semences sÃ©lectionnÃ©es canadiens, d’Ãªtre commercialisÃ©es au Canada.
English: Les mots de passe sont emmagasinés dans un coffre-fort physique sur le serveur du gouvernement et la communication entre l’ordinateur d’un utilisateur et le système est protégé par chiffrage.
French: Passwords are stored in a 'physically safe' government server, and communication between a user's computer and the system is protected by encryption codes.
English: I’m afraid of a teacher/teachers.
French: G G Personne Une personne ou davantage
English: HEADQUARTERS AND STRUCTURE OF THE INTERNATIONAL TROPICAL [TIMBER] [FOREST] ORGANIZATION
French: ARTICLE 3 SIÈGE ET STRUCTURE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DES [BOIS TROPICAUX] [FORÊTS TROPICALES]
English: The construction industry, too, is heavily dependant on foreigners, particularly from East European countries, he added. “If anything, Italy constantly needs new waves of immigrants,” he said.
French: La légalisation et la dépénalisation sont deux cadres réglementaires différents avec des résultats et des impacts différents sur les travailleurs du sexe.
English: Stresses the importance that all entities participating in specific arrangements in place at headquarters duty stations for sharing the costs of the central security and safety services should provide prompt and secure funding for such arrangements;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités qui prennent part aux arrangements spécifiques mis en place dans les villes sièges concernant la participation aux coûts des services centraux de sûreté et de sécurité en garantissent rapidement le financement;
English: The increase in the total amount of compensation sought was due to Engineering Projects' inclusion of amounts claimed for compounding interest.
French: L'augmentation du montant total de l'indemnité demandée résultait de l'inclusion par Engineering Projects de montants réclamés au titre d'intérêts composés.
English: Reduce the CO² footprint of your company.
French: Reduisez l'émission de CO2 de votre entreprise.
English: Strategy Management Home » Performance Management DMC Reporting Process The current reporting process is that semi-annually a discussion is held on Strat PMF at DMC.
French: Le Comité de gestion de la Défense (CGD) a incorporé la carte de stratégie et la fiche d'évaluation équilibrée comme outils de gestion clés afin de poursuivre l'implémentation de la stratégie à travers le MDN/FC. Présentement, seuls les équipes d'action ont accès à l'information spécifique à leur travail.
English: When a reference amount or a budget has been adopted, the administrator shall send the corresponding calls for contributions by letter to the national administrations whose details have been communicated to him/her.
French: Dès qu'un montant de référence ou un budget est arrêté, l'administrateur adresse par lettre les appels de contribution correspondants aux administrations nationales dont les coordonnées lui ont été communiquées.
English: Pakistan recently underwent significant political and structural reforms, moving towards macro-economic stability, debt management, revival of the democratic process with increased women's representation, major institutional reforms with emphasis on devolution and decentralization, significant progress in information technology, reduction in population growth, and food grain self-sufficiency, which has been maintained for the past several years.
French: Le Pakistan a récemment entrepris des réformes politiques et structurelles importantes, qui visent à stabiliser l'économie, assurer une meilleure gestion de la dette, réactiver le processus démocratique en donnant une plus large place aux femmes, réformer les institutions pour accélérer la décentralisation (dévolution) et le transfert de compétences aux autorités locales, faire progresser les technologies de l'information dans le pays, ralentir la croissance de la population, et assurer l'autosuffisance en matière de production de céréales alimentaires, comme cela a été le cas au cours des dernières années.
English: Making the provisions non-binding for some individual sectors or existing sources;
French: ii) Prendre des dispositions non contraignantes pour certains secteurs particuliers ou sources existantes;
English: 58 ARTICLE 45 SHIPBOARD AND SPECIAL ASSIGNMENT ALLOWANCE 45.01 A Helicopter Pilot shall receive a weekly allowance of thirty (30) hours at time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties, and periods of less than seven (7) days on shipboard or special assignment duties will be pro-rated, provided that:
French: 61 ARTICLE 45 INDEMNITÉ POUR FONCTIONS À BORD D’UN NAVIRE OU EN MISSION SPÉCIALE 45.01 Le pilote d’hélicoptère touche une indemnité hebdomadaire de trente (30) heures à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours où il est tenu d’exercer des fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale, et les périodes de moins de sept (7) jours où il est tenu d’exercer de telles fonctions sont rémunérées au prorata, à condition :
English: The investigations were carried out by using a cylindrical spacer model with an adhering particle on the surface under homogenous field conditions.
French: Ces propriétés sont examinées à l'aide d'un modèle de support isolant cylindrique avec une particule métallique à la surface, dans des conditions de champs homogènes.
English: Canada welcomes the opportunity to make preliminary comments on agenda item 1: "Overview of current understanding of FPIC as a methodological issue in activities relating to indigenous peoples: significance and challenges".
French: Le Canada est heureux de saisir l’occasion qui lui est présentée de formuler des observations préliminaires au sujet du point 1, l’« Aperçu de l’interprétation faite du CPALPCC en tant que question de méthodologie dans le cadre d’activités liées aux peuples autochtones : signification et difficultés ».
English: 31 If we add broadcasts of programs such as "Le Point" or "5 sur 5," which are somewhere in between magazine-type and news programs, this category accounts for still more of the programming schedule.
French: Si on y ajoute la diffusion d’émissions telles Le Point ou 5 sur 5, à mi-chemin entre les émissions de type magazine et d’information, cette catégorie prend encore plus d’importance dans la grille horaire.
English: Inventory control extending to the specific details of each piece while merchandising at a style level provides the additional control needed with big ticket items.
French: Le contrôle des stocks jusqu’au moindre détail de chacun des articles commercialisés pour un modèle particulier fournit l’élément de contrôle additionnel requis pour la vente d’un produit de luxe.
English: Aubry and Nott’s approach is oriented entirely around demand, asking what balances agents hold for transactions purposes.
French: Les Tableaux 2a et 2b font état des corrélations entre le taux de croissance de la monnaie sur douze mois (corrigée à l’aide de l’indice implicite du PIBmonnaie) et celui du PIB-monnaie; j’utilise le taux de croissance sur douze mois parce que les séries relatives aux grosses et aux petites coupures ne sont pas désaisonnalisées.
English: The Commission's Approach to the North
French: L'approche de la Commission à l'égard du Nord
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11910 Classified as an Audit This report is available on the Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11910 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Développement social Canada.
English: The instructions applicable to investigation files should also be applicable to Disciplinary Board reports (Article 15 of Annex IX to the Staff Regulations) and to disciplinary files.
French: La consigne qui s'applique aux dossiers d'enquête s'applique au rapport du conseil de discipline (article 15 annexe IX du Statut) et au dossier disciplinaire.
English: Running and maintaining the operating theatre must also comply with compulsory regulations in terms of hygiene, safety and quality. These constraints sometimes conflict with the organisational and economic requirements of real life.
French: Ces contraintes s’opposent parfois aux besoins organisationnels et économiques de la vie réelle.
English: ANNEX I NACE Rev. 2 n.e.c. : not elsewhere classified Division Group Class SECTION A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING 01 01.1 01.11 01.12 01.13 01.14 01.15 01.16 01.19 01.2 01.21 01.22 01.23 01.24 01.25 01.26 01.27 01.28 01.29 01.3 01.30 01.4 01.41 01.42 01.43 01.44 01.45 01.46 01.47 01.49 01.5 01.50 01.6 01.61 01.62 01.63 Crop and animal production, hunting and related service activities Growing of non-perennial crops Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds Growing of rice Growing of vegetables and melons, roots and tubers Growing of sugar cane Growing of tobacco Growing of fibre crops Growing of other non-perennial crops Growing of perennial crops Growing of grapes Growing of tropical and subtropical fruits Growing of citrus fruits Growing of pome fruits and stone fruits Growing of other tree and bush fruits and nuts Growing of oleaginous fruits Growing of beverage crops Growing of spices, aromatic, drugs and pharmaceuticals crops Growing of other perennial crops Plant propagation Plant propagation Animal production Raising of dairy cattle Raising of other cattle and buffaloes Raising of horses and other equines Raising of camels and camelids Raising of sheep and goats Raising of swine/pigs Raising of poultry Raising of other animals Mixed farming Mixed farming Support activities to agriculture and post-harvest crop activities Support activities for crop production Support activities for animal production Post-harvest crop activities * part of ISIC Rev. 4
French: 2 n.c.a.: non classé ailleurs Division Groupe Classe SECTION A - AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE 01 01.1 01.11 01.12 01.13 01.14 01.15 01.16 01.19 01.2 01.21 01.22 01.23 01.24 01.25 01.26 01.27 01.28 01.29 01.3 01.30 01.4 01.41 01.42 01.43 01.44 01.45 01.46 01.47 01.49 01.5 01.50 01.6 01.61 01.62 01.63 Culture et production animale, chasse et services annexes Cultures non permanentes Culture de céréales (à l'exception du riz), de légumineuses et de graines oléagineuses Culture du riz Culture de légumes, de melons, de racines et de tubercules Culture de la canne à sucre Culture du tabac Culture de plantes à fibres Autes cultures non permanentes Cultures permanentes Culture de la vigne Culture de fruits tropicaux et subtropicaux Culture d'agrumes Culture de fruits à pépins et à noyau Culture d'autres fruits d'arbres ou d'arbustes et de fruits à coque Culture de fruits oléagineux Culture de plantes à boissons Culture de plantes à épices, aromatiques, médicinales pharmaceutiques Autres cultures permanentes Activités des pépinières Activités des pépinières Production animale Élevage de vaches laitières Élevage d'autres bovins et de buffles Élevage de chevaux et d'autres équidés Élevage de chameaux et d'autres camélidés Élevage d'ovins et de caprins Élevage de porcins Élevage de volailles Élevage d'autres animaux Culture et élevage associés Culture et élevage associés Activités de soutien à l'agriculture et traitement primaire des récoltes Activités de soutien aux cultures Activités de soutien à la production animale Traitement primaire des récoltes * en partie CITI Rév.
English: The framework will facilitate the introduction of operational efficiencies, such as MRAs, enabling the TPP to better manage the risks and ensure that the Canadian consumer has continued availability to safe and effective medical devices.
French: La réglementation facilitera la mise en place de mécanismes d'efficience opérationnelle, tels que les ARM, ce qui permettra au PPT de mieux gérer les risques et aux consommateurs canadiens d'avoir accès à des instruments sûrs et efficaces.
English: (6) A re-determination or further re-determination made under this section is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by subsection 59(1) and sections 60 and 61.
French: (6) La révision ou le réexamen fait en vertu du présent article ne sont susceptibles de restriction, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues au paragraphe 59(1) ou aux articles 60 ou 61.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (543) for country "United States" on 2010-03-09 (information retrieved on 2010-03-11).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (543) au 2010-03-12 pour le pays "United States" (informations récupérées le 2010-03-14).
English: Report of Andorra on the steps taken to effectively implement the provisions of resolution 1737 (2006)*
French: Rapport de l'Andorre relatif aux mesures prises afin de mettre efficacement en application les dispositions de la résolution 1737 (2006)*
English: Even elementary Internet research provides the details of a plethora of examples of royal commissions, independent commissions, judicial commissions, parliamentary commissions and the like.
French: Une recherche sommaire sur l'Internet fournit une multitude d'exemples de commissions royales, commissions indépendantes, commissions judiciaires, commissions parlementaires et autres ainsi que des informations les concernant.
English: • Consequences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_e.asp#consequence
French: • Conséquences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence
English: It applauded the bill for recognizing that the targets set under the Kyoto Protocol were "unrealistic" and could not be met.( 14 ) Rather, this bill presents long-term goals "that can be met."( 15 )
French: La longueur de l’échéancier était au centre des critiques des médias : « Aucune grande cible ne sera établie pour l’industrie avant plusieurs années. Trois ans de consultations et de planification sont nécessaires pour commencer à établir des cibles plus précises.