ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may declare that the surrender shall not take place or shall take place only after compensation, to be set by the court and paid by the patent proprietor, has been paid to the State.
French: Le tribunal peut décider que cette remise n’aura pas lieu ou n’aura lieu qu’après paiement d’une indemnité qu’il fixe et que le titulaire du brevet doit verser à l’Etat.
English: They want to feel the mother's warmth and smell - this makes them feel supported and protected - which is very important for the baby's mental and social development.
French: Ils ont soif de chaleur et d'odeur maternelles qui leur procurent réconfort et sécurité, sentiments très importants dans le développement social et intellectuel des bébés.
English: I think, however and I say this in my report that a number of things have gone wrong, not on Parliament's side, but on the Belgian side.
French: Je pense seulement - et vous pourrez aussi le lire dans mon rapport - que certaines choses ne se sont pas passées comme elles auraient dû, non pas du côté du Parlement mais bien de la Belgique.
English: In an attempt to raise the profile of this important issue, the Committee recommended that more effort should be made to enhance the awareness of the DNA Identification Act and the NDDB operation within the judicial community.
French: Afin d’assurer une plus grande visibilité à cette question, le Comité a recommandé de déployer davantage d’efforts afin de mieux faire connaître la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et l’exploitation de la BNDG dans la collectivité judiciaire.
English: An Ro>1 meant a self-sustaining epidemic. Once an instrument is contaminated, the model assumes it stays contaminated.
French: Elle permet notamment d’observer l’accumulation de la protéine de prion aux plis incongrus et la dégénérescence spongiforme au cours d’un laps de temps d’à peine deux semaines.
English: The Attendance Awareness Program- Ontario Region defined a number of instances where intervention was appropriate including instances where employees have a balance of sick leave lower than 5 days X the number of years of service and employees who have used 3 or more separate occasions of leave in a month.
French: Dans le Programme d'assiduité au travail-région de l'Ontario, on définit un certain nombre de cas où il est approprié d'intervenir : cela comprend le cas où l'employé a un solde de congés de maladie inférieur à 5 jours X le nombre d'années de service et celui où l'employé a utilisé au moins 3 congés distincts au cours du même mois.
English: The COP recommends that the COP/MOP, at its first session, adopt a decision on procedures and mechanisms on compliance.
French: La Conférence des Parties recommande qu'à sa première session la COP/MOP adopte une décision sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions.
English: Seminars and conferences are organised with media participation. For students and foreign researchers, the Institute organises a six-week summer seminar on peace-related issues in cooperation with the International Summer School and Oslo University.
French: Les résultats des recherches sont publiés et diffusés dans les milieux universitaires et professionnels ; des séminaires et des conférences sont organisés avec la participation des représentants des médias ; pour les étudiants et les chercheurs étrangers, l’Institut organise un séminaire d’été de six semaines sur les questions liées à la paix, en collaboration avec l’«International summer school» et l’Université d’Oslo.
English: So bottlers have come up with a variety of names for their non-spring/mineral water products.
French: Ainsi, les embouteilleurs en sont arrivés à divers noms pour leurs produits qui sont ni eau de source ni eau minérale.
English: The LCBO is classified as an Operational Enterprise Agency, meaning that it sells goods or services to the public.
French: La LCBO est classée comme entreprise opérationnelle, ce qui signifie qu’elle vend des produits ou des services au public.
English: This is also the moment to pay tribute to Ambassador Chris Sanders and to the key role that he played both in the CD and in other forums here in Geneva.
French: Le moment est venu de rendre hommage à l'Ambassadeur Chris Sanders et au rôle clef qu'il a joué aussi bien à la Conférence du désarmement qu'au sein d'autres instances genevoises.
English: The Neonfire M733 Commando RIS spring airsoft rifle comes with an integral RIS handguard with five mounting rails and a front grip, and includes a LED flashlight, a scope, a selector switch, a collapsible stock, a nylon sling, a magazine with a capacity of 400 rounds and a red-orange muzzle tip.
French: Le fusil airsoft à ressort Neonfire M733 Commando RIS est doté d’un garde-main RIS intégral comprenant une structure à cinq rails de montage et une poignée avant et comporte une lampe DEL, un dispositif de visée, un sélecteur de tir, une crosse pliante, une bretelle en nylon, un chargeur d’une capacité de 400 coups et l’extrémité de la bouche de son canon est rouge orange.
English: The scales are weakly keeled and the anal scale is divided.
French: Les écailles sont faiblement carénées, et l’écaille anale est divisée.
English: In this regard, the courts must grant effective and appropriate remedies that fully and meaningfully protect the rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: À cette fin, les tribunaux doivent accorder des réparations efficaces et adaptées qui protègent pleinement et utilement les droits et libertés garantis par la Charte.
English: Limited 10-year warranty against manufacturing defects, covers parts other than gaskets, magnets & installation hardware which have a 1-year warranty against manufacturing defects.
French: Garantie limitée de 10 ans contre défauts de fabrication, sur toutes les pièces sauf les joints d'étanchéité, aimants et quincaillerie pour l'installation qui ont une garantie de 1 an contre défauts de fabrication.
English: Secondly, some States on a downward spiral need help when they might not know it or welcome it.
French: La souveraineté ne doit pas, par exemple, servir de prétexte pour fermer les yeux sur un génocide.
English: Effective emergency response requires teamwork among all levels of government, industry, communities, and local organizations.
French: Une intervention d'urgence efficace requiert un travail d'équipe à tous les niveaux : gouvernement, industrie, collectivités et organisations locales.
English: It also failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Elle n'a pas non plus fourni de preuves suffisantes pour étayer sa réclamation et notamment de preuves de sa perte.
English: Senator Sibbeston may speak now, but the critic will be Senator Fraser.
French: Le senateur Sibbeston a la ´ parole, mais le porte-parole sera le senateur Fraser.
English: (formerly First Choice Canadian Communications Corporation).
French: (anciennement la First Choice Canadian Communications Corporation).
English: It contended that any price declines in 2003 are attributable to competition between Algoma and IPSCO for clients that were traditionally Stelco's clients before it was forced to idle its mill and, thus, not attributable to the prices of the imports from the Czech Republic.
French: Elle a prétendu que toute baisse des prix en 2003 était attribuable à la concurrence entre Algoma et IPSCO qui veulent s'attirer les clients qui achetaient traditionnellement de Stelco, avant que cette dernière n'ait été contrainte d'interrompre l'exploitation de son laminoir; toute baisse n'était donc pas causée par les prix des importations provenant de la République tchèque.
English: Coordinators' meeting The meeting opened at 9.00 a.m. with Nikolaos Sifunakis, Chairman, in the chair and ended at 9.30 a.m. 11.
French: Réunion des coordinateurs La séance est ouverte à 9 heures sous la présidence de M. Nikolaos Sifunakis, président, et est levée à 9 h 30.
English: Both Sunwaptia gen. nov. and Wilcoxaspis gen. nov. are monotypic.
French: Sunwaptia gen. nov. et Wilcoxaspis gen. nov. sont tous les deux monotypiques.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca For additional information on the Office of Controlled Substances, please visit our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/dscsp-psasc/index-eng.php#ocs-bsc Should this notification not reach the appropriate contact person, it would be appreciated if you could please forward it to the appropriate person and inform the Office of Controlled Substances of this change by sending an e-mail to: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Madame Shereen Khan Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Indice de l'adresse 3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : 613-946-4224 Courriel : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca Si vous désirez des renseignements additionnels sur le Bureau des substances contrôlées, veuillez consulter notre site web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/dscsp-psasc/index-fra.php#ocs-bsc Si cet avis ne parvient pas à la personne contacte appropriée, auriez-vous l'obligeance de le faire parvenir à la personne appropriée et d'informer le Bureau des substances contrôlées de ce changement en envoyant un courriel à la division des politiques et de la réglementation à l'adresse suivante : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 2006 Theme Places of Arrival and Departure Date 17 September 2006 Website
French: Banque Suomalainen Säästöpankki de Kotka © Pekka Lehtinen, National Board of Antiquities
English: This short time frame for the evaluation resulted in some methodological limitations.
French: Évaluation du Programme et évaluation du Centre La présente évaluation formative porte sur la conception, l’exécution et les impacts préliminaires du Programme.
English: The learned Umpire took a different view of the facts and held that a denial of a "true fact" constitutes a lie and that the applicant's failure to be truthful constitutes misconduct within the meaning of section 28 of the Act.
French: Le juge-arbitre a eu une vision différente des faits, et il a décidé que la dénégation d'un [TRADUCTION] « fait véridique » constituait un mensonge, et que l'omission par le requérant de dire la vérité constituait une inconduite au sens de l'article 28 de la Loi.
English: Suspension of a product, component, service, facility or program participant is a temporary situation.
French: La suspension d'un produit, d'un composant, d'un service, d'une installation ou d'un participant au programme s'avère une situation temporaire.
English: That it is in fact possible to arrange the music of the great composer in a way that is at the same time original and respectful, is now proved by BL!NDMAN...
French: Le quartette BL!INDMAN démontre qu‘il est possible de s‘attaquer à la musique du grand compositeur classique d‘une façon aussi personnelle qu‘empreinte de respect.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
French: Amendement 21 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE.
English: Type 2 diabetes can result from insulin resistance in the body’s tissues and/or a secretory defect in the pancreas.
French: Quant au diabète de type 2, il peut résulter de la résistance à l’insuline dans les tissus de l’organisme et/ou d’un défaut de sécrétion dans le pancréas.
English: Several of the recommendations require the PSC and the PPC to conduct further research and to develop alternative tests.
French: Plusieurs recommandations demandent à la CFP et au CPP d'effectuer de la recherche additionnelle et d'élaborer des tests comme solutions de rechange.
English: service en lob local playing conditions
French: line of vision ligne hors-terrai
English: fourthly, the procedure laid down in Article K.9 is extremely cumbersome; a decision to transfer requires the Council to act unanimously; in parallel, the Member States must adopt the decision in accordance with their constitutional requirements; in the case of Denmark, for example, this means adoption either by a majority of 5/6ths in the Folketing or by a majority of members of the Folketing plus a majority in a referendum;
French: quatrièmement: la procédure prévue à l'article K.9 est extrêmement lourde; le Conseil doit statuer à l'unanimité; parallèlement, les Etats membres doivent adopter cette décision conformément à leurs règles constitutionnelles respectives; cela signifie par exemple, dans le cas du Danemark, que l'adoption a lieu soit à une majorité des 5/6èmes au Folketing, soit à la majorité des membres du Folketing plus à la majorité dans le cadre d'un référendum;
English: The conflict in Uganda has been characterized by the use of child soldiers, the kidnapping of young girls, and the brutalization of children in the northern regions of the country.
French: Le conflit en Ouganda a été marqué par l’utilisation d’enfants soldats, l’enlèvement de jeunes filles et les mauvais traitements faits aux enfants dans le nord du pays.
English: ◦ Which Collectives Would Benefit from the Extended Collective Licence?
French: ◦ Quelles sociétés bénéficieraient du régime de licence étendue?
English: Although the Hague Convention deals mainly with procedural questions and the Inter-American Convention mainly with aspects of substantive law, it is apparent from both of them that intercountry adoption requires that the adoptive parent or parents should have their habitual domicile or residence in one State party and the child to be adopted should have its habitual residence in another State party.
French: Bien que la première (La Haye) traite principalement de questions de procédure, et la seconde (OEA) d'aspects de fond, il ressort de l'une et de l'autre qu'il y a adoption internationale lorsque l'adoptant ou les adoptants ont leur domicile ou leur résidence habituelle dans un État partie et l'adopté sa résidence habituelle dans un autre État partie.
English: This is the purport of the amendments which we hereby wish to support.
French: Tel est le sens des amendements que nous voulons ici soutenir.
English: Forward Operating Base now on SQ Course Lessons learned in Afghanistan now fast-tracked to recruits.
French: Transformer le potentiel en réalité HALIFAX, Nouvelle-Écosse - Un défilé de mode permet aux femmes des FC de se faire valoir.
English: They hailed the 2005 World Summit commitments with regard to land degradation and desertification.
French: Ils saluent les engagements pris lors du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne la dégradation des sols et la désertification.
English: Eosinophilia has been co-reported in some cases and thus such cardiovascular adverse events associated with clozapine use may represent hypersensitivity reactions to clozapine; it is not known, however, whether eosinophilia is a reliable predictor of carditis.
French: Dans certains cas, une éosinophilie accompagnait ces manifestations ; il se pourrait donc que les effets cardiovasculaires indésirables associés à l’emploi de la clozapine soient en fait des réactions d’hypersensibilité à ce médicament. Cela dit, on ignore si l’éosinophilie est un facteur prédictif fiable de cardite.
English: Indications of work load issues.
French: Indication des questions liées à la charge de travail.
English: Install a fuel reservoir into the pressure test device (see Figure 1) and immerse the assembly under water in the unbreakable container.
French: Monter le briquet dans le dispositif d'essai de pression (voir la figure 1) et plonger le montage dans l'eau dans le contenant incassable.
English: 1) France and the UK agree this is the time for the European Union to take on new responsibilities on the ground for crisis management and they commit themselves to making a success of these endeavours.
French: Nous souhaitons que l’UE s’engage pour le maintien de la paix d’abord dans les Balkans où elle parle d’une seule voix, où elle exerce déjà une action politique et financière déterminante et où ses intérêts et ses valeurs sont directement en cause.
English: In view of the foregoing, application has been made to suspend the quotation of Initiative & Finance Investissement.
French: A ce stade, les informations publiées présentent un caractère non définitif et il ne peut être préjugé de l'issue de ces discussions. Natixis informera le marché de l’éventuelle conclusion d’un accord définitif.
English: While macroeconomic policies are not in themselves the subject of this study, it would be misleading to present a review of past policies and programs without drawing attention to present economic circumstances.
French: Même si la présente étude ne porte pas sur les politiques macroéconomiques proprement dites, il serait trompeur de faire l'historique des politiques et des programmes sans attirer l'attention sur la conjoncture économique actuelle.
English: Nevertheless, as much of a paradox as it may sound and despite the very boring second third of the book, I liked this novel.
French: Néanmoins, aussi paradoxal que ça puisse paraître et malgré le second tiers très ennuyeux du livre, j'ai aimé ce bouquin.
English: Chapter 84 The situation in Cambodia
French: Chapitre 84 La situation au Cambodge
English: Agricultural / farming accounting, production, planning, analysis information. Access:
French: Information sur la comptabilité, la production, la planification et l'analyse agricoles. Accès :
English: The renowned Venetian painter created a cycle of works that made him famous all over the world, which can easily be seen today starting out from the Hotel Ai Tolentini Venezia.
French: Le célèbre peintre vénitien peignit un cycle d'oeuvres qui le rendirent célèbre partout dans le monde, que l'on peut aujourd'hui visiter facilement en partant de l'Hôtel ai Tolentini Venise.
English: Furthermore, in order to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, the Islamic Republic of Iran has also joined the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
French: En outre, afin de contribuer à la création d'un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, la République islamique d'Iran a également adhéré à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Protocole de Genève de 1925.
English: I thank you for the opportunity you have given me to expand on this matter.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer sur ce sujet.
English: The President of the Commission can, in countries where the Arbitrators have the necessary competence, oblige a witness to take an oath.
French: La Commission doit chercher à concilier les parties.
English: The Committee views these harsh acts of collective punishment by the occupying Power as utterly unjustified and illegal, as they deprive 4,200 students at Hebron University and 2,500 students at Palestine Polytechnic University of their right to education.
French: Le Comité considère que ces mesures sévères de châtiment collectif par la puissance occupante sont totalement injustifiées et illégales, du fait qu'elles privent 4 200 étudiants à l'Université d'Hébron et 2 500 étudiants à l'Université polytechnique palestinienne de leur droit à l'éducation.
English: • Begin Phase 2 of MIKAN 3, the next generation of a system for archival description and collection management.
French: • Entamer la phase 2 de MIKAN 3, la prochaine génération d'un système de description archivistique et de gestion des collections.
English: Nevertheless, coordination gaps remain, and the tsunami response has highlighted the need to conduct assessments of early recovery needs, to set up predictable mechanisms for the deployment of technical experts to support recovery planning and to better coordinate post-crisis funding.
French: La coordination reste cependant insuffisante à certains égards et il ressort de l'action menée à la suite du tsunami qu'il est nécessaire d'évaluer les besoins initiaux en matière de relèvement, de disposer de mécanismes fiables de déploiement d'experts techniques chargés de faciliter la planification des opérations de relèvement et de mieux coordonner la gestion des fonds après la crise.
English: Three reporting units (i.e., Kootenay/Yoho National Parks of Canada and Rideau Canal National Historic Site of Canada) account for more than 95% of the visitation data that is estimated in this way.
French: Les données relatives aux incidents dans le cadre desquels un parc a aidé une autre entité administrative dans des opérations de recherche et sauvetage à l'extérieur des limites du parc n'ont pas été incluses.
English: Based on national needs, the main variables could be produced also by type of transport service offered, by size classes, etc.
French: Selon les besoins nationaux encore, les principales variables pourraient être aussi établies par type de service de transport offert, par classe de tailles, etc.
English: Upstream, documentary intelligence is used to study the crisis environment, set up data files on targets and the operational databases that are necessary to information and armaments systems.
French: En amont, le renseignement de documentation permet l’étude de l’environnement de la crise, et la constitution de
English: 102 Acquisition date Year Month Day
French: 102 Description du bien admissible Date d'acquisition Année Mois Jour
English: Certain car rental companies will require a minimum age limit to drive certain types of car.
French: Chez certains loueurs de voitures ou pour certains types de véhicule, un âge minimum est exigé.
English: Carry the Kettle Justice Committee Location :
French: Carry the Kettle Justice Committee Endroit :
English: Some metals can be welded or brazed, while others, such as cast iron, have limited repair options.
French: Certains métaux peuvent être soudés ou brasés, tandis que d’autres, comme la fonte, offrent un choix limité d’options.
English: It was not discussed at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Il n'a pas été examiné à la première session du Comité spécial.
English: UNCTAD will at first adopt an approach that will enable it to address immediately and coherently issues of importance to developing countries in meeting the global challenges of today.
French: Elle adoptera d'abord une approche intégrée qui lui permettra de s'attaquer immédiatement et de façon cohérente aux questions présentant une importance particulière pour les pays en développement confrontés aux défis du monde contemporain.
English: Guardiola, A., F. Ventura, L. Matia, J. Caixach and J. Rivera.
French: Guardiola, A., F. Ventura, L. Matia, J. Caixach et J. Rivera.
English: There are some 700,000 Muslims in the Netherlands, accounting for nearly 5% of the population.
French: Il y a environ 700.000 musulmans aux Pays-Bas, ce qui représente presque 5 % de la population.
English: Our results suggest that silt loadings over 1.5% in redds cannot easily be mitigated by stronger gradients.
French: Nos résultats suggèrent que des teneurs en limons supérieurs à 1,5 % sont difficilement compensables par un gradient hydraulique élevé.
English: Further amendments, to subsections 6202.1(1) and (2) of the Regulations, reflect a change in the ordering of various definitions provided in subsection 66(15) of the Act.
French: D'autres modifications, apportées aux paragraphes 6202.1(1) et (2) du règlement, ont pour objet de tenir compte du changement apporté à l'ordre des définitions figurant au paragraphe 66(15) de la Loi.