ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2006 tax year, Kate received the following information slips: ■
French: Si, au lieu d’un gain en capital, Inès avait eu une perte en capital de 1 454 $ à la ligne 197,
English: We must stand up for the people – including politicians and human rights activists – who are currently incarcerated.
French: Nous devons agir pour les gens qui se trouvent actuellement en prison, notamment des hommes politiques et des militants des droits de l’homme.
English: Thursday, 27th ---Had a little rain in the morning, went out and looked up a place for to camp, and where the grass and water was better than here.
French: Jeudi 27 --- Petite pluie ce matin, cherché un endroit pour camper où l’herbe et l’eau seraient meilleures qu’ici.
English: the European Communities of 8 April 1965 in the light of their context and purpose and with regard to the time at which they were adopted, he did not exclude the possibility that the Protocol protected MEPs against certain actions by the institutions or Community organs, such as the OLAF, since those actions might be preliminary to legal proceedings before a national court and might hinder the internal working of the Parliament.
French: le préalable de poursuites judiciaires devant une juridiction nationale et pourraient entraver le fonctionnement interne du Parlement. Appréciant, ensuite, si la décision litigieuse contient des dispositions de nature à garantir qu'il ne sera pas porté atteinte à l'immunité des députés, il a considéré que la décision du Parlement ne contient aucune garantie spécifique quant au respect des droits des députés lorsque l'OLAF met en oeuvre ses pouvoirs d'enquête.
English: I pay tribute as well to the 50,000 women who worked during the Second World War.
French: J'adresse également mes hommages aux 50 000 femmes qui ont oeuvré durant la Seconde Guerre mondiale.
English: [3] The upper and lower limits of this band would be established by the rates applied to the deficits and surpluses of the participants with the Bank of Canada following settlement of the LVTS, rather than through the rates signalled by open market operations in the overnight market as is currently the case.
French: Les limites supérieure et inférieure de cette fourchette seraient fonction des taux appliqués aux déficits et aux excédents qu'afficheraient les comptes des participants à la Banque du Canada au terme du règlement par le STPGV au lieu d'être signalés au moyen d'opérations menées sur le marché du financement à un jour, comme c'est le cas actuellement(4).
English: At least three-quarters (between 76% and 92%) of EU citizens say that they (or their family or friends) have never experienced gender discrimination.
French: Plus le niveau d’éducation du répondant est bas, plus il est enclin à estimer que la législation est nécessaire.
English: The complaint proceedings were of medium complexity, as there were two interveners and some additional submissions were accepted on the record.
French: La procédure de plainte était d’un degré de complexité moyen puisqu’il y avait deux parties intervenantes et que certaines observations supplémentaires ont été acceptées au dossier.
English: Bureau members were requested to provide written comments and suggestions for editorial changes in writing, as well as further good practice examples, by 10 June 2009.
French: Ils ont été invités à présenter, par écrit, des commentaires et des suggestions relatifs aux modifications d'ordre rédactionnel souhaitées, ainsi que des exemples supplémentaires de bonnes pratiques, avant le 10 juin 2009.
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-third session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Chinese per capita wheat consumption has in fact been shifting downward from a high of 85 kilograms (kg) in 1993 to 70 kg in 2003.
French: En fait, la consommation de blé par habitant a fléchi, passant de 85 kilogrammes (kg) en 1993 à 70 kg en 2003.
English: It can be seen or detected in processes, attitudes and behaviour which amounts to discrimination through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and racist stereotyping which disadvantages people from ethnic minorities.
French: Cette forme de racisme se détecte dans des processus, attitudes et comportements qui équivalent à de la discrimination - préjugés involontaires, ignorance, manque de prévenance et stéréotypes racistes - parce qu’ils désavantagent les membres des minorités ethniques.
English: We need to get ourselves focused around some nucleus to operate from, and I appreciate that very much.
French: Nous avons besoin de concentrer notre attention sur des questions fondamentales, et je vous en remercie beaucoup.
English: As the final week of the negotiations begins, governments around the world are watching our movement to see what happens. Let’s grow this petition massively to show them that the world’s eyes are fixed on Bali.
French: Rejoignez la marche virtuelle ci-dessous et les membres d'Avaaz présents à Bali arboreront votre drapeau avec le nombre de personnes qui ont signé dans votre pays.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) still have to cope with a difficult business environment, despite policy initiatives to support them.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) restent exposées à un environnement économique difficile malgré les initiatives politiques destinées à les soutenir.
English: This estimate was based on limited records with only 192 specimens sampled.
French: Des études récentes, réalisées dans plusieurs nouveaux sites, ont permis de relever 2 232 ménés d’argent de l’Ouest.
English: • affect selection, monitoring or dismissal of CT subject
French: • ont des incidences sur le choix, le contrôle ou le renvoi d’un sujet d’EC
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: Transports : utilisation de véhicules, stationnement et questions connexes
English: This pre-trial detention facility provides detainees with excellent conditions, since it has large cells of 12 m2 and also a number of workshops where prisoners can work if their detention is prolonged.
French: Cette prison préventive qui offre aux détenus tout le confort nécessaire, puisqu'elle dispose notamment de cellules spacieuses de 12 m2, possède également un certain nombre d'ateliers permettant de travailler aux détenus dont la détention tend à se prolonger.
English: • Report non-nominal case information to the WHO (for list of data elements refer to appendix 2) to be added once report form is revised
French: • Communiquer des renseignements non nominatifs sur les cas à l'OMS (pour une liste des éléments d'information, prière de se reporter à l'annexe 2) à ajouter une fois que le formulaire de rapport est révisé
English: It was a campaign to maintain the network of the Dobson ozone spectrophotometers operated in the Africa region.
French: Le but de la campagne d'intercomparaison était d'entretenir les spectrophotomètres Dobson utilisés dans la région Afrique.
English: Sale (detached) house 4 rooms : In a quiet environment , this house / villa ('detached' house) of 133 m² (about 1430 ft²), built in...
French: Vente maison individuelle : Dans secteur calme et recherché, beau pavillon récent T4 sur sous-sol total. Séjour double donnant...
English: Federal Provincial and Territorial Minister's Meeting in Vancouver and Winnipeg office work.
French: Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers pour l'agriculture Raison :
English: Thus, it is the responsibility of each State to take the actions it considers appropriate.
French: C'est donc à chaque État qu'il incombera de prendre les mesures qui seront jugées appropriées.
English: She had no reasonable alternative to quitting.
French: Elle n'avait d'autre solution raisonnable que de partir.
English: In this regard, the Court has started a process of putting in place efficient solutions, making use of the latest standards in information and communication technology.
French: Pour ce faire, la Cour a commencé à mettre en place des solutions efficaces tirant parti des derniers développements des technologies de l'information et des communications.
English: Even if an accused product or process does not literally infringe the claim, it may still infringe under the "doctrine of equivalents".
French: Même si un produit ou un procédé accusé ne viole pas littéralement la revendication, il peut y avoir contre-façon selon la « doctrine d'équivalence ».
English: The technical and artistic marks are calculated by averaring the two corresponding middle scores, the highest and the lowest score do not count.
French: Les scores techniques et artistiques sont la moyenne des deux notes médianes correspondantes. La note la plus basse ainsi que la plus haute sont éliminées.
English: However, further sources of funding would have to be explored.
French: Il faudra néanmoins explorer d'autres sources de financement.
English: The salary he or she would receive shall be based on the teacher's category as determined by the Commission at the commencement of the year, or if applicable in the middle of the current work year (on the 101 st day) and his or her experience level established on the first working day of the current work year, and shall be paid at the rate of 1/200 of the annual salary for each day of work so performed.
French: Ce traitement qu'elle ou il recevrait est basé sur sa catégorie telle qu'elle est établie par la commission au début de l'année ou, le cas échéant, au milieu (à la cent unième journée) de l'année de travail en cours et son échelon d'expérience acquis à la première journée ouvrable de l'année de travail en cours, et est payé à raison de 1/200 du traitement annuel pour chaque jour de travail ainsi effectué.
English: Summary Few Canadian studies examined changes in heart disease in immigrants or over time. This was partially due to the paucity of data sources that examine immigration and heart disease.
French: Sommaire Rares sont les études canadiennes portant sur l'évolution du taux de cardiopathie chez les immigrants au fil du temps, en partie à cause de la pauvreté des sources de données sur l'immigration et les cardiopathies.
English: The Panel observes that Kellogg failed to submit detailed information and evidence in relation to all four loss items of the claim for loss of profits.
French: Le Comité note que Kellogg n'a fourni d'éléments d'information et de preuve détaillés pour aucun des quatre éléments de sa réclamation pour manque à gagner.
English: Three members are appointed by the President of the Republic, three by the President of the National Assembly, and three by the President of the Senate.
French: Trois membres sont nommés par le Président de la République, trois par le Président de l’Assemblée nationale, trois autres par le Président du Sénat.
English: As the High Commissioner has reported earlier, the decision in the Los Palos trial, the first case of crimes against humanity to be heard by the Special Panel of the Dili District Court, was handed down in December 2001.
French: Comme le Haut Commissaire l'indiquait dans son rapport précédent, la Chambre criminelle du tribunal de district de Dili a rendu en décembre 2001 sa décision dans l'affaire « Los Palos », qui était la première affaire de crimes contre l'humanité dont il ait eu à connaître.
English: Financial regulation 5.12 sets out the four main principles that should be considered during the procurement process: best value for money; fairness, integrity and transparency; effective international competition; and the interest of the Organization.
French: L'article 5.12 du Règlement financier énonce les quatre principaux principes qui doivent être pris en considération lors des opérations d'achat : un rapport qualité/prix optimal; l'équité, l'intégrité et la transparence; une mise en concurrence internationale effective; et l'intérêt de l'Organisation.
English: In doing so, the Lands Officer may recommend to the First Nation council the option of temporary possession, requiring that the First Nation member fulfil certain conditions before the Minister approves the allotment.
French: Lorsque le conseil de la Première nation a établi que l'intéressé avait satisfait aux conditions établies quant à l'usage et à l'établissement, l'agent des terres peut recommander à l'autorité compétente d'approuver l'attribution.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mr Horst Foster, Mr. Yves Le Lostecque
French: PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI
English: Qualifying proved to be an issue and at the end of the season Kovalainen had secured just two podium positions for the team including an inherited first victory in Hungary.
French: Qualification avérée être un problème et à la fin de la saison, Kovalainen a obtenu que deux postes de podium pour l'équipe dont une première victoire hérité en Hongrie.
English: In addition, TVC conducts WebEx/remote training on many of our products.
French: En plus, TVC peut mener des formations Web EX sur plusieurs de nos produits.
English: Within the context of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5 of the Convention, capacity-building is a process which seeks to build, develop, strengthen, enhance and improve existing scientific and technical skills, capabilities and institutions in Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, to enable them to assess, adapt, manage and develop environmentally sound technologies.
French: Dans le contexte du renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, le renforcement des capacités est un processus qui vise à développer, consolider, étoffer et améliorer les compétences, les capacités et les structures scientifiques et techniques dont disposent les Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, aux fins de l'évaluation, de l'adaptation, de la gestion et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles.
English: The initial mandate of the Alberta First Nations Telehealth Program (AFNTP) was to develop the technical infrastructure to provide both videoconferencing and Internet access to Alberta First Nations health workers throughout the province.
French: Le mandat initial de l'Alberta First Nations Telehealth Program (AFNTP) consistait B élaborer une infostructure technique pour fournir aux travailleurs de la santé dans les PremiPres nations de toute l'Alberta l'accPs B des vidéoconférences et B l'Internet.
English: The Government intends to refine the laws and regulations prohibiting the use of child labour, particularly those dealing with legal liability, and increase penalties with a view to strengthening the deterrent effect of the law.
French: Le Gouvernement souhaite améliorer la législation et la réglementation interdisant l'exploitation du travail des enfants, notamment celles qui ont trait à la responsabilité légale, et durcir les peines en vue d'accentuer l'effet dissuasif de la loi.
English: In view of the success of the TARCET initiative, a second phase, called TARCET II, was launched.
French: À la lumière du succès de l'initiative TARCET, une deuxième phase appelée TARCET II a été lancée.
English: States should not seek through reservations or interpretative declarations to determine that the meaning of a provision of the Covenant is the same as that given by an organ of any other international treaty body.
French: Les États ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
English: (c) Article 49 (Proportionality)
French: c) Article 49 (Proportionnalité)
English: Group of 77 (on the draft resolution on international migration and development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux migrations internationales et au développement)
English: It has proved to be one of the most weather-resistant and durable rocks, being especially suitable for external paving and walling. Its physical and mechanical characteristics, as well its aesthetic appearance endure over time.
French: Il fait partie des roches les plus dures et résistantes, et est particulièrement adapté pour le pavage externe et les revêtements ; ses caractéristiques physico mécaniques et son aspect restent inaltérés dans le temps.
English: It is for clinical trials which will lead to the development of new products, in particular a new vaccine for tuberculosis, much better diagnostic tools, and combined medicines for HIV/AIDS which are easier to take and have fewer side effects.
French: Ce sont les essais cliniques qui permettront le développement de nouveaux produits, notamment un nouveau vaccin contre la tuberculose, de meilleurs outils de diagnostic, et des médicaments combinés contre le VIH/SIDA qui soient plus faciles à prendre et présentent moins d'effets secondaires.
English: Where a lower temperature condition is used, the six months accelerated
French: Les différences entre les spécifications de mise en circulation et de durée de conservation concernant les agents de conservation antimicrobiens seront étayées par des essais d’efficacité des agents de conservation.
English: "INTERNATIONAL AND REGIONAL PROTECTION The protection, benefits and advantages available to holders of TK under the national measures or laws that give effect to these international standards should be available to all eligible traditional knowledge holders, who nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international obligations or undertakings.
French: "PROTECTION INTERNATIONALE ET RÉGIONALE "La protection et les avantages accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels en vertu de mesures ou de lois nationales donnant effet à ces normes internationales doivent être étendus à tous les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises, qu’ils soient ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé au sens défini par les obligations et engagements internationaux.
English: All the countries repeat, but with added emphasis, their conviction stated in previous reports that, while desertification control may be a priority, it must also be integrated into national strategies which link together sustainable development, poverty control and desertification control.
French: Comme dans leurs rapports précédents, mais de façon plus marquée, tous les pays confirment que si la lutte contre la désertification est bien une priorité, c'est à la condition que celle-ci soit intégrée dans des stratégies nationales qui lient ensemble le développement durable, la lutte contre la pauvreté et la lutte contre la désertification.
English: To assess achievements and challenges, as well as current trends in child rights, the Committee has decided to reflect in its biennial report its monitoring work undertaken during the period under review, with a particular focus on the “General measures of implementation” and the “General principles” of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées, ainsi que les tendances actuelles en matière de droits de l'enfant, le Comité a décidé de décrire dans son rapport biennal les activités de surveillance qu'il a menées au cours de la période considérée, en s'attachant particulièrement aux «mesures d'application générales» et aux «principes généraux» énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The data subject is notified by letter that the material has been transcribed and receives a copy of the PDF file.
French: Dans le cadre de la procédure de certification, la liste des fonctionnaires autorisés à suivre les cours de formation obligatoire telle qu'établie par l'AIPN sera transmise à l'Ecole européenne d'administration (EAS), rattachée à EPSO.
English: Where unemployment benefits and services are separately administered, the unemployment institutions may resist taking on responsibility for paying benefits to people who they regard as only marginally employable.
French: Si les allocations et services de chômage sont administrés séparément, les institutions de chômage peuvent refuser de prendre la responsabilité de payer des allocations aux personnes qu’elles considèrent comme marginalement employables.
English: The "other" category, comprises a number of industries, including oil seeds processing and sugar and chocolate confectionery manufacturing.
French: L’industrie de la boulangerie compte plus de deux fois plus d’établissements que l’industrie des viandes et de la volaille, mais nettement moins d’employés.
English: Currently he is President of the Sudbury District Law Association, and former Board Chair of the Centre de Sante Communautaire du Grand Sudbury. Mr. Lefebvre sits on various boards in his community.
French: Actuel président de la Sudbury District Law Association et ancien président du conseil du Centre de santé communautaire du Grand Sudbury, M. Lefebvre siège au conseil d’administration de plusieurs organismes de sa communauté.
English: You can get a copy at your tax services office.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire à votre bureau des services fiscaux.
English:  As provided for in the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings of 28 February 2002, this decision establishes a secure web-based information and coordination network for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration, and the return of illegal residents in order to step up the fight against illegal immigration and trafficking of human beings.
French:  Comme prévu par le plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains du 28 février 2002, la présente décision établit un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'Internet pour l'échange d'informations sur les flux migratoires illégaux, l'entrée et l'immigration clandestines et le retour de personnes en séjour irrégulier, afin de mieux combattre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: Health Products and Food
French: ( Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux
English: She is considered a visionary in the community.
French: Dans la collectivité, on la considère comme une visionnaire.
English: The Alizé is a smaller Elnapress model, at a lower price, still providing all the benefits of using an Elnapress instead of a hand iron at an affordable price.
French: Elnapress Alizé est une presse à repasser compacte, ergonomique qui offre une qualité de repassage exceptionnelle, en un minimum de temps.
English: Justification The acquisition of firearms through distance communication does not allow appropriate control.
French: Justification L’acquisition d’armes à feu par le biais des techniques de communication à distance ne permet pas d’exercer un contrôle approprié.
English: Recalls the relevant provisions of Communiqué PSC/MIN/Comm.2 (CLI) adopted at its 151st meeting held in New York, on 22 September 2008.
French: Rappelle les dispositions pertinentes du Communiqué PSC/MIN/Comm.2 (CLI) adopté lors de sa 151e réunion tenue à New York le 22 septembre 2008.