ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary drawback to implementation has been the excessive costs required to experimentally measure unsaturated soil properties.
French: Le principal inconvénient à cette implantation a été les coûts excessifs requis pour mesurer expérimentalement les propriétés des sols non saturés.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat child prostitution, including by adequately implementing the 2006-2010 intersectoral programme on the prevention of prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa lutte contre la prostitution des enfants, notamment en mettant dûment en œuvre le programme intersectoriel pour la prévention de la prostitution pour 2006-2010.
English: Joint News Release Backgrounder Canada - Saskatchewan Agreement On Environmental Assessment Cooperation
French: Communiqué conjoint Fiche d'information Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale
English: PWGSC submitted that the procuring entity is charged with the responsibility of defining its requirements as set out in the RFP.
French: TPSGC a soutenu qu'il incombe à l'entité acheteuse de définir les exigences énoncées dans la DP.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) to (c), (e) to (k), (m) and (o) to (s) of agenda item 22?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?
English: It was only possible to impose it by means of brutal pressure, deal-making and blackmail.
French: Elle n'a pu être imposée que par l'exercice de pressions brutales, des mises en condition et des chantages.
English: Mr. Hockley asked the appellant Mr. Gilbert a series of questions regarding the conduct of the written test.
French: M. Hockley a posé une série de questions à l’appelant M. Gilbert concernant le déroulement de l’examen écrit.
English: (d) Any of the following simplifying assumptions of the governing equations may be made, or good engineering judgement may be used to develop more appropriate values for testing:
French: d) On peut appliquer l'une quelconque des hypothèses de simplification suivantes des formules, ou suivre les règles du bon sens technique et mettre au point des valeurs plus appropriées pour les essais:
English: We created a new blood-borne pathogens unit and strengthened our field epidemiology bureau.
French: Nous avons créé une nouvelle unité des pathogénes transmissibles par le sang et consolidé notre bureau d'épidémiologie d'intervention.
English: (1986), which led to surveys of two other repair shops at different locations, one in which F4 Phantom jets were repaired and one where other types of aircraft were repaired.
French: Cette découverte a conduit à d'autres études réalisées dans deux autres ateliers distincts : le premier servant à la réparation d'avions F4 Phantom, et l'autre à la réparation d'autres types d'avions.
English: First of all, then, it is in the interests of the public that we need the single energy market.
French: C'est avant tout dans l'intérêt des citoyens que nous devons mettre en place ce marché énergétique unique.
English: (c) Applied Policy Seminar on Early Stage Financing and “Investment Readiness” of Innovative Start-ups, Moscow, May 2008;
French: c) Le séminaire d'application intitulé «Financement initial et “volonté d'investissement” des entreprises innovantes», qui se déroulera à Moscou en mai 2008;
English: Furthermore, the gender gap in earnings is smaller in the public sector than in the private, due both to the concentration of highly skilled female-dominated professions in the public sector, and to a more compressed wage structure overall.
French: En outre, l'écart salarial entre les femmes et les hommes est plus faible dans le secteur public que dans le secteur privé en raison, à la fois, de la concentration dans le secteur public des emplois très spécialisés à prédominance féminine et d'une structure salariale globale plus comprimée15.
English: Designed to destabilize the country, the attacks were inimical to the interests of Timor-Leste and its people and affected the gains that have been achieved thus far in Timor-Leste's journey towards democracy along the path of justice, freedom, progress and stability.
French: Destinées à déstabiliser le pays, ces attaques allaient à l'encontre des intérêts du Timor-Leste et de sa population et elles visaient à remettre en cause les avancées enregistrées jusqu'à présent par le Timor-Leste sur la longue voie de la démocratie, de la justice, de la liberté, du progrès et de la stabilité.
English: • Sensor Technology Ltd., Collingwood, Ontario, Canada • Khandelwal Solar Power Limited, Mumbai, India
French: Biotechnologies, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation L’Université du Manitoba, fondée en 1877, est la plus ancienne de l’Ouest canadien.
English: We're the four hazards symbols Don't touch us.
French: Nous sommes les quatre symboles de danger  Ne nous touche pas...
English: The Bulgarian Ministry of the Interior also announced that the current ID cards will be replaced by a biometric document to be launched in 2006-2007.
French: Le ministère de l’Intérieur de la Bulgarie a aussi annoncé que les cartes d’identité actuelles seraient remplacées par un document biométrique qui sera lancé en 2006-2007.
English: On aircraft where the AeroMobile system is not installed, existing rules regarding the use of mobile phones remain appropriate.
French: Sur les vols sur lesquels le système AeroMobile n'est pas encore disponible, les règles existantes quant à l'utilisation des téléphones portables restent de vigueur.
English: Annex to the letter dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, people living in rural and remote areas tend to show less progress on the Goals relating to hunger, malnutrition, education, health and environment.
French: Ainsi, les habitants des zones rurales et des zones reculées progressent plus lentement dans la réalisation des objectifs relatifs à la sous-alimentation, la malnutrition, l'éducation, la santé publique et l'environnement.
English: If the basic principle is clear, its application in practice depends on the circumstances of each particular case. Do not hesitate to contact your institution for more details.
French: Si le principe de base est clair, son application pratique dépend des circonstances du cas spécifique: n’hésitez pas à contacter votre institution pour de plus amples informations.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass, in PDF format, 1239 KB  Table of Contents  1. Metrology and Mass Measurement
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse en laboratoire, en version PDF, 1306 Ko  Table des matières  1. Métrologie et mesure des masses
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario, will be issued to Northland Air Manitoba Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), sera délivrée à Northland Air Manitoba Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada's New Government, in partnership with First Nations groups such as yourselves, provinces, and territories, has undertaken a number of initiatives aimed at meeting these challenges.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, en collaboration avec des groupes des Premières nations – comme le vôtre – et les gouvernements des provinces et des territoires, a entrepris un certain nombre d’initiatives visant à relever les défis actuels.
English: Consequently, not only will the Heads of State or Government be taking part, but also the President of Parliament and the President of the Commission.
French: C’est pourquoi prendront part à ce Conseil non seulement les chefs d’État ou de gouvernement, mais aussi le président du Parlement et celui de la Commission.
English: The organs provided for in the Convention are now established and well in function.
French: Les organes existants dans la Convention fonctionnent.
English: An inter secretariat working group composed of representatives of the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UN/ECE secretariat has prepared a glossary of terms used in combined transport (TRANS/WP.24/2000/1).
French: TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ  Un groupe de travail intersecrétariats composé de représentants de la Commission européenne (CE), de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et du secrétariat de la CEE/ONU a préparé un glossaire des termes employés dans le transport combiné (TRANS/WP.24/2000/1).
English: While Project A-O Canada provided extensive information to CID, its officers considered that seeking CID concurrence in regard to its investigative steps, including the transfer of specific information to other agencies, was an unnecessary impediment.
French: Globalement, les communications entre le Projet et les officiers supérieurs, surtout à la DRC, n’ont pas été à la hauteur de ce à quoi on se serait attendu d’un organisme professionnel chargé de l’application de la loi comme la GRC.
English: Despite the few common-sense remarks inserted by the Committee on Agriculture and Rural Development, such as the need to slaughter livestock as close as possible to the place of rearing, the structure and the spirit of the Commission regulation basically remain intact.
French: Malgré les quelques remarques de bon sens qui ont été introduites par la commission de l’agriculture, comme la nécessité d’abattre le bétail au plus près des lieux de production, l’architecture et l’esprit du règlement de la Commission restent pour l’essentiel intacts.
English: In compliance with Telecom Order CRTC 2003-148, O.N.Telcom’s PIC/CARE Access Customer Handbook, O.N.Telcom hereby submits a revised PIC/CARE handbook Document: 031222.zip - 1605KB 2001/11/30 - O.N. Telcom - "Hard Copy Document" Description:
French: In compliance with Telecom Order CRTC 2003-148, O.N.Telcom’s PIC/CARE Access Customer Handbook, O.N.Telcom hereby submits a revised PIC/CARE handbook Document: 031222.zip - 1605KO 2001/11/30 - O.N. Telcom - "Version imprimée" Description:
English: Case T-7/05, Endesa v Commission (not yet reported), judgment of .7.2006.
French: Affaire T-7/05, Endesa/Commission (non encore publiée), arrêt du .7.2006.
English: Then, the large landowners had all the votes, now it is the countries. And everything is obscure.
French: Beaucoup de voix pour les gros propriétaires autrefois, beaucoup de voix pour les États aujourd'hui, le tout dans un manque total de transparence.
English: Despite 15 years of national policies and international agreement for advancing women's rights, the goals of the Platform for Action remain unfulfilled.
French: Après 15 années de politiques nationales et d'ententes internationales pour faire progresser les droits des femmes, les objectifs du Programme d'action n'ont pas encore pu être concrétisés.
English: Canadian Museum of Civilization etHnoloGY Major areas of research focus on the history, cultures and contemporary art of First Peoples, the Métis and the Inuit in Canada.
French: Musée canadien des civilisations etHnologie Les principaux domaines de recherche portent sur l’histoire, les cultures et l’art contemporain des Premiers Peuples, des Métis et des Inuits du Canada.
English: • Association of Public Health Epidemiologists of Ontario conference, "Key Databases in Public Health:
French: • La conférence de l'Association of Public Health Epidemiologists of Ontario, « Key Database in Public Health:
English: If this is the case, the vehicle must be driven until the end of the regeneration.
French: Si tel est le cas, on doit faire fonctionner le véhicule jusqu'à l'achèvement de celle-ci.
English: • Never pour mineral water into pitchers for hygienic reasons as well as to avoid confusing it with regular tap water.
French: Caractéristiques: Tout comme les eaux minérales elle doit être bactériologiquement pure à la source, mais elle doit respecter les critères de composition physique et chimique de l’eau potable: en somme, elle ne peut pas contenir des minéraux en quantités élevées. On la trouve en grosses carafes, en bonbonnes de 5 litres ou aussi en bouteille.
English: Canadians have made significant contributions to the search for new interstellar molecules.
French: Les Canadiens ont grandement contribué à la recherche de nouvelles molécules interstellaires.
English: 7-4 links between certification between training "Only certification units are formally defined and approved by the Ministry of education.
French: These core activities can be defined as training units by the training centres.
English: Each field may contain a maximum of 125 characters.
French: Chaque zone comprend au plus 125 caractères.
English: In this case, the Tribunal would have welcomed a reasonable indication of ACE's profit margins by examining, for example, audited or pro forma financial statements or contracts similar in size.
French: En l'espèce, le Tribunal aurait accueilli avec satisfaction une indication raisonnable des marges bénéficiaires d'ACE au moyen, par exemple, de contrats d'importance similaire ou d'états financiers pro forma ou vérifiés.
English: In accordance with financial rules 106.8 and 106.9, there were no losses of cash and receivables and property during the biennium 2002-2003.
French: Aucun montant n'a été passé par profits et pertes au titre de pertes de numéraire, de sommes à recevoir ou de biens au cours de l'exercice biennal 2002-2003 en application des règles de gestion financière 106.8 et 106.9.
English: a Participated at the 5529th and 5530th meetings, on 20 and 21 September 2006.
French: a A participé aux 5529e et 5530e séances, les 20 et 21 septembre 2006.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly demanded that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms; reaffirmed Economic and Social Council decision 2004/259 of 22 July 2004 to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years; and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its sixty-first session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 59/197).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a exigé que tous les gouvernements fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes, réaffirmé la décision 2004/259 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, par laquelle le Conseil a prorogé de trois ans le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène (résolution 59/197).
English: ◦ Amendments cannot be made after the Contribution Agreement has expired;
French: ◦ Il n'est pas possible de faire des modifications après l'expiration de l'accord de contribution;
English: • availability and quality of services accessible to cruise companies (water, electricity, etc.);
French: • disponibilité et qualité des services offerts aux compagnies de croisières (eau, électricité, etc.);
English: In the case in point, the Court found that the declaration in the decision that the notified concentration was compatible with the common market was not affected by the commitment in the sense that, in
French: En second lieu, le Tribunal a examiné si un engagement pris par une entreprise et contenu dans la décision faisant l'objet du recours, consistant à renoncer à certaines pratiques commerciales, peut faire l'objet d'un recours en annulation.
English: Article 14 Signature, Languages, Notifications (1)(a) This Agreement shall be signed in a single copy in the English and French languages, both texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Switzerland. (b) This Agreement shall remain open for signature at Berne until June 30, 1969.
French: Article 14 Signature, langues, notifications 1)a) Le présent Arrangement est signé en un seul exemplaire en langues anglaise et française, ces textes faisant également foi; il est déposé auprès du Gouvernement de la Suisse. b) Le présent Arrangement reste ouvert à la signature, à Berne, jusqu’au 30 juin 1969.
English: 50/11 Multilingualism
French: 50/11 Multilinguisme
English: Under this option, focusing on the identification of high-impact investment opportunities, UNCDF would help establish preconditions to attract and channel private capital to fund such opportunities.
French: Dans cette option, qui privilégierait le recensement des possibilités d'investissement à fort impact, le FENU aiderait à réunir les conditions préalables à l'affectation de capitaux privés qui chercheraient à financer ces investissements.
English: The Dutch trade sector alone employs 27% of the population.
French: Quelque 27 % des Néerlandais occupent un emploi lié au commerce international.
English: The dimethylamine salt is very soluble (300%), whereas the esters are insoluble in water but soluble in organic solvents.2 2,4-D has a vapour pressure of 1.05 × 10-2 mmHg at 25°C.3 The vapour pressures of the various esters are lower, ranging from 1.1 × 10-3 mmHg for the ethyl ester to 2 × 10-6 mmHg for the isooctyl ester. 2 Impurities may be present in the technical product as a result of the manufacturing process.
French: Le sel de diméthylamine est très soluble (300 %), alors que ses esters sont insolubles dans l’eau, mais solubles dans les solvants organiques.2 Le 2,4-D présente une pression de vapeur de 1,05 × 10-2 mm Hg à 25 °C.3 La pression de vapeur des divers esters est plus faible : elle varie de 1,1 × 10-3 mm Hg pour l’ester d’éthyle à 2 × 10-6 mm Hg pour l’ester d’isooctyle.2 Le procédé de fabrication peut donner lieu à la présence d’impuretés dans le produit technique.
English: Further information on prisoner of conscience / fear of torture or ill-treatment / harassment/ intimidation:
French: Menaces d'arrestation arbitraire et de détention illégale / Craintes d'emprisonnement pour des raisons d'opinion / Harcèlement / Intimidation.
English: It was in the fall of 1992 that the first President of Mongolia, His Excellency Mr. Ochirbat, declared the territory of Mongolia a nuclear-weapon-free zone in this very building.
French: C'est ainsi qu'à l'automne 1992, dans ce même édifice, le premier Président de la Mongolie, S. E. M. Ochirbat, a déclaré le territoire de la Mongolie zone exempte d'armes nucléaires.
English: Carry-Over Provision 15.07 (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credits to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours credit.
French: Report des congés 15.07 a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel l'Employeur n'a pas fixé à l'employé un congé annuel jusqu'à l'épuisement de tous les crédits de congé annuels portés au crédit de l'employé, l'employé peut reporter ces crédits à l'année de congé annuel suivante jusqu'à concurrence de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures de crédit.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Distribution Felisol Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Distribution Felisol Inc.
English: Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to help drastically to reduce ⌦ drastically ⌫ substandard shipping in the waters under the jurisdiction of Member States, by:
French: Article premier Objet La présente directive a pour objet de contribuer à une diminution radicale des transports maritimes inférieurs aux normes naviguant dans les eaux relevant de la juridiction des États membres:
English: Occupational Health & Safety Division, Saskatchewan Labour).  Pike I, Russo A, Berkowitz J, Baker J, Lessoway VA.
French: 219-227.  Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique : http://www.csdms.com  Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique et Healthcare Benefit Trust.
English: It follows long-standing efforts by disability organisations and an increasing international recognition that existing UN human rights treaties failed to fully protect people with disabilities, who continue to suffer discrimination.
French: Il est le fruit des efforts de longue haleine consentis par les organisations de personnes handicapées et traduit une reconnaissance internationale croissante du fait que les traités existants des Nations unies en matière de droits de l’homme se sont avérés incapables d’assurer une pleine protection aux personnes handicapées, lesquelles sont toujours victimes de discriminations.
English: OLMCs are part of federal institution’s regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs (eg. geographic dispersion, development opportunities) are taken into account.
French: L’Unité de gestion du Nunavut siége au groupe de travail sur le tourisme avec des représentants de la communauté francophone afin d’améliorer l’offre de services en français aux visiteurs et aux résidents.
English: ◦ International Charity Association Network (ICAN)  Newsletter Issue: 29
French: ◦ biens culturels à titre de dons No du bulletin : 24
English: Resolution S-27/2, annex.
French: Résolution S-27/2, annexe.
English: * Contained in document E/C.12/1999/4.
French: * Figurant dans le document E/C.12/1999/4.
English: Government institutions should generally not collect, use or disclose personal genetic information relating to the reproductive process, whether through mandatory or voluntary genetic screening.
French: Regle g&r&ale, les institutions gouvernementales ne devraient pas recueillir, utiliser ni communiquer les renseignements genetiques personnels touchant le processus de la reproduction, que ce soit par le biais dun depistage gCnCtique obligatoire ou volontaire.
English: Absolutely beautiful area, very friendly staff. Comfortable rooms with an antique feel and modern bathroom.
French: L'accueil irréprochable, tout sur place pour passer un agréable séjour.Expérience à renouveller.
English: However, the medium and long-term impact of this effort is not yet evident.
French: Toutefois, l'impact à moyen et à long terme de cette initiative n'apparaît pas encore.