ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified Shareholder ITA 55(3.4) New subsection 55(3.4) of the Act is added to provide that shares of a specified class are not to be considered in determining whether a person is a specified shareholder for the purposes of subparagraph 55(3.1)(b)(i) and paragraph 55(3.2)(h) (as it applies for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii)) and for the purpose of the definition "qualified person" in subsection 55(1) of the Act.
French: Actionnaire déterminé LIR 55(3.4) Le nouveau paragraphe 55(3.4) de la Loi prévoit que les actions d’une catégorie exclue ne sont pas prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé pour l’application du sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et de l’alinéa 55(3.2)h) (dans la mesure où il s’applique dans le cadre du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii)) et pour l’application de la définition de « personne admissible » au paragraphe 55(1) de la Loi.
English: Pursuant to rule 22 of the rules of procedure (as amended by decision 20/COP.2), nine Vice-Presidents and the Chairperson of the Committee on Science and Technology (CST) shall be elected from among the representatives of the Parties in a manner such that every geographical region shall be represented by at least two members.
French: Aux termes de l'article 22 du règlement intérieur (modifié par la décision 20/COP.2), les neuf vice-présidents de la session de la Conférence des Parties et le président du Comité de la science et de la technologie sont élus parmi les représentants des Parties présentes, de façon que chaque région géographique soit représentée par au moins deux membres.
English: Equation (72): ρa = = 1.164 kg/m3
French: Équation (72): ρa = = 1,164 kg/m3
English: viii) Movement of cultural goods;
French: viii) Circulation des biens culturels;
English: 93 education/seminars in financial matters and financial support.
French: le projet conclu, on pourrait mentionner comme l'un des résultats une plus grande coordination interne entre les autorités locales et régionales.
English: The approval plate must take the form of a metal plate on which the following information is to appear: (a) the words, "Approved for Transport Under Customs Seal," (b) country/number of Certificate of Approval/ Year, e.g., CDN/26/74 means Canadian Certificate of Approval, No. 26, issued in 1974, and (c) identification of the type of container and the serial number of the container in the type series.
French: La plaque d'agrément doit être constituée par une plaque de métal portant les indications ci-dessous : a) la mention "Agréé pour le transport sous plombs douaniers", b) le nom du pays, le numéro du certificat d'agrément et l'année de l'agrément, par exemple CDN/26/74 signifie : Canada, certificat d'agrément no 26, délivré en 1974, et c) l'identification du type de conteneur et le numéro d'ordre du conteneur s'il a été fabriqué en série.
English: • Secretariat to revise document and send final document to members asking for approval
French: • Le Secrétariat examinera le document et enverra la version finale de ce dernier aux membres aux fins d'approbation.
English: Meeting re Board Strategy & Launch
French: Réunion du conseil d’administration – Stratégie et lancement
English: Now I know. My mother always told me to go by my sixth sense and my vibes.
French: Ma mère m'a toujours dit de me fier à mon sixième sens et à mon instinct.
English: Globalization and interdependence, Report of the Secretary-General, UN General Assembly, A/59/312, 31 August 2004, p.18
French: Mondialisation et interdépendance, rapport du Secrétaire général, Assemblée générale des Nations Unies A/59/312, 31 août 2004, p.
English: Their applications for registration must include the name and address of the appointed auditor as well as the auditor’s signed consent to act.1
French: Elle doit inclure les nom et adresse du vérificateur ainsi que sa déclaration signée d’acceptation de la charge1.
English: So long as foreign participation is not permitted, MFN is not a concern.
French: Dans le cas des universités, le degré de contrôle gouvernemental pourrait ne pas être suffisant pour que l’exclusion s’applique à leurs services.
English: On the other hand, the student participation rate has stabilised at about 38% since 1995.
French: Par contre, le taux d'activité des étudiants s'est stabilisé aux environs de 38 % depuis 1995.
English: During the Pune meeting, the group decided that, in order to be able to respond to the Sub-Commission's mandate, extensive consultations would be necessary on the elements that might be included in a possible text.
French: À la réunion de Pune, le groupe d'experts a décidé que, pour pouvoir s'acquitter du mandat que lui avait conféré la Sous-Commission, il lui faudrait procéder à d'amples consultations sur les éléments à insérer dans un texte éventuel.
English: Issued January 1, 2008
French: - - - - -Cellules dynamométriques, ayant une puissance n'excédant pas une tonne devant servir à la fabrication de balances ....................................
English: The judiciary is a separate body from the Government, and its members are not elected but are appointed on the advice of the Chief Justice.
French: 34); il œuvrera aussi à l'établissement de partenariats, jouera un rôle mobilisateur et nouera le dialogue avec les États.
English: It also requires that, as a rule, members not be financially associated with organizations benefiting from the support of the Fund;
French: Ce principe exige en outre, de façon générale, qu'ils n'aient pas de lien financier avec les organisations bénéficiant de l'appui du Fonds;
English: In 1995, in an effort to preserve Amerindian Culture, September was designated “Amerindian Heritage Month”, and September 10, “Amerindian Heritage Day”.
French: En 1995, afin de tenter de préserver la culture amérindienne, le mois de septembre a été déclaré «Mois du patrimoine amérindien» et le 10 septembre, «Journée du patrimoine amérindien».
English: The required Bessel response time (tF) is a function of the physical and electrical response times of the opacimeter system, as specified in Appendix 4 to this annex and shall be calculated by the following equation:
French: Le temps de réponse de Bessel requis (tF) est fonction des temps de réponse physique et électrique de l'opacimètre, comme spécifié à l'appendice 4 de la présente annexe, et est calculé au moyen de l'équation ci-dessous:
English: Countermeasures shall not affect:
French: Les contre-mesures ne peuvent porter aucune atteinte :
English: See Section IV.D.3 ("Benefit-sharing"), Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Decision VI/24A, Annex) United States of America, WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Voir la section IV.D.3 ("Partage des avantages") des Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (décision VI/24A, annexe).
English: Provincial initiatives include: gasoline and diesel fuel regulations in British Columbia; requirements to reduce Reid vapour pressure during summer months in Ontario, Quebec and the Lower Fraser Valley (British Columbia); and inspection and maintenance programs for in-use vehicles in areas of British Columbia and Ontario.
French: Quant aux initiatives provinciales, elles incluent : des règlements sur l'essence et les carburants en Colombie-Britannique, des exigences de réduire les pressions de vapeur Reid pendant les mois d'été en Ontario, au Québec et dans la vallée inférieure de Fraser (Colombie-Britannique) et les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules en service dans certaines régions de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: Under the National Child Benefit, the Government of Canada provides additional income support to low-income families with children via the NCB Supplement component of the Canada Child Tax Benefit.
French: Rôle du gouvernement fédéral :
English: Subregional Office - Southern Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique australe
English: Quality Assurance and Quality Control The contractor is expected to identify and adhere to acceptable quality assurance and quality control (QA/QC) procedures throughout the project.
French: Réunion des soumissionnaires Une réunion des soumissionnaires aura lieu à [emplacement] le [date, heure] pour présenter les exigences du contrat et répondre à toute question que les entrepreneurs intéressés pourraient avoir.
English: CRTC data collection d) Local wholesale market The wholesale market segment includes access services and facilities used by competitive service providers for the purposes of interconnecting their respective networks and connecting to their retail customers.
French: Données recueillies par le CRTC d) Marché du service local de gros Le segment de gros du marché comprend les services et les installations d'accès qu'utilisent les fournisseurs de services concurrents pour interconnecter leurs réseaux respectifs et se raccorder à leurs clients de détail.
English: C Look back at the table in Activity 1 showing typical prices for popular beverages.
French: • Regardez de nouveau le tableau de l’activité no 1, qui montre les prix types des boissons de consommation courante.
English: OIC also welcomed the report of the High Commissioner on her visit to the territories, and the report of the Special Rapporteur, Mr. Giacomelli, both of which contained recommendations that should be implemented forthwith.
French: De même, l'OCI se félicite du rapport de la Haut-Commissaire sur sa visite dans ces territoires et de celui du Rapporteur spécial, M. Giacomelli, qui contient des recommandations dont la délégation malaisienne demande instamment l'application.
English: The board decides in meetings summoned by the first or second chairperson.
French: Der Vorstand beschließt in Sitzungen, die vom/von der 1. oder 2. Vorsitzenden einberufen werden.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 14.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 14,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls cinquante-cinq États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In Institutions that have an automated telephone system, the active offer is made at all times.
French: En ce qui concerne les systèmes téléphoniques automatisés, les renseignements sont donnés dans les deux langues officielles en tout temps.
English: “Within 48 hours of being imprisoned, the suspect shall be questioned.
French: «Dans les 48 heures de l'incarcération de l'inculpé, il est procédé à son interrogatoire.
English: Appeal of D. Babiak against the selections made for appointment as a result of competition 2004-REH-CC-ONT-CSBFA-90 for a CR-04 (Service Delivery Assistant) position with Social Development Canada in Belleville, Ontario. Index codes: 060 improper assessment of qualifications, 079 fairness.
French: Bibiak (05-REH-00827) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Babiak , 05-REH-00827 (Robinson) Date de la décision : le 19 décembre 2005 Appel interjeté par D. Babiak à l’encontre des sélections consécutives au concours 2004-REH-CC-ONT-CSBFA-90 en vue d’une nomination à un poste d’agent de prestation de services (CR-04) au sein de Développement social Canada, à Belleville (Ontario).
English: Innisfail Community Spiritual Support Group meets at 7 p.m. on Tuesdays at the coffee House in Innisfail Alliance Church at Eastgate Center. For more information please contact Ken Austin (after 6 p.m.) at (403) 227-5923 or Lavinia West (after 6 p.m.) at (403) 887-6024 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • Stealing mail from your mailbox or recycling bin, or fraudulently redirecting your mail by forging your signature on a "change of address" form.
French: • Ils volent votre courrier dans votre boîte à lettres ou bac de recyclage, ou réorientent frauduleusement votre courrier en contrefaisant votre signature sur un formulaire de " changement d'adresse ".
English: It is proposed that the Drafting Committee for the Market Statement meet at 08:30 hours on Friday, 6 October 2006, to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 11 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction chargé d'élaborer la déclaration sur les marchés se réunisse à 8 h 30 le vendredi 6 octobre 2006, en vue d'examiner le projet de rapport sur l'évolution des marchés et les perspectives, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 11 de l'ordre du jour provisoire.
English: (iv) Advise on ways to ensure the most effective and cost-efficient way of providing country-focused technical support services to all GEF enabling activities.
French: iv) Conseils sur les moyens les plus efficaces et les plus économiques de fournir des services d'assistance technique axés sur les pays lors de toutes les activités habilitantes du FEM.
English: More States reported having mechanisms for assessing the problem (82 per cent in the second reporting period, compared with 61 per cent in the first reporting period) and there has also been an increase in the number of national databases established for drug demand reduction.
French: Les États sont plus nombreux (82 %, par rapport à 61 % lors du premier cycle) à avoir des mécanismes d'évaluation du problème, et le nombre de bases de données nationales créées aux fins de la réduction de la demande de drogue a également augmenté.
English: Each committee is assigned a clerk and an administrative assistant.
French: À ce titre, il exécute ses fonctions indépendamment de l’affiliation politique des membres.
English: Northern Village of Inukjuak P.O. Box 234 INUKJUAK QC J0M 1M0
French: Village nordique d'Inukjuak C.P. 234 INUKJUAK QC J0M 1M0
English: Work on the team’s prediction model, which began more than five years ago, involved collecting malaria data from more than 12 mission hospitals in Kenya, Uganda, and Tanzania and matching it with local climate records.
French: L’équipe s’affaire à mettre au point ce modèle prévisionnel depuis plus de cinq ans. Elle a recueilli des statistiques sur le paludisme auprès d’une dizaine d’hôpitaux de brousse au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie, et les a comparées aux données climatiques locales.
English:   R.W. Old and S.B. Primrose, "Principles of Gene Manipulation:
French: 1994) [non publié] R.W. Old and S.B. Primrose, « Principles of Gene Manipulation:
English: Prepare an export plan — planning and preparation are essential! 9.
French: Préparez un plan d’exportation — la planification et la préparation sont essentielles! 9.
English: Appendices Appendix 1 Organizational structure Appendix 2 Financial charts Appendix 3 Statistics Appendix 4 Client service standards Appendix 5 Management team and regional advisors
French: Annexes Annexe 1 Structure organisationnelle Annexe 2 Données financières Annexe 3 Statistiques Annexe 4 Normes de service à la clientèle Annexe 5 Membres du Comité de direction et conseillers régionaux
English: Questions relating to information (resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 55/136 A et B du 8 décembre 2000).
English: Some research argues that the poor must be ensured a certain minimum degree of economic security before they can be expected to engage in activities geared to the creation of countervailing power.
French: Certains chercheurs font valoir que les pauvres doivent se voir garantir un degré minimum de sécurité économique avant que l'on puisse s'attendre qu'ils entreprennent des activités visant à créer des contrepouvoirs.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system of the Coordination segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rental.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: But we must never veer from the principle that a free-market economy, where the lines of legitimate conduct are clearly delineated and informed by dialogue, offers Canada and all Canadians the best chance to prosper.
French: Toutefois, nous ne devons jamais nous éloigner du principe selon lequel une économie de marché, où les lignes de conduite légitimes sont clairement définies et communiquées par des dialogues, offre au Canada et aux Canadiens la meilleure chance de prospérer.
English: These initiatives are important components of the National Archives' commitment to become a place of excellence.
French: Ces initiatives constituent des pierres angulaires de l'engagement des Archives nationales à devenir un lieu d'excellence.
English: Its required endurance (30 minutes minimum) will depend in part on the distance between intervention shafts or protected cross passages and in part on the activity or heat stress involved.
French: L'autonomie requise (30 min minimum) dépendra, d'une part, de la distance séparant les colonnes d'intervention ou les passages de communication protégés et, d'autre part, de l'activité envisagée ou du stress thermique ambiant.
English: The tremendously creative artistic energy of the Momoyama period gave new life to Japanese ceramics.
French: La prodigieuse énergie créatrice artistique de lépoque Momoyama insuffla une vie nouvelle à la céramique japonaise, ainsi quen témoignent bien des manières dartisans. Dans les tons noirs profonds de la céramique seto-guro, par exemple, qui sobtiennent par défournement de la pièce en cours de cuisson.
English: The competition may enable students to acquire knowledge and skills in the field of sciences through a number of preparatory activities: identification of a problem, thorough research and evaluation, problem-solving solutions, critical thinking and presentation design.
French: Ce concours permet aux élèves d’acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine des sciences par le biais d’activités préparatoires : identification d’un problème, recherches et évaluations approfondies, solutions aux problèmes, analyse critique et conception de la présentation.
English: At present, the Fund is focusing on support for cinematographic co-productions and co-productions of creative documentaries and their distribution in non-co-producing countries.
French: A l'heure actuelle, le Fonds se concentre sur les coproductions de films et de documentaires de création, ainsi que sur leur distribution dans les pays qui ne sont pas coproducteurs.
English: I would like to know why not.
French: Je veux savoir encore pourquoi.
English: The same approach is adopted in respect of juvenile and female detainees as provided by Article 11 of the Law on Procedure of Detention on Remand.
French: La loi sur la procédure de détention provisoire prévoit, à l'article 11, des dispositions similaires.
English: • The information in an exempt bank will be reviewed to determine that it is an authorized collection and consistent with a mandated activity of the institution.
French: • Les renseignements inclus dans un fichier inconsultable seront examinés afin de déterminer si leur collecte est autorisée et s’ils se rapportent à une activité menée par l’institution.
English: Contribution formulae of RFMOs should take into account the ability of developing States to make financial contributions.
French: Les formules de contribution des ORGP devraient tenir compte de la capacité des États en développement à contribuer financièrement.
English: First, Canada must develop reports periodically for each of the six conventions to which it is a signatory.
French: Par conséquent, certains estiment que cela peut permettre au Programme de jouer un rôle plus pro-actif.
English: The right-wing government had meantime reactivated the policy of settlement.
French: Entre-temps, le gouvernement de droite avait réactivé la politique de colonisation.
English: A Canadian Responsibility) in September 2002, a report on the weaknesses in Canada’s armed forces (For an Extra 130 Bucks) in November 2002, a report on Canada’s coastal defences (Canada's Coastlines:
French: D’abord, le Comité a déjà publié le rapport intitulé L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense en février 2002, un autre sur la défense de l’Amérique du Nord (La défense de l'Amérique du Nord :
English: Of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, Nos 6, 7, 16, 20, 25, 28, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47 and 50 and, in part, Nos 3 and 33 have already been taken into consideration in the text amended by the Council.
French: Pour ce qui est des amendements adoptés par la commission de l'agriculture et du développement rural, le texte modifié par le Conseil tient compte des amendements 6, 7, 16, 20, 25, 28, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47 et 50 et, en partie, des amendements 3 et 33.
English: The oldest, the north cathedral, dates from the 4th century.
French: La plus ancienne, la cathédrale nord, date du IVe siècle.