ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent initiatives such as the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking had helped increase awareness of the problem and served as a platform for creating and strengthening global partnerships for counteracting that phenomenon.
French: Les initiatives récentes comme l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains a aidé à faire mieux connaître ce problème et a servi de plate-forme pour renforcer les partenariats mondiaux qui luttent contre ce phénomène ou pour en créer de nouveaux.
English: Creativity 2000 is being hosted jointly by the National Research Council, the National Arts Centre and the Canada Council for the Arts, in an effort to promote creativity, explore new opportunities for innovation, and improve the overall quality of life for Canadians.
French: Créativité 2000 est organisée conjointement par le Conseil national de recherches du Canada, le Centre national des Arts et le Conseil des Arts du Canada, dans le but de promouvoir la créativité, d'explorer de nouvelles avenues pour l'innovation, et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Bring out the best from the BBQ this summer.
French: Pour des grillades goûteuses sur le barbecue cet été.
English: However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
French: Les conventions collectives contiennent toutefois des dispositions plus favorables et sont applicables au niveau des entreprises (il n’existe pas de conventions collectives nationales ou régionales dans ce secteur).
English: As originally conceived, the process should be open to all children associated with armed forces.
French: Tel qu'il a été conçu à l'origine, le processus devait être ouvert à tous les enfants associés aux forces armées.
English: Numbers at Kendall Island have varied from 210 to 2510 nesting Lesser Snow Geese in recent years and show no obvious long-term trend.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, l’abondance de Petites Oies des neiges nichant sur l’Ã®le Kendall a variÃ© entre 210 et 2 510 individus, et cette population ne manifeste aucune tendance Ã©vidente Ã long terme.
English: Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network
French: Raison d'être des relevés de reptiles et d'amphibiens
English: While this practice may be justified when the Committee is considering a seriously unsatisfactory initial (or periodic) report, the number of questions should be reduced considerably in an effort to focus on the ensuing constructive dialogue, especially in the case of periodic reports.
French: Si cette pratique peut être justifiée lorsque le Comité examine un rapport initial (ou périodique) particulièrement insuffisant, le nombre de questions posées devrait être considérablement réduit afin de se concentrer sur le dialogue constructif qui suit, s'agissant en particulier des rapports périodiques.
English: $60,000 Programming Québec Caserne, lieu artistique et culturel $15,000 Programming Québec Groupe Dance Partout inc.
French: 60 000 $ Programmation Québec Caserne, lieu artistique et culturel 15 000 $ Programmation Québec Groupe Dance Partout inc.
English: Much, however, remained to be done.  Despite legislative and political advances, racism and racial discrimination persisted in certain types of behaviour, in social relations and in employment practices.
French: Il reste pourtant encore beaucoup à faire, car en dépit des avancées sur le plan législatif et politique, le racisme et la discrimination raciale continuent de se manifester à travers certains comportements et dans les relations sociales ou les pratiques en matière d'emploi.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Areas of Complainant Activity A truly diverse mixture of individuals and enterprises, foundations and institutions took advantage of the Center’s dispute resolution procedures in 2007.
French: Domaines d’activité des requérants En 2007, un très large éventail d’individus et d’entreprises, de fondations et d’institutions a eu recours aux procédures de règlement des litiges proposées par le Centre.
English: Proceedings in case of copyright subject to exclusive licence 25.
French: Procédure judiciaire dans le cas d’un droit d’auteur soumis à une licence exclusive Art. 25.
English: 7313.00 Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel.
French: 7313.00 Ronces artificielles en fer ou en acier; torsades, barbelées ou non, en fils ou en feuillard de fer ou d'acier, des types utilisés pour les clôtures.
English: Facilitating network building and co-operation:
French: Favoriser la création de réseaux et la coopération :
English: Biculturalism This neologistic term came into public consciousness with the appointment of the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM in 1963.
French: Biculturalisme Ce néologisme entre dans la conscience du public canadien avec la création de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME ET LE BICULTURALISME en 1963.
English: file the path to the file as it was created. This is done to enable detection of locks in a multi-user environment that supports symlinks.
French: le chemin vers le fichier tel qu'il était lorsqu'il a été crée.
English: Research on rare diseases and drugs to cure them is lacking, the main reason being the high cost related to the expected number of patients.
French: La recherche sur les maladies rares et les médicaments pour les guérir fait défaut en raison, principalement, du coût élevé lié au nombre probable de patients.
English: POLICE IN SCHOOLS A SUCCESS n partnership with the Winnipeg Police Service and the Winnipeg School Division, NA! provided three-year NRF funding to the North End Community Renewal Corporation for a pilot project to strengthen relations between the police and students and increase community safety.
French: LE SUCCÈS DE LA POLICE À L’ÉCOLE n partenariat avec le Service de police de Winnipeg et la Division scolaire de Winnipeg, Quartiers Vivants! apporte un financement de trois ans, par l’intermédiaire du Fonds de revitalisation des quartiers, à la North End Community Renewal Corporation pour un projet pilote afin de renforcer les relations entre la police et les élèves et d'augmenter la sécurité du public.
English: Lot number: lot number(s) of recalled product.
French: Numéro de lot : numéro(s) de lot faisant l'objet du retrait.
English: Uwe KREJCI photographed several summer catalogues for ITS tour operators.
French: Uwe KREJCI a photographié plusieurs catalogues d’été pour le tour-opérateur ITS.
English: The Atlantic region had the opportunity, in 2004/05, to hold a mock hearing to assist in the development of a specific hearing approach for African-Nova Scotian offenders.
French: Elle a pu, en 2004-2005, tenir une audience fictive pour aider à l’élaboration d’une formule d’audience expressément pour les délinquants de la Nouvelle-Écosse d’origine africaine.
English: In countries with established coordination mechanisms or systems assisted by the United Nations system, the support of resident/humanitarian coordinators and United Nations country teams is called for to help design disaster risk reduction measures with a sense of urgency.
French: Dans les pays dotés de mécanismes ou de systèmes de coordination bien établis, qui s'appuient sur les organismes des Nations Unies, le soutien des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire ainsi que des équipes de pays des Nations Unies est nécessaire pour aider à concevoir d'urgence des mesures de réduction des risques de catastrophe.
English: The organizational model for EC partnerships ensured commitment at the top of the participating organizations, more frequent meetings of officials and the participation of partners in EC internal meetings.
French: Le modèle organisationnel des partenariats de la Commission européenne assurait un engagement au sommet des organisations participantes, des réunions plus fréquentes de fonctionnaires et la participation de partenaires aux réunions internes de la Commission européenne.
English: Uruguay calls for all cultures and peoples to come together in a respectful dialogue so that what is different or foreign will not be a reason for aggression, discrimination, subjugation or hatred.
French: L'Uruguay appelle toutes les cultures et tous les peuples à s'unir dans un dialogue respectueux pour faire en sorte que les aspects différents ou étrangers ne constituent pas un motif d'agression, de discrimination, d'assujettissement ou de haine.
English: In Tuvalu the only two institutions which are legally authorised to approve divorce and dissolve a marriage are the Magistrates Court and the Island Council.
French: À Tuvalu, les seules institutions habilitées à dissoudre un mariage et approuver le divorce sont la Cour des Magistrats et le Conseil de l'Île.
English: Forum of European Youth and Student Organisations (FEMYSO) Forum of European Muslim Youth Student Organisations was established in 1996 with its mission to become a platform for youth organisations to congregate, exchange info, gain experience, benefit from each other and work alongside other Muslim and non- Muslim NGOs to create a better Europe in all spheres of life and participation.
French: Forum des organisations européennes de jeunes et d'étudiants musulmans (FEMYSO) Le Forum des organisations européennes de jeunes et d'étudiants musulmans a été créé en 1996. Il devait offrir aux ONG musulmanes de jeunesse une plate-forme pour se réunir, échanger des informations, engranger des expériences, s'enrichir mutuellement et oeuvrer avec d'autres structures (musulmanes et non musulmanes) à la création d'une meilleure Europe dans toutes les sphères de la vie et de la participation.
English: Those suggesting new agenda items are asked to specify the topic, issues of concern, and specific questions to be addressed by NACI;
French: Une liste des points figurant à l'ordre du jour est distribuée et les membres qui désirent proposer de nouveaux points doivent préciser le sujet, les questions préoccupantes et les questions particulières dont doit traiter le CCNI.
English: • Boaters are advised to use caution when operating in shallow waters.
French: • Les plaisanciers sont avisés d'être plus prudents en naviguant dans des eaux peu profondes.
English: On 4 May 2006 Argentina filed an Application instituting proceedings against Uruguay concerning alleged breaches by Uruguay of obligations incumbent upon it under the Statute of the River Uruguay, a treaty signed between the two States on 26 February 1975 (hereinafter “the 1975 Statute”) for the purpose of establishing the joint machinery necessary for the optimum and rational utilization of that part of the river which constitutes their joint boundary.
French: Le 4 mai 2006, l'Argentine a déposé une requête introductive d'instance contre l'Uruguay au sujet de prétendues violations par l'Uruguay des obligations découlant pour celui-ci du statut du fleuve Uruguay, traité signé entre les deux États le 26 février 1975 (ci-après « le statut de 1975 ») aux fins d'établir les mécanismes communs nécessaires à l'utilisation rationnelle et optimale de la partie du fleuve qui constitue leur frontière commune.
English: This is evident from the high proportion of ethnic minority clients (75 %) in the incubator and the high occupancy rate.
French: Ceci est prouvé par la forte proportion de clients de la pouponnière appartenant aux minorités ethniques (75%) et le fort taux d’occupation.
English: In order to achieve that objective, it established a National Governance Programme centred on the following four areas:
French: Pour atteindre ses objectifs, le gouvernement a élaboré un Programme National de Gouvernance (PNG) avec les 4 axes suivants :
English: FIN ADM 790 Public Debt Description:
French: Comités; Conférences; Réunions; Séminaires. Numéro du dossier :
English: respondents gave permission for Statistics Canada to access their tax returns, the interview ended for that person.
French: Au cours de la période de collecte (mai 2003), les intervieweurs ont communiqués avec les ménages admissibles à la composante «revenu» de l'enquête.
English: (2) An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: 2) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: • a change or an increase in discharge from your vagina
French: • Un changement ou une augmentation des pertes vaginales
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security requires a framework within which it can be carried out.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige qu'il y ait un cadre dans lequel elle puisse s'exprimer.
English: Rooms: Standard Single Room, Superior Single Room, Standard Double Room, Superior Double Room.
French: Chambres: Chambre Simple Standard, Chambre Simple Supérieure, Chambre Double Standard, Chambre Double Supérieure.
English: Feb. 17, 2004 The Canadian Forces Decoration: a decoration ranked among medals.
French: Le 17 février 2004 La décoration des Forces canadiennes : une décoration parmi les médailles.
English: The average age of Canadian Forces Veterans clients (Regular Forces and Reserves) is 54.
French: L’âge moyen des vétérans des Forces canadiennes (régulières et réserve) est de 54 ans.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to announce  The Pre-publication of The Gully Marine Protected Area Regulations Bedford Institute of Oceanography Dartmouth, NS December 8, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de l’annonce  de la publication préalable du règlement sur la zone de protection marine du goulet  Institut océanographique de Bedford Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Le 8 décembre 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The North American Branch, of which the former North American Bureau is a part, concentrates on the U.S., including the department’s Enhanced Representation Initiative in that country, and Mexico.
French: Le secteur de l'Amérique du Nord, dont fait partie l'ancienne Direction générale de l'Amérique du Nord, se concentre sur les États-Unis, notamment l’Initiative de représentation accrue du
English: While Governments are clearly the primary duty bearers of human rights, consideration could be given to the ways in which States acting collectively through international organizations, including those most closely related to globalization, also hold responsibilities to respect human rights in their fields of activity.
French: Les gouvernements sont à l'évidence les principaux débiteurs d'obligations en matière de droits de l'homme mais il faudrait envisager d'engager une réflexion sur les responsabilités incombant aux États en termes de respect des droits de l'homme dans les domaines d'activité des organisations internationales − en particulier celles les plus étroitement liées à la mondialisation −, par l'intermédiaire desquelles ils agissent collectivement.
English: Starting from 60 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.3 Au terme d'un délai de soixante mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale ou régionale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: Negotiations for signing the Protocol on European Conformity Assessment (PECA) with the EU hadve been started and a fact-finding meeting had taken took place in 2002.
French: Le Séminaire a été ouvert par la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, et par le Secrétaire général de l'ISO, M. A. Bryden.
English: Reporting Incidents of Interference with a Crew Member 705.174 (1) An air operator shall establish procedures to ensure that level 2, level 3 and level 4 incidents of interference with a crew member are reported to the air operator and to allow for the reporting of a level 1 incident.
French: Signalement des incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage 705.174 (1) L'exploitant aérien doit établir des procédures pour que les incidents de niveau 2, de niveau 3 et de niveau 4 relatifs à l'entrave au travail d'un membre d'équipage lui soient signalés et qu'il soit possible de signaler les incidents de niveau 1.
English: In case the two arbitrators cannot agree upon the award to be made, they may, within a period of ten days from the date of the appointment of the second arbitrator, select a third arbitrator, and when such two arbitrators cannot agree upon a third arbitrator, the Agent of Dominion Lands for the district in which the land in question is situated, shall forthwith select such third arbitrator.
French: Dans les cas où les deux arbitres ne peuvent s’entendre sur la décision à rendre, ils peuvent, dans un délai de dix jours suivant la date de la nomination du deuxième arbitre, en choisir un troisième; si les deux arbitres ne peuvent s’entendre sur le choix du troisième, il incombe à l’agent des terres fédérales du district où sont situées les terres de choisir sans délai un troisième arbitre.
English: In an environment very appropriate, with quiet music, you can become an expert in this entertaining game .
French: Pas de souci et passez vos vidéos aux formats les plus utilisés.
English: To save your new setting, select one of the Options check boxes available at the bottom right of the ATI Overdrive page.
French: Pour enregistrer votre nouveau réglage, cochez une des options disponibles en bas à droite de la page ATI Overdrive.
English: This is a modern stitching method that is simple and easy.
French: Geometry, c'est une broderie moderne au principe simple.
English: But let me specify the Commission's position on one of Mrs Randzio-Plath's amendments, on the introduction of 100 euro gold coins.
French: Permettez-moi cependant de préciser la position de la Commission sur l'un des amendements de Mme Randzio-Plath, portant sur l'introduction d'une pièce de 100 euros en or.
English: • Painful intercourse on penetration or deep dyspareunia
French: • Douleur à la pénétration ou dyspareunie profonde
English: It is still not perhaps perfect in every detail. We are, however, getting there.
French: Ce n'est sans doute pas parfait ; nous nous attellerons à ce que cela le devienne.
English: The results are based on 5,879 women, 8% (n = 468) of whom had experienced a depressive episode before their 1996/97 or 1998/99 interview.
French: De ce groupe, 8 % (n = 468) ont vécu un épisode dépressif avant l’entrevue de 1996-1997 ou celle de 1998-1999.
English: Valuing the intellectual capital of the House of Commons means finding ways to preserve and draw on these diverse, complex "knowledge assets".
French: Valoriser le capital intellectuel de la Chambre des communes suppose qu’on trouve les moyens de conserver et d’exploiter ces savoirs divers et complexes.
English: Item 4 (d) Revision of the standard layout
French: Point 4 d): Révision de la norme-cadre
English: It is hoped that this objective will be achieved by 2007 at the latest.
French: Cet objectif va être atteint à fin 2007.
English: A recent review of the literature on different types of initiatives undertaken by Governments to analyse and develop value chains distinguishes three main approaches, although often Governments apply hybrid models:
French: a) Une «planification générale» reposant sur une analyse détaillée de la chaîne de valeur et des marchés qui précède toute intervention;
English: Which is why we also need to call for the consolidation efforts which have started - and which are impressive in some countries but insufficient in others - to continue.
French: C'est pourquoi nous devons aussi exiger que soient poursuivis les efforts de consolidation qui ont été entamés ; de manière impressionnante dans certains pays, et insuffisante dans d'autres.
English: What happened to the natives in these fires?
French: Quelles ont été les conséquences de ces incendies sur la population locale ?
English: The amendments will serve to reduce the number of applications returned for correction, and will result in a modest reduction in processing costs.
French: Les modifications permettront de réduire le nombre des demandes retournées pour correction, et entraîneront une légère diminution des coûts de traitement.
English: Everyone was withdrawn by the end of February 1971.
French: À la fin du mois de février 1971, toutes les troupes s’étaient retirées.
English: 136 quoted above.
French: cit., par. 136 (cité plus haut).
English: • (a) repayment of the amount owed to Her Majesty and any interest accrued on that amount is received by Her Majesty or a duly authorized agent of Her Majesty;
French: • a) le jour où le remboursement de la somme due à Sa Majesté et de tous les intérêts courus sur cette somme est reçu par Sa Majesté ou un agent dûment autorisé de Sa Majesté;
English: The International Bureau updates this Recommended Standard at intervals following the decisions of the Maintenance Agency and of the respective WIPO body with regard to the inclusion of new two‑letter alphabetic codes or the amending of existing two‑letter alphabetic codes.
French: Le Bureau international met cette norme recommandée à jour de temps à autre selon les décisions de l’Autorité de mise à jour et de l’organe compétent de l’OMPI concernant l’insertion de nouveaux codes alphabétiques à deux lettres ou la modification des codes alphabétiques à deux lettres existants.
English: I am not suggesting that it will.
French: Il m’est présentement difficile de prévoir toutes les possibilités.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Speeches
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Discours et communiquÃ©s
English: Its mandate then is much broader than budget-related concerns.
French: Son mandat dépasse largement les préoccupations de nature budgétaire.
English: The European Union' s response to illegal immigration should not be restricted exclusively to strictly controlling it.
French: La réponse de l'Union européenne à l'immigration clandestine ne doit pas se limiter exclusivement au contrôle strict de celle-ci.
English: 2 Type of trail : Select in the list and choose the type : Loop, Return, Single.
French: 2 Type de circuit : faire dérouler la liste et choisir le type, boucle, aller-retour ou aller simple.