ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/L.31/Add.1* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/L.31/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Various types of treaties that could be included in the Manual, as well as some of the issues involved in selecting them, were discussed.
French: Les débats ont porté sur les divers types de conventions qui pourraient être traités dans le Manuel, et sur certains des problèmes que posait le choix des conventions.
English: UNFICYP is looking into this matter.
French: La Force étudie actuellement la question.
English: Development had also progressed on enhanced rapidly deployable capacities.
French: Le développement du renforcement des capacités de déploiement rapide a également avancé.
English: Each year, Allianz offers internships for theses and final projects.
French: Allianz propose chaque année des stages en rapport avec les mémoires et travaux de fin d'études.
English: The people who deal directly with young migrants can best understand their reasons for leaving home.
French: Pour comprendre les motifs du départ du pays d’origine, les acteurs de première ligne sont les mieux placés.
English: Explosive eruption occurring or is possible to 50 volcanoes days and may occur with little.
French: Canada's newly entrenched Psychoth��rapie (Quebec Psychotherapy in education and buckets buy maple high school in Canada has the 1960s and.
English: The amount of weights added from the starting point is considered the width of zero.
French: La quantité de poids ajoutés depuis le point de départ représente la largeur du zéro.
English: The provisional agenda for a special session shall consist only of those items proposed for consideration in the request for the holding of the session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire comporte uniquement les questions proposées pour examen dans la demande de convocation de la session.
English: With those words, the people were placed at the heart of our United Nations.
French: Avec ces paroles, les individus ont été placés au cœur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over the last 10 years, our audit office has devoted a lot of effort to understanding the strengths and weaknesses of the plumbing and wiring in our federal government house.
French: Au cours des dix dernières années, mon bureau a fait beaucoup d’efforts pour comprendre les points forts et les faiblesses des rouages du gouvernement fédéral.
English: Work has been concluded on the outline for a State programme for the phased reform of the system of State and private institutions for orphans and abandoned children and on a draft outline for a State programme for the period 2006-2010 to eradicate homelessness among children and child neglect.
French: Il a été élaboré, à l'intention des enfants orphelins et des enfants privés des soins de leurs parents, un programme de réforme progressive de tous les modes de propriété ainsi qu'un programme national, portant sur la période 2006-2010, pour l'extirpation du phénomène des enfants abandonnés et sans domicile; ces deux documents ont été transmis au Conseil des ministres pour approbation.
English: It is also implicit that the representatives exercise only those powers which are allocated to them in accordance with constitutional provisions.
French: Il est également implicite que ces représentants n'exercent que les pouvoirs qui leur sont conférés conformément aux dispositions de la constitution.
English: To cycle, to walk, to use the public transportation — these are all opportunities that enhance children’s daily lives.
French: Pour les enfants ayant un handicap, la mobilité et l’accès à leur environnement sont des facteurs importants pour acquérir une certaine autonomie.
English: More specifically, I have noted that members of the Security Council have stressed States' obligations to cooperate with the ICTR in order to transfer fugitives to Arusha.
French: J'ai tout particulièrement noté que les membres du Conseil de sécurité ont souligné les obligations qu'ont les États de coopérer avec le TPIR pour transférer les fugitifs à Arusha.
English: Some Salish villages comprised numerous comparatively small individual structures.
French: Certains villages salish comptent de nombreuses structures individuelles plutôt petites.
English: Council Decision 96/242/EC of 25 March 1996 providing further macro-financial assistance for Moldova (OJ L 80, 30.3.1996, p.
French: Décision 96/242/CE du Conseil du 25 mars 1996 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie (JO L 80 du 30.3.1996, p.
English: All Sectoral Committees must review, by the end of February 2007, their subsidiary intergovernmental bodies in accordance with the Guidelines defined in E/ECE/1407/Add.1, ECE/EX/2006/L.2 and ECE/EX/2006/L.3 (expected to be approved by the Executive Committee in July 2006), as well as their conference servicing needs.
French: Tous les Comités sectoriels procéderont, avant la fin février 2007, à un examen de leurs organes intergouvernementaux subsidiaires conformément aux lignes directrices énoncées dans les documents E/ECE/1407/Add.1, ECE/EX/2006/L.2 et ECE/EX/2006/L.3 (sous réserve de leur approbation par le Comité exécutif en juillet 2006) ainsi qu'à un examen de leurs besoins en services de conférence.
English: In cases where no parents or other members of the family can be found, please indicate the measures adopted to ensure that the child is accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the Convention.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour garantir que, lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l'enfant se voie accorder la même protection que tout autre enfant définitivement ou temporairement privé de son milieu familial pour quelque raison que ce soit, selon les principes énoncés dans la Convention.
English: Ottawa, Assembly of First Nations.
French: Ottawa, Assemblée des Premières nations.
English: Embracing conflict conveys commitment, while avoidance suggests abandonment. Management Tip:
French: Le fait d'aborder les conflits est un signe d'engagement, tandis que les éviter suggère que l'on abandonne. Conseil de gestion :
English: However, visas had been requested for the members of the mission and their accompanying staff and arrangements had been made to allow them to depart at any time.
French: Des demandes de visas ont toutefois été faites pour les membres de la mission et le personnel devant les accompagner, et des dispositions ont été prises pour que le départ puisse intervenir à tout moment.
English: Again, in comparison with the Huntsman Marine Laboratory, it would be ideal if a small public aquarium could be constructed and maintained to allow visitors to see lobsters and other marine life, and community members would have to be trained to maintain such a facility.
French: Encore une fois, en collaboration avec le Laboratoire maritime Huntsman, l'idéal serait de construire et d'entretenir un petit aquarium public et de permettre aux visiteurs d'admirer des homards et d'autres espèces marines; les membres de la collectivité devront aussi recevoir une formation sur l'entretien d'une installation de cette nature.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2120-00189 Position Title WATER QUALITY TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2120-00200 Position Title WATER QUALITY TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2120-00136 Position Title PROGRAM OFFICER - ECOACTION & DISPOSAL AT SEA Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2120-00189 Titre du poste TECHNICIEN DE QUALITÉ DE L'EAU Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2120-00200 Titre du poste TECHNICIEN DE QUALITÉ DE L'EAU Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2120-00136 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME - ECOACTION ET DISPOSITION EN MER Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: "The HIV/AIDS crisis has a profound bearing on the focus and sustainability of governance policies and practices," she says.
French: la saine gouvernance : « La crise du VIH-sida a une profonde influence sur l’orientation et la viabilité des politiques et des pratiques de gouvernance », dit-elle.
English: Fifty-three per cent of the facilities, by floor area, have implemented water conservation measures.
French: 5.1 : 53 % des installations, pour ce qui est de la superficie, ont mis en oeuvre les mesures de conservation de l'eau.
English: The prospect of nuclear weapons proliferation, along with the risk of their acquisition and use by terrorist organizations, remains one of the most serious threats to mankind.
French: La perspective d'une prolifération des armes nucléaires et le risque de voir des organisations terroristes en acquérir et s'en servir comptent toujours parmi les menaces les plus graves qui pèsent sur l'humanité.
English: In the U.S., only 10 % to 20 % of the small aircraft refinishing industry would be subject to EPA's aerospace NESHAP according to the CEC representative.
French: 100 seulement des entreprises de remise en état des petits aéronefs seraient soumises aux normes nationales NESHAP de l'EPA pour le secteur de l'aérospatiale, selon le représentant du CEC.
English: The 2004-2005 RPP identified the following priorities in terms of consular affairs:
French: Le RPP de 2004-2005 a défini les priorités suivantes pour les affaires consulaires :
English: The expert estimates the damage to the vehicle after consultation with the workshop.
French: L'expert évalue le dommage causé au véhicule après en avoir débattu avec le garagiste.
English: The impact of the other claims on the industry would even be smaller.
French: L'impact des autres allégations sur l'industrie serait même plus petit.
English: There must be a finding accordingly that subsequent to March 1st, 1978, Mr. Tall was denied employment as pilot with Air Canada either directly or indirectly on the basis of age.
French: Par conséquent, je suis forcé de conclure qu’après le 1er mars 1978, Air Canada a refusé d’accorder un poste de pilote à M. Tall directement ou indirectement à cause de son âge.
English: • authoring The Definitive Canadian Wine and Cheese Cookbook (Whitecap Books 2007);
French: • mis en oeuvre The Definitive Canadian Wine and Cheese Cookbook (Whitecap Books 2007);
English: He therefore hoped everything would be done to bring the matter to a successful conclusion during the next session of the General Assembly.
French: En conséquence, l'intervenant espère que tout sera fait pour mener cette affaire à bonne fin au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: (f) High-level invitations to the Forum's session.
French: f) Invitations de personnalités de haut niveau à la session du Forum.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-361 6 November, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) P.C. 2003-1783 6 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-361 6 novembre 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) C.P. 2003-1783 6 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: The Subsidiary Body for Implementation welcomed the announcement by the Government of Canada of its intention to make the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol climate neutral.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a pris note avec satisfaction de l'annonce par le Gouvernement canadien de son intention de faire en sorte que la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto n'aient aucune incidence sur le climat.
English: • Financial Management Benchmarking, Guide to [Guide]
French: • Inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: No records of the oral deliberations in the subcommission meetings, which shall be taken in conformity with paragraph 4.3 of annex II to these Rules, may be disclosed to anyone outside the subcommission;
French: Les comptes rendus des délibérations orales de la sous-commission, qui sont établis conformément au paragraphe 4.3 de l'annexe II du présent Règlement, ne peuvent être communiqués à personne en dehors de la sous-commission;
English: (3) The head of a credit or financial institution is required to establish a code of conduct for employees to prevent money laundering and terrorist financing, and to establish internal audit rules to monitor compliance with the code of conduct.
French: La direction de l'établissement financier ou de crédit est tenue d'établir un code de conduite pour ses employés afin de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ainsi que des règles d'audit interne en vue du contrôle de l'application du code de conduite.
English: Accordingly, in accordance with rule 25 of the rules of procedure, Mr. Oludayu Dada (Nigeria) was selected to replace Ms. Mojekwu during the current meeting.
French: Conformément à l'article 25 du règlement intérieur, M. Oludayu Dada (Nigéria) a été choisi pour la remplacer pour la durée de la réunion.
English: All committee participation is done on a volunteer basis, and NSERC appreciates the tremendous support the NSE community provides through both their participation on committees and through the external reviewer process - the other key component of NSERC's peer-review process.
French: La participation à tous les comités se fait sur une base volontaire, et le CRSNG apprécie l'énorme soutien que le milieu des SNG offre en participant aux comités et au processus d'examen exterme ' autre volet clé du processus d'évaluation par les pairs du CRSNG.
English: Following the 1965 election Prime Minister Pearson nominated Lamoureux as Speaker.
French: Après les élections de 1965, il est nommé président par le premier ministre Pearson.
English: ◦ if applicable, descriptions and accuracy indicators for important residual errors identified (e.g., response or measurement errors that could not be effectively dealt with by imputation);
French: ◦ s'il y a lieu, des descriptions et des indicateurs de l'exactitude pour des erreurs importantes (par exemple, des erreurs de réponse ou de mesure qui ne peuvent pas être traitées efficacement par l'imputation);
English: P 81-04 Hlohovec (Vah, 124.4-124.7 km)
French: P 81-04 Hlohovec (Vah, 124,4-124,7 km)
English: 15%, for the second quarter and $13 million, or 9%, for the first half Other
French: L’augmentation constatée pour le deuxième trimestre est attribuable à l’inclusion des charges de la GLT et du BC Rail, qui a été presque complètement annulée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Department 155 Auditor General 156 Canadian International Trade Tribunal 156 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 156 FISHERIES AND OCEANS 158 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Ministère 175 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 176 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 176 Commissaire aux langues officielles 177 DÉFENSE NATIONALE
English: The session was attended by delegations of the following countries: Belgium; Bulgaria, Canada; Denmark; Finland; France; Ghana, Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Morocco; Netherlands; New Zealand; Poland; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and United States of America.
French: Ont participé à la session les délégations des pays suivants: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Limitations This report uses the DAD data pertaining to acute care hospitalizations for falls among persons age 65 years and over in Canada.
French: Ces données fournissent une bonne estimation des chutes ayant causé des blessures graves.
English: The representative of Education International stated that there were many factors that did not favour the integration of racial minorities and that protection was sometimes only on paper and not applied in practice.
French: Le représentant d'Education International a déclaré que de nombreux facteurs ne favorisaient pas l'intégration des minorités raciales et qu'une protection était souvent garantie en théorie mais pas dans la pratique.
English: For some time, the civilian side of the Department acted independently from the military side, until both were placed under the Director General Bilingualism and Biculturalism (DGBB), a post which was not created until August 1971.
French: Celui-ci comprend plusieurs francophones et est dirigé par M. Roger Lavergne, jusqu’à sa mort prématurée en 1969.
English: Their Viperfish ASX technology will record Air Force planes in action, including escorting convoys, protecting air bases and carrying out air strikes.
French: Sa technologie Viperfish ASX permettra d'enregistrer les avions de l'armée en action, notamment lorsqu'ils escortent des convois, protègent des bases aériennes et mènent des opérations militaires. .
English: ◦ Requirements - Mid-Term Evaluation (of SDS III) independent analysis of results achieved during first two years of SDS III implementation
French: ◦ Évaluation à mi-mandat (de la troisième SDD) – analyse indépendante des résultats obtenus au cours des deux premières années de la mise en œuvre de la troisième SDD
English: This annex provides the summaries of the dossiers.
French: On trouvera dans la présente annexe les résumés de ces dossiers.
English: These are the aspects which we would like to address in order to introduce more selective gear, so that the catches can become even cleaner - which is one of the methods whereby discarding could be effectively reduced.
French: Ce sont les éléments que nous souhaitons aborder afin d'introduire un matériel plus sélectif, pour que les prises deviennent plus propres - ce qui représente un des moyens permettant de réduire efficacement les rejets.
English: • BJU00 Corporate services Department(s) Specific:
French: • BJU00 Services Ministériels Particulier au ministère(s):
English: Where a PET's design satisfies a requirement the authors have noted this in bold font.
French: Lorsque la conception de la TAC satisfait à une exigence, les auteurs l'indique en caractères gras.
English: Participants are requested to make their own hotel reservations.
French: Les participants sont priés d'effectuer leurs réservations d'hôtel eux-mêmes.
English: 2.3 Inputs Describe the inputs consumed by the activities in the process/procedure.
French: 2.3 Intrants Décrire les intrants consommés par le processus ou la procédure.
English: • Environmental quality and sustainable utilization of resources protected and enhanced;
French: • protection et amélioration de la qualité de l'environnement et utilisation durable des ressources;
English: Achieved results or progress made:
French: Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: Please forward only the required number of samples with your application.
French: Veuillez envoyer seulement le nombre requis d'échantillons avec votre demande.
English: The Committee notes with satisfaction that the National Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment covers the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Plan national d'action pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme n'omet aucun des 12 domaines critiques énumérés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Events of National Historic Significance Events are designated if they represent a defining action, episode, movement or experience in Canadian history.
French: Les événements d'importance historique nationale Un événement peut être désigné d'importance historique nationale lorsqu'il représente une action, un épisode, un mouvement ou une expérience dont l'influence a été déterminante pour l'histoire du Canada.
English: REFERENCES Excise Act, Paragraph 29(2)(a). Departmental Brewery Regulations, Sections 3 and 4.
French: RENVOIS Loi sur l'accise, alinéa 29(2)a). Règlement ministériel sur les brasseries, articles 3 et 4.
English: In terms of "unfair advantage," Chairman Girard identified 2 criteria, and for an Appeal Board to make a finding of unfair advantage, both of them have to be met.
French: Sur le plan de l'avantage indu, le président Girard a défini deux critères, et pour qu'un comité d'appel puisse conclure qu'il s'agit d'un avantage indu, les deux critères doivent être respectés.
English: Investigation of dioxin/furan composition in emissions and environmental media.
French: d) Note 6/2001 du CSM-E: «Investigation of dioxin/furan composition in emissions and environmental media.
English: The occupant shall pay for the rent, by monthly payroll deduction or by other means in exceptional circumstances, in amounts which are prescribed by the Isolated Post and Government Housing Directive, as amended from time to time.  The employer shall provide three months written notice of changes in the rent (as per section 6.12.3).
French: Par retenues mensuelles sur son salaire ou d'autres moyens dans des circonstances exceptionnelles, l'occupant paie le loyer précisé dans la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, laquelle peut être modifiée de temps à autre.  Conformément à l'article 6.12.3, l'employeur donne un préavis écrit de trois mois de toute modification du loyer.
English: The Bureau was informed of the action taken in pursuance of paragraph 27 of decision 3/COP.8.
French: Le Bureau a été informé des mesures prises en application du paragraphe 27 de la décision 3/COP.8.