ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, she received the Public Policy Forum Award.
French: En 1995, elle a reçu un prix d’honneur du Forum des politiques publiques.
English: The exercise of leadership within the Canadian library community also requires new mechanisms for the National Library's support of initiatives and development in local libraries in communities across Canada.
French: L'exercice du leadership au sein de la collectivité de la bibliothèque canadienne nécessite également de nouveaux mécanismes pour le soutien et l'élaboration des initiatives de la Bibliothèque nationale dans des bibliothèques locales des collectivités à travers le Canada.
English: Jordan was pleased that the rate of collection of assessed contributions continued to rise and that UNIDO had achieved a degree of financial stability vital to ensuring its continued promotion of programmes.
French: La Jordanie se félicite du fait que le taux de recouvrement des quotes-parts continue d'augmenter et que l'Organisation ait pu atteindre le niveau de stabilité financière qui est indispensable pour assurer la promotion continue de ses programmes.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) Canadian Heritage Program Federal-Provincial Lottery Agreement 51.0 Total - Revenue Credited to the CRF Total Revenue 51.0 123.0
French: Total - Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Programme Patrimoine canadien Accord fédéral-provincial sur les loteries Total - Recettes à valoir sur le Trésor Total des recettes
English: Manuscript facsimiles of this caliber are called upon in a variety of contexts.
French: Des facsimilés manuscrits de ce calibre sont sollicités dans plusieurs contextes.
English: Mirosław Bałka, in his diploma piece at the Warsaw Academy of Fine Arts, presented a poetic version of his first Communion.
French: Miroslaw Balka a présenté dans son mémoire, à l'Ecole des Beaux Arts de Varsovie, la version poétique de sa première communion.
English: While the value of exports in 1991 is greater than in 1990, the value change is not sufficiently great to justify a finding of massive dumping.
French: Or, bien que la valeur de ces exportations en 1991 soit supérieure à celle de 1990, l'augmentation n'est pas suffisamment élevée pour justifier des conclusions de dumping massif.
English: We are developing “quick drop” technology together with Nissan.
French: Concernant les stations « quick drop », c’est une technologie que nous développons conjointement avec Nissan.
English: 5.1 By letter of 24 November 2002, the authors responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre du 24 novembre 2002, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: We recognize the value of employing people who already understand the work required and who have demonstrated competence in their work but persons with minimal entry skill levels will be placed on on-the-job training programs.
French: Nous reconnaissons l’importance d’embaucher des employés ayant de l’expérience dans le domaine et qui ont sû démontrer leurs compétences, par contre les personnes possèdant les critères minimum recevront une formation sur place.
English: • increasing the stock of knowledge and know-how, so that the innovations and key reforms that will bring progress can happen.
French: * Élever le capital de savoir et de savoir-faire qui sont des conditions favorables aux innovations et aux réformes porteuses de progrès.
English: Updating the original UNFC initial document
French: Mise à jour du document initial de la CCNU
English: Issue The Pan-Canadian Public Health Network (the Network) would be prepared, at the request of the province, to serve as a linkage to multiple provinces that are able to provide assistance consistent to the Agreement on Mutual Aid During an Emergency.
French: Enjeu Le Réseau pancanadien de santé publique (le Réseau) serait prêt, à la demande de la province, de servir de liaison pour plusieurs provinces qui ne peuvent pas fournir de l’aide conformément à l’Accord d’aide réciproque en cas d’urgence.
English: Metal bioaccumulation and toxicity in aquatic invertebrates - U. Borgmann, W. Norwood
French: Bioaccumulation des métaux et leur toxicité pour les invertébrés aquatiques - U. Borgmann, W. Norwood
English: Mr. Anaedu (Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the Secretariat was to be commended for its efforts to facilitate the work of the Council, steps must be taken to address the causes of the late issuance of documentation.
French: M. Anaedu (Observateur pour le Nigeria), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'en dépit du fait que le Secrétariat doive être loué pour ses efforts en vue de faciliter le travail du Conseil, des mesures doivent être néanmoins prises afin éliminer les causes des retards constatés dans la publication de la documentation.
English: In the light of that, my agreement to what many of the previous speakers have said must be qualified.
French: Pour les raisons que je viens d' exposer, mon approbation des propos de la plupart des orateurs précédents n' est toutefois pas exempte de réserves.
English: Alkalinity is a measure of water's ability to neutralize acid inputs - a more integrative indicator of lake acidification than pH.
French: L'alcalinité (Alc), qui est la mesure de la capacité de l'eau à neutraliser les entrées d'acidité, se révèle un indicateur plus précis que le pH pour rendre compte de l'acidification des lacs.
English: A number of aspects of the statement-taking process were heavily criticized by interlocutors.  The absence of any apparent mechanism to protect the guarantee of confidentiality or forms of protection to be provided to victims, perpetrators and statement-takers was highlighted.
French: Des interlocuteurs ont vivement critiqué certains aspects du processus de recueil des dépositions, en particulier l'absence de tout mécanisme apparent permettant de protéger la confidentialité ou de formes de protection offertes aux victimes, aux auteurs d'infractions et personnes chargées de recueillir les dépositions.
English: The World Alliance of YMCAs calls on member States to engage young people and youth organizations when drawing up National Action Plans.
French: L'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens appelle par ailleurs les États Membres de l'ONU à associer les jeunes et les organisations de jeunes à l'établissement des plans d'action nationaux en question.
English: • Focus on human resource management;
French: • Il faut mettre l'accent sur la gestion des ressources humaines
English: TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II.
French: Moyens de règlement Les moyens de règlement sont des actifs ou des créances portant sur des actifs, utilisés à des fins de paiement.
English: A tragic 34-day conflict has thrown the region back into the instability that prevailed for decades.
French: Un conflit tragique de 34 jours a replongé la région dans l'instabilité qui y a régné pendant des décennies.
English: Environment Canada makes a decision, in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada when an agricultural sector is implicated, and informs the applicant.
French: Environnement Canada rend ses décisions en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada lorsque cela concerne un secteur agricole canadien, et en informe le demandeur.
English: When administrative measures are temporary in nature, a member’s status will be re-evaluated once military justice proceedings are concluded.
French: Quand des mesures administratives temporaires sont appliquées, la situation du militaire visé doit être réévaluée lorsque les procédures au sein du système de justice militaire sont terminées.
English: The criminal code of the Russian Federation covers offences against the sexual inviolability and sexual freedom of the individual.
French: Le code pénal de la Fédération de Russie réprime les infractions portant atteinte à l'intégrité et à la liberté sexuelles de la personne.
English: There could be serious prejudice to the employer if the information sought was publicly disclosed because of the expense involved in the preparation and use of standardized tests.
French: Si les renseignements demandés étaient publiquement divulgués, un grave préjudice pourrait être causé à l'employeur à cause des frais nécessaires à la préparation et l'utilisation des tests normalisés.
English: The product of a partnership between CIHR-IHSPR, CAHSPR and Longwoods Publishing, Healthcare Policy is designed to be a key KT vehicle to stimulate communication and cross-fertilization between researchers and health care decision makers.
French: Fruit d’un partenariat entre l’ISPS des IRSC, l’ACRSPS et Longwoods Publishing, Politique de santé se veut un instrument clé d’application des connaissances pour stimuler la communication et l’enrichissement mutuel entre les chercheurs et les décideurs dans le domaine de la santé.
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1, le cas échéant Il est prévu que la dotation en personnel détaillée de l’Entreprise commune et les budgets à long terme/à court terme soient préparés dans le cadre d’une action de coordination et de soutien en 2007-2008.
English: funds under the 7th Framework Programme; Or. en
French: nouveau, dont le financement doit se surajouter au doublement des enveloppes prévu pour le 7ème programme cadre; Or. en
English: Fortunately, the region was able to move ahead.
French: Heureusement, la région a été en mesure d'aller de l'avant.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire)
English: So, it will be more about training the hearing, not in the sense of achieving its know-how but rather as some kind of openness to the events, or porosity to our environment.
French: Travailler l'écoute, donc, mais pas comme un savoir-faire ou comme une figure de la sensibilité, plutôt comme une sorte de disponibilité à l'événement, de porosité à l'environnement.
English: If the terms of office of the experts were to be of three years, as is now the case for the Committee for Development Policy, annual meetings for a period not exceeding five working days would provide for the necessary continuity and focus and would facilitate enhanced interaction with the Economic and Social Council and its subsidiary machinery.
French: Si les experts devaient avoir un mandat de trois ans, comme c'est actuellement le cas du Comité des politiques de développement, des réunions annuelles d'une durée maximum de cinq jours ouvrables permettraient d'assurer la continuité et l'intérêt voulus et favoriseraient une interaction accrue avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires.
English: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals http://europa.eu.int/comm/environment/che micals/reach.htm
French: Voir point 22 du chapitre 9 (p.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 International Trade Canada Insufficient Data Investment, Science and Technology (IIT) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Commerce international Canada Nombre de réponses insuffisant Investissement, sciences et technologie (IIT) Nombre de réponses insuffisant
English: Appendix C DISPOSING OF FIXED ASSETS 2006 1.
French: Annexe C CESSION DES BIENS IMMOBILISÉS 2006 1.
English: • Motivating the community to develop its potential;
French: • Amène la collectivité à mettre en valeur ses potentiels;
English: In some communities, over 40 per cent of children have been orphaned, almost all are cared for by their extended family, and increasing numbers of families care for children from more than one bereaved home.
French: Dans certaines communautés, plus de 40 % des enfants sont orphelins, la plupart d'entre eux étant pris en charge par la famille étendue, et un nombre croissant de familles élèvent des enfants issus de plus d'un foyer endeuillé.
English: The office dates back to 14th century England.
French: Cette fonction a été instituée dans l’Angleterre du XIVe siècle.
English: Equipped to a very high standard, the apartment has many modern appliances and is ideal for relaxing in. Considering its location close to the bustle of the Rialto, the apartment is remarkably peaceful.
French: Tout le mobilier est moderne, et la cuisine dispose de tout le nécessaire pour vous permettre de cuisiner.
English: CONACULTA, through INAH, supported the creation of the Mexican Academy of Anthropological Sciences, which was formally established on 22 January 2003.
French: Le CONACULTA, agissant par l'intermédiaire de l'INAH, a appuyé la création de l'Académie mexicaine des sciences anthropologiques, qui a été officiellement fondée le 22 janvier 2003.
English: There are plenty of bugs, and texts are boring!
French: Y'a plein de bugs, et puis les textes sont bidons!
English: SHIP Transportation Planning and Modal Integration (TPMI) Initiative has been extended until March 31, 2009.
French: Initiative Planification des transports et intégration modale du PSIR a été prolongée jusqu'au 31 mars 2009.
English: 4.8 Lastly, the State party submits that the author's claims relating to legal aid under article 14, paragraph 3 (d) are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.8 Enfin, l'État partie avance que le grief de violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte concernant le droit d'être assisté par un conseil est irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: For example, choose the clothes for her, lay them out in the order she should put them on and guide her to start with the underwear and continue through the pile of clothing.
French: Par exemple, choisissez les vêtements qu'elle portera; placez-les dans l'ordre dans lequel elle les enfilera; et guidez-la pour qu'elle commence par les sous-vêtements, puis les vêtements dans l'ordre.
English: Depending upon the jurisdiction, varying levels of investment will be required for the above-mentioned 'building block systems'; this investment is not just to support program delivery, but also to enable the deployment of electronic health records across the continuum of care.
French: Selon le secteur de compétence, divers niveaux d'investissement seront nécessaires pour les initiatives de systèmes « modulaires » préalablement mentionnées, non seulement à l'appui du mécanisme d'exécution du programme, mais aussi pour permettre le déploiement des dossiers de santé électroniques à l'échelle du continuum de soins.
English: (1) Section 17 of the Act is amended by adding the following after subsection (11):
French: - 8 contribuable relative à un droit aux produits si l’un des faits suivants se vérifie :
English: Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue Enter the first program activity title.
French: Budget principal Dépenses prévues Total des utorisations Dépenses réelles Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles
English: In 2007, some 68,200 adolescents, 51 per cent of them girls, participated in learning and recreational activities and many thousands more used the computer, library, sports and music facilities.
French: En 2007, environ 68 200 adolescents, dont 51 % de filles, ont ainsi pu participer à des activités éducatives et récréatives, et plusieurs autres milliers de jeunes ont pu profiter des salles d'informatique, bibliothèques, installations sportives et salles de musique mises à leur disposition.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/14 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of paragraph 216 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), decides to recommend that the Economic and Social Council authorize the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the World Conference itself, and to authorize the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session of the Working Group, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to participate in the World Conference and in the preparatory meeting for the Latin American region, to be held in Santiago in December 2000.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, et du paragraphe 216 du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser l'ancienne Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, à continuer de participer à toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à participer à la Conférence mondiale elle-même et d'autoriser le Président-Rapporteur de la dix-huitième session du Groupe de travail, M. Miguel Alfonso Martínez, à participer à la Conférence mondiale ainsi qu'à la réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine qui se tiendra à Santiago en décembre 2000.
English: The OIC commendable effort to diligently implement the resolutions and programmes of the Ten-Year Plan of Action issued by the OIC Makkah Summit was met with strong approval and satisfaction.
French: Les louables efforts déployés par l'OCI pour mettre promptement en œuvre les résolutions et programmes du Plan d'action décennal, issu du Sommet de Makkah, ont été approuvés et salués avec satisfaction.
English: It must be emphasized that the above exemption from routine evaluation is not an exemption from compliance.
French: Soulignons que l’exemption précitée visant l’évaluation courante n’est pas une exemption de conformité.
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-18 to 02-22 Four Country Conference $5,686.53 01-16 to 01-17 Meeting U.S. Ambassador and U.S. Customs Border $1,770.00 12-19 to 12-20 Western Hemisphere Travel Initiative $2,042.30 12-15 to 12-16 Interview Recruitment of Policy Leaders $251.89 12-07 to 12-09 Interview Recruitment of Policy Leaders $1,227.17 *Total: $10,977.89
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-18 à 02-22 Conférence des quatre nations 5 686,53 $ 01-16 à 01-17 Réunion avec Ambassadeur Américain /frontière commune 1 770,00 $ 12-19 à 12-20 Initiative de voyage, hémisphère occidental 2 042,30 $ 12-15 à 12-16 Recrutement de leaders en politique 251,89 $ 12-07 à 12-09 Recrutement de leaders en politique 1 227,17 $ *Total : 10 977,89 $
English: A verified list of 337 publications was finalized, with the following geographic breakdown: 230 in Ontario, 40 in Quebec, 30 in British Columbia, 14 in Alberta, 19 in Manitoba, two in Nova Scotia, and one each in Newfoundland and Saskatchewan.
French: Une liste vérifiée de 337 publications dans les provinces suivantes : 230 en Ontario, 40 au Québec, 30 en Colombie‑Britannique, 14 en Alberta, 19 au Manitoba, 2 en Nouvelle‑Écosse, 1 à Terre‑Neuve‑et‑Labrador et 1 en Saskatchewan.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Grand Instance de Paris - Compatibility with Article 12 EC of legislation of a Member State which makes copyright protection subject to a distinguishing criterion based on the country of origin of the work - General principle of non-discrimination on grounds of nationality
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de grande instance de Paris - Compatibilité avec l'art. 12 CE de la législation d'un Etat membre qui subordonne la protection du droit d'auteur à un critère de distinction fondé sur le pays d'origine de l'oeuvre - Principe général de non-discrimination en raison de la nationalité
English: The impact of such a decision on the overall production costs of oil and gas would in general terms be negligible.
French: Les effets d'une telle décision seraient d'une manière générale négligeables sur les coûts de production globaux du pétrole et du gaz.
English: Item 7 (f) (also under 14 (a)): Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system1
French: Point 7 f) (également 14 a)) : Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies1
English: This limited Service first class hotel is located on the left bank, in the heart of the Latin Quarter.
French: Une bien jolie adresse que ce charmant hotel situe en plein Quartier Latin. LÂaccueil y est sympathique et le service cisele.
English: How does the Health Directorate handle it when the media calls and wants a comment on a study?
French: Quelle est la procédure adoptée par la Direction de la santé lorsque les médias téléphonent et demandent des commentaires au sujet d'une étude?
English: The Committee is also planning to discuss how to integrate human rights into poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Le Comité s'est donné pour objectif d'étudier comment intégrer les droits de l'homme dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Panel discussion on “The role of interreligious dialogue in conflict resolution” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Le rôle du dialogue entre les religions dans la résolution des conflits” (organisée par Mission des États-Unis)
English: DUNN WENDY Reference Number: 40-04-0003 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: DUNN WENDY Numéro de référence : 40-04-0003 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: The amendments related to the following matters:
French: Les modifications portaient sur les points suivants :
English: • Proactive media relations - national and regional resources in key markets (Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver)
French: • Relations proactives avec les médias - ressources nationales et régionales dans les marchés clés (Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver)
English: Increase in allocations to health both in absolute terms and as a proportion of financing for development assistance • Overall increase in national allocations to health in developing countries
French: • Augmentation des crédits alloués à la santé tant en valeur absolue qu’en proportion du financement de l’aide au développement Augmentation globale des crédits alloués au niveau national à la santé dans les pays en développement
English: On July 23, 1992, the installation of the road crossing warning system was completed.
French: Le 23 juillet 1992, l'installation des dispositifs d'avertissement au croisement était terminée.
English: His Government was actively working to finalize the process of accession to that Convention.
French: Le Gouvernement ukrainien s'emploie activement à conclure le processus d'adhésion à cette convention.