ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the estimates take into account a 10 per cent vacancy factor for international staff, 5 per cent for national staff and zero per cent for United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces prévisions ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 % pour les fonctionnaires internationaux, de 5 % pour les agents recrutés dans le pays et de 0 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions (6 July (10 a.m.-1 p.m.))
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales (6 juillet (10-13 heures))
English: The programmes are available to approximately 200 participants;
French: Ces programmes sont offerts à environ 200 participants.
English: The size of a page/book after it has been trimmed.
French: La taille d'un livre après sa découpe.
English: Much of what is known about effective interventions has been gained through the experiences of biological, adoptive and foster parents who are raising affected children, and community workers who have been meeting the challenge of FASD management one issue (or crisis) at a time.
French: Nombre de nos connaissances ayant trait à une intervention efficace sont issues d'expériences vécues par des parents biologiques, adoptifs ou de famille d'accueil qui ont élevé des enfants atteints, et d'intervenants communautaires qui ont dû gérer l'ETCAF, un problème (une crise) à la fois.
English: There were many disagreements between the Member States.
French: De nombreux désaccords divisaient les États membres.
English: Invites developing countries to identify projects to be submitted for financing by the World Solidarity Fund, and requests the United Nations Development Programme to cooperate with national authorities in this regard;  “7.
French: Invite les pays en développement à recenser les projets à présenter en vue de leur financement par le Fonds de solidarité mondial et prie le Programme des Nations Unies pour le développement de coopérer à cet égard avec les autorités nationales;
English: SMP is based on Programme 19 of the Secretary-General's Strategic Framework.
French: Il repose sur le Programme 19 du Cadre stratégique présenté par le Secrétaire général.
English: Let me also comment on the issue of exchange of information between the institutions.
French: Je voudrais également commenter l'échange d'informations entre les institutions.
English: Ao = 27 (elongation for reference steel, in % );
French: A0 = 27 (allongement à la rupture pour l'acier de référence, en %);
English: Furthermore, there is considerable uncertainty regarding global and Canadian release rates of sulphur hexafluoride, its Global Warming Potential, and its potential contribution to global climate change.
French: Par ailleurs, on possède très peu de données sur les quantités d'hexafluorure de soufre émises tant à l'échelle mondiale qu'au Canada, sur son potentiel d'effet de serre et sur sa contribution éventuelle au changement climatique mondial.
English: PURPOSE OF EVALUATION REPORT The Evaluation Report provides an analysis of feedback received from participants at the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers, held by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) of the Health Products and Food Branch (HPFB), on March 7, 2005.
French: OBJECTIF DU RAPPORT D'ÉVALUATION Le rapport d'évaluation présente une analyse de la rétroaction fournie par les participants à la Séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs, organisée par le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), le 7 mars 2005.
English: No woman or couple can ever be absolutely certain of avoiding an unwanted pregnancy.
French: Aucune femme, aucun couple n'est à l'abri d'une grossesse non désirée.
English: E 45 Göteborg Frederikshavn - Aalborg - Århus - Vejle - Kolding - Frøslev - Flensburg - Hamburg - Hannover - Göttingen - Kassel - Fulda - Würzburg - Nürnberg - München - Rosenheim - Wörgl - Innsbruck - Brenner-Pass/Passo del Brennero - Fortezza - Bolzano - Trento - Verona - Modena - Bologna - Cesena - Perugia - Fiano (Roma) - S. Cesareo (Roma) - Napoli - Salerno - Sicignano - Cosenza - Villa S.  Giovanni Messina - Catània - Siracusa - Gela
French: E 45 Göteborg Frederikshavn − Aalborg − Århus − Vejle − Kolding − Frøslev − Flensburg − Hamburg − Hannover − Göttingen − Kassel − Fulda − Würzburg − Nürnberg − München − Rosenheim − Wörgl − Innsbruck − Brenner-Pass/Passo del Brennero − Fortezza − Bolzano − Trento − Verona − Modena − Bologna − Cesena − Perugia − Fiano (Roma) − S. Cesareo (Roma) − Napoli − Salerno − Sicignano − Cosenza − Villa S. Giovanni Messina − Catània − Siracusa − Gela
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) BUDG Jutta Haug (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI  21.
English: This is an important initiative in providing another valuable source of information about new drugs to both practitioners and consumers.
French: C'est une initiative importante qui offrira une autre source précieuse de renseignements sur les nouveaux médicaments tant pour les praticiens que pour les consommateurs.
English: This means I am an independent investigator, auditor and sometime-critic of federal government administration and legislation.
French: Cela signifie que je suis un enquêteur et un vérificateur indépendant et, à l'occasion, un critique de l'administration et des dispositions législatives du gouvernement fédéral.
English: The report anticipates that the UAE will witness a new phase of growth, particularly with development in the scale of investment in large projects embracing many sectors, such as industry, construction, real estate and tourism, placing the UAE at the forefront of the economies of the region and making it one of the States least dependent on oil as a percentage of GDP.
French: Le rapport prévoit que les EAU connaîtront une nouvelle phase de croissance, et notamment un accroissement de l'échelle des investissements dans de grands projets embrassant plusieurs secteurs, au rang desquels figurent l'industrie, la construction, l'immobilier et le tourisme.  Cette croissance devrait placer les EAU à l'avant-plan des économies de la région et en faire l'une des économies les moins dépendantes du pétrole en pourcentage du PIB.
English: Military and civilian people needed to look beyond their individual functional ‘stovepipes’ and to think horizontally and collectively."
French: « Mais il n'y avait pas d'argent pour les transformations », de dire le Lcol Charlebois.
English: The committee had a lengthy discussion on how the harmonization issue, or lack thereof, could best be managed.
French: Le comité discute longuement de la meilleure façon de gérer la question de l’harmonisation, ou le manque de celle-ci.
English: CSC and its counterparts are committed to sharing best practices, expertise, information, and research.
French: Le SCC et ses homologues sont déterminés à se communiquer les pratiques exemplaires, les compétences, les renseignements et les résultats de la recherche.
English: There are about 30 NGOs in Montenegro that work on issues relevant to women - on economic or political empowerment, assistance to women in case of violence, stimulating entrepreneurship, etc.
French: Une trentaine d'ONG travaillent au Monténégro sur des questions intéressant les femmes, à savoir, le renforcement de leur pouvoir économique et politique, l'aide aux victimes de violences, la stimulation de leur esprit d'entreprise, etc.
English: Specifically, the secretariat, in valuing the loss of income component of the claimant's D8/D9 (individual business) loss claim, used an incorrect average monthly income amount.
French: Plus précisément, pour évaluer la perte de revenus comprise dans la demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles (D8/D9), le secrétariat s'était fondé sur un revenu moyen mensuel qui n'était pas le bon.
English: He therefore requested a recorded vote on each paragraph.
French: Il demande donc à ce qu'il soit procédé à un vote enregistré sur chaque paragraphe.
English: We would appreciate your cooperation in providing us with the requested information by June 29, 2007.
French: Nous vous saurions grés de nous faire parvenir les renseignements demandés d'ici le 29 juin 2007.
English: Report of the Secretary-General (A/58/290)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/290)
English: Third part: 26 July - 10 September 2004
French: Troisième partie: 26 juillet-10 septembre 2004.
English: They are not confined to a few limited regions, therefore.
French: Ce n’est donc pas à imputer à quelques régions limitées.
English: Galaxy e-Staffing has now become an established corporate tool.
French: Le module e-Staffing de Galaxy est désormais un outil institutionnel reconnu.
English: The project will also feature a boardwalk extension which will run adjacent to the proposed Strathcona House and the recently restored Rigolet Net Loft and Craft Shop buildings, and will culminate at Burnt Cove Point.
French: Le projet comprend aussi le prolongement de la promenade de bois, qui longera la Maison Strathcona proposée et les bâtiments récemment rénovés du musée Net Loft et de la boutique d’artisanat, et se terminera à Burnt Cove Point.
English: This potential can be met by maximizing the benefits, and minimizing the costs, to people of freer flows of goods, services, capital, knowledge and ideas.
French: Ce potentiel pourra se réaliser à condition de faire en sorte qu'une plus grande liberté de circulation des marchandises, des services, des capitaux, du savoir et des idées se traduise, au niveau des populations, par un maximum d'avantages et un minimum de coûts.
English: Contributions made under the status-of-forces agreement
French: Contributions au titre de l'accord sur le statut des forces
English: What politicians at the time wanted to announce was a program to provide computers for street kids so that they could surf the Web and seek information on rehabilitation programs that they could turn to.
French: Ce que les politiciens de l’heure voulaient faire connaître était un programme visant à fournir des ordinateurs pour que les enfants de la rue puissent consulter les sites Web et chercher des informations sur les programmes de réinsertion sociale qui leur étaient offerts.
English: In Lithuania, if the expert’s intervention was requested by one or all the parties, they have to pay a deposit covering the expert’s fees to the court.
French: En Lituanie, si l'expertise a été demandée par une ou les parties, celles-ci sont dans l'obligation de consigner le montant des honoraires de l’expert à la juridiction.
English: It must mean something like ‘he went’, ‘he did’, ‘he does’, it could be ‘has, he has..’
French: Cela doit vouloir dire quelque chose comme "il est allé", "il a fait", "il fait"; ça pourrait être "a, il a…"».
English: Or. en Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 28 Recital 22 a (new) (22a) The AAL Joint Programme should aim to develop cost-effective solutions to allow elderly people in rural or peripheral areas, in particular in urban centres with pockets of deprivation, equitable and facilitated access to products and services that can be accessed using ICT.
French: Or. en Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 28 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) Le programme commun AAD doit tendre à définir des solutions présentant un bon rapport qualité-prix afin de garantir aux personnes âgées habitant dans des régions rurales ou périphériques, en particulier dans des centres urbains possédant des quartiers socialement sensibles, un accès équitable et plus facile aux produits et services accessibles par le biais des TIC.
English: Staff members in the Professional and higher categories shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below:
French: Les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension :
English: Lack of awareness of potential impact of ELDU: 65. sources of information consulted by end users for establishing accurate54 withdrawal periods/withholding times for food products resulting from ELDU and the prevalence of use of these sources in ELDU decision-making.
French: Manque de sensibilisation aux conséquences potentielles de l'UMDDE: 65. sources d'information consultées par les utilisateurs finals pour établir des périodes de retrait et des délais d'attente précis 54 pour les produits alimentaires résultants d'une UMDDE et prévalence de l'utilisation de ces sources dans la prise de décisions concernant l'UMDDE.
English: • Foxes and wolves can carry rabies. Do not allow them to approach you.
French: • Les renards et les loups peuvent être porteurs de la rage; ne les laissez pas s'approcher de vous.
English: I am pleased to present CATSA’s Annual Report for the 2006/07 fiscal year.
French: J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport annuel de l’ACSTA pour l’exercice 2006-2007.
English: For current weather conditions in Nunavut, click here.
French: Pour connaître les conditions météorologiques actuelles au Nunavut, cliquez ici.
English: I try to find different ways to make my lessons more interesting, challenging and colourful.
French: (Sarolta Berke, Hongrie)
English: Based on the above, the Panel finds that many of the wells affected by blow-outs were not completely open to the atmosphere.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité constate que beaucoup de puits touchés par les éruptions n'étaient pas entièrement ouverts à l'air libre.
English: In our view, these criticisms are groundless.
French: À notre avis, ces critiques ne sont pas fondées.
English: Appendix 5 - Particle number emissions measurement equipment
French: Appendice 5 − Appareillage de mesure du nombre de particules émises 1.
English: This grant will allow Zuza Software Foundation, South Africa, to develop and promote a program called WordForge to manage the process of localization (adaptation and translation) in a transparent, methodical manner.
French: Cette subvention permet à Zuza Software Foundation, Afrique du Sud, de développer un outil informatique (WordForge) qui permet de gérer de façon méthodologique transparente le processus de localisation (adaptation et traduction).
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (September 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (septembre 2001 et 2000)
English: Candidates who are found to be fully qualified, but who are not made a job offer right away, may be placed in a candidate pool.
French: Les candidats jugés parfaitement compétents à qui l'on n'a pas offert l'emploi, peuvent voir leur nom inscrit dans un bassin de candidats.
English: Many members of my group said last week in Brussels, when we were doing our preparatory work, that the 2002 work programme was on the agenda, but where was the document that we could have used to prepare for this debate in Strasbourg?
French: Nombreux sont ceux dans notre groupe à avoir constaté, lors de la préparation de notre travail la semaine dernière à Bruxelles, que le programme de travail 2002 était bel et bien à l'ordre du jour. Où est donc le document sur lequel nous devrions pouvoir nous baser pour préparer le débat de Strasbourg ?
English: In practice, however, border statistics rarely provide the best measures of outflows as people are subject to different degrees of control depending on their citizenship, mode of transport and port of exit.
French: Dans la pratique, cependant, les statistiques à la frontière offrent rarement les meilleures mesures des départs en raison des différents degrés de contrôle des voyageurs selon leur nationalité, leur mode de transport ou le port de sortie.
English: ABB 2003 at 4. Tribunal Exhibit AP-2002-029-1.
French: M. Degerfalt a décrit les différents composants d’un système de relais et a déclaré que tous sont essentiels à son fonctionnement.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: They had allegedly been ill-treated by the police and had not been informed of their place of destination, a fact acknowledged by Spain's national police union.
French: Ils auraient été maltraités par les forces de police et n'auraient pas été informés du lieu de leur destination, ce qu'a reconnu le syndicat national de la police.
English: The MSDS/label compliance decision requires the application of legislation, which is also administered by other occupational safety and health agencies, as well as the consideration of health and safety advice received from Health Canada experts.
French: La vérification de la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes fait intervenir des lois dont l'application relève aussi d'autres organismes de santé et de sécurité au travail et nécessite la prise en compte des avis en matière de santé et de sécurité donnés par des experts de Santé Canada.
English: In the most recent annual reports of CERD and CAT, the names of country rapporteurs are listed in annex V (A/56/18) and annex VI (A/56/44), respectively.
French: Dans les derniers rapports annuels du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture, le nom des rapporteurs pour chaque pays figure respectivement à l'annexe V (A/56/18) et à l'annexe VI (A/56/44).
English: Liechtenstein highlighted the difficulties it faces in transposing the effects of global warming to its territory using global models.
French: Le Liechtenstein a souligné les difficultés qu'il éprouvait à transposer les effets du réchauffement planétaire sur son territoire à l'aide de modèles mondiaux.
English: In a letter dated 2 September 2008, addressed to the Special Adviser, the Government of Myanmar informed him that, in follow-up to the Special Adviser's proposal, Daw Aung San Suu Kyi had been informed through her lawyer on 1 September of a proposal by the Government for a meeting between her and the Minister for Relations on 2 September.
French: Dans une lettre datée du 2 septembre 2004 adressée au Conseiller spécial, le Gouvernement du Myanmar a indiqué que, pour donner suite à sa proposition, Daw Aung San Suu Kyi a été informée par son avocat le 1er septembre que le Gouvernement avait proposé que le Ministre chargé des relations avec elle la rencontre le 2 septembre.
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Le Tableau 19 montre les facteurs qui ont une incidence sur la demande de barre laminée à chaud.
English: In her final oral argument, counsel for Ms. McKay-Panos notes that she adopts and agrees with the submissions of the amicus curiae made during his final oral argument.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocate de Mme McKay-Panos déclare qu'elle est entièrement d'accord avec les déclarations faites par l'amicus curiae durant sa plaidoirie finale.
English: Or. en Justification The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 36 Recommandations à la Commission, point 4
English: He is currently assigned to the Montée-St-François institution.
French: Il est actuellement attaché à l'établissement de la Montée-St-François.
English: The Auditor General’s report on the audit of EDC’s Environmental Review Directive is available on the website of the Auditor General of Canada at www.oag-bvg.gc.ca. EDC’s Management Response to the Auditor General’s audit is contained within the Auditor General’s report and is also available at the following link:
French: Vous pouvez consulter le Rapport de la vérificatrice générale sur la Directive en matière d’évaluation environnementale d’EDC en visitant le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada à www.oag-bvg.gc.ca. La réponse de la direction d’EDC, qui se trouve également dans le rapport de la vérificatrice générale, est aussi disponible au lien suivant :
English: Eight of the countries that will enter the European Union in May 2004 were until recently governed by totalitarian dictatorships and enslaved by another nation.
French: Huit des pays qui rejoindront l'Union européenne en mai 2004 étaient jusque très récemment gouvernés par des dictatures totalitaires et asservis par une autre nation.
English: This framework for clinical trials will also help NHPD fulfill one of the recommendations of the Transition Team: "The NHPD should foster research on natural health products in the areas of safety, effectiveness, quality and health economics by acting as a catalyst in the stimulation of wellness-centered research utilizing NHPs".
French: Ce cadre de réglementation pour les essais cliniques aidera également la DPSN à réaliser une des recommandations de l'équipe de transition, selon laquelle la DPSN doit encourager la recherche sur les produits de santé naturels relativement à l'innocuité, la qualité et le facteur économique en servant de catalyseur pour stimuler des recherches orientées vers le bien-être en utilisant des PSN.
English: • Consumer Cluster Overlays
French: • Superposition des groupes de consommateurs
English: Likewise, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations would like to recall for the benefit of the United States Mission to the United Nations the well-known background to the convening of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments at United Nations Headquarters, which is organized jointly by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: De même, la Mission permanente de Cuba souhaite rappeler à la Mission des États-Unis les précédents bien connus de l'organisation, au Siège de l'ONU, de la Conférence des présidents des parlements nationaux, organisée conjointement par l'ONU et l'Union interparlementaire conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Across the province of Manitoba, PEC's staff provide agencies, workplaces, professional associations, educational institutions and the general community with a range of programs and services from primary to tertiary prevention.
French: Partout au Manitoba, le personnel des sociétés de conseillers en éducation sur la prévention offre aux organismes, aux milieux de travail, aux associations professionnelles, aux institutions d’enseignement et à la collectivité en général un éventail de programmes et de services allant de la prévention primaire à la prévention tertiaire.
English: The provisions of paragraph 1 and 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société payant les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: The National Educational Loans Board (CONAPE) is a State agency that provides university loans for undergraduate and postgraduate study, both in Costa Rica and abroad.
French: Le Conseil national des prêts à l'éducation (CONAPE) est un organisme d'État qui offre des prêts pour les études universitaires et postuniversitaires à l'intérieur du pays et à l'étranger.