ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people, welcomes its proposal to highlight specific themes of the International Decade of the World's Indigenous People at its future sessions, noting that at its twentieth session the Working Group will continue to focus on the theme of “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them” and invites Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twentieth session;
French: Prie instamment le Groupe de travail de continuer à passer en revue de façon détaillée les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde, accueille avec satisfaction sa proposition de mettre l'accent, à ses futures sessions, sur les thèmes spécifiques de la Décennie internationale des populations autochtones, notant qu'à sa vingtième session, le Groupe de travail continuera de se concentrer sur le thème intitulé «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingtième session, des informations et des données sur ce thème;
English: Member States agreed to adopt a common approach for the purpose with a view to discussing with the United States the implementation of the US visa waiver programme legislation.
French: Les États membres sont convenus d’adopter une orientation commune en vue de discuter avec les États-Unis de la mise en œuvre de la législation concernant le programme d’exemption de visas (Visa Waiver Program) de ces derniers.
English: The ballot for ratification of this Agreement and the Memorandum shall ask the following question:
French: La question suivante figure sur le bulletin de vote aux fins de la ratification de la présente entente et du Protocole d’entente :
English: Participants with a general interest in MC’s Accreditation Program or in joint MC/QSRB audits will benefit from participation in the agenda topic.
French: Les participants intéressés par le Programme d’accréditation de MC ou par les audits conjoints de MC/OESQ sauront apprécier ce point à l’ordre du jour.
English: In any case, both groups should benefit from sharing lessons learned / best practices in implementing cost-recovery.
French: Quoi qu’il en soit, les deux groupes devraient tirer parti d’un échange des leçons apprises/pratiques optimales dans l’adoption du recouvrement des coûts.
English: Calcium (calcium lactate)...........x mg ii.
French: Calcium (lactate de calcium)........x mg ii.
English: A department shall post and keep posted the names and work locations of all the members of the safety and health committee established for the work place controlled by the department in a conspicuous place or places where they are likely to come to the attention of the department's employees.
French: Le comité de la sécurité et de la santé : 1) 2) 3) reçoit, prend en considération et dispose rapidement des plaintes relatives à la sécurité et à la santé des employés qu'il représente; garde des registres des dispositions qu'il fait des plaintes relatives à la sécurité et à la santé des employés qu'il représente; coopère avec les services de santé au travail qui desservent le lieu de travail; 8A-4
English: The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar.  The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, which contained developments as of 29 April 2003.
French: Cette stratégie est le fruit des contributions respectives du Président, du Procureur et du Greffier du Tribunal qui avaient initialement engagé des consultations entre eux à ce sujet sur la base d'un document intitulé Completion Strategy of the Office of the Prosecutor, lequel présentait l'état de la question au 29 avril 2003.
English: Everything is done through an intuitive and user-friendly interface while maintaining strict user confidentiality.
French: Tout se passe en ligne par le biais d’une interface intuitive et facile d’utilisation tout en respectant avec rigueur la confidentialité de l’utilisateur.
English: 19, 2007 Vegreville–Wainwright Mr. James Nelson Ross Feb.
French: 2007 Vegreville–Wainwright M. James Nelson Ross 10 févr.
English: Further, Health Canada released the report, Healthy Canadians:
French: De plus, Santé Canada a diffusé le rapport intitulé Les Canadiens et les Canadiennes en santé :
English: The therapeutic effects of the herb are attributed to a group of saponins, complex carbohydrates combined with either alcohol or phenol, that are known as ginsenosides.
French: Les vertus thérapeutiques de la plante sont attribuées à un groupe de saponines, des glucides complexes mélangés à de l'alcool ou du phénol, connus sous le nom de ginsénosides.
English: Any measurement below the LoQ may not be reliably quantifiable.
French: Toute mesure inférieure à la LD constitue un dosage peu fiable.
English: That part of Pendrell Sound that lies north of a line joining position 50°15¢12² N 124°43¢50² W and position 50°14¢47² N 124°43¢21² W East Redonda Island 50.124 SW 6 2.
French: La partie de la baie de Pendrell qui s’étend au nord d’une ligne joignant le point 50°15′12″N. 124°43′50″O. au point 50°14′47″N.
English: If there is a dispute, the NBBA policy is not clear that alternative resolution must be explored, and this over a long period of time, before band division is considered.
French: La PNBFB n'indique pas clairement qu'en cas de différend, il faut mettre en oeuvre une formule extrajudiciaire de règlement, cela pendant une longue période, avant d'envisager une division de la bande.
English: · Atomising devices for oil ( atomising devices in general B05B ) M 11/08
French: · Dispositifs pour vaporiser l'huile ( dispositifs de vaporisation en général B05B ) M 11/08
English: In the above referenced Canada 3000 accessibility memo the procedures for serving passengers with disabilities as regards to seating include the following procedures: - We must advise passengers with disabilities which seats are the most accessible.
French: La note de service précitée de Canada 3000 au sujet de l'accessibilité renferme notamment les procédures suivantes relativement à l'assignation des sièges pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience : - Nous devons informer les passagers ayant une déficience des sièges qui sont les plus accessibles.
English: Further testing both mathematically and with real country data from representative countries from all over the world is now necessary to produce a completely workable global environmental vulnerability index tool.
French: Il convient à présent de tester davantage les données mathématiques et nationales réelles des pays représentatifs du monde entier pour produire un outil commode permettant d'établir un indice de vulnérabilité à l'échelle mondiale.
English: In the light of this new phenomenon, efforts to integrate the principle of non-discrimination into national legislation, in particular legislation concerning child rights, need to be considered in the future.
French: Au vu de ce nouveau phénomène, des efforts sont à envisager, à l'avenir, pour intégrer le principe de non-discrimination dans la législation nationale, en particulier celle qui concerne les droits de l'enfant.
English: The egg packs are known to contain a dozen to more than a hundred eggs.
French: Les groupes d’œufs peuvent contenir des dizaines ou des centaines d’œufs.
English: Much of UNFPA progress in adolescent sexual and reproductive health draws from partnerships with other United Nations organizations, donors, international agencies and national NGOs.
French: La majeure partie des résultats positifs obtenus par le FNUAP dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive des adolescents ont été rendus possibles par les partenariats qu'il a noués avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs, des institutions internationales et des organisations non gouvernementales nationales.
English: A promise that a proposition of fact is true.
French: La vente diffère de l'échange ou du troc qui ne comportent aucun paiement.
English: Seasonal employees who are members of the Plan will have continuous year-round coverage, including the time of seasonal lay-off.
French: Les employés saisonniers qui ont adhéré au régime seront assurés toute l'année, même pendant la période saisonnière de mise en disponibilité.
English: To that effect, two high-level meetings of Senior Officials from the EECCA countries were held in Moscow in early 2003 and spring 2004.
French: À cet effet, deux réunions de hauts fonctionnaires des pays de l'EOCAC ont eu lieu à Moscou au début de 2003 et au printemps de 2004.
English: Judicial responsibilities are accordingly determined by the relationship between the powers and the duties of judges.
French: Les responsabilités judiciaires sont dès lors déterminées par le rapport entre les pouvoirs et les devoirs des juges.
English: (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996:18) In relation to women’s treatment, Lightfoot et al. have noted it is difficult to determine the most effective treatment approaches for individual clients:
French: (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996 : 18). Lightfoot et coll. font remarquer qu’il est difficile de déterminer quelles sont les méthodes de traitement les plus efficaces à l’égard des femmes :
English: A Member or a Minister who intends to introduce a bill in the House of Commons must first give notice to the Clerk of the House before 6:00 p.m. (2:00 p.m. on Friday).
French: Un député ou un ministre qui a l’intention de présenter un projet de loi à la Chambre des communes doit d’abord en donner avis au Greffier de la Chambre avant 18 heures (14 heures le vendredi).
English: Key words: chromosomes 9 and 22, leukemia C-banding, DA–DAPI technique, heterochromatin.
French: Mots clés : chromosomes 9 et 22, leucémie bandes C, techniques DA–DAPI, hétérochromatine.
English: 10.C Person(s) Responsible for Cultivation Option 1 Attach the criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country indicating that he/she has not, as an adult, been convicted, in the previous (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence.
French: 10.C Personne(s) responsable(s) de la culture Option 1 Joindre un certificat de vérification du casier judiciaire émis par un service de police du Canada et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émis par un service de police de ce pays dans lequel il est indiqué que la personne, au cours des dix dernières années, n'a pas été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle.
English: This measure must be decided by the Head of the institution.
French: Cette mesure relève du directeur de l'établissement pénitentiaire.
English: In Germany, reintegration after vocational training was moderate and predominantly determined by the overall labour market situation, and further by ‘base line characteristics’ like the type of health limitation and gender of the participant.
French: En Allemagne, la réinsertion à l'issue d'une formation professionnelle est jugée modérée et déterminée avant tout par la situation globale du marché du travail, ainsi que par certaines "caractéristiques de base", comme le type d'invalidité ou le sexe du bénéficiaire.
English: It was therefore not necessary to go to the field when the most accurate job and pay information was available at regional offices or at headquarters.
French: Il n'était donc pas nécessaire de se rendre sur le terrain lorsque des données extrêmement précises sur les emplois et la rémunération étaient disponibles dans les bureaux régionaux ou au siège de l'entreprise.
English: It should be stressed that the issue of the final disposal of radioactive waste can be resolved.
French: Il convient de souligner que la question du stockage définitif des déchets radioactifs peut être résolue.
English: Such recognition is valuable not only to individual artists, but also to Canada's broader foreign policy, trade and security interests.
French: Cette reconnaissance est précieuse, non seulement pour les artistes qui en bénéficient, mais aussi pour l'ensemble des intérêts du Canada.
English: This framework is still preliminary and would be subject to substantial modifications.
French: Ce cadre, encore provisoire, est sujet à d'importantes modifications.
English: Luncheon Meeting to discuss firearm issues Date(s): February 03, 2004 Attendee(s): 14 Government Employees Location:
French: Dîner d'information pour discuter de questions touchant les armes à feu Date(s): fÃ©vrier 03, 2004 Présence(s): 14 Employées du gouvernement Location:
English: Turks and Caicos Islands
French: Îles Turques et Caïques
English: It was attended by members of human rights treaty bodies, representatives of States, United Nations entities, the Inter-Parliamentary Union, non-governmental organizations as well as one national institution.
French: Y ont participé des membres d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des représentants d'États, d'entités des Nations Unies, de l'Union interparlementaire, d'organisations non gouvernementales ainsi que d'une institution nationale.
English: And this implies greater responsibility on the part of whoever decides whether or not to distil, on the basis of market fluctuations.
French: Le tout dans le contexte de la grande responsabilité de ceux qui, selon le marché, distillent ou ne distillent pas.
English: condemned_bulbes is a sound and light installation made up of 1000W incandescent light bulbs.
French: condemned_bulbes est une installation sonore et visuelle constituée d'ampoules incandescantes de 1000W.
English: Mr. Peter Šťastný, Vice-Chairman of INTA, Ms. Danutė Budreikaitė, Vice-Chairwoman of DEVE and Mr. Jean-Claude Fruteau, rapporteur of AGRI The chairman closed the hearing at 6.30 p.m.
French: M. Peter Šťastný, vice-président de l'INTA, Mme Danutė Budreikaitė, vice-présidente de la commission du développement et M. Jean-Claude Fruteau, rapporteur de la commission de l'agriculture.
English: Mamaleleqala-Qwe-Qwa-Sot-Enox Band Contact:
French: Mamaleleqala-Qwe-Qwa-Sot-Enox Band Contact d'affaires :
English: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING PROPOSED ACTIVITIES
French: Fournir une assistance complémentaire à l’OMPI sous forme de contributions de donateurs et constituer un fonds fiduciaire ou d’autres fonds de contributions volontaires au sein de l’OMPI, destinés plus particulièrement aux PMA, tout en continuant à accorder une priorité élevée au financement des activités en Afrique par des ressources budgétaires et extrabudgétaires pour promouvoir notamment l’exploitation juridique, commerciale, culturelle et économique de la propriété intellectuelle dans ces pays. ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: To date, the Corporation has implemented many of the suggested measures.
French: À ce jour, la Société a mis en œuvre un bon nombre de mesures suggérées.
English: • 7 days a week, 7:00 A.M. to 7:30 P.M. Geographic Area Serviced Serves most major destinations in Kitimat.
French: • 7 jours par semaine, 7 h 00 à 19 h 30. Régions géographiques desservies Dessert la plupart des principales destinations de Kitimat.
English: What does respect for life mean?
French: Que signifie le respect de la vie ?
English: More precisely, a foreigner who has been found liable for deportation by an Immigration Inspector on one or several grounds established in the Act, may request an oral hearing before a Special Inquiry Officer if he/she objects to the Immigration Inspector's finding.
French: Plus précisément, un étranger qui a été jugé passible d'expulsion par un inspecteur de l'immigration, sur un ou plusieurs des motifs énoncés dans la Loi, peut demander à être entendu par un enquêteur spécial s'il conteste la conclusion de l'inspecteur de l'immigration.
English: It is also necessary for the Program Manager to visit Canadians held in custody while awaiting trial, many repeatedly, as the judicial process moves forward.
French: Celui-ci doit également visiter les Canadiens en attente de procès, à maintes reprises pour certains, pendant que le processus judiciaire suit son cours.
English: This reference was usually (but not always) to the head of the family, household or institution.
French: Le renvoi correspondait habituellement (mais pas toujours) à la personne qui était le chef de la famille, du ménage ou de l'institution.
English: (3) Developing includes Centrally Planned Economies (CPE).
French: 3) -Pays en voie de développement>,
English: Before proceeding further, I should like to recall once again for delegations the following procedures for the election of the judges, as was stated in the Secretary-General's memorandum contained in document A/59/438.
French: Avant de poursuivre, je voudrais rappeler une fois encore aux délégations les procédures suivantes pour l'élection des juges, telles qu'énumérées dans le mémorandum du Secrétaire général qui figure au document A/59/438.
English: If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs?
French: Et si vraiment l'unanimité assure une si bonne protection, pourquoi la diabolise-t-on dans toutes les affaires européennes ?
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec Applicable federal legislation:
French: Terre−Neuve−et−Labrador, Nouvelle−Écosse, Nouveau−Brunswick, Île−du−Prince−Édouard, Québec Lois fédérales applicables:
English: It is furnished with a 1.35 metres wide bed, and all the services conceived in order to ensure our guests’ comfort.
French: Equipée d’un lit de 1.35m et de nombreux services pensés pour le confort de nos hôtes.
English: A Valuable Asset at the Screening Checkpoint It’s been said many times that Screening Officers are the cornerstone of the security system – the ones on the front line.
French: Le chef de point de contrôle : un atout précieux On a affirmé à maintes reprises que les agents de contrôle constituaient la pierre angulaire du système de sûreté, les effectifs de première ligne.
English: A dismal statistic – only 11% is Canadian.
French: Songez-y un instant : cela signifie que 89 p.
English: For example, Canada held the Presidency of the G8 for 2002 and is working in both the Lyon and Roma groups (transnational organized crime and counter-terrorism working groups respectively) to address these and other international organized crime issues.
French: Par exemple, le Canada a présidé le G-8 en 2002 et œuvre au sein des groupes de Lyon et de Rome (respectivement deux groupes de travail sur la criminalité transnationale et le contre-terrorisme) afin de statuer sur ces enjeux et d'autres enjeux relatifs au crime organisé à l'échelle internationale.
English: Agenda item 70 (b)
French: Point 70 b) de l'ordre du jour
English: I think they have, in a sense, a position they would like to take, but they have felt it necessary to persuade FNL to come into the process and have instructed me to try my level best to persuade it to do so.
French: Je pense que, dans un sens, ils aimeraient prendre position, mais ils ont jugé nécessaire de persuader le FNL de rejoindre le processus et m'ont demandé de le convaincre de le faire.
English: 62 percent (€ 2.5 billion) of the Federal Ministry of the Interior's budget for 2003 was allocated to the security sector.  Compared to 2002, this represents an increase of 14.9 percent.
French: Soixante-deux pour cent (2,5 milliards d'euros) du budget du Ministère de l'intérieur pour 2003 ont été consacrés au secteur de la sécurité, soit une augmentation de 14,9 % par rapport à 2002.
English: He started his career in 1977 at the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) in Brazil, occupying posts in research and extension projects and at the country office until 1988.
French: Il commence sa carrière en 1977 à l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) au Brésil, où il occupe divers postes dans des projets de recherche et de vulgarisation ainsi qu'au bureau de pays jusqu'en 1988.
English: A light wind ripples the surface of the long ocean swells.
French: Un vent léger fait onduler la surface des longs rouleaux de l'océan.
English: His delegation agreed with the grounds for invalidity mentioned in the draft articles proposed by the Special Rapporteur.
French: La délégation chilienne approuve les motifs de nullité mentionnés dans les projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial.
English: Hotel Regina, rue Grand St-Jean 18 (In the old town. Metro Flon, Bus to Place Bel Aire), +41 21 320 24 41, Fax: +41 21 320 25 29, [70] .
French: Chateau d'Ouchy, Place du Port 2 (Métro 1 à l'arrêt du lac.
English: In particular, since the adoption of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), in which world leaders recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, the importance of this link has become widely accepted.
French: C'est, en particulier, depuis l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), dans lequel les dirigeants du monde entier ont reconnu que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement, que l'importance de cette relation est largement reconnue.
English: In addition, natural disasters may trigger demands from some religious groups to curb so-called “unethical conversions”, as was the case in some countries following the tsunami of December 2004 in the Indian Ocean.
French: En outre, les catastrophes naturelles peuvent pousser certains groupes religieux à lutter contre les «conversions non éthiques», comme ce fut le cas dans certains pays après le tsunami de décembre 2004 dans l'océan Indien.
English: Working Party on Gas
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Another new feature is leave for family reasons.
French: Signalons encore la création d'un congé pour raisons familiales.
English: Please read the following terms and conditions of use carefully before using this site.
French: Veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation suivantes attentivement avant d'utiliser ce site.
English: Incubate plates at 30°C for 24-48 h or until growth is satisfactory.
French: Incuber les géloses à 30° C pendant 24 h à 48 h ou jusqu’à croissance satisfaisante.
English: People who hide things must have something to hide, right?
French: Les personnes qui cachent des choses doivent avoir quelque chose à cacher, n'est-ce pas ?
English: Implementation of audit recommendations continues as per the Follow-Up to Management Action Plans dated March 2005.
French: On continue de procéder à la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification conformément au suivi des plans d'action de la gestion en date du mois de mars 2005.
English: COGEMA offers opportunities for northerners through scholarships, apprenticeship programs and the Multi-Party Training Plan, an initiative co-sponsored by the mining industry and two levels of government.
French: COGEMA offre aux résidents du Nord des bourses  d'études, des programmes d'apprentissage ainsi qu'un plan de formation mixte, qui est une initiative coparrainée par l'industrie minière et les deux ordres de gouvernement.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.