ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee's commitments for the new licence term listed in the Appendix to the decision are also amended to reflect the above-mentioned correction: continue to produce the children's program Le Petit Journal using its own production facilities; this program will consist of 52 original hour-long segments, with each segment consisting of two, 30-minute programs broadcast each week, targeting adolescents aged between 12 and 17 years; also to produce an original 30-minute program each week targeting children aged between 2 and 11 years; 2000-759 December 20, 2000 Global Television Network Inc. for OnTV Limited  Hamilton, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence for the television programming undertaking CHCH-TV Hamilton and its transmitters.
French: Les engagements de la titulaire pour la nouvelle période d'application de la licence, qu'on retrouve à l'annexe de la décision, sont aussi modifiés pour refléter la correction susmentionnée : continuer à produire, en faisant appel à ses propres installations de production, l'émission pour les jeunes Le Petit Journal, composée de 52 segments originaux de 60 minutes par semaine, soit deux émissions de 30 minutes par semaine qui s'adresseront aux jeunes de 12 à 17 ans, ainsi qu'une émission originale de 30 minutes par semaine à l'intention des enfants de 2 à 11 ans; 2000-759 Le 20 décembre 2000 Global Television Network Inc. pour OnTV Limited  Hamilton (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHCH-TV Hamilton et ses émetteurs.
English: 4.8.3 In response to continuing public concern, the Secretary of State for Wales decided in June 1996 that a full inquiry should be held into widespread allegations of abuse in the childcare system in North Wales.
French: 4.8.3 Comme cette question continuait à préoccuper l'opinion publique, la Secrétaire d'État a décidé en juin 1996 de diligenter une enquête approfondie sur les nombreuses allégations de mauvais traitements dans le système de prise en charge des enfants en Galles du Nord.
English: 2-02529 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING TO COMMEMORATE MÉTIS VETERANS OF NORTHWEST SASKATCHEWAN Beauval, SASKATCHEWAN (November 10, 2004) - The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament for Wascana, today announced an investment of $50,000 to establish a memorial and commemorative monument to honour Métis veterans, as well as current and former members of the Canadian Armed Forces.
French: 2-02529 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L'OCTROI DE FONDS AFIN DE COMMÉMORER LES ANCIENS COMBATTANTS MÉTIS DU NORD-OUEST DE LA SASKATCHEWAN BEAUVAL (SASKATCHEWAN), le 10 novembre 2004 - L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 50 000 $ afin d'ériger un monument commémoratif en l'honneur des anciens combattants métis et des membres métis actuels et anciens des Forces armées canadiennes.
English: At the same time, the province would be in a position to influence the delivery of these federal programs, given the federal government’s new self imposed requirement for provincial consent in the area of training programs.
French: Les difficultés que Terre-Neuve doit surmonter ont amené la province à la conclusion qu'un rôle fédéral puissant dans l'exécution des mesures actives d'emploi et des services connexes serait dans le meilleur intérêt des habitants de cette province.
English: The General Conference appointed the following Members to serve on the Credentials Committee: Bolivia, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Germany, New Zealand, Russian Federation and Sri Lanka.
French: La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Allemagne, Bolivie, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande et Sri Lanka.
English: (a) Food price increases: Among other factors, climate change and biofuel production were identified as being responsible for the recent hikes in the price of food.
French: a) Hausses des prix des produits alimentaires: Entre autres facteurs, le changement climatique et la production de biocarburants ont été identifiés en tant que facteurs explicatifs des fortes hausses récentes des prix des produits alimentaires.
English: Physical fighting with adult family members or a romantic partner occurred relatively infrequently for both boys and girls.
French: Les batailles avec des adultes membres de la famille ou une personne envers laquelle les jeunes éprouvent des sentiments amoureux sont assez rares, tant dans le cas des garçons que dans celui des filles.
English: That alone would be enough to justify the tenacity with which my political group has been proposing for years to this House and the Commission that a European civil protection agency should be set up.
French: À elle seule, cette fragmentation serait une raison suffisante pour justifier la ténacité dont fait montre mon groupe politique depuis quelques années afin de convaincre cette Assemblée et la Commission du bien-fondé de la création d’une Agence européenne pour la protection civile.
English: The DeLaurier homestead as it appeared at the turn of the century.
French: La ferme DeLaurier au tournant du siècle.
English: The P. fluorescens isolates with or without GFP equally reduced the growth of Penicillium spp. and produced large zones of inhibition in dual culture plate assays.
French: Les isolats de P. fluorescens avec ou sans la PFV ont tous deux diminué la croissance de Penicillium spp. et ont produit de vastes zones d'inhibition dans des tests de culture double sur géloses.
English: School attendance of rural girls has improved considerably.
French: La scolarisation des filles en milieu rural a considérablement progressé.
English: Our example avoids this level of detail without, we hope, affecting the conclusions drawn from the analyses.
French: Notre exemple, toutefois, n'atteint pas ce niveau de détail sans nuire, nous l'espérons, aux conclusions tirées des analyses.
English: Also, there was insufficient information in the literature to develop concentrationresponse relationships and very limited information on which to base effect levels.
French: De plus, l’information retrouvée dans la littérature est insuffisante pour développer une relation de concentration-réponse ou pour établir des niveaux d’effets.
English: If, after examining your order, you are unsatisfied with any aspect of it, please get in touch with us within this time frame.
French: Si, après examen de votre commande, vous n'êtes pas satisfait, contactez nous en dedans de cette période.
English: That, Mr President, is why I am calling on you to ask the Commission to reverse this disgraceful decision, which equates to a genuine attack on the freedom of trade unions.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je demande à ce que vous interveniez auprès de la Commission pour faire annuler cette décision aberrante, véritable agression contre la liberté syndicale.
English: To remove the prohibition on wearing the hijab in public schools (Canada); review the law which prohibits the wearing of clothing denoting religious affiliation in schools (Bangladesh)
French: Lever l'interdiction du port du hijab dans les écoles publiques (Canada); revoir la loi qui interdit le port à l'école de tenues manifestant une appartenance religieuse (Bangladesh)
English: Total dry weight, shoot/root ratio and mean relative growth rate all increased one- to two-fold in response to supplied N. Carbon dioxide exchange rate, assimilate export rate, sucrose phosphate synthase activity, leaf sucrose concentration and leaf starch mobilization increased in response to supplied N at the first two sample dates, whereas starch accumulation rate was affected to a lesser degree.
French: La matière sèche totale, le ratio racine/tige, et le taux relatif moyen de croissance ont tous augmenté d'une à deux fois en réponse à l'apport d'azote. Les taux d'échange de CO2 et d'exportation des assimilats, l'activité de la sucrose phosphate synthase, la concentration en sucrose et la mobilisation de l'amidon foliaire ont augmenté en réponse à l'apport d'azote, aux deux premières dates d'échantillonnage, alors que le taux d'accumulation d'amidon fut affecté à un degré moindre.
English: RooCan offers a full integrated service including: heatloss calculations, procedure packaging, equipment, safety programs, full service in house training, heat sink accountability, and feasibility studies.
French: RooCan offre tout un éventail de services intégrés dont : les calculs de déperdition de chaleur, des trousses de traitements, du matériel, des programmes de sécurité, un service complet de formation, la gestion des puits thermiques ainsi que des études de faisabilité.
English: If I enter the Environmental Innovation division at CWSF, am I still eligible in my scientific division?
French: Si je m’inscris au volet Innovation environnementale de l’ESPC, mon projet sera-t-il quand même admissible à mon volet scientifique?
English: The interaction of Zn with the concretions was examined in more detail both in vivo and in vitro.
French: L'interaction entre le Zn et les concrétions a été examinée plus en détail in vivo et in vitro.
English: As of 1 January 2007 those rules have been replaced by the Regulation establishing a financing instrument for development cooperation.
French: Cette réglementation est remplacée par le règlement instituant l'instrument de financement de la coopération au développement à partir du 1er janvier 2007.
English: The reduction was attributed to improved paediatric services through insurance benefits; in urban areas, which were already benefiting from quality public services before the insurance policies, no impact was observed.
French: Dans les zones urbaines qui bénéficiaient déjà de la qualité des services publics, aucun impact n'a été observé.
English: The first meeting of the Contact Persons was held in Strasbourg in November 2007.
French: La première réunion des personnes de contact s’est tenue à Strasbourg en novembre 2007.
English: a Calculated through the gross intake rate at the last grade of primary school, as follows: total number of new entrants in the last grade of primary education, regardless of age, expressed as a percentage of the population of the theoretical entrance age to the last grade.
French: a Se calcule à partir du taux brut d'admission dans la dernière année de l'enseignement primaire de la manière suivante : nombre d'élèves inscrits pour la première fois en dernière année de l'enseignement primaire, quel que soit leur âge, exprimé en pourcentage de la population ayant l'âge officiel d'entrée dans la dernière année du primaire.
English: Appropriate organic matter should be low in available nutrients and slow to decompose.
French: La matière organique à appliquer devra être faible en nutriments disponibles et lente à se décomposer.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America orally proposed the following amendments to the draft decision:
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement les amendements suivants au projet de décision :
English: Nevertheless, such taxpayers still have to pay an advance (66% of the 2nd quarter) on or before 15 December.
French: Dans les pays déclarants, il est courant de tenir compte du statut juridique et du nombre d’enfants dans le calcul des impôts sur les salaires.
English: Mr President, Russia's use of interrupting gas flow as a diplomatic weapon has once again proved why we need a common EU external energy security policy by intergovernmental cooperation.
French: (EN) Monsieur le Président, encore une fois, l'utilisation par la Russie de ses exportations de gaz comme arme diplomatique montre pourquoi nous avons besoin d'une politique européenne commune en matière de sécurité énergétique, par le biais de la coopération intergouvernementale.
English: The cost of many other food staples also remains very high.
French: En 2000, le revenu moyen des femmes inuites correspondait à 82 % de celui de l'ensemble des Canadiennes, comparativement à 68 % in 1980.
English: It had recently held its eighth National Assembly.
French: Il a récemment tenu sa huitième assemblée nationale.
English: As far as OLAF' s position is concerned, it is important to protect its independence and equally important for the European Parliament to come to an agreement with OLAF with regard to the conditions on which Parliament can obtain information about its operations.
French: En ce qui concerne le statut de l' OLAF, il importe de préserver son indépendance et il importe que le Parlement européen mette au point avec l' OLAF un accord sur les conditions auxquelles le Parlement peut être informé des activités de l' OLAF.
English: Does Eritrea have the financial wherewithal to bankroll armed groups in Somalia?
French: L'Érythrée a-t-elle les ressources financières suffisantes pour financer des groupes armés en Somalie?
English: The direction of displacement of reactions that produce (1) the corona textures; (2) the chemical zoning associated with corona textures; and (3) the chemical zoning related to exchange reactions between adjacent phases, is consistent with a decrease in temperature, pressure, or both.
French: La direction de déplacement des réactions qui produisent (1) les textures de couronne, (2) le zonage chimique associé aux textures de couronne et (3) le zonage chimique associé aux réactions d'échange entre les phases adjacentes est compatible avec une diminution de la température, de la pression ou des deux.
English: If we lose sight of this spirit of common endeavour now, how can we hope to create a community or Union of twenty seven or more Member States?
French: Si nous perdons de vue cet esprit d'effort commun, comment pouvons-nous espérer créer une communauté ou une Union de vingt-six États membres, voire davantage?
English: • May become self-destructive
French: • Comportements autodestructeurs dans certains cas
English: Honourable senators, we have to be able to take care of those people who read in the press that some ignorant bully is running a puppy mill where animals are improperly fed, where they are dying of thirst, and so on, and nothing can be done about that except to give the guy a $500 or $600 fine.
French: ´ Honorables senateurs, nous devons etre en mesure de rassurer les ˆ ` gens qui voient dans les journaux qu’une brute exploite une usine a chiots ou les animaux sont mal nourris, meurent de soif et le reste ` sans que l’on puisse faire autre chose que lui imposer une amende de 500 $ ou 600 $.
English: Ms. Paloma García Picazo
French: Mme Paloma García Picazo
English: It must have political conviction behind it.
French: Elle doit être soutenue par une conviction politique.
English: If you choose to rise above yourselves and your self-interest, to be part of the public good, at least part of the time, in any way, modest or grand, you will have an effect on this society - on its pattern - and in that way you will shape your own lives.
French: Si vous décidez de vous élever au-dessus de vous-mêmes et de vos propres intérêts, de faire partie du bien commun, au moins pendant une partie de votre temps d'une façon ou d'une autre, modeste ou grandiose, vous aurez un impact sur cette société - sur son modèle de fonctionnement - et vous allez ainsi façonner votre propre vie.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that the members of the Special Committee were required under the United Nations mandate to ensure that progress was made in securing the self-determination of peoples.
French: M. Ortiz Gandarilla (Bolivie) déclare que les membres du Comité spécial sont tenus, en vertu du mandat des Nations Unies, de faire progresser la cause de l'autodétermination des peuples.
English: THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR JURISDICTION TO JURISDICTION).
French: LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS SPÉCIFIQUES EN VERTU DE LA LOI. CES DROITS VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE (OU D'UNE JURIDICTION À L'AUTRE).
English: The Centre for the Study of Living Standards would like to acknowledge the financial support of the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le Centre d'étude des niveaux de vie veut souligner la participation financière de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: 8.1Policy on extending CIHR eligibility rules (i) Definition of those eligible to receive CIHR funding It was noted that the Terms and Conditions for CIHR's Grant Programs approved by Treasury Board lists a broad range of eligible recipients, including recipients affiliated with post-secondary institutions and their affiliated institutions; recipients affiliated with non-governmental organizations, such as community organizations and regional health authorities in government agencies where the research activity which forms the subject matter of the grant is not funded by the government agency.
French: 8.1Politique sur l'assouplissement des règles d'admissibilité i) Définition des personnes admissibles aux fonds d'IRSC On signale que les conditions des programmes de subventions d'IRSC approuvées par le Conseil du Trésor prévoient un large éventail de bénéficiaires : ceux qui sont rattachés à des maisons d'enseignement postsecondaire et à leurs établissements affiliés, ceux qui sont rattachés à des organismes non gouvernementaux comme des organisations communautaires et des autorités régionales de la santé, et ceux qui font partie d'organismes gouvernementaux lorsque l'activité de recherche qui fait l'objet de la subvention n'est pas financée par ces organismes gouvernementaux.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Les arrêts indiquent qu'un comité d'appel a des attributions limitées pour ce qui est d'intervenir à la suite de l'exercice par un jury de sélection de son pouvoir discrétionnaire -- un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: Sincerely Phil Boutros [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely Phil Boutros [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: • According to the most recent population forecasts from the Institut de la statistique du Québec (ISQ), the population of the Eastern Townships is expected to grow more than the Quebec population.
French: • Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ), la population de l’Estrie connaîtra une croissance plus forte que celle du Québec dans son ensemble.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés des programmes précédents
English: It also sent packages to 10 industry associations, two environmental groups, four of the biggest foreign producers and importers, and four federal departments.
French: Le Ministère a également fait parvenir ces mêmes documents à dix associations industrielles, deux groupes écologiques, quatre des plus importants fabricants et importateurs étrangers et quatre ministères fédéraux.
English: It identifies land use, receptors, and operable/inoperable exposure pathways.
French: Elle identifie l’utilisation du terrain, les récepteurs et les voies d’exposition fonctionnelles et non fonctionnelles.
English: Frequency of contact An indication that offenders are being appropriately supervised is that parole officers are meeting with offenders in accordance with the established contact standards, based on the offender's risk to re-offend.
French: Fréquence des contacts Le fait que les surveillants de liberté conditionnelle rencontrent les délinquants aussi souvent qu'ils sont censés le faire, selon les normes établies et en tenant compte du risque de récidive, indique que les délinquants sont correctement surveillés.
English: According to the 2006 Census, the proportion of persons age 65 or over has reached an all-time high; the number of persons approaching retirement age has never been greater, while the proportion of persons under 15 has never been lower.
French: Selon le Recensement de 2006, la proportion de personnes âgées de 65 ans et plus a atteint un niveau inégalé. Le nombre de personnes qui s’approchent de la retraite n’a jamais été aussi grand.
English: The future of the common agricultural policy after 2013 is extremely important for us.
French: L'avenir de la politique agricole commune de l'après-2013 est extrêmement important pour nous.
English: AHQ Report Title: Allied Forces in Canada, 1940-1943 Report #: 35 Date of Publication:
French: Allied Forces in Canada, 1940-1943 No. de Rapport : 35 Date d'édition: mars 20 1950 Auteur :
English: (m) For their input to the 2011 progress report, respondents might use as their starting point their responses for the 2010 baseline report.
French: m) Les répondants pourraient s'appuyer sur leurs réponses communiquées pour le rapport de référence de 2010 pour contribuer au rapport d'activités pour 2011.
English: The provinces and territories took many initiatives on behalf of Canadians of African descent, such as, for example, in the province of Alberta, the scholarships granted to the Alliance Jeunesse-Famille of the Alberta Society to assist francophone African-Canadian women in finding work; in the province of New Brunswick, which celebrated Black History Month yearly; and in Nova Scotia, which continued to provide financial support for the creation of companies headed by African-Canadians and for refresher programmes for students from various minorities.
French: Les provinces et territoires prennent de nombreuses initiatives en faveur des Canadiens d'ascendance africaine, comme dans la province d'Alberta, où des bourses sont octroyées à l'organisation Alliance jeunesse famille de l'Alberta Society pour aider les femmes afro-canadiennes francophones à trouver un emploi, dans celle du Nouveau-Brunswick qui célèbre chaque année en février le mois de l'histoire des Noirs ou encore dans celle de la Nouvelle-Écosse, qui continue d'apporter un soutien financier à la création d'entreprises dirigées par des Afro-Canadiens et à des programmes de remise à niveau destinés aux étudiants issus des diverses minorités.
English: • establishment of a Francophone category for the Arts and Letters Competition;
French: • la création d'une catégorie francophone de la «Arts and Letters Competition»;
English: Smaller companies operating in only one province may also incorporate at the federal level if they so choose.
French: Les plus petites sociétés qui exercent leurs activités dans une seule province peuvent également être constituées en société en vertu des lois fédérales si elles le veulent.
English: How is it decided that an employee and an employer are not dealing with each other at arm's length The approach for determining if the employee and the employer are dealing or are not dealing with each other at arm's length is the same whether or not the parties are related.
French: Comment déterminer si un employé et un employeur ont un lien de dépendance entre eux? L'approche pour déterminer si l'employé et l'employeur ont ou non un lien de dépendance entre eux est la même que les parties soient liées ou non.