ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the current Penal Code is in need of a thorough overhaul (p. 11) and recognizes, in particular, that its Title X, on “Crimes against decency and the family order”, reflects the values of the previous century and retains such concepts as modesty, virtue and public scandal in the characterization of sexual offences (p. 21).
French: Selon le rapport, le Code pénal en vigueur doit être revu en profondeur (p. 13), et on y reconnaît, en particulier, que son titre X, portant sur les atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre familial, reflète l'idéologie dominante au début du siècle dernier, dans laquelle la description des délits comporte des notions telles que la pudeur, l'honnêteté et le scandale public (p. 24).
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty shall be in conformity with the law, and in no case shall be based (solely — Canada) on disability.
French: b) Ne sont pas privés illégalement, ou arbitrairement de leur liberté, toute privation de liberté devant être conforme au droit et en aucun cas (exclusivement - Canada) motivée par l'existence d'un handicap.
English: environmental considerations (soil and water protection, landscape, biodiversity, archaeology, etc.); environmental impact assessment; land acquisition, co-operatives and farm partnerships; consultation with local stakeholders; site assessment for afforestation; site planning issues (landscape modelling, provisions for harvesting and other future operations); incorporating other uses - recreation, amenity, urban forestry, native woodlands, protection forests, etc.; wind throw hazard classification; species and provenance selection; productivity assessment; identifying nutritional and other requirements; planning buffer zones, exclusion zones; contingency planning.
French: Considérations environnementales (protection des sols et des eaux, paysage, diversité biologique, archéologie, etc.); Évaluation des incidences sur l'environnement; Acquisition des terres, coopérative et regroupements agricoles; Consultation avec les groupes d'intérêt du lieu; Adaptation du site au boisement; Questions relatives à l'aménagement (modélisation du paysage, mesures à prévoir pour la récolte du bois et les autres opérations futures); Les autres utilisations − loisirs, agrément, foresterie urbaine, terres boisées d'origine, forêts de protection, etc.; Classification des risques de tempête; Choix des essences et des provenances; Évaluation de la productivité; Détermination des besoins en nutriments et des autres besoins; Aménagement de zones tampon, de zones d'exclusion; Planification des interventions d'urgence.
English: The Mediterranean skipper will then line up for the 41st Solitaire du Figaro single-handed race, end July; this important race in the circuit, a race that stands apart, which Kito won in 2002 and which has opened its doors to the world of offshore racing.
French: Le méditerranéen s’alignera ensuite fin juillet sur la 41e édition de la Solitaire du Figaro, le rendez-vous incontournable du circuit, cette épreuve à part que Kito a remporté en 2002 et qui lui a ouvert les portes du monde de la course au large.
English: The only distinction made is between shift workers, who should be able to work outside usual office hours, and non-shift workers.
French: La seule distinction porte sur les travailleurs en équipe, susceptibles de travailler en dehors des heures ordinaires de bureau et les travailleurs non postés.
English: (1) A party to an appeal shall only conduct business with the Registrar through an agent.
French: (1) La partie à un appel traite avec le registraire par l'intermédiaire d'un correspondant.
English: Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
French: Les États membres sont libres de définir ce qu'ils entendent par services d'intérêt économique général, ou en particulier par services sociaux d'intérêt général.
English: While appreciating that Cape Verde had acceded to the main international human rights instruments, Italy noted that the State is facing difficulties in presenting regular reports on the implementation of their provisions.
French: Tout en notant avec satisfaction que le pays avait adhéré aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, l'Italie a noté que l'État avait des difficultés à présenter régulièrement des rapports sur l'application des dispositions de ces instruments.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Myanmar (ad hoc), Népal, Nicaragua, Nigéria,
English: On the one hand, both departments / agencies and bargaining agents are to devote reasonable efforts to comply with their obligations under the EEA.
French: D'une part, les ministères/organismes et les agents négociateurs sont tenus de déployer des efforts raisonnables pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la LEE.
English: The responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee with respect to internal oversight are contained in paragraphs 2 (c) to (e) of the terms of reference.
French: Les responsabilités du Comité concernant le contrôle interne sont décrites aux alinéas c) à e) de son mandat.
English: Sexual and reproductive health
French: Hygiène sexuelle et santé génésique
English: It is particularly positive that the East Timorese leaders represented in the National Consultative Council have always been consulted and that their views have been taken into account in the establishment of those institutions.
French: Il est très encourageant de constater que les dirigeants est-timorais représentés au Conseil consultatif national ont toujours été consulté et que leurs points de vues ont été pris en compte dans la création de ces institutions.
English: Europe often combines both categories of batteries and describes them as "portable batteries".
French: En Europe, les deux catégories sont souvent combinées sous le vocable « piles portables ».
English: In the said resolution, the General Assembly strongly urges the international community to continue to provide financial, material and technical assistance to enhance the collective capacity of the SADC countries in their efforts for the reconstruction, rehabilitation and development of their economies.
French: Par cette résolution, l’Assemblée engage vivement la communauté internationale à continuer de fournir l’aide financière, matérielle et technique dont les pays de la SADC ont besoin pour entreprendre collectivement des efforts en vue de la reconstruction, de relèvement et du développement de leur économie.
English: Which common conventions for organizing, presenting and navigating information should you consider?
French: De quelles conventions communes devriez-vous tenir compte pour l'organisation, la présentation et la navigation?
English: Thus, we are simplifying the procedure. However, we are not changing the main priorities of the European Social Fund.
French: Nous simplifions donc la procédure, mais nous ne modifions pas les principales priorités du Fonds social européen.
English: The size of the organization, consisting of approximately 300 staff altogether, facilitates direct acquaintance with the staff and first-hand knowledge of individual and collective problems and difficulties.
French: Il est vrai que la taille de l'organisation - quelque 300 personnes en tout - facilite les relations directes avec les membres du personnel et une connaissance tout aussi directe des problèmes d'ordre individuel ou collectif.
English: At the beginning of the ‘70s , the first catalogues with the standard production items were printed and updated. The customers took and still take them as a reference to find the typology of the standard model.
French: Les études permanentes sur les techniques de lavage, les programmes d’investissement pour la mise en œuvre des outils de production de pointe, la recherche continue sur la qualité des matériaux, et la création de nouvelles solutions structurelles expliquent que l’aluminium représente aujourd’hui 75 à 80 % du marché de la fourniture de chariots destinés aux blanchisseries de collectivités.
English: Graham Dutfield, Literature Survey on Intellectual Property Rights and Sustainable Human Development, February 2002, p.
French: Supra, note de bas de page no 94, p.
English: • Create or develop new competitive research teams, which show potential for successfully applying for other infrastructure team funding in the future;
French: • Perception selon laquelle les chercheurs sur les services de santé publique ne sont pas respectés dans certains établissements.
English: Audit criteria were based on the specific regulatory requirements in these Acts.
French: Les critères de cette vérification étaient basés sur les exigences réglementaires de ces lois.
English: The natural environment is a matter of national pride and the protection of natural areas is supported by a majority of Canadians.
French: Les Canadiens sont fiers de leur patrimoine naturel et ils appuient majoritairement la sauvegarde des aires naturelles.
English: Concurrently, a timetable will be set for the review and updating of existing SDS to ensure they reflect the evolution of policy and practices of the common services partnership.
French: En même temps, on établira un échéancier pour l'examen et la mise à jour des NPS en vigueur, pour garantir qu'elles sont fidèles à l'évolution des politiques et des pratiques du partenariat des services communs.
English: Every year, the company needs to recruit a large number of new employees, mainly school pupils and/or university students.
French: L’entreprise doit recruter chaque année un nombre important de nouveaux salariés, élèves des écoles et/ou étudiants universitaires principalement.
English: Furthermore, PSA also combines Minitel and Web-to-Host, and uses VIRTEL to access a used-vehicle warranty database from Web browsers, 3270s or Minitels.
French: Par ailleurs, PSA combine minitel et Web-to-Host et utilise VIRTEL pour accéder depuis un minitel, un 3270 ou un navigateur Web, à une application de gestion des garanties sur les véhicules d'occasion.
English: There is no scientific data to support the opinion given by the European Food Safety Authority (EFSA), on which the European Commission relied to propose the authorisation to display this claim on food intended for infants.
French: En effet, aucune donnée scientifique ne vient étayer l'avis donné par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et sur lequel la Commission européenne s'est appuyée pour proposer l'autorisation de mettre cette indication sur les aliments pour bébés.
English: Thank you very much, Mr Alyssandrakis.
French: Merci beaucoup, Monsieur Alyssandrakis.
English: They and their parents are entitled to equal access to health care, education and other services.
French: Ils ont droit, tout comme leurs parents, à un accès égal aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services.
English: The collection and its role have evolved through years of progress and peril.
French: La collection et son rôle ont évolué à travers des années de progrès et de bouleversements.
English: Following are some of the highlights of the progress made by WIPO in meeting its Digital Agenda.
French: Les principaux progrès accomplis par l’OMPI dans l’exécution de ce plan d’action sont récapitulés ci‑après.
English: • Make sure indoor and outdoor play spaces are safe.
French: • Veillez à ce que les aires de jeu intérieures et extérieures soient sécuritaires.
English: Roy, Chunilal  Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Nicholas George Dilip Roy, Phillip Anjan Roy and Dani Charles Roy April 15, 2002  214.
French: Roy, Chunilal  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Nicholas George Dilip Roy, à Phillip Anjan Roy et à Dani Charles Roy le 15 avril 2002  214.
English: Staff case - Annulment of the Council's decisions determining the applicants' pension entitlements, on the grounds that the portion of their pension entitlement acquired after 30 April 2004 is not multiplied by a weighting, and that the weighting by which the portion of their pension entitlement acquired before 30 April 2004 is multiplied differs from that by which the remuneration of officials in active employment in the United Kingdom or Denmark is multiplied
French: Fonction publique - L'annulation des décisions du Conseil portant fixation des droits à pension des requérants, en ce que la partie de leurs droits à pension acquise après le 30 avril 2004 n'est pas affectée d'un coefficient correcteur et que le coefficient correcteur appliqué à la partie de leurs droits à pension acquise avant le 30 avril 2004 est différent de celui affectant la rémunération des fonctionnaires en activité au Royaume Uni ou au Danemark
English: ◦ Need for a CIHR Institutional Establishment grant as a critical element in the recruitment strategy
French: ◦ le besoin de l'attribution par IACR d'une subvention d'établissement en tant qu'élément essentiel de la stratégie de recrutement.
English: There are our new neighbours, whom we shall have to bring into our way of making Europe.
French: Il y a les nouveaux voisins que nous devrons intégrer dans notre manière de faire l’Europe.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: ◦ characterizing the role of groundwater in the hydrology of wetlands to gain greater knowledge of the transport of contaminants [TOP]
French: ◦ Définition du rôle des eaux souterraines dans l’hydrologie des milieux humides pour améliorer les connaissances sur le transport des contaminants
English: * A/60/50 and Corr.1.
French: * A/60/50 et Corr.1.
English: autonum Several delegations confirmed their willingness to continue cooperating with WIPO in organizing training courses for and receiving trainees from developing countries, which would help the dissemination of information concerning copyright and neighboring rights.
French: autonum Plusieurs délégations ont confirmé leur volonté de continuer de coopérer avec l’OMPI s’agissant de l’organisation de cours de formation pour les pays en développement et de l’accueil de stagiaires en provenance de ces pays, de façon à contribuer à la diffusion de l’information en matière de droit d’auteur et de droits voisins.
English: Yemen is represented in the Arab Authority for Agricultural Investment and Development pursuant to Prime Ministerial Decision No. 53 of 2006, which provided for the appointment of a Yemeni Board member at the Authority.
French: Le Yémen est représenté à l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles en application de la décision du Premier Ministre no 53 de 2006 qui prévoyait la nomination d'un membre yéménite dans les instances dirigeantes de l'Office.
English: The Report will also include the findings from national Round Tables, information on the progress towards achieving a documentation archive, on ongoing projects in Member States and the results of the EUMC’s own internally initiated research.
French: Il fera état des résultats des tables rondes nationales, de la progression des activités de création d'archives de documentation, des projets en cours dans les États membres et des résultats des recherches réalisées en interne par l'EUMC.
English: · Even as regards class inspections, one should seriously question the limits of flexibility clauses: recognized organizations are expected to certify ships, not shipyards, and must always retain sufficient direct knowledge to do so.
French: La Commission soutient pleinement cette évaluation en tant qu’outil fondamental pour compléter adéquatement le travail d’inspection. Cependant, cela ne va pas sans écueils:
English: During his second visit to Abuja, from 13 to 15 June, President Yala and his Nigerian counterpart, President Obasanjo, agreed to strengthen bilateral economic cooperation.
French: Au cours de sa deuxième visite à Abuja du 13 au 15 juin, le Président Yala et son homologue nigérian, le Président Obasanjo, sont convenus de renforcer la coopération économique bilatérale.
English: Material transmitted over the Internet, which is significantly "customizable" or capable of being uniquely tailored by the individual user, does not involve the transmission of programs for reception by the public and is, therefore, not broadcasting.
French: Le matériel transmis sur Internet et que l’utilisateur peut, dans une large mesure, « personnaliser » ou adapter à ses propres besoins n’est pas destiné à un usage « grand public » et n’est donc pas de la radiodiffusion.
English: Audits and monitoring A granted project may be subject to an audit and/or to a monitoring visit.
French: Audits et contrôle Un projet financé peut être sujet à un audit ou à une visite de contrôle.
English: This is the theory, but in the practice, with AKVIS Coloriage, it's another story.
French: Ça, c'est la théorie, mais dans la pratique, avec AKVIS Coloriage, c'est une autre histoire.
English: A considerable gulf has certainly developed between the specialist's appraisal of modem architecture and that of the average citizen, who generally takes an uncomprehending attitude to contemporary art as a whole but develops an individual and often rejecting opinion regarding modem architecture with which he is confronted daily.
French: Il est certain qu'il s'est creusé un large fossé entre le jugement du spécialiste sur l'architecture moderne cl celui du citoyen ordinaire dont l'altitude, en général, à l'égard de l'art contemporain dans son ensemble, est caractérisée par l'incompréhension. Il a souvent une attitude individuelle de rejet à rencontre de l'architecture moderne à laquelle il est confronté quotidiennement.
English: We practically can’t buy caviar from the Caspian Sea any more.
French: Il est pratiquement impossible aujourd’hui d’acheter du caviar de la mer Caspienne.
English: Eberhardt, E. SAR Conservation Biologist / Data Mngt., Parks Canada National Office.
French: Eberhardt, E. Biologiste en matière de conservation des espèces en péril, Gestion des données, Bureau national de Parcs Canada.
English: Your purification is in that water, your redemption is in that blood".
French: L’eau te procure la purification et le sang la rédemption".
English: Increased Access to Canada Education Savings Grant for Children Age 16 and 17 1998-082 (August 24, 1998) - includes Backgrounder and Web-address
French: Élargissement de l'accès à la Subvention canadienne pour l'épargne-études pour les enfants de 16 et de 17 ans 1998-082 (le 24 août 1998) - comprend le Document d'information et Site Web connexe
English: Because of time constraints, I will try to be brief in my intervention.
French: En raison des limites de temps, je m'efforcerai d'être concis.
English: To simplify these directions, assume that "laptop" refers to the offline/non-networked machine.
French: Afin de simplifier au maximum ses instructions, nous admettrons que "laptop" désigne un ordinateur déconnecté/pas_en_réseau.
English: It is less fragile than all the electronic gadgets praised by their supporters.
French: Il est moins fragile que tous gadgets électroniques qu'on nous vante.
English: • The best interests of the child must be the first considerations when taking actions that affect children;
French: • L'intérêt supérieur de l'enfant doit primer sur toute autre considération en ce qui a trait à toutes les actions concernant les enfants.
English: The posting remained unresolved until such time that a DPCA directed the career manager's office to provide me and my family with an administrative posting back to Kingston.
French: La question de l'affectation est demeurée en suspens jusqu'à ce que le DAC(Admis) demande au bureau du gestionnaire de carrières de nous réaffecter à Kingston.
English: To be of real operational benefit, the database would probably need to contain confidential information.
French: Pour être réellement opérationnelle, cette base de donnés devait probablement contenir des informations confidentielles.
English: The Committee had again adopted a decision requesting the General Assembly to take measures that would allow it to hold its fifty-eighth session at United Nations Headquarters in New York in January 2001.
French: Le Coordonnateur exécutif attire l'attention de la Troisième Commission sur le fait que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté à nouveau une décision priant l'Assemblée générale de prendre les mesures nécessaires pour qu'il tienne sa cinquante-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, en janvier 2001.
English: (c) The administrative and logistical component is provided with adequate financial resources and an adequate level of staff and qualified personnel with the competencies required to carry out its mandated responsibilities.
French: c) La composante administrative et logistique soit dotée de ressources financières suffisantes et d'un niveau suffisant de personnel qualifié ayant les compétences requises.
English: • Canadian Light Vehicle Market - General Overview
French: • Marché canadien des véhicules légers - Aperçu
English: The implicit and chain price indices for GDP advanced in the third quarter to levels 3.4% and 4.2% higher than a year earlier.
French: Au troisième trimestre, l'indice implicite et l'indice chaîne du PIB ont augmenté de 3,4 % et de 4,2 % respectivement par rapport à l'année précédente.
English: Whether through financial donations, in kind support, or partnerships in development, organizations from all aspects of community development have been involved in this project.
French: Que ce soit au moyen de dons financiers, de soutien en nature ou de partenariats en développement, des organismes de tous les aspects de la mise en valeur de la collectivité ont participé au projet.