ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, lawyers of the Section pleaded cases on a regular basis. However, Bédard assigned cases and requests for opinions according to the availability of legal counsel.
French: Ceuxci étaient encore peu nombreux au Ministère et, s’ils connaissaient d’autres types de droit (constitutionnel, pénal, fiscal, etc.), ils étaient également à la disposition du sous-ministre
English: In fact, many of Toronto’s inner-city homeowners are older and the rising cost of living downtown is driving them out of the neighbourhoods they have lived in for decades.
French: » En fait, un grand nombre de résidants des quartiers centraux de Toronto sont âgés et la hausse du coût de la vie les force à quitter les quartiers qu’ils connaissent depuis des dizaines d’années.
English: • more than 32 million items were borrowed from 195 academic libraries (28 million items from 83 university libraries and more than 4 million items from 112 college libraries)
French: • plus de 32 millions de documents ont été empruntés dans 195 bibliothèques universitaires (soit 28 millions de documents dans 83 bibliothèques universitaires et plus de 4 millions de documents dans 112 bibliothèques collégiales);
English: • 2005-A-705 — Alleged contravention of certain tariff requirements relating to international transportation - British Airways Plc cob as British Airways
French: • 2005-A-705 — Présumée contravention à certaines exigences du tarif liées au transport international - British Airways Plc s/n de British Airways
English: Under s.
French: La notification de plus d’un ministère ou d’une agence sera exigée si l’espèce touchée relève d’une responsabilité partagée; toutefois, la notification au sein d’un ministère ou d’une agence n’est pas exigée si la responsabilité de l’évaluation environnementale est entre les mains du ministère ou de l’agence en question.
English: The police officers appealed against the sentence, and in February 2002 the 10-month suspended prison sentence was reduced to an eight-month suspended prison term, thereby making the officers eligible for an amnesty and allowing them to continue their careers in the police force. The conviction against the doctor was upheld.
French: Par la suite, Jamel Bouchareb a déclaré que son ami avait paniqué quand il s’était rendu compte que la police les suivait, avait tenté de dépasser le barrage en montant sur l’accotement herbeux de droite, mais, en freinant pour éviter un camion en stationnement, avait fait un tête à queue pour finalement s’immobiliser avant que le moindre coup de feu n’ait été tiré(42).
English: When you decide to sit in your chair all afternoon, your health suffers.
French: Vous retirerez des bienfaits d’une vie plus active peu importe votre âge et vous nuirez à votre santé en demeurant à ne rien faire.
English: The proposed refill ban for 1211 (portables) is realistically achievable.
French: L’interdiction de remplissage proposée pour le 1211 (équipement portatif) est réaliste.  Réponse :
English: • Federal and provincial departments work more closely together on the issue of immigration in the region.
French: • Les ministères fédéraux et provinciaux travaillent en plus grande collaboration sur la question de l'immigration dans la région.
English: ◦ training sessions held to inform Sûreté du Québec members about Aboriginal realities, to help them combat prejudice and to facilitate their actions with Aboriginal persons;
French: ◦ L'organisation de séances de formation afin de sensibiliser les membres de la Sûreté du Québec aux réalités autochtones, les aider à lutter contre les préjugés et faciliter leurs interventions auprès des Autochtones;
English: Indifference to the plight of the impoverished and underdeveloped, along with the well-honed practice at Headquarters and IMF of falling back on agreed language, pragmatism and common ground, would lead to failure.
French: L'indifférence devant le sort des pays appauvris et sous-développés, accompagnée de la pratique bien affinée du Siège et du FMI de se rabattre sur des formules convenues, le pragmatisme et un terrain d'entente, conduirait à l'échec.
English: Item 8 - Budget and financing
French: Point 8 - Budget et financement
English: (streamlined order) 2007-501 2007-12-21 The Commission approves on an interim basis an application by Globility Communications Corporation, dated 30 November 2007, amended on 6 December 2007 and 18 December 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-501 2007-12-21 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Globility Communications Corporation le 30 novembre 2007, modifiée le 6 décembre 2007 et 18 décembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Also nearby the hotel you will find lots of entertainment and sport offers.
French: Dans les environs de l’hôtel on trouve une vaste offre d’activités sportives et de loisirs.
English: When the exercise was completed at 1100 on Sunday, 4 October, Magnificent was 180 miles west-south-west of Land’s End, Cornwall and after detaching the USN destroyers the ship steamed up the Irish Sea to Bangor Bay and thence to Belfast.
French: A l’achèvement de l’exercice, à 1100 le dimanche 4 octobre, le Magnificent se trouvait à 180 milles à l’ouest-sud-ouest de Land’s End (Cornouailles); après s’être séparé des destroyers américains, il remonta la mer d’Irlande jusqu’à la baie de Bangor et de là jusqu’à Belfast.
English: The lists will be updated in order to take into account the emergence of new productions in the French overseas departments which are not covered by the current EU legislation, such as yoghurt, coffee roasting, chocolate manufacturing, manufacturing of cassava chips, banana chips and roasted peanuts, and beer brewing.
French: Les listes doivent être mises à jour afin de prendre en considération l'émergence de nouvelles productions dans les départements français d'outre-mer qui ne sont pas couverts par la législation actuelle de l'UE, telle que le yaourt, le café torréfié, la fabrication de chocolat, la fabrication de frites de manioc, de banane et d'arachides rôties, et le brassage de bière.
English: Mr Gauzès, whose convictions I know but whom I was not able to listen to, will certainly excuse me.
French: Jean-Paul Gauzès, dont je connais les convictions mais que je n'ai pas pu écouter, voudra bien me pardonner.
English: TABLE OF CONTENTS I. Messages Message from the Minister:
French: TABLE DES MATIÈRES I. Messages Message du Ministre:
English: Letter dated 6 July (S/1999/758) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the Government of the Yugoslav constituent Republic of Serbia regarding the joint statement signed in Pristina on 2 July 1999 by Bishop Artemije of Pristina, Momcilo Trajkovic and Hashim Thaci.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/758), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement de la République de Serbie, élément constitutif de la République fédérale de Yougoslavie, concernant la déclaration conjointe signée à Pristina le 2 juillet 1999 par l'évêque Artemije de Pristina, Momcilo Trajkovic et Hashim Thaci.
English: (CCF) Campbell Carriage Factory Museum Sackville , New Brunswick Tourism Region:
French: (CCF) Musée de la carrosserie Campbell Sackville (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Values, Ethics and Diversity in Sport
French: Valeurs, éthique et diversité dans le sport
English: At that Conference, the Assembly will consider any amendments to the Statute that have been proposed by States Parties, in accordance with article 121.
French: Lors de la conférence, l'Assemblée examinera tout amendement au Statut proposé par un État Partie, conformément à l'article 121.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère également que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant, au plan mondial, à créer un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra s'étendre à tous, devenir équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: The program therefore collects and recycles as much waste paint as possible.
French: Il consiste donc à ramasser et revaloriser le plus de résidus de peinture possible.
English: Industrial Applications: the microbiological analysis of food, environments (such as water and air), surfaces and pharmaceutical and cosmetic products, based on the analysis of product or environmental samples.
French: dans le domaine industriel: le contrôle, à partir d’un échantillon industriel (produits alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques) ou environnemental (eau, air, surface), de la qualité microbiologique de celui-ci.
English: Reduce our own ecological footprint.
French: Réduire notre propre empreinte écologique.
English: Map overlays can assess the relationships between the project and health risk areas.
French: Les cartes transparentes peuvent illustrer les rapports entre le projet et les zones de risques pour la santé.
English: 75 842121 Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids: for filtering or purifying water 0-6%
French: 75 842121 Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides : Pour la filtration ou l'épuration des eaux 0-6%
English: Arrêté royal du 21 janvier 2004 modifiant l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités (M.B. 30 janvier 2004).
French: En ce qui concerne le forfait « actes techniques », une économie de 5.000 milliers d’EUR est réalisée pour 2004.
English: Direct annual wages to all employees during the 20-year mine life will be in the order of $30 million.
French: Les salaires annuels directs de tous les employés au cours des 20 ans que dureront les activités de la mine totaliseront près de 30 millions de dollars annuellement.
English: It was said that omission of the provision would force parties that had chosen to resolve their dispute outside the court system to nevertheless revert to courts on questions of ex parte interim measures.
French: La suppression de cette disposition, a-t-on estimé, contraindrait les parties ayant opté pour un règlement extrajudiciaire de leur litige à saisir quand même les juridictions étatiques pour des questions de mesures ex parte.
English: The next forums of the Alliance will be held in Brazil, in May 2010, in Qatar, in 2011, and Austria, in 2012.
French: Les prochains Forums de l'Alliance se tiendront au Brésil en mai 2010, au Qatar en 2011 et en Autriche en 2012.
English: In this context, a regional conference to support the implementation of the Programme of Action by Arab States was held in Algiers in April 2005.
French: Dans le cadre de ces efforts, une conférence régionale pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action par les États arabes s'est tenue à Alger en avril 2005.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 21 April 2009).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 21 avril 2009).
English: Parents on unpaid parental leave are protected from termination during such leave.
French: Les parents bénéficiant d'un congé parental sans solde ne peuvent être licenciés durant ce congé.
English: If you enter your Adsense ID, half the diffusion will be for you.
French: Si vous renseignez le champ ID Adsense lors de la soumission de votre lien, une publicité sur deux, sera affichée avec votre ID.
English: It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, from 10 to 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November to 31 December 2008.
French: L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), du 10 au 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre au 31 décembre 2008.
English: The Public Health Agency is also working with Health Canada, provinces and territories, and other federal departments and Inuit health representatives to address the unique circumstances of remote and isolated communities during the H1N1 outbreak.
French: L'ASPC travaille également avec Santé Canada, les provinces, les territoires, d'autres ministères fédéraux et des représentants de la santé des Inuits afin de tenir compte des circonstances uniques des communautés éloignées et isolées pendant une éclosion de grippe H1N1.
English: We welcome the adoption by the national Parliament of the Organic Law on the Office of the Presidency, which opens the way to establishing two new constitutional bodies — the Superior Council of Defence and Security and the Council of State.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'adoption par le Parlement national de la loi portant organisation du Cabinet de la présidence qui ouvre la voie à la création de deux nouveaux organes constitutionnels que sont le Conseil supérieur de la défense et de la sécurité et le Conseil d'État.
English: Silent No More The different types of incontinence What to do about incontinence Treating incontinence Glossary of medical terms Managing Incontinence Effectively A study of incontinence among seniors Some Causes of Incontinence Workshop forges innovative partnerships  Reducing Barriers in Continence Care Organizations Programs Publications
French: Fini le silence Les divers types d'incontinence Que faire pour surmonter l'incontinence Le traitement de l'incontinence Pour bien gérer l'incontinence Une étude pour faire la lumière sur l'incontinence chez les aîné(e)s Survol des causes de l'incontinence Un colloque novateur centré sur le partenariat L'accès aux soins: réduire les obstacles Organisations Programmes Publications Glossaire de termes médicaux
English: • for United States residents, a copy of the CBSA publication called, Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, and the CBP publication called, Know Before You Go; and
French: • dans le cas des résidents des États-Unis, un exemplaire de la publication de l'ASFC intitulée, Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers et de la publication du CBP intitulée, Know Before You Go;
English: Ten specimens were collected from each of 36 sites in the volcanics and from a further five sites in stratigraphically equivalent volcanics ~9 km east of Elliot Lake.
French: Dix échantillons furent prélevés à chacun des 36 sites dans des roches volcaniques et à cinq sites supplémentaires dans des roches volcaniques stratigraphiquement équivalentes à ~9 km à l'est du lac Elliot.
English: 13.b) Please feel free to use the space below to comment on your experience with this appointment process.
French: 13.b) Vous pouvez utiliser l'espace ci-après pour nous faire part de vos commentaires sur votre expérience concernant ce processus de nomination.
English: Crimes against women have been frequent in several recent and ongoing conflicts.
French: Les crimes commis contre des femmes ont été fréquents lors de plusieurs conflits récents ou en cours.
English: Preserving archival records Preservation is the key aspect of archival records: without proper preservation, there can be no access.
French: La préservation des documents d'archives Pour les documents d'archives, une préservation adéquate est de première importance : sans cela, il ne peut y avoir d'accès.
English: Though globalization is largely private sector-driven, the discussion will focus on the role of the State in responding to the globalization process (ST/SG/AC.6/2000/L.5 and ST/SG/AC.6/2000/CRP.1);
French: Bien que la mondialisation soit en grande partie mue par le secteur privé, le débat portera essentiellement sur le rôle de l'État face à ce processus (ST/SG/AC.6/2000/L.5 et ST/SG/AC.6/2000/CRP.1);
English: Changing seed coat colour to indicate problems) Link with those industries that don't currently work with agriculture (ie auto sector) Energy Bioproducts
French: • recours aux indicateurs - (p. ex., modification de la couleur du tégument pour indiquer un problème) Liens avec les industries qui ne collaborent pas actuellement avec le secteur agricole (p. ex. le secteur de l'automobile) Bioproduits énergétiques
English: Special hopes were placed in the development of tourism and in subregional and regional cooperation.
French: Elle fondait de grands espoirs sur le développement du tourisme et de la coopération sous-régionale et régionale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Irish presidency for the way it has approached the IGC so far, and as far as an evaluation of Dublin I is concerned, my view is that Dublin I and Dublin II must be viewed jointly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais remercier la présidence irlandaise de la manière dont elle a abordé, jusqu'à présent, la Conférence intergouvernementale et, s'agissant de porter un jugement sur Dublin I, je suis d'avis qu'il faut considérer à la fois Dublin I et Dublin II.
English: The subgenera Rhogmus, Alaopone, and Typhlopone appear deserving of continued individual status, but species of Anomma and Dorylus (s.s.) form one diverse taxon.
French: Rhogmus, Alaopone et Typhlopone doivent probablement conserver leur statut de sous-genre, mais les espèces d'Anomma et de Dorylus (s.s.) appartiennent toutes au même sous-genre.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MACHINE GUNNER
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SIGNALMAN
English: It provides background information and explains how different sections of the Indian Act are intended to accomplish different purposes.
French: Des cases (listes de vérification) sont incluses dans les diagrammes de cheminement détaillés afin de vous permettre de cocher les exigences ou prescriptions qui doivent être remplies au cours d'une étape particulière.
English: Using special, high-powered vacuum cleaners can manage these microscopic creatures.
French: L’usage d’aspirateurs spéciaux à haute puissance peut permettre une maîtrise de ces créatures microscopiques.
English: It helps travellers, shippers, carriers, municipalities and others to fully understand not only their rights and obligations under the Canada Transportation Act, but also the Agency's roles and responsibilities.
French: Il aide les voyageurs, expéditeurs, transporteurs, municipalités et autres parties intéressées aux transports de compétence fédérale à bien comprendre les rôles et les responsabilités de l'Office, de même que leurs droits et leurs devoirs en vertu de la Loi.
English: While Europe has allocated three percent to research and development until 2020, Bulgaria has only reached a modest 0.6 percent.
French: Alors que l'Europe alloue 3 % à la recherche et au développement jusqu'en 2020, la Bulgarie n'y a consacré qu'un modeste 0,6 %.
English: The programme established a core team of 250 adolescents who acted as facilitators in a number of national forums and conferences on the future.
French: Le programme a permis de constituer une équipe de base de 250 adolescents qui ont fait office de facilitateurs à l'occasion de plusieurs assemblées et conférences nationales consacrées à l'avenir.
English: Various transition metal chelates were found to quench 1O2 in the liquid phase.
French: Des chélates de divers métaux de transition permettent l'extinction de 1O2 en phase liquide.
English: Brazeau, Denis 2007-165 Canadian Forces Grievance Board
French: Brazeau, Denis 2007-165 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: The estimated GDP share of agriculture somewhat decreased to around 24%.
French: La part estimée de l’agriculture dans le PIB s’est un peu tassée pour revenir à environ 24%.
English: For all of these reasons and to remove any real or perceived uncertainty respecting the issue, section 18 of the Act should be amended to state expressly that commissioners may accept and consider written submissions, and should require the commissions to publicize the time period in which written submissions will be accepted.
French: En conséquence et pour éliminer toute incertitude réelle ou perçue, l'article 18 de la Loi devrait préciser clairement que les commissions peuvent recevoir et étudier les observations écrites, et exiger que les commissions publient un avis de la période pendant laquelle elles recevront ces observations.
English: Address by H.E. Mr. Jorge Quiroga Ramírez, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de S.E.  M. Jorge Quiroga Ramírez, Président de la République de Bolivie
English: It is still not clear what would happen if a French user were to download material from a U.S. site for educational uses in France:
French: Que se passerait-il si un utilisateur français devait télécharger un contenu provenant d'un site des États-Unis à des fins d'éducation en France : faudrait-il appliquer les Fair Use Guidelines des États-Unis?
English: • 3,000 Deployed Military Forces operating in 12 countries around the World
French: • 3 000 effectifs militaires en déploiement dans 12 pays de par le monde entier
English: In the area of perinatal health, a committee of local aboriginal women has been formed to direct prenatal care, choice of birthing locations (to review policy that required transfer of near-term mothers to hospitals away from their communities and was enormously unpopular), and the integration of traditional and modern midwifery practices.
French: Dans le secteur de la santé périnatale, on a constitué un comité local de femmes autochtones chargé de superviser les soins prénatals, le choix des lieux d'accouchement (afin de revoir la politique extrêmement impopulaire qui imposait le transfert des femmes sur le point d'accoucher de leur collectivité à l'hôpital) et l'intégration des pratiques traditionnelles et ancestrales des sagesfemmes.
English: Designs projects and negotiates the districts' participation.
French: Concevoir des projets et négocie la participation des districts.
English: 15-8.1 All passenger vessels shall have internal communication facilities according to 11-6.3.
French: 15-8.1 Les bateaux à passagers doivent être équipés d'une liaison phonique interne conforme au 11-6.3.
English: This exercise was extremely important in that it made it possible not only to identify the progress made, but also to identify possible courses of action to improve the implementation of the Protocol.
French: Cette analyse a été extrêmement importante car elle a permis non seulement d'évaluer les progrès accomplis mais également de cerner les moyens d'améliorer la mise en œuvre du Protocole.
English: When determining whether an on-line disclaimer is sufficient to alter the general impression created by the principal representation, the Bureau will consider the following general principles for guidance.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si un avertissement en ligne suffit à modifier l'impression générale créée par l'indication principale, le Bureau s'appuie sur les principes généraux exposés ci-dessous.