ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census data were used to determine the current level of bilingualism among high school graduates for the purposes of establishing the goal of doubling the proportion of bilingual graduates.
French: Les données du recensement ont été utilisées pour déterminer le niveau actuel de bilinguisme chez les diplômés des écoles secondaires afin de pouvoir fixer l'objectif de doubler la proportion de diplômés bilingues.
English: QUÉBEC, February 9, 2008   The delegation of the Calgary Stampede courteously offered a Western breakfast to the citizens of Québec City  Prime Minister Stephen Harper and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, together with the Bonhomme Carnaval, are participating to the free Western breakfast offered by the delegation of the Calgary Stampede.
French: QUÉBEC, le 9 février 2008 La délégation du Stampede de Calgary a gracieusement offert un déjeuner Western à la population de la ville de Québec Le Premier ministre Stephen Harper ainsi que l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles en compagnie du chaleureux Bonhomme Carnaval participent au déjeuner-western offert gratuitement à toute la population de la ville de Québec, par la délégation du Stampede de Calgary.
English: In the 19th century, "national museum" usually meant the collections in possession of the state, and these were quite often international holdings.
French: Les institutions spécifiquement consacrées à l'art "national" sont apparues plus tard.
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales qui fournissent une aide économique et financière devraient continuer de tenir compte, en raison de leur ampleur et de leurs répercussions sur les économies, des difficultés économiques particulières que crée pour des États tiers l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer,
English: In addition to those activities, the portfolio addresses the issues of natural resource management and conflict.
French: Outre ces activités, ce dossier porte sur la question de la corrélation entre la gestion des ressources naturelles et les conflits.
English: CI is integrated into the model through the objective function by adding two components: (i) a quadratic risk term which determines the risk premium; and (ii) expected net indemnities realized from the government subsidization of CI premiums.
French: L’assurance-récolte a été intégrée dans le modèle par une fonction objective et l’addition de deux éléments : i) un terme de risque quadratique servant à déterminer la prime de risque; et ii) une espérance d’indemnités nettes, grâce à la participation gouvernementale aux primes d’assurance-récolte.
English: Pierson, Able Seaman D., 85 n.
French: Pirate, le USS (dragueur de mines): coulé par une mine, 23.
English: The recruitment of junior staff with the appropriate skill sets for web design and programming has been a problem.
French: Le recrutement de personnel subalterne possédant les qualifications requises en matière de conception et de programmation de sites Web pose problème.
English: His delegation took the view that arrangements in connection with the work of the Committee left much to be desired, and invited the Bureau to give the matter serious attention.
French: Estimant que la gestion du temps de travail de la Commission laisse à désirer, la délégation chinoise demande au Bureau de se pencher sérieusement sur ce problème.
English: In addition, trusts created in 2001 and trusts created in 2002 may elect in writing (by filing the election with the Minister of National Revenue on or before the trust's filing-due date for the trust's taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2001 and 2002, as the case may be.
French: De plus, une fiducie établie en 2001 ou en 2002 peut effectuer un choix (par avis écrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la loi portant modification) afin que le nouvel article 94 de la Loi s’applique à ses années d’imposition commençant en 2001 ou en 2002, selon le cas.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee and to wish you every success in your endeavours.
French: M. Faessler (Suisse) : J'aimerais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous souhaiter plein succès dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Such missions were organized to Bamako in April 2003; to Ouagadougou in April 2003; to Cairo in August 2003; to Addis Ababa in August 2003; to Abuja in August 2003; and to Dar es Salaam in May 2004.
French: C'est ainsi que des missions ont été dépêchées à Bamako et à Ouagadougou en avril 2003; au Caire, à Addis-Abeba et à Abuja en août 2003 et à Dar es-Salaam en mai 2004.
English: (Application mutatis mutandis of Patent Law) 68.— (1) Sections 3 to 5 (time limits and dates) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to the time limits and dates prescribed in this Law.
French: Application par analogie de la loi sur les brevets Art. 68.— 1) Les articles 3 à 5 (délais et dates) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux délais et dates prévus dans la présente loi.
English: The texts of articles 2 to 6, 12 and 13 of Federal Law No. 1 (2004) in Arabic, as well as the English translations thereof, are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte arabe des articles 2 à 6, 12 et 13 de la loi fédérale no 1 (2004) et sa version anglaise peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Contact Ton Huyssoon Press Service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20071204BKG14267 123Next Backgrounds - all
French: Contact Ton Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20071204BKG14267 123Suivant Tous les backgrounds
English: In addition to all the necessary schemes intended to combat the sale of these fraudulent goods, however, it is essential to cut off the supply of these goods pouring into the single market, flouting all the principles which are supposed to regulate its operation.
French: Mais au-delà des nécessaires actions destinées à lutter contre la commercialisation de ces marchandises frauduleuses, il est impératif de couper le robinet par lequel celles-ci se déversent dans un marché unique qui voit ainsi bafoués tous les principes censés réglementer son fonctionnement.
English: 2007 General budget Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 382 000 1 324 000 1 232 559,79 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 111 000 2 109 000 1 805 546,90
French: Budget général 2007 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 382 000 1 324 000 1 232 559,79 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 111 000 2 109 000 1 805 546,90
English: The applicant’s second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, must therefore also be accepted.
French: Le second moyen de la requérante, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, doit donc également être accueilli.
English: Dr. Bernard Patry Chair Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 04 November 2003 Dear Dr. Patry: I would like to thank you, and the Chair and Members of the Sub-Committee on Human Rights and International Development, for the June 2003 report HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa.
French: Dr. Bernard Patry Président Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 04 Novembre 2003 Monsieur le Président, Je vous remercie, ainsi que le président et les membres du Sous-comité des droits de la personne et du développement international, pour le rapport de juin 2003 intitulé :
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est de l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés quant à leur objet et à leur but, et que les États soient disposés à modifier leur législation de manière à pouvoir s'acquitter de leurs obligations en vertu des traités.
English: It was equally important to widely disseminate the results of the dialogue between the Government and the Committee among the population, including men, so that people could begin to ponder solutions to the problem of discrimination against women.
French: Il est tout aussi important de diffuser largement les résultats du dialogue entre le Gouvernement et le Comité parmi la population, y compris les hommes, afin de commencer à réfléchir à des solutions au problème de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Antiviral research to develop treatment regimes for infants and the severely ill and to develop new antivirals is also ongoing.
French: La recherche sur les antiviraux visant à trouver des régimes de traitement pour les nourrissons et les personnes gravement malades et à mettre au point de nouveaux antiviraux se poursuit.
English: Lastly, the procedural amendment proposed by the Committee on Employment and Social Affairs, wisely calling for Parliament to be given the necessary time to fulfil its consultative role on these social issues, demonstrates our institution's powerlessness in the face of pro-European absolutism.
French: Enfin, l'"amendement de procédure", proposé par la commission de l'emploi et des affaires sociales, demandant bien sagement que le Parlement européen obtienne le temps nécessaire pour remplir pleinement son rôle de consultation sur ces questions sociales, démontre l'impuissance de notre institution face à l'absolutisme européiste.
English: (2) The court may, upon hearing the person who filed the request, the President of the Patent Office or his representative and, where the court deems it necessary, other interested persons, order an entry to be made or, in the latter case, pronounce that the entry shall have no effect in whole or in part, which pronouncement shall be notified in the register.
French: 2) Après avoir entendu le requérant, le président de l’Office des brevets ou son représentant et, s’il l’estime nécessaire, d’autres intéressés, le tribunal peut ordonner l’inscription ou, dans le second cas, constater la nullité totale ou partielle de l’inscription et cette décision est inscrite au registre.
English: The NEP is derived directly from the principle of least action applied to the quantized electromagnetic field associated with the light ray propagating in a vacuum or in a transparent material medium in the presence of the gravitational field.
French: Le NPM dérive directement du principe de moindre action appliqué au champ électromagnétique quantifié associé au rayon lumineux se propageant dans le vide ou dans un milieu transparent en présence d'un champ gravitationnel.
English: The project will entail hiring a qualified Aboriginal staff to plan and implement the service as well as promoting health and wellness through the programming.
French: Le projet nécessitera à la fois l'embauche d'un personnel autochtone qualifié pour planifier et mettre en application le service, et un soutien à la santé et au bien-être au moyen de ce programme.
English: The Presidents of the Russian Federation and the United States, in their declaration of 14 January 1994, announced that they would direct the detargeting of strategic nuclear missiles under their respective commands.
French: Dans leur déclaration commune du 14 janvier 1994, les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis ont annoncé que les missiles nucléaires stratégiques de chaque pays ne seraient plus dirigés contre l'autre.
English: Following ischemia, fatty acid oxidation was greater in estrogen-treated hearts than in the other groups.
French: Après l'ischémie, l'oxydation des acides gras a été plus forte dans les curs traités aux strogènes que dans les autres curs.
English: The challenge was to provide those women with remedies that would not leave them vulnerable to further violence.
French: Le défi consiste à offrir à ces femmes des voies de recours qui ne les exposent pas à d'autres violences.
English: Abbott will use the personal information you provide through Abbott Web Sites to respond to your questions and to provide you with efficient customer service.
French: Abbott utilisera les renseignements personnels que vous lui communiquez par l'intermédiaire des sites Web d'Abbott pour répondre à vos questions et offrir un service à la clientèle efficace.
English: Working in close collaboration with the United Nations Development Programme and the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, IPU held the First Global Parliamentary Meeting on HIV/AIDS.
French: En étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UIP a tenu la première réunion parlementaire mondiale sur le VIH/sida.
English: The financial sector and regulators should quickly implement the recommendations of the Financial Stability Forum: stricter supervision, better risk management, greater transparency and enhanced accountability.
French: Le secteur financier et les régulateurs doivent mettre rapidement en œuvre les recommandations du Forum de stabilité financière : des contrôles plus rigoureux, une meilleure gestion des risques, une plus grande transparence et une responsabilité accrue.
English: Urges the Commission on Human Rights to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme de tenir pleinement compte, dans l'action qu'elle mène en faveur de la réalisation du droit au développement, des effets négatifs des mesures de contrainte unilatérales, y compris la promulgation de lois nationales et leur application extraterritoriale;
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: More and better communication between DGHPB and the Regional Executive Directors will be developed through various means.
French: Divers moyens seront pris pour accroître la fréquence et la qualité de la communication entre la DGPP et les directeurs exécutifs régionaux.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Decision Making Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Cadre décisionnel Liens institutionnels
English: All instruments, ranging from political dialogues and Community policies such as trade, development, competition, research and environment through to financial grants and loans, including those of the EIB, EBRD and other IFIs, should be used in a coherent manner to speed up the completion of these infrastructure projects.
French: Nous devons convaincre les pays tiers consommateurs que les marchés mondiaux de l’énergie peuvent fonctionner dans leur intérêt. Si ceux-ci devaient arriver à la conclusion que le seul moyen de garantir la sécurité consiste à conclure des accords bilatéraux, le risque de perturbation du système énergétique serait accru.
English: On 4 December, I visited Mogadishu and met with the top leadership of the Union of Islamic Courts and appealed to them to return to dialogue without preconditions and to halt their military expansion.
French: Le 4 décembre, je me suis rendu à Mogadishu où j'ai rencontré les principaux dirigeants de l'Union des tribunaux islamiques.  Je les ai encouragés à reprendre le dialogue sans condition préalable et à mettre fin à l'expansion militaire.
English: Financial and Economic Assets Freeze
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: It’s not easy for anyone to report improper conduct, object to offensive jokes, or demand respect from colleagues in the workplace.
French: Il n’est jamais facile de dénoncer des gestes déplacés, de relever les plaisanteries offensantes et d’exiger le respect dans un environnement de travail.
English: The BBG was subsequently replaced by the Canadian Radio and Television Commission (see CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION) in 1968, but the principle of a separate regulatory authority remained intact.
French: Le BGR cédera par la suite la place, en 1968, au CONSEIL DE LA RADIO-TÉLÉVISION CANADIENNE (CRTC) sans que ne soit remis en question le principe d'un organisme de réglementation séparé.
English: I am glad to recall that in the year 2000, when I had the privilege of being the United Kingdom's Home Secretary, we were able significantly to strengthen our anti-terrorism laws, and we are now taking further measures fully to meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Je suis heureux de rappeler qu'en 2000, lorsque j'avais le privilège d'être Ministre de l'intérieur du Royaume-Uni, nous avons pu renforcer considérablement nos lois contre le terrorisme ; et nous prenons aujourd'hui de nouvelles mesures pour satisfaire pleinement aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: The number and type of establishments surveyed in the study, as well as the response rate, is identified in Table 1.
French: Le nombre et les types d’établissements auprès desquels l’enquête a été effectuée, de même que le taux de réponse sont présentés au tableau 1.
English: States may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
French: Les États peuvent choisir à titre individuel de ne pas exercer tous leurs droits, ou de les exercer collectivement.
English: Upon re-election in 2006, Mr. Day was appointed Minister of Public Safety and became a member of the Cabinet Committee on Priorities and Planning.
French: Lors de sa réélection en 2006, M. Day a été nommé ministre de la Sécurité publique et il est devenu membre du Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI)) Draftsman(*):
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (2007/2203(INI)) Rapporteur pour avis(*):
English: The so-called double-burden, outside employment and continued primary responsibility for household tasks and child-rearing, remains a central feature in the lives of women in most circumstances.
French: Le « double fardeau » qui en résulte - emploi rémunéré en dehors du foyer et responsabilité principale en ce qui concerne les tâches ménagères et l'éducation des enfants - reste dans la plupart des cas un aspect essentiel de leur vie.
English: The aim is to help strengthen athletes, sports and the general public's confidence in athlete testing.
French: Le but est de contribuer à renforcer la confiance des athlètes, du monde du sport et du public par rapport aux contrôles.
English: At the same time, as has already been pointed out, there is also a downside to sport, namely violence around the pitches, the use of doping, an increase in the use of performance-enhancing substances - also increasingly so in amateur sport - and the huge pressure on sportsmen and women due to the major economic interests involved.
French: Souvent, il existe toutefois des aspects négatifs qui ont d' ores et déjà été évoqués : la violence qui entoure les rencontres sportives, le dopage, le recours de plus en plus fréquent à des produits fortifiants, même dans le sport amateur, sans oublier les pressions considérables qui pèsent sur les athlètes en raison des enjeux économiques colossaux.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (art. 22)
English: Or. en (This amendment comes from Annex 1, Section "Actions and Instruments", paragraph 2) Justification This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
French: Or. en (Le présent amendement découle de l'annexe 1, section "Actions et instruments", paragraphe 2) Justification Le présent amendement découle de la décision de la Conférence des présidents du 30 juin 2005 de scinder le programme en deux composantes (protection des consommateurs et santé).
English: This check is carried out at the place of entry as soon as the youth welfare office has been consulted by the competent border authorities or at the place where the minor reports to the youth welfare office.
French: Cette vérification est effectuée au point d'entrée dès que le bureau de protection de la jeunesse a été consulté par les autorités frontalières compétentes ou bien dans la localité où le mineur se présente au bureau de protection de la jeunesse.
English: During the electoral period, ONUB, inter alia through its chairmanship of the Implementation Monitoring Committee, will continue to work with the political parties to ensure that they are permitted to operate and campaign in the manner and spirit that was envisaged by the Arusha Agreement.
French: Durant la période électorale, l'ONUB, à la faveur notamment de sa présidence de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, continuera de collaborer avec les partis politiques pour s'assurer qu'ils peuvent exercer leurs activités et faire campagne de la manière et dans l'esprit envisagés par l'Accord d'Arusha.
English: The employer must also know about the worker’s right to refuse hazardous work and inform worker of this right.
French: L’employeur doit également savoir qu’un travailleur a le droit de refuser un travail dangereux et il doit informer les travailleurs de ce droit.