ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • comment on why targets have not been achieved
French: Lors de la présentation des données, il faut s’assurer que les unités de mesure utilisées sont correctes.
English: As indicated in the report of the Commission on Weapons of Mass Destruction, these weapons are true instruments of terror.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive, ces armes sont de vrais instruments de terreur.
English: How does your community or organization measure and report on results of projects funded through IPOLC to the federal institutions providing funding?
French: Comment mesure-t-on et fait-on rapport, dans votre communauté ou organisme, des résultats des projets financés par le PICLO auprès des institutions fédérales qui offrent du financement?
English: Part 1 - Business Information - Complete this part to identify your business (all fields have to be completed) Business Name: Telephone Number:
French: Partie 1 - Renseignement sur l'entreprise - Remplissez cette partie pour identifier votre entreprise (tous les champs doivent être remplis) Nom de l'entreprise :
English: 2002-2003: Reconciling work and private life and the roles of women and men;
French: 2002-2003 : la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée et des rôles des femmes et des hommes;
English: Unfortunately, none has been authorized.
French: Malheureusement, aucune n'est autorisée.
English: Technyl® is designed to meet customer needs in the automotive & transportation, electrical & electronics, consumer goods and industry & processing industries.
French: La marque Technyl® est conçue pour répondre aux besoins des secteurs de l'automobile et du transport, des composants électriques et électroniques, des biens industriels ou de grande consommation et des industries de transformation.
English: Nowhere does the Preamble, the regulation itself or the statute, state that if the government constitutes a majority of the market then private prices will no longer be considered an appropriate basis for comparison.
French: Ni le préambule, ni le Règlement lui-même, ni la loi ne prévoient, dans quelque disposition que ce soit, que les prix pratiqués dans le secteur privé ne pourront plus être considérés comme un élément de comparaison approprié si les pouvoirs publics constituent la composante majoritaire du marché.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Staff from several Canadian embassies observed the out-of-country voting effort for the first democratic Iraqi elections on January 30, 2005.
French: Le personnel de plusieurs ambassades canadiennes a observé, le 30 janvier 2005, les efforts de participation au scrutin à l'extérieur du pays pour les premières élections iraquiennes.
English: Awards and Recognition 2003 Télé-Québec Multimedia and Audiovisual Prize from the Société des musées québécois, for the virtual exhibition Urban Life Through Two Lenses Richard Martin Award for Excellence in the Exhibition of Costume from the Costume Society of America, for the exhibition Clothes Make the MAN Scottish Cultural Activities Award from the Quebec Thistle Council for the exhibition The Scots — Dyed-inthe-Wool Montrealers Commemorative Medal for the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II, awarded to Executive Director Victoria Dickenson for her significant contribution to the Canadian museum community 6
French: Prix et reconnaissances Prix Télé-Québec Audiovisuel et multimédia 2003 de la Société des musées québécois, pour l’exposition virtuelle Deux quotidiens se rencontrent Richard Martin Award for Excellence in the Exhibition of Costume de la Costume Society of America, pour l’exposition LUI – la mode au masculin Scottish Cultural Activities Award décerné par le Conseil québécois du chardon à l’exposition Les Écossais — des Montréalais pure laine Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté Elizabeth II décernée à la directrice générale Victoria Dickenson pour son importante contribution à la communauté muséale du Canada 6
English: For this reason, it would be interesting to know how many countries required a certification of translation.
French: Pour cette raison, il serait intéressant de savoir combien de pays exigent la certification des traductions.
English: See also Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, Volume 3 (St.
French: 108 En 1924, tandis que Terre-Neuve et le Québec préparaient leur argumentation pour la soumettre au Comité judiciaire du Conseil privé, TerreNeuve offrit de vendre le Labrador au Québec pour 30 millions de dollars.
English: Tel.  + 41 22 917 2874
French: Téléphone: +41 22 917 2874
English: The need to travel long distances with children or family members to seek medical care may make access to treatment and prevention even harder.19 More girls than boys are forced to discontinue education when schools are demolished as they cannot easily attend distant schools.
French: La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.
English: Industry Canada identified six specific objectives for the implementation of Section 41.
French: Industrie Canada a identifié six objectifs précis pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: If you want to discuss this in our forum, click here (in french but you can speak english).
French: Si vous voulez venir en discuter dans notre forum, cliquez ici .
English: Raised if the node is readonly.
French: Envoyé si le noeud est en lecture seule.
English: She also found it regrettable that in cases of discrimination, and in particular racial discrimination, those affected rarely lodged complaints because they believed that initiating proceedings was expensive and rarely yielded the expected results.  She wondered whether according to more recent statistics a greater number of cases of discrimination had been brought before the courts or whether the victims continued to lodge their complaints with the Equal Treatment Authority.
French: Regrettant qu'en matière de discrimination, et notamment de discrimination raciale, les victimes saisissent rarement la justice car elles estiment qu'engager une action en justice coûte cher et donne rarement les résultats escomptés, Mme Bras Gomes demande si les statistiques les plus récentes ont révélé une augmentation du nombre d'affaires de discrimination portées devant les tribunaux ou si les victimes continuent de porter leurs griefs devant l'Autorité sur l'égalité de traitement.
English: This triumphalism is improper and distasteful, and it will be there because the elite assume that they have got their Lisbon Treaty.
French: Ce triomphalisme est déplacé et de mauvais goût, et il s'explique parce que l'élite estime qu'elle a enfin obtenu son traité de Lisbonne.
English: • CAT B (b) Rejected takeoff
French: • CATÉGORIE B (b) Décollage interrompu
English: With respect to Trade and Investment , Canada's exploration and mining companies have a strong global presence, operating in over 100 countries and, at the end of 2003, holding more than 2800 properties abroad.
French: Pour ce qui est de la priorité Commerce et investissement , de nombreuses entreprises canadiennes d'exploration et d'exploitation minière sont installées à l'étranger, dans plus de 100 pays; à la fin de 2003, elles y détenaient plus de 2 800 propriétés.
English: 2) Alternative telecommunications service providers (alternative TSPs) The alternative TSP category refers to the other TSPs who started to offer telecommunications services as a result of the introduction of competition in the industry.
French: 2) Autres fournisseurs de services de télécommunication (autres FST) La catégorie des autres FST36 désigne les FST qui ont commencé à fournir des services de télécommunication à la suite de l'introduction de la concurrence dans l'industrie.
English: Research to help trade negotiators "In the industrialized countries," says Mr Abugattas, "there are hundreds of think tanks producing policy papers that are analyzed by the authorities and then used as inputs for negotiating positions.
French: La recherche sert d'appui aux négociateurs commerciaux « Dans les pays industrialisés », poursuit M. Abugattas, « des centaines de groupes de réflexion préparent des énoncés de politique qui sont analysés par les autorités, puis utilisés pour consolider la position des négociateurs.
English: This review proposes a novel and practical dietary approach for preventing or slowing down muscle loss that tends to occur with aging.
French: Cet article propose une nouvelle approche pratique afin de prévenir ou ralentir la perte de muscle qui tend à survenir avec le vieillissement.
English: A similar reduction in the difference between men and women was observed when the same external causes were excluded from HALE.
French: On a observé une réduction similaire dans la différence entre les deux sexes lorsqu'on a exclu les mêmes causes extérieures de l'EVAES.
English: Element 8 - Environmental Management of Contracted Services Defence Construction Canada contracts third party services, either on our own behalf or for the Department of National Defence.
French: Élément 8 – Gestion environnementale des marchés de services CDC passe des marchés de services avec des tierces parties, soit en son nom, soit au nom du MDN.
English: Anne County, Alberta ETHNO-CULTURAL COMMUNITIES HISTORY: a term adopted by Parks Canada to describe identifiable ethnocultural groups that make up the Canadian social mosaic.
French: En faisant de l'histoire des femmes l'une de ses priorités stratégiques, Parcs Canada vise à ce que le programme de commémoration soit le reflet de cette tendance.
English: The launch of the election period occurred on October 22.
French: Le démarrage de la période électorale a eu lieu le 22 octobre.
English: The strong inhibition of the process by cyanide and dinitrophenol provides evidence that energy is required.
French: La forte inhibition des processus par le cyanide et le dinitrophénol fournit l'évidence que l'énergie est requise.
English: As with any project of this nature, a significant amount of time must be spent on organizational matters at the beginning of the work, and this has been the case with the climate change mitigation project.
French: Comme pour n'importe quel projet de cette nature, un temps assez important doit être consacré, au début des travaux, aux questions d'organisation, et tel a été le cas en ce qui concerne le projet visant à atténuer les changements climatiques.
English: Somebody from the Group noted that the project failed in one of its objectives, which was to "reduce potential tension between the majority of society and the Roma community".
French: Une personne du groupe a noté que le projet n'a pas atteint l'un de ses objectifs qui était de « réduire les tensions potentielles entre la majorité de la société et la communauté rom.
English: For those interested, just go to this page and follow the instructions.
French: Pour ceux qui sont intéressés, rendez-vous à cette page et suivez les instructions .
English: (b) IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005, INCLUDING FIELD REPRESENTATION AND TECHNOLOGY FORESIGHT (continued) (IDB.26/7 and Corr.1 and IDB.26/15; IDB.26/L.8)
French: b) MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005, Y COMPRIS LA REPRÉSENTATION HORS SIÈGE ET LA PRÉVISION TECHNOLOGIQUE (suite) (IDB.26/7 et Corr.1 et IDB.26/15; IDB.26/L.8)
English: The founders of such institutions are required to provide education consistent with the State standards.
French: Les fondateurs de ces établissements sont responsables d'assurer l'enseignement conformément aux normes établies par l'État.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite)
English: In early December, 2001, Don Greenough and Ted Letts, and three other individuals were laid off.
French: Au début de décembre 2001, Don Greenough et Ted Letts ainsi que trois autres personnes ont été mis à pied.
English: We are lobbying for a review of those criteria.
French: Nous plaidons actuellement en faveur d'un réexamen de ces critères.
English: Inspectors
French: STRUCTURE DE GESTION D'UN GRAND PROJET AVEC TRAVAUX EFFECTUÉS PAR DES ENTREPRENEURS
English: Biodôme de Montréal
French: Agence canadienne de développement international
English: For further information and to register, please visit <www.unifem.org/cedaw30/rsvp>; or contact UNIFEM (tel.  1 (917) 484-8080); or the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.unifem.org/cedaw30/rsvp>; ou de prendre contact avec l'UNIFEM (tél. 1 (917) 484-8080); ou le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5484.
English: We, too, naturally had to comply with this timetable.
French: Nous devions évidemment respecter ce calendrier.
English: The revised fertilizer domain uses the resource utility accounts framework (input-output) and covers the following: production, domestic availability, utilization, trade, prices and metadata.
French: Le nouveau domaine consacré aux engrais repose sur les comptes ressources utilité (intrants-extrants) et couvre les aspects suivants : production, disponibilité au niveau national, utilisation, commerce, prix et métadonnées.
English: It is customary, at the start of each Presidency, for the President-in-Office of the Social Affairs Council to present the Presidency's programme to the Employment Committee.
French: Note de synthèse sur la présentation du programme de la présidence néerlandaise Il est d'usage qu'au début de chaque présidence le président en exercice du Conseil Affaires Sociales présente à la commission de l'emploi le programme de la présidence en cours.
English: Office of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Bureau du Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: It helps in evaluating the appropriateness of management's business strategies and risk assessment.
French: Elle facilite l'évaluation de la pertinence des stratégies opérationnelles et des risques de la direction.
English: Unless the tax issue is addressed we will not, in my opinion, be able to put Mr Karas's report to the vote.
French: Sans examen de la question fiscale, on ne peut pas voter, à mon avis, le rapport de M. Karas.
English: Regional trade agreements should be transparent and consistent with multilateral trading rules and designed to contribute to an environment conducive to sustainable development.
French: Les accords commerciaux régionaux devraient être transparents et compatibles avec les règles commerciales multilatérales, et ils devraient être conçus pour contribuer à un environnement propice à un développement durable.
English: Student guided tour fee: $2.00 Spirits Rising fee: $9 per person Online EduKit Activities - Gates and Locking Through
French: Prix des visites guidées scolaires : 2,0 $ par élève Prix de l'activité Le réveil des esprits : 9,00 $ par personne Activités éducatives interactives - Éclusage et Portes.
English: Strategies for combating iron deficiency anemia are urgently needed.
French: Des stratégies de lutte contre l'anémie ferriprive sont nécessaires de façon urgente.
English: Hemos intercambiado ideas sobre seguridad en el transporte, asi como la manera de lograr un mejor funcionamiento de nuestras fronteras.
French: Nous nous sommes entretenus sur la sécurité des transports, ainsi que sur les moyens d’améliorer le fonctionnement de nos frontières.
English: The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsque des zones à accès restreint ont été mises en place.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: An individual’s net capital loss for a year is set by reference to the capital gains inclusion rate for that year.
French: La perte en capital nette d’un particulier pour une année donnée est établie en fonction du taux d’inclusion des gains en capital applicable à l’année en question.
English: Restriction to participation: none 90.
French: Restrictions à la participation: aucune 90.
English: It was co-chaired by Manitoba and New Brunswick, with all FPT jurisdictions participating.
French: Elle était coprésidée par le Manitoba et le Nouveau–Brunswick, et le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux y participaient.
English: This statutory authority (pursuant to the Government Annuities Act, Section 15(2)) provides for expenditures that adjust the actuarial liability for the Government Annuities Account. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 15(2) de la Loi relative aux rentes sur l'État) les dépenses qui redressent le passif actuariel du Compte des rentes sur l'État. Particulier au ministère(s):
English: Matters stipulated for action by the Conference of the Parties at its first meeting:
French: Questions qui, comme stipulé par la Convention,  appellent une décision de la Conférence des Parties
English: N-7 Navigable Waters Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-7 Loi sur la protection des eaux navigables, L.R.C. (1985), ch.
English: The following permanent observers also attended: Mr. E. Giovannini (Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)); Mr. P. Everaers (representing Eurostat); Mr. M. Korolev (Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT)); Ms.
French: Les observateurs permanents ci-après étaient également présents: M.  E. Giovannini (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)); M. P. Everaers (représentant Eurostat); M.  M. Korolev (Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT)); Mme A. Bürgi-Schmelz (Fonds monétaire international (FMI)); M.
English: a) Research and Monitoring Approaches 53
French: Objectifs de rétablissement (sur 5 ans) i. ii. iii.
English: My responsibility is to provide an assessment of the fairness and reliability of the performance information presented by the Agency for fiscal year 2003-2004.
French: Ma responsabilité consiste à fournir une évaluation de la justesse et de la fiabilité de l’information de rendement que l’Agence présente pour l’exercice 2003-2004.
English: Speciﬁcally, I determined that physicians’ prescriptions or prescribing patterns did not constitute personal information about
French: La date de l’audience n’a toujours pas été fixée.
English: During the period under review, IMO focused its attention on the consideration of proposed measures in response to the incident involving the vessel Prestige, in particular those relating to the accelerated phase-out of single-hull vessels; a carriage requirement for heavy grades of oil in double-hull vessels (see paras.  32-33 and 35); the designation of a wide sea area off the western coasts of Belgium, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom as a particularly sensitive sea area; and an increase in the limits of compensation in case of oil pollution.
French: Durant la période considérée, l'OMI a concentré son attention sur l'examen des mesures proposées à la suite de l'accident du Prestige, notamment l'abandon progressif accéléré des navires à coque unique; l'imposition de règles précises pour le transport d'hydrocarbures lourd à bord de navires à coque double (voir par. 32, 33 et 35); la désignation d'une zone maritime ouest-européenne particulièrement vulnérable située au large des côtes ouest de la Belgique, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que l'augmentation du montant maximum de l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures.
English: The goals of the Foundation have been enhanced to include guiding the company's overall corporate social responsibility strategy.
French: Les objectifs de la Fondation ont été élargis pour inclure la tâche d'aider la compagnie à définir la ligne directrice de sa stratégie d'entreprise citoyenne.
English: In cases where it is necessary in order to ensure implementation, the foreign national may be arrested and remanded in custody (pursuant to the provisions of section 37c, third paragraph).
French: Lorsque la situation le justifie pour assurer l'exécution de la décision, l'étranger peut être arrêté et placé en rétention (conformément au troisième alinéa de l'article 37 c).
English: Setting of pressure valve
French: 9.2 Tarage du régulateur de pression
English: • developing an over-arching framework to focus international integration efforts;
French: • l'élaboration d'un cadre global pour orienter les efforts d'intégration à l'échelle internationale;
English: In accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of the actual loss is as follows:
French: Conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale des pertes réelles est la suivante :
English: In one trial, 95 to 100 cows were fed a total mixed ration (TMR) consisting of concentrate and ensiled forage (35:65 on a dry matter basis) and produced an average of 26.8 kg of milk per cow per day.
French: Lors d'une expérience, de 95 à 100 vaches ont été nourries avec une ration totale mélangée constituée de fourrage concentré et de fourrage ensilé (dans un rapport 35/65 à l'état sec) et ont produit en moyenne 26,8 kg de lait par vache par jour.
English: On the question of Conference venues, support was expressed for the possibility of holding conferences in United Nations facilities outside North America and Europe.
French: Quant à la question de savoir où organiser les conférences, nombreux étaient les experts favorables aux centres de l'ONU se trouvant ailleurs qu'en Amérique du Nord ou en Europe.