ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robust knowledge networks with genuine resources and support have strong potential for facilitating such inter-agency synergies.
French: Des réseaux de savoir robustes dotés de ressources et d'un appui réels pourraient grandement faciliter ces synergies interinstitutions.
English: Although it is apparent from this report that the audit procedure focused almost exclusively on the administration of the project rather that the results it should be noted that this project has yielded a number of internationally published reports and papers on the subject of EER and the research and testing carried out by the contractors has been accepted by the Canadian Petroleum Board for inclusion in the new guidelines for offshore operations.
French: Bien que ce rapport laisse voir que la procédure de vérification a mis l’accent presque uniquement sur l’administration du projet plutôt que sur les résultats, on doit remarquer que ce projet a produit un certain nombre de rapports et de documents publiés à l’échelle internationale sur le sujet de l’évacuation et du sauvetage (ES) et que la recherche et les essais effectués par les entrepreneurs ont été acceptés par le Bureau canadien des producteurs pétroliers pour inclusion dans les nouvelles directives relatives aux opérations en mer.
English: • Tools to advance the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act and improve the process, including, development of new regulations, procedural guides and class screening models; delivery of client training and education materials; and Quality Assurance Program 950.1
French: Elle a reçu 154 400 $ de la province de Terre-Neuve et du Labrador pour sa part des coûts de 1998-1999 associés à la Commission d'examen du développement du projet d'aménagement de Baie Voisey.
English: Act Ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Uradni list RS No.
French: Loi de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, Uradni list RS No MP14/04.
English: Objective: To develop guidance on the factors noted in Chapter 3.6, paragraph 9.
French: Objectif: Élaborer des lignes directrices sur les facteurs visés au paragraphe 9 du chapitre 3.6.
English: Fourthly, North Korea also acknowledged the need for economic reforms and agreed to send a North Korean delegation to Europe to learn more about the market economy.
French: Quatrièmement ; la Corée du Nord a aussi reconnu la nécessité de réformes économiques, et a accepté l'idée d'envoyer une délégation nord-coréenne en Europe chargée de mieux se former à l'économie de marché.
English: The author argues that some Aboriginal leaders use membership codes to restrict memberships to the detriment of Aboriginal women, and concludes that, while true self-government means determination of membership, autonomy can not be truly legitimate unless equality is assured.
French: Elle soutient que certains dirigeants autochtones se servent de règles en matière d'appartenance à la bande pour restreindre l’appartenance, au détriment des femmes autochtones, et elle conclut que même si une véritable autonomie gouvernementale signifie une détermination de l’appartenance, l’autonomie ne peut être vraiment légitime que si l’égalité est assurée.
English: Why is the Commission reluctant to submit a proposal concerning maximum blood/alcohol limits for drivers, even though this would reduce the number of road deaths?
French: Pour quelle(s) raison(s) la Commission n' est-elle pas disposée à présenter une proposition relative aux taux d' alcoolémie autorisés pour la conduite, d' autant que le nombre de victimes de la route devrait s' en trouver réduit ?
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to International Cargo Xpress, Inc. doing business as ICX, doing business as International Charter Xpress a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à International Cargo Xpress, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de ICX, faisant affaires sous la raison sociale de International Charter Xpress une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediment and soil ▪ 2.3.1.4 Biota ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient air ▪ 2.3.2.2 Indoor air ▪ 2.3.2.3 Surface water ▪ 2.3.2.4 Soil and sediment ▪ 2.3.2.5 Groundwater ▪ 2.3.2.6 Biota ▪ 2.3.2.7 Drinking water ▪ 2.3.2.8 Food ▪ 2.3.2.9 Consumer products ▪ 2.3.2.10 Human tissues and fluids ▪ 2.3.2.11 Showers/baths ▪ 2.3.2.12 Indoor pools
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments et sols ▪ 2.3.1.4 Biote ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eaux de surface ▪ 2.3.2.4 Sols et sédiments ▪ 2.3.2.5 Eaux souterraines ▪ 2.3.2.6 Biote ▪ 2.3.2.7 Eau potable ▪ 2.3.2.8 Aliments ▪ 2.3.2.9 Produits de consommation ▪ 2.3.2.10 Tissus et liquides humains ▪ 2.3.2.11 Douches et bains ▪ 2.3.2.12 Piscines intérieures
English: Because data protection rules do not imply that there is a general right to participate anonymously in Commission activities, the EDPS intervened in support of the applicant.
French: Les principes de protection des données ne justifient pas du droit de participer anonymement aux réunions de la Commission, c'est pourquoi le CEPD est intervenu en soutien de la demanderesse.
English: The Tribunal’s Results in 2006 Vigorous advocacy and the growing complexity of cases in recent years have made the Tribunal’s inquiry process more labour-intensive, time-consuming and expensive. The Tribunal is nevertheless committed to reducing to 12 months the time it takes to complete most new cases and is actively seeking new ways to improve its efficiency.
French: Résultats du Tribunal en 2006 Les interventions vigoureuses et la complexité croissante des dossiers qui lui ont été renvoyés ces dernières années ont rendu la procédure d’instruction du Tribunal plus coûteuse, en raison des effectifs et du temps requis pour statuer sur les causes.
English: Content of the Action Plan and Time Line 1.
French: Contenu du plan d'action et échéancier 1.
English: These factors were (i) location of those who manage the debtor; (ii) location of the debtor; (iii) location of principal assets; (iv) location of majority of creditors and (v) jurisdiction whose law applies to most disputes.
French: Ces éléments étaient: i) l'endroit où se trouvaient les personnes qui géraient les affaires du débiteur; ii) l'endroit où se trouvait le débiteur; iii) l'endroit où se trouvaient les principaux avoirs; iv) l'endroit où se trouvait la majorité des créanciers; et v) le pays dont la législation s'appliquait à la plupart des différends.
English: This fantastic property offers the guest a choice of studio-style or larger one and two-bedroom apartments, all of which are modern in design and beautifully presented.
French: Cette fantastique propriété propose un large choix de studios et d'appartements plus spacieux (avec une ou deux chambres), tous dotés d'un design moderne et d'une décoration soignée.
English: The change was due primarily to a significant reduction in tax expense during 2006, reflecting the group’s reduced profit before income taxes, as well as a tax-free gain on the sale of LFK GmbH and TDW GmbH to MBDA in 2006.
French: Ce changement est dû principalement à une importante réduction des charges fiscales en 2006, qui reflète la baisse du résultat avant impôt sur les sociétés du groupe, ainsi qu’un gain non imposable sur la vente de LFK GmbH et de TDW GmbH à MBDA en 2006.
English: In this context, my delegation would like to reiterate its position that the Council should be expanded in both the permanent and non-permanent categories and allow for greater representation by developing countries, including better access for small States.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait réaffirmer sa conviction que le Conseil doit être élargi dans les catégories des membres permanents et des membres non permanents et permettre une meilleure représentation des pays en développement, notamment en y offrant un meilleur accès aux petits États.
English: However, those collections generally collect only limited demographic data, and only for those individuals who have been in contact with health services.
French: Cependant, les données collectées sont surtout démographiques et restent limitées aux individus qui ont été amenés à consulter.
English: Should the strategy reflect the intent for Canada to be a ‘world leader’ in this field?
French: La stratégie devrait-elle refléter l'intention du Canada d'être un « chef de file mondial » dans ce domaine?
English: Finally, several speakers have referred to the structural problems now posed by competition with China, which distorts competition in reality, according to the WTO’s rules: export subsidies and hidden aid, such as the provision of electricity or interest-free loans given to state-owned businesses by state-owned banks.
French: Enfin, beaucoup de collègues ont évoqué les problèmes structurels que pose aujourd’hui la concurrence avec la Chine, qui fausse la concurrence en réalité, selon les règles de l’OMC: des subventions à l’exportation et des aides déguisées, telles que la fourniture d’électricité ou des prêts sans intérêts donnés à des entreprises d’État par des banques d’État.
English: a Not separately identifiable, classified as bilateral aid.
French: a Ne peuvent pas être différenciées, considérées comme aide bilatérale.
English: The scars of the past will not completely heal until the truth has been revealed and all of those responsible for past atrocities have been brought to justice.
French: Les blessures du passé ne seront pas entièrement guéries tant que la vérité ne sera pas faite et que tous les responsables des atrocités commises par le passé ne seront pas traduits en justice.
English: Experimentation should be conducted in a large team environment to evaluate different consequence management team structures and operating procedures.
French: L'expérimentation devra être menée dans le cadre d'une grande équipe afin d'évaluer les différentes structures des équipes de gestion des conséquences et les procédures opérationnelles.
English: The committee of inquiry presented its report to the House on 27 January 2003.
French: La Commission d'enquête a présenté son rapport à la Chambre le 27 janvier 2003.
English: Budget reference line : 19 04 03 << Tabled by Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Elisabeth Schroedter, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 << déposé par Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Elisabeth Schroedter, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: A Guide for Marketers  Small Business Privacy Compliance – Research Findings Canadian Marketing Association (three separate reports) June 2005 The Canadian Marketing Association produced two guides and conducted a survey in 2005, all dealing with privacy legislation and compliance issues.
French: Un guide pour les spécialistes du marketing  Conformité des petites entreprises aux règlements en matière de protection de la vie privée – Résultats de recherche Association canadienne du marketing (trois rapports distincts), juin 2005 En 2005, l’Association canadienne du marketing a produit deux guides et mené une enquête portant sur les lois en matière de protection de la vie privée et sur les questions de conformité.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Southeast region as defined in this report has a population of approximately 160,000, of which 73,000 (46%) speak French as their mother tongue.
French: La région du sud-est, telle que définie dans ce rapport, compte près de 160 000 habitants, dont 73 000 (46 p. cent) sont de langue maternelle française.
English: In all, 23 educational establishments offering inclusive education have been established in Naryn, Osh and Chui oblasts and in Bishkek.
French: Quelque 23 établissements scolaires d'éducation intégratrice ont été créés dans les oblasts de Naryn, Osh et Chui et à Bishkek.
English: % of Time - by correcting and completing preparatory drawings made by research officers, to permit reproduction.
French: - en leur démontrant les avantages et inconvénients des diverses méthodes et techniques, - en les conseillant sur l'a propos du nombre proposé, des dimensions et d'ordre pratique sur le détail des dessins, afin de garantir la précision scientifique des reproductions réduites, et - en corrigeant et en achevant, les dessins préparatoires faits par les recherchistes aux fins de reproduction.
English: Friday, 13 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 13 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Use of Special Effects/Black powder Use of Special Effects/Black Powder Reduced air quality Increased greenhouse gas emissions from people travelling to and from special event, as well as from equipment (i.e. generators, refrigerators, vehicles, etc.) used during activities associated with special events
French: Activités de projet Utilisation du matériel de sonorisation; événement spécial
English: The Delegation of Mexico expressed its gratitude for the cooperation activities carried on by WIPO during the 2000-2001 biennium.
French: La délégation du Mexique a exprimé sa reconnaissance au sujet des activités de coopération réalisées par l’OMPI tout au long de l’exercice biennal 2000-2001.
English: The following measures are available in Czech legislation to ensure compliance with the obligations concerning the liability of legal entities under Article 5 of the Convention:
French: La législation tchèque contient les mesures suivantes pour assurer le respect des obligations relatives à la responsabilité civile des entités juridiques conformément à l'article 5 de la Convention:
English: To assist industry in complying with these regulations, a notice form is prescribed in the regulations.
French: Pour aider l'industrie à se conformer à ces exigences, le Règlement prescrit une formule de préavis.
English: i like collectibles being there. just as a distraction if you grow bored of progressing with the story, but imagine if you had to kill a set amount of pigeons in GTA4 before you could do a mission.
French: Moi ya quand meme un truc qui me choc vraiment.
English: The state of the art consists of everything disclosed or made available to the public by publication in tangible form, sale or marketing or use, or in any other manner, before the filing date (priority date), and the contents of Chilean patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués ou mis à la disposition du public par la publication sous une forme tangible, la vente ou la commercialisation ou une utilisation, ou de toute autre manière, avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes chiliennes de brevet et de modèle d’utilité mises à la disposition du public à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Accordingly, the change of control of Tri-Lake Flight Centre Ltd., from David Douglas and Richard Rotondo to Dorcas Alberta Rotondo and Richard Rotondo, is not disallowed subject to the condition that Tri-Lake Flight Centre Ltd. complies with the requirements of the Agency, as applicable, within a period of 180 days from the date of this Decision.
French: Par conséquent, le changement de contrôle de Tri-Lake Flight Centre Ltd., de David Douglas et Richard Rotondo à Dorcas Alberta Rotondo et Richard Rotondo, n'est pas refusé à la condition que Tri-Lake Flight Centre Ltd. se conforme, dans les 180 jours suivant la date de la présente décision, aux exigences applicables de l'Office.
English: Provinces with high rates of multiple jobholding generally have below average unemployment rates, but a more striking spatial feature of moonlighting is its association with small urban and rural areas.
French: Les provinces où le taux de cumul est élevé ont généralement un taux de chômage inférieur à la moyenne, mais le cumul est lié à une caractéristique géographique encore plus frappante: il prévaut dans les régions urbaines de petite taille et dans les régions rurales.
English: In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
French: Dans le secteur des céréales et dans le reste de l’élevage bovin, les effets du découplage devraient être moindres.
English: The report demonstrated the impact of varying the weights of existing factors and of altering the base figure of posts.
French: On y analyse l'incidence qu'aurait une modification des coefficients de pondération affectés aux facteurs utilisés et du nombre de postes servant de référence.
English: The meeting opened at 19h30 on Wednesday 31 January 2007, with Marco Pannella (Chairman) in the chair, as the oldest Member present.
French: La réunion est ouverte le mercredi 31 janvier 2007, à 19h30, sous la présidence de Marco Pannella, président et doyen d'âge.
English: Strengthening the protection of the rights of vulnerable groups, including migrants, refugees and displaced persons; Contribute to the management of migratory flows] d.
French: Renforcer la protection des droits des groupes vulnérables, y compris des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées ; contribuer à la gestion des flux migratoires] d.
English: In addition, there are a number of other international instruments of relevance, such as the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs autres instruments internationaux s'appliquent également, notamment la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: (a)  A decision to modify the Protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 1 to 4 of the Convention.
French: a) Toute décision tendant à modifier le Protocole doit être proposée et adoptée conformément à la procédure établie aux paragraphes 1 à 4 de l'article 9 de la Convention;
English: The study findings demonstrate that certain segments of Canada's youth population are more likely to use/abuse alcohol and other drugs.
French: Les conclusions de l'étude montrent que certains segments de la population de jeunes Canadiens et Canadiennes sont davantage susceptibles de consommer, parfois de façon excessive, de l'alcool et des drogues.
English: military expenditures
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: National experts will develop a plan and a time schedule for the preparation of recommendations.
French: Les experts nationaux mettront au point un plan et un calendrier d'élaboration des recommandations.
English: EN
French: consolider et soutenir la démocratie, l'État de droit, les droits de l'Homme et les principes du droit international;
English: Tenuta S. Anna, a group company Genagricola SpA, offers the Special Prize "Collezione d'Arte Tenuta S. Anna "reserved for artists who sign with 2 works in the area of Painting.
French: Tenuta S. Anna, une société du groupe Genagricola SpA, offre le Prix Spécial "Collezione d'Arte Tenuta S. Anna "réservé aux artistes qui signent avec 2 travaille dans le domaine de la peinture.
English: Swiss sport-oriented. Annexes and bibliography.
French: Sensibilité et cadre du sport en Suisse.
English: Preventing Breathing Problems The quality of indoor and outdoor air affects children’s ability to breathe easily.
French: Prévenir les problèmes respiratoires La qualité de l’air à l’intérieur et à l’extérieur a un effet sur la capacité respiratoire des enfants.
English: In addition, the Government has signed a development agreement for the Grand Turk Harbour Project as well as several new projects on Providenciales.
French: Il a en outre signé un accord d'aménagement portuaire à la Grande Turque, ainsi que plusieurs autres projets nouveaux à Providenciales.
English: If I recall correctly, we did not agree to insert the phrase “The Working Group noted” in paragraph 12.
French: Si je m'en souviens bien, nous ne sommes pas convenus d'insérer les termes « Le Groupe de travail a noté » au paragraphe 12.
English: Her Division had begun working with an NGO in Barbados to empower women for elective office; a virtual college was currently being put in place to that end.
French: Sa Division a commencé à collaborer avec une ONG de la Barbade pour permettre aux femmes d'être candidates à des postes électifs; un établissement d'enseignement virtuel est mis en place à cet effet.
English: TD/B/48/8/Add.1- Annex (English only)  TD/WP/142/Add.1
French: TD/B/48/8/Add.1- Annexe (en anglais seulement) TD/B/WP/142/Add.1