ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the estimates of forecasted notifications do not account for changes in the volume or distribution of notifications that may result from changes to information requirements and notification triggers in the Regulations.
French: De plus, les estimations des déclarations prévues ne tiennent pas compte des changements du volume ou de la répartition des déclarations susceptibles d'être produites en raison des modifications éventuelles aux exigences relatives aux renseignements et aux quantités seuils du règlement.
English: Conditions provide stronger evidence than technical indicators.
French: Les conditions sont des indicateurs plus probants que les indices techniques.
English: A total of five bridges are proposed to be constructed, with four of the bridges involving the construction of piers in the watercourse.
French: Selon la proposition présentée, on construirait cinq ponts, dont quatre nécessitant la construction de piles dans le cours d’eau.
English: In either of these cases, you may use EYPs based on sales or purchases of the specific commodity in your name and occurring within 30 days either before or after your fiscal year-end.
French: Dans l’un ou l’autre des deux cas, vous pouvez utiliser le PFA établi en fonction des ventes ou des achats du produit en votre nom, qui ont eu lieu dans les 30 jours avant ou après la date de la fin de votre exercice.
English: I encourage you to promote diversity in your workplace and to root out those barriers, some of which may be subtle and unintended, but nevertheless real.
French: Je vous encourage à promouvoir la diversité dans votre milieu de travail et à supprimer ces obstacles, dont certains sont subtils et non prémédités, mais bien réels.
English: As mentioned, women's occupational cancers have been neglected, although
French: Pour étudier les effets de l'environnement sur la santé humaine, il est utile d'avoir
English: In paragraphs 78 to 81 of his report, the Secretary-General sets out the implications for pension benefits of the members of the Court of the two salary options under the current system of pension benefits.
French: Aux paragraphes 78 à 81 de son rapport, le Secrétaire général présente les incidences que les deux options auraient sur les pensions des membres de la Cour dans le cadre du régime des pensions actuel.
English: It was concerned that negative stereotypes and attitudes on women's participation in the labour market result in a perpetuation of sex-based job segregation and exclusion.
French: Il a exprimé son inquiétude devant les stéréotypes négatifs et les attitudes concernant la participation des femmes au marché du travail et qui résulte dans une perpétuation d'une ségrégation du genre de travaux fondée sur le sexe et l'exclusion.
English: Translation of treaties and other international or bilateral instruments, national laws and WIPO model laws, documents for the Assemblies of the Member States of WIPO, publications, conference reports, working papers for committees of experts and working groups, and other material into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, as required.
French: • traduire des traités et autres instruments internationaux ou bilatéraux, des lois nationales et des lois types de l’OMPI, des documents pour les assemblées des États membres de l’OMPI, des publications, des rapports de conférence, des documents de travail pour les comités d’experts et groupes de travail, et d’autres textes en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe, selon les besoins.
English: Or get a really nice D300 with its clean high ISO or the E3 for its twistable LCD.
French: Sinon, une question cette fois-ci: je voudrais acheté un 30D au Japon, Monsieur le Cochon vert, a-tu des adresses à recommandées?
English: Some other members stressed that the topic could be elaborated independently, without any consideration of whether or not there was a responsibility to protect.
French: D'autres membres ont fait valoir que l'examen du sujet pouvait aller de l'avant indépendamment de la question de savoir s'il existait ou non un devoir de protéger.
English: Our institution is right in the middle of many of the individual issues that members have raised.
French: Notre institution a déjà abordé bon nombre de suggestions individuelles faites par les membres.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Spécial filles de 18/20 ans ! Jeunes et jolies !
English: English-speaking residents of Quebec are descended mainly from British immigrants, but also from other ethnic groups seeking a better life in North America.
French: Les résidents de langue anglaise sont des immigrants de Grande-Bretagne, mais aussi de d'autres groupes ethniques à la recherche d'une meilleure vie en Amérique Du Nord.
English: Subject to Article 88a, this Instrument applies to each shipment under a volume contract in accordance with the rules provided in Articles 2, 3.1(a) and (c), 3.2, and 5.
French: Sous réserve de l'article 88a, le présent instrument s'applique à chaque expédition effectuée en vertu d'un contrat de tonnage conformément aux règles prévues aux articles 2, 3-1 a), 3-1 c), 3-2 et 5.
English: The final research report will identify focus group participants, along with their organizational affiliations and contact information, but all individual views will be kept confidential.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion, ainsi que l'organisme auquel ils sont associés et leurs coordonnées, seront fournis dans le rapport final du projet de recherche, mais leurs opinions individuelles sont confidentielles.
English: Higher spending in R&D is due to completion of R&D contracts earlier than originally anticipated.
French: Des fonds ont été réaffectés à des marchés de R & D par suite d’un changement de portée pendant l’année.
English: The European Union condemns the closure of the Tribune newspaper by the Media and Information Commission of Zimbabwe.
French: L'Union européenne condamne la fermeture de l'hebdomadaire Tribune par la Commission des médias et de l'information (MIC) du Zimbabwe.
English: Each year the Library distributes over 25,000 RUOI kits to Canadian libraries, schools and families.
French: La Bibliothèque nationale continuera de travailler avec des bibliothèques et des associations professionnelles partout au Canada, de même qu’avec des partenaires experts, tels que l’Institut national canadien pour les aveugles, afin d’améliorer les services de bibliothèque offerts aux utilisateurs ayant une déficience.
English: In cases where there is more than one depositor, the surrender may be made only if the statement is submitted by all the depositors.
French: En cas de pluralité de déposants, la renonciation ne peut être effectuée que si la déclaration émane de tous les déposants.
English: Our goal, with the support of EULEX, OSCE and the international military presence, remains to ensure stability, foster reconciliation and allow for the return of internally displaced persons.
French: Notre but, avec l'appui d'EULEX, de l'OSCE et de la présence militaire internationale, reste d'assurer la stabilité, d'encourager la réconciliation et de permettre le retour des personnes déplacées.
English: A/57/399/Corr.1 Item 109 (a) — Human rights questions: Implementation of human rights instruments — Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights — Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/399/Corr.1 Point 109 a) — Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme — Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre — Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Many of the agencies reported difficulties in establishing performance measurement standards.
French: Nombre d'organismes ont signalé qu'ils avaient eu du mal à établir des normes pour la mesure des résultats.
English: It was only on Saturday that you spoke out on this, Mr President, and today a majority in the European Parliament rejected a written resolution.
French: Ce n'est que samedi que vous vous êtes exprimé, Monsieur le Président, et aujourd'hui la majorité du Parlement européen a refusé une résolution écrite.
English: This objective is very important.
French: Cet objectif a toute son importance.
English: Teamwork is the key.
French: C'est pourquoi le travail d'équipe s'impose.
English: However, it is difﬁcult to look back on the past 15 years and conclude that Canada has simply been lucky in avoiding the large numbers of significant shocks that were present in the previous decade. On the contrary, the years following 1991 have seen many shocks, and the Canadian economy has been pushed in various directions.
French: Récemment, certains chercheurs ont étudié systématiquement cette question et sont parvenus à la même conclusion3.
English: Among Canadians aged 25 and older, smokers with a university degree average 15.7 cigarettes daily - one fifth less than the average of 19.7 cigarettes smoked daily by persons with less than a high school education.
French: Parmi les Canadiens âgés de 25 ans et plus, les fumeurs qui sont titulaires d'un diplôme universitaire fument en moyenne 15,7 cigarettes par jour, soit un cinquième de moins que la moyenne de 19,7 cigarettes par jour fumée par les personnes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Statement of activities in applications that include broad objects 5.
French: Énoncé d'activités dans des demandes où les objectifs sont définis en termes vagues 5.
English: Sixth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: The receptacle in Dicksonia originates from a shifted segment of the marginal initial file.
French: Chez les Dicksonia, le réceptacle origine d'un segment déplacé de la lignée initiale marginale.
English: The next item is the continuation of the debate on Mr Poignant's report.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport de M. Poignant.
English: The total cost of the project was EUR 300 000, of which EUR 150 000 was financed by the ERDF.
French: Le système électronique a été pensé pour faciliter, notamment, le flux des informations entre l’État de la Sachsen-Anhalt et la Commission européenne d’une part, et les autorités régionales et nationales de l’autre.
English: This can be challenging. For example, what research methods are appropriate when studying practices based on the mindbody dynamic?
French: Par exemple, quelles sont les méthodes de recherche appropriées quand on étudie des pratiques fondées sur la dynamique de l’esprit et du corps?
English: A dispute arising from negotiations described in 6.3 may be referred by any Party to dispute resolution pursuant to 26.3.0 of the Final Agreement. 6.4.1 In any dispute arising pursuant to 6.3 an arbitrator shall have the authority set out in 26.7.3 of the Final Agreement.
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 6.1 ne peut être donné : 6.2.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; 6.2.2 pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif; 6.2.3 pour le Conseil des Ta’an Kwach’an, que par le Conseil d’administration avec le consentement du chef héréditaire ou du président.
English: This built on the vision and framework of modern public service management that had been established in Results for Canadians, and brought together the principal elements of modern management initiatives such as modern comptrollership, human resources modernization, service improvement and Government On-Line (GOL) into a set of 10 management expectations for deputy heads and all public service managers.
French: Ce dernier reposait sur la vision et le cadre de la gestion de la fonction publique moderne énoncés dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et réunissait les principaux éléments contenus dans les initiatives de gestion moderne – comme la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, l’amélioration du service et Gouvernement en direct – dans un ensemble de dix attentes en matière de gestion destinée aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique.
English: THE YEAR IN TRADE 2000 HIGHLIGHTS OF CANADA’S TRADE AND ECONOMIC PERFORMANCE For Canada, 2000 marked the ninth consecutive year of economic growth, the longest and most stable expansions since the 1960s.
French: BILAN DE L’ANNÉE COMMERCIALE 2000 FAITS SAILLANTS DE LA PERFORMANCE COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE DU CANADA Pour le Canada, l’an 2000 aura été une neuvième année consécutive de croissance économique, marquant ainsi la période d’expansion la plus longue et la plus stable depuis les années 1960.
English: (b) The intention of the competent authority to request extradition.
French: l'intention de l'autorité compétente de demander l'extradition.
English: The Boutique Hotel Barcelona is open 24 hours a day and is within easy walking distance of the Passeig de Gracia metro stop.
French: L'hotel és obert les 24 hores i és a poca distància a peu de la parada de metro de passeig de Gràcia.
English: This page was last modified on 22 September 2008, at 20:49.
French: Dernière modification de cette page le 10 mars 2008 à 09:51.
English: The hotel was inaugurated in 1988 and last renovated in 2004.
French: L'hôtel a été inauguré en 1998 et rénové en 2004.
English: Finally, he would have preferred neutral and factual language concerning the International Criminal Court.
French: Enfin, le représentant des États-Unis aurait préféré un libellé neutre et factuel au sujet du Tribunal pénal international.
English: Clearly, the new Government will work to strengthen the Council in order to make it permanent and consolidate the progress made thus far.
French: Le nouveau gouvernement œuvrera sans nul doute à son renforcement et à le rendre permanent et pérenniser ainsi les acquis.
English: We have seen that this growth came quickly, and constituted the establishment of a new centre of power, counter-balancing or offsetting the centre which had come into being with the establishment of the Civil Service Commission in 1918, thereby causing authority to gravitate back to the sphere of executive control.
French: Nous avons constaté que cette croissance a été rapide, et a permis la mise en place de nouveaux centres du pouvoir, faisant contrepoids ou éliminant le centre qui avait vu le jour avec l’établissement de la Commission du service civil en 1918. Ainsi, les pouvoirs sont revenus graviter autour de la sphère du contrôle par le pouvoir exécutif.
English: The Seljuk Turks, who settled in the Anatolian peninsula after the Battle of Malazgirt in 1071, reigned over the area for approximately 200 years.
French: Les Turcs seldjoukides, qui se sont établis dans la péninsule anatolienne après la bataille de Malazgirt en 1071, ont dominé cette région pendant près de deux siècles.
English: Papers presented on topic 2, “Reconciliation of employment and unemployment statistics”, at the first meeting of the Paris Group on Labour Statistics, Paris 27 and 28 November 1997.
French: Communications sur le deuxième thème « Mise en cohérence des estimations de l'emploi et du chômage » de la première réunion du Groupe de Paris sur les statistiques du travail, Paris, 27-28 novembre 1997.
English: It refers to operational achievements leading to the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions (CERs), governance matters, measures taken and anticipated to streamline and scale up the CDM, resource requirements, and actual resources available for the work on the CDM during the reporting period.
French: Il rend compte de l'état d'avancement des travaux conduisant à l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP et à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE), traite des questions de gouvernance et se réfère aux mesures prises ou prévues pour rationaliser et développer le MDP, ainsi qu'aux ressources nécessaires et aux ressources effectivement obtenues pour exécuter les travaux se rapportant au MDP au cours de cette période.
English: While such initiatives came at a cost, they were essential if training was to be accorded the importance it deserved in a modern, knowledge-based organization.
French: Ces initiatives entraînent des dépenses, mais elles sont essentielles si l'on veut accorder à la formation l'importance qu'elle mérite dans une organisation moderne qui repose sur les connaissances.
English: The percentage of representation of the Group of Western European and Other States goes up from 59.3 per cent in 2004 to 61.8 per cent in 2005 confirming a negative evolution in the balance.
French: La part du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États passe ainsi de 59,3 % en 2004 à 61,8 % en 2005, confirmant une aggravation du déséquilibre.
English: "However, for permanently energized electrical equipment installed in an environment where the temperature caused by non-electrical equipment situated in that environment exceeds the T6 temperature limit, the temperature classification of the permanently energized electrical equipment shall be at least that of the T4 temperature class.
French: " Cependant, pour l'équipement électrique sous tension en permanence situé dans un environnement où la température engendrée par le matériel non électrique situé dans ce même environnement dépasse les limites de température T6, la classe de température de l'équipement électrique sous tension en permanence doit être au moins celle de la classe T4.
English: In this regard, the international community is called on to refrain from any activity that may lead to the prolongation of war and sustainability of conflicts;] (G77) Supporting the efforts of LDCs to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery and money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by both public and private entities; Working with LDCs to ensure transparency of development cooperation programmes, including tendering for international aid projects; Assisting LDCs in building partnerships and networks domestically among their institutions as well as at the international level, including those in the private sector, civil society and relevant intergovernmental bodies in order to promote private and public sector dialogue to improve their capacity to enhance transparency and accountability in economic activities and development.
French: g) Aider les PMA à établir des partenariats et des réseaux entre leurs institutions nationales, ainsi qu'au niveau international, y compris les institutions du secteur privé, la société civile et les organismes intergouvernementaux compétents, en vue de promouvoir le dialogue entre le secteur privé et le secteur public pour accroître leur capacité d'améliorer la transparence et la responsabilité en matière d'activités économiques et de développement.
English: (strategis.gc.ca/sc_consu/consaffairs/engdoc/i_main.html) Developed and distributed an on-line shopping guide, in cooperation with the federal-provincial-territorial Consumer Measures Committee, and the Canadian Association of Internet Providers.
French: (strategis.gc.ca/sc_consu/consaffairs/frndoc/i_main_fr.html) Le Ministère a élaboré et distribué un guide du magasinage en ligne, en collaboration avec le Comité sur les mesures de consommation, une initiative fédérale-provinciale-territoriale, et l’Association canadienne des fournisseurs Internet.
English: Adaptation strategies (tune out/ignore noise) and the efforts needed to maintain performance have been associated with high levels of stress hormones and blood pressure.
French: Les stratégies d’adaptation (faire abstraction du bruit) et les efforts déployés pour continuer à s’acquitter normalement de ses tâches sont assortis de niveaux élevés d’hormones de stress et de tension artérielle.
English: Connectivity Africa will support ICT innovation and research capacity in African institutions, especially universities.
French: Connectivité Afrique soutient également le développement d'un observatoire sur la diffusion et l'utilisation des TIC en Afrique.
English: As signs of the castle’s daily life of all different periods, these items have hardly been exploited up till now. Thousands of fragments that witness to everyday life in the castle throughout its different historical periods, such as tiles, pottery and ceramics, leather items, arrow heads, coins and building elements, all stayed in boxes.
French: Ces éléments, autant de signes de la vie quotidienne au château toutes époques confondues, n'ont guère été exploités jusqu’ici et des milliers de fragments, témoins du quotidien au château à diverses époques - catelles, céramiques, cuirs, pointes de flèche, éléments de construction ou monnaies - vont rester en caisses.
English: Run the Misc. PCI Devices tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Périphériques PCI divers des Diagnostics Dell .
English: I had no idea what to expect but it wasn't nearly as bad as I'd imagined.
French: Hmmm. Well, after Buenos Aires, It's got a lot to live up to.
English: Recognizing the benefits of a major currency which is accepted in 15 countries, most of our clients adopted the new European single currency right from the start. Furthermore, they took advantage of a centralized account at Société Générale to simplify their commercial and treasury transactions.
French: La Société Générale a été connectée dès le début de l'euro aux nouveaux systèmes de règlement trans-frontaliers européens.
English: At its 5814th meeting, on 21 December 2007, the Council decided to invite the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5814e séance, le 21 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la République démocratique du Congo à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: With this in mind, I urge leaders in politics, society and the media to commit themselves more fully to making the most of the opportunities that go hand in hand with religious, ethnic and cultural diversity and which we can only seize as a group.
French: Forte de cette connaissance, je prie les décideurs politiques et les responsables au sein de la société et des médias de s’engager de façon encore plus intensive pour toutes les chances qui accompagnent la diversité religieuse, ethnique et culturelle et que nous n’avons qu’ensemble.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5497th meeting, held on 27 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5497e séance, le 27 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The hat should be equipped with a visor to protect your eyes, or you may wear safety glasses instead. · Hearing protection.
French: Avant de commencer De plus, le Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail prévoit qu’un travailleur qui se sert d’une scie à chaîne ne doit pas travailler seul.
English: This threatens the ability of the Authority to take important decisions.
French: Cela menace la capacité de l'Autorité de prendre d'importantes décisions.
English: I think, piccioncini these are good together, and I also believe that they have had sex by rolling into a language with passion and we made naked in the shower and I'm already’ zac imagining that the pacifier on the breasts and on the side A of ashley.
French: À mon avis, questi piccioncini stanno bene insieme, e credo anche che abbiano fatto sesso rotolando una lingua nell’altra con passione e l’abbiano fatto nudi sotto la doccia e sto gia’ immaginando zac che fa dei succhiotti sulle tette e sul lato A di ashley.
English: These records are retained for 10 years.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans.