ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-third session (4 and 5 March 2002), however, the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI) of the Council of Europe decided to enlarge the scope of the European Observatory on Reservations to International Treaties to include treaties relating to the fight against terrorism.
French: À noter cependant que, lors de sa vingt-troisième session (4-5 mars 2002) le Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe a décidé d'étendre les fonctions de l'observatoire sur les réserves aux traités internationaux aux traités relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 2(b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper welcomes King Abdullah II of Jordan 13 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper accueille le roi Abdallah II de Jordanie 13 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: It rejects all Israeli attempts to undermine the Palestinian National Authority and to marginalize its legitimate President, Mr. Yasser Arafat.
French: Il s'oppose à toute tentative israélienne visant à saper l'Autorité nationale palestinienne et à marginaliser son Président légitime, M. Yasser Arafat.
English: Regarding freedoms whose exercise was conditional, the Constitution guaranteed the freedom of labour, the exercise of which was regulated by law, while granting Monegasques priority in access to public and private employment.
French: S'agissant des libertés dont l'exercice était conditionné, la Constitution garantissait la liberté du travail, dont l'exercice était réglementé par la loi tout en assurant aux Monégasques la priorité pour l'accès aux emplois publics et privés.
English: Production sound mixer Records sound as it plays live, and determines the types of microphones to use and their best placement.  Re-recording mixer Combines individual dialogue, music and special effects tracks into their final form.  Record producer Supervises both the artistic and financial/business side of making a recording.  Recoupable expenses All the expenses that a record label will pay on behalf of the artist are then recovered or "recouped" from the artist's share of the royalties.  Royalties Revenue generated over a period of time from sales or airplay.  Royalty artist Derives remuneration from royalty payments alone (usually a well-established artist).  Sample A digitized file of sound tracks.  Scoring mixer Records, mixes (adjusts levels, effects and tone), and places the microphones in a recording studio.
French:   Superviseur de la musique Coordonne le travail du compositeur, du monteur, de l’ingénieur de son et du technicien au mixage.   Superviseur/superviseuse de la postsynchronisation réenregistre les dialogues qui n’ont pas été bien captés au tournage   Temps d’antenne temps accordé à la radiodiffusion d’une chanson donnée   Transfuge artiste qui passe d’un style de musique à un autre, par exemple de la musique country à la musique populaire.
English: In its concluding observations (paras.
French: Dans ses observations finales (par.
English: It is time to ensure that our policies and our institutions keep pace with new technology and new trends.
French: Il est temps de veiller à ce que nos politiques et nos institutions suivent le rythme, voire même le précèdent et l’anticipent.
English: Available from Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario M9W 1R3.
French: "Methods of Measuring the Performance of Ultrasonic Pulse-Echo Diagnostic Equipment".
English: The issues of identification, disarmament of former combatants, dismantling of militias, and electoral listings in order to conclude the new-found peace remain.
French: Les questions d'identification, de désarmement des ex-combattants, de démantèlement des milices, et les listings électoraux pour conclure la paix retrouvée demeurent.
English: Japan has funded a two-phase project to build and equip primary schools; 354 classrooms were built in 89 schools in 1999.
French: Enfin, le Japon a financé en deux phases un projet de construction et d'équipement d'écoles primaires à travers lequel 354 salles de classe ont été construites, en 1999, dans 89 écoles.
English: Many city landmarks are in easy access including the Shanghai Oriental Art Center, Shanghai New International Expo Center, Shanghai Science & Technology Museum, Century Park and Oriental Pearl TV Tower to name a few. We are within easy reach of Lujiazui Financial District and to the city centre by the newly opened Line 6 Metro, with a station just minutes walking from the Hotel.
French: L'hôtel et ses 385 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 4.3.4.1.6.Freeboard The freeboard will depend upon the size and specific gravity of the resin and the direction of water flow.
French: 4.3.4.1.6.Hauteur libre La revanche dépend de la taille et de la gravité spécifiques de la résine et de l'orientation de l'écoulement de l'eau.
English: The Delegation expressed the hope to receive the necessary assistance in improving the service.
French: Elle a exprimé l'espoir de recevoir l'assistance nécessaire pour l'amélioration du service.
English: • Treasury Board: reviews SS(PPA) or SS(EPA) and Project Brief and grants expenditure authority To Top Cabinet consideration prior to departmental approval 2.7.9 Depending on the scope and/or negotiations associated with an MCP, Cabinet consideration of the proposal in the form of an MC may take place prior to departmental consideration of the SS by PMB.
French: 2.7.11 Vous trouverez des instructions détaillées sur l'élaboration d'un énoncé de projet dans le Manuel du Conseil du Trésor (MCT), Module - Gestion de l'information et gestion administrative, Plans d'investissement, projets et acquisition, chapitre 2-1, annexe F. Vers le haut
English: There are concerns that harmonizing border policies and immigration and refugee legislation will bring a new and less welcoming aspect to Canadian treatment of immigrants, refugees and foreign visitors.
French: On craint que l’harmonisation des politiques frontalières et des lois sur l’immigration et les réfugiés ne donne un nouveau visage moins invitant au traitement des immigrants, réfugiés et visiteurs étrangers au Canada.
English: • Provide young Canadians with a positive and supportive learning environment, helping them set long-term career goals and short-term learning objectives
French: • Offrir aux jeunes canadiens une expérience de sensibilisation intéressante qui les aidera à se fixer des objectifs de carrière à long terme et des objectifs d'apprentissage à court terme;
English: Alison.Mudge@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Alison.Mudge@ec.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Other shipping charges may apply and your final shipping charge may differ depending upon your UPS Account number and how you tender the package to UPS.
French: D'autres frais d'expédition peuvent s'appliquer et votre coût d'expédition final peut varier selon le numéro de votre compte UPS et la façon dont vous remettez le colis à UPS.
English: What until recently was still considered progress is nowadays increasingly seen as a threat to the future.
French: Cette évolution perçue il y a peu encore comme un progrès est de plus en plus considérée comme une menace hypothéquant notre avenir.
English: Challenges Gaining Access to Capital Creating Supporting Infrastructures For some fuel cell applications — particularly in the mobile sector — supportive infrastructures will have to be developed. These infrastructures include: the availability of sufficient skilled personnel; the presence of codes and standards that allow and encourage the safe introduction of fuel cell applications and allow interconnectivity; and the development of a fueling infrastructure, where required.
French: Défis Avoir accès au capital Créer des infrastructures de soutien Pour certaines applications des piles à combustible - en particulier dans le secteur des applications mobiles -, il faudra aménager les infrastructures de soutien, notamment en ce qui a trait à la disponibilité de main-d'œuvre qualifiée, à l'établissement de normes et de codes qui permettent d'adopter sans risque des applications des piles à combustible et qui se prêtent à l'interconnectivité; ainsi que, au besoin, à l'aménagement d'une infrastructure de ravitaillement.
English: Twenty-two percent of women had used oral contraceptives, and 20 percent had used injectables in the five years prior to the study.
French: Vingt-deux pour cent avaient utilisé des contraceptifs oraux, et 20 pour cent des contraceptifs injectables, dans les cinq années précédant l'étude.
English: Activities or services were excluded from the framework if they were thought to unduly or unreasonably:
French: Les activités ou les services furent exclus du cadre si l’on estimait que, d’une façon indue ou déraisonnable, ils :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Canada Industrial Relations Board 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Conseil canadien des relations industrielles 50 50 4
English: 19 <http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4531.php>.
French: http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4531.php.
English: The need to address the deteriorating situation in Bunia is critical not only for the implementation of the Luanda Agreement, but also for the normalization of security conditions in the north-east and the furtherance of the peace process in the Democratic Republic of the Congo in general.
French: Il est indispensable de redresser la situation à Bunia, non seulement aux fins de l'application de l'Accord de Luanda, mais également pour rétablir la sécurité dans le nord-est et, d'une manière générale, faire progresser le processus de paix dans la République démocratique du Congo.
English: Bhutan, France, Israel, Pakistan, Russian Federation, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (b) Endorsed the recommendations pertaining to the activities of the international plan of action;
French: b) A approuvé les recommandations concernant les activités énoncées dans le plan d'action international;
English: You can apply for different tours with cheaper price if you go directly to travel agencies. The breakfast quality could be better.
French: I could smell the characteristic smell of cigaret off the curtains.It will be a good idea if gusts could have the option of exteding the stay up to 6 hours subject to availability at a resonable charge to facilitate gusts catching flights later at night.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated and provisional duties paid or securities posted will be returned to the importer.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si le volume réel ou éventuel de marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de toutes les procédures et tous les droits provisoires payés ou toute caution déposée, selon le cas, seront restitués aux importateurs.
English: In addition, the board noted that the appellant had himself used inappropriate language when speaking to an inmate, and that that incident had been confirmed to Ms. N. Roy by Officer Dion.
French: De plus, le comité avait retenu que l'appelant avait lui-même usé d'un langage non approprié à l'endroit d'un détenu et que cet incident avait été confirmé à Mme Roy par l'Agent Dion.
English: He suggested that the concluding observations of CERD could be of interest to the working group.
French: Il a estimé que les observations finales du Comité pourraient intéresser le Groupe de travail.
English: The abolitionist approach is "neither here, nor there" in my view.
French: A mon avis, la démarche abolitionniste est « à côté de la question ».
English: I think many of those weapons predate the conflict — especially with regard to the anti-aircraft gun mentioned by the representative of Jamaica that was confiscated the other day.
French: Je pense que de nombreuses armes y étaient avant le conflit - particulièrement en ce qui concerne la batterie antiaérienne mentionnée par la représentante de la Jamaïque et confisquée l'autre jour.
English: To date, replies had been received from 25 countries, the vast majority of which agreed that the proposed list of indicators was sufficient and/or adequate.
French: Jusqu’ici des réponses ont été obtenues de 25 pays dont la très grande majorité estime que la liste proposée d’indicateurs est suffisante en nombre et en contenu.
English: • the Commissioner for Human Rights
French: • le Commissaire aux Droits de l’homme,
English: On the contrary, copyright contains its own limitations within itself and, as a special right, must be harmoniously integrated within any legal system. In other words, it must also obey the logic of the General Principles of Law.
French: Bien au contraire, le droit d’auteur sécrète en son sein ses propres limites et, droit spécial, doit s’inscrire harmonieusement dans tout un système juridique, c’est à dire, se plier également à la logique des Principes Généraux du Droit.
English: 6.4 The Committee has taken note of the arguments presented by the author and the State party and is of the opinion that it has not been given enough evidence by the author to conclude that the latter would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to his country of origin.
French: Le Comité a pris note des arguments avancés par l'auteur et par l'État partie et estime que l'auteur n'a pas apporté assez d'éléments pour lui permettre de conclure qu'il court un risque réel et prévisible d'être personnellement soumis à la torture s'il est renvoyé dans son pays d'origine.
English: Amendments adopted should also be incorporated by the International Bureau in the IPC and published in the Internet version of the IPC, following the sessions of the Committee; (c) Those amendments should not be mandatory for use until the end of the revision period and should be considered as temporarily belonging to the advanced level of the IPC.
French: Outre les décisions susmentionnées, le comité a adopté les recommandations ci-après à propos de cette tâche : a) À compter de l’année 2005, les nouvelles éditions de la CIB incorporant des modifications seront publiées tous les trois ans et porteront l’indication de l’année de publication, par exemple CIB-2005.
English: Canadian International Development Agency 2
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 2
English: Those in the Western are modestly less likely to be extremely satisfied (although they are still satisfied).
French: Ceux de l’Ouest sont modérément moins enclins à être extrêmement satisfaits (malgré qu’ils soient quand même satisfaits).
English: It agreed with the Delegation from Ecuador regarding the need for precise language and gave the example of the word "informal" in the phrase "informal creativity and innovation" of possible principle 1, which was unclear and required reformulation.
French: Elle s’est associée à la délégation de l’Équateur quant à la nécessité d’opter pour un libellé précis et a cité à titre d’exemple le membre de phrase "toutes les formes de créativité ou d’innovation humaine, officielle et officieuse" du principe possible n° 1, où le terme "officieuse" n’est pas clair et doit être explicité.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/23, a report on crimes related to computer networks was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session (E/CN.15/2001/4).
French: Conformément à la résolution 1999/23 du Conseil économique et social, un rapport sur la criminalité informatique a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session (E/CN.15/2001/4).
English: Turning to the oral question by Mrs Berès, let me be clear: the Commission believes strongly that market forces and shareholder choices should determine the optimal shape of exchange consolidation – not bureaucrats, not politicians.
French: S’agissant de la question orale de Mme Berès, je serai très clair: la Commission croit fermement que ce sont les forces du marché et les choix des actionnaires qui doivent déterminer la meilleure forme de consolidation des places boursières, pas les bureaucrates, ni les dirigeants politiques.
English: Since they reflect the government’s own priorities, and indicate the sequencing of most reforms, they can also be used as guidance by other donors and international financial institutions.
French: Puisqu'ils reflètent les priorités des gouvernements et indiquent le déroulement de la plupart des réformes, ces plans peuvent également renseigner les autres donateurs et institutions financières internationales.
English: Human Resources and Social Development Canada Overview
French: Survol de Ressources humaines et Développement social Canada
English: Member States should be encouraged to commit themselves to making, on a voluntary basis, biennial indicative pledges for general-purpose and special-purpose contributions, aligned with the UNODC biennial budget cycle, in order to enhance the predictability and stability of funding for UNODC.
French: Les États Membres devraient être encouragés à faire, à titre indicatif et pour une période biennale, des annonces de contributions volontaires à des fins générales et à des fins spéciales, correspondant au cycle budgétaire biennal de l'UNODC, afin d'accroître la prévisibilité et la stabilité de son financement.
English: One survey was taken of 51 individuals who had undergone tongue piercing: 13 reported damage to teeth, eight noticed increased salivation, four experienced gingival injury, three developed infection, and two sought professional medical or dental treatment as a result of piercing(132).
French: Une enquête a été réalisée auprès de 51 personnes qui s’étaient fait percer la langue : 13 ont signalé des dommages dentaires, huit ont remarqué une salivation accrue, quatre ont subi des lésions gingivales, trois ont développé une infection et deux autres ont dû subir un traitement médical ou dentaire à cause du perçage(132).
English: ◦ Music E-retailers
French: ◦ Cyberdétaillants de musique
English: Speeches & Articles Data Protection - Are Current Standards for Police Cooperation Satisfactory?
French: 8. Discours & articles Protection des données - les normes actuelles de coopération policière sontelles satisfaisantes ?
English: Pluralists define politics as competition among organized groups and interests, the state being the neutral referee that imposes generally acceptable solutions.
French: Pour les pluralistes, la politique correspond à une concurrence des intérêts et des groupes organisés, l'État servant alors d'arbitre neutre qui impose des solutions acceptables pour l'ensemble.
English: Commenting on Ms. Motoc's working paper, Mr. Yokota stressed that the use of the concept of soft law was problematic because of its non-legally binding character.
French: M. Yokota a fait observer, à propos du document de travail de Mme Motoc, que la notion de normes souples faisait difficulté en raison de son caractère juridiquement non contraignant qui appelait une clarification.
English: A call was made for more assistance from donor countries, other international organizations and the private sector.
French: Les pays donateurs, d'autres organisations internationales et le secteur privé ont été priés d'accorder une assistance accrue.
English: See in particular Pamela Pohling-Brown, ‘Fear of transatlantic trade war as market contracts’, Jane’s Defence Contracts, March 1997, pp. 5-7; and Jacques S. Gansler, ‘Technology, Future Warfare and Transatlantic Cooperation’, NATO workshop, Norfolk, VA, 12 November 1998.
French: Voir notamment Pamela Pohling-Brown, « Fear of transatlantic trade war as market contracts », Jane’s Defence Contracts, mars 1997, pp. 5-7 et Jacques S. Gansler, « Technology, Future Warfare and Transatlantic Cooperation », NATO workshop, Norfolk-VA, 12 novembre 1998.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency document "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Le guide de l’Agence canadienne d'évaluation environnementale, Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale:
English: Despite the range of these services, only 28% of the population is covered.
French: Malgré cette variété du service, seulement 28 % de la population est couverte.
English: Contents of Network Plan This Plan consists of two schedules:
French: Contenu du Plan de réseau Ce Plan est constitué de deux annexes :
English: Its primary activity involves physical interaction between participants and/or between participants and the environment: air, water, ice, snow, ground, special surface or apparatus, with or without the use of a special conveyance (e.g., bicycle, canoe, horse, luge, parachute, sailboat, skate, ski, wheelchair).
French: Il comprend essentiellement une interaction physique entre les participants et/ou entre les participants et le milieu ambiant, comme l’air, l’eau, la glace, la neige, le sol, une surface adaptée ou un appareil spécial, avec ou sans l’usage d’un moyen de locomotion (p. ex. vélo, canoë, cheval, luge, parachute, voilier, patins, skis, fauteuil roulant).
English: 6.5.3.4.20 Manufacturing joins in the fibreboard outer casing shall be taped, lapped and glued, or lapped and stitched with metal staples.
French: 6.5.3.4.20 Les joints d'assemblage des enveloppes extérieures en carton doivent être à bande gommée, à patte collée ou à patte agrafée.
English: Most national laws implement this right as a part of the right of communication to the public, although some do so as part of the right of distribution.
French: de communication au public, alors que dans d'autres il relève du droit de distribution.
English: This is the first time that we will have a shared peer-review process.
French: C'est la première fois que nous partagerons un processus d'examen par les pairs.
English: First aid records should be maintained in cases where the injury does not require the services of a medical doctor.
French: Il faut tenir un registre des accidents exigeant les premiers soins, mais non le recours à un médecin.
English: DND/CF definition of family w Question Corner:
French: La définition d’une famille selon le MDN/les FC w Coin des questions :
English: The use of harmonized methodologies will also allow monitoring of the success of activities undertaken to implement the multilateral environmental agreements (MEAs), most notably the UNCCD, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the CBD.
French: Le recours à des méthodologies harmonisées permettra aussi de suivre la bonne exécution des activités entreprises pour mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement, et plus particulièrement la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC) et la CDB.
English: Through their participation in the campaign, Canadian youth have spoken loudly and eloquently.
French: Grâce à leur participation à la Campagne, les jeunes Canadiens et Canadiennes ont clamé haut et fort leur rejet du racisme.
English: Capital Capital of the corporation consists of capital contributions made by the Government of Canada net of the March 31, 1998 reallocation of $660.6 million to eliminate the corporation’s accumulated deficit.
French: • Prudente (maximise la qualité du portefeuille)