ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deals with a broad range of issues, including some of those that had been considered in the course of the plenary deliberations under agenda item 52, “Strengthening of the United Nations system”, and agenda item 92, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: L'annexe traite de toute une série de questions dont certaines ont été examinées en plénière, au titre du point 52 de l'ordre du jour : « Renforcement du système des Nations Unies » et du point 92 de l'ordre du jour : « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: 3/ State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of tank equipment for the carriage of liquid foodstuffs, add the word "tank".
French: 3/ Indiquer le type (wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.); dans le cas d'engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires, ajouter le mot "citerne".
English: The Working Group notes with great concern that in a number of cases children have reportedly disappeared.
French: Le Groupe de travail note avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de cas, des enfants auraient disparu.
English: Within the quotas the rates of duty established for imports were 9% ad valorum in the first year, 6% in the second year and 3% in the third year.
French: Les taux de droits de douane affÃ©rents aux contingents Ã©taient de 9 % (ad valorem) pour la premiÃ¨re annÃ©e, de 6 % pour la deuxiÃ¨me et de 3 % pour la troisiÃ¨me.
English: Selecting one button in a set deselects the previously selected button, so one, and only one, of the options in the set can be selected at any given time.
French: Si vous sélectionnez un bouton dans cet ensemble, cela désélectionne le bouton précédemment choisi, de sorte que vous ne pouvez choisir qu’une seule option à la fois.
English: --ISBN 0887762093  View Gallery Artist Ted Harrison has created an alphabet book that is also, as he says himself, "a puzzle book, a story book and a games book."
French: --ISBN 0887762093  Visiter la galerie L'artiste Ted Harrison a créé un abécédaire qui est également, selon sa propre expression,« a puzzle book, a story book and a games book » [traduction libre : un livre d'histoires, de jeux et de casse-tête].
English: The room was very clean and comfortable.
French: tres belle maison restaurée avec beaucoup de gout.
English: Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules.
French: Le Conseil peut, en statuant à la majorité simple, modifier ce règlement intérieur dans un délai de trois mois après qu'il lui a été transmis.
English: Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat will update the list of points of contact and continue to make it available with restricted access on the Convention's Internet home page.
French: Travaux à réaliser : Le secrétariat de la CEE-ONU tiendra à jour la liste des points de contact et continuera à la rendre accessible, en mode d'accès protégé, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: AB, Verkstadsgatan 4, 233 51 Svedala, Sweden Tel.: 46 (40) 40 23 51 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 46 (40) 40 31 12
French: AB, Verkstadsgatan 4, 233 51 Svedala, Suède Téléphone : 46 (40) 40 23 51 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 46 (40) 40 31 12
English: UNICEF continued its collaboration with PEPFAR and with WHO on PMTCT and paediatric treatment issues in the context of the “3 by 5” Initiative.
French: L'UNICEF a continué à collaborer avec le plan d'urgence du Gouvernement des États-Unis pour la lutte antisida et avec l'OMS dans le domaine de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et du traitement pédiatrique dans le contexte de l'initiative « 3 x 5 ».
English: Signature: Syrian Arab Republic (9 December 2003)
French: Signature : Slovaquie (9 décembre 2003)
English: According to the “Statement of Work 2” to the Agreement, section 7, UNICEF agreed to provide the vendor, SAP, with appropriate resources, including but not limited to personnel such as a Project Manager.
French: Selon le Descriptif 2 des travaux annexé à la section 7 de l'Accord, l'UNICEF avait convenu de mettre à la disposition de la société fournissant le progiciel (la SAP) des ressources suffisantes, en particulier (mais pas exclusivement) un chef de projet.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public are not entirely comparable or equal in quality in both official languages, because the office cannot guarantee that bilingual employees will be on duty at all times.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts au public dans les deux langues officielles ne sont pas entièrement comparables ni de qualité égale car on ne peut pas assurer en tout temps la présence d'employés bilingues.
English: A similar pattern was evident in the US where pension fund commitments fell sharply in the late 1980s and stayed depressed until about 1992.
French: On a constaté une situation semblable aux É.-U. où les engagements des fonds de pension ont connu une baisse prononcée à la fin des années 80 et sont restés faibles jusqu'à 1992 environ.
English: It is a question, instead, of moving on from the old European Union of 6, 9, 12 or 15 Members to today’s EU of 25 Member States.
French: Il s’agit, au contraire, de passer de l’ancienne Union européenne à 6, 9, 12 ou 15 membres à l’UE actuelle avec ses 25 États membres.
English: Details concerning availability to the public are contained in draft Rule 8(2).
French: Des précisions relatives à la notion de mise à la disposition du public sont données dans le projet de règle 8.2).
English: Once they are cut up, New Year's is considered to be over.
French: Le démembrement de ce pain de riz signe la fin définitive du Nouvel An.
English: For other categories of staff (i.e., non-language specialists) appointed under the 300 series of the Staff Rules, the practice within the Secretariat is to use the home address or normal place of residence in determining whether a staff member should be classified as a local or non-local recruit.
French: Pour d'autres catégories de personnel (non linguistiques) engagé au titre de la série 300 du Règlement du personnel, la pratique du Secrétariat consiste à utiliser le domicile privé ou le lieu habituel de résidence pour déterminer si la personne concernée doit être considérée comme recrutée sur le plan local ou non local.
English: Location 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 Next seminars Date Time April 20, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. June 15, 2007 May 22, 2007 1:30 p.m. to 4:30 p.m. July 16, 2007 August 20, 2007 September 17, 2007 October 15, 2007 November 19, 2007 December 17, 2007 January 14, 2008 February 18, 2008 March 17, 2008 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Prochains séminaires Date Heure le 20 avril 2007 9 h 30 à 12 h 30 le 22 mai 2007 le 15 juin 2007 13 h 30 à 4 h 30 le 16 juillet 2007 le 20 août 2007 le 17 septembre 2007 le 15 octobre 2007 le 19 novembre 2007 le 17 decembre 2007 le 14 janvier 2007 le 18 février 2007 le 17 mars 2007 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: The evaluation will be conducted by a third party and the public bidding process for this contract is underway.
French: Comme l'évaluation sera effectuée par un tiers, le processus de soumission pour ce marché est déjà entamé.
English: The publication of other CPT documents setting out the Committee's findings in the North Caucasian region has so far not been authorised by the Russian authorities. The CPT's public statement concerning the Chechen Republic is made under Article 10, paragraph 2, of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La publication d'autres documents du CPT exposant les constatations faites par le Comité dans la région du Caucase du Nord n'a pas été autorisée jusqu'à présent par les autorités russes.
English: prejudices the legitimate interests of the author.
French: exécutent dans le cadre de ces projets financés par le gouvernement fédéral sont illégales.
English: Interactive Atlas Project Number 104575Start Date 2007/07/06Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Interactive Altas Numéro du projet 104575Date de début 2007/07/06Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: • There should be continuing study of patterns of early retirement to see if they continue.
French: • L'évolution de la courbe de la retraite anticipée devrait être suivie.
English: It is also wrong to cling to the instrument of export promotion; instead, we need to indicate when we will finish with this.
French: C'est également une erreur de s'accrocher au système des subventions à l'exportation. Il faut au contraire fixer une date à partir de laquelle ce système sera supprimé.
English: This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic.
French: Cela signifie que les gouvernements de l’Union européenne doivent répondre aux angoisses populaires et rendre l’Union plus transparente et plus démocratique.
English: After studying at the Université de Montréal, Oxford and the Sorbonne, he went to work in 1912 for...
French: 1975). Après des études à l'U. de Montréal, à Oxford et à la...
English: Europe must speak with one voice, demonstrating its consistency, and, as Baroness Ashton said in her statements, let us say that, at this stage, Iran's candidacy is inconceivable.
French: L'Europe doit parler d'une seule voix, faisant preuve de continuité et, comme Mme Ashton l'a dit dans ses déclarations, disons que la candidature de l'Iran, à ce stade, n'est même pas envisageable.
English: Then those ranches that he worked for, he would take the mare down to get bred by his ranch's prize quarter horse, and from that colt then we'd get a real good quarter horse and trade around, get another, another mare.
French: Puis, il emmenait la jument dans les ranchs pour lesquels il travaillait pour la faire saillir par le meilleur quarter horse du ranch, et à partir de ce poulain nous obtenions un vrai bon quarter horse et nous l'échangions et obtenions une autre jument.
English: The technical description of any two fabrics should be the first level of screening when trying to establish whether fabrics are substitutable.
French: La description technique de deux tissus quelconques doit constituer le premier niveau de sélection lorsqu’il est question d’établir si des tissus sont substituables.
English: Although these proposals were made at different times, they all responded to the same long-term reality.
French: Ces propositions ont toutes été présentées à des moments différents, mais elles faisaient toutes écho à la même réalité à long terme.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. BounNhang Vorachit, Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. BounNhang Vorachit, Premier Ministre de la République démocratique populaire lao.
English: Unfortunately, these approaches are largely ineffective and are non-antigen-specific.
French: Malheureusement, ces traitements sont en grande partie inefficaces et ne sont pas axés sur des antigènes spécifiques.
English: Besides, phpMySport includes a text editor WYSIWYG which make the text edition easier.
French: PhpMySport a par ailleurs intégré un éditeur de texte de type WYSIWYG qui facilite la mise en forme du texte.
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 129 (26.7/100,000 personyears) reported cases of Campylobacter infection.
French: Parmi les cas signalés, 88 (21 p. 100) ont été classés comme étant liés à des voyages (Tableau 2.1).
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante; la réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
English: AKVIS SmartMask tutorial will show you how to make a difficult selection in some minutes.
French: AKVIS SmartMask est un outil de sélection qui permet de sélectionner des objets compliqués en quelques secondes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  REPORTED AVAILABILITY OF FIBRES, YARNS AND FABRICS PRODUCED IN CANADA Inquiry No.: MN-2004-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  DISPONIBILITÉ DÉCLARÉE DE FIBRES, DE FILS ET DE TISSUS PRODUITS AU CANADA Enquête no MN-2004-002
English: A tax would cause these activities to be in a state of permanent loss, which could lead either to further concentration among a very small number of major players, or to the complete demise of these activities, with the market adopting a different model of centralized price quotation.
French: Une taxe placerait ces activités en déficit permanent, ce qui pourrait entraîner, soit une concentration supplémentaire entre les mains d'un très petit nombre d'acteurs importants du marché, soit la disparition pure et simple de ces activités, le marché basculant vers un modèle différent de cotation centralisée.
English: – Case Arguments January 2, 2007 Placed on the Exhibit Listing –February 6, 2007 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S49 CBSA P. CBSA – Ruling Letters to Exporters and Related Importers February 2, 2007 S50 CBSA N.C. CBSA - Customs Notice regarding the conclusion of the re-investigation (as it will be published) February 2, 2007 S51 CBSA N.C. Notice of Conclusion of re-investigation –Importers February 2, 2007 S52 CBSA N.C. Notice of Conclusion of re-investigation – Embassies February 2, 2007 S53 CBSA N.C. Notice of Conclusion of re-investigation – Canadian Producers February 2, 2007 Notes: 1.
French: – arguments de cas Janvier 2, 2007 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 6 février 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S49 CBSA P. ASFC - Lettres de décision envoyées aux exportateurs et aux importateurs associés 2 février 2007 S50 CBSA N.C. ASFC – Avis des Douanes relatif à la conclusion des réexamen 2 février 2007 S51 CBSA N.C. Avis de conclusion du réexamen – Importateurs 2 février 2007 S52 CBSA N.C. Avis de conclusion du réexamen – Ambassades 2 février 2007 S53 CBSA N.C. Avis de conclusion du réexamen – Producteurs canadiens 2 février 2007 Remarques 1.
English: Speech from the Throne, October 2004
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Mr Morten Louis Levysohn, Member of the European Court of Auditors responsible for administrative expenditure, presented the Court's findings of its Special Report 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings.
French: M. Morten Louis Levysohn, membre de la Cour des comptes européenne, chargé des dépenses administratives, présente les conclusions du rapport spécial 2/2007 de la Cour des comptes concernant les dépenses des institutions relatives aux bâtiments.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Next » Roundtable discussion at St. Joseph’s Care and Support Trust (Bronkhorstpruit) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Suivant » Table ronde au St. Joseph’s Care and Support Trust (Bronkhorstpruit) Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 décembre 2006 Photographe :
English: UNIDO assists countries in formulating sustainable industrial policies that encourage cleaner production and enhance and promote transfer of environmentally sound technologies.
French: L'ONUDI aide les pays dans la formulation de politiques industrielles durables qui favorisent une production propre et soutien le transfert de technologies plus propres.
English: Do I have to fill in all three fields for using the "Advanced search"?
French: Faut-il remplir tous les trois champs en utilisant la fonctionnalité "Recherche avancée" ?
English: A significant development under Part V is the courts' power to make a parenting order in respect of a person who is a parent or guardian of a child or young person.
French: Il convient de signaler une nouveauté importante dans cette cinquième partie, à savoir le pouvoir du tribunal de rendre une ordonnance visant une personne en tant que parent ou tuteur d'un enfant ou d'un jeune.
English: Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB.
French: Les contreparties qui souhaitent changer de source d’évaluation du crédit après une période d’au moins un an doivent présenter une demande motivée à la BCN concernée.
English: $100.00 Dealer in Any One or More of the Commodities Names in Paragraph (b), each commodity
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 11,50 $ Guide volant pour autocar, par heure 35,00 $ Activité spéciale
English: On the surface where they lived, there were strange houses with smoke coming out of them...
French: Ils habitaient à la surface, dans des maisons étranges qui crachaient de la fumée.
English: In April 2005, a joint statement was agreed by the EU and Croatia on non-proliferation of weapons of mass destruction and on combating terrorism.
French: En avril 2005, une déclaration commune a été approuvée par l'UE et la Croatie sur la non-prolifération des armes de destruction massive et sur la lutte contre le terrorisme.
English: On 1 December 2000, following the request by the United Kingdom to include a supplementary agenda item, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict” on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/231), the Assembly adopted, without a vote, resolution 55/56 entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: Le 1er décembre 2000, suite à la demande du Royaume-Uni d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale un nouveau point intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits » (A/55/231), l'Assemblée a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/56, intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite de diamants bruts et le conflit armé afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: But other very difficult situations, such as those in Darfur, Côte d'Ivoire and Haiti, require no less attention.
French: Mais d'autres situations très difficiles, comme celles qui prévalent au Darfour, en Côte d'Ivoire et en Haïti, méritent tout autant notre attention.
English: In the event of a dispute concerning the application of the preceding paragraph, the person who has been refused the tenancy shall present evidence to support the presumption of direct or indirect discrimination.
French: En cas de litige relatif à l’application de l’alinéa précédent, la personne s’étant vu refuser la location d’un logement présente des éléments de preuve laissant supposer d’existence d’une discrimination directe ou indirecte.
English: "Storage medium" means a particulate filter, sample bag, or any other storage device used for batch sampling;
French: 3.1.65 Par «support de prélèvement» on entend un filtre à particules, un sac-échantillon, un dispositif de stockage ou tout autre moyen de stockage utilisé pour le prélèvement par lots;
English: Census respondents reported the number of weeks worked in the preceding calendar year and weekly hours worked in their job at the time of the census.
French: Les répondants du recensement ont déclaré le nombre de semaines de travail de lannée civile antérieure et les heures de travail par semaine au moment du recensement.
English: In the south this may be loss to agriculture and development; in the Georgian Bay area, loss of habitat results from cottage development and the associated construction of roads.
French: Dans le sud de l'Ontario, la perte d'habitat peut être causée par l'agriculture et par des projets de développement, tandis que dans la baie Georgienne, elle résulte de la construction de chalets et de routes associées à ces chalets.
English: For that reason the working group had decided to continue work on the subject, taking into account the initiative by Germany to endeavour to take tank safety levels into consideration through an approach that would be generally applicable.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe a décidé de poursuivre les travaux sur ce thème, en tenant compte dans ce contexte de l'initiative de l'Allemagne de tenter de prendre en considération le niveau de sécurité des citernes avec une approche applicable de manière générale.
English: 13.1.4 Three blanks must be prepared with each smoking run.
French: 13.1.4 Préparer trois blancs pour chaque série d'analyses.
English: UN1953 COMPRESSED GAS, TOXIC,  FLAMMABLE, N.O.S. 2.3 (2.1)
French: UN1953 GAZ COMPRIMÉ TOXIQUE,  INFLAMMABLE, N.S.A. 2.3 (2.1)
English: Intellectual Property and Genomics is concerned with ethical, environmental, legal, and economic issues related to intellectual property development.
French: Propriété intellectuelle et génomique – Les enjeux éthiques, environnementaux, juridiques et économiques liés à la propriété intellectuelle.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Upscaling UA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Upscaling UA Explorateur
English: Cross continued to be involved in day-to-day operations of the a7 Ranche and of the brewery up until his death in 1932.
French: Cross continue de participer aux activités quotidiennes du a7 Ranche et de la brasserie jusqu’à sa mort, en 1932.
English: Generator 1 2003 AB Cogeneration - Combustion Turbine 170 10,378
French: eau CDN503_G_1 Scotford/ATCO : génératrice 1 2003 AB cogénération - turbine de combustion 170 10,378
English: In Prince Edward Island, the second year of funding was approved for an Acadian women’s organization.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la deuxième année de financement a été approuvée pour un groupe de femmes acadiennes.