ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing with the Millennium Summit in September 2000, a series of successful treaty events has been held annually at the United Nations Headquarters.
French: Depuis le Sommet du Millénaire en septembre 2000, une cérémonie des traités est organisée tous les ans au Siège et remporte un réel succès.
English: The full report of the fourth session of the World Urban Forum is contained in the annex to document HSP/GC/22/INF/2.
French: Le rapport complet de la quatrième session du Forum urbain mondial figure dans l'annexe du document HSP/GC/22/INF/2.
English: As part of the reconstruction efforts in Sri Lanka, Desjardins is supporting a network of financial cooperatives that were hit hard by the tsunami. Four years on, this commitment has brought tangible and positive results.
French: Magasiner une maison – Partir du bon pied (en format PDF, 824 ko).
English: The defence budget appears to have stabilized after years of deep cuts, and this year was increased marginally to provide for the so-called Quality of Life recommendations made by the Standing Committee on National Defence and Veteran's Affairs (SCONDVA).
French: Le budget de la Défense semble s'être stabilisé après des années de réductions massives; il a même bénéficié d'une légère augmentation cette année, visant la mise en œ uvre des recommandations sur ce qui est dorénavant convenu d'appeler « la qualité de vie », énoncées par le Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants (CPDNAC).
English: Global Economic Outlook Despite the dampening effects of higher energy prices, global economic expansion remains on track.
French: Perspectives de l’économie mondiale Malgré les effets modérateurs des prix plus élevés de l’énergie, l’expansion de l’économie mondiale se poursuit.
English: Philippines—No.
French: Canada—Des procédés essentiellement biologiques, tels que la fertilisation croisée naturelle, ne peuvent être brevetés.
English: Source: Remarks to a Delegation from the United Jewish Appeal, February 25, 1946, Public Papers of the United States, Harry S. Truman, January 1-December 31, 1946 (Washington, D.C.: GPO, 1962), p. 131.
French: Source: Remarks to a Delegation from the United Jewish Appeal, février 25, 1946, Public Papers of the United States, Harry S. Truman, January 1-December 31, 1946 (Washington, D.C. : GPO, 1962), p. 131.
English: Additionally, the illegal armed groups continued to practise recruitment of minors.
French: De plus, les groupes armés illégaux ont continué d'enrôler des mineurs.
English: He is also responsible for co-ordinating this program in Niger.
French: Il est aussi responsable de la coordination de ce programme au Niger.
English: Through the inspections, operators are informed of safety improvements that could be made to their vessel and its operation.
French: Parmi les inspections gratuites effectuées par la Garde côtière, 52 p. 100 ont été exécutées dans la Région des Maritimes, 43 p.
English: Recommendations 139-159 of the Legislative Guide address issues specific to the preparation, proposal, content, approval and implementation of a reorganization plan.
French: Les recommandations 139 à 159 du Guide législatif traitent des questions spécifiques à l'élaboration, à la proposition, au contenu, à l'approbation et à l'exécution d'un plan de redressement.
English: Soldiers from different units, backgrounds, education levels and experiences work as cohesive unit.
French: Des soldats venant de diverses unités, dotés d’un niveau de scolarité, d’une expérience et d’un bagage variés constituent une unité cohérente.
English: We are convinced that, had the Council agreed to the deployment of such an observer force, the situation would not be as it is today.
French: Nous sommes convaincus que si le Conseil avait convenu du déploiement d'une telle force, nous ne serions pas dans la situation où nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation (cont.) Recreation Issue Physical impacts to recreation sites Impact Characteristics(a) Direction: neutral Magnitude: no effect Geographic extent:
French: Sommaire des enjeux, caractéristiques des impacts et principales mesures d'atténuation (suite) Activités récréatives Enjeu Impacts matériels sur les sites récréatifs Caractéristiques de l'impacta Sens : neutre  Importance : aucun effet  Portée géographique : sans objet  Durée : sans objet  Fréquence : sans objet Principales mesures d'atténuation - Aucune mesure nécessaire.
English: Honourable senators, the Prime Minister’s statement was a welcome reassurance that the government does not put itself above the law.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, la declaration du premier ministre etait une ´ ` reassurance tres souhaitable du fait que le gouvernement ne se place ´ pas au-dessus de la loi.
English: (f) Building physical infrastructures and producing energy;
French: f) Infrastructure matérielle et production d'énergie;
English: Under article 49 of the Constitution, due process must in all cases be observed, in accordance with the law.
French: De même, l'article 49 de la Constitution prévoit que le procès devra dans tous les cas se dérouler conformément à la loi.
English: Streamlining the work of the Main Committees is an important dimension of United Nations reform, which we support.
French: Alléger les travaux des grandes commissions est une importante part de la réforme de l'ONU que nous appuyons.
English: The applicant maintained that the CD should be declared invalid on account of its lack of novelty and lack of individual character, since it held a practically identical prior design (the small differences in detail would be insufficient to prevent the ‘likelihood of association and confusion’) registered in Japan under No 1052169, applied for on 22 June 1998 and published on 22 October 1999 in the official journal of the Japanese Patent Office (see reproduction below).
French: Le demandeur considère que le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul, étant donné que celui-ci ne répond pas aux conditions de nouveauté et de caractère individuel, étant donné l’existence d’un modèle antérieur pratiquement identique (les petites différences de détail seraient insuffisantes pour éviter le risque d’association et de confusion), enregistré au Japon sous le nº 1052169, demandé le 22 juin 1998 et publié le 22 octobre 1999 au bulletin officiel de l’office japonais des brevets (reproduit infra).
English:  She is responsible for all of the air operations occupational  specifications. [131]Armour explained that CAF personnel could be subjected to extreme  physical stress.
French: Elle  s'occupe de tous les aspects des structures des groupes professionnels  militaires. Armour est responsable de toutes les spécifications des  groupes professionnels des opérations aériennes.
English: Using an in situ substratum enrichment method, we assessed the effects of nutrient release from sand substrata on the community structure of attached diatoms in a sand-bottomed, northern Michigan stream.
French: En utilisant une méthode in situ d'enrichissement du substrat, les auteurs ont évalué l'incidence de la mobilisation des bioéléments du substrat sablonneux sur la structure de la communauté de diatomées fixées dans un cours d'eau à fond sablonneux du nord du Michigan.
English: This figure is in addition to the EUR 123 million already provided for humanitarian aid and the commitment to pay the remaining sum of EUR 250 million in 2006 and 2007.
French: Ce chiffre vient s’ajouter aux 123 millions d’euros déjà prévus au titre de l’aide humanitaire et à la promesse de verser les 250 millions d’euros restants en 2006 et 2007.
English:  Figure 8-4 Three-dimensional cross-section of a cold front  The wedge of cold air becomes progressively thicker as the cold front pushes into the warm air mass.
French:  Figure 8-4 Coupe tridimensionnelle d'un front froid  La profondeur de l'air froid augmente donc au fur et à mesure que le front pénètre la masse d'air chaud, comme l'illustre la pente généralement de 1 à 50, que dessine l'effet de charrue.
English: (The Children's Hospital of Eastern Ontario recommends the use of four spotters.)*
French: (Le CHEO recommande l'utilisation de quatre surveillants.)*
English: • The research opportunity serves to sustain, maintain and/or expand infection and immunity research capacity in Canada.
French: • La possibilité de recherche sert à entretenir, à maintenir et/ou à développer la capacité de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: In recent years, Manitoba has offered a bit of a counter—in part through its strong endorsement of Kyoto and its pursuit of a series of new renewable energy and emission-reduction initiatives.
French: Au cours des dernières années, le Manitoba a quelque peu agi comme contrepoids — en partie en raison de son solide appui au Protocole de Kyoto et d’une série d’initiatives de recherche de nouvelles formes d’énergie renouvelable et de réduction des émissions.
English: This study is currently feeding yellow perch three commercial diet formulations consisting of 9%, 16%, and 23% fat contents.
French: La chimie des sédiments à chaque site est différente; un site contient des déchets piscicoles et l’autre n’en contient pas.
English: The number of harbours scheduled for divestiture was exceeded; with two exceptions out of the 39 files examined, the eligibility of recipients was respected as outlined in the Terms and Conditions of the program; the harbours remained open to the public from the time of transfer to date.
French: On a dessaisi un plus grand nombre de ports que ce qui était prévu; à deux exceptions près sur 39 dossiers examinés, les conditions d’admissibilité des bénéficiaires du Programme ont été respectées; les ports sont restés ouverts au public à partir du moment de la cession jusqu’à maintenant.
English: The return on investment generated from Appropriation Dependant Crown Corporations.
French: Les autres revenus générées avec les SEDC.
English: Mr President, I am not answering as President-in-Office of the Council, but as a representative of the Spanish Government: I can do nothing but agree entirely with the opinion expressed by Mrs Díez González.
French: Monsieur le Président, je ne réponds pas en tant que représentant de la présidence du Conseil, mais bien en tant que représentant du gouvernement espagnol : je ne peux que partager entièrement le point de vue exprimé par Mme la députée Díez.
English: ‫ﻴﻌﺎﻗﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻥ ﺸﻬﺭﻴﻥ ﺍﻟﻰ ﺴﻨﺔ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﺤﺩﻫﺎ ﺍﻻﻗﺼﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻼﻴﻴﻥ ﻟﻴﺭﺓ ﻟﺒﻨﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺒـﺎﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜل ﻤﻥ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ.‬
French: Est également annulé l'article 132 de la Loi No 673 du 16/3/1998 relative aux stupéfiants et substances psychotropes. o
English: Welcoming the leadership of newly elected President Ellen Johnson Sirleaf and her efforts to restore peace, security and harmony throughout Liberia,
French: Se félicitant de l'aptitude à s'imposer de la Présidente nouvellement élue, Ellen Johnson Sirleaf, et de ses efforts pour restaurer la paix, la sécurité et l'harmonie dans l'ensemble du Libéria,
English:    . – Mr President, I have little to add: just three considerations.
French:    Monsieur le Président, j’aurai peu de choses à ajouter: seulement trois remarques.
English: Top of page Part IV – Canada Education Savings Grant Program 64.
French: Haut de la page Partie IV – Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études 64.
English: The number of places is limited, so registration will be made in order of receipt of the forms.
French: Le nombre de places est limité, ce pourquoi l’inscription se réalisera par ordre de réception des fiches.
English: Chapter IV  Outcome of the seventh and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Chapitre IV Résultats des travaux des septième et huitième sessions de la Commission du développement durable
English: Detailed factual information will therefore be provided in future reports.
French: Des informations factuelles détaillées seront donc fournies dans les rapports à venir.
English: Our guests can join the daily tasks of countryside life: farm sowing, gardening, irrigating, cereal harvesting, fruit gathering, vegetable planting, working with farm animals...
French: Nos hôtes pourront, s´ils le désirent, participer des tâches quotidiennes de la vie à la champagne, comme le labourage dans le jardín potager, l´arrosage, la récolte de céréales et des fruits, le plantage de légumes, le travail avec les animaux de basse-cour...
English: “(b) To expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Khartoum to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights;
French: «b) À élargir les fonctions du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Khartoum en lui confiant un rôle de surveillance visant à faire mieux respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et à contribuer à la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: It indicates that this control can be exercised by establishing an organization’s fundamental purpose and eliminating or significantly limiting the ability of the organization to make future decisions by predetermining the financial and operating policies of the organization.
French: La norme indique aussi que le gouvernement peut exercer ce contrôle en établissant l’objet fondamental de l’organisme et en éliminant ou en limitant considérablement la capacité de celui-ci de prendre des décisions dans l’avenir en prédéterminant ses politiques financières et administratives.
English: The President: I give the floor to the representative of Guatemala.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Guatemala.
English: Medications for heart disease and for diabetes were used less frequently: no more than 4% of the total population. Reflecting the higher prevalence of these conditions among males, they were more likely than females to report recent use of heart and diabetes medications.
French: Services de santé/Autotraitement Population de 15 ans et plus qui a souffert de maux de gorge, d’un rhume ou de la grippe le mois précédent l’enquête et qui s’est traitée elle-même, selon le genre d’autotraitement, 19981999 Médicament en vente libre 54 % 65 %* 30 % 39 %* 18 % 28 %* Hommes Femmes 67 % 73 %*
English: The Department embarked on partnering with other government departments and universities/ institutions as evidenced in work undertaken jointly by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Science Infrastructure Review Working Group (SIR WG).
French: Le Ministère a établi un partenariat avec d'autres ministères et avec des universités ou établissements, comme le démontrent les travaux entrepris conjointement par Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Groupe de travail interministériel sur l'examen de l'infrastructure scientifique (GTIEIS).
English: The Occupational Safety and Health Administration sees the objectives of proactive inspection as two-fold.
French: Du point de vue de l'administration pour la sécurité et la santé au travail, l'objectif des visites effectuées spontanément est double.
English: The strategy addresses matters such as the depth of the recall, recall communications and the need for public notice, the level of effectiveness checks and the control of returned stocks.
French: (Recall) VENDRE comprend offrir en vente, exposer en vente, avoir en sa possession pour la vente, et distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: This would have a serious detrimental effect on the stock.
French: Par conséquent, le retrait d'un nombre important de casiers est la clé en matière de conservation.
English: DIST causa causans; effective cause; efficient cause; procuring cause; producing cause NOTA On rencontre aussi « cause déterminante ».
French: atteinte de droit (n.f.) legal injury1 ANT atteinte de fait ANT injury in fact atteinte de fait (n.f.) injury in fact ANT atteinte de droit
English: The 2003 United Nations Inter-Agency Consolidated Appeal, jointly launched last week at United Nations Headquarters and at several other cities around the world, was a very good fund-raising event that was both highly necessary and timely.
French: L'appel global interinstitutions pour 2003, lancé conjointement la semaine dernière au siège de l'ONU et dans plusieurs autres villes, a permis d'effectuer une très bonne collecte de fonds qui était à la fois nécessaire et opportune.
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site Report #1 Government of Canada Quality Assurance Program for Environmental Assessments under the Canadian Environmental Assessment Act December, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 All Rights Reserved Published by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale Rapport no 1 Gouvernement du Canada Programme d’assurance de la qualité des évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Décembre, 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2007) Tous droits reserves Publié par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Did this employee receive a repayment of the expenses he or she paid to earn employment income? . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, indicate the amount and type of expenses that were: received upon proof of payment charged to the employer, such as credit card charges included on the employee's T4 slip $ $ $ Amount Type of expense
French: Cet employé a-t-il reçu un remboursement pour les frais qu'il a payés dans l'exécution des tâches qui lui étaient confiées?. . . . Si oui, indiquez selon le cas le montant et le genre de dépenses qui ont été : reçus sur preuve de paiement portés au débit de l'employeur, par exemple par carte de crédit inclus dans le feuillet T4 de l'employé Montant $ $ $
English: The governance structure is supported by the Strategic Initiative Unit of the Department of Justice Canada.
French: La structure de gouvernance est soutenue par l’Unité des initiatives stratégiques du ministère de la Justice du Canada.
English: They contain what is perhaps not even an exhaustive list of documents summarised by the report, all of which is far from moving up a gear as promised.
French: Elles contiennent la liste des documents, peut-être même pas exhaustive, dont ce rapport fait un résumé, ce qui est loin du passage à la vitesse supérieure annoncé.
English: Major Milestones eff: 26 Feb 07 Short Range Thermal Imager (SRTI) Sub-Project
French: Jalons important eff: 26 fév 06 Sous-Projet Imageur Thermique à Courte Porté (ITCP)
English: Human Rights Committee, Antti Voulanne v.  Finland (A/44/40), chap.  X, sect.  J, para.
French: Comité des droits de l'homme, Antti Voulanne c. Finlande (A/44/40), chap. X, sect. I, par. 9.2.
English: ◦ Publications From our files ... 2008 [2008-02-21]  Revised Form T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada [2008-02-21] Revised Brochure T4052, An Introduction to the Scientific Research and Development Program [2008-02-15] Revised Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada [2008-02-15] Revised Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 [2008-01-25] Revised Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 2008 [2008-02-21] Révision du T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada [2008-02-21] Brochure révisée T4052 - Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental [2008-02-15] Formulaire T661 révisé - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada [2008-02-15] Guide T4088 révisé - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 [2008-01-25] Formulaire T666 révisé - Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique
English: Coming back to Finance now I am better prepared to understand the needs of my clients and to respond accordingly."
French: De retour en finances, je suis maintenant mieux outillé pour comprendre davantage les besoins de mes clients et y répondre plus adéquatement.
English: Several participants underscored the potential of information and communications technologies (ICT) to help achieve the Millennium Development Goals and other development goals and, in light of this, the importance of improving developing countries' access to ICT.
French: Plusieurs participants ont souligné le potentiel que représentent les technologies de l'information et des communications (TIC) pour aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement et, partant, l'importance d'une amélioration de l'accès des pays en développement à ces TIC.
English: This pattern prevailed regardless of age (Table 2).
French: Dans les groupes d’ âge plus jeunes, la différence était encore plus prononcée.
English: Paragraph (e) of Rule 13 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (e) Notwithstanding paragraph (b), in the waters of the Great Lakes Basin, a vessel shall be deemed to be overtaking if approaching another vessel from a direction more than 22.5° abaft her beam, that is, in such a position with reference to the vessel she is overtaking that at night she would not be able to see either of the sidelights of the other vessel but would be able to see (i) the sternlight of the other vessel, or (ii) in the case of a power-driven vessel lighted in accordance with Rule 23(d) or (f), the all-round white light or lights of the other vessel.
French: L’alinéa e) de la Règle 13 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Nonobstant l’alinéa b), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, un navire est réputé en rattraper un autre s’il s’approche de l’autre navire en venant d’une direction de plus de 22,5° sur l’arrière du travers de ce dernier, c’est-à-dire que, s’il se trouve dans une position telle, par rapport au navire rattrapé, que, de nuit, il ne pourrait voir aucun des feux de côté de l’autre navire, mais pourrait voir : (i) soit le feu de poupe de l’autre navire, (ii) soit le ou les feux blancs de l’autre navire visibles sur tout l’horizon, s’il s’agit d’un navire à propulsion mécanique doté des feux visés aux règles 23d) ou f).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 3 Objectives and Principles WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/4/(b) WIPO/GRTKF/IC/7/4 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (second draft) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)
French: Options de politique générale et mécanismes juridiques mettant en œuvre les objectifs et les principes Observations formulées sur la liste des questions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: However, in September 2008, the Secretariat determined that the Long Island City site was not viable after it had entered into a long-term lease for the proposed data centre (A/63/743, paras.
French: Toutefois, en septembre 2008, le Secrétariat a décidé que le site de Long Island City n'était pas viable, alors qu'il avait passé un contrat de location à long terme pour la mise en place proposée du centre (A/63/743, par. 1 à 5).