ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada — A terrorist allegedly hijacked Air Canada Flight 932 while the plane was in Thunder Bay, Ontario, to Toronto.
French: Un terroriste aurait détourné le vol 932 d’Air Canada pendant que l’appareil se trouve entre Thunder Bay et Toronto.
English: However, if both she and her partner wish to have matters heard by the Family Court, no leave is required.
French: Mais si les deux conjoints souhaite saisir le Tribunal de la famille, aucune autorisation n'est requise.
English: The topography of the basin, prevailing summer currents, and orientation of transition zones from mixed to stratified water all combine to facilitate accumulation of copepods from the Scotian Shelf and Gulf of Maine in the central lower Bay of Fundy.
French: La combinaison de plusieurs facteurs, topographie du bassin, principaux courants d'été, orientation des zones de transition entre les eaux mêlées et les eaux stratifiées, facilite le regroupement des copépodes de la plate-forme néo-écossaise et du golfe du Maine dans la partie centrale inférieure de la Baie de Fundy.
English: "That's a pretty short runway for a Falcon," said another observer in the control room.
French: Trop vite. N’avait-il pas commis une erreur en déroutant cet appareil pour le forcer à se poser ici ?
English: That authorisation cannot be refused where the treatment in question is normally available in the Member State of residence but cannot be provided there in the individual case without undue delay.
French: Cette autorisation ne peut être refusée lorsque le traitement concerné est normalement disponible dans l’État membre de résidence, mais qu’en l’occurrence, il ne peut y être dispensé en temps opportun.
English: Information about holdings and how to contact those archives can be found on each Web site.
French: Ces sites vous renseigneront sur les collections conservées dans chaque dépôt et vous indiqueront comment communiquer avec eux.
English: During the June 2005 meeting, the Council reviewed the afore-mentioned document, on the “Scope and Coherence of the Land Degradation aActivities in the GEF”, and welcomed the revisions that had been made.
French: À sa réunion de juin 2005, le Conseil a réexaminé le document susmentionné «Champ d'application et cohérence des activités conduites par le FEM dans le domaine de la dégradation des sols» et s'est félicité des révisions qui y avaient été apportées.
English: The massive increase in the number of victims trafficked in Europe during the last few years demands immediate action from the European countries to stop the spreading of this modern form of slavery. 2. Trafficking is a human rights issue: it entails the violation of women’s dignity and integrity, their freedom of movement and, in some cases, their right to life.
French: En portant atteinte à la personne, elle ébranle la base même des droits de l'homme: le droit à la dignité de tous les êtres humains.
English: Elliott – Well I don’t think there is any doubt that the current legislative regime that set up the Commission of Public Complaints against the RCMP 20 some years ago needs to be updated.
French: William Elliott – Je crois qu’il n’y a aucun doute quant à la nécessité de mettre à jour le régime législatif actuel, dans le cadre duquel la Commission des plaintes du public contre la GRC a été mise sur pied il y a environ 20 ans.
English: In this regard, recent analysis has identified the potential contribution of a range of domestic policy tools, including public investment, countercyclical instruments and active employment policies.
French: À cet égard, une analyse récente a fait ressortir les possibilités qu'offrent plusieurs outils d'intervention au niveau national - investissements publics, instruments anticycliques et politique dynamique de l'emploi.
English: Continued emphasis will be on the development, in consultation with domestic stakeholders, of Canada's position on key negotiating issues for which the Department has primary responsibility, such as market access, anti-dumping, subsidies, and countervailing duties and financial services as well as on the effective advancement of Canada's interests and priorities in these areas in the WTO and other negotiations.
French: L'accent continuera d'être mis sur la définition, en consultation avec les parties canadiennes concernées, de la position du Canada sur des points de négociation clés relevant au premier chef de la responsabilité du Ministère, par exemple l'accès aux marchés, les droits anti-dumping et le subventionnement, les droits compensateurs et les services financiers, ainsi que sur la défense des intérêts et la promotion des priorités du Canada au cours de toutes ces négociations.
English: It looks at how EU rural development has evolved, reviews the current measures and also outlines future objectives on the basis of the new rural development regulation.
French: Celleci présente de façon synthétique l’évolution du développement rural dans l’Union européenne, examine les mesures actuelles et esquisse également les objectifs futurs sur base de la proposition de nouveau règlement sur le développement rural.
English: Public transport received about 8.4% more and road transport about 0.1% less than in 2001.
French: Dans les transports publics, il y a eu une augmentation d'environ 8,4 % et dans le transport routier une diminution de 0,1 % par rapport à 2001.
English: These results to a large extent apply only to those who felt their work has been greatly affected as there is not much variation across most of the explanatory variables for those who thought their work has only been somewhat affected.
French: Ces résultats ne s’appliquent dans une grande mesure qu’aux travailleurs sondés qui estimaient que les ordinateurs et les technologies informatisées ont grandement influencé leur activité professionnelle, étant donné qu’il n’y a pas beaucoup de variations entre la plupart des
English: 9.1.3. require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.3 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai délivré par le service technique chargé des essais.
English: This could be affirmed in the preamble as in the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,  the Vienna Convention on Consular Relations and the Vienna Convention on Diplomatic Relations or in a separate article as evidenced in article 56 of the draft articles on the Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cette constatation pouvait être affirmée dans le préambule, comme dans la Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, ou bien dans un article distinct, comme par exemple l'article 56 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto ON M5J 2J4 On behalf Of:
French: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto ON M5J 2J4 Partie :
English: It endorses the rationale that has led this US multinational and its main shareholders, Pezna Investment Management and the Californian teachers' pension fund, to relocate without any consideration for those who made them wealthy.
French: Il avalise la logique qui amène cette multinationale états-unienne et ses principaux actionnaires, Pezna Investment Management et le fonds de pensions de retraite des enseignants californiens, à délocaliser sans considération pour ceux qui les ont enrichis.
English: The President subsequently spoke to the media, on behalf of Council members, regarding the Council's consultations and the letter to the Secretary-General.
French: Au nom des membres du Conseil, le Président s'est par la suite adressé à la presse au sujet des consultations du Conseil et de la lettre adressée au Secrétaire général.
English: The ultimate utility of a questionnaire will depend in part on proper problem definition and clear objectives.
French: L'utilité finale d'un questionnaire dépendra en partie de la définition adéquate des problèmes et des objectifs précis.
English: The Netherlands, Views adopted on 27 July 1988, paragraph 10.4.  Communication No.514/1992, Fei v.
French: Communication no 514/1992, Fei c. Colombie, constatations adoptées le 4 avril 1995, par. 8.10.
English: Although the relationship between family type and role overload is statistically significant, knowing an individual’s family circumstances does not tell us much about their levels of role overload.
French: Le type de famille explique une partie importante de la variation de l’interférence entre les rôles signalées par les femmes qui ont un emploi (p. ex.
English: Fir is a tender wood, of the resinous family.
French: Le sapin est un bois tendre; il fait partie de la famille des résineux.
English: When fully operational in 2009, the service will deliver Web-based maps, data, tools and expertise on land use, soil, water, climate and biodiversity.
French: Lorsqu’il sera complètement opérationnel en 2009, ce service proposera sur Internet des cartes, des données, des outils, de l’expertise relatifs à l’utilisation des terres, au sol, à l’eau, au climat et à la biodiversité.
English: original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Medical and Regulatory Affairs
French: originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires réglementaires et médicales
English: Hazard Assessment An instrument for identifying, analyzing, and controlling hazards associated with the presence of dangerous materials and conditions at a project site.
French: Ã‰valuation des dangers Il s'agit d'un instrument qui sert Ã recenser, Ã analyser et Ã prÃ©venir les dangers liÃ©s Ã la prÃ©sence de conditions et de matÃ©riaux dangereux sur le site d'un projet.
English: People joining the organizations today are also seeking a challenging work environment and investment in their personal and professional development.
French: Des personnes qui entrent aujourd'hui dans les organismes du système souhaitent travailler dans un milieu professionnel stimulant, et améliorer leurs compétences tout en ayant une vie personnelle épanouie.
English: While MONUC generally continued to receive cooperation on the implementation of its mandate from the parties concerned, the Rassemblement Congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) posed some difficulties over the Mission's deployment plans and regrettably no major progress has been made with regard to an agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups mentioned in the Lusaka Agreement.
French: Bien que, de manière générale, la MONUC ait continué à bénéficier de la coopération des parties concernées dans l'accomplissement de son mandat, le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) a créé certaines difficultés à propos des plans de déploiement de la Mission et malheureusement, aucun progrès sensible n'a été réalisé sur le plan de l'accord entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés visés dans l'Accord de Lusaka.
English: [They shall be separated from the subsequent digits by a full stop.
French: [Ils sont séparés des autres chiffres par un point.
English: Case Studies of Policies and Programs in Canadian Workplaces.
French: The Canadian Family and the Workplace.
English: Our employment equity numbers have been prepared on the basis of the National Occupational Classification (NOC) system, developed by Human Resources Development Canada.
French: Nos données sur l’équité en matière d’emploi ont été préparées à l’aide de la Classification nationale des professions (CNP) établie par Développement des ressources humaines Canada.
English: Wherever applicable, Quebec Civil Law will be duly taken into consideration in deciding on appropriate changes resulting from the review.
French: Le cas échéant, le droit civil du Québec sera dûment pris en considération dans les décisions relatives aux modifications appropriées qui résulteront de cet examen.
English: Polynyas and shore leads are another critical type of open sea habitat (Stirling 1997).
French: Les polynies et les chenaux côtiers forment un autre type d’habitat vital en haute mer (Stirling, 1997).
English: I fully agree with you about the necessity of promoting fruit and vegetable consumption, taking into account the positive effects on public health.
French: Je partage totalement votre point de vue sur la nécessité de promouvoir la consommation de fruits et légumes vu les effets positifs qu’ils ont sur la santé publique.
English: Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
French: Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène s'effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d'oxygène et d'azote.
English: UNDCP and OAU also created the OAU focal unit for drugs.
French: Le PNUCID et l'OUA ont également créé un centre de coordination de la lutte antidrogue.
English: Finally, senior management of AFSS are keen on adopting other information technologies to more effectively manage their social service obligations.
French: Enfin, la haute direction du MFSSA voudrait adopter d'autres technologies de l'information afin de gérer plus efficacement ses obligations en matière de service social.
English: In Edmonton, people seemed to have the highest water bills and it also seemed that their was a very direct correspondence between how much water their consumed and what they paid for water.
French: Les participants d’Edmonton semblaient payer les factures d’eau les plus élevées et une correspondance directe semblait s’établir entre la quantité d’eau qu’ils consommaient et le montant de leurs factures.
English: The ongoing development of indigenous peoples' rights to lands, territories and resources must be seen as an opportunity for both indigenous peoples and States to contribute to the progressive development of human rights standards.
French: Le développement continu des droits des peuples autochtones sur les terres, les territoires et les ressources doit être considéré comme offrant à ces peuples comme aux États l'occasion de contribuer au développement progressif des normes ayant trait aux droits de l'homme.
English: The column into which most of your answers fall tells you your leadership style.
French: La colonne dans laquelle se trouvent la plupart de vos réponses vous indique votre style de leadership.
English: A fishery officer from the Placentia Detachment was conducting a vehicle patrol in North Harbour, Placentia Bay on June 14, 2006, when he observed one man rushing to a nearby shed with a bucket.
French: Un agent des pêches du détachement de Placentia, qui était en patrouille dans un véhicule à North Harbour, dans la baie Placentia, le 14 juin 2006, avait vu un homme se précipiter, un seau à la main, vers une remise située à proximité.
English: Resolution 61/295, annex.
French: Résolution 61/295, annexe.
English: To allow Necessary Angel Theatre Company to give 19 performances of "Half Life" in the United Kingdom from October 8 to November 6, 2005.
French: Permettre à MUTEK d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au MUTEK 2005 du 30 mai au 5 juin 2005.
English: Early European interest in Manitoba centred on the fur trade.
French: Les premiers Européens s'intéressèrent au Manitoba surtout pour le commerce de la fourrure.
English: You can name your team whatever you like, and you can also use a fictitious manager name.
French: Vous pouvez donner le nom que vous voulez à votre équipe et vous pouvez aussi utiliser un nom de directeur général fictif.
English: In areas that have been indiscriminately mined, children are at heightened risk of injury and death each time they go out to play or work in a field, walk along a path to gather wood or fetch water.
French: Dans les régions minées sans discrimination, les risques d'être blessés ou tués par une mine, qu'ils courent à chaque fois qu'ils sortent de chez eux pour jouer ou pour travailler dans les champs, ou lorsqu'ils empruntent un sentier afin d'aller chercher du bois ou de l'eau, sont encore plus grands.
English: 10.30.1 The abolition of the presumption of doli incapax and the decision to allow courts to draw inferences from the failure of an accused child to give evidence or answer questions at trial both have the same purpose, namely, to ensure that, if a child has begun to offend, he or she is entitled to the earliest possible intervention to address that offending behaviour and eliminate its causes.
French: 10.30.1 L'abolition de la présomption de doli incapax et la décision de permettre aux tribunaux de statuer par inférence quand un enfant inculpé refuse de fournir des éléments de preuve ou de répondre aux questions lors de l'audience ont le même objectif, c'est-à-dire s'assurer qu'un enfant a commencé à avoir un comportement délictueux et éliminer les causes d'un tel comportement.
English: Bantrel has contributed to the early steps of the Canadian Clean Power Coalition’s plan to develop two major clean coal demonstration projects [Org 1.1, Proj 11.1].
French: Bantrel a contribué aux premiers stades du plan de la Canadian Clean Power Coalition visant la mise au point de deux grands projets de démonstration de TPC [Org 1.1, Proj 11.1].
English: Article 6 General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention (—). (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 6 Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention (—). b) Le Gouvernement de chaque État membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: These agreements bear witness to the emergence in the United Nations of a culture of prevention that has given rise to new instruments and mechanisms.
French: Ces accords témoignent de l'apparition au sein de l'ONU d'une culture de la prévention, qui a permis l'élaboration de nouveaux instruments et mécanismes.
English: 13bis.2 References (General) Any reference to deposited biological material shall be made in accordance with this Rule and, if so made, shall be considered as satisfying the requirements of the national law of each designated State.
French: 13bis.2 Références (en général) Toute référence à du matériel biologique déposé est faite conformément à la présente règle et, si elle est ainsi faite, est considérée comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale de chaque État désigné.
English: This would provide greater structural flexibility to compete with highly specialized or unregulated firms. Permitted Investments A broader range of investments would be permitted for both holding company and parent-subsidiary structures and would include, for example, expanded opportunities for investment in the area of e-commerce.
French: Une telle structure offre la souplesse requise pour faire concurrence à des institutions hautement spécialisées ou non réglementées. Placements autorisés  L'éventail des placements autorisés des sociétés de portefeuille et des structures comportant des sociétés mères et des filiales serait élargi, notamment dans le domaine du commerce électronique.
English: Where the child is not apprehended in the interim period, support services may be offered.
French: Si l'enfant n'est pas appréhendé entre-temps, le directeur peut offrir des services de soutien.
English: 3.2.2 Target for 3,3 '-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt It is recommended that the import, manufacture, and use of DCB and DCB salt be subject to strict life cycle controls designed to prevent or minimize exposure to, and/or the release of DCB from existing sources into the environment.
French: 3.2.2 But visé relatif à la 3,3'-dichlorobenzidine et au sel de 3,3'-dichlorobenzidine Il est recommandé d'assujettir l'importation, la fabrication et l'utilisation de la DCB et du sel de DCB à de rigoureux contrôles du cycle de vie afin de prévenir ou de minimiser l'exposition à la DCB ou son rejet dans l'environnement à partir de sources existantes, ou les deux.
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraphs 1 and 2 of the Secretary-General's report, the Sixth Committee considered the legal aspects of the report of the Secretary-General on the administration of justice contained in document A/62/294 and issued conclusions, of which the General Assembly took note in its decision 62/519.
French: Le Comité consultatif note, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 du rapport du Secrétaire général, que la Sixième Commission a examiné les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice publié sous la cote A/62/294 et présenté des conclusions dont l'Assemblée générale a pris note dans sa décision 62/519.
English: Memories Dining Room & Lounge, 1711 Victoria Avenue, Regina, Saskatchewan Total: $41.45
French: Memories Dining Room & Lounge, 1711, avenue Victoria, Regina (Saskatchewan) Total : 41,45 $
English: It is now a good tim e to ensure that all pare nts are info rm ed a bou t wha t is hap pen ing.
French: Le m om ent est m ainten ant ve nu d e faire en sorte que tous les pa rents soien t m is au c oura nt des pro grès du projet.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Next Steps Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Prochaines étapes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: They are also key influencers in their community: they facilitate dialogue, and other HCPs seek their advice.
French: Ils sont également des influenceurs clés au sein de leur collectivité; ils favorisent le dialogue et encouragent les autres PSS à leur demander conseil.
English: Submission from Ashten Remwa received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ashten Remwa reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: I represent Hindus, Muslims, Jews, Sikhs, Buddhists, Taoists, all religions, and I am not prepared to say to them: 'The European Union is not for you'.
French: Je représente des hindous, des musulmans, des juifs, des sikhs, des bouddhistes, des taoïstes, toutes les religions, et je ne suis pas prêt à leur dire : "L'Union européenne n'est pas pour vous."