ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vaccinations for Chickenpox, Meningitis and Pneumococcal Disease:
French: • Vaccinations contre la varicelle, la méningite et les maladies pneumococciques :
English: The Act should also enable the Board to properly accomplish its functions and take the public interest into account.
French: Elle doit aussi accorder à la Commission le pouvoir de faire un travail adéquat et de prendre en compte l'intérêt public.
English: The number of farms is steadily falling (in the EU, 25% of them disappeared between 1987 and 1997, see figure 5) but average farm size is increasing (it rose from 13.3 ha in 1990 to 18.4 ha in 1997, see figure 6).
French: Les exploitations agricoles sont de moins en moins nombreuses (dans l’Europe des 12, de 1987 à 1997, 25% d’entre elles ont disparu, cf. graphique 5) mais leur taille augmente (la taille moyenne est passée de 13.3 ha en 1990 à 18.4 ha en 1997, cf. graphique 6).
English: Slovenia is among the countries that continue to have too low a representation of women in political decision-making bodies at all levels, although the problem has been addressed several times, both before and since the Beijing Conference.
French: La Slovénie est au nombre des pays qui continuent d'avoir une trop faible représentation des femmes dans les organes de prise de décisions politique à tous les niveaux, bien que le problème ait été traité plusieurs fois, aussi bien avant qu'après la Conférence de Beijing.
English: • adhering to the reporting principles and requirements outlined in TBS guidance;
French: • en respectant les principes de rapport et les exigences des consignes du SCT;
English: The Federation, the Länder, the local authorities, religious communities, associations, private donors and other social forces work together in the DFK, which covers all aspects of prevention of criminal offences.
French: La Fédération, les Länder, les autorités locales, communautés religieuses, les associations, des donateurs privés et d'autres forces sociales collaborent, sous l'égide du DFK, à tous les aspects de la prévention des infractions pénales.
English: In fact, an even larger program is desired to meet demand, so that more Implementing Organization applications and more participants can be accepted than are now.
French: De nombreux représentants d’organismes parrains interrogés ont répondu qu’ils ne tiennent tout simplement aucune statistique sur l’utilisation de ces outils.
English: Such a policy only brings killing and destruction to the Palestinian people, without bringing peace and security to the Israeli people.
French: Une telle politique ne fera qu'accroître les meurtres et les destructions infligés au peuple palestinien, sans apporter la paix et la sécurité au peuple israélien.
English: Of this $121.9 million, $92.3 million was for net program expenditures and $29.5 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: De ce montant, 92,3 millions de dollars ont été alloués aux dépenses nettes de programme et 29,5 millions de dollars, à cette activité de programme pour les Services à l’entreprise.
English: Right-of-way clearing for the transmission line, access trail construction and structure placement, and major operation and maintenance activities are scheduled to avoid any disturbance to breeding chats.
French: Le défrichage de l’emprise pour lignes de transmission, les constructions de voies d’accès et mises en place des structures, ainsi que les grosses opérations et activités de maintenance, sont planifiées pour éviter toute perturbation à la paruline polyglotte.
English: The study of the different monitoring and processing parameters associated with this technique reveals that the choice of the type of emission source must be accomplished with respect to the thickness of the material under study, and that the distance between the emission source and the sensors as well as the distance between sensors do not have any effect on the Rayleigh wave speed profile.
French: L'étude des différents paramètres de mesure et de traitement associés à cette technique révèle que le choix de la source d'émission doit être effectué en fonction de l'épaisseur du matériau étudié, que la distance entre la source d'émission et les receveurs ainsi que la distance entre les receveurs n'ont pas d'effet sur le profil de la vitesse des ondes de Rayleigh.
English: The Norwegian delegation has submitted the paper attached hereto as annex I in order to facilitate consideration of the topic of right of control by compiling the views expressed by various delegations during informal consultations into a single document for discussion by the Working Group.
French: En vue de faciliter l'examen de cette question, la délégation norvégienne a soumis le document ci-joint en annexe I, qui regroupe les avis exprimés par diverses délégations lors de consultations informelles, pour discussion par le Groupe de travail.
English: Canada's new government has taken decisive action to address public concerns over potential negative impacts that the MGP could have on Northern communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures décisives pour répondre aux inquiétudes que suscitent, dans la population, les effets potentiellement nuisibles du projet sur les collectivités du Nord.
English: “Viasna” was frequently subjected to the persecution by the authorities, including administrative detention of its members and thorough scheduled and spontaneous inspections of its premises and activities by the Ministry of Justice and tax authorities.
French: «Viasna» a souvent été la cible de persécutions de la part des autorités, qui se sont traduites notamment par la détention administrative de ses membres et par des fouilles, prévues et inopinées, des locaux de l'association et un contrôle de ses activités par le Ministère de la justice et l'administration fiscale.
English: An ad hoc guardianship ad litem may in that case be established by the tutorship authority.
French: Une curatelle de représentation ad hoc pourra alors être instituée par l'autorité tutélaire.
English: Services (total) -0.9 -1.8 -2.0 Travel 0.4 0.4 0.2 Transportation 0.0 -0.1 -0.1 Commercial services -1.2 -2.1 -2.1 The current account In addition to goods and services trade discussed above, the current account also includes payments and receipts of investment income and current transfers.
French: Services (total) -0,9 -1,8 -2,0 Voyages 0,4 0,4 0,2 Transportations 0,0 -0,1 -0,1 Services commerciaux -1,2 -2,1 -2,1 Le compte courant Outre le commerce des biens et services que nous venons d’examiner, le compte courant englobe aussi les paiements et les rentrées au titre des revenus de placements et les transferts courants.
English: The Board hopes that these initiatives will ultimately further help it in improving its processes and in better managing its resources.
French: Le Conseil espère que ces projets contribueront, en bout de ligne, à l'amélioration de ses processus et à une meilleure gestion de ses ressources.
English: With respect to the consequences of his act (if it occurs), the person's guilt should be established on the basis of his (direct or indirect) intent and, in the event of the death of the victim, guilt should be established on the basis of negligence.
French: Pour ce qui est des conséquences qu'entraîne un tel acte (s'il s'en produit), le degré de culpabilité de la personne concernée doit être déterminé en se fondant sur le critère de l'intention directe ou indirecte qui l'animait et, en cas de décès de la victime, sur le critère de la faute d'imprudence.
English: The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
French: Le coût de la non réalisation des actions se traduira par une infrastructure notoirement inadaptée par rapport besoins, qui pourrait avoir un impact négatif non seulement sur les réseaux de transport en général, pour également sur le niveau de congestion, la sécurité, le niveau de pollution et l’accessibilité des régions périphériques avec des effets indirects sur la croissance et la compétitivité de l’Union dans son ensemble.
English: The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, arrête les dispositions appropriées qui remplaceront ledit protocole.
English: I am convinced that in this sector, namely the spare parts sector, the situation to date in countries where the original producer's copyright restrictions applied was de facto economic restriction.
French: Je suis convaincu qu'aujourd'hui, dans les pays où sont appliquées des restrictions concernant les droits d'auteur des producteurs d'origine, le secteur des pièces détachées connaît de facto une situation de restriction économique.
English: Concrete and concerted action on the part of African States and their cooperation partners is called for to help achieve sustained and sustainable development on the continent.
French: Il faut une action concrète et concertée de la part des États africains et de leurs partenaires de coopération pour parvenir à un développement soutenu et durable sur le continent.
English: The session was opened by the Committee's Chairperson, Ms. Rosario Manalo.
French: La Présidente du Comité, Mme Rosario Manalo, a ouvert la session.
English: A comprehensive law implementing the Convention was under preparation.  The Children and Young Persons Ordnance and the reform of the Penal Code were examples of measures adopted to combat child exploitation and sexual abuse.
French: L'adoption de la loi relative aux enfants et aux jeunes et la modification du Code pénal comptent parmi les mesures qui ont été prises pour combattre l'exploitation et les abus sexuels.
English: 1881 The Anglo-Irish spectroscopist W.N. Hartley matches the gap in the solar spectrum to the absorption spectrum of ozone.
French: 1881 Le spectroscopiste anglo-irlandais W. N. Hartley fait correspondre lâ€™Ã©cart dans le spectre solaire au spectre dâ€™absorption de lâ€™ozone.
English: ◦ Step 9 - Work out a promotional campaign for the program
French: ◦ Étape 9 - Élaborer une campagne de promotion du programme
English: Has FN/Innu awareness of sustainable forest management practices and opportunities for participation in forest-based businesses increased and to what extent is this a result of the FNFP?
French: La sensibilisation des Premières nations et des Montagnais aux pratiques de foresterie durable et aux occasions de participer à l'économie forestière s'est-elle accrue et si oui dans quelle mesure est-ce attribuable au PFPN?
English: This section is concerned with a variety of sources teachers can draw on in the process of locating, selecting and/or producing ideas, texts, activities, tasks and reference materials useful for their learners.
French: Cette section porte sur l’ensemble des sources diverses dans lesquelles les enseignants peuvent puiser lorsqu’ils localisent, sélectionnent et/ou produisent des idées, des textes, des activités, des tâches et des supports de référence utiles pour leurs apprenants.
English: Participating Banks* Amex Bank Bank of Montreal Canadian Western Bank CIBC Citibank Hongkong Bank ING Direct Laurentian Bank National Bank Royal Bank Scotiabank TD Bank * Member banks as of October 1997.
French: Banques participantes* Banque Amex Banque de Montréal Banque Canadienne de l'Ouest CIBC Citibank Banque de Hong Kong ING Direct Banque Laurentienne Banque Nationale Banque Royale Banque de Nouvelle-Écosse Banque Toronto-Dominion * Banques participantes en octobre 1997.
English: Moreover, transatlantic defense trade must be used to augment European capabilities at the lowest possible cost.
French: En outre, la défense transatlantique doit être utilisée pour augmenter les capacités européennes aux plus bas prix possibles.
English: This unit is responsible for dispensing methadone to drug addicts; Schoolchildren with behavioural problems: the Medical Psychological Centre caters for children attending school in the Principality who have behavioural problems.
French: Les enfants scolarisés présentant des troubles du comportement: le Centre médico-psychologique accueille les enfants scolarisés dans les établissements de la Principauté présentant des troubles du comportement.
English: The meeting began with experts providing background information on scientific, ethical, philosophical and legal issues relevant to the reproductive cloning of human beings.
French: La réunion a tout d'abord entendu des experts qui ont fourni des renseignements généraux sur des questions d'ordre scientifique, éthique, philosophique et juridique soulevées par le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Churchuwayha Family Care Program To assist the family care program by providing some of the costs for nutrition for the infants & children in our centre.
French: Programme d’aide aux familles de Churchuwayha Aider le programme d’aide aux familles en assumant une partie des frais de nutrition des nourrissons et des enfants dans notre centre.
English: If a second wave occurs, it would likely be within 3 to 9 months of the initial outbreak wave and may cause more serious illnesses and deaths than the first.
French: Si une deuxième vague avait lieu, ce serait probablement dans les trois à neuf mois suivant la première vague de flambée, et cette vague entraînerait davantage de maladies graves et de morts que la première.
English: The need is for the micro business to have training courses available which are affordable and which will be targeted towards improving profitability, independent of whether the business is a start-up, whether it has growth potential or is simply a lifestyle business in an increasingly competitive market.
French: Ce dont ont besoin les micro-entreprises, c'est de stages de formation d'un prix abordable et qui soient destinés à augmenter la rentabilité, indépendamment du fait qu'elles en soient à leur début, qu'elles aient un potentiel de croissance ou qu'il s'agit d'une entreprise traditionnelle dans un marché où la compétition fait rage.
English: [old subparagraphs (d) and (e) to be maintained, but renumbered as paragraphs (c) and (d)]
French: [anciens alinéas d) et e) à conserver, mais renumérotés respectivement c) et d)]
English: A first round of six informal consultations was undertaken from February to April 2005 (reference: document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/4).
French: Une première série de six consultations informelles a eu lieu de février à avril 2005 (voir le document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/4).
English: (3 Oct 1991, 202 SCRA 251), petition for habeas corpus.
French: (3 octobre 1991, 202 SCRA 251), concernant des demandes de habeas corpus.
English: June 8, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : June 8, 2006 to June 21, 2006 Delivery Date:
French: Merx6-8004 Date du contrat : 8 juin 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 8 juin 2006 au 21 juin 2006 Date de livraison : 21 juin 2006 Valeur du contrat : 23 515,30 $ Commentaires :
English: [TO BE FINALIZED AND REFLECTED IN THE FINAL VERSION OF THE REPORT]
French: [À VÉRIFIER ET REPRODUIRE DANS LA VERSION DÉFINITIVE DU RAPPORT]
English: The Commission is aware of these facts, yet it nevertheless advocates the introduction of tax increases, taking away the dirty work from the Member States’ finance ministers, who increase the taxes and shuffle off responsibility onto the EU.
French: Malgré cela, elle défend l’introduction d’augmentations fiscales. Elle soulage ainsi de ce travail incommode les ministres des finances des États membres qui augmentent les taxes et en attribuent la faute à l’UE.
English: You found an error on the page of Nasty Savage and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Nasty Savage, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The management of real property is therefore very much a balancing act.
French: La gestion des biens immobiliers fédéraux est donc en grande partie affaire d’équilibre.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the screening/selection board.
French: Ce n’est pas le rôle du comité d’appel d’évaluer à nouveau les candidats ou les candidates ni de substituer son opinion à celle du jury de présélection/sélection.
English: Delegations raised concerns about the implications of the negative findings of the evaluation.
French: Des délégations se sont dites préoccupées par les implications que pouvaient avoir les conclusions négatives de l'évaluation.
English: • Initial margins The Eurosystem applies initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Marges initiales L’Eurosystème applique des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: The EESC has begun to work on its response to the recently published European Commission paper on Communicating Europe in Partnership.
French: Le CESE a entamé les travaux visant à apporter sa réponse au document publié récemment par la Commission européenne: "Communiquer sur l’Europe en partenariat".
English: : (+44 1 767) 680 551
French: Tél. : (+44 1 767) 680 551
English: 1999 Price per fine ounce Carrying value - US - Canadian Market value - US - Canadian $ 47.98 69.25 290.25 418.92
French: 1999 Prix de l’once troy d’or fin Valeur comptable - $ É.-U. - $ CAN 47,98 69,25 290,25 418,92
English: GREAT JOB! - Name withheld When It Comes to Quitting Quitting smoking represents the single most important step that smokers can take to enhance the quality and length of their lives.
French: BON BOULOT! - Nom non publié Le renoncement au tabagisme Cesser de fumer représente la meilleure décision qu'un fumeur puisse prendre pour améliorer la qualité et la durée de sa vie.
English: To qualify as a NAFTA Intra-company Transferee you must:
French: Pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » définie dans l’ALENA, vous devez :
English: R-14B Category B, being the Parcel shown as R-14B on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/2, not including:
French: R-14B Catégorie B - La parcelle R-14B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'est par la limite ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, excluant :
English: (b) To view the media as forming an economic unit of production with its clients, readership and employees;
French: b) D'appréhender les médias comme une unité économique de production avec ses clients, son public et son personnel;
English: Also as part of the Norwegian legislation the obligation to introduce and operate internal control rests with the person responsible for the enterprise.
French: Selon la réglementation norvégienne, l'obligation d'élaborer et de mettre en œuvre des contrôles internes relève de la personne responsable de l'entreprise, c'est-à-dire le directeur ou le propriétaire de l'entreprise.
English: CEDAW/C/DEU/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEU/5 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties [A A C E F R]
English: Focus on return to work and recovery * Work towards early and safe return to work after an injury or illness by * staying in touch - daily or weekly depending on the severity of the injury * have a physician fill out an Occupational Fitness Assessment Form on the injured employee * seeing what the job demands are and what the employee is able to do then match them up * looking for ways to change the work, duration, workstation, or work tools so the employee can continue to do the work (these are accommodations) * considering other work the employee might be able to do during the recovery process that will allow the employee to come back to the workplace
French: Axer sur le Retour au travail et le rétablissement *Viser le retour au travail rapide et sécuritaire à la suite d'une blessure ou d'une maladie en : * restant en cantact avec le travailleur tous les jours ou toutes les semaines selon la gravité de la blessure/maladie * faire en sorte qu'un professionnel de la santé remplisse une formule d'Évaluation de l'aptitude physique au travail * trouver des tâches/fonctions appropriées, selon les capacités du travailleur * chercher des moyens de modifier le travail, l'horaire, le poste de travail ou les outils de travail de façon à ce que l'employé puisse continuer à travailler (adaptation) * prendre en considération des tâches provisoires que l'employé pourrait effectuer durant sont rétablissement de façon à ce qu'il réintroduise le lieu de travail
English: A claimant or other person who is the subject of a decision of the Commission, or the employer of the claimant, may appeal to the board of referees in the prescribed manner at any time within (a) 30 days after the day on which a decision is communicated to them; or (b) such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow.
French: Quiconque fait l'objet d'une décision de la Commission, de même que tout employeur d'un prestataire faisant l'objet d'une telle décision, peut, dans les trente jours suivant la date où il en reçoit communication, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prévue par règlement devant le conseil arbitral.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX I – ANSI MARINE EMPTY CARGO CONTAINERS MAP IMPORT AND FROB
French: Emplacement géographique (19) Nom de la ville (156) Code d'État ou de province
English: We are looking forward to receiving you soon and we will be fortunate to have you as one of our regular guests.
French: Nous serions heureux de vous compter parmi nos habitués.
English: Turkey and Croatia’s accession negotiations have begun; the starting pistol was officially fired on 3 October last year.
French: Les négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie ont commencé; le coup d’envoi a été officiellement donné le 3 octobre dernier.
English: For the PPR component, comments were submitted both in writing and in person: a total of 26 written submissions were received, and approximately 80 representatives of the public, health professions, P/T governments, regulators, consumer and patient groups, aboriginal organizations, internet pharmacy associations, drug distributors, wholesalers and manufacturers attended a consultation session held on October 24 th.
French: En ce qui a trait à la relation patient-praticien, des commentaires ont été présentés sous forme écrite et en personne : 26 présentations écrites ont été reçues en tout, et environ 80 personnes représentant le public, des professionnels de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation, des groupes de consommateurs et de patients, des organismes Autochtones, des associations de pharmacies par Internet, des distributeurs, des grossistes et des fabricants de produits pharmaceutiques, ont participé à une séance de consultation tenue le 24 octobre.