ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative and accessible public service The Employment Equity Act commits the government to achieve an equitable representation and participation within the four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Fonction publique représentative et accessible La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage le gouvernement à assurer l’équité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés en matière d'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The Security Council has had important successes during the reporting period.
French: Le Conseil de sécurité a remporté d'importants succès au cours de la période considérée.
English: Home » Research Reports » GCC Human Resource Overview: S...
French: Accueil » Rapports de recherche » GCC Human Resource Overview: S...
English: A/63/255 Item 43 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- United Nations Population Award 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/255 Point 43 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Prix des Nations Unies en matière de population pour 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the regions, the security situation remains relatively calm.
French: Les régions ont continué de connaître un calme relatif.
English: The Bureau requested the secretariat to remind Parties about this matter when sending invitations to the twenty-fourth session.
French: Le Bureau a prié le secrétariat d'adresser un rappel aux Parties lorsqu'il enverrait les invitations à la vingt-quatrième session.
English: • Tobin Launches Second Reading of Bill to Establish Canada Ocean Act NR-HQ-95-111E - September 26, 1995
French: • Tobin lance le débat en deuxième lecture sur le projet de loi concernant les océans du Canada C-AC-95-111F - le 26 septembre 1995
English: In processing nominations for the Field Central Review Bodies, the secretariat ensured a balanced representation regarding geography and gender throughout all missions.
French: En traitant les nominations pour les organes centraux de contrôle, le Secrétariat a veillé à la parité et à l'équilibre géographique des effectifs, dans l'ensemble des missions.
English: Stunning apartment offering a wide living room facing Villarroel St, just few minutes from Catalunya Square.
French: Magnifique appartement au design très personnel, disposant d'un grand salon donnant sur la Villaroel,à 10mns à pied de la Plaza Catalunya.
English: MODEL No. 4 B (cont'd)
French: MODÈLE No. 4 B (suite)
English: Patricia Lawrie's allegation [22] The appellant alleged that the merit principal has not been respected as she was screened-out of the competition even though she met all the criteria described in the competition poster for the area of selection with respect to the AS-04 positions.
French: Allégation de Patricia Lawrie [22] L'appelante prétend que le principe du mérite n'a pas été respecté, car sa candidature a été rejetée à l'étape de la présélection même si elle répond à tous les critères applicables à la zone de sélection pour les postes AS-04 qui figurent dans l'avis de concours.
English: What was a "C" task last week may become an "A" or "B" task because the deadline is approaching.  Ask yourself two questions.
French: Une tâche à laquelle vous avez attribué une priorité « C » la semaine dernière peut devenir une tâche de priorité « A » ou « B » parce que l’échéance approche.
English: Cabinet of Ministers Resolution No. 504 “On Implementing Gender and Legal Review” of April 12, 2006 was important for the implementation of the Law provisions and Ukraine's responsibilities under the Convention.
French: La résolution no 504 du Conseil des ministres sur l'évaluation des questions juridiques et sexospécifiques, du 12 avril 2006, a constitué un autre élément important dans la mise en œuvre des dispositions de la loi et dans l'exercice par l'Ukraine de ses responsabilités au titre de la Convention.
English: • Degree 3 - The work of contractors conducting surveys or analysis is reviewed for scientific integrity.
French: D. Degré 3 - Le travail des entrepreneurs qui effectuent des enquêtes ou des analyses est examiné afin d'en confirmer l'intégrité scientifique.
English: The Service is also committed to improving the security, accessibility and integrity of computer systems containing judicial information, while safeguarding privacy and judicial independence.
French: Le Service entend également améliorer la sécurité, l'accessibilité et l'intégrité des systèmes informatiques contenant de l'information judiciaire tout en protégeant la vie privée et en préservant l'indépendance judiciaire.
English: Under the current regulatory regime for the Nova Scotia offshore, this approval is granted by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board ("CNSOPB") under Section 143 of the 1988 Act.[6] Development plan approval occurred for COPAN in September of 1990;[7] for SOEP on December 30, 1997;[8] and for Deep Panuke on October 3, 2007.[9] 114.
French: En vertu du régime réglementaire actuel touchant les activités extracôtières en Nouvelle‑Écosse, l’approbation est accordée par l’Office Canada‑Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), en vertu de l’article 143 de la Loi de 1988[6]. L’approbation du plan d’aménagement a été accordée pour COPAN en septembre 1990[7], pour le PEES, le 30 décembre 1997[8] et pour Deep Panuke, le 3 octobre 2007[9].
English: In a separate procedure under Article 86 EC, the Commission sent France a letter of formal notice118 indicating its doubts as to the compatibility with internal market rules (freedom of establishment and freedom to provide services) of the special rights granted to Crédit Mutuel, La Poste and Caisses d’Epargne for the distribution of two popular tax-free savings products, Livrets A and Bleu.
French: Dans le cadre d’une procédure distincte en vertu de l’article 86 du traité CE, la Commission a adressé à la France une lettre de mise en demeure118 l’informant de ses doutes quant à la compa‑ tibilité avec les règles du marché intérieur (liberté d’établissement et liberté de prestation de services) des droits spéciaux accordés au Crédit Mutuel, à La Poste et aux Caisses d’Epargne pour la distribution de deux produits d’épargne exonérés d’impôt très répan‑ dus, le livret A et le livret Bleu.
English: The parallel is complete since real takes from Hitchcock's film were inserted during Paul's performance, and later he experienced it again facing Elaine Stalker's plane.
French: Le parallèle est complet puisque des vues réelles du film de Hitchcock sont insérées lors de la représentation de Paul Léger, alors qu'ensuite il revivra la scène traumatisante face au petit ULM piloté par Elaine Stalker.
English: 9 29(1) Technical – In subsection 29 (1) references to the timing of the reporting of deficiencies in following Standards (i.e., during the previous twelve months) needed to be modified to accommodate the new definition of a deficiency.
French: 9 29(1) Modification de forme – Dans le paragraphe 29 (1) du Règlement, les références au moment de la déclaration des manquements aux Normes (pendant les douze mois antérieurs) doivent être modifiées pour s'aligner sur la nouvelle définition d'un manquement.
English: Furthermore, these national limited schemes will not be unsupervised since the text requires any waiver to be subject to a separate decision by the supervisory authorities.
French: De plus, ces systèmes nationaux limités n'échapperont pas au contrôle, puisque le texte stipule que toute exemption doit faire l'objet d'une décision individuelle des autorités de contrôle.
English: Assessment Centre. In this assessment method, multiple qualifications are assessed simultaneously, using multiple assessment methods, including one or more simulations.
French: Un centre d'évaluation est une méthode d'évaluation qui permet de juger de plusieurs qualités en même temps, grâce à des méthodes d'évaluation multiples qui comprennent une ou plusieurs simulations.
English: Clause 7 Carry-Forward Period for Business Losses ITA 111(1)(a) Under existing paragraph 111(1)(a) of the Act, taxpayers may carry forward non-capital losses seven taxation years.
French: Article 7 Période de report prospectif des pertes d’entreprises LIR 111(1)a) L’alinéa 111(1)a) de la loi permet aux contribuables de reporter prospectivement sur sept ans leurs pertes autres qu’en capital.
English: real estate Boqueho 22170 vente A decouvrir !
French: Immobilier Boqueho 22170 vente A decouvrir !
English: Some of the largest corporations in Canada are retail chains.
French: Les magasins à succursales multiples comptent parmi les sociétés les plus puissantes au Canada.
English: Invites relevant agencies and bodies of the United Nations and international financial institutions involved with the implementation of Agenda 21, including the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the United Nations Development Programme's Chapter 21, as well as conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, to participate fully in the ten-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including in the preparation of reports for submission to the Commission on Sustainable Development at its tenth session and the 2002 summit, in order to reflect their experiences and lessons learned as well as to provide ideas and proposals for the way forward for further implementation of Agenda 21 in relevant areas;
French: Invite les organisations et institutions des Nations Unies et les institutions financières internationales participant à la mise en oeuvre d'Action 21, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement agissant au titre du chapitre 21, ainsi que les organes de suivi des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à participer pleinement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés à la Commission du développement durable, à sa dixième session, et au sommet de 2002, afin de partager les enseignements tirés de leur expérience et de présenter des idées et des propositions pour stimuler la mise en oeuvre d'Action 21 dans les domaines relevant de leur compétence;
English: Since the scanning frames can also be specified manually it's possible to scan special formats, e.g. the 6x17 cm panorama format - maximally up to 6x22 cm, limited by the length of the film holder.
French: Car le cadre scanne peut etre établi manuellement, les formats spécials se laissent scanner comme par exemple le 6x17 cm du format panorama - jusqu´á 6x22 cm au maximum, restreintes aussi de la longueur des supports films.
English: Consideration of amendments The Chair proceeded to inform the committee of the number of amendments that had been tabled for each opinion or report which was to be voted on the following afternoon.
French: Examen des amendements Le président informe la commission du nombre d’amendements déposés pour chaque rapport o avis à voter l’après-midi suivant.
English: Effective coordination mechanisms are essential to translating more and better landmine information into a coherent set of priorities for mine action.
French: Il faut disposer de mécanismes de coordination efficaces si l’on veut établir des priorités cohérentes pour l’action contre les mines à partir de données plus fiables et plus détaillées.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 18 December 2007, concerning the credentials of representatives of Member States to the sixty-second regular session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général en date du 18 décembre 2007 concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The increase of commitment appropriations by €0.5 million and payments by €0.656 million is intended to enhance the establishment of public health preparedness and crisis management capacity in view of the risk of an influenza pandemic.
French: La hausse des crédits d'engagement de 0,5 million d'euros et des crédits de paiement de 0,656 million d'euros est destinée à améliorer la mise en place d'un mécanisme de prévention et de gestion des crises en matière de santé publique eu égard au risque de pandémie de grippe.
English: Under European Law, there is completely free movement into and out of France for the ten member countries in the European Union of the Schengen Zone.
French: En vertu du droit européen, la liberté de mouvement est totale à l’intérieur et à l’extérieur de la France pour les dix pays de l’Union européenne membres de l’espace Schengen.
English: It is also not a logical necessity for a competence, task, activity or strategy which is identiﬁed as an objective as being necessary to the satisfaction of the learner’s communicative needs, to be included in a learning programme.
French: C’est une question de décision, consciente ou pas, de donner le rôle d’objectif ou de moyen à telle ou telle des compétences, activités et stratégies pour le perfectionnement d’un apprenant donné.
English: Non-European regions could also support the provision of this service on a regional basis by delivering regional integrity information through the Galileo satellites.
French: Les régions non européennes pourraient également contribuer à la fourniture de ce service à l'échelon régional en fournissant des informations régionales d'intégrité à l'aide des satellites Galileo.
English: In order to facilitate the examination of reported violations, she intends to develop a model questionnaire relating to her mandate and, similarly to other special procedures, make this questionnaire available online for persons wishing to report cases of alleged violations.
French: Afin de faciliter l'examen des violations signalées, la Rapporteuse spéciale a l'intention d'établir un questionnaire type concernant son mandat et, à l'instar d'autres procédures spéciales, de faire en sorte qu'il soit accessible en ligne pour ceux qui souhaitent signaler des violations présumées.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child has been ratified by all member states and they are all expected to develop national action plans to ensure its full implementation.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant a été ratifiée par tous les Etats membres qui devraient élaborer des plans nationaux d’action pour garantir sa pleine application.
English: Paragraph 2 of draft article 1 departed from the requirement of the nationality link, as found in customary international law and State practice in the field of diplomatic protection.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 1er s'écarte du droit international coutumier et de la pratique des États en matière de protection diplomatique pour ce qui est de l'existence d'un lien de nationalité.
English: They are based on the World Anti-Doping Code (Code), the current environment and emerging trends in anti-doping, and WADA’s governance and operational activities.
French: Ceux-ci sont basés sur le Code mondial antidopage (Code), l’environnement actuel, les tendances émergeantes de l’antidopage, la gouvernance et les activités opérationnelles de l’AMA.
English: Information on costs of alternatives has not been provided by Parties.
French: Les Parties n'ont pas fourni d'informations sur les coûts des solutions de remplacement.
English: The Regional Transportation Study is now underway and the Town anticipates participating as a steering committee member and as a key stakeholder in addressing this complex issue.
French: L’Étude sur le transport régional est en cours, et la ville s’attend à participer à titre de membre du comité directeur et d’intervenant clé pour régler ce problème complexe.
English: Global Government Price List August 2006 Type 2 Page 24: Model CA5335 Type 3 Page 23:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 Type 2 Page 24 : modèle CA5335 Type 3 Pages 23 : modèle CA5332 TISSUS :
English: Other Non-Television Markets For 2001-2002 the NFB cannot report on audiences in non-television markets.
French: Marchés autres que la télévision Pour 2001-2002, l'ONF ne peut rendre de comptes sur les marchés autres que la télévision.
English: In addition, the consolidated text incorporates some minor drafting changes, of a technical nature, suggested by the Editorial Control Section of the Secretariat of the United Nations, in order to align the instrument with previously adopted conventions.
French: En outre, le texte de synthèse comprend des modifications mineures, d'ordre rédactionnel et technique, suggérées par la Section du contrôle de la rédaction du Secrétariat de l'ONU afin que l'instrument concorde avec les conventions adoptées précédemment.
English: At the proposed level, the revenue raised will represent less than one half of 1% of the overall revenue for the port.
French: Le niveau peu élevé de ce droit engendrera une hausse de revenu égale à la moitié de 1 % du total des revenus du port.
English: The 2007 mid-winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 87 800, which was an increase of about 25% from 2006.
French: Dans l’ensemble, 40 % des équivalents-couples ont niché, et 62 % de ces nids ont produit des couvées, ce qui signifie que 25 % des couples ont réussi à élever une couvée.
English: However, too little has been done in the way of practical and effective measures to implement the existing legal framework and protect marine biodiversity.
French: Toutefois, trop peu de mesures concrètes et efficaces ont été prises pour faire respecter le cadre juridique existant et pour préserver la biodiversité marine.
English: A provision of $542,000 is also included for the acquisition of one sedan, two armoured vehicles and 12 4x4 vehicles to be used in Nairobi and Somalia, including related freight costs.
French: Un montant de 542 000 dollars est également inclus pour l'achat d'une berline, de deux véhicules blindés et de 12 véhicules à quatre roues motrices devant être utilisés à Nairobi et en Somalie (fret compris).
English: The event had provided a forum for the entire senior management to discuss the agreements reached at Greentree within the context of the changing global environment, and to reiterate the need to improve programming instruments.
French: Cette rencontre a fourni à l'ensemble du personnel de direction la possibilité d'examiner dans le contexte d'un monde en mutation les accords conclus à Greentree et de réitérer la nécessité d'améliorer les outils de programmation.
English: With each older age group, there was a higher percentage of people who had had blood pressure checkups within the previous year, starting with 38% of the 12–14 year age group and 49% of those 15–17 years old (Table 18).
French: 100) (tableau 18). Dans tous les autres groupes d’âge, plus de la moitié de la population a déclaré avoir fait vérifier sa tension artérielle au cours de l’année précédente.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—MEDEC's Appraisal Of Canada's Innovation Strategy June 2002 Executive Summary Canada's medical devices industry is innovative, strong and positioned for growth.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Évaluation de la Stratégie d'innovation du Canada par Instruments médicaux du Canada (MEDEC) Juin 2002 Résumé L'industrie canadienne des instruments médicaux est innovatrice, forte et bien placée pour connaître une croissance remarquable.
English: Create two signature fields, certify the document and only allow form fill-in actions.
French: Créer deux champs de signature vides, certifier le document et autoriser seulement le remplissage de champs au document aux personnes autorisés.
English: It includes the physiological adaptation of plants and animals to climate, and the geographical distribution of plants and animals in relation to climate.
French: Elle comprend l'adaptation physiologique des végétaux et des animaux au climat et la distribution géographique des végétaux et des animaux en fonction du climat.
English: • submissions requesting exemptions from Board policies;
French: • les présentations visant à obtenir une dérogation à des politiques du Conseil;
English: Losing nothing of its vintage and authentic charm, Feiyue has undergone a series of transformations.
French: Sans rien perdre de son charme vintage et authentique, Feiyue connaît alors une série de transformations.
English: Contrary to the terms of the contract, P-154, Lafleur Communication billed PWGSC a lump-sum amount of $30,000 with respect to the concept for the event "Expos de Montréal", as appears from invoice number 98.178, P-163; 3.
French: Contrairement aux termes du contrat P-154, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme forfaitaire de 30 000 $ pour le concept relatif aux « Expos de Montréal » selon la facture #98.178, P-163; 3.
English: We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
French: Nous vous encourageons à utiliser le formulaire de réponse électronique, ce qui rendra plus facile le traitement de vos avis dans le cadre du processus de consultation.
English: • the spouse or common-law partner’s net income in the Identification area on page 1 of the return,
French: La demande de remboursement dans le cadre du Régime d’accession à la propriété dans la zone 246 de l’annexe 7 dépasse le montant maximum remboursable.
English: At the same time, efforts must continue to be exerted to further promote the positive momentum generated by recent important international conferences in order to halt the deterioration of the situation and support the advancement of resumed bilateral negotiations between the parties on critical final status issues.
French: Simultanément, il faut continuer de s'attacher à développer la dynamique positive créée par les conférences internationales importantes qui ont eu lieu récemment afin d'enrayer la détérioration de la situation et d'obtenir des progrès dans le cadre des négociations bilatérales qui ont repris entre les parties sur les questions primordiales liées au statut définitif.
English: In-air intensity detection thresholds averaged 32 dB above their underwater counterparts (1–16 kHz).
French: Les seuils de détection de l'intensité dans l'air étaient en moyenne de 32 dB au-dessus des seuils enregistrés sous l'eau (1–16 kHz).
English: Their supporting role was essential for the formulation of new policies and the initiation of administrative modernization that substantially contributed, directly and indirectly, to the implementation of the program for the 1998-1999 biennium.
French: Leur rôle d’appui s’est avéré essentiel pour l’élaboration de nouvelles politiques et la mise en route d’une modernisation administrative qui a contribué de façon non négligeable, tant directement qu’indirectement, à l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998-1999.