ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Risk Assessment Centre (NRAC) has been established to allow Canada and the United States to detect and interdict high-risk travellers destined to either country.
French: Le Canada a mis en place un Centre national d'évaluation des risques pour permettre au Canada et aux États-Unis de détecter les voyageurs à haut risque et de leur interdire l'entrée dans l'un ou l'autre pays.
English: There was no evaluation of the CFI undertaken during this time period.
French: Aucune évaluation de la FCI n'a été entreprise durant cette période.
English: Salmonella and other zoonotic agents noise ROSS ROSS
French: MALM Zoonoses and zoonotic agents
English: (Note: Some Parties have proposed that [guidelines] for the implementation for Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: Des changements peuvent être incorporés dans le présent texte en fonction de l'accord dégagé sur les sections et dispositions pertinentes se rapportant aux modalités et procédures pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: Concerns with damage done by dredging and soil BCEAO submission removal in Bish Cove.
French: Une zone d'exclusion permanente ne sera pas mise en place par KLNG pour l'un ou l'autre des sites, Bish Cove ou Emsley Cove.
English: Furthermore, efforts made by farmers to reduce the number of times plant protection products are applied during blossoming will also help to halt the decline of these insects.
French: D'autre part, les efforts entrepris par les agriculteurs pour réduire le nombre d'applications de produits phytosanitaires durant la floraison contribueront également à arrêter le déclin de ces insectes.
English: · Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley 27
French: · groupe de l'union pour l'Europe des nations (UEN), coprésidé par Mme Muscardini et M. Crowley 27
English: The six or more employees referred to in 14.3 (4) can select their representative from another employer who is already on the JHSC.
French: Les six salariés ou plus dont on fait mention au paragraphe 14.3(4) peuvent désigner une personne qui travaille pour un autre employeur qui siège déjà au comité mixte pour les représenter.
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: S'il est utilisé un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
English: The change in policy is made in order to recognize such liabilities when incurred and is in accordance with General Assembly resolution 60/255 of 8 May 2006 with respect to recognition of after-service health insurance liabilities.
French: Conformément à cette nouvelle politique comptable, ces engagements sont comptabilisés lorsqu'ils sont encourus, conformément à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale du 8 mai 2006 relative à la comptabilisation des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Mrs. Fanta Doumbouya Attaché
French: Mme Fanta Doumbouya Attachée
English: New Zealand for its part has expressed support for Japan's aspirations, but it cannot contemplate any extension of the veto.
French: La Nouvelle-Zélande, quant à elle, s'est prononcée en faveur des aspirations du Japon, mais ne peut envisager d'extension du veto.
English: In addition, the report refers to Royal Decree No. 171/2004 of 30 January 2004 as well as Royal Decree 1311/2005 of 4 November 2005 further specifying the right of workers’ representatives to participate in the determination of working conditions pursuant to the Law pertaining to the Prevention of Occupational Risks.
French: Le rapport fait en outre référence au décret royal no 171/2004 du 30 janvier 2004 ainsi qu’au décret royal no 1311/2005 du 4 novembre 2005, qui précisent le droit des représentants des travailleurs de participer à la détermination des conditions de travail conformément à la loi relative à la prévention des risques professionnels.
English: In a spirit of peace, and despite the averred collusion of fraternal countries with the aggressors against Côte d'Ivoire, my country has not deemed it necessary to pour oil on the fire by publicly denouncing anybody.
French: Dans un esprit de paix, en dépit des collusions avérées de pays frères avec les agresseurs de la Côte d'Ivoire, mon pays n'a jamais jugé nécessaire de jeter de l'huile sur le feu en dénonçant publiquement qui que ce soit.
English: It was composed of representatives of President Lukashenko, members of the democratically elected parliament and four EU-appointed experts, including a member of the Venice Commission and a representative of the Council of Europe Secretariat. Unfortunately it failed to produce any results owing to lack of co-operation from the Belarus authorities.
French: A la suite de la suspension par l’Assemblée du statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus, le Comité des Ministres a décidé de réorienter le programme intergouvernemental d’assistance afin de soutenir les médias indépendants et la société civile dans le pays. 65. Le Bélarus continue à être membre à part entière et à assister à des réunions de comités d’experts – du Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC), du Comité pour le Développement du Sport (CDDS) et du Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ). 66. Au début de 1997, un groupe de travail tripartite a été créé et chargé d’élaborer des propositions destinées à améliorer la Constitution du Bélarus.
English: There is no direct relationship between receptor occupancy and the magnitude of target tissue response to hormone.
French: Il n'y a pas de relation directe entre l'occupation des récepteurs et l'amplitude de la réponse hormonale du tissu cible.
English: The most recent reaction of the occupying forces was to bomb Gaza intensively using all sorts of weaponry, including air, land and sea forces.
French: Le dernier acte des forces d'occupation a été le bombardement intensif de Gaza, au cours duquel elles ont eu recours à toutes les formes d'armes et toutes les forces, terrestres, aériennes et maritimes.
English: These filters may be re-weighed in another weighing session.
French: Ces filtres peuvent être à nouveau pesés lors d'une autre séance.
English: The entrepreneurs whose activity requires the environmental impact permit must deliver the applicable information to MoE, according to the permit's conditions.
French: Les entrepreneurs dont l'activité nécessite un permis environnemental doivent remettre les informations demandées au Ministère de l'environnement, conformément aux conditions de délivrance du permis.
English: The Member States, unfortunately, take a different view, and a much dimmer one, and that is why this evening is mainly intended as a debate with the Council.
French: Malheureusement, les États membres ont une position différente, qui est beaucoup plus imprécise, et c’est la raison pour laquelle cette soirée est essentiellement consacrée à un débat avec le Conseil.
English: SIRC determined, however, that these delays—although regrettable—were unforeseeable and found the complainant’s allegations were unsupported.
French: Le CSARS a conclu que ces retards étaient imprévisibles, bien que regrettables, et que les allégations du plaignant n’étaient pas corroborées.
English: As Chair, I am convinced that we must maintain momentum.
French: En tant que Président, je suis convaincu que nous devons maintenir l'élan.
English: The RMAF was developed jointly by the Centre of Excellence for Evaluation (CEE), the office within the Treasury Board Secretariat established to assist with policy implementation, and the broader evaluation community in the federal government, as represented by a working group of Heads of Evaluation.
French: Le CGRR a été mis au point conjointement par le Centre d'excellence en évaluation (CEE), le bureau du Secrétariat du Conseil du Trésor mis sur pied pour faciliter la mise en oeuvre de la politique, et la collectivité d'évaluation du gouvernement fédéral, représentée par un groupe de travail composé de chefs de l'évaluation.
English: On 16 February 2004, you sent to me further documents in relation to your complaint.
French: Le 16 février 2004, vous m’avez envoyé de nouveaux documents en relation avec votre plainte.
English: With regard to the remaining 762 EIF shares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s other shareholders under a Replacement Share Purchase Undertaking at a price per share which will correspond to the part of each share in the called capital of EIF, increased by the share premium account, the statutory reserves, the disclosed unrealised gains in venture capital operations, the profit brought forward and the profit of the year.
French: Compte tenu du fait que le dividende de l’exercice restera dû aux autres actionnaires, le montant du dividende qu’il sera décidé de distribuer sera déduit du prix obtenu comme indiqué ci-avant.
English: Daily living conditions have deteriorated.
French: Les conditions de vie quotidiennes se sont détériorées.
English: This overall increase in residual nitrogen and in the risk of water contamination by nitrogen was driven by land management and land use changes.
French: Les légères augmentations des émissions de méthane (0,8 Mt d’équivalents CO2) qui ont été observées découlent de l’accroissement des populations d’animaux d’élevage au cours de la période visée de 20 ans.
English: We would, most likely, be wrong on most counts because the world changes as we change what we do, and we certainly could not factor in the highly improbable high-impact events that could happen.
French: Il est très probable que nous fassions erreur sur bien des points parce que le monde change et que nous changeons en conséquence, et que nous ne puissions certainement pas prévoir les évènements à fort impact, hautement improbables, qui pourraient se produire.
English: The dispersion relation for helicon waves in a uniform bounded plasma is derived by including the finite electron mass.
French: Incluant la masse finie de l'électron, nous obtenons la relation de dispersion des ondes hélicons dans un plasma uniforme et contenu.
English: Northern Affairs Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: However, neither of these parties intervened directly.
French: Toutefois, ni l'une ni l'autre des entreprises n'est intervenue directement.
English: The industry has devoted considerable resources to develop and promote innovative technologies that not only require less energy and produce fewer emissions, but also help stakeholders increase their competitiveness.
French: En plus d'aider ses partenaires à rehausser leur compétitivité, elle consacre des ressources substantielles à la mise au point et à la promotion de technologies novatrices qui non seulement consomment moins d'énergie mais produisent aussi moins d'émanations polluantes.
English: The answer is unquestionably to increase our growth potential, that is to say, to implement Lisbon.
French: Sans conteste vers une augmentation de notre potentiel de croissance, autrement dit, vers la mise en ?uvre de Lisbonne.
English: The trust funds will be utilized by UNIDO for the purpose of meeting the actual costs of the activities described above, and to finance the programme support services provided by UNIDO in the implementation of the projects developed through these activities.
French: L'ONUDI utilisera les fonds d'affectation spéciale pour prendre en charge les coûts réels des activités décrites ci-dessus et financer les services d'appui au programme qu'elle fournira dans le cadre de la mise en œuvre des projets élaborés au moyen de ces activités.
English: Proceedings can only be reopened against a decision issued in a proceeding on protection against interference by an administrative body and in cases of political parties and political movements.
French: Les procédures ne peuvent être rouvertes que contre une décision rendue dans le cadre d'une procédure portant sur la protection contre l'ingérence d'un organe administratif et dans les cas de partis politiques et de mouvements politiques.
English: From 12 to 14 August the road competitions follow with the individual time trial and the road race in Oberwart/Bad Tatzmannsdorf.
French: Am Ende hatte er nur 17 Sekunden Rückstand auf den lettischen Sieger Gatis Smukulis.
English: Through FBi technology, these individuals and groups will be able to utilize local crops or waste products for fuel production.
French: Grâce à la technologie de FBi, ces personnes et ces groupes pourront utiliser les récoltes locales ou les produits usés pour produire du carburant.
English: The report will, on the basis of some selected countries, evaluate the strategies employed by the members of the international community, in particular the various members of the United Nations system, with regard to their coherence and whether they are conducive to assisting Member States in reaching the goals in time.
French: Il évaluera les stratégies suivies dans certains pays, par les membres de la communauté internationale, en particulier les entités du système des Nations Unies, pour s'assurer qu'elles sont compatibles les unes avec les autres et propres à aider les États Membres à parvenir au but en temps voulu.
English: OIOS also learned that a few detainees exert pressure on new arrivals to select their counsel from one particular group, on the promise that counsel from that group would provide financial assistance to their family and supply the detainee with gifts.
French: Le Bureau a également appris que quelques détenus exercent des pressions sur les nouveaux venus pour leur faire choisir un avocat appartenant à un groupe particulier de conseils, en leur promettant que ces conseils fourniraient une aide financière à leur famille et leur donneraient des cadeaux à eux-mêmes.
English: For GO Transit, the provincially owned commuter system, the total of 51.6 million trips in 200708 surpassed the target of 49.7 million for the year and was substantially up from the baseline of 42.5 million five years earlier.
French: En fait, le nombre de déplacements s'est élevé à 703 millions. En ce qui concerne le Réseau GO, le système de navettage qui appartient au gouvernement provincial, le nombre total de déplacements en 2007-2008 (51,6 millions) a été supérieur à l'objectif prévu de 49,7 millions pour l'année et était considérablement supérieur aux données de référence établies cinq ans plus tôt (42,5 millions).
English: ANNEX A – EXTRACT FROM DRAFT CANADIAN IAMSAR – VOLUME IV, ANNEX C3 -TOWING ASSISTANCE INSTRUCTIONS, CONTINUED
French: Manuel de sécurité et de sûreté de la flotte de la GCC
English: While changes made under the Public Service Modernization Act (PSMA) have been part of public service operations for several years, more work remains to be done to deepen the understanding of what those changes were intended to achieve and how they were intended to work, and thereby realize the benefits of the legislation in support of results for Canadians.
French: C’est pourquoi la stratégie de marque, c’est-à-dire l’expression de la raison d’être d’une organisation, vise trois publics cibles : les employés éventuels, les employés actuels et le public en général. Elle doit positionner la fonction publique comme un employeur de choix reconnu pour motiver, inspirer et soutenir des employés hautement qualifiés et compétents au service de la population et de l’intérêt public.
English: Storage US$ Thirty years of storage and notification of requesting parties (except multiple sequences and consortia): $1,150.00 Thirty years of storage and notification of requesting parties for multiple sequences:1 $1,300.00 Thirty years of storage and notification of requesting parties for consortia: $1,500.00  or quoted price
French: Conservation Dollars ÉU trente ans de conservation et notification aux requérants (excepté séquences multiples et consortiums): 1 150,00 trente ans de conservation et notification aux requérants pour les séquences multiples1: 1 300,00 trente ans de conservation et notification aux requérants pour les consortiums: 1 500,00  ou prix indiqué
English: The sixth periodic report of the State party listed below will be issued in an addendum to this document.
French: Le sixième rapport périodique de l'État partie indiqué ci-dessous paraîtra sous forme d'additif au présent document.
English: II Goals The Parties have identified three five-year goals that will demonstrate progress towards restoring environmental quality and beneficial uses in the 16 Areas of Concern.
French: II Buts Les parties signataires se sont fixé, pour une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis en matière de restauration de la qualité de l'environnement et des utilisations bénéfiques dans les 16 secteurs préoccupants.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - CFB Petawawa - April 13, 2006 The Minister of National Defence speaks with deploying troops of 2 Field Ambulance during his visit at CFB Petawawa. Photo by Sgt Ron Hartlen previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - BFC Petawawa – Avril 2006 Pendant sa visite à la BFC Petawawa, le ministre de la Défense nationale s’entretient avec les militaires de la 2e Ambulance de campagne, qui se préparent à un déploiement. précédent suivant indexe
English: Sulfite Cycloserine Agar (originally designated EY free Tryptose Sulfite Cycloserine (TSC) Agar) Basal Medium Tryptose 15.0 g Soytone 5.0 g Yeast extract 5.0 g Ferric ammonium citrate 1.0 g Sodium metabisulfite (Na2S2O5) 1.0 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.6 ± 0.2
French: Sulfite Cycloserine Agar (originally designated EY free Tryptose Sulfite Cycloserine (TSC) Agar) [Gélose de sulfite et cyclosérine] (appelée à l'origine Gélose tryptose, sulfite et cyclosérine (TSC) sans jaune d'oeuf) Milieu de base Tryptose 15,0 g Soytone 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Citrate d'ammonium et de fer 1,0 g Métabisulfite de sodium (Na2S2O5) 1,0 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,6 ± 0,2
English: Judging by the program's success in other jurisdictions, there is a keen interest in this aspect of cultural history, and I am very pleased that ACOA is able to assist the Newfoundland Historic Trust in their pilot project."
French: Si on en juge par le succès qu'a obtenu le programme ailleurs, le public est très intéressé par cette partie du patrimoine culturel, et je suis très heureux que l'APECA ait pu appuyer le projet pilote du Newfoundland Historic Trust.
English: University of Windsor IUTS#14 (Theses Canada) Leddy Library Windsor, ON N9B 3P4 CANADA Attn:
French: Université de Windsor IUTS#14 (Thèses Canada) Leddy Library Windsor (Ontario) N9B 3P4 CANADA Att.:
English: Sixteen (16) organizations from the information and communications technology industry (ICT) in Quebec participated in this consultation session to share their points of view and priorities in the area of innovation and to try to consolidate Quebec's priorities in terms of innovation for the ICT industry.
French: Seize (16) organisations de l'industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) au Québec ont participé à cette consultation afin de nous faire connaître leurs points de vue et leurs priorités dans le domaine de l'innovation et de tenter de consolider les priorités du Québec en matière d'innovation pour l'industrie des TIC.
English: (j) Specific measures of achievement, including an assessment of progress towards the achievement of target 11 of goal 7 of the Millennium Development Goals.
French: j) Mesures spécifiques de réalisation, y compris évaluation des progrès accomplis pour atteindre la cible 11 de l'objectif 7 de développement du Millénaire.
English: Legislative Decree No. 23 of 1979 regulating enlistment by individuals in the Bahraini Defence Force, as amended, stipulates that recruits into the ranks must not be under 17 or over 35 years of age.
French: Le décret-loi n° 23 de 1979 (tel que modifié) qui réglemente l'enrôlement dans les forces de défense bahreïnites prévoit que les recrues ne doivent pas être âgées de moins de 17 ans ou de plus de 35 ans.
English: The costs of failure are too great, not just for Israelis and Palestinians, but for the whole Middle East.
French: Le coût de l'échec serait trop élevé, non seulement pour les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: A definition of “persons in situations of conflict” was requested, and the view was expressed that subprogramme 3 had no mandate for work on persons in situations of conflict.
French: Le Comité a souhaité que l'expression « personnes se trouvant dans des situations de conflit » soit définie et a estimé qu'il n'y avait pas de raison pour que le sous-programme 3 porte sur les personnes se trouvant dans des situations de conflit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  TENAQUIP LIMITED v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-061  Order issued Thursday, January 10, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  TENAQUIP LIMITED c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-061  Ordonnance rendue le jeudi 10 janvier 2008
English: We suggest it time and again, and reiterating a fair demand, as Mr Cadec has done, cannot be reproached: he is being consistent.
French: Nous ne cessons de le répéter et on ne peut reprocher à M. Cadec de réitérer une demande légitime, comme il l'a fait: il est cohérent avec lui-même.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: play by mail.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee is particularly concerned that a high proportion of women resort to abortion as the principal method of birth control, and about the high infant and maternal mortality rates.
French: Le Comité encourage l'État partie à présenter, dans son prochain rapport périodique, des statistiques comparatives, collectées annuellement et ventilées par sexe, âge et lieu de résidence urbain ou rural, en accordant une attention particulière aux groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: It is recalled that in past Assembly Lists the membership of general committees included a section with observers appointed to specific committees.
French: Telle a été la position de l’Assemblée lors du débat sur les relations extérieures, le 26 juin 2006.