ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities of a poor outcome are presented, but parents are almost never given information on the number of healthy births that occur given the same risk factors (Lupton 1993).
French: On leur parle des risques d'issues défavorables, mais on ne les informe presque jamais du nombre de bébés en santé qui naissent, malgré les mêmes facteurs de risque en présence.
English: On all other vehicles, prohibited.
French: Interdite sur tous les autres véhicules.
English: Datatype Date or dateTime Occurrence Not Repeatable 2.5.1 Available Attributes Attribute Description Identification Name available Label Available Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/available Definition Type of term Element Refinement Definition Date (often a range) that the resource will become or did become available.
French: Type de données Date ou Date et heure Fréquence Non répétable 2.5.1 Date de disponibilité (available) Attribut Description Identification Nom available Étiquette Date de disponibilité Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/available Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Date (souvent fourchette de dates) à partir de laquelle la ressource est disponible ou qu'elle le deviendra.
English: Share Taylor Swift with your friends!
French: Partage Taylor Swift avec tes copains!
English: Industry members also contend that they cannot offer as much material as foreign photographers for secondary use because they do not hold the rights to a very substantial portion of their work.78 Photographers and users of photographs recognize the advantage of allowing rights in commissioned photographs to be assigned to other parties.
French: Les membres de l'industrie laissent également entendre qu'ils ne peuvent pas offrir autant de marchandise que les photographes étrangers pour des utilisations secondaires puisqu'ils ne détiennent pas les droits sur une très grande partie de leur collection78. Les photographes et les utilisateurs de photographies reconnaissent qu'il y a un avantage à permettre l'attribution des droits rattachés aux photographies ayant fait l'objet d'une commande, à d'autres parties.
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would print a revised version of the brochure, to be distributed at the World Summit on the Information Society and the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 2003.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales ferait imprimer une version révisée de la brochure destinée à être distribuée au Sommet mondial sur la société de l'information et à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 2003.
English: By 1996, he had succeeded in driving the railroad’s operating ratio down by some 30 points to the low 60s – the best in the entire North American rail industry.
French: En 1996, il avait réussi à améliorer le ratio d’exploitation de quelque 30 points pour l’amener à frôler les 60 %, le meilleur ratio du secteur en Amérique du Nord.
English: Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: RE-IMBURSEMENT CRITERIA Criteria Table The table below describes the re-imbursement criteria for approved adjuvant.
French: Dans de tels cas, la TSN peut être prescrite à la discrétion du médecin militaire.
English: Under these agreements, northerners receive job training and a guaranteed percentage of the new jobs created.
French: De telles ententes permettent aux résidants du Nord de bénéficier d’une formation professionnelle et assurent à ces derniers un certain pourcentage de nouveaux emplois.
English: (c) Environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexachlorobenzene (HCB);
French: c) La gestion écologiquement rationnelle des déchets d'hexachlorobenzène (HCB), contenant de cette substance ou contaminés par elle;
English: This museum houses some of the finest specimens in a fascinating display, a collection that is a wealth of colour and shape featuring exotic butterfly species, and also beetles, dragonflies and tarantulas.
French: Ce musée rassemble les plus beaux spécimens pour vous offrir le plus fascinant des spectacles. L’exposition met en scène une collection riche en couleurs et en formes constituée d’espèces exotiques auxquelles s’ajoutent scarabées, libellules et mygales.
English: 13.8 Smoking is terminated and the butt is extinguished and removed when the final test cigarette has been consumed to the predetermined end mark.
French: 13.8 Une fois la dernière cigarette brûlée jusqu’à la longueur de mégot prédéterminée, le fumage est terminé et le mégot est éteint et retiré du canal.
English: description with the contents in the manner and the order as prescribed in paragraph (1), the description would meet the requirement with respect to the contents of the description in any Contracting Party.
French: concerne le contenu de la description à la manière et à l’ordre prescrits à l’alinéa 1), la description remplira la condition relative à son contenu dans n’importe quelle Partie contractante.
English: The available instruments--NATO and WEU--would be the same.
French: Les instruments disponibles l'OTAN et l'UEO - seraient les mêmes.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting at Headquarters on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-quatrième Réunion mi- nistérielle annuelle au Siège le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In female A. tetraptera there are 12 chromosomes in oogonial divisions; meiosis is normal and six bivalents were observed in ova.
French: Chez les femelles d'A. tetraptera, il y a 12 chromosomes dans les oogonies en division; la meiose est normale et six bivalents ont été observés dans les oeufs.
English: In that paragraph, the Council decided, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Il avait décidé dans ledit paragraphe que lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris le Groupe de travail de la Sous-Commission de la population et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: At this point in the debate, even at the risk of seeing these amendments fail to receive the vote or then fail to be included, we must state that not all problems have been solved, by any stretch of the imagination.
French: À ce stade du débat, au-delà même du risque de voir ces amendements non votés ou non repris ensuite, force est de constater que tous les problèmes ne sont pas réglés, loin s'en faut.
English: Both are situated in the large garden area with various terraces and swimming pool with sunbathing area...
French: Toutes deux se trouvent à l'intérieur d'un grand parc avec plusieurs terrasses et une piscine solarium...
English: Antenatal / Perinatal Care (Sudan) All Basic Detail
French: Antenatal / Perinatal Care (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 36 ______________________________________________________________________________ ANNEX 76 H 02 M [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26089E> Title --- REGULATION THEREOF (conversion of current or voltage specially adapted for use in electronic time-pieces G 04 G 19/02; systems for regulating electric ---
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 36 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 76 H 02 M [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26112F> Titre --- COMMANDE OU RÉGULATION (transformation du courant ou de la tension spécialement adaptée pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques G 04 G 19/02; systèmes de régulation des variables ---
English: General Import Permit (GIP) No. 108 authorizes the import of certain of these CWC toxic chemicals and precursors as defined in ICL Item 74 from all sources.
French: La licence générale d'importation (LGI) n° 108 autorise l'importation, de toutes sources, de certains des produits et précurseurs chimiques toxiques régis par la CAC et définis à l'article 74 de la LMIC.
English: The author claims that, as a victim, she has not been privy to the court documents and, that, therefore, she cannot submit them to the Committee.
French: L’auteur affirme qu’en tant que victime, elle n’a pas eu accès aux documents du tribunal et n’a donc pas été en mesure de les communiquer au Comité.
English: That is what the great majority of interviewees (other than departmental communication staff themselves) said about communications staff.
French: C'est ce qu'ont dit la grande majorité des personnes interrogées (abstraction faite des employés des communications du MAINC eux-mêmes).
English: In spite of these advantages, the simple straightforward Option 1 was still preferred."
French: Mais en dépit de ces avantages, l'option 1, la plus simple, demeurait préférable.
English: News 227 of 432 APC Betinho Communications Prize - Last Chance to Nominate!
French: Nouvelle(s) 227 de 432 Le Prix Betinho de l'APC - Dernière chance de poser sa candidature !
English: Concurs with the Secretary-General's view that the current monitoring arrangements were conceived as temporary measures, rather than long-term solutions, and cannot be maintained indefinitely, and underlines the need for the Government of Nepal to consider necessary measures to end the present monitoring arrangements;
French: Convient avec le Secrétaire général que le dispositif de contrôle actuel a été conçu comme une mesure temporaire et non comme une solution à long terme et qu'il ne peut être maintenu indéfiniment et souligne qu'il faut que le Gouvernement népalais envisage les mesures nécessaires pour réduire les responsabilités actuelles de la MINUNEP en matière de contrôle;
English: Development of an Integrated Ecosystem Thresholds Model for implementation in the Canadian North.
French: Élaboration d'un modèle intégré de seuil d'écosystème et mise en œuvre de ce dernier dans le nord du Canada.
English: Almost non-existent ten years ago, quality control is still in its first stages in the sawmilling industry.
French: Presque inexistant il y a dix ans, le contrôle de qualité en est encore à ses débuts dans l'industrie du sciage.
English: In order to strengthen national capacity to investigate and prosecute international crimes, Norway is providing funding for the ICC Legal Tools Project, an important resource base for national authorities, practitioners of law and scholars around the world.
French: Pour renforcer les moyens nationaux d'enquêter sur les crimes internationaux et de les poursuivre, la Norvège finance le Projet d'outils juridiques de la CPI, importante ressource pour les autorités nationales, les juristes et les spécialistes du monde entier.
English: It also found that it would be helpful to determine clearly whether punitive measures against seamen could be justified if a criminal offence committed by seamen impelled the safety of the cargo.
French: En outre, il s'est avéré également utile de déterminer clairement si les mesures pénales à l'encontre des marins peuvent se justifier dans le cas où la sécurité de la cargaison serait mise en péril par une infraction pénale de la part des marins.
English: In November 2000, OSCE adopted the Document on Small Arms and Light Weapons, which includes important norms on transparency measures.
French: En novembre 2002, l'OSCE a adopté le Document sur les armes légères qui contient d'importantes normes sur les mesures de transparence.
English: CIHR also continued to support the training of junior scientists by offering training awards to 10 individuals (master’s students, doctoral students and research fellows) studying in the ﬁeld of HIV/AIDS.
French: Les IRSC continuent par ailleurs de soutenir la formation des jeunes scientiﬁques en offrant des bourses de perfectionnement à 10 individus (étudiants de niveau de la maîtrise, doctoral ou postdoctoral) qui étudient dans le domaine du VIH/sida.
English: We now conduct shorter, more focussed examinations of particular issues and we are paying closer attention to planning and managing the costs, timeliness and results of audits.
French: Nous effectuons maintenant des vérifications plus courtes et plus ciblées de questions précises, et nous prêtons une plus grande attention à la planification et à la gestion des coûts, ainsi qu’à la rapidité et aux résultats des vérifications.
English: The summit’s declaration also enunciated, in refined diplomatic language, new rights and obligations concerning international intervention in a country’s internal matters, as in Darfur.
French: La déclaration du sommet énonçait aussi, dans une langue diplomatique raffinée, de nouveaux droits et obligations concernant l'ingérence internationale dans les affaires intérieures d'un pays, comme au Darfour.
English: load sharing distribution between the axles of a bogie;
French: répartition des charges entre les essieux d'un bogie;
English: Now in meeting this morning with Minister Lathlin, he and I agreed that in response to what I've heard from the grand chief and other leaders we are going to push ahead aggressively to make sure that we make even more progress.
French: Dans ma réunion de ce matin avec le ministre Lathlin, nous avons convenu, pour donner suite aux propos tenus par le grand chef et par les autres dirigeants, de foncer en avant afin de progresser plus encore.
English: The Secretary and the Director of the Budget Division responded to questions raised.
French: Le Secrétaire et le Directeur de la Division du Budget répondent aux questions soulevées.
English: _________________________________________________ China We think it is the objective of intellectual property protection to realize moral rights and economic rights in TCEs/EoF of the traditional communities. _________________________________________________ Kyrgyzstan The objective of protection of traditional cultural expressions (folklore) are as follows – protection, contribution to renaissance, use, distribution and preservation thereof since traditional cultural expressions (folklore) are a part of cultural heritage of particular nation.
French: La Convention instituant l’OMPI dispose que l’objectif essentiel de l’Organisation est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: The New Moon may be before the equinox up to fourteen days.
French: Sans les traditions, qui sont elles-mêmes invalides, le système de calcul aurait pu rester en opération, comme il l'avait fait plusieurs siècles plus tôt. Ces traditions étaient celles pour lesquelles Christ avait condamné les Pharisiens.
English: I would ask you to withdraw it and ask my colleagues to vote against it, because Parliament's position is limited to asking for what has already been achieved, i.e the studies.
French: Je vous demande de le retirer et je demande aux collègues de voter contre, parce que la position du Parlement se limite à demander ce qui est déjà acquis, c'est-à-dire des études.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Changes to the Name of a Device Licence for Existing Device Licenses Only This document is available in PDF and ZIP format Filename:  fb_licnamechng_fm_modnomhom_e.pdf fb_licnamechng_fm_modnomhom_e.zip  Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Formulaire de modification d'homologation à retourner par t élécopieur - directives concernant la modifications du nom d'un matériel pour les homologations existantes seulement Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier:   fb_licnamechng_fm_modnomhom_f.pdf  fb_licnamechng_fm_modnomhom_f.zip Nom du contact:
English: • Superintendent of Pensions, Province of Saskatchewan.
French: • Surintendant des pensions, province de la Saskatchewan.
English: At 1983 values, $250,000 is worth in excess of $400,000 today, which strongly suggests that the fixed fee should be increased at least in line with the changes in the value of money.
French: Deux cent cinquante mille dollars en monnaie de 1983 valent plus de 400 000 dollars aujourd'hui, ce qui donne fortement à penser que le droit fixe devrait être augmenté, au minimum, en proportion des changements intervenus dans la valeur de la monnaie.
English: A climate of cooperation in the international community at large would encourage States to provide objective guarantees that their nuclear programmes were being used for exclusively peaceful purposes, and to take other confidence-building measures.
French: Un climat de coopération au sein de la communauté internationale en général encouragerait les États à fournir des garanties objectives que leurs programmes nucléaires sont utilisés à des fins exclusivement pacifiques et à prendre d'autres mesures de confiance.
English: I am pleased to report that nearly 40 per cent of HIV-positive women are accessing PMTCT services.
French: Il me plaît de pouvoir indiquer que près de 40 % des femmes séropositives ont accès aux services fournis dans le cadre de ce programme.
English: As part of Working Group 5 on equity, it stressed the need to consolidate education policies for rural girls and for the country's various ethnic populations.
French: Dans cette enceinte, en tant que membre du Groupe de travail No 5 concernant l'équité, le Bureau a mis l'accent sur le renforcement des politiques d'éducation qui visent les filles des zones rurales et la population appartenant à différentes ethnies dans le pays.
English: In light of subsection 76.01(3) of SIMA, interim reviews should be undertaken only when there are sufficiently compelling reasons to persuade the Tribunal to do so.
French: Compte tenu du paragraphe 76.01(3) de la LMSI, il ne devrait y avoir réexamen intermédiaire que s'il y a suffisamment de raisons impérieuses qui convainquent le Tribunal de le faire.
English: Concerning adjustment policies, poverty remained unchanged even in countries that had correctly adopted reforms.
French: Les politiques d'ajustement n'avaient rien changé à la pauvreté, même dans les pays qui avaient mené les réformes voulues.
English: Board the Jayavarman for a relaxing evening cruise with a Farewell party while heading towards My Tho.
French: Visites de quelques intéressantes fabriques locales, pour voir comment sont fabriqués la pâte de riz, les galettes de riz, les bonbons à la noix de coco, ainsi que le long du processus du séchage de fruits.
English: • Direct costs such as hospitals and other institutions, physicians and other health professionals, drugs, research, capital, and other health expenditures accounted for $72 billion.
French: • Les coûts directs, tels que les coûts rattachés aux hôpitaux et aux autres établissements de santé, aux médecins et aux autres professionnels de la santé, aux médicaments, à la recherche, aux immobilisations et aux autres dépenses de santé, s'élévent à 72 milliards de dollars.
English: SO 2 emissions are projected to decrease by 52% nationally by 2010 from 1990 levels.
French: Les émissions de SO 2 devraient diminuer de 53 % à l’échelle nationale d’ici 2010 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Health Considerations Air quality is of increasing concern to Canadians: 60% consider air pollution to be the most important environmental issue.
French: Considérations liées à la santé La qualité de l'air constitue une préoccupation croissante pour les Canadiens.
English: Speaking then before our national parliament, I defined my role as that of an army chaplain and pledged to heal the wounds of the country's heart and soul and not to buy more weapons.
French: M'adressant alors à notre parlement national, j'ai défini mon rôle comme étant celui d'une sorte d'aumônier de l'armée et je me suis engagé à guérir les blessures du cœur et de l'âme du pays, et non à acheter de nouvelles armes.
English:   This monograph does not apply to contact lens disinfectants that contain mercury or a salt or derivative thereof (Section C.01.036 of the Food and Drugs Regulations).
French: Cette monographie ne s'applique pas aux désinfectants pour lentilles cornéennes contenant du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés (Section C.01.036 du Règlement sur les aliments et drogues).   2.
English: This will enable CFOs to identify public safety issues that may not be indicated on an application form or reflected in an applicant’s contact with police.
French: Le tableau 14 montre, pour chaque province et territoire, le nombre de chèques émis et le montant des sommes remboursées entre le 16 mai 2006 et le 31 mars 2007.
English: Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal Rule 17(5)(a)
French: Confirmation ou retrait du refus provisoire Règle 17.5)a)
English: Going to a music association, for example MARIA or ARIA, is another way for record label managers to learn the skills they need.
French: Avoir recours à des associations de musique comme MARIA ou ARIA, est un autre moyen pour les directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: In this report I examined the consequences of Israeli military action in Gaza between 25 June and the end of November 2006, action that took the names “Operation Summer Rains” and “Operation Autumn Clouds”.
French: Dans mon rapport (A/HRC/4/17), j'examinais les conséquences de l'action militaire israélienne à Gaza entre le 25 juin et la fin novembre 2006, action qui a pris le nom d'opération «Pluies d'été» et opération «Nuages d'automne».
English: In his conﬁrmatory application, the complainant submitted that, in view of the Agreement’s scope, the fact that the drafting process had taken over two years and the numbering of the four preparatory documents to which the Council had granted partial access, it was to be presumed that the Council held more than just those four documents.
French: Le plaignant ayant fait remarquer qu’il n’avait pas reçu de réponse standard à ses courriers électroniques, les services du Médiateur ont envoyé des messages tests dans la boîte aux le res électronique «Civis», mais n’ont pas reçu le message standard que le Parlement avait évoqué.
English: Because students' linguistic experiences vary greatly from one home to another and from one community to another, their language skills are considerably different.
French: Au niveau linguistique parce que la connaissance du français dépend de l'expérience personnelle de chaque élève. L'expérience linguistique des élèves étant très différente d'un foyer à l'autre et d'une communauté à l'autre, leurs compétences langagières sont contrastées.