ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transition comes about as a result of the individual assuming greater responsibility for his or her own behaviour, making decisions about what is socially appropriate and acceptable, demonstrating the necessary self-control skills to conduct oneself as a responsible individual, and showing empathy towards others and establishing healthy relationships with adults and peers.
French: Dans cette période, en effet, le jeune assume la responsabilité de son comportement, décide de ce qui est socialement convenable et acceptable, manifeste la maîtrise de soi nécessaire pour se comporter comme un être responsable, éprouve de l'empathie à l'égard des autres et établit des relations saines avec des adultes et d'autres jeunes.
English: Obtaining advice on compliance with statutory criteria for drafting reduces the likelihood of time-wasting errors.
French: règlement d'autres ministères, EC est en mesure d'élaborer plus rapidement ses projets de règlement.
English: The appellant also recalled that the information on file indicated to him that the Institutional Preventive Security Officer ("the IPSO") had expressed the opinion that the inmate might escape if given the chance.
French: L'appelant se souvenait également que, selon les renseignements qui figuraient dans le dossier, l'agent de sécurité préventive dans l'établissement (« l'ASPE ») avait émis l'opinion que le détenu pourrait tenter de s'échapper s'il en avait l'occasion.
English: The FPTT member organizations have renewed their Memorandum of Understanding, valued at $1.2 million, for another three years.
French: Les organisations membres des PFTT ont renouvelé, pour trois autres années, leur protocole d'entente d'une valeur de 1,2 million de dollars.
English: Only one resolution was adopted by the Council.
French: Une seule résolution a été adoptée par le Conseil.
English: Product Licencing System:
French: Système de demande d'une licence de produits :
English: A single positive result in any assay for genotoxicity does not necessarily mean that the test compound poses a genotoxic hazard to humans (ICH Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests).
French: L'existence d'un résultat positif unique lors d'une série d'essais de génotoxicité ne signifie pas nécessairement que le composé étudié pose un risque de génotoxicité pour les humains (l'ICH-Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques aspects particuliers).
English: A judge shall disqualify himself or herself from participating in any proceedings in which the judge is unable to decide the matter impartially or in which it may appear to a reasonable observer that the judge is unable to decide the matter impartially.
French: Le juge se récusera lui-même dans toute procédure dans laquelle il est incapable de décider de façon impartiale ou dans laquelle un observateur raisonnable peut considérer qu'il est incapable de décider de façon impartiale.
English: “That succession of armed conflicts is simply the direct result of the free movement of light weapons and of the recruitment of unemployed young people who are trained in ECOWAS member States to attack other member States.
French: Cette succession de conflits armés n'est que la conséquence directe de la libre circulation des armes légères et du recrutement de jeunes sans emploi qui sont formés, entraînés dans des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour attaquer d'autres pays membres.
English:  As you may recall, a journalist was able to obtain copies of my telephone records without my knowledge or consent through an offshore company that used pretexting.
French: Peut-être vous souvenez-vous de ce journaliste qui avait obtenu une copie de mon dossier téléphonique à mon insu et sans mon consentement par le biais d’une compagnie étrangère sous de fausses représentations.
English: When you look at the city of Berlin as both a social and physical space, is it an integrated city?
French: Si l’on considère la ville comme un espace social et physique à la fois, Berlin est-elle une ville intégrée?
English: The 1959 Code of Criminal Procedure establishes three criteria for territorial jurisdiction, namely, where the offence was committed, where the criminal resides and where he was arrested.
French: Trois critères de compétence territoriale sont établis par le Code de procédure pénale de 1959, à savoir les lieux de commission de l'infraction, de résidence du délinquant et de son arrestation.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA* (1995 Data) July 1997
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA* (Données de 1995) Juillet 1997
English: Web site: www.innovationstrategy.gc.ca/ Many international partnerships already in place Both formally and informally, Canadian scientists from universities, industry and government participate in many thousands of collaborations with their counterparts around the world.
French: Site Web : www.strategieinnovation.gc.ca De nombreux partenariats internationaux existent déjà De façon officielle ou non, les scientifiques canadiens des universités, de l’industrie et des gouvernements participent à des milliers de projets en collaboration avec leurs collègues du monde entier.
English: He said that for that reason, the Commission was of the opinion that it was in the best interest of the Public Service, the organization and, in particular, its employees, to concede the appeal.
French: Il affirme que pour ce motif la Commission est d'avis qu'il est dans le meilleur intérêt de la Fonction publique, de l'organisation et en particulier de ses employés, de concéder.
English: Results of audits and evaluations related to program integrity.
French: Résultats des vérifications et des évaluations concernant l’intégrité des programmes.
English: The objectives of ESDC shall be the following: (a) to further enhance the European security culture within ESDP; (b) to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP); (c) to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters; (d) to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and (e) to help promote professional relations and contacts among training participants.
French: Les objectifs du CESD sont les suivants: a) renforcer encore la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD; b) promouvoir une meilleure compréhension de la PESD en tant qu’élément essentiel de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC); c) permettre aux instances de l’Union européenne de disposer d’un personnel qualifié, capable de travailler efficacement sur toutes les questions relevant de la PESD; d) permettre aux administrations et aux états-majors des États membres de disposer d’un personnel qualifié, au fait des politiques, des institutions et des procédures de l’Union européenne; et e) contribuer à favoriser les relations et les contacts professionnels entre les participants aux activités de formation.
English: This is as true for human beings trying to make their meaningful way in community as it is for buildings which, after all, are products of their time, their place, their builder, their function.
French: Cela est tout aussi vrai pour des humains qui tentent de se tracer un chemin significatif dans la communauté que pour des constructions qui, après tout, sont le produit de leur temps, de leur lieu, de leur constructeur et de leur fonction.
English: In particular it should specify whether or not the participating countries must be members of NATO and establish what kind of military obligations arise out of such participation.
French: Il faut notamment préciser si les pays participants doivent ou non être membres de l’OTAN et quelles sortes d’engagements militaires découlent de cette participation ; 14.
English: The 2007 contributions were from Bahrain, Botswana, Brazil, Central African Republic, Colombia, Egypt, Equatorial Guinea, Georgia, Guatemala, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Sao Tome and Principe, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Elles provenaient des pays suivants : Bahreïn, Botswana, Brésil, Colombie, Égypte, Géorgie, Guatemala, Guinée équatoriale, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et Ukraine.
English: In response to the deeply held aspirations expressed by the communities and the strategic need for a strongly articulated position, the MCCF will mark its "switch to the offensive" by raising the proﬁle of the Francophonie, using high-impact events of interest to be held this year and the next four years: the implementation of Québec’s new policy on the Canadian Francophonie (2006), the Francophone and Acadian Communities Summit (2007), the 400th anniversary of Québec City (2008), the 12th International Summit of La Francophonie (2008, in Québec City), the World Acadian Congress (2009, in the Acadian Peninsula) and the Vancouver Olympic Games (2010).
French: Répondant à une profonde aspiration exprimée par les communautés et à la nécessité stratégique d’un positionnement articulé et fort, la CMFC marquera son « passage à l’offensive » par une promotion accrue et ostensible de la francophonie en tirant avantage d’événements porteurs qui l’interpellent, se déroulant au cours de la présente et des quatre prochaines années : le lancement de la nouvelle Politique du Québec en matière de francophonie canadienne (2006), les Jeux d’hiver du Canada (2007, à Whitehorse), le Sommet des communautés francophones et acadiennes (2007, à Ottawa), le 400e anniversaire de Québec (2008), le XIIe Sommet international de la Francophonie (2008, à Québec), le Congrès mondial acadien (2009, dans la Péninsule acadienne) et enﬁn, les Jeux Olympiques de Vancouver (2010).
English: Technological uncertainty Without knowing the parameters that control the vacuum formed in the headspace of a hotfilled bottle, it is not possible to calculate the stresses on the bottle or to determine the shelf life of the product.
French: Incertitude technologique Sans connaître les paramètres qui régissent la formation d’une dépression dans le haut d’une bouteille remplie à chaud, il est impossible de calculer les efforts qui agissent sur la bouteille ni de déterminer la durée de conservation du produit.
English: Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘European territorial co-operation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
French: Environ 1.6 milliard d'euros des budgets alloués à l'ENPI et au IPA proviendront du nouvel objectif de "coopération européenne territoriale" (et partant du Fonds européen du développement régional).
English: Let us know what you think of the ArtsAlive.ca Dance website.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Web Artsvivants.ca Danse.
English: In summer delicious blueberries and wild raspberries peep out of the pastures and forest undergrowth.
French: En été, dans les alpages et dans les sous-bois, une multitude de myrtilles et de framboises invitent à la cueillette.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Peary caribou" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Caribou de Peary" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: DECISIONS
French: L'administration espagnole a essayé d'appliquer les deux directives précitées, mais les décisions allant en ce sens ont fait l'objet de recours et ont été annulées par différentes juridictions administratives. Les directives en question ne sont donc toujours pas respectées.
English: The State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment agreed to monitor the policies of local authorities in this area.
French: Le Secrétaire d'État chargé du logement, de l'aménagement et de l'environnement a accepté de superviser l'action des autorités locales à cet égard.
English: Other critical elements to be included in the overall plan are an integrated training plan for all CBS and LES, workload measurement systems, and clear instructions for the assignment of responsibilities.
French: Les autre éléments critiques à inclure dans le plan d’ensemble sont un plan de formation intégré de tous les CBS et LES, des systèmes de mesure de la charge de travail et des directives claires en matière d’affectation des responsabilités.
English: [français] [Back] An image of the Sculpture at 4905 Dufferin, Toronto. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sculpture au rue 4905 Dufferin, Toronto Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Each Ministry Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Performance Report outlining their individual accomplishments and key results.
French: Chaque organisme du Portefeuille, le SCRS excepté, prépare un rapport de rendement indiquant ses réalisations et principaux résultats.
English: • INTRODUCTION:Trafficking in human beings is one of the criminal phenomena that has grown the most intensely in recent years, largely because it is highly lucrative.
French: • Résumé : la traite des êtres humains constitue un des phénomènes criminels qui s’est le plus développé ces dernières décennies en raison essentiellement de son caractère très lucratif.
English: The Water tower Room has an extra (bed) sofa and a window with a sea view.
French: La chambre Château d'eau dispose d'un canapé-lit supplémentaire et d'une fenêtre avec vue sur la mer.
English: Women shall enjoy the same rights, and have the same obligations, as men.”
French: Les femmes jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les hommes.
English: This line of reasoning goes for the Charter, too.
French: Le même principe s'applique à la Charte.
English: We are excited to hear of your interest in our current promotions!
French: Nous sommes heureux de constater votre intérêt à l'égard de nos offres promotionnelles!
English: As well, subject to sections 70 and 72, the purchaser or broker is deemed to have no notice of an adverse claim affecting the debt obligation.
French: De plus, sous réserve des articles 70 et 72, l'acquéreur ou le courtier est réputé ne pas connaître l'existence d'une opposition à un titre de créance.
English: Please also provide information on the number of child workers.
French: Il demande aussi des données sur le nombre d'enfants qui travaillent.
English: It will be very positive for the two important issues being debated in Parliament today and being debated in the Commission and in the Council to come together at the March European Council, so that we can reach a forward-looking agreement, improving the relationship between the two strategies and, of course, keeping a clear view of the principles of each of them.
French: Ce sera une très bonne chose que ces deux questions importantes débattues aujourd’hui au Parlement et débattues au sein de la Commission et du Conseil se retrouvent au Conseil européen de mars, pour que nous puissions parvenir à un accord tourné vers l’avenir, qui améliore la relation entre ces deux stratégies et, bien sûr, garde à l’esprit les principes de chacune d’elles.
English: Independent (FIT) travel will lead the way by posting growth of 6 per cent.
French: Les participants à l’APM s’attendent en particulier à ce que le tourisme s’accroisse de 6,8 p.
English: Text proposed by the Commission1 Amendement 1 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: On 25 January the Bureau approved new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: Le 25 janvier le Bureau a approuvé les nouveaux membres suivants tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée:
English: Together, these activities will enable SIB to determine a baseline, which quantifies and categorizes customer departments’ perceptions of doing business with PWGSC.
French: Toutes ces activités aideront la DGIS à établir une base de référence qui lui permettra de quantifier et de classer par catégories les perceptions des ministères clients lorsqu’ils font affaire avec TPSGC.
English: Lastly, as an elected member of the Security Council, we would like to shoulder the commitment to bring to the Council's attention those improvements and suggestions that the Assembly recommends on the basis of its consideration of the annual report of the Council.
French: Enfin, en notre qualité de membre élu du Conseil de sécurité, nous nous engageons à soumettre pour examen au Conseil les améliorations et suggestions que cette Assemblée voudra bien recommander à la lecture du rapport annuel du Conseil.
English: Article 5 in the Gender Equality Bill obliges the employer to provide a report whenever an allegation of discrimination has been made including the procedures used by the employer in the matter alleged to constitute such discrimination.
French: L'article 5 du projet de loi sur l'égalité des sexes oblige l'employeur à présenter un rapport chaque fois qu'une allégation de discrimination a été faite; ce rapport doit contenir les procédures utilisées par l'employeur dans cette question qui constituerait une discrimination.
English: An opportunity exists for government to target funds for more research in the area of privacy and the protection of personal information.
French: L'occasion est donnée au gouvernement de consacrer des sommes à la recherche dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: It consisted of a variable number of soldiers, usually around 50 though sometimes many more.
French: Elle regroupe un nombre variable de soldats, en moyenne une cinquantaine, mais quelquefois bien plus.
English: As well, we are increasing access to the evidence that health decision makers need to make more informed decisions.
French: De plus, nous améliorons l'accès aux données nécessaires aux décideurs du domaine de la santé pour prendre des décisions éclairées.
English: This knowledge may help policy decision makers, and lead to revise building and ventilations standards. NRCan is prepared to contribute financially and provide in-kind support and expertise to the research through its EnerGuide for Houses evaluation service by conducting energy efficiency evaluations, which includes air tightness test.
French: RNCan peut contribuer financièrement et fournir une aide en nature et une expertise à la recherche grâce à son service d'évaluation du programme ÉnerGuide pour les maisons en effectuant des évaluations d'efficacité énergétique à l'aide de tests d'infiltrométrie.
English: A certificarlo l'Istat, secondo cui nel 2007 la temperatura media e' stata di 14,8°C, con un aumento rispetto ai valori climatici del 1961-1990 di circa 1,3°C.
French: Vu par les yeux de ceux qui reçoivent le don de l'espoir est que les cadeaux "qui permettent la création de petits rêves.
English: These `hard' measures are characterized by the fact that they impose constraints upon their target as well as demanding more in terms of a rapid response, coordination and resolve on the part of the international community.
French: C'est ce qu'illustre parfaitement la Bosnie-Herzégovine.
English: Oversees countries and territories (OCTs) Overall envelope C and regional attribution for: humanitarian and emergency aid and refugees, for the prevention of and preparation for disasters, FLEX for all OCTS 22 173 623 Technical cooperation facility (FCT) 2 769 000 Management of protected areas to support sustainable economies 2 475 000
French: Enveloppe C globale et attribution régionale pour: l'aide humanitaire; l'aide d'urgence et aux réfugiés; la prévention et la préparation aux catastrophes; le FLEX pour tous les PTOM 22 173 623 Facilité de coopération technique (FCT) 2 769 000 Gestion des zones protégées pour soutenir des économies durables 2 475 000
English: The IRU organised and presided over a special working group comprised of representatives from Contracting Parties and industry and whose aim was the harmonisation of regulations for training and for the examination of safety advisers.
French: • L'IRU a organisé et présidé un groupe de travail spécial composé de représentants des parties contractantes et du secteur, ayant pour objectif d'harmoniser la réglementation concernant la formation et l'évaluation des conseillers en matière de sécurité;
English: The agent adds that he informed Mr. Buzzell that this was a scheduled flight, which provided more seating space than a charter flight.
French: Selon l'agent, il a expliqué à M. Buzzell que s'il refusait de payer un tarif supplémentaire pour son siège, il ne serait pas en mesure de réserver un siège en classe affaires.
English: ACT 94/262/ECSC, EC, Euratom: Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [Official Journal L113 of 4 May 1994] [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur [Journal officiel L 113 du 04.05.1994] [ Voir actes modificatifs ].
English: Victims are thus certain to obtain compensation.
French: Ce qui garantit à la victime une réparation certaine.
English: While INAC conducts assessments and plans the long-term management plan for the Giant Mine, Miramar has carried out the essential care and maintenance at the mine and continued to mine ore reserves.
French: AINC se charge des évaluations et de la planification de la gestion à long terme de la mine. Pour sa part, Miramar effectue les activités essentielles d’entretien et de suivi et continue d’exploiter les réserves de minerai.
English: Warren Ham  Vice-President  Garlic Growers Association of Ontario  General Manager  Flat Creek Farms Inc.  Darrell Slaght  Big Creek Ginseng & Garlic Farm  Mel Gass  Garden Isle Garlic Inc.  Anthony Temmer  Grower  Dr. Erna H.K. van Duren  Associate Professor  Agricultural Economics and  Business Department  University of Guelph  John Wang  President  Canada Garlic Company Inc.  Tom Kioussis  Category Manager  Produce Division  National Grocers Co.
French: Warren Ham Vice-président Garlic Growers Association of Ontario Directeur général Flat Creek Farms Inc.  Darrell Slaght Big Creek Ginseng & Garlic Farm  Mel Gass Garden Isle Garlic Inc.  Anthony Temmer Cultivateur  Erna H.K. van Duren, Ph.D Professeur agrégé Département de l’économie agricole et du commerce  University of Guelph  John Wang Président Canada Garlic Company Inc.  Tom Kioussis Gérant de catégorie Division des fruits et légumes National Grocers Co.
English: Since the resumption of inspections on 27 November 2002, IAEA has conducted 139 inspections at 106 sites, including two Presidential sites.
French: Depuis la reprise des inspections, le 27 novembre 2002, l'AIEA a procédé à 139 inspections sur 106 sites, dont deux sites présidentiels.