ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OAU and the United Nations meeting focused on mechanisms for strengthening and enhancing collaboration.
French: L'OUA et l'ONU se sont attachées à définir les mécanismes devant permettre de renforcer et d'améliorer la coopération dans des domaines prioritaires.
English: marseille by night package at 350€ !
French: offre week end à marseille à 215€ !
English: Before adjourning the meeting, allow me to express my gratitude once again for the difficult and relevant work carried out on the issue of children and armed conflict by the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, UNICEF and the non-governmental organizations.
French: Avant de lever la séance, je voudrais exprimer encore une fois ma reconnaissance pour le travail difficile et pertinent réalisé par le Bureau de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les organisations non gouvernementales.
English: We'll add an add-on armour package when we need it and we'll sight and move accordingly.
French: Nous ajouterons au besoin des plaques de blindage d'appoint externes, nous viserons et nous nous déplacerons en conséquence.
English: Traffic on Atlantic flights jumped 6.5 per cent in September, driven partially by a substantial (8%) increase in seat capacity on those routes.
French: Le trafic sur les vols atlantiques a augmenté de 6,5 % en septembre, en partie en raison d'une hausse importante (8 %) de la capacité aérienne sur ces routes.
English: Business Roundtable consultations - dinner meeting Date(s): 2004-09-22 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Consultations sur la table ronde des gens d'affaires - Déjeuner-rencontre Date(s) : 2004-09-22 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Moreover, if the repairs had resulted in betterment (i.e., “…when old and used items are replaced with new or better ones” /) of these aircraft, the “E4” Panel would generally have adjusted the claim.
French: En outre, si les réparations se sont soldées par une plus-value (c'est-à-dire «lorsque des actifs anciens ou usagés sont remplacés par des actifs nouveaux ou de meilleure qualité») au niveau de ces appareils, le Comité «E4» aurait normalement ajusté le montant de la réclamation.
English: • Disposing of property after you emigrate Deemed dispositions If you emigrate from Canada, you're considered to have:
French: • Disposition de biens une fois que vous avez émigré Dispositions réputées Si vous émigrez du Canada, vous êtes réputé avoir à la fois :
English: Whether your audience is a dozen executives, investors and analysts or a 2500 member sales force, Facilis brings everyone together in one seamlessly planned, managed and executed event.
French: Que vos interlocuteurs comptent une douzaine de cadres, d’investisseurs et d’analystes ou 2 500 membres de votre personnel de vente, Facilis rassemble tout le monde pour un événement planifié, géré et exécuté sans anicroche.
English: ArCCl2+ is unreactive but ArHCCl3+ reacts further by proton transfer to ArH.
French: Alors que le ArCCl2+ n'est pas réactif, le ArHCCl3+ est susceptible de donner d'autres réactions par transfert de proton vers les ArH.
English: (1) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: (1) Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Another example is the creation of supplementary protection certificates for medicinal and plant protection products5. In both these areas, where research is long and costly, investment will continue to be undertaken in the Community only if the legal environment affords sufficient protection.
French: En ce qui concerne la directive sur les marques de 1989, quelques questions font actuellement l’objet d’un examen plus approfondi de la part des services de la Commission pour examiner la conformité des législations nationales avec la directive.
English: As a result, the Department amended that eligibility list and issued a new notice of right to appeal by letter dated 26 April 2004 and also sent via Canada Post.
French: Résultat : le ministère a modifié cette liste d'admissibilité puis envoyé par la poste un nouvel avis de droit d'appel daté du 26 avril 2004.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The cost of machinery directly related to the authorized project is acceptable.
French: Les machines et l’équipement : le coût des machines directement lié à l’exécution du projet approuvé.
English: NVGs will drastically increase the capability of STARS helicopters during night time rescue missions.
French: Les NVG accroîtront de beaucoup le rendement des hélicoptères STARS lors de missions nocturnes de sauvetage.
English: This pilot study led to the development of the service called Quit Victoria, a telephone smoking cessation helpline designed specifically for pregnant smokers in the state of Victoria , Australia . Quit Victoria receives calls from women at any stage in their pregnancy or post partum.
French: Cette étude pilote a mené à la mise en place du service « Quit Victoria », une ligne téléphonique pour le renoncement au tabac conçue spécifiquement pour les femmes enceintes de l'État de Victoria, en Australie. Quit Victoria reçoit des appels de femmes enceintes, quel que soit le stade de leur grossesse, et de nouvelles mères.
English: See the guidelines for more detailed instructions. Section III:
French: • les leçons apprises et les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite; Voir les lignes directrices pour les directives plus détaillées.
English: In the opinion of the Appeal Board, these statements did not amount to convincing evidence, hence the appellant's failure to demonstrate that the duration of the impugned acting appointments exceeded four months, let alone that paragraph 5(1)(a) of the Public Service Employment Regulations did not apply in this case.
French: De l'avis du comité d'appel, ces déclarations n'ont pas équivalu à une preuve convaincante, et l'appelant n'a donc pas réussi à établir que la durée des nominations intérimaires contestées dépassaient quatre mois, sans compter que l'alinéa 5(1)a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne s'appliquait pas dans ce cas.
English: It also aims at strengthening networking and building partnerships among the countries of the region for foreign direct investment and data compilation and reporting on transnational corporations.
French: Elle vise également à consolider les réseaux et à bâtir des partenariats entre les pays de la région concernant les investissements étrangers directs et la compilation des données et de l'information sur les sociétés transnationales.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2008 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2008
English: Ultimately, the UFCW became the bargaining agent for this bargaining unit.
French: Avec le temps, le TUAC est devenu l’agent négociateur accrédité de cette unité.
English: It is acknowledged that smuggling is endemic to the diamond industry worldwide and not limited to Sierra Leone.
French: Il est reconnu que la contrebande afflige en permanence l'industrie diamantaire dans le monde entier et n'est pas limitée à la Sierra Leone.
English: Subprogramme 1 General Assembly and Economic and Social Council affairs*
French: Sous-programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social*
English: The report indicates that the DWEA has aimed to divide all enterprises in three levels according to whether the enterprises have a poor, average or good working environment, with a view to prioritising resources and carrying out more frequent inspections in enterprises with the worst working environment.
French: C’est ainsi que, depuis le 1er janvier 2003, la DWEA a concentré ses activités d’inspection dans les secteurs et les entreprises confrontées à des problèmes entrant dans l’une des quatre grandes catégories ci-après: accidents graves, y compris mortels; transport de charges lourdes; tâches monotones ou répétitives; difficultés liées à l’environnement de travail psychosocial.
English: I have the honour to draw your attention to the statement by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statement of ceasefire by Chairman Prachanda, Communist Party of Nepal (Maoist), issued on 8 September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne, en réaction à la déclaration de cessez-le-feu du Président du Parti communiste népalais (maoïste), M. Prachanda, publiée le 8 septembre 2005 (voir annexe).
English: Many may find the optimism of the independent expert misplaced under the present circumstances.
French: D'aucuns trouveront peut-être que, dans les circonstances présentes, l'optimisme de l'expert indépendant est exagéré.
English: • Frequently asked questions Mini Search
French: • Foire aux questions Mini Recherche
English: I cut out this article when it appeared in the local paper.
French: Le Congrès juif a payé tous les coûts et donné sa garantie que ces enfants ne seront jamais un fardeau pour l'État.
English: There is an effort in some countries to manipulate the Church by gaining the often well-intentioned support of her pastors with a view to changing civil-statutes and laws.
French: 9. Au sein même de l'Eglise s'est fermé un courant, constitué par des groupes de pression aux appellations diverses et de dimensions variées, qui tâche de se faire passer comme le représentant de toutes les personnes homosexuelles qui sont catholiques.
English: The Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has prepared an amendment for the revision of the Code of Professional Conduct for Defence Counsel to prohibit specifically fee-splitting arrangements between counsel and their clients and the imposition of sanctions for breaches.
French: Le Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a rédigé un amendement au Code de déontologie des conseils de la défense afin d'interdire expressément les accords de partage d'honoraires entre les conseils et leurs clients et de pouvoir sanctionner les contrevenants.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Impact on capital markets The European Commission examines the consequences of the introduction of the euro on bond and equity markets and to put forward technical solutions which may be adopted by markets.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > LE MARCHÉ UNIQUE DES CAPITAUX > Impact sur les marchés des capitaux La Commission européenne examine les conséquences de l'introduction de l'euro pour le marché obligataire et le marché des actions et propose des solutions techniques susceptibles d'être adoptées par les marchés.
English: • APEC, Western Hemisphere Finance Ministers, FTAA, NAFTA, WTO
French: • Conseils et partage d’information liés au commerce et à l’investissement
English: Further progress also had to be made to increase safety standards in ships.
French: Des efforts étaient également nécessaires pour améliorer la sécurité dans les navires.
English: A study of four villages in rural Gujarat, India, found that women who cooked in poorly ventilated huts were exposed, on average, to 100 times the level of suspended smoke particles deemed acceptable by the WHO, six times higher levels than other household members, and 15 times higher than a resident of Delhi (Chatterjee 1990).
French: Une étude de quatre villages dans le Gujarat rural, en Inde, a constaté que les femmes qui faisaient la cuisine dans des huttes mal ventilées étaient exposées en moyenne à 100 fois le niveau de particules de fumée suspendues dans l'air jugé acceptable par l'OMS, 6 fois plus que les autres membres de la maison et 15 fois plus que les résidents de Delhi (Chatterjee, 1991).
English: The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
French: Si un tiers le modifie puis le redistribue, tous ceux qui en recevront une copie doivent savoir qu'il ne s'agit pas de l'original afin qu'une copie défectueuse n'entache pas la réputation de l'auteur du logiciel.
English: Economist and Policy Analyst Stream:
French: Nous cherchons des personnes ayant un des profils suivants :
English: Compendium, (1996-2001), Volume III, pp. 143-193).
French: Tous les accords internationaux sur l'investissement prévoient des exceptions au principe de la non-discrimination.
English: Continuation of the production of the CD-ROM series GlobalPat See document SCIT/WG/2/9.
French: Poursuite de la production de la série de disques compacts ROM GlobalPat Voir le document SCIT/WG/2/9.
English: The intention to form a working group will have been identified in the Action Plan drafted in Step 4 and approved by DMC in Step 5 of this procedure.
French: Le plan d'action élaboré à l'étape 4 et approuvé par le CGD à l'étape 5 de la procédure devra faire mention de l'intention de créer un groupe de travail.
English: • Canadian Forces Veterans and still-serving CF members, including those who serve in peacekeeping operations and Special Duty Areas
French: • anciens combattants des Forces armées et de la marine marchande ayant servi durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée;
English: • Research on lab based bio-synthesis especially from aquatic resource.
French: • Recherche sur la biosynthèse en laboratoire, particulièrement à partir de ressources aquatiques.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: A dominant gain of function allele, invectedDominant, was derived from mutagenesis of a dominant allele of vestigial, In(2R)vgW.
French: Un allèle dominant de gain de fonction, invectedDominant, a été obtenu suite à une mutagenèse d'un allèle dominant du gène vestigial, In(2R)vgw.
English: Article 32: Criminalization of corruption in the private sector
French: Article 32: Incrimination de la corruption dans le secteur privé
English: The objective of the act is to establish the measures needed to protect, promote and support breastfeeding, which significantly improves infants' nutritional state.
French: Son objet est d'établir les mesures nécessaires pour protéger, promouvoir et maintenir l'allaitement naturel, qui aident à améliorer l'état nutritionnel des nourrissons.
English: Are from 10pm to 8am.
French: Les places sont attribuées selon l’ordre d’arrivée de réserver un espace d’amarrage au quai.
English: DOCUMENT MANAGEMENT Quality of patient care CLINICAL PROCESS SUPPORT INTEGRATION RESEARCH
French: GESTION DES DOCUMENTS Qualité des soins au patient SOUTIEN AUX PROCESSUS CLINIQUES INTÉGRATION RECHERCHE
English: For a summary of the projects submitted by the winning communities, the maximum amount that can be given to each of them, and a list of all the municipalities that have applied for the award, see Fact Sheet 1 below.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets soumis par les communautés gagnantes, l'appui financier qu'elles obtiendront et les autres municipalités qui ont posé leur candidature, consultez Fiche d'information 1.
English: Indigenous communities mainly live on hunting, fishing, gathering, and small craft production.
French: Les collectivités autochtones vivent surtout de la chasse, de la pêche, de la cueillette et de la production artisanale.
English: Political figures on both sides in Cyprus are maintaining cordial contacts with one another in an effort to promote mutual understanding.
French: Les personnalités politiques des deux parties chypriotes maintiennent des contacts cordiaux afin de promouvoir une atmosphère de compréhension mutuelle.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31, as orally amended
French: B Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel que modifié oralement
English: Mr. Kennedy replied that the application should require information that would reveal the specific seismic technology involved.
French: M. Kennedy répond que la demande devrait exiger des renseignements qui feraient précisément état de la technologie sismique en cause.
English: Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit PR\634038EN.doc
French: Justification La catégorisation proposée étant rejetée, les règles de dénomination de vente sont également à rejeter.
English: 3.The cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 3.Le croisement de câble devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: It has grown in recent years, almost doubling its membership from 32 to 60 countries, in order in particular to include the emerging countries engaged in globalisation.
French: Elle a connu un changement de dimension dans les années récentes, avec un quasi-doublement de ses États membres, dont le nombre est passé de 32 à 60, afin notamment d'englober les pays émergents participant au processus de mondialisation.
English: You’ve invested a significant amount of time and money to get where you are today.
French: Vous avez fait un investissement considérable en temps et en capital afin de devenir ce que vous êtes aujourd’hui. Vous réalisez maintenant que votre confort financier et celui de votre famille sont étroitement reliés à votre habileté à pratiquer la médecine.
English: The key is that under-representation exists or is anticipated for the group(s) for which the department or agency has requested exclusive referrals.
French: L'élément clé réside dans le fait qu'il y a sous-représentation ou sous-représentation actuelle ou prévue dans le groupe pour lequel le ministère ou l'organisme a demandé la présentation exclusive de candidats et de candidates issus d'un groupe désigné.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 117 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 a) de l'ordre du jour)
English: The new money will be shared as follows:
French: Ce nouveau financement sera réparti ainsi :
English: Therefore, the summit should clearly define our organisation’s position in the European architecture and the procedures governing its co-operation, namely with the European Union and the Organisation for Security and Co-operation in Europe, but also with Nato and the United Nations and its subsidiary bodies and sub-regional mechanisms.
French: – La parole est à M. Torosyan. M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) remercie M. Kosachev d’avoir clairement présenté les nouveaux défis du Conseil de l’Europe et les nouvelles perspectives que soulève le Troisième Sommet, qui est une nécessité et qui doit se donner comme tâche principale de réfléchir au rôle du Conseil au sein des organisations européennes.
English: Restating the cost saving objective, the relevance of timely and accurate statistics at the national and European level is of a paramount importance both for business and public policy design and monitoring.
French: Tout en souscrivant à cette proposition et à ses objectifs de simplification, nous soulignons qu'il importe de procéder à une évaluation ex-ante en bonne et due forme de ses coûts.
English: 1 2 3 4 5 Unanswered Replies to Written Enquiries 44% 22% 15% 11% 7% 0% Response to Telephone Enquiries 48% 15% 11% 19% 7% 0% Initial Review of New Plans 22% 15% 37% 15% 11% 0% Initial Review of Amendments 7% 41% 26% 11% 11% 4% Approval of Eligible Contributions 19% 11% 22% 11% 37% 0% Top of Page Question #4 – The Registered Plans Directorate did not publish a time standard for the following services.
French: 1 2 3 4 5 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 44 % 22 % 15 % 11 % 7 % 0 % Réponses aux demandes téléphoniques 48 % 15 % 11 % 19 % 7 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 22 % 15 % 37 % 15 % 11 % 0 % Examen initial des modifications 7 % 41 % 26 % 11 % 11 % 4 % Approbation des cotisations admissibles 19 % 11 % 22 % 11 % 37 % 0 % Haut de la page Question no 4 – La Direction des régimes enregistrés n'a pas établi de norme de temps pour la prestation des services suivants.
English: Species name Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solenostemon scutellarioides (L.)
French: Taxon botanique Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solenostemon scutellarioides (L.)
English: His delegation reiterates that it would be appropriate to consider the question of diplomatic protection where a State or an international organization administered a foreign territory or State.  In particular, it must be determined who should exercise diplomatic protection in respect of persons from that territory suffering injury abroad, and against whom the State of nationality could exercise its right of diplomatic protection when foreign nationals suffered injury in the administered foreign territories or States.
French: Le Portugal insiste sur la nécessité d'examiner la question de la protection diplomatique dans le cas où un État ou une organisation internationale administre un territoire ou un État étranger, et de déterminer en particulier qui exerce la protection diplomatique à l'égard des personnes ayant subi un préjudice à l'étranger, ou contre qui l'État de nationalité peut exercer son droit de protection diplomatique dans le cas où des étrangers subissent un préjudice dans les territoires ou États étrangers administrés.
English: Where fitted in a separate housing that may or may not be part of a deNOx system or diesel particulate filter, replacement of any catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.
French: 6.3.1.2 Lorsqu'il est monté dans un logement séparé qui peut ou non faire partie d'un système de réduction des NOx ou d'un filtre à particules diesel, remplacement du catalyseur éventuel par un catalyseur détérioré ou défectueux, ou simulation électronique de cette défaillance.
English: · In the VIDUS study among 1475 IDU in Vancouver recruited between May 1996 and May 2002, 76% reported a history of incarceration and 31% reported ever injecting in prison.
French: Dans les mois qui ont suivi la communication de leur test positif, seulement 21 % ont continué à le faire.
English: Ontario Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario (http://www.ene.qov.on.ca/envision/decomm/pubs.htm) Government of Prince Edward Island.
French: Directives à suivre pour les lieux contaminés en Ontario (http://www.ene.gov.on.ca/envision/decomm/pubs.htm) Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Through this programme SENA has succeeded in reaching the country's remotest areas and providing the most vulnerable rural population groups with an opportunity to obtain the kind of training which it provides.
French: Grâce à ce programme, le SENA a réussi à atteindre les zones les plus reculées du pays, en donnant la possibilité aux populations les plus vulnérables d'accéder à ce type de formation.