ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > HIV Strain and Primary Drug Resistance in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In addition, the Pesticides (Jersey) Law 1991 ensures strict adherence to codes of practice on the use of chemicals, the banning of certain chemicals and a programme of Maximum Residue levels in foodstuffs.
French: En outre, la loi de Jersey de 1991 sur les pesticides impose le strict respect des codes de pratique concernant l'emploi des produits chimiques, l'interdiction de certaines substances chimiques et un programme de niveau maximum de résidus en ce qui concerne les denrées alimentaires.
English: 10 a.m. 5870th meeting (closed) Conference Room 5
French: 10 heures 5870e séance (privée) Salle de conférence 5
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E F only]
French: Missions permanentes auprès de l'organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais F seulement]
English: The report indicated that the range of measures approved should guarantee that similar discrepancies will not recur.
French: Ce rapport indique que la série de mesures adoptée devrait garantir que de telles irrégularités ne se produisent plus.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remarks: 1 Principles of good administration require that the Commission complies with the rules and principles binding upon it.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit. a) Les principes de bonne administration imposent à la Commission d'agir en conformité avec les règles et les principes qui ont pour elle force obligatoire.
English: The United Republic of Tanzania noted that Ghana was the first country to accede to the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: La République-Unie de Tanzanie a relevé que le Ghana était le premier pays à avoir adhéré au mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: Session 3 - “Infrastructure development and the Environment” was chaired by Mr. Leo Grill from the Austrian Ministry of Transport, Innovation and Technology.  The aim of the session was to review the environmental impacts of inland waterway development, the requirements of the EC water framework and habitat Directives, the need to consider environmental aspects in the assessment of inland waterway projects and the need for appropriate co-operation with all stakeholders in the process of infrastructure projects development.
French: La session 3 - "Développement des infrastructures et environnement", présidée par M. Leo Grill du ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, a étudié l'impact sur l'environnement et le développement des voies navigables, les exigences des directives de l'Union européenne relatives à l'eau et à l'habitat, la nécessaire prise en compte des aspects environnementaux dans les projets de voies navigables et la nécessité d'une coopération appropriée de tous les acteurs dans la réalisation des projets d'infrastructure.
English: In particular, I support the idea of an EU Operational Military Headquarters being established.
French: Je suis notamment favorable à la création d'un quartier général militaire opérationnel pour l'Union européenne.
English: In May, Beauvais attended the 8th World Summit of Young Entrepreneurs in Brussels, Belgium, with the help of funding from Aboriginal Business Canada.
French: En mai dernier, grâce à l'aide financière qu'elle a reçue d'Entreprise autochtone Canada, Mme Beauvais a pu parti-ciper au 8e Sommet mondial des jeunes entrepreneurs, qui s'est tenu à Bruxelles, en Belgique.
English: Twelve other substances were reported, including two octylphenyl compounds.
French: Douze autres substances ont été mentionnées, y compris deux composés d'octylphényle.
English: That calls for further consideration, however.
French: Mais cela ne va pas de soi.
English: Recommendations and resolutions of the Council of Europe on poverty and social exclusion General description Synoptic table of partnership Action plan
French: Recommandations et résolutions du Conseil de l'Europe sur la pauvreté et l'exclusion sociale Description générale Typologie des partenariats Programme d'activité
English: Canada includes reference to indigenous peoples, in particular to indigenous women, in its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement canadien inclut des éléments d'information sur les peuples autochtones, et en particulier les femmes autochtones, dans les rapports qu'il présente au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The International Court of Justice is not just one of the six principal organs of the United Nations, it is its principal judicial organ.
French: La Cour internationale de Justice n'est pas seulement l'un des six principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, elle est l'organe judiciaire principal de celle-ci.
English: Pärnu’ business and entertainment areas are both just a few minutes’ walk away from Scandic Rannahotell.
French: Les quartiers d'affaires et de loisirs de Pärnu sont accessibles à quelques minutes de marche du Scandic Rannahotell.
English: The main law in the field of tourism, the Tourism Services Law, 5736-1976, forbids providers of tourism services (hotels etc.) to refuse to provide their services when the refusal is unreasonable.
French: Dans le domaine du tourisme, la principale des lois en vigueur, la loi de 5736-1976 sur les services touristiques, interdit aux prestataires de services touristiques (hôtels, etc.) de refuser de fournir leurs services quand ce refus est déraisonnable.
English: Secondly, the programme's scope, which formerly covered the treatment of indirect taxes, has been extended to officials dealing with direct taxation.
French: Deuxièmement, le champ d'application, qui a été étendu du traitement des impôts indirects aux fonctionnaires qui s'occupent des contributions directes.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: The Fund would target energy efficiency and renewable energy projects such as co-generation, boiler conversions, district heating rehabilitation, large building retrofits, public lighting, manufacturing, wind farms, biomass projects, etc. focusing on well-proven equipment and techniques which have simple payback periods ranging from 1 to 6 years.
French: Le fonds s'intéresserait à des projets dans les domaines de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables tels que la production combinée de chaleur et d'électricité, la conversion de chaudières, la modernisation du chauffage urbain, la rénovation de grands bâtiments, l'éclairage public, les industries de transformation, les fermes éoliennes, les activités concernant la biomasse, etc., s'attachant aux équipements et aux techniques qui ont fait leurs preuves et dont le temps de retour est compris entre un et six ans.
English: The Committee saw clear indications of a change in lifestyle.
French: Le Comité a noté des signes évidents de changement de style de vie chez le plaignant.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Health Services Payment Act (1988).
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est l'Health Services Payment Act (1988).
English: An extremely important tool of the Commission is the power to order member States to take precautionary measures where the Commission believes there is an urgent and serious situation.
French: La Commission interaméricaine dispose d'un outil extrêmement important puisqu'elle a le pouvoir d'ordonner aux États membres l'adoption de mesures conservatoires lorsqu'elle juge la situation urgente et grave.
English: Moreover, the observations and recommendations stemming from evaluations and audits are used by the Agency's different directorates to adapt and even focus the planning of their activities and staff training, as well as the conduct of future reviews.
French: De plus, les constats et les recommandations issus des évaluations et des vérifications sont utilisés par les différentes directions de l'agence afin d'adapter et même d'orienter la planification de leurs activités, la formation du personnel ainsi que la réalisation d'examens futurs.
English: Does adding the 4Q website survey on my site require a lot of technical work?
French: Oui ! 4Q est 100 % gratuit, ce qui signifie que rien ne vous retient de commencer à dialoguer directement avec vos visiteurs.
English: For purposes of this Appendix: automobile means "automobile" as defined in the CAFE Act and its implementing regulations; manufacturer means "manufacturer" as defined in the CAFE Act and its implementing regulations; and model year means "model year" as defined in the CAFE Act and its implementing regulations.
French: Aux fins du prÃ©sent appendice : annÃ©e automobile a le mÃªme sens que dans le CAFE Act et dans son rÃ¨glement d'application; automobile a le mÃªme sens que dans le CAFE Act et dans son rÃ¨glement d'application; et fabricant a le mÃªme sens que dans le CAFE Act et dans son rÃ¨glement d'application.
English: The priority-setting and restructuring exercise of ESCWA has necessitated the adoption of several measures.
French: L'une d'elles a consisté à renforcer les divisions organiques et, pour ce faire, à redéployer des ressources auparavant affectées aux services d'appui.
English: The dissociation of the J = 21 state of H2, and the recombination of atoms into that state, have been examined in detail.
French: Nous avons étudié en détail la dissociation de l'état J = 21 de H2 et la recombinaison des atomes dans cet état.
English: For instance, problems could arise if a country imposed a trade measure for environmental purposes on another WTO member that had not signed the MEA. Their relationship with trade and WTO rules needs to be clarified.
French: Au noyau de membres européens et nord-américains d'origine se sont rajoutés le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Finlande, le Mexique, la Corée du Sud et quatre anciens pays communistes européens: la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie.
English: Also shown are links to related web sites and topics.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: HRDC opinion obtained, including sectoral confirmations A fait l’objet d’un avis par DRHC, incluant les approbations sectorielles 10 HRDC opinion exempt under NAFTA, GATS, CCFTA, or significant economic benefit (i.e., intra-company transferee) Fait l’objet d’une dispense d’avis de DRHC en vertu de l’ALENA, de l’AGCS ou de l’ALECC ou pour motif d’effets économiques importants (mutation interne) 10
French: HRDC opinion obtained, including sectoral confirmations A fait l’objet d’un avis par DRHC, incluant les approbations sectorielles 10 HRDC opinion exempt under NAFTA, GATS, CCFTA, or significant economic benefit (i.e., intra-company transferee) Fait l’objet d’une dispense d’avis de DRHC en vertu de l’ALENA, de l’AGCS ou de l’ALECC ou pour motif d’effets économiques importants (mutation interne) 10
English: They must understand integrated risk management and its potential contribution to achieving corporate objectives.
French: Ils doivent comprendre la gestion intégrée du risque et sa contribution potentielle à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Added a page about the Darkover RPG project .
French: Ajout d'une page sur les activités faniques concernant Ténébreuse.
English: There are more than 60 thousand taxis in the city.
French: • Itinéraire de sept jours Beijing, au revoir!
English: (iv) Consideration of matters related to international law enforcement cooperation (article 27);
French: iv) Examen des questions relatives à la coopération internationale entre les services de détection et de répression (art.
English: Resources are plentiful – use as many as possible.
French: Les ressources abondent : ayez recours au plus grand nombre possible.
English: "This committee will help the CRA ensure its procedures and services effectively support First Nations peoples in accessing benefits such as the Canada Child Tax Benefit and the GST/HST credit while recognizing their rights to certain tax exemptions."
French: Ce Comité aidera l'ARC à assurer que ses procédures et services soutiennent efficacement les Premières nations qui tentent d'obtenir des prestations, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH, tout en reconnaissant leurs droits à certaines exonérations fiscales.
English: The Government is committed to providing guidance and advice to young people and parents based on the advice of a panel of youth experts (as well as on consultation with young people).
French: Le Gouvernement est déterminé à faire des recommandations et à fournir des conseils aux jeunes et à leurs parents sur la base des avis d'un groupe d'experts de la jeunesse (et de la consultation des jeunes à ce sujet).
English: Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 20080, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour s’assurer que Microsoft se conforme à la décision de 20080 établissant l’existence d’une infraction à l’article 82 du traité CE et lui imposant de: i) fournir des informations complètes et précises sur l’interopérabilité et de ii) rendre ces informations publiques à des conditions raisonnables.
English: Canadians certainly have no reason to consider themselves beyond the scope of international terror.
French: La présence de nombreux intérêts américains au Canada. L'ouverture de notre société démocratique et multiculturelle.
English: For States parties to the Optional Protocol, the Committee has considered derogations in the context of the consideration of individual communications.
French: Pour les États parties au Protocole facultatif, le Comité a examiné la question des dérogations à l'occasion de l'examen de communications émanant de particuliers.
English: That is a very good result of the exercise which we performed at the request of Parliament.
French: C'est un très bon résultat pour cet exercice effectué à la demande du Parlement.
English: Pandemic planning should be integrated with the emergency plans of the jurisdictions as much as possible, in order to make best use of existing plans and resources.
French: La planification en prévision d’une pandémie devrait, autant que possible, être intégrée aux plans d’urgence établis de façon à utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: At rush hour, crowds jostle in packed trains and masses of humanity sweep through enormous and bewilderingly complex stations.
French: Le service est extrêmement sûr. Vous pouvez envoyer une variété de sacs et même une bicyclette à l'aéroport en avance.
English: Bland’s ability to centralize all effective power within the organization saved the CSC from the strong disagreements over policy matters that had characterized Roche’s term of office and which had led to intraorganizational conflict and subsequent public scandals.
French: La capacité que possédait Bland de centraliser tout pouvoir véritable de l’organisme évita à la C.S.C. les graves déconvenues qu’elle avait subies à propos de sa politique générale sous le mandat de Roche, et qui avaient entraîné des conflits internes puis des scandales.
English: The Agency may also issue decisions apportioning costs among railways and other parties for railway protective devices, such as crossing signals or fencing along rights of way.
French: L'Office peut par ailleurs rendre des décisions dans des dossiers de répartition des coûts entre les chemins de fer et d'autres parties relativement aux dispositifs de protection des voies ferrées, par exemple la signalisation aux passages à niveau et le clôturage d'emprises.
English: TITLE III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community TITLE IV — Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community TITLE V — Provisions on a common foreign and security policy ...........................................................
French: TITRE II — Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne .................................................... TITRE III — Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ................................................................................................
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) 1995.
French: High variable Northern Hemisphere temperatures reconstructed from low- and high-resolution proxy data.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In this respect, the Commission and Member States support the action of the European Union's special envoy to the Great Lakes region, Mr Ajello, and the efforts actively deployed by the African leaders to renew dialogue between the parties.
French: À cette fin, la Commission et les États membres soutiennent l'action de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région des grands Lacs, M. Ajello, ainsi que les efforts activement déployés par les leaders africains pour renouer le dialogue entre les parties.
English: InfoTerra is a private company which will commercialise images produced by the TerraSar system with the support of Astrium.
French: Signature de l’arrangement de coopération franco-hispano-belge relatif à Hélios II, communiqué de presse de la Délégation à l’information et à la communication de la défense, 6 décembre 2001.
English: There were also Centrelink-specific matters that were designed to address issues arising from conflicts identified earlier, such as the operation of a purchaser–provider relationship within the same portfolio, governance by board and minister, and interdepartmental tensions.
French: Il y avait aussi des mesures propres à Centrelink qui avaient été conçues pour aborder les problèmes découlant des conflits relevés précédemment, notamment le fonctionnement d’une relation acheteur-fournisseur au sein d’un même portefeuille, la gouvernance par le conseil et le ministre, ainsi que les tensions interministérielles.
English: Institutions proposing that the VMC invest in their production are expected to demonstrate other investment.
French: Les établissements qui proposent que le MVC investisse dans leurs productions doivent démontrer l'existence d'autres investissements.
English: They can be written in upper case or lower case.
French: Ils peuvent être écrits en majuscules ou en minuscules.
English: The recent reduction in life expectancy at birth reflects the impact of HIV–AIDS and the deterioration of the economy and the health-care system in Zambia.
French: Si cette proportion est élevée par comparaison aux pays développés, elle ne l’est que modérément par rapport aux autres régions en développement.
English: Progress Report and Explanations of Variances 7.
French: Rapport d’étape et explications des écarts 7.
English: Skills Online— Skills Online, a professional continuing education opportunity that is part of the Skills Enhancement for Public Health program, offers a range of online courses to help develop the knowledge and skills required for public health.
French: Compétences en ligne — Le Programme d’amélioration des compétences en santé publique offre une série de cours en ligne destinés à faciliter le perfectionnement des connaissances et des compétences requises en santé publique.
English: All Contracting States to the Convention are entitled to participate in the conference, whether or not they are members of the organizations referred to in paragraph 1.
French: Tous les Etats contractants à la Convention sont en droit de participer à la conférence, qu'ils soient membres des organisations mentionnées au paragraphe 1 ou non.
English: The offender had died on full parole in 12.4% of cases, while 11.5% of the full parole supervision periods were revoked for a breach of conditions, 4.7% ended as a result of a non-violent offence, and 2.9% ended as a result of a violent offence over the last eleven years.
French: Les autres périodes avaient pris fin pour diverses raisons : décès du délinquant dans 12,4 % des cas, révocation de la liberté pour manquement aux conditions dans 11,5 % des cas, perpétration d’une nouvelle infraction sans violence dans 4,7 % des cas et perpétration d’une infraction avec violence dans 2,9 % des cas.
English: Entertainment spending comparison Entertainment option Webcafes with online games Movie Big Mac meal Karaoke Beijing subway fee (one way) Source: APRP estimates Fee Rmb Rmb 2-4 per hour Rmb 30-60 Rmb 20 Starting at Rmb 30 per hour Rmb 2-5 Fee $CDN $0.28-0.56 per hour $4.19 - 8.38 $2.79 Starting at $4.19 per hour $0.28 – 0.70
French: Comparaison des dépenses de divertissement Divertissement Cybercafés avec jeux en ligne Cinéma Big Mac Karaoké Métro de Beijing (aller simple) Source : estimations de APRP Frais - RMB 2-4 RMB l’heure 30-60 RMB 20 RMB À partir de 30 RMB l’heure 2-5 RMB Frais - $CDN 0,28-0,56 $ l’heure 4,19 - 8,38 $ 2,79 $ À partir de 4,19 $ l’heure 0,28 – 0,70 $
English: ) Is there a price variance in raw material purchase price between the order date and the delivery date, the Seller is entitled to additionally invoice appropriate material surcharges against the Buyer.
French: Si ces prix ont évolué au moment de la commande, nous nous réservons le droit de rajouter d‘éventuels suppléments sur la facture.
English: We classify all the subalgebras of the Galilei algebra g(3) into conjugacy classes under the associated group G(3) and under the Galilei–similitude group Gd(3), which includes a simultaneous time and space dilation.
French: Nous obtenons la classification de toutes les sous-algèbres de l'algèbre de Galilée g(3) en classes de conjugaison sous l'action du groupe associé G(3) et sous le groupe de similitude galiléen Gd(3) qui inclut une dilatation simultanée des coordonnées temporelles et spatiales.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond