ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation, which recommended that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the use of force by States without prior authorization from the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: La délégation syrienne soutient également la proposition libyenne tendant à renforcer la fonction de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie, où il est recommandé de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité hormis la légitime défense.
English: 24 months after publication of the Directive 5 years after publication of the Directive
French: 24 mois après la publication de la directive. 5 ans après la publication de la directive.
English: The Commission will present a transfer request in order to enter in the 2007 budget specific commitment and payment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission présentera une demande de virement visant à inscrire au budget 2007 les crédits d'engagement et de paiement nécessaires, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Accordingly, with the expectation of additional information being provided, no change has been made from the initiation of the investigation with respect to import volumes from Hong Kong for purposes of the preliminary determination of dumping.
French: Par conséquent, en attendant qu'ils le soient, aucun changement n'a été apporté depuis l'ouverture de l'enquête relativement aux volumes d'importation en provenance de Hong Kong aux fins de la décision provisoire de dumping.
English: For these and a host of other reasons, commentators have generally concluded that while the regime is an improvement over what previously existed, it has experienced limited overall success as a co-management exercise.
French: C’est une des nombreuses raisons pour lesquelles les commentateurs en sont arrivés généralement à la conclusion que si le régime constitue une amélioration par rapport au système antérieur, cette expérience de cogestion n’a connu qu’un succès relativement limité.
English: In developing healthy public policy, they say their primary focus was on supporting the projects to do this work in their communities.
French: Ils ont déclaré que, dans l'élaboration d'une bonne politique gouvernementale, il fallait d'abord soutenir le travail des projets auprès de la communauté.
English: The 1957 and 1968 pandemic viruses were reassortants of human and avian influenza virus genes.
French: Les virus des pandémies de 1957 et de 1968 ont été formés par le réassortiment de gènes de virus grippaux humains et aviaires.
English: % of Time Advises user and departmental management officials on the use and development of departmental information processing resources, to assist users in obtaining the maximum benefit from information processing and to ensure consideration of information processing in the development of departmental administrative practices by informing users of the costs, capabilities and requirements of departmental and outside contract information processing services, by recommending alternative information processing arrangements or revisions to information requirements of users, to improve the technical or economic feasibility of approved applications or to accommodate changes in processing or deadline specifications of users, by developing and recommending implementation of departmental policies governing the use of information processing resources, and by assessing administrative and technological innovations in information processing, and the capabilities of outside contract services, with a view to recommending the adoption of procedures, the acquisition of equipment, or the use of contract facilities of potential value in the provision or development of departmental information processing services.
French: % du temps Conseiller l'utilisateur et les gestionnaires du Ministère sur l'utilisation et l'élaboration des ressources ministérielles de traitement des données, aider les utilisateurs à obtenir le maximum d'avantages du traitement des données et veiller à ce que l'on tienne compte du traitement des données dans l'élaboration de méthodes administratives ministérielles, c'est-à-dire: informer les utilisateurs des coûts, des capacités et des besoins des services ministériels et contractuels de traitement des données, recommander d'autres mesures de traitement des données ou des changements relatifs aux besoins en information des utilisateurs afin d'améliorer la faisabilité technique ou économique des applications approuvées ou pour appliquer ces changements aux exigences de traitement ou aux délais des utilisateurs, élaborer et recommander la mise en oeuvre de mesures ministérielles régissant l'utilisation des ressources de traitement des données et évaluer les nouveautés administratives et technologiques en traitement des données et les capacités des services contractuels externes en vue de recommander l'adoption de mesures, l'acquisition de matériel ou l'utilisation d'installations contractuelles qui peuvent avoir une certaine valeur dans l'élaboration et l'utilisation de services de traitement des données.
English: • Ability to work with minimal supervision.
French: • Capacité de travailler avec un minimum de supervision.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Others called on the Commission to undertake a thorough examination of the draft articles adopted on first reading.
French: D'autres délégations ont demandé à la Commission d'entreprendre une étude approfondie du projet d'articles adopté en première lecture.
English: A ruling with be issued during the 2005-2006 fiscal year. This proceeding is the most recent in a series of proceedings establishing a framework for the transition of the Canadian broadcasting industry from analog to digital, and ultimately to HD, technology.
French: Une décision sera rendue au cours de l'exercice 2005-2006. Cette instance est la plus récente d'une série visant à établir un cadre pour la transition de l'analogique au numérique et finalement à la haute définition dans l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Jacques Biancarelli Born 1948; Inspector at the Treasury; Junior Member and subsequently Member of the Conseil d'État; Legal Adviser to several ministers; Lecturer in a number of French professional colleges and institutes of heigher education; Legal Secretary at the Court of Justice; Head of Legal Department, Crédit Lyonnais; President of the Association Européenne pour le Droit Bancaire et Financier (AEDBF); Judge at the Court of First Instance from 1 September 1989 to 17 Septembr 1995.
French: Jacques Biancarelli né en 1948; de nationalité française; inspecteur du Trésor; auditeur, puis maître des requêtes au Conseil d'État; conseiller juridique auprès de plusieurs ministres; maître de conférences dans plusieurs grandes écoles et chargé de cours dans différents instituts et universités; référendaire à la Cour de justice; directeur des services juridiques du Crédit Lyonnais; président d'honneur de l'Association européenne pour le droit bancaire et financier; juge au Tribunal de première instance du 15 septembre 1989 au 18 septembre 1995.
English: We can take actions that will reduce the risk of severe injury among Canadian children - by preventing many of these injuries from ever happening in the first place, or dramatically reducing their impact.
French: Nous pouvons prendre des mesures pour réduire les risques de blessures graves chez les enfants canadiens, soit en empêchant que des blessures surviennent, soit en réduisant de beaucoup leurs effets.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVH00 - Public Outreach Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVH00 - Activités auprès du public Liens institutionnels
English: Suggested action by the Governing Council
French: Mesure que pourrait prendre le Conseil d'administration
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Mozambique (on behalf of the Southern African Development Community) and Argentina (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), du Mozambique (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio).
English: There would be zero percent interest on it.
French: L'utilisation de cette carte devait être conforme aux directives du Conseil du Trésor.
English: Net cash provided by the Government of Canada is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments and agencies of the Government of Canada. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the CRF is the difference between net cash provided by the government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Secretariat.
French: Ils sont constatés pour la période au cours de laquelle les charges connexes ont été engagées. Les autres revenus sont constatés pour la période où les opérations ou faits sous-jacents sont survenus.
English: The problems of protecting data in the market approval file on a pharmaceutical product were also noted.
French: Les problèmes inhérents à la protection des informations figurant dans le dossier d’autorisation de mise sur le marché d’un produit pharmaceutique ont aussi été signalés.
English: • Operating and Capital *** *** *** *** ***
French: • Fonctionnement et immobilisations *** *** *** *** ***
English: Writers must have a command of the language they choose such that language does not become an impediment to creativity.
French: En fait, les écrivains doivent maîtriser suffisamment la langue qu'ils ont choisie de façon à ce qu'elle n'entrave pas leur créativité.
English: CICS can ensure the translation and distribution of summary of proceedings, record of decisions or minutes taken at the meeting by the Chair/Co-Chairs.
French: Le SCIC peut se charger de la traduction et de la distribution du résumé des travaux, du compte rendu des décisions ou du procès-verbal de la réunion produit par le président ou les coprésidents.
English: Until the duty-free refined sugar tariff items are introduced in the legislation, the Remission Order is the only practical means to fully implement the refined sugar provision of the CCRFTA.
French: Le décret de remise constitue le seul moyen pratique d'appliquer pleinement les dispositions de l'ALÉCCR concernant le sucre raffiné tant que les numéros tarifaires portant la franchise n'auront pas été intégrés à la Loi.
English: LaZerte, B., D. Evans, and P. Grauds, "Deposition and Transport of Trace Metals in an Acidified Catchment of Central Ontario", Sci.
French: IV. The Investigation of Cadmium Levels in Kidney Samples from 61 Canadian Residents», Trace Subst.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 8,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Composés de 13 Instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 8 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: It maintains that “direct invitations to attend public meetings were sent to institutions and individuals” and that the process was coordinated closely with (among others) “citizens of Vlore, Vlore University students and faculty, local and national television stations, more than 20 NGOs and others associated with social and environmental issues.” However, the document does not go into detail as to who was notified or invited to which meeting, and while it does provide some more information concerning the meetings (to some extent reflected in subparas.
French: Selon ce document, «des invitations à participer aux réunions publiques ont été directement envoyées aux institutions et à des particuliers» et le processus a fait l'objet d'une étroite coordination avec (entre autres) «les habitants de Vlora, les étudiants et le corps enseignants de l'Université de Vlora, les chaînes de télévision locales et nationales, plus de 20 ONG et d'autres parties intéressées par les questions sociales et environnementales».
English: The once-in-a-generation opportunity to open world markets to developing country exports and redress imbalances in global trade relations would be missed; the leverage that smaller and poorer members enjoyed at WTO would be lost in the face of increased pressure from bilateral and regional arrangements; and the multilateral trading system would be weakened.
French: On manquerait l'occasion, pourtant rare, d'ouvrir les marchés mondiaux aux exportations des pays en développement et de corriger les déséquilibres au niveau des échanges commerciaux mondiaux; à l'OMC les pays les plus petits et les plus pauvres perdraient en influence face à la pression grandissante des arrangements bilatéraux et régionaux; et le système commercial multilatéral s'en trouverait affaibli.
English: Performance Indicators A performance indicator provides a way to determine whether a specific result has been achieved; it therefore helps assess progress towards these results.
French: Indicateurs de rendement Un indicateur de rendement permet de vérifier si un résultat particulier a été atteint; il doit donc permettre de mesurer les progrès vers l’obtention de ces résultats.
English: This paper documents the results of deliberations of the SCIT IPDL Task Force concerning these reports.
French: Le présent document rend compte des délibérations de l’équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI concernant ces rapports.
English: All of these hurdles were overcome through the dedication and perseverance of the entire team.
French: Ces nombreux obstacles ont été surmontés grâce au dévouement et à la persévérance de l’équipe.
English: However, it is worth noting that Mr. Arar’s previous entries to the United States were prior to the end of January 2002, after which Project A-O Canada provided further information to authorities about him.
French: En effet, les États-Unis emploient « removal » dans leur ordonnance, le terme exact en vertu du droit américain.
English: Lorenzo's two pole positions, which have resulted in two podium finishes, and Dovizioso's disappointment at finishing eighth in Jerez after outdoing Valentino Rossi to finish fourth in Qatar speak volumes for the two riders.
French: Les deux pole positions de Jorge Lorenzo, le menant à deux podiums, la déception de Dovizioso de ne finir que huitième à Jerez après avoir battu Rossi et terminé quatrième au Qatar, ont alimenté de nombreuses opinions sur leurs performances.
English: Fortunataly, they managed to catch themselves in time, and so they didn't fall in the water (which could be a bad experience...) !
French: Heureusement pour elles, elles ont pu se rattraper à temps, avant de tomber à l'eau, entre les 2 ! Ce qui aurait pu être très grave.
English: A. Specifics of the Training Programs
French: Caractéristiques des programmes de formation
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Table of Contents | Next About ISSN Definition of a Serial A "serial" is a publication, in any medium, issued in successive parts and intended to be continued indefinitely.
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Table des matières | Suivant À propos de ISSN Qu'est-ce qu'une publication en série? Une "publication en série" est une publication, sur toute forme de support, paraissant en livraisons successives, pendant une durée non limitée à l'avance.
English: Barbara Findlay, RN, BSN Research Assistant:
French: Barbara Findlay, Infirmière autorisée, BSN Adjointe à la recherche :
English: There is no way around the use of reinforced concrete in the construction of buildings and structures.
French: L’utilisation du béton armé est incontournable dans la construction d’édifices et de structures.
English: Survey Genetic/Biologic Factors (recognized as a large contributor to health, but no indicators found)
French: Enquête Facteurs génétiques / biologiques (reconnus comme ayant un rôle important dans l’état de santé, mais aucun indicateur n’a été identifié)
English: The Act has since been enacted in a number of provinces and territories of Canada, including Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan and Yukon.
French: L'UECA a depuis lors été promulguée par plusieurs provinces et territoires, dont l'Alberta, la Colombie britannique, le Manitoba, le Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, le Labrador, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'île du Prince Edward, Saskatchewan et le Yukon.
English: Cine�works–coConvenience authors�(limited) Censorship�(all�works) State�power
French: Coauteurs d’œuvres cinématographiques (limité) Censure (toutes les œuvres) Réserves mineures
English: During the trial period, the secretariat faced difficulties in finding national experts using the UNFCCC roster of experts and in selecting national experts who were willing to participate in some review activities.
French: Pendant la période d'essai, le secrétariat a eu des difficultés pour sélectionner des experts nationaux à partir du fichier de la FCCC et pour trouver des experts nationaux disposés à participer à certaines des activités d'examen.
English: Matez cette Asiatique très cochonne sucer une grosse queue et se faire baiser bien à fond.
French: Matez cette Asiatique très cochonne sucer une grosse queue et se faire piner bien à fond.
English: A Market Participant or Transmitter may, no later than the later of the last Business Day of the month following the month to which a Settlement Statement applies and 10 Business Days after the Settlement Statement was made available to it, notify the SO of any inquiry or dispute relating to such Settlement Statement.
French: Un participant au marché ou un transporteur peut, pas plus tard que le dernier jour ouvrable du mois suivant le mois auquel un état de règlement s’applique ou 10 jours après la date où l’état de règlement lui a été acheminé, en prenant la dernière de ces deux dates, aviser l’ER de toute question ou de toute contestation au sujet de l’état de règlement.
English: Associated Persons and/or Companies:
French: Les dkfinitions ci-dessous vous aideront rkpondre au questionnaire :
English: We therefore agree with the Commission on the need to have a mechanism that ensures that fishing opportunities are not put at risk, as stated in Article 12, if the process of ratifying a fisheries agreement has not been completed.
French: Nous sommes donc d'accord avec la Commission sur la nécessité d'avoir un mécanisme qui garantisse que les possibilités de pêche ne soient pas mises en danger, comme indiqué à l'article 12, si la procédure de ratification d'un accord de pêche n'est pas encore achevée.
English: Funding programs also support professional development and business improvement initiatives for publishers of magazines and newspapers serving ethnocultural, aboriginal, minority official language and small geographic communities. 
French: Ils appuient également les initiatives de perfectionnement professionnel et d'amélioration des activités commerciales à l'intention des éditeurs de magazines et de journaux qui s'adressent aux communautés ethnoculturelles, autochtones, de langue officielle minoritaire et aux petites collectivités.
English: Using the 20 criteria set out below, the analysis indicates that the status quo meets the fewest criteria, achieving a score of 6 out of 20 (30%).
French: Selon les 20 critères énoncés ci-après, l'analyse indique que le statu quo est l'option qui répond le moins aux critères, affichant une cote de 6 sur 20 (30 %).
English: The surveillance data collected suggest that a multi-faceted approach, that integrates health programs and interventions aimed at addressing broader determinants of health, is needed.
French: Il est peu probable que des interventions de santé publique axées sur un seul aspect s’attaquent aux causes fondamentales de ces problèmes.
English: At the second stage, once supply has become organised and has grown, a change can be observed in the way broadcasting quotas serve as a means of regulation.
French: 2ème phase : A terme, c’est-à-dire lorsque l’offre s’est structurée et développée, les quotas de diffusion en tant qu’outil de régulation changent de nature.
English: The applicant is of the view that it is the interswitching rates which are currently in effect which should apply to this specific type of equipment and if the Agency determines a rate structure for an articulated flat car, there would be an entirely new set of regulations.
French: La demanderesse estime que les prix d'interconnexion en vigueur devraient s'appliquer au matériel en question, et si l'Office établissait une structure tarifaire pour les wagons plats articulés, ce serait un règlement tout à fait nouveau.
English: Similarly, removal or replacement of supporting walls and interior staircase areas may be taken into account.
French: De la même façon, l'enlèvement ou le remplacement de murs de soutien et d'escaliers intérieurs peuvent être pris en compte.
English: In addition, a duty is imposed on States not to recognize a situation created in violation of ius cogens.
French: De plus, cette disposition impose aux États le devoir de ne reconnaître aucune situation créée en violation du jus cogens ».
English: In that resolution the Assembly, inter alia:
French: e) Autres demandes faites conformément au Statut :
English: Walruses in northwest Greenland have different patterns and levels of organochlorine contaminants in their blubber from those in southeast Baffin Island (Loks Land), which also suggests these animals belong to different populations (Muir et al.
French: On trouve à l’occasion des morses dans le golfe de Boothia, au sud de la baie Pelly (Brice-Bennett, 1976) et de la baie Committee ainsi que de l’île Crown Prince Frederik (70°02’N, 86°50’O) (Loughrey, 1959; Anders, 1966). On croit que ces morses proviennent de la population de la baie de Baffin, au nord, et que leur
English: Momentous, because of the importance of the subject under discussion: BSE, about which hardly anything is known - neither what the pathogenic agent is, nor how it is transmitted.
French: Transcendantal par l'importance du sujet du débat, l'ESB, dont nous ne savons presque rien, ni quel en est l'agent pathogène, ni comment elle se transmet.