ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could respond to Mr Tannock's rather pathetic remarks, but it belittles this debate to bring in all sorts of other issues when we are talking about Cuba.
French: Je pourrais répondre aux remarques assez pathétiques de M. Tannock, mais nous rabaisserions le débat en y associant toutes sortes de questions autres que celle de Cuba qui nous occupe actuellement.
English: Therefore, the simultaneous dialogue among civilizations and cultures must inspire the action of the international community.
French: C'est pourquoi le dialogue des civilisations et des cultures mené concomitamment doit, en toute circonstance, inspirer l'action de la communauté internationale.
English: Lipopolysaccharide (LPS), a glycolipid molecule found on the outer leaflet of outer membranes of gram-negative bacteria, consists of three moieties: lipid A, core oligosaccharide, and the O-specific polysaccharide chain.
French: Le lipopolysaccharide (LPS) est un glycolipide localisé dans le feuillet externe des membranes externes des bactéries à gram négatif composé de trois fractions : le lipide A, le noyau oligosaccharidique et la chaîne polysaccharidique O-spécifique.
English: The dismantling of the Pavilion and evacuation of the site was to be completed by October 25, 2006.
French: Le démontage du Pavillon et l'évacuation du site devaient être terminés le 25 octobre 2006.
English: Negotiations on paragraph 5 had continued until earlier that day.
French: Les négociations sur le paragraphe 5 se sont poursuivies jusqu'au jour même.
English: Canadian businesses around the world will be better served if large Canadian banks are allowed to merge
French: Les entreprises canadiennes à travers le monde seront mieux servies si on permet aux grandes banques canadiennes de fusionner entre elles.
English: • connected with accountability contracts
French: • Des contrats de responsabilisation ont été établis cette année
English:  50. Several members of the Economic Committee coming from the new EU member countries asked why these should be subjected to such critical scrutiny when current EMU members seem to get away with so many deviations from EMU orthodoxy.
French: En septembre 2001, le Danemark a organisé un référendum à l’issue duquel une majorité des électeurs s’est prononcée contre l’adhésion à l’UEM. Toutefois, la couronne danoise suit de très près l’euro dans une bande de +/- 2,5%.
English: The report then gives a brief introduction to the main features of the AoA - market access, domestic support, export competition, special and differential treatment for developing countries and the ongoing reform process.
French: Dans le rapport sont ensuite exposés de façon succincte les principaux éléments de l'Accord sur l'agriculture - accès aux marchés, soutien interne, concurrence à l'exportation, traitement spécial et différencié des pays en développement et processus de réforme en cours.
English: E3 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: E3 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: - 2011 Content-based teaching for young learners (EPLC) Renate Krüger Will develop CLIL teaching modules in three languages (French, German, Russian) for use in primary schools.
French: - 2011 Enseignement précoce des langues modernes par des contenus (EPLC) Renate Krüger Développera des modules d'enseignement de l'EMILE en trois langues (français, allemand, russe) pour utilisation dans les écoles primaires.
English: The mission noted improved fiscal performance in relation to the first half of the year and also observed that information and data flows had improved.
French: Elle a constaté une amélioration des résultats sur le plan budgétaire par rapport au premier semestre de l'année, ainsi que des flux d'information et de données.
English: Ibid., ADM(Per) Smith, 12 September 1979, op. cit.
French: Ibid., SMA(Per) Smith, le 12 septembre 1979, op. cit.
English: • 16.3 Employer-employee relationships in its entirety c) seek legal advice from the Department of Justice, where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment (i.e, employment status is not easily identifiable).
French: • 16.3 Relations employeur - employé; c) demander un avis juridique au ministère de la Justice lorsqu'il est difficile pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat d'emploi (c.-à-d. que le statut d'emploi n'est pas facile à déterminer).
English: While this glossary contains many commonly used definitions, it does not contain all definitions that are included in the Act or its regulations.
French: Même si ce glossaire donne un grand nombre de définitions couramment utilisées, il ne contient pas toutes les définitions retrouvées dans la Loi et ses règlements.
English: Inorganic mercury in the aquatic environment (e.g., lakes, streams and oceans) can be transformed by bacteria to organic mercury, such as methylmercury.
French: Des bactéries peuvent transformer le mercure inorganique présent dans l'eau (p. ex. dans les lacs, les cours d'eau et les océans) en mercure organique, comme le méthylmercure.
English: People also mentioned GM foods, and I totally agree with them on that: there is need for action in that area.
French: Certains collègues ont également évoqué le problème des denrées alimentaires génétiquement modifiées et je pense comme eux qu'une action est nécessaire dans ce domaine.
English: (b) Project management resources to monitor construction activities during the implementation phase of the project, proposed as revised estimates under section 34, Safety and security;
French: b) Les frais de gestion du projet, qui se rapportent à la surveillance des activités de construction qui seront menées durant la phase d'exécution du projet, compris dans les prévisions révisées établies au titre du chapitre 34 (Sûreté et sécurité);
English: • the habitat effects of fin-fish aquaculture on the marine environment;
French: • les effets liés à l’habitat de la pisciculture sur le milieu marin;
English: From a policy perspective, however, it may be appropriate to broaden the definition of unanimous shareholder agreement so that such agreements can be adapted to fit the needs of a particular corporation.
French: Toutefois, du point de vue des politiques, il conviendrait peut-être d’élargir la définition de convention unanime des actionnaires afin que ces ententes puissent être adaptées aux besoins d’une société particulière.
English: The Committee of Ministers recommends member states to take advantage of the applicable above-mentioned instruments and mechanisms with a view to reviewing and, where appropriate, amending their legislation on state secrecy to protect their citizens from possible arbitrary interference by public authorities 6.
French: Le Comité des Ministres recommande aux Etats membres de profiter des instruments et mécanismes applicables mentionnés ci-dessus afin de revoir et, le cas échéant, de modifier leur législation sur le secret d’Etat afin de protéger leurs citoyens d’éventuelles ingérences arbitraires de la part des pouvoirs publics.
English: • COSTA RICA FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • COSTA RICA FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: • Few seemed to read the Apply for child benefits introductory page, and therefore missed seeing the initial information regarding female presumption, and the potential need to supply the CRA with additional information.
French: • Peu de participants ont lu la page d'introduction de Demander des prestations pour enfants, et n'ont donc pas remarqué les renseignements au sujet de la présomption en faveur du parent de sexe féminin, ainsi que la possibilité d'avoir à fournir plus de renseignements à l'ARC.
English: Programs identified by the Unit that contribute to promoting safer schools include the following:
French: Les programmes qui, selon l’Unité, contribuent à la sécurité dans les écoles comprennent notamment ceux qui suivent :
English: Clearly, the Board of Referees, in deciding an appeal from the decision of the Commission, is exercising a judicial function relating to the personal and property rights of the claimant.
French: À l'évidence, le conseil arbitral, en tranchant l'appel de la décision de la Commission, exerce une fonction judiciaire ayant trait aux droits personnels et de propriété du prestataire.
English: According to the directives, the proponents should make an assessment of the health risks associated with mercury exposure.
French: Le fait que les Cris auront davantage accès à l'alcool ou aux machines vidéo ou à la loterie, par exemple, tout ça doit être également discuté.
English: The report indicated that the number of people receiving combination antiretroviral therapy for HIV/AIDS in developing countries is increasing significantly - more than doubling from 400,000 in December 2003 to approximately 1 million in June 2005.
French: Il en ressort que le nombre de personnes qui suivent une thérapie antirétrovirale combinée contre le VIH/sida dans les pays en développement augmente sensiblement, puisqu'il a plus que doublé entre décembre 2003 (400 000) et juin 2005 (environ un million).
English: Orderings can be picked up at the shop or they can be send to you.
French: Orderings peut être pris au magasin ou ils peuvent être vous envoient.
English: FDN lacks the capacity to conduct night patrol in border areas.
French: Les FDN n'ont pas les moyens d'effectuer des patrouilles nocturnes dans la zone frontalière.
English: Lunch Pasta salad: 250 mL (1 cup) whole wheat pasta; 125 mL (½ cup) roasted red peppers and corn; 125 mL (1/2 cup) broccoli florets and parsley; 1 hard boiled egg; vinaigrette 1
French: Dîner Salade de pâtes alimentaires : 250 mL (1 tasse) de pâtes alimentaires de blé entier, 125 mL (½ tasse) de poivrons rouges rôtis et maïs, 125 mL (½ tasse) de fleurons de brocoli et persil, 1 oeuf dur, vinaigrette 2 2
English: Finally, some key informants stated that CIIRDF was not well known at Industry Canada, and that it is necessary to "better educate IC people about CIIRDF".
French: Enfin, certains des principaux répondants ont indiqué que FRDICI était peu connu à Industrie Canada et « qu'il faut mieux faire connaître la FRDICI aux employés d'Industrie Canada ».
English: Please review the following issues:
French: Prière d'examiner les questions ci-après:
English: Over half of the volume called was intended for export through West Coast ports: 33.3% to Vancouver; and 21.3% to Prince Rupert.
French: Plus de la moitié des volumes ayant fait l’objet d’un appel d’offres était destinée à l’exportation via les ports de la côte Ouest : 33,3 % à Vancouver et 21,3 % à Prince Rupert.
English: The licensee shall adhere to the guidelines on gender portrayal set out in the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) "Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming", as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La titulaire doit respecter les lignes directrices relatives à la représentation non sexiste des personnes exposées dans le « Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision » de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR), telles qu'elles sont modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil.
English: To instantly check availability for all Chefchaouen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chefchaouen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Country FORMTEXT       C. Operation(s) at this Building 11.
French: Pays FORMTEXT       C. Activités exercées dans ce bâtiment 11.
English: 1.2. vehicles of category N3, except tractors for semi-trailers;
French: 1.2 Véhicules de la catégorie N3, à l'exception des tracteurs routiers;
English: (The sitting was closed at 6.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h55)
English: Objectives and assessment criteria
French: Objectifs et critères d'évaluation
English: We are not talking here about irresponsible or inferior countries and this is something that the Union often forgets, in its sometimes arrogant navel-gazing.
French: Nous ne parlons pas ici de pays irresponsables ou inférieurs, ce qu'oublie souvent l'Union, dans son nombrilisme parfois arrogant.
English: • Users of cigars, pipes, and chewing tobacco
French: • les utilisateurs de cigares, de pipes et de tabac sans fumée
English: “(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;
French: c) D'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur d'activités de substitution préventives, pour éviter que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions;
English: In the third stage, dread of winter was starting to be conquered.
French: Dans le troisième stade, la crainte de l'hiver commençait à être maîtrisée.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $33 391,28 2008/02/26 IMAGE HOUSE DIGITAL INC 331 Exposition services $16 707,60 2008/02/26 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $38 920,34 2008/02/26 Les communications Nicole Rousseau 351 Communications professional services not elsewhere specified $10 500,00 2008/02/26 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 33 391,28 $ 2008/02/26 IMAGE HOUSE DIGITAL INC 331 Services d'exposition 16 707,60 $ 2008/02/26 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 38 920,34 $ 2008/02/26 Les communications Nicole Rousseau 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 500,00 $ 2008/02/26 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: He recalled his own visits to Canada over the years, reminding delegates he had been to the Inco plant in Sudbury.
French: Il a aussi fait mention de ses propres visites au Canada au fil des années, rappelant aux délégués qu'il avait visité l’usine d’Inco à Sudbury.
English: Jonquière Tax Centre PO Box 1900 STN LCD Jonquière QC G7S 5J1 St. John's Tax Centre PO Box 12071 STN A St. John's NL A1B 3Z1 Summerside Tax Centre 102-275 Pope Road Summerside PE C1N 5Z7 Winnipeg Tax Centre PO Box 14005 STN Main Winnipeg MB R3C 0E3
French: PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de St. John's C.P. 12071, succ. A St. John's NL A1B 3Z1 Centre fiscal de Summerside 102-275, chemin Pope Summerside PE C1N 5Z7 Centre fiscal de Winnipeg C.P. 14005, succ.
English: Furthermore, UNCTAD could contribute to negotiation processes through meetings and events that allowed forward-looking debate.
French: De plus, elle pouvait contribuer aux processus de négociation par des réunions et des activités qui encourageaient un débat prospectif.
English: The report of the working group was issued as document E/CN.4/Sub.2/2001/7.
French: Le rapport du Groupe de travail est paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/7.
English: In recent years, the Attorney-General has blocked implementation of a wide variety of discriminatory changes, including annexations and at-large election systems that dilute minority voting strength, discriminatory local and statewide redistricting plans, discriminatory redistricting guidelines, and discriminatory voter assistance procedures.
French: Ces dernières années, le Ministre de la justice a opposé son veto à l'application d'une large gamme de modifications discriminatoires, notamment à des « annexions » et à des systèmes électoraux at-large, ayant pour effet de réduire l'influence des électeurs de groupes minoritaires, à des projets discriminatoires de redécoupage des circonscriptions au niveau des Etats ou des collectivités locales, à des directives discriminatoires concernant le redécoupage des circonscriptions, et à des méthodes discriminatoires d'aide aux électeurs.
English: These situations are relayed to Operations for reconsideration, follow-up and action.
French: Ces situations sont communiquÃ©es aux opÃ©rations, pour nouvelle considÃ©ration, suivi et action.
English: The regulation also suggests - albeit timidly - implementing and applying the aforesaid rules in a uniform manner in the 27 Member States.
French: Le règlement propose également - même timidement - de mettre en œuvre et d'appliquer les règles susmentionnées de manière uniforme dans les 27 États membres.
English: (d) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance in accordance with the Geneva Conventions and international humanitarian law;
French: d) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient rapidement et effectivement d'une aide humanitaire, conformément aux Conventions de Genève et au droit international humanitaire;
English: • The development of technologies that can help move toward the domestic production of low sulfur diesel, in anticipation of pending regulatory environments.
French: • Développer des technologies qui peuvent accélérer la production nationale de diesel à faible teneur en soufre, en attendant la mise en place d’environnements réglementaires
English: For the final challenge, the three remaining contestants were given 12 hours to design an outdoor living space and then build it in six hours with the help of a professional contractor, carpenter and labourer.
French: Dans ce dernier épisode, les trois concurrents toujours en lice se sont vu accorder douze heures pour concevoir un espace de vie extérieur, puis six heures pour le construire à l’aide d’un entrepreneur, d’un menuisier et d’un ouvrier professionnels.
English: Hers was more of a narrative description than a list, as was seen to be the case with candidate Gibbons’ reply.
French: Sa réponse consistait en une description détaillée, tandis que celle de Mme Gibbons avait été rédigée sous forme de liste.
English: The Registrar indicated that the recruitment process for the vacant positions had been completed.
French: Le Greffier a indiqué que le processus de recrutement destiné à pourvoir ces postes était terminé.
English: Europe has a solid, one thousand-year-old Mediterranean connection to the Middle East and an unparalleled knowledge of the region.
French: L' Europe a un lien millénaire avec le Moyen-Orient à travers la Méditerranée et une expertise unique en ce qui concerne les affaires de la région.
English: • Strength of the applicants'/coordinating group and consistency of objectives with backgrounds, experience and interests of key participants;
French: • potentiel du candidat ou du groupe et concordance des objectifs avec les connaissances, l'expérience et les intérêts des principaux participants;
English: (a) to seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 8 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;
French: a) Demander à tous les États de lui communiquer des informations sur les mesures qu'ils auront prises concernant l'application effective des mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus et, par la suite, leur demander toutes informations complémentaires qu'il jugerait nécessaires;
English: These stairs and ramps act as streets and passages within the vertical city; offering short, direct connections and populating the space with inhabitants.
French: Ces escaliers et ces rampes remplissent la fonction de rues et de passages au sein de la « ville verticale », établissant des jonctions rapides et directes et faisant vivre des « habitants » dans l’espace.
English: In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
French: Dans nombre d'États membres, les organismes de contrôle se basent sur les relevés statistiques fournis par les diffuseurs et se cantonnent à une vérification croisée avec les données dont ils disposent.
English: • principles that support shorebird conservation are incorporated into agreements and programs
French: • les principes qui appuient la conservation des oiseaux de rivage sont incorporÃ©s Ã des accords et des programmes;
English: the option is based on the premise that the political does not mean to work for a defined political aim + that it has nothing to do with sacrificing one's own (life)time, but rather investing in the "machine" that generates "one's own life" in a political process.
French: Elle se base sur la condition préalable que le politique ne signifie pas d'oeuvrer pour tel ou tel but politique + qu'il n'a rien à voir avec le fait de sacrifier sa vie, le temps (de sa vie), mais avec le fait d'investir dans la 'machine' qui engendre la 'propre vie' dans un processus politique.
English: La Cancha Vieja de Mar del Plata Golf Club is for the Argentines, the "Cathedral of Golf.
French: Cancha La Vieja de Mar del Plata Golf Club est pour les Argentins, la cathédrale "de Golf.
English: Today, golfers are developing a new relationship with the gopher, based on a better understanding of this little rodent's ecological role.
French: En juin 2001, Tim Foley, surintendant du terrain de golf de Kimberley, cherchait une nouvelle façon de contrôler les gaufres.
English: Qualifications What does it take to be a designated spokesperson?
French: Les qualités requises Que faut-il pour être porte-parole désigné?
English: On August 14, 2007, Mr. MacKay was appointed as Minister of National Defence.
French: Le 14 août 2007, M. MacKay a été nommé ministre de la Défense nationale.
English: Here is some of the best "synth" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique synth sur jamendo.
English: What is the process to be certified at Level II and Level III?
French: Comment obtenir une certification de deuxième ou de troisième niveau?
English: Insufficient detail could cause your project to be rated lower. b) Have you received technical support for your project?
French: Le manque de détails pourrait réduire la cote attribuée à votre projet. b) Avez-vous reçu de l’aide technique pour votre projet?
English: PROCLEIX is a trademark of Novartis Vaccines and Diagnostics, Inc.
French: PROCLEIX est une marque déposée de Novartis Vaccines and Diagnostics, Inc.
English: Regimental histories [May Subd Geog] Histoire des unités [se subd. géogr.]
French: Handling characteristics [May Subd Geog] Matériaux [se subd. géogr.]
English: The Operational Plan provides a level of service agreement to be entered into by DMFS, on behalf of ADM(Per), and the Board of Directors/Advisory Board of the MFRC, with the necessary and full concurrence of the local Commander and the Command Headquarters if required.
French: Les niveaux minimums de service sont indiqués de façon détaillée, de même que la façon de procéder à des vérifications internes et externes. Le Plan opérationnel présente un protocole d=entente concernant le niveau de service devant être signé par la DSFM, au nom du SMA(Per), et par le conseil d=administration ou conseil consultatif du CRFM, avec l=accord nécessaire et entier du commandant local et du quartier général de commandement au besoin.
English: Budapest seemed to be the logical place to implement this new strategy.
French: La ville de Budapest semblait l’endroit logique pour mettre en place cette nouvelle stratégie.
English: The SMEGA for Level 3 are intended to meet the needs of users and preparers of financial statements for these enterprises.
French: Les directives pour le niveau III sont destinées à ceux qui utilisent et établissent les états financiers de ces entreprises.