ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Britain's defence trade with Iran and Iraq', Cassell, 1996; See also the Davina Miller archive at: www.archiveshub.ac.uk/news/0300dma.html. More recent articles in particular looking at the arms trade and Africa can be found on the web-site of the Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP) at: http://www.grip.org/ 2 The Green Paper on Defence Procurement and submissions to the consultation process can be found at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/dpp_en.htm
French: Britain's defence trade with Iran and Iraq», Cassell, 1996; Voir également les archives de Davina Miller à l’adresse: www.archiveshub.ac.uk/news/0300dma.html. De récents articles, qui passent notamment en revue le commerce des armes et l’Afrique sont disponibles sur le site web du Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP) à l’adresse: http://www.grip.org/
English: While there is usually a legal entitlement to social rights, there are various obstacles to their realisation for many people in practice.
French: Quoique tout un chacun puisse légalement se prévaloir des droits sociaux, plusieurs obstacles s’y opposent dans la pratique.
English: Consequently, the composition of the Subcommission is as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German and Yong-Ahn Park.
French: La composition de la Sous-Commission est donc la suivante : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German et Yong-Ahn Park.
English: The proximity of our hotel to all, that Milan has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Milan doit offrir est un avantage undisputable.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see para.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs".
English: • ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: • assurer une mise en oeuvre effective des réformes pour une meilleure gouvernance.
English: The Delegation stressed that it was willing to share its development experience related to the utilization of the IP system with other Member States.
French: Elle a souligné qu’elle était prête à faire part à d’autres États membres de son expérience en matière de développement liée à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: • The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order allows individuals appointed to non-imperative bilingual positions[8] to be exempted from meeting the language requirements of their positions for a two-year period.
French: • Le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique vient remplacer le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique et a pour objet de permettre aux personnes nommées à des postes bilingues non impératifs[8] d'être exemptées pour une période de deux ans de satisfaire aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, and Métis National Council.
French: Assemblée des Premières Nations, Inuit Tapiriit Kanatami et Ralliement national des Métis.
English: Some adaptation, particularly in natural ecosystems, will be autonomous. In other words, it does not represent a conscious response to the climatic stimuli.
French: Une certaine adaptation, en particulier dans les écosystèmes naturels, se fera de façon autonome, câ€™est-à-dire, sans une réaction consciente aux effets du climat.
English: I do not have any reason to doubt his ability at this stage.
French: Je n'ai aucune raison de douter de sa capacité à cet égard pour l'instant.
English: I also appreciate the continuous support of the Secretariat, as well as the constructive atmosphere in the Committee, which greatly contributes to the fulfilment of its mandate.
French: Je me félicite aussi de l'appui constant du Secrétariat ainsi que de l'ambiance constructive qui règne au sein du Comité, ce qui favorise considérablement l'accomplissement de son mandat.
English: Frequently, we wonder why men and women should be put in space.
French: Souvent cette question nous est posée : pourquoi faut-il envoyer des hommes ou des femmes dans l'espace?
English: Regarding pressure on water availability, an irrigation canal more than 300 km long and 22 m wide stretching from the Black Irtysh to Karamay (China) is estimated to take 20% of the annual water flow of the Black Irtysh.
French: Pour ce qui est de la pression sur la disponibilité de l'eau, il est estimé qu'un canal d'irrigation de plus de 300 km de long et de 22 m de large qui va de l'Irtych noir à Karamay (Chine) réduit de 20 % le débit annuel de l'Irtych noir.
English: Health Canada advises consumers of the lack of a child-resistant cap on certain Robaxacet Caplets bottles Advisory 2006-124 December 07, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers that certain bottles of Robaxacet Caplets 40s do not have a child-resistant cap, despite the outer package indicating the bottle has a 'child-lok' cap.
French: Santé Canada avise les consommateurs que certains contenants de Robaxacet ne sont pas munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants Avis 2006-124 Le 07 Décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs que certains contenants de Robaxacet (40 comprimés) ne sont pas munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants, contrairement à ce qu'indique l'emballage externe.
English: At present the activities concerning the alien invasive species are concentrated to increasing of the public information, building of scientific capacity and preparation for completion of the legislative measures and elaboration of strategic document concerning the policy toward the invasive species.
French: At the same time some special measures are implemented mainly towards invasive species with detrimental economical consequences.
English: Awards The Board was interested in exploring how other funding agencies distribute awards.
French: Bourses Le conseil aimerait connaître la façon de faire d'autres organismes de financement en matière de bourses.
English: Tomar decisões importantes a respeito dos filhos sem consultar o outro genitor (escolha da religião, escolha da escola, etc. ).
French: Prendre d'importantes décisions concernant les enfants sans consulter l'autre parent (choix de la religion, choix de l'école).
English: This is a very important result.
French: C'est là un résultat fort important.
English: Several presentations stressed that radar imagery, such as the images received from the Synthetic Aperture Radar Satellite RADARSAT-1 and the European remote sensing satellite ERS-2, was useful to several hazard themes, in particular flood monitoring, oil spills, snow and ice storms, volcanic eruptions and earthquakes.
French: Plusieurs exposés ont souligné que l'imagerie radar, comme les images obtenues à l'aide du satellite à radar à synthèse d'ouverture RADARSAT-1 et le Satellite européen de télédétection ERS-2, était utile dans plusieurs domaines de risque, en particulier la surveillance des inondations, les marées noires, les tempêtes de neige et de glace, les éruptions volcaniques et les séismes.
English: "We still have to fix the fabric of the college and the university.
French: Il nous reste à réparer la structure du collège et de l’université.
English: In sum, the Tribunal is convinced that the word "remuneration" in paragraph 5(1)(d) of the Regulations, when read in its context, does not include dividends. CONCLUSION
French: En somme, le Tribunal est convaincu qu'au paragraphe 5(1)d) du Règlement, le terme «rémunération», considéré dans son contexte, ne comprend pas les dividendes.
English: Adopting its two-year programme of work for the Review had been another important step in strengthening the Council.
French: D'autre part, l'adoption du programme biennal du Conseil en vue de l'Examen ministériel a également constitué une étape importante dans le sens du renforcement de cette institution.
English: The additional resources will enable the CNSC to address four key priorities for health and safety, nuclear power reactor refurbishment projects, expansion of uranium mining, research facilities and waste management, licensing and compliance of the use of nuclear substances including health care facilities and mitigating risk to nuclear security.
French: Ces ressources supplémentaires permettront à la CCSN d’aborder quatre grandes priorités en matière de santé et de sécurité : les projets de réfection des centrales nucléaires, l’expansion des mines d’uranium, des installations de recherche et des installations de gestion des déchets, les activités d’autorisation et de conformité relativement à l’utilisation des substances nucléaires, y compris les établissements de soins de santé, et l’atténuation des risques à l’égard de la sécurité nucléaire.
English: ◦ Improved northern economic infrastructure (physical and knowledge).
French: ◦ Améliorer l'infrastructure économique dans le Nord (l'infrastructure matérielle et le savoir).
English: • The Agora, a learning centre offering adaptable interactive and other resources to meet the needs of educational institutions. 
French: • « L’Agora », un centre d’apprentissage qui fournira, entre autres, des ressources interactives et adaptables, selon les besoins des institutions éducationnelles.
English: In many cases, the secured creditor will, in fact, be the depositary bank itself.
French: Bien souvent, le créancier garanti est en fait la banque dépositaire elle-même.
English: 85 - 63 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Utilisés avec les véhicules automobiles du Chapitre 87.........................
English: We all should because the purpose of supporting self-care is to improve the patient's/client's quality of life in a manner that is congruent with their personal values.
French: Nous tous, car la promotion de l'autosoin a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des patients/clients en respectant leur système de valeurs.
English: In Article 3, the following paragraph 10 PE404.393v01-00 78/110
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non PE404.393v01-00 84/116 AM\713546FR.doc
English: Avesnes stone is highly vulnerable to bad weather.
French: Ce matériau est très sensible aux intempéries.
English: The definitions are clarified and updated following legal developments.
French: Il y aura une seule procédure centralisée d'évaluation et d'autorisation des nouveaux aliments.
English: For those not wishing to collect and return cars when flying we offer alternative booking arrangements and can arrange for cars to be delivered and collected from hotels in Funchal. An extra cost is applicable in other areas; up to 5 Km there is a charge of 12.8 Euro/ up to 50Km is 25.50 Euro/ 50Km or more is 44.50 Euro.
French: Veuillez employer notre page renseignements ou entrez en contact avec quovadis@qvts.com pour d'autres détails.
English: In practice, however, the legislation is not yet implemented in full.
French: Dans la pratique toutefois, l’application de la législation est encore incomplète.
English: For example, if the total tax paid before an application for the rebate is filed with the Minister equals $22,000 and $8,800 of that tax represents tax under subsection 165(1) paid at the rate of 7 per cent, the maximum rebate under the formula would be equal to $8,064 (i.e., the result of $8,800 divided by $22,000, expressed as a percentage, equals 40 per cent, then multiplied by $1,260, and finally added to $7,560).
French: Par exemple, si le total de la taxe payée avant l’envoi de la demande de remboursement au ministre correspond à 22 000 $, dont 8 800 $ représentent la taxe payée selon le paragraphe 165(1) au taux de 7 %, le montant remboursable maximal d’après la formule correspondrait à 8 064 $ (le résultat de 8 800 $ divisé par 22 000 $ – soit 40 % exprimé en pourcentage – multiplié par 1 260 $ puis ajouté à 7 560 $).
English: The following is an analysis of each factor considered by the Commissioner.
French: Vous trouverez ci-après une analyse de chacun des facteurs pris en considération par le commissaire.
English: In terrestrial mammals, higher concentrations of B[a]P adduct (geometric mean of 69.9 pmol of B[a]P adduct/g of albumin and 7.6 pmol of B[a]P adduct/g of hemoglobin) have been detected in the blood proteins of wild marmots (Marmota monax) captured 10 km from an aluminum smelter in the Saguenay region than in marmots from a control area (geometric mean of 7.6 pmol of B[a]P adduct/g of albumin and 0.4 pmol of B[a]P adduct/g of hemoglobin) located in Saint Roch des Aulnaies, Quebec (Blondin and Viau, 1991; 1992).
French: Chez les mammifères terrestres, on a décelé des concentrations plus élevées d’adduits de BaP (moyenne géométrique de 69,9 pmol d’adduits de BaP par gramme d’albumine et de 7,6 pmol d’adduits de BaP par gramme d’hémoglobine) dans les protéines sanguines chez des marmottes (Marmota monax) capturées à 10 km d’une aluminerie dans la région du Saguenay que chez des marmottes provenant d’un secteur témoin (moyenne géométrique de 7,6 pmol d’adduits de BaP par gramme d’albumine et 0,4 pmol d’adduits de BaP par gramme d’hémoglobine) situé à Saint-Roch-desAulnaies, au Québec (Blondin et Viau, 1991, 1992).
English: 3.2 The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants is updated (2006–07) Significant progress was made throughout the year in updating and streamlining the policy.
French: 3.2 La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers est mise à jour. (2006-2007) Des progrès importants ont été réalisés tout au long de l'année, dans le but de simplifier et moderniser cette politique.
English: Transparency, logical decisions and hence predictability for companies are aspects that we shall have to discuss over the coming months.
French: La transparence, les décisions logiques et, partant, la prévisibilité pour les entreprises constituent des aspects dont nous devrons discuter au cours des mois à venir.
English: (c) Executing searches and seizures;
French: c) Effectuer des perquisitions et des saisies;
English: Are trucks or cars left running?
French: Le moteur de camions ou de voitures est-il en marche?
English: Joint meeting with BUDG A joint meeting could take place on 15 November.
French: Réunion conjointe avec la commission BUDG Une réunion conjointe pourrait avoir lieu le 15 novembre.
English: In the adjoining room is available to PC terminal with internet access.
French: Un PC offrant un accès internet est disponible dans la pièce contigüe.
English: It is very difficult and time consuming to prepare Section 33 authorizations without authorizing all of such invoices at once.
French: Il est très difficile et fastidieux de préparer des autorisations en vertu de l'article 33 sans autoriser toutes ces factures simultanément.
English: At the final session, chaired by Sir William REID, the former United Kingdom Parliamentary Commissioner for Administration, Katalin GÖNCZÖL from Hungary dealt with the issues of Asylum, Refugees and Immigration.
French: Cet exposé a été suivi d'un débat qui s'est conclu sur la constatation que les dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'asile et à l'immigration rendaient nécessaire un renforcement de la coopération en la matière des médiateurs nationaux européens.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Metadata Standards Dublin Core
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Normes sur les métadonnées Dublin Core
English: Canmore Box 370 101 Elk Run Blvd. Canmore, AB T1W 1L1 (403) 678-5516
French: Canmore Postale 370 101, boulevard Elk Run Canmore, AB T1W 1L1 (403) 678-5516
English: Begin by doing a search in the Control List to see whether the species is listed, or not. Depending on the results of your search, click on one of four buttons for information to help you meet the requirements related to the importation of your specimens.
French: Vous accédez d’abord à la liste de contrôle CITES pour vérifier si l’espèce est inscrite ou non.  Selon le résultats de votre recherche, vous choisissez un des quatre boutons disponibles pour obtenir les informations qui vous permettront de répondre aux exigences reliées à l'importation de vos spécimens.
English: B Reduce the cost of carrying reserve assets.
French: 26 STRATÉGIE DE GESTION DE LA DETTE – 2003-2004
English: "Now, with the launch of the final consultations process, we are moving that much closer to designating four new MPAs in Canada, bringing our national total to six, and I look forward to the establishment of more new sites in the future.
French: Avec le début des consultations finales, nous nous rapprochons désormais de la désignation de quatre nouvelles zones de protection marines au Canada, ce qui en fera six au total, et je me réjouis à l’idée de l’établissement d’autres zones dans l’avenir.
English: The Agreement is an undisclosed agreement for economic benefits (e.g. job quotas and contracts let to businesses) between the proponent and the Inuit peoples of the area affected by the project.
French: Cette entente est un accord non dévoilé sur des avantages économiques (p. ex. les quotas et les contrats d'emploi accordés aux entreprises) entre le promoteur et les peuples inuits de la région touchée par le projet.
English: You should not use the amount reported on the employee's T5007 or Relevé 5 because it may be different from the amount reported by the provincial WCBs / CSST as lost wages while on leave with pay.
French: Vous ne devez pas indiquer le montant déclaré sur le T5007 ou le Relevé 5 de l'employé, étant donné qu'il peut différer de celui qui est précisé par les CAT provinciales / la CSST à titre de salaire perdu pendant le congé rémunéré.
English: He highlighted the positive experience with the procedure for non-reporting States.
French: Il a souligné les résultats positifs de la procédure à l'égard des États qui ne présentent pas de rapport.
English: The Ministers agreed to continue assessing the challenges and opportunities of developing ABS policies in Canada, with the aim of making it a priority to promote Canada's social, environmental and commercial interests.
French: Les ministres ont convenu de continuer d’évaluer les possibilités et les défis liés à l’élaboration de politiques sur l’APA au Canada, dans le but de promouvoir les intérêts sociaux, environnementaux et commerciaux du Canada.
English: • Canadian domestic leisure travel intentions remain as strong as they appeared earlier this summer.
French: • Les intentions des Canadiens en matière de voyages d'agrément demeurent aussi favorables qu'elles le semblaient plus tôt cet été.
English: 92. 6.0 The Government's policy 6.1 Introduction:
French: 6.0 La politique du gouvernement 6.1 Introduction:
English: Then, by means of the Sasselli Viaduct (in project), the application to a selection problem is demonstrated.
French: L'article se termine par une application des considérations précédentes au cas du viaduc de Sasselli en cours de projet.
English: In accordance with the Contractor’s tender, the total price amounts to €………., excluding VAT.
French: Le prix s'élève, selon l'offre du contractant, à un montant total de ................. euros hors TVA.
English: We mobilised the best know-how in Europe, we took advantage of the tools of the new digital Europe to quickly discuss our plans and difficulties and we created a fantastic network of experts and a 24/7 help desk to find solutions.
French: Nous avons mobilisé le meilleur savoir-faire européen, nous avons profité des outils de la nouvelle Europe numérique pour examiner rapidement nos plans et difficultés et nous avons créé un fantastique réseau d'experts et un centre d'assistance accessible 24 h/24 et 7 jours/7 pour trouver des solutions.
English: "We just demanded that changes be made that the original owner either didn’t have the time or was unwilling to do, so he came to us with a proposal that we buy the business from him and take it over," says Darcy.
French: « Nous avons simplement demandé que soient apportés des changements que le propriétaire d’origine n’avait pas le temps – ou ne voulait pas – apporter. En fin de compte, le fabricant nous a fait une proposition, nous offrant carrément d’acheter son affaire et de prendre les rênes », nous explique Darcy.
English: Undertake initiatives identified in the Tribunal’s Modern Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan; 3.
French: Examiner la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat unique et de notre raison d’être.
English: I don't think the PMQ dwellers are going to be happy.
French: Je ne pense pas que les habitants des LF seront satisfaits.
English: Information on Contracting States ROMANIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants ROUMANIE [Suite]
English: Non-partisanship and political involvement Another element of the Commission’s role in non-partisanship relates to leave provisions for candidates.
French: La CFP continuera de consulter les ministères afin de préciser davantage cette mesure de responsabilisation et d’autres indicateurs d’impartialité politique du système de dotation.
English: A/CN.4/609 Responsibility of international organizations -- Comments and observations received from international organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/609 Responsabilité des organisations internationales -- Commentaires et observations des organisations internationales [A A C E F R]
English: Decay parameters were not correlated with log age but did correlate with decay class.
French: Les paramètres de la décomposition n'étaient pas corrélés avec l'âge de la bille mais l'étaient avec la classe de décomposition.
English: During the negotiation round, agreement was reached, in principle, about a number of items that are very important for developing countries, which include, as they have already been mentioned: aid for trade, no import duties for the poorest countries, trade facilities, as well as special and differentiated treatment.
French: Durant le cycle de négociations, un accord de principe a été atteint sur plusieurs points essentiels pour les pays en développement, notamment l’aide au commerce, la suppression des droits de douane à l’importation pour les pays les plus pauvres, les facilités commerciales ainsi que le principe du traitement spécial et différencié.
English: Furthermore, issues regarding the maintenance of the paths needed to be clarified (i.e. division of responsibilities between the municipalities and the Ministry of Tourism in a joint management system).
French: Des questions concernant l’entretien des voies ont, en outre, dû être clarifiées (notamment la répartition des responsabilités entre les municipalités et le ministère du Tourisme dans un système de gestion conjointe).
English: ) In a few hours you can cross the country and see completely different landscapes.
French: ) On peut en quelques heures traverser le pays et passer du tout ou tout.
English: Revise and Publish International Classifications , regarding Patents, marks and designs, as search tools for IP Information.
French: Étude de rentabilité, plan de projet, analyse commerciale pour le CD-ROM IPC:CLASS.
English: Période d’application: 2007-2013
French: The decision by the legislative authority is taken without prejudice of the budgetary decisions taken in the context of the annual procedure
English: Taking note also of the United Nations Environment Programme's programme of work, which includes adaptation activities to reduce vulnerability to climate change,
French: Prenant également note du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui comprend des activités d'adaptation visant à réduire la vulnérabilité aux changements climatiques,