ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. SICKNESS BENEFITS IN KIND Under the IKA scheme, the following persons are entitled to health-care benefits: — workers insured under the IKA scheme; — pensioners under the IKA scheme, that is, all persons receiving an invalidity, old-age or survivor’s pension; — persons receiving a pension from special funds who were covered by sickness insurance when they were employed; — the dependants of insured persons and pensioners; — unemployed persons receiving unemployment benefit.
French: A. PRESTATIONS DE MALADIE EN NATURE ´ Dans le cadre du regime IKA, les personnes ` ´ suivantes ont droit a des prestations de sante: ´ ´ ´ — les salaries assures sous le regime IKA; ´ ` — les pensionnes de l’IKA, c’est-a-dire les ´ titulaires de pensions d’invalidite, de vieillesse ou de survie; ´ ´ — les pensionnes de caisses speciales qui, ´ ´ ´ lorsqu’ils etaient en activite, etaient assujettis ` a l’assurance maladie; ` — les membres de la famille a charge des ´ assures et des titulaires de pensions; ˆ ´ ´ — les chomeurs beneficiant des allocations de ˆ chomage.
English: It is based on article 30 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and offers a basic procedural framework as to how a settlement agreement may become expressed in the form of an arbitral award.
French: C'est cette conception qui a été retenue dans la variante C qui repose sur l'article 30 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et offre un cadre procédural de base concernant les modalités d'expression de l'accord de transaction sous la forme d'une sentence arbitrale.
English: They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.
French: Ils ont reconnu l'importance particulière qu'il y avait à renforcer la Convention par des négociations multilatérales portant sur un protocole à force exécutoire et sur l'adhésion universelle à la Convention.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: H/CE/VII/2 page 38 Article 14 Term and Renewal of International Registration
French: 1) [Durée de l’enregistrement international] L’enregistrement international produit ses effets pendant cinq ans à compter de la date d’enregistrement international.
English: EC's two main concerns with the WWTP were high phosphorus and ammonia loadings to the Assiniboine River; phosphorus concentrations in the river already exceed provincial water quality criteria.
French: Les deux principales préoccupations d'EC concernant la SEEE avaient trait à la charge considérable de la rivière Assiniboine en phosphore et en ammoniac; les concentrations de phosphore y dépassent déjà les critères provinciaux relatifs à la qualité de l'eau.
English: Disability, race, ethnocultural background and sexual orientation have varying influences on women's health and on their interactions with the health system.
French: L'handicap, la race, l'origine ethnoculturelle et l'orientation sexuelle influent à divers degrés sur la santé des femmes et sur leurs interactions avec le système de santé.
English: At its sixth session, held from 1 to 12 June 2009, the Chair presented a negotiating text, which was accepted by the parties as a starting point for the negotiations.
French: À sa sixième session, tenue du 1er au 12 juin 2009, le Président a présenté un texte de négociation, qui a été accepté par les parties comme point de départ des négociations.
English: Covers racial or ethnic origin, religion or belief, age, sexual orientation.
French: Couvrent l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l’âge, l’orientation sexuelle.
English: This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, as not being armed conflicts.
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux situations de tensions et de troubles intérieurs, telles que émeutes, actes de violence isolés et sporadiques et autres actes de caractère similaire, qui ne sont pas des conflits armés.
English: • The language barrier is still significant in Europe.
French: • La barrière de la langue demeure importante en Europe.
English: 19,937 Mulgrave By-law No. 3S, By-law Respecting Smoking in the Town of Mulgrave 11 August 2003 SILVER
French: 19 937 Mulgrave Règlement n° 3S, By-law Respecting Smoking in the Town of Mulgrave 11 août 2003 ARGENT
English: The NPAR contributed €50,000 to the Week in 2005 and will contribute the same amount in 2006.
French: Le Plan a versé une contribution de 50 000 euros pour l'organisation de la Semaine en 2005 et fera de même en 2006.
English: Cleland worked with DMD & Associates, an engineering firm in Vancouver, which is a leader in the North American market in designing roadway lighting to these guidelines.
French: M. Cleland a travaillé avec DMD & Associates, une firme d'ingénierie de Vancouver qui est un chef de file du marché nord-américain dans la conception d'éclairage de routes répondant à ces lignes directrices.
English: The Commission has established contacts with the Lebanese Government and taken steps to increase its capacity to fulfil that mandate.
French: Cette dernière a établi des contacts avec le Gouvernement libanais et pris des mesures afin d'exécuter ce mandat plus efficacement.
English: The head and inlet sit above the reservoir, with the housing in it.
French: Idéal pour les applications «in-tank» dans lesquelles la tête et l'entrée sont montées au-dessus de la réservoir , le boîtier étant logé à l'intérieur.
English: Furthermore, unforeseen expenditure was incurred for the services of eight forensic experts in connection with the exhumation and identification of human remains recovered from the area of hostilities.
French: En outre, des dépenses imprévues ont été encourues pour les services de huit experts en médecine légale dont les services ont été retenus aux fins de l'exhumation et l'identification de restes humains découverts dans la zone de combats.
English: In conclusion, we hope that our deliberations in this Committee will lead to a consensus on how to strengthen and develop our work so that we may realize the aspiration of our peoples towards security, peace, development, and international and regional stability.
French: Pour terminer, nous espérons que nos débats amèneront à un consensus sur la manière de renforcer et de développer nos travaux pour répondre aux aspirations de nos peuples dans les domaines de la sécurité, de la paix, du développement et de la stabilité internationale et régionale.
English: The Top of the World loop takes you from Whitehorse to Dawson City, where you can visit the National Historic Site in the Klondike.
French: Quant au circuit « Top of the World », il mène de Whitehorse à Dawson, où se trouve le lieu historique national du Klondike.
English: Nor does an increase in birth numbers in the EU, which is the desired solution to the problem of an ageing population, have to be regulated at EU level.
French: Ce n'est pas non plus au niveau de l'UE qu'il convient de réglementer sur l'augmentation du nombre des naissances dans l'UE, la solution recherchée au problème du vieillissement de la population.
English: The purpose of this paragraph is to separate the question of the validity of the registration of a mark and the protection of that mark from the question whether a license concerning the said mark was recorded.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s’il aurait droit à des dommages-intérêts à la suite d’une atteinte portée à la marque concédée sous licence.
English: The Ombudsman considers that such a possibility for recruitment also arose where a post was filled on a provisional basis.
French: Il convient de relever, en particulier, que le contrat conclu en mars 2000 avec M. O… avait une durée limitée à six mois, ce qui est compatible avec l’affirmation du Comité des régions selon laquelle l’engagement revêtait un caractère provisoire.
English: Drawing for the chancel of the church of Santa Maria in Tolosa, designed by José Ignacio de Lavi, showing the two alternatives from which the church could choose.
French: Dessin pour le tambour de l'église de Santa María à Tolosa par José Ignacio de Lavi où l'on apprécie les deux options entre lesquelles l'église eut à choisir.
English: Need to ensure adequate commitment for the implementation of the 10-Year Strategic Plan and Framework to enhance the implementation of the UNCCD and the related decisions adopted at UNCCD COP8, which encompass important guidance as regards to UNCCD implementation for the period 2008-2018.
French: Les plans de développements nationaux, notamment les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, peuvent servir à attirer l’attention ainsi que les ressources nécessaires à la mise en œuvre des interventions de lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/srr/index.html>. 45.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/res/index.html. 45.
English: The reasons for the difficulties encountered in meeting obligations concerning the administration of justice included the high level of insecurity in a number of areas and the impossibility of rapidly arresting certain perpetrators of human rights violations on account of population movements.
French: Le niveau d'insécurité élevé dans certaines zones et l'incapacité d'arrêter rapidement certains auteurs de violations des droits de l'homme en raison des déplacements de population sont autant de facteurs qui peuvent expliquer certains manquements aux obligations en matière d'administration de la justice.
English: The coordination unit comprising representatives of the border police, the customs administration and the plant-health and veterinary agencies, set up in 2004, has improved the surveillance and protection of sea borders.
French: Par ailleurs, l'organisme de coordination constitué de représentants de la police des frontières, de l'administration douanière et des inspections phytosanitaires et vétérinaires, créé en 2004, a amélioré la surveillance et la protection des frontières maritimes.
English: The NCC manages and maintains its own lands and looks after other key federal lands, including the Official Residences, urban lands, parks, parkways and bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: Profil de la société Les activités de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) visent à réduire les risques financiers auxquels sont exposés les exportateurs canadiens.
English: It provides a more continuous, steady SO2 gas stream for treatment in the acid plant.
French: Il permet un flux plus régulier du SO2 vers l’usine d’acide.
English: Furthermore, the Commission and the Member States jointly organised, from 20 to 25 October, the second `European week on health and safety at work'.
French: Du 20 au 25 octobre, la Commission a par ailleurs organisé, conjointement avec les États membres, la deuxième Semaine européenne sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail . Dialogue social 162.
English: As many of you know, in February of last year, I hosted a Forum on Policing in a Multicultural Society.
French: Nous avons réuni des dirigeants communautaires et des organisations de maintien de l’ordre de tous les coins du pays.
English: The amortization expense for the year is $53,603,315 (2005 – $43,584,563).
French: La charge d’amortissement pour l’exercice est de 53 603 315 $ (2005 – 43 584 563 $).
English: Sources: World Bank, Global Development Finance, 2007: The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries (Washington, D.C., World Bank, 2007); and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee database.
French: Sources : Banque mondiale, Global Development Finance, 2007 - The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries (Washington, Banque mondiale, 2007); et base de données du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The survivors’ pension consists of a basic pension and a supplementary pension.
French: ´ La pension d’invalidite consiste en une pension de ´ base et une pension complementaire, et/ou une ´ allocation de complement de ressources (voir au ´ point 4).
English: Although it would seem, on the basis of the order for reference, possible that the Kleins might not return to precisely the same apartment year on year, I do not find this sufficient to alter my assessment.
French: Bien qu’il soit possible, au vu de l’ordonnance de renvoi, que les époux Klein ne reviennent pas précisément dans le même appartement chaque année, cela ne me paraît pas suffisant pour modifier mon appréciation.
English: For the first time ever, the International Amateur Athletic Federation (IAAF) World Championships in Athletics will be held in North America.
French: Ce sera en effet la première fois que les Championnats du monde d'athlétisme de la Fédération internationale d'athlétisme amateur auront lieu en Amérique du Nord.
English: Save the Children continued to implement the United States Agency for International Development-funded STI/HIV prevention project in Abkhazia, Georgia.
French: L'organisation Save the Children a continué à exécuter le projet de prévention des infections sexuellement transmises et du VIH financé par l'Agency for International Development des États-Unis en Abkhazie (Géorgie).
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques
English: However, it was reported that the Minister for Foreign Affairs had made public statements indicating that he would not transmit such an appeal to the British authorities.
French: Toutefois, il a été signalé que le Ministre des affaires étrangères avait fait des déclarations publiques indiquant qu'il ne transmettrait pas une telle demande en appel aux autorités britanniques.
English: Female lung cancer incidence, however, rose non-significantly during the same period.
French: Selon les projections, l’incidence de la mortalité devrait continuer de décliner chez les hommes et devrait se stabiliser chez les femmes jusqu’en 2005.
English: I regret that the negotiations, based on the Copenhagen criteria, have somewhat neglected this aspect of things, the greatest part being devoted to the technical, and particularly, the economic aspects of the dossier.
French: Je regrette que les négociations, centrées sur les critères de Copenhague, aient quelque peu négligé cet aspect des choses, l'essentiel étant consacré aux aspects techniques et surtout économiques du dossier.
English: A freshwater oasis? toxic chemicals are threatening Canada’s freshwater at least 100,000 tonnes of toxic waste was discharged directly into Canada’s surface waters in 2003 industrial and agricultural activities are key drivers of degrading water quality
French: Un oasis d’eau douce? les produits chimiques toxiques menacent les réserves canadiennes d’eau douce en 2003, on a déversé au moins 100 000 tonnes de déchets toxiques directement dans les eaux de surface canadiennes les activités industrielles et agricoles sont les premières responsables de la dégradation de la qualité de l’eau
English: The conduct of international trade has undergone fundamental changes, as the security emphasis has shifted from threats to trade to threats from trade.
French: Le commerce international a subi des transformations fondamentales: l'accent en matière de sécurité s'est déplacé, passant des menaces sur les échanges aux menaces découlant des échanges.
English: The Commission encourages a shift from institutional to community-based care and is working closely with the Member States and, in particular, the managing authorities of the ESF and the ERDF and NGOs in this field.
French: La Commission encourage un passage des soins en institution aux soins de proximité et travaille en étroite collaboration avec les États membres et, en particulier, les autorités de gestion du FSE et du FEDER ainsi qu'avec les ONG dans ce domaine.
English: Justification Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 region only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 43 Article 4, point 10 10) Aide directe aux investissements dans les PME, qui contribuent à créer et préserver des emplois.
English: When it comes to food safety, participants were clear that standards must apply domestically and internationally.
French: Côté salubrité des aliments, les participants ont dit clairement que les normes doivent s'appliquer tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: All managers in this business line receive risk management training.
French: Tous les gestionnaires de ce secteur d'activité sont formés en matière de gestion des risques.
English: The use of those resources, and particularly of fishery resources, had then started to be regulated.
French: On a alors commencé à réglementer l'utilisation de ces ressources, en particulier celle des ressources halieutiques.
English: Two regional Offices of Court Supervision have been set up in the departmental capitals of Quetzaltenango and Zacapa, with the aim of improving court oversight mechanisms;
French: Deux bureaux régionaux de l'organe de supervision générale des tribunaux ont été mis en place dans les chefs-lieux des départements de Quetzaltenango et Zacapa, afin d'améliorer les mécanismes de contrôle des tribunaux;
English: Fall Prevention Starts with You!
French: Tenter de rejoindre les aînés isolés ainsi que les aînés actifs
English: We will continue to play a leadership role in important health security initiatives such as the Global Health Security Initiative, and the Global Outbreak Alert and Response Network.
French: Nous continuerons d'assumer un rôle de premier plan dans le cadre de projets importants liés à la sécurité sanitaire, comme l'Initiative sur la sécurité de la santé mondiale et le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie.
English: Strains resistant to the action of sulfa drugs and tetracycline were predominant among the antibiotic-resistant Salmonella typhimurium phagovar 204 isolated in Canada.
French: Lors d'une étude menée sur la résistance aux antibiotiques de souches de Salmonella isolées au Canada, il est apparu que les souches résistantes aux sulfamides et à la tétracycline se retrouvaient en prédominance chez Salmonella tyhimurium porteuse du phage 204.
English: Article 6, paragraph 2 (e), requires the setting of targets and target dates related to the levels of performance to be achieved by collective systems and by other means of water supply and sanitation.
French: L'article 6, paragraphe 2 e), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant le niveau de résultats que doivent atteindre les systèmes collectifs et les autres moyens d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/113) and the report of the Special Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2003/114).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/113) et du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (E/CN.4/2003/114).
English: I very much welcomed Parliament’s initiative last year to draw together the threads in its report.
French: J’ai vraiment apprécié l’initiative prise par le Parlement l’année dernière de rassembler toutes les grandes lignes dans son rapport.
English: The company's management was forced to close most of its offices, both at home and overseas, and to dismiss most of its employees since it was unable to pay their salaries and meet the enormous costs involved in keeping the company in operation at a time it was receiving no revenues.
French: La direction s'est vue contrainte de fermer la plupart de ses agences, tant à l'étranger que dans le pays, et à licencier la plus grande partie du personnel, car l'absence de profits ne lui permettait pas de faire face à toutes les dépenses encourues pour maintenir le fonctionnement de la compagnie.
English: I welcome this Chamber's decision to follow the guidelines of the Committee on Budgets and the Member States, which are often forced into debt following excessive EU cash advances.
French: Je salue la décision de la Chambre de suivre les orientations de la commission des budgets et des États membres, qui sont souvent contraints de s'endetter en raison des avances de trésorerie excessives de l'UE.
English: armoured buses & ambulances 2007
French: Bouées acoustiques 2010
English: • institutional barriers (practices and procedures that hinder participation—e.g., fees, lack of evening courses, entrance requirements or limited course offerings); and
French: • les obstacles liés aux institutions (les pratiques et les procédures qui nuisent à la participation, p. ex., les frais, l'absence de cours du soir, les exigences d'admission ou le peu de cours offerts);
English: Analyses in the previous section have approached the search for a developmental perspective to cultural statistics and indicators in some major sectors in an indirect fashion: looking at how present viable statistical and survey information could be expanded to deal better with developmental issues.
French: Nous pouvons ensuite aborder la question d’un point de vue plus général et nous demander s’il est possible d’essayer de mettre au point des statistiques et des indicateurs qui mesureraient directement l’impact des arts et de la culture sur le développement.
English: Having in vain served on Schieving-Nijstad et al. formal notice to desist from using the mark 'Route 66‘, Mr Groeneveld made an urgent application to the Rechtbank te Assen (Assen District Court) in the Netherlands for an interim order.
French: Après avoir mis vainement Schieving-Nijstad e.a. en demeure de renoncer à l'utilisation de la marque Route 66, M. Groeneveld les a cités en référé devant le Rechtbank te Assen (Pays-Bas).
English: Nic upgraded his French skills and career prospects with seven months of full time language training.
French: Nic a amélioré ses notions en français et ses perspectives de carrière grâce à une formation linguistique à temps plein qu'il a suivi pendant sept mois.
English: See the second tip of the last step on how to create such a floppy.
French: Voir la deuxième astuce de la dernière étape afin de savoir comment créer une telle disquette.
English: At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed the decision made at its twenty-fourth session that the post of its Chairman, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and Caribbean States; (d) Group of Western European and Other States; and (e) Group of Asian States.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a confirmé la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau selon le système ci-après pour le poste de président : a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Europe orientale; c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; e) Groupe des États d'Asie.
English: (an independent research company) in collaboration with the FNIHCCP National Evaluation Advisory Group.
French: (une compagnie indépendante de recherches) en collaboration avec le groupe consultatif nationale d'évaluation du PSDMC-PNI.