ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to all of the projects, with the exception of the Council Project, Engineering Projects clearly stated that it completed the contract works, including the maintenance periods, well before 2 May 1990.
French: En ce qui concerne tous les projets, à l'exception du projet du Conseil, Engineering Projects a clairement indiqué qu'elle avait achevé les travaux prévus par le contrat, et que les périodes de garantie étaient parvenues à leur terme, bien avant le 2 mai 1990.
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (Qs) à chaque réglage du réducteur de débit (huit réglages minimum) doit être calculé en m3/min normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: A. The Pork Supply Chain
French: A. La chaîne d’approvisionnement du porc
English: ◦ 40 young entrepreneurs were provided with the opportunity to gain from the insights and wisdom of experienced business people.[19]
French: En 2005-2006, l'Agence a concentré ses efforts sur les entrepreneurs potentiels, et tout particulièrement les jeunes à qui il s'agissait de donner l'occasion d'explorer le monde des affaires.
English: Presentation of thematic reports on agriculture and land, rural development, desertification and drought, and discussion.
French: Présentation de rapports thématiques sur l'agriculture et les terres, le développement rural, la désertification et la sécheresse, suivie de débats.
English: MAESTRO is based on a series of small spectrometers flown by ARQX during the past ten years on balloons and high-altitude aircraft.
French: MAESTRO est fondé sur une série de petits spectromètres embarqués par l’ARQX au cours des dix dernières années sur des ballons et des aéronefs à haute altitude.
English: “Recalling also the International Conference on Financing for Development and its outcome, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Rappelant également la Conférence internationale sur le financement du développement et son document final, qui reconnaît notamment dans le financement viable de la dette un moyen important de mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: These Regulations complement the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces Règlements complètent la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  Chapitre 34.
English: Located along a private road, a short distance from the A38, the Cliff Head hotel is close to gorgeous sandy beaches and coves.
French: Just off the A30, this Premier Inn hotel has free parking, family-friendly rooms and is less than 20 minutes' drive from the centre of Newquay.
English: This Order remits $3,150 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which David Derksen and Nita Derksen became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to circumstances beyond their control.
French: Le décret accorde à David Derksen et Nita Derksen une remise de 3 150 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), remise à laquelle ils sont devenus inadmissibles parce qu'ils ont omis de présenter leur demande dans le délai prescrit en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Invert mask : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
French: Inverser le masque : Cette case à cocher vous permet d'inverser le masque : le noir devient blanc et le blanc devient noir.
English: Case studies Surface water quality in rural Ontario Activities in several rural watersheds in southern Ontario over the last few years help to show some trends in surface water quality.
French: Étude de cas Qualité des eaux de surface dans l’Ontario rural Des activités lancées dans plusieurs bassins hydrographiques ruraux du sud de l’Ontario ces dernières années ont permis d’extraire certaines tendances de la qualité des eaux superficielles.
English: A/58/715 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/715 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If applicable, indicate the date that the court sanctioned the cross-border plan.
French: Le cas échéant, indiquer la date à laquelle le tribunal a sanctionné le plan transnational.
English: On January 8, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations).
French: Le 8 janvier 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque celle-ci remplissait les conditions d’enquête énoncées dans l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement).
English: More than 14 per cent of all families received such assistance.
French: Plus de 14 % des familles ont reçu une telle assistance.
English: Scope The Regulations apply to all international air transport between Community airports, including transport within a Member State.
French: SYNTHÈSE Champ d'application Les règlements s'appliquent à tous les transports aériens entre aéroports de la Communauté, y compris les transports effectués à l'intérieur d'un État membre.
English: While I know that I am “preaching to the choir,” I remain convinced that as long as digital technology does not replace print, neither will it replace braille.
French: Même si je sais que je prêche à des convertis, je demeure convaincue que tant et aussi longtemps que la technologie numérique ne remplacera pas l’imprimé, elle ne remplacera pas le braille.
English: Foreign and domestic air operators of multi-engine turbo-jet aeroplanes in Canada are both currently excluded from the requirement to carry a functioning ELT under the same provision of the CARs.
French: Actuellement, au Canada, les exploitants aériens étrangers et canadiens d'avions multimoteurs à turboréacteurs sont exemptés les uns comme les autres de l'obligation d'avoir à bord de leurs avions une ELT en état de service, et ce, en vertu des mêmes dispositions réglementaires du RAC.
English: The language of things is an inherently productive language – according to Benjamin because it contains the residue of the word of God, which created the world by talking.
French: Le langage des choses est productif en lui-même — parce qu’il recueille, selon Benjamin, les vestiges du Verbe par lequel Dieu créa le monde.
English: ‘Traditional knowledge’ refers to a very wide range of knowledge, and is not limited to any particular field – it could be knowledge about medical treatments, about agriculture, about caring for the environment.
French: Le terme "savoirs traditionnels" désigne un très large éventail de savoirs et ne se limite pas à un domaine particulier - il peut s’agir de savoirs sur les traitements médicaux, l’agriculture, ou encore la protection de l’environnement.
English: " Article 34: "Where marriage has been contracted in a foreign country by two Honduran nationals, or by a Honduran national and an alien, the marriage shall be recorded by the Civil Registrar for the place of birth of the persons concerned.
French: Tout mariage célébré à l'étranger entre deux ressortissants honduriens ou entre un ressortissant hondurien et une personne étrangère doit être inscrit sur les registres d'état civil du lieu de naissance du (des) intéressé(s).
English: Transparency health check:
French: Ils soutiennent que c’est ainsi qu’on instaurera éventuellement la confiance.
English: 2.8.2.3 Gastrointestinal System Effects of the test substance on the gastrointestinal system should be assessed.
French: 2.8.2.4 Autres systèmes organiques Les effets de la substance étudiée sur les systèmes organiques non étudiés ailleurs devraient être évalués quand ils soulèvent des inquiétudes.
English: If the person who has lost the passport has a travelling companion then that person could go to Vienna and have a passport processed.
French: Si le voyageur qui a perdu son passeport voyage avec un compagnon, cette personne peut aller à Vienne afin qu’on traite la demande de passeport du voyageur.
English: An addendum to the memorandum of understanding, signed in May 1991, brought the council into existence as the Wendaban Stewardship Authority (WSA).
French: Un addenda au protocole d’entente, signé en mai 1991, a institué officiellement la Wendaban Stewardship Authority (WSA).
English: King was impressed, because the principles expressed by Heeney were very close to his own ideals as expressed in Industry and Humanity.
French: King est impressionné, étant donné que les principes exprimés par Heeney rejoignent ses propres idéaux énoncés dans Industry and Humanity.
English: • Plaques, abnormal clusters of protein fragments, build up between nerve cells.
French: • des plaques, agrégats anormaux de fragments de protéine, s’agglomèrent entre les cellules nerveuses;
English: Russia ratified the Convention on the Prevention of torture and inhuman or degrading treatment on 5 May 1998 and the CPT has to date carried out 12 visits to the Russian Federation.
French: La Russie a ratifié le 5 mai 1998 la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et le CPT a effectué à ce jour 12 visites en Fédération de Russie.
English: Infrastructure will be accessible to the broadest possible range of sport activity at all levels.
French: Les infrastructures pourront accueillir la plus vaste gamme possible d’activités sportives à tous les échelons.
English: ◦ Results from analysis of relevant samples from the appropriate stages of the manufacturing process (i.e. drug substance, and drug product);
French: ◦ les résultats d'analyses portant sur des échantillons pertinents prélevés aux étapes appropriées du procédé de fabrication (c.-à-d. la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique);
English: Of 19 August 2008.
French: Du 19 août 2008.
English: Although its opening for signature and ratification was therefore four years ago the Charter is still short of one ratification to enter into force as it needs five. Until now, Finland, Hungary, the Netherlands and Norway have ratified.
French: Malgré ce laps de temps de quatre années, elle doit encore être ratifiée par deux pays, puisqu'il en faut cinq pour qu'elle entre en vigueur, et que seules la Finlande, la Hongrie, la Norvège et les Pays-Bas l'ont fait jusqu'à présent.
English: Clinical care focused on wound care and the occasional injection.
French: Les soins cliniques se limitent surtout au soin des blessures et aux injections pratiques de temps en temps.
English: Read more about my perception of my art in my artist statement .
French: Lisez-en plus sur ma démarche artistique .
English: A CAVEAT ON DISCIPLINE AND SELECTION AND SCREENING A recurring theme in the findings and recommendations in this chapter is that discipline should receive greater emphasis in the selection and screening of personnel, from recruitment through deployment. While we believe that this is entirely appropriate on the basis of the evidence considered by this Inquiry, it is important to recognize that good leadership is an essential ingredient in selecting, training, developing, employing, and supervising soldiers.
French: ◦ paragraphe 319(1) [...] incite à la haine contre un groupe identifiable, lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix, et paragraphe 319(2) [...] fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable241. Finalement, l'article 4.02 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes énonce, entre autres, que les officiers doivent promouvoir le bien-être, l'efficacité et l'esprit de discipline de tous les subordonnés.
English: Being president and chief executive officer of Waska is quite a privilege for me.
French: Être le président et chef de la direction de Waska constitue pour moi tout un privilège.
English: The use of cellular phones while driving is strictly prohibited.
French: Il est formellement interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant.
English: Some Parties noted a lack of data in certain areas (e.g. France), while others emphasized a deficiency in human resources (e.g. the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Certaines Parties ont noté un manque de données dans certains domaines (France par exemple), tandis que d'autres ont souligné le manque de ressources humaines (ex-République yougoslave de Macédoine par exemple).
English: Smaller and smaller numbers of people are able to inflict greater and greater amounts of damage, without the support of any State.
French: Des groupes de plus en plus réduits sont en mesure de causer des dommages de plus en plus grands, sans l'appui d'un État quelconque.
English: For example in 1995-96 Blantyre Urban had 127,241 pupils in 47 schools, giving an average school size of 2,707 pupils.
French: Par exemple, durant l'année scolaire 1995/96, les 47 établissements de Blantyre - zone urbaine comptaient 127 241 élèves, soit un effectif moyen de 2 707 élèves par établissement.
English: Insufficient availability of data and capacity constraints stand in the way of developing countries as they try to identify NTBs affecting their exports, leading to their inability to participate effectively in Doha negotiations on NTBs.
French: Ces derniers sont confrontés à un manque de données et à des capacités limitées lorsqu'ils s'efforcent d'identifier les obstacles non tarifaires ayant une incidence sur leurs exportations, d'où leur incapacité à participer avec efficacité aux négociations de Doha sur les obstacles non tarifaires.
English: “Employment is the bottom line of the current crisis.
French: « L’emploi est au cœur de la crise actuelle.
English: Output 1: Sexual and reproductive health and rights, and the institutional framework for implementing the national reproductive health programme, are strengthened.
French: Produit 1 : renforcement de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, ainsi que du cadre institutionnel de mise en œuvre du programme national de santé procréative.
English: Up to 1961 it had been impossible to plan performances far in advance, as there had always been doubts about whether or not the Ride would continue.
French: Jusqu'à cette époque, il avait été impossible de planifier des prestations à l'avance étant donné qu'il subsistait toujours des doutes quant à la survie du Carrousel.
English: • partner organisations - how different partners gain from working together in partnership; people who are disadvantaged in the labour market and other stakeholder groups - how far outcomes of project activities for target groups and the wider community are recognised as being effective and sustainable; and policy level and institutional change - how far project activities are having an impact on institutions, and being mainstreamed into employment and social inclusion policies to ensure long-term impact and integration.
French: • les personnes défavorisées sur le marché du travail et les autres groupes d’intervenants – dans quelle mesure les résultats des activités de projet en faveur des groupes cibles et de la communauté dans son ensemble sont-ils considérés comme réels et durables? • le niveau politique et le changement institutionnel – quel est l’effet des activités des projets sur les institutions, et dans quelle mesure sont-elles intégrées dans les politiques d'emploi et d'inclusion sociale en vue d'assurer leur impact à long terme?
English: Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind,
French: Considérant que la diversité culturelle et les efforts de tous les peuples et toutes les nations pour assurer leur développement culturel constituent une source d'enrichissement mutuel pour la vie culturelle de l'humanité,
English: OVERVIEW OF BENCHMARKING 2.1 Definitions Benchmarking, best practices and related concepts mean different things to different people in different contexts.
French: APERÇU DE L'ANALYSE COMPARATIVE 2.1 Définitions L'analyse comparative, les pratiques optimales et les concepts connexes ont des significations différentes pour différentes personnes selon les contextes.
English: No. of Cases Hearing Days No. of Cases Hearing Days No. of Cases Hearing Days No. of Cases Hearing Days No. of Cases Hearing Days Review of Bargaining Unit Structure 4 33 13 40 25 140 14 120 26 93 Single Employer 11 58 17 44 22 93 25 147 26 104 Sale of Business 7 37 12 40 18 75 21 108 24 99 Essential Services (Maintenance of Activities) 4 14 7 25 9 43 18 55 21 171 Total 26 142 49 149 74 351 78 430 97 467 * Projected data based on the first 8 months (April to November) 3.3 Expedited Matters In addition to more complex cases, which typically involve numerous sections of the Code, certain types of cases require priority action.
French: Nbre d'affaires Jours d'audience Nbre d'affaires Jours d'audience Nbre d'affaires Jours d'audience Nbre d'affaires Jours d'audience Nbre d'affaires Jours d'audience Révision de la structure des unités de négociation 4 33 13 40 25 140 14 120 26 93 Employeur unique 11 58 17 44 22 93 25 147 26 104 Vente d'entreprise 7 37 12 40 18 75 21 108 24 99 Services essentiels (Maintien d'activités) 4 14 7 25 9 43 18 55 21 171 Total 26 142 49 149 74 351 78 430 97 467 * Données des prévisions fondées sur les 8 premiers mois (avril à novembre) 3.3 Affaires prioritaires Outre les affaires complexes, qui concernent généralement l'application de nombreuses dispositions du Code, d'autres types d'affaires nécessitent une intervention prioritaire du Conseil.
English: Subject to paragraph 8 and 9, the riskweighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in the following tables 1 and 2.
French: L'établissement de crédit initiateur ou sponsor applique une pondération de 1 250 % à toute position de titrisation conservée ou rachetée faisant l'objet d'une évaluation du crédit par un OEEC désigné que les autorités compétentes ont décidé d'associer à un échelon de qualité du crédit inférieur à 3. Pour déterminer si une position fait l'objet d'une telle évaluation du crédit, l'établissement applique les dispositions de la partie 3, points 2 à 7. supprimé
English: • monitors the compliance of accredited foreign diplomats resident in Canada with the regulations and policies that govern them, thereby helping to protect Canadians (http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocol/QsAs-newpolicy-edapproved- en.asp). The Vienna Convention on Diplomatic Relations gives diplomats immunity from arrest and detention and from the criminal jurisdiction of a state.
French: • vérifie que les diplomates étrangers accrédités résidant au Canada respectent les règlements et les politiques auxquels ils sont assujettis et aide ainsi à protéger les Canadiens (http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocol/QsAs-newpolicy-ed-approved-fr.asp). En vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les diplomates ne peuvent être arrêtés ou détenus et ils ne relèvent pas de la compétence pénale d'un État.
English: Source: Assessment of Institutional Child Care Centres in Nigeria, 2004.
French: Source : Évaluation des institutions pour enfants au Nigéria, 2004.
English: • Do not push or pull on the car by the handrail, ladder or any other part of the car not designed for that purpose.
French: • Il ne faut pas tirer ou pousser un wagon par la main courante, l’échelle ou toute autre partie du wagon qui n’est pas conçue à cette fin.
English: "РџС…С‘=С…РЃСЉСЂ" united people of different creative level.
French: "+С…С‘=С…РЃСЉСЂ" unissait les gens du diffГ©rent niveau crГ©ateur.
English: For the period June 2003 to May 2005, the Human Rights Commission received 10 complaints based on race, five were dismissed and five are pending investigation.
French: De juin 2003 à mai 2005, la Commission des droits de la personne a reçu dix plaintes fondées sur la race; parmi ces dernières, cinq plaintes ont été rejetées et les cinq autres sont en suspens jusqu'à ce que les résultats de l'enquête soient connus.
English: A. Enhancement/Mitigation Options It bears repeating that the vast majority of Canada's exports go to countries with which we have free trade agreements.
French: A. Possibilités d'amélioration/d'atténuation Il convient de répéter que dans la vaste majorité des cas, les exportations canadiennes sont expédiées vers des pays avec lesquels le Canada a conclu des accords de libre-échange.
English: First, whether the 1970s are interpreted as the by-product of an observed negative technology shock and a destabilizing monetary or an unobserved negative technology shock with a stable rule, the SP model Christiano and Gust
French: Les paramètres σ , β et κ ont les mêmes valeurs que dans l’étude, et α et γ sont égaux à 1,5 et 0,5 respectivement (soit leurs valeurs habituelles dans la règle de Taylor).
English: Compared to the cost of KEDO, one-tenth of 1 % of the KEDO project would boost productivity in the coalmining industry - it has been estimated - by something like 25 %, and modernise elements of coal-fired power production.
French: Selon les estimations, un pour mille des ressources allouées au projet KEDO impliquerait une augmentation de quelque 25 % de la productivité dans l'industrie minière et permettrait la modernisation de certains éléments de production d'énergie au charbon.
English: Later, as Human Resources Director at Commercial Union, he brought a sizeable restructuring to a good end. He subsequently joined Right Management Consultants where he has been working as an outplacement consultant before joining Galilei.
French: Elle dispose d’une expérience professionnelle de 10 ans, d’abord en entreprise (industrie pharmaceutique) dans le domaine des Ressources Humaines chargée du recrutement, de la formation et de divers projets HR et ensuite en tant qu’indépendante offrant ses services aux entreprises (outplacement, inplacement, coaching,…) et aux particuliers (transitions de carrière, réorientation professionnelle, évolution de carrière, gestion du stress, harcèlement, coaching existentiel, projet de vie,…).
English: University of Toronto Press, 1971.
French: Source Samuel de Champlain, The Works of Samuel de Champlain, vol.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC Partners @ WUF3 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Partenaires du CRDI au FUM3 English - Español
English: • 5.6 Management Review
French: • 5.6 Revue de direction
English: (d) Children of aliens who reside in Greece although their legal stay in the country has not been settled yet.
French: d) Les enfants des étrangers qui résident en Grèce bien que les modalités légales de leur séjour dans le pays n'aient pas encore été réglées.