ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewer enters date - Employer deleted GO TO DATES-Q29 (Type 3 employer)
French: L'intervieweur entre la date - Employeur éliminé, PASSEZ À DATES-Q29 (employeur de type 3)
English: Agenda item 3 (continued)
French: Point 3 de l'ordre du jour (suite)
English: This approach is facilitated by CIHR's problem-based Institute structure that brings together researchers across geographic and disciplinary boundaries to focus on the health issues that affect Canadians most.
French: Au cours des cinq dernières années, les IRSC ont établi des partenariats stratégiques avec une gamme d'organismes, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes provinciaux de financement de la recherche et des ministères provinciaux et territoriaux pertinents, des associations professionnelles, d’autres organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: In addition, articles 94 and ff.  of the Labour Code contain provisions on job stability; equal remuneration for work of equal value, nature, duration and effectiveness (articles 67 and 229), together with positive discrimination to protect lactation and maternity (articles 129 through 136).
French: Par ailleurs, les articles 94 et suivants du Code du travail comportent des dispositions relatives à la stabilité de l'emploi, au principe d'une rémunération égale à travail de valeur, de nature et de rentabilité égales (articles 67 et 229), ainsi qu'à l'adoption de mesures de discrimination positive pour les femmes qui allaitent et les mères de famille (articles 129 à 136).
English: The Director of External Audit of South Africa and Chair of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the report of the Board of Auditors (A/64/5 (Vol.V)).
French: Le Directeur de l'audit externe de l'Afrique du Sud et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/64/5 (Vol.V)).
English: Original Prescription for Refills Providers must retain a copy of the original prescription with refills in accordance with their provincial or territorial requirements.
French: Ordonnance originale donnant droit à un renouvellement Vous devez conserver une copie de l'ordonnance originale donnant droit à un renouvellement; et ce, conformément aux exigences de votre province ou territoire de résidence.
English: These include complaints where mediation successfully led to resolution, complaints that were resolved through other methods after mediation failed, and complaints for which the mediation process was ongoing at the end of March 2004.
French: Comprend les plaintes ayant été réglées par la médiation, celles qui ont été réglées autrement après l’échec de la médiation et les plaintes qui étaient toujours en médiation à la fin de mars 2004.
English: POSITION OF THE APPLICANTS The applicants advise that to the best of their knowledge there has never been any agreement with respect to the crossing between any owner of the property and the railway company.
French: POSITION DES DEMANDEURS Les demandeurs ont fait valoir qu'à leur connaissance le passage en question n'a jamais fait l'objet d'une entente entre aucun des propriétaires et la compagnie de chemin de fer.
English: One grouping--"Pharmaceutical Products" (SCTG 21)--is even identical at all four levels.
French: Un des regroupements — « Produits pharmaceutiques » (CTBT 21) — est même identique aux quatre niveaux.
English: A comprehensive and integrated performance report of this kind reflects an evolution in the approach taken in the past four years in the annual Managing for Results report tabled in Parliament in the fall.
French: Un rapport détaillé et intégré sur le rendement de ce genre représente une évolution naturelle de l'approche adoptée au cours des quatre dernières années lors du dépôt, à l'automne, du rapport annuel intitulé Une gestion axée sur les résultats.
English: Some measures have been adopted concerning disincentives to work arising through the benefit system and to reduce the tax burden on labour.
French: Certaines mesures ont été adoptées concernant des prestations de sécurité sociale tendant à dissuader de travailler, ainsi que la réduction de la charge fiscale pesant sur le travail.
English: Schedule of Changes to Comply
French: Objectifs de gestion Liste des objectifs communs de gestion tirés de l’Accord-cadre
English: Encourage your older children to read for pleasure at home, especially on topics they find interesting.
French: Encouragez les enfants plus âgés à lire à la maison pour le plaisir, surtout sur des sujets qui les intéressent.
English: Maps in pockets ▪ Map 1 ▪ Map 109-1 ▪ Map 109-2 ▪ Map 319-1 ▪ Map C1 ▪ Map C2 ▪ Map C3
French: Cartes en pochette ▪ Carte 1 ▪ Carte 109-1 ▪ Carte 109-2 ▪ Carte 319-1 ▪ Carte C1 ▪ Carte C2 ▪ Carte C3
English: Enough people have tried.
French: Ils sont nombreux à avoir essayé.
English: Recognizing that countries, regional and international organizations will develop their own priorities and schedules for implementation in accordance with their needs, policies and programmes, the following activities are proposed: (a) Countries should strengthen existing advisory bodies or establish new ones for public environment and development information, and should coordinate activities with, among others, the United Nations, non-governmental organizations and important media.
French: Etant entendu que les pays, les organisations régionales et les organisations internationales mettront au point leurs propres priorités et leurs propres programmes d'application conformément à leurs besoins, politiques et programmes, les activités ci-après sont proposées : (a) Les pays devraient renforcer les organes consultatifs déjà en place ou en créer de nouveaux en matière d'information sur l'environnement et le développement, et coordonner les activités avec celles, notamment, de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des principaux organes d'information.
English: To put beams follows often enough, through 0,6-1,5 m. their Height should not be less 1/24 of part of length, it depends and on width of blocked flight.
French: Mettre les poutres il faut assez souvent, dans 0,6-1,5 m leur hauteur ne doit pas ГЄtre moins de 1/24 parties de la longueur, elle dГ©pend et de la largeur du vol bloquГ©.
English: This station detects properly SIDs, its stability is satisfactory -- it operates 24/7. In short, it is OK to me.
French: Cette station détecte correctement les SID (ce pour quoi elle a été concue...), sa stabilitée est éprouvée -- elle fonctionne 24h/24, 7j/7, bref elle me convient.
English: 116 Statement by the head of the Federal Service for Execution of Sentences, ITAR-TASS, 16 February 2005.
French: 116 Déclaration du chef du Service fédéral de l'exécution des peines, ITAR-TASS, 16 février 2005.
English: The proof of payment of minimum 6 weeks for new residents from date contributions for the past year usu- of registration in National Register ally opens entitlement to health care save in certain exceptional cases. benefits for the following calendar year.
French: Six semaines pour les nouveaux résidents à partir de la date d'affiliation au registre national, sauf dans des cas exceptionnels.
English: In Iraq, the legacy of the war was still being felt by the Iraqi people in terms of shortages of food, water and electric power, but it would undoubtedly have other, less visible long-term effects on their well-being.
French: En Iraq, les suites de la guerre sont encore sensibles pour le peuple iraqien en termes de pénurie d'aliments, d'eau potable et d'électricité, alors que d'autres effets moins visibles sur le bien-être des populations sans nul doute se manifesteront à plus long terme.
English: From Pointe à Boisvert's navigation light eastward to boundary marks installed by Fisheries and Oceans. Anse du Colombier:
French: Du feu de navigation de la Pointe à Boisvert vers l'est jusqu'aux bornes installées par Pêches et Océans.  Anse du Colombier :
English: · do not preclude a scheme for acquiring land such as that introduced by the Tiroler Grundverkehrsgesetz 1993, unless that Law was deemed not to form part of the domestic legal system of the Republic of Austria on 1 January 1995;
French: · ne s'opposent pas à un régime d'acquisition des biens fonciers tel que celui instauré par le Tiroler Grundverkehrsgesetz de 1993, sauf dans l'hypothèse où celui-ci devrait être considéré comme ne faisant pas partie de l'ordre juridique interne de la république d'Autriche au 1er janvier 1995;
English: The ethnic 23 minorities living in Burma/Myanmar’s border areas have long been subjected to repression
French: Les minorités 23 ethniques vivant dans les zones frontalières du Myanmar sont victimes d’une répression de longue date.
English: Burrowing owls do not dig their own burrows, but they modify the burrows of prairie dogs, badgers, Richardson's Ground Squirrels, coyotes, and even fox.
French: Les chevêches des terriers ne creusent pas leur propre terrier, mais aménagent des terriers de chiens de prairie, de blaireaux, de spermophiles de Richardson, de coyotes, et même de renards.
English: It is therefore hardly surprising that this discouraging trend played a major role in the failure to agree on a disarmament and non-proliferation section in the world summit outcome document (resolution 60/1).
French: Dès lors il n'est pas surprenant que l'impossibilité de convenir d'une référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final du sommet mondial soit due en grande partie à cette série d'échecs.
English: Theory and Practice in Developing Countries", International Review of Administrative Science 47/2 (1981), pp. 135-136.
French: A Historical Perspective and Contemporary Perspective», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Other initiatives, designed to protect unsophisticated investors from unscrupulous venture promoters, have had mixed results.
French: D'autres initiatives visant à protéger les investisseurs non avertis contre les entrepreneurs sans scrupules ont eu des résultats inégaux.
English: He has served on the University of Waterloo Board of Governors for more than 20 years, and the Boards of the Stratford Festival of Canada, the Ontario Great Lakes Renewal Foundation, the Canadian Urban Institute and various United Ways across Ontario.
French: Il a siégé à l’Assemblée des gouverneurs de l’Université de Waterloo durant plus de 20 ans, de même qu’aux conseils d’administration respectifs du Stratford Festival of Canada, de la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs, de l’Institut urbain du Canada et de divers organismes répartis un peu partout en Ontario sous la bannière de Centraide.
English: OVERALL ASSESSMENT OF THE CONVENTION'S IMPLEMENTATION
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: 4.1 The purpose of the programme is to support the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with and by authority derived from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: L'objet du programme est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en déployant, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des opérations de maintien de la paix autorisées en vertu de ces buts et principes.
English: The existence of buy-and-hold investors for GS implies that the supply of the GS available for trading—the ﬂoating or effective supply—is less than the total
French: Il en résulte que les modèles usuels à asymétrie d’information qui reposent sur le comportement d’investisseurs mieux informés que les courtiers se prêtent probablement
English: Recent reforms have already brought some improvements to the system of administration of justice.
French: De récentes réformes ont déjà permis d'apporter quelques améliorations au système d'administration de la justice.
English: The room had enough space, and had a big bed, a big bathtub.
French: Tube station only around the corner, everywhere in London accessible within a few minutes.
English: It was agreed that the Centre and the Government of Turkmenistan would elaborate a number of projects to be implemented in 2002.
French: Il a été convenu que le Centre et le Gouvernement turkmène élaboreraient divers projets à mettre en oeuvre en 2002.
English: You wouldn't have applied to come here if you weren't ready to embrace such intense and rapid growth.
French: Vous n'auriez pas posé votre candidature à ce programme si vous n'aviez pas été prêts à vous engager dans une croissance aussi intense et aussi rapide.
English: • $12,000 - $0 = $12,000 (the amount of the member's contributions, minus deductions previously claimed for those contributions),
French: • 12 000 $ - 0 $ = 12 000 $ (le montant des cotisations du participant, moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations);
English: As a party to the Schengen Agreement, Luxembourg collaborates closely with the other contracting States in the area of issuance of visas and monitoring of external borders.
French: Le Luxembourg, en tant que partie à l'Accord de Schengen, collabore étroitement avec les autres États contractants dans le domaine de la délivrance des visas et le contrôle aux frontières extérieures.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Disclaimer
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Avertissement
English: The country had carried out a number of activities to manage pollution and natural resources, particularly related to water supply, air protection and biodiversity.
French: De nombreuses activités de gestion de la pollution et des ressources naturelles ont été exécutées, en particulier dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de la lutte contre la pollution atmosphérique et de la biodiversité.
English: SWC’s Working Environment Despite significant gains in women’s participation in the economic, social and cultural life of Canada, challenges persist, particularly for certain disadvantaged populations of women.
French: L’environnement de travail de Condition féminine Canada Malgré des gains importants dans la participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada, il subsiste des défis, notamment pour certains groupes de femmes désavantagés.
English: • The following methodological differences when comparing the results of diary-based data and meter-based data should be noted:
French: • Lorsqu'on compare les résultats, selon qu'ils proviennent des données quotidiennes ou des mesures de l'audimètre, il faut se rappeler que ces derniers ne tiennent pas toujours compte de l'origine et de la catégorie de l'émission alors que les premiers en tiennent compte dans au moins 90 % des cas.
English: As a basis for this assessment, the Commission will produce an annual progress report (known as the 'Synthesis Report' ), which I shall present to this House every year at about this time.
French: Pour permettre cette évaluation, la Commission produira un rapport annuel sur les progrès réalisés, un rapport que l'on appelle "de synthèse" - d'un de ces noms bizarres que nous aimons utiliser - et que je présenterai à cette Assemblée chaque année à cette même époque.
English: The Legal Aid Commission of New South Wales administers funding for the Women's Domestic Violence Court Assistance Programme, devised to assist women and children who are experiencing domestic violence to gain access to the legal system, obtain legal protection via an Apprehended Domestic Violence Order and turn to a support system that can help with other needs (e.g. financial, housing, emotional support, counselling and legal assistance).
French: La Commission d'aide juridique de la Nouvelle-Galles du Sud gère les fonds consacrés au Programme d'assistance juridique destinée aux femmes victimes de violence familiale, qui a pour objet d'aider les femmes et les enfants concernés à accéder au système juridique, à obtenir une protection juridique par l'intermédiaire d'une ordonnance permettant d'appréhender l'auteur d'actes de violence familiale et à bénéficier du système d'appui qui peut les aider à répondre à d'autres besoins (finances, logement, soutien affectif, conseil, aide juridique).
English: Based upon the widespread support in the comments received for retention of the current definition of drama, the Commission does not propose to make any change.
French: Puisque la définition actuelle d'une émission dramatique semble rallier l'opinion de la majorité, le Conseil propose de la conserver telle quelle.
English: The United Nations recognizes the Commission as an entity in working relationship with the United Nations as defined by this Agreement, which by virtue of the Resolution has standing as an international organization, authority to negotiate and enter into agreements, and such other legal capacity as necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît dans la Commission une entité ayant avec elle des relations de travail telles que les définit le présent Accord et dotée, en vertu de la Résolution, du statut d'institution internationale, du pouvoir de négocier et de conclure des accords et de la capacité juridique nécessaire à l'exercice de ses fonctions et à la réalisation de ses objectifs.
English: To achieve that aim, several modifications to the current BR Regulation are proposed and summarised in the paragraphs below.
French: À cet effet, il est proposé d'apporter plusieurs modifications à l'actuel règlement sur les répertoires d'entreprises; elles sont présentées succinctement ci-dessous.
English: However, that was an oversight, as tourism represented the biggest, and undoubtedly the most diversified and creative, economic activity of all.
French: Toutefois, il s'agit là d'une omission; car le tourisme représente l'activité économique la plus importante et indiscutablement la plus diversifiée et la plus créative de toutes.
English: Table 17A.6 Resource requirements
French: Tableau 17A.6  Ressources nécessaires
English: The group stated that they currently "self policed" their industry and were concerned that regulations would be hard to enforce.
French: Les participants précisent que leur industrie pratique actuellement l'autosurveillance et ils craignent qu'il soit difficile d'appliquer les dispositions réglementaires.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is the third time this year the European Parliament is returning to the subject of a moratorium.
French: (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, c'est la troisième fois cette année que le Parlement européen revient sur la question du moratoire.
English: In the province of Ontario, for example, much of the ozone is the result of broad regional air transport, and high correlations are observed between sites up to a hundred kilometres apart.
French: En Ontario, par exemple, la présence de fortes concentrations d'ozone s'explique principalement par le transport de l'air dans la région, et il a été possible d'observer une forte corrélation entre divers sites distants, certains même d'une centaine de kilomètres.
English: Ed played all over the North and competed at the Canadian Grand Masters Fiddling Championship in Nepean, Ontario several times.
French: Ed a joué partout dans le Nord et il a concouru plusieurs fois au Canadian Grand Masters Fiddling Championship à Nepean, en Ontario.
English: The Team checks weapon sign-out registers against the names of Liberian officials authorized to handle firearms.
French: L'équipe vérifie les registres où sont consignés les noms des responsables libériens autorisés à manier les armes à feu.
English: Twenty-three civil organizations working for social welfare and children's well-being gathered in March 1999 and agreed to coordinate their efforts, cooperate in the implementation of the Convention on the Rights of the Child and established a National Coalition.
French: Elles sont convenues de coordonner leurs efforts et de coopérer en vue de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et ont mis en place une coalition nationale, dont font partie à présent une soixantaine d'organisations.
English: The number of accidents involving ultralights decreased to 36 in 2004 from 46 in 2003, and the number of fatal accidents decreased slightly to 6 in 2004 from 7 in 2003.
French: Le nombre d'accidents d'avions ultra-légers a baissé à 36 en 2004 contre 46 en 2003. Le nombre d'accidents mortels a diminué légèrement en 2004 (6) par rapport à 2003 (7).
English: NUMERALISATION ET MISE SUR INTERNET DES RESSOURCES DOCUMENTAIRES DE L'IFAN CHEIKH ANTA DIOP Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: NUMERALISATION ET MISE SUR INTERNET DES RESSOURCES DOCUMENTAIRES DE L'IFAN CHEIKH ANTA DIOP Responsable Alioune Camara Nom:
English: The outcome of this program area is to ensure the Public Service’s most senior leaders are equipped with the requisite skills and competencies to lead their organizations.
French: Ce programme vise à s'assurer que les hauts fonctionnaires de la fonction publique possèdent les aptitudes et les compétences nécessaires pour diriger leurs organismes.
English: Gédéon, Julie, "Green Shipping : A New Licence to Trade", Canadian Sailings, June 5, 2006.
French: 45 « Gisement de fer – Forages complémentaires au lac Bloom », Site Web de Radio-Canada, 24 juillet 2006.
English: Speakers discussed proposals for collecting an international tax, such as a currency transaction tax — known as a Tobin tax — or a carbon tax on the consumption of fossil fuel, as recommended in the Zedillo report (A/55/1000).
French: Les orateurs ont parlé de propositions tendant à recouvrer un impôt international, tel qu'un impôt sur les mouvements de capitaux - appelé aussi « taxe Tobin » - ou une taxe sur le carbone ou taxe sur la consommation de combustibles fossiles, comme le recommande le rapport Zedillo (A/55/1000).
English: Formalized partnerships with industry sectors, provinces, territories, municipalities, conservation groups and others to enhance understanding, adopt common agendas and integrate DFO's responsibilities with the interests of key stakeholders where possible.
French: Le renforcement des partenariats avec des secteurs de l'industrie, des provinces, des territoires, des municipalités, des groupes de conservation et d'autres intervenants afin d'améliorer les connaissances, d'adopter des programmes communs et d'intégrer les responsabilités du MPO aux intérêts des principaux intervenants, dans la mesure du possible.
English: Strict rules on documentary evidence typically aim at affording a high degree of reliability on the documents that meet them, which is generally believed to raise legal certainty.
French: Des règles strictes sur les preuves documentaires visent généralement à accorder un degré élevé de fiabilité aux documents qui y satisfont, ce qui, estime-t-on généralement, accroît la sécurité juridique.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science and Technology Branch, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE), UNCTAD, Geneva (tel.  011-41-22-917-5069; fax 011-41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef du Service de la science et de la technologie, Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED, Genève (tél. 011-41-22-917-5069; télécopie 011-41-22-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: • Quality of life issues need to be considered.
French: • Les questions touchant la qualité de vie doivent être abordées.
English: New York, 13 April 2005
French: New York, 13 avril 2005