ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To define the phenomenon of trafficking in human beings or children, it is necessary to refer to international definitions, it should be noted, however, that there is no unanimity at international level as regards a definition of trafficking in human beings and trafficking in children.
French: Pour définir le phénomène de la traite des êtres humains ou d’ enfants, nous nous sommes tournés vers des définitions internationales. On peut cependant constater qu’au niveau international il n’existe pas d’unanimité à l’égard de la définition de la traite des êtres humains et de la traite d’enfants.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Territories is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Admissibilité des députés de l’Assemblée législative territoriale Les députés de l’Assemblée législative territoriale seront assujettis aux lignes directrices territoriales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: • European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
French: • Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm
English: The administering Power has supported the development of the financial services sector through the provision of a Director of Financial Services and the development of a computerized on-line registration network.13 Anguilla's Commercial On-line Registration Network, also known as ACORN, is an innovative piece of software which allows on-line registration of companies 24 hours a day and is expected to provide substantial returns over the medium term on the EC$ 3.4 million investment.
French: La Puissance administrante a appuyé le développement du secteur des services financiers en fournissant les services d'un directeur des services financiers et en créant un réseau informatisé d'enregistrement des entreprises.  L'investissement de 3,4 millions de dollars des Caraïbes orientales réalisé pour la création du réseau ACORN, qui permet d'enregistrer des sociétés 24 heures sur 24, devrait à moyen terme s'avérer très rentable.
English: INCI is a system for naming cosmetic ingredients that is multilingual, multinational and based on Latin language.
French: L'INCI est un système multilingue et multinational d'appellation des ingrédients des cosmétiques fondé sur la langue latine.
English: Nevertheless, reaching a good deal in Copenhagen is in our common interest.
French: Néanmoins, il est de notre intérêt commun de parvenir à un bon accord à Copenhague.
English: In July 2001, the Health Services Insurance Act, the Private Hospitals Actand the Hospitals Act were amended to strengthen and protect public access to the health care system.
French: En juillet 2001, la Loi sur l'assurance-maladie, la Loi sur les cliniques privéeset la Loi sur les hôpitauxont été modifiées pour favoriser davantage et protéger l'accès du public au système de soins de santé.
English: Because I have prior service (2 years, 32 days; rejoined 25 March ’84), are there any special rules to this extra leave?
French: Étant donné que j’avais déjà servi antérieurement (2 ans, 32 jours; enrôlé de nouveau le 25 mars 1984), y a-t-il des règles particulières par rapport à ces jours de vacances supplémentaires?
English: Thus, I find it reasonable to conclude that all the various sub-factors of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications were not seen as mandatory, but rather formed part of the whole qualification under which they had been identified.
French: Puisque le ministère a jugé bon de ne pas désigner aucun des sous-facteurs de l'élément Capacités comme étant « obligatoire » en soi, il est raisonnable de conclure que tous les sous-facteurs des éléments Connaissances, Capacités et Qualités personnelles n'étaient pas obligatoires, mais qu'ils faisaient simplement partie de l'élément auquel on les avait associés.
English: Hence, in 2011, the Commission will examine the possibility of developing a multiannual market surveillance programme for identifying the long-term measures to be taken and for making the necessary financial resources available, so as to ensure uniformly rigorous checks and consistent action by the Member States.
French: Dès lors, en 2011, la Commission examinera la possibilité d'établir un programme pluriannuel de surveillance des marchés afin de déterminer les mesures à long terme qui doivent être prises et de débloquer les ressources financières nécessaires, de manière à assurer des vérifications uniformément rigoureuses et des actions cohérentes de la part des États membres.
English: To this end PWGSC has developed a Peregrine Falcon Management Plan for the site.
French: Ã€ cette fin, TPSGC a Ã©laborÃ© un plan de gestion du Faucon pÃ¨lerin sur ce site.
English: In January 2003, Argentina and the IMF negotiated a "transitional" agreement that allowed Argentina to roll over its payments due to the IMF from January to August 2003.
French: En janvier 2003, l’Argentine et le FMI ont conclu un accord transitoire qui permettait à l’Argentine de reporter de janvier à août 2003 les paiements à verser au FMI.
English: Fox KK, del Rio C, Holmes KK, et al.
French: Avez-vous déjà partagé une paille pour reniﬂer?
English: "Centre plane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 «Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS It is important to note that basking sharks have only been enumerated while visible at the surface but the percentage of time spent at the surface is unknown.
French: Comportement Les pèlerins sont connus pour leur façon d’apparaître en grands nombres à certains endroits, où ils sont observés par intermittence pendant plusieurs mois avant de disparaître (Darling et Keogh, 1994; Compagno, 2001).
English: M. Ballantine, B. Chatelaine to confirm their participants to Colleen Post.
French: M. Ballantine, B. Chatelaine doivent confirmer leurs candidats auprès de Colleen Post.
English: One ex gratia payment in the amount of $1,234 was recorded and no write-offs were made during the biennium ended 31 December 2003.
French: Un montant de 1 234 dollars a été versé à titre gracieux et il n'y a pas eu d'inscription au compte des profits et pertes au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: (a) Current trends in economic crime, including money-laundering, with special attention to the typology of such crime;
French: a) Les tendances actuelles de la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent, en accordant une attention particulière à la typologie de cette criminalité;
English: The varied ease of access to wealth, may be largely explained by the varied level of access to education, medical care and services such as a clean water supply, sewerage and electricity.
French: La variation de la facilité d'accès à la richesse pourrait largement s'expliquer par la variation de la facilité d'accès à l'éducation, aux soins médicaux et aux services, comme la fourniture d'eau courante saine, les égouts et l'électricité.
English: Although she has some bitterness over the issue, I found her evidence convincing.
French: Bien qu'elle soit un peu amère quant à cette question, j'ai estimé que son témoignage était convaincant.
English: (b) Identify clearly the contribution that collective action can make in addressing these challenges;
French: b) Définir de façon précise la contribution que l'action collective peut apporter pour faire face à ces défis;
English: Why the World’s Only Superpower Can’t Go It Alone, and Niall Ferguson’s Colossus:
French: Why the World’s Only Superpower Can’t Go It Alone, de Joseph S. Nye fils, et Colossus:
English: If CF members occupy a… then the factor is based on…
French: Si les membres des FC occupent... le facteur se fonde sur...
English: “24.  The Special Committee, with the cooperation of the administering Powers, should make every effort to facilitate and encourage the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in regional and international organizations, as well as in the specialized agencies of the United Nations system, the Special Committee itself and other United Nations decolonization bodies.”
French: Le Comité spécial, en collaboration avec les puissances administrantes, devrait faire tout son possible pour faciliter et encourager la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux des organisations internationales et régionales, des institutions spécialisées du système des Nations Unies, du Comité spécial lui même et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de décolonisation. »
English: For the most part, regional offices in these four regions decide who will receive funding each year on the basis of historical relationships, with the result that the same institutions tend to be continuously funded.
French: Essentiellement, ce sont les bureaux régionaux dans ces quatre régions qui décident chaque année, en se basant sur les relations historiques, à qui sera attribué le financement, avec pour résultat que ce sont les mêmes établissements qui ont tendance à recevoir continuellement du financement.
English: Prosecution of perpetrators of racist acts
French: Poursuites contre les auteurs d'actes racistes
English: BACKGROUND A. Reasons for the Study On 30 May 2006 the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples obtained the Order of Reference from the Senate to examine and report on the nature and status of the Government of Canada’s Specific Claims policy.
French: HISTORIQUE A. Raisons de la tenue de l’étude Le 30 mai 2006, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a obtenu du Sénat le mandat d’examiner la nature et l’état de la politique du gouvernement du Canada sur les revendications particulières et de faire rapport à cet égard.
English: The Honourable Jake Epp, P.C.  Minister of National Health and Welfare, 1984–1989
French: Soyons clairs: l’auteur de cet ouvrage est un adversaire notoire de l’industrie et un militant de la lutte contre le tabac.
English: In its resolution 19/5 of 9 May 2003 on i “I“Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers””, the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) requested the Executive Director to report on progress made in the implementation of thatis resolution atto itsthe followingnext session.
French: Etant donné qu''un rapport distinct on i “I“Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers””, the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) requested the Executive Director to report on progress made in the implementation of thatis resolution atto itsthe followingnext session.
English: J. Gélinas Environment Audit Team Sustainable Development Team Sectoral Audits
French: J. Gélinas Équipe de vérification de l’environnement Équipe de développement durable Vérifications sectorielles
English: As the scope of projects funded through this RFA may be somewhat limited by the rapid turnaround time required, CIHR will require that applicants use these guidelines to complete reports in a modified 1:3:10 format (1 page of bullet points on the main messages, 3 page executive summary, and 10 pages for the complete report of your work) within six months of the completion of the project.
French: Comme la portée des projets financés dans le cadre de cet appel de demandes pourrait être quelque peu limitée étant donné le court délai d'exécution établi, les IRSC demanderont aux candidats d'utiliser les lignes directrices suivantes pour rédiger leur rapport dans un format modifié de 1 : 3 : 10 (1 page sous forme schématique pour présenter les principaux messages, un rapport de synthèse de 3 pages et un rapport détaillé de 10 pages) dans les six mois suivant la fin du projet.
English: Investigators should seek instructions from Senior Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator.
French: Au besoin, le conseiller principal du commissaire fait appel aux services des enquêteurs pour l’aider à présenter à l’audition les éléments de preuve qu’ils ont réunis lors de l’enquête, ou pour comparaître comme témoins.
English: Where this is concerned, we naturally have high hopes of the Commission.
French: Sur ce point, nous attendons naturellement beaucoup de la Commission.
English: • Science and Technology Policy Research Unit (SPRU) Publications
French: • Forum des politiques publiques
English: Mr. MINE (Japan): At the outset I would like to extend my warmest thanks to Ambassador Anton Pinter, the head of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations and other international organizations in Geneva, for convening this formal plenary and granting me an opportunity to make a statement.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): D'emblée, je veux remercier vivement l'Ambassadeur Anton Pinter, chef de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève, d'avoir convoqué la présente séance plénière officielle en me donnant l'occasion d'y faire une déclaration.
English: The Advisory Committee is convinced that there remains a great potential for improving productivity, thus releasing considerable resources that could be used more effectively on programme activities.
French: Le Comité consultatif est convaincu qu'il existe de nombreuses possibilités d'améliorer la productivité et de dégager ainsi des ressources considérables qui pourraient être utilisées plus efficacement dans les activités de programme.
English: Youth age 12–17 are also the only age group in which females are more likely than males to smoke (Table 40).
French: De façon marquée, la fréquence de l’usage du tabac est inversement proportionnelle au niveau d’instruction (tableau 40).
English: Under Licence No. 980113, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 980113, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Administration of justice at the United Nations
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Organisation for Economic Co-opertation and Development (OECD) Health Data, 2007.
French: Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, données sur la santé, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2007.
English: Always on the lookout for new attractions, the Château Fraser offers you the opportunity to discover all the activities and attractions within the enchanting Temiscouata region.Whether it is for gastronomy, romance, leisure, sports, adventure, nature or culture, here are some packages especially concocted for you.
French: Toujours à l'affût des nouvelles attractions, le Château Fraser vous invite à découvrir les activités et attraits de la magnifique région du Témiscouata. Que ce soit pour la gastronomie, la romance ou la détente, le sport ou l'aventure, la nature ou la culture, voici des forfaits spécialement concoctés pour vous.
English: • PA 2006-12-13 BDU00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 BDU00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, the NII website has been made available in English, as well as in Hebrew, to make information on rates of benefits and rules of entitlement etc. more widely available.
French: De plus, le site Internet de l'Institut national d'assurance s'affiche désormais en anglais, et pas seulement en hébreu, ce qui rend encore plus aisé l'accès aux renseignements sur le barème des prestations et les conditions d'admissibilité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PLOURDE, Gilles McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Mechanisms of action of general anesthetic drugs in humans PONKA, Premysl Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PONKA, Premysl Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: How can we improve the availability of finance (tax measures, public-private partnerships, stronger balance sheets, guarantees) and what alternatives to bank loans should be promoted (business angel finance, leasing, factoring and micro-loans from non-bank lenders)?
French: Comment améliorer l'accès au financement (mesures fiscales, partenariats entre le secteur public et le secteur privé, bilans plus sains, garanties) et quelles alternatives au crédit bancaire promouvoir ("business angel", crédit-bail, affacturage et microcrédit accordés par des organismes non bancaires)?
English: Addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l’ICH thème E11 Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique Catalogue No.
French: Health Canada Addendum to ICH Guidance Document E11 "Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population" N° de catalogue H42-2/67-23/2003-1 F ISBN 0-662-84697-4
English: To compensate for the lack of services many communities have developed programs that are seasonal (summer) directed specifically towards youth and family.
French: Pour compenser cette lacune, bon nombre de communautés ont élaboré des programmes saisonniers (été) visant directement les jeunes et leur famille.
English: Partnerships between government and intermediary groups were considered very important by only 22.2% of Canadians and 7.1% of Germans.
French: Les partenariats entre l’État et les groupes intermédiaires, sont, quant à eux, considérés comme « Beaucoup » importants par seulement 22,2 % des Canadiens et 7,1 % des Allemands.
English: For instance, the focus on "big" in the fashion jewellery world has contributed in a limited way to some recently produced art jewellery work.
French: Par exemple, l'emphase mise sur tout ce qui est « big » dans l'industrie de mode joaillière a contribué d'une certaine façon aux œuvres produites récemment en joaillerie d'art.
English: Hotel in Terracina: The Grand Hotel Palace is an elegant and modern complex overlooking the sea, situated in the historical bay of JupiterAnxur, at 100 km from Rome and 110 km from Naples.
French: hôtel à Terracina: Le Grand Hôtel Palace, un établissement élégant et moderne, se trouve au bord de la baie historique qui domine le temple de “Jupiter Anxur“, à 100 km de Rome et 110 km de Naples.
English: Gerfried Fuchs summarized the current state.
French: Gerfried Fuchs a résumé l'état actuel des discussions.
English: • Satisfactory report by external auditors.
French: • Rapport satisfaisant des vérificateurs extérieurs des comptes.
English: High-performance liquid chromatography Indication for use: A specific symptom or set of symptoms that the medicine is intended to treat.
French: En d'autres termes, l'efficacité est la capacité d'un PSN à produire le résultat souhaité sur la santé lorsqu’il est utilisé selon le mode d’emploi recommandé, dans des conditions idéales.
English: The view was also expressed that the harmonization of security standards was an important project, and clarification was sought on the current status of the project.
French: Il a été également dit que l'harmonisation des normes de sécurité était un projet important et des éclaircissements ont été demandés sur l'état d'avancement du projet.
English: (26.2) The participating States will not discriminate against independent media with respect to affording access to information, material and facilities.
French: (26.2) Les Etats participants ne feront preuve d’aucune discrimination à l’encontre des médias indépendants en ce qui concerne l’accès à l’information, au matériel et aux installations.
English: In accordance with paragraph 18 of the Political Declaration adopted at the special session (resolution S-20/2, annex), Member States must adopt a comprehensive approach, in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: En application du paragraphe 18 de la Déclaration politique adoptée à cette session (résolution S-20/2, annexe), tous les États Membres doivent suivre une démarche globale conforme au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: The project was designed to help implement the association's lore program and enable the association's museum members to participate in the program.
French: Le projet était conçu de façon à contribuer à la mise en œuvre du programme de base de l’association et à permettre à ses membres d’y prendre part.
English: Apprentices may be registered in more than one trade or branch of a trade within the same year, but are counted here only once.
French: Plus particulièrement, le réseau pourrait tirer parti du ralentissement dans les métiers de la construction résidentielle pour inciter les apprentis à terminer leur formation.
English: Far from stigmatising these victims, we should be concerning ourselves with a specific type of employer criminality.
French: Loin de stigmatiser des victimes, nous avons à nous préoccuper d'une forme spécifique de délinquance patronale.
English: The only investigations instigated had been entrusted to the very police forces which the committee had concluded were resorting to torture.
French: Les seules enquêtes mises en œuvre avaient été confiées aux mêmes forces de police pour lesquelles le comité était arrivé à la conclusion qu'elles avaient recours à la torture.
English: Now lets create the environment for bash.
French: Créons à présent un environnement pour bash.
English: During the Decade, indigenous persons from Australia, Bangladesh, Costa Rica, Ecuador, New Zealand and Norway have been employed by OHCHR.
French: Au cours de la Décennie, des autochtones d'Australie, du Bangladesh, du Costa Rica, d'Équateur, de Nouvelle-Zélande et de Norvège ont été employés par le Haut Commissariat.
English: Jensen et al.’s (2002) study of 393 male and 382 female porbeagles in the Northwest Atlantic found that males mature between 162 and 185 cm FL with 50% mature at 174 cm FL, while females mature between 210 and 230 cm FL, with 50% mature at 218 cm FL (Jensen et al.
French: 100 des femelles atteignent la maturité à 13 ans (Jensen et al., 2002), et chez qui la mortalité naturelle des femelles à maturité est estimée à 0,20 (Campana et al., 2001), la durée d’une génération est égale à 13 + 1/0,20 = 18 ans. À noter que, comme c’est souvent le cas pour les poissons marins, il persiste une incertitude sur les estimations de la mortalité naturelle.
English: (e) Supporting efforts to improve the functioning of energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability and to ensure consumer access to energy services;
French: e) Appuyer les efforts réalisés en vue d'améliorer le fonctionnement des marchés tant en matière d'offre que de demande afin d'accroître leur stabilité et leur prévisibilité et d'assurer l'accès des consommateurs aux services énergétiques;
English: Issue a receipt valid for income tax purposes for each contribution received.
French: Délivrez un reçu valide aux fins de l’impôt pour chacune des contributions reçues.