ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. William Francis Ganong, a renowned New Brunswick photographer of the natural geography of the province, owned this 8mm Univex camera, manufactured by the Universal Camera Company of New York in the the late 1930s.
French: Cette caméra Univex 8 mm, fabriquée vers la fin des années 1930 par la Universal Camera Company de New York, a appartenu à Dr William Francis Ganong, natif du Nouveau-Brunswick et célèbre photographe de la géographie naturelle de la province.
English: That conference attracted a large number of non-governmental organisations and stimulated a great deal of creative thinking.
French: Cette conférence a attiré un grand nombre d'organisations non gouvernementales et a stimulé une importante réflexion créative.
English: However, they have one big thing going for them: they are a "small hack which is actually implemented", not a "ideal hack which has been debated for years and never implemented".
French: Cependant, elles ont un avantage certain : elles sont « une petite bidouille qui est en train d'être implémentée » et pas « une bidouille idéale qui a été débattue pendant des années mais jamais implémentée ».
English: Communications received from 26 October 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 26 octobre 2004 to 31 juillet 2005
English: • prevents or avoids significant environmental effects through the assessment and development of sector-wide PPPs before individual project decisions are taken;
French: • de prévenir ou d'éviter des effets environnementaux importants en évaluant et élaborant des PPP à l'échelle du secteur avant que les décisions relatives au projet individuel ne soient prises;
English: Introduction One of the effects of globalization is the relocation of production from the technology richcountries towards low labour cost countries.
French: Introduction L’un des effets de la mondialisation est la délocalisation de la production des pays technologiquement riches vers les pays à bas salaire.
English: Any reputable repair shop will gladly review any questions you have regarding the required repairs. Write down the important names and numbers you may need in the event of an accident and keep this card handy in your glove compartment.
French: Même si vous n’avez qu’à soumettre une seule estimation des dommages subis par votre véhicule, lisez-la attentivement.
English: The next item is voting time.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: LAWN MOWERS 8
French: GRUES EXCAVATRICES À CÂBLE (voir Pelles rétrocaveuses)
English: GST 30 - Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-commercial Activities (Subsection 173(3) of the Act) A registrant who leases a passenger vehicle or aircraft for use primarily in non-commercial activities of the registrant can elect to have the property deemed to be used exclusively in non-commercial activities when that vehicle or aircraft is provided to an employee of the registrant.
French: GST 30 - Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales (paragraphe 173(3) de la Loi) Un inscrit qui loue une voiture de tourisme ou un aéronef pour être utilisé principalement dans le cadre de ses activités non commerciales peut choisir de faire en sorte que ce bien soit réputé être utilisé exclusivement dans le cadre d'activités non commerciales, si la voiture ou l'aéronef est fourni à un salarié de l'inscrit.
English: Approximately three-quarters of the researchers were based in Montreal.
French: Près des trois quarts des chercheurs sont basés à Montréal.
English: My advice to you grow your business in post-date the new devices connect to your system and consider ihtimalinizide make your selection as your compressor.
French: Je vous conseille de faire croître votre entreprise à l'avenir sur les nouveaux dispositifs vous connecter à votre système et ihtimalinizide envisager de faire votre choix pour votre compresseur.
English: WHO actively participated in a health sector review led by the Ministry of Health in coordination with the European Commission, the World Bank, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'OMS a participé activement à une évaluation du secteur de la santé conduite par le Ministère de la santé en coordination avec la Commission européenne, la Banque mondiale, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: Although insecticides intended to eliminate dust mites have functions other than the treatment of respiratory problems, such as the treatment of skin allergies, they are also used in treatments of allergies and thus constitute a treatment for respiratory problems caused by allergies.
French: En effet, si les insecticides pour éliminer les acariens détriticoles ont d’autres fonctions que le traitement de problèmes respiratoires, comme le traitement d’allergies cutanées, ils sont également employés dans le cadre de traitements antiallergiques et constituent dès lors un traitement pour les problèmes respiratoires d’origine allergique.
English: Define scenario logics (often using scenario matrices).
French: Définir la logique des scénarios (souvent en utilisant des matrices de scénario).
English: In addition the Healthy Start scheme was rolled out across England, Wales and Scotland in 2006.
French: En outre, le projet Healthy Start a été exécuté à travers l'Angleterre, le pays de Galles et l'Écosse en 2006.
English: This was aggravated by a 1.3-day (or 15.1%) increase in the railways’ average loaded transit time – which rose to an average of 10.1 days from the preceding crop year’s 8.8-day average.
French: Premièrement, la majeure partie de la détérioration des résultats semble directement attribuable à une baisse radicale des programmes de ventes à la fois des grains CCB et hors CCB.
English: While competitors' average revenue per minute (ARPM), at $0.100 in 2001, remained well below that of incumbents, it increased from its 2000 level of $0.093.
French: Ces RMM étaient encore de loin inférieurs à ceux des titulaires, mais ils avaient quand même augmenté par rapport à ceux de 2000, lesquels se chiffraient à 0,093 $.
English: In this site you will find version 1 of Astrolog32 and atlas files.
French: Vous trouverez dans ce site la version 1 d'Astrolog32, ainsi que les fichiers de son Atlas.
English: Gratto- Trevor, pers. comm.). The northern coasts of Ontario have been identified as exceptionally important not only to shorebirds, but also to waterfowl and other species.
French: Gratto-Trevor, comm. pers.). Il a été établi que les côtes du nord de l’Ontario sont exceptionnellement importantes non seulement pour les oiseaux de rivage, mais aussi pour la sauvagine et dâ€™autres espÃ¨ces.
English: A project aimed at exchanging experiences in crime prevention between the subregions of the Caribbean and Southern Africa has been approved for the Development Account.
French: L'un d'eux, qui concerne un échange de données d'expériences en matière de prévention du crime entre les sous-régions des Caraïbes et de l'Afrique australe, a été approuvé au titre du Compte pour le développement.
English: Patent information will help you here too.
French: L ’information brevets vous y aidera.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 5 f de l'ordre du jour)
English: To date, a number of copper transporters and chaperones have been shown to play important roles in maintaining copper balance within cells when copper is in excess or scarce.
French: À ce jour, il a été démontré qu'un certain nombre de transporteurs et de chaperons du cuivre jouent un rôle important dans le maintien de l'état d'équilibre du cuivre dans les cellules lorsque la quantité de cuivre est excessive ou peu abondante.
English: Mr FOSS (Norway). – Dear colleagues, my country, Norway, has the position of chairing the group of donor countries.
French: C’est pourquoi j’en appelle au sens des responsabilités de chacun pour que le rappel de ces principes puisse être fait dans pays respectifs.
English: In such sports there is just as much risk of swallowing water as in bathing.
French: Ces sports comportent un risque tout aussi élevé d'avaler de l'eau que la baignade.
English: The person who identified this niche was not talking about Cirque du Soleil, which is enormously popular, but was thinking of smaller, more cutting edge productions that might be supported by college towns and larger cities in the US.
French: On devrait leur donner l’occasion d’assister à des spectacles, seule façon de connaître vraiment la nature de l’expérience et son effet sur le public.
English: First of all, we need to improve the training of crews and to spend more money on that.
French: Tout d'abord il importe d'améliorer la formation des équipages et de diminuer leur coût.
English: The security situation in several parts of Somalia, in particular in the south and in and around Mogadishu and Baidoa, is posing serious difficulties for the delivery of humanitarian assistance.
French: La situation sur le plan de la sécurité dans plusieurs régions de Somalie, notamment dans le sud et autour de Mogadishu et de Baidoa, crée de sérieuses difficultés pour la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: It also reported that, according to information provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF), four juveniles who were detained in 2000 in Serbia and charged with participation in acts of terrorism were released over the course of 2001.
French: Elle a également indiqué que, selon des informations communiquées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), quatre mineurs qui avaient été détenus en 2000 en Serbie et accusés d'avoir participé à des actes de terrorisme avaient été libérés en 2001.
English: The NPT has not eliminated nuclear weapons from the face of the Earth, despite the fact that it has been in existence for more than 30 years.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'a pas éliminé les armes nucléaires de la face de la Terre en dépit du fait qu'il existe depuis plus de 30 ans.
English: A CA is not obliged to maintain a Certificate Revocation List for this type of certificate.
French: Une AC n’est pas tenue de révoquer les certificats émis en vertu de ce type de politique.
English: Canadians interested in sport, and children and students studying the history of sport in Canada come to this site to share in the accomplishments and international recognition of Canada's athletes, past and present.
French: Les amateurs de sport, les jeunes et tous ceux qui étudient l'histoire du sport au Canada apprécieront le site et apprendront à mieux connaître les athlètes canadiens d'hier et d'aujourd'hui, leur succès et leur renommée internationale.
English: It was emphasised there that as a result of the lack of alternative immigration options available, Roma generally applied for political asylum.
French: Il soulignait que faute d'autres possibilités d'immigration, les Roms demandaient généralement l'asile politique.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes d'assistance, afin d'accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: China increased US hardwood imports by 39% to 419,431 m3 in 2004.
French: Elle a augmenté ses importations de feuillus des États-Unis de 39 %, si bien que celles-ci sont passées à 419 431 m3 en 2004.
English: A homogenous Métis homeland would have been possible if the grants had been located closer to existing Métis river lots.
French: Un foyer national métis homogène aurait pu voir le jour si les concessions des enfants avaient été situées plus près des lots riverains existants appartenant à des Métis.
English: The Deputy Executive Director of UNFPA introduced the report to the Economic and Social Council (DP/FPA/2002/1).
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a présenté le rapport au Conseil économique et social (DP/FPA/2002/1).
English: To go on to regional issues: in the 2007-2013 Perspective the European Union allocated over one-third of its budget to regional policy in the broad sense of the word, thereby implementing the principle of cohesion and solidarity between regions with very differing levels of prosperity.
French: Passons à présent aux questions régionales. Dans les perspectives de 2007 à 2013, l'Union européenne a alloué plus d'un tiers de son budget à la politique régionale dans un sens large, appliquant ainsi le principe de la cohésion et de la solidarité entre des régions attestant de niveaux de prospérité hautement disparates.
English: It underlines, in the various articles concerned, that these rights must be ensured without distinction as to sex, age, colour, language, religion, opinions, social origin, health, association with a national minority, and so forth.
French: Elle souligne dans divers articles que ces droits doivent être garantis sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, l’âge, la couleur, la langue, la religion, l’opinion politique ou toutes autres opinions, l’ascendance nationale et l’origine sociale, la santé, l’appartenance à une minorité nationale, etc.
English: In that light, this summer, along the shores of our “blue pearl”, Lake Issyk-Kul, Kyrgyzstan and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization organized a conference entitled “Eurasia in the twenty-first century: Dialogue of cultures or a conflict of civilizations?” The idea of a conflict of civilizations was firmly condemned at the conference.
French: Dans ce même esprit, sur les rives de notre « perle bleue », le lac Issyk-Kul, le Kirghizistan et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont organisé cet été une conférence intitulée « L'Eurasie au XXIe siècle : dialogue entre les cultures ou conflit de civilisations?  » L'idée de conflit de civilisations a été fermement condamnée lors de la conférence.
English: WD has placed a priority on youth and will be working toward a 100 percent completion rate of personal learning plans for youth in the Department by 2003.
French: DEO a donné une place prioritaire à ses jeunes et tentera d'atteindre un taux de 100 p. 100 dans la réalisation de leurs plans d'apprentissage personnels d'ici 2003.
English: Discover our wide range of airport services.
French: Découvrez toute notre offre de services à l'aéroport.
English: Investing in people is the best way to support the development of sustainable, self-reliant communities.
French: L’investissement dans les gens est la meilleure façon de soutenir le développement de collectivités durables autonomes.
English: a Includes the reimbursement for conference services by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization accounted for separately during the biennium 1998-1999 ($2,053,500).
French: a Y compris un montant de 2 053 500 dollars remboursé par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au titre des services de conférence et comptabilisé séparément au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Urge once again the total elimination of nuclear testing and stress the importance of achieving universal accession to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by all nuclear-weapon States.
French: D'encourager une nouvelle fois l'élimination totale des essais nucléaires, en soulignant l'importance de parvenir à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: Educating New Brunswickers By providing injured workers, employers, and the public with knowledge of the Commission, its legislation, and its policies, they can contribute to the prevention of workplace accidents and promote early and safe return to work.
French: Éduquer les Néo-Brunswickois Lorsque les travailleurs blessés, les employeurs et le grand public sont familiers avec la CSSIAT, ses lois, ses règlements et ses politiques, ils peuvent jouer un rôle dans la prévention des accidents du travail et promouvoir la reprise du travail rapide en toute sécurité.
English: Do we have to rely on the Afghan police? In the village of Penkala, which was recently liberated, the elders said, "Whatever you do, don't send the Afghan police back.
French: Et que signifie aujourd'hui la guerre pour les peuples en Afghanistan ?
English: Suggested amendments to subparagraph (a)[second sentence]
French: Amendements proposés à l'alinéa a)
English: Equatorial Guinea has been under scrutiny and monitoring by the Commission on Human Rights for longer than any other country.
French: Le pays qui est soumis à l'examen de la Commission des droits de l'homme depuis le plus longtemps est la Guinée équatoriale.
English: As general rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the WTO negotiations, I should particularly like to thank Mr Schwaiger for his clear words on the subject of trade and the environment.
French: En tant que rapporteur général de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour les négociations de l'OMC, je souhaiterais très sincèrement remercier M. Schwaiger pour ses propos très clairs sur le thème du commerce et de l'environnement.
English: While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
French: Selon le rapport, la Commission européenne devrait informer l'État du pavillon de l'inscription d'un navire sur la liste communautaire des navires INN et lui communiquer les raisons détaillées justifiant cette inscription. En outre, lorsqu'un armateur a un navire inscrit sur la liste communautaire des navires INN, tous les navires dont il est propriétaire devraient faire l'objet d'une inspection détaillée.
English: Had the program been announced somewhat earlier, the uptake would have been greater.
French: Si le programme avait été annoncé un peu plus tôt, le taux de participation aurait peut-être été plus élevé.
English: Recycling Coat Hangers – The Senate and House of Commons Dry Cleaning Services recycle coat hangers.
French: Recyclage des cintres – Les Services de buanderie du Sénat et de la Chambre des communes recyclent les cintres.
English: The issues raised in the panel discussion and the recommendations proposed can be grouped under three headings, as set out below.
French: Les questions sur lesquelles la discussion a porté et les recommandations proposées peuvent être regroupées sous trois titres, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: Thank you also for your patience and attention, and for this excellent debate. (Applause) President of the Senate Premysl Sobotka:
French: Il est important non seulement pour l’ensemble de la société européenne, plus précisément essentiellement pour les pays dans lesquels existent des Parlements bicaméraux, mais également pour la Russie.
English: The Secretary-General proposed the establishment of the following 35 new posts under components 1 and 2 and executive direction and management:
French: Le Secrétaire général propose la création des 35 postes suivants au titre des composantes 1 et 2 et de la rubrique Direction exécutive et administration :
English: The 8 remaining players will play 15 more minutes before they go on a short break.
French: Edit 23h21: Nous voila de retour de la pause repas de cette grande finale du Spanish Poker Tour des Canaries.
English: When the pupils concerned grow up, they are more active.
French: Elles sont plus actives quand elles grandissent.
English: Administration of the Budapest Treaty: - Preparation of notifications, notes, list of IDAs.
French: Administration du Traité de Budapest : - Élaboration de notifications, de notes, de la liste des autorités de dépôt international.
English: It must further the construction of the internal market while, obviously, respecting the rights and interests of Member States, especially in the field of security; I refer specifically to those that manufacture arms, munitions and defence and security equipment, such as my own country, for example.
French: Elle doit promouvoir la construction du marché intérieur tout en respectant, il va de soi, les droits et les intérêts des États membres, en particulier dans le domaine de la sécurité. Je pense plus spécifiquement aux constructeurs d'armes, de munitions et d'équipements de défense et de sécurité, comme mon propre pays, par exemple.
English: The European youth campaign for diversity, human rights and participation, "All different – All equal", has a real impact in this way.
French: La Campagne européenne de la jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation «Tous différents – tous égaux» a un réel impact en ce sens.
English: The National Climate Change Secretariat, comprised of representatives from federal, provincial and territorial governments was created to manage the NCCP.
French: Au début des années 1990, la politique du Canada sur les changements climatiques visait principalement à infléchir les comportements dans le cadre d’une approche « sans regret » : le gouvernement misait sur les mesures qui produisent des bénéfices audelà des avantages liés directement aux changements climatiques.
English: In a communication sent in 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders wrote to the LTTE regarding death threats against the Vice Chancellor of Jaffna University and his family, allegedly carried out by individuals possibly linked to the LTTE.
French: Dans une communication envoyée en 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont écrit aux LTTE au sujet des menaces de mort contre le Vice-Chancelier de l'Université de Jaffna et de sa famille, qui émanaient apparemment d'individus susceptibles d'être liés aux LTTE.
English: However, our priority is to see the promised action to address home copying and neighbouring rights proceed immediately.
French: D'ailleurs, à l'occasion du sondage Gallup auquel nous avons fait allusion plus tôt, 77 p. cent des Canadiens se sont dits sensibilisés aux pertes d'argent occasionnées par l'enregistrement sonore à domicile et 56,5 p. cent des répondants ayant émis une opinion à ce sujet se sont dits d'accord avec le principe d'une compensation des pertes attribuables aux enregistrements à la maison.
English: (d) The vertical structure of education establishments, which place greater emphasis on order and discipline than on providing opportunities for participation in the formulation of learning projects;
French: d) Organisation des établissements d'enseignement qui se caractérisent par la verticalité et cherchent davantage à assurer l'ordre et la discipline qu'à créer des espaces de participation favorables à la formulation de projets pédagogiques;
English: Fire as an ecological process was actively suppressed in Elk Island until 1979, allowing fast-growing aspen stands to invade open meadows.
French: L’incendie à titre de processus écologique a été activement supprimé à Elk Island jusqu’en 1979 afin de permettre à des trembles à la croissance rapide d’envahir les prés ouverts.
English: Decision as last amended by Decision 2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p.
French: Décision modifiée par la décision 2007/263/CE (JO L 114 du 1.5.2007, p.