ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No former public office holder shall act for or on behalf of any person or organization in connection with any specific proceeding, transaction, negotiation or case to which the Crown is a party and with respect to which the former public office holder had acted for, or provided advice to, the Crown.
French: (1) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique d'agir au nom ou pour le compte d'une personne ou d'un organisme relativement à une instance, une opération, une négociation ou une autre affaire à laquelle la Couronne est partie et dans laquelle il a représenté ou conseillé celle-ci.
English: Author TREVOR BODDY Revised: WILLIAM P. THOMPSON
French: Auteur TREVOR BODDY Texte rvis par William P. Thompson
English: This application was also dismissed as was an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Cette demande fut également rejetée ainsi qu'une requête pour autorisation d'en appeler devant le Cour suprême du Canada.
English: Our check-in office is also located in the centre where you can make use of the free internet access and will get information on sights and activities.
French: Notre bureau d'enregistrement se trouve dans le centre. Vous pourrez y bénéficier d'un accès gratuit à Internet et obtenir des informations sur les attractions et les activités.
English: This regulation provides for the suspension of duties until 1 January 2006 or 60 days after the WTO dispute settlement body confirms the incompatibility with WTO rules of certain aspects of the American Jobs Creation Act, which replaced the Foreign Sales Corporation Act (FSC).
French: Ce règlement prévoit la suspension des droits jusqu'au 1er janvier 2006 ou soixante jours après confirmation par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de l'incompatibilité avec les règles de l'OMC de certains aspects de l'"American Jobs Creation Act", législation remplaçant celle sur les "Foreign Sales Corporation Act" (FSC).
English: Some progress has been achieved in refugee returns and community recovery.
French: Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne le retour de réfugiés et le relèvement communautaire.
English: Four out of the 10 projects are in Asia, three in Latin America, two in Africa, and one in the Europe and Central Asia (i.e., Russia).
French: Seen in a full context, policy gains alone are insufficient to lead to a full transformation of the targeted markets.
English: It seems to me that this Europe, which was born of the idea of the Common Market, has become a Single Market and will end up as nothing more than a part of a great global market.
French: Il me semble que cette Europe qui était née de l'idée d'un marché commun est passée au marché unique et finira comme une pièce du grand marché mondial, et rien de plus.
English: I ask delegations to kindly respect that rule, because we are running a bit late in our work.
French: Je prierais les délégations de bien vouloir respecter cette règle puisque nous sommes quelque peu en retard sur nos travaux.
English: Last November, I had the honour of meeting some of the members of Lord Strathcona's Horse Reconnaissance Squadron and was pleased to decorate members of that group at Camp Donja Koretica, in Kosovo, where, I understand, your four tanks were so busy, and driving around so much, that one of the Serbian commanders thought you had 20 of them.
French: En novembre dernier, j'ai eu l'honneur de rencontrer certains des membres de l'escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse. J'ai en effet eu le plaisir de décorer des membres de ce groupe au camp Donja Koretica, au Kosovo où, si j'ai bien compris, vos quatre chars d'assaut sont fort occupés et circulent tellement, que l'un des commandants serbes croyaient que vous en possédiez une vingtaine.
English: "Livestock is one of the fastest growing areas of opportunity for Manitoba farmers and is generating $250 million to $300 million in investment each year."
French: L'élevage est l'un des débouchés pour les agriculteurs manitobains où la croissance est la plus rapide, un domaine qui attire des investissements annuels de l'ordre de 250 à 300 millions de dollars ».
English: • remote, isolated or semi-isolated community;
French: • communauté éloignée, isolée ou semi-isolée;
English: Prime Minister Stephen Harper participated in the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Port of Spain, Trinidad and Tobago from November 27 to 29, 2009.
French: Le premier ministre Stephen Harper a participé à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (RCGC) à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) du 27 au 29 novembre 2009.
English: We have provided this overview of legislative, judicial and administrative measures in order to emphasize the fact that all citizens are treated equally, without distinction among them on grounds of sex, descent, origin or racial, class or tribal affiliation.
French: Nous avons ci-dessus passé en revue les mesures législatives, judiciaires et administratives pour souligner que tous les citoyens sont traités sur un pied d'égalité sans distinction aucune fondée sur le sexe, l'ascendance, l'origine ou l'appartenance à une race, à une classe ou à une tribu.
English: Thus a building may be a detached house, apartment building, factory, shop, warehouse, garage, barn, etc.
French: Le contrôle complet consiste en principe à vérifier tous les aspects d'une opération.
English: • In the case of Secure Channel, the Secure Channel Review Board (SCMB), the Senior Review Board (SRB) and, reporting to it, the Alignment Management Committee (AMC) are the key committees.
French: • En ce qui concerne la Voie de communication protégée, le Conseil d'examen de la Voie de communication protégée (CEVCP), le Conseil d'examen principal (CEP) et le Comité de gestion de l'harmonisation (CGH), lequel relève du CEP, sont les principaux comités.
English: Through mutual agreement, the CTC will first advertise the Canada brand and the partners will then follow such ads with their own directed campaigns.
French: Dans le cadre d’un accord mutuel, la CCT publicise d’abord la marque Canada, et les partenaires lancent ensuite leurs propres campagnes.
English: [155] The internal report noted that Ms. Marinaki was unhappy with the work organization after her return to International Operations in September, 1992, and that she displayed a negative attitude and inappropriate and difficult behaviour thereafter.
French: [155] Le rapport interne a fait remarquer que Mme Marinaki n'était pas heureuse de l'organisation du travail après son retour aux Opérations internationales en septembre 1992 et qu'elle a fait preuve d'une attitude négative et d'un comportement difficile et innaproprié par la suite.
English: Moreover, nest height (absolute and relative) did not change when 10 pairs renested at new sites in 1987 in area A (after their original nests failed because of a spring snowstorm) even though the original nest sites had been periodically climbed to examine nest contents.
French: De plus, la hauteur des nids (absolue ou relative) n'a pas changé chez 10 couples de pies qui ont dû nicher de nouveau en 1987 dans l'habitat A (leur première tentative de nidation a échoué à cause d'une tempête de neige tardive), même si leur premier nid avait été visité périodiquement pour examen.
English: Eleven members from 402 Squadron took part this year, working on a variety of homes.
French: Cette année, onze membres du 402e Escadron ont pris part à la construction de diverses maisons.
English: The appellant emphasized that the successful candidate had mentioned "financial responsibility" instead of "financial stability" as noted in the Department’s answer key for question 5.
French: L’appelant a souligné que la candidate choisie a indiqué «responsabilité financière» au lieu de «stabilité financière» tel qu’indiqué dans le corrigé du ministère pour la question 5.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, Stable stable, en croissance, inconnue).
English: The ceremony ended with a guided tour visit of the library and family picture.
French: La cérémonie s'est achevée par une visite guidée de la Bibliothèque, la distribution du dossier de presse à tous les participants ainsi qu'une « photo de famille ».
English: They will then read excerpts from William Lyon Mackenzie’s newspaper articles about his opinions on slavery and answer questions from the student activity package.
French: Les élèves devront ensuite lire les extraits des articles de William Lyon Mackenzie, dans lesquels il exprime ses opinions sur l’esclavage, et répondre aux questions de la trousse d’activités.
English: • Held a two-day exercise in April 1999, to test the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: • Tenue d’un exercice de deux jours en avril 1999 pour mettre à l’essai le Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: France welcomed the memorandum signed in 2006 by the Food and Agriculture Organization (FAO) and UNIDO and looked forward to the first Global Agro-Industries Forum, to be held in New Delhi in April 2008.
French: La France appuie le mémorandum d'accord qui a été signé en 2006 entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'ONUDI et attend avec intérêt la tenue du premier Forum mondial sur les agro-industries, qui doit avoir lieu à New Delhi en avril 2008.
English: • Key informant interviews with First Nations, INAC, and Health Canada personnel;
French: • Entrevues avec des informateurs clés; (Premières nations, AINC et Santé Canada)
English: A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
French: Plusieurs organismes internationaux qui s’occupent de questions concernant la concurrence, tels que l’Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE), étaient également représentés.
English: Seventy-eight subsequently departed before the end of December 1998.
French: Quant aux Tchèques, ils n'ont pas besoin de visa pour entrer au Royaume-Uni.
English: (2) The review body may extend the originally determined period of suspension in order to preserve the rights of the supplier or contractor submitting the complaint or commencing the action pending the disposition of the review proceedings, provided that the total period of suspension shall not exceed the period required for the review body to take decision in accordance with article 60 or 61 as applicable.
French: L'instance de recours peut prolonger la période de suspension initiale afin de protéger les droits du fournisseur ou entrepreneur présentant la réclamation ou engageant l'action dans l'attente de l'issue de la procédure de recours, à condition que la durée totale de la suspension ne dépasse pas le délai qui lui est imposé pour rendre une décision conformément à l'article 60 ou 61 selon le cas.
English: An even closer co-operation exists between myself and Ambassador Beecroft.
French: A long terme, l’un de mes objectifs est de renforcer progressivement les organisations et les institutions au niveau de l’Etat en Bosnie-Herzégovine.
English: Guests travelling on business can make use of the conference facilities provided by the hotel.
French: Les hôtes en déplacement professionnel peuvent profiter des salles de conférences disponibles sur place.
English: Noting the significance attached to the subject during the Habitat Agenda partner dialogues on sustainable urbanization at both the first session of the World Urban Forum13 and at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002,
French: Notant l'importance qui a été accordée à la question au cours des dialogues entre les partenaires du Programme pour l'habitat sur l'urbanisation durable, tant à la première session du Forum urbain mondial13 que lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
English: This is the fourth report in a series dealing with the assessment of potential benefits and costs associated with proposed OFFS and EFP initiatives for Canadian agriculture.
French: Voici le quatrième rapport d’une série portant sur la détermination des coûts et des avantages des PSAF et des PEF proposés dans le domaine de l’agriculture au Canada.
English: The proposed method for rapid testing of inositol assimilation incorporates shake cultures in an indicator-based broth containing inositol (1%). yeast nitrogen base (0.067%), bromocresol purple, and a heavy inoculum.
French: La méthode que nous proposons pour tester rapidement l'assimilation de l'inositol utilise un bouillon de base-indicateur contenant de l'inositol (1%), le milieu de base azoté pour les levures (0.067%), du bromo-crésol pourpre, un inoculum épais et des cultures agitées.
English: If this is the case, it does not frighten us, because we suffer the same thing every year when we approve the draft annual budget.
French: Si tel est le cas, cela ne nous effraie pas, parce que nous souffrons du même mal chaque année quand nous devons approuver le projet de budget annuel.
English: On the basis of the amount earned from the Royal Jubilee, the Complainant obviously held that position for a very short period.
French: D’après le montant total gagné à cet hôpital, il est évident que le plaignant n’y est resté que très peu de temps.
English: Reiterating the great importance of the study on terrorism and human rights,
French: Réitérant l'extrême importance de l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme,
English: This not only leads to high costs but seriously hampers the measurement of impact.
French: En outre, selon de récentes études, les suicides de gens célèbres ou non, qui font l’objet de reportages dans les médias, sont associés à une augmentation du taux national de suicide aux États-Unis (Stack, 1990).
English: In addition to fulfilling some of the duties described above, a regional health-research forum can serve two other proactive functions.
French: En plus de remplir certaines des fonctions décrites précédemment, un forum régional de recherche en santé peut servir à deux autres fins proactives.
English: − Privacy concerns private, family and home life, physical and moral integrity, honour and reputation, avoidance of being placed in a false light, non-revelation of irrelevant and embarrassing facts, unauthorised publication of private photographs, protection against misuse of private communications, protection from disclosure of information given or received by the individual confidentially.
French: − Le droit au respect de la vie privée concerne la vie privée, la vie familiale et la vie au foyer, l'intégrité physique et morale, l'honneur et la réputation, le fait de ne pas être présenté sous un faux jour, la non-divulgation de faits inutiles et embarrassants, la publication sans autorisation de photographies privées, la protection contre l'utilisation abusive des communications privées, la protection contre la divulgation d'informations communiquées ou reçues confidentiellement par un particulier.
English: At the same time you will be a full-time employee of the Treasury Board of Canada Secretariat, working in various departments on a wide variety of projects and assignments.
French: En même temps, vous serez employé à temps plein par le Secrétariat du Conseil du Trésor et vous travaillerez dans divers ministères sur une vaste gamme de projets et d'affectations.
English: During the period under review, the Government provided information on the 3 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur les 3 cas en suspens.
English: (l) Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2005/82);
French: l) Rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi (E/2005/82);
English: This could be the supplementation of the everyday sports activity for those who value healthy life style.
French: Cela peut constituer un complément de l’activité physique quotidienne pour les personnes qui apprécient un mode de vie sain.
English: Beginning to Use Property in Canadian Business ITA 14(15) New subsection 14 (15) of the Act treats a non-resident taxpayer that ceases to use eligible capital property in a business outside Canada, and begins using that property in a business in Canada as having disposed of the property and reacquired it for an amount equal to the lesser of the cost of the property and its fair market value at the time immediately before it begins to be used in the Canadian business.
French: Début de l’utilisation du bien dans une entreprise canadienne LIR 14(15) Le nouveau paragraphe 14 (15) de la Loi considère qu’un contribuable non-résident qui cesse d’utiliser une immobilisation admissible dans une entreprise à l’étranger et qui commence à l’utiliser dans le cadre d’une entreprise au Canada a disposé du bien et l’a acquis à nouveau pour un montant égal au moindre de son coût et de sa juste valeur marchande immédiatement avant de l’utiliser dans le cadre de l’entreprise canadienne.
English: As stated in the response to the comments on those specifications, this will need to be addressed.
French: Comme l’indique la réponse aux commentaires formulés à l’endroit de cette norme, il faudra remédier à cette situation.
English: Entertaining doesn't have to be expensive. Throw a potluck and have everyone share their favourite recipes!
French: Vous pouvez recevoir sans trop dépenser : demandez à vos invités d'emporter leurs plats favoris pour un repas-partage !
English: Operators should also keep adequate records of suppliers of raw materials and ingredients so that the source of a problem can be identified.
French: Une politique alimentaire efficace requiert la traçabilité des aliments destinés aux humains et aux animaux et de leurs ingrédients.
English: The objective of the present study was to characterize the carbonic anhydrase in the mouse soleus muscle to verify if this muscle can be used as a model to further study the enzyme's function.
French: L'objectif de la présente étude est de caractériser l'anhydrase carbonique dans le muscle soleus de souris afin de vérifier si ce muscle peut être utilisé comme modèle pour poursuivre l'étude de la fonction de cette enzyme.
English: So we have a situation where posted workers, intra-corporate transferees, seasonal workers and - yes - beneficiaries of international protection are all excluded.
French: Nous sommes donc dans une situation où les travailleurs détachés, les personnes transférées au sein de leur entreprise, les travailleurs saisonniers et - oui - les personnes bénéficiant d'une protection internationale sont tous exclus.
English: At the same time, the concept has been restored that the State must guarantee the full exercise of rights as an entitlement, thereby doing away with the notion that individuals are mere beneficiaries of programmes and plans, and breaking away from an asymmetrical relationship and promoting different forms of social organizationWe start from a new conception of social policy that goes beyond the welfare approach and seeks to enhance quality and territorial equity through cooperative projects and social undertakings that have a direct impact on people and that ensure broad participation by women.
French: Il s'agit d'une nouvelle conception des politiques sociales qui, au-delà de l'assistance, vise à améliorer la qualité de l'action de l'État, dans une perspective d'égalité au plan régional grâce à la réalisation de projets concertés et de programmes sociaux à large participation féminine de nature à avoir un impact direct sur la population.
English: (Original Signed by) Dann M. Michols Director General Enclosure
French: Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe
English: Planned Results (Targets) Results Enable 20 students to gain first hand international trade experience through participation in the development of research and export marketing plans for firms that are new and/or existing exporters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Permettre à 20 étudiants d’acquérir une expérience pratique du commerce international en les faisant participer à l’élaboration de plans de recherche et de marketing pour des entreprises qui commencent tout juste à exporter ou qui le font depuis un certain temps déjà.
English: In order to bridge the interval between the last available NAV and the year-end reporting period, a monitoring procedure is performed and if necessary the reported NAV is adjusted.
French: Les investissements répondant aux critères de la catégorie III sont évalués au coût d’acquisition diminué des pertes de valeur et toute perte latente est enregistrée en résultat.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE a review after that time to determine whether the provision should be made permanent; Eliminate the requirement for charities to issue charitable receipts for donations of less than $250, unless specifically requested by the donor; Eliminate the requirement for taxpayers to file charitable receipts if the charitable donations they are claiming do not exceed $250, provided cancelled cheques, credit card receipts or other supporting documentation is provided; Allow donors to make charitable contributions for 60 days beyond the end of the calendar year for inclusion in that year’s income tax return; and Allow donors to carry back unused charitable receipts for three years and to carry forward unused charitable receipts indefinitely. The Committee is confident that implementation of the seven measures identified above will result in enhanced charitable giving, to all types and sizes of charities and by individuals and corporations at all levels of income and profitability.
French: BANQUES ET DU COMMERCE s’il existe des systèmes de gouvernance et de surveillance appropriés pour s’assurer que les fondations privées oeuvrent véritablement pour l’intérêt public et qu’il n’y aura pas d’opérations avec apparentés, éliminer temporairement, pour une période de cinq ans, l’impôt sur les gains en capital résultant des dons de titres inscrits, de terres écosensibles et de biens immobiliers faits aux fondations privées, et procéder ensuite à une étude afin de déterminer si cette mesure devrait être permanente; dispenser les organismes de bienfaisance d’émettre des reçus pour les dons de bienfaisance de moins de 250 $, sauf à la demande expresse du donateur; dispenser les contribuables de produire des reçus officiels si les dons de bienfaisance qu’ils réclament n’excèdent pas 250 $, à la condition de fournir les chèques annulés, les reçus de carte de crédit ou autres documents à l’appui; autoriser les donateurs à faire 60 jours passé la fin de l’année civile des dons de bienfaisance pouvant être inclus dans la déclaration de revenus de l’année; autoriser les donateurs à reporter trois ans en arrière les reçus de dons de bienfaisance inutilisés et de les reporter en avant indéfiniment.
English: Temashi comedians do a story that Mr. Michael Jackson impersonator in a show last Saturday night that Itsuzai.
French: comédiens Temashi faire un reportage que M. Michael Jackson sosie dans un spectacle de fin de soirée samedi dernier que Itsuzai.
English: In Yemen, CCF programmes did not get under way easily or quickly, as a result of their complexity — the number and variety of institutional players, the numerous procedures and institutional relationships that need to be worked out in detail and the unfamiliarity with the new approach.
French: Le démarrage des programmes du CCP a été difficile et lent, du fait de la complexité des programmes eux-mêmes, du nombre et de la diversité des acteurs institutionnels, des procédures et des liens institutionnels qu'il a fallu élaborer en détail, et de la nouveauté de l'approche.