ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Measures of labour productivity, and especially TFP, are difﬁcult to calculate because they require accurate data on the volumes of both outputs and inputs, which are determined as ratios of reported dollar values and appropriate price indexes.2 These 1.
French: Les mesures de la productivité du travail, et en particulier la PTF, sont difﬁciles à établir car elles exigent des données précises sur les volumes des extrants et des intrants, que l’on doit obtenir en divisant les valeurs monétaires déclarées par les indices de prix appropriés2. Ces indices de prix 1.
English: Interconnection 2.1 This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier, where specific commitments are undertaken.
French: Interconnexion 2.1 Ce paragraphe traite des liaisons avec les fournisseurs de réseaux ou de services publics de transport de télécommunications de base permettant aux utilisateurs qui relèvent d'un fournisseur de communiquer avec les utilisateurs qui relèvent d'un autre fournisseur et d'avoir accès à des services fournis par un autre fournisseur, lorsque des engagements précis ont été pris.
English: The first major objective to be attained is that of the air quality standards, to be met by 2015.
French: Le premier grand objectif à atteindre, et ce d'ici 2015, concerne les normes de qualité de l'air.
English: My view is that as economic developments improve there is less reason for using the relative clauses which are part of the criteria.
French: Mon approche consisterait plutôt à dire que plus les développements économiques sont favorables, moins il faudra faire appel à la flexibilité vis-à-vis des critères.
English: But the capital investment requirements needed to tap this potential are so large that the private sector needs to participate in financing these projects.
French: Cela dit, les besoins en investissement pour exploiter un tel potentiel sont si importants que le secteur privé doit participer au financement de ces projets.
English: The proximity of the sea mitigates the climate of the region, favoring the growth of the local protected flora and fauna. From the spa one can easily get to the “Valderia” botanical gardens where one can follow a naturalistic path that allows to admire the essence of the nature itself and teaches how to recognize the local protected flora and fauna.
French: Les thermes, grâce à la symbiose entre nature et efficacité des cures, représentent le lieu parfait où se prendre soin de soi même.
English: The Policy Research Development Program (PRDP) is aimed at bringing into government highly qualified graduate students who have specialized in policy research.
French: Le Programme de formation en recherche sur les politiques (PFRP) a pour but d'attirer dans la fonction publique des étudiants diplômés hautement qualifiés qui se sont spécialisés en recherche sur les politiques.
English: As noted in paragraph 4 (a) above, the digitization of United Nations documentation is treated as a cooperative project between the two libraries and resources are shared to increase efficiency and speed in processing.
French: Comme il est dit au paragraphe 4 a) ci-dessus, la numérisation des documents de l'Organisation des Nations Unies est un projet de coopération entre les deux bibliothèques qui partagent leurs ressources pour accroître l'efficacité et accélérer le traitement des documents.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) said that in the opinion of GRULAC the expression in Article 2(c) of the WPPT should be used, that only "fixation" should be referred to, that it should be defined as "the embodiment of images" and then that the WPPT Article in question be followed.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) dit que le GRULAC est d’avis qu’il faut prendre l’expression figurant dans l’alinéa c) de l’article 2 du WPPT, mentionner uniquement la "fixation", définir celle-ci comme "l’incorporation d’images" et poursuivre avec le même texte que celui de l’article correspondant du WPPT.
English: The duration of the cocoon stage was positively related to both adult body size and pollen availability.
French: La durée du stade cocon est en corrélation positive avec la taille du corps de l'adulte et la disponibilité du pollen.
English: Adoption of the report of the eighth meeting.
French: Adoption du rapport de la huitième réunion.
English: All of those measures serve to facilitate peaceful nuclear commerce and international cooperation without contributing to proliferation.
French: Toutes ces mesures facilitent les échanges commerciaux de produits nucléaires à des fins pacifiques et la coopération internationale dans ce domaine, sans encourager la prolifération.
English: Perhaps the shape originated from the creation story, in which the world is conceived as a flat plane with four corners representing the north, east, south and west.
French: Ces structures tirent peut-être leur origine du récit de la création, où le monde est conçu comme un plan dont le nord, l'est, le sud et l'ouest constituent les quatre coins.
English: Tel: (+254 20) 762 4568/254 722 206 997 (mob.
French: Tél. : (+254 20) 762 4568/254 722 206 997 (mob.
English: (See Annex 2, demographic/gender make up of Canadian university faculty.)
French: 100 à 25 p. 100 dans toutes les disciplines.
English: Allocation of non-permanent seats among regions
French: Attribution des sièges non permanents eu égard aux régions
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: The 4th Field historian recalled the days before the normally festive season.
French: While pushing piles and grouping guns, Will hold the line against the Huns.
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed satisfaction at the efforts devoted to formulating integrated programmes, in particular the innovative fashion in which that exercise had been carried out by UNIDO and the recipient countries, in most cases in cooperation with the prospective donors.
French: M. PAULINICH (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare satisfait des efforts consacrés à la formulation des programmes intégrés, en particulier la façon inédite dont l'opération a été menée par l'ONUDI et les pays récipiendaires, dans la plupart des cas en coopération avec les donateurs potentiels.
English: 971 Northern Brook Lamprey - Saskatchewan - Nelson population Ichthyomyzon fossor pop.
French: 880 Raie tachetée - Population du nord du Golfe et de Terre-Neuve Leucoraja ocellata pop.
English: Background The Act provides protection for Olympic and Paralympic marks, protection against false and unauthorized associations between a business, its goods or services, and the Olympic or Paralympic Games, or certain committees associated with those Games ("ambush marketing"), and makes it easier to obtain timely interim or interlocutory injunctions against infringers/ ambush marketers.
French: Contexte La Loi protège les marques olympiques et paralympiques, interdit les associations fausses et non autorisées entre une entreprise, ses produits ou services et les Jeux olympiques ou paralympiques, ou certains comités associés à ceux-ci (« marketing insidieux »), et facilite l'obtention rapide d'injonctions intérimaires ou interlocutoires contre les contrefacteurs/responsables de marketing insidieux.
English: When applying, you must clearly demonstrate in writing how you meet the following experience criteria:
French: Les candidats qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’ils répondent aux critères suivants :
English: Notwithstanding, the Agency notes that Mr. Larmon was able to exchange his seat with a member of his party so that he had an aisle seat, as requested by his doctor.
French: Malgré cela, l'Office note que M. Larmon a été en mesure d'échanger son siège avec un membre de son groupe afin d'avoir un siège côté allée, comme il avait été demandé par son médecin.
English: Rather, I am saying it because we in the Group of the European People' s Party were always in favour of having as close a partnership and as friendly relations as possible with Turkey, and that is, of course, still true today.
French: Je le dis bien plutôt parce que le PPE a toujours voulu que nous entretenions les relations les plus étroites de partenariat et, si possible, d'amitié avec la Turquie et que c'est bien sûr encore le cas aujourd'hui.
English: Many splendid Weserrenaissance houses add a unique character to the state spa. The town centre lures with a lively variety of numerous boutiques and cafés, art and culture, exhibitions, concerts and theatres.
French: Dîner romantique au coin de la cheminée, repas convivial sur la terrasse ou encore déjeuner d’affaires ou fête de famille dans l’une des salles de banquet – à vous de choisir.L’hôtel met à votre disposition des salles de réunion modernes et lumineuses, dotées d’un équipement technique diversifié.
English: A range of dental services are covered by the NIHB Program, including:
French: Le programme des SSNA couvre la plupart des soins dentaires, y compris :
English: I personally can attest to having moved around quite a bit in this august chamber with each sessional rotation and having being able to admire the murals of Maître Sert from several vantage points.
French: Personnellement, je me suis déplacé légèrement dans cette auguste salle au rythme des sessions et ai pu ainsi admirer sous différents angles la fresque de Maître Sert.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 38/31-POL sur la prévention et la lutte contre tout genre de commerce illicite d'armes légères et de petit calibre
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Parking Parking - by CASTIM, A VENDRE ALESIA TOMBE -ISSOIRE.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Parking Parking - par CASTIM, A VENDRE ALESIA TOMBE -ISSOIRE.
English: The Delegation for Human Rights in Sweden will also, in its final report (March 2010) present proposals on how the public sector can be offered continued support in its work towards achieving full respect for human rights in Sweden after the Delegation has completed its mandate.
French: La Délégation aux droits de l'homme présentera dans son rapport final (mars 2010) des propositions quant aux moyens d'assurer au secteur public, une fois achevé le mandat de la Délégation, un appui permanent dans ses activités visant à garantir pleinement les droits de l'homme en Suède.
English: We have already seen that humanitarian assistance to Liberia has dropped in recent months.
French: Nous avons déjà vu que l'assistance humanitaire au Libéria avait décliné ces derniers mois.
English: Once that document is universally accepted, it could substantially enhance the capacity of the Security Council in taking timely action in the prevention of armed conflicts.
French: Une fois qu'il aurait été universellement accepté, ce document pourrait accroître considérablement la capacité du Conseil de sécurité d'agir à temps pour prévenir les conflits armés.
English: In the case of force majeure notified in accordance with Article II.15, either contracting party may terminate the contract if its performance cannot be assured during a period corresponding to at least one-fifth of the period indicated in the Specific Terms and Conditions.
French: En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.15, chaque partie contractante peut résilier le contrat si son exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée indiquée dans les conditions particulières.
English: At the time of writing, it is impossible to predict the events or outcome of the presidential election, if it even takes place.
French: Au moment où ce texte est écrit, il est impossible de prévoir ce qui adviendra du calendrier électoral prévu et de la tournure des événements qui accompagneront l'élection présidentielle, si elle a lieu.
English: No contribution is required for the month in which your membership begins unless your membership begins on the first day of the month.
French: Sauf si l'adhésion du participant prend effet le premier jour du mois, aucune cotisation n'est requise pour le premier mois de l'adhésion.
English: Basic, province-type services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: Les services essentiels de type provincial reçoivent plus de 80 % des fonds versés aux réserves.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Proposed New Regulations > Display and Promotion of Tobacco Products at Retail Display and Promotion of Tobacco Products at Retail One of the key purposes of the federal Tobacco Act is "to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them."
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Nouveaux projets de règlementation > L'étalage et la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail L'étalage et la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail L'un des principaux objets de la Loi sur le tabac fédérale vise à « préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter ».
English: Further details about CTRI and its tourism economic impact models are available in the Technical Appendix.
French: L’annexe technique offre plus de détails sur l’ICRT et son modèle de retombées économiques.
English: It is primarily responsible for the implementation of the law and for the formulation of relevant policy.
French: Il est principalement chargé de l'application de la loi et de l'élaboration des politiques pertinentes.
English: The Panel would like to highlight further how independent monitoring in Darfur is not guaranteed owing to interventions by the Government of the Sudan.
French: Le Groupe tient à souligner le fait qu'une surveillance indépendante n'est pas garantie au Darfour en raison des interventions du Gouvernement soudanais.
English: While submission of the present complaint with greater dispatch would have been preferable, the Committee considered that it would be inappropriate to take so strict a view that would consider the time taken in obtaining authorization from the complainant's father as so excessively delayed as amounting to an abuse of process.
French: Certes, il eût été préférable que la requête à l'examen soit soumise plus tôt, mais le Comité a estimé qu'il ne serait pas juste de considérer que le temps passé avant d'obtenir l'autorisation du père du requérant était excessif au point de constituer un abus de la procédure.
English: Voluntary-aided schools were originally established by voluntary bodies, mainly churches, who retain some control over their management and often own the school facilities.
French: Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères établis au préalable.
English: Central Ontario warmed steadily but slightly more slowly than normal, and ice on the wetlands was essentially gone by late April.
French: Le centre de l’Ontario s’est ensuite réchauffé à un rythme régulier mais un peu plus lentement que la normale, et la glace sur les terres humides avait essentiellement fondue vers la fin avril.
English: Linking co-operation on return with development assistance is a policy issue to consider.
French: Lier la coopération ou les retours à la fourniture d'une aide au développement est une question de fond qu'il faut envisager.
English: Be sure to mention achievements or awards you may have received.
French: Il s’agit d’indiquer dans le CV tout ce qui montre que tu es le candidat tout indiqué pour le poste.
English: Service Canada Saskatchewan Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Milieu de travail Table des matières 1.
English: Please clarify the role played by the Ugandan Commission on Human Rights in monitoring implementation of the provisions of the Optional Protocol and whether the Commission has the mandate to receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Préciser quel rôle joue la Commission ougandaise des droits de l'homme dans le suivi de l'application des dispositions du Protocole facultatif et indiquer si la Commission est habilitée à connaître des plaintes présentées par des enfants ou en leur nom à propos de violations du Protocole facultatif.
English: The intent is to portray the Public Service as a model for employers in the private sector, thereby encouraging recruitment and retention.
French: L'objectif est de faire de la fonction publique fédérale un modèle pour les employeurs du secteur privé, et d'encourager par le fait même le recrutement et le maintien de l'effectif.
English: "Funds to Cover the Stay in the Territory (1)
French: "Moyens couvrant le séjour sur le territoire 1)
English: 31 Charities Registration (Security Information) Act S.C., 2001, c.
French: 31 Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) L.C., 2001, c.
English: In its previous report (A/56/887, para. 11), the Committee recommended that in reporting on follow-up action the Board should focus on changes and results achieved in eliminating the shortcomings it had identified, rather than merely stating whether a particular recommendation of the Board had been implemented.
French: Dans son précédent rapport (A/56/887, par. 11), il avait recommandé de mettre l'accent sur les changements apportés pour éliminer les insuffisances relevées et sur les résultats obtenus, au lieu d'indiquer simplement si telle ou telle recommandation du Comité des commissaires aux comptes avait été appliquée.
English: The new government, which was committed to concluding the long awaited basic treaty, started out from the assumption that both countries were equally (un)important in the eyes of most members of the international community, and that consequently neither side was in a position to blackmail the other by clouding the international atmosphere or by not maintaining close contacts.
French: Le nouveau gouvernement, qui s'était engagé à conclure le traité de base attendu depuis longtemps, est parti du principe que les deux pays étaient aussi (peu) importants l'un que l'autre pour la plupart des membres de la communauté internationale, et qu'aucune partie n'était donc en mesure de faire pression en assombrissant l'atmosphère internationale ou en ne maintenant pas des contacts étroits.
English: But a longer-term view of the demographic changes expected in Canada will give the travel industry time to prepare for this shift in travel motivations and develop strategies to encourage more travellers to choose Canadians destinations and travel activities when planning their vacations.
French: Voyages intérieurs intéressant les Canadiens voyageant à l’étranger s’ils devaient rester au Canada durant l’été (% selon le groupe d’âge) Croisière au Canada Aventures douces (vélo, randonnée) Spa ou établissement de bien-être Festival culturel ou de musique Visite touristique Visite d'amis ou de parentée 18-34 ans 35-54 ans 55 ans +
English: You keep learning about the areas that could make you slip (your weak spots).
French: Vous continuez à vous informer sur les dangers qui pourraient vous faire recommencer (vos points faibles).
English: Mr President, Commissioner, the guidelines rightly stress employability, i.e. the possibility for job seekers to actually do the job they are applying for. But we must never forget that this is just a possibility.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les lignes directrices insistent avec raison sur l' employabilité, c' est-à-dire la possibilité pour les demandeurs d' emploi de remplir l' emploi pour lequel ils postulent.
English: The author also argues that, in any event, States base their recognition of governments upon effectiveness as opposed to legitimacy or legality.
French: L'auteur fait aussi valoir qu'en tout état de cause, les États fondent leur reconnaissance de gouvernement sur l'effectivité et non sur la légitimité ou la légalité.
English: The Privacy Commissioner found the RCMP’s remaining exempt bank too had not been properly constituted.
French: Dbpistage du SIDA On ne Peut faire abstraction du syndrome d’immuno-deficience acquise, le SIDA, m&die actuellement incurable et mortelle, qui frappe toutes les couches de la societe et pose des problemes complexes et graves.
English: The Government of Canada's commitment in the October 2004 Speech from the Throne to consolidate its environmental assessment process will provide further improvements.
French: L'engagement du gouvernement du Canada, affirmé dans le discours du Trône d'octobre 2004, de regrouper les processus d'évaluation environnementale doit donner lieu à d'autres améliorations.
English: Maintaining Objective 2 is in the interests of Italy and of many other European countries, since it fulfils an essential need: development of lagging regions and strengthening of the competitiveness of the most developed regions.
French: Le maintien de l'Objectif 2 va dans l'intérêt de l'Italie et de nombreux autres pays européens, puisqu'il satisfait un besoin essentiel: le développement des régions qui sont à la traîne et le renforcement de la compétitivité des régions plus développées.
English: Programme Support Unit (PSU) Project Number:
French: Bureau d'appui à la coopération canadienne (BACC) Numéro de projet :
English: Establishments of financial intermediaries not elsewhere classified including holders of intellectual properties such as patents and copyrights.
French: Établissements d'intermédiaires financiers ne figurant à aucune autre rubrique, dont les détenteurs de titres de propriété intellectuelle comme les brevets et les redevances.
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Pour plus de précisions, voir le paragraphe 9.4.6.2;
English: We must be willing to make recommendations to decision makers on how to serve clients and adjust our ways of doing business in order to reflect these values.
French: Nous devons être prêts à faire des recommandations aux décideurs sur la manière de servir les clients et à ajuster nos méthodes de travail afin qu’elles réflètent ces valeurs.
English: Stannane, butyltris(dodecylthio)-, CAS Registry Number 15666-28-1.
French: Butyltris(dodécylthio)stannane, numéro CAS 15666-28-1.
English: In terms of outcomes, pharmacists in general practice have been shown to identify and improve compliance, simplify medication regimens, decrease adverse effects, and effectively control and monitor repeat prescriptions.12-17 In a US study, Johnson and Bootman18 demonstrated that pharmacists could decrease drug-related morbidity and mortality that led to approximately 28.2% of admissions to hospital.
French: Dans une étude aux États-Unis, Johnson et Bootman18 ont démontré que les pharmaciens pouvaient réduire la morbidité et la mortalité associées aux médicaments qui occasionnaient environ 28,2% des admissions à l’hôpital. Ils ont aussi estimé que 76,6 milliards de dollars US pourraient être épargnés dans les milieux de soins ambulatoires grâce aux services de pharmaciens19.
English: • Background of the Treaty and the International Organization
French: • Contexte du Traité et de l'Organisation internationale