ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we continue to see open water leads along the coast of Ellesmere Island in summer, the ice island may break free of the sea ice and get caught up in the Beaufort Gyre Circulation and drift southwestwards.
French: Si nous continuons à voir des plans d’eau ouverts le long de la côte de l’île d’Ellesmere en été, l’île de glace pourrait se libérer de la glace de mer et tomber dans la circulation du tourbillon océanique de Beaufort pour dériver sud­ouest.
English: First Nations & Inuit Health Telehealth
French: Division de la santé et l'Inforoute (DSI)
English: Activities were identified in consultation with Member States, cooperating institutions and the intended beneficiaries, and to the extent possible experts, consultants and speakers from developing countries were called upon.
French: Les activités sont définies en concertation avec les États membres, les institutions participantes et les bénéficiaires visés et l’on a recours, autant que possible, à des experts, des consultants et des conférenciers venant de pays en développement.
English: Other changes introduced into the text of the draft standard for edible meat co-products are marked in document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/6-Revised, downloadable from the UNECE website: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2008_06_Rev.doc.
French: D'autres changements qui ont été apportés au texte du projet de norme pour les abats sont indiqués dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/6-Revised, que l'on peut télécharger à partir du site de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2008_06_Rev.doc.
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: Parole citoyenne/CitizenShift is at the leading edge in content and form, providing space for blogs, audio clips and thematic files on a range of social issues.
French: Parole citoyenne et CitizenShift sont à l'avant-garde des contenus et de la forme et propose des blogues, des extraits audio et des dossiers thématiques sur divers enjeux sociaux.
English: The importing WTO Member should ensure that it had notified its market-economy criteria and its methodology for determining price comparability to the Committee on Anti-Dumping Practices before they were applied.
French: Le Membre de l'OMC importateur devrait veiller à avoir notifié au Comité des pratiques antidumping ses critères relatifs à l'économie de marché ainsi que sa méthode de détermination de la comparabilité des prix avant de les appliquer.
English: Health service providers can assist with a display, as can the provincial ministry representative who conducts the orientation.
French: Un présentoir, qui porte, entre autres, sur les modes de vie et les environnements favorables à la santé, peut aider à donner le ton à la rencontre.
English: Others, like this colourful beetle, may consume wild or domestic plants (photo by Don E. McAllister).
French: Il est difficile de définir précisément un groupe aussi diversifié, mais la plupart des Coléoptères partagent les caractéristiques suivantes.
English: And with more members coming back to the Unit after sick leave, a shift in the belief system is possible.
French: Et si davantage de militaires reviennent dans leur unité après un congé de maladie, il est possible de provoquer un changement dans les opinions.
English: The expectation is that the norm will help bring the problem of sexist acts involving hierarchical submission into the public light and ensure they are subject to penal sanctions.
French: L'intention est que la norme révèle publiquement le problème des actes sexistes supposant une soumission hiérarchique et fasse en sorte qu'ils soient l'objet de sanctions pénales.
English: If not addressed, the net loss could be detrimental to many organizations.
French: Si on ne résout pas ces questions, les pertes nettes risquent de nuire à plusieurs entreprises.
English: The Royal Government of Cambodia has always paid attention to encourage and has never disturbed them from their gathering, meeting, or observance of religious ceremonies.
French: Le Gouvernement royal a toujours veillé à encourager ces associations et ne les a jamais empêchées de se rassembler, de se réunir ou de célébrer des cérémonies religieuses.
English: Of the 1.66 million openly unemployed reported for that quarter nationwide, 667,000 were women (40.2 per cent).
French: Sur les 1,66 million de chômeurs recensés dans le pays pour ce trimestre, 667 000 sont des femmes (40,2 %).
English: Upbringing - The home  - The school  - Non-governmental institutions  - Sports clubs, including parish clubs  - Radio, press, TV IV.
French: Éducation - à la maison  - à l’école  - organismes non gouvernementaux  - clubs de sport, y compris les clubs paroissiaux  - radio, presse, télévision IV.
English: Pieces of floating ice are said to be compacting when subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformation.
French: Type de chevauchement dans lequel chaque floe comporte des «doigts» qui s'imbriquent alternativement au-dessus et au-dessous d'autres floes; il est fréquent dans le nilas et la glace grise.
English: Before the advent of the COEP, researchers had to make do either with administrative data alone, which lack crucial information on individual characteristics such as education and family resources, or with survey data alone, the use of which necessitates considerable guessing about the exact job spells used to establish claims.4 At our time of study, data were available up to and including the sample of ROEs drawn in the third quarter of 1997.
French: Ainsi, l’hypothèse selon laquelle le fait de ne pas permettre aux entreprises de s’ajuster aux règles plus contraignantes de l’AC postérieures à 1994, en accordant moins d’heures de travail hebdomadaires à chaque employé, aurait des répercussions considérables sur l’admissibilité, se révèle sans fondement. Étant donné que l’on pourrait s’attendre à des répercussions importantes dans le cas des emplois saisonniers et que ces emplois sont en général, comme nous le montrerons plus loin, assortis d’un nombre plus élevé d’heures de travail, sans doute faut-il ne pas s’en étonner.
English: If it were case that Members could show that their position as Members of this House, as legislators on the European scene, was being prejudiced by conduct of a Member State and there was no way to bring this before the House solely because no appropriate authority in a Member State had sought to have the immunity waived, this would in itself be clearly an unsatisfactory state of affairs.
French: Dans l'éventualité où des députés seraient en mesure de prouver que leur position en tant que députés européens, en tant que législateurs actifs sur la scène européenne, a été mise en question par la conduite d'un état membre et qu'il n'y avait aucun moyen de porter l'affaire devant le Parlement, uniquement parce qu'aucune autorité compétente d'un état membre n'a essayé de faire lever leur immunité parlementaire, cet état de choses laisserait en soi manifestement à désirer.
English: In general, the United Kingdom considers that, while the text of the draft Convention is undoubtedly complex and in places lacks clarity, still the draft Convention should function reasonably well in practice.
French: Le Royaume-Uni considère globalement que le texte du projet de convention est indéniablement complexe et manque parfois de clarté, mais qu'il n'en devrait pas moins fonctionner raisonnablement bien dans la pratique.
English: Participants said that a better understanding was needed of required skills and core competencies.
French: Les participants ont déclaré qu'une meilleure compréhension s'impose à l'égard des habiletés et des compétences de base requises.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday 18 November 2003, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 18 novembre 2003 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Road 35,455 million
French: Route 35 milliards 455 millions
English: A Soapweed population that consistently fails to produce flowers/fruit over multiple successive years could lead to long-term population decline for the moth.
French: La nonproduction de fleurs et de fruits pendant plusieurs années consécutives pourrait cependant provoquer un déclin à long terme de la population de la fausse-teigne.
English: International Confederation for Family Support (1999)
French: Imamia Medics International (2006)
English: Relations have been made more difficult by the fact that the EU and the individual Member States send out different signals.
French: Les relations ont été rendues difficiles parce que l’UE et les différents États membres envoient des messages différents.
English: The threat may be enough for patients to withhold vital information from the person who most needs it,the doctor.
French: La menace peut donc être suffisante pour que les patients soient réticents à communiquer certains renseignements à la personne le plus susceptible de les aider: leur médecin.
English: "The modernization project is a cost-effective means of ensuring our forces have the necessary tools to accomplish their mission to monitor and defend North American air space," said General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: « Le projet de modernisation est un moyen rentable de faire en sorte que les Forces canadiennes disposent des outils nécessaires pour accomplir leur mission, c'est-à-dire surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état‑major de la Défense.
English: We promote the website by encouraging urban Canadians to visit, and now have more than 330 customers using the free service.
French: Internet. Nous faisons la promotion du site Web auprès des Canadiens et des Canadiennes qui vivent en milieu urbain et plus de 330 clients profitent actuellement de ce service gratuit.
English: Moreover, the Mission should prioritize its programmes of acquiring vehicles, equipment and services, which may reduce requirements during the four-month period for which commitment authority is sought.
French: De plus, la Mission devrait établir un ordre de priorité dans ses programmes d'achat de véhicules, de matériel et de services, ce qui devrait permettre de réduire les montants demandés pour la période de quatre mois sur laquelle porte la demande d'autorisation d'engagements de dépenses.
English: The hotel has 68 single rooms, 78 double rooms and 15 suites.
French: L’hôtel compte 68 chambres simples, 78 doubles et 15 suites.
English: This could only happen if it induced a conflict between the two revealed religions that are followed by the biggest bloc in the world.
French: Cela ne pourrait se produire que s'il poussait à un conflit entre les deux religions révélées qui sont suivies par le plus grand bloc dans le monde.
English: They deliberately do not contain a caption or a signature.
French: Délibérément elles ne comportent ni légende, ni signature.
English: It is projected that by 2011, all labour force growth will result from immigration, leading to an increase in the workforce availability of visible minorities.
French: Il est prévu que, d’ici 2011, toute la croissance du marché du travail proviendra de l’immigration et que davantage de membres de minorités visibles seront disponibles.
English: - there is no mention whatsoever of solidarity with the Opel/GM workers, and in particular the 1 700-plus workers (and their families) of the Opel factory in Azambuja, Portugal, whose jobs are under threat due to the indifference of the GM board to the potential economic, social and regional consequences.
French: - il n’y a aucune référence à la solidarité envers les travailleurs d’Opel/GM, et en particulier aux quelque 1 700 travailleurs (et à leurs familles) de l’usine Opel d’Azambuja, au Portugal, dont l’emploi est menacé du fait de l’indifférence des dirigeants de GM quant aux conséquences économiques, sociales et régionales.
English: The premises of General Security (a previous post of the Syrian forces) have been refurbished but are neither furnished nor equipped.
French: Les locaux de la Sûreté générale (auparavant un poste des forces syriennes) ont été remis en état mais ne sont ni meublés ni équipés.
English: 9.2.2.3 Battery master switch
French: 9.2.2.3 Coupe-circuit de batteries
English: At the last session the standards were amended concerning the definition of long varieties and the inclusion of an indicative list of long varieties of irregular shape.
French: À la session précédente, les normes ont été modifiées en ce qui concerne la définition des variétés longues et l'inclusion d'une liste indicative des variétés longues de forme irrégulière.
English: Members of the public can complain directly to the Ombudsman.
French: Les membres du public peuvent se plaindre directement au Médiateur.
English: Article 61 of the Constitution of the Republic of Slovenia stipulates: “Everyone has the right to freely express affiliation with his nation or national community, to foster and give expression to his culture and to use his language and script”; this provision applies to ethnic communities from the former Yugoslavia as well.
French: L'article 61 de la Constitution de la République de Slovénie reconnaît à chacun le droit d'exprimer librement son appartenance à la nationalité ou à la communauté nationale qui est la sienne, de développer et de manifester sa culture, et d'utiliser sa propre langue et sa propre écriture, cette disposition s'appliquant également aux communautés ethniques de l'ex-Yougoslavie.
English: That concludes my opening remarks, Mr. Chairman.
French: Voilà qui conclut mes observations, Monsieur le président.
English: After the septal annulus had fused, perpendicular septa were initiated.
French: Après la fusion de l'anneau de cloisonnement, survient l'ébauche de cloisons perpendiculaires.
English: Year 2000 1. Training Course on Enforcement of Industrial Property, Tokyo, Japan, September 11 to 22 2.
French: Colloque régional de l’OMPI sur l’Accord sur les ADPIC à l’intention des magistrats et des agences de sanction des droits, Téhéran, République islamique d’Iran, 9 au 11 septembre 3.
English: These laws have been prepared with the assistance of international experts and include European standards adapted to circumstances in Montenegro, following the principles of democracy, autonomy, decentralization, deregulation, depoliticization, flexibility, equal opportunities and transparency of quality in education.
French: Elles intègrent les normes européennes, adaptées aux réalités du Monténégro, et suivent les principes de la démocratie, de l'autonomie, de la décentralisation, de la déréglementation, de la dépolitisation, de la flexibilité, de l'égalité des chances et de la transparence quant à la qualité de l'enseignement.
English: World Bank (2009a).
French: Banque mondiale (2009a).
English: Six strains, NCIMB 8302, 8305, 8306, 8311, 11779, and DSM 2119, showed amplification products of equal size and quantity to those of strain 8303.
French: Six souches, NCIMB 8302, 8305, 8306, 8311,11799, et DSM 2119, ont montré des produits d'amplification semblables (en grandeur et en quantité) à ceux de la souche 8303.
English: It can be run on any system on the network (including a player's system or one without graphics).
French: Il peut être lancé à partir de n'importe quel système sur le réseau (y compris le système d'un joueur ou d'un poste sans mode graphique).
English: Therefore, they are required to be at the workplace and remain ready to work if the work becomes available.
French: Par conséquent, ils doivent rester sur les lieux de travail et être prêts à travailler au cas où il y aurait du travail à faire.
English: The infusion pump can deliver a set volume per hour (from 1 to 9999 mL). The pump communicates operating conditions and alarm situations to the operator by a liquid crystal display (LCD) panel; there is also an audible alarm.
French: ANÉMIE EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Hypoxie Les adultes de sexe masculin en bonne santé dont le taux d’hémoglobine est normal peuvent tolérer une altitude d’environ 6 000 pi (1 829 m) sans signe ou symptôme d’hypoxie; cependant, leur saturation en oxygène sera d’environ 90 à 93 %.
English: If vessel is laden solely with empty cargo containers that are in international shuttle service, the conveyance data must be transmitted electronically to CBSA at least 96 hours before the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival. However, if the goods on board the vessel are a combination of goods described above, conveyance data must be transmitted within the most advanced (longest) timeframe.
French: Si le navire est chargé seulement de conteneurs de fret vides qui sont en service de navette international, les données sur le moyen de transport doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 96 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien; Cependant, si les marchandises à bord du navire sont une combinaison des marchandises susmentionnées, les données sur le moyen de transport doivent être transmises dans les délais d’exécution les plus longs.
English: The cans shall be lacquered internally; they shall be sealed  hermetically after filling.
French: La surface intérieure des boîtes de conserve doit être laquée, et les boîtes doivent être scellées hermétiquement après leur remplissage.
English: As Chairman and CEO of both DNA Media Services Inc. and its wholly owned subsidiary DNA Productions Inc., Steven Forth is up before the sun and gives interviews from his home by 6 AM.
French: En tant que président-directeur général de DNA Media Services Inc. et de la filiale en propriété exclusive, DNA Productions Inc., Steven Forth se lève avant l'aube et donne des entrevues à partir de chez lui dès 6 h du matin.
English: Gulf inshore herring, zones 16B, 16CE, 16F, 16G 2344 70 61 87% x Quebec herring, Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine 10 10 6 60%
French: Golfe hareng côtier, zones 16B,  16CE, 16F, 16G 2344 70 61 87 % X Québec hareng, Gaspésie/Îles- de-la-Madeleine 10 10 6 60 %
English: Legitimate lottery and sweepstakes administrators will never ask you for fees to deliver your prize.
French: Les administrateurs de loteries et de concours légitimes ne vous demanderont jamais d’assumer des frais pour recevoir votre prix.
English: The Chairperson declared the meeting adjourned.
French: Le Président prononce l'ajournement de la séance.
English: 3/CP.8 Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: 3/CP.8 Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: 75ff) Yes Yes No Yes Probably not (ambiguous).
French: 75 et suivantes) Oui Oui Non Oui Probablement pas (ambigu).
English: At the same time, as most developing countries were still facing existing challenges of building legal, technical and institutional infrastructures, it was important to continue, maintain and further improve the activities of the Organization, particularly in the area of cooperation for development.
French: Parallèlement, étant donné que la plupart des pays en développement ont encore des problèmes à résoudre pour construire une infrastructure juridique, technique et institutionnelle, il importe de poursuivre, de renforcer et d'améliorer le travail de l'Organisation, notamment la coopération au service du développement.
English: Accordingly, the Panel finds that the non-refundable court fees and legal expenses claimed by the claimant are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut donc que les frais de justice non remboursables et les honoraires d'avocat dont le requérant demande le remboursement ouvrent en principe droit à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Another promising initiative developed in 2001 was the identification in Thailand of the means to construct large water storage tanks that are less expensive and more environmentally sound than models used currently by UNHCR.
French: Une autre initiative intéressante mise au point en 2001 a consisté à rechercher en Thaïlande des moyens de construire de grands réservoirs d'eau qui soient moins coûteux et plus écologiquement rationnels que les modèles utilisés actuellement par le HCR.
English: Efforts are reported to be underway now, to coordinate these programs, with exploratory co-review process under way with SSHRC, CIHR, and NSERC.
French: Les administrateurs des universités plaident en faveur d’une intégration et d’une synergie accrues entre ces programmes.
English: The RAs (TC and DFO) have used slightly different terminology when defining their scope (i.e.: heavy lift dock, tug basin).
French: Les AR (TC et le MPO) ont utilisé des terminologies légèrement différentes pour définir leurs portées de projet respectives (p. ex., quai pour poids lourds, bassin de remorquage).
English: Ensuring the budget process plans for this 84.9% Insurance against bankruptcy 55.6% Post-Coding:
French: En tenir compte dans le processus budgétaire 84,9 % Fournir une assurance contre la faillite 55,6 % Post-codage :
English: • Thursday, November 23, 1995 New tax â€œtoo much, too fastâ€ fishermen say Changes needed to proposed licensing fees
French: • 1 novembre 1995 Les pÃªcheurs se professionnalisent DÃ©veloppement de critÃ¨res pour le statut de pÃªcheur professionnel
English: LAC SURF Contacts & Resources:
French: Contacts & Ressources del LAC SURF:
English: Canadian guidelines for diagnosis.  In March 2005, a National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines was held in Ottawa in conjunction with the release of the Diagnostic Guidelines in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on March 1, 2005.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic. En mars 2005, un Forum national sur les Lignes directrices concernant le diagnostic de l'ETCAF s'est tenu à Ottawa au moment de la publication des Lignes directrices dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) le 1er mars 2005.
English: Consideration by the Security Council from 17 June 1999 to 13 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 17 juin 1999 au 13 juin 2000
English: The brevity of the initial replies to the list of issues was due to a misreading of the instructions.
French: La brièveté des réponses initiales aux questions posées s'explique par une interprétation erronée des instructions.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Yukon Territory FPS increased from 2.5% in 1991 to 2.9% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 4.1% in the Yukon Territory and their national representation in the total FPS of 4.4% .
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF au Yukon a augmenté de 2,5%, en 1991, à 2,9%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Yukon était de 4,1% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.