ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also noted that a final decision as to the need for maintaining the draft article and as to its precise contents should be made after the Working Group had considered in particular draft article 12 and possibly draft article 11 (ibid., para.
French: Il a également noté qu'il devrait se prononcer définitivement sur la nécessité de conserver tel quel le projet d'article et sur la teneur exacte de ce dernier après avoir examiné, en particulier, le projet d'article 12 et, peut-être aussi, le projet d'article 11 (ibid., par. 115).
English: Stieb E. Drug Adulteration: Detection and Control in Nineteenth-Century Britain.
French: Founding of the United States Pharmacopoeia 1820, Program of the Unveiling and Dedication of a Painting par Robert Thom.
English: Supports for locally-based groups involved in anti-poverty and social inclusion work with and by women and lone parents in their own communities will continue to be maintained through a range of social and community oriented grant schemes and programmes.
French: Les groupes locaux luttant contre la pauvreté et oeuvrant en faveur de l'intégration sociale avec et pour les femmes et les parents isolés de leurs communautés continueront à bénéficier d'aides accordées dans le cadre d'un ensemble de subventions et de programmes à vocation sociale et communautaire.
English: The subsequent costs to industry also amount to a disproportionate effect.
French: La facture à payer par le secteur s'avérerait par ailleurs disproportionnée.
English: I.Q. is the method of establishing with confidence that all major processing, packaging equipment and ancillary systems are in conformance with installation specifications, equipment manuals, schematics and engineering drawings.
French: La Q. I. est une méthode permettant d'établir avec assurance que tous les principaux équipements de traitement, d'emballage et tous les systèmes accessoires sont conformes aux spécifications de l'installation, aux manuels de l'équipement, aux schémas et aux dessins techniques.
English: Now is the time to transform into action the words that were uttered during that important debate.
French: Maintenant le moment est venu de traduire en action les idées lancées lors de cet important débat.
English: One example was the 2002 Economic Development in Africa report on poverty reduction strategy papers.
French: L'un des exemples était le rapport sur Le développement économique en Afrique de 2002 qui était consacré aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: SSHRC reports that the number of new applicants to SSHRC has gone up by 30% in the last three years and 16% this year but the linkage to NOF is slight given the few NOF applications from the social sciences.
French: Ce dernier indique que le nombre de chercheurs qui lui demandent des subventions s’est accru de 30 % au cours des trois dernières années et de 16 % cette année mais ceci ne semble pas attribuable au FR vu que le CRSH reçoit peu de demandes des bénéficiaires du FR dans le domaine des sciences sociales.
English: Among montane populations, hybridization and introgression between red and black spruce did not appear to be a major factor in the observed patterns of variation on elevational transects on Mount Washington and Mount Lafayette, N.H. However, extensive hybridization and introgression were detected among populations on Isle au Haut, Maine.
French: Chez les populations de montagne échantillonnées selon un gradient d'élévation aux monts Washington et Lafayette dans le New Hampshire, l'hybridation et l'introgession sont apparues peu fréquentes. Toutefois, ces phénomènes étaient plus fréquents chez les populations de l'île au Haut dans le Maine.
English: Statistics Canada Cat.
French:   Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise (1998).
English: There has also been considerable development of media consciousness concerning reportage in relation to racism and discrimination in recent years.  This is evident in the initiatives taken by the NCCRI and the National Union of Journalists (NUJ).
French: Depuis quelques années s'est produite dans les médias une évolution considérable à l'égard des méthodes de reportage face au racisme et à la discrimination raciale, ainsi qu'en témoignent les initiatives adoptées par le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI) et le syndicat national des journalistes.
English: Attempts to separate spawners of natural and hatchery origin were unsuccessful, and 31-48% of natural spawners are now of hatchery origin.
French: Les tentatives pour séparer les reproducteurs d'origine naturelle des reproducteurs provenant de l'écloserie ont échoué et 31-48 % des reproducteurs naturels proviennent maintenant des stocks d'élevage.
English: The main cases relating to interception of communications (other than mail) and secret surveillance are Klass (1978), Malone (1984), Leander (1987), Huvig and Kruslin (1990), Lüdi (1992), A. against France (1993), Halford (1997), Kopp (1998).
French: Les principales affaires relatives à l’ interception de communications (autres que des courriers) et à une surveillance secrète sont les affaires Kl ss (1978), Malone (1984), Leander a (1987), Huvig et Kruslin (1990), Lüdi (1992), A. contre France (1993), Halford (1997), Kopp (1998).
English: Furthermore, the Committee is concerned that insufficient action has been taken to ensure that the rights enshrined in article 12 are applied to children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention, et compte tenu des recommandations adoptées par le Comité suite à la journée de débat général de 2006 sur le droit pour l'enfant d'être entendu:
English: Despite this, Europe is adopting a back-seat approach again.
French: Pourtant, l'Europe reste à nouveau passive.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 x 297 mm)
English: Recommendation: The Corporate Management Board should ensure:
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait s’assurer que:
English: Not whole life, no cash-in value, can't be used for collateral.
French: Ne dure pas toute la vie, n’a pas de valeur marchande, ne peut pas être utilisée en garantie.
English: It is clear that we want the release of all those political prisoners, that we want freedom of the press and we want the judiciary to be able to operate freely because, if all those with stated commitments to democracy are locked up, who else is left out on the streets?
French: Il est clair que nous souhaitons la libération de tous les prisonniers politiques, que nous voulons la liberté de la presse et que l'appareil judiciaire puisse fonctionner librement, car si toutes les personnes qui se sont engagées pour la démocratie se retrouvent incarcérées, qui restera en liberté?
English: However, the impact on employment seems neutral if we consider that more than 64 % of the respondents that received assistance did not report any change in the number of employees.
French: Cependant, l'impact au niveau de l'emploi semble neutre : 64 % des répondants sont d'avis que l'assistance reçue n'a pas influencé le nombre d'employés.
English: Bankruptcy appears to have been a mechanism to get out from under these large debts and the spiraling cycle of high interest rates and the inability to pay off the debt.
French: Il semble que les gens ont eu recours à la faillite pour éteindre ces lourdes dettes dépassant leur capacité de payer et pour sortir de la spirale des taux d'intérêt élevés.
English: A Technology Roadmap Report typically captures the following information that was developed during the Phase 1 process: 1.
French: Le rapport sur la CRT rend compte habituellement de l'information suivante élaborée au cours de l'étape 1 : 1.
English: Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
French: En second lieu, il est proposé de faire jouer aux règles et institutions nationales un rôle plus important dans la surveillance budgétaire nationale, de façon à soutenir et compléter les procédures de surveillance budgétaire de niveau communautaire.
English: Canada has more equity in performance compared to all OECD countries combined While mean performance is useful in assessing the overall performance of students, it can mask significant variation within a jurisdiction.
French: Le Canada se distingue par une distribution du rendement plus équitable que celle de l’ensemble des pays de l’OCDE Si le rendement moyen permet d’évaluer le rendement global des élèves, il peut masquer des variations considérables au sein des pays ou provinces.
English: "NMCI will "lead us to the kind of…management systems that we need in the 21st century to truly transform the way we do business and the way we expend resources," Adm. Vernon Clark, chief of naval operations said.
French: « Le NMCI va nous mener au genre de systèmes de gestion dont nous aurons besoin au XXIe siècle si nous voulons réellement changer la façon dont nous fonctionnons et dont nous utilisons nos ressources », a souligné l’amiral Vernon Clark, chef des opérations navales.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Human rights and democracy (3/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Droits de l'homme et démocratie (3/5) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: On March 30, 2006, Rafale O Nord filed its comments on the GIR.
French: Le 30 mars 2006, Rafale O Nord a présenté ses commentaires sur le RIF.
English: The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which form part of the universal service and therefore benefit from the financial compensation for the net costs of the universal service and those which do not.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui font partie du service universel et qui bénéficient à ce titre du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel et ceux qui n’en font pas partie.
English: In respect of the violations of article 9 the State party should compensate the author.
French: En ce qui concerne les violations de l'article 9, l'État partie devrait indemniser l'auteur.
English: This alternative way of working, already practised by several Joint Meeting countries, requires no special working group, just improved harmony between the organisations and the application of working principles already in place, which is in any case an end desirable in itself.
French: Cette façon alternative de travailler, déjà pratiquée par quelques membres de la Réunion Commune, n'a pas besoin de groupe spécial de travail, seulement une meilleure concordance entre les organisations et les méthodes de travail en place ce qui est en tout cas une fin en soi préférable.
English: Priority title Type New, ongoing or previously committed to Performance Status 19
French: Priorités du ministère 16 Nom 1.
English: Over one three-year period, such efforts allowed more than 700 hatchlings to safely reach the Shawinigan River, compared to less than 100 before the project began.
French: Au cours d'une période de trois ans, ces efforts ont permis à plus de 700 petits d'atteindre la rivière Saskatchewan en toute sécurité, comparativement à moins de 100, avant le début du projet.
English: Are the relevant forms available in English? a.
French: Les formulaires sont-ils disponibles en français ? a.
English: He was subsequently found dead with two bullet wounds to the head.
French: Il a ensuite été retrouvé mort de deux balles dans la tête.
English: (b) Paragraph 12 was amended to read:
French: b) Le texte du paragraphe 12, modifié, se lit désormais comme suit :
English: The Department's ability to report in greater detail about analysis planned or conducted with respect to specific tax changes is restricted by the confidentiality concerns referenced in the Department's response to recommendation 3.60.
French: La capacité du Ministère de communiquer des renseignements plus détaillés au sujet des analyses envisagées ou réalisées sur des modifications apportées précisément à la fiscalité est restreinte par les questions de confidentialité qui ont été mentionnées dans la réponse du Ministère à la recommandation 3.60.
English: Regulation No 2092/91 applied solely to plant products or products of plant origin.
French: Le règlement n° 2092/91 s'appliquait uniquement aux produits végétaux ou d'origine végétale.
English: Nonetheless, participation of NGOs and intersectoral dialogue have been increasingly secured in national forest programme processes in some low forest cover countries.
French: Toutefois, la participation des ONG et le dialogue intersectoriel ont mis une place de plus en plus importante dans la planification forestière nationale de certains pays à faible couvert forestier.
English: The AUCC board believes it is possible for First Nations University of Canada to protect its uniqueness while, at the same time, sharing the attributes fundamental to Canadian universities.
French: Il estime également que la First Nations University of Canada saura préserver son unicité tout en adoptant les attributs fondamentaux que partagent les universités canadiennes.
English: 7.0 Landfill Design in Arctic Environments (Permafrost) What characteristics should landfills have to prevent PCB leaching and migration away from the site?
French: 6.0 Migration des contaminants à base d’hydrocarbures dans le pergélisol Le lixiviat contenant des BPC migrera-t-il dans le sol gelé?
English: "The effect of atrophic gastritis on serum vitamin levels in an elderly population".
French: «The effect of atrophic gastritis on serum vitamin levels in an elderly population».
English: Figure 4 Corn area, Canada, Quebec, Ontario and Manitoba, census years 1971 to 2006 Potatoes: International factors hit home The total area planted to potatoes for Canada in 2006 was 401,583 acres, a decrease of 4.1% since 2001.
French: Figure 4 Superficie en maïs, Canada, Québec, Ontario et Manitoba, années de recensement 1971 à 2006 Pommes de terre : l’effet de facteurs internationaux se fait sentir La superficie totale ensemencée en pommes de terre au Canada en 2006 était de 401 583 acres, en baisse de 4,1 % depuis 2001.
English: • 25 Sequential numbering of exhibits as they appear in 29.
French: • 25 Le numérotage des pièces à conviction doit être le même que celui de la case 29
English: The Panel recommends compensation in the amount of DEM 612,433.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de DEM 612 433.  f.
English: All shoes sold by Tennis Warehouse Europe have a manufacturer's warranty.
French: Toutes les chaussures vendues par Tennis Warehouse bénéficient d'une garantie du fabricant.
English: From the date of accession, foreign non-life insurers should now be permitted to establish joint ventures upon accession with no more than 51% foreign ownership, or wholly foreign-owned cross-border branches within China.
French: À partir de la date d'accession, les compagnies étrangères d'assurance autre que sur la vie seront autorisées à s'établir en Chine sous la forme d'une coentreprise dont elles ne pourront pas détenir plus de 51 % du capital ou sous la forme d'une succursale transfrontalière leur appartenant à 100 %.
English: If the pavement temperature is below freezing at the same time, frost will form.
French: Si la température de la chaussée est inférieure, du givre se formera simultanément.
English: They are caged in the sense of there being iron bars or nets.
French: Ils sont mis en cage, derrière des barreaux ou des filets métalliques.
English: Over the period 2003-2007, 564 offences involving trafficking in persons were identified and investigated; the criminal cases were referred to the courts and the perpetrators were convicted and punished.
French: Sur la période 2003-2007, 564 infractions liées à la traite d'êtres humains ont été signalés et ont donné lieu à des enquêtes et à des procès pénaux ayant abouti à la condamnation des coupables.
English: The imperative to prevent genocide is incumbent, first, upon Member States, and then upon the entire United Nations system.
French: L'obligation de prévenir le génocide incombe, au premier chef, aux États Membres, et ensuite à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Since 1995, the country has been implementing action plans aimed at eliminating child labour and improving the living conditions of child workers.
French: Depuis 1995, le pays met en oeuvre des plans d'action pour l'élimination du travail des enfants et l'amélioration des conditions de vie des enfants qui travaillent.
English: A written change control procedure should be established to prevent unauthorized change to the protocol or process and restrict change during any phase of the studies until all relevant data are evaluated.
French: Des modalités de contrôle des modifications devraient être établies, par écrit, de manière à prévenir des changements non autorisés au procédé lui-même, ou au protocole de l’étude, et à limiter les modifications à quelque étape du procédé que ce soit, jusqu’à ce que toutes les données pertinentes aient été évaluées.
English: May 16, 2007 Regulatory Changes to IP Regulations On May 16, 2007, amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations were published in the Canada Gazette, Part II.
French: 16 mai 2007 Modifications apportées aux règlements sur la PI Le 16 mai 2007, des modifications relatives aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: We are encouraged by the country programme frameworks that are used to stimulate a structured dialogue between the Agency and the member States, aligning the country's technical cooperation programme with national needs and priorities, and we support the increasing priority given to technical cooperation among developing countries, using local expertise and facilities to enhance the capacity of the programme.
French: Nous sommes encouragés par le cadre des programmes de pays qui sont utilisés pour stimuler un dialogue structuré entre l'Agence et les États membres, alignant le programme de coopération technique du pays sur les besoins et les priorités nationales, et nous appuyons la priorité accrue accordée à la coopération technique parmi les pays en développement, utilisant le savoir-faire et les facilités locales pour renforcer la capacité du programme.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > La population était au rendez-vous > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Child care expense deduction Child care expenses incurred for the purpose of earning business or employment income, taking an occupational training course or carrying on research for which a grant is received are deductible, up to a limit.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants Les frais de garde d’enfants sont déductibles, à concurrence d’un plafond, lorsqu’ils sont engagés pour tirer un revenu d’un emploi ou d’une entreprise, suivre un cours de formation professionnelle ou effectuer des recherches subventionnées.
English: It welcomed all the new democracies.
French: Nos pays ont connu des moments difficiles lorsqu’ils luttaient pour leur indépendance.
English: 164 applicable position level for which the employee has qualified (subject to registration).
French: Cours reconnu de formation spécialisée, 7 à 12 mois.
English: But as the potential of these countries to produce machinery is quite small, the figure may still serve as a good proxy. About three quarters of total mechanical engineering output is produced by the Triad, that is by the countries of the EU (234 billion ECU), by the US (213 billion ECU), and by Japan (185 billion ECU).
French: The level of invention differs among patents and the companies’ behaviour to apply inventions for a patent varies from country to country (e.g. patent applications to hinder competitors to circumvent an invention).
English: However, where there is political responsibility this should not be a problem.
French: La responsabilité politique devrait cependant surmonter cet obstacle.
English: This first module focuses on the identification of the gender dimensions that need to be addressed as part of the initial assessment of facts, issues and policy or program objectives, work plans, consultations, implementation and communications, as well as the assessment of information required to analyze gender equality issues.
French: Ce premier module met l’accent sur la détermination des considérations propres à chacun des sexes. Ces considérations doivent être abordées dans le cadre de l’évaluation initiale de plusieurs éléments, notamment les faits, les enjeux, les objectifs des politiques et des programmes, les plans de travail, les consultations, la mise en oeuvre et les communications, ainsi que l’évaluation de l’information requise pour analyser les questions d’égalité entre les sexes.
English: My wish for all of us is that we draw faith and courage for our work from the second anniversary of the last enlargement.
French: Mon souhait pour nous tous est que nous trouvions suffisamment de confiance et de courage pour notre travail à compter du deuxième anniversaire de ce dernier élargissement.
English: Sustaining this response even at current levels remains one of their biggest concerns.
French: Le maintien de cette riposte ne serait-ce qu'au niveau actuel demeure une de leurs préoccupations les plus fortes.