ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this Optional Equivalency Period, regulators will offer individuals who are looking to obtain a life licence the choice of completing either the LLQP course and examination or the existing Level I and Level II examinations.
French: Les organismes de réglementation ont accepté que le programme de qualification du permis d’assurance-vie soit optionnel pour une période d’au moins 90 jours. À l’heure actuelle, ils travaillent à faire mettre en place des lois ou des règlements là où ils sont nécessaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Announcement by the Minister of Foreign Affairs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Point de presse avec le ministre des Affaires étrangères Liens institutionnels Ministère
English: Also during this special event, Habitat will honour the winner of the 2008 “Meaning of Home” contest, a fifth-grader from the United Talmud Torahs: Michelle Stoopler. Michelle’s essay (one 1,900 entries from across Canada) won her $5,000 from Genworth Financial Canada to give to this build.
French: Grâce au soutien et au leadership de ses plus importants commanditaires, Manuvie, Fiducie State Street, Genworth et MCAP, Habitat pour l’humanité Montréal permettra à deux familles partenaires d’accéder à la propriété et réaliser leur rêve.
English: You can also try any of the things listed below to see if they help your baby stop crying.
French: Vous pouvez également essayer les moyens énumérés ci-dessous pour voir ce qui fonctionne avec votre bébé.
English: 41 79-07-2 Acetamide, 2-chloro- High - IPE Other High Health Priority
French: 41 79-07-2 2-Chloroacétamide Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé
English: Mr. Wolfe (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: M. Wolfe (Jamaïque), Vice-Président, assume la présidence.
English: Approximately 31 per cent of children under age five years sleep under a mosquito net, though only about 16 per cent of those are insecticide-treated.
French: Quelque 31 % des enfants de moins de 5 ans dorment sous une moustiquaire, mais seules 16 % des moustiquaires sont imprégnées d'insecticide.
English: • Governor General to Receive Symbolic First Poppy of the 2007 National Poppy Campaign October 23, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot de 2007 le 23 octobre 2007 - Avis aux médias
English: As the Secretary-General rightly argues on page 1 of his report on NEPAD's implementation,
French: Comme le Secrétaire général le dit fort bien au début de son rapport sur les progrès de la mise en oeuvre du NEPAD :
English: The responsibilities of the Secretary of the Committee are as follows: (a) to provide the strategic direction, programmatic and day-to-day management of the secretariat, including oversight of the staff, and to supply the scientific, technical and administrative assistance for the Committee to discharge its responsibilities and mandate; (b) to direct the preparation, conduct and administrative follow-up of the annual sessions, including the preparation of relevant parliamentary documentation; (c) to coordinate the preparation of several extremely technical documents for timely scrutiny by the Committee; (d) to develop and maintain communication networks for liaison and coordination with the Committee, scientists, the diplomatic community, UNEP headquarters and other relevant organizations, as appropriate; (e) to prepare strategic papers for consideration by the Committee and/or Member States; (f) to maintain systems for collecting, reviewing and disseminating relevant scientific information; (g) to represent the Committee at relevant scientific and diplomatic forums (the General Assembly, conferences, seminars, meetings etc.), including presenting the Committee's detailed scientific findings; and (h) to prepare correspondence, promotional and public information material, respond to inquiries from the public and scientific community and manage the overall (and in particular the administrative) content of the website of the Scientific Committee.
French: Les attributions du secrétaire du Comité sont les suivantes : a) définir l'orientation stratégique et programmatique, assurer la gestion quotidienne du secrétariat et notamment superviser le personnel, fournir au Comité l'assistance scientifique, technique et administrative dont il a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités et de son mandat; b) coordonner les préparatifs, le déroulement et le suivi administratif des sessions annuelles et produire les documents de séance; c) coordonner l'établissement de plusieurs documents hautement techniques pour que le Comité puisse les étudier en temps voulu; d) créer et exploiter des réseaux de communication, de dialogue et de coordination avec le Comité, les scientifiques, la communauté diplomatique, les services du siège du PNUE et autres entités concernées, selon qu'il convient; e) produire des rapports stratégiques à l'intention du Comité et/ou des États Membres; f) gérer les systèmes de collecte, d'examen et de diffusion de l'information scientifique; g) représenter le Comité auprès des instances scientifiques et diplomatiques (Assemblée générale, conférences, séminaires, réunions, etc.) et faire des exposés détaillés sur ses travaux scientifiques; h) rédiger la correspondance, les communiqués et notes d'information, répondre aux demandes d'information du public et de la communauté scientifique et gérer le contenu général (et notamment administratif) du site Web du Comité.
English: In partnership with the Timorese Red Cross and the Jesuit Refugee Service, and in cooperation with the Indonesian and Timorese authorities, UNHCR has been the lead agency in family reunification.
French: En partenariat avec la Croix-Rouge timoraise et le Service des réfugiés des Jésuites et en coopération avec les autorités indonésiennes et timoraises, le HCR a été le principal organisme à œuvrer à la réunification des familles.
English: Our group will therefore be supporting the Committee on the Environment's amendments, with the exception of Amendment No 24.
French: Mon groupe devrait donc approuver les amendements de la Commission, sauf l'amendement 24.
English: The existing legal administrative system is cumbersome and needs simplification.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la criminalité a été adoptée.
English: The way forward lay in full and effective implementation of the Convention, as a key part of the human rights treaties that served to translate the Declaration into legally binding norms.
French: La voie à suivre réside dans l'application pleine et entière de la Convention en tant que partie essentielle des traités relatifs aux droits de l'homme qui servent à traduire la Déclaration en normes juridiquement obligatoires.
English: Balgonie Article also available en français
French: Balgonie Version anglaise de cet article
English: He has won five Olympic gold medals, more than any other Australian.
French: Jeunesse Ian Thorpe est né le 13 octobre 1982 à Milperra, dans la banlieue de Sydney.
English: In recent years, the Working Group on Minorities proposed, and the Sub-Commission endorsed, the idea of holding subregional seminars on issues facing minorities; the Office of the High Commissioner for Human Rights has organized three such meetings in Asia: in Chiang Mai, Thailand, in 2002, in Bishkek, Kyrgyzstan, in 2004, and in Kandy, Sri Lanka, in 2004; three in Africa: in Arusha, Tanzania, in 2000, in Kidal, Mali, in 2001 and in Gaborone, Botswana, in 2002; and two in Latin America and the Caribbean: in La Ceiba, Honduras, in 2002 and in Chincha, Peru, in 2005.
French: C'est ainsi que le Haut-Commissariat des droits de l'homme a organisé trois séminaires en Asie: à Chiang Mai (Thaïlande) en 2002, à Bichkek (Kirghizistan) en 2004 et à Kandy (Sri Lanka) en 2004; trois en Afrique: à Arusha (Tanzanie) en 2000, à Kidal (Mali) en 2001 et à Gaborone (Botswana) en 2002; et deux en Amérique latine et dans la région des Caraïbes: à La Ceiba (Honduras) en 2002 et à Chincha (Pérou) en 2005.
English: This added burden and the ensuing delays caused a steep decline in the number of firms and jobs created under the scheme.
French: Cette mesure avait rencontré un grand succès, plusieurs dizaines de milliers de chômeurs en bénéficiant chaque année au milieu des années 80.
English: Support from UNDP enabled the Social Watch Network to publish MDG progress tables in the 2002 Social Watch Report.
French: Une aide du PNUD a permis au Social Watch Network de publier, dans son rapport annuel de 2002, des tableaux sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The network has also standardized databases containing pathology reports, patient medical history, treatment outcomes and molecular profiles.
French: Il possède aussi des bases de données uniformisées qui contiennent diverses données : rapports d’anatomopathologie, antécédents médicaux des patients, résultats des traitements et profils moléculaires.
English: This is because the expenditure for the new Member States would in essence not be touched and the reduction would be achieved by drastically cutting the other non-agricultural expenditure going to the EU-15 and/or external actions that do not enter into the allocated expenditure.
French: Ceci s'explique par le fait que les dépenses en faveur des nouveaux États membres ne seraient pas affectées pour l'essentiel, et que la réduction serait le résultat de coupes sombres dans les autres dépenses non agricoles bénéficiant à l'UE-15 et/ou des actions extérieures qui ne sont pas comprises dans les dépenses réparties.
English: Students are assisted if they require a lower teacher-student ratio, if their learning styles differ from methods used in the conventional classroom, or if they are deemed to be at risk.
French: L'absence des anciens des salles de classe où étudient les enfants autochtones est particulièrement frappante. Or, dans les sociétés autochtones, ce sont principalement les anciens qui instruisent les jeunes.
English: Standing Senate Committee on Human Rights (2001).
French: Comité sénatorial permanent des droits de la personne, Des promesses à tenir :
English: We continue to believe that the efforts made in this domain are important, and we encourage all initiatives contributing to expediting these processes, which are a fundamental element in the reconstruction of post-conflict societies.
French: Nous continuons de croire à l'importance des efforts déployés dans ce domaine, et nous encourageons toutes les initiatives prises en la matière pour contribuer à accélérer ces processus comme élément fondamental de la reconstruction des sociétés après conflit.
English: In particular, the Conference should formulate concrete recommendations to ensure stricter implementation of existing standards.
French: Elle devra en particulier formuler des recommandations concrètes devant permettre d'appliquer plus rigoureusement les normes existantes.
English: The government has now agreed that, in the absence of official documentation, affidavits from two people who can attest to a person's identity will suffice.
French: Le gouvernement a maintenant convenu qu'en l'absence de papiers officiels, il suffira de produire des déclarations sous serment de deux personnes pouvant attester l'identité du demandeur.
English: 30 Such products include cocoa, chocolate products and confectionary; coffee and tea; spices, dressings, salt and seasonings; fats and oils; packaged water and ice; bakery products, grains, cereal; sweetening agents; infant foods; nut and nut products; desserts; frozen prepared meals; snack foods; sports nutrition products; soft drinks; etc.
French: 30 Ces produits sont entre autres le cacao, les produits et les friandises de chocolat; le café et le thé; les épices, les sauces, le sel et les assaisonnements; le gras et les huiles; l’eau embouteillée et la glace emballée; les produits de boulangerie, les céréales, les grains; les agents édulcorants; les aliments pour nourrissons; les noix et les produits de noix; les desserts; les mets préparés surgelés; les grignotines; les produits de nutrition sportive; les boissons gazeuses; etc.
English: Table IV Belgium Applicable statutory basis
French: Tableau IV Belgique Législation en vigueur
English: Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): This luxury hotel has a total of 48 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Pula (Santa Margherita di Pula): L'hôtel luxueux est équipé de 48 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Representations to the Board (4) Notice of any public meeting held under this section shall be published at least ten days prior to the date of the public meeting in at least one newspaper of general circulation in the municipality in which the heritage railway station is situated.
French: Observations faites à la Commission (4) Est publié un préavis d’une réunion publique d’au moins dix jours dans au moins un journal de circulation générale dans la municipalité où se trouve la gare ferroviaire patrimoniale.
English: 11)Mon site s�appelle � Spirit of Metal �, et pour toi c�est quoi l�esprit du m�tal ?
French: 11)Mon site s’appelle « Spirit of Metal », et pour toi c’est quoi l’esprit du métal ?
English: It was suggested that a similar event should be organised next year in October for another group of lawyers involved in providing legal assistance to people with mental disabilities.
French: Il a été suggéré qu’une session similaire se déroule en octobre 2005 pour un autre groupe de juristes impliqués dans la défense de personnes ayant un handicap mental.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 72 Paragraph 20 a (new) 20a. Recognises the role that Networks of Excellence are playing in creating the ERA through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the Commission to continue to support successful Networks in order to reach this goal; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 72 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. reconnaît le rôle que jouent les réseaux d’excellence dans la mise en place de l'EER par le biais d’une intégration durable, évitant ainsi la fragmentation des efforts en matière de recherche, et invite la Commission à continuer à soutenir les réseaux performants afin d'atteindre cet objectif; Or. en
English: That means harmonizing regulations, eliminating trade barriers and ensuring the necessary infrastructure is in place-not just transportation infrastructure but energy and communications as well.
French: Cela signifie l'harmonisation des réglementations, l'élimination des barrières commerciales et l'assurance que les infrastructures nécessaires sont en place-pas seulement les infrastructures de transport mais d'énergie et de communication.
English: The + larvae consumed more eggs than ap larvae at both ages for the egg densities tested.
French: Les larves + des deux groupes ont absorbé plus d'oeufs que les larves ap aux deux densités.
English: Discussions constituted a first step in the development of guiding principles on the role of communications in managing results.
French: Afin de mieux intégrer la gestion et la communication axée sur les résultats de développement, le réseau DevCom et le « Joint Venture on Managing for Development Results » organisent une réunion à Berlin le 19-20 mai pour aborder cette question.
English: The time has now come to have Portuguese used in WIPO in parallel with other working languages.
French: Il est temps aujourd'hui d'utiliser le portugais à l'OMPI parallèlement à d'autres langues de travail.
English: Solid employment growth Employment grew 3.6% in the fourth quarter, more than four times the pace in the previous quarter.
French: Croissance vigoureuse de l’emploi La croissance de l’emploi a été de 3,6 % au quatrième trimestre, ce qui est plus de quatre fois supérieur au rythme de croissance du trimestre précédent.
English: Humans Humans Sallmonelllla Sa mone a
French: Humaiins Huma ns Sallmonelllla Sa mone a
English: Integrating environmental concerns into the mainstream of development policy, planning and investments therefore remains an urgent priority.10
French: La prise en compte des problèmes d'environnement dans les politiques de développement et dans les activités de planification et d'investissement demeure donc une priorité10.
English: It's an honour to be here with the Alberta Minister of Municipal Affairs and Housing, the Honourable Ray Danyluk.
French: C'est un honneur pour moi d'avoir à mes côtés le ministre provincial des Affaires municipales et du Logement, l'honorable Ray Danyluk.
English: True, the euro appreciated and there were delays linked to manufacturing errors with the A380, but, above all, the group was governed in an intergovernmental, rather than industrial, fashion, and we must draw the right conclusions from this for the future.
French: Bien sûr, il y a l'appréciation de l'euro et les retards liés aux erreurs de fabrication de l'A380, mais il y a surtout eu une gouvernance du groupe qui a été intergouvernementale au lieu d'être industrielle, et nous devons en tirer les justes conclusions pour l'avenir.
English: New and peaceful designer rooms. Very well lit thanks to natural light flowing in from their panoramic windows, these rooms have been equipped to guarantee maximum comfort.
French: Paisibles et design, ces chambres sont baignées par la lumière du jour grâce à leurs belles fenêtres.
English: Similarly, there was no evidence that the implementation of the recommendations contained in the self-evaluations was being centrally monitored.
French: Troisièmement, rien n'indiquait que la mise en œuvre des recommandations issues de ces auto-évaluations faisait l'objet d'un contrôle au niveau central.
English: Another project activity or set of project activities then takes place and assessments are made on two later occasions.
French: Une autre activité ou un autre ensemble d’activités du projet a ensuite lieu et des évaluations sont faites ultérieurement à deux reprises.
English: Once a nuclear power unit with its withdrawal compartment leaves high orbit and falls into dense layers of the Earth's atmosphere, aerodynamic destruction of the nuclear power unit and withdrawal compartment structure ensues at altitudes between 98 and 64 km, destruction of the steel reactor structure and fuel elements at altitudes between 64 and 50 km, followed by dispersion of the nuclear fuel (uranium-molybdenum alloy) at altitudes between 50 and 47 km with breakdown into particles having final dimensions less than 1 mm and finally impact on the Earth's surface of elements of the beryllium side and end reflectors of the reactor and of the lithium hydride radiation shield.
French: Lorsqu'un générateur nucléaire muni de son compartiment de retrait quitte l'orbite haute et retombe dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, la destruction du générateur nucléaire et de la structure du compartiment de retrait survient, en raison des forces aérodynamiques, à des altitudes variant entre 98 et 64 km, suivie de la destruction de la structure du réacteur en acier et des éléments combustibles à des altitudes variant entre 64 et 50 km, puis de la dispersion du combustible nucléaire (alliage uranium-molybdène) à des altitudes variant entre 50 et 47 km avec formation de particules mesurant moins de 1 mm, puis enfin de l'impact final à la surface de la Terre d'éléments des réflecteurs latéraux et terminaux en berrylium du réacteur ainsi que du blindage anti-rayonnements en hydrure de lithium.
English: The higher spending in 2002 by a smaller number of senior project operators is primarily explained by companies that spent more than $10 million and between $1 million and $5 million (Table 1).
French: des grandes sociétés ont dépassé 75 % des dépenses totales engagées en Saskatchewan, au Manitoba, aux Territoires du Nord-Ouest et à Terre-Neuve-et-Labrador (en ordre décroissant).
English: This function can be carried out by the teacher provided that she/he already has, or isplanning to acquire, the necessary technical and pedagogical skills.
French: Cette fonction peut être assurée par le formateur à condition qu’il ait les compétences techniques et pédagogiques nécessaires ou qu'il envisage de se former sur ces compétences..
English: Capacity building of client service analysts has yielded results in expediting position creations, reclassifications, deletions and redeployments. A total of 471 position changes were processed, resulting in a net increase of 271 positions.
French: Le Ministère a poursuivi la mise en œuvre du Renouveau du modèle de soutien pour la technologie de l'information à l'étranger, afin d’améliorer le soutien de la GI/TI dans les missions.
English: The aim is essentially to improve management transparency by grouping together expenditure on a particular measure, thus making it easier to assess the cost and effectiveness of each Community policy.
French: Celui-ci vise essentiellement à améliorer la transparence de la gestion en regroupant les dépenses qui concourent à une même action, permettant ainsi une meilleure évaluation du coût et de l'efficacité de chaque politique communautaire.
English: Plasmids from 45 of 48 isolates showed a temperature-sensitive mechanism of transfer to Escherichia coli K-12 strains, characteristic of HI incompatibility group plasmids.
French: Les plasmides obtenus de 45 des 48 isolats ont présenté un mécanisme de transfert thermosensible envers les souches d'Escherichia coli K-12, une caractéristique des plasmides du groupe d'incompatibilité H1.
English: Riviera, a name which evoques the thought of the sun glinting on an azur sea, a place of dreams where you feel somehow compelled to stop.
French: Riviera, un nom qui évoque le soleil sur une mer d'azur, un endroit de rêve où il fait bon de s'y arrêter. Vous y trouverez un salon confortable, une terrasse, vue panoramique...
English: For example, civil society groups conducted significant advocacy leading up to the High-Level Meeting on AIDS at the UN General Assembly in June.
French: Par exemple, l’important travail de plaidoyer des groupes de la société civile a mené à la Réunion de haut niveau sur le sida à l’occasion de l’Assemblée générale des Nations Unies en juin.
English: In the current environment, where cases are becoming increasingly litigious, a growing challenge for the Tribunal is to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations are not compromised during periods where there are unexpected peaks in caseload leading to "bunching" of cases3.
French: Dans les circonstances actuelles, où les causes revêtent de plus en plus souvent un caractère litigieux, le Tribunal fait face au défi croissant de devoir respecter les délais imposés par la loi et faire en sorte que la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations n'en souffre pas pendant les périodes au cours desquelles des pointes inattendues de la charge de travail entraînent un « regroupement » des causes3.
English: Services include functional and information needs analysis, requirements gathering, application design and development, quality assurance, and application support.  Infrastructure Services Division (ISD)  ISD is responsible for designing, developing, implementing, and maintaining a secure, robust, sustainable, and cost-effective production environment.
French: Parmi les services fournis, notons les suivants : l'analyse des besoins fonctionnels et en information, le cueillette des besoins, le développement et la conception d'applications, l'assurance de la qualité et le soutien des applications.   Direction des services d'infrastructure (DSI)  La DSI est responsable de la conception, du développement, de la mise en œuvre et du maintien d'un environnement de production rentable, durable, résistant et protégé.
English: You receive your magazines before they reach the newsstand and you never miss an issue.
French: Vous recevez vos magazines en avant-première et ne manquez aucun numéro.