ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council plans to exclude mutual assistance not only in restrictions of public order but also in other basic interests of the Member States.
French: Le Conseil veut rendre l'assistance mutuelle inapplicable lorsqu'elle serait susceptible de porter atteinte non seulement à l'ordre public mais également à d'autres intérêts essentiels de l'État membre.
English: avoid any cross-contamination of the processed feed; proper packaging materials shall be used.
French: Les aliments pour animaux transformés doivent être séparés des matières premières non transformées et des additifs afin d'éviter toute contamination croisée des aliments transformés; des matériaux d'emballage appropriés doivent être utilisés.
English: Internet: http://www.ehto.be/aim/volume2/eurocards.html 5.
French: Adresse Internet : http://www.ehto.be/aim/volume2/eurocards.html 5.
English: PLM glows in the dark and can help occupants safely evacuate a building without light or filled with dense smoke.
French: Les matériaux photoluminescents scintillent dans le noir et ils peuvent aider les occupants à évacuer en toute sécurité un immeuble privé de lumière ou rempli de fumée dense.
English: The First Nation is advised of the results of the review. 
French: La Première Nation est informée des résultats de l'examen.
English: As such, the original definition of facility was renamed to â€œcontiguous facilityâ€, and â€œpipeline installationsâ€ are a new type of facility now subject to reporting to the NPRI, specifically for CACs.
French: La définition du terme installation s’applique désormais aux « installations contiguës » et à un nouveau type d’installation sujet aux exigences de déclaration de l’INRP pour les PCA: les « installations de pipeline ».
English: in writing. - (FI) I voted in favour of Mr Foglietta's own-initiative report adopted by the Committee on nutrition, overweight and obesity in our public health strategy.
French: par écrit. - (FI) J'ai voté en faveur du rapport d'initiative de M. Foglietta adopté par la commission concernant la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité dans notre stratégie de santé publique.
English: Crossability barriers are clearly paramount in maintaining the separation of the species.
French: Les barrières aux croisements jouent clairement un rôle primordial dans le maintien de la séparation des espèces.
English: The ratification of the Constitutional Treaty should not be an end in itself, and agitators and expounders will be of no help in this situation, no matter how highly qualified they are.
French: La ratification du traité constitutionnel ne devrait pas être une fin en soi et les agitateurs et les orateurs ne seront d’aucune aide dans cette situation, même s’ils sont hautement qualifiés.
English: The procedural history of the claims in the twentieth instalment  On 5 February 2001, the Panel issued a procedural order relating to the claims.
French: Le 5 février 2001, le Comité a rendu l'ordonnance de procédure relative aux réclamations.
English: Those bodies include the provincial government, universities, and municipal bodies including municipal police and school boards.
French: Ces organismes comprennent le gouvernement provincial, les universités ainsi que les organismes municipaux, dont les services de police municipaux et les commissions scolaires.
English: (d) A medical emergency network has been established and supplied with essential equipment;
French: d) Constitution d'un réseau de soins médicaux d'urgence doté de l'équipement indispensable;
English: In 1999 I became the leading candidate of the French Greens (LES VERTS) for the European Parliament.
French: En 1999, j'ai posé ma candidature au Parlement Européen, en tant que tête de liste du parti français des Verts.
English: Any process required to make a work accessible to the public, and which so permits, shall be a "communication" and a work shall be deemed "communicated to the public" even if nobody in the public for which the work is intended actually receives it, sees it or hears it.
French: La radiodiffusion comprend également la communication des œuvres par la télévision. xii) La "communication d’une œuvre au public" (y compris sa présentation, sa représentation ou exécution, ou sa radiodiffusion) est le fait de rendre l’œuvre accessible au public par des moyens autres que la distribution d’exemplaires.
English: PA AKU00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AKU00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It seems as if the presidency is really afraid that an article with no direct effect but requiring unanimity may be too expensive and here it is not money but rather decency which is important.
French: Tout indique que la présidence a vraiment peur qu'un article sans effet immédiat et direct, mais qui exige l'unanimité, soit trop «cher»; or je ne parle pas de «pognon», mais tout simplement de «décence».
English: We can say that the reconciliation procedure was rapid and successful beyond our expectations, and a final agreement was reached as early as December 2005.
French: Nous pouvons affirmer que la procédure de conciliation a été plus rapide et plus fructueuse que nous ne l’espérions et un accord définitif a été conclu dès décembre 2005.
English: Its defined benefit pension plans are based on years of service and final average salary.
French: Les autres régimes d’avantages pour retraités comprennent des régimes contributifs d’assurance-maladie, dont les cotisations sont rajustées annuellement, ainsi que des régimes non contributifs d’assurance-vie. Un des régimes prévoit aussi des prestations d’invalidité à court et à long terme postérieures à l’emploi, mais avant la retraite.
English: Additionally, I thank you for giving the Speaker of the Georgian Parliament, Ms Burjanadze, the opportunity to speak on this problem, which she will do much more eloquently than me. Our delegation initiated this debate, but the Russian delegation strongly protested against that.
French: La liste des orateurs s’efforce de préserver un bon équilibre entre les temps de parole des représentants de deux pays, compte tenu du fait que le parlement russe est représenté par plusieurs groupes politiques, alors que seul un groupe du parlement géorgien est inscrit.
English: Enjoy breakfast at Breeze Lounge on their outdoor terrace or their indoor seating area.
French: Dégustez votre petit déjeuner au Breeze Lounge, sur la terrasse ou en salle.
English: • use of motor boats on lakes and large rivers
French: • l’utilisation de bateaux à moteur sur les lacs et les grandes rivières ;
English: Sets the row cursor to an arbitrary row in a query result set.
French: Déplace le curseur de ligne vers une ligne arbitraire dans un jeu de résultats de requête.
English: There were a total of 5787 ‘newly identified’ MRSA cases during the 2006 MRSA surveillance of which 3561 (62%) cases were healthcare-associated (nosocomial) to CNISP hospitals, 377 (7%) cases as healthcare-associated to other acute care hospitals, and 452 (8%) cases as healthcareassociated to long-term care facilities.
French: La surveillance de SARM pour l’année 2006 a permis de déceler au total 5 787 nouveaux cas, dont 3 561 cas (62 %) liés à des soins (nosocomiaux) dans des établissements de soins de courte durée qui participent au PCSIN, 377 cas (7 %) liés à des soins dans d’autres établissements de soins de courte durée, et 452 cas (8 %) liés à des soins dans des établissements de soins de longue durée.
English: I am sure that your concern is shared by the great majority in the House, Mr Kouchner, and I shall write accordingly to the Secretary-General of the United Nations.
French: Cher collègue, je peux vous assurer que votre sentiment est partagé par la majorité des membres de cette Assemblée. J'écrirai au secrétaire général des Nations unies à ce sujet.
English: Cultural politics are controversial, and consensus can be difficult to achieve.
French: Depuis les organisations Ã base confessionnelle (telles que le Collectif des associations islamiques pour les questions de population et de dÃ©veloppement au Niger), jusqu'aux associations traditionnelles (telles que l'Association des chefs africains traditionnels) et aux rÃ©seaux de populations autochtones (tels que l'Enlace Continental de Mujeres Indigenas de las AmÃ©ricas, Region Sur, coordonnÃ© par une autre organisation autochtone, Chirapaq, au PÃ©rou), l'UNFPA fait usage de Â« lunettes culturelles Â» pour s'assurer de l'acceptation des entitÃ©s locales et de leur implication dans la rÃ©solution de problÃ¨mes tels que ceux de l'Ã©galitÃ© des sexes et de la santÃ© reproductive.
English: Additional initiatives would be required to address these types of comparisons.
French: Ingrédient s’entend du ou des principes actifs à moins d’indication contraire.
English: The Eurosystem observes serious shortcomings in the implementation and governance of agreed standards.
French: L’Eurosystème observe de graves manquements dans la mise en œuvre et la gestion des normes convenues.
English: This broader approach to security brings with it a set of responsibilities that expand those primary responsibilities to the nation-state.
French: Les membres de la profession militaire conserveront deux responsabilités fondamentales. D’abord, conformément à leur raison d’être, ils auront la responsabilité de servir les Canadiens et en rendront compte aux représentants élus.
English: Section 4.0 presents the research findings, and Section 5.0 concludes with lessons learned and recommendations.
French: La section 4 expose les conclusions de la recherche et la section 5 conclut en traitant des leçons apprises et en formulant des recommandations.
English: The maximum A-weighted sound pressure level indicated during the test shall be noted, retaining one significant figure behind the decimal place (e.g. 92.45 shall be noted as to 92.5 while 92.44 shall be noted as to 92.4).
French: La pression acoustique maximum pondérée A relevée pendant l'essai doit être consignée, après en avoir arrondi la valeur à la première décimale.
English: In fact, when senior officials met in October 1990 to address NDHQ’s shortcoming in joint doctrine and to design an appropriate headquarters for the Middle East, much of their time was wasted in an attempt to reconcile differences of opinion on the philosophy of joint operations.22 Notwithstanding these and many similar teething problems, once the NDHQ J-Staff system and JHQME were in place, things began to operate much more smoothly.
French: Malgré ces problèmes et les difficultés que pose l’aménagement d’un organisme, la mise en place de l’état-major interarmées du QGDN et du QGIFCMO a amélioré la situation. Le QGIFCMO était chargé de la planification, des communications, de l’analyse et de la dissémination du renseignement, ainsi que de l’approvisionnement et de la logistique pour toutes les FC servant dans le Golfe23.
English: the respondent would have preferred.
French: tous les renseignements que l’intimé aurait voulu qu’il contienne.
English: Nonetheless, the significance of these errors is negligible when set against the advantage of being able to produce each year detailed data for each municipality or for a given geographic area.
French: Néanmoins, la signification de ces erreurs était négligeable lorsqu'on la mettait en regard de l'avantage qu'il y avait à pouvoir produire chaque année des données détaillées pour chaque municipalité ou pour une division géographique donnée.
English: Walt Disney Treasures -The Complete Goofy - 2 DVD5 ENG Sub ENG ..
French: Walt Disney - Spirit, L'Etalon Des Plaines DVDRip (French) Divx..
English: The purpose of this study was to characterize 27 compounds present in smoke emissions from some of these products available in Canada and to compare these results against the Canadian market.
French: La présente étude visait à caractériser 27 constituants présents dans les émissions de fumée de certains de ces produits vendus au Canada et de comparer ces résultats avec les produits du marché canadien.
English: Mission Toy recognizes that children are the ultimate authorities in this field.
French: Top secret : opération jouets reconnaît que les enfants sont les autorités suprêmes en ce domaine.
English: Activity - Two subregional workshops for 15-20 participants (per workshop) representing authorities and industrial associations or industry.
French: Activité − Deux ateliers sous-régionaux regroupant chacun de 15 à 20 participants représentant les autorités et associations industrielles ou industries concernées.
English: Prohibition re selling EGO filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Interdiction de vendre EGO a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: • Women who perceive that they have minimal support from significant relationships are less likely to access or initiate treatment. 
French: • Les femmes qui ont l'impression d'avoir peu de soutien dans leurs relations significatives ont moins tendance à suivre un traitement ou y avoir accès.
English: The oversight committee will report annually on the government’s progress in implementing these initiatives.
French: Le comité de surveillance fera rapport chaque année des progrès réalisés par le gouvernement pour mettre en œuvre ces initiatives.
English: Show the second image inverted for a few seconds and have them tell what they see.
French: Montrez la deuxième image à l’envers pendant quelques secondes et demandez-leur ce qu’ils ont vu.
English: Article 10 of the Directive provides that the Commission shall submit to the Council a report on the various systems of rearing laying hens.
French: L'article 10 de la directive prévoit que la Commission soumette au Conseil un rapport sur les différents systèmes d'élevage des poules pondeuses.
English: If we are able to send out a signal that is as united as possible to Croatia and the whole region, we will have taken a major step forward for the peaceful integration of the entire region.
French: Faire parvenir à la Croatie et à la région un message aussi uni que possible nous permettra de franchir une étape majeure sur la voie de l'intégration pacifique de toute la région.
English: Involvement of older persons in local communities contributes to their quality of life, as well as to the functioning of the community.
French: La participation des personnes âgées à la vie locale contribue à sa qualité ainsi qu'au fonctionnement du groupe social.
English: In the case in question the national authorities had not held that the applicant’s pre-trial detention or house arrest had been unlawful or contrary to Article 5 of the Convention.
French: En l’espèce, les autorités nationales n’ont pas déclaré que la détention provisoire ou l’assignation à domicile du requérant étaient illégales ou contraires à l’article 5 de la Convention.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC no longer actively supports this project, but maintains this site to ensure that others have access to its research outputs Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-10T15:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Dnipro, Europe's second longest river, has played a vital role in the historical, cultural, religious, and economic development of Russia, Belarus, and Ukraine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC no longer actively supports this project, but maintains this site to ensure that others have access to its research outputs Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-10T15:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Dnipro, Europe's second longest river, has played a vital role in the historical, cultural, religious, and economic development of Russia, Belarus, and Ukraine.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff organization will continue to provide focus to the Defence Performance Management Action Teams and closely monitor the evolution of the Defence PMF.
French: L’organisation du Vice-chef d’état-major de la Défense continuera d’orienter les équipes d’intervention de la Défense sur la gestion du rendement et de suivre de près l’évolution du CGR de la Défense.
English: It stands as a landmark on the North Pier overlooking the town of Oban and Oban Bay to the Isles of Kerrera, Mull and Lismore and the Mountains of Morven. All rooms are bright and airy and this is enhanced by the décor.
French: Il est l’enseigne de la région de North Pier et vous offre une vue splendide sur la ville et la baie d’Oban, les îles de Kerrera, Mull, Lismore et les montagnes de Morven.
English: Payment to WIPO postal check account N° 12-5000-8, Geneva Further information concerning how to pay the fees directly to the International Bureau is available in paragraphs B.I.08.01-12; B.II.20.01-12, 44.01-03, 62.16 of the Guide to the International Registration of Marks and in the Conditions for Opening, Using and Closing a Current Account at WIPO (Adobe PDF)
French: Par virement au compte postal de l’OMPI N° 12-5000-8, Genève, Suisse avec la mention : "à porter au crédit de mon compte courant OMPI N°...". Des explications détaillées sur comment effectuer le paiement des émoluments et taxes au Bureau international se trouvent aux paragraphes B.I.08.01-12; B.II. 20.01-12, 44.01-03 et 62.16 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: For 1,1-DCE, however, no adequate studies by the oral route that resulted in adverse effects were identified.
French: Cependant, dans le cas du dichloro-1,1 éthylène, on n’a trouvé aucune étude adéquate de l’administration par voie orale ayant entraîné des effets nocifs.
English: The Administrative Tribunal held an extra session in April and May 2008 and disposed of 15 cases.
French: Au cours de la session supplémentaire qu'il a tenue aux mois d'avril et mai 2008, le Tribunal administratif a vidé 15 affaires.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur
English: Even then there was some variation in results, and to ensure confidence each large-scale test was repeated five times.
French: Malgré tout, il y avait des variations dans les résultats, et pour s'assurer d'une certaine confiance dans les résultats, chaque essai à grande échelle a été répétée cinq fois.
English: The CFI’s annulment in the 2006 judgment was based on its finding that not enough evidence was presented to support OMPI’s continued listing71.
French: Dans cette affaire de 2006, le TPICE a prononcé l’annulation car il estimait insuffisantes les preuves présentées en faveur du maintien de l’OMPI sur la liste71.
English: • Internal trade discussions on work force mobility
French: • Débats sur la mobilité de la main-d'œuvre — Commerce intérieur
English: • Canadian Human Rights Act  An Act to extend the laws in Canada that proscribe discrimination.
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne  Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de discrimination
English: See individual countries in Appendix I for specific recommendations.
French: On trouvera à l'annexe I les recommandations qui s'appliquent à chaque pays.
English: This compares to British Columbia where 407 out of 801 nurseries reported using irrigation.
French: 100 des entreprises participantes irriguent leurs cultures, contre 407 sur 801 en Colombie-Britannique.
English: There is no risk of transmission from sharing a hot tub with an infected person.
French: Il n’y a aucun risque de transmission lorsque vous partagez un bain tourbillon avec une personne infectée.
English: Select the program name to view a list of those individuals who have been funded through the program.
French: Choisissez le nom du programme pour visionner la liste des personnes qui ont reçu du financement dans le cadre de ce programme.
English: (k) An established School Health Programme, which includes physical assessment of all school entrants, plus vision and hearing tests.
French: k) Le programme de santé scolaire en vigueur donne lieu à l'examen physique de tous les enfants (y compris un contrôle de la vue et de l'ouïe) à leur entrée à l'école.
English: • strengthen and clarify provisions of the Act dealing with railway security;
French: • renforcer et clarifier les dispositions de la Loi ayant trait à la sécurité ferroviaire;
English: We express our appreciation to the experts of the Council of Europe, particularly the Venice Commission, and we are also grateful to the Parliamentary Assembly and its rapporteurs who recommended our accession to the Council of Europe, indicating, at the same time, our most important commitments in future.
French: Son pays s’étant sincèrement consacré aux réformes à entreprendre pour atteindre les objectifs fixés par le Conseil de l’Europe, la récente adhésion a constitué un nouvel encouragement à poursuivre dans la voie de la démocratie et afin d’atteindre le plein respect des obligations consenties.
English: The list of courses for certification—Level II and Level III indicates all courses that are required for Level II for the Certified Federal Specialist in Procurement (Annex B) and for the Certified Federal Specialist in Materiel Management (Annex D).
French: La liste de cours pour la certification – niveaux II et III indique quels sont les cours requis pour la reconnaissance professionnelle de spécialiste fédéral certifié en acquisitions (Annexe B) et de spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (Annexe D) de deuxième niveau.
English: Rolf Vinebrooke Associate Professor Freshwater Biodiversity Laboratory Department of Biological Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E9 Canada
French: Rolf Vinebrooke Maître de conférences Laboratoire de la biodiversité de l'eau douce Département des sciences biologiques Université de l'Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E9 Canada
English: Progress on the issue, however, cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 (2006).
French: Il reste que des progrès ne pourront être accomplis que si l'on tient compte des principes et éléments nécessaires pour garantir le cessez-le-feu permanent et la solution à long terme envisagés dans la résolution 1701 (2006).
English: In September, the Mission to Serbia supported a Roma women activists’ network visit to the National Assembly.
French: Par l’intermédiaire de son Bureau en Serbie du Sud, la Mission a facilité un accord avec les partis politiques albanais concernant leur participation aux élections législatives de janvier 2007.
English: It was further recalled that the Commission had decided at its previous session that the Scientific and Technical Guidelines should not be subject to such a review and that the review of the procedural documents should be limited to editorial issues and should not lead to the revision of their provisions (CLCS/34, para.
French: Il a également été rappelé que la Commission avait décidé, à ses sessions précédentes, que ce réexamen ne porterait pas sur les Directives scientifiques et techniques et que l'examen des documents devrait se limiter aux questions d'ordre rédactionnel sans conduire à la révision de leurs dispositions (CLCS/34, par. 36).