ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aboriginal resources users represented by First Nations located near the Puget Sound region in Washington state and along the Yukon River in Alaska.
French: Les utilisateurs autochtones des ressources sont représentés par les Premières nations de la région du détroit de Puget, dans l’État de Washington, et de la vallée du Yukon, en Alaska.
English: Seismic Activities Eastern Canadian waters are subject to intense oil exploration.
French: Activités sismiques Les eaux de l’est du Canada sont sujettes à une intense prospection pétrolière.
English: Changes in economic development issues
French: Évolution de la problématique du développement économique
English: The activities related to national institutions, which are currently self-standing, should be incorporated into this division and become an integral part of technical cooperation and advisory services.
French: Quant aux activités liées aux institutions nationales, qui sont actuellement autonomes, elles seraient intégrées à cette division et feraient partie intégrante de la coopération technique et des services consultatifs.
English: ITA 104(7.01) Subsection 104(6) generally permits a trust to deduct, in computing income for a taxation year, an amount not exceeding the portion of its income for the year that becomes payable in the year to a beneficiary under the trust.
French: LIR 104(7.01) De façon générale, le paragraphe 104(6) autorise une fiducie à déduire de son revenu pour une année d’imposition un montant n’excédant pas la partie de son revenu pour l’année qui est « devenue payable » à un bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année.
English: The other exhibition was at Oakville Galleries and featured Adams's tour de force - "Bruegel-Bosch Bus" - an on-going project now in the collection of the Art Gallery of Hamilton.
French: L'autre exposition, à la Oakville Galleries, présente le tour de force d'Adams : le « Bruegel-Bosch Bus », un projet permanent maintenant dans la collection de l'Art Gallery d'Hamilton.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Suivi, évaluation et gestion du programme
English: The Consultant might also be requested to attend one or more other meetings depending upon available project resources including, for example, a meeting of the QSP Implementation Committee.
French: Le consultant pourrait aussi devoir assister à d'autres réunions, selon les ressources disponibles, par exemple une réunion du Comité de mise en œuvre du PLR.
English: There is a real challenge for front-line workers to change the attitudes of their bosses to allow for professional development in a formal way, he says.
French: Les intervenants de première ligne doivent relever un défi de taille pour modifier l'attitude de leurs patrons afin de permettre officiellement le développement professionnel, ajoute-t-il.
English: Depending on options selected, the value of results for scientific and conservation applications can range from low to high.
French: Selon les options choisies, la valeur des rÃ©sultats aux fins d'activitÃ©s scientifiques et de conservation peut aller de faible Ã Ã©levÃ©e.
English: What do you think about the combination of these two cities?
French: Que pensez-vous de la combinaison de ces deux villes?
English: 56th meeting 20 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 56e séance 20 avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: Metal is always strongly impacted by ambient humidity.
French: Par contre le métal souffre beaucoup, en général, de l’humidité ambiante.
English: While incremental increases in demand and prices from 2002 to 2007 can be mostly explained by fundamentals, the same cannot be said for the sharp price increases in the first six months of 2008.
French: Alors que des augmentations marginales de la demande et des cours pour la période 2002-07 peuvent s'expliquer par les aspects fondamentaux de l'économie, la forte augmentation des cours pendant les six premiers mois de 2008 n'entre pas dans ce cas de figure et ne peut être expliquée uniquement par ces éléments fondamentaux.
English: This question also provides information used to plan citizenship classes and programs.
French: Elles sont aussi utilisées pour planifier des cours et des programmes portant sur la citoyenneté.
English: PRO-V RESTORATIVES FRIZZ CONTROL SHAMPOO Helps repair damage to smoothness.
French: SHAMPOOING ANTI-FRISOTTIS RESTORATIVES DE PANTENE PRO-V Aide à réparer les dommages, protéger les cheveux et les rendre soyeux.
English: The Working Group actively promotes common approaches to purchasing policies and the enhancement of professionalism in the procurement activities of agencies.
French: Le Groupe de travail des achats interorganisations s'efforce de promouvoir des approches communes en matière d'achats et de professionnaliser les activités d'achat des organisations.
English: Language treasures Submit your favorite word
French: Trésors des langues Proposez votre mot préféré
English: The uplift behavior of grouted rock anchors is little known despite their increasing use within the last few years and during which their field of application has been greatly broadened.
French: Le comportement à l'arrachement des ancrages injectés dans une roche demeure peu connu malgré que leur emploi s'est intensifié et s'est généralisé, surtout au cours de ces dernières années où leur champ d'application s'est considérablement élargi.
English: Other
French: Entretenir et réparer le système d’automation Tel que le montre le tableau 16 ci-dessous, 35 p. 100 des 17 répondants ont appris ou s’attendent à apprendre comment entretenir et réparer le système d’automation dans les universités et les collèges.
English: Batteries should be sent only to facilities that are specially qualified to recycle or process batteries for materials recovery, and should be protected against extremes of temperature.
French: Elles devraient être envoyées exclusivement à des installations spécialisées dans le recyclage de batteries ou la récupération de leurs matériaux et devraient être mises à l'abri des températures extrêmes.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN In response to this review, the main authority for this topic area, CFPM/DPM Secur, formed a team, which developed an action plan.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION En réponse au présent examen, la principale autorité sur ce sujet, le GPFC/GPA (Sécur) a mis sur pied une équipe chargée de l’élaboration du plan d’action.
English: In the beginning of CAN the members were doing everything: doing sign-ins; orientation sessions for new members, etc.
French: Lorsque le CAN a été mis sur pied, les membres faisaient tout : accueillir les nouveaux membres, leur offrir des séances d'information, etc.
English: During the first half of 1999, procedural complications imposed by transit countries delayed the repatriation of some refugees from Turkmenistan.
French: Au cours du premier semestre de 1999, des difficultés administratives soulevées par plusieurs pays de transit ont retardé le rapatriement de certains réfugiés en provenance du Turkménistan.
English: Together, these initiatives will be instrumental in helping to realize the government's goal of achieving a more effective and accountable government—one committed to ongoing improvement based on performance—while ensuring that the government as a whole is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Ensemble, ces initiatives permettront d'atteindre l'objectif du gouvernement, qui consiste à devenir plus efficace et plus responsable, c'est-à-dire engagé envers l'amélioration continue axée sur le rendement, tout en s'assurant que dans l'ensemble il est bien géré et responsable, et que des ressources sont attribuées en vue d'atteindre des résultats.
English: In that context, we hope that the International Security Assistance Force can expand the scope of its deployment as soon as possible and establish new provincial reconstruction teams.
French: À cet égard, nous espérons que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pourra élargir son déploiement le plus rapidement possible et créer de nouvelles équipes de reconstruction de province.
English: The minority policy defined in the decree comprises three tiers: emancipation, focussed on the integration of target groups; reception; and relief.
French: La politique relative aux minorités énoncée dans ce décret englobe trois éléments: une politique d'émancipation axé sur l'intégration des groupes cibles, une politique d'accueil et une politique d'aide.
English: The Group condemned, in particular, the recent acts in the United States that had resulted in the death of innocent people and substantial material damage.
French: Le Groupe condamne, en particulier, les actes récemment commis aux États-Unis, qui ont causé la mort de personnes innocentes et des dégâts matériels importants.
English: 3UREDWLRQ 6XFFHVVIXO FDQGLGDWHV ZKR DUH DSSRLQWHG IURP RXWVLGH WKH 3XEOLF 6HUYLFH ZLOO EH RQ SUREDWLRQ IRU WKH ILUVW WZHOYH PRQWKV RI WKHLU SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH 3URJUDP &DQGLGDWHV UHFUXLWHG IURP ZLWKLQ WKH &&5$ RU RWKHU JRYHUQPHQW GHSDUWPHQWV ZKR KDYH DOUHDG\ FRPSOHWHG WKHLU SUREDWLRQDU\ SHULRG ZLOO QRW EH DIIHFWHG
French: ·pWDSH GH O ·HQWUHYXH /H FDV pFKpDQW GHV UpIpUHQFHV VHURQW GHPDQGpHV HW GHV YpULILFDWLRQV GH ILDELOLWp VHURQW HIIHFWXpHV
English: 2004-2005 Gross Planned Spending by Input Factor ($282.4M)
French: Adaptation aux changements environnementaux
English: Explanation of the latest mandate of the Panel is contained in Council resolution 1760 (2007), by which the Council mandated the Panel of Experts, consisting of up to three members, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts reappointed pursuant to resolution 1731 (2006), to undertake the following tasks:
French: Son dernier mandat en date est énoncé dans la résolution 1760 (2007) du Conseil, dans laquelle ce dernier a donné pour mission au Groupe d'experts, composé d'un maximum de trois membres, d'exécuter les tâches suivantes en tirant parti, dans toute la mesure possible, des compétences des membres du Groupe d'experts reconduit en application de la résolution 1731 (2006) :
English: Listing Your Contacts Write down the names and contact information of all of the people you know (your network).
French: Modèle à suivre : liste de vos contacts Écrivez les noms et les coordonnées de toutes les personnes que vous connaissez (votre réseau).
English: 354/1993 Coll., on Secondary Schools, as subsequently amended.
French: sur l'école élémentaire, et le décret n° 354/1993 Coll.
English: This reveals the importance of one’s starting assumptions.
French: Cela montre l’importance des hypothèses initiales.
English: What is needed, however, is a framework to guide that immense responsibility.
French: Ce qu'il faut, cependant, c'est un cadre pour guider cette immense responsabilité.
English: 7-2-5 Children's theatres and movies
French: 7-2-5 Pièces de théâtre et films destinés aux enfants
English: To achieve this objective, poverty must be combated and living conditions and employment opportunities must be improved, conflicts must be prevented and democratic states consolidated.
French: Pour cela, il faudra combattre la pauvreté et améliorer les conditions de vie et les opportunités d' emploi, prévenir les conflits et consolider les États démocratiques.
English: Insofar as an award of compensation has been recommended for PAYS for the value of such contracts, the Panel recommends that no compensation be awarded to the claimant in respect of these contracts, as to do so would result in duplicative recovery.
French: Dans la mesure où il avait été recommandé d'indemniser l'Office de la valeur de ces contrats, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au requérant au titre de ces contrats, car cela équivaudrait à une double réparation.
English: (Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment to fully implement the 20/20 initiative, in line with the Oslo and Hanoi consensus documents, to ensure universal access to basic social services.
French: (Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires intéressés, sur la base d'un engagement mutuel, à appliquer pleinement l'initiative 20/20 conformément aux documents adoptés par consensus à Oslo et à Hanoi, afin d'assurer un accès universel aux services sociaux de base.
English: Eligible expenses for pensioners residing outside Canada are hospital charges up to the maximum specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses for each day of hospitalisation.
French: Les frais admissibles pour les retraités résidant à l'extérieur du Canada sont les frais d'hospitalisation jusqu'à concurrence du maximum indiqué dans l'Aperçu des frais admissibles maximums pour chaque jour d'hospitalisation.
English: Conference of the Parties of the Stockholm
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: • inform local decision-makers of Great Lakes environmental issues; and,
French: • d’informer les décideurs locaux sur les enjeux environnementaux dans les Grands Lacs;
English: IPA beneficiary countries will be divided into two categories, depending on their status as either recognised candidate countries or potential candidate countries.
French: Les pays bénéficiant de l'IPA seront divisés en deux catégories, en fonction de leur statut de pays candidats reconnus ou pays candidats potentiels.
English: The Court notes that although this claim is invoked in support of the applicant’s claim for annulment of the contested decision, it was raised for the first time before the Court.
French: Le Tribunal relève que, si tant est que cette allégation soit invoquée au soutien du chef de conclusion de la requérante visant à l’annulation de la décision attaquée, elle a été avancée pour la première fois devant lui.
English: 9.3% (2004) Involuntary part-time employment as a proportion of all part-time employment.
French: 9,3 % (2004) Emploi à temps partiel involontaire en tant que proportion de tous les emplois à temps partiel.
English: Reports on national and regional activities related to the International Heliophysical Year 2007 are contained in document A/AC.105/C.1/L.294.
French: Les rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 sont publiés sous la cote A/AC.105/C.1/L.294.
English: Sub-goal 2: Strengthening key governance institutions
French: Sous-objectif 2 : Renforcement de la capacité de gouvernance des institutions clefs
English: •1 Aerial photography
French: Une autre utilisation de la base de données consiste à consulter les informations relatives à un bâtiment: en se servant toujours de la carte, il est possible d'isoler un secteur réduit du territoire considéré jusqu'à ce que l'on aboutisse au plus petit secteur possible, c'est-à-dire le bâtiment lui-même; si l'on dispose de certaines informations alphanumériques ou iconographiques, elles peuvent être affichées sur l'écran à tout moment au cours de la recherche.
English: International Trade Minister and provincial and territorial counterparts set trade and investment priorities (February 17, 2005)
French: Le ministre du Commerce international et ses homologues des provinces et des territoires établissent les priorités en matière de commerce et d'investissement (Le 17 février 2005)
English: It has long been recognized that policies aimed at achieving national goals may conflict with the requirements for growth and welfare maximization in an interdependent world.
French: On reconnaît depuis longtemps que les politiques axées sur des objectifs nationaux peuvent entrer en conflit avec les exigences de la maximisation de la croissance et du bien-être dans un monde interdépendant.
English: I could work an hour or two between classes, in the evenings, and on weekends and the pay of $1.40 an hour was a fortune to a student!
French: Je pouvais travailler une ou deux heures entre les classes, en soirée et durant les fins de semaine. J’étais payé 1,40 $ de l’heure, une fortune pour un étudiant!
English: Monday, 1 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 1er mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: Israeli occupation forces frequently carry out punitive and violent demolitions of Palestinian homes for lack of permit as well as forcible evictions of entire villages.
French: Les forces d'occupation israéliennes se livrent fréquemment à des actions violentes à caractère punitif consistant à démolir les maisons palestiniennes, sous prétexte qu'elles ont été construites sans permis, et à évacuer des villages entiers par la force.
English: All negotiations with respect to immunity and in which a Prosecutor is involved shall be in writing or reduced to writing and all agreements to grant immunity shall be in writing.
French: Toutes les négociations qui se rapportent à une immunité et dans lesquelles intervient un procureur et tous les accords conférant l’immunité devront être consignés par écrit.
English: Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Province:
French: Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Province :
English: Apart from the financial crisis, the Administrator believes that the sustainability of the programmatic focus and approach of UNCDF, based as it is on the twin pillars of microfinance and local governance, is in question.
French: Hormis la crise financière, l'Administrateur considère que la viabilité de l'orientation et de l'approche programmatiques du FENU, sur la base de ses deux piliers que sont le microfinancement et la gouvernance locale, est remise en question.
English: • (room S-1005, ext.
French: (bureau S-1005, poste 3-6840)
English: § 2.  The same punishment shall be imposed on anyone, who, in the course of warfare, illegally uses protective emblems for items of cultural heritage or other emblems protected under international law, or uses a national flag or the military markings of the enemy, neutral country or an international organisation or commission.
French: Quiconque, en temps de guerre, utilise illégalement des emblèmes destinés à protéger des objets appartenant au patrimoine culturel ou d'autres emblèmes protégés par le droit international ou utilise un drapeau national ou des signes distinctifs militaires propres à l'ennemi, à un pays neutre ou à une organisation ou commission internationale, encourt la même peine.
English: The company realized it needed help to meet these new challenges and turned to Janet Panford, an Industrial Technology Advisor with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: L'entreprise s'est rendu à l'évidence qu'elle avait besoin d'aide pour relever ces nouveaux défis et a fait appel à Janet Panford, conseillère en technologie industrielle du Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI), Conseil national de recherches.
English: During the 2000–01 fiscal year, the CGC had five assistant commissioners representing the provinces of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la CCG comptait cinq commissaires adjoints représentant les provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: (b) Where the procuring entity anticipates that by virtue of the nature of the goods, construction or services to be procured that the need for them will arise on an urgent basis during the term of the framework agreement.
French: b) Lorsqu'elle prévoit que, de par leur nature, les biens, travaux ou services requis seront nécessaires de façon urgente pendant la durée de l'accord-cadre.
English: Networks create expectations for greater transparency. A networked environment allows for greater transparency and raises expectations that everything will be transparent.
French: Les réseaux engendrent des attentes vers une plus grande transparence. L'environnement en réseau permet une plus grande transparence et incite à s'attendre à ce que tout soit limpide.
English: Under the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) leadership, Saskatchewan municipal police services and major crimes units of the RCMP in Regina and Saskatoon created a file centre/database on known Saskatchewan missing person cases in 1998.
French: Grâce au leadership de la Gendarmerie Royale du Canada, les services de police municipaux de la Saskatchewan et les unités des crimes majeurs de la GRC à Regina et à Saskatoon ont créé un centre de fichiers/bases de données sur les cas connus de personnes disparues en Saskatchewan en 1998.
English: If an officer is given less than fifteen (15) days' advance notice of a change in his shift schedule, he will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si l'officier reçoit un préavis de moins de quinze (15) jours au sujet d'un changement apporté à son horaire de postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier poste modifié.
English: Instead, we believe that that is a reason for urgently renewing the international community's commitment to verification regimes.
French: Au contraire, nous croyons que c'est une raison pour renouveler d'urgence l'engagement pris par la communauté internationale envers des régimes de vérification.
English: Mr. Loncar (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Loncar (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; interprétation assurée par la délégation) : En premier lieu, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: Such treaties commonly provide for extradition only in cases linked in some way to transnational organized crime, trafficking in narcotic drugs or terrorist bombing, for example.
French: Habituellement, ces traités ne prévoient d'extradition que dans les affaires liées, d'une façon ou d'une autre, à la criminalité transnationale organisée, au trafic de stupéfiants ou aux attentats terroristes à la bombe, par exemple.
English: National Integrated Operations Council Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil national des opérations intégrées Date(s):
English: Placed well to take advantage of the landscape, these hotels, with their romantic and impressive appearance, became landmarks.
French: Occupant une situation avantageuse qui tire profit du paysage, ces hôtels, à l’allure romantique et impressionnante, deviennent des points de repère.
English: Health effects SO2 can affect the respiratory system and the functions of the lungs, and causes irritation of the eyes.
French: Effets sur la santé Le SO2 affecte le système respiratoire, le fonctionnement des poumons et il provoque des irritations oculaires.
English: Limitation on additions to and subtractions from Lithuania's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Lituanie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Voluminous correspondence from the general public, i.e., individuals and organizations from outside the minister's constituency and region of responsibility concerning major issues that do not come under the purview of the minister.
French: Comprend les documents traitant du rôle du comité de direction provincial du parti au pouvoir, de ses comités et de son groupe parlementaire en ce qui a trait à la collecte et l'attribution de fonds, l'organisation de congrès et d'ateliers, la formulation de politiques, l'élaboration d'une stratégie pour la jeunesse, etc.