ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook, which provides information on various matters concerning patents, trademarks and industrial designs, is a reference for the industrial property information and documentation community.
French: Le manuel, qui contient des informations sur différentes questions relatives aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels, constitue un ouvrage de référence pour les milieux de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Variations in VMA% were due to the anisotropic properties of asphalt mixtures, aggregate distribution in the asphalt mixture, and different shapes of aggregates.
French: Les variations de %VGM étaient dues aux propriétés non-isotropiques des mélanges d'asphalte, à la distribution du granulat dans le mélange d'asphalte et aux formes différentes des granulats.
English: Decisions adopted during the first regular session 2003 (DP/2003/10)
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2003 (DP/2003/10)
English: • concerns about the use of a department’s delegated authority to staff positions.
French: • de préoccupations quant à l’utilisation que fait un ministère des pouvoirs de dotation qui lui sont délégués.
English: Ilja van Sprundel discovered that the FW-1 and MQ dissectors are vulnerable to format string attacks.
French: Ilja van Sprundel a découvert que les extracteurs FW-1 et MQ étaient vulnérables au niveau des chaînes de formatage.
English: Friday, 31 October 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: The first sentence of paragraph 11 states:
French: La parole est à M. Klympush.
English: • Accredited groups should be given preference in the fisheries management process.
French: • Dans le cadre du processus de gestion des pêches, on devrait donner la préférence aux groupes accrédités.
English: A private sector consultation process would continue over the next few months.
French: Un processus de consultation du secteur privé se poursuivra au cours des prochains mois.
English: CIFOR, ITTO, the World Bank Programme on Forests, FAO and the United Nations Forum on Forests secretariat supported the Workshop on Decentralization, Federal Systems in Forestry and National Forest Programmes, a United Nations Forum on Forests country-led initiative that was co-sponsored by the Governments of Indonesia and Switzerland, co-organized by several other countries and held from 27 to 30 April 2004 in Interlaken, Switzerland.
French: Le CIFOR, l'OIBT, le Programme sur les forêts, la FAO et le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ont appuyé l'atelier sur la décentralisation, les systèmes forestiers fédéraux et les programmes forestiers nationaux qui s'est tenu du 27 au 30 avril 2004 à Interlaken (Suisse) à l'initiative de pays membres du Forum et qui était coparrainé par les Gouvernements indonésien et suisse et coorganisé par plusieurs autres pays.
English: In July Maryse takes a vacation in Deauville, while Joe goes to Tahiti.
French: Comme il sait qu'il va être papa, il relativise l'importance de sa vie professionnelle.
English: The Delegation of Egypt stated that, with regard to the future work of this Committee, the mission entrusted to the Committee is to lay down conditions for the international protection that are just and equitable.
French: Compte tenu des spécificités du comité et de l’OMPI, la délégation a émis l’avis que la solution la plus indiquée serait de fournir une assistance financière dans le cadre du budget ordinaire. Elle a conclu en mettant l’accent sur l’importance de la participation des communautés autochtones et locales et sur la nécessité de trouver une solution à la question.
English: PC Pentium II, 233 MHz, 256 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Windows 95/98/2000/NT/XP/VISTA.
French: PC avec Processeur Pentium II, 233 MHz, 256 Ko de mémoire RAM, une carte graphique, Windows 95/98/2000/NP/XP.
English: I need money so that my children can live well.
French: J'ai besoin d'argent pour que mes enfants aient une belle vie.
English: Goods and Services Tax Credit (GSTC)1 Adult maximum 227 224 Child maximum 120 118 Single supplement 120 118 Phase-in threshold for the single supplement 7,377 7,253 Family net income at which credit begins to phase out 29,618 29,123
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS)1 Maximum par adulte 227 224 Maximum par enfant 120 118 Supplément pour célibataire 120 118 Revenu net au-delà duquel le supplément pour célibataire commence à s’appliquer 7 377 7 253 Revenu familial net au-delà duquel le crédit commence à diminuer 29 618 29 123
English: Justification The competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination, also in cases where the shipment does not transit a Member State (e. g. import into a Member State via an airport).
French: Justification L'autorité compétente de destination au sein de la Communauté devrait recevoir à l'avance les informations qui concernent le transfert et sa destination, et ce même dans les cas où le transfert ne transite pas par un État membre (par ex. importation dans un État membre via un aéroport).
English: Mr. Arakawa stressed that the current financial crisis would have an impact on private flows to developing countries.
French: M. Arakawa a souligné que la crise financière actuelle aurait des effets sur les flux de capitaux privés en direction des pays en développement.
English: • The benefits package a Class A Reservist receives is comprehensive, but less than the package accorded members of the Canadian Forces working full-time.
French: • L'ensemble d'avantages sociaux dont bénéficie le réserviste en service de classe A est complet, mais moins fourni que celui offert aux membres des Forces canadiennes qui travaillent à temps plein.
English: After thorough consideration, we have decided to lend our support to draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 not only to avoid standing in the way of reaching consensus, but also in the firm belief that future negotiations will provide more ample room for flexibility and bring on board all views of all Member States.
French: Après un examen approfondi, nous avons décidé d'appuyer le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, non seulement pour ne pas faire obstacle au consensus, mais aussi parce que nous croyons fermement que les négociations futures laisseront davantage de place à la souplesse et tiendront compte des vues de tous les États Membres.
English: If not, the critical habitat offence in section 58 applies.
French: Sinon, l'article 58 sur les infractions Ã l'Ã©gard de l'habitat essentiel s'applique.
English: However, there could not be more than five good answers rated as adding to them would eventually mean adding points not defined in advance for this question.
French: Néanmoins, seulement cinq bonnes réponses pouvaient être notées, car on aurait alors peut-être dépassé le nombre de points alloués à cette question.
English: The private sector will be the main provider, but that does not in any way prevent public bodies from also taking an active role.
French: C'est le secteur privé qui assurera l'essentiel de cet effort, ce qui n'empêche nullement un rôle actif des pouvoirs publics.
English: We ruled out a direct role of systemic glucagon and of acetaldehyde in mediating the increase in portal flow.
French: Nous avons rejeté l'hypothèse d'un rôle direct du glucagon systémique et de l'acétaldéhyde dans la médiation de l'augmentation du débit porte.
English: Budget 2005 Section 5700 is also amended to implement proposals made in the 2005 budget.
French: Budget de 2005 L'article 5700 fait l'objet d'autres modifications qui ont pour but de mettre en œuvre des propositions budgétaires de 2005.
English: Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets,
French: Réaffirmant qu'il importe de dresser un inventaire exact du matériel,
English: Since October 2008, when the Service introduced its new crime mapping tool, "Ottawa Crime", the weekly and monthly reports have been discontinued.
French: En octobre 2008, lorsque le Service mit à l’oeuvre son nouvel outil de cartographie du crime, Ottawa Crime, les rapports hebdomadaires et mensuels furent discontinués.
English: In 2006, 1,479,500 women obtained help from the State Employment Service, and 528,800 of them were found jobs (50 per cent of total placements by the Service).
French: En 2006, 1 479 500 femmes se sont adressées au service public de l'emploi, dont 528 800 ont été placées, ou la moitié de l'ensemble.
English: A properly documented complaint must allege that the imported goods in question are being dumped or subsidized and that the dumping or subsidizing has caused injury to the production of like goods in Canada.
French: Dans le dossier complet, il doit être avancé que les marchandises importées en question sont sous-évaluées ou subventionnées et que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage à la production au Canada de marchandises similaires.
English: As decided at paras.  135 to 137 of A/CN.9/552, “[in a timely manner, such accurate and complete information, instructions and documents …]” has been added for future discussion.
French: Comme décidé aux paragraphes 135 à 137 du document A/CN.9/552, il a été ajouté, en vue de la poursuite du débat, le texte “[en temps utile les informations, instructions et documents exacts et complets]”.
English: Volunteers were located, including a welder with the Maintenance Section, and over the span of three days during the celebrations leading up to Nowruz, the Afghan New Year, a FIFA-sized mini-soccer field was built, including brand new metal goal posts.
French: On a trouvé des bénévoles, notamment un soudeur de la section d’entretien, et pendant les trois jours précédant les célébrations du Norouz, nouvel an afghan, on a aménagé un petit terrain de soccer digne de la FIFA et muni de buts en métal flambant neufs.
English: Summary of voted appropriations (in thousands of dollars) Vote Description Total Authorities Actual Expenditures 97 Operating Expenditures 9,532.0 9,033.1 98 Contributions 3,585.0 2,759.7 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 325.2 325.2
French: Résumé des crédits approuvés (en milliers de dollars) Crédit Description Autorisations totales Dépenses réelles 97 Dépenses de fonctionnement 9,532.0 9,033.1 98 Contributions 3,585.0 2,759.7 (S) Contribution aux régimes d'avantages des employés 325.2 325.2
English: The study was then extended to investigate the possible involvement of renal α1-adrenoceptors in the interaction.
French: Nous avons alors examiné la participation possible des adrénorécepteurs-α1 rénaux à l’interaction.
English: These systems will be based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles, an internationally recognized, science-based approach that works to ensure food safety by anticipating and preventing problems during the production of food products.
French: Ceux-ci seront fondés sur les principes du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), une approche scientifique reconnue à l'échelle internationale pour assurer la salubrité des aliments en anticipant les problèmes qui pourraient surgir dans le cours de la production de produits alimentaires et en les prévenant.
English: Furthermore, the company would be prohibited from disclosing to others that the FBI has sought or obtained this information.
French: Par ailleurs, l’entreprise n’aurait pas le droit de révéler à d’autres personnes que le FBI a demandé ou obtenu lesdits renseignements.
English: • marine and industrial coatings and related products
French: • revêtements marins et industriels et produits connexes
English: “(a) Any person who wishes to engage in the occupation of importing, selling and distributing cultural books, printed materials and magazines or in staging cultural exhibitions must obtain prior written authorization from the Ministry of Culture;
French: «a) Quiconque souhaite s'engager dans l'importation, la vente et la distribution d'ouvrages, d'imprimés et d'écrits périodiques de caractère culturel ou organiser des expositions culturelles doit obtenir au préalable l'autorisation écrite du Ministère de la culture;
English: We send customized reports so that you can monitor everything every step of the way.
French: Nous envoyons des rapports personnalisés afin que vous puissiez tout surveiller chaque étape du chemin.
English: Statistics Canada (2005a), Cattle Statistics, 1990-2004 (Annual), Catalogue No. 23-012.
French: Statistique Canada (2005a), Statistiques du bétail, 1990-2004 (publication annuelle), no 23-012 au catalogue.
English: The original list should be considered for a leachate exemption for lowrisk recyclable materials.
French: La liste originale devrait être étudiée en vue d’une exemption du test de lixiviation pour les matières recyclables présentant un faible risque.
English: C. Other Information Parks Canada Fees are published in the Canada Gazette (http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030823/pdf/g1-13734.pdf#Page=54) and Parks Canada Web site (www.pc.gc.ca/agen/tarifs-fees/index_e.asp). Horizontal Initiative:
French: C. Renseignements divers Les droits en vigueur à Parcs Canada sont publiés dans la Gazette du Canada (http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030823/pdf/g1-13734.pdf#Page=54) et sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca/agen/tarifs-fees/index_f.asp). Une initiative horizontale :
English: Its task is a complex one, ranging from creating or strengthening democratic institutions and ensuring full respect for human rights to the modernization of legislation, the consolidation of political parties, the reform of the judicial and penal systems and, last but not least, the restructuring and professionalization of the national police.
French: C'est une tâche complexe qui vise à créer ou à renforcer les institutions démocratiques, à instaurer le plein respect des droits de l'homme, à moderniser les lois, à consolider les partis politiques, à réformer l'appareil judiciaire et pénal et, enfin, à restructurer et à professionnaliser la police nationale.
English: ◦ Fonds régional de solidarité Accès capital
French: ◦ Fonds régional de solidarité;
English: Ms. Kalygulova presented her findings regarding an examination of the implementation of article 4 of the Convention (preparation of EIA documentation), as reported in the completed questionnaire for the period 2003-2005.
French: Questions générales de respect des dispositions  Mme Kalygulova a présenté ses conclusions concernant un examen de l'application de l'article 4 de la Convention (constitution du dossier d'EIE), dont il était fait état dans les questionnaires remplis pour la période 2003-2005.
English: The National Agency for Education was commissioned to present a study on the conditions and obstacles for offering successful mother-tongue instruction and mother-tongue medium education as well as attitudes to mother-tongue instruction.
French: Une étude a été commandée à l'Agence nationale pour l'éducation concernant les conditions d'une offre satisfaisante de l'enseignement de la langue maternelle et dans cette langue, les obstacles qui s'y opposent et les attitudes vis-à-vis de ce type d'instruction.
English: Canada can persist to harness Denmark's high-end technology to enhance Canada's processing of raw materials and boost value-added products.
French: Le Canada peut continuer à profiter de la technologie de pointe du Danemark afin d'améliorer ses propres procédés de transformation des matières premières et d'ajouter de la valeur à ses produits.
English: Applications for annulment of the said ministerial decision have been rejected by the Council of State, which held that recording religion in identity cards would breach Article 13 of the Constitution, whether it was voluntary or compulsory.
French: Les demandes d'annulation de cette décision ministérielle ont été rejetées par le Conseil d'État, qui a estimé que la mention de la religion sur les cartes d'identité, qu'elle soit facultative ou obligatoire, constituait une violation de l'article 13 de la Constitution.
English: Before placing in vitro, approximately one-third of the seed opposite the radicular end was excised and discarded, or the apical and basal 1 mm tips of the seed were aseptically excised.
French: Avant de placer les graines in vitro, environ un tier de la graine du côté opposé à la radicule fut excisé et jeté; ou bien des portions de 1 mm aux extrémités apicale et basale des graines furent aseptiquement excisées.
English: Finally, a number of derogations are foreseen for services demonstrating a particular sensitivity because of the need to protect consumers, public health or public security, or where the current divergence of Member States' legislation does not allow the application of the country of origin approach.
French: Enfin, la proposition prévoit toute une série de dérogations relatives aux services jugés sensibles en raison de la nécessité de protéger les consommateurs et la santé et la sécurité publiques, ou pour lesquels les disparités entre les législations des pays membres ne permettent pas l’application du principe du pays d’origine.
English: The investigating authority is obligated to examine whether the application conforms to the requirements of Article 5.2.
French: L'autorité chargée de l'enquête est tenue d'examiner si la demande est conforme aux prescriptions de l'article 5.2.
English: Orders of the Government of Iraq on property restitution (order 101) and grants for returnees (order 262) have gone some way to securing their legal rights in this regard.
French: Les ordonnances gouvernementales 101 sur la restitution des biens et 262 sur les aides financières aux rapatriés les ont quelque peu aidées à faire valoir les droits que leur reconnaît la loi dans ce domaine.
English: The announcement in support of the Hants Aquatic Centre Society’s initiative was made today by Mr. Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St.
French: L’annonce visant à appuyer l’initiative de la Hants Aquatic Centre Society a été faite aujourd’hui par M. Gerald Keddy, député de South Shore-St.
English: The Commission commended the Agency's management and staff under your leadership for the resolute and effective response to the continuing emergency in the occupied Palestinian territory.
French: La Commission a félicité les cadres et le personnel de l'Office sous votre direction pour leur réaction déterminée et efficace face à la situation d'urgence persistante dans le territoire palestinien occupé.
English: • The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) encourages invention and innovation through the administration of the intellectual property system in Canada. 
French: Le but des CSEC est de mettre à la disposition des gens d’affaires de toutes les régions du pays les noms de personnes-ressources ainsi que des renseignements précis, actuels et pertinents.
English: In the attention given to ethical leadership and accountability, the Minister’s report on leadership and management in the CF presents an opportunity to reconcile these competing values to some degree.
French: En mettant l’accent sur la dimension éthique du leadership et la responsabilisation, le rapport du Ministre sur le leadership et l’administration dans les FC offre une occasion de concilier dans une certaine mesure ces valeurs contradictoires.
English: Speaking as the representative of Cyprus and introducing draft resolution A/C.6/58/L.23 on behalf of the sponsors, he said that in the draft resolution the Sixth Committee endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 52 of its report (A/58/26, Supplement No. 26) and expressed the Sixth Committee's positions and expectations with regard to the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations.
French: Pour finir, M.   Mavroyiannis présente, en sa qualité de représentant de Chypre et au nom des auteurs, le projet de résolution A/C.6/58/L.23, dans lequel sont approuvées les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 52 du rapport (A/58/26) et sont exposés les points de vue et attentes de la Sixième Commission en ce qui concerne le maintien de conditions propices au travail normal des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Fibrous tissue and fat deposits retained or removed.  • M. pectineus and M. sartorius retained or removed.
French: Tissu fibreux et dépôts de gras laissés en place ou enlevés M. pectineus (poire) et M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: Met In 2006-07, AAFC conducted research and worked with its partners on other collaborative efforts to minimize the risk and impact of food-borne hazards on human health, and reduce the overall level of exposure to agri-food hazards.
French: Objectifs atteints En 2006-2007, AAC a mené des recherches et collaboré avec ses partenaires dans le cadre d'autres initiatives conjointes, afin de réduire au minimum les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine et de réduire l'exposition générale aux risques liés aux produits agroalimentaires.
English: The exhaust pipe may be insulated.
French: Le tuyau d'échappement peut être isolé.
English: As this low-quality water migrates through the tailings piles or impoundments, a series of reactions occurs, leading to the attenuation of some metals and neutralization of acid.
French: À mesure que ces eaux de mauvaise qualité migrent dans les tas ou les réservoirs de résidus, il se produit une série de réactions qui réduisent les concentrations de certains métaux et neutralisent l'acide.
English: The HLE and S dimensions are defined in Figure 10-1.
French: 4.1 Les dimensions HLE et S sont définies à la figure 10-1.
English: This suggests that generating or gathering of information should be articulated in terms of the nature of information needed (what), its operational, legislative or policy purpose (why), which persons or groups of the institution will have custody and use of the information (who), the frequency of need (when), and whether it is to be generated internally or gathered from other sources (where and how).
French: Les décisions concernant la production ou la collecte de l'information seront donc prises selon la nature des renseignements requis (quoi), leurs objectifs opérationnels, législatifs ou politiques (pourquoi), les personnes ou les groupes qui les détiendront ou les utiliseront (qui), la fréquence des besoins (quand) et la nécessité de les produire « à l'interne » ou de les obtenir d'autres sources (où et comment).
English: In 2002, She became and outside director of the board for Sanyo Electric.
French: En 2002, elle devient l’administratrice externe du conseil d’administration de Sanyo Electric.
English: Article 18 State immunity from post-judgement measures of constraint
French: Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte postérieures au jugement
English: Georgia is a natural ally of Russia.
French: La Géorgie est un allié naturel de la Russie.
English: The State party would benefit from further strengthening its independent monitoring mechanisms, for example, by involving non-governmental organizations to a greater extent.
French: L'État partie aurait intérêt à renforcer encore ses mécanismes de contrôle indépendants, par exemple en associant davantage les ONG.
English: In a supplementary study, there was weak evidence of an effect on liver function (barbiturate sleeping time) in groups of 20 male mice administered "intermittent daily exposures" of 100 ppm for a total of 160 hours (Tansy et al., 1980c).
French: Lors d'une étude complémentaire, il y a eu de faibles indices d'un effet sur le fonctionnement du foie (durée du sommeil induit par un barbiturique, dans des groupes de 20 souris mâles qui avaient été soumises à des «expositions quotidiennes intermittentes» de 100 ppm (410 mg/m3) pour une durée totale de 160 heures (Tansy et al., 1980c).