ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors will not be actively encouraged to follow the path down to Espérance I. To include information on Fort Espérance, Fort Pelly and Fort Livingstone in the educational material on the history of Canada that will be developed by Parks Canada for use in the Saskatchewan schools.
French: Relever les ressources archéologiques qui servent le mieux à faire passer les messages de chacun des lieux historiques, les rendre visibles par le biais de la gestion de la végétation, et élaborer un plan de circulation qui dirigera les visiteurs vers ces endroits. 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11
English: ROYAL BRITISH COLUMBIA MUSEUM CORPORATION Location:
French: ROYAL BRITISH COLUMBIA MUSEUM CORPORATION Endroit :
English: In implementing this Chapter, special attention shall be paid to assisting and enabling least-developed, landlocked and island ACP States to utilize fully the provisions of this Chapter.
French: En vue de la mise en œuvre du présent chapitre, il sera en particulier nécessaire d'aider les États ACP les moins développés, enclavés et insulaires à exploiter pleinement les dispositions du présent chapitre.
English: National delegations, international and regional organizations are invited to report on developments in conformity assessment at the international, regional and national level.
French: Les organisations internationales et régionales et les délégations nationales sont invitées à faire le point sur les progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national.
English: Disturbingly, the publication of the road map to peace has so far had no impact.” The Special Rapporteur had the opportunity to observe the devastation caused in Beit Hanoun at first hand when he visited on 24 June 2003.
French: Fait troublant, la publication de la feuille de route vers la paix n'a eu jusqu'à présent aucun impact».  Le Rapporteur spécial a eu l'occasion d'observer de ses propres yeux les ravages causés à Beit Hanoun, qu'il a visitée le 24 juin 2003.
English: The definition of the bodyblock is incomplete in absence of the following information, concerning the mechanical properties of the bodyblock:
French: La définition du bloc d'essai est incomplète en l'absence des informations ci-après concernant les propriétés mécaniques de celui-ci:
English: The company B.T.V.C., Office for Ventilation and Airconditioning, is specialised in ventilation, airconditioning and filtration, and more particularly in plastic materials, i.e. P.V.C., polyethylene, polypropylene and P.P.S.
French: La société B.T.V.C., Bureau Technique de Ventilation et Climatisation, comme son appellation vous l'indique, est spécialisée en ventilation, climatisation et filtration, tout particulièrement dans le travail des matières plastiques c'est-à-dire le P.V.C., le polyéthylène, le polypropylène et P.P.S.
English: Violet Archer, composer, educator (b at Montréal 24 Apr 1913; d at Ottawa 21 Feb 2000).
French: Violet Archer, compositrice, professeure (Montréal, 24 avril 1913 -- Ottawa, 21 février 2000).
English: In terms of newer vaccines, the GAVI mechanisms will continue to make five-year commitments to supply vaccines to eligible countries.
French: En ce qui concerne les vaccins plus récents, les mécanismes de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination continueront de contracter des engagements sur cinq ans pour approvisionner en vaccins les pays remplissant les conditions requises.
English: It is hoped that, by the end of 2005, every household will have at least two such bednets.
French: On espère que d'ici à la fin de 2005, chaque ménage disposera d'au moins deux de ces moustiquaires.
English: (b) Contractual and off-site translation: quality control of external translations, evaluation of potential new individual translation contractors and development of recommendations regarding their inclusion in the roster, as well as evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
French: b) Traduction contractuelle et délocalisée : contrôle de la qualité des traductions externes, évaluation de nouveaux traducteurs indépendants et élaboration de recommandations concernant leur inscription dans le fichier, et évaluation d'un échantillon de traductions soumises par des sociétés dans le cadre d'appel d'offres relatifs à la traduction contractuelle;
English: As a result, I propose that the Commission suspend consideration of this item at this stage and return to it at a later date.
French: À cause de cela, je propose que la Commission suspende à ce stade l'examen de cette question et qu'elle le reprenne à une date ultérieure.
English: Some insurance companies have set aside funds, others have not.
French: Certaines compagnies d'assurance ont mis de l'argent de côté, d'autres non.
English: Air Ontario Inc. states that consideration of the application for consolidation of the two licences should be deferred since the decision resulting in the applicant's authority to serve the points Fort Albany and Kashechewan, Ontario, under Licence No.
French: À cet égard, l'Office estime que la demande d'Air Ontario Inc. en vue de différer l'étude du regroupement proposé équivaut à une demande de sursis à l'exécution de la présente décision jusqu'au règlement de la requête qu'Air Ontario Inc. a déposée auprès du gouverneur en conseil.
English: Under the provisions of Article 36 of the Civil Code, legal capacity is inherent in individuals during their lives, in an absolute or general fashion.  Full legal capacity is acquired after the age of 18, by both sexes.
French: L'article 36 de la Constitution politique établit qu'en matière pénale, personne n'est tenu de déclarer contre soi-même ni contre son conjoint, ses ascendants, descendants ou parents collatéraux jusqu'au troisième degré, y compris par consanguinité ou affinité.
English: ◦ There is insufficient information available to conduct a full PIA.
French: ◦ Vous ne possédez pas suffisamment d'information pour réaliser une ÉFVP complète.
English: Dr. Raymond Currie is the Dean of Arts at the University of Manitoba.
French: Malheureusement, les fichiers de commandes SPPS et SAS générés par le logiciel d'extraction ne produisent pas les instructions d'entrée appropriées pour ces variables.
English: Companies seeking trade-mark protection must, as a first step, meet certain formality requirements to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Les sociétés qui souhaitent obtenir la protection d'une marque de commerce doivent en premier lieu respecter certaines exigences de formalité afin d'éviter le rejet de leur demande et ne pas risquer de perdre leurs droits.
English: Booking.com: Puerta del Camino, Santiago de Compostela, Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Puerta del Camino, Santiago de Compostela, Espagne - 47 Commentaires des Clients.
English: Taking into account its comments and observations above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on facilities management.
French: Compte tenu des remarques et des observations ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles.
English: Some United Nations system partners claimed that OHCHR did not always appreciate the constraints within which they operate.
French: Quelques partenaires du système des Nations Unies font valoir que le Haut-Commissariat n'apprécie pas toujours les limites dans lesquelles ils doivent opérer.
English: The main threat to the blood sector and the lives of patients lies in the lack of medicinal products derived from plasma.
French: Le principal danger qui guette la filière du sang et menace la vie des patients réside dans la pénurie de médicaments dérivés du plasma.
English: Listin Diario - In the midst of major business deals, and with the participation of thousands of people, capital of Northeast held since last Wednesday, the 2016 Fair Wholesale traditional retail space that allows dozens of companies promote and market their products.
French: Listin Diario - Au milieu des ententes commerciales majeures, et avec la participation de milliers de personnes, de capitaux du Nord-Est ont eu lieu depuis mercredi dernier, la Foire 2016 de gros espace traditionnel de détail qui permet à des dizaines de sociétés promouvoir et commercialiser leurs produits.
English: May the poppies we wear over our hearts be a symbol of our affection, pride and gratitude.
French: Portons le coquelicot contre notre cœur, en témoignage de notre affection, de notre fierté et de notre reconnaissance.
English: I have discussed this matter with citizens.
French: J'ai discuté de la question avec des citoyens.
English: Situated on the ground floor with private terrace privée.
French: Situé au rez-de-chaussée, plein sud, avec terrasse privée.
English: Extra Duty Reporting System Public Service Human Resources Management Agency Incentive Awards Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency
French: Services d’évaluation des Commission de la fonction compétences en leadership publique du Canada (antérieurement Centre d’évaluation en vue de l’identification du potentiel de direction ) Système d’information des ressources de gestion (SIRG) (dernière mise à jour en date de 1993) Décisions des agents de sécurité Commission de la fonction publique du Canada
English: Not altering the guidelines is one thing.
French: Ne pas modifier les orientations est une chose.
English: (2) When, during a test, a material burns or transmits a flame front for less than 60 seconds from the start of timing and the extent of the material burnt during that period is not more than 50.8 mm, the material complies with subsection (1).
French: (2) Durant l'essai, le matériau qui cesse de brûler ou dont la flamme cesse de se propager en moins de 60 secondes et qui n'a pas brûlé sur plus de 50,8 mm, à partir du moment où le chronométrage a débuté, répond aux exigences du paragraphe (1).
English: Amendment 35 ARTICLE 1, POINT (14) Article 9, paragraph 1 e (new) (Regulation (EC) No 1775/2005) 1e.
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT (14) Article 9, paragraphe 1 quinquies (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005] 1 quinquies.
English: Ecosystems; partnership programs; air quality; water quality; resource use; human health and nature. Program Record Number:
French: Écosystèmes; partenariats; qualité de l'air; qualité de l'eau; l'utilisation des ressources; la santé humaine et la nature. Numéro du dossier : ENV STD 210 Pluies acides Description :
English: Of that amount, $5,320,900 would be met from the unencumbered balance of the amount already appropriated for UNAMI.
French: Sur ce montant, 5 320 900 dollars seraient imputés sur le solde inutilisé du montant du crédit ouvert au titre de la MANUI.
English: Dr. Pierre Coulombe was appointed as NRC President in February 2005.
French: Pierre Coulombe a été nommé président du CNRC en février 2005.
English: The General Assembly also called for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and their properties and agricultural lands, and stressed the need for the implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which the Council called upon Israel to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, aimed at preventing illegal acts of violence by Israeli settlers.
French: L'Assemblée générale a également lancé un appel pour que soient évités tous les actes de violence et de harcèlement de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils palestiniens et contre leurs biens et leurs terres agricoles, et souligné qu'il importait d'appliquer la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à Israël de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir les actes de violence illégaux de la part des colons israéliens.
English: At the same time, we must strive for the Conference's adaptability to the major challenges of our century so that it can respond appropriately to the perils that go hand in hand with an international situation which is shifting and turbulent and fraught with many dangers, and address the challenges of this new century in which international peace and security have never been as precarious.
French: Parallèlement, nous devrons rechercher l'adaptabilité de la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix et la sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.
English: The Revision also aims to present, discuss and verify the methodology and questionnaires required and followed by the participating countries.
French: Dans le cadre de la révision, il est aussi prévu de présenter, d'examiner et de vérifier la méthodologie suivie et les questionnaires appliqués par les 25 pays participants.
English: If other situations arise (e.g., you stop making taxable supplies) and you no longer need to be registered, you should cancel your registration in the same manner as in the previous paragraph.
French: Si d'autres situations se présentent (p. ex. vous cessez d'effectuer des fournitures taxables) et que vous n'êtes plus tenu d'être inscrit, vous devriez annuler votre inscription en procédant de la façon décrite dans le paragraphe précédent.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 3.1.3.1 By 2004, amend Canada’s Export and Import of Hazardous Waste Regulations to facilitate international access to recyclable materials.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.1.3.1 D’ici 2004, modifier le Règlement sur l’importation et l’exportation de déchets dangereux afin de favoriser l’accès international aux matériaux recyclables.
English: Because the project requires NWPA approval, a screening was conducted under CEAA.
French: Comme ce projet nécessite une approbation selon la LPEN, on a mené un examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: • Accountability and Reporting The Tribunal is committed to the promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the Government and the public.
French: • Responsabilisation et rapports Le Tribunal s’est engagé à promouvoir une culture interne qui garantit au gouvernement et au public des modes de gestion transparents et la responsabilisation.
English: Careful consideration was given to ensure that local control was maintained.
French: On s’ st soigneuse-ment e attachépréerver le contrô au niveau local.
English: Sixteen white-tailed deer (Odocoileus virginianus) fawns were captured near Chicago, Illinois, between November and April, and their body composition was determined, to investigate changes in body composition and chemical component distribution as they catabolized tissues over the winter.
French: Seize faons du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) ont été capturés près de Chicago, Illinois, entre novembre et avril; les variations de leur composition corporelle et de la répartition de leurs composantes chimiques ont été évaluées au cours de l'hiver, pendant le catabolisme des tissus.
English: However, sizable proportions of leavers pointed to work-related or personal/family reasons (Chart 4-1).
French: Diagramme 4-11 Vous sentiez-vous "comme les autres" à l'école?
English: NOVEMBER 6, 1997, BEIJING, CHINA -- A treaty establishing the first international development and research organization in China was signed in Beijing today by Canada and ten other countries.
French: BEIJING, CHINE, 6 NOVEMBRE 1997-- Un traité permettant d'établir la première organisation internationale de recherche et de développement en Chine a été signé aujourd'hui, à Beijing, par des représentants du Canada et de dix autres pays.
English: Investments are also being made in mineral exploration and development, particularly in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Des fonds sont également investis dans l'exploration et l'exploitation des mines, en particulier dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: (a) that it supports the recommendation by Slovenia relating to the interpretation of statutory law and setting enforcement mechanisms that protect both unionised and non-unionised workers equally and without discrimination;
French: a) La République de Zambie appuie la recommandation faite par la Slovénie tendant à interpréter le droit écrit et à établir les mécanismes de son application de façon à protéger, dans des conditions d'égalité et sans discrimination, les travailleurs syndiqués et ceux qui ne le sont pas;
English: Where the data are not available in an intermediate year between 1995 and 2003, linear interpolation was used to fill the gap.
French: Les tableaux indiquent également la valeur ajoutée par chaque activité intérieure.
English: We can see it in a person’s expression.
French: On peut lire sur l’expression.
English: Morocco made a recommendation.
French: Le Maroc a fait une recommandation.
English: By pre-registration only   President’s Reception and Awards Events – come celebrate!
French: Inscription préalable requise Réception du président et remise des prix – venez célébrer avec nous!
English: C is the average length of haul for the given crop year and is determined by the Agency after the crop year has ended.
French: C est la longueur moyenne du trajet au cours d'une campagne agricole donnée et est déterminé par l'Office une fois la campagne agricole terminée.
English: A specially crafted (remote) log message could overflow a static buffer, potentially leaving log2mail to execute arbitrary code as root.
French: Un message de log (distant) écrit d'une certaine manière peut faire déborder un tampon statique, et peut quitter log2mail en exécutant un code arbitraire en tant que root.
English: Thank you to the Kativik Regional Government for their financial implications in the different NMEF training and exploration project.
French: Merci également à l’Administration régionale Kativik pour sa participation financière aux différents projets de formation et d’exploration du FEMN.
English: Our position is that we understood the concerns, which led the United States to act in the way it did over Iraq.
French: Notre position est que nous avons compris les inquiétudes qui ont conduit les États-Unis à agir de la sorte en Iraq.
English: Collaborative partnerships with the private and public sectors are key to the transfer of research results, as these companies and agencies are most likely to deliver the economic and societal improvements.
French: Les partenariats menés en collaboration avec le secteur privé et le secteur public sont la meilleure façon d’assurer le transfert des résultats de la recherche vu que ces entreprises et ces agences sont ceux qui ont le plus de chance d’obtenir des améliorations des conditions économiques et sociales.
English: Specific functions of the 9 positions reporting directly to the ADM are:
French: Il veille également à la réalisation de programmes de nature scientifique, y compris les services de diagnostic et de recherche sur la santé, ainsi que de lutte contre les maladies des animaux.
English: Article 12 For the purposes of applying Article 8(1) and the other provisions of this Directive relating to the labelling of textile products, the fibre percentages referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be determined without taking account of the following items: (a) for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres; for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
French: Aux fins de la présente disposition: i) ne sont pas considérés comme des supports à éliminer les étoffes de fond des produits textiles qui servent de support à la couche d'usage, notamment les étoffes de fond des couvertures et des tissus doubles et les dossiers des produits en velours ou en peluche et apparentés; on entend par "renforts" les fils ou étoffes ajoutés à des endroits spécifiques et limités du produit textile afin de les renforcer ou de leur conférer rigidité ou épaisseur;
English: However, national laws may grant journalists a right not to give evidence in criminal trials, and the Recommendation does not attempt to alter this wider protection.
French: Les législations nationales peuvent garantir aux journalistes le droit de ne pas faire de déposition dans ce type de procès, et la Recommandation n’a pas pour but de modifier cette protection plus large.
English: • To continue to cooperate with the system of special procedures of the Human Rights Council and contribute to the process of strengthening and enhancing this system;
French: • Continuer à coopérer avec le système de procédures spéciales du Comité des droits de l'homme et de contribuer au processus de renforcement et d'amélioration de ce système;
English: A long humming sound like someone singing into a hollow pipe.
French: C’est un long bourdonnement qui rappelle un chant dans un tube creux.
English: It will summarise the experiences and expectations of Europe’s mountain areas in the field of development and cooperation, particularly in light of the European cohesion policy 2007-2013.
French: Elle récapitulera l’ensemble des expériences et des attentes des zones de montagne européennes dans le domaine de la coopération et du développement, notamment à la lumière de la politique de cohésion européenne prévue pour 2007-2013.
English: The Canloan scheme may be accounted decidedly successful; the gallant young officers lent to the British forces under its terms did their country credit and made a distinguished and significant contribution to the military effort of the Commonwealth and the winning of the war.
French: Cette grande unité internationale, unique en son genre, remonte au début de 1942, alors que les stratégistes alliés préparent l’opération Plough qui doit avoir lieu dans les régions enneigées de l’Europe au cours de l’hiver 1942-1943 et dont l’objectif principal comprend les centrales électriques du nord de la Norvège.
English: 3.14 Vision Statement As mentioned, the STAR process is a "vision-based, needs-driven" methodology that enables a rigorous, comprehensive and consistent analysis of emerging sustainable technologies in Canada.
French: 3.14 Énoncé de vision Tel qu’il a été mentionné, le processus STAR est une approche fondée sur la vision et axée sur les besoins qui permet d’effectuer une analyse rigoureuse, complète et cohérente des technologies durables en émergence au Canada.
English: Rose Kattackal, Director General.
French: Rose Kattackal, directrice générale,  Intégration  613-957-3257 20.
English: The Department has made considerable progress in assessing and managing its contaminated sites and will continue to manage its sites in a responsible manner.
French: Le Ministère a réalisé des progrès considérables dans l'évaluation et la gestion de ses sites contaminés et il continuera d'en assurer la gestion de manière responsable.
English: The European Commission monitors and checks on measures receiving Community funding.
French: La Commission européenne effectue le suivi et le contrôle des actions bénéficiant de l'aide communautaire.