ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the program is to "provide Canadians with the relevant and timely research and information required to foster a greater understanding and awareness of the richness and depth of the key components which make up Canadians' unique identity:
French: Le PIRC a pour objectif de « fournir aux Canadiens la recherche et l'information pertinentes et opportunes nécessaires pour favoriser une meilleure compréhension et une sensibilisation à la richesse et à la profondeur des composantes clés qui constituent l'identité unique des Canadiens : la société canadienne, son peuple, sa culture.
English: Examination of a cooling and a warming sequence at the string and flark sites reveals that the string near the surface is about 2 °C colder than the flark during the winter, and that during the early summer it can be 8 – 14 °C warmer than the flark.
French: L'étude d'une séquence de refroidissement et de réchauffement des sites de type «string and flark» révèle que durant l'hiver le «string» près de la surface est environ 2 °C plus froid que le «flark» et au début de l'été l'écart de température peut être de 8 à 14 °C plus élevé que pour le «flark».
English: This is taking a huge chunk out of the European budget.
French: Très coûteuse pour le budget européen.
English: Influenza seasons vary in severity and generally result in more cases when an influenza A H3N2 virus is circulating, as is the case this year.
French: L'intensité des saisons grippales varie, et les cas sont en général plus graves lorsqu'un virus A H3N2 circule, comme c'est le cas cette année.
English: More specifically, the Declaration recognises that the flexibilities in the TRIPS agreement include the right of each Member to grant compulsory licences and to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
French: Plus précisément, la déclaration inclut parmi les souplesses reconnues dans l'accord ADPIC le droit de chaque membre à accorder des licences obligatoires et à déterminer ce qu'est une situation d'urgence nationale ou une situation d'extrême urgence, étant entendu que les crises dans le domaine de la santé publique, y compris celles qui sont liées au VIH/sida, à la tuberculose, au paludisme et à d'autres épidémies, peuvent constituer une situation d'urgence nationale ou d'extrême urgence.
English: As the number of years of pensionable service to your credit increases and you reach higher levels of salary, the benefits that you and your family can expect to receive increase accordingly.
French: À mesure qu’augmente le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qui figure à votre crédit et que vous atteignez des niveaux plus élevés de traitement, les prestations que vous-même et les personnes à votre charge pouvez recevoir croissent en conséquence.
English: In addition, he proposed to discuss a number of items in the following order: (i) scope of protection and right holders; (ii) rights to be granted; (iii) national treatment and beneficiaries; (iv) limitations and exceptions; (v) technological measures of protection and rights management information; (vi) term of protection, application in time, formalities, reservations and enforcement.
French: En outre, il a proposé d’examiner un certain nombre de points dans l’ordre suivant : i) étendue de la protection et titulaires des droits; ii) droits à accorder; iii) traitement national et bénéficiaires; iv) limitations et exceptions; v) mesures techniques de protection et information sur le régime des droits; vi) durée de la protection, application dans le temps, formalités, réserves et sanction des droits.
English: You cannot help thinking that both sides have simply used the break in the negotiations to arm themselves for the forthcoming spring offensive.
French: On ne peut s'empêcher d'avoir l'impression que les deux parties ont profité de l'interruption des négociations uniquement pour s'armer en vue de l'offensive du printemps prochain.
English: The management framework includes all policies, organizational structures, procedures, tools, etc., that are in place to support decision-making with a view to achieving the expected results.
French: Évaluation stratégique Le cadre de gestion comprend l'ensemble des politiques, structures organisationnelles, procédures, outils, etc. mis en place pour appuyer la prise de décision en vue de l'atteinte des objectifs visés.
English: As the above table of results shows, the methods of subject units comparison have been improved.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les méthodes de comparaison se sont améliorées.
English: In some cases, BAS funding has been directed to technical services advice only, while in others a large amount has been spent on financial management and band administration support through professional fees to auditors, accountants and lawyers.
French: Dans certains cas, le financement du PSCB a été affecté uniquement à des consultations de nature technique, alors qu’ailleurs de gros montants sont allés au soutien à la gestion financière et à l’administration des bandes sous la forme d’honoraires professionnels versés à des vérificateurs, des comptables et des avocats.
English: "It should make all the necessary efforts to implement our recommendations in due time." – 30 – The chapter "Follow-up of Previous Recommendations on Health and Safety Regulatory Programs" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audits are reported in Chapter 24, "Federal Health and Safety Regulatory Programs"; Chapter 25, "Canadian Food Inspection Agency – Food Inspection Programs"; and Chapter 27, "Canadian Nuclear Safety Commission – Power Reactor Regulation".
French: » - 30 - Le chapitre « Suivi de recommandations antérieures sur des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les résultats de vérifications connexes sont présentés dans le chapitre 24, « Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité »; le chapitre 25, « Agence canadienne d'inspection des aliments — Les programmes d'inspection des aliments »; et le chapitre 27, « Commission canadienne de sûreté nucléaire — La réglementation des centrales nucléaires ».
English: Meetings are held in Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Des rencontres ont eu lieu à Toronto, à Vancouver et à Montréal.
English: • Pharmacist added to understrength occupation list
French: • Le GPM des pharmaciens est ajouté à la liste des GPM qui manquent de personnel
English: ◦ Project Scope ▪ Project leaders are accountable for the full definition of the scope and approval of all scope changes for all projects including the wider interests of the government.
French: ◦ Portée du projet ▪ Les chefs de projet doivent définir toute la portée des projets et approuver les changements de la portée de tous les projets, en tenant compte des intérêts supérieurs de l'État.
English: PURPOSE -- To indicate the employee's group, subgroup and level by an alphanumeric code of up to seven characters.
French: BUT -- Indiquer le groupe, le sous-groupe et le niveau de l'employé par un code alphanumérique, jusqu'à concurrence de sept caractères.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 32.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 32 de l'ordre du jour.
English: Paragraph (d) of the definition "investment tax credit" is repealed, as it no longer has any practical effect; the provisions to which it refers having been repealed.
French: L’alinéa d) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » est abrogé puisque les dispositions auxquelles il renvoie ont été abrogées.
English: We, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, emphatically support the replacement of old bilateral agreements between our Member States and third countries with comprehensive global agreements at European level.
French: Nous, groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, soutenons avec force le remplacement des anciens accords bilatéraux entre nos États membres et les pays tiers par des accords globaux conclus au niveau européen.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Safwan, Salman, Jalibah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Safwane, Salmane, Joulayba et Achbija.
English: Given the absence of any reasons which would have prevented the appellant from submitting the allegation prior to the hearing as well as the possible prejudice to the department if the allegation was accepted, it was appropriate for the Appeal Board to refuse to hear the allegation.
French: Étant donné l'absence de motifs valables empêchant l'appelante de soumettre son allégation avant l'audience et compte tenu de l'éventuel préjudice qui aurait pu être causé au ministère si l'allégation avait été acceptée, il était approprié que le comité d'appel refuse d'entendre l'allégation.
English: Thus, it was postulated that under basal condition, net calcium transport in the small intestine occurred with the sodium-induced water transport along the paracellular pathway.
French: Ainsi, on a postulé qu'en conditions basales, le transport net de calcium dans l'intestin grêle s'est effectué en même temps que le transport d'eau induit par le sodium le long de la voie paracellulaire.
English: Revised April 1, 2008 Issued April 22, 2008
French: Émis 22 avril 2008
English: CDC PRN 918, CDC PRN 925, CDC PRN 927 TBS Registration: 004048 Bank Number:
French: qui ont mené au départ de l’employé.
English: First, its field officers are responsible for providing input for and influencing planning, monitoring and follow-up of programs and projects in the field by providing reports and establishing and maintaining contacts.
French: Senghor était très sensible à l'histoire de l'expansion de la France et de la langue française à travers le monde.
English: According to Budvar, Regulation No 2081/92 governs only Community protection of the designations to which it refers. It follows that the national court's distinction between simple indications of geographic source and qualified indications is of no relevance when considering the purely national protection accorded by the bilateral convention.
French: Il en résulterait que, sous l'angle de la protection purement nationale qui découle de la convention bilatérale, la différenciation opérée par la juridiction de renvoi entre les indications de provenance géographique simples et les indications qualifiées n'est pas pertinente.
English: The Aral Sea Project for Environmental and Regional Assistance (ASPERA) was established in 1995.
French: Le Projet de la mer d'Aral pour une aide régionale et une assistance en matière d'environnement a été mis en place en 1995.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman Philippine Commission on Audit
French: de vérification des comptes des Philippines  (Signé) Guillermo N. Carague
English: Minors-external-classification(-org) Number of analysed questionnaires: 6
French: Nombre de questionnaires analysés : 6
English: However, reforming government policies, programs, systems, and processes alone will not achieve our goal.
French: Mais la réforme des politiques, des programmes, des systèmes et des méthodes ne peut à elle seule nous permettre d’atteindre notre but.
English: This must change if we want to see any significant improvement in our development policies, and, more important, if we want to see any change in the livelihood of the people of Africa.
French: Cela doit changer si nous voulons voir une quelconque amélioration significative dans nos politiques de développement, et, ce qui est plus important encore, si nous voulons voir un changement quelconque dans les moyens d'existence de la population d'Afrique.
English: The lakes, which cover 246,000 square kilometres, are the continent's largest source of fresh water.
French: Sert à décrire la partie gelée d'un plan d'eau ou une couche d'eau gelée sur une route ou une autre surface.
English: Given the importance of the Committee’s work for the activities of the ECB and the Eurosystem in the field of prudential supervision and financial stability, the ECB also participates in some of the BCBS’ subgroups (e.g. the Electronic Banking Group, the Capital Group, the Research Task Force and the Risk Management Group). The Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) has been chaired by a member of the ECB’s Executive Board (Tommaso PadoaSchioppa) since June 2000.
French: Compte tenu de l’importance des travaux du Comité pour les activités de la BCE et de l’Eurosystème dans le domaine de la surveillance prudentielle et de la stabilité ﬁnancière, la BCE participe également à certains de ses groupes de travail, comme ceux sur la banque électronique (Electronic Banking Group), les fonds propres (Capital group), le groupe de recherche (Research Task force) et celui sur la gestion des risques (Risk Management Group). b) Depuis juin 2000, le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement est présidé par un membre du Directoire de la BCE,Tommaso Padoa-Schioppa.
English: His captors' conversation indicated their anxiety to avoid being seen by the police.
French: Les propos tenus par les ravisseurs de Muharem Ibraimi traduisaient, selon lui, leur crainte d’être aperçus par la police.
English: These are: a. the creation of a website www.limburgsedialecten.nl, whose aim is to preserve the use of Limburg dialects, especially by young people; b. carrying out a wide-scale survey of people’s perceptions of speaking the Limburger language and how perceptions and attitude are related to command of that language.
French: 2.4 Article 7, paragraphe 1.d Par le biais de l’aide décrite ci-dessus dans la section 2.3, la province de Limbourg encourage l'usage oral et écrit du limbourgeois dans la vie publique et dans la vie privée.
English: FAO encourages users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of each and every site that collects personally identifiable information.
French: La FAO recommande aux utilisateurs de prendre des précautions lorsqu'ils quittent son site et de prendre connaissance des déclarations de protection des données personnelles que pratique chacun des sites enregistrant des données personnelles.
English: So the nisaab is 612 kilograms. The standard in this case is the weight of good quality wheat; 2.4 kilograms of good quality wheat should be put in a vessel, and the goods to be assessed should be of the same volume as this, no more and no less.
French: Il est bien connu que les choses à mesurer n’ont pas le même poids.
English: (a) Child prostitution, its scope and causes In 2004, following an extensive scoping study, the UK Government conducted a public consultation, Paying the Price: a consultation paper on prostitution which covered England and Wales.
French: a) La prostitution des enfants, son ampleur et ses causes  En 2004, à la suite d'une grande étude exploratoire, le Gouvernement britannique a organisé une consultation publique intitulé Paying the Price: a consultation paper on prostitution which covered England and Wales.
English: While "integration" denotes the structural principle of international staff work in NATO commands, "multinationality" refers to the structural feature of troops kept available for military missions.
French: La notion "d'intégration" désigne le principe fondamental du travail d'état-major international des commandements OTAN tandis que celle de la "multinationale" est relative à la caractéristique élémentaire propre aux forces prêtes à être engagées.
English: In addition, it is through the Council that the representatives of the minorities are informed about government measures that concern them.
French: Le Conseil est aussi la structure permettant d'informer les représentants des minorités des mesures gouvernementales les concernant.
English: Senior Mediator and DR Specialist—is responsible for: encouraging the use of interest-based processes in the resolution of disputes at the earliest stage and the lowest level of the dispute; providing confidential and impartial assistance and advice to stakeholders, regardless of position, rank or role; providing ADR services, in particular for complex and sensitive cases; coaching mediators in dispute resolution skills; facilitating and coordinating ADR training and delivering briefings and information sessions; and conducting trends analyses on internal disputes and identifying potential areas of conflict.
French: Médiateur principal et spécialiste en règlement des différends – Il est chargé : d’encourager l’utilisation de processus fondés sur les intérêts dans la résolution rapide des conﬂits à l’échelon le plus bas possible; d’offrir des conseils et une aide conﬁdentielle et impartiale aux intervenants, indépendamment de leur poste, grade ou rôle; de fournir des services du MARC, notamment dans les cas complexes et délicats; de coacher les médiateurs quant à leurs compétences en règlement des différends; de faciliter et de coordonner la formation sur le MARC et d’animer des séances d’information; d’analyser les tendances sur les différends internes et de relever les secteurs de conﬂits potentiels.
English: When these resources were received, were they distributed appropriately (i.e., used for the Initiative as intended or other purposes)? 2.
French: Quand avez-vous reçu ces ressources et ont-elles été affectées correctement (c’est-à-dire utilisées comme prévu pour l’Initiative ou à d’autres fins)? 2.
English: Keep him/her away from public areas to minimize contact with other people.
French: Gardez-la loin des endroits publics afin de minimiser le contact avec d’autres personnes.
English: This review was conducted under the direction CRS utilizing consultants from PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: Cet examen a été fait par des experts conseils de la société PricewaterhouseCoopers (PwC) sous la direction du CS Ex.
English: The same logistical obstacles could prevent an accused person from summoning potential defence witnesses.
French: Les mêmes obstacles logistiques pourraient empêcher l’accusé de faire citer d’éventuels témoins à décharge.
English: The most active role in this field is played by religious organisations which are engaged in educational activities in colonies and prisons, provide humanitarian aid to prisoners and promote their rehabilitation process.
French: Les organisations religieuses sont les plus actives; elles mènent des activités éducatives dans les colonies pénitentiaires et les prisons, apportent une aide humanitaire aux condamnés et participent à leur réinsertion.
English: Regional organizations are increasingly recognized as instrumental mechanisms in the new collective security system, playing a central role in the prevention and resolution of conflicts, including the management of stabilization processes.
French: Étant donné qu'elles jouent un rôle majeur dans la prévention et la résolution des conflits, particulièrement dans la gestion des processus de stabilisation, les organisations régionales sont de plus en plus vues comme des rouages essentiels du nouveau système de sécurité collective.
English: This Stephenville area hotel boasts 49 well-appointed guest rooms and suites each featuring cable satellite television with HBO® and free wireless high-speed Internet access. Hotel guests are welcome to enjoy a host of amenities including a complimentary deluxe continental breakfast, an outdoor swimming pool, limited business services and guest laundry.
French: hôtel à Stephenville: L'hôtel 2 étoiles dispose de 51 chambres.
English: On 5 December 2006 the ECB and the European Commission published their regular convergence reports, which are prepared every other year, examining the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden.
French: En conséquence, la directive devrait favoriser la productivité du travail, la croissance de la production et de l’emploi à moyen et à long terme, ainsi que contribuer à réduire les prix dans le secteur des services, le tout au bénéfice des consommateurs.
English: GUIDANCE ON THE EMAS ENVIRONMENTAL STATEMENT
French: ORIENTATIONS POUR LA DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE DANS LE CADRE DE L’EMAS
English: (b) Adoption of the agenda
French: b) Adoption de l'ordre du jour
English: These may be grouped around four themes, to each of which a separate chapter is devoted.
French: Ils sont regroupés en quatre grands thèmes et chapitres.
English: The Ephraim-Malah method is very effective at removing all forms of noise.
French: La méthode Ephraim-Malah est très efficace pour éliminer toutes les formes de bruit.
English: Article 91 Procedure and effect of declarations
French: Article 91 Procédure de déclaration et effet des déclarations
English: On Seal Island, nests with eggs were observed on June 3 (see Wallace 1939) and June 13-14 (see Tufts 1986).
French: Dans l’île Seal, on en a trouvé le 3 juin (Wallace, 1939) et les 13 et 14 juin (Tufts, 1986).
English: The budget component is used from the initial annual allotment through to the allocation and adjustment of resources by responsibility centre, work section, and reporting object.
French: Correspondance échangée avec des contribuables au sujet d'interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu, y compris copie des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des demandes d'interprétations techniques. Sujets :
English: EPSO, thus, did not accept the Ombudsman’s dra recommendation.
French: Le Médiateur a donc assorti sa décision d’un commentaire critique.
English: (ii) to consider the timetable of procedural steps set out in paragraph 5.
French: ii) à examiner le calendrier indiqué au paragraphe 5.
English: On 7 May 2004, The Wall Street Journal published extensive excerpts from a confidential 24-page report that was submitted to the Coalition forces by ICRC in February 2004.
French: Le 7 mai 2004, le journal The Wall Street Journal a publié de longs extraits d'un rapport confidentiel de 24 pages qui avait été soumis aux forces de la coalition par le CICR en février 2004.
English: Within the medical protection and assistance plan, since November 1992, the Health Department has been implementing an HIV/AIDS infections control and prevention programme specifically targeted at entertainment industry workers, especially those that are non-residents.  The objective is to control and prevent the spreading of the disease.
French: Dans le cadre du plan d'aide et de protection médicale, le Département de la santé met en œuvre depuis novembre 1992 un programme d'action préventive et de lutte contre les infections de VIH/SIDA spécifiquement ciblé sur les travailleurs de l'industrie du spectacle et plus particulièrement les non-résidents, dans le but de contenir et de limiter l'extension de la maladie.
English: Record: 2 Position Number 00000272 Position Title Financial Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00000272 Titre du poste Adjoint(e) en finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Results of Program Evaluation Studies Employee Recognition Program:
French: Résultats des études d'évaluation des programmes Programme de reconnaissance du mérite des employés :