ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that information gained as a result of the survey conducted by the State Labour Inspection shows that at present approximately 55% of employers have no clear understanding of normative acts on labour protection.
French: Il est à noter que des informations provenant de l'enquête conduite par l'Inspection nationale du travail montrent qu'environ 55 % des employeurs n'ont pas aujourd'hui une compréhension claire des textes normatifs de la protection du travail.
English: Mental Health Workers 4.5 4.4 4.4 3.9 Networking with other providers at the local level
French: Travailleurs spécialisés dans la santé mentale 4,5 4,4 4,4 3,9 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: The governance challenges regarding procurement include the lack of capacity in organizing competitive tenders especially at local levels, the public suspicion at non-transparent PPP deals, and the poor administrative procedures for competitive tendering that exclude SMEs.
French: Des problèmes de gouvernance peuvent se poser en matière de marchés publics, notamment parce que l'administration ne dispose pas des capacités nécessaires pour organiser des appels d'offres, en particulier au niveau local, que la population nourrit des soupçons à l'égard d'accords de PPP manquant de transparence et que les déficiences des procédures administratives relatives aux appels d'offres excluent les PME.
English: The Agency accepted the Meat Committee's submission as an application under section 59 of the NTA, 1987.
French: L'Office a accepté de considérer la demande présentée par le Comité aux termes de l'article 59 de la LNT 1987.
English: The Delegation stressed that WIPO could not accomplish the task alone and that therefore it was essential to pay close attention to the proposals that required intensified cooperation between WIPO and other relevant agencies in order to create policy coherence.
French: La délégation de la Thaïlande a souligné que l’OMPI ne pouvait s’acquitter seule de cette tâche, et qu’il était donc essentiel d’examiner de près les propositions nécessitant une coopération accrue entre cette organisation et d’autres institutions pertinentes pour assurer la cohérence des politiques en la matière.
English: Penalty for falsely representing trade mark as registered (1) Any person who makes a representation – (a) with respect to a mark not being a registered trade mark, to the effect that it is a registered trade mark; (b) with respect to a part of a registered trade mark not being a part separately registered as a trade mark, to the effect that it is so registered; (c) to the effect that a registered trade mark is registered in respect of any goods or services in respect of which it is not registered; or (d) to the effect that the registration of a trade mark gives an exclusive right to the use thereof in any circumstances in which, having regard to limitations entered in the register, the registration does not give that right, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine, or to imprisonment for a period not exceeding 12 months.
French: 2) Aux fins du présent article, l’usage, sur le territoire de la République, par rapport à une marque, du mot «registered» (enregistré) ou de toute abréviation de celui-ci, ou de tout autre mot ou lettre pouvant raisonnablement être interprété comme faisant référence à l’enregistrement, y compris le symbole R, est réputé faire référence à un enregistrement par inscription au registre, sauf a) lorsque ce mot, cette abréviation, cette lettre ou ce symbole est utilisé en association matérielle avec d’autres mots figurant en caractères au moins aussi grands que ceux du mot, de l’abréviation, de la lettre ou du symbole en question et indiquant qu’il s’agit d’un enregistrement comme marque effectué conformément à la législation d’un pays étranger, dans lequel cet enregistrement est effectivement en vigueur en vertu de la loi nationale;
English: Before planting, measures of root system quality (number of roots per cutting, root distribution, and weighted root score) were recorded for each ramet to relate growth to initial root system quality.
French: La qualité du système racinaire (le nombre de racines par bouture, la distribution des racines et une cote pondérée) fut évaluée avant la plantation pour chaque ramet dans le but de relier la croissance à la qualité initiale du système racinaire.
English: EU Educational Performance As will be shown in §I.1.c, policymaking can take place at the national level, but is often devolved to regional, or local levels.
French: Les performances de l’UE dans le domaine de l’éducation Comme on le verra au §I.1.c, l'élaboration des politiques éducatives peut s’effectuer à l’échelon national, mais est souvent dévolue aux niveaux régionaux ou locaux.
English: The Housing Act of 1901 did not bring about any immediate change in municipal policy, although the municipal council was required to draw up expansion plans for the municipal area outside the existing urban area.
French: Lorsque les plans d'expansion furent plus ou moins achevés (environ en 1910) la zone urbaine de Rotterdam était déjà élargie ; des quartiers furent construits autour du vieux centre triangulaire pendant la période de croissance rapide 1860-1910.
English: For further information please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: • Promote and protect human rights, humanitarian affairs and international women's equality through the G-8 Summits. 
French: • Promouvoir et protéger les droits de la personne, les affaires humanitaires et l'égalité des femmes à l'échelle internationale par l'entremise des Sommets du G8.
English: Fill the form below and you will go the secure Kagi online store.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et vous serez transféré sur le site sécurisé de Kagi.
English: Ecuador has no knowledge of any international legal norms or declaration of principles in space law applicable to the passage of space objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere.
French: L'Équateur n'a pas connaissance de l'existence de normes juridiques internationales ou d'une déclaration de principe en matière de droit spatial applicables au passage d'objet spatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: For example, soil testing to 30 cm (12 in) in the spring of 1997 showed that the soil contained 4.4 kg B/ha (4.0 lb/ac), 3.4 kg Cu/ha (3.1 lb/ac), and 2.4 kg Zn/ha (2.2 lb/ac).
French: À preuve, les analyses de sol prélevé à 30 cm (12 po) de profondeur au printemps 1997 ont révélé des concentrations de 4,4 kg/ha (4 lb/ac) de bore, de 3,4 kg/ha (3,1 lb/ac) de cuivre et de 2,4 kg/ha (2,2 lb/ac) de zinc.
English: Delivery of these services is under the jurisdiction of a variety of departments and ministries, ranging form health and social services to health and community services, as in the case of both Ontario and British Columbia.
French: La prestation de ces services relève d'une gamme de ministères et de services, qui vont des services de santé et des services sociaux aux services de santé et aux services communautaires, comme c'est le cas en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: For further information, please contact Ms. Olga Bailey, WHO Office at the United Nations (tel.  1 (212) 963-4388; e-mail baileyo@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Olga Bailey, Bureau de l'OMS auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-4388; baileyo@un.org).
English: Article 13 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Article 13 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes prévoient une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leur signal radiodiffusé, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: These days, we need to involve the citizens.
French: Aujourd’hui, il faut le faire avec les citoyens.
English: The President: I should like to draw the attention of members to a change in the chairmanship of round table 3 and hence in the membership of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais attirer l'attention des membres sur un changement dans la présidence de la table ronde 3 et donc dans la composition du Bureau.
English: "We place a lot of focus on junk food," says Dr. Charlene Elliott of Carleton University in Ottawa, and its contribution to childhood obesity.
French: « On accorde beaucoup d'attention à la malbouffe » , dit la Dre Charlene Elliott, de l'Université Carleton à Ottawa, et à leur contribution à l'obésité chez les enfants.
English: Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and to provide curricula vitae outlining the specific expertise and experience of the proposed candidate in relation to the theme of the panel.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés et de fournir les curriculum vitæ soulignant l'expertise spécifique et l'expérience du candidat sur le thème.
English: The process and its meaning for rural youth." Second Annual Congress on Rural Education.
French: Varieties of Experience, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Barling et E. K. Kelloway, Washington (D.C.), American Psychological Association, 1999, p.
English: Ukraine commends the work of the Organization in the field of cooperation for development.
French: L'Ukraine félicite l'Organisation pour ses travaux dans les domaines de la coopération pour le développement.
English: At the same time, however, the general programmes have not adequately taken into account the particular needs of refugees and IDPs.
French: Les tendances négatives de la consommation alimentaire se traduisent par des taux élevés de malnutrition infantile.
English: (iii) NASA scientists were helping to obtain high-resolution IKONOS images of the worst-hit areas;
French: iii) Des scientifiques de la NASA ont aidé à recueillir, grâce au satellite IKONOS, des images de haute résolution des zones les plus touchées;
English: It can also be used by a regional grouping of countries to compare performance with other regions or groups of countries, such as a free trade area or a similar trading bloc, or against a selected internationally agreed standard.
French: Un groupement régional de pays peut aussi employer cette méthode pour comparer ses résultats avec ceux d'autres régions ou groupes de pays, comme une zone de libre-échange ou un bloc commercial de même type, ou avec une norme internationale.
English: The costs for issuing the additional business licences will be absorbed within the parks' operating budgets.
French: Les coûts liés à la délivrance de ces permis additionnels seront englobés dans les budgets d'opération des parcs.
English: The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
French: La première session du dialogue avec l'Ouzbékistan sur les droits de l'homme a eu lieu à Tachkent le 9 mai 2007.
English: DISPOSITION The Commission rejects the proposal from Mr. Valeri to change the name of the electoral district of HAMILTON EAST–STONEY CREEK to Hamilton–Stoney Creek.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Valeri de modifier le nom de la circonscription de HAMILTON-EST–STONEY CREEK pour celui de Hamilton–Stoney Creek.
English: Quetzaltenango, also known as Xela (pronounced SHAY-la) or Xelaju, is the second largest city in Guatemala . Situated at the southwest of the country, the surrounding department has a variety of landscapes extending from the cold High Lands to the warm Pacific Coast .
French: Ces qualities font de Quetzaltenango un endroit interessant a visiter.
English: This approach draws on the conventional economic wisdom that the main market failure in R&D is underinvestment in basic research, because basic research has no obvious commercial application and therefore requires public financing (Pavitt 1991).
French: Cette approche fait fond sur les vues économiques traditionnelles selon lesquelles la principale cause d’échec du marché de la R-D procède d’un sous-investissement dans la recherche fondamentale, parce que celle-ci n’a pas d’application commerciale évidente et nécessite donc du financement public (Pavitt, 1991).
English: Agenda item 75: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (continued) (A/C.6/63/L.20 and L.21)
French: Point 75 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (suite) (A/C.6/63/L.20 et L.21)
English: Israel sees the political advantages in withdrawing from Gaza.
French: Israël est conscient qu'un retrait de Gaza pourrait lui être avantageux sur le plan politique.
English: A significant number of PHAC employees and managers have attended such values and ethics learning activities.
French: Un nombre important d’employés et de gestionnaires de l’ASPC ont participé à ces activités d’apprentissage.
English: The 12,297 cases reported in the past are alleged to have occurred in the context of 2 major sources of conflict in that country: the confrontation between Tamil militants and Government forces in the north and north-east of the country and that between the People's Liberation Front (JVP) and Government forces in the south.
French: Les 12 297 disparitions signalées auraient eu lieu dans le cadre des deux principales formes de conflit que connaît le pays: les affrontements entre les militants séparatistes tamouls et les forces gouvernementales dans le nord et le nord-est, et les affrontements entre le Front populaire de libération (JVP) et les forces gouvernementales dans le sud.
English: 8.6.4 One of the key initiatives is the establishment of four demonstration projects which will point the way towards integrated working between agencies and encourages the dissemination of best practice.
French: 8.6.4 L'une des initiatives essentielles présentées dans le Livre blanc concerne la mise en chantier de quatre projets de démonstration, qui montreront la voie vers une action intégrée de divers organismes et encourageront la diffusion de bonnes pratiques.
English: Audit of Contracting for Transportation
French: Vérification des contrats de transport 1
English: They are central elements of the historical, economic and cultural fabric of Canada’s coastal communities, providing a strong and reliable resource base around which Canada’s national economy and sense of nationhood grew.
French: Ils continuent de procurer des emplois et des possibilités à des milliers de Canadiens et de Canadiennes, et ce, dans les grandes et les petites collectivités de l’ensemble du pays.
English: • An assumed annual average improvement of 1.5% in rail efficiency, which includes 0.03% from FEP.
French: Carburants de remplacement dans le secteur des transports
English: The new Guide identifies important matters related to planning, establishing and operating the legal and administrative framework to implement the Convention.
French: Le nouveau Guide recense les questions importantes relatives à la planification, à la mise en place et au fonctionnement du cadre juridique et administratif de mise en oeuvre de la Convention.
English: If you did perform your CF Expres test, how did you do?
French: Si vous avez subi le test EXPRES FC, quels ont été vos résultats?
English: The Panel is a three party forum (Government of Canada, Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI)) established by the NLCA to oversee and provide direction on implementation of the NLCA.
French: Ce comité tripartite est formé de représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement du Nunavut et de la société Nunavut Tunngavik Inc. et il a été établi en vertu de l'Accord dans le but de superviser et d'orienter la mise en ouvre de ce dernier.
English: Number and position of axles with double wheels:
French: 2.3.1 Nombre et position des essieux à doubles roues:
English: Mr J., Council Leader, East Yorkshire BC.
French: Carlton House Terrace, LONDON, SW17 5AW, Royaume Uni DAVISON, Mr A.J., Deputy City Planning Officer, Leicester CC, New Walk Centre, Welford Place, LEICESTER, LE1 6ZG, Royaume Uni DE LANGE, Mr J., Deputy, Provincial Government of North Holland, Provinciehuis, Dreef 3, 2012 HAARLEM, Pays Bas DIETRICH, Mr J.f Mayor, Ludenscheid Council, Rathaus, Postfach 27*10, 5880, LUDENSCHEID, RFA DOCKRAY, Ms B., Yorks & Humberside Blue Badge Guide, 19 Spring Valley Drive, Bramley, LEEDS, LS13 *tRN, Royaume Uni DOCTER, Mr R., Ministry of Culture, Department for Monuments, RDNZ, PO Box 1001, Pays Bas DODD, Mr G., Councillor, Deputy Chair Planning, Wakefield MDC, 8l Castlegate Drive, PONTEFRACT, Royaume Uni DOWNS, Mr M., Senior Planning Officer, Stoke-on-Trent CC, PO Box 207, Unity House, HANLEY, ST1 4QL, Royaume Uni DRAYE, Ms A., Assistant Professer, Faculty of Law, Collegium Falconis, Tiense Straat 4, 3000 LEUVEN, Belgique DUMOIT, Mr J., Adjoint Du Maire, Mairie de Poitiers, Hôtel de Ville, 86021 POITIERS CEDEX, France DUNCAN, Mr J., Conservation Architect, Highland RC, Régional Buildings, Glenurquhart Road, INVERNESS, IV3 5NX, Royaume Uni DUNCAN-SANDYS, Lady M., Trustée, Civic Trust, Fiat T. 12 Warwick Square, LONDON, SW1V 2AA, Royaume Uni DUNPHY, Mr H., Councillor, Leicester CC, City Planning Department, New Walk Centre, Welford Place, LEICESTER, LE1 6ZG, Royaume Uni EFTHYMIOU, Ms A., Chief Architect, Planning Department, Paphos Municipality, 28th October Square, PO Box 32, PAPHOS, Chypre EMERSON, Mr R., Principal Historié Buildings Inspecter, Historié Buildings & Monument Directorate, Scottish Development Department, 20 Brandon Street, EDINBURGH, EH3 5RA, Royaume Uni ENDRESEN, Mrs A., Assistant Deputy Director General, Department of thé Environment, Myntgt 2, PO Box 8013, OSLO 1, Norvège EVANS, Mr D., Co-ordinator, Tourism Leisure Division, Clwyd CC, Shire Hall, MOLD, Clwyd, CH7 6NB, Royaume Uni EVANS, Mr J., Council Leader, East Yorkshire BC, 88 South Marine Drive, BRIDLINGTON, Y015 3LT, Royaume Uni EWAN, Mr P., Partner, Calder Office Administration, Council Member, Calderdale Chamber of Commerce, Dean Clough, HALIFAX, Royaume Uni EWAN, Mrs E., Partner, Calder Office Administration, Dean Clough, HALIFAX, Royaume Uni
English: (b) Mainstreaming: PRO 169 continues to identify and pursue entry points through ILO initiatives in other areas, for example under the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the International Programme to Eliminate Child Labour.
French: b) Intégration : le projet PRO 169 continue d'examiner et d'utiliser des moyens d'intégration par le biais d'initiatives que mène l'OIT dans d'autres domaines, notamment dans le cadre de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires; les rubriques figurant ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: Develop FML recruitment and career promotion strategies for teachers.
French: Élaborer des stratégies de recrutement et promouvoir les carrières dans l’enseignement du FLM auprès des enseignants.
English: 13) Former title or title variations a) Minor change in title proper of a serial If the change in title proper of a later issue or part of a serial is only a minor change (see 21.2C2b), give that title proper in a 246. Identify the issue(s) or part(s) with that title in subfield $i.
French: 505 0#$aCadeaux de voyage--Au menu du jour--La cité sous verre 740 02$aCadeaux de voyage 740 02$aAu menu du jour 740 32$aLa cité sous verre 13) Titre précédent ou variantes du titre a) Modification mineure dans le titre propre d'une publication en série Si le changement dans le titre propre de la récente livraison ou partie d'une publication en série ne constitue qu'une modification mineure (voir 21.2C2b), on transcrit ce titre dans la zone 246.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations Modifications to the existing regulations arising from a request from the electricity industry.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie Modification du règlement en vigueur à la demande du secteur de l’électricité.
English: At its 116th plenary meeting, on 28 July 2008, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting agenda item 137 entitled “Administration of justice at the United Nations”, under heading I (Organizational, administrative and other matters), in order to consider a letter dated 9 July 2008 from the representative of Germany to the President of the General Assembly.
French: À sa 116e séance plénière, le 28 juillet 2008, l'Assemblée générale a décidé de procéder directement en séance plénière à l'examen du point 137 de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), afin d'examiner une lettre, en date du 9 juillet 2008, adressée à son président par le représentant de l'Allemagne.
English: It is also the result of consultations held across the country by Health Canada in March of 1996 to start assessing the needs and hopes of the different stakeholders as the Information Highway develops.
French: Cette décision fait également suite Ë des consultations réalisées en mars 1996 par Santé Canada dans le but de dresser un premier tableau des besoins et des désirs des divers intervenants face Ë l’apparition de l’inforoute.
English: • Employers can benefit from recruiting and retaining internationally-trained workers.
French: • Les employeurs peuvent tirer profit du recrutement et du maintien en poste de travailleurs étrangers.
English: In competitive processes open to the public, the correct order of merit for qualified candidates on an eligibility list is war veterans, war veterans not in receipt of a pension or survivors of war veterans, Canadian citizens, followed by non-Canadians.
French: Dans les concours publics, l'ordre du mérite en ce qui a trait aux candidates et aux candidats qualifiés sur une liste d'admissibilité est le suivant : anciens combattants et anciennes combattantes; anciens combattants et anciennes combattantes qui ne reçoivent pas une pension ou survivants ou survivantes d'anciens combattants ou d'anciennes combattantes; citoyennes et citoyens canadiens suivis des citoyennes et citoyens non canadiens.
English: The achievements of the Policy Branch vis-a-vis the sub-objective are described below.
French: Voici les réalisations de la Direction des politiques en regard du sous-objectif.
English: Since the group agreement binds the producer and any artist which he hires, the minimum conditions will be binding when comes the time to negotiate an individual agreement 210.
French: Par ailleurs, puisque l’entente collective lie le producteur et tous les artistes qu’il engage, les conditions minimales ne pourront être remises en question par les parties au contrat individuel 210.