ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. allocate resources based on these mandates d. conduct a follow-up and an evaluation which requires the mandatees (i.e. those who have been entrusted with a mandate) to report on: ▪ the implementation of the mandates received, ▪ the attainment of the stated objectives, ▪ the impact obtained, ▪ the justification of the variances from the stated objectives.
French: c. allouer les ressources en fonction de ces mandats d. effectuer un suivi et une évaluation qui forcent les mandataires (c-à-d. ceux à qui on a confié un mandat) de rendre compte quant à: ▪ l'exécution des mandats reçus, ▪ l'atteinte des objectifs fixés, ▪ l'impact obtenu, ▪ la justification des variances par rapport à ce qui avait été fixé.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.14, as orally amended, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/L.14, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: 2005: July 11-15, Second Biennial Meeting: Prevent TradeSmall Arms and Light Weapons: UN Headquarters, New York
French: 2005: 11-15 juillet, Siège de l'ONU, New York, Deuxième réunion biennale sur le programme visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicites d'armes légères et de petit calibre
English: Amritdharis were required to observe a more onerous devotional practice and a more restrictive moral code (rehat maryada) than those Keshadharis who had not been administered amrit pahul, while Sahajdharis were, as the term implies, religiously more lightly burdened.
French: Les Amritdharis sont tenus d'observer des pratiques de dévotion plus exigeantes et un code de morale (rehat maryada) plus restrictif que ceux des Keshadharis qui n'ont pas reçu l'Amrita Pâhul, tandis que les Sahijdharis, comme leur nom l'indique, ont des obligations religieuses moins lourdes.
English: Text was notified to WTO on August 27, 2002 in Czech, English.
French: Texte notifié à l'OMC le 27 août 2002 en Anglais, Tchèque.
English: The modified rates are 12.2% (instead of 12.3%) for supplies made in a participating province and 5.6% (instead of 5.7%) for supplies made in a non-participating province.
French: Les taux qui s'appliquent dans leur cas ont été modifiés afin d'éviter que la règle sur l'arrondissement ne les pénalise.
English: A five year old boy who sees his sisters genitals for the first time may wonder where her penis is, whether she's lost it and whether she's going to grow one.
French: Lorsque votre garçon de cinq ans découvre les organes génitaux de sa soeur, il se demande peut-être ce qu'elle a fait de son pénis, si elle l'a perdu ou s'il doit lui en pousser un.
English: (i) Recurrent publications: CSD Update (quarterly) (8); Energy Newsletter (2); Finance for Sustainable Development (1); International Rivers and Lakes Newsletter (4); Natural Resources Forum (quarterly) (8); small island developing States success stories (2); Sustainable Development Series (4);
French: i) Publications en série : CSD Update (trimestriel) (8); Bulletin sur l'énergie (2); Finance for Sustainable Development (1); International Rivers and Lakes Newsletter (4); Natural Resources Forum (trimestriel) (8); Small Island Developing States Success Stories (2); Sustainable Development Series (4);
English: That is what is happening in the world today.
French: Voilà ce qui se passe dans le monde aujourd'hui.
English: • Actuarial information and services to the Department of Justice or the Judge Advocate General in respect of litigation cases under any of the insurance and pension programs of the government, including expert witness testimony in court cases.
French: • l'information et les services actuariels fournis au ministère de la Justice ou au Juge-avocat général dans le cadre des litiges liés aux programmes gouvernementaux d'assurance et de pension, y compris le témoignage d'experts aux audiences.
English: The McIsaac-Balcer commission of 1980 recommended a four-phase increase to bring MPs’ remuneration into line with that of their professional and managerial peers in the public and private sectors, with a two-phase increase for senators.
French: En 1980, la commission McIsaac-Balcer recommandait une augmentation en quatre étapes afin d’amener la rémunération des députés au niveau de celle de leurs collègues (cadres et professions libérales) des secteurs public et privé, et une augmentation en deux étapes pour les sénateurs.
English: Wobeser, W.L., Yuan, L., Naus, M., Corey, P., Edelson, J., Heywood, N., & Holness, D.L. 2000.
French: Risk factors for active tuberculosis in people immigrating to Ontario », Journal de l’Association médicale du Canada, vol.
English: - Article 303 provides that anyone who fails to exercise due diligence or who through any other type of negligence, imprudence or incompetence commits the offence mentioned in article 145 of this code shall be imprisoned for up to one year and pay a fine of up to 5 million pesetas (approximately 30,050 euros).
French: - Article 303 : Quiconque, par omission des vérifications que la prudence professionnelle conseille ou par un autre type de négligence ou par imprudence ou par impéritie, aura commis le délit qualifié à l'article 145 du présent code, sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale d'un an et d'une amende d'un maximum de 5 millions de pesetas (environ 30 050 euros).
English: UNITAR workshop on population dynamics and the environment
French: Atelier de l'UNITAR sur la dynamique de la population et l'environnement
English: As a result, a third priority for the Agency will be to attract and hire high-performing leaders, while developing the ones in place so that there is an adequate pool of leaders with the right competencies to manage the workforce.
French: Par conséquent, une troisième priorité de l'Agence consistera à attirer et à embaucher des dirigeants très productifs tout en perfectionnant ceux qui sont en poste, de manière à obtenir une réserve de dirigeants possédant les compétences nécessaires à la gestion de l'effectif.
English: (d) Movement support.
French: d) Appui aux mouvements.
English: The sight of young Canadians protesting at economic summits suggests that globalization is exactly the sort of issue that is of special interest to them.
French: L'image d'une manifestation de jeunes Canadiens à un sommet économique donne à penser que la mondialisation est exactement le type d'enjeu qui leur tient à cœur.
English: "Low Inﬂation and the Canadian Economy."
French: Where We Go From Here:
English: Problems in identification of requirements of users are resolved by consultation with their officials; technical or procedural problems are referred to the project leader.
French: Degré/ Points systèmes informatiques et à la mise en oeuvre de méthodes nouvelles ou révisées qu'exigent les besoins en traitement des données. Les contacts avec les fonctionnaires utilisateurs peuvent exiger des consultations au sein de l'administration centrale et dans les bureaux locaux et peuvent entraîner d'importantes révisions des méthodes d'exploitation des utilisateurs.
English: Convention on the Rights of the Child, signed on 2 October 1995 and ratified on 2 January 1996, in force since 1 February 1996; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, signed on 7 September 2000 and ratified on 30 April 2001, in force since 12 February 2002; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, signed on 7 September 2000 and ratified on 30 April 2001, in force since 18 January 2002; Rome Statute of the International Criminal Court, signed on 18 July 1998 and ratified on 30 April 2001, in force since 1 July 2002.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, signée le 2 d'octobre 1995 et ratifiée le 2 janvier 1996, en vigueur depuis le 1er février 1996; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, signé le 7 septembre 2000 et ratifié le 30 avril 2001, en vigueur depuis le 12 février 2002; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, signé le 7 septembre 2000 et ratifié le 30 avril 2001, en vigueur depuis le 18 janvier 2002; Statut de Rome de la Cour pénale internationale, signé le 18 juillet 1998 et ratifié le 30 avril 2001, en vigueur depuis le 1er juillet 2002.
English: Consideration of reports submitted by the Secretary-General
French: Examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: In support of its assertion, Energoprojekt provided correspondence from the vendor of the materials documenting its failed attempts to resell the marble together with a fax dated 26 August 1994 sent by an associate company “VIVAND” (through the agent, Amin Kawar & Sons Co.) to the Jordanian port authorities negotiating a reduction of the storage costs.
French: Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a fourni de pièces justificatives suffisantes qu'en ce qui concerne la réclamation relative aux factures nos 4, 6, 9 et 10 d'un montant de USD 6 278.
English: Letters dated 23 September and 3 and 11 October 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettres datées du 23 septembre et des 3 et 11 octobre 1996, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: South Africa therefore hopes that the latest offer by Iran to resume negotiations will lead to concrete results.
French: L'Afrique du Sud espère donc que la dernière offre en date faite par l'Iran en faveur de la reprise des négociations produira des résultats positifs.
English: Customized Members may be reimbursed for capital improvements utilizing funds from the Customized Funding envelope.
French: Directive sur la réinstallation, PPSRI, MDN
English: Cost and productivity are not the sole competitive factors.
French: Le coût et la productivité ne sont pas les seuls facteurs déterminants de la compétitivité.
English: References to international organizations have been added in the present article.
French: Des références aux organisations internationales ont été ajoutées dans le présent article.
English: A VISION FOR YOHO NATIONAL PARK OF CANADA
French: VISION DU PARC NATIONAL YOHO DU CANADA
English: In addition, information on the presence of agglomerates/aggregates should be presented.
French: Il faut indiquer également la présence d'agglomérats ou d'agrégats.
English: The Beijing +5 Global Forum is supported with a generous donation from the UN Foundation and the Department for International Development/UK.
French: Le Forum Mondial Beijing +5 beneficie d'un don genereux de la fondation pour les Nations-Unies et du Departement pour le Developpement Internationale du Royaume Uni.
English: Berard, M.F., "Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, Ontario.
French: Berard, M.F., «Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, Ontario.
English: • European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe (27/03/2006)
French: • La Commission européenne lance un forum de discussion en 20 langues sur l'avenir de l'Europe (27/03/2006)
English: • | 3.4.6 CANADA PENSION PLAN CONTRIBUTIONS FROM 1966 TO 1999 (December 2007)
French: • | 3.4.6 COTISATIONS AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA DE 1966 À 1999  (décembre 2007)
English: Some research suggested that fees might be useful in decentralizing education--a laudable goal--and in helping poor countries to "live within their means" (a nasty requirement in an age of global prosperity).
French: Des études ont montré que les frais de scolarité pourraient s'avérer utiles pour décentraliser l'éducation (un objectif louable) et pour aider les pauvres à « vivre selon leurs moyens » (une exigence difficile dans une époque de prospérité mondiale).
English: This is an open process: the final result is not a foregone conclusion.
French: Il s'agit d'un processus ouvert : non, les jeux ne sont pas faits!
English: Every person who fails to comply with any provision of Part IX of the Act, for which no other penalty is provided under Subdivision f of Division VIII of the Act, is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $1,000.
French: Quiconque ne se conforme pas à une disposition de la partie IX de la Loi, pour laquelle aucune autre pénalité n’est prévue à la sous-section f de la section VIII de la Loi, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 $.
English: However, the Scheme, which had been introduced in 1994, was currently under review and a number of reforms, including changing its operative date and replacing the disregard system with one based on credited contributions, were being considered.
French: Toutefois, le Plan, qui a été créé en 1994, fait actuellement l'objet d'une révision et un certain nombre de réformes, y compris la modification de sa date d'entrée en vigueur et le remplacement du système de décompte par un système à base de cotisations effectives, sont envisagées.
English: That is something completely different and we need to distinguish very carefully.
French: Il s'agit de quelque chose de complètement différent et nous devons les distinguer très soigneusement.
English: During the public comment period, it was recommended by the Canadian Standards Association that CSA Standard C108.8 should be dropped from being referenced in ICES-003 as one of two alternative standards setting out radio noise limits and test methods.
French: Durant cette période de consultation publique, l'Association canadienne de normalisation a recommandé de ne plus indiquer dans la norme NMB-003 que la norme CSA 108.8 est l'une des deux normes qui établissent les limites de bruit radioélectrique et les méthodes de mesure.
English: The enforcement data on a company-specific basis were not segregated by country of origin.
French: Les données d'exécution sur des sociétés particulières n'ont pas été séparées selon le pays d'origine.
English: CFI is a cross-cutting organization with a broad mandateapplicants may apply for infrastructure to serve any scientific discipline, and there are no funding "envelopes" for individual disciplines or institutions.
French: La FCI est un organisme transversal investi d’un vaste mandat les candidats peuvent demander du financement pour de l’infrastructure répondant aux besoins de toute discipline scientifique et il n’y a pas « d’enveloppe financière » affectée à des disciplines ou des établissements particuliers.
English: The population of the autonomous regions of the Atlantic Coast of Nicaragua is known for its cultural diversity.
French: La population des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua se caractérise par sa diversité culturelle.
English: Secondary packagings are used to protect and identify the product during transport.
French: Les emballages secondaires sont utilisés pour protéger et identifier le produit pendant le transport.
English: Longevity may be about 50 years, but most animals probably do not reach the age of 30.
French: La longévité des narvals pourrait être d’environ 50 ans, mais il est probable que la plupart des individus n’atteignent pas 30 ans.
English: Information for Parents > Injury Prevention
French: Renseignements pour les parents > Prévention des blessures
English: Ten years ago,1994, there were 40,140 reported cases (Missing Children Registry, Canadian Police Information Center system data), considerably less than the numbers today.
French: Il y a dix ans, soit en 1994, 40 140 cas ont été signalés (Bureau d'enregistrement des enfants disparus, banque de données du systPme du Centre d'information de la police canadienne), ce qui était trPs inférieur aux chiffres d'aujourd' hui.
English: The "Options for the Future" at the end of this report are based on the Evaluation Group's analysis of the responses.
French: La partie intitulée "Options pour l'avenir" reflète l'analyse des réponses par le Groupe d'évaluation.
English: Detailed rules of operation will be developed.
French: Des règles de fonctionnement détaillées seront élaborées.
English: A case in point was that of the economic sanctions imposed on Iraq, which, according to the 1997 UNICEF report, were killing vast numbers of children.
French: Il n'en veut pour exemple que les sanctions économiques imposées à l'Iraq qui, d'après le rapport de l'UNICEF de 1997, tue de grands nombres d'enfants.
English: Low forest cover countries in arid and semi-arid areas are highly susceptible to land degradation and desertification, particularly those in Africa, West Asia and Central Asia.
French: Les pays à faible couvert forestier situés dans les zones arides et semi-arides sont particulièrement vulnérables à la dégradation des terres et à la désertification, notamment en Afrique, en Asie occidentale et en Asie centrale.
English: Any person who has been or is being expelled is entitled to respect for his or her fundamental rights and all other rights the implementation of which is required by his or her specific circumstances.
French: Toute personne expulsée ou en cours d'expulsion a droit au respect de ses droits fondamentaux ainsi que de tous autres droits dont sa condition spécifique impose la réalisation.
English: One of the core demands formulated in Mrs Miguélez Ramos' report has thus been met.
French: Par conséquent, une des principales demandes formulées par le rapport de Mme Miguélez Ramos a été réalisée.
English: After that year, no gender-specific data have been kept, as a result of which the information cannot be updated.
French: Par la suite, on n'a pas conservé de données ventilées par sexe, ce qui ne permet pas de mettre à jour la situation.
English: Canada School of Public Service by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: SGURB NADDELINOS A bear food more nutritious than spinach Bears dig for this living protein often found in or under logs
French: UBNR ILEM Les ours en raffolent Certains ours noirs de l’Ontario sont de cette couleur
English: Also, at the Millennium Summit, more than 100 heads of State or Government reaffirmed the need to find appropriate solutions to the many challenges facing our world, and in particular the specific needs of Africa.
French: Il s'agit également du Sommet du Millénaire au cours duquel plus d'une centaine de chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la nécessité de trouver des solutions adéquates aux nombreux défis qui se posent à notre monde et, en particulier, aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: In that regard, we should like to refer to the following articles of the Constitution:
French: À cet égard, il y a lieu de citer les articles suivants de la Constitution:
English: During the year, the RCMP conducted an internal review of its grievance process.
French: La GRC a procédé pendant l’année à une révision interne de son processus de règlement des griefs.
English: The establishment of Eurojust is also considered to be a major step forward.
French: L'établissement d'Eurojust est également considéré comme une avancée déterminante.
English: On 3 May 2008, the Guinea-Bissau Journalists Observatory was launched with the aim of monitoring the situation of the media in the country.
French: Le 3 mai 2008, l'Observatoire des journalistes de la Guinée-Bissau a été lancé dans le but de surveiller la situation des médias dans le pays.
English: Draft Position Statement regarding GNU FDL.
French: Proposition de déclaration de position concernant la GNU FDL.
English: (1) Statements made by the accused as well as statements made by a witness or a co-accused shall not be used as evidence to the detriment of the accused - except against a person accused of a violation of the law in connection with an interrogation - if such statements:
French: (1) Les déclarations faites par l'accusé ainsi que les déclarations faites par un témoin ou un coaccusé ne seront pas utilisées comme preuves au détriment de l'accusé − excepté contre une personne accusée de violation de la loi lors d'un interrogatoire − si les déclarations:
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION USE OF ANIMAL PROTEIN IN FEED REGULATIONS COVERING BSE-RELATED FEED CONTROL A. The 1997 Feed Ban  B. Review of the 1997 Feed Ban  C. Proposed Amendments to the 1997 Feed Ban FEED IMPORTS A. Import Policy  B. Import Statistics CONCLUSION:
French: INTRODUCTION UTILISATION DE PROTÉINES D’ORIGINE ANIMALE DANS L’ALIMENTATION DES ANIMAUX RÉGLEMENTATION SUR L’ESB ET LES AUTRES MESURES DE CONTRÔLE DES ALIMENTS POUR ANIMAUX A. L’interdiction de 1997 visant les aliments pour animaux B. Examen de l’interdiction de 1997 visant les aliments pour animaux C. Modifications proposées à l’interdiction de 1997 visant les aliments pour animaux IMPORTATIONS D’ALIMENTS POUR ANIMAUX A. Politique d’importation B. Statistiques en matière d’importation CONCLUSION :
English: Do you use reinforced polyethylene lines for gas distribution?
French: Utilisez-vous des conduites en polyéthylène renforcé pour la distribution de gaz?
English: Sustainable Coastal Communities Website on OM Read more...
French: Sustainable Coastal Communities Website on OM Continuer?
English: I have therefore supported it and have also requested the Non-attached Group to support Mr Daul’s excellent report.
French: Je l’ai donc soutenue et ai prié le groupe des non-inscrits de soutenir l’excellent rapport de M. Daul.
English: Thus, in Angola, Burundi and the Great Lakes region, for example, there are encouraging prospects, and those countries may soon regain the joy of stability, peace and development.
French: Si nous prenons à la lettre les paroles de l'Ambassadeur Kumalo, nous sommes invités à devenir africains en réglant les problèmes de l'Afrique.
English: The proof of the excellence of his work is that, when we wanted to improve on it in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we were unable to do so.
French: La preuve même de l'excellence de son travail, c'est que, quand nous avons voulu faire mieux en commission économique et monétaire, nous n'y sommes pas arrivés.
English: We are not responsible for the privacy practices of other websites.
French: Nous ne sommes pas responsables des pratiques sur la vie privée étant observées par d’autres sites web.
English: Welcomes the fund-raising efforts of the Executive Director of UN-Habitat, which realized an increase in the general-purpose contributions of the Habitat and Human Settlements Foundation for the year 2003;
French: Salue les efforts déployés par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour mobiliser des fonds, qui se sont traduits par une augmentation des contributions versées à des fins générales à la Fondation pour l'habitat et les établissements humains pour 2003;
English: The campaign of birth registration has been running since 1999.
French: Cette campagne de promotion de l'enregistrement des naissances est en train depuis 1999.
English: The third substantive issue is whether the Board should exercise its discretion and grant consent to this application, if the application was filed during a strike.
French: La troisième question de fond est celle de savoir si le Conseil doit exercer son pouvoir discrétionnaire et consentir à la présentation de la demande, s’il en a été saisi pendant une grève.
English: These requirements would be charged against the provision of $355,949,300 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect. 3)).
French: Les dépenses prévues seraient imputées sur le crédit de 355 949 300 dollars demandé pour financer les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 3)].