ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: time when, as discussed above, Korean producers have chosen not to increase exports of standard pipe to Canada.49 Given that oil and gas exploration is thriving and is expected to continue to thrive in Canada, the Tribunal expects that demand will be high for Korean higher value-added products.50 60.
French: Les États-Unis sont un important marché pour les tubes normalisés. Selon le Preston Pipe and Tube Report (février et mars 2005), 2004 a été une année record pour la demande de tubes et tuyaux en Amérique du Nord, la meilleure depuis 1982, c’est-à-dire l’année avant la mise en œuvre des conclusions du Canada51.
English: Equestrian injuries were most common in the summer (40.9%), on weekends (46.9%) and between the hours of noon and 8 p.m.(62.2%). Most of the injuries (62.1%) occurred when a rider fell from a horse.
French: Les blessures équestres étaient plus fréquentes l'été (40,9 %), les fin de semaine (46,9 %) et entre midi et 20 h (62,2 %). La plupart des blessures sont survenues lors de la chute du cavalier (62,1 %).
English: Acclimation: This talent will no longer sometimes grant nature resistance while fighting Sapphiron.
French: Purifier l'esprit est correctement considéré comme un sort de Nature.
English: Additional declarations as to the scope of application of the New York Convention
French: Déclarations additionnelles concernant le champ d'application de la Convention de New York
English: Counterclaim - Claim for compensation - Application by analogy of article 6(3) - Claim not related to the contract or to the fact on which the original claim was based - Lack of jurisdiction with respect to that claim - Compensation inadmissible - N° 1993/36
French: Demande reconventionnelle - Demande présentée en vue d'une compensation - Application par analogie de l'article 6, 3º - Demande étrangère au contrat ou au fait sur lequel était fondée la demande originaire - Incompétence pour connaître de cette demande - Inadmissibilité de la compensation - N° 1993/36
English: The articles represented one of the most important developments of international law in recent decades.
French: Les articles représentent l'un des développements les plus importants du droit international de ces dernières décennies.
English: Association nationale des éditeurs de livres $55,346 $100,000 Association nationale des éditeurs de livres $24,641 $44,556 Association of Canadian Publishers $51,034
French: Association nationale des éditeurs de livres 55 346 $ 100 000 $ Association nationale des éditeurs de livres 24 641 $ 44 556 $ Association of Canadian Publishers 51 034 $
English: Their death has captivated audiences for over 400 years as it speaks to the common question: "What might have been?"
French: Leur mort captive les publics depuis plus de 400 ans car elle laisse planer la question : « Et s’il en avait été autrement ? »
English: Following the comments from some national experts on the potential additional burden on the limited resources of some countries created by these new recommendations, it was emphasized that the revisions will not introduce many changes in standard components: indeed, supplementary statistics are to be distinguished from standard components, and the former will be options that may be considered by countries when a particular issue is of interest to data users such as policymakers.
French: En réponse à des observations faites par quelques experts sur la charge supplémentaire que ces nouvelles recommandations pourraient faire peser sur les ressources limitées de certains pays, il a été souligné que les révisions n'apporteraient pas beaucoup de changement aux éléments standards; les statistiques supplémentaires seraient bien distinctes des éléments standards et ne seraient utilisées que comme options.
English: 3.1 Institutional level 63.
French:  72. Le Gouvernement Fédéral joue également un rôle important dans la promotion de la compétitivité des produits forestiers du Canada sur la place mondiale.
English: WD 014 - WG X - Paper by Mr. António Vitorino, member of the Convention and of the Praesidium, "Towards a single treaty for the delivery of the area of freedom, security and justice?"
French: WD 014 - WG X - Proposition de M. Antonio Vitorino, Commissaire, Membre de la Convention, "Vers un traité unique pour la mise en place de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ?"
English: Signature: Saudi Arabia (9 May 2005)
French: Signature : Qatar (9 mai 2005)
English: • Byrne Announces a $3.3 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-106E - August 23, 2002
French: • Le ministre Byrne annonce un investissement fédéral de 3,3 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-106F - le 23 août 2002
English: Thorkil KRISTENSEN, OECD Secretary-General from 1961-1969
French: Thorkil KRISTENSEN, Secrétaire général de l'OCDE de 1961 à 1969
English: · declare that, by prohibiting the direct import from the United Kingdom of products eligible under the date-based export scheme, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, as amended by Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, in particular under Article 6 thereof and Annex III thereto, and under Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256, in particular under Article 1 thereof;
French: · de constater que, en interdisant l'importation directe à partir du Royaume-Uni de produits éligibles au titre du régime d'exportation fondé sur la date, la République française a manqué aux obligations lui incombant en vertu de la décision 98/256/CE du Conseil, du 16 mars 1998, concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, modifiant la décision 94/474/CE et abrogeant la décision 96/239/CE, telle que modifiée par la décision 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998, et en particulier de son article 6 et de son annexe III, et de la décision 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256, et en particulier de son article 1er;
English: The operations of the system of social protection in both Entities are not balanced and they continually give preference to the certain groups and special categories (for example, soldiers, disabled persons), providing them privileged status with regard to displaced persons; Lack of financing of social protection by the State is transferred to the Entities which, together with insufficient coordination, means there is no harmonization between Entities on the issue of categories of beneficiaries, as well as the scope and level of compensations for the persons that need social protection; Limited funds for social protection or weak financing by Entities cause transfer of competences to the cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina and municipalities in Republika Srpska, which additionally marginalizes households of displaced persons; Entities and cantonal ministries often do not achieve or are not able to achieve proclaimed goals of social policy and to fulfil obligations prescribed by laws in the field of social protection.
French: Le régime de protection sociale dans les deux entités n'est pas équilibré, la préférence étant régulièrement accordée à certains groupes et à certaines catégories (par exemple, soldats, personnes handicapées), qui bénéficient ainsi d'un statut privilégié par rapport aux personnes déplacées; L'insuffisance du financement octroyé par l'État pour la protection sociale est répercuté sur les entités ce qui, ajouté à la faiblesse des mécanismes de coordination, empêche ces dernières d'harmoniser entre elles les catégories de bénéficiaires, de même que le champ d'application et le niveau des indemnités destinées aux personnes qui ont besoin d'une protection sociale; Le peu de ressources destinées à la protection sociale ou la faiblesse du financement assuré par les entités implique un transfert de compétences aux cantons dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et dans les municipalités de la Republika Srpska, ce qui contribue encore à marginaliser les ménages de personnes déplacées; Souvent, les ministères des entités et des cantons ne réalisent pas ou ne peuvent pas réaliser les objectifs fixés en matière de politique sociale et ne peuvent pas s'acquitter des obligations prescrites par la loi dans le domaine de la protection sociale.
English: Women with disabilities Although concerns about the status of women have existed for several decades in Québec, the same cannot be said of women with disabilities.
French: Si la préoccupation pour la situation des femmes remonte à plusieurs décennies au Québec, il n'en va pas ainsi pour les femmes handicapées.
English: If the need arises, further analysis should be made in the future to include other safeguards.
French: Le cas échéant, de nouvelles analyses devront être effectuées afin d'intégrer d'autres garanties.
English: Portable ladders must be anchored down and be solid, but they must remain serviceable.
French: Les échelles portables doivent être fixées au moyen d'un ancrage, tout en restant opérationnelles.
English: Invite the chairperson to open the meeting. 9.
French: Qui d’autre pourra prendre la parole, en plus des représentants?
English: Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
French: Résolue à parvenir à une convention internationale sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes nucléaires conduisant à leur destruction,
English: We recognize the need for bilateral and multilateral partners to provide technical assistance and share best practices relating to these efforts.
French: Nous savons que les partenaires bilatéraux et multilatéraux doivent fournir une assistance technique et partager les pratiques optimales dans ces domaines.
English: Procedures for developing "Common definitions" shall be developed.
French: Des méthodes d'élaboration des "définitions communes" doivent être mises au point.
English: The principle of equal rights for all is one of the most important cornerstones of our society.
French: Le principe de l'égalité des droits pour tous est l'une des clefs de voûte de notre société.
English: Programs that ensure the safety of humane life at sea, the safe and economical movement of ships, and the protection of the marine environment. It makes sense to include these programs with the federal minister responsible for oceans and the protection of the fishery.
French: La Garde côtière contribue pour beaucoup en termes de programmes au ministère des Pêches et des Océans : programmes visant à assurer la sécurité des personnes en mer, la circulation des navires en toute sécurité et au moindre coût, et la protection des milieux marins.
English: In order to fulfil those functions, the following staff are required: a Director at the D-2 level, to represent the High Commissioner in New York, direct the New York Office and its staff, processes and resources; a Deputy to the Director to undertake managerial, administrative, representative and substantive functions; three human rights officers to perform liaison, reporting and human rights mainstreaming functions relating to specific geographic and thematic questions; and four General Service staff to provide administrative, secretarial, documentary and communications functions.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le Bureau de New York a besoin : d'un directeur (classe D-2) pour représenter le Haut Commissaire à New York et diriger le Bureau, son personnel, son travail et ses ressources; d'un adjoint au Directeur chargé de fonctions de gestion, de fonctions administratives, de fonctions de représentation et de tâches fonctionnelles; de trois spécialistes des droits de l'homme chargés d'assurer la liaison, d'établir des rapports et de promouvoir les droits de l'homme eu égard à des questions géographiques et thématiques données; et de quatre agents des services généraux chargés de tâches administratives, de tâches de secrétariat, de tâches documentaires et de tâches de communication.
English: Operations will consist of the same activated undertaken during years 2-25, including quarrying, processing, progressive reclamation, maintenance and shipment of rock.
French: La remise en état se poursuivra dans les zones exploitées, ainsi que l’évaluation et l’entretien des structures, pour contrôler les sédiments et pour en garantir la stabilité.
English: • An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health RFA Results • Results of the Associated Medical Services Inc. and the CIHR IAPH Senior Research Fellowships in the History of Aboriginal Health and Medicine RFA
French: • Résultats de l'appel de demandes concernant les Bourses de perfectionnement dans l'histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones de l'Associated Medical Services Inc. et de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC
English: Caroline’s parents ran an antiques business in the nearby quartier known as "Bij St Jacobs", the area surrounding the St Jacobs church, a spot well known to Ghent bric-a-brac lovers and others for its antique shops and its weekend flea market.
French: Les parents de Caroline tenaient une boutique d’antiquités au quartier tout proche « Bij St. Jacobs », le quartier entourant l’église St Jacobs, un endroit bien connu des chineurs gantois (et d’ailleurs) pour ses antiquaires et son marché aux puces du week-end.
English: Apart from overall levels of consumption, drinking patterns are also important determinants for public health (Fig.
French: Outre le volume général d’alcool absorbé, les pratiques de consommation constituent également d’importants déterminants pour la santé publique (fig.
English: Accounting for the triple bottom line is difficult as the financial statements do not estimate the return from social and environmental benefits.
French: La comptabilisation du triple plancher est difficile étant donné que les états financiers ne renferment pas une estimation du rendement associé aux avantages sociaux et environnementaux.
English: This has delayed some construction milestones, and spacecraft assembly, integration and test.
French: Cela a repoussé certains jalons de construction ainsi que l'assemblage, l'intégration et les essais du satellite.
English: The Secretary-General also called for systematic attention to be paid within such mechanisms to the full range of children's wartime experiences, the circumstances that allow such abuses to occur, and the long-term interventions required to ensure rehabilitation and reintegration.
French: Le Secrétaire général a également demandé qu'une attention soit systématiquement accordée dans les mécanismes pertinents à toute l'étendue du vécu des enfants pendant la guerre, aux circonstances qui permettent de telles exactions et aux interventions nécessaires, à long terme, pour assurer la réhabilitation et la réinsertion.
English: • To increase community involvement in service delivery and employment development.
French: • Offrir un soutien plus efficace et moins onéreux à long terme aux chefs de familles monoparentales;
English: Of the producing fields, four gas fields and one oil and gas field are located in the southern Northwest Territories, the Norman wells oil field is in the central Mackenzie Valley, and the Ikhil gas field is in the Mackenzie Delta.
French: La réponse initiale des compagnies aux demandes de 2004 pour la désignation de nouvelles terres à explorer dans cette région laisse entrevoir une croissance soutenue des activités au cours des prochaines années.
English: The differences between the electoral legislation applicable to Northern Ireland and the rest of the United Kingdom referred to registration of voters and postal voting are the result of a number of amendments introduced by Parliament in order to tackle problems of inaccuracies of the registers and electoral fraud.
French: Les différences constatées entre la législation électorale applicable à l’Irlande du Nord et celle applicable au reste du Royaume-Uni concernant l’inscription des électeurs et le vote par correspondance sont l’aboutissement d’un certain nombre de modifications apportées par le Parlement pour tenter de régler les problèmes que représentent les erreurs figurant dans les listes et la fraude électorale.
English: Many statements had affirmed the centrality of human rights in the United Nations system, and had reflected the thrust of the Secretary-General's recent reform report.
French: De nombreuses déclarations ont mis l'accent sur la place centrale des droits de l'homme dans le système des Nations Unies et reflété les grandes orientations du récent rapport du Secrétaire général sur la réforme du système.
English: The Medicare Protection Act was amended in April 2002 (Health Services Statutes Amendment Act, 2002) with respect to insured physician services.
French: Au 31 mars 2003, seulement huit médecins ne participaient pas à ce type de rémunération.
English: However, what have changed are youth’s perceptions about public order.
French: Une personne se comporte dans sa vie privée comme elle le veut; cela ne concerne que la personne, c’est le domaine de l’individu.
English: I confirm that _________________ (system name) is not located within the service area of any other retransmission system.
French: Le soussigné confirme que _________________ (nom du système) n'est pas situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble.
English: UNITAR will ensure that deferred income is recorded correctly at the closure of the biennium 2004-2005.
French: L'Institut veillera à ce que les recettes comptabilisées d'avance soient correctement enregistrées à la clôture de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In this context, I think we also need to take on board that we are getting people coming into our continent.
French: Dans ce contexte, je pense que nous devons également prendre conscience du fait que d'autres personnes nous rejoignent sur notre continent.
English: It was necessary to pass from words to deeds, and to strive to implement, as soon as possible, the Declaration and the Programme of Action adopted at the Durban Conference.
French: Il faut désormais passer de la parole aux actes et s'employer à mettre en application, dans les meilleurs délais, la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence de Durban.
English: In addition, income disparities between advanced and developing economies are large and widening, and income disparities are also growing between the most dynamic developing economies and the rest of the developing world (United Nations, 2006d).
French: De plus, les disparités de revenu entre pays développés et pays en développement sont importantes et continuent de se creuser, et elles augmentent aussi entre les pays en développement les plus dynamiques et le reste du monde en développement (Nations Unies, 2006d).
English: Specifically, the Memorandum of Cooperation refers to exchanging information on:
French: Plus précisément, l'entente de coopération traite de l'échange d'information sur :
English: Furthermore, it should continue to take necessary measures so that women enjoy equal participation in the labour market, in particular in terms of equal wages for work of equal value.
French: Il faudrait en outre qu'il continue de prendre les mesures nécessaires pour que les femmes se trouvent sur un pied d'égalité sur le marché du travail, en particulier pour qu'à travail égal, elles perçoivent un salaire égal.
English: Make sure you include a statement that shows each adjustment you had to make to your income and expenses because of the difference in methods.
French: Établissez une liste de tous vos éléments d’inventaire à la fin de votre exercice, et conservez-la avec vos livres comptables. Vous pouvez choisir l’une des trois méthodes d’évaluation suivantes : ■
English: 1.1 Site Management Planning The goal of management planning is to ensure the commemorative integrity of national historic sites, and to apply the principles and practises of cultural resource management.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada s’est d’abord intéressée à la cabane de Robert Service et au théâtre Palace Grand, qui ont tous deux été classés bâtiments d’importance historique nationale en mai 1959.
English: • education and career incentive programs to encourage Aboriginal students to "stay in school" and achieve higher levels of academic training (achievement awards for Grades 7-12; scholarships for Aboriginal people for post-secondary education; summer employment to assist the return to a study program) 
French: • des programmes favorisant les études et le choix d'une carrière pour encourager les élèves autochtones à terminer leurs études et à obtenir une meilleure scolarité (mention d'honneur pour une 7e à une 12e année; bourses pour les autochtones qui suivent un cours postsecondaire; emploi d'été pour les aider à poursuivre leur programme d'études);
English: It refers to the resolution adopted by the Inter-Parliamentary Union at its 86th session in October 1991 (Santiago, Chile) urging the States Parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to set up the international criminal court provided for in the convention.
French: Elle se réfère à la résolution adoptée par l'Union Interparlementaire à sa 86e session d'octobre 1991 (Santiago, Chili) dans laquelle elle enjoint aux Etats parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de mettre en place la cour criminelle internationale prévue par cette convention.
English: Similarly religions establish their claim to legitimacy by proclaiming the they are "the oldest religion in the world."
French: De la même manière, les religions cherchent à asseoir leur légitimité en déclarant qu'il s'agit de « la plus vieille religion au monde ».
English: 4 In placing and removing amalgam fillings, dentists should use techniques and equipment to minimize the exposure of the patient and the dentist to mercury vapour, and to prevent amalgam waste from being flushed into municipal sewage systems.
French: 4 Lorsqu’ils installent ou retirent des amalgames dentaires, les dentistes devraient utiliser des méthodes et des équipements permettant de réduire le risque d’exposition aux vapeurs de mercure, tant pour leur patient que pour eux-mêmes, et d’éviter que les déchets d’amalgames n’aboutissent dans les réseaux d’égouts urbains.
English: These include, inter alia, adequate flows of financial and technical aid to the developing countries; the alleviation of the debt burden and cancellation of the debts of the least developed countries; the removal of customs restrictions on flows of goods from the developing countries into world markets; and an exchange of information and expertise that would help developing countries to build and modernize their national institutions.
French: Il s'agit, notamment, d'assurer un flux suffisant d'aide financière et technique aux pays en développement; d'atténuer le fardeau de la dette et d'annuler la dette des pays les moins avancés; de supprimer les restrictions douanières imposées à la circulation des marchandises des pays en développement sur les marchés mondiaux; et d'échanger des informations et des compétences susceptibles d'aider les pays en développement à développer et à moderniser leurs institutions nationales.
English: 2.2.3 For each employee, objectives have been identified and responsibilities assigned and divided satisfactorily between them.
French: Cependant, en raison de la charge de travail croissante, il serait bon que le Programme suive les principes e3 pour équilibrer et prioriser les tâches.