ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is truly brilliant indie rock that holds the classic feel of the great UK bands and makes it its own in a way that expresses both the progressive and the classic sides of rock.
French: Un mélange de rock ancien effectivement avec une touche mise "au goût du jour". Rien à redire.
English: The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
French: En cas de réexamen d'une dérogation accordée au motif de circonstances mentionnées au paragraphe 8, les organes compétents consultent le demandeur et tiennent dûment compte des retards intervenus pour des raisons administratives ou procédurales, de cas de force majeure, ou de toute autre raison indépendante du contrôle ou de la volonté du demandeur.
English: IX Antarctic Treaty Consultative Meeting, London, United Kingdom, September 1977
French: • Neuvième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Londres en septembre 1977;
English: A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
French: C'est pourquoi on fait une distinction entre les méthodes qui servent à mesurer les économies d'énergie et celles qui servent à les estimer.
English: The money services business does not send the EFT itself, but orders a financial entity in Canada to do so.
French: L’entreprise de services monétaires n’effectue pas le télévirement elle-même mais demande à une entité financière au Canada de le faire.
English: • Open Learning Agency (British Columbia) - Jaap Tuinman
French: • Open Learning Agency (Colombie-Britannique) - Jaap Tuinman
English: In preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, the Economic Commission for Europe (ECE) member States and representatives of civil society, United Nations agencies and other international bodies met in Geneva to review the ECE region’s progress in implementing World Summit on Sustainable Development commitments on the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought, desertification and Africa.
French: Dans le cadre des préparatifs de la seizième session de la Commission du développement durable, les États membres de la Commission économique pour l’Europe (CEE) et des représentants de la société civile, d’organismes des Nations Unies et d’autres instances internationales se sont réunis à Genève pour faire le point sur les progrès accomplis au niveau de la région dans l’exécution des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, sous l’angle des modules thématiques suivants: agriculture, développement rural, gestion des sols, sécheresse, désertification et Afrique.
English: ‘EU accounts not up to the basic standards applied by national governments or private companies.’ the facts...
French: Les comptes de l’UE ne sont pas à la hauteur des normes de base appliquées par les gouvernements nationaux ou les sociétés privées les faits...
English: The group is especially concerned with ensuring that there are ongoing strategies for documenting and monitoring health reform, and its implications for women.
French: Il s'applique particulièrement à s'assurer que des stratégies sont appliquées afin de documenter et de surveiller la réforme de la santé et ses conséquences pour les femmes.
English: EDC will provide the six-year loan agreement with PSB to assist Nortel in expanding its share of the Russian telecom market by effecting key relationships with pro-active Russian Banks like PSB.
French: Cet accord de six ans entre EDC et PSB contribuera à l’expansion de la part de marché de Nortel dans le secteur russe des télécommunications grâce aux relations clés qui se créeront avec des banques russes dynamiques comme PSB.
English: The April course will be somewhat warmer (spring weather).
French: Seuls les participants à l’atelier d’avril profiteront de la température un peu plus chaude du printemps.
English: However, the age categories above 5 years are broad, as needs become more homogenous between groups. The other 3 groupings are 5-19, 20-64, and 65+.
French: L’un des avantages du SATC est que les chiffres relatifs au nombre de personnes âgées de moins d’un an et d’un à quatre ans sont exacts parce qu’ils ne sont pas influencés par la déclaration tardive des naissances.
English: The youth staff of the Student Leadership Centre, who have experience in BC Student Voice, are there as a resource to other students.
French: Les étudiants qui travaillent au SLC ont fait l'expérience du réseau BC Student Voice et servent de personnes-ressources.
English: There are four key areas that I want to see strengthened: firstly, customer service, whether in terms of access - through the more widespread territorial deployment of networks - fair prices or quality; secondly, sustained industrial activity with a view to stimulating job creation and innovation, since technological progress is also effective in bringing down prices; thirdly, the competitiveness of small and large companies in order to guarantee sustainable competition in the EU Member States and the necessary investment, especially in fibre optics, that will enable us to compete more effectively in a global market; and, finally, legal certainty - the need to ensure the reliability of the system by giving responsibility to those involved and encouraging mutual cooperation, especially among regulators but also between regulators and the Commission.
French: Je dénombre quatre piliers que je me suis attachée à renforcer: le service au consommateur, que ce soit en termes d'accès - par un déploiement territorial plus ambitieux -, de prix juste ou de qualité; une activité industrielle soutenue, pour garantir l'emploi et l'innovation, le progrès technologique étant également un facteur de baisse de prix; la compétitivité de nos entreprises, petites et grandes, qui garantit une concurrence durable dans nos territoires et les investissements nécessaires, notamment dans la fibre, pour renforcer notre rang à l'échelle mondiale; enfin, la sécurité juridique, c'est-à-dire la fiabilité du système au travers de la responsabilisation des acteurs et de leur coopération mutuelle, en particulier entre régulateurs eux-mêmes, mais aussi avec la Commission.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women, which recognizes the special role of the Fund in the promotion of economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans l'action en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les résultats de sa vingt-troisième session extraordinaire, consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Generate revenue required for a balanced budget and to meet requirements and offer a high-quality activities and services.
French: Générer des revenus essentiels à l’équilibre budgétaire, aux besoins et à la prestation des activités et services de qualité.
English: This document is intended to foster a shared understanding of the policy considerations that may be taken into account in evaluating the potential contribution of specific tax proposals to Canada’s environmental objectives.
French: Ce document devrait faire mieux comprendre les questions stratégiques qu’il faut prendre en considération pour évaluer l’apport possible de propositions fiscales particulières à la réalisation des objectifs environnementaux du Canada.
English: How Does It Support Wait Time Management?
French: Comment soutient-il la gestion des temps d’attente?
English: How well have the applicant(s) anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leurs méthodes et quelles sont les solutions de rechange qu'ils ont envisagées?
English: • Stakeholder and client awareness of TSB profile and impact of its activities
French: • Sensibilisation des intervenants et des clients à l'importance du BST et à l'incidence de ses activités
English: Whenever the capital-flow reversal hits the US, it is clear that the dollar's value will decline by 25-50%.
French: Quand le renversement de situation frappera les États-Unis, la valeur du dollar chutera à n'en pas douter de 25 à 50 %.
English: At the end of the 20th century, whilst everywhere else in Europe sung and versified improvisation had disappeared or was tending to disappear (even if in some places this tradition remains well alive), the Basque Country seems to be the only part of Europe where this popular art attracts several thousand people.
French: En cette fin de XXe siècle, alors que partout ailleurs en Europe l'improvisation chantée et versifiée a disparu ou tend à disparaître (même si dans quelques endroits cette tradition reste encore vivace), le Pays Basque semble être la seule région européenne où cet art populaire rassemble plusieurs milliers de personnes.
English: Again referring to the York Marble decision, counsel submitted that the activity gives new form to the rebar and adds new qualities and properties because it is usable in ways not otherwise possible.
French: Se reportant de nouveau à la cause York Marble, il a fait valoir que cette activité confère une nouvelle forme et de nouvelles qualités et propriétés aux barres d'armature parce que ces marchandises peuvent être utilisées d'une manière qui ne serait pas autrement possible.
English: In addition, both the NCBs (and other national authorities) and the ECB have been heavily involved in statistical conceptual and development work, as well as in the preparation of ECB legal acts within the framework of Council Regulation (EC) No. 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB.
French: En outre, les BCN (et d’autres autorités nationales) et la BCE se sont fortement impliquées dans les travaux de conception et de développement des statistiques, ainsi que dans la préparation des actes juridiques de la BCE dans le cadre du Règlement du Conseil (CE) N° 2533/98 concernant la collecte d’informations statistiques par la BCE.
English: An Invitational Roundtable March 10-11, 2002
French: Table ronde sur invitation Vancouver, les 10 et 11 mars 2002
English: It does not differentiate between the measures needed in fisheries areas and overlooks their individual peculiarities.
French: Le rapport ne différencie pas les mesures nécessaires dans les zones de pêche et ne se soucie pas des particularités de celles-ci.
English: These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 35 of that Directive.
French: Ces listes sont aussi complètes que possible et peuvent être révisées selon la procédure prévue à l'article 35 de cette directive.
English: Geological hazards can be single, sequential or combined in their origin and effects.
French: L’EIE est un outil décisionnel permettant de mettre en évidence et d’analyser l’impact environnemental d’activités depuis la conception jusqu’à la prise de décision.
English: >Comment proc�des-tu au niveau de la composition de ta musique.
French: >Comment procèdes-tu au niveau de la composition de ta musique.
English: The Government of Iraq continues not to attend meetings of the Tripartite Commission.
French: Le Gouvernement iraquien continue de ne pas participer aux réunions de la Commission tripartite.
English: - Interagency/Advisory Working Groups 15, + Bilaterals with Initiative partners Participates Bilaterals with partners; no working groups
French: - Groupes de travail consultatifs/interagences 15, + groupes bilatéraux avec les partenaires de l’Initiative Participation Groupes bilatéraux avec les partenaires; aucun groupe de travail
English: Basements were finished and high-efficiency gas furnaces were installed.
French: On a également mis en place des systèmes de récupération de la chaleur.
English: I should, at any rate, like to thank the Commissioner for the opportunity we have had, together with the coordinators, of obtaining current information about the Commission' s intentions, and of making our concerns known regarding the state of implementation of the Social Agenda.
French: Je désire en tous cas remercier la commissaire pour l' occasion que nous avons eue d' obtenir, avec les coordinateurs, des informations actuelles sur les intentions de la Commission et de pouvoir exprimer nos inquiétudes concernant l' avancement de la mise en uvre de l' agenda social.
English: A survey questionnaire was designed for the purpose of conducting an inventory of ongoing GNSS projects across the continent.
French: Un questionnaire d'enquête a été établi afin de dresser l'inventaire des projets GNSS en cours sur le continent.
English: The suggested revised text of draft paragraph 1 appears following paragraph 3 below.
French: On trouvera le texte révisé proposé du projet de paragraphe 1 après le paragraphe 3 ci-dessous.
English: • fair market value (FMV) on the day it is distributed; and
French: • la juste valeur marchande le jour de la distribution;
English: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
French: Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
English: He had recently returned from a mission to Zimbabwe, Malawi and Zambia, where the impact of drought was placing over 12 million people at risk of hunger and long-term destitution.
French: L'orateur a récemment conduit une mission au Zimbabwe, au Malawi et en Zambie, où les effets de la sécheresse exposent plus de 12 millions de personnes à la faim et à un dénuement durable.
English: Strategic Advancement To remain cost-competitive globally, Canada must leap-frog current technology in favour of larger, integrated systems-resulting in a higher degree of energy capture per unit of available resource.
French: Progrès stratégiques Pour demeurer concurrentiel sur le plan des coûts à l’échelle mondiale, le Canada doit dépasser la technologie actuelle en faveur de systèmes intégrés plus importants qui entraînent une meilleure capture d’énergie par unité de ressource disponible.
English: Lloyd Axworthy was made an Officer of the ORDER OF CANADA in 2003.
French: Axworthy est nommé Officier de l'ORDRE DU CANADA en 2003.
English: This is a valid argument so our approach to these types of devices will be to not require them to meet the March 15 deadline.
French: Comme leur point de vue est valide, nous ne demandons pas aux fabricants de ce type de matériels de respecter la date limite du 15 mars.
English: Moreover, for the purpose of determining the scope of application of the Fourth Geneva Convention, it should be recalled that under common Article 2 of the four Conventions of 12 August 1949:
French: En outre, en vue de déterminer le champ d'application de la quatrième Convention de Genève, il convient de rappeler que selon l'article 2 commun aux quatre conventions du 12 août 1949 :
English: Top of page Chapter 5 - Special situations Fisher earnings Fisher earnings were reported on the T4F slip.
French: Haut de la page Chapitre 5 - Cas particuliers Gains du pêcheur Habituellement les gains du pêcheur sont déclarés dans le T4F.
English: Following the pre-publication of these amendments in the Canada Gazette, Part I, the terminology referring to Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) airspace in the French version of the CARs was discovered to be different from that used in the DAH.
French: À la suite de la publication au préalable des présentes modifications dans la Gazette du Canada Partie I, il est apparu que la terminologie faisant référence à l'espace aérien canadien de spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS) de la version française du RAC était différente de celle utilisée dans le DAH.
English: Wednesday, 17 May 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 17 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: For the reasons outlined in paragraph 4 above, the information on ongoing violations in this section is neither comprehensive nor conclusive and deserves further investigation.
French: Pour les raisons avancées au paragraphe 4 ci-dessus, les informations données dans la présente section sur les violations en cours ne sont ni complètes ni définitives et doivent faire l'objet d'enquêtes plus approfondies.
English: Issues to consider for future reporting related to forests
French: Questions à considérer dans les futurs rapports concernant les forêts
English: This dialogue takes place, among others, in cooperation with the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Ce dialogue se déroule, notamment, en coopération avec la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: C) Public Service Pension Fund (PSPF) Contributions
French: C) Cotisations à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP)
English: If you're looking for a modern hotel with warm hospitality in Casablanca's centre, you'll find the Best Western Hôtel Toubkal, within walking distance of the city's main attractions, is an ideal option.
French: Si vous cherchez un hôtel moderne et accueillant au coeur de la capitale économique du Maroc, idéalement situé à proximité des sites d’intérêt, vous avez trouvé la perle rare : le Best Western Hôtel Toubkal.
English: APPENDIX II Index of Recommendations 1.
French: Que l’un des trois avions d’opérations spéciales soit maintenu au même niveau de préparation que les Forces d’opérations spéciales qu’il est appelé à soutenir.
English: On 31 January 1995, medical personnel of the Canadian and Norwegian contingents of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) organized a convoy of 18 armoured ambulances to bring the sick, injured and frail elderly of Gorazde to safety.
French: Le 31 janvier 1995, le personnel médical des contingents canadien et norvégien de la FORPRONU, la force de protection des Nations Unies, ont organisé un convoi de 18 ambulances blindées pour mettre à l’abri les malades, blessés et personnes âgées fragiles de Gorazde.
English: French-Language Education Elementary and Secondary School Governance
French: Éducation en français Gestion des écoles élémentaires et secondaires
English: B: The July 2004 Framework Package
French: L'Ensemble-cadre de résultats de juillet 2004
English: I am satisfied that the material found on vinlandvoice.com is an integral part of wpcect.com's Internet material.
French: Je suis convaincu que la documentation figurant sur le site « vinlandvoice.com » fait partie intégrante de la documentation Internet du site « wpcect.com ».
English: October 8, 2005 To:
French: Amène-toi au Musée canadien des enfants pour vivre la vie d'un cow-boy en pleine nature.
English: "Silicon carbide whiskers have the potential, at least, to cause significant immediate and long-term pulmonary damage.
French: «Les fibres de carbure de silicium ont au moins le potentiel de causer des dommages pulmonaires immédiats et à long terme.
English: Four bombs exploded in Port-au-Prince the day after the announcement.
French: Quatre bombes ont explosé à Port-au-Prince le lendemain de cette annonce.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Canada, 20% sample.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 1996, échantillon de 20 % La définition linguistique utilisée est la première langue officielle parlée.
English: The Pitcairners usually make a journey in longboats once a year, staying a few days to collect enough wood to last another year and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come.
French: Les Pitcairniens s'y rendent généralement une fois par an en chaloupe.  Ils y restent plusieurs jours afin de récolter suffisamment de bois pour tenir jusqu'à l'année suivante et de marcotter les jeunes branches de miro qui constitueront les récoltes des années à venir.
English: Banks) 04/02/11 04/03/09 Legal and Constitutional Affairs
French: Banks) 04/02/11 04/03/09 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: The Commission has also tackled important substantive issues, including the role of the private sector, youth employment, transitional justice, gender and the environment in peacebuilding efforts.
French: La Commission s'est également attaquée à d'importantes questions de fond, y compris le rôle du secteur privé, l'emploi des jeunes, la justice en période de transition, la question de l'égalité entre les sexes et l'environnement dans ses efforts de consolidation de la paix.
English: The Board had not changed or added to their assessment criteria for any of the qualifications.
French: Le comité n'a pas modifié ses critères d'évaluation ni ajouté des critères pour une quelconque qualité.
English: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Mexican Mushrooms, Psilocybe Cubensis Product Descri... read more.
French: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Mexican Mushrooms, Psilocybe Cubensis Product Descri... lisez plus.
English: Their main current demands are that Uruguayans should know about and recognize their indigenous ancestry and respect the remains of their culture and burial places.
French: Les peuples autochtones demandent aujourd'hui que les Uruguayens connaissent et reconnaissent leurs origines autochtones et qu'ils respectent les restes de leur culture et les lieux où ils inhumaient leurs morts.
English: On the A62 from Bordeaux, take exit 7 (Agen) and follow signs to centre ville.
French: Venant de Bordeaux par l'A62, prendre la sortie n°7 Agen, direction centre ville.
English: Seating position means any individual seat or any part of a bench seat intended to seat one person.
French: Par place assise, on entend tout siège séparé ou toute partie d'une banquette, destinée à l'assise d'une personne.
English: This action also applies specifically to the reporting requirements identified in Recommendations 5,9,11, 12,15,16,19,23 and 24.
French: Cette mesure s’applique aussi de façon bien précise aux exigences en matière de rapports cernées dans les recommandations 5,9,11, 12,15,16,19,23 et 24.
English: "I want to thank the Honourable Roy Cullen, Parliamentary Secretary and Member of Parliament for Etobicoke North, for his longstanding commitment to this initiative.
French: « Je tiens à remercier l’honorable Roy Cullen, secrétaire parlementaire et député d’Etobicoke-Nord, pour son engagement de longue date envers cette initiative.
English: However, it was pointed out that federal/provincial arrangements might be developed under the Act (s.
French: Toutefois, on a signalé que les ententes fédérales-provinciales pouvaient être élaborées en vertu de la Loi (art.
English: The Board also observed that there were travel advances that exceeded 100 per cent of the estimated travel subsistence allowance, contrary to section 9.1 of administrative instruction ST/AI/2000/20.
French: Le Comité a également constaté que le montant de certaines avances sur frais de voyage était supérieur à 100 % du montant estimatif de l'indemnité de subsistance en voyage, contrevenant ainsi à la section 9.1 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20.
English: We owe you a debt of thanks.
French: Nous vous en sommes très reconnaissants.
English: Correspondence between the converted otter-trawl samples and acoustic data suggest that the system is generating direct information on demersal fish size and density and may thus be useful in verifying the results of echo sounder surveys.
French: La correspondance entre les échantillons de chalut convertis et les données acoustiques donne à penser que le système fournit une information directe sur la taille et la densité des poissons démersaux. Il peut donc servir à vérifier les resultats des relevés par écho-sondeurs.