ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to apportion among Member States the amount of 621,364,500 dollars for the period from 1 January to 30 June 2009 at a monthly rate of 103,560,750 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 621 364 500 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009, à raison de 103 560 750 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles
French: I. CEINTURES DE SÉCURITÉ, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VÉHICULES À MOTEUR
English: This is reflected in the courteous attitude of gendarmes.
French: Cela se traduit d'ailleurs par l'attitude très courtoise des gendarmes.
English: In previous security surveys, the CPF PMO was found to be compliant with DND security regulations.
French: Lors d’études de sécurité antérieures, il a été déterminé que le BP FCP se conformait aux règlements de sécurité du MDN.
English: 4th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 4e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive
English: These devices are used in a variety of further application domains, including robotic applications, automated industrial applications, and virtual reality applications.
French: Ces dispositifs sont aussi utilisés dans d’autres domaines, notamment dans les applications d’automatisation industrielle et de réalité virtuelle.
English: Proceedings of National Seminar on Rural Sanitation, organised by Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission, UNICEF, Water Mission, India, page 20.
French: Proceedings of National Seminar on Rural Sanitation, organised by Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission, UNICEF, Water Mission (Inde), page 20.
English: • refers candidates to departments for further assessment and appointment.
French: • présente les candidatures retenues aux ministères pour leur permettre de faire une évaluation plus approfondie et de procéder aux nominations.
English: The reasons behind the decline in youth voting are many, and no doubt vary somewhat from country to country.
French: Les causes du déclin de la participation chez les jeunes sont nombreuses, et varient sans doute un peu d'un pays à un autre.
English: The target is to reduce them by 2010 to levels that will enable Hong Kong and cities in the Pearl River Delta Region largely to meet their respective air quality objectives.
French: Le but est de les ramener, d'ici à 2010, à des niveaux tels que Hong Kong et les villes de la région du delta de Pearl River atteignent largement les objectifs qu'elles se sont fixés en matière de qualité de l'air.
English: Furthermore, working hours must be arranged so that, as a rule, employees have continuous spare time of at least 11 hours per 24 hours and 35 hours once every 7 days.
French: En outre, l’horaire de travail doit être agencé de manière à permettre en général aux travailleurs d’avoir un temps libre continu d’au moins 11 heures sur 24 heures et de 35 heures tous les 7 jours.
English: It provides for the possibility of initially setting the general minimum age at 14 (12 for light work) where the economy and educational facilities are insufficiently developed.
French: Elle prévoit la possibilité de fixer, dans un premier temps, l'âge minimum à 14 ans (12 ans pour des travaux légers) dans les cas où l'économie et les institutions scolaires du pays ne sont pas suffisamment développées.
English: • Gross liabilities have declined by $7.8 billion since 1996-97, with interest-bearing debt down by $11.3 billion and other liabilities increasing by $3.5 billion.
French: • Le passif brut a diminué de 7,8 milliards de dollars depuis 1996-1997, la dette portant intérêt ayant chuté de 11,3 milliards et les autres obligations ayant augmenté de 3,5 milliards.
English: They claim from time to time that there is no alternative to the Lisbon strategy.
French: Ces voix affirment par moment qu’il n’y a aucune alternative à la stratégie de Lisbonne.
English: Co-ordination with the work of the European Community may thus prove beneficial.
French: C'est pourquoi une collaboration avec la Communauté pourrait être bénéfique.
English: (FR) Madam President, the tasks of digitising Europe's literary heritage for the purposes of not only preserving and remembering it, but also of distributing it and promoting its influence, and of providing Europeans with access to their fantastic culture, are major challenges which public authorities should have a greater involvement in.
French: Madame la Présidente, la numérisation du patrimoine écrit européen à des fins de conservation, de mémoire, mais aussi de diffusion et de rayonnement, l'accès des Européens à leur formidable culture, sont des enjeux majeurs dans lesquels les autorités publiques devraient s'impliquer davantage.
English: Dubai, 4-6 February 2006
French: Dubaï, 4-6 février 2006
English: Due to the current unavailability of geologic repositories for high-level waste and unwanted spent fuel, several countries have placed them in centralized interim storage facilities.
French: Du fait qu'il existe actuellement très peu de dépôts géologiques pour stocker les déchets de haute activité et le combustible usé, plusieurs pays les ont placés dans des installations d'entreposage provisoire centralisé.
English: Feedback Cards returned between April 1, 2001, and March 31, 2002 Service Total Service RenderedWithin Specified Time Quality of Service Yes No Excellent Good Fair Poor Advance ruling certificate 66 65 1 55 8 1 0 Pre-merger notification filing 24 23 1 13 11 0 0 Pre-merger notification filing and advance ruling certificate 18 15 3 13 4 0 1 Advisory opinion 8 7 1 6 2 0 0 Total 116 110 6 87 25 1 1 Percentage 100% 95% 5% 75% 22% 1% 1% (Note: two cards had no indication of the quality of service received.)
French: Feuillets de rétroaction reçus entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 Service Total Services fournis dansle délai prévu Qualité des services Oui Non Excellent Bon Moyen Médiocre Certificat de décision préalable 66 65 1 55 8 1 0 Dépôt de préavis de fusionnement 24 23 1 13 11 0 0 Dépôt de préavis de fusionnement et certificat de décision préalable 18 15 3 13 4 0 1 Avis consultatif 8 7 1 6 2 0 0 Total 116 110 6 87 25 1 1 Percentage 100% 95% 5% 75% 22% 1% 1% (Remarque : Deux feuillets ne comportaient aucune indication relative à la qualité du travail reçu.)
English: (b) Ensuring a strong connection between the theoretical issues raised in the annual research report of the Special Rapporteur and the fact-finding missions to specific countries, so that theory and practice can complement and feed into each other in enhancing understanding of the causes and consequences of violence against women;
French: b) Établir un lien étroit entre les questions théoriques soulevées dans le rapport annuel de recherche de la Rapporteuse spéciale et les missions d'enquête effectuées dans différents pays, afin de faire en sorte que la théorie et la pratique se complètent et s'enrichissent mutuellement par une meilleure compréhension des causes et des conséquences de la violence à l'égard des femmes;
English: In 2006 DG TREN revised its strategic framework with the adoption by the Commission of two key policy documents: the mid-term review of the 2001 White Paper on transport ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent’, and the Green Paper ‘Towards a European strategy for security of energy supply’. The consultation exercise launched by the latter took practical shape with the adoption of the energy package on 10 January 2007.
French: En 2006, la DG TREN a revu son cadre stratégique avec l’adoption par le Collège de deux documents politiques majeurs: la révision à mi-parcours du Livre Blanc de 2001 sur les transports «Pour une Europe en mouvement: mobilité durable pour notre continent» et le Livre Vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique».
English: Bicycle Canada Car City Factory Farm Field Industry Population Province River Rural Town Tractor Urban
French: Automobile Bicyclette Canada Champs Ferme Industrie Population Province Rivière Rural Tracteur Urbain Ville
English: Under certain conditions, the phase filter may be made by plotting the equiphases of the complex amplitude as lines of equal width, which may be done with a simple digital plotter.
French: Il est possible de simuler l'effet d'un filtre de phase à l'aide d'un filtre d'amplitude construit par tracé des lignes équiphases de la transmittance complexe désirée.
English: The CBYX was inaugurated by the German Bundestag and US Congress in 1983 to mark the 300th anniversary of the ﬁrst German emigration to the New World – some 50 million Americans have German ancestors.
French: Basé sur une convention entre le Bundestag et le Congrès américain, le PPP ne s’applique qu’aux États-Unis. Il date de 1983, année marquant le 300e anniversaire de la première vague d’émigration allemande vers le « Nouveau Monde ».
English: The Commission had asked on that occasion whether the judicial guarantees and the right to judicial protection established by the American Convention on Human Rights constituted a limitation on the discretion or freedom of action of States to enact special protection measures for children in accordance with article 19.
French: À cette occasion, la Commission a demandé si des garanties judiciaires et le droit à la protection judiciaire prévus par la Convention américaine sont de nature à limiter l'arbitraire ou les décisions discrétionnaires des États en matière de mesures spéciales de protection des enfants prévues par l'article 19.
English: It is this decision of the Umpire, dismissing the appeal against the majority decision of the Board of Referees, that the Attorney General brought before this Court for judicial review.
French: C'est cette décision du juge-arbitre, rejetant l'appel interjeté à l'encontre de la décision majoritaire du conseil arbitraire, que le procureur général a introduit devant la présente Cour en vue d'un contrôle judiciaire.
English: "Portugal is failing to conform with its obligations under article 17 of the Revised Social Charter because it has not explicitly and effectively prohibited all corporal punishment of children, including by parents and others and accompanied such law reform with comprehensive awareness-raising on the law and children’s rights to protection.
French: Le Portugal ne se conforme pas aux obligations que lui impose l’article 17 de la Charte sociale révisée, puisqu’il n’a ni interdit explicitement et effectivement tout châtiment corporel infligé aux enfants, que ce soit par leurs parents ou par d’autres, ni accompagné cette réforme législative d’une sensibilisation exhaustive à la loi et au droit qu’ont les enfants d’être protégés.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial de l'océan Indien,
English: Terrace Article also available en français and Youth Edition
French: Terrace Version anglaise de cet article
English: These civilians are displaced from their homes and are often denied access to life-saving food, medicine and shelter.
French: Ces civils sont forcés de quitter leur domicile et se voient souvent refuser l'accès à de la nourriture, à des médicaments et à un abri qui pourraient leur sauver la vie.
English: XI A.16, pp. 556-557).
French: XIA.16, p.
English: The legal status of children in Uzbekistan is governed by the following statutory instruments: the Family Code of the Republic of Uzbekistan of 30 April 1998; the Code of Administrative Liability; the Civil Code of 29 August 1996; the Criminal Code of 22 September 1994; the Labour Code and other codes; the Citizenship Act of 2 July 1992; the Media Act of 14 June 1991; the Youth (Amendments and Supplements) Act of 6 May 1995; the Education Act of 29 August 1997; the Public Health Act of 29 August 1996; the Disabled Persons (Social Security) Act; the Housing Policy Act of 1999 and a number of other statutes.
French: Le statut juridique des enfants est régi, entre autres, par les instruments suivants : le Code de la famille du 30 avril 1998; le Code de responsabilité administrative; le Code civil du 29 août 1996; le Code pénal du 22 septembre 1994; le Code du travail et autres codes; la loi sur la nationalité du 2 juillet 1992; la loi sur la presse du 14 juin 1991; la loi sur la jeunesse (amendements et suppléments) du 6 mai 1995; la loi sur l'éducation du 29 août 1997; la loi sur la santé publique du 29 août 1996; la loi portant régime de sécurité sociale pour les handicapés; la loi sur le logement de 1999.
English: Whatever the occasion, My Thai offers the perfect dining experience.
French: My Thai est l'endroit idéal pour dîner, quelle que soit l'occasion.
English: For example, women and development is one of the priorities in the resolution on development policy (2004) of Finland, which encouraged partner countries to assist national gender equality mechanisms and non-governmental organizations to participate in the planning and implementation of national development policies.
French: Par exemple, la question de la participation des femmes au développement est l'une des priorités de la résolution sur la politique de développement adoptée par la Finlande en 2004, qui a encouragé les pays partenaires à favoriser la participation des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et des organisations non gouvernementales à la planification et à la mise en œuvre des politiques nationales de développement.
English: The report notes in paragraph 36 that the National Commission of Women has reviewed and suggested amendments to discriminatory measures in 32 Acts, that proposals to amend other laws that are discriminatory to women have also been made by other bodies and that an inter-ministerial Committee has been constituted to “review existing laws and to address discrimination and ensure equality to women”.
French: Il est indiqué au paragraphe 36 du rapport, que la Commission nationale de la femme a examiné et recommandé de modifier 32 lois pour cause de dispositions discriminatoires, que des propositions visant à modifier d'autres lois pour des causes analogues ont été également faites par d'autres organismes et qu'un comité interministériel a été constitué pour « étudier les lois en vigueur dans l'optique de la discrimination et pour assurer l'égalité aux femmes ».
English: In Poland, the third sector plays a significant role in providing homeless people and other disadvantaged groups such as women experiencing violence with night shelters, care homes and other kinds of support in field of housing.
French: Il convient aussi d’éviter la ghettoïsation des quartiers et une ségrégation de l’habitat (Estonie), ainsi que de définir une stratégie de prévention du phénomène des sans-abri (République tchèque).
English: Separate administration of the different components of MMR is strongly discouraged, as it will give no health benefit, will increase the proportion of children who fail to receive all three antigens and/or delay achieving complete protection against all three diseases, and will cause unnecessary pain and distress to children.
French: On déconseille donc fortement d'administrer séparément les différents composants du RRO étant donné que cette façon de procéder ne présente aucun avantage sur le plan de la santé, accroît la proportion d'enfants qui ne reçoivent pas les trois antigènes ou retarde le moment où ceux-ci sont complètement protégés contre ces trois maladies, et constitue une source inutile de douleur et de détresse chez l'enfant.
English: Accordingly, the additional $12,000 paid by the purchaser would then simply have represented an upward adjustment to the sale price of the property from $100,000 to $112,000, and the $12,000 is not interest for tax purposes.
French: Ainsi, les 12 000 $ supplémentaires payés par l'acheteur n'auraient donc représenté qu'un rajustement à la hausse du prix de vente des biens qui serait passé de 100 000 $ à 112 000 $ et les 12 000 $ ne constitueraient pas des intérêts aux fins de l'impôt.
English: Information on key projects by other OECD Directorates.
French: Aussi, projets-clés dans d'autres Directions de l'OCDE.
English: The experts consider that such an operation would correspond to the extended Petersberg missions as defined in Articles I-41 (1) and III-309 (1) of the Treaty establishing a Constitution for Europe5.
French: Pour les experts, il s’agirait d’une opération qui serait couverte par les missions de Petersberg élargies au termes des articles I-41 (1) et III-309 (1) du Traité établissant une Constitution pour l’Europe5.
English: TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION 1.
English: Selecting A Retail Location  Market Analysis  Trading Area Analysis  Site Analysis  Summary  Case Study:
French: Choisissez l'emplacement de votre commerce de détail  L'analyse du marché  L'analyse de la zone de chalandise  L'analyse de l'emplacement  Résumé  Étude de cas :
English: As part of its comprehensive review of these areas, UNAMI continued to conduct field visits across relevant areas in the Governorates of Kirkuk, Salahaddin, Diyala and Ninawa to meet with interlocutors from central and local government, civil society and affected minority groups.
French: Dans le cadre de son examen complet de la question, la Mission a continué d'effectuer des visites sur le terrain dans l'ensemble des zones concernées dans les gouvernorats de Kirkouk, Salahaddine, Diayala et Ninive pour rencontrer des représentants des autorités centrales et locales, de la société civile et des groupes minoritaires touchés.
English: Schedule of the upcoming meetings of the Working Group of Senior Officials, the Executive Committee and the Drafting Group.
French: Calendrier des prochaines réunions du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, du Comité exécutif et du Groupe de rédaction.
English: Vanuatu therefore fully meets only one of the graduation criteria (GDP per capita) and consequently is not now recommended for graduation from the list of least developed countries.
French: Par conséquent, Vanuatu ne satisfait qu'un seul critère (le PIB par habitant); son retrait de la liste n'est donc pas recommandé à ce stade.
English: Logistically, the efficient and effective use of pre-exposure prophylaxis is very difficult to achieve.
French: Sur le plan logistique, il est très ardu de faire un usage efficient et efficace de la prophylaxie pré exposition.
English: • Accessibility of language training to help employees meet the language requirements of their positions/functions Employees with statutory requirements, either from an appointment on a non-imperative basis or from a change in the language requirements of a position, have priority to SLT.
French: Ce nombre était inattendu mais peut s’expliquer par le fait que de nombreux postes dotés de façon non impérative nécessitaient une expertise et un ensemble de compétences difficiles à trouver et, par conséquent, les candidats devaient être embauchés sur une base non impérative afin de maintenir les niveaux de service.
English: • While these are encouraging numbers, three in ten (28%) First Nations people still believe that economic conditions on reserves are poor. 
French: • Bien que ces chiffres soient encourageants, il faut mentionner que 28 % des personnes des Premières nations, soit une personne sur dix, continuent de croire que les conditions économiques dans les réserves sont médiocres.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.  Indonesia:* draft decision
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The Prime Minister establishes a standing roster of acting and alternate Ministers who assume additional duties when their colleagues are unable to perform their duties.
French: Le Premier ministre dresse une liste permanente de ministres suppléants et substituts qui assument des responsabilités supplémentaires lorsque leurs collègues sont incapables de remplir leurs fonctions.
English: For this reason and in accordance with the Code of Intellectual Property, only the use for a private use is authorized, subject to different provisions even more restrictive from the code of Intellectual Property.
French: À ce titre et conformément aux dispositions du code de la propriété intellectuelle, seule l'utilisation pour un usage privé sous réserve de dispositions différentes voire plus restrictives du code de la propriété intellectuelle est autorisée.
English: The epochal value that the Conference brings to the fore is our genuine and firm resolve to determine the outlines of the future global regulatory framework and ensure that negative effects on the development agenda are minimized.
French: Ce que la Conférence met en avant, c'est notre volonté véritable et forte de définir les lignes générales du futur cadre de travail et de minimiser les effets négatifs que la situation peut avoir sur le calendrier du développement.
English: By Road, from MONTRAL ROAD CAMPUS
French: Par route, du campus du CNRC sur le CHEMIN DE MONTRÉAL
English: They are the same chemically and since the active ingredient is identical, they have the same medical effect.
French: Ils sont la même composition chimique et, le principe actif est identique, ils ont les mêmes effets.
English: Since opening our doors in Canada more than 40 years ago, McDonald's Canada has led the Canadian foodservice industry setting the highest standards for food quality and safety .
French: Une seule raison d'être nous motive : offrir à nos clients une satisfaction à 100 %.
English: Our gratitude is expressed to the National Aboriginal Council on HIV/AIDS for its contributions to the survey's development and the review of the final report.
French: Nous tenons à remercier le Conseil national autochtone sur le VIH/sida pour son apport à l’élaboration du sondage et à l’examen du rapport final.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights deals more comprehensively than any other instrument with this right.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en traite de façon plus complète qu'aucun autre instrument.
English: of which credit institutions subject to RRs (1), ECB and NCBs Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124) (f) Households + Insurance corpora- Non-finan- non-profit institutions cial tions and serving corporapension tions (S.11) households funds (S.14 + (S.125) S.15) (i) (h) (g) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124) (o) House- C. Rest of holds + the world Insurance corpora- Non-finan- non-profit institutions cial tions and serving corporapension tions (S.11) households funds (S.14 + (S.125) S.15) (r) (q) (p) (s)
French: Dont: établissements de crédit soumis aux RO (1), BCE et BCN Total Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) Autres Adminisadministratration tions centrale publiques Total (i) (j) (k) (l) (m) (n) (r) (s) Autres interméSociétés diaires Sociétés financiers d'assurance non finan+ auxi- et fonds de cières pension liaires (S.11) (S.125) financiers (S.123+S.124) (h) (g) (f) Dont: établissements de crédit soumis aux RO, BCE et BCN Autres interméSociétés diaires Sociétés financiers d'assurance non finan+ auxi- et fonds de cières pension liaires (S.11) (S.125) financiers (S.123+S.124) (q) (p) (o) C. Reste Ménages + du monde institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15)