ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
French: Le contrôle des teneurs maximales en substances toxicologiquement préoccupantes se concentrera sur les denrées alimentaires présentant le risque le plus élevé, augmentant ainsi l’efficacité de la protection de la santé des consommateurs.
English: The default system sets up 6 command line consoles, and one graphical one.
French: Le système paramètre par défaut 6 consoles en mode ligne de commande et une en mode graphique.
English: There appears to be a broad consensus that many problems relating to this issue are largely preventable and should be addressed in the CCW context.
French: Il semble qu'il y ait un large consensus sur le fait que de nombreux problèmes liés à cette question sont largement évitables et devraient être traités dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: "Yours is a forceful and important voice for multilateralism, for collective security, one that Lester Pearson would recognize and heartily approve," said Ms. Clarkson.
French: « Votre voix en faveur du multilatéralisme et de la sécurité collective est puissante et importante. C’est une voix que Lester Pearson reconnaîtrait et approuverait de tout cœur », a affirmé M me Clarkson.
English: In pursuance of this objective, Canada and each individual EFTA State have concluded bilateral Agreements on trade in agricultural products.
French: En vue d’atteindre cet objectif, le Canada et chacun des Ã‰tats de l’AELÃ‰ ont conclu des Accords bilatéraux sur le commerce des produits agricoles.
English: That aspect should always be taken into account in the rebuilding effort.
French: Cet aspect doit toujours être pris en compte dans les efforts de reconstruction.
English: The reason for this is that most of the measures provided under the Charter call for the determination of a geographic scope of application differing from the territory of the country as a whole. Therefore, in addition to the obligations under Part II of the Charter, the Federal Republic of Germany has no tified the Council of Europe of the specific provisions of Part III of the Charter, which are complied with by Germany in respect of the regional or minority languages Danish, Upper Sorbian and Lower Sorbian, North Frisian and Saterland Frisian, and Low German (in the following Länder:
French: Cette définition est directement liée au fait que la plupart des dispositions de la Charte appellent la détermination d’une « aire géographique » qui ne soit pas l’ensemble du territoire national.
English: Calls upon Member States to actively take part in the participatory bottom-up approach of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, through, inter alia, sharing ideas, data collection and best practices and reporting on them to the Commission for Social Development at its forty-sixth session in 2008;
French: Appelle les États Membres à pratiquer activement la démarche participative partant de la base pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment en échangeant des idées, en rassemblant des données, en mettant en commun les meilleures pratiques et en présentant des rapports à ce sujet à la Commission du développement social à sa quarante-sixième session, en 2008 ;
English: In this, they are supported by contemporary institutions operating on the labour market.
French: Ces mesures sont en outre appuyées par des institutions opérant sur le marché du travail.
English: Pursuant to rule 32 of the provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur provisoire, les séances du Comité sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: i Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, presided at the 5936th meeting, on 17 July 2008.
French: i M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, a présidé la 5936e séance, le 17 juillet 2008.
English: However, the estimate is provisional and could be between 10 000 and 100 000 pairs (Nettleship 1980).
French: Cependant, cette estimation est provisoire; l'effectif pourrait totaliser entre 10 000 et 100 000 couples (Nettleship, 1980).
English: Grasshoppers are herbivores from the order Orthoptera.
French: Les sauterelles sont des insectes herbivores qui appartiennent à l’ordre Orthoptera.
English: It realized the importance of having adequate legislation to support the industry.”
French: Le Conseil législatif avait compris l'importance qu'il y avait à se doter d'une législation appropriée qui puisse appuyer le secteur financier ».
English: Our experience this biennium also confirmed the importance of involving all stakeholders in developing the programme, as well as encouraging their participation in meetings etc.
French: L'expérience que nous avons acquise pendant l'exercice biennal a aussi confirmé l'importance de faire participer toutes les parties prenantes à l'élaboration du programme ainsi que d'encourager leur participation aux réunions, etc.
English: August 7, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 7 août 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: On November 24, the ITC issued a new determination to comply with the WTO ruling, upholding its original threat of injury ruling.
French: Le 24 novembre, l'ITC a Ã©mis une nouvelle dÃ©termination pour se conformer Ã la dÃ©cision du groupe spÃ©cial de l'OMC, tout en maintenant sa dÃ©termination originale de menace de prÃ©judice.
English: The NCC also pays Payments in Lieu of Taxes (PILT) to municipalities and school boards in Quebec.
French: La CCN verse aussi des paiements tenant lieu d'impôt foncier aux municipalités et aux commissions scolaires au Québec.
English: Norway therefore welcomed the regular reports provided by the nuclear-weapon States and looked forward to their continuation during the next review cycle.
French: La Norvège se réjouit donc des comptes rendus réguliers que présentent les États dotés d'armes nucléaires et attend avec impatience qu'ils se poursuivent au cours du prochain cycle d'examen.
English: The transfer of shares takes the form of a declaration of transfer in the shareholders' register.
French: Le transfert d'actions prend la forme d'une déclaration de cession au registre des actionnaires.
English: Each file contains the complainant's name and address and the nature of the complaint. Class of Individuals:
French: Les responsables du programme se serviront des renseignements recueillis pour repérer les jeunes et les interroger à une date ultérieure.
English: 5.2 Quality records shall include the auditing parameters of the random sampling process and all inspection results and calculations (corrected as applicable) used to determine lot acceptability.
French: 5.2 Les enregistrements qualité doivent comprendre des paramètres d’audit du processus d’échantillonnage aléatoire et tous les résultats d’inspection et les calculs (corrigés selon les besoins) utilisés pour déterminer l’acceptabilité du lot.
English: In one case, services, potential positive and negative environmental impacts are identified for individual service sectors.
French: Dans l'un des cas, les services et les effets environnementaux positifs et négatifs sont identifiés pour des secteurs particuliers de services.
English: Accreditation is the formal process by which NGOs are allowed to participate in the work of the Ad Hoc Committee.
French: Demandes d’accréditation L’accréditation est une procédure formelle par laquelle les ONG acquièrent le droit de participer aux travaux du Comité spécial.
English: Besides the promotion of activities among children and youth at community and local levels, governmental and non-governmental organizations have joined forces in organizing annual national forums such as the child rights forum, the youth forum and the youth federation with attendance by children from all over the country.
French: Outre la promotion d'activités parmi les enfants et les jeunes aux niveaux communautaire et local, les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont uni leurs forces pour organiser des rencontres nationales annuelles comme le forum des droits de l'enfant, le forum de la jeunesse et la fédération de la jeunesse auxquels assistent des enfants de tout le pays.
English: Creating the intention for the unity consciousness of the Ninth Wave of the Mayan calendar!
French: Bien sur, quelques esprits chagrins répondront que les "jeunes" retraités sont des seniors de 65 ans (merci les lois Fillon ! ) qui ont surement envie de repos, que les étudiants largués sans formation dans une classe difficile n’apporteront rien aux élèves et seraient probablement en souffrance, qu’enseigner c’est un métier qui s’apprend et qui se respecte car il permet la formation des citoyens, que nos enfants méritent mieux, que l’on aurait pas besoin de recourir à de tels vacataires si tant de postes n’avaient pas été supprimés (16000 l’an dernier) et tant d’autres arguments fallacieux de gauchistes sur le retour qui n’ont rien compris au progrès, au vrai !
English: There are ongoing broadband projects being jointly funded by the provinces and the federal government.
French: Certains projets continus de la large bande sont financés conjointement par les provinces et le gouvernement fédéral.
English: The Ministry of Education, Science and Technology also encourages pupils in schools to practice and know their cultures whilst appreciating gender issues.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie encourage également les enfants fréquentant l'école à pratiquer et à assimiler leur culture, tout en se souciant de la question de l'égalité entre les sexes.
English: Many young people are Net savvy and can be a big help.
French: De nombreux jeunes sont des adeptes du Net et peuvent être d'une grande utilité.
English: It was a quantitative rather than qualitative change.
French: C'était un changement quantitatif plutôt que qualitatif.
English: Special offerings for groups include 10% discount in the Nature Nook Book Store, free gift raffle from the Friends of Point Pelee, use of a complimentary set of self-guiding booklets for the Botham Tree and Woodland Nature Trails.
French: Les offres spéciales offertes aux groupes comprennent un rabais de 10 % à la librairie Nature Nook, un tirage gratuit d'un cadeau offert par les Friends of Point-Pelee, l'utilisation d'un ensemble gratuit de brochures pour les visites auto-guidées des sentiers Botham Tree et Woodland Nature.
English: The goods will be duly packed and secured so as to allow them to reach their destination in perfect state, and in normal transport condition.
French: Les prix pourront être modifiés, l'Acheteur ayant la faculté de renoncer au contrat si celui-ci ne lui convient pas sous un délai de 7 jours après la notification des nouveaux tarifs.
English: DONNACONA G3M $5,505.21 LES HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LE GITE (BAIE-COMEAU) INC.
French: DONNACONA G3M 5 505,21 $ LES HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LE GITE (BAIE-COMEAU) INC.
English: Help On Line undertakes every effort to provide the infrastructures for unbroken service for 24 hours seven days a week, including its own infrastructures.
French: Aide En Ligne s’engage à déployer tous les efforts pour fournir des infrastructures assurant un service continu, 24 heures/7 jours semaine à même ses propres infrastructures.
English: Chairman: Mr. Sharma (Nepal)
French: Président : M. Sharma (Népal)
English: It noted in particular that the principle did allow for exceptions, notably the possibility of designation by name if that were the only possibility.
French: Elle a noté en particulier que ce principe laissait la place à des exceptions et notamment la possibilité d’une indication nominative (s’il ne pouvait en être autrement).
English: Individual departmental performance reports are used by the INAC PSAB team to monitor the progress made in implementing the Strategy.
French: L’équipe de la SAEA d’AINC se sert des rapports de rendement de chaque ministère pour suivre les progrès réalisés grâce à la Stratégie.
English: The data system (see Section F) manages the creation, transfer, and compliance use of allowances.
French: Ce système de données (chapitre F) permet d'administrer la création, le transfert et l'utilisation des droits aux fins du respect de la réglementation.
English: That indicates a significant improvement since the first reporting period, when only 49 per cent of States had established such financial intelligence units.
French: VII), ce qui représente un progrès significatif par rapport à la première période, où 49 % seulement des États avaient indiqué avoir créé un tel service.
English: [15] " That is, for the higher-end fashion market, only a very high content (85 percent or more) viscose rayon fabric is acceptable.
French: C’est-à-dire, pour le segment de mode haut de gamme du marché, seul le tissu à teneur très élevée (au moins 85 p. 100) en rayonne viscose est acceptable.
English: Captain Lloyd Campbell, age 29, CF-104 pilot flying with 417 Squadron in Cold Lake, Alberta.
French: Le capt Lloyd Campbell, 29 ans, pilote de CF-104, vole avec le 417e Escadron à Cold Lake en Alberta.
English: • Support trade facilitation programs, including the Canada Fund for Africa's $7-million contribution to the UN's Joint Integrated Technical Assistance Program, which is helping 16 African countries to better integrate into the multilateral trading system.
French: • appuiera les programmes en matière de facilitation du commerce, dont une contribution de 7millions de dollars du Fonds canadien pour l'Afrique au Programme conjoint d'assistance technique des Nations Unies qui permettra à seize pays africains de mieux s'intégrer au système commercial multilatéral.
English: (a) 96 hr LC50 (fish) ≤ 100 mg/l; and/or
French: a) CL50 96 h (poisson) ≤ 100 mg/l, et/ou
English: • 2412 Assistance to Encourage Employment  
French: • 2412 Aide pour encourager l'emploi
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Le marché d’exportation diversifié que possède la Corée du Sud devrait permettre une bonne reprise économique dans ce pays.
French: Summary Outlook for Q4 South Korea’s economy is expected to recover well, in part because it possesses a diversified export market.
English: Luxury boutique hotel situated in the historical picturesque Prague Old town.
French: HÃ´tel de boutique de luxe situÃ© dans la vieille ville pittoresque historique de Prague.
English: Not only does the Act entirely canceled the possible participation of associations in proceedings on permitting individual manners of management of GMOs and and also canceled the right of NGOs to nominate their representatives in to the Czech Commission for the Management of GMOs -( the an advisory body of to the MoE), ME, but, departing (at variance from both with the Act on the RRight to IInformation on the EEnvironment and valid EEU Directive 2003/4/EC of 28 January , on public access to environmental information,) it even limitsed the right of the general public to information on the management of GMOs.
French: Ce texte non seulement exclut toute participation éventuelle d'associations au processus d'octroi d'autorisations de gestion individuelle des OGM et annule le droit des ONG de désigner des représentants à la Commission tchèque de la gestion des OGM (organe consultatif auprès du Ministère de l'environnement), mais, contrairement tant à la loi sur l'information en matière d'environnement qu'à la Directive communautaire 2003/4/CE du 28 janvier 2003 relative à l'accès du public à l'information en matière d'environnement, il restreint même le droit du public d'être informé au sujet de la gestion des OGM.
English: In this regard, BCA also submitted copies of its letter dated June 11, 2002 wherein it advised other elected officials of its proposed discontinuance. The elected officials are comprised of:
French: À ce sujet, BCA a également soumis des copies de sa lettre datée du 11 juin 2002, dans laquelle elle avise d'autres représentants élus de son projet d'interrompre son service.
English: Precedential judicial decisions: (a) Dominion Law Reports; (b) Supreme Court Reports; (c) Federal Court Reports; and (d) National Reporter.
French: Jurisprudence : a) Dominion Law Reports; b) Recueil de la Cour suprême; c) Recueil des arrêts de la Cour fédérale; et d) National Reporter.
English: Toronto Community Housing and the One-Tonne Challenge (TCHC) Toronto Environmental Alliance Toronto, Ontario EcoAction contribution: $23,000 The project will reduce energy use and harmful emissions by promoting the One-Tonne Challenge message through an educational outreach program.
French: Toronto Community Housing et le Défi d’une tonne (TCHC)  Toronto Environmental Alliance Toronto (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 23 000 $ Le projet réduira la consommation d’énergie et les émissions dangereuses par la promotion du message du Défi d’une tonne, dans le cadre d’un programme éducatif de sensibilisation.
English: The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
French: Les politiques de mobilité urbaine, pour être efficaces, doivent adopter une approche aussi intégrée que possible, combinant les réponses les plus adaptées à chaque problème : innovation technologique, développement des transports propres, sûrs et intelligents, incitations économiques ou modifications règlementaires.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Border Services Agency (CBSA), in its August 30, 2006 response to the Committee, stated: "The CBSA, when deploying new technology, develops a full training program in support of these new acquisitions.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 30 août 2006, l’Agence des services frontaliers du Canada a répondu comme suit à cette recommandation du Comité : « Au moment d’utiliser une nouvelle technologie, l’ASFC élabore un programme complet de formation à l’appui de cette nouvelle acquisition.
English: Justification - Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
French: Justification La recherche devrait promouvoir la mise en œuvre de systèmes de production en mesure d'allier des performances économiques, environnementales et sociales.
English: Instruction is currently available through various training institutes across Canada.
French: Divers établissements canadiens offrent cette formation. 1.4.3.9
English: The village has an array of small, friendly shops and it is only 4 minutes walk to the village green and beach and just 10 minutes to the beautiful Gorey harbour with its abundance of restaurants, bars and cafes. The hotel offers 25 well presented rooms, all en-suite and has the following facilities: hairdryer, heated towel rail, TV, tea and coffee making facilities and fine quality bedding.
French: hôtel à Gorey (Jersey): L'hôtel 2 étoiles dispose de 28 chambres.
English: Another major challenge is the basic maintenance requirements of CSC institutions.
French: L’entretien de base des établissements du SCC est un autre défi de taille.
English: Three fatal cases were due to respiratory system disorders, with 1 case reporting concomitant use of methotrexate.
French: Un ARMM immunomodulateur nouveau, le léflunomide (Arava) est indiqué pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde active chez l'adulte3.
English: Records of ownership, license or security interests are assessed in a substantive way as required when the legal status they record or establish becomes directly significant, for instance when it arises in litigation.
French: L’inscription de la titularité d’une invention, d’une licence ou d’une sûreté réelle est examinée de façon approfondie lorsque le statut juridique qu’elle permet d’enregistrer ou d’établir est directement concerné, par exemple dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: We will have to discuss what is actually meant by this and how it has to be implemented.
French: Nous devons parler de la manière dont on envisage concrètement les choses et leur exécution.
English: Article IX Modification of default remedies provisions
French: Article IX Modification des dispositions relatives aux mesures en cas d'inexécution des obligations
English: While this association exists as a prognostic variable in studies without control groups, one cannot determine whether the identification of thinner lesions is a result of early detection efforts or simply represents a natural trend in the population.
French: En effet, des donn´ es r´ v` lent que e e e les l´ sions sont en moyenne moins epaisses dans certaines e ´ populations, quelle que soit l’importance des efforts de d´ pistage e pr´ coce. e De la mˆ me fa¸ on, les donn´ es concernant les sujets e c e susceptibles d’ˆ tre a risque elev´ sont fragmentaires.
English: Ladies and gentlemen, at the end of sittings this Presidency usually thanks Parliament's services and the interpreters for their invaluable cooperation.
French: Chers collègues, en fin de séance, cette présidence a pour habitude de remercier les services de l'Assemblée et les services d'interprétation pour leur inestimable collaboration.
English: Too many continued to live below the poverty line, malnourished or starving.
French: Trop d'enfants continuent de vivre en deçà du seuil de pauvreté, mal nourris ou affamés.
English: Compare the measurements from paragraphs 2.4. and 2.7. of this Annex.
French: 2.8 Comparer les mesures effectuées conformément aux paragraphes 2.4 et 2.7 de la présente annexe.
English: - Portugal hired a rep firm in the Midwest and is doing multiple FAM programs to re-introduce themselves to the incentive market.
French: La CCT a eu la possibilité de présenter un reportage à l’une des trois émissions télévisées les plus populaires, le Rachael Ray Show, et a fait équipe avec Tourisme Québec.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health [and welfare], self-respect, dignity [, worth] and autonomy of the person."
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé [et le bien-être], l’estime de soi, la dignité [, la valeur] et l’autonomie de la personne.
English: The right to know: the employer is responsible for informing employees about workplace hazards. 2. The right to participate in identifying workplace health and safety concerns by sitting on a health and safety committee as members or representatives. 3. The right to refuse dangerous work.
French: Le droit de savoir: l’employeur a la responsabilité d’informer les employés des dangers inhérents au lieu de travail. 2. Le droit de participer: à l’identification des problèmes de santé et de sécurité liés au travail à titre de membres ou de représentants d’un comité de santé et sécurité. 3. Le droit de refuser: d’effectuer un travail réputé dangereux.
English: So, ladies and gentlemen, let us be on our guard!
French: Alors, mes chers collègues, soyons vigilants!
English: Nu, pentru ca am stat doar o noapte si doresc sa revin.
French: Etwas ausserhalb von Sibiu. Aber zu empfehlen ist mit dem Taxi in die Stadt zu fahren.
English: A sample of rotting seaweed from Vancouver Island contained specimens of four species of rhabditids.
French: Un échantillon d'algues en décomposition provenant de l'Île de Vancouver contenait des spécimens de quatre espèces de rhabditides.
English: The number of holdings vaccinated, as well as the proportion of animals in flocks, had fallen below the targets set in the eradication programme.
French: Le nombre d’exploitations soumises à la vaccination, ainsi que la proportion d’animaux vaccinés dans les troupeaux, étaient tombés en deçà des objectifs fixés dans le programme d’éradication.
English: You trim your sails and you adjust your helm.
French: Le même principe s'applique dans la situation actuelle.