ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All non-profit organizations are formed and operate in accordance with the principles of voluntariness, self-management, legality, openness and transparency.
French: Toutes les organisations à but non lucratif sont créées et fonctionnent sur la base de principes tels que le bénévolat, l'autonomie, la légalité, la transparence et l'ouverture.
English: The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization through the issuance of 33 press releases in English and French, on the relevant meetings of the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Département a continué de faire connaître les travaux de l'ONU dans le domaine de la décolonisation en publiant en anglais et en français 33 communiqués de presse sur les séances pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Room Notes: Sunday Night Special - FREE upgrade whenever possible to one of our Suite Rooms - All for the same price.
French: Informations sur la chambre: Sunday Night Special - FREE upgrade whenever possible to one of our Suite Rooms - All for the same price.
English: Progress achieved in the implementation of the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie interinstitutions antimines des Nations Unies pour 2006-2010
English: The church itself is architecturally distinctive, a remarkable vernacular fieldstone chapel and an excellent early example of the many small Underground Railroad refugee churches found throughout Ontario. It was designated a National Historic Site in December 1998.
French: Cette remarquable chapelle en pierre de champs de style vernaculaire est un excellent exemple des nombreuses petites églises bâties à l'époque par les réfugiés du chemin de fer clandestin dans tout l'Ontario.Cette église a été désignée lieu historique national en décembre 1998.
English: • Economic opportunities and innovation in Canada;
French: • les avenues de développement économique et l'innovation au Canada;
English: • the third trimester of pregnancy, because of risk of premature closure of the ductus arteriosus and prolonged parturition 
French: • le troisième trimestre de la grossesse en raison du risque d'obturation prématurée du canal artériel et d'une parturition prolongée;
English: The RIAA also certifies Gold, Platinum, Multi-Platinum, and Diamond sales awards.
French: La RIAA certifie également des prix de ventes « Gold » (or) , « Platinum » (platine), « Multi-Platinum » (multi-platine) et « Diamond » (diamant).
English: Ce programme serait compétitif et disponible partout dans le monde. L’évaluation 33
French: The program would be competitive and available everywhere in the world.
English: Implementation of new GEM version to increase the level of activity in the model.
French: Implantation d'une nouvelle version du modèle GEM afin d'augmenter son activité.
English: Encourages the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on this subject;
French: Encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à clarifier la relation entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme, notamment en rédigeant une observation générale sur ce sujet;
English: Founded in 1925 at Lisbon, Portugal.
French: Siège : fondée en 1925 à Lisbonne (Portugal).
English: Telephone reminder calls with the physicians in the sample were conducted during the week of April 19 to 23.
French: Le suivi téléphonique effectué auprès des médecins faisant partie de l'échantillonnage ont eu lieu au cours de la semaine du 19 au 23 avril.
English: The department was represented by Laurie Nevile, Senior Human Resources Manager, Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Aline Dirks, conseillère en ressources humaines, Évaluation et exploitation des données, Développement des ressources humaines Canada.
English: Recreational, wilderness, existence, and biological diversity values exhibited maximum clustering at larger spatial scales in comparison with educational, economic, historic or cultural, and spiritual values.
French: Comparativement aux valeurs éducationnelles, économiques, historiques et spirituelles, les valeurs associées aux activités récréatives, à la nature, à l’existence et à la biodiversité étaient les plus fortement regroupées à plus petite échelle.
English: Moreover, the public co-courses and the players themselves, in addition to teachers D. Lance, D. Oscar and Miss Cristina, made even more exciting match, with his choreography and songs prepared for the occasion.
French: En outre, le cofinancement public des cours et des joueurs, en plus de professeurs D. Lance, D. Oscar et Miss Cristina, rendu encore plus excitant match, avec ses chorégraphies et des chants préparés pour l'occasion.
English: • PDF version of "Assessment Summary - Western Skink (Eumeces skiltonianus)" (2002-05-01) (84.57 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus)" (2002-05-01) (93.90 KB)
English: This gives other patients the opportunity to use the time.
French: Il y a une permanence de téléphone de 24h, sept jours sur sept, même la nuit ou pendant le week-end.
English: Records management and archives – including the launch of an Electronic Records Management System pilot project – telecommunications, external mail delivery and messenger-driver services helped ensure prompt and cost-effective communication throughout the various buildings occupied by WIPO staff as well as with external contacts.
French: La gestion des dossiers et les archives – y compris le lancement d’un projet pilote de système de gestion des dossiers électroniques – les télécommunications, le service de courrier externe et les services de messagerie ont permis aux membres du personnel de l’OMPI de communiquer rapidement et à moindre coût entre eux, quel que soit le bâtiment occupé, ainsi qu’avec l’extérieur.
English: In Ontario alone, in 2005, the damages were estimated at:
French: En 2005, les dommages pour la seule province de l'Ontario ont été évalués comme suit :
English: Results and activities included draft technical specifications of the data exchange standards (DES), to be implemented by national registries of Annex B Parties, the CDM registry and the international transaction log (ITL); draft requirements and technical specifications for the ITL, to be implemented by the secretariat, including for testing and initialization procedures enabling registries to establish their electronic communications with the ITL; and cooperation with registry experts in Parties, including through two technical expert meetings.
French: Parmi les résultats et les activités, on peut citer: l'élaboration d'un projet de caractéristiques techniques pour les normes d'échange de données qui devront être appliquées par les registres nationaux des Parties visées à l'annexe B, le registre du MDP et le relevé international des transactions; un projet de cahier des charges et de caractéristiques techniques pour le relevé international des transactions qu'appliquera le secrétariat, notamment pour les procédures d'épreuve et d'initialisation qui permettront aux registres d'établir leurs communications électroniques via le relevé; et la coopération avec les experts des registres des Parties, notamment par le biais de deux réunions de techniciens.
English: PSP Funds represent unit interests in the assets of the PSPIB.
French: Les Fonds PSP représentent des participations unitaires dans l’actif de l’OIRPSP.
English: Is the activity sustainable after the end of the Community financial intervention?
French: Quel est le rapport coût-avantage de l'activité?
English: Therefore, the Group repeats the recommendation given in the Opinion n° 10 of 11 December 1997 by the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) on the "Ethical aspects of the Fifth Framework Programme on Research", according to which "particular attention must be given to the ethical evaluation of research projects concerning the most sensitive fields…".
French: Le Groupe réitère donc la recommandation contenue dans l’avis n° 10 en date du 11 décembre 1997 du Groupe de Conseillers pour l'Ethique de la Biotechnologie sur les « aspects éthiques du cinquième programme-cadre de recherche », aux termes de laquelle « une attention particulière doit être portée à l’évaluation éthique des projets de recherche concernant les domaines les plus sensibles... ».
English: The use of cookies is an industry standard and many major browsers are initially set up to accept them.
French: Le recours aux témoins est une norme sectorielle et beaucoup de fureteurs importants sont initialement conçus pour les accepter.
English: Instead, politically correct planners have instituted race and gender quotas which belittle the notion of equality and, perhaps more frighteningly, undermine our military's combat capability.
French: Les planificateurs politiquement corrects ont plutôt opté pour un contingentement en fonction de la race et du sexe qui fait très peu de place à l'égalité et qui, ce qui est encore plus inquiétant, mine le potentiel de combat de nos militaires.
English: The report states that it has never been used.
French: Le rapport précise qu’il n’y a jamais été recouru.
English: Research relevance My work deals directly with one of the most important issue confronting Canadians - the democratic deficit and how they relate to their political and administrative institutions.
French: Importance de la recherche La recherche porte sur le déficit démocratique et les rapports des Canadiens avec leurs institutions politiques et administratives.
English: Weekly rest periods may not be replaced by compensation and workers may not be permitted to give them up.
French: Un repos hebdomadaire ne peut pas être remplacé par une indemnisation et un travailleur ne doit pas être autorisé à y renoncer.
English: Do the hypothetical benefits of trade really go to the poorest people, or do they get no further than the top of the ladder in these countries?
French: Les hypothétiques bénéfices du commerce vont-ils vraiment jusqu'aux plus pauvres ou restent-ils bloqués au sommet des États?
English: We will develop plans to focus on the consolidation and standardization of IM/IT acquisitions to improve desktop service management and procurement of IM/IT goods and services while harvesting additional savings and transferring potential benefits in the IT shared services environment on a government-wide basis.
French: Nous élaborerons des plans axés sur le regroupement et l’uniformisation des acquisitions de GI-TI pour améliorer la gestion des services d’éditique et l’achat de biens et de services de GI-TI, tout en réalisant des économies supplémentaires et en transférant des avantages possibles dans l’environnement des services partagés de TI à l’échelle du gouvernement.
English: The recipient is not entitled to claim an input tax credit in respect of the tax to which the amount of the rebate that was paid or credited relates.
French: L'acquéreur ne peut pas demander de crédit de taxe sur les intrants pour le montant du remboursement qui était payé ou crédité.
English: These divisions implement and oversee programmes, consult with a wide range of stakeholders from the local to national levels, to help ensure that the initiatives reflect women's concerns.
French: Ces bureaux appliquent des programmes et veillent à leur déroulement et consultent diverses parties prenantes locales et nationales pour connaître les préoccupations des femmes et élaborer des activités en conséquence.
English: They love games and sperm hungry for hard pistons, which even her neglected housewives fucking pussies right through.
French: Ils aiment les jeux et les spermatozoïdes ont faim pour les pistons dur, ce qui même son foyer négligée fucking chattes bien à travers.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammad Saïd al-Sahaf
English: The Advisory Committee recalls that resources approved for 2006 related to a total of 29 special political missions.
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant des crédits approuvés pour 2006 concernait 29 missions.
English: Expresses appreciation to Parties that have paid their contributions to the core budget in a timely manner;
French: Exprime sa gratitude aux Parties qui ont acquitté leurs contributions au budget de base dans les délais;
English: PA AMH00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: PA AMH00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The Secretariat consisted of an Executive Director and a Senior Advisor seconded from their respective departments, and a research assistant.
French: Dès décembre 2001, les ministères et organismes fédéraux furent sollicités pour offrir des contributions financières ou autres pour la constitution de ce Fonds.
English: The United Nations website constituted an exemplary achievement, in view of the amount of data and documents that it offered, and public interest in that service was constantly growing.
French: Le site Web de l'ONU constitue une réussite exemplaire compte tenu de la quantité de données et de documents qu'il offre et de l'intérêt grandissant qu'il suscite de la part du public.
English: The partnership consists of representatives from 35 separate organizations, including federal, provincial, and municipal/regional governments, First Nations and stakeholder groups.
French: Ce partenariat se compose de représentants de 35 organismes distincts, dont les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales ou régionales, les Premières Nations et des groupes d’intervenants.
English: • Briefing Package for Regional MPs and MLAs, late June, 1999 - a package of news releases, the Information/Comment Sheet, and information about open houses was sent to 10 local MPs and MLAs
French: • Remise d'une trousse d'information aux députés fédéraux et provinciaux de la région, fin juin 1999 – Une trousse contenant des communiqués, les fiches de renseignements et de commentaires et de l'information sur les journées d'accueil a été envoyée à 10 députés fédéraux et provinciaux de la région.
English: The benefits for a move from the place of enrolment are generally the same as those contained in Parts 1 and 2 except for the limitation on LTS.
French: Les indemnités de déménagement depuis le lieu de l’enrôlement sont en général les mêmes que celles qui figurent aux parties 1 et 2, sauf en ce qui concerne la restriction imposée pour l’entreposage à long terme.
English: Ontario Government Bookstore Publications Service Sector, p. 18.
French: Irène Savoie, consultante, Stratégie d’intervention interorganismes pour les victimes de violence conjugale.
English: (See paragraphs 27 and 29 of this report, and Annex IV.
French: 27 et 29 du présent rapport et annexe IV).
English: This paper reviews past work in construction quality management by examining its major components in the context of a study framework derived from ISO 9000.
French: Cet article révise les études antérieures relatives à la gestion de la qualité de construction, en examinant ses composantes majeures dans le cadre d'une étude dérivée d'ISO 9000.
English: The Delegation had been pleased to note the reception that the International Bureau had given it regarding the possibility of assistance in normative and training work, logistical support and also the provision of the necessary documentation.
French: La délégation a noté avec satisfaction l’accueil qui lui a été réservé par le Bureau international dans le cadre d’une éventuelle assistance visant une action normative, une action en matière de formation, un appui logistique, ainsi que dans la fourniture de la documentation nécessaire.
English: The global commitment to the Millennium Development Goals (MDGs), and their translation into Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), is one of the major public policy initiatives in Africa.
French: L’engagement de la communauté internationale envers les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la traduction de ces derniers en Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) constituent une des principales initiatives stratégiques prises en Afrique.
English: Genetic Research Fights Infectious Diseases In the past, infectious diseases could often be treated successfully with antibiotics, but today they have become the leading cause of death worldwide.
French: La recherche génétique mène la lutte contre les maladies infectieuses Historiquement, les antibiotiques ont toujours été le meilleur traitement contre les maladies infectieuses, mais de nos jours ces maladies sont redevenues la première cause de mortalité dans le monde entier.
English: In particular, a growing awareness within financial markets that there is a need for a better process has renewed the momentum on the design and use of collective action clauses, which would prevent a small minority of bondholders from impeding individual bond restructuring and specify the modalities of the restructuring process itself.
French: En particulier, le fait que les acteurs des marchés financiers se rendent de plus en plus compte de la nécessité de disposer d'un processus plus performant, a donné un nouvel élan à l'élaboration et à l'application des clauses d'action collectives, qui visent à empêcher qu'une petite minorité de détenteurs d'obligations d'État ne fassent obstacle à un réaménagement donné d'obligations, et ne décident des modalités du processus de restructuration proprement dit.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional item in the agenda of the current session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session?
English: The department takes measures to promote self-awareness, allocates certain funds from the state budget, and generates other resources to reduce inequality.
French: Il prend des mesures pour promouvoir la prise de conscience par les individus de leurs possibilités, alloue certains fonds provenant du budget de l'État et fournit d'autres ressources pour réduire l'inégalité.
English: In contrast, home insurance documents received Flesch scores on the cusp of Standard reading difficulty and required a mean grade level just within the range of Good.
French: Par contre, les documents d’assurance habitation ont obtenu des scores de Flesch à la frange de la difficulté de lecture standard et nécessitent un niveau moyen d’instruction dans l’intervalle de Bon.
English: The largest and best known of these is the Saskatchewan Indian Federated College (sifc), controlled by the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Le mieux connu et le plus grand de ces établissements autochtones est le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), administré par la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: For these reasons, the use of antibiotics ahead of time is not recommended. to top Canadians were vaccinated against smallpox before the 1970s.
French: Dès lors, on ne recommande pas de prendre des antibiotiques à titre préventif. La population canadienne a été vaccinée contre la variole dans les années 70.
English: • Is the concept of organizational learning understood and supported within the organization?
French: • Le concept d'apprentissage organisationnel est-il bien compris et accepté au sein de l'organisation?
English: Strengthening co-operation with different actors (e.g. municipalities) and disseminating examples of good practice (projects for twinning cities).
French: Il faudrait renforcer la coopération avec les différents acteurs (par exemple les municipalités) et diffuser des exemples de bonnes pratiques (projets de jumelage de villes).
English: In keeping with that resolution, the Tribunal has developed an awareness campaign that will help inform and enlist support from the international community and other appropriate institutions.
French: Conformément à cette résolution, le Tribunal a mis au point une campagne de sensibilisation visant à diffuser des informations à l'intention de la communauté internationale et des institutions appropriées et à mobiliser leur appui.
English: attribute should be set before the db2_pconnect().
French: doit être configuré avant l'appel à db2_pconnect().
English: • elimination of export subsidies on all agricultural products by a credible end date to be negotiated;
French: • Éliminer les subventions à l'exportation pour tous les produits agricoles avant une date acceptable à déterminer.
English: Long-term fate and bioavailability of sediment-associated 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran in littoral enclosures.
French: « Long-term fate and bioavailability of sediment-associated 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran in littoral enclosures ».
English: (f) Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, which meets annually;
French: f) Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, qui se réunit chaque année;
English: Military antenna on the British sovereign base (Cyprus) At the invitation of the British authorities, an expert accompanied by a member of the Secretariat had visited the site on 6 and 7 September 2004 with the purpose of discussing monitoring of the impact of the Pluto II communication antenna on wildlife as well as mitigation and ecological compensation measures.
French: Antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique (Chypre) A l’invitation des autorités britanniques, un expert, accompagné d’un membre du Secrétariat, s’est rendu sur les lieux les 6 et 7 septembre 2004 afin d’analyser le suivi des effets de l’antenne de communication (Pluto II) sur la vie sauvage, ainsi que les mesures d’atténuation et de compensation écologique.
English: 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Program activity $M FTEs $M FTEs $M FTEs Creation of Canadian Content and Performance Excellence 307.7 302 208.1 302 207.9 303 Sustainability of Cultural Expression and Participation 281.6 615 180.6 620 160.8 621 Preservation of Canada's Heritage 41.6 216 37.1 218 36.9 219 Access and Participation in Canada's Cultural Life 199.9 522 202.2 532 201.7 539 Total 830.8 1,655 628.0 1,672 607.3 1,683 Note: Financial resources are represented in millions of dollars ($M); human resources are represented in full-time equivalents (FTEs).
French: 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Activité de programme M $ ETP M $ ETP M $ ETP Création de contenu canadien et excellence des performances 307,7 302 208,1 302 207,9 303 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 281,6 615 180,6 620 160,8 621 Préservation du patrimoine canadien 41,6 216 37,1 218 36,9 219 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 199,9 522 202,2 532 201,7 539 Total 830,8 1 655 628 1 672 607,3 1 683 Remarque : les ressources financières sont exprimées en millions de dollars et les ressources humaines, en équivalents temps plein (ETP).
English: Nigeria is one of the largest countries in Africa and, just as it has done in the Democratic Republic of Congo, the European Union has put effort into organising elections and observing elections there.
French: C'est un des plus grands pays d'Afrique et, comme en République démocratique du Congo, l'Union européenne s'est investie dans l'organisation d'élections et dans l'observation des élections.