ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biennial high-level consultations held between the United Nations and regional organizations have discussed conflict prevention and ways to share lessons and forge more effective partnerships in this area.
French: Les consultations de haut niveau tenues tous les deux ans entre l'ONU et les organisations régionales ont permis aux participants d'étudier ensemble la prévention des conflits et la façon dont les organisations concernées pourraient mettre en commun leurs expériences et nouer des partenariats plus efficaces.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10-13 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (10-13 juillet)
English: • Establishment of partnerships with international schools in the U.S., the United Kingdom, Belgium, Nice, Japan, Cuba, Mexico, Singapore, Australia, China, Poland, Korea, Scandinavia, Asia, South America, Africa, France, India, and the Czech Republic;
French: • la création de partenariats avec des écoles internationales aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Belgique, à Nice, au Japon, à Cuba, au Mexique, à Singapour, en Australie, en Chine, en Pologne, en Corée, en Scandinavie, en Asie, en Amérique du Sud, en Afrique, en France, en Inde et en République tchèque;
English: Among the issues arising from the numerous factors of demographic change, what is the phenomenon on which governmental intervention can have the most impact?
French: Parmi les enjeux liés aux nombreux facteurs de changements démographiques, quel est le phénomène sur lequel l’intervention gouvernementale peut avoir le plus d’impact?
English: In the light of the current spirit of reform in the United Nations system — referred to by 141 delegations in the general debate — this situation must be addressed as a central concern of the international community.
French: Conformément à l'esprit de réforme qui règne à l'ONU et sur lequel se sont exprimées 141 délégations lors du débat général, la communauté internationale doit s'attaquer à cette question dans le cadre de ses préoccupations principales.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-09-27 Coradix Technology 0499 Other professional services not otherwise specified $42,425.50 2004-09-21 Top Box Consulting Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-09-27 Coradix Technology 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 425.50 $ 2004-09-21 Top Box Consulting Group Inc.
English: If the Court of Justice accepts the Advocate General’s opinion, this will have considerable consequences for Finland.
French: Si la Cour de justice suit les conclusions de l'avocat général, les conséquences pour la Finlande seront considérables.
English: You retain the same life insurance as a pensioner as when you worked.
French: Vous avez cette assurance-vie lorsque vous êtes employé et vous la conservez lorsque vous devenez pensionné.
English: The level of polymorphism was low, with over 99% of the fragments being shared in common among the 17 populations.
French: Le niveau de polymorphisme a été faible; plus de 99% des fragments se sont avérés partagés entre les 17 populations.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: The breach of law carried the threat of a sanction, e.g. a fine or a penalty of restricted liberty for trade union activists.
French: Le régime applicable aux travailleurs et aux agriculteurs est un système comparable à l'assurance et est intégralement financé selon la règle du revenu courant.
English: As part of Canada’s commitment to improving the security of passengers, employees and airports, the pre-board screening checkpoints at Class 1, certain class 2 and class other facilities have now been equipped with CCTV systems.
French: En marge de l’engagement du Canada à accroître la sûreté des passagers, des employés et des aéroports, les points de contrôle pré-embarquement aux aéroports de classe 1 et à certains aéroports de classe 2 et autre sont maintenant dotés d’un système CCTV.
English: In the meantime, as you have heard me say in opening and as you know from the bill, the sponsorship provisions would be severely restricted after the first two-year period.
French: Entre-temps, comme vous me l'avez entendu dire dans mes observations préliminaires et comme vous avez pu le constater à la lecture du projet de loi, des restrictions très limitatives s'appliqueront à la commandite après les deux premières années.
English: I call Mr Nessa, but he is not present so I call Mr Rybak. He is not present either, so I call Ms Durrieu.
French: Y a‑t‑il une confiance absolue en lui de la part des Palestiniens, même de la part de ceux qui ont voté pour lui?
English: Again, because only a low percentage of the transactions contained sufficient information, the audit cannot offer a reliable result on the annual per person cost average for the Department.
French: Là encore, compte tenu du faible pourcentage de transactions qui contenaient suffisamment d'information, la vérification n’a pas permis d’obtenir un résultat fiable quant au coût moyen annuel par personne du Ministère.
English: In 2003, net private capital flows to developing countries had remained positive and continued to be the largest component of capital flows to such countries.
French: Le Secrétaire général adjoint fait remarquer qu'en 2003, les flux nets de capitaux privés vers les pays en développement sont restés positifs et ont continué à être l'élément le plus important des flux de capitaux vers ces pays.
English: In an extraordinary convergence of views, world leaders reaffirmed their faith in the United Nations and its irreplaceable mission to protect international peace and security, to fight poverty, to promote economic and social development, to strengthen democracy and the rule of law and to ensure justice and equity among citizens, peoples, cultures and civilizations.
French: Dans une extraordinaire convergence de vues, nos dirigeants ont réaffirmé leur foi dans l'ONU et dans sa mission irremplaçable pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales, la lutte contre la pauvreté, la promotion du développement économique et social, le renforcement de la démocratie et la primauté du droit, partant, le règne de la justice et de l'équité entre citoyens, peuples, cultures et civilisations.
English: Mitigation measures to eliminate or minimize the harmful effects Strategic measures will be taken to mitigate harmful effects.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs L’atténuation des effets se fera sur le plan stratégique.
English: There is a dispensary at the institution to treat minor medical problems on a daily basis.
French: L'institution possède une infirmerie pour traiter les problèmes médicaux mineurs au jour le jour.
English: (2) A notice of motion shall be accompanied by any supporting affidavits and other admissible evidence.
French: Avis de requête (2) L'avis de requête est accompagné des affidavits à l'appui de la requête, le cas échéant, et de tout autre élément de preuve admissible.
English: Single incidents and those continuing for less than 6 months in duration accounted for another 44% of the cases.
French: Les incidents isolés et ceux qui ont duré moins de 6 mois représentent 44 % des cas.
English: Practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period (
French: Aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation (
English: 50 However, having regard to the certificate of registration of a Community trade mark presented by the applicant at the hearing, it must be stated that the alleged uses of ‘ultraplus’ in Germany and in Italy as a customary, laudatory sign unrelated to commercial origin, which the Office relied on its response, are in fact uses of the Community trade mark UltraPlus in a figurative form, owned by the applicant, to designate its products.
French: Cependant, la question de savoir si, concrètement, la façon dont le signe est utilisé ou apposé sur les produits, en tant que marque ou dans le cadre d’un autre type d’usage, pourrait conduire le consommateur à ne pas le considérer comme un signe distinctif de l’origine, mais comme une simple déclaration commerciale, relève d’une analyse liée à l’usage qui ne saurait être prise en compte pour l’appréciation du caractère enregistrable (voir, en ce sens, arrêt TRUCKCARD, précité, point 47).
English: In various countries money from gambling and that kind of activity is given to support sport, culture and education.
French: Dans plusieurs pays, l'argent issu des jeux d'argent et de ce type d'activité est versé pour soutenir le sport, la culture et l'éducation.
English: Counsel explains that the complaint focuses on the fact that the authorities failed to recognize the author's lack of mental development and that he functions on the level of a five year old.
French: Le conseil explique que la plainte porte principalement sur le fait que les autorités n'ont pas voulu reconnaître l'arriération mentale de l'auteur et le fait qu'il fonctionne avec le psychisme d'un enfant de 5 ans.
English: NRTEE met the legislated deadlines for submission of its annual teports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La TRNEE a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Projected values of the tax expenditure are simply the value estimated for the most recent historical reference year.
French: Les projections de cette dépense fiscale reflètent simplement la valeur estimative pour la plus récente année de référence antérieure.
English: • Management and Administration of the Canadian Firearms Program, A Review of the, 2002-2003, details, a Review Courts Administration Service
French: • Vérification de la gestion des pratiques de développement durable en usage au Solliciteur général, 2002-2003, détails, une vérification
English: Rather the industry has been forced to respond to both national and global economic and social changes and to adapt new strategies and business models accordingly.
French: L’industrie s’est plutôt vue obligée de répondre aux changements économiques et sociaux sur les plans national et international. Par conséquent, elle a adopté de nouvelles stratégies et de nouveaux modèles de gestion.
English: There has been no progress in relation to Syriacs who continue to face difficulties in relation to property.
French: Des restrictions s'appliquent, toutefois, à la durée de diffusion, à l'exception des films et des programmes musicaux.
English: Today, many foreign companies were partnering with Libyan women in joint ventures.
French: Aujourd'hui, de nombreuses sociétés étrangères sont partenaires de société en participation avec des femmes libyennes.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 16 D D D D 7/12 9/00 11/00 11/02 35/22 (transferred to E 21 B 21/18) (transferred to E 21 B 19/24) (transferred to E 21 B 7/02, 15/00, 19/08) (transferred to E 21 B 7/02, 15/00, 19/08) . --- of, dust (picks with arrangement of fluid-spraying nozzles 35/187; methods or apparatus for flushing boreholes E 21 B 21/00) . . Pick hammers (pneumatic hammers in general B 25 D; percussion drilling E 21 B 1/00)
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 16 D D D D 7/12 9/00 11/00 11/02 35/22 (transféré en E 21 B 21/18) (transféré en E 21 B 19/24) (transféré en E 21 B 7/02, 15/00, 19/08) (transféré en E 21 B 7/02, 15/00, 19/08) . --- évacuer la poussière (pics avec un agencement --pulvérisation de fluides 35/187; procédés ou appareils pour nettoyer les trous de forage par jet de fluide E 21 B 21/00) . . Marteaux piqueurs (marteaux pneumatiques en général B 25 D; forage par percussion E 21 B 1/00)
English: Opening Mogadishu port would deprive them of their major source of income.
French: Ouvrir le port de Mogadishu les priverait de leur principale source de revenus.
English: Swim or float in the 32-degree Arosa mountain water.
French: L’eau de montagne d’Arosa, chauffée à 32 degrés, vous confère une sensation de légèreté et de délassement.
English: • 2006 rates Registry of Certified Independent Remanufacturers (PDF format) List of registered persons who asked to be certified as an independent remanufacturer.
French: • Taux pour 2006 Registre des Entreprises Indépendantes de Seconde Transformation Agréées (format PDF) Nom des personnes inscrites qui ont demandé d'être reconnues comme étant des entreprises indépendantes de seconde transformation agréées.
English: The Tribunal received evidence in this regard from TKS, which predicted that demand for CCRSS would remain strong in China in the near to medium term.56 It was asserted that China, still being in the development stage of industrialization and urbanization, would increase its apparent consumption of steel, which, for flat products, including CCRSS, would be at a rate of 20 percent in 2004 and 15 percent in 2005.57 91.
French: D'une façon similaire, le président de Beijing Metal Consulting a récemment conclu que la demande d'acier chinoise devrait demeurer forte au cours des années à venir, malgré la récente chute du prix intérieur58. Il a fondé sa prévision de demande robuste dans le secteur de la construction sur le fait que la Chine se prépare à accueillir les Jeux olympiques de 2008 et que ses secteurs de la fabrication et de la construction de navires sont florissants.
English: The Maltese authorities should introduce more guidance on high risk customers and a specific requirement should be implemented for firms to understand the purpose and nature of business relationships.
French: Les autorités maltaises devraient élaborer davantage d'orientations concernant les clients à haut risque et une exigence spécifique devrait être introduite pour que les sociétés aient l'obligation de comprendre les fins et la nature des relations d'affaires.
English: If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting locally.
French: Si le système de commande à distance de la machine propulsive est conçu pour permettre le démarrage automatique, on doit limiter le nombre de tentatives consécutives infructueuses de démarrage automatique afin de maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire au démarrage sur place de la machine.
English: Increased proportion of electricity generated in Canada by ERES, increased awareness and participation in green power programs, increased use of renewable energy sources in Canada; and a reduction in greenhouse gas emissions. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Plus grande proportion de l'électricité produite au Canada par des NSER, sensibilisation et participation plus grandes à des programmes d'énergie verte, utilisation accrue des sources d'énergie renouvelable au Canada et réduction des émissions de gaz à effet de serre. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund. www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp For more details relating to these programs please see Section IV - Other Items of Interest.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor. www.homelessness.gc.ca/home/index_f.asp Pour en savoir plus sur ces programmes, voir la section IV — Autres éléments d'intérêt.
English: As soon as possible after receiving a microorganism for deposit, the IDA must test the viability of the microorganism (Rule 10.1(i)) and must inform the depositor in writing of the results of the test (Rule 10.2(a)(i)), using mandatory "international form" BP/9.
French: Le plus tôt possible après avoir reçu un micro-organisme en dépôt, l’ADI doit en contrôler la viabilité (règle 10.1.i)) et informer le déposant par écrit des résultats du contrôle (règle 10.2.a)i)) au moyen de la "formule internationale" BP/9 obligatoire.
English: (c) Report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15);
English: His system crumbled after his death with the demise of his successors Paul SAUVÉ and Daniel JOHNSON and the triumph of the QUIET REVOLUTION.
French: Son système de gouvernement s'écroule après sa mort, avec la disparition subite de ses successeurs, Paul SAUVÉ et Daniel JOHNSON, et le triomphe de la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: As discussed in this chapter, these matters are primarily the business and responsibility of Aboriginal healers, communities and nations.
French: Comme nous le faisons valoir dans le présent chapitre, ces questions relèvent essentiellement des guérisseurs, des collectivités et des nations autochtones.
English: The proposed rate reduction for the GST and the federal component of the HST to 6 per cent has the effect of reducing the total cost of the ATSC when applied to the rates currently established under paragraph 12(2)(a).
French: Le projet de réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH, qui passerait de 7 % à 6 %, a pour effet de réduire le coût total du droit lorsque le nouveau taux réduit est appliqué aux droits actuellement prévus à l’alinéa 12(2)a).
English: Systematic burden-sharing also depended on adequate and timely funding of the humanitarian activities of UNHCR.
French: Le partage systématique des responsabilités dépend aussi du financement approprié et rapide des activités humanitaires du HCR.
English: A risk-based evaluation plan is noted as being completed for 2005-06.
French: Il a été noté que l’Agence a terminé un plan d’évaluation axé sur le risque pour 2005 2006.
English: A default image from Guy Incognito is installed.
French: Une image par défaut de Guy Incognito est installée.
English: A list of proposed topics can be found in Appendix I.
French: Une liste des caractéristiques proposées figure à l'appendice I.
English: Mr President, I would like to join in the congratulations for Mrs Waddington's excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à Mme Waddington pour son excellent rapport.
English: Source: Estonian Statistical Office, 2000.
French: Source : Bureau estonien de statistique, 2000.
English: General segment [Items 6−15 of the provisional agenda] (23−30 July)
French: Débat consacré aux questions diverses [Points 6 à 15 de l'ordre du jour provisoire] (23−30 juillet)
English: What are the advantages of using open source particularly in the public sector?
French: Quels avantages particuliers les logiciels libres offrent-ils au secteur public?
English: You have to take responsibility for your own life.
French: Il faut prendre la responsabilité de votre vie.
English: • GARs are in a position to receive benefits equivalent to provincial social assistance rates to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first
French: • Les RPG ont droit à une aide financière équivalente aux taux d’aide sociale appliqués dans les provinces afin de pouvoir subvenir à leurs besoins fondamentaux jusqu’à ce qu’ils soient en mesure de le faire eux-mêmes, pendant un maximum de 12 mois.
English: Styrbjörn drives his machines by natural horsepowers, Solveig works in the garden, all this while the mosquitos are swarming around them.
French: Alors que Styrbjörn utilise la force des chevaux pour opérer ses machines, Solveig travaille dans le jardin pendant que les moustiques grouillent autour d’eux.
English: 2,846 Enhancements to the T1 Matching System will allow for T3 matching, possible expansion of identification and error correction favouring the client, and expanded functions for provincial claim/credit validation.
French: 2 846 L'amélioration du système de rapprochement T1 permettra d'effectuer le rapprochement des T3, et la possibilité de renforcer le repérage et la correction d'erreurs en faveur du client ainsi que d'élargir les fonctions relatives à la validation des demandes et des crédits provinciaux.
English: Obviously, they cannot all be carried under the conditions of P 620 and are also most likely to be carried in bulk under veterinary control.
French: De toute évidence, elles ne peuvent pas toutes être transportées dans les conditions de l'instruction P 620 et seront très vraisemblablement transportées en vrac sous contrôle vétérinaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24901 - 24925 (of 53558) Page: 997 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next Abbey-Mae - 11/10/2006 [09:53] Wheatley, Ontario, Canada Hi troops my name is Abbey im from Canada. i'm proud of our canadien troops that went out to fight for our freedom.God bless you all&lt;3 come back home safely xoxoxoxoxoxoxoxo.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24901 - 24925 (de 53558) Page : 997 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant Abbey-Mae - 11/10/2006 [09:53] Wheatley, Ontario, Canada Hi troops my name is Abbey im from Canada. i'm proud of our canadien troops that went out to fight for our freedom.God bless you all&lt;3 come back home safely xoxoxoxoxoxoxoxo.
English: SMSP (51%) and Xstrata (49%) approved the US$3.8 billion Koniambo project to begin production in 2011, ramping up to full production of 60 000 t/y of Ni in FeNi in 2013.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Près de 90 % de l’or produit au Canada est extrait de mines aurifères à ciel ouvert et souterraines aménagées dans de la roche dure. Les 10 % restants proviennent de mines de métaux communs et d’exploitations de placers (ﬁgure 1).