ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing sediment OM and water clarity corresponded with increasing biomass of macrophytes in the lakes.
French: L'augmentation de OM dans les sédiments et de la clarté de l'eau correspond à une augmentation de la biomasse des macrophytes dans les lacs.
English: Multi-year expert meeting on services, development and trade: the regulatory and institutional dimension
French: RÉUNION D'EXPERTS PLURIANNUELLE SUR LES SERVICES, LE DÉVELOPPEMENT ET LE COMMERCE: ASPECTS RÉGLEMENTAIRES ET INSTITUTIONNELS
English: • Transitional Industry Support Program General Payments Component, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final, détails, une vérification
English: She is actively involved in the international developmental biology community, serving as Editor of Development for many years and as President of the Society for Developmental Biology in 1996-97.
French: Elle est active au sein de la communauté internationale de biologie du développement, ayant été rédactrice en chef de Development pendant de nombreuses années et présidente de la Société de biologie du développement en 1996-1997.
English: E/2008/SR.46 Meeting held on 12 September 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.46 Séance tenue le 12 septembre 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: I should like to recall that the link between sport and peace is not just theoretical.
French: Je rappelle que le lien entre le sport et la paix n'est pas uniquement théorique.
English: A/56/154 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/56/154 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: One of these subsidiary councils focuses on music, and offers a series of grants and bursaries which support the sound recording industry directly or indirectly.
French: Un de ces conseils secondaires est axé sur la musique, et il offre une série de subventions et de bourses qui soutiennent directement ou indirectement l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: The Constitution, as amended by the thirteenth and the sixteenth amendments, gives parity of status to the languages of the majority and the minorities.
French: La Constitution, telle qu'elle a été modifiée par les treizième et seizième amendements, place les langues de la majorité et des minorités sur un pied d'égalité.
English: D1070 Drift current Wind-driven current Motion of a body of water due to the action of wind on its surface.
French: D1070 Courant de dérive Courant dû au vent Mouvement d'une masse d'eau du fait de l'action du vent sur sa surface.
English: Crystals of [dimethylbis(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl)gallato-N,N′](triphenylphosphine)carbonylrhodium(I) – toluene (1:1) are triclinic, a = 10.690(2), b = 12.928(2), c = 13.998(2) Å, α = 77.44(1), β = 83.50(1), γ = 72.70(1)°, Z = 2, space group . The structure was solved by conventional heavy-atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.039 and Rw = 0.048 for 5987 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du [dimethyl bis(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1) gallato-N,N′](triphénylphosphine) carbonyl rhodium(1) – toluène (1:1) sont tricliniques, a = 10,690(2), b = 12,928(2), c = 13,998(2) Å, α = 77,44(1), β = 83,50(1), γ = 72,70(1)°, Z = 2, groupe d'espace . On a résolu la structure par des méthodes conventionnelles avec des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,039 et Rw = 0,048 pour 5987 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Millimetre Wave Receivers
French: Récepteurs en ondes millimétriques
English: • (ii) the name of a toxicological study that identifies an ingredient of a controlled product,
French: • (ii) le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé,
English: Preparation A. For creating group cultures:
French: Cette activité est un jeu de rôle.
English: - Germany: Proposals relating to the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/CRP.27);
French: - Propositions présentées par l'Allemagne concernant le règlement financier du Tribunal (SPLOS/CRP.27);
English: ◦ The status of their knowledge about these effects
French: ◦ L'état de leur connaissance sur ces effets
English: Similarly, property deemed to be owned by the deceased spouse and that was allocated upon the dissolution of the matrimonial regime to the surviving spouse will be deemed to have been transferred to the surviving spouse immediately before the deemed disposition on the death of the deceased spouse.
French: De façon analogue, le bien dont le propriétaire réputé est le conjoint décédé et qui a été attribué au conjoint vivant après la dissolution du régime matrimonial sera réputé avoir été transféré immédiatement avant la disposition réputée par suite du décès.
English: Togo + Tokeiau ïsiands *
French: Kitts) et N v s * ei Sainte-Hélène et dépendances * Sainte-Lucie * Saint-Vincent-et-Grenadines* Samoa, américaines Samoa, occidental * + Sa0 Tomé-et-FVinape + Sénégal Seychelles * Sierra Leone * +
English: Failing this, I believe that serious damage will be done not just to Community producers, who will suffer from a drastic fall in income, but also to Community consumers, who, as at the time of previous reforms, will not even benefit from a reduction in the price of sugar, which will be entirely lost through market mechanisms.
French: Si nous échouons sur ce point, je crois qu’un tort énorme serait causé non seulement aux producteurs de la Communauté, qui souffriront d’une perte considérable de revenus, mais aussi aux consommateurs de la Communauté, qui - comme lors des précédentes réformes - ne tireront même pas profit d’une réduction du prix du sucre, entièrement perdue dans les mécanismes du marché.
English: The Government of Canada is investing $63 million over three years in a national strategy to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Le gouvernement du Canada investira 63 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans une stratégie nationale de consolidation visant à aider les organismes des secteurs des arts et du patrimoine à adopter des pratiques de gestion moderne et à obtenir une plus grande stabilité financière.
English: Report of the Secretary-General on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Rapport du Secrétaire général sur une proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: To date, Virgin operates six A340-300s and 19 A340-600 aircraft. Virgin is also a customer for six A380s.
French: A ce jour, Virgin, également client de six A380, exploite six A340-300 et 19 A340-600.
English: If you are filing on electronic media or by Internet, do not send us a paper copy of the T4A Summary.
French: Si vous produisez sur média électronique ou par Internet, ne nous envoyez pas une copie papier du T4A Sommaire.
English: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 Jun 1952 54 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 juin 1952 54 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: 35 States Parties accepted this offer with 54 representatives of States Parties sponsored to attend the 8MSP.
French: Trente-cinq États parties ont accepté cette offre et 54 représentants d'États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer à la huitième Assemblée.
English: The Working Time Directive is currently in force.
French: La directive sur l'aménagement du temps de travail est actuellement en vigueur.
English: • Disturbance of habitat utilized by birds. Disturbance of nesting, incubation, and rearing of young birds.
French: Les activités liées au projet pourraient avoir les effets négatifs suivants sur les oiseaux et leur habitat :
English: Comparison of these two conditions provides a realistic context for the establishment of targets and identification of rehabilitation activities.
French: Quand on compare lâ€™Ã©tat historique et actuel des habitats, on obtient un contexte rÃ©aliste pour lâ€™Ã©tablissement des cibles et la dÃ©termination des activitÃ©s de revalorisation.
English: Mr Ettl has produced an excellent report and I hope that it will not only meet with the approval of this House, but also with the approval of the Ministers for Social Affairs.
French: Le rapport de M. Ettl est excellent et j'espère par conséquent qu'outre l'assentiment de cette Assemblée, il emportera également l'approbation des ministres des Affaires sociales.
English: Service Improvements Quality — an overarching theme for our journey to service improvements Quality:
French: Amélioration de nos services La qualité — un thème incontournable dans nos efforts en vue d'améliorer notre service.
English: Syncrude also twice received the VCR leadership award for voluntary commitment by an upstream petroleum producer.
French: Responsabilité sociale des entreprises : Leçons apprises Rapport final de l’étude portant sur Syncrude
English: The European Union believed that gender and gender-specific policies were crucial for achieving women's full participation in society.
French: L'Union européenne considère que l'égalité entre les sexes et les politiques tenant compte de cette dimension sont indispensables pour assurer la participation active des femmes à la société.
English: Teaching in secondary schools is conducted in the Macedonian language, using the Cyrillic alphabet, while for the members of the other ethnic communities, the teaching instruction in the public schools is conducted in the language of the ethnic communities, in a manner established by this Law, but with obligatory study of the Macedonian language.
French: L'enseignement dans les établissements secondaires est dispensé en langue macédonienne, en utilisant l'alphabet cyrillique, tandis que pour les membres des autres communautés ethniques, l'enseignement dans les établissements d'état est dispensé dans la langue de la communauté ethnique, conformément à la loi, mais avec étude obligatoire de la langue macédonienne.
English: The MTR was carried out in a participatory manner, involving UNICEF staff based in Afghanistan, Afghanistan country office staff in Islamabad, the Regional Office in Kathmandu and New York headquarters.
French: L'examen à mi-parcours a été mené selon une approche participative, en faisant appel au personnel de l'UNICEF en poste en Afghanistan, au personnel du bureau de pays d'Islamabad, au bureau régional de Katmandou et aux services du Siège de New York.
English: It has a codecision procedure, a single currency and a single market, and we want improved cohesion and a worthy enlargement.
French: Elle dispose déjà de la procédure de codécision, d'une monnaie unique et d'un marché unique et nous voulons le renforcement de la cohésion et un élargissement digne.
English: The characterization of the sale as either having been made in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade may also depend on such factors as the occupation of the individual and the number and frequency of such transactions.
French: La nature de la vente qui a été effectuée dans le cadre soit d'un projet à risques, soit d'une affaire de caractère commercial peut également dépendre de facteurs tels la profession du particulier et le nombre et la fréquence de ces opérations.
English: In 1995 that application was approved and the claimant's funds were released, less commission charged by the Kuwaiti bank.
French: Cette demande a été approuvée en 1995 et ses fonds débloqués, déduction faite d'une commission prélevée par la banque koweïtienne.
English: Under Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: En vertu de l'article 10 du Règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Moreover, non-tariff and other protective measures aimed at blocking exports from developing countries, under such pretexts as sanitary and phytosanitary standards, should be dismantled.
French: Par ailleurs, les barrières non tarifaires et autres mesures protectionnistes visant à bloquer les exportations de pays en développement, par exemple à l'aide de prétextes tels que des normes sanitaires et phytosanitaires, doivent être démantelées.
English: Together with drawdowns from the reserve and from unspent balances of the years 2000 and 2001, that was a reasonable move to decrease the level of surplus in future years, following the recommendations by many Parties.
French: De faire en sorte, en conséquence des prélèvements mentionnés au paragraphe 4 et 5, que les contributions à verser par les Parties s'élèvent à 295 590 dollars pour 2003, 459 689 dollars pour 2004, 1 056 283 dollars pour 2005 et 456 299 dollars pour 2006, comme indiqué à l'Annexe I du rapport de la sixième Conférence des Parties, la contribution de chaque Partie étant précisée à l'Annexe II du présent rapport;
English: Several ministers expressed disappointment with the progress to date on World Summit preparations and indicated their desire to take a leadership role in fostering progress.
French: Plusieurs d'entre eux ont exprimé leur déception quant aux progrès réalisés à ce jour dans les préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) et ont affirmé leur désir de mener un rôle directeur à cet égard.
English: Where vehicle use is necessary, try to arrange to car pool with others, turn your car off instead of idling, and keep your vehicle properly maintained.
French: La recherche a permis de démontrer que le nombre de décès et d’hospitalisations reliés à des états respiratoires et cardiaques augmente lorsque les niveaux d’ozone
English: In general, measures should be harmonized throughout Europe.
French: D'une manière générale, il conviendrait d'harmoniser ces mesures à l'échelle de l'Europe.
English: • Providing a list of suggested readings Health Information and Indicators for Use in EA As mentioned in the previous Chapter, baseline information on health and well-being is necessary to assess and determine the significance of potential effects on health.
French: • présenter les lectures suggérées. Les données et indicateurs relatifs à la santé nécessaires à l'ÉE Comme on l'a vu au chapitre précédent, on a besoin de données de base sur la santé et le bien-être pour évaluer les répercussions éventuelles d'un projet sur la santé et pour en mesurer l'importance.
English: • Functional Communities of the Government of Canada HR News
French: • Les Collectivités fonctionnelles du Gouvernement du Canada Nouvelles RH
English: Cases of infection by the rare strain of Salmonella Saintpauli have now been reported from 36 states and the District of Columbia.
French: Les cas d’infection par la rare souche Salmonella Saintpaul ont été signalés dans 36 états et dans le district de Columbia.
English: Dissemination, training and awareness-raising
French: Diffusion de la Convention, formation et sensibilisation
English: The EU Chiefs of Police, in a declaration9 adopted in October 2004, recalled the central role of police in international crisis-management operations and the ever-increasing importance of the contribution being made by the EU in this regard.
French: La Déclaration des chefs de la police9 (octobre 2004) concernant le volet « police » des opérations de la PESD rappelle son rôle majeur dans la gestion des crises et la contribution croissante de l’UE à cet égard.
English: In your free time, we recommend visiting the city, where you can find a lot of tourist attractions and get to know better our culture, history and tradition.
French: Ne manquez pas non plus de visiter la ville où se trouvent de nombreuses attractions touristiques vous permettant de mieux vous faire connaître notre culture, histoire et tradition.
English: The international community, including the Commission, should not impose its views on those countries, whose ideas should be respected in the Commission's final recommendations.
French: La communauté internationale, y compris la Commission, doit s'abstenir de leur imposer son point de vue et la Commission doit respecter leurs idées dans ses recommandations finales.
English: A/53/928, annex.
French: A/53/928, annexe.
English: Two hundred and three nurses enrolled, and a total of 180 nurses completed the course.
French: Des deux cent trois infirmières et infirmiers inscrits, 180 ont terminé le cours.
English: We assist French companies and numerous foreign companies in all domains of tax law.
French: Elle intervient auprès d’entreprises françaises et pour de nombreuses sociétés étrangères, dans tous les domaines de la fiscalité.
English: With the launch of this pilot project, we have an example of the PSC supporting capacity-building in the public service as well as providing discretionary services through our consultations with DFO, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the University's School of Management.
French: Le lancement de ce projet pilote constitue un exemple des efforts déployés par la CFP pour appuyer l'établissement d'une capacité au sein de la fonction publique ainsi que pour assurer des services facultatifs par le biais de nos consultations avec P et O, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de gestion de l'université.
English: These were parents of children at day-care centres and in nursery school.
French: Il s'agissait de parents d'enfants allant à la crèche ou à l'école maternelle.
English: At the present time, approximately 80 per cent of all softwood construction lumber produced in eastern Canadian regions is shipped from the sawmill in the kiln-dried condition. It is anticipated that market pressures will continue to drive the need for more kiln-drying capacity in all regions (SPF in the east, hem-fir and Douglas-fir in the west).
French: On estime à 80 p.100 la proportion des bois d’œuvre résineux expédiés à l’état sec dans l’Est et on peut s’attendre à ce que, sous la pression du marché, la capacité de séchage continue à grossir dans toutes les régions (ÉPF dans l’Est, pruche-sapin et sapin de Douglas dans l’Ouest).
English: “(ii) The creation of the possibility of preventing persons convicted of crimes covered by this Convention from acting as administrators in companies of other legal persons for a reasonable period of time by a court order or any other suitable procedure.”
French: ii) La possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié raisonnable, du droit de diriger des sociétés ou autres personnes morales.”
English: Challenge inspections by the Mission continue to be blocked by the Eritrean militia at a number of locations.
French: Les milices érythréennes continuent, en plusieurs endroits, de faire obstacle aux inspections sur mise en demeure menées par la Mission.
English: “Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere,
French: Convaincue que toute doctrine de supériorité fondée sur des différences de race est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse, et que rien, où que ce soit, ne justifie la discrimination raciale, en théorie ou dans la pratique,
English: (d) 100 per cent with regard to all except TB, which is offered only to certain groups.
French: 413. d) 100% en ce qui concerne toutes les maladies sauf la tuberculose, la vaccination n'étant offerte qu'à certains groupes.
English: Priority Language The RFA format requires a statement of the research areas concerned, and the general discussion supported the idea that this should expressed more broadly rather than as restrictive areas of focus.
French: Formulation des priorités L’appel de demande contient une description des domaines de recherche visés, et les participants sont généralement d’avis que cette description devrait être de nature générale plutôt que détaillée.
English: Air Force Chief Warrant Officer Roger Bouchard Reflects I would like to share with you some thoughts about the quality of the profession of arms.
French: Réflexions de l’adjudant-chef de la Force aérienne Je voudrais vous faire part de quelques réflexions à propos de la qualité de la profession des armes.
English: For Canada as a whole, two-thirds of the Inuit ancestry population reported having Inuit ancestors only while one-third reported mixed Inuit and non-Inuit ancestry.
French: Pour le Canada dans son ensemble, les deux tiers de la population inuite totale ont déclaré une ascendance inuite uniquement, le tiers restant ayant fait état d'une ascendance mixte inuite et non inuite.
English: Gauges on containers indicating volume or quantity are checked to ensure proper operation.  17.
French: Les indicateurs de volume ou de quantité qui équipent les contenants sont vérifiés pour en garantir le bon fonctionnement.  19.
English: This brochure is also available on the web at: www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup. For information on programs of study offered and application forms, contact the universities individually.
French: Cette brochure est aussi disponible sur le site Internet : www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup. Pour obtenir des renseignements sur les programmes d'études offerts ou un formulaire de demande d'admission, s'adresser à l'université en question.
English: In 1984, his contribution to the cause of racial justice in South Africa was recognized when he received the Nobel Peace Prize.
French: En 1984, le prix Nobel de la paix lui est décerné en reconnaissance de sa contribution à la cause de la justice raciale en Afrique du Sud.
English: A Guide for Local Government ▪ Harbour Authorities Manual ▪ Harbour Managers Manual ▪ Healthy Lifestyle Recipes ▪ Helicopter Maintenance Engineer Shipboard Manual (TP-4986) ▪ Hydrographic Tidal Manual ▪ Ice Navigation in Canadian Waters ▪ Index to Notices to Mariners (annual) ▪ Information Management Manual - Vol 1 - Policy ▪ Information Management Manual - Vol 2 - Standards and Procedures ▪ Inspection Memoranda of Understanding and Agreement ▪ International Code of Signals ▪ Joint Canada/US Marine Pollution Contingency Plan ▪ Laboratory Manual for Chemistry ▪ Laboratory Safety ▪ Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Habitat -Lower Fraser Area -Fisheries Act and the Project Review Process ▪ List of Lights, Buoys and Fog Signals (4 Vol:
French: A Guide for Local Government (en anglais seulement) ▪ Index (annuel) des Avis aux navigateurs ▪ Inspection des installations ▪ Instructions administratives - ports de pêche et de plaisance ▪ La création d'aires marines protégées - une démarche concertée ▪ La directive sur la délivrance d'autorisations prévue au paragraphe 35(2) - LCEE (25 mai 1995)) ▪ La Stratégie sur les océans du Canada (TN) ▪ Lake Classification Inspection Procedures Manual - Central and Arctic Region (en anglais seulement) ▪ Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Habitat - Lower Fraser Area -Fisheries Act and the Project Review Process (en anglais seulement) ▪ Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes ▪ Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson, MPO, 1986/1994 ▪ Lignes directrices pour la protection du poisson et de son habitat : l'emplacement et la conception des ponceaux ▪ L'intendance des océans ▪ L'intendance : Mobiliser les Canadiens afin de protéger l'héritage que représentent nos océans et nos eaux douces ▪ Livre des feux, des bouées et des signaux de brume (4 volumes :