ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future attention shall be given to train the teachers.
French: Á l'avenir, on veillera à la formation des enseignants.
English: The business case should also include a survey of supplier capabilities.
French: L’étude de cas doit aussi inclure un examen des capacités du fournisseur.
English: Once again, we are proud to provide the tools that enable employees to take ownership, and make the most of their careers.
French: Une fois de plus, nous sommes fiers d’offrir les outils qui permettent aux employés de prendre leurs responsabilités et de tirer le maximum de leur carrière.
English: WIPO HR policy and processes are consistent with, and derived from, the UN Common System and are varied for application in WIPO in Staff Regulations and Staff Rules, with detailed guidance in Office Instructions.
French: La politique et les procédures de l’OMPI en matière de ressources humaines sont conformes à celles du régime commun des Nations Unies et tirées de lui, et leur application à l’OMPI est définie dans le Statut et Règlement du personnel, des orientations détaillées figurant dans les ordres de service.
English: It will be open:
French: Il sera ouvert: le jeudi 22 mai 2008 de 9 heures à 19 h.
English: AFNORTH Class III:
French: MONTANT EN DOLLARS DEMANDÉ
English: 27. As agreed at the 1st plenary session of the meeting, on 22 October 2001, agenda item 3 was taken up by Sub-Working Group I, under the chairmanship of Ms. Birthe Ivars (Norway).
French: Comme convenu lors à la 1ère session plénière de la réunion, le 22 octobre 2001, le point 3 de l’ordre du jour a été traité par le Sous-Groupe de Travail I, présidé par Mme Birthe Ivars (Norvège).
English: The CRTC=s regulatory framework for the distribution of services also requires licensees to make use of digital technology for the distribution of English and French programming services.
French: Cependant, la distribution extra-provinciale des ces services soulève des problèmes importants liés aux droits de programmation, aux frais d=abonnement et à d=autres questions fédérales-provinciales.
English: Data types: contaminant levels in workplace; bio-monitoring data; toxicological; biological; microbiological; chemical; radiological; epidemiological; demographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans le lieu de travail; données de biosurveillance; données toxicologiques; biologiques; microbiologiques; chimiques; radiologiques; épidémiologiques; démographiques.
English: The chaplain is part of the unit leadership team.
French: L’aumônier fait partie de l’équipe dirigeante de l’unité.
English: - The Committee on Refugees;
French: - La commission des réfugiés;
English: An attack on a Head of State or a member of his or her family is not considered a political offence.
French: L'attentat contre un chef d'État ou un membre de sa famille n'est pas considéré comme une infraction politique.
English: For FRP 94 and 95, most all re-employments appear to be outside of the special leave period.
French: 3.37 À la demande de la Sous-ministre, nous avons continué de surveiller et d'analyser les données sur les militaires libérés dans le cadre du PRF, puis rengagés par le Ministère à divers moments (bien que les lignes directrices du CT imposent des restrictions quant au réemploi uniquement au cours de la période de restriction).
English: Parliamentary documentation: two reports on: (i) five-year review of ESCWA energy sector achievements in implementing the Johannesburg Plan of Implementation; and (ii) Arab regional perspectives on energy for sustainable development;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports, portant sur : i) l'examen quinquennal des progrès réalisés dans le secteur de l'énergie lors de la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg; et ii) perspectives concernant l'énergie au service du développement durable dans les pays arabes de la région;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Tonge claims that the Service Manager, after questioning him regarding his need for an attendant, then challenged him with respect to the regulations, pointing out that he, the Service Manager, had been with VIA for 44 years and knew the rules better than Mr. Tonge did.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Tonge déclare qu'après que le directeur des services l'ait eu questionné pour savoir s'il avait besoin d'un accompagnateur, il a ensuite mis en doute sa connaissance du règlement, soulignant que lui, le directeur des services, travaillait pour VIA depuis 44 ans et qu'il connaissait les règles bien mieux que M. Tonge.
English: 1229 Computer Equipment Parts $16,710.75 2008-02-21 Softchoice Corporation 1228 Computer Software $20,819.40 2008-02-21 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16 710.75 $ 2008-02-21 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 819.40 $ 2008-02-21 Nisha Technologies Inc.
English: In Saskatchewan and British Columbia, the use of other service providers as ABSN partners allows those service providers to increase the type and improve the quality of services offered.
French: En Saskatchewan et en Colombie-Britannique, le recours à d'autres fournisseurs de services, notamment les partenaires du RSEA, permet aux fournisseurs de services en question d'élargir les services offerts et d'en améliorer la qualité.
English: • Review and the future of regional policy
French: • Bilan et avenir de la politique régionale
English: The focus on greater accountability and results-based approach reflects the priorities of the new government.
French: L'accent mis sur une plus grande responsabilisation et une approche axée sur les résultats reflète les priorités du nouveau gouvernement.
English: Export Development Canada and Qatar National Bank collaboration helps Canadian business connect with Qatari buyers (December 19, 2005)
French: La collaboration Exportation et développement Canada - Qatar National Bank aide les entreprises canadiennes à se rapprocher des acheteurs qatariens (Le 19 décembre 2005)
English: But 55% on a vote of 86% is not a slim margin at all.
French: Le rapporteur déplore que le temps lui manque pour poursuivre.
English: The advisory board encouraged the MS Society to identify a champion for the development of a single MS Training Center "STIHR" application.
French: La Société de la SP s'intéresse aussi à un partenariat éventuel aux fins de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) qui sera lancée en 2007.
English: The private sector is expected to participate.
French: La participation du secteur privé est envisagée.
English: Maybe not all the information from the booking form was forwarded to the reception.
French: And Check out till 10:00 is too early.
English: Therefore, it seems logical to see MYFFs as a critical first step in revitalizing and stabilizing the broader commitment to regular resource funding.
French: Par conséquent, il semble logique de considérer les plans de financement pluriannuels comme un premier pas essentiel dans la relance et la stabilisation de l'engagement au financement au titre des ressources ordinaires.
English: The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the fall of the iron curtain.
French: Le processus de l'intégration européenne, ainsi que celui de l'élargissement, ont connu une accélération impressionnante depuis la chute du rideau de fer.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,109.7 million.
French: À la même date, le montant total des contributions au financement des opérations de maintien de la paix qui restait impayé s'élevait à 2 109 700 000 dollars.
English: Ms. Beckles noted that these impacts are already influencing Tobago by changes in the duration of seasons, loss of agricultural land, and changes in water availability.
French: Elle a fait remarquer que ces effets  faisaient déjà sentir à Tobago où l'on observait une modification de la durée des saisons, la perte de terres agricoles et des changements dans la disponibilité de l'eau.
English: The proposed Regulations require foreign nationals to demonstrate that they are in "good standing" at the educational institution at which they have been studying.
French: Les dispositions proposées obligent les étrangers à démontrer qu'ils sont « en règle » avec l'établissement d'enseignement où ils ont étudié.
English: • Lack of financial resources – the company lacked the cash surpluses to hire in expert consultants to design the new work system and to support its implementation.
French: _______________________________________________________________________________
English: Staff made several suggestions and the guidelines are now final.
French: Notre personnel a apporté plusieurs suggestions et les lignes directrices sont maintenant terminées.
English: They also visit hospitals in conjunction with the staff of the Ministry of Health who have special responsibilities assigned to them in this sector.
French: Les inspecteurs visitent également des hôpitaux en compagnie d'agents du ministère de la santé investis de compétences particulières dans ce secteur.
English: (a) Ten stories were prepared containing topics directly related to rights included in the Convention “Under the Willow Tree”, 2001, (UNICEF, the Higher Council for Childhood).
French: a) Dix histoires abordant des sujets directement liés aux droits de l'enfant énoncés dans la Convention, parues sous le titre Under the Willow Tree, 2001 (UNICEF, Conseil supérieur pour l'enfance);
English: However, a growing segment of vinegar products are fruit vinegars which tend to appeal to women in their twenties and thirties.
French: Néanmoins, un segment grandissant de vinaigres composés de vinaigres de fruit se destine davantage aux femmes de la génération des vingt et trente ans.
English: The draft resolutions that the Committee will act upon at the next meeting are as follows.
French: Les projets de résolution sur lesquels la Commission se prononcera à la prochaine séance sont les suivants.
English: (b) Strengthen its technical cooperation programmes for entrepreneurship, including where appropriate in cooperation with ITC, in order to improve meaningfully the creditworthiness of SMEs by linking its business development services to financial services through partnerships between national programmes such as EMPRETEC and banks;
French: b) Renforcer ses programmes de coopération technique en faveur des entreprises, - en coopération, s'il y a lieu, avec le CCI -, afin d'améliorer sensiblement la solvabilité des PME en liant ses services d'aide aux entreprises aux services financiers dans le cadre de partenariats entre des programmes nationaux comme EMPRETEC et des banques;
English: Application of the Danish National Association for Gays and Lesbians
French: Demande d'admission de la Danish National Association  for Gays and Lesbians
English: Source: African Development Bank, information paper on the Multilateral Debt Relief Initiative, entitled “African Development Fund implementation modalities”, 2006.
French: Source : Document d'information sur l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette : Modalités d'exécution du Fonds africain de développement (FAD), Banque africaine de développement, 2006.
English: Exemptions are poultry, eggs, dairy and sugar, which were excluded from any preferential treatment under NAFTA, and maize (white corn) and beans, which will be subject to tariff rate quotas (TRQs) in the Mexican market until January 1, 2008.
French: Parmi les produits canadiens qui pourraient être exportés maintenant qu'ils ne sont plus assujettis aux tarifs douaniers ou aux contingents tarifaires, et qu'ils ont librement accès au marché mexicain depuis le 1er janvier 2003 figurent le porc, les pommes de terre, les pommes et l'orge.
English: We carry out structured interviews with internal team members and, whenever possible, users that represent of different audiences selected by our customers.
French: Nous réalisons des interviews structurés avec des membres de l'équipe interne et, quand cela est possible, avec des utilisateurs représentant les différents publiques choisis par nos clients.
English: Mr President, the Middle East is an area where colonial powers have created the background to the present situation by means of divide and rule tactics, for their own advantage.
French: Monsieur le Président, le Moyen-Orient est un territoire où les puissances coloniales ont jeté les bases de la situation actuelle en adoptant des tactiques de division pour mieux régner.
English: Blue Sky Villa offers good value for money only 150 metres from the centre of Fira. Enjoy clean and comfortable accommodation near shops, restaurants, and the local bus terminal.
French: L'établissement Dana Villas, qui jouit d'une situation paisible à 5 minutes de la place principale de Firas, dispose de suites luxueuses et d'une piscine extérieure.
English: Thirdly, France would like to reiterate the essential nature of technical assistance to countries needing help in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En troisième lieu, la France ne peut que réitérer le caractère prioritaire que revêt l'assistance technique afin d'aider les États qui en ont besoin à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: To deal with the volumes, she organizes her work to ensure a continuous flow so that bottlenecks don't occur.
French: Pour faire face aux charges élevées de travail, elle organise son travail pour assurer un déroulement continu et empêcher la formation de goulots d'étranglement.
English: • Related to Migratory Bird Populations
French: • Relatif aux populations d'oiseaux migrateurs
English: Strengthening and monitoring of the implementation of the AETR
French: RENFORCEMENT ET SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'AETR
English: 55); United Kingdom (ibid., para. 92); Israel (A/C.6/61/SR.17, para.
French: 92) ; Israël (A/C.6/61/SR.17., par. 16).
English: These are the issues that we have to deal with.
French: Si nous voulons résoudre ce type de problème, l’agriculture ne doit pas se concentrer dans un nombre limité de pays.
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew belonging to North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al to operate services between Montréal and points in the United States of America from June 22 to October 28, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage appartenant à North American, ainsi que la fourniture par North American de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'exploiter des services entre Montréal et des points situés aux États-Unis d'Amérique, du 22 juin au 28 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Sixteen Saskatchewan businesses have been identified for VSM training.
French: Seize entreprises de la Saskatchewan ont été choisies pour recevoir la formation sur la cartographie de la chaîne de valeur.
English: The partnership may also be subject to a reduced late-filing penalty if we have assessed it a penalty for failure to file an information return relating to foreign affiliates in respect of transfers or loans to a non-resident trust, or in respect of distributions from and indebtedness to a non-resident trust.
French: La société de personnes peut aussi être passible d'une pénalité réduite pour production tardive si nous lui avons déjà imposé une pénalité pour avoir omis de produire une déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées, sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les attributions par dettes envers de telles fiducies, ou sur les attributions par transferts ou les prêts à une fiducie non résidente.
English: Farm Income Consultation with the Industry Date (s): 2005-02-25 to 2005-02-26 Destination(s):
French: Consultation sur le revenu agricole auprès de l'industrie Date(s) : 2005-02-25 au 2005-02-26 Destination(s) :
English: They are there in people’s minds but, unfortunately, that is where they remain.
French: Elles existent dans les esprits, mais malheureusement, elles ne sortent pas.
English: At the same time, the co-rapporteurs call on the Ukrainian authorities to ensure that these provisions are applied at all levels of society, failing which they would remain purely theoretical.
French: Conjointement, elles invitent les autorités ukrainiennes à garantir la mise en œuvre de ces normes à tous les niveaux de la société, sans quoi elles resteraient purement théoriques.
English: • Sub-Committee on Foreign Affairs and International Trade
French: • Sous-comité des affaires étrangéres et du commerce international
English: It was noted that the IEF was planning to compile annual data on investment in the petroleum sector (current and planned capacities of production both upstream and downstream) and on official petroleum reserves numbers as provided by Governments.
French: Il a été noté que le Forum international de l'énergie prévoyait de rassembler des données annuelles sur l'investissement dans le secteur pétrolier (capacités de production actuelles et programmées à la fois en amont et en aval) ainsi que les chiffres concernant les réserves pétrolières officielles communiqués par les gouvernements.
English: Hotel Bulow Residenz offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Bulow Residenz offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: Departmental responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Les attributions ministérielles consistent à préparer le budget fédéral, à rédiger des politiques fiscales et tarifaires, et la législation pertinente, à gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers, à administrer les principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, à élaborer des politiques réglementaires pour le secteur financier national et à représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.
English: All tests were performed in saline permafrost.
French: Tous les essais ont été réalisés dans un pergélisol salin.
English: In a review of this literature, Passaro and Little (1997) concluded that animal studies associating paternal drinking and reproductive outcome were suggestive, though conflicting.
French: Dans un examen de cette documentation, Passaro et Little (1997) concluent que des études sur les animaux associant le résultat de la consommation du père et le résultat sur la reproduction sont indicatives quoique contradictoires.
English: The positive results of deeply studying the criteria, conditions and scope of protection in respect of well-known marks in different countries were visible now. Furthermore, those results appeared to be of practical relevance.
French: Les résultats positifs d'une étude approfondie des critères, des conditions et de l'étendue de la protection de ces marques dans les différents pays sont maintenant visibles et paraissent en outre très concrets.
English: Public Forecast - Morning Issue
French: Prévisions publiques - Bulletin du matin
English: • Canadians Command NATO Forces in U.S.-based Exercise [ News Release - 27 October 2000 ]
French: • Des Canadiens commandent des forces de l'OTAN dans le cadre d'un exercice mené aux États-Unis [ Communiqué - le 27 octobre 2000 ]
English: (b) Gasoline, comprising motor and aviation gasoline;
French: b) Essence, incluant l'essence automobile et l'essence aviation;
English: Document A/1825 The EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Rivolta, Rapporteur
French: Document A/1825 L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Rivolta, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES
English: Set in Rome’s most exclusive district between Via Veneto and the beautiful gardens of Villa Borghese, Hotel Splendide Royal is an elegant setting for your stay in the Eternal City.
French: Situé dans l'un des quartiers résidentiels les plus prestigieux de Rome, l'hôtel Aldrovandi Palace se trouve près de la Galerie d'Art Moderne, ainsi que du parc et du musée de la Villa Borghese.
English: Responders, Closers and Inventory (Revised Edition) (C113E) 28.
French: L’essentiel pour les nouveaux gestionnaires (C449F) 34.
English: In both the United States and Canada, regulatory changes were required in order to promote the recycling of Ni-Cd batteries.
French: processus, un produit ou une matière qui présente des caractéristiques de risque qui créeraient un danger pour la santé et/ou l’environnement.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2002 Region Total # Inegrated Agreements to Date Total # of First Nations & Inuit Communities Represented Atlantic 12 11 Quebec 4 4 Ontario 37 39 Manitoba 3 3 Saskatchewan 9 9 Alberta 25 40 Pacific 31 38 Yukon 7 7 Total 128 151 Table 7:
French: Ententes intégrées en date du 31 mars 2002 Région Nombre total d'ententes intégrées à ce jour Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuit représentées Atlantique 12 11 Québec 4 4 Ontario 37 39 Manitoba 3 3 Saskatchewan 9 9 Alberta 25 40 Pacifique 31 38 Yukon 7 7 Total 128 151 Tableau 7 :
English: We know what we need to do.
French: Nous savons ce qu'il faut faire.
English: In paragraph 63 of its previous report, the Board recommended, and UNFPA agreed, that its directives on nationally executed expenditure should include specific procedures and pre-determined criteria to ensure that auditors of the required independence, integrity and technical competence are appointed and that compliance with those directives are monitored by the country office.
French: Au paragraphe 63 de son rapport précédent, le Comité a recommandé, et le FNUAP a accepté, que des procédures spécifiques et des critères préalablement fixés soient incorporés à ses directives sur l'exécution nationale, pour veiller à ce que soient nommés pour les audits des vérificateurs possédant l'indépendance, l'intégrité et les compétences requises, et que le bureau de pays contrôle le respect de ces directives.
English: On March 15, 2003, the first global alert was issued by the World Health Organization.
French: Le 15 mars 2003, la première alerte mondiale a été donnée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: function is inaccurate in some cases, and even more when the processor is configured in double precision.
French: est peu précise dans certains cas, et encore moins précise quand le processeur est configuré en double précision.
English: Globalization Project Commitment and Expected Results
French: Rapports de gouvernance Projet :
English: In your country, for example, there are already substantial bans in place on the use of phosphates, as there are in mine.
French: Dans votre pays, par exemple, des interdictions substantielles relatives à l’utilisation des phosphates sont déjà en vigueur, et dans le mien également.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera à tous les membres du Conseil de l'Europe l'entrée en vigueur de la Convention, les noms des Hautes Parties contractantes qui l'auront ratifiée, ainsi que le dépôt de tout instrument de ratification intervenu ultérieurement.