ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan document allows the employee to outline their career aspirations, and allows the employer to identify both recommended and mandatory training for the period governed by the Plan.
French: Le document permet à l'employé de décrire ses aspirations de carrière; l'employeur, pour sa part, décrit les activités de formation obligatoires ou recommandées pour la période visée par le plan.
English: (1e) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
French: En outre, les maladies transmissibles, comme le VIH/SIDA, la grippe, la tuberculose, la malaria ainsi que la résistance aux antimicrobiens constituent une menace pour la santé en Europe. Or. en (Voir l'amendement 8) Justification Il est absolument nécessaire de tenir compte des données fiables de l’OMS lors de l’élaboration du programme de santé publique dans l’Union.
English: One example is the estimation of cancer risks following exposure to ionizing radiation, on which UNSCEAR has submitted a recent major report to the General Assembly.
French: On peut citer par exemple l'estimation des risques de cancer à la suite d'une exposition à des rayonnements ionisants, question au sujet de laquelle l'UNSCEAR a présenté récemment un rapport important à l'Assemblée générale.
English: The international community owes it to the people of Iraq to summon its collective resolve and political will to allow all of that to happen.
French: La communauté internationale doit au peuple iraquien de mobiliser sa détermination collective et sa volonté politique pour rendre possible un tel scénario.
English: 7.3.3.3(c) If plates from more than one dilution are used, the counts are to be averaged as shown below (Sec. 7.3.3.4) 7.3.3.3(d) If no plates containing 20-200 presumptive B. cereus are available, estimated counts may be made on plates giving presumptive counts outside this range.
French: Si les plaques de plus d’une dilution sont utilisées, la moyenne des numérations doit être faite telle que montrée ci-dessous (Section 7.3.3.4) Si aucune plaque contenant de 20 à 200 colonies présumées de B. cereus n’est disponible, des numérations estimées peuvent être faites sur des plaques dont les numérations présumées se situent en dehors de cette plage.
English: It encourages further cooperation between Member States, OCHA, DPA, DPKO, UNHCR, UNRWA, OHCHR, UNDP and other relevant United Nations agencies and offices, bearing also in mind the contents of resolutions 1325 on women, peace and security and 1379 on children in armed conflict; welcomes the regional workshops and encourages Member States to give them their operational and financial support.
French: Il encourage le renforcement de la coopération entre les États Membres, le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes et bureaux compétents des Nations Unies, en gardant à l'esprit les dispositions des résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et 1379 (2001) sur les enfants dans les conflits armés; il se félicite que des ateliers régionaux soient organisés et encourage les États Membres à leur accorder un appui opérationnel et financier.
English: It excludes non-voice enhanced services such as electronic mail service.
French: Location de matériel de télécommunications articles 0520 à 0523.
English: The relative share of passive expenditure increased sharply in connection with the rise in unemployment in 1999-2000, but it declined again in 2001 and 2002.
French: La proportion relative des ressources affectées aux mesures passives s’est sensiblement accrue avec la hausse du chômage enregistrée en 1999-2000, mais a à nouveau baissé en 2001 et 2002.
English: The French, Danish and English versions are correct. The phrase is to be understood as Mr Imbeni said.
French: Les versions italienne, danoise et anglaise sont correctes, c'est-à-dire, comme l'a signalé M. Imbeni, précises.
English: Reproduction and rarity in British mosses.
French: A field study of the ecotoxicology of copper to bryophytes, Environmental Pollution 106:153-156.
English: The international community must respond more urgently to the appeal for funds from the United Nations and others.
French: La communauté internationale doit répondre avec un sentiment d'urgence renouvelé aux appels de fonds lancés par l'ONU et d'autres organisations.
English: • Identify and/or develop specialist technical expertise for major crises in water and sanitation, shelter and camp management and protection, and request the humanitarian response review to recommend the best mechanisms for achieving this objective.
French: • Recenser et/ou mettre au point des connaissances techniques spécialisées pour les crises majeures dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, des abris et de la gestion des camps, et de la protection, et faire en sorte que l'examen de l'intervention humanitaire recommande les meilleurs mécanismes pour parvenir à cet objectif.
English: This approach, which we called a woman- centred model has several themes or principles. These themes include:  
French: Cette approche, que nous avons appelée modèle centré sur les femmes, repose sur un ensemble de thèmes ou principes, dont les suivants :
English: Founded National Council of Women, established Victorian Order of Nurses (VON) Plaque location:
French: Fondatrice du Conseil national des femmes; fondatrice des infirmières de l'Ordre de Victoria Emplacement de la plaque :
English: High-Risk Driver Strategy
French: Stratégies sur les conducteurs à haut risque
English: Budget 2006 proposes that a late-filing penalty, modelled after a similar penalty under the Income Tax Act, be introduced with a rate of 1.0 per cent of the outstanding balance on the return plus an additional 0.25 per cent for each complete month the return remains outstanding, to a maximum of 12 months.
French: Le budget de 2006 propose qu’une pénalité pour production tardive inspirée d’une pénalité semblable prévue dans la Loi de l’impôt sur le revenu soit instaurée à un taux de 1,0 % du solde en souffrance inscrit sur la déclaration, en sus d’une pénalité additionnelle de 0,25 % par mois complet pendant lequel la déclaration demeure en souffrance, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: Bay of Quinte Remedial Action Plan (RAP) Implementation Manager ($18,000) The Bay of Quinte RAP implementation manager is responsible for the coordination, implementation and reporting of the work conducted within this AOC.
French: Gestionnaire de mise en application du Plan de mesures correctives de la Baie de Quinte (18 000 $) Le gestionnaire de mise en application du Plan de mesures correctives de la Baie de Quinte est responsable de la coordination, de la mise en application et du compte rendu des travaux effectués à l'intérieur de ce secteur préoccupant.
English: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.
French: C'est bien de cela qu'il s'agit et on en revient toujours aux femmes et aux hommes qui ont en charge cette activité de transport et qui doivent aussi maîtriser toute une série de nouvelles disciplines pour vraiment rendre le transport plus efficace et la mobilité plus durable, c'est-à-dire plus convenable pour nos problèmes d'environnement.
English: 15 Northwest Territories, supra., at para.
French: 15. 15 Territoires du Nord-Ouest, supra. au par.
English: It has an overall picture of the presence and location of species at risk on the lands it administers and is working toward completing and regularly updating the information.
French: Depuis 2006, Parcs Canada publie sur son site Web de l’information contenue dans ses inventaires sur les espèces en péril.
English: Tribe Y lives in the upland hilly regions and tribe Z lives by the coast.
French: Par conséquent, les mots de la liste ci-dessous ne sont que des suggestions ; à vous de les adapter à vos besoins spécifiques.
English: - Has necessary chaplain and officer skills to function effectively in a team setting at the next rank level.
French: l'équipe, aplanit leurs différences et les inspire à donner le meilleur d'eux-mêmes; - possède les compétences d'aumônier et d'officier requises pour fonctionner efficacement au sein d'une équipe au grade actuel.
English: Because worldwide fishing and fishing-related industries employ approximately 400 million people and another 1 billion rely on fish for a significant source of protein, wasteful fishing practices can have significant multiplier effects.
French: Étant donné qu'à l'échelle mondiale, la pêche et les secteurs connexes emploient environ 400 millions de travailleurs et que le poisson est une importante source de protéines pour 1 milliard de personnes, le gaspillage dans le domaine de la pêche peut avoir des effets multiplicateurs considérables.
English: Adopted by the Assembly on 6 June 2007 at the 5th sitting.
French: RECOMMANDATION N° 8041 sur le déploiement d’armements dans l’espace :
English: seminars have taken place under the auspices of the Council of Europe in Pyatigorsk on "Hierarchy of rules in a federal state and methods of harmonising federal and regional legislation" (27-28 April 2000) and in Vladikavkaz on "Democracy, Rule of Law and Human Rights" (30-31 May 2000); participation included representatives of the Russian authorities, the North Caucasian Republics and other regions of the Russian Federation, concerned international organisations and non-governmental organisations.
French: des séminaires ont été organisés sous les auspices du Conseil de l’Europe à Piatigorsk sur « la hiérarchie des règles dans un état fédéral et les méthodes d’harmonisation des législations fédérales et régionales » (27-28 avril 2000) et à Vladikavkaz sur la « démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme » (30-31 mai 2000); parmi les participants figuraient des représentants des autorités russes, des républiques du Caucase du nord et d’autres régions de la Fédération de Russie, d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales intéressées.
English: Recruitment of Policy Leaders (RPL)
French: Le Programme de recrutement de leaders en politiques (RPL)
English: Please include part-time jobs, seasonal work, contract work, selfemployment, baby-sitting and any other paid work, regardless of the number of hours worked.
French: Veuillez inclure les emplois à temps partiel, le travail saisonnier, le travail à contrat, les emplois autonomes, la garde d’enfants et tout autre travail rémunéré, peu importe le nombre d’heures.
English: This formal proposal submitted on behalf of the precautionary statements correspondence working group combines the proposal for the codification of hazard statements and precautionary statements into a single document and builds upon the proposal contained in document ST/SG/AC.10/C.4/2005/8 submitted by the expert from Australia for the tenth session of the Sub-Committee.
French: Cette proposition formelle, soumise au nom du groupe de travail par correspondance, combine en un seul document les propositions de codification des mentions de danger et des conseils de prudence et est fondée sur la proposition formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2005/8, que l'expert de l'Australie a soumis à la dixième session du Sous-Comité.
English: In that context, the concept of "registered baggage", interpreted harmoniously with the concepts of "package" and "object", can only refer to the group comprised of all the "packages" a passenger elects to register with a carrier for carriage.
French: Dans ce contexte, le concept de « bagages enregistrés », interprété en harmonie avec les concepts de « colis » et « d'objet », peut seulement faire référence au groupe qui comprend tous les « colis » qu'un passager choisit d'enregistrer auprès du transporteur aux fins de transport.
English: It will take consistent effort in public and professional education to change these views.
French: Il faudra déployer beaucoup d’efforts pour vaincre cette résistance et pour éduquer la population et les professionnels.
English: 6  Hungary ……………………………………………………………………………………6   Lithuania ……………………………………………………………………………………7   Poland ………………………………………………………………………………………8   Slovenia …………………………………………………………………………………….9 4.
French: Chypre ………………………………………………………………………………..6 République tchèque …………………………………………………………………7 Estonie…………………………………………………………………………………7 Hongrie ………………………………………………………………………………..8 Lituanie ………………………………………………………………………………..9 Pologne ……………………………………………………………………………….10 Slovénie ……………………………………………………………………………….11
English: PokerChance helps you to know your probabilities to have and win an hand in Hold'em Texas Poker game !
French: PokerChance vous permet de connaître vos probabilités de réaliser et de gagner avec une combinaison de cartes, en fonction du nombre de joueurs à la table, du tirage du flop, du tournant et de la rivière.
English: The three biggest audiovisual markets – Europe, Japan and the United States – are worth USD 173 billion (ECU 157 billion) in terms of final consumption(1). From 1994 to 1995, they expanded by 8.2%.
French: Les trois principaux marchés audiovisuels mondiaux - l'Europe, le Japon et les Etats-Unis - représentent, en termes de consommation finale(1), 173 milliards de dollars (157 milliards d'Ecu), et ont affiché une croissance globale de 8,2% entre 1994 et 1995.
English: We call on the United Nations, through its operational activities, to assume its rightful role in assisting the efforts of developing countries as an integral part of the international response to the crisis.
French: Nous en appelons aux Nations Unies afin qu'au travers des tâches qui leur sont confiées, elles assument leur rôle légitime en appuyant les efforts déployés par les pays en développement, en tant que partie intégrante de la réponse internationale à la crise.
English: For further information please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Maud Graham (salle DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: MINUSTAH should also have the capacity to offer more effective support to the Haitian National Police reform plan, which had a central role to play in stabilizing the country and consolidating the rule of law.
French: La MINUSTAH devrait être en mesure d'appuyer plus efficacement le plan de réforme de la Police nationale haïtienne, qui a un rôle crucial à jouer dans la stabilisation du pays et la consolidation de l'état de droit.
English: All other exports of goods are viewed as being nontraditional.
French: 100 aux États-Unis, 6 p.
English: The observer for Switzerland offered suggestions for possible themes to be discussed at the Permanent Forum.  They included: employment and training as well as the question of special protection measures for indigenous children affected by armed conflict.
French: L'observateur de la Suisse a suggéré des thèmes qui pourraient être examinés dans le cadre de l'Instance permanente, notamment l'emploi et la formation ainsi que la question de mesures spéciales de protection en faveur des enfants autochtones touchés par un conflit armé.
English: To what extent do contingent workers voluntarily choose non-standard work arrangements and do they have real freedom of choice in the matter?
French: 100 des femmes qui avaient un emploi rémunéré participaient à un régime de pension en milieu de travail, contre 41,9 p.
English: My country is not in a position, nor does it believe it wise, to make a judgement about the results of the recently held elections.
French: Mon pays n'est pas en mesure et ne pense pas qu'il soit sage de se prononcer sur les résultats des élections qui viennent de se tenir.
English: Until that time, as a temporary solution, the workshop was allocated additional buildings.
French: Le principal inconvénient de ce bâtiment est le plafond bas qui ne permet pas de levage important.
English: Key industry players brought their expertise to the W3C DOM Working Group: ArborText, IBM, iMall, INSO, JavaSoft, Microsoft, Netscape, Novell, Object Management Group, SoftQuad, Inc., Sun, Texcel.
French: Des acteurs essentiels de lindustrie ont apporté leur expertise au groupe de travail DOM : ArborText, IBM, iMALL, INSO, JavaSoft, Microsoft, Netscape, Novell, lObject Management Group, SoftQuad Inc, Sun, Texcell ainsi que trois personnalités invitées (James Clark, Tim Bray et Don Park).
English: We must urgently seek to examine in depth what options are available to us, what steps we must take in order to put the peace process back on track so that those in the region who genuinely aspire to peace are given a tangible, practical and, not least, credible advantage over those who seek to obstruct all prospects for peace.
French: Nous devons d'urgence nous efforcer d'examiner en profondeur les options à notre portée, ainsi que les mesures que nous devons prendre pour remettre le processus de paix sur les rails, de façon à donner aux habitants de la région qui aspirent vraiment à la paix un avantage tangible, pratique et, ce qui n'est pas moins important, crédible par rapport à ceux qui cherchent à faire obstacle à toutes les perspectives de paix.
English: International Youth Internship Program (1998 - Present)
French: Programmes de stages internationaux pour les jeunes (1998-maintenant)
English:    Mr President, I would like to congratulate all those who have worked hard to put in place the 2006 budget, especially our rapporteur, Mr Pittella.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous ceux qui ont travaillé dur pour mettre en place le budget 2006, surtout notre rapporteur, M. Pittella.
English: Another difference between forestry and agriculture is that while farmers own their land or rent it from private owners, most forestland is publicly owned (the provinces own 71%, the federal government 23%).
French: Une autre différence entre la foresterie et l'agriculture se trouve dans le fait que les agriculteurs possèdent leur terre ou la louent de propriétaires privés, alors que la plus grande partie du territoire forestier appartient à l'État (les provinces en possèdent 71 p.
English: Wear socks and a hat or cap.
French: Portez des bas et un chapeau ou une casquette.
English: Some industries, notably the United States poultry industry, developed close vertical coordination in the 1950s.
French: Certains secteurs, notamment le secteur avicole aux ÉtatsUnis, ont pratiqué une coordination verticale étroite dès les années 1950.
English: (ASK ONLY IF UNABLE TO DETERMINE) What is your gender?
French: (DEMANDER SEULEMENT SI VOUS NE POUVEZ PAS IDENTIFIER À LA VOIX DE LA PERSONNE) Votre sexe?
English: The fossil fishes in the assemblage include complete specimens of yellow perch (Perca flavescens), brassy minnow (Hybognathus hankinsoni), blacknose shiner (Notropis heterolepis), banded killifish (Fundulus diaphanus), and brook stickleback (Culaea inconstans).
French: Les poissons fossiles dans la collection comprennent des spécimens entiers de perchaudes (Perca flavescens), de ménés laiton (Hybognathus hankinsoni), de museaux noirs (Notropis heterolepis), de fondules barrés (Fundulus diaphanus) et d'épinoches à cinq épines (Culaea inconstans).
English: A total of five allegations were presented on behalf of the appellant, one of which was conceded to be correct by the department.
French: En tout, cinq allégations ont été présentées au nom de l'appelante et le ministère a concédé que l'une d'entre elles était justifiée.
English: However, as I stated earlier, the change occurred only in theory.
French: Cependant, comme je l’ai indiqué ci-haut, le changement revêtait un caractère purement théorique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1661 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1661 (2006).
English: Given that the CRIC as a subsidiary body will be reviewed at COP 8, there seems to be a need to decide on the issue of alternation in conjunction with the terms of reference given to the CRIC by the COP.
French: Étant donné que celui-ci, en tant qu'organe subsidiaire, sera examiné à la huitième session de la Conférence des Parties, il semble nécessaire que la décision concernant la question de l'alternance soit prise en même temps que le mandat du Comité sera fixé par la Conférence des Parties.
English: Nevertheless, regional disparities in unemployment and employment have further widened.
French: Les disparités régionales en matière de chômage et d’emploi se sont toutefois encore creusées.
English: Eventually Liberia wanted its airspace to be controlled exclusively by Liberian nationals.
French: Le Libéria voulait que son espace aérien soit contrôlé exclusivement par des nationaux libériens.
English: Address by His Excellency Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania
French: Allocution de Son Excellence M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Président de la République islamique de Mauritanie
English: The Veitshöchheim castle used to be the summer residence of the prince-bishops from Würzburg and later of the Bavarian kings.
French: Le château de Veitshöchheim est une ancienne résidence d’été des princes évêques de Würzburg, et plus tard des rois de Bavière.
English: Mr. Forbes has already begun contacting and offering to meet with a number of interested third parties and groups to inform them about the First Nation's specific claim process and to hear their concerns.
French: M. Forbes a déjà commencé à contacter un certain nombre de tierces parties et de groupes intéressés pour leur offrir de les rencontrer dans le but de leur communiquer de l’information sur la revendication particulière de la Première nation et pour prendre connaissance de leurs préoccupations.
English: R. Multimode optical fiber is the first and of course oldest but its used for short distance application of poor bandwidth on 2 Km.
French: R. La fibre optique multimode est historiquement la plus ancienne. Elle est limitée en bande passante et ne permet pas la transmission de signaux sur une grande distance.
English: The centres are affiliated to the United Nations and are aimed at developing national capacities for education, research and applications in the core disciplines of remote sensing and GIS, satellite communications, satellite meteorology and global climate and space and atmospheric sciences.
French: Les centres sont affiliés à l'ONU et visent à renforcer les capacités nationales en matière d'éducation, de recherche et d'applications dans les disciplines de base que sont la télédétection et les SIG, les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial, et les sciences spatiales et de l'atmosphère.
English: Council common position Amendment 1 Recital 30 Amendments by Parliament
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 30 Amendements du Parlement
English: Human resources are essential for voluntary organizations to operate, but so too are financial resources.
French: À l’instar des ressources humaines, les ressources financières sont essentielles au fonctionnement des OSBS.
English: Under Article 78, any objects that may be assumed to be of evidential value in criminal proceedings, objects that have been obtained by crime, and objects that may be subject to confiscation, shall be seized.
French: L'article 78 autorise la saisie des pièces pouvant constituer des éléments de preuve dans une affaire pénale ainsi que les biens obtenus par des moyens criminels et les biens confiscables.