ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - a reduction in the flight duty period – a maximum of 160 hours in a period of 28 consecutive days, distributed as evenly as possible throughout this period and a maximum of 40 hours in a seven-day period, with two rest days – so that the flight and cabin crew are able to guarantee safety.
French: - une réduction du temps de service de vol (160 heures au maximum sur une période de 28 jours consécutifs, réparties aussi également que possible sur cette période, et un maximum de 40 heures sur une période de sept jours, avec deux jours de repos) afin que l’équipage de conduite et l’équipage de cabine puissent garantir la sécurité;
English: Commission decision on aid to Buna SOW Olefinverbund.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL).
English: The manager of client services is on second floor.
French: Le gestionnaire du service à la clientèle est au deuxième étage.
English: Under the said Act, a Lands Court has been set up on each island.
French: Selon ladite loi, un tribunal terrien est installé sur chacune des îles.
English: Statistics Canada has for many years generated, in association with its System of National Accounts, estimates of the value of non-market activities performed in the home.
French: Parallèlement à son système de comptabilité nationale, Statistique Canada produit depuis plusieurs années des évaluations des activités non rétribuées menées à l'intérieur des foyers.
English: The Bureau of the COP has received a recommendation from the Bureau of the CST through the Chair of the CST to have the current Bureau of the CST conduct the work of the Committee up to the end of its ninth session, and to have the new Bureau start its work with the new programme of work for the next biennium.
French: Par l'intermédiaire de son président, le Bureau du Comité a transmis à celui de la Conférence une recommandation tendant à ce que le Bureau actuel du Comité conduise les travaux de cet organe jusqu'à la fin de la neuvième session et que son successeur démarre avec le nouveau programme de travail du Comité pour le prochain exercice biennal.
English: The Secretary-General therefore welcomes the constructive role played by Myanmar's neighbours and by the members of ASEAN in support of his good offices and the work of his Special Adviser, and encourages them to intensify their efforts.
French: Par conséquent, le Secrétaire général se félicite du rôle constructif que jouent les voisins du Myanmar et les membres de l'ASEAN en soutenant la mission de bons offices et le travail du Conseiller spécial, et il les encourage à intensifier leurs efforts.
English: Further information should be provided on the definition of marital rape in that Code and the relevant sanctions.
French: Il conviendrait de fournir d'autres renseignements sur la définition du viol marital dans ce Code et sur les peines encourues.
English: Will homing devices such as man overboard devices (Maritime Survival Locator Devices - MSLDs) that use 121.5 MHz be affected by Cospas-Sarsat decision to terminate processing of the 121.5 MHz?
French: Est-ce que les appareils de radioralliement comme les appareils Man overboard (appareils de localisation de survie maritime - MSLD) qui utilisent la fréquence 121,5 MHz seront touchés par la décision du Cospas-Sarsat de cesser le traitement de la fréquence 121,5 MHz?
English: It is probably true that at this point many of these benefits are already "locked in".
French: Il est probablement vrai que, à ce stade-ci, bon nombre des avantages sont déjà assurés.
English: 2008 finalists [fr] Previous competitions
French: Les finalistes 2008 Compétitions précédentes
English: It is proposed that the first plenary meeting, which will open at 10 a.m. on Tuesday, 17 July 2007, be devoted to procedural matters (items 1 and 2 of the provisional agenda) and to introductory statements.  The closing plenary meeting, on Thursday 19 July 2007, will be devoted to the adoption of the report (item 5).
French: Il est proposé que la première séance plénière, qui s'ouvrira le mardi 17 juillet 2007 à 10 heures, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire) et aux déclarations liminaires; la séance plénière de clôture, le jeudi 19 juillet 2007, serait consacrée à l'adoption du rapport (point 5).
English: Methodology used to support changes to the Regulations for bottled water in the Food and Drugs Act of Canada, which include criteria for Pseudomonas aeruginosa (0 colony-forming units/100 mL of water), was used to assess the survival of P. aeruginosa in inoculated bottled water.
French: Nous avons évalué la survie de Pseudomonas aeruginosa après inoculation dans de l'eau embouteillée selon la méthodologie utilisée pour valider les changements dans la réglementation de l'eau embouteillée appliquée par le Bureau Canadien des Aliments et Drogues, laquelle comprend des critères pour P. aeruginosa (0 unité formatrice de colonie/100 mL d'eau).
English: Would such a person be denied refugee status?
French: Lui refuserait-on le statut de réfugié?
English: Located in the Depot building within the palisade walls, try out traditional fare cooked on location using local ingredients whenever possible.
French: Situé dans le bâtiment du dépôt à l’intérieur de la palissade, le bistro sert des mets traditionnels cuisinés sur place au moyen de produits du terroir dans la mesure du possible.
English: The unemployment rate remained at 7.2%, the same rate as in July and May, when it hit its lowest level since July 2001.
French: Le taux d’activité est demeuré à 67,4 % en août, le même taux qu’en juillet et légèrement en baisse par rapport au record de 67,7 % atteint en décembre 2003.
English: • PA ABA00 2006-12-15 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA ABA00 2006-12-15 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The combined transport of persons and goods is not excluded, but freight transport should be predominant.
French: Le transport combiné de personnes et de marchandises n’est pas exclu, mais c’est le fret qui doit être prédominant.
English: The International Bureau announced that South Africa had offered to co-host a symposium on geographical indications and that this Symposium would take place on September 1 to 2, 1999, in Somerset West, Cape Province, South Africa.
French: Le Bureau international a annoncé que l’ Afrique du Sud a proposé d’ organiser conjointement un colloque sur les indications géographiques, lequel se tiendra les 1er et 2 septembre 1999 à Somerset West, Province du Cap (Afrique du Sud).
English: Serbia and Montenegro …………………………………………… 5
French: Serbie-et-Monténégro 5
English: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988 respectively,
French: Rappelant également qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, respectivement en 1978, en 1982 et en 1988,
English: The Ministry of Youth Affairs has hosted several meetings and seminars with other departments to raise awareness about the Convention and its application to policy work.
French: Le Ministère de la jeunesse a organisé plusieurs réunions et séminaires, avec d'autres départements ministériels, pour les sensibiliser à la Convention et à son application à l'élaboration des politiques.
English: The Committee welcomes the amendments to the Family Code aimed at effecting some improvement in respect for the rights of women and protection of the family in Algeria.
French: Le Comité accueille, avec satisfaction, les révisions du Code de la famille qui visent à améliorer dans une certaine mesure le respect des droits de la femme et la protection de la famille en Algérie.
English: The Task Force on Public Service Values and Ethics was responsible for examining the relationship between current and new values in the Public Service and identifying means to adapt these values to the challenges of the day.
French: Le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique devait examiner le lien entre les valeurs actuelles et les nouvelles valeurs de la fonction publique et proposer des moyens d’adapter ces valeurs aux défis de l’heure.
English: For this purpose, the average monthly withholding amount is described in subsection 108(1.2) of the Income Tax Regulations.
French: À cet égard, le montant des retenues mensuelles moyennes est déterminé au paragraphe 108(1.2) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Scales Pond culvert structure and existing causeway project across the Dunk River, P.E.I. Public Works and Government Services, Department of, existing dam, dyke and boom in Kipawa Lake and in the Kipawa River, Que.
French: R R. & L. Ostréiculteurs Ltée, site aquacole pour l'hivernage de mollusques et d'équipement aquacole dans l'anse Saint-Simon (N.-B.) Rogers Cable Communications Inc., câble qui traverse la rivière Saint-Jean (N.-B.)
English: A vaccination programme may also be set up within the protection zone.
French: Un programme de vaccination peut être décidé dans la zone de protection.
English: Number of housing units with the following sewage system services:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de Description données AVERTISSEMENT :
English: The assignments were supported by normal coordinate analyses based on a modified valence force field.
French: Pour identifier les spectres on a fait appel à des analyses de coordonnées normales à partir du champ de force de valence modifié.
English: Christiane Barette was attracted to the circus aspects of street performance and joined the National Circus School in Montreal, where she worked as director of marketing and communications for seven years.
French: Attirée par le côté saltimbanque des arts de la rue, Christiane se joint à l’École nationale de cirque où elle occupera le poste de directrice des communications et du marketing pendant sept années.
English: In the case of comprehensive economic sanctions, concerns have been expressed about their negative effects on civilians and on neighbouring States, whose trading relations are harmed by sanctions but which receive no compensation for the harm suffered.
French: Dans le cas de sanctions économiques généralisées, on s'inquiète de leurs effets négatifs sur les civils et sur les États voisins, dont les relations commerciales pâtissent des sanctions mais qui ne reçoivent aucune compensation pour les difficultés encourues.
English: "Thanks to an exceptional team of architects and builders under the leadership of Joe Geurts, we are moving one step closer to completion of this Museum and ensuring its legacy for future generations."
French: « Grâce à une équipe exceptionnelle d'architectes et de constructeurs œuvrant sous la direction de M. Joe Geurts, nous avançons à grands pas vers le parachèvement de ce Musée que nous laisserons en héritage aux générations à venir.
English: For the amounts to use with Option 2 effective July 1, 2000, please refer to the Option 2 formulas beginning on page 26.
French: En ce qui concerne les montants à utiliser avec l’option 2 à partir au 1er juillet 2000, reportez-vous aux formules de l’option 2 à la page 26.
English: This analysis is aimed at evaluating the possibilities or risks of a product or service substitution within purchase or consumption situations.
French: Cette analyse vise à évaluer les possibilités ou les risques d’une substitution du produit ou service à l’intérieur des situations d’achat ou de consommation.
English: Have an interest in the selection of our silence just like the calendar at the notch.
French: Avoir un int�r�t dans la s�lection de notre silence, tout comme le calendrier � l'encoche.
English: the price for WiFi MAX (Multi Version) drops.
French: Le prix de WiFi MAX (Multi Version) sera en baisse.
English: The policy, which is officially supposed to be there for the poorest people in the world, is to far too great an extent controlled by the EU's own narrow foreign and trade policy interests.
French: Cette politique, qui devrait officiellement exister en vue d'aider les personnes les plus pauvres, est beaucoup trop gouvernée par des intérêts étriqués de l'Union européenne en matière de politique étrangère et commerciale.
English: The Committee recommends that the State party take immediate and effective measures to ensure the appropriate training of the police force with a view to combating prejudices which may lead to racial discrimination and ultimately to a violation of the right to security of persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates et efficaces en vue de dispenser aux membres des forces de police une formation adaptée propre à combattre les préjugés susceptibles de déboucher sur une discrimination raciale et, en fin de compte, sur une violation du droit à la sécurité de la personne.
English: Migrants from North Africa, especially from Morocco also form large groups in Belgium, Spain, Italy and the Netherlands; and Turks have become an extensive labour force group in a number of EU Member States such as Belgium, Denmark, Germany, Greece, the Netherlands and Austria.
French: Les migrants originaires d’Afrique du Nord, en particulier du Maroc, forment également des groupes importants en Belgique, Espagne, Italie et les Pays-Bas; les Turcs sont devenus un groupe substantiel de main d’œuvre dans un certain nombre d’États membres de l’Union européenne tels que la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, les Pays-Bas et l’Autriche.
English: The authority keeps the information and electronic images in case the individual returns to work at the airport (such as often happens with individuals who have temporary or seasonal employment at the airport).
French: Elle conserve ces renseignements et les images électroniques au cas où les employés en question reviendraient travailler à l'aéroport (ce qui est souvent le cas des employés temporaires ou saisonniers).
English: I am pleased to announce to this audience that Romania is preparing to take over the high responsibility of the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2001.
French: J'ai le plaisir d'annoncer à cet auditoire que la Roumanie assumera en 2001 la haute responsabilité de présider l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: An EIA report was submitted later.
French: Un rapport d'EIE a été soumis par la suite.
English: Thanks to the hard work, ingenuity and creativity of our people, we enjoy extraordinary prosperity and a quality of life that is second to none.
French: Grâce à l'effort, à l'ingéniosité et à la créativité de nos citoyens, nous bénéficions d'une prospérité extraordinaire et d'une qualité de vie incomparable.
English: The Code provided for the prosecution of anyone organizing or facilitating the sexual exploitation of minors on or outside national territory.
French: Le Code prévoit également des poursuites contre toute personne qui organise ou facilite l'exploitation sexuelle des mineurs à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.
English: Subjects were divided into low (n = 8) and high (n = 7) responders on the basis of the magnitude of the maximal dynamic R–R interval (RRI) range of the baroreflex curve.
French: On a divisé les sujets en bons (n = 7) et en mauvais (n = 8) répondeurs selon l'amplitude de la plage dynamique maximale des intervalles R–R (IRR) de la courbe baroréflexe.
English:   Institutional Context and Human Resources Capacities:
French:   Le contexte institutionnel et les compétences des ressources humaines :
English: The first option consists of setting two predetermined coefficients, one for developed and one for developing countries.
French: La première consisterait à fixer deux coefficients prédéterminés, un pour les pays développés et un autre pour les pays en développement.
English: It certainly has meant doing more with less and, in some cases, doing less with less.
French: Il a donc fallu faire plus avec moins et, dans certains cas, moins avec moins.
English: If you either mail your return first-class or use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark when determining if it was filed on time.
French: Pour obtenir plus de renseignements, notamment l’adresse et les numéros de téléphone de l’unité qui s’occupe de votre région, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic. Remarque Vous avez peut-être choisi de produire votre déclaration de revenus du Canada en selon de l’article 216.1.
English: In a further effort to overcome the persistent invisibility of children requiring special protection measures, the end-decade assessment will help strengthen the database on these children, in particular through inclusion in national surveys of modules on child labour and orphans, and through collection of data on disabilities.
French: L'examen de fin de décennie, qui représente un nouvel effort pour venir à bout du manque d'intérêt à l'égard des enfants nécessitant des mesures de protection spéciale, sera l'occasion de consolider la base de données relatives à ces enfants, notamment par la prise en compte dans les enquêtes nationales de modules sur le travail des enfants et les orphelins et le rassemblement de données sur les handicaps.
English: These messages may consist in failure to cover environmental costs, poor-quality public transport and the resultant time losses, lack of safety on public transport or massive investment in road and motorway infrastructure.
French: Il peut s'agir de la non-couverture des coûts environnementaux, de la qualité insuffisante des transports publics et des pertes de temps qu'ils induisent, de leur insécurité, des investissements massifs dans les infrastructures routières et autoroutières.
English: — So we’ll deliver [your couch] on Thursday between 8am and noon.
French: — Donc on va vous livrer [votre clic-clac] jeudi entre 8h et 12h.
English: It is recognized that it may not be possible to specify in the enumeration instructions that all children including those not born in a marriage or in a consensual union should be included.
French: Il est admis qu'il ne sera pas toujours possible de spécifier, dans les instructions sur le dénombrement, que tous les enfants doivent être pris en compte, y compris ceux qui ne sont pas nés d'un mariage ou d'une union consensuelle.
English: The phrase "Wood in the rough," as it appears in heading 44.03 of the Customs Tariff, applies to coniferous and non-coniferous logs and timber, transmission or utility poles, and timber that has been roughly squared, (or half- squared), by sawing.
French: Le syntagme « bois bruts », tel qu'il figure dans la position 44.03 du Tarif des douanes, s'applique aux rondins et au bois de conifères et de non-conifères, aux poteaux utilitaires et au bois équarri (ou mi-équarri) travaillé à la scie.
English: 112-61-8 Octadecanoic acid, methyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 112-61-8 Stéarate de méthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Rehabilitation, but not punishment, was associated with a lower recidivism rate
French: Réadaptation, sans peine, associée à un faible taux de récidive
English: Open Discussion – Trust Agreements It is clear that much of the inshore fleet, (the >35 foot boats) is financed and controlled by the processors; control of the fishery must stay with the licence holder; this would be possible if financing were made available through lending institutions.
French: Discussion libre – Accords de fiducie Il est évident qu’une bonne partie de la flottille côtière (bateaux de plus de 35 pieds) est sous le contrôle financier des transformateurs; le contrôle de la pêche doit revenir aux titulaires de permis, ce qui serait possible si les pêcheurs pouvaient obtenir du financement des institutions prêteuses.
English: The Government has created a fund of Tk 50 million to help distressed and oppressed women and children, especially victims of acid throwing.
French: Le gouvernement a créé un fonds de 50 000 000 takas pour aider les femmes et les enfants désemparés et opprimés, notamment les victimes de jets d'acide.
English: For any new system, flexibility, ease of use and integration with existing systems are very important.
French: Pour tout nouveau système, la souplesse, la facilité d'utilisation et l'intégration avec les systèmes existants sont très importantes.
English: Illustration B New process of budget preparation, review and approval 2002-2003
French: Consultations informelles sur le programme et budget proposé pour 2002-2003
English: These initial steps towards CF transformation are being followed by efforts to grow and sustain the organization to meet Canada’s security and defence demands. Generate and sustain joint, national, unified and special operations effects The establishment of CANSOFCOM on February 1, 2006, created an organization able to deploy integrated counter-terrorism air and land forces rapidly.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées nationales, des forces unifiées et des forces d’opérations spéciales En mettant sur pied le COMFOSCAN, le 1er février 2006, le Canada a créé une organisation capable de déployer rapidement des forces aériennes et terrestres intégrées de lutte contre le terrorisme.
English: It is also crucial to improve our interaction with the General Assembly through the Special Committee on Peacekeeping Operations and with the Fifth Committee.
French: Il est aussi indispensable d'améliorer l'interaction avec l'Assemblée générale, par l'entremise du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et avec la Cinquième Commission.
English: Discussion Papers on Sustainable Forest Management, No 2: Sustainable development and biofuel use as a way towards the Kyoto protocol implementation and enhanced complex utilization of wood raw material and peat (ECE/TRADE/333) (Sales No E.05.II.4) E/R
French: Discussion Papers on Sustainable Forest Management No 2: Sustainable development and biofuel use as a way towards the Kyoto protocol implementation and enhanced complex utilization of wood raw material and peat (ECE/TRADE/333) (No de vente E.05.II.4) A/R
English: Environment Canada (1999), CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, March.
French: Pour calculer les émissions de CH4, le volume de déchets solides incinéré est multiplié par un coefﬁcient d’émission approprié.
English: The OPC also advises institutions when we feel the amount of personal information slated for release goes beyond the public interest.
French: Le CPVP avise également les institutions lorsqu’il estime que la quantité de renseignements personnels qu’on propose de communiquer excède ce qui satisfait aux questions d’intérêt public.
English: This decision on the reporting level was made relatively late in the study (data collection stage), and as a result had an impact on the timing of the study, as well as the quality of the analyses that could be conducted.
French: La qualité et la quantité des données sur le rendement devront être évaluées avant la mise au point de la méthodologie à adopter pour l’évaluation sommative.
English: The identification and elimination of hazards is now a legal requirement and Mr Day noted that two parts of that process are already contained within the General Safety Program – Audits, inspections and surveys; and, recorded safety failure data.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de cet exposé.