ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive HIV Test Reports (n= 8,324*) AIDS Cases (n= 2,669*) Exposure Category Percent (Number) Percent (Number) Heterosexual Contact 29.7% (2,468) 29.1% (776) HIV-endemic 5.6% (467) 12.7% (340) HET-RISK 14.1% (1,176) 7.2% (191) NIR-HET 9.9% (825) 9.2% (245) * n = number of cases with available information on exposure categories For HIV surveillance data, the absolute number of positive test reports in the HIV-endemic exposure subcategory increased from 34 positive test reports in 1998 to 98 in 2004 (Figure 1).
French: Rapports de tests positifs pour le VIH (n = 8 324*) Cas de sida (n = 2 669*) Catégorie d'exposition Pourcentage (nombre) Pourcentage (nombre) Contact hétérosexuel 29,7 % (2,468) 29,1 % (776) VIH endémique 5,6 % (467) 12,7 % (340) HET-Risque 14,1 % (1,176) 7,2 % (191) ARS-HET 9,9 % (825) 9,2 % (245) * n = nombre de cas comportant des renseignements sur les catégories d'exposition En ce qui concerne les données de surveillance du VIH, le nombre absolu de rapports de tests positifs pour la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique a augmenté, passant de 34 en 1998 à 98 en 2004 (figure 1).
English: It is apparent from the case-file that the provision of national legislation referred to in the second question is Paragraph 42(4) of the BVergG and that the term 'alternative tender‘ used in that provision corresponds to the term 'variant‘ used in Article 19 of the Directive.
French: Il ressort du dossier que la disposition de la législation nationale visée dans la deuxième question est l'article 42, paragraphe 4, du BVergG et que l'expression «offre alternative» qui y est employée correspond au terme «variante» utilisé à l'article 19 de la directive.
English: • encourage productive collaboration amongst researchers who use diverse methods and offer varied types of expertise
French: • Encourager la collaboration positive entre les chercheurs utilisant différentes méthodes et offrant différents genres d'expertise.
English: The economic, social and environmental consequences of all policies thus need to be examined in a coordinated manner and taken into account when those policies are being drawn up and adopted.
French: Les conséquences économiques, sociales et environnementales de toutes les politiques doivent ainsi être examinées de manière coordonnée et prises en compte au moment de leur élaboration et de leur adoption.
English: This guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: This is the best time and place to enjoy the wonderful sightseeing of this vast limestone mountain range and perpendicular walls of rock, which brings one a feeling of adventure whilst being lost in a magic land. Here we are surrounded by many rocks of all shapes and sizes.
French: Dans cette r�gion lointaine du nord, le jour du march� est aussi jour de f�te.
English: In that regard, some of the actions called for in the Plan to eradicate poverty are related to the recommendation of UNISPACE III to enhance capacity-building, mentioned above in paragraph 25, as well as the recommendation to encourage all States to provide their children and youth, especially females, through appropriate education programmes, with opportunities to learn more about space science and technology and their importance to human development (recommendation 21).
French: À cet égard, certaines des mesures recommandées dans le Plan de Johannesburg pour éliminer la pauvreté ont un rapport avec la recommandation 17 d'UNISPACE III mentionnée plus haut au paragraphe 25, ainsi qu'avec la recommandation 21 (encourager tous les pays à offrir aux enfants et aux jeunes, en particulier aux filles, la possibilité d'approfondir leur connaissance des sciences et techniques spatiales et de leur rôle dans le développement humain).
English: Social assistance programs, in all instances, are considered to be programs of last resort, only to be used when all other sources of benefits have been exhausted.
French: Dans tous les cas, les programmes d'aide sociale sont considérés comme des programmes de dernier recours, qui ne doivent être utilisés que lorsque toutes les autres sources de prestations ont été épuisées.
English: • Optimize and diversify funding
French: • Maximiser et diversifier le financement
English: Examples include the purchase of CDs, DVDs, computers, clothes, furniture and other goods on the ‘black market’10.
French: Des exemples incluent l’achat de CD, de DVD, d’ordinateurs, de vêtements, de meubles et d’autres produits sur « le marché noir »10.
English: After the Venezuelan non-governmental organization Asociación Venezolana para una Educación Sexual Alternativa trained nearly 200 justice and law enforcement officials and university students on how to implement the national law against violence, the municipal police academy in Sucre incorporated the training into its professional development programme, which is required for all inspectors, sub-inspectors, agents and detectives;
French: Après que l'organisation non gouvernementale vénézuélienne Asociación Venezolana para una Educación Sexual Alternativa a dispensé une formation sur l'application des lois nationales contre la violence à près de 200 magistrats, policiers et étudiants, l'école de police municipale de Sucre a incorporé cette formation à son programme de développement professionnel, obligatoire pour tous les inspecteurs, sous-inspecteurs, agents et détectives;
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi, Lilli Gruber Amendment 613 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
French: Le deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 11 constitue un compromis entre la nécessité de préserver la qualité et l'intégrité de l'ensemble des programmes, notamment les séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires et la légitimité d'offrir davantage de flexibilité aux radiodiffuseurs en substituant au critère des vingt minutes celui des trois interruptions par heure d'horloge.
English: Many of these foreign experts decided, on the advice of their Governments, to depart from Syria during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and to not return until February or March 1991.
French: Sur l'avis de leur Gouvernement, nombre d'entre eux ont pris la décision de quitter la Syrie lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït et de ne pas y retourner avant février ou mars 1991.
English: That is why the enhanced ability to switch your supplier is so important.
French: C'est pourquoi il est si important de faciliter le changement de fournisseur.
English: The Park Gallanti Holiday Village welcomes you to Lido di Pomposa and the Po River Delta Park in Ferrara.
French: Le Village Touristique Park Gallanti au Lido de Pomposa vous donne la bienvenue dans le territoire du Parc du Delta du Po de Ferrare.
English: However, other delegations spoke in favour of keeping the liability for delay.
French: D'autres délégations ont toutefois été d'avis qu'il fallait conserver la responsabilité pour retard.
English: They would cover a tennis court 5.
French: Tes poumons couvriraient un terrain de tennis en entier.
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT: ENHANCING COMPETITIVENESS THROUGH PROMOTING SME-TNC LINKAGES AND IMPROVING SMEs' ACCESS TO FINANCE
French: A. DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES: ACCROÎTRE LA COMPÉTITIVITÉ EN ENCOURAGEANT L'ÉTABLISSEMENT DE RELATIONS ENTRE LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ET LES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES ET EN AMÉLIORANT
English: The two importers represented by counsel at the hearing were Samuel Sales Agencies Limited (Samuel Sales), an importer of the subject goods from Taiwan, and Trendex Marketing and Sales Inc.
French: Un avocat représentait les deux importateurs, soit Samuel Sales Agencies Limited (Samuel Sales), qui importe les marchandises en question de Taiwan, et Marketing et Ventes Trendex Inc.
English: Archival appraisal criteria, library selection criteria, museum acquisition criteria—all of these are the essence of rule-based tools.
French: Qu'il s'agisse de critères d'évaluation en archivistique, de critères de sélection en bibliothéconomie ou de critères d'acquisition en muséologie, tous sont à la base d'outils de sélection fondés sur des règles.
English: Alouette des champs Action category:
French: Sky Lark CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) underpins everything that Save the Children does.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sous-tend toute l'action menée par l'Alliance.
English: 11.5 Climate change Carbon dioxide (CO2) is the most important gas contributing to climate change.
French: 11.5 Changement climatique Le dioxyde de carbone (CO2) est le gaz qui contribue le plus au changement climatique.
English: • Development Results - the extent to which the programs are achieving stated objectives and intended results; contribution of these results to Agency goals; the ongoing relevance of the program's results to the needs of intended beneficiaries; the sustainability, or potential for sustainability, of the benefits; and the relationship between results and costs of the program.
French: • Résultats de développement – dans quelle mesure les programmes accomplissent les objectifs énoncés et les résultats escomptés; contribution de ces résultats aux objectifs de l'Agence; maintien de l'utilité des résultats des programmes, du point de vue des besoins des bénéficiaires visés; durabilité, ou potentiel de durabilité des avantages; relation entre les résultats et les coûts du programme.
English: When it comes to participation in the classroom, you find the greatest differences between classes within schools, rather than between schools.
French: Pour la participation en classe, les plus grandes différences apparaissent entre classes d’une même école, plutôt qu’entre établissements.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ 2002 L 201, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) (JO L 201, p.
English: For the first 55 years of its existence, the building was the Grand Trunk Railway’s Union Station.
French: Au cours de ses 55 premières années d’existence, l’édifice a abrité la gare Union du Grand Trunk Railway.
English: Two-Axe Earley often described herself as "a guest in my own house."
French: Mme Two-Axe Earley se décrivait souvent comme étant une invitée dans sa propre maison.
English: Those responding onboard the vessel were also faced with a language barrier; whereby, players from St. Pierre spoke in French and many of the Canadian players were unable to understand them.
French: Les intervenants à bord du traversier devaient travailler avec une barrière linguistique; les participants de St-Pierre parlaient français et beaucoup de participants canadiens ne pouvaient pas les comprendre.
English: • Number of issues addressed in briefing notes, policy forums, and inter-departmental and departmental meetings with industry stakeholders and ICT Branch Management to inform and advocate on ICT policy issues
French: • Nombre de questions résolues dans les notes d’information, les forums de politique ainsi que les réunions ministérielles et interministérielles avec les intervenants de l’industrie et les gestionnaires de la Direction générale des TIC pour éclairer et défendre les dossiers stratégiques en matière de TIC
English: Ice dance has been made popular in Lithuania by the excellent performances of Margarita Drobiazko and Povilas Vanagas. Winners of the European championship bronze medals in figure skating, after more than a decade of competition in ice dancing, they retired and now concentrated on spectacular ice dance shows, contributing to the growing popularity of this beautiful sport.
French: En 2006, la joueuse d’échecs lituanienne Viktorija Čmilytė a réalisé ce dont aucun joueur de notre pays n’avait été capable de faire jusqu’à présent : elle a vaincu une concurrence plus d’une fois médaillée au Championnat du monde féminin et remporté la médaille de bronze.
English: To what extent is the nature of the post-1970 generation a reflection of fundamental social changes in the constitutive basis of society itself?
French: (Curry, Trew, Turner et Hunter, 1994, p.
English: (Taxi Airport/Return $102.00 + Taxi meeting/Return $ 19.00) 121.00 Hospitality:
French: (Taxi, aéroport aller-retour, 102,00 $ + Taxi, réunion, aller-retour 19,00 $) 121,00 Accueil :
English: Refreshments / Coffee - Labrador Innu Comprehensive Healing Video Conference Date(s):
French: Rafraîchissements / Café - Vidéo conférence sur la compréhension de ressourcement des Innuits du Labrador Date(s) :
English: A separate PPA table has been included in the sample submission because of the lengthy list of authorities being requested in this example.
French: Un tableau d’APP distinct a été inclus dans la présentation type à cause de la longue liste des autorisations requises dans cet exemple.
English: Any rational person would quickly decide never to venture outside, live hundreds of kilometers from the nearest city and certainly not go near a farm.
French: Si on se fie à tous ces reportages, toute personne sensée devrait éviter de s'aventurer à l'extérieur, habiter à des centaines de kilomètres de la ville la plus proche, et bien sûr ne jamais s'approcher des fermes.
English: At the last meeting of the Network in Santorini, Greece, in September 2000, the Canadian-chaired Working Group on Cultural Diversity and Globalization presented a discussion paper and an illustrative list of principles to be used as a starting point for the development of an international instrument on cultural diversity.
French: Lors de la dernière réunion du Réseau à Santorin, en Grèce, en septembre 2000, le groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, que le Canada préside, a présenté un document de travail et une liste indicative des principes à utiliser comme point de départ pour l'élaboration d'un instrument international sur la diversité culturelle.
English: The UNFC may play an important role in one of its many applications in supporting the establishment of common, internationally accepted Financial Reporting Standards, so much in demand today from the international community.
French: La CCNU peut, dans une de ses nombreuses applications, jouer un rôle important dans la création de normes communes et acceptées au niveau international relatives à la présentation des rapports financiers, normes auxquelles la communauté internationale aspire tant aujourd'hui.
English: That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
French: C'est pourquoi le Conseil s'est fixé des objectifs ambitieux dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: New IP Training Program for the Gulf Region s to enable them to implement the
French: Nouveau : un programme de formation en matière de propriété intellectuelle pour la région du Golfe s leur permettre d’opérer les ajuste-
English: A sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: En matière de détermination de la peine, le principe fondamental est que la peine doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité du délinquant.
English: Moreover, in the absence of enhanced capacity within the Department, the improvements to our coordination mechanisms for conflict prevention described below will not have maximum impact.
French: En outre, en l'absence d'une capacité renforcée au sein du Département, les améliorations des mécanismes de coordination pour la prévention des conflits, décrits ci-dessous, n'auront pas un impact optimal.
English: This service can be provided in the countries where the local telephone networks do not mask the CLI (Caller Line Identification), that is do not mask the phone number from which the trigger number has been dialed.
French: Ce service peut être fourni dans les pays où les réseaux téléphoniques locaux ne masquent pas le CLI (Identification de la ligne de l'appelant), c'est-à-dire qu'ils ne masquent pas le numéro de téléphone depuis lequel le numéro d'accès a été composé.
English: · Facilitating access to credit from banks and financial institutions.
French: - Facilitation de l'accès aux crédits dans les banques et établissements financiers;
English: We are determined to keep the world's most destructive weapons away from all our shores and out of the hands of our common enemies.
French: Nous sommes déterminés à maintenir les armes les plus destructrices de la planète loin de nos frontières et à les arracher des mains de nos ennemis communs.
English: You can access it from www.cra.gc.ca/pdoc. Tables on Diskette (TOD) – TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for any pay periods, provinces (except Québec), and territories.
French: Vous pouvez y accéder au www.arc.gc.ca/cdrp. Tables sur disquette (TSD) – Ce programme informatisé autonome calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf le Québec) et tous les territoires.
English: UNICEF will support the development of a sector-wide approach to enhance government capacity to plan the sector.
French: L'UNICEF fournira une assistance à l'élaboration d'une approche sectorielle pour renforcer les capacités de planification sectorielle du Gouvernement.
English: • manufacturing plastic hose (326220, Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing)
French: • la fabrication de tuyaux souples en plastique (326220, Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique)
English: 111. We encourage the authorities to proceed with the liquidation of the state ownership in media outlets, as the existence of state media contradicts European standards.
French: La Commission d'Etat sur la radiodiffusion n'en soutient pas moins le principe de la possession des journaux par l'Etat. 111. Nous encourageons les autorités à persévérer dans l'abolition de la propriété de l'Etat dans les entités des médias et insistons sur le fait que l'existence de médias d'Etat est en contradiction avec les normes européennes.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.43 The federal government take the following action with respect to future censuses: (a) continue its policy of establishing bilateral agreements with representative Aboriginal governments and their communities, as appropriate, for future census and post-census survey operations; (b) in light of the issues raised in this report and the need for detailed and accurate information on Aboriginal peoples, the decision not to engage in a post-census survey, in conjunction with the 1996 census, be reversed; and (c) make special efforts to establish such agreements in those regions of Canada where participation was low in the 1991 census.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.43 Que le gouvernement fédéral prenne les mesures suivantes dans les recensements futurs: a) maintenir sa politique visant à conclure des ententes bilatérales avec des gouvernements autochtones représentatifs et leurs collectivités, selon le cas, pour la réalisation des prochains recensements et enquêtes postcensitaires; b) compte tenu des questions soulevées dans le présent rapport et de la nécessité d’obtenir de l’information détaillée et exacte sur les peuples autochtones, infirmer la décision de ne pas mener d’enquête postcensitaire dans le cadre du recensement de 1996; c) déployer des efforts spéciaux pour conclure des ententes dans les régions du Canada où la participation au recensement de 1991 a été faible.
English: Did a problem occur with your baggage? Don’t know what to do?
French: Un problème avec votre bagage ?
English: Add links to more (freely licenced) photos to this section if you know of any.
French: Ajoutez des liens vers plus de photos (libres ! ) dans cette section, si vous en connnaissez.
English: The information about the implementation activities of a convention should be widely spread within the relevant administrations.
French: Il faudrait diffuser largement les informations relatives aux activités destinées à favoriser l'application d'une convention au sein des administrations compétentes.
English: In these cases the number of people affected by the agreement is of course higher.
French: Dans ces cas, le nombre de personnes concernées par l'accord est bien entendu supérieur.
English: All people from overseas wishing to work in the entertainment industry need to obtain an Entertainment Visa, as follows:
French: Des personnes menant des activités telles qu’un emploi, des études, activités sportives de niveau amateur et professionnel, activités culturelles ou de divertissement peuvent utiliser ce type de visa.
English: Stresses the link between the peace process and the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes economic reforms undertaken by its Government, and encourages it to carry on with this process for the benefit of the entire Congolese people;
French: Souligne qu'il existe un lien entre le processus de paix et le relèvement économique de la République démocratique du Congo, se félicite que le Gouvernement ait engagé des réformes économiques, et l'encourage à poursuivre ce processus dans l'intérêt de tout le peuple congolais ;
English: When it was established in 1995, the Program mandated the Centres of Excellence for Women's Health Program, the Canadian Women's Health Network and other organizations to conduct and disseminate policy-relevant research on women's health with a view to making the health system more responsive to women's health needs.
French: Au moment de sa création, en 1995, le Programme avait chargé les responsables des centres d'excellence pour le Programme de santé des femmes, le Réseau canadien pour la santé des femmes et d'autres organismes de faire des études sur la santé des femmes ainsi que d'en diffuser les résultats afin de rendre le système de santé mieux adapté aux besoins des femmes.
English: Persistent organic pollutants QR
French: Polluants organiques persistants QR/RQ
English: Parents' responsibility (art. 18)
French: Responsabilité des parents (art.
English: The Council asked us to do this, even though it had doubts about whether it could actually be done.
French: Vous nous aviez demandé de le faire, même si vous doutiez de la possibilité que cela soit fait.
English: They extract data on the number of males registered in Canadian apprenticeship programs from the E-STAT database and import them into a statistical software program to model a quadratic equation.
French: Ils extraient de la base de données E-STAT des données sur le nombre d'hommes inscrits à des programmes d'apprentissage au Canada et ils les importent dans un logiciel de statistique afin de modéliser une équation quadratique.
English: These materials are developed at the P/T and local levels with minimal federal input.
French: Ce matériel est élaboré aux paliers PT et local avec une participation fédérale minimale.