ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your vessel is unexpectedly within 100 metres/yards of a whale, STOP IMMEDIATELY and allow the whales to pass. AVOID approaching whales from the front or from behind.
French: ÉVITEZ d'approcher des baleines de face ou par derrière : essayez plutôt de les approcher et de vous en éloigner par le côté, en vous déplaçant parallèlement à elles.
English: In addition, investors have concerns about high cost and poor reliability for continuous operations.
French: Enoutre, les investisseurs s’inquiètent du coûtélevé et de la piètre fiabilité des opérationscontinues.
English: These were considered earlier in the year in the Executive Committee framework on the basis of a detailed note presented within the context of UNHCR's Global Consultations on International Protection.
French: Ils ont été examinés plus tôt dans l'année dans le cadre du Comité exécutif sur la base d'une note détaillée présentée dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Accelerating Innovation Through International Partnerships Accelerating Innovation Through International Partnerships "Canada must become a champion and model of international S&T collaboration."
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Accélérer l'innovation en misant sur des partenariats internationaux Rapport annuel 2002-2003 Accélérer l'innovation en misant sur des partenariats internationaux « Le Canada doit devenir le champion et le modèle de la collaboration internationale en S-T.
English: We issued our very first Kimberley certificate in 2003 and, since then, we have engaged in a vigorous process to ensure that all diamonds bought, sold or transferred through Israel are conflict-free.
French: Nous avons émis notre tout premier certificat Kimberley en 2003 et, depuis lors, avons commencé à mettre en place un vigoureux processus pour assurer que tous les diamants achetés ou vendus en Israël ou transitant par Israël ne soient pas liés au conflit.
English: Local or provincial police forces investigate motor vehicle accidents on public roads, as well as accidents that involve off-road vehicles.
French: Les corps policiers locaux ou provinciaux enquêtent sur les accidents de véhicule motorisé sur les routes publiques ainsi que sur les accidents dans lesquels sont impliqués des véhicules hors-piste.
English: The specific appraisals are based on the following:
French: Les appréciations spécifiques s'articulent autour des éléments suivants:
English: And how should the different types of software be deflated?
French: Comment faut-il déflater les différents types de logiciels ?
English: The new data centre was completed in 2005 and currently supports the Fund's local network.
French: Le nouveau centre de données a été terminé en 2005 et accueille déjà le réseau local de la Caisse.
English: In such cases, the choice of valuation method was sometimes determined by availability of evidence.
French: Dans ces cas, le choix de la méthode d'évaluation a été parfois dicté par les éléments de preuve qui étaient disponibles.
English: If you want to use just the logo, you can find some sizes of it at the bottom of the page.
French: Si vous préférez seulement afficher un logo, voir en bas de page.
English: Enclosure  Implementation of Security Council resolution 1624 (2005): report of the United Kingdom in response to the Counter-Terrorism Committee's questions
French: Application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité rapport présenté par le Royaume-Uni en réponse aux questions du Comité contre le terrorisme
English: He argues that the Covenant makes no distinction between summary proceedings and principal proceedings and the fact that the European Court of Human Rights found his claim inadmissible does not mean that the Committee should find likewise.
French: Il affirme en outre que le Pacte n'établit aucune distinction entre les procédures incidentes et les procédures principales et le fait que la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré sa requête irrecevable ne signifie pas que le Comité doit parvenir à la même conclusion.
English: The material can range from information on Aboriginal businesses and entrepreneurship to traditional knowledge and contemporary issues, such as the preservation of Aboriginal languages.
French: Le matériel peut aller de renseignements sur les entreprises et l'entreprenariat autochtone aux connaissances traditionnelles et aux questions contemporaines telles que la préservation des langues autochtones.
English: Sustainable Financing, Funding & Resource Allocation in Health Care:
French: Financement durable et afFectation ressources pour soins de santé: options, etc.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: (a) Données sur l'évolution passée et future du transport par chemin de fer des voyageurs et des marchandises:
English: "There will have to be a cautious, judicious move forward should trails go ahead."
French: Il faudra agir avec prudence et de façon judicieuse si les essais ont lieu, dit-il.
English: The Planet Earth series was viewed by an estimated 100 million people.
French: La sÃ©rie Planet Earth a Ã©tÃ© visionnÃ©e par un auditoire dâ€™environ 100 millions de personnes.
English: When settling the bill on the Sunday morning we were about to be charged the amount quoted on our Booking.com invioce plus 15% vat.
French: dommage que la soufflerie du chauffage/climatisation soit un peu bruyante sinon l'ensemble est vraiment exceptionnel pour Londres.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Sisters of Notre Dame de Namur and AARP.
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Sisters of Notre-Dame de Namur et AARP.
English: Because of the time needed for translation, however, the primary texts are often circulated just as they were drafted, in French and English.
French: Mais étant donné les délais de traduction, ce sont souvent les textes primaires, en anglais et en français, qui circulent.
English: Commissioner, we are grateful to you for being here and for the information you have given us, and you know that you can count on this Parliament, as other speakers have said, in the efforts to unblock these negotiations.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous remercions pour votre présence aujourd’hui et pour les informations que vous nous avez communiquées. Comme d’autres orateurs l’ont déjà dit, vous savez que vous pouvez compter sur le Parlement dans vos efforts pour relancer ces négociations.
English: • Holding of genitals
French: • L'enfant se tient les parties génitales.
English: The RCMP seized 891 re-sealable bags of light flavour cigarettes and 250 re-sealable bags of full flavour cigarettes.
French: La GRC a ainsi saisi 891 sacs refermables contenant des cigarettes identifiées light flavour et 250 sacs refermables contenant des cigarettes identifiées full flavour.
English: Recalling that, in conformity with the guiding principles on Internal Displacement, internally displaced persons are defined as persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border,
French: Rappelant que, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les personnes déplacées sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leurs foyers ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou causées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État,
English: It needs more promotion and capital investment.
French: Une promotion accrue et un investissement en capital avèrent nécessaires.
English: We also reject the death penalty as a whole and want to join the international community in its concern for NGOs which may have to cancel their activities working in Uganda.
French: Nous rejetons également en bloc la peine de mort et voulons nous joindre aux préoccupations exprimées par la communauté internationale au sujet des ONG qui pourraient devoir interrompre leurs activités en Ouganda.
English: When the EU registries and the CITL will be able to commence operations with the ITL currently depends on the readiness of the CITL.
French: Le moment où les registres UE et le RCIT seront en mesure de commencer leurs opérations avec le RIT dépendra de l'état de préparation du RCIT.
English: Allow-ing different perspectives and views to come forward will hopefully ensure that important aspects are not overlooked.
French: En permettant à divers points de vue de s’exprimer, on a des chances de ne pas passer à côté des questions importantes.
English: In 34 member states, the most important case law concerning other states are published through state or private legal reviews or with a foreign support:
French: Dans 34 Etats membres, la jurisprudence la plus importante concernant d’autres Etats est publiée par des revues juridiques étatiques ou privées:
English: The search revealed approximately 22.68 kilograms of marihuana.
French: 100 par rapport aux saisies effectuées en 2006.
English: The country representatives, having carefully studied the proposals submitted by Switzerland (SCCR/2/5) and a group of broadcasting organizations (SCCR/2/6), highlighted the following issues for further study and discussion: – the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms; – the scope of the new instrument, with special reference to:
French: Après avoir étudié soigneusement les propositions présentées par la Suisse (SCCR/2/5) et par un groupe d’organismes de radiodiffusion (SCCR/2/6), les représentants des pays ont dégagé plusieurs questions appelant un complément d’examen, qui sont énumérées ci-après : l’équilibre des droits de toutes les parties intéressées, notamment les auteurs, les organismes de radiodiffusion, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, eu égard aux facteurs socioculturels propres aux différentes régions; la portée du nouvel instrument, et en particulier :
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that the insurance coverage prescribed in its certificate of insurance on file with the Agency was cancelled effective January 30, 1997.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 30 janvier 1997.
English: That demand was faced again with the civilian suffering in East Timor.
French: Nous avons dû réagir à nouveau à cette demande face aux souffrances infligées à la population civile au Timor oriental.
English: In addition to managing reservations made by the customer, the manager can add and manage phone in, or walk in reservations.
French: En plus des réservations de gestion faites par le client, le directeur de réservation peut ajouter et contrôler le téléphone dedans, ou marchez dans les réservations. Sur la ligne contre dans la maison les réservations sont distinguables au directeur de réservation.
English: Canada is focused on promoting a more competitive and productive economy.
French: Le Canada se concentre sur la promotion d’une économie plus concurrentielle et plus productive.
English: Departmental officials would issue licences based on regulations, and appeals of licensing decisions become the responsibility of an arm’s length body – not the Minister.
French: Les fonctionnaires du ministère émettront des permis en s’appuyant sur la réglementation et les appels contestant les décisions touchant les permis relèveront de la responsabilité d’un organisme indépendant, et non pas du ministre.
English: of the onset of intermittent tobacco use.4,5 Nevertheless, the transition from trying smoking to daily use takes an average of two to three years.3 Promotion is one of the basic tools used by marketers to affect consumer behaviour.6,7 Marketers use devices like strategic marketing to position brands and products to promote a particular perception of the product in the minds of potential users.
French: La promotion est l’un des outils fondamentaux utilisés en marketing pour influer sur le comportement des consommateurs6,7. Les responsables du marketing utilisent des éléments comme le marketing stratégique pour positionner les marques et les produits de façon à favoriser une perception particulière du produit dans la tête des utilisateurs éventuels.
English: Players that loot an item out of turn or against the group‘s wishes do not fit in the criteria of a scammer, and will not be investigated by the GM Staff.
French: Les joueurs qui prennent un butin alors que ce n’était pas leur tour et contre l’avis du groupe ne sont pas considérés comme des arnaqueurs. Ces cas ne pourront donc pas faire partie d’une enquête de la part des Maîtres de jeu.
English: (2) Where an invention is made jointly by a public servant and another person who is not a public servant, this Act applies to the interest of the public servant in the invention.
French: 2) La présente loi s’applique à l’égard des droits d’un fonctionnaire sur une invention faite conjointement par lui et par un non-fonctionnaire.
English: Electron spin resonance spectra of solutions of potassium in tetrahydrofuran–ethylamine, tetrahydrofuran–diglyme, ethylamine–diglyme, and ethylamine–ethylenediamine mixtures are reported and compared with spectra obtained from the four pure solvents.
French: On rapporte des spectres rpe de solutions de potassium dans des mélanges de tétrahydrofuranne–éthylamine, tétrahydrofuranne–diglyme, éthylamine–diglyme et éthylamine–éthylènediamine et on les compare avec les spectres obtenus à partir des quatre solvants purs.
English: • make investigations into alleged adverse
French: • faire en sorte que les enquêtes sur les effets indésirables soient transparentes
English: National trade-mark rights are first of all territorial.
French: Les titres nationaux en matière de marques sont d' abord territoriaux.
English: e) National Program for Productive Families:
French: Programme national de promotion de la production familiale
English: In response to these assignments, the Financial Services Directorate endorsed an action plan that included a number of corrective measures.
French: En réponse à ces travaux, la Direction générale des services financiers a appuyé un plan d’action comprenant un certain nombre de mesures correctives.
English: The challenge raises a major central question:
French: Ce défi soulève une question fondamentale :
English: The international community should use the Summit as an opportunity to intensify its efforts and raise the level of political will in order to propose specific actions to fulfil its commitments.
French: La communauté internationale doit donc profiter du Sommet pour renouveler ses efforts et sa volonté politique afin de formuler des actions concrètes qui permettront d'honorer les engagements pris.
English: However, if the foreign national claims to be a refugee in accordance with Article 1 A of the Refugee Convention, he or she has the right, according to section 40 of the Act, to remain in the country until the case has been finally decided.
French: Cependant, s'il prétend être réfugié au sens de l'article 1er A de la Convention relative au statut des réfugiés, il a le droit, selon l'article 40 de la loi, de demeurer dans le pays jusqu'à ce qu'il soit statué définitivement sur son cas.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Scientific and Technical Subcommittee for its reply regarding the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects (see A/AC.105/869, annex I, para.
French: Le Groupe de travail a remercié le Sous-Comité scientifique et technique de sa réponse concernant la possibilité d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux (voir A/AC.105/869, annexe I, par.
English: DENIED – French- and English-language, specialty FM radio station in Montréal that would broadcast Christian music.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une station de radio FM spécialisée de langues française et anglaise à Montréal afin de diffuser de la musique chrétienne.
English: DSL is less dominant than in the rest of the EU.
French: La connectivité des entreprises n’est pas tout à fait à un niveau aussi élevé que celle des ménages mais elle est tout de même relativement bonne.
English: 2.04 Item (b) contains a definition of "broadcasting organization" and "cablecasting organization."
French: 2.04 Le point b) contient une définition des expressions "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble".
English: The Flu and the Viruses that Cause It Influenza, or flu, is caused by viruses that infect the respiratory and/or the gastrointestinal tract of mammals and birds.
French: La grippe et ses virus La grippe est provoquée par des virus qui infectent les voies respiratoires ou le tractus gastro-intestinal des mammifères et des oiseaux.
English: However, this Convention shall in any event be applied: • (a) in matters of jurisdiction, where the defendant is domiciled in the territory of a Contracting State which is not a member of the European Communities, or where Article 16 or 17 of this Convention confer a jurisdiction on the courts of such a Contracting State; (b) in relation to a lis pendens or to related actions as provided for in Articles 21 and 22, when proceedings are instituted in a Contracting State which is not a member of the European Communities and in a Contracting State which is a member of the European Communities; (c) in matters of recognition and enforcement, where either the State of origin or the State addressed is not a member of the European Communities.
French: Toutefois, la présente convention s'applique en tout état de cause: a) en matière de compétence, lorsque le défendeur est domicilié sur le territoire d'un État contractant à la présente convention qui n'est pas membre des Communautés européennes oulorsque les articles 16 ou 17 de la présente convention confèrent une compétence aux tribunaux d'un tel État contractant; b) en matière de litispendance ou de connexité telles que prévues aux articles 21 et 22 de la présente convention, lorsque les demandes sont formées dans un État contractant qui n'est pas membre des Communautés européennes et dans un État contractant qui est membre des Communautés européennes; c) en matière de reconnaissance et d'exécution, lorsque soit l'État d'origine soit l'État requis n'est pas membre des Communautés européennes.
English: That is why your deliberations in the run-up to the Accra Conference are crucial.
French: C'est pourquoi les délibérations que vous mènerez dans la perspective de la Conférence d'Accra sont d'une importance cruciale.
English: At the World Conference, the international community must carry out a thorough examination of conscience so as to identify the failures to meet the standards enshrined in the international conventions.
French: À l'occasion de la Conférence mondiale, la communauté internationale doit procéder à un examen de conscience complet afin de recenser les obstacles au respect des normes consacrées par les conventions internationales.
English: Likewise, no one has been found responsible for the fatal shooting of a young man and for other allegations of excessive use of force by the police in Baucau during November 2002.
French: De même, les responsabilités dans le décès par balle d'un jeune homme et l'usage excessif présumé de la force par la police à Baucau en novembre 2002 n'ont pas encore été établies.
English: On receipt of a notice of appeal from the Tribunal, the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, under subsection 81.25(2) of the Act, must submit to the Tribunal all documentation relevant to the appeal.
French: Lorsque le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise reçoit un avis d'appel du Tribunal, il doit, conformément au paragraphe 81.25(2) de la Loi, remettre au Tribunal tous les documents pertinents.
English: The Committee noted with appreciation financial contributions of $3,000 from the Government of the Czech Republic, $110,000 from ESA and $25,000 from the Dobbins Foundation (United States) to implement the activities of the Programme in 2001, as well as $500,000 from the Government of the United States to implement activities in 2001 and 2002, as indicated in the note by the Secretariat of 3 April 2001 (A/AC.105/L.231).
French: Le Comité s'est félicité des contributions financières apportées par le Gouvernement tchèque (3 000 dollars), par l'ESA (110 000 dollars) et par la Fondation Dobbins des États-Unis (25 000 dollars) pour exécuter les activités du Programme en 2001, ainsi que de la contribution de 500 000 dollars du Gouvernement des États-Unis pour exécuter les activités du Programme en 2001 et 2002, comme indiqué dans la note du Secrétariat datée du 3 avril 2001 (A/AC.105/L.231).
English: Agenda item 21 (a)
French: Point 21 a) de l'ordre du jour
English: • Persons with disabilities are being recruited below their labour market availability and there is a low representation of members of visible minorities in the EX group.
French: • Le recrutement des personnes handicapées est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail, et les membres des minorités visibles sont sous-représentés au sein du groupe de la direction.
English: In working paper No. 98, the Convenor detailed the composition of the Working Group, reported on activities since 2004 and provided updated information regarding a number of romanization systems.
French: Dans le document de travail no 98, le coordonnateur a détaillé la composition du Groupe de travail, a rendu compte des activités réalisées depuis 2004 et a fait état d'un certain nombre de systèmes de romanisation.
English: Quality evaluation is one of those.
French: L'évaluation de la qualité en est un.
English: The Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
French: La Commission a accepté la recommandation du bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions.
English: If you go back to 1990–91, 37.6 cents of every tax dollar was being spent on servicing the public debt.
French: Si l’on remonte à 1990-1991, 37,6 cents de chaque dollar de revenu fiscal était consacré au service de la dette publique.
English: It is essential that the models be credible as a result of validation exercises using data generated for existing chemicals.
French: Il est essentiel que les modèles soient rendus crédibles grâce à des processus de validation faisant appel aux données produites pour des composés chimiques existants.
English: (Execution) 20.— (1) Execution shall be the responsibility of the Cantons and surveillance that of the Confederation.
French: Art. 20 Exécution L’exécution incombe aux cantons, la haute surveillance à la Confédération.
English: Refugee women seem to experience violence with even more frequency.
French: Les femmes réfugiées semblent souffrir de la violence encore plus fréquemment.