ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • privacy protection cannot be left to the whim of the marketplace, but deserves and needs to be re-enforced by legislated standards;
French: • la protection de la vie privée ne peut être laissée au gré du marché; elle a besoin d'être renforcée par des normes légiférées, et elle mérite de l'être;
English: A Teacher’s Keepsake One wonderful teacher, as a way of introducing herself to her class in the fall, decided to create her own "keepsake for all seasons" during the summer months.
French: Le coffret de souvenirs d’une enseignante Une enseignante a trouvé une façon originale de se présenter devant sa classe à l’automne.
English: More screenshots yet [via] : renaming a file now deselects the extension (Path Finder-style), or yet another example of how the only improvements to the Finder apply to the desktop — you know, considering how fucked up OS X 10.0’s file manager was, I’m getting a bit worried about how Leopard’s secret, brand new Finder will work.
French: Encore d’autres captures d’écran [via] : le renommage d’un fichier déselectionne l’extension (à la Path Finder), ou encore un exemple du fait que les seules améliorations au Finder sont relatives à l’affichage du bureau — vous savez, quand je pense à ce qu’ils avaient sorti pour le gestionnaire de fichiers d’OS X 10.0, je commence à avoir un peu peur de voir comment fonctionnera le tout nouveau Finder secret de Leopard.
English: In total, 196 energy and environment focal points from country offices were able to benefit from participating in these workshops, while for the first time external partners were invited to present their work, such as the World Conservation Union in Bangkok, in order to expand the practice beyond UNDP.
French: Au total, 196 coordonnateurs pour l’énergie et l’environnement, provenant des bureaux de pays, ont participé à ces ateliers, tandis que, pour la première fois, des partenaires extérieurs, tels que l’Union mondiale pour la nature de Bangkok, étaient invités à présenter leur action, afin d’étendre le domaine d’intervention au-delà du PNUD.
English: Information on the results of the meetings of the Bureau
French: Renseignements concernant les résultats des réunions du bureau.
English: While mentioning its new functions, the Delegation stated that the new office would take charge of dispute settlement relating to terms of licenses involving author’s rights in public performance or other communication of works.
French: Désormais seront aussi rassemblées sous un même toit toutes les questions de propriété intellectuelle, à savoir les brevets, les marques et le droit d’auteur, puisque le 1er janvier 1998 verra la création de l’Office de la propriété intellectuelle.
English: 'Application may be made to the courts of a Member State, including Community trade mark courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community trade mark or Community trade mark application as may be available under the law of that State in respect of a national trade mark, even if, under this Regulation, a Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.' 4.
French: «Les mesures provisoires et conservatoires prévues par la loi d'un État membre à propos d'une marque nationale peuvent être demandées, à propos d'une marque communautaire ou d'une demande de marque communautaire, aux autorités judiciaires, y compris aux tribunaux des marques communautaires, de cet État, même si, en vertu du présent règlement, un tribunal des marques communautaires d'un autre État membre est compétent pour connaître du fond.» 4.
English: Top of page Sample Ruling 2 (First Use as Recreational Property) Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemple no 2 (Première utilisation à titre de propriété de loisirs) Énoncé des faits 1.
English: In direct conjunction with this, we must make it clear to Tehran that these abuses are not to be tolerated and will have serious consequences.
French: En rapport direct avec cela, nous devons clairement faire savoir à Téhéran que ces violations sont intolérables et qu'elles auront de graves conséquences.
English: The development of palliative care units, hospice programs and palliative home care to improve the quality of the lives of Canadians suffering from terminal illness has shown that feelings of despair and suicidal depression need not be accepted as inevitable components of terminal illness (see for example Johnson, 1994).
French: Comme c’est le cas auprès de toutes les personnes suicidaires, on peut généralement, si on intervient de façon appropriée, aider le malade en phase terminale qui songe au suicide à trouver des solutions de rechange à son angoisse et à continuer de mener une vie plus productive jusqu’au moment de sa mort.
English: Issues of economic development, social stability, environment and housing, inter alia, should consequently rank high on its scale of priorities.
French: Autrement dit, les questions de développement économique, de stabilité sociale, d'environnement et de logement, pour n'en citer que quelques-unes, devraient occuper une place importante dans l'échelle de ses priorités.
English: There are a water tap and a small bathroom (compost toilet; washbasin; warm shower) at the campsite.
French: Il est en pleine nature à 500 m d'altitude, à la periphérie d'un petit village, avec une vue magnifique sur les montagnes environnantes.
English: Our work continues to be on the grassroots level and heavily involved with the Tsunami.
French: Il continue d'œuvrer au niveau local et participe activement à la réparation des dégâts causés par le tsunami.
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002 and 58/115 of 17 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002 et 58/115 du 17 décembre 2003,
English: Restrictions on scientific research
French: Restrictions en matière de recherche scientifique
English: Privacy (613) 990‑5596 Facsimile (613) 993‑5880 Enterprise Cape Breton Corporation (Société d'expansion du Cap-Breton) Head Office 70 Crescent Street P.O. Box 1750 Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 General Information
French: Téléphone (819) 997‑4059 Courriel hsmcb-clmhc@pc.gc.ca Internet www.clmhc.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC (Commission for Public Complaints Against the RCMP) C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Renseignements généraux
English: • How Will this Affect You?
French: • Comment ceci peut vous affecter?
English: This accreditation is also available to all Direxion graduates who completed the program since year 2000.
French: Cette entente d’accréditation est disponible pour tous finissants de Direxion depuis l’année 2000.
English: Departmental training on these requirements will be held at 400 Cooper Street , Ottawa , Ontario , from October 15, 2007 to late November 2007 . For extra training information see: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/tra-for/index_e.asp Detailed instructions on how to complete and submit all ME information is found in the attached annexes:
French: Nouveauté Application du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD ) Dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes du Bureau du budget, le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada (le Secrétariat) est en train de développer une nouvelle application qui servira à produire le Budget principal des dépenses à l’aide du système électronique de saisie des données du Secrétariat.
English: For a country that has experienced the agony and the devastating effects of this inhuman trade, Sierra Leone wholeheartedly supports any action that is directed at the source of the problem — the manufacturing and supply channel.
French: Pays qui a connu l'horreur et les conséquences dévastatrices de ce commerce inhumain, la Sierra Leone appuie sans réserve toute mesure visant la racine de ce problème - la production et la filière de livraison.
English: In that connection, the Spanish Government is promoting the creation of a civilian guard unit of approximately 1,000 personnel, which we hope will be operational in two years and capable of responding immediately to the possible needs of the international community.
French: À ce titre, le Gouvernement espagnol encourage la création d'une unité de la Garde civile de 1 000 membres qui, nous l'espérons, sera opérationnelle d'ici deux ans et sera en mesure de répondre immédiatement aux demandes éventuelles de la communauté internationale.
English: Fresh chilli peppers in this class must be of good quality.
French: Les piments chili frais classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Session 5 - Country work programmes and their regional and international support
French: Cinquième séance - Programme de travail et besoins d'aide régionale et internationale des pays
English: The present study in dogs indicates that the peripheral sympathetic fibers develop mostly after birth and reach a full maturity at about 2 months of life.
French: Le système sympathique se développe principalement après la naissance et atteint sa maturité vers l'âge de deux mois chez le chien.
English: Other funds were committed in that budget for 2007-2008 and for subsequent investments in electronic health information systems and to support provincial and territorial Patient Wait Times Guarantee pilot projects.
French: Dans ce budget, d'autres fonds sont engagés pour 20072008 et pour les investissements subséquents dans les systèmes électroniques d'information sur la santé, ainsi que pour le soutien des projets pilotes provinciaux et territoriaux concernant les garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Despite considerable progress, the explanation of how light could be absorbed by matter still eluded the scientists of the time.
French: Malgré ces progrès, l'explication de l'absorption de lumière par la matière est toujours manquante.
English: Source: MSP web page, available at: http://www.ine.gub.uy/biblioteca/Variables%20siglo%20xx/Salud.PDF.
French: Source : page Web du Ministère de la santé, disponible à l'adresse http://www.ine.gub.uy/biblioteca/Variables%20siglo%20xx/Salud.PDF.
English: A second-phase Growth and Poverty Reduction Strategy (GPRS II) had been formulated for the period 2006-2009.
French: Une stratégie de deuxième phase pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté a été formulée pour la période allant de 2006 à 2009.
English: Field offices were well placed to understand the unique problems and challenges of the regions and States where they where based.
French: Ces bureaux étaient bien placés pour comprendre les problèmes et difficultés propres aux régions et États où ils étaient implantés.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: qmaw,i est le débit-masse instantané d'air d'admission, en kg/s
English: At the SIDS meeting, participants recommended that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention conduct hands-on training workshops specifically for SIDS, in addition to its training workshops that were held for the Africa region, the Asia and the Pacific region, and the Latin America and the Caribbean region.
French: Les participants à la réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement ont recommandé que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention organise des ateliers de formation pratique spéciaux à l'intention de ces États, en sus de ses ateliers régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the sixth session of the United Nations Forum on Forests can be consulted at www.un.org/esa/forests/session.html.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/forests/session.html.
English: The result of these discussions is a new draft resolution (A/C.1/63/L.39), formally introduced today by the representative of Argentina on behalf of the sponsors, covering the central track of our work, namely, the discussion within the United Nations.
French: Ces discussions ont débouché sur un nouveau projet de résolution (A/C.1/63/L.39), officiellement présenté aujourd'hui par le représentant de l'Argentine au nom des auteurs.  Ce texte recouvre le thème central de nos travaux, à savoir le débat au sein des Nations Unies.
English: The agreements just referred to include specific clauses on the protection and promotion of the rights of migrant workers and their families, in accordance with the provisions of the international human rights instruments adopted by the United Nations and the OAS.
French: Lesdits accords contiennent des dispositions expresses sur la protection et la valorisation des droits des travailleurs migrants et de leur famille, conformément à ce que prévoient les instruments internationaux en matière de protection des droits de l'homme, adoptés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: Finally, the programme will support upgrading of knowledge and skills of service providers to enable them meet the above standards and protocols, with an emphasis on the elimination of all forms of discrimination, exclusion and marginalization.
French: En dernier lieu, le programme appuiera le renforcement des connaissances et des compétences des prestataires de services pour qu'ils puissent appliquer les normes et protocoles susmentionnés, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, d'exclusion et de marginalisation.
English: Fresh grown vegetables and home cooked meals were part of who we were.
French: Les légumes frais du potager et les repas cuisinés maison ont toujours fait partie de notre quotidien.
English: Recent evidence indicates that the species breeds in Canada although it remains uncertain if it winters here.
French: Des observations rÃ©centes indiquent que l'espÃ¨ce se reproduit au Canada, mais on ne sait pas si elle passe l'hiver au pays.
English: At Citizenship and Immigration Canada, the answer to this question lies in the creation of a steering committee in partnership with the minority official language communities.
French: À Citoyenneté et Immigration Canada, cette question a été résolue par la création d'un comité directeur en partenariat avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Parks Canada has adopted this code in its management practices and continues to promote the awareness and use of the Code.
French: V. Lotissements urbains Objectif stratégique Activités clés Attentes en matière de rendement Gérer et administrer avec efficacité et efficience les collectivités situées dans les parcs pour en faire des modèles de durabilité.
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution; welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of key elements of the transitional justice action plan, and stresses the importance of judicial accountability of human rights offenders in accordance with international law;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté les éléments clefs du plan national d'action pour la justice transitionnelle et souligne qu'il importe que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice conformément au droit international ;
English: Also calls upon those States that have not yet done so, pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and their becoming party thereto, to take action to control other forms of human cloning by adopting a ban or imposing a moratorium or regulating them by means of national legislation;
French: Demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant que soit adoptée et entrée en vigueur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et qu'ils y soient devenus parties, de prendre les mesures voulues pour contrôler les autres formes de clonage d'êtres humains en imposant une interdiction ou un moratoire, ou en les réglementant au moyen de la législation nationale;
English: Paragraph (k) is an exception to the salary deferral arrangement definition which permits the payment of a bonus to be deferred for up to 3 years after the year in which the services were rendered.
French: L'alinéa k) est une exception à la définition d'« entente d'échelonnement du traitement ». Il permet que la prime soit payée dans les trois ans suivant l'année d'imposition durant laquelle les services ont été rendus.
English: Overall, the United States has retired and eliminated all but eight nuclear weapon types from more than 100 designs that existed at the height of the cold war.
French: Plus généralement, les États-Unis ont mis hors service et éliminé tous les types d'armes nucléaires, sauf huit, sur une centaine de modèles qui existaient au plus fort de la guerre froide.
English: The solution is a well considered approach to export finance, using all the mechanisms available to make sure that any potential risk of the proposed transaction is well and effectively managed.
French: Une approche bien pesée du financement de l'exportation qui mise sur l'ensemble des mécanismes disponibles pour faire en sorte que tout risque que pourrait poser la transaction proposée est bien géré.
English: 2006 Statement A Identification - Complete a Form T1164 (Statement B) for each additional farming operation.
French: État A – 2006 Identification - Remplissez un formulaire T1164 (État B) pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: All of this, in any case, must not get out of hand to the extent that buildings on which excellent energy efficiency renovation work has been carried out stand empty because the rent rises exorbitantly.
French: Cependant, il ne faut pas que des bâtiments dans lesquels d'excellents travaux de rénovation énergétique ont été réalisés restent vides parce que le loyer a augmenté de manière démesurée.
English: CN, a coalition partner, is also a sponsor of the SMARTRISK Heroes show.
French: Le CN, membre du partenariat, parraine aussi les représentations de SAUVE-QUI-PENSE – LES HÉROS.
English: H.E. Mr. Gert Rosenthal
French: M. Gert Rosenthal
English:    Unlike in previous years, the European Commission has presented a cautious 2006 draft budget for the European Union.
French:    - Contrairement aux années précédentes, la Commission européenne a présenté un projet de budget timide pour l’exercice financier 2006 de l’Union européenne.
English: Consequently, the Court held that the directive applies to a situation in which a contracting authority which has awarded the contract for the management of the catering services in a hospital to one contractor terminates that contract and concludes a contract for the supply of the same services with a second contractor, where the second contractor uses substantial parts of the tangible assets previously used by the first contractor and subsequently made available to it by the contracting authority, even where the second contractor has expressed the intention not to take on the employees of the first contractor.
French: Par conséquent, la Cour juge que la directive s’applique à une situation dans laquelle un donneur d’ordre, qui avait confié par contrat la gestion complète de la restauration collective au sein d’un hôpital à un premier entrepreneur, met fin à ce contrat et conclut, en vue de l’exécution de la même prestation, un nouveau contrat avec un second entrepreneur, lorsque le second entrepreneur utilise d’importants éléments d’actifs corporels précédemment utilisés par le premier entrepreneur et mis successivement à leur disposition par le donneur d’ordre, quand bien même le second entrepreneur aurait émis l’intention de ne pas reprendre les salariés du premier entrepreneur.
English: There was a Sunni alliance, including Saudi Arabia, Syria and Jordan, emerging and increasingly concerned by the growing Shi’a axis between Iran and Iraq. The problems of the Arab world would be best dealt with by Arab countries themselves, but they needed resources.
French: Le sujet que vous nous avez demandé de traiter, ce que nous avons fait sur place avec Floris De Gou – que je remercie infiniment pour sa collaboration – s’intitule : « Le Moyen-Orient : vers une solution durable et un rôle pour l’Europe ».
English: In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
French: Pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance internationale, du commerce, des technologies et des investissements qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: Water samples from different sites were collected weekly through the summer months of 2002 and 2003 in the waters of the Little Bow River.
French: Des échantillons d’eau ont été recueillis hebdomadairement à différents sites durant les mois d’été de 2002 et de 2003 dans la Little Bow.
English: The House draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape.
French: La résolution invite la Commission à mettre en place immédiatement des projets de coopération et des mesures de formation à l'intention des agriculteurs concernés ainsi qu'un soutien à l'amélioration de l'infrastructure de commercialisation pour accroître les possibilités de revenu des exploitations produisant des fruits à baies et des cerises dans l'Union européenne.
English: The importance of proper nutrition can't be overemphasized.
French: L'importance d'une bonne alimentation ne peut pas être exagérée.
English: The time has come to close this unpleasant chapter of conflict and misery and to open a new chapter of peace and co-existence on the basis of justice and equity.
French: Le moment est venu de refermer ce pénible chapitre de conflit et de malheur, et d'ouvrir un nouveau chapitre de paix et de coexistence sur la base de la justice et de l'équité.
English: Analysis of the literature focusing on key exercise variables (e.g., intensity, type, and volume) suggests that the requisite beneficial amount of activity is that which engenders improved cardiorespiratory fitness, strength, power, and, indirectly, balance.
French: En revanche, un programme d’activité physique peut atténuer ces pertes, évitant ainsi aux personnes âgées (plus de 65 ans) de traverser le seuil de l’incapacité physique.
English: You can add and delete electoral districts information by using the "Add" and "Delete" buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer l’information sur les circonscriptions à l’aide des boutons « Ajouter » et « Supprimer ».