ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] Mr. Wright submitted that each station’s news director has complete autonomy over the local news content.
French: [54] M. Wright a soutenu que le chef de la salle des nouvelles de chaque station jouit d’une autonomie totale quant au contenu du bulletin de nouvelles local.
English: Tursys-Web gives you the opportunity so that you operate professionally by using the finance module where you follow-up the invoices, ticket procedures, and book-keeping of your customers. If it is your aim, to sell more and satisfy the customers, Tursys provides you with the adequate solutions.
French: Nos solutions proposées; la base de données dans laquelle vous saisirez les vols, les hôtels et les forfaits séjours que vous auriez obtenu des tour-opérateurs avec lesquels vous collaborez, fonctionne comme Backoffice et assure aussi la possibilité de faire des ventes en ligne pendant 24 heures avec accès direct à l’internet.
English: PROPOSALS FOR CHANGES
French: L’EXAMEN DE 1997 DE LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES :
English: Homeowner John Zuber of Kingston has been charged under the Fisheries Act for alleged damage to fish habitat on Dog Lake, Ontario.
French: Ron Welch (705) 746-2196 Propriétaire accusé après avoir retiré des matières ligneuses du réseau de lacs du canal Rideau Février - Le propriétaire d'une maison, M. John Zuber, de Kingston, a été accusé en vertu de la Loi sur les pêches d'avoir endommagé l'habitat du poisson au lac Dog, en Ontario.
English: Another 18 crossings will be built as the remaining 35 km two-lane section of highway from Castle Junction to the British Columbia border is twinned.
French: 18 autres passages seront aménagés une fois terminés les travaux sur le tronçon à deux voies de 33 km qu’il reste à élargir, soit de Castle Junction jusqu’à la limite de la Colombie-Britannique.
English: While the advertisement provided a reservation voice number, it did not contain an alternative way of communication for the deaf, i.e. a TTY number.
French: Même si un numéro de réservation par messagerie vocale apparaissait dans l'annonce, aucune mention n'était faite d'un autre moyen de communication pour les personnes sourdes, par exemple un numéro pour ATS.
English: With respect to the claims under review relating to delayed payment, the claimants have failed to demonstrate that they actually suffered a loss in the amount asserted and/or that such loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant les réclamations relatives à un retard de paiement, les requérants n'ont pas démontré qu'ils avaient effectivement subi une perte du montant allégué et/ou que ladite perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Last Three classes were ' philosophical ' and included set both actually philosophical, and scientifically-concrete knowledge: metaphysics, logic, ethics, physics and mathematics.
French: Trois derniГЁres classes Г©taient ' philosophiques ' et comprenaient l'ensemble proprement philosophique, ainsi que les connaissances scientifiquement-concrГЁtes : de la mГ©taphysique, la logique, l'Г©thique, la physique et les mathГ©maticiens.
English: Spoil piles could be contained with silt fence, flattened, covered with biodegradable mats or tarps, and/or planted with preferably native grass or shrubs.
French: Les déblais pourraient être contenus avec des clôtures d'argile, aplatis, couverts de matières biodégradables ou d'une bâche et/ou plantés de préférence avec des herbacées ou des arbustes indigènes.
English: To learn more about your community or any other served by the RCMP in Manitoba, visit our Community Profiles section.
French: Pour en savoir davantage sur votre collectivité ou toute autre collectivité bénéficiant des services de la GRC au Manitoba, consultez la section Profils des collectivités.
English: Report submitted by Mr. Louis Joinet pursuant to  Sub-Commission decision 2001/103* **
French: Rapport présenté par M. Louis Joinet suite à la décision 2001/103 de la Sous-Commission*,**
English: Present post: Coordinator of the Centre for Studies on Drug Addiction, Drug Addiction Service, Health Department of Parma, Italy; university teaching (master's in neurology) on psychopharmacology, University of Parma.
French: Fonctions actuelles : Coordonnateur du Centre d'études sur la toxicomanie, Service de toxicomanie, Département de la santé de Parme (Italie); enseignement en université (maîtrise de neurologie) sur la psychopharmacologie, Université de Parme.
English: UNHCR indicated that, starting in 2005, an annual report of the Oversight Committee to the Executive Committee would constitute an umbrella for the reports submitted for the individual oversight functions (internal audit, inspection, investigation).
French: Le HCR a indiqué qu'à compter de 2005 un rapport annuel au Comité exécutif rassemblerait tous les rapports soumis pour chacune des fonctions de contrôle (audit interne, inspection, enquêtes).
English: Lastly, two final indicators should be considered in research on the links between social capital and health.
French: Enfin, deux derniers indicateurs devraient être pris en compte dans les recherches qui examinent les liens entre le capital social et la santé.
English: This is ideal for use with a Wacom® Pen Tablet.
French: Cela convient particulièrement à une utilisation avec une tablette Wacom®.
English: They incorporated many features that made them work better including separate toilets and queues for men and women (in standard government designs with only one queue, men often jump the queue) and measures to ensure water was always available (for instance having large reservoir tanks to draw on when main supplies were down).
French: En effet, dans les toilettes du gouvernement, où hommes et femmes attendaient dans la même file, beaucoup d’hommes passaient devant. On a également introduit des mesures pour s’assurer qu’on ne manque pas d’eau, par exemple en aménageant de grands réservoirs auxquels il serait possible de puiser en cas de panne.
English: These included the tracking down and arrest of any suspected accomplices to terrorist groups, more vigorous vetting of foreigners and the tightening of security at our airports and other entry points.
French: Ces mesures comportaient la capture et l'arrestation de toute personne soupçonnée d'être complice de terroristes, la surveillance plus stricte des étrangers et le renforcement de la sécurité dans les aéroports et autres points d'entrée.
English: In order to expose criminal networks involved in this illicit trade, the police have to conduct investigations that are both lengthy and costly.
French: Pour mettre au jour des réseaux de criminels opérant ce genre de marché illégal, les policiers doivent effectuer des enquêtes longues et coûteuses.
English: In the harbour area of Osnabrück, Hellmann Worldwide Logistics built its new headquartes in a former warehouse.
French: As headquarter of the fashion brand Diesel serves a former industrial building.
English: Humanity must succeed in this.
French: L’humanité se doit d’y arriver.
English: While the 2005 session of the FAO Committee on Fisheries endorsed the recommendations of the technical consultations to review IPOA-IUU and IPOA-Capacity, it agreed that follow-up work had to be undertaken on the technical consultation to review port State measures on IUU fishing, especially with respect to operationalizing the model scheme agreed upon at the technical consultation.
French: À sa session de 2005, le Comité des pêches (COFI) de la FAO a approuvé les recommandations issues de la Consultation technique chargée d'examiner la situation en ce qui concerne les plans d'action internationaux sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur la gestion de la capacité de pêche et décidé qu'il fallait assurer un suivi à la Consultation technique chargée d'examiner les mesures prises par l'État du port, en particulier en ce qui concerne l'application des mesures types convenues.
English: The Cologne, Helsinki and Lisbon Councils have all made significant contributions in that regard.
French: Les Conseils européens de Cologne, d' Helsinki et de Lisbonne ont tous apporté d' importantes contributions à cet égard.
English: Would a treaty on military space activities prevent debris?
French: Un traité sur les activités spatiales militaires empêcherait-il la création de débris?
English: Table of Contents Chapter 2 - Description A. Description of property Element 01 – Rideau Canal
French: Table des matières Chapter 2 - Description A. Description de la propriété Élément 01 - Canal Rideau
English: Comments and/ or success stories written by at least two participants, either students or employers.
French: Fournir des commentaires ou des cas de réussite rédigés par au moins deux participants.
English: Patchagonia is a piece for four dancers and three musicians, who find themselves at the outer edges of the world, in an imaginary land inspired by Patagonia.
French: Dans Patchagonia, elle met en scène quatre danseurs et trois musiciens qui se retrouvent aux confins du monde, dans un territoire imaginaire inspiré de la Patagonie.
English: The second challenge is that there is a substantial back office and human resource cost to providing this service.
French: Le deuxième défi est que ce service s’accompagne de coûts importants pour ce qui est de l’administration et des ressources humaines.
English: One of the main challenges for the architects was to incorporate the large, red-brick building into a modern office structure without changing its fundamental appearance.
French: L’annonce des lauréats a été suivie d’une exposition au Deutsches Architektur Museum à Francfort, lors de laquelle les projets des 71 architectes ayant participé au concours ont été présentés au public. En mars 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé d’inviter les trois architectes lauréats à participer à une phase de révision qui avait essentiellement pour objet de réexaminer les projets et de prendre en compte les recommandations et les exigences formulées par le jury, la BCE et la Ville de Francfort.
English: • examine the environment and sustainable development;
French: •l’environnement et le développement durable;
English: As for how the Task Force would add value to similar initiatives and activities, it was the first time that a universal body like the United Nations had established a mechanism to discuss and implement ICT programmes and to take account of the relationship of ICT to development policies.
French: Quant à la mesure dans laquelle le groupe d'étude apportera une valeur ajoutée aux initiatives et aux activités similaires, c'est la première fois qu'une instance mondiale telle que les Nations Unies crée un mécanisme chargé d'examiner et de mettre en place des programmes relatifs aux TIC et de tenir compte de la relation des TIC avec les politiques de développement.
English: City, State, Country, Longitude, Latitude, and other information as all, such as ISP and connection type can be obtained with the help of GeoIP.
French: La ville, l'état, le pays, la longitude, la latitude et d'autres informations comme l'ISP et le type de connexion peuvent être obtenus grâce à GeoIP.
English: Each link occupies a single link record in the database, although one link can be displayed in up to 60 different locations on the Web site by applying different heading structures to the same unique link..
French: Chaque lien occupe un seul enregistrement de lien dans la base de données, même s'il peut paraître à 60 endroits dans le site grâce à l'application de structures d'en-têtes différentes.
English: We congratulate the brave Iraqi people and wish them all the best as they prepare to vote again for a permanent Government on 15 December.
French: Nous félicitons le brave peuple iraquien et lui souhaitons le meilleur au moment où il se prépare encore à voter le 15 décembre pour un Gouvernement permanent.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Il faut lire l’étiquette de chaque produit pour avoir de l’information exacte et à jour sur les emplois précisément autorisés.
English: The message of reform is addressed to all countries of the world.
French: Le message concernant la réforme s'adresse aux pays du monde entier.
English: Consultative processes and partnership agreements
French: Processus consultatifs et accords de partenariat
English: Although a fundamental human right, with the same international legal status as freedom of religion or the right to a fair trial, the right to health is not as widely recognized as these and other civil and political rights.
French: Tout en étant un droit fondamental de la personne, ayant la même valeur juridique que la liberté de religion ou le droit à un procès équitable, le droit à la santé n'est pas aussi largement reconnu que ces droits et d'autres droits civils et politiques.
English: In the midst of a cultivated garden lies the comfortable house with full and unobstructable sight from all spaces(rooms) on only approx. 100 m removed ocean.
French: Au milieu d'un jardin soigné, la maison est confortable avec une vue magnifique et imprenable, à seulement environ 100 m de l'océan.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Paradiso?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Paradiso ?
English: • Processes automated or controlled through workflows
French: • Processus automatisés ou contrôlés par des flux de travaux
English: The Commissioner could be empowered to dismiss cases:
French: Le commissaire pourrait être autorisé à rejeter des plaintes :
English: He addressed the overwhelming consequences of the process of juridical “domestication” endured by indigenous peoples in the course of the nineteenth and twentieth centuries, which are visible not only in the progressive erosion of their initial sovereign condition, but also in their overall international juridical status.
French: Le Rapporteur spécial considérait les graves conséquences de ce processus d'«internalisation» juridique subi par les peuples autochtones au cours du XIXe et du XXe siècles, qui étaient visibles non seulement dans l'érosion progressive de leur souveraineté originelle, mais aussi dans leur statut juridique international en général.
English: Eggs and Egg Products - Supplementary Imports
French: Articles 135 à 139 - Oeufs et ovoproduits
English: Recruitment of breeding females also decreased during the study period; therefore, survival was increasingly a greater component of population growth rate.
French: Le recrutement des femelles reproductrices a aussi diminué durant la période d'étude; la survie est donc devenue graduellement une composante plus importante du taux de croissance de la population.
English: The insects are particularly vulnerable when hatching or ovipositing (depositing their eggs).
French: Les insectes sont particulièrement vulnérables au moment de l’éclosion ou de l’oviposition (à la ponte des œufs).
English: For each of the processing methods used, the critical points determining the intensity of the heat treatment must be identified: particle size, temperature, pressure, duration of the process.
French: Pour chacune des méthodes de transformation utilisées, il convient d'identifier les points critiques déterminant l'intensité du traitement thermique: taille des particules, température, pression, durée du processus.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which will be repeated five times in 2003.
French: Le programme comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété cinq fois en 2003.
English: Comments received at the Agency by March 13, 2006 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 13 mars 2006 seront pris en compte.
English: As part of its Strategic Plan, IRAP is considering how best to provide business and management advice and assistance to SMEs including how CTN might be a resource in this area.
French: Conformément à son plan stratégique, le PARI évalue actuellement comment il pourrait fournir aux PME une aide et des conseils de meilleure qualité en matière de gestion et de commercialisation et notamment, comment le RCT pourrait devenir une ressource en ce domaine.
English: • After speaking with the majority of the aquatic advisory members there is a general consensus that the committee isn't functioning in an advisory capacity, but rather we are being advised by Parks Canada.
French: • Après avoir parlé avec la majeure partie des membres du Groupe consultatif, on s'entend généralement pour dire que le Groupe ne joue pas son rôle d'organisme consultatif, il reçoit plutôt des conseils de Parcs Canada.
English: • access to government information at Publiservice.gc.ca an intranet network to assist public servants to better serve the Government of Canada and citizens; and to Commnet, an intranet network devoted to the information, the training needs and professional interests of Government of Canada communicators.
French: • l'accès à l'information du gouvernement au moyen de Publiservice.gc.ca, un réseau intranet qui aide les fonctionnaires à mieux servir le GC et ses citoyens, et à CommNET, un réseau intranet réservé à l'information, aux besoins en formation et aux intérêts professionnels des communicateurs du GC.
English: This report will be considered in informal consultations under the co-chairs in charge of the Secretariat and management reform, namely, Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan and Mr. Allan Rock, Permanent Representative of Canada, on Tuesday, 6 December.
French: Ce rapport sera examiné le mardi 6 décembre, lors de consultations officieuses, sous la présidence des Coprésidents chargés du Secrétariat et de la réforme de la gestion, à savoir M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan, et M. Allan Rock, Représentant permanent du Canada.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public 3 -1 4 Research/ Academia 10 --10 Health Professionals 24 --24 Patients/ Consumers 14 1 2 17 Industry 8 2 -10 Other 10 -2 12
French: GROUPE D INTERVENANTS ’ Grand public 3 -1 4 Chercheurs/ universitaires 10 --10 Professionnels de la santé 24 --24 Patients/ consommateurs 14 1 2 17 Industrie 8 2 -10 Autre 10 -2 12
English: As a minimum, the company should consent to National Drug Regulatory Authorities using test data (i.e., the company should waive test data exclusivity) in least developed countries and also when a compulsory licence is issued in a middle-income country.
French: Au minimum, la société devrait permettre que les organismes nationaux de réglementation des médicaments utilisent les données provenant des essais (c'est-à-dire que la société devrait renoncer à l'exclusivité sur ces données) dans les pays les moins avancés et quand une licence obligatoire est accordée dans un pays à revenu intermédiaire.
English: It also tasked the Secretary General as well as relevant OSCE institutions and structures with continuing their work on migration issues in all three dimensions.
French: Le Secrétaire général ainsi que les institutions et structures pertinentes de l’OSCE ont également été chargés de poursuivre leurs travaux sur les questions relatives aux migrations dans les trois dimensions.
English: Definitions of "long-term" ranged anywhere from 10 to 25 years, with most jurisdictions stating that a longer federal time frame would better support their capacity to manage infrastructure pressures.
French: Par « long terme », on entend de 10 à 25 ans, la plupart des gouvernements estimant que plus la période d’intervention fédérale sera longue, plus ils seront en mesure de bien gérer les pressions exercées au chapitre des infrastructures.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Communications and Consultations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des communications et des consultations Table des matières 1.
English: He also assumed, with reference to the draft Constitution, that there would be no problem relating to the implementation of multilateral treaties, especially those linked to the Covenant.
French: Il suppose également que le projet de Constitution ne fait pas obstacle à l'application de traités multilatéraux, surtout ceux qui sont liés au Pacte.
English: Thamath had to pay these amounts directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les versements des montants correspondants par Thamath sont directement liés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I wish to underline that clearer identification of Community symbols by means of colouring, identification of the origin and place of processing of products from third countries, and the fact that the Commission’s decision was upheld, render the process more credible and will lead to cheaper prices and less bureaucracy.
French: Je tiens à souligner que l’identification plus claire des symboles communautaires par des codes couleurs, l’indication du lieu d’origine et du lieu de transformation des produits de pays tiers, ainsi que le maintien de la décision de la Commission, rendent le processus plus crédible et entraîneront une diminution des prix et de la bureaucratie.
English: I hope that the revision of this Socrates programme that will probably take place within the next two years will also bring Socrates a little more money.
French: J'ose espérer que, lors de la révision du programme SOCRATES, qui s'effectuera probablement au cours des deux prochaines années, ce dernier bénéficiera également de subsides quelque peu plus substantiels.
English: Investigates individual cases in terms of the infringement of the requirement of equal treatment and makes decisions; Files cases on the basis of public interest claim in defence of the rights of persons or groups whose rights had been infringed; Forms an opinion on drafts of legislation pertaining to equal treatment; Proposes governmental decisions and legislation; Regularly informs the public and the Government about the situation of the implementation of equal treatment; By performing its tasks it cooperates with civil organizations and advocacy groups, furthermore with public authorities; Continuously provides information about and assists in addressing the infringement of the requirement of equal treatment; Contributes to the writing of reports for international organizations about the meeting with the requirement of equal treatment; Prepares an annual report for the Government about the activities of the Authority and its experiences about the implementation of the Act; Supervises on request if the relevant employers have equal opportunities plans.
French: Enquêter sur des cas individuels de non-respect de l'obligation d'égalité de traitement et prendre des décisions à ce sujet; Engager des poursuites, dans l'intérêt public, pour défendre les droits des personnes ou des groupes dont les droits ont été bafoués; Donner des avis sur les projets de loi relatifs à l'égalité de traitement; Suggérer des décisions au Gouvernement et des mesures législatives; Informer régulièrement le public et le Gouvernement sur la situation en matière d'égalité de traitement; Coopérer avec les groupes de défense et les organisations de la société civile ainsi qu'avec les pouvoirs publics; Diffuser continuellement des informations sur l'égalité de traitement et aider à remédier aux violations de ce principe; Contribuer à l'élaboration de rapports destinés aux organisations internationales sur le respect de l'obligation de l'égalité de traitement; Présenter un rapport annuel au Gouvernement sur ses activités et son expérience de l'application de la loi sur l'égalité de traitement; Vérifier, sur demande, si un employeur a prévu un plan pour l'égalité des chances.
English: In all regions of the country, the most frequently used language to date has been Spanish.
French: Dans toutes les régions du pays, la langue la plus utilisée jusqu'ici a été l'espagnol.