ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators on the abuse of “ecstasy” (MDMA) showed declines in most areas, but the increased abuse of higher-purity methamphetamine continued to cause concern.
French: Les indicateurs sur l'abus d'ecstasy (MDMA) se sont inscrits en baisse presque partout dans la région, mais l'abus accru de méthamphétamine d'un degré de pureté plus élevé a continué de susciter des préoccupations.
English: Furthermore, it undermines our efforts at achieving development goals aimed at improving the living conditions of our citizens, including children, and ensures a gloomy future for our people.
French: En outre, elle sape nos efforts pour atteindre les objectifs de développement visant à améliorer les conditions de vie de nos citoyens, y compris les enfants, et laisse entrevoir un avenir bien sombre pour notre population.
English: These New and Emerging Team (NET) grants are intended to support the creation of new, or the expansion of recently established, teams of independent investigators and decision-maker partners to undertake collaborative research intended to bring new insights and added value to policy-makers and system managers.
French: Les subventions aux équipes en voie de formation (EVF) ont pour but de financer la création ou le développement d'équipes de chercheurs indépendants et de partenaires décideurs pour entreprendre des recherches en collaboration en vue d'apporter des données et une valeur ajoutée aux décideurs et aux gestionnaires du système.
English: Mrs. Cuculiza (Peru) (spoke in Spanish): On behalf of the Peruvian Government and on my own behalf, I wish to extend a sisterly welcome to all of the women of the world who are present here at this special session of the General Assembly.
French: Mme Cuculiza (Pérou) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement péruvien et en mon nom propre, je présente les salutations amicales et affectueuses à toutes les femmes du monde réunies, ici, en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Some of the interlocutors who participated in negotiating the CPA indicated that the designation “chairman” was used for the head of Government under the transitional period to mitigate the powers of a powerful presidency, which has been the bane of Liberian society.
French: Certains des interlocuteurs qui ont participé à la négociation de l'Accord de paix global ont indiqué que le mot «chairman» en anglais avait été choisi pour désigner le chef du Gouvernement pendant la période de transition afin d'atténuer les pouvoirs d'une présidence autoritaire qui avait constitué un fléau pour la société libérienne.
English: The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.
French: Par intégrité, on entend notamment, mais non exclusivement, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut.
English: The provision allows customs duty-free entry on the full value (export value and the foreign value added) of the returned goods, which were temporarily exported to a free trade partner (United States, Mexico, Chile, Israel, or a CIFTA beneficiary) for repair or alteration.
French: Le régime de franchise que prévoit cette disposition porte sur la valeur totale (la valeur à l’exportation et la valeur ajoutée à l’étranger) des marchandises réadmises après avoir été exportées temporairement sur le territoire d’un pays partenaire de libre-échange (États-Unis, Mexique, Chili, Israël ou un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI) pour y être réparées ou modifiées.
English: This awesome collection is full of authentic sounds, loops, kits, and instruments entirely dedicated to Jazz: drums, double bass, jazz guitar and...
French: Cette exceptionnelle collection propose des tonnes de sons authentiques - boucles, kits et intruments - intégralement...
English: This data is insufficient for a detailed analysis of the implementation of the rights of such children.
French: Pareilles données sont insuffisantes pour une analyse détaillée de l'exercice de leurs droits par les enfants de ces catégories.
English: • Galileo joint undertaking Rapporteur:
French: • Entreprise commune GALILEO Rapporteur :
English: That is, if there is sufficient evidence to justify initiation under Article 5.3, there is no violation of Article 5.8 in not rejecting the application.
French: À savoir, s'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête au titre de l'article 5.3, le fait de ne pas rejeter la demande ne constitue pas une violation de l'article 5.8.
English: Where applicable, the purchaser's attention shall be drawn to the need to provide installations such that liquids or solids cannot be collected to cause cylinder material damage;
French: Le cas échéant, l'attention de l'acheteur doit être attirée sur le besoin de fournir des installations qui éviteront que des solides et des liquides ne soient ramassés, endommageant ainsi le matériau de la bouteille.
English: One of the reports concerned the Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) project of India, which had been initiated by the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) of the Government of India.
French: Distinguer les savoirs de type A des savoirs de type B permet de tenir compte de considérations de propriété intellectuelle et, dans la structure technique de la base de données, cette distinction se traduira par l’octroi de privilèges d’accès différents selon les utilisateurs.
English: Has a new file browser with integrated management of disk space.
French: Modification à l'album photo pour faciliter la navigation ainsi que l'ajout d'option de gestion. Optimisation de la réduction des fichiers photos.
English: Indeed, the splintered nature of the threats against the free world, as illustrated by the tragedies of 11 September and 11 March, demonstrates that strict conditions must be placed on international arms sales, for the sake of overall security.
French: En effet, la nature fragmentée des menaces contre le monde libre, comme l’ont illustré les tragédies du 11 septembre et du 11 mars, montre qu’il est nécessaire de soumettre les ventes internationales d’armes à des conditions strictes, et ce afin de garantir la sécurité de tous.
English: The Conference adopted its provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.100/2.
French: La Conférence adopte le Règlement intérieur provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CONF.100/2.
English: The highly pathogenic H5N1 AI virus strain currently circulating in Asia, Africa and Europe has demonstrated the ability to affect poultry and wild birds, as well as humans and other mammalian species.
French: Le virus d'influenza aviaire H5N1 hautement pathogène qui circule actuellement en Asie, en Afrique et en Europe, a démontré sa capacité à atteindre les volailles et les oiseaux sauvages, ainsi que les humains et d'autres espèces mammifères.
English: Thus too much red tape can be avoided and bureaucratic procedures can be streamlined (eg. the Austrian programmes).
French: On peut ainsi éviter trop de paperasserie et rationaliser des pratiques bureaucratiques (voir les programmes autrichiens).
English: The final requirements for the financing of peacekeeping operations for the period 2004-2005 had just been completed.
French: Les besoins de financement final des opérations de maintien de la paix au cours de la période 2004-2005 viennent d'être arrêtés.
English: Those interviewed about the ACHF have a common understanding that the Fund is a mechanism for mobilizing the population health approach through its multi-layered approach.
French: Les personnes interrogées au sujet de l'ACHF s'entendent pour dire que le fonds est un mécanisme de mobilisation de l'approche de santé de la population par son approche à plusieurs facettes.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Roumanie (en millions de lei) Exercice budgétaire 2005
English: Workshop participants concluded that, from a practical point of view, the application of existing ecological benchmarks could benefit significance decisions, as long as certain criteria (e.g. measurable, authoritative, and precisely worded) and conditions (e.g. good understanding of nature of effects, and adequate data available) were met.
French: Les participants à l’atelier ont conclu, d’un point de vue pratique, que l’application des repères écologiques existants pourrait considérablement faciliter les décisions sur l’importance, en autant que certains repères (p. ex., mesurables, documentés et formulés avec précision), et des conditions (p. ex., une bonne compréhension de la nature des incidences et la disponibilité de données adéquates) puissent être réunis.
English: The activities of about 50 were operationally completed and will be closed in the course of 2006.
French: Une cinquantaine d'entre eux étaient achevés sur le plan opérationnel et ils seront clos en 2006.
English: Information on policies, procedures and guidelines for the conduct of assignments, the planning of audits and support and reference documents used by auditors in compiling assignment reports and final audit reports Topics:
French: Documentation sur les politiques, procédures et lignes directrices relatives au déroulement des travaux et a la planification des vérifications et documents de référence a l'appui desquels les vérificateurs rédigent leurs rapports. Sujets :
English: The Canada-U.S. FTA, for example, was found to have accounted for one-quarter of productivity growth in Canada between 1988 and 1996.2 There does not exist one perfect measure of integration or of the extent to which value chains span the Canada-U.S. border.
French: Ainsi, on a constaté que l’ALECAEU est intervenu pour le quart de la croissance de la productivité au Canada entre 1988 et 19962. Nous ne disposons pas d’instruments pour mesurer parfaitement l’intégration ou la mesure dans laquelle les chaînes de valeurs chevauchent la frontière canado-américaine.
English: You must be physically fit, mentally tough, and intellectually sharp.
French: Vous devez être en bonne forme physique, avoir un moral d’acier et posséder une intelligence vive.
English: Financial Policy and Systems, Accounting Operations, Financial Planning, Analysis and Reporting, and Cost Management.
French: Politique et systèmes financiers, Opérations comptables, Planification, analyse et rapports financiers et Gestion des coûts.
English: St. John's, Newfoundland Certificate number:
French: St. John's (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: I rather think that the purpose of introducing this mark must be to promote European products and the benefits which they enjoy over those from third countries and to provide European consumers with better information.
French: Je pense plutôt que l'objectif de la création de ce label doit être de promouvoir les produits européens et les avantages qu'ils présentent par rapport à ceux en provenance de pays tiers et de fournir de meilleures informations aux consommateurs européens.
English: Financial resource gaps can be met through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, established by the General Assembly in its resolution 46/137 of 17 December 1991.
French: Les déficits de ressources financières peuvent être comblés au moyen de contributions versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/137 du 17 décembre 1991.
English: Being guided by Article 3 of the Convention,
French: Guidées par l'article 3 de la Convention,
English: For the data from the QRESD, the two are related in the following way:
French: Le modèle MEMGES ventile les données sur les véhicules et calcule les émissions de CO2, de CH4 et de N2O de toutes les sources mobiles.
English: In several countries, behavioural change has translated into declining HIV prevalence among young people.
French: Dans plusieurs pays, le changement d'attitude s'est traduit par une diminution de la prévalence du VIH parmi les jeunes.
English: In his most celebrated work, an adaptation of Calderón's The Constant Prince (1965-1968), the lead role was played by Ryszard Ciezlak, an outstanding actor who epitomized the principles and techniques of the Laboratory Theatre.
French: Dans son œuvre la plus connue, Le Prince Constant (1965-1968) d'après Calderon, le rôle principal est joué par Ryszard Ciezlak, acteur remarquable qui incarne l'aboutissement des recherches du Théâtre Laboratoire.
English: The adverse impact of higher energy prices on the poor in developing countries, in particular in the least developed countries and small island developing States, was emphasized.
French: Les effets négatifs des prix élevés de l’énergie pour les pauvres des pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ont été soulignés.
English: 442/2005 Assistance towards firms and liberal professionals to make good damage caused by the August 2005 flood in Bavaria; and Case N 466 B/2005 Bavarian Hardship Fund - Summer Flood 2005. Cases N 541/2004 and N 542/2004 The reform of the Dutch health care insurance system, Commission decision of 3.5.2005.
French: Les questions connexes, mais non directement liées à l'opération de filialisation, telles que le droit spécial de délivrer le «livret A» (un compte d'épargne dont les intérêts sont exonérés d'impôts), la garantie illimitée de l'État dont bénéficie La Poste et les régimes sociaux du personnel de La Poste mis à la disposition de BP, feront l'objet d'une analyse séparée.
English: The Conciliator’s Interim Report (Ref.
French: Le rapport provisoire du conciliateur (Réf.
English: These preliminary results show that a large proportion of the variability in rainbow trout is present in the French hatchery stocks studied and that isolation of these groups for several generations has not caused a significant genetic differentiation as compared to all the domesticated strains studied.
French: De cette étude préliminaire, il ressort qu'une large part de la variabilité de l'espèce Truite Arc-en-ciel est présente dans les stocks piscicoles français étudiés et que l'isolement de ces groupes durant plusieurs générations ne s'est pas traduit par une différenciation génétique significative vis-à-vis de l'ensemble des populations domestiques étudiées.
English: This project would demonstrate by example the advantages of using cleaner, more energy efficient vehicles.
French: Ce projet démontrerait par exemple les avantages de l’utilisation de véhicules plus propres et plus éconergétiques.
English: The Sunwell's inexhaustible power permeated the elves and infused them with a constant supply of arcane energy.
French: Son inépuisable puissance imprégnait les elfes et leur fournissait en permanence de l'énergie arcanique.
English: This is not a serious problem, as all the recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Mais cela ne pose pas vraiment de problème étant donné que toutes les recommandations formulées par le CEPD peuvent encore être adoptées en conséquence.
English: If art, be it the single work or the whole institution, can be conceived as a meeting place, how can we mediate between representation and participation?
French: Si l'art, que ce soit l'œuvre individuelle ou l'institution dans son ensemble, peut être conçu comme un lieu de rencontre, comment pouvons-nous alors médiatiser entre la représentation et la participation?
English: These statements were  repeated in the March 6, 1995 message.
French: Ces affirmations sont reprises dans le message du 6 mars 1995.
English: Budgets based on these loads indicate that the annual mean SHg load increased sixfold in a reach receiving flow from the point source, but the annual mean MeHg load did not increase.
French: Les bilans établis à partir de cette charge montrent que la charge annuelle moyenne de SHg s'est accrue de six fois dans un segment recevant de l'eau en provenance de la source ponctuelle, mais que la charge annuelle moyenne de MeHg n'a pas augmenté.
English: The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) issued a Detailed Adjustment Statement (DAS) on October 21, 2004, to reflect this change in the origin of the goods in issue and in the tariff treatment.
French: Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a diffusé le 21 octobre 2004 un relevé détaillé de rajustement (RDR) pour tenir compte de ce changement d’origine et de traitement tarifaire.
English: In 1977, she was appointed Colonel in Chief of the Canadian Forces Communications and Electronics Branch and The Grey and Simcoe Foresters; then, in 1982, with the Royal Regina Rifles.
French: En 1977, elle fut nommée à ce poste honorifique auprès de la Branche des Communications et Électroniques des Forces canadiennes et The Grey and Simcoe Foresters, puis, en 1982, auprès des Royal Regina Rifles.
English: • Advance Commercial Information The program introduces more effective risk management processes and tools to help identify threats to the health, safety, and security of Canadians in the supply chain before they reach Canadian air and marine ports.
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales Le programme introduit des processus et outils plus efficaces de gestion des risques pour aider à identifier les menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens dans la chaîne d'approvisionnement avant l'arrivée aux ports aériens et maritimes Canadiens.
English: Bácska(-i) Hajós-Baja(-i) Kőszegi Kunság(-i)………………………………………..
French: Dunajskostredský Galantský Hurbanovský Komárňanský Palárikovský Šamorínsky Strekovský Štúrovský
English: In this way, our partners can rest assured that their support goes to our programmes.
French: Notre prochaine soirée ? Regardez nos programmes , puis contactez-nous.
English: Teaching and learning experiences often reinforce the solitary nature of learning, with few courses emphasizing the importance of teamwork or working in small groups.
French: Les expériences liées à l'enseignement et l'apprentissage renforcent souvent le sentiment que ce dernier est une expérience solitaire, étant donné que peu de cours mettent l'accent sur l'importance du travail d'équipe ou du travail en petits groupes.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure tout risque de confusion avec d'autres symboles.».
English: Planned Spending Total planned spending for the Government of Canada in the area of Social Affairs for the 2007-2008 fiscal year is $44.6 billion.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues pour le gouvernement du Canada dans le secteur des Affaires sociales pour l'exercice 2007-2008 est de 44,6 $ milliards de dollars.
English: In fact, there is no reason why it could not be fashioned to extend to knowledge in both spheres.
French: En fait, il n’y a aucune raison pour qu’elles ne puissent pas être modelées pour s’étendre aux deux types de connaissances.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Grosse baise dans le bois" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards ! Ici, les seins sont énormes et les tétons tout durs :).
English: Italian President. Giorgio Napolitano (a former MEP) gives a formal address to Parliament, followed by a press conference with President Poettering.
French: Le Président de l'Italie, Giorgio Napolitano (ancien député du PE) s'adressera en séance solennelle à l'Assemblée plénière avant de tenir une conférence de presse avec le Président Poettering (mercredi).
English: Liu Li, female, aged 46, resident of Taonan city, Jilin province.  On 3 February 2001, Ms. Liu was ordered by the local labour rehabilitation committee to serve one year's labour re-education for disturbing the peace, but, because she is blind in one eye, the order was amended to allow her to serve the term of labour re-education outside the custodial facility.
French: Liu Li, femme âgée de 46 ans habitant la ville de Taonan, dans la province de Jilin a été condamnée le 3 février 2001 à un an de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission locale de rééducation par le travail; toutefois, compte tenu de sa cécité unilatérale, la commission a assoupli sa peine de manière à lui permettre de la purger en dehors de l'établissement de détention.
English: Finally, while climate studies suggest that the frequency of lightning and hail could rise as temperatures increase, these events are too small in scale to be as yet resolved within coupled climate models.
French: Par exemple, les projections modélisées du changement climatique à venir ne prennent généralement pas en compte les effets naturels des changements du rayonnement solaire ou ceux des aérosols que les éruptions volcaniques rejettent de temps à autre dans l’atmosphère.
English: Slovenia is currently the only member state which has yet to pass implementing legislation.
French: À l’heure actuelle, la Slovénie est le seul État membre qui n’a pas encore adopté de loi de mise en oeuvre.
English: "I’m teaching my son to write before starting Kindergarten in September."
French: « Je montre à mon fils à écrire avant de commencer la maternelle en septembre.
English: International instruments allowed countries and the international process to take positive action to redress old wrongs.
French: Les instruments internationaux ont permis que des mesures bénéfiques, susceptibles de remédier à des situations anormales, soient prises aux niveaux national et international.
English: • A change to subheadings 2915.31 through 2915.90 from any other subheading, including another subheading within that group; or
French: • Un changement aux sous-positions 2915.31 à 2915.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou
English: On 5 January, he called Cloutier about this and suggested he revise his November statement.
French: Le 5 janvier, il téléphone à Cloutier à ce sujet et lui suggère de réviser son énoncé.
English: Of this total, the authors estimate a net welfare gain to Canada of US $2.8 billion, leading to a rise in exports of at least US $3.3 billion and a corresponding rise in imports of US$3 billion.
French: Les recherches en politique commerciale 2002 sont disponibles à l’adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/eet/research/trade_reseach-fr.asp L’évaluation des auteurs est basée sur un calcul des résultats moyens de la libéralisation des échanges donnés par les cinq études qu’ils ont examinées.
English: The Asian strain of avian influenza H5N1 virus has been confirmed in poultry and wild birds in several countries in the following regions: Asia, Europe, Africa and the Middle East.
French: La présence de la souche asiatique du virus de l'influenza aviaire H5N1 chez les oiseaux sauvages et chez la volaille a été confirmée dans plusieurs pays des régions suivantes: de l'Asie, de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen Orient.
English: In addition, those that credit institutions are required to hold with national central banks increase the demand for liquidity.
French: Par ailleurs, les réserves obligatoires que les établissements de crédit sont tenus d'avoir auprès des banques centrales nationales augmentent la demande de liquidité.
English: • Accountability - Accountability can be defined as the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: • Responsabilisation - La responsabilisation peut être définie comme l'obligation de faire la preuve et d'assumer la responsabilité d'un rendement à la lumière d'attentes convenues.