ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation  The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), recognizing that a sound legal framework is required to support the operations of an international trade Single Window, recommends that Governments and those engaged in the international trade and movement of goods should:
French: Le Centre de l'ONU pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), reconnaissant qu'un cadre juridique solide est nécessaire pour étayer le fonctionnement d'un guichet unique du commerce international, recommande aux gouvernements et aux instances qui s'occupent du commerce et des mouvements de marchandises internationaux:
English: Member States should increase the amounts to at least a half of the levels within thirty months of the implementation date.
French: Dans les trente mois de la date de mise en œuvre, les États membres devraient accroître les montants minimaux pour qu'ils atteignent au moins la moitié des niveaux prévus.
English: 8.2 Before the Clinical Phase of the Trial Commences During this planning stage the following documents should be generated and should be on file before the trial formally starts Title of Document Purpose Located in Files of
French: 8.2 Avant le début de la phase clinique de l’essai Durant cette phase de planification, c’est-à-dire avant le début officiel de l’essai, les documents suivants doivent être produits et classés Titre du document But Classé dans les dossiers
English: The Committee expresses concern at the high incidence of poverty among women, in particular rural women and households headed by women.
French: Le Comité est préoccupé par la forte incidence de la pauvreté chez les femmes, et en particulier chez les femmes des zones rurales et dans les ménages dirigés par des femmes.
English: 303 Products falling within the Regulations include herbal remedies, homeopathic medicines, vitamins, minerals, traditional medicines, probiotics, amino acids and essential fatty acids (such as Omega-3). Source: Health Canada 2003c.
French: 303 Les données de la série v737548 de CANSIM de Statistique Canada n'existent que depuis 1985.
English: The Minister, in this connection, draws attention to the fact that part of the territory marked "A" on the plan attached is within the boundaries of the Province of British Columbia, and that in the past no treaties such as have been made with the Indians of the North West have been made with any of the Indians whose habitat is west of the Mountains.
French: Le Ministre signale également à cet égard que la partie du territoire marquée d'un «A» sur le plan ci-joint est située dans les limites de la province de la Colombie-Britannique et que, par le passé, aucun traité analogue à ceux conclus avec les Indiens du Nord-Ouest n'a été signé avec aucun groupe d'Indiens habitant à l'ouest des montagnes.
English: New Aiyansh, Kincolith, Greenville and Canyon City.
French: New Aiyansh, Kincolith, Greenville et Canyon City.
English: Immediately after, Senator St. Germain rose on a point of order to question the propriety of this proceeding, since it seemed to him to be an unwarranted extension of Question Period.
French: Tout de suite après, le sénateur St. Germain a invoqué le Règlement à propos du bien- fondé de cette façon de procéder, qui lui apparaissait comme une prolongation injustifiée de la période des questions.
English: The informal plenary will start in five minutes, and the next formal plenary of the Conference will be announced by the secretariat.
French: La séance plénière officieuse va commencer dans cinq minutes, et la prochaine séance officielle de la Conférence sera annoncée par le secrétariat.
English: On the plateau of Larzac,the sites of Templars and Hospitallers ....
French: Sur le plateau du Larzac, les sites Templiers et Hospitaliers ....
English: The Palestinian and Israeli peoples, with the assistance of the international community, have made some clear progress towards peace.
French: Les peuples palestinien et israélien ont, avec l'aide de la communauté internationale, effectué des avancées certaines vers la paix.
English: The Government was also supporting women entrepreneurs through the dissemination of information on market trends so that the women could adapt their businesses to market demand.
French: L'action des pouvoirs publics dans ce domaine étant encore à ses débuts, il n'existe pas de données fiables quant au nombre de femmes qui bénéficient de ce genre d'aide.
English: With this sporadic, low-intensity conflict dragging on, a certain status quo is being maintained in this region where many precious resources are extracted, traded and routed for export.
French: Avec la poursuite de ce conflit sporadique de faible intensité, un certain statu quo est maintenu dans la région, où de nombreuses ressources précieuses sont extraites, vendues et exportées.
English: Tuesday, August 30, 2005 Time: 11:00 a.m. to 11:45 a.m. Location:
French: Le mardi 30 août 2005 Heure : de 11 h à 11 h 45 Endroit :
English: He stated that South-South cooperation has a special role in areas such as governance, capacity-building, technical assistance and exchanges of best practices, particularly on issues relating to health, education, professional training, environment, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation.
French: La coopération Sud-Sud revêtait une importance particulière dans les domaines suivants : gouvernance, renforcement des capacités, assistance technique et échange de pratiques optimales, en particulier s'agissant de la santé, de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'environnement, de la science et de la technique, du commerce, des investissements et de la coopération concernant les transports en transit.
English: Stresses the need for the Secretariat to meet its obligations, in full, as agreed upon in the memoranda of understanding, in a timely manner, so as to ensure operational effectiveness of the troops in United Nations peacekeeping operations;
French: Souligne que le Secrétariat doit s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des mémorandums d'accord, dans les délais requis, de manière à assurer l'efficacité opérationnelle des contingents affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: PLANS DEPOSITED Grade Trois-Pistoles inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Grade Trois-Pistoles inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: The institutions have included local jails in Alabama, California, Georgia, Mississippi, New York and Virginia, and juvenile correctional facilities in Georgia, Kentucky, Louisiana and the territory of Puerto Rico.
French: Jusqu’à présent, il ne l’a fait que trois fois : deux fois à propos de la Turquie et une fois concernant la Tchétchénie.
English: Are you planning to hit the road to discovery or simply enjoy your garden and take it easy?
French: Les passerez-vous sur les routes du Québec à découvrir une nouvelle région ou dans votre jardin à vous la couler douce, tout simplement?
English: Individual progeny from a single inbred regenerated plant also differed.
French: Chacun des descendants d'un plant regénéré consanguin différait aussi.
English: Hence, it is not possible to say how well Aboriginal people’s needs are met relative to those of other Canadians.
French: Il est donc impossible de dire dans quelle mesure les besoins des autochtones sont satisfaits par rapport à ceux des autres Canadiens.
English: Elections alone will not solve the problem, since their legitimacy would be seriously compromised.
French: Les élections seules ne vont pas résoudre le problème, puisque leur légitimité serait sérieusement compromise.
English: Based on these requirements, the Plan should include the following elements: 1. audit objectives; 2. risk based selection (sampling) of Projects to be audited; 3. nature of risks or issues that are to be the focus of audits (audit methodology); 4. reporting of audit results (deliverables) and public access to reports; 5. plan for inter-jurisdictional collaboration; 6. level of and allocation of financial and human resources; and 7. time frames for audits.
French: En vertu de ces exigences, le plan doit comprendre les éléments suivants : 1. les objectifs de la vérification; 2. la sélection (l'échantillonnage) des projets à vérifier axé(e) sur les risques; 3. la nature des risques ou des problèmes à prendre en compte dans la vérification (méthode de vérification); 4. un rapport sur les résultats de la vérification accessible au public; 5. un plan de collaboration entre les divers ordres de gouvernement; 6. le niveau et la répartition des ressources humaines et financières; 7. les échéanciers des vérifications.
English: George Canyon joins the fold To Recipient's name Recipient's email *
French: George Canyon se joint à la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: GENERAL PRINCIPLES This Code of Conduct is based on a set of general principles which call for actions aimed at guaranteeing their respect by all stakeholders.
French: 3. PRINCIPES GÉNÉRAUX Le présent code de bonne conduite se fonde sur une série de principes généraux préconisant des actions destinées à garantir le respect des principes par tous les acteurs.
English: (29) The first category involves claims for loss of profits due to the temporary loss of use and enjoyment of the income-producing asset.
French: 29) La première catégorie comprend les demandes d'indemnisation pour manque à gagner du fait de la perte de la jouissance temporaire de l'actif productif de revenus.
English: Our Organization also has the advantage of having a Secretary-General whose humanism and outstanding diplomatic skills are universally acknowledged.
French: Notre Organisation se trouve enfin dans l'heureuse situation de pouvoir s'appuyer sur un Secrétaire général reconnu universellement pour son humanisme et ses hautes qualités diplomatiques.
English: Parks Canada Agency, Evaluation of the State of Commemorative Integrity, Kingston Fortifications, 2002 Because an extensive, multi-year conservation project was underway at Fort Henry when this 2002 evaluation was undertaken, its cultural resources were not included in the study.
French: Agence Parcs Canada, Évaluation de l'état de l'intégrité commémorative, Fortifications de Kingston, 2002 Un projet pluriannuel de grande envergure était en cours au fort Henry quand cette évaluation a été entreprise en 2002; par conséquent, les ressources culturelles du fort n'ont pas été incluses dans l'étude.
English: Amendments to the 12th revised edition
French: Amendements à la 12ème édition révisée
English: However, what it does not, and cannot, do is to separate out diamonds traded by UNITA and diamonds smuggled from other groups within Angola.
French: Toutefois, ce qu'il ne permet pas, et ne peut permettre, de faire est de distinguer les diamants commercialisés par l'UNITA des diamants exportés en contrebande par d'autres groupes en Angola.
English: This was the largest number of HIV/AIDS research projects ever supported by CIHR, surpassing the previous high of 89 projects supported in 2002-2003.
French: Il s'agit du plus grand nombre de projets de recherche sur le VIH/sida jamais appuyés par les IRSC, dépassant le total le plus élevé de 89 projets financés en 2002-2003.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2006 Virus Care - HSV Consult Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre.
French: Web: 1/1/200512/31/2006 Virus Care - HSV Consult Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre.
English: Lastminute: do you want to go on holiday the next weeks?
French: Lastminute: vous allez en vacance dans les prochaines semaines?
English: The value of 24 deals made at the Forum amounted to $120 million.
French: La valeur des 24 marchés conclus à ce Forum s'est élevée à 120 millions de dollars.
English: Operators should remain inside the control booth or behind protective screens when making an x-ray exposure.
French: Les opérateurs doivent demeurer dans la cabine de commande ou derrière des écrans protecteurs pendant l’exposition.
English: In summary, some of the key findings highlighted by the project are that:
French: En résumé, le projet a mis en lumière certains résultats importants :
English: The Group Fiduciaires Lémaniques brings new meaning to the term « accounting firm ».
French: Le Groupement Fiduciaires Lémaniques réinvente les métiers de la fiduciaire.
English: Some members from developing countries mentioned that the real concern was to avoid double non-taxation situations, which are not dealt with explicitly in tax treaties.
French: Certains experts de pays en développement ont indiqué qu'il s'agissait avant tout d'éviter les situations de double imposition qui n'étaient pas expressément traitées dans les conventions fiscales.
English: He also stressed the importance of new trends in FDI, which had led to a shift in terms of a new geography of investment, and requested UNCTAD to continue its analysis with a view to maximizing those trends' net positive effects.
French: Le représentant a également souligné l'importance des nouvelles tendances en matière d'IED, qui avait dessiné une nouvelle géographie de l'investissement, et il a demandé à la CNUCED de continuer ses travaux d'analyse en vue d'optimiser les effets positifs nets de ces tendances.
English: Let us grasp the fruit of this compromise now and complete the dossier."
French: Elle juge ainsi que le compromis va dans le sens d'un "renforcement du texte" par rapport à la proposition originale de la Commission qu'elle jugeait "trop bureaucratique".
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, l'ordre du jour a été adopté comme suit:
English: When in operation, access to each Station will be restricted to those people involved with the Doping Control process: all other persons must be authorised by the DCO to enter the Station.
French: L’accès au poste de contrôle, lorsqu’il est en activité, est réservé aux seules personnes engagées dans le processus de contrôle. Toute autre personne doit avoir une autorisation de l’ACD pour pénétrer dans le poste.
English: By 2011, according to the most recent estimate of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), Canadian universities will need 40,000 new faculty.
French: Selon les plus récentes estimations de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), les universités canadiennes devront embaucher 40 000 nouveaux professeurs d'ici 2011.
English: The contraceptive prevalence rate among married women is 66.8 per cent, although the range of available contraceptives is limited.
French: En dépit d'un éventail de contraceptifs disponibles limité, le taux de prévalence de la contraception chez les femmes mariées est de 66,8 %.
English: Census managers do not have time to consider and develop optimal response strategies once an incident has occurred, when an immediate response is required to minimize adverse consequences.
French: Les gestionnaires du Recensement n’ont pas le temps d’évaluer ou d’élaborer des stratégies d’intervention optimales lorsqu’un incident se produit et qu’il faut agir immédiatement pour limiter les conséquences négatives.
English: However, she denied that the selection board changed marks to ensure that they did.
French: Toutefois, elle affirme que le jury de sélection n'a pas modifié de notes à cette fin.
English: The report highlights the need for a detailed plan to be drawn up that has financial commitments and clear deadlines for each proposal and methods of monitoring its implementation.
French: Le rapport met l'accent sur la nécessité d'élaborer un plan détaillé, assorti d'engagements financiers, d'un calendrier précis pour chaque proposition et de moyens de contrôle de sa mise en ?uvre.
English: Such an initiative would ensure that there is no difference between conducting domestic and cross-border settlements within the euro area.
French: Environ 9 300 banques, parmi lesquelles des succursales et des ﬁliales, utilisent TARGET pour initier des paiements pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients.
English: We usually process paper returns in about six weeks and EFILE, NETFILE, and TELEFILE returns in two weeks.
French: Le traitement d’une déclaration sur papier prend habituellement six semaines et celui d'une déclaration produite par la TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL prend habituellement deux semaines.
English: Firstly, there are, on the whole, more data for Western Europe than for Central and Eastern Europe, not only in that there are fewer gaps in the tables but most of the countries are represented (countries for which there are no data have been omitted from the tables).
French: Premièrement, on constate que les données sont plus nombreuses pour l’Europe occidentale que pour l’Europe centrale et orientale. Les Tableaux sont en effet plus complets et la plupart des pays y sont représentés (les pays pour lesquels il n’existe pas de données ne figurent pas sur ces Tableaux).
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and recommended to approve the application for use of the SCOC-approved CA1, CA2, and HUES 1-28 hESC lines.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande d'approuver la demande d'autorisation d'utiliser les lignées CA1, CA2 et HUES 1-28 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: In terms of compensation, the Cree received $133,815,678 (including $19,447,615 from the Government of Canada) and the Inuit received $91,184,322 (including $13,272,384 from the Government of Canada) for a total of $225 million under the JBNQA.
French: À titre de dédommagements, les Cris ont reçu 133 815 678 dollars (incluant 19 477 615 dollars du Gouvernement du Canada) et les Inuits ont reçu 91 184 322 dollars (incluant 13 272 384 dollars du Gouvernement du Canada), soit au total 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ.
English: In agreements with Quebec under the "Implementation Contingencies", "Partnership Approach to Implementation" and "Reintegration Planning and Support" Components of the Youth Justice Renewal Fund, the Recipient has agreed to report back to Youth Justice Policy on youth justice-related linguistic services offered in Quebec, with a special emphasis on those services offered to Quebec's Anglophone community.
French: Selon les volets « Caisse de prévoyance », « Partenariat pour la mise en œuvre » et « Planification et soutien à la réintégration » d'une entente conclue avec le Québec grâce au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le bénéficiaire a accepté de faire rapport à la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes au sujet des services linguistiques offerts dans cette province en matière de justice applicable aux jeunes, surtout aux anglophones.
English: If necessary remove contaminated soil and handle as PCB waste.
French: • Dans ce cas, enlever et éliminer le sol contaminé et traiter comme déchets contenant des BPC.
English: Considering that, in its resolution proclaiming the Second Decade, the General Assembly took due note of Commission resolution 2004/62 of 21 April 2004, in which the Commission expressed its deep concern about, inter alia, the persistence of grave violations of the human rights of indigenous people and reaffirmed the urgent need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Considérant que, dans sa résolution proclamant la deuxième Décennie, l'Assemblée générale a pris bonne note de la résolution 2004/62 de la Commission en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission s'est dite profondément préoccupée par, entre autres, la persistance de graves violations des droits fondamentaux des peuples autochtones et a réaffirmé l'urgente nécessité de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement leurs droits et libertés,
English: A class screening may be applied where the Canadian Environmental Assessment Agency has declared that certain types of projects are not likely to cause significant adverse environmental effects, providing that the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied.
French: Cette entité qui n’est ni une autorité fédérale, ni une autorité fédérale désignée, a tout de même la responsabilité de s’assurer que des évaluations environnementales soient réalisées.
English: That limit, Commissioner, must be set by the refusal to allow a negative impact on the competitiveness of the EU economy.
French: Cette limite, Monsieur le Commissaire, doit être déterminée par le refus de permettre un impact négatif sur la compétitivité de l'économie européenne.
English: Resource allocation strategies are described for a range of vascular plant species of a high-arctic lowland oasis, located adjacent to Alexandra Fjord, Ellesmere Island, N.W.T. The patterns of allocation of biomass and major nutrients (N, P, K, Ca, and Mg) differed greatly among the 16 species, which represented six growth forms (biennial herbs, perennial herbs, graminoids, cushion plants, deciduous dwarf shrubs, and evergreen dwarf shrubs).
French: Les stratégies d'allocation des ressources sont décrites chez un ensemble de plantes vasculaires d'un oasis de basse altitude dans le Haut Arctique, à proximité du fjord Alexandra dans l'île Ellesmere, T.N.O. Les patrons d'allocation de la biomasse et des principaux éléments nutritifs (N, P, K, Ca et Mg) diffèrent fortement parmi les 16 espèces étudiées, qui représentent six formes de croissance (plantes herbacées bisannuelles, vivaces, graminoïdes, plantes en coussinets, arbustes nains à feuilles décidues et à feuilles persistantes).
English: That for me is a measure of the enormous personal integrity and strength which you have brought to your task.
French: C'est à mes yeux un signe de l'ampleur de l'intégrité et de la force personnelles que vous avez dégagées tout au long de votre mandat.
English: These giant trees, which have no analogue in Europe are being destroyed by Armenians.
French: Les Arméniens détruisent ces arbres géants qui n'existent nulle part ailleurs en Europe.
English: The evaluation is to be conducted in two phases using a combination of inhouse resources and contractors.
French: L'évaluation se fera en deux phases par des ressources internes et des experts-conseils.
English: From 2001 to 2005, Dr. Calzavara was the lead investigator of the groundbreaking, CIHR-funded Polaris HIV Seroconversion study, which supplied a wealth of information to help target HIV prevention efforts.
French: De 2001 à 2005, la Dre Calzavara a été chercheuse principale dans l’étude Polaris sur la séroconversion au VIH financée par les IRSC, la première en son genre, qui a fourni une mine de renseignements utiles pour orienter les efforts de prévention du VIH.