ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V39 Responsible person or group for identifying skill gaps V40 Statements on current competence development activities V41 Statements on knowledge and skills Questionnaire section 6 Social responsibility V42 Recruitment policy: attention to disadvantaged groups V43 Activities conducted beneficial to employees V44 External communication on socially and environmentally responsible activities?
French: Questionnaire Section 5 Développement des compétences V34 Sources de connaissance ou d’acquisition de capacités V35 Activités exercées pour améliorer les connaissances ou les capacités V36 Groupes professionnels qui ont pris part à des activités visant à améliorer les connaissances ou les capacités V37 Projet écrit disponible visant au développement des connaissances et des capacités V38 Personne ou groupe spécifiquement chargés d’identifier les lacunes en matière de compétences V39 Personne ou groupe chargés d’identifier les lacunes en matière de compétences V40 Appréciations sur les activités en cours pour le développement des compétences V41 Appréciations sur la connaissance et les capacités Questionnaire Section 6 Responsabilité sociale V42 Politique de recrutement : attention accordée aux groupes défavorisés V43 Activités exercées en faveur des employés V44 Communication externe sur les activités de responsabilité sociale et environnementale V45 Moyens de communication V46 Rapports sur les activités de responsabilité sociale et environnementale Questionnaire Section 7 Normes V47 Opinion sur l’importance des normes V48 Informations pertinentes reçues sur les normes et la normalisation ?
English: A priority commitment to human rights and their safeguarding should be the goal of any country that wishes to lend greater ethical authority to its foreign policy.
French: L'engagement prioritaire en faveur des droits de l'homme et de leur garantie doit être l'objectif de tout pays qui souhaite donner une plus grande autorité morale à sa politique étrangère.
English: This legislation included the Family Law Act, Children’s Law Act, Child and Family Services Act and Adoption Act.
French: Les lois en vigueur à la fin de 1998 incluaient la Loi sur le droit de la famille, la Loi sur le droit de l’enfance, la Loi sur les services à l’enfant et à la famille et la Loi sur l’adoption.
English: Tim Kydd Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-8630 mireille.bilodeauVongphit@fcc-fac.ca
French: Tim Kydd Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-8630 mireille.bilodeauVongphit@fcc-fac.ca
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Urban Arts Forum November 7, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Forum des arts urbains le 7 novembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: It has also prepared the plans entitled “Knowledge and recognition of Mayan law” and “Bilingual translators in the National Civil Police”, with a view to mitigating acts of discrimination.
French: Elle a également élaboré les plans appelés «Connaissance et reconnaissance du droit maya»et «Traducteurs bilingues au sein de la Police nationale civile»qui ont pour objectif de faire diminuer les actes de discrimination.
English: People should be more aware of deadlines; the stages of the process and the people involved should be made clear to foster greater participation.
French: On doit faire une plus grande sensibilisation aux échéanciers; il faut que les étapes, les acteurs soient clairs pour favoriser la plus grande participation.
English: A graduate of the Collège Militaire Royal de Saint- Jean, and the Royal Military College of Canada, as well as a professor of history at York University, Granatstein has had a long and distinguished career as a military historian, much in demand by the television networks for commentary on military affairs.
French: Diplômé du Collège militaire royal de Saint-Jean et du Collège militaire royal du Canada et professeur d’histoire à l’Université York, Jack Granatstein a mené une longue et brillante carrière d’historien militaire. D’ailleurs, les réseaux de télévision lui ont souvent demandé de commenter les affaires militaires.
English: It appears that the fall has been arrested and prices have temporarily stabilized.  Figure 1
French: La figure 1 montre l'évolution des cours des principaux groupes de produits de base depuis 2000.
English: It was also supported by various United Nations agencies, embassies and European bodies.
French: Il est également soutenu par différents organismes des Nations Unies, des ambassades et des organes européens.
English: Each Member State shall, at least on a biennial basis, monitor every organisation acting on its behalf and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of these monitoring activities at the latest by 31 March of the year following the years in which they were carried out.
French: Chaque État membre assure la surveillance de chaque organisme habilité au minimum sur une base bisannuelle et communique aux autres États membres et à la Commission un rapport concernant les résultats de cette surveillance au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle où elle a été effectuée.
English: General comments Politico-military structures: preparation of political decisions – the General Affairs Council – the Political and Security Committee – the Military Committee – the European Military Staff
French: Généralités Les organes politico-militaires : la préparation des décisions politiques – Le Conseil Affaires générales – le Comité politique et de sécurité – le Comité militaire – l’Etat-major européen 3.
English: The Government agrees that enforcement mechanisms are central to an effective dispute settlement mechanism.
French: Le gouvernement est d’accord pour dire que les dispositifs d’application sont essentiels à tout mécanisme efficace de règlement des différends.
English: International Peace Operations Branch CIVPOL Diary:
French: Sous-direction des missions de paix internationales Journal de la CIVPOL : la vie de soldat continue  Par le surint.
English: The total average weekly working hours in all sectors amounted to 37.25 hours.
French: La durée hebdomadaire moyenne de travail, tous secteurs confondus, est de 37,25 heures.
English: Contract staff have always made a useful contribution to the Commission’s work bringing in skills not otherwise available within the Commission.
French: Le personnel contractuel a toujours contribué utilement au travail de la Commission en apportant des compétences dont l’institution ne disposait pas par ailleurs.
English: A High Unemployment Reserve in the EI Trust, in our view, does not absolve the government from what ought to be its financial responsibility for high unemployment.
French: Selon nous, la création d’une réserve en cas de chômage élevé dans le fonds en fiducie d’a.-e. n’éliminerait pas toute la responsabilité financière du gouvernement en cas de chômage élevé.
English: Problem Statement: To encourage the use of registers and administrative records for national and international statistics with a view to reducing the costs of data collection, reducing the burden on respondents, or improving the quality of data.
French: Exposé des problèmes : Promouvoir l'utilisation de registres et de fichiers administratifs pour l'établissement de statistiques nationales et internationales en vue de diminuer les coûts de rassemblement des données, de réduire la charge pesant sur les répondants, ou d'améliorer la qualité des données.
English: • The bands only report on the total amount of funding spent towards O&M.
French: • Les bandes ne rendent compte que des sommes totales consacrées à l'exploitation et à l'entretien . Faire l'évaluation des risques que représentent les bandes.
English: Findings of the National Consensus Meeting on Work Life Indicators On March 25th, 2004, 28 stakeholders were invited to attend a meeting to discuss a vast array of local initiatives on worklife indicators from across the country, including the findings of phase one of the University of Toronto Nursing Work life Indicator Study.
French: Résultats de la réunion nationale de concertation sur les indicateurs de la vie au travail Le 25 mars 2004, on a invité 28 intervenants à participer à une réunion pour discuter d'une vaste gamme d'initiatives locales de toutes les régions du pays sur les indicateurs de la vie au travail, y compris des conclusions de la première phase de l'étude sur les indicateurs de la vie au travail menée à l'Université de Toronto.
English: Or “as required by the relevant rules of law”.
French: Ou bien encore “lorsque les règles de droit applicables l'exigent”.
English: Shrimp fishers in SFAs 1 to 6, however, could fish competitively for the remainder of the TAC, the competitive quota, and thereby catch more shrimp than the allocated quota stated on their licence.
French: Toutefois, il était possible pour les pêcheurs de crevettes opérant dans les zones 1 à 6 de concurrencer pour le reste du TAC, quota supplémentaire et, de ce fait, réaliser une récolte plus importante que celle qui leur était permise suivant leur permis.
English: Several large business operators haul their own garbage to the transfer stations.
French: Plusieurs grands commerçants des parcs transportent eux-mêmes leurs déchets jusqu’aux stations de transfert.
English: We agree with the HRW conclusion that the Russian government cannot wait for the creation of professional armed forces in order to successfully fight abuses linked to ill-treatment of conscripts, and that it does not have to do so.
French: Nous partageons la conclusion de HRW qui considère que le gouvernement de la Fédération ne peut pas attendre la création d'une armée de métier pour lutter efficacement contre les abus liés au mauvais traitement des conscrits et que rien ne l'oblige à attendre ainsi.
English: Since the Sentry and the Near-Earth Objects Dynamic Site systems are completely independent, this cross-checking provides a valuable verification process before the publication of information on high interest objects for which an Earth impact cannot yet be ruled out.
French: Comme les deux systèmes sont totalement indépendants, cette vérification croisée constitue un processus de vérification précieux avant la publication d'informations sur les objets suscitant un grand intérêt pour lesquels l'hypothèse d'une collision avec la Terre ne peut pas encore être exclue.
English: Our goal is to gradually reduce and ultimately eliminate the backlog over the next five years, starting April 1st, 2001.
French: Notre but est de réduire graduellement l’arriéré des demandes pendant les cinq prochaines années, ce, à compter du 1er avril 2001, afin de l’éliminer complètement.
English: Northern Lights submitted that it relied upon a graph8 included with its proposal and that the graph does not identify, nor is it conditioned upon, a variance of +/-50 metres and that, in fact, it is not qualified by any variance at all.
French: Northern Lights a aussi soutenu qu’une déclaration de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’affaire Sound Contracting Ltd. v. Nanaimo (City)7 reconnaissait que les connaissances et l’expérience acquises par des évaluateurs dans le cadre de transactions précédentes avec un soumissionnaire peuvent contribuer à informer l’équipe d’évaluation.
English: To this end, the Chairman shall send the committee members the proposed measures on which their opinion is sought, in accordance with Article 14(2).
French: À cet effet, le président communique aux membres du comité le projet des mesures sur lequel l'avis du comité est demandé, conformément à l'article 14, paragraphe 2.
English: The Agency recognizes that a construction project may require the temporary removal of permanent TTY pay phones; however, it is the responsibility of the Airport Authority to ensure that appropriate measures are taken to maintain the integrity of accessible facilities and services, and to minimize, as much as it is possible, the inconvenience caused to travellers with disabilities.
French: L'Office reconnaît que des travaux de construction peuvent nécessiter l'enlèvement temporaire des téléphones publics munis d'ATS; toutefois, l'Administration aéroportuaire a la responsabilité de s'assurer que les mesures nécessaires ont été prises pour maintenir l'intégrité des installations et des services accessibles et de réduire au minimum, dans la mesure du possible, les inconvénients aux voyageurs ayant une déficience.
English: These provisional measures have no influence on the substance of the case.
French: C’est ainsi qu’en cas d’absolue nécessité, la procédure contradictoire, même accélérée (déla i de citation de deux jours, voire même réduit à quelques heures conformément à l’art.
English: This grant is to be considered as seed money to help the recipient attract new funding for their research programs, e.g., from industry, research institutes, and university departments and faculties.
French: Cette subvention doit être considérée comme des fonds de démarrage pour aider les boursiers à obtenir des fonds supplémentaires pour leurs programmes de recherche, tels que de l'industrie, des instituts de recherche, et des départements et facultés universitaires.
English: Though this represents the lowest seizure level in twenty years, the RCMP does not believe that there has been a proportional decrease in supply or demand. More hashish consumers are obviously turning to marihuana and demand should decrease over the years.
French: Au cours des fouilles subséquentes, la police a découvert 364 kilogrammes de haschich dans le garage d’un des suspects.
English: President Gbagbo and Prime Minister Seydou Diarra could help in this regard.
French: Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Seydou Diarra pourraient à cet égard apporter une contribution utile.
English: There are no set selection cri- teria, but we do look for activities that are small- scale, have a strong humanitarian aspect and are distinctive from the Organization’s day-to-day work.
French: Il n’y a pas de critères de sélection préétablis, mais nous recherchons des micro-acti- vités qui ont un aspect humanitaire important et se distinguent des activités quotidiennes de l’Organisation ».
English: • Terracing is expected to have no direct impact on the HA indicator.
French: • La culture en terrasses devrait avoir un impact direct sur l’indicateur DH.
English: In view of the above, I think it would be useful to recall and stress some crucial principles that the European States have already accepted, at least in law:
French: Au vu de ce qui précède, il serait utile, je pense, de rappeler quelques principes essentiels que les Etats européens ont déjà adoptés, du moins en droit :
English: We have also created programmes to help the lowest income groups, which offer services and products at affordable prices.
French: Nous avons également établi des programmes d'aide, qui offrent des services et des produits à des prix accessibles au secteur ayant les plus faibles revenus.
English: Based on the provision of sector specialized staff, the program has been given high marks from the other government department supervisors interviewed.
French: Les superviseurs d'autres ministères interrogés tiennent le programme en haute estime en raison de son personnel spécialisé.
English: It appears relevant and useful to examine more in detail: a. b. the national legislation and practice relating to the concepts of "national security" and "state secret"; the need for the democratic oversight of the foreign intelligence services and of military intelligence services.
French: Il semble pertinent et utile d’examiner plus en détail : a. b. la législation et la pratique nationales concernant les concepts de « sécurité nationale » et de « secret d’Etat » ; la nécessité du contrôle démocratique des services de renseignement étrangers et des services de renseignement militaires.
English: States have the obligation to repress grave breaches (i.e., ensure perpetrators are accused and tried) and to take measures necessary to suppress (i.e., bring to an end) all other violations.
French: Les États sont obligés de réprimer les infractions graves (par exemple, veiller à ce que les contrevenants soient accusés et jugés) et de prendre les mesures nécessaires à la suppression (par exemple, y mettre fin) de toutes les autres violations.
English: As the proceedings of this Chamber testify, we have on many occasions tried to support and defend the Commission against the criticism it received at the start of the mandate.
French: Comme les comptes rendus de cette Chambre l’attestent, nous avons à de nombreuses reprises essayé de soutenir et de défendre la Commission contre les critiques formulées à son égard en début de mandat.
English: The Rapporteur was invited to further develop the argument why the classification in H04M 1/06 for I2 is inappropriate, as was done for H04M 1/08 in Annex 6 to the project file.
French: Le rapporteur a été invité à développer plus avant l’argument selon lequel le classement dans H04M 1/06 pour I2 est inapproprié, comme cela a été le cas pour H04M 1/08 dans l’annexe 6 du dossier de projet.
English: Organic tin Zinc
French: Manganèse Mercure Nickel Sélénium Strontium Étain Étain organique Zinc
English: • effectively supporting international operations Strategic Direction
French: • offrir un soutien efface aux opérations internationales Orientation stratégique
English: • The 1998 budget raised by $500 the amount of income low-income taxpayers can earn before paying a cent of income tax.
French: • Le budget de 1998 majorait de 500 $ le revenu en franchise d'impôt des Canadiens à faible revenu.
English: “that the author had claimed before the High Court that he was confined in a small cell, that he had been provided only with a blanket and a slop pail, that he slept on the floor, that an electric light was on day and night, and that he was allowed out of the cell into the yard one hour a day.
French: «l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.
English: In step three, the cargo claimant had the opportunity to prove that the “excepted peril” was not the sole cause of the damage, and that the carrier caused some of the damage by a breach of its duty to care for the cargo.
French: Dans un troisième temps, le titulaire d'un droit sur les marchandises pouvait prouver que le “péril exclu” n'était pas la seule cause du dommage et qu'une partie de celui-ci était imputable au non-respect par le transporteur de son obligation de prendre soin de la cargaison.
English: • Quirks and Quarks (CBC), Radio Canada International, BBC, BBC-Scotland, ABC-Australia, Premiere Radio Networks (USA), Canada AM, CTV – October 2007 – ArcticNet Network Investigator Dr. Scott Lamoureux is interviewed about his work on water quality in the Canadian Arctic and the dramatic changes he observed in temperature, landscape morphology and hydrology over the summer on Melville Island.
French: • CBC News – le 23 avril 2007; Edmonton Journal – le 21 avril 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, est citée dans des articles sur les taux de suicide « épidémiques » dans les collectivités autochtones et sur le besoin pour les collectivités autochtones d'en faire elles-mêmes davantage pour lutter contre les taux élevés de suicide et de dépression qui sévissent chez les jeunes, notamment en formant leurs propres conseillers.
English: The Office of the Procurator-General pointed to the need for strict compliance with the principles of publicity and transparency that must govern such procedures, and formulated recommendations for the institutions concerned.
French: Ils ont souligné la nécessité de respecter strictement les principes de publicité et de transparence qui doivent régir ces procédures et ont formulé des recommandations à l'intention des institutions concernées.
English: Telemarking, ski touring, ice fishing, snowshoeing , dog sledding and winter camping are other popular activities.
French: Télémark, ski de randonnée, pêche sur glace, raquette, excursions en traîneau à chiens et camping d’hiver, voilà autant de possibilités qui s’offrent aux visiteurs.
English: After acceding to the Convention, Brunei Darussalam passed its Children Order 2000 to further protect the welfare of children, particularly that of abused and neglected children.
French: Après avoir adhéré à la Convention, a promulgué l'ordonnance 2000 pour les enfants, destinée à mieux assurer le bien-être des enfants, en particulier, maltraités et abandonnés.
English: What was key for purposes of interpretation and application was the principle that international humanitarian law was not prejudiced by the convention nor did the convention seek to restrain the development of that law.
French: Ce qui était essentiel pour les besoins de l'interprétation et de l'application était le principe selon lequel la convention était sans préjudice du droit international humanitaire et n'entravait en aucune manière le développement de ce droit.
English: One year on from Lisbon, the outlook is bleak.
French: Un an après Lisbonne, le ciel s'est assombri.
English: Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Arnd Hoeveler (Commission, DG RTD) Amendments adopted: 8, 2, 3, 4, 5, 6, 1 All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Arnd Hoeveler (Commission, DG RTD) Amendements adoptés: 8, 2, 3, 4, 5, 6, 1 Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: The information on the manufacturing process should start from commercially available or well characterized starting materials.
French: Les données produites à l’appui de la justification doivent être fournies à la section 6.3.5.
English: At $14.6 billion in 2003, they were also $2.1 billion (or 12.8 per cent) lower than the $16.7 billion high recorded the previous year.
French: 100 des exportations totales de services l’an dernier, alors que leur part atteignait 28,7 p.
English: The Delegation also supported some kind of intersessional work to prepare for the Committee’s eighth session, depending on how such work was organized.
French: Elle s’est aussi associée à l’idée qu’un groupe prépare, pendant l’intersession, la huitième session du comité, en fonction de la façon dont ces travaux sont organisés.
English: At home, Bangladesh society has been undergoing a significant positive transformation, particularly in the field of socio-economic development — poverty reduction, raising per capita income, maintaining food security, maintaining a gross domestic product growth rate of over 5 per cent for over two decades, increasing resilience to meet natural disasters, improving the human development index, reducing gender disparity, and improving social and health indicators.
French: La société bangladaise subit actuellement une transformation positive, qui se traduit en particulier par un développement socioéconomique, à travers le recul de la pauvreté, la hausse du revenu par habitant, la préservation de la sécurité alimentaire, le maintien d'un taux de croissance du produit intérieur brut de plus de 5 % sur 20 ans, le renforcement de la capacité de réaction aux catastrophes naturelles, l'augmentation de l'indice de développement humain, la résorption des disparités entre les sexes, et l'amélioration des indicateurs sociaux et sanitaires.
English: Listen carefully to others, without judging.
French: Respectez le fait que les gens sont différents les uns des autres.
English: • (2005-02-28) Update to September 2004 operating grants funding decisions
French: • (2005-02-28) Dernières nouvelles sur les décisions de financement relatives aux subventions de fonctionnement de septembre 2004