ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chilean libraries hardly buy any books in English, with the exception of the Biblioteca de Santiago (Santiago Library), inaugurated in late 2005, which has started to offer English-language books.
French: Les bibliothèques chiliennes achètent très peu de livres en anglais, à l’exception de la Biblioteca de Santiago (Bibliothèque de Santiago), inaugurée à la fin de 2005. Elle a commencé à offrir des livres en anglais.
English: While those matters are under active consideration by the OPCW's policymaking organs, the Organization's Scientific Advisory Board is engaged in matters that are no less important.
French: Même si ces questions font l'objet d'un examen actif de la part des organes politiques de l'OIAC, le Conseil scientifique consultatif de l'Organisation se penche sur des thèmes tout aussi importants.
English: Meetings with representatives of organizations of the United Nations system
French: Réunions avec des représentants d'organismes du système des Nations Unies
English: Nomination and Registration
French: Clôture des candidatures [L.E.N., par.
English: Acknowledgements The authors wish to thank the Ontario Farm Safety Association Incorporated, the Ontario Farmers Association, the Junior Farmers Association, the Ontario Plowman’s Association, the Ontario Sun Safety Working Group, Dairy Farmers of Ontario, Farm and Country magazine, and the following companies:
French: Nous aimerions également remercier les personnes suivantes pour leur temps et leurs efforts :
English: Price indices of consumer goods and services for years 2000-2002 by voivodship
French: Indices des prix des biens de consommation et des services pour les années 2000-2002, par voïvodie
English: He has worked on species at risk both in his current role as Executive Director of the Toronto-based charity Environmental Defence and in his previous role as Executive Director of the Canadian branch of the International Fund for Animal Welfare.
French: Il a travaillé sur les espèces en péril dans le cadre de son poste de directeur général de l’organisme caritatif Environmental Defence, établi à Toronto, et de son ancien poste de directeur général de la section canadienne du Fonds international pour la protection des animaux.
English: Contraceptives and condoms are funded by outside sources and distributed separately from basic medicines.
French: Les contraceptifs et les préservatifs sont sous financement extérieur, selon un circuit non intégré aux médicaments essentiels.
English: When the world was divided into two camps during the Cold War, deciding who was an enemy and who a friend seemed easy.
French: Quand le monde était divisé en deux camps à l'époque de la Guerre froide, il était facile de faire le tri entre les amis et les ennemis.
English: Lumping all those conflicts together is an inherently flawed approach.
French: Examiner tous ces conflits en bloc est fondamentalement inapproprié.
English: She also notes that, in paragraph 4 of the same comment, the Committee established that “Articles 2 and 3 mandate States parties to take all steps necessary, including the prohibition of discrimination on the ground of sex, to put an end to discriminatory actions, both in the public and the private sector, which impair the equal enjoyment of rights.”
French: Elle ajoute qu'au paragraphe 4 du même texte le Comité a précisé que «les articles 2 et 3 font obligation [aux États parties] de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui nuisent à l'égalité dans l'exercice des droits tant dans le secteur public que dans le secteur privé».
English: So this specific epidemic may change quickly and continually.
French: Cette épidémie particulière peut donc changer rapidement et continuellement.
English: • Consider the use of videos or interactive computer programs for waiting patients.
French: • Soyez ouvert à l'usage de cassettes vidéo ou de logiciels interactifs dans vos salles d'attente.
English: What could be the influence of the draft treaty on China’s scientific and technical research and education?
French: Incidence potentielle du projet de traité sur la recherche scientifique et technique et sur l’enseignement en Chine
English: Clearance of the X21 Account enables UNHCR to charge the various sector-activities under which the implementing partners spent the monies given them.
French: Lorsqu'il apure le compte X21, le HCR passe en charges les montants des avances dans les rubriques correspondant aux secteurs d'activité dans lesquels les partenaires opérationnels ont engagé les sommes versées.
English: Yazeed Yussef Abdelraziq (16 years old)  Shary Mohammed Abdelrahman Sobih (15 years old)  Bahira Burhan Muflih Daraghameh (6 years old)  Osama Muflih Daraghameh (12 years old)  Ribhi Jasser Mahmoud
French: Raafat Abdellatif Daraghameh Yazeed Yussef Abdelraziq (16 ans) Shary Mohammed Abdelrahman Sobih (15 ans) Bahira Burhan Muflih Daraghameh (6 ans) Osama Muflih Daraghameh (12 ans) Ribhi Jasser Mahmoud
English: Approved projects will be considered SDS commitments.
French: Les projets approuvés seront considérés comme des engagements de la SDD.
English: Many of the urban poor live in slums and squatter settlements with overcrowded, unhealthy housing and a lack of basic services.
French: Dans les villes, un grand nombre de pauvres vivent dans des colonies de squatters et dans des bidonvilles surpeuplés, insalubres et dépourvus des services de base.
English: In return, a number of measures were announced to strengthen the position of migrants who were legally allowed to stay.
French: Si leur nombre est relativement insignifiant, ils sont de plus en plus populaires, de sorte que malgré de profondes divisions internes et un nombre presque négligeable d'adhérents, ils vont probablement se développer.
English: Keep out of the reach of children in a container that small children cannot open.
French: Garder hors de la portée des enfants dans un contenant qu’ils ne peuvent pas ouvrir. Entreposer &agrave la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit).
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CKXA-FM Brandon from 1 September 2004 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKXA-FM Brandon, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: Petition to the Governor in Council April 22, 1998 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil 24 janvier 2000 Commentaires reçus Résultat :
English: If the timing of flowering is delayed or changed, food plant senescence could impact adult survival and has the potential to cause species extirpation for particular locations.
French: Dans le cas contraire, la sénescence de la plante peut compromettre la survie des adultes et provoquer la disparition de l’espèce dans certains secteurs.
English: Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, echoing the Secretary's General's call for the remaining minefields to be cleared, and noting with concern that funding is urgently required by the Mine Action Centre beyond 2008 to allow this work to continue beyond that period,
French: Accueillant favorablement les progrès accomplis dans le cadre des activités de déminage, appuyant l'appel lancé par le Secrétaire général afin que les champs de mines restants soient dégagés, et notant avec préoccupation qu'il faut assurer de toute urgence le financement du Centre de lutte antimines après 2008 afin de permettre la poursuite des activités de déminage après cette date,
English: S1550 Snow drift Mass of snow heaped up by the wind and deposited along an obstruction or an irregularity of the terrain.
French: S1550 Congère Banc de neige Amas de neige accumulé derrière les obstacles ou les irrégularités du terrain sous l'effet du vent.
English: Death March V. Realizing the Loss VI.
French: La marche de la mort V. Prise de conscience des pertes VI.
English: They lead discussions on topics such as task assignments, project timelines and safety protocols.
French: Ils mènent les discussions sur des sujets comme l’affectation des tâches, le calendrier du projet et les protocoles de sécurité.
English: Support grants awarded Continent NOCs RSA* TRI IND BEL IRL* POL NZL VEN TPE GBR* AUS* CMR KEN* SEY* PER* AZE* FIN YUG KAZ CRO HUN* ITA* SVK
French: Subventions octroyées Continent CNO RSA* TRI IND BEL IRL* POL NZL VEN TPE GBR* AUS* CMR KEN* SEY* PER* AZE* FIN YUG KAZ CRO HUN* ITA* SVK
English: The opinions and recommendations on the bill were largely elaborated in co-operation with the Council of Europe.
French: Il a également recommandé, à titre de mesure concrète immédiate d’octroyer automati- quement la nationalité lettone à tous les enfants nés dans le pays après 1991.
English: • In cases of severe consequences of diarrhea (including being light-headed, dizzy, or faint), patients should be advised to stop taking Zelnorm* and seek medical attention right away
French: • En cas de conséquences graves de la diarrhée (comme des vertiges, des étourdissements ou des syncopes), il faut demander aux patientes d'arrêter la prise de Zelnorm* et de consulter un médecin sans tarder.
English: The aim was therefore to provide a set of "basic standards" that was as cost-effective as possible.
French: L'objectif était donc de mettre au point un enjeu de normes fondamentales présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: We see a lot more blended families and single parent families.
French: On voit beaucoup plus de familles reconstituées, de familles monoparentales.
English: The Declaration, taking note of resolution 20/18 of the Governing Council of UN-Habitat, calls on the European Union, all European countries in which the Council of European Municipalities and Regions has members and the wider international community to support the guidelines, which would constitute the first occasion at such an international level of Governments approving principles for effective local government.
French: La Déclaration, prenant note de la résolution 20/18 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, appelle l'Union européenne, tous les gouvernements des pays où le Conseil des communes et régions d'Europe a des membres, et plus largement la communauté internationale, à apporter leur soutien à ces directives, qui verraient pour la première fois sur la scène mondiale des gouvernements approuver des principes communs en faveur d'un gouvernement local effectif.
English: September 29 to October 4 was personal travel paid for by the employee.
French: Du 29 septembre au 4 octobre représente du déplacement personnel payé par l'employé.
English: The CFIA continues to facilitate disposal strategies and address key issues raised by industry.
French: L'ACIA continue de favoriser des stratégies d'élimination et de répondre aux préoccupations de l'industrie.
English: I didn't cry, and buying it is gonna be pretty embarassing.
French: J'ai rarement vu une aussi belle animation de l'herbe et des couleurs aussi chatoyantes et vives! Je sais pas si le concept peut tenir sur la durée mais en tout cas c'est vraiment sublime!
English: These requirements may also not necessarily apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary and when the system is not energised.
French: Ces prescriptions peuvent aussi ne pas s'appliquer nécessairement dans le cas d'un équipement de servodirection lorsque le véhicule est à l'arrêt ou lorsque le système n'est pas activé.
English: Technically, under the Canadian Constitution, municipalities are treated as ‘creatures’ of the provinces, and hence not as an official order of government, but in practice they are.
French: En principe, en vertu de la Constitution canadienne, les municipalités relèvent de la province et ne sont donc pas un ordre de gouvernement; cependant, elles le sont en réalité.
English: In 2003, the number of requests for clemency received more than doubled from the previous year (from 11 to 29).
French: En 2003, le nombre de recours en grâce adressés à la Commission équivalait à plus du double de celui qui a été enregistré l’année précédente (29 au lieu de 11).
English: Instead, we need meaningful and practical protection based on concrete and effective action.
French: Bien plutôt, nous devons offrir une protection pratique et significative basée sur une action concrète et efficace.
English: DECISION No. 590 APPROVAL OF THE OSCE’S 2004 UNIFIED BUDGET The Permanent Council, I. Acting in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Decision No. 553 of 27 June 2003, 1.
French: DECISION No 590 APPROBATION DU BUDGET UNIFIE DE L’OSCE POUR 2004 Le Conseil permanent, I. Agissant conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et à la Décision No 553 du 27 juin 2003, 1.
English: Finally, an agreement was reached to extend the custody agreement already in place instead of going for a guardianship order.
French: Le personnel de SFC ne croit pas être en mesure d'offrir le niveau de service nécessaire pour que Nicholas puisse demeurer au sein de sa famille et de sa collectivité.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique (ci-après dénommé «le comité»).
English: Worker Killed During Brake Test (Hazard Alert:
French: Un incident impliquant un camion à ciment fait un blessé (danger-alerte :
English: The Euratom Supply Agency, operative since 1960, is the body established by the Euratom Treaty to oversee the common supply policy for nuclear material, based on the principle of equal access to sources of supply.
French: Agence d'approvisionnement d'EURATOM  L'Agence d'approvisionnement d'EURATOM, qui a vu le jour en 1960, est un organe chargé en vertu du Traité EURATOM d'exercer un contrôle sur la politique commune d'approvisionnement en matières nucléaires, sur la base du principe d'un accès égal aux sources d'approvisionnement.
English: In DavidStadnyk v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] the Tariff Board decided, on November 20, 1987, that the Balisong or butterfly knives were "prohibited weapons," their importation into Canada being forbidden by law.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , la Commission du tarif a statué, le 20 novembre 1987, que les couteaux Balisong ou les couteaux pliants à cran d'arrêt sont des «armes prohibées», dont l'importation au Canada est interdite par la loi.
English:   The Report also recommends that the current Canadian standards applied in the assessment of novelty and non-obviousness are acceptable and need not be changed in order to accommodate biotechnological innovation.
French:   Le rapport donne à entendre que les normes canadiennes actuelles qui régissent l'évaluation de la nouveauté et de la non-évidence sont acceptables et qu'il n'est pas nécessaire de les modifier pour tenir compte des innovations biotechnologiques.
English: And you, the reader, will perhaps get a hint of how you might better imagine the other and examine yourselves.
French: Et vous, le lecteur ou la lectrice, allez peut-être acquérir une petite idée de la façon de mieux imaginer l'autre et de vous examiner vous-même.
English: As a result of 1 CEU-conducted TAVs, Mission Close-outs and Mission Baselines, a set of SOPs has been evolving.
French: Une série d'IPO s'appuyant sur les résultats de VAT de la 1 UGC, sur des rapports de clôture de missions et sur des données de base sur les missions a progressivement pris forme.
English: DPR 2004-2005 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: RMR 2004 - 2005 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Our first goal is to offer you a resting place in a framework of charm.
French: Notre objectif premier est de vous proposer un endroit reposant, dans un cadre de charme.
English: Establish a management infrastructure A management infrastructure consisting of a transition plan, a strategic plan, a staffing plan, a Program Activity Architecture, a Results-based Management & Accountability Framework (RMAF), a risk profile, new Terms and Conditions of Employment and a revised Delegation of Financial Authorities Instrument was put in place and its implementation was closely monitored by the Executive Committee.
French: Établir une infrastructure de gestion La Commission a mis en place une infrastructure de gestion, que le Comité exécutif a contrôlée étroitement et qui consiste en un plan de transition, un plan stratégique, un plan de dotation en personnel, une architecture des activités de programmes, un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CRGR), un profil des risques, de nouvelles modalités et conditions d'emploi et un instrument révisé de délégation de pouvoirs.
English: Formal representation in Topic Maps of the relationship between two or more subjects . Associations permit representation of n-ary relationships, i.e.
French: Par ailleurs la forme imposée du glossaire, qui doit rester raisonnablement compact, ne facilite pas la tâche.
English: An agreement has yet to be reached regarding eggs.
French: Les trois grands secteurs d'activité à ce chapitre ont été les suivants :
English: Those were 2 EPs of the AREITO EGREM label which held 8 tracks, ("Ya estoy aquí", "Que bolá, que bolón", "El martes", "No me dejes así", "Fifí,Teté y Popó", "Tu ya no existes", "Tu amor y el sol", "Encuentro y partida")all composed and arranged by Juan Formell.
French: Il s’agit de 2 disques EP du label AREITO EGREM qui contiennent huit chansons ("Ya estoy aquí", "Que bolá, que bolón", "El martes", "No me dejes así", "Fifí,Teté y Popó", "Tu ya no existes", "Tu amor y el sol", "Encuentro y partida")composées et arrangées par Juan Formell.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Reichhold Limited Acute Mammalian Toxicity Rhodia Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Reichhold Limited Données provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance à l'égard des mammifères Rhodia Canada Inc.
English: The National Institute for Women promoted an employment plan for women, management training for microenterprises, and a strategic alliance with the Bank of the People to develop a credit line for women.
French: À ce titre, l'Institut national des femmes a mis au point un plan d'emploi pour les femmes, une formation à la gestion des microentreprises et une alliance stratégique avec la Banque populaire afin d'ouvrir des lignes de crédit aux femmes.
English: Pantene’s shampoo formulas are specially designed to help you get the look you want, while keeping your hair strong against damage and healthy-looking.
French: Les formules des shampooings Pantene sont spécialement conçues pour vous aider à obtenir l’allure que vous désirez tout en maintenant la résistance de vos cheveux contre les dommages ainsi que leur apparence saine.
English: Environmental assessment, human health/environmental health, and natural resources Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : évaluation environnementale; santé humaine et environnementale; ressources naturelles Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Down-to-earth practicality also prompted Mary Anderson to devise the first working windshield wiper while travelling on a New York tram in 1903:
French: C’est toujours ce même sens pratique qui amena Mary Anderson à concevoir le premier essuie-glace mécanique alors qu’elle se déplaçait en tramway à New York en 1903 :
English: Phoenix landing site in relation to other landers on the surface of Mars.
French: Le site d'atterrissage de Phoenix par rapport aux sites d'atterrissage des autres modules d'atterrissage qui se sont posés sur Mars.
English: Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
French: Les pays voisins de l'Union européenne jouent en effet un PE 355.337v01-00
English: As DND has acted as lead department and supplied the infrastructure and funding for CANMARNET, the program has perhaps faced fewer issues than other horizontal programs.
French: Parce que le MDN a agi à titre de ministère responsable, en plus de se charger de l’infrastructure et du financement de CANMARNET, le programme a peut-être fait face à moins de problèmes que d’autres programmes horizontaux.
English: It should also be noted that one respondent indicated: "not absolutely sure of the products and product codes identified in the questionnaire".
French: À remarquer qu’un répondant a indiqué: «je ne suis pas absolument certain des produits et des codes de produits mentionnés dans le questionnaire».
English: Recognises also that global net gains between trading partners disguise a problem of gains-sharing that needs to be addressed in the context of the EU’s global responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 46 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission et les États membres à mieux informer les citoyens européens sur les aspects positifs de la mondialisation et sur les avantages concrets résultant de la participation au système de commerce international; Or. en
English: Once the information was collected, it was evaluated by the Selection committee based on very stringent assessment criteria which had been preestablished.
French: Une fois l’information recueillie, elle est évaluée par le jury de sélection en fonction de tous les critères d’évaluation rigoureux qui sont préétablis.
English: STRENGHTENING OUR KEY RELATIONSHIPS FINTRAC’s effectiveness as a high-quality financial intelligence provider depends on strong relationships with Canadian law enforcement and security communities and with our international partners.
French: RENFORCER NOS RELATIONS CLÉS L’efficacité de CANAFE en tant que fournisseur de renseignements financiers de qualité dépend des relations solides qu’il entretient avec les organismes d’application de la loi et de sécurité du Canada et avec ses partenaires internationaux.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The resistant strain does not produce the pigment pyocyanine and the addition of pyocyanine to this strain eliminates the resistance factor.
French: La souche résistante ne produit pas de pigment pyocyanine et l'addition de pyocyanine à cette souche élimine le facteur de résistance.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 and CEDAW/C/SLV/6)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés, et cinquième et sixième rapports périodiques d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 et CEDAW/C/SLV/6)
English: Two further sites have been opened since:
French: Il s'agit des bourses offrant à de jeunes artisans de la restauration des stages de perfectionnement dans des centres spécialisés, d'une opération permettant aux adolescents de prendre en charge pendant deux jours la présentation à d'autres jeunes des collections d'une dizaine de musées et ceci par la réalisation d'animations préparées de longue haleine et donnant leur lecture de la création artistique, de la Journée du Patrimoine dans laquelle la Fondation s'impliqua, à la fois financièrement et pratiquement dès la première expérience en Belgique et parallèlement dans les travaux du Conseil de l'Europe.