ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, Member States and the Commission shall provide information at their disposal on products presenting a serious risk, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned, and justification for action or lack thereof.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres et la Commission fournissent les informations dont elles disposent sur les produits présentant un risque grave, en particulier, l’identification des risques, les résultats des tests, les mesures restrictives provisoires, les contacts avec les opérateurs économiques et la justification de l’adoption ou de la non-adoption de mesures.
English: Members and the Executive Director may submit pre-project and project proposals which contribute to the achievement of the objectives of this Agreement and one or more of the priority areas for work or thematic programmes identified in the action plan approved by the Council pursuant to article 24.
French: ARTICLE 25 ACTIVITÉS DE PROJET DE L'ORGANISATION  Les membres et le Directeur exécutif peuvent soumettre des propositions d'avant-projet et de projet qui contribuent à la réalisation des objectifs du présent Accord et dans un ou plusieurs domaines prioritaires ou programmes thématiques définis dans le plan d'action approuvé par le Conseil conformément à l'article 24.
English: In Canada, the Treasury Board recommends a range of discount rates for the evaluation of public projects; these rates approximate the marginal pre-tax rate of return on an average investment in the private sector in recent years and thus represent the opportunity costs of investing in the project under consideration.
French: Le Conseil du Trésor du Canada recommande une série de taux d'actualisation pour l'évaluation des projets publics; ces taux se rapprochent du taux de rentabilité marginal avant impôts sur un investissement moyen dans le secteur privé au cours des années récentes, et donc représentent les coûts d'option d'investissement dans le projet en question.
English: Les zones fissurales émettent exclusivement des basaltes alcalins et des hawaïtes porphyriques à olivine et clinopyroxène.
French: Only alkaline basalts and olivine to clinopyroxene porphyritic hawaiites flowed from the fissure zones.
English: Room was perfect, comfortable, with great lighting and super-clean. Hotel is right next to a main metro line, and is within walking distance to most Lisbon attractions.
French: Le calme et le décor moderne .
English: The member companies of your association, with some of the 100,000 kilometres of pipeline, transport 97 percent of Canada's crude oil and natural gas.
French: Les sociétés membres de votre association, avec une partie des 100 000 kilomètres de pipeline, transportent 97 % du pétrole brut et du gaz naturel du Canada.
English: "doctoral studies" (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree; Amendment 12.
French: "études doctorales" (troisième cycle): programmes de recherche de l'enseignement supérieur qui font suite à un diplôme d'études supérieures sanctionnant des études d'une durée minimale de quatre ou cinq ans et mènent à un diplôme de docteur; Amendement 12.
English: Mechanisms must be put in place to facilitate victims' and witnesses' travel, entry into, liaison with and stay in the host State.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour faciliter le voyage des victimes et des témoins, leur entrée et leur séjour sur le territoire de l'Etat hôte ainsi que leurs relations avec lui.
English: The methodology should aim at producing a suitable sample, containing employers from the public and private sectors, and ensuring an appropriate representation of entities of different sizes (e.g. SMEs, local authorities, large companies, corporations, ONGs, universities, etc Development of a methodology for the realisation of the survey, including the drafting of questionnaires for students having exerted mobility and for prospective employers, and the definition of the survey tools and planning.
French: assurer une représentation appropriée d'entités d'envergures diverses (ex. PME, administrations locales, grandes sociétés, corporations, ONG, universités, etc.) – Mise au point d'une méthodologie pour la réalisation de l'enquête, y compris rédaction de questionnaires adressés aux étudiants ayant vécu une expérience de mobilité, et aux employeurs prospectifs; définition des outils d'enquête et planification.
English: Nevertheless, some of the new country programmes had selected migration as a key area 01‘ focus.
French: Elle est convenue qu’il importait de redoubler d’efforts au niveau national et a indiqué que le Fonds oeuvrait dans cette direction.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: Under subparagraph (a), priority with respect to rents or mortgages would be subject to the law of the State in which the real property was located, while under subparagraph (b) the draft Convention would not override statutory prohibitions on the acquisition of interests in real property.
French: En vertu de l'alinéa a), la priorité pour les loyers ou les hypothèques serait soumise à la loi de l'État dans lequel était situé l'immeuble, alors qu'en vertu de l'alinéa b) le projet de convention ne prévaudrait pas sur les interdictions légales concernant l'acquisition de droits sur des immeubles.
English: Courts Martial For the period of 2006/2007, the DMP received 123 applications for disposal of a charge from various referral authorities. This figure constitutes approximately a 20% increase in comparison to the average number of annual applications calculated since the 2002-2003 fiscal year.
French: Cours martiales Pendant la période 2006-2007, la DPM a reçu 123 demandes de connaître une accusation de la part de diverses autorités de renvoi, ce qui représente une augmentation de 20% du nombre de ces demandes depuis l’exercice 2002-2003.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as of 31 December 2006, with comparative figures for 2005
French: Tableau 5b Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2006, et chiffres pour 2005
English: Prior to the creation of CCOHS, there was no national Canadian occupational health and safety organization mandated to bring together provincial stakeholders, labour and business to jointly determine collective policy and progress to address Canadian needs.
French: Avant la création du CCHST, il n'y avait pas d'organisme national de santé et de sécurité au travail au Canada ayant le mandat de rassembler les provinces, les syndicats et le patronat afin qu'ils établissent conjointement une politique d'ensemble et décident de ce qu'il fallait faire pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: 55 A significant amount of the impacts on the community have already been identified by CAN themselves.
French: 8 mars 2004 [http://www.translink.bc.ca/About_TransLink/News_Releases/news03080401.asp]. 55 Une grande partie des incidences sur la collectivité ont été définies par les responsables du CAN.
English: Ms. Cross noted that although the Selection Board had, at first instance, accepted the address listed in Ms. Wong's application as proof that she resided in Vancouver, once Ms. Wong's residence was questioned by the appellant, Ms. Moulay had conducted an investigation into Ms. Wong's place of residence.
French: Mme Cross a souligné que, même si le jury de sélection avait de prime abord accepté l'adresse indiquée sur la candidature de Mme Wong comme preuve de son lieu de résidence, une fois que la véracité de cette adresse a été mise en doute par l'appelante, Mme Moulay avait procédé à une enquête à ce sujet.
English: Within Canada, the provinces are already experimenting with different mechanisms for providing universal coverage for services and goods outside the rubric of the CHA.
French: Au Canada, les provinces ont déjà expérimenté diverses formules de couverture universelle pour des biens et services sortant du cadre de la LCS.
English: (e) Some of the most significant achievements were made in the 2005-2008 earthquake — response programme where 2.3 million people, or 66 per cent of the affected population, received health services through medical supplies, vaccinations and the establishment of a network of community-based health workers; 464,000 children received education in tented schools; and 1,168,000 people, half of them school students, were provided with access to safe water, sanitation facilities and hygiene education.
French: e) Les résultats les plus significatifs ont été accomplis en 2005-2008 grâce au programme de réponse au tremblement de terre qui a permis à 2,3 millions de personnes, ou 66 % de la population touchée de recevoir des soins de santé au moyen de fournitures médicales, de vaccins et l'établissement d'un réseau de travailleurs de santé.  464 000 enfants ont été solarisés sous des tentes et 1 168 000 personnes, des étudiants pour la moitié, ont eu accès à l'eau potable, à des installations sanitaires et à des informations sur l'hygiène.
English: Many of the commitments and priorities that the Government of Canada has put forth speak to challenges and opportunities that ACOA and its partners are working to address.
French: Bon nombre des engagements et priorités que le gouvernement du Canada a mis de l’avant portent sur les défis et les possibilités que l’APECA et ses partenaires cherchent à traiter.
English: In this connection, North Korea is urged once again, in conformity with the letter and spirit of the Joint Declaration, to dismantle all of its nuclear programmes and return to the NPT.
French: À cet égard, la Corée du Nord est à nouveau instamment priée, conformément à la lettre et à l'esprit de la Déclaration conjointe, de démanteler tous ses programmes nucléaires et de réintégrer le TNP.
English: We believe that we will be able to support new relationships between industry and the research community through this mechanism.
French: Nous croyons que nous serons ainsi en mesure de soutenir de nouvelles relations entre l’industrie et le milieu de la recherche.
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group - Archived version of 1998
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction - Version archivée de 1998
English: Human rights are a fundamental part of Canadian law and culture, and changes to human rights administration must be thoughtfully and carefully planned and implemented.
French: Les droits de la personne constituent un élément fondamental de notre culture et de notre système de droit, et les changements apportés à leur administration doivent être bien planifiés et mis en œuvre avec beaucoup de soin.
English: CFA Regional Accountability and Management Model
French: EFG Modèle reddition de comptes et de gestion des régions
English: Activity 2.2: To support targeted assessments of specific issues at the request of platform stakeholders;
French: Activité 2.2 : Appuyer des évaluations ciblées de questions spécifiques à la demande des participants à la plateforme;
English: Bilateral training assistance in this area had been solicited, but not yet received, partly because of the limited expertise in the area and the shortage of resources in countries willing to provide the training.
French: Il avait sollicité une assistance bilatérale dans ce domaine, mais ne l'avait pas encore reçue, en partie à cause de l'expertise limitée dans ce domaine et du manque de ressources dans les pays disposés à assurer la formation.
English: Table 7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: All of these are important tools to support the Agency's efforts in the area of food allergen control activities.
French: Tous ces instruments importants appuient les efforts de l'Agence dans ses activités de surveillance des allergènes alimentaires.
English: "But to honor draft-dodgers, deserters, people who brought grief to the families they left behind and anguish to those American men who took their place, is an abomination," he said.
French: « Toutefois, rendre hommage aux conscrits réfractaires, aux déserteurs et à ceux qui ont causé de la peine à la famille qu’ils ont abandonnée et de l’angoisse aux Américains qui ont pris leur place est une abomination, a t il indiqué.
English: However, because he was not currently registered, it was resolved to place the decision in the respondent’s file and on the public record, with the expectation that it would be given serious consideration should he reapply.
French: Comme l’individu n’était pas enregistré, la décision a été versée à son dossier et au dossier public pour qu’elle soit prise en considération s’il présentait une nouvelle demande.
English: Recommends that States ratify treaties on slavery-related issues, such as the Slavery Conventions of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Recommande aux États de ratifier ces traités, en particulier les Conventions relatives à l'esclavage de 1926, la Convention supplémentaire sur l'abolition de l'esclavage, la traite des esclaves et les institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, la Convention sur la répression du trafic des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, les Conventions no 29 sur le travail forcé et no 105 sur l'abolition du travail forcé, ainsi que la Convention (n° 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, le Protocole complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en vue de prévenir, réprimer et punir le trafic des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: We do not use cookies to retrieve personal information from your computer for purposes that are unrelated to the web site or your interaction with the Site.
French: Nous n’utilisons pas les témoins pour recueillir des renseignements personnels à des fins non liées à l’utilisation de notre site Web.
English: Generally the health problem complained of must be specific [e.g. an ulcer (CUB 14805), allergic reactions (CUB 11721), or emphysema (CUB 17907)]; rather than generally stress-related.
French: Habituellement, le problème de santé invoqué doit être précis (p. ex. un ulcère [CUB 14805], des allergies [CUB 11721] ou de l'emphysème [CUB 17907]) au lieu d'être lié au stress en général.
English: The resort offers uncluttered, stylized and yet highly comfortable spaces.
French: Le complexe offre des espaces dégagés, stylisés et très confortables.
English: The challenge for Ireland is to enhance the productive potential of its economy and to cope with signs of overheating in the context of the low interest rate environment of monetary union.
French: Le défi de l'Irlande consistera à accroître le potentiel de productivité de son économie et à composer avec des signes de surchauffe, dans le contexte des faibles taux d'intérêt qu'amène l'union monétaire.
English: The Government has set up consultative bodies and professional organizations with a view to involving them in the economic recovery effort (the Chamber of Agriculture, the Chamber of Commerce and Industry, professional groups and groups of skilled workers).
French: Le Gouvernement a mis en place les structures consultatives et des organisations professionnelles afin de faire participer ces organismes à l'effort de redressement de l'économie nationale (chambre d'agriculture, du commerce et d'industrie, groupements professionnels et groupements d'artisans).
English: • Explore ways for better engaging the expertise of CFL Consortium members outside the NCR.
French: • Explorer des façons de mieux employer l'expertise des membres du Consortium du CBGF qui sont à l'extérieur de la RCN.
English: Biography R.R. (Rod) Knecht Deputy Commissioner North West Region Edmonton, October 5, 2007 – Today, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) welcomed a new Commanding Officer to "K" Division and a new Regional Deputy for RCMP North West Region (NWR).
French: Biographie R. R. (Rod) Knecht Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Edmonton, le 5 octobre 2007 – La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a accueilli aujourd’hui un nouveau commandant à la Division K et sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest de la GRC.
English: • show the true cost of the tickets, including taxes and additional fees;
French: • affichent le prix réel des billets, y compris les taxes et frais additionnels applicables;
English: Since 2000, external labour migration, mainly to the Russian Federation and to Kazakhstan, has grown.
French: Depuis 2000, on enregistre une augmentation des migrations motivées par la recherche d'un emploi, principalement vers la Fédération de Russie et le Kazakhstan.
English: Frederick Temple Blackwood, 1st Marquess of Dufferin and Ava, governor general of Canada 1872-78, viceroy of India 1884-88 (b at Florence, Italy 21 June 1826; d at Clandeboye, Ire 12 Feb 1902).
French: Frederick Temple Blackwood, 1er marquis de Dufferin et Ava, gouverneur général du Canada de 1872 à 1878, vice-roi de l'Inde de 1884 à 1888 (Florence, Italie, 21 juin 1826 -- Clandeboye, Irlande, 12 févr.
English: (i) To promote recruitment and career-development programmes that provide women equal access to managerial, entrepreneurial, technical and leadership training, in order to better enable them to assume legislative, judicial and executive positions in government;
French: i) Promouvoir des programmes de recrutement et d'organisation des carrières qui permettent aux femmes d'accéder, à égalité avec les hommes, à des stages de formation portant sur la gestion, l'entreprenariat, la technique et les fonctions de direction, afin qu'elles soient mieux à même d'occuper des postes dans les organes législatifs, judiciaires ou exécutifs de l'État;
English: The amendments are in line with the proposed amendments to gtr No. 4 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/10).
French: Les amendements sont alignés sur ceux proposés au RTM no 4 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/ 2009/10).
English: Recent studies have however been carried out for instance in Hong Kong, China and Taiwan - often in connection with feasibility studies on the use of mangroves for waste water treatment (refer to HKUST, 1993).
French: Des études récentes ont cependant été menées par exemple à Hong Kong, en Chine et à Taïwan - souvent à l'occasion d'études de faisabilité sutr l'utilisation des mangroves pour le traitement des eaux usées (voir HKUST, 1993).
English: If the birds feed before the water is replenished, death usually follows in a short time.
French: Aussi faut-il laisser l'eau qui leur est destinée dans un endroit chaud pour qu'elle soit attiédie avant de la verser dans les abreuvoirs.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2005/6.
French: Document: TRANS/WP.24/2005/6.
English: The possibility of such a relationship in future is however raised in the PCAs with the 'European' NIS; these contain a 'rendezvous' clause providing for
French: La possibilité d'une telle relation dans le futur est néanmoins soulevée dans les APC par les Nouveaux Etats indépendants (NEI) "européens" : ils contiennent une clause "rendez-vous" prévoyant l'examen en 1998 de la question de savoir si des négociations sur un accord de libre-échange (ALE) devraient être entamées.
English: To meet those challenges, the concerted efforts of all actors involved, including Governments, international organizations and many other stakeholders, are more necessary than ever before.
French: Pour faire face à ces problèmes, il est plus que jamais nécessaire que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les organisations internationales et bien d'autres parties prenantes, conjuguent leurs efforts.
English: The previous version was actually a bit awkward, and as a result I hardly ever bothered adding new pictures when I made some.
French: La version précédente était un peu bancale à ces deux niveaux, et du coup j’avais la flemme de rajouter des images au fur et à mesure.
English: Consistent Uses: The information is used in the course of national security criminal investigations including fulfillment of the RCMP's primary responsibility conferred by subsection 6(1) of the Security Offences Act. Information is required to carry out their mandate and responsibilities in relation to national security criminal investigations and for security and reliability screening.
French: Usages compatibles : Le Comité externe d'examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC peuvent utiliser ces renseignements pour s'enquérir d'un grief ou enquêter sur une plainte contre la GRC ou un de ses membres.
English: • are doing physical activity If you are pregnant, trying to get pregnant or breastfeeding, you should avoid all alcohol use because of the risk of permanent brain and physical damage to your child (Fetal Alcohol Syndrome).
French: • faites une activité physique Les femmes enceintes, qui essaient de le devenir ou celles qui allaitent devraient totalement éviter l’alcool en raison du risque accru de dommage physique et de lésions cérébrales permanentes chez l’enfant (syndrome d’alcoolisme fœtal).
English: According to Willis, the key to successful job evaluation is  consistency in the interpretation of the evaluation factors as between the  multiple evaluation committees.
French: M. Willis a témoigné que la composition du Comité directeur était  bien équilibrée quant au nombre d'hommes et de femmes qui en faisait partie  et quant à la diversité de leurs antécédents.
English: As gastroenterologist Dr. William Paterson, a member of GIDRU points out, "Probably one of the reasons digestive disorders research has been low priority is that these diseases don’t suddenly kill you.
French: Gastroentérologue au sein de GIDRU, le Dr William Paterson indique qu’une des raisons pour lesquelles la recherche sur les troubles digestifs n’est pas prioritaire est que ces maladies ne sont pas immédiatement mortelles.
English: The Red Deer River Valley Grizzly Bear © Parks Canada The Red Deer River Valley contains the largest area of flat, lower subalpine forest in the park, outside of the Bow Valley.
French: Vallée de la rivière Red Deer Ours grizzli © Parcs Canada La vallée de la rivière Red Deer contient la forêt de la zone subalpine inférieure la plus vaste de tout le parc, exception faite de la vallée de la Bow.
English: Standards development in the building and housing industry."
French: A collaborative study to reduce falls in public places among seniors and persons with disabilities ».