ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filed under: Wealth Carlos Slim Beats Buffet & Gates for World's Richest Man Title originally appeared on Luxist on Wed, 10 Mar 2010 22:02:00 EST. Please see our terms for use of feeds.
French: Bill Gates est president d'une fondation qui combat notamment le paludisme, le sida et la tuberculose dans les pays en developpement.
English: We cannot allow terrorism to unbind the rule of law, since that would mean undoing the tissue of civilized behaviour, which serves as a safety net in modern culture.
French: Nous ne pouvons laisser le terrorisme démembrer ces lois, car si tel était le cas, cela signifierait la destruction du tissu du comportement civilisé qui sert de filet de protection dans la culture moderne.
English: Your lack of arguments is slightly trollish.
French: Les alliés se battent par eux même, selon une tactique que l'on décide (libre, économie de MP, focus, etc.). Néanmoins, on peut à tout moment se "connecter" un des 3 compagnons pour accéder à ses deux attaques spéciales (que l'on prédéfinie) et les déclencher à volonté.
English: Paper, disk, computer files. Program Record Number:
French: RHDCC INS 263 Soutien (assurance) Description :
English: Although this figure is driven by cardiovascular mortality, respiratory conditions are a contributing factor.6 Many studies have shown an
French: Des études contrôlées sur l’exposition humaine ont révélé que certains asthmatiques étaient plus sensibles à l’exposition aux allergènes s’ils
English: On the one hand, it’s nice that Office for Mac really bothers to fit in with OS X look-and-feel; on the other, the ribbon seemed really convenient, and palettes do take up more space (I don’t think I’ve ever actually liked palettes — well, they’re fine for Photoshop because you need them, but I don’t think they’re convenient for word processors, for instance).
French: D’un côté, c’est bien qu’Office Mac prenne la peine de s’intégrer avec le look d’OS X ; de l’autre, le ruban avait l’air vraiment intéressant, et les palettes ça prend trop de place (je crois que je n’ai jamais aimé ça, les palettes — enfin, dans Photoshop, ça va, parce qu’il y en a besoin, mais dans un traitement de texte, par exemple, je ne trouve pas ça pratique).
English: (a) In the legal sphere;
French: a) Au plan environnement juridique :
English: The 2006 Ministerial Declaration had stressed the urgent need to create an environment at the national and international levels conducive to the creation of productive job opportunities for men and women alike.
French: La Déclaration ministérielle de 2006 souligne qu'il est urgent d'instaurer aux niveaux national et international un climat favorable à la création d'emplois productifs aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Radio Swan, other stations and the US authorities' captive press kept up this fraudulent propaganda about the possible expropriation of children for several days.
French: Bien entendu, cette propagande eut un impact sur certains milieux, au point que 14 000 petits Cubains furent envoyés aux USA sans la compagnie de leurs parents.
English: You have to complete a separate written authorization or consent form for each representative appointed or cancelled for a tax year or years.
French: Envoyez-nous une autorisation écrite ou un formulaire distinct pour chaque représentant désigné ou chaque demande d’annulation se rapportant à une ou plusieurs années d’imposition.
English: Member States reported on actions taken, and some achievements, in efforts to increase women's participation across all media.
French: Les États Membres ont rendu compte des mesures prises pour accroître le nombre de femmes dans le secteur des médias, et des quelques résultats obtenus.
English: However, this works both ways.
French: Cela fonctionne toutefois dans les deux sens.
English: Research in BC has demonstrated that with appropriate pregnancy care and antiretroviral therapy in pregnancy, during labour and delivery and post-partum, perinatal transmission of HIV can be reduced from 25 per cent to less than one per cent.
French: ont démontré que des soins obstétriques adéquats et un traitement antirétroviral durant la grossesse, le travail et l'accouchement et durant la période post-partum pouvaient permettre de réduire de 25 % à moins de 1 % le taux de transmission périnatale du VIH.
English: Out of this number 56 cases were tabled after police examination under section 159, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic as the matter did not concern suspicion of crime.
French: Sur ces 196 cas, elle en a classé 56 après enquête menée conformément à l'article 159, paragraphe 1, du Code de procédure pénale, les actes allégués n'étant pas confirmés.
English: The participating States decide to - enhance the CSCE's co-operation with other international organizations and institutions, in particular UNHCR and IOM, with a view to contributing to UNHCR's preparation of a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and other interested neighbouring States, by establishing, after consultation in the informal Financial Committee, a temporary position, financed by voluntary contributions for a migration expert; - task the ODIHR to act as a clearing-house for the exchange of information on media issues in the region, and encourage governments, journalists and NGOs to provide the ODIHR with information on the situation of the media.
French: Les Etats participants décident : - De renforcer la coopération de la CSCE avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier le HCR et l'Organisation internationale des migrations (OIM), afin de contribuer à la préparation d'une conférence régionale du HCR consacrée aux problèmes des réfugiés, des personnes déplacées ou contraintes à d'autres formes de déplacement non volontaire ainsi que des personnes rapatriées dans les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et dans d'autres Etats voisins concernés; à cet effet, après consultation avec le Comité financier informel, un poste temporaire
English: Do not use this product, unless directed by a health professional, if turpentine, corrosive, such as alkalies (lye) and strong acids, or petroleum distillate such as kerosene, gasoline, paint thinner, cleansing fluid or furniture polish have been ingested.
French: Ne pas employer ce produit si le sujet a ingéré de la térébenthine, des corrosifs comme les alcalis (lessive) et les acides forts ou des distillats de pétrole comme du kérosène, de l'essence, du diluant à peinture, du liquide de nettoyage ou du poli à meubles, sauf sur avis contraire d'un spécialiste de la santé.
English: 2) and A/62/6 (Income Sect.
French: 2), A/62/6 (Income Sect.
English: (a) In its criminal jurisdiction, by the prosecution or by a person convicted and such appeal may be against an acquittal, a conviction or a sentence or any of them;
French: a) En matière pénale, par le parquet ou par toute personne condamnée, l'appel pouvant porter indifféremment sur un acquittement, une condamnation ou une sentence;
English: Baska24.com is the online travel guide for the region of Baska in Kvarner, Croatia.
French: Baška24.com est le guide touristique de la région de Baška en Croatie.
English: By taking into account all the associated procurement factors (distribution and warehousing costs, IM/IT requirements, customs, disposal, training and a host of others) better decisions can be made regarding the expenditure of taxpayer’s money.
French: En tenant compte de tous les facteurs liés à l’approvisionnement (distribution et coûts d’entreposage, besoins en GI/TI, douanes, élimination, formation et un tas d’autres), il est possible de dépenser les fonds publics de façon plus éclairée.
English: That reflects the development of the international situation of which the sanctions successively decreed by the Security Council and implemented by the Community form part.
French: En cela, il reflète l’évolution de la situation internationale dans le cadre de laquelle les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, et mises en œuvre par la Communauté, se sont successivement inscrites.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations;
French: Décide que le Comité spécial continuera, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et continuera à discuter la question, portée à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau;
English: Unless a major international effort is launched to provide humanitarian assistance to the Afghans, creating a safety net against starvation, the world will be witnessing one of the gravest human tragedies of our times.
French: En l'absence d'un effort international de grande ampleur visant à fournir une assistance humanitaire aux Afghans et à mettre en place un dispositif de protection contre la famine, le monde connaîtra une des plus graves tragédies humaines de notre époque.
English: Pristina and Belgrade did not talk.
French: Pristina et Belgrade ne communiquaient pas.
English: In February 2003, immediately after the forty-first session of the Commission for Social Development, a one-day consultative meeting of the United Nations system focal points on ageing was organized by the Department of Economic and Social Affairs.
French: En février 2003, immédiatement après la quarante et unième session de la Commission du développement social, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a organisé une réunion consultative d'un jour à laquelle ont participé les représentants des pôles de concertation du système des Nations Unies sur le vieillissement.
English: Drop-in and learn how to identify fish and how to use rods, reels, lines and tackle.
French: Venez nous voir et apprenez à identifier les poissons et à utiliser des cannes, des moulinets, des lignes et des articles de pêches.
English: Business Line Commitments, Results, and Activities A. Expenditure Management and Planning B. Comptrollership C. Service and Innovation D. Information Management and Information Technology (IM/IT) E. Human Resources Management F. Corporate Administration G. Special Programs - Infrastructure Section IV:
French: Engagements, résultats et activités des secteurs d'activité A. Gestion et planification des dépenses B. Fonction de contrôleur C. Service et innovation D. Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI) E. Gestion des ressources humaines F. Administration des services ministériels G. Programmes spéciaux - Infrastructure Partie IV :
English: Preparation of technical and administrative standards for comprehensive care to adolescents.
French: Élaboration de normes techniques et administratives de soins intégrés aux adolescents/tes.
English: The Registry's Stenographic and Typing Services is currently staffed with four regular posts (one P-3, one General Service (Principal level) and four General Service (Other level)).
French: Les Services de sténographie et de dactylographie du Greffe comprennent actuellement quatre postes financés par le budget ordinaire - un P-3, un agent des services généraux (1re classe) et quatre agents des services généraux (autres classes).
English: "Every day we see more and more First Nations taking their place in BC’s economy." Forestry firm Lignum Ltd. has long recognized the benefits of developing business relationships with First Nations.
French: Nous ne possédons pas suffisamment de données financières exactes comparant les coûts et les avantages nets de la conclusion de traités en Colombie-Britannique, ce qui n'est pas surprenant étant donné qu'il s'agit d'un processus relativement récent.
English: For an inspection, other than an inspection referred to in item 2, of the following facilities and conveyances:
French: Inspection, autre qu'une inspection visée à l'article 2, des installations et véhicules suivants :
English: 31/ 00 Producing other particular articles (artificial teeth A 61 C 13/08) 31/ 02 . Bushes for bearings 31/ 50 . Footwear [6] Notes (1) Classification is made in this group if the moulding technique is of interest.
French: 31/ 00 Fabrication d'autres objets particuliers (dents artificielles A 61 C 13/08) 31/ 02 . de bagues de paliers 31/ 50 . de chaussures [6] Notes (1) Le classement est effectué dans le présent groupe si la technique de moulage présente un intérêt.
English: Let us, in this hour of joy over the euro, which the President of the Commission has described as a gigantic project, let us remember - for the euro has many parents, indeed only too many fathers - that it was people such as Helmut Kohl, the Honorary Citizen of Europe, François Mitterrand and Jacques Delors, who, with the support of others, advanced this great project in those days.
French: En ce moment de joie autour de l'euro - que le président de la Commission a défini comme un projet gigantesque ; en effet, l'euro a beaucoup de pères et de mères, ou alors il a seulement, hélas, beaucoup de pères -, permettez-nous de rappeler que ce sont des personnalités comme Helmut Kohl, citoyen d'honneur de l'Europe, comme François Mitterrand et Jacques Delors qui ont lancé à l'époque ce grand projet, avec le soutien d'autres personnes encore.
English: CP Rail has also opened its newly enlarged Windsor–Detroit tunnel under the Detroit River, providing more direct access to the U.S. Midwest and Southwest.
French: Le CP a également élargi son tunnel Windsor-Detroit sous la rivière Detroit, facilitant ainsi un accès plus direct au Midwest et au Southwest américains.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices WD has introduced a number of measures that strengthen procurement procedures to ensure that departmental procurement practices comply with Treasury Board procurement policies and procedures.
French: Progrès et nouvelles initiatives qui permettent l'application de pratiques d'approvisionnement efficaces DEO a introduit un certain nombre de mesures qui améliorent les procédures d'approvisionnement du Ministère pour en assurer la conformité avec les politiques et les procédures du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, the Working Group had failed to set a time limit for Sub-Commission membership, which was essential if the body were to be rejuvenated.
French: En outre, le Groupe de travail n'a pas fixé la durée maximale du mandat des membres de la Sous-Commission, condition nécessaire pour assurer le renouvellement de cet organe.
English: Five Palestinians, two of them mothers, had been killed since 1998, owing to “misunderstandings” at IDF roadblocks.
French: Cinq personnes palestiniennes, dont deux étaient des mères de famille, avaient été tuées depuis 1998 à cause de « malentendus » aux abords des barrages des FDI.
English: Apart from the three main airports, there were 27 permanent helicopter landing sites maintained by the Operation located at team sites for troop rotations, personnel deployments, cargo and logistical support.
French: Outre les trois principaux terrains d'aviation, la MINUAD disposait de 27 aires permanentes de poses d'hélicoptère dans les bases opérationnelles qui lui permettaient de procéder à la relève des troupes, au déploiement de personnel, au transport de marchandises et aux activités de soutien logistique.
English: The staff of the NCWC have not had formal training in dealing with complaints and have been “learning on the job”.
French: Le personnel de la Commission n'a reçu aucune formation structurée pour la réception des plaintes et s'est formé «sur le tas».
English: The changes in grain-size spectra, in which decrease in concentration occurs mainly in sizes larger than the modal size, are also predicted.
French: Le modèle calcule aussi les changements dans le spectre de granulométrie où la diminution de la concentration correspond principalement aux particules plus grossières que leur dimension modale.
English: But this type of job may also be counted in other categories of non-standard work, such as part time or self-employed.
French: Mais ce genre de travail peut aussi être inclus dans les autres catégories d'emploi atypique telles que le travail à temps partiel ou le travail autonome.
English: Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
French: Les États membres qui participent à la réalisation de la mission informent régulièrement le Conseil de l'état de la mission de leur propre initiative ou à la demande d'un autre État membre.
English: These countries will receive increased resources for their sector-wide approaches, based on country-led strategies.
French: Ces pays recevront des ressources accrues pour leurs approches sectorielles fondées sur les stratégies de développement prises en charge par les pays eux-mêmes.
English: I would also point out that the group involved was brought in by a Member, and neither he nor his assistant seemed to be around any more, so it was a kind of orphan group, no longer accompanied.
French: Je signale d'ailleurs que c'était un groupe qui avait été introduit par l'un de nos collègues, lequel collègue ne semblait plus être là, ni son assistant, ce qui fait que ce groupe était en quelque sorte orphelin, n'était plus accompagné.
English: • We are a resource to our practice populations, promoting health to prevent illness, providing and explaining health information, collaborating with and facilitating access to other caregivers, and advocating for patients throughout the health care system.
French: • Nous sommes une ressource pour notre population de patients—en offrant de l’information et des explications en matière de santé, en collaborant avec d’autres dispensateurs de soins de santé et en facilitant l’accès à leurs services, et en représentant les intérêts de nos patients dans l’ensemble du système de santé.
English: Some people would see a loss of national tax sovereignty as positive; others fear such loss.
French: D'aucuns voudraient comme valeur positive une perte des souverainetés fiscales nationales, d'autres craignent cette perte.
English: This Working Group is led by three facilitators, including Tomas Husak, Permanent Representative for the Czech Republic, who is specifically mandated to conduct a review of the Special Procedures.
French: Comme dans le cas de l’EPU, même s’il existe un certain consensus, bon nombre d’aspects complexes n’ont toujours pas été examinés ni résolus.
English: Students looking for holiday or part-time jobs can also apply.
French: De même, les candidats-jobistes peuvent postuler pour un travail de vacances.
English: In recent years there has been growing concern over the contribution of fishing to sustainable development and efforts to remedy over-fishing, excess catch capacity, the depletion of certain populations and ecosystem changes brought on by human activities.
French: Au cours des dernières années, nous avons vu se manifester et s’intensifier des préoccupations légitimes à propos de la contribution de la pêche au développement durable ; nous avons assisté à l’adoption de mesures qui tendent à corriger la surpêche, à réduire les capacités de capture excessives, à combattre l’épuisement de certaines populations de poissons et à corriger les mutations dans les écosystèmes provoquées par l’activité humaine.
English: This is consistent with the macroscopic observation that the few colonies formed on H. chilense were often close to the mid-rib and more frequent on the abaxial leaf surface.
French: Ceci concorde avec l'observation macroscopique à l'effet que les rares colonies qui se forment sur le H. chilense sont souvent voisines de la nervure centrale et plus fréquentes du côté abaxiale de la feuille.
English: The Committee recommends that the State party strengthen enforcement of existing legal prohibitions of discrimination and, in addition consider enacting comprehensive administrative, civil and/or criminal anti-discrimination legislation guaranteeing the right to equal treatment and protection against discrimination, specifically prohibiting discrimination in employment, social security, housing, healthcare and education on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as stipulated in article 2(2) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire mieux appliquer les lois interdisant la discrimination et d'envisager la promulgation d'une législation administrative, civile et/ou pénale globale réprimant la discrimination, garantissant le droit à l'égalité de traitement et à la protection contre la discrimination et prohibant expressément, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, la discrimination en matière d'emploi, de sécurité sociale, de logement, de soins de santé et d'éducation fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change,
French: Connaissant les répercussions des changements climatiques sur les forêts et la gestion durable des forêts, ainsi que le rôle joué par les forêts pour faire face à ces changements,
English: They come from all continents and from various horizons, but they are all inspired and united by their desire to help redress a situation that has gone on all too long.
French: Ils sont de tous les continents et d'horizons divers, mais ils sont mus et unis par le désir d'aider à redresser une situation qui n'a que trop duré.
English: The objective of the campaign was to increase customer awareness
French: La campagne ciblait les skieurs/néviplanchistes volant vers l'Ouest canadien de décembre à février et gravitait autour d'une stratégie intégrée
English: During the period, 64% of all shipments of Red Delicious apples were imported at prices below the estimated normal value.
French: Au cours de la période visée par l'enquête, 64 % de toutes les expéditions de pommes Red Delicious ont été importées à des prix inférieurs à leur valeur normale estimative.
English: Many of these recordings targeted the children's market, with imitations of farm animals (E.
French: Bon nombre de ces disques visaient le marché pour enfants et reproduisaient les voix des « animaux de la ferme » (Grammophon 45 d'E.
English: Threats to availability Internet Human error Database
French: Risques pour la disponibilité Internet Erreur humaine Base de données
English: Operational activities segment (continued) [Item 3 and sub-items (a) through (c) of the provisional agenda] (17 July (morning))
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (suite) [Point 3 de l'ordre du jour provisoire et ses alinéas a) à c)] (17 juillet (matin))
English: For example, an independent organization — the ForestStewardship Council (FSC) — consisting of foresters, timber traders, and environmental groups dedicated to sustainable forestry — has been set up with the authority to certify groups around the world who comply with principles it has drawn up.
French: Par exemple, un organisme indépendant — le Forest Stewardship Council ( FSC ) — regroupant des forestiers, des marchands de bois et des groupes écologistes militant en faveur d'une exploitation forestière durable — a été mis sur pied et a le pouvoir d'authentifier les groupes, n'importe où dans le monde, qui respectent les principes qu'ils a énoncés.
English: Two others would follow, in Morocco and Asia.
French: Deux autres suivront, au Maroc, puis en Asie.