ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written Knowledge Examination [58] The department's representative stated that Mr. Law had been Chief, Atmospheric Monitoring Division, for eleven years.
French: Examen écrit des connaissances [58] Le représentant du ministère déclare que M. Law a été chef de la Division de la surveillance atmosphérique pendant onze ans.
English: Introduction to the Process The mediator brings the individuals together to explain:
French: Présentation du processus Le médiateur rencontre les personnes ensemble pour expliquer :
English: The recently completed Rekortan M99 track at the Stanley Ho Sports Centre at the...
French: Sports Technology New Zealand have just completed the construction and surfacing of an...
English: A number of serious political, financial and macroeconomic crises during the late 1990s had resulted in high levels of poverty, inequality and exclusion, especially of Afro-descendents and indigenous peoples.
French: À la fin des années 90, un certain nombre de crises politiques, financières et macroéconomiques graves avaient entraîné des niveaux élevés de pauvreté, d'inégalités et d'exclusion touchant en particulier les personnes d'origine africaine et les populations autochtones.
English: In reality, however, we adhere to the clear provisions of the Treaties, the Rules of Procedure and the Statute of Parliament, with the result that this is not the case.
French: En réalité, nous nous tenons évidemment aux Traités, au règlement et au statut de ce Parlement, avec un résultat qui n'est pas celui qu'on attend.
English: In indicator of achievement (c)(i), replace the words “transport safety” with “road safety”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c) i), remplacer les mots « sécurité des transports » par « sécurité routière ».
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Children’s Miracle Network Champions Across Canada Program March 30, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour le programme pancanadien Champions du Réseau Enfants-Santé le 30 mars 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: "This interim agreement is a positive step forward in respecting Hul’qumi’num interests in this area," stated Chief Negotiator Robert Morales, of the Hul’qumi’num Treaty Group, "The communities of the HTG have attempted to be creative and find solutions to big issues that may not be easy to resolve.
French: « Cet accord provisoire est un grand pas à l’endroit du respect des intérêts des Hul’qumi’num dans la région, a mentionné Robert Morales, négociateur en chef du groupe du traité des Hul’qumi’num. Les communautés du groupe du traité ont tenté de faire preuve de créativité pour trouver des solutions aux problèmes majeurs qui risquent d’être difficiles à résoudre.
English: (j) The Committee will submit its report by February 2008 as decided by the Presidency.
French: j) Le Comité présentera son rapport d'ici à février 2008, conformément à la décision de la présidence.
English: That is what your Committee on Budgets is proposing.
French: C'est ce que propose votre commission des budgets.
English: With the support and active encouragement of the international community, this process must be put back on the table.
French: Avec l'appui et les encouragements concrets de la communauté internationale, ce processus doit être remis sur la table.
English: She decided to take the money and play in Event #43.
French: Elle décide alors de prendre cet argent et de jouer l’Event #43.
English: Günter VERHEUGEN The Commissioner responsible for enlargement For the Commission Romano PRODI The President
French: Günter VERHEUGEN Le commissaire en charge de l'élargissement Pour la Commission Romano PRODI Le président
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: Alinéa b) : Prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement
English: Pooling funds Pooling (the accumulation of prepaid funds on behalf of a population) allows the contributions of healthy individuals to be used to cover the costs of those who need health care.
French: Mise en commun des fonds La mise en commun (l’accumulation de fonds prépayés pour le compte d’une population) permet d’utiliser les cotisations d’individus en bonne santé pour couvrir les frais de ceux nécessitant des soins.
English: A/C.3/57/L.56/Rev.1 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 59-Power draft resolution - Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.56/Rev.1 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (59 puissances) - Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Notes also that the executive direction and management elements of the programme, as well as the details of performance measures (baselines and targets), external factors and outputs, together with resource requirements, will be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Note également que la partie Direction exécutive et gestion du programme, ainsi que des détails sur les indicateurs de succès (données de base et objectifs), facteurs externes et produits, de même que les demandes de crédits, figureront dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: After slavery, Angolans worked under a forced labour regime, then under the colonial labour contract system in force in iron mines, diamond mines, ivory, etc.
French: Après l'esclavage, les Angolais travaillaient sous le régime du travail forcé, puis du contrat de travail du système colonial en vigueur, dans les mines de fer, le diamant, l'ivoire, etc.
English: Senior representatives and youth members of CFPA participated in various meetings/conferences: 2005: Third Asia Pacific Conference on Reproductive and Sexual Health, with the theme “Expanded and comprehensive response in sexual and reproductive health and rights (SRHR) for all communities” (Marina Mahathir, Malaysia).
French: Des dirigeants et des jeunes de l'Association ont participé à diverses réunions et conférences.  2005 : Troisième Conférence de l'Asie et du Pacifique sur la santé procréative et sexuelle, sur le thème « Expanded and Comprehensive Response in Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) for All Communities » (La santé sexuelle et procréative pour tous), Marina Mahathir (Malaisie).
English: 4 at 175 and 180-81; Manufacturer's Exhibit A-6 (protected) at 7, 10 and 11 and Tab A, Administrative Record, Vol.
French: 175 et 180-81; pièce du fabricant A-6 (protégée) aux p. 7, 10 et 11 et onglet A, dossier administratif, vol.
English: All of the States members of the Rio Group have sent their first two reports to the CTC.
French: Les pays membres du Groupe de Rio ont remis les deux premiers rapports au Comité.
English: ◦ For information on textile labelling and advertising regulations, visit the Competition Bureau or call 1-800-348-5358.
French: ◦ Pour obtenir des renseignements sur le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles, veuillez contacter le Bureau de la concurrence ou composer le 1‑800‑348‑5358.
English: However, in view of the need for capacity enhancement on the part of the countries not having sophisticated technology, some proposals have been incorporated to the "Conclusion" part of the Report of Sri Lanka, furnished in fulfillment of the requirements set by Resolution 1373 (vide Report submitted by Sri Lanka dated 28th September 2001).
French: Ceci dit, les pays dépourvus de moyens technologiques de pointe ont besoin de se doter de ces moyens; le chapitre intitulé « Conclusion » du rapport en date du 28 septembre 2001 présenté par le Sri Lanka en application des dispositions de la résolution 1373 contient un certain nombre de propositions à cet effet.
English: Those agents of destabilization have been recruited to fight wars in which they have nothing at stake but their wage — wars in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, as well as the attempted invasion of Guinea in 2000 and 2001.
French: C'est le cas en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire, tout comme cela a été le cas lors de la tentative d'invasion de la Guinée en 2000 et 2001.
English: Although the Guide contemplates, by exception, that States may adopt a non-unitary approach in the limited context of acquisition financing and may retain transactions denominated as retention of title or financial lease, this exception only applies to tangible assets (see chapter IX of the Guide on acquisition financing), and would, consequently, not be relevant in an intellectual property context (see, however, A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, para.  19, note to the Working Group).
French: Bien que le Guide envisage, à titre d'exception, la possibilité pour les États d'adopter une approche non unitaire dans le contexte limité du financement d'acquisitions et de conserver des opérations appelées “réserve de propriété” ou “crédit-bail”, cette exception ne vaut que pour les biens meubles corporels (voir chapitre IX du Guide sur le financement d'acquisitions) et ne s'appliquerait donc pas à la propriété intellectuelle (voir néanmoins A/CN.9WG.VI/WP.39/Add.5, par. 19, note à l'intention du Groupe de travail).
English: Every year an average of 40,000 people die on Europe's roads and a further 1.7 million are severely injured.
French: Chaque année en Europe, près de 41 000 personnes perdent la vie dans des accidents de la circulation.
English: A recent initiative was the use of World Bank fast-track funds in support of school feeding, for example in Mauritania.
French: Il y a lieu de signaler également une initiative récente qui a permis à la Banque mondiale d'accorder rapidement un financement pour appuyer des programmes d'alimentation scolaire, notamment en Mauritanie.
English: Although some gender analyses may require the collection of primary baseline data and may therefore be implemented only if more project funding is secured, at least a basic gender analysis is required to demonstrate the merits of the project design.
French: Il faudra peut-être recueillir des données de référence brutes pour effectuer une analyse comparative entre les sexes, ce qui ne pourrait se faire sans un apport financier complémentaire, mais une analyse comparative élémentaire entre les sexes sera au moins nécessaire afin d’établir le bien-fondé du projet.
English: Composition of Parliament: see Minutes
French: Composition du Parlement : voir procès-verbal
English: For the purposes of MSLTP there will be five :Designated" Commands, as defined in CFAO 9-47:
French: En ce qui a trait au PMELS, il y aura cinq commandements délégués tel que défini à l'OAFC 9-47 :
English: Thus the 48 per cent of Canadians who are not willing to pay higher prices in order to protect the environment will simply be out of luck.
French: Ainsi les 48 pour cent des Canadiens qui ne consentent pas à payer des prix plus élevés afin de protéger l'environnement joueront simplement de malchance.
English: Decisions : 2001 Decision No. 498-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 329-A-2002 September 20, 2001 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for suspension of Licence No. 972030.
French: Décisions : 2001 Décision no 498-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 329-A-2002 le 20 septembre 2001 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de suspendre la licence no 972030.
English: We need, therefore, to ensure an adequate supply of French-language Canadian content and financial viability for Quebec record companies in the current environment.
French: En termes d'orientation, cela suppose l'établissement d'un droit voisin qui accorderait aux producteurs le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la distribution électronique des enregistrements sonores. Selon sa formulation, le droit voisin pourrait également accorder aux producteurs et aux artistesinterprètes des droits de d’exécution publique, de production et de télécommunication sur l'enregistrement sonore.
English: Although every effort was made to assemble participants that are representative of the local population, qualitative results cannot be extrapolated to provide statistically representative results.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour réunir des participants représentatifs de la population locale, les résultats qualitatifs ne peuvent être extrapolés de manière à donner des résultats statistiquement représentatifs.
English: i- Methods of gathering, processing, classifying and keeping record of any information related to the identity of the customers or their representatives ( be it natural or legal person),
French: i) Méthodes de collecte, de traitement, de classement et d'archivage de toute information sur l'identité du client ou de ses représentants (personne morale ou physique);
English: Opportunities are currently available for Registered Nurses (RN) to deliver public health and primary care services including treatment and emergency services in First Nations communities across Canada.
French: Nous sommes à la recherche d'infirmières ou infirmiers autorisés qui sont intéressés à dispenser des services de santé publique et des soins primaires, y compris des services de traitement et d'urgence, dans les collectivités des Premières nations partout au Canada.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Japon pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Ensure that service is satisfactory to the members, to the parties involved and to the public
French: Assurer un service satisfaisant pour les membres, les parties concernées et le public
English: • passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open.
French: • restriction en un point donné de la voie navigable, la voie navigable demeurant partiellement utilisable
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the report of Jamaica on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) concerning threats to international peace and security caused by acts of terrorism (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport établi par la Jamaïque sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité concernant les menaces contre la paix et la sécurité internationales que représentent les actes de terrorisme (voir pièce jointe).
English: Agreements concerning trade liberalization should not curtail or inhibit a country's capacity to ensure the full realization of the right to water.
French: Les accords de libéralisation du commerce ne devraient pas entraver ou amoindrir la capacité d'un pays d'assurer le plein exercice de ce droit.
English: The Panel notes that most if not all contracts for the execution of major construction works by a contractor from one country in the territory of another country will have clauses to deal with war, insurrection or civil disorder.
French: Le Comité note que la plupart, sinon la totalité, des contrats prévoyant l'exécution de grands travaux de BTP par une entreprise d'un pays sur le territoire d'un autre pays comportent des clauses relatives à la guerre, à l'insurrection ou aux troubles civils.
English: To effectively support children with disabilities, The Ministry for People with Disabilities and the Elderly works in close collaboration with the Ministry of Women and Child Development, the Ministry of Health and Population and the Malawi Council for the Handicapped to raise awareness about possible causes of disability like lack of immunization.
French: Pour aider efficacement les enfants handicapés, le Ministère des personnes handicapées et des personnes âgées travaille en étroite collaboration avec le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, le Ministère de la santé et de la population et le Conseil pour les personnes handicapées du Malawi, en vue de mieux informer des causes possibles de handicap telle l'absence de vaccination.
English: A museum where tourists can go to observe the flow of time, the evolution of successive generations and that of different stages of backward living. They are amused, deriding the expositions of this immense museum which they traverse up and down.
French: Force est cependant de reconnaître qu'ils ont eu un immense succès avec le slogan publicitaire qu'ils ont choisi pour qualifier le produit touristique marocain.
English: However, the biggest source of pollution from shipping currently comes from illegal oil discharges.
French: Toutefois, ce sont les rejets illicites d’hydrocarbures qui constituent actuellement la principale source de pollution liée au transport maritime.
English: Subsequently, the programme budget was presented to the Expanded Bureau for consideration at its second meeting, on 26 and 27 February 2008.
French: Par la suite, le budget-programme a été présenté au Bureau élargi pour examen à sa deuxième réunion, les 26 et 27 février 2008.
English: The government's effort to put in place legal framework to curb the practice is met with the challenge that majority of the perpetrators are parents who are the bread winners to families and imprisoning them raises more social problems to the wider family.
French: Le Gouvernement s'efforce de mettre en place un cadre juridique pour éliminer cette pratique mais il se heurte à un problème important : du fait que la majorité des auteurs sont des parents qui subviennent aux besoins de leur famille, leur emprisonnement crée des problèmes sociaux supplémentaires pour la famille dans son ensemble.
English: Report on the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework
French: Depuis le début des années 1990, la Société examine les projets afin d’évaluer leurs répercussions potentielles sur l’environnement.
English: avoiding large gatherings when ILI is circulating in their community in order to minimize potential exposure to the virus.
French: d’éviter les rassemblements lorsque le virus grippal circule dans la communauté, afin de réduire le risque d’exposition au virus.
English: These Those deliberations resulted in the adoption of resolution GC/19/11, “Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,” that which calls for a more incremental approach.
French: Ces réflexions ont conduit à l'adoption de la résolution 19/11, intitulée « Renforcement de la Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains », qui demande une approche plus progressive.
English: Europcar offers Choice Hotels Australasia guests a competitive rate and access to the priority reservations line.
French: Europcar offre aux clients de Choice Hotels Australasia un tarif compétitif et l'accès à la ligne de réservation prioritaire.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Gerhart Baum, on the situation of human rights in the Sudan, pursuant to resolution 2001/18 of 20 April 2001 of the Commission on Human Rights and Economic and Social Council decision 2001/253 of 24 July 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Gerhart Baum, a établi conformément à la résolution 2001/18 de la Commission, en date du 20 avril 2001, et à la décision 2001/253 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001.
English: (Signed) Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Following some discussion, during which the representative of a non-governmental organization observed that, as in the case of subparagraph (a), the access by third parties to copies of earlier applications from digital libraries would need to be considered, this provision was adopted with the modifications suggested by the International Bureau.
French: Après un échange de vues, au cours duquel le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer que, comme dans le cas du sous-alinéa a), il conviendrait de prendre en compte l’accès des tiers aux copies de demandes antérieures figurant dans des
English: Building Skills for Outcome Mapping Use and Facilitation All Basic Detail
French: Building Skills for Outcome Mapping Use and Facilitation Toute l'information Données générales Précisions
English: Yet, we have managed to keep world security under control.
French: Pourtant nous avons réussi à maintenir la gestion de la sécurité mondiale.
English: Related items on the United Nations agenda pose moral and ethical issues that are necessarily addressed by the PCUSA.
French: Des questions connexes inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies posent des problèmes moraux et éthiques qui relèvent nécessairement de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis.
English: (3) The recipient of property benefits and the representative of a legal person shall in connection with determination of property benefits be entitled to move for evidence to be taken and, with the permission of the presiding judge, to put questions to the defendant, witnesses and experts.
French: (2) Lors de l’audience principale, le représentant d’une personne morale sera interrogé après l'accusé.
English: Farming Income 2006 T4003(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Revenus d'agriculture 2006 T4003(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Shortly thereafter, the Federal Court of Appeal overturned this decision, stating that Justice Muldoon had overstepped his authority when he set out a method for calculating pay levels.
French: Peu après, la Cour d'appel fédérale avait infirmé cette décision, estimant que le juge Muldoon avait outrepassé ses pouvoirs en définissant une méthode de calcul des niveaux de rémunération.
English: The Constitution and other laws of the Republic of Tajikistan do not contain provisions that directly or indirectly restrict the rights or freedoms of women.
French: La Constitution de la République du Tadjikistan ne contient aucune disposition qui limiterait directement ou indirectement les droits et libertés des femmes.
English: Issues for Powdery Mildew 1.
French: Enjeux 1.
English: Line 331 – Non-capital losses of preceding tax years On line 331, enter any non-capital losses carried forward from preceding years to reduce taxable income from line 130 of Schedule 4.
French: Ligne 334 – Pertes agricoles des années d’imposition précédentes Inscrivez à la ligne 334 les pertes agricoles d’années précédentes que vous reportez pour réduire le revenu imposable de la ligne 330 de l’annexe 4.
English: On the second floor there is the Spurr Military Collection, an extensive collection of books which cover all aspects of military studies.
French: Au deuxième étage se trouve la collection militaire Spurr, une collection d’envergure de documents traitant de tous les aspects du domaine militaire.