ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law provides that the body of the Sstate administration competent for the execution of the works in the area of the environment competent for the execution of the works from the area of environment shall is be obliged, to publish the A integrated environmental permit on its web site and in two national daily newspapers, and allow, within 15 days, access to of the concerned public to the information relevant for the public participation in the permitting procedure of issuing the permit and to the opinions that were taken into consideration and upon which the permit has been was issued.
French: Aux termes de la loi, l'organe étatique qui est compétent pour ce qui est des activités dans le domaine de l'environnement est tenu de publier le permis d'environnement intégré «A» sur son site Web ainsi que dans deux quotidiens nationaux et, dans les 15 jours, de permettre au public concerné d'avoir accès à l'information intéressant sa participation à la procédure d'octroi de permis et aux avis sur lesquels on s'est appuyé pour octroyer le permis.
English: It applies to acts by the legislative, executive and judicial branches of the government, or by any person or body in the performance of any public function, power or duty conferred or imposed on that person or body by or pursuant to law.
French: La Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990 a pour objectif d'affirmer, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Nouvelle-Zélande et de souligner l'adhésion de la Nouvelle-Zélande au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Who would have foreseen war being waged in the Falklands, in the Gulf, in Afghanistan, and in the Gulf again?
French: Qui aurait pu prévoir les guerres dans les Falkland, dans le Golfe, en Afghanistan, et dans le Golfe à nouveau?
English: If that were the case, registration of the former would be precluded - for all goods or services - by both Article 7(1)(a) and (b), whereas the latter might be viewed, in the context of Article 7(1)(b) alone, as distinctive in relation to some products but not in relation to others.
French: Dans une telle hypothèse, l'enregistrement du premier élément serait refusé - pour tous les produits ou les services - à la fois par les points a) et b) de l'article 7, paragraphe 1, du règlement, tandis que le deuxième élément pourrait être considéré, à l'aune du seule article 7, paragraphe 1, sous b), comme ayant le caractère distinctif requis s'il était utilisé pour certains produits, mais pas pour d'autres.
English: In that connection, it had been suggested that the implementation of the Fund's “lending into arrears” framework should be strengthened.
French: À cet égard, il a été suggéré que le FMI devrait appliquer plus rigoureusement sa politique de « prêt en situation d'arriéré ».
English: After a hard-fought 17-day battle, the Allies surrendered on Christmas Day, 1941 and the remaining Canadian troops, including two nursing sisters, were taken prisoners of war.
French: Le jour de Noël 1941, après 17 jours de combat acharné, les Alliés capitulent. Les soldats canadiens qui survivent, y compris deux infirmières militaires, sont faits prisonniers de guerre.
English: Implementing agencies: UNDP and OHCHR
French: Agents d'exécution: PNUD et HCDH
English: Selkirk First Nation Final Agreement5 Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente définitive de la Première nation de Selkirk 5 Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0051T -- W0052T
English: CODE RATE CODE ENTITLEMENT | 220 A-H, J-N, R-T, W, X Current Fiscal Year | 221 A-H, J-N, R-T, W, X First Year Before Current Fiscal Year | 222 A-H, J-N, R-T, W, X Second Year Before Current Fiscal Year | 223 A-H, J-N, R-T, W, X Third Year Before Current Fiscal Year
French: CODE CODE DU TAUX VERSEMENT | 220 A-H, J-N, R-T, W, X Année financière en cours | 221 A-H, J-N, R-T, W, X Première année avant l'année financière en cours | 222 A-H, J-N, R-T, W, X Deuxième année avant l'année financière en cours | 223 A-H, J-N, R-T, W, X Troisième année avant l'année financière en cours
English: The defence establishment had recommended that Barak dismantle 15 of 42 outposts created by settlers in the West Bank since the Wye River Memorandum was signed.
French: Les responsables de la défense avaient recommandé à M. Barak d'ordonner le démantèlement de 15 des 42 avant-postes créés par des colons sur la Rive occidentale depuis la signature de l'accord de Wye River.
English: Accepted, in principle and upon request by the final beneficiary.
French: 2. Accepté, en principe et à la demande du bénéficiaire final.
English: The system does not emphasize training and improving employability, and the benefit structure discourages work effort and acts as a ‘welfare trap.’
French: «Les programmes d’aide sociale mettent l’accent sur le problème ponctuel du revenu et n’encouragent pas beaucoup l’autonomie.
English: 7 Rideau Gate, Canada’s official guest house This 790-square-metre private home was built in 1862 and purchased by the government in 1966 as lodgings for visiting dignitaries who are guests of Canada, and who are attending official meetings or events held by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 7, Rideau Gate — Résidence des invités du gouvernement du Canada Construite en 1862, cette maison privée de 790 mètres carrés a été achetée par le gouvernement du Canada en 1966 pour y accueillir les éminents invités du Canada lors des réunions ou événements officiels qui sont organisés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • to assess the adequacy and effectiveness of CIHR's grant administration and the level of compliance with current policies, regulations, and legislation;
French: • déterminer si l'administration des subventions aux IRSC est adéquate et efficace, et évaluer le niveau de conformité avec les politiques, règles et lois actuelles;
English: It is a time of regeneration and life.
French: C'est une période de renaissance et de vie.
English: In other places, I personally know people who abandoned the local masjid because they did not want to be ridiculed by the Muslims.
French: Abu Moosa – radi Allahu ‘anhu – dit : « J’ai demandé au Prophète, « Qui est le meilleur musulman?
English: The Commission concluded that to impose licensing on new media broadcasting undertakings would not contribute in any way to their development or to the benefits that they have brought to Canadian users, consumers and businesses.
French: Le Conseil a conclu que l'obligation pour les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias de détenir une licence ne contribuerait d'aucune façon à leur développement, pas plus qu'elle n'augmenterait les bénéfices qu'en retirent les citoyens, les consommateurs et le monde des affaires au Canada.
English: Armour and Côté (1999–2000) have surveyed these reaction functions in the context of inﬂation control.
French: Utilisation de modèles soigneusement structurés Les projections réalisées à l’aide des modèles économiques sont au centre de l’information prise en considération.
English: Military Strategic Command The intelligent exercise of authority to develop and revise national and multinational military strategy and provide strategic direction.
French: Commandement stratégique militaire Exercice intelligent de l'autorité permettant d'élaborer et de réviser la stratégie militaire nationale et multinationale et d'établir une orientation stratégique.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420H; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président ou à la Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420H; télécopie 1 (212) 963-6430).
English: Both interviewers and investigators observed respondent defensiveness about weight and tobacco consumption.
French: Les intervieweurs et les chercheurs ont noté que les répondants étaient sur la défensive en ce qui concerne le poids et la consommation de tabac.
English: Section I – Synopsis of the official voting results for the by-elections of 1998
French: Section I – Synopsis des résultats officiels du vote aux élections partielles de 1998
English: This issue focuses on the support and encouragement our soldiers receive from Canadians coast-to-coast.
French: Le présent numéro est centré sur le soutien et les encouragements que donnent à nos militaires des citoyens de tout le Canada.
English: Had an agricultural survey been conducted on access to land ownership, or had any social policies been elaborated on rural women?
French: Est-ce qu'une étude a été effectuée sur l'accès à la propriété foncière ou est-ce que des politiques sociales ont été élaborées en faveur des femmes des milieux ruraux?
English: We urge them to do their utmost to optimize coordination with the United Nations mission on the ground.
French: Nous les exhortons à faire tout leur possible pour assurer au mieux la coordination avec la mission des Nations Unies sur le terrain.
English: The Committee and the Commission have agreed to hold the third Strategic Review in 2007/2008 and that the outcome should be endorsed at a joint session of the two bodies in 2008.
French: EXAMEN ET PLAN STRATÉGIQUES POUR 2007-2008  Le Comité et la Commission sont convenus de tenir le troisième examen stratégique pendant l'exercice biennal 2007-2008 et ont décidé d'approuver les résultats de cet examen à une réunion commune, en 2008.
English: (DE) Mr President, I would like to take this opportunity - as soon as we have quiet again in the Chamber - to offer my sincere congratulations to the rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion - dès que le calme sera revenu dans l'Assemblée - pour présenter mes sincères félicitations au rapporteur.
English: For gastrointestinal-related nausea, selective stimulants of gut motility are suggested to form the basis for a new type of antiemetic therapy.
French: Pour la nausée à caractère gastrointestinal, on suggère que des stimulants sélectifs de la motilité intestinale formeraient la base d'un nouveau type de thérapie anti-émétique.
English: • Kinshasa Declaration on aid and development effectiveness in situations of fragility and conflict
French: • Déclaration de Kinshasa sur l'efficacité de l'aide et du développement dans les situations de fragilité et de conflit
English: • No period of leave of more than 60 calendar days is included in the two-year period of the agreement to become bilingual.
French: • Toute période de congé de plus de 60 jours civils n'est pas comprise dans la période de deux ans visée par l'engagement de devenir bilingue.
English: It also helps Canadians abroad to handle trouble or emergencies.
French: Il aide aussi les Canadiens à surmonter des problèmes ou se trouvant dans des situations d'urgence à l'étranger.
English: None of the NSDPs and only a few of the WAPs were designed specifically for an identified group of participants, as distinct from a type of participant such as hunters and trappers.
French: Aucun des PPPN ne s’adressait expressément à un groupe défini de participants, et seulement quelques-uns des PAT étaient conçus pour un groupe défini de participants, par opposition à un genre de participants comme les chasseurs et les trappeurs.
English: Subprogramme 1 Environment
French: Sous-programme 1 Environnement
English: [P] De Bané testimony [ET] (June 1, 2005), p.
French: Pièce P-42, onglet 476; [P] témoignage De Bané [F] (1er juin 2005) p.
English: I would also ask the current representatives of the States members of the Council to think about the victims, the survivors and their families while deliberating on their future activities in that regard.
French: Je voudrais aussi demander aux représentants actuels des États membres du Conseil de songer aux victimes, aux survivants et à leurs familles lors de leurs délibérations sur les activités futures à cet égard.
English: Lastly, a feasibility study into the creation of an Agency for Linguistic Diversity and Language Learning was launched, in line with a commitment given by the Commission to the European Parliament.
French: Enfin, une étude de faisabilité portant sur une éventuelle agence pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues a été lancée, conformément à un engagement pris par la Commission vis-à-vis du Parlement européen.
English: • if the Minister of National Revenue requests one in writing.
French: • le ministre du Revenu national en a fait la demande par écrit.
English: (streamlined order) 2007-326 The Commission approves on an interim basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Iristel Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-326 Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires présentée par Iristel Inc.
English: The northern part of the province is quite mountainous, the tallest peak being Mount Carleton at 820 metres high.
French: Le nord de la province est plutôt montagneux, le sommet le plus élevé étant le mont Carleton, qui culmine à quelque 820 mètres.
English: CICweb.be, the digital voice of the Centre International de Codicologie asbl, and the Ministère de la Communauté française de Belgique are happy to welcome you to their "Online Manuscript Guide / Wallonia-Brussels" website.
French: CICweb.be, organe informatique du Centre International de Codicologie asbl, ainsi que le Ministère de la Communauté française de Belgique sont heureux de vous accueillir sur leur site « Guide en ligne des manuscrits / Wallonie-Bruxelles ».
English: This will reinforce the security of North America while eliminating unnecessary impediments to trade, thereby promoting economic well-being.
French: en Amérique du Nord tout en éliminant les entraves inutiles au commerce et en favorisant ainsi le bien-être économique.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2009/03/31 Name change from CONSEIL DE LA COOPERATION DE L'ONTARIO to CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2009/03/31 Nom changÃ© de CONSEIL DE LA COOPERATION DE L'ONTARIO a CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO
English: Tphy Aq 9vrp rrqvr @rhy hpv 6tvpyhy hqr 8 thvhvÃ s htvpyhy hxr P rpr Uhy
French: Dès lors que des échanges avec les pays tiers sont en jeu, la coordination est en effet la voie la plus utilisée.
English: Members of Parliament are elected and members of the Cabinet are appointed by the President.
French: Les députés sont élus et les membres du Conseil des ministres sont nommés par le Président.
English: Acknowledge and identify with the concern of the United Nations, which, on the basis of the guidelines established in chapter 13 of Agenda 21, has declared 2002 the International Year of Mountains, bearing in mind that the importance of mountain ecosystems derives not only from their great vulnerability, but also from their role as the source of important resources for the future of humankind, such as water, energy, biological diversity, mineral resources, cultural diversity and leisure, in addition to providing a physical space for many populations.
French: Partagent les préoccupations qui ont amené l'ONU à proclamer l'année 2002 Année internationale de la montagne, sur la base des directives figurant au chapitre 13 d'Action 21, en gardant à l'esprit que l'importance des écosystèmes de montagne tient à la fois à ce qu'ils sont très vulnérables et à ce qu'ils constituent un réservoir de ressources importantes pour l'avenir de l'humanité, telles que l'eau, l'énergie, la biodiversité, les ressources minérales, la diversité culturelle et les loisirs, ainsi qu'un cadre de vie pour de nombreuses populations.
English: Until that time the developers would be responsible for all construction and maintenance costs of the road to the subdivision and of the crossing.
French: Dans l'intervalle, les promoteurs seraient responsables de la totalité du coût de construction et des frais d'entretien de la route menant à la subdivision et du croisement.
English: The inference from his evidence is that he did neither.
French: D'après son témoignage, on peut conclure qu'il n'a fait ni l'un ni l'autre.
English: CAN/CSA Z412 — Monitors should be placed so that the top line of the display is not higher than the eye height of the user.
French: CAN/CSA Z412 — Un moniteur devrait être placé afin que le haut de l'écran ne soit pas plus haut que la hauteur d'œil de l'utilisateur.
English: But of course I must also point out that while we are focusing the debate on these objectives, we must not neglect to take the action necessary to overcome the current crisis.
French: Il faut évidemment que je dise aussi qu'en axant les débats sur les objectifs à atteindre, les actions nécessaires face à la crise ne doivent pas être négligées.
English: In any genetic study there may be, because of these limitations, contributing genes in both the host and the parasite which are not detected.
French: A cause de ces limitations, il peut y avoir, chez l'hôte aussi bien que chez le parasite, des gènes impliqués qui ne sont pas décelés par des études génétiques.
English: It also acknowledges Canada's leadership in policy and standard setting.
French: Il reconnaît aussi le leadership du Canada en matière d'élaboration de politiques et de normes.
English: Yet there is a limit to what a sponge can absorb: our environmental abuses can overwhelm a wetland, sending pollutants downstream.
French: Il y a tout de même une limite à ce qu’une éponge peut absorber : la dégradation environnementale peut excéder la capacité d’absorption d’une terre humide, ce qui envoie les polluants en aval.
English: The Council also met with faculty and student representatives.
French: Le Conseil a également rencontré les représentants des facultés et des étudiants.
English: Moving on to another matter, I do deplore, and I have myself written a letter on the subject, the very long and heavily slanted RTBF report, which I found insulting if for no other reason than that it ignored the truth.
French: Par ailleurs, je regrette, et j'ai écrit moi-même une lettre à ce sujet, le reportage très long et tout à fait déséquilibré de la RTBF que j'ai trouvé insultant sur le plan de la vérité, tout simplement.
English: For a post-wind-up, include the GRIP addition in calculating the parent's GRIP at the end of its tax year that immediately follows the tax year during which it receives the assets of the subsidiary.
French: Dans le cas d’une majoration à la suite d'une liquidation, majorez le CRTG lors du calcul du CRTG de la société mère à la fin de l’année d’imposition qui se termine immédiatement après l'année d'imposition au cours de laquelle la société mère reçoit les actifs de la filiale.
English: Firstly, the 2003reform of the common agricultural policy, which involved decoupling direct payments from production, resulted in a sustained decline in the number of sheep and goats bred in EU territory.
French: Premièrement, la réforme de la politique agricole commune de 2003 qui a vu, entre autres, le découplage des paiements directs de la production, a débouché sur une baisse soutenue du nombre de moutons et de chèvres dans les élevages sur le territoire de l'UE.
English: In 2002, the Institute for Women's Issues promoted the holding of a symposium on the treatment of drug addiction among women.
French: En 2002, l'Institut de la femme a soutenu l'organisation d'un colloque sur le traitement de la toxicomanie féminine.
English: In almost all cases, the interviews and the examination of documents generate follow-up questions to the Service, to which detailed answers are expected.
French: Dans presque tous les cas, les entrevues et l'examen des documents amènent, à titre de suivi, à poser au Service des questions qui requièrent des réponses détaillées.
English: The representative of OIML provided information on the work of his Organization, which celebrated its fiftieth anniversary in 2005.
French: Le représentant de l'OIML a fourni des informations sur les activités de son organisation qui a célébré son cinquantième anniversaire en 2005.
English: Dealing with piracy is not within NATO's remit.
French: L'OTAN n'a pas de compétence en matière de piraterie.
English: Under paragraph 23(8)(c) of the Excise Tax Act (the Act), excise tax is not payable in the case of diesel fuel for use in the generation of electricity, except where the electricity generated is primarily for use in the operation of a vehicle.
French: En vertu de l'alinéa 23(8)c) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), la taxe d'accise n'est pas exigible dans le cas de combustible diesel devant servir à la production d'électricité, sauf lorsque l'électricité ainsi produite est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: In addition, the nomadic and clan-based structure of traditional Somali life means that children have been expected to defend family or clan property.
French: De plus, comme la vie traditionnelle somalienne repose sur des structures nomadiques et claniques, les enfants sont censés depuis toujours et dès leur plus jeune âge défendre le bien de la famille ou du clan.
English: With regard to the use of guns, firearms are not as significant a problem in youth crime in Canada as they are in the United States.
French: L'utilisation d'armes à feu par les jeunes ne constitue pas un problème aussi important au Canada qu'aux États-Unis.
English: Countryside Canada, funded through AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development fund, recognizes exemplary stewards within the agriculture sector and serves as a means of rewarding and instilling a sense of pride in these accomplishments.
French: Nature Canada, financé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural d'AAC, reconnaît et récompense les gérants exemplaires du secteur agricole et sert à inculquer un sentiment de fierté face à ces réalisations.
English: Citizenship Applications and the Watch List As part of the citizenship application process, the Service receives electronic trace requests from CIC's Case Processing Centre in Sydney, N. S. The names of the citizenship applicants are cross-checked against the names in the Security Screening Information System database.
French: Demandes de citoyenneté et Liste de surveillance Dans le cadre du processus de filtrage des demandes de citoyenneté, le Service reçoit par voie électronique les demandes de vérification de dossiers du Centre de traitement des données de Sydney, en Nouvelle-Écosse. Il vérifie si les noms des intéressés figurent dans la base de données du Système d'information sur le filtrage de sécurité.
English: In support of disaster risk reduction and disaster management, the UNDP Pacific Centre, working with partners such as the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), is developing and implementing Pacific Disaster net, a regional disaster risk management database providing information and baseline material on natural disasters to support better preparation and response.
French: Sur le plan de la réduction des risques liés aux catastrophes et de la gestion des catastrophes, le Centre du PNUD pour le Pacifique s'emploie, en collaboration avec des partenaires comme la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, à développer et mettre en exploitation le dispositif Pacific Disaster, qui est une base de données régionale de gestion des risques liés aux catastrophes offrant des informations et des données de référence sur les catastrophes naturelles aux fins de prévention et de protection civile.
English: I should like to thank Parliament for the efforts it has made towards finding workable compromises.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour ses efforts en vue de trouver des compromis réalisables.