ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here everything is in transformation, each sound (and there are hundreds) giving way quickly to the next.
French: Ici, tout est en transformation. Chacun des centaines de sons cède rapidement le pas au suivant.
English: Neil.  During his absence, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Norma Elaine Taylor Roberts, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Working Group elected the following officers:
French: Le Groupe de travail a élu les membres suivants du Bureau:
English: In its suggestion 25/I, the Committee suggested that the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs establish a confidential electronic database for the registration of communications submitted under the Optional Protocol to the Convention, similar to that established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and that steps be taken to ensure an information flow between the proposed database of the Division and the existing database of the Office of the High Commissioner.
French: Dans sa suggestion 25/I, il a indiqué que la Division de la promotion de la femme pourrait constituer une base de données électroniques confidentielles dans laquelle seraient archivées les communications présentées au titre du Protocole facultatif à la Convention, semblable à celle qui a été mise en place par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et que des mesures pouvaient être prises pour assurer la circulation des informations entre la base de données proposée et la base de données du Haut Commissariat.
English: • develop Terms of Reference (TOR) collaboratively with group members to clarify expectations and to understand how the members want to be involved; where possible, develop personal relationships to encourage the continuity of all members; and, retain a professional, independent facilitator (trusted by the stakeholders) who is able to encourage different viewpoints to be shared and heard, and who can effectively manage emotions (the same applies for workshops and other public meetings).
French: • élaborer un cadre de référence (CR) en collaboration avec des membres du groupe pour clarifier les attentes et comprendre comment les membres veulent participer; dans la mesure du possible, établir des relations personnelles pour encourager la continuité de tous les membres; retenir les services d’un animateur professionnel indépendant (en qui les intervenants ont confiance) qui est capable d’encourager l’échange de différents points de vue, et qui peut gérer efficacement les émotions (la même chose s’applique aux ateliers et autres réunions publiques).
English: In addition, a side-event is planned on urban air pollution from transport and its health and ecosystem effects.
French: En outre, il est prévu d'organiser une réunion parallèle sur la pollution atmosphérique due aux transports en milieu urbain et ses effets sur la santé et les écosystèmes.
English: It called accordingly on the Council and the members of NATO to make a public declaration guaranteeing that they would not use weapons or weapons systems that had been banned or were deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts.
French: Dans ce contexte, il demande au Conseil ainsi qu'aux États membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord de faire une déclaration publique par laquelle ils s'engageraient à ne pas utiliser, dans les conflits armés actuels ou futurs, d'armes ou de systèmes d'armes interdits ou présumés illégaux en droit international.
English: [Emphasis added]185 273 It is clear from that the Bureau is limiting its consideration to facilities-based competitors downstream.
French: [Traduction] [Caractères gras ajoutés.]185 273 Cela prouve clairement que le Bureau ne tient compte que des concurrents dotés d'installations dans le marché en aval.
English: A significant gap existed in promoting, within the co-operative sector, long-term career opportunities for students.
French: Il y a des possibilités d’emploi notamment dans les domaines suivants :
English: It was proposed that the Convention should include requirements for applicants for driving permits and also for persons conducting examinations of applicants for permits to drive motor vehicles.
French: Il est également proposé d'insérer dans la Convention des dispositions relatives aux candidats au permis de conduire, ainsi qu'aux personnes chargées d'organiser les examens en vue de l'obtention du permis.
English: • Institutions such as regional centres should be created for centralized procurement of netting and insecticide at the best possible price.
French: • Des institutions, par exemple des centres régionaux, devraient être créées de manière à ce que les achats de moustiquaires et d’insecticide soient centralisés et s’effectuent au meilleur prix possible.
English: A growing number of delegations have taken this approach thereby promoting a more interactive dialogue between delegations and Committee members.
French: Un nombre croissant de délégations ont adopté cette méthode, contribuant ainsi à un dialogue plus interactif avec les membres du Comité.
English: Statistics Canada undertook a special survey of soup kitchens in 16 selected cities as part of the 1991 official Census, to test a methodology for future use.
French: Les sources de données permettant d'évaluer le nombre de sans-abri sont limitées, surtout en raison des difficultés inhérentes au décompte de cette population.
English: Ubisoft just sent me these 5 images from the single player mode of Splinter Cell Chaos Theory.
French: Ubisoft m'a envoyé ces 5 images de la campagne solo de Splinter Cell Chaos Theory.
English: - unhindered and immediate access for the members of the Group of Experts, in particular by supplying them with any information on possible violations of the measures taken by Member States in accordance with paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, and by facilitating access of the Group of Experts to persons, documents and sites it deems relevant to the execution of its mandate;
French: - Un accès sans entraves et immédiat aux membres du Groupe d'experts, notamment en leur communiquant tout renseignement sur d'éventuelles violations des mesures prises par les États membres conformément aux articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, et en facilitant l'accès aux personnes, aux documents et aux lieux que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat;
English: Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II).
French: Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II).
English: • If not correctly completed, the Directorate will return the form directly to the common-law partner or dependants of the deceased employee.
French: • Si ce n'est pas le cas, la Direction retourne la demande directement au conjoint ou à la personne à la charge de l'employé décédé.
English: Each year over 14,000 copies of various guides are sold throughout Canada.
French: Chaque année, plus de 14 000 exemplaires de divers guides sont vendus au Canada.
English: • The Department led and co-ordinated interdepartmental support for the participation of the Prime Minister and other Ministers in the G-8 Summit process.
French: • Le Ministère a dirigé et a coordonné le soutien interministériel à la participation du premier ministre et d'autres ministres au processus du Sommet du G-8.
English: In response to the recommendations of the 1997 report of the Minister of National Defence to the Prime Minister, the Minister tabled in the House of Commons legislation containing comprehensive amendments to modernize the National Defence Act and, in particular, the Code of Service Discipline.
French: En réponse aux recommandations du rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre en 1997, le Ministre a présenté à la Chambre des communes des mesures législatives contenant des modifications approfondies visant à moderniser la Loi sur la défense nationale, tout particulièrement le Code de discipline militaire.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.12 0.16 0.2 0.22 0.25 The ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative is investing $21 million over 4 years to provide information to consumers on fuel consumption and decision-making tools such as vehicle labels, guides and information, to encourage more fuel efficient buying, driving and maintenance practices.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,12 0,16 0,2 0,22 0,25 L'Initiative écoÉNERGIE pour les véhicules personnels investit 21 millions de dollars sur quatre ans destinés à fournir de l'information sur la consommation d'essence et des outils permettant de faciliter la prise de décisions, tels que l'étiquetage des véhicules, des guides et des renseignements, afin d'encourager des pratiques d'achat, de conduite et d'entretien moins énergivores.
English: Market share, based on revenue on a national basis, of the three largest carrier groups (TELUS, BWA and RWI), continues to exceed 90%.
French: À l'échelle nationale, la part du marché fondée sur les revenus des trois plus grands groupes d'entreprises (TELUS, BWA et RWI) continue de dépasser les 90 %.
English: Implementation of the five remaining projects is in progress.
French: La mise en œuvre des cinq projets restants se poursuit.
English: NRC's Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) has developed a "spintronic" transistor, a nanoscale device that holds the key to increasing computing power and which has the potential of starting a revolution in the field of electronics and telecommunications.
French: L'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM) a en effet mis au point un transistor « spintronique », un dispositif nanométrique qui pourrait être l'une des clés de l'accroissement de la puissance des ordinateurs et être à la source d'une véritable révolution dans le domaine de l'électronique et des télécommunications.
English: Justice Canada, Public Works and Government Services Canada, Canadian Heritage, Health Canada, and Passport Canada.The Dashboard will be available to institutions that are part of the core public administration in 2007, once it has accommodated the needs expressed by the institutions consulted, as well as relevant government standards.
French: Justice Canada,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada et Passeport Canada. Le Tableau de bord sera mis à la disposition des institutions faisant partie de l’administration publique centrale en 2007 lorsqu’il répondra aux besoins exprimés par les institutions consultées ainsi qu’aux normes gouvernementales en la matière.
English: From this perspective the presence also of men, together with women, ought to be considered.
French: Dans la même perspective, il faut parler aussi de l'homme, et non seulement de la femme.
English: Deputy Solicitor General/ Executive Services
French: Sous-solliciteur général Services exécutifs
English: • Aboriginal children currently under age 15 will be entering workforce within next 10 to 15 years – in Manitoba and Saskatchewan, these young people may account for 1/4 of new workplace entrants
French: • Des enfants actuellement âgés de moins de 15 ans intégreront le marché du travail dans les 10 à 15 prochaines années; au Manitoba et en Saskatchewan, ces jeunes pourraient représenter le quart des nouveaux arrivants sur le marché du travail
English: The Commission has taken note of the Greek court of arbitration's decision of 13 July 2006 on flights carried out as a public service requirement, and of the decision of 6 December 2006 concerning the relocation of Olympic Airways to Athens International Airport.
French: La Commission a pris connaissance de la décision du panel arbitral grec, du 13 juillet 2006, concernant les vols effectués sous obligation de service public et de la décision du 6 décembre 2006, concernant la relocalisation de la compagnie Olympic Airways à l'aéroport international d'Athènes.
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: The present complaint relates to incidents dating back to 2000.
French: La plainte en l'espèce concerne des incidents qui ont eu lieu en 2000.
English: 13 But blessed are they who will repent, for them will I spare.
French: 13 Mais bénis sont ceux qui se repentiront, car je les épargnerai.
English: Isolated dog hearts perfused with blood from a donor dog and driven at two heart rates were used to compare the effects of propranolol with those of its quaternary ammonium derivative on atrial, atrioventricular (AV) nodal, and His-Purkinje conduction.
French: On a utilisé des coeurs de chien isolés et perfusés avec du sang provenant d'un chien donneur et entraînés suivant deux fréquences cardiaques, pour comparer les effets du propranolol avec ceux de ses dérivés ammoniaqués quaternaires, sur la conduction auriculaire, dans le noeud AV et dans le réseau His-Purkinje.
English: This workload will exceed the capacity of the single international staff member currently in the office, who engages in political and security monitoring, analysis and reporting on locations over 1,000 kilometres apart, working on developing multilateral coordination initiatives and mechanisms to strengthen the international community response to the Pakistan-Afghanistan relations and border stability, liaising with embassies and the Government of Pakistan, providing advocacy with the international community in Pakistan on initiatives to help to build trust and confidence between Pakistan and Afghanistan, and heading the Office and the many mission support activities it carries out.
French: Le Bureau compte un seul fonctionnaire recruté sur le plan international, qui ne pourra faire face à ce surcroît de travail du fait qu'il assure déjà les fonctions suivantes : suivi de la situation politique et de la situation sur le plan de la sécurité dans des sites situés à plus de 1 000 kilomètres les uns des autres, analyses de situation et rapports; mise au point d'initiatives et de mécanismes de coordination multilatéraux en vue de permettre à la communauté internationale de mieux gérer les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan et de mieux assurer la stabilité à la frontière; liaison avec les ambassades et le Gouvernement pakistanais; campagnes d'information auprès de la communauté internationale au Pakistan sur les initiatives d'instauration de la confiance entre le Pakistan et l'Afghanistan; et direction du Bureau et des nombreuses activités d'appui à la Mission dont il est chargé.
English: (1) A person mentioned in subsection 36(1) who is seeking to have a designated-person production licence issued to a designated person shall submit an application to the Minister.
French: (1) La personne visée au paragraphe 36(1) qui souhaite qu'une licence de production à titre de personne désignée soit délivrée à une personne désignée présente une demande à cet effet au ministre.
English: "Productivity Growth and the Structure of the Business Cycle."
French: « New Estimates of Manufacturing Productivity Growth for Canada and the United States », Centre d’étude du niveau de vie.
English: Voicelessness and an inability to uphold their rights could deprive women of assets and obstruct economic and social participation.
French: Le silence imposé aux femmes et leur impuissance à défendre leurs droits peuvent les priver de ressources et entraver leur participation à la vie économique et sociale.
English: They are prevented by outdated regulations, which remain in force despite constant debate for their amendment.
French: Elles sont empêchées par des dispositions dépassées qui restent en vigueur malgré un débat constant concernant leur modification.
English: The manual will be revised based on the experience of the GEO processes in the three cities.
French: Le manuel sera de nouveau révisé à la lumière des enseignements fournis par les projets GEO dans ces trois villes.
English: 39-GP-18a Calipers and Gauges, Micrometer Feb 96 CAN/CGSB-39.18-96 39-GP-19a Calipers and Gauges, Vernier, Inside and Outside, Height and Depth Mar 98 Its content is covered in CAN/CGSB-39.19-98, Verniers, Dial and Digital Calipers and Gauges CAN/CGSB-39.20-M88 Jointed Calipers Feb 99
French: F39-GP-18a Micromètres (Palmers) fév 96 CAN/CGSB-39.18-96 39-GP-19a Pieds à coulisse, calibres de profondeur, et calibres-trusquins à vernier mars 98 Son contenu fait l'objet de CAN/CGSB-39.19-98, Pieds à coulisse, jauges de profondeur et calibres-trusquins à vernier, à cadran et à affichage numérique CAN/CGSB-39.20-M88 Compas articulés fév 99
English: Contributions to regular resources have for the most part increased steadily in the last five years.
French: En outre, les pays relevant des autres catégories ont dans certains cas été reclassés.
English: You will find all the information on bread-making , storage life of the various types of bread , different flours and ingredients used and their nutritional value .
French: Pains blanc, intégral, bio, de kamut ou d’épeautre, au fromage, aux noix ou aux olives, tranché ou entier, pains de campagne ou rustique, baguettes, bagels, kaisers, pitas, fougasses… ouf ! Il y en a vraiment pour satisfaire tous les goûts !
English: Savoie v. Canada (Attorney General) (5 January 2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.); Cramer, 00-PEN-00658 (Stewart); Canada (Attorney General) v. Bates, 1997 3 F.C. 132 (F.C.A.); Gentile, 01-REH-00863 (Ojalammi); Thompson, 02-DND-00449 (Griffin); Blagdon v. Pulbic Service Commission and Barrie (1976) 1 F.C. 615 (C.A.); Bow et al. v Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546; Benge v. Public Service Commission Appeal Board (File A-87-97, dated March 12, 1998, F.C.A.; Re.
French: Canada (Procureur général) (5 janvier 2000) 180 F.T.R. 135 (C.F. 1re inst.); Cramer, 00-PEN-00658 (Stewart); Canada (Procureur général) c. Bates, 1997, 3 C.F. 132 (C.A.F.); Gentile, 01-REH-00863 (Ojalammi); Thompson, 02-DND-00449 (Griffin); Blagdon c. la Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Bow et al c.
English: Every person commits a summary conviction offence who: (a) is in possession of contraband beyond the visitor control point in a penitentiary; (b) is in possession of anything referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "contraband" in section 2 before the visitor control point of a penitentiary; (c) delivers contraband to, or receives contraband from, an inmate; (d) without prior authorization, delivers jewellery to, or receives jewellery from an inmate; or (e) trespasses at a penitentiary.
French: Commet une infraction punissable par procédure sommaire quiconque: a) est en possession d’un objet interdit au-delà du poste de vérification d’un pénitencier; b) est en possession, en deçà de ce poste de vérification, d’un des objets visés aux alinéas b) ou c) de la définition d’« objets interdits »; c) remet des objets interdits à un détenu ou les reçoit de celui-ci; d) sans autorisation préalable, remet des bijoux à un détenu ou en reçoit de celui-ci; e) se trouve dans un pénitencier sans y être autorisé.
English: The Communication outlines the competitive and social characteristics of the industry.
French: La Communication souligne les caractéristiques du secteur de l’industrie extractive sur le plan de la concurrence et sur le plan social.
English: They will be communicated at national, and potentially international, conferences/workshops and integrated in the Education Primer (see above).
French: Elles seront présentées à des conférences ou des ateliers nationaux, voire internationaux, et intégrées à la brochure d'information voir plus haut).
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Mission,
English: To get your permission, we send you a letter telling you that the CBSA is holding your item and asking that you allow us to open it for examination.
French: Afin de vérifier la déclaration, l’agent des services frontaliers peut devoir ouvrir un envoi postal pour s’assurer que le contenu correspond à la description des marchandises figurant sur la déclaration.
English: Cross Postings – to or from Locations outside Canada
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger
English: 5.4.3 Filter the extract with the glass vacuum filter holder, in a 250 mL flat bottom boiling flask.
French: 5.5 Préparation de la solution de dopage 5.5.1 Couper l'échantillon à tester en petits morceaux (#0,2 g).
English: The applicants in Cases T-132/00 and T-137/00 hold marketing authorisations for medicinal products containing phentermine.
French: Quant aux requérantes dans les affaires T-132/00 et T-137/00, elles sont titulaires d'AMM de médicaments contenant de la phentermine.
English: Scientific research results point to a much higher level of re-offending, especially in cases involving the sexual inviolability of very young children with whom any kind of sexual act is prohibited, and the sexual freedom of adolescents.
French: Les résultats des recherches scientifiques témoignent d’un niveau de loin plus élevé de la récidive des crimes, surtout en ce qui concerne l’intégrité sexuelle des mineurs particulièrement jeunes, avec lesquels sont interdits tous actes sexuels, et la liberté sexuelle des adolescents.
English: 19 02 02 03 Latin American Centre for Relations with Europe (CELARE)
French: 19 02 02 03 Centre latino-américain pour les relations avec l'Europe (CELARE)
English: Policymakers and others whose actions have an impact on the rights of people living in poverty must be held accountable.
French: Les responsables politiques et autres dont les actions ont une incidence sur les droits des personnes vivant dans la pauvreté doivent répondre des résultats.
English: He has also led major research initiatives, including the Canadian Century Research Infrastructure project, which involves universities and partner organizations from St. John’s, Nfld. to Victoria, B.C. Gaffield has won many awards for his teaching, research and innovative theories and methods related to computer-based, interdisciplinary and multi-institutional collaboration.
French: Il a également mené d’importants projets de recherche, dont celui de l’Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle auquel participent des universités et des organismes partenaires de tout le pays. M. Gaffield s’est vu décerner de nombreux prix pour son enseignement, sa recherche ainsi que ses théories et ses méthodes novatrices résultant d’une collaboration informatique interdisciplinaire et multi-institutionnelle.
English: The Austrian Government argued that the applicants’ periodical threatened the country’s system of defence and the effectiveness of the army.
French: 57 Castells c/ Espagne, 1992. 58 Lingens c/ Autriche, 1986 ; Barthold c/ Allemagne, 1995.
English: The site of the fort, overlooking the Tantramar Marshes, became a National Historic Site in 1926.
French: Le fort, s'ouvrant sur les marais de Tantramar, est devenu un lieu historique national en 1926.
English: • changes the style of dress suddenly and uncharacteristically
French: • semble se vêtir pour paraître plus âgé, et peut-être plus attirant;