ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Nevertheless, it was submitted that the rule had a discriminatory  effect on the Complainant because the Complainant was unable to  regularly attend the training program because of a disability  related to a dependence on alcohol.
French: Lorsqu'un plaignant soutient être l'objet de discrimination par  suite d'un effet préjudiciable, il faut d'abord déterminer si la preuve  permet de conclure qu'il avait une déficience liée à une dépendance  présente ou passée envers l'alcool.
English: Although it could be deduced from the present Schengen Convention, the practice has shown that the application of this mechanism also was subject to variation between Member States.
French: Même si ce mécanisme pouvait être déduit de l'actuelle convention de Schengen, l'expérience a montré que son application différait d'un État membre à l'autre.
English: next © Yukon Territorial Government, Heritage Branch 2001.
French: suivant © Direction du patrimoine du Yukon, 2001.
English: • Soloway Jewish Community Centre - Ganon Preschool, Ottawa, Ontario, authorizing the mechanical reproduction of 21 songs.
French: • Soloway Jewish Community Centre - Ganon Preschool, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction mécanique de 21 chansons.
English: • A hard disk with 50 or more megabytes (Mb) of free space prior to installation Installing the NPRI Reporting Software CD-ROM:
French: • Disque dur comportant au moins 50 mégaoctets (Mo) d'espace libre avant l'installation
English: For instance, they must possess a good understanding of how current events and the economy affect the market and develop skill in marketing their products.
French: Il doit ainsi comprendre l'influence de la conjoncture sur le marché et apprendre à commercialiser ses produits.
English: Intelligent CADD for human factors engineering Name:
French: Intelligent CADD for human factors engineering Nom :
English: An electronic version (in PDF format) of the paper Gazette is available, free of charge, via WIPO’s website for browsing, downloading and selective printing.
French: Une version électronique (en format PDF) de la gazette imprimée est disponible, gratuitement, sur le site Internet de l’OMPI pour consultation, téléchargement et impression sélective.
English: 35 years ago the Motel and Restaurant were incorporated into the business.
French: 35 ans passés, le motel et le restaurant fût incorporés dans les affaires.
English: The following subsections outline the key findings and barriers concerning the progress on SDS implementation in the IIAP in the context of each of the ISO 14001 elements.
French: Les parties qui suivent présentent les principales constatations et les grands obstacles liés à la mise en oeuvre de la SDD au PAII, dans le contexte de chacun des éléments de la norme ISO 14001.
English: Evaluation of the flesh quality of farmed and wild BC Salmon P-04-09-004
French: Évaluation de la qualité de la chair des saumons sauvages et d’élevage de la C. B. P-04-09-004
English: Decisions : 2005 Decision No. 626-A-2005 October 18, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 626-A-2005 le 18 octobre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Asiana Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Presently we sample between six and ten products for each sampled bank.
French: À l'heure actuelle, nous prélevons entre 6 et 10 produits pour chaque banque incluse dans l'échantillon.
English: We all seem to know very well what people think in different countries.
French: Nous semblons tous savoir très bien ce que les gens pensent dans les différents pays.
English: The RNA Interference Program will see IRIC partner with Sigma-Aldrich, which will make its huge library of reagents available for use in the high throughput screening collaborations to address more than 15,000 human and mouse genes involved in cancer processes.
French: Dans le cadre du Programme de l'interférence ARN, l'IRIC établira un partenariat avec Sigma-Aldrich, qui mettra à sa disposition son immense collection de réactifs aux fins des projets de criblage à haut débit entrepris en collaboration, qui portent sur plus de 15 000 gènes humains et gènes de souris participant aux processus cancérigènes.
English: Philip Bushill-Matthews, Hubert Krieger (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions), Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Joel Hasse Ferreira, Gabriele Zimmer, Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
French: Philip Bushill-Matthews, Hubert Krieger (Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail), Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Joel Hasse Ferreira, Gabriele Zimmer, Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
English: Figure 26 Incremental Population Entitled to Indian Registration Resulting from: a. Registering All Bill C-31's; and b. honorAll of Their Children Born Prior to April 17, 1985 Under Section 6(1),Canada, 1999-2099 Source:
French: Figure 26 Population additionnelle ayant droit à l’inscription au Registre des Indiens suite : a. à une modification du type d’inscription de la population inscrite en vertu du projet de loi C-31, sous le paragraphe 6(1); b. à l’admission de tous les enfants nés avant le 17 avril 1985, Canada, 1999-2099 Source :
English: Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 5 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Santé et sécurité au travail (d002f) La santé et la sécurité au travail au sein de la fonction publique du Canada sont régies par le Code canadien du travail, Partie II.
English: • SchoolNet Family of Programs, Audit of the, an Audit 2003-2004
French: • Famille des programmes Rescol, Vérification de la, une vérification 2003-2004
English: The need for accountability in the correctional system recognized in CLICS is expressed as well in several principles developed in the Correctional Philosophy Working Paper, particularly: 5 6 Discretionary decisions affecting the carrying out of the sentence should be made openly, and subject to appropriate controls.
French: L’obligation de rendre compte imposée au personnel correctionnel est exprimée dans le DPSC et dans plusieurs principes du document de travail intitulé La philosophie correctionnelle dont les deux suivants : 5 Les décisions discrétionnaires qui touchent l’exécution de la peine doivent être prises ouvertement et soumises à des mécanismes de surveillance appropriés.
English: A. low key programs  B. where the costs of additional data collection is not an issue  C. only those initiatives that require a risk monitoring strategy  D. complex or risky initiatives Date Modified: 1993-10-14
French: A. les programmes discrets; B. les cas où le coût de la collecte additionnelle des données n'est pas un problème; C. seulement les projets qui ont besoin d'une stratégie de surveillance du risque; D. les projets complexes ou risqués.
English: After considering several merger proposals, they decided to accept an offer from DTM-Nexxlink Technologies, a Canadian-based public company with annual sales of $60 million.
French: Après avoir examiné plusieurs propositions de fusion, ils décidèrent d'accepter l'offre de DTMNexxlink Technologies, société ouverte établie au Canada ayant un chiffre d'affaires annuel de 60 millions de dollars.
English: The law might also require an official appraisal.
French: La loi peut également prescrire une évaluation officielle.
English: Encourage yourself not to give up.
French: Encouragez-vous à ne pas abandonner.
English: Screening criteria and any additional criteria for randomisation or entry into the test drug/investigational product treatment part of the trial should be described.
French: Il faudrait décrire les critères de dépistage et tout critère supplémentaire de randomisation ou d'inscription à la partie de l'étude consacrée au traitement au moyen du médicament à l'essai ou du produit à l'étude.
English: If so, the letter from the CTC will indicate what assistance is a priority — and what might be required in slower time — taking account of any request for assistance presented by the State concerned.
French: Une lettre du Comité indiquera alors quelle forme d'assistance est prioritaire et ce qui pourrait être fait à plus long terme, compte tenu de toute demande d'aide présentée par l'État intéressé.
English: • global climate change and human health risks associated with imported food and livestock;
French: • le changement climatique mondial et les risques pour la santé humaine associés aux aliments et au bétail importés;
English: Information about the former City of Gloucester can now be found at this City of Ottawa website.
French: Les informations relatives à l'ancienne municipalité de Gloucester se trouvent maintenant sur le site Web de la Ville d'Ottawa.
English: The Agency has a second committee, the Audit Committee of the Board of Management, which consists entirely of members external to the Agency and is chaired by an external member.
French: Celle-ci compte également un deuxième comité, le Comité de vérification du Conseil de direction, dont les membres proviennent exclusivement de l'extérieur de l'Agence et qui est donc présidé par un membre de l'extérieur.
English: Basic statistics — population and education
French: Statistiques de base - population et éducation
English: But the point here is one of social priorities.
French: Mais la question ici en est une de priorité sociale.
English: According to the State party, Mr. Karker is thus not subject to any restriction of his liberty within the meaning of article 9 of the Covenant.
French: Selon l'État partie, la liberté de M. Karker ne fait l'objet d'aucune restriction au sens de l'article 9 du Pacte.
English: The serial number is zero filled to the left if it is less than seven digits.
French: Le numéro de série est précédé de zéros à concurrence des sept chiffres.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-32 February 16, 2007 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Reserve Force Pension Plan Regulations T.B. 833341 February 15, 2007 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to paragraph 50(1)(a) (see footnote a) and sections 59.1 (see footnote b) and 82 (see footnote c) of the Canadian Forces Superannuation Act and paragraph 7(2)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Reserve Force Pension Plan Regulations.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-32 Le 16 février 2007 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur le régime de pension de la force de réserve C.T. 833341 Le 15 février 2007 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'alinéa 50(1)a) (voir référence a) et des articles 59.1 (voir référence b) et 82 (voir référence c) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de l'alinéa 7(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur le régime de pension de la force de réserve, ci-après.
English: TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $
French: ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $
English: Quantities that may be exported with a refund are allocated on the basis of various methods, with preference shown for the method that is best adapted to the nature of the product and the state of the market in question, or which is the least cumbersome administratively for operators.
French: Les quantités qui peuvent être exportées avec restitution à l'exportation sont allouées selon différentes méthodes en préférant celle qui est la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause ou qui est administrativement la moins lourde pour les opérateurs.
English: The selection board had intended to award the maximum mark of nine to Mr. Barker for his answer to a question, but had mistakenly credited him with only six marks.
French: Le jury de sélection avait eu l'intention d'accorder la note maximale de neuf à M. Barker pour sa réponse à une question, mais ne lui avait pas erreur accordé que six points.
English: (f) Claims which constitute an abuse of the right to submit communications or which are incompatible with the provisions of the Covenant (Optional Protocol, art. 3)
French: f) Plaintes constituant un abus du droit de présenter des communications ou incompatibles avec les dispositions du Pacte (art. 3 du Protocole facultatif)
English: Recent world conferences, in particular the World Food Summit: five years later and the World Summit on Sustainable Development explicitly recognized the value of human rights in achieving development objectives and contributed to the promotion of economic, social and cultural rights.  The elaboration of voluntary guidelines to support
French: Les conférences mondiales récentes, en particulier le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après et le Sommet mondial pour le développement durable, ont reconnu explicitement l'utilité des droits de l'homme pour la réalisation des objectifs de développement et contribué à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Our plan recognizes that citizens must be a part of the solution.
French: Notre plan reconnaît que les citoyens doivent être un élément de la solution.
English: • It promoted ratification by Canada and other states of the UN Convention against Corruption, the first comprehensive global instrument to criminalize corruption, and secured funding to assist in its international implementation in developing states.
French: • Il a mis de l'avant la ratification, par le Canada et d'autres États, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, premier instrument mondial global visant à criminaliser la corruption, et il a obtenu des fonds afin de prêter son concours à la mise en œuvre de cette convention dans des pays en développement.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: La CCC fait partie de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: Philanthropy VanCity believes that being socially and environmentally responsible involves more than corporate donations and philanthropy.
French: Philanthropie La VanCity croit que la responsabilité sociale et environnementale va au-delà des dons et des activités philanthropiques.
English: Advisory Report on the Privacy Amendment (Private Sector) Bill 2000.
French: Site Web : http://www.aph.gov.au/house/committee/laca/privacybill/contents.htm Privacy Act 1988, Act No. 119 of 1988, modiﬁé.
English: • Focus on the learning requirements arising from Modern Comptrollership - revise Competency Profiles across the RCMP and ensure that the requisite training requirements are readily available to managers across the organization.
French: • Mettre l'accent sur les besoins en formation liée à la fonction moderne de contrôleur. Revoir les profils de compétence pour l'ensemble de la GRC et veiller à ce que la formation nécessaire soit facilement accessible aux gestionnaires à la grandeur de l'organisation.
English: It is precisely in the context of such system that we can effectively implement the goals and potential of establishing a nuclear-free world.
French: C'est précisément dans le cadre de ce système que nous pouvons effectivement réunir les conditions nécessaires à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires et atteindre ainsi cet objectif.
English: Ensuring that the provisions of the Convention are made more widely known to the public.
French: En ce qui concerne la diffusion de la Convention auprès du public, il y a lieu de faire les remarques ci-après.
English: Amendment 2 Recital 15 a (new) (15a) Payments will be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
French: Le coût du contrôle doit être proportionné aux avantages généraux qu'il procure en termes financiers et politiques.
English: The ‘‘first’’ report was completed by 7:30 a.m. After a final review by a fresh set of eyes, it went to the printer that morning so that copies were available and ready by the time that the Senate sat.
French: Apres ` ´ ´ ` une derniere revision a tete reposee, le rapport a ete renvoye a ` ´ ` ˆ ´ ´ ´ ´ ` ` ´ l’imprimeur ce matin-la, de sorte que des copies etaient pretes et ˆ ´ ´ disponibles quand le Senat s’est reuni.
English: To what extent do the legal instruments and current practices correspond with the objectives of European integration?
French: Dans quelle mesure les instruments juridiques et les pratiques actuelles correspondent-ils aux objectifs de l’intégration européenne?
English: The meeting addressed key areas concerning risk management of chemicals identified in Agenda 21.
French: La réunion portait sur certains aspects importants de la gestion des risques des produits chimiques cernés dans lAction 21.
English: Quench plagioclase has been recognized in well preserved Archean submarine basalts from four localities in the superior province of the Canadian Shield.
French: La trempe du plagioclase est trouvée dans les basaltes sous-marin archéen bien préservés de quatre localités de la province Supérieure de Bouclier Canadien.
English: These large numbers will cause a dramatic decline in the average life expectancies, eradicating decades of progress that led to increases in life expectancies.
French: Ces chiffres élevés entraîneront une diminution importante de l’espérance de vie moyenne, annulant ainsi des décennies de progrès qui avaient permis d’accroître l’espérance de vie.
English: This photo shows the Canadian prototype of the radio camera array undergoing testing in a special NRC antenna chamber.
French: Le prototype canadien, testé dans une chambre à antenne spéciale du CNRC, apparaît sur cette photo.
English: In 2001, procurement services amounted to $72 million.
French: En 2001, le montant des services d'achat ainsi assurés s'est élevé à 72 millions de dollars.
English: Solid gains earlier in the year likely served to prop-up housing values at year-end.
French: Il semble que d'importants gains survenus plus tôt cette année aient contribué à renflouer la valeur des habitations à la clôture de l'exercice.
English: A comparison of 1997 and 1998, shows a substantial increase in non-compliance with the set of rules on foreigners (+1,131.18 per cent), as a consequence both of the entry into force of the new law and of the inexhaustible and prodigal engagement of the law enforcement authorities in the specific field.
French: La comparaison des données pour 1997 et 1998 fait apparaître une augmentation notable des cas de violation de la législation sur les étrangers (+1 131,18 %), qui s'explique à la fois par l'entrée en vigueur de la nouvelle loi et par l'action déterminée et conséquente des responsables de l'application des lois dans ce domaine particulier.
English: Therefore, the Delegation could not make any proposal in treaty language for the time being.
French: La délégation a dit n'être donc pas en mesure de formuler la moindre proposition d'instrument pour le moment.
English: Link of best practices to opportunities for V AC im provem ents.
French: Lien entre les pratiques exemplaires et les possibilités d’amélioration qui s’offrent à ACC.
English: • Culturescope Groups: become a member of an interactive workspace.
French: • Groupes de Culturescope – devenez membre et accédez à un espace de travail interactif;
English: At the extreme, a river on the rugged, humid west coast can have an average annual maximum flow hundreds of times greater than that of a river in the relatively dry prairie region.
French: On constate que, à l'extrême, un cours d'eau de la côte ouest accidentée et humide peut avoir un débit annuel maximal moyen plusieurs centaines de fois supérieur à celui d'un cours d'eau dans la région relativement sèche des Prairies.
English: The State has the duty to safeguard and promote the national values of civilization, both material and spiritual, as well as cultural traditions.”
French: l'État a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation tant matérielles que spirituelles, ainsi que les traditions culturelles.».
English: This would include ensuring that each region institutes a management control framework.
French: Il faudrait notamment s’assurer que chaque région institue un cadre de contrôle de la gestion.
English: Yet all the decisions about the protection of humanitarian aid, goods and staff - despite the fact that defence implications are specifically excluded, as well as all actions taken directly by the Commission and by the specialized Member State organizations - will now be referred to and controlled by the Council under its excessive 3a procedure.
French: Cependant, toutes les décisions relatives à la protection de l'aide humanitaire, biens et personnel, devront à présent être renvoyées au Conseil et contrôlées par lui conformément à la procédure 3a, disproportionnée, et cela malgré que les implications en matière de défense soient spécifiquement exclues, ainsi que les actions entreprises directement par la Commission et par les organisations spécialisées des États membres.
English: E-government initiatives in the African, Asian, Central American and Caribbean regions
French: Administration en ligne : initiatives régionales en Afrique, en Asie, en Amérique centrale et aux Caraïbes
English: (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, notwithstanding Rule 82 and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken.
French: a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, nonobstant la règle 82 et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: On September 5th, 2006 the BC Supreme Court dismissed the CBA’s action on the ground that the CBA lacked public interest standing to bring the action as well as on the ground that the claims by the CBA for alleged violations of written and unwritten constitutional norms and breach of Charter rights failed to disclose a reasonable cause of action.
French: Le 5 septembre 2006, la Cour suprême de la Colombie- Britannique a rejeté l’action de l’ABC au motif que l’ABC n’avait pas la qualité pour intenter l’action et que les allégations par l’ABC de violation de normes constitutionnelles écrites et non écrites et de droits garantis par la Charte n’avaient pas révélé une cause raisonnable d’action.
English: My delegation will fully support your efforts to move the Conference forward to productive work.
French: Ma délégation appuiera sans réserve les efforts que vous ferez pour amener la Conférence du désarmement à commencer des travaux productifs.
English: A total of 59 active JumpStart chapters have been established and have helped 376 young people participate in a season of organized sport.
French: Cinquante-neuf sections locales du programme ont été mises sur pied et ont aidé 376 jeunes à participer à une saison d'activité sportive.