ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal contained in the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.82 (A/C.5/55/45) would be included in a consolidated statement submitted by the Secretary-General in December before the Assembly's adoption of the budget, which would include all other programme budget implications to be charged to the contingency fund.
French: La proposition qui figure dans l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 (A/C.5/55/45) sera reprise dans un état récapitulatif que le Secrétaire général présentera en décembre, avant l'adoption du budget par l'Assemblée, et qui énumérera toutes les autres incidences sur le budget-programme imputables au fonds de réserve.
English: Pre-session working group Forty-fourth session
French: Groupe de travail présession  Quarante-quatrième session
English: The brand's remarkable history is a relentless quest to marry innovation, design and excellence.
French: Tout au long de sa remarquable histoire, la marque Waterman a toujours été à la pointe de l'innovation, du design et de l'excellence.
English: It was launched in 1994 with the goal of increasing stability and security throughout Europe.
French: Cette initiative a été lancée en 1994 dans le but d'accroître la stabilité et la sécurité à l'échelle de l'Europe.
English: Two useful ways of approximating the exact gravitational field equations are described.
French: On décrit deux types utiles d'approximation des équations exactes du champ gravitationnel.
English: Ambassador Douglas Davidson Revised Budget: €19,465,300 www.oscebih.org
French: Des amendements à la loi ont été adoptés en janvier et en
English: In view of the Secretary-General's report, Zambia will once again vote in favour of the draft resolution contained in document A/60/L.9 and urges other Member States to do likewise.
French: Au vu du rapport du Secrétaire général, la Zambie a décidé de voter une fois de plus pour le projet de résolution figurant dans le document A/60/L.9 et elle exhorte les autres États Membres à faire de même.
English: Furthermore, the Croatian Ministry of Defence recently adopted a Dynamic Plan for the Destruction of Stockpiled Anti-personnel Mines, which calls for the destruction of Croatia's stockpiles by October 2002, well before the March 2003 deadline.
French: En outre, le Ministère croate de la défense a récemment adopté un Plan dynamique de destruction des mines antipersonnel stockées, qui prévoit la destruction des stocks de la Croatie d'ici octobre 2002, bien avant l'échéance de mars 2003.
English: REPORT of the fact-finding mission to Mauritania - from 23 to 27 February 2006 Rapporteurs:
French: COMPTE RENDU de la mission d'information et d'étude en Mauritanie - 23 au 27 février 2006 rapporteurs:
English: Madam President, I asked for clarification; I have absolutely no intention of arguing about the appropriateness of a Commission statement.
French: Madame la Présidente, je demandais un éclaircissement.
English: Further, the approach provides a framework within which to manage resources to achieve planned results.
French: De plus, elle propose un cadre en fonction duquel il sera possible de gérer les ressources en vue de l'obtention des résultats prévus.
English: Insurance company requires property owners to collect tenants' personal information
French: Une compagnie d'assurances exige des propriétaires d'immeuble qu'ils recueillent des renseignements personnels concernant les locataires
English: Intermodal traffic (containers and rail-road), which accounts for 30% of the t-km carried, grew by over 6%.
French: Le trafic intermodal (conteneurs et rail-route) qui représente 30 % des tonnes-km transportées a augmenté de plus de 6 %.
English: Research has shown that, in the vast majority of cases, caregiving that takes place in all societies is provided through family networks.
French: Les recherches ont montré que, dans la très grande majorité des cas, les soins dispensés dans la société sont assurés par le réseau familial.
English: More details can be found at the RCMP SDS Internet web page at www.rcmp-grc.gc.ca/html/sustain1.htm. Despite a strong commitment to sustainable development, with over 20,000 employees, 8000 vehicles and 2000 buildings, the RCMP did not fully appreciate the level of resources it would take to deliver on its goals.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de sa SIF et du passage à la comptabilité d'exercice, la GRC mène des études dans ses divisions et régions en collaboration avec des partenaires de la police à contrat, afin de mieux saisir et expliquer les répercussions qu'auront les changements comptables et les améliorations à la gestion financière prévus par la SIF sur ses rapports avec ses partenaires externes.
English: Department for International Development (DFID).  Guijt, I. (July 1998).
French: Department for International Development (DFID).
English: Bernhard Adolf Hantzsch, explorer, ornithologist (d near the mouth of Hantzsch R, NWT June 1911).
French: Hantzsch, Bernhard Adolf, explorateur, ornithologue (mort près de l'embouchure de la rivière Hantzsch, T. N.-O., juin 1911).
English: There may be more than one correction within a document (such as incorrect spelling of the last name and educational qualifications) or there may be more than one correction affecting more than one document (e.g. an incorrect birth date appearing in several documents).
French: Il peut y avoir plus d'une correction dans un document (portant, par exemple, sur l'épellation du nom de famille et sur les qualifications académiques), ou encore il peut y avoir des corrections à faire dans un certain nombre de documents (par exemple, une date de naissance incorrecte que l'on retrouve dans plusieurs documents).
English: The provision of $6,127,400 under this heading covered an estimated 424 work-months of international staff and 272 work-months of local staff.
French: Le montant de 6 127 400 dollars prévu à cette rubrique devait permettre de couvrir environ 424 mois de travail de fonctionnaires internationaux et 272 mois de travail d'agents locaux.
English: That lack of data, especially updated data, made it difficult to measure trends and indicators.
French: Ce manque de données, en particulier de données à jour, fait qu'il est difficile de mesurer les tendances et les indicateurs.
English: I think that people can the fact that we are very interconnected as far as our economy is concerned and we should be concerned as citizens wherever we are. I guess that what is happening in one part of the world affects the other part of the world and that we are not so secure no matter where we are.
French: Aujourd’hui, nous sommes de plus en plus interconnectés.
English: Note that these broadcasts may only be made from those MCTS Centres located in the general area where the Loran-C signal normally exists.
French: STATION TOK, Alaska (1) KODIAK, Alaska (1) SHOAL COVE, Alaska (1) ORT CLARENCE, Alaska (1) (1) (2) (3)
English: It is designed to strengthen the effectiveness and impact of the overall technical cooperation of UNCTAD as an essential complement to the institution's policy analysis and the work of its intergovernmental machinery.
French: Elle vise à renforcer l'efficacité et l'impact de l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED en tant que complément essentiel des travaux d'analyse de l'institution et des activités de son mécanisme intergouvernemental.
English: An important step in that direction was the recent issuance of the glossary of common monitoring and evaluation terms.
French: La publication récente du glossaire des termes communs relatifs au suivi et à l'évaluation représente à cet égard une initiative importante.
English: (f) When the Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of United Nations bodies, agencies or field missions report to the Security Council, they should do so, as appropriate, in a public format.
French: f) Lorsque le Secrétaire général, ses représentants ou envoyés spéciaux, et les chefs de secrétariat ou représentants d'organes ou organismes des Nations Unies ou les chefs ou représentants de missions des Nations Unies sur le terrain font rapport au Conseil de sécurité, ils devraient, s'il y a lieu, le faire en séance publique.
English: [77] Mr. Hill also provided five examples of racist jokes that he heard in the engine shop. The tenor of these jokes is evident in the following examples:
French: [77] M. Hill a également fourni cinq exemples de plaisanteries racistes qui ont circulé à l'atelier moteur et dont la teneur est sans équivoque :
English: Steps have been taken to ensure that Canada has a modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment, and a tax system that rewards hard work—all based on a foundation of sound fiscal management.
French: La mobilité interrégionale de la main-d’œuvre, la restructuration des secteurs des ressources et de la fabrication ainsi que l’essor du secteur des services ont considérablement modifié la composition de l’emploi au cours des deux dernières décennies et, par suite, les forces motrices de l’économie canadienne.
English: It is considered to be superior to traditional costing methodologies for generating accurate information for decision support and management control.
French: Elle est jugée supérieure aux méthodes classiques d'établissement des coûts, qui sont utilisées pour produire des renseignements précis à l'appui des décisions et du contrôle de gestion.
English: Age discrimination in the workplace can lead to the exclusion of older workers in formal employment.
French: La discrimination fondée sur l'âge sur le lieu de travail peut conduire à l'exclusion des salariés plus âgés dans le secteur structuré.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 7 June 2005.
French: Il a séjourné dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 7 juin 2005.
English: Alberta Irrigation Projects Association Location:
French: Alberta Irrigation Projects Association Endroit :
English: Recently, however, there has been a widespread shift in Kenya toward the subdivision and privatization of land.
French: Toutefois, le Kenya a connu récemment une vague de morcellement et de privatisation des terres.
English: You may intialize here any internal values you would like.
French: Vous pouvez initialiser ici toutes les valeurs internes que vous désirez.
English: I changed this approach, pointing out that, as leaders, we had to assume responsibility; the real problem would have been to prolong the period of denial; instead, we had to focus our energies and interest on the lessons learned and the conditions for success; my leadership involved giving the signal to change the approach and providing a new approach, a new angle for dealing with the situation." 4.2.5 "Stepping out into the line of fire" "There was a major crisis, in which there would be no winners.
French: J=ai changé cette approche en disant que, comme on était les leaders, on devait assumer l=imputabilité; le problème aurait été de prolonger la période de dénégation; il fallait plutôt concentrer les énergies et l=intérêt sur les leçons apprises et les conditions de succès; mon leadership a été de donner le signal pour changer l=approche et de fournir une nouvelle approche, un nouvel angle pour vivre cela. + 4.2.5 Sortir du rang et s=exposer
English: Tables 6 and 7 show the top 10 contributing countries to operational activities for development in 2007, in terms of their total contributions to the United Nations system and the percentage of their gross national income (GNI) that they have allocated to these contributions.
French: Les tableaux 6 et 7 indiquent, pour les 10 pays qui ont versé le plus de contributions aux activités opérationnelles de développement en 2007, le montant total des contributions que chacun d'entre eux a versées aux organismes des Nations Unies et ce que ces contributions représentent en pourcentage de leur revenu national brut (RNB).
English: Reiterates that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) is the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
English: ▪ Based on the criminal history of a sample of known gang members (n=56) in Saskatchewan, a large percentage (87.5%) had previous youth court convictions, multiple property-related offences, and the severity of their offences escalated with age (CISS, 2005: 3).
French: ▪ Selon les antécédents criminels d'un échantillon de membres de gangs connus (n=56) en Saskatchewan, un grand pourcentage de ces membres, soit 87,5 p. cent, avaient déjà été condamnés par un tribunal pour adolescents et avaient été trouvés coupables de plusieurs crimes contre les biens. La gravité des infractions augmentait avec l'âge (CISS, 2005 : 3).
English: The Australian and New Zealand competition laws, although harmonized, are not identical, but the CER is the most comprehensive example of harmonization and is unique in that it encompasses the relaxation of territorial limitations to allow one party to take actions in the territory of the other party, such that the handicap factor of crossing jurisdictions for investigation and prosecution is diminished.
French: Les droits australien et néo-zélandais de la concurrence, même s'ils sont harmonisés, ne sont pas identiques, mais le CER est l'exemple le plus complet d'harmonisation et unique en son genre car il prévoit l'assouplissement des contraintes territoriales pour permettre à l'une des parties de prendre des mesures sur le territoire de l'autre partie, faisant ainsi du passage d'une juridiction à l'autre pour l'enquête ou la poursuite un facteur moins pénalisant.
English: The candidate did not meet the language requirements at the time of the ﬁrst appointment.
French: La personne ne répondait pas aux exigences linguistiques du poste lors de la première affectation.
English: The high levels of oleic acid significantly increase the stability of the oil when used in frying and food processing, meaning the oil doesn’t break down as quickly.
French: La haute teneur en acide oléique augmente considérablement la stabilité de l'huile lorsque celle-ci est utilisée pour la friture et la transformation des aliments, ce qui signifie que l'huile ne se dégrade pas aussi rapidement.
English: Band Advisory Services funding is provided for band management, financial management, community planning, technical services and economic development areas.
French: Ce programme finance les services consultatifs spécialisés dans les domaines suivants : gestion des bandes, gestion financière, planification communautaire, services techniques et développement économique.
English: In these cases departments should: (a) ask vehicle users who are not employees to provide evidence of a valid driver's licence; and (b) decide on the most appropriate manner of underwriting the risk to the Crown for damage to the vehicle, driver injury, or third party claims. Options that departments should consider as a minimum include: (i) having contractors assume all the risk.
French: Dans ces cas-là, les ministères devraient : a) demander aux utilisateurs de véhicules qui ne sont pas des employés de l'État de fournir la preuve qu'ils sont titulaires d'un permis de conduire valide; b) décider du moyen le plus approprié de souscrire le risque couru par l'État en cas de dommages causés au véhicule, de blessures corporelles ou de recours de tiers; il faut au moins envisager les options suivantes : i) les entrepreneurs assument la totalité du risque.
English: • Safe Drinking Water in Canada
French: • Salubrité de l'eau potable au Canada
English: (a) Result from activities of the Court required by the Rome Statute or the Rules of Procedure and Evidence;
French: a) Résultent d'activités de la Cour prescrites par le Statut de Rome ou le Règlement de procédure et de preuve;
English: There are now proposals for also granting that right to the CFSP High Representative, in combination with the right to chair not only the Political and Security Committee but also the new General Affairs and External Relations Council as established at the Seville European Council8.
French: Selon ces propositions, le Haut représentant aurait aussi le droit d’assister aux réunions de la Commission européenne lorsque celle-ci discute des questions relatives à la PESC.
English: Other Services Craigdarroch Castle is now available for evening rental.
French: Autres services Craigdarroch Castle is now available for evening rental.
English: It will also improve the working conditions of artists and technicians.
French: Il améliorera également les conditions de travail des artistes et des techniciens.
English: Under section 10 of the federal administrative procedure legislation, persons required to make or prepare decisions must disqualify themselves if they have a personal interest in the case, are married to, a registered partner of or live as a couple with a party, are related to a party by blood or marriage in direct line or to the third degree in collateral line, represent a party or have acted in the same case for a party, or for other reasons could have a preconceived opinion in the matter.
French: 91 de l’Opers, l’exercice par un employé de la Confédération d’une charge publique ou autre activité accessoire nécessite une autorisation si celle-ci « est rétribuée et mobilise l’employé dans une mesure susceptible de compromettre ses prestations dans l’activité exercée pour le compte de la Confédération », ou si elle « risque, de par sa nature, de générer un conflit avec les intérêts du service » ; cet article précise également les cas où l’autorisation est refusée.
English: The Canadian Federation of Independent Business draws upon the findings of surveys conducted of its members.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI), 1997 Review of Financial Sector Legislation to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, mémoire présenté le 2 octobre 1996.
English: Can my spouse get a Canadian passport? 43.
French: Est-ce qu’elle/il peut obtenir un passeport canadien? 43.
English: How Much Funding Can A Proposal Receive?
French: Quelle est la limite du montant accordé à une proposition?
English: The ambitious Lisbon strategy launched by EU leaders in March 2000 aims to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010". It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
French: Afin de relever les défis liés à la mondialisation des échanges et à l’ouverture des économies, qui avaient un impact toujours plus grand sur les vies des citoyens européens, le Conseil européen qui s’est tenu à Lisbonne en mars 2000 a défini un objectif ambitieux : faire de l’Europe, d’ici à 2010, « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde », capable d’une croissance économique durable, créatrice d’emplois et d’une plus grande cohésion sociale.
English: In reporting on survey responses, percentages do not always add up to 100% because some participants chose not to answer some questions.
French: En faisant rapport sur les réponses au sondage, les pourcentages ne donnent pas toujours un total de 100 % parce que certains participants ont choisi de ne pas répondre à certaines questions.
English: The proposed amendment to section C.01A.019 would incorporate the list of designated regulatory authorities into the Regulations.
French: La modification proposée relativement à l'article C.01A.019 aurait pour effet d'incorporer dans le Règlement la liste des autorités réglementaires désignées.
English: Reducing them would hamper clearing of ERDF commitments outstanding from pre-2000 Community initiatives.
French: La compression des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au titre du FEDER correspondant aux initiatives communautaires antérieures à l'an 2000.
English: 53.7 per cent of staff who are against regular budget posts have permanent appointments, but only 19.1 per cent of staff who are against extrabudgetary posts have permanent appointments.
French: Les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire sont pour 53,7 % titulaires de nomination à titre permanent, alors que la proportion n'est que de 19,1 % pour ceux qui occupent des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Providers are encouraged to pay particular attention to “content which conveys messages of aggressive nationalism, ethnocentrism, xenophobia, racism and intolerance in general including when such messages are concealed”.
French: Les fournisseurs sont encouragés à prêter une attention particulière aux « contenus qui véhiculent un message de nationalisme agressif, d'ethnocentrisme, de xénophobie, de racisme ou d'intolérance en général, y compris quand ces messages sont dissimulés… ».
English: The proposal for the development of the firearms control centre is now ready for discussion with prospective donors and interested partners, including civil society, the public sector and multilateral agencies.
French: La proposition relative à la création de ce centre est désormais prête à être examinée avec les donateurs potentiels et les partenaires intéressés, notamment la société civile, le secteur public et les organismes multilatéraux.
English: Veuillez sélectionnez un sujet parmi ceux proposé ci-dessous.
French: Por favor, selecciona abajo cual será el tema principal de tu consulta.
English: Staff were provided with T-shirts and caps for the evening (20 bar tenders, door staff, etc...) 
French: Staff were provided with T-shirts and caps for the evening (20 bar tenders, door staff, etc...)»
English: • The OPC will take approximately six weeks to review your PIA, so you need to take this time into consideration when planning your PIA project timelines.
French: • Le CPVP prendra environ 6 semaines pour vérifier votre ÉFVP. Il faut tenir compte de ce délai dans la planification de l'échéancier du projet d'ÉFVP
English: "[The book] provides comprehensive coverage of the e-government issues faced by managers, consultants and other practitioners." 351.0285 H458 2006
French: It achieves a delicate balance between basic HRM functions and the new world of HRM." 658.3 D292 2007
English: The Committee has also received messages from intergovernmental organizations such as the Commission of the African Union, the European Union and the Organization of the Islamic Conference; and from non-governmental organizations such as the Cyprus Solidarity Committee and the Committee for Israeli-Palestinian Dialogue.
French: Le Comité a en outre reçu des messages d'organisations intergouvernementales, comme la Commission de l'Union africaine, l'Union européenne et l'Organisation de la Conférence islamique, et d'organisations non gouvernementales, comme le Comité de solidarité de Chypre et le Comité pour le dialogue israélo-palestinien.
English: • Bulletin on Salary Protection Policy Applicable to the Reclassification or Conversion Regulations Salary Administration Guidelines
French: • Bulletin d'interprétation de politique de protection salariale applicable au Règlement concernant la reclassification ou la transposition Lignes directrices de rémunération
English: International collaboration was essential to address such problems.
French: Une collaboration internationale est essentielle pour aborder ces problèmes.