ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • modernizing marketplace frameworks in support of a highly competitive economy; strategically allocating resources to investments in transformative technologies; supporting the generation, commercialization and diffusion of knowledge and technologies throughout the economy; implementing strategic frameworks for priority industrial sectors; ensuring a world-leading e-economy that removes barriers and connects Canadians; and working with Canadians to support business and community development, provide long-term growth and promote sustainable development.
French: • moderniser les cadres du marché à l’appui d’une économie très concurrentielle; affecter stratégiquement les ressources dans les technologies transformatrices; appuyer la création, la commercialisation et la diffusion de connaissances et de technologies dans l’ensemble de l’économie; mettre en œuvre des cadres stratégiques dans des secteurs industriels clés; édifier une cyberéconomie qui fera du Canada un chef de file mondial, éliminera les obstacles et reliera les Canadiens; travailler avec les Canadiens au développement des entreprises et des collectivités, à la croissance à long terme et à la promotion du développement durable.
English: The feedback form must be configured to send an email both to the institution responsible for the product, and to CHIN (at vmccc@virtualmuseum.ca for the English version and mvccc@museevirtuel.ca for the French version), with a clear identification of the product in the subject line.
French: Ce formulaire doit être configuré pour permettre également l'envoi d'un courriel à l'établissement responsable du produit et au RCIP (à vmccc@virtualmuseum.ca, pour la version anglaise, ou à mvccc@museevirtuel.ca, pour la version française), accompagné d'une identification nette du produit à la ligne de l'objet.
English: To achieve improved worldwide co-ordination of trade facilitation, the UN/ECE established UN/CEFACT in 1997 with a global remit.
French: Pour améliorer la coordination à l'échelle mondiale des mesures de facilitation du commerce, la CEE-ONU a créé en 1997 le CEFACT-ONU et lui a donné un mandat global.
English: Emphasizing UNAMI's efforts to assist the Independent High Electoral Commission and the Iraqi Government in the development of processes for holding successful Iraqi provincial elections in January 2009 and Kurdistan Regional Government elections in July 2009, and towards Iraqi national parliamentary elections in January 2010, and stressing the importance of the transparency, impartiality and independence of the Independent High Electoral Commission,
French: Soulignant les efforts déployés par la MANUI pour aider la Haute Commission électorale indépendante et le Gouvernement iraquien à assurer le bon déroulement des élections provinciales iraquiennes de janvier 2009 et des élections au gouvernement régional du Kurdistan de juillet 2009, et à organiser les élections législatives iraquiennes de janvier 2010, et insistant sur l'importance de la transparence, de l'impartialité et de l'indépendance de la Haute Commission électorale indépendante,
English: Policies and programmes to address women's issues in the field of health include the following:
French: Des politiques et programmes ont été élaborés pour résoudre les problèmes rencontrés par les femmes dans le domaine de la santé, à savoir :
English: With CEGID, COMARCH, INSOFT, QUANTUM ,CYLANDE, MANTIS, NOVELL , MICROSOFT companies we create and improve common software development as well.
French: Aujourd'hui, nous fournissons les solutions modernes, à partir de la phase du projet et à travers l'intégration des applications et des installations, la formation et le service, aussi bien au commerce qu'à l'industrie et l'administration d'état.
English: Approval shall be granted only in exceptional cases and where such acceptance is not incompatible with the interests of the Organization and with the staff member's status as an international civil servant.
French: Le Secrétaire général ne donne son assentiment que dans des cas exceptionnels et si l'acceptation de la part du fonctionnaire n'est incompatible ni avec les intérêts de l'Organisation ni avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: From July 14 to October 12, 2008 Daily from 10 a.m. to 5 p.m. In conjunction with "Scores of Archives", Québec’s library network will host a series of public seminars on archival documents representing each of the city’s districts.
French: Du 14 juillet au 12 octobre 2008 Tous les jours, de 10 h à 17 h Parallèlement à cet événement, le Réseau des bibliothèques de la ville sera l’hôte d’une série de conférences publiques portant sur des documents d’archives représentatifs de chacun des arrondissements de Québec.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 117-118.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 128 et 129.
English: Soldiers from the Royal 22e Régiment (R22eR), the Vandoos, kept enthusiasm high and recruiting, though temporary, surged.
French: Les membres du Royal 22e Régiment (R22eR) ont maintenu l'enthousiasme à son maximum, et le recrutement, bien que temporaire, a grimpé en flèche.
English: Campbell River, BC V9W 5A7 Phone:
French: Campbell River, BC V9W 5A7 Téléphone :
English: Chart 17 6.4.2 Default Chronology:
French: Graphique 17 6.4.2 Chronologie des défauts :
English: Moins de six Canadiens sur dix affirment que les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir travailler avec le public à titre, par exemple, de coiffeur ou coiffeuse, et près du tiers sont d’avis que les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir exercer diverses fonctions dont celle de dentiste.
French: Of those who were sexually active, a large majority (87 per cent) had only one partner, while far fewer report having engaged in sexual activity with two or more partners.
English: An expulsion pursuant to article 34 (1), items 1 or 2, would be inadmissible, on account of the substantial facts;
French: Une expulsion en vertu de l'article 34.1, points 1 ou 2 serait irrecevable, en raison de la nature des faits;
English: The Commission took note of the note verbale dated 28 March 2005 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretary-General, and decided to refer the matter to the Subcommission appointed to examine the submission of Australia.
French: La Commission a pris acte de la note verbale datée du 28 mars 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, et elle a décidé de renvoyer la question à la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de l'Australie.
English: The country profile template is currently available in English, French and Spanish, and has already been sent to over 30 Member States.
French: À l'heure actuelle, ce modèle existe en anglais, en espagnol et en français et a été envoyé à plus de 30 États Membres.
English: Evening meal and overnight in the same inn / hotel.
French: Dîner à l'une des meilleures tables de la ville. Nuit à la même auberge.
English: • Local authorities have moved to tightly manage and control all forms of presence marketing, limiting key opportunities to Olympic sponsors and preventing a repeat of the uncontrolled commercial presence encountered in Atlanta — much of which came from companies who were not Olympic sponsors.
French: • Les autorités locales sont passées à une gestion et à un contrôle renforcés de toutes les formes d’opérations de marketing, afin de réserver les principales opportunités aux sponsors et d’éviter les pratiques commerciales incontrôlées rencontrées à Atlanta – dont la plupart étaient le fait de sociétés qui n’étaient pas des sponsors olympiques.
English: Adoption of the Agenda and other Organizational Matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: More attention must also be focused on reports that sexual harassment in offices of women at the support-services level exists.
French: Il convient également d'accorder plus d'importance aux informations faisant état de harcèlement sexuel subi par des femmes occupant des postes subalternes dans des bureaux.
English: Following this philosophy, and as has already been pointed out, it is never too late to learn.
French: Dans cette philosophie, et comme il a déjà été souligné, il n'est jamais trop tard pour apprendre.
English: IT1-1/2005E-PDF ISBN: 0-662-43096-4  (Publié également en français)
French: IT1-1/2005F-PDF ISBN : 0-662-71599-3  (Also published in English)
English: The purpose of these regulations is to expose Canadians to more domestic programs and recordings.
French: Cette réglementation est une mesure qui encourage l’écoute des émissions et enregistrements issus du Canada.
English: A maximum period of ten years should be allowed to lapse between one census and another in the case of population and housing censuses and five years in that of economic and agricultural activity censuses.”
French: La périodicité des recensements sera de dix ans au maximum pour les recensements démographiques pour les enquêtes sur les foyers et de cinq ans pour les agents économiques et les travailleurs agricoles.
English: Areas of work Communicable disease prevention, eradication and control Mental health and substance abuse Child and adolescent health Research and programme development in reproductive health Women’s health Essential medicines: access, quality and rational use
French: Domaines d’activité Maladies transmissibles : prévention, lutte et éradication Santé mentale et toxicomanies Santé de l’enfant et de l’adolescent
English: Total requirements for the biennium 2002-2003 would amount to $233,800.
French: Le montant total des ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2002-2003 se chiffrerait à 233 800 dollars.
English: Timothy Buck, machinist, trade unionist, communist leader (b at Beccles, Eng 6 Jan 1891; d at Cuernavaca, Mexico 11 Mar 1973).
French: Timothy Buck, machiniste, syndicaliste et chef communiste (Beccles, Angl., 6 janv. 1891 -- Cuernavaca, Mexique, 11 mars 1973).
English: How do you develop and promote a risk culture that results in effective management of risks at the project, program and corporate levels?
French: Comment vous y prenez-vous pour mettre sur pied et promouvoir une culture des risques qui aboutit à une gestion efficace des risques aux niveaux des projets, des programmes et de l'Agence?
English: Laboratory experiments were done to test two alternative hypotheses offered to explain this biased sex ratio.
French: Des expériences en laboratoire furent utilisées pour tester deux hypothèses alternatives pouvant expliquer ce rapport biaisé.
English: 67 participants attended the Conference, including representatives of Hungary, Norway, Sweden, Slovenia and Bulgaria, as well as of OSCE, UNDP, UNICEF, National Democratic Institute and STAR.
French: Soixante-sept participants ont assisté à la conférence dont des représentants de la Hongrie, de la Norvège, de la Suède, de la Slovénie et de la Bulgarie ainsi que des représentants de l'OSCE, du PNUD, de l'UNICEF, de l'Institut national démocratique et de STAR.
English: Ms. Euphrosyne Clio Southwell-Stevens
French: Mme Euphrosyne Clio Southwell-Stevens
English: "all bus drivers employed by 4345240 Canada Inc., excluding dispatchers, inspectors, supervisors and those above working for 4345240 Canada Inc., at its establishment(s) located at 147 Principale Street, Châteauguay (Québec) J6K 1G2." ISSUED at Ottawa, this 29th day of February, 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: « tous les chauffeurs d’autobus travaillant pour 4345240 Canada inc., à l’exclusion des répartiteurs, des inspecteurs, des superviseurs et de ceux de rang supérieur à l’emploi de 4345240 Canada inc., pour son ou ses établissement(s) situé(s) au 147 rue Principale, Châteauguay (Québec) J6K 1G2 ».
English: "Product X Plant extract is potent" Application
French: L'extrait de plante de marque X est actif " Application
English: In determining the sentence, the Court shall, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
French: Lorsqu’elle fixe la peine, la Cour tient compte, conformément au Règlement de procédure et de preuve, de considérations telles que la gravité du crime et la situation personnelle du condamné.
English: A system for prioritizing drugs and drug classes for surveillance based on their impact on health outcomes and on Canada's publicly funded health care system is also needed.
French: De plus, nous avons besoin d'un système de priorisation des médicaments et des classes de médicaments aux fins de surveillance fondée sur leur incidence sur les résultats pour la santé et sur les régimes canadiens de soins de santé financés par l'État.
English: Increasing longevity only temporarily compensates deficit fertility to maintain population numbers, and is associated with accelerated population 'greying'.
French: L'accroissement de la longévité ne compense que temporairement une fécondité déficitaire pour maintenir les effectifs de la population et s'accompagne d'un vieillissement accéléré de la population.
English: On the basis of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Advisory Committee finds little evidence that much has been done to subject the publications programme to the rigorous examination it has repeatedly called for.
French: Au vu du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité consultatif n'a pas l'impression que beaucoup a été fait pour soumettre le programme de publications à l'examen rigoureux qu'il a préconisé à maintes reprises.
English: Photos 3rd CRPG Camp Loon 2007 2002 Archives
French: Photos 3e GPRC Camp Loon 2007 2002 Archives
English: This should also be required of teachers because there are special problems with many children in remote areas.
French: Il serait souhaitable que ces exigences s'appliquent aussi aux enseignants, car des problèmes particuliers se posent avec les nombreux enfants qui vivent dans des régions isolées.
English: We are witnessing the slow asphyxiation of a once open and liberal polity.
French: Nous assistons à la lente asphyxie d'un État jadis ouvert et libéral.
English: On April 14, the Frog Lake Cree besieged Fort Pitt, on the North Saskatchewan River just east of the modern Alberta-Saskatchewan border.
French: Le 14 avril, les Cris du lac La Grenouille assiègent Fort Pitt, sur la rivière Saskatchewan Nord, à l'est de la frontière actuelle entre l'Alberta et la Saskatchewan.
English: This is fine when there is a single investor, but is shaky when the reference group is a whole economy.
French: C'est parfait quand il n'y a qu'un seul investisseur, mais pour le moins douteux quand le groupe de référence est toute une économie.
English: Arthritis is more commonly seen as a contributing cause of death, either as a result of complications from treatment (such as gastrointestinal [GI] bleeding related to anti-inflammatory drug use) or as one of its long-term complications (such as cardiovascular disease).5-7,9-11 To more fully describe the impact of arthritis on mortality, deaths due to GI bleeding were also examined.
French: L'arthrite est généralement perçue comme une cause ayant contribué au décès, en raison des complications liées à son traitement (comme les saignements gastro-intestinaux résultant de la prise d'anti-inflammatoires) ou par suite de ses complications à long terme (comme les maladies cardiovasculaires) 5-7,9-11. Pour fournir une description aussi complète que possible des conséquences de l'arthrite sur la mortalité, les décès attribuables à des saignements gastro-intestinaux ont également été étudiés.
English: Due to the serious damage that they underwent, it is no longer possible to use the same structures.
French: En raison des importants dégâts qu'elles ont subis, il n'est plus possible d'utiliser les mêmes infrastructures.
English: He represents, so to speak, continuity within the Secretariat.
French: Il représente en quelque sorte la continuité au sein du Secrétariat.
English: Historic Mills of Ontario . Mika Publishing Company, Belleville, 1987.
French: Historic Mills of Ontario, Mika Publishing Company, Belleville, 1987.
English: Flooded sunflowers (Helianthus annuus L.) have recently been shown to have reduced photosynthetic rates without significant increases in diffusive resistance.
French: Nous avons montré récemment chez des tournesols immergés une réduction de l'intensité photosynthétique sans qu'il y ait augmentation significative de la résistance à la diffusion.
English: Continue if "deposit made in 1998 or 1999" in Q2, otherwise skip to Q5.
French: Si à la question 2 votre interlocuteur a répondu avoir versé une contribution dans son compte CSRN en 1998 ou 1999, poser la question qui suit.
English: It is a shame that the Council representative is no longer here.
French: Dommage que le Conseil ne soit plus là.
English: Specialist wholesalers and merchandisers Though often called wholesalers, the specialist sales forces and merchandisers fulfil a very different role from that carried out by Gardners, Bertrams and THE. These are the people who will ensure that your books get sold in the thousands of non-book outlets that now sell books, and children's books in particular.
French: Les grossistes spécialisés et les marchandiseurs Même s'ils sont souvent appelés grossistes, le personnel de vente spécialisé et les marchandeurs remplissent un rôle qui diffère de celui que jouent Gardners, Bertrams et THE . Ce sont des personnes qui veilleront à ce que vos livres soient vendus dans les milliers de points de vente qui n'offraient pas de livres mais qui désormais en vendent, notamment des livres pour enfants.
English: We must be clear with those who would do harm and prevent them from making Canada their base.
French: Nous avons échoué. Nous devons bien nous faire comprendre de ceux qui souhaitent causer du tort et les empêcher de faire du Canada la base de leurs activités.
English: Exhibit 3 displays the IHD mortality rates from 1960 to 1999 for selected countries per 100,000 females [18].
French: Le tableau 3 illustre les taux de mortalité par 100 000 femmes à la suite d’une cardiopathie ischémique, de 1960 à 1999, pour des pays choisis [18].
English:  Ways you can participate in Jasper’s Centennial:
French: Pour participer à l’organisation des fêtes du centenaire :
English: The operation is moribund but the challenges are escalating: the Prime Minister is planning to visit in the next nine months with a Team Canada mission, the advance teams are starting to arrive, and the host government is in turmoil.
French: L’opération est moribonde mais les défis s’intensifient : le premier ministre prévoit effectuer une visite dans le cadre d’une mission d’Équipe Canada d’ici les neuf prochains mois, les équipes d’intervention précoce commencent à arriver sur le terrain et le gouvernement hôte est dans la tourmente.
English: On the question of prioritization, the driving force behind initiatives was the return on investment, which was assessed on the basis of total economic impact, opportunity costs and qualitative indicators of return.
French: En ce qui concerne l'établissement de priorités, le principe conducteur de l'ensemble des initiatives est le rendement du capital investi, évalué sur la base de l'incidence économique totale, des coûts d'opportunité et des indicateurs qualitatifs du rendement.
English: 490-9671 Mr. Scaria Thekkadasseril Augustine Attaché Mrs. Shineese Scaria Augustine
French: 490-9671 M. Scaria Thekkadasseril Augustine Attaché Mme Shineese Scaria Augustine
English: If the Minister of the Environment receives a petition from individuals or interested parties requesting a project to be referred to a mediator or review panel and the Minister believes the project has the potential to cause significant adverse environmental effects across boundaries between non-federal and federal lands, or across provincial or international boundaries, then the Minister has the discretion to require an assessment of the transboundary effects in some circumstances.
French: Si le ministre de l’Environnement reçoit une pétition (de la part de particuliers ou de parties intéressées) demandant de référer un projet à un médiateur ou à une commission d’examen et que le ministre pense que le projet peut avoir des effets négatifs importants sur l’environnement au delà des limites entre le territoire domanial et les terres non fédérales, ou au delà des frontières provinciales ou internationales; dans ce cas, le ministre peut, à sa discrétion, exiger une évaluation des effets transfrontaliers du projet dans certaines circonstances.
English: APPENDIX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE NU-HOS SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA 1.
French: APPENDICE « L » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE NU-HOS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 1.
English: From 2006, when constructing housing for the elderly, it became a requirement to establish and implement design instructions for housing for the elderly.
French: Depuis 2006, les instructions portant sur la conception des logements doivent être observées lors de la construction de logements destinés aux personnes âgées.
English: A highly competitive and open national economy drives firms to become more efficient, invest in new technologies, and introduce new products and services that benefit consumers.
French: Au sein d’une économie nationale ouverte et très compétitive, les entreprises s’efforcent d’accroître leur efficience, d’investir dans les technologies nouvelles et d’offrir des produits et services nouveaux dont bénéficient les consommateurs.
English: In that case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: En ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable conformément à la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: The applicants complain that the Adjudicator substituted his appreciation of the evidence for that of the Arbitration Board.
French: Les requérants se plaignent de ce que le juge-arbitre a substitué son appréciation de la preuve à celle du Conseil arbitral.
English: Remember to always specify the name of the drug(s) involved.
French: Veillez à toujours préciser le nom des drogues concernées.
English: Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The meaningful, active and free participation of people in decisions affecting them is a central component of a rights-based approach to poverty reduction.
French: La participation effective, active et libre des citoyens aux décisions qui les concernent est un élément essentiel d'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits.
English: From 1 July 2005 the Community will pilot the use of the NCTS to exchange TIR data between EU member Member statesStates The pilot is compatible with the provisions of Article 48 of the TIR Convention.
French: L'exercice pilote est compatible avec les dispositions de l'article 48 de la Convention TIR.