ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Germany indicated that, on first view, the proposal would be attractive to applicants and that it could also bring Offices some benefits because they would collect a fee.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que, à première vue, la proposition semblera intéressante aux déposants. De plus, elle pourrait également apporter quelques avantages aux offices car ceux-ci percevraient une taxe.
English: Today the eyes of the world are very much on London, where world leaders are gathered to talk about the financial downturn and the global banking crisis.
French: Les yeux du monde entier sont aujourd'hui tournés vers Londres, où se réunissent les dirigeants de la planète pour discuter du ralentissement des activités financières et de la crise bancaire mondiale.
English: I see several reasons underlying the ECB’s success in implementing a supranational monetary policy – and thus in firmly establishing the euro’s stability.
French: La BCE est parvenue à assurer la stabilité de l'euro. Je vois plusieurs raisons qui expliquent le succès de sa politique monétaire supranationale.
English: The legislation came into force on September 1st, 1908.
French: La Loi est entrée en vigueur le 1er septembre 1908.
English: The developers at Hudson must be laughing really hard now, as they released some new screenshots and especially some new artworks of Bomberman Act Zero .
French: Les développeurs d'Hudson sont décidément de grands blagueurs et nous proposent ces nouvelles images et surtout quelques artworks du meilleur gout de Bomberman Act Zero .
English: "Whereas the Universal Declaration of Human Rights enshrines the principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal,
French: que la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit de toute personne à un procès public et équitable devant un tribunal indépendant et impartial,
English: The real proportion of non-indigenous claimants may in fact be higher than this, since ethnic origin was not always apparent from the records.
French: La proportion réelle de ces dernières pourrait cependant être plus élevée, l'origine ethnique ne ressortant pas toujours avec évidence des dossiers.
English: Research work should not only develop and transfer technologies but also look into socio-economic issues related to family forests.
French: c) Orienter les travaux de recherche de telle sorte qu'ils ne visent pas uniquement à mettre au point et à transférer des techniques, mais portent aussi sur les questions socioéconomiques en rapport avec l'exploitation des forêts familiales;
English: However, their presence should in no circumstances replace that of the Member States, which have to be the main participants in the process;
French: Toutefois, leur présence ne devrait en aucun cas remplacer celle des États Membres, qui doivent être les principaux acteurs du processus;
English: Residential Service Hardware is based on typical single car garage door minimum rating 3,000 cycles per annum.
French: La quincaillerie domestique convient à des portes de garage typiques simples, conçues pour supporter au moins 3000 cycles de manoeuvre par année.
English: Noting the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and Other Service Providers in Africa, held in Lilongwe from 22 to 24 November 2004,
French: Notant la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal consacrée au rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, tenue à Lilongwe du 22 au 24 novembre 2004,
English: Submissions from organizations are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.5.
French: Les communications des organisations figurent dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.5.
English: In reaching a decision on further measures, the Commission will give consideration to the proposals in the report. However, in the short term, I cannot promise that detailed studies could be carried out in all the sectors cited in point 25.
French: La Commission étudiera les propositions contenues dans le rapport lorsqu'elle se prononcera sur les autres mesures, mais je ne puis promettre que des études complètes pourront être réalisées, à court terme, sur tous les domaines cités au point 25.
English: However, since the question is nevertheless such an important part of the Swedish Presidency, I cannot refrain from nonetheless giving the viewpoints of the Swedish Presidency concerning the components that the strategy for sustainable development should include.
French: Mais étant donné son importance pour la présidence suédoise, je ne puis m'empêcher de vous livrer tout de même les points de vue de la présidence à propos des composantes d'une stratégie en faveur du développement durable.
English: 8213/91, LOAS - Basic Social Welfare Law [Lei Orgânica da Assistência Social], article 2, Law No. 8742, dated 7 December 1993, Decree No. 1744, dated 18 December 1995.
French: LOAS - Loi cadre sur la protection sociale [Lei Orgânica da Assistência Social], article 2, loi N° 8742 du 7 décembre 1993, décret N° 1744 du 18 décembre 1995.
English: Furthermore, the Committee is concerned that article 101 of the Constitution, which allows the President to issue decrees in “the event of a state of war or an immediate threat to the independence and unity of the State”, has been employed so as to derogate de facto from Covenant rights in a manner that would seem to circumvent the restrictions in article 17 of the Constitution.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'article 101 de la Constitution, qui autorise le Président à prendre des décrets « en cas d'état de guerre ou de menace directe contre l'indépendance et l'unité de la République », ait été appliqué de façon à déroger de fait à des droits établis par le Pacte d'une manière qui semblerait contourner les restrictions définies à l'article 17 de la Constitution.
English: A concept that duplicates the principle of ski bindings, an innovation which allows the brand to become the world leader for automatic pedals.
French: Concept qui duplique qui le principe des fixations de ski, une innovation qui permet à la marque de devenir le leader mondial de la pédale automatique.
English: Knowing that soapstone carvings are valued by what the market will pay, Robert McLean created Soapstone Artists of Sanikiluaq, and in 1998, designed and launched its Web site (www.soapstoneartists.com). McLean's objective was to offer the carvers a better price than they could get from a store.
French: Sachant que la valeur des sculptures correspond au prix que le marché est prêt à payer, Robert McLean a créé Soapstone Artists of Sanikiluaq et, en 1998, il a conçu et lancé son site Internet (www.soapstoneartists.com). L'objectif de M. McLean était d'offrir aux sculpteurs un meilleur prix que ce qu'ils pouvaient obtenir dans un magasin.
English: The following laws and programmes currently in force include a component on the issue:
French: On trouvera ci-après la liste des textes de lois et programmes en vigueur dont un volet au moins est consacré au sujet:
English: Other potential problems were identified with droplets containing salts.
French: L'un des autres problèmes possibles examinés était celui des gouttelettes contenant des sels.
English: Incorporate Healthy Living Strategy funding into federal/provincial/territorial health care budget allocations.
French: Incorporer le financement de la Stratégie en matière de modes de vie sains aux enveloppes budgétaires FPT des soins de santé.
English: Please list the organizations involved (internal and external), the program activities, the program support services, and the specific IS activities involved.
French: Veuillez énumérer les organismes (internes et externes) participants, les activités de programme, les services de soutien au programme, et les activités spéciales des services internes.
English: The site has a search facility to aid navigation and a special page on relations with the European Union. Site in Slovenian and English.
French: Le site est pourvu d’un outil de recherche. Un site spécifique est entièrement consacré aux relations avec l’Union européenne. L’information est fournie en slovène et en anglais.
English: [20] As to the broader issue of whether all the other "conversions", now "appointments", were made according to merit, whether or not this Appeal Board has lawful jurisdiction over such other appointments (and I believe it does not), it must be noted that the fundamental requirement of the law is the same, i.e., all appointments must be made according to merit.
French: [20] Quant à la question plus générale de savoir si toutes les autres « conversions », maintenant appelées « nominations », ont été faites suivant le principe de sélection au mérite, que le comité d’appel ait ou non compétence à l’égard de ces nominations (et je ne crois pas qui l’ait), il importe de signaler que le principe fondamental de la Loi demeure, à savoir que toutes les nominations doivent être fondées sur le mérite.
English: Three are clear and have measurable outcomes related to the agency’s mandate whereas one strategic outcome is less outcome focused (i.e. a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants).
French: Trois d’entre eux sont des objectifs clairement définis et mesurables liés au mandat de l’Agence, alors que l’autre est moins axé sur les résultats (c.-à-d., un régime de réglementation juste et efficace à l’égard des aliments, des animaux et des végétaux).
English: The request for the motion is also based on the following considerations.
French: Cette demande de motion d'ordre repose aussi sur les éléments suivants.
English: Risky sexual behaviour may have increased especially among people known to be infected with HIV as their well-being has improved with highly active antiretroviral treatment, and sexual activity of homosexual men overall is increasing.
French: Des pratiques sexuelles dangereuses pourraient être en hausse parmi les personnes infectées par le VIH, puisque leur bien-être s'est amélioré grâce à des traitements antirétroviraux très actifs; les activités sexuelles de l'ensemble des hommes homosexuels sont également en hausse.
English: A discussion forum about validations and opinions about the circle upgrade. Available only to admins and validators.
French: Forum dédié au drone, à l'ambiant et au postrock.
English: See Lipkowski Report, op. cit. in note 73, p.
French: Voir document 1543 de l'Assemblée de l'UEO, op. cit. dans note 73, p.
English: The Committee organised its "on-the-spot visit" to Germany in October 2001.
French: En octobre 2001, le Comité a organisé sa "visite sur le terrain" en Allemagne.
English: During the spring and summer, the surface water warms, but the rate of warming is less in the lower water, causing a bilayer system to form, because the cool, lower layer is denser.
French: Au printemps et à l'été, l'eau se réchauffe en surface, mais moins en profondeur; il y a donc formation de deux couches, car l'eau fraîche en profondeur est plus dense.
English: One cause of pain is the "postmastectomy syndrome."
French: La douleur peut être causée par le «syndrome postmastectomie».
English: • where a contribution is received from a numbered company, obtaining the name of the chief executive officer or the president of that company [451(2)] 
French: • lorsqu'une contribution provient d'une société à dénomination numérique, obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de la société; [451(2)]
English: Peace, Order and Good Government Article also available en français and Youth Edition
French: Paix, ordre et bon gouvernement Version anglaise de cet article
English: Solution Definition - Border Compliance Certification Tool Kit
French: Phase 1 : définition de la solution - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers
English: New action by Liberia; number of States parties: five;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria; nombre d'États parties: 5;
English: The importance of business advisory groups as a way of educating both Governments and investors was also emphasized
French: L'importance des groupes consultatifs professionnels en tant que moyen de sensibiliser et les gouvernements et les investisseurs a également été soulignée;
English: So what was the status of this program at the end of 1996?
French: Or, où en était la réalisation de ce programme à la fin de 1996?
English: The most common use, accounting for 95-98% of C-PentaBDE since 1999, has been in polyurethane foam (Hale et al. 2002).
French: Depuis 1999, le C-PentaBDE est le produit le plus couramment utilisé (95-98 %) dans la mousse de polyuréthane (Hale et al.
English: its proximity to public transport and the termini. the staff at the hotel were also very friendly and helpful.
French: J'ai adoré l'accueil, le petit déjeuner excellent et le lit énorme et très confortable ainsi que sa situation centrale.
English: Mallat, Chibli (1995), "The Quest for Water Use Principles," in M. A. Allah and Mallat Chibli (eds.), Water in the Middle East, I. B. Tauris, New York.
French: Mallat, Chibli, 1995, « The Quest for Water Use Principles », dans M. A. Allah et Mallat Chibli (éd.), Water in the Middle East, I. B. Tauris, New York.
English: Response to the requests for clarification from the members
French: Réponses aux demandes d'éclaircissement présentées par les membres
English: Members will serve for the duration of the term of office of the President of CIHR.
French: Les membres siégeront pour la période du mandat du président des IRSC Réunions, forums et consultations :
English: However, the consular officer is not maintaining a register to record daily revenues and to reconcile funds transferred to the Accountant for deposit.
French: Par contre, l’agent consulaire ne tient pas de registre pour inscrire les recettes quotidiennes et rapprocher les fonds transférés au comptable, pour dépôt.
English: "spirits" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999; 35
French: « spiritueux » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: Recreational walking appeared to reduce the risk of fracture in a cohort of elderly persons.
French: La marche e r´ cr´ ative a sembl´ r´ duire les risques de fracture dans une cohorte e e e e de personnes ag´ es.
English: • Security & Authentication Services – Public Key Infrastructure offering digital signatures and certificates, and authentication & authorization services
French: • Services de sécurité et d'authentification – Infrastructure à clés publiques permettant l'utilisation de signatures et de certificats électroniques et offrant des services d'authentification et d'autorisation
English: (a) Remaining inconsistencies between the requirements of the Convention and the provisions of the State party's domestic law which, even after the passage of the Human Rights Act, have left continuing gaps; notably:
French: a) Le fait qu'il subsiste des discordances entre les prescriptions de la Convention et les dispositions du droit interne de l'État partie qui, même après l'adoption de la loi relative aux droits de l'homme, présente toujours des lacunes, notamment:
English: Then, at 1555 hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile.
French: Ensuite, elles sont revenues à 15 h 55 et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol.
English: • Multilateral and Bilateral Priorities and Activities
French: • Priorités et activités bilatérales et multilatérales
English: I know about the problem of overcrowded schools in Brussels very well because when I started my work I was immediately made aware of the urgent need for additional schools.
French: Je connais très bien le problème des écoles surpeuplées à Bruxelles parce que, quand je suis entré en fonction, j’ai été informé immédiatement de l’urgence de disposer d’écoles supplémentaires.
English: The troops withdrew at 6:00 p.m. under heavy fire, having been kept from the ground that they had previously gained a day earlier against the Métis.
French: Les troupes battirent en retraite à dix-huit heures sous des tirs nourris, incapables de conserver le terrain gagné la veille contre les Métis.
English: The Committee calls upon the State party to put in place expeditiously a comprehensive system of data collection in all areas covered by the Convention so as to assess the actual situation of women and to track trends over time.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place rapidement un système global de collecte de données dans tous les domaines visés par la Convention de sorte à évaluer la situation réelle des femmes et à en surveiller l'évolution.
English: As for the procedures for the application of Article 19, the European Union was very anxious for the matter to be resolved during the present session.
French: Concernant les modalités d'application de l'Article 19, l'Union européenne souhaite vivement que la question soit résolue au cours de la présente session.
English: Following the inspection, the inspector has the right and duty to order the employer to take action, refrain from taking action or implement a measure within a deadline prescribed by the inspector, and to implement acts, other regulations, collective contracts and general acts within his competence.
French: À la suite de son enquête, l’inspecteur a le droit et le devoir d’ordonner à l’employeur d’agir, de s’abstenir de le faire ou de mettre en œuvre une mesure dans le délai qu’il fixe et d’appliquer les lois, les règlements, les conventions collectives et toute autre disposition générale relevant de sa compétence.
English: Counsel for the appellant urged the Tribunal to decide this matter by reference to three observational approaches or tests within the context of Rule 1 of the General Rules. [10] They described those tests as follows: 1.
French: Les avocats de l'appelant ont insisté pour que le Tribunal tranche cette affaire en s'appuyant sur trois démarches ou critères d'observation dans le contexte de la Règle 1 des Règles générales [10] . Les critères ont été décrits de la façon suivante : 1.
English: While flooding is a natural phenomenon threatening communities at all times, a number of human factors have certainly heightened exposure to this danger, including: building in the flood plains of rivers, sealing of ground surfaces, clearing vegetation and changes in agricultural techniques.
French: Direction Départementale de l’Equipement 62 DDAF :
English: National reports  Croatia  Cyprus  Estonia  Georgia  Italy  Lithuania  Norway Romania  Russian Federation  Slovak republic  Slovenia  Switzerland  Ukraine  United Kingdom
French: Rapports nationaux  Chypre  Croatie  Estonie  Fédération de Russie  Géorgie  Italie  Lituanie Norvège  République slovaque  Roumanie  Royaume-Uni  Slovénie  Suisse  Ukraine
English: Cyclists aged 20-44 were somewhat more likely than teenagers to wear helmets: 24% always wore one. By age 45 and older, helmet use declined, particularly among women.
French: N'en possède pas
English: Each State must adopt legislative, administrative and other steps necessary to ensure that rights are guaranteed.
French: Chaque État doit adopter les mesures législatives, administratives et autres nécessaires à la garantie effective de ces droits et libertés.
English: Many local, national, regional and global forest conservation and protection activities have been undertaken that have contributed to the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: a Les numéros indiqués renvoient aux paragraphes pertinentes du rapport final du Groupe intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/1997/12).
English: • Find and offer information on resources, support groups, etc.
French: • être à l’affût des moments difficiles comme les dates anniversaires et les Fêtes.
English: Comment on the Draft Report by Mr. Bill Morrow, South Australia, Australia, dated December 15, 2000.
French: Commentaires du 15 décembre 2000 de M. Bill Morrow (Australie-Méridionale, Australie).
English: In parallel with DNA sequencing, the pET15b clones will be tested for the expression, solubility, and reversible refolding of the encoded protein.
French: Parallèlement au séquençage de l'ADN, on soumettra les clones pET15b à des tests d'expression, de solubilité et de repliage réversible de la protéine encodée.
English: There is also regular contact between the Field Office staff and the officials of the parties at Addis Ababa and Asmara for the purpose of providing information about planned operations and making the necessary arrangements in that connection.
French: Par ailleurs, des contacts ont lieu régulièrement entre le personnel du Bureau local et les responsables des parties à Addis-Abeba et à Asmara, aux fins d'information au sujet des opérations prévues et des dispositions à prendre dans ce cadre.
English: • Of the 490 researchers in the wood and paper and allied industries, 267 had a bachelor's degree, 71 had a master's and 152 had a doctorate.
French: • Des 490 chercheurs à l'emploi des entreprises du sous-secteur des industries du bois, du papier et des produits connexes, 267 détenaient un baccalauréat, 71, une maîtrise et 152, un doctorat.
English: • Administrative and procedural issues related to intellectual property rights protection in life sciences;
French: • les questions administratives et les procédures liées à la protection des droits de propriété intellectuelle dans les sciences de la vie;
English: Although some have suggested that the debates about the respective Market/state balance roles of the State and the market have been resolved in favour of a modern- not yet settled ized liberalism, many others argue that a new balance is far from being realized.
French: Si certains ont pu prétendre que le débat concernant les rôles respectifs le marché et l’Etat de l’Etat et du marché a été tranché en faveur d’un libéralisme modernisé, qui reste à trouver beaucoup d’autres font valoir que l’équilibre est loin d’être réalisé.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Leonard Katz Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 17th Biennial Conference of the International Telecommunications Society "A Regulatory System for the 21st Century" Montreal, Quebec June 25, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Leonard Katz Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion de la 17e conférence biennale de l'International Telecommunications Society « Un système de réglementation adapté au 21e siècle » Montréal (Québec) Le 25 juin 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Mr. Alex Berry Supervisor, Huron Addiction Services 77722B London Road, RR#5 Clinton, ON N0M 1L0 Tel: (519) 482-3416 ext. 2273 Fax: (519) 482-7820 E-mail: aberry@huroncounty.ca Project Description:
French: M. Alex Berry Superviseur, Huron Addiction Services 77722B, chemin London, RR 5 Clinton (Ontario) N0M 1L0 Tél. : 519-482-3416, poste 2273 Téléc. : 519-482-7820 Courriel : aberry@huroncounty.ca Description du projet :
English: As far as I see it, this is, in very simple terms, a case of moving existing operations from Opel in Antwerp to South Korea.
French: Il s'agit tout simplement, d'après moi, d'un cas de transfert des activités existantes d'Opel Anvers vers la Corée du Sud.
English: The United Nations may propose agenda items for consideration by the Commission.
French: L'Organisations des Nations Unies peut proposer d'inscrire certaines questions à l'ordre du jour de la Commission.
English: The General Assembly also decided to convene an organizational session of the Ad Hoc Committee of the Whole in June 2002 for one working day in order to consider and adopt the necessary arrangements for its work.
French: L'Assemblée générale a également décidé de tenir une session d'organisation du Comité ad hoc plénier en juin 2002 pendant un jour ouvrable, afin d'examiner et d'adopter les arrangements nécessaires à ses travaux.