ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/77, as approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/257, the Commission decided to appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Afghan Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the High Commissioner and the Assistance Mission, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations.
French: Dans sa résolution 2003/77, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/257, la Commission a décidé de nommer, pour une durée d'un an, un expert indépendant qui serait chargé d'élaborer en stricte collaboration avec l'Autorité afghane de transition, notamment la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat et la Mission d'assistance, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'état de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme.
English: (c) With respect to negotiable instruments, negotiable documents and money, a security right made effective against third parties by possession or control has priority over a security right made effective against third parties by registration.
French: c) Que, s'agissant d'instruments négociables, de documents négociables et d'argent, une sûreté rendue opposable aux tiers par transfert de possession ou de contrôle a priorité sur une sûreté rendue opposable par inscription.
English: Similarly, apprenticeship completions have increased from 64 in 1974 to 185 in 2001 for industrial instrument mechanics, and from 127 to 398 for refrigeration and air conditioning mechanics.
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 16 84 6 Applications Division 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 16 84 6 Division des applications 0 100 1
English: (e) Reports of other international organizations
French: e) Rapports d'autres organisations internationales
English: Pointing out that the European Community is a community ruled by law in which neither the Member States nor the institutions are exempt from monitoring to ensure that their acts are in accordance with the Treaty, Parliament drew attention to the need to improve the quality of Community legislative texts in order to facilitate public access to and comprehension of Community law, arguing also that vigilance exercised by individuals with a view to safeguarding their rights is essential to the correct application of Community law by the Member States and involves more effective monitoring than that provided for in Article 169 of the EC Treaty (future Article 226).
French: Rappelant que la Communauté européenne est une communauté de droit dans laquelle ni les États membres ni les institutions ne sont exempts du contrôle de conformité de leurs actes au traité, le Parlement attire l'attention sur la nécessité d'améliorer la qualité des textes législatifs communautaires, afin de faciliter l'accès et la compréhension du droit communautaire aux citoyens. En effet, la vigilance des citoyens à l'égard de la sauvegarde de leurs droits constitue un moyen essentiel pour l'application correcte du droit communautaire par les États membres et entraîne un contrôle plus efficace que celui prévu par l'article 169 du traité CE (futur article 226 du traité CE).
English: As you have already, and repeatedly, pointed out, Commissioner, the current state of affairs - that is to say, the decision to retain the quota until 31 March 2015 - and the question as to what will succeed it, is a cause of vigorous debate, particularly in certain regions that are, or believe themselves to be, dependent on milk and on the quotas.
French: Comme vous l'avez déjà signalé à plusieurs reprises, Madame la Commissaire, la situation actuelle - à savoir la décision de maintenir les quotas jusqu'au 31 mars 2015 - et la question de savoir ce qu'il adviendra après, sont cause d'un débat vigoureux, en particulier dans certaines régions qui sont ou pensent être dépendantes du lait et des quotas.
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-08-05-E009. Chief Gary Oker discsussing the website project at the ethnographers' campsite by the Doig River.
French: Catalogue# DZVMCKHDP-7-08-05-E009 Le Chef Gary Oker, discutant du projet du site Web au campement des ethnographes à Doig River.
English: The information is subject to change without notice.
French: Ces données peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government of President Kabila 20 urgent action bulletins and communications containing information on cases of human rights violations involving 87 victims.
French: Le Rapporteur spécial a transmis au gouvernement du Président Kabila 20 devoirs urgents et communications concernant l'instruction d'affaires de violations des droits de l'homme concernant 87 victimes.
English: This infrastructure can be used as the foundation for focused research efforts in response to new threats to transfusion safety (see below).
French: Cette infrastructure peut servir de cadre aux activités de recherches ciblées visant à répondre aux nouveaux dangers qui menacent la sûreté des transfusions (voir ci-dessous).
English: The scale may eventually zero the load or may reject the command.
French: La balance peut par la suite mettre la charge à zéro ou rejeter la manoeuvre.
English: The substance of draft article 18, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 18 tel que modifié est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Furthermore, the Committee reiterates its deep concern (see CRC/C/15/Add.47, para. 7) at the fact that the State party has lowered the minimum legal age for marriage of boys from 18 to 15, instead of increasing the one for girls.
French: En outre, il exprime de nouveau sa préoccupation (voir CRC/C/15/Add.47, par. 7) devant le fait que l'État partie a abaissé l'âge minimum légal du mariage pour les garçons de 18 à 15 ans, au lieu de relever l'âge légal du mariage pour les filles.
English: A map prepared, probably the following year, by the engineer Robert de Villeneuve indicates that, all told, there were 23 cannon mounted by the time Phips appeared.
French: Ce trop long retard enleva à Phips tout espoir d'une victoire facile car à son entrée dans le fleuve, Frontenac était encore à Montréal.
English: The show brings together the passion of the actor with the grace and power of the acrobat to plunge the audience into a theatrical world of fun, comedy and spontaneity situated in a mysterious space between heaven and earth.
French: Alliant la passion de l'acteur à la grâce et à puissance de l'acrobate, Corteo plonge le spectateur dans un univers théâtral empreint de ludisme et de spontanéité, situé dans un espace étrange entre ciel et terre.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts par 125 mL (87 g) / Per 125 mL (87 g) Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value 1% 0%
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 125 mL (87 g) / par 125 mL (87 g) Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne 1% 0%
English: Once every five years, every person living in Canada is counted in the _____________.
French: Tous les cinq ans, toute la population du Canada est dénombrée dans le cadre du _____________.
English: Their 9th annual conference will be hosted by Comox HA from January 25 to 27, 2006.
French: Sa neuvième conférence annuelle sera organisée par l'AP de Comox, du 25 au 27 janvier 2006.
English: With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics-based approach to enforcement.
French: La DG Concurrence a créé en 2005 une direction dédiée à la lutte contre les cartels dans le but de renforcer les capacités en la matière.
English: In this connection particular attention should be given to the implementation of the Monterrey Declaration.
French: Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée à la mise en œuvre de la Déclaration de Monterrey.
English: Depending on the specific case, the plan will be drawn up with varying degrees of participation by tourism industry professionals and local people.
French: Ce plan sera, selon les cas, construit de manière plus ou moins participative avec les acteurs du secteur du tourisme et la population locale.
English: For each potential cause, the mitigations implemented during assay development were reviewed.
French: Pour chaque cause potentielle, les mesures correctrices prises pendant la phase d'élaboration du test ont été examinées.
English: Both leaders have insisted that independence can only be won through institutions, not from the streets, and insist that Kosovo can only gain statehood in cooperation with the international community.
French: Les deux chefs ont insisté sur le fait que l’indépendance ne pourrait être obtenue que par le biais des institutions, non par la rue, et ils soulignent que le Kosovo ne pourra devenir un Etat qu’avec le concours de la communauté internationale.
English: Description: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities, and statistics related to the development, implementation and operation of this GST/HST credit program and other provincial and territorial programs: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC), including the Newfoundland and Labrador Seniors Benefit (NLSB), and the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC).
French: Description : Information sur les cotisations et la comptabilité pour les sociétés et les déclarants ou les personnes qui versent d'autres prélèvements, tels les paiements d'indemnisation des accidentés du travail et les paiements d'Industrie Canada. La base des données est continuellement mise à jour.
English: "[The show] is the culmination of all their hard work."
French: « Cette série d'épisodes est le résultat de tout leur travail.
English: The Government of Bangladesh is responsible for setting the context of general policies, priorities and strategies for education.
French: Le gouvernement du Bangladesh est chargé d’établir le contexte des politiques, des priorités et des stratégies d’ordre général en matière d’éducation.
English: B. Moldan and J. Cerny (eds.), Biogeochemistry of small catchments: a tool for environmental research.
French: B. Moldan et J. Cerny (éd.), Biogeochemistry of small catchments: a tool for environmental research, Wiley and Sons, New York (N.Y.), p.
English: A location quotient of 1 means that the relative importance of a given sector is equivalent in the region in question to the reference region.
French: QLij = (Elj/Ej) / (El/En) où QLij = Elj Ej El En = = = = quotient de localisation du secteur i dans la région j nombre d’emplois au sein du secteur économique i dans la région j nombre total d’emplois dans la région j nombre d’emplois au sein du secteur économique l dans la région de référence nombre total d’emplois dans la région de référence
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Henslowâ€™s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada Henslowâ€™s Sparrow was officially assessed as endangered in April 1993, and its status was confirmed in November 2000.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada Le Bruant de Henslow a Ã©tÃ© officiellement dÃ©signÃ© Â« en voie de disparition Â» en avril 1993. Ce statut a Ã©tÃ© confirmÃ© en novembre 2000.
English: Public Consultations on the Master plan of the Lachine Canal National Historic Site MONTREAL, January 21, 1997-- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that, from January 27 to February 28 of this year, Parks Canada will hold public consultations on the future plans for the Lachine Canal National Historic Site.
French: Consultations publiques sur l'avenir du lieu historique national du Canal-de-Lachine MONTRÉAL, le 21 janvier 1997-- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que Parcs Canada tiendra, du 27 janvier au 28 février, des consultations publiques portant sur les projets à venir pour le lieu historique national du Canal-de-Lachine.
English: At the national level, economic security means primarily providing livelihood for the people.
French: Au niveau national, la sécurité économique signifie essentiellement assurer la subsistance de la population.
English: • A Survey of Organizations who were Invited to Participate in the Canada Pavilion but Declined was completed by telephone with Provinces/Territories, businesses, and NGOs who were invited to participate in EXPO 2000 but decided not to do so (10 were surveyed, after EXPO 2000);
French: Elle s’adressait à tous les organismes ayant contribué à la participation du Canada à EXPO 2000 (36 ont répondu). • Une enquête auprès des organismes invités à participer au pavillon du Canada qui ont refusé a été effectuée par téléphone.
English: [All underlining added] The appellant's initial appeals, which were allowed as already noted, had been brought with respect to two acting appointments made without competition.
French: [Tous les soulignements ajoutés] Les premiers appels de l’appelante, qui ont été accueillis comme nous l’avons déjà mentionné, portaient sur deux nominations intérimaires sans concours.
English: As a further example, there was a contribution from linguist Franco Crevatin, from Trieste University, who stressed ways in which the African identity is misunderstood and disparaged, i.e., by misusing the word “dialects” when referring to African languages; applying a stigmatising distinction between (African) “ethnic groups” and (European) “peoples”; attributing an old-fashioned and magic kind of religiousness (animistic, in a derogatory sense) to the African continent - as if in Europe there were no magicians, astrologers, fortune-tellers with a mass following; describing African thinking as puerile and naïve compared to the Western ”scientific” thinking.
French: Toujours à titre d’exemple, on peut citer le linguiste Franco Crevatin, de l’Université de Trieste, qui a souligné certaines modalités selon lesquelles on produit le malentendu et la sous-estimation de l’identité africaine: l’abus du terme ‘’dialectes’’ quand on parle des langues africaines, la distinction stigmatique entre ‘’ethnies’’ (africaines) et ‘’peuples’’ (européens), l’attribution au continent africain d’une religiosité arriérée et magique (animiste, au sens méprisant), comme s’il n’existait pas en Europe des magiciens, astrologues et cartomanciens avec leur suite de masses , la qualification de puérile et naïve donnée à la pensée africaine par rapport à celle ‘’scientifique’’ occidentale.
English: Also, I have started to list my Running Statistics since I just started this activity.
French: J’ai également ajouté une section et un tableau pour mes sorties de course à pied , étant donné que je viens juste de commencer à courir.
English: Act No. 9-1998 of 31 October 1998 on the establishment, responsibilities and functioning of the Mediator (Ombudsman);
French: Loi n° 9-1998 du 31 octobre 1998 portant institution, attributions et fonctionnement du Médiateur
English: If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
French: Tout État membre qui modifie son dispositif de compensation en vertu de l'article 6 soumet à la Commission la version modifiée qui en résulte.
English: In that context, Mongolia attaches special importance to the reduction and destruction of destabilizing tactical nuclear weapons.
French: La Mongolie attache donc une grande importance à la réduction et à la destruction des armes nucléaires tactiques déstabilisatrices.
English: It would not be desirable or practical to allow preclearance officers to follow their own procedures for the disposal of goods because the Act allows for different treatment of different goods to accommodate Canadian law.
French: Il ne serait ni souhaitable, ni pratique de permettre aux contrôleurs de suivre leurs propres procédures pour l'aliénation des marchandises puisque la Loi permet d'accorder un traitement différent à des marchandises différentes de manière à respecter le droit canadien.
English: Acknowledging also the letter of the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General of 13 December 2005 (S/2005/783) requesting the establishment of a tribunal of an international character to try all those who are found responsible for this terrorist crime and requesting also that the mandate of the Commission be expanded or that another international investigation Commission be created, to investigate the terrorist attacks that took place in Lebanon since 1 October 2004,
French: Prenant acte également de la lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2005/783), dans laquelle celui-ci demande que soit créé un tribunal international pour juger toutes les personnes présumées responsables de cet acte terroriste criminel et demande également que le mandat de la Commission soit élargi aux attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004, ou qu'une autre commission d'enquête internationale soit chargée d'enquêter sur ces attentats,
English: The task of the Mediation Institute is to mediate in labour disputes and promote an efficient wage formation process.
French: L'Institut de médiation a pour mission de jouer un rôle de médiateur dans les conflits du travail et de favoriser un processus efficace d'établissement des salaires.
English: As a result of forced evictions, women can suffer not just from loss of home, but also livelihoods, relationships and support systems they were used to, breakdown of kinship ties, physical and psychological trauma and even increased morbidity and mortality.
French: En cas d'expulsion forcée, les femmes sont susceptibles non seulement de perdre leur logement, mais également leurs moyens de subsistance, leurs relations et les systèmes d'entraide auxquels elles étaient habituées, et sont exposées à la rupture des liens de parenté, à des traumatismes physiques et psychologiques, voire à une augmentation de la morbidité et de la mortalité.
English: Because of paragraph 118(4)(b), the equivalent-to-spouse tax credit cannot be claimed by more than one individual:
French: En raison de l'alinéa 118(4)b), l'équivalent du montant pour conjoint ne peut pas être demandé par plusieurs particuliers à l'égard :
English: Further accessions to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as well as to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness will be promoted.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait seront invités à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, ainsi qu'à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The petitioners are Ms. L. R. and 26 other Slovak citizens of Roma ethnicity residing in Dobšiná, Slovak Republic.
French: Les requérants sont Mme L. R.  et 26 autres citoyens slovaques de souche rom résidant à Dobšiná (République slovaque).
English: In 1992, Lau became the youngest poet ever to receive a GOVERNOR GENERAL'S AWARD nomination, for Oedipal Dreams. She has published two subsequent collections of poetry, In the House of Slaves (1994) and Treble (2005).
French: Son roman Other Women (1995) raconte la liaison amoureuse platonique d'une jeune artiste avec un homme marié et d'âge mûr ainsi que les suites de cette liaison.
English: With regard to European citizenship, the joint declaration proposes that the fundamental duties and freedoms should be codified and responsibility for safeguarding them entrusted to the Court of Justice.
French: Pour ce qui est de la citoyennet é de l'Union, il est proposé de codifier les droits et les libertés fondamentaux dont le gardien serait la Cour de justice.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.23 and 26).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.23 et 26).
English: There will be additional costs associated with industry consultations to negotiate the details for providing information, to process the information and to develop proper measurement methodologies which may require the use of outside consultants.
French: Il y aura des coûts supplémentaires liés aux consultations auprès de l'industrie pour négocier les détails de la fourniture des renseignements, pour traiter les renseignements et pour élaborer des méthodes de mesure appropriées, ce qui pourra nécessiter le recours à des consultants de l'extérieur.
English:   (i) more than one province or outside Canada, 6.   (ii) land that is or was a reserve, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, or 7.
French: La section V de la LTC établit le processus que les compagnies de chemin de fer doivent suivre pour cesser d'exploiter une ligne de chemin de fer ou transférer leurs intérêts à une autre partie.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on world commodity trends and prospects, which should include an estimate of the loss for commodity exporters as a result of the use of subsidies and other trade-distorting measures as well as the gap between the prices for producers and those of final consumers;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales d'évolution des produits de base, dans lequel devrait figurer une estimation de la perte résultant pour les exportateurs de ces produits du recours aux subventions et autres mesures faussant les échanges ainsi que de l'écart entre les prix à la production et les prix à la consommation finale;
English: Lutherans are encouraged to receive the sacrament frequently and many congregations celebrate it every Sunday and at other appropriate times.
French: Les luthériens sont invités à recevoir la Sainte Communion fréquemment et de nombreuses communautés célèbrent la Sainte Communion tous les dimanches ainsi qu’à d’autres moments appropriés.
English: The Task Force noted the good progress in the work and encouraged MSC-E to continue to work along the same lines.
French: L'Équipe spéciale a noté que les travaux avaient bien avancé et a encouragé le CSM-E à poursuivre sur cette voie.
English: They had identified duplicated language and made concrete proposals for discussion.
French: Il avait identifié les formulations répétitives et formulé des propositions concrètes à des fins de discussion.