ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability (DI) or Long Term Disability (LTD) Insurance Your coverage under this plan will cease on INSERT DATE.
French: Assurance-invalidité (AI) ou Assurance-invalidité de longue durée (AILD) La garantie offerte par le régime cessera le INSÉRER LA DATE.
English: (i) persons below 18 tried and sentenced as adults.
French: i) Personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: • Prediction of surface temperature over land
French: • Évolution de la température de la couche superficielle du sol
English: • In 2004-2005, CIDA worked with national governments to strengthen their capacity to mainstream gender equality.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a collaboré avec plusieurs gouvernements nationaux afin de les aider à mieux intégrer l'égalité des sexes.
English: In another development, Honduras requested the Security Council, in January 2002, to make recommendations to ensure the execution of the judgement of the International Court of Justice of 11 September 1992 in the land, island and maritime frontier dispute between Honduras and El Salvador.
French: Par ailleurs, en janvier 2002, le Honduras a prié le Conseil de sécurité de formuler des recommandations en vue d'assurer l'exécution de l'arrêt de la Cour internationale de Justice, daté du 11 septembre 1992, dans l'affaire du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime entre le Honduras et El Salvador.
English: A poor TB-control program will create many chronic cases that are often drug resistant.
French: Ces programmes inadéquats donneront lieu à l'apparition de nombreux cas chroniques souvent pharmacorésistants.
English: Deploring the fact that the Taliban continues to provide safehaven to Usama bin Laden and to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps from Taliban-controlled territory and to use Afghanistan as a base from which to sponsor international terrorist operations,
French: Déplorant que les Taliban continuent de donner refuge à Ousama bin Laden et de lui permettre, ainsi qu'à ses associés, de diriger un réseau de camps d'entraînement de terrorisme à partir du territoire tenu par eux et de se servir de l'Afghanistan comme base pour mener des opérations terroristes internationales,
English: Emphasis was placed on food self-sufficiency for ACP countries.
French: L´accent a été porté sur l´autosuffisance alimentaire des pays ACP.
English: (a) Establishment of a transparent electoral process with, for the first time, the creation of an electoral roll - in what were undoubtedly difficult and imperfect, but perfectible, conditions - which enabled forgery-proof voter registration cards to be issued;
French: a) L'instauration d'un processus électoral transparent avec, pour la première fois, la mise en place − dans des conditions certes difficiles et imparfaites mais perfectibles − d'un fichier électoral permettant de délivrer des cartes électorales infalsifiables;
English: A workshop was organized in Geneva in November 2003 jointly by the Working Group and the European Environment Agency (EEA) to evaluate the results of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in EECCA and to consider a follow-up.
French: Un atelier a été organisé à Genève en novembre 2003 conjointement par le Groupe de travail et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) en vue d'évaluer les résultats du projet TACIS sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'envisager un suivi.
English: Welcoming the successful conclusion of the presidential and parliamentary elections in 2007 and the formation of a democratically elected government and institutions in Timor-Leste,
French: Saluant le bon déroulement des élections présidentielle et législatives qui ont eu lieu en 2007, ainsi que la mise en place d'un gouvernement et d'institutions démocratiquement élus au Timor-Leste,
English: In Ontario, the Chambre économique de l'Ontario (CEO) has been supporting the creation of groups of Franco-Ontarian businesspeople for many years.
French: En Ontario, la Chambre économique de l'Ontario soutient la création de regroupements de gens d'affaires francoontariens depuis plusieurs années.
English: Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, especially for the purpose of sexual exploitation, through:
French: Demande aux États Membres de collaborer en vue de prévenir la traite des personnes, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle:
English: Creation of the IPC Revision Working Group See document IPC/CE/28/4.
French: Création du Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le document IPC/CE/28/4.
English: 21.05 A change to heading 21.05 from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 21.06 2106.90.bb A change to tariff item 2106.90.bb from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2202.90.aa. 2106.90.cc A change to tariff item 2106.90.cc from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2202.90.bb; or A change to tariff item 2106.90.cc from any other subheading within Chapter 21, heading 20.09, or tariff item 2202.90.bb, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 percent by volume of the good.
French: 21.05 Un changement à la position 21.05 de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 21.06 2106.90.bb Un changement au numéro tarifaire 2106.90.bb de tout autre chapitre, sauf des positions 08.05 ou 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.aa. 2106.90.cc Un changement au numéro tarifaire 2106.90.cc de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.bb; ou Un changement au numéro tarifaire 2106.90.cc de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 21, de la position 20.09, ou du numéro tarifaire 2202.90.bb, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients du jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: To that end, the United Nations is the key.
French: Dans cet effort, l'ONU joue un rôle déterminant.
English: (b) The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0.2 °.
French: b) La distance verticale maximale entre les points d'inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2º.
English: For example, we will be offering on-line access to your MAINPRO credit record later this year.
French: Par exemple, nous offrirons l’accès en direct à votre dossier de crédits MAINPRO plus tard cette année.
English: There is no set of CRTC regulations that apply to educational broadcasting undertakings as a class.
French: Il n’y a pas comme tel un ensemble de règlements de la CRTC s’adressant à une classe précise d’entreprises de radiodiffusion éducative.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: UNFPA, in conjunction with UNDP and the United Nations Office for Project Services, compiled a fraud prevention strategy, which included training staff on principles of fraud awareness by 2005, publishing a handbook on fraud prevention by 2005 and establishing a fraud hotline (no target date specified).
French: Le FNUAP, en concertation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, a mis au point une stratégie de prévention de la fraude, qui prévoyait la formation du personnel sur les principes de sensibilisation à la fraude d'ici à 2005, la publication d'un manuel sur la prévention de la fraude aussi d'ici à 2005 et l'établissement d'une ligne de téléphone d'urgence (pas de date précisée).
English: Receiving Offices REGISTRY OF INTELLECTUAL PROPERTY (COSTA RICA) Costa Rica
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (COSTA RICA) Costa Rica
English: International Organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements under which Canada holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Organisations internationales Organisations créées en vertu d'accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquels il est habilité à nommer ou à élire des membres de l'organe de direction.
English: When in-bond goods are transferred to rail after arriving in Canada by another mode of transportation, the rail carrier must re-manifest the goods at the intermediate point unless, if the goods arrive by vessel, the marine carrier is authorized to use the overland movement procedure.
French: Lorsque des marchandises en douane sont transbordées sur des wagons après leur arrivée au Canada par un autre mode de transport, le transporteur ferroviaire doit émettre un nouveau manifeste au point intermédiaire à moins que, pour les marchandises arrivant par navire, l'agent maritime soit autorisé par les Douanes à se servir de la procédure de transport par voie de terre.
English: Deepens awareness of the people's own cultural and religious identity, open to cultivate the experience of faith, and to intercultural and inter-religious dialogue.
French: • Fait prendre conscience à l'individu de sa propre identité culturelle et religieuse, afin qu'il soit ouvert à l'expérience de la foi, ainsi qu'au dialogue interculturel et interconfessionnel;
English: (f) Keep promises made: commitments made to fight HIV/AIDS, promote sexual and reproductive health and rights and combat violence against women must be respected, and laws that promote gender equality and eliminate violence against women enforced, as advocated by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: f) De tenir les engagements pris : de lutter contre le VIH/sida, de promouvoir la santé sexuelle et procréative et les droits qui s'y rapportent, de combattre la violence dont les femmes sont victimes et de faire appliquer les lois destinées à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer la violence à l'encontre des femmes, comme le préconise la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (1) Revocation of status (2) Notification of revocation Groups and Group Clearers 28.
French: (1) Révocation du statut (2) Avis de la révocation Groupes et adhérents-correspondants de groupe 28.
English: Bankside Power Station, one of Scott's major post-war buildings, is also in danger as it is now redundant.
French: Les travaux ont commencé l'année dernière mais se sont interrompus à la suite de difficultés financières du promoteur qui a laissé le bâtiment partiellement démoli et les structures dangereusement exposées aux intempéries.
English: Slip – Use the slip to report amounts that an individual has to report on his or her income tax return or on Schedule 7.
French: Le feuillet – Ce feuillet sert à déclarer les montants qu’un particulier doit inclure dans sa déclaration de revenus ou dans l’annexe 7.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, December 31, 1999, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le jour de la décision provisoire, le 31 décembre 1999, et se terminera le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Before Villasimius, the notes still at a distance of 3.5 km and is located east of Cala Pira.
French: Avant de Villasimius, la propriété est à une distance de 3,5 km et est située à l'est de Cala Pira.
English: Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/60/L.1/Rev.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list (Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Commission (A/C.3/60/L.1/Rev.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: We have concluded that the DFO Acquisition Card Policy and directives are consistent with central agency policy and directives.
French: Nous avons conclu que la politique et les directives du MPO étaient conformes à la politique et aux directives des organismes centraux.
English: Although I think that this is a shame, I also think that it is the United States that should be ashamed, not the European Union.
French: Même si je pense que c'est une honte, je pense également que ce sont les États-Unis qui devraient avoir honte, pas l'Union européenne.
English: Correspondence, bursary information, minutes of the N.B. Dental Society, material on the fluoridation debate.
French: Correspondance, information sur les bourses, procès-verbaux de la Société dentaire du Nouveau-Brunswick, documents concernant le débat sur la fluoration.
English: As noted earlier, reliance is placed in the United States on private enforcement of public (statutory) standards.
French: Ainsi que nous l’avons déjà indiqué, les États-Unis s’en remettent à une exécution privée des normes publiques (prévue dans la loi).
English: • Policies and strategies should be developed to provide more direct support for countries that decide to engage in overtly combating international terrorism.
French: Il convient d'élaborer des politiques et des stratégies d'application plus directe en vue d'aider les pays qui sont résolus à lutter ouvertement contre le terrorisme international.
English: The amount of the social aid is calculated as a difference between the family's monthly net revenues and the level of the minimum guaranteed income set by the law for that type of family.
French: Le montant de l'aide sociale est calculé en faisant la différence entre les revenus mensuels nets de la famille et le niveau du revenu minimum garanti fixé par la loi pour ce type de famille.
English: Remaining subcutaneous fat deposits are removed completely.
French: Les dépôts de gras sous-cutanés restants sont complètement enlevés.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > COMPETE II > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > COMPETE II > Synopsis Projet :
English: 2.1.8 Appraisal quality invoices are not normally required (i.e. at the time of release or accounting) for clearances by CSA importers, except where other government departments require the presentation of such CSA Importer PRD Page 9 07-02-28 11:20 AM
French: 2.1.8 Une facture QA (qualité d’appréciation) n’est habituellement pas requise (c’est-à-dire au moment de la mainlevée ou de la déclaration en détail) pour les dédouanements PAD qu’effectuent les importateurs PAD sauf DEP PAD Importateurs Page 12 07-02-28 11:45
English: Of course, this work should be in line with the Regulation of the European Parliament and the Council on “Community statistics on international migration, citizenship, residence permits and asylum” advanced last year.
French: À l'évidence, ce travail devrait être harmonisé avec le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil intitulé «Statistiques communautaires sur les migrations internationales, la citoyenneté, les permis de séjour et l'asile» proposé l'année dernière.
English: BIBLIOGRAPHY REFERENCE: www.sarcontacts.com SUGGESTED FOLLOW-UP/ADDITIONAL ACTIVITIES:
French: RENVOIS BIBLIOGRAPHIQUES : www.sarcontacts.com SUIVI/ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES PROPOSÉS :
English: A huge number of inter-related tactical objectives and conditions must be met.
French: Un grand nombre d'objectifs tactiques interdépendants et de conditions doivent être atteints.
English: These proposed changes issued under CSA Notice 52-313 take immediate effect and will require action by companies in 2006 and 2007.
French: Les modifications proposées dans l’Avis 52-313 des ACVM entrent en vigueur immédiatement et elles exigeront que les entreprises prennent des mesures en 2006 et 2007.
English: (3) Within 15 days after service of the response to the motion for a re-hearing, the applicant may reply by serving on all other parties and filing with the Registrar the original and 14 copies of the reply.
French: (3) Dans les quinze jours suivant la signification de la réponse à la requête, le requérant peut présenter une réplique en la signifiant aux autres parties et en en déposant auprès du registraire l'original et quatorze copies.
English: Information and data about the state of Canada's environment and how it is affected as a result of human activities (for example, by releases of pollutants into the air or water) may, in some cases, be difficult for citizens to understand.
French: Les renseignements et les données sur la situation de l'environnement au Canada et sur la façon dont le pays est touché par les activités humaines (p. ex., par les émissions des polluants déchargées dans l'air ou l'eau), peuvent parfois être difficiles à comprendre par les citoyens.
English: Efforts are also under way to formulate regulation on foster care.
French: Des efforts sont aussi en cours pour élaborer un règlement sur le placement dans une famille d'accueil.
English: F Outreach is key.
French: F Le service d’approche est la clé.
English: These included activities planned around the opening of the First Peoples Hall, and for exhibitions such as Vikings: The North Atlantic Saga, The Mysterious Bog People, and The Powwow:
French: Dans le cadre d’une autre série, intitulée Une soirée au Musée, des activités thématiques ont été offertes, y compris des séances historiques de dégustation de vin et de bière, des démonstrations sur le golf, la sciencemédicolégale en archéologie expliquée par l’auteure Kathy Reichs ainsi qu’une soirée dans une station thermale au Musée.
English: Countries reported that monitoring and evaluation were done at all levels by the bodies charged with crime prevention, including by local participants.
French: Certains pays ont indiqué que le suivi et l'évaluation étaient réalisés à tous les niveaux par les organes chargés de la prévention du crime, y compris par des intervenants locaux.
English: Mingan Island Cetacean Study, 285 rue Green, St. Lambert, Québec, Canada, J4P 1T3).
French: Ces observations donnent à entendre qu’au moins les stocks présumés de la Nouvelle-Écosse et du golfe du Saint-Laurent seraient issus de la même population.
English: Thirdly, a failure to adapt the provisions on freedom of movement, and the social security rules, to the changing labour market, is causing problems.
French: Troisièmement, des problèmes découlent de la non-application des dispositions relatives à la libre circulation ou des réglementations en matière d'assurance sociale sur un marché de l'emploi en mutation.
English: D. Kennedy to establish time frame for the above modelling by May 14.
French: D. Kennedy. établir un échéancier pour la modélisation proposée ci-dessus d'ici le 14 mai.
English: While lead in paint is a significant source of exposure, there are other uses of lead in products such as batteries and toys that may also be significant sources of exposure.
French: Si les peintures à base de plomb constituent une source d'exposition, il y a d'autres utilisations du plomb dans les produits, comme les piles et les jouets, qui peuvent aussi être des sources importantes d'exposition.
English: Why not choose from a wide selection of accommodation in Brazil with guaranteed cheapest rates online?
French: Choisir parmi une large sélection d'hébergements à Brésil avec des prix bas tarifs en ligne.
English: Persons living on First Nation reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded from the National Population Health Survey household component sample.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé
English: Top Threats Within their present range in the Cascade Mountains in British Columbia, clear-cutting and associated silvicultural practices that severely disturb the soil layer are probably the major limiting factors preventing Mountain Beavers from using otherwise suitable habitat.
French: Haut de la page Menaces Dans leur aire actuelle des monts Cascade, en Colombie-Britannique, la coupe Ã blanc et les pratiques sylvicoles qui perturbent gravement la couche de sol sont probablement les facteurs limitants les plus importants empÃªchant les castors de montagne dâ€™utiliser des habitats qui leur seraient autrement adÃ©quats.
English: This Inquiry and the resulting press releases for the newly established separate Canadian Security Intelligence Service (CSIS) emphasized the problems inherent in balancing security needs with the protection of the essential elements of a democratic society.
French: Cette enquête et les annonces subséquentes dans les journaux sur la création d'un Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) faisaient ressortir les problèmes inhérents au maintien d'un équilibre entre les besoins de sécurité et la protection des éléments essentiels d'une société démocratique.
English: Does your country assist other countries, on a bilateral, regional or multilateral basis, with alternative development programmes to eradicate illicit narcotic crops?
French: Votre pays aide-t-il, dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral, d'autres pays à mener des programmes de promotion d'activités de substitution visant à éradiquer les cultures illicites destinées à la production des drogues?
English: There are many different methods and techniques for public consultation.
French: La législation qui transpose la directive devra prévoir un cadre pour ces modalités.
English: Tuesday, 9 March 2004
French: Mardi 9 mars 2004
English: Selective, per association assistance for day-to-day operational expenses.
French: Aide sélective accordée à une association pour l’aider à assumer ses dépenses quotidiennes d’exploitation.
English: A guarantee, insurance, financing, refinancing or interest-rate support arrangement that allows an overseas buyer of exported goods and/or services to defer payments over a period of time and protects exporters against losses resulting if an overseas buyer fails to pay.
French: Certains Membres de l’OMC ont élargi l’éventail de QNC qu’ils souhaitent voir discutées lors des négociations, pour inclure la sûreté alimentaire, le bien-être des animaux, la protection de la biodiversité et des pratiques culturelles traditionnelles (p. ex., rizières).
English: Many sights such as the world-famous Lichtentaler Allee with theatre, Kunsthalle (housing exhibitions), tennis courts and congress house, the spa centre with the most beautiful casino in the world, the spa facilities including the Friedrichsbad and the Caracalla thermal baths as well as various shopping facilities are reachable within a very short time.
French: Vous pourrez rejoindre à pied de nombreuses merveilles touristiques, dont la mondialement célèbre Lichtentaler Allee avec ses théâtres, ses salles d'exposition, ses courts de tennis et son palais des congrès, la Kurhaus avec son casino qui compte parmi les plus beaux du monde, les bains thermaux et les thermes de Caracalla ainsi que d’innombrables magasins.
English: The Acting President: Today is a momentous day.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Aujourd'hui est un jour mémorable.