ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Registration of Death is required if the human remains are moving between provinces;
French: Programme de placement : offert pendant que le militaire est toujours en service.
English: The Work-Family Nexus in Urban and Rural Ecologies." in Adolescents, Work and Family:
French: COMMISSION ROYALE SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES. Une relation à redéfinir.
English: It also states that the care and upbringing of children are in the first instance the right and responsibility of the parents or the guardians.
French: Elle dispose aussi que ce sont les parents ou les tuteurs qui ont au premier chef le droit et la responsabilité de veiller sur les enfants et de les éduquer.
English: Caledonian primarily recruits teachers from the Czech Republic, Canada and the United Kingdom.
French: Celle-ci recrute principalement des enseignants de République tchèque et du Royaume-Uni.
English: How inhuman can one get?
French: Quel degré d'inhumanité peut-on atteindre?
English: Justification Clarifies the conditions under which national requirements will remain valid
French: Justification Ceci précise les conditions dans lesquelles des exigences nationales peuvent se maintenir.
English: How can the synergy among orders of government be improved? 18) Should the legislation better recognize Health Canada’s role in monitoring the health impacts of environmental substances? 19) Is legislation needed to provide a basis for the National Radioactivity Monitoring Network, which is essential to the Federal Nuclear Response Plan? 20) What measures are needed to ensure that data collection captures the effect of gender and other health determinants?
French: Comment améliorer la coordination entre les divers ordres de gouvernement? 18) La législation devrait-elle reconnaître le rôle de Santé Canada en ce qui a trait à la surveillance des répercussions sur la santé des diverses substances environnementales? 19) Faut-il légiférer pour fournir une base au Réseau national de surveillance radiologique qui est essentiel au Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire?
English: Although the First Amendment of the US Constitution bans any religious test for citizenship or political office, ruling out questions on religious beliefs, it is possible to gather information on ethnicity, even in certain cases of multiple ethnic origins, such as "White," "Black," "Asian," and "native American."
French: Bien que le Premier amendement de la Constitution américaine interdise toute question sur la religion pour l'accès à la citoyenneté ou à une fonction politique, il est possible de collecter des informations sur l'origine ethnique, telles que "blanc", "noir", "asiatique" ou "native American" ou d'apporter des précisons en cas d'appartenance à une catégorie mixte.
English: In this context, the Committee stressed that further steps in this field should provide for real value-added, particularly by promoting the implementation and further development of existing relevant conventions and regulations and by addressing areas which are not covered by these instruments, especially since the international legal and other instruments developed under the Committee's auspices already include numerous aspects related to the environment and health and are constantly updated to take into account the latest developments in both areas.
French: Dans ce contexte, le Comité a souligné que de nouvelles mesures dans ce secteur devraient permettre d'accomplir des progrès réels, notamment en encourageant l'application et le développement des conventions et réglementations existantes et en abordant des domaines qui ne sont pas couverts pas ces instruments, d'autant plus que les instruments internationaux, notamment juridiques, élaborés sous les auspices du Comité portaient déjà sur de nombreux aspects liés à l'environnement ainsi qu'à la santé et étaient constamment mis à jour compte tenu de l'évolution de ces deux secteurs.
English: To respond to the challenges that the ageing of population is posing for Governments, ECE was the first regional commission which developed a regional implementation strategy for the Madrid Plan of Action.  The ECE Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing was approved at the Ministerial Conference on Ageing in Berlin in September 2002, just five months after the Second World Assembly on Ageing.
French: Face aux problèmes que pose le vieillissement de la population, la CEE a été la première commission régionale à élaborer une stratégie régionale d'application du Plan d'action de Madrid, qui a été adoptée par la Conférence ministérielle sur le vieillissement à Berlin en septembre 2002, cinq mois seulement après la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Training increased the potassium content in myocardial cells, the effect depending on the duration of the training period. Potassium accumulation in the heart cells was not associated with the cardiac hypertrophy that developed relatively quickly and depended primarily on the intensity of work, rather than on the duration of the training period.
French: L'entrainement augmente le contenu cardiaque en K, cette augmentation est en relation directe avec la durée de l'entrainement et n'est pas associée à l'hypertrophie cardiaque; l'hypertrophie cardiaque se développe plus rapidement et dépend de l'intensité des exercices plutôt que de la durée de l'entrainement.
English: Road mortality of amphibians, reptiles and other wildlife on the long point causeway, Lake Erie, Ontario.
French: Road mortality of amphibians, reptiles and other wildlife on the long point causeway, Lake Erie, Ontario, Canadian Field Naturalist 110:403-412.
English: Trends in Individuals' Earnings Inequality, 1982-1992."
French: Trends in Individuals' Earnings Inequality, 1982-1992.
English: Putnam (1995) The features of social organization such as social networks, norms and social trust that facilitate coordination and cooperation for mutual benefit.
French: Putnam (1995) Les caractéristiques de l'organisation sociale, comme les réseaux, les normes et la confiance sociale, qui facilitent la coordination et la coopération pour un bénéfice mutuel.
English: As last updated in July 2002.
French: Dernière mise à jour de la version française: juillet 2002.
English: By that time, they would have taken various leadership courses, including military justice training.
French: À ce niveau, on a suivi divers cours de leadership, y compris des cours sur la justice militaire.
English: The Government of Belize has implemented a National Health Insurance Scheme since 2001.
French: Le Gouvernement bélizien a mis en place un régime national d'assurance maladie, qui fonctionne depuis 2001.
English: Besides, if the project fails and the borrower is unable to repay the loan, KfW concedes the banks the prior right to use the collateral to cover its risk portion first.
French: En outre, en cas d'échec du projet et d'insolvabilité du bénéficiaire du prêt pour le risque restant, elles ont un droit prioritaire sur les sûretés éventuelles.
English: Another threatened species, the Eastern Massassauga Rattlesnake, is also in jeopardy because of the fragmentation of its habitat in the Georgian Bay region.
French: Une autre espèce menacée, le Crotale massasauga de l’Est est aussi dans une situation précaire en raison de la fragmentation de son habitat dans la région de la baie Georgienne.
English: Key words: CdSe nanocrystals, capping ligands, X-ray absorption near-edge structure, UV–vis spectroscopy, photoluminescence.
French: Mots clés : nanocristaux de CdSe, ligands servant d'embout, structure par absorption de rayons X auprès du seuil, spectroscopie UV–vis, photoluminescence.
English: This is the first FEMIP loan to be signed in the telecommunications sector in the Mediterranean region.
French: Cette opération est la première à être signée dans le secteur des télécommunications au titre de la FEMIP dans la région méditerranéenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Popular Literature in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature populaire de langue anglaise Pour imprimer
English: • Eat well to help keep your teeth and gums strong.
French: • Mangez sainement pour conserver la santé de vos dents et de vos gencives.
English: (e) Drafting materials prepared by the Secretariat on: (i) the use of electronic communications in public procurement and publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1; and A/CN.9/WG.I/WP.47); (ii) the use of electronic reverse auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.48, 51, 55 and 59); (iii) the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1; and A/CN.9/WG.I/WP.62) (related thereto is a note by the Secretariat transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures (A/CN.9/WG.I/WP.56)); (iv) the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.50, 54 and 58); (v) the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, electronic reverse auctions and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.61); (vi) Guide to Enactment text addressing the use of framework agreements in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.63); and (vii) a revised text of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.66 and Add.1-5).
French: e) Propositions de textes établis par le Secrétariat sur: i) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1); A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1; et A/CN.9/WG.I/ WP.47); ii) l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1); (A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1); (A/CN.9/WG.I/WP.48, 51, 55 et 59); iii) l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamique dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1); (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1); et (A/CN.9/WG.I/ WP.62) (complété par une note du Secrétariat transmettant une proposition des États-Unis concernant les accords-cadres, les systèmes d'acquisition dynamiques et les mesures de lutte contre la corruption (A/CN.9/WG.I/WP.56)); iv) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, 54 et 58); v) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés, les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.1/WP.61); vi) le texte du Guide pour l'incorporation sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.63); et vii) un texte révisé de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.66 et Add.1 à 5).
English: Women are also disturbed by the unfairness of this burden to their children.
French: De plus, les femmes sont perturbées parce qu'elles considèrent qu'il est injuste que leurs enfants assument ce fardeau.
English: Here I would echo those who have said that the time for action has come.
French: Ici, je me ferai l'écho de ceux qui ont dit que le temps de l'action a sonné.
English: There will be an informal consultation on the UNDP strategic plan on Friday, 8 June 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1-Building, 21st floor).
French: Une consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD aura lieu le vendredi 8 juin 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (21e étage du bâtiment DC1).
English: The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
French: Le Parlement européen, les États membres et les associations représentant les citoyens européens ont un rôle spécifique à jouer, car le soutien des citoyens au projet européen est une question d’intérêt commun.
English: Given the number of other species that depend on the old-growth forest of the montane cordillera ecozone , Parks Canada’s support for efforts that will teach us more about the workings of this ecosystem and its threatened inhabitants such as the mountain caribou is crucial.
French: Parcs Canada soutient les efforts visant à nous en apprendre davantage sur le fonctionnement de cet écosystème et de ses habitants menacés, tels que le caribou des montagnes. Compte tenu du nombre d’autres espèces qui dépendent des vieilles forêts de l’ écozone de la cordillère montagnarde , l’appui de Parcs Canada est crucial.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 69 Paragraph 8 8. Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, virtually decimating a whole generation of Pakistani Kashmiris, which may well be the most devastating long-term impact of the earthquake; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster, given that even before the earthquake mechanisms for child protection were virtually non-existent; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 70 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde tristesse que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants, anéantissant presque toute une génération de Cachemiris dans certaines communautés, ce qui pourrait bien s'avérer, à long terme, être l'impact le plus dévastateur du tremblement de terre; est vivement préoccupé par les informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre, étant donné que même avant cette catastrophe, les mécanismes de protection de l'enfant étaient pratiquement inexistants; Or. en
English: With some three hundred participants and nineteen speakers, this Symposium provided a platform for the many, and sometimes conflicting, points of view of the health research community in Canada.
French: Cette rencontre a permis aux quelques 300 participants et 19 conférenciers, d’entendre les nombreux points de vue, parfois opposés, des chercheurs dans le domaine de la santé au Canada.
English: Consultations are scheduled to wrap up in Prince Rupert towards the end of the month.
French: Les consultations devraient prendre fin à Prince Rupert à la fin du mois.
English: Can a corporation claim a charitable donation?
French: Une société peut-elle déclarer un don de bienfaisance?
English: • Second shake of the die determines the allele from the FEMALE parent.
French: • Le second brassage du dé détermine l'allèle provenant du parent FEMELLE.
English: "Pyrotechnics", fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof: 1.
French: Maléate de plomb (CAS 19136-34-6); 9.
English: Once you have gotten acquainted with the camera, the Panasonic L1 will allow you to capture striking, well-balanced shots.
French: Une fois le fonctionnement du L1 assimilé, l'appareil vous donnera des photos d'excellente qualité malgré la petite taille du capteur quatre tiers.
English: • DFO also needs to take a look at the organizations with which it is currently dealing and must be flexible in its dealings with organizations.
French: • Le MPO doit aussi se pencher sur les organisations avec lesquelles il travaille et doit faire preuve de souplesse dans ses relations avec ces dernières.
English: The building inspector is a vital component of all housing construction in British Columbia.
French: L’inspecteur en bâtiment est un intervenant clé dans toute construction d’habitations en C-B.
English: Tribal leaders had extensive powers to allocate parcels of land to the members of the tribe for dwelling, grazing, agriculture, or other forms of use.
French: Ces derniers jouissaient de larges pouvoirs concernant l'attribution de parcelles aux membres de leur tribu, que ce soit pour les habitations, les pâturages, l'agriculture et d'autres usages.
English: Existing cooperation between the Islamic Republic of Iran and Pakistan was further promoted and opportunities for cooperation with the Gulf States explored.
French: La coopération entre le Pakistan et la République islamique d'Iran a été renforcée et les possibilités de coopérer avec les États du Golfe ont été examinées.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: A pilotage authority has a requirement to be financially self-sufficient and cannot rely upon government appropriations to achieve this.  5.
French: Une administration de pilotage a l'obligation d'être financièrement autonome et elle ne peut pas compter sur des affectations financières du gouvernement pour satisfaire cette exigence.  5.
English: For juice and grape must, application of the Common Customs Tariff, which consists of an ad valorem duty and an additional duty based on the entry price, requires the actual amount of the import price to be verified, either by checking every consignment or by using a flat-rate import value (Article 60).
French: Pour les jus et les moûts de raisin, l'application du tarif douanier commun qui consiste en un droit ad valorem et un droit additionnel en fonction du prix d'entrée, nécessite de vérifier la réalité du prix à l'importation par un contrôle lot par lot ou à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation (article 60).
English: For this reason, many graduates of neonatal intensive care units require followup and long-term care.
French: C'est pourquoi plusieurs « diplômés » des unités de soins prénatals intensifs nécessitent un suivi et des soins de longue durée.
English: Contact Address E-Mail: gruber@vhs21.ac.at Web: www.vhs21.ac.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gruber@vhs21.ac.at Adresse Internet: www.vhs21.ac.at
English: Instead, he/she shall have an amount equal to 15.8 per cent of pensionable remuneration, corresponding to the Organization's contribution to the Pension Fund, paid as a supplement to his/her remuneration, in lieu of participation in the Pension Fund, in accordance with General Assembly resolution 47/203.
French: Il perçoit à la place, conformément à la résolution 47/203 de l'Assemblée générale, un montant correspondant à 15,8 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, c'est-à-dire au montant que l'Organisation verserait à la Caisse, à titre de complément de sa rémunération.
English: Young people of the Lithuanian Academy of Music and Theatre, schools of music will also be actively involved in the European Heritage Days.
French: Les jeunes de l’Académie lituanienne de musique et de théâtre, d’écoles de musique seront aussi activement impliqués dans les Journées européennes du patrimoine.
English: In section 123(7) of the Patents Act 1977 (publication of case reports by the comptrollers)— (a) for "and registered designs" substitute "registered designs or design right", (b) for "and copyright" substitute ",copyright and design right".
French: " P% ! !" ! .& C!" !" '" @ ", %" 5!"'" " @ & )" %" %" " %C " " !") !( O % %"!
English: Autodeterminazione dei popoli (The Principle of Self-determination), in Digesto, IV edizione, UTET, Torino, 1987.
French: « Autodeterminazione dei popoli », dans Digesto, IV edizione, UTET, Turin, 1987.
English: He explained that the report calls for actions related to poverty, climate change, watershed management, wildfire prevention and conservation.
French: Il a précisé que le rapport appelle à la prise de mesures pour le traitement des problèmes de pauvreté, de changement climatique, de gestion des lignes de partage des eaux, de prévention des feux et de conservation.
English: Distribute copies of the following reports:  - Highlights of the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations M. Lalonde November 2.
French: Distribuer des copies des rapports suivants : - Faits saillants de l'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles - Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat M. Lalonde Novembre 2.
English: These shortcomings can be mitigated in two ways: first by ensuring that the coordinating body (the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) is capable of performing the task and that its authority is recognised by the various actors.
French: Ces contraintes peuvent être atténuées de deux façons: premièrement en s'assurant que l'instance de coordination (le Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires de l’ONU) est capable de mener à bien cette tâche et qu'elle a la reconnaissance des différents intervenants.
English: EnviroScrub Technologies News online: www.enviroscrub.com ◆
French: EnviroScrub Techno-logies News online: www.enviroscrub.com ◆
English: A consultation document has been circulated addressing the problem of intimidation by organized crime elements of prosecutors, witnesses, judges, juries, correctional officials and others.
French: Il a distribué un document de consultation traitant du problème de l’intimidation des poursuivants, des témoins, des juges, des jurés, des agents des services correctionnels, pour ne nommer que ceux-là, par des membres du crime organisé.
English: I had a chance to observe the elections in Serbia this weekend.
French: Pour leur donner raison, il faut parvenir à un système dans lequel il n’y ait ni gagnant ni perdant.
English: NRC's Innovation Centre (NRC-IC), Vancouver, British Columbia NRC-IC researchers are addressing the long-term technology needs of the Canadian fuel cell industry.
French: Centre d'innovation (CI) du CNRC, Vancouver (Colombie-Britannique) Les chercheurs du CI répondent aux besoins technologiques à long terme de l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: Windows XP SP2 or Windows Vista.
French: Windows XP SP2 ou Windows Vista.
English: (3) For the purpose of evaluating the effect of a deposit out of the normal course of events that has occurred from an outfall structure, the operator shall, in accordance with subsections 2(1) and (2) of Schedule II and as soon as possible in the circumstances, a. collect a grab sample from the outfall structure through which the deposit occurred and subject the sample to i. a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition, and ii. a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition; and b. subject another sample, collected from the outfall structure through which the deposit occurred in accordance with section 6 of Schedule II, to a BOD test.
French: (3) Pour déterminer l'effet de l'immersion ou du rejet irrégulier qui s'est produit à partir d'un émissaire d'effluent donné, l'exploitant, conformément aux paragraphes 2(1) et (2) de l'annexe II et le plus tôt possible dans les circonstances : a. prélève de cet émissaire d'effluent un échantillon instantané qu'il soumet : i. à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition, ii. à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition; b. soumet un autre échantillon, prélevé conformément à l'article 6 de l'annexe II de cet émissaire, à l'essai de détermination de la DBO.