ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily newspapers garnered 41%, or $217 million, of this increase, followed by magazine and television at 16% and 15% respectively.
French: Les quotidiens ont accaparé 41 %, soit 217 millions de dollars, de cette augmentation, suivis des magazines et de la télévision, avec 16 % et 15 % respectivement.
English: Our requests for special and differential treatment in the WTO are completely justified and, for the most part, largely ignored.
French: Nos demandes de traitement spécial et différentiel au sein de l'Organisation mondiale du commerce sont parfaitement justifiées et, pour l'essentiel, largement méconnues.
English: In 1947, forced labour being abolished, Upper Volta is reconstituted.
French: En 1947, le travail obligatoire ayant disparu, la Haute-Volta est reconstituée.
English: The Advisory Committee agrees with the recommendation of the Working Group.
French: Le Comité consultatif souscrit à la recommandation du Groupe de travail.
English: It was agreed that; "The decision of the Board of Referees with respect to Randolph Valois will be applied to each claimant whose name appears on this list", namely the other members referred to above.
French: Il a été convenu que: "La décision du conseil arbitral relativement à Randolph Valois sera appliquée à chaque prestataire dont le nom figure sur cette liste", c.-à-d. les autres membres susmentionnés.
English: We need to get these facts out there.
French: Il est important que la population soit informée à ce sujet.
English: Archival records include original titles and captions that may contain strongly offensive language.
French: Les titres d’origine et les légendes des documents d’archives peuvent parfois comporter des textes plutôt crus.
English: Although Charles Tennant is of the opinion that there are a range of subsidies available to Chinese chemical producers,37 little is known by the CBSA regarding the availability of subsidies to the Chinese xanthate industry.
French: Même si Charles Tennant est d'avis qu'un éventail de subventions est à la disposition des producteurs chinois de produits chimiques37, l'ASFC connaît peu de choses au sujet des subventions offertes à l'industrie des xanthates en Chine.  2.
English: A mandatary is a person empowered to represent another party, the mandator, in the performance of a juridical act (article 2130 C.C.Q.) [2000] CAI 216.
French: Le mandataire est la personne qui a le pouvoir de représenter une autre partie, le mandant, dans l’accomplissement d’un acte juridique (article 2130 C.C.Q.). [2000] CAI 216.
English: Also, with the number of crossover shoppers using traditional supermarkets and health-oriented food stores, supermarkets could pick up 5% to 10% of incremental sales just through organic foods (Progressive Grocer, Annual Report, April 2000).
French: De plus, étant donné le nombre de consommateurs qui vont à la fois dans les supermarchés et dans les magasins d'aliments santé, les supermarchés pourraient s'emparer de 5 à 10 % de l'accroissement des ventes simplement au moyen des aliments biologiques (Progressive Grocer, rapport annuel, avril 2000).
English: The Consulate was for a period of time behind in the reporting of Consular case data owing to staff turn-over.
French: Pendant un certain moment, le consulat a accusé un retard dans la présentation des données sur les dossiers consulaires en raison du roulement de personnel.
English: Mr. Moret (Switzerland), speaking on agenda item 44, said that during the first phase of the World Summit on the Information Society one of the objectives had been to find an effective way of using the potential of new information and communication technologies for everyone's advantage.
French: M. Moret (Suisse), prenant la parole sur le point 44 de l'ordre du jour, dit que l'un des objectifs de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information a été de trouver le moyen de mettre les possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information et des communications au service de tous.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Certificate in Advanced English (CAE) is gaining tremendous popularity as an assessment of advanced abilities.
French: Le Certificate in Advanced English (CAE) est en train de gagner une incroyable popularité comme évaluation de compétences avancées.
English: The system is based on the four underlying Regulations:
French: Le régime est fondé sur les quatre règlements suivants:
English: The mother or father perform the obligations of guardian and tutor in default of one parent due to death, disability, unworthiness or removal.
French: En l'absence de l'un des parents pour cause de décès, de handicap, de comportement indigne ou de retrait de l'enfant, la mère ou le père assume les obligations de représentant et de tuteur.
English: These are formed from the reaction of the corresponding L[B(OMe)2]2 with BCl3.
French: En plus de correspondre à un nouveau type de composé du bore, ces produits sont potentiellement des acides de Lewis en deux points.
English: General Assembly resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III.
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works, Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention, Have agreed as follows:
French: CRNR/DC/82 page 3 Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales et de préciser l’interprétation de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l’utilisation des œuvres littéraires et artistiques, Soulignant l’importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d’auteur pour l’encouragement de la création littéraire et artistique, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et intérêts du public en général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, telle qu’elle ressort de la Convention de Berne, Sont convenues de ce qui suit :
English: It, too, utilizes tools including a group dynamics exercise, two role-plays, a structured interview, a background/integrity interview, a management issues exercise, and an  in-basket exercise.
French: Il compte également de nombreux outils, y compris un exercice de dynamique de groupe, deux simulations, une entrevue structurée, une entrevue sur les antécédents/intégrité, un exercice portant sur les questions de gestion et un exercice sur le panier d'entrée. MARCHE ARRIÈRE HAUT Bonne année!
English: The delegation of Brazil supports that evolution.
French: La délégation brésilienne est en faveur de cette évolution.
English: A complimentary continental breakfast is included for all guests. The Holiday Inn Express Banbury also has four well equipped meeting rooms which can accommodate up to 70 people.
French: Un petit dejeuner continental gratuit est de plus inclus pour tous nos clients.L&regHoliday Inn Express Banbury possede egalement 4 salles de seminaires bien equipees pouvant accueillir jusqu`a 70 personnes.
English: Decorative Arts Furnishings and household items Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Furnishings and household items Céramique, porcelaine ou poterie
English: The obligation of a State responsible for an internationally wrongful act to put an end to that act is well established in general international law, and the Court has on a number of occasions confirmed the existence of that obligation (Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: L'obligation d'un État responsable d'un fait internationalement illicite de mettre fin à celui-ci est bien fondée en droit international général et la Cour a, à diverses reprises, confirmé l'existence de cette obligation (Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), fond, arrêt, C.I.J.
English: This is primarily relevant for purposes of employer contributions to a DB plan under subsection 147.2(2) of the Act.
French: Cette définition est pertinente principalement dans le cas des cotisations patronales à un régime à prestations déterminées en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi.
English: For this mock parliament, students from 34 democracies in the Hemisphere form delegations, representing a country other than their own.
French: Dans le cadre de cette simulation de parlement, des étudiants de 34 pays démocratiques de l'hémisphère forment des délégations représentant un pays qui n'est pas le leur.
English: These definitions apply to ECE Regulation No. 7.
French: Ces définitions s'appliquent aussi au Règlement No 7.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Health Care and Social Assistance sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The SAR wings can be released one at a time or simultaneously and the deployment should not exceed 5 minutes for each wing.
French: Les panneaux de l’antenne peuvent être relâchés simultanément ou un à la fois.
English: It should also ensure that it does not disrupt or unduly interfere with criminal investigations and prosecutions.
French: D’ailleurs, elle n’exercera aucun contrôle sur les opérations de la GRC.
English: Requests the Commission on Human Rights, human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions for its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en oeuvre;
English: Тут знаходяться доступні Вам Англійську - Німецьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Французьку - Німецьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: The attacker, Mr. Odeh, was a man whom Israel has been requesting Palestinian security forces to arrest for involvement in terrorist activities for some four years.
French: L'assaillant, M. Odeh, est un homme dont Israël demandait depuis quatre ans l'arrestation aux forces de sécurité palestiniennes, pour sa participation à des activités terroristes.
English: This may have altered habitat, which in turn would alter the predator-prey relationship. As a result, the movements and behavior of carnivores would change.
French: Tout cela a peut-être modifié l'habitat et, partant, la relation entre les proies et les prédateurs, ce qui a probablement, par voie de conséquence, amené les carnivores à changer leurs déplacements et leur comportement.
English: Each computer on an Ethernet network has its own Ethernet address.
French: Chaque ordinateur sur un réseau Ethernet a sa propre adresse Ethernet.
English: Such measures should be agreed upon in advance, and be sensible and appropriate.
French: Ces mesures doivent être convenues préalablement et être raisonnables et appropriées.
English: In Zimbabwe, inflation increased to 1216 per cent in 2006 compared to 237.8 per cent in 2005, owing to inflationary finance of the budget deficit and shortage of food, especially maize.
French: Au Zimbabwe, l'inflation a atteint 1 216% en 2006, contre 237,8% en 2005, en raison d'un financement inflationniste du déficit budgétaire et d'une pénurie de produits alimentaires, en particulier de maïs.
English: Ratification: Tajikistan (10 April 2006)1
French: Ratification : Tadjikistan (10 avril 20061)
English: I would like to call to your attention the European Environment Agency's recent report stating that carbon dioxide emissions in Europe have not decreased since 2000, but have increased.
French: J'aimerais porter à votre attention le récent rapport de l'Agence européenne pour l'environnement qui dit que les émissions de dioxyde de carbone en Europe n'ont pas diminué depuis 2000, mais ont augmenté.
English: The channel of water leading to a lock or set of locks.
French: Structure temporaire enfermant une partie d'un plan d'eau en vue de l'assécher à des fins de construction.
English: In similar terms to article 14, the right to a fair trial is guaranteed by article 6 of the European Convention on Human Rights, article 8 of the American Convention on Human Rights and, in somewhat lesser detail, article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and article 13 of the Revised Arab Charter on Human Rights.
French: Le droit à un procès équitable est garanti en des termes similaires à ceux de l'article 14 par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et par l'article 8 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et, de manière plus succincte, par l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et par l'article 13 de la version révisée de la Charte arabe des droits de l'homme.
English: She sucks a huge cock, bigger than her hands.
French: Elle va ensuite se faire mettre dans plusieurs positions et va montrer de quoi elle est capable. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: These projects have as an objective to change the disability perspective by using the school system and by involving community and tourism bodies.
French: L’Italie a récemment alloué un budget de plus de 100 millions d’euros aux régions afin de soutenir la création de foyers de transition réservés à des personnes gravement handicapées qui ne bénéficient d’aucune
English: For the equivalent offence, South Africa imposes a maximum of 15 years’ imprisonment upon conviction.
French: Pour une infraction équivalente, l’Afrique du Sud impose une peine d’emprisonnement maximale de 15 ans.
English: The Committee urges the State party to put in place a permanent institutional mechanism that recognizes the specificity of discrimination against women and is exclusively responsible for the promotion of formal and substantive equality of women and men and for the monitoring of the practical realization of that principle.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en place une structure institutionnelle qui proclame le caractère spécifique de la discrimination à l'égard des femmes et soit exclusivement chargée de la promotion de l'égalité formelle et tangible des femmes et des hommes et du suivi de la réalisation concrète de ce principe.
English: At its fifty-first to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259, 58/211, 58/242, 59/235 and 60/201).
French: De sa cinquante et unième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259, 58/211, 58/242, 59/235 et 60/201).
English: Deletions Name of device, components, parts and/or accessories as per product label Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number)
French: Retraits Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Identificateur de l'instrument (code barre, numéro de modèle ou de pièce)
English: It is only in the last couple of years that Telefilm has inserted box office expectations into the evaluation process.
French: L’organisme a été trop longtemps un refuge pour les soit-disant « films d’auteur ».
English: Unmarried women under all systems of law have similar rights.
French: Les femmes célibataires, dans tous les systèmes de droit, ont des droits semblables.
English: Urges the Institute to intensify its fund-raising efforts and to diversify its funding sources to include private foundations, inter-agency and inter-institutional collaborations, among others;
French: Invite l'Institut à intensifier ses efforts de collecte de fonds et à diversifier ses sources de financement, en y incluant notamment les fondations privées et les programmes de coopération interagences et interinstitutions;
English: These abandoned women should be crucial players in the reconstruction process, as they bear the sole responsibility for nurturing and raising the young generation.
French: Or, ces femmes abandonnées de tous devraient jouer un rôle essentiel dans la reconstruction, car elles seules sont capables de prendre soin de la jeune génération et de l'éduquer.
English: • Purchase of furniture and fixtures: €1,009,600
French: • Achat de mobilier et de matériel : 1 009 600 euros
English: We are also intensifying our efforts to recover the sums wrongly paid out in the form of State aid.
French: Nous intensifions également nos efforts visant à récupérer les sommes indûment versées sous forme d'aides d'État.
English: Faites-vous partie d’un club de commercialisation ou d’un commercialisation en coopérative?
French: Do you belong to a marketing club or a cooperative marketing group?
English: (Go to RNC_Q2A) (Go to RNC_Q2B) (Go to RNC_Q2C)
French: La date doit être le 1 janvier [l'année de référence] ou après.
English: Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 par laquelle elle a institué des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, fixés par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: For many, that’s a fairly new concept, even though mental health is increasingly important to Canadians.
French: Pour plusieurs personnes, il s’agit là d’un concept plutôt nouveau et ce, malgré le fait que la santé mentale occupe une place de plus en plus importante pour les Canadiens.
English: We take this opportunity to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for undertaking this important review and trust it will be comprehensive.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'entreprendre cet important examen, et nous sommes certains qu'il sera exhaustif.
English: As at May 2007, 11 Indian Ocean countries had submitted national action plans to overcome this gap in developing national capacity.
French: En mai 2007, 11 pays riverains de l'océan Indien ont présenté le plan d'action national destiné à leur permettre de se doter des capacités qui leur manquaient.
English: A breakdown of those write-offs by type is shown below for the current and previous bienniums (in United States dollars):
French: Les montants passés par profits et pertes pour l'exercice biennal en cours et pour le précédent sont les suivants (en dollars des États-Unis):
English: Workers over 50 years of age with 20 years of night work may also request transfer to day time work on health grounds where this is not possible he or she may terminate his or her contract of employment or the employer may dismiss him or her.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note, d’après le rapport et les données de l’OMS, que le taux de mortalité infantile, qui est faible, n’a pas diminué par rapport à la précédente période de référence (4,7 décès pour mille naissances vivantes).
English: So far, this study has included:
French: Voici les mesures qui ont été prises jusqu'ici dans le cadre de cette étude :
English: Live feed from the four cameras was monitored by Centurion staff using two video display terminals.
French: Les images en direct captées par les quatre caméras étaient surveillées par le personnel de Centurion par l'entremise de deux terminaux de visualisation.
English: You can think of a comet as a snowball in space.
French: Les comètes sont comparables à des boules de neige sale dans l’espace.
English: Five types of network have been set up:
French: 5 types de réseaux ont été implantés:
English: We will also make our investigation services available to deputy heads.
French: Nous mettrons aussi nos services d'enquête à la disposition des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Venue Dates Official event title Paris 1 jul.
French: Lieux Calendrier Libellés officiels des événements Paris 1er juil.
English: The paper presents the results of a series of laboratory and field model pile tests performed to study the factors controlling the base pressure – settlement reponse of piles in sand.
French: Cet article présente les résultats d’une série d’essais sur modèle de pieux réalisés en laboratoire et sur le terrain pour étudier les facteurs contrôlant la réponse tassement – pression à la base des pieux dans le sable.
English: 7.5.4 Employees who accept a job offer from the new employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the Public Service and the new employer.
French: 7.5.4 L'employé-e qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d'exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d'attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu'il n'en résulte pas une interruption du service continu, c'est-à-dire entre l'emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur.
English: If on the other hand a leading politician, an artist or an industrial manager commits suicide it can be of public interest.
French: En revanche, il en va différemment si c’est une personnalité du monde politique, culturel ou économique qui se suicide.