ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain circumstances, where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada less an amount to cover the importer's profit and the costs associated with the importation and sale of the goods in Canada, and the costs, charges and expenses arising from the exportation and shipment of the goods.
French: Dans certaines circonstances, s'il n'y a pas de prix de vente ou si la vente se fait entre parties liées, le prix à l'exportation peut être déterminé au moyen du prix de vente au Canada, moins un montant qui représente les bénéfices de l'importateur et les frais liés à l'importation et à la vente des marchandises au Canada, ainsi que les frais découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises.
English: He was registered as a permanent resident in the city of Maribor, in what is now Slovenia, between 1987 and 1992.
French: Il a été enregistré comme résident permanent dans la ville de Maribor, en actuelle Slovénie, de 1987 à 1992.
English: Commissariaat voor de Media, 2002; Intomart, Meningen van ouders over de Kijkwijzer, Hilversum: 2003; Committee Youth, Violence and Media, Wizer Kijken, 2005.
French: A cet égard, l’évaluation nationale, suggère la nomination de représentants plus indépendants au conseil du NICAM173.
English: Yet the proof advanced by the appellant is not conclusive.
French: Or, les preuves mises de l’avant par l’appelant ne sont pas concluantes.
English: The cultural products to which the Committee refers here need not be of an elitist character only.
French: Les produits culturels que le Comité envisage ici n'ont pas à être nécessairement élitistes.
English: Calling attention to the relevant provisions on the administration of justice of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century and of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and their implementation,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes, relatives à l'administration de la justice, de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et sur leur mise en œuvre,
English: During phase 3, six pilot projects will be implemented, including one for each of the two target populations in three different environments (including a rural or semi-rural environment and an Anglophone environment).
French: Les deux premières phases se réaliseront durant la première année du projet.
English: We cannot accept the presence in the confines of the European Parliament of representatives of a group that is holding eight Portuguese citizens hostage and which today we will be condemning in a resolution to be adopted by this Parliament.
French: Nous ne pouvons tolérer la présence dans les locaux du Parlement européen de représentants d'une force qui retient huit citoyens portugais en otage et que nous allons condamner aujourd'hui même dans une résolution que le Parlement doit adopter.
English: In a case of recent practice with regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, article 120 of which explicitly excluded reservations, a number of States had made interpretative declarations, at least one of which was considered by several States parties as amounting to a reservation.
French: Dans un cas récent concernant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont l'article 120 interdit expressément les réserves, un certain nombre d'États ont fait des déclarations interprétatives, dont une au moins a été considérée par plusieurs États parties comme équivalente à une réserve.
English: 105 Migration strategies include consideration for essential records 3 Information Life Cycle Management Program 2 4 d
French: 105 Les stratégies de migration tiennent compte des documents essentiels 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information 2 4 d
English: It is in improving these methods that we find the answers to the most important questions that weigh on the Council and that bear on the effectiveness of the work of the Organization itself.
French: C'est en les améliorant que nous trouverons les réponses aux principaux doutes qui pèsent sur le Conseil et également sur l'efficacité du travail de l'Organisation elle-même.
English: We have worked hard for the earliest possible entry into force of the Treaty.
French: Nous nous sommes efforcés de parvenir à une entrée en vigueur de ce traité aussi précoce que possible.
English: Before passing on to discuss the problems of mobilization as they presented themselves to the Districts and the units, it is convenient to take note of the further development of the situation at Ottawa and events following the meeting of Parliament.
French: Mais, indépendamment du cadre administratif, ces liens existaient à tous les autres égards et étaient reconnus par la population, les divers régiments et l'ensemble de l'armée.
English: I will also ensure that the Government On-Line project facilitates the delivery of bilingual services to the Canadian public.
French: Je veillerai aussi à ce que le projet Gouvernement en direct facilite la prestation de services bilingues à la population canadienne.
English: European Mobility Card: online survey for young people All you need to do is to take a creative photo using your mobile phone and send it via mms to photo@stop-discrimination.info including your ...
French: VNU et SVE Dans le cadre de la conférence « Publicité et sponsoring dans les écoles » qui se tiendra à Berlin en septembre 2005, la Fédération allemand...
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5516.33.00 00 - -En fils de diverses couleurs
English: • Development of an integrated 5-year strategic plan for PSEPC, providing a reference point for shared public understanding of the Department's roles, responsibilities and services
French: • Élaborer un plan stratégique quinquennal intégré pour SPPCC servant de point de référence pour faire connaître au public le rôle, les responsabilités et les services du Ministère
English: A/CN.9/595, para.
French: A/CN.9/595, par.
English: Question of dissemination of information on decolonization
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation
English: • Application processing time % of CCTB accounts reviewed % of CCTB targeted reviews resulting in an adjustment Dollar value of net adjustments recouping benefits or in favour of the recipient
French: • Délai de traitement des demandes Pourcentage des comptes de la PFCE examinés Pourcentage des examens ciblés de la PFCE donnant lieu à un rajustement Valeur monétaire des rajustements nets recouvrant les prestations ou favorables au prestataire
English: Part 2 – Education Staff Information (Teaching and Non-Teaching) 1 Staff Number For each education staff, please enter a Teacher Number that is comprised of the year the education staff member was first employed by your First Nation, plus a numeric identifier for each teacher.
French: 3 Nom de la Première Inscrire le nom officiel et légal de la Première nation. nation 4 Numéro de la Première Inscrire le numéro attribué par AINC à la Première nation. nation Partie 2 - Information sur le personnel d’éducation (enseignant et non enseignant) 1 Veuillez donner, pour chaque membre du personnel d’éducation, Numéro d’employé un Numéro d’enseignant composé de l’année au cours de laquelle il a été embauché par votre Première nation pour la première fois, suivi d’un code numérique propre à chaque enseignant.
English: Poa, Canadian arctic, chloroplast DNA, restriction site analysis, infraspecific variation, phylogeny.
French: Poa, Arctique canadien, ADN chloroplastique, analyse des sites de restriction, variation infraspécifique, phylogénie.
English: Of these 13 implementing partners, 8 had not submitted the final monitoring report on the sub-projects implemented, which should be the basis for the settlement of advances given to them by the Administration.
French: Huit des 13 partenaires en question n'avaient pas présenté au sujet des sous-projets exécutés le rapport final de suivi devant servir de base au règlement des avances consenties par l'Administration.
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies in all regions where they do not exist;
French: Demande instamment aux États de soutenir les activités des organes et centres régionaux qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leur région, et recommande que de tels organes soient créés dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: My Mother is the only survivor.
French: Ma mère est la seule survivante.
English: In addition to a 100-acre farm, each family was promised five cleared and cropped acres, a comfortable log house, a 50-year lease at a yearly rent of one shilling per acre with an option to purchase the freehold, company employment on public works, medical aid, a loan to pay the cost of passage, and company storehouses to supply necessary goods at fair prices.
French: En plus d'une terre agricole de 100 acres, on a promis Ã chaque famille cinq acres de terre dÃ©frichÃ©e et cultivÃ©e, une maison de rondins confortable, une concession Ã bail de 50 ans Ã un loyer annuel d'un shilling l'acre avec option d'achat du domaine franc, un emploi dans les travaux publics fourni par la compagnie, une aide mÃ©dicale, un prÃªt pour payer le prix de la traversÃ©e et la promesse que les magasins de la compagnie fourniront les produits nÃ©cessaires Ã des prix Ã©quitables.
English: Further, because of this off-season commercial activity, much of the existing imports of fresh Mexican produce occur at free-of-duty rates.
French: Cependant, à mesure qu'augmenterait la qualité des fruits et légumes du Mexique, les producteurs américains devraient subir les pressions de leurs concurrents, d'où une baisse probable des prix à l'avantage des consommateurs canadiens.
English: Therefore, corresponding duty relief on the subject yarn is, in reality, lower than the stated figure.
French: Par conséquent, l’allégement tarifaire correspondant sur les fils en question est, en réalité, inférieur au chiffre mentionné.
English: To provide employees access to their medical records through the Access to Information and Privacy Office. Retention and Disposal Standards:
French: Prévoir l'accès aux employés à leurs renseignements médicaux par l'entremise du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Persuasive images built on emotional headlines, bright colours and strong symbolism, evoke feelings of fear, anger, pride and patriotism.
French: Des images persuasives, appuyées par des titres percutants, des couleurs flamboyantes et des symboles puissants, suscitaient des sentiments de peur, de colère, de fierté et de patriotisme.
English: The required [5.3.1.01,5]ketone was obtained in six steps from tricyclo[5.2.1.01,5]dec-8-ene. This sequence provides a new entry into the tricyclo[6.3.0.01,5]undecane ring system which is characteristic of a number of recently encountered naturally occurring terpenes.
French: On décrit la préparation de ladiméthyl-3,3 tricyclo[6.3.0.01,5]undécanone-4 via une transposition β-énolique de ladiméthyl-9,9 tricyclo[5.3.1.01,5]undécanone-8. On a obtenu la cétone [5.3.1.01,5] requise en six étapes à partir du tricyclo[5.2.1.01,5]décène-8. Cette série de réactions fournit une nouvelle voie d'accès au système tricyclo[6.3.0.01,5]undécane qui est caractéristique d'une certain nombre de terpènes naturels rencontrés récemment.
English: New family farmer: settled under the agrarian reform but not financed by Procera or who, although thus financed, has not reached the individual limit.
French: - Nouvel agriculteur familial : installé dans le cadre de la réforme agraire, mais n'étant pas financé par Procera ou qui, même s'il est financé, n'a pas atteint la limite individuelle.
English: Our technical assessments will be realistic and honest, as was our first, which pointed out that progress has been uneven.
French: Notre bilan technique sera réaliste et honnête, à l'instar de cette première évaluation, qui montre que les progrès ont été inégaux.
English: Hello Minister, how are you today?
French: Bonjour Monsieurle Ministre, comment allez-vous?
English: Research for Development in Asia Kirit Parikh 2003/08/12 Open file
French: La recherche pour le développement dans le Sud : une vue d’ensemble André Martens 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: The files have been digitized and can be viewed online under Search for Ancestors.
French: Les dossiers ont été numérisés et sont accessibles en ligne sous Chercher des ancêtres.
English: * The present report is submitted late in order to include the most up-to-date information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The four of you have shared a large home for years.
French: Tous les quatre, vous avez partagé une grande maison pendant des années.
English: Notwithstanding the negative assessment of the elections, the ILEOM report acknowledged the emergence of a broad based democratic opposition within civil society and stated that the country’s isolation would not be conducive to strengthening democratic development.
French: En dépit du jugement négatif sur les élections, le rapport de la Mission limitée a reconnu l’émergence d’une opposition démocratique disposant d’une large base dans la société civile, et a noté que pour renforcer le développement démocratique il ne servirait à rien d’isoler le pays.
English: Being digital, the signal generally experiences minimal loss of quality from the studio or mobile cameras to the homes.
French: En étant numérique, le signal connaît généralement une perte minimale de qualité lors de sa transmission des studios ou des caméras mobiles aux foyers.
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD 1.
French: APERÇU DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM 1.
English: The Department of Education, Culture and Employment represents the NWT on interprovincial committees, and provides support to the Apprenticeship and Trade Certification Board.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation représente les T.N.-O. aux comités interprovinciaux et appuie la Commission de qualification professionnelle des apprentis et des gens de métier.
English: Cases with a cross-border dimension: the need for greater employee protection
French: Les situations transnationales: nécessité de renforcer la protection des salariés
English: Insolvency law rules, such as those relating to curing any default of the licence agreement in the event that the licence agreement is continued (see para.
French: Les règles de la loi sur l'insolvabilité, notamment celles qui ont trait à la réparation d'un manquement à l'accord de licence en cas de poursuite de ce dernier (voir par.
English: The European Union cannot be protectionist.
French: L'Union européenne ne peut pas être protectionniste.
English: Thursday, 19 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 19 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: This is followed in Section 2 by a description of how key constructs, such as perceived health and work-life conflict, were operationalized in this study.
French: La section 2 décrit ensuite la manière dont nous avons mesuré les constructs clés tels que la santé perçue et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This adjustment is essential for such international comparisons.
French: Les valeurs présentées à la figure 74c sont normalisées en fonction de la norme européenne de composition par âge.
English: A rebate is anti-systemic and in no way justifiable, even in relation to financing the Structural Funds or the costs of enlargement.
French: Une ristourne accordée pour le financement des fonds structurels ou de l'élargissement est contraire au système et en aucun cas justifiable.
English: In order to meet this target, the participation of SMEs will be facilitated through strategic projects or clusters in connection with priority themes or European Technology Platform projects.
French: Afin d'éviter fragmentation et chevauchement des compétences, il convient de renforcer, dans l'agenda de recherche à long terme, la coopération entre programmes de recherche nationaux et programmes de recherche européens ainsi qu'entre acteurs économiques.
English: A large MK-83 practice bomb, along with a smaller modular practice bomb, lies on the ramp at Holloman AFB before being loaded onto a CF-18.
French: Une grosse bombe d’entraînement MK-83, de même qu’une bombe d’entraînement modulaire de plus petite taille, se trouvent sur l’aire de trafic de la base aérienne Holloman avant d’être chargées à bord d’un CF-18.
English: Mr Bushill-Matthews, the Council would refer you in the first instance to its answer of 5 March of this year to the written question on this subject, in which it explained why it was that, in 2001, anti-dumping tariffs were imposed on the import of integrated electronic compact fluorescent lamps originating from the People's Republic of China, and in which it also stated that the Commission, on 17 July 2006, had begun a review further to the imminent cessation of these measures' applicability in line with Article 11(2) of the Anti-Dumping Regulation and that it was expected that this review would be completed within at most 15 months, that is to say by October 2007.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Bushill-Matthews, le Conseil vous renvoie tout d'abord à sa réponse du 5 mars dernier à la question écrite sur le sujet, dans laquelle il explique pourquoi des droits antidumping ont été imposés en 2001 sur l'importation des tubes fluorescents compacts à ballast électronique intégré originaires de la République populaire de Chine. Il précise que le 17 juillet 2006 la Commission a entamé un examen en raison de la cessation imminente de l'applicabilité de ces mesures en vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement antidumping et que cet examen est censé prendre fin au plus tard dans un délai de 15 mois, c'est-à-dire d'ici octobre 2007.
English: Eduardo Duhalde was appointed President by the Legislative Assembly on January 1, 2002.
French: Eduardo Duhalde a été nommé président par l'Assemblée législative le 1er janvier 2002.
English: February 2002 The Canadian Sustainable Cities Initiative (SCI) is an innovative and unique trade development program designed to assist selected cities in developing countries to make progress towards their economic, social and environmental goals through partnerships with Canadian companies and organizations that offer technologies and services relevant to Sustainable Development.
French: Février 2002 L'initiative canadienne des villes durables (L'IVD) est un programme de développement commercial innovateur conçu pour aider certaines villes choisies de pays en voie de développement pour les amener vers le progrès économique, social et environnemental. Ces villes participantes atteindront leurs objectifs en s'associant avec des entreprises canadiennes et des organismes qui offrent des technologies et des services de développement durable.
English: Amendment 79 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (H) (h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services; (h) the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
French: Amendement 79 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT (H) (h) lorsque le demandeur est une personne morale, l’identité des personnes physiques qui le représentent, de ses actionnaires majoritaires ainsi que des directeurs et la preuve de ce qu’ils jouissent de l’honorabilité, de l’expérience et des compétences requises aux fins de la prestation des services de paiement; (h) l’identité des personnes physiques qui le représentent, de ses actionnaires majoritaires ainsi que des directeurs et la preuve de ce qu’ils jouissent de l’honorabilité, de l’expérience et des compétences requises aux fins de la prestation des services de paiement;
English: "We received nearly 500 applications last year, well beyond our expectations," Rémi Lemoine, FCC Vice-President, Operations says.
French: « L’an dernier, nous avons reçu presque 500 demandes, ce qui était bien au-delà de nos attentes, de dire Rémi Lemoine, vice-président, Opérations à FAC.
English: The number of new adult males captured during the fall was higher where adult males had been removed.
French: Le nombre de nouveaux mâles adultes capturés à l'automne était plus élevé là où les mâles adultes avaient été enlevés.
English: Assessment missions have been undertaken to Benin, South Africa, Nigeria, Nicaragua and Uganda and pilot projects are being finalized for implementation in these countries.
French: Des missions d'évaluation ont été entreprises au Bénin, en Afrique du Sud, au Nigéria, au Nicaragua et en Ouganda, en prévision de la mise en oeuvre, dans ces pays, de projets pilotes auxquels on met actuellement la dernière main.
English: Annex III lists cash contributions to UNV from different sources by country.
French: L’annexe III répertorie, pays par pays, les contributions en espèces versées au Programme.
English: In the first two tranches, the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD accounted for 63 per cent of the lead implementing roles while that percentage fell to 40 per cent for tranches 3 to 5.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED, qui étaient organisations responsables pour 63 % des projets des deux premières tranches, ne l'étaient plus que pour 40 % des projets des troisième à cinquième tranches.
English: Core labour standards are defined by the ILO to include Convention No 100 on equal remuneration for men and women workers for work of equal value, and Convention No 111 on discrimination in the workplace.
French: Les normes fondamentales du travail telles que définies par l’OIT comprennent la Convention n° 100 sur l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale, ainsi que la Convention n° 111 concernant la discrimination sur le lieu de travail.
English: THE COST OF SYSTEM CHANGE AND REFORM The preceding analysis identified the underlying base cost drivers of the system (population, aging, inflation) and the "cost accelerators," which are factors that can be expected to increase faster than the base drivers and these include technology, incidence and complexity of disease, and changing expectations.
French: LE COÛT DE L’ÉVOLUTION ET DE LA RÉFORME DU SYSTÈME L’analyse précédente identifie les facteurs d’augmentation des coûts de base sous-jacents du système (population, vieillissement et inflation), les facteurs d’accélération des coûts, facteurs qui selon les prévisions augmenteront plus rapidement que les facteurs d’augmentation de base et comprennent la technologie, l’incidence et la complexité des maladies et les nouvelles attentes.