ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by Column (f), Senior Cabin Crew Course.
French: Formation à la gestion des ressources de l'équipage (CRM): l'exploitant s'assure que tous les éléments figurant dans le tableau 1, colonne (a) de l'appendice 2 aux OPS 1.1005, 1.1010 et 1.1015 sont incorporés dans la formation et couverts conformément au niveau requis dans la colonne (f) "Formation chef de cabine".
English: Leonhardt had contacts among the American Rotary Club and when his wife had her press card withdrawn the couple decided to leave the country by ship in late April in a bid to emigrate to the United States.
French: Leonhardt avait certains contacts dans les milieux Rotariens américains, et depuis que son épouse s'était vue retirer sa carte de presse, le couple avait décidé de quitter le pays par bateau fin avril, pour tenter d'émigrer aux U.S.A.
English: This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the EU in which the different national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union.
French: Cela contribuerait à mettre en place un code de sûreté nucléaire dans l’UE qui permettrait d’harmoniser les différentes normes nationales de sûreté nucléaire dans l’UE dans l’intérêt d’un degré élevé de sûreté nucléaire au sein de l’Union.
English: This has made crossing checkpoints considerably easier.
French: Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.
English: We share the grief at that tragedy and note that the attacks proved that the world faces a serious new threat against international security through terrorism.
French: Nous partageons la peine causée par cette tragédie et notons que les attaques ont apporté la preuve que le monde est confronté à une nouvelle menace grave que fait peser le terrorisme sur la sécurité internationale.
English: This stems from a deliberate drive by HEART/NTA to recruit more females than males.
French: Cela résulte de l'effort délibéré fait par HEART/NTA pour recruter plus de femmes que d'hommes.
English: This ensures that, should significant variances in performance occur without a satisfactory explanation, we can exercise the option of re-introducing that activity as a targeted commitment in a future iteration of the strategy.
French: L'intégration des six objectifs fédéraux en matière de durabilité, qui incluent les mesures pour l'écologisation des opérations gouvernementales, a été réalisée à l'aide du document qu'Environnement Canada à dirigé, intitulé « Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles ».
English: The FPS Deskbook contains policies and guidelines for prosecutors who act on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Le Guide du SFP renferme les politiques et les lignes directrices à l’intention des poursuivants qui agissent pour le compte du procureur général du Canada.
English: erkentelijkheid aan onze bevrijders" "In gratitude to our liberators" "En reconnaissance à nos libèrateurs".
French: gratitude to our liberators» «En reconnaissance à nos libérateurs – 1-11-1945» (photo 2, page 3).
English: Because of the need for a specialized workforce in a number of manufacturing sectors, people that have a vocational or technical diploma are virtually GUARANTEED a bright future, a good salary, and the opportunity to work all over Québec.
French: En raison d’un besoin important de main-d’œuvre spécialisée dans un bon nombre de secteurs manufacturiers, les personnes possédant un diplôme professionnel ou technique sont ASSURÉES d’un bel avenir, d’un bon salaire et de possibilités de travail partout au Québec.
English: 7) Development of analytical methods for the detection of fungicides in foods.
French: 7) Mise au point de méthodes d'analyse pour la détection des fongicides dans les aliments.
English: Her delegation looked forward to the high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006 and urged the international community to participate with an open mind in that event.
French: La délégation salvadorienne attend avec intérêt le dialogue de haut niveau qui sera consacré en 2006 aux migrations internationales et au développement et elle invite instamment la communauté internationale à y participer avec un esprit ouvert.
English: The Office of the Government Commissioner for Public Health, and the Ministries of Health and Education announced a joint contest to win the title of “Child-Friendly Buffet”.
French: Le Bureau du Commissaire à la santé publique et les Ministères de la santé et de l'éducation ont annoncé un concours qu'ils organiseraient conjointement et dont les établissements gagnants remporteraient le titre d'établissements servant «Une alimentation scolaire adaptée aux besoins des enfants».
English: Voted Appropriations Vote 45
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: States parties are also urged to combat discrimination and stigma surrounding mental disorders, in line with their obligations under article 2.
French: Les États parties sont aussi instamment invités à lutter contre la discrimination et l'ostracisme à l'égard des personnes souffrant de troubles mentaux, en application des dispositions contenues à l'article 2.
English: The United Nations Office for Partnerships continues to work closely with the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office to engage the private sector in post-conflict recovery and economic reconstruction.
French: Le Bureau continue de collaborer de près avec la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'objet étant de mobiliser le secteur privé aux fins des activités de relèvement et de reconstruction de l'économie après un conflit.
English: The responsibility over heritage matters is shared by several jurisdictions and
French: Étape 3.
English: Turning the spotlight on violence against women Info – all
French: Rapport sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et toute action future Combattre la violence envers les femmes Info - tous
English: Consideration of the draft programme budget for 2004
French: Examen du projet de budget-programme pour 2004
English: Security and stress management training provided by UNSECOORD and individual agencies is mandatory for all personnel employed by the organizations of the United Nations system.
French: La formation aux mesures de sécurité et à la gestion du stress dispensée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et par les différents organismes des Nations Unies est obligatoire pour tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies.
English: One of us (J.L. Metcalfe-Smith) personally examined the collections held by the Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology and Buffalo Museum of Science, as well as smaller collections held by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Un des auteurs du présent rapport (J.L. MetcalfeSmith) a examiné sur place les collections du Musée royal de l’Ontario, de la University of Michigan Museum of Zoology et du Buffalo Museum of Science, ainsi que les collections moins importantes du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Safe Food Handling > Barbeque season is upon us!
French: Manipulation sans risque des aliments > La saison du barbecue est là!
English: Then the babe swallows both their turgescent pikes and gets her pussy muff-dived by the second guy!!!
French: La nana bouffe alors leurs sexes turgescents en même temps et se fait défoncer la chatte à grands coups de langue par le second mec !!!
English: In addition to reducing the effects of a catastrophic oil spill on the southern sea otter population, scientists further hoped to refine the techniques used to capture, hold and relocate sea otters, gather data on population dynamics and ecological relationships, and determine if removing sea otters affected the source population (Benz 1996).
French: Les dernières loutres ont été relâchées en 1990.
English: I hope the rapporteur will see that after a proper study and a reasonable length of time – and to me that means 12 months – we will arrive at that position.
French: J’espère que le rapporteur réalisera que nous parviendrons à cette position à l’issue d’une étude correcte et d’un laps de temps raisonnable - 12 mois selon moi.
English: However, if that organization engages from time to time in commercial activities, such as selling its membership lists, for example, that particular transaction would be subject to the Act.83 The House of Commons added this particular clarifying sub-clause during third reading, which further illustrates the ambitious reach of the drafters and framers of Bill C-6.
French: En outre, les protecteurs officiels des données n’apprécieront pas de se faire dire que certaines collections de documents personnels échappent à leur compétence (même si, techniquement, cela est vrai). On devrait entretenir de bons rapports avec ces derniers même si, finalement, la conformité est fondée dans une large mesure sur l’autoréglementation volontaire.
English: Around 1660, New Holland counted some 10,000 inhabitants and the English colonies some 90,000.
French: Vers 1660, la Nouvelle-Hollande compte environ 10 000 habitants et les colonies anglaises quelque 90000.
English: In this context it is disgraceful to see - as commented on by many Members - the apathy exhibited by the Western Heads of State in their absence from the latest Food Summit in Rome last month.
French: Dans ce contexte, il est honteux, comme l'ont souligné de nombreux collègues, de constater l'indifférence dont ont témoigné les chefs d'État occidentaux en étant absents du dernier Sommet de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome le mois dernier.
English: However, that necessity also provided an opportunity: the Czech Republic was inheriting the achievements of a fifty-year battle for women's rights in many neighbouring countries.
French: Mais cette nécessité a été aussi une chance : la République tchèque a hérité des résultats de 50 années de lutte pour les droits de la femme dans un grand nombre de pays voisins.
English: There are scarce public resources for early and pre-school education and no prioritization of HIV/AIDS, especially for children.
French: L'État consacre de maigres ressources aux crèches et écoles maternelles et ne se préoccupe pas assez du VIH/sida, surtout chez les enfants.
English: E Research on control products, SAR inducers, dispersal of bacterial antagonists using honeybees, and resistant rootstalk are required.
French: C Il faut homologuer des produits de remplacement aussi efficaces que la streptomycine, notamment l’acide oxolinique, l’oxytétracycline et la kasugamycine.
English: • No bycatch provisions will be afforded to any gear sector other than the St. Margaret's Bay licensed mackerel trap net fishermen. These fishermen will be allowed to retain bluefin tuna as a bycatch of a directed mackerel fishery.
French: • Aucune prise accidentelle ne sera autorisée pour quelque secteur d'engin que ce soit, sauf les pêcheurs de maquereau au parc en filet de la baie St. Margaret's, qui auront le droit de conserver les thons rouges capturés accidentellement dans leur pêche dirigée du maquereau.
English: It should reflect the nature, size and complexity of your operations.
French: Il devrait refléter la nature, l’ampleur et la complexité de vos activités.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Innu Nation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Nation Innue
English: JUSCANZ Group (on United Nations Forum on Forests matters)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: This project has sparked considerable interest from a large number of European firms.
French: Ce projet a suscité un très haut intérêt de la part de nombreuses compagnies européennes.
English: It is further contended that proscribed programmes and items are located in underground facilities, as I mentioned, and that proscribed items are being moved around Iraq.
French: Certains affirment en outre que des programmes et articles interdits se trouveraient dans des installations souterraines, comme je l'ai dit, et que des articles interdits sont déplacés dans tout l'Iraq.
English: Application numbers of Germany and Republic of Korea do not comply with WIPO Standard ST.13 but seem to follow WIPO Standard ST.6. 31.
French: Les numéros de demandes en Allemagne et en République de Corée ne sont pas conformes à la norme ST.13 de l’OMPI mais semblent respecter les dispositions de la norme ST.6 de l’OMPI.
English: (f) the State party should make public the result of all investigations into alleged conduct by its forces in Iraq and Afghanistan, particularly those that reveal possible actions in breach of the Convention, and provide for independent review of the conclusions where appropriate;
French: f) De rendre publics les résultats de toutes enquêtes sur le comportement qu'auraient eu ses forces en Iraq et en Afghanistan, en particulier celles qui révèlent des actions qui pourraient être contraires à la Convention, et de prendre des dispositions en vue d'un examen indépendant des conclusions de ces enquêtes, le cas échéant;
English: We are glad that you have found us, and we trust that you will be satisfied with us and with the car you rent here.
French: Nous sommes heureux que vous nous ayez trouvés, et nous espérons que vous serez satisfait de nous et avec la voiture que vous allez louer chez nous.
English: The value of intellectual property is recognized in DRDC and progress is being made to position the organization to ensure that maximum benefit is derived from these assets.
French: Les critères régissant l’attribution à chaque CRD d’objectifs en matière de production de recettes ne correspondent pas nécessairement aux capacités de ces établissements ni à leur aptitude à générer des recettes durables.
English: Put your money where your mouth is.
French: Montrez par vos actes ce en quoi vous croyez.
English: Today, our people are living in a hybrid world that integrates non-aboriginal culture and economy with our Dane-zaa traditional knowledge and hunting culture.
French: Aujourd'hui, notre peuple vit dans un monde hybride qui se partage entre une culture et une économie non autochtone et la connaissance de nos traditions Dane-zaa et notre culture de chasseurs.
English: The law does not authorize the sale of a woman's services by a third party.
French: La loi n'autorise pas la vente des services d'une femme par une tierce personne.
English: We have proposed a time line, a sequence, by which meaningful change can take place, bearing in mind both the need for major change and a recognition that such major change cannot be accomplished over night.
French: Nous avons proposé un échéancier, une séquence d'exécution qui permettrait à des changements significatifs de se concrétiser, en ne perdant pas de vue les changements importants qui s'imposaient et en étant conscients que de tels changements ne peuvent se produire du jour au lendemain.
English: • Voisey’s Bay Nickel (owned by Inco) started up with milestones of: August 20, ore mining; September 12, mill processing; and October 20, start-up of the hydrometallurgical demonstration plant at Argentia.
French: De 2007 à 2009, plus de la moitié de la production prévue de Voisey’s Bay représentera une production supplémentaire, la production restante remplacera les matières d’alimentation achetées ou les réductions dans la production aux mines existantes d’Inco.
English: Moreover, the objectives of the study appear to duplicate those of claim No. 5000425, paras.
French: De plus, les objectifs de cette étude semblent recouper ceux de la réclamation No 5000425 (par. 218 à 222).
English: He testified that he had no "preconceived notions" regarding how many positions would be left.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il n'avait aucune « notion préconçue » quant à savoir combien il resterait de postes.
English: 12 noon-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: We faced a difficult situation when we found Voitto, Cristiano and Maria all at the same table just before the end of Day 1B. We faced an even more difficult situation when Cristino and Voitto went all in against each other preflop, Cristiano with 10's and Voitto with A's.
French: Félicitations et bonne chance à Letcheck, qui a gagné hier (lundi 8) sa place pour l'EPT Londres.
English: • Safeguarding the validity of personal identification codes;
French: • Garantie de la validité des codes d'identification personnels
English: • To promote an active attitude toward learning that will allow women to (i) take responsibility for their training and continue it throughout their lives, recognizing that knowledge quickly becomes obsolete and (ii) adapt to permanent change and generate alternative employment possibilities.
French: • Promouvoir une attitude ouverte à l'apprentissage devant permettre aux femmes de prendre l'initiative de leur formation et de la poursuivre tout au long de leur vie pour parer à l'obsolescence rapide des connaissances, ainsi que de s'adapter à l'évolution incessante, créant ainsi des débouchés professionnels;
English: • The quality of an EF is dependent on the estimated reliability of the tests used to develop the factor and on both the amount and the representative characteristics of those data.
French: • La qualité d'un CE dépend du caractère plus ou moins fiable des tests utilisés pour l'élaborer ainsi que de la quantité et de la représentativité des données.
English: Europe must make amends.
French: La réparation doit être européenne.
English: (c) What have been the challenges in building the cooperation to date?
French: c) Quels ont été jusqu'ici les défis à relever dans l'instauration de cette coopération?
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 10 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 10 novembre 2009, à 15 heures
English: • connection/disconnection of electrical equipment, (in-home theatre system, computer system, satellite dishes, etc.);
French: • branchement/débranchement de matériel électrique (système de cinéma maison, ordinateur, antenne parabolique, etc.);
English: ■ CKCO-TV-2 not included as separate reporting unit in 2001 - combined with main station; 1 new service reported in 1999 - CITS-TV - Hamilton.
French: ■ CKCO-TV-2 n'est pas inclu à titre d'unitée rapportée en 2001 - combinée avec la station principale; 1 nouveau service ajouté en 1999.
English: The unresolved Arab-Israeli conflict, in particular the core issue of Palestine, constitutes a grave and persistent threat to international peace and security, especially after 40 years of foreign occupation.
French: La poursuite du conflit arabo-israélien, en particulier la question de Palestine qui en constitue le nœud, fait constamment planer une menace grave sur la paix et la sécurité internationales, surtout du fait que l'occupation étrangère dure depuis maintenant 40 ans.
English: From the establishment of resourcing policies, guidelines, and recruitment strategies to the creation of assessment standards and evaluation techniques, all processes are linked to the PSC’s objective of resourcing a competent and professional Public Service.
French: En conséquence de ce changement, la CFP a graduellement abandonné le rôle d’organisme opérationnel de dotation au profit d’initiatives plus ciblées de recrutement stratégique, de recherche en élaboration de politiques et de gestion des processus de recours.
English: She applauded UNHCR for its efforts in strengthening partnerships with concerned States, other United Nations agencies, NGOs and local communities to provide more effective protection of IDPs, and also praised its continued efforts at reform, which was crucial.
French: Elle accueille avec satisfaction les efforts déployés par le HCR pour renforcer ses partenariats avec les États concernés, d'autres organismes des Nations Unies, les ONG et les communautés locales afin d'assurer une protection plus efficace des déplacés, et elle se félicite des efforts continus de réforme du HCR qui sont extrêmement importants.
English: The reform establishes that “it is the duty of parents to preserve the rights of minors to cater to their needs and physical and mental health.
French: Le nouveau libellé stipule que "les parents ont l'obligation de protéger le droit des mineurs à la satisfaction de leurs besoins et leur droit à la santé physique et mentale.
English: Halons are mainly used as fire-extinguishing agents in portable fire extinguishers, hand-held or wheeled, and in fixed or total flooding systems.
French: Les halons sont principalement utilisés comme agent d'extinction des feux dans les extincteurs portatifs, manuels ou sur roues, et dans les systèmes fixes ou à inondation totale.
English: "Offering the best of traditional Venetian cuisine revisited with creativity and lightness" is the main objective of Irina Freguia, proprietor of the restaurant. A genuine Venetian from the island of Giudecca, Irina has cultivated a special passion for the city and its traditions.
French: Les produits de la pêche, toujours du jour même, sont personnellement choisis par Irina et son chef chez les meilleurs poissonniers et chaque plat est soigneusement assorti de petits légumes et d'herbes fraiches.
English: Patients   Caregivers (informal and formal)   Health Professionals   Researchers   Academics   Research Funders   Industry   Regulators 3a.
French: Patients   Soignants (professionnels ou non)  Professionnels de la santé  Chercheurs  Universitaires  Bailleurs de fonds de la recherche  Industrie  Milieu de la réglementation 3a.
English: H.E. Mr. Ban Ki-moon
French: M. Ban Ki-moon
English: DEHP has been replaced by another phthalate, DINP, in several applications.
French: Le DEHP a été remplacé pour diverses applications par une autre substance, le DINP.
English: The Chair of the LEG presented information on the need for specific technologies, and their relative costs, in the following sectors: coastal zone infrastructure; agriculture diversification and food security; livestock and rangeland; fisheries and food security; water resources; health; and disaster risk management and preparedness and early warning systems.
French: Le Président du Groupe d'experts des PMA a donné des informations sur les technologies nécessaires et leurs coûts relatifs dans les secteurs suivants: infrastructures de zones côtières; diversification de l'agriculture et sécurité alimentaire; bétail et terrains de parcours; pêcheries et sécurité alimentaire; ressources en eau; santé; gestion des risques de catastrophe, préparation aux catastrophes et systèmes d'alerte précoce.
English: (31) Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
French: (31) Remplacé, en substance, par l'article 9 D, paragraphe 1, du traité UE (renuméroté 17).
English: The overexpenditure had therefore been authorized and action on it had already been taken by the General Assembly.
French: Le dépassement de crédits a donc été autorisé et l'Assemblée générale a déjà statué sur cette question.
English: "As of today, the Mistissini Crees have obtained over 15 million dollars in contracts", reports Inmet.
French: « À ce jour, les Cris du lac Mistassini ont obtenu plus de 15 millions de dollars en contrats », rapporte Inmet.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)