ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 August, a referendum was conducted that amended the Constitution – changes that were unanimously seen by the opposition as the ‘coup d’état’ and evidence of a desire to create a ‘constitutional monarchy’.
French: Un référendum eut lieu le 23 août en vue d’amender la constitution – des changements unanimement considérés par l’opposition comme un « coup d’Etat » et la preuve d’une volonté de créer une « monarchie constitutionnelle ».
English: Many have suggested, in fact, that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: En fait, nombreux sont ceux qui ont soutenu que la vie privée est le droit dont découlent toutes nos autres libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de choix, ainsi que toutes les libertés auxquelles on peut penser.
English: For each job category where special clothing is required, the permissible heat exposure TLV should be established by an expert.
French: Dans chaque catégorie de travail quand il faut porter des vêtements spéciaux, la VLE admissible d’exposition à la chaleur doit être établie par un expert.
English: Key Risks and Threats The environment in which OSFI operates presents a number of risks and challenges to the achievement of its mandate.
French: Menaces et risques clés Le contexte dans lequel le BSIF évolue comporte un certain nombre de risques et de défis pour la réalisation de son mandat.
English: What other creative time saving tips and strategies can you think of to help people eat well?
French: Pouvez-vous imaginer d'autres trucs ou stratégies permettant d'économiser du temps pour aider les gens à bien manger ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Plymouth Gentian Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Sabatie de Kennedy Nom scientifique :
English: PWGSC has established a BDP Centre of Excellence to provide advice and guidance.
French: TPSGC a créé un centre d'excellence du PAA afin de donner des conseils et des avis à ce sujet.
English: Role of the Designated Officer in a Notification Protocol Preamble The Designated Officer should be knowledgeable of infectious disease transmission and be capable of providing support to an exposed worker.
French: Rôle de l’agent désigné dans un protocole de notification Préambule L’agent désigné devrait être bien renseigné concernant la transmission des maladies infectieuses et être en mesure d’offrir de l’aide à un travailleur exposé.
English: The deconcentrated model: Representatives of each department are present at the one-stop shop, but they have no power to make decisions.
French: Le modèle déconcentré: des représentants des différents services administratifs sont présents, mais n'ont pas de pouvoir de décision.
English: (Details can be found under Principle 4).
French: (Le principe no 4 fournit plus de détails).
English: It is therefore proposed that, once the workstations have been provided to an Office as part of WIPONET, those workstations will be considered to include the workstation provided to PCT Offices and Authorities under the present arrangement.
French: Il est donc proposé que, lorsqu'un office aura reçu les stations de travail fournies dans le cadre du WIPOnet, la station de travail qu'il est prévu de fournir aux offices et aux administrations du PCT au titre du présent arrangement soit considérée comme incluse dans le nombre.
English: These entities are required to report certain financial transactions, such as large cash transactions and international electronic funds transfers (EFTs) of $10,000 or more.
French: Ces entités seront tenues de déclarer certaines opérations financières, comme les opérations importantes en espèces et les télévirements internationaux d'au moins 10 000 $.
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee (room FF-610; tel.  1 (212) 963-5306 or 963-5866; fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau FF-610; tél. 1 (212) 963-5306 ou 963-5866; télécopie 1 (212) 963-1943).
English: December 14, 2000 November 8, 2000 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-153 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Ottawa/Hull On August 25, 2000, in Notice of Public Hearing CRTC 2000-8, the Commission announced an application by Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais for a broadcasting licence to carry on a predominantly religious French-language FM radio programming undertaking at Ottawa/Hull, operating on a frequency of 97.9 MHz (channel 250B1) with an effective radiated power of 800 watts.
French: Hamilton. Date limite d'intervention : le 14 décembre 2000 Le 8 novembre 2000 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-153 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa/Hull Dans l'avis d'audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000, le Conseil annonçait une demande présentée par la Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant à exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation essentiellement religieuse à Ottawa/Hull devant être exploitée à la fréquence 97,9 MHz (canal 250B1) avec une puissance apparente rayonnée de 800 watts.
English: TABLE 3 - TYPES OF MARITIME INCIDENTS Total number of Maritime Incidents in 2001 = 6454
French: TABLEAU 3 - TYPES D’INCIDENTS MARITIMES Le nombre total d'Incidents Maritimes en 2001 = 6454
English: As regards the fact that the Community had acquired competence in the fields of education, culture and research subsequent to the EUI Convention (cf.
French: En ce qui concerne les compétences conférées à la Communauté en matière d’éducation, de culture et de recherche dans le prolongement de la convention portant création de l’IUE (cf.
English: [9] Appellant Corcoran stated that, since 1998, staff at the Centre had been hired as "terms", rather than as indeterminate employees.
French: [9] DonnaCorcoran a déclaré que, depuis1998, les membres du personnel du Bureau étaient engagés «pour une période déterminée» plutôt que d'être nommés pour une période indéterminée.
English: For the Basic Chains deliveries can usually be performed within 4/5 weeks from the confirmation of the order.
French: Pour les chaines bases la livraison est déjà déterminé en tant que 4/5 semaines référence confirmation de vente.
English: OTIF proposes to add this text in order to align it to the proposed text for Article 2, paragraph 3 in document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 and thus treat officials conducting the controls in passenger transport in the same way as officials conducting the controls in freight transport.
French: L'OTIF propose cet ajout pour aligner le texte sur celui proposé pour le paragraphe 3 de l'article 2 du document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 et, ce faisant, accorder le même traitement aux agents, qu'ils contrôlent les trains de voyageurs ou les trains de marchandises.
English: There could also be a sharp increase in species extinction probabilities by 2050 on global scales.
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale, il pourrait aussi y avoir une augmentation marquÃ©e des probabilitÃ©s d'extinction d'espÃ¨ces d'ici 2050.
English: Manuscript report 2724 McCullough, D.M., Doherty, P.A., Schaefer, H.L., Deacoff, C., Johnston, S.K., Duggan, D.R., Petrie, B.D., Soukhovtsev, V.V. 2005 Significant Habitats :
French: Rapport manuscrit 2724 McCullough, D.M., Doherty, P.A., Schaefer, H.L., Deacoff, C., Johnston, S.K., Duggan, D.R., Petrie, B.D., Soukhovtsev, V.V. 2005 Significant Habitats :
English: However, the largest factor seems to be a lack of demand by many Canadians who do not see the benefits of participating in structured learning activities.
French: Cependant, l'obstacle le plus important semble être le manque de demande chez de nombreux Canadiens, qui ne voient pas les avantages que comporte la participation à des activités d'apprentissage structurées.
English: The fact is that we cannot afford to turn our backs on green genetic engineering.
French: Le fait est que nous ne pouvons pas nous permettre de tourner le dos au génie génétique en agriculture.
English: Yes, if we do not say at the same time that solidarity forces us to create an opportunity to protect the euro with eurobonds to invest, to continue to make the ecological and economic transformation.
French: Oui, si nous ne disons pas, en même temps, que la solidarité nous oblige à créer une possibilité de protéger l'euro avec des euro-obligations pour investir, pour continuer à assurer la transformation écologique et économique.
English: Undoubtedly, in the aftermath of 9/11, officers in CID with national security responsibilities were extremely busy and had difficulty managing the huge flow of new information.
French: De temps à autre, le Projet a aussi transmis à la Direction générale de la GRC des notes d’information sur diverses questions liées à l’enquête.
English: The official ceremony, which had been held at the Palais de la Culture, in Treichville, on April 26, 2007, had been attended by more than 400 people.
French: La cérémonie officielle qui s’est tenue au Palais de la culture de Treichville, le 26 avril 2007, a rassemblé plus de 400 personnes.
English: As described in paragraph 3.46 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3.46 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6, (sect.
English: John Thompson v. Rivtow Marine Limited RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: John Thompson C. Rivtow Marine Limited DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: • A Centre of Expertise and a place to share information on developments and activities in public sector management amongst departments and agencies;
French: • Accès à un centre d'expertise et à une tribune permettant le partage d'information sur les nouveautés et les activités liées à la gestion du secteur public dans les ministères et organismes fédéraux
English: 13ter.1 Sequence Listing Deposits
French: 13ter.1 Dépôts de listages des séquences
English: To help solve this problem I developed a program to time the movement of water.
French: Afin de faciliter la prise d’une telle décision, j’ai élaboré un programme servant à chronométrer les mouvements de l’eau.
English: In the research framework programmes, the fourth or fifth, you will find not a single programme which encourages these type of activities, let alone finances them.
French: Vous ne trouverez donc pas dans les programmes-cadres de recherche, que ce soit le quatrième ou le cinquième, le moindre programme qui encourage - et encore moins qui finance - de quelque manière que ce soit ce type d'activités.
English: The joint review will satisfy both the process under the Canadian Environmental Assessment Act and that of Quebec's Environment Quality Act.
French: L'examen conjoint satisfera tant le processus prévu dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale que celui prévu par la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: Cancellation of the meeting:
French: Annulation de la réunion :
English: Appendix C:
French: • nettoyer à fond après l'épreuve;
English: On myFam™ everyone gets to call the shots.
French: Avec maFamille, tout le monde peut être en contrôle.
English: Some people will therefore say that this is a minimal agreement, but the rapporteur believes that it is better to take a step forward towards a more homogenous electoral system, than to remain in the blind alley we were trapped in.
French: C'est pourquoi des voix s'élèveront pour dire qu'il s'agit d'un accord minimum mais, en tant que rapporteur, je crois qu'il vaut mieux faire un pas en avant, vers un système électoral plus homogène, que rester dans l'impasse où nous nous trouvions.
English: Recognizes that the exchange of expertise and experiences among countries of the South enables countries in situations of transition from relief to development to benefit from the experiences of other developing countries, and encourages the further development of South-South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, in this regard;
French: Constate que l'échange de compétences et de témoignages entre pays du Sud permet aux pays qui passent de la phase des secours à celle du développement de tirer profit de l'expérience d'autres pays en développement, et encourage l'adoption à cet égard de nouvelles modalités de coopération Sud-Sud, notamment triangulaires;
English: Attempts were made to reach agreement at Arusha, but for some unknown reason the talks were held without first demanding a ceasefire.
French: À Arusha, on a tenté de parvenir à un accord mais pour des raisons incompréhensibles, les pourparlers ont eu lieu sans qu'il ait été exigé d'appliquer d'abord un cessez-le-feu.
English: Copyright law already protects digital works so long as the underlying work satisfies the applicable tests.77 Consequently, the circumvention of a use control TPM will result in an actionable copyright infringement.
French: En outre, les MPT à base de logiciels peuvent en elles-mêmes être protégés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: 2-02791 BEARSPAW FIRST NATION OPENS NEW WATER TREATMENT PLANT EDEN VALLEY, ALBERTA (October 20, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, in conjunction with Bearspaw First Nation Chief Darcy Dixon, today announced the official opening of a new water treatment plant at the Eden Valley Reserve.
French: 2-02791 LA PREMIÈRE NATION DE BEARSPAW INAUGURE UNE NOUVELLE USINE DE TRAITEMENT D'EAU EDEN VALLEY (ALBERTA), le 20 octobre 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, en concomitance avec M. Darcy Dixon, chef de la Première nation de Bearspaw, a annoncé aujourd'hui l'inauguration d'une usine de traitement d'eau dans la réserve d'Eden Valley.
English: Please inform the Committee on whether there are any developments concerning the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Indiquer au Comité si la situation a évolué en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The absentee polling stations open at 10:00 a.m. and closes at 4:00 p.m. Advance voting is available for a crew member of a ship if the ship leaves a port of the Republic of Lithuania within six days prior to an election and does not enter a port of the Republic of Lithuania on the day of the election, or if there are other circumstances that do not allow a crew member or board passenger to vote in his electoral district or by mail.
French: Le vote par anticipation est accessible aux membres d’équipage à bord d’un navire si celui-ci quitte un port de la République de Lituanie dans les six jours précédant une élection et ne sera pas de retour au pays le jour du scrutin; il est également offert dans d’autres circonstances qui empêchent un membre d’équipage ou un passager de voter dans sa circonscription ou par la poste.
English: Where such a person acts in an apparently official capacity, or under colour of authority, the actions in question will be attributable to the State.
French: Lorsqu'elle agit à titre apparemment officiel, ou en se prévalant d'une compétence, les faits en question seront attribuables à l'État.
English: Where such assets cannot be disposed of in that manner or otherwise, they are to be contributed free of charge to the Government of the country concerned.
French: Lorsqu'il ne peut être disposé de ces actifs de cette manière ou autrement, ils sont transférés sans frais au gouvernement du pays concerné.
English: With the larger flame envelope generated by flue gas recirculation, intended to reduce thermal NOx by reducing peak flame temperatures, excess air levels had to be kept higher than desired to avoid flame impingement, high CO emissions and coke build up on the furnace walls.
French: Ces dispositifs n’ont guère réussi à abaisser les NOx d’un mazout n° 6 d’une teneur en azote de 0,45 % et d’un mazout n° 4 d’une teneur en azote de 0,33 %, comme on peut le constater dans le tableau 6.
English: The Agence métropolitaine de transport also operates a commuter train service on this railway line.
French: Le service de trains de banlieue de l'Agence métropolitaine de transport emprunte aussi cette ligne ferroviaire.
English: The United Kingdom noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has made important efforts in judicial and police reform.
French: Le Royaume-Uni a noté que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'était lancée dans une réforme judiciaire et policière de grande envergure.
English: CEPA requires the ministers of the Environment and of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) requiert des ministres de l'Environnement et de la Santé nationale et du Bien-être social qu'ils élaborent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, y compris des composés chimiques, des groupes de composés chimiques, des effluents et des déchets, qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: According to the representative, essentially what was important for the board in that regard was, firstly, the factuality of the candidate's example, and secondly, how well the candidate demonstrated the ability being assessed.
French: Selon la représentante, il importait surtout au jury d'établir l'exactitude des faits, puis de vérifier à quel point le candidat avait fait montre de la capacité évaluée.
English: While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
French: S'il incombe aux États membres de gérer les situations d'urgence qui surviennent sur leur territoire et d'aider leurs citoyens à l'étranger, l'UE peut, dans un esprit de solidarité active, jouer un rôle en organisant une réponse politique et en aidant à organiser et à coordonner les moyens disponibles, lorsqu'on le lui demande.
English: Duties % of Time - Inspects and identifies faulty operation of a variety of refrigerating and air-conditioning equipment on board ship and in workshops ashore to determine condition and need for repair
French: Fonctions % du temps - Inspecter des installations de réfrigération et de climati­sation à bord des navires et dans des ateliers du rivage, découvrir la cause de leur mauvais fonctionnement, en déter­miner l'état et le besoin de réparation:
English: With the entry into force of the Kyoto Protocol and the adoption of draft decision -/CMP.1 (Modalities and procedures for a clean development mechanism, as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol) and the annex thereto (hereinafter referred to as the “CDM modalities and procedures”), the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) will assume the responsibilities as set out in that draft decision and its annex.
French: Suite à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et à l'adoption du projet de décision -/CMP.1 (Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto) (ci-après dénommées les «modalités et procédures») et de son annexe, la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), assumera les responsabilités énoncées dans le projet de décision et son annexe.
English: For experienced wilderness travellers, water access by boat or canoe is possible between Fort McMurray, Fort Chipewyan and Fort Fitzgerald.
French: L'accès par canot ou bateau est également possible pour les excursionnistes d'expérience entre Fort McMurray, Fort Chipewyan et Fort Fitzgerald.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the EPP-ED Group proposed Geoffrey Van Orden as 2nd vice-chairman.
French: Jan Marinus Wiersma, pour le PSE, propose Toomas Hendrik Ilves au poste de premier vice-président.
English: D e g r e e 3 - Information and results contribute to improvements in methods for the analysis of water and sediments.
French: Degré 3 - Les renseignements et les résultats contribuent à l'amélioration des méthodes d'analyse de l'eau et des sédiments.
English: Based upon these consultations and a thorough review of the risks of radiation, the maximum effective dose to the worker during the period of the pregnancy was set at 4 mSv in the new regulations.
French: Ce dernier exige aussi que le titulaire de permis prenne des mesures — sans que cela constitue pour lui un fardeau indu — pour garder à son emploi la travailleuse enceinte, tout en respectant la limite de dose.
English: Number of teenage mothers with amount of children on Bonaire, 2002-2006
French: Évolution du nombre de mères adolescentes et du nombre de leurs enfants à Bonaire entre 2002 et 2006
English: “Further recalling Economic and Social Council resolutions 1997/45 of 22 July 1997 and 1998/30 of 29 July 1998,
French: Rappelant en outre les résolutions 1997/45, en date du 22 juillet 1997, et 1998/30, en date du 29 juillet 1998, du Conseil économique et social,
English: There is a multicentre study, just completed, of G-CSF (granulocyte colony-stimulating factor) and stem cell factor in autologous BMT recipients.
French: Des chercheurs viennent tout juste de terminer une étude multicentre sur le facteur de stimulation des granulocytes (G-CSF) et le facteur des cellules souches chez les receveurs d'une greffe de moelle osseuse autologue.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.2)
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Fax - (613) 954-2510
French: Adresse postale - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage, immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada
English: The mission of Land Force Western Area is to conduct operations and provide Land Forces from within its boundaries in accordance with assigned tasks and responsibilities.
French: La mission du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre est de mener des opérations et de fournir des forces terrestres provenant de son territoire, conformément aux tâches et responsabilités qui lui sont confiées.
English: Health workers involved in in-service during the peak years of the Child Survival Crash Programme are superficially aware of the Convention on the Rights of the Child, but the Convention has not been taught in a manner that might change fundamental attitudes and behaviour and influence policy and practice in the workplace.
French: Les agents sanitaires qui participent à l'exécution du Programme accéléré pour la survie des enfants ont une connaissance superficielle de la Convention, mais les dispositions de celle-ci n'ont pas encore été enseignées d'une manière qui puisse changer les attitudes et les comportements de base qui influençaient la politique et les pratiques suivies dans le travail.
English: The HIV/AIDS pandemic, political instability and armed conflict were major reasons for the development crisis in Africa.
French: La pandémie de VIH/sida, l'instabilité politique et les conflits armés étaient les principales raisons de cette crise du développement en Afrique.