ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note also of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 related to the report of the Board of Auditors;
French: Prend note également des observations et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 qui concernent le rapport du Comité des commissaires aux comptes;
English: Its approach is to produce policy advice and disseminate it to raise the awareness of decision makers about challenges and opportunities at the interface between the environment and the economy, and to inform the debate on those questions.
French: Son optique consiste à formuler des conseils stratégiques et à les diffuser pour sensibiliser davantage les décideurs aux défis et possibilités qui se présentent au carrefour de l’économie et de l’environnement, et à éclairer le débat sur ces questions.
English: It has been formulated with the benefit of experience derived from the implementation of the two earlier frameworks.
French: Il a été élaboré en tenant compte de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre des deux cadres précédents.
English: In 2000, Canada will work with like-minded economies to promote activities that support a greater focus on rectifying the concerns identified by business, such as investment liberalization and increased investor protection.
French: En l'an 2000, le Canada travaillera en collaboration avec des économies dont les responsables ont des idéaux similaires afin de promouvoir des activités favorisant l'apaisement des inquiétudes exprimées par les entreprises, par exemple en ce qui concerne la libéralisation de l'investissement et la protection accrue des investisseurs.
English: This volume is expected to continue to increase for at least another five years.
French: Ce volume devrait continuer à augmenter pendant au moins cinq ans.
English: To this end, having also criticised in this House certain initial delays whereby Europe, in the context of its foreign policy representation, displayed neither exceptional efficiency nor exceptional spontaneity, today, we welcome instead the excellent work that our institutions are doing in the area of coordination, and hope that, on the basis of this position and of this commitment, the efforts will continue with a long-term plan that can be brought to fruition through the authoritative presence of our institutions.
French: À cet effet, après avoir critiqué, au sein de cette Assemblée, certains retards initiaux par lesquels l'Europe, dans le contexte de sa représentation de politique étrangère, n'a démontré ni une efficacité exceptionnelle ni une spontanéité exceptionnelle, nous saluons aujourd'hui l'excellent travail effectué par nos institutions dans le domaine de la coordination et espérons que, sur la base de cette position et de cet engagement, les efforts se poursuivront avec un plan à long terme qui pourra être mené à bien grâce à la présence compétente de nos institutions.
English: Some participants observed that what needed to be increased was not the number of Committee members but the financial and human resources available to the Committee.
French: Certains ont précisé qu'il serait nécessaire non pas d'augmenter le nombre de membres du Comité, mais les moyens financiers et humains mis à sa disposition.
English: Greater access to finance and markets is essential.
French: Il est essentiel que les entreprises aient plus facilement accès au crédit et aux marchés.
English: ·s-1. The collinear reflection profile confirms the southward-dipping ramp, the shallowing M discontinuity, and the lateral changes in the lower crust.
French: Le profil de sismique réflexion enregistré le long de la même ligne corrobore l'existence de la rampe inclinée vers le sud, indique une diminution de la profondeur de la discontinuité M, et la présence de variations latérales dans la croûte inférieure.
English: It is time to investiage the extent to which these requirements have been put into practice.
French: Il serait temps de voir comment cela s'est traduit dans les faits.
English: A two-day MTR meeting on 24-25 November 2004 brought together the major stakeholders including implementing government departments, NGO partners and the United Nations system.
French: Les 24 et 25 novembre 2004, une réunion consacrée à l'examen à mi-parcours a rassemblé les principales parties prenantes, y compris les ministères d'exécution, les ONG partenaires et les organismes des Nations Unies.
English: Smugglers, in their own view, are therefore standing up and for their rights as Mohawks-a thus denying their label as "criminals" and, by extension, their fellow Mohawks as among their "victims".
French: Les trafiquants, dans leur propre esprit, défendent donc leurs droits en tant que Mohawks, position qui renie leur appellation de « criminels » et, par voie de conséquence, celle de leurs concitoyens mohawks comme la gamme de leurs « victimes ».
English: These usually stipulate that obtaining drugs or pharmaceutical preparations containing steroid compounds is subject to appropriate medical prescriptions.
French: En règle générale, ces textes stipulent que l'obtention de médicaments ou de préparations pharmaceutiques contenant des composés de stéroïdes est soumise à ordonnance.
English: [8] In the present case, counsel goes on, it was not necessary that the claimant avail himself of the provisions of section 94.1 because he had submitted actual proof of a total of 793.2 hours worked through 15 weeks of employment in 1996.
French: [8] L’avocat soutient en outre que dans la présente affaire, il n’était pas nécessaire que le prestataire se prévale de l’article 94.1 étant donné qu’il avait déposé une preuve démontrant qu’il avait en fait travaillé 793,2 heures au total pendant une période d’emploi de 15 semaines en 1996.
English: It would be valuable to have people naive to the process as group members, noting that those with no background in, or no knowledge of, xenotransplantation would bring "fresh eyes" to the group and would be a microcosm of the general public.
French: Il serait avantageux que le groupe comprenne des membres qui ne connaissent pas le processus puisque, dit-on, les personnes qui ne détiennent pas d'antécédents ou de connaissances dans le domaine de la xénotransplantation apporteraient un regard neuf au GCP et constitueraient un microcosme du grand public.
English: It identifies areas of interests, challenges and opportunities.
French: Il définit les centres d'intérêt, les difficultés et les possibilités d'action.
English: You can let your imagination run wild while sitting in the cockpit of the Hawker Hurricane, for example - what many Air Force veterans call the flying "tin opener" for its ability during the desert campaign of the Second World War to tear through tanks on the ground with its rapid-fire ammunition.
French: Vous pouvez laisser libre cours à votre imagination dans le poste de pilotage d'un Hawker Hurricane, par exemple - ce que beaucoup d'anciens combattants de la Force aérienne appellent un « ouvre-boîte » volant en raison de sa capacité, dans le cadre de la campagne dans le désert pendant la Deuxième Guerre mondiale, de démolir les chars d'assaut au sol avec ses munitions de tir rapide.
English: Forty percent (40%) of primary and 77.7% of secondary schools provide guidance and counselling services.
French: Quarante pour cent (40 %) des écoles primaires et 77,7 % des écoles secondaires dispensent des services de conseil et d'orientation.
English: This programme is aimed not only at creating a competitive and vibrant European industry for the provision of broadband services and equipment, but also at establishing an environment that is conducive to the development of pan-European services.
French: Ce programme vise non seulement à créer une industrie européenne compétitive et dynamique pour les services et les équipements à large bande, mais aussi à créer un environnement propice au développement de services paneuropéens.
English: Cognitive Instruction in the Content Areas.
French: Jones, L. (1986) Progress to First Certificate.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-08-14 THE A B Y GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $15,635.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-08-14 THE A B Y GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 635,00 $
English: This amendment applies to fiscal months that begin on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s’applique aux mois d’exercice commençant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Hotel Scandinavia lies right in the centre of Brussels, close to the major places of cultural interest and well connected by an efficient public transport network to every part of the city.
French: L'hôtel Scandinavia se situe en plein centre de Bruxelles, près de nombreux lieux d'intérêt culturel et bien deservi par un efficace réseau de transports en commun.
English: Chairperson: Mr. RIVAS POSADA
French: Président: M. RIVAS POSADA
English: Historically, there never was a conflict between Islam and Judaism over Jerusalem.
French: Historiquement, il n'y a jamais eu de conflit entre l'islam et le judaïsme à propos de Jérusalem.
English: In any case, the risk involved in non-notification must be assessed, especially since the national authorities may take action after the deal is implemented.
French: Appréciation globale 58.Les informations disponibles actuellement ont tendance à suggérer que les seuils actuels devraient être réduits de telle sorte que l'essentiel des opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs puisse être contrôlé au niveau communautaire.
English: The results have been published and are also available in map format.
French: Les résultats ont été publiés et sont également disponibles sous forme cartographique.
English: Throughout this chapter, date of definitive diagnosis refers to the date of procedure used to establish the patient’s treatment plan.
French: Dans le présent chapitre, la date du diagnostic définitif correspond à celle de la procédure utilisée pour établir le plan de traitement du patient.
English: The parliamentary representative then votes in parliament in accordance with the Demoex members' opinions.
French: Le député vote ensuite au Parlement conformément à l'opinion des membres de Demoex.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his product in other to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1. du pressent Règlement
English: The euro has failed to bring the promised prosperity to its members, who, for the most part, are now in recession.
French: L'euro a échoué à apporter la prospérité promise à ses membres, pour la plupart aujourd'hui en récession.
English: (a) Completed at least three years of service;
French: a) D'avoir accompli au moins trois ans de service;
English: The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof (art.
French: Le Procureur a toute autorité sur l'administration et la gestion du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources (art.
English: List of Universities University of Alberta Chemical and Materials Engineering Janet Elliot (780) 492-7963 Robert Smith (780) 492-3918 Department of Earth and Atmospheric Science Chris Herd (780) 492-5798 Electrical and Computer Engineering Robert Fedojesevs (780) 492-5330 Department of Laboratory Medicine and Pathology Brian Chiu (780) 407-6959 Mechanical Engineering Alidad Amirfazli (780) 492-6711 Department of Physics Frances Fenrich (780) 492-2149 Ian Mann (780) 492-6882 Robert Rankin (780) 492-5082 Gordon Rostoker (780) 492-0721 John Samson (780) 492-3616 Jacek Adam Tuszynski (780) 492-3579 Department of Physiology Susan E. Jacobs-Kaufman (780) 492-6612 Medical Science Building Room 7-55 Edmonton, Alberta T6G 2H7 Earth Sciences Building Room 1-26 Edmonton, Alberta T6G 2E3 Electrical and Computer Engineering Research Facility 9107 116th Street, 2nd Floor Edmonton, Alberta T6G 2V4 8440 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2B7 Mechanical Engineering Building Room 4-9 Edmonton, Alberta T6G 2G8 Avadh Bhatia Physics Laboratory Room P-412 Edmonton, Alberta T6G 2J1 Chemical and Materials Engineering Building Room 536 Edmonton, Alberta T6G 2G6
French: Liste des universités University of Alberta Chemical and Materials Engineering Janet Elliot (780) 492-7963 Robert Smith (780) 492-3918 Department of Earth and Atmospheric Science Chris Herd (780) 492-5798 Electrical and Computer Engineering Robert Fedojesevs (780) 492-5330 Department of Laboratory Medicine and Pathology Brian Chiu (780) 407-6959 Mechanical Engineering Alidad Amirfazli (780) 492-6711 Department of Physics Frances Fenrich (780) 492-2149 Ian Mann (780) 492-6882 Robert Rankin (780) 492-5082 Gordon Rostoker (780) 492-0721 John Samson (780) 492-3616 Jacek Adam Tuszynski (780) 492-3579 Department of Physiology Susan E. Jacobs-Kaufman (780) 492-6612 Medical Science Building Room 7-55 Edmonton, Alberta T6G 2H7 Earth Sciences Building Room 1-26 Edmonton, Alberta T6G 2E3 Electrical and Computer Engineering Research Facility 9107 116th Street, 2nd Floor Edmonton, Alberta T6G 2V4 8440 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2B7 Mechanical Engineering Building Room 4-9 Edmonton, Alberta T6G 2G8 Avadh Bhatia Physics Laboratory Room P-412 Edmonton, Alberta T6G 2J1 Chemical and Materials Engineering Building Room 536 Edmonton, Alberta T6G 2G6
English: Requirements for review of large scale acquisitions of Canadian firms, the possibility of limitations on foreign participation in newly privatized entities, nationality requirements for senior management and boards of directors and some limitations on acquisition of land are examples of these.
French: Ã€ titre d'exemples, mentionnons les exigences visant l'examen des acquisitions d'entreprises canadiennes de grande taille, la possibilitÃ© d'imposer des restrictions Ã la participation Ã©trangÃ¨re Ã des entitÃ©s nouvellement privatisÃ©es, les critÃ¨res de nationalitÃ© visant les cadres supÃ©rieurs et les conseils d'administration, ainsi que certaines limitations Ã l'acquisition de terrains.
English: The time has come to listen with serenity to the many other voices that have given form to the tradition of the cult of the Virgin of Guadalupe throughout more than four centuries.
French: Le temps est venu d’écouter avec sérénité ces nombreuses autres voix qui ont donné forme à la tradition du culte de la Vierge de Guadalupe pendant plus de quatre siècles.
English: Clients can apply to transmit their CADEX B3 accounting data, ACROSS release data, send arrival messages and receive their RNS release messages over the Internet.
French: Les clients peuvent demander de communiquer leurs données de déclarations en détail B3 du SAED, leurs données de mainlevée du SSMAEC, d'envoyer des messages d'arrivée et de recevoir leurs messages de mainlevée du STAM par internet.
English: For example, if only partial remains are discovered, samples may need to be retained indefinitely against the possibility of further partial discoveries.
French: Par exemple, si l’on trouve seulement des restes partiels, il pourrait être nécessaire de conserver indéfiniment les échantillons, étant donné la possibilité de trouver ultérieurement d’autres restes partiels.
English: Annex: Persons met during the mission
French: Annexe  Personnes rencontrées lors de la mission 35
English: Three subjects can be covered usefully within the framework of the analysis of this provision: 1.
French: Trois sujets peuvent être utilement traités dans le cadre de l'analyse de cette disposition: 1.
English: Honesty, equity, and transparency create a friendly working environment and help maintain quality customer relations.
French: L’honnêteté, l’équité et la transparence favorisent un climat de travail convivial et contribue à maintenir des relations de qualité avec notre clientèle.
English: It should not repeat information documented elsewhere but should refer to existing documents such as policy documents, SOP's and validation protocols and reports.
French: Il ne devrait pas répéter l'information documentée ailleurs mais plutôt devrait faire référence aux documents existants comme des documents de politique, des PON, des protocoles de validation et des rapports de validation.
English: Upon entry, they must also undergo a minimum 30-day quarantine, during which they must be retested for brucellosis and pseudorabies.
French: À l'entrée, ils doivent également subir une quarantaine d'au moins 30 jours au cours de laquelle ils font l'objet de contre-épreuves à l'égard de la brucellose et de la pseudo-rage.
English: Taking into account the overall calendar of United Nations meetings at Headquarters, including the schedule of the Economic and Social Council and the General Assembly, it is proposed to switch the timing of the main and intersessional meetings of the Commission, so that the review and policy sessions of the Commission would be held during February/March and the intersessional forums during May/June.
French: Compte tenu du calendrier général de réunions de l'ONU au Siège, notamment du calendrier du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale des Nations Unies, il est proposé de permuter le calendrier des principales réunions de la Commission du développement durable avec celui de ses réunions intersessions, de sorte que la session d'examen et la session directive de la Commission auraient lieu en février/mars et les forums intersessions en mai/juin.
English: The first article underlines the advantages of conducting monetary and fiscal policy within a rules-based framework and takes an empirical perspective as regards the overall performance of monetary policy and fiscal policies in the euro area over the period 1999-2007.
French: Le premier article souligne les avantages de la mise en œuvre des politiques monétaires et budgétaires dans un cadre fondé sur des règles et se place dans une perspective empirique pour évaluer les performances globales de la politique monétaire et des politiques budgétaires dans la zone euro durant la période 1999-2007.
English: It is also the only park which does not use Frontierland.
French: C'est également le seul parc ne disposant pas du land Frontierland.
English: Starting in 2005, the Union of Young Roma supported the organization of summer holidays for children in summer camps.
French: Depuis 2005, l'Union des jeunes Roms appuie l'organisation de camps d'été pour les enfants.
English: Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
French: D'une manière générale - à quelques exceptions près, à en juger par les vérifications que nous avons déjà vues -, nous pouvons déclarer que les institutions concernées utilisent les fonds qui leur ont été octroyés d'une manière correcte et qu'elles respectent les objectifs qui leur ont été proposés.
English: The Committee reiterates that article 6 of the Covenant limits the circumstances that may justify the death penalty and guarantees the right of every convicted person to seek a pardon.
French: Le Comité répète que l'article 6 du Pacte limite les circonstances qui peuvent justifier la peine capitale et garantit le droit pour tout condamné de solliciter la grâce.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Research and space policy Previous page | Next page Research and space policy Seventh research framework programme On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation ( 1 ) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Recherche et politique spatiale Précédente | Suivante Recherche et politique spatiale Septième programme-cadre de recherche Le 7 février, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 1 ) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011).
English: The second misunderstanding is that we are a Strasbourg organization.
French: Le deuxième malentendu concerne l'idée que nous sommes une organisation strasbourgeoise.
English: Particular structures: highly- resilient; multiple or multi-tyred; adhesion-increasing; rail-engaging B60B 9/00; B60B 11/00; B60B 15/00; B60B 17/00
French: Structures particulières: roues élastiques, roues multiples ou à plusieurs pneumatiques, à prise au sol renforcée, en contact avec le rail B60B 9/00, B60B 11/00, B60B 15/00, B60B 17/00
English: This table does not include "other" admissions which includes transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: Ce tableau n’inclut pas les admissions entrant dans la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d’autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d’accords d’échange de services, etc.
English: Application 2.1 This policy applies to departments as defined under section 2 of the Financial Administration Act and includes organizations listed in Schedules I (departments), I.1 (agencies and agents of parliaments) and II (departmental corporations) unless specific acts, regulations or Orders in Council override it.
French: Application 2.1 La présente politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux organisations énumérées aux annexes I (ministères), I.1 (organismes et agents du Parlement) et II (établissements publics) de cette loi, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent.
English: Experience of past or current initiatives and programmes on gender equality, disability and racism has shown that the added value of a Community programme in such areas results from its capacity to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of actors and the raising of awareness.
French: L'expérience des initiatives et programmes passés ou actuels consacrés à l'égalité hommes-femmes, au handicap et au racisme montre que la valeur ajoutée d'un programme communautaire dans ces domaines résulte de sa capacité à appuyer l'élaboration de la législation et des politiques dans un cadre européen en améliorant la connaissance du problème, en renforçant les capacités des acteurs et en assurant une sensibilisation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo