ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander III was crowned in Moscow in 1883.
French: En 1883, eut lieu, à Moscou, le couronnement d’Alexandre III.
English: 0 Oct 03-Oct 04 Total new BB lines Source:
French: 0 Oct 03-Oct 04 Total des nouvelles lignes à haut débit Source :
English: Lessons should also be drawn from Sierra Leone, where, after the conclusion of the Abuja Peace Agreement, UNAMSIL deployed robust patrols to dismantle checkpoints erected by RUF, and the Government ensured the removal of checkpoints which hindered the movement of goods and civilians.
French: Il y a lieu également de tirer des enseignements de la Sierra Leone, où, après la conclusion de l'Accord de paix d'Abuja, la MINUSIL a déployé des patrouilles énergiques pour démanteler les points de contrôle mis en place par le Revolutionary United Front (RUF), le Gouvernement ayant assuré l'élimination des points de contrôle qui faisaient obstacle aux mouvements de biens et de personnes.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie présentée au sous-programme 2 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Some 32 strains of the bacteria have become resistant to standard antibiotics.
French: Certaines souches bactériennes sont toutefois devenues résistantes aux antibiotiques standard.
English: Section 12(2) - First aid rooms should be accessible to employees.
French: Selon l’alinéa 12(2)c), les salariés devraient avoir accès à une salle de premiers soins.
English: While some progress has been noted in discussions of the Council's methods of work and of the degree of transparency required by this body, we note that there have been few, if any, advances toward the expansion of its membership.
French: Certes, certains progrès ont été accomplis dans la discussion des méthodes de travail et de la transparence que doit avoir cet organe, mais nous signalons que les progrès dans le sens d'une augmentation du nombre des membres du Conseil sont peu nombreux sinon inexistants.
English: Cirque Éloize Quebec (Canada) $35,000 To allow Cirque Éloize to give 31 performances of "NOMADE" in the United States and Lebanon from April 1 to July 27, 2004.
French: Cirque Éloize Québec (Canada) $35,000 Permettre au Cirque Éloize d'effectuer 31 représentations de «NOMADE» aux États-Unis et au Liban du 1er avril au 27 juillet 2004.
English: Much in the way that business development partnerships emerge between private and public sectors and funding partnerships emerge between international organizations, there is potential for expanding “knowledge partnerships” between research at UNIDO and top academic institutions specialized in thematic priorities.
French: Tout comme les partenariats de développement économique sont créés entre le secteur privé et le secteur public et que les partenariats de financement sont conclus entre organisations internationales, il existe un potentiel de multiplication des “partenariats de savoir” entre les recherches menées par l'ONUDI et celles qui le sont pas de grands établissements universitaires spécialisés dans les questions relevant des priorités thématiques.
English: RESEARCH PLATFORMS AND INITIATIVES. CIHR will stimulate and sustain research that capitalizes on key scientific opportunities, addresses important and emerging health issues of concern to Canadians, and contributes to the health of a worldwide society.
French: ABORDER LES DÉFIS NAISSANTS EN MATIÈRE DE SANTÉ ET CRÉER DES PLATES-FORMES ET DES INITIATIVES NATIONALES DE RECHERCHE Les IRSC stimuleront et maintiendront la recherche qui tire profit des principales possibilités scientifiques, qui porte sur de nouvelles questions importantes touchant les Canadiens et qui contribue à la santé de la société sur l’ensemble de la planète.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)
English: The fact that a wave of revolution of this kind could spill over at any time should also give us pause for thought, as it would come as no surprise if this trend were to continue in other countries with similar conditions, such as Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Le fait qu’une révolution de ce type puisse s’étendre à n’importe quel moment doit aussi nous inciter à la réflexion, car il ne serait pas surprenant que cette tendance se poursuive dans d’autres pays connaissant une situation similaire, tels le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: The reaction rate of hypochlorous acid disinfection is slower at lower pH levels, but this may be compensated for by longer contact times.
French: L’acide hypochloreux réagit moins vite comme désinfectant à des pH moins élevés, mais ce ralentissement peut être compensé par une durée de contact plus longue.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) also remained virtually unchanged at EUR 26.1 billion.
French: ·DFWLI Q ·RQWTXDVLPHQWSDVYDULpj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV VRXV O
English: ________________________________ Charles H. Simpson, Acting Chairperson __________________ Date
French: ________________________________ Charles H. Simpson, président intérimaire __________________ Date
English: In response to the growing interest and commitment of community groups and individuals throughout the province, the Office provided additional funding of $200,000 for the 1991-92 to 1993-94 fiscal years to support innovative community-based family violence prevention projects.
French: Devant l'intérêt et l'engagement croissants des groupes communautaires et des particuliers dans toute la province, ce bureau a engagé des fonds additionnels de 200 000 $ pour les exercices 1991-1992 à 1993-1994 afin d'appuyer des projets communautaires novateurs de prévention.
English: I want to do something good for my children before I die.
French: Je veux faire quelque chose pour mes enfants avant de mourir.
English: Penalties for non-compliance may include the following: n
French: Les pénalités pour non-respect peuvent inclure celles qui suivent : n
English: Smaller producers still largest employers Smaller producers are still the source of most jobs in the industry, although the share attributed to top ten producers has grown in the last decade.
French: d’annonces télévisées sont passées de 143,1 millions de dollars en 1988-1989 à 173,9 millions de dollars en 1997-1998, la part détenue par les dix principales entreprises a fléchi, passant de 43 % à 33 %.
English: Not surprisingly, many resources are from a relatively small number of de veloped countries – although resources from many developing and transitional countries exist and have been included.
French: Il n’est pas surprenant que beaucoup des ressources proviennent d’un nombre relativement limité de pays développés. Toutefois, il existe des ressources qui proviennent de pays en développement ou en transition, et nous les avons comprises.
English: Forco had acquired only one security for $10 million.
French: Étrangère Ltée avait acquis seulement une valeur au prix de 10 000 000 $.
English: To ﬁnd out about Manitoba’s attractions, visit the Travel Manitoba website at www.travelmanitoba.com. Your school or division will also have information on attractions and events.
French: Pour vous renseigner sur les attractions du Manitoba, interrogez le site Web de Voyage Manitoba à www.travelmanitoba.com. Votre école ou votre division aura aussi des renseignements sur les attractions et les manifestations.
English: In case of two different domiciles, the law of the state where the contract is concluded shall apply, unless the two contracting parties agree or it transpires from the surrounding conditions that it was intended to apply another law."
French: Si elles ont un domicile différent, le droit de l’État où le contrat a été conclu s’applique, sauf si les deux parties contractantes sont convenues de l’application d’un autre droit ou s’il ressort du contexte qu’un autre droit doit s’appliquer."
English: The latter legislation, proclaimed in 1988, puts a particularly clear onus on federal ministers to be prepared for civil emergencies, and "to monitor any potential, imminent or actual civil emergency and to report, as required, to other ministers on the emergency and any measures necessary for dealing with it."
French: La dernière loi, adoptée en 1988, impose plus particulièrement aux ministres fédéraux de se préparer à des urgences civiles et d'exercer sa surveillance sur toute situation de crise civile potentielle, imminente ou réelle, d'en faire rapport, au besoin, aux autres ministres ainsi que de recommander les mesures nécessaires à cet égard.
English: Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP) [Voted payments] 2.
French: Contributions versées dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations (PAI) [Paiements votés] 2.
English: Ami, Henri-Marc Henri-Marc Ami, paleontologist, prehistorian (b at Belle-Rivière, Qué 23 Nov 1858; d at Menton, France 4 Jan 1931).
French: Ami, Henri-Marc Henri-Marc Ami, paléontologue et préhistorien (Belle-Rivière, Qc, 23 nov. 1858 -- Menton, France, 4 janv.
English: The other buildings for which the Office provides security services are also potential targets for militant action although to a lesser degree.
French: Les autres bâtiments dont la sécurité est assurée par l'Office constituent également, quoique à un degré moindre, des cibles potentielles pour des activistes.
English: Follow guidelines established by the school to protect the safety and well being of children.
French: Respecter les directives établies par l’école afin de protéger la sécurité et le mieux-être des enfants.
English: Mr. Nobuyasu Abe 3.1570 3.4066 S-3170A
French: M. Nobuyasu Abe 3.1570 3.4066 S-3170A
English: Evaluation of technical cooperation activities 5
French: Évaluation des activités de coopération technique 5
English: At the 10th meeting on 3 March, he resigned as Rapporteur.
French: À la 10e séance, le 3 mars, il a démissionné de ses fonctions de rapporteur.
English: Strengths and limitations Outcome databases provide standardized national data on cancer incidence, mortality, and hospitalization rates for major diseases in Canada.
French: Points forts et limites Les bases de données sur les résultats fournissent des données nationales standardisées sur l'incidence du cancer, la mortalité et les taux d'hospitalisation pour les principales maladies au Canada.
English: At this point it must be underlined that the EWS system is based on an accounting system, and that therefore some "traces" of any accounting information must be kept for audit reasons at least for as long as the FR so requires.
French: Ils ont donc pour effet de qualifier comme étant "à risque" les personnes morales ou physiques auxquelles ces signalements sont associés.
English: For the commentary see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 252-253.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 235 et 236.
English: There can be no doubt that HRD in trade-supporting services has great potential for expanding trade in all countries, and especially in countries with the following characteristics: those with inherent advantages for attracting transit goods for processing, such as countries near major shipping routes, and having an able, low-cost work force; and those that currently experience low trade volumes and suffer from barriers or high transit costs in linking with foreign markets.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce peut beaucoup contribuer à l'essor des échanges de tous les pays.  Cela vaut tout particulièrement pour ceux qui sont bien placés pour attirer des marchandises en transit en vue de leur transformation (comme les pays situés près des grands axes de transport) et qui ont une main d'œuvre compétente et peu coûteuse, et pour ceux dont le volume des échanges est actuellement faible et dont l'accès aux marchés étrangers est entravé par des obstacles ou des frais de transit élevés.
English: When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
French: Lorsque le récepteur ne reçoit aucune lumière, l'appareil doit indiquer zéro.
English: More specifically, the legislation provides that injured parties such as the Crown, Crown corporations, charitable organizations, unsecured trade creditors, and small investors (meaning those with less than a $20,000 investment) are exempt from the MPL regime.
French: Plus précisément, le régime de responsabilité proportionnelle modifiée ne s’appliquerait pas à certaines catégories de parties lésées, c’est-à-dire la Couronne, les sociétés d’État, les œuvres de bienfaisance, les fournisseurs dont les créances ne sont pas garanties et les petits investisseurs (dont l’investissement est inférieur à 20 000 $).
English: • a general tax that applies, in principle, to all commercial activities involving the production and distribution of goods and the provision of services.
French: • une taxe générale qui s'applique, en principe, à toutes les activités commerciales impliquant la production et la distribution de biens et la prestation de services.
English: Volunteers with medical conditions that contraindicated vigorous exercise (cardiovascular disease, respiratory disease, arthritis, amputations) were excluded.
French: Ont été exclus les volontaires pour qui un exercice vigoureux était contre-indiqué à cause de problèmes de santé (maladie cardio-vasculaire, maladie respiratoire, arthrite, amputations).
English: History/Creation Date The Multi-Party Training Plan (MPTP) has been a cooperative, training-to-employment initiative involving the province of Saskatchewan, the federal government, First Nations and Metis authorities, and the northern mining industry since 1993. The five-year plan was developed and implemented by the mineral sector steering committee, a sub-committee of the Northern Labour Market Committee (Phase I).
French: Apprenticeship and Trade Certification Commission; Northlands College; Grand Conseil de Prince Albert; Meadow Lake Tribal Council; Methy Pathways Board Inc.; Northcote Métis Development Corporation; Métis Employment and Training, Beauval; Jim Brady Employment and Training Centre; Cameco Corporation; Claude Resources Inc.; COGEMA Resources Inc.; Saskatchewan Learning; Saskatchewan Northern Affairs; et Saskatchewan Community Resources and Employment.
English: This multi-year project will allow the Recipient to develop, produce, market and distribute a bilingual video and a bilingual accompanying user guide for use in New Brunswick.
French: Ce projet pluriannuel permettra au bénéficiaire de concevoir, de produire, de commercialiser et de distribuer au Nouveau-Brunswick une vidéo bilingue et un guide d'accompagnement.
English: IPEC's work to eliminate child labour is an important facet of the ILO's Decent Work Agenda.
French: Le travail des enfants perpétue le cercle vicieux de la pauvreté et empêche les enfants d’acquérir les compétences et l’éducation nécessaires pour améliorer leur avenir.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Wang Guangya, chairman of the delegation of China.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Wang Guangya, chef de la délégation chinoise.
English: In its submission of 27 July 2009, Greece explained that the emission and projection recalculations for the power sector between January and March 2009 had shown that compliance would not be achievable by 2010.
French: Dans sa communication du 27 juillet 2009, la Grèce a expliqué que les nouveaux calculs des émissions et des projections pour le secteur de l'énergie de janvier à mars 2009 avaient fait apparaître que le pays ne parviendrait pas à se mettre en conformité avec ses obligations dès 2010.
English: Other members include several professionals who are not associated with FHI's work outside of their PHSC memberships – an epidemiologist, an obstetrician/gynecologist, a pediatrician, two sociologists, a specialist in internal medicine and bioethics, and an attorney who specializes in health law.
French: Parmi les autres membres figurent plusieurs professionnels qui n'ont aucune association avec FHI en dehors de leur participation au PHSC : un épidémiologiste, un obstétricien/gynécologue, un pédiatre, deux sociologues, un spécialiste en médecine interne et en bioéthique et un avocat spécialisé dans les lois relatives à la santé.
English: The Law Society of British Columbia brought an application seeking a permanent injunction against Mr. Mangat and his associates to prevent them from engaging in the practice of law in contravention of the B.C. Legal Profession Act.
French: La Law Society of British Columbia a demandé une injonction permanente contre M. Mangat et ses associés pour les empêcher d’exercer le droit de façon contraire au B.C. Legal Profession Act.
English: • In other cultures, objections may not mean "no" but indicate confusion or a need for more information.
French: • Il est usuel dans certaines cultures de soulever des objections dans le but d’obtenir des éclaircissements ou pour indiquer la confusion.
English: The remark is apt, and Jesus does not avoid the question which it implies.
French: L'observation est pertinente et Jésus ne se dérobe pas devant la question implicite.
English: In the instant case there was a challenge to testimonial evidence adduced by the claimant and the written evidence adduced by the employer.
French: En l'espèce, il y a contestation au regard de la preuve testimoniale présentée par le prestataire et les preuves écrites soumises par l'employeur.
English: Thus, Saint John's leaders were beginning to find a role within Canada by depending on water-based transport, to which had been added the railway.
French: Ainsi, les leaders de Saint John commencent à jouer un rôle à l'intérieur du Canada en comptant sur le transport par eau, auquel s'est joint le chemin de fer.
English: Finally, it was important to recognize the service that developing countries which generated oxygen were providing to reduce the detrimental effects of greenhouse gases produced in industrialized countries.
French: Enfin, il faut bien être conscient du service que rendent les pays en développement producteurs d'oxygène en atténuant les effets dommageables des gaz à effet de serre produits par les pays industrialisés.
English: agenda item 4 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Under component 3 of the MRIF, completion of this project will require a total investment of $512,914.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement total de 512 914 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: (a) Finalize the amendment to the Criminal Code in order to define trafficking in persons as a criminal offence;
French: a) Finaliser la modification du Code pénal pour incriminer la traite de personnes;
English: Recognising the vital role of Civil Protection in crisis management operations and the increasing need for Civil Protection teams and other resources for such operations, the EU undertakes to strengthen its capability in this field.
French: Cependant, ces ressources sont utilisées également pour intervenir, sur demande, en cas de catastrophe naturelle, technologique ou environnementale de grande ampleur dans d’autres pays de l’UE, ainsi que dans des pays tiers. 43.
English: In this context the potential collaboration between indigenous peoples and States to ensure that activities of multinational companies and free trade agreements were not detrimental to the interest of indigenous peoples was underlined.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné que les peuples autochtones et les États pouvaient collaborer pour veiller à ce que les activités des sociétés multinationales et les accords de libre-échange ne nuisent pas aux intérêts des peuples autochtones.
English: · The Tribunal's financial systems were integrated.
French: · Les systèmes financiers du Tribunal ont été intégrés.
English: According to the data from these municipalities in the Vukovarsko-srijemska County between 1999 to 2001, not one request was made for proceedings to be held in the Serbian language and Cyrillic script.
French: D'après les données relatives aux communes du comté de Vukovarsko-srijemska pour la période de 1999 à 2001, il n'a été formulé aucune demande pour qu'une procédure soit menée en utilisant la langue serbe et l'alphabet cyrillique.
English: (e) Ensure access to reproductive health counselling and information and services for all adolescents;
French: e) De veiller à ce que tous les adolescents aient accès à une orientation, une information et des services en matière de santé de la procréation;
English: In El Salvador, the Government, in cooperation with the armed forces, the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), the United Nations Children's Fund and the United Nations Observer Mission in El Salvador, made major efforts to finance on its own a demining programme that was concluded successfully in 1997, when the United Nations certified that the programme had been 97 per cent completed.
French: Le Gouvernement salvadorien, en coopération avec les forces armées, le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador, a déployé des efforts considérables pour financer avec des fonds propres un programme de déminage qui s'est achevé avec succès en 1997, quand l'ONU a certifié que le programme avait été exécuté à 97 %.
English: The International Bureau made it clear that, under the Articles of the draft PLT, no Contracting Party could be required to accept electronic filing, or to exclude the filing on paper.
French: Le Bureau international a clairement expliqué que, conformément aux articles du projet de traité PLT, aucune Partie contractante ne peut être tenue d’ accepter une demande déposée par la voie électronique ou de rejeter une demande sur papier.
English: A clear and immediate message should be sent by amending the Criminal Code so as to abolish the crime of witchcraft.
French: La suppression du crime de sorcellerie dans le Code pénal constituerait un message clair et immédiat.
English: • Reform of the press code (removal of penalties in press cases and guarantees of freedom of expression without discrimination on the grounds of language, religion or political opinion), which was promised in February 2004, has still not materialised.
French: Une grande partie d'entre eux a été molestée par les forces de l’ordre, des élus ou de simples citoyens.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and in particular their rapporteurs, Mr Rasmussen and Mr Lehne, for the work done in the preparation of these two reports.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commission des affaires économiques et monétaires et la commission des affaires juridiques, et tout particulièrement leurs rapporteurs, M. Rasmussen et M. Lehne, pour le travail accompli durant la préparation de ces deux rapports.
English:  Royal couple riding in a parade in Sault Ste.
French:  Visite à Sault Ste-Marie, 1959 Code de référence :
English: In particular, legislative and judicial power in the first five.
French: En particulier, le législatif et le pouvoir judiciaire dans les cinq premiers.
English: The Essential Credal Statement of Islam
French: L'article essentiel de la foi islamique,