ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge by means unfair or illicit acts of competition constitutes an act of misappropriation. Misappropriation may also include deriving commercial benefit from the acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge when the person using that knowledge knows, or is negligent in failing to
French: L’application, l’interprétation et la mise en œuvre de la protection contre l’appropriation illicite d’un savoir traditionnel, y compris la détermination d’un partage et d’une répartition équitables des avantages, doivent obéir, dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie, à un principe de respect des pratiques, normes, lois et conceptions coutumières des détenteurs du savoir en question, et notamment du caractère spirituel, sacré ou cérémoniel de l’origine traditionnelle de ce savoir.
English: Moreover, some argue that the companies need to create their designs increasingly quickly.
French: Par ailleurs, certains affirment que les entreprises ont besoin de créer leurs dessins en un laps de temps de plus en plus réduit.
English: Tickets are now on sale to the general public at Place des Arts ticket office.
French: Billet individuel en vente à partir du 7 juillet 2008.
English: A Brønsted plot yields a straight line for buffers of phosphoric acid, cyanoacetic acid, chloroacetic acid, and dichloroacetic acid with . It is suggested that the second acidic group of the phosphonic acid of 1 dissociates upon formation of an addition intermediate, leading to a zwitterion (T±).
French: Une courbe de Brønsted conduit à une ligne droite pour des tampons d'acide phosphorique, d'acide cyanoacétique, d'acide chloroacétique et d'acide dichloroacétique avec une valeur de . On suggère que le second groupe acide de l'acide phosphonique de 1 se dissocie lors de la formation d'un intermédiaire d'addition qui conduit à un zwitterion (T±).
English: About 100 participants met in Bucharest (see the list of participants in Appendix I).
French: Une centaine de participants se sont réunis à Bucarest (la liste des participants fait l’objet de l’annexe I au présent document).
English: In this regard, he criticized the weakened position of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which had led to a lack of interest and focus of the international community on such crucial issues as commodity price stabilization agreements.
French: À cet égard, ils ont déploré la faiblesse de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui avait conduit la communauté internationale à se désintéresser de problèmes essentiels tels que les accords de stabilisation des prix des matières premières.
English: Perhaps the best way for me to answer is to let the facts speak for themselves.
French: La meilleure façon de répondre à cette question est peut-être de laisser parler les faits.
English: In addition to this, there is the problem of breaking the deadlock on the Malpensa 2000 airport which concerns the entire Mediterranean economy and that is, therefore, not just a national problem.
French: Il faudrait également résoudre le problème de l'aéroport Malpensa 2000 qui concerne toute l'économie de la Méditerranée et qui n'est donc pas exclusivement un problème national.
English: For LPG and natural gas (NG) that reference fuel must be used which is chosen by the manufacturer for the measurement of the net power in accordance with Regulation No. 85.
French: Pour le GPL et le gaz naturel (GN), le gaz de référence qui doit être utilisé est celui qui a été choisi par le constructeur pour mesurer la puissance nette conformément au Règlement No. 85.
English: The fact that there is no reference to the method of funding measures to be taken by the Member States is a point of contention.
French: C'est ainsi que l'on obtiendra une estimation plus détaillée des besoins de chaque région, une comparaison entre les résultats des recherches et une évaluation plus précise des 1
English: When it was decided by the Department not to reclassify the IO position, a classification grievance was filed.
French: Quand le ministère a décidé de ne pas reclassifier le poste, une plainte de classification a été soumise.
English: Canada Border Services Agency  Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L8 Officers' names and contact information: Peter Dupuis 613-954-7341 e-mail:
French: Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI 100 rue Metcalfe, 11e étage Ottawa, ON K1A 0L8 Nom des agents et information personne-ressource :
English: The reduced effective Hamiltonian is formulated in terms of irreducible tensorial operators set in the Td group.
French: L'hamiltonien effectif réduit est développé en termes d'opérateurs tensoriels irréductibles du groupe Td.
English: Each analyzer shall be connected to an alarm system which is triggered in the event of an adverse condition for either of these two parameters.
French: Il convient de consigner chaque jour l’utilisation d’hypochlorite de sodium et les données concernant le chlore résiduel dans le registre des opérations, et on doit pouvoir recourir à ces renseignements pour la préparation du rapport annuel d’exploitation.
English: Unlike conversation schools, companies expect their teachers to have teaching experience or qualifications.
French: Contrairement aux écoles de conversation, les entreprises privées recherchent des candidats qui possèdent de l’expérience en enseignement ou des titres de compétence.
English: DURATION OF CONTRACT:
French: La durée du contrat sera établie en tenant compte du calendrier prévisionnel des concours externes pertinents.
English: On 20 December 2010, Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers, and supplemented it with additional information by 24 January 2011.
French: Le 20 décembre 2010, la Belgique présentait une demande d'intervention du fonds, pour les licenciements intervenus au sein de la société General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs. Le 24 janvier 2011, elle fournissait des informations complémentaires.
English: (g) Studies and proposals (when requested by the Ministry) on matters relevant to their objectives.
French: g) Réalisation d'études et formulation de propositions (sur demande du Ministère) concernant des questions en rapport avec leurs objectifs.
English: I would like to conclude by pointing out that tourism still has no legal basis whatsoever in Community legislation, which is a state of affairs that I deplore.
French: Je voudrais conclure en rappelant que le tourisme ne dispose toujours d’aucune base juridique dans la législation communautaire, ce que je déplore.
English: The Commission shares the determination that you have shown in this field.
French: La Commission partage la détermination que vous affichez dans ce domaine.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Cuba, Guatemala, Ireland (on behalf of the European Union as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and Pakistan and the observers for Canada, El Salvador and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentantes de Cuba, du Guatemala, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et du Pakistan, ainsi que les observateurs du Canada, d'El Salvador et de la Suisse ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: We need to reach a social agreement on acceptable technologies, in particular on the role of nuclear power plants.
French: Nous devons aboutir à une convention concernant les technologies acceptables, en particulier le rôle des centrales nucléaires.
English: African States: Morocco H.E. Mr. Mohammed Loulichki
French: États d'Afrique : Maroc S.E.  M. Mohammed Loulichki
English: The military, the police force and the Office of National Security all continued to undergo major reforms, supported by the Department for International Development of the United Kingdom, the International Military Assistance Training Team and the Commonwealth.
French: Les forces armées, les services de police et l'Office de la sécurité nationale continuent de faire l'objet de grandes réformes, avec l'appui du Department for International Development du Royaume-Uni, d'une équipe de formation de l'International Military Assistance et du Commonwealth.
English: They want someone to whom they can delegate authority and responsibility to achieve the project's time, cost, and quality objectives.
French: Ils veulent trouver quelqu'un à qui ils puissent confier la responsabilité et les pouvoirs nécessaires à la réalisation des objectifs du projet en ce qui concerne le délai d'exécution, le coût et la qualité de l'ouvrage.
English: Newborn male Wistar rats were treated with nerve growth factor daily by subcutaneous injection for 2 weeks, and control rats were treated with either cytochrome c or buffered saline.
French: On a traité quotidiennement, pendant 2 semaines, des rats Wistar mâles nouveaux-nés, avec une injection sous-cutanée de facteur de croissance nerveuse, et des rats témoins, avec le cytochrome c ou une solution physiologique salée.
English: Have you had any contact with PERRL staff in preparing your report?
French: Avez-vous eu des contacts avec du personnel du PPEREA lors de la préparation du rapport?
English: Israel began to pursue a “policy of nuclear ambiguity” as stated by more than one Israeli official at the highest level.
French: - Il a ajouté qu'Israël adoptait ce qu'on appelle la politique de flou nucléaire, comme l'ont déclaré plusieurs responsables israéliens de haut niveau.
English: EN ILPES; Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning FR Institut latinoaméricain et des Caraïbes de planification économique et sociale (n.m.); ILPES (n.m.)
French: EN International Network of Agencies for Health Technology Assessment; INAHTA ES Red Internacional de Agencias para la Evaluación de Tecnologías Sanitarias (n.f.); INAHTA (n.f.)
English: Gniezno is a special place on Poland's map.
French: Gniezno occupe une place particulière sur la carte de la Pologne.
English: There have not been any major controversies regarding donations to MPs, though there have been regarding donations to political parties in recent years.
French: Toute donation d’ montant supérieur à 10 000 DM doit être signalée au Bundestag, un et tout don de plus de 20 000 DM doit être rendu public.
English: Virtually all surface waters (rivers, lakes, dugouts) will contain disease-causing (pathogenic) microorganisms.
French: Pratiquement tous les plans d'eau de surface (cours d'eau, lacs, étangs-réservoirs) contiennent des microorganismes pathogènes.
English: By definition, a demand loan can be called at any time.
French: Par définition, un prêt à demande peut être rappelé n’importe quand.
English: Power and Data simultaneously: Connect your GPS to a laptop and at the same time provide power from a cigarette lighter socket.
French: Combinaison: câble d'alimentation voiture et câble de données simultané: Le top pour la navigation en route sur un ordinateur portable.
English: If they come to CFSAC, they will be competitive and they will not regret it."
French: Cet événement est très compétitif et ils ne regretteront pas d’y participer », déclare-t-il.
English: A. Tlicho community public governments, with guaranteed Tlicho representation, will replace existing local governments.
French: R. Les gouvernements communautaires des collectivités tlicho, au sein desquels la représentation des Tlicho est garantie, remplaceront les gouvernements locaux existants.
English: Where can I get a copy of the Ontario Gazette?
French: Où puis-je acheter les répertoires, les livres et les rapports qui sont publiés par le gouvernement de l'Ontario?
English: Rigid blocks, with the centre of inertia in the geometric centre.
French: Masses rigides dont le centre d'inertie se confond avec le centre géométrique.
English: (ii) Strengthening capacities of national and local authorities in resource allocation and management, quality control, development and implementation of water supply projects, and monitoring of service provision;
French: ii) Renforcer les capacités des autorités nationales et locales en matière d'allocation et de gestion des ressources, de contrôle de la qualité, d'élaboration et de mise en œuvre des projets d'alimentation en eau et de suivi de la prestation des services;
English: They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the Council, shall have no legal value.
French: Elles conviennent que le r sultat d finitif de cet exercice technique, qui sera rendu public titre d’exemple sous la responsabilit du Secr taire g n ral du Conseil, n’aura pas de valeur juridique.
English: Madrid, 3-14 September 2007
French: Huitième session Madrid, 3-14 septembre 2007
English: Where subsection 142.5(8.2) applies to a taxpayer for the first taxation year, the following rules apply to the taxpayer in respect of the particular disposition:
French: Lorsque le paragraphe 142.5(8.2) s'applique à un contribuable pour la première année d'imposition, les règles suivantes s'appliquent à lui relativement à la disposition donnée :
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 10 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 10 du projet de résolution.
English: The biggest mistake that could be made would be to turn the crisis into a politicians' issue.
French: L'erreur la plus grave qu'on puisse commettre serait de faire de la crise une affaire politicienne.
English: The Constitution of the Republic of Albania and the relevant legislation provide for the right of a person (including minors) to preserve his identity in terms of its constituent elements, including citizenship, family ties, language and culture.
French: La Constitution de la République d'Albanie et la législation pertinente prévoient qu'une personne (y compris si elle est mineure) a le droit de préserver les éléments constitutifs de son identité, dont la citoyenneté, les liens familiaux, la langue et la culture.
English: 7.2 Announcing Funding Decisions The CFI makes a national funding announcement following every meeting of its Board of Directors.
French: La FCI publie une annonce à l’échelle nationale du financement approuvé par son conseil d’administration suivant chacune de ses réunions.
English: - All stops are carried out with the vehicle laden
French: Tous les essais sont exécutés à l'état chargé.
English: Wishing to do their utmost in providing assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,”
French: Désireux de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance pour les soins et la réadaptation des victimes des mines, y compris pour leur réintégration sociale et économique»,
English: Paul C. Strickland, "USAF Aerospace Power Doctrine:
French: Paul C. Strickland, « USAF Aerospace Power Doctrine:
English: The Office of the High Commissioner was consulted on the expert group meeting on trafficking in women and girls, organized by the Division, in collaboration with the Office on Drugs and Crime, in Glen Cove, United States of America, from 18 to 22 November 2002.
French: Le Haut Commissariat a été consulté sur la réunion du groupe d'experts consacrée à la traite des femmes et des filles, organisée par la Division, en collaboration avec l'Office contre la drogue et le crime, à Glen Cove (États-Unis d'Amérique) du 18 au 22 novembre 2002.
English: • The Quebec-based CARTaGENE project
French: • le projet CARTaGENE pour le Québec
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Projects in Asia > Southeast Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Projets en Asie > Asie du Sud-Est Explorateur
English: • Government and partners need to listen to communities - Communities can identify their needs ("Champions").
French: ◦ Le gouvernement et les partenaires doivent écouter les collectivités – Les collectivités peuvent déterminer leurs besoins (« Champions »).
English: This Art Nouveau villa was built at the turn of the century and completely renovated in 1989.
French: Cette villa de style Art nouveau est pleine de charme.
English: The net impact of the reduction is such that the small gender difference in coverage has become even smaller.
French: Cette réduction a eu pour effet net de réduire encore davantage la légère différence au chapitre de la couverture entre les hommes et les femmes.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfills its responsibilities for financial reporting and internal controls and exercises this responsibility through the Audit Committee of the Board.
French: Le Conseil d’administration doit veiller à ce que la direction remplisse ses obligations en matière de présentation de l’information financière et de contrôle interne, responsabilité dont il s’acquitte par l’entremise de son comité de la vérification.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution under agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held on Monday, 14 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Programmatic discussions to identify priority activities took place (sub‑program 02.1), in the process of the preparation of the Program and Budget 2002‑2003, with a focus on strategic and programmatic links between different program areas.
French: Des délibérations régies par programme ont eu lieu en vue de recenser des activités prioritaires (sous‑programme 02.1) dans le cadre de l’établissement du programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003, l’accent étant mis sur les liens stratégiques exécutés par programme entre les différentes zones de programme.
English: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline Middle East and North Africa
French: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: January February March April May June July August September October November December 2004 2005 2006 2007 August For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part I Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2004 2005 2006 2007 août Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212) - LCSA Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Consultation with KFN on Legislation and related policies on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People Government KFN
French: Consulter la PNK au sujet des mesures législatives et des politiques connexes sur les ressources patrimoniales documentaires dans le Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon Gouvernement PNK
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States on Cooperation in Cases of Natural Disasters, of 15 January 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1241, No. 20171.
French: Accord de coopération pour les cas de catastrophes naturelles entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, du 15 janvier 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1241, no 20171.
English: Group responsibility for external debts
French: Responsabilité du groupe pour les dettes externes
English: This exception is possible only if the total number of prisoners in prisons of the same basic type nationwide exceeds this set minimum accommodation area.
French: Cette exception n'est possible que si le nombre total des prisonniers détenus dans des prisons du même type de base à l'échelon national dépasse cette superficie minimale établie.