ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9.2.2 of Part 2 of the PC/SC Specification: (a) After ATR is complete, the first block transmitted shall be sent by the IFD and may be either an S-block or an I-block.
French: 3.7.2 - Système de numérotation et procédures de demande pour l'identification des émetteurs conformes à la norme ISO/IEC 7812. 3.7.3 - Zones confidentielles ou secrètes, accessibles seulement à partir du système d'exploitation des cartes et à l'aide de codes d'autorisations appropriés.
English: Sub-Committee on Violence against Women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes 39.
English: Contributing families have offered several guidelines to help make a choice.
French: Les conseils pratiques suivants, fournis par les familles consultées, pourraient vous aider dans vos choix.
English: Italian-language general interest service With its request to add RAI International, Rogers, RAI's sponsor, filed an undertaking from RAI that the service would not hold, obtain, nor exercise preferential or exclusive rights in relation to the distribution of programming in Canada.
French: • Rai International : service d'émissions d'intérêt général en italien Avec sa demande pour ajouter RAI International, Rogers, le parrain de RAI, a précisé que RAI s'engageait à ne pas détenir, obtenir ni exercer de droits préférentiels ou exclusifs sur la programmation qui est distribuée au Canada.
English: Finalizing a new International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IUPGR) and making it legally binding on signatories.
French: Établir un nouvel engagement international sur les ressources phytogénétiques et veiller à ce qu’il ait force exécutoire pour les États signataires.
English: The principle was designed primarily to deal with environmental problems occurring among neighbouring States.
French: Le principe de l'égalité d'accès a été conçu essentiellement pour faciliter le règlement des problèmes environnementaux entre pays voisins.
English: "Simple patent family" means a patent family relating to the same invention, each member of which has for the basis of its "priority right" exactly the same originating application or applications. en / 08-01-01 Date:
French: En el campo de la información en materia de patentes, la expresión "Literatura no relativa a patentes" se utiliza frecuentemente en el sentido más estricto de "literatura de patentes" (véase la entrada correspondiente).
English: • College of Physicians and Surgeons of B.C.
French: • le College of Physicians and Surgeons of BC
English: It is already a planning instrument which can facilitate greater diversification in the curriculum.
French: C'est déjà un instrument de planification qui permet une diversification accrue des programmes scolaires.
English: As regards human resource development and the crucial importance that the Director General elect had attached to it in his acceptance speech, the Delegation expressed the wish that further training programs and long-term fellowships in intellectual property be made available to Ghanaian officials.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, la délégation, rappelant l'importance cruciale que le directeur général désigné leur a attachée dans son discours d'acceptation, a exprimé le souhait que les fonctionnaires ghanéens puissent continuer à bénéficier des programmes de formation et des bourses de longue durée dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Lucassie Tookalak Puvirnituq, 1985 Photo by Cheryl Lean
French: Lucassie Tookalak Puvirnituq, 1985 Photo :
English: Zones 1, 2 and 3 are to be scanned only if streaks or spots are clearly visible.
French: Les zones 1, 2 et 3 ne seront balayées que si des bandes ou des taches sont clairement visibles.
English: For a detailed discussion, see TD/B/53/5.
French: Pour un examen détaillé, voir le document TD/B/53/5.
English: That would easily lead to a situation that very temporary technical tasks had to be done by the permanent European administration.
French: Nous aboutirions à une situation où des tâches techniques très temporaires devraient être remplies par l'administration européenne.
English: They must fulfil the terms of the agreements reached in Abuja on 2 May and in Freetown on 15 May in good faith, completely and simultaneously.
French: Ils doivent respecter les termes des accords conclus à Abuja le 2 mai et à Freetown le 15 mai en toute bonne foi, complètement et simultanément.
English: Restrictions on Capacity and Power Output 
French: Restrictions visant la capacité et la puissance de sortie
English: The strength of the Canadian dollar and a slowing U.S. economy in the second quarter led to a decline in exports in the first half of 2006.
French: Au premier semestre de 2006, la vigueur du dollar canadien et le ralentissement de l’économie américaine au deuxième trimestre ont fait diminuer les exportations.
English: If so excused, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence;
French: Si tel est le cas, l'intéressé reçoit son traitement intégral et tous ses autres émoluments pendant la période d'absence autorisée;
English: The sponsoring organization will mobilize and put parents and their children in touch with professional artists in order to plan and create an artistic project.
French: Les artistes seront jumelés avec les familles selon le type de projet proposé.
English: Einstein was famously quoted as saying, "I think and think for months and years.
French: Einstein est célèbre pour avoir déjà dit : « Je pense pendant des mois et des années.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commissioner's speech sounds frankly rhetorical: it is full of fine statements, which are not matched by an equally positive role on the part of the European Commission.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le discours du commissaire ressemble franchement à un discours rhétorique: il est plein de belles déclarations, auxquelles ne correspond pas un rôle aussi positif de la part de la Commission européenne.
English: Pavlivs'ka 26/41 - Map link Monday - Friday, 07:00 to 18:00  Saturday, 10:00 to 16:00
French: Pavlivs'ka 26/41 – lien à une carte Lundi-vendredi , 07:00 to 18:00  Samedi, 10:00 to 16:00
English: Bill Newton Dunn, Christel Schaldemose , Toine Manders on behalf of the rapporteur Horia-Victor Toma, Manuel Medina Ortega, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, Miroslaw Zielinski (DG TAXUD), Zita Plestinska AMs adopted:
French: Bill Newton Dunn, Christel Schaldemose , Toine Manders au nom du rapporteur Horia-Victor Toma, Manuel Medina Ortega, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, Miroslaw Zielinski (DG TAXUD), Zita Plestinska Amendement adopté:
English: Mission Response 4.1.2 Consular statistics are in the process of being updated.
French: Réponse de la mission 4.1.2 La mise à jour des statistiques consulaires est en cours.
English: The Regional Director said that the CPD was for a one-year bridging programme and the next full programme would fully reflect national priorities.
French: La Directrice régionale a fait observer que le projet de descriptif de programme de pays correspondait à un programme de transition d'une durée d'un an et que le prochain programme complet prendrait intégralement en compte les priorités définies au niveau national.
English: Prior to joining CMHC, she was a consultant specializing in communications, strategic and organizational development, and diversity management.
French: Auparavant, elle travaillait comme consultante spécialisée en communication, en développement organisationnel et stratégique ainsi qu'en gestion de la diversité.
English: It is on this note that the Board bases its conclusion that the claimant's written submissions did not corroborate his claim that he left his employment for medical reasons.
French: [Traduction] C'est sur cette note que le conseil s'est fondé pour conclure que les présentations écrites du prestataire ne corroboraient pas sa prétention voulant qu'il ait quitté son emploi pour des raisons de santé.
English: In particular, the following features of the study design should be defined: 2.1 study population (i.e. key inclusion and exclusion criteria) The Committee reached a consensus that taking a global view of patients to include children as well as adults is most appropriate.
French: Plus précisément, il conviendrait de définir les caractéristiques suivantes de la conception de l'étude : 2.1 population étudiée (c.-à-d. principaux critères d'inclusion et d'exclusion) Le Comité a atteint un consensus sur le caractère approprié d'une étude portant sur un échantillon général de patients incluant des enfants et des adultes.
English: Where provisions of any of the conventions require States parties to enact specific penal legislation to outlaw certain forms of discrimination, the report should delineate whether specific legislation designed to implement such provisions have been enacted or are planned.
French: Lorsque les dispositions d'un instrument international requièrent des États parties qu'ils adoptent un texte législatif spécifique érigeant en infraction pénale certaines formes de discrimination, le rapport devrait indiquer si une législation spécifique tendant à donner effet à ces dispositions a été adoptée ou est envisagée.
English: We also feel that this is the central idea in the context, and  for this reason the Tribunal is of the opinion that Section 33 is  inadmissible. Must we therefore conclude that this Tribunal has  jurisdiction?
French: La Commission doit statuer sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu’elle estime la plainte irrecevable dans le cas où il apparait à la Commission: a) qu’il est préférable que la victime présumée de l’acte discriminatoire épuise d’abord les recours internes..." s’applique également.
English: They then provide their assessments to the Secretariat, which distributes them to the Steering Committee (SC) members.
French: Ces derniers transmettent ensuite leurs évaluations au Secrétariat qui les distribue aux membres du Comité directeur.
English: [3] Statistics Canada, Statistics Canada Daily, May 7, 2002.
French: [3]Statistique Canada, Le Quotidien, 7 mai 2002.
English: This made her feel quite alone in a male-dominated culture. Something was wrong.
French: Elle se sentait donc un peu seule dans une culture dominée par le sexe masculin.
English: - Sarò molto breve a rispondere, anche se le vostre domande esigerebbero veramente un grande dibattito perché hanno toccato i veri punti forti del nostro discorso futuro.
French: - (IT) Je serai très bref dans ma réponse, même si vos questions mériteraient vraiment un grand débat parce qu'elles ont touché les véritables points forts de notre futur discours.
English: As a result of these cleansings, 220 people were killed and 1,154 people were wounded.
French: Ces opérations ont fait 220 morts et 1 154 blessés.
English: 36 Monaco 37 Niger 38 Romania 39 Rwanda
French: 36 Monaco 37 Niger 38 Roumanie 39 Rwanda
English: The “START” Team agreed to help industry representatives in starting this project under the general auspices of the WP.6.
French: L'Équipe START a accepté d'aider les représentants de ce secteur à lancer ce projet sous les auspices du WP.6.
English: At the request of the Ministry of Education, UNAMSIL also facilitated the annual national primary school examination in Makeni, Magburaka, Bumbuna and Kabala, towns from which ministry officials had previously withdrawn.
French: À la demande du Ministère de l'éducation, la MINUSIL a également facilité la tenue de l'examen annuel des écoles primaires nationales à Makeni, Magburaka, Bumbuna et Kabala, villes d'où les fonctionnaires du Ministère s'étaient précédemment retirés.
English: Agreements have been concluded with Greece and Italy and other neighbour countries in order to fight this traffic.
French: Les services du Procureur sont d'avis que cette lenteur est due au refus de témoigner des dirigeants du Parti démocratique.
English: The division of space is specified in floor plans appended to the Cost-shared Maintenance Agreement.
French: : corridors, toilettes, salles de réunions).
English: Annual growth in world services exports has further accelerated over the past five years, with an annual average growth rate of 12 per cent and 13 per cent for developed and DCs respectively.
French: La croissance annuelle des exportations mondiales de services s'est encore accélérée au cours des cinq dernières années avec une moyenne annuelle de 12 % pour les pays développés et de 13 % pour les pays en développement.  Source: UNCTAD, IntraStat, 2006.
English: It provided WIPO with information and detailed analysis of IP developments within the EU, developed links with a number of non‑governmental entities, industry associations and Member State Representation Offices based in Brussels, provided assistance to WIPO Headquarters in Geneva to participate in events in Brussels, such as WIPO’s representation at a major conference to launch the EU’s 6th Framework Program, and helped ensure that WIPO was represented at events in Brussels organized by other UN organizations.
French: Il a également noué des relations avec un certain nombre d’entités non gouvernementales, d’associations professionnelles et de bureaux de représentation des États membres situés à Bruxelles. Il a fourni une assistance au siège de l’OMPI à Genève en vue de la participation à des manifestations à Bruxelles telles que la représentation de l’OMPI à une grande conférence pour le lancement du sixième programme cadre de l’Union européenne, et a veillé à ce que l’OMPI soit représentée aux manifestations organisées à Bruxelles par d’autres institutions des Nations Unies.
English: This includes regional and minority languages, migrant languages, sign languages and non-territorial languages’ First, the experts for each country were asked to give, for each decade since 1970, the most commonly used key terms (with literal translations in English or French) for referring to the teaching of additional languages in their country.
French: Dans un premier temps, il était demandé aux experts de citer, pour chaque décennie à partir de 1970, les termes clés les plus employés pour faire référence à l’enseignement des autres langues dans leur pays (en donnant une traduction littérale en anglais ou en français), puis d’indiquer brièvement les raisons expliquant l’utilisation (ou l’évitement) d’un terme spécifique, l’adoption d’un nouveau terme, etc.
English: The table above illustrates that the likelihood of having a supervision period revoked because of a breach of condition or because of a new offence drops significantly the longer that the offender stays on full parole.
French: • la probabilité de révocation pour violation des conditions était 36 % moins grande; la probabilité de révocation pour infraction était 42 % moindre; la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 32 % plus grande (2,9 % contre 2,2 %).
English: In 2000, upon a suggestion by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU), the Joint Inspection Unit decided to add a report entitled “Review of management and administration in the International Telecommunication Union” which is in the process of completion.
French: En 2000, comme l'avait suggéré le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Corps commun a décidé d'ajouter à la liste un rapport intitulé « Examen de la gestion et de l'administration de l'UIT » qui est en cours d'achèvement.
English: It may also meet on its own initiative.'
French: Elle assure la publication d e ce règlement.
English: Source: INEI National Survey Living Standards, 1994.
French: Source: Institut national de statistique − Enquêtes nationales sur les niveaux de vie 1985 et 1994.
English: The Committee considers that the Council of Europe plays an indispensable and important political role in Europe.
French: Notre Comité estime que le Conseil de l'Europe joue un rôle politique indispensable et fondamental en Europe.
English: A shift in P. montagui distribution was observed in 1995 and, since then, catches have improved to 3,000-3,700t annually in the area west of 63°00' W in SFAs 2, 3 & 4.
French: On a observé une modification de la distribution de P. montagui en 1995 et, depuis lors, les prises ont augmenté pour atteindre de 3 000 à 3 700 tonnes par année dans les eaux à l'ouest du 63°00' O, dans les ZPC 2, 3 et 4.
English: 3.5.6 Dockside Observer Failure to Check Vessel Holds After Off-Loading As part of their monitoring duties, DOs are required to check a vessel's hold and other containers onboard to ensure that all catch has been offloaded and weighed.
French: 3.5.6 Absence de vérification des cales du bateau par l'OQ après le déchargement Les fonctions de surveillance de l'OQ comprennent une vérification de la cale du bateau et des autres conteneurs à bord qui lui permet de s'assurer que toutes les prises sont déchargées et pesées.
English: Other Items of Interest (see Section IV of these guidelines for more information).
French: Autres sujets d'intérêt (la section IV des présentes lignes directrices renferme d'autres renseignements à ce sujet).
English: Distribution sales of fiction and non-fiction titles, whether for children or adults, also contribute to Canada’s success on the international stage.
French: La vente de livres finis de fiction et de non-fiction, destinés à la clientèle adulte ou jeunesse, contribue également au succès que connaît le Canada sur la scène internationale.
English: Seizures Resulting from Pre-Arrival Targeting (June 2004 to March 2007) [ 55 ] Port Mode Targets Resulting in Interdiction Contraband (Types/General Trends) Total Value Halifax Marine 8A Primarily drugs (e.g. cocaine, hash and opium) $166,749,025 Montréal Marine 3A,B Primarily drugs in primarily small amounts (e.g. 7 to 9 grams of marijuana or 5 kg of ecstasy) $2,000,665 Vancouver Marine 23 Primarily cigarettes (some chemicals, alcohol and weapons) $17,395,050 Toronto/Pearson Air 31 Primarily drugs (e.g. khat) $21,724,750 NRAC Air 7C Varies (precursor chemicals, medicines and pepper spray) N/A Total
French: Saisies résultant du ciblage avant l’arrivée (juin 2004-mars 2007)[ 55 ] Port ou aéroport Mode Cibles produisant une interception Contrebande (Types/tendances générales) Valeur globale Halifax Maritime 8A Surtout des drogues (p. ex. cocaïne, haschich et opium) 166 749 025 $ Montréal Maritime 3A,B Surtout des drogues, principalement de petites quantités (p. ex. 7 à 9 grammes de marijuana, 5 kg d’ecstasy) 2 000 665 $ Vancouver Maritime 23 Surtout des cigarettes (certains produits chimiques, alcool et armes) 17 395 050 $ Toronto/Pearson Aérien 31 Surtout des drogues (p. ex. khat) 21 724 750 $ CNER Aérien 7C Varie (précurseurs chimiques, médicaments et gaz poivré) S.O. Total
English: Latin American and Caribbean States: El Salvador H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : El Salvador S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández
English: Must be results–oriented with the ability to learn quickly and work independently.
French: Must be results-oriented with the ability to learn quickly and work independently.
English: In general, Canadians with respiratory illnesses are more likely to be very concerned about these environmental issues than are Canadians who have not been diagnosed with a respiratory illness.
French: Les Canadiens qui expriment des niveaux dinquiétude plus élevés au sujet dune question environnementale ont également tendance à exprimer des niveaux dinquiétude plus élevés au sujet dautres questions environnementales.
English: Consequently, his country had done its utmost to settle its arrears.
French: C'est pourquoi il a tout mis en œuvre pour régler ses arriérés de contributions.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996) annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: However, the Senate Oversight Committee took the view that there was virtually no possibility, in the light of information in its possession, that persons had been imprisoned in Belgium pending transfer.
French: La commission estime par contre qu'il est quasiment exclu, d'après les informations dont elle dispose, que des personnes aient été incarcérées en Belgique en vue d'être transférées.
English: Likewise, proper allowance for reduced area of temperate glaciers as they shrink somewhat moderates the projected rate at which they melt and disappear in the decades to come.
French: De même, en tenant convenablement compte du rétrécissement des glaciers de régions tempérées à mesure qu’ils fondent, on modère la vitesse projetée à laquelle ils devraient fondre puis disparaître dans les décennies à venir.
English: The overall objective of the Habitat Policy is to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation’s fisheries resources" – that is, to achieve a "net gain" in fish habitat – through the three goals of conservation, restoration and development of fish habitat.
French: L’objectif général de la Politique de gestion de l’habitat est « d’augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays » (c.-à-d. réaliser un « gain net » de l’habitat du poisson) en atteignant les trois but de conservation, de restauration et d’aménagement de l’habitat du poisson.
English: In 2006 it announced that it will now also use RFID to track all ground staff tasks.31 In addition, data gathered using RFID may be sought by others for purposes unrelated to employment.
French: En 2006, les responsables de l’aéroport annonçaient qu’ils utiliseraient désormais l’IRF pour effectuer en plus un suivi de toutes les tâches du personnel au sol31. De plus, d’autres personnes pourraient tenter d’obtenir des données recueillies à l’aide de l’IRF à des fins non liées à l’emploi.
English: Both front and back may be used.
French: Le recto et le verso peuvent être utilisés.
English: • Federal Department Home PS Online Skill Groups INTERNET Client and server hardware and software skills necessary to support Internet operations.
French: • Accueil pour les ministères Les SP en ligne Les groupes de compétences INTERNET: Compétences concernant le matériel et le logiciel serveur et client dans le cadre d'Internet.
English: • identify the key roles for the federal government;
French: • de dÃ©finir les principaux rÃ´les du gouvernement fÃ©dÃ©ral;
English: This information is presented to frame the context for the technology priorities identified in the next chapter, and includes the following:
French: Ces renseignements servent à mettre en contexte les priorités technologiques déterminées dans le chapitre suivant et comprennent ce qui suit :
English: Note: You may also want to view the Compilation Optimization Guide for more information on how the various compilation options can affect your system.
French: Note : Vous pouvez consulter le guide d'optimisation de la compilation pour obtenir plus d'informations sur l'impact de diverses variables de compilation sur votre système.
English: The first is that an overwhelming majority of this Parliament wants to bring about a quick ceasefire.
French: Premièrement, une écrasante majorité de ce Parlement veut instaurer un cessez-le-feu rapidement.