ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among current smokers who reported smoking in bed in the past year, 18% said they had done so everyday and another 20% at least once a week but not everyday.  Results also showed that 10% of current smokers reported having fallen asleep with a lit cigarette (this could be in bed, on a sofa, or in a chair) at least once, and 24% once within the past year (about 116,000 current smokers).  Among the Canadian current smokers (about 1.9 million) who reported leaving a lit cigarette burning in an ashtray in the past 12 months, 17% said they had done so everyday followed by another 30% at least once a week but not everyday.
French: Parmi les fumeurs actuels qui ont déclaré avoir fumé au lit au cours de la dernière année, 18 % ont dit qu'ils l'avaient fait tous les jours et 20 %, au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours. D'après les résultats, 10 % des fumeurs actuels ont déclaré s'être endormis au moins une fois avec une cigarette allumée (dans un lit, sur un divan ou dans un fauteuil) et 24 % une fois dans la dernière année (environ 116 000 fumeurs actuels).   Parmi les fumeurs actuels au Canada (environ 1,9 million) qui ont déclaré avoir laissé une cigarette allumée dans un cendrier au cours des 12 derniers mois, 17 % ont dit qu'ils l'avaient fait tous les jours et 30 %, au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours.
English: They would suffer more simply because they lack the flexibility to cope with the changing winds of market forces owing to the various impediments they face in accessing new skills and resources.
French: Ils seront plus touchés simplement parce qu'ils n'ont pas la souplesse nécessaire pour s'adapter à l'évolution du marché en raison des différents obstacles qui entravent leur accès à de nouvelles qualifications et ressources.
English: We found that there was unanimity on the importance of post-marketing surveillance and discovered that the effectiveness of any post-marketing surveillance initiative is related to the establishment of a clear, measurable and achievable objective prior to the implementation.
French: Nous avons constaté que les répondants reconnaissaient de façon unanime l'importance de la surveillance après la mise en marché et nous avons découvert que l'efficacité de la mise en oeuvre de toute initiative de surveillance était liée à l'établissement préalable d'un objectif clair, mesurable et atteignable.
English: A similarity to this is found in Newfoundland and Labrador, where a provincial tobacco control law was enacted previous to the 1995 report.
French: Il existe une situation semblable à Terre-Neuve-et-Labrador où une loi provinciale est entrée en vigueur avant que le rapport d’enquête de 1995 ne soit rendu public.
English: Students may obtain information about the programme through UNITAR POCI's web page (www.unitarpoci.org), through which they may also enroll, communicate with their instructor, participate in the chat room, and submit their exam.
French: Les renseignements relatifs au programme peuvent être consultés sur la page Web du Programme (<www.unitarpoci.org>) où il est également possible de s'inscrire, de communiquer avec les formateurs, de participer aux forums de discussion et de soumettre les tests.
English: The Malaysian government should immediately drop politically motivated criminal charges against opposition leader Anwar Ibrahim.
French: Le gouvernement malaisien se livre à des abus sur les détenus emprisonnés sans chef d’inculpation ni procès, dans le cadre de sa très sévère loi sur la sécurité intérieure, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui. Les autorités malaisiennes devraient autoriser des observateurs indépendants à se rendre auprès de la centaine d’hommes environ détenus dans le cadre de l’Acte sur la sécurité intérieure – certains depuis presque trois ans – sous le chef d’inculpation de liens avec des groupes terroristes.
English: It will also ensure that investigators are provided with the necessary tools to conduct investigations, including legal advice and access to translators, accountants and other subject-matter experts; and fund acquisition of information and other expenses related to covert operations ensuring safe communities.
French: Il permettra également aux enquêteurs d’avoir à leur disposition les outils nécessaires à leurs recherches, notamment des conseils juridiques et l’accès à des services de traduction, de comptabilité et d’experts dans divers domaines; il servira en outre à l’acquisition de renseignements et à d’autres dépenses liées à des opérations menées pour protéger la sécurité des communautés.
English: • Environment Canada is implementing an environmental management system (EMS) for its operations based on ISO 14000 standards.
French: • Environnement Canada met Ã©galement en oeuvre un systÃ¨me de gestion de l’ environnement (SGE) pour ses activitÃ©s, fondÃ© sur les normes de gestion environnementale ISO 14000.
English: C’est pourquoi nous exigeons le plus haut degré de compétence et d’engagement personnel vis-à-vis de chacun de nos clients.
French: I, per això, ens exigim el major grau de competència i compromís amb cadascun dels nostres clients.
English: In acclimated seedlings, a freezing stress which lowered regrowth (−12 °C) also lowered tetrazolium staining in the vascular transition zone in the basal portion of the crown but generally did not affect the staining of the apical meristem.
French: Chez les jeunes plants acclimatés, un stress de gel qui abaisse le taux de croissance (−12 °C) abaisse aussi la coloration par le tétrazolium, dans la zone de transition des vaisseaux à la base du collet, mais généralement n'affecte pas la coloration du méristème apical.
English: 1To be held following the adjournment of the 1st meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 1re séance de la Commission.
English: If you are familiar with PlayStation3 Console (HDD 60GB Model) - 110V, why not let others know?
French: Vous connaissez PlayStation3 Console (HDD 60GB Model) - 110V? Dites ce que vous en pensez!
English: They were also asked to outline how they proceeded and what was achieved.
French: On leur a aussi demandé de quelle manière ils avaient procédé et quelles réalisations avaient été accomplies.
English: PSEPC also understands that there is a direct connection between the policies and services we undertake and the demonstration of results achieved.
French: SPPCC sait également qu'il existe un lien direct entre ses politiques et ses services et les résultats obtenus.
English: (MDS Nordion would assist Canadian processors in the design of the facility, and in preparing documentation for its licensing by the Canadian Atomic Energy Control Board).
French: Il faut tenir des dossiers adéquats sur le traitement du produit pour en faciliter l'identification, et le retraçage au besoin, relativement aux lots de traitement spécifique et de s'assurer de tous les détails pertinents de leur traitement.
English: Based on the current review of strategic deployment stocks, the General Assembly shall decide on the need to further expedite its replenishment.
French: Après l'examen actuel dont ceux-ci font l'objet, l'Assemblée générale décidera s'il faut en accélérer la reconstitution.
English: Unfortunately, this age group is a prime target for scammers and con artists.
French: Malheureusement, ce groupe d'âge est souvent la cible préférée des escrocs.
English: ◦ Rebates in respect of beverages in returnable containers
French: ◦ Remboursements à l’égard de boissons dans des contenants consignés
English: Notes: "with diabetes 94/96" = respondents with self-reported diabetes in the 1994 & 1996 NPHS.
French: «Diabétiques 1994/1996» = répondants ayant dit avoir le diabète dans l’ENSP de 1994 et de 1996.
English: Be sure your computer has the correct equipment for recording information onto discs.
French: Assurez-vous que votre ordinateur est équipé du matériel approprié pour enregistrer des informations sur les disques.
English: The Northern Research Development program was designed to help develop and revitalize Canadian research in and on the North.
French: Le Programme de développement de la recherche sur le Nord a été conçu pour favoriser le développement et la revitalisation de la recherche canadienne qui traite des régions du Nord ou qui y est effectuée.
English: They, or regions within them, choose from this menu those measures that best suit their needs.
French: Il s'agit de denrées et de boissons qui sont élaborés en suivant des recettes traditionnelles.
English: • Increased number of strategic projects submitted to Trade Routes by the OLMCs.
French: • Augmentation du nombre de projets stratégiques soumis à Routes commerciales par les CLOSM.
English: However, Russia is in breach of many human rights agreements.
French: La Russie viole cependant de nombreux droits de l'homme.
English: As the piece evolves, the relatively simple structures reveals new and sometimes surprising sides of their original gestures.
French: Au fur et à mesure que la pièce évolue, les structures de départ relativement simples révèlent de nouveaux et parfois surprenants aspects de leurs gestes originaux.
English: Those equally daunting challenges are compelling reasons for enhanced relevance and a strengthened UNAIDS as we move resolutely towards universal access and the Millennium Development Goals.
French: Ces problèmes tout aussi redoutables appellent instamment un ciblage accru et la consolidation d'ONUSIDA alors que nous avançons résolument vers l'accès universel et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (^ _ -) Anyway, apart from these useless excuses for having fake recipe Chamomile, I must admit that even in the kitchen, looks can be deceiving and in fact what was to be the flop of the evening (it's always one of the dishes prepared for dinner with friends that I mentioned in post below) has become SUCCESS: It was appreciated and enjoyed by all so that when a, because there was no more, Gianluca has sacrificed a piece of His ... AHAhHAhHAh!
French: (^ _ -) Quoi qu'il en soit, en dehors de ces justifications inutiles pour avoir la recette de faux camomille, je dois admettre que même dans la cuisine, les apparences peuvent être trompeuses et, en fait, qui devait être le flop de la soirée (il est toujours l'un des plats préparés pour le dîner avec des amis que je l'ai dit en post ci-dessous) est devenue succès: il a été apprécié et aimé par tous, afin que quand un, parce qu'il n'y avait pas plus, Gianluca a sacrifié une partie de sa ... AHAhHAhHAh!
English: However, their transplantation requires a different policy approach due to their specific nature.
French: Toutefois, la greffe d'organes exige une approche politique différente de par la nature spécifique de la question.
English: Reporting Structure The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: Structure hiérarchique Le Groupe relève du directeur général (DG) et de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agit en tant que secrétaire exécutif pour le Groupe.
English: Amendment 20 Kader Arif Proposal for a regulation – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 10a) Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive scheme to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
French: Amendement 20 Kader Arif Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 10 bis) Les pays en développement remplissant les critères d'éligibilité au régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance après le 31 octobre 2008 devraient pouvoir bénéficier des préférences tarifaires additionnelles dès qu'ils satisfont aux dits critères.
English: 4.5 Make Declaration of Conformity When a manufacturer is satisfied that a product meets all of the applicable essential requirements, a declaration of conformity covering the product is written.
French: 4.5 Faire une déclaration de conformité Lorsqu'un fabricant est convaincu que son produit satisfait à toutes les exigences essentielles applicables, il doit rédiger une déclaration de conformité du produit.
English: Information about NODs can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les ADI dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Reclamation takes place in a primary or dedicated secondary smelters or, in some cases, by hydrometallurgy.
French: La revalorisation s'effectue dans une fonderie primaire ou dans une fonderie secondaire spécialisée, ou encore, dans certains cas, par hydrométallurgie.
English: States should ensure that unaccompanied or separated children are provided with school certificates or other documentation indicating their level of education, in particular in preparation of relocation, resettlement or return.
French: Les États devraient veiller à ce que les enfants non accompagnés ou séparés reçoivent des attestations scolaires ou d'autres documents indiquant leur degré d'instruction, notamment en prévision d'un changement de résidence, d'une réinstallation ou d'un rapatriement.
English: Under the Income Tax Act, the treatment of eligible capital property is somewhat analogous to the treatment of depreciable property in that deductions are subject to recapture and, where proceeds on disposition exceed the original cost, the gains are treated similarly to capital gains.
French: Le traitement qui est réservé à ces biens selon la Loi de l'impôt sur le revenu est à peu près analogue à celui réservé aux biens amortissables. En effet, les déductions demandées à ce titre peuvent faire l'objet d'une récupération et, lorsque le produit tiré de leur disposition excède leur coût initial, les gains sont soumis à un régime semblable à celui des gains en capital.
English: • describe the test methods for futon mattresses 
French: • décrire les méthodes d'essai des matelas futons;
English: (b) Rule 80.5 shall apply mutatis mutandis to the priority period. PART B RULES CONCERNING CHAPTER I OF THE TREATY Rule 3 The Request (Form) 3.1 Form of Request The request shall be made on a printed form or be presented as a computer print-out.
French: Règle 2 Interprétation de certains mots 2.1 "Déposant" Le terme "déposant" doit être compris comme signifiant également le mandataire ou un autre représentant du déposant, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé, comme c’est le cas, en particulier, lorsque la disposition se réfère au domicile ou à la nationalité du déposant.
English: - number of schools, Stu.
French: - nombre d'établissements, Él.
English: In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position, the results of operations and the cash flows in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS) and comply with Swiss law.
French: Selon notre appréciation, les comptes annuels donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats, en conformité avec les International Financial Reporting Standards (IFRS) et sont conformes à la loi suisse.
English: Janet N. Abramovitz and Seth Dunn, “Record Year for Weather-Related Disasters,” Worldwatch News Brief, 27 November 1998.
French: Janet N. Abramovitz et Seth Dunn, «Record Year for the Weather-Related Disasters», Worldwatch News Brief, 27 novembre 1998.
English: For transactions with both grain companies and individual producers, the CWB bases the sales price on the market for conventional grain at the time of sale.
French: Dans ses transactions avec les sociétés céréalières et les producteurs, la CCB fonde le prix de vente sur le marché du grain conventionnel au moment de la vente.
English: Microbiological 3.01 Bacteriological All the documents have been posted on the Health Canada website for consultation.
French: 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactéries Tous les documents ont été affichés pour consultation sur le site Internet de Santé Canada.
English: Action taken by the Secretariat during the period 2002-2004 relevant to the concerns expressed in the in-depth evaluation report
French: Mesures prises par le Secrétariat au cours de la période 2002-2004 concernant les préoccupations exprimées dans le rapport sur l'évaluation approfondie
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Examples:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Exemples :
English: General description UNIDO is a specialized agency of the United Nations composed of Member States pursuant to international treaty: its Constitution.
French: Description générale  L'ONUDI est une institution spécialisée des Nations Unies qui regroupe des États Membres conformément à un traité international, son Acte constitutif.
English: This, however, is a struggle against consequences.
French: Mais il s'agit d'un combat contre les conséquences de ces actes.
English: Joint notifications are submitted on a single form.
French: Les notifications conjointes sont déposées à l'aide d'un seul et même formulaire.
English: At 15,555 t, Manitoba’s catch represented 39% of the national total.
French: Avec 15 555 t, les débarquements de cette province représentent 39 % du total national.
English: Parties relying upon unreported decisions of the Board should copy the other party with such decisions at least one day prior to the date of the oral hearing.
French: Toute partie voulant s'appuyer sur des décisions non-publiées de la Commission des oppositions devrait en transmettre copies à l'autres partie au moins une journée avant la date fixée pour l'audition.
English: The first is the submission by Telesat anticipating that the 24.75-25.25 GHz band might be used for other signals associated with the BSS in addition to the feeder link signals, in other words, innovative services requiring a degree of interactivity which could involve transmissions from ubiquitous earth stations.
French: Il y a eu tout d'abord la présentation faite par Télésat, qui s'attend à ce que la bande 24,75-25,25 GHz puisse être utilisée pour d'autres signaux associés au SRS en plus des signaux des liaisons de connexion – en d'autres termes, des services novateurs ayant besoin d'une certaine interactivité qui pourrait comporter des émissions en provenance de stations terriennes généralisées.
English: I am therefore concerned by the Commission's proposal to grant Pakistan autonomous trade preferences.
French: Je suis donc préoccupé par la proposition faite par la Commission d'octroyer des préférences commerciales autonomes au Pakistan.
English: Savings of $4,113,000 were also realized under the international and local staff category owing to delayed deployment, which resulted in an average vacancy rate of 52 per cent.
French: On a aussi enregistré une diminution de 4 113 000 dollars des dépenses au titre du personnel international et local qui a été déployé avec retard et pour lequel le taux moyen de postes vacants s'est élevé à 52 %.
English: If you no longer wish to receive such emails, please contact us at the abovementioned address.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de tels e-mails, veuillez nous contacter à l'adresse précitée.
English: • Environment Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Environnement Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the ministerial level in extraordinary session on 12 November 2006,  After reviewing:
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel lors de sa session extraordinaire qui s'est tenue le 12 novembre 2006,
English: The inability of the Government of Yemen to stem the flow of weapons across the Gulf of Aden has long been, and is likely to remain, a key obstacle to the restoration of peace and security to Somalia.
French: L'incapacité du Gouvernement yéménite d'endiguer le flux d'armes traversant le golfe d'Aden constitue depuis longtemps, et continuera probablement de constituer, l'un des principaux obstacles au rétablissement de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: Provinces, Territories and First Nations are providing $500 million in NCB-related benefits and services this year, an increase of $200 million from last year.
French: Les sommes investies cette année par les Provinces, les Territoires et les Premières nations dans des programmes de prestations et de services liés à la PNE se chiffreront à 500 millions de dollars, soit une augmentation de 200 millions par rapport à l'année dernière.
English: Primary steel production processes include electric arc furnace steelmaking, continuous casting, hot rolling and, in some plants, cold rolling and finishing, but does not include pipe or tube making or steel fabrication facilities.
French: Les procédés de fabrication de l’acier primaire incluent la fabrication de l’acier dans des fours à arc électrique, la coulée continue, le laminage à chaud et, dans certains établissements, le laminage à froid et le finissage.
English: In response to General Assembly resolution 799 (VIII) of 7 December 1953 requesting the Commission to undertake, as soon as it considered it advisable, the codification of the principles of international law concerning State responsibility, the Commission, at its seventh session in 1955, decided to begin the study of State responsibility and appointed F.V.  Garcia Amador as Special Rapporteur for the topic.
French: Comme suite à la résolution 799 (VIII) du 7 décembre 1953 dans laquelle l'Assemblée générale la priait de procéder, dès qu'elle le jugerait opportun, à la codification des principes du droit international régissant la responsabilité de l'État, la Commission, à sa septième session, en 1955, a décidé d'entreprendre l'étude de la question de la responsabilité des États et a nommé M. F. V. Garcia Amador Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Availability of work tools required for provision of services in both official languages According to the manager with whom we met, the office now receives slightly more correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la gestionnaire rencontrée, le bureau reçoit maintenant un peu plus de correspondance en français.
English: · European Investment Bank, European Central Bank and European Bank for Reconstruction and Development financed projects;
French: · les projets financés par la Banque européenne d’investissement, la Banque centrale européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement;
English: In addition, ICRH and partners have identified a series of 6 areas that require immediate development by the research community.
French: De plus, l'ISCR et ses partenaires ont déterminé six domaines nécessitant un développement immédiat de la part des chercheurs.
English: The examiners advise that they would benefit from the introduction of a police liaison officer(s) to optimise day-to-day co-ordination of law enforcement.
French: Les évaluateurs estiment que le recrutement d’un ou de plusieurs agents de liaison de la police serait bénéfique pour optimiser la coordination au jour le jour de la mise en œuvre de la loi.
English: Pädagogisches Institut der Stadt Wien (Pedagogical Institute of the City of Vienna) Event Type:
French: Pädagogisches Institut der Stadt Wien (Pedagogical Institute of the City of Vienna) Type d'événement: