ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When necessary, additional information was obtained from relatives and other close contacts.
French: Au besoin, on a recueilli d'autres renseignements auprès de membres de la famille des cas ou de personnes avec lesquelles les cas avaient eu des contacts étroits.
English: States that failed to comply with articles I, II or III should not receive benefits under article IV and should instead be the subject of compliance attention.
French: Les États qui ne respectent pas les articles I, II et III ne doivent pas bénéficier des dispositions de l'article IV et devraient au contraire faire l'objet de contrôles.
English: Dr. Maf also benefited from this occasion to organize a working session in order to discuss and inform the delegates of an international symposium on food processing and food safety at Kinshasa from June 3 to June 6, 2007.
French: Dr Maf a également profité de cette occasion pour organiser une séance de travail afin de discuter et d’informer les délégués sur la tenue du symposium international sur la transformation et la salubrité des aliments à Kinshasa du 3 au 6 juin 2007.
English: Must haves are not just for the ladies.
French: Et pas uniquement pour la gent féminine.
English: 2005/0151(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
French: 2005/0151(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens
English: Introduction to the FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee.
French: Association between antibiotic use and relapse of inflammatory bowel disease.
English: Parallel importation of genuine goods bearing the trademark would thus be possible.
French: L’importation parallèle de produits authentiques portant la marque serait donc possible.
English: The agreements are evidence that our approach to negotiations has responded to the unique needs and wishes of each First Nation; we have been flexible and reasonable, as have all the participants.
French: Ces ententes sont la preuve que notre approche des négociations a réussi à satisfaire aux besoins et aspirations uniques de chacune des Premières nations; nous avons été souples et raisonnables, comme tous les participants.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: And our work is just beginning.
French: Nous sommes un organisme de sûreté, et la sûreté représente donc notre responsabilité première.
English: The Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States.
French: Elle sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres.
English: Regulations Nature Business Line Species at Risk Amendments to the list of species and other provisions, as needed.
French: Règlement Secteur d’activité de la nature Espèces en péril Modifications à la liste des espèces et à d’autres dispositions, au besoin.
English: But it is a tougher game to play.
French: Mais la partie est rude.
English: Class number Enter the Capital cost allowance (CCA) class numbers of your properties in this column.
French: Numéro de la catégorie Inscrivez dans cette colonne les numéros des catégories aux fins de la Déduction pour amortissement (DPA) de vos biens.
English: Where cycle lanes or cycle tracks exist, Contracting Parties or subdivisions thereof may forbid cyclists to use the rest of the carriageway.
French: Lorsqu’il existe une voie cyclable ou une piste cyclable, les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent interdire aux cyclistes de circuler sur le reste de la chaussée.
English: In Viet Nam, sustained advocacy for human development and early investment in the Viet Nam living standards survey, together with the World Bank, influenced the comprehensive poverty reduction and growth strategy.
French: Au Viet Nam, un plaidoyer soutenu en faveur du développement humain et le fait d'avoir très tôt affecté des ressources à une enquête sur les conditions de vie dans le pays, en collaboration avec la Banque mondiale, lui ont permis d'influer sur la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté du pays.
English: The actions being taken are authorized under existing Council resolutions, including its resolutions 678 (1990) and 687 (1991).
French: Les actions ainsi engagées sont autorisées par les résolutions du Conseil, notamment les résolutions 678 (1990) et 687 (1991).
English: In crisis situations, it is no longer the individual operator who has to decide one way or the other: instead, decisions are based on rules incorporated in the system by the person in charge.
French: Ce ne sera plus l'opérateur qui, dans une situation de crise, devra prendre une décision dans l'un ou l'autre sens, mais cela se fera sur base de règles qui ont été introduites dans le système par le responsable principal.
English: This matter has not been dealt with before in the current session and, therefore, there will be no problem in resubmitting a notice of motion.
French: Cette question n’ayant jamais ete abordee au cours ´ ´ ´ de la presente session, rien n’empeche de presenter un nouvel avis de ´ ˆ ´ ´ motion.
English: More detailed descriptions of these components are provided in Appendix G. This section outlines the extent that these projects contributed to meeting the objectives of Canada's participation in Expo 2005, the extent they were carried out within the budget and their reach.
French: Vous trouverez des descriptions plus détaillées de ces projets et études dans l'Annexe G. Cette section donne un aperçu de la façon dont les projets ont permis de répondre aux objectifs de la participation du Canada à l'Expo 2005, montre dans quelle mesure leur mise en œuvre a respecté le budget prévu et donne une idée de leur portée.
English: The proposed decentralized system would make programme managers responsible for such matters and the staff were concerned that that might give rise to a new type of cronyism.
French: Le mécanisme décentralisé envisagé rendrait les directeurs de programme responsables en la matière et le personnel s'inquiète que cela puisse donner lieu à un nouveau type de népotisme.
English: Alphamethadol Narcotic
French: Alphamethadol Stupéfiants
English: To restore balanced economic growth as a main thrust of social development by implementing structural adjustment programmes aimed at rectifying the overall economic imbalance and supporting market mechanisms;
French: Rétablir une croissance économique équilibrée en tant que principale dynamique du développement social en mettant en oeuvre des programmes d'ajustement structurel visant à rectifier les déséquilibres économiques globaux et à favoriser les mécanismes de marché;
English: What types of hotel are used for the stopovers ?
French: Quels types d’hôtels sont utilisés pour les séjours ?
English: This UNITAR-RPTC Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peacebuilding in Southern Africa was established to provide advanced training in conflict analysis, prevention and resolution to middle- and senior-level professional staff from Ministries of Foreign Affairs and Defence of member States of the Southern African Development Community (SADC).
French: Ce programme de formation sous-régional, conçu à l'intention des cadres intermédiaires et supérieurs des ministères des affaires étrangères et de la défense des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) propose des cours de formation de haut niveau dans les domaines de l'analyse, de la prévention et du règlement des conflits.
English: The introductory paragraph states the background and the purpose of the Submission, to be followed by the subsequent sections:
French: Le paragraphe d’introduction énonce les renseignements généraux et le but de la présentation. Viennent ensuite les sections subséquentes :
English: Agenda items 45 and 64
French: Points 45 et 64 de l'ordre du jour
English: The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
French: L'obligation qui est faite aux autorités compétentes d'aider les prestataires et les destinataires de services n'implique pas que ces autorités fournissent des conseils juridiques au cas par cas mais seulement des informations d'ordre général sur la façon dont les obligations sont normalement interprétées ou appliquées.
English: Genetic Information Databases (Biobanks) Canadian Institutes of Health Research (CIHR)172 The CIHR proposes to undertake a Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) which is intended to facilitate the establishment of a research program to conduct large multi-centered longitudinal cohort studies of Canadians.
French: Bases de données génétiques (biobanques) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)170 Les IRSC se proposent de lancer une Initiative sur la santé des canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) en vue d'appuyer la création d'un programme de recherche comprenant de vastes études longitudinales multicentriques par cohortes au sujet des canadiens.
English: That can best be done through the provision of assured access to humanitarian assistance for survivors of violence.
French: Le meilleur moyen de l'obtenir est d'assurer aux survivantes de la violence sexuelle un accès sûr à l'assistance humanitaire.
English: Dr. Kathryn Barker of FuturEd has developed a number of tools to guide consumers through this process.
French: Mme Kathryn Barker (Ph.D.) de FuturEd (en anglais seulement) a élaboré un certain nombre d'outils afin de guider les consommateurs à travers ce processus.
English: ◦ Best Practices identified in 2006-07
French: ◦ Pratiques exemplaires établies en 2006-2007
English: * Adopted at the 7th plenary meeting, on 26 June 2009; for the discussion, see chap.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: In the past 10 years, Governments across Africa have moved steadily — some of them boldly — to introduce reforms which will strengthen growth and ensure basic services for the poor.
French: Depuis 10 ans, les gouvernements de l'Afrique avancent fermement - certains hardiment - sur la voie des réformes qui renforceront la croissance et assureront les services de base aux pauvres.
English: As I mentioned earlier, it will be vital for the Afghan Government to extend its reach to underserved areas of Afghanistan.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, il sera vital pour le Gouvernement afghan d'étendre son autorité aux zones mal desservies de l'Afghanistan.
English: Topics for future in-depth evaluations
French: Sujets de futures évaluations approfondies
English: In its decision 6/COP.7, entitled “Collaboration with the Global Environment Facility”, the Conference of the Parties decided to conclude a memorandum of understanding with the GEF Council.
French: Dans sa décision 6/COP.7, relative à la collaboration avec le Fonds mondial pour l'environnement, la Conférence des Parties a décidé de conclure un mémorandum d'accord ave le Conseil du FEM.
English: Reduce nitrite in cured meats and
French: Réduire la présence de nitrites
English: WestLB's existing housing promotion department was merged with WfA.
French: Quant à l'ancien département d'aide à la construction de logements de la WestLB, il a été regroupé avec la WfA.
English: Thereafter, the Bureau would prepare the final draft at its meeting on 19 February 2007 and would send it to the Steering Committee members and observers.
French: Le Bureau établirait ensuite le projet final, à sa réunion du 19 février 2007, puis le ferait tenir aux membres et observateurs du Comité directeur.
English: However, I think - and I say this as a personal opinion - that, especially at the last moment, he made major efforts to try to open up his country.
French: Mais je pense - et je le dis à titre personnel - qu'il a fait, spécialement au dernier moment, des efforts majeurs pour tenter d'ouvrir son pays.
English: Amends Article 2 of Congressional Decree 70-96, containing the Act on the Protection of Parties to Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice.
French: Modifient l'article 2 du décret du Congrès 70-96, qui contient la loi sur la protection des ayants-droit et des personnes impliquées dans l'administration de la justice pénale.
English: The amplitude and latency of the IJP changed linearly with temperature (15–25 °C: +1 mV and −0.1 s per degree Celsius, respectively) reflecting a temperature-dependent synchronization of transmitter release.
French: L'amplitude et la latence du PJI a varié linéairement avec la température (15–25 °C : + 1 mV et − 0,1 s par °C, respectivement), reflétant une synchronisation de la libération du transmetteur fonction de la température.
English: The Special Rapporteur has continued to cooperate with other mandate holders in his work so that in the course of 2005, 15 of the communications sent were transmitted jointly with other special procedures.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi sa coopération avec d'autres titulaires de mandat, si bien que 15 des communications ont été transmises en 2005, en conjonction avec d'autres procédures spéciales.
English: Executed Schedule D to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and AT&T Corp., reflecting revised settlement rates for the exchange of cross border traffic.
French: Annexe D exécutée de l’accord d’interconnexion et de service de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre Stentor et AT&T Corp., reflétant les taux révisés de partage des revenus pour l’échange du trafic transfrontalier.
English: From religious and ethnic conflict, Europe can once again forge a model of peaceful cooperation – this time by creating an integrated zone of stability in the Eastern Mediterranean.
French: Loin des conflits religieux et ethniques, l’Europe a une fois de plus l’occasion de créer un modčle de coopération pacifique en créant cette fois-ci une zone intégrée de stabilité en Méditerranée orientale.
English: You should test your network (see below) to make sure that all computers and devices are connected correctly.
French: Vous devez tester votre réseau (voir ci-dessous) pour vérifier que tous les ordinateurs et périphériques sont connectés correctement.
English: Participants at camps develop relationships of trust and an increased sense of purpose.
French: L'établissement de relations de confiance et l'acquisition d'un sens plus grand à sa vie.
English: Reducing VAT rates for labour-intensive services on local markets, including the catering sector, should be considered as a very positive step, particularly for SMEs and artisans.
French: La réduction des taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre sur les marchés locaux, en ce compris le secteur de la restauration, devrait être considérée comme une mesure très positive, en particulier pour les PME et les artisans.
English: On this point, the respondent referred to the definition of "manufacture" established in the York Marble case, as quoted by the appellant, and argued that, in order to come within that definition, the appellant must show that it manufactures or produces something, that it uses its equipment in the process and that what it produces are goods.
French: À cet égard, l'intimé s'est reporté à la définition de «fabrication» établie dans la cause YorkMarble citée par l'appelante et a déclaré que l'appelante ne saurait cadrer avec cette définition que si elle démontrait qu'elle fabrique ou produit quelque chose, qu'elle utilise son matériel dans le cadre de ce processus et qu'elle produit des marchandises.
English: He highlighted the commitment of the Government of Spain to gender issues, as evidenced by its support of INSTRAW.
French: Le Président a ensuite appelé l'attention sur l'engagement du Gouvernement espagnol en faveur de l'égalité des sexes, qui se traduit notamment par l'appui qu'il offre à l'Institut.
English: We must all be concerned about the persistence of internal conflicts, more especially in our region of Africa.
French: Nous devons tous nous préoccuper de la persistance des conflits internes, surtout dans notre région d'Afrique.
English: It’s a day when we freshen our minds of the awful loss suffered by so many.
French: " — Capt Andrew Vivian, BFC Halifax Autres articles Armée
English: These duties offset the price advantage caused by dumping or subsidizing and give Canadian industry an opportunity to compete fairly with the imported goods.
French: Ces droits servent à réduire les avantages de prix découlant du dumping et du subventionnement et permettent à l'industrie canadienne de concurrencer de façon équitable avec les marchandises importées.
English: The question therefore arises as to whether unemployed fishermen who in the broadest sense of the word are in the category of "unemployed" have not been removed from that category and given a category of their own as "unemployed fishermen" by the adoption of special regulations for their benefit.
French: La question se pose donc de savoir si les pêcheurs en chômage qui, dans le sens le plus large du mot, entrent dans la catégorie des "chômeurs" n’ont pas été enlevés de cette catégorie pour les mettre dans une catégorie qui leur serait propre, celle des "pêcheurs en chômage", lorsque des dispositions réglementaires spéciales ont été adoptées pour eux.
English: With the Office of the Human Rights Ombudsman, they will verify high-impact human rights cases, monitor, analyse and report on developments in the regions related to the peace process; provide information and analysis on the peace agenda to newly elected local authorities and use good offices to facilitate relations between new local authorities and civil society organizations; provide limited follow-up for capacity-building with priority transition partners; and project the Mission's messages regarding the importance of the continuity of the peace process at the regional level.
French: Avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, ils assureront le suivi des affaires relatives aux droits de l'homme ayant un grand retentissement; contrôleront et analyseront les faits nouveaux survenus dans les régions en ce qui concerne le processus de paix et en rendront compte; fourniront aux autorités locales récemment élues, ainsi qu'aux organisations de la société civile, des informations et des analyses relatives au programme de paix; assureront un suivi limité du renforcement des capacités avec les partenaires prioritaires de la transition; et souligneront combien il importe de poursuivre le processus de paix au niveau régional, diffusant ainsi un message cher à la Mission.
English: They help keep the warm air in and cold drafts out.
French: Elles aident à conserver la chaleur à l'intérieur de la maison et à empêcher les courants d'air froid de s'y infiltrer.
English: As a full service, four-diamond property with a strong tradition of hospitality, this luxury hotel provides service with all the charm of yesteryear and fully modern amenities.
French: En tant qu’établissement quatre diamants, incluant tous les services, et fort d'une longue expérience dans l’hôtellerie, cet hôtel luxueux offre un service avec tout le charme de l’époque, et des accessoires modernes.
English: Parliamentary Assembly Resolution 1422 (2005) on Europe and the tsunami disaster stressed that the tsunami disaster is a tragic reminder that poor communities are uniquely vulnerable to natural disasters.
French: Comme l’a souligné la Résolution 1422 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur l’Europe et le désastre du tsunami, la catastrophe du tsunami a rappelé tragiquement à quel point les populations les plus pauvres sont vulnérables face aux catastrophes naturelles.
English: In February 2003 his Government had deposited with the Secretary-General its ratification of four international counter-terrorism conventions.
French: En février 2003, le Gouvernement mozambicain a déposé auprès du Secrétaire général son instrument de ratification de quatre conventions antiterroristes internationales.
English: Further, comments made by Mr. Gougeon during a team meeting concerning her performance were very upsetting to her and were a further indication of the conflict between herself and Mr. Gougeon which impacted negatively on the selection process and the assessment of her qualifications.  Called as a witness, Ray Gougeon stated that a Scarborough First Contact Centre Team Leader's Meeting was held in September 2000 to discuss issues that had arisen as a result of 12 employee grievances.
French: En outre, les commentaires formulés par M. Gougeon lors d'une réunion d'équipe au sujet du rendement de l'appelante l'avaient particulièrement perturbée et elle y avait vu une autre indication du conflit qui l'opposait à son supérieur, conflit qui a eu un effet négatif sur le processus de sélection et sur l'évaluation de ses compétences.  Dans son témoignage, Ray Gougeon a indiqué qu'une réunion des chefs d'équipe du Centre de premier contact de Scarborough avait été convoquée en septembre 2000 afin de discuter des problèmes associés aux griefs déposés par 12 fonctionnaires.
English: He stated that a similar meeting in Montreal on Risk Communication dealt largely with the same issues.
French: Il mentionne qu’une réunion similaire ayant pour thème l’information sur les risques a eu lieu à Montréal et que les mêmes questions y ont été abordées.
English: Exact names (for example "Cost Plus World Market") - If you know the exact name of the listing you want, try entering that name within quotation marks to limit the number of results to those that match the entire string.
French: Noms exacts (comme "Centre commercial Carrefour Le Pérollier"). Si vous recherchez un nom particulier (ou une marque), entrez-le entre guillemets pour limiter le nombre de résultats et ne trouver que les lieux qui correspondent à la chaîne entière.
English: So we need to act on several fronts at the same time to address them.
French: Nous devons donc agir sur plusieurs fronts simultanément.
English: Guam's representative to the United States Congress, Congresswoman Bordallo, stated that the new law was “an important step forward for self-governance in Guam”.6
French: La représentante de Guam au Congrès des États-Unis, Mme Bordallo, a déclaré que cette nouvelle loi constituait « une avancée importante pour l'autonomie de Guam ».
English: To this end, we resolve:
French: À cet égard, nous décidons :
English: According to the report, Section 19 also protects employees and job seekers against adverse treatment arising from non-union membership.
French: D’après le rapport, l’article 19 précité protège également les travailleurs et les personnes qui cherchent un emploi contre toute action préjudiciable en raison de leur nonappartenance à un syndicat.
English: In 2001-02, the PLRC spent $395,882 of its budget of $10,013,662 on administrative expenses, and it employs just four persons.
French: En 2001-2002, la Commission a consacré 395 882 $ d'un budget de 10 013 662 $ aux frais administratifs tout en employant seulement quatre personnes.
English: Second, my Office will support resettlement initiatives for vulnerable cases.
French: Deuxièmement, mon office appuiera les initiatives de réinstallation pour les cas vulnérables.