ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As much as the leaders of both sides have a responsibility to bring long-desired peace to their peoples, so the international community has a responsibility to encourage the parties to move towards genuine dialogue and negotiations.
French: Autant les dirigeants des deux camps ont le devoir d'apporter à leur peuple la paix depuis si longtemps recherchée, autant la communauté internationale a le devoir d'encourager les parties à avancer sur la voie du dialogue véritable et des négociations.
English: Regrettably, today many of our citizens consider European architecture to be more an office building for bureaucrats rather than a home for themselves.
French: Malheureusement, de nombreux Européens considèrent aujourd'hui l'architecture européenne comme une structure destinée à des bureaucrates plutôt que comme une grande maison aménagée à leur intention.
English: I wonder, by the way, why these national contributions were abrogated in Maastricht.
French: À propos de contributions nationales, je me demande pourquoi on les a abrogées à Maastricht.
English: 32/2004 was passed in three direct elections, - one parliamentary and two direct presidential elections, which were successfully held for the first time in Indonesia's history.
French: Cette stratégie s'inscrit dans le programme de décentralisation lancé en 2001, dans le cadre duquel un large éventail de pouvoirs administratifs, fiscaux et politiques ont été délégués aux administrations de district.
English: New police officers are trained at the Institut de police.
French: L'Institut de police assure la formation des nouveaux policiers.
English: The latter, which should be adapted according to the seriousness of the offence, may be a simple warning calling for corrective action, a fine and/or administrative penalties, including the withdrawal of an authorization that has been issued.
French: Ces dernières, qui devraient être adaptées en fonction de l'importance de l'infraction constatée, peuvent prendre la forme d'un simple avertissement de se mettre en conformité, de sanctions pécuniaires et/ou administratives pouvant aller jusqu'au retrait de l'autorisation qui aurait été délivrée.
English: It emerged from those discussions that there was a lack of awareness at various levels of government, there was little publicity regarding the sanctions regime and there was also inadequate sensitization of the personnel manning border entry points.
French: Il est ressorti de ces discussions que le régime des sanctions était mal connu par les autorités à divers niveaux, que peu d'informations étaient disponibles à son sujet et que le personnel aux postes frontière, lui non plus, n'était pas suffisamment sensibilisé au problème.
English: Subject to sections 3 and 4, an insurance holding company shall not, directly or indirectly, disclose supervisory information relating to it or to any of its affiliates.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, il est interdit à toute société de portefeuille d'assurances de communiquer à quiconque, directement ou indirectement, des renseignements relatifs à sa supervision ou à celle d'une entité de son groupe.
English: Widely respected as an architect of progressive policies, this retired senior public servant and university professor has shared his vast knowledge as an author and advisor.
French: Artisan respecté de politiques progressistes, ce haut fonctionnaire et professeur d'université à la retraite a su partager ses nombreuses connaissances en se faisant auteur et conseiller.
English: December 3, 2007 Appeal No.:
French: Le 3 décembre 2007 Appel no :
English: Reiterating its previous concluding observations and referring to article 6 and other relevant articles of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of children, inter alia, by taking all necessary measures to prevent extrajudicial killings of children and to thoroughly investigate all alleged cases of killings and bring the perpetrators to justice.
French: Réitérant ses précédentes observations finales et se référant à l'article 6 et aux autres articles pertinents de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie de faire tout son possible pour renforcer la protection du droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires pour prévenir les exécutions extrajudiciaires d'enfants et pour mener des enquêtes approfondies sur tous les cas présumés d'exécutions et traduire les coupables en justice.
English: 5, 6 Bromofluorocarbons (a) essential use (b) analytical standard 5.
French: 5, 6 Bromofluorocarbures a) utilisation essentielle b) étalon analytique 5.
English: Sadly, there have been so many recent disasters in which innocent lives have been lost that time does not permit me to mention them all.
French: Malheureusement, il y a eu tant de catastrophes récentes dans lesquelles des vies innocentes ont été perdues que le temps ne me permet pas de toutes les nommer.
English: FICSA reminded the Commission that in 1992 it had conducted an exhaustive study entitled “The United Nations: an uncompetitive employer”, which had been presented to ICSC at its thirty-sixth session, in London.
French: La FICSA a rappelé à la Commission qu'en 1992, elle avait procédé à une étude détaillée intitulée « The UN: An uncompetitive employer » (Le système des Nations Unies n'est pas un employeur compétitif) qu'elle avait présentée à la CFPI à sa trente-sixième session, tenue à Londres.
English: Paragraph 78(1)(d) indicates that the introduction of "fighting brands" is an anti-competitive act.
French: L'alinéa 78(1)d) indique que l'utilisation de « marques de combat » constitue une pratique anticoncurrentielle.
English: 8) REVIEW OF VOTE RESULTS Upon written application by at least fifteen (15) Eligible Voters no later than five (5) days after the public announcement of the Referendum vote results, the Referendum Committee may decide to hold a recount where the Referendum Committee believes that such a recount would be appropriate having regard to all the circumstances and particularly having regard to the fact of whether or not a recount could lead to a substantial modification of the results of the Referendum.
French: Quinze (15) Électeurs Éligibles ou plus peuvent demander une révision du Référendum par le Comité Référendaire en faisant parvenir par courrier recommandé et dans les quinze (15) jours qui suivent l'annonce publique des résultats du scrutin référendaire une demande écrite et signée à cet effet au Président du Scrutin Référendaire à l'adresse indiquée dans l'avis de scrutin, accompagnée d'une déclaration énonçant les motifs pour demander une telle révision et toute autre information pertinente. Le Comité Référendaire peut se prononcer sur cette demande conformément aux critères et autorités ci-prévus.
English: Since then, initiatives have been mounted to develop and collect internationally comparable statistics on violence against women through surveys.
French: Depuis, des initiatives ont été prises pour établir des statistiques et recueillir des données comparables au niveau international sur la violence à l'égard des femmes, à l'aide d'enquêtes.
English: The consequences of such illegal and provocative Israeli colonization practices have become abundantly clear.
French: Les conséquences de ces pratiques israéliennes de colonisation, illégales et provocatrices, sont à présent parfaitement claires.
English: Developing the station would create a forebay with approximately 37 hectares of flooded land.
French: Avec l'aménagement de la centrale, un réservoir d'environ 37 hectares en terre inondée serait créé.
English: But without reorganising the scholastic establishments, we won't achieve anything.
French: Mais sans réorganisation des établissements scolaires, nous n’arriverons à rien.
English: Annex 12, appendix 2,
French: Annexe 12, appendice 2,
English: Mr. Andrea Goldstein, OECD Development Centre
French: M. Andrea Goldstein, Centre de développement de l'OCDE
English: Presently the program provides about 1000 scholarships per year, 80% at the graduate level.
French: Présentement, le programme accorde environ 1000 bourses d'études par année, dont 80 % sont offertes à des candidats de deuxième cycle.
English: The Status report also includes lessons learned from projects.
French: > Forever Home Strategy Session Summary Report, Edmonton, 8 et 9 février 1999,
English: Project funding has a place in the overall funding mix for problems that are expected to be solved in the short-term or for time-limited activities.
French: Le financement de projets occupe un créneau particulier dans la répartition des fonds – lorsque l’on s’attaque à des problèmes pouvant être résolus à brève échéance ou qu’il est question d’activités limitées dans le temps.
English: The attempt to link this Act and the Declaration on the Restoration of the State Independence of the Azerbaijani Republic, adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR on 30 August 1991, also fails to stand up to scrutiny.
French: De même, la référence à la loi susmentionnée à propos de la Déclaration de rétablissement de l'indépendance nationale de la République d'Azerbaïdjan, adoptée par le Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan le 30 août 1991, ne résiste pas à la moindre critique.
English: In any case, it should be noted that, while the question whether an intellectual property owner may grant a licence is a matter of law relating to intellectual property, the question whether the owner's secured creditor may prohibit by agreement the owner from granting a licence is a matter of secured transactions law addressed in the draft Supplement (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, para.
French: Cela étant, il conviendrait de noter que, si la faculté du propriétaire de la propriété intellectuelle d'octroyer une licence dépend du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la question de savoir si le créancier garanti du propriétaire peut, par convention, interdire à ce dernier d'octroyer une licence relève, quant à elle, de la loi sur les opérations garanties et est traitée dans le projet de supplément (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par.
English: (56%), Cumberland Resources Ltd. (22%) and Comaplex Minerals Corp. (22%) released preliminary diluted gold resource estimates on the Tiriruniak and F-zone deposits of their Meliadine West gold joint venture.
French: (22 %) et Comaplex Minerals Corp. (22 %) ont fait connaître les estimations préliminaires relatives aux ressources aurifères diluées des gisements Tiriruniak et zone F de la propriété aurifère Meliadine West qu’elles possèdent en coentreprise.
English: Rights-based approaches and rights deficit
French: Stratégies fondées sur le respect des droits de l'homme et violation des droits
English: Consistent with the foregoing, the conclusions defends the need for a type of moderate realism to mathematics (but not only for them), in which the problem of knowledge can be seen as a problem of objectivity.
French: Conformément à ce qui précède, les conclusions défend la nécessité d'une sorte de réalisme modéré aux mathématiques (mais pas seulement pour eux), dans laquelle le problème de la connaissance peut être considérée comme un problème de l'objectivité.
English: Noting with concern the continuing impasse in the peace process, mainly due to the lack of progress in the demarcation of the border,
French: Notant avec préoccupation l'impasse dans laquelle se trouve toujours le processus de paix, en raison principalement de l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière,
English: C. Canadian Heritage should make a special effort to support initiatives with a history and an existing audience.
French: C. Patrimoine canadien devrait porter une attention particulière au soutien d'initiatives qui ont déjà un vécu, un auditoire acquis.
English: Wegmans offers more choices and food selections than other supermarket chains.
French: Wegmans propose plus de choix et de variété que les autres chaînes de supermarchés.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council".
French: «Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but [du Conseil de l’Europe].» 21.
English: Public health should not be a "have" or "have-not" issue, it is a concern of the whole of Canadian society.
French: La santé publique ne devrait pas dépendre des avoirs de chacun; elle devrait être la préoccupation de l'ensemble de la société canadienne.
English: C. Implementation modalities 14 - 24 5
French: C. Modalités d'exécution 14 - 24 6
English: Our hope then is to decide where we would conduct trials here in Canada." - California, USA "It was very helpful to hear from the suppliers about the time it takes to manufacture a vaccine.
French: » - Californie, É.-U. « Ça a été très utile d'entendre les commentaires des fournisseurs sur le temps nécessaire pour fabriquer un vaccin.
English: I locali si presentano sicuramente curati. Se fosse un b&b sarebbe di lusso.
French: Erittäin siisti ja puhdas, hyvät vuoteet, hyvä palvelu, turvallinen, keskeisellä paikalla ja lähellä kaikkia nähtävyyksia, ei tarvinnut kulkuvälineitä mihinkään koko viikon aikana, vaan kaikkialle pääsi jalkaisin.
English: ◦ Proactive Disclosure D22 - USER CHARGES Number:
French: ◦ Divulgation proactive D22 - Frais d'utilisation Numéro:
English: For this reason a Feasibility Study is based on Detailed Exploration while a Prefeasibility Study includes resource data obtained by General Exploration as well.
French: C'est pourquoi une étude de faisabilité est fondée sur une exploration détaillée, tandis qu'une étude de préfaisabilité comprend également des données relatives aux ressources, obtenues par l'exploration générale.
English: • there will be an expected benefit to the public;
French: • un avantage est prévu pour le public;
English: This funding allows the Government of Canada, through the Department of National Defence (DND), to provide military training and education to selected countries and organizations, and in doing so, to contribute to international security and stability.
French: Ce financement permet au gouvernement du Canada, par l’entremise du ministère de la Défense nationale (MDN), d’offrir une instruction et une éducation militaires à certains pays ou organisations et de contribuer ainsi à la stabilité et à la sécurité dans le monde.
English: Approximately 10 km north of Inglis River, the marine sediments are penetrated by glacial moraine, forming the gently rolling Ross Hills.
French: Ã€ une dizaine de kilomÃ¨tres au nord de la riviÃ¨re Inglis, on trouve dans les sÃ©diments marins des dÃ©pÃ´ts morainiques qui forment des monticules en pente douce – les collines Ross.
English: • Governor General to attend the swearing-in of Chilean President Michelle Bachelet March 9, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale assistera Ã lâ€™assermentation de la prÃ©sidente du Chili, Madame Michelle Bachelet le 9 mars 2006 - CommuniquÃ©s
English: The Government of the United States of America will conclude its support of the Liberia Forest Initiative in September 2009.
French: Le Gouvernement américain mettra fin à son appui à l'Initiative pour les forêts du Libéria en septembre 2009.
English: They would then join ASCAP, which has no residency requirements.
French: Ces compositeurs deviendraient alors membres de l’ASCAP, qui n’exige pas que ses membres résident aux ÉtatsUnis.
English: A recent U.K. government white paper has allocated an additional £200,000 to the Trust for this purpose.164
French: Dans un récent livre blanc, le gouvernement britannique affectait 200 000 £ de plus à cette agence d'éducation populaire162.
English: When a process was set up it was done too late.
French: Quand le processus a été mis en place, il était trop tard.
English: New Penal Code provisions had been adopted to criminalize hate speech, incitement to hatred and the publication of racist materials.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites dans le Code pénal afin d'ériger en infraction les propos racistes, l'incitation à la haine raciale et la publication de textes à caractère raciste.
English: In the past fiscal year, the Federal Court also issued eight decisions dealing with procedural or jurisdictional rulings made by the Tribunal.
French: Au cours de la dernière année financière, la Cour fédérale a aussi rendu huit décisions portant sur des décisions de compétence et de procédure prises par le Tribunal.
English: This "early" Supplementary Estimate has typically been used to seek parliamentary approval for large expenditures associated with new policy items announced in the Budget for which early implementation action is needed.
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses « anticipé » sert habituellement à demander au Parlement d'approuver des dépenses importantes liées à de nouvelles mesures stratégiques annoncées dans le budget et qui doivent être mises en oeuvre à court terme.
English: Using an extensive literature review and interviews with key informants from four publicly-funded family mediation services, the authors identified the following concerns with family mediation services:
French: En s'appuyant sur un examen approfondi des ouvrages du domaine et sur des entrevues avec des témoins privilégiés de quatre services de médiation familiale subventionnés, les auteures relèvent plusieurs facteurs offrant matière à préoccupation :
English: Following the adoption by the Commission on 18 January of a consultation document as the basis for internal debate on the shape of the Reform, staff throughout the Commission took part in structured discussions within their Directorates General as well as participating directly in the consultation whether through direct messages to the Vice President for Reform, through contributions to the Reform Forum website on the Commission’s intranet, or in cross-service groups established spontaneously by officials themselves.
French: Annexe 2 LE PROCESSUS DE CONSULTATION Après l’adoption par la Commission, le 18 janvier, d’un document de consultation comme base d’un débat interne sur les contours de la réforme, le personnel de la Commission a pris part à des discussions structurées organisées dans les directions générales, de même qu’il a participé directement à la consultation en adressant des messages au vice-président chargé de la réforme, par des contributions sur le site «Forum sur la réforme» de l’intranet de la Commission, ou encore dans le cadre de groupes interservices créés spontanément par les fonctionnaires eux-mêmes.
English: One of these illusions lies in connecting the reduction of working hours to the policy of flexibility achieved by firms, usually unilateral and diluted to the point of blurring the reduction in hours.
French: L'une de ces illusions consiste à lier la réduction des horaires de travail aux politiques de la flexibilité, réalisée par les entreprises de manière souvent unilatérale et souvent aménagée de façon à diluer, jusqu'à la rendre indistincte, la réduction de la durée du travail.
English: • R&D Expenditures for the commercial printing industry appeared somewhat inconsistent in the 1990s, rising gradually from $8 million in 1990 to a high of $19 million in 1995 and then dropped to $7 million in 2000.
French: Les dépenses de R-D de l'industrie de l'imprimerie commerciale ont semblé instables pendant les années 1990, passant de 8 millions de dollars en 1990 à un sommet de 19 millions en 1995, pour retomber ensuite à 7 millions en 2000.
English: • To consider and dispose of complaints related to:
French: • Instruire et statuer sur les plaintes présentées :
English: As stated by the Laeken Declaration, "the European project also derives  its legitimacy from democratic, transparent and efficient institutions. The national parliaments also contribute towards the legitimacy of the European project".
French: Comme le souligne la déclaration de Laeken : "le projet européen tire aussi sa légitimité d'institutions démocratiques, transparentes et efficaces, les parlements nationaux contribuent eux aussi à légitimer le projet européen".
English: Our Privacy Policy forms part of this Agreement and applies to the collection, use and disclosure of personal information.
French: Notre politique de protection de la vie privée fait partie intégrante de cet accord et s’applique à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation des renseignements personnels.
English: The data are self- (or proxy-) reported, and the degree to which they are biased because of reporting error is unknown.
French: Les données sont autodéclarées (ou déclarées par procuration) et l’on ignore dans quelle mesure elles sont entachées d’une erreur de déclaration.
English: script revamped for better usability, in particular by improving color-blind vision switching and adding accesskey-like behavior to controls.
French: script remanié pour une meilleure ergonomie, notamment en facilitant le passage d'une vision à l'autre et en ajoutant une fonction d'accès direct aux commandes par pression d'une touche.
English: It is clear that the concentration on academic success in high schools is not serving the needs of all students.
French: Les politiques de deuxième chance sont particulièrement importantes pour les sous-groupes qui ne vivent pas leurs transitions dans l’ordre habituel, comme les jeunes qui deviennent parents avant de terminer leurs études secondaires.
English: It also indicated that exploration benefits all stakeholders, whether through increased royalty to government and Aboriginal groups or through increased employment and economic activity at the community level.
French: Elle a également affirmé que l'exploration est à l'avantage de toutes les parties concernées, que ce soit par le biais de redevances accrues aux gouvernements et aux groupes autochtones ou par le biais de la création d'emplois et de l'augmentation de l'activité économique pour les communautés.
English: This cooperation has meant many of the best practices of the program are being disseminated and replicated in similar programs throughout the country and will result in the hand-over of the Vocational Rehabilitation Centre to the Cambodian government at the end of 2000.
French: Grâce à cette coopération, beaucoup des pratiques les plus efficaces peuvent être diffusées et reproduites dans des programmes similaires ailleurs au pays. À la fin de l'an 2000, le Centre de réadaptation professionnelle sera remis au gouvernement cambodgien.
English: The third meeting of the Working Group on Integrated Water Resource Management will be held in Rome at the premises of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in parallel with the European Forest Week (more information on the European Forest Week is available at: http://www.europeanforestweek.org/home/en/).  The meeting of the Working Group will start at 9.30 a.m. on Wednesday, 22 October 2008, and will close at 10.30 a.m. on Friday, 24 October 2008.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau a tenu sa troisième réunion à Rome du 22 au 24 octobre 2008, parallèlement à la Semaine européenne des forêts dont l'ordre du jour officiel prévoyait une séance spéciale sur les forêts et l'eau.  Ont assisté à la réunion des représentants des États membres suivants de la Commission économique pour l'Europe (CEE): Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Espagne, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.