ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (for harvesting A01D; for horticulture, for forestry A01G; for butchering or meat treatment A22; for manufacturing or repairing footwear A43D; nail clippers or cutters A45D 29/02; kitchen equipment A47J; for surgical purposes A61B 17/00; for metal B23D; cutting by abrasive fluid jets B24C 5/02; plier-like tools with cutting edges B25B 7/22; pincers B25C 11/02; handles for hand implements, in general B25G; guillotine-type cutters B26D; for erasing B43L 19/00; for textile materials D06H)
French: OUTILS POUR TAILLER À MAIN; COUPE; SÉPARATION OUTILS TENUS À LA MAIN POUR TAILLER, NON PRÉVUS AILLEURS (pour la récolte A01D; pour l’horticulture ou la sylviculture A01G; pour la boucherie ou le traitement de la viande A22; pour la fabrication ou la réparation des chaussures A43D; pinces à ongles ou coupe-ongles A45D 29/02; matériel de cuisine A47J; pour la chirurgie A61B 17/00; pour le travail du métal B23D; coupe par jets de fluides abrasifs B24C 5/02; outils en forme de pinces à arêtes tranchantes B25B 7/22; tenailles B25C 11/02; manches pour ustensiles à main, en général B25G; outils de coupe du type à guillotine B26D; grattoirs B43L 19/00; pour les matériaux textiles D06H)
English: This amount to be financed could be increased to over CHF155 million to take into account perimeter security and contingencies.
French: Le comité a toutefois été informé du fait que des discussions sont en cours avec les autorités fédérales suisses en ce qui concerne la sécurité du périmètre et que, en outre, l’ensemble du projet de
English: He used a wheelchair for mobility and required an Attendant to travel by air.
French: Il utilisait un fauteuil roulant pour se déplacer et avait besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion.
English: See A/57/434, paras.
French: Voir A/57/434, par.
English: By participating constructively in the design of an international ABS regime, Canada may enhance its relationships with these countries while more generally contributing to a better North-South dialogue.
French: En participant de façon constructive à la conception d'un régime international d'APA, le Canada peut accroître ses relations avec ces pays importants tout en contribuant de façon plus générale à un meilleur dialogue nord-sud.
English: Poverty also contributed to cases of residential segregation in relation to Roma communities.
French: La pauvreté a également contribué à des cas de ségrégation dans l'habitat parmi les communautés roms.
English: Canada has developed a recognized niche among donors in this area, particularly in terms of water resource management.
French: Parmi les donateurs, le Canada s'est bâti une renommée qui lui est propre dans ce domaine, en particulier dans la gestion des ressources en eau.
English: C. Strategic area of support 3: Energy and climate change
French: Domaine stratégique d'appui 3 : Changements énergétiques et climatiques
English: Bioconcentration is a more realistic concern.
French: Les radionucléides et les métaux rejetés par les exploitations d’uranium ne sont en général pas l’objet d’une bioamplification.
English: All grievances are now at the final level of the grievance procedure and the Agency is working with the Agriculture Union to identify lead cases and to prioritize hearings.
French: Tous ont maintenant atteint la dernière étape de la procédure de règlement, et l'Agence collabore avec le Syndicat de l'agriculture afin de déterminer les cas types et d'établir l'ordre de priorité des auditions.
English: "The first step of the 2008-2009 season is to increase and diffuse knowledge. This done, we can put the knowledge to work intelligently.
French: "La 1ère étape de l'année 2008 et de la saison 2008-2009 a pour objectif d'accroître et de diffuser la connaissance.
English: Biotic groups were the least accurate and precise classification, but also the most sensitive and had the greatest overall performance.
French: Les groupes biotiques permettent la classification la moins précise et la moins exacte, mais par contre la plus sensible, et donc la performance globale la meilleure.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee had decided to appoint an expert to examine the situation.
French: - Caretta caretta à Patara (Turquie) T-PVS (96) 53 et T-PVS (96) 53 Addendum 1 Rapport de MEDASSET T-PVS (96) 62 Rapport du gouvernement T-PVS (96) 65 Evaluation sur le terrain Cette question concerne une plage importante pour la reproduction de la tortue marine Caretta caretta (Annexe II à la Convention de Berne) à Patara qui, d'après certaines informations, est menacée par des projets de construction.
English: Marie-Dominique has been involved at both provincial and national levels in the development of clinical practice guidelines and primary care policies.
French: Marie-Dominique s’est impliquée, sur la scène provinciale et nationale, dans l’élaboration des guides de pratique clinique et des politiques en soins de première ligne.
English: The intent of explicitly assigning an assessment role to the Minister of Health was to assure Parliament and the Canadian public, as well as our international trading partners, that the realignment and consolidation of the federal food inspection resources into one alternative service delivery agency would enhance food safety.
French: L'idée de confier explicitement un rôle d'évaluation au ministre de la Santé visait à assurer le Parlement et le public canadien, de même que nos partenaires commerciaux internationaux, que l'harmonisation et le regroupement des ressources d'inspection fédérales en un seul organisme non traditionnel de prestation de services contribueraient à améliorer la salubrité des aliments.
English: “10.  Also welcomes the decision of the United Nations Development Programme Executive Board adopted at its September 2000 session aimed at developing cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Prend note avec satisfaction de la décision adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement à sa session de septembre 2000 tendant à développer la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de recentrer les activités de lutte contre la désertification sur les plans national, sous-régional et régional;
English: Raptor population status and trends in Canada. Bird Trends (Canadian Wildlife Service) 4:2-9.
French: Raptor population status and trends in Canada, Bird Trends (Service canadien de la faune) 4: 2-9.
English: Origins and History of the Passions of War, New York:
French: Origins and History of the Passions of War, New York, Metropolitan Books, 1997, p.
English: Preparing or conveying materials E04G 21/00
French: Préparation ou transport du matériel E04G 21/00
English: It is further concerned that domestic violence is a problem in Egypt and that this has harmful consequences on children.
French: Il constate en outre que la violence au sein de la famille est un problème en Égypte et que cette violence a des conséquences néfastes pour les enfants.
English: Katzie Indian Band Katzie negotiations have progressed steadily.
French: Bande indienne de Katzie  Les négociations avec Katzie ont progressé régulièrement.
English: Therefore, in respect of traditional literary and artistic productions, reference is made to these international instruments.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les protections littéraires et artistiques traditionnelles, il convient de se reporter à ces instruments internationaux.
English: The CHAIRPERSON asked whether, in view of the high infant mortality rate, which was due partly to the poor vaccination coverage, the State party received technical assistance, enjoyed international cooperation, or had a health strategy in that field; she also wished to know whether there was a national nutrition strategy.
French: La PRÉSIDENTE demande, au vu du taux élevé de mortalité infantile, dû en partie au faible taux de couverture vaccinale, si l'État partie reçoit une assistance technique, s'il bénéficie de la coopération internationale ou s'il dispose d'une «stratégie santé» dans ce domaine; elle souhaiterait aussi savoir s'il existe une stratégie nationale en matière de nutrition.
English: This highlights the need for disaggregated statistical research in order to verify the existence of a causal link between the general decrease in female beneficiaries, and the possible increase in the number of female homeworkers accumulating insurable worked hours (for which determination is a problem).
French: 100 (DRHC 1999, case des annexes 2.4). Ces chiffres mettent en relief la nécessité d’effectuer des recherches statistiques fractionnées pour vérifier l’existence d’un lien de causalité entre la diminution générale du nombre de femmes bénéficiaires et l’augmentation possible du nombre de travailleuses à domicile qui accumulent des heures travaillées assurables (dont l’établissement constitue un problème).
English: Guidelines for Regional/National Seminars
French: Lignes directrices sur l’organisation de séminaires régionaux/nationaux
English: Recommendation for the Mission 3.1.6 The Trade Section should adopt the use of a "snapshot" report to keep HQ and Mission management abreast of commercial activities and achievements to date.
French: Recommandation pour la mission 3.1.6 La section commerciale devrait adopter l’utilisation d’un rapport « instantané » pour tenir la direction de l’Administration centrale et de la mission au fait des activités commerciales et des résultats obtenus jusqu’à une date récente.
English: Concerning the direct targeting of schools, the Commission did not find any evidence as to the effective military contribution of attacking buildings.  These attacks constitute, therefore, a grave violation of international humanitarian law and human rights obligations.
French: S'agissant des écoles directement ciblées, la Commission n'a découvert aucun élément faisant ressortir la contribution militaire effective des attaques menées contre ces bâtiments et elles constituent donc une grave violation des obligations découlant du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The World Summit Outcome stressed the importance of science and technology in the achievement of development goals and the need for international support to help developing countries to benefit from technological advances and enhance their productive capacity.
French: Le Document final du Sommet mondial a souligné l'importance de la science et des techniques pour la réalisation des objectifs de développement et la nécessité pour la communauté internationale d'aider les pays en développement à tirer profit des progrès technologiques et à renforcer leurs capacités de production.
English: Article 7 Powers and functions of the Council
French: Article 7 Pouvoirs et fonctions du Conseil
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we Christian Democrats here in the European Parliament and, obviously, the Swedish Christian Democratic Party too, welcome the clear and significant administrative simplification entailed in a European Health Insurance Card.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous, démocrates-chrétiens de cette Assemblée et, bien évidemment, parti démocrate-chrétien suédois, saluons la simplification administrative évidente et significative découlant d’une carte européenne d’assurance maladie.
English: Emphasizes the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, and in this regard urges States to take appropriate measures consistent with obligations under international law, in particular international human rights law and international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de menaces, d'attaques et d'actes d'intimidation à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme et de leurs proches et, à cet égard, exhorte les États à prendre les mesures appropriées à cet effet conformément aux obligations leur incombant en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: On the shores of Lakes Huron and Erie, the skink is found under debris washed onto the sand dune.
French: Sur les rives des lacs Huron et Ã‰riÃ© on trouve des scinques sous les dÃ©bris Ã©chouÃ©s sur la dune de sable.
English: However, large amounts still remained in forest soils and were only slowly leached out.
French: Toutefois, d'importantes quantités subsistaient dans les sols forestiers et leur lessivage prenait du temps.
English: The Commission on Human Rights,
French: La Commission des droits de l''homme,
English: On April 26, 1999, Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective April 15, 1999.
French: Le 26 avril 1999, Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 15 avril 1999.
English: In accordance with General Assembly resolution 40/151 G, the Regional Centre is mandated to provide, upon request, and in cooperation with the African Union, substantive support for initiatives and other efforts of the Member States of the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, as well as to coordinate the implementation of regional activities in Africa.
French: Aux termes des dispositions de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, le Centre a pour mandat de fournir aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Union africaine, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, de limiter les armements et d'assurer le désarmement dans la région, ainsi que de coordonner les activités régionales entreprises en Afrique.
English: Assuming that the true crosswind leeway component is symmetrical for these life rafts, the real error in the combined crosswind models may be less than that of the corresponding positive and negative crosswind leeway models.
French: La variance représentée par la pente peu prononcée des modèles de composantes sous le vent de la dérive éolienne est relativement petite mais l’ampleur de l’erreur type est environ la même que celle du modèle correspondant de la composante en travers du vent.
English: there is an independent, impartial review of decisions that affect a tenant’s eligibility for a subsidy.
French: qu’un processus d’examen indépendant et impartial des décisions qui touchent l’admissibilité d’un locataire à une subvention soit offert.
English: It had, however, decided to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally to the Secretary-General for notification.
French: Il avait cependant décidé d'attendre que les autres propositions d'amendements à l'annexe II soient adoptées afin que toutes les propositions concernant cette annexe puissent être communiquées ensemble au Secrétaire général pour notification.
English: The name of the approach results from the importance given to the text in the educational process.
French: Le nom de l'approche vient de l'importance accordée au texte dans le processus éducatif.
English: Furthermore, initiatives at regional level will be supported in order to enable sharing of expertise and capacity.
French: De plus, les initiatives prises au niveau régional seront appuyées afin de permettre le partage de savoir-faire et de capacités.
English: However, if the offence of terrorism is committed or attempted, any person who has recruited members of the terrorist group in question may be penalized as an accomplice to the crime under article 13, paragraph VI, of the Federal Penal Code.
French: Cependant, en cas de commission ou de tentative d'acte terroriste, la personne qui a recruté les membres du groupe terroriste concerné, est passible d'une sanction pour participation à l'infraction, conformément à l'article 13, paragraphe 6, du Code pénal fédéral.
English: • Health Canada (2005b) Benzene: unit risks based on human data.
French: • Farris, G.M., Everitt, J.I., Irons, R.D. et Popp, J.A. (1993) Carcinogenicity of inhaled benzene in CBA mice.
English: - Gender mainstreaming became a part of government policy, largely as a result of the EES.
French: SUÈDE – Les politiques de mesures actives du marché du travail préconisées par les lignes directrices existaient déjà en Suède en 1997, mais des réformes qualitatives ont été réalisées depuis lors (par exemple le "système de garantie d'activité" en 2000).
English: More than ever, policy work depends on having a broad base of knowledge and an understanding of interrelated events.
French: Plus que jamais, le travail dans ce secteur requiert de vastes connaissances et une compréhension de l’interdépendance des événements.
English: Expanded use of renewable energy was also seen as an effective response to the challenge of climate change, which is important in view of the increasing threat of sea level rise and climaterelated natural disasters affecting small island developing States.
French: Une utilisation étendue de l’énergie renouvelable a été également considérée comme un moyen efficace de remédier aux changements climatiques, ce qui était important vu la perspective de plus en plus menaçante dune élévation du niveau des mers et de catastrophes naturelles liées au climat dans les PEID.
English: Conference of the Parties to the Basel Convention  on the Control of Transboundary Movements of
French: Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle de mouvements transfrontières
English: 12-2.1.10 Pipes carrying dangerous gases or liquids, or which are subjected to such high internal pressure in which the slightest leak could pose a danger to human beings, shall not be located in the accommodation or in corridors leading to the accommodation.
French: 12-2.1.10 Les conduites contenant des gaz ou des liquides dangereux et celles contenant des fluides soumis à une pression telle que la moindre fuite pourrait présenter un danger pour les personnes, ne doivent pas être placées dans les logements ou dans les couloirs menant aux logements.
English: Therefore, the general rule of thumb is that such information can be made available without infringing the privacy and integrity of the individual.
French: La règle générale serait donc que ces informations peuvent être communiquées sans porter atteinte à la vie privée ni à l'intégrité de la personne concernée.
English: The percentage of women in the registry increased from 31 per cent in 1987 to 49 per cent in 2003, and 7 per cent of the cases diagnosed were young women between 15 and 24 years of age.
French: Tandis qu'en 1987, avait environ 31 % de femmes infectées, les données le plus actuel de 2003 indiquent que ce nombre a augmenté pour 49 %, étant que 7 % des cas identifiés ont été entre des jeunes de 15 à 24 ans.
English: TAX COURT OF CANADA RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE OF THE TAX COURT OF CANADA IN RESPECT OF APPEALS UNDER THE EXCISE ACT, 2001 (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote k) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote l) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules of Practice and Procedure of the Tax Court of Canada in Respect of Appeals under the Excise Act, 2001 (Informal Procedure).
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT CONCERNANT LES APPELS INTERJETÉS EN VERTU DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence k) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence l) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles de pratique et de procédure de la Cour canadienne de l'impôt concernant les appels interjetés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle), ci-après.
English: SCAN ICT Mozambique Final Report CIUEM 2003 SCAN ICT Mozambique Final Report Open file
French: SCAN ICT Mozambique Final Report CIUEM 2003 SCAN ICT Mozambique Final Report ouvrir le fichier
English: My third and last point, Mr. Chairman. We all agree that the Assembly should continue, and indeed have a more prominent role, in ensuring compliance with the Court’s judgments.
French: Enfin, et c’est mon dernier point, M. le Président, nous estimons tous que l’Assemblée doit poursuivre dans cette voie et même jouer un rôle accru dans la promotion de la conformité aux arrêts de la Cour.
English: Since the 1987 election, women have voted more actively than men.
French: Depuis les élections de 1987, les femmes accomplissent davantage leur devoir d'électeur que les hommes.
English: General context 1) The Galileo programme
French: Contexte général 1) Le programme GALILEO.
English: We must, however, guard against acting hastily, against robbing Peter to pay Paul, which would ultimately satisfy no one.
French: Prenons garde toutefois, en agissant dans la précipitation, à ne pas déshabiller Pierre pour habiller Paul, ce qui nous assurerait du mécontentement des uns et des autres.
English: [4] Sources: www.tsx.com/en/pdf/TSXHistory.pdf; http://canadagazette.gc.ca/partl/2003/20030726/html/regle2-e.html#i2. [5] Source: authors’ meetings with the Alberta Securities Commission (ASC) on June 13, 2003, the British Columbia Securities Commission June 16, 2003, and the Investment Dealers Association (IDA) on July 2, 2003, summarized by Cumming, Kaul and Mehrotra (2003b).
French: [4] Sources : www.tsx.com/en/pdf/TSXHistory.pdf; http://canadagazette.gc.ca/partl/2003/20030726/html/regle2-e.html#i2 [5] Source : réunions des auteurs avec la Alberta Securities Commission (ASC) le 13 juin 2003, la British Columbia Securities Commission le 16 juin 2003, et l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) le 2 juillet 2003, résumées par Cumming, Kaul et Mehrotra (2003b).
English: The Churches of God have had, until recent times, a different structure of organisation which has helped them to resist such persecution as they faced.
French: C’était la seule Église à le faire et tout enseignement en rapport aux ères doit conclure que la dernière ère de l'Église le fait également. L'erreur de la co-éternalité, ab orgine, a commencé à être expliquée dans les Églises de Dieu pour la première fois en cinq cents ans, quelques temps après 1940, probablement dans les années 1950.
English: There's an on-going siltation problem at the entrance of Wheatley Harbour; no major accidents have yet occurred, but he feels that they may.
French: L'entrée de Wheatley Harbour présente un problème d'envasement permanent; aucun accident n'est encore survenu, mais ce serait possible.
English: Closed from September to May Admission:
French: Closed from September to May Droits d'entrée :
English: • a national seminar in Rabat (April 23 and 24) on the theme of the enforcement of copyright and related rights, in collaboration with WIPO, the Ministry of Communication and the Ministry of Justice;
French: • la publication de la vidéo susmentionnée sur le site Web de l’IMPI et sa distribution à divers centres de recherche-développement et universités.