ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: indemnités de départ payables à l’employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi de la fonction publique, d’une société d’État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: By providing unique supply-chain solutions, UPS allowed its customers to better serve their own customers, and focus on core competencies.
French: En offrant des solutions globales de chaîne d'approvisionnement, UPS permet à ses clients de mieux satisfaire leurs propres clients et de se consacrer à leur activité principale.
English: JLS-Criminal-Record@ec.europa.eu Fax: + 32 2 299 82 15
French: Courriel: JLS-Criminal-Record@ec.europa.eu
English: I know that my colleagues and I can count on the support of many Members of this House across the spectrum.
French: Je sais que mes collègues et moi même pouvons compter sur le soutien de nombreux députés de cette Assemblée de tous les côtés de cet hémicycle.
English: CHAPDELAINE, J.A., conseiller, ambassade en Republique federate d'Allemagne.
French: CHAPDELAINE, J.A., conseiller, ambassade en Republique féderale d'Allemagne.
English: This Your payment may be made at the Customs and Revenue Agency your payment.
French: Vous pouvez effectuer votre paiement au bureau émetteur dont l’adresse apparaît ci-dessous ou à n’importe quel bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Moreover, the British committee of experts does not contest these figures, which have been taken up by the director of Public Health in Scotland, who has stated, "I am aware of the fact that there is a risk to human health in this country."
French: D'ailleurs, le Comité d'experts britannique ne conteste pas ces chiffres qui ont été repris par le directeur de la santé publique en Écosse, lequel a déclaré : "je reste sensible au fait qu'il y a un risque pour la santé humaine dans ce pays".
English: A stakeholder is defined as someone (or something) who is materially affected by the outcome of the system but may or may not be an actor of the system.
French: On entend par Partie prenante une personne (ou une entité) matériellement concernée par le résultat produit par le système, bien qu'il ne s'agisse pas nécessairement d'un de ses acteurs.
English: Les autorités de certification attribuent des codes numériques privés, ou des « clés », après avoir vérifié votre identité à l’aide de votre permis de conduire ou autre pièce d’identité envoyé par télécopieur.
French: Certification authorities confer private numeric codes, or "keys," after verifying your identity, sometimes by faxing in a driver's licence or other identification.
English: • Employee Survey shows improvements since the last survey.
French: • Les résultats du sondage auprès des employés témoignent d’une amélioration par rapport au sondage précédent.
English: Information provided by Treasury Board Secretariat indicates full intent and ability to comply.
French: Selon les renseignements fournis par le SCT, celui-ci compte s’y conformer et est pleinement en mesure de le faire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 1
English: Giemsa and Hoechst staining of neuroblast chromosomes were used to identify two strains of the Anopheles balabacensis complex from Burma.
French: Les colorations de Hoechst et Giemsa appliquées aux chromosomes des neuroblastes ont servi à identifier deux souches du complexe Anopheles balabacensis de Burma.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between points in Germany and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada.
English: View the PDF Format (325Kb) or the html version. Fuel Cells Canada Submission to Canada's Innovation Strategy The Canadian Fuel Cell Industry:
French: Consultez le document en format PDF (347 Ko) ou en format html Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —l'industrie canadienne des piles à combustible The Canadian Fuel Cell Industry :
English: Based on its country visits and consultations with various stakeholders, and having studied many existing or proposed standards, guidelines and principles for the regulation of the private military and private security industry, the Working Group has started to develop a framework of standards, principles and guidelines that could be used in the elaboration of national and international regulatory mechanisms to fill the existing gaps and address mercenarism and the activities of private military and security companies.
French: En se fondant sur ses missions dans les pays et les consultations tenues avec différentes parties prenantes, et après avoir étudié un grand nombre de normes, directives et principes en vigueur ou proposés pour réglementer le secteur des PPMS, le Groupe de travail a commencé à élaborer un cadre de normes, principes et directives susceptibles de servir à la mise en place de mécanismes réglementaires nationaux et internationaux pour combler les lacunes existantes et faire face au mercenariat et aux activités des PPMS.
English: [29] The SJPA submits that neither the fee schedule nor the lease option can be said to be discriminatory in any manner.
French: [29] L'APSJ soutient que ni le barème de droits ni l'option de location peuvent être considérés comme étant discriminatoires d'une quelconque manière.
English: In August 1999, because the European Union did not implement the WTO rulings, and given the absence of an acceptable offer of compensation as an interim solution, Canada imposed retaliatory tariffs on a list of imports from the European Union, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: En aoÃ»t 1999, le Canada a adoptÃ© des mesures de rÃ©torsion en augmentant les droits de douane sur un certain nombre de produits importÃ©s de l'Union europÃ©enne, tels le bÅ"uf, les concombres, les cornichons et le porc, d'une part, parce que l'Union europÃ©enne n'a pas donnÃ© suite aux dÃ©cisions de l'OMC et, d'autre part, parce qu'elle n'a fait aucune offre acceptable de compensation Ã titre de solution provisoire.
English: Generally speaking, we think that if we are to deal with widely different situations, we need comprehensive knowledge both of the different crops and production systems and the practical situations in the different Member States and their regions, if we are to prevent artificial discrepancies, by-the-back-door privileges or greater injustices.
French: En général, nous pensons aussi que les interventions nécessaires et adaptées à des situations très diversifiées exigent également une connaissance entière et totale tant par rapport aux différentes cultures et systèmes de production, que par rapport aux situations concrètes existant dans les différents États membres et dans les différentes régions, afin d'éviter les différences artificielles, les privilèges indirects et l'aggravation des injustices.
English: The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
French: Les transferts de déchets explicitement destinés à l'analyse en laboratoire en vue d'évaluer leurs caractéristiques physiques ou chimiques ou de déterminer dans quelle mesure ils se prêtent à des opérations de valorisation ou d'élimination ne sont pas soumis à la procédure de notification et de consentement écrits préalables décrite au paragraphe 1.
English: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly
French: Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: 1.6.3.25 The date of the leakproofness test required by 6.8.2.4.3 need not be added to the tank plate required by 6.8.2.5.1 until the first leakproofness test after 1 January 2005 is performed.”.
French: 1.6.3.25 Il n'est pas nécessaire d'indiquer la date de l'épreuve d'étanchéité prescrite au 6.8.2.4.3 sur le panneau prescrit au 6.8.2.5.1 avant que la première épreuve d'étanchéité devant avoir lieu après le 1er janvier 2005 ne soit effectuée.”.
English: ({{TOS|Space Seed}}; {{film|2}}) * [[Earth]] [[scientist]]s from [[NASA]] find the first microscopic evidence of past [[life]] on [[Mars]].
French: ({{TOS|Space Seed}} ; {{film|2}}) * Les scientifiques [[terrien]]s de la [[NASA]] découvrent la première preuve microscopique du développement passé d'une forme de vie sur [[Mars]]. ({{VOY|Future's End, Part I}}) * L'[[USS Voyager|USS ''Voyager'']] du [[24ème siècle]] arrive en orbite de la [[Terre]] après être retourné dans le passé à cause du [[capitaine]] [[Braxton]].
English: For information, see Contract Payment Reporting System (CPRS).
French: Pour plus de renseignements, consultez le Système de déclaration des paiements contractuels (SDPC).
English: Area - base d approach This entails defining a development policy on the basis of an area’s own particular situation, strengths and weaknesses.
French: L’appro che territoriale Elle suppose la définition d’une politique de développement sur la base de la situation particulière d’une région, de ses points forts et de ses points faibles.
English: The strengthening of conceptual and substantive bases for implementation of the Convention, with the aim of supporting the efforts when formulating/implementing NAPs, has been emphasized in the LAC region.
French: On s'est attaché, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, à renforcer l'assise conceptuelle et technique de la mise en œuvre de la Convention, pour épauler les efforts de formulation et d'exécution des programmes d'action nationaux.
English: These tend not to be discussed at the informal meetings.
French: On a tendance à ne pas discuter de ces choses lors des rencontres informelles.
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 15.3.4 unless the person seeking access satisfies the Board that: (a) (b) 15.3.6 the access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: Le Conseil des droits de surface ne délivre l’ordonnance prévue à l’article 15.3.4 que s’il est convaincu: a) b) que l’accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu’il n’est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d’exercer un tel droit d’accès sur des terres de la Couronne.
English: Straighter tails should exhibit a fat pad at the end of the tail and are preferred over kinked tails.
French: Mobile, sans noeuds limitant les mouvements naturels.
English: At some point in the future, Post-it® Brand Super Sticky Notes will be available as Pop-up notes.
French: Les feuillets super collants Post-it® seront éventuellement offerts en format éclair.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Our budget runs to just under EUR 130 billion; together, we have room for manoeuvre of a few hundred million.
French: Notre budget est d'un peu moins de 130 milliards d'euros. Ensemble, nous disposons d'une marge de manœuvre de quelques centaines de millions.
English: It is obvious that those drawbacks in the agricultural sector, along with the adverse effects of climate change and the surge in energy prices, have compounded the difficulties of developing countries, especially African countries, in surmounting their growing development challenges.
French: Il est évident que ces désavantages dans le secteur agricole, en plus des effets néfastes des changements climatiques et de la hausse des prix de l'énergie, accentuent les difficultés rencontrées par les pays en développement, notamment d'Afrique, pour surmonter leurs problèmes croissants en matière de développement.
English: It appeals to the noblest aspects of human nature.
French: Elle sollicite les aspects les plus nobles de la nature humaine.
English: The Panel utilised the assistance of expert consultants for the purpose of valuing certain items of personal property in these claims that were either of high value or of an unusual nature that rendered such expert assistance desirable ("“Valuation Items"”).
French: Il a pris en considération les éléments de preuve fournis par chaque requérant et rappelé les faits exposés dans le premier rapport «D», où il était notamment question des rapports d'information sur les circonstances de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, établis à l'intention du Conseil de sécurité.
English: It seems to me there’s not a single correlation above 13, which means 1% explained variance.
French: Si j’ai bien vu, il n’y a pas une seule corrélation qui dépasse 13, ceci veut dire 1 % de variance expliquée.
English: The third was the need to reinforce the regional and subregional focus as the most effective way of translating international plans into action at the national and local levels.
French: Le troisième est la nécessité de renforcer l'orientation régionale et infrarégionale, car c'est le meilleur moyen de traduire les plans internationaux en action aux niveaux national et local.
English: The purpose of the Strategy is to establish a coordinated national policy and management framework that minimizes the risk of invasive alien species to the economy, environment, and society.
French: La stratégie a pour but d’établir un cadre stratégique national de gestion visant à réduire au minimum les risques que présentent les espèces étrangères envahissantes pour l’environnement, l’économie et la société.
English: A recommendation of a panel on the location of a Contiguous Boundary which is accepted by the Kwanlin Dun First Nation and the Overlapping Yukon First Nation is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l'emplacement d'une ligne de démarcation et acceptée par la Première nation des Kwanlin Dun et la Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement doit être approuvée par les autres parties à la présente entente.
English: My work then shifted to looking at the whole process of rural development, involving SMEs, environmental and cultural activities, and tourism.
French: J’ai ensuite été amenée à prendre du recul et à appréhender le processus du développement rural dans sa globalité, notamment les activités liées aux PME, à l’environnement, à la culture et au tourisme.
English: If the fund is created, it will have its headquarters in Geneva, in absolute transparency.
French: Le fonds, s’il est créé, aura un siège à Genève dans la transparence absolue.
English: The first relates to the fact that when the intention of a strategy is to influence everything, it normally influences nothing.
French: Le premier concerne le fait que, lorsqu’une stratégie se propose d’influencer tout, elle n’influence en principe rien du tout.
English: Smoking rates of over 80% are observed in alcoholics, opiate addicts and polydrug users...
French: On constate que plus de 80% des alcooliques, des opiomanes et des utilisateurs de drogues multiples fument...
English: Records Operations Officer (Ref.: 414) Document(s) 1 of 6
French: Concours : agent, activités de gestion des documents (h/f) (référence 414) Document(s) 1 de 6
English: Some parts (such as surveys of potential beneficiaries or organising workshops) may, however, be entrusted to an external expert.
French: Il est souvent judicieux de recourir aux ressources internes, par exemple à une équipe composée de membres de l'unité ou des unités opérationnelle(s) responsable(s), de la fonction "évaluation" de la DG et de la fonction "coordination". Certains aspects (comme les enquêtes sur les bénéficiaires potentiels ou l'organisation d'ateliers) peuvent néanmoins être confiés à un expert externe.
English: parliamentary committees to discuss with ministers or departmental officials the direction of public policy and the results achieved; parliamentarians to offer advice about program expectations; and committees to offer suggestions about the form and quality of these Estimates documents.
French: aux parlementaires de donner leur avis au sujet des attentes des programmes; aux comités de présenter des suggestions au sujet de la forme et de la qualité des documents du Budget des dépenses.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada Tel.: (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services Tel.: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C. B. Tél. : (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Figure 9 Operating Revenue by Trade Group and Store Type D Non-chain stores may be stores displaying common identity in a buying group, franchise or other organization.
French: Figure 9 Revenu d'exploitation par groupe de commerces et type de magasins D Les magasins autres que les magasins à succursales peuvent avoir une identité commune et faire partie d'un groupe d'achat, d'une franchise ou d'une autre organisation.
English: They have not been given a chance to defend themselves in any US court.
French: Le procès d’Eichmann s’est tenu dans un cadre légal et selon des procédures parfaitement établies.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: They include farms, incorporated and unincorporated business and government business enterprises.
French: Celles ci comprennent les exploitations agricoles, les firmes constituées et non constituées ainsi que les entreprises publiques.
English: The last interviewing session was necessary to hear the candidates from Russia, which had ratified the Convention in May 1998.
French: La dernière phase d'entretiens était nécessaire pour entendre les candidats de la Russie, qui a ratifié la Convention en mai 1998.
English: Under the HST, the amounts deemed to be tax collectible by the employer or corporation will be 11 per cent in the case of automobile operating expenses and 14/114ths in the case of other benefits, including standby charges.
French: Si l’avantage correspond à un autre genre d’avantage taxable, y compris des frais pour droit d’usage, les 6/106 de cet avantage sont considérés comme étant le montant de taxe percevable par l’employeur ou la société.
English: Further studies on these interrelations will be needed to fully assess the impact of counterfeiting and piracy on todays society and economy, and to identify strategies and effective practices to help rightful owners protect their rights.
French: D'autres études sur ces liens seront nécessaires pour évaluer pleinement l'incidence de la contrefaçon et du piratage sur la société et l'économie d'aujourd'hui, et recenser des stratégies et des pratiques efficaces pour aider les titulaires à protéger leurs droits.
English: The glochidia are subspatulate or rounded with a straight hinge line (Bogan and Parmalee 1983; Hoggarth 1993).
French: Les glochidies sont de forme presque spatulée ou arrondie et portent une ligne d’articulation droite (Bogan et Parmalee, 1983; Hoggarth, 1993).
English: It requests the State party to carefully and systematically monitor the implementation of all the provisions of the Convention and to effectively eliminate discrimination against women in all areas covered by the Convention in order to promote and accelerate realization of de jure and de facto equality between women and men.
French: Il le prie de surveiller attentivement et systématiquement la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention et d'éliminer effectivement la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention afin de promouvoir et d'accélérer la réalisation de droit et de fait de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Among the productive investments, a few hundred million dollars were used to modernize water-supply systems in a number of cities.
French: Au nombre des investissements productifs, quelques centaines de millions de dollars ont servi à moderniser les systèmes d’approvisionnement en eau dans quelques villes.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la faire connaître aussi largement que possible;
English: • Final date for receipt of comments?
French: • Date finale de réception des commentaires?
English: Clarke La Prairie Professional Engineer, prairieFyre Software Where can I get more information?
French: Clarke La Prairie Ingénieur, prairieFyre Software Vous voulez en savoir plus?
English: The recovery team is also working with the provincial government towards provisional ecological reserve status for one of the least disturbed sites of Longâ€™s braya. Longâ€™s braya reintroduction techniques were tested in 2000, and the results of this were applied to the design of a 2005 reintroduction project at a Longâ€™s braya site.
French: Elle collabore aussi avec le gouvernement provincial pour donner Ã un des sites de brayas de Long les moins perturbÃ©s le statut de rÃ©serve Ã©cologique provisoire. Des techniques de rÃ©introduction de la braya de Long ont Ã©tÃ© mises Ã lâ€™essai en 2000, et les rÃ©sultats ont Ã©tÃ© appliquÃ©s en 2005 Ã un projet de rÃ©introduction dans un site de la braya.