ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the changes could encourage the production of some intellectual works by students, it will not result in an expansion of the public domain and make it easier for creators to acquire the raw materials needed for the development of new works.
French: Même si les modifications pouvaient encourager la production de certaines œuvres intellectuelles par des étudiants, elles n’occasionneraient pas l’expansion du domaine public ni ne feraient en sorte que les créateurs acquièrent plus facilement la matière première dont ils ont besoin pour concevoir de nouvelles œuvres.
English: At issue is the possibility of interbreeding, competition for habitat and food, nutrient enrichment, and the possibility of endangering the survival of native populations should interbreeding take place.
French: La pratique de l’aquaculture soulève en effet diverses questions, qui ont trait notamment à la possibilité de croisement, à la concurrence pour les habitats et la nourriture, à l’enrichissement en éléments nutritifs et à la mise en péril de la survie des populations indigènes s’il devait y avoir croisement.
English: The Spec Ed reps also read each others' relevant section of the revised policy document to ensure that the needs of these students are appropriately represented.
French: Les représentants de l'éducation de l'enfance en difficulté lisent également la section pertinente pour les autres représentants du document de politique révisé pour s'assurer que les besoins de ces élèves sont représentés de façon adéquate.
English: Emphasizing that special procedures serve as an early-warning mechanism for the rest of the international system and that they also help to prevent recurrent patterns of human rights violations, rather than reacting to them after they occur,
French: Soulignant que les procédures spéciales servent de mécanisme d'alerte rapide pour le reste du système international et qu'elles permettent aussi de prévenir la répétition de violations systématiques des droits de l'homme, au lieu d'y réagir après coup,
English: So, any such wall should be built on the green line or in Israeli territory.
French: Aussi le mur en question devrait-il être érigé le long de la Ligne verte ou sur le territoire israélien.
English: (FIAMM Technologies), established in East Haven, Delaware (United States of America), represented by I. Van Bael, A. Cevese and F. Di Gianni, avocats, appellants, the other parties to the proceedings being:
French: (FIAMM Technologies), établie à East Haven, Delaware (États‑Unis), représentées par Mes I. Van Bael, A. Cevese et F. Di Gianni, avocats, parties requérantes, les autres parties à la procédure étant:
English: Over the same period, the Member States notified the Commission of 486 measures.
French: Dans le même temps, les États-membres ont notifié 486 mesures à la Commission.
English: For more in depth information about the policy refer to the reference documents or visit the Commission’s web-site at http://www.crtc.gc.ca/. Reference document:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la politique, voir les documents de référence ou visiter le site Web du Conseil à www.crtc.gc.ca. Document de référence :
English: Institutional Design for Better Governance," op. cit.
French: Institutional Design for Better Governance », de S. Ostry, op. cit. Voir « Post-Modern Trade Policy », de W.A. Dymond et M.M. Hart, op. cit. p.
English: Nicknamed "the Celtic Tiger" due to its impressive economic growth, Ireland boasts one of the highest growth rates in the EU over the past decade.
French: Qualifiée de « tigre celtique » en raison de son développement économique impressionnant, l’Irlande affiche depuis dix ans un des taux de croissance les plus élevés de l’UE.
English: Qualitative feedback gathered for the PSC's report on Observations on the Staffing System (May 2002) pointed to the need for this kind of training, to make sure that delegated authorities are understood and used effectively.
French: Selon la rétroaction de nature qualitative obtenue dans le cadre du rapport de la CFP intitulé Observations sur le système de dotation (mai 2002), le besoin pour ce type de formation est bien réel si on veut assurer que les pouvoirs de délégation sont bien compris et utilisés à bon escient.
English: It is not necessary to recall that the partial Israeli pullout from southern Lebanon took place only after years of heroic resistance by the Lebanese people.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler que le retrait partiel d'Israël du Sud-Liban ne s'est fait qu'après des années de résistance héroïque du peuple libanais.
English: That is a fraction of the human resource management budget of a government organization of equivalent size.
French: Cela ne représente qu'une fraction du budget de gestion des ressources humaines d'un organisme gouvernemental de taille équivalente.
English: A pilotage authority, as opposed to a port authority, does not operate in a competitive environment in that there are no competing pilotage services.
French: Contrairement à une administration portuaire, une administration de pilotage n'évolue pas dans une conjoncture de concurrence en ce sens qu'il n'y a pas de services de pilotage concurrents.
English: As Afghans do their part, donors must also follow through on their commitments.
French: Les Afghans jouent leur rôle; les donateurs doivent également honorer leurs engagements.
English: Automatic time zone detection (allows the system to send your reminders on the right day, wherever you be in the world).
French: Détection automatique de votre fuseau horaire (ce qui permet au système de vous envoyer vos rappels le bon jour où que vous soyez dans le monde).
English: The Special Committee stresses that the Secretariat must make the outcome of the investigation, including all relevant evidence, available to that country in a comprehensive and transparent manner, in order to enable its national authorities to take legal steps.
French: Il souligne que le Secrétariat doit faire connaître auxdits pays de manière complète et transparente les conclusions de l'enquête avec toutes preuves pertinentes, afin que les autorités nationales puissent prendre les mesures voulues.
English: Fishes inhabiting subarctic and temperate zone lakes exhibit distinct optimal growth temperatures and temperature preferenda.
French: Les poissons habitant les lacs des zones subarctiques et tempérées ont des températures de croissance optimales et exhibent des preferenda thermiques distincts.
English: • effectively communicate Dredge No. 4's relationship to other National Historic Sites of Canada in the Yukon; and
French: • communiquer efficacement le lien qui existe entre le lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre et d'autres lieux historiques nationaux du Yukon;
English: This communication aims to introduce taxation for intra-Community supplies and a generalised reverse charge.
French: La communication vise notamment l'instauration de la taxation des livraisons intracommunautaires et la mise en place d'un système d'autoliquidation généralisé.
English: With less prime habitat to choose from, murrelets may be nesting in unsuitable areas, where their eggs are more prone to predation or exposed to the effects of weather.
French: Avec un choix limité d'habitat, les guillemots nichent probablement dans des lieux impropres où leurs oeufs sont exposés aux prédateurs ou à la température.
English: It includes lost, stolen or misappropriated receipts; cash shortages; petty cash losses; and overpayments, erroneous payments, unauthorized expenditures resulting from fraud, defalcation or wilful misrepresentation, etc... 3212 Losses of Money Over $500 Description:
French: Cet article comprend les recettes détournées, perdues, volées; les déficits de caisse, pertes de petites caisses, et paiements en trop; les paiements erronés, les dépenses non autorisées consécutives à une fraude, un détournement de fonds, ou un faux rapport volontaire, etc... 3212 Pertes d'argent supérieures à 500$ Description:
English: In the case of motorcycles, the full useful life remains at up to 5 years/30 000 km.
French: Dans le cas des motocyclettes, la durée de vie totale demeure la même, c'est-à-dire qu'elle peut aller jusqu'à 5 ans/30 000 km.
English: On the other hand, increased trends towards militarization, armed conflict and global terrorism have naturally focused attention on violence in emergency situations.
French: Par contre, les tendances croissantes menant à la militarisation, aux conflits armés et au terrorisme mondial ont naturellement concentré l'attention sur la violence dans les situations de crise.
English: Firstly, it is only through a comprehensive approach that all sectors and interests can be confident that their particular concerns will be covered in the negotiations.
French: D'abord, ce n'est que par le biais d'une approche globale que tous les secteurs et les domaines d'intérêts seront convaincus que leurs inquiétudes spécifiques seront examinées au cours des négociations.
English: The ASEAN Regional Forum is also planning to develop guidelines for civilian and military cooperation to ensure swift responses to natural disasters.
French: Le Forum régional de l'ANASE a également l'intention d'élaborer des directives orientées vers la coopération civile et militaire afin de permettre des réactions rapides en cas de catastrophes naturelles.
English: 62/103 Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: 62/103 Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: She then called for back up and two colleagues tailed the pursuant as he drove through the streets of Winnipeg.
French: Elle a alors appelé du renfort et deux collègues ont filé le poursuivant dans les rues de Winnipeg.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [29-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report:
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [29-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'examen préalable substitut :
English: The β–binomial distribution is suggested as a model for describing and analyzing the dichotomous data obtained from programs monitoring the health of forests in the United States.
French: La distribution β–binomiale est proposée comme modèle pour décrire et analyser les données dichotomiques qui proviennent des programmes de surveillance de la santé des arbres dans le pays.
English: Supplement 4 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 4 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: The Solar Academy is interested in assessing the impact of the CCD on the program and its students, as well as the process by which the CCD has been incorporated into the WAR program.
French: L'Académie est intéressée à évaluer les répercussions de l'OCC sur le programme et les étudiants et le processus d'intégration de l'OCC au programme ATPBM.
English: We will be showing our commitment to the countries of the region and, at the same time, underlining that they should spare no effort in creating a positive momentum for enlargement.
French: Nous attesterons de notre engagement vis-à-vis des pays de la région et, parallèlement, soulignerons qu'ils ne doivent épargner aucun effort pour insuffler un élan positif à l'élargissement.
English:  Again in this case of an explicit distribution right, it is difficult to see how a reasonably efficient market for copyrights can develop and survive of the creator does not control the distribution of his or her works.
French:  Encore une fois, dans le cas du droit de distribution explicite, il est difficile de voir comment un marché efficient à l’égard du droit d’auteur pourrait se développer si le créateur n’a pas le contrôle sur la distribution de ses œuvres.
English: This information is easy to access, particularly with the SIGÉOM à la carte interface (www.mrnf.gouv.qc.ca/mines/index.jsp). SIGEOM allows all of its mining clients to access and consult the data on the Internet from anywhere at any time, and to download, customize and order them through e-commerce.
French: Acquisition et traitement de connaissances géoscientifiques
English: • Twenty-nine new recruits from the MSC regions were trained as "field-ready" employees. For the Water Survey Program as part of a hydrometric recruitment and training project.
French: • Dans le cadre d’un projet de recrutement et de formation de techniciens en hydrométrie du Programme de relevés hydrologiques, vingt-neuf nouvelles recrues venant des régions du SMC ont reçu une formation et travailleront sur le terrain.
English: Cultural and attitudinal barriers can be active or passive.
French: Les obstacles culturels et attitudinaux peuvent être actifs ou passifs.
English: · Community Law 1995-1997, which makes it a requirement that the labels of cosmetic products state whether the perfume essences or fragrances contained in them are of natural or artificial origin, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the third subparagraph of Article 6(1)(g) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993;
French: · loi communautaire 1995-1997, qui prévoit l'obligation d'indiquer sur l'étiquette des produits cosmétiques l'origine naturelle ou artificielle des essences des parfums ou des arômes qu'ils contiennent, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6, paragraphe 1, sous g), troisième alinéa, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée par la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: Calories / Calories 110 Carbohydrate / Glucides 27 g Fat / Lipides 0g Fibre / Fibres 4g Sodium / Sodium 10 mg Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines 0g
French: Calories / Calories 110 Glucides / Carbohydrate 27 g Lipides / Fat 0g Fibres / Fibre 4g Sodium / Sodium 10 mg Sucres / Sugars 18 g Protéines / Protein 0g
English: In the process, the United Nations and the Bretton Woods institutions have shown an unprecedented collaborative effort during the preparatory phase, the Monterrey Conference and its follow-up.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont fait preuve d'un niveau de collaboration sans précédent durant la phase préparatoire des concertations, la Conférence de Monterrey et son suivi.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: In a democracy, representatives of the people can only be elected by the people themselves; they can neither be self-appointed nor designated by foreign countries.
French: Dans une démocratie, les représentants du peuple ne peuvent qu'être élus par le peuple; ils ne peuvent s'autodésigner ni être désignés par des pays étrangers.
English: One State noted that its national identification system was increasingly being used in support of commercial applications and questioned whether commercial interests should be asked to share the high costs of maintaining a centralized system.
French: Un État a fait observer que son système national d'identification était de plus en plus fréquemment exploité à des fins commerciales et s'est demandé s'il faudrait demander aux parties commerciales intéressées de participer aux frais élevés encourus pour la gestion d'un système centralisé.
English: Home Support  Is provided by home support workers based on the nursing assessment of client need.
French: Soutien à domicile Il est assuré par les travailleurs de soutien à domicile en fonction de l'évaluation infirmière du besoin du client.
English: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Lasna/Narvarande den.
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: Appendix 2 outlines performance targets for each step of the process, for various submission and decision types.
French: L’annexe 2 comporte un aperçu des objectifs de rendement se rapportant à chacune des étapes du processus, relativement à des types variés de présentations et de décisions.
English: They are also responsible for collecting field data and samples.
French: Le prélèvement d'échantillons et la collecte de données sur le terrain ajoutent à ses responsabilités.
English: Pursuant to the Constitution, they are required to dispense justice and apply the rule of law.
French: En application de la Constitution, ils sont tenus de rendre la justice et d'appliquer la règle de droit.
English: 380 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Rena Diane Panetta, granddaughter of William Douglas Kirkwood The Arms of William Douglas Kirkwood with the bar gemel Azure rather than Gules;
French: 380 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Rena Diane Panetta, petite-fille de William Douglas Kirkwood Les armes de William Douglas Kirkwood avec une jumelle d'azur au lieu de gueules;
English: In the basic education and citizenship for all project, activities to support implementation of the National Education Plan will be coordinated with USAID and the European Union, IDB, UNESCO and the World Bank.
French: Pour ce qui est du projet relatif à l'éducation de base et au civisme, les activités qui appuient la mise en œuvre du Plan national d'éducation seront coordonnées avec l'Agency for International Development des États-Unis et l'Union européenne, la Banque interaméricaine de développement, l'UNESCO et la Banque mondiale.
English: - Add "Note (d)" in the cell for "Vapours" after the existing text;
French: - Ajouter « d) » après « c) » dans la case concernant les Vapeurs ; et
English: When students learn physics, they are taught about many simple systems that bow to the power of a few laws, yielding wonderfully precise answers: a page or so of equations and you’re done.
French: Lorsque les étudiants apprennent la physique, des systèmes simples leur sont enseignés : ils reposent sur peu de lois, puissantes, qui donnent des résultats précis. Une page ou deux d’équations suffit pour en faire le tour.
English: As mentioned in the previous review, a Trust Deed was created in 1990 and Trustees were appointed at that time.
French: Tel que cela a été mentionné lors de l’évaluation antérieure, un acte de fiducie a été créé en 1990, et les fiduciaires ont été nommés à ce moment-là.
English: Resources (in the form of premises, secretarial services and medical equipment) are shared by all these professionals in the provision of everyday, nonresidential care.
French: En ce qui concerne les soins ambulatoires courants, tous ces professionnels mutualisent les moyens (locaux, secrétariat, matériel médical, …).
English: While performing habitat studies in the Platte River in Nebraska, O’Shea et al.
French: Dans le cadre d’études sur les habitats effectuées dans la rivière Platte au Nebraska, O’Shea et al.
English: Leading Canadian artists spend six to eight weeks in Mexico, where they work in collaboration with their Mexican colleagues.
French: Chaque année, des artistes canadiens reconnus collaborent avec des collègues mexicains au cours d'un séjour de six à huit semaines au Mexique.
English: The LNG tankers and tugboats would break up or deflect the floes they encounter, without causing fixed ice to break free.
French: Les méthaniers et les remorqueurs segmenteraient ou dévieraient les floes dérivant sur leur passage, sans que des glaces fixes ne soient mises en mouvement.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Figure 3 Invasive meningococcal disease, Canada, 1984-1995
French: Figure 3 Méningococcie invasive, Canada, 1984-1995
English: Objectives This review assessed the appropriateness of the original investment decision and identified key risks facing the project in achieving its savings targets.
French: Objectifs Dans le présent examen, nous avons évalué l’à-propos de la décision originale relative à l’investissement et cerné les principaux risques à contourner pour atteindre les objectifs du projet au chapitre des économies.
English: The Committee found their recommendations for review generally in accord with their own.
French: Le Comité a trouvé que leurs recommandations en vue d'un réexamen étaient généralement conformes aux siennes.
English: For example, this will include data from the Public Accounts reports regarding: payment of claims against the Crown; losses of money and public property; court awards; and ex gratia payments.
French: C'est le cas, notamment, des données des Comptes publics sur le paiement de réclamations contre la Couronne, les pertes de fonds et de biens publics, les montants adjugés par la cour, ainsi que les paiements à titre gracieux.
English: New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers 2003-11-17 The introduction of cellular telephony has revolutionized Uganda's communication industry, increasing national teledensity by 350% since the first network went live in early 1995.
French: Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé 2003-11-17 L'introduction de la téléphonie cellulaire a révolutionné l'industrie de la communication ougandaise, en augmentant la télédensité nationale de 350 % depuis la mise en place du premier réseau, au début 1995.
English: A federal EA is also required for physical activities relating to a development plan establishing the manner in which a pool or field of oil and/or natural gas located on the East Coast will be developed.
French: Une EE fédérale est également exigée pour des activités concrètes liées à un plan de mise en valeur établissant la manière dont on procédera à l'exploitation de gisements ou de champs pétrolifères ou gazéifères sur la côte Est.
English: No further questions in this section are necessary.
French: Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section passer.
English: In the reporting period, the assessment of pension entitlements was changed several times, as described below:
French: Dans la période considérée, l'évaluation des titres à une pension a été changée plusieurs fois :
English: • communicable disease control;
French: • contrôle des maladies transmissibles;
English: I would like, however, to make some final remarks concerning the situation in the Western Balkans: • a) The CoE must pursue and increase its help in Western Balkan countries in order to build integrated multi-ethnic and democratic societies and help establishing a profound rule of law system.
French: Toutefois, je souhaiterais formuler quelques observations finales au sujet de la situation dans les Balkans occidentaux : a) Le Conseil de l’Europe doit maintenir et développer son aide aux pays des Balkans occidentaux, afin d’y permettre l’instauration de sociétés multiethniques intégrées et démocratiques, et de contribuer à l’instauration d’un Etat de droit fort.
English: In the coming weeks and months, I will be engaging my colleagues in the provinces on this important issue.
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, je vais entreprendre des discussions au sujet de cette importante question avec mes homologues des provinces.
English: NOTA En infographie.
French: Warning: main(includes/content/top_page.php): failed to open stream:
English: Parliamentary appropriations In fiscal year 2003-2004 Parliament voted appropriations for CIHR that total $ 729.6 million.
French: Crédits parlementaires Pour l'exercice financier 2003-2004, le Parlement a affecté aux IRSC des crédits totalisant 729.6 millions de dollars.