ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organic production method shall pursue the following objectives:
French: Le mode de production biologique poursuit les objectifs suivants:
English: Struck a Superior Officer Assault Causing Bodily Harm An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice Drunkenness An Act to the Prejudice Guilty Severe Guilty Reprimand Not Guilty & $1200 fine Guilty Guilty Guilty Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Guilty Guilty Gagetown, New Brunswick
French: 129 Coupable Coupable Non coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Coupable 8 mois d’emprisonnement Amende de 650 $ et réprimande Amende de 2850 $ et blâme 14 jours d’emprisonnement S/O St-Jean, Québec Edmonton, Alberta Gagetown, Nouveau Brunswick Gagetown Nouveau Brunswick Farnham, Québec Edmonton, Alberta CEMAT Amende de 1200 $ et blâme Gagetown, Nouveau Brunswick Gagetown, Nouveau Brunswick GSIFC Anglais
English: (Signed) Jan Eliasson
French: (Signé) Jan Eliasson
English: In dollar terms, cuts to social assistance would have the biggest impact on lone parents, followed by married women with children, adult children, married women with no children and unattached women.
French: Financièrement parlant, ce sont les mères seules qui risquent de souffrir le plus des réductions de l'assistance sociale, et ensuite les femmes mariées ayant des enfants, les enfants adultes, les femmes mariées sans enfants et enfin les femmes seules.
English: There is also the possibility to make a specific selection yourself.
French: Nous avons pensé que vous souhaiteriez certainement obtenir des informations plus détaillées concernant le véhicule qui vous intéresse.
English: Clarify why and for whom the evaluation is being done Evaluations are conducted for many different reasons and to meet the needs of many different audiences.
French: Il a permis d’aboutir à une entente, au sein de l’institut, sur ce que représentait cette étude, et d’amener le personnel à s’engager à fond dans une coopération.
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee resulting in thirteen applications being approved for funding.
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles 13 ont été approuvées pour du financement.
English: Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions permit access to the international application, and the international application was filed in or is stored in electronic form, such access may, at the option of the Office, be provided by use of electronic means, in accordance with Annex F.
French: Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives permettent l’accès à la demande internationale et que la demande internationale a été déposée ou est stockée sous forme électronique, il peut, au gré de l’office, être accédé à la demande internationale par des moyens électroniques, conformément à l’annexe F.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-001-13.08 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Even in times of most serious public emergencies, States that interfere with the freedom to manifest one's religion or belief must justify their actions by referring to the requirements specified in article 18, paragraph 3.
French: Même en cas de danger public extrêmement grave, les États qui restreignent l'exercice de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction doivent justifier leurs actions eu égard aux cas mentionnés au paragraphe 3 de l'article 18.
English: The Government is moving to prepare for the upcoming elections.
French: Le Gouvernement s'est attelé aux préparatifs des prochaines élections.
English: • Under the proposed Drug Licensing Framework, some Orphan Drugs may be eligible for market approval in Canada through conditional licensing.
French: • Selon le cadre pour la délivrance de licences de médicaments proposé, il est possible que certains médicaments orphelins soient admissibles à une autorisation de mise sur le marché par l'entremise de la délivrance conditionnelle.
English: Rapporteur: Mr. Walter De Sá Leitão (Brazil)
French: Rapporteur: M. Walter De Sá Leitão (Brésil)
English: SIXNET TEHCNOLOGIES Reference Number: 20-06-0053 Contract Date: 2006-06-21 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-06-01 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: SIXNET TEHCNOLOGIES Numéro de référence : 20-06-0053 Date du contrat : 2006-06-21 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-06-01 - 2006-06-30 Date de livraison :
English: Other Canadians will respect the territories of Aboriginal nations and will abide by their laws when they choose to live, do business, or vacation therein.
French: Les autres Canadiens respecteront les territoires des nations autochtones et leurs lois lorsqu’ils s’y trouveront pour y résider, par affaires ou en vacances.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_somavert_082148-eng.pdf] Pages: 02, Size: 18 K, Date: 2006-06-07 Date issued June 7, 2006 NOTICE OF DECISION for PrSOMAVERT* On October 17, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Somavert.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_somavert_082148-fra.pdf] pages : 02, taille : 23 K, date : 2006-06-07 Émis le 7 juin 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSOMAVERT* Le 17 octobre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Somavert.
English: Dan Drier (Homewood, Illinois) Dan first recognized an opportunity for CN to transport ethanol in 2001.
French: Dan Drier − Homewood (Illinois) Dan a repéré une occasion de transport d’éthanol pour le CN en 2001.
English: case study research at a sample of services, to include: reviews of case files; interviews with program/service managers and staff, interviews with clients
French: Réaliser une étude de cas à partir d’un échantillon de services : examen de dossiers, entrevues avec les clients ainsi qu’avec les gestionnaires et le personnel des programmes et des services
English: Subsection 180(2) applies in relation to photographs taken before the commencement of this Act as if subsection 180(3) were omitted.
French: L’alinéa 2) de l’article 180 est applicable à l’égard des photographies prises avant l’entrée en vigueur de la présente loi comme si l’alinéa 3) de l’article 180 était supprimé.
English: A positive ELISA for confirming HIV and a rapid test for confirming the positive results are sufficient for an epidemiologic case definition for HIV.
French: Répondre à une flambée suspecte pour d’autres maladies importantes au plan de la santé publique Répondre à une flambée confirmée pour d’autres maladies importantes au plan de la santé publique
English: It submits that the personalized briefings will prepare blind persons or visually impaired persons for an emergency situation to the same degree as other passengers.
French: La compagnie fait valoir que les exposés de sécurité communiqués aux passagers aveugles ou malvoyants donnent à ces derniers le même degré de préparation en cas d'urgence que celui dont bénéficient les autres passagers.
English: "The Government of Canada, through ACOA, plays a major role as enabler and catalyst to strengthen partnerships required to deliver a 21st century Infrastructure Program agenda as its first priority," said LeBlanc.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, joue le rôle principal de déclencheur et de catalyseur pour renforcer les partenariats nécessaires afin d'assurer, en priorité, la prestation d'un programme d'infrastructures à l'heure du 21e siècle, a déclaré le député LeBlanc.
English: However, the species colonizes open habitats so there are likely several unrecorded new sites near core populations.
French: 100) du nombre de sites de l’espèce, sans compter les sites mentionnés près de Windsor, mais non confirmés.
English: Justification It should be avoided that technical difficulties limit the scope of potential contractors.
French: Justification Il faut éviter que des difficultés techniques restreignent le champ des contractants potentiels.
English: Measures have been taken in a number of areas including support for research and the adoption of the right regulatory framework.
French: Des mesures ont été prises dans différents domaines, avec notamment des aides à la recherche et l'adoption d'un cadre réglementaire adapté.
English: Students may feel that their parents, or members of their extended family, are First Nations heroes.
French: Les élèves considéreront peut-être leurs parents ou des membres de leur famille élargie comme des héros des Premières nations.
English: Approximately 1,000 firms have registered so far.
French: Jusqu’à maintenant, environ 1 000 entreprises se sont inscrites.
English: Aerobic metabolism (oxygen consumption, , and carbon dioxide production, ) has been measured in newborn rats at 2 days of age during normoxia, 30 min of hyperoxia (100% O2) and an additional 30 min of recovery in normoxia at ambient temperatures of 35 °C (thermoneutrality) or 30 °C.
French: On a déterminé le métabolisme aérobie (consommation d'oxygène, et production de gaz carbonique, ) chez des rats nouveaux-nés âgés de 2 jours, à l'état normoxique, à 30 min d'hyperoxie (100% O2) et après un autre 30 min de récupération en normoxie, à des températures ambiantes de 35 °C (thermoneutralité) ou 30 °C.
English: It also, in our view, implies that the sponsors question his appointments and promotions to date — thus the necessity to give him precise instructions in respect to these matters.
French: A notre avis, cela implique également que les auteurs contestent sa politique de nomination et de promotion à ce jour - d'où la nécessité de lui donner des instructions précises sur ces questions.
English: Country Title of qualification Awarding body GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Chirurgie abdominale / / heelkunde op het abdomen
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CHIRURGIE GASTRO-ENTÉROLOGIQUE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Chirurgie abdominale / / heelkunde op het abdomen
English: It also regulates the legal status of a migrant in the country of destination and the resulting rights and opportunities.
French: Cette politique régule également le statut juridique du migrant dans le pays d'accueil et les droits et les chances qui en découlent.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Tony Coulson Third Party Expenditures: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Voter Turnout in Canada November 1999 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales
English: The same study also indicated a greater potential for problems such as boredom among such troops on peacekeeping missions.86 This conclusion is supported by a 1990 examination of peacekeepers in the Sinai which concluded that although paratroopers had served well as peacekeepers, a "significant minority" had experienced attitudinal conflicts with the constabulary ethic.87 Another American study published in 1985 suggested that the ability of paratroopers to adapt to peacekeeping operations depended largely on the expectation of career enhancement.
French: D'après cette même étude, ce genre de troupe risque davantage de connaître des problèmes comme l'ennui au cours des missions de maintien de la paix86. Cette conclusion est également confortée par une étude de 1990 portant sur les gardiens de la paix dans le Sinaï qui conclut que, si les parachutistes ont été de bons gardiens de la paix, une « minorité importante » d'entre eux ont vécu des conflits d'attitude à l'égard de l'éthique policière87.
English: Below, the same place taken an other day, slightly earlier, some buildings were still enlighten.
French: Ci-dessous la même place prise un autre jour, un peu plus tôt dans la soirée avec des bà¢timents encore éclairés.
English: Low Risk: 105 points or less Risk Categorization Obtained with Questionnaire After the risk categorization is obtained, the officer/ inspector signs and dates the Questionnaire in the space provided, " Assessment prepared by" . If an administrator or manager reviews the Questionnaire, a signature and date in the space "Assessment reviewed by" is to be completed. Final Risk Categorization Assigned If the Risk Categorization obtained with the Questionnaire does not adequately take into account other significant risk factors posed by the establishment, an administrator or manager may assign a final categorization that differs from the Risk Categorization obtained with the Questionnaire.
French: La note totale des sept facteurs indique la catégorisation des risques de l'établissement conformément aux points limites suivants.  Risque élevé : 165 points ou plus   Risque modéré : entre 110 et 160 points   Faible risque : 105 points ou moins Catégorisation des risques obtenue à l'aide du questionnaire Une fois que la catégorisation des risques est obtenue, l'agent/inspecteur signe et date le Questionnaire dans l'espace fourni « Évaluation préparée par » . Si un administrateur ou un gestionnaire revoit le Questionnaire, il doit apposer sa signature et la date dans l'espace « Évaluation revue par » . Catégorisation finale des risques assignée Si la catégorisation des risques obtenue avec le Questionnaire ne tient pas dûment compte d'autres importants facteurs de risques posés par l'établissement, un administrateur ou un gestionnaire peut assigner une catégorisation finale qui diffère de la catégorisation des risques obtenue à l'aide du Questionnaire.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.A.C. DALCOURT, CD ADM (MAT) CWO
French: ADJUDANT-CHEF J.A.C. DALCOURT, CD ADJUC SMA (MAT)
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for example, and the Convention on the Rights of the Child clearly affirm that the right to health is more than access to medical care.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par exemple, et la Convention relative aux droits de l'enfant, indiquent clairement que le droit à la santé va au-delà de l'accès aux soins médicaux.
English: Statement by Mr. Jacques CHIRAC, President of the French Republic, during his visit to the strategic air and sea forces Landivisiau-L'Ile Longue/Brest (Finistere) (Thursday, 19 January 2006)
French: Landivisiau - l'Ile Longue / Brest (Finistère)  (Jeudi 19 janvier 2006)
English: if you received an item of clothing and can’t wear it, it means your personal stats still don't fit the item's requirements.
French: Si tu as acheté ou reçu un vêtement et que tu ne peux pas le porter, c'est que tu n'as sans doute pas encore atteint le bon niveau, ou que tu dois accumuler davantage de Points de Leader.
English: The programming system will be simplified as follows:
French: Le système de programmation sera simplifié comme suit:
English: The situation as regards implementing the programmes in the Objective 1 regions has improved in relation to the figures for last May given in the report.
French: En ce qui concerne la réalisation du programme, on constate une amélioration de la situation des régions italiennes concernées par l'objectif 1, conformément aux chiffres de mai dernier cités dans le rapport.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets Explorateur
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: 188 à 191.  Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.
English: In particular, UNDG has agreed to publish the list of vacancies in advance and to expedite policies of the Inter-Agency Selection Panel in order to reduce to a minimum the time between the departure of one resident coordinator and the arrival of his/her successor in a country office.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a notamment accepté de publier à l'avance la liste des vacances de poste et d'accélérer les travaux du groupe interorganisations de sélection pour réduire au minimum le temps qui sépare le départ d'un coordonnateur résident et l'arrivée de son successeur dans un bureau de pays.
English: At the same time, a balance has been struck between an effective approach and extra legal scope on the one hand and the protection of personal data and fundamental freedoms on the other.
French: Parallèlement, un équilibre a été atteint entre une approche effective et une portée juridique élargie, d’une part, et la protection des données personnelles et des libertés fondamentales, d’autre part.
English: When the province interface comes up, check that your location appears on the list on the lower left of the map.
French: Une fois sélectionnée la province, vérifiez si votre localité apparaît dans la liste qui surgira sur la partie inférieure de la carte.
English: Food safety issues are likely the main factors influencing the popularity of fresh meat products in Austria.
French: Les questions de sécurité alimentaire sont probablement les principaux facteurs qui influent sur la popularité des produits de viande fraîche en Autriche.
English: Cveto STANTIČ Slovenia
French: Cveto STANTIČ Slovénie
English: If compared to the laser technology, the pulsed light method allows to treat in a more effective and less intrusive way a wide range of skin defects: couperose, rosacea, enlarged pores, age spots, hirsutism, and premature ageing. After a few treatments all marks and symptoms will disappear.
French: La lumière pulsée, par rapport au laser, permet de traiter plus efficacement et d’une façon moins invasive toute une série de problèmes cutanés, la couperose, la rosacée, les pores dilatés, les taches brunes, les poils superflus, les capillaires, les taches de la peau, le vieillissement prématuré qui disparaissent en quelques applications.
English: This presented a significant communications challenge.
French: Pour le groupe-bataillon le défi à relever était de taille.
English: i) Young children allowance
French: i) L'allocation pour jeune enfant
English: The Conference began its general debate on this item with the report of the Secretary-General (A/64/504) as background document.
French: La Conférence commence son débat général sur la question, sur la base du rapport du Secrétaire général (A/64/504) en tant que document de fond.
English: The model relied heavily on modern techniques of data visualization to present model outputs for enhanced usability and user-friendliness.
French: Il était largement fait appel aux techniques modernes de visualisation afin de présenter les résultats de manière à ce qu'ils soient plus faciles à utiliser.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS INVESTMENT DEALERS ASSOCIATION (IDA) IDA PANEL DECISIONS NOVA SCOTIA Margaret Patricia Hayden - On August 14, 2007, an IDA hearing panel accepted a settlement agreement wherein Hayden admitted that she acted contrary to IDA Regulations.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES (ACCOVAM) DÉCISIONS DES FORMATIONS D’INSTRUCTION DE L’ACCOVAM NOUVELLE-ÉCOSSE Margaret Patricia Hayden – Le 14 août 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable aux termes duquel Margaret Patricia Hayden a reconnu avoir contrevenu aux règlements de l’ACCOVAM.
English: • Substantial progress has been made towards reaching the goals and objectives of the FNS program.
French: • Des progrès importants ont été réalisés au chapitre de l'atteinte des objectifs du programme PNR.
English: A new lease could require the tenant to take complete responsibility for the improvements and to remove them, at the Crown's option, at the end of the lease.
French: Dans le nouveau bail, il pourrait exiger que le locataire assume la responsabilité complète des améliorations et de leur enlèvement à l'expiration du bail, à la discrétion de l'État.
English: Fentanyl Transdermal Pain Patches recalled due to health risk Date: 2008-02-14
French: Retrait du timbre transdermique de fentanyl à cause du risque pour la santé Date : 2008-02-14
English: It was only in the early 16th century, following the dispersion of the St. Lawrence Iroquoians that Québec became the centre of the first French colony in America.
French: Ce n'est qu'au début du XVIIe siècle, soit après la dispersion des Iroquoiens du Saint-Laurent, que Québec devient le centre de la première colonie française en Amérique.
English: We have seen such a decisive moment this morning.
French: Nous avons été témoins d'un moment décisif ce matin.
English: The Group had considered the document as finalized.
French: Le Groupe avait examiné le document tel que présenté sous sa forme définitive.
English: The name of each State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond « oui », « non » ou « abstention ».
English:  Click to see a larger image (233K) Christmas doll circus, 1930 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (233ko) Cirque des poupées de Noël, 1930 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: ◦ Biophysical characteristics of marine ecozones Biophysical characteristics of marine ecozones Arctic Basin Arctic Archipelago Northwest Atlantic (northern portion) Canada's Arctic marine ecosystems extend from James Bay to the North Pole.
French: ◦ Les caractÃ©ristiques biophysiques des Ã©cozones marines Les caractÃ©ristiques biophysiques des Ã©cozones marines Le bassin arctique L'archipel Arctique La portion septentrionale de l'Atlantique Nord-Ouest Les Ã©cosystÃ¨mes marins de l'Arctique canadien s'Ã©tendent de la baie James au pÃ´le Nord.
English: Archives A small collection of archives on institutions related to English-speaking communities in the Quebec City region.
French: Archives Une collection modeste d'archives sur des institutions reliées aux communautés de langue anglaise dans la région de Québec.
English: • Collection and use of expertise There was no need for external expertise. • Impact assessment For the Impact Assessment, two main options with a number of variables were examined - the no change option and the option of a legislative proposal.
French: La principale différence entre les deux méthodes est que dans la méthode «push», les données sont transmises par le transporteur à l’autorité nationale, alors que dans la méthode «pull», l’autorité nationale obtient l’accès au système de réservation du transporteur aérien et en extrait les données.