ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows Media Player opens and the 'Windows Media Player' dialog box is displayed.
French: Le logiciel Windows Media Player est lancé, et la boîte de dialogue « Windows Media Player » est affichée.
English: During that period, the CEAWC had secured the return of 3,398 abductees, and its efforts were continuing.
French: Au cours de cette période, le CERFE a permis le retour dans leur famille de 3 398 personnes enlevées et ses efforts se poursuivent.
English: In addition, other sites were inspected as a result of follow-up actions.
French: Elle en a inspecté d'autres dans le cadre d'activités de suivi.
English: Eurojust was pleased that the Council’s comments reminded Member States of their obligations resulting from EU legislation, and also requested Member States to take a number of actions to strengthen the effectiveness of Eurojust’s role in improving judicial co-operation and in the fight against serious cross-border and organised crime.
French: Eurojust s’est réjouie que le Conseil, dans ses commentaires, rappelle aux Etats membres leurs obligations au regard de la législation européenne et qu’il exige aussi d’eux qu’ils entreprennent plusieurs actions visant à renforcer l’efficacité du rôle d’Eurojust dans l’amélioration de la coopération judiciaire et dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière grave.
English: To that end, we have created an ordering, shipping and payment process to make your life easy.
French: À cette fin, nous avons créé un processus de commande, paiement et expedition qui simplifie votre vie.
English: Once the new policy is implemented, imported products’ compliance rates for labelling and quality are expected to improve.
French: Lorsque la nouvelle politique aura été mise en place, on s’attend à une amélioration des taux de conformité pour les produits importés en ce qui concerne l’étiquetage et la qualité.
English: A National Perspective Since 1973, 1308 specific claims have been submitted to Canada.
French: Perspective nationale Depuis 1973, 1 308 revendications particulières ont été soumises au Canada.
English: Parliament's Resolution of 2 February 2006 recommended that the Member States adopt an attitude of zero tolerance towards all forms of violence against women, and that they adopt the necessary measures to ensure better protection for victims.
French: La résolution du Parlement du 2 février 2006 recommande aux États membres d'adopter une attitude de tolérance zéro vis-à-vis de toutes les formes de violence contre les femmes, et d'adopter les mesures nécessaires pour garantir une meilleure protection des victimes.
English: I agree with all of this, Commissioner, and I have no objections, as I have stated in previous debates.
French: Je suis d'accord avec tout cela, Monsieur le Commissaire, et je n'ai pas d'objection à formuler, comme je l'ai déjà indiqué dans des débats précédents.
English: Mann, “Foreign Investment in the International Court of Justice” (1992) 86 A.J.I.L.
French: A. Mann, « Foreign Investment in the International Court of Justice », (1992) 86.
English: The testing officers are responsible for administering all language tests to candidates in the LTC premises at L'Esplanade Laurier.
French: Les agents et agentes des tests de langue sont responsables d'administrer tous les tests linguistiques des candidats et candidates qui ont lieu dans les locaux de FLC à L'Esplanade Laurier.
English: From the evidence available it appears that ISCO-88 has successfully superseded ISCO-68 and, in many countries, has become the model for a new national classification even where a national classification of occupations previously existed.
French: D’après les informations dont on dispose, il semble que la CITP-88 ait réussi à supplanter la CITP-68 et soit devenue, dans de nombreux pays, le modèle d’une nouvelle classification nationale des professions même lorsqu’il en existait déjà une.
English: Regional offices covering the local-self-government units reply in Macedonian and its Cyrillic alphabet, as well as in the official language and alphabet used by the particular citizen.
French: Les bureaux régionaux des ministères situés dans les unités locales de gestion autonome utilisent la langue macédonienne (et son alphabet cyrillique) ainsi que la langue officielle des usagers (et son alphabet) pour répondre aux requêtes.
English: Identical letters dated 4 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The persons competent to lodge a complaint about the marriage shall be:
French: Les personnes suivantes sont compétentes pour déposer plainte à propos d'un mariage :
English: Plants and other vegetation, both in the
French: Les plantes et autre végétation, dans l'eau et en bordure du
English: At the time of the report, she was not aware of any Canadian-built scooter that had the feature of indoor manoeuvrability for access to work spaces or small turning radius.
French: Au moment du dépôt de son rapport, elle ne connaissait aucun triporteur fabriqué au Canada qui présentait l'élément facilitant la manoeuvrabilité à l'intérieur aux fins d'accès aux surfaces de travail ou un court rayon de braquage.
English: In accordance with rule 19, the Meeting shall elect the officers for its third meeting.
French: Conformément à l'article 19, la Réunion des Parties élira les membres du bureau de sa troisième réunion.
English: Therefore, we must work together in the international coalition against terrorism to overcome and destroy that international terrorist network.
French: Par conséquent, nous devons travailler de concert au sein de la coalition internationale contre le terrorisme pour vaincre et détruire ce réseau terroriste international.
English: For example, a feature, structure or archaeological object, located at or from an archaeological site or an object recorded as an isolated archaeological find are Archaeological Resources.
French: Marque de sépulture Signe, pierre, monument, cairn, tombeau, poteau, clôture ou clairière servant à indiquer l’existence d’un cimetière ou d’un lieu de sépulture.
English: • Parliamentarian Forum on Energy Legislation and Sustainable Development (Cape Town, South Africa, 5 to 7 October 2005)
French: • Forum parlementaire sur la législation énergétique et le développement durable  (Le Cap, Afrique du Sud, du 5 au 7 octobre 2005)
English: A proposal has been drafted to build on this collaboration through alignment with the CIHR Clinical Research Initiative.
French: Une proposition a été préparée afin de poursuivre cette collaboration dans la foulée de l'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: (b) The cluster munition is capable of being directed to a pre-defined target area and incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of operational environments.  A High Contracting Party may defer compliance with Paragraph 1 of this Article for a transition period not exceeding [8/10/12/15] years from the Protocol's entry into force for it.
French: b) L'arme à sous-munitions peut être dirigée vers une zone visée prédéfinie et comprend un mécanisme ou un dispositif tel que, après la dispersion, le taux de non-explosion des munitions ne dépasse pas 1 % dans l'ensemble des environnements opérationnels.  Une Haute Partie contractante peut différer le respect des dispositions du paragraphe 1 du présent article pendant une période transitoire qui ne dépassera pas [huit/dix/douze/quinze] ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard.
English: The Government-sponsored Public Authority for Books is responsible for dealing with the difficulties arising from the high costs by publishing popular editions with low-cost production requirements.
French: C'est un organisme parrainé par l'État, la Direction publique du livre, qui est chargé de résoudre les difficultés liées au coût élevé de l'édition en assurant la publication d'éditions populaires dont la production reste bon marché.
English: Remedy Consumers should stop using recalled products immediately.
French: Solution Les consommateurs doivent arrêter immédiatement l'utilisation du produit rappelé.
English: Parliamentary documentation: reports and documentation on the functioning of the international control over the licit supply of narcotic drugs and psychotropic substances, including the estimates system for narcotic drugs and the assessment system (8); reports on the monitoring of precursors (4), on intersessional developments (4) and on Board missions and specific studies (20); technical reports on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and supplements, such as estimates of narcotic drugs, as well as any other reports the Board may decide to publish (6); reports on articles 14, 19 and 22 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (4); evaluation reports on overall treaty compliance by Governments (4); evaluation reports on follow-up actions by Governments to Board missions (4); and reports and alerts of activities under Project Cohesion and Project Prism (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports et documentation concernant le fonctionnement du contrôle international exercé sur l'approvisionnement licite en stupéfiants et substances psychotropes, y compris le régime des évaluations pour les stupéfiants et le système d'évaluation des besoins (8); rapports sur la surveillance des précurseurs (4), sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions (4) et sur les missions et les études spéciales de l'Organe (20); rapports techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs et suppléments, notamment sur l'évaluation des besoins en stupéfiants, et tous autres rapports que l'Organe pourrait juger utile de publier (6); rapports sur les articles 14, 19 et 22 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (4); rapports d'évaluation sur le respect de l'ensemble des traités par les Gouvernements (4); rapports d'évaluation des mesures de suivi prises par les gouvernements après les missions de l'Organe (4); et rapports et alertes sur les activités menées dans le cadre des Projets “Cohesion” et “Prism” (8);
English: They date back to the early days of the Internet and even predate the World Wide Web (WWW).
French: Les forums de discussion remontent aux premiers jours d’Internet et sont même antérieurs à la technologie du Web.
English: Ms. Gabr said that it was important to provide adequate funding for basic social services, especially education.
French: Mme Gabr dit qu'il est important de fournir un financement adéquat aux services sociaux de base, notamment l'éducation.
English: It suggested that, resources permitting, further joint projects be undertaken with relevant partner organizations in countries around the world to disseminate the guidance and provide related training programmes on its practical implementation.
French: Il a proposé que, dans la limite des ressources disponibles, d'autres projets conjoints soient menés en collaboration avec des organisations compétentes de pays du monde entier afin de diffuser les lignes directrices et d'organiser des programmes de formation sur leur application.
English: Women from 25 isolated First Nations communities are represented.
French: Les femmes de 25 collectivités isolées des Premières nations y sont représentées.
English: The Trico Group Reference Number: 6007236 Contract Date: 2006-04-04 Description of work: 321 PRINTING SERVICES Contract Period: 2006-04-04 to 2006-04-10 Contract Value: $14,873.00 Comments:
French: The Trico Group Numéro de référence : 6007236 Date du contrat : 2006-04-04 Devis descriptif : 321 SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2006-04-04 à 2006-04-10 Valeur du contrat : 14 873,00 $ Commentaires :
English: It was also essential to ratify the conventions on counter-terrorism.
French: Il est également important de ratifier les conventions antiterroristes.
English: Very comfortable hotel in great loction close to train station. Staff very helpful and good sized rooms.
French: Emplacement central idéal à quelques minutes à pied de la gare et des bords du lac.La carte de transports offerte par l'hôtel qui peremet cde se déplacer dans tout Genève.
English: The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
French: Le passage d'un soutien à la production à une aide directe aux producteurs grâce à l'introduction d'un système découplé d'aide au revenu pour chaque exploitation agricole contribuera à promouvoir une agriculture durable et plus orientée vers le marché.
English: Official tax receipts Receipts valid for income tax purposes may be issued by a candidate's official agent only for monetary contributions received during the period that begins on the day the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer, and ending on election day.
French: Reçus officiels aux fins de l'impôt L'agent officiel du candidat peut délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt uniquement pour les contributions monétaires reçues pendant la période commençant le jour où le candidat est confirmé par le directeur du scrutin, et se terminant le jour d'élection.
English: Accordingly, the Board of Appeal was wrong to find that registration of the sign would unduly restrict competitors' ability to choose to use that colour to present their services or identify their undertaking.
French: Dès lors, c'est à tort que la chambre de recours a relevé que l'enregistrement du signe représenterait une limitation indue du choix des concurrents d'utiliser de la couleur pour présenter leur service ou identifier leur entreprise.
English: We set maximum pesticide residue limits for food commodities under the Food and Drugs Act. Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientiﬁc approaches.
French: Le ministère continuera à travailler avec Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue d’élaborer des stratégies de réduction des risques pour le secteur agricole, et d’améliorer l’accès à des produits de lutte antiparasitaire spécialisés qui sont des priorités pour les agriculteurs canadiens . 1
English: My day in HMCS ST.
French: Ma journée à bord du NCSM ST.
English: “The attendance result is almost 7 % higher than last year and achieved the goals we had set” affirmed Mr. Luc Argand, President of the Motor Show.
French: « Ce résultat est en hausse de près de 7% par rapport à l’année dernière et correspond à nos objectifs » affirme Me Luc Argand, Président du Salon.
English: "These projects are steps towards managing Alberta's growth pressures and improving Albertans' quality of life, two of Alberta Premier Ed Stelmach's five priorities.
French: Ils contribuent également à la gestion des pressions démographiques dans la province et à l'amélioration de la qualité de vie des Albertains et des Albertaines; deux des cinq priorités fixées par le premier ministre Ed Stelmach.
English: The Government of Canada recognizes that care should be taken to ensure that appropriate consideration is given to traditional healing methods when planning and funding Aboriginal health care programs.
French: Le gouvernement du Canada reconnait qu'il faudrait bien s'assurer qu'on tienne compte des méthodes traditionnelles de guérison lors de la planification et le financement des programmes de soins de santé pour les Autochtones.
English: B1-3 1 5 05 02 08 11 Other measures for fruit and vegetables 1.1
French: B1-3 1 5 05 02 08 11 Autres mesures pour les fruits et légumes 1.1
English: However, the text put forward by the President of the General Assembly in draft resolution A/60/L.48 fell short of that objective.
French: Cependant, le texte présenté par le Président de l'Assemblée générale dans le projet de résolution A/60/L.48 n'atteint pas cet objectif.
English: While there is clear reporting in some areas, notably the Passport Office, and while the department provides internal assessments of its performance for each program activity, overall it is difficult for the reader to assess performance of the Department.
French: Pour certains domaines, les comptes rendus sont clairs, notamment pour le Bureau des passeports, et le Ministère fournit des évaluations internes de son rendement pour chaque activité de programme, bien que dans l’ensemble, il est difficile pour le lecteur évaluer le rendement du Ministère.
English: Mark Lowry; Toronto District School Board and O.A.G.E.E. member Jane Grant; Arnprior District High School and O.A.G.E.E. member
French: Mark Lowry; Toronto District School Board et membre de l'O.A.G.E.E. Jane Grant; Arnprior District High School et membre de l'O.A.G.E.E.
English: Davis Jermacans davisj@cteam.ca Tel: 613-727-8224 CA-A/ICS * Candata/Combus Ltd. 3510 Av.
French: Davis Jermacans davisj@cteam.ca Tél : 613-727-8224 SA-S/CI/* Candata/Combus Ltd. 3510 Av.
English: Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence Presence of Natural Persons full partial none full partial none full partial none full partial none Market Access 29% 41% 30% 41% 45% 14% 9% 89% 2% 2% 86% 13% National Treatment 34% 36% 30% 50% 36% 14% 32% 64% 4% 4% 80% 6% Notes: 1.
French: Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Présence de personnes physiques Entier Partiel Aucun Entier Partiel Aucun Entier Partiel Aucun Entier Partiel Aucun Accès au marché 29% 41% 30% 41% 45% 14% 9% 89% 2% 2% 86% 13% Traitement national 34% 36% 30% 50% 36% 14% 32% 64% 4% 4% 80% 6% Notes : 1.
English: Such an area could fall within the territory of another State or outside the territorial jurisdiction of any State.
French: Cette zone peut faire partie du territoire d'un autre État ou ne relever de la compétence territoriale d'aucun État.
English: From a distance, he spotted the young man who was struggling to stay afloat in deeper waters.
French: C’est alors qu’il a aperçu dans les eaux plus profondes le jeune homme qui se débattait pour maintenir sa tête hors de l’eau.
English: This dialogue constitutes the starting point of a large scale consultation of young people on the EU's activities in the area of youth.
French: Ce dialogue constitue le point de départ d’une consultation des jeunes à grande échelle sur les activités de l’UE dans le domaine de la jeunesse.
English: It will provide a standardized approach to lacustrine habitat assessment for all proposed developments (i.e., HADD determination and requirement for fish habitat compensation, if necessary) and will aid proponents in proposal development as well as expedite the review of such proposals by habitat managers.
French: Il fournira une approche normalisée à l'évaluation de l'habitat lacustre pour tous les projets d'aménagement proposés (c.‑à‑d. détermination de la DDP et nécessité de mesures de compensation de l'habitat du poisson, au besoin) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d'examen de ces propositions par les gestionnaires d'habitat.
English: In this case, the after-sales service continues to be part of the sale of equipment, machinery or computer software.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, le service aprÃ¨s vente continue d'Ãªtre offert dans le cadre de la vente d'Ã©quipement, de machines ou de logiciels.
English: (AFP) Click on the image for the full size.Click here for more description.
French: Vingt huit degrés à l'ombre. Les pales des plafonniers tournent à plein régime.
English: We intend to consult with these like-minded countries and work with other bureaus in the Department to determine whether the VCCR can be amended to clarify the rights of sending states and receiving states in respect to dual nationals.
French: Les AEC devraient continuer de collaborer avec les autres pays sur une approche multilatérale visant à exercer des pressions sur les pays qui n’ont pas adopté des politiques acceptables relatives aux droits de la personne et qui ne se sont pas adaptés au nouvel environnement mondial des personnes qui possèdent une citoyenneté double ou multiple.
English: · In 2002 the National Council of Indigenous, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples was created under the Office of the President of the Council of Ministers, and is working hard to preserve the traditional cultures that are deeply rooted in Peru.
French: En 2002 a été créé le Conseil national des populations indigènes, amazoniennes et afro-péruviennes, relevant de la Présidence du Conseil des Ministres, une instance qui œuvre très activement en faveur de la préservation des cultures traditionnelles et enracinées au Pérou.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Les chambres sont équipées d'un accès Internet, d'un minibar, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à café, etc. Votre chambre est bien entendu équipée d'une télévision (câblée).
English: The use of energy provides a good analogy for this process.
French: L'utilisation de l'énergie en est un bon exemple.
English: We took 3 water samples and alternated taking digital underwater photographs to document the data collection.
French: Nous avons pr&eacute;lev&eacute; trois &eacute;chantillons et avons aussi pris des photos num&eacute;riques pour documenter la collecte des donn&eacute;es.
English: • Exchanging information on the North American steel market and trade, to maintain a sound understanding of the nature of steel trade within North America and between North America and other regions;
French: • Ã partager des renseignements sur le marchÃ© nord amÃ©ricain de l’acier et les Ã©changes commerciaux qui s’y dÃ©roulent, pour bien comprendre la nature de ces Ã©changes, Ã la fois Ã l’intÃ©rieur de l’AmÃ©rique du Nord et entre l’AmÃ©rique du Nord et d’autres rÃ©gions;
English: She enquired what gave them their high moral status and the confidence of society.
French: Elle se demande ce qui leur donne leur statut moral élevé et la confiance de la société.
English: Pursuant to rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee shall perform such other duties as may be assigned to it under the Financial Regulations of the United Nations.
French: En application de l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité remplit toutes autres fonctions qui peuvent lui être assignées aux termes du Règlement financier de l'Organisation.
English: Never before has humankind embarked on such an ambitious undertaking in the field of disarmament, aiming not just at reductions, restrictions, confidence-building and non-proliferation, but at the elimination of an entire category of weapons of mass destruction.
French: Jamais l'humanité ne s'était engagée dans une entreprise aussi ambitieuse dans le domaine du désarmement, visant non seulement les réductions, les restrictions, les mesures de confiance et de non-prolifération des armes, mais l'élimination complète de toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: The additional cost of the proposed program extension is estimated at $25 million for fiscal year 2004-05.
French: Le coût supplémentaire de la prolongation proposée du programme est estimé à 25 millions de dollars pour l’année financière 2004-2005.
English: As a result, economies in the region recorded larger-than-expected current-account surpluses.
French: De ce fait, les pays de la région ont enregistré des excédents plus importants que prévu de leur balance courante.