ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance mechanism REPORT BY THE COMPLIANCE COMMITTEE * Addendum COMPLIANCE BY TURKMENISTAN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION AND ITS IMPLEMENTATION OF DECISION II/5c OF THE MEETING OF THE PARTIES This document has been prepared by the Compliance Committee pursuant to the request set out in paragraph 1 of decision II/5 of the Meeting of the Parties on general issues of compliance (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6).
French: Mécanisme d’examen du respect des dispositions RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS* Additif RESPECT PAR LE TURKMÉNISTAN DES OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE LA CONVENTION ET APPLICATION PAR CE PAYS DE LA DÉCISION II/5c ADOPTÉE À LA RÉUNION DES PARTIES Le présent document a été établi par le Comité d’examen du respect des dispositions conformément à la requête formulée au paragraphe 1 de la décision II/5 de la Réunion des Parties concernant des questions générales liées au respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6).
English: Fifty-one projects totalling $2,019,892 had been allocated funding since the inception of the Fund.
French: Cinquante-et-un projets pour un total de 2 019 892 dollars ont bénéficié d'un financement depuis la création du Fonds.
English: In the case of ISO 11119-1, this provision was placed in square brackets pending further review by the United States of America, which may lead to its deletion in December.
French: Dans le cas de la norme ISO 11119-1, cette disposition a été mise entre crochets dans l'attente des résultats d'études plus poussées par les États-Unis d'Amérique, après quoi il pourrait être décidé en décembre de supprimer la disposition.
English: Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components, as follows:
French: Systèmes de navigation inertiels qui sont homologués pour une utilisation sur « aéronefs civils » par les autorités civiles d'un État participant à l'arrangement de Wassenaar et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: According to the United States, Article 9.2 of the DSU gives Members an unqualified right to the issuance of separate panel reports upon request.
French: Selon eux, l'article 9:2 du Mémorandum d'accord donne aux Membres un droit absolu à la présentation de rapports distincts par un groupe spécial sur demande.
English: Recalling Article 5 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
French: Rappelant l'Article 5 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international,
English: Government disinvestments of these shares amount to a relinquishment of this control or influence.
French: Une autre forme de privatisation consiste, pour un gouvernement, à réduire ses investissements dans les sociétés cotées en bourse.
English: This forum also contributes to the safeguarding of the basic principles of relations between States and the establishment of a common basis for action that derives from the participation of all States.
French: Ce forum permet aussi de sauvegarder les principes essentiels des relations entre États et d'obtenir une base commune d'action qui émane de la participation de tous les États.
English: In addition to International Covenant on Civil and Political Rights, Mongolia is a party to the following conventions, including:
French: Outre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Mongolie est notamment partie aux conventions suivantes:
English: Many United Nations organizations work successfully with the world of sport in the area of communications and awareness-raising about key issues through global and local efforts.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies collaborent de façon efficace avec le monde du sport dans le domaine de la communication et de la sensibilisation sur des questions essentielles tant à l'échelle mondiale qu'au niveau local.
English: Global Competition Review, 6 April 2005, at www.globalcompetitionreview.com.
French: Global Competition Review, 6 avril 2005, www.globalcompetitionreview.com.
English: Approximately 0.3-0.9 µg/d is excreted in faeces, and less than 1 µg/d is excreted by other routes.8 Effects in Humans Acute and Subchronic Toxicity Antimony poisoning has resulted from accidental occupational inhalation, ingestion of food contaminated by storage containers and therapeutic treatment with tartar emetic (potassium antimony tartrate).37 Antimony compounds have been used for a long time as therapeutic agents for parasitic diseases such as schistosomiasis, leishmaniasis, trypanosomiasis and ulcerative granu-loma.
French: Environ 0,3-0,9 µg/j est excrété dans les fèces et moins de 1 µg/j est excrété par les autres voies.8 Effets chez les humains Toxicité aiguë et subchronique Une intoxication à l'antimoine s'est produite après inhalation accidentelle au travail, après ingestion d'aliments contaminés par les contenants et après traitement thérapeutique avec de l'émétique (tartrate double d'antimoine et de potassium).37 Les composés d'antimoine ont été longtemps utilisés comme agents thérapeutiques pour les maladies parasitaires, telles que la schistosomiase, la leishmaniose, la trypanosomiase et le granulome ulcéreux.
English: Ms. Dell stated that creativity and ingenuity determine the pace and impact of research; however, the challenge now is to mobilize research to bridge the gap between what is known and what is to be done.
French: Le rythme et les effets de la recherche reposent sur la créativité et l’ingéniosité. Il s’agit maintenant de mobiliser les forces pour combler le fossé qui existe entre ce que nous savons et ce que nous devons tenter de comprendre.
English: For non-threshold CMR substances and substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
French: Dans le cas des substances CMR sans seuil et des substances répondant aux critères PBT et VPVB, le fabricant ou l'importateur utilise les informations obtenues conformément aux dispositions de la section 5, étape 2, lorsqu'il met en œuvre sur son site, et lorsqu'il recommande aux utilisateurs en aval, des mesures de gestion des risques qui réduisent au minimum l'exposition des personnes et de PE 359.927v02-00
English: 331/1999 applies to quality control of university education, aimed at increasing the quality of such education, employing quality management techniques to improve organization and flexibility, and increasing the responsibility of university institutions for their own activities.
French: Le règlement n° 331/1999 régit le contrôle de la qualité de l'enseignement universitaire dans le but de l'améliorer grâce à des techniques de gestion visant à une meilleure organisation et à une plus grande souplesse, tout en donnant plus de responsabilités aux établissements universitaires en ce qui concerne leurs activités.
English: I have the honour to speak today on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), whose member countries are Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole, aujourd'hui, au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont les pays suivants sont membres : le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: But only 49% of employed women work 35 hours or longer.
French: Toutefois, seulement 49 % des femmes travaillent 35 heures ou plus.
English: Spending is forecast to increase by 30 per cent year on year, while revenues will decline by 30 per cent year on year.
French: Les dépenses devraient augmenter de 30 % par rapport à l'année précédente, tandis que les recettes diminueront de 30 % dans le même intervalle.
English: In Ontario, producers can call AGRICORP at 1-877-838-5144. In Québec, producers can call La Financière agricole du Québec at 1-800-749-3646.
French: En Ontario, les producteurs peuvent communiquer avec AGRICORP au 1-877-838-5144 et au Québec, avec La Financière agricole du Québec au 1-800-749-3646.
English: He would also spend time in the library and could be found sitting at a desk writing as visitors entered the room.
French: Il passait également un certain temps dans la bibliothèque où les visiteurs qui entraient dans cette pièce le trouvaient assis à un bureau, en train d’écrire.
English: Virtually all natural compounds contain some quantity of nitrogen and, yet, very few would be considered fertilizers.
French: Presque tous les composés naturels contiennent une certaine quantité d'azote et, pourtant, très peu seraient considérés comme des engrais.
English: 32 Wo unto the a blind that will not see; for they shall perish also.
French: 32 Malheur aux aveugles qui ne veulent pas voir, car ils périront aussi.
English: This program gives them a real advantage by focusing early on areas of academics, interviews, life skills and physical training.
French: Ce programme leur offre un réel avantage en misant tôt sur les études théoriques, les entrevues, les connaissances pratiques et l’entraînement physique.
English: Strong political will is necessary in order to achieve such regulatory frameworks. Now there is a need for further political discussion.
French: Une volonté politique forte est nécessaire pour parvenir à ces cadres réglementaires ; actuellement, il convient de poursuivre le débat politique sur ce point.
English: Furthermore, with all of these volunteers it is necessary to co-ordinate the planning and logistics for reimbursement.
French: En plus, compte tenu du vaste nombre des bénévoles, il s'avère nécessaire de coordonner la planification et les éléments logistiques relatifs aux remboursements.
English: - Programme for the World Census of Agriculture 2010
French: - Programme du recensement mondial de l'agriculture de 2010
English: This will consist in particular in the elaboration of a set of indicators for assessing the impact of the programmes.
French: Il s'agira, en particulier, d'élaborer une série d'indicateurs pour évaluer les effets des programmes.
English: He founded a magazine and produced television programmes.
French: Il a fondé un magazine et produit des émissions de télévision.
English: Mr Nyugen agreed and directed me to the family’s apartment.
French: Il m’a dit que sa femme serait également sur place pour parler avec moi.
English: However, let me just say, in reaction to the previous speaker, that businesses just stop - they go out of business.
French: Toutefois, je voudrais dire, en réaction à l'intervention précédente, que les entreprises s'arrêtent tout simplement, elles cessent leur activité.
English: COMMENDS Member States that are up-to-date with the payment of their contributions;
French: Félicite les États membres qui sont à jour dans le paiement de leurs contributions;
English: They follow Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley’s commitment at the National Forum on Youth Voting held last October in Calgary, Alberta, (see p.
French: Lors du Forum national sur le vote des jeunes, tenu en octobre dernier à Calgary, en Alberta (voir p.
English: We would have intervened agressively, as we did in the Second World War.
French: Nous serions intervenus de façon agressive, comme nous l'avons fait lors de la Deuxième guerre mondiale.
English: Optimally combined and customised for individual applications, they form the basis for productive system solutions ranking among the top international material handling products.
French: Nous réalisons des solutions de système productives qui, combinées entre elles de façon optimale et calquées sur les besoins respectifs, se classent parmi les premières à l’échelle internationale dans la manutention.
English: The goal is to ensure success in high school for students living with a mental illness and help with the transition to post-secondary education.
French: L’objectif est d’assurer la réussite à l’école secondaire des étudiants ayant une maladie mentale et de faciliter leur transition vers les études supérieures.
English: Rest and relaxation may be found in the orchard with swimming pool.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre verger doté d’une piscine.
English: The National Drinking Water Office (ONEP) is responsible for drinking-water quality.
French: L’Office National de l'Eau Potable (ONEP) est responsable de la qualité de l'eau potable.
English: Percentage All households One-person All couples Couple without children Couple with children Lone-parent Female-headed * *
French: Pourcentage des dépenses alimentaires hebdomadaires totales en achats d’aliments dans les restaurants et au magasin TOUS LES MÉNAGES RURAUX 1996 Aliments achetés dans les restaurants Aliments achetés au magasin 0,24 0,76 o
English: • a record of the name, address, date of birth and occupation of every individual who has signed the agreement on behalf of the entity;
French: • un document qui indique les nom, adresse, date de naissance et profession des personnes ayant signé l’accord au nom de l’entité;
English: Pursuant to a 2003 expansion of the product coverage of CIFTA, Israel now grants duty-free access to Canadian exports of wheat, frozen blueberries, potato flakes, flour and corn, as well as to some frozen vegetables and various dried peas and beans.
French: Depuis l'Ã©largissement de la liste de produits couverts par l'ALECI en 2003, IsraÃ«l accorde maintenant une franchise de douane aux exportations canadiennes de blÃ©, de bleuets surgelÃ©s, de flocons de pomme de terre, de farine et de maÃ¯s ainsi que de certains lÃ©gumes surgelÃ©s et divers pois et haricots secs.
English: "Green" concrete using industrial by-products, and environmentally friendly materials and technologies can be considered one of the construction industry’s major contributions to Canada’s GHG emission reduction efforts.
French: Le béton « vert », dont la fabrication fait appel à des résidus industriels et des matériaux et technologies respectueux de l’environnement, constitue peut-être l’une des principales contributions de l’industrie de la construction aux efforts du Canada pour réduire ses émissions de GES.
English: "We're distinguished by our mandate to be Canada's national publisher so we emphasize, in our non-fiction list, Canadian issues.
French: « Notre mandat d'éditeur national du Canada nous caractérise, alors nous mettons l'accent, dans notre collection non romanesque, sur les sujets touchant le Canada.
English: The Argentine delegation took the view that, in the light of challenges and future actions, the standards proclaimed at the conference held in Santiago, Chile, prior to the Durban Conference, and at the Brasilia conference should be endorsed.
French: La délégation argentine estime qu'il convient, en vue des défis et des actions futures, d'entériner les normes énoncées lors de la Conférence de Santiago du Chili, qui a précédé la Conférence de Durban, et lors de la conférence tenue à Brasilia.
English: He is a good organizer because he remarks potential possibilities in people and situations.
French: Dépendance du champ émotionnel se manifeste dans le caractère accomodant extrême quand il s'agit des bagatelles et de la vie quotidienne.
English: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode.
French: Le changement le plus important est le nouveau menu des couleurs (de la barre principale) qui comptabilise la plupart des outils, greffons et scripts qui ajustent les couleurs dans les modes RVB/Niveaux de Gris et les palettes de couleurs en mode indexé.
English: Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension - Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
French: Révision de la politique européenne de voisinage - dimension orientale - Révision de la politique européenne de voisinage - dimension méridionale
English: However, the distance required to move to a promising labour market may be much greater in the Atlantic provinces than in the Western provinces.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi le pourcentage de ceux qui quittent les régions rurales est moins élevé dans les provinces de l’Atlantique.
English: A. THE DETERMINATION OF ELIGIBILITY FOR PERSONS WITH DISABILITIES WHO REQUIRE AN ATTENDANT Carrier respondents' position [832] As previously set out in paragraphs 279 to 281 above as to the impact of abuse on Incidence Factor 1 for this target population of persons with disabilities, the carrier respondents assert that "an effective screening process is not possible".
French: A. DÉTERMINATION DE L'ADMISSIBILITÉ POUR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE QUI ONT BESOIN D'UN ACCOMPAGNATEUR Position des transporteurs en cause [832] Comme on l'a vu précédemment aux paragraphes 279 à 281 au moment d'aborder l'incidence des abus sur le facteur de fréquence no 1 pour ce groupe cible de personnes ayant une déficience, les transporteurs en cause ont affirmé qu'il était impossible de mettre en place un processus de contrôle efficace.
English: However, Security Council reform should not be limited to an increase in its membership.
French: Cependant, la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas se limiter exclusivement à la question de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: In the same case, the Court also concluded that there had been a violation of Article 3 as a result of the applicant’s detention, during two months, in a closed centre intended for illegal immigrants that was not adapted to her young age.
French: Dans cette même affaire, la Cour est également arrivée à un constat de violation de l’article 3, du fait du maintien de la requérante pendant deux mois dans un centre fermé pour illégaux, non adapté à son jeune âge.
English: At one level, it is urgent to address basic human needs.
French: D'un côté, il est urgent de répondre aux besoins humains fondamentaux.
English: It is not difficult to predict that it will submit new proposals for directives, which will try to adopt the same lines as those proposals that were rejected in the previous legislative term.
French: Il n'est pas difficile de prédire qu'elle soumettra de nouvelles propositions de directives, qui tenteront de faire adopter les mêmes idées que les propositions qui ont été rejetées durant la législature précédente.
English: All agencies of the criminal justice system and the community at large share responsibilities and opportunities to prevent crime and to assist those who break the law to become law-abiding citizens.
French: Il incombe à tous les organismes du système de justice pénale ainsi qu'à tous les citoyens et à toutes les citoyennes de prévenir le crime et d'aider à inculquer le respect des lois à ceux et à celles qui les enfreignent.
English: • Assets, e.g., existing research, diagnostics, surveillance – Canada needs more qualified people, especially veterinary researchers.
French: – Le Canada est le seul pays à l’heure actuelle à s’occuper de toutes les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) – comment peut-on en tirer parti?
English: Agri-Food Trade Service The Case for Canadian Mustard August 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire La promotion de la moutarde canadienne Août 2008
English: And it is only with ongoing production of this information that governments can be sure that policies in respect of gender equity are succeeding.
French: Certains aspects des statistiques de la santé concernent par exemple des maladies qui sont liées à des différences d'ordre biologique.
English: However, the prescribed tax factor set forth by the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations established pursuant to subsection 120(5) of the Excise Tax Act is 8.1 percent, and the Tribunal has no jurisdiction to vary that factor.  Place of Hearing:
French: Par contre, le facteur de taxe prévu par le Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire établi en vertu du paragraphe120(5) de la Loi sur la taxe d'accise est de 8,1 p. 100, et le Tribunal n'a pas compétence pour le modifier.  Lieu de l'audience :
English: However, as we indicated in our response to the Auditor General, the Department agreed with the findings of the Audit and was already down the path of change.
French: Mais comme nous l'avons indiqué dans notre réponse au Vérificateur général, le MPO a approuvé les constatations des vérificateurs et il était d'ores et déjà sur la voie du changement.
English: The Conference recommended the establishment or reinforcement where they already exist, of independent national institutions to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide assistance to victims.
French: La Conférence a recommandé la création d'institutions nationales indépendantes pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance et pour prêter assistance aux victimes, ou le renforcement de celles qui existent déjà.
English: But there’s another phone call eagerly awaited at the Hogan household.
French: Autre Communiqués
English: Pharmacologic Interventions IV antibiotics: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 1.0-2.0 g IV q6h For clients with penicillin allergy: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 500 mg IV q6h or cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 750 mg IV q8h Analgesics for pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h Referral Medevac to hospital as soon as possible; client may need several days of IV drug therapy and surgery.
French: Interventions pharmacologiques Antibiotiques IV : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 1,0-2,0 g IV toutes les 6 h Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 500 mg IV toutes les 6 h ou céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 750 mg IV toutes les 8 h Analgésiques pour la douleur et la fièvre : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h Orientation vers d'autres ressources médicales Demandez l'évacuation médicale du client dès que possible; il aura peut-être besoin de plusieurs jours de thérapie IV et d'une chirurgie.
English: Furthermore, the National Labour Inspection Office, a specialized organizational steering unit of the Labour Inspectorate in Cuba, attached to the Ministry of Labour and Social Security, is responsible for overseeing compliance with legislation on labour, worker safety and protection and social security and for applying the established penalties.
French: Par ailleurs, le Bureau national de l'inspection du travail, qui relève du Ministre du travail et de la sécurité sociale, a pour mission de contrôler le respect du code du travail et des lois relatives à la sécurité et à la protection du travail et à la sécurité sociale et de prendre les sanctions qui y sont prévues.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Newfoundland and Labrador Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Terre-Neuve et Labrador Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche: