ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money Is Owing No [collection agency] shall: 1. collect or attempt to collect money from a person who is not liable for the debt; or 2. where the person has informed the [collection agency] that the person is not the debtor, continue to communicate with that person unless the [collection agency] first takes all reasonable precautions to ensure that the person is in fact the debtor.
French: Existence de la dette Il est interdit à toute [agence de recouvrement] : 1. de recouvrer ou de tenter de recouvrer une somme d'argent d'une personne qui n'en est pas débitrice; 2. de continuer à communiquer avec une personne l'ayant informé qu'elle n'est pas débitrice, à moins d'avoir au préalable pris toutes les précautions raisonnables pour s'assurer qu'elle est bien la débitrice.
English: Azerbaijan's ethnic minorities are guaranteed equal cultural rights and enjoy equal access to the country's cultural heritage.
French: Les minorités ethniques d'Azerbaïdjan jouissent des mêmes droits culturels que le reste de la population et ont un accès équivalent au patrimoine culturel du pays.
English: Final assembly of the A400M military transport aircraft is expected to start at the end of August 2007; first flight is expected to occur in the summer of 2008, and the consequence on deliveries and cost is under assessment by the new programme management.
French: Enfin, sur les six derniers mois, la Division a également reçu commande de cinq avions CN-235 de patrouille maritime pour le programme Deepwater des garde-côtes des Etats-Unis. Le carnet de commande de la division Avions de Transport Militaire s'élève à 20,3 milliards d'euros à fin juin 2007 (20,3 milliards d’euros à fin 2006).
English: Wearing a helmet can reduce your risk of head injury by up to 85%.
French: Le seul moyen de protéger la tête en cas de chute, c’est de porter ton casque.
English: You can choose your favourite colour from white, silver or black.
French: Vous pouvez choisir votre couleur préférée parmi le blanc, l'argent ou le noir.
English: They belong to a proposed new family of antibacterial agents targeted to the penicillin receptor.
French: Ils font partie de ce qui est proposé comme une nouvelle famille d'agents antibactériens orientés vers les récepteurs de la pénicilline.
English: Figures 5.3M– Effect of freezing spray on a container ship
French: Figures 5.3M – Effet de l'embrun verglaçant sur un navire porteconteneur
English: In addition, in 2003, three internationals were killed by the Israeli military in the southern Palestinian refugee camp of Rafah.
French: En outre, en 2003, trois expatriés ont été tués par des militaires israéliens dans le camp de réfugié palestinien de Rafah.
English: It also asked the Commission, the Council and the governments of the Member States in a Resolution of 1994 to do everything in the interests of the social, economic and political integration of the Roma.
French: Il a aussi demandé à la Commission, au Conseil et aux gouvernements des États membres, dans une résolution de 1994, de tout mettre en œuvre en faveur d'une intégration sociale, économique et politique des Roms.
English: Underpinning this mission is the corporate vision "to make the documentary memory of the nation available to all Canadians for their use, well-being and enjoyment".
French: À la base de cet énoncé de mission, il y a la vision globale *de rendre la mémoire documentaire de la nation accessible à tous les Canadiens pour leur usage, leur agrément et leur bien-être+.
English: Since then, Belgrade has not responded to enquiries by UNMIK concerning its readiness to resume meetings of the dialogue working groups.
French: Depuis lors, les autorités de Belgrade n'ont pas répondu aux demandes de la MINUK qui souhaite savoir s'il elles étaient prêtes à reprendre les réunions des groupes de travail sur le dialogue.
English: At this time, each partner, in responding to access requests, is processing the records in its custody and referring applicants to the other likely holdings (federal, provincial and/or municipal).
French: À l'heure actuelle, chaque partenaire qui répond à une demande d'accès consulte les fichiers dont il a la garde et renvoie les demandeurs aux autres organismes détenant des fichiers semblables (fédéraux, provinciaux ou municipaux).
English: Nevertheless, it is recommended that each Harbour Authority seek independent legal council for clarity on specific situations.
French: Néanmoins, il est recommandé que chaque administration portuaire obtienne des conseils juridiques indépendants pour clarifier sa situation particulière.
English: The mere fact, however, that the potential customers overlap does not constitute an indication of similarity.
French: Toutefois, le simple fait qu’il existe un chevauchement entre les clients potentiels ne constitue pas un signe de similitude.
English: Transportation – Responsible for determining transportation needs, arranging transportation services for RMT personnel, equipment, machinery, supplies, meals and fuel, transmitting the contract requirements to the Finance Section and establishing and maintaining a transportation plan.
French: Transport – Déterminer les besoins en transport, organiser les services de transport du personnel d’intervention, de l’équipement, de la machinerie, des fournitures, des repas et du carburant, transmettre les conditions de contrat au groupe des finances et élaborer et mettre à jour un plan de transport.
English: In 1995, the year that the Liberal Government announced that the Canada Assistance Plan would be replaced by the CHST, it also announced that it would spend $630 million over the following three to five years to split the cost of expanding child care services for children 6 and under with the provinces (Globe and Mail 1995:
French: En 1995, année où le gouvernement libéral a annoncé que le RAPC serait remplacé par le TCSPS, il a également annoncé qu'il affecterait 630 millions de dollars, au cours des trois à cinq années suivantes, au partage avec les provinces du coût de l'amélioration des services de garde d'enfants à l'intention des enfants de six ans et moins (The Globe and Mail 1995 :
English: AAFC has "reconﬁgured" Census data for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 from Dissemination Area units to SLC polygons (and higherlevel ecostratiﬁcation units) using a procedure involving geographic overlays of the relevant boundary ﬁles.
French: AAC a « reconﬁguré » les données du Recensement relatives à 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 des secteurs de diffusion en polygones des PPC (et en unités d’écostratiﬁcation de niveau supérieur) à l’aide d’une procédure qui prévoit des recouvrements géographiques des ﬁchiers des limites pertinentes.
English: They have enough money to find the cash they need somewhere.
French: L’entreprise dispose de suffisamment d’argent pour débloquer les fonds dont elle a besoin.
English: CAE is ranked #1 by the Canadian Defence Review magazine in its listing of Canada's Top 20 Defence companies.
French: CAE arrive numéro 1 des 20 premières entreprises industrielles de défense canadiennes, au classement établi par la revue Canadian Defence Review.
English: In certain circumstances, legislative exemptions permitting smoking could be challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms on the grounds of discrimination on the basis of sex or disability.
French: Dans certaines circonstances, on pourrait contester des exemptions législatives qui permettent de fumer en invoquant la Charte canadienne des droits et libertés pour discrimination basée sur le sexe ou les déficiences physiques.
English: It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note qu'en adhérant à ces instruments, l'État partie aide les femmes à jouir pleinement de leurs droits et libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: To some observers, it may appear that the Bank can inﬂuence both interest rates and the amount of money independently.
French: Pour la Banque, une telle transaction se traduit dans son bilan par une hausse de son actif (constitué de titres d’État) ainsi que par une augmentation de son passif (vu l’émission de nouveaux billets).
English: - First aid treatment 10 years.
French: 2 ans après l’achèvement de la formation et du perfectionnement en question entrepris par l’employé.
English: Several outlet and antique malls, and industrial and business parks are close by.
French: Plusieurs centres commerciaux et d'antiquaires, ainsi que des parcs industriels et commerciaux, sont près de l'hôtel.
English: If we continue at the current rate and burn all available oil and coal reserves (there are an estimated 5 000 billion tonnes [Gt] of coal reserves), the mean temperature of the lower atmosphere will have risen from 15°C to 23°C in 200 years' time, and every facet of our environment and our economy will have been transformed.
French: Au rythme où vont les choses, la combustion complète des réserves accessibles de pétrole et de charbon (estimées à 5 000 milliards de tonnes [Gt] de carbone) haussera la température moyenne de la basse atmosphère de 15 à 23 oC d'ici deux siècles. Toutes les facettes de notre environnement et de notre économie s'en trouveront profondément modifiées.
English: The consumer group Center for Science in the Public Interest (CSPI) strongly opposes ISSC and the failure of FDA to more closely monitor shellfish safety.
French: Le groupe de défense des consommateurs « Center for Science in the Public Interest » (CSPI) conteste l'existence même de l'ISSC et décrie sans cesse la FDA pour son défaut de surveiller de plus près la salubrité des mollusques et des crustacés.
English: It is extremely regrettable that despite such a démarche, the authorities of Myanmar used force against the peaceful demonstrators, which brought about casualties, including the death of a Japanese citizen.
French: Il est extrêmement regrettable qu'en dépit de cette démarche, les autorités du Myanmar aient recouru à la force contre des manifestants pacifiques, ce qui a occasionné des morts et des blessés, y compris le décès d'un ressortissant japonais.
English: I invite you all to join us in our efforts to adopt an international convention to ban all forms of human cloning.
French: J'invite tous les Membres à joindre leurs efforts aux nôtres afin que nous adoptions ensemble une convention internationale pour interdire le clonage humain sous toutes ses formes.
English: The hemiacetal 12a is then transformed to a mixture of hemithioacetals.
French: Cet hémiacétal 12a est ensuite transformé en un mélange d'hémithioacétals.
English: The Scare of Skin Cancer There are three main types of skin cancer, basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma, and malignant melanoma.
French: La crainte du cancer de la peau Les trois types les plus fréquents de cancer de la peau sont le carcinome basocellulaire, le carcimone spinocellulaire et le mélanome.
English: Or. it Justification Reference should be made to the Treaty provision which allows Member States to restrict the freedom to provide services on grounds of public security, public health, or public interest.
French: Les dispositions nationales restreignant la liberté de prestation de services doivent être nécessaires et proportionnées au regard de l'objectif qu'elles poursuivent, s'appliquer à un secteur non harmonisé, ne pas être discriminatoires.
English: The CFIA regulates the environmental release of plants with novel traits16 (PNTs).
French: L'ACIA réglemente la dissémination, dans l'environnement, de végétaux à caractères nouveaux16 (VCN).
English: Comments should be sent to Ms. Mirian Masaquiza, the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (e-mail masaquiza@un.org), before Wednesday, 27 July 2005.
French: Les commentaires doivent être adressés à Mme Mirian Masaquiza, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (courriel masaquiza@un.org), avant le mercredi 27 juillet 2005.
English: So which is better - to keep putting away money for defence or to press on with a peaceful development such as that which is offered as an opportunity for the continent of Europe?
French: Que vaut-il mieux ? Continuer d'engloutir des fonds dans la défense ou favoriser un développement pacifique, comme celui qui s'offre, telle une chance, au continent européen ?
English: Heroin is the drug most frecent pregnancy, sexually transmitted diseases, quently used in cases that result in death. p. 8 alcohol and drug Expériencesspread of HIV. abuse and the / Experiences / Erfahrung Looking at these factors professionally from the Narcotics are the main reason for HIV infection in perspective p.
French: Les données récoltées dans le cadre de l’étude intergouvernementale sur la consommation d’alcool, de drogues et d’autres substances dans les écoles européennes (ESPAD – The European School Survey Project on Alcohol and Others Drugs) montrent que, de 1995 à 1998, les taux de consommation d’alcool ont augmenté (même si la plupart des jeunes répondants mentionnaient plus souvent avoir expérimenté l’alcool et non pas s’être enivrés).
English: Similar programmes have been proposed for other conflict areas.
French: Des programmes analogues ont été proposés pour d'autres zones de conflit.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba has always been in favour of improving the working methods of all United Nations bodies, with the proviso that the exercise must not infringe on the right of Member States to promote and uphold their legitimate interests.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba a toujours préconisé l'amélioration des méthodes de travail de tous les organes de l'ONU, à condition que cet exercice ne s'opère pas au détriment du droit qu'ont les États Membres de promouvoir et de défendre leurs intérêts légitimes.
English: Official Journal of the European Communities
French: Déclaration relative aux litiges entre la BCE et I'IME, d'une pan, et leurs agents, de l'autre
English: Response of Y to divisia M1+
French: Réaction de Y à M1+ Divisia
English: Item 4: Election of Officers
French: Point 4: Élection du Bureau
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.44 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: Despite hopeful advances just after the signing of the peace agreements, the country is now moving in the wrong direction with regard to human rights issues.
French: Après des progrès prometteurs juste après la signature des Accords de paix, le pays s'est maintenant engagé dans une mauvaise voie sur le plan des droits de l'homme.
English: Not eligible for the Young Family insurance program?
French: Vous n’êtes pas admissibles au Programme d’assurance Jeune famille?
English: The Indonesian experience showed that enhancement of human rights protection was not achieved through imposition from outside.  Instead, it came in response to the growing aspirations of a population that was increasingly aware of human rights.
French: L'expérience indonésienne montre que l'amélioration de la protection des droits de l'homme ne peut pas être imposée de l'extérieur, mais qu'elle répond aux aspirations croissantes d'une population davantage sensibilisée aux droits de l'homme.
English: If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
French: Si la différence est supérieure, l'interférence de l'oxygène doit être contrôlée et l'analyseur réglé si nécessaire.
English: Health Canada's Women's Health Strategy (launched March 8, 1999) conforms with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) and with the principles of the Beijing Platform for Action (1995) and the Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (lancée le 8 mars 1999) est conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (1979) ainsi qu'aux principes du Programme d'action de Beijing (1995) et du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995).
English: At the time the instant eligibility list was prepared, there were two positions to be filled and the Selection Board decided to list only two names.
French: Au moment où l'on a préparé la liste en l'espèce, il n'y avait que deux postes à pourvoir et le jury de sélection a décidé de n'y inscrire que deux noms.
English: Therefore, revenues generated from cost recovery do not fund ongoing operational activities of the Agency.
French: Par conséquent, les revenus découlant d'un tel recouvrement ne serviront pas à financer des activités opérationnelles courantes de l'Agence.
English: Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) 1996 A rgentina A us tralia A us tria Belgium Brazil Bulgaria Cameroon Chile China, P. Rep. Chris tmas Is A us t Cote-dIvorie Croatia Cuba Czech Republic Denmark Ecuador Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary Iceland India Indones ia Iran, Is la.
French: Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) 1996 A rg e n tin e A u s tralie A u tric h e B e lgique B ré s il B ulgarie C am e ro un C h ili C hine , R é p. po p.
English: Implementing and Monitoring Rome Declaration, World Food Summit, 1996:
French: Mise en oeuvre et suivi du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation Déclaration de Rome, Sommet mondial de l’alimentation, 1996 :
English: In the meantime, the Working Group would refer admissibility decisions for such cases to the Committee as a whole.
French: Dans l'intervalle, le Groupe de travail renverrait les décisions sur la recevabilité d'une communication, en pareil cas, au Comité plénier.
English: [agreed]  Subparagraph 72 (h) was agreed without change.
French: L'alinéa h) du paragraphe 72 a été accepté sans changement.
English: Villa Montarioso is an ancient noble palace of 1800 and rises inside an extensive park in the quietness of sweet hills of the historical city of Palio...
French: Ces séduisants appartements avec cuisine sont très bien situés à la frontière du Chianti, en Toscane, à seul...
English: It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
French: En 2009, il soumettra un programme conjoint de recherche sur la sécurité, qui formulera des recommandations en matière de programmation de la recherche dans ce domaine aux niveaux européen et national.
English: Finally, I want to thank honourable Members for having recognized and emphasized, amongst other things, the progress made on former Yugoslavia, EUROPOL, energy and the Intergovernmental Conference, as well as the solution to the political dispute with the United Kingdom affecting European Union business and linked to the BSE crisis.
French: Je remercie enfin les députés pour avoir reconnu et souligné les progrès réalisés par rapport, entre autres, à l'ex-Yougoslavie, à Europol, les progrès dans le domaine de l'énergie et de la conférence intergouvernementale, en plus de la résolution du différend politique avec le Royaume-Uni sur l'activité de l'Union européenne, et qui était lié à la crise de l'ESB.
English: Clearly, there are interrelationships between the two risk areas and many of the individual risk descriptions.
French: De toute évidence, il y a des interrelations entre ces deux domaines d’erreur et les nombreuses descriptions individuelles des risques.
English: International staff: Reclassification of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste
English: (Mr Masseret, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Discours de M. Iacovou, Ministre des affaires étrangères de Chypre M. Iacovou, Ministre des affaires étrangères de Chypre, prononce un discours.
English: They recommended that the Secretariat should provide a similar presentation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture to inform them of the status of the plan and, more significantly, to convey the importance of treaty bodies articulating their priority needs in order to facilitate the prioritization of the activities for which the High Commissioner should seek extrabudgetary contributions in her next Annual Appeal.
French: Ils ont recommandé que le secrétariat communique de même cette information au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité contre la torture, afin de les informer de l'exécution du plan et, surtout, de leur montrer à quel point il importe qu'ils précisent leurs besoins prioritaires afin de faciliter la hiérarchisation des activités pour lesquelles le Haut Commissaire devra demander des fonds extrabudgétaires dans le cadre du prochain appel annuel.
English: Regarding the freezing of assets, Israel would like to assure the Committee that appropriate measures will be taken as soon as the relevant list of persons or entities has been issued by the Committee or by the Security Council.
French: Concernant le gel des avoirs, Israël assure au Comité que les mesures voulues seront prises dès que le Comité ou le Conseil de sécurité aura publié la liste de personnes ou d'entités visées.
English: The round table format has developed a key group of stakeholders who have become knowledgeable of park planning issues and have developed a level of trust, broken down barriers, and found an ability to speak constructively to the issues.
French: Par la formule de la table ronde, un groupe clé d’intervenants s’est formé et a appris à bien connaître les enjeux de la planification du parc, a acquis de la confiance, a surmonté des obstacles, et a trouvé un moyen de parler de manière constructive des enjeux.
English: The Portuguese authorities consider that placing the worker under the authority of two companies and the existence of two organisational cultures lead to dangerous gaps and uncertainties as to the respective responsibilities of the two employers.
French: Selon les autorités portugaises, la soumission du travailleur à l'autorité de deux entreprises ainsi que l'existence de deux cultures organisationnelles, induisent fatalement des lacunes ou des ambiguïtés quant à la responsabilité des chefs de deux entreprises.
English: On 16 July the Director-General convened a meeting to coordinate international assistance to protect Iraqi cultural heritage, which included the participation of Muayyad Said Al Damarji, Senior Advisor for Cultural Heritage within the Coalition Provisional Authority.
French: Le 16 juillet, le Directeur général a organisé une réunion pour la coordination de l'assistance internationale dans la protection du patrimoine culturel iraquien, ce qui a inclus la participation de Muayyad Said Al Damarji, Conseiller senior pour le patrimoine culturel dans le cadre de l'Autorité provisoire de coalition.
English: Finally, through regular reporting, the Coordination Office ensured that WIPO senior management and WIPO staff were kept informed of all relevant developments in Europe. Sub‑program 09.
French: Enfin, dans le cadre de rapports périodiques, le Bureau de coordination a fait en sorte que la haute direction et le personnel de l’OMPI soient tenus informés de toute l’actualité pertinente en Europe.
English: During that time the family had to travel to the United States.
French: Pendant cette période, sa famille a dû se rendre aux États-Unis.
English: Neither may Vossloh Fastening Systems GmbH be held liable or responsible for any loss or damage directly or indirectly caused by the use of its Web site unless (i) attributable to willful misconduct or gross negligence, or (ii) involving any bodily harm, personal injury, or death.
French: Vossloh Fastening Systems GmbH n'assume aucune responsabilité pour tous les dommages survenant directement ou indirectement de l'utilisation de son site web, sauf en cas d'intention ou négligence grave. Ceci n'est pas valable pour les dommages sur la vie, le corps ou la santé.