ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that like other non-citizens, New Zealand citizens in Australia can apply on the same terms for a permanent resident's visa or Australian citizenship, the receipt of either of which would bring them within the definition of “Australian resident” for the purposes of receiving the social security benefits in question.
French: Le Comité note que comme les autres non-citoyens, les citoyens néo-zélandais en Australie peuvent demander dans les mêmes conditions un permis de résident permanent ou la nationalité australienne, qui l'un et l'autre les feraient relever de la définition de «résident australien» ouvrant l'accès aux prestations de sécurité sociale en question.
English: I have to say that I am disappointed by the results of the trialogue.
French: Je dois avouer que je suis déçu des résultats du trilogue.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (continued)
French: Questions des îles Falkland (Malvinas) (suite)
English: This is expected as one of the requirements for designating an offender as a DO or LTSO is the establishment of a pattern of behaviour.
French: Par ailleurs, l’âge moyen à la première peine d’emprisonnement est de 24 ans dans le cas d’un délinquant dangereux (âge médian de 20 ans), et de 27 ans dans le cas d’un délinquant visé par une OSLD (âge médian de 22 ans).
English: Once the Treaty of Amsterdam comes into force, our debate will not only be based on a new article, it will also be far more limited in scope, as it will only be concerned with police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, nous débattrons non seulement sur la base d'un nouvel article mais aussi dans un cadre beaucoup plus délimité, car il ne s'agira plus alors que de la coopération policière et juridique en matière pénale.
English: Role and Challenges / Social Economy in the EU / Vladimir SPIDLA Location :
French: Role and Challenges / Social Economy in the EU / Vladimir SPIDLA Lieu :
English: A considerable increase in the financial strength of the combined enterprises could give them a wider scope of action and greater leverage vis-à-vis competitors or potential competitors of both the acquired and the acquiring enterprise, especially if one or both are in a dominant market position.
French: Un renforcement considérable de la puissance financière du nouvel ensemble pourrait élargir son champ d'action et son pouvoir vis-à-vis des concurrents effectifs ou virtuels à la fois de l'entreprise absorbée et de l'entreprise acquéreur, surtout si l'une ou l'autre, ou les deux, occupent une position dominante sur le marché.
English: On 15 October 1996, the author petitioned the Privy Council in London for leave to Appeal against his conviction and sentence.
French: Le 15 octobre 1996, l'auteur a demandé l'autorisation de former recours contre la déclaration de culpabilité et la condamnation devant le Conseil privé de Londres.
English: Option 8 Monitoring Description:
French: Solution 8 Surveillance Description Application de diverses méthodes de surveillance (p. ex.
English: Area of Selection The geographic/ occupational/ organizational parameters candidates must be within to be eligible for appointment.
French: Demande d'emploi Information écrite fournie par un candidat ou une candidate afin que sa candidature soit étudiée dans le cadre d'un processus de sélection.
English: Germany's point that agriculture accounts for only 4 % of EU GDP is too narrow-minded: we must not overlook related sectors, the agri-food industry, processing and farm machinery.
French: En effet, il ne faut pas oublier les secteurs économiques liés aux grandes productions industrielles, ceux de l'agroalimentaire, de la transformation et tout le secteur mécanique agricole.
English: Social Studies - Histories and Stories of Ways of Life in Canada
French: Alberta 5e année, Études sociales - Histoires et modes de vie au Canada
English: In addition, the federal government - through CIHR and Genome Canada - is funding the Autism Genome Project, along with a group of Canadian and international partners.
French: En outre, le gouvernement fédéral - par l'entremise des IRSC et de Génome Canada - finance le Projet du génome de l'autisme, en collaboration avec un groupe de partenaires canadiens et internationaux.
English: The panel discussion will be open to all interested participants.
French: La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: (c) Work involving travelling, except by special authorization;
French: c) dans des métiers ambulants, sauf autorisation spéciale;
English: It is necessary to correct a misunderstanding.
French: Il est nécessaire de dissiper un malentendu.
English: ◦ establishing default election procedures that will apply to every band, unless the membership of a band adopts a different regime in accordance with the Act;
French: ◦ établir un régime électoral par défaut qui s'appliquera à toutes les bandes dont les membres n'adoptent pas un régime différent conformément à la Loi;
English: The cross-curricular abilities interconnect the two objectives, namely communication and learning.
French: Les compétences transversales articulent les deux objectifs : celui de communication et celui d’apprentissage.
English: A family buying $20,000 in new furnishings for that new home will save $200 in GST.
French: Une famille qui achète des meubles neufs d’une valeur de 20 000 $ économisera 200 $ en TPS.
English: ) At present these temporary powers are still required to ensure the effective policing of the terrorist threat.
French: A l'heure actuelle, les pouvoirs ainsi provisoirement conférés par la législation sont toujours nécessaires pour juguler la menace terroriste.
English: FOSTERING CLARITY, ACCOUNTABILITY, COLLABORATION AND RESPECT Budget 2007 acts to clarify roles and responsibilities in the following ways:
French: • Le Transfert canadien en matière de santé appuie la prestation de soins de santé par les provinces et les territoires.
English: He/she may, in particular, seek that the person violating the principle of equal treatment be ordered to refrain from such conduct and, where possible, rectify the illegal situation or provide adequate satisfaction.
French: Elle interdit la discrimination sexuelle directe et indirecte et la victimisation dans le domaine de l’emploi, de même que la discrimination pour cause de conversion sexuelle et la discrimination à l’encontre des personnes mariées.
English: At your service since 15 years!
French: À votre service depuis près de 15 ans!
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Le coût des activités est partagé, sous réserve de pré-approbation, à parts égales. La contribution remboursable du PDME va de 5 000 $ jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: Issues of measurability also limited the ability of the summative evaluation to conduct a systematic assessment of program impacts.
French: Lorsque nous avons demandé aux gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme de circonscrire les faiblesses du Programme, ils nous ont parlé des répercussions et des résultats difficiles à mesurer.
English: - EMPs have been developed for hazardous materials and fuel storage tanks.
French: - On a élaboré des PGE pour les matières dangereuses et les réservoirs de stockage carburant.
English: A reasonable proportion of such cultivation duties shall be required during each year, and shall be at the same ratio as is required in connection with the homestead.
French: Une partie raisonnable de cette obligation de cultiver la terre doit être remplie chaque année, aux mêmes conditions que celles prévues pour le homestead.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: VIRTEL WEB Integration allows implementation of a solution that integrates the transactions and data of central site applications, and does not require any mainframe expertise.
French: VIRTEL WEB Integration permet de mettre en œuvre une solution d’intégration des applications du site central, au niveau des transactions et au niveau des données, qui ne nécessite aucune compétence mainframe.
English: I do not think that the party 'organisations' which have become established at EU level deserve such contributions.
French: Je ne pense pas que les «partis» qui se forment au niveau de l'UE méritent une telle contribution.
English: As bringing a siege to conclusion by storm promised both heavy casualties among the assault troops, and a merciless sack and slaughter of the defenders afterwards, there were incentives for both besieger and besieged to conclude the siege before the end game played out.21 By the mid-17th Century, when Grotius was developing his laws of war, informal restrictions on warfare had, for a very long time, demonstrated a large degree of continuity.
French: La guerre n’étant rien de moins qu’un exercice démoralisant et sanguinaire, une catastrophe dans le pire des cas18, les objectifs stratégiques de l’époque étaient généralement limités19. Quant aux officiers, ils étaient liés à une classe ou à une profession ou ils étaient placés selon leur lien de parenté.
English: INTERLANGUES Reference Number:
French: INTERLANGUES Numéro de référence:
English: The phrase socopé derives from Portuguese words, denoting that you should dance 'only with your feet'.
French: Elle ne se danse qu'avec les pieds éthymologiquement.
English: Where competent authority approval is required, such approval shall take into account and be contingent upon the adequacy of the quality assurance programme.
French: Lorsque l'agrément ou l'approbation de l'autorité compétente est requis, cet agrément ou approbation doit tenir compte et dépendre de l'adéquation du programme d'assurance de la qualité.
English: Given that it takes the gametes (sperm, eggs) of two individuals to create an embryo, the man and woman who have provided their gametes for reproductive purposes are known as the donors.
French: Comme il faut obtenir les gamètes (spermatozoïdes, ovules) de deux personnes pour créer un embryon, l’homme et la femme qui fournissent leurs gamètes à des fins de procréation sont considérés comme les donneurs.
English: Given that the evidence is not entirely clear as to whether the respondent took vacation prior to the lock-out but did not receive the vacation pay which would have been then due to him, I would allow the application and remit the matter to the Chief Umpire or his designate for return to the Board of Referees for rehearing and redetermination in a manner consistent with these reasons.
French: Vu que la preuve ne permet pas de savoir si l'intimé a pris ses vacances antérieurement au lock-out mais n'a pas reçu la paye de vacances qui lui aurait été due, je suis d'avis d'accueillir la demande et de renvoyer l'affaire au juge-arbitre en chef ou son délégué pour qu'il la défère au conseil arbitral qui procédera à une nouvelle audition et à un nouvel examen d'une manière conforme aux présents motifs.
English: Veining may have been facilitated by a change from a contractional to a transpressive deformational regime which may have led to local extension and fluid migration to favorable deposition sites.
French: La formation des filons fut probablement facilitée par le changement de régime de déformation, passant de contraction à transpression, créant ainsi l'extension locale et la venue des fluides minéralisants dans les sites privilégiés.
English: The EU later welcomed the assurances given by the Iranian Government concerning Salman Rushdie (point 680).
French: L'Union européenne s'est ensuite félicitée des assurances données par le gouvernement iranien concernant M. Rushdie ( n° 680).
English: For DB provisions, the PA converts the yearly-accrued pension benefit into a dollar equivalent so that it can be deducted from the 18% limit.
French: Dans le cas des dispositions à prestations déterminées, le FE sert à convertir le montant des prestations de retraite acquises au cours de l'année en dollars, de manière à ce que ce montant puisse être déduit de la limite de 18 %.
English: Along the bottom left, you will also see that we receive reports on cross-border movements of currency and monetary instruments of $10,000 or more, as well as currency seizures.
French: Dans le coin inférieur gauche, vous voyez que nous recevons également des déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets de 10 000 $ ou plus ainsi que des rapports de saisie de devises.
English: Given the time constraints, the process of information, approval and endorsement of the charter represented a serious concern, as well as the participation of countries, AfDB and ECA.
French: Vu les contraintes de temps, le processus d'information, d'approbation et d'adoption de la Charte suscitait de vives préoccupations, tout comme la participation des pays, de la BAD et de la CEA.
English: Poland proposes that point 3.2.2.10 should read as follows: “Carriage of mail as a public service”.
French: La Pologne propose que le titre 3.2.2.10 soit rédigé comme suit : "Transports postaux en tant que service public".
English: Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments INTA/6/44156 QO - PE 382.529v01-00 AM - PE 382.543v01-00 - Adoption of oral question The following amendments were adopted: 3, 4, 5, and 6.
French: Livre vert de la Commission et consultation publique sur une éventuelle réforme des instruments de politique commerciale de l'Union européenne INTA/6/44156 QO - PE382.529v01-00 AM - PE382.543v01-00 - Adoption de la question orale
English: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations.
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.
English: Five Canadian artists were featured in the official program, and two Canadian dance companies were invited to perform at the festival, one for the third time running.
French: Cinq artistes canadiens étaient mis en vedette dans le programme officiel et deux troupes de danse canadiennes ont été invitées à se produire au festival, dont une pour la troisième fois de suite.
English: Mr Day noted that he was forming a small working group to produce basic guidance and Program policy on a hazardous identification process that would include job hazard analysis, for inclusion in "General Safety Program, Volume 1".
French: M. Day dit qu’il est à former un petit groupe de travail pour établir une directive générale et la politique du Programme sur un processus d’identification du danger qui comprendrait l’analyse du risque professionnel et qui serait comprise dans la publication intitulée « Programme de sécurité générale - Volume 1 ».
English: In the later 1960s and 1970s the uranium industry was revived by the advent of nuclear-generated electrical power.
French: Cette année-là, la décision du gouvernement américain de ne plus renouveler ses contrats porte un dur coup à l'économie.
English: The Annex of this document provides the requested revision of the draft provisions.
French: Paragraphes 19 à 28 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, section II ("Principes et objectifs de la protection").
English: We are working in collaboration with FostPlus for the management of waste like glass, cardboard and recyclables.
French: Nous travaillons en collaboration avec FostPlus pour le tri des déchets : verre, cartons et PMC.
English: Normally they do not recommend loans of over one year.
French: Normalement, elle ne recommande pas les prêts de plus de un an.
English: Matrices are blue stones of various size.
French: Les matrices sont des pierres bleues, de tailles assez variées.
English: The commemorative integrity statement, as the site-specific analysis of what constitutes a state of commemorative integrity at a particular national historic site, is fundamental to any management plan."
French: L'énoncé d'intégrité commémorative est l'analyse de ce qui constitue l'état désiré de l'intégrité commémorative pour un lieu historique donné; il s'agit donc d'un élément fondamental de tout plan directeur.
English: The query cache will improve performance if you are doing few updates on the database.
French: Le cache de requête améliorera la performance si vous n'effectuez que quelques modifications de la base de données.
English: Those who espouse heritage and who see conservation and protection in terms of landscape are as guilty as anybody.
French: Ceux qui épousent la cause du patrimoine et considèrent la conservation et la protection sous l'angle du paysage, sont aussi coupables que quiconque.
English: In recent years, FAO has elaborated an integrated plant-nutrition system and an integrated pest-management approach that are environmentally sound and socially and economically feasible.
French: Ces dernières années, la FAO a mis au point des systèmes intégrés de nutrition des végétaux et de gestion des parasites, qui sont respectueux de l’environnement et socialement et économiquement réalisables.
English: By "same time" the Public Service Commission (PSC) normally means letters of offer are going out within a week or two of each other.
French: Par « au même moment », la Commission de la fonction publique (CFP) entend normalement que les lettres d'offre doivent être émises à un intervalle d'une semaine ou deux.
English: The IO approach to the micro modeling of banks presumes that banks provide intermediation services to their customers in the form of loans and deposits.
French: L’approche OI appliquée à la modélisation microéconomique des banques repose sur le fait que celles-ci fournissent des services d’intermédiation à leurs clients sous la forme de prêts et de dépôts.
English: The governors have the power not to authorize the holding of demonstrations in heavily used streets, or demonstrations which will disturb public transport, or meetings in squares and avenues at times when these are customarily used by the public as places of leisure, or in parks, etc.
French: Les intendants ou les gouverneurs ont le pouvoir de ne pas autoriser l'organisation de manifestations empruntant des voies de circulation particulièrement fréquentées ou troublant la circulation, ainsi que de réunions sur des places et des lieux de promenade aux heures où la population se rend habituellement : lieux de détente, parcs, etc.
English: The paper considered options for addressing permitting and it considered aspects of the Act where a competent minister has discretion.
French: Le document considérait les diverses options en la matière et examinait les aspects de la Loi où un ministre compétent jouit de pouvoirs discrétionnaires.
English: Understand the application of nursing workload data to clinical productivity management 11.
French: Comprendre la façon d'appliquer les données sur la charge de travail du personnel infirmier pour gérer la productivité clinique.
English: 2002 Mar Barriers to job-related training 2001 Autumn
French: 2002 mars Obstacles à la formation liée à l'emploi 2001 automne
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel Record - Satellite Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données sur la formation Description :
English: Otherwise, costs have remained constant.
French: Autrement, les coûts sont demeurés assez constants.
English: Minister of Industry – Salary and motor car allowance 76,422
French: a ) autorisation d'engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux
English: This is a substantial number of individuals in the context of small rural communities.
French: Il s’agit d’un nombre considérable dans un contexte de petites localités rurales.
English: We will outline how areas of selection are established and how the current recruitment system works, and summarize the pressures on the recruitment system.
French: Nous expliquerons la façon dont les zones de sélection sont établies et les rouages du système de recrutement actuel, et résumerons les pressions exercées sur ce système.
English: Petty crime against tourists is increasing, particularly in larger cities (Hanoi, Ho Chi Minh City and Nha Trang).
French: Les touristes sont de plus en plus victimes de crimes mineurs, particulièrement dans les grandes villes (Hanoï, Hô Chi Minh-Ville et à Nha Trang).
English: This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied at all stages in the production and distribution of goods and services and requires equal tax treatment of all domestic and import transactions.
French: Cette harmonisation comporte l'application d'un impôt général non cumulatif sur la consommation, prélevé à tous les stades de la production et de la distribution des biens et des services, et implique une égalité de traitement fiscal de toutes les transactions intérieures et des importations.
English: The revised 2003 expenditures are estimated at $45.5 million, which includes the remaining $0.3 million authorized separation costs and a one-time $0.7 million provision to cover costs for hardware acquisition (out of a total 2003 costs of $1.7 million) related to the new ERP system (described further in paragraph 7) that is due to start replacing the Integrated Management Information System (IMIS) in 2004.
French: Les prévisions révisées de dépenses pour 2003 s'établissent à 45,5 millions qui comprennent le solde de 300 000 dollars pour cessations de service et une dépense exceptionnelle de 700 000 dollars (sur un total de 1,7 million prévu) pour l'achat d'équipement informatique pour le nouveau système de planification des ressources (décrit au paragraphe 7) qui remplacera à partir de 2004 le Système intégré de gestion (SIG).
English: Takes note of the progress report of the Executive Director, a.i., on the activities of UNOPS (DP/2006/11);
French: Prend note du rapport d'activité du Directeur exécutif par intérim sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/11);
English: Reserve your bike and your skate inline!
French: Réservez vos vélos et vos rollers !
English: Adequate measures are taken to ensure that the prices in this site are accurate.
French: Toutes les mesures sont prises pour assurer l'exactitude des cotes présentées sur ce site.
English: For a start, I am glad that the acceptance of the directives in this form means that two directives that are significant in terms of the Financial Services Action Plan have been adopted before this Parliament has run its course.
French: Pour commencer, je suis heureux que l’acceptation des directives de cette manière signifie que deux directives qui sont importantes pour le plan d’action pour les services financiers ont été adoptées avant la fin de la législature de ce Parlement.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ITRE/6/61861 2008/2103(INI) Draftsman:
French: Rapport sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation ITRE/6/61861 2008/2103(INI) Rapporteur pour avis:
English: Site contains one or more landform factors that concentrate birds (e.g., islands, shoreline, ridge, peninsula or other landform that may funnel bird movement) or significantly increase the relative height of the turbines.
French: • Le site renferme un ou plusieurs caractères topographiques favorisant la Élevée concentration des oiseaux (p. ex. une île, un rivage, une crête, une péninsule ou toute autre forme de relief susceptible de canaliser le mouvement des oiseaux) ou augmente de façon importante la hauteur relative des éoliennes.
English: The Ministry hopes that this program will help endorse the French language and Québec culture abroad, support international scientific cooperation among universities, and encourage bilateral cooperation between Québec and partner countries.
French: Le Ministère espère que ce programme favorisera le rayonnement de la langue française et de la culture québécoise à l'étranger, la coopération scientifique internationale entre universités ainsi que la coopération bilatérale entre le Québec et les pays partenaires.