ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuity of UNIDO's work in Colombia had made it possible to achieve high levels of sustainability and impact, especially with regard to the development of micro, small and medium-sized enterprises, and their integration into the global economy.
French: La continuité des efforts déployés par l'ONUDI en Colombie a permis d'obtenir des résultats notables et durables, en particulier en ce qui concerne le développement des micro et des petites et moyennes entreprises et leur intégration à l'économie mondiale.
English: - employed a summer student - submitted report to DIAND - received funding proposals from communities - funded eligible Inuit communities - employed students - submitted report to DIAND presented funding proposal to band recruited employers and students worked with training coordinators submitted report to DIAND
French: Atlantic Policy Congress - a employé un étudiant pour l’été of First Nations - a présenté un rapport au MAINC Société régionale Inuvialuit - a reçu des propositions de financement des collectivités - a financé les collectivités inuites admissibles - a employé des étudiants - a présenté un rapport au MAINC - a présenté une proposition de financement à la bande - a recruté des employeurs et des étudiants - a participé à la formation des coordonnateurs - a présenté un rapport au MAINC N’a pas participé
English: We must also bear in mind that the majority of Iraqis with whom we met stressed that the problem of insecurity cannot be solved through military means alone.
French: Nous devons également nous rappeler que la majorité des Iraquiens que nous avons rencontrés ont souligné que le problème de l'insécurité ne pouvait être réglé uniquement par des moyens militaires.
English: Disparity between United States and EU capability had jeopardised NATO. An independent Europe would give strength to NATO and ensure its role in transatlantic security.
French: Alors que pour les Etats européens, l’ONU représente un premier noyau de gouvernement mondial, les Etats-Unis ne lui accordent plus qu’un rôle de développement socio-économique et d’aide humanitaire.
English: A-725-99 / A-722-99 /  A-723-99 / A-724-99 /  A-737-99 Neutral Citation: 2001 CAF 9 Umpire's Decision:
French: A-725-99 / A-722-99 /  A-723-99 / A-724-99 /  A-737-99 Référence neutre : 2001 CAF 9 Décision du juge-arbitre :
English: A 7-metre long bipod with attached camera and remote shutter control was used to record the different floors of each hut.
French: On se servait d'un bi-pied de 7 m de hauteur, muni d'une caméra et d'un mécanisme téléguidé, pour l'enregistrement des différents planchers de chaque hutte.
English: At the bilateral level, Mexico is a party to a broad network of agreements on extradition and mutual legal assistance.
French: Sur le plan bilatéral, le Mexique a conclu divers accords d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: District Court — Bow Street, Application for Arrest Warrant Against General Shaul Mofaz.
French: Tribunal de district de Bow Street, Application for Arrest Warrant Against General Shaul Mofaz.
English: 487 (V) Ways and means for making the evidence of customary international law more readily available
French: 487 (V) Moyens de rendre plus accessible la documentation relative au droit international coutumier
English: The participant will inform their client representative of which CBSA office(s) will be used for accounting.
French: Bien qu'il soit possible de changer le bureau de comptabilité qui correspond au bureau de mainlevée, le cas échéant, cela entraîne de nombreuses démarches administratives.
English: In both cases solute production is higher and increases with storm duration because of progressive mudstone dispersion.
French: Dans ces deux cas la production de sels dissous est plus élevée, et elle augmente avec la durée des averses à cause d'une dispersion accrue des mudstones.
English: It also welcomed the commitment to make the necessary reforms in the shortest time possible.
French: En outre, il a pris note avec satisfaction de l'engagement de procéder aux réformes nécessaires dans les délais les plus brefs.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina (E/1990/5/Add.65).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (E/1990/5/Add.65).
English: North American Banding Council update The North American Banding Council (NABC) met in September, 2002 in New Orleans, Louisiana in conjunction with the North American Ornithological Congress.
French: Le point sur le North American Banding Council Le North American Banding Council (NABC) s'est réuni en septembre 2002, en Nouvelle-Orléans (Louisiane), pendant le North American Ornithological Congress.
English: The programme is eligible both for Roma entrepreneurs and for ‘native’ entrepreneurs employing Roma.
French: - Pour pouvoir entrer dans le cadre de cette étude, au moins 30 % des bénéficiaires des mesures politiques doivent être immigrés.
English: The data suggest that calmodulin may have a functional role in pancreatic enzyme secretion.
French: Ces résultats suggèrent que la calmoduline peut jouer un rôle fonctionnel dans la sécrétion enzymatique du pancréas.
English: When Norwegian forces arrest and hand over persons to the authorities in connection with the performance of their duties, for example in Afghanistan, this is done to support national authorities and normally with a view to the further legal process taking place within the national judicial system.
French: Quand dans l'exercice de leur mandat les forces norvégiennes arrêtent et remettent des personnes aux autorités nationales, par exemple en Afghanistan, elles le font pour soutenir ces autorités et, en principe, dans l'optique de l'ouverture d'une procédure judiciaire nationale.
English: Special thanks to Teklay Messele, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Health Policy Branch, Health Canada, for providing RNs-to-population data.
French: Les auteures tiennent à remercier Teklay Messele, Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, qui a gracieusement fourni les données sur les IA par rapport à la population.
English: Work will start as soon as possible and will be complete before the May 1 opening of the lobster season.
French: Les travaux commenceront le plus tôt possible et ils seront terminés avant l'ouverture de la saison de pêche au homard, le 1er mai.
English: 8-11 a.m. Closed meeting Conference Room XXV
French: 8 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence XXV
English: ONC operates the largest and most sophisticated privately held research and development facility for marine-based natural products in Canada and employs thirty-six scientists in research and development, including eleven staff with doctoral degrees.
French: ONC exploite l'établissement privé de recherche développement le plus important et le plus perfectionné du Canada dans le secteur des produits naturels issus de la mer et emploie trente six personnes en recherche développement, y compris onze titulaires d'un doctorat.
English: Other countries that export jacketed pipe insulation to Canada include Mexico, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and China.
French: De plus, Owens Corning n’importe pas d’isolant chemisé pour tuyaux de cette société pour combler la pénurie de l’offre aux États-Unis12.
English: Hotel in Bad Hall: Business hours of reception: 24 hours Already at arrival guests can breathe the fresh air and feel the special flair of the health and relaxation Hotel Miraverde, situated in the middle of a park.
French: hôtel à Bad Hall: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Dès votre arrivée à l’Hotel Miraverde, vous serez subjugué par l’air frais et le charme de notre hôtel de bien-être et de santé qui se situe au milieu d’un beau parc.
English: DR CHI CHANG, Research Scientist Agriculture and Agri-Food Canada 5403 - 1 Avenue South P.O. Box 3000 Lethbridge, Alberta Canada T1J 4B1 Telephone: (403) 317-2220 E-mail: chang@agr.gc.ca AGRICULTURAL SUSTAINABILITY AND CARBON SEQUESTRATION Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is collaborating with the Mexican government and the Global Environmental Facility/World Bank in a research and development project on agricultural sustainability to improve crop productivity, prevent soil erosion and to increase carbon sequestration in the State of Oaxaca, Mexico.
French: CHI CHANG, Ph.D. Chercheur Agriculture et Agroalimentaire Canada 5403-1 Avenue South C.P. 3000 Lethbridge (Alberta) T1J 4B1 CANADA Téléphone : (403) 317-2220 Courriel : chang@agr.gc.ca DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L’AGRICULTURE ET SÉQUESTRATION DU CARBONE AAC travaille actuellement, en collaboration avec le gouvernement mexicain et le Fonds pour l’environnement mondial de la Banque mondiale, à un projet de recherche et développement en agriculture durable afin d’améliorer le rendement des cultures, de prévenir l’érosion du sol et d’accroître la séquestration du carbone dans l’État d’Oaxaca, au Mexique.
English: The formation of ice layers, following rain during the winter..?has been identified as the chief cause of the declines," says the report.
French: La formation de couches de glace?a été identifiée comme une des principales causes de sa disparition», estime le rapport.
English: Some initiatives like ecolabelling and education are synergistic: they can initiate the public discourse necessary to trigger voluntary product stewardship from the industry, and the demand for eco-labelled products will drive the supply.
French: En ce qui concerne les installations de soins de santé, l’organisation sans but lucratif Hospitals for a Healthy Environment a élaboré un avant-projet pour gérer et minimiser les déchets pharmaceutiques dans les établissements de santé (Pines, 2006).
English: The report recommends that the commission use consensus-building as the primary means of reaching decisions: only in cases where consensus has not been possible should voting be used.
French: Le rapport recommande que la commission prenne surtout des décisions consensuelles; il ne faudrait avoir recours au vote que lorsqu’un consensus est impossible à atteindre.
English: Version: 22-09-04; 9:30 AM
French: Convention-cadre sur les
English: These sub-cultures speak to themselves, understand each other and represent diversity.
French: Ce n’est pas seulement une question d’améliorer la manière dont ils exécutent actuellement leurs tâches.
English: Finally, access to road haulage: the famous concept of cabotage is, of course, enormously important here.
French: Enfin, en ce qui concerne l'accès au marché du transport de marchandises par route: le célèbre concept du cabotage revêt bien sûr ici toute son importance.
English: Alcohol consumption during pregnancy contributes to an increased risk of fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect.39
French: La consommation d’alcool durant la grossesse fait courir un risque accru au chapitre du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcool sur le fœtus.
English: F 16 F 9/34 Valves for shock absorbers
French: F 16 F 9/34 Clapets pour amortisseurs de vibrations utilisant un fluide
English: (a) Promote regional strategies containing medium and long-term actions and early warning systems to mitigate the impacts deriving from the El Niño/La Niña and other cyclical weather phenomena and hydrological risks;
French: a) De promouvoir des stratégies régionales comportant des actions à moyen et long terme et la mise en place de systèmes d'alerte rapide qui permettent d'atténuer l'impact des phénomènes El Niño/La Niña et autres phénomènes climatiques cycliques et risques hydrologiques;
English: A Network for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Network’, should therefore be PE404.596v01-00
French: Un Réseau de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommé le "Réseau", doit dès lors être PE404.596v01-00
English: Veterans Affairs Canada is currently the lead department for the Federal Healthcare Partnership (FHP), a partnership of ten departments and agencies.
French: Anciens Combattants Canada est actuellement le ministère directeur du Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS), lequel regroupe dix ministères et organismes.
English: On the margins of the 6MSP and the May 2006 meetings of the Standing Committees, New Zealand and Jordan convened regional universalization discussions for the Asia-Pacific and the Middle East, respectively.
French: En marge de la sixième Assemblée et lors des réunions de mai 2006 des Comités permanents, la Nouvelle-Zélande et la Jordanie ont organisé des débats régionaux sur l'universalisation, pour la région de l'Asie et du Pacifique et le Moyen-Orient respectivement.
English: It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this summit in Lisbon in December 2007.
French: Il remercie la future présidence portugaise de bien vouloir accueillir ce sommet à Lisbonne en décembre 2007.
English: G-NEXID is a new partnership launched in March 2006 by export-import banks and development finance institutions, with the support of UNCTAD.
French: Le réseau G-NEXID est un partenariat lancé en mars 2006 par les banques d'import-export et les institutions financières de développement, avec l'appui de la CNUCED.
English: C. Société de télédiffusion du Québec For a licence to perform, at any time and as often as desired in each of the years 2004, 2005, 2006 and 2007, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Société de télédiffusion du Québec, the annual fee shall be $180,000 payable in equal quarterly instalments on March 31, June 30, September 30 and December 15 of each year.
French: C. Société de télédiffusion du Québec Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, 2005, 2006 et 2007, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par la Société de télédiffusion du Québec, la redevance annuelle est de 180 000 $, payable en versements trimestriels égaux le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 15 décembre de chaque année.
English: El Salvador, Hungary, Mauritius and Mexico had ratified the Convention, while Australia, Austria, the Czech Republic, Latvia, Malta, Morocco, the Netherlands, Pakistan, Portugal, Qatar, Slovenia and Spain were in the process of ratifying it.
French: L'El Salvador, la Hongrie, Maurice et le Mexique avaient ratifié la Convention, tandis que l'Australie, l'Autriche, l'Espagne, la Lettonie, Malte, le Maroc, le Pakistan, les Pays-Bas, le Portugal, le Qatar, la République tchèque et la Slovénie étaient en passe de le faire.
English: An additional 22 non Parks Canada-administered sites had draft commemorative integrity statements pending approval as of March 2006.
French: En mars 2006, les ébauches d'énoncé d'intégrité commémorative étaient en attente d'approbation pour 22 autres lieux non administrés par Parcs Canada.
English: During Commission meetings, each item on the agenda is presented by the Commissioner responsible for that policy area, but decisions are adopted by the college which bears collective responsibility for them (this is known as the "principle of collegiality").
French: Lors des réunions de la Commission, chaque point de l'ordre du jour est présenté par le commissaire responsable du domaine, mais le collège arrête les décisions et en assume la responsabilité de façon collective (principe de "collégialité").
English: Discriminant analysis was used to develop functions that identified trees meeting or exceeding specified levels of average annual height growth 5, 10, or 20 years after release; the classifications were generally successful at least 70% of the time.
French: L'analyse discriminante a été utilisée pour construire des fonctions permettant d'identifier les arbres rencontrant des niveaux spécifiques de croissance annuelle en hauteur, 5, 10 ou 20 ans après l'élimination du couvert. Ces classifications étaient généralement correctes dans 70% des cas.
English: The first number of this type was 91 400 001 (BOPI new Law of February 14, 1992). page: 7.2.2.12
French: Le premier numéro de ce type a été le 91 400 001 (BOPI nouvelle loi du 14 février 1992).
English: The logic here is very clear.
French: La logique ici est très claire.
English: The respondents to the motion were the Attorney-General, the Commissioner of Prisons and the Prison Marshal.
French: Les défendeurs étaient le Procureur général, le Directeur de l'administration pénitentiaire et le Marshal (directeur de la prison).
English: The tools should be designed so as to encourage a standard approach to the extent possible, while allowing sufficient flexibility to be useful in all participating communities.
French: Ils devraient être conçus de manière à encourager une démarche uniformisée dans la mesure du possible, tout en laissant suffisamment de souplesse pour assurer leur utilité dans toutes les collectivités participantes.
English: News trickled back home about this celebrated Indonesian "digital divide" champion.
French: Les nouvelles de la reconnaissance de celui qui met tout en oeuvre pour combler le fossé numérique sont vite parvenues en Indonésie.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Pack, ladies and gentlemen, I not only must, but can and may again congratulate Mrs Pack on her report and also take this opportunity to indicate my group's assent to it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Pack, mes chers collègues, je dois, je peux, j'ai le droit de féliciter notre collègue Mme Pack pour son rapport, et de signifier ici l'approbation de mon groupe politique.
English: Hypotheses that might explain the origin of the pairs are examined.
French: L'examen des hypothèses qui expliquent l'origine des paires d'épinoches révèle qui ni la théorie ni les données n'appuient l'hypothèse d'une origine sympatrique.
English: This is even more the case for the highly mobile, military-connected student population.
French: Ceci est encore plus le cas pour la population fortement mobile et les étudiants reliée au militaire.
English: Children and adults with an interest in the child must have access to these procedures.
French: Les enfants et les adultes qui s'y intéressent doivent avoir accès à ces procédures.
English: With the majority of exploration and mining activity occurring near Aboriginal communities, the potential for mutually beneficial opportunities is high.
French: Comme la majeure partie de l’exploration et de l’activité minière a lieu à proximité des collectivités autochtones, les possibilités mutuellement avantageuses sont élevées.
English: DND CRC 485 Chaplain Training – Protestant Description:
French: MDN DOM 175 Commande et contrôle maritime Description :
English: Method of Administration of the Finance Initiative Importers qualifying for partial relief from GST/HST for buses or aircraft are required to request authorization in advance from Tax Interpretation Services (TIS) Units in the TIS Centres.
French: Méthode d'application de l'initiative des Finances Les importateurs qui sont admissibles à l'exonération partielle de la TPS/TVH pour les autobus et les aéronefs doivent en faire la demande à l'avance à l'unité des Services d'interprétation technique (SIT) des centres des SIT.
English: In such cases, the presidency is assumed by either the Commission, a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
French: Dans ces cas, la présidence est assurée par la Commission, ou par un membre ou par un membre suppléant du comité, nommé par le comité.
English: In this role it cooperates with many international bodies, including United Nations agencies.
French: À ce titre, il coopère avec de nombreux organismes internationaux, dont les institutions des Nations Unies.
English: The purpose of the contract justification and approval form is to detail the statement of work or define the specifications required of the contractor in terms of the deliverables to be provided, the linkage between the payments for the deliverables and the timeframe for delivery, and to ensure that the appropriate level of approval was obtained before the contract is solicited and awarded.
French: Le formulaire de justification et d'approbation des contrats sert à détailler l'énoncé des travaux ou à définir le cahier des charges exigé de l'entrepreneur au chapitre de produits livrables à fournir, de corrélation entre les paiements et les produits livrables et de délai de livraison. Il vise aussi à s'assurer que le niveau d'approbation approprié a été obtenu avant l'appel d'offres ou l'attribution du marché.
English: Responsibility for subcontractors, employees and agents (draft article 32)
French: Responsabilité à l'égard des sous-traitants, employés et agents (projet d'article 32)
English: On 17 March 2006, Belgium ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted at New York on 25 May 2000.
French: Le 17 mars 2006, la Belgique a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adopté à New York le 25 mai 2000.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, p. 5.
French: FIACAT/ACATTCHAD/DHSF, P.5.
English: They carried out 10 armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Jalibah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Joulayba et Salmane.
English: The time of cheap energy, at least that from fossil sources, is probably over for some time, probably for a long time.
French: L'époque de l'énergie bon marché, du moins celle produite à partir des sources fossile, est probablement révolue, en tout cas, pour un certain temps, probablement pour longtemps.
English: UNIFEM, United Nations Development Fund for Women.
French: UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: For the purpose of subsection 137(3) of the Act, a proposal and a statement in support of it shall together consist of not more than 500 words.
French: Pour l'application du paragraphe 137(3) de la Loi, la proposition et l'exposé à l'appui de celle-ci, combinés, comportent au plus cinq cents mots.
English: CSN Toronto ON Geotango GEOIDE Toronto ON Sim Active GEOIDE Montreal QC Sim Tech GEOIDE Quebec QC 9138-2408 Quebec Inc.
French: RCCACV Toronto ON Geotango GEOIDE Toronto ON Sim Active GEOIDE Montreal QC Sim Tech GEOIDE Québec QC 9138-2408 Quebec Inc.
English: 5.54 Managing these working relationships — within governments, between governments and with other partners — has proved to be a particular challenge. For effective collaborative arrangements — where partners work together to meet common objectives — certain attributes are desirable.
French: 5.54 La gestion de ces relations de travail — au sein des gouvernements, entre eux et avec les autres partenaires — pose un défi particulier.