ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temple, P.J., "Investigation of the Effect of Heavy Metals on Muck Farms East of International Nickel Co., Port Colborne - 1976-1977", Ontario Ministry of Natural Resources, Air Management Branch, Phytotoxicology Section, 26 p.
French: Temple, P.J., «Investigation of the Effect of Heavy Metals on Muck Farms East of International Nickel Co., Port Colborne - 1976-1977», ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Direction de la gestion de la qualité de l'air, Section de phytotoxicologie, 26 p.
English: In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and PE 357.528v01-00
French: c) en réduisant l’isolement par un meilleur accès aux réseaux et services de transport, d'information et de communication et aux réseaux transfrontaliers d’eau, de gestion des déchets et d’énergie; d) en développant la collaboration, les capacités et l’utilisation conjointe des infrastructures, en particulier dans des secteurs tels que la santé, la culture et l’éducation.
English: There is no government provision for children living outside the home.
French: Il n'existe pas de mesures officielles pour les enfants vivant hors du foyer.
English: This is determined each year by the budgetary authority in line with the financial perspective.
French: Il est prévu que celle-ci sera fixée chaque année par l'autorité budgétaire dans le respect des perspectives financières.
English: • identifying surface water features, groundwater features, hydrologic functions and natural heritage features and areas that are necessary for the ecological and hydrological integrity of watersheds; and
French: • déterminer les éléments d'eau de surface et les éléments d'eau souterraine, les fonctions hydrologiques, et les éléments et zones du patrimoine naturel nécessaires à l'intégrité écologique et hydrologique du bassin versant;
English: The airline stated that the fiscal year was "marked by two features: strong world economic growth leading to extremely dynamic levels of activity in our sector, and a significant rise in oil prices."
French: Air France-KLM prévoit accroître sa capacité aérienne générale de 5 % et elle s'attend à ce que ses résultats financiers pour l'exercice complet soient aussi favorables que ceux de l'exercice qui vient de se terminer.
English: Almost exactly 11 years ago, on November 17, 1994, I made my first statement in this chamber to draw the attention of senators to National Child Day in the Year of the Family.
French: Il y a presque exactement 11 ans, soit le 17 novembre 1994, j’ai ` ´ ´ fait ma premiere declaration au Senat afin d’attirer l’attention des ´ ´ ´ senateurs sur la Journee nationale de l’enfant au cours de l’Annee de ´ ´ ´ ´ la famille.
English: JR Laboratories has grown from 11 staff to 52 employees and more than doubled its revenue.
French: Le personnel de JR Laboratories est passé de 11 à 52 employés et ses recettes ont plus que doublé.
English: This Agreement shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents thereof.
French: Le présent Accord ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: Mr Ster replied to questions from Mr Mota Amaral, Mrs Zissi, Mr Walter, Mrs Jonker and Mr Dzembritzki.
French: Discours de M. Ster, Secrétaire d’Etat au Ministère des affaires étrangères de la Slovénie, représentant la présidence entrante slovène de l’UE M. Ster, Secrétaire d’Etat au Ministère des affaires étrangères de la Slovénie, représentant la présidence entrante slovène de l’UE, prononce un discours.
English: Adoption of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption du rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Riad Dar Lila is situated in the heart of the medina , on the way to the Bab Doukkala quarters, halfway between Gueliz and the Djeema El Fna plaza. We invite you to discover an intimately decorated refuge in it´s purest, traditional moroccan style.
French: Riads Marrakech, Un hébergement de charme au Maroc .
English: Many systems use access control procedures to authenticate users and audit user access.
French: De nombreux systèmes utilisent des procédures de contrôle de l'accès pour authentifier les utilisateurs et vérifier l'accès des utilisateurs.
English: Very clean hotel and at very affordable price for airport hotel, very friendly and helpful staff.
French: La grandeur du lit excellant, le décor de l'acueil.
English: In Cambodia, 17 per cent of the poorest one fifth of the urban population against 23 per cent of the poorest one fifth of the rural population has access to improved water.
French: Les données globales montrent que la population urbaine a davantage accès à l'eau et à l'assainissement que la population rurale, mais les données désagrégées donnent un tableau différent.
English: I am very happy that certain European programmes already permit a sort of sponsorship: for example, with the opera houses of the Baltic States and those of Western Europe organising exchanges of technicians, artists, training courses and so on.
French: Je suis très heureux que certains programmes européens permettent d’ores et déjà une sorte de mécénat — par exemple via les échanges de techniciens, d’artistes, de formations, etc., organisés entre les opéras des États baltes et ceux d’Europe occidentale.
English: Over the reporting period (1 to 31 July 2001), there were approximately 42,000 KFOR troops in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 juillet 2001), il y avait environ 42 000 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre d'opérations, et aucun changement majeur n'a été signalé depuis le rapport précédent.
English: Certain persons deemed to have belief 6(2) Where, but for mental incompetence or minority, a person would, in all the circumstances, reasonably believe that the respondent will continue or resume the domestic violence or stalking, the person is conclusively deemed to have the belief referred to in clause (1)(b).
French: Présomption de croyance 6(2) Est réputée fondée de façon irréfragable la croyance, que vise l'alinéa (1)b), de la personne qui croirait, si ce n'était de son incapacité mentale ou de sa minorité, que l'intimé continuera ou recommencera à se livrer à du harcèlement criminel ou à de la violence familiale à son endroit.
English: Porsild, Alf Erling Article also available en français
French: Porsild, Alf Erling Version anglaise de cet article
English: Villeneuve adapted to Formula 1 very quickly and won his first Grand Prix in only his 4th race, the European Grand Prix at Nurburgring.
French: Il s'adapte très rapidement à la Formule 1 et, dès sa quatrième course, il gagne son premier Grand Prix, soit le Grand Prix européen de Nurburgring.
English: At the first COMESA-EAC-SADC Tripartite Summit held in Kampala, Uganda in October 2008, the Heads of State issued a Communiqué in which they urged the three RECs to create a single Free Trade Area (FTA) and start work towards a merger into a single REC, which would contribute to fast-tracking the attainment of the African Economic Community.
French: Au premier sommet tripartite COMESA-CAE-SADC tenu à Kampala en octobre 2008, les chefs d'État ont publié un communiqué dans lequel ils exhortaient les trois communautés économiques à créer une zone de libre-échange unique et à lancer le processus de fusion en une seule CER, pour contribuer ainsi à la mise en place rapide de la communauté économique africaine.
English: Workers who join the plan must make contributions, but employers may contribute a higher percentage of worker earnings.
French: Comme il a été mentionné précédemment, dans le cadre de cette étude, on examinera la croissance du travail atypique afin de promouvoir une nouvelle compréhension sociale, statistique, juridique et économique de ce phénomène, fondée sur les expériences des travailleuses et travailleurs occasionnels, dans le but d’améliorer les conditions de travail et l’état de santé de ces derniers.
English: The United Nations and the Court respect each other's status and mandate.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour s'engagent à respecter mutuellement leur statut et leur mandat.
English: Hence, our peace support operations, such as the International Security Assistance Force (ISAF), are often based in the effort to combat terrorism.
French: C'est pourquoi, nos opérations de soutien à la paix, telles que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), ont souvent pour fondement l'effort de lutte contre le terrorisme.
English: It appears that internet market places have the potential to cover a broad range of activities, both on the so-called primary market at the time of issue of new securities and on the secondary market.
French: Il semble que les places de marché sur Internet aient un potentiel suffisant pour couvrir un vaste ensemble d'activités, à la fois sur ce qu'on appelle le marché primaire pour les nouvelles émissions de titres et sur le marché secondaire.
English: (6) Regulations under this section shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: " " @ ! ! %" !" !" " % !".
English: Further details for non-respendable revenues can be found in Table 5:
French: Le tableau 5, Recettes, contient des précisions sur les recettes non disponibles.
English: Recent increases in unemployment are worrying as they might pre-curse an increase in long term unemployment, which is a major risk of social exclusion.
French: Suite à la présentation des plans d'action nationaux sur l'inclusion1, qui présentent les approches nationales pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans différents domaines politiques, les plans d'action des États membres sur l'emploi tentent d'exposer plus en détail la contribution des politiques de l'emploi à l'inclusion sociale.
English: If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs, that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
French: En effet, ce serait méconnaître les principes fondamentaux de la société civile que de mesurer la représentativité des ONG uniquement au nombre de leurs membres.
English: Such campaigns on the harmful effects of ATS have focused on parents and youth, as well as other groups, such as truck drivers, the entertainment industry, schools and universities.
French: Les campagnes sur les effets nocifs de ces stimulants visent les parents et les jeunes ainsi que d'autres groupes tels que les routiers, les professionnels des loisirs et du spectacle, les jeunes scolarisés et les étudiants.
English: This is still reflected in the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which makes no reference to the right to social security or its corollary, the right to work.
French: En témoigne encore la Déclaration de 1998 sur les droits et les principes fondamentaux au travail qui passe sous silence le droit à la sécurité sociale, comme d’ailleurs son corollaire le droit au travail.
English: ◦ a series of public fora in 1999-2000 on the topic of reducing racial barriers to hiring, promotion, and retention in the British Columbia public sector.
French: ◦ En 1999-2000, une série de forums publics sur la réduction des obstacles raciaux à l'embauche, à l'avancement et au maintien en poste dans le secteur public de la Colombie-Britannique.
English: The agreement does not apply to permanent employment nor to measures regarding citizenship or residence.
French: L'accord ne s'applique pas à l'emploi permanent ni aux mesures concernant la citoyenneté et la résidence.
English: 133, No. 18 — May 1, 1999 FRASER RIVER PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 18 — Le 1er mai 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DU FLEUVE FRASER PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: We underscored the importance of the Initiative for ASEAN Integration (IAI).
French: Nous avons souligné l'importance de l'initiative pour l'intégration de l'ASEAN.
English: It opened in Quebec City in February 2005 to positive response from visitors and media alike.
French: Elle a été inaugurée à Québec en février 2005 et a reçu un accueil favorable des visiteurs et des médias.
English: 6.3.2 Prepare succeeding decimal dilutions as required using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: 6.3.2 Préparer les dilutions décimales successives nécessaires en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.
English: Today, Frankfurt am Main is one of Europe's richest cities as well as a metropolis of finance, literature and culture. Experience one of Continental Europe's largest financial centres attracting an international and varied public from all over the world.
French: Francfort fait aujourd’hui partie des métropoles les plus riches d’Europe et constitue un important centre économique, littéraire et culturel attirant des visiteurs du monde entier.
English: Structures in rural areas must be expanded and consolidated.
French: Les structures du monde rural doivent être élargies et renforcées.
English: • Major Neil Cameron: CO, National Command Element.
French: • Major Neil Cameron : cmdt, Élément de commandement national.
English: In the case of McWorld, the persuasive and seductive forces of the market incapacitate human reasoning; in the case of jihad, blind obedience to a particular interpretation of dogma suppresses the power of reason.
French: Dans le cas de McWorld, les forces de persuasion et de séduction du marché ont réduit la capacité de raisonnement de l'homme à l'impuissance et, dans le cas du jihad, l'obéissance aveugle des disciples à une interprétation spécifique du dogme réprime tout pouvoir de raisonner.
English: Although APRO had compiled an inventory listing at the time of the audit, a complete physical inventory count had not been conducted prior to its relocation from Malaysia to Thailand in 2004.
French: À la date de la vérification, l'APRO avait établi une liste du matériel, mais il n'avait pas effectué d'inventaire physique complet avant de déménager en Thaïlande, en 2004.
English: The vast majority of Palestinians were experiencing a humanitarian disaster that would be compounded when Israel completed the construction of the blatantly illegal wall.
French: D'ores et déjà, une grande majorité des Palestiniens subit une catastrophe humanitaire qui s'aggravera encore lorsque Israël aura parachevé la construction manifestement illégale du mur.
English: Telecom Cost Order CRTC 2000-4 - In re:
French: 2000/01/31 - Ordonnance de frais CRTC 2000-4 - Objet :
English: • TMs are usually developed for Major Crown Projects (MCP).
French: • Des MA sont habituellement élaborés dans le cas de grands projets de l’État (GPE). Par définition, un projet est considéré comme un GPE lorsque son coût estimatif dépasse 100 M$ et que, selon le Conseil du Trésor, il comporte des risques élevés.
English: One claimant noted that while the Czech Republic was a party to the Sales Convention, aircraft were excluded from its coverage according to CISG article 2 (e).
French: Un requérant a observé que si la République tchèque était partie à la Convention sur les contrats de vente, les avions étaient exclus de son champ d'application en vertu de l'article 2 e) de la CVIM.
English: The Group had been encouraged by the Board's assurances that the financial statements had been consistent with the United Nations system accounting standards and by the Administration's efforts to improve presentation of those statements.
French: Il juge encourageant que le Comité ait donné l'assurance que les états financiers étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies et que le Secrétariat s'efforce d'améliorer la présentation de ces états.
English: BACTERIAL PHARYNGOTONSILLITIS CAUSES – Group A ß-hemolytic streptococci (accounting for 15% to 40% of cases of acute pharyngotonsillitis); unusual in children <3 years old – Mycoplasma pneumoniae (accounting for 10% of cases of pharyngotonsillitis in adolescents) – Pneumococci, anaerobic organisms of the mouth – Staphylococcus aureus, Hemophilus influenzae (both of which are rare) – Predisposing factors: previous episodes of pharyngitis or tonsillitis, overcrowding, poor nutrition Pharyngotonsillitis may be secondary to diphtheria or infectious mononucleosis.
French: Une fois l’antibiothérapie terminée, il est inutile de faire faire une nouvelle culture; il n’est pas nécessaire non plus de demander des cultures pour les membres asymptomatiques de la famille. Orientation vers d’autres ressources médicales Les enfants qui ont eu au moins cinq infections confirmées à streptocoque ß-hémolytique du groupe A devraient être orientés vers un oto-rhinolaryngologiste.
English: Participants welcomed the agreement signed in the Sudan on 28 March 2007 between the Sudanese Government and United Nations on facilitating the access of humanitarian aid to civilians in Darfur and the work of humanitarian organizations.
French: Les participants se sont félicités de l'accord conclu au Soudan le 28 mars 2007 entre le Gouvernement soudanais et l'ONU en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire aux civils dans le Darfour et les activités des organisations humanitaires.
English: Canada and Saskatchewan recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-1999 and 1999-2000, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-1999 ....................................................................................$2,604,372 1999-2000 ....................................................................................$3,117,725
French: Le Canada et la Saskatchewan reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999...................................................................................
English: If you operate your own bingo games and casino nights, you do not charge GST/HST on the sale of bingo cards or on bets taken during the event.
French: Si vous organisez des soirées de bingo ou de casino, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur la vente des cartes de bingo ou les paris engagés.
English: In Ireland, the Traveller community (population 24,000) are an indigenous group constituting the country’s largest national minority.
French: Il affecte aussi une bourse annuelle d’équipement à chaque école préprimaire.
English: • infrastructure package (e.g., enforcement of current speed limits)
French: • l'infrastructure (ex., : respect des limites de vitesse actuelles)
English: The characteristics of an output that mark it as a service output, thus pointing to the service, are as follows:
French: Les caractéristiques d’un extrant qui en font un extrant de service et, partant, qui pointent vers le service, sont énumérées ci-après.
English: This Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector. (An Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: The results of the competition are announced on the eve of the International Day of the Child, an occasion for wide-ranging events for children all over the country.
French: Les résultats en sont annoncés à la veille de la Journée internationale de l'enfant, à l'occasion de laquelle des manifestations de grande ampleur pour les enfants sont organisées dans tout le pays.
English: 3 (c)).  In 2002, the Bureau is expected to hold its first meeting, also at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Bureau devrait tenir sa première réunion en 2002, également au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The cumulative effects of these factors reverberated in the Commission’s proposed treatment of a number of Eastern Ontario electoral districts.
French: Les effets cumulatifs de ces facteurs se sont répercutés sur un certain nombre de circonscriptions proposées pour l’est de l’Ontario.
English: Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: (c) Make recommendations to coordinate domestic and international efforts and resources to reinforce the government's ability to address sexual violence in armed conflict;
French: c) Recommander les moyens de coordonner les activités et les ressources intérieures et internationales pour renforcer l'aptitude du gouvernement à lutter contre la violence sexuelle en période de conflit armé;
English: It has a point and a purpose only if it is something different, if it preserves and cherishes its own historical and cultural identity.
French: Elle n'a un sens et une raison d'être que si elle est autre chose, que si elle conserve et alimente une identité historique et culturelle.
English: • The right to dignity and not to be discriminated against
French: • Droit à la dignité et à ne pas faire l'objet de discrimination
English: • Inservice to teachers and sc hool board person nel.
French: • Perfectionnement des enseignants et du personnel des conseils scolaires.
English: • While 98 per cent of the sampled expenditure transactions were appropriately recorded initially, given that there is no direct linkage between original transactions and subsequent adjustments, the capacity to confirm the accuracy of expenditure information in FMAS is affected.
French: 100 des opérations de dépense échantillonnées ont été bien enregistrées au départ, il est difficile de confirmer l’exactitude des renseignements sur les dépenses dans le SCFG parce qu’il n’y a pas de lien entre les opérations originales et les ajustements ultérieurs.
English: Examples of retrofitting includes the consideration of wind loading to strengthen and minimize the wind force, or in earthquake prone areas, the strengthening of structures.
French: Remise en état Décisions et mesures prises après une catastrophe afin de restaurer les conditions de vie de la collectivité frappée par celle-ci tout en encourageant et en facilitant les ajustements nécessaires pour prévenir les risques de catastrophe.
English: It takes a multifactorial risk factor approach with an emphasis on exercise/physical activity to increase leg strength and improve balance.
French: Pour renforcer les jambes et améliorer l'équilibre on utilise une approche multifactorielle en mettant l'emphase sur l'activité et les exercices physiques.