ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999, section 76) requires the Ministers of the Environment and of Health to establish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances to be assessed on a priority basis to determine whether they are toxic (as defined under Section 64 of the Act) and pose a risk to the health of Canadians or to the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999), article 76] stipule que les ministres de l'Environnement et de la SantÃ© doivent dresser une Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP) qui indique les substances prioritaires Ã Ã©valuer afin de dÃ©terminer si elles sont toxiques (en vertu de l'article 64 de la Loi) et reprÃ©sentent un risque pour la santÃ© des Canadiens ou l'environnement.
English: Affected developing countries are urged to substantially increase their budgetary allocations to reflect their commitment to the implementation of the UNCCD and to bring forward priority projects or programmes for the NAPs in their regular negotiations with developed country Parties.
French: Les pays en développement touchés sont invités instamment à accroître substantiellement leurs allocations budgétaires afin d'indiquer clairement leur volonté d'assurer la mise en œuvre de la Convention, et à présenter des projets ou programmes prioritaires prévus pour leurs PAN dans leurs négociations régulières avec les pays développés parties.
English: • New prices for 2005-2006
French: • Nouveaux prix pour 2005-2006
English: Document Revisions Please refer to document file names and dates when commenting on drafts.
French: Révisions des documents On doit citer les noms de fichier et la date des documents au moment de les commenter.
English: Participants noted that producers are generally well aware of codes, although some sectors/commodities are better informed than others.
French: Les participants soulignent que les producteurs sont généralement bien informés des codes, même si certains secteurs ou groupements de produits sont mieux informés que d’autres.
English: Council TRANS/WP.29/2003/33
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: This is important to remember whenever you divulge information that you consider private.
French: Il ne faut pas l'oublier lorsque vous communiquez des renseignements que vous jugez personnels.
English: • Even in the countries in which competition laws were enacted, the lack of enforcement reflects the low degree of commitment towards the effective liberalization of the economies.
French: · Même dans les pays où les lois sur la concurrence ont été adoptées, l’application des lois reste laxiste et traduit le peu d’engagement des responsables à l’égard d’une véritable libéralisation de l’économie.
English: Feedback from the selection boards regarding the performance versus potential conundrum will be of particular interest.
French: Les commentaires que formuleront les conseils de sélection concernant le rendement par rapport aux problèmes éventuels revêtiront un intérêt particulier.
English: The services among other things included access to emergency care, orthopaedic workshops and psychotherapy centres, and school integration.
French: Les services proposés englobent l'accès aux soins d'urgence, aux ateliers d'orthopédie et aux centres de psychothérapie ainsi que l'intégration scolaire.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera de se tenir à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y assister, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a un besoin pressant ;
English: The announcements in this section are reproduced as received.
French: Les annonces publiées dans cette section sont reproduites
English: Moreover, the consent by the persons referred to in subparagraphs (b) and (c) can be dispensed with if those persons have abandoned, showed disinterest in or endangered the security, health, moral upbringing or education of the adoptee.
French: Il peut également faire abstraction du consentement des personnes mentionnées aux alinéas b et c si celles-ci ont abandonné l'enfant, manifesté de l'indifférence à son égard ou mis en danger sa sécurité, sa santé ou son éducation morale et générale.
English: Instead, for men, there was a general trend of a decreasing likelihood as age increased.
French: Par contre, chez les hommes, la probabilité a généralement tendance à baisser avec l'augmentation de l'âge.
English: The President: I give the floor to Mr. Leonardo Franco, Vice-Minister for Latin American Affairs of Argentina.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Leonardo Franco, Vice-Ministre argentin des affaires latino-américaines.
English: They are in a search for the local atmosphere and contacts with hosts.
French: On recherche la couleur locale et les contacts avec ses hôtes.
English: It is a magnificent period in our prehistory.
French: C’est une période faste dans notre préhistoire.
English: The 1947 performance of his "dramatic object," Bien-être, and its publication in the collective REFUS GLOBAL in1948, were among the first signs of modernism in Québec theatre.
French: La présentation en 1947 de Bien-être et la publication en 1948 de cet « objet dramatique » dans REFUS GLOBAL sont parmi les premiers signes de modernisme dans le théâtre québécois.
English: Effective measures need to be introduced to prevent the formation and activities of violent groups in Europe and collaboration between such groups.
French: Des mesures efficaces doivent être introduites afin d'empêcher la formation et les activités de groupes violents en Europe, ainsi que la coopération entre ces groupes.
English: Once out of my wetsuit, I run to the transition zone. The tent is crowded.
French: Après avoir réussi l'instruction à la 8e Escadre Trenton, le Sgt Davis a été envoyé à Edmonton, où il a commencé sa nouvelle vie dans la Force aérienne comme adjoint dans la tour de contrôle.
English: In 2002, for example, China's retail market was worth $4,000 billion, larger than all non-Japan Asian countries combined, and represented 5 per cent of worldwide retail sales.
French: En 2002, par exemple, le marché chinois du commerce de détail représentait 4 000 milliards de dollars − plus que tous les pays asiatiques conjugués, à l'exception du Japon − soit 5 % des ventes mondiales.
English: Below is a list of principles included in the provisions of the new legal framework concerning the protection of children in difficulty:
French: On trouvera énumérés ci-après un certain nombre des principes inscrits dans les dispositions du nouveau cadre juridique de la protection de l'enfance en difficulté :
English: Parks Canada is committed to facilitating park access for local school groups, community members and artists in order to offer western arctic residents first-hand experience of the cultural and natural treasures of Ivvavik.
French: À l’heure actuelle, les déplacements en véhicule motorisé sont interdits dans le parc, sauf pour les Inuvialuit qui exercent leurs droits d’exploitation à des fins de subsistance et pour le personnel du parc pour la gestion de ce dernier.
English: Lastly, paragraph 6 should be amended.
French: Enfin, il faudrait modifier le paragraphe 6.
English: Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights , GA Res. 48/134 (4 March 1994)[hereinafter "Paris Principles"].
French: Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l’homme , GA Res. 48/134 (le 4 March 1994) [ci-après « Principes de Paris »].
English: Eleven dialogues were conducted across Canada between November 2006 and February 2007: seven with citizens, two with stakeholders, and two with people in occupations that may be targeted for antivirals for prophylaxis.
French: Entre novembre 2006 et février 2007, onze séances de dialogue ont eu lieu au Canada : sept séances avec des citoyens, deux avec des intervenants et deux autres avec des personnes qui œuvrent dans des domaines pouvant être visés par l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: The Bureau reached the following conclusions:
French: Le Bureau est arrivé aux conclusions suivantes:
English: It is indisputable that such an ill-intentioned policy has been threatening the peace and security of the volatile Middle East region for years.
French: Il est incontestable que cette politique malveillante constitue, depuis des années, une menace pour la paix et la sécurité de la région instable du Moyen-Orient.
English: The triploid state of 69 chromosomes rarely occurs and is not compatible with life.
French: Une aiguille flexible est insérée dans l'utérus de la mère par l'abdomen afin d'extraire un échantillon du liquide entourant le foetus (liquide amniotique).
English: We are intrigued as I was on my very first trip flying down the Mackenzie in 1972 by the miniaturization of plants here.
French: Nous sommes fascinés, comme je l'avais été la première fois que j'ai survolé la Mackenzie en 1972, par la taille miniature des plantes ici.
English: (ix) the "claim date" for a claim in an application means the filing date of the application or, where priority is claimed in accordance with the applicable law, the filing date of the earliest application whose priority is claimed and which discloses the subject matter defined by the claim; where a claim defines its subject matter in the alternative, [the claim date for the claim in respect of each alternative shall be the claim date to which that alternative is entitled] [each alternative shall be considered to be a separate claim];
French: ix) on entend par "date de la revendication" d’une revendication contenue dans une demande la date de dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée et qui divulgue l’objet décrit dans la revendication; lorsque l’objet de la revendication est défini dans la variante, [la date de revendication retenue pour cette revendication à l’égard de chaque variante est la date de revendication à laquelle cette variante est valablement revendiquée] [chaque variante doit être considérée comme une revendication distincte];
English: In my country, we say that youth are the future, so we will talk much more about the future than the past and, in many cases, we will build a better future.
French: Ministre adjoint des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, représentant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Mildon :
English: “New developments on human rights of aliens: interactions between international human rights law and constitutional law”, Hogaku Kyoshitsu (2000; in Japanese).
French: « Évolution récente des droits de l'homme des étrangers : interdépendance entre les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit constitutionnel », Hogaku Kyoshitsu (2000; en japonais)
English: The lichen itself appears to be susceptible to competition from mosses, which overgrow it.
French: Le lichen lui-même semble sensible à la compétition des mousses, qui peuvent le supplanter dans son habitat.
English: Mr. William Roelants de Stappers
French: M. William Roelants de Stappers
English: IMD* RANKS CANADA’S FINANCE SECTOR AS STRONG AND IMPROVING Overall finance ranking Out of 45 Banking sector efficiency Rank Out of 45 4 4 7 11 2 8 18 14 16 18 6 14 17 5 6 6 7 11
French: SELON L’IMD*, LE SECTEUR CANADIEN DES FINANCES EST VIGOUREUX ET S’AMÉLIORE Classement général du secteur des finances Sur 45 Efficience du secteur bancaire Classement Sur 45 4 4 7 11 2 8 18 14 16 18 6 14 17 5 6 6 7 11
English: Like you, ladies and gentlemen, I regret that we do not have more funds, but, as one of you said, I think we need to make the best use of the funds we do have.
French: Je déplore avec vous, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que nous n’ayons pas des moyens financiers plus élevés, mais comme l’a dit l’un d’entre vous, je crois qu’il faut tirer le meilleur parti des moyens qui nous sont donnés.
English: In particular, mid- and long-term strategy and policy development require more attention, as well as daily coordination and integration functions.
French: En particulier, il faudrait consacrer plus de temps à l'élaboration de politiques et stratégies à moyen et à long terme, ainsi qu'aux tâches journalières de coordination et d'intégration.
English: Therefore, I want to encourage the shift to a more balanced approach to health.
French: Je veux donc encourager l'adoption d'une approche plus équilibrée du domaine de la santé.
English: Thailand is a party to the Treaty on Prohibition of Genocide and there have never been cases of genocide in Thailand.
French: La Thaïlande, qui est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, n'a jamais connu de cas de génocide sur son territoire.
English: The outdoor terrace and the friendly café with a garden are the ideal venues to unwind in the summer.
French: En été, notre terrasse et le jardin de notre café vous invitent à vous détendre.
English: Japan is very concerned that some States bordering straits have recently adopted laws and regulations that in practice restrict the right of transit passage of other States as set out in the Law of the Sea Convention.
French: Le Japon est très préoccupé par le fait que certains États riverains de détroits ont adopté récemment des lois et des réglementations qui restreignent en pratique le droit de passage en transit des autres États, tel que l'a consacré la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In the West Bank, Palestinian vehicles that are stopped for any suspected infringement of traffic laws will be searched and confiscated if the driver is found not to have the appropriate permit.
French: En Cisjordanie, les véhicules palestiniens qui sont arrêtés pour infraction au code de la route sont fouillés et sont confisqués si le conducteur n'est pas en possession du permis voulu.
English: In the context of the Lisbon strategy, the Council has agreed to establish a series of reference levels of European average performance, which will be used as a tool for monitoring the implementation of the 'Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems', adopted by the Council on 14 February 2002.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil établit une série de niveaux de références des performances moyennes européennes, qui sera utilisée comme outil pour suivre la mise en œuvre du "Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation", adopté par le Conseil le 14 février 2002.
English: (5) Repeat steps 3) & 4) for all required test voltages pursuant to Table 2, in section 6.4.3.8.
French: 5) Répéter les étapes 3) et 4) pour toutes les tensions d’essai requises en vertu du tableau 2 de la section 6.4.3.8.
English: Access to electricity and other modern sources of energy is a basic requirement for the achievement of economic growth and human development objectives.
French: L'accès à l'électricité et à d'autres sources d'énergie modernes est essentiel à la croissance économique et au développement humain.
English: In all of these programmes, women's participation has increased by 7 per cent compared to the 2003 level.
French: La participation des femmes à l'ensemble de ces programmes a augmenté de 7 % par rapport à 2003.
English: Use of the satellite was shared equally.
French: L'utilisation du satellite est répartie également entre les deux pays.
English: For jewellery intended for children under 15 years of age — Obtain written confirmation from suppliers that lead has not been added to jewellery products, or to the materials used to manufacture the jewellery products.
French: Pour les bijoux destinés aux enfants de moins de 15 ans — Obtenir des fournisseurs la confirmation écrite qu'aucun plomb n'a été ajouté aux articles de bijouterie ou aux matériaux utilisés dans leur fabrication.
English: Pierre has been President of P. Ducros & Associés Inc. since 1996.
French: M. Ducros est président de P. Ducros & Associés Inc. depuis 1996.
English: HIV/AIDS puts an enormous burden on the already overburdened health-care system, as more than 50 per cent of hospital beds are occupied by patients suffering from AIDS-related conditions.
French: Le VIH/sida fait peser un énorme fardeau sur le système de santé déjà submergé, puisque plus de 50 % des lits d'hôpitaux sont occupés par des patients souffrant de maladies liées au sida.
English: Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.
French: Un tel adoucissement de la position de l'Eglise résulte probablement du tollé général dans la presse libérale russe.
English: North Slave Métis Holdings Limited Mr. Dennis Lemoel, Business Manager P.O. Box 340 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N3 (867) 873-9176 (867) 669-7442 dennisl@nsma.net Export-ready Environmental studies, mining contracts.
French: North Slave Métis Holdings Limited M. Dennis Lemoel, directeur commercial P.O. Box 340 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3 (867) 873-9176 (867) 669-7442 dennisl@nsma.net Entreprise prête à exporter Études environnementales, contrats miniers.
English: Fixed telephone services : nearly nine respondents out of ten (89%) have easy access to fixed telephones; 2% of respondents volunteered that they have no such access at all.
French: Les services de téléphonie fixe : près de neuf répondants sur dix (89%) ont facilement accès à la téléphonie fixe ; 2% des personnes interrogées déclarent spontanément ne pas y avoir accès.
English: NPA ADM 025 Delegated Authorities Description:
French: APN BDD 025 Bureau de la région du Yukon Description :
English: "These large protected areas include famous national parks like Banff, Fundy, Gros Morne, and Nahanni, of which our government announced a significant expansion last summer."
French: « Ces grandes zones protégées comprennent de superbes parcs nationaux comme Banff, Fundy, Gros Morne et Nahanni, qui, comme le gouvernement l’a annoncé l’été dernier, sera considérablement agrandi.
English: Also, the high-level fact-finding mission would comprise a minimum of two persons and a maximum of four.
French: Par ailleurs, il précise que la mission d'enquête de haut niveau serait composée au minimum de deux personnes et au maximum de quatre personnes.
English: The Statute of the Joint Inspection Unit, approved by the General Assembly in resolution 31/192 of 22 December 1976.  See website: http://www.unsystem.org/jiu.
French: Le Statut du Corps commun d'inspection, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976, peut être consulté sur le site Web http://www.unsystem.org/jiu.
English: COLOMBIA Statement by the Delegation of Canada April 13, 2005 Mr. Chairman, Canada thanks the High Commissioner for her statement.
French: COLOMBIE Déclaration de la délégation du Canada 13 avril 2005 M. le Président, Le Canada remercie le Haut-Commissaire pour son exposé.
English: See also, AFTRA Interactive Agreement, Art. 15.
French: Voir aussi AFTRA Interactive Agreement, article 15.
English: The condition of women has experienced marked improvement in education, health, economics, legal issues.
French: La condition de la femme s'est considérablement améliorée dans le domaine de l'éducation et de la santé ainsi que sur les plans économique et juridique.
English: On 26 April 2007, Secretary-General Ban Ki-moon appointed Mr. Jorge Sampaio as High Representative.  In June, the latter presented the Alliance's Programme of Action for 2007-2009 and, in September, proposed that members of the Group of Friends should draw up national strategies and partnership charters in relation to the Alliance.
French: Le 26 avril dernier, le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a nommé Haut-Représentant M. Jorge Sampaio qui a présenté, en juin, le Plan d'action de l'Alliance pour la période biennale 2007-2009 et, en septembre, a proposé aux membres du Groupe d'amis d'élaborer des «stratégies nationales» et des «chartes de partenariat» relatives à l'Alliance.
English: COMPLIANCE: This website is controlled and operated by Site Owner located in Frelighsburg, Canada.
French: CONFORMITÉ : Le présent site Web est contrôlé et exploité par le Propriétaire du site, situé à Montréal, Canada.
English: The Peace Treaty of Lausanne of 24 July 1923 which was concluded between the Allied and Associated Powers on the one hand and Turkey on the other, establishes the boundaries of the new Turkish Republic; in addition it contains provisions (39-45) for the protection of the Greeks of Constantinople who were explicitly excluded from the exchange of population between Greece and Turkey in 1923 (Lausanne Agreement of January 1923) and other non-Muslim minorities.
French: Le Traité de paix de Lausanne du 24 juillet 1923 qui a été conclu entre, d'une part, les puissance alliées et associées et, d'autre part, la Turquie établit les frontières de la nouvelle République de Turquie.  En outre, il contient des dispositions (39 à 45) visant à assurer la protection des Grecs de Constantinople, qui étaient explicitement exclus de l'échange de populations entre la Grèce et la Turquie en 1923 (Accord de Lausanne de janvier 1923), et d'autres minorités non musulmanes.
English: • Should aboriginal art used for religious or ceremonial purposes be on public display in museums and art galleries?
French: ◦ Peut-on exposer publiquement des objets d'art autochtones à caractère religieux ou cérémoniel dans des musées ou dans des galeries d'art ?
English: Some tools, such as contracts and discretionary project grants, permit the federal government to select its providers using criteria that help to ensure commitment to program goals.
French: Certains outils, dont les contrats et les subventions de projet discrétionnaires, permettent au gouvernement fédéral de choisir ses fournisseurs en fonction de critères qui l’aideront à s’assurer de l’engagement des tiers envers les objectifs du programme.
English: 1.16.3. suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: 1.16.3 L'adaptation à la circulation à droite ou à la circulation à gauche ou aux deux;
English: FOURNITURES DE BUREAU DENIS Reference Number:
French: FOURNITURES DE BUREAU DENIS Numéro de référence:
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS), through the Afghanistan Rural Rehabilitation Programme, also supports human resource development in the health sector.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) apporte lui aussi, par l'intermédiaire de son Programme de reconstruction rurale en Afghanistan, une aide à la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Suffering a cerebral hemorrhage in the summer of 1940, she died on September 2 at the age of 71.
French: Atteinte d'une hémorragie cérébrale à l'été 1940, elle décède le 2 septembre à l'âge de 71 ans.