ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4, a reference to the role and mandates of the Security Council should be added to recognize the part the Security Council played in maintaining international peace and security and in dealing with cases of non-compliance and withdrawal.
French: Au paragraphe 4, une référence au rôle et aux mandats du Conseil de sécurité devait être ajoutée pour reconnaître la part que joue le Conseil dans le maintien de la paix internationale et la sécurité et dans l'examen des cas de non respect et de retrait du TNP.
English: However, many of those (e.g., notice provisions) cannot be easily analyzed from an international perspective.
French: 141 . Voir Rapport Deloitte & Touche, section 4. 139
English: Service Delivery Requirements Each time security screening measures are enhanced, CATSA must absorb the related costs.
French: Exigences afférentes à la prestation des services Chaque fois que les mesures de contrôle de sûreté sont rehaussées, l’ACSTA doit en assumer les coûts.
English: • High ‘organization’ level - not ‘user’ level
French: • Elles sont axées sur l’organisation et non sur l’utilisateur.
English: HPFB also monitors recalls of therapeutic products by foreign or domestic manufacturers in Canada.
French: La DGPSA surveille également le rappel au Canada de produits thérapeutiques de fabricants canadiens ou étrangers.
English: The agreement signed by the Merimichi tribe is typical of the treaties they entered into.
French: L'entente signée par la tribu des Miramichis est typique des traités alors conclus.
English: Definitions, Rationale, Concepts and Sources to promote a better understanding of the MDG indicators.
French: Definitions, Rationale, Concepts and Sources afin de mieux faire comprendre les indicateurs qui permettent de mesurer l'atteinte des ODM.
English: Specificity implies that the particular needs of individual countriesare identified and clearly addressed.
French: La spécificité suppose que les besoins particuliers de chaque État membre soient identifiés et expressément pris en compte.
English: However, the political parties in both countries showed deficiencies that prevented them from being effective vehicles for citizen participation.
French: Toutefois, dans les deux pays, les partis politiques ont révélé certaines déficiences qui les ont empêchés d'être de bons supports pour la participation politique.
English: My report contains a number of other proposals, which I naturally hope will be endorsed, first and foremost, by Parliament, the Commission and the Council, examples of which include the definition of prevention systems to facilitate the fight against the causes of natural disasters; improved urban planning, especially in coastal areas and high-risk areas; the preservation of natural ecosystems; increased cooperation on civil protection between the Member States and at EU level in order to ensure the availability of additional resources for rapid action to address emergency situations; and the simplification of the rules on implementing the instruments, such as the Solidarity Fund and the Forest Focus Programme.
French: Mon rapport contient plusieurs autres propositions, que j’espère évidemment voir soutenues surtout par le Parlement, la Commission et le Conseil, parmi lesquelles la mise au point de systèmes de prévention facilitant la lutte contre les causes des catastrophes naturelles; l’amélioration de la planification urbanistique, en particulier dans les zones côtières et les zones à haut risque; la préservation des écosystèmes naturels; le renforcement de la coopération en matière de protection civile entre les États membres et au niveau communautaire afin d’assurer la disponibilité de moyens additionnels pour l’intervention rapide en cas d’urgence; ou encore la simplification des règles d’application des instruments tels que le Fonds de solidarité et le programme Forest Focus.
English: In paragraph 19 of its resolution 1330 (2000), the Security Council reiterated its request in paragraph 8 of resolution 1284 (1999) to the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and to the Director General of the International Atomic Energy Agency to complete by the end of this period the revision and updating of the lists of items and technology to which the import/export mechanism approved by resolution 1051 (1996) applies.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Au paragraphe 19 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a réitéré la demande qu'il avait faite, au paragraphe 8 de sa résolution 1284 (1999), au Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'achever avant la fin de cette période la révision et l'actualisation des listes des articles et technologies auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par la résolution 1051 (1996).
English: I an unable to accept that distinction.
French: Je ne peux accepter cette distinction.
English: Two missions, one mandated by the European Commission5 and the other by the European Parliament6 have reported that Libya does not abide to instruments that protect the rights of migrants, refugees and asylum seekers. Libya is not a signatory of the Geneva Convention on the status of refugees.
French: Une mission de la Commission européenne5 ainsi qu’une autre mission du Parlement européen6 a par ailleurs pu constater le manque d’instruments garantissant le respect des droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile : ce pays n’est pas signataire de la convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that, if measures are taken to incorporate treaty obligations with respect to civil and political rights in the Icelandic legal system, similar measures should be taken simultaneously in respect of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure, visant à ce que toutes les mesures qui pourront être prises pour incorporer les obligations conventionnelles en matière de droits civils et politiques dans le système juridique islandais s'accompagnent simultanément de mesures similaires en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the panel will certainly consider your statements.
French: Toutefois, la commission la prendra en considération.
English: In non-international armed conflicts the rules of international humanitarian law applied, in particular Additional Protocol II to the Geneva Conventions and common article 3 of the Conventions.
French: Dans les conflits armés non-internationaux, ce sont les règles du droit international humanitaire qui s'appliquent, en particulier le Deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève et l'article 3 commun à ces conventions.
English: In terms of promotions in the General Service category, women accounted for 63.4 per cent (514 out of 811) compared to 59.5 per cent in the previous period.
French: S'agissant des promotions dans les services généraux, les femmes représentaient 63,4 % des fonctionnaires promus (514 sur 811) contre 59,5 % pendant la période précédente.
English: Further, the Agency negotiates domestic arrangements and agreements and cultivates collaborative relationships with relevant stakeholders, including provincial agencies, industry groups, consumer groups and universities.
French: Par ailleurs, elle négocie des ententes nationales et collabore avec des intervenants compétents, notamment des organisations provinciales, des groupes industriels, des groupes de défense des consommateurs et des universités.
English: FAO and CAIBI Publishing Tansley, A.G. 1935.
French: Pages 363 à 390, FAO et CAIBI Publishing Tansley, A.G. 1935.
English: Thus, reduced postoperative blood loss and, as a result fewer transfusions, are the main benefits of heparin-coated equipment allowing for perfusion with low systemic heparinization.
French: En conséquence, la réduction des pertes de sang postopératoires et, du même coup, du nombre de transfusions est le principal avantage du matériel hépariné et permet une perfusion accompagnée d’une faible héparinisation générale.
English: Reaffirming its commitment to Muslim communities and minorities living in Non-OIC Member States and expressing its concern at the forms of intolerance towards some of these communities and minorities in particular in the western hemisphere;
French: Réaffirmant son engagement en faveur des communautés et minorités musulmanes vivant dans les États non membres de l'Organisation de la Conférence Islamique et exprimant son inquiétude face aux manifestations d'intolérance à l'égard de certaines de ces communautés et minorités, en particulier dans l'hémisphère Nord;
English: Adjustments are made on a regular basis to open seasons, catch and possession limits and waters closed to fishing to protect the aquatic resources and their habitats.
French: On modifie régulièrement les saisons de pêche, les limites de prises et de possession ainsi que les eaux fermées à la pêche afin de protéger adéquatement les ressources et les habitats halieutiques.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.63 Parliament assent:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.63 Avis conformes du Parlement européen:
English: The need for building new types of partnerships and for economic development for First Nations was stressed.
French: La nécessité d'établir de nouveaux types de partenariats et de concourir au développement économique des Premières Nations a été soulignée.
English: The virtual absence of rain during last spring has done nothing to improve the situation.
French: L’absence quasi totale de pluie du début du printemps n’aide en rien à améliorer la situation.
English: The battery pack is two D-size lithium cells mounted in a case cover assembly.
French: Le bloc-batterie est constitué de deux piles au lithium de type D montées dans assemblage de couvercles.
English: On 6 February 1998, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth additionally concluded an agreement with the Romanian Adoption Committee, setting out the terms of reference for cooperation in connection with the adoption of Romanian children by prospective German adoptive parents.
French: Le 6 février 1998, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a par ailleurs conclu un accord avec le Comité roumain pour les adoptions afin de définir le cadre de la coopération entre les deux pays en ce qui concerne l'adoption d'enfants roumains par des parents adoptifs allemands.
English: Please notify the hotel well in advance if you intend to arrive after the official check-in time.
French: Veuillez informer l'hôtel bien à l'avance si vous prévoyez d'arriver après la fermeture de l'enregistrement.
English: Family, friends, commercial moneylenders, traders and shopkeepers remain the conventional sources of financing.
French: La famille, les amis, les prêteurs commerciaux, les négociants et les commerçants demeurent des sources de financement classiques.
English: Also, let me congratulate you on assuming the presidency of the Council for the month of June.
French: Permettez-moi également de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juin.
English: One such program is the implementation of an e-cinema pilot project in five francophone Acadian communities.
French: La mise en œuvre du projet pilote d'e-cinéma dans cinq communautés acadiennes francophones est au nombre de ces programmes.
English: So enjoy this different kind of content, and please do not ask me for videos or images.
French: Je vous laisse apprécier ce qui suit, et pitié, ne venez pas me demander d'images ou de photos.
English: • Active role in contributing to development of markets in new/future EU Member States.
French: • Rôle actif à l’appui du développement des marchés dans les nouveaux et les futurs États membres de l’UE.
English: Adaptability involves anticipating opportunities and
French: Jetons un coup d'œil sur un secteur responsable de l’élaboration de politiques caractérisé par un environnement
English: Ninety percent of the clones in the library had an insert size greater than 100 kb and fewer than 5% of the clones did not contain inserts.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des clones avaient un insert de plus de 100 kb et moins de 5 % des clones ne contenaient pas d'insert.
English: François Morellet - Reason and Derision - is an exhibition that has been put together in close collaboration with the artist, based on works selected from the Würth Collection and from the artist’s own studio, in addition to loans from other collections.
French: Élaborée en étroite collaboration avec l’artiste par un choix d’œuvres dans la collection Würth et dans son atelier, la sélection des pièces présentées dans l’exposition François Morellet. Raison et dérision est complétée par des prêts provenant d’autres collections.
English: Objectives should be clear and concise; be realistic and achievable, given organizational constraints, timeframes, and resources available; and relate to identified needs.
French: Résultats Dans le cadre d’un projet, les résultats sont les avantages, les conséquences ou les changements qui devraient découler du projet.
English: This shift is generally explained by global competition and increased flexibility requirements.
French: Cela s'explique, en général, par la concurrence mondiale et les exigences de flexibilité accrue.
English: Environment Canada Speech Statement by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  on the release of the Intergovernmental Panel on Climate Change 4th Assessment Report  Paris, France  February 2, 2007
French: Environnement Canada Discours Déclaration de  l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  à la suite de la publication du 4e Rapport d'évaluation du  Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat  Paris, France Le 2 février 2007
English: In Canada, protection is a shared responsibility among the private sector and all levels of government.
French: Au Canada, la protection est une responsabilité partagée entre le secteur privé et tous les ordres de gouvernement.
English: Constitutive modeling in finite strains is proposed to take into account the elastoplastic behavior with hardening of the metallic wire mesh.
French: Le comportement mécanique du métal constitutif du grillage est modélisé dans le cadre usuel de l'élasto-plasticité en déformations finies où l'écrouissage du matériau et sa rupture sont traités.
English: • Issues include safety, cost, off-label use and effectiveness.
French: • Questions touchant l'innocuité, le coût, l'usage pour des indications non homologuées et l'efficacité.
English: appointed it. [Proposed Amendment to Article 8 continues]
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 8 page 19]
English: But increasingly, we need to put a heavier emphasis on investment.
French: Mais, de plus en plus, nous devons insister davantage sur l'investissement.
English: With regard to the supply of food energy, it is also the rural populations which have the lowest consumption: 29 g. per person/day, which corresponds to half of what is considered the normal requirement.
French: En ce qui concerne l'apport protéique, c'est également parmi les populations rurales que l'on retrouve la consommation la plus faible, à savoir 29 g/personne/jour, c'est-à-dire la moitié de l'apport considéré comme normal.
English: We do not deny that either and so when we lay down European criteria for seaports this must not lead to any distortions of competition.
French: Nous ne touchons pas à cet aspect et le projet ne devrait entraîner, pour les ports de mer, aucune distorsion de concurrence selon les critères européens, si nous fixons ces critères.
English: • Primary Health Care Transition Fund, and Health Transition Fund literature; and
French: • le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires et la documentation relative au Fonds pour l'adaptation des services de santé;
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, West Region Summary for 2003
French: Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2003, région de l’Ouest
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires ;
English: For the utilitarian, there is no need to agree on overriding ethical principles because principles will always be weighed in light of the likely consequences of their application.
French: L'utilitariste ne croit pas qu'il soit nécessaire de convenir des principes éthiques transcendants étant donné que les principes seront toujours pondérés en fonction des conséquences vraisemblables de leur application.
English: National parliaments are invited to organise a Day of Parliamentary Hearings, in conjunction with International Women’s Day on 8 March 2007, to say "Stop domestic violence against women".
French: Les parlements nationaux sont invités à organiser autour du 8 mars 2007 une Journée d’audition parlementaire pour dire «Stop à la violence domestique faite aux femmes».
English: The Committee noted the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (TRANS/2002/9), the European Commission (EC) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and requested the secretariat to collect again this information for the next session.  Road transport
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (TRANS/2002/9), la Commission européenne (CE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et a chargé le secrétariat de recueillir à nouveau ces renseignements pour la prochaine session.
English: Exhibit P-326 (emphasis in original).
French: Pièce P-326.
English: One of our strongest defences is to eat foods containing natural antioxidants.
French: L'une des meilleures façons de nous protéger contre ces maladies consiste à manger des aliments qui contiennent des antioxydants naturels.
English: In its resolution 4/8, the Council took note of the report of the High-level Mission on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/4/80).
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil a pris note du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/4/80).
English: As with manure spreading measures, reduction in NH3 emissions provides co-benefits in conserving the financial value of manure N in the farming system, and, in many cases, parallel reductions in particulate matter and odour emissions.
French: Comme dans le cas des techniques d'épandage du fumier, la réduction des émissions de NH3 apporte des avantages associés qui tiennent à la conservation de la valeur financière de l'azote contenue dans le fumier de l'exploitation et, dans bien des cas, à des réductions simultanées des émissions de particules et d'odeurs.
English: Those managers are also responsible for determining whether positions will be staffed on a bilingual imperative or non-imperative basis.
French: Ces gestionnaires ont également la responsabilité de déterminer si les postes doivent être dotés sur une base bilingue impérative ou non.
English: Everywhere you look in Nevsehir and its counties you will find history, nature, and local culture intimately intermingled.
French: Juste un des nombreux éléments charmants d'un voyage à Nevsehir est le tableau stupéfiant de travaux d'artisanat locaux dont les traditions vénérables sont tenues vivantes et dont les produits doivent être trouvés exposés partout.
English: Furthermore, Conamus has set up a lobby with BUMA and the Dutch Pop and Rock Institute (DPRI) calling on the European Commission for more support for European artists and music.
French: La Goulden Harpen (Harpe d’or), qui existe depuis 1962, est présentée chaque année à trois ou quatre compositeurs, artistes de la scène ou personnes ayant contribué de façon particulière au rayonnement et au succès de la musique légère néerlandaise.
English: The said signal changes shall be made in compliance with the requirements of the Railway Interlocking Systems Regulations General Order No. E-13, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdites modifications aux signaux d'enclenchement devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-13 du Règlement sur les systèmes d'enclenchement des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: 10602 21 June 2005 Follow-up to the Third Summit Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10602 21 juin 2005 Suivi du Troisième Sommet Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Out of the 8 goals, special attention should be given to the improvement of maternal health, since over half a million women, mostly from Africa and Asia, die during pregnancy or childbirth.
French: Sur les 8 objectifs définis, il convient d'accorder une attention particulière à la santé maternelle dans la mesure ou plus d'un demi-million de femmes, meurent chaque année des suites de la grossesse ou de l'accouchement, principalement en Afrique.
English: The Committee takes note of the statistical information on social assistance and social services provided during the reference period.
French: Le Comité prend note des statistiques relatives à l'assistance sociale et aux services sociaux dispensés pendant la période de référence.
English: The EIC Network has developed strongly over the past few years, and will get a new impetus when the new multiannual programme of the Commission has been adopted.
French: · Des consultants peuvent envoyer des échantillons aux sociétés clientes et tenter de briser l’isolement de l’entrepreneur, le système local doit être en mesure de mobiliser le réseau complet d’agences de soutien aux entreprises pour découvrir et appliquer des solutions pour les PME.
English: I should like to ask your support for paragraph 11 from the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has been tabled as Amendment 34.
French: Je voudrais vous demander de soutenir le paragraphe 11 de l’avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui a été déposé en tant qu’amendement 34.
English: The rapporteur refers to the practical measures taken by Sweden to allow immigrant women who are victims of violence or abuse by their Swedish partner to obtain a permanent residence permit, whereas previously it had been necessary for the couple to be living together for two years before such a permit could be obtained.
French: La Rapporteuse souligne à cet égard les mesures concrètes qui ont été adoptées par la Suède pour permettre aux femmes immigrées victimes de violence ou de mauvais traitement de la part de leur conjoint suédois d’obtenir un permis de résidence permanente, alors que deux ans de vie en couple étaient requis au préalable avant son obtention.
English: Sensitive measures of exposure to environmental agents 10:
French: Mesures sensibles de l’exposition à des agents environnementaux 10 :
English: I couldn't say that program is useless - I use it for 4 months.
French: en revanche il ne ferme pas le téléphone, mais ce n'est pas grave car c'est un raccourci toujours utile et accessible rapidement.
English: The seminar confirmed the basic principles for the use of military assets in disaster response.
French: Ce séminaire a permis de confirmer les principes de base régissant l'usage des ressources militaires lors de l'intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: Mr. Stanford is Chairman of the Board of Sustainable Development Technology Canada.
French: M. Stanford préside le Conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada.