ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means benefiting from a stimulating work environment and incomparable training and mentorship.
French: C'est aussi oeuvrer dans un milieu de travail des plus stimulants et bénéficier d'une formation et d'un encadrement sans pareils.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) 2/6 PV\645153EN.doc
French: Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: • Consideration and adoption of a motion for a resolution (Rule 91) M. Josep Borrell Fontelles reported on the experience of the DEVE delegation to Darfur and Chad.
French: • Examen et adoption d'un projet de proposition de résolution (article 91) M. Josep Borrell Fontelles s'exprime sur l'expérience de la délégation DEVE au Darfour et au Tchad.
English: Manual to assist in the interpretation of federal guidelines.
French: Manuel d’interprétation des lignes directrices fédérales, Ottawa, 1988.
English: Faculties of Nursing and Medicine University of Toronto Signy Hildur Eaton Chair in Paediatric Nursing
French: Facultés des sciences infirmières et de médecine Université de Toronto Titulaire de la chaire Signy Hildur Eaton en soins infirmiers
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this allegation, for purposes of admissibility, and it is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dès lors, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation aux fins de la recevabilité et qu'elle est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Tracking Nutrition Trends VI, CCFN, August 2006 www.ccfn.ca/pdfs/TNT_VI_Report__2006.pdf
French: Conseil canadien des aliments et de la nutrition :
English: A growing number of unemployed people are thinking of starting their own businesses. Some 25% of those out of work have this in mind – compared with 12.5% of French people generally.
French: Face aux difficultés à entrer sur le marché du travail en temps de crise, les jeunes diplômés s’inquiètent.
English: The Constitution provides protection of the right against being “subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment” under section 3.
French: La Constitution garantit le droit de ne pas être soumis à la torture ou à une peine ou à un traitement inhumain ou dégradant (article 3).
English: † Excludes women who had ever had a Pap test, but did not indicate recency.
French: La répartition des données ont été pondérées et représentent les femmes de 18 ans et plus des dix provinces hors-établissement.
English: • 42412 - Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties
French: • 42412 - Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers
English: In addition, protein extracts from LLRICE62 did not increase the allergenic response in the sera of patients with known rice allergies relative to those from conventional rice.
French: En plus, les extraits de protéine de l'événement LLRICE62 n'ont pas augmenté la réaction allergène dans le sérum des patients qui souffrent d'allergies connues au riz par rapport à ceux du riz conventionnel.
English: One representative drew attention to the need to clarify the concept of “level of control” under the Basel Convention and the draft ship recycling convention.
French: Un représentant a appelé l'attention sur la nécessité de mieux définir le concept de « degré de contrôle » prévu par la Convention de Bâle et le projet de Convention sur le recyclage des navires.
English: It was agreed that a policy decision would only be taken once the ad hoc working group had submitted a new text.
French: Il a été convenu de ne se prononcer sur le principe que lorsque le groupe de travail ad hoc  aurait soumis un nouveau texte.
English: Mr President, President of the European Council, President of the Commission, ladies and gentleman, the last European Council has set our countries on the right track.
French: au nom du groupe PPE. - Messieurs les Présidents, chers collègues, le dernier Conseil européen a fait progresser nos pays dans la bonne direction.
English: The Committee finds, however, that the author was repeatedly discriminated against in being denied access to relevant documents which could have proved her restitution claims.
French: Le Comité constate néanmoins que l'auteur a été maintes fois victime de discrimination en se voyant refuser l'accès à des documents pertinents qui auraient pu lui permettre de prouver le bien-fondé de ses demandes de restitution.
English: This would lead to distortion of competition within the EU internal market and have a counterproductive impact on the Lisbon Strategy.
French: Afin de permettre le développement du réseau dans son ensemble, les recettes provenant des droits devraient être destinées au secteur des transports et à l'optimisation du système des transports dans son ensemble.
English: The RM probe must be positioned so that it will not interfere with the operation of the CEM system under test.
French: La sonde MR doit être placée de façon à ne pas nuire au fonctionnement du système SCE faisant l'objet de l'essai.
English: Without a doubt computer-implemented inventions - genuine inventions which, in some cases, are the result of 10 to 15 years' R&D investment - are important for the European economy.
French: Il ne fait pas de doute que les inventions mises en ?uvre par ordinateur - de véritables inventions qui, dans certains cas, sont l'aboutissement de 10 à 15 années d'investissement en R&D - sont importantes pour l'économie européenne.
English: Support academic institutions in identifying intellectual property with commercial potential and forging partnerships with the private sector to commercialize research results.
French: Aider les établissements d'enseignement à repérer la propriété intellectuelle qui a un potentiel commercial et à former des partenariats avec le secteur privé afin de commercialiser les résultats de la recherche.
English: The Advisory Committee was informed that the 2007/08 budget for UNMIS does not contain financial resource requirements for the operations in Darfur, as a decision by the Security Council on mandates was still pending at the time of budget preparation.
French: Le Comité consultatif a été informé que le budget de l'exercice 2007/08 de la MINUS ne contenait pas de demandes de ressources financières pour les opérations au Darfour, le Conseil de sécurité n'ayant pas encore pris de décision sur les mandats, au moment de la préparation du budget.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Riyad Mansour
English: Seven out of ten Canadians preferred the choice of fee increases.
French: Sept répondants sur dix ont dit préférer une augmentation des droits.
English: In 2006, the Britons returned to Rock Werchter as undisputed headliners.
French: En 2006, les anglais ont effectué un retour grandiose sur la scène de Rock Werchter en tant que tête d’affiche.
English: The policy represents the national view and its strategies with regard to promoting and establishing women's equality and their human rights at all levels.
French: Celle-ci incarne l'approche nationale à l'égard de la promotion des droits des femmes et de l'égalité des chances dans tous les domaines.
English: • Provide support to users of the Offender Management System (OMS) in the capacity of OMS Specialist: in the capacity of OMS Specialist, must have provided support to users of various modules of the OMS application.
French: • Travail de soutien aux utilisateurs du Système de gestion des délinquants (SGD) en tant que spécialiste SGD : en tant que spécialiste SGD, avoir dispensé du support SGD aux utilisateurs de cette application et ce, sur différents modules du SGD.
English: The Board also referred to section 43 of the Regulations: 43(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Le conseil se réfère aussi à l'article 43 des Règlements : « 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: However the current report simply states that workers exposed to work related risks which cannot be eliminated may benefit from a range of measures such as reduced working time, additional annual leave, wage increases, special food, protective clothing and equipment or a reduction in the retirement age.
French: Le présent rapport se limite cependant à indiquer que les travailleurs exposés à des risques d’ordre professionnel qu’il est impossible d’éliminer, peuvent bénéficier de diverses mesures: réduction du temps de travail, octroi de congés payés supplémentaires, majoration de la rémunération, alimentation particulière, vêtements et équipements de protection, ou encore abaissement de l’âge de la retraite.
English: — amending Article 31 (2) of the proposal so as to also entitle the chairperson of the Article 29-Working Party to participate or be represented in meetings of the new Working Party.
French: — de modifier l'article 31, paragraphe 2, de la proposition de façon à autoriser aussi le président du groupe de l'article 29 à participer aux réunions du nouveau groupe ou à y être représenté.
English: While agricultural products and food dominate exports they also dominate the region’s imports.
French: Bien que les produits agricoles et les aliments occupent une place dominante dans les exportations, ils exercent aussi une position dominante dans les importations de la région.
English: Do people think it is easy for a 12-trillion-dollar economy to spend beyond its means year after year just to prop up other countries’ reputations for stability?
French: Vous croyez que c’est facile pour une économie de 12 billions de dollars de dépenser au-dessus de ses moyens, année après année, simplement pour soutenir la bonne réputation de stabilité d’autres pays ?
English: Cold Jet's nozzles can be properly outfitted to ensure optimal performance with handles, extension tubes, stingers and a much more.
French: Les buses Cold Jet peuvent aisément être équipées pour garantir une performance maximale grâce à des poignées, des tubes d’extension, des stingers, entre autres.
English: These values can be constructed with the use of historical data, subject-matter expertise, etc.
French: À mesure qu'une variable augmente, l'autre diminue. On peut donc aussi parler de relation inverse.
English: Campusdirect, the School’s online campus, can be accessed at any time, from anywhere you have an internet connection.
French: Cette formation indispensable est dispensée à deux collectivités fonctionnelles tel que souligné dans la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement :
English: With the expansion of the world veg-oil sector, competition from other veg-oils has increased while the output of canola/rapeoil has remained stable.
French: Parallèlement à l'expansion du secteur mondial des huiles végétales, la concurrence livrée par les autres huiles végétales s'est accrue alors que la production d'huile de canola/colza est demeurée stable.
English: The median turnaround times for the Service to provide its advice in these cases varied considerably depending on whether the Service received the request in hard copy (paper application) or via Electronic Data Exchange (EDE).
French: Le délai médian du Service à fournir ses avis dans ces dossiers a varié considérablement selon que les demandes lui sont parvenues sur papier ou par le système Échange de données informatisées (EDI).
English: Norway will once again encourage the Council to take action on the Secretary-General's recommendation on developing a monitoring mechanism to prevent and redress violence against women in armed conflict.
French: La Norvège encourage une fois encore le Conseil à se prononcer sur la recommandation du Secrétaire général concernant l'établissement d'un mécanisme de suivi pour empêcher la violence contre les femmes en période de conflit armé et y remédier.
English: However, it is possible to identify more or less worrying levels depending on the country.
French: Pourtant, il est possible de constater des niveaux plus ou moins inquiétants selon les pays concernés.
English: Draft standard operating procedures have been developed.
French: Un projet de directives générales qui a été élaboré.
English: Based on a system-wide analysis, the 1989 report (JIU) concluded that, “the WCF should be used mainly to bridge short-term cash flow problems, resulting from late payments of assessed contributions.
French: Se fondant sur une analyse de tout le système, le rapport de 1989 du CCI a conclu que «le Fonds de roulement doit être utilisé avant tout pour faire face à des problèmes de liquidités à court terme, résultant des retards de paiement des contributions mises en recouvrement.
English: The Aurora has no self-defence capability other than avoidance by maintaining a standoff range.
French: L'Aurora n'a aucune capacité d'autodéfense autre que l'évitement par le maintien d'une distance de sécurité.
English: The safety of the cells, tissues and organs intended for transplantation is paramount.
French: La sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation est d'une importance capitale.
English: In Norway, people living with HIV are entitled to free treatment and care.
French: En Norvège, les personnes vivant avec le VIH ont droit à la gratuité du traitement et des soins.
English: PEAK Securities inc., an IDA registered, full service investment broker, limits its responsibility to investment products such as stocks, bonds, and mutual funds.
French: Ces services sont offerts indépendamment de Valeurs Mobilières PEAK inc., qui est un courtier en valeurs mobilières de plein exercice inscrit auprès de l'ACCOVAM, et dont la responsabilité se limite aux produits de placement tels que : actions, obligations et fonds communs de placement.
English: The college also provides training to other aviation professionals, regardless of expertise, through its Safety Management Systems and Airside Vehicle Operators Program courses, to name a few.
French: Le MFC donne également de la formation à d’autres professionnels en aéronautique, indépendamment de leur savoir-faire, par l’intermédiaire des cours sur les systèmes de gestion de la sécurité et le programme de conducteurs de véhicule de servitude, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: 14.5 Product Loading Patterns The configuration of the product in/on the transport mechanism for conveyance through the irradiator is critical to achieving the specified Dmax/D ratio and the specified doses which are essential to the maintenance of product integrity and the desired SAL.
French: 14.5 Plans de chargement du produit La configuration du produit dans le mécanisme de transport à travers l'irradiateur est très importante pour atteindre le ratio Dmax/Dmin spécifié et les doses prévues qui sont essentielles pour maintenir l'intégrité du produit et le niveau voulu d'assurance de stérilité.
English: Interested Parties Complainant [8] The complainant, Algoma, is a major producer of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate in Canada.
French: Parties intéressées Plaignante [8] La plaignante, Algoma, est un producteur important de tôles d'acier au carbone et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, au Canada.
English: Third Report, paragraph 38.
French: Troisième rapport, par. 38.
English: The latter fraction, which cannot be quantitatively removed by brushing, appears especially important in fast-flowing streams.
French: Les sous-groupes d'organismes fortement fixés, qui ne peuvent se prélever quantitativement par brossage, semblent particulièrement importants dans les cours d'eau à courant fort.
English: On the home front, seven RCAF squadrons received the Kittyhawk version to be used in a coastal patrol role.
French: Au Canada, sept escadrons de l'ARC étaient équipés avec la version Kittyhawk pour accomplir un rôle de patrouille côtière.
English: The Ministry of Foreign Affairs conveyed to the Special Rapporteur its concerns regarding the true extent to which tourists are involved in child sex tourism, and the Minister for Human Rights advised her that awareness that this is happening in Morocco has been raised through the work of NGOs.
French: Un représentant du Ministère des affaires étrangères a exprimé à la Rapporteuse spéciale sa préoccupation quant au degré d'implication des étrangers dans le tourisme sexuel axé sur les enfants, et les services du Ministère des droits de l'homme l'ont informée que, grâce au travail des organisations non gouvernementales, les Marocains étaient à présent plus sensibilisés à ce phénomène.
English: It is encouraging that some progress has been made towards implementing the Accra Agreement, including the restoration of the integrity of the Government of National Reconciliation and the resumption of its activities.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra, notamment le fait que le Gouvernement de réconciliation nationale ait retrouvé son intégrité et repris ses activités.
English: • Co-operations with the representatives of civil society are most frequently formed stated the respondents of the survey according to the regulations set by the Standing Orders of the Parliament or jointly set by the Standing Orders and the Constitution.
French: • la coopération avec les représentants de la société civile s’exerce le plus souvent, d’après les répondants, dans le cadre des règles établies par le Règlement intérieur du Parlement ou conjointement par le Règlement intérieur et la Constitution.
English: Any objections run the risk of being seen as a sop to self-interested lobby groups which do not act in the collective interest.
French: Toute objection risque d’apparaître comme une abdication face aux lobbies partisans qui n’agissent pas dans l’intérêt général.
English: A similar maximum in springtime has been seen in the high Arctic (Berg et al., 1983) and is believed to be due to biogenic sources.
French: Un maximum semblable au printemps a été observé dans l'Extrême-Arctique (Berg et al., 1983) et est soupçonné être attribuable à des sources biogéniques.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION  (QUATRIÈME COMMISSION)
English: A Resource Manual1. This manual, which provides information on the indicators being monitored by the CPSS, is intended as a reference guide for readers of this national surveillance report and for those undertaking perinatal health data collection, analysis, interpretation and response at provincial, territorial or regional levels.
French: Manuel de référence1 . Ce manuel, qui donne des informations sur les indicateurs utilisés par le SCSP, se veut une source de référence pour les lecteurs et les personnes qui collectent, analysent et interprètent les données sur la santé périnatale, et qui organisent les interventions aux niveaux provincial, territorial ou régional.
English: Because so many of the ideas were new, much time was spent ensuring everyone understood the project goals.
French: Comme un grand nombre d'idées étaient nouvelles, nous avons mis beaucoup de temps pour faire en sorte que les objectifs du projet soient bien compris.
English: Read More News Releases - 6/12/2008 Man Rescued by 413 Squadron off of Sable Island 14WNR: 07/08 - Search and Rescue Technicians (SAR Techs) from 14 Wing Greenwood successfully rescued an injured man off a container ship approximately 400 kilometers east of Sable island on Monday, June 9, 2008.
French: Lire plus Communiqués - 6/12/2008 Le 413e Escadron sauve un homme au large de l'île de Sable 14WNR: 07/08 - Les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) de la 14e Escadre Greenwood ont sauvé un homme blessé qui se trouvait à bord d'un navire porte-conteneur, à environ 400 kilomètres de l'île de Sable, lundi le 9 juin 2008.
English: You have two minutes. Mr LINTNER (Germany) said that the committee had examined this matter in great detail.
French: Par ces mesures les autorités belges ont montré leur conviction selon laquelle le respect du droit des minorités fait partie intégrante du respect des droits de l'homme.
English: Founded in 1974, MediSolution, a wholly-owned subsidiary of Harris Computer Systems, is a leading information technology company, providing ERP software, solutions and services to healthcare and service sector customers across North America.
French: Fondée en 1974, MédiSolution, une filiale en propriété exclusive de Harris Computer Systems, est un chef de file des technologies de l'information. La Société offre des progiciels de gestion intégrés (PGI) ainsi que des logiciels, solutions des clients du domaine des soins de santé et du secteur des services établis partout en Amérique du Nord.
English: I shall use a metaphor that people who understand the game of rugby will be able to comprehend.
French: L’orateur rend hommage à tous ceux qui ont sacrifié leur vie en Afghanistan.
English: I should like to know whether the Presidency intends to do anything about the Turkish Cypriot question.
French: Je voudrais savoir si la présidence envisage de prendre des mesures à l’égard de la question chypriote.
English: The achievements of CIHR-IAPH are shared by those who make it possible: the Institute’s expert Advisory Board members, the innovative and dedicated researchers and trainees in Aboriginal health and the Institute’s skilled staff.
French: Les réalisations de l’ISA des IRSC sont partagées par ceux qui les rendent possibles : les membres du Conseil consultatif expert de l’Institut, les chercheurs et les stagiaires créateurs et dévoués en santé autochtone, et le personnel compétent de l’Institut.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 34 et à d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: • determines project scope and urgency; obtains necessary technical assistance from DFO; estimates cost and duration of project; obtains necessary approvals (DFO and other applicable organizations); and arranges project financing.
French: • détermine l’envergure et l’urgence du projet; obtient l’aide technique nécessaire du MPO; évalue le coût et la durée du projet; obtient les approbations nécessaires (MPO et autres organismes applicables); obtient le financement du projet.
English: I wish it well in its challenging project of bringing about much closer cooperation between these two great regions of the world.
French: J'espère bien que son projet audacieux en vue d'établir une coopération beaucoup plus étroite entre ces deux grandes régions du monde sera couronné de succès.
English: • risks associated with going it alone.
French: • risques liés au fait de travailler sans partenaire.
English: Most pesticides used in Canada today break down quickly in body tissues.
French: La plupart des pesticides utilisés actuellement au Canada se décomposent rapidement dans les tissus corporels.
English: 491 - Management consulting $42,800.00 2004-04-22 KPMG Consulting LLP 401 - Accounting and audit services $21,400.00 2004-04-20 Hemmera Envirochem Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 42 800,00 $ 2004-04-22 KPMG Consulting LLP 401 - Services de comptabilité et de vérification 21 400,00 $ 2004-04-20 Hemmera Envirochem Inc.
English: In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: 1. test procedure:…………….
French: Dans le cas d'un acte réglementaire comprenant deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer également l'étape de mise en œuvre: 1. procédure d'essai: .......................