ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabulous shopping at Tiffany's, Niketown, Fifth Avenue, and 57th Street boutiques. JFK Airport and LaGuardia Airport are only 45 minutes away from this Manhattan hotel location.
French: Le Gotham Cafe propose des petits dejeuners americains et continentaux, le Via Strada concocte des plats italiens et americains.
English: Last year was a difficult year.
French: L'année dernière a été une année difficile.
English: Total Accounts Payable and Accrued Liabilities $ 689,805 $ 425,465
French: Total des comptes créditeurs et des charges à payer 689 805 $ 425 465 $
English: • Process improvement – e.g. extended use of automation, continuous auditing, streamlining reporting, etc;
French: • Amélioration du processus – p. ex., élargir l’utilisation de l’informatique, procéder à une vérification continue ou rationnaliser la production de rapports;
English: In 1978 the Conference of Regions of the Alpine Arc took place in Lugano.
French: En 1978, à Lugano a eu lieu la conférence des régions de l’arc alpin.
English: This collaborative effort is making it possible to improve artists’ access to the training and retraining programs associated with the Canadian Jobs Strategy and the Labour Market Development Strategy, thus enabling the artistic community to benefit further from training and retraining funds.
French: Cette collaboration permet d'améliorer l'accès des artistes aux services de formation et de recyclage offerts dans le cadre du Programme de planification et de l’emploi et de la Nouvelle stratégie de développement du marché du travail, et permet au milieu artistique de bénéficier davantage des fonds destinés à la formation et au recyclage.
English: Special care is now paid to topography and soil conditions when building access roads to prevent soil degradation (Eaton et al., 1994).
French: On apporte maintenant une attention particuliÃ¨re aux conditions topographiques et pÃ©dologiques lors de la construction de routes dâ€™accÃ¨s afin de prÃ©venir la dÃ©gradation du sol (Eaton et al., 1994).
English: We have high hopes that the new Spanish Presidency will implement the ideas that have already been disclosed in some influential statements, which argue that Europe must not think of immigration as a problem exclusive to countries bordering the Mediterranean.
French: Nous espérons du fond du cœur que la nouvelle Présidence espagnole mettra en application les idées qui ont déjà été dévoilées dans certaines déclarations influentes, qui affirment que l'Europe ne doit pas penser l'immigration comme un problème qui concerne exclusivement les pays bordant la Méditerranée.
English: The Delegation concluded by emphasizing that it also endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: Cette délégation a conclu en soulignant qu’elle fait également sienne la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: At night, it was important for staff to be able to relax and different committees of each national contingent worked hard to keep everyone from getting bored.
French: En soirée, il était important qu’ils prennent le temps de se détendre. Pour ce faire, chaque contingent national avait formé un comité dont le mandat était d’organiser des activités pour tous afin de combattre l’ennui.
English: For details, contact the technical support line for your region .
French: Pour plus de détails, visitez la ligne d'assistance technique de votre région .
English: The Trustee submitted that there was no longer a trust in existence on the date of bankruptcy and that the funds in the account were no longer traceable or attributable to the employees' pension contributions.
French: Le syndic soutenait pour sa part qu'en date de la faillite il n'y avait plus de fiducie et que les fonds contenus dans le compte de banque ne pouvaient plus ètre retracés ou attribués aux cotisations des employés au régime de retraite.
English: Finally, monetary developments may be influenced by "special" factors caused by institutional changes such as modifications to the tax treatment of interest income or capital gains.
French: ´ ´ ˆ ´ Enﬁn, les evolutions monetaires peuvent etre inﬂuencees par des facteurs ´ ` ´ « particuliers » lies a des changements reglementaires tels que les modiﬁca´ ˆ tions de l’imposition des revenus d’interet ou des plus-values.
English: Furthermore, the overcrowded and inhuman transit camps are no longer acceptable.
French: Par ailleurs, les camps de transit surchargés et inhumains ne sont plus tolérables.
English: Norton Internet Security 2001 Family Edition includes all of the capabilities of Norton Internet Security 2001 with the addition of parental control capabilities.
French: Norton Internet Security 2001 Family Edition comprend toutes les fonctionnalités de Norton Internet Security 2001 avec en plus des capacités de contrôle parental.
English: The Kharkiv Centre for Women's Studies (Ukraine) remarked that the draft guidelines provided for consistency in the preparation of reports and facilitated their consideration.
French: Le Centre d'études féminines de Kharkiv (Ukraine) a fait observer que le projet de directives assurait l'homogénéité de l'établissement des rapports et en facilitait l'examen.
English: Ground Water Information on groundwater quality is sparse.
French: Eaux souterraines On a peu de renseignements concernant la qualite des eaux souterraines.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de feu produit par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: It is easy to endorse the principles of the Kalmar action programme, namely citizen participation, sustainable development and environmental cooperation in the region.
French: Il est facile d'adhérer aux principes du programme de Kalmar, qui sont: la participation des citoyens, le développement durable et la coopération en matière d'environnement dans la région.
English: The time is now to re-invest in SAR — to give Canada’s Coast Guard the well-defined program it so richly deserves.
French: Le temps est maintenant venu de réinvestir dans le secteur SAR – pour donner à la Garde côtière canadienne le programme bien défini qu’elle mérite à juste titre.
English: According to the authors, their daughter has been affected by the accident, in that she is suffering from growth problems.
French: L'État partie faisait certes valoir que l'une de ces affaires concernait un candidat beaucoup plus jeune que l'auteur, mais cela ne faisait que souligner que le tribunal administratif fédéral l'aurait débouté.
English: M Marine Atlantic Inc., 1-92, 1-37, 24-2, 24-3 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, 1-107, 1-51, 20-2 Members of Parliament Retiring Allowances Account, 1-107, 1-51, 20-2 Members of Parliament Retiring Allowances Act, 20-3 Miawpukek Indian Band, 15-7 Migration Policy Development, 6-4 Military Police Complaints Commission, 1-85, 1-106, 1-31, 1-50, 18-2
French: O Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, 1-117, 1-55, 23-2, 23-7 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, 1-117, 1-55, 23-2, 23-7 Office des transports du Canada, 1-102, 1-119, 1-41, 1-57, 26-3 Office national de l'énergie, 1-98, 1-117, 1-36, 1-55, 23-3 Office national du film, 1-94, 1-115, 20-3, 1-32, 1-53 Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), 1-22 Organisation internationale pour les migrations, 9-4 Organisation mondiale du commerce, 15-9
English: The general schedule follows a pattern of an activity, journal writing time and then a meal.
French: L’horaire général est composé d’une activité, d’un moment pour écrire un journal et d’un repas.
English: Due to space limitation, reservations will be taken on a first-come-first-served basis at 1 (212) 963-0089.
French: En raison de l'espace limité, les réservations seront prises selon le principe du premier arrivé, premier servi, au 1 (212) 963-0089.
English: Depending on their relevance, the instruments in question will be discussed in greater detail in the second or third parts of this report.
French: Dans la mesure où ils sont pertinents, ces instruments seront éclairés de plus près dans la deuxième ou dans la troisième partie du présent rapport.
English: Consequently, the Minister's decision on the insurability of the applicant's employment was not before us and was not an issue that the learned Umpire and the Board of Referees had or would have had jurisdiction to decide:
French: Par conséquent, nous n’étions pas saisis de la décision que le ministre a rendue au sujet de l’assurabilité de l’emploi du demandeur et il ne s’agissait pas d’une question à l’égard de laquelle le juge-arbitre et le conseil arbitral avaient ou auraient eu compétence : Canada (P.G.) c.
English: Any language which is added later and acquired in a different way puts the mother tongue in perspective.
French: Toute langue acquise par la suite d’une autre manière « juge » la langue maternelle.
English: 8607.19 - -Other, including parts - - -Axles: 8607.19.11 00 - - - -For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; In the rough, for use in the manufacture of axles for railway rolling-stock 8607.19.19 00 - - - -Other
French: 8607.19 - -Autres, y compris les parties - - -Essieux : 8607.19.11 00 - - - -Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; À l'état brut, devant servir à la fabrication d'essieux pour matériel pour voies ferrées 8607.19.19 00 - - - -Autres
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.41 and A/C.2/60/L.73
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.41 et A/C.2/60/L.73
English: Some larger penetrator strikes, possibly tank 120 mm APFSDS DU rounds, are also evident.
French: Ils ont trouvé de l’UA chez chacun des 23 sujets provenant de trois régions différentes.
English: So that makes me the Canadian Who *Didn't* Discover the Supernova of the Century.
French: Cela fait donc de moi le Canadien qui n'a pas découvert la supernovae du siècle.
English: The power toboggan (snow-sedan) was first introduced in 1948; the term snowmobile was first used in 1955 and gradually replaced the sled dogs in northern service, as motor vehicles had replaced the horse.
French: En 1955, l'autoneige commençait à remplacer graduellement le traîneau à chiens pour les missions dans le Nord, tout comme l'automobile avait remplacé le cheval.
English: Its conclusions and recommendations with regard to those reports are reflected in section X below.
French: Ses conclusions et recommandations relatives auxdits rapports sont consignées à la section X du présent document.
English: All online transactions are secure and encrypted with SSL (secure socket layer) technology for ultimate protection of private and financial information.
French: Toutes les transactions en lignes sont sécurisées et encryptées avec la technologie SSL (secure socket layer) pour une protection optimale de vos données personnelles et financières.
English: The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
French: Tel est cependant supposé être le cas de tous les services déréglementés, sans qu’il soit jugé nécessaire de les exclure des règlements d’application.
English: EUR 1,335 Renewal fee for the third year:8 EUR 400 No search fee is payable – where the international search report has been established by the EPO, – where the international application has been filed before 1 July 2005 and the international search report has been established by the Austrian Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office or the Swedish Patent and Registration Office, – where the international application has been filed between 1 April 2005 and 30 June 2005 and the international search report has been established by the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: La taxe de recherche est réduite – de 20% (demandes internationales déposées avant le 1er juillet 2005) ou – de EUR 190 (demandes internationales déposées le 1er juillet 2005 ou ultérieurement) lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office australien des brevets, l’Office coréen de la propriété intellectuelle, l’Office des brevets du Japon, l’Office des brevets et des marques des États-Unis, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine ou le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie).
English: YAY! love ya and a big baby smooch! biba peric - 8/3/2008 2:49:56 PM cambridge, ontario, canada tj we all miss you hoping everything is going well be safe all the best to your band group and the main cook (chef) Displaying entries 136 - 140 (of 204) Page: 28 of 41 Back Page: < 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 > 30 Next
French: YAY! love ya and a big baby smooch! biba peric - 8/3/2008 2:49:56 PM cambridge, ontario, canada tj we all miss you hoping everything is going well be safe all the best to your band group and the main cook (chef) Répertiore 136 - 140 (sur 204) Page : 28 sur 41 Arrière Page : < 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 > 30 Avant
English: We must also acknowledge the marked efforts by the authority to help third parties under contract fulfil their language obligations, by providing them with translation services and recommending that they use the services of the information counter personnel as an administrative arrangement when the third party does not have the required bilingual staff.
French: On doit également reconnaître les efforts marqués de l'administration pour aider les tiers conventionnés à s'acquitter de leurs obligations linguistiques en leur offrant des services de traduction et en leur recommandant d'avoir recours aux services du personnel du comptoir d'information en guise d'arrangement administratif lorsque les tiers n'ont pas le personnel bilingue requis.
English: We have made as heavy weather of this as when discussing the constitution.
French: En fait, nous nous sommes compliqué la tâche, comme lors des discussions sur la Constitution.
English: The Government stated that it rejects the manipulation by some States of the legal theory of inherent legitimate defence to justify the commission of acts of terrorism invoking the supposed right to so-called “preventive defence”.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il dénonçait l'utilisation que font certains États de la théorie du droit immanent à la légitime défense pour justifier la commission d'actes de terrorisme, en invoquant le prétendu droit à la «défense préventive».
English: Much has been sacrificed: Canada has lost 44 of its bravest soldiers and many more have been seriously wounded.
French: Le sacrifice a été énorme : le Canada a perdu 44 de ses plus braves soldats et un plus grand nombre ont été gravement blessés.
English: Powers which exist incidental to arrest include the search of the person being arrested and the search of the immediate surroundings.
French: Les pouvoirs inhérents à l’arrestation comprennent la fouille d’une personne que l’on arrête et la fouille de son environnement immédiat.
English: I avail myself of this opportunity to renew to you, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: You not only preside over the Assembly in accordance with certain rules and procedures, but you import to this house all the noble traditions of your noble country.
French: Tout en manifestant cette satisfaction profonde, je ne voudrais pas manquer de mentionner particulikement Chypre, dont le peuple a vaillamment combattu pour son indépendance.
English: From the date of accession, foreign non-life insurers should be permitted to provide "master policy"2 insurance and insurance of large scale commercial risks, with no geographic restrictions.
French: À partir de la date d’accession, les compagnies étrangères d’assurance autre que sur la vie seront autorisées à offrir une police de base1 d’assurance/d’assurance contre les grands risques commerciaux, qui ne sera soumise à aucune restriction géographique.
English: Paper applications may take up to five weeks to process.
French: On doit compter un maximum de cinq semaines pour le traitement d’une demande papier.
English: Examples A and B show how one state health department and one rural county school system chose and implemented a youth tobacco­use cessation intervention.
French: Once officials had chosen an intervention method, they developed plans to evaluate its effectiveness.
English: Walker, Joseph B. and Juanita Walker.
French: Walker, Joseph B. et Juanita Walker.
English: The prosecutor did not request an expert report on the origins of the records or on the manner in which they had been obtained.
French: Le Procureur n'a pas demandé d'expertise sur l'origine des listes ou sur la manière dont elles avaient été obtenues.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Mr. Del Rosario Ceballos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I should like to thank the President of the General Assembly for having convened this important plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Del Rosario Caballos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je remercie le Président d'avoir convoqué cette importante séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In contrast, the scope for public policy to help companies implement cultural change programmes effectively is limited. The main problems facing companies are a lack of management expertise and a fear of change amongst workers and managers.
French: En revanche, les possibilités d’aider, par le biais d’initiatives publiques, les entreprises à mettre en œuvre efficacement un programme de changement de culture sont limitées.
English: The tasks still facing Afghanistan remain daunting.
French: Les tâches auxquelles fait face l'Afghanistan demeurent immenses.
English: Compiling Crop and Management Values for Provinces and CRAM Regions Management values C are obtained from the "Revised Universal Soil Equation For Application in Canada" (RUSLEFAC) manual (Wall et al. 1997), Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Compilation des valeurs (cultures et gestion) pour chaque province et région CRAM Les valeurs de C ont été tirées du manuel « Équation universelle de perte de terre pour application au Canada » / « Revised Universal Soil Equation For Application in Canada », publié par la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada (Wall et coll., 1997).
English: - Any female civil servant who is a Muslim and whose husband dies is granted special leave with full pay for a period of one month and 10 days from the date of his death (article 48);
French: - La fonctionnaire musulmane dont le conjoint décède a droit à un congé à plein salaire d'une durée de quatre mois et 10 jours à compter de la date du décès (article 48).
English: A WORKING PAPER Damaris Rose, D. Phil.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Damaris Rose, D. Phil.
English: The issue before the court was whether judgment on the seller's claim for the price should be rendered without trial or the claim dismissed for failure to state a claim for which relief can be granted.
French: La Cour devait trancher la question de savoir si elle devait statuer en référé sur la réclamation du prix présentée par le vendeur ou la rejeter pour le motif qu'il n'avait pas été présenté d'argument sur un point pouvant donner lieu à réparation.
English: The Group uses derivative instruments mainly for hedging market exposure on borrowings and lending transactions, and also as part of its asset and liability management activities to manage exposures to interest rate and foreign currency risk, including exposures arising from forecast transactions.
French: Le Groupe a recours aux instruments dérivés essentiellement pour couvrir ses positions de marché sur emprunts et sur prêts, ainsi que dans le cadre de ses activités de gestion actif-passif, à des fins de couverture de positions de taux d’intérêt et de change, y compris pour la couverture de transactions prévues.
English: In the case of a large cash transaction, you are required to keep a large cash transaction record, as explained in Guideline 6:
French: Dans le cas d'une opération importante en espèces, vous devez tenir les documents portant sur l'opération, tel qu'indiqué dans la Ligne directrice 6 :
English: The decrease in the benefit rate reduced the income of UI recipients.
French: Les modifications apportées au mode de financement du Régime d’a.-c. ont de toute évidence permis d’améliorer considérablement la situation du compte d’a.-c. Les résultats indiquent que, en l’absence des modifications de 1990-1994, le Compte d’a.-c. aurait accusé un déficit appréciable en 1991-1993.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences et les rapports pertinents du Secrétaire général,
English: I have also designated Matt Bryden to serve as Coordinator of the Monitoring Group.
French: J'ai également nommé Matt Bryden Coordonnateur du Groupe de contrôle.
English: The reporting languages were English and Russian.
French: Les langues utilisées étaient l'anglais et le russe.
English: We will have to do things quickly, perhaps even roughly, to get the economy going.
French: Il nous faudra faire les choses rapidement, peut-être même brutalement, pour faire bouger l'économie.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: «2.7 Par “feu” un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Guillermo Enrique González (Argentina), Ms. Anita Szlazak (Canada) and Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Guillermo Enrique González (Argentine), Mme Anita Szlazak (Canada) et M. Eugeniusz Wyzner (Pologne) pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Vocational rehabilitation is an area that is beyond the core competency of VAC as currently structured.
French: La réadaptation professionnelle est un domaine qui n’est pas du ressort du Ministère, tel qu’il est structuré actuellement.
English: I have a duty to tell you what their position was.
French: Je dois informer ici des arguments discutés.
English: Consequently, it is imperative for the Commission to develop its tools of engagement with the countries on its agenda.
French: Par conséquent, il est impératif que la Commission mette au point ses propres outils d'engagement avec les pays figurant à son ordre du jour.
English: This is where the focus needs to stay – on the issues affecting Veterans and their families.
French: C’est ce sur quoi l’attention doit reste : sur les questions qui touchent les vétérans et leurs familles.
English: (c) Introduces compulsory gender training in order to achieve the mainstreaming of a gender dimension in all actions and measures and in legislation;
French: c) introduit une obligation de formation en genre pour réussir l'intégration de la perspective du genre dans les actions et mesures ainsi que dans la législation ;
English: Treatment and rehabilitation of drug-dependent persons
French: Traitement et réadaptation des toxicomanes
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8104, Fax No. 907 0056, Tel.
French: Danemark pour l'Union européenne