ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Evaluate the role that non-State actors play in the settlement of environmental disputes, and explore options for advancing their effective participation in dispute settlement mechanisms;
French: v) Evaluer le rôle des acteurs non étatiques dans le règlement des différends concernant l'environnement et étudier les solutions qui permettraient de les associer utilement aux mécanismes de règlement des différends;
English: Consequently, the first message I should like to send out, or rather that I feel Parliament should send out, as our committee has already done, is that all the challenges posed by ageing must be taken into account in a balanced way. I could mention in particular the challenge to public finances and also the challenge to the methods adopted by previous generations for the building Europe.
French: C' est pourquoi le premier message que je veux faire passer, ou que je crois que le Parlement doit faire passer, comme notre commission l' a fait, est qu' il faut prendre en considération de manière équilibrée tous les défis posés par le vieillissement, le défi aux finances publiques et le défi de la manière de construire l' Europe que nous avons connu au cours des générations précédentes.
English: Diet easily | Yangtze kickshaw Mega | pack pack stores island island.
French: Diet facilement | Yangtze kickshaw Mega | pack pack magasins île île.
English: In person-to-person interaction, for example, the machine is perceived as an intermediary that adds little value other than making communication possible.
French: Dans l’interaction hommehomme, par exemple, la machine est perçue comme un intermédiaire qui ajoute peu de valeur, à part rendre la communication possible.
English: The municipalities of L’Assomption and Saint-Sulpice were attached to their RCM L’Assomption in the neighbouring electoral district of Repentigny.
French: Les municipalités de L’Assomption et de Saint-Sulpice ont été rattachées à leur MRC L’Assomption dans la circonscription voisine de Repentigny.
English: The Regional Director Science should create a DFO Research Advisory Committee to review proposed research projects and approve those to be submitted to the ELA Management Board for its consideration.
French: Le directeur régional du secteur des Sciences devrait créer au MPO un comité consultatif sur la recherche (CCR) chargé d'examiner les propositions de projets de recherche et d'approuver celles qui pourront être soumises à l'approbation du conseil d'administration de la RLE.
English: So much smoke that it looks like the cloud in the book Burlene Baboojin showed them at school one day, the cloud that serves as a pillow for God when he sleeps, according to Burlene Baboojin.
French: Il y en a tant que ça ressemble au nuage dans le livre que Burlene Baboojin leur a montré un jour à l’école, le nuage qui sert d’oreiller à Dieu quand il dort, c’est ce qu’a dit Burlene Baboojin.
English: This is currently in a lawyers’ trust account until the time Alexco can negotiate the final sale of Keno Hill.
French: Cet argent est actuellement dans le compte fiduciaire d’un groupe d’avocats. Il y restera jusqu’à ce qu’Alexco puisse conclure la vente de Keno Hill.
English: On 13 June, the Annual General Meeting was coupled with a solo photograph exhibition by Burton Glendenning and a gala reception at Old Government House for more than 120 invited guests.
French: Le 13 juin dernier, la réunion annuelle des Associés fut tenue à l'Ancienne résidence du Gouverneur, parallèlement avec une exposition individuelle des photographies de Burton Glendenning et une réception de gala à laquelle assistèrent 120 invités.
English: Have we thought of producing a blueberry which had higher antioxidants through natural selection.
French: Avons-nous pensé à produire par sélection naturelle un bleuet ayant une teneur plus élevée en antioxydants?
English: The clamping system holding the part can rotate allowing the machining of 5 sides, at any angle, in a single operation for maximum accuracy.
French: Avec ces installations on a la flexibilité et la précision d'un centre de travail, et la productivité et l'efficacité, en termes de coûts, d'une machine Transfer.
English: The revised anti- money laundering standards of the Financial Action Task Force (FATF), together with legislative initiatives already in progress, will significantly affect its operations.
French: Les normes révisées du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et les initiatives législatives en cours du gouvernement auront d’importantes répercussions sur les activités de CANAFE.
English: Although the health effects at this level of exposure are not known, this level of exposure is a concern (Muckle, Dewailly and Ayotte, 1998, pp. 22–23).
French: Voir la figure 5.8.
English: At the 1st plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.264/L.1):
French: À la 1re séance plénière, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.264/L.1) :
English: 10) In 2008, WIPO will prepare/coordinate/commission a document containing a description of legislative assistance as regards public policy and development.
French: 10) En 2008, l’OMPI établira, coordonnera ou commandera un document relatif à l’aide dans le domaine législatif au regard de la politique gouvernementale et du développement.
English: The Council had also played a constructive role in emergency situations.
French: Le Conseil a également joué un rôle constructif dans les situations d'urgence.
English: • The findings of our field mission, benchmarking study and profile survey for Phases I–III and IV (see Box 3 below) come together to show that CFSP procedures for the excellence criterion, screening processes, and long-term study are at the root of program failure in terms of return and re-entry rates.
French: • Les constats de nos missions terrains, du sondage sur les profils des phases 1, 3 et 4 (Encadré 3 ci-dessous) et l’étude d’étalonnage, convergent pour démontrer que les modalités du PCBF relativement au critère d’excellence, aux procédés de sélection et au concept des études de longue durée portent en eux-mêmes les germes de la contre-performance du programme en termes de taux de retour et de réintégration.
English: Having made such a good start, we must now adapt our schedules and our structures so that, alongside the main orientations of economic policy, we can attentively ensure that our monetary policy is compatible with coordinated economic policies, in order to benefit employment.
French: Après ce bon début, il nous revient d'adapter nos calendriers et nos structures pour que, autour des grandes orientations de politique économique, nous soyons les contrôleurs vigilants d'une politique monétaire compatible avec une coordination des politiques économiques, au service, d'abord, de l'emploi.
English: This was the first step on the road to the professionalism crowning 30 years of experience.
French: Couronnant trente ans d'expérience, cette étape ouvrit la voie d'une professionnalisation qui eut lieu en 1994.
English: The Equality and Human Rights Commission, which had come into operation on 1 October 2007, brought together the work of the three existing commissions on equal opportunities, racial equality and disability rights, but with a broader brief taking in age, sexual orientation and religion or belief.
French: La Commission pour l'égalité et les droits de l'homme, qui a commencé ses travaux le 1er octobre 2007, fédère les travaux des trois commissions sur l'égalité des chances, l'égalité raciale et les droits des handicapés en prenant en compte également les questions liées à l'âge, l'orientation sexuelle, la religion et la croyance.
English: There had been no research into the incidence of exploitation and prostitution of minors.
French: Aucune recherche n'a été effectuée sur la fréquence de l'exploitation et de la prostitution des mineurs.
English: Fire has totally destroyed whatever remained of the plundered villages, farms, schools, fields and orchards, making those territories unsuitable for living in.
French: Le feu a totalement détruit tout ce qui restait des villages, fermes, écoles, champs et vergers déjà pillés, rendant ces territoires inhabitables.
English: Provincial departments responsible for aquaculture.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] " Source :
English: The Committee is alarmed by the high rate of accidents in the workplace and draws the attention of the State party to the concern expressed by the ILO Committee of Experts which has repeatedly drawn the Government's attention to the need to adopt legal regulations and policies on the prevention of accidents in the workplace, and in particular in the ports.
French: Le Comité est alarmé par le taux élevé d'accidents du travail et réitère la préoccupation exprimée par la Commission d'experts de l'OIT, qui a rappelé à maintes reprises l'attention du Gouvernement sur la nécessité d'adopter des dispositions réglementaires et des mesures pour la prévention des accidents sur les lieux du travail et en particulier dans les ports.
English: At constant pressure, the temperature coefficients are markedly different and this difference is shown to be due to volume effects associated with different intermolecular bonding.
French: A pression constante, les coefficients de température marquent une certaine différence qui est due aux effets de volume associés aux diverses liaisons intermoléculaires.
English: Applicants with applications deemed relevant will be submitted for peer review in June 2005.
French: Les demandes jugées pertinentes seront soumises à l'examen par les pairs en juin 2005.
English: Where particular circumstances may warrant a departure from this procedure, the Secretariat must be consulted before the appraisals are prepared and the appraisal reports must explain the nature of the cooperation between the appraisers. 
French: Si des circonstances particulières justifient une entorse à cette procédure, le Secrétariat doit être consulté avant l'élaboration de l'évaluation ; les rapports d'évaluation doivent expliquer la nature de la collaboration entre les évaluateurs.
English: First, the food and drinks at R-C Club were not on par with what can be expected and, further, not on par with the club levels of other luxury hotels that we've stayed in around the world. Second, communicating with the hotel via email after booking but before arrival was not easy and apparently there is quite a bit of room for improvement in the manner in which the staff communicates internally regarding guests.
French: Le personnel trop présent : ex : si tu reste devant l'entré il te demande de "dégager" même si tu est client tu ne peut pas te balader dans le hall tranquillement!
English: Negotiations on a verification protocol to strengthen the Biological Weapons Convention, enhance its effectiveness, and promote a higher degree of transparency have not led to agreement.
French: Les négociations sur l'élaboration d'un protocole de vérification visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, à améliorer son efficacité et à promouvoir un degré de transparence accru n'ont pas abouti à un accord.
English: A Canadian Manufacturing Perspective References 1 The Economist, "The great unbundling", January 18th 2007 2 Richard Baldwin, "Globalisation: the great unbundling(s)" 3 Karl Ulrich and Steven Eppinger 2004, "Product Design and Development" 4 Aberdeen Group (2006), "Global Design benchmark report" 5 Supply Chain Council (SCC), 2007, "Design chain operations reference model 1.0" 6 Aberdeen Group (2006), "Simulation driven benchmark report" 7 Economic modelling based on data from Statistics Canada (Census, LFS and IO tables) and Jacobson Consulting 8 Economic modelling based on the Census, LFS and OI tables for Canada; and IO tables, Census and BEA for the U.S. 9 Aberdeen Group (2006), "The mechatronics systems design and benchmark report" 10 Statistics Canada, Survey of Innovation 2005 11 Statistics Canada, Survey of Innovation 1999 and 2005 12 Survey of Innovation.
French: Simulation driven benchmark report, 2006 7 Modélisation économique fondée sur des données de Statistique Canada (recensement, EPA et tableaux d'entrées-sorties) et Jacobson Consulting 8 Modélisation économique fondée sur le recensement, l'EPA et les tableaux d'entrées-sorties pour le Canada, et sur les tableaux d'entrées-sorties, le recensement et le BEA pour les É.-U. 9 Aberdeen Group. The mechatronics systems design and benchmark report, 2006 10 Statistique Canada, Enquête sur l'innovation, 2005 11 Statistique Canada, Enquête sur l'innovation, 1999 et 2005 12 Enquête sur l'innovation, Statistique Canada 13 Les données sur le Canada proviennent de l'Enquête sur l'innovation de 2005 de Statistique Canada, et celles sur les États-Unis proviennent du rapport intitulé The product innovation agenda benchmark report de 2005, du Aberdeen Group, qui a été obtenu à la suite d'une demande spéciale.
English: Do not store materials, boxes or other components against exterior walls.
French: N’entreposez pas les matériaux, les boîtes ou d’autres éléments près des murs extérieurs.
English: Pte Price was from Port Williams, Kings County, Nova Scotia. Initially buried in Havre Old Communal Cemetery, Pte Price’s remains were subsequently moved to St. Symphorien Military Cemetery.
French: Le Soldat Price venait de Port Williams dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse.À l’origine, on l’avait enterré au vieux cimetière communal du Havre, mais ses restes ont par la suite été transférés au cimetière militaire de Saint-Symphorien.
English: There is, therefore, some way to go before every citizen has the language and intercultural skills necessary to benefit from citizenship of the European Union, and before Member States have implemented the request of their Heads of State and Government for all pupils to learn at least two foreign languages from an early age.
French: Par conséquent, la route sera encore longue avant que chaque citoyen dispose des compétences linguistiques et interculturelles nécessaires pour tirer parti de la citoyenneté européenne, et avant que les États membres aient répondu à la demande de leurs chefs d'État et de gouvernement visant à ce que tous les élèves apprennent au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.
English: An impact study carried out in 2002 by Ference Weicker & Company found that clients surveyed on CFDC business services attribute most of their success to the assistance they received from the CFDC.
French: Une étude réalisée en 2002 par Ference Weicker & Company a démontré que les clients interrogés sur les services aux entreprises des SADC attribuent le plus gros de leur réussite à l'aide qu'ils obtiennent de ces dernières.
English: Commission of the European Communities v French Republic Agriculture
French: C-354/97 Commission des Communautés européennes / République française Agriculture
English: 1.3 Scope This guidance document applies to the manufacture of APIs for use in human drug (medicinal) products.
French: 1.3 Portée La présente ligne directrice s'applique à la fabrication des IPA servant à la fabrication de produits pharmaceutiques (médicinaux) à usage humain.
English: Through ACRDP projects, new biological science knowledge is being generated through vaccine research, pest-control food additives, broodstock genetics and endemic parasites and disease.
French: Grâce aux projets du PCRDA, de nouvelles connaissances scientifiques biologiques sont générées par la recherche sur les vaccins, les additifs alimentaires antiparasitaires, la génétique des reproducteurs et les parasites et maladies endémiques.
English: A poem, which is entitled “The Shaheed”, the martyr, appears in a new Palestinian Authority textbook and includes the phrase “I see my death and I hasten my steps towards it”.
French: Un poème intitulé « Le Shaheed », le martyr figure dans un nouveau manuel de l'Autorité palestinienne et comprend la phrase « Je vois ma mort et je m'empresse d'y arriver ».
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Martinique. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your departure.
French: Les Canadiens qui se rendent en Martinique doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Information Policy Information Systems Information Technology Policy Privacy Security Feedback on Website CIO Address to 2005 Cyber Protection Forum Helen McDonald, Acting Chief Information Officer January 18, 2005 Bonjour. Good morning!
French: Politique Politique de l'infomation Sécurité Systèmes d'information Technologie de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Allocution de la DPI au Forum sur la cyberprotection 2005 Helen McDonald, Dirigeante principale de l'information par intérim Le 18 janvier 2005 Bonjour!
English: The indiscriminate use of cluster munitions is prohibited.
French: L'emploi sans discrimination de munitions en grappe est interdit.
English: Suspicion is not enough for me.
French: J'estime qu'il ne suffit pas d'avoir des soupçons.
English: Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) Applying for Media Accreditation
French: Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT) Demande d'accréditation pour les médias
English: However, the Council will certainly let you have a concrete reply on the options available for acting in the case you have mentioned.
French: De toute manière, le Conseil ne manquera pas de vous apporter une réponse concrète sur les possibilités offertes dans le cas que vous avez cité.
English: Humans are the principal reservoir for HAV.
French: Les humains sont le principal réservoir du VHA.
English: What is striking about these legal rulings is that they admit features of the naturalistic conception of the law, insofar as even where obligations are established that are not yet binding within the State, they can be invoked as part of the Costa Rican legal order since they are norms belonging to the sphere of good faith and universal coexistence among States.
French: Il faut retenir des décisions de cette juridiction qu'elles sont conformes aux principes du droit naturel puisqu'elles établissent des obligations qui, bien qu'elles ne soient pas contraignantes en droit interne puisqu'il s'agit de règles fondées sur la bonne foi et la coexistence des États, peuvent néanmoins être invoquées comme faisant partie de l'ordre juridique costa-ricien.
English: Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (A6-0252/2006) Rapporteur: Sophia in 't Veld (ALDE, NL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Accord UE/États-Unis d’Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) accompagné d'une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur les négociations en vue de la conclusion d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de données PNR afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée (A6-0252/2006) Rapport Sophia in 't Veld (ADLE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: CMC makes use of several NEC-brand supercomputers in the SX-4 series for this function.
French: Pour ce faire, le CMC a recours à plusieurs superordinateurs NEC de la série SX-4.
English: It is entrusted with two main tasks: dealing with cases of discrimination, and promoting equality, in the private and public sectors.
French: Deux missions principales lui sont confiées: le traitement des cas de discrimination et la promotion de l'égalité, dans les secteurs privé et public.
English: (2) The Ethics Commissioner has the same power to enforce the attendance of witnesses and to compel them to give evidence as a court of record in civil cases.
French: (2) Il a, pour contraindre les témoins à comparaître et à déposer, les pouvoirs d'une cour d'archives en matière civile.
English: B a r r i c a d e Y/N
French: Le demandeur a lu les critères utilisés par les inspecteurs des explosifs pour évaluer les dépôts et les sites.
English: All observations of geese and swans within an estimated 200 m of the flight path were recorded on audio tape and later transcribed.
French: Toutes les observations d’oies, de bernaches et de cygnes à moins de 200 m environ de l’axe de survol du transect ont été enregistrées sur cassette audio et transcrites par la suite.
English: Decisions : 2000 Decision No. 237-A-2000 April 3, 2000 APPLICATION by Allegiant Air, Inc. of Fresno, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 237-A-2000 le 3 avril 2000 DEMANDE présentée par Allegiant Air, Inc. de Fresno, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Slow-sand or low-cost filtration water treatment plants. Rural or peri-urban water treatment.
French: 107 Logement Accès au logement : construction et rénovation de logements à prix modiques, dont l'accès aux matériaux de construction et aux infrastructures connexes; accroissement de la sécurité des bâtiments et satisfaction des besoins des pauvres; accès aux logements à prix modiques grâce à des mécanismes de crédit.
English: April 1, 2002 Purpose of funding:
French: Il n’y a pas d’adresse Internet, mais le rapport est disponible sur demande.
English: Revised proposals for amendment of the Regulations relating to a system of supplementary international searches, taking into account the suggestions made at the eighth session of the Working Group (see document PCT/R/WG/8/13, paragraphs 35 to 64, reproduced in paragraph 5, above), the results of the informal discussions undertaken by the Secretariat referred to in paragraph 7, above, the discussions at the fourteenth session of the PCT/MIA (see document PCT/MIA/14/8, paragraphs 42 to 52, reproduced in paragraph 7, above), and comments received on preliminary draft amendments of the Regulations relating to supplementary international searches posted on the PCT/MIA electronic forum for comments by Authorities (see document PCT/MIA/14/8, paragraph 52, reproduced in paragraph 7, above), have been prepared by the Secretariat accordingly.
French: Des propositions révisées de modifications du règlement d’exécution relatives à un système de recherches internationales supplémentaires, tenant compte des suggestions faites à la huitième session du groupe de travail (voir les paragraphes 35 à 64 du document PCT/R/WG/8/9, reproduits au paragraphe 5 ci-dessus), des résultats des discussions informelles entreprises par le Secrétariat indiqués au paragraphe 7 ci-dessus, des délibérations tenues lors de la quatorzième Réunion des administrations internationales du PCT (voir les paragraphes 42 à 52 du document PCT/MIA/14/8, reproduits au paragraphe 7 ci-dessus) et des observations reçues sur les avant-projets de modifications du règlement d’exécution relatives à des recherches internationales supplémentaires publiés sur le forum électronique PCT/MIA aux fins de commentaires par les administrations (voir le paragraphe 52 du
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/56/713)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/56/713)