ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many municipalities, the party with the largest number of votes has adopted a “winner take all” approach, using assembly majorities to secure the positions of President and Deputy President.
French: Dans de nombreuses municipalités, le parti qui a recueilli le plus grand nombre de voix a adopté une politique intransigeante et s'est servi de sa majorité à l'assemblée pour s'attribuer les postes de président et de vice-président.
English: The process of listing begins with criminal and/or security intelligence reports on an entity disclosing the reasonable grounds to believe that the entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or the entity is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity involved in a terrorist activity.
French: Le processus d’inscription commence par des rapports de renseignements de sécurité et de criminalité, faisant état des motifs raisonnables de croire que l’entité s’est sciemment livrée, ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l’a facilitée; ou que, sciemment, elle agit au nom d’une entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle qui est impliquée dans une activité terroriste.
English: The legislation and laws in force in Libya, including the Penal Code, prohibit the sale of, traffic in, or abduction of children.
French: La législation en vigueur, notamment le Code pénal, interdit la vente, la traite ou l'enlèvement d'enfants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.5 and L.61
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.5 et L.61
English: On that note, I welcome the news that Mr. Anselmo Lee, the former Executive Director of FORUM-ASIA, was recently appointed to the National Human Rights Commission of Korea.
French: À ce sujet, je suis heureuse de la nomination récente de M. Anselmo Lee, l’ancien directeur exécutif de FORUM-ASIA, à la Commission nationale des droits de l’homme de la Corée.
English: Once established and defined, partnerships with other government sectors, NGOs, municipalities and communities, among others, can compound the benefits and strengths of a multi-risk factor approach to healthy living.
French: Une fois établis et définis, les partenariats avec les autres secteurs gouvernementaux, les ONG, les municipalités et les collectivités peuvent constituer les avantages et les forces d'une a pproche axée sur de nombreux facteurs de risque en vue d'une vie saine.
English: Staff were friendly and bedrooms clean. Breakfast was very good with enough choice for anyone.
French: We received a warm welcome, had a very good evening meal, an excellent night's sleep and one of the best breakfasts ever.
English: 31 Successful completions include "Other" completions such as death.
French: • Achèvement31 – le délinquant séjourne dans la collectivité, sous surveillance, depuis la date de sa libération jusqu’à la fin de la période de liberté (ce qui correspond à l’expiration du mandat dans le cas de la liberté conditionnelle totale et de la liberté d’office).
English: In addition to what is presented in paragraphs 22 to 25, above, concerning the provision under Regulation 3.18 on representation allowances, it is recalled that Regulation 4.8(a) (Selection and Recruitment of Staff Members), requires that the advice of the Coordination Committee shall be taken into account whenever appointments are made by the Director General to posts in the Special category.
French: Outre ce dont il est question dans les paragraphes 22 à 25 ci-dessus concernant l’allocation, en vertu de l’article 3.18, d’indemnités de représentation, il est rappelé que l’article 4.8.a) (choix et recrutement des fonctionnaires) impose de consulter le Comité de coordination pour toute nomination effectuée par le directeur général à des postes de la catégorie spéciale.
English: Among lobsters that moved, 77.1% traveled less than 1000 m.
French: De plus, 77,1% de ceux qui s'étaient déplacés avaient parcouru moins de 1000 m.
English: However, change did not occur until the Second World War, when Canada and China were allies and Chinese Canadians died for this country.
French: Cependant, les choses ne bougèrent pas avant la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Canada et la Chine s'allièrent et que des Canadiens d'origine chinoise donnèrent leur vie pour ce pays.
English: They were always the numerically dominant proteolytic bacteria isolated from three kinds of fertilizer treatments (yearly application of rice-straw compost and chemical fertilizer, yearly application of chemical fertilizer, and no fertilizer application) and at three different stages of rice development (vegetative growth stage, maximal tillering stage, and harvest stage).
French: Ces bactéries ont toujours été numériquement dominantes, d'une part, dans trois traitements de fertilisation (application annuelle de compost de paille de riz et d'engrais chimique, application annuelle d'engrais chimique seulement, et absence d'application de fertilisant) et, d'autre part, à trois stades de développement du riz (le stade de croissance végétative, celui du tallage maximum et le stade de la récolte).
English: A polling station shall be located in each Voting Centre.
French: Il y a un bureau de scrutin dans chaque centre de vote.
English: As Prime Minister Mori stressed at the Summit, it is essential that we give priority to the protection of life and dignity of people when we tackle the problems before us, which include poverty, environmental degradation, conflicts, human rights violations, refugees and displaced persons, AIDS and other infectious diseases.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre Mori au Sommet, il est essentiel d'accorder la priorité à la protection de la vie et de la dignité humaines lorsque nous nous attaquons à des problèmes tels que la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les conflits, les violations des droits de l'homme, les réfugiés et personnes déplacées, le sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Under agenda item 51, entitled “Globalization and interdependence”, the report of the Committee has been issued in six parts.
French: Au titre du point 51 de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », le rapport de la Commission comporte six parties.
English: Wild salmon can transfer sea lice to salmon farms and, if left untreated, farmed salmon can transfer sea lice back to the marine environment.
French: Le saumon sauvage peut introduire le pou du poisson dans les fermes salmonicoles et, en l’absence de traitement, le saumon d’élevage peut transférer de nouveau ce parasite dans l’environnement marin.
English: For this product Logitec decided to double the pleasure and it's always a good thing to do: a Core Duo is better than a Core Solo and a Core 2 Duo wooow!! Anyway...following this rule they decided to put 2 antennas on top of their LDT-1S301U, the result is...twice better...obviously!
French: Tout le monde le sait bien, dès que vous en mettez 2 tout de suite cela va mieux (rhoo ça rythme en plus), en gros 2 airbag c’est mieux qu’un, un bi-turbo aussi, un Core Duo ça marche mieux qu’un Core Solo, et un Core 2 Duo encore plus top méga moumoute qu’un Core Duo… C’est donc dans cette logique IMPLACABLE que Logitec nous propose le LDT-1S301U, un tuner TV numérique 1Seg USB pour PC qui possède 2 antennes pour une meilleure réception TV… Rhaaaa Logitec que ferions-nous sans toi !
English: The 1986 Policy for the Management of Fish Habitat 1(Habitat Policy) provides guidance in the application of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act through implementation strategies that support the conservation and protection as well as its restoration and development.
French: La Politique de gestion de l'habitat du poisson1 de 1986 (Politique de gestion de l’habitat) oriente l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches par la mise en œuvre de stratégies qui appuient la conservation et la protection de l’habitat du poisson tout comme sa remise en état et sa mise en valeur.
English: b Includes the Palestinian Authority.
French: b Y compris l'Autorité palestinienne.
English: Indeed, it may be that the co-existence of apparently contradictory correctional objectives is a necessary condition to achieve adequate consensus for the use of the state's coercive power.
French: Il se peut, en effet, que la coexistence d’objectifs contradictoires soit une condition à la réalisation d’un consensus autour de l’usage du pouvoir coercitif de l’État.
English: This layer has velocities of 7.0–7.9 kmls and thicknesses of 5–23 km.
French: Les vitesses dans cette couche sont de 7,0 à 7,9 kmls, et les épaisseurs correspondent à 5–23 km.
English: The temporarily increased fire hazard that is believed to result from the process of thinning is included in a single-stand model for assessing the economic benefits of juvenile spacing.
French: L'augmentation temporaire des risques d'incendie qui résulte, croit-on, de la pratique de l'éclaircie est incluse dans un modèle à peuplement unique pour évaluer les bénéfices économiques de l'espacement juvénile.
English: This account is used to record the expense associated with either: - the establishment of an allowance for the expected future disbursement to honor a guarantee; or - the actual disbursement to honor a guarantee. 
French: Ce compte est utilisé pour enregistrer la dépense relié soit à: - l'établissement d'une provision pour les futures dépenses prévues afin d'honorer une garantie; ou - la dépense pour honorer la garantie.
English: Place the baby in the middle of your back and lean forward while letting him slide down to the desired height.
French: Placez-le au centre de votre dos et penchez-vous en le laissant descendre doucement au centre de votre dos à la hauteur souhaitée.
English: Children under 15 years of age may not be detained.
French: Les enfants de moins de 15 ans ne pourront pas être placés en détention.
English: Much is promised but, sadly, not a lot of it is delivered.
French: C'est bien de faire des promesses, encore faut-il les tenir.
English: A retrial was ordered in the case of seven individuals convicted on terrorism-related charges due to the appearance of partiality of the judge.
French: Sept personnes condamnées pour des infractions liées au terrorisme ont obtenu d'être rejugées en raison de l'apparente partialité du juge.
English: City hotel with 230 rooms and unique view across the panorama of Brno.
French: Hôtel urbain de 230 chambres offrant une vue panoramique unique sur Brno. L'hôtel se trouve dans un endroit calme proche du centre-ville, à seulement 10 minutes en voiture du parc des expositions de Brno.
English: deposit slips, bank credit/debit slips, CF, 602s, NPF Invoices, credit card slips, tickets, CANEX Gift Certificates, coupons, cash register slips, etcare forwarded to the RAM.
French: les bordereaux de dépôt, les fiches de débit, les notes de crédit, les CF 602, les factures des FNP, les bordereaux de cartes de crédit, les billets, les certificats-cadeaux CANEX, les coupons, les coupons de caisse, etc.) sont transmis au GRC.
English: The secretariat received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine the text of a new annex I to the Regulations on the Inspection of the Rhine Vessels (RVBR) concerning the safety signs on board vessels and circulated it as TRANS/SC.3/WP.3/2001/5.
French: Le secrétariat a reçu de la Commission centrale de navigation du Rhin une nouvelle version de l'annexe I du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), relative aux signaux de sécurité à bord des bateaux, et l'a distribuée sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/5.
English: Others have suggested that the concept of risk in relation to release decisions has moved from "reasonable risk" to that of "no risk," while case managers now spend more time behind computers than in interaction with individual inmates or parolees (CCJA 1998).
French: D'autres auteures et auteurs ont l'impression que, par rapport aux décisions de mise en liberté, on est passé du « risque raisonnable » à un « degré de tolérance zéro », et pensent que les agentes et agents de gestion de cas passent maintenant plus de temps devant leur ordinateur qu'à parler avec les détenues et détenus et avec les personnes qui bénéficient d'une libération conditionnelle (ACJP 1998).
English: It allows fire managers to predict the direction and rate of spread of forest fires, thereby allowing them to dispatch crews and equipment more quickly.
French: • RNCan collabore avec les provinces, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Programme international de partenariat en foresterie en vue de fournir des informations exactes et nuancées sur les pratiques canadiennes d’exploitation forestière aux principaux marchés tels que ceux de l’Europe, des États-Unis et du Japon.
English: Theresa Sobik-McCann was represented by Timothy S. McCann. IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Theresa Sobik-McCann était représentée par Timothy S. McCann.  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: I hope that all our warnings and forebodings are not borne out but I should like to be assured of that and that, as a result, there has not been a growth in the fraud committed in the transit system.
French: J'espère que tous nos avertissements et nos pressentiments ne seront pas corroborés mais j'aimerais être assurée de cela en apprenant donc qu'il n' y a pas eu d'accroissement de la fraude commise dans le système de transit.
English: The main role of central banks is to achieve and maintain price stability.
French: They must support a balanced growth and encourage savings and investment.
English: There is an urgent need to engender existing environmental tools, such as the environmental impact assessment (EIA) and Geographical Information Systems (GIS).
French: Il y a lieu, à cet égard, de généraliser l'utilisation par les femmes d'instruments concernant l'environnement tels que les études d'impact sur l'environnement et les systèmes d'information géographique.
English: Clause 20 Deferred profit sharing plans ITA 147 Section 147 of the Act provides rules governing deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Article 20 Régimes de participation différée aux bénéfices LIR 147 L’article 147 de la loi prévoit des règles concernant les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: As it stands, however, the Ford report does not provide very much more than a framework.
French: Toutefois, le rapport Ford sous sa forme actuelle ne constitue pratiquement qu'un canevas.
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA)
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: The civilian police officers will be responsible for conducting an assessment of Liberia's law enforcement system and its overall structure, as well as developing and implementing a programme for the restructuring of the Liberian National Police.
French: Les officiers de police civile seront chargés d'analyser le système libérien d'application des lois et sa structure générale, ainsi que de concevoir et exécuter un programme de restructuration de la police nationale du Libéria.
English: We set targets for achieving each service standard based on operational realities and infrastructure, available resources, historical performance, degree of complexity of the work, and Canadians' expectations.
French: Nous fixons des objectifs à l'égard de chaque norme de service en nous fondant sur les réalités opérationnelles et l'infrastructure, les ressources disponibles, le rendement historique, le degré de complexité du travail et les attentes des Canadiens.
English: Assessment at Key Stages 1 and 2 takes the form of moderated teacher assessment and mandatory use of “assessment units” (class based test materials), and at Key Stage 3 by teacher assessment and externally set and marked tests.  The tests are set and marked by the Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment.
French: Les évaluations aux étapes principales 1 et 2 consistent en un avis nuancé des enseignants et font obligatoirement appel à des «unités d'évaluation » (épreuves basées sur les cours) tandis qu'à l'étape 3 elles sont réalisées par les enseignants et assorties d'épreuves définies et notées à l'extérieur par le Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment.
English: It should be noted that the obligation aut dedere aut judicare would be enforceable in Argentina only in the case of passive extradition requests where the person sought was an Argentine national and where no treaty was applicable.
French: Il convient de noter que l'obligation aut dedere aut judicare ne serait opposable en Argentine qu'en cas de demandes d'extradition passive dans lequel la personne réclamée serait de nationalité argentine et où il n'y aurait pas de convention applicable.
English: ▪ As part of a project to upgrade Route 1, the New Brunswick DOT commenced construction of the Sussex Bypass including the construction of the Kennebecasis River Bridge No. 7 Replacement project.
French: ▪ Dans le cadre d’un projet de réfection de la Route 1, le MTNB a commencé la construction de la voie d’évitement de Sussex, y compris le remplacement du pont n° 7 de la rivière Kennebecasis.
English: Following deplaning, the Arnolds had to wait for a long period of time in the baggage claim area to retrieve the wheelchair belonging to Mr. Arnold's mother because the mobility aid was used by Air Canada to deplane another passenger.
French: Après le débarquement, la famille Arnold a dû attendre longtemps dans l'aire de réclamation des bagages pour reprendre possession du fauteuil roulant appartenant à la mère de M. Arnold, étant donné qu'Air Canada s'était servie de l'aide à la mobilité pour le débarquement d'un autre passager.
English: Macroeconomic Performance and the Labour Market, Oxford University Press Noyer, C. (1998), The euro in the global financial market, Economic and Financial Review, vol.
French: Macroeconomic Performance and the Labour Market », par P. R. G. Layard, S. Nickell et R. Jackman, Oxford University Press, 1991 « The euro in the global ﬁnancial market », par C. Noyer, Economic and Financial Review, vol.
English: • Canadian parents, who are members of the English or French minority in the province in which they reside, have the right to have their children educated in that language at the primary and secondary school levels, in circumstances set out in the Charter.
French: • les parents canadiens appartenant soit à la minorité linguistique de langue français soit à celle de langue anglaise dans une province donnée ont le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue aux niveaux primaire et secondaire, conformément aux dispositions de la charte à cet égard.
English: Manitoba has a large and growing First Nations population,3 and the shifts in both turnout and partisan support show several trends that differ from the rest of the province, and from Canada as a whole.
French: Au Manitoba, il y a un nombre important et grandissant d'électeurs des Premières nations3, et les changements dans la participation et l'appui partisan montrent différentes tendances qui diffèrent du reste de la province et du Canada dans son ensemble.
English: 2D, no! When will they release a XBLMP demo.
French: J'attends ce jeux depuis sa première annonce officiel !
English: EVIDENCE OF INJURY The complainant has alleged that the subject goods have been and are being dumped into Canada and that such dumping has caused and is threatening to cause material injury to its rebar production.
French: PREUVE DU DOMMAGE La plaignante prétend que les marchandises en cause ont fait et font l’objet de dumping au Canada et que ce dumping a causé et menace de causer un dommage à sa production de barres d’armature.
English: Key words: plant regeneration, protoplast regeneration, Brassica napus, cytogenetics.
French: Mots clés : régénération des plantes, régénération de protoplastes, Brassica napus, cytogénétique.
English: Send in the Clowns by Ian Buruma New York -- Beppo Grillo is one of Italy’s most famous comics. He is also one of Italy’s most influential political commentators.
French: La politique, les bateleurs et la démocratie by Ian Buruma New York -- Beppo Grillo, l'un des plus célèbres comiques italiens, est en même temps un commentateur politique influent.
English: In the less frequently traveled ocean areas of the world, meteorological reports from ships are necessarily much scarcer than in such well-traveled areas as the North Atlantic sea lanes.
French: Dans les régions océaniques où le trafic est peu dense, les messages météorologiques des navires sont nécessairement beaucoup plus rares que dans les régions très fréquentées comme les routes de navigation de l'Atlantique Nord.
English: Documenting legal measures and remedies against discrimination in 15 Member States of the European Union’ and the ‘Comparison of the reports on national strategies for minority schooling prepared by the national focal points of the central and east European candidate countries (CEECs)’ regarding country-specific information.
French: Préparation de la phase RAXEN6 en 2004 Le réseau RAXEN est un processus d’apprentissage continu. Étant donné que la collecte de données dans le cadre d’un tel réseau, et en particulier à présent dans 25 États 12
English: Except for Émilie-Tremblay school, all Yukon schools have opted for school councils.
French: Sauf pour Émilie-Tremblay, toutes les écoles du Yukon ont leur propre conseil scolaire.
English: As the follow-up to a decision taken by the EMI Council in December 1996, 8 three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit, if provided by euro area NCBs to non-euro area NCBs, from spilling over into overnight credit.
French: Faisant suite à une décision de décembre 19968 du Conseil de l’IME, trois mécanismes sont à l’étude pour éviter le risque de débordement en crédit en 24 heures du crédit intrajournalier consenti par les BCN de la zone euro aux BCN hors zone euro.
English: We have brought to Subic our individual and collective initiatives in fulfillment of our voluntary commitment to implement the Osaka Action Agenda.
French: À Subic, nous avons rassemblé nos initiatives individuelles et collectives pour honorer notre engagement volontaire à exécuter le Programme d'action d'Osaka.
English: The inclusion of the wording “trauma or serious effect” in the second sentence of principle 10 was suggested in order to ease potential translation difficulties.
French: Il a été suggéré d'inclure à la deuxième phrase du principe 10 les mots «de traumatismes ou de conséquences graves» afin d'aplanir certaines difficultés de traduction.
English: Indicate the number of participants whose highest level of education, as of June, corresponds with each category.
French: Durée des emplois (section E) :
English: The university provides education to 3800 full- and part-time learners.
French: Le CUSB accueille 3 800 étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: The performance of this rocker is just unbelievable, making the FreeWave range truly versatile.
French: Les performances de ce scoop rocker sont tout simplement incroyables et rendent la gamme FreeWave réellement versatile !
English: For example, article III of the AGP 82 extends the benefit of non-discrimination in government contract awarding to the contractor established on the entity's territory, independent of the degree of foreign control or participation in this business.
French: En effet, l'article III de l'AMP82 étend le bénéfice de la non-discrimination en matière d'attribution de contrats publics au fournisseur établi sur le territoire de l'entité, indépendamment du degré de contrôle ou de participation étrangère dans cette entreprise.
English: Complete first Food Safety Assessment.
French: Terminer la première évaluation de la salubrité des aliments.