ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Competence and experience:
French: a) Compétence et expérience:
English: Kalhok refused to explain the reasoning behind the company’s decision. ‘We don’t ask you to explain or justify your editorial content, so I don’t see why we have to answer any questions.
French: Kalhok a refusé d’expliquer les motifs de la décision de la compagnie : « Nous ne vous demandons pas d’expliquer ni de justifier le contenu des vos éditoriaux et je ne vois pas pourquoi nous devrions répondre à vos questions.
English: Paragraph 15 was adopted.
French: Le paragraphe 15 est adopté.
English: Topics" would not include the list of audiences, several respondents suggested that substituting "Subjects and Audiences" by "Topics" would be more effective in getting them to click on the link.
French: Sujets » n'incluait pas la liste des auditoires, plusieurs répondants ont avancé que de substituer le mot « Sujets » aux mots « Sujets et auditoires » les inciterait davantage à cliquer sur le lien.
English: I would draw the attention of all the political families to the fact that we, the European Parliament and the Commission, must strengthen each other on a mutual basis.
French: J’attire l’attention de toutes les familles politiques sur le fait que nous, Parlement européen et Commission, devons nous renforcer mutuellement.
English: When supplied by a GST/HST registrant, tax applies on the exchange value of the barter unit and on the goods and services provided for the units.
French: Lorsqu’ils sont fournis par un inscrit, la taxe s’applique sur la valeur d’échange des unités de troc et sur les produits et services fournis en échange de ces unités.
English: Planning issues such as ski area planning, twinning of highways, Lands Adjacent to the Town of Banff project, community plans and human use management are precedents for matters of national policy significance.
French: Les questions de planification comme la planification des stations de ski, l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, le projet des terres périphériques de ville de Banff, les plans communautaires ainsi que la gestion de l’activité humaine créent toutes des précédents importants en matière de politiques nationales.
English: • In 2008, Athens was ranked the world's 32nd-richest city.
French: • En 2008, Athènes occupait le 32e rang des villes les plus riches du monde.
English: The identification of a contaminated site is based on the presence of a "substance" which has caused or is causing a significant "adverse effect."
French: On détermine qu’un lieu est contaminé en se fondant sur la présence d’une « substance » qui cause ou qui a causé un « effet nocif » important.
English: "I am confident that this action plan, once finalized, will help guide us as we collectively continue the fight against the epidemic," added Minister McLellan.
French: « Ce plan d'action, une fois finalisé, nous guidera, j'en suis sûre, dans notre combat collectif contre l'épidémie », a confié la ministre McLellan.
English: We present scholarly lectures around the world.
French: Nous présentons des conférences savantes un peu partout dans le monde.
English: Furthermore, it is proposed to strengthen the Unit by establishing six Humanitarian Affairs Officer (National Officer) posts to play a key role in engaging partners and the Mission in finding strategies at the field level to enlarge the space and protect civilians in the forward headquarters in Abéché, and the field offices in Farchana, Iriba, Goz Beïda, Bahai and Guéréda (1 officer to each location), as well as one Administrative Assistant (national General Service staff) posts at the forward headquarters in Abéché to support the Humanitarian Officers who are in the field regularly.
French: Il est en outre proposé de renforcer le Groupe en créant six postes de spécialiste des affaires humanitaires (administrateur recruté sur le plan national), dont les titulaires joueraient un rôle de premier plan en amenant les partenaires et la Mission à élaborer à l'échelle locale des stratégies visant à élargir l'espace humanitaire et à protéger les civils, au poste de commandement avancé d'Abéché et dans les bureaux locaux de Farchana, Iriba, Goz Beïda, Bahai et Guéréda (un administrateur par bureau), ainsi qu'un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) au PC avancé d'Abéché, chargé d'apporter un appui aux spécialistes des questions humanitaires qui travaillent régulièrement sur le terrain.
English: Racism afflicted the lives of millions the world over and jeopardized relations among nations and peoples.
French: Le racisme empoisonne la vie de millions d'individus dans le monde et compromet les relations entre les nations et les peuples.
English: If it is stirred when cool, small crystals form, resulting in a smooth texture.
French: S'il est remué quand il est frais, des petits cristaux se forment, en résultant en un texture lisse.
English: Doors shall be so constructed that they can be opened and closed from either side.
French: 17-6.13 Les portes doivent pouvoir être ouvertes ou fermées des deux côtés.
English: • a study of dioxins and furans in edible fish tissue and a tainting study as assessments of the usability of fisheries resources;
French: • une étude des dioxines et des furannes présents dans les tissus des poissons comestibles et une étude de leur altération à titre d’étude du potentiel d’utilisation des ressources halieutiques;
English: I would also like to highlight the main problems that, in my opinion, are hindering the development of a Community policy.
French: Je voudrais également signaler les problèmes principaux qui, selon moi, empêchent le développement d'une politique communautaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Introduction > Background And Rationale Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Introduction > Contexte et raison d'être Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This can include things like giving her too much medication or keeping her confined. • Using a weapon or other objects to threaten, hurt or kill her.
French: 2.1.1 Violence physique La violence physique comprend divers types d’agression, dont l’administration de gifles, de coups de pied ou de coups de poing, les brûlures, la strangulation, les coups portés à l’aide d’un couteau et les actes de violence commis à l’aide d’une arme à feu, p. ex.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A and 54/248 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A et 54/248 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: Porpoises tagged together and equipped with satellite transmitters in the Bay of Fundy did not remain together after release (Read and Westgate 1997).
French: Les marsouins marqués ensemble et munis d’émetteurs reliés par satellite dans la baie de Fundy ne sont pas restés ensemble après leur relâchement (Read et Westgate, 1997).
English: (i) The Ministry of Education and Culture has decided to establish an all-day school on an experimental basis in a small number of primary schools during the year 1999/2000.
French: i) Le Ministère de l'éducation et de la culture a décidé d'instituer à titre expérimental un système de scolarité à temps complet dans un petit nombre d'écoles primaires pendant l'année 1999-2000.
English: Relatively a lot of plastic is used on the Konica Minolta Dynax 5D.
French: D'une manière générale, le Konica Minolta Dynax 5D est très plastique.
English: The statutory increase date must be present on the employee's MER in order for the system to retrieve the date requested.
French: La date d'augmentation statutaire doit figurer sur le fichier principal de l'employé (FPE) pour que le système puisse extraire les données demandées.
English: The contents of the report, which is being shared with the Executive Committee for information, are largely the result of the UNHCR 2004 process, introduced by the High Commissioner in 2001, and on which the Standing Committee has held a series of consultations from January to June this year.
French: Le contenu du présent rapport, qui est communiqué pour information au Comité exécutif, résulte en grande partie du processus «HCR 2004» lancé par le Haut-Commissaire en 2001 et au sujet duquel le Comité permanent a tenu une série de consultations de janvier à juin de cette année.
English: The growth was initially driven by the APEC Meetings which were held in Brunei in November 2000.
French: À l’origine, cet essor provenait des réunions de l’APEC qui se sont tenues à Brunéi en novembre 2000.
English: Albania D r e ss A cc es s.
French: Albanie A c c e s s o i r e s v e t e me n t s P r od.
English: The purpose of the meeting was to hold an exchange of views with Mr Solana on the first draft of his strategic concept.
French: L’objectif de cette réunion était un échange de vues avec M. Solana sur son premier projet de concept stratégique européen.
English: When these two firms were asked to comment on this information, they confirmed the presence of their employees at the meeting, but insisted the employees were present in an unofficial capacity as guests of IBS and with no power to undertake any negotiations.
French: Sommées de commenter cette information, les deux sociétés ont confirmé la présence de leurs employés à la réunion en insistant sur le fait que ces derniers ne se trouvaient pas là à titre officiel mais en qualité d'invités de l'IBS et sans être habilités à engager une quelconque négociation.
English: Writing for Change Web site(s) 5 of 5
French: La rédaction, instrument de changement site web 2 de 5
English: And each of these roles, and the increasingly strenuous demands they place on the offices of the two commissioners, must be considered in assessing the wisdom of any form of merger.
French: Pour évaluer l’opportunité de toute forme de fusion, il faut prendre en compte chacun de ces rôles ainsi que les exigences de plus en plus grandes qu’ils comportent pour les deux commissariats.
English: FURTHER SUPPORT the CDPC in its examination of the feasibility and of the possible added value of a mechanism, which could be incorporated either into the updated European Prison Rules, or into a possible European Prisons Charter, providing for a means to achieve consistency in penitentiary standards and to ensure the regular updating of the relevant texts; 12.
French: SOUTIENNENT EGALEMENT le CDPC dans son examen de la faisabilité et de l’éventuelle valeur ajoutée d´un mécanisme, qui pourrait être incorporé soit dans les Règles pénitentiaires européennes actualisées, soit dans une éventuelle Charte pénitentiaire européenne, permettant d’assurer la cohérence des normes dans le domaine pénitentiaire ainsi qu’une mise à jour régulière des textes concernés ; 12.
English: It is fair to say that our work for the Lisbon Council was very much motivated by the strong feeling that unless we can make a success of our efforts in the Balkans, the whole credibility of our attempts to construct a common foreign and security policy will be shattered.
French: Je crois que nous pouvons dire que le travail que nous avons accompli pour le Conseil de Lisbonne a été grandement motivé par un sentiment fort : à moins de faire en sorte que nos efforts dans les Balkans soient couronnés de succès, notre crédibilité, dans nos efforts pour construire une politique étrangère et de sécurité commune, volera en éclat.
English: Additionally, the SkyHawks rely solely on the material of specific photographers to promote the Team and the Canadian Forces. Therefore, the slides or prints used in souvenir programs, posters, or similar articles should give photo credit.
French: Par ailleurs, étant donné que les SkyHawks ne traitent qu'avec des photographes désignés pour faire leur promotion et celle des Forces canadiennes, la source de toute diapositive ou photographie reproduite dans les programmes-souvenirs, les affiches et les autres articles semblables doit être indiquée.
English: Investments of $518M in 64 projects exceeded its original investment target of $385M.
French: Les investissements de 518 M$ dans 64 projets ont surpassé l'objectif d'investissement original de 385 M$.
English: Capcom released these new images of Super Street Fighter II Turbo HD Remix , showing Fei Long, Sagat and Akuma, and a new trailer.
French: Capcom nous proposent quelques nouvelles images de Super Street Fighter II Turbo HD Remix montrant Fei Long, Sagat et Akuma en action, ainsi qu'un nouveau trailer.
English: This is to ensure that a bid cannot be altered.
French: Ces mesures permettent d'assurer qu'une soumission ne peut être modifiée.
English: Adoption is not only a way to annul the exercise of paternal authority, it is also a source of new family ties, inasmuch as the adoptee is bound to the natural offspring of the adopting person in every sense of the word.
French: L'adoption n'est pas seulement un moyen d'annuler l'exercice de l'autorité paternelle, elle implique en outre l'établissement de nouveaux liens familiaux, dans la mesure où l'enfant adopté est lié aux enfants naturels de la personne qui l'adopte, dans tous les sens du terme.
English: There is no formal appeal mechanism within the visa office for refusals of visitor applications.
French: Il n’existe aucun mécanisme d’appel officiel au sein du bureau des visas pour les refus de demandes de visa.
English: The range of more highly processed products is also extensive, originating from EU-based processors, South Africa, Australia, Malaysia, Oman and other suppliers.
French: Le choix de produits beaucoup plus transformés est aussi répandu et tire son origine de transformateurs de l'UE, de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de la Malaisie, de l'Oman et d'autres fournisseurs.
English: Follow-up indicated that over half the callers followed through with seeking long-term solutions to their problems.
French: L’Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS) publie et met à jour régulièrement une liste de centres d’intervention d’urgence et de prévention du suicide qui existent partout au Canada.
English: I also see great strength for creditors in Amendments Nos 3, 5 and 6 while recognising that other national delegations, especially in my group, may have other concerns in this area.
French: Je vois aussi une grande force pour les créanciers dans les amendements 3, 5 et 6, tout en reconnaissant que les autres délégations nationales, en particulier de mon groupe, pourraient avoir d'autres préoccupations dans ce domaine.
English: No history course can achieve that goal, in my opinion.
French: Aucun cours d’histoire ne permettra d’atteindre cet objectif.
English: SECTION 2 Dispensing to individuals
French: SECTION II Délivrance aux Particuliers
English: (Senior Centrelink official) Looking across the life of Centrelink, the tensions in the relationships were significant in the formative years.
French: En examinant l’historique de Centrelink, on se rend compte que les tensions sur le plan des relations ont été plus marquées pendant les années de formation.
English: Selection is made in conjunction with the review of Discovery Grant applications each year.
French: La sélection se fait au moment de l'examen annuel des demandes de subvention à la découverte.
English: Aboriginal health researchers from across Canada are affiliated with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Au Canada, les chercheurs en santé autochtone sont associés à l'Institut.
English: • Potentially broadens the scope of the agency to include a direct connection with provincial statistical agencies;
French: • Élargit vraisemblablement la portée de l’organisme en incluant des rapports directs avec les organismes de l’analyse statistique provinciaux;
English: All aspects of the project are discussed during the planning stages and the technicians within these sections recommend the best means of production etc.
French: Tous les aspects du projet sont examinés lors des stades de planification et les techniciens des deux sections recommandent les meilleures méthodes de production, etc.
English: Their national expenditures on temporary help amount to $39.3 million, or 42% of the national expenditures, in 1993-94.
French: Les dépenses qu'ils ont consacrées aux services temporaires dans l'ensemble du pays s'élèvent à 39,3 millions de dollars, soit 42 % des dépenses nationales, en 1993-1994.
English: Effective 1 March 2002
French: Entrée en vigueur : 1er mars 2002
English: Funding is provided under the West Coast Community Adjustment Program (WestCCAP).
French: Cette aide est accordée dans le cadre du Programme d’adaptation économique des collectivités de la côte Ouest (WestCCAP).
English: These laws are reasonable and not arbitrary, are based on sound principles of public policy that are consistent with Australia's standing as a sovereign nation and with its Covenant obligations.
French: Ces lois sont raisonnables et ne sont pas arbitraires, reposent sur des principes cohérents de politique publique qui s'accordent tant avec le rang de nation souveraine de l'Australie qu'avec ses obligations au regard du Pacte.
English: I believe that other new Member States, when preparing for their presidencies, will be able to learn a lot from Slovenia's experience.
French: Je pense que les autres nouveaux États membres, lorsqu'ils se prépareront pour leurs présidences, pourront apprendre beaucoup de l'expérience slovène.
English: In the notice referred to in clause 30, the Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an assessment of any of the following criteria: a. scale, scope and nature of the environmental assessment; b. capacity to administer the assessment including available resources; c. physical proximity of the government's infrastructure; d. effectiveness and efficiency; e. access to scientific and technical expertise; f. ability to address client or local needs; g. inter-provincial, inter-territorial or international considerations; and h. existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: En ce qui a trait à la clause 30, la partie doit justifier la variance suggérée en fonction de l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous : a. étendue, champs et nature de l'évaluation environnementale; b. capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; c. proximité physique des infrastructures gouvernementales; d. efficacité et efficience; e. accès aux connaissances scientifiques et techniques; f. capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; g. considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; h. régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: I have always been a person to see the good in everyone and treated people equal.
French: J'ai toujours été quelqu'un qui voyait le bien en chacun et qui traitait tout le monde de la même façon.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Director General of the Therapeutic Products Directorate, welcomed the group and introduced Étienne Ouimette as the new Acting Associate Director General of TPD.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale intérimaire de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe et présente Étienne Ouimette en tant que nouveau directeur général associé intérimaire de la DPT.
English: Using the spoon fill the rubber tubing with the baking soda.
French: Avec une cuiller, remplissez le tube de caoutchouc de bicarbonate de soude.
English: Use vegetable oils such as canola, olive and soybean.
French: Utilisez des huiles végétales comme les huiles de canola, d'olive ou de soya.
English: The situation in the Middle East, which we had hoped would improve with the adoption of the road map for a peaceful settlement of the conflict, has again deteriorated.
French: La situation au Moyen-Orient, dont nous avions espéré qu'elle s'améliorerait avec l'adoption de la feuille de route pour un règlement pacifique du conflit, s'est à nouveau détériorée.
English: Existing protection or other status designations The Northern Map Turtle is protected from hunting, trapping, captivity and trade in Ontario by the 1997 Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations En vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, la tortue géographique est une espèce protégée de la chasse, du piégeage, de la garde en captivité et de l’achat et de la vente en Ontario.
English: • Japan Airpass fares apply only to residents who do not live in Japan.
French: Les tarifs airpass pour le Japon s'appliquent seulement aux résidents qui n'habitent pas au Japon.
English: Sustainable Development is any development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les revendications particulières désignent aussi les griefs concernant l’administration des terres et des biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • A disease that is considered to be of such importance to public health that its occurrence is required to be reported to public health authorities.
French: • Maladie jugée d'une telle importance pour la santé publique que sa survenue doit obligatoirement être signalée aux autorités sanitaires.
English: A negligible effect is an interaction that may not require mitigation.
French: Un effet négligeable est une interaction qui ne devrait pas nécessiter d'effort d'atténuation.
English: 6.2.5 Raw meat products, seafood and delicatessen meats:
French: 6.2.5 Produits de la mer, produits carnés crus et produits de charcuterie:
English: A number of these risks can also be insured privately.
French: Certains de ces risques peuvent également faire l'objet d'une couverture particulière.
English: Enclosure 2 lists the Republic laws and bylaws which regulate the manufacture of and trade in arms, ammunition, explosives, flammable liquids and gases.
French: - Préparation et perpétration des formes les plus graves d'actes criminels - articles 138 et 139;
English: - TN 141 - General Tariff - OC-12 Digital Network Access ("DNA") Service
French: - AMT 141 - Tarif général - Service d'accès au réseau numérique ("ARN") OC-12