ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria Initiation Phase Where the Type of Document Adheres to the PKIX Framework Where the Type of Document Does Not Adhere to the PKIX Framework Mapping Process Mapping: A Subjective Exercise Conditions Test-Bed Trial Evaluation of Candidate's Information Technology Security and Policy Compliance Negotiation of Cross-Certification Arrangement Relationship Maintenance, Renewal and Termination This part is intended to describe the elements to be considered by decision-makers as they respond to a Request for Cross-Certification (Request) and move through the steps indicated in Part II.
French: Critères Phase d'initiation Type de document et respect du cadre de la norme PKIX Type de document et non-respect du cadre de la norme PKIX Processus de mappage Mappage : exercice subjectif Conditions Phase d'essai Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques du candidat Négociation d'une entente de cocertification Maintenance, renouvellement et annulation d'une relation Cette partie décrit les éléments dont les décideurs doivent tenir compte lorsqu'ils répondent à une demande de cocertification (Demande) et qu'ils exécutent les étapes prévues.
English: Speculums are kept in top shelf of filing cabinet in IK82 if needed.
French: Les spéculums sont rangés dans le tiroir supérieur du classeur de la salle 1K82 au besoin.
English: Normally this organ is not palpable under the left edge of the ribs.
French: Normalement, cet organe n'est pas palpable sous le rebord costal gauche.
English: The Field Programme Management Information System (FPMIS) provides information regarding ongoing projects by funding source (donor) and subject area (FAO Major Programme).
French: Le Système mondial d’information et d’alerte rapide sur l’alimentation et l’agriculture (GIEWS/SMIAR) propose régulièrement des publications et des rapports, par région et par pays, sur les perspectives de l’alimentation, les cultures et les pénuries alimentaires, la situation des récoltes et des approvisionnements, les prévisions météorologiques et les alertes spéciales.
English: "The NAFTA was a first because it linked two developed countries--Canada and the United States--with Mexico, a developing country," says Deputy Minister Edwards.
French: 100 en 2002. « L'ALENA constitue le premier partenariat commercial réunissant deux pays développés, le Canada et les États-Unis, et un pays en développement, le Mexique, souligne M. Edwards.
English: Neither of the two candidates whose names appeared on the eligibility list had passed all of the components listed on the Statement of Qualifications.
French: Aucun des deux candidats inscrits sur la liste d’admissibilité n’a satisfait à toutes les composantes de l’énoncé de qualités.
English: Such integration is severely constrained by the present institutional architecture in many African countries, where government coordination mechanisms are not well developed.
French: Cette intégration est sérieusement entravée par la structure institutionnelle de beaucoup de pays africains, où les mécanismes de coordination interministériels et intersectoriels ne sont pas bien développés.
English: under-15-years age group (Ramoz-Alverez and Sabin 1956).
French: Les enquêtes portant sur des épidémies virales d’origine hydrique demandent des installations de laboratoire spéciales.
English: When would you like to stay at the Daniel's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Daniel's Hotel ?
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen the education of members, the elected leadership and professional cooperative management, where appropriate, and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;
French: Invite les gouvernements, agissant en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre en place des programmes visant à promouvoir et renforcer la formation de ses membres, des cadres élus et, le cas échéant, des dirigeants des coopératives, ainsi qu'à créer des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale, ou à améliorer celles qui existent déjà;
English: Whatever wording she used, it either caused the supervisor to conclude, or confirmed his suspicion, that the complainant was in the substance abuse monitoring program.
French: Croyant que ce renseignement laissait supposer sa participation au programme, le plaignant a objecté que le renseignement avait été communiqué aux parties en question.
English: The database route can provide a key supportive mechanism for a national drive to utilize IK in the development of local pharmaceutical industry that aim at producing inexpensive drugs. It does not, however, empower communities as their knowledge is placed explicitly in the public domain.
French: Le mécanisme mondial clé de protection de la propriété intellectuelle est l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) dont les principaux objectifs sont la protection et la promotion de la propriété intellectuelle mais encore le renforcement des capacités qu’ont les États membres de tirer un avantage économique de leur propriété intellectuelle.
English: Yes of course; the BCN-invoice can be booked as working expenses!
French: Oui, vous pouvez évidemment utiliser la facture de BCN en tant que note de frais !
English: MÃ©thode de low whistle avec CD Product Details...
French: MÃ©thode de low whistle avec CD Détails du produit...
English: Whenever loss or damage has resulted from unseaworthiness the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under this article.
French: Toutes les fois qu'une perte ou un dommage aura résulté de l'innavigabilité, le fardeau de la preuve, en ce qui concerne l'exercice de la diligence raisonnable, incombera au transporteur ou à toute autre personne se prévalant de l'exonération prévue au présent article.
English: Both trusts are created for the benefit of the spouses of David and Eric, such that each spouse would receive as a beneficiary 100% of either the income or capital of either trust if a discretionary power were fully exercised in their favour.
French: Les deux fiducies sont créées au profit des épouses de David et d'Éric, de sorte que chacune recevrait à titre de bénéficiaire 100 % du revenu ou du capital de l'une ou l'autre fiducie si un pouvoir discrétionnaire était pleinement exercé en leur faveur.
English: In many cases, they are technical and operational conversations, and although the Council as an institution is not involved in those negotiations, it is kept informed of them and will, of course, inform the rest of the Member States in any case, which naturally includes Greece.
French: Dans de nombreux cas, il s'agit de pourparlers techniques et opérationnels. En outre, bien que le Conseil, en tant qu'institution, ne participe pas à ces négociations, il en est tenu informé et il va de soi qu'il en informera de toute façon les autres États membres, ce qui inclut évidemment la Grèce.
English: Also in attendance are numerous experts from the public, private and university sectors, among them some 20 representatives of Government of Canada departments and agencies serving SMEs.
French: Plusieurs experts-conseils, issus des secteurs public et privé et du monde universitaire, y sont également présents, dont une vingtaine de représentants de ministères, d’agences et d’organismes du gouvernement du Canada actifs auprès des PME.
English: Future increases for postsecondary education transfers to the provinces as well as a series of investments in university research and knowledge transfer were contained in the budget plan.
French: Le budget prévoit de futures augmentations dans les transferts aux provinces pour l’éducation postsecondaire ainsi qu’une série de mesures destinées à la recherche universitaire et à la transmission du savoir.
English: There are often insufficient national capacities to fully enable the country to exercise its ownership.
French: Très souvent, les capacités nationales ne sont pas suffisantes pour permettre pleinement au pays d'assumer le contrôle du processus.
English: Under the "bottom-up" approach embodied in the Airspace regulation Member States bear responsibility to tackle fragmentation at its roots.
French: Conformément à l’approche ascendante prévue par le règlement sur l’espace aérien, il incombe aux États membres de s’attaquer aux racines de la défragmentation.
English: Reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out in the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration5 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme l'engagement d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire5, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: Once every 2 years for the prosthesis One bra only provided with initial purchase of prosthesis ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: Un soutien-gorge est fourni au moment de l’achat initial de la prothèse.
English: It induced chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges in a number of cell lines.5 However, there was no significant sister chromatid exchange in a human lymphocyte culture below an apparent "threshold" of 5 µg/mL of culture medium.57 Craft et al.58 exposed human lymphoblasts in vitro to various concentrations of formaldehyde (0–150 µmol/L for two hours) and indicated that both the induction of mutations and the formation of DNA–protein cross-links by formaldehyde are non-linear functions occurring at overlapping concentration ranges.
French: Il a engendré des aberrations chromosomiques et des échanges de chromatides sœurs dans un certain nombre de lignées cellulaires.5 Cependant, on n’a pas observé d’échange significatif de chromatides sœurs dans une culture de lymphocytes humains en dessous d’un « seuil » apparent de 5 µg/mL de milieu de culture.57 Craft et al.58 ont exposé des lymphoblastes humains in vitro à diverses concentrations de formaldéhyde (0-150 µmol/L pendant deux heures) et ils ont indiqué que l’induction de mutations et la formation de liaisons transversales ADN-protéines par le formaldéhyde étaient des fonctions non linéaires qui se rencontrent à des plages de concentrations qui chevauchent.
English: • At the same time, discriminatory policies and practices against Roma remained at a very high level in the EU.
French: • Pourtant, les politiques et les pratiques discriminatoires à l’encontre des Roms restent en même temps à un niveau très élevé dans l’UE.
English: President Bush made clear that the heavy-handed action Israel took on 23 July did not serve the cause of peace.
French: Le Président Bush a bien dit que l'acte outrancier d'Israël, le 23 juillet, n'a pas servi la cause de la paix.
English: Educational Programs Victorian Christmas children's program.
French: Programmes éducatifs Victorian Christmas children's program.
English: In experiment 2, gut residencies displayed an age-dependent response, with 5- and 45-day-old larvae having significantly shorter residency times.
French: Dans la seconde expérience, les durées de résidence des proies s'avèrent être reliées à l'âge, les larves âgées de 5 et de 45 jours affichant les temps de résidence significativement les plus courts.
English: Unfortunately, Italy does not yet have a centralised system for the collection and analysis of the relevant data.
French: Malheureusement, l'Italie ne dispose pas encore d'un système centralisé de collecte et d'analyse des données pertinentes.
English: If not, are you prepared to amend this legislation again if necessary?
French: Dans le cas contraire, accepteriez-vous d’apporter de nouveaux amendements à cette législation si cela s’avère nécessaire?
English: It noted the recent steps taken by UNIDO to set up specialized centres.
French: Il note les mesures récemment prises par l'ONUDI pour établir des centres spécialisés.
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Il est recommandé d'utiliser un tuyau d'échappement droit sur une longueur de 6 diamètres du tuyau vers l'amont et 3 diamètres vers l'aval par rapport à l'extrémité de la sonde.
English: hostilities in Europe.
French: procédures de navigation en vol de nuit, avant de partir pour le Royaume-Uni.
English: At its fifty-seventh session, in April 2001, the Commission on Human Rights adopted, without a vote, resolution 2001/13 on the situation of human rights in Afghanistan, in which it strongly condemned the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty, for reasons related to the armed conflict, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population.
French: À sa cinquante-septième session, en avril 2001, la Commission des droits de l'homme a adopté, sans procéder à un vote, la résolution 2001/13 sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dans laquelle elle a condamné énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l'homme dont sont victimes des civils et des personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit armé, ce qui a provoqué des déplacements forcés et massifs de civils.
English: For systemic changes to occur, decision makers from other sectors will need to be involved in future initiatives.
French: Des changements systémiques se produiront lorsque les décideurs des autres secteurs participeront aux initiatives futures.
English: The representatives of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team), ICRC and Landmine Action UK also took part in the general exchange of views.
French: Les représentants du CICR, de Landmine Action (Royaume-Uni) et du Service de l'action antimines de l'ONU (au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines) y ont également participé.
English: Online Projects ▪ Exploratorium Internet projects http://www.exploratorium.edu/internet_projects/ ▪ Flat Stanley http://flatstanley.enoreo.on.ca/ ▪ The Global Schoolhouse Internet Project Registry http://www.gsn.org/pr/ ▪ Internet projects List http://www.cln.org/int_projects.html ▪ Online Projects http://www.occdsb.on.ca/~epr/projects1.htm ▪ Think quest http://www.thinkquest.org/ ▪ Global Online Adventure Learning Site http://www.goals.com/Index.htm SOFTWARE The Ontario Educational Software Service at TVOntario offers quality educational software and CD-ROMs to Ontario public and separate school boards, native education authorities, and university faculties of education.
French: Projets en ligne ▪ Exploratorium Internet projects @ http://www.exploratorium.edu/internet_projects/ ▪ Flat Stanley @ http://flatstanley.enoreo.on.ca/ ▪ The Global Schoolhouse Internet Project Registry @ http://www.gsn.org/pr/ ▪ Internet Projects List @ http://www.cln.org/int_projects.html ▪ Online Projects @ http://www.occdsb.on.ca/~epr/projects1.htm ▪ Thinkquest @ http://www.thinkquest.org/ ▪ Global Online Adventure Learning Site @ http://www.goals.com/Index.htm LOGICIELS Le Service de didacticiels de l’Ontario de TVOntario met à la disposition des conseils scolaires publics et privés, des autorités autochtones responsables de l'éducation ainsi que des facultés d'éducation de la province, une série de logiciels et de CD-ROM éducatifs de qualité.
English: Women have allegedly gone beyond equality and relegated men to second place, even in fields that were traditional male domains.
French: Elles auraient toutefois dépassé les limites de l’équité et relégué les hommes au second rang, même dans les champs qui leur étaient traditionnellement réservés.
English: Complaints by Province or Territory A breakdown of complaints received by province or territory.
French: Plaintes classées, selon le mois Plaintes classées, selon le mois, du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2001. N.B. :
English: • 1000 Islands International Tourism Council Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: • 1000 Islands International Tourism Council (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: • Is the EU maintaining its target of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010?
French: • L'Union européenne conserve-t-elle son objectif de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive au monde d'ici 2010?
English: Dates of and provisional agenda for the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: A First Nations representative wanted the APF to recognize the distinct needs and nature of aboriginal communities engaged in agriculture.
French: Un délégué des Premières nations a demandé que le CSA reconnaisse les caractéristiques et les besoins particuliers des communautés agricoles autochtones.
English: If you want, you can set a buyout price.
French: Si vous voulez, vous pouvez fixer un prix d'achat immédiat.
English: In other words, according to PWGSC, Huron’s position is that, since it is a sole proprietorship, it incurs no labour or other resource costs and that, as a result, its only costs would be printing costs.
French: Autrement dit, selon TPSGC, puisqu’elle est une entreprise à propriétaire unique, Huron prend la position qu’elle ne contracte aucuns frais en main-d’œuvre ou autres ressources et qu’il en résulte que ses seuls frais seraient les frais d’impression.
English: _____ of _____ Comments General and/or specific comments respecting the operation/use/limitations of the calibration console:
French: _____ of _____ COMMENTAIRES Commentaires généraux et(ou) particuliers concernant le fonctionnement, l’utilisation et les limites de la console d’étalonnage :
English: In-Season Estimates and Data It is recommended that the Department work with the staff of the Pacific Salmon Commission, First Nations and stakeholders to develop improved in-season estimates of run size and timing.
French: Estimations et données en cours de saison Nous recommandons au ministère de collaborer avec le personnel de la Commission du saumon du Pacifique, les Premières nations et les parties intéressées pour mieux estimer la taille des remontes et leur arrivée dans le courant de la saison.
English: Charleston Porsche Cars North America, Inc.
French: (anciennement Ohmeda Caribe Inc.)
English: ◦ Flowering-rush (Butomus umbellatus)
French: ◦ Myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum)
English: The discussion of those issues had resulted in recommendations on the following: intelligence-sharing and the establishment of national focal points for the coordination and sharing of intelligence; promoting the exchange of information and improving investigative techniques to combat money-laundering; the provision by Governments of adequate resources to tackle high-technology and cyber crime; supporting the establishment of a national law enforcement body in Afghanistan; and the improvement of training for law enforcement staff in a number of areas, including the profiling and identification of drug couriers and precursor chemicals.
French: Les recommandations issues de l'examen de ces questions ont porté sur le partage de renseignements et l'institution de centres nationaux chargés de coordonner et de diffuser les renseignements; la promotion de l'échange d'informations et l'amélioration des techniques d'enquête en vue de combattre le blanchiment d'argent; la mise à disposition, par les gouvernements, de ressources suffisantes pour faire face à la criminalité informatique et à celle faisant appel à la haute technologie; l'aide à l'institution, en Afghanistan, d'un organe national de détection et de répression et l'amélioration de la formation des agents chargés de la détection et de la répression dans plusieurs domaines, y compris l'établissement du profil et l'identification des passeurs de drogues et des produits chimiques précurseurs.
English: This Guide contains the information you need to get started as a Q4L Group Facilitator.
French: Le présent Guide vous donne toutes les informations nécessaires pour devenir animateur d'un groupe V100F.
English: This system is to be expanded and improved by more expeditious procedures and countrywide coverage.
French: Ce système doit être élargi et amélioré de manière à accélérer ses procédures et à étendre sa couverture à tout le pays.
English: Migrant health poses a triple challenge by raising fundamental questions of social equity, public health and human rights.
French: La santé des migrants pose un triple problème, soulevant des questions fondamentales liées à l'équité sociale, à la santé publique et aux droits de l'homme.
English: The PhotoFlip holds 25 favorite photos and is an ideal gift idea for all family members and friends. A perfect item for putting on any desk.
French: Le PhotoFlip de vos 25 photos préférées est un cadeau idéal pour toute la famille comme pour vos amis – et un présentoir irremplaçable pour tous les bureaux.
English: Three actions in support of regional strategic master plans for Motorways of the Sea were accepted for TEN-T financing under the 2005 call for proposals - one is for the Baltic Sea, one for the European west coast, and one for the Mediterranean.
French: Trois actions de soutien aux plans directeurs régionaux stratégiques pour les Autoroutes de la mer ont été retenues à l’issue de l’appel de propositions pour 2005 et obtiendront un financement au titre du RTE-T – l’une pour la mer Baltique, l’une pour le littoral d’Europe occidentale et l’une pour la Méditerranée.
English: Contains records pertaining to the various forms required for licence, registration and authorization applications verification, client information changes and privilege documents. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les divers formulaires utilisés pour vérifier les demandes de permis, d'enregistrement et d'autorisations, les changements apportés aux renseignements concernant les clients et les documents accordant des privilèges. Sujets :
English: School-age children;
French: - les enfants d'âge scolaire;
English: They also demonstrate the limits of the law as a means of combating racism.
French: Ils montrent également les limites de la loi comme moyen de combattre le racisme.
English: This proposal is for streamlining the future work in the subsidiary bodies and does not alter the current understanding and interpretation of the 1958 Agreement and the existing Regulations.
French: La présente proposition vise simplement à simplifier le travail futur des organes subsidiaires et ne modifie en rien l'interprétation actuelle de l'Accord de 1958 et des Règlements qui en découlent.
English: Richard Wagner INTRODUCTORY REMARKS Pierre Gosselin introduced to the Committee the newest Vice-Chair of the Tribunal, Richard Lafontaine.
French: Richard Wagner MOT D'OUVERTURE Pierre Gosselin présente Richard Lafontaine, le nouveau vice-président du Tribunal.