ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions apply to the protection of confidential information (state secrecy, service secrecy, facts subject to encoded protection of information, information falling under banking or tax secrecy) and to the protection of personhood and personal data and protection of business secrecy.
French: Elles sont relatives à la protection des informations confidentielles (secret d'État, secret du service, faits soumis à la protection codée de l'information, informations relevant du secret bancaire ou du secret fiscal) et à la protection de la personnalité et des données personnelles, ainsi qu'à celle du secret des affaires.
English: 6-1994, point 1.2.59 Previous decision: Bull. 1/2-1997, point 1.2.83 Adopted on 30 July.
French: Bull. 1/2-1997, point 1.2.83 Adoption par la Commission, le 30 juillet.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the blackout in Europe affected 10 million people from Germany to Spain.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la panne d'électricité en Europe a touché 10 millions de personnes, de l'Allemagne à l'Espagne.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.1
French: Programme de travail du Groupe de travail à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale*
English: "When governments work together, we can improve efficiency and help businesses free up resources that they can then invest in creating jobs.
French: « Lorsque les gouvernements travaillent de concert, nous pouvons devenir plus efficaces et aider les entreprises à libérer des ressources qu’elles peuvent investir dans la création d’emplois.
English: Declares that, by maintaining in force legislation exempting from value added tax the sale of a work of art by the artist, either directly or through an agent, and the importation of a work of art by the owner-artist, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: La décision C (2000) 1754 ne fournit ainsi pas d'autre motif à la réduction du concours financier que l'importance des modifications apportées, sans communication préalable, au projet; si cette décision présente effectivement lesdites modifications comme inacceptables, elle omet d'indiquer en quoi consiste, selon la Commission, ce caractère inacceptable, en dehors des considérations tenant à leur ampleur. Elle ne précise pas, en particulier, les raisons pour lesquelles le projet tel que modifié serait moins apte que le projet initial à pouvoir bénéficier d'un concours financier communautaire.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Glengarry Highland Games," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les Glengarry Highland Games, a déclaré la ministre Verner.
English: The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of non-discrimination.
French: L'interprétation et l'application de ces mesures sont conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus.
English: In 1983, the Toronto Group (named after the site of its first meeting and including Canada, Finland, Norway, Sweden, Switzerland, and later the United States) proposed that a separate regulatory protocol be included as part of the framework convention then being developed for the protection of the ozone layer.
French: En 1983, le Groupe de Toronto (ainsi nommé en raison du site où s’est déroulée la première réunion, comprenant le Canada, la Finlande, la Norvège, la Suède, la Suisse et, plus tard, les ÉtatsUnis) a proposé qu’un protocole réglementaire distinct soit intégré à une convention-cadre qui était en cours d’élaboration dans le but de protéger la couche d’ozone.
English: 58/225 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 58/225 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: After initially retreating, soldiers from the FACA and the GP were then able to force the rebels to flee the area.
French: Après avoir dans un premier temps battu en retraite, les soldats des FACA et de la Garde présidentielle ont pu forcer les rebelles à s'enfuir.
English: The Tribunal finds that the expiry of the order concerning women's leather and non-leather boots from China is not likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut que l'expiration de l'ordonnance concernant les bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames en provenance de la Chine ne causera vraisemblablement pas de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: c/ Pío Baroja, S/N; Edificio Cantabria; 28009 Madrid - SPAIN Tel 34 91 573 52 62 Fax 34 91 573 79 28
French: Téléphone : 34 91 573 52 62  Télécopie : 34 91 573 79 28
English: In rural Haiti, a pregnant woman may have to walk twelve hours to a clinic where testing is offered (10’).
French: Il en résulte que la syphilis n’est pas diagnostiquée à temps et qu’elle continue de fleurir.
English: Nutrient limitation of net primary production in marine ecosystems.
French: Huddart, P.A., F.J. Longstaffe and A.S. Crowe.
English: Two men viewing a chest x-ray at a Board of Health laboratory, [ca.
French: Deux hommes examinent une radiographie pulmonaire au laboratoire de la commission d’hygiène, [vers 1928]
English: Perhaps I can give one or two examples.
French: Je pourrais peut-être donner l’un ou l’autre exemple.
English: In view of the enormous challenges facing market participants in adapting their systems to FSAP legislation, Parliament felt that a break from new legislation was needed to enable shareholders to adapt, but that all new measures should be targeted at correcting specific market failures and should include a cost-benefit analysis.
French: Par ailleurs, vu les énormes défis que pose, pour les participants au marché, l'adaptation de leurs systèmes à la législation relative au PASF, le Parlement considère qu'une pause législative est nécessaire pour permettre aux actionnaires de s'adapter, mais insiste sur le fait que toute nouvelle mesure devrait se focaliser sur les carences du marché et inclure une évaluation coûts/bénéfices.
English: "The globalization of public services production: can government be ‘best in world’?"
French: « The globalization of public services production: can government be "best in world"? », Globalization and Marketization of Government Services:
English: 18 April 1989 ‑ The British Columbia Supreme Court held that relatively equal voting power is fundamental to the right to vote, and electoral boundaries must reflect this fact (Dixon).
French: 18 avril 1989 ‑ La Cour suprême de la Colombie‑Britannique soutient que la notion du pouvoir de vote relativement égal est fondamentale au droit de vote et que les limites des circonscriptions électorales doivent en tenir compte (Dixon).
English: Should you be unable to attend, please notify us at the above phone number.
French: Le présent formulaire constitue votre demande d'inscription.
English: Traditions have become ingrained and the regulation contains little about combatting violence.
French: Les traditions se sont installées, la lutte contre la violence est relativement exclue du règlement.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Government All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Gouvernement All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: Transport of dangerous goods documentation requirements
French: Prescriptions relatives à la documentation exigée pour le transport des marchandises dangereuses
English: Among the policy options presented were: establishing a rights-based approach to provision of sanitation; mainstreaming sanitation plans and policies within integrated water resource management plans and into national sustainable development strategies and poverty-reduction strategies; including sanitation as a separate item, or focus, in national budgets; enacting a national-level policy on sanitation that ensures coordination among ministries with responsibility for sanitation and hygiene issues; establishing an institutional “home” for sanitation at the national level.
French: Les possibilités d'action mentionnées ont été notamment les suivantes : suivre une démarche fondée sur les droits pour la fourniture de services d'assainissement; incorporer des plans et des politiques d'assainissement dans les plans de gestion intégrée des ressources en eau et dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté; intégrer l'assainissement en tant que rubrique ou domaine d'activité distinct dans les budgets nationaux; adopter une politique nationale concernant l'assainissement qui permette la coordination entre les ministères responsables des questions d'assainissement et d'hygiène; créer une institution pour l'assainissement au niveau national.
English: The IJO President has been accredited as a representative to the United Nations.
French: Son président a été accrédité comme représentant auprès de l'ONU.
English: Promotion and Preservation of Multilateralism
French: Promotion et préservation du multilatéralisme
English: This university college is developing specific niches in collaboration with local industry and the community in: i) environmental chemistry ii) Centre for shellfish research iii) Centre for applied computing in the Arts and Humanities.
French: Ce collège universitaire exploite des niches spécialisées de concert avec l’industrie et la communauté locale dans le domaine de : i) ii) iii) la chimie de l’environnement la recherche sur les mollusques et crustacés le calcul appliqué aux arts et aux humanités
English: The propensity of the plasmid-containing strains to readily mutate to nalidixic acid resistance and its possible relevance to the observed association of the plasmid with Nalr clinical isolates is discussed.
French: La tendance des souches porteuses de plasmide à muter vers la résistance à l'acide nalidixique et l'importance de cette association entre le plasmide et les souches cliniques Nalr y sont discutées.
English: It is permitted to accompany the participants by bike.
French: Il est permit d’accompagner les cyclistes par vélo.
English: Post-Lisbon, it is therefore obvious that the issue is not about substituting trade for cooperation, but about making both policies pursue the same objective of sustainable development.
French: Après Lisbonne, il est évident que l'enjeu n'est donc pas de substituer le commerce à la coopération mais de faire en sorte que ces deux politiques poursuivent le même objectif de développement durable.
English: Minutes of the Historic Sites and Monuments Board of Canada January 1920 Meeting: The Secretary read correspondence between Mr. Hunter and Mr. Newton in connection with the St. Ignace site.
French: ANNEXE Lieu historique national du Canada de la MissionSaint-Louis Procès-verbaux de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Rencontre de janvier 1920 Le secrétaire lit la correspondance échangée entre M. Hunter et M. Newton au sujet de Saint-Ignace.
English: Question 11 - Quebec's civil unions Quebec's Supplemental Pension Plans Act (SPPA) now requires recognition of civil unions between same-sex partners; however, the Income Tax Act (ITA) does not recognize these unions and qualifies same-sex partners only through its definition of "common-law partners."
French: Question 11 - Unions civiles du Québec La Loi sur les régimes complémentaires de retraite reconnaît dorénavant les unions civiles des conjoints de même sexe. Cependant, la Loi de l'impôt sur le revenu ne reconnaît pas ces unions et ne reconnaît les conjoints de même sexe que par la définition de conjoints de fait.
English: Xmas days have never been the same... and that’s fine with us.
French: Les « 25 décembre » n’ont plus jamais été les mêmes… et c’est tant mieux !
English: CHSRF will provide Health Canada with annual performance and financial reports.
French: La FCRSS fournira à Santé Canada des rapports annuels sur le rendement et l'aspect financier.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: On 29 August, the National Assembly and the Senate confirmed President Nkurunziza's nominees, Martin Nduwimana (UPRONA) as first Vice-President and Alice Nzomukunda (CNDD-FDD) as second Vice-President.
French: Le 29 août, l'Assemblée et le Sénat ont confirmé les personnes désignées par le Président Nkurunziza comme premier et deuxième Vice-Présidents, Martin Nduwimana (UPRONA) et Alice Nzomukunda (CNDD-FDD).
English: The flaw here was a "process" flaw that could conceivably change the status of any other candidates who were also only a few marks below the passmark.
French: Il s’agit ici d’une faille dans le « processus » qui a pu modifier le statut d’autres candidats à qui il manquait également quelques points pour obtenir la note de passage.
English: They have been negatively impacted by processes of structural change associated with the improvement of land relationships, the development of multiple-structures in the economy of the sector, the activation of the individual, and the breaking up of agricultural organizations into smaller units.
French: Elles subissent le contrecoup des changements structurels liés à la réforme des relations foncières, à la diversification du secteur agricole, au développement du secteur privé et à la dissolution les grandes entités agricoles.
English: Amsterdam’s own Latin Quarter, De Pijp is a vibrant multi-cultural city area, located strategically between the Zuidas business centre and the city centre.
French: De Pijp, le quartier latin d'Amsterdam, est un quartier multiculturel animé, idéalement situé entre le centre des affaires Zuidas et le centre-ville.
English: Following notification from the Compensation Advisor by Fax, the Pay Office will manually update the Salary/Service with the entitlement for the period from March 30, 2000, to March 31, 2000.
French: Une fois que le personnel du bureau de paye pertinent aura, au moyen d'une télécopie, été informé de la situation par le conseiller en rémunération, il devra mettre lui-même à jour l'historique salaire-service.
English: The Sea Otter, Enhydra lutris, is the sole member of the genus Enhydra.
French: Elle s'adapte bien à la captivité et est populaire dans les jardins zoologiques et les océanariums.
English: "Reserve" means a Reserve as defined in the Indian Act, R.S.C. 1985,  c. I-5.
French: « saumon » Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes :
English: Since the end of the twenty-sixth session of the Committee, the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women had continued their activities.
French: Depuis la fin de la vingt-sixième session du Comité, la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont poursuivi leurs activités.
English: This supports individual development and a continuous learning organization.
French: Cette propriété favorise le perfectionnement personnel et contribue à créer un milieu d'apprentissage permanent.
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in the Personal Information Bank CRA PPB 126.
French: Les renseignements personnels fournis dans le présent formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier des renseignements personnels ARC DPP 126.
English: English, the word "assaut" would be used in full in French.
French: En septembre 1971, on en est encore à agir en fonction de deux genres d’unités: anglaises ou françaises.
English: Canada. This new space was officially opened during National Family Week in October 2007.
French: Canada. L’inauguration officielle de cette nouvelle aire a eu lieu lors d’une cérémonie publique pendant la Semaine nationale de la famille, en octobre 2007.
English: He was apprehended by three Air Canada employees and held until the Peel Regional Police arrived.
French: Il a été intercepté par trois employés d’Air Canada et détenu jusqu’à l’arrivée du service de police régionale de Peel.
English: Working towards nuclear disarmament, as required by article VI of the NPT and confirmed by the Advisory Opinion delivered by the International Court of Justice in 1996, was a matter of concern for all States.
French: La poursuite du désarmement nucléaire, ainsi que l'exige l'article VI du TNP et que le confirme l'avis consultatif émis en 1996 par la Cour internationale de Justice, intéresse tous les États.
English: The report of OIOS (A/60/120) gave considerable cause for concern, as it presented a catalogue of failings.
French: Le rapport du BSCI (A/60/120) est extrêmement préoccupant, car il dresse toute une liste de défaillances.
English: In any case, more cooperation between NDBs and regional banks could also be envisaged, as short-term financing may be coordinated to provide credit in case of Balance of Payments difficulties, urgent debt restructurings, liquidity crises, and for other contingency financings.
French: Cela nécessite aussi d’établir différents types de crédits d’appoint avec les banques de commerce domestiques et de développer une capacité d'emprunter rapidement sur les marchés internationaux. Il s’agit donc d’étudier dans quelle mesure les banques nationales de développement peuvent agir en complément du système bancaire.
English: BUILDING BRIDGES WITH COMMUNITIES HIGHLIGHTS OF PRESENTATIONS AND DISCUSSIONS PRESENTATIONS:
French: ÉTABLIR DES PONTS AVEC LES COMMUNAUTÉS Points saillants des présentations et des discussions PRÉSENTATIONS :
English: Item 1 1 0 0 Basic salaries Amend remarks and figures as follows: 1100 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 230 576 Payments 1 230 576 PDB 2007 Commitments 1 687 592 Payments 1 687 592 DB 2007 Commitments 1 522 131 Payments 1 522 131 AMENDMENT Commitments 97 846 Payments 97 846 DB+AMENDMENT Commitments 1 619 977 Payments 1 619 977
French: Poste 1 1 0 0 Traitements de base Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 1100 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 230 576 Paiements 1 230 576 APB 2007 Engagements 1 687 592 Paiements 1 687 592 PB 2007 Engagements 1 522 131 Paiements 1 522 131 AMENDEMENT Engagements 97 846 Paiements 97 846 PB+AMENDEMENT Engagements 1 619 977 Paiements 1 619 977
English: due account of the possibly limited jurisdiction or sovereignty of that Member State by virtue of obligations derived from international law.
French: paragraphe 2 et de l'article 10, paragraphe 2 pour chaque région marine, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les éléments notifiés constituent un cadre conforme aux exigences de la présente directive.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the above tests shall be conducted on condition that the tension-reducing device is in operation mode and in non-operation mode.
French: Si l'ensemble comporte un réducteur de tension, les essais susmentionnés doivent être effectués avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.
English: The charming Résidence des Arts lies in Paris' 6th arrondissement, in the renowned Latin Quarter, one of the most fascinating and attracting neighbourhoods of the Ville Lumière.
French: La charmante Résidence des Arts se situe dans le 6ème arrondissement parisien, dans le célèbre Quartier Latin, un des quartiers les plus attrayants et éblouissants de la Ville Lumière. ...
English: Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Les dispositions nécessaires, notamment en ce qui concerne la couverture par les médias, seront prises pour assurer toute la solennité voulue à l'accomplissement de ces formalités.
English: These realities are reflected in the new Federal Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Ces réalités sont prises en compte dans la nouvelle stratégie fédérale des sciences et de la technologie exposée dans le document, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: The Licensee is authorized, between May 16 and May 19, 1999 inclusively, to transport passengers and their baggage at a toll per unit on the routing Montréal/Mexico City and Mexico City/Montréal which includes ferry flights Toronto/ Montréal, Mexico City/Vancouver, Vancouver/Mexico City, and Montréal/Vancouver, consistent with traffic requirements and operating conditions on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La licenciée est autorisée, entre le 16 et 19 mai 1999 inclusivement, à transporter des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire, sur la route Montréal/Mexico et Mexico/Montréal, y compris les vols de convoyage Toronto/Montréal, Mexico/Vancouver, Vancouver/ Mexico, et Montréal/Vancouver, et ce en conformité avec les exigences de trafic et les conditions d'exploitation pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ◦ T4032 - Previous years T4032 Payroll Deductions Tables Effective July 1, 2004
French: ◦ T4032 - Documents d'années passées T4032 Tables de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2004
English: Genji-botaru larvae live in clean flowing water, heike-botaru in rice fields and other places where water is stagnant.
French: La larve du Genji-botaru affectionne leau courante limpide, tandis que le heike-botaru préfère les rizières et autres eaux stagnantes.
English: • Opening markets and reducing taxes on exports.
French: • Ouverture des marchés et réduction des taxes à l’exportation.
English: The Commission had documented cases of involvement by indigenous children in armed conflict perpetrated by non-State actors.
French: La Commission a recensé plusieurs cas d'enfants autochtones qui ont participé aux conflits armés menés par des acteurs non étatiques.
English: Military-focused approaches often ignored the developmental and economic factors that were both the source and resolution of conflicts.
French: Les approches axées sur l'emploi de la force militaire ne tiennent souvent pas compte des facteurs économiques et de développement qui sont à la fois une source des conflits et un moyen de les régler.
English: 15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
French: Tout d'abord 15 minutes, par exemple pour le faisceau de croisement de classe C allumé dans le mode consommant le plus d'électricité pour les routes droites;
English: A lot has been done, but there is still a lot to do.
French: La situation a bien progressé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: We wish Mr. Williams every success in his new appointment, one that is also directly linked to settlement of the Middle East situation.
French: Nous souhaitons à M. Williams plein succès dans ses nouvelles fonctions, qui sont elles aussi directement liées au règlement de la situation au Moyen-Orient.
English: Among the community of followers of the author, through his blog.
French: Parmi la communauté des disciples de l'auteur, par son blog.