ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, Transport Canada began a study that will contribute to its ongoing knowledge of the potential contribution, including the costs and impacts, of urban transit to climate change mitigation.
French: En 2003-2004, Transports Canada a entrepris une étude qui devrait améliorer ses connaissances sur les effets potentiels du transport urbain sur l'atténuation du changement climatique.
English: This could potentially be evaluated as a "what-if" scenario using this study’s underlying cell-based model.27 For instance, the prevalence of the cancer risk factors could be estimated for the poorest and richest quartiles of the population; the difference of HALYs attributed to each risk factor could be an indication of the impact of income distribution.
French: La majeure partie de la mortalité et de la morbidité associées au cancer du poumon était attribuable à la consommation de tabac. Cependant, pour d’autres types de cancer (p. ex., le cancer du sein ou le cancer colono-rectal) la mortalité et la morbidité étaient principalement attribuables à d’autres facteurs de risque tels que l’inactivité physique, une consommation
English: The study will examine the impact of indoor air quality in homes and day care facilities, other environmental exposures such as diet, infection and outdoor air pollutants, and their interaction with genetic susceptibility and protective factors.
French: L'étude examinera les répercussions de la qualité de l'air intérieur dans les foyers et les garderies; les répercussions des autres expositions environnementales comme le régime alimentaire, les infections et les polluants atmosphériques extérieurs et leur interaction avec les vulnérabilités génétiques, ainsi que les facteurs de protection.
English: In parallel the Council is looking into the provision of a high-level `umbrella' reinsurance cover so that in the event of a major systemic failure the operational continuity of the system is not impaired.
French: En parallèle, le Conseil étudie la proposition d'une couverture « globale » de réassurance de façon à éviter toute rupture dans la continuité opérationnelle du système en cas de défaut systémique majeur.
English: We welcome in particular the adoption of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Nous nous félicitons en particulier de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1612 (2005).
English: For example, progress has been made over the past year in developing new guidelines such as the Guideline on Procedures with respect to Vulnerable Persons appearing before the IRB.
French: Par exemple, elle a fait des progrès au cours de la dernière année dans l'élaboration de nouvelles directives, comme les Directives sur les personnes vulnérables qui comparaissent devant la CISR.
English: The portion of the $200,000 that can be added to those share proceeds is the amount by which the value of his share interest would increase if the covenant were provided for no consideration (when compared to the value of those shares if no covenant were provided).
French: La fraction admissible des 200 000 $ est égale à la hausse de valeur qu’auraient connue ses actions dans l’éventualité où la clause restrictive avait été accordée sans contrepartie (comparativement à la valeur des actions en l’absence de clause restrictive).
English: He was also a gifted artist and several of his close friends have drawings that were rendered by him and will be treasured forever.
French: Il était aussi un artiste talentueux et plusieurs de ses amis proches possèdent de ses dessins qu’ils chériront pour toujours.
English: We have outlined below our recommendations for consideration by the CBCFU Superintendent and Manager, Finance and Administration: 1.
French: Voici un résumé de nos recommandations aux fins d'étude par le directeur de l'UGCCB et le gestionnaire, Finances et Administration : 1.
English: They are more likely to experience developmental delays and injuries.
French: Les enfants pauvres risquent davantage de connaître des retards dans leur développement et de souffrir de blessures.
English: Family income: 25 years of stability and change 1998 Winter
French: Le revenu familial : 25 ans de stabilité : et de changement 1998 hiver
English: Table 11 Separation of women in the Professional and higher categories, by type, category and gender, from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Tableau 11 Fonctionnaires occupant des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur ayant quitté l'Organisation, par type, catégorie et sexe, du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: For innovation to occur, the conditions need to be right.
French: Il importe de réunir les bonnes conditions pour que l'innovation puisse naître.
English: Their availability is certainly greater with respect to pay-TV, VOD, and other channels showing movie content, because of Canadian content rules and broadcaster condition of license requirements.
French: Il n’est pas certain qu’il en soit ainsi pour la vidéo domestique, parce que les ventes et les locations de vidéocassettes reposent généralement sur les résultats en salle.
English: “Nevertheless, the Court's criterion of `compatibility with the object and purpose of the convention' does express a valuable concept to be taken into account both by States formulating a reservation and by States deciding whether or not to consent to a reservation that has been formulated by another State.
French: Néanmoins, le critère de la “compatibilité avec l'objet et le but de la Convention” que la Cour a appliqué, s'inspire incontestablement d'une notion utile dont devront tenir compte tant les États qui formuleront des réserves que ceux qui auront à décider s'ils consentiront ou non à une réserve formulée par un autre État.
English: Due to the anticipated high volume of proposals in response to the launching of the fund, it may prove difficult to achieve this service standard during the first year of operation.
French: Comme on prévoit que le nombre de propositions sera élevé en réponse au lancement du Fonds, il pourrait être difficile d’atteindre cette norme de service au cours de la première année d’activité.
English: The edition was published for official circulation and sale in Chinese (90 copies), English (7,035 copies), French (1,065 copies), Russian (200 copies) and Spanish (445 copies).
French: L'édition a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (7 035 exemplaires), chinoise (90 exemplaires), espagnole (445 exemplaires), française (1 065 exemplaires) et russe (200 exemplaires).
English: Incentives are provided in remote or depressed areas to redress in some measure the imbalances in staff distribution that penalize the health centres and inhabitants of those areas.
French: Des conditions attrayantes et motivantes sont créées dans les zones enclavées et/ou déshéritées pour corriger quelque peu les disparités dans la répartition du personnel qui pénalisent les centres de santé et les populations desdites zones.
English: (c) Take affirmative measures to ensure that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of health and education;
French: c) De prendre des mesures volontaristes propres à garantir l'exercice effectif de leurs droits par les enfants appartenant à une minorité ethnique, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation;
English: • published a new quarterly publication, The Microeconomic Monitor, that gives the Canadian public a quick and easy-to-read update on Canada’s economic performance.
French: Le Ministère a procédé à des analyses et à des études microéconomiques pour soutenir le processus d’orientation ministériel et a fourni au gouvernement et aux entreprises des renseignements stratégiques sur les marchés et la concurrence.
English: Through a partnership-like arrangement, the program encourages a long term focus on target markets with enough flexibility to respond to changing market conditions.
French: Par le truchement de mesures semblables à des partenariats, le programme encourage la concentration à long terme dans des marchés cibles, avec suffisamment de souplesse pour s'adapter aux conditions changeantes du marché.
English: That is why Burkina Faso is engaged in an extensive campaign to raise awareness on NEPAD and its tool to promote good governance, the APRM.
French: C'est pourquoi le Burkina Faso s'est engagé dans une vaste campagne de sensibilisation au NEPAD et à son outil de promotion de la bonne gouvernance qu'est le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, notamment à travers l'organisation de tribunes d'échange avec la
English: Reaffirms rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme l'article 153 de son Règlement intérieur;
English: • Building the visibility of the associations and working toward strengthening and increasing membership; 
French: • Rendre les associations plus visibles et s'efforcer de renforcer et d'augmenter l'effectif;
English: The Women's Bureau of the Department of Human Resources Development has undertaken a series of projects related to the issues of equal pay for work of equal value.
French: Le Bureau de la main-d'oeuvre féminine du ministère du Développement des ressources humaines a entrepris une série de projets portant sur les questions de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: Background: At SBSTA 23, Parties did not complete their consideration of issues under this agenda sub-item and agreed to continue their consideration of this matter at SBSTA 24.
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions relevant de cet alinéa du point de l'ordre du jour et sont convenues de le poursuivre à la vingt-quatrième session du SBSTA.
English: Section 106 Change of Common Representative Where a change is recorded under Rule 92bis.1(a) in the person of an applicant who was considered to be the common representative under Rule 90.2(b), the new applicant shall be considered to be the common representative under Rule 90.2(b) if he is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office.
French: Instruction 106 Changement de représentant commun Lorsque, en vertu de la règle 92bis.1.a), il est enregistré un changement au sujet de la personne d’un déposant qui était considéré comme le représentant commun conformément à la règle 90.2.b), le nouveau déposant sera considéré comme le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) s’il est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A David von Bobzibub COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A David von Bobzibub (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Who, moreover, among those present in this Chamber would be pleased if his or her daughter were to become a prostitute?
French: Par ailleurs, qui, parmi ceux présents dans cette assemblée, serait heureux que sa fille devienne prostituée?
English: All survey responses will be kept completely confidential and will only be seen by the consulting company conducting the survey for the Department, SPR Associates of Toronto (for information on SPR, see www.spr.ca). Individual organizations' responses will not be revealed and the study report will contain only anonymous and statistically summarized information.
French: Les réponses individuelles qui auront été reçues des organisations ne seront pas communiquées dans le rapport final, lequel ne comportera que des sommaires anonymes et statistiques.
English: This means that there is no conflict affecting the internal market, and that such a regulation would not be successful.
French: Il n'existe donc aucun conflit qui relèverait du marché intérieur et une telle réglementation n'a pas lieu d'être.
English: - The 2005-2006 relatively low national pupils/teacher ratio of 52:1 conceals significant urban-rural and regional disparities.
French: Ce ratio relativement faible cache des disparités entre la ville et la campagne et entre les régions.
English: This attack was to continue until 11 July 1995, when Ratko Mladic and the forces under his command entered Srebrenica.
French: De même que certains membres de la VRS s’étaient livrés à des actes criminels visant la population civile musulmane à Srebrenica; actes prenant la forme de persécutions, de transferts forcés et de meurtres.
English: • Staff development – e.g. training, coaching etc; or,
French: • Perfectionnement du personnel – p. ex., fournir de la formation ou de l’assistance professionnelle;
English: We also recognize that members of the Public Service have identified values.
French: Cela nécessite un leadership environnemental à tous les niveaux des FC, depuis le QGDN jusqu'aux unités.
English: This helps to increase awareness of CSR and Sustainable Growth business issues.
French: Rendre compte de la responsabilité sociale – Par le passé, DuPont Canada a intégré ses
English: It seems that everyone that sleeps in Crete complains about the hard beds and the Tang style orange juice and less than perfect breakfast.
French: Prix trop élevé vu les nombreuses possibilités d'hébergement en crete.
English: The only reasonable options now, therefore, are cost recovery or withdrawal of CFIA from certain services.
French: Donc, les seules options raisonnables qui s'offrent maintenant à nous sont le recouvrement des coûts et l'abandon de la prestation de certains services par l'ACIA.
English: Trade, he added, leads to development, which leads to democracy and ultimately human rights, underlining the importance for Canadian companies to have access to markets in the Americas.
French: Le commerce, a-t-il ajoutÃ©, mÃ¨ne au dÃ©veloppement, qui conduit Ã la dÃ©mocratie et, en fin de compte aux droits humains, soulignant l'importance que revÃªt, pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes, l'accÃ¨s aux marchÃ©s des AmÃ©riques.
English: • A reduction in risk factors does not necessarily lead to reductions in falls and fall-related injuries.
French: • une réduction des facteurs de risque ne signifie pas nécessairement une réduction du nombre de chutes et des blessures qu'elles occasionnent;
English: • Identify the performance measurement tools Several portals are available to help employees acquire the necessary skills so that they can accomplish the new tasks that are assigned:
French: Plusieurs avenues s'offrent à vous pour aider les employés à acquérir les compétences nécessaires afin d'accomplir les nouvelles tâches qui leur sont assignées.
English: There is much commonality between the quality system requirements of the three jurisdictions.
French: Les exigences concernant les systèmes qualité sont assez similaires pour ces trois juridictions.
English: • Annual Reports: 1988-89 to 1999-2000
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission
English: 40a Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to
French: 60a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital
English: If anything, its failure to accept NPT and safeguards obligations should have made the only outsider to the NPT in the region the subject of the most severe restrictions, not provided it with impunity.
French: Bien au contraire, le refus d'adhérer au TNP et de s'acquitter de ses obligations aurait dû faire du seul régime hors du TNP de la région l'objet des plus sévères restrictions, sans lui accorder d'impunité.
English: • May 30, 2005 Government Appoints Representative to Lead Discussions  Information sheets
French: • 30 mai 2005 Le gouvernement nomme un représentant pour diriger les discussions  Fiches de renseignements
English: The Tribunal issued a consent order confirming the settlement and has now adjourned the hearing.
French: Il est important de noter que, depuis le 25 juin 2002, pendant la rédaction du présent rapport de rendement, les parties sont arrivées à un règlement après une longue période de négociations.
English: The consultation process, in many cases, left room for improvement.
French: Dans plusieurs cas, le processus de consultation a permis d'apporter des améliorations.
English: The CSNEA’s common set of concepts, definitions and classifications allows for coherent and comparable data.
French: Comme il est mentionné précédemment, le SCENC utilise un ensemble commun de concepts, de définitions et de classifications, ce qui permet la production de données cohérentes et comparables.
English: Many women with disabilities rely on public programs for their income and supports.
French: Pour certaines femmes handicapées, les changements qui ont découlé du libre-échange ont été nuisibles à leur survie.
English: Other impacts noted under option 1 would also apply: the labelling changes, realignment of market class cut-off values and the "formula" approach.
French: D'autres conséquences notées sous l'option 1 seraient également applicables : la modification des étiquettes, la réorganisation des valeurs limites et l'approche selon une formule.
English: The Trade Research Coalition The Trade Research Coalition (TRC) was established by the Minister of International Trade, The Honourable Sergio Marchi, during the successful Canadian businesswomen's trade mission to Washington in November 1997.
French: La Coalition pour la recherche commerciale La Coalition pour la recherche commerciale (CRC) a été créée par le ministre du Commerce international, l'honorable Sergio Marchi, dans la foulée du succès remporté par la mission com-merciale de femmes d'affaires canadiennes qui s'est rendue à Washington, en novembre 1997.
English: Entitlement to act is not examined by the Opposition Division, so no evidence that the person signing a notice of opposition is actually authorised to do so under national law is required.
French: L'habilitation n'est pas examinée par la division d'opposition et par conséquent, aucune preuve que la personne signataire d'un acte d'opposition est réellement habilitée à le faire en vertu du droit national n'est requise.
English: In that context, we would also appeal to all Member States, and particularly to their leaders and media managers, not to permit anything that might destroy this unity of purpose, something we cannot afford.
French: Nous voudrions, à ce propos, appeler tous les États Membres, leurs dirigeants politiques et les responsables des médias, à s'abstenir de tout acte qui soit de nature à détruire cette communauté de vues, ce que nous ne pouvons nous permettre.
English: In order to facilitate consultation with the substantial number of stakeholders affected by and with interests in international forest policy, the secretariat of the Forum works with major group focal points for the Forum to ensure effective outreach to stakeholder networks.
French: Afin de faciliter la consultation du grand nombre de parties prenantes concernées et intéressées par la politique internationale en matière de forêts, le secrétariat du Forum collabore avec les interlocuteurs des grands groupes afin de s'assurer d'un contact effectif avec les réseaux des parties prenantes.
English: The Committee observes that, according to the report, the total expenditure for vocational training was 5 337 million € in 1999 and 5 264 million € in 2000.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 10§1 de la Charte révisée.
English: The Working Group will examine a preliminary draft assessment report prepared by Finland and will make arrangements for the future work.
French: Le Groupe de travail examinera un avant-projet de rapport d'évaluation établi par la Finlande et prendra des dispositions concernant les travaux futurs.
English: An Inspector’s credentials set out the purposes, classes of dangerous goods, means of transport and places for which the Inspector is designated to inspect.
French: Mais si cette infraction représente une menace immédiate pour la sécurité, il doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer celle-ci.
English: The CMP should ensure that there are well-established mechanisms to evaluate the regional CEA framework and outcomes.
French: Le CMP devrait veiller à ce que des mécanismes bien établis servent à évaluer le cadre de l'EEC et ses réalisations.
English: We are doing all we can to prevent violence increasing and spiralling out of control.
French: Nous faisons tout notre possible pour empêcher que la violence escalade et devienne incontrôlable.
English: _____________________ numbering more than one
French: _____________________ groupe dans lequel on en dénombre plusieurs
English: There is also provision in Article 96 for ‘Community trade mark courts’ designated by the Member States to determine such claims.
French: 10 – Il faut probablement entendre ici les mots «dans le règlement sur la marque communautaire »; les versions linguistiques diffèrent.
English: Palliative care (prognosis of less than 3 months) with a clinical assessment by a physician demonstrating symptomatic benefit.
French: Soins palliatifs (pronostic inférieur à 3 mois) avec évaluation clinique par un médecin démontrant l'avantage symptomatique.
English: Under the Canada/United States Regional, Local and Commuter Services Agreement (hereinafter the Agreement), Air Toronto is authorized to operate between Toronto, Ontario and the following points in the United States: co-terminals Dayton/Columbus, Ohio and Louisville, Kentucky; co-terminals Grand Rapids/Kalamazoo, Michigan, South Bend, Indiana, Madison/Green Bay, Wisconsin; co-terminals Harrisburg/Allentown, Pennsylvania; Fort Wayne, Indiana; Indianapolis, Indiana; Cincinnati, Ohio; co-terminals Youngstown/Akron, Ohio; and co-terminals Syracuse/Albany, New York.
French: Aux termes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette (ci-après l'Accord) conclu entre le Canada et les États-Unis, Air Toronto est autorisée à exercer son activité entre Toronto (Ontario) et les points suivants des États-Unis : les co-terminaux de Dayton et de Columbus (Ohio) et Louisville (Kentucky); les co-terminaux de Grand Rapids et de Kalamazoo (Michigan), South Bend (Indiana), Madison et Green Bay (Wisconsin); les co-terminaux de Harrisburg et d'Allentown (Pennsylvanie); Fort Wayne (Indiana); Indianapolis (Indiana); Cincinnati (Ohio); les co-terminaux de Youngstown et d'Akron (Ohio); et les co-terminaux de Syracuse et d'Albany (New York).
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: On the Syrian-Israeli track, the parties repeatedly touched upon peace over the past 10 years.
French: Pour ce qui est du dialogue israélo-syrien, les parties ont à plusieurs reprises évoqué la paix au cours des 10 dernières années.