ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f. in the case of a mediation requested by a creditor who has made an opposition in whole or in part on a ground referred to in paragraph 173(1)(m) or (n), party, other than the trustee or a creditor, who was duly informed of the mediation fails to appear at the mediation, and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is a delaying tactic or is intended to bring the mediation into disrepute; [Rule 105(12)(f)] however, mediation shall not be cancelled as a result of the inability to continue the mediation or the absence of one or more creditors who requested the mediation, if at least one creditor who requested the mediation is present at, or able to continue, the mediation; [Rule 105(13)] g. in any case other than the mediation requested by a creditor who has made an opposition in whole or in part on a ground referred to in paragraph 173(1)(m) or (n), a party other than a creditor, who was duly informed of the mediation fails to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is a delaying tactic or is intended to bring the mediation into disrepute.
French: f. dans le cas d'une médiation faite à la demande d'un créancier qui a fait une opposition fondée en tout ou en partie sur les motifs mentionnés aux alinéas 173(1) m) ou n), l'une des parties, autre que le syndic, qui a dûment été informée de la médiation, ne s'y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il s'agit là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus; [Règle 105(12)f)] toutefois, l'impossibilité de poursuivre la médiation ou l'absence d'un ou plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation n'est pas un motif d'annulation si au moins un créanciers est présent ou peut la poursuivre. [Règle 105(13)] g. dans tout cas autre que la médiation demandée par un créancier qui a fait une opposition fondée en tout ou en partie sur les motifs mentionnés aux alinéas 173(1) m) ou n), l'une des parties, autre qu'un créancier, qui a dûment été informée de la médiation ne s'y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il s'agit là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus.
English: The project is developing a literacy model based on community participation and the capacity building of teachers, principals and education authorities at the municipal and regional levels.
French: Il utilise un modèle d'alphabétisation basé sur la participation de la collectivité et le renforcement des capacités des enseignants, des directeurs d'école et des autorités municipales et régionales responsables de l'éducation.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: No. ADD :
English: ◦ Indicate "Childhood Obesity: Operating Grant" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: ◦ Indiquez « Obésité chez les enfants : subvention de fonctionnement » dans la section « Nom du ou des partenaires industriels » OU « Programme de partenariat » OU « Programme spécial ».
English: The Tribunal's reasons for the above determinations will be set out in the report to be submitted to the Governor in Council on August 19, 2002.
French: Les motifs du Tribunal concernant les décisions ci-dessus seront énoncés dans le rapport qui sera soumis à la Gouverneure en conseil le 19 août 2002.
English: 3 p.m. 222nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 222e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because telecommunications companies are federal works, undertakings, or businesses, as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les sociétés de télécommunications sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: We Moroccans are all put in a centre together and we don’t even get to meet Spanish people our age.
French: Nous les Marocains, on nous met tous ensemble dans un centre et nous ne pouvons même pas rencontrer des jeunes Espagnols de notre âge.
English: Reference to the freedom to provide services and establishment are laid down in the Treaty, and therefore, no need to be repeated in this article.
French: La liberté de prestation de services et la liberté d'établissement figurent dans le traité et il est donc inutile de les répéter dans cet article.
English: The transportation sector offers wide scope for action too.
French: Le domaine des transports offre pour sa part la possibilité d'entreprendre une vaste gamme de mesures.
English: The solution is not only to be found in a directive inevitably restricted to the European Union.
French: La solution à trouver n'est pas seulement dans une directive fatalement limitée à l'Union européenne.
English: We should consider how it will affect the transparency of the use of resources, and to what extent the institutional conditions in developing countries will facilitate their intended use.
French: Nous devons examiner la manière dont cette façon de procéder affectera la transparence de l'utilisation des ressources et dans quelle mesure les conditions institutionnelles dans les pays en développement faciliteront leur utilisation prévue.
English: Many of the business services offered by the Institute go beyond those offered by most national patent offices.
French: Nombre des services commerciaux offerts par l’institut vont audelà de ceux qui sont offerts par la plupart des offices de brevets nationaux.
English: The anticipated increase in volume is expected to increase employment and further reduce unit costs, thereby enhancing profitability.
French: La hausse de volume prévue devrait accroître l’emploi et réduire encore davantage les coûts unitaires, favorisant ainsi la rentabilité.
English: A plan cannot allow for bridging benefits to begin when the member is eligible to begin his public pension benefits.
French: Un régime ne peut pas permettre que le versement des prestations de raccordement débute lorsque le participant est admissible à toucher ses prestations de pension de l’État.
English: Exchange of information and experience with UN agencies and other international organizations at the Annual Meeting of the UN Interagency Working Group on Evaluation (IAWG), in Vienna (June 2002), the Conference of the European Evaluation
French: Échange d’informations et de données d’expérience avec des institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales à la réunion annuelle du Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation tenue à Vienne en juin 2002, à la
English: 689th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 689e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: But Target Obesity is supporting the training of 14 new obesity researchers, each bringing a different perspective to bear on the issue.
French: C’est pourquoi Objectif Obésité appuie la formation de 14 nouveaux chercheurs dans le domaine de l’obésité, chacun apportant une perspective différente sur la question.
English: The fact is that the House is almost unanimously in favour of dipping once again into the taxpayer's purse.
French: Il est un fait que ce Parlement est presque unanime pour mettre une fois de plus la main au porte-monnaie des contribuables.
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts, and in general to counter all transnational organized criminal acts, and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévenir, surveiller, contrôler et réprimer les délits graves liés au blanchiment d'argent et le financement d'actes de terrorisme et en général de s'opposer à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée, ainsi que de compléter les réseaux régionaux et internationaux existants qui s'occupent du problème du blanchiment d'argent;
English: Q.23 I am on the waiting list for subsidized child care and a government agency pays for a babysitter.
French: Q.23 J'ai été placé(e) sur la liste d'attente en vue d'une subvention pour frais de garde, et mes frais de gardienne sont payés par un organisme gouvernemental.
English: Services and the Institute is available.
French: avec le ministère des Services sociaux et l’Institut.
English: His visits to the United Nations Office at Nairobi and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in 2000 and the visits to the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean planned for 2001 were also designed to promote coordination.
French: Les visites effectuées par l'intervenant à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique l'année passée et celles prévues pour l'année prochaine à la Commission économique pour l'Afrique et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes visent également à promouvoir la coordination.
English: The conventional definition entailed assessing the long-term results of interventions, and the World Health Report 2000 had concentrated on three overall goals: good health, responsiveness to the expectations of the population, and fairness of financial contribution.
French: De manière générale, ce terme faisait référence à une évaluation des résultats à long terme des interventions et le Rapport sur la santé dans le monde 2000 s’était concentré sur trois grands objectifs : la bonne santé, la réponse aux attentes des populations et l’équité des contributions financières.
English: Pressed hako-zushi are great to look at and eat.
French: Les sushi pressés hako-zushi sont aussi jolis que bons.
English: The magnitudes of the chemical shifts are shown to be directly proportional to the effectiveness of this overlap interaction.
French: Nous avons montré que l'importance de ces déplacements chimiques est directement proportionnelle à cette interaction de recouvrement.
English: (Q19) What suggestions do you have for making the Program more effective?
French: (EQ19) Quelles suggestions feriez-vous pour rendre le Programme plus efficace?
English:  ISBN: 2742700269 Crawford, Gregory A. Petra and the Nabataeans: a bibliography.
French:  ISBN: 2742700269 Crawford, Gregory A.  Petra and the Nabataeans: a bibliography.
English: In this way, the Agency is still pursuing its approach:
French: Ainsi, l'agence poursuit toujours sa démarche :
English: It was not limited to any specific technical field and may include agriculture, environmental and medicinal knowledge and knowledge associated with GR.
French: Le terme n’est pas limité à un domaine technique spécifique, et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques.
English: Subdominants are represented by larch, pine and such typical boreal deciduous species as paper birch, aspen, alder, pin cherry and mountain ash.
French: Une grande partie des régions non boisées sont couvertes de plantes basses semblables à des mousses, dont certaines constituent la nourriture des animaux sauvages.
English: Onboard, Air France staff regularly check on children and provide games and gifts for an enjoyable trip. Upon arrival, your children are guided to the individual whom you have designated to pick them up.
French: A bord, il bénéficie des attentions du personnel Air France et reçoit des jeux et des cadeaux pour l'aider à passer un vol agréable.
English: Exposure to Entrepreneurship in University - Alumni ..........................99 TABLE 39:
French: Initiation à l’entrepreneurship à l’université – Anciens ................108 TABLEAU 39 :
English: Capital punishment did not exist in her country and neither the Government nor any of the main political parties had the intention of changing that state of affairs in any way.
French: La peine capitale n'existe pas dans son pays et ni le Gouvernement ni aucun des principaux partis politiques n'a l'intention de changer quoi que ce soit à cet état de choses.
English: “(c) [Other circumstances that the enacting State might wish to add in the law.
French: c) [Autres cas que l'État adoptant souhaiterait peut-être ajouter dans la Loi.
English: Ensuring the effective operation of such systems also requires broadcaster responsibility.8 – Open and interoperable technical standards for television sets and set-top boxes should be supported, since this would allow parents and guardians to choose from a range of filtering software reflecting different cultures and value systems.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les services codés, tels que notamment la télévision payante, le paiement à la séance et les vidéos sur demande, les dispositifs techniques pourraient contribuer de manière efficace à ce que les mineurs ne soit pas exposés à des teneurs néfastes.
English: The Special Rapporteur has become acquainted with the important programme of assistance provided to the Palestinian Authority and Palestinian civil society by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a pris connaissance de l'important programme d'aide que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a mis en place à l'intention de l'Autorité palestinienne et de la société civile palestinienne.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Sert à la gestion et à l’utilisation judicieuses des ressources humaines.
English: have increased during the last years.
French: On y produit également des petites quantités de laine. Disponibles à Cythère sont les viandes bovine, de porc, d’agneau, de chèvre, de chèvre sauvage, de poulet, de canard, de dinde et de pintade.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Some of the collection will be featured in a major exhibition in 2005 to celebrate the 500th anniversary of the discovery of Bermuda.38
French: Une partie de la collection sera présentée lors d'une grande exposition qui se tiendra en 2005 à l'occasion du cinq centième anniversaire de la découverte des Bermudes.
English: At the same time, Defence has moved forward to:
French: Parallèlement, la Défense a pris des mesures visant à :
English: One of the human resources officials we interviewed clarified that Program managers could have requested ad hoc reports from the human resources officials assigned to provide advice and services to the Industrial Security Program.
French: La plupart des gestionnaires que nous avons interrogés ne se rappelaient pas avoir jamais reçu de rapports sur la dotation, que ce soit de la part du chef de la direction générale ou des responsables des ressources humaines.
English: Urges Member States to strengthen international cooperation, to the greatest extent possible, in order to prevent and suppress terrorism, including, when necessary, by entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible, pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir à cette fin une assistance aux États Membres qui le demandent;
English: I do not say, it is very nice to see you, come and talk to me in front of the TV cameras for five minutes.
French: Je ne lui dirai pas: je suis ravie de vous voir, venez discuter avec moi cinq minutes devant les caméras de la télévision.
English: Scientific Studies and Research Centre Recipient Institution:
French: Scientific Studies and Research Centre Institution bénéficiaire:
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2006/2165(DEC) N6-0033/2006 - C6-0398/2006 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis 2006/2165(DEC) N6-0033/2006 - C6-0398/2006 Fond:
English: Provide information on working conditions for all workers, including overtime, paid and unpaid leave and on the measures taken to reconcile professional, family and personal life.
French: Fournir des informations sur les conditions de travail de tous les travailleurs, notamment sur les heures supplémentaires et les congés payés ou non payés, ainsi que sur les mesures prises pour concilier vie professionnelle, vie de famille et vie personnelle.
English: Your call will not be redirected more than once.
French: Votre appel ne sera pas réacheminé plus d'une fois.
English: However, numerical increases in some adverse events were seen in a post-hoc analysis among INOmax-treated patients who did not receive ECMO.
French: Toutefois, l'accroissement du nombre de certains événements indésirables a été observé dans une analyse a posteriori chez les patients traités par INOmax qui n'avaient pas reçu d'ECMO.
English: They are protected from oxidation, so there are fewer potential oxidation reactions, resulting in increased product durability.
French: Protégées de l’oxydation, la possibilité de réaction d’oxydation des huiles essentielles est limitée. La stabilité du produit est donc accrue.
English: (c) they shall establish individually or jointly an overall utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau et des autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère;
English: The Ministry of Education supplies free school textbooks to all children in compulsory education.
French: Les manuels scolaires sont mis gratuitement à la disposition de tous les élèves par le Ministère de l'éducation pendant toute la période de la scolarité obligatoire.
English: (d) an act declared to constitute an offence under a multinational international convention to which both Saint Vincent and the Grenadines and the requesting country are parties and whose purpose is to prevent or repress a specific category of offences and which imposes on the parties thereto an obligation either to extradite or to prosecute the person sought.”
French: d) Un acte constituant une infraction en vertu d'une convention internationale multinationale à laquelle sont parties à la fois Saint-Vincent-et-les Grenadines et le pays requérant, dont le but est de prévenir ou de réprimer une catégorie particulière d'infractions et qui impose aux parties signataires l'obligation soit d'extrader soit de poursuivre la personne recherchée. »
English: 17 Recall that individuals working part-time precisely because they were in school are not included in the analysis.
French: 17 Il faut se rappeler que les personnes travaillant à temps partiel ne sont pas incluses dans l'analyse parce qu'elles sont aux études.
English: (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight (A/AC.96/1047, A/AC.96/1036, A/AC.96/1039 and Add.1.
French: b) Budgets-programmes, gestion, contrôle financier et administratif (A/AC.96/1047, A/AC.96/1036, A/AC.96/1039, A/AC.96/1039/Add.1, A/AC.96/1041)
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Value of Firms ' Purchas es of Corros ion-Res is tant S heet and Coil (Las t complete year) Les s than $500,000 $500,000 to les s than $5,000,000 $5,000,000 to les s than $10,000,000 Greater than $10,000,000 Total Res pons es Source:
French: Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Valeur des achats de tôle à rés is tance à la corros ion, en feuilles et en bobines , par les entrepris es (Dernier exercice complet) M oins de 500 000 $ De 500 000 $ à moins de 5 000 000 $ De 5 000 000 $ à moins de 10 000 000 $ Plus de 10 000 000 $ Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: The education system in Trinidad and Tobago is modelled after the English system.
French: Le système éducatif de la Trinité-et-Tobago s'inspire du système anglais.
English: Attachment 2 provides the list of priority projects of the Comprehensive Program.
French: L’Annexe II donne la liste des projets prioritaires dans le cadre du Programme global.
English: In order to fulfil the commitment of the State-supported housing programme and to facilitate conditions for the acquisition of dwellings through purchase, construction or renovation, the Lithuanian Government took a number of measures under its strategic housing policy.
French: Afin de s'acquitter des engagements pris dans le cadre du programme national en faveur du logement, et pour faciliter les conditions d'acquisition de logements par le biais d'achats, de constructions et de rénovations, le Gouvernement lituanien a pris un certain nombre de mesures dans le contexte de sa politique stratégique de logement.
English: Health data is tracked throughout the year (cessation data is gathered monthly) and an employee needs assessment is performed every few years.
French: Les données sur la santé sont suivies tout au long de l'année (les données sur l'abandon du tabac sont recueillies mensuellement), et une évaluation des besoins des employés est effectuée à quelques années d'intervalle.
English: In order to foster and promote this sharing, the Special Unit has produced volumes 10 and 11 of the series Sharing Innovative Experiences, which is sent to over 4,000 recipients throughout the South.
French: Pour promouvoir les échanges d'informations, le Groupe spécial a élaboré les volumes 10 et 11 de la série intitulée Sharing Innovative Experiences (Partage des expériences novatrices), qui est adressée à plus de 4 000 destinataires dans le Sud.
English: Degree to which RMAFs and/or past performance measures are required as part of TB submissions or memoranda to cabinet.
French: Mesure dans laquelle les CGRR et les mesures du rendement antérieur sont exigés à titre d'éléments des présentations au CT ou des mémoires au Cabinet.
English: Healthcare & Infectious Diseases
French: Soins de santé et maladies infectieuses
English: I trust that tomorrow the European Parliament will support the Budget Committee's most important proposals and we will be ready for the second conciliation meeting with the Council, which will take place in November.
French: J’espère que, demain, le Parlement adoptera une position favorable à l’égard des principales propositions de la commission des budgets et que nous serons prêts pour la deuxième réunion de conciliation avec le Conseil, prévue en novembre.
English: In addition, this Notice to Hospitals can be found on the Health Canada website.
French: L'Avis aux hôpitaux est également disponible sur le site Web de Santé Canada.