ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUNDER - INVESTING IN EARLY CHILDHOOD Toward a Healthy Future:
French: DOCUMENT D'INFORMATION - INVESTIR DANS LA PETITE ENFANCE Le rapport intitulé Pour un avenir en santé :
English: Do you agree that any new company form (what is termed the "European Private Company") must be designed to simplify regulatory standards and procedures on a Europe-wide basis?
French: Êtes-vous d’accord pour dire que toute nouvelle forme sociale (en l'occurrence la «société privée européenne») doit avoir pour but de simplifier les normes et procédures réglementaires à l’échelon européen?
English: Advocacy for its passage into law is on going.
French: On continue de faire pression pour qu'il soit adopté en loi.
English: We believe that if the insecurity in Afghanistan is to be effectively addressed, more serious and concrete efforts should be made to strengthen the Afghan National Army and Police, and Afghans should be given the chance, through the Afghanization process, to have full ownership and control over all issues related to their own country.
French: Afin de s'attaquer efficacement au problème de l'insécurité en Afghanistan, nous estimons que des efforts plus sérieux et plus concrets devraient être déployés pour renforcer l'Armée et la Police nationales afghanes, et que les Afghans devraient avoir la possibilité, grâce à un processus « d'afghanisation », de prendre pleinement en main et de contrôler totalement l'ensemble des questions qui concernent leur pays.
English: This was their first message to Europe and the world.
French: C’était leur premier message à l’Europe et au monde.
English: It is expected that this targeted investment will lead to the development of the next generation of researchers in clinical research.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de former la prochaine génération de chercheurs en recherche clinique.
English: The Census of Population will cover approximately 13.5 million households, and the Census of Agriculture will cover approximately 300,000 farms.
French: Le Recensement de la population porte sur environ 13,5 millions de ménages, tandis que le Recensement de l'agriculture vise plus de 300 000 exploitations agricoles.
English: Results The results section provides clinical, epidemiologic, laboratory, analytic, and other investigational findings - with no interpretation or other commentary.
French: Résultats Cette rubrique rend compte des observations cliniques, épidémiologiques, des résultats d'épreuves en laboratoire, d'analyses et d'enquêtes, sans les interpréter ni les commenter.
English: The Hotel Parklane is located in a residence along the Plantage Parklaan, on a green and quiet spot in the centre of Amsterdam at a walking distance from several different cultural experiences.
French: L'hôtel Parklane se situe dans une résidence de la rue Plantage Parklaan, dans un coin boisé et tranquille du centre d'Amsterdam. Il se situe à quelques pas de plusieurs sites culturels.
English: They are also creating highly standardised multimedia learning units, which students will be able to work with later, as well as a teachers’ manual.
French: Ils mettent au point en outre des unités d’apprentissage multimédias très schématisées avec lesquelles les écoliers pourront travailler plus tard, ainsi qu'un manuel pour les enseignants.
English: Would you recommend [@Name2] to friends or family?
French: Recommanderiez-vous l'(Attrait) à vos amis ou famille?
English: Supplementary measurements would be required for more precision.
French: La profondeur du rocher intact a été estimée à 800 m au centre de la dépression.
English: Statements were made by the representatives of the Global Forest Coalition (on behalf of the community of non-governmental organizations) and the Asociación Napguana de Pueblos Indigenas (on behalf of the Indigenous Peoples Network).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Global Forest Coalition (au nom des organisations non gouvernementales) et de l'Asociación Napguana de Pueblos Indigenas (au nom du Réseau des populations autochtones).
English: Reporting was assessed as weak in key areas such as workplace diversity, business ethics and integrity, employee compensation, human resources management and labour and human rights.
French: Les rapports ont été considérés comme faibles dans des domaines clés tels que la diversité en milieu de travail, la déontologie des affaires, la rémunération des employés, la gestion des ressources humaines, les droits dans le domaine du travail et les droits de la personne.
English: Do you consider that the information disseminated concerning entitlement to benefits and existing procedures for its provision are adequate ?  a) from a qualitative standpoint  b) from the standpoint of the adaptation of the information to different target groups (e.g. minorities, people with little knowledge of the language, illiterate people)  5.2. Has the development of the use of new technologies caused problems for certain beneficiaries because of the way in which benefits are now granted or claims made ? (e.g. computerisation of payment for health care, reimbursement to a bank account, etc.) 40.
French: Il convient d’ajouter que l’image des bénéficiaires de l’assistance sociale ou même des prestations de chômage qui est répandue par les médias, lorsqu’ils dépeignent ces personnes comme des «profiteurs» ou des «parasites», avec des connotations de fraude ou d’abus, le plus souvent infondées et exagérées, souvent exploitées ensuite à des fins politiques, contribue largement à la stigmatisation de ces membres de la société et à la discrimination à leur égard. V. Obstacles liés à la communication  5.1. Considérez-vous que l’information diffusée concernant les droits aux prestations et les procédures existantes pour leur mise en œuvre sont suffisantes ?
English: In line with article 46 and 47 of the Constitution which states that, “The commerce of human beings, exploitation by prostitution and obscenity which affect the reputation of women shall be prohibited.”
French: Les articles 46 et 47 de la Constitution disposent que le trafic des êtres humains, l'exploitation par la prostitution et la pornographie qui entache la réputation des femmes sont proscrits.
English: p.m. - Item 15
French: Après-midi − Point 15
English: However, for many surfactants there is substantially less data available than for NPE and AE.
French: Toutefois, pour beaucoup de produits, les données disponibles sont beaucoup moins abondantes que dans le cas des ENP et des EA.
English: • 32% (1,143 of 3,581) of all supervisory positions are identified as bilingual, and of those, 77% require superior language proficiency in oral interaction.
French: • 32 % (1 143 sur 3 581) de tous les postes de supervision sont désignés bilingues et, de ceux-ci, 77 % exigent une compétence linguistique supérieure en interaction orale.
English: The authorisation procedure should not exclude further Community wide restrictions if necessary, especially when new scientific information on very high concern chemicals emerges and quick action is needed.
French: La procédure d'autorisation ne doit pas exclure l'adoption, si besoin est, de nouvelles restrictions à l'échelle communautaire, notamment chaque fois que sont publiées des informations scientifiques sur les substances chimiques extrêmement préoccupantes et qu'une action rapide s'impose.
English: It recommends the adoption of measures to increase knowledge of, and access to, affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour faire mieux connaître les méthodes contraceptives plus abordables et en faciliter l'accès pour que les femmes et les hommes puissent faire un choix éclairé au sujet du nombre et de l'espacement des naissances.
English: On the north Pacific Coast, First Nations cultures such as the Nootka, Coast Salish, Kwakiutl and Haida, used the canoe to fish and to hunt whales and other sea mammals.
French: Dans la partie Nord de la côte du Pacifique, certaines Premières nations, comme celles des Nootkas, des Salishs du littoral, des Kwakiutls et des Haïdas, utilisaient le canoë pour la pêche et la chasse à la baleine ainsi qu'à d'autres mammifères marins.
English: This software makes it possible to manage all activities related to radio frequency spectrum licence applications.
French: Les renseignements concernant les administrateurs de sociétés sont obtenus en vertu des exigences relatives aux déclarations de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et autres lois précitées.
English: The area includes important range for Dall's sheep.
French: Le mouflon de Dall y a aussi des aires d’estivage et d’hivernage.
English: Remuneration shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the revision been implemented on the effective date.
French: La rémunération versée est un montant égal à ce qui aurait été payé si la majoration était entrée en vigueur à la date d'effet.
English: Work in partnership with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, promote technology innovation, and apply the tools in the marketplace.
French: Travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants pour montrer l'apport de l'écoefficacité dans l'amélioration de la productivité et de la performance environnementale en renforçant la R-D et les compétences; encourager l'innovation technologique; et appliquer les outils sur le marché.
English: As a member of ASEAN, as a neighbouring country and as member of this Council, Indonesia must now recognize that the issue of Myanmar is no longer just a bilateral or a regional issue but an international one.
French: En tant que membre de l'ASEAN, pays voisin et membre de ce Conseil, l'Indonésie doit maintenant reconnaître que la question du Myanmar n'est plus seulement bilatérale ou régionale, mais aussi internationale.
English: Mr. SHOUKRY (Observer for Egypt) said that the ongoing crisis was having a serious impact on the Palestinian and Syrian population in the West Bank and the Golan Heights.
French: M. Shoukry (Observateur de l'Égypte) dit que la crise actuelle a de graves conséquences pour les populations palestinienne et syrienne de la Cisjordanie et des hauteurs du Golan.
English: Thumbprinting may be acceptable in certain circumstances.
French: La prise d’empreintes du pouce peut être acceptable dans certaines circonstances.
English: This can be determined by assessing the firm's financial capability, performance record, payment record, markets or industry volatility and the degree of risk inherent in the work.
French: On peut les déterminer après évaluation de la solidité financière de l'entreprise, de sa fiche d'appréciation, de ses habitudes de paiement, de l'instabilité du marché ou de l'industrie et du niveau de risque inhérent aux travaux.
English: Type A Inspection and non-invasive activities: These include, but are not limited to, activities that require removal of ceiling tiles for visual inspection (limited to 1 tile per 50 square feet), paint- ing (but not sanding), wall covering, electrical trim work, minor plumbing (disrupts water supply to a localized patient care area [e.g. 1 room] for less than 15 minutes), and other maintenance activities that do not generate dust or require cutting of walls or access to ceilings other than for visual inspection.
French: Types de travaux de construction Type A Travaux d'inspection et non invasifs : ceux-ci englobent mais ne se limitent pas aux travaux qui exigent l'enlèvement de carreaux de plafond en vue de l'inspection visuelle (limite de  1 carreau par 50 pieds carrés), les travaux de peinture (mais non de sablage), la pose de revêtements muraux, des travaux de finition électrique, les travaux de plomberie mineurs (interruption de l'alimentation en eau à une aire de soins limitée [ p. ex., 1 chambre] pendant moins de 15 minutes) et autres activités de maintenance ne générant pas de poussière ou ne nécessitant pas de couper des murs ni l'accès aux plafonds pour d'autres raisons que l'inspection visuelle.
English: Thus, the Agency is of the opinion that section 35 of the Indian Act and/or the native land interests do not prevent the Agency from exercising its jurisdiction in this matter.
French: C'est pourquoi l'Office estime que l'article 35 de la Loi sur les Indiens et/ou que les droits fonciers des autochtones ne l'empêchent pas de se prononcer dans cette affaire.
English: The information is then shared between several municipal, provincial and federal departments, eliminating duplication and making business registration and information changes easier, faster and more convenient.
French: L'information est ensuite partagée entre plusieurs organismes municipaux, provinciaux et fédéraux, ce qui élimine le double emploi et permet d'enregistrer les entreprises et d'effectuer les changements de renseignements plus vite et plus facilement.
English: (3) A complaint in respect of the exercise of a right under section 128 or 129 may not be made under this section unless the employee has complied with subsection 128(6) or a health and safety officer has been notified under subsection 128(13), as the case may be, in relation to the matter that is the subject-matter of the complaint.
French: (3) Dans les cas où la plainte découle de l'exercice par l'employé des droits prévus aux articles 128 ou 129, sa présentation est subordonné, selon le cas, à l'observation du paragraphe 128. (6) par l'employé ou à la notification à l'agent de santé et de sécurité conformément au paragraphe 128 (13).
English: As a result, no change in infrastructure should be directly attributable to Program funding. d.
French: Cela représente un défi pour ce qui concerne leurs salaires.
English: You were quite right to remind this packed House of it.
French: Vous avez eu raison de rappeler ces faits à cette Assemblée comble.
English:    . – In the Vidal-Quadras Roca report on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and in the Seppänen report on the safety of nuclear installations, we supported all those amendments that sought to impose stricter safety requirements on the operation of the installations, and on the treatment and storage of radioactive waste.
French:    .- Dans le rapport Vidal-Quadras Roca, consacré à la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, ainsi que dans le rapport Seppänen qui traite de la sûreté des installations nucléaires, nous avons soutenu tous les amendements qui tendaient à imposer une plus grande sécurité dans le fonctionnement des installations, comme dans le traitement et le stockage des déchets radioactifs.
English: [28] Only one importer of goods, Salzgitter Trade Inc., submitted a response to the ERQ for importers.
French: [28] Seulement un importateur des marchandises, Salzgitter Trade Inc., a fourni une réponse au QRE des importateurs.
English: Some contemporary Western correctional systems, including Canada’s, now acknowledge the importance of integrating gender and diversity into classification strategies.
French: Aujourd’hui, il existe en Occident, et notamment au Canada, un certain nombre de systèmes correctionnels qui reconnaissent l’importance d’intégrer les différences entre les sexes et les particularités culturelles aux stratégies de classement.
English: (g) Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
French: g) Placer l'orifice de la valve du générateur d'aérosol à la distance requise de la flamme.
English: Mr. Ronald Regnier was then offered the next rotation in that position from April 14, 2003 to July 25th 2003.
French: M. Ronald Regnier a occupé le poste du 14 avril 2003 au 25 juillet 2003, suivant le régime par rotation.
English: In its first Throne Speech (January 1994), the government assigned "the highest priority to job creation and economic growth in the short term and the long term" and pledged "the fiscal discipline necessary for sustained economic growth".
French: Dans son premier discours du Trône (en janvier 1994), le gouvernement attachait « la plus haute importance à la création d'emplois et à la croissance économique à court terme et à long terme » et promettait que le gouvernement ferait preuve « de la discipline budgétaire nécessaire à une croissance économique soutenue ».
English: Furthermore, within the vast sphere of culture, the Council of Europe - in other words the forty-one countries of Europe (plus some non-European observers) - proclaims, stands for, and is constructing a past, present and future cultural unity.
French: Plus encore, dans la vaste sphère de la culture, le Conseil de l’Europe, c’est-à-dire les quarante et un pays européens (et quelques observateurs non-européens), proclame, assume, construit une unité culturelle passée, présente et future.
English: Electrical and electronic equipment today represents an enormous consumer goods category, and it therefore accounts for an equally enormous amount of waste, with risks of serious damage to the environment and people's health due to the nature of that waste.
French: Les équipements électriques et électroniques représentent aujourd'hui une catégorie de biens de consommation considérable et sont par conséquent à l'origine d'une quantité de déchets tout aussi considérable. De par leur nature, ces déchets constituent une menace importante pour l'environnement comme pour la santé humaine.
English: Table 7.6 sets out the gender competition of the main general service grades in the Civil Service during the period 1995-2001.
French: On trouvera au tableau 7.6 la composition par sexe des principales classes des services généraux de la fonction publique pour la période 1995-2001.
English: • Held 493 missions with more than 6,000 clients.
French: • Le Ministère a organisé 493 missions avec plus de 6 000 clients.
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la suite de la révision de la décision 1999/468/CE du Conseil, en juillet 2006, une procédure de comitologie nouvelle, la procédure de réglementation avec contrôle, a été introduite.
English: Before the brackets are bonded or attached to the surfaces of the teeth, the endangered teeth are sealed with a special coating.
French: Avant que les brackets soient posées ou collées sur la face des dents, les dents exposées au danger de la carie sont enduites d'une laque spéciale .
English: When CF members must pay two sets of accommodation charges because of the requirement to pay rent to hold a new residence before vacating the old residence, they are entitled to these reimbursements:
French: Si les membres des FC doivent payer des frais d’hébergement en double parce qu’ils doivent verser, avant d’avoir quitté leur ancienne résidence, un loyer pour s’assurer un nouveau logement, ils ont droit au remboursement pour ce qui suit :
English: I have the honour to transmit to you herewith an information note on the signature by the Republic of Cuba of the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 18 September 2003 and the Additional Protocol thereto.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note d'information concernant la signature de l'Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Protocole additionnel audit accord par la République de Cuba, le 18 septembre 2003.
English: Finally, changing the advertised qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognized that they did not have all of the advertised qualifications."
French: Finalement, le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées. »
English: The wrong choices of the Palestinians continue until this very day, when, on average, Hamas terrorists in the Gaza Strip fire rockets at Israel every three hours.
French: Les mauvais choix des Palestiniens continuent jusqu'à ce jour même, où les terroristes du Hamas lancent des roquettes toutes les trois heures en moyenne sur Israël depuis la bande de Gaza.
English: Job – Chance – Internet. Women Shape the Future 15-16 May 2007 Berlin, 30-31 January 2007 Bremen, 01-02 February 2007 08-09 February Brussels, June 2007
French: - 39 Troisième conférence sur le thème "Les régions, actrices du Marseille, février 2007 changement économique" organisée par la direction générale Politique régionale Forum urbain organisé par le CdR Bruxelles, avril 2007
English: "It’s not something the typical passenger needs on a flight, but it fit into his carry-all and that’s where he wanted it."
French: « Ce n’est pas ce dont le passager ordinaire a besoin à bord d’un vol, mais il entrait dans son bagage de cabine, et c’est là qu’il voulait le transporter.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations New Call for Clean Technology Funding Applications Announced by Sustainable Development Technology Canada Ottawa, Ontario, August 23, 2006– Sustainable Development Technology Canada (SDTC), a Government of Canada initiative that finances and supports the development and demonstration of clean technologies, today announced it is requesting applications for its tenth round of funding.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Nouvel appel de demandes de financement pour des technologies propres, annoncé par Technologies du développement durable Canada Ottawa, Ontario, le 23 août 2006– Technologies du développement durable Canada (TDDC), une initiative du gouvernement du Canada qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres, a annoncé aujourd’hui qu’elle sollicite des demandes pour son dixième cycle de financement.
English: It also shows the weighted distribution of staff and the weighted staff position for each Member State, in points.
French: Il donne aussi des données pondérées pour la répartition des effectifs concernés et la situation de chaque État Membre.
English: I would encourage us to intervene again in the current discussion about the USA's violation of the principles of international law. This report has given us a good opportunity to do so.
French: J'encourage l'Assemblée à reprendre le débat quant comportement des USA, qui est contraire au droit international; ce rapport nous a fourni une bonne occasion de le faire.
English: About 10% of infections have no identified source(429).
French: Dans environ 10 % des infections, l’origine reste inconnue(429).
English: Preparatory work undertaken by the Secretariat on the review of emerging issues:
French: Travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat en ce qui concerne l’examen des questions récentes :
English: `Normally Stoner is very good at setting up the bike in a short amount of time.
French: `Stoner n'a jamais besoin de beaucoup de temps pour régler sa machine.
English: This is because healthy grapes picked when fully ripe will inevitably produce wines of quality, with their own personality and a sense of terroir.
French: En effet, un raisin sain, bien mûri, produira sûrement un vin de qualité, original et typé.
English: Equation (34): mPM = = 1.253 g/test
French: Équation (34): mBPMB = = 1,253 g/essai
English: It is also proposed that 16 years of age must be the absolute lower limit for the County Governor to grant dispensation from the 18 years of age requirement pursuant to the Marriage Act.
French: Il est aussi proposé de fixer à 16 ans l'âge minimum absolu auquel les gouverneurs de comtés peuvent accorder une dérogation à la limite d'âge de 18 ans prévue par la loi sur le mariage.