ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The class of transactions referred to in paragraph (1)(a) includes (a) interest rate, currency, equity and commodity swaps; (b) foreign exchange forwards, options and spot transactions; (c) forward rate agreements; (d) options on interest rates, futures, commodities, equity indices, shares and ownership interests; (e) futures on interest rates, currencies and commodities; (f) transactions involving money market instruments; (g) loan syndications and asset sales; (h) transactions involving commodity forwards; (i) repurchase agreements and other transactions in respect of securities; and (j) derivative transactions of transactions referred to in any of paragraphs (a) to (i).
French: (2) Les opérations de la catégorie mentionnée à l'alinéa (1)a) visent notamment : a) les échanges de taux d'intérêt, de devises, d'actions et de marchandises; b) les opérations à terme, options et opérations au comptant qui portent sur les devises étrangères; c) les accords sur le taux de change à terme; d) les options sur les taux d'intérêt ainsi que sur les opérations à terme, les marchandises, les indices boursiers, les actions et les titres de participation; e) les opérations à terme portant sur les taux d'intérêt, les devises et les marchandises; f) les opérations portant sur des effets du marché monétaire; g) les syndicats de prêts et la vente d'éléments d'actif; h) les opérations portant sur les contrats à terme sur marchandises; i) les contrats de report et autres opérations liés aux valeurs mobilières; j) les opérations découlant des opérations mentionnées à l'un des alinéas a) à i).
English: In Canada, the period for filing annual returns in many provincial jurisdictions is often linked to the anniversary date of the corporation.
French: Dans bon nombre d'autres juridictions au Canada, la période de dépôt du rapport annuel est souvent liée à la date d'anniversaire de la société.
English: (e) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: e) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: DHS Demographic and Health Survey
French: CYSD Centre for Youth and Social Development (Centre pour la jeunesse et le développement social)
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $64.50 per metric tonne), amber durum wheat (an increase of $28 per metric tonne), barley (an increase of $20 per metric tonne) and designated barley (an increase of $18 per metric tonne) for the 2002-2003 pool period.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 64,50 $ par tonne métrique), de blé dur ambré (une augmentation de 28 $ par tonne métrique), d'orge (une augmentation de 20 $ par tonne métrique) et d'orge désignée (une augmentation de 18 $ par tonne métrique) pour la période de mise en commun de 2002-2003.
English: As far as coordination is concerned, the report proposes cooperation between Member States and between the latter and third countries to implement the measures referred to.
French: En ce qui concerne la coordination, le rapport propose que les États membres coopèrent ainsi que les pays tiers pour mettre en œuvre les mesures concernées.
English: Through many years' experience with professional trailers, Anssems was able to develop a very stable trailer again.
French: Grâce a sa longue expérience sur les remorques utilitaires, Anssems a encore réussi à développer une remorque très stable.
English: Fundación Mujeres, together with its ﬁve national and four transnational partners, has used it to favour the implementation of reconciliation measures in the human resource management of private businesses and public organisations.
French: Dans les entreprises privées comme dans les organisations publiques, la gestion des ressources humaines doit également tenir compte de la dimension de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la nécessité de garantir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et privée.
English: The purpose of this virtual exchange forum would be to encourage discussion between groups of the communist Left.
French: Dernièrement, les syndicats, la gauche et l’extrême-gauche ont lancé, ensemble et unis, une grande opération médiatique pour lutter contre la privatisation de La Poste en organisant un référendum intitulé «votation citoyenne». Olivier Besancenot, porte-parole du NPA, s’est même réjoui de mener cette action «révolutionnaire» aux côtés du PS.
English: In addition, the mutual recognition principle shall not apply to law relating to reparation of loss and damage.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne s'applique pas non plus à la législation en matière de réparation des dommages.
English: In an attempt to eradicate Native resistance to the I.O.C. sponsored theft of Native lands, the said bodies have launched a “fifth column maneuveur” upon the Native people designed to segregate ourselves on this issue.
French: Dans cette émission du DÉCODEUR on peut voir comment Al Gore avec son film "Une vérité qui dérange", est la figure de proue d'une propagande climatique appuyée sur une science incertaine.
English: To address this problem, WHO will provide the necessary technical assistance.
French: Pour faire face à ce problème, l'OMS prêtera l'assistance technique nécessaire.
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire in LA CLUSAZ and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski LA CLUSAZ, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: Vaccination status or history of measles illness is not known for any of the 12 children.
French: Le statut de vaccination ou l'anamnèse relative à la rougeole est encore inconnu pour les douze enfants.
English: There was no financial loss to the United Nations because the forgery was discovered by the bank cashier, who subsequently informed ECLAC of the matter.
French: L'ONU n'a pas essuyé de pertes financières parce que la supercherie a été découverte par le trésorier de la banque, qui en a dûment informé la CEPALC.
English: Do not post this information on the Forums.
French: Ne postez pas sur les Forums.
English: I am confident that, with your experience and professionalism, you will lead us to the fruitful conclusion of this session.
French: Je suis persuadé que, sous votre conduite et grâce à votre expérience et vos qualités professionnelles, la session sera couronnée de succès.
English: Reproductive effort (RE), consisting of both sexual and asexual components, was similar in both populations.
French: L'effort de reproduction (RE), comportant à la fois les composantes sexuelles et asexuelles, est semblable dans les deux populations.
English: Act No. 31 of the year 1369 from the death of the Prophet (2001 a.d.) concerns the ratification of international treaties, conventions and protocols concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States, as well as within the framework of regional and international organizations, to which the Libyan Arab Jamahiriya was not a party prior to the promulgation of the Act.
French: Le législateur libyen a promulgué la loi No 31 de 2001 sur la ratification des conventions et des protocoles internationaux que la Jamahiriya arabe libyenne a conclus avec des États tiers, et dans le cadre d'organisations régionales et internationales, ceci pour ce qui est des instruments auxquels la Jamahiriya n'était pas encore Partie au moment où ladite loi a été promulguée.
English: This includes participation in international projects aimed at the prevention of corruption, for example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of corruption.
French: À ce titre, ils participent à des projets internationaux visant à prévenir la corruption, par exemple en agissant sur les facteurs qui rendent les groupes socialement marginalisés vulnérables à l'action de cette corruption.
English: Under the programme 15 countries have been targeted for 2002-04: Algeria, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Ethiopia, Federal Republic of Yugoslavia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Côte d'Ivoire, Mexico, Pakistan, Russia, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Dans le cadre de ce programme, 15 pays ont été choisis comme cibles pour les années 2002-2004 : l'Algérie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Colombie, l'Ethiopie, la République fédérale de Yougoslavie, la Géorgie, le Guatemala, l'Indonésie, la Côte d'Ivoire, le Mexique, le Pakistan, la Russie, la Tunisie, la Turquie et l'Ukraine.
English: Naturally we owe this first and foremost - this ought to be emphasised - to our rapporteur and to the work that has been done to reconcile what were, at the start, conflicting positions.
French: Naturellement, nous le devons, d'abord, et il faut le souligner, à notre rapporteure et au travail qui a été fait pour concilier des positions qui, au départ, étaient contradictoires.
English: I think that the current Commission is going through bad times - that is why it is necessary for the European Parliament to play the role which the citizens of Europe have given us in this area and strengthen its presence at that Conference.
French: Je ne pense pas que l'actuelle Commission exécutive soit au meilleur de sa forme à cet égard, d'où la nécessité pour le Parlement d'assumer le rôle que les citoyens lui ont conféré dans ce domaine et que sa présence soit renforcée dans cette conférence.
English: Consultation The CES Grant Program was developed to encourage Canadians to use RESPs as a vehicle for saving for post-secondary education.
French: Consultations Le Programme de la SCÉÉ a été conçu pour inciter les Canadiens à faire des REEE un outil d'épargne en vue des études postsecondaires.
English: To conclude, I would like to make another reference to the words of President Lula:
French: Pour terminer, je voudrais faire une autre référence aux paroles du Président Lula :
English: Jane Lister (250) 545-2215 Community Futures Development Corporation of North Okanagan Sun Country
French: Jane Lister (250) 545-2215 Société d'aide au développement des collectivités du nord de la vallée de l'Okanagan Sun Country
English: Immunological effects
French: 2.4.3.9 Effets immunologiques
English: As an element of this agenda, we have developed a Registry Officer Development Program for our key operational positions.
French: Compte tenu de cet objectif, le Greffe a élaboré le Programme de formation des agents du Greffe en vue de former la relève pour les postes opérationnels clés.
English: WADA launched a Working Group on Anti-Doping Costs with the purpose to investigate and report on issues regarding financial and human resource commitments/costs associated with implementing anti-doping programs/protocols in compliance with the World Anti-Doping Code.
French: Questionnaire à l’attention des laboratoires accrédités de l’AMA L’AMA a établi un groupe de travail sur les coûts de l’antidopage dont la mission est d’enquêter sur les questions concernant les engagements en ressources humaines et financières associés à la mise en place des programmes et protocoles antidopage conformes au Code mondial antidopage et de rédiger un rapport à ce sujet.
English: New York, 21 April-2 May 2008
French: New York, 21 avril-2 mai 2008
English: These problems have been addressed in a comprehensive review of the EU ETS that was undertaken against the backdrop of international negotiations for a post-Kyoto agreement.
French: Ces problèmes ont été abordés dans une étude d'ensemble du SCEQE, avec pour toile de fond les négociations internationales en vue d'un accord post-Kyoto.
English: If anyone not want to go or is OPPOSITION TO THIS EVENT, NOT just buy the ticket and go.
French: Si quelqu'un veut pas aller ou une opposition à cet événement, non seulement acheter le billet et c'est parti.
English: The subunit of this ATPase, with an Mr of 52 000, covalently bound the gamma phosphate group of ATP.
French: La sous-unité de cette ATPase, ayant un Mr de 52 000, s'est liée de façon covalente au groupe phosphate gamma de l'ATP.
English: These two international observers represent entities that have demonstrated a long-standing interest in the matter of Pan Am flight 103.
French: Ces deux observateurs internationaux représentent des entités qui ont manifesté un intérêt constant pour l'affaire du vol 103 de la PanAm.
English: • Worldwide concern is mounting as widespread outbreaks of the H5N1 virus in birds have been associated with approximately 200 human cases and more than 100 deaths in Asia.
French: • Les nombreux foyers d'infection des oiseaux par le virus H5N1, qui ont entraîné environ 200 cas d'infection chez les humains et plus de 100 décès en Asie, suscitent des inquiétudes croissantes dans le monde.
English: The connection of the carrier strap of the handgrip could have been placed a bit upwards as far as I'm concerned.
French: Le crochet de la courroie aurait pu être disposé un peu plus haut ce qui aurait été moins gênant.
English: • Reduced risk of service interruption and reduced vessel transit time.
French: • Améliorer, avec des partenaires, propriété et au milieu marin. l’efficacité du Régime de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu marin.
English: Trip canceled Date(s): 2008-04-17 to 2008-04-20 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s): 2008-04-17 au 2008-04-20 Destination(s) :
English: The comments received from Mexico contained the statement delivered in the Sixth Committee on 3 November 2008 and are not reproduced in the present document.
French: Les commentaires reçus du Mexique contenaient l'intervention faite devant la Sixième Commission le 3 novembre 2008, et ne sont pas reproduits dans le présent document.
English: Information on what constitutes the Designated Place for a particular national historic site is drawn from the minutes of the HSMBC.
French: Les renseignements sur les composantes du lieu désigné d'un lieu historique donné sont tirés des procès-verbaux de la Commission.
English: Nepal made a recommendation.
French: Le Népal a formulé une recommandation.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/Pilotage/menu.htm Marine Safety - Smart Regulations - Inspection and Enforcement Transport Canada has been busy developing a new compliance and enforcement regime for marine safety as a result of changes to the CSA 2001.
French: Pour d’autres précision, nous vous invitons à visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/Pilotage/menu.htm. Sécurité maritime - Réglementation intelligente - Inspection et application des règlements Transports Canada s’est occupé d’élaborer un nouveau régime de conformité et d’application pour la sécurité maritime à l’issue des changements apportés à la LMMC 2001.
English: In fact, at least 23 of the more than 100 Member States made a total of 88 substantial reservations.
French: En effet, au moins 23 sur plus de 100 États membres ont formulé des réserves de fond.
English: The cosy country style of this hotel, attractive amenities and many additional features create an atmosphere designed for a recreative vacation.
French: La douillette maison de style rustique, le confort et de nombreuses spécialités créent une bonne atmosphère pour passer d’agréables séjours.
English: A second unco-ordinated outbreak took place a few days later near Brantford, where 500 men gathered under the leadership of Charles DUNCOMBE, but they too were easily dispersed by volunteers under the command of Sir Allan MACNAB.
French: Une deuxième escarmouche mal organisée éclate quelques jours plus tard près de Brantford lorsqu'un bataillon de 500 hommes commandés par Charles DUNCOMBE est facilement mis en déroute à son tour par des volontaires, dont le chef est sir Allan MACNAB.
English: Number of people with access to a sewerage system
French: La Commission européenne a décidé que l'année 1997 serait une année sans contribution.
English: • Re-engineering of Phase 2 to be finalized in October 2006
French: • La restructuration prévue dans le cadre de la phase 2 doit être terminée en octobre 2006
English: The concept of missile defence was not new, but rather stemmed from the Strategic Defense Initiative (SDI) programme launched by President Reagan.
French: Il explique que le concept de défense antimissile n’est pas une idée nouvelle, ce système découle du programme Strategic Defense Initiative (SDI) lancé par le Président Reagan.
English: The meeting concluded with a set of recommendations for Member States, WHO and other international agencies.
French: Les participants à cette réunion ont élaboré un ensemble de recommandations destinées aux États membres, à l’OMS et à d’autres organisations internationales.
English: Though the fields in the Archaeological Site Inventory Form reflect the Borden System requirements for all the provinces and territories, it is recommended that the appropriate institution charged with administering Borden Site Numbers be consulted to assure all current requirements are met.
French: Même si les variables de la fiche d’inventaire des sites archéologiques traduisent les exigences du système Borden pour toutes les provinces et territoires, il est recommandé de consulter l’institution responsable de l’attribution des codes Borden afin de satisfaire à toutes les exigences courantes.
English: Conditions of employment may differ from unit-to-unit and region-to-region.
French: Les conditions d’emploi peuvent varier d’une unité à l’autre et d’une région à l’autre.
English: Based on the results of the study, a more robust financial system has been implemented, allowing R&D to better track all expenditures, to conduct monthly reconciliation of expenditures and costs, and to produce more meaningful financial information for decision making.
French: Cet examen a donné lieu à la mise en place d’un système financier plus solide lui permettant de mieux suivre toutes ses dépenses, d’effectuer un rapprochement mensuel de ses dépenses et de ses coûts et de produire des renseignements financiers plus pertinents en vue de la prise de décisions.
English: responsibility for control over commitments and authorized expenditures delegated to government departments; recovery of costs as far as possible; services adapted to the general public’s needs and expectations; ancillary services that in no way affected what users requested except when certain official guidelines had to be applied; ancillary services had to be organized in light of users’ needs and be decentralized; emergence of debate over in-house contracting or outsourcing.
French: responsabilité du contrôle des engagements et des dépenses autorisées déléguées aux ministères; recouvrement des coûts dans la mesure du possible; services adaptés aux besoins et attentes du grand public; services auxiliaires n’exerçant aucun contrôle sur ce que demandent les usagers sauf dans le cas où ils seraient chargés d’appliquer certaines lignes de conduite officielles; services auxiliaires devant s’organiser en fonction des besoins des usagers et être décentralisés; émergence du débat de « Faire ou Faire-faire ».
English: The debate is closed. The Committee on Culture, Science and Education has presented a draft recommendation to Document 10203.
French: Il faut transmettre aux nouvelles générations les valeurs génériques défendues par le Conseil de l’Europe, et notamment le respect des droits de l’homme, le pluralisme politique et la prééminence du droit.
English: Lots of Abbokinase currently on the market have tested negative for reovirus in Abbott's preliminary test; however, this test has not yet been fully validated.
French: Les lots d'Abbokinase qui se trouvent actuellement sur le marché se sont révélés négatifs à l'égard du réovirus selon le test préliminaire effectué par Abbott, mais ce test n'a pas été complètement validé.
English: Progress within post-secondary programs has also been linked to aspirations at the point of entry (Campbell et al., 1984; Grayson, 1996; Gilbert et al., 1997).
French: Les progrès réalisés dans le cadre des programmes d'études postsecondaires sont également liés aux aspirations au début des études postsecondaires (Campbell et coll., 1984; Grayson, 1996; Gilbert et coll., 1997).
English: The key for successful implementation of business continuity management in an organization is embedding it in the organization's corporate culture, which also helps to build confidence with stakeholders in the capability of the organization to effectively respond to serious disruptions.
French: Si l'on veut que l'application d'un plan de continuité dans une organisation porte ses fruits, il doit être ancré dans la culture d'entreprise de l'organisation, ce qui aide également à renforcer la confiance des parties prenantes dans l'aptitude de l'organisation à réagir efficacement face à de graves perturbations.
English: The families of several people who left the country without permission disappeared.
French: Des proches de plusieurs personnes ayant quitté le pays sans autorisation ont disparu.
English: Employee's name and address Enter the worker's name and address, including the province or territory, and postal code.
French: Nom et adresse de l'employé Écrivez le nom et l'adresse du travailleur, y compris la province et le code postal.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSP/2003/12, as amended by TRANS/WP.29/GRSP/34, annex 2 and by para. 13 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2003/12, tel qu'amendé par le document TRANS/WP.29/GRSP/34, annexe 2 et par le paragraphe 13 du rapport.
English: The Rockfeller Foundation (1991-2002), the Swiss Federal Institute of Technology (1993-1996), the European Union under a European Community Biotech Programme (1996-2000) and the Swiss Federal Office for Education and Science (1996-2000) financially supported the technology used in developing this rice.
French: La technologie utilisée pour l'obtention de ce riz a été financée par la Fondation Rockfeller (1991-2002), par l'Institut fédéral de technologie de Suisse (1993-1996), par l'Union européenne, dans le cadre du Programme de biotechnologie (1996-2000) et par l'Office fédéral de l'Éducation et des Sciences de Suisse (1996-2000).
English: -0.2 0.5 Other income tax 0.3 0.4 0.6 Employment insurance premiums 0.1 -0.4 -0.6 Goods and services tax 1.6 1.2 1.5 Other excise taxes and duties 0.2 0.3 0.1 Non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 Net 2.0 0.9 2.1 Program spending
French: -0,2 0,5 Autres recettes d’impôt sur le revenu 0,3 0,4 0,6 Cotisations à l’assurance-emploi 0,1 -0,4 -0,6 Taxe sur les produits et services 1,6 1,2 1,5 Autres taxes et droits d’accise 0,2 0,3 0,1 Recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 Net 2,0 0,9 2,1 Dépenses de programmes
English: The problem of unsanitary drinking water at the La Joya and La Joyita facilities had been resolved.
French: Les problèmes qui affectaient l'eau de boisson dans les établissements de La Joya et La Joyita ont été réglés.