ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of and Viewing Mambo Italiano Resident Evil:
French: Mambo Italiano Resident Evil:
English: ·year-1. Carbon losses due to combustion of surface peat is the highest in the driest peatlands (e.g., raised bogs underlain by permafrost) at 5.82 Tg C
French: ·anneé-1. Les pertes en carbones dues à la combustion de la tourbe superficielle est la plus élevée dans les tourbières les plus sèches (p. ex. les tourbières hautes reposant sur le permafrost) avec 5,82 Tg C
English: When our group visited Moscow two weeks ago, I met with Mr Khodorkovsky's lawyer, Mr Yuri Schmidt.
French: Lors de la visite de notre groupe à Moscou, il y a deux semaines, j'ai rencontré l'avocat de M. Khodorkovsky, M. Yuri Schmidt.
English: September 5, 2007 $1,250 Luc Marchildon Christian Daraiche Pabos Unlawful snow crab landings.
French: 5 septembre 2007 1 250 $ Luc Marchildon Christian Daraiche Pabos Débarquement illégal de crabe des neiges.
English:    . Mr President, the rejection of the proposal concerning the first phase of the establishment of the visa information system is a matter of great regret to the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission regrette vivement le rejet de la proposition concernant la première phase de la création du système d’information sur les visas.
English: There has been less agreement, however, on how crises should be resolved once they do occur.
French: Par contre, la façon de résoudre les crises une fois qu’elles ont éclaté ne suscite pas la même unanimité.
English: First Article: This place, Maat'cuoak, is the land and water that we, the Chapey Coappá (Cucapá), have lived on and fished for thousands of years.
French: ARTICLE PREMIER : CE LIEU, MAAT'CUOAK, SA TERRE ET SES EAUX, NOUS, CHAPEY COAPP (CUCAPA), LES OCCUPONS DEPUIS DES MILLERS D'ANNÉES POUR PÊCHER. CE LIEU EST SACRÉ POUR NOUS.
English: A majority of unfunded institutions indicated that their institutions have become more selective in student acceptance in recent years as they have become more widely known and recognized, leading to more applications and greater opportunities to select based on skill to a greater extent than previously possible . However, a minority have not increased their selectivity, with a few expressing no desire to change their procedures and a few others indicating they would like to increase their selectivity.
French: Une majorité des établissements non financés ont indiqué avoir resserré leurs critères de sélection des étudiants au cours des dernières années, à mesure que grandissaient leur réputation et leur renommée, ce qui avait engendré une augmentation du nombre de demandes et une plus grande possibilité de choisir leurs étudiants en fonction de leurs compétences. Toutefois, une minorité d’établissements n’étaient pas devenus plus sélectifs, certains disant n’avoir aucune intention de modifier leurs critères tandis que d’autres indiquaient qu’ils aimeraient devenir plus sélectifs.
English: Further Glaciers Links:
French: Autres informations sur les glaciers et les calottes glaciaires :
English: With 14 vacancies to be filled, the General Assembly proceeded to a second round of balloting.
French: Quatorze sièges vacants restant à pourvoir, l'Assemblée générale procède à un deuxième tour de scrutin.
English: SRAM staff have since been informed, an internal business process has been drafted, complete with roles, responsibilities, specific instructions and menu paths to ensure capital assets are properly recorded in a timely manner and 18
French: On en a depuis informé le personnel de la SRAM et on a établi l’ébauche d’un document sur les processus opérationnels internes dans laquelle on a défini des rôles, des responsabilités, des instructions particulières et des menus pour veiller à ce qu’on consigne et contrôle de façon appropriée et en temps opportun les immobilisations.
English: It is also a fundamental of the writing process that it can be a lot more difficult to write a lot less.
French: Selon un autre principe essentiel du processus de rédaction, il peut être beaucoup plus difficile de rédiger un texte très court.
English: Construction activities involve disturbing ground, which would result in direct destruction of plants where the activities take place.
French: Les activités de construction s’accompagnent d’une perturbation du sol, ce qui entraînerait la destruction des plantes présentes sur le terrain.
English: African Peer Review Mechanism
French: Mécanisme d'évaluation intra-africaine
English: If the asbestos is not in a suitable condition or situation for it to be kept in a safe condition in place, then removal must be arranged.
French: Si l'amiante n'est pas en bon état ou si les conditions ne permettent pas de le conserver en place en bon état, son retrait doit être organisé.
English: Mr. GOTTA (Ethiopia) said that collective land ownership was enshrined in the Ethiopian Constitution and had been reaffirmed by referendum in 1994.
French: M. GOTTA (Éthiopie) précise que la propriété collective des terres est inscrite dans la Constitution éthiopienne et que son maintien a été décidé à l'issue d'un référendum populaire tenu en 1994.
English: (a) The elimination of factors conducive to suicide: studies are under way with a view to incorporating Professor Terra's recommendations into the specifications for future institutions and into current reconstruction projects;
French: a) La suppression des éléments favorisant le suicide: des études sont actuellement réalisées afin d'inclure les préconisations du professeur Terra dans le cahier des charges des futurs établissements, ainsi que dans l'aménagement des constructions en cours;
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2005/16).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2005/16).
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) initiated consideration of the information in the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.5 and Add.1, and in the submissions by accredited observers posted on the UNFCCC website.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a entamé l'examen des informations figurant dans les communications des Parties, reproduites dans les documents FCCC/SBSTA/2006/MISC.5 et Add.1, et dans celles qui avaient été diffusées sur le site Web de la Convention par les observateurs accrédités.
English: • processors that work with a computer as a sales recording device similar to a cash register, or a processor that is connected to a single-processor system and that qualifies as ancillary equipment;
French: • les processeurs qui fonctionnent avec un ordinateur utilisé comme appareil d'enregistrement des ventes semblable à une caisse enregistreuse, ou les processeurs qui sont branchés à un terminal autonome unique et qui sont admissibles à titre de matériel accessoire;
English: This milestone coincides with a very special anniversary:
French: Le périodique bénéficie désormais d’une vitrine sans pareille!
English: The program allows people to come forward, correct their tax information, and avoid being penalized, criminally investigated, and prosecuted.
French: Ce programme permet aux particuliers de prendre l'initiative de corriger leurs renseignements fiscaux sans être passibles de pénalités et d'éviter toute enquête criminelle ou poursuite.
English: Transport Canada continues to promote environmental impact monitoring at airports.
French: Transport Canada continue Ã surveiller l'impact sur l'environnement dans les aÃ©roports.
English: PLANNING AHEAD FOR A MANAGEABLE RENEWAL PROCEDURE
French: PLANIFIER UNE PROCÉDURE DE RENOUVELLEMENT GÉRABLE
English: Detailed threats assessment for western silvery minnow.
French: Évaluation détaillée de menaces pesant sur le méné d’argent de l’Ouest.
English: In the personal section below, she reveals some less professional details about herself.
French: Dans la rubrique Indiscrétions ci-dessous, elle se dévoile sur un plan moins professionnel.
English: This document serves to specifically describe how we will address these instances.
French: Ce document à pour but de vous informer sous quelles conditions une restauration peut être envisagée.
English: We also noted that the monthly acquisition card log completed by cardholders does not specifically seek the identification of purchases of assets requiring an ADA Number.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait modifier le registre mensuel des cartes d’achat de façon à ce que l’on indique les biens demandant un numéro ADA.
English: Percentage emissions reduction from business travel; percentage increase in use of modes of sustainable business travel Data collection method:
French: Pourcentage de la réduction des émissions causées par les voyages d'affaires; pourcentage de l'augmentation de l'utilisation des modes de déplacement durables Méthode de collecte des données :
English: Pr oduc t i n teg r i ty : product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
French: Inté g r i té du pr odui t: l'intégrité du produit doit être assurée dans toutes les conditions de vol prévisibles pour la durée d'exploitation de l'aéronef.
English: These are both available on the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/e_index.html. It is important to ascertain to what extent the intended nutritional effect of a novel process remains stable with cultivation, time, further processing, storage and cooking.
French: Ces deux documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/f_index.html Il est important d’établir jusqu’à quelle limite l’effet nutritionnel prévu d’un nouveau processus demeure stable durant la culture, dans le temps, lors du traitement, de l’entreposage et de la cuisson subséquents.
English: As a result of its deliberations, the SBI may wish:
French: À l'issue de ses délibérations, le SBI pourrait:
English: As the Court has held, it is irrelevant whether the failure of a Member State to fulfil its obligations is the result of technical difficulties encountered by it.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, il n'importe pas que le manquement d'un État membre résulte de difficultés techniques auxquelles il a été confronté.
English: A companion Epi Update will be targeted for dissemination at the 13th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research (CAHR) conference to be held May 13-16 in Montreal, QC.
French: On prévoit qu'une Actualités en épidémiologie accompagnatrice sera mise en circulation à la 13e Conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida (ACRS) qui aura lieu du 13 au 16 mai à Montréal, au Québec.
English: Improvements to Technology, Management, Training and Policy As part of the Government On-Line program, the Department is striving to make more travel information and consular services available over the Internet.
French: Améliorations à la technologie, à la gestion, à la formation et à la politique Dans le cadre du programme du Gouvernement en direct, le Ministère s’efforce de rendre accessible par Internet plus de renseignements sur les voyages et les services consulaires.
English: Personal amounts in respect of a spouse or common-law partner or wholly dependant relative will also be adjusted.
French: Les montants personnels relatifs à un époux ou conjoint de fait ou à un proche entièrement à charge seront également ajustés.
English: (d) Assist Governments and local authorities, in particular those of developing countries, in elaborating legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change in cooperation with relevant bodies such as the Conference of Parties and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: d) Aider les gouvernements et les autorités locales, en particulier dans les pays en développement, à élaborer des approches juridiques pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter, en coopération avec les instances compétentes, comme la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The collection of relevant data and information will also help to identify persisting obstacles to women’s effective participation in decision-making.
French: La collecte des données et informations pertinentes aidera aussi à identifier les obstacles persistants à la participation effective des femmes à la prise de décision.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members Table of Contents 1.
French: Politiques et responsabilités des membres des comités de subventions Table des matières 1.
English: The contracts can vary depending on the type of service provider, the combination of services required or the structure of the arrangements.
French: Les contrats peuvent varier selon le type de fournisseur de services, la combinaison de services ou les modalités de l'entente.
English: In addition, corroboration of evidence was sought looking across countries, research methods, and disciplines or areas of practice.
French: En outre, l’on a cherché à corroborer les données entre pays, méthodes de recherche et disciplines ou secteurs de pratique.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan is leading the implementation of a federal resource recovery strategy to enhance and encourage increased recycling of resource materials in Canada, to support climate change objectives, create business opportunities, and facilitate trade in recyclables.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan dirige la mise en oeuvre d'une stratégie fédérale de recouvrement des ressources visant à améliorer et à encourager le recyclage accru des ressources au Canada, à appuyer les objectifs en matière de changements climatiques, à créer des possibilités d'affaires et à faciliter le commerce des produits recyclables.
English: There is no other service in the world that would jump into an Arctic storm, swim through 20-metre seas, parachute into densely forested areas or frigid ocean waters, or scale mountains to facilitate a rescue.
French: Aucun autre service dans le monde n'envoie des hommes dans l'Arctique, en plein orage, pour affronter à la nage des creux de 20 mètres; aucun service ne parachute des sauveteurs dans des forêts denses ou dans des eaux océaniques glacées, ou en pleine montagne pour porter secours à d'autres.
English: Anti-violence, both as an area of public policy and women's activism, is a particularly useful lens through which to study the current restructuring of the relationships between women and their states.
French: Or, la lutte contre la violence à l'endroit des femmes, dossier auquel s'intéressent les gouvernements et les militantes, est un bon outil pour étudier l'évolution des relations entre les femmes et les États.
English: Peasants who have fled their homes cannot return because a heartless enemy, with the criminal intent of preventing them from quickly returning to a normal life, has refused to provide complete maps of the areas it has mined.
French: Les paysans qui ont fui leurs maisons ne peuvent y retourner parce qu'un ennemi impitoyable, animé par l'intention criminelle de les empêcher de reprendre rapidement une vie normale, a refusé de fournir des cartes exhaustives des zones qu'il a minées.
English: “(ii) action to allow the international relief agencies to return to West Timor, which will in turn require that the security of their staff be guaranteed.
French: ii) Il faut permettre aux organismes humanitaires internationaux de revenir au Timor occidental, ce qui, à son tour, suppose que la sécurité de leur personnel soit garantie.
English: Third, there is substantial trade diversion from named to non-named countries and the diversion is greater the larger is the estimated duty.
French: Troisièmement, il y a un important déplacement des courants commerciaux des pays nommés vers les pays non nommés et, plus les droits en cause sont élevés, plus le déplacement est significatif.
English: Messages must be clear and consistent to meet the needs of the public.
French: Les messages doivent être clairs et uniformes afin de répondre aux besoins du public.
English: The consulting firm to be entrusted with the project is currently being selected.
French: La sélection du cabinet-conseil qui sera chargé du projet est en cours.
English: The vendor’s Business Number or the intermediary’s Business Number
French: Le numéro d'entreprise du vendeur ou de l'intermédiaire
English: Recently, merlins have become more common in urban areas in western Canada.
French: Depuis quelques années, on l'observe de plus en plus souvent dans les régions urbaines de l'Ouest du Canada.
English: It is a joint endeavour between Member States and the EU institutions and it is the first of its kind, which, if successful, can help shape the international civilian response to crises that have so far largely been defined in military terms.
French: Il s'agit d'un effort commun entre les États membres et les institutions de l'Union européenne et c'est le premier en son genre. S'il porte ses fruits, il contribuera à façonner la réaction civile internationale aux crises, laquelle est généralement et dans une très large mesure laissée au secteur militaire.
English: The Secretary-General underlines the Security Council's right to resort to armed force if necessary, including for the purpose of prevention, notably in cases of genocide or other crimes against humanity.
French: Le Secrétaire général souligne le droit pour le Conseil de sécurité de recourir à la force armée si cela est nécessaire, y compris à des fins préventives, notamment dans les cas de génocide ou d'autres crimes contre l'humanité.
English: The class 1 contig mapped to the region on linkage group J that contains several disease resistance genes.
French: Le contig contenant des clones de classe 1 est situé dans une région du groupe de liaison J qui comprend plusieurs gènes de résistance.
English: It is important to emphasise that the reference standards here, in contrast to theoretical benchmarks, are always relative to the performance of the other countries included in the comparison (here 15 EU Member States).
French: Il importe de souligner que, dans le cas présent, à la différence de normes de référence théoriques, les normes de référence sont toujours rapportées aux résultats des autres pays inclus dans la comparaison (ici les 15 États membres de l'UE).
English: In this regard, as recently as in September 2006, the Heads of State or Government of 118 members of the Non-Aligned Movement urged the Israeli regime “to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the Treaty without delay, to place promptly all its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency according to Security Council resolution 487 (1981) and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime”.
French: À cet égard, pas plus tard qu'en septembre 2006, les chefs d'État et de gouvernement de 118 États membres du Mouvement des pays non alignés ont exhorté le régime israélien à renoncer aux armes nucléaires, à adhérer au Traité sans délai, à placer rapidement ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et à entreprendre ses activités dans le domaine nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: The General Assembly, on 24 November 1999, adopted resolution 54/35 entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, in which it took note of the report of the Secretary-General (A/54/447) and requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone might seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Le 24 novembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/35 intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », dans laquelle elle a pris note du rapport présenté par le Secrétaire général (A/54/447) et a invité les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies à prêter aux États membres de la zone toute l'assistance qu'ils pourraient demander dans le cadre de leur action commune visant à mettre en oeuvre la déclaration instituant une zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: • A management of information reporting and assessment schedule outlining: what reports will be produced, when they will be produced, who will receive and action the reports; the timing for health assessments; and the timing for internal audits.
French: • établir un calendrier de rapport et d'évaluation à l'égard de la gestion de l'information qui décrit les rapports qui seront produits, le moment de leur production, les destinataires des rapports et ceux qui y donneront suite, le moment de l'évaluation de la santé ainsi que le moment des vérifications internes.
English: The distinction, rather, must first be made between the reasoning of the target markets: who are the clients and what are their needs?
French: La distinction doit plutôt se faire entre des logiques de marchés cibles : pour qui et pour quels besoins cherchons-nous d'abord à produire?
English: The new settlements of Hawashla, UmBetin, Tarabin Al-Sana and Molada are still in the planning stage.
French: Les nouvelles implantations de Hawashla, UmBetin, Tarabin Al-Sana et Molada en sont encore au stade de la planification.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of the mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to information that comes before her or him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of her or his reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: Various management ‘gurus’, including Stephen Covey, have observed that positive consequences have multiple times the power of negative consequences and, yet, most employees say the only time they hear from their managers is when they’ve made a mistake.
French: Divers « gourous » de la gestion, comme Stephen Covey, ont remarqué que le pouvoir des conséquences positives excède de beaucoup celui des conséquences négatives. Pourtant, la plupart des employés affirment que leur gestionnaire leur parle seulement s’ils ont commis une erreur.
English: Coping mechanisms can be positive or negative.
French: Les mécanismes d’adaptation peuvent être positifs ou négatifs.
English: Proposals prepared by the Ministry for discussion
French: Propositions élaborées par le Ministère, pour examen