ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and condition of the pineapples must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des ananas doivent être tels qu'ils permettent aux fruits:
English: My country acknowledges and upholds the right of the G-7 countries to be at the centre of global decision-making.
French: Mon pays reconnaît et défend le droit des pays du G-7 d'être au centre des prises de décisions mondiales, mais il ne saurait s'agir d'un droit exclusif.
English: Several important considerations underlie the above proposals.
French: Plusieurs considérations importantes sous-tendent les propositions susmentionnées.
English: (b) Every child should have access to nine years of good quality basic education by the year 2015;
French: b) En 2015, tous les enfants devraient avoir accès à un enseignement de base de bonne qualité d'une durée de neuf ans;
English: Off southern California, juveniles are generally captured in depths of 30-120 m, occasionally to 200 m, and may be associated with kelp beds (Moser 1967).
French: Au large de la côte sud de la Californie, les juvéniles sont généralement capturés à des profondeurs de 30 m à 120 m, et de 200 m à l’occasion, et peuvent être associés à des forêts de laminaires (Moser, 1967).
English: These ‘orphan’ sources may also be discovered by individuals who are unaware of the risks that they entail.
French: Ces sources dites "orphelines" peuvent en outre être découvertes par des personnes non sensibilisées aux risques qu’elles présentent.
English: MOURAD, Walid M
French: MES-MASSON, Anne-Marie
English: But Canadians understand that investment in people is the intersection between our economic and social policies.
French: Mais les Canadiens comprennent que l’investissement dans les gens est au carrefour de nos politiques économique et sociale.
English: These could help set the agenda for, and serve as the basis for critiques of, the report cards prepared by CIHI and perhaps others in collaboration with provincial governments.
French: Ces évaluations pourraient contribuer à établir un calendrier de production des rapports de rendement et servir de base à l'évaluation critique du système des rapports de rendement qui sera élaboré par l'ICIS et peut-être d'autres organisations, en collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: The Committee notes the introduction in January 1998 of the “Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan” and is encouraged by the preparation of a national plan of action in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the final outcome document of United Nations General Assembly Special Session on Children, (“A World Fit For Children”).
French: Le Comité prend note de l'introduction en janvier 1998 du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dont le mot d'ordre est «Rassembler nos forces», et se réjouit à l'idée qu'un plan d'action national soit en cours d'élaboration conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au document final adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et intitulé «Un monde digne des enfants».
English: No additional cards or special passes will be required.
French: Outre les membres des délégations officielles, le Groupe desservira aussi les membres de l=entourage des hautes personnalités participant à la session.
English: Beauty and wellness. In our cosmetics section you can be indulged Monday to Friday.
French: Buffet pour enfants dès 17h30, chaises pour enfants et menus enfant, etc. Grande salle de jeux (160m2) avec 3 animateurs.
English: Despite a post-conflict context, synchronized National Immunization Days under the “Health Initiative for Peace” conducted in the neighbouring countries have yielded high coverage, with 7 per cent of polio zero doses among vaccinated children.
French: Bien que la région se relève à peine des conflits, les journées nationales de vaccination organisées parallèlement à l'« Initiative de santé pour la paix » qui était menée dans les pays voisins ont permis d'atteindre un grand nombre d'enfants, dont 7 % à dose zéro (premier vaccin antipolio) parmi les enfants vaccinés.
English: The President: I call on His Excellency The Honourable Algernon Allen, Minister for Housing and Social Development of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Algernon Allen, Ministre du logement et du développement social des Bahamas.
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Government Procurement - Information Paper Issue The procurement (or purchasing) of goods and services by government agencies for their own use represents an important share of total government expenditure and has a significant role in domestic economies.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Marchés publics - Document d information Question L'achat de biens et de services par les organismes gouvernementaux pour leur propre usage représente une importante part des dépenses publiques et joue un rôle significatif dans les économies nationales.
English:    . The simple fact that this recommendation for second reading aims at providing the means for the real development of cogeneration, which is expected to provide greater energy efficiency and improved security of supply, led me to support this report, even though I realise that binding targets will probably be adopted for the Community and the Member States and a tighter timetable established for the transposition of the corresponding directive, which may cause difficulties for some Member States.
French:    .- Le simple fait que la présente recommandation pour la deuxième lecture vise à permettre un véritable développement de la cogénération, dont on espère qu’elle augmentera l’efficacité énergétique et améliorera la sécurité de l’approvisionnement, m’a amené à soutenir ce rapport, même si je me rends compte que des objectifs contraignants pour la Communauté et les États membres seront probablement adoptés, ainsi qu’un calendrier plus strict pour la transposition de la directive y afférente, ce qui risquera de créer des difficultés à certains États membres.
English: As concerns Kurdish all such courses were closed down in 2004. Therefore, there are no possibilities to learn Kurdish today in the public or private schooling system.
French: Les commissions d'évaluation des dommages mises en place pour traiter les demandes de compensation ont reçu jusqu'ici quelque 215 981 demandes, dont 33 299 avaient été traitées en septembre 2006.
English: 202 [ previous page ] Blazon Arms Argent within a bordure rayonné a maple leaf Gules charged with an astrolabe Or; Crest Issuant from a circlet of poppy flowers proper, a demi bear grasping in its paws a parliamentary mace Or; Supporters Dexter an allegorical figure for Canada holding in the dexter hand a branch of laurel, sinister a Shawnee warrior tempore 1812 holding in the sinister hand a gun, both standing on a rocky compartment proper; Motto MULTO MAGIS QUAM IPSI EXCOGITABANT;
French: 202 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une feuille d'érable de gueules chargée d'un astrolabe d'or, à la bordure rayonnée de gueules; Cimier Un ours tenant de ses pattes une masse parlementaire le tout d'or, naissant d'un cercle de coquelicots au naturel; Supports À dextre, une figure allégorique du Canada tenant de sa main dextre une branche de laurier, à senestre, un guerrier Shawni tempore 1812 tenant de sa main senestre un fusil, debout sur une terrasse rocheuse, le tout au naturel; Devise MULTO MAGIS QUAM IPSI EXCOGITABANT;
English: Human rights are as fundamental to the poor as to the rich, and their protection is as important to the security and prosperity of the developed world as it is to that of the developing world.
French: Les droits de l'homme sont aussi fondamentaux pour les pauvres que pour les riches, et leur protection est aussi importante pour la sécurité et la prospérité des pays développés que pour celles des pays en développement.
English: The Tribunal recognizes that the goods incorporate radio components and that the classification of corded and cordless telephones under different CSA standards would involve considerations distinct from those employed in tariff classification.
French: Le Tribunal reconnaît que les marchandises en question comportent des composantes radioélectriques et que le classement des téléphones avec cordon et sans cordon sous différentes normes de la CSA ferait appel à des considérations distinctes de celles qui relèvent du classement tarifaire.
English: Do you agree that this information should be available to the general public?
French: Les résultats de cette enquête sont rendus publics (en 20032004, quatre plaintes ont été instruites: toutes ont été jugées sans fondement).
English: Partnerships have been a key ingredient in our success in the past and will remain so in the future.
French: Les partenariats ont été un ingrédient essentiel de notre succès jusqu’ici et le demeureront à l’avenir.
English: By 11 December8 January , a total number of  responses had been received from Governments, intergovernmental organizations, 23 non-governmental organizations and scientific institutions.
French: Au 8 janvier 2004, un total de 154 réponses avaient été reçues de 75 gouvernements, 28 organisations intergouvernementales, 23 organisations non gouvernementales et 28 instituts scientifiques.
English: I have three fundamental objections.
French: Je lui oppose trois objections essentielles.
English: It is suggested that ecological barriers have prevented cross infections in the wild.
French: Des barrières écologiques empêchent probablement l'infection de B. americanus par R. ranae et celle de R. sylvatica par R. americanus en nature.
English: Open Space Technology Open Space is an approach whereby the facilitator creates the conditions for the participants to initiate and self-organize the agenda. With Open Space, all participants start out sitting in a circle.
French: Processus de groupe forum ouvert Le forum ouvert est une approche par laquelle l’animateur crée les conditions pour amener les participants à amorcer et à organiser l’ordre du jour et tous les participants s’assoient d’abord en cercle.
English: The observer for Australia made an introductory statement on sub-item 4 (d).
French: L'observateur de l'Australie fait une déclaration liminaire sur l'alinéa d) du point 4 de l'ordre du jour.
English: To this end I welcome the recent adoption of a regulation seeking to establish a control system applicable to the CFP emphasising the use of Community inspectors in addition to national inspectors.
French: À cette fin, je me félicite de la récente adoption d'un règlement qui vise à établir un système de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, en mettant l'accent sur le recours à des inspecteurs communautaires en plus des inspecteurs nationaux.
English: • Services offered by Canada Revenue Agency, Client Services
French: • Les services offerts par l'Agence du revenu du Canada, services à la clientèle
English: In 1929, Canada served as a non-permanent member, represented by Raoul Dandurand, who called for the protection of minority groups in Eastern Europe.
French: En 1929, le Canada agit comme membre non permanent et est représenté par Raoul Dandurand qui revendique la protection des groupes minoritaires d’Europe de l’Est.
English: The federal government’s role centres on providing agricultural research, funding agri-environmental programs, providing market information, identifying and promoting environmentally beneficial management practices, reforming trade policy and fulfilling Canada’s international commitments. To provide farmers with an incentive to meet environmental goals and standards, some countries have made eligibility for farm program support contingent on environmental compliance—a practice
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral effectue des recherches agricoles, finance des programmes agroenvironnementaux, donne des renseignements sur le marché, détermine les pratiques de gestion bénéfiques pour l’environnement et en fait la promotion, réforme les politiques commerciales et respecte les engagements du Canada au niveau
English: Correlation between impacts and level of enabling factors
French: La conclusion laune large gamme qu’il ne Fenêtre d’opportunité : le projet est perçu comme une occasion de lancer plus importante est d’activités de soutien – et utilisé physique ; suffit pas d’améliorer l’accessibilité comme telpour pouvoir engranger tous les avantages de l’intégration
English: Moreover, if the Working Group were to conclude that the intended purpose of draft article 89 was to complement the limited network system under draft article 27, paragraph 1, the Working Group might wish to consider that the provision, which was proposed before the adjustments made to the treatment of performing parties (see above, paras.
French: En outre, si le Groupe de travail devait conclure que le but recherché du projet d'article 89 est de compléter le système de réseau limité du paragraphe 1 du projet d'article 27, il voudra peut-être considérer que la disposition, qui a été proposée avant les modifications apportées au traitement des parties exécutantes (voir, ci-dessus, par.
English: During the outage, due to the prevalence of business resumption and continuity plans, water treatment facilities generally functioned normally and without incident; however, a spill was reported in a cooling tower at Royal Polymers Chemical Plant in Sarnia, ultimately leading to the release of vinyl chloride into a water treatment plant system and the St. Clair River.
French: Toutefois, on a signalé un déversement dans la tour de refroidissement de Royal Polymers Chemical Plant, à Sarnia, ce qui a abouti au rejet de chlorure de vinyle dans le système d’une usine de traitement de l’eau et dans la rivière St. Clair 156 . Les mesures des concentrations de chlorure de vinyle à l’entrée de l’usine de traitement de l’eau ont indiqué qu’elles atteignaient la limite sûre maximale, et qu’elles étaient à l’intérieur des plages admises par la province, à la sortie de l’usine.
English: Do you initiate a public hearing for the affected public, and at what stage, whether in the affected Party, in your country or as a joint hearing?
French: Procédez-vous à une enquête publique pour le public touché, et à quel stade; cette enquête a-t-elle lieu dans la Partie touchée, dans votre pays ou en tant qu'enquête conjointe?
English: Allied aircraft had little, if any, night combat capability or guided ordnance; they were less well protected (electronic counter measures, suppression of enemy air defences) and had limited interoperability with US aircraft.
French: Les avions alliés n’avaient pas ou guère de capacités de combat nocturne et de munitions guidées, ils étaient moins bien protégés (contre-mesures électroniques, suppression des défenses anti-aériennes, par exemple) et leur interopérabilité avec les appareils des Etats-Unis était limitée.
English: At the end of the tunnel : hell itself...
French: Et au bout du tunnel : l'enfer...
English: • | If premiums were not paid where necessary, the insurance coverage terminates at the end of the month in which the last payment was made.
French: • | Si les primes n'ont pas été payées, dans le cas où elle étaient requises, la protection assurance cesse à la fin du mois pour lequel la dernière prime à été payée.
English: The radar arm sweeps away the last image and reveals a graphic map outline of Canada.
French: Le bras du radar efface la dernière image et révèle une carte graphique du Canada.
English: No alternative use of DES and stilbenes in food-producing animals was reported from the veterinary specialists contacted in this survey.
French: Aucun autre usage du DES et des stilbènes chez les animaux destinés à l'alimentation n'a été signalé par les spécialistes en médecine vétérinaire contactés dans le cadre de cette enquête.
English: Employment situation The Committee notes that the report does not provide information about the general macroeconomic indicators for the reference period.
French: Situation de l'emploi Il observe que ce rapport ne mentionne pas les indicateurs macroéconomiques généraux pour la période de référence.
English: Resolves that the concerted actions and preparation of review reports envisaged within the framework of Resolution 3.2 be carried out for the above-mentioned species and others, as appropriate, during the 2002-2005 triennium, and that the Conference of the Parties review the results at its next meeting;
French: Résoud que les actions concertées et la préparation des rapports d'examen envisagés dans le cadre de la Résolution 3.2 soient effectuées pour les espèces sus-mentionnées ainsi que pour d'autres espèces, le cas échéant, durant la période triennale 2002-2005, et que la Conférence des Parties revoie les résultats obtenus à sa prochaine réunion;
English: (d) Whether goods and services have been procured in accordance with the procedures provided for in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: d) Les achats de biens et de services ont-ils été effectués conformément aux procédures fixées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal?
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of India, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on May 1, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Inde, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 1er mai 1975.
English: The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general questions about the department, questions concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Le Centre de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux questions générales sur le Ministère, aux questions sur les formalités d'exportation et sur les marchés étrangers ainsi qu'aux questions sur la politique étrangère du Canada et sur sa participation aux organisations internationales.
English: In its Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Developmentb called upon the Economic and Social Council to organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.
French: Dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, le Conseil économique et social a été prié d'organiser un examen périodique des thèmes de développement durableb ayant trait à l'application d'Action 21, notamment des modalités d'application.
English: This example further demonstrates how policy research and advice support advocacy and co-ordination for ACOA.
French: Des conseils stratégiques sont émis régulièrement en vue de soutenir les équipes sectorielles du FIA.
English: In telecommunications, for example, analyst reports offer various opinions on the likely take-up of voice-over-Internet Protocol telephony, and what this will mean for incumbent telephone providers.
French: Dans le secteur des télécommunications, par exemple, les rapports des analystes contiennent des opinions diverses sur la montée probable de la téléphonie IP et ses répercussions sur les fournisseurs établis de services téléphoniques.
English: Considering the personality and interest areas, Franklin was a XVIII century's da Vinci; you'll learn that Mr. Franklin invented the daylight savings time and the bifocal glasses; he is author of several proverbs, such as "Remember that time is money" and "An empty bag cannot stand upright".
French: Vu la personnalité et les domaines d'intérêt, Franklin était un da Vinci du XVIII siècle; vous apprendrez que M. Franklin a inventé l'heure d'été et des lunettes à double foyer; il est l'auteur de plusieurs proverbes, comme "Rappelle-toi que le temps, c'est de l'argent " et "Un sac vide tient difficilement debout".
English: As to the period of detention subsequent to 30 June 2004, Mr. Aziz appeared on 1 July 2004 before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal in order to enter a plea.
French: En ce qui concerne la période de détention postérieure au 30 juin 2004, M. Aziz a comparu le 1er juillet 2004 devant le Tribunal pénal suprême iraquien afin de faire valoir ses moyens de défense.
English: Thus, we can be surprised by the uncertainties on this region depicted by the first western world globe, for example, realized at Lisbon by the German Martin Behaim in 1492 and preserved at the Germanisches Nationalmuseum, at Nuremberg.
French: Ainsi, on peut être surpris par les incertitudes sur cette région que montre par exemple le premier globe terrestre occidental réalisé à Lisbonne par l’Allemand Martin Behaim en 1492 et conservé au Germanisches Nationalmuseum, à Nuremberg.
English: No one else loses if he or she is wrong.
French: Personne d'autre ne perd s'il a tort.
English: • ways our body protects us from illness that might be caused by contact with bacteria in our environment 
French: • des façons dont notre corps nous protège des maladies qui pourraient être causées par contact avec les bactéries présentes dans notre environ-nement
English: Unlike panels under NAFTA, the AIT panel may also issue recommendations to the parties for solving the dispute, if requested to do so by one of the disputing parties.
French: Contrairement à ce qui se produit dans le cas des groupes spéciaux de l’ALENA, les experts d’un groupe créé aux termes de l’ACI peuvent aussi présenter des recommandations aux parties dans le but de résoudre le différend si l’une des parties au conflit lui a présenté une demande en ce sens.
English: The role of cadmium resistant or sensitive marine bacteria in the accumulation of this metal by the viscera, gills, and mantle of Mytilus edulis was investigated.
French: L'accumulation du cadmium dans les viscères, les branchies et le manteau de Mytilus edulis en présence de bactéries marines résistantes ou sensibles à ce métal a été étudiée.
English: She also asked whether UNHCR had taken steps to help Iraqi refugees in host countries.
French: Elle voudrait également savoir si le HCR a pris des mesures pour aider les réfugiés iraquiens dans les pays d'accueil.
English: Lord Dufferin – Governor General of Canada from 1872 to 1878 – had earlier visited Iceland as part of a great Arctic adventure he undertook by schooner.
French: Lord Dufferin – Gouverneur général de 1872 à 1878 – avait précédemment visité l'Islande dans le cadre d'une vaste aventure qu'il avait entreprise dans l'Arctique en schooner.
English: For a greater level of communication and better coordination of the program, the regional contacts should also be kept aware of technical issues that handlers experience and the reasons that they contact the DDLS.
French: Pour un plus grand niveau de communication et une meilleure coordination du programme, les personnes-ressources régionales doivent aussi rester informées des questions techniques auxquelles sont confrontés les maîtres-chiens et pour lesquelles ils communiquent avec le SDCD.
English: The accumulation of calcium in the anterior cuticle while the posterior cuticle is undergoing resorption and the secretion of exocuticle at different times in the two regions both imply that the integuments of anterior and posterior regions differ in their responses to the moulting hormone.
French: L'entreposage de calcium dans la cuticule antérieure pendant que se produit la résorption dans la partie postérieure et la sécrétion de l'exocuticule à des moments différents dans les deux régions semblent démontrer que les téguments des régions antérieure et postérieure réagissent différemment à l'hormone de la mue.