ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer individually furnished rooms which provide luxurious facilities like a comfortable bathroom, hair dryer, TV, telephone, internet access and many amenities more. A cosy lobby bar completes the versatile offer.
French: Bénéficiant d’un aménagement individualisé et luxueux, nos chambres comprennent une salle de bains tout confort, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et bien d’autres agréments encore.
English: It builds on the SCN’s success with the International Regulome Consortium, a Canadian-led initiative involving 45 investigators from 12 countries to define how gene function is regulated in mammalian cells during development.
French: Cet effort s’inscrit dans le prolongement du succès qu’a connu le RCS dans le cadre de l’International Regulome Consortium, une initiative dirigée par le Canada avec la participation de 45 chercheurs de 12 pays pour définir comment la fonction des gènes est régulée dans les cellules des mammifères au cours du développement.
English: For all items returned between the 8th and 30th days, the outward delivery costs will be payable by the client.
French: Pour tout retour d’article(s) entre le 8ème et le 30ème jour, les frais de livraison aller demeureront à la charge du client.
English: ENV ECS 495 Effects of Toxic Substances Description:
French: Documentation sur les modes d'utilisation de l'eau par les personnes, l'industrie et les agriculteurs.
English: I disagree with statements made by officials of the Commission to the effect that our Southern and Eastern neighbours should be treated equally from this point of view.
French: Je ne suis pas d'accord avec certaines déclarations faites par des fonctionnaires de la Commission, disant que nos voisins du Sud et de l'Est doivent être traités sur un pied d'égalité de ce point de vue.
English: (3) Where a Party determines that the information it requires to fulfill its legal obligations is not provided in the environmental impact statement, it will identify, while continuing to participate in the cooperative environmental assessment, the missing information it needs to fulfill its legal obligations, so inform the co-chair or chair of the cooperative environmental assessment committee and subsequently obtain the missing information independently, taking into account the schedule established in clause 10(2)(a).
French: (3) Si une partie constate que l'information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n'est pas fournie dans l'étude d'impact sur l'environnement, elle identifie, tout en continuant à participer à l'évaluation environnementale coopérative, les éléments d'information manquants dont elle a besoin pour respecter ses obligations juridiques, en informe les co-présidents ou le président du comité d'évaluation environnementale coopérative et obtient par la suite elle-même l'information manquante, en tenant compte de l'échéancier établi à l'article 10(2)(a).
English: ∙mg protein−1, respectively, and those for xylosidase II were 0.13 mM and 8.9 U
French: ∙mg de protéine−1, respectivement, et ceux de la xylosidase II sont de 0,13 mM et 8,9 U
English: Taxes payable under tax collection agreements 409,956 2,316,393
French: Taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale 409 956 2 316 393
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee, has decided, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, given the fact that HBB is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a décidé, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention, que du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement l'hexabromobiphényle est susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau international.
English: Karen Gross, Failure and Forgiveness; Rebalancing the Bankruptcy System, (Yale University Press, 1997); Teresa Sullivan, Deborah Thorne and Elizabeth Warren, "Young, Old, and In-Between:
French: Karen Gross, Failure and Forgiveness; Rebalancing the Bankruptcy System (Yale University Press, 1997); Teresa Sullivan, Deborah Thorne et Elizabeth Warren, « Young, Old, and In-Between:
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et données fournies à ce jour, et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention2;
English: The constitutional reform process has yet to be completed and capacity in the justice sector must be enhanced, both in the formal and traditional sectors.
French: Le processus de réforme constitutionnelle tarde à se concrétiser et il faut renforcer les capacités du secteur de la justice, dans ses volets formel et traditionnel.
English: Where, for the convenience of the Court, copies of judgments, legal writings or legislation are annexed to a pleading, they must be appended separately from the other annexes and must not be listed in the appendix of annexes.
French: Si, pour la convenance du Tribunal, des copies de décisions juridictionnelles, de références à la doctrine ou d'actes législatifs sont produites en annexe à un mémoire, celles-ci sont séparées des autres pièces annexées et ne sont pas reprises dans le fascicule d'extraits.
English: No sales, only trailers and redemption fees on old series.
French: Aucune vente, seulement les frais de service et de rachat sur les anciennes émissions.
English: Reference four (4) year old.
French: Enfant de quatre (4) ans.
English: Exceptionally the Supreme Court acts as a jurisdiction of first and last instance when members of Parliament, Ministers and Under-Secretaries of State have to be tried "on account of a serious offence involving abuse of office" (Article 119 of the Constitution).
French: Exceptionnellement, elle juge en première et dernière instance les parlementaires, les ministres et les soussecrétaires d’Etat, pour les infractions graves impliquant des abus de fonctions (Article 119 de la Constitution).
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Loi sur les espèces en péril Série de programmes de rétablissement
English: The Labour Market: Mid-year Report (IS 893 A2)
French: La croissance mensuelle de l'emploi pendant le premier semestre de 1989 a été constante aux États-Unis, tandis qu'au Canada elle a connu des fluctuations appréciables.
English: WD strives to expand the economic horizons of Western Canada - to minimize the impact when the return from industries such as oil and gas, forestry and agriculture drops.
French: DEO s'efforce d'élargir les horizons économiques de l'Ouest canadien – afin de prévoir les conséquences d'une baisse éventuelle des profits de ces industries, telles que l'industrie pétrolière et gazière du pétrole et les secteurs forestier et agricole.
English: 2 Deferred profit-sharing plans "permit employees to share in company profits.
French: Un REER collectif est simplement un ensemble de comptes individuels établis par l’entremise de l’employeur.
English: Future success requires that program-related challenges be addressed to ensure that the immigration system works better in support of Canada’s continued economic prosperity and global competitiveness.
French: Pour réussir, il faut s’attaquer aux problèmes qui se présentent au programme, et faire en sorte que le système d’immigration puisse mieux contribuer à maintenir la prospérité économique du Canada ainsi que sa compétitivité sur la scène mondiale.
English: But there is some argument about whether they should attempt to achieve this in individual European states in which they are national minorities or whether they should form themselves into a transnational nation.
French: Il existe pourtant une controverse sur la question de savoir s'ils doivent mener cette lutte dans chacun des États européens où ils constituent des minorités nationales, ou s'ils doivent tout de suite se regrouper en une nation transnationale.
English: The second United Nations Common Country Assessment (CCA) for Kenya issued in 2002 (www.un-kenya.org) pointed to some alarming socio-economic trends.
French: Le deuxième bilan commun de pays pour le Kenya, publié en 2002 <www.un-kenya.org> a révélé quelques tendances socioéconomiques alarmantes.
English: To attend Heads of Agencies meeting and meet with financial institutions Date(s): 2007-12-10 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Participation à une réunion des chefs d'organismes et rencontre de représentants d'institutions financières Date(s) : 2007-12-10 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: As we are on the main street to town you can find a broad selection of very nice restaurants, Internet-Cafés, discos and busy night life.
French: Etant donné que nous sommes dans la rue principale, vous trouverez un vaste choix de bons restaurants, de cybercafés, de boîtes de nuit et d'établissements nocturnes.
English: The effects of such exposure on the developing brain transcriptome are poorly characterized.
French: Les effets d'une telle exposition sur le transcriptome du cerveau en développement sont encore mal caractérisés.
English: In Québec, similar observances have been traced back to 1636, where a traditional bonfire was seen for the first time and the governor of the time ordered five shots to be fired from a cannon.
French: Au Québec, la tradition remonte à 1636, lorsqu’un feu de joie traditionnel brûla pour la première fois et le gouverneur de l’époque ordonna qu’on tire cinq coups de canon.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite)
English: I should like to remind everyone that the report of the Special Rapporteur was presented well before the shocking atrocities committed during the past 20 days against the Palestinians.
French: Je souhaite rappeler à tous les membres que le rapport du Rapporteur spécial nous a été présenté bien avant les atrocités choquantes qui ont été commises au cours des 20 derniers jours à l'encontre les Palestiniens.
English: The Crops Research Institute in Ghana, one of CGIAR's members, has produced a high-yielding, high-protein variety of corn know as CIDA-ba, or son of CIDA, in recognition of the Agency's support of maize research.
French: Le Crops Research Institute (institut de recherche sur les cultures) du Ghana, l'un des membres du GCRAI, a produit une variété de maïs á haut rendement et riche en protéines connu sous le nom de CIDA-ba, ou " fils de l'ACDI ", en reconnaissance du soutien de l'ACDI á la recherche sur le maïs.
English: At least 20% of the budget will be used to encourage SMEs to participate in projects related to this priority theme..
French: 20 % au moins du budget sera alloué au soutien de la participation des PME à des projets relevant de ce domaine prioritaire.
English: As long as men and women are thirsty and hungry, they will start walking, however high the barbed wire fences are built.
French: On pourra monter des fils de fer barbelés jusqu’au ciel, tant que des hommes et des femmes auront soif et faim, ils se mettront en marche.
English: The combined company now has multiple lead candidates in clinical development for psoriasis and entering clinical development for vitamin D deficiency and secondary hyperparathyroidism in patients with moderate to severe CKD. http://www.cytochroma.com Clinical Trials PreMD Completes Enrollment in PASA Study Predictive medicine company PreMD Inc.
French: L'entreprise combinée possède maintenant plusieurs candidats têtes de série en phase de mise au point clinique pour le traitement du psoriasis et bientôt en stade de développement clinique pour les carences en vitamine D et l'hyperparathyroïdie secondaire chez les patients atteints de maladie rénale chronique modérée à sévère. http://www.cytochroma.com Essais cliniques PreMD complète le recrutement pour son étude PASA La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: The right to life, liberty and security, together with respect for human dignity, apply to all human beings.
French: Le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sûreté, et le respect de la dignité s'applique à tous les êtres humains.
English: Particularly relevant in this regard is the recommendation of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development regarding States which should be “encouraged to consider legislation and constitutional changes … which are designed to guarantee that treaty law takes precedence over internal law and that treaty provisions are directly applicable in the internal legal order” (E/CN.4/1998/29, para.
French: La recommandation du Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement tendant à encourager les États à "étudier la possibilité d'opérer les réformes législatives et constitutionnelles nécessaires pour assurer que le droit des traités l'emporte sur leur droit interne et que les dispositions conventionnelles soient directement applicables dans leur ordre juridique interne" (E/CN.4/1998/29, par. 65) est particulièrement pertinente à cet égard.
English: The strategy will also focus on providing support to member States and their intergovernmental institutions in the implementation of regional and global platforms for action on gender equality.
French: La stratégie visera également à soutenir les États membres et leurs institutions intergouvernementales dans la mise en place de plates-formes d'action régionales et mondiales en faveur de l'égalité des sexes.
English: Articles D. Bilsker, S. Wiseman, M. Gilbert.
French: Articles D. BILSKER, S. WISEMAN, M. GILBERT.
English: • For non-accredited organizations, Measurement Canada staff will collect data required by legislation through comprehensive onsite investigations and reviews of organizations records.
French: • En ce qui a trait aux organismes non accrédités, le personnel de Mesures Canada recueillera les données exigées en vertu de la loi par des enquêtes exhaustives menées sur place et des audits des registres de l’organisme.
English: Kosovo Serb and Kosovo Albanian leaders must take a larger responsibility for preventing further escalation of violence.
French: Les dirigeants des Serbes et des Albanais du Kosovo doivent assumer une plus grande part de responsabilité pour éviter que l'escalade de la violence ne se poursuive.
English: At the disciplinary hearing, an employee should be provided with a written copy of the administrative measure to be taken.
French: Au cours de l'audience disciplinaire, on doit remettre au fonctionnaire un document écrit faisant état de la mesure administrative qui sera prise.
English: Compliance issue subject to review: request for methyl bromide plan of action
French: Questions relatives au respect du Protocole : demande de plan d'action pour le bromure de méthyle
English: • Block 6: lots 1 to 8 (unsuitable for development).
French: • îlot 6 : lots 1 à 8 (ne se prêtent pas à l’aménagement)
English: Nevertheless, the Joint Committee of the European Economic Area is expected to reach a decision on the inclusion of a reference to the Directive in Annex XVIII of the Agreement on the European Economic Area (Safety and Health at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women).
French: Néanmoins, la Commission mixte de l'Espace Économique Européen devrait prendre une décision sur l'inclusion d'une référence à la directive à l'annexe XVIII de l'accord sur l'Espace Économique Européen ("Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement entre hommes et femmes").
English: Resource allocation and the family physician’s role as gatekeeper Case A Mr. B is a 37-year-old male patient of yours with a long history of schizophrenia and, more recently, end-stage idiopathic cardiomyopathy who has been refused consideration for the cardiac transplantation waiting list.
French: Affectation des ressources et rôle du médecin de famille comme gardien à la porte d’entrée du système de soins Cas A M. B, 37 ans, schizophrène de longue date, est l’un de vos patients chez qui on vient de poser un diagnostic de cardiomyopathie idiopathique au stade terminal.
English: 9-An advisory training workshop on sustainable development for examining the Rio document;
French: Atelier de formation consultatif sur le développement durable en vue de l'examen du document de Rio.
English: Cosmo Player Help Click on the the ? button (a) and (b) in the lower right corner to open Cosmo Player Help.
French: Aide Cosmo Player Cliquez sur le bouton << ? >> (a) et (b) dans le coin inférieur droit pour ouvrir l'aide Cosmo Player.
English: Another way that could still be tried is to apply pressure on the SADEC member states around Zimbabwe, and on South Africa, in particular.
French: Un autre moyen que nous pouvons peut-être encore utiliser est de faire pression sur les États membres de la CDAA au sujet du Zimbabwe et notamment sur l'Afrique du Sud.
English: It has been amended several times since its adoption in 1969 in order to resolve specific problems faced by several Member States.
French: Elle a été modifiée à plusieurs reprises depuis son adoption en 1969 afin de résoudre les problèmes spécifiques rencontrés par plusieurs États membres.
English: In some countries, however, the censuses have not recorded the country of birth of the persons enumerated.
French: Dans certains pays cependant, les recensements n'ont pas enregistré le pays de naissance des personnes concernées.
English: Support to the Palestinian people must be sustained by analysing and alleviating the adverse economic impact of the prolonged Israeli occupation and conflict conditions, with a view to ending the occupation and achieving a sovereign, economically viable and independent Palestinian State.
French: Il faut maintenir l'appui au peuple palestinien en analysant et en atténuant les effets économiques négatifs de la longue occupation israélienne et les conditions du conflit, en vue de mettre fin à l'occupation et d'instaurer un État palestinien souverain, économiquement viable et indépendant.
English: Financial intelligence units can play a vital part in identifying financial activity that is potentially linked to terrorism.
French: Les cellules de renseignement financier (CRF) peuvent jouer un rôle crucial dans la détection d'activités financières susceptibles d'être liées au terrorisme.
English: Belgium has a total population of 10.2 million (1 January 2001)5 of whom 897,110 (8.7%) are foreigners (non nationals).
French: Sur une population totale de 10,2 millions (1er janvier 2001)5 la Belgique compte 897 110 (8.7%) étrangers (non ressortissants).
English: All information held by a public body on products must also be disclosed unless specific grounds for exemption apply.
French: Toutes les informations relatives à des produits et détenues par un organisme public doivent être également divulguées, sauf dérogation expresse.
English: Please provide copies of any visa or permit you are required to present.
French: Veuillez fournir des copies de tous les visas ou permis dont vous êtes tenus de fournir.
English: New facilities, which are those whose ﬁrst year of operation is 2004 or later, would be granted a three-year commissioning period before they would face an emission-intensity reduction target.
French: Les nouvelles installations, soit celles dont l’exploitation a débuté en 2004 ou après, auront droit à une période de mise en service de trois ans avant de faire face à une cible de réduction des émissions.
English: Transfer agreements require Ministerial approval.
French: Les Accords de transfert exigent l'approbation ministérielle.
English: The telephone numbers for these offices are shown in the government pages of your telephone book.
French: Les numéros de téléphone de ces bureaux figurent dans les pages réservées au gouvernement de l'annuaire téléphonique.
English: Those excluded are: (a) friendly societies and building societies; (b) housing associations; (c) sports and social clubs; (d) independent schools; and (e) trade unions.
French: Sont exclues : a) les sociétés mutualistes et les sociétés d'épargne immobilière; b) les coopératives de logement; c) les clubs sportifs et les amicales; d) les écoles indépendantes; e) les syndicats.
English: 4.5 In the State party's view, the prosecution service correctly balanced the right to freedom of expression, including politicians' freedom of expression in connection with debates about essential social issues, with the right to protection of religion (or the right to protection against racial discrimination).
French: 4.5 De l'avis de l'État partie, les services du procureur ont correctement concilié le droit à la liberté d'expression, notamment la liberté d'expression des hommes politiques concernant les débats portant sur des questions sociales essentielles, et le droit à la protection de la religion (ou le droit à la protection contre la discrimination raciale).
English: Under the deportation procedures of Japan, the entire process of the procedures, in principle, must be followed with the person held in detention.
French: En vertu des procédures d'expulsion du Japon, l'ensemble de cette procédure doit en principe s'effectuer pendant que le suspect est en détention.
English: These systems are solved numerically, and the band-stop filter characteristics of the reflection coefficient are studied in terms of frequency, groove sizes, and the parameters of the filling dielectric material.
French: Ces systèmes sont solutionnés numériquement et les caractéristiques du filtre coupe-bande des coefficients de réflexion sont étudiés en fonction de la fréquence, la grosseur des rainures et les caractéristiques des diélectriques.
English: ** Frankfurt-Amsterdam operated on a codeshare basis with Lufthansa.
French: ** Francfort-Amsterdam exploité en partage de codes avec Lufthansa.
English: Declarations on how to deal with historical injustice contained in the Final Document of the European preparatory conference were to a large extent based on Germany's suggestions.
French: Les passages du document final de la Conférence préparatoire européenne qui concernent le traitement de cette question ont été largement inspirés par les suggestions de l'Allemagne.
English: For example, the Flax Consortium, made up of Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Saskatchewan and the London Health Sciences Centre, recently signed a licence with the private sector to commercialize their flax lignan technology.
French: Par exemple, le Flax Consortium, constitué d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Université de la Saskatchewan et du London Health Sciences Centre, vient de signer une licence avec le secteur privé pour commercialiser sa technologie du lignane de lin.