ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these fees will reflect only 1.0 to 1.5 per cent of the gross revenues in these sectors.
French: Ces droits ne représenteront toutefois que de 1 % à 1,5 % des revenus bruts des titulaires.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 127 Annex III, point 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 127 Annexe III, point 1, partie introductive 1.
English: Notably, the SEAFO Convention also applies to discrete high-seas fish stocks in the Convention area, possibly setting a precedent for the application of provisions of the Agreement to these stocks.
French: On notera que la Convention qui porte création de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est étend sa compétence aux stocks particuliers de poissons de haute mer évoluant dans la zone géographique de son ressort, ce qui pourrait créer un précédent pour l'application à ces stocks des dispositions de l'Accord.
English: Furthermore, better use of resources, sustainable economic development and nature conservation can and must go hand-in-hand, and should likewise reinforce cooperation with neighbouring countries for their integration into Europe.
French: Par ailleurs, l'utilisation efficace des ressources, le développement économique durable et la conservation de la nature peuvent et doivent aller de pair et, en même temps, renforcer la coopération avec les pays voisins en vue de leur intégration dans l'espace européen.
English: According to experts, the €20 and €50 are the forger's favourites - high value but widely in circulation and not too high value to attract attention.
French: Pendant le premier semestre de 2006, 300 000 faux billets ont été retirés de la circulation sur les 10,586 milliards de billets disponibles au 1er juillet de cette année.
English: Mr President, the Russian Parliament is trying to impeach this same President for the former war in Chechnya.
French: Monsieur le Président, le parlement russe tente, au sujet de la dernière guerre en Tchétchénie, de traîner ce même président devant la Haute cour de justice.
English: As to the specific question relating to the implementation of the FITs, it mentioned that WIPO was currently managing a number of FITs from the following countries: France, Japan, the Republic of Korea, Spain, Sweden, the United States of America, as well as an arrangement involving Italy.
French: S’agissant de la question se rapportant précisément à la mise en œuvre des accords d’administration de fonds fiduciaires, il a indiqué que l’OMPI administre un certain nombre de fonds fiduciaires pour le compte des pays suivants : la France, le Japon, la République de Corée, l’Espagne, la Suède, les États-Unis d’Amérique, et gère un accord engageant l’Italie.
English: While recognizing the efforts of the Government, in his letter dated 26 September 2003, the Special Rapporteur said that he considered a follow-up visit premature at that stage.
French: Tout en reconnaissant les efforts du Gouvernement, dans une lettre datée du 26 septembre 2003, le Rapporteur spécial a estimé qu'une visite de contrôle était prématurée à ce stade.
English: This right has been interpreted by the Supreme Court of Canada in a manner that sets constitutional criteria for the drawing of electoral boundaries.
French: La Cour suprême du Canada a interprété ce droit de manière à fixer des critères constitutionnels pour la délimitation des circonscriptions.
English: (b) The achievement of a 50 per cent improvement in the levels of adult literacy by 2015, especially for women, by continuing to support and strengthen national, regional and international adult literacy programmes;
French: b) Parvenir d'ici à 2015 à relever de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, en continuant à appuyer et à renforcer les programmes nationaux, régionaux et internationaux d'alphabétisation des adultes;
English: Ongoing dialogue is necessary but resources and funds are not available.
French: La région du Pacifique a souligné que les gens des collectivités appréciaient ces séances, mais qu’ils avaient aussi exprimé de la frustration face au manque de suivi.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: We have one plant in Poland subcontracted to manufacture clothing for us, but the biggest subcontract we have right now is China, and we just recently opened a plant in Mexico. There again, we wanted to take advantage of government programs, of free trade between Canada, the United States and Mexico under NAFTA.
French: Mais l’Europe, c’est le décalage, c’est les délais, donc plus t’es loin, plus je recommande d’avoir des distributeurs ou des supers distributeurs qui sont capables de, de prendre en mains un réseau.
English: Women in the younger age groups are more likely to be contributors to the system.
French: Les femmes appartenant aux tranches d'âge les plus jeunes sont celles qui cotisent le plus au système de prévoyance.
English: The role of the Appeal Board under subsection 21(1) of the Act is to ensure that proposed appointments comply with the merit principle.
French: Le rôle conféré au Comité d'appel en vertu de l'article 21.(1) de la Loi est de s'assurer que les nominations proposées sont conformes au principe du mérite.
English: • The Industry Sector increased the exposure of Canadian capabilities in renewable energy sectors to domestic and international stakeholders by completing the first phase of a wind power technology transfer study.
French: • Le Secteur de l'industrie a mieux fait valoir les compétences du Canada dans le secteur de l'énergie renouvelable auprès des intervenants canadiens et internationaux en réalisant la première phase d'une étude sur le transfert de technologie de l'énergie éolienne.
English: NDHQ Study S1/88 "The Function and Organization of NDHQ in Emergencies and War," June 1989, also known as the ‘Little-Hunter Study.’
French: Étude S1/88 du QGDN, « La fonction et l’organisation du QGDN en temps de crise et de guerre », juin 1989.
English: - To the Palipehutu/FNL rebel movement opposed to the peace process to become involved with it;
French: - Au mouvement rebelle Palipehutu/FNL opposé au processus de paix, de s'y impliquer;
English: This sector, and therefore the producers and their regions, stand to benefit from clarity and certainty where planning and management in their individual businesses is concerned, certainly following the sweeping CAP reforms in 2003 and given the uncertainties associated with WTO negotiations, which are still in progress.
French: Il est certain qu'à la suite des réformes fondamentales de la PAC en 2003 et étant donné les incertitudes liées aux négociations de l'OMC qui sont encore en cours, ce secteur et, par conséquent, les producteurs et leurs régions, ont tout à gagner d'une certaine clarté et d'une certaine certitude dans la planification et la gestion de leurs activités.
English: That recognition had led Ukraine to take action to bring its legislation into line with the relevant rules of international law and to avoid in the future that persons were expelled to a country in which there were serious reasons to believe that they were at risk of being tortured.
French: Cette constatation a mené l'Ukraine à prendre des dispositions pour mettre sa législation en conformité avec les règles du droit international applicables en la matière et éviter à l'avenir que des personnes soient expulsées vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être torturées.
English: Septoria musiva isolates were collected from five geographic areas, two symptoms (canker and leaf spot), and two host types (native species and hybrid poplar).
French: Les isolats de S. musiva ont été récoltés dans cinq zones géographiques, associés à deux types de symptômes (chancre et tache de feuilles) et sur deux types d’hôtes (espèce indigène de peuplier et peuplier hybride).
English: I intend to hold panel discussions on issues of common interest and informal consultations on items that require more information and interactive dialogue.
French: J'entends tenir des débats d'experts sur des questions d'intérêt commun et des consultations officieuses sur des sujets qui exigent plus d'informations et un dialogue interactif.
English: Financial statement format and disclosure
French: B. Présentation et publication des états financiers
English: Most Western countries already have instruments to deter foreigners from making unwanted investments, not only in defense industries, but also in other sectors.
French: La plupart des pays occidentaux disposent déjà d'instruments pour dissuader les étrangers de faire des investissements indésirables, que ce soit dans l'armement ou dans d'autres secteurs.
English: Reporting to Parliament should also be considered where control weaknesses are significant and pervasive.
French: 32 Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: At the start, its mandate was to ensure the coordination of all joint projects submitted to and approved by the Association des archivistes du Québec and the Association of Canadian Archivists.
French: Au départ, le mandat du Bureau était d'assurer la coordination de tous les projets mixtes soumis et acceptés par l'Association des archivistes du Québec et l'Association of Canadian Archivists.
English: This course explores the human dimension of the leadership challenges created by change.
French: La fonction moderne de contrôleur :
English: I feel that, ultimately, we would run the risk of ending up with a more limited list than the Union itself would wish for.
French: Je pense que l'on risquerait d'obtenir, finalement, une liste plus limitée que ce que l'Union elle-même souhaiterait.
English: Pennsylvania is a control state, and as such requires all wineries wishing to distribute wine within the state to sell their products directly to the Liquor Control Board (LCB)-the state's sole wholesaler and primary retailer.
French: La Pennsylvanie est un État à monopole et exige donc que tous les établissements vinicoles désireux de distribuer du vin dans son territoire vendent leurs produits directement au Liquor Control Board (LCB) - l'unique grossiste et principal détaillant de l'État.
English: • Introduction to Surveillance.
French: • Introduction à la surveillance de la santé publique.
English: The Regional Committee also committed itself to continuously and closely monitoring the implementation of the regional strategy every two years (starting from 1983) and evaluating the effectiveness of the strategy every six years (starting from 1985).
French: Le Comité régional s’est également engagé à suivre en permanence et de près la mise en œuvre de la stratégie régionale tous les deux ans (à compter de 1983) et à évaluer l’efficacité de la stratégie tous les six ans (à compter de 1985).
English: The ELVISS project will continue to improve the sight of SAR technicians in adverse weather conditions and night time.
French: Le projet ELVISS continuera d'améliorer la vision des techniciens de R-S par mauvais temps et la nuit.
English: Fortunately, the Mounties' reputation and the respect accorded to them meant that armed force was seldom needed.
French: Heureusement, la réputation des gendarmes et le respect qui leur était accordé rendaient le recours aux armes rarement nécessaire.
English: WIPO document ACMC/1/2.
French: Document de l'OMPI ACMC/1/2.
English: And what if, in the deepest core of its being, our identity is a product of dream, of survival and exploration?
French: Et que dire si au coeur même de son essence, notre identité est le produit d'un rêve, d'une survie, d'une exploration?
English: Next hurricane season, NRC-IAR's Convair will once again pierce the heart of tropical storms assailing Canada to seek out more answers about what drives one of nature's most violent manifestations.
French: Au cours de la prochaine saison des ouragans, le Convair de l'IRA-CNRC volera de nouveau en plein cœur des tempêtes tropicales qui s'abattront sur le Canada afin d'élucider les causes de ces phénomènes naturels particulièrement violents.
English: Associations between habitat gradients, locations of reaches in the watershed, and occurrence of species were further examined using canonical correspondence analysis.
French: Une analyse des correspondances canoniques a permis d'explorer les relations entre les gradients de l'habitat, la position des sections dans le bassin versant et la présence des espèces.
English: I take this opportunity to express my sincere appreciation for the efforts of the Counter-Terrorism Committee and to reaffirm my country's willingness to continue the dialogue commenced with the Committee.
French: Je saisis cette occasion pour témoigner ma sincère reconnaissance au Comité contre le terrorisme, avec qui mon pays est prêt à poursuivre le dialogue.
English: At the 9th meeting, on 11 March, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2002/L.4), which read as follows:
French: À la 9e séance, le 11 mars, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan » (E/CN.6/2002/L.4), dont le texte était conçu comme suit :
English: To accompany family gatherings, special meals and when there’s company coming - from the hors d’oeuvres to the coffee !
French: Le pain de seigle est fait sur un levain de blé.
English: But the Bank also seeks to assist regions in particular need, such as Kaliningrad, St. Petersburg and the Sachalin peninsula. Municipal and environmental infrastructure will remain important within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe. IV. TASHKENT ANNUAL MEETING  59. The Rapporteur attended the Annual Meeting of the Bank held in Tashkent, Uzbekistan, in May 2003.
French: L’Equipe pour la transition juridique a joué un rôle important dans la promotion de lois sur les transactions sécurisées, le Groupe pour les petites entreprises travaillant, quant à lui, à améliorer l’environnement pour le crédit et le financement des petites entreprises dans les pays qui sont en phases de début ou intermédiaire de leur transition.
English: Coverage of self-employed No Yes, some.
French: Les lieux de travail restreints sont exclus.
English: [65]National Chemical Diversion Congress (2005).
French: [65]National Chemical Diversion Congress.
English: Turkey attaches great importance to stability in Haiti and fully supports MINUSTAH.
French: La Turquie accorde beaucoup d'importance à la stabilité en Haïti et appuie pleinement la MINUSTAH.
English: Among the criteria which have been held relevant in the case law for the assessment of the Community interest in the (further) investigation of a case are the following:
French: Parmi les critères que la jurisprudence a estimés pertinents pour apprécier l'intérêt communautaire à examiner (ou à poursuivre l'examen) d'une affaire, figurent ceux qui suivent:
English: Moreover, the EC Commission claimed that the EC Directive should be adopted before the Council of Europe Convention.
French: En outre, la Commission européenne voulait que la Directive communautaire soit adoptée avant la Convention du Conseil de l'Europe.
English: The Ministry of Foreign Affairs The Ministry for Cultural Heritage and Activities Italian Cultural Institutes Europe in action
French: Ministère des Affaires étrangères Ministère de l'Héritage et des Activités culturels Instituts italiens de la culture Direction générale du cinéma Direction générale du spectacle public
English: IV.1.b The Learning Curve Prior to 1997, the EIB’s involvement in education focused on technical/vocational training and was minimal relative to overall Bank lending.
French: Ce document continue de fournir quelques bases et directives solides sur la façon dont doivent être effectuées l'analyse du secteur de l'éducation au niveau du pays, ainsi que l'analyse du projet proprement dit.
English: From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken general measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing health policies, plans of action and gender-budgeting initiatives, improving health-care facilities, making efforts to increase women's participation in political life and in key sectors of the economy, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards.
French: Il a trouvé encourageant de constater, à la lecture des réponses reçues, que certains gouvernements ont mené des enquêtes sur les plaintes et pris des mesures générales, notamment en promulguant de nouvelles lois et en réformant leur système juridique, en adoptant des politiques, des plans d'action et des budgets qui tiennent compte de la problématique des sexes, en améliorant les structures sanitaires, en renforçant la participation des femmes à la vie politique et leur présence dans les principaux secteurs de l'économie et en intensifiant les activités de sensibilisation afin de promouvoir l'égalité des sexes et améliorer la condition des femmes, conformément aux normes internationales pertinentes.
English: 71 The Commission observes that, contrary to the applicants’ assertions, the trade mark registered by ISL in the Member States referred to above does not consist of ISL’s figurative sign alone but of a combination of that sign with the word ‘Interpayment’.
French: 62 Concernant, premièrement, l’usage du symbole officiel de l’euro, elles estiment que la thèse de la Commission, selon laquelle son utilisation et son incitation à l’utilisation du symbole officiel de l’euro ne répondent pas à des objectifs économiques et, partant, à une utilisation dans la vie des affaires, est trop restrictive dans la mesure où toute utilisation dans un contexte commercial ou économique correspond à une utilisation de la marque dans la vie des affaires.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: He has held various executive positions on the board, including chair.
French: Il a occupé divers postes de direction au sein du conseil d'administration de cette SADC, dont celui de président.
English: The Committee considers that the period for which unemployment benefits are paid cannot be too short.
French: Le Comité considère que la durée de versement des prestations ne doit pas être excessivement courte.
English: The impact on women will be negative.
French: L'impact sur les femmes sera négatif.
English: From a policy standpoint, federal uniformity may come at the expense of provincial innovation and experimentation.
French: D'un point de vue stratégique, l'uniformité fédérale pourrait se faire aux dépens de l'innovation et de l'expérimentation provinciales.
English: Manage the provision of services and advice to sustain morale including religious ministry, welfare and recreation.
French: Gérer la prestation de services et de conseils visant à soutenir le moral, y compris en matière de religion, de bien-être et de loisirs.
English: The Council's attention is drawn to the decision taken by the Committee on Conferences at its 154th meeting, on 11 March 1981, that, in the future, requests for intersessional departures from the calendar of conferences should only be submitted to the Committee for its consideration if accompanied by a presentation of detailed substantive arguments supporting a proposed change in or an addition to the calendar.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la décision prise par le Comité des conférences à sa 154e séance, le 11 mars 1981, tendant à ce qu'à l'avenir, les demandes de dérogations apportées au calendrier des conférences entre les sessions ne soient soumises au Comité pour examen que si elles sont accompagnées d'un exposé détaillé des arguments de fond motivant la modification ou l'adjonction proposée au calendrier.
English: In 1578 he was granted a licence "to discover, take possession of, and govern any lands not already under the rule of a Christian Prince".
French: En 1578, il obtint une licence lui permettant « de découvrir toutes terres n'étant pas déjà régies par un prince chrétien, d'en prendre possession et de les gouverner ».
English: To address the lack of national law reform efforts, several international initiatives have been launched by certain non-governmental organizations over the last decade or so to provide a legal framework for harmonization of cross-border insolvency proceedings.
French: Face à l'absence de réforme des lois nationales, certaines organisations non gouvernementales ont lancé, au cours des dix dernières années environ, plusieurs initiatives internationales afin de mettre en place un cadre juridique pour harmoniser les procédures d'insolvabilité internationale.
English: He also presented a copy of his Performance Evaluation for the period June 2001 to December 2001 (exhibit A-4).
French: Il a aussi présenté une copie de son Évaluation de rendement pour la période juin à décembre 2001 (pièce A-4).
English: Teams-to-be are designated and are given the opportunity to analyse their own working methods and competences.
French: Les futures équipes sont désignées et ont l’occasion d’analyser leurs propres méthodes de travail et compétences.
English: It was mentioned that transparency was important with regard to security solutions and one speaker held the view that the open software approach offered greater transparency and that security through obscurity was a flawed concept; open systems and designs that can be audited were more secure.
French: Certains ont mentionné que la transparence était importante pour les solutions de sécurité, tandis qu’un intervenant a soutenu que l’approche reposant sur les logiciels d’exploitation libre offrait une meilleure transparence et que la sécurité fondée sur l’opacité était un concept fallacieux, tandis que les systèmes et les projets libres et pouvant être soumis à des contrôles étaient plus sûrs.
English: That's the longest string of surpluses since Confederation (in 1867)!
French: Il s'agit de la plus longue série d'excédents budgétaires depuis le début de la Confédération (en 1867)!
English: There was wide agreement within the Working Group that it would be highly unlikely that the Working Group would be in a position to build an equally satisfactory consensus around a different solution, and the Working Group was strongly urged not to make attempts in that direction at such a late stage of its deliberations.
French: Il y a eu un large accord sur le fait que le Groupe de travail ne serait très vraisemblablement pas en mesure de parvenir à un consensus aussi satisfaisant sur une autre solution, et il a été instamment prié de ne pas s'aventurer sur ce terrain à un stade aussi avancé de ses délibérations.
English: • evaluation of organization performance and continuous improvement plans The health and effectiveness of enabling systems are monitored as follows:
French: • L'évaluation des plans organisationnels liés au rendement et à l'amélioration continue. L'état et l'efficacité des systèmes habilitants sont surveillés par les moyens suivants :
English: The design challenge is to address these differences.
French: Quelle approche adopter face à ces différences ?
English: All the communities included lifestyle supports in their diabetes plan.
French: Toutes les communautés ont inclus le soutien pour un meilleur mode de vie.