ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the letter of condolence and any other relevant correspondence with the NOK shall be filed on the deceased member's personal file for onward transmission to NDHQ/DMCARM 4-2.
French: On conservera dans le dossier personnel du militaire décédé une copie de la lettre de condoléances et de toute autre lettre pertinente envoyée au PPP afin de les acheminer au QGDN/ Directeur – Administration et Gestion des Ressources (Carrières militaires) (DAGRCM 4-2).
English: Typical usage cost of 12.5 cents per kilowatt hour is used in this analysis.
French: L'analyse se base sur un coût d'utilisation de 12,5 cents par kilowatt-heure.
English: Ontario Hydro, "A Review of Ontario Hydro's MISA Monitoring Results", prepared by W.W. Maruska, Environment Support Department, 35 p., NOCS-IR-077292-001 OUO, TISD-07291-001 (1992).
French: Ontario Hydro, «A Review of Ontario Hydro’s MISA Monitoring Results», prepared by W.W. Maruska, Environment Support Department, 35 pp., NOCS-IR-077292001 OUO, TSD-07291-001 (1992).
English: Another proposal for defining the relations of the ALS with the IPC Revision Working Group was already submitted to the IPC e-forum for discussion at the next meeting of the Committee of Experts in October 2004.
French: Une autre proposition portant sur la définition des liens entre ce sous-comité et le Groupe de travail sur la révision de la CIB avait déjà été présentée sur le forum électronique de la CIB pour examen à la session suivante du comité d’experts, en octobre 2004.
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) - With your permission, Mr President, I should like to move Amendments 1 to 3 together.
French: M. de PUIG (Espagne) – M. le Président, je sollicite l’autorisation de soutenir ensemble les trois premiers amendements.
English: To install on Windows, until the binary package distribution mechanism is finished please search the archives of the pear-general mailing list for pre-built packages.
French: Pour l'installer sous Windows, tant que le mécanisme de distribution de paquets n'est pas terminé, merci de rechercher dans les archives de la liste de diffusion pear-general les paquets précompilés.
English: 26 The 1988 U.S. study by Davor JEDLICKA entitled American Men in Search of Oriental Brides:
French: 26 L'étude américaine de 1988 effectuée par Davor JEDLICKA intitulée American Men in Search of Oriental Brides :
English: JPEG (jpg) files must be saved with maximum JPEG quality (300 dpi).
French: Les dossiers JPEG (jpg) doivent être enregistrés en utilisant la meilleure qualité de JPEG (300 dpi).
English: The monitoring and evaluation project will support monitoring of progress towards achieving objectives and results.
French: Le projet relatif au suivi et à l'évaluation appuiera le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des résultats.
English: We therefore discussed the importance of adopting innovative schemes to take advantage of private capital flows and the need to lessen their cyclical nature.
French: C'est pour cela que nous avons envisagé l'importance que revêtait l'adoption de systèmes novateurs pour tirer parti des flux de capitaux privés et les moyens d'atténuer leur nature cyclique.
English: The Convention seeks to take in the people likeliest to be faced with victims of trafficking in human beings, for it is extremely important that staff of the services concerned be trained in recognising signs of a trafficking offence and collecting and circulating information relevant to anti-trafficking action, and also that they be fully aware of their potential importance for identifying and helping victims.
French: La Convention souhaite ainsi viser les personnes les plus à même d’être confrontées à des victimes de la traite des êtres humains. Il est en effet très important que les personnes de ces services disposent d’une formation afin de leur permettre de reconnaître les signes d'infractions liées à la traite, à collecter et à diffuser des renseignements utiles à la lutte contre ce phénomène, et à pleinement prendre conscience de leur potentiel d'identification et d’aide aux victimes.
English: Ms. Janke is the author of a study, commissioned by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, on the cultural and intellectual property of Aboriginal people in Australia.
French: Mme Janke est l’auteur d’une étude, commandée par l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, sur la propriété intellectuelle et culturelle des peuples aborigènes en Australie.
English: Start early in the morning to enjoy the cool morning and will be an opportunity to take a walk among the rice fields and discover a traditional village in a context that could dry the rest of the island.
French: Départ tôt le matin pour profiter de la fraicheur matinale et sera l’occasion de faire une promenade parmi les rizières et découvrir un village traditionnel dans un contexte pus aride que le reste de l’ile.
English: Change is important on the issues of employment guidelines; I was delighted that the Commissioner again reinforced the importance of the Lisbon Agenda, to which all sides of the House have agreed.
French: Ce dernier est important en matière de lignes directrices pour l’emploi; j’étais ravi que M. le commissaire ait à nouveau renforcé l’importance de l’agenda de Lisbonne, sur laquelle tous les groupes de cette Assemblée se sont accordés.
English: Through years of experience, the quest for continuous improvement of our products and best quality and service, we may as leader of the Netherlands in the construction of mobile housing.
French: Grâce à des années d'expérience, la quête de l'amélioration continue de nos produits et la meilleure qualité et de service, nous mai en tant que chef des Pays-Bas dans la construction de logements mobiles.
English: • carried out a complete review of the Nuclear Security Regulations.
French: • fait l'examen complet du Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: So, yes, we do have more stringent conditions than in some other parts of the world, but we are also viewing this as an opportunity to develop new technologies so that we can meet our targets without putting at risk our companies, because we do not want to export our companies and our jobs.
French: Alors, oui, nous avons des conditions plus strictes que dans d'autres régions du monde mais nous le voyons aussi comme une occasion de développer de nouvelles technologies nous permettant d'atteindre nos objectifs sans mettre nos entreprises en danger, car nous ne voulons pas exporter nos entreprises et nos emplois.
English: In relation to each of these elements the review could examine the following abilities in relation to the specific organizational capacities:
French: L’évaluation organisationnelle porte sur la capacité technique gestionnelle, administrative et financière de l’organisation qui présente la proposition et pourrait être axée sur les éléments suivants :
English: • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.
French: • Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.
English: Proposed post creations and discontinuations per administrative unit at Headquarters are also shown in tabular form in Annex III.
French: Les créations et suppressions de postes proposées par unité administrative au Siège figurent également sous forme de tabloïde à l'annexe III.
English: Those are our goals between now and 1 December.
French: Voilà les objectifs à atteindre d'ici au 1er décembre.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 11 August 2008, at 5.30 p.m.
French: Tenue à huis clos, dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 11 août 2008, à 17h30
English: Please note the clarification to the second paragraph, as indicated in italics.
French: S.V.P., noter la clarification au deuxième paragraphe, tel qu'indiqué en italique.
English: As does work in environmental conventions such as Biodiversity, RAMSAR, Climate and Desertification.
French: On peut en dire autant des conventions d'environnement que sont la Convention sur la diversité biologique, la Convention de RAMSAR, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la désertification.
English: In April 2002 CIDA launched its Action Plan on Basic Education, setting out CIDA’s intention to invest $555 million over five years in support of this sector—a figure which will quadruple CIDA’s investments in basic education over this period.
French: En avril 2002, l’ACDI a lancé son Plan d’action en matière d’éducation de base, qui énonce comment l’ACDI s’y prendra pour investir 555 millions de dollars sur cinq ans dans ce secteur (quadruplant ainsi ses investissements dans l’éducation de base pour cette période).
English: In March 2003, the Department of Health released a plan for better health care entitled, "Your Health Matters".
French: En mars 2003, le ministère de la Santé a diffusé un plan pour améliorer la santé intitulé « Your Health Matters ».
English: The various definitions and examples of "sauce" provided by counsel for both parties from food publications, as well as from general dictionaries, indicate, in the Tribunal's view, that the word "sauce" is a broad term that may be used to describe a number of different food items.
French: Les divers exemples et définitions du terme «sauce» que les avocats des deux parties ont pris dans des publications sur les aliments et dans des dictionnaires généraux indiquent, de l'avis du Tribunal, que le terme «sauce» a un sens large qui peut être utilisé pour désigner un certain nombre de produits alimentaires différents.
English: • Increased meetings with sponsors during the submission process
French: • un plus grand nombre de rencontres avec les promoteurs pendant le processus de présentation.
English: The value of the current requirement is nominal at best.
French: L’obligation actuelle a une valeur symbolique, tout au plus.
English: (f) Preparation with the help of a Group of Volunteers of an Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market and formulation of solutions to overcome them.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Établissement, avec l'aide d'un groupe de bénévoles, d'un inventaire des obstacles législatifs existants qui empêchent la mise en place d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure harmonisé et compétitif et formulation de solutions pour les surmonter (2005).
English: However, alignment remains limited and will require considerable efforts.
French: Toutefois, l’alignement reste limité et exigera des efforts considérables.
English: • The department has taken initial steps to implement FIS (GAAP), however, specialists and line managers are not yet fully aware of FIS requirements and implications.
French: • Le ministère a entrepris les étapes initiales en vue de la mise en oeuvre des PCGR. Toutefois, les spécialistes et les gestionnaires hiérarchiques ne sont pas encore pleinement au courant des exigences et des répercussions des PCGR.
English: 1.e. Demonstration and maintenance of practical skill
French: 1.e. Démonstration et conservation des compétences pratiques
English: We ought not to be dogmatic here.
French: Dans ce domaine, il convient de ne pas faire de démagogie.
English: Whoever wants to grasp the opportunities offered by the digital revolution must be prepared to make the requisite investment.
French: Celui qui veut saisir les chances de la révolution numérique doit agir maintenant.
English: Competition is rising and customers are increasingly demanding higher quality and a wider range of rural activities, such as walking and nature study.
French: La concurrence se développe et les clients demandent de plus en plus une qualité supérieure et une gamme élargie d’activités rurales, telles que la randonnée pédestre et l’étude de la nature.
English: The representative of Ukraine said that his country had recently substantially amended its competition law and policy.
French: Le représentant de l'Ukraine a dit que son pays avait récemment apporté des modifications sensibles à la législation relative à la concurrence et à sa politique dans ce domaine.
English: Regulation 11 states that every employer shall, in entrusting tasks to their employees, take into account their capabilities as regards health and safety.
French: Le règlement 10 traite des sous-traitants qui entreprennent des travaux dans les installations d'autres employeurs, il stipule que l'employeur de ces sous-traitants et l'employeur hôte doivent s'assurer que les sous-traitants sont au courant des renseignements et des directives adéquats en ce qui concerne les risques liés à leur santé et à leur sécurité. Le règlement 11 stipule que chaque employeur doit, lorsqu'il confie des responsabilités à ses employés, prendre en compte leurs compétences en matière de santé et de sécurité.
English: On April 1, 1998, British Columbia entered into a new cost-sharing agreement with the Government of Canada.
French: Le 1er avril 1998, la Colombie britannique a conclu avec le Gouvernement du Canada un nouvel accord de partage de coûts.
English: In 2008, the cancellation of unliquidated obligations related to expired budgetary accounts is recorded against the fund balance (savings on or cancellation of prior periods' obligations).
French: En 2008, l'annulation d'engagements non réglés relatifs à des comptes budgétaires clos est imputée sur le solde des fonds disponibles (économies réalisés sur les engagements contractés dans des exercices antérieurs ou annulation de ceux-ci).
English: Other informants said there was no such requirement for job sustainability.
French: Selon d'autres répondants, la durabilité des emplois n'était pas une exigence.
English: The actions of other (international) regulatory authorities were discussed and it was noted that U.S. FDA guidelines were expected to be issued soon and that it was anticipated that the 6-month U.K. donor deferral decision would be implemented within 6 months.
French: On discute des mesures prises par d'autres organismes de réglementation (internationaux), et on fait remarquer que les lignes directrices de la FDA américaine devraient être diffusées bientôt et, que d'ici six mois, on prévoit appliquer la décision touchant l'exclusion de six mois des donneurs du Royaume-Uni.
English: In the past 12 months, did you (personally) lose weight because you didn't have enough money for food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous (vous-même) perdu du poids parce que vous n'aviez pas assez d'argent pour la nourriture? 1.
English: • The Charter of the United Nations;
French: • Charte des Nations Unies;
English: In 2001, as shown in Exhibit 16, our Office succeeded in maintaining a high level of agreement among chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations that we assisted them, through our financial audits, in improving the quality of their financial reporting.
French: En 2001, comme le montre la pièce 16, une proportion aussi grande de directeurs financiers et de présidents des comités de vérification des sociétés d’État jugeaient que nous les aidions, par nos vérifications comptables, à améliorer la qualité de leurs rapports financiers.
English: It meets regularly to advise the Chief of the Defence Staff on broad military matters pertaining to the command, control, and administration of the Canadian Forces and to help the CDS make decisions.
French: Il se réunit régulièrement pour conseiller le Chef d’état-major de la Défense sur des questions militaires générales ayant trait au commandement, au contrôle et à l’administration des Forces canadiennes, ainsi que pour l’aider à prendre des décisions.
English: The UNICEF contribution will include technical assistance, training and capacity-building.
French: À cet égard, l'UNICEF fournira notamment une assistance technique et mènera des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: • Safe and secure world through international cooperation
French: • Monde sûr et sécuritaire par la collaboration internationale
English: • The total amount available for this initiative is $ 250,000 per year for two years, which includes equipment funds.This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative est de 250 000 $ par année pendant deux ans, ce qui inclut les fonds pour les appareils.
English: Discussant: Mr. Peter Peek, ILO.
French: Intervenant: M. Peter Peek (BIT).
English: That was not true at the outset, but the growing cooperation between humanitarians and peacekeepers led to some very useful outcomes.
French: Cela n'a pas été le cas au départ, mais la coopération entre les humanitaires et les agents du maintien de la paix a donné des résultats très utiles en la matière.
English: In Parliament's view, Romania must quite clearly be subject to the same conditions as Bulgaria.
French: Néanmoins, je peux vous annoncer que, malgré les difficultés techniques, le Parlement fera tout son possible pour voter son avis conforme sur la conclusion des négociations le 13 avril.
English: Computer Format for the Submission of Data for Bioavailability Studies J Glossary of Terms
French: Présentation informatique des données des études de biodisponibilité J Glossaire
English: Department of Trade and Industry-Cebu. Francisco, Carol Grace.
French: Département du Commerce et de l'Industrie - Cébu. Francisco, Carol Grace.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate (TRANS/WP.29/1047, para.
French: 3.3 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de la Hongrie relative à la nécessité d'apporter des précisions sur le certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.29/1047, par.
English: The Assembly furthermore welcomes the provisions of Articles 13 to 19 which aim at creating an efficient system of international legal co-operation, and in particular the "extradite or prosecute" principle contained in Article 15.
French: L’Assemblée invite également le Comité des Ministres à assurer la diffusion des projets ultérieurs de la Convention sur le site-web du Conseil de l’Europe, de sorte que la société civile bénéficie d’une opportunité effective de soumettre ses commentaires. 3.
English: I also used the Health Canada and OLT (Office of Learning Technologies) site of HRDC (Human Resources Development Canada).
French: J'ai eu recours aussi à Santé Canada et au site du BTA (Bureau des technologies d'apprentissage) de DRHC (Développement des ressources humaines Canada).
English: (b) The adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, of child prostitution and child pornography, signed by Greece during the Millennium Summit (6-8 September 2000, New York).
French: b) L'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, signé par la Grèce au cours du Sommet du Millénaire (6-8 septembre 2000, New York).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Resource Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Resource Helicopters Ltd.
English: More can be done.
French: Mais il est possible d’en faire encore davantage.
English: Between 1989 and 1998, the United States saw gains of almost 2 points in long hours and 3 points in short hours, and a decline of 5 points in standard hours.
French: Entre 1989 et 1998, les États-Unis ont connu des hausses de presque 2 points pour ce qui est des horaires longs et de 3 points en ce qui concerne les horaires courts, accompagnées dune baisse de 5 points pour la semaine normale de travail.
English: That is an indication of the seriousness with which we take Parliament.
French: C’est une indication du sérieux avec lequel nous considérons le Parlement.
English: The specific causes of these observations are unknown although chemical exposures and disease may play a role.
French: Les causes précises de ce phénomène sont ignorées, mais l'exposition aux substances chimiques et les maladies pourraient jouer un rôle.
English: The Committee notes that only 26 % of them are in employment.
French: Selon le rapport, le nombre de personnes handicapées occupant un emploi se situait juste au-dessus de 700 000 (en moyenne) en 1999 et 2000.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular of the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Adressant un appel afin que l'action humanitaire des organisations humanitaires, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: The convenience of the location and the privacy of having our own apartment. We really felt like part of the city life!
French: L'emplacement, très proche du centre historique, l'équipement et la propreté de l'appartement à notre arrivée, la climatisation.
English: The band released in 2008 their debut album “Dunes” with own work.
French: L’album est acclamé par la critique internationale et Hovanissian devient entretemps membre permanent du groupe.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Eastern Republic of Uruguay, on January 19, 2000.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République orientale de l’Uruguay, le 19 janvier 2000.
English: Trafficking in human beings
French: Trafic d'êtres humains
English: • National Defence to build new naval damage-control training facility [ 26 January 1999 ]
French: • La Défense nationale construira un nouveau centre naval d’instruction de lutte contre les avaries [ le 26 janvier 1999 ]
English: The Panel was mandated to coordinate its activities with the ongoing operations of AMIS.
French: Le Groupe d'experts avait pour mandat de coordonner ses activités avec les opérations de la MUAS.
English: "It's a competitive marketplace because it's internationally important; more than 70 countries have official representation in Chicago.
French: Comme le monde entier s'intéresse à la région - plus de 70 pays ont une présence officielle à Chicago - il y a de la concurrence.
English: A significant share of purchase orders issued in the biennium 2004-2005 was below the $2,500 threshold (56.4 per cent of the total) under which the recording of an obligation is not required (financial rule 105.4).
French: Une proportion significative des bons de commande émis au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (56,4 %) ont été d'un montant inférieur au seuil de 2 500 dollars en dessous duquel la constatation d'un engagement de dépenses n'est pas nécessaire (règle financière 105.4).
English: Hotel Helios in Almuñecar has 227 rooms available, swimming pool for adults and children separated by lawnchairs and parasols free of charge.
French: Hôtel Helios à Almuñecar, dispose de 227 chambres, piscine pour adultes et enfants séparée, avec chaises longues et parasols gratuits.
English: It is seen that whereas calculated 1H, 13C, and 14N hyperfine couplings agree fairly well with experiment, the agreement is not so satisfactory for 17O and 19F couplings.
French: On constate que les constantes de couplage hyperfin calculées dans le cas de 1H, 13C et 14N concordent parfaitement avec les valeurs expérimentales, mais la concordance n'est pas aussi satisfaisante dans le cas des couplages du 17O et de 19F.