ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The provisions of enacted laws protecting human rights, for example, article 149 of the Constitution; article 6 of the Code of Criminal Procedure No. 3 of 1994; article 21 of the Code of Military Crimes and Penalties, 1998; article 9 of the Police Corps Act No.  15/2000; article 35 of the Penal Code; and the ratification by Act No. 36 of 1983 of the Arab Convention on Judicial Cooperation;
French: c) Les dispositions de lois promulguées en matière de protection des droits de l'homme, notamment: l'article 149 de la Constitution; l'article 6 du Code de procédure pénale no 3 de 1994; l'article 21 du Code des infractions militaires et de leurs sanctions, de 1998; l'article 9 de la loi no 15/2000 sur les forces de police; l'article 35 du Code pénal et la loi no 36 de 1983, portant ratification de la Convention arabe d'entraide judiciaire;
English: This evaluation on the roles and activities focused on the response of the key delivery agents responsible for the majority of the IYV funding (i.e., Volunteer Canada, Coalition of National Voluntary Organizations) and departmental employees who were responsible for the management and implementation of the initiative (e.g., representatives of the Community Partnerships Program and the Privy Council Office).
French: Cette évaluation des rôles et activités mettait l’accent sur la réponse des organismes tiers responsables de la prestation de services responsables de la majorité du financement de l’AIV (c’est-à-dire, Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles) et les employés des ministères chargés de la gestion et de la mise en œuvre de l’initiative (p. ex, les représentants du Programme des partenariats communautaires et le Bureau du Conseil privé).
English: The declaration shall be approved by the accounting officer of the Group of the Greens/EFA.
French: Article 10 1.
English: Our actions have included submitting a proposal aimed at safeguarding to the utmost the independence of the Court when it is to handle a case involving the alleged commission of a crime of aggression, thus firmly opposing those who seek to subordinate the proceedings of that international organ of justice to the Security Council.
French: Nos actions ont, entre autres, consisté à soumettre une proposition visant à protéger, autant que possible, l'indépendance de la Cour lorsqu'elle a à connaître d'une affaire dans laquelle est alléguée la commission d'un crime d'agression, en opposant un rejet catégorique à ceux qui prétendent subordonner l'action de cet organe judiciaire international au Conseil de sécurité.
English: Part I: Coal Supply & Demand (Global)
French: a) Première partie: offre et demande de charbon (au niveau mondial)
English: This campaign reinforces the aim of promoting a multidisciplinary approach to the ill-treatment of children, with concern for monitoring the seriousness and reliability of supervision staff in reception centres, whether subsidized or not.
French: Cette campagne renforce l'objectif visant à favoriser une approche pluridisciplinaire de la maltraitance à enfants, dans le souci de veiller au sérieux et à la fiabilité du personnel d'encadrement dans les milieux d'accueil, que ceux-ci soient ou non subsidiés.
English: Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides.
French: Fabrication de pesticides et de produits pharmaceutiques, de peintures et de vernis, d'élastomères et de peroxydes.
English: ICT could potentially enable the development of trade, spur growth in developing countries and strengthen their supply capacity.
French: Les TIC avaient le potentiel de contribuer au développement du commerce, de dynamiser la croissance dans les pays en développement et de renforcer les capacités de production de ces pays.
English: 9.6 The Committee notes the author's claim that her son's lawyer motioned the court to summon and examine OCD officers and the investigator in court, but the judge summarily denied this motion.
French: 9.6 Le Comité note le grief de l'auteur qui affirme que l'avocat de son fils a déposé une requête au tribunal pour faire comparaître et interroger les agents du Département de la lutte contre le crime organisé et de l'agent chargé de l'enquête mais que le juge a sommairement repoussé cette motion.
English: Both of these changes are consistent with the proposed mechanism of action for abatacept in the treatment of patients with RA.
French: Ces deux modifications correspondent au mécanisme d’action proposé de l’abatacept pour le traitement des patients atteints de PR.
English: Knowledge management systems such as information management systems or decision support systems;
French: e) Systèmes de gestion des connaissances tels que les systèmes de gestion de l'information ou les systèmes d'aide à la décision;
English: If an appeal is filed within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of the appeal must be filed (Article 55 et seq.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 55 et suivants du RDC).
English: Than you change for the bus to Stöckalp and than you change for the cable railway to Melchsee-Frutt.
French: Puis prenez le bus pour Stöckalp. Ensuite le téléphérique pour Melchsee-Frutt.
English: All travellers should exercise particular care in their behaviour with others, especially officials, to avoid offending local sensitivities.
French: Tous les voyageurs devraient faire très attention à leur comportement lorsqu'ils sont en contact avec d'autres personnes, surtout les officiels, pour éviter de froisser les sensibilités locales.
English: Our path will become clearer as the details of a U.S. federal and Canadian federal system are revealed and stakeholders make their views known this summer.
French: La voie à suivre deviendra plus claire quand on aura révélé les détails d’un système fédéral américain et fédéral canadien et que les intervenants auront communiqué leur point de vue cet été.
English: The extent of departmental compliance with the TBS Travel Directive is generally high with the exception of minor administrative practices that need improvement to ensure full compliance with TBS Travel Directive.
French: De manière générale, le Ministère respecte à la lettre la Directive sur les voyages du SCT, sauf en ce qui a trait à des pratiques administratives mineures devant être améliorées afin de garantir une conformité totale avec la Directive.
English: Babacar Cissé, Senior Country Programme Adviser (Central and Eastern Africa)
French: Babacar Cissé, Conseiller de programme de pays (hors classe) (Afrique centrale et Afrique de l'Est)
English: The gates and doors were rehung and the fort put in order for another winter's business.
French: Les entrées et les portes sont réinstallées et le fort remis en ordre en prévision d'une nouvelle saison hivernale.
English: His face, noble and distinguished, is crowned with small “antenna”(as they say in the country) made with thread. She wears a long shawl worn so royally.
French: Ils sont également plus faciles et plus rapides à réaliser, mais peuvent aller du très simple, avec une étoffe unique, au plus élaboré, comme celui qu’arbore Jany Tomba.
English: IOM Findings on Primary Prevention of Heart Disease (pages 106-107) Based on its review of the evidence, the IOM expert committee found that for the general population:
French: Conclusions de l'IOM sur la prévention primaire des maladies cardiovasculaires (pages 106-107) À partir de son examen des données, le comité d'experts de l'IOM a tiré les conclusions qui suivent au sujet de l'ensemble de la population.
English: The second area, the Gulf of Mexico, allows CN to benefit from access to the low-cost Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge.
French: La deuxième zone, le golfe du Mexique, permet au CN d’accéder au corridor pétrochimique à faible coût de la Louisiane entre La Nouvelle-Orléans et Baton Rouge.
English: Following the disasters involving, inter alia, the Exxon Valdez (Canada, 1989), the Erika (France, 1999) and the Prestige (Spain, 2002), the United States and the European Union adopted strict rules on oil tankers.
French: Après les catastrophes notamment de l'Exxon Valdez (Canada, 1989), de l'Erika (France, 1999) et du Prestige (Espagne, 2002), les États-Unis et l'Union européenne ont mis en place des règles strictes pour les pétroliers.
English: So, what are your experiences when recording Internet radio?
French: Alors, quelles sont vos expériences lors de l'enregistrement de radio Internet?
English: We approach the issue not only from the medical point of view but also from the standpoint of its negative impact on the social and economic development of the continent.
French: Notre stratégie face à cette question est non seulement médicale mais également sociale et économique, compte tenu de l'impact de celle-ci sur le développement du continent à ces niveaux.
English: In the early evening of the 28th of April we departed and were close to the ordered position at about midnight.
French: Le 28 avril en début de soirée, nous avons levé l'ancre et, vers minuit, nous étions à proximité de la position prescrite.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the FIRE and Management sectors increased 2.8 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail des secteurs FASI et gestion d'entreprises a augmenté (en moyenne) 2,8 % par année.
English: Through this system they would have access to information tools that would help them to find information and turn it into knowledge and ultimately products and services.
French: En effet, elles auraient ainsi accès à des outils d’information qui leur permettraient de repérer l’information et de la transformer en savoir puis de distiller ce savoir en produits et en services.
English: In this part, I review the issue of funding child care through the tax system by way of a deduction for child care expenses and the impact of this policy on women.
French: La Cour a rendu une décision majoritaire selon laquelle, puisque l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une déduction limitée des frais de garde d'enfants, toute déduction supplémentaire est interdite en vertu de la Loi.
English: If an in-house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified, the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure.
French: En cas d’exclusion d’une imprimerie interne ou publique participant à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, la production des billets en euros attribuée à sa BCN conformément à la clé de répartition du capital est soumise à appel d’offres conformément à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: The fact that the countries across whose marine economic area the gas pipeline is to run were not informed or consulted illustrates the respect in which both countries hold the international law of the sea.
French: Le fait que les pays dont la zone économique marine sera traversée par le gazoduc n’aient pas été informés ni consultés illustre bien le respect dans lequel ces deux pays tiennent le droit maritime international.
English: My next comment is addressed to my honourable friend, Mr Pöttering: it was you who said at a European Union conference "onwards and upwards" , and that enlargement should be speeded up for political reasons, because we cannot afford to put it on the back burner.
French: Je vois à présent mon collègue Poettering : lors d'une conférence de la "Europa-Union", vous étiez celui qui disait qu'il fallait avancer, que l'élargissement devait être plus rapide, pour des raisons politiques, parce que nous ne pouvions pas nous permettre de le faire traîner en longueur. Mais, lorsqu'on nous demande concrètement d'accomplir des pas en avant, nous ne pouvons alors pas hésiter.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: The Government of Rwanda welcomed with great interest the report on human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais a accueilli avec beaucoup d'intérêt le rapport des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Lido di Classe provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Lido di Classe with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Lido di Classe avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Lido di Classe avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: Your counsellor may explore with you any issues that you feel are relevant from the past, as well as how you are feeling and thinking at the moment.
French: Votre conseiller peut explorer avec vous tous les problèmes du passé qui ont à votre avis une importance, ainsi que ce que vous ressentez et pensez à présent.
English: A significant portion of this problem is attributable to the exploitative migrant labour system that has been a pillar of the South African labour market policy since the discovery of minerals such as gold and diamonds.
French: Une des principales causes de ce problème est le système d'exploitation des travailleurs migrants qui a constitué un pilier de la politique du marché de l'emploi sud-africain depuis la découverte de minerais tels que l'or et le diamant.
English: Furthermore the same precautions should be applied as with <<Red cells>> and if leucocyte depleted as with <<Red cells, leucocyte-depleted>>.
French: De plus, les mêmes précautions doivent être prises que pour le «concentré de globules rouges» et pour le «concentré de globules rouges appauvri en leucocytes» si une déleucocytation a été réalisée.
English: From my first day in office, and building on the work of my distinguished predecessor, Wolfgang Petritsch, I have placed special emphasis on establishing the rule of law.
French: Dès le premier jour où j'ai pris mes fonctions, et faisant fond sur le travail réalisé par mon distingué prédécesseur, Wolfgang Petritsch, j'ai mis l'accent sur l'instauration de l'état de droit.
English: A policy for supporting mountain produce would also be a means of restoring hill farmers' public image, showing that hill farming has a future and is not an activity in decline pursued in disadvantaged areas, but one which makes an important contribution to the sustainable development of these regions.
French: Une politique de soutien aux produits de montagne de qualité permettrait également de revaloriser l’image des agriculteurs de montagne aux yeux de la société, pour montrer que l’agriculture de montagne a un avenir, qu’elle n’est pas une activité déclinante dans une zone défavorisée, mais qu’elle peut apporter une contribution précieuse au développement durable de ces régions.
English: It also encourages the State party to take measures that will lead to an increase in the number of women at the decision-making level in private sector organizations.
French: Il l'encourage aussi à prendre des mesures qui auront pour effet d'accroître la représentation des femmes dans les instances de prise de décisions des organisations du secteur privé.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 57/82, additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and …,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 57/82, … États de plus ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent … au total le nombre des États parties à la Convention,
English: “(d) Build partnerships with stakeholders based on common goals and strategies and mutual responsibility and commitment and use sector-wide approaches;
French: d) Mettre en place, avec les parties prenantes, des partenariats fondés sur des objectifs et des stratégies communs et sur des responsabilités et des engagements réciproques, et adopter des approches sectorielles;
English: Monday to Friday from 9 a.m. to 5.30 p.m.  UNICEF House Room H-0545, Telephone (212) 326-7541
French: Maison de l'UNICEF Bureau H-0545 (téléphone : (212) 326-7541) Lundi à vendredi, de 9 heures à 17 heures
English: That approach differed from that adopted by other bodies, and was proving very promising from an ethical point of view.
French: Cette approche, distincte de celle adoptée par d'autres instances, s'avère extrêmement prometteuse sur le plan éthique.
English: Britain's statutory framework reflects this broad view of heritage.
French: La réglementation britannique exprime cette conception large du patrimoine.
English: During the January 1998 Team Canada mission to Mexico, Canada and Mexico renewed their co-operation in the field of telecommunications with the signing of an MOU in the Field of Telecommunications between Industry Canada and Mexico's Secretariat of Telecommunications and Transportation.
French: Il subsiste néanmoins des problèmes en ce qui concerne l’octroi de permis aux différentes catégories d’exploitants en raison de l’insuffisance des directives réglementaires et des exigences relatives à l’exploitation des permis. Le Canada encourage le Mexique à mettre au point les directives et exigences nécessaires afin de permettre aux entreprises canadiennes de tirer parti des débouchés qu’offre le secteur mexicain des services de télécommunications.
English: The idea of democracy by participation seems better to me than that of management by participation, of delegation to agencies, or even judges, or of the "proceduralisation" of the law.
French: Il n’y a pas aujourd’hui de dialogue sur le financement.
English: We do not believe that this assertion is well-founded. However, it would be useful to reword subsection 48(2) to clarify its intent.
French: Nous estimons que la prétention n'est pas bien fondée mais qu'il serait quand même utile de reformuler le paragraphe 48(2) afin d'en bien préciser le sens.
English: The IR spectra of the O-H stretch for hydrogen bonds (HBs) arising from complex formation between the HB donor (HBD), 4-fluorophenol, and the HB acceptors, peroxides and ethers, frequently show asymmetry that appears to arise from two incompletely resolved bands from two different complexes, but the O-H HB bands with the HBD methanol are symmetric (M.
French: Les spectres IR de l'élongation O-H des liaisons hydrogènes (LH) découlant de la formation de complexes entre le donneur de liaison hydrogène (DLH), 4-fluorophénol, et des accepteurs de LH, tels les peroxydes et les éthers, présentent fréquemment une asymétrie qui semble découler de la présence de deux bandes pas complètement résolues provenant de deux complexes différents, mais les bandes de LH O-H avec le DLH méthanol sont symétriques (M.
English: An analysis of these resources - encompassing print/audio-visual materials, web sites, displays/booths in shopping malls, and dramatic presentations - reveals that many were carefully geared to particular audiences.
French: Une analyse de ces ressources - incluant les documents imprimés ou audiovisuels, les sites Web, les présentoirs et les kiosque dans les centres commerciaux, et les représentations dramatiques - révèle que plusieurs de ces éléments visaient des publics particuliers.
English: 44th plenary meeting Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/61/547)
French: 44e séance plénière Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/61/547)
English: Indicator 7.7 Proportion of species threatened with extinctiona
French: Indicateur 7.7 Proportion d'espèces menacées d'extinctiona
English: “A4.3.6.1.1 For non-emergency personnel”
French: «A4.3.6.1.1 Pour le personnel ne faisant pas partie des services d'urgence»
English: Sector Studies Nanotechnology Industrial Development Studies Commissioned by Automotive and Industrial Materials Branch Industrial Sector reports on the use of nanotechnology in Canada are now available.
French: Études sectorielles Études sur le développement industriel des nanotechnologies parrainées par la Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels Les rapports sur l’utilisation des nanotechnologies dans les secteurs industriels du Canada sont disponibles.
English: This Report is presented to the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, for advice and comments.
French: Le rapport d'examen est présenté à la vice-présidente ou au vice-président de la DGVEE, qui formulera son avis et ses commentaires.
English: Most licensees must provide security of at least $5,000.
French: Les fabricants des produits en question doivent avoir une licence.
English: This not only gives you some idea of the efficiency of your websites and of the server running them, but may help you diagnose problems, benchmark code corrections/additions, etc. The best way to do this is program PHP to read the system time at the beginning of the page, scan it again near the end, and then work out the difference between the values.
French: Bien sur, vous pouvez enlever ces imperfections manuellement, avec ce que ca comprend de travail prolongé et fatigant à la fin de votre création, mais vous pouvez aussi vous servir de Photoshop afin de supprimer ces imperfactions dès le début.
English: ◦ Training resource material from past DLI Workshops was collected, organized by year and region, and then provided to the CAPDU Website.
French: ◦ On a regroupé les documents de formation des ateliers passés de l’IDD et on les a organisés par année et par région, puis on les a intégrés au site Internet de l’ACUDP.
English: People in both nations have put a tremendous effort into cleaning up our lakes and protecting them from pollution, habitat destruction, loss of native species, and invasions by non-native creatures.
French: Les Américains et les Canadiens ont fait un travail extraordinaire pour nettoyer les lacs et les protéger contre la pollution, la destruction des habitats, la perte d’espèces indigènes et les invasions d’espèces exotiques.
English: Download a no-charge copy of Adobe Acrobat Reader®.
French: Obtenez une copie gratuitement de Adobe™Acrobat Reader™.
English: ◦ Site Licensing ▪ Site Licensing Forms
French: ◦ Licence d'exploitation ▪ Formulaires et modèles pour les licences d'exploitation
English: Avoidance of the Panel Lockout Button During storage or patient transport, do not wrap the pump's power cord around the pump tightly enough to accidentally press the PANEL LOCKOUT button on the back.
French: Bouton de verrouillage du clavier Pour l'entreposage de la pompe ou pour le transport du patient, n'enroulez pas le cordon d'alimentation tendu autour de la pompe, car il pourrait accidentellement accrocher le BOUTON DE VERROUILLAGE DU CLAVIER à l'arrière.
English: "Many times patience and science go hand in hand.
French: En de nombreuses occasions, science rime avec patience.
English: In countries of conflict or post conflict/transition, the appraisal should reflect the particular skills deployed by the resident coordinator in question.
French: Dans les pays se trouvant dans une situation de conflit ou d'après-conflit/transition, le rapport d'évaluation doit faire apparaître les compétences particulières dont le coordonnateur résident en question a fait preuve.
English: The first period starts with the doubling of annual M3 growth from rates of around 4% to around 8% during 2001 and ends with a further rise to almost 9% in the first half of 2003.
French: La première période a débuté au cours de 2001 par le doublement de la croissance de M3, qui est passée d’environ 4 % aux alentours de 8 % et s’est terminée par une nouvelle progression, jusqu’à presque 9 %, au premier semestre de 2003.