ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICAO 2.3 The North American Dimension 2.4 Anatomy of Canada's Aviation Security System 2.5 Risks and Layers: Envisioning Aviation Security 2.5.1 Risk-based security  2.5.2 Layered security 2.6 Intelligence 2.6.1 The intelligence function in the Government of Canada  2.6.2 CATSA’s need for intelligence  2.6.3 Widening the links 2.7 Coordinating Security 2.7.1 Security Watch Program  2.7.2 Airport Security Advisory Group  2.7.3 Airport Security Committee 2.8 Gaps and Vulnerabilities in the Aviation Security System 2.8.1 Air cargo  2.8.2 General Aviation / Fixed Base Operations  2.8.3 Difficult-to-detect substances  2.8.4 Gaps and vulnerabilities at airports
French: 2.1 Programme de sûreté aérienne du Canada 2.2 La dimension internationale : l’OACI 2.3 La dimension nord-américaine 2.4 Structure du système de sûreté de l’aviation du Canada 2.5 Risques et niveaux : vision de la sûreté aérienne 2.5.1 Sûreté axée sur les risques  2.5.2 Sûreté multiniveau 2.6 Renseignement 2.6.1 La fonction du renseignement au sein du gouvernement du Canada  2.6.2 Besoin de renseignements de l’ACSTA  2.6.3 Des rapports plus vastes 2.7 Coordination de la sûreté 2.7.1 Programme de surveillance  2.7.2 Groupe consultatif sur la sûreté de l’aéroport  2.7.3 Comité de sûreté de l’aéroport 2.8 Lacunes et failles du système de sûreté de l’aviation 2.8.1 Fret aérien  2.8.2 Aviation générale et exploitants des services aéronautiques à l’aéroport  2.8.3 Substances difficiles à détecter  2.8.4 Lacunes et failles aux aéroports
English: On 4 May 1998, the High Court of Eastern Denmark upheld the order on the grounds stated by the District Court.
French: Le 4 mai 1998, la Haute Cour de la région est du Danemark a confirmé la décision du tribunal de district en se fondant sur les motifs invoqués par le tribunal.
English: Humanitarian Practice Network Paper No. 53. London, UK.:
French: 2005, [en ligne] http://www.sp-ps.gc.ca/prg/em/gds/bcp-fr.asp Tanida, N. « What happened to elderly people in the great Hanshin earthquake ».
English: (Signed): Ruth Wedgwood  (Signed): Franco Depasquale
French: (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Franco Depasquale
English: Announcements Proceedings of National Varicella Consensus Conference, 1999 The National Varicella Consensus Conference was sponsored by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, and held from May 5-7, 1999, in Montreal, Quebec.
French: Annonces Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle, 1999 La Conférence nationale de concertation sur la varicelle, qui était parrainée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), de Santé Canada, s'est tenue du 5 au 7 mai 1999 à Montréal, Québec.
English: Through analysis and consultation with clients, we deliver client service results that are truly needed—not simply that we think are needed.
French: Par suite d’analyse et de consultation auprès de nos clients, nos services répondent à des besoins véritables, et non seulement à des besoins perçus.
English: Environment Canada is posting more and more of its information on-line, providing Canadians with easy access to its programs, services, and knowledge 24 hours a day, seven days a week.
French: Environnement Canada affiche de plus en plus d'information en ligne, assurant à la population canadienne la simplicité d'accès à l'ensemble de ses programmes, services et connaissances, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The background paper should be revised for the annual session of the Economic and Social Council to show the progress made by the United Nations; indicate the common tools and staff profiles for support to capacity development; and provide a clear plan of action, with benchmarks.
French: Il faudrait actualiser le document d'information en vue de la session annuelle du Conseil économique et social pour rendre compte des progrès réalisés par les Nations Unies; recenser les outils communs et les profils des fonctionnaires qui pourraient contribuer au renforcement des capacités et fournir un plan d'action clair, assorti d'objectifs.
English: This axis mainly involves modernisation and upgrading of the rail route, part of pan-European transport corridor VI, identified at the Crete and Helsinki conferences.
French: Cet axe implique essentiellement la modernisation de la ligne ferroviaire (section du corridor paneuropéen VI), identifiée lors des conférences de Crète et de Helsinki.
English: This, however, is contrary to the provisions of the Children and Young Persons Act (chap. 37:50) which makes special provisions for sittings of juvenile courts.
French: a) Lorsqu'un adolescent ou un enfant est poursuivi pour une infraction quelconque, le juge de première instance connaît de l'affaire en sa qualité de juge des enfants de son ressort de juridiction (art. 12);
English: Lieutenant Paul Finnemore Air Force Public Affairs  613-944-5841 New Vision Standard for Pilots During the application process, the pilot candidate’s eyes will be tested for both near sightedness and far sightedness.
French: Lieutenant Paul Finnemore Affaires publiques de la Force aérienne  613-944-5841 Nouvelle norme de vision pour les pilotes Pendant le processus de demande, les yeux des pilotes potentiels seront examinés sur le plan de la myopie et de l’hypermétropie.
English: Meadows in the Sky Parkway  Subalpine firs surround tiny Heather Lake on the summit of Mount Revelstoke. © Parks Canada Mount Revelstoke National Park offers you the extraordinary experience of driving a good paved road from an elevation of 470 metres on the Trans Canada Highway, to 1500 metres at Balsam Lake. Winding 26 kilometres uphill, the Meadows in the Sky Parkway takes you through forests of cedar and hemlock, spruce and fir to the renowned subalpine wildflower meadows of Mount Revelstoke National Park.
French: Promenade des Prés-dans-le-ciel  Les sapins subalpins entourent le petit Lac Heather, sur le sommet du Mont-Revelstoke. © Parcs Canada La promenade des Prés-dans-le-Ciel, route sinueuse qui décrit une ascension de 26 kilomètres depuis la ville de Revelstoke, vous fait traverser des forêts de thuyas, de pruches, d'épinettes et de sapins pour vous conduire jusqu'aux célèbres prairies de fleurs sauvages subalpines du mont Revelstoke.
English: Appendix R - Policy on the Use of Standby Letters of Credit as an Alternative to Bid or Contract Security for Federal Government Contracts
French: Appendice R - Politique sur l'utilisation de lettres de crédit de soutien irrévocables comme solution de rechange aux garanties de soumission ou de marché dans le cas des marchés de gouvernement fédéral
English: National conservation (species) recovery teams exist within Canada with representation from a variety of government and non-government organizations.
French: Au Canada il existe des équipes nationales de conservation et de rétablissement des espèces dont les membres représentent diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: (a) Programme EMP 15.  Combating labour exploitation of immigrants and other communities:
French: a) Programme EMP* 15 − Lutter contre l'exploitation des immigrants et d'autres groupes de population:
English: From Oct 1, 2560 to Oct 31, 2560 No activities found.
French: From 1 oct 2560 to 31 oct 2560 Aucune activité trouvée.
English: The previous Government of Serbia prepared a law on the Anti-corruption Agency.
French: Le précédent gouvernement serbe a préparé une loi sur l'Agence de lutte contre la corruption.
English: As the main source of information for local history, the Bruce County Museum and Cultural Centre serves a county population of 64,000 permanent and 29,000 seasonal residents who do not have access to a large urban-centred or university-based library.
French: En tant que principale source de renseignements sur l'histoire locale, le Bruce County Museum and Cultural Centre desserre une population de 64 000 résidants permanents et de 29 000 résidants saisonniers qui n'ont pas accès à une grande bibliothèque municipale ou universitaire.
English: FEDERAL PUBLIC SECTOR YOUTH INTERNSHIP PROGRAM INTERNSHIP APPLICATION INTERNSHIP INFORMATION Name of host department or organization
French: PROGRAMME DE STAGES POUR LES JEUNES DANS LE SECTEUR PUBLIC FÉDÉRAL DEMANDE DE STAGE RENSEIGNEMENTS SUR LE STAGE Nom du ministère ou de l'organisme d'accueil
English: U. S. corporations are implementing more restrictive travel policies to reduce spending.
French: De nombreux participants à l’APM mentionnent toutefois que le phénomène des réservations tardives prend beaucoup d’ampleur.
English: The outcome of their critical analysis was widely reported in the media and specific proposals to improve their operation of the human rights machinery were submitted to the heads of the parent institutions.
French: Les résultats de l'analyse critique de l'action desdites entités ont été largement commentés par les médias et des propositions concrètes d'amélioration de cette action ont été communiquées aux responsables de ces entités.
English: In addition to planning for succession at senior levels, good succession plans also identify mission-critical positions and the competencies they require in order to meet current and future business needs.
French: En plus de planifier pour la relève des échelons supérieurs, un bon plan de relève cerne également les postes essentiels à la mission de l’organisation et les compétences que ces postes exigent de façon à pouvoir satisfaire les besoins actuels et à venir.
English: DNOC was not carcinogenic in the only long-term study identified (Broadmeadow, 1991), and the weight of evidence for genotoxicity was considered to be equivocal by IPCS (2000), as positive results were observed in some but not all in vivo assays in which rodents were
French: D’après le degré de confiance à l’égard de base de données disponible et la nature prudente de l’évaluation, notamment l’utilisation d’une limite supérieure estimative de l’exposition et d’une dose minimale avec effet, cette marge est jugée adéquate pour tenir compte des éléments d’incertitude liées à la base de données.
English: Social policy is a productive factor.
French: La politique sociale est un facteur productif.
English: On the expenditure side, the fact that the Council kept to a 1% level for payment appropriations undermined a budget which could have achieved European added value, as the Community budget would have been more than just the sum of the Member States’ contributions.
French: Du côté des dépenses, le fait que le Conseil ait maintenu à 1 % le niveau des crédits de paiement a miné un budget qui aurait pu apporter une valeur ajoutée européenne, puisque le budget communautaire aurait été plus que la simple somme des contributions des États membres.
English: The national parliaments do not have the competence to decide the appointment of the head of the ECB, whereas they do decide the appointment of the president of their own central banks, as the Greek Parliament recently did.
French: Les parlements nationaux n'ont pas compétence à se prononcer sur la nomination du Directoire de la BCE mais uniquement sur celle du gouverneur de leur propre banque centrale, comme l'a fait récemment le parlement grec.
English: But perhaps the authorities are right to want to keep us in line.
French: Mais les autorités ont peut-être raison de vouloir nous contrôler.
English: The Joint Rescue Coordination Centre received an emergency call at approximately 1:30 p.m. today for a marine distress call.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) a reçu un appel d’urgence vers 13 h 30 aujourd’hui à la suite d’un appel de détresse en mer.
English: Finally, a key aspect of IDA’s financial support to poor countries is the strong and transparent link to country performance on economic policies, governance and poverty reduction efforts.
French: Enfin, l’un des aspects clés du soutien financier de l’IDA à l’endroit des pays pauvres est le lien solide et transparent avec la performance des pays au plan des politiques économiques, de la gouvernance et des efforts de soulagement de la pauvreté.
English: Buffardi, L., Smith, J., O’Brien, A., & Erdwins, C. (1999).
French: Buffardi, L., Smith, J., O’Brien, A., et Erdwins, C. (1999).
English: One such strategy would bring together a rights-based approach to migration with a rights-based approach to development, and would ensure that migrants were seen to have rights as individuals, and women were seen as agents of development.
French: Elle propose par exemple d'envisager sur un même plan la migration et le développement, selon une démarche axée sur les droits qui supposerait la reconnaissance des droits des personnes migrantes à titre de personnes et du rôle des femmes comme agentes de développement.
English: Ensure that formal selection processes are followed for all Professional posts and develop formal and transparent selection processes for high-level appointments.
French: S'assurer que les procédures de sélection réglementaires soient effectivement appliquées pour tous les postes d'administrateur et définir des procédures officielles et transparentes pour les nominations aux échelons supérieurs.
English: The customs duty equivalent, however, will not be payable until the bulk spirits are packaged or taken for a taxable use.
French: Toutefois, les droits de douane équivalents ne seront payables que lorsque les spiritueux en vrac seront empaquetés ou destinés à être utilisés d’une façon qui soit imposable.
English: This paper explores the implications of different model structures and evaluation criteria using a common data set.
French: Cet article examine les implications de diverses structures de modèle et divers critères d'évaluation à l'aide d'un ensemble commun de données.
English: Non-Smoking Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Teachers may wish to provide further exercise in the writing of formal
French: Dans les secteurs de competence federale, les employeurs et les fournisseurs de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hebergement doivent traiter tout le monde sur un pied d'egalite.
English: In the above-mentioned case, the sister of Villegas Namuche asked the Peruvian State to give back her brother, who had disappeared on 2 October 1992, alive or to inform her where his remains were located.
French: Dans l'affaire précitée, la soeur de Villegas Namuche a demandé que l'État péruvien retrouve son frère, disparu le 2 octobre 1992, ou fasse savoir où se trouvait sa dépouille mortelle.
English: The proposed amendments were considered necessary to spread the financial burden equally among taxpayers, i.e. to ensure that employees frequently commuting by company car between their home and workplace for a distance exceeding 30 kilometres (one way) would make a financial sacrifice comparable to the capping of the tax allowance for commuters using their own car or public transport.
French: Les modifications proposées ont été jugées nécessaires pour répartir également la charge financière entre tous les contribuables, c'est-à-dire pour veiller à ce que les salariés faisant fréquemment le trajet en voiture de fonction entre leur domicile et leur lieu de travail sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple) fassent un sacrifice financier comparable au plafonnement de l'abattement fiscal accordé aux navetteurs utilisant leur propre voiture ou les transports publics.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no 15/2002.
English: The STC's role is made more complex with his responsibility extending to the two Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: Le rôle du PDC est assez complexe car sa responsabilité s'étend aux deux consulats de Rio de Janeiro et de Belo Horizonte.
English: 8450.90.20 00 - - -Furniture designed to receive household or laundry type washing machines, including machines which both wash and dry
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Canada Revenue Agency allows you to deduct legal fees incurred to increase support, to defend against a claim to decrease support, or to collect unpaid support.
French: Notre Loi sur le Divorce est une loi fédérale qui est en vigueur depuis Février 1986, elle s'applique à travers le Canada. C'est la Constitution Canadienne qui requiert que ce soit le Parlement qui établisse les conditions du mariage et celles du divorce pour qu'elles soient administrées indifférement partout dans notre pays.
English: ◦ Government of Canada announces funding for Townshippers' Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Townshippers' Association
English: The safeguard clauses that already exist will continue to do so, and they will, of course, be applied.
French: Les clauses de sauvegarde déjà existantes continueront d'exister et il va de soi qu'elles seront aussi appliquées.
English: This is a meticulous process, which he intends to pursue during his next missions so as to establish gradually a credible factual account of the human rights situation in these areas.
French: Il s'agit d'une tâche méthodique qu'il a l'intention de poursuivre lors de ses prochaines missions de façon à établir progressivement un rapport factuel digne de foi sur la situation des droits de l'homme dans ces zones.
English: See, for example, the mechanism set up under the Inter-American Convention against Corruption.
French: Voir par exemple, le mécanisme mis en place par la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: This is a term that came into common language in the 1970s to replace the work "Indian" which many people found offensive.
French: Ce terme fait partie du langage courant depuis les années 1970 et il vise à remplacer le mot Indien, que de nombreuses personnes trouvaient blessant.
English: In the sphere of health, all possible measures had been taken to improve the situation, especially in regions that had suffered ecological catastrophes, such as the former nuclear test site of Semipalatinsk and the Aral Sea region.
French: En matière de santé, le Gouvernement a pris toutes les mesures possibles pour améliorer la situation, en particulier dans les régions ayant subi un désastre écologique telles que l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk et la région de la mer d'Aral.
English: Low birth weight (i.e. less than 2,500 grams) is understood to be associated with lifelong health problems.
French: On considère généralement que les bébés pesant moins de 2 500 grammes auront des problèmes de santé durant toute leur vie.
English: Finally, the WTO Secretariat located in Geneva supplies technical support for various councils and committees and the ministerial conferences, analyses world trade and explains WTO affairs to the public and media.
French: Enfin, situé à Genève, le secrétariat de l'OMC fournit un appui technique aux différents conseils et comités ainsi qu'aux conférences ministérielles. Il analyse également le commerce mondial et expose au grand public comme aux médias les enjeux de l'OMC.
English: Such debates will help forge new relations between Iraq and its neighbours and create new knowledge and policy networks in support of governance reforms throughout the Middle East.
French: Ces débats contribueront à développer de nouvelles relations entre l'Irak et ses voisins et créer des réseaux de partage de connaissances et de politiques pour soutenir les réformes de gouvernance à travers le Moyen-Orient.
English: The use of staff with expertise in public health would seem crucial – learning from what has worked and not worked in other areas of health education.
French: Il semble essentiel de faire appel à un personnel ayant une expertise en santé publique; apprendre des bons et des mauvais coups en éducation sanitaire.
English: Spending on claims increased more than sixfold over that 10-year period, but expenditures for economic development by DIAND and Industry Canada did not keep pace with these increases.
French: Les dépenses engagées pour régler des revendications territoriales ont plus que sextuplé au cours de cette décennie, mais les dépenses du MAINC et d'Industrie Canada au titre du développement économique n'ont pas évolué au même rythme que ces augmentations.
English: In order to purchase digital products or other items available for sale on the BioWare Store, BioWare may require credit card information.
French: Si vous souhaitez acheter des produits numériques ou d'autres articles en vente sur la Boutique en ligne, BioWare peut vous demander de fournir des données figurant sur votre carte de crédit.
English: The growing telecommunications and Internet industries in the Philippines in particular and in the region as a whole depend quite inevitably upon the infrastructure of a constellation of telecommunications satellites hovering above Earth.
French: Le secteur des télécommunications et de l'Internet, en plein essor aux Philippines en particulier et dans la région en général, est inévitablement tributaire d'une infrastructure constituée d'une constellation de satellites de télécommunications en vol stationnaire au-dessus de la Terre.
English: Being informed by travel advisories about possible threats of communicable disease around the world, estimated number of deaths, regions affected.
French: Être informé par des avis aux voyageurs sur les menaces possibles de maladies transmissibles dans le monde, le nombre de décès estimé, les régions touchées.
English: (puissance de propulsion) "qualifying service" means service credited to an applicant in order for them to meet the experience requirements for a certificate or an endorsement issued under Part 1.
French: (approved cadet training program) « puissance de propulsion » La puissance en kilowatts inscrite sur le certificat d'immatriculation du bâtiment ou la puissance totale en kilowatts disponible pour la propulsion du bâtiment, selon la plus grande de ces valeurs.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 September 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 17 septembre 1998.
English: The hotel offers luxurious rooms and suites, which are all equipped with air conditioning and free Wi-Fi.
French: Cet établissement propose des chambres et des suites de luxe, toutes équipées de la climatisation et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: The Steering Body took note of the report.
French: Celui-ci a pris note du rapport.
English: Notes that the intention of the General Assembly, in adopting section VI, paragraph 1, of its resolution 57/305 of 15 April 2003, was to increase the availability of retired language staff for employment with the language services, and requests the Secretary-General to clarify and in turn implement the provisions of that paragraph concerning the ceiling on United Nations earnings of United Nations language staff retirees;
French: Fait observer qu'en adoptant le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, son intention était de permettre aux services linguistiques de faire davantage appel à des linguistes retraités, et prie le Secrétaire général de faire mieux comprendre, puis appliquer, la teneur de ce paragraphe en ce qui concerne le plafond de rémunération fixé pour les linguistes retraités de l'Organisation engagés par celle-ci;
English: Temperature dependence of strontium/calcium (Sr/Ca) ratios in foraminiferal calcite and coral aragonite is well established; however, factors controlling Sr/Ca ratios in fish otoliths remain obscure.
French: Il est bien démontré que les rapports strontium/calcium (Sr/Ca) dans la calcite des foraminifères et l'aragonite des coraux sont dépendants de la température; cependant, les facteurs qui contrôlent les rapports Sr/Ca dans les otolithes des poissons restent incertains.
English: It is a lovely rural home located in Los Algarrobales next to the beautiful Grazalema Park. It is in the outskirts of the urban center, and isolated amongst the mountains.
French: Charmante maison rurale en location dans la province de Cadiz, Andalousie , Espagne .