ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) UNICEF should strengthen its efforts to obtain formal receipts from Governments as evidence that supplies and equipment have been received;
French: c) L'UNICEF devrait renforcer ses efforts pour obtenir des gouvernements des accusés de réception officiels prouvant que les fournitures et matériels ont bien été reçus;
English: Members of the Council expressed profound sympathy to the Government of Nepal and to the family of the murdered peacekeeper, as well as to the families of other UNTAET peacekeepers who were injured or killed.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur profonde sympathie au Gouvernement népalais et leurs condoléances à la famille du soldat de la paix assassiné, ainsi qu'aux familles des autres soldats de la paix de l'ATNUTO qui ont été blessés ou tués.
English: First, one starts the batch-mode and adds the 13 JPG-files into the selection list at the left(see image above).
French: On démarre en premier le mode par lots et on ajoute les 13 fichiers JPG dans la liste gauche de sélection (voir l'image en haut).
English: 2.2.4 Free of offensive odours.
French: 2.2.4 Exemptes d'odeurs désagréables;
English: Native Links Sourcese Has links to many indigenous peoples’ web-sites.
French: Liens avec des sources autochtones  Offre des liens vers beaucoup de sites web présentés par des peuples autochtones.
English: The ACP identified 170 products (HS-6 digit) vulnerable to preference erosion, including fish and fish products, hand tools, wood, textiles and clothing, and footwear.
French: Les pays ACP ont recensé 170 produits (positions à six chiffres du SH) sensibles à l'érosion des préférences, parmi lesquels le poisson et les produits à base de poisson, les outils à main, le bois, les textiles et les vêtements, et les chaussures.
English: Despite progress in some areas, the dramatic decline in China's rice varieties exemplifies its general loss of biodiversity.
French: D'après des chercheurs chinois, les pays en développement ne pourront atteindre les objectifs du G8 en matière de réduction des émissions sans compromettre leur développement.
English: For one thing, human security is a concept that complements State security and seeks the protection and empowerment of individuals, putting the livelihood and dignity of individuals at the centre of our focus.
French: La sécurité humaine est tout d'abord un concept qui complète la sécurité de l'État et vise à assurer la protection et l'autonomisation des personnes, en se concentrant tout particulièrement sur leurs moyens d'existence et leur dignité.
English: (The living standard of half of the population is below the median standard of living while that of the other half is above it.
French: Le niveau de vie médian est tel que la moitié de la population a un niveau de vie inférieur et l'autre moitié a un niveau de vie supérieur.
English: (5) Priority may be determined on the basis of more than one earlier application if the procedure set out in paragraph (4) of this article is complied with in relation to each relevant application.
French: 5) La priorité peut être déterminée sur la base de plusieurs demandes déposées antérieurement si, pour chacune d’elles, les modalités énoncées au quatrième alinéa du présent article sont respectées.
English: I hope that both the Government and civil society representatives will find in me a willing partner in their endeavours to improve the human rights situation in the country.
French: J'espère que tant le Gouvernement que les représentants de la société civile trouveront en moi un partenaire actif de leurs initiatives tendant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Please specify the legal basis for the prohibition of the use of information obtained under torture in any proceedings.
French: Préciser quelle est la base juridique de l'interdiction de l'utilisation de renseignements obtenus par la torture dans toute procédure.
English: A coherent approach to development by the international organizations, in particular the United Nations and the Bretton Woods institutions, would greatly facilitate the attainment of desired outcomes at all levels.
French: Une stratégie cohérente en matière de développement de la part des organisations internationales, en particulier l'ONU et les institutions de Bretton Woods, aiderait grandement à parvenir aux résultats souhaités à tous les niveaux.
English: Private mansion listed as historic monument with Ismh, l'inventaire supplémentaire des monuments historiques. An exclusive sale.
French: EN EXCLUSIVITÉ:- Au cœur d’un quartier historique très bel hôtel particulier du XVIII° de 600m2 - clasé ISMH.
English: Total Federal Funding Allocation: $2.4 billion over five years. Description of the Horizontal Initiative:
French: Total des affectatiosn fédérales: 2,4 milliards de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: The gender programme APGEN.
French: Programme relatif à la sexospécificité.
English: Fourthly, it drew attention to the imposition on the international community of unilateral policies through mechanisms and arrangements outside the international system, and to the fact that such arrangements were treated as substitutes for the United Nations in those cases where the hegemonic Powers, headed by the United States, expected to meet with strong opposition by the United Nations to those unilaterally determined policies, as we saw in the case of the aggression launched by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Quatrièmement, l'imposition de politiques unilatérales à la communauté internationale, par des mécanismes et dispositions extérieures au système international, et en considérant ceux-ci comme des substituts à ceux promulgués par l'Organisation des Nations Unies chaque fois que les puissances hégémoniques dirigées par les États-Unis craignaient une vive opposition de l'ONU à ces politiques unilatérales, comme on a pu le voir dans le cas de l'agression lancée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: • How to Chlorinate Your Well Water - New Brunswick
French: • Comment effectuer la chloration de l'eau de votre puits - Nouveau-Brunswick
English: • a list of the data to be collected directly from the institutions and the Paymaster Office (PMO) (because they are not available from the NAP);
French: • données à collecter directement auprès des Institutions et PMO (parce que non disponibles via la NAP);
English: Industry Canada's mandate includes assisting Canadians in becoming more productive and competitive in today's knowledge-based, global economy.
French: Industrie Canada a entre autres pour mandat d'aider les Canadiens à devenir plus productifs et concurrentiels dans l'économie mondiale du savoir contemporaine.
English: Position: Member of the National Department for International Relations
French: Position : Membre du Secrétariat national chargé des Relations Internationales
English: About the Institutes The thirteen Institutes of CIHR will together share responsibility for achieving the fundamental objective of CIHR:
French: À propos des instituts Les treize instituts des IRSC se partageront la responsabilité d'atteindre l'objectif fondamental des IRSC.
English: She also briefly introduced another project in progress to determine the risk of improper sterilization techniques for the Gyrus ACMI MR‐6L1 semi‐rigid ureteroscope used in surgical procedures.
French: Elle a aussi présenté brièvement un autre projet en cours qui vise à dégager les risques posés par les mauvaises techniques de stérilisation de l’urétéroscope semi-rigide Gyrus ACMI MR-6L1 utilisé dans les interventions chirurgicales.
English: In the course of its discussions, the CMC ID Theft Working Group determined that certain issues relating to consumer (credit) reporting fell outside its mandate.
French: Au cours de ses discussions, le Groupe de travail du CMC sur le vol d'identité a déterminé que certaines questions concernant les dossiers de crédit des consommateurs outrepassaient son mandat.
English: The same speaker asked how UNICEF viewed its work in the health sector.
French: À cet égard, l'orateur a souhaité savoir ce que le Fonds entendait faire dans le domaine de la santé.
English: Draft resolution 2006/… of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2006/… du Conseil économique et social
English: I would like to emphasise two of the many proposals in the report, due to their major importance.
French: Je souhaite souligner deux des nombreuses propositions du rapport, en raison de leur importance majeure.
English: We, African Public Service Ministers, meeting on the occasion of the Third Pan-African Conference of Public Service Ministers, held at Windhoek, Namibia, on 5-6 February 2001,
French: Nous, Ministres africains de la fonction publique, réunis à l'occasion de la troisième Conférence panafricaine des Ministres de la fonction publique, à Windhoek (Namibie), les 5 et 6 février 2001,
English: Another participant said the Canada Mortgage and Housing Corporation "would be critical for many of the model components," as it is the lead in housing issues, on- or off- reserve.
French: Un autre participant indique que la participation de la Société centrale d'hypothèques et de logement du Canada « serait essentielle pour un grand nombre des composantes du modèle » étant donné qu'elle est la responsable des questions de logement dans les réserves et hors des réserves.
English: 3.2 No requirement in this bulletin shall be construed as limiting the powers of the President in his capacity as director under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: 3.2 Aucune exigence du présent bulletin ne doit être interprétée comme limitant les pouvoirs du président en sa qualité de directeur en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Lapierre Minister of Transport (613) 991-0700 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Lapierre Ministre des Transports (613) 991-0700 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: • Notices of Meeting; Minutes of Proceedings; Evidence; and Reports.
French: • Avis de convocation; Procès-verbaux; Témoignages; et Rapports.
English: Gran Turismo strikes back with these new screenshots, showcasing the quality of modelisation and lighting.
French: Sony lâche quelques images de GTHD, qui semble s'embellir à chaque nouvelle apparition.
English: Fog patches dissipating in the morning.
French: Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: They include systems that use advanced technologies for enhancing safety, and that advise/warn, and/or assist the driver with the purpose of vehicle functions and performance in driving.
French: Il s'agit de systèmes basés sur les technologies modernes ayant pour finalité d'améliorer la sécurité, et de conseiller ou d'avertir et/ou d'assister le conducteur en ce qui concerne les fonctions du véhicule et la conduite pratique.
English: If this in itself were to give rise to a violation of the right to a hearing ‘within a reasonable time’,91 that would be tantamount to acknowledging that there is a right to court decisions free of error."
French: S’il en découlait chaque fois une violation du droit au respect du "délai raisonnable"91, on en arriverait à reconnaître un droit à des décisions judiciaires impeccables.»
English: The Executive Secretary then reviewed the work carried out thus far, adding that the Secretariat had recently engaged a consultant to initiate the preparation of the other specific technical guidelines on POPs, the table of contents and some text of which were expected to be ready in June 2004.
French: La Secrétaire exécutive a ensuite donné un compte rendu des travaux accomplis jusque-là, ajoutant que le secrétariat avait récemment engagé un consultant pour commencer à rédiger d'autres directives techniques spécifiques sur les polluants organiques persistants, dont la table des matières et une partie du texte devaient être prêts en juin 2004.
English: Brighter Futures projects are available to each First Nations and Inuit community across the country.
French: Les projets Grandir ensemble sont offerts à toutes les collectivités des Premières nations et des Inuits de tout le pays.
English: • PA AQV00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQV00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Travel expenses to and from the point(s) of entry, including expenses for refuelling, maintenance and parking of aircraft and/or land vehicles of the visiting State, will be borne by the visiting State according to existing practices established under the CSBM inspection provisions.
French: Dans la réalisation de leurs tâches, les membres des équipes et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire, tiendront compte des préoccupations en matière de sécurité exprimées par les représentants de l'Etat d'accueil.
English: Report of the work of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly.
French: Rapport sur les travaux du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale*.
English: - Avoid discrimination against women in preventive health care and in combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in particular.
French: - Lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines de la prévention et de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en particulier;
English: The GOS foundation is a platform in which the Staring Institute, the IJssel Academy and the Van Deinse Institute work with the Landeskundliches Institut Westmünsterland in Vreden (Germany).
French: Province de Gueldre Staring Instituut Grutstraat 31 Postbus 686 7000 AR Doetinchem Pays-Bas Tél.
English: Horse camping use may be managed by specifying areas to keep horses overnight.
French: La randonnée‑camping équestre pourrait être gérée en délimitant des secteurs où les chevaux pourraient être parqués pour la nuit.
English: For Your Eyes Only One of five short stories Ian Fleming Wrote, which were combined into one book - These stories being A View to a Kill, For Your Eyes only, Quantum of Solace, Risico & the Hildebrand Rarity.
French: Quand la nouvelle est tombée que Nicolas Sarkozy avait fait un malaise après un exercice sportif, les commentaires sont allés bon train, sur Twitter. Exemples, à prendre avec humour.
English: It also testified and referred to testimony by the Tribunal's expert witness that U.S. manufacturers were selling below cost in the United States, and alleged that sales at these prices in Canada would be dumped.
French: Elle a également témoigné, et a à ce sujet renvoyé le Tribunal au témoignage du témoin expert de celui-ci, que les fabricants américains vendaient leurs produits au-dessous de leur coût aux États-Unis, et que la vente de ces produits au même prix au Canada constituerait une activité de dumping.
English: In the period under review, two more States have made the declaration under article 14: Liechtenstein and Venezuela.
French: Pendant la période considérée, deux autres États ont fait la déclaration prévue à l'article 14: le Liechtenstein et le Venezuela.
English: During this quadrennial plan, 70 NOCs received financial or technical support through this programme.
French: Pour ce plan quadriennal, 70 CNO ont fait appel à ce programme pour bénéficier d’une assistance financière et parfois technique.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Adaptationism is the view that any feature possessed by an organism is necessarily in favour of its “fitness”, natural selection having eliminated all features that were useless or unfavorable in regard to this criterion.
French: L'adaptationnisme consiste à penser que tout caractère présenté par un individu est nécessairement favorable à sa «fitness 23 », que la sélection naturelle a éliminé tout caractère inutile ou nocif au regard de ce critère.
English: Social Enterprise Development Foundation (SEND), Ghana Host Organization Details:
French: Social Enterprise Development Foundation (SEND), Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Wednesday, 12 November, at 10 a.m.: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Ms. Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi); and Ms. Iulia Motoc (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo); at 3 p.m.: Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq); and Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967).
French: Mercredi 12 novembre, à 10 heures : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar); Mme Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi); et Mme Iulia Motoc (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo); à 15 heures : M. Andreas Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq); et M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967).
English: Advisory Board for Human Rights
French: Conseil consultatif des droits de l'homme
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2., integrating the instantaneous values over the cycle, and multiplying the integrated values with the u values from table 5.
French: La masse des polluants (en g/essai) doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes des polluants et du débit massique de gaz d'échappement, alignées pour tenir compte du temps de transformation comme déterminé conformément au paragraphe 8.4.2.2, en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle et en multipliant les valeurs intégrées par les valeurs de u indiquées dans le tableau 5.
English: The establishment of an ad hoc working group would be necessary for the elaboration of changes to the IPC itself, its revision and application.
French: La création d’ groupe de travail ad hoc sera nécessaire pour la mise au point des un modifications de la CIB elle-même, de sa procédure de révi sion et de son application.
English: A recent example is the INE, which makes a vital contribution to building Canada's knowledge base and decision-making capability in the areas of the nature of the new economy, management and entrepreneurship, education, and lifelong learning.
French: L'Initiative de la nouvelle économie en est un exemple récent. Cette initiative apporte une contribution essentielle à l'élargissement de notre base de connaissances et de notre capacité à prendre des décisions dans les domaines de la nouvelle économie, de la gestion et de l'entrepreneuriat, de l'éducation et de l'éducation permanente.
English: The present Code also prescribes the right of the physical person to the enjoyment of civil rights, except for the cases provided by law.
French: Le code actuel établit également le droit des personnes physiques à jouir de leurs droits civils, exception faite des cas prévus par la loi.
English: Hayden, Frank J. 2001-1005 Citizenship Act
French: Hayden, Frank J. 2001-1005 Loi sur la citoyenneté
English: In reference to the theme of the necessity for comprehensive measures to maximize effectiveness, FDA added the following: 12.
French: Et reprenant le thème de la nécessité de mesures compréhensives pour en maximiser l'efficacité, la FDA d'ajouter: 12.
English: Amendment 113 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 15  paragraph 4  subparagraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 113 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 4.
English: • Radiological Parameters Appendix
French: • Les paramètres radiologiques Annexe
English: The Parties hereby establish a Sub-Committee on Agriculture that shall: a. provide a forum for the Parties to consult on issues relating to market access for agricultural goods; b. monitor the implementation and administration of this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) and any Uniform Regulations as they affect agricultural goods; c. meet periodically or whenever so requested by either Party; d. refer to the Committee any matter under sub-paragraph (b) on which it has been unable to reach agreement; e. submit to the Committee for its consideration any agreement reached under this paragraph; f. report to the Committee; and g. follow-up and promote cooperation in matters relating to agricultural goods.
French: Les Parties établissent par les présentes le Sous-comité de l'agriculture, lequel : a. offrira aux Parties une tribune leur permettant de se consulter sur des questions se rapportant à l'accès aux marchés pour les produits agricoles; b. surveillera la mise en oeuvre et l'administration du présent chapitre, du chapitre IV (Règles d'origine), du chapitre VI (Mesures d'urgence), du chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) et de toute Réglementation uniforme dans la mesure où ils concernent les produits agricoles; c. se réunira périodiquement ou chaque fois que l'une des Parties le demandera; d. renverra au Comité toute question relevant de l'alinéa (b) qu'il ne sera pas parvenu à régler; e. soumettra au Comité pour examen toute entente intervenue en vertu du présent paragraphe; f. fera rapport au Comité; et g. assurera le suivi et encouragera la coopération quant aux questions se rapportant aux produits agricoles.
English: When the overhead bridge at mileage 264.06 Wainwright Subdivision has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing crossing at grade located at 120th Avenue and mileage 264.25 of the same subdivision.  7.
French: Dès que le passage supérieur au point milliaire 264,06 de la subdivision Wainwright aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer fermeront le croisement à niveau situé à la 120e Avenue et le point milliaire 264,25 de la même subdivision.  7.
English: A year ago, more or less to the day, I said that I wanted to know one name of someone who had been found guilty in France and condemned for these crimes.
French: Voici un an que, plus ou moins à la même date, j'ai déclaré, ici même, que je voulais connaître un seul nom d'une personne coupable qui aurait été condamnée en France pour ces actes délictueux.
English: A declaration of conformity has legal status within the EU, and any manufacturer making false claims through the issue of a declaration of conformity could be liable.
French: Dans la Communauté européenne, une déclaration de conformité jouit d’un statut légal et tout fabricant qui fait des déclarations mensongères dans sa déclaration de conformité est passible de peine.
English: The room air is drawn from around the stove or from further away if the stove has a fan.
French: L'air ambiant est prélevé aux alentours du foyer ou à distance si le foyer est équipé d'un ventilateur.