English: L. whereas the failure of EBA (Everything but Arms) to produce a significant increase in LDC (Least Developed Country) exports to the EU suggests that tariff and quota liberalisation alone does not make poor countries more competitive, M. whereas increased reciprocity between the EU and the ACP should spur ACP competitiveness but is likely to harm uncompetitive industries and fragile economies, N. whereas EPA configurations do not always reflect existing regional economic integration arrangements, O. whereas agriculture is the engine of development for most ACP countries and for EPAs to be tools for development they must address the challenges faced by ACP agriculture, P. whereas the establishment of a genuine regional market represents an essential basis for the success of the implementation of EPAs, Q. whereas the increase in intra-regional trade intended by the EPAs is hindered by weak intraregional infrastructures and a wide range of non-tariff barriers to trade, R. whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the efficacy of EPA-related monitoring mechanisms in the future, S. whereas the lack of data in analysing ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to conduct, T. whereas improved trade rules must be accompanied by increased support for trade-related assistance, U. whereas Aid for Trade aims to support developing countries’ capacities to take advantage of new trade opportunities, V. whereas a solution to the issue of adjustment costs relating to preparations for and implementation of liberalisation required as part of the EPAs must be found, W. whereas Article 37(4) of the Cotonou Agreement requires a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations, 1. Believes that EPAs have an essential role to play as instruments for development and that they must contribute to increased economic growth, regional integration and reduction of poverty; 2.
French: K. considérant que, dans un monde de plus en plus globalisé, l'érosion des préférences est inévitable, L. considérant que l'initiative «Tout sauf les armes» n'a pas abouti à une augmentation notable des exportations des pays les moins avancés vers l'UE, ce qui laisse penser qu'à elle seule la libéralisation des tarifs et des quotas ne rend pas les pays pauvres plus compétitifs, M. considérant qu'un renforcement de la réciprocité entre l'UE et les pays ACP devrait stimuler la compétitivité des pays ACP, mais risque de nuire aux industries non compétitives et aux économies fragiles, N. considérant que la configuration des APE ne tient pas toujours compte des dispositifs d'intégration économique régionale existants, O. considérant que l'agriculture est le moteur du développement pour la plupart des pays ACP et que, pour servir le développement, les APE doivent relever les défis auxquels l'agriculture des pays ACP est confrontée, P. considérant que la mise en place d'un véritable marché régional constitue une base essentielle pour une mise en œuvre réussie des APE, Q. considérant que l'accroissement des échanges interrégionaux visé par les APE se heurte à la faiblesse des infrastructures interrégionales et à un large éventail d'obstacles non tarifaires aux échanges, R. considérant que l'incapacité des task forces régionales de préparation à remplir leur mission a entravé les négociations et mis en doute l'efficacité des mécanismes de suivi concernant les APE pour l'avenir, S. considérant que l'absence de données d'analyse sur les économies des pays ACP a rendu très difficile l'évaluation complète des incidences des APE, T. considérant que l'amélioration des règles commerciales doit s'accompagner de moyens accrus pour l'aide dans le domaine des échanges commerciaux, U. considérant que la ligne «Aide au commerce» vise à renforcer les capacités des pays en développement à tirer parti de nouvelles opportunités commerciales, V. considérant qu'il faut trouver une solution au problème des coûts d'ajustement liés aux préparatifs et à la mise en œuvre de la libéralisation nécessaire dans le cadre des APE, W. considérant que l'article 37, paragraphe 4, de l'accord de Cotonou exige un examen formel et complet des accords prévus pour tous les pays afin de s'assurer qu'aucun délai supplémentaire n'est nécessaire pour les préparatifs ou les négociations, 1. estime que les APE ont un rôle crucial à jouer en tant qu'instruments de développement et qu'ils doivent contribuer à renforcer la croissance économique, l'intégration régionale et la réduction de la pauvreté; PE 376.650v01-00 6/14 PR\625165FR.doc