ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 441 marker loci, including 355 restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers, 40 amplified fragment length polymorphisms (AFLPs), 22 random amplified polymorphic DNAs (RAPDs), 7 sequence-tagged sites (STSs), 1 simple sequence repeat (SSR), 12 isozyme loci, and 4 discrete morphological traits, was mapped.
French: Un ensemble de 441 marqueurs, dont 355 polymorphismes de la longueur du fragment de restriction (RFLP), 40 polymorphismes de la longueur du fragment amplifié (AFLPs), 22 AND polymorphes amplifiés au hazard (RAPDs), 7 marqueurs spécifiques de site (STSs), 1 microsatellite, 12 locus isoenzymatiques et 4 marqueurs morphologiques, ont été placés sur la carte.
English: I also noted the statement and recommendations made by the Broadcasting Arbitrator, Mr. Peter Grant.
French: J'ai aussi pris bonne note de la déclaration et des recommandations formulées par l'arbitre en matière de radiodiffusion, M. Peter Grant.
English: With respect to results, the employers are really "in the driver’s seat" because they decide who they will take on as employees.
French: En ce qui concerne les résultats, ce sont vraiment les employeurs qui « mènent » puisque ce sont eux qui décident quels employés embaucher.
English: Deputies to the Senate, the Mazhilis and central and local government bodies, and representatives of political parties and environmental NGOs took part in the hearings.
French: Ont participé à cette audition des députés du Sénat et du Majilis, des représentants d'autorités centrales et locales, ainsi que des représentants des partis politiques et des associations de défense de l'environnement.
English: WIPO had taken an active interest in the Third United Nations conference on the Least Developed Countries and in that context had organized a high-level interregional round table in Lisbon, which had recognized, among other things, the vital need to improve the institutions and policy framework for the modernization of those countries' intellectual property systems.
French: L'OMPI a porté un vif intérêt à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et organisé dans ce contexte une table ronde interrégionale de haut niveau à Lisbonne, qui a notamment reconnu qu'il était essentiel d'améliorer les institutions et les orientations en vue de la modernisation des régimes de protection de la propriété intellectuelle de ces pays.
English: This support includes advice from human resource specialists who can help them meet their business objectives, from support personnel who can follow through on the necessary processes, and from information systems that provide useful and user-friendly reports from which managers can forecast, plan, achieve and assess results.
French: Cet appui prendrait les formes suivantes : conseils de spécialistes des ressources humaines, pour aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs opérationnels, personnel de soutien qui se chargerait des processus nécessaires, et appui de systèmes d’information qui fourniraient des rapports utiles et conviviaux grâce auxquels les gestionnaires pourraient prévoir, planifier, obtenir et évaluer les résultats.
English: Whenever Scalpelexis deals combat damage to a player, that player removes the top four cards of his or her library from the game.
French: À chaque fois que le Scalpelexis inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur retire de la partie les quatre cartes du dessus de sa bibliothèque.
English: Where pollution effects are infrequent or minor, the index shows good water quality.
French: Là où les effets de la pollution sont rares ou mineurs, l’indice révèle une bonne qualité de l’eau. Vert :
English: • the growth of organised crime;
French: • de la croissance de la criminalité organisée ;
English: Bull. 11-2005, point 1.4.54 Draft agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services:
French: 11-2005, point 1.4.54 Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens - Bull.
English: The procedures introduced by the directive seek to ensure that safety is built into the planning, design and construction phases, but also into the management and operation of the road infrastructure.
French: Les procédures introduites par la directive visent à garantir l'intégration de la sécurité dans les phases de la planification, de la conception et de la construction, mais également dans la gestion et l'exploitation des infrastructures routières.
English: The Canadian environment, too, is changing: a broader range of departments is involved in international co-operation, the private sector is increasingly active, and civil society has emerged as a powerful voice.
French: Le contexte au sein même du Canada est aussi en train d'évoluer : un plus grand nombre de ministères participent à la coopération internationale, le secteur privé est de plus en plus présent dans ce secteur, et la société civile y joue maintenant un rôle déterminant.
English: The department was represented by Katreena Wilson, Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Katreena Wilson, agente de dotation, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour.
English: As reported in Israel's previous periodic report, the Government proposed a new law to the Knesset in February 1998 that would govern the structure and activities of the Israel Security Agency.
French: Comme il était signalé dans le précédent rapport périodique, le Gouvernement a présenté à la Knesset, en février 1998, un projet de loi sur la structure et les activités de l'Agence israélienne de sécurité.
English: However, the cost of these activities has created uneven levels of preparedness among various countries.
French: Cependant, les coûts élevés de ces activités ont créé des niveaux inégaux de préparation dans les pays.
English: Answers were needed on why the great promises made and the expectations of the peoples of the world remained unrealized.
French: Nous devons nous demander pourquoi les grandes promesses n'ont pas été tenues et pourquoi les aspirations du peuple du monde n'ont pas été réalisées.
English: 1.2.2 R4 Technical Proposal Criteria This qualification will be rated on the Bidder’s breadth and depth of experience in supplying similar services to similar requirements and the relevance of that experience to the OSFI requirement as defined in Section 2.0 – Scope of Work in Part III – Statement of Work.
French: 1.2.2 C4 Critères pour la proposition technique Ces titres et qualités seront évalués en fonction de l’étendue et de la portée de l’expérience du soumissionnaire en prestation de services semblables relativement à des besoins semblables et de la pertinence de cette expérience relativement aux besoins du BSIF, comme ils sont définis à la section 2.0 – Portée des travaux de la partie III – Énoncé des travaux.
English: The results of this study suggest that the lipid A segment of the LPS molecule of Ed. ictaluri is similar to S. typhimurium and E. coli, at least with respect to fatty acid content; however, the core polysaccharide of E. ictaluri differs in that it has twice the heptose content.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que le segment lipidique A des molécules de LPS de Ed. ictaluri ressemble à ceux de S. typhimurium et de E. coli, du moins en ce qui concerne la teneur en acides gras; toutefois, le noyau polysaccharidique de Ed. ictaluri diffère en ce qu'il possède une teneur double en heptose.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Southern Flying Squirrel, Atlantic (Nova Scotia) & Great Lakes Plains Populations" (2006-08-30) (632.89 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Petit polatouche, populations de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse) et des plaines des Grands Lacs" (2006-08-30) (1,083.63 KB)
English: Attached files have begun to generate considerable encumbrances.
French: Les pièces attachées sont devenues génératrices d'encombrements importants.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: At the end of February 2005, total loan resources provided by PRGF creditors amounted to SDR 15.8 billion, of which SDR 13.3 billion had already been committed and SDR 11.7 billion disbursed.
French: À la fin de février 2005, le montant total des fonds prêtés par les créanciers de la FRPC s'élevait à 15,8 milliards de DTS, dont 13,3 milliards avaient déjà été engagés et 11,7 milliards décaissés.
English: The 2912S features the signature arrow logo on the temples.
French: La flèche classique de 6 mm fait office d...
English: This cooperative approach to the environmental assessment of projects seeks to reduce overall delays without affecting environmental protection.
French: Cette approche coopérative cherche à favoriser une coordination de l'évaluation environnementale des projets afin de réduire les délais globaux sans porter atteinte à la protection de l'environnement.
English: We continue to firmly advocate support for the objectives of the road map.
French: Nous restons fermement attachés à appuyer les objectifs de la feuille de route.
English: The Business Credit Availability Program is continuing to help businesses find financing solutions to preserve jobs and fund growth.
French: Le Programme de crédit aux entreprises continue d’aider les entreprises à trouver des solutions de financement pour préserver les emplois et assurer leur croissance.
English: Consistent Uses: To support decisions relating to worker's compensation and injury‑on‑duty leave; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or to that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: Ils permettront également d'évaluer et de surveiller la politique sur les garderies dans la fonction publique fédérale, ainsi que le niveau d'aide que le gouvernement fédéral est prêt à accorder dans le cadre de cette politique pour la location des locaux destinés aux garderies. L'information pourra être communiquée au Conseil du Trésor, au ministère, au comité constitué avec l'approbation du ministère, à un ministère gardien et au conseil d'administration de la garderie.
English: Among the main arguments in favour of a change to SLC were that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a ‘gap’ or gaps in the scope of the current test.
French: La Commission avait entamé dans son livre vert une réﬂexion sur l’efﬁcacité du critère de fond de l’article 2 du règlement sur les concentrations (le critère de la position dominante), notamment en comparant ce critère à celui de la «diminution substantielle de la concurrence» (critère SLC) utilisé dans plusieurs autres systèmes juridictionnels.
English: They are the "green" strips of land located beside a stream, lake, spring, coulee, pothole or any other water body.
French: Ce sont les bandes « vertes » de terre situées près d’un cours d’eau, d’un lac, d’une source, d’une coulée, d’un étang ou de tout autre plan d'eau.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Summary S.1 Background S.2 Releases of CEPA Substances From the Base Metals Smelting Sector S.3 Technical Options to Reduce Releases of the CEPA Substances From The BMSS S.4 Current Policy and Regulatory Framework S.5 Summary of Recommendations S.5.1 Recommendation #1 - Release Reduction Targets and Schedules S.5.2 Recommendation #2 - Environmental Standards S.5.3 Recommendation # 3 - Site-Specific Environmental Management Plans S.5.4 Recommendation #4 - Consistent Data and Reporting S.5.5 Recommendation #5 - Federal-Provincial Cooperation S.5.6 Recommendation #6 - Recycling S.5.7 Recommendation #7 - Dioxins and Furans S.5.8 Recommendation #8 - Research and Development S.5.9 Recommendation #9 - SOR Public Education and Communication S.5.10 Recommendation #10 - Public Review S.1 Background The Base Metals Smelting Sector (BMSS) releases substances that have been deemed toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), either because they have been scheduled on the CEPA List of Toxic Substances (lead and mercury) or because they have been declared CEPA toxic following the Priority Substances List (PSL) 1 assessments (inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, and oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Résumé S..1 Renseignements généraux S..2 Rejets de substances LCPE par les fonderies de métaux communs S..3 Options techniques de réduction des rejets de substances LCPE par les fonderies de métaux communs S..4 Cadre actuel de politiques S..5 Résumé des recommandations S.5.1 Recommandation 1 - Objectifs et délais de réduction des rejets S.5.2 Recommandation 2 - Normes environnementales S.5.3 Recommandation 3 - Plans de gestion de l'environnement particuliers aux établissements S.5.4 Recommandation 4 - Uniformité des données et de leur déclaration S.5.5 Recommandation 5 - Collaboration fédérale-provinciale S.5.6 Recommandation 6 - Recyclage S.5.7 Recommandation 7 - Dioxines et furannes S.5.8 Recommandation 8 - Recherche-développement S.5.9 Recommandation 9 - Communication et éducation du public au sujet du ROS S.5.10 Recommandation 10 - Examen public S.1 Renseignements généraux Les fonderies de métaux communs rejettent des substances considérées comme toxiques selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qu'elles figurent sur la liste de substances toxiques annexée au texte de la LCPE comme le plomb et le mercure ou qu'elles aient été déclarées «toxiques selon la LCPE» après une évaluation LSIP 1 (Liste des substances d'intérêt prioritaire) comme arsenic et ses composés, cadmium et ses composés et nickel et ses composés.
English: The Director of Fiji's Criminal Investigations Department, Superintendent Emosi Vunisa, admitted that Fiji was seeing an increase in the number of expatriates engaging in child sex tourism.
French: Le Directeur de la Brigade criminelle, M. Emosi Vunisa, a reconnu que le nombre d'étrangers se livrant au tourisme pédophile était en augmentation aux Fidji.
English: That contribution shall be entered in the budget of the Organization and distributed equally among the member States and the associated States where applicable.
French: Ladite contribution est inscrite au budget de l’Organisation et répartie par parts égales entre les États membres et, le cas échéant, les États associés.
English: Its financing, construction and maintenance are important areas where the Government can and must play a leadership role.
French: Leur financement, leur construction et leur entretien sont des secteurs importants où le gouvernement peut et doit jouer un rôle dirigeant.
English: As a rule, improvements made under a lease, such as buildings, should revert to the Crown.
French: En règle générale, les améliorations, par exemple, les bâtiments aménagés pendant la durée d’un bail devraient revenir à la Couronne.
English: That's the dollar figure that needs to be refined.
French: C'est le chiffre de départ, mais il faut le préciser davantage.
English: Recovery of aquatic ecosystems.
French: Le rétablissement des écosystèmes aquatiques.
English: The knowledge, processes and techniques applied are not specific to any one piece of legislation or to any one environmental assessment regime but rather to the most appropriate combination of measures.
French: L’assainissement comporte l’élaboration et la mise en application d’une démarche planifiée qui permet de supprimer, de détruire, de délimiter et de restreindre l’impact des contaminants sur les récepteurs qui nous préoccupent.
English: A plan is in place to accelerate the translation process. Since June 1999, the Corporation’s libraries and archives have provided descriptive records of their material in a bilingual online database available through the CMCC website.
French: Un plan a été établi en vue d’accélérer le processus de traduction; depuis juin 1999, le public peut consulter sur le site Web de la SMCC une base de données bilingue contenant des fiches signalétiques des documents détenus dans les bibliothèques et les fonds d’archives de la Société.
English: Personal taxation Tax systems do not as a general rule encourage investment by individuals in unlisted companies (taxation of reinvested capital gains, small or non-existent tax deductions, etc.). Moreover, fiscal transparency (i.e. the fact that all capital gains are attributed directly to the investor to avoid double taxation) is not de rigueur in all Member States (still less between them, in the case of transnational investment).
French: Les Etats membres ont déjà mis en oeuvre plusieurs mesures visant à promouvoir l'innovation par des incitations fiscales.
English: The challenge of the incorporation of Somaliland
French: Le défi de l'incorporation du Somaliland
English: Virtually all Americans have had their blood pressure measured at least once, and three-fourths of the population have it measured every 6 months.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement américain et l’industrie alimentaire ont convenu de réduire progressivement la quantité de sel ajoutée aux aliments transformés.
English: The definition imports the definition of that expression in subsection 118.6(1) that applies for purposes of the education tax credit, but with certain modifications.
French: Cette définition s'inspire de la définition du même terme, figurant au paragraphe 118.6(1), qui s'applique dans le cadre du crédit d'impôt pour études, compte tenu de certaines modifications.
English: While it is of a provisional nature, the concept of the "Entrusted International Search" (EIS) which could be prescribed in the Rule is shown in the Appendix to this document [contained in Annex II of document PCT/R/WG/9/8] in order for members to easily understand the concept.
French: On trouvera dans l’appendice du présent document [annexe II du document PCT/R/WG/9/8] une version provisoire d’un système de "recherche internationale déléguée" destiné à donner aux membres du groupe de travail une idée de ce système.
English: Thus, in certain parts of the country, Tamil militia such as the EPRLF or the TELO persecuted LTTE supporters in close cooperation with the Sri Lankan army, and frequently tortured suspects in their own prison camps.
French: Il indique que, dans certaines régions du pays, les milices tamoules comme l'EPRLF ou la TELO persécutent les sympathisants des LTTE en collaboration étroite avec l'armée sri-lankaise et torturent fréquemment des suspects dans leurs propres camps de détention.
English: In this work it follows the "two-pillar" strategy, endorsed by the international community in the Monterrey Consensus, which refers to the need both for low-income countries themselves to accept responsibility for pursuing sound policies, including good governance, and for the international community to provide stronger support for these efforts.
French: Son action s'inscrit dans la stratégie avalisée par la communauté internationale dans le cadre du Consensus de Monterrey, qui repose sur le double principe que les pays à faible revenu doivent assumer leurs responsabilités et mener des politiques avisées, dans un contexte de bonne gouvernance, et que ces efforts doivent aller de pair avec un appui plus ferme de la communauté internationale.
English: 2.82¢/litre 7.04¢/litre
French: En franchise
English: I believe a similar thing is happening to Debian.
French: Je crois qu'une chose semblable arrive à Debian.
English: All of these have provoked movements of peoples, of cultures.
French: Tous ces événements ont provoqué des mouvements de personnes et de cultures.
English: The programmes implemented aim to:
French: Les programmes mis en œuvre visaient à :
English: The rules outlined on this page apply to third-party and specific-purpose payments that are clearly identified in the order or agreement as being only for the benefit of the recipient.
French: Les règles décrites dans cette page s’appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers qui sont clairement désignés dans l’ordonnance ou l’accord comme étant uniquement au profit du bénéficiaire.
English: d) Support in child-rearing (art.
French: d) Le soutien éducatif (art.
English: The Delegation of Egypt also suggested that, in view of the recommendation to abolish the Conference, some of the tasks currently assigned to the Conference, such as supervision of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) and establishment of the biennial program of legal-technical assistance, might usefully be transferred to other competent bodies.
French: La délégation a également suggéré que, compte tenu de la recommandation en faveur de la dissolution de la Conférence, il serait utile de transférer à d'autres organes compétents certaines tâches actuellement confiées à la Conférence, telles que la supervision du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) et l'élaboration du programme d'assistance juridique et technique pour l'exercice biennal.
English: Some accounts will be chosen at random for Post-Payment Examination, and lawyers will be required to provide LAO with account details.
French: AJO sélectionnera au hasard certains comptes dont elle effectuera un examen après paiement et pour lesquels les avocats concernés devront lui fournir tous les détails.
English: As necessary, modify the citation on the Citation Input screen.
French: Le cas échéant, modifiez la notice à partir de l’écran Citation Input.
English: When the court ordered the examination at the request of either party or to support the assertions of a party, the court may order the said party to pay a guarantee.
French: Lorsque c'est la juridiction qui a ordonné l'expertise sur demande d'une des parties ou pour appuyer les affirmations d'une partie, la juridiction peut demander le paiement d'une garantie par cette partie.
English: This message must be got across, every day, morning, noon and night, by television and radio, so that the people - and in particular their politicians - finally understand it.
French: Cela devrait être diffusé à la télévision et à la radio tous les jours, matin, midi et soir, pour que les hommes, mais surtout les hommes politiques qui les représentent, le comprennent enfin.
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement a éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles que, par exemple, la mise en place de bandes tampons ou la plantation de haies le long des cours d'eau afin de réduire l’exposition des masses d’eaux aux pesticides du fait du phénomène de dérive.