ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APRIL 1998 - PROPERTY ACCOUNTING - PAGE 39 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: SECTION 1311 But de la comptabilisation de l’amortissement
English: Justice It is important to keep the alcoholic image separate from the general inmate population.
French: Justice Il est important de dissocier l’image de l’alcoolique de la population carcérale générale.
English: Allegation 2 [15] In the second allegation, the appellant contended that the department lacked transparency in the selection process.
French: Allégation 2 [15] Dans cette seconde allégation, l'appelant soutient que le ministère a manqué de transparence dans ce processus de sélection.
English: The drug trade and organized crime have made money laundering the second largest global industry with the circulation of "dirty" money estimated at $3 trillion world wide.
French: Le trafic de drogue et le crime organisé ont fait du blanchiment d'argent la deuxième industrie au monde, la circulation d'argent « sale » étant évaluée à trois billions de dollars.
English: This calculator is offered as a service to help you compare small business accounts.
French: Le présent outil de calcul est mis à votre disposition pour vous aider à comparer les comptes d'affaires offerts aux petites entreprises.
English: We feel that a standard period of two years from the date of release ("valuation date") is a more reasonable measure of assessing loss, given the variety of times between each Complainant's release date and the date of commencement of the hearing.
French: Nous sommes d'avis qu'une période uniforme de deux ans suivant la date de libération («date d'évaluation») est une mesure plus raisonnable de l'évaluation du préjudice, compte tenu des différentes périodes écoulées entre les dates de libération de chaque plaignant et la date du début de l'audience.
English: The first four such reports had already been published (on Cambodia, Cameroon, United Republic of Tanzania and Viet Nam) and preparation of another 14 was under way.
French: Les quatre premiers rapports (Cambodge, Cameroun, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam) étaient déjà parus, et 14 étaient en cours de rédaction.
English: "FROM" is the date upon which the Certificate becomes applicable to the good covered by the blanket Certificate (it may be prior to the date of signing this Certificate).
French: «DU» est la date à laquelle le certificat devient applicable aux produits visés par le certificat général (elle peut précéder celle de la signature du certificat).
English: tion ma
French: ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE À LA MAISON :
English: Thermae Palace is ideally suited as a venue for your business events.
French: Le Thermae Palace est un excellent et agréable endroit pour vos événements professionnels.
English: - Nev Garrity and Dan Busby | Table of contents | Next Page |
French: - Nev Garrity et Dan Busby | Table des matières | Page suivante |
English: TISP was not included in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, as the Department could not have anticipated the impact BSE and other factors would have had on producers.
French: Le PATI n'a pas été inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 parce que le ministère n'avait pas prévu l'impact que l'ESB et d'autres facteurs auraient sur les producteurs.
English: The Secretariat had just been informed that The Hague’s municipal authorities had decided to abandon the project in view of the site’s importance and as a result of the pressure brought to bear by the Bern Convention Secretariat, the European Commission and the Secretariat of Eurobats.
French: Le Secrétariat vient d’être informé de la décision prise par la municipalité de La Haye de renoncer à ce projet, vue l’importance du site et suite aux pressions exercées tant par la Convention de Berne que par la Commission européenne et le Secrétariat d’EUROBATS.
English: I personally would ask the European Union to issue a call for projects soon, in order to try to find this industrial solution, which we are assured exists, in particular within the COMEX, which is one of the major world specialists in this area.
French: Je plaide personnellement pour que l'Union européenne lance rapidement un appel à projets, afin que l'on essaie de trouver cette solution industrielle, dont on nous dit qu'elle existe, notamment à la COMEX, qui est un des grands spécialistes mondiaux en la matière.
English: For the convenience of the reader, the information in the vector that lists the supplements for certain conditions are also categorized.
French: Pour la convenance du lecteur, l'information dans le vecteur qui énumère les suppléments pour les conditions déterminées aussi est catégorisée.
English: The Barcelona Declaration states that all signatory countries must respect the principles of peace, democratization and human rights, in a spirit of freedom and dialogue in civil society.
French: La déclaration de Barcelone implique que tous les pays qui y adhèrent respectent les principes de paix, de démocratisation et les droits de l'homme, dans un espace de liberté et de dialogue avec la société civile.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien.
English: The bar chart of the standardized coefficients allow to visually compare the relative impact of the categories, and to see if the confidence intervals include 0 or not.
French: Le diagramme en bâtons des coefficients standardisés permet de comparer visuellement les impacts relatifs des modalités, et de voir quels intervalles de confiance comprennent la valeur 0.
English: (13) The Committee recommends that the State party:
French: 13) Le Comité recommande que l'État partie:
English: On commodities, the Commission could identify and agree on the best ways to strengthen the nexus between trade, food security and industrialization from a commodity base.
French: Concernant les produits de base, la Commission pouvait renforcer le lien entre commerce, sécurité alimentaire et industrialisation grâce aux produits de base.
English: The proponent believes that mitigation measures are primarily aimed to reduce the project's impacts on the environment that is directly affected.
French: Pour le promoteur, les mesures d’atténuation visent avant tout à réduire les impacts du projet sur les éléments du milieu directement touché.
English: The full texts of the replies are available with the Secretariat for consultation.
French: Le texte complet des réponses peut être obtenu auprès du Secrétariat.
English: Category: Machine tools grooveprocessing (3) Full list ...
French: Catégorie: Machines à tailler et à fileter (3) la pleine liste ...
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: He therefore urges States to ensure that law-enforcement authorities, when engaging in preventive counter-terrorism efforts, use profiles that are based on behavioural, rather than ethnic or religious, characteristics.
French: Il demande donc instamment aux États de veiller à ce que, lorsqu'elles procèdent à des opérations de prévention du terrorisme, les forces de l'ordre utilisent des profils fondés sur des caractéristiques comportementales, plutôt qu'ethniques ou religieuses.
English: In addition, the Tribunal examined the evidence relating to specific allegations of lost sales, price suppression and price erosion at certain accounts.
French: De plus, le Tribunal a examiné les éléments de preuve concernant les allégations spécifiques de perte de ventes, de compression des prix et d’érosion des prix pour certains clients.
English: I expect surprise when audiences outside of Canada view my work.
French: Lorsque des spectateurs de l'extérieur du Canada voient mon travail, je m'attends à des surprises.
English: And given the legitimate concerns of Irish fishermen relating to Spanish access to the Irish Box the EU must provide the necessary resources to patrol this and other areas.
French: Or, compte tenu des préoccupations légitimes des pêcheurs irlandais au sujet de l'accès de l'Espagne à la zone irlandaise, l'UE doit prévoir les ressources nécessaires pour surveiller cette zone et d'autres.
English: • Try to build fires in existing fire rings and ensure that the fire is properly put out after use (ashes should be cool).
French: • Essayez, dans la mesure du possible, de faire votre feu à l'intérieur d'un cercle de feu déjà existant, et assurez-vous qu'il soit bien éteint avant de quitter le site (les cendres doivent avoir refroidi).
English: Through the permission-granting process, Public Works and Government Services Canada helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: That concludes questions to the Commission.
French: L'heure des questions à la Commission est close.
English: They also helped build, repair and garrison Fort George, and Fort Mississauga.
French: Ils ont également aidé à bâtir et réparer le fort George ainsi que le fort Mississauga et à y tenir garnison.
English: I am thinking particularly of Russia and Belarus.
French: Je pense en particulier à la Russie et à la Biélorussie.
English: Under the IRB Policy, winning contractors are required to make investments in advanced technology sectors of the Canadian economy in an amount equal to the contract value.
French: Dans le cadre de la Politique de RIR, les entrepreneurs qui obtiennent des contrats sont tenus de faire des investissements dans les secteurs des technologies de pointe de l’économie canadienne d’un montant égal à la valeur de leur contrat.
English: Replies to the questions by the pre-session working group with regard to the consideration of the third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/3)
French: Suisse*  Réponses aux questions par le groupe de travail d'avant session en ce qui concerne l'examen du troisième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/3)
English: McAloney, CWS, pers. comm.). In Eastern Canada, in mid-May of 1998, surveys in the St. Lawrence Estuary and Gulf yielded over 200,000 scoters (mostly Black and Surf Scoters).
French: McAloney, SCF, comm. pers.). Ã€ la mi-mai de 1998, dans lâ€™est du Canada, des relevÃ©s effectuÃ©s dans lâ€™estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent ont dÃ©nombrÃ© plus de 200 000 macreuses (surtout des Macreuses noires et des Macreuses Ã front blanc).
English: This the National Film Board website for rare wartime film footage. Includes project notes about the early years of Canada’s documentary film industry.
French: Une histoire détaillée des Dumbells, "unité de divertissement" militaire qui connut un grand succès tant auprès du public civil que militaire pendant et après la Première Guerre mondiale.
English: Hard-line elements capable of operational and tactical leadership also remain able to operate from West Timor.
French: Par ailleurs, les éléments extrémistes capables de diriger des opérations militaires ou tactiques sont toujours en mesure d'opérer à partir du Timor occidental.
English: If it is decided to hold the thirteenth session of the General Conference in Abuja, rule 54 of the Rules of Procedure of the General Conference requires the Director-General to conclude a Conference agreement with Nigeria specifying the arrangements to be made and the obligations to be undertaken by the host State and the Secretariat in connection with the session.
French: Si la décision est prise d'organiser la treizième session de la Conférence générale à Abuja, le Directeur général est tenu, en vertu de l'article 54 du Règlement intérieur de la Conférence, de conclure un accord de conférence avec le Nigéria précisant les arrangements à prendre par l'État hôte et le Secrétariat en ce qui concerne la session.
English: • Every polling place must, where practicable, be situated so that it is readily accessible to handicapped persons.
French: • Le directeur du scrutin doit situer les bureaux de scrutin dans des endroits faciles d’accès pour les électeurs handicapés, à moins qu’il ait convaincu le directeur général des élections qu’il est peu pratique de le faire dans les circonstances.
English: Canadian Blood Services (CBS)  CBS is a national, independent, not-for-profit organization whose sole mission is to manage the blood supply for all provinces and territories outside of Quebec.
French: Elle a été créée en 1998 pour prendre la relève des services transfusionnels de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de l'Agence canadienne du sang (qui finançait l'approvisionnement en sang au Canada).
English: 2004 Piapot Sand Hills Piapot 1976 ? 1977 ? 1983 ? Patience Lake Patience Lake 1986 ?
French: Estimation du nombre d’individus en 2004; obtenue en multipliant le nombre de champs de dunes dans le secteur par le nombre moyen d’individus recensés dans des dunes du même secteur.
English: An information sheet will be published soon that we hope will answer your questions such as:
French: Nous publierons bientôt un feuillet d’information qui, nous l’espérons, répondra à des questions comme les questions suivantes :
English: We must seize this opportunity.
French: Nous devons saisir cette occasion.
English: • René González refused the deal with dignity; Olga was deported to Cuba.
French: René González ayant dignement répondu non, Olga fut expulsée à Cuba.
English: These legislative measures will have to define all the essential elements of the SIS II, in particular, the purposes of the system, the categories of information to be included, the protection of information, control by a common control authority, the management of the future operational SIS II and the issue raised by Mr Coelho of whether or not to create an agency.
French: Ces mesures législatives devront définir tous les éléments essentiels du SIS II, à savoir, notamment, les finalités du système, les catégories de données à intégrer, la protection des données, y compris le contrôle par une autorité de contrôle commune, la gestion du futur SIS II opérationnel, la question qui a été soulevée par M. Coelho de la création ou non d'une agence.
English: is accessible from the underground pedestrian network: Inside the parking, just follow CDP CAPITAL, Jean-Paul-Riopelle Place.
French: est accessible par le réseau piétonnier souterrain: suivre CDP CAPITAL, place Jean-Paul-Riopelle.
English: We save your time by providing you with a short list of the very best Solutions.
French: Pour te faire gagner du temps, nous te fournissons une liste courte avec les meilleures Solutions.
English: EUR 1.89 million) in relation to its activities on Futures (classified as Held to Maturity) and to EUR 965 million (2006:
French: En cas de défaut de la part du Groupe, la contrepartie peut faire jouer la sûreté réelle pour régler l’engagement.
English: WHO, 1994), WHO sets cancer reduction of 15% for people under 65 as a goal for the year 2001.
French: OMS, 1994), l’OMS établit l’objectif de réduire le cancer de 15 % chez les personnes de moins de 65 ans, d’ici 2001.
English: Each year the tower attracts about 2 million visitors who ride the glassed-in elevators 342 m to the skypod, which houses both wide observation decks and the world's highest revolving restaurant.
French: Cet établissement, géré par les Hôtels CN, attire des milliers de touristes, qui prennent un des ascenseurs aux parois de verre pour atteindre, 342 m plus haut, la Nacelle, où se trouvent de vastes terrasses d'observation et le restaurant tournant le plus haut du monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Die Raeckse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Die Raeckse .
English: The New Zealand responses below build upon our comments made in previous sessions of the IGC and should be read in conjunction with and in addition to those comments.
French: Les grandes questions qui sont ressorties de la dixième session sont un pas dans la bonne direction pour le traitement des questions plus litigieuses qui se posent au niveau de l’interface entre la PI et les ST.
English: At many polling stations counting procedures were poorly followed, criteria for invalidation of ballots were inconsistently applied and proxies and observers were denied a clear view of the process."7 42. According to the OSCE, the observers directly witnessed frauds and ballot box stuffing in 10 % of polling stations.
French: Si ces irrégularités ont été commises sous les yeux des observateurs, cela donne une idée de l’ampleur de la fraude qui a pu se produire lorsque les observateurs avaient le dos tourné.
English: Rotate your images automatically to be horizontally aligned.
French: Profitez du potentiel intégral de votre matériel informatique!
English: While the mandatory retention period remains in force, the automatic release date when employee shares will be free of tax has been gradually brought forward.
French: La période de conservation obligatoire reste d'application, mais la date de libération automatique où les actions des salariés sont exemptées d'impôt a été progressivement avancée.
English: The consumer shall fix the adhesive label in a position adjacent to the seat and visible near to the access to the seat and the door frame.
French: Le consommateur doit la coller à proximité du siège en un endroit qui se voit lorsque l'on ouvre la porte.
English: Identify the final handling method for each hazardous waste or hazardous recyclable material by one of the following handling codes:
French: Identifiez la méthode finale de manutention pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse à l'aide de l'un des codes de manutention suivant :
English: The Advisory Committee requested clarification regarding whether a distinction was made in the country offices between posts financed under the biennial support budget and those financed under the programme budget.
French: Le Comité consultatif a demandé si une distinction était faite dans les bureaux de pays entre les postes financés au titre du budget biennal et ceux financés au titre du budget d'appui à des programmes.
English: No. Refractory bricks would retain their status as articles as long as they do not release any NPRI substances during normal use.
French: Non. Les briques réfractaires gardent leur qualité d'articles si elles ne rejettent aucune substance de l'INRP dans des conditions normales d'utilisation.
English: They maintain that it is illegal in every normal domestic legal system, to restrict ocean fishing permanently to a circumscribed group that has been granted such a right gratis, and to oblige others to purchase a share in the privileges of its members by payments to their personal benefit.
French: Ils déclarent que tout régime juridique interne normal interdit de limiter une fois pour toutes la pêche en haute mer à un groupe restreint qui s'est vu accorder ce droit à titre gracieux et d'obliger les autres personnes intéressées à acheter une part des privilèges des membres de ce groupe à titre onéreux au profit de ces derniers.
English: Company Program – A Student Venture; JA Titan; and Dream Big – A Life Lesson with Tiger Woods.
French: Company Program – A Student Venture; JA Titan; et Dream Big – A Life Lesson with Tiger Woods.
English: The grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip
French: Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée
English: 4 members continued receiving their allowances.
French: 4 militaires continuaient de toucher leurs indemnités.
English: There is the security gap issue that we have to take into consideration but, of course, there are also many questions that have to be answered concerning data protection and the other issues that you have raised.
French: Il y a la question de cette lacune en matière de sécurité que nous devons prendre en considération; il y a bien entendu d'autres questions relatives à la protection des données et les questions que vous avez soulevées et qui toutes nécessitent une réponse.
English: In the process, many of the complexities which have contributed to the difficulties of mainstream education programs and employment initiatives were identified and in many cases remedied.
French: Ce faisant, on a cerné bon nombre des complications qui ont contribué aux difficultés qui confrontent les programmes d'éducation généraux, et les initiatives de création d'emplois, et l'on a pu remédier à beaucoup d'entre elles.
English: However, fragmentation that leads to cooperation is more likely to occur in ethnically unipolar and multipolar settings than in bipolar and tripolar ones.
French: Toutefois, l'esprit de coopération qui prime sur les clivages sociaux s'observe davantage dans les sociétés composées d'une ou de plusieurs ethnies.
English: The capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary must be addressed by the Government urgently.
French: Il est urgent que le Gouvernement renforce les capacités des organes de l'application des lois et assure l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Political stability in Kosovo requires democratic, stable and functioning local institutions.
French: La stabilité politique au Kosovo exige des institutions locales, démocratiques, stables et fonctionnelles.
English: Most recently, her attention has been focused on research into women's health, taking an active role in fundraising -- not only locally but nationally as well -- to raise money to fund all aspects of research into this area.
French: Plus récemment, elle s'est concentrée sur la recherche dans le domaine de la santé des femmes en participant activement à des levées de fonds, locales et nationales, en vue de financer les divers aspects de la recherche dans ce domaine.
English: Included are accidents of vehicles trying to avoid collision and veering off the road, or accidents caused by collision with obstruction or animals on the road.
French: Sont visés les accidents impliquant des véhicules tentant d’éviter une collision et sortant de la route, ou les accidents causés par une collision avec des obstacles ou des animaux se trouvant sur la route.
English: Distances measured at 90° to the centre line of the road.
French: Les distances sont mesurées perpendiculairement à l'axe de la route.
English: Over the years, the regulatory framework has also evolved, including more flexible use of spectrum, and expansion of services to rural areas under the new party cellular policy.(Footnote 2) The additional spectrum planned for release will also provide opportunities to existing and new carriers.
French: Au fil des années, le cadre de réglementation a également évolué, y compris une utilisation plus souple des fréquences et l'expansion des services aux zones rurales en vertu de la politique de téléphonie cellulaire pour les nouvelles entreprises (Renvoi 2). Les fréquences supplémentaires, dont la libération est prévue, offriront également des possibilités aux entreprises existantes et nouvelles.
English: Such a practice could, however, lead to awkward discussions of the quality of the arguments on which the objection was based.
French: Une telle pratique pourrait, toutefois, provoquer des débats gênants sur le bien-fondé des arguments à l'appui de cette objection.