ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent entered into evidence a Canada Customs invoice, dated September 19, 1988, filed on behalf of the appellant upon importation of the goods into Canada that indicated that "the transportation mode and place of direct shipment to Canada" was by Flat car BN No. 625168.
French: L'intimé a produit une facture de Revenu Canada - Douanes et Accise, datée du 19 septembre 1988 et déposée au nom de l'appelante à la date d'importation des marchandises au Canada; il y est indiqué que les marchandises ont été acheminées par le wagon plat no BN 625168.
English: It may be reduced and to 0.4 m at bollard emplacements.
French: À l'endroit des bollards elle peut être réduite jusqu'à 0,40 m.
English: Family-friendly benefits and alternative work arrangements on their own have little to no impact on an employee's work-life conflict.
French: À eux seuls, les avantages tenant compte des besoins des familles et les formules de travail non conventionnelles n'aident pas beaucoup ou pas du tout les employés à composer avec ce conflit.
English: One way to accomplish this would be to share national experiences and best practices through the African Peer Review Mechanism process.
French: Un moyen parmi d'autres de parvenir à ce résultat serait de profiter du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs pour échanger les expériences et les bonnes pratiques nationales.
English: The Ad Hoc Committee also had before it amendments to previous proposals made by the Chairman (A/AC.254/L.281).
French: Le Comité spécial était également saisi d'amendements aux précédentes propositions du Président (A/AC.254/L.
English:  But governments are not the only ones responsible for human rights abuses against women: corporations and private individuals should also be held accountable
French: Demander aux participants de se lancer cette boule de papier les uns aux autres. Lorsqu’un participant a la boule en main, il doit dire une chose sur ce qu’il pense de la journée.
English: Indeed, that is laid out in great detail in paragraphs 136 and 137 of the report.
French: En fait, ce rôle est expliqué avec force détails aux paragraphes 136 et 137 du rapport.
English: Transmission of national accounts data ECON/6/32735 ***I - COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) Rapporteur:
French: Transmission des données de comptabilité nationale ECON/6/32735 ***I - COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) Rapporteur:
English: If the Bank's response is considered unsatisfactory or if the response is delayed, a written protest may be submitted under the Federal Ordinance on Administrative Procedures to the Director of the Social Insurance Bank, Pater Euwensweg 9, Curaçao, Netherlands Antilles, within six weeks of the date on which the SVB's decision was issued or sent.
French: Si la réponse de la Banque est considérée comme non satisfaisante ou si elle est retardée, une plainte par écrit peut être présentée en vertu de l'Ordonnance fédérale sur les procédures administratives au directeur de la Banque d'assurance sociale à l'adresse, Pater Euwensweg 9, Curaçao, Antilles néerlandaises, dans les six semaines qui suivent la date à laquelle la décision de la Banque a été prononcée ou envoyée.
English: Renovation work on many football grounds has considerably improved spectator facilities, for example in terms of refreshments, ladies' lavatories, etc, making stadiums pleasanter and more attractive places for the whole family.
French: Le réaménagement de nombreux terrains de football a profondément amélioré les équipements mis à la disposition des spectateurs, notamment en matière de restauration, de toilettes pour femmes etc.
English: Statements were made by the observers for Algeria and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs pour l'Algérie et la République arabe syrienne.
English: If you're on Windows, you might pick Savant or Apache , and be sure to configure it to bind only to localhost.
French: Si vous êtes sous Windows, vous devriez prendre Savant ou Apache , et vous assurer que vous l'avez mis en écoute uniquement sur localhost.
English: He was arrested on 17 November 1993 and identified by the shop-owner during the identification parade.
French: En effet, après avoir été arrêté le 17 novembre 1993, l'auteur a été reconnu par le propriétaire de l'épicerie au cours d'une séance d'identification.
English: Other resources relating to reimbursements
French: Autres ressources provenant des remboursements
English: So in a very short period of time, because we've had this asset of a state of the art manufacturing plant that's just down the block from us, it's allowed us to very quickly evolve our technology and get it into production and get it really world class, that we couldn't have done with subcontracting.
French: Alors en très peu de temps, grâce à notre usine de pointe à quelques rues de notre siège social, nous avons pu rapidement faire évoluer notre technologie et entreprendre une production de classe véritablement mondiale, ce qui aurait été impossible avec des sous-traitants.
English: This is done by building on the recent improvements in budgetary control, such as the introduction of an allotment system, the integration of biennial budget and annual workplan process and the introduction of Activity-Based Control (ABC) for monitoring program implementation.
French: Y contribueront de récentes améliorations en matière de contrôle budgétaire, telles que l’introduction d’un système de répartition budgétaire, l’intégration des processus d’établissement du budget biennal et des plans de travail annuels et l’introduction d’un contrôle par activités – Activity-Based Control (ABC) pour assurer le suivi de la mise en œuvre du programme.
English: Being transparent and accountable for its practices by providing information about its structure, operations, or performance to the public or its stakeholders Merely providing generic information about the charity and its work (such as through branding or marketing of the charity's name or logo, as part of an activity where there is no opportunity for stakeholders to engage with the charity other than through making a financial contribution) is not considered to be fostering transparency and accountability.
French: Fournir au public ou à des personnes intéressées des renseignements au sujet de la structure, des activités ou du rendement de l'organisme, dans un but de transparence et d'imputabilité Il n'est pas considéré que le simple fait de fournir des renseignements généraux sur l'organisme de bienfaisance et ses activités (p. ex. au moyen de la promotion de l'image de marque ou la commercialisation du nom ou du logo de l'organisme, dans le cadre d'une activité pendant laquelle il n'existe pas de possibilité réelle pour les personnes intéressées d'engager un véritable échange avec celui-ci autrement que par une contribution financière) soit une activité du genre à favoriser la transparence et l'imputabilité.
English: Conclusion In carrying out the necessary follow-on work, we must bear in mind the need to achieve the proper balance between doctrine, organization and technology.
French: La réflexion et l'expérimentation nous aideront à définir la structure des forces la plus avantageuse du point de vue de nos ressources budgétaires, de nos responsabilités et du contexte de sécurité futur.
English: ◦ Risk Reduction Strategies
French: ◦ Groupe de travail sur des questions particulières
English: Specifics would be provided at a later date.
French: Des indications plus détaillées seraient fournies ultérieurement.
English: Each Program in CCA-General agreements and the targeted Programs within the CCA-Integrated agreements must show its own budget and associated expenditures separately; these cannot be added together.
French: Dans le cas des accords de contribution consolidés (ACC) - généraux, les rapports sur le budget et les dépenses connexes doivent être présentés par programme, et, dans le cas des ACC - intégrés, par programme ciblé; on ne peut pas présenter de rapport cumulatif.
English: • Adopted texts (conventions, recommendations, resolutions etc), working documents and ISBN publications of the Council of Europe
French: Il existe actuellement 22 000 liens en format HTML, PDF et Word.
English: Janet Jones, Principal Henno Moenting, Consultant Maxine Leduc, Audit Professional Strategic Planning and Professional Practices (SPPP)
French: Janet Jones, directrice principale Henno Moenting, expert-conseil Maxine Leduc, professionnelle de la vérification Planification stratégique et méthodes professionnelles (PSMP)
English: To cater for this we have created “Fantasylandia” where our little guests will discover how much fun it is to spend time in the company of our friendly animator in the mini-club, with stories, educational games, and videos of their favourite characters, and much more. For lunch and dinner your children can eat with you in the dining room or stay with their friends in the little “Mickey Mouse” restaurant.
French: C'est pourquoi nous avons créé «Fantasylandia», un espace où nos petits hôtes découvriront combien il est amusant de passer son temps avec la sympathique animatrice du mini-club, au milieu des contes de fées, des jeux éducatifs, des cassettes vidéos de leurs personnages préférés, etc. Lors des repas, vos enfants pourront soit vous tenir compagnie au restaurant, soit manger avec leurs petits amis au petit restaurant « Mickey Mouse ».
English: Ordering/Subscription information All prices exclude sales tax Catalogue no.75F0002MIE2002003, is available on internet for free.
French: Renseignements sur les commandes et les abonnements Les prix ne comprennent pas les taxes de vente On peut se procurer ce produit no 75F0002MIF2002003 au catalogue sur internet gratuitement.
English: Measures which will ensure that science is the basis on which countries assess the acceptability of GMO products and that labelling requirements not constitute a non-tariff barrier to trade.
French: Des mesures qui garantiront que la science constitue la base sur laquelle les pays évaluent le caractère acceptable des produits contenant des OGM et que les exigences relatives à l'étiquetage ne constituent pas une barrière non tarifaire au commerce.
English: - teachers and other staff who are responsible for career advice in elementary schools devote greater attention to girls with individual skills and interest in technical careers;
French: - Les enseignants et d'autres employés chargés de donner des conseils de carrière dans les écoles primaires accordent une attention plus grande à des filles de talent qui s'intéressent à une carrière technique;
English: Twice in the 1990s and in 2001-2002, Malawi was affected by drought-induced famine.
French: A deux reprises, dans les années 1990 et en 2001-2002, le Malawi a été touché par une famine induite par la sécheresse.
English: In recognition of this, in 1994 the International Development Research Centre approved a grant for comparative research on waste-management systems in Africa.
French: Ainsi, en 1994, le Centre de recherches pour le développement international a décidé de financer une recherche comparative sur les systèmes de gestion des déchets en Afrique.
English: Who does the public believe it should get information from?
French: Auprès de qui le public croit-il qu'il peut obtenir des renseignements?
English: The objective of this policy is to advance the protection of the environment and support SD by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process, resulting in more environmentally responsible planning, acquisition, use and disposal practices in the federal government.
French: En vigueur depuis le 1er août 2006, l'actuelle politique d'approvisionnement écologique du gouvernement vise à protéger l'environnement et à appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décisions en matière d'achats, entraînant ainsi la mise en œuvre de pratiques de planification, d'achat, d'utilisation et d'aliénation plus respectueuses de l'environnement au gouvernement fédéral.
English: Signature: Argentina (12 December 2000)
French: Signature : Allemagne (12 décembre 2000)
English: PART 4 – Content and Features of the Website
French: PARTIE 4 – Contenu et caractéristiques du site Web
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > NAICS — 32739 - Other Concrete Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > SCIAN — 32739 - Fabrication d'autres produits en béton > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 1 This operation was performed on me with great success and I was chapel musician to madam, the Princess of Palestrina.
French: Ma mission est faite, dit cet honnête eunuque; je vais m'embarquer à Ceuta, et je vous ramènerai en Italie. Ma che sciagura d'essere senza coglioni!
English: A key point for you to understand is that we are willing to work with our trading partners to help those economic sectors which face challenges from open borders.
French: Ce qu’il est important de comprendre, c’est que nous sommes prêts à collaborer avec nos partenaires commerciaux pour appuyer les secteurs économiques aux prises avec des difficultés découlant de l’ouverture des frontières.
English: Important initiatives have been taken at the three levels of government to implement projects that promote the organization of service networks (Youth Spaces), whereby the states and municipalities develop a common agenda on behalf of the health and development of youths with the participation of government and civil society, in order to provide adolescents and youths with a better quality of life.
French: D'importantes initiatives ont été prises au trois niveaux de gouvernement pour mettre en œuvre des projets destinés à promouvoir l'organisation de réseaux de services ("Espaces jeunes"); sous ce rapport, les Etats et les municipalités ont mis au point un ordre du jour commun concernant la santé et le développement des jeunes, avec la participation du gouvernement et de la société civile, le but étant d'assurer une meilleure qualité de vie aux adolescents et aux jeunes.
English: Producers indicated that they had limited ability to alter their product mix in response to small changes in the relative prices between hot-rolled sheet and coil and other products.
French: Les producteurs ont dit disposer d’une possibilité limitée de modifier leur gamme de produits pour réagir à des modifications mineures des prix relatifs de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, et des autres produits.
English: At the same time, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) prioritized ICT as a tool for development, which could also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
French: Dans le même temps, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) faisait des TIC une priorité en tant qu'outil pour le développement, qui pouvait aussi contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Geneva, 28 September - 2 October 2009
French: Genève, 28 septembre - 2 octobre 2009
English: With our combined experience, insight and facilities, we could be an invaluable asset in bringing a great idea to fruition.
French: Notre expérience, nos connaissances et nos installations font de nous un atout inestimable pour vous aider à concrétiser cette idée formidable.
English: The priorities of the strategy on elderly for the future consist in offering social services within communities for all groups that are in need of it, with the purpose of their integration in the community, organizing entertaining activities, providing specialized services, individual services at home, counselling activities for the community and the establishment of new daily centres.
French: Les priorités de la stratégie mise en place au bénéfice des personnes âgées pour l'avenir consistent à offrir des services sociaux dans les collectivités pour tous les groupes de population qui en ont besoin, afin de les intégrer dans la communauté, d'organiser des activités de distraction, de leur fournir des services spécialisés, des services individuels à domicile, de prévoir des activités de conseil pour la collectivité et de créer de nouveaux centres de jour.
English: The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA) fulfils a major obligation from the Yukon First Nations' Umbrella Final Agreement land claim which came into force on February 14, 1995 by creating a new development assessment process for the Yukon.
French: La Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon permet au gouvernement du Canada d'honorer une importante obligation découlant de l'Accord-cadre définitif du Yukon qui est entré en vigueur le 14 février 1995.
English: Recommendations concerning airside facilities such as airport lighting systems, electronic aids to navigation, communications meteorology and air traffic services can have an impact on the cost of the regional air navigation system.
French: Les recommandations au sujet des installations telles que les systèmes d'éclairage des aéroports, les aides électroniques à la navigation, la météo des communications et les services de circulation aérienne peuvent avoir des répercussions sur le coût du système régional de navigation aérienne.
English: For example, specific identification of individual items may not be practical or even possible for assets such as inventory and, to some degree, receivables.
French: Par exemple, il n'est pas toujours pratique ou même possible d'identifier précisément des biens particuliers, notamment lorsqu'il s'agit de stocks et, dans une certaine mesure, de créances.
English: Synthesis and conformational analysis of several cis- and (or) trans-2-amino-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthalenols are described.
French: On décrit la synthèse et l'analyse conformationnelle de plusieurs amino-2 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalénols-1-cis et -trans.
English: Doran further submitted that the idea now proposed by the Department in the GIR, that this does not preclude evaluation of the past experience of a sub-contractor who is identified in a proponent’s submission as a "key member" of one of the proponent’s teams, is mentioned nowhere in the original RFSOQ.
French: Doran a en outre soutenu que la position qu’avance maintenant le Ministère dans le RIF, à savoir, que l’énoncé qui précède n’empêche pas l’évaluation de l’expérience d’un sous-traitant qui a été désigné dans l’énoncé d’un proposant comme étant un « membre-clé » de l’une de ses équipes, est une position dont il n’est nulle part fait mention dans la DÉDC initiale.
English: Similar trends in these attitudes were seen as the proportion of people who smoked in the student's household increased.
French: Des tendances semblables dans ces attitudes ont été observées à mesure qu'augmentait la proportion de fumeurs à la maison.
English: Many species within each of these four groups of birds rely on wetlands to fulfill a part of their life cycles.
French: De nombreuses espèces dans chacun de ces quatre groupes d’oiseaux ont besoin des terres humides pour accomplir une partie de leur cycle de vie.
English: The Committee wishes to receive information on the number of cases concerning sex discrimination dealt with by the Commission for the next reference period as well as the sanctions imposed.
French: Le Comité demande s'il existe des plafonds d’indemnisation lorsqu’un salarié a été victime d’une discrimination en fonction du sexe qui s’est traduite par une mesure autre qu’un licenciement.
English: If the holder/licensor is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le titulaire/donneur de licence est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Following this, in September 2001, the Executive Board finalised the programme of events and athlete quota of each sport for these Games.
French: En septembre 2001, la commission exécutive a arrêté le programme des épreuves pour ces Jeux ainsi que les quotas d’athlètes pour chaque sport.
English: Canadian politicians have been accused of being generally uninterested in science - and, by implication, in research.
French: Les politiciens canadiens se sont déjà fait dire que, de façon générale, ils manquaient d'intérêt pour la science, et, par ricochet, pour la recherche.
English: Of even greater concern is the fact that the way these two provisions are drawn, there is nothing in the law to prevent a minister from issuing a certificate pertaining not to an individual, but to an entire agency or department, or for that matter to the government as a whole.
French: Chose plus inquiétante encore, c'est la façon dont ces deux dispositions sont libellées, c'est-à-dire que la loi n'empêche absolument pas le ministre de délivrer un certificat applicable non pas à un individu, mais à tout un organisme ou un ministère, voire à l'ensemble du gouvernement.
English: This likely occurs because the major selective force is the ability of males to copulate with females of various sizes.
French: Cela est probable parce que la force principale de sélection est la capacité des mâles de s'accoupler avec des femelles de tailles diverses.
English: Defence Research and Development Canada is also studying the neck injury issue, and may collaborate with this project in the future.
French: Les blessures à la nuque font également l'objet d'une étude de Recherche et développement pour la défense Canada et une collaboration pourrait voir le jour entre les chercheurs.
English: This committee reviews policy analysis, research and evaluation projects which request the connection of databanks and/or the use of unmasked personal identifiers.
French: Ce comité examine les projets d’analyse, de recherche et d’évaluation stratégiques qui nécessitent un branchement aux banques de données et/ou le recours aux politiques sur l’utilisation d’identificateurs personnels non masqués.
English: Russia's recent indication of its desire to withdraw from the Energy Charter Treaty should be viewed as a warning.
French: L'indication récente par la Russie de son désir de se retirer du traité de la charte de l'énergie devrait être considérée comme un avertissement.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-2634
English: No explanation could be provided why this situation existed.
French: Personne ne pouvait expliquer cette situation.
English: This second phase of the project will continue the breeding work on those promising lines in order to develop striga-tolerant varieties.
French: En appliquant de grandes quantités d'azote, on a augmenté le rendement du sorgho et inhibé la croissance et le taux d'émergence du striga.