ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-sixth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, of 11 December 2002, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué à examiner le point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux comme prévu dans le plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130).
English: Part 2 Step 2.C. Scientific/Technological Uncertainty Project 93100:
French: Partie 2, étape 2.C. Incertitude scientifique et technologique Projet 93100 :
English: We are pleased to note that, since 2001, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has become an important initiative for deepening mutual understanding among nations.
French: Nous notons avec satisfaction que, depuis 2001, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations joue un rôle significatif dans le renforcement de l'entente mutuelle entre les nations.
English: In this case, however, we will all fall together, in unison.
French: Mais dans ce cas-ci, nous tomberons tous ensemble, à l’unisson.
English: This is an important issue, as highlighted in your report, and should be addressed as soon as possible, as it clearly affects the pace of the accession negotiations.
French: Il s'agit d'un problème important, comme le souligne votre rapport. Il doit être réglé le plus rapidement possible dans la mesure où il a un impact évident sur le rythme des négociations d'adhésion.
English: The National Monitoring Directorate informed the individual concerned of the time and date set for the interview and encouraged him to accept.
French: La Direction du contrôle national a informé l'intéressé du lieu et de la date qui avaient été fixés pour l'interview, et elle l'a encouragé à accepter cet entretien.
English: We also would like to join others in expressing condolences to President Kabila on the tragic death of his father.
French: Nous nous associons également aux autres orateurs pour offrir nos sincères condoléances au Président Kabila à l'occasion du décès tragique de son père.
English: Use of both official languages on the Internet site
French: Effectuer un rappel auprès des employés pour qu’il y ait de l’offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.)
English: Future activities The Council will participate in the monitoring process that will occur during the first two years of CIHR administration of the community-based research programs; if there are significant problems, action will be taken to remove one or both of the programs from CIHR.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel participera au processus de surveillance qui est censé s'exercer pendant les deux premières années d'administration des programmes de recherche communautaire par les IRSC; si des problèmes importants viennent à surgir, des mesures seront prises pour retirer la responsabilité de ces deux programmes aux IRSC.
English: (b) chronic aquatic toxicity;
French: b) Toxicité chronique pour le milieu aquatique;
English: • shall not contain any component of the NOC emblem or a distorted version thereof or a design confusingly similar thereto;
French: • ne contiendra aucune composante de l’emblème du CNO ni la version déformée de celui-ci ni aucun motif similaire pouvant porter à confusion ;
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: If Canada’s population is to continue to grow, immigration will be the source of this growth in the absence of a change in fertility and/or mortality rates.
French: Si les taux de natalité ou de mortalité ne changent pas, l’accroissement de la population canadienne dépendra de l’immigration.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for your excellent initiative of holding this very comprehensive briefing on the situation in West Africa — a briefing which has brought together the head of Department of Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno; Ms. McAskie, of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and Mr. Ibrahima Fall of the Department of Political Affairs.
French: M. Doutriaux (France) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour votre excellente initiative d'avoir convoqué une réunion d'information tout à fait globale sur la situation en Afrique occidentale, qui rassemble à la fois le chef du Département des opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, Mme MacAskie au nom du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et M. Ibrahima Fall au nom du Département des affaires politiques.
English: Public service employees are aware of these issues, and as govt employees, are bound to respect them Moderator acts as a youth-government liaison and helps to educate other govt employees about youth engagement Moderator depends on intergovernmental networks of partners for activities
French: Les fonctionnaires sont au courant de ces contraintes et doivent les respecter Le modérateur fait le lien entre le gouvernement et les jeunes, et aide à informer d’autres membres du gouvernement à propos de l’engagement des jeunes Le modérateur dépend des réseaux de partenaires intergouvernementaux pour les activités 13
English: Whereas "social dialogue" is well established, "civil dialogue" is lagging behind.
French: M. Gabaglio a indiqué comment aussi bien le dialogue social que le dialogue civil en sont maintenant arrivés à un point où ils sont des concepts plutôt bien établis par lesquelles on se réfère à ces deux réalités différentes.
English: • Youth programming has been good - 3.
French: • Les programmes pour les jeunes ont donné de bons résultats - 3.
English: 4.2 Recommendations It is recommended that INAC: 1.
French: 4.2 Recommandations Les recommandations formulées à l'intention des Affaires Indiennes et du Nord Canada sont les suivantes : 1.
English: The Meeting also reiterated its condemnation of Israel's continuing construction of the Wall throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in flagrant violation of international law, including the Fourth Geneva Convention, and in total disrespect for the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: La réunion a réitéré sa condamnation de la poursuite de la construction, par Israël, du mur à travers le territoire palestinien occupé, y compris dans et autour de Jérusalem-Est, en violation flagrante du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève, et au mépris total de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 9 juillet 2004, et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004.
English: Fees charged for these services represent a direct source of revenue for the department.
French: Les droits exigés pour ces services constituent une source de revenus directe pour le Ministère.
English: 17 study-visits on accession to WTO and implementation of the TRIPS Agreement (Arab countries); two official visits to WIPO Headquarters of high-level government officials from a Caribbean and a Latin American country respectively, to hold discussions on IP policies and issues.
French: Dix-sept voyages d’étude sur l’adhésion à l’OMC et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC (pays arabes); deux visites officielles au siège de l’OMPI par de hauts fonctionnaires d’un pays des Caraïbes et d’un pays d’Amérique latine, respectivement, pour débattre les politiques et les enjeux en matière de propriété intellectuelle.
English: The appropriations are placed in reserve pending an agreement of the two arms of the budgetary authority on the financing of these new agencies according to Art. 47 of the new IIA of 17 May 2006.
French: Ajouter le texte suivant: Le crédit est maintenu en réserve dans l'attente de la réalisation, conformément à l'article 47 du nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, d'un accord deux branches de l'autorité budgétaire sur le financement de ces nouvelles agences.
English: Bird Studies Canada -- Ontario Region Stewardship of Carolinian Forest Birds at Risk Working in concert with local landowners and land managers, Bird Studies Canada has designed preliminary conservation plans for three of the most important forest complexes in the Carolinian zone.
French: Études d'Oiseaux Canada -- Région de l'Ontario Intendance des oiseaux en péril de la forêt carolinienne En collaboration avec des propriétaires fonciers locaux et des gestionnaires des terres, Études d'Oiseaux Canada a élaboré des plans provisoires de conservation pour trois des plus importants complexes forestiers de la zone carolinienne.
English: Gauging development purely on the basis of economic indicia is increasingly viewed with scepticism, as it does not reflect the ground realities, especially those relating to disparities in income distribution and living standards.
French: Évaluer le développement sur la base d'indicateurs purement économiques suscite un scepticisme croissant car cette approche ne tient pas compte des réalités concrètes, notamment de celles qui sont dues aux différences de revenus et de niveaux de vie.
English: • 11/16/2004 - SCONDVA VISITS MARTIME FORCES ATLANTIC The House of Commons’ Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs (SCONDVA) will visit Maritime Forces Atlantic on Thursday, November 18th.
French: JOHN'S HALIFAX – Après deux semaines d'exercices, le NCSM ST. JOHN's visitera sa ville éponyme du lundi 27 septembre au mercredi 29 septembre.
English: Among these measures, which are designed to bring Community provisions into line with the international standard, the Council considers it appropriate to postpone for 12 months the measures relating to debarking, which were added to Directive 2000/29/EC by the amending Directive 2004/102/EC, because of doubts concerning the technical justification whereby wood packing material is manufactured from debarked round wood. [ OJ L 56, 2.3.2005 ] Top
French: En effet, parmi ces mesures, qui ont pour but de mettre les dispositions communautaires en conformité avec la norme internationale, il juge nécessaire de différer de douze mois l'application des mesures relatives à l'écorçage du bois, introduite dans la directive 2000/29/CE par la directive modificative 2004/102/CE, vu l'existence de doutes concernant la justification technique permettant la fabrication de matériaux d'emballage en bois à partir de bois rond écorcé. [ JO L 56 du 2.3.2005 ] Retour en haut
English: The choice of the term "governance" does not necessarily imply exclusive jurisdiction.
French: Outre qu’ils donnent des avis ou des conseils, ces organes peuvent servir d’intermédiaire entre décideurs et groupes minoritaires.
English: Construction/recapitalization projects may be managed at any level of the Chain of Command or by ADM (IE), if so requested, at the discretion of the ECS/Group Principals.
French: La mise en œuvre du programme englobe l'identification et l'approbation des besoins, l'allocation de fonds, l'exécution des projets et les activités de gestion de la trésorerie.
English: In its resolution 62/84, the Assembly welcomed the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980).
French: Dans sa résolution 62/84, l'Assemblée s'est félicitée de ce que les États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville, conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Although community consent is to be sought for the research project, this does not mean that the community is to have access to personal information of the participants without their express consent.
French: Même si la recherche doit être approuvée par la communauté, cela ne signifie pas que celle-ci aura accès aux renseignements personnels des participants sans leur consentement explicite.
English: Furthermore you can participate at a truffle hunter seminar and learn how to find and to prepare this exclusive mushroom.
French: Vous pouvez en outre participer à un séminaire sur la truffe où l’on vous expliquera comment trouver et préparer cette perle rare parmi les champignons.
English: This tool was once described as “The healing brush looks like a smart clone tool on steroids”. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images.
French: Cet outil permet de corriger les petits défauts d'une image, par exemple les petits boutons sur le visage d'une jolie fille.
English: Bill of Sale dated as of May 17, 2002, from Shippers Fourth LLC, as Transferor, to ACF Industries, Inc., as Transferee, relating to 29 cars; and 3.
French: Contrat de vente en date du 17 mai 2002 de la Shippers Fourth LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire, concernant 29 wagons; 3.
English: 2000-135 May 1, 2000 The Base Commander of Canadian Forces Base Suffield Alberta, Lieutenant-Colonel C. H. Watson and his successors Canadian Forces Base Suffield, Alberta Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Canadian Forces Base (CFB) Suffield, expiring August 31, 2006.
French: 2000-135 Le 1er mai 2000 Le commandant de la base des Forces canadiennes Suffield Alberta, le lieutenant-colonel C. H. Watson et ses successeurs Base des forces canadiennes Suffield (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à la base des Forces canadiennes (BFC) Suffield d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: With respect to unsecured creditors, it was suggested that the stay should apply automatically to all creditors on an application for both liquidation and reorganization proceedings, irrespective of whether the debtor or creditors applied.
French: S'agissant des créanciers chirographaires, l'avis a été exprimé que la suspension devrait s'appliquer automatiquement à tous dès le dépôt d'une demande - aussi bien de liquidation que de redressement -, qu'elle émane du débiteur ou des créanciers.
English: Beaubien, Charles-Philippe Table of Contents
French: Beaubien, Charles-Philippe Table des MatiÃ¨res
English: They put together the country’s largest land claim.
French: Ils ont préparé la plus grande revendication territoriale du pays.
English: However, the GET also considered that it would be dangerous to ignore the possibility of Luxembourg’ being affected by corruption in a more direct manner.
French: Les évaluateurs notent également que le principe de l’ opportunité des poursuites ne nuit pas aux intérêts des victimes, qui peuvent toujours déposer une plainte au pénal à titre personnel.
English: If so, payments received by the student assistant out of the grant are employment income included under subsection 5(1).
French: Dans un tel cas, les paiements reçus par l'étudiant/adjoint sur la subvention sont un revenu d'emploi inclus en vertu du paragraphe 5(1).
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: La charge accumulée représente les droits à prestations accumulés par les fonctionnaires depuis la date de leur entrée en fonctions jusqu'à la date de l'évaluation.
English: • Virtual classrooms and break-out rooms
French: • Classes et salles d'atelier vituelles
English: Continuous supplies of services The HST will not apply to services performed or made available on a continuous basis by means of a wire or other conduit before April 1997 to the extent that consideration is paid or becomes due before August 1997.
French: Fournitures continues de services Aucune TVH ne s'applique aux services exécutés ou rendus disponibles de façon continue au moyen d'un fil ou d'une autre canalisation avant avril 1997, dans la mesure où leur contrepartie est payée ou devient exigible avant août 1997.
English: ◦ 2.2 Beneficiary arts organization
French: ◦ 2.2 organisme artistique bénéficiaire
English: At the regional level, there is a need to broaden and deepen regional integration and to foster coherence through greater coordination of policies and through peer reviews.
French: Au niveau régional, il faut élargir et approfondir l'intégration régionale et favoriser la cohérence grâce à une coordination plus poussée des politiques et à des examens par les pairs.
English: The team identified the following specific needs for capacity-building activities, technical advisory services and bilateral pilot projects according to the key tasks under the Convention.
French: L'équipe a recensé les besoins spécifiques ci-après pour ce qui est du renforcement des capacités, des consultations techniques et des projets pilotes bilatéraux, compte tenu des tâches fondamentales à entreprendre au titre de la Convention.
English: San-Marino and the Council of Europe Serbia and the Council of Europe
French: Saint-Marin et le Conseil de l'Europe La Serbie et le Conseil de l'Europe
English: DBS cards were tested for HIV using enzyme immuno-assay (EIA), and the results of reactive samples were confirmed with Western Blot.
French: Les cartes sont analysées pour vérifier la présence du VIH par l’entremise d’un dosage immunoenzymatique (EIA) et les échantillons réactifs sont confirmés au moyen du transfert de Western.
English: We develop coherent concepts with this motto. KITCHENS FOR AND WITH YOU.
French: L´ésprit de notre travail est pourtant celui de fabriquer des cuisines “Avec Vous et Pour Vous Tous”.
English: • Regular meetings will typically be scheduled semi-annually, upon agreement of the parties, with the possibility left open for ad hoc meetings in order to address particular issues should the need arise.
French: • Les réunions périodiques se tiendront généralement deux fois par année, avec l’accord des parties; des réunions extraordinaires pourront être tenues pour étudier des questions particulières s’il y a lieu.
English: Forty three (43) cases were reported to the CPSP in 2002.
French: Quarante-trois (43) cas ont été signalés au PCSP en 2002.
English: It was suggested that the paper for RC53 might benefit from more detailed consideration of examples of bilateral partnership between countries facilitated through WHO in different parts of the Region.
French: On a fait entendre que le document établi en vue de la cinquante-troisième session du Comité régional gagnerait à aborder de manière plus détaillée les exemples illustrant le rôle de facilitation joué par l’OMS dans les partenariats bilatéraux entre pays, dans différentes parties de la Région.
English: This awardwinning site gives consumers the tools they need to make informed decisions and choose safe and healthy products, while alerting them to recalls and scams, and providing them with contacts to seek recourse.
French: Ainsi, les Canadiens continueront à profiter d’un marché qui inspire confiance et où les entreprises peuvent tirer profit du potentiel de la technologie, de l’innovation et de la concurrence, tandis que les consommateurs auront accès aux connaissances et aux outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: The TIRExB was informed by the IRU that it would lift the reservation it had placed on the 2003 budget once a new agreement was signed.
French: L'IRU a informé la TIRExB qu'une fois le nouvel accord signé elle lèverait la réserve qu'elle avait formulée au sujet du budget 2003.
English: In the Middle East, we have been getting encouraging signs from the different tracks of the peace process: between Israelis and Palestinians, who have engaged in comprehensive discussions since Annapolis; between the Israelis and Syrians, who have engaged in indirect talks under the auspices of Turkey; in Lebanon, where the implementation of the Doha Agreement and of resolution 1701 (2006) has continued; and lastly in Gaza, where with Egyptian mediation a truce has been called.
French: Au Moyen-Orient, des signes encourageants nous parviennent sur les différents volets du processus de paix : entre Israéliens et Palestiniens, qui depuis Annapolis ont engagé des discussions approfondies; entre Israéliens et Syriens qui ont engagé des pourparlers indirects sous l'égide de la Turquie; au Liban, où la mise en œuvre de l'Accord de Doha et de la résolution 1701 (2006) se poursuit; et enfin, à Gaza, une trêve a été obtenue par l'entremise égyptienne.
English: In the light of September 11, the Foster report is a strong contribution to the security of all EU citizens.
French: À la lumière des événements du 11 septembre, le rapport Foster est une contribution importante à la sécurité de tous les citoyens de l'UE.
English: While companies of all sizes face these challenges, the lack of corporate knowledge bases will result in the loss of decades of accumulated skills and experience in SMEs across the cultural industries.
French: Bien que ce défi se pose à toutes les entreprises, le manque de base de savoir d’entreprise se soldera pour les industries culturelles par la perte de décennies de compétences et d’expérience accumulée.
English: 12 When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
French: 12 Quand le jour fut venu, les Juifs formèrent un complot, et firent des imprécations contre eux-mêmes, en disant qu’ils s’abstiendraient de manger et de boire jusqu’à ce qu’ils eussent tué Paul.
English: The complaints advanced against the Trustees in regard to the Dairy Estates were that:
French: Les plaintes suivantes ont été déposées contre les Syndics en ce qui concerne les Actifs Dairy :
English: Annex II - Requirements for the dossier to be submitted for the inclusion of an active substance in Annex I:
French: Annexe II - Conditions à remplir pour introduire le dossier d'insertion d'une substance active dans l'annexe I :
English: It would allow medical images to be much more widely used and understood, at least within the medical profession.
French: Elle contribuerait à accroître l’utilisation et la compréhension des images, au moins au sein de la profession médicale.
English: No one is permitted to handle the lifting, levelling or steering equipment in the goods without first completing 6,000 hours of mandatory training.11 THE LAW 9.
French: Personne n’est autorisé à manipuler le matériel de levage, de stabilisation du niveau ou de direction des marchandises avant d’avoir complété 6 000 heures de formation obligatoire11. LA LOI 9.
English: St. John's, NF A1C 5L7 Phone:
French: St. John's, NF A1C 5L7 Téléphone :
English: • iii) Reporting applicable tax exemption amounts as per Taxation Waiver letters; 
French: • iii) De faire état des montants d'exemption d'impôt précisés dans les lettres de dispense émises par le ministère du Revenu;
English: The existing foundation for peacekeeping operations must therefore be further developed to strengthen operational mechanisms, ensure an adequate supply of troops and improve logistics, training and command.
French: Il faut donc développer les fondements existants des opérations de maintien de la paix en vue de renforcer les mécanismes opérationnels, de garantir la disponibilité d'un nombre suffisant de troupes et d'améliorer la logistique, la formation et le commandement.