ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Carrasco (Bolivia) asked whether the Special Rapporteur's forthcoming visit to Bolivia was linked to a specific denunciation made in Bolivia.
French: M. Carrasco (Bolivie) demande si la prochaine visite du Rapporteur spécial en Bolivie était liée à une dénonciation spécifique faite en Bolivie.
English: It supports Windows® and Internet Explorer authentication windows (or more generally forms) types.
French: Celle-ci supporte les fenêtres d'authentification (ou plus généralement les formulaires) de types Windows® et Internet Explorer.
English: (4) Paragraph 107.4(3)(f) of the Act is replaced by the following: (f) if the property was deemed to be taxable Canadian property of the transferor by this paragraph or paragraph 44.1(2)(c), 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) or 107(2)(d.1), the property is deemed to be taxable Canadian property of the transferee trust; (5) Subparagraphs 107.4(1)(g)(ii) and (iii) of the French version of the Act are replaced by the following: (ii) celle commençant après le 17 décembre 1999 et comprenant la disposition de la totalité ou d’une partie d’une participation au capital ou d’une participation au revenu d’une fiducie personnelle, sauf une disposition effectuée uniquement par suite de la distribution d’un bien, d’une fiducie à une personne ou à une société de personnes, en règlement de la totalité ou d’une partie de cette participation, (iii) celle commençant après le 5 juin 2000 et comprenant le transfert d’un bien à la fiducie donnée, effectué en contrepartie de l’acquisition d’une participation au capital de cette fiducie, s’il est raisonnable de considérer que celle-ci a reçu le bien en vue de financer une distribution (sauf celle qui correspond au produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie); (6) Subsection (1) and (3) are deemed to have come into force on December 20, 2002.
French: (4) L’alinéa 107.4(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : f) s’il était réputé être un bien canadien imposable du cédant par le présent alinéa ou les alinéas 44.1(2)c), 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1), le bien est réputé être un tel bien de la fiducie cessionnaire; (5) Les sous-alinéas 107.4(1)g)(ii) et (iii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (ii) celle commençant après le 17 décembre 1999 et comprenant la disposition de la totalité ou d’une partie d’une participation au capital ou d’une participation au revenu d’une fiducie personnelle, sauf une disposition effectuée uniquement par suite de la distribution d’un bien, d’une fiducie à une personne ou à une société de personnes, en règlement de la totalité ou d’une partie de cette participation, (iii) celle commençant après le 5 juin 2000 et comprenant le transfert d’un bien à la fiducie donnée, effectué en contrepartie de l’acquisition d’une participation au capital de cette fiducie, s’il est raisonnable de considérer que celle-ci a reçu le bien en vue de financer une distribution (sauf celle qui correspond au produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie); (6) Les paragraphes (1) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 20 décembre 2002.
English: The complainant alleged that the ‘EU Pillar’ had failed to provide him with a contract and to pay the invoice he had sent to it.
French: Cependant, l’exigence d’une «connaissance parfaite» ne peut être considérée, en principe, comme contraire au droit communautaire, et l’employeur est tenu de justiﬁer la nécessité de la connaissance parfaite d’une langue donné pour le poste en question.
English: Although the limited data available suggest that HIV prevalence is currently low among youth, sexual risk behaviour and STI data clearly indicate that the potential for HIV transmission remains significant among young Canadians.
French: Les indicateurs prévisionnels de l’initiation incluaient des facteurs de risque tels la consommation quotidienne d’alcool, les activités sexuelles de survie dans les six derniers mois et un épisode de clochardise au cours des six derniers mois.
English: Volume of information provided to these organizations.
French: Volume d’information communiquée à ces organisations.
English: The rear lights, for example, came from a 1939 Ford model and the headlights from a VW Beetle.
French: Pour exprimer visuellement les origines anglaises de la voiture, j’ai peint le drapeau du Royaume-Uni sur le réservoir d’essence.
English: TERMIUM® V will provide users with compartments to which they can directly add records and whose content will be integrated immediately into the main database.
French: TERMIUM® V mettra à la disposition des utilisateurs des tiroirs qu'ils pourront alimenter directement et dont le contenu sera intégré au fur et à mesure à la base centrale.
English: • To review the humanitarian and human rights situation, in particular with regard to women, children, refugees and internally displaced persons, and to assess the status of rehabilitation and reconstruction efforts.
French: • Faire le bilan de la situation humanitaire et de celle relative aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les femmes, les enfants, les réfugiés et les personnes déplacées, et évaluer les progrès réalisés en matière de redressement et de reconstruction;
English: Now Mr. Black, an 80-year-old World War II veteran, is involved in the greatest fight of all: trying to retain the memories of the people and events of his lifetime.
French: M. Black, un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale maintenant âgé de 80 ans, mène son plus grand combat : essayer de se rappeler les gens et les événements de sa vie.
English: They emphasized the importance of the continued holding of such meetings to support the people and Government of Iraq, and welcomed the invitation extended by Iraq to host, in Baghdad, a future meeting of the Foreign Ministers of Iraq's neighbouring countries at the earliest appropriate time.
French: Ils ont souligné qu'il fallait continuer de tenir ces réunions pour aider le peuple et le Gouvernement iraquiens, et se sont félicités de ce que l'Iraq ait proposé d'accueillir à Bagdad une future réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq dès que possible.
English: This is allowed by financial rule 105.14, as long as it is authorized by the Secretary-General (according to financial regulation 5.13, tenders for equipment, supplies and other requirements should be invited by advertisement, except where the Secretary-General deems that, in the interests of the Organization, a departure from this regulation is desirable).
French: Cette méthode est autorisée par la règle de gestion financière 105.14 (« Procédures formelles d'appel à la concurrence : appel d'offres ou invitation à soumissionner avec publicité préalable ou sollicitation directe de fournisseurs invités »), à condition qu'elle soit également autorisée par le Secrétaire général; en effet, selon la règle de gestion financière 5.13, « les marchés de matériel, fournitures et autres articles nécessaires sont passés par adjudication avec publicité préalable, sauf lorsque le Secrétaire général estime que l'intérêt de l'Organisation justifie une dérogation à cette règle ».
English: Capacity-building activities related to the implementation of the Convention by developing countries and to the preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process should build on work already undertaken by developing countries, as well as on the work undertaken with support from multilateral and bilateral organizations.
French: Les activités de renforcement des capacités qui visent à permettre aux pays en développement d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto devraient prendre appui sur les travaux déjà réalisés par les pays en développement ainsi que sur ceux entrepris avec l'aide d'organisations multilatérales et bilatérales.
English: Services & Activities Special displays throughout the year, e.g. Christmas, Halloween
French: Services Special displays throughout the year, e.g. Christmas, Halloween
English: Certain xanthates are stronger than others, for example, potassium amyl xanthate (PAX) versus potassium ethyl xanthate (PEX).
French: Certains xanthates sont plus forts que d'autres, par exemple l'amylxanthate de potassium, par opposition à l'éthylexanthate de potassium.
English: Hundreds of thousands of people, including many children, have been displaced by conflicts in the region.
French: Les guerres dans la région ont déplacé des centaines de milliers de personnes dont bon nombre d’enfants.
English: We will also create an advisory committee with representatives of the voluntary sector to help us map out and develop our thinking on complex issues and in new and emerging areas of concern.
French: Nous mettrons également sur pied un comité consultatif, composé de représentants du secteur bénévole, qui nous aidera à orienter notre démarche à l'égard de questions complexes et de préoccupations nouvelles.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29333 Clearwater County (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29333", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29333 Clearwater County (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29333 » comme convenu le 29 août 2007.
English: 11 Potential pressures by occupation are thus assessed using a quantitative estimate of new demand and supply.
French: 11 C'est donc dire qu'on évalue les déséquilibres éventuels selon la profession à l'aide d'estimations quantitatives de l'offre et de la demande nouvelles.
English: Le Méridien Nice is also the city’s only hotel with a fitness room and a beauty salon.
French: Le Méridien Nice est aussi le seul hôtel de la ville avec une salle de fitness et un salon de beauté.
English: Articles 56, 57 and 58 of the Constitution Article 126 to222 and 126 al 222 of the Law of Penal Procedure Articles 286 to290 of the Penal Code
French: Articles 56, 57 et 58 de la Constitution.  Articles 126-222 et 228-240 de la Loi de procédure pénale.  Articles 286-290 du Code pénal.
English: Israel has gained nothing by this action, nor has it avoided or prevented anything.
French: Israël n'a rien gagné en commettant cet acte, ni n'a évité ou prévenu quoi que ce soit.
English: Other special missions on legal and political issues in Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, the Federal Republic of Germany, the Holy See, the Netherlands, Norway, Spain, the United States of America and the former Soviet Union.
French: Diverses missions spéciales ayant trait à des questions juridiques et politiques en Autriche, au Brésil, au Chili, au Costa Rica, en Équateur, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique, en Norvège, aux Pays-Bas, en République fédérale d'Allemagne, au Saint-Siège et dans l'ex-Union soviétique.
English: Annual O&M costs on the distribution system in the first year of distribution are $8,000, rising to $1.6 million by Year 20.
French: Les coûts annuels de F et E du réseau de distribution sont de 8 000 $ pour la première année de la distribution, et ils atteignent 1,6 million de dollars la vingtième année.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - Gender Equality Analysis Policy
French: • Affaires Indiennes et du Nord Canada - Analyse de l'égalité entre les sexes
English: (f) Each exhaust system component must be ventilated to prevent points of excessively high temperature.
French: Each life preserver must be within easy reach of each seated occupant.
English: The Democratic Convergence, for its part, published a set of conditions for its participation in the dialogue which included the suspension of the activities of all parliamentarians, mayors and local officials elected in May, the cessation of the activities of CEP and its replacement, and an end to all repression and acts of intimidation against the opposition.
French: Convergence démocratique a pour sa part fait connaître les conditions auxquelles elle assujettissait sa participation au dialogue, parmi lesquelles la suspension des fonctions de tous les parlementaires, maires et autres représentants publics élus en mai, ainsi que la cessation des activités du CEP et son remplacement.  Elle exigeait par ailleurs qu'il soit mis fin à tous actes de répression et d'intimidation à l'encontre de l'opposition.
English: Evidence suggests that traffickers increasingly determine the choice of migrants’ destination countries and the routes taken (see for example, Koser 1998 and IOM, 1997b).
French: de plus en plus le choix des pays destinataires des migrants et les itinéraires suivis (voir, par exemple, Koser 1998 et OIM 1997b).
English: These draft revised guidelines, which include CRF tables, were prepared by the secretariat under the guidance of the Chairman of the SBSTA, following the approach for the continuation of work after the expert meeting endorsed by the participants thereof, as described in paragraph ‎17 below.
French: Ces projets ont été élaborés par le secrétariat, encadré par le Président du SBSTA, selon les modalités de continuation des travaux après la réunion d'experts qui ont été adoptés par les participants à cette réunion, comme indiqué au paragraphe 17 ci−après.
English: The Romanian Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 January 1969, was amended many times after 1989; the more important changes have been made in 1992, 1993, 1998 and 2001.
French: Le Code de procédure pénale roumain, entré en vigueur le 1er janvier 1969, a été modifié en 1973 et plusieurs fois après 1989 - les modifications les plus importantes ayant été introduites en 1992, 1993, 1998 et 2001.
English: CANADIAN HISTORIANS AND THE WRITING OF THE WORLD WARS by Tim Cook Vancouver:
French: CANADIAN HISTORIANS AND THE WRITING OF THE WORLD WARS par Tim Cook Vancouver :
English: A Minister or a Minister of State may authorize separation pay when
French: Un ministre ou un ministre d'État peut autoriser le versement d'une indemnité de cessation d'emploi :
English: “Social integration” means the effective involvement and participation of persons with disabilities in social development processes through various types of organizations of themselves, their families and social groups.
French: Par « intégration sociale » l'insertion et la participation effective des handicapés au processus de développement dans le cadre de différents types d'organisations, de leur famille et de leur groupe social.
English: Total Poor Ratings (2002-2003) Steps Taken to Improve No Steps Taken to Improve Resource condition 5 5 0 Effectiveness of communications 7 4 3 Selected management practices 5 4 1 TOTAL 17 13 4
French: Total des cotes faibles (2002-2003) Mesures prises pour améliorer la situation Aucune mesure prise pour améliorer la situation État des ressources 5 5 0 Efficacité des communications 7 4 3 Pratiques de gestion choisies 5 4 1 TOTAL 17 13 4
English: Because, you know, the way you walk, well, you just get noticed.
French: Parce que, tu vois, ta façon de marcher, enfin, on te remarque, quoi.
English: Developing these strategies also implies that their cost is assessed and reflected in national budgets.
French: L'élaboration de ces stratégies suppose également que leur coût soit évalué et pris en compte dans les budgets nationaux.
English: Steviedisco 3D Chess is a game which you were waiting for. It is targeted to all the chess lovers.
French: Steviedisco 3D Chess est le jeu que vous attendiez, vous qui êtes passionné du jeu d’échecs.
English: The plan shall contain information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account.
French: Le plan contient des informations sur la manière dont les technologies propres, notamment les technologies permettant d'améliorer l'efficacité énergétique, sont prises en compte.
English: The Ombudsman also has jurisdiction in most states to receive complaints about the treatment of prisoners.
French: L'ombudsman a aussi compétence, dans la plupart des États, pour recevoir des plaintes au sujet du traitement des prisonniers.
English: Additional research needs were largely in the area of program and policy intervention research focused on both environmental and individual determinants.
French: Les autres besoins relevés se rapportaient surtout à la recherche interventionnelle sur les programmes/politiques axée sur les déterminants individuels et environnementaux.
English: Draft provisional agenda for the thirty-second session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session du Comité
English: It is generally held to consist of two elements: a widespread or general state practice, and a general recognition that this practice is a matter of law (opinio juris).
French: Dans son rapport initial sur l’application de la Convention, soumis en 1998, le gouvernement saoudien a déclaré que «la peine capitale ne peut être prononcée à l’encontre d’un délinquant qui n’a pas atteint l’âge de la majorité, conformément aux prescriptions de la Charia(38)».
English: Architect, Québec The participants in interviews and workshops stressed the differences in the skill requirements for trades persons working on built heritage structures versus work on new construction.
French: Architecte (Québec) Les participants aux entrevues et aux ateliers ont insisté sur les différences dans les exigences à l’égard des compétences des ouvriers travaillant dans des structures patrimoniales par rapport à ceux travaillant dans la nouvelle construction.
English: Both of these combined analyses, and the downward extrapolation from the miner studies, are indicating an excess relative risk (odds ratio minus one) of about 10% per 100 Bq/m3 of radon.
French: Leurs résultats révèlent également une association importante entre le radon dans les habitations et le cancer du poumon (rapport de cotes = 1,11; intervalle de confiance de 95 p.
English: The ADRs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to the CADRMP or indirectly through one of the other sources (Table 1).
French: Les EIM ont été signalés pour la plupart par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, personnel infirmier, dentistes, coroners et autres) soit directement au PCSEIM, soit par l'entremise d'une des autres sources (Tableau 1).
English: Since Confederation, only 13 of the approximately 11,000 seats available in the House of Commons have been occupied by Aboriginal people.
French: Depuis la Confédération, 13 seulement des quelque 11000 sièges ouverts au Parlement ont été occupés par des autochtones.
English: 10 a.m. 5657th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 5657e séance (privée) Salle de conférence 6
English: I took some time off and I decided to go into a mini vacation.
French: J'ai pris quelques temps libre et j'ai décidé d'aller dans un mini-vacances.
English: C. Pereira) ITEM 2 - Chair’s address, Historical Overview (Dr.
French: Pereira) POINT 2 - Allocution du président, survol historique (J.
English: Progress has been achieved during the Finnish Presidency, especially in the area of access to documents and rapid communication using modern information technologies.
French: Des progrès ont été réalisés au cours de la présidence finlandaise, en particulier en ce qui concerne l'accès aux documents et la rapidité de la communication grâce au recours aux technologies modernes de l'information.
English: Everyone has the right to profess any religion or none.
French: Chacun a le droit de professer une religion ou de n'en professer aucune.
English: If the workload does increase, the Committee has several measures in mind to avoid delays, including the hiring of additional staff and enhanced case management.
French: Si la charge de travail prend effectivement de l’ampleur, le Comité envisage différentes mesures, y compris l’embauche de personnel additionnel et un accent accru sur la gestion des cas.
English: They set the prices too high, and the packaging and ingredients didn't work for the Asian market," he says.
French: Ils fixaient les prix à des niveaux trop élevés et l’emballage et les ingrédients ne convenaient pas au marché asiatique », dit il.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.49
English: The Commission anticipates fewer problems with closure of the current generation of programmes than with those of the 1994-99 period because the legal requirements are now familiar and both the Member States and the Commission are better prepared.
French: La Commission s'attend à rencontrer moins de difficultés dans la clôture de la génération actuelle de programmes que dans celle de la période 1994-1999, car les exigences légales sont désormais connues et les États membres ainsi que la Commission sont mieux préparés.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=120F962C-A3F7-466D-A78A-5853022AF08F&printerversion=true&accessible=off
French: Relation avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=120F962C-A3F7-466D-A78A-5853022AF08F&printerversion=true&accessible=off
English: Own-use import certificate (4) An own-use import certificate (a) is valid for one growing season only; (b) expires on the date specified in it, which must be no later than one year after it is issued; and (c) is no longer valid if the relevant equivalency certificate is no longer valid.
French: Délivrance du certificat (4) Le certificat d'importation pour approvisionnement personnel doit remplir les conditions suivantes : a) il est valide pour une seule saison de croissance; b) il expire à la date qui y est précisée, laquelle ne peut être postérieure de plus d'une année à la date de délivrance; c) il n'est plus valide si le certificat d'équivalence pertinent n'est plus en cours de validité.
English: Reactivity [May Subd Geog] Réactivité [se subd. géogr.]
French: Missions [May Subd Geog] Musées [se subd. géogr.]
English: Maple Walnut Butter Cake
French: 225 g de beurre 125 ml de miel liquide du Canada
English: Furthermore, Note (1) following the title of class F21 was deleted and new notes were inserted in subclasses F21L, F21S and F21V, containing instructions on how to classify non-electric lighting devices, or lighting devices where the nature of the light source is not clearly stated.
French: Par ailleurs, la note (1) suivant le titre de la classe F21 a été supprimée et de nouvelles notes ont été introduites dans les sous-classes F21L, F21S et F21V contenant des instructions pour le classement des dispositifs d’éclairage non électriques ou des dispositifs d’éclairage dont la nature de la source d’éclairage n’est pas clairement établie.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - "The agricultural situation in the European Union - 2005".
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "La situation de l'agriculture dans l'Union européenne - 2005".
English: The only discernible effect is that the provincial and territorial governments receive revenues that the federal government could have collected.
French: Le seul effet observable est le passage aux administrations provinciales et territoriales des recettes qu’aurait pu percevoir le gouvernement fédéral.