ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome, therefore, the Bank's efforts to assist them in overcoming the institutional constraints that hinder realization of the enormous gains from participating in the multilateral trading system.
French: Nous nous réjouissons donc des efforts déployés par la Banque pour aider ces pays à surmonter les obstacles institutionnels qui les empêchent de réaliser les gains énormes découlant de la participation au système commercial multilatéral.
English: As I said before, no other federal government in Canadian history has ever made such a large, long-term investment to modernize infrastructure.
French: Comme je viens de le dire, aucun autre gouvernement fédéral de l'histoire canadienne n'a jamais consenti un si grand investissement sur un période si longue pour moderniser l'infrastructure.
English: (d) Developing methodologies to facilitate the inclusion of all human rights, in United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas;
French: d) Élaborer des méthodes visant à faciliter la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, et à faciliter, selon qu'il conviendra, l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines;
English: Table 2 Implementation of the Electricity Directive Declared market opening (%) Austria 100 Belgium 52 Denmark 35 Finland France Greece Ireland Italy Lux Neth Portugal Spain Sweden UK 1
French: Tableau 2 Mise en œuvre de la directive concernant l'électricité Degré déclaré Date d'ouverture du d'ouverture marché complète (%) Dissociation: gestionnaire de réseau de transport/propr iétaire Juridique Juridique Juridique Propriété Gestion Juridique Dissociation:
English: New and emerging life-cycle tools available to decision-makers include life-cycle assessment, design for environment, life-cycle cost accounting, total energy cycle assessment and total fuel cycle assessment.
French: Les décideurs disposent maintenant de nouveaux outils de travail : l'évaluation du cycle de vie, la conception bénéfique pour l'environnement, l'établissement des coûts du cycle de vie, l'évaluation du cycle de consommation totale d'énergie et l'évaluation du cycle de consommation totale de matières.
English: On your terrace, you also may start your business day.
French: Nos 2 chambres de luxe sont spacieuses, avec un coin salon.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: 005.100 ou les anciens 005.101 ou 005.210. Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Of these 362 (57.5%) prisoners were HCV antibody positive.
French: De ces personnes, 362 (57,5 %) étaient séropositives pour l'anticorps anti-VHC.
English: The impact of EC’s efforts to protect the habitat of migratory birds and other wildlife is evident in the amount of protected spaces in Canada.
French: Il est manifeste que les efforts d’Environnement Canada pour protéger l’habitat des oiseaux migrateurs et d’autres espèces fauniques portent fruit, si l’on songe au nombre d’aires protégées au Canada.
English: The observation took place in Kosovo, Serbia and Montenegro and included the by-mail process.
French: L’observation a eu lieu au Kosovo, en Serbie et au Monténégro et a inclus le vote par correspondance.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by "Varig", S.A. (Viaçào Aéra Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Licence No. 880479.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par "Varig", S.A. (Viaçào Aéra Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Licence n° 880479.
English: Malaysia recognizes that none of the resolutions adopted by the General Conference require immediate follow-up action.
French: La Malaisie admet qu'aucune des résolutions adoptées par la Conférence générale n'exige un suivi immédiat.
English: Visitor Services Public gallery; craft markets; purchase of magazine Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Public gallery; craft markets; purchase of magazine Visites guidées :
English: • Margot Wallström with Slovenian Prime Minister, Janez Janša (08/01/2008)
French: • Margot Wallström et le Premier ministre slovène, Janez Janša (08/01/2008)
English: In addition, it has increased the proposed amounts for some budget lines that are not based on multiannual programmes.
French: Par ailleurs, le Conseil a augmenté les montants proposés pour certaines lignes budgétaires ne reposant pas sur des programmes pluriannuels.
English: Subspecies boundaries modified from Hall (1981) and Diersing (1978).
French: Limites des sous-espèces modifiées à partir de Hall (1981) et Diersing (1978).
English: We have undertaken the development of performance measures for each Program Activity and sub-activities.
French: Nous avons entrepris d’élaborer des indicateurs de rendement pour chacune de ces activités et des sous-activités.
English: It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
French: Il est calculé, conformément au point 5 de l’annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de fonds propres applicables aux sous-modules suivants au moins: a) la sensibilité de la valeur des actifs, des passifs et des instruments financiers aux changements affectant la courbe des taux d’intérêt ou la volatilité des taux d’intérêt (risque de taux d’intérêt); la sensibilité de la valeur des actifs, des passifs et des instruments financiers aux changements affectant le niveau ou la volatilité de la valeur de marché des actions (risque sur actions); la sensibilité de la valeur des actifs, des passifs et des instruments financiers aux changements affectant le niveau ou la volatilité de la valeur de marché des actifs immobiliers (risque sur actifs immobiliers); la sensibilité de la valeur des actifs, des passifs et des instruments financiers aux changements affectant le niveau ou la volatilité des spreads de crédit par rapport à la courbe des taux d’intérêt sans risque (risque de spread); la sensibilité de la valeur des actifs, des passifs et des instruments financiers aux changements affectant le niveau ou la volatilité des taux de change (risque monétaire); les risques supplémentaires supportés par l’entreprise d’assurance ou de réassurance du fait soit d’un manque de diversification de son portefeuille d’actifs, soit d’un exposition importante au risque de défaut d’un seul et unique émetteur de valeurs mobilières ou d’un groupe d’émetteurs liés (concentrations du risque de marché).
English: This was a milestone for the company in terms of logistics.
French: Les deux cirques québécois connaissent également beaucoup de succès.
English: C-EnterNet is now expanding into the dairy sector: we will be sampling on dairy farms in the Region of Waterloo starting in March 2006, again in partnership with the Ontario Veterinary College.
French: En avril 2005, C‑EnterNet a com‑ mencé à prélever des échantillons dans des fermes porcines situées dans le premier site sentinelle. Cette acti‑ vité de surveillance a été élaborée de concert avec l’Université de Guelph et le Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario.
English: With the declarations provided for in PCT Articles 64(3)(a) and 64(4)(a).
French: Ratification pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: I have already worked with Visio. Now, I wish to discover its more advanced features.
French: Je travaille déjà avec Visio et j'aimerais approfondir et élargir mes connaissances actuelles.
English: Emergency Response Institute of Canada Inc  Box 60 Nordegg AB T0M 2H0 403-721-2121 403-721-2120 richardsmith@ericanada.com  Specialists in planning, education, preparedness for and responses to emergencies and disasters.
French: EMPG offre une gamme complète d'outils de gestion des renseignements de R-S servant à la prise de connaissance de la situation en temps réel et aux interventions d'urgence.
English: You should log out of your browser at the end of each computer session to ensure that others cannot access your personal information and correspondence, especially if you share a computer with someone else or are using a computer in a public place like a library or Internet cafe.
French: À la fin de toute session d’utilisation de votre ordinateur, il est conseillé de fermer la session utilisateur afin d’éviter que quiconque puisse accéder à vos informations confidentielles et à votre correspondance, particulièrement si vous partagez votre ordinateur avec une autre personne ou si vous utilisez un ordinateur dans un lieu public, par exemple une bibliothèque ou un cybercafé.
English: This phrase was again dealt with in the Chevy case which was a case concerning the Benelux Trademark Registry.
French: Il me semble donc que le terme anglais « reputation » doive être considéré comme un élément positif et actif de la m arque et pas simplement comme une référence au fait qu’elle est connue d’un grand nombre. Cet aspect a également été examiné dans le cadre de l’affaire Chevy qui concernait le Bureau Benelux des marques.
English: In April of 2005, the three parties jointly placed a newspaper advertisement in the newspapers in the NSA and 20 responses were received but no decisions have been made.
French: En avril 2005, les trois parties ont placé conjointement une annonce dans les journaux de la RN et ils ont reçu 20 réponses, mais aucune décision n'a été prise.
English: Technology transfer can only be successful with the support of all relevant actors, led by the cooperation of governments with the private sector.
French: Un transfert de technologies ne pouvait réussir qu'avec le soutien de tous les acteurs concernés et en ayant pour moteur une coopération entre gouvernements et secteur privé.
English: So it is that on behalf of the UPE Group I can announce our support for this report, but it seems to me all the same that because of the size of the sum and the sensitivity of the heading, precise indications must be given at the time of the definitive vote for the 1998 and 1999 budgets.
French: C'est donc au nom du groupe UPE que je puis vous annoncer notre soutien à ce rapport, mais il me semble tout de même qu'en raison de l'ampleur de la somme et de la sensibilité de la rubrique, des indications précises devront être données lors du vote définitif des budgets de 1998 et 1999.
English: Changes by classification group We now look at the evolution of those classification groups that had at least 2,000 members in March 2003.
French: Changements par groupe de classification Nous examinons maintenant l'évolution des groupes de classification ayant au moins 2 000 membres en mars 2003.
English: • Furthermore, if the trust is a personal trust, any such reduction to the amount designated to the beneficiaries under subsection 104(21) may in turn cause a reduction to the amount designated to the beneficiaries under subsection 104(21.2) (i.e., for purposes of a section 110.6 capital gains deduction by the beneficiaries -- see ¶s 6 and 7 above).
French: • De plus, s'il s'agit d'une fiducie personnelle, toute réduction des sommes attribuées aux bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(21) peut, par contrecoup, réduire les sommes attribuées aux bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(21.2) (c.-à-d., aux fins d'une déduction pour gains en capital que les bénéficiaires demandent en vertu de l'article 110.6 (voir les numéros 6 et 7 ci-dessus)).
English: Article 31, entitled “Sanctions applied to prisoners” specifies the sanctions which shall be applied to them when the rules of detention are infringed.
French: L'article 31, intitulé « Les sanctions appliquées aux détenus » précise quelles sanctions sont appliquées aux détenus en cas de violation des règles de la détention.
English: They also have access to the best trainees (graduate students, post-doctoral fellows, other HQP).
French: Ils ont également accès aux meilleurs candidats pour la formation (étudiants des cycles supérieurs, boursiers postdoctoraux et autre personnel hautement qualifié).
English: Replacement of internally derived mean annual volume increments by published ones, increasing CO2 removals in the stocked, actively growing forest.
French: Le remplacement du volume annuel moyen établi à l’interne par les chiffres publiés, ce qui a augmenté l’absorption de CO2 dans les forêts boisées en pleine croissance.
English: United Nations coordination and reform (management result 2)
French: Coordination et réforme du système des Nations Unies (résultats de gestion de la catégorie 2)
English: It does not override any rule of law intended for the protection of consumers.
French: Elle ne se substitue à aucune règle de droit visant à protéger le consommateur.
English: The EU is not a unique humanitarian actor.
French: L'UE n'est pas l'unique acteur sur le plan humanitaire.
English: Mr. Cyr holds a bachelor of commerce from Concordia University, as well as the Chartered Financial Analyst designation.
French: M. Cyr détient un baccalauréat en commerce de l'Université Concordia et est analyste financier agréé.
English: Before a possible alternative is discussed, it should be noted that on the basis of current experiments in the United States, it may become acceptable to operate Transport Canada’s proposed north/south runway in a fully independent mode.
French: Avant de discuter d’une solution de rechange possible, il convient de noter que, d’après les expériences en cours aux États-Unis, il se peut que l’exploitation totalement indépendante de la piste nord-sud proposée par Transports Canada devienne acceptable.
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22 du 18 août 2000, intitulée « Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme »,
English: No Palestinian had gone to Tel Aviv to kill Israelis, but the Palestinian people, armed only with stones, had had to face the Israeli army.
French: Aucun Palestinien n'est allé à Tel-Aviv tuer des Israéliens.  Mais c'est avec des pierres que le peuple palestinien a dû faire face à l'armée israélienne.
English: "counsel" « conseil » "counsel" means any person, including a person who is not a lawyer, who represents a party in a proceeding before the Refugee Appeal Division whether they are paid or not.
French: « appelant » "appellant" « conseil » Personne — avocat ou non — qui représente une partie dans une procédure devant la Section d'appel des réfugiés, contre rémunération ou non.
English: Major transfers to other levels of government are estimated to decline by $4.5 billion in 2005–06, reflecting the one-time payments in 2004–05 for the Wait Times Reduction Fund ($4.3 billion) and for the Offshore Revenues Accords ($2.8 billion) to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Les principaux transferts à d’autres administrations devraient diminuer de 4,5 milliards de dollars en 2005-2006, en raison de versements ponctuels effectués en 2004-2005 à l’égard du Fonds pour la réduction des temps d’attente (4,3 milliards de dollars) et au titre des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières (2,8 milliards de dollars) à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse.
English: In 2004-2005, CIC updated the GTC-IP with new information and tools and a restructured navigation system in order to improve the client experience, support further content improvements, and raise the profile of provincial and territorial information.
French: En 2004-2005, CIC a mis à jour le SRC-PI en y ajoutant de nouveaux renseignements et de nouveaux outils. Il a en outre restructuré le système de navigation de façon à faciliter la tâche aux clients, à permettre d'apporter d'autres améliorations au contenu, et à mieux mettre en évidence l'information concernant les provinces et les territoires.
English: The draft format and annotated provisional agenda of the Meeting are contained in document A/AC.259/L.4.
French: Le projet d'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire de la Réunion figurent dans le document A/AC.259/L.4.
English: Reportedly arrested on 15 March 2003 in Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 15 mars 2003 au Pakistan.
English: The breeding population for the central Arctic was estimated at about 37 000 and the primary nesting areas were identified as southeastern Dolphin and Union Strait, outer Bathurst Inlet, Melville Sound, Elu Inlet and central Queen Maud Gulf (L.
French: La population reproductrice du centre de l'Arctique est estimÃ©e Ã environ 37 000 oiseaux, et les principales aires de nidification sont le sud-est du dÃ©troit de Dolphin and Union, la pÃ©riphÃ©rie de l'inlet Bathurst, le dÃ©troit de Melville, Elu Inlet et le centre du golfe Reine-Maud (L.
English: I want to be very clear about this: there is no other game in town.
French: Soyons très clairs : c'est le seul choix possible pour nous.
English: COMPETENCY STATEMENTS 3.1 Describe selected policy and program options to address a specific public health issue.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 3.1 Expliquer le choix potentiel de politiques et programmes pour contrer un problème de santé publique spécifique.
English: PCH provides funding to the NAFC for the provision of services in both official languages.
French: PCH accorde à l’ANCA un financement permettant d’assurer des services dans les deux langues officielles.
English: Mr. Cardoso (Brazil) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Cardoso (Brésil) est élu Rapporteur par acclamation.
English: What is the scope of your organization's activities?
French: Quel est l'envergure des activités de votre organisation?
English: The battle had lasted less than half an hour.
French: La bataille aura duré moins d'une demi-heure.
English: Division 9 of the Regulations was introduced in the mid 1980s in order to establish standard dosage sizes for non-prescription analgesics.
French: Le titre 9 du Règlement a été adopté au milieu des années 1980 afin d'établir des doses types pour les analgésiques.
English: The use of the radio, for instance, was essential in the countries of the South, where many people were still illiterate.
French: Par exemple, l'utilisation de la radio est essentielle dans les pays du Sud où de nombreux habitants sont encore analphabètes.
English: In response to the Honourable Member' s first question, I can only say that I do not at the moment have the exact figures to hand; we are finding them out and they will be communicated to you.
French: À la première question de l'honorable membre, je ne puis que lui dire que je n'ai pas en ce moment les chiffres exacts, que nous les rechercherons et qu'ils lui seront communiqués.
English: It is only by participating fully and meaningfully in the ongoing dialogue that each group can make its fears, interests and aspirations heard and understood by its counterparts.
French: Ce n'est qu'en participant pleinement et réellement au dialogue en cours que chaque groupe pourra exprimer ses craintes et faire valoir ses intérêts et ses aspirations et ainsi être compris de ses concitoyens.
English: Salary scale for staff in the Public Information Assistant and Tour Coordinator/Supervisor category at Headquarters
French: Barème des traitements des assistants d'information et des coordonnateurs ou superviseurs des visites guidées en poste au Siège
English: Such programmes, viewed as good practices, include indigenous men's anti-violence projects; men's groups and corporations to address domestic violence; youth programmes for boys, which promote cultural education and values; peer-counselling programmes, information campaigns and training programmes.
French: On compte notamment parmi ceux-ci des projets d'hommes autochtones contre la violence; des groupes d'hommes dont l'objectif est de lutter contre la violence dans la famille; des programmes de jeunes à l'intention des garçons, visant à encourager l'éducation et les valeurs culturelles; des programmes de conseil par les pairs; des campagnes d'information et des programmes de formation.
English: RRSPs are normally liquid so that they can be cashed or collapsed at any time, subject to a tax penalty.
French: Or, les REER sont normalement des liquidités, de sorte qu'ils peuvent fluctuer ou être encaissés à tout moment, sous réserve d'une pénalité fiscale.
English: Uradni list RS, No. 47/1999, Article 68 36 General Administrative Procedure Act (Uradni list RS, 80/1999) Chapter IV (language in procedures), Article 62: 1.
French: 36 Loi sur les Procédures administratives générales (Journal Officiel de la RS, 80/1999), chapitre IV (Langues dans les procédures), article 62 : 1.
English: Improved procurement and contract management in the peacekeeping missions
French: Amélioration de la gestion des achats et des marchés dans les missions de maintien de la paix
English: Tango operates Air Canada’s low fare services on flights where the aircraft is dedicated to discount fares.
French: Tango exploite les services à tarif réduit d’Air Canada sur les vols où les avions sont réservés aux tarifs réduits.
English: There is evidence indicating that use of the telephone increases compliance with assessment6-8.
French: Certaines données indiquent que l'utilisation du téléphone améliore l'observance des recommandations contenues dans l'évaluation6-8.
English: • Necessarily linked to a cost, so there is an impact on accessability and quality
French: • Nécessairement relié à un coût, donc impact sur l'accessibilité et la qualité.
English: This is considerably lower than the figures in the United States, where there are about four firearms for every five Americans--200 million in all of which about a third are handguns (Larson, 1993).
French: Ce nombre est considérablement plus bas que celui des États-Unis, où il y a environ quatre armes à feu par cinq Américains -- soit 200 millions en tout, parmi lesquelles environ le tiers est formé d'armes de poing (Larson, 1993).
English: Bangladesh (2009), China (2009), Democratic People's Republic of Korea (2009), India (2007), Indonesia (2008), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan (2008), Myanmar (2009), Pakistan (2007), Republic of Korea (2008)
French: Bangladesh (2009), Chine (2009), Inde (2007), Indonésie (2008), Iran (République islamique d') (2007), Japon (2008), Myanmar (2009), Pakistan (2007), République de Corée (2008).
English: (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll-free in Canada and the United States www.elections.ca
French: (613) 954-8584 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis www.elections.ca
English: First, I am particularly glad that the rapporteur Mrs Rothe agrees with the idea of establishing a quantitative target, a target, however, which must be both ambitious and realistic.
French: Premièrement, je me réjouis que Mme Rothe souscrive à l'idée de la fixation d'un objectif quantitatif qui doit être à la fois ambitieux et réaliste.
English: The primary goal is to support women in transitioning out of the sex trade and the prevention of sexual exploitation of women.
French: L’objectif premier consiste à soutenir les femmes qui sont en processus de transition pour sortir de l’industrie du sexe et à prévenir l’exploitation sexuelle des femmes.
English: 1228 Computer software $44 547,31 2005/10/03 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 44 547,31 $ 2005/10/03 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Desjardins, Alphonse Conservative Quebec 1892.10.01 - 1896.06.16 Candidate in federal by-election, June 23, 1896, for Richelieu, Que.
French: Desjardins, Alphonse Conservateur QuÃ©bec 1892.10.01 - 1896.06.16 Candidat Ã l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale fÃ©dÃ©rale du 23 juin 1896, pour la circonscription de Richelieu, QuÃ©.