ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community asks nothing of you, but invites you to listen, transform your worries into concern for others, and seek peace. Here you have the opportunity to reflect on your life, to take part in the community’s prayer and praise of God, and to listen to the One who has led you to this secluded place, this silent spiritual desert, to speak to your heart.
French: Tu es venu pour bien des raisons: peut-être cherches-tu un lieu à l’écart pour te reposer un peu, une colline pour prier, des frères et des sœurs pour goûter avec eux la vie commune, un lieu d’écoute de la Parole de Dieu, un lieu de silence...
English: Meeting the energy deficit therefore entailed designing energy-related policies and strategies adapted to local circumstances and priorities, and also a global framework for collaborative action.
French: Pour compenser le déficit énergétique, il faudrait donc élaborer des politiques et des stratégies énergétiques adaptées aux circonstances et priorités locales tout en établissant un cadre global de coopération.
English: Attachment of phylloplane yeasts to Botrytis cinerea, Rhizoctonia solani, and Sclerotinia homoeocarpa was determined using in vitro attachment assays.
French: L'adhérence de levures phylloplanes à Botrytis cinerea, Rhizoctonia solani et Sclerotinia homoeocarpa a été déterminée à l'aide de tests d'adhérence in vitro.
English: 5.2 Consultants should be used in evaluation work as appropriate but should be closely managed.
French: 5.2 Les ministères peuvent, au besoin, confier des évaluations à des évaluateurs-conseils, mais il leur faut toujours surveiller leurs travaux de très près.
English: The contract covers two types of services.
French: Ce marché concerne deux types de services.
English: It is also driving the HIV epidemics in many countries in the Middle East, North Africa, South and South-East Asia and Latin America and the Caribbean, with HIV prevalence among certain populations of drug users in those regions also currently exceeding 80 per cent.
French: C'est également une telle pratique qui entretient l'épidémie de VIH dans beaucoup pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord, du sud et du sud-est de l'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes, où le taux de séropositivité parmi certains groupes d'usagers de drogues dépasse actuellement 80 pour cent.
English: Such recognition would allow employees to receive a diploma and portable credentials.
French: Cette reconnaissance contribuerait à permettre aux employés d’obtenir un diplôme et des compétences transférables.
English: He therefore asked what plans had been established to create a more comprehensive national grid.
French: Il demande donc ce qui est prévu pour le développement du réseau national.
English: One staff member remained in detention as at 30 June 2000.
French: Un seul d'entre eux était toujours en détention au 30 juin 2000.
English: Therefore, the project developed an effective investment promotion strategy for provinces, countries and the subregion as a whole, in which investment realization and implementation issues figured prominently.
French: Le projet a donc comporté la mise au point d'une stratégie efficace de promotion des investissements pour les provinces, les pays et la sous-région dans son ensemble, stratégie dans laquelle la réalisation des investissements et les problèmes d'application recevaient une place majeure.
English: ICJ further stated that it has cooperated with two experts appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to study impunity in connection with civil and political rights and with economic, social and cultural rights.
French: La Commission a déclaré aussi qu'elle coopère avec les deux experts chargés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'étudier l'impunité eu égard aux violations des droits civils et politiques, d'une part, et des droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: CHF 495.- for 2 nights, the location of tandem and other suprises...
French: CHF 495.- pour 2 nuitées, la location du tandem et d'autres surprises...
English: With respect to the first condition, Pièces d'autos submitted that the air conditioners in issue were not taxable because they were in such a state as not to be able to function in the vehicles in which they were found at the moment of importation.
French: En ce qui concerne la première condition, Pièces d'autos a soutenu que les climatiseurs en cause n'étaient pas taxables parce qu'ils étaient dans un état tel qu'ils ne pouvaient pas fonctionner dans les véhicules où ils se trouvaient au moment de l'importation.
English: The sponsor has provided a summary of all drug-related impurities.
French: Le promoteur a fourni un résumé de toutes les impuretés reliées au médicament.
English: The independent expert spoke with Ibrahim Ahmed Musa and Abdi Abdullah Ali, two prisoners who had been awaiting trial for up to one year.
French: L'expert indépendant a parlé avec Ibrahim Ahmed Musa et Abdi Abdullah Ali, deux prisonniers qui attendaient leur procès depuis un an.
English: "298 Solutions with a flash point of 60.5 °C or less shall bear a FLAMMABLE LIQUID label.
French: "298 Les solutions ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 60,5 C doivent porter une étiquette de LIQUIDE INFLAMMABLE.
English: Report of the assessment mission to Myanmar
French: Rapport de la mission d'évaluation au Myanmar
English: Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
French: Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications
English: Scenarios of future development show that if unchecked, desertification and degradation of ecosystem services in drylands will threaten future improvements in human well-being and possibly reverse gains in some regions.
French: D'après les scénarios, la désertification et la dégradation des services liés aux écosystèmes dans les zones arides devraient, si l'on n'intervient pas, compromettre l'amélioration des conditions de vie des populations, voire remettre en cause les acquis dans certaines régions.
English: In keeping with its mandate to be catalytic, innovative and to support inter-agency mechanisms for mainstreaming gender, the UNIFEM programme for action on gender and HIV/AIDS will include work on advocacy, brokering partnerships and capacity-building.
French: Conformément à son mandat qui consiste à jouer un rôle catalyseur et innovateur et à appuyer les mécanismes interorganisations destinés à intégrer les problèmes des femmes dans les activités générales, le Programme d'action d'UNIFEM sur les sexospécificités et le VIH/sida comportera des activités de plaidoyer, de formation de partenariats et de renforcement des capacités.
English: Furthermore, work on the conversion of older United Nations documents in all languages from microfiche and paper to digital format for the purpose of uploading to the optical disk system and the United Nations web site will continue.
French: En outre, le processus de conversion des documents des Nations Unies à partir de supports papier ou de microfiches sous une forme numérique pour les transférer sur le disque optique et de les rendre accessibles sur le site Web sera poursuivi.
English: The Report on Plans and Priorities is an individual departmental planning document covering a three-year period.
French: Les documents du Budget supplémentaire des dépenses viennent appuyer leurs projets de loi de crédits correspondants, qui sont déposés au Parlement en décembre et en mars selon les protocoles établis relatifs aux crédits parlementaires.
English: Comptrollership Policy on Pay Administration Tools & Resources Alternate Formats
French: Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Spain and Portugal led the ocean-going European explorers of the 15th and 16th centuries.
French: L’Espagne et le Portugal ont envoyé la majorité des explorateurs au cours du 15e et du 16e siècle.
English: · the production of samples intended to test the market;
French: · la production d’échantillons destinés à tester le marché;
English: Inclusion on Schedule IV of the Act prohibits its distribution in Canada.
French: La présence de ce médicament à l'annexe IV de la Loi en interdit la distribution au Canada.
English: The Water Quality Protection EWP shall be coordinated with the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP required by Section D3.
French: Le PTE Protection de la qualité de l’eau sera coordonné avec le PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements exigé par la section D3.
English: Spain stressed that the preparatory work should also benefit from activities of different task forces and working groups under the Convention and the Protocol on Water and Health.
French: L'Espagne a fait remarquer qu'il convenait de tirer parti aussi des activités des différents groupes de travail constitués au titre de la Convention sur l'eau et du Protocole sur l'eau et la santé.
English: However, the definition expands to include non-governmental organizations such as professional organizations, activity-based groups such as chambers of commerce and various socially based groups such as those bound by ethnicity and religion.
French: Toutefois, cette définition comprend aussi les organisations non gouvernementales telles que les organisations professionnelles, les groupes sectoriels comme les chambres de commerce et divers groupes liés par un particularisme sociétal, comme les groupes fondés sur l'origine ethnique ou la religion.
English: Specify that this amount constitute a down payment on the price of the home.
French: Précisez que ce dépôt constitute un acompte sur le prix de vente de la maison.
English: The focus of the Government's deliberation is education of the child, which includes early child education, primary education and secondary education.
French: La politique du Gouvernement est axée sur l'éducation de l'enfant, laquelle comprend l'éducation du jeune enfant, l'éducation primaire et l'éducation secondaire.
English: In the case of the EU15, the Directive requires the Commission to adopt a first progress report during 2004.
French: Pour ce qui est de l'UE à 15, la Commission est tenue, en vertu de la directive, d'adopter en 2004 un premier rapport sur l'état de la situation.
English: A substantial number of speakers underscored the relevance of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Un nombre considérable d'orateurs ont mis en relief la pertinence de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration, en 2004, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
French: La « PTP » est une mesure des capacités de calcul, exprimée en millions d'opérations théoriques par seconde (Motps).
English: Many accounts that are used primarily for transactions services are classiﬁed as notice accounts despite the fact that these funds are available upon demand.
French: Un agrégat monétaire au sens étroit qui vise à appréhender la monnaie servant au règlement des transactions doit reﬂéter l’évolution des choix que font les agents économiques parmi les instruments disponibles.
English: Subprogramme 1 - Shelter and sustainable human settlements development: The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development; Subprogramme 2 - Monitoring the Habitat Agenda: The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed; Subprogramme 3 - Regional and technical cooperation: The overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity at the national and local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes, in line with the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the new Millennium; and Subprogramme 4 - Financing human settlements: The overall objective of this suprogramme is to increase funds from the international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Sous-programme 1 - Logement et développement durable des établissements humains : l'objectif général du sous-programme est d'améliorer les conditions de logement des pauvres dans le monde et d'assurer le développement durable des établissements humains; Sous-programme 2 - Suivi du Programme pour l'habitat : l'objectif général du sous-programme est d'assurer une évaluation et un suivi adéquats de l'application du Programme pour l'habitat; Sous-programme 3 - Coopération régionale et technique : l'objectif général du sous-programme est de renforcer la capacité organisationnelle et technique aux niveaux national et local pour la formulation et la mise en œuvre de politiques, stratégies et programmes, conformément au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire; et Sous-programme 4 - Financement des établissements humains : l'objectif général de ce sous- programme est d'accroître les ressources d'origine nationale et internationale consacrées au logement, aux programmes de développement des infrastructures apparentées et aux institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: Is the workplace accepting enough for them to feel comfortable talking about their family, social, and personal lives? We must therefore ask ourselves:
French: Or, la question qui se pose est la suivante : le milieu de travail est-il suffisamment ouvert à la diversité et respectueux des différences pour qu'il soit possible d'être soi-même au travail?
English: I would like to thank the artists from the Canadian Opera Company and the Opera Lyra Ottawa Chorus, who are joining voices for tonight’s concert.
French: Merci aux artistes de la Compagnie d’opéra canadienne et à ceux du Chœur d’Opéra Lyra Ottawa, qui joignent leurs voix ce soir, le temps d’un concert.
English: In the first case, where potential risks are apparent for other land users, potential benefits should also be shared among those users.
French: Dans le premier cas, où les risques potentiels apparaissent clairement aux autres utilisateurs des terres, ces derniers doivent aussi avoir leur part des avantages possibles.
English: The end of the Cold War was both result and cause of the "end of ideology".
French: La ﬁn de la guerre froide était à la fois le résultat et l’origine de la «ﬁn de l’idéologie».
English: Nodules developed with Frankia growth first restricted to one side of the developing vascular cylinder.
French: Le développement des nodules ainsi que la croisance du Frankia sont limités au début à un seul côté du cylindre vasculaire.
English: (h) This recommendation does not affect any other ground on which payment by the debtor of the receivable to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor of the receivable.
French: h) La présente recommandation n'a d'incidence sur aucun autre motif conférant valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur de la créance à la personne fondée à le recevoir, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les experts ont en outre profité de l'occasion pour procéder aux modifications ci-après:
English: The majority (90%) of participants believe that the work being done through NB Job Corps is important to the community being served.
French: Les plupart des participants ont mentionné que le programme leur a offert des possibilités qu’ils n’auraient pas eues autrement, ainsi que certains autres avantages personnels.
English: He emphasized that MOPDC and all other relevant ministries had been consulted at every stage of the long process of CPD development.
French: Il a souligné que le Ministère de la planification et du développement de la coopération ainsi que les autres ministères pertinents avaient été consultés à chaque étape du long processus d'élaboration du projet de descriptif de programme de pays pour l'Iraq.
English: Until the preparation of separately published accounts, the Board of Auditors included recommendations to the Tribunal in its reports on the financial statements of the United Nations peacekeeping operations.
French: II, par.  Tant que le Tribunal ne présentait pas de comptes distincts, le Comité des commissaires aux comptes formulait des recommandations à son endroit dans ses rapports sur les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources > Données statistiques Liens institutionnels
English: 3.4.2 Valid restriction The restriction must not extend the list of goods and services.
French: 3.4.2 Limitation valable La limitation ne peut entraîner l'extension de la liste des produits et des services.
English: The Wing Environmental Officer was informed and the right hand engine fire bottle was replaced.
French: On a avisé l'Officier de l’environnement de l'escadre de l'incident, puis on a remplacé l'extincteur du moteur droit.
English: • Recommend a recognized type approval test procedures
French: • Recommander des procédures d'essai d'approbation de type reconnues.
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE 6 General Rules for Employed and Self-Employed Persons 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE 6 Règles générales relatives à l'assujettissement des travailleurs salariés et autonomes 1.
English: The communities are situated in the Peace River area close to the border of the Northwest Territories.
French: Les collectivités se trouvent dans la région de Peace River à la frontière des Territoires du Nord-Ouest.
English: 5.2.2.4 On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters “R1” or “R2” and “S1” or “S2” as the case may be, separated by a horizontal dash;
French: 5.2.2.4 sur les dispositifs comportant à la fois un feu de position arrière et un feu stop satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour ces feux, il est apposé les lettres "R1" ou "R2" et "S1" ou "S2" selon le cas, séparées par un trait horizontal;
English: Kroeplin v. The Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-323-87, 18 February 1988 (unreported); and Shannon v. The Attorney General of Canada, F.C.A., A-1076-91, 18 December 1992 (unreported)
French: Kroeplin c. comité d'appel formé par la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-323-87, 18 février 1988 (non publié); et Shannon c. Procureur général du Canada, C.A.F., A-1076-91, 18 décembre 1992 (non publié)
English: For my part, I would like to draw attention to witness protection as a recognised method of combating organised crime.
French: Pour ma part, je voudrais attirer votre attention sur la protection des témoins comme méthode reconnue de lutte contre la criminalité organisée.
English: Canadian daily smokers 15 years of age and older experienced a year-over-year decrease in the average number of cigarettes smoked per day from 15.9 cigarettes in 2003 to 15.2 in 2004.
French: On a vu une réduction sur une base annuelle du nombre de cigarettes consommées par les fumeurs quotidiens de 15 ans et plus, soit de 15,9 cigarettes en 2003 à 15,2 en 2004.
English: However, since the Meeting of the Parties has deemed that the options should focus on the public participation aspects of the Convention, that option is not up for consideration.
French: Toutefois, étant donné que la Réunion des Parties a estimé que les options devraient mettre l'accent sur les aspects de la Convention concernant la participation du public, il n'y a pas lieu d'examiner cette option.
English: The second boat starts at the same datum, but begins the first leg on a course 90° to the left of the first boat.
French: Après le premier segment, vous devez tourner à 120° sur tribord pour amorcer le deuxième segment.
English: All office areas are equipped with telephones, fax, photocopier, computers with access to the Internet, meeting rooms, etc. that can be used by customers, if required, for the inspection, control or dispatch of their merchandise.
French: Nous disposons d'espaces administratifs avec téléphones, fax, photocopieuse, ordinateurs et connexion à Internet, salle de réunions, etc. qui peuvent être utilisés par le client, s'il le souhaite, pour la gestion d'inspection, de contrôle ou d'expédition de ses marchandises.
English: It informs you that, if the search report is to cover the other inventions, you must pay a further search fee in respect of each of them within a period that it specifies.
French: Elle notifie au demandeur que si le rapport de recherche doit couvrir les autres inventions, une nouvelle taxe de recherche doit être acquittée pour chaque invention concernée dans le délai qu'elle lui impartit.
English: • Video Even though proper tire maintenance is quick and easy, it is not top of mind for many people.
French: • Vidéo Même si l'entretien des pneus est une tâche rapide et facile, il n'est pas au premier rang des préoccupations de la plupart des gens.
English: These documents deal with questions that are central to maintaining trust in government: How and to what extent are ministers, deputy ministers and officials to be held responsible and accountable for government actions?
French: Ces documents portent sur des questions d'une importance capitale pour le maintien de la confiance du public envers les institutions gouvernementales : comment et dans quelle mesure peut-on exiger des ministres, des sous-ministres et des fonctionnaires qu'ils soient tenus d'assumer la responsabilité des actions du gouvernement et d'en rendre compte?
English: As every good translator knows, a good translation is one that you don't know has been translated!
French: Comme le sait tout traducteur digne de ce nom, une bonne traduction est celle qui... passe inaperçue! !
English: • support the creation of a critical mass of innovative and engaging interactive cultural content on the Internet in English and French;
French: • soutiennent la création d’une masse critique de contenu culturel interactif, novateur et attrayant dans Internet, tant en français qu’en anglais;
English: This section describes the results in the cost-effectiveness component of the evaluation of NB Job Corps.
French: La présente section décrit les résultats de l’aspect coût-efficacité de l’évaluation de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: Thus the Gripen seems a less onerous alternative than the Eurofighter and more exportable in certain markets.
French: Ainsi le Gripen apparaît comme une alternative moins onéreuse que l’ Eurofighter et donc mieux exportable sur certains marchés.