ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of "child care" is what characterizes most of these institutions; the services are provided in enterprises pursuant to article 134 of the Labour Code for children aged up to two years, although some trade unions have secured a wage supplement to meet the cost of care for children aged two to five years.
French: La "garde d'enfants" est la modalité de fonctionnement caractéristique de la plupart des établissements et, dans les entreprises, les garderies accueillent les enfants jusqu'à l'âge de 2 ans conformément à l'article 134 du Code du travail, mais certains syndicats ont obtenu le versement d'un supplément de salaire pour financer les frais de garde des enfants entre 2 et 5 ans.
English: The Commission is therefore developing strategies on market access that are simple, clear and easy to enforce.
French: La Commission élabore à cette fin des stratégies d’accès au marché qui soient simples, claires et faciles à mettre en œuvre.
English: However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Toutefois, l'objectif de cette évaluation est de déterminer si la personne concernée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays où elle retournerait.
English: On 6 October 2005, DMS appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek to the Bishkek City Court.
French: Le 6 octobre 2005, le Département de l'immigration a contesté la décision du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek devant le tribunal municipal de Bichkek.
English: Rusty Blackbird Euphagus carolinus
French: Disparue du Canada (DC)
English: All the other candidates received up to 5 more points according to the overall scoring sheet (exhibit A-3) which would indicate that two formulas were used by the Selection Board, one for the appellant and one for the successful candidates.
French: Tous les autres candidats ont reçu jusqu’à 5 points supplémentaires, selon la feuille de notation globale (pièce A-3), ce qui voudrait dire que le jury de sélection a utilisé deux formules, une pour l’appelant et une autre pour les candidats reçus.
English: Statistics on the number of persons vaccinated against a particular disease, for example, were measured from information contained in databases, whereas the size of the population living in poverty was measured in terms of estimates of unmet needs based on household surveys.
French: Par exemple, les statistiques relatives au nombre de personnes vaccinées contre une maladie particulière sont mesurées d'après l'information contenue dans les bases de données, tandis que l'évaluation de la population pauvre est mesurée en fonction de l'estimation des besoins non satisfaits, d'après les études sur les ménages.
English: Nevertheless, the Commission believes that it is not necessary to have technologically specific targets as both biodiesel and bioethanol can have an important role to play in reducing the oil dependence of the European transport sector.
French: Néanmoins, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de fixer des objectifs spécifiques à chaque technologie, puisque tant le biodiesel que le bioéthanol peuvent avoir un rôle important à jouer afin de réduire la dépendance du secteur européen des transports vis-à-vis du pétrole.
English: Operation Wish 2007 By Mme Renée Trépanier, Communications and Promotion Manager, Canadian Forces Personnel Support Agency Many of you in the CF community will be spending the holidays away from your spouse/partner, children, parents or grandchildren.
French: Opération Rêve 2007 par Mme Renée Trépanier, gestionnaire des communications et de la promotion, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Beaucoup d’entre vous, membres de la collectivité des FC, passerez le temps des Fêtes loin de votre conjoint/conjointe ainsi que de vos enfants, parents et petits-enfants.
English: The Text of the Decision appears on p. 513 of this volume.
French: Le texte de la décision figure à la page 513 du présent volume.
English: Two witnesses who knew the author testified that they recognized him.
French: Deux témoins qui connaissaient l'auteur ont affirmé l'avoir reconnu.
English: Who can provide advice and assistance and where can you get training?
French: Qui peut fournir des conseils et de l'aide et où la formation peut-elle être suivie?
English: QTLs for many traits including height growth, leaf traits, wood specific gravity, flowering, frost resistance, disease resistance, and ease of vegetative propagation were found in one or more species.
French: Pour plusieurs caractères dont la croissance en hauteur, les caractères foliaires, la densité du bois, la floraison, la résistance au gel, la résistance aux maladies et la propension à la reproduction végétative, des QTLs ont été identifiés chez une ou plusieurs espèces.
English: It remains as originally submitted by the Executive Committee and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Elle est présentée telle qu'elle a été soumise par le Comité exécutif et n'a pas été officiellement éditée par le Secrétariat.
English: The scheme must likewise be based on a procedural system which is easily accessible and capable of ensuring that a request will be dealt with objectively and impartially and within a reasonable time.
French: Il doit également reposer sur un système procédural aisément accessible et propre à garantir aux intéressés que leur demande sera traitée dans un délai raisonnable et avec objectivité et impartialité, d'éventuels refus d'autorisations devant en outre pouvoir être mis en cause dans le cadre d'un recours juridictionnel.
English: It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use and, if necessary, the nominal values and classes.
French: Il peut être suivi d’un pictogramme ou de toute autre marque indiquant un risque ou un usage particulier et indique, si besoin est, les valeurs unitaires et les catégories.
English: In that connection, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the current session of an additional sub-item, entitled “Election of the United Nations High Commissioner for Refugees”, under agenda item 16, entitled “Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections”.
French: À cet égard, le Secrétaire général a l'honneur de demander, en vertu de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session d'un point subsidiaire additionnel intitulé « Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés », au titre du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections ».
English: European infrastructures Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
French: Enfin, nous devons veiller à appliquer pleinement et concrètement l'ouverture à la concurrence, déjà décidée, de secteurs tels que celui de l'énergie et d'autres industries en réseau.
English: Funding Opportunity for Researchers and First Nations to Collaborate on Joint Research Launched in July 2007, this funding opportunity is a result of a Memorandum of Understanding (MOU) between the Assembly of First Nations (AFN), the First Nations Information Governance Committee (FNIGC) and CIHR-IAPH.
French: Possibilité de financement encourageant la recherche en collaboration entre les chercheurs et les peuples des Premières nations Lancée en juillet 2007, cette possibilité de financement est le fruit d'un protocole d'entente entre l'Assemblée des Premières nations (APN), le Comité de gouvernance de l'information des Premières nations (CGIPN) et l'ISA des IRSC.
English: The next meeting is scheduled for June 27, 2003.
French: La prochaine réunion est prévue pour le 27 juin 2003.
English: European Masters Programme in Medical Imaging 133841-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECDSP The EMMI project seeks ERASMUS support for the development of a European Masters programme in Medical Imaging for radiographers and radiological technologists.
French: Programme de master européen en imagerie médicale 133841-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECDSP Le projet EMMI demande le soutien du programme Erasmus en vue de développer un programme de master européen en imagerie médicale destiné aux techniciens en radiographie et radiologie.
English: Per capita GDP, only $160 in 2001, has dropped by 64 per cent since independence.
French: En 2001, le PIB par habitant n'est que de 160 dollars seulement, ce qui représente une diminution de 64 % depuis l'indépendance.
English: governmental agencies in obtaining immediate shelter and medical attention for victims, if needed.
French: sujet des services pour les victimes financés par le fédéral.
English: In that spirit, the present report is structured differently from previous reports.
French: C'est pourquoi le présent rapport ne reprend pas exactement la structure des précédents.
English: Ideally, use the "summary" in the ECDB and underline the commitment to transnational co-operation; consider creating a profile of your ideal transnational partners (see annex 3.4) - this may help them understand what you want from a partnership.
French: Idéalement, utilisez le modèle de «résumé» de la BDCE et soulignez l'engagement en termes de coopération transnationale; envisagez de créer un profil de vos partenaires transnationaux idéaux (voir annexe 3.4) qui pourra aider ceux-ci à prendre connaissance de vos attentes en matière de partenariat.
English: ◦ the integration of effective research strategies that translate knowledge into practice
French: ◦ l'intégration de stratégies de recherche efficaces qui mettent les connaissances en pratique
English: No one with these crimes on their conscience should be allowed to get away with it.
French: Aucun de ces crimes ne doit rester impuni.
English: Receipt of the list of Inuit firms triggers the sending of an information package on how to register and do business with the Federal Government.
French: Sur réception de la liste des entreprises inuit, une trousse d’ information sur les politiques de passation des marchés du gouvernement et sur le processus d’ enregistrement au système de sollicitation et d’ adjudication des marchés est expédiée aux entreprises y figurant.
English: During the reporting period, the Committee held five informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu cinq séances de consultations.
English: Home Care Priorities Strategies & Actions Case Management – A summary of the discussion tables held at the 12th annual Canadian Home Care Association conference.
French: Home Care Priorities Strategies & Actions Case Management – Résumé des tables rondes de la 12e Conférence annuelle de l’Association canadienne de soins et services à domicile.
English: But our best defence lies in convincing all Canadians no matter what their background, to set aside the political religious and ethnic conflicts that have darkened the lands and times from which they came and to embrace our future together.
French: Mais notre meilleur moyen de défense consiste à appeler les Canadiens et Canadiennes de tous horizons à se libérer des conflits politiques, religieux et ethniques qui empoisonnaient leur pays d’origine ou leur passé et à s’attacher plutôt à notre avenir commun.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, December 26, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, décembre 26, 2007 Accès public
English: recording (recording event) details of an audio or video recording event used as the source of a spoken text, either directly or from a public broadcast.
French: recording (enregistrement) décrit en détail l’événement audio ou vidéo utilisé comme source de la parole transcrite, que ce soit un enregistrement direct ou une émission diffusée.
English: In 2000, some 2,700 unaccompanied foreign minors - 60% of them over 16, and 80% of them boys - were referred to the courts.
French: En 2000, environ 2700 mineurs isolés étrangers sont connus de l’autorité judiciaire. 60% ont plus de 16 ans, 80% sont des garçons.
English: (e) Law on higher education;
French: e) Loi sur l'enseignement supérieur.
English: 1-1 Standard of evidence a.
French: 1-1 Norme de preuves a.
English: Its IPR enforcement division, formed during 1972, has at present some 2 174 officers with 72 branches in 14 states.
French: Sa division d’application des droits de propriété intellectuelle, créée en 1972, compte à présent 2174 fonctionnaires et 72 antennes dans 14 États.
English: Actual results may differ significantly from the current estimates and any impact of these changes or additional amounts will be reflected in the period it is known and determinable.
French: Les résultats actuels pourraient variés significativement des estimations établites et l'impact de ces changements sera réflété dans l'exercice où il sera connu et déterminable.
English: Performance requirements:
French: 5.3 Prescriptions d'efficacité
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped and subsidized thermoelectric coolers and warmers originating in or exported from China that are released from customs during the period commencing August 13, 2008, and ending on the earlier of the day the investigations are terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l’article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les glacières et les réchauffeurs thermoélectriques originaires ou exportés de la Chine qui font l’objet de dumping et de subventionnement et qui sont dédouanés au cours de la période commençant le 13 août 2008 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l’on met fin aux enquêtes, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement est accepté.
English: a decision on the proposed buffer zone for the Archaeological Site of Volubilis, Morocco, back to the State Party to allow it to provide more details on the area of the zone and the protective policies in place.
French: la décision sur la zone tampon envisagée pour le site archéologique de Volubilis, Maroc, à l'Etat partie afin de laisser à ce dernier l'occasion de communiquer de plus amples détails sur la zone et les politiques de protection en place.
English: She would like to know to what extent the Government was facilitating access by women to legal justice and information on the existence of a Government legal aid system.
French: Elle aimerait savoir dans quelle mesure le gouvernement facilite l'accès des femmes à la justice et à l'information sur l'existence d'un système gouvernemental d'aide juridique.
English: In particular, tools for implementation of trade facilitation procedures by these economies as well as by small and medium-sized enterprises (SMEs) are developed through a project known as UNeDocs (UN electronic Documents).
French: Elle a mis au point en particulier des outils de mise en œuvre de procédures de facilitation du commerce par ces pays ainsi que par les petites et moyennes entreprises (PME) par le biais d'un projet dénommé UNeDocs (documents électroniques de l'ONU).
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 HISTORY AS MONUMENT: The Sculptures on the Vimy Memorial Dr. Laura Brandon The Canadian War Museum has custody of seventeen of the plaster figures created by Canadian sculptor Walter Allward (1875-1955) between 1925 and 1930 for the Vimy Memorial in France.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 MÉMOIRE D'UN MONUMENT : les sculptures du Mémorial de Vimy Par Laura Brandon, Ph.D Le Musée canadien de la guerre a la garde de dix-sept personnages en plâtre créés, entre 1925 et 1930, pour le Mémorial de Vimy en France, par le sculpteur canadien Walter Allward (1875-1955).
English: The budget provides for technical and administrative assistance both for the Commission and recipients.
French: Le budget prévoit une assistance technique et administrative à la fois pour la Commission et les bénéficiaires.
English: The purpose of the working group should be to design an optional protocol that aims explicitly to reduce the gap that exists between the formal adherence of states to the Covenant and the actual access that citizens have to rights.
French: Le Groupe de travail doit avoir pour tâche d'élaborer un protocole facultatif visant explicitement à redresser le déséquilibre entre l'adhésion formelle des États au Pacte et l'accès réel des citoyens aux droits.
English: 400 Squadron Transports Deliver Toys to the Toronto Hospital for Sick Children
French: Le 400e Escadron transporte les lutins du père Noël jusqu’à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto pour distribuer des cadeaux
English: (c) Committed a fundamental error in procedure that has occasioned a failure of justice;
French: c) A commis une grave erreur de procédure ayant occasionné un déni de justice;
English: Adequate numbers of qualified/ trained personnel are available to preclude having the same personnel working in different areas on the same day.
French: Un nombre suffisant d'employés qualifiés et entraînés sont disponibles pour éviter que les mêmes personnes ne soient obligées de travailler dans des zones différentes le même jour.
English: Welcomes the priority attention devoted by the Working Group to the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination;
French: Constate avec satisfaction que le Groupe de travail s'est intéressé en priorité aux formes d'esclavage liées à la discrimination raciale ou engendrées par elle, en particulier la discrimination d'inspiration sexiste;
English: My delegation commends and supports Russia's efforts to de-escalate the tension by sending envoys to the region to restart the negotiating process aimed at finding a mutually acceptable and peaceful solution to the conflict.
French: Ma délégation salue et soutient les efforts déployés par la Russie pour apaiser les tensions en dépêchant dans la région des envoyés chargés de relancer le processus de négociation, afin de trouver une solution pacifique mutuellement acceptable au conflit.
English: · Failure to comply with the obligation to exchange a licence issued by one Member State to a national of a non-member country for a licence from another Member State in which that person is now resident
French: · Inobservation de l'obligation d'échange du permis délivré par un État membre à un ressortissant d'un pays tiers contre un permis de l'État membre de sa nouvelle résidence
English: The presentation of a Business Case identifying funding implications will be made in the first quarter of 2004.
French: Au cours du premier trimestre de l'an 2004, on présentera une analyse de rentabilisation qui déterminera les répercussions financières.
English: This may include a future submission to the International Maritime Organization proposing a precautionary designation for the area.
French: Cela pourrait amener une demande future auprès de l'Organisation maritime internationale pour une désignation préventive de cette zone.
English: According to the data of the Federal Institute for Statistics, in FBiH, in 2001, the number of labor under expert supervision was 25.330 or 99,4% of all labors.
French: D'après les données recueillies par l'Institut fédéral de statistique, le nombre d'accouchements effectués sous une supervision spécialisée était de 25 330 (soit 99,4 %) en 2001 en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: A large portion of the information we now have on the fishing activities of foreign vessels stems from more effective detection procedures implemented after 1995 that Canada was able to convince NAFO to adopt.
French: Une grande partie des informations dont nous disposons maintenant sur les activités de pêche des bateaux étrangers sont recueillies grâce aux méthodes bien plus efficaces de détection que le Canada a pu convaincre l’OPANO d’adopter début 1995.
English: Йордан Цонев уредил срещата, но се наложило Спасков да чака два часа на пристана, докато Сокола го приеме.
French: През това време пусия го очаквала по пътя след Слънчев бряг.
English: An approximate precedent in international law for this approach can be found in Article 15(4)(a) of the Berne Convention which provides, in the case of ‘unpublished works where the identity of the author is unknown,’ that national legislation may ‘designate
French: À cet égard, l’article 15.4)a) de la Convention de Berne fournit mutatis mutandis un précédent en droit international en disposant que "pour les œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue ... il est réservé à la législation de ce pays la faculté de désigner l’autorité compétente représentant cet auteur et fondée à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui-ci dans les pays de l’union".
English: 1 (212) 963-5063; room S-2994B).  Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to ngowet@un.org.
French: Les demandes peuvent être également envoyées par télécopie 1 (212) 963-3783; ou par courriel ngowet@un.org.
English: Already in December, I had received from the Greek Cypriot leader a letter calling for the resumption of substantive negotiations on the basis of the plan.
French: Déjà en décembre, j'avais reçu du dirigeant chypriote grec une lettre demandant la reprise de négociations de fond sur la base du plan.
English: (i) Consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Co-ordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: i) D'envisager de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, entre autres.
English: ▪ You sleep better and feel less tired during the day.
French: Par contre, les personnes inactives ont plus de chances de développer l'un ou l'autre des problèmes de santé mentionnés plus haut.
English: During the 1970s and 1980s, the Bolivarian Republic of Venezuela continued to pursue a foreign policy begun during the Second World War, namely to offer its support for achieving the independence of African peoples, including in some areas where great conflicts took place during the struggles for national liberation, as was the case in Namibia.
French: Durant les années 70 et 80, la République bolivarienne du Venezuela, suivant une politique étrangère ininterrompue depuis la Deuxième Guerre mondiale, a apporté son soutien à l'indépendance d'un grand nombre de peuples africains, notamment ceux dont la lutte de libération nationale a été un conflit de longue durée, comme la Namibie.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 26 Recital I b (new) Ib. Whereas too often lines of accountability run directly from national executives to development partners, thereby bypassing any sort of parliamentary approval (and civil society consultation) about international agreements, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 25 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que la chaîne de responsabilité passe trop souvent directement des exécutifs nationaux aux partenaires au développement, court-circuitant ainsi toute forme d'approbation parlementaire (ainsi que la consultation de la société civile et des autorités locales) en matière d'accords internationaux, Or. en
English: The U.S. Congress authorized a CERTs demonstration program.
French: Le Congrès américain a approuvé un programme de démonstration des CERT.