ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the standards set by the Guiding Principles on human organ transplantation of the World Health Organization as well as with the Global Programme against Trafficking in Human Beings launched by the United Nations Office on Drug and Crime and the European Conventions on Action against Trafficking in Human Beings and Human Rights and Biomedicine, the Special Rapporteur invites States to incorporate into their national legislation prohibitions against any sale and trafficking of children's organs and tissues and effective safeguards to ensure implementation and to further develop bilateral and regional strategies to be able to document any cases should these happen and bring perpetrators to justice.
French: Conformément aux normes fixées par les Principes directeurs sur la transplantation d'organes humains de l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'au Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains lancé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux Conventions européennes sur la lutte contre la traite des êtres humains et sur les droits de l'homme et la biomédecine, le Rapporteur spécial invite les États à intégrer dans leur législation nationale l'interdiction de la vente et du trafic d'organes et de tissus prélevés sur des enfants ainsi que des garanties effectives pour assurer l'application et le développement des stratégies bilatérales et régionales, afin d'être à même de recueillir des informations sur les cas qui pourraient survenir et de traduire les coupables en justice.
English: However, the number of individuals copying MP3 files has a statistically significant negative effect on CD purchasing, as illustrated in the results of Table 4.1.
French: Nous évaluons ensuite l'effet d'échantillonnage du marché par rapport à l'effet de substitution du marché en lien avec le partage de fichiers poste à poste.
English: On February 21, 2002, FE, CP, and CN submitted their final written arguments with the Agency.
French: Le 21 février 2002, FE, le CP et le CN présentaient leur arguments écrits finaux à l'Office.
English: • Environmental quality is another major public preoccupation that is connected with transportation.
French: • La qualité de l'environnement est une autre grande préoccupation du public qui est intimement liée aux transports.
English: A/60/380 Item 31 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/380 Point 31 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Three primary producers that operate their own retail outlets are Heritage Memorials Limited of Windsor, Nova Scotia, Nelson Monuments Ltd.
French: Trois producteurs primaires qui exploitent leurs propres points de vente au détail sont Heritage Memorials Limited, de Windsor (Nouvelle-Écosse), Nelson Monuments Ltd.
English: Based on the results of the completed survey we plan to measure psychological outcomes in inpatient nurses, emergency department workers, intensive care unit workers and hospital administrators.
French: En nous fondant sur les résultats du sondage, nous prévoyons mesurer les résultats psychologiques chez les inﬁrmières des services internes, les travailleurs des services d’urgence, le personnel des soins intensifs et les administrateurs des hôpitaux.
English: Treasury Board is the general manager for government.
French: Le Conseil du Trésor joue un rôle de directeur général de l'administration publique.
English: Proper estimation of soil reinforcement loads and strains is key to accurate internal stability design of reinforced soil structures.
French: L'évaluation appropriée des contraintes et des déformations du renforcement est primordiale pour la conception précise de la stabilité interne des structures du sol renforcé.
English: Humanitarian and Disaster Response By end-2010, an effective system of disaster preparedness and response will be in place.
French: Action humanitaire et planification préalable et intervention en cas de catastrophe D’ici à fin 2010, un système efficace de planification préalable et d’intervention en cas de catastrophe sera en place.
English: Know with certainty that they have permission to enter and use every riding opportunity they choose to access.
French: Savoir avec certitude et en tout temps s’il lui est permis d’accéder et d’utiliser chaque endroit où il décide de conduire son véhicule.
English: Finally, at least 10 RAPD primers appear to be necessary in order to develop reliable estimates of relatedness among annual Medicago accessions.
French: Finalement, il semblerait qu'au moins 10 marqueurs RAPD soient nécessaires pour estimer de façon fiable le degré de parenté entre populations annuelles du Medicago.
English: Recent work by the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) involved studying the environmental and economic implications of using fiscal instruments to reduce sulphur levels in light and heavy fuel oil.
French: Les exigences de l’Union européenne sont de 1 % en poids pour le mazout lourd et de 0,1 % en poids pour le mazout léger, et ces exigences seront entièrement mises en ouvre en 2008.
English: Combined with the positive current transfers balance, mainly made up of emigrant remittances ($47.6 billion), it generated a joint balance of $125.4 billion.
French: Avec le solde positif de la balance des transferts courants, essentiellement composée des envois de fonds des émigrants (47,6 milliards de dollars), l'excédent total atteint 125,4 milliards de dollars.
English: By the fall of 1993, there were 35 to 40 Aboriginal agencies and organizations in Toronto providing services in education, health, community development and training, child and family services, housing, social services, legal services, and arts and cultural development.
French: À l'automne 1993, de 35 à 40 organismes autochtones établis à Toronto offraient aux autochtones des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, du développement communautaire, de la formation, de l'aide à l'enfance et à la famille, du logement, des programmes sociaux, du droit, des arts et du développement culturel.
English: I would and have reported unethical behaviour in the workplace but it was swept under the carpet.
French: J’ai déjà signalé des comportements contraires à l’éthique au travail, mais cela a été ignoré.
English: Atlantic Region Canadian Heritage Regional Office 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel: 506 851-7066 Fax: 506 851-7079 Canadian Heritage Provincial Office John Cabot Building 10 Barters Hill P.O. Box 5879 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X4 Tel: 709 772-5364 Fax: 709 772-2940 Canadian Heritage Provincial Office Jean Canfield Government of Canada Building 191 University Avenue, 2nd Floor Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4L2 Tel: 902 566-7188 Fax: 902 566-7186 Canadian Heritage Nova Scotia Office Old Red Store 1869 Upper Water Street Suite 200 Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel: 902 426-2244 Fax: 902 426-5428
French: Région de l’Atlantique Patrimoine canadien Bureau régional 1045, rue Main, 3e étage, bureau 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : 506-851-7066 Télec. : 506-851-7079 Patrimoine canadien Bureau provincial Immeuble John Cabot 10, Barters Hill CP 5879 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X4 Tél. : 709-772-5364 Télec. : 709-772-2940 Patrimoine canadien Bureau provincial Immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield 191, avenue University, 2e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4L2 Tél. : 902-566-7188 Télec. : 902-566-7186 Patrimoine canadien Bureau de la Nouvelle-Écosse Old Red Store 1869, rue Upper Water, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1M7 Tél. : 902-426-2244 Télec. : 902-426-5428
English: FOR INFORMATION ONLY Total * Primary insurance excludes reinsurance assumed from non-resident insurers which should be reported in Part 1C.
French: À TITRE INFORMATIF SEULEMENT Total * ** *** Déclarer les affaires à l’extérieur du Canada de réassurance avec des assureurs non-enregistrés étrangers au partie 1C.
English: Includes spouse cross-reference list.
French: Comprend une liste de référence croisée des époux.
English: CANADIAN FREIGHTWAYS LIMITED Reference Number: 2008004422 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2007-09-18 to 2008-03-31 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: CANADIAN FREIGHTWAYS LIMITED Numéro de référence : 2008004422 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-09-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: To see a larger more detailed image (864K), click here Hats, Montreal, 1927 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (864ko) Hats, Montreal, 1927 Fonds T. Eatons Co.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA)
English: Ambient and forced vibration tests were carried out on the Beauharnois Bridge, a unique, 177-m combined suspension and cable-stayed structure near Montreal.
French: Des essais de vibrations ambiantes et forcées ont été effectués sur le pont de Beauharnois, une structure unique de 177-m à suspension et à haubans combinés, près de Montréal.
English: In April, the EU expressed its deep concern at the continuing tension in the Democratic Republic of Congo and once again urged all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect their commitments under the Lusaka Agreement (9).
French: En avril, elle a exprimé la préoccupation que lui inspire la persistance de tensions dans la République démocratique du Congo et a engagé toutes les parties au conflit à cesser immédiatement toute activité militaire et à respecter intégralement les engagements de l'accord de Lusaka (9).
English: It is not that all of them have fallen in love with America, but all of them understand that there must be a basic situation in which a new generation will be permitted to enjoy what is offered by the new age. On 11 September we saw again the other side of the moon – the dark side of the moon.
French: Cette table ronde qui se nomme «Action commune» suggère à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de demander à la Fédération russe de s'assurer du respect des droits humains et du droit humanitaire en Tchétchénie; d'enquêter les crimes commis contre la population civile et de punir les coupables et finalement d'encourager une résolution politique de ce conflit par le début de négociations avec M. Aslam Maskhadov.
English: Allow me to go on to mention a number of key features of the Council's draft budget.
French: Permettez-moi à présent de citer quelques caractéristiques du projet de budget proposé par le Conseil :
English: Monday, 6 July 2009
French: Lundi 6 juillet 2009
English: Delegations are invited to pick-up extra copies of the Chairman's third draft text, which are available in all official languages, in room S-2977.
French: Les délégations sont invitées à prendre des exemplaires supplémentaires du troisième projet de texte du Président, qui sont disponibles dans toutes les langues officielles, dans le bureau S-2977.
English: The EU must reduce its current dependency on the Gulf States.
French: L'UE doit réduire sa dépendance actuelle par rapport aux États du Golfe.
English: Several groups of participants, who may have conflicting interests, are involved in the control of the system and share responsibilities.
French: La régulation du système et les responsabilités sont partagées entre plusieurs groupes d’acteurs pouvant avoir des intérêts contradictoires.
English: Liechtenstein Ms Karin LINGG, Diplomatic OfficerOffice for Foreign Affairs, Vaduz 72
French: Liechtenstein Ms Karin LINGG, Diplomatic OfficerOffice for Foreign Affairs, Vaduz
English: 6.3.3.1. in width: For front indicators, the following requirements shall all be met:
French: 6.3.3.1 en largeur : pour les indicateurs avant, les conditions ci-après doivent toutes être respectées :
English: • Altener – promoting new and renewable energy sources for production of electricity and heat and their integration in local systems;
French: • le thème Altener: promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables pour la production d’électricité et de chaleur, et leur intégration dans les systèmes locaux;
English: (1996) report one animal taken off the Cape Verde Islands in 1988, and small numbers were taken in an Aboriginal fishery in West Greenland until 1985 (IWC 1986). More animals are killed incidentally in fisheries each year than are killed through directed hunting (Volgenau et al.
French: La perturbation ou l’interruption des activités des rorquals peuvent provenir de l’activité touristique d’observation des baleines (Bauer, 1997), des activités industrielles (par exemple la prospection sismique), ou d’autres sons sous-marins d’intensité élevée (par exemple les expériences océanographiques ou les dispositifs acoustiques d’éloignement des prédateurs utilisés en aquaculture [Todd et al., 1996; Nitta, 1997], ou les sonars militaires [Miller et al., 2000]).
English: UNFPA has implemented 89 per cent of the recommendations in this group.
French: Il a appliqué 89 % des recommandations de cette catégorie.
English: alyssonlago: @ Xerllez agree! The Gu has the morning.
French: alyssonlago: Les paons bleus ont dû avaler la fatuité aujourd'hui.
English: Perhaps the most important large-scale initiative directed towards this target group involves five research demonstration projects jointly sponsored by the US departments of Health and Social Services and Housing and Urban Development (Centre for Mental Health Services, 1994).
French: Les départements de la santé, des services sociaux et du logement, et du développement urbain américains ont commandité ensemble cinq programmes de démonstration à l'intention des sans-abris souffrant de maladies mentales, ce qui constitue l'initiative à plus grande échelle jamais menée jusqu'à maintenant pour ce groupe cible (Centre for Mental Health Services, 1990).
English: a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number PE 386.538v02-00 64/67 AM\660182EN.doc
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 342 ANNEX I PE 386.538v01-00 66/70 AM\660182FR.doc
English: (3) An amount referred to in paragraph (1)(b) or (2)(b), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: (3) La somme visée aux alinéas (1)b) ou (2)b), qui demeure impayée est réputée, pour l'application de la Loi sur les douanes, une créance de Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: There appears to be little difference in the distribution of men and women across levels of educational attainment, job tenure, union status, marital status and presence of dependent children.
French: La distribution des hommes et des femmes selon les niveaux de scolarité, la durée de l'emploi, l'appartenance syndicale, la situation matrimoniale et la présence d'enfants à charge semble peu différer.
English: The potential energy curves of the ground and first excited 1∑+ states are generated over a wide range of internuclear distance R. The curves yield the avoided crossing, which is expected to arise by the mixing of the ionic and covalent configurations, and thus the curve of the first excited state shows a shallow minimum.
French: On a généré les courbes d'énergie potentielle de l'état fondamental et du premier état excité 1∑+ pour un grand ensemble de distances internucléaires R. Les courbes conduisent au croisement évité qui devrait augmenter par le mélange des configurations ionique et covalente; la courbe du premier état excité présente donc un minimum peu profond.
English: It's no wonder then, that as the world's advanced industrial countries trade much more than they once exported, that services now represent 60 per cent of total global FDI flows --up from less than 50 per cent a decade ago.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si, à mesure que les pays industriels avancés échangent bien plus qu'ils n'exportaient dans le passé, les services représentent désormais 60 % du total des flux mondiaux d'IDE, comparativement à moins de 50 % il y a une dizaine d'années.
English: Details on this requirement are provided in Attachment I to this letter.
French: L'annexe 1 donne les détails concernant cette exigence.
English: It is evident, however, that much work remains to be done in thinking about the various legal and ethical aspects of CAM/CAHC and in the development of policy in this arena.
French: Cependant, il est évident qu'il reste beaucoup à faire dans les divers domaines éthiques et juridiques des MCP/ACPS et en matière d'élaboration de politiques dans ce domaine.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/57/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/57/104.
English: Therefore, the estimates should be treated as relative, in relation to other values in the table, rather than as objectively accurate estimates.
French: Donc, il faudrait considérer ces estimations comme étant relatives, par rapport aux autres valeurs du tableau, plutôt que comme des estimations objectivement précises.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate are kindly requested to contact Mrs. Naomi Scott-Dunne (tel.  1 (212) 963-1195; e-mail scott-dunne@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec Mme Naomi Scott-Dunne (tél. 1 (212) 963-1195; courriel scott-dunne@un.org).
English: b) Meetings of military experts shall also be conducted to provide advice on these activities.”
French: b) Organiser en outre des rйunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.»
English: Source: INSTAT/DSM/EPM2001.
French: Source: INSTAT/DSM/EPM, 2001.
English: The delegation should give more information on what the Government was doing to publicize the provisions of the Convention and whether it was a living document with which the judiciary and the public at large were familiar.
French: Il serait bon que la délégation maltaise fournisse des informations plus détaillées sur les mesures adoptées par le gouvernement pour faire connaître les dispositions de la Convention et pour faire en sorte que cet instrument soit considéré comme un document vivant avec lequel soient familiarisées la magistrature et l'opinion publique en général.
English: 4.2.2 Graduates Who Work in Their Field a.
French: 4.2.2 Diplômés qui travaillent dans leur domaine a.
English: However, as a result, the 5-fold productivity increase in Canadian agriculture has out-performed the 3-fold productivity gains in the goods producing sector and surpassed the gains in the service sector, which were somewhat less than a 2-fold increase, over the same 1961 to 2000 time period (Figure 6).
French: Néanmoins, il en résulte que la croissance de la productivité de l'agriculture, qui a quintuplé, a largement dépassé celle de la productivité dans le secteur producteur de biens qui a triplé, de même que les gains enregistrés dans le secteur des services, où la productivité a à peine doublé, durant cette même période 1961 à 2000 (fig. 6).
English: The PMG continued its Mid-Term Review of MAPEXT.
French: Le GPM a poursuivi l’examen de mi-parcours relatif à l’EMCP-E.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide discusses issues of participation of creditors generally and mechanisms that may be used to facilitate that participation (see part two, chapter III, paras.  75-115 and recommendations 126-137).
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité examine d'une manière générale les questions liées à la participation des créanciers et les mécanismes qui peuvent être utilisés pour faciliter cette participation (voir deuxième partie, chapitre III, par. 75 à 115 et recommandations 126 à 137).
English: Those services are not similar to the services or the IT products offered by the intervener.
French: II-4835, point 32, et Emilio Pucci, précité, point 41 ; voir également, par analogie, arrêt Canon, précité, point 23].
English: A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 of this article shall immediately carry out a preliminary inquiry or investigations to establish the facts.
French: L'État partie qui a pris les mesures visées au paragraphe 1 du présent article procède immédiatement à une enquête préliminaire ou à des investigations en vue d'établir les faits.
English: Despite its limited resources, the State was keen to finance arrangements of that type.
French: Malgré ses ressources limitées, l'État tient à financer ce type d'entreprise.
English: These aggressive actions have significantly deterred the illicit flow of ODS despite the fact that there is still domestic demand for ODS to service legacy equipment and despite the fact that legal supplies of ODS are subject to significant taxes.
French: Ces mesures offensives se sont traduites par une diminution notable des mouvements illicites de substances réglementées, alors même qu'il existe toujours une demande de ces substances du fait de leur utilisation dans l'entretien des anciens équipements, et que de lourdes taxes soient imposées sur les approvisionnements légitimes.
English: That agreement reached by the Committee resulted in a revitalization of the work of those bodies and a strengthening of their role in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Cette décision du Comité a permis de revitaliser les travaux de ces organes et de renforcer leur rôle dans la promotion de la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (b) The personal engagement and statements of the Secretary-General with regard to the situation of Myanmar;
French: b) L'engagement personnel et les déclarations du Secrétaire général en ce qui concerne la situation au Myanmar;
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/boxes-e.html
French: Vous aurez besoin
English: In Haiti, the OAS plays an important role in the electoral process in the lead-up to general elections in the fall of 2005 and in strengthening respect for human rights and the justice system.
French: À Haïti, l'OEA joue un rôle important dans le processus électoral visant les élections générales de l'automne 2005 ainsi que dans l'amélioration du respect des droits de la personne et du système judiciaire.
English: • percentage of employees who meet the language requirements of their positions;
French: • taux de conformité aux exigences linguistiques des postes;
English: The proposed three-year suspension was inconsistent with the established practices of the Committee on Non-Governmental Organizations and seemed particularly punitive.
French: La suspension proposée de trois ans va à l'encontre de la pratique établie du Comité chargé des organisations non gouvernementales et semble particulièrement sévère.
English: Just as a good recipe requires good ingredients, a good EIA requires good data to be reliable.
French: Tout comme une bonne recette doit s'accompagner de bons ingrédients, une bonne EIE doit être fondée sur des données fiables.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of rear fog lamp approved under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de feu-brouillard arrière faisant l'objet du présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: • maintaining or increasing the number of fluent speakers
French: • préserver ou augmenter le nombre des locuteurs;