ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Commission recommends that 5.4.1 Public education on Aboriginal issues be based on the following principles: (a) Building public awareness and understanding should become an integral and continuing part of every endeavour and every initiative in which Aboriginal people, their organizations and governments are involved and in which non-Aboriginal governments and stakeholders have a part. (b) Public education should involve both the sharing of information and a process of interaction, leading in time to a shared sense of advocacy and of public support.
French: Recommandation La Commission recommande: 5.4.1 Que la sensibilisation du public aux questions autochtones s'appuie sur les principes suivants: a) les autochtones, leurs organisations et leurs gouvernements doivent placer la prise de conscience et la bonne entente au centre des entreprises et initiatives auxquelles ils participent et dans lesquelles les gouvernements et intervenants non autochtones jouent un rôle ; b) la sensibilisation du public doit comporter un élément d'information et d'interaction, en vue de créer progressivement un sentiment commun d'action sociale et de soutien public; c) les organisations et entreprises non autochtones doivent mettre en place des mécanismes internes pour les aider à prendre conscience des besoins particuliers des autochtones qu'elles servent ou emploient, et leur permettre d'y répondre.
English: The first has to do with the nutritional value of country food (see Volume 3, Chapter 3).
French: La première de ces raisons est liée à la valeur nutritive de cette nourriture (voir le chapitre 3 du volume 3).
English: Fill in your license number that was provided to you upon purchase or registration.
French: Indiquez le numéro de licence qui vous été fourni à l'achat ou à l'enregistrement du produit.
English: See 8 U.S.C. § 1302.
French: Les étrangers enregistrés sont tenus d'informer par écrit le DHS d'un éventuel changement d'adresse, ce dans un délai de 10 jours (voir 8 U.S.C.
English: Paris Hotel / The Hotel Caumartin Opera is located close to the business and financial district, 300 m from Garnier Opera...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Caumartin Opera est situé près du centre d'affaires et financier, à 300 m de l'Opéra Garnier...
English: Some first-line managers had not been informed adequately of the purpose of the project or of what their responsibilities were.
French: Certains cadres au premier niveau de la hiérarchie n'avaient pas été renseignés suffisamment sur les buts du projet ou sur la nature précise de leurs responsabilités.
English: tlancy, hut sintply in c~ase railio silence suilclenly svas imh+tse+1 . Then it sv+ruliln't bc ~~ricket tit vc~ll on l!flf~ "hev Ilunrn" and 11+~1~~' ful' an anSwCl' .
French: . ~--i -35 ._ ~~- ~~-
English: International privacy experts meet in Montreal September 20, 2007
French: Des experts mondiaux de la protection de la vie privée se réunissent à Montréal Le 20 septembre 2007
English: In addition, the other levels of government and individual health care institutions have written emergency response plans to meet their particular needs.
French: En plus de ce plan, les autres ordres de gouvernement et des établissements de santé ont créé leurs propres plans d'intervention d'urgence pour satisfaire à leurs besoins particuliers.
English: However, ALWIL Software provides the full line of avast!
French: Cependant, ALWIL Software fournit la gamme complète des produits avast!
English: Welcome to the Senior Financial Officers' (SFO) Conference web page featuring information on our annual conference. This year it will be held at Le Château Montebello, in Montebello, Québec.
French: Bienvenue à la page Web des agents financiers supérieurs (AFS) où vous trouverez les renseignements relatifs à notre conférence annuelle qui se tiendra cette année à Le Château Montebello à Montebello (Québec).
English: Canadian Heritage, through Publishing Policy and Programs, provided funds to selected Canadian writers and publishers to offset their travel costs to Turin.
French: Patrimoine canadien, par l'entremise de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition du livre, a versé des fonds à des auteurs et à des éditeurs canadiens sélectionnés pour couvrir leurs frais de déplacement.
English: A flammable solid is classified in one of the two categories for this class using Method N.1 as described in 33.2.1 of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: Une matière solide inflammable doit être classée dans l'une des deux catégories de cette classe selon les résultats obtenus avec la méthode d'épreuve N.1, telle qu'elle est décrite à la sous-section 33.2.1 du Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: Labelling requirements for these products are detailed as to nutritional composition and directions for use.
French: Les étiquettes de ces produits doivent indiquer la composition nutritionnelle et le mode d'emploi.
English: The incentive pay column refers to increments applied annually to advance through the pay range for a given rank until the member reaches the salary maximum.
French: La colonne intitulée « Rémunération au rendement » a trait aux majorations à l'intérieur de l'échelle chaque année jusqu'à ce que le membre ait atteint le salaire maximum.
English: Former Red Star player, on loan last season from Saint-Etienne is on trial with Brest.
French: Du coup, deux clubs à statut professionnel sont dans le mauvais wagon. A l'heure actuelle, en dehors de Thouars (9 pts) qui semble condamner, les équipes les plus menacées sont : Valenciennes, Noisy-le-Sec (20 pts), Besançon (18 pts), Pau, Louhans-Cuiseaux (16 pts), Red Star 93 (13 pts) et Pacy-sur-Eure (12 pts).
English: This is a supply of intangible personal property.
French: Il s'agit de la fourniture d'un bien meuble incorporel.
English: The Agency must strike a balance between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles to their ability to access and use the federal transportation system.
French: L'Office doit trouver un juste équilibre entre les diverses responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience de voyager et d'utiliser le réseau de transport fédéral sans rencontrer d'obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.1.24-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.24-1.
English: Having transformed itself from a country of nomads into a developed country with the Baikonur cosmodrome, it is striving in every way to use its capacities in the interest of universal well-being.
French: Nation de nomades transformée en pays développé disposant du complexe spatial de Baïkonour, le Kazakhstan cherche à tirer parti de ses différentes possibilités pour le bien de tous.
English: J. Zool., 61: 505-511 (1983). Roshon, R.D., "Genecological Studies on Two Populations of Betula pumila var. giandulifera, with Special Reference to Their Ecology and Metal Tolerance", M. Sc.
French: Rossmann, R. et J. Barnes, «Trace Element Concentrations in Near-surface Waters of the Great Lakes, and Methods of Collection, Storage and Analysis», J. Great Lakes Res., 14: 188-204 (1988).
English: If the member decides not to claim SE, he/she remains entitled to receive full relocation and removal benefits from that place of duty when authorized to move Dependants, HG&E.
French: Si le membre décide de ne pas réclamer les FAF, il continue d’avoir droit à toutes les autres indemnités de réinstallation et allocations de déménagement de son lieu de service lorsqu’il obtient l’autorisation de faire déménager les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels.
English: A summary of the samples selected is shown below:
French: Un sommaire des échantillons sélectionnés figure ci-dessous.
English: The economic, financial and commercial embargo applied and reinforced against Cuba by 10 United States administrations, and which now make up a complex framework of laws and regulations, is part of a broad policy of hostility and aggression waged against the very existence of the Cuban nation, viewed as a sovereign and independent development endeavour, pursued by Cubans and for Cubans.
French: Le blocus économique, financier et commercial contre Cuba appliqué et renforcé par 10 gouvernements américains et constituant de nos jours un lacis inextricable de lois et de réglementations s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agression visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains pour les Cubains.
English: Describe, step-by-step, how you would go about formulating (or writing up) this policy and what format you would use."
French: Décrivez, étape par étape, comment vous formulerez (ou rédigerez) cette politique et quelle forme vous utiliserez. »
English: Justification Adaptation to the special circumstances applying to aviation
French: Justification Adaptation compte tenu des spécificités de l'aviation.
English: Littoral substrate was comprised of mainly muck, detritus and rubble.
French: Cette portion occupe une superficie totale de 7,4 ha; la profondeur moyenne à son rivage est de 1,0 m, la profondeur maximale étant de 1,2 m.
English: In Bali, Parties recognized that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention and that enhanced action on adaptation is needed to enable climate-resilient development and reduce vulnerability of all Parties.
French: À Bali, les Parties ont reconnu qu'il faudrait fortement réduire les émissions mondiales en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention et qu'une action renforcée pour l'adaptation était nécessaire afin de permettre l'instauration d'un mode de développement résilient face aux changements climatiques et à atténuer la vulnérabilité de toutes les Parties.
English: Broadcasters (signers of the code)
French: Radiodiffuseurs (non signataires du code)
English: Expulsion for breach of public interest or morality could only be compatible with the Charter if it was applied as a penalty for a criminal offence, was handed down by the courts or was subject to judicial supervision and was based not simply on the conviction but also on the individual's general conduct and the nature and extent of his or her integration.
French: En ce qui concerne l’expulsion pour contravention à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, le Comité a considéré qu’elle ne peut être conforme à la Charte que si elle constitue la sanction de faits délictueux et si elle est prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge en se fondant non sur la seule existence d’une condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ces conditions et ancienneté d’intégration.
English: (To know if a repertoire exists for a specific parish in the province of Quebec.)
French: Nomenclature et cartographie, par Serge Courville et Serge Labrecque, Université Laval, 1988, 202 pages.
English: Thus, the feasibility studies that UNFPA proposed to carry out in order to determine which common performance measures should be used would be very important for further developing the process.
French: Il a ajouté qu’en Éthiopie, l’équipe d’appui au pays avait pris part aux approches sectorielles et qu’à l’avenir, on ferait sans doute de plus en plus appel aux SAT pour la conception et l’exécution des approches sectorielles dans d’autres pays.
English: Described as an instrument for the modernisation of the Polish public administration, and the coordination of the country's computerisation, the new legislation aims fourth points; (1) to give citizens and business the right to contact public authorities electronically; (2) to establish the Plan for Information Society development; (3) to set the minimum requirements for IT systems used for the fulfilment of public administration tasks; and (4) to introduce an interoperability framework for public sector IT systems.
French: Décrite comme un instrument de modernisation de l'administration publique polonaise et de coordination de l'informatisation du pays, la nouvelle loi vise quatre objectifsnbsp;: (1) donner aux particuliers et aux entreprises le droit de communiquer par voie électronique avec les autorités publiques, (2) établir le plan pour le développement de la société de l'information, (3) établir les exigences minimales pour les systèmes informatiques servant à l'exécution des tâches de l'administration publique et (4) introduire un cadre d'interopérabilité pour les systèmes informatiques du secteur public.
English: • 36 months after date specified in the notice of default Realization
French: • Le prêteur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour minimiser les pertes :
English: • Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) (March 2005) 
French: • Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) (mars 2005)
English: Previously, Ms. Charney was a Corporate Speaker on Health and Wellness with Dynamix Corporate Fitness and Wellness, a Weekly Resident Consultant with Evergreen Natural Foods, and a Naturopathic Library Researcher and Assistant with the Canadian College of Naturopathic Medicine's Learning Resource Centre.
French: Auparavant, Mme Charney a été conférencière d'entreprise sur la santé et le bien-être pour Dynamix Corporate Fitness and Wellness, consultante sur le terrain pour Evergreen Natural Foods, de même que chercheure et assistante à la bibliothèque de naturopathie du centre de ressource d'apprentissage du Canadian College of Naturopathic Medicine.
English: By the 1950s, the federal government began to realize that the residential school system could not be maintained.
French: Avec ce passé comme toile de fond, on ne peut que rendre hommage à la force et à l’endurance remarquables des peuples autochtones qui ont préservé leur diversité et leur identité historique.
English: However, the judgement went on to direct that a copy of the judgement be submitted to the JSC for such action as it may deem to be appropriate.
French: Cependant, la suite du jugement ordonnait qu'une copie du texte soit soumise à la Commission de la magistrature pour qu'elle prenne les mesures qu'elle jugerait appropriées.
English: They should also benefit from that growth with increased revenue.
French: Elles devraient aussi profiter de cette croissance en accroissant leurs recettes.
English: You can track this important event, as well as break-up, or ice-out, from year to year.
French: D’année en année, vous pourrez suivre cet événement important, de même que le déglacement, en surveillant les lacs et les étangs près de chez vous.
English: I shall conclude by reiterating that, as rapporteur for the Sixth Research and Development Framework Programme, I proposed amendments that seek to enhance cultural research.
French: Je terminerai en rappelant que j'ai, en tant que rapporteur pour le sixième Programme-cadre de recherche et développement (PCRD), proposé des amendements visant à renforcer la recherche dans le domaine culturel.
English: I disagree with that.
French: Je ne suis pas d'accord avec cela.
English: We are not, however, prepared to sacrifice what we believe to be the collective cost of agriculture.
English: Related areas we emphasized include strengthening the implementation of Education for All Fast Track Initiative, including closing of the financing gap; stepping up the fight against major diseases including HIV/AIDS and malaria; promoting women’s role in development; and improving the environment for small and medium enterprises, including access to microfinance.
French: Nous insistons aussi sur la poursuite d’actions dans des domaines apparentés tels que le renforcement de la mise en œuvre de l’Initiative pour l’accélération du programme Éducation pour tous, notamment en comblant le déficit de financement; l’intensification de la lutte contre de grandes maladies comme le VIH/SIDA et le paludisme; la promotion de la contribution des femmes au développement; et l’amélioration des conditions dans lesquelles opèrent les petites et moyennes entreprises, notamment en leur donnant accès à des microfinancements.
English: The present report complements the Secretary-General's report on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/62/201).
French: Le présent rapport complète le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: As a source of both export revenue and food security, efforts must continue to maintain regional solidarity among Forum Members in their management of these fish stocks, particularly tuna.
French: Il est à la fois source de recettes d'exportation et de sécurité alimentaire et il faut donc entretenir la solidarité entre les membres du Forum en matière de gestion des stocks de poissons, particulièrement les thonidés.
English: Latest Issue : v5 n23, November 18, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Online.
French: Le dernier numéro : v5 n23, le 18 novembre 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Online.
English: At some point, a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as the "sober second thought in legislation".
French: Une réduction éventuelle de la durée du mandat pourrait empêcher le Sénat de « modérer et de contrôler la législation », comme l'a décrit Sir John A. Macdonald.
English: Malaysia welcomed that Argentina made the promotion and protection of decent working conditions as an additional objective to the United Nations Millennium Development Goals, and was interested in learning more about policy measures undertaken and progress made thus far in achieving this additional objective.
French: La Malaisie s'est félicitée de ce que l'Argentine fasse de la promotion et de la protection de conditions de travail décentes un objectif complémentaire à ceux du Millénaire pour le développement, et elle a souhaité en savoir davantage sur les mesures prises et les résultats obtenus à ce jour pour atteindre cet objectif complémentaire.
English: Activities in this regard are organized in four complementary areas.
French: Les activités menées à cet effet se répartissent en quatre catégories complémentaires, à savoir:
English: • Reduces time for low-risk recreational boaters to clear customs and immigration by close to 20 minutes per passage NEXUS Air pilot project
French: • Ce projet permet aux plaisanciers de réduire le temps consacré aux formalités des douanes et de l’immigration de près de 20 minutes par passage Projet pilote NEXUS Air
English: The Investment Canada Web site provides guidelines on the application of the Investment Canada Act (www.investcan.ic.gc.ca).
French: Le site Web d'Investissement Canada fournit des indications sur l'application de la Loi concernant l'investissement au Canada (www.investcan.ic.gc.ca).
English: Country Property for sale in Constantina (Sevilla) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Constantina (Sevilla) - Ref.
English: Variable commitment to ASD at management levels
French: Engagement variable des niveaux de gestion à l’égard des DMPS
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40), vol. I, annex V.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément nº 40 (A/62/40), vol.  I, annexe V.
English: Although the number of claims is lower, the total surface area they cover has increased from 4.6 Mha in November 2000 to 5.1 Mha in September 2001, representing an increase of 10%.
French: L’adoption de la désignation sur carte comme mode unique d’acquisition des titres miniers d’exploration, dans le cadre d’un découpage prédéterminé et permanent du territoire québécois, met fin à la vulnérabilité du claim attribuable à la contestation par des tiers.
English: MAGIC, SMART and SAFE were thoroughly tested against observations and had been demonstrated to capture observed trends through time towards recovery.
French: Les modèles de MAGIC, SMART et SAFE avaient été minutieusement confrontés aux observations et il avait été démontré qu'ils rendaient compte des tendances observées au fil du temps dans le processus de régénération.
English: [62] Therefore, VIA did not follow its own policy in that it made the second tie-down available for sale.
French: [62] Par conséquent, VIA n'a pas respecté sa propre politique puisqu'elle a mis en vente le deuxième dispositif de retenue.
English: The provision further includes requirements for public information equipment, such as radio production and video equipment ($526,100), public information services comprising the production of posters, bilingual magazines, trilingual information kits for adults and for children, folders, and television programmes ($330,000), radio production costs, including training of journalists, planning, production, editing and dissemination of daily radio reports ($250,000), costs for the production of promotional materials ($45,000) as well as for the conduct of outreach activities aimed at the promotion of national reconciliation, human rights, and the rule of law, as well as the ethical responsibility of Iraqi media in Iraq towards a free and pluralistic society ($300,000), as well as for public information consumables and supplies ($8,400).
French: Ce montant couvrirait de plus le matériel destiné à l'information, notamment du matériel de production d'émissions radio et du matériel vidéo (526 100 dollars), les services d'information (production d'affiches, de magazines bilingues, de dossiers d'information trilingues destinés aux adultes et aux enfants, de dépliants et d'émissions de télévision) (330 000 dollars); il financerait aussi la production d'émissions radio, y compris la formation de journalistes et la planification, la production, le montage et la diffusion de journaux radiodiffusés quotidiens (250 000 dollars), la production promotionnelle (45 000 dollars), des activités de sensibilisation visant à favoriser la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et l'état de droit ainsi que la responsabilité morale qu'ont les médias iraquiens, en Iraq, d'œuvrer à l'avènement d'une société libre et pluraliste (300 000 dollars), et, enfin, des fournitures et consommables pour l'information (8 400 dollars).