ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth sub-paragraph extends the definition to holders of derivative securities, such as convertible or exchangeable bonds (but not options – see also section 4.5.3 above); this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings.
French: Point e): la définition des détenteurs de valeurs mobilières a été introduite afin de préciser à qui incombe la responsabilité de notifier à l'émetteur les variations des participations importantes, ainsi que de réaffirmer le droit à l'égalité de traitement dans les assemblées générales.
English: The 2001 Canadian Symposium on Holocaust-era cultural property identified a growing sense of urgency among Canadian museums to conduct provenance research on Holocaust-era cultural property in their collections.
French: Le Colloque canadien sur les biens culturels à l’époque de l’Holocauste, tenu en 2001, a mis en évidence un sentiment d’urgence croissant au sein des musées canadiens à l’effet de mener des recherches sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste qui font partie de leurs collections.
English: Approval of the report on credentials (Agenda item 2 (g))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: Cooperatives and the Millennium Development Goals (Geneva, ILO, 2004).
French: On trouvera un survol des moyens d’analyser la flexibilité de l’emploi dans K. van Eyck:
English: The Drafting Committee also made comments on the outline of a comparative review of the performance of PPPs in both advanced market economies and transition economies and agreed on the draft concluding document of the Conference.
French: Le Comité de rédaction a aussi formulé des observations sur le plan de l'examen comparatif des résultats et du fonctionnement de partenariats public-privé dans les pays avancés à économie de marché et les pays en transition, et a approuvé le projet de document final de la Conférence.
English: If this were not the case, they would be unable to provide their athletes with adequate training to enable them to join the national elite or participate in the Olympic Games.
French: Sans cela, il leur serait impossible d’encadrer leurs athlètes de manière adéquate pour les amener à faire partie de l’élite nationale, voire à participer aux Jeux Olympiques.
English: Travellers are treated like travelling sales representatives or fairground people in that, although they still have to choose a family doctor, they can consult another doctor without being penalized and can change doctor if they wish.
French: Cela signifie que, tout en étant invité à choisir un médecin traitant, ils peuvent consulter un autre médecin sans aucune pénalité et changer de médecin référant lorsqu'ils le souhaitent.
English: The organization significantly raised autism's profile through its Ad Council campaign and a variety of media appearances on television, radio, and print.
French: L’organisation a augmenté la prise de conscience de façon significative grâce ses campagnes Ad Council et plusieurs apparitions médiatiques la télévision, la radio et dans la presse.
English: Extreme care must be taken not to overheat or burn the infant.
French: Il faut faire extrêmement attention de ne pas trop réchauffer l'enfant ou de ne pas le brûler.
English: One participant estimated that only 15-20 percent of the Council's work needed to be conducted at the ambassadorial level.
French: Un participant a estimé que 15 à 20 % seulement des travaux du Conseil devaient être menés au niveau des ambassadeurs.
English: The reduced tax credits introduced that year, coupled with a reduced maximum investment (from $5000 to $3500) and a lengthened minimum holding period (from 5 years to 8 years) resulted in significantly reduced interest in these funds among investors.
French: La réduction des crédits d'impôt mise en oeuvre cette année-là associée à la réduction du placement maximum (de 5000 $ à 3500 $) et à l'allongement de la période minimum de conservation (de 5 ans à 8 ans) ont eu pour effet de miner considérablement l'intérêt des investisseurs pour ces fonds.
English: The Commission is fully committed to improving the mainstreaming of sustainability in our development cooperation.
French: La Commission s'engage pleinement en faveur d'une amélioration de l'intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement.
English: An important aspect of the Board’s operating context is the increased accountability that Canadians expect from all government institutions.
French: Le contexte de fonctionnement de l’Office est aussi marqué par les attentes accrues de la population canadienne à l’égard de la responsabilisation des organismes gouvernementaux.
English: One of their challenges when constructing information products is to build trust in order to leverage information from people who may not want to give it up.
French: Une des difficultés auxquelles ils sont confrontés lors de la création de produits d'information est de gagner la confiance des personnes qui détiennent l'information et qui n'acceptent pas de l'échanger.
English: The Millennium Declaration affirmed the continuing centrality of that mission: “We will spare no effort to promote respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms”.  The Commission on Human Rights is a vital part of the Organization, with a glorious history, which includes the drafting of the Universal Declaration on Human Rights.
French: La Déclaration du Millénaire a confirmé que cette mission demeurait essentielle : « Nous n'épargnerons aucun effort pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnues sur le plan international. » La Commission des droits de l'homme est une partie essentielle de l'Organisation; sa glorieuse histoire comprend notamment la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Thursday, 24 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 24 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: According to sensor type, the rake operation is another.
French: Selon le type de détecteur, l'opération ratisse est un autre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/45; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/47; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/52; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/53; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/45, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/47, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/52, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/53; document informel no GRE-58-16.
English: In order to allay misgivings and restore trust in the alliance, it is necessary for the US and South Korea to reaffirm their common interests and values in pursuing deterrence, nonproliferation, stability, and democracy on the Korean peninsula and across Asia.
French: Pour dissiper les doutes et restaurer la confiance dans l'alliance, il faudra que les Etats-Unis et la Corée du Sud réaffirme leurs intérêts et valeurs communs dans la poursuite de la dissuasion, de la non prolifération des armes nucléaires, de la stabilité et de la démocratie dans la péninsule coréenne et en Asie.
English: McGill-Queen's University Press, 1993); and James J. Rice and Michael J. Prince, Changing Politics of Canadian Social Policy (Toronto: University of Toronto Press, 2000).
French: Follow-up Survey Results, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2003; Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants, Élections Canada, mars 2003, www.elections.ca, sous la rubrique « Lois et politiques électorales ».
English: Open-ended informal consultations on the organization of the high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (agenda item 104 (b)), convened by the Office of the President of the General Assembly, will be held on Friday, 10 October 2003, from 12 noon to 1.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur l'organisation du dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (point 104 b) de l'ordre du jour), convoquées par le Bureau du Président de l'Assemblée générale, auront lieu le vendredi 10 octobre 2003 de midi à 13 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Every person in national territory enjoys the same legal protection, within the limitations allowed by the Covenant.
French: Toute personne se trouvant sur le territoire national bénéficie des mêmes protections légales, à l'exception des restrictions admises par le Pacte.
English: It was written by Lieutenant General George S. Patton and reviewed by General Dwight D. Eisenhower.
French: Il a été écrit par le Lieutenant général George S. Patton et révisé par le Général Dwight D. Eisenhower.
English: A range of very interesting products devoted to those people who love outdoor activities and not simply archery.
French: Une utilisation qui peut s’étendre à des activités autre que le tir à l’arc pour cette ligne destinée à tous ceux qui aiment vivre en plein air et qui trouveront ici une variété de produits vraiment intéressants.
English: • Nearly half of all injuries among seniors take place at home.
French: • Près de la moitié des blessures que subissent les aînés se produisent à la maison.
English: Specific activities to achieve these results will be confirmed early in the new fiscal year.
French: Les mesures à prendre pour atteindre ces résultats seront confirmées dès le début du nouvel exercice financier.
English: External finance remains the root of Africa's development finance.
French: Tendances en matière de flux de ressources extérieures
English: Our country has suffered severe sanctions and pressures for over 60 years and our security interests have been seriously infringed." The test was a "matter of life and death," he continued.
French: Notre pays a subi des sanctions sévères et des pressions pendant plus de 60 ans et il a été porté gravement atteinte à nos intérêts sécuritaires", a-t-il affirmé, ce test était une "question de vie ou de mort".
English: Medium Support Vehicles System Project  Arctic Offshore Patrol Ships  Joint Support Ship Project
French: Projet relatif au système de véhicules de soutien moyen Vaisseaux de patrouille en mer de l'Arctique Projet de navires de soutien interarmée
English: 823 S. 4(1) An institution is not required to give notice of the collection of personal information to an individual to whom it relates if the head complies with subsection (2) and if, (a) providing notice would frustrate the purpose of the collection; (b) providing notice might result in an unjustifiable invasion of another individual's privacy; or (c) the collection is for the purpose of determining suitability or eligibility for an award or honour.
French: 823 Art. 4(1) L'institution n'est pas tenue de donner avis de la collecte de renseignements personnels à un particulier concerné par ceux-ci si la personne responsable se conforme au paragraphe (2) et si, selon le cas : a) donner avis va à l'encontre de l'objet de la collecte; b) donner avis risque de constituer une atteinte injustifiée à la vie privée d'un autre particulier; c) l'objet de la collecte est de déterminer les candidats aptes ou admissibles à recevoir un prix ou une distinction.
English: Moreover, this could reflect an ambition to restore performance in areas where Europe has been weak.
French: En outre, elle pourrait refléter la volonté de rétablir les performances des domaines dans lesquels l'Europe a montré des signes de faiblesse.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, Feature report (2007).
French: financement, du contrôle du rendement et de la production de rapports.
English: For the implementation of A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast to be successful, continued cooperation with fishery stakeholders, Aboriginal groups, the provinces, Nunavut and other government departments and agencies is essential.
French: Pour que l’application du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada soit réussie, la collaboration soutenue avec les intervenants, les groupes autochtones, les provinces, le Nunavut et d’autres ministères et organismes gouvernementaux est essentielle.
English: NRC’s Genomics and Health Initiative, for example, has helped solidify core competencies in areas such as DNA microarray and proteomics technologies.
French: Citons à ce chapitre l’Initiative en génomique et en santé, qui a cimenté les compétences centrales du CNRC dans des domaines comme ceux des technologies des biopuces d’ADN et de la protéomique.
English: In Lebanon, UNICEF focused on adolescent rights and undertook micro-credit programmes for Palestinian women living in camps to help boost household incomes.
French: Au Liban, l'UNICEF s'est attaché à défendre les droits des adolescents et a mis sur pied des programmes de microcrédit à l'intention des femmes palestiniennes vivant dans les camps afin de leur donner de nouvelles sources de revenus.
English: Hotel Romanisio is situated in the centre of a big area whare we can find Turin, the city of Savoia's family, Piedmont's chief town; alba, the centre of the Langhe, famous for the white truffles and for its wine (expecially Barolo and Barbaresco), and Bra, where was born the slow-food tradition in opposite to the fast food habits and where Mr Sandro Petrini (father of the Slow Food) organizes CHEESE, an international famous exhibition of various kinds of cheese.
French: Fossano est a mois d'une heure de Turin et en qualques minutes de voiture on peut rejoindre Alba et le coeur de la Langa, fameuse pour ses vins (Barolo, Barbaresco, etc) pour ses precieuses truffes blanches et pour d'autres nombreuse specialites gastronomiques.
English: Context A strong internal audit function requires certified internal audit professionals.
French: Contexte Il faut disposer de professionnels de la vérification agréés à l'interne pour renforcer la fonction de vérification interne.
English: • After the finalization of the Long Island City data centre construction, from three to six months will be needed for migration from DC2 to Long Island City
French: • Le déménagement du bâtiment DC2 dans le nouveau centre de Long Island City aura lieu dans les trois à six mois suivant l'achèvement des travaux;
English: Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board
French: Garnir de tiges de romarin.
English: Have any other issues arisen in the delivery of this program? 1.3.8 How well is CATSA fulfilling its mandate with respect to the Restricted Area Identification Card (RAIC) program? 1.3.9 Does the provision of CATSA services strike the right balance among the objectives of maintaining security, satisfying customer service, and supporting commercial viability in the airport/airline industry? 1.3.10 Does CATSA receive the threat assessments and other intelligence information needed to perform its role in an optimal manner? 1.3.11 Have issues arisen with respect to compensating airports for reasonable costs incurred in the delivery of screening? 1.3.12 Are decisions regarding the acquisition, maintenance and replacement of capital equipment used in the screening of passengers and their belongings made with due regard for efficiency, effectiveness and value for money? 1.3.13 The CATSA Act provides for the use of CATSA employees, airport employees or private contractors to deliver front-line security services. Currently, all screening is performed through screening contractors.What are the advantages and disadvantages of this model?
French: D’autres problèmes ont-ils ressorti de la prestation de ce programme?  1.3.8 Dans quelle mesure l’ACSTA s’acquitte-t-elle de son mandat relativement au Programme de carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR)?  1.3.9 La prestation des services de l’ACSTA permet-elle d’atteindre le bon équilibre entre les objectifs consistant à maintenir la sûreté, à offrir un service à la clientèle satisfaisant et à appuyer la viabilité commerciale au sein de l’aéroport ou de l’industrie aérienne?  1.3.10 La façon dont l’ACSTA reçoit l’information relative à l’évaluation de la menace ainsi que les autres renseignements qui lui sont nécessaires afin de s’acquitter de son rôle est-elle la meilleure?  1.3.11 &nbspDes problèmes ont-ils ressorti du versement d’indemnité aux aéroports pour les dépenses raisonnables engagées lors de la fourniture de services de contrôle?  1.3.12 Les décisions relatives à l’acquisition, à l’entretien et au remplacement de biens d’équipement utilisés lors du contrôle des passagers et de leurs bagages sont-elles prises en tenant dûment compte de l’efficience, de l’efficacité et de l’optimisation des ressources?  1.3.13 La Loi sur l’ACSTA permet d’avoir recours à des employés de l’ACSTA, à des employés de l’aéroport ou à des entrepreneurs privés pour offrir des services de sûreté de première ligne.
English: As of 2002, residential Internet access revenues accounted for 77% of the retail market, down from 83% in 1998.
French: En 2002, les revenus de l'accès Internet de résidence représentaient 77 % du marché de détail, soit une baisse par rapport à 83 % en 1998.
English: President's Insight Canada recognizes the potential of nanotechnology and its economic importance.
French: Perspective du président Le Canada reconnait le potentiel de la nanotechnologie ainsi que son importantce économique.
English: Description: The polar bear is the top predator of the Arctic marine ecosystem.
French: Description : L’ours blanc est le principal prédateur de l’écosystème marin arctique.
English: The blessings of Allaah to His slaves are innumerable. Every blessing deserves thanks.
French: Les bienfaits d’Allah au profit de Ses serviteurs sont innombrables et tout bienfait nécessite la reconnaissance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when France took over the presidency, the situation in Europe was dominated by the standstill in the process of ratifying the Treaty of Lisbon following Ireland's vote to reject that Treaty.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires européens, lorsque la France a commencé à exercer sa Présidence, la situation en Europe était marquée par l'interruption du processus de ratification du traité de Lisbonne, à la suite du vote de nos amis irlandais rejetant ledit traité.
English: The Peace Implementation Council, in which the European Union and Member States actively participate, considered at the Bonn Conference on 9/10 December a continuing military presence indispensable for this task and welcomed NATO's plans to consider options for a multinational follow-on force to SFOR beyond June 1998.
French: Le Conseil d'instauration de la paix, auquel l'Union européenne et les États membres ont activement participé, a envisagé lors de la conférence de Bonn, qui s'est tenue les 9 et 10 décembre, de maintenir la présence militaire indispensable au bon déroulement de cette opération et a salué les projets de l'OTAN d'envisager un remplacement de la SFOR par une force multinationale au-delà de juin 1998.
English: But the Commission found evidence that the parties were maintaining the agreement secretly.
French: La Commission a toutefois découvert des preuves indiquant que les parties maintenaient secrètement l'accord.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.147 Council conclusions on the African Great Lakes region:
French: 12-2003, point 1.6.147 Conclusions du Conseil relatives à la région des Grands Lacs africains - Bull.
English: The city pillars were probably erected as a ritual centre for agrarian fertility rites in ancient Thai towns and kingdoms, in the heart of the old cities and just next to the seat of power of a king or a chief.
French: Les piliers de ville ont probablement été érigés pour permettre la pratique de rituels agraires de fertilité dans les anciennes villes et royaumes thaïs, au coeur des cités et tout près du siège du pouvoir du roi ou du chef.
English: The protocol establishing South Africa's partial membership was signed on 24 April 1997.
French: Le protocole portant adhésion partielle de l’Afrique du Sud a été signé le 24 avril 1997.
English: "Well Done" Awards – OCdt Jodie Gilchrist & LS Doug King Officer Cadet Jodie Gilchrist from 99 Royal Canadian Air Cadets’ Squadron in Orillia, Ontario and Leading Seaman Doug King, who at the time, was a Master Corporal with the Second Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Winnipeg, were recent recipients of the General Safety "Well Done" Award for their role in preventing two children from drowning while they were involved in training activities at the 1998 Whitehorse Army Cadet Summer Training Centre.
French: Élof Jodie Gilchrist et m1 Doug King L’élève-officier Jodie Gilchrist du 99e Escadron des cadets de l’Aviation royale du Canada, à Orillia (Ontario), et le matelot de 1re classe Doug King qui, à ce moment là, était un caporalchef au 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, à Winnipeg, étaient des récents lauréats du certificat de mérite de la Sécurité générale pour avoir empêcher deux enfants de se noyer alors qu’ils participaient à des activités d’entraînement au Centre d’instruction d’été des cadets de l’Armée, en 1998, à Whitehorse.
English: 2 For example, according to tax file data [Longitudinal Immigration Data Base (IMDB)], two years after landing, immigrants arriving in 1980 earned an average annual amount of $21,300 (in 1995 dollars) compared to the annual $16,500 (in 1995 dollars) earned after two years by immigrants landing in 1990.
French: Par exemple, selon les données fiscales (Banque de données longitudinales sur l'immigration), deux ans après leur établissement, les immigrants arrivés en 1980 touchaient en moyenne un salaire annuel de 21 300 $ (en dollars de 1995) tandis que ceux arrivés en 1990 gagnaient, deux ans après leur arrivée, 16 500 $ (en dollars de 1995).
English: The revised Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) contains new provisions that allow for the faster assessment of a greater number of existing substances in Canada.
French: La LCPE, qui a été révisée en 1999 (LCPE 1999), renferme de nouvelles dispositions qui permettent une évaluation plus rapide d'un plus grand nombre de substances existantes au Canada.
English: Radar measurements of ice thickness on Peyto Glacier, Alberta - Geophysical and climatic implications.
French: «Radar measurements of ice thickness on Peyto Glacier, Alberta - Geophysical and climatic implications».
English: The Committee, while taking note of the Act on the Provision of Services for Persons with Disabilities of 1996 and the establishment of a National Network for Support to Disabled Persons which has also established departmental links in the interior of the country, is nevertheless concerned that discrimination against children with disabilities still occurs and that parents are often unaware of their children's rights.
French: Tout en prenant note de la loi sur la prise en charge des personnes handicapées de 1996 et de la mise en place du Réseau national de soutien aux personnes handicapées qui a également des liens départementaux à l'intérieur du pays, le Comité note néanmoins avec préoccupation que les enfants handicapés sont toujours victimes de discrimination et que les parents ignorent souvent les droits de leurs enfants.
English: You have qualified as lead based upon visit data.
French: Que vous avez qualifiées comme prospects , en vous basant sur les données des visites.
English: A regular oscillation of pressure occurs with maximums at:  a.
French: La pression oscille régulièrement et atteint ses maxima à: (heure normale locale)  a.
English: On 29 April 2008, Pre-Trial Chamber I unsealed a warrant of arrest issued on 22 August 2006 against Bosco Ntaganda, alleged Deputy Chief of General Staff for Military Operations of the Forces Patriotiques pour la Libération du Congo (FPLC).
French: Le 29 avril 2008, la Chambre préliminaire I a rendu public un mandat d'arrêt décerné le 22 août 2006 contre Bosco Ntaganda, chef d'état-major général adjoint et responsable des opérations militaires des Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC).