English: Towards global partnerships The General Assembly, Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000 and 56/76 of 11 December 2001, Reaffirming the vital role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization, Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty, Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, 1 particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, Underlining the importance of the contribution of the private sector, nongovernmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields, Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making, Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all, Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and make concrete _______________ 1
French: Vers des partenariats mondiaux L’Assemblée générale, Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000 et 56/76 du 11 décembre 2001, Réaffirmant le rôle vital que jouent les organes et organismes des Nations Unies, en particulier celui qu’elle-même joue, dans la promotion de partenariats à l’ère de la mondialisation, Soulignant le caractère intergouvernemental des organismes des Nations Unies, Réaffirmant qu’elle est résolue à créer, tant au niveau national qu’au niveau mondial, un environnement propice au développement durable et à l’élimination de la pauvreté, Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire 1, en particulier ceux ayant trait à la mise en place de partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général, la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l’Organisation, notamment aux fins du développement et de l’élimination de la pauvreté, Soulignant l’importance de la contribution faite par le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général à la mise en œuvre des textes adoptés à l’issue des conférences des Nations Unies touchant les domaines économique et social et les domaines connexes, Rappelant le rôle central que jouent les gouvernements et la responsabilité qu’ils assument, aux niveaux national et international, en matière de formulation des politiques, Soulignant que l’action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, soit renforcée de telle sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous, _______________ 1