ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the activities related to the Repertory of Practice of United Nations Organs referred to in paragraphs 7 and 8 of draft resolution A/C.6/58/L.18, the Secretary-General, in his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), in keeping with the goal of ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities set by Member States and in view of resource limitations, indicated in action 10 (d) that the Repertory should no longer be produced by the United Nations.
French: En ce qui concerne les activités relatives au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies visées aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution, le Secrétaire général a indiqué dans la décision 10 d) de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) que le Répertoire ne serait plus établi par l'ONU, et ce compte tenu de la nécessité que l'Organisation se concentre sur les priorités des États Membres, ainsi que de ses ressources limitées.
English: Tingatinga left his name to these typical tanzanian pictures, in the same time naive, decorative and bringing messages.
French: Tingatinga a laisse son nom en heritage à ces peintures typiquement tanzaniennes, à la fois naives, decoratives et souvent porteuses de messages.
English: The converse of the above situation is when a taxpayer performs the support activities in Canada, but undertakes or contracts for (1)(a), (1)(b) or (1)(c) work outside Canada.
French: Par conséquent, les dépenses liées au travail entrepris aux termes de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c) seront déductibles en vertu du paragraphe 37(1), tandis que les dépenses liées aux activités de soutien seront déductibles en vertu du paragraphe 37(2).
English: In this context, interference is any influence or interface which modifies the performance, characteristics or behaviour of existing displays or controls.
French: Dans ce contexte, on entend par interférence toute influence ou interaction modifiant l'efficacité, les caractéristiques ou le comportement d'affichages ou de commandes existants.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act O Access to Information Act 1992 3.0 2.2 2,866.0 Note 3 Note 4 2006-2007 2.4 3,550.7
French: Frais de traitement des demande d'accès soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'infor- mation O Loi sur l'accès à l'infor- mation 1992 3.0 2.2 2 866.0 Note 3 Note 4 2006-2007 2.4 3 550.7
English: (Young male, Germany) However, in some instances respondents have found that even those who think they are supporting integration will sometimes start from the assumption that religion is a barrier to integration.
French: (Jeune homme, Allemagne) Toutefois, dans certains cas, les personnes interrogées soulignent que même ceux qui pensent soutenir l'intégration partent parfois du postulat que la religion est un obstacle à l'intégration :
English: Mr President, ladies and gentlemen, by way of introduction, I would first of all like, on behalf of our group, to put it on record that we regard the macroeconomic dialogue as a welcome innovation, because for the first time it obliges all the key players in European economic policy to participate in a direct exchange of views with each other about the overall economic situation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par constater au nom de mon groupe que nous considérons le dialogue macro-économique comme une innovation qui mérite d'être mentionnée, parce qu'il oblige tous les acteurs principaux de la politique économique européenne à entamer un échange de vues direct sur le contexte économique général.
English: The successes achieved at these two conferences in 2001 and 2002 are but first steps and will evaporate if the work programmes that they established are not fully and effectively implemented and built upon.
French: Les succès obtenus au cours des deux conférences, en 2001 et 2002, ne sont que de premières étapes et leur effet risque de s'estomper si les programmes de travail qu'elles ont établis ne sont pas réalisés intégralement, puis suivis d'actions nouvelles.
English: The Board also recommended that the work on the memorandum of understanding undertaken by the Working Group on Plan Design should continue and requested that the revised memorandum of understanding be presented to the Board at its fifty-sixth session.
French: Le Comité mixte a en outre recommandé de poursuivre les travaux concernant le mémorandum d'accord qu'avait entrepris le Groupe de travail sur la structure du régime, et demandé que la version révisée de ce document lui soit présentée à sa cinquante-sixième session.
English: First and foremost, in reply to your rapporteur, Mr El Khadraoui, it can nevertheless be said that the first stage produced a balanced agreement.
French: Je veux d'abord dire, en réponse à votre rapporteur, M. El Khadraoui, que l'on peut dire, quand même, que la première phase a donné un accord équilibré.
English: To ensure that prosecutors remain aware of the progress of individual disciplinary files, the DMP updates and distributes several different internal reports on a weekly basis.
French: Afin de s'assurer que les procureurs sont au courant des progrès des dossiers disciplinaires individuels, la DPM fait des mises à jour et distribue de nombreux rapports internes différents, sur une base hebdomadaire.
English: Thinking of getting certified, but don’t have the time to put into a regular diver course?
French: Vous rêver de plonger et être certifié mais vous n’avez pas le temps de suivre un cours complet?
English:   To see a larger more detailed image (164K), click here Boys at a computer, French Immersion  (Etobicoke Board of Education), October 14, 1988 Julien Lebourdais fonds Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (164ko) Écoliers devant l’ordinateur, immersion française (conseil scolaire d’Etobicoke), 14 octobre 1988 Fonds Julien Lebourdais Code de référence :
English: Other executive forums/policy dialogues, including on biotechnology applications and trade, on new approaches to technology transfer, and on the interplay of science, technology and trade rules, with special focus on sanitary and phytosanitary measures (SPS) and technical barriers to trade (TBT), have been planned for the first half of 2003.
French: D'autres forums ou dialogues directifs, notamment sur les applications des biotechnologies et le commerce, sur de nouvelles approches du transfert de technologie et sur l'interaction de la science, de la technologie et des règles commerciales, plus particulièrement les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et les obstacles techniques au commerce (OTC), ont été prévus pour le premier semestre de 2003.
English: The secretariat confirmed that the estimated budget includes the participation of one NGO representative per country from the EECCA and SEE subregions, subject to the availability of funds.
French: Le secrétariat a confirmé que le budget estimatif prévoyait la participation d'un représentant d'ONG par pays de l'EOCAC et de l'ESE à condition que des fonds soient disponibles.
English:  The report also mentions that, whilst labelling the ingredients of alcoholic beverages is not compulsory, it becomes so for ingredients containing GMOs.
French:  En outre, le rapport signale que, bien que l'étiquetage des ingrédients qui composent une boisson alcoolisée n'est pas obligatoire, il le devient dans le cas des ingrédients contenant des OGM.
English: Housing you secured in Europe 4.
French: Logement que vous avez obtenu en Europe 4.
English: At the conclusion of the consultation process, the co-chairs of the study also met with Customs and Assessment and Collections functional branches to explore some of the suggestions and ideas raised during the consultations.
French: À la conclusion du processus de consultation, les co-présidents de l'Étude ont également rencontré les directions générales fonctionnelles des Douanes et de Cotisations et Recouvrements afin d'examiner quelques-unes des suggestions et des idées exposées durant les consultations.
English: The difference now was that we had become comfortable seeing it come
French: La différence maintenant, c’était que nous étions habitués à le voir s’allumer.
English: Some people are already forecasting incalculable consequences in terms of forced migrations and threats to public order.
French: Certains prévoient déjà des conséquences incalculables en terme de migrations forcées et de menaces pour la paix publique.
English: TDS logistics is committed to attaining certification that meets or exceeds our customer requirements.
French: TDS logistics s’engage à obtenir la certification qui répond aux exigences de sa clientèle ou les surpasse.
English: It is very difficult to draw conclusions about the health effects of POPs on people based on experiments with animals.
French: On peut très difficilement tirer des conclusions quant aux effets sur la santé humaine des POP à partir des expériences menées sur l’animal.
English: It might be useful to add a second paragraph to draft guideline 2.3.3 (“Objection to late formulation of a reservation”) advising the objecting State to indicate whether it would otherwise consider the objection admissible.
French: Il pourrait être utile d'ajouter un second paragraphe au projet de directive 2.3.3 ("Objection à la formulation tardive d'une réserve") pour engager l'État objectant à indiquer s'il considérerait la réserve comme admissible si elle n'était pas tardive.
English: Within the action plan on human settlements, the implementation of integrated land use planning and natural resource base management strategies continues to be weak, with slow progress being made in the mapping and demarcation of indigenous peoples' lands and territories towards security of tenure and legal protection.
French: Dans le cadre du plan d'action pour les établissements humains, l'application des stratégies intégrées d'aménagement du territoire et de gestion du stock de ressources naturelles fait toujours apparaître un manque de dynamisme, avec des lenteurs dans la progression des travaux relatifs à la cartographie et à la démarcation des terres et des territoires des peuples autochtones, qui visent à assurer la sécurité d'occupation et une protection juridique.
English: By its resolution 58/261 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated the amount of $564,494,300 (gross) and decided to apportion among Member States the amount of $450 million (gross) for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 58/261 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 564 494 300 dollars et a décidé de répartir entre les États Membres un montant brut de 450 millions de dollars au titre de la MINUL pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: ◦ The EU's human rights and democratisation policy
French: ◦ La politique européenne des droits de l'homme et de la démocratisation
English: An important first step in achieving a safe and successful commercial fishery is appropriate training in fish harvesting techniques.
French: La première étape importante pour assurer des pêches commerciales sûres et fructueuses est la formation aux techniques de pêches.
English: The work of ECA focuses on regional perspectives, especially on the analysis of socio-economic trends and political developments in the continent.
French: Pour sa part, la Commission économique pour l'Afrique met l'accent sur les perspectives régionales, en particulier l'analyse des tendances socioéconomiques et des développements politiques concernant le continent.
English: Pandemic Research Given a $4-Million Boost Canada is strengthening its capacity to prevent and respond to a pandemic outbreak.
French: Un coup de pouce de 4 M$ pour la recherche sur les pandémies Le Canada renforce sa capacité de prévenir les pandémies et d’y réagir.
English: Background and Goals This initiative was part of a vast reorganization of health services in Quebec.
French: Contexte et objectifs Cette initiative s’inscrit dans le contexte d’une vaste réorganisation des services de santé au Québec.
English: I wish to take this opportunity to reaffirm Nigeria's commitment to the full implementation of the Chemical and Biological Weapons Conventions, as recently demonstrated by my country's establishment of a national council for the full implementation of the two Conventions.
French: Je tiens à saisir l'occasion qui m'est offerte pour réaffirmer l'attachement du Nigéria à la mise en œuvre complète des Conventions relatives aux armes chimiques, comme l'a récemment démontré mon pays en créant un conseil national chargé de la plein exécution de ces deux conventions.
English: This issue focuses on a timely theme-- supporting self-care in an aging population.
French: Le thème central de ce numéro est d'actualité: l'appui à l'autosoin dans une société en cours de vieillissement.
English: Dolphin : Manage and explore your files.
French: Dolphin : Gérez et explorer vos fichiers.
English: • NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program:
French: • Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC :
English: ▪ Allowance Payments - Increase of $20.0 million.
French: ▪ Paiements d'Allocations - Augmentation de 20,0 millions de dollars.
English: From mid-2003 until mid-2004, manufacturing capacity utilization rose from about 80% to 86%, and an upshift like that will almost always lead to a large increase in measured productivity.
French: Du milieu de 2003 au milieu de 2004, elle a bondi d’environ 80 % à 86 %, une reprise de ce type entraînant presque toujours une forte augmentation de la productivité mesurée.
English: This working paper also provides information on UNODC technical assistance programmes to assist Member States in strengthening the capacity of relevant authorities and institutions in order to effectively detect, investigate and prosecute money-laundering cases and confiscate illicit proceeds.
French: Le présent document contient également des informations sur les programmes d'assistance technique de l'UNODC, qui visent à aider les États Membres à renforcer les capacités des autorités et institutions concernées dans les domaines de la détection, des enquêtes et des poursuites concernant les affaires de blanchiment, et de la confiscation des produits illicites.
English: New York, 27 November-8 December 2000
French: New York, 27 novembre-8 décembre 2000
English: A 14 member committee with representation from all involved sectors summarized the input in the form of concerns and suggested solutions in a document entitled "Humane Transportation Discussion Document".
French: Un comité formé de 14 membres représentant tous les secteurs concernés a résumé les résultats de la consultation sous forme de préoccupations et a proposé des solutions dans un document intitulé Document de travail sur le transport sans cruauté.
English: As this revision is clearly intended to achieve a greater interaction between all European and national levels, it could provide a chance to closer involve the EP in the BEPGs.
French: Cette révision visant clairement à assurer une plus grande interaction entre tous les niveaux européens et nationaux, elle pourrait fournir l’occasion d’associer plus étroitement le PE aux GOPE.
English: Along these lines, we remain concerned about that design and study of anti-missile defence systems.
French: Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Nova Scotia) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nova Scotia Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Nouvelle-Écosse) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouvelle-Écosse Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 1 276 79,8 23 3,8 0 0 0 0 1 299 34,3 Période déterminée 209 13,1 268 44,8 0 0 0 0 477 12,6 Emploi temporaire 17 1,1 52 8,7 0 0 0 0 69 1,8 Autres organismes fédéraux 9 0,6 9 1,5 0 0 0 0 18 0,5 Grand public 88 5,5 242 40,5 1 215 100,0 379 100,0 1 924 50,7 Étudiant/étudiante 1 0,1 4 0,7 0 0 0 0 5 0,1 Total 1 600 100,0 598 100,0 1 215 100,0 379 100,0 3 792 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Windows Media player required Thinking of Buying a Car?
French: (Anglais seulement) Télécharger Windows Media Player Vous songez à acheter une voiture?
English: I should like to comment on a few of these areas of concern.
French: Je tiens à examiner plusieurs de ces questions en détail.
English: After 10 years, decomposition rates were determined by mass loss.
French: Après 10 ans, le taux de décomposition a été déterminé par la perte de poids.
English: • types of instruments (e.g, implants, surgical instruments, laparoscopes, burs, needles, etc.); 37
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: On a brighter note, Dr. Judith Read Guernsey, a researcher at Dalhousie University, told participants about a study of Long Island and Briar Island, a community of 1,300 in Nova Scotia.
French: Une chercheure de l'Université Dalhousie, Judith Read Guernsey, a conclu sur une note plus positive, en donnant l'exemple d'une petite communauté de 1 300 personnes en Nouvelle-Écosse.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 2.0 Planning Context Beaver Glacier © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection #615-0238-D-186 2.1 Regional Setting Immediately north of the confluence of the Illecillewaet and the Columbia Rivers, Mount Revelstoke National Park lies adjacent to the community of Revelstoke, with its population of 8,200.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 2.0 Contexte de planification Glacier Beaver © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG #615-0238-D-186 2.1 Contexte de planification Situé tout juste au nord du confluent de la rivière Illecillewaet et du fleuve Columbia, le parc national du Mont-Revelstoke borde Revelstoke, une collectivité de 8 200 habitants.
English: The crack grew to such a size that the remaining structure could no longer carry the normal operating loads (critical crack length) and it failed in overload; f.
French: La crique a atteint une taille telle que le reste de la structure n’a plus été en mesure d’absorber les charges d’exploitation normale (longueur critique de la crique) et que la pale s’est rompue en surcharge. f.
English: If the results are to be issued within days of the election, then part of the core team should remain in place.
French: La proclamation des résultats ﬁnaux constitue à l’évidence une étape cruciale du processus électoral qu’une mission doit, dans la mesure du possible, observer.
English: The CRFA provides a variety of services to members, including government lobbying, human resources development, professional development programs, industry research and market information, group buying programs, and the staging of national hospitality trade shows.
French:   CRFA fournit divers services à ses membres, notamment la représentation auprès des pouvoirs publics, la mise en valeur des ressources humaines, les programmes de perfectionnement professionnel, l’information sur la recherche et le commerce, les programmes d’achat groupés et l'organisation de salons nationaux de la restauration.
English: Unfortunately, the Inquiry as structured cannot possibly achieve this objective."
French: Elle amène plutôt à conclure le contraire.
English: Two incidents in one week prove that VIA Rail still has a lot of work left to do to improve its accessibility to Deaf travelers.
French: Deux incidents en une semaine prouvent qu’ reste il beaucoup de travail à faire afin d’ améliorer l’ accessibilité pour les voyageurs Sourds.
English: Subparagraph 1 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as much as possible a windingup situation, produce full effects throughout the Community.
French: Les autorités de contrôle devraient donc pouvoir exercer un contrôle général sur certains types de concentrations de risques et d'opérations intragroupe et prendre des mesures appropriées au niveau de l'entreprise d'assurance ou de réassurance quand sa solvabilité est compromise ou risque de l'être.
English: It was helpful that he had met with representatives of oil companies and visited their installations.
French: Il est utile qu'il ait rencontré des représentants des sociétés pétrolières et visité leurs installations.
English: The meeting resumed at 3.10 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 10.
English: Young people currently make up one-fifth of the world's population.
French: Les jeunes représentent actuellement un cinquième de la population mondiale.
English: The tolerance level tends to vary with time, changes to the environment, or even a change in management.
French: Le niveau de tolérance varie avec le temps, les changements de l'environnement, voire un changement de direction.
English: • One technique to help get around this, is to tie your goal of quitting to your larger goals in life.
French: • Voici une technique qui te permettra de surmonter cet obstacle : établis un lien entre ton but de cesser de fumer et tes buts plus généraux dans la vie.
English: (The divestiture policy was reversed, however, in 1946 and CPR was allowed to keep its airline.)
French: (La politique de dessaisissement a toutefois été révoquée en 1946, et CPR a pu conserver sa ligne aérienne.)
English: The best cumulative time of all 4 events wins.
French: Le meilleur temps cumulatif détermine l'entreprise gagnante.
English: (1) Draft article 12 sets forth the general obligation of aquifer States to prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers that may cause significant harm to other aquifer States through the transboundary aquifers and the aquifer related environment.
French: 1) Le projet d'article 12 énonce l'obligation générale, pour les États de l'aquifère, de prévenir, réduire et maîtriser la pollution de leurs aquifères transfrontières qui risque de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière et du milieu qui l'entoure.