ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Thessaloniki European Council, as Mr Gasòliba i Böhm has just said, emphasis was given to the importance of increasing the Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system.
French: Lors du Conseil européen de Thessalonique, comme vient de le signaler M. Gasòliba i Böhm, on a souligné l'importance d'élargir le champ d'action de l'Union en tant que force cohérente et unie dans le système international.
English: d Adjustment to beginning balance for a total of $15.00 which was applied from suspense account in July and November 2006.
French: d Ajustement du solde d'ouverture d'un montant de 15 dollars prélevé sur le compte d'attente en juillet et novembre 2006.
English: Once released into the environment, lindane can partition into all environmental media.
French: Une fois libéré dans l'environnement, il peut se disperser dans tous les milieux.
English: ] Intended itinerary (Country level) (M)
French: vii) Itinéraire prévu (niveau national) (O)
English: Set out in bullet format, that question read:
French: Présentée par points, cette question se lit comme suit :
English: Planned Spending ($ millions) and Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009- 2010 Planned Spending 2010- 2011 International Policy Advice and Integration 145.7 135.2 122.3 122.4 Diplomacy and Advocacy 905.8 929.5 909.3 718.5 International Commerce 180.3 235.5 231.5 226.4 Consular Affairs 41.1 41.3 41.3 41.3 Passport Canada 233.1 276.6 246.2 246.2 Canada's International Platform:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales 145,7 135,2 122,3 122,4 Diplomatie et Défense des intérêts 905,8 929,5 909,3 718,5 Commerce international 180,3 235,5 231,5 226,4 Affaires consulaires 41,1 41,3 41,3 41,3 Passeport Canada 233,1 276,6 246,2 246,2 La plateforme internationale du Canada :
English: Priority D.3.2 Contribute to increasing capacities to address environmental issues such as desertification, climate change, and water and sanitation, in ways that reflect the priorities and interests of women and men, girls and boys.
French: Priorité D.3.2 Renforcement de la capacité de résoudre les questions environnementales comme la désertification, les changements climatiques, l’eau et l’assainissement, par des moyens tenant compte des priorités et des intérêts des femmes et des filles, des hommes et des garçons.
English: (f) The support account for peacekeeping operations;
French: f) Le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix;
English: Decisions to discontinue should be taken by consensus; if that is not possible, by simple majority of the votes.
French: La décision de mettre fin à l'examen d'une situation devrait être prise par consensus ou, si cela n'est pas possible, à la majorité simple des voix.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa cinquante-neuvième session;
English: Each country under review is assessed by two to four other member countries designated in advance, which examine and prepare the in-depth review with relevant specialists in those countries.
French: Chaque pays considéré est évalué par d'autres pays membres (de deux à quatre) qui sont désignés à l'avance et qui préparent l'examen circonstancié avec le concours de leurs propres spécialistes.
English: (vii) Documentation for inter-agency meetings: notes on specific country situations and issues in support of the Inter-Agency Standing Committee (15); notes on specific country situations in support of the inter-agency Framework Team for coordination and interdepartmental task forces on specific countries or regions (15);
French: vii) Documentation destinée aux réunions interorganisations : notes sur la situation de certains pays et sur certaines questions spécifiques à l'appui du Comité permanent interorganisations (15); notes sur la situation de certains pays à l'appui de l'Équipe du Cadre interinstitutionnel de coordination et des équipes spéciales interdépartementales chargées de certains pays ou régions (15);
English: The highest exposure estimate is for exclusively formula-fed infants consuming the maximum reported concentrations in Canada, at 147.6 µg/kg bw per day, with 130.6 µg/kg bw per day due to ingestion of tap water (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: L’exposition estimative la plus élevée s’applique aux nourrissons alimentés exclusivement au lait maternisé qui consomment les concentrations maximales déclarées au Canada, soit 147,6 µg/kg p.c. par jour, dont 130,6 µg/kg p.c. par jour proviennent de l’ingestion d’eau du robinet (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: These costs, totalling $38,667 for 2005, are relatively small in relation to the overall cost of drafting, translating and text-processing summary records.
French: Ce coût qui s'établissait à 38 667 dollars pour 2005, est relativement faible rapporté aux coûts globaux occasionnés pour la rédaction, la traduction et le traitement de texte des comptes rendus analytiques.
English: The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis.
French: 5.8 La hauteur maximale au-dessus du sol est mesurée à partir du point le plus haut, et la hauteur minimale à partir du point le plus bas, de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence.
English: The Executive Board may wish to consider and approve the draft recommendation contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner et approuver le projet de recommandation figurant dans le rapport.
English: Mr President, I would like to emphasise the importance of Mrs Pollack's report.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner l'importance du rapport de Mme Pollack.
English: They’re all basically tied up.
French: Ils sont tous immobilisés pour ainsi dire.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 a permis de constater, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont relatives au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: CIC received one-time funding in 2004-2005 for activities under the strategy, and ongoing funding was announced for CIC and partners in the 2005 Federal Budget.
French: CIC a obtenu une somme ponctuelle en 2004-2005 pour les activités menées dans le cadre de cette stratégie. Dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral a indiqué que CIC et ses partenaires obtiendraient des fonds pour les années suivantes.
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: I Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: This bank applies to: members of the CF, and other persons who are subject to the code of service discipline by virtue of section 60 of the National Defence Act. Purpose:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux personnel civil travaillant pour le MDN à l'extérieur du Canada, et aux enseignants en prêt de service des conseils scolaires municipaux du Canada recevant des indemnités. But :
English: However, many organizations simply do not have the funds to support their overseas people in such a comprehensive way.
French: Toutefois, bien des organismes n’ont tout simplement pas les moyens d’offrir un soutien aussi gobal.
English: On 3 April 2000, Jean Dominique was shot dead by an unknown assailant in front of the offices of his radio station, Radio Haïti Inter, in Port-au-Prince.
French: Le 3 avril 2000, Jean Dominique a été abattu par un agresseur inconnu devant le siège de sa station de radio, Radio Haïti Inter, à Port-au-Prince.
English: This "flattening out" of the epidemic curve is beneficial because it may reduce the demand for health care services on any particular day or week and result in a high but manageable level of demand over several weeks instead.
French: Cet « aplatissement » de la courbe épidémique est utile parce qu'il peut réduire la demande des services de santé durant une journée ou une semaine donnée, la demande demeurant élevée mais étant étalée sur plusieurs semaines.
English: The hotel can provide (by prior arrangement and at an extra cost) a baby sitting service, allowing you and your children carefree and relaxing times during your stay.
French: L’hôtel peut organiser, sur demande, un service de garde d’enfants (coût supplémentaire) vous permettant à vous et à vos enfants des moments sans souci et relaxants pendant votre séjour.
English: Results Performance Indicators Enhanced cooperative cross-border law enforcement
French: Résultats Indicateurs de rendement Collaboration améliorée pour l'application des lois en matière transfrontalière
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sidney Hotel London-Victoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sidney Hotel London-Victoria .
English: Canadians perceive the Conservative allowance as an effort to buy them off as cheaply as possible, without actually solving the problem...
French: Les Canadiens et Canadiennes considèrent qu'avec cette prestation, les Conservateurs tentent de les acheter au plus bas prix possible sans pour autant résoudre le problème...
English: This voice is strengthened in particular by the work done in the Committee on Petitions, which takes up questions arising from citizens' initiatives.
French: Cette voix est renforcée notamment par les travaux de la commission des pétitions, qui s'occupe des questions soulevées par les initiatives des citoyens.
English: Media Placement by Type (Trend) This bar graph shows how much the Government of Canada invested purchasing media and how it was invested among the four major media categories (print, TV/cinema, radio, outdoor/Internet) over the last three fiscal years.
French: 100 du montant ont été investis dans l'achat de temps d'antenne à la radio. [retour] Haut de la page Diagramme 3 à barres :
English: An individual shall not be prevented from seeking, receiving and spreading information and ideas …”.
French: Les individus ne doivent pas être empêchés de rechercher, d'obtenir et de diffuser des informations ou des idées ".
English: • includes references to the BAPE (Quebec City Workshop)
French: (atelier de Québec)
English: An important example is the Canada/New Brunswick Correctional Services Coordination Agreement, which allows the transfer of higher risk provincial offenders to federal custody, maximizes the use of institutions across jurisdictions; gives greater access to, and reduces duplication of, rehabilitative programs; and increases investment in and access to community programs and services.
French: Le SCC collabore aussi avec les provinces et les territoires à la prestation de services correctionnels et il a établi un certain nombre de partenariats novateurs et d’ententes de collaboration aux échelons national, régional et local.
English: The change in non-post requirements reflects the redistribution of resources as part of the restructuring of the Office.
French: Les variations à la rubrique Autres objets de dépense reflètent la nouvelle répartition des ressources dans le cadre de la réorganisation du Bureau.
English: However, even in such States, the distinctions between different types of asset remain where acquisition security rights are an issue.
French: Cependant, même dans ces États, on continue de faire une distinction entre les différents types de biens lorsque des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition sont en jeu.
English: Overall responsibility for education in the UK lies with the Department for Education and Skills (DfES) though the delivery of education is shared between the DfES, local government, churches and other voluntary bodies, as well as governing bodies of some schools and the teaching profession.
French: La responsabilité générale de l’éducation, au Royaume-Uni, incombe au « Department for Education and Skills (DfES) » bien que la prestation de l’enseignement soit partagée par le DfES, les administrations locales, les églises et d’autres associations bénévoles, les organes dirigeants de certaines écoles et les enseignants.
English: • For disputes concerning compliance with registration restrictions
French: · soumis aux principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux conditions d'enregistrement (ERDRP)
English: Chapter III summarizes the activities for 2008-2009, which responds to stakeholders' needs.
French: Le chapitre III expose succinctement les activités pour 2008-2009 qui répondent aux besoins des parties intéressées.
English: Do international students want to in work in Atlantic Canada after graduating from your university?
French: Les étudiants internationaux veulent-ils travailler au Canada atlantique après avoir obtenu leur diplôme de votre université?
English: We encourage our users to be aware when they leave our Site and to read the privacy statements of each site that collects Personal Information.
French: Nous recommendons à nos uagers bde se souvenir de lire en sortant de notre site les contrats de confidencialiité de chaque site qui recueille des renseignements personnels.
English: The Liberal Group wants Bosnia and Herzegovina to be a true member of the Council of Europe.
French: M. TOKIĆ (invité spécial de Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) rappelle que son pays fêtera bientôt l'anniversaire du dépôt de sa demande d'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: This aim is even more justifiable today, since the crisis we are experiencing leaves both consumers and farmers vulnerable.
French: Cet objectif est encore plus justifié aujourd'hui, car la crise que nous vivons fragilise aussi bien les consommateurs que les agriculteurs.
English: Ten years ago, peace accords were signed in Guatemala that put an end to four decades of armed conflict.
French: Il y a 10 ans, les accords de paix furent signé au Guatemala et mirent ainsi un terme à 40 années de conflit armé.
English: It is also responsible for bombings of civilian populations: Gemena, Boma, Libenge (hospital).
French: Il est également responsable de bombardements de populations civiles à Gemena, Boma, Libenge (hôpital).
English: That is why we would like proposals to be more realistic.
French: Il faudrait également faire en sorte que les propositions soient plus réalistes.
English: It is also clear that in periods of rapid change, when the policy issues facing government are numerous and profound, the problems of policy coordination are significantly magnified.
French: Il est également clair qu'en période de changement rapide, où le gouvernement fait face à des enjeux stratégiques nombreux et profonds, les problèmes de coordination des politiques se trouvent considérablement amplifiés.
English: Transport Canada’s 2004-05 Report on Plans and Priorities outlined key priority areas for the department to focus its efforts in protecting the physical environment.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de Transports Canada fait ressortir les principaux secteurs prioritaires pour lesquels le Ministère doit investir des efforts en vue de protéger l’environnement physique.
English: The caterers primarily source products from local suppliers such as Gate Gourmet, which is increasingly purchasing U.S. dairy and meat products as well as Chilean seafood.
French: Les traiteurs s'approvisionnent surtout auprès de fournisseurs locaux, comme le fait Gate Gourmet, qui, de plus en plus, achète des produits laitiers et carnés venant des États-Unis, ainsi que des poissons et fruits de mer chiliens.
English: Article 40 provides similar powers with respect to permitting any non-refugee an endorsement or other authority to enter the country, and to ordering a person to leave the country and remain thereafter out of Antigua and Barbuda.
French: L'article 40 confère au Ministre de l'immigration les mêmes pouvoirs pour ce qui est d'autoriser un non-réfugié à entrer dans le pays et d'ordonner à une personne de quitter celui-ci et de ne pas revenir sur le territoire d'Antigua-et-Barbuda.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with India's Ministry of Environment and Forests, have launched the Web site of India's Sustainable Development Networking Programme.
French: Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec le ministère de l'Environnement et des Forêts de l'Inde, ont lancé un site Web sur le Programme de réseaux pour le développement durable en Inde.
English: The only sources of information are therefore the few isolated studies that have been carried out.
French: Les seules sources d'information sont par conséquent les quelques rares études dont on dispose.
English: In addition, mass campaigns have been organized:
French: Par ailleurs, des campagnes de masse sont organisées:
English: Japan hoped that the Government of Myanmar and the National League for Democracy would make every effort to improve the current situation and to initiate a constructive dialogue.
French: Le Japon espère que le Gouvernement du Myanmar et la Ligue nationale pour la démocratie mettront tout en oeuvre pour améliorer la situation actuelle et entamer un dialogue constructif.
English: I think and hope that you have substantially understood that the future of European democracy does not rest exclusively on two legs, the Council and the Commission, but that there is a third entity that counts and wants to count.
French: Je pense et j’espère que vous avez bien compris que l’avenir de la démocratie européenne ne repose pas exclusivement sur deux piliers, le Conseil et la Commission, mais qu’il existe une troisième entité qui compte et veut compter.
English: Industrial materials held on to their recent gains, led by sharp increases for metals.
French: Quant aux matériaux industriels, ils se sont accrochés à leurs gains récents, et il y a surtout eu une forte progression des cours des métaux.
English: For us it is not just a formal act, it represents the conclusion of a process of international and legal recognition of our organization as a full-fledged participant in international economic integration.
French: Pour nous, il ne s'agit pas seulement d'une décision solennelle, cette adoption représente aussi l'aboutissement d'un processus de reconnaissance internationale et juridique de notre organisation en tant qu'acteur à part entière de l'intégration économique internationale.
English: One APR field artillery battalion at Kimabwe;
French: Un bataillon artillerie de campagne APR à Kimabwe; 05.
English: Centres also hold backup copies of electronic records that are deemed essential, in the event of disaster or emergency, to the operations of government and the protection of rights.
French: Les Services régionaux en gestion de l'information conservent également des copies de sauvegarde des documents électroniques essentiels aux activités du gouvernement et à la protection des droits, afin de parer aux catastrophes et aux situations d'urgence.
English: These practices, according to the Joint Submission, encourage abuses, violations and criminal acts of all kinds.
French: Ces pratiques, selon les auteurs de la contribution conjointe, encouragent les abus, les violations et actes criminels de tous ordres.
English: The rapporteur has presented a very good and solid report.
French: Le rapporteur a présenté un rapport solide et de très bonne qualité.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail prévu à ce titre a été établi sur la base du sous-programme 3 du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In October, we introduced the Clean Air Act to Parliament, and in December, we introduced a comprehensive and action-oriented plan for the management of toxic chemicals.
French: En octobre, nous avons présenté la Loi sur la qualité de l'air au Parlement et, en décembre, nous avons mis en place un plan d'action global pour la gestion des produits chimiques toxiques.
English: In keeping with its decision of 17 February 2005, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 17 février 2005, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: Senior level committees are in place to oversee significant procurements, especially those related to complex projects.  The CSA has demonstrated compliance with its delegated contracting authorities.
French: Des comités de niveau supérieur sont en place pour superviser les approvisionnements importants, particulièrement ceux qui sont associés à des projets complexes.  L'ASC a respecté les pouvoirs de passation de marchés qui lui ont été délégués.
English: To address the issue of climate change, which will likely have significant economic and social consequences, with an impact on peace, security, stability and development in many regions of the world, UNESCO is assisting member States to build and maintain the requisite knowledge base, to adopt measures for adapting to the impacts of climate change and to contribute to the mitigation of its causes, including through enhanced education and public awareness.
French: Pour faire face au problème du changement climatique, qui aura probablement des conséquences économiques et sociales significatives, avec un impact sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans de nombreuses régions du monde, l'UNESCO aide les États Membres à construire et à conserver la base de connaissances requise, à adopter des mesures d'adaptation aux impacts du changement climatique et à contribuer à l'atténuation de ses causes, notamment par le biais d'une meilleure éducation renforcée et de d'une sensibilisation accrue du grand public.
English: E. Resolution 11/2: Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Résolution 11/2 : Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes
English: Parks, City Article also available en français
French: Parcs urbains Version anglaise de cet article
English: A notice of receipt of a properly documented global safeguard complaint was issued on January 11, 2005, and was published in the January 22, 2005, edition of the Canada Gazette, Part I. 4.
French: Un avis de réception d'une plainte de sauvegarde globale dont le dossier est complet a été diffusé le 11 janvier 2005 et est paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 22 janvier 2005.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.