ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the opportunities in this procedural review will be to maximize the efficiency of the Public Debt Unit's interactions with the Bank, while still maintaining sufficient independence of operations.
French: Cet examen de procédures permettra notamment d’optimiser l’efficacité des interactions entre le groupe du service de la dette publique et la Banque tout en continuant à maintenir une indépendance suffisante pour les opérations.
English: Recommendations for Mission 2.2.22 Review all LES files ensuring they contain all documents necessary to establish a full employment history for each employee.
French: Recommandations à la mission 2.2.22 Examiner tous les dossiers des ERP afin de s’assurer qu’ils contiennent tous les documents nécessaires pour établir les antécédents d’emploi complets de chaque employé.
English: These can be briefly listed as follows:
French: En voici une liste succincte :
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hants County, at 80 Water Street, Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 86080703, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dam across the Indian River, at Five Mile Lake, on the St. Margarets Bay Hydro System in Hants County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Hants, situé au 80, rue Water, Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86080703, une description de l'emplacement et les plans du barrage hydroélectrique actuel dans la rivière Indian, au lac Five Mile, sur le réseau hydroélectrique St. Margarets Bay, dans le comté de Hants.
English: Repairs to Henry-Deyglun St. water supply and sewage systems Québec City $287,166 $191,444 50 4.
French: Réfection des réseaux d'aqueduc et d'égout de la rue Henry-Deyglun Québec 287 166$ 191 444$ 50 4.
English: Once the revisions had been approved by the ROs, voter information cards were sent to the affected electors to inform them of the correct polling location.
French: Ainsi, pendant les deux premières semaines de l'élection, quelque 750 000 révisions aux listes préliminaires – 620 000 inscriptions et 130 000 corrections ou radiations sont envoyées électroniquement aux DS.
English: The organization cooperates with the European Commission and the European Central Bank on all questions relating to the European mortgage industry.
French: L'organisation coopère avec la Commission européenne et la Banque centrale européenne pour toutes les questions se rapportant au secteur du crédit hypothécaire en Europe.
English: This regime will be facilitative and non-confrontational, focusing on supporting and helping governments that are having difficulties complying with their obligations.
French: Ce régime comportera des dispositions facilitantes et non conflictuelles. Il mettra l’accent sur l’appui et l’aide aux gouvernements qui éprouvent des difficultés à respecter leurs obligations.
English: In the 6th century when the Chinese lost to the Arabs at the Battle of Samarkand, captured paper makers were forced to share their craft with their new masters.
French: Au VIe siècle, lorsque les Chinois ont été battus par les Arabes à Samarkand, les fabricants de papier capturés ont été forcés de partager leur art avec leurs nouveaux maîtres.
English: • Develop a mentoring program to make experts available to SMEs.
French: • Le développement d'un programme de mentors pour que les petites et moyennes entreprises aient accès à des experts.
English: The General Assembly decided that the secretariat of UN-HABITAT should service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and the coordination of human settlements activities within the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a décidé que le secrétariat d'ONU-HABITAT assurerait le service du Conseil d'administration et serait l'organe central pour les questions concernant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Alcohol and substance abuse continue to be significant in this respect, as do high rates of infectious diseases such as HIV/AIDS and Hepatitis C. There is also an increasing need for chronic and palliative care, given the number of offenders serving life and indeterminate sentences.
French: L'alcool et la toxicomanie demeurent un facteur important à ce chapitre, tout comme le taux élevé de maladies infectieuses comme le VIH/sida et l'hépatite C. En outre, le besoin en soins chroniques et palliatifs est en croissance en raison du nombre de délinquants qui purgent des peines d'emprisonnement à perpétuité et pour une période indéterminée.
English: We underscore the urgent need to operationalize the aid for trade initiative with sufficient additional, non conditional and predictable funding, which should primarily support Least Developed Countries to address their supply constraints, diversify, promote value addition and improve their infrastructural, human and institutional capacities.
French: Nous soulignons la nécessité urgente de rendre opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce, grâce à des financements supplémentaires, prévisibles et sans condition, qui devrait principalement permettre aux pays les moins avancés de faire face aux contraintes de l'offre, de se diversifier, d'encourager la valeur ajoutée et d'améliorer leurs moyens infrastructurels, humains et institutionnels.
English: Companies were pleased with the quality of the graduates hired through FJST and said the graduates were able to apply their skills right away to meeting company needs.
French: Les entreprises inscrites au PEST ont été satisfaites des diplômés embauchés dans le cadre de ce programme, car ces derniers ont été en mesure d’appliquer rapidement leurs compétences afin de répondre aux besoins de l’entreprise.
English: The study identified several priority sites, where more investigation was deemed necessary.
French: L’étude a identifié plusieurs sites prioritaires, où une étude plus approfondie était jugée nécessaire.
English: (c) Group living as a form of social integration;
French: c) Vie en groupe comme forme d'intégration sociale;
English: With regard to the Trans-European Networks we cannot include anything which is not supported by the Member States.
French: Nous ne pouvons rien inscrire dans les réseaux transeuropéens qui ne soit pas soutenu par les États membres.
English: Our analysis considers existing literature on the effects of non-election day voting opportunities on turnout.
French: Nous analysons la littérature qui a été publiée sur les effets des possibilités de vote autres que le jour du scrutin sur la participation électorale.
English: Fifty-seventh session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Given the general complexity of the issues, and the difficulty of defining clearly the boundaries of any one sector, this distinction is difficult to apply in practice.  ECE/TIM/2009/3 Annex I
French: Étant donné la complexité générale des questions et la difficulté de définir clairement les frontières d'un secteur donné, cette distinction est difficile à appliquer en pratique.
English: • Refer electively for review by a physician at least annually if seizures are well controlled
French: • Dirigez le client vers un médecin au moins une fois par année si les crises sont bien contrôlées.
English: The Associate Executive Director, Senior Counsel and Senior Researchers attended the fourth Review Agencies Forum, hosted by the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Le directeur exécutif associé, l'avocat principal et des recherchistes supérieurs assistent au quatrième Forum des organismes de surveillance, tenu par la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: ), Praxishandbuch UNO, 2002, pp. 345-358.
French: ), Praxishandbuch UNO, 2002, p. 345 à 358.
English: "I hypothesize that there was a group of winners and a group of losers that this study didn't really show," says Gillian.
French: « Je suppose qu'il existait un groupe de gagnants et un groupe de perdants que cette étude n'a pas vraiment fait ressortir », indique Gillian.
English: Anyone with any sense would like to see this framework directive used as a big stick for those pursuing policies who are now failing in some way.
French: Toute personne sensée veut que cette directive-cadre soit utilisée comme une épée dans les reins des responsables politiques qui sont coupables de manquements à l'heure actuelle.
English: A key to the species is provided.
French: Un tableau d'identification des espèces a aussi été dressé.
English: Joint press statement, Fifth India-EU Summit of 8 November 2004.
French: Communiqué de presse conjoint à l'occasion du 5ème sommet Inde-UE du 8/11/2004.
English: The surface area of our estate is 12 hectares, of which 8.5 are vines in the classic free standing alberello training system (aka Gobelet, or bush-vine).
French: Nous appliquons à notre huile le même standard qualitatif que celui retenu pour l’elaboration de notre cuvée Magma®. Nous débutons par le choix de la variété, la précieuse San Benedetto qui exprime le terroir avec la meilleure définition.
English: It is conceded that the strike was illegal in that it was in violation of the Hospital Disputes Labour Arbitration Act of Ontario, the Ontario Labour Relations Act and an injunction obtained by the Attorney General of Ontario.
French: Il est admis que la grève était illégale puisqu'elle contrevenait au Hospital Disputes Labour Arbitration Act de l'Ontario, au Labour Relations Act de l'Ontario, de même qu'à une injonction obtenue par le procureur général de cette province.
English: The July 1998 tribunal decision is clearly historic. Its scope and size are unprecedented in Canadian history, and it strongly endorses both the principles and the practice of pay equity.
French: En mars de la même année, le Conseil du Trésor a décidé unilatéralement de rajuster le salaire des secrétaires et des commis pour combler l’écart et leur a versé des rajustements salariaux annuels, avec rétroactivité à partir de 1985.
English: Ingénieur en génie hydrique/sciences de l’eau, spécialisé dans le domaine de l’eau et de l’assainissement Aptitudes : ● Bonne capacité de communication orale et écrite ● Facilité à socialiser avec des groupes de personnes dans un contexte interculturel Host Organization:
French: Ingénieur en génie hydrique/sciences de l’eau, spécialisé dans le domaine de l’eau et de l’assainissement Aptitudes : ● Bonne capacité de communication orale et écrite ● Facilité à socialiser avec des groupes de personnes dans un contexte interculturel Organisation d'accueil :
English: The use of anti-competition law can be an important tool to promote access to medicines.
French: La législation sur les pratiques anticoncurrentielles peut être un bon moyen de promouvoir l'accès aux médicaments.
English: The Working Group favoured the inclusion of an item in the agenda of the Ministerial Conference `Environment for Europe', to be held in Belgrade in 2007.
French: Le Groupe de travail s'est dit favorable à l'inscription d'un point à cet effet à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue à Belgrade en 2007.
English: Canada World View in particular targets young Canadians.
French: Canada -- Regard sur le monde, en particulier, est ciblé sur les jeunes Canadiens.
English: Amendment 26 Article 6 paragraph 2 a (new) The measures pursuant to paragraph 2 may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
French: Amendement 26 Article 6, alinéa 2 bis (nouveau) Les mesures du deuxième alinéa ne peuvent s'appliquer que si les autorités compétentes des États membres ont constaté que la surveillance des eaux souterraines et, en particulier, la qualité de celles-ci sont assurées.
English: I want to draw particular attention to three aspects.
French: Je voudrais attirer votre attention notamment sur trois aspects.
English: The GoSE refers to pages 92-95 of Eritrea's first report and paragraph 56 (a) and (c) of the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et au paragraphe 56 a) et c) des recommandations du Comité.
English: If this happens, the EU must be vigorous in its condemnation.
French: Dans ce cas de figure, l’UE doit énergiquement la condamner.
English: Enter the amount you paid in column 3 of Area E. Enter the same amount in Area A or B, whichever applies.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le tracteur est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 40 000 $.
English: Handwritten on the invoice, and initialled, are the words "paid in full."
French: L'inscription manuscrite [traduction] «payé en entier» figurait sur la facture et était paraphée.
English: The busyness of the holiday season has begun at Toronto Pearson.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) est heureuse d’annoncer un ajout fort intéressant à son programme de concessions à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
French: Singapour appuie les efforts internationaux visant à répondre aux inquiétudes humanitaires liées aux mines terrestres antipersonnel.
English: (viii) Review of the Annual consultations with NGOs;
French: viii) Examen des consultations annuelles avec les ONG ;
English: The continuing casualties called for a strengthening of the legal regime governing the protection of those individuals.
French: L'augmentation constante du nombre des victimes impose de renforcer le régime juridique régissant la protection de ces personnes.
English: Provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties.
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des Parties.
English: The decrease was mainly due to a new directional running agreement and higher recoveries from joint facilities.
French: Cette baisse est surtout attribuable à une nouvelle entente d’exploitation à sens unique et à l’accroissement des frais recouvrables liés à des projets d’installations communes.
English: Figure shows comparison of the Oerlemans reconstruction with those of Mann et al.
French: La figure montre la comparaison de la reconstruction d’Oerlemans avec celles de Mann et al.
English: The Working Party agreed to recommend that cargo doors (i.e., double doors) meet the same requirements as hinged doors if they provide access to the occupant seating compartment.
French: Le Groupe de travail a décidé que les portes servant au chargement de marchandises (c'est-à-dire les portes doubles) devraient être soumises aux mêmes prescriptions que les portes à charnières lorsqu'elles donnent aussi accès à l'habitacle.
English: The State Secretariat for the Economy (SECO) and the Federal Office of Social Insurance have commissioned a study to determine how much additional purchasing power a household acquires when it obtains an additional income by its work.
French: Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) et l'Office fédéral des assurances sociales ont commandé une étude pour déterminer la part de pouvoir d'achat supplémentaire qu'un ménage acquiert lorsqu'il se procure un revenu supplémentaire par son travail.
English: The delegation of Lithuania may wish to confirm its intention to carry out such a review in 2004 and indicate major problem areas that need special attention.
French: La délégation lituanienne souhaitera peut-être confirmer son intention de procéder à un examen en 2004 et indiquer les problèmes majeurs qui méritent une attention particulière.
English: See, for example, the emphasis placed in US - Shrimp on the fact that, although the United States had not ratified UNCLOS, it had accepted during the course of argument that the relevant provisions for the most part reflected international customary law.
French: Voir, par exemple, l'importance accordée dans É.-U. − Crevettes au fait que, bien qu'ils n'aient pas ratifié la Convention sur le droit de la mer, les États-Unis avaient admis dans le cadre du différend que les dispositions en question reflétaient pour la plupart des principes du droit international coutumier.
English: RInC is a national program that provides economic stimulus of $500 million until March 31, 2011 and is part of Canada's Economic Action Plan .
French: ILC est un programme national qui injectera 500 millions de dollars dans l'économie du Canada d'ici le 31 mars 2011, et fait partie du Plan d'action économique du Canada .
English: The new Act will also, for the first time, prohibit the introduction of harmful fish or plant species to fish habitat and will expand the inspectors' powers to include enforcing the Aquatic Invasive Species provisions.
French: Pour la première fois, la nouvelle loi interdira également l'introduction d'espèces menaçantes de poissons ou de plantes dans l'habitat et élargira les pouvoirs des inspecteurs qui pourront maintenant faire appliquer les dispositions concernant les espèces aquatiques envahissantes.
English: Also review all possible sources where aerosol contamination may have occurred.
French: Examiner aussi toutes les possibilités de contamination par des aérosols.
English: The Committee of Ministers recalls that its Recommendation Rec(2002)5 to member states on the protection of women against violence includes forced marriages in the definition of "violence against women"1 and envisages additional measures concerning early marriages.2 It notes that the Assembly recommends that the Committee instruct the appropriate intergovernmental committee to make a thorough analysis of forced marriages and child marriages and devise a strategy encouraging member states to take specific action in a number of fields.
French: Le Comité des Ministres rappelle que sa Recommandation Rec(2002)5 aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence inclut les mariages forcés dans la définition de la « violence envers les femmes »1 et prévoit des mesures additionnelles concernant les mariages précoces2. Il note que l’Assemblée recommande que le Comité charge le comité intergouvernemental compétent de procéder à une analyse approfondie des mariages forcées et mariages d’enfants et d’élaborer une stratégie encourageant les Etats membres à mener une action spécifique dans un certain nombre de domaines.
English: • Embossing textile fabrics and products
French: • Finissage chimique de tissus textiles pour apprêtage hydrofuge d'étoffes
English: It is directed to children born after 2003 whose family is eligible to receive the National Child Benefit Supplement.
French: Il vise les enfants nés après 2003 dont la famille est admissible au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name GEORGE ISBISTER Reference Number PAC07-SC001 Contract Date 2007-03-21 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period / Delivery Date 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value $20,000.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur GEORGE ISBISTER Numéro de référence PAC07-SC001 Date du contrat 2007-03-21 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat 20 000,00 $ Commentaires
English: • Vitamin D3/Cholecalciferol) (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Vitamine D3/Cholecalciférol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The amendment provided further details concerning the sphere of authority of the national minority self- governments in the field of education, by stipulating that the consent of the relevant minority self- governments must be obtained prior to the adoption of minority educational curricula.
French: L'amendement donne des informations supplémentaires sur l'étendue du pouvoir des instances autonomes nationales dans le domaine de l'éducation : il stipule que les curriculums d'enseignement minoritaire ne peuvent être adoptés qu'avec l'accord préalable des instances autonomes concernées.
English: Within the context of enhancing data quality and timeliness, the Task Force discussed the issue of meta-data.
French: S'intéressant à la qualité des données et à leur diffusion en temps utile, l'Équipe spéciale a discuté des métadonnées.
English: Canada also has a well-educated and highly skilled workforce.
French: Le Canada compte également sur une population active scolarisée et hautement qualiﬁée.
English: Adaptation of the right to reside and remain in another Member State.
French: Action Mesures d’ accompagnement et trois directives sur la suppression des contrô les aux frontiè res, les restrictions à la libre circulation des personnes et le droit de voyager.
English: CARICOM member States appreciate those views.
French: Les États membres de la CARICOM sont sensibles à ces vues.
English: Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
French: Le changement et le déclin démographiques menacent la future croissance de l'emploi.
English: They knew and understood that the NIH had some rights to the stem cells technology by virtue of the fact that the NIH had funded the primate technology.
French: Et dans ce cas précis, aucun chercheur ne pouvait produire les cellules, ce en raison de l'interdiction posée par la directive présidentielle.
English: Current Total Expenditures and Commitments:
French: Dépenses totales actuelles :
English: In particular, the Commission decided to treat item 4 (b) “Health statistics” as an item for discussion.
French: La Commission a décidé en particulier de considérer le point 4 b) intitulé « Statistiques de la santé » comme un point à examiner.
English: means of ensuring that policymakers keep up with rapid technological change.
French: Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: Called as a witness, appellant Lougheed said that she met with Mr. Kavanagh only about four times a year at staff meetings.
French: Appelée à témoigner, l'appelante Lougheed a dit qu'elle rencontrait M. Kavanagh seulement quatre fois par année environ à des réunions de personnel.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Your efforts have led to ground-breaking research in language education.
French: Vos efforts ont permis de réaliser des travaux de recherche novateurs sur la langue de l'enseignement.
English: While it is true that the control policy is one of the most resounding failures of the Common Fisheries Policy, it is also true that the Commission has maintained it since 1993 and has decided to modify it just as it presents a draft report on the reform of the CFP announcing a complete review of the conservation and management system.
French: Certes, on ne peut nier que la politique de contrôle constitue l'un des échecs les plus retentissants de la politique commune de la pêche, mais la Commission s'y cramponne depuis 1993. Or, voilà à présent qu'elle veut la modifier à l'heure où elle dépose un projet de rapport sur la réforme de la PCP annonçant une refonte complète du régime de conservation et de gestion des ressources halieutiques.