ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grain Transportation Act will be introduced by June 2000 to ensure that the grain handling system promotes accountability, competition and efficiency.
French: La Loi sur le transport du grain sera présentée d’ici juin 2000 pour que le système de manutention du grain encourage la responsabilisation, la concurrence et l’efficacité.
English: • Additional information is also recorded on the checklist (e.g. birding ability of the observer, survey location, habitat, presence of predators).
French: • On consigne également des renseignements supplémentaires sur la liste (p. ex. compétence en observation d’oiseaux de l’observateur, endroit du relevé, habitat, présence de prédateurs).
English: In February 2007, a seminar aimed at providing a space for dialogue on indigenous peoples and access to land in Cambodia was organized by OHCHR, ILO and the NGO Forum on Cambodia, with support from UNDP.
French: En février 2007, un séminaire destiné à mettre en place un espace de dialogue sur les peuples autochtones et l'accès à la terre au Cambodge a été organisé par le HCDH, l'OIT et le Forum des ONG, sur le Cambodge, au moyen d'un soutien du PNUD.
English: In the case of transportation, for example: "The proposed Bathurst Inlet Road and Port concept forms part of the vision of the Nunavut Transportation Strategy '…that there are important new surface transport routes…between the West Kitikmeot region mining properties and Bathurst Inlet.
French: Par exemple, dans le cas du transport : « Le concept proposé pour le projet de port et de route de Bathurst Inlet s'intègre dans la vision de la Stratégie des transports du Nunavut, qui veut …qu'il y ait d'importantes nouvelles voies de transport de surface … entre les propriétés minières de la région de Kitikmeot Ouest et de Bathurst Inlet.
English: Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
French: Les établissements de paiement ne peuvent utiliser les fonds reçus d’utilisateurs de services de paiement et spécifiquement acceptés dans le cadre d’un service de paiement aux fins d’autres activités commerciales autres que services de paiement.
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods imposed by Decision No. 622-A-1994 dated September 27, 1994; and for suspension of Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D when serving the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises imposée par la décision no 622-A-1994 du 27 septembre 1994; et de suspendre la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D dans la desserte de Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: It should be noted that UNHCR has an internal document detailing the process for verification.
French: Il est à noter que le HCNUR a un document interne précisant le processus de vérification.
English: For 2004, UNICEF headquarters has reported only one case of inappropriate Internet activities.
French: Pour 2004, l'UNICEF n'a signalé qu'un seul cas d'activités Internet indues.
English: (Replacement silencing systems)
French: (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: If you’ve been mistreating your body, maybe it’s time to apologize to yourself, and make up for the mistreatment.
French: Si vous maltraitez votre corps, il serait peut-être temps de vous faire des excuses et d’y remédier.
English: United Nations Secretary General Kofi Annan provided the keynote address; Dr. Stephen Lewis, Special United Nations Envoy for HIV/AIDS in Africa, moderated a panel discussion of government ministers from Brazil, Rwanda, and India, as well a Member of Parliament from The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Dr Peter Piot, executive director of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), made closing remarks.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a prononcé le 10 août le discours d'ouverture.  Le Dr Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique a présidé une Table ronde réunissant des ministres du Brésil, du Rwanda et de l'Inde ainsi que des membres du Parlement du Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tandis que le Dr Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) a prononcé le discours de clôture.
English: The Career Experts at Bayt.com outline how to start off on the right foot.
French: Faites ce test pour le découvrir.
English: We welcome the proposals in the report which, among other things, stress the need for increased national and regional capacity-building in the early warning and monitoring of natural hazards, and natural disaster preparedness, mitigation and response by strengthening coordination in the areas of information-sharing and analysis, logistical support, response coordination and the strengthening of relationships with existing regional structures.
French: Nous nous félicitons des propositions figurant dans le rapport, notamment l'accent mis sur la nécessité d'un renforcement accru des capacités nationales et régionales en matière d'alerte rapide et de surveillance des risques naturels, de préparation aux catastrophes naturelles et d'atténuation et de réaction face à ces dernières par le biais du renforcement de la coordination dans les domaines du partage des informations et de l'analyse, de l'appui logistique, de la coordination des interventions et du renforcement des relations avec les structures régionales existantes.
English: Following the Beijing Conference, steps were taken to review Malaysia's reservations to the Convention.
French: À la suite de la Conférence de Beijing, les réserves de la Malaisie à l'égard de la Convention ont été revues.
English: This is the inside story of the ANM, from 1970 in the jungles of South Vietnam up until the mass arrest of the ANM leaders in August 1989.
French: Il s'agit d'une description interne et détaillée de  l'élaboration des philosophies, des concepts, des tactiques, des techniques  avec les détails de la planification et de l'exécution des diverses  campagnes de propagande et opérations secrètes.
English: The Negotiating Committee is hereby authorized to establish such subsidiary bodies as may be necessary to facilitate its tasks.
French: Le Comité de négociation est autorisé à établir tous organes subsidiaires qui pourront être nécessaires pour faciliter sa tâche.
English: It’s easy to see the difference wearing a seat belt makes – for every one percent increase in seat belt use five lives are saved.
French: On constate aisément l'incidence du port de ceintures de sécurité : pour chaque hausse de un pour cent en matière d'utilisation de ceintures de sécurité, cinq vies sont sauvées.
English: Participation of observers other than Observer States
French: Participation d'observateurs autres que des États
English: Common Name (standardized) Vitamin B6 English Synonyms Adermine Hydrochloride; B Complex Vitamin; B - 6; B6; Pyridoxyl; Pyridoxal Phosphate; Pyridoxal - 5 - Phosphate; Pyridoxamine; Pyridoxine; Pyridoxine Hydrochloride; Vitmain B - 6 Proper Name Vitamin B6 Scientific Synonyms 3 - Hydroxy - 4,5 - bis ( hydroxymethyl ) - 2 - picoline hydrochloride Class of NHP Vitamin
French: Nom commun Vitamine B12 Synonymes français cyanocobalamine, cobalamine Nom propre Vitamin B12 Synonymes scientifiques Co± - [± - ( 5,6 - Dimethylbenzimidazolyl ) - Co² - cyanocobamide Catégorie de PSN Vitamine
English: [2] 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 9/ 16 9/ 18 9/ 20 9/ 22 . . Batch production (continuous production 9/14) [2] . . . using containers which are rotated or otherwise moved in a cooling medium [2] . . . using means for stirring the contents in a nonmoving container [2] . . Continuous production (9/20 takes precedence) [2] . . . the products being within a cooled chamber, e.g. drum [2] . . . the products being on the outer wall of a cooled body, e.g. drum or endless band [2] . . the products being mixed with gas, e.g. soft-ice [2] . . Details, component parts or accessories of apparatus insofar as not peculiar to a single one of the preceding groups [2] . . . for coating or filling the products [2] . . . for producing frozen sweets on sticks [2] . . . for portioning or dispensing [2] . . . Cleaning; Keeping clean; Sterilisation [2]
French: [2] 9/ 08 9/ 10 . . Production par fournée (production continue 9/14) [2] . . . par l’emploi de récipients déplacés rotativement ou d’une autre manière dans un milieu réfrigérant [2] . . . par l’emploi de moyens pour agiter le contenu d’un récipient immobile [2] . . Production continue (9/20 a priorité) [2] . . . les produits se trouvant dans une enceinte réfrigérée, p.ex. un tambour [2] . . . les produits se trouvant sur la paroi extérieure d’un corps réfrigéré, p.ex. un tambour ou une bande sans fin [2] . . les produits étant mélangés avec un gaz, p.ex. glaces à pâte molle [2] . . Détails, éléments constitutifs ou accessoires d’appareils dans la mesure où ils ne sont pas spécifiques à un seul des groupes précédents [2] . . . pour enrober ou fourrer les produits [2] . . . pour produire des sucreries glacées sur bâtonnet [2] . . . pour partager ou débiter [2] . . . Nettoyage; Maintien à l’état propre; Stérilisation [2]
English: As a result, economic activity in the region reached a standstill after the strong growth registered the year before.
French: Face à ces évolutions négatives, le gouvernement n’a plus été en mesure d’honorer ses engagements financiers et, début 2002, le système de caisse d’émission (currency board), adopté il y a dix ans, a été abandonné.
English: For ISOFIX, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
French: Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universel et semi-universel, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation.
English: Le Cercle Culturel OKAPI de l’Ontario proposes a project that will include ten seminars that will educate a total of one hundred at-risk community members (ten per seminar) about crime and victimization.
French: Le Cercle Culturel OKAPI de l’Ontario propose un projet qui comprendra dix séminaires visant à éduquer un total de cent membres de la collectivité qui sont à risque (dix par séminaire) à propos de la criminalité et de la victimisation.
English: Billions of people find comfort and solace and peace.
French: Des milliards de personnes trouvent réconfort, consolation et paix.
English: However, most sponsors preferred NIF because it does not require automatic cost sharing and accepts in-kind contributions, which the JEPP does not.
French: Toutefois, la plupart des parrains préfèrent le FNI parce qu'il n'exige pas le partage automatique des coûts et qu'il accepte les contributions en nature, ce que ne fait pas le PCPC.
English: 3D design of an epicyclic speed increaser for a motor-compressor application.
French: Etude 3D d’un multiplicateur épicycloïdal monté entre moteur et compresseur.
English: This is not simply MRC in bigger ofﬁces with a larger budget.
French: C’est une nouveauté mondiale et une initiative magniﬁque pour le Canada.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: Ce déménagement représente l’opération la plus exigeante entreprise en 2005 par la Commission.
English: It will act as a mediator and ensure transparency by making full disclosure of the disputes to the Advisory Panel on Public Sector Information (APPSI).
French: L’organisme fera office de médiateur et veillera au maintien de la transparence en rapportant intégralement les cas de litiges au Adisory Panel on Public Sector Information (APPSI).
English: The Ontario Personal Health Information Protection Act, 200417 provides an example of such an approach.
French: La Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé17 de l’Ontario illustre cette approche.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, and Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as communities of people of African descent and communities of people of Asian descent, and other communities;
French: Constate avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses parties du monde, ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et prônant la violence fondés sur le racisme et sur des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes de même qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres;
English: (CAPP is working with industry historians on a brief compilation of Canadian innovation in the oil and natural gas sector.
French: (L’ACPP travaille avec des historiens de l’industrie à une brève compilation des innovations canadiennes dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel.
English: The Institute Support Grant program provides funding support to enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and research partnerships with government, health care, patient groups and other stakeholders.
French: Le Programme de subventions d'appui aux instituts octroie de l'aide financière pour soutenir les activités des instituts, notamment pour l'élaboration des priorités stratégiques de recherche en santé et les partenariats de recherche avec le gouvernement, les services de santé, les groupes de patients et d'autres intervenants.
English: In this regard, it recalls the interpretation provided by the IAEA secretariat on 31 January 1997 and set out in document GOV/2914 of 10 April 1997 that, once concluded, the two agreements had to be read and interpreted as one agreement.
French: Elle rappelle à ce sujet l'interprétation donnée par le secrétariat de l'AIEA, le 31 janvier 1997, et énoncée dans le document GOV/2914 du 10 avril 1997, selon laquelle les deux accords, une fois conclus, devraient se lire et s'interpréter comme un seul.
English: The change is a reference to the content of the CT ruling of July 2006, where CT decided that the premise, to the extent it refers to preparatory proceedings, is in violation of the Constitution because of its especially imprecise nature, which makes its unequivocal interpretation impossible.
French: La modification renvoie à la teneur de l'arrêt de juillet 2006 du Tribunal constitutionnel qui a décidé que le type visé de motifs, dans la mesure où il se rapportait à la procédure préparatoire, portait atteinte à la Constitution en raison de son caractère particulièrement imprécis, qui ne permettait pas d'en faire une interprétation sans équivoque.
English: • $1.5 million for the labelling of off-road vehicles such as lawnmowers, all-terrain vehicles and heavy construction equipment to help Canadians make energy efficient purchases.
French: • 1,5 million $ pour l'étiquetage des véhicules hors route comme les tondeuses à gazon, les véhicules tout-terrains et les engins de construction lourds afin d'aider les Canadiens à opérer des choix écoénergétiques.
English: The definition of "investment tax credit" in subsection 127(9) also excludes a qualified expenditure made in the course of earning income from a business if any income from that business is exempt from Part I tax. However, such an expenditure is excepted from this rule if it was made before 1992, under a written agreement entered into on or before July 13, 1990, or if it was made for the purpose of completing the construction of property that was under construction by, or on behalf of, the taxpayer on or before July 13, 1990.
French: Selon la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » figurant au paragraphe 127(9), est exclue également la dépense admissible engagée en vue de gagner un revenu d'entreprise si les revenus de cette entreprise sont exonérés de l'impôt de la partie I. Toutefois, une telle dépense n'est pas assujettie à cette règle si elle a été engagée avant 1992 en vertu d'une convention écrite conclue au plus tard le 13 juillet 1990, ou si elle a été engagée pour achever la construction d'un bien qui était en construction par le contribuable ou pour son compte le 13 juillet 1990 ou avant.
English: In 1992, the first Earth Summit was held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: En 1992, Rio de Janeiro, au Brésil, a été l'hôte du premier Sommet de la Terre.
English: When determining if land that is capital real property of an individual or personal trust is used primarily in a business rather than primarily in non-business uses immediately prior to its sale, consideration must be given to all uses of the land throughout the time it is owned by the individual or personal trust.
French: Pour déterminer si un fonds qui est une immobilisation d'un particulier ou d'une fiducie personnelle est utilisé principalement dans le cadre d'une entreprise plutôt que principalement à des fins non commerciales immédiatement avant sa vente, il faut tenir compte de toutes les utilisations du fonds pour la durée pendant laquelle il appartient au particulier ou à la fiducie personnelle.
English: Analytic Systems' markets encompass military, marine, commercial/industrial, alternative energy, transportation, and communications sectors.
French: Les marchés d'Analytic Systems sont l'armée, le secteur maritime, les industries et les commerces, les énergies de remplacement, les transports et les communications.
English: Minister Lunn Appoints President of Cape Breton Development Corporation OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the appointment of Dr. Ross McCurdy as President of the Cape Breton Development Corporation.
French: Le ministre Lunn nomme le président de la Société de développement du Cap-Breton OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn, a annoncé la nomination de M. Ross McCurdy, Ph.D., à la présidence de la Société de développement du Cap-Breton.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Mirador - Swansea in Swansea.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Mirador - Swansea à Swansea.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en adoptant, en appliquant et en faisant respecter effectivement des mesures de prévention, de réadaptation et de châtiment contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en informant la population;
English: (d) Take all necessary measures to ensure that all small arms and light weapons in the possession of government armed and security forces for their own use at the time of adoption of this instrument are duly marked.
French: d) Prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que toutes les armes légères et de petit calibre en possession des forces armées et des forces de sécurité gouvernementales pour leur propre usage au moment de l'adoption du présent instrument soient dûment marquées.
English: However, this chapter has shown that the greatest need most SMEs have is for external advice and guidance to identify and formulate their educational needs.
French: Pourtant, ce chapitre a montré que le besoin d’appui extérieur pour identifier et formaliser les besoins de formation constitue vraisemblablement le plus important des besoins de la plupart des PME.
English: • councils promote citizenship learning, political efficacy and democratic attitudes
French: • Les conseils promeuvent la confiance sociale et les valeurs personnelles.
English: The distribution of funds in relation to the elements of the Action Plan and the allocation by region are shown in Figures 19 and 20.
French: Les Figures 19 et 20 illustrent la répartition des fonds entre les éléments du plan d'action et l'affectation par région.
English: The complex and long-term nature of the problem also makes it difficult to keep up the momentum and motivation.
French: La nature complexe et à long terme du problème fait également qu’il est difficile de maintenir l’élan et la motivation.
English: The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
French: Le CESE réitère la demande qu'il a adressée à la Commission pour qu'elle élabore (1) des propositions assorties d'un effet contraignant pour les États membres et organisant les modalités de l'association des acteurs socioprofessionnels aux politiques structurelles et (2) des indicateurs concernant le processus de consultation dans les États membres.
English: The attack was one of several incursions by rebel forces along the Detroit frontier which prompted the bolstering of militia and regular forces at Fort Malden.
French: Cette attaque était l'une des incursions des forces rebelles le long de la frontière de Détroit qui occasionnèrent le renforcement des forces régulières et de la milice au fort Malden.
English: For the first time, information in the text is supplemented by matrices developed for reporting on the major areas of focus for two of the MTP priorities, a process that will be improved incrementally in future reports, including in light of feedback received on the present report.
French: Pour la première fois, les renseignements donnés dans le texte sont complétés par des tableaux qui récapitulent les données relatives aux grands domaines d'action de deux des priorités du PMT, méthode qui sera progressivement employée davantage dans les prochains rapports, en tenant compte notamment des observations suscitées par le présent rapport.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: (b) Build national capacity to analyse the impact of natural resource management, including water, land and forestry, on the livelihoods of those depending directly on those resources in order to integrate natural resource management and poverty alleviation policies in the context of national development strategies;
French: b) Donner aux pays les moyens d'analyser les retombées d'une bonne gestion des ressources naturelles (eau, sols et forêts) sur les moyens d'existence de ceux qui en dépendent directement, afin d'intégrer des dispositions allant dans ce sens et des mesures de lutte contre la pauvreté dans leurs stratégies de développement;
English: No documentation of cost-comparative alternative approaches was found to have been conducted.
French: Aucune étude financière comparative ne semble avoir été menée au sujet d'autres méthodes.
English: Reaffirming the validity of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Réaffirmant la validité du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, première session extraordinaire consacrée au désarmement,