ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable differences were perceived by the RCN, the RCAF and the Canadian Army in what was desirable for training junior officers.
French: L’Armée de terre, la Marine et l’Aviation royale canadienne (ARC) avaient des perceptions très différentes de ce que devrait être la formation dont avait besion un officier subalterne.
English: No State withdrawing from the Treaty should have the right to benefit from the nuclear capacity which it had acquired as a result of having made use of article IV of the Treaty or assistance provided under the Treaty by IAEA or other States.
French: Aucun État se retirant du Traité ne doit avoir le droit de bénéficier de la capacité nucléaire qu'il a acquise en recourrant à l'article IV du Traité ou à l'aide offerte par l'AIEA ou d'autres États en vertu du Traité.
English: A solution could be to focus first on the core business and then expand the area step by step;
French: Une solution pourrait consister à s'intéresser tout d'abord aux activités de base puis à élargir peu à peu le domaine;
English: You can also report bugs there, but please consider using the Debian Bug Tracking System for this purpose.
French: Vous pouvez aussi rapporter des bogues là mais pensez à utiliser le gestionnaire de bogues Debian pour cela.
English: As the Chair had stated, the Committee was a long way from tangible outcomes and like several other delegations, the Delegation believed it was premature to engage in discussions on the nature of what those outcomes might be at this time.
French: Comme l’avait déclaré le président, le comité était loin d’être arrivé à des résultats tangibles et, à l’image de plusieurs autres délégations, le Canada pensait qu’il était trop tôt pour se livrer à des discussions sur la nature de ce que ces résultats pourraient être à ce stade.
English: The text of paragraph 21 of decision 7 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes of “direct loss” other than those enumerated.
French: Le texte du paragraphe 21 de la décision 7 n'est pas exhaustif: il peut y avoir des causes de «perte directe» autres que celles qui y sont énumérées.
English: 1977, pp. 405-11 (discussing an American and a Canadian case).
French: Effects of War upon Treaties and International Conventions, 7 A.J.I.L.
English: This version of the precautionary approach is more aggressive. Version 3: Uncertainty requires shifting the burden and standard of proof.
French: Cette version de l’approche de précaution est plus offensive. Version 3 : l’incertitude requiert un renversement de la charge de la preuve et du niveau de preuve.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) 1.34.27.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) 1.34.27.
English: • requiring re-evaluations of older pesticides 15 years after they are registered and providing the Minister with the authority to remove pesticides from the market if required data are not supplied; and,
French: • exigeant des réévaluations des produits antiparasitaires plus anciens, et ce, quinze ans après leur homologation, et en donnant au ministre le pouvoir de les retirer du marché si les données exigées ne sont pas fournies;
English: In legal terms, the situations in Kosovo and Chechnya may have had some similarities.
French: Sur le plan juridique, il y a quelques similarités entre la Tchétchénie et le Kosovo.
English: All of this must be carried out with the greatest amount of transparency possible with a view to preserving the good reputation of the Organization and avoiding impunity.
French: Toutes mesures doivent être prises avec la plus grande transparence pour préserver la réputation de l'Organisation et éviter l'impunité.
English:    ‘Your first duties, first not as regards time but as regards importance and because without attempting them you can only carry out the others in an imperfect fashion, are your duties towards humanity’, said Mazzini.
French:    - «Votre mission première, première non pas dans le sens de l’urgence mais dans le sens de son importance, et parce que sans la tenter vous ne pourrez mener les autres que de manière imparfaite, c’est votre mission envers l’humanité», a déclaré Mazzini.
English: Beyond that, as I understand it, the PSC's standardized tests (referred to in section 26 of the Regulations as requiring protection) have been developed by professional Psychologists who are test development experts.
French: Cela dit, si je comprends bien, les examens normalisés de la CFP (qui, selon l'article 26 du Règlement doivent être protégés) ont été élaborés par des psychologues professionnels qui sont des experts en la matière.
English: It is essential that what is paid for by the European Union should be managed by the European Union, and that what is paid for by Member States should be managed by the Member States.
French: Il faut que ce qui est payé par l' Union européenne soit géré pour l' Union européenne et ce qui est fait pour les États membres, soit géré par les États membres.
English: The Committee notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the provinces and territories, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children owing to differences at the provincial and territorial level.
French: Le Comité relève que l’application d’une bonne partie des dispositions de la Convention est du ressort des provinces et territoires et s’inquiète de ce que cela peut conduire, dans certains cas, à des situations où les normes minimales de la Convention ne sont pas appliquées à tous les enfants du fait de différences au niveau des provinces et territoires.
English: The overall image, including the earth and its stem, is about 36.83 centimetres or 14.5 inches tall and forms a bold, aesthetically pleasing presence in the centre of the poster.
French: L’image formée par le globe terrestre et sa tige mesure environ 36,83 centimètres (14,5 pouces) de hauteur et combine audace et grâce.
English: Mr. Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, expert on diamonds).
French: M. Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), expert en diamants.
English: For purposes of eligibility for the 2006 sabbatical leave programme, section 2 of document ST/AI/2000/4 provides that the programme is “open to United Nations staff members with five years of service with the Organization and who are expected to serve for no less than two years after the completion of the sabbatical leave”.
French: Pour ce qui est des conditions requises pour l'année 2005, la section 2 de cette instruction indique que « le programme est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat qui comptent au moins cinq années de service à l'Organisation et dont on pense qu'ils resteront en fonctions pendant au moins deux ans après l'expiration du congé sabbatique ».
English: Sulphur dioxide is produced from OH oxidation of DMS (note that many other reaction pathways exist; not all of the sulphur in DMS ends up in the form of SO2):
French: Le dioxyde de soufre est le produit de l'oxydation du DMS par le radical OH (il existe bon nombre d'autres mécanismes de réaction; tout le soufre du DMS n'est pas transformé en SO2):
English: The Bureau welcomed this wise decision and decided to take no further action on the complaint.
French: Le Bureau se félicite de cette sage décision et décide de classer la plainte.
English: The existing law does protect the witnesses, however the lack of financial and human resources limits the level of protection.
French: La loi existante protège certes les témoins mais, faute de ressources financières et humaines, cette protection reste limitée.
English: • forges a ballot;
French: • quiconque fabrique de faux bulletins de vote;
English: Despite these assurances, the Canadian government has put certain kinds of health services on the table in a number of agreements (e.g., rehabilitation services in the FTA and health insurance in GATS).
French: Adlung et Carzaniga (2001), de la Division du commerce des services de l'OMC, soutiennent également qu'en vertu de l'AGCS, tous les membres ont encore une très grande latitude pour poursuivre leurs objectifs stratégiques.
English: More than half of the inhabitants of this neighbourhood do not have access to safe drinking water. Communicable diseases like tuberculosis have been rising steadily, as have sexually-transmitted diseases.
French: Plus de la moitié des habitants de ce quartier n’a pas accès à l’eau potable, sans compter que la tuberculose et les maladies transmissibles sexuellement y sévissent.
English: In spring 2004 a major stakeholder conference was held to define the action plan for 2004-2010, which set out the goals and action for the first cycle as the Commission's contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest held in June 2004.
French: Au printemps 2004, une grande conférence réunissant les parties impliquées a permis la définition du programme d'action 2004-2010. Ce programme présente les objectifs et actions pour le premier cycle et constitue la contribution de l'Union à la quatrième conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui a eu lieu à Budapest en juin 2004.
English: Mr ÉKES (Hungary) said that the world was fighting against terror and dictatorship.
French: – La parole est à M. Marty.
English: What is the complete list of properties outside Gatineau Park acquired since 1988 through the NCC Acquisition and Disposal Fund, and how much money was drawn from that Fund to purchase each of those properties? 19.
French: Quelle est la liste complète des propriétés situées à l'extérieur du parc de la Gatineau qui ont été acquises depuis 1988 par l'entremise du Fonds d'acquisition et d'aliénation de la CCN, et combien d'argent provenant de ce fonds a été utilisé pour l'achat de chacune de ces propriétés? 19.
English: Applying in situ technologies may require extraction and injection wells, pumps and other small equipment.
French: Ce dernier peut nécessiter l'aménagement de puits d'extraction et d'injection ainsi que des pompes et d'autres petits appareils.
English: Can we assume that Health Canada could have some role in training and making funding available for training?
French: Peut-on présumer que Santé Canada pourrait avoir un quelconque rôle à jouer dans la formation et le financement de celle-ci?
English: • Digital content storage media, such as compact disks, optical disks, diskettes, servers, hard drives, are unstable over time and subject to media decay.
French: • Le support de stockage du contenu numérique, c’est à dire disques compacts, disques optiques, disquettes, serveurs, disques durs, finit par être instable au fil du temps et peut se détériorer.
English: The complainant also estimated normal values using a second methodology based on applying the normal rebates and discounts found in the industry to an exporter's domestic price list to arrive at an estimated FOB net price.
French: La plaignante a aussi estimé les valeurs normales au moyen d'une autre méthode, soit l'application des remises et des escomptes habituellement accordés dans l'industrie à la liste des prix intérieurs d'un exportateur pour arriver à un prix franco à bord net estimatif.
English: Further improvements are needed to the Annual Activity Reports to make them a reliable indicator of the Commission's performance in order to enable the Court to use them as a basis for its statement of assurance.
French: Des améliorations supplémentaires sont nécessaires dans les rapports d'activité annuels pour qu'ils deviennent un indicateur fiable des performances de la Commission, afin de permettre à la Cour de les utiliser comme base pour sa déclaration d'assurance. (par.
English: In many remote communities, the generating plant is located close to the airport, some distance from the community core.
French: Dans plusieurs collectivités éloignées, la centrale d'énergie se trouve près de l'aéroport, à une certaine distance du centre de la localité.
English: [For further information, including the draft Declaration and the order of speakers, please contact the Office of the Permanent Observer for the Inter-Parliamentary Union (tel.  1 (212) 557-5880); or visit the IPU Web site at www.ipu.org.
French: [Pour de plus amples informations, y compris le projet de Déclaration et l'ordre des orateurs, prière de prendre contact avec le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880); ou de visiter le site Web de l'Union interparlementaire à l'adresse www.ipu.org.
English: We noted that during the hearings of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce of last December 2002, the President and CEO, Credit Union Central of Canada acknowledged very clearly that mergers are a legitimate business strategy and can benefit customers and financial institutions.
French: Nous avons remarqué que pendant les audiences du Comité sénatorial des banques et du commerce en décembre 2002, la présidente et chef de la direction de la Centrale des caisses de crédit du Canada a reconnu clairement que les fusions constituent une stratégie d’affaires fondée et qu’elles peuvent être avantageuses pour les clients et les institutions financières.
English: Cost 03-24 to 03-29 To attend International Conference on Security and Intelligence in Berlin, Germany $5,880.20 Total $5,880.20 Hospitality Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 03-24 à 03-29 Assister à la conférence internationale sur la sécurité et le renseignment à Berlin 5 880,20 $ Total 5 880,20 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Instead, the evaluation assessed the attention accorded to gender relations in country-level policies, programmes, and institutional measures.
French: On a donc simplement évalué l'attention accordée aux relations sociofonctionnelles entre hommes et femmes dans les politiques, programmes et mesures institutionnelles mis en oeuvre au niveau des pays.
English: By comparison, a strategy of support for exporting SMEs does not present the same degree of difficulty.
French: Par comparaison, une stratégie de soutien aux PME exportatrices ne présente pas le même degré de difficulté.
English: According to the Farmers' Union in Zimbabwe, the virus is responsible for a drop in production of 60% for corn and 30% for animal husbandry.
French: Selon l' Union des fermiers du Zimbabwe, le virus serait responsable d' une baisse de production de 60 % pour le maïs et de 30% pour l' élevage.
English: Including the measures proposed in the Five-Year Tax Reduction Plan, the revenue ratio should continue to fall.
French: Grâce à ces mesures, il devrait passer de 17,4 % en 1998-1999
English: • In 2003, Japan introduced new regulations to control the use of formaldehyde in building products.
French: • En 2003, le Japon a adoptÃ© de nouveaux rÃ¨glements rÃ©gissant la teneur en formaldÃ©hyde des produits de construction.
English: In those terms, what is most important are reforms, results and communication, and certainly it is splendid to hear you communicate.
French: L' essentiel, à ce propos, concerne donc les réformes, les résultats et la communication. Et j' aime vraiment votre façon de communiquer.
English: Focus is on the development of talent for the longer term.
French: L’accent est mis sur le perfectionnement à long terme du personnel talentueux.
English: A total of about 1 billion euros has been invested in these actions.
French: Le montant total des investissements ainsi réalisés avoisine le milliard d'euros.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: Booking.com: hotel The Mira Hong Kong, Kowloon, Hong Kong - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Mira Hong Kong, Kowloon, Hong Kong - 92 Commentaires Clients.
English: That means, obviously, that we must talk to the main players about the form that dual pricing is to take, to make it as clear as we can to all concerned that prices are not going to change because of the Euro and the introduction of the single currency.
French: Nous devons donc naturellement parler de la mise en oeuvre du double affichage des prix avec les acteurs concernés, pour qu'il soit clair pour tous, dans la mesure du possible, que les prix ne vont pas changer avec l'euro et l'introduction de la monnaie unique.
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Assistance Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, British Co lum bia Region PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Implemented (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Mise en œ uvre (5)
English: These elections call for the international community to continue its effort and to support the parties that have chosen to cooperate with UNMIBH to attain the goals set for the restoration of lasting peace and the establishment of a democratic and multi-ethnic State.
French: Ces élections invitent la communauté internationale à continuer l'effort et à soutenir les parties qui ont choisi de coopérer avec la MINUBH en vue d'aboutir aux objectifs escomptés pour le rétablissement d'une paix durable et le fondement d'un État démocratique et multiethnique.
English: This sectoral approach gained strength after the failure, in 1954, of the European Defence Community (EDC) and the concomitant moves towards political union.
French: Cette approche par secteurs fut confirmée suite à l'échec en 1954 de la Communauté européenne de défense (CED) et de la tentative d'union politique qui devait l'accompagner.
English: Since it is proposed to make a complete collection of Canadiana and an adequate representation of other books available in Canada by pooling library resources, it is essential to know first the nature and extent of these resources, in order to avoid wasteful duplication, particularly of rare and expensive items." (pp.104-105) "It was impressed upon us that among local institutions of education and culture the public library must always hold a key position.
French: Cette sorte de mise en commun des ressources de nos bibliothèques devant nous procurer la collection complète des Canadiana et une liste convenable des autres livres disponibles au Canada, il est essentiel de connaître avant tout la nature et l'étendue de ces ressources, afin d'éviter le gaspillage qu'entraîneraient les acquisitions qui feraient double emploi, particulièrement dans le cas des ouvrages rares et coûteux.» (p.125). «On nous a fait remarquer que, parmi les institutions locales d'enseignement ou de culture, la bibliothèque est appelée à jouer un rôle essentiel.
English: Authorizes the Chairperson-Rapporteur, in consultation with the other members of the Expert Mechanism, to make the necessary revisions in the study in the light of discussions carried out at its second session, and to submit the final study to the Human Rights Council;
French: Autorise la Présidente-Rapporteuse, en concertation avec les autres membres du Mécanisme d'experts, à réviser l'étude comme il convient, à la lumière des débats qui se sont déroulés lors de sa deuxième session, et à soumettre le texte final au Conseil des droits de l'homme;
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of international air-traffic regulations are void and groundless under international law.
French: En outre, il faut souligner que des allégations concernant de prétendues violations dans la région d'information de vol ou de prétendues violations des règles internationales de trafic aérien sont nulles et sans fondement au regard du droit international.
English: The control of the “Balkan interconnection” is performed by the coordination of the Energy Management Systems (EMSs) of the involved utilities in a decentralized mode.
French: La commande de «l'interconnexion balkanique» se fait par la coordination des systèmes de gestion de l'énergie des producteurs d'électricité en cause selon un mode de fonctionnement décentralisé.
English: In Lachin town, and to a lesser and uneven extent in Lachin District, they include social welfare, medical care, a functioning infrastructure and administration, schools, decent roads, tax exemption or tax benefits, reduced rates for utilities, cheap or free electricity, and running water.
French: À Latchine, et dans une moindre mesure dans le district, on mentionnera la protection sociale, la prestation de soins médicaux, une administration et une infrastructure opérationnelles, des écoles, des routes praticables, des exonérations fiscales ou des avantages fiscaux, des tarifs réduits pour les services collectifs, ainsi que l'électricité et l'eau courante bon marché ou gratuites.
English: When the Conference votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque la Conférence vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: The balance live predominantly in the rural area of Vulindlela which forms the upper catchment.
French: La moitié des habitants habite principalement dans la zone rurale de Vulindlela, la partie supérieure du bassin.
English: Korea is the destination of 1.02% of Canada’s services exports and 0.31% of Canada’s services imports.
French: La Corée absorbe 1,02 % des exportations canadiennes de services et contribue à nos importations de services dans une proportion de 0,31 %.
English: It is intended to pursue the project, within the framework of the Education for All programme, with the goal of introducing a system of statistical accounting in the Republic that corresponds to UNESCO standards.
French: Il est prévu de poursuivre ce projet dans le cadre du programme de l'Éducation pour tous en vue d'assurer la conformité des statistiques nationales avec les normes de l'UNESCO.
English: The Board recommends that UNDP:
French: Le Conseil recommande que le PNUD :
English: Furthermore, a guaranteed number of rights will apply independently of the distance travelled.
French: Par ailleurs, un nombre garanti de droits s'appliquera quelle que soit la distance parcourue.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault announces adoption of Fleet Quotas for Atlantic Bluefin Tuna Fishery November 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce l'adoption de quotas de flotille pour la pêche du thon rouge de l'Atlantique le 24 novembre 2003
English: The interface between IPRs and competition law and policy raises important economic and legal issues.
French: Concurrence et droit sur les données d'essais sur les produits pharmaceutiques 38 19
English: They train the national plan coordinators in the use of planning tools and methods.
French: Ils forment les correspondants plan des différents pays aux outils et méthodes de planification.