ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time Duties - Inspects, tests and repairs gasoline and diesel engines varying from 2 1/2 to 1,400 h.p., to determine their condition and need of repair, and to renew to meet the required standards of performance - by observing engines under operating conditions and by reviewing reports of trouble such as loss of power, excessive noise or vibration, high fuel consumption and lack of response in controls, - by checking observations and taking measurements, using such instruments as pressure gauges, tachometers and thermometers, - by analysing trouble to determine the most probable cause, - by carrying out standard load tests before and after completion of repairs, - by dismantling the equipment and removing components such as superchargers, fuel and coolant pumps, heat exchangers and parts such as pistons, piston rings, valves and bearings, - by examining components and parts for wear and other defects, comparing dimensions and fits against specifications and determining the need for repair or replacement, - by grinding valves and shimming bearings to obtain proper fit, adjusting valve timing, fuel flow and ignition, and calibrating fuel pumps and injectors, - by reassembling components and engines after repair, according to manual instructions and established practice, - by testing repaired engines, using dynamometer and other instruments to measure power output, speed and fuel consumption, and - by installing repaired equipment.
French: Fonctions - Inspecter et essayer des moteurs à essence et diesel de 2 1/2 à 1,400 c.v. pour déterminer leur état et leur besoin de réparation, les réparer et les renouveler conformément aux normes de rendement requises: - en observant les moteurs en marche et en étudiant les rapports de défectuosités, comme perte de puissance, bruit ou vibration excessifs, consommation élevée de carburant et mauvais fonctionnement des commandes, - en vérifiant les observations et en prenant des mesures à l'aide d'instruments tels que jauges de pression, tachymètres et thermomètres, - en analysant la défectuosité pour en déterminer la cause la plus probable, - en effectuant les vérifications normales de charge avant et après les réparations, - en démontant les appareils et en enlevant des éléments tels que sur compresseurs, pompes de carburant et de réfrigérant, échangeurs de chaleur, ainsi que des pièces telles que pistons, segments de pistons, soupapes et paliers, - en vérifiant l'usure et les autres défectuosités des éléments et pièces, en comparant les dimensions et l'ajustage aux spécifications et en déterminant le besoin d'une réparation ou d'un remplacement, - en rodant les soupapes et calant les paliers pour obtenir un ajustage parfait, en chronométrant les soupapes, en réglant l'écoulement du carburant et l'allumage, et en calibrant les pompes à carburant et les injecteurs, - en assemblant les éléments et les moteurs après la réparation, selon les instructions du manuel et la pratique établie, % du temps
English: District of Columbia, Maryland, Pennsylvania, Virginia, New York, Connecticut and Massachusetts Danielle Foisy Manager Meeting and Convention Sales Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue North West Washington DC 20001 Telephone:
French: District de Columbia, Maryland, Pennsylvanie, Virginie, État de New York, Connecticut et Massachusetts Danielle Foisy Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue North West Washington DC 20001 Téléphone :
English: Opportunities for exchanges within the expansive CREPUQ (Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec) network are also available, as are opportunities for students to undertake self-arranged programs at any university in the world, subject to faculty approval.
French: Le réseau de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, en pleine expansion, offre également des occasions d’échanges aux étudiants. Ces derniers ont en outre la possibilité d’initier eux-mêmes un séjour d’études au sein d’une université à l’étranger, sous réserve de l’approbation de leur projet par le corps professoral de leur faculté.
English: Europe therefore got a new country based on sustainable criteria.
French: Il s'ensuit que l'Europe compte un nouveau pays, dont l'existence repose sur des critères valables.
English: REGULATIONS AMENDING THE BANK OF CANADA NOTES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BILLETS DE LA BANQUE DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Proposed Tenure / Life Cycle Members will be appointed for either a two or three year term.
French: Durée du mandat et cycle de vie proposé Les membres seront nommés pour un mandat d'une durée de deux ou de trois ans.
English: Discriminatory practices in all areas, including employment and education, continue to flourish.
French: Les pratiques discriminatoires continuent de proliférer dans tous les domaines, y compris l'emploi et l'enseignement.
English: A key (for a panel lock, for example), is acceptable to gain access and view the contents of the audit trail.
French: Une clé (pour une serrure de panneau, par exemple) est acceptable pour accéder au contenu d'un registre électronique afin de le consulter.
English: Conversely, I believe that it is high time that negotiations were opened on energy security.
French: Inversement, il me semble qu’il est grand temps d’engager des négociations sur la sécurité énergétique.
English: Energoinvest seeks compensation in the amount of USD 418,000 for costs allegedly incurred in protecting and storing its property prior to its departure from Iraq.
French: Energoinvest demande une indemnité d'un montant de USD 418 000 pour les frais qu'elle aurait encourus afin de protéger et de stocker ses biens corporels avant son départ d'Iraq.
English: World prices to remain high On the global level, dry conditions in the Black Sea Region and Australia have diminished new-crop feed barley supplies.
French: Les prix mondiaux demeureront élevés Au niveau mondial, les conditions de sécheresse dans la région de la mer Noire et en Australie ont réduit les approvisionnements d'orge fourragère de la nouvelle récolte.
English: The brochure is used to introduce and publicize the program.
French: Cette brochure sert à faire connaître le programme.
English: (Infoway) is an independent not-for-profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems and compatible standards and communications technologies across Canada.
French: (Inforoute) est une société indépendante, sans but lucratif, dont le mandat consiste à favoriser et à accélérer l’élaboration et l’adoption de systèmes électroniques d’information sur la santé ainsi que de technologies des communications et de normes compatibles, et ce, partout au Canada.
English: (b) Welcomes the recent successful trilateral Ministerial meeting of the Forum for Dialogue in Gibraltar on 21 July 2009 and the shared commitment to make progress in six new areas of cooperation.
French: b) Applaudit à l'heureuse issue de la réunion du Forum tripartite pour le dialogue à Gibraltar au niveau des ministres, qui a eu lieu le 21 juillet 2009, et à la ferme volonté commune que ceux-ci ont affirmée de progresser dans six nouveaux domaines de collaboration.
English: I don’t like this culture.
French: Je n'aime pas cette attitude.
English: Aries (Bengt) (21 March-21 April) Love
French: Bélier (Bengt) (21 mars - 21 avril) Amour
English: Developing a well-researched and articulated plan for growth helped to convince creditors, the FFMC and others (such as the province and previous owners of the Leaf Rapids plant) to support the activities of the Co-operative even when the initial response was one of reluctance.  4.
French: Étant donné que la coopérative a élaboré un plan de croissance explicite et solide, elle a pu convaincre les créanciers, l'OCPED et d'autres intervenants (comme le gouvernement provincial et les anciens propriétaires de l'usine de Leaf Rapids) d'appuyer ses activités, même s'ils étaient hésitants au premier abord.  4.
English: Patrimonito means 'small heritage' in Spanish and the character represents a young heritage guardian.
French: Patrimonito signifie "petit patrimoine" en espagnol et représente un jeune gardien du patrimoine.
English: Among such measures, we would highlight recommendations made by non-governmental organizations to strengthen follow-up and monitoring mechanisms implemented by international organizations, in particular the United Nations.
French: Parmi ces mesures, nous voudrions souligner les recommandations faites par des organisations non gouvernementales en vue de renforcer les mécanismes de suivi et de contrôle mis en place par les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies.
English: • Nearly two thirds (63%) of family and play a critical role in ensuring caregivers have been providing care clients receive the services they need, for five years or more. for as long as needed.
French: Proche parent Habite dans la même maison/collectivité A un emploi Pourcentage Source : An Assessment of Continuing Care Requirements in First Nations and Inuit Communities, 20061.
English: The National Sex Offender Database complies with the provisions of the legislation as approved by parliament.
French: La base nationale de données sur les délinquants sexuels est conforme aux dispositions de la loi, telles qu’approuvées par le Parlement.
English: 2006/10 of 4 March 2006 on the Resolution of Claims Relating to Private Immovable Property, Including Agricultural and Commercial Property.
French: Règlement de la MINUK no 2006/10 du 4 mars 2006 sur les demandes de règlements relatifs aux biens immobiliers privés, y compris les biens agricoles et commerciaux.
English: The Commission on Human Rights has continued to lay stress on the human rights of persons with disabilities.
French: La Commission des droits de l’homme a continué de mettre l’accent sur les droits fondamentaux des handicapés.
English: [Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, des institutions et organisations du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Embracing Change First, Canada's Public Service has set itself the goal of better reflecting the diversity of Canadian society.
French: Faire place au changement Premièrement, la fonction publique du Canada s'est donnée comme objectif de mieux refléter la diversité de la société canadienne.
English: There is growing support for the idea of bringing the State into the scheme of supplementary funding.
French: L'idée de la participation de l'État au système de financement complémentaire fait son chemin.
English: In addition, there is a solid planning, monitoring and reporting framework in place.
French: En outre, il y a en place un cadre solide de planification, de surveillance et de reddition de compte.
English: The point of contact of the Party of origin shall, when becoming aware that a proposed activity falls under article 4, without undue delay notify the point of contact of the affected Party.
French: Lorsque le point de contact de la Partie d'origine constate qu'une activité proposée relève de l'article 4, il en informe, sans retard excessif, le point de contact de la Partie touchée;
English: With the introduction of the federal child benefits, the Department of Human Resources, Labour and Employment introduced the Newfoundland and Labrador Child Benefit to assist children living in low-income families.
French: En plus de l'établissement des prestations canadiennes pour enfants, le Ministère des ressources humaines, du travail et de l'emploi a créé la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador pour venir en aide aux enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: They are all channels, means to reach our targets of communication pan.
French: Ils sont autant de canaux, de moyens de toucher nos cibles de communication panafricaine.
English: The staining of urine with unmetabolized vital dyes allowed differentiation of marking patterns.
French: Les urines ont été colorées à l'aide de colorants vitaux non métabolisés, ce qui a permis de différencier les marques des animaux en présence.
English: Canadi*n hopes that the ADM will do the same at these gates.
French: Canadi*n espère que les ADM feront de même à ces portes.
English: Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
French: §4 L’exécution forcée des sanctions ou mesures prononcées en vertu du présent article est poursuivie conformément aux dispositions des articles 244 et 256 du traité CE et 159 et 164 du traité CEEA.
English: Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Territories shall agree whether Canada’s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Territories on a quarterly basis for Canada’s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Territories based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Les Territoires peuvent modifier la liste ultérieurement, en l’indiquant par écrit, mais ils doivent le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: Confusion—on the part of homeworkers, their employers and government agencies mandated to implement labour legislation—as to whether or not a homeworker is an independent contractor also renders the application of the laws and the exercise of homeworkers' rights more complicated.
French: La confusion — de la part des travailleuses et travailleurs à domicile, de leurs employeurs et des organismes gouvernementaux ayant le mandat d'appliquer les lois sur le travail — quant à savoir si une travailleuse ou un travailleur à domicile est un entrepreneur indépendant complique également l'application des lois et l'exercice des droits de ces travailleuses et travailleurs.
English: With the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS, Vancouver Island forms part of a partially submerged chain of the Western Cordillera and is a continuation of the US coastal mountains. Its coastline is very rugged, especially on the west, where there are several fjordlike inlets - the longest being Alberni Inlet and Muchalat Inlet - that cut into a heavily forested, mountainous interior.
French: L'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique du Nord avec une superficie de 31 285 km2.
English: If nothing is done, Europe will not be connected, and it will pay the price of a failing infrastructure on its potential for growth.
French: Des accords collectifs tendent à couvrir une gamme sans cesse plus large de questions qui dépassent les sujets classiques des salaires et du temps de travail et se transforment progressivement en instruments de prévision et de gestion du changement.
English: Leisure activities include science and technology groups, workplace visits, meetings with workers, arts and crafts, correspondence with penfriends, poetry, art, writing, model-making, tournaments in various sports and patriotic activities (raising the flag).
French: Les activités de loisir incluent les cercles d'intérêts scientifique et technique, les visites chez des professionnels, les rencontres avec des travailleurs, les travaux manuels (artisanat), l'envoi de lettres à des correspondants, la poésie, le dessin, la rédaction, la création de maquettes, les tournois sportifs dans plusieurs disciplines et les activités patriotiques (hisser le drapeau).
English: SSHRC occasionally uses "cookies" to track how visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Il arrive que le CRSH se serve de « témoins » pour savoir comment ses visiteurs utilisent son site ou déterminer les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Morel de la Durantaye, Mme Table of Contents
French: Morel de la Durantaye, Mme Table des MatiÃ¨res
English: The Assembly invites its Bureau with respect to the complementary texts to the rules:
French: En ce qui concerne les textes pararéglementaires, l’Assemblée invite son Bureau :
English: Great for the back packer and one nighters , not for the family we paid for the week but ended up moving out the next day due to no air con as stated in the advert , this info is misleading and cost my family dearly.we had to pay for alternative accomodation with air con.
French: Marrakech (Marrakesh in English) is a popular travel destination in Morocco. Famous for ochre stucco buildings, the city is surrounded by the Atlas mountains, making for a spectacular setting.
English: Extraction and/or re-utilisation of insubstantial parts of the contents of a database is prohibited if it is a repeated and systematic act, that is to say, it is carried out at regular intervals, and prevents the economic exploitation of the database by the owner of the right on potential markets or damages his legitimate economic interests to a degree that goes beyond a certain threshold.
French: L'extraction et/ou la réutilisation de parties non substantielles d'une base de données sont prohibées si elles se produisent de façon répétée et systématique, c'est-à-dire de manière régulière et si elles empêchent le titulaire du droit d'exploiter économiquement la base de données, y compris sur des marchés dérivés, ou portent atteinte à ses intérêts économiques légitimes dans une mesure excédant un certain seuil.
English: This is an important opportunity to consolidate institutional relationships and look to the future.
French: Ce sera une bonne occasion de consolider les liens institutionnels et de préparer l'avenir.
English: Bearing in mind the fundamental principles of OIC based on equity and Islamic solidarity;
French: Considérant les principes fondamentaux de l'OCI basés sur l'équité et la solidarité islamique;
English: Benefits and Costs These amendments provide for greater program integrity, reduce ambiguity and ensure a more consistent application of medical requirements.
French: Avantages et coûts Ces modifications améliorent l'intégrité du programme, lèvent les ambiguïtés et assurent une application plus uniforme des exigences relatives à la visite médicale.
English: The Republic of Slovenia is delighted that the members of the WTO, and particularly the European Union states, have a positive assessment of its efforts so far; in the forthcoming negotiations, we will strive to secure more flexible rules particularly as regards customs tariffs and public subsidies.
French: La République de Slovénie se félicite que les membres de l'OMC, et singulièrement les Etats de l'Union européenne, aient positivement apprécié les efforts déjà réalisés par ces pays ; elle s'efforcera, dans les négociations à venir, d'obtenir des règles assouplies, notamment pour ce qui concerne les tarifs douaniers et les subventions publiques.
English: For the Government of Canada, the cross-certification process is described in great detail in the Cross-Certification: Methodology and Guidelines.
French: Pour le gouvernement du Canada, le processus de cocertification est décrit de façon très détaillée dans l'ouvrage intitulé Méthodologie et critères de cocertification.
English: The greedy math adds up to serious fraud and police are now investigating.
French: Ces calculs gourmands finissent par représenter de sérieux cas de fraude sur lesquels les services de police sont en train d’enquêter.
English: Solutions of cholate in aqueous pyridine also form tetramers in the same fashion.
French: En solution aqueuse de pyridine, il se forme également des tetramères.
English: (Aliant Telecom or the Company) - "Hard Copy Document" Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: She notes, on the basis of a study of 250 court decisions, that some offices of the public prosecution service will act on the basis of a registrar’s refusal to issue a declaration while others will not.
French: Par ailleurs, certains pays comme la Belgique et la France ont porté leur réflexion sur les mariages de complaisance, notamment sur l’exigence du titre de séjour régulier pour se marier et sur la notion d’intention matrimoniale des époux.
English: The Commission calls for a coherent approach to the deployment of the range of instruments available to the European Union and in the Union’s and individual member states’ policies and activities.
French: Celle-ci préconise une approche cohérente du déploiement de tous les instruments à la disposition de l’Union européenne et des politiques et activités de l’Union et de ses pays membres.
English: During the postmarketing period, serious disturbances of glucose homeostasis have been reported in elderly patients being treated with TEQUIN.
French: Après la commercialisation, on a signalé des troubles graves de l'homéostasie du glucose chez les patients âgés traités par TEQUIN.
English: making full use of the EMG as a means of enhancing cooperation on environmental issues within the United Nations system, including through appointing a new head of the secretariat in 2007 and having the secretariat report directly to the Executive Directors Office.
French: tirer pleinement parti du Groupe de la gestion de l'environnement comme moyen de renforcer la coopération sur les questions environnementales au sein du système des Nations Unies, notamment en nommant un nouveau chef du secrétariat en 2007 et en demandant au secrétariat de rendre compte directement au Bureau du Directeur exécutif.
English: However, he adds the proviso that in some cases he wanted to get caught breaking some regulations to expose the fact that they should be changed.
French: Toutefois, il ajoute qu'il voulait parfois se faire attraper lorsqu'il brisait certaines règles afin de démontrer combien il était nécessaire de les changer.
English: The probation period of an employee requiring job accommodation does not begin until the accommodation has been made.
French: La période de stage d'un employé ou d'une employée qui a besoin d'aménagements ne commence pas avant que ceux-ci soient terminés.
English: New initiatives and support modalities were launched, building on successful projects and targeting new disadvantaged groups.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées et des modalités de soutien définies, en s'inspirant des projets ayant abouti à un succès et en ciblant de nouveaux groupes défavorisés.
English: Orphanhood is one of the main social problems resulting from years of war, drought and dislocation.
French: L'orphelinage est l'un des principaux problèmes sociaux causés par des années de guerre, de sécheresse et de désorganisation.
English: If, on the other hand, admission to a speciﬁc language section depended on the availability of places in that section, it was diﬃcult to understand why the Director also referred to the languages mainly spoken by the complainants’ son.
French: D’autre part, si l’admission dans une section linguistique donnée dépendait de la disponibilité des places dans la section en question, il était diﬃcile de comprendre pourquoi le directeur invoquait les principales langues parlées par le ﬁls des plaignants.