ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-eight percent of students with a high score on the attitude towards school scale report being active for five or more hours per week during class time, while 51% of those with a low score report being active (Figure 3.21).
French: Le pourcentage des élèves qui ont déclaré être actifs pendant cinq heures ou plus par semaine durant les heures de classe s’établit à 58 % parmi ceux ayant obtenu un score élevé sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école et à 51 % parmi ceux affichant un faible score sur cette même échelle (figure 3.21).
English: P.G. Whiting and Associates Economic Impacts of Heritage Institutions on the Canadian Economy, Part 1 – Analysis of Methods; Part 2 – Statistical Digest; Part 3 – Bibliography, for the Canadian Museums Association, March 1985 P.G. Whiting and Associates The Social and Economic Value of Scientific Collections, (for Federal Biosystematics Group), March, 1995 Perron, Luc "Cultural Exports:
French: Their Impact and Their Audience, Arts Research Seminar No. 1, novembre 1984. Société du Musée canadien des civilisations  Rapport annuel 1998-1999, sans date Société du Musée canadien des civilisations Site Web : www.civilization.ca Ministère du Patrimoine canadien Guidelines for Conducting Economic Evaluations of Major Sport Events, Recherche et analyse stratégiques, Groupe de recherche économique, octobre 1995.
English: The Commission fell below standards of good administration in failing to admit that a mistake had been made and to offer an apology.
French: La Commission n’a pas obéi aux règles de bonne administration en n’admettant pas son erreur et ne présentant pas ses excuses.
English: To increase adaptability, special attention is paid to encouraging people to stay longer at work.
French: En outre, des indicateurs et des méthodes statistiques portant sur le principe d’égalité sont actuellement mis au point.
English: The open forum was also repeated at Joseph-François-Perrault High School in Montréal where Minister DeVillers was joined by Kim St-Pierre, goalie of Canada's 2002 Olympic gold medal-winning hockey team; Waneek Horn-Miller from Canada's water polo team; Catherine Roberge, Junior Pan-Am champion in judo; and 1976 Canadian Olympic Team rower, Guylaine Bernier.
French: La formule de la tribune a aussi été reprise à l'école secondaire Joseph-François-Perrault, à Montréal, où Kim St-Pierre, gardienne de but de l'équipe canadienne de hockey qui a remporté l'or aux Jeux olympiques de 2002, Waneek Horn-Miller de l'équipe canadienne de water polo, Catherine Roberge, championne junior de judo des Jeux panaméricains, et Guylaine Bernier, rameuse de l'équipe olympique canadienne de 1976, se sont jointes au ministre DeVillers.
English: (Please complete for all applicable countries and regions) Market sales as a % of total sales Canada U.S. Mexico Europe Asia Other countries
French: (Veuillez remplir pour tous les pays et régions applicables) Canada États-Unis Mexique Europe Asie Autres pays
English: SO FAR, IT HAS DEVELOPED THE FOLLOWING CODES:
French: JUSQU’À PRÉSENT, L’OFFICE A MIS AU POINT LES CODES SUIVANTS :
English: More specifically, the Bill would clarify the law by protecting health care providers when they a) withhold or withdraw life-sustaining treatment at the request of the patient; or b) administer pain relieving medication to alleviate physical pain without the intention to cause death.
French: Plus précisément, ce texte clarifie le droit en protégeant le soignant qui, a) à la demande du patient, s'abstient de lui administrer un traitement de survie ou interrompt celui-ci, ou qui b) lui administre des médicaments pour soulager ses souffrances physiques sans avoir l'intention de causer la mort.
English: Water Demand Management in the Mediterranean français - Español
French: Water Demand Management in the Mediterranean English - Español
English: Current Status- The Teacher Service Commission has put in place a demand driven recruitment policy to address the uneven distribution of teachers and teacher's shortages.  Deployment.
French: Situation actuelle - La Commission a mis en place une politique de recrutement mue par la demande pour remédier à la répartition inégale des enseignants et aux pénuries d'enseignants.
English: For further information, please contact DOALOS (tel.  1 (917) 367-3404; e-mail doalos@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (917) 367-3404; courriel doalos@un.org).
English: A failure to do so could result in losing sight of other priorities such as communicable diseases, mental health and injuries – the advocates for these issues are also making their arguments at the same time. Participants noted that the international community must show a strong commitment to the chronic disease agenda, just as they did for the Millenium Development Goals and other initiatives.
French: En particulier, l’expérience accumulée avec les programmes sur le sida et les politiques fondées sur des données probantes pour soutenir l’action de promotion suggère que même si les données épidémiologiques ont une importance certaine pour soutenir l’action de promotion, il faut y adjoindre : a) des arguments politiques présentés par les groupes d’intérêt; b) un argument invoquant que la santé est un droit de la personne qui justiﬁe la prévention de la mortalité ; c) un argument économique concernant la valeur future ne�e des cas prévenus à ce jour;
English: Therefore the recommendation was to place greater emphasis on social policy dialogue, improvement of public sector review, and social budgeting.
French: Il était recommandé par conséquent de porter davantage l'accent sur le dialogue politicosocial, l'amélioration de l'examen du secteur public et la budgétisation du social.
English: It is clear that the situation in the zone remains tense and should thus continue to be of concern to the international community.
French: Il est clair que la situation dans cette zone reste assez tendue, et c'est la raison pour laquelle la communauté internationale doit rester saisie.
English: The Doha Development Agenda negotiations are considered a "single undertaking"; that is, every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package and cannot be agreed to separately.
French: Ces négociations sur le Programme de Doha pour le développement sont traitées comme constituant un « engagement unique », c’est-à-dire que chaque volet de la négociation fait partie d’un tout indivisible et ne peut faire l’objet d’un accord distinct.
English: Funding for Partners in Process Equine Learning Centre Backgrounder:
French: Financement du projet du Partners in Process Equine Learning Centre Fiche d'information :
English: I know that strictly in the original recipe, there's the butter and that the secret lies in cooking and the installation of the eggs ... it is a taste and a smell linked to childhood, the daisy cake prepared my neighbor.
French: Je sais que strictement la recette originale, il ya le beurre et que le secret réside dans la cuisine et l'installation des oeufs ... il s'agit d'un goût et une odeur liée à l'enfance, la marguerite gâteau préparé mon voisin.
English: 19 750 000 ID Indonesia (Papua) Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by a cholera epidemic
French: 19 750 000 ID Indonésie (Papouasie) Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par une épidémie de choléra
English: Proof of the authorisation to perform the contract, access to the contract (eligibility), the declaration concerning the exclusion criteria and conflicts of interest, and all documents on the selection criteria must be supplied by each member of a consortium and by all subcontractors if a single tender is a submitted.
French: La preuve de l’autorisation à exécuter le marché, le droit d’accès au marché (éligibilité), la déclaration relative aux critères d’exclusion et au cas de conflit d’intérêt ainsi que tous les documents relatifs aux critères de sélection doivent être fournis par tous les membres d'un consortium en cas d'offre commune et par tous les sous-traitants.
English: Table 3: Trends in electronic accessibility of environmental information by subregion
French: Tableau 3: Tendances en matière d'accessibilité à l'information sur l'environnement sous forme électronique, par sous-région
English: Aware of the increasing number of migrants worldwide,
French: Consciente que le nombre des migrants ne cesse de croître dans le monde,
English: Various concepts of autonomy as well as other approaches outlined in the above-mentioned documents, which are in line with OSCE principles, constitute ways to preserve and promote the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities within an existing State. We condemn violence against any minority.
French: A cet égard, nous réaffirmons les engagements que nous avons pris en vertu, en particulier, des dispositions pertinentes du Document de Copenhague 1990 sur la dimension humaine et rappelons le rapport de la Réunion d’experts sur les minorités nationales tenue à Genève en 1991.
English: Applications made through the United Nations
French: Demandes présentées par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies
English: My mum was with another man, my stepfather, but he was bad to her.
French: Ma mère vivait avec un autre homme, mon beau-père. Il n’était pas gentil avec elle.
English: Observation towers, Cattail Café and boardwalk at the marsh; self-guided trails and exhibits highlighting the natural and human history of the area.
French: Tours d'observation, Cattail Café et promenade du marais; visites autoguidées des sentiers et expositions présentant l'histoire naturelle et culturelle de la région.
English: The Greater Vancouver regional district also issued its first air quality warning of the year.
French: Le District régional de Vancouver a également émis son premier avertissement sur la qualité de l'air de l'année.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character (A/C.3/58/L.72, para.
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre des problèmes internationaux de caractère humanitaire (A/C.3/58/L.72, par. 6)
English: In the absence of such specific wording in the Act, we have been advised that this practice is not possible and our special reports must be transmitted through the minister designated for the purposes of our Annual Report.
French: Comme la Loi ne fait pas précisément mention de cette possibilité, la CFP a été avisée que cette pratique n’était pas acceptée et que les rapports spéciaux devaient être déposés par la ou le ministre désigné pour le dépôt du rapport annuel.
English: Asbestos cement (AC) water mains were installed extensively in North America, Europe, and Australia from the late 1920s to the early 1980s and still form a significant component of water distribution networks of many cities.
French: Des conduites principales en amiante-ciment (AC) ont été installées à grande échelle en Amérique du Nord, en Europe et en Australie à partir des années 1920 jusqu'au début des années 1980 et elles forment encore une part importante des réseaux de distribution d'eau de plusieurs villes.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.10/Rev.1
English: Such a counter and its location should be clearly identified by displaying the international loop system (Deaf) signal.
French: 48 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: She praised the Squadron and the national Cadet movement for its commitment to the development of citizenship and leadership skills for young people.
French: Elle félicite les membres de l’escadre et le mouvement national des cadets pour leur engagement envers le développement des compétences en leadership et du civisme chez les jeunes.
English: It is up to us to keep a watchful eye!
French: En plus de la fréquence d’utilisation, il est important de considérer la qualité des données saisies.
English: Although the mortars manned by the gunners in Afghanistan are used regularly to support infantry operations, the M777 is still relied upon for most fire support missions.
French: Bien que les mortiers utilisés par les artilleurs en Afghanistan servent régulièrement à appuyer les opérations d'infanterie, le M777 continue de servir à la plupart des missions d'appui feu.
English: Through the evaluation of AMPA currently under way, program management should explore what practical means are available to collect and report performance information on an ongoing basis.
French: En vertu de l'évaluation dont fait actuellement l'objet la LPCA, les gestionnaires du programme doivent étudier les moyens pratiques dont ils disposent pour recueillir des données sur les résultats et en rendre compte de manière suivie.
English: Instead, why do we not help to improve the economies of our European neighbours and of Third World countries by opening up free trade opportunities to them?
French: Au lieu de cela, nous pourrions aider au développement de l’économie de nos voisins européens et des pays du tiers-monde en leur ouvrant des possibilités de libre-échange.
English: * Preliminary UNFPA/UNICEF/WHO estimates.
French: * Estimations préliminaires du FNUAP, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Mid Manitoba Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Mid Manitoba Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The Canadian census is conducted every five years.
French: Le Recensement du Canada est tenu tous les cinq ans.
English: • To offer a backcountry opportunity where visitors are self-reliant and experience solitude.
French: • Offrir aux visiteurs la possibilité d’être auto-suffisants dans l’arrière-pays et de goûter à la solitude.
English: 4 Relations with other institutions of the European Union
French: 4 Relations avec les autres institutions de l’Union européenne
English: I wish especially to emphasise three things about this budget for 2004.
French: Je voudrais plus particulièrement mettre l’accent sur trois points du budget 2004.
English: Completion Certificate No. of Houses Used for Self-contained housing, used as a principal residence, which includes the number of on-site care services and facilities, related to residents’ common physical, social and Special Purposes emotional condition or disability.
French: Unités de logement autonomes faisant office de résidence principale qui sont dotées sur place de services ou d’installations de soins ayant trait aux états ou aux déficiences physiques, sociaux ou émotionnels des personnes qui les habitent.
English: Expresses its great appreciation to ISESCO for the activities it has implemented on the occasion of the celebration of Makkah al-Mukarammah as capital of Islamic culture for the year 2005, and lauds the programmes and activities it is implementing as part of the celebration of Isfahan, Aleppo and Timbuktu as capitals of Islamic culture for the year 2006.
French: Exprime sa haute considération quant aux activités mises en œuvre par l'ISESCO à l'occasion de la célébration de Makkah Al-Mukarramah, capitale de la culture islamique pour l'année 2005, et se félicite des programmes et des activités qu'elle met en œuvre pour contribuer à la célébration d'Ispahan, Alep et Tombouctou, capitales de la culture islamique pour l'année 2006.
English: In north-central Wisconsin, we investigate whether among-lake differences in shell strength relate to water chemistry or predator abundance and whether shell strength is inducible owing to predation risk from crayfish.
French: Dans le centre-nord du Wisconsin, nous avons voulu établir si les différences dans la résistance des coquilles de divers lacs sont liées à la chimie de l'eau ou à l'abondance des prédateurs, et si le risque de prédation par les écrevisses pouvait accroître la résistance des coquilles.
English: Report the partner’s share of the amount from line 12 in Section C as "Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction" in box 70-17 of the partner’s T5013 or T5013A information slip.
French: Si c’est le cas, remplissez la section B pour calculer le montant à inclure dans le revenu de la société de personnes pour l’année.
English: (e) Dodsal invoiceslosses
French: e) Factures de Dodsal
English: Radioactive Waste Facility, Rio Algom September 15, 2005 2005-H-16 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc. Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 1 dÃ©cembre 2005 2005-H-13a DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The Committee is also concerned at the high rate of unemployment of Roma, bordering on 70 per cent when the general rate of unemployment is 10 per cent.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de chômage chez les Roms, soit près de 70 %, alors que pour l'ensemble de la population, le taux de chômage est de 10 %.
English: Use a TBS team approach to providing single-window service to clients.
French: Utiliser la démarche des équipes du SCT pour offrir un guichet unique de service aux clients.
English: But on closer examination, we find that Canadian businesses have chosen to use their foreign affiliates, established by Canadian direct investment abroad, to deliver most services internationally.
French: Toutefois, après un examen plus poussé, nous constatons que les entreprises canadiennes ont choisi d'utiliser leurs sociétés affiliées étrangères, établies grâce à des investissements canadiens à l'étranger, pour fournir la plupart des services sur la scène internationale.
English: What the hell happens with the first two tracks?!
French: Alors cette album c'est du délire, j'ai jamais vu ça sur deezer !
English: Countries shall make every possible effort to conform to these provisions both in the construction of new roads and in modernizing existing ones.
French: Les pays feront tout leur possible afin de se conformer à ces dispositions aussi bien lors de la construction des routes nouvelles que pour la modernisation de routes existantes.
English: Evidence shows that diversion is likely to have a positive impact in reducing rates of offending.
French: La diversion tend à avoir un impact positif sur la réduction du taux de délinquance.
English: The professional development of a workforce is well served by initiatives that bring together related workers.
French: Les initiatives qui rassemblent les travailleurs du même domaine favorisent le perfectionnement professionnel de l’effectif.
English: The publication of the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) had been an essential step forward; it appropriately reinforced accountability and a zero-tolerance approach.
French: La publication de la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13) constitue à cet égard une initiative de toute première importance qui renforce l'obligation de rendre des comptes et pose le principe de la tolérance zéro.
English: Health Canada carried out a national survey of lead content in 95 items of children's jewellery in May and June 2000 to determine compliance with the recommendations of the April 9, 1999 letter.
French: Afin de vérifier dans quelle mesure l'industrie des bijoux adhérait aux recommandations indiquées dans la lettre du 9 avril 1999, Santé Canada a effectué, en mai et juin 2000, une enquête à l'échelle nationale afin de vérifier la teneur en plomb de 95 articles de bijouterie pour enfants.
English: They also facilitate the organisation within the Agency during the phase- in period.
French: Ils facilitent par ailleurs l'organisation au sein de l'Agence tout au long de la période transitoire.
English: The existence of the Round Hickorynut in the Grand River is indicated by three shells collected between 1966 and 1972 (COSEWIC 2003a).
French: L’existence de l’obovarie ronde dans la rivière Grand est indiquée par trois coquillages recueillis entre 1966 et 1972 (COSEPAC 2003a).
English: It is now assumed due to strong scientific evidence that vCJD, the human form of BSE that was first recognised in the UK in 1996, is caused by the BSE agent and that the illness is thought to arise primarily through the consumption of meat products derived from BSE-infected cattle1.
French: On pense aujourd'hui, sur la foi de preuves scientifiques probantes, que la vMCJ, la variante humaine de l'ESB qui a été observée pour la première fois au Royaume-Uni en 1996, est véhiculée par l'agent de l'ESB, et que la maladie se contracte principalement par la consommation de produits carnés provenant d'animaux infectés par l'ESB1.
English: The front of the Memento – an antique-tone and lacquered sterling silver medallion – is engraved with the crest and motto of the RCMP on a police badge with regimental number surrounded by maple leaves.
French: À l'avers du souvenir commémoratif - un médaillon en argent sterling laqué et vieilli - sont gravés l'emblème et la devise de la GRC sur un insigne de police portant le matricule entouré de feuilles d'érable.
English: This is not about denying Israel the right to defend itself against terrorism, but about our strongest condemnation and rejection of excessive courses of action that really have nothing to do with counter-terrorism.
French: Et il n'est pas question ici de dénier à Israël le droit de se défendre contre la terreur, il s' agit de condamner et de rejeter de la manière la plus ferme des mesures excessives qui n' ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: The following section is derived from a discussion with Jane Kalumba, the Executive Director of the Canadian African Women's Association (CAWA) and highlights some of the cultural roadblocks that minority women face on a day-to-day basis.
French: La section qui suit est tirée d'un entretien que j'ai eu avec Jane Kalumba, directrice générale de la Canadian African Women's Association (CAWA). Elle met en évidence quelques-uns des obstacles culturels auxquels font face quotidiennement les femmes appartenant à des minorités Interview avec Jane Kalumba, directrice générale, Canadian African Women's Association, 21 décembre 1995.
English: In 2009, it had submitted its periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il a soumis cette année son rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.