ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations were kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or proppe@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1268 or room DC2-1262), no later than Friday, 19 November 2004, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations ont été priées de communiquer les noms et les curriculum vitæ à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou proppe@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1268 ou bureau DC2-1262), avant le vendredi 19 novembre 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: In order to enhance international security, bilateral and multilateral mechanisms had been established in the areas of conflict prevention, disarmament and non-proliferation agreements and export controls.
French: Afin d'accentuer la sécurité internationale, des mécanismes bilatéraux et multilatéraux ont été établis dans les domaines de la prévention des conflits, des accords de désarmement et de non-prolifération et du contrôle des exportations.
English: We also recognize that the art of regulation is as much about knowing when not to intervene as it is about seizing the right moment for action.
French: Nous savons également que l’art de la réglementation tient autant au fait de savoir quand ne pas intervenir qu’à celui de saisir le bon moment pour le faire.
English: The Republic of Uzbekistan was created on 31 August 1991 on the territory of the former Uzbek Soviet Socialist Republic, which formed part of the USSR.
French: La République d'Ouzbékistan a été formée le 31 août 1991 sur le territoire de l'ancienne République socialiste soviétique d'Ouzbékistan, qui faisait partie de l'URSS.
English: Develop concerted action programmes for the reduction of pollution loads from both point sources (e.g. municipal and industrial sources) and diffuse sources (particularly from agriculture) (art.
French: h) Mettre au point des programmes d'action concertés pour réduire les charges de pollution tant à partir de sources ponctuelles (par exemple, urbaines et industrielles) qu'à partir de sources diffuses (en particulier l'agriculture) (art.
English: A large project activity or any of its components shall follow the regular modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: À l'égard de l'activité de projet dans son ensemble ou de toute composante de cette activité ce sont les modalités et procédures normales de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP qui s'appliquent.
English: There is also a significant amount of news, which represents the single most prominent genre.
French: La part de l’information est importante et celle-ci constitue le genre d’émission le plus important.
English: That new financial regulation has consequences.
French: Ce nouveau règlement financier a des conséquences.
English: With these charts, we also received very brief explanations of variances.
French: Ces documents étaient accompagnés d'explications très courtes au sujet des écarts.
English: "Canadian Multiculturalism in Historical and Comparative Perspective:
French: « Canadian Multiculturalism in Historical and Comparative Perspective:
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Articles 52, 59 and 73b of the EC Treaty
French: Manquement d'Etat - Art. 52, 59 et 73 B du traité CE - Privatisation des entreprises publiques - Attribution de pouvoirs spéciaux au Ministro del Tesoro - Privatisation de ENI et de Telecom Italia
English: To minimize the stress, design the form early and get a lot of feedback on it from employees.
French: Reportez-vous à la page 5.15 pour de l’information sur l’évaluation tous azimuts, qui peut inclure des évaluations par les pairs.
English: Furthermore, failing that, it is hard to see how the authorities could legislate against such voter apathy.
French: De plus, il est difficile de voir comment les autorités pourraient légiférer contre l’apathie des électeurs.
English: Experience has shown that it is beneficial for the driver to be able to see the rear corners of the vehicle during low speed nighttime maneuvering.
French: L'expérience a montré qu'il est intéressant pour lui de pouvoir voir les coins arrière du véhicule au cours de manœuvres nocturnes à faible vitesse.
English: Therefore, you should avoid stretching out the press conference beyond what is strictly necessary.
French: Il faut donc éviter d’étirer la durée de la conférence inutilement.
English: Its aim - and like Mrs Fontaine I wish to stress that this is its only aim - is to give a small group of Irish architects a fresh chance to have their qualifications and attestations of competence recognized, something they were inadvertently deprived of when the directive was implemented in Ireland.
French: Il s'agit en l'occurrence - et comme Mme Fontaine, j'insiste sur le fait qu'il s'agit seulement - de donner à un petit groupe d'architectes irlandais une nouvelle chance de reconnaissance de leurs certificats et attestations d'aptitude qui, par inadvertance, n'ont pas été repris lors de l'introduction de la directive en Irlande.
English: Only the most concentrated dilution should be included in this field.
French: Seulement la dilution la plus concentrée doit être inscrite dans ce champ.
English: By mid-May at the latest we hope to have a basic text for the whole of the constitutional treaty and to have held an initial plenary discussion and given conventionists the chance to table amendments to the texts proposed by the Praesidium.
French: Nous espérons disposer au plus tard à la mi-mai d'un texte de base pour l'ensemble du traité constitutionnel et d'en avoir discuté toutes ses parties, une première fois, en séance plénière, et en ayant donné aux conventionnels la possibilité de déposer des amendements sur les textes proposés par le Présidium.
English: ViaTech is funded locally by individual business banking centres.
French: Le financement de ViaTech est assuré au niveau local par les centres bancaires commerciaux.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: Prior to the NAFTA, more than 80% of Mexican exports to Canada entered duty-free, while most Canadian exports to Mexico faced MFN tariff rates of between 10% and 20%.
French: Avant que ce dernier entre en vigueur, plus de 80 % des exportations mexicaines à destination du Canada étaient en franchise de droits, alors que la plupart des ventes canadiennes au Mexique étaient assujetties à des taux NPF qui se situaient entre 10 et 20 %.
English: In India, UNDP support through community-based pro-poor initiatives for capacity-building on gender-sensitive data collection, indicators and monitoring has contributed to the incorporation of gender audits and gender-responsive institutional analysis in line ministries.
French: En Inde, l’appui du PNUD, apporté par le biais d’initiatives à base communautaire en faveur des pauvres pour le renforcement des capacités sur la collecte de données ventilées par sexe, les indicateurs et le suivi, a contribué à faire incorporer des audits par sexe et des analyses institutionnelles sexospécifiques dans les ministères d’exécution.
English: As far as the specific amendments to the proposal for a directive are concerned, I am glad to inform you that the Commission can accept all the amendments suggested with the following exceptions: Amendments Nos 8 and 9, 10, 11 and 13, 19, 20 and 27, 21, 24, 25, 28 and 29.
French: En ce qui concerne les amendements spécifiques à la proposition de directive, je suis heureux de vous informer que la Commission peut accepter tous les amendements proposés, à l'exception des suivants : amendements 8 et 9, 10, 11 et 13, 19, 20 et 27, 21, 24, 25, 28 et 29.
English: They gain a common understanding of the challenges and the strategic skills needed to reinforce the cooperative foundations as well as the progress of our organization.
French: Ils y acquièrent une compréhension commune des enjeux ainsi que les compétences stratégiques requises pour assurer le renforcement des fondements coopératifs et le progrès de notre organisation.
English: It is thus vital that all Council of Europe member states fight female unemployment by ensuring equal access to the labour market for women and men, promoting higher labour force participation rates amongst women, making the workplace attractive to "discouraged" women workers, and ending discrimination against women in the workforce and the workplace."
French: C’est pourquoi il est indispensable que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe luttent contre le chômage des femmes en faisant en sorte qu’elles puissent accéder au marché de l’emploi à égalité avec les hommes, en favorisant leur activité professionnelle en rendant les lieux de travail accueillants pour les travailleuses « découragées » et en faisant cesser la discrimination à l’égard des femmes sur le marché de l’emploi et au travail.
English: We should be developing our joint capacities to tackle terrorism, to overcome the problems of weapons of mass destruction or to deploy military forces wherever they might be needed. Actually, we see NATO developing in that way.
French: C’est une évolution, une modification qui résulte de l’élargissement de l’OTAN et c’est une excellente chose que l’ensemble du continent européen s’organise, se rassemble, s’accorde sur des principes démocratiques et se donne les moyens de les défendre et de les valoriser.
English: Free chlorine , chloramines , and chlorine dioxide are common disinfectants.
French: Le chlore libre, les chloramines et le bioxyde de chlore sont des désinfectants communément employés.
English: In my country's view, references to these materials should not be excluded from the negotiations, given their potential use in nuclear weapons.
French: De l'avis de la Suisse, il ne faudrait pas exclure des négociations une référence à ces matières, du fait de leur utilisation potentielle dans les armes nucléaires.
English: Key actions include:
French: Le plan porte avant tout sur les interventions clés suivantes :
English: Victims of Crime The proclamation of Bill C-79 in late 1999, the establishment of the Policy Centre for Victim Issues within the Department of Justice and the allocation of funding for the Policy Centre permits the full implementation of the Department of Justice’s strategy for victims of crime as outlined in the December 1998 Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Victimes d’actes criminels La proclamation du projet de loi C-79 à la fin de 1999, la création du Centre de la politique concernant les victimes au sein du ministère de la Justice et l’octroi d’un budget au Centre ont permis de mettre pleinement en œuvre la stratégie du Ministère à l’égard des victimes d’actes criminels, telle qu’énoncée dans la réponse donnée en décembre 1998 au quatorzième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: Calculated results agree well with the results from finite element analyses and from tests.
French: Les résultats calculés correspondent aux résultats d'analyses d'éléments finis et aux essais.
English: Sea level rise with population displacement and damage to infrastructure Levels and biological impacts of air pollution including pollens and spores Social, economic and demographic dislocations due to effects on economy, infrastructure and resource supply
French: 〈 Lien entre consommation d’énergie et comportement; 〈 Avantages locaux du changement du mode de vie; 〈 Sensibilisation et éducation accrues; 〈 Fournisseurs de services de santé comme messagers
English: The Working Group agreed that the existing procedure should remain in place for consideration and review of mission factors at the request of troop/police contributors, as outlined in paragraph 2, chapter 7, of the Contingent-Owned Equipment Manual which stated that any troop/police contributor could request that the Secretariat review relevant mission factors at any time.
French: Le Groupe de travail est convenu de maintenir la procédure en place afin que les facteurs applicables à la mission soient examinés à la demande des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, comme indiqué dans le Manuel (chap. 7, par. 2), où il est prévu que tout pays contributeur puisse prier le Secrétariat d'examiner à tout moment les facteurs applicables à la mission.
English: They also welcomed work on poverty reduction strategy papers (PRSPs) and other policy frameworks.
French: Ils ont salué les efforts sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et autres cadres de politique générale.
English: Such books, accounts and financial records shall include information which will fully disclose the actual and direct expenditures for exploration and such other information as will facilitate an effective audit of such expenditures.
French: Ces livres, comptes et états financiers doivent contenir des informations renseignant pleinement sur les dépenses engagées effectivement et directement pour l'exploration et tous autres renseignements susceptibles de faciliter un audit effectif de ces dépenses.
English: Methodological tools, in coordination with the National Institute of Anthropology and History (INAH) and UNAM, through simultaneous video conferencing, based in Tijuana and Mexicali.
French: Instruments méthodologiques », en coordination avec l'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) et l'UNAM, au moyen d'une vidéoconférence simultanée, basé à Tijuana et Mexicali.
English: R.R. #1 Aylesford, N.S. B0P 1C0 Ivanhoe Cheese Inc.
French: R.R. #1 Aylesford, Nouvelle-Écosse B0P 1C0 Ivanhoe Cheese Inc.
English: Eventually, however, all provisions should be reviewed (Germany).
French: À terme toutefois, toutes les dispositions devraient être étudiées (Allemagne).
English: A. All participating governments recognize the significant benefits of maintaining a common sales tax rate in terms of lower compliance costs for business, lower administration costs for government and a simplified tax system for consumers and businesses.
French: R. Tous les gouvernements participants reconnaissent les avantages importants du maintien d'un taux de taxe de vente commun pour réduire les frais de conformité pour les entreprises, abaisser les frais d'administration du gouvernement fédéral et simplifier le régime de la taxe pour les consommateurs et les entreprises.
English: We have also used the statement to stimulate discussion about these principles and their application in the development of public policy related to biotechnology (see Annex E for more information).
French: Celui-ci s’est également fié à cet énoncé pour stimuler des discussions au sujet de ces principes et de leur mise en application pendant le développement de politiques officielles touchant à la biotechnologie (détails en annexe E).
English: Guidelines are needed for information management relevant to the various sources of information including patient health records and research.
French: Pour ce faire, il faudra également adopter des lignes directrices sur la gestion des diverses sources d'information, y compris les dossiers médicaux des patients et les données de recherche.
English: Here we must thank the rapporteur for her honesty, on the one hand, and for her perfect readiness to compromise, on the other.
French: À ce sujet, il faut remercier le rapporteur, d'une part, pour sa loyauté mais aussi, d'autre part, pour sa grande ouverture au compromis.
English: Third report on the work of the Ministry of Public Security, section 1.4, “Reestructurar integralmente el sistema penitenciario”.
French: Voir le troisième rapport d'activité du Secrétariat à la sécurité publique, section 1.4 intitulée "Restructuration intégrale du système pénitentiaire".
English: In all cases the thickness of the lines and strokes must take into account the scale, nature, execution and perfect legibility of the drawing and of the reproductions.
French: Dans tous les cas, le choix de la largeur des lignes et des traits doit tenir compte de l'échelle, de la nature, de l'exécution et de la parfaite lisibilité du dessin et des reproductions.
English: Extensive consultations were held with provincial authorities, users of CCG services and the pleasure craft industry on recreational boating and boating safety issues, including the implementation of a new vessel identification system.
French: Des consultations détaillées ont été tenues auprès des responsables provinciaux, des utilisateurs des services de la GCC et de l’industrie des bateaux de plaisance au sujet de la navigation de plaisance et de la sécurité maritime, notamment en ce qui concerne la mise en place d’un nouveau système d’identification des bateaux.
English: Canon has put under NDA (Non Disclosure Agreement) all press representative and has provided the pre-production cameras for the initial hands-on reviews to pop up everywhere when the embargo is lifted.
French: Canon a mis sous NDA (Non Disclosure Agreement) tous les journalistes et leur a déjà fourni les appareils de pré-production pour préparer les études et analyses initiales qui ne manqueront pas d’apparaître immédiatement après la levée de l’embargo.
English: Passports have become a primary asset for Canada and Canadians, providing proof of identity and citizenship, evidence in support of entitlement to all manner of government services and benefits, facilitating international travel and commerce, supporting global cooperation in anti-terrorism efforts and contributing to international and domestic security.
French: Le passeport est devenu un atout important pour le Canada et pour les Canadiennes et les Canadiens, car il confirme l'identité et la nationalité d'une personne, témoigne de l’admissibilité aux services et aux avantages offerts par le gouvernement, facilite les déplacements et les affaires à l’étranger, appuie les efforts de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme et contribue à la sécurité à l’échelle nationale et internationale.
English: Those provisions addressed fundamental issues such as promotion of cultural diversity and the defense of competition, and should be re-included in the non-paper as operative articles.
French: Ces dispositions se rapportaient à des questions fondamentales telles que la promotion de la diversité culturelle et la défense de la concurrence, et devraient être réinsérées dans le document officieux en tant qu’articles à appliquer.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (General Assembly resolutions 32/162 and 56/206)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session (résolutions 32/162 et 56/206 de l'Assemblée générale1)
English: As of 22 September 2006, the overall reporting rate in 2006 stood at 66 percent7.
French: Au 22 septembre 2006, le taux global de soumission pour 2006 était de 66 %.
English: 1 Under this theory, average quality would decrease further over time, until only low-quality, low-price services remain.
French: Selon cette théorie, la qualité moyenne des services sur un marché diminuera graduellement jusqu'à ce que seuls les fournisseurs de services de mauvaise qualité, offerts à faibles prix, demeurent sur le marché.
English: A regional event on criminal justice responses to human trafficking was held in Bangkok from 2 to 4 October 2007.
French: Une manifestation régionale sur les réponses de la justice pénale à la traite des êtres humains s'est tenue à Bangkok du 2 au 4 octobre 2007.
English: Amendments to Procedures CB-01, DES-LAB (E), DES-CB and DC-01(E) (November 02, 2002) 
French: Modifications aux OC-01, DES-LAB(F), DES-OC et DC-01(F) (le 2 novembre 2002)
English: These restrictions may only be breached in cases when the safety of the flight would otherwise be compromised.
French: Les limitations définies peuvent être dépassées seulement en cas de nécessité de sécurisation du vol.
English: Cf. St. Jerome, Epistles, 114, 2 (PL 22, 934), See Second Vatican Council, Constitution on the Sacred Liturgy , Dec. 4, 1963, nn 122-127: AAS 56 (1964), pp 130-132.
French: † Ego ERNESTUS SENA DE OLIVEIRA, Archiepiscopus Conimbricensis.
English: We recognize that this area is a complex one - and that it is becoming more complex virtually every day.
French: Nous reconnaissons qu’il s’agit d’un domaine complexe qui se complexifie virtuellement tous les jours.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: Sweden, unilaterally and together with the States in the New Agenda Coalition, continues to press for States to live up to their commitments regarding the total elimination of nuclear arsenals.
French: Unilatéralement et avec les pays membres de la Coalition pour un nouvel agenda, la Suède continue d'insister pour que les États s'acquittent de leurs engagements concernant l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Similarly to Peregrine, the insolvency representatives appointed in both proceedings were the same professionals, in order to coordinate activities, facilitate the exchange of information and identify, preserve and maximize the value of and realize the debtor's assets.
French: Comme dans l'affaire Peregrine, les représentants de l'insolvabilité désignés dans les deux procédures étaient les mêmes professionnels, de manière à coordonner les activités, faciliter l'échange d'informations et déterminer, préserver et maximiser la valeur des actifs du débiteur et les réaliser.
English: With over 100 points of service across the West, this network of organizations helps make small business ownership a reality for western Canadians.
French: Avec plus de 100 points de service dans l'Ouest, ce réseau aide à transformer les rêves des futurs entrepreneurs de l'Ouest en réalité.
English: Decisions : 1988 Decision No. 376-A-1988 October 6, 1988 APPLICATION by "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. for amendment of Licence No. A.T.C. 1646(F) by adding the authority to use fixed wing aircraft in Groups F and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 376-A-1988 Le 6 octobre 1988 DEMANDE présentée par "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. en vue de modifier la licence n A.T.C. 1646(F) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. DÉCISION :
English: The United States suggests that the Committee give this question appropriate attention and emphasis in its future work.
French: Les États-Unis suggèrent que le Comité accorde à cette question l'attention qu'il se doit dans ses prochains travaux.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made earlier by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: MATCHES; MANUFACTURE OF MATCHES
French: ALLUMETTES; FABRICATION DES ALLUMETTES