ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Laws under section 17.10.1 must contain criteria that are comparable to the criteria applied to the issuance, suspension, cancellation, refusal and renewal of the classes of Alcoholic Beverage licences referred to in section 17.10.1 by the board of the Newfoundland and Labrador Liquor Corporation under the Liquor Control Act. A Person who is aggrieved by a decision of the Nunatsiavut Government pursuant to an Inuit Law under section 17.10.1 relating to the denial of an application for a licence, the suspension or cancellation of a licence, or a refusal or failure to renew a licence may appeal to the board of the Newfoundland and Labrador Liquor Corporation.
French: Pouvoirs du Gouvernement Nunatsiavut relativement au contrôle des boissons alcoolisées et à la détention des personnes intoxiquées Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois concernant la délivrance, la suspension, l’annulation, le refus et le renouvellement de licences dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites relativement à la vente de boissons alcoolisées : a) par le propriétaire, l’exploitant ou le gérant : (i) d’un hôtel, d’un motel ou d’un bar-salon dans une partie de l’hôtel ou du motel; d’un bar-salon qui ne fait pas partie d’un hôtel ou d’un motel; d’un restaurant; d’un restaurant/bar-salon; d’une taverne; d’un service de transport; d’une institution;
English: In addition, it may submit any supplementary information that the PSB wishes to draw to the attention of the GEPW.
French: En outre, il peut soumettre toute information complémentaire qu'il souhaite porter à l'attention du Groupe d'experts.
English: This method was used for determining the presence of TnC mRNAs in various tissues.
French: Cette méthode est utilisée pour déterminer la présence des mRNA des TnC dans divers tissus.
English: . . Operating devices therefor . having screws incorporated in the links for lengthening or shortening the couplings . . Operating devices therefor (B61G 1/26 takes precedence) . . and coupling when the coupling halves are pushed together; Control devices therefor . with vertical bolt or pin . . Operating devices therefor . with horizontal bolt or pin . . Operating devices therefor . with shackles and hooks, e.g. specially adapted for mine cars . . rotatable about line of traction, e.g. for cars which are tiltable when coupled . with coupling bars having an enlarged or recessed end which slips into the opposite coupling part and is gripped thereby, e.g. arrow-head type; with coupling parts having a tong-like gripping action . . Operating devices therefor
French: . . . Dispositifs de commande à cet effet . ayant des chaînons ou des tiges s’attelant ou se dételant en tournant sur leur axe . . Dispositifs de manœuvre à cet effet . ayant des vis incorporées dans les chaînons allongeant ou raccourcissant les attelages . . Dispositifs de manœuvre à cet effet (B61G 1/26 a priorité) . . et s’attelant lorsque les moitiés d’attelage sont poussées l’une vers l’autre; Dispositifs de commande à cet effet . avec goupille ou broche verticale . . Dispositifs de manœuvre à cet effet . avec goupille ou broche horizontale . . Dispositifs de manœuvre à cet effet . avec des manivelles ou crochets, p.ex. spécialement adaptés pour wagons miniers . . pivotables autour de la ligne de traction, p.ex. pour wagons basculant lorsqu’ils sont attelés
English: Consolidating all the legal bases for OLAF, as the Council envisages, would mean wasting a lot more time over an uncertain outcome.
French: Consolider toutes les bases juridiques de l'OLAF, comme le Conseil l'envisage, signifierait perdre beaucoup de temps encore pour une issue incertaine.
English: On a Friday afternoon in the late autumn of 1964, an urgent request came from Prime Minister Lester B. Pearson to the desk of Ken Donovan.
French: Vers la fin de l'automne 1964, par un vendredi après-midi, Ken Donovan reçut sur son bureau une demande urgente du premier ministre Lester B. Pearson.
English: In addition to the limitations specified by the Convention, States may also establish the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, as they provide in connection with copyright protection, except that compulsory licenses may be provided only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention (Article 15(2)).
French: Outre les limitations énoncées dans la convention, les États peuvent également prévoir, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, des limitations de même nature que celles qui sont prévues pour la protection du droit d’auteur, si ce n’est que des licences obligatoires ne peuvent être instituées que dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la Convention de Rome (article 15.2).
English: Dissolve basal ingredients in distilled water and adjust pH to 7.5 ± 0.1.
French: Dissoudre les ingrédients de base dans l’eau distillée et ajuster le pH à 7,5 ± 0,1.
English: The Court observes that the maintenance of the national provisions at issue was not considered to be justified by a problem specific to Denmark or on new scientific evidence.
French: La Cour constate ensuite, que le maintien des dispositions nationales en cause n'a pas été considéré comme fondé sur un problème spécifique au Danemark ou sur des preuves scientifiques nouvelles.
English: Finally, the report takes into account updated information received from relevant governmental and non-governmental organizations and associations.
French: Enfin, le rapport prend en considération les informations récentes communiquées par des organisations et associations gouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
English: See article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: Voir l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: While the standard reference point for treatment responses are concurrent control data, historical control data may be helpful in the interpretation of particular reproductive studies. Where submitted, historical control data should be from the same species and strain, maintained under similar conditions and should be from contemporaneous studies.
French: - une déclaration relative à la nature des tumeurs qui peuvent avoir été combinées pour produire une quelconque des données d'incidence.
English: Enjoy a laid-back buffet and a delicious barbecue by the beach or have an elegant meal with both Asian and western flavours at any of the 2 restaurants available on-site.
French: À l'heure des repas, vous aurez le choix entre un buffet décontracté, un délicieux barbecue près de la plage ou un repas chic aux saveurs asiatiques et occidentales dans l'un des deux restaurants.
English: • Supplements and Notifiable Changes (NCs)
French: • Suppléments et modifications à déclaration obligatoire (MDO)
English: Incorporation of international humanitarian law into laws and regulations
French: Intégration du droit international humanitaire aux lois et règlements
English: UNDP/UNFPA joint informal briefing on the humanitarian response;
French: Séance d'information officieuse commune sur l'action humanitaire;
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of Mercosur, said that UNCTAD had a fundamental role to play in the post-Doha Work Programme in achieving the goals of development.
French: Le représentant de l'Argentine, parlant au nom du Mercosur, a déclaré que la CNUCED avait un rôle essentiel à jouer dans l'application du programme de travail de l'après-Doha pour promouvoir les objectifs en matière de développement.
English: A strategy has been developed to address the representation of visible minorities in the EX group and will be presented to senior management for approval.
French: Une stratégie a été mise au point concernant la représentation des minorités visibles au sein du groupe de la direction et sera présentée aux cadres supérieurs aux fins d’approbation.
English: Thus in the United Kingdom access to welfare is being tied even more closely to immigration and residence status, thereby making it more difficult for immigrants and asylum seekers to receive financial or housing assistance from the state (Lister, R., 1998). Likewise in Austria where, according to the law, asylum seekers have no legal right to health care, two thirds of them are taken charge of by NGOs or church institutions.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, l'accès à la protection sociale dépend de plus en plus du statut de l'intéressé comme immigré ou résident, ce qui accroît encore la difficulté pour les immigrés et les demandeurs d'asile d'obtenir une assistance financière ou une aide au logement de l'Etat (Lister R.,1998). De même, en Autriche, les demandeurs d'asile qui n'ont ici aucun droit légal aux soins de santé, sont pris en charge, pour les deux tiers d'entre eux, par des ONG ou par des associations à caractère confessionnel.
English: Lead and Partner Organization(s) Department of Health and Social Services, Government of Nunavut
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Le Keewaytinook Okimakanak (Northern Chiefs Council); avec le Réseau NORTH (Northern Ontario Remote Telecommunications Health) (qui fait maintenant partie du réseau de télémédecine de l’Ontario)
English: Participants considered that action on HIV/AIDS should be an urgent priority for every part of the UNECE region, and it was recognised that full integration of HIV prevention and treatment programmes within sexual and reproductive health programmes was a path to accelerated progress.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait prendre d'urgence et à titre prioritaire des mesures de lutte contre le VIH/sida dans tous les pays de la région et ont souligné que la pleine intégration de la prévention du VIH et du traitement des séropositifs dans les programmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation permettrait d'obtenir des progrès plus rapides.
English: 15 January-2 February 2007
French: 15 janvier-2 février 2007
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2010 fiscal period related to the cost of goods delivered (production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2011 fiscal year, up to $27.7 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan (table 6 of document E/ICEF/2010/AB/L.1);
French: Autorise l'UNICEF à engager au cours de l'exercice 2010 des dépenses correspondant au coût de revient des produits livrés (production et achat de matières premières, de cartes et d'autres produits) pour un montant ne pouvant pas dépasser 27,7 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats privés (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2010/AB/L.1);
English: The conditions of the Authorization should be numbered sequentially in bullet form so that each point and each section is clearly outlined and easily referenced.
French: Il faut numéroter en séquence par points les conditions de l'autorisation pour que chaque élément et chaque section soient décrits clairement et faciles à consulter.
English: The JUMI Study produced data for the value of work of 3,183 employees in the federal public service.
French: L'étude sur la parité salariale a produit des données sur la valeur des fonctions de 3 183 employés de la fonction publique fédérale.
English: The permissive aspect of this paragraph is intended to temper the class approach to permit the disclosure of records which might technically qualify for an exemption but the release of which would cause no injury or harm, as discussed in Chapter 2-7, of these guidelines (Nature of Exemptions:
French: La latitude que prévoit cet alinéa vise à tempérer le critère objectif afin de permettre la divulgation de documents qui, en termes techniques, pourraient faire l'objet d'une exception mais dont la communication ne causerait aucun préjudice ou tort, comme il est mentionné au chapitre 2-7 des présentes lignes directrices (Nature de l'exception : exceptions discrétionnaires).
English: The preparation of the reports should also follow these respective timetables.
French: Les rapports devraient être établis dans les délais correspondants.
English: Amendment 679 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 e (new) Directive 2002/19/EC Article 13 – paragraph 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8e) In Article 13, the following paragraph is inserted: "4a.
French: Amendement 679 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 sexies (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 13 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 sexies) À l'article 13, le paragraphe suivant est inséré: PE407.731v01-00 68/104 AM\726891FR.doc
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - Action plans and status reports 2008-08-03 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Plans d'action et mises au point 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In the case of Manitoba, for example, the vigour of the community, the receptivity of the population to bilingualism and the scale of the progress to date would guarantee that some services would be maintained, even in the absence of federal support.
French: Dans le cas du Manitoba, par exemple, la vigueur de la communauté, la réceptivité de la population à l’égard du bilinguisme et l’importance des acquis garantiraient un certain maintien des services même en l’absence du soutien fédéral.
English: It is a four-hour flight by Twin Otter to the park from Resolute Bay. A Twin Otter aircraft charter to Tanquary Fiord or Lake Hazen, is approximately $15,000 one-way.
French: Le trajet prend quatre heures à bord d'un appareil Twin Otter, et il vous en coûtera environ 15 000 $ pour vous rendre au fjord Tanquary ou au lac Hazen (aller seulement).
English: • Your neighbours and neighbourhood associations
French: • Vos voisins et les associations de quartier
English: Overview The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed framework that provides direction for the renewal of Canada's seat of government - the Parliamentary Precinct.
French: Aperçu Le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT), approuvé en 2001, est un avant-projet détaillé visant à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada, la Cité parlementaire.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 87 Article 4, paragraph 1 1. Member States, in consultation with their PE 353.667v01-00 30/58
French: Les gestionnaires de réseau devraient viser à atteindre le même niveau de communication avec les gestionnaires de 32/2 AM\555889FR.doc
English: Strengthening the United Nations
French: Renforcer l'Organisation des Nations Unies
English: These documents were augmented in the report by other publications of particular relevance to the impact of telehomecare on ICGs.
French: Nous avons ajouté à ces documents d’autres publications pertinentes qui traitent de l’incidence des télésoins à domicile sur les aidants naturels.
English: In total, combined federal expenditures on these programs amounted to approximately $137 million in 2004-2005.
French: En 2004-2005, les dépenses fédérales combinées consacrées à ces programmes totalisaient environ 137 millions de dollars.
English: The results of the SEA (Forrestall 2006) are summarized below.
French: Le contenu du rapport d’EES (Forrestall, 2006) est résumé ci-dessous.
English: CIHR is known throughout the world for creating national networks of multi-disciplinary teams, formed to address specific problems from a multitude of perspectives.
French: Les IRSC sont connus partout dans le monde pour la création de réseaux nationaux d'équipes multidisciplinaires créés dans le but de s'attaquer à des problèmes particuliers selon une multitude de perspectives.
English: No nest is built and neither eggs nor young are provided parental care.
French: Le brochet maillé (E. niger) compte de 14 à 17 rayons branchiostèges et présente sur les ﬂancs des marques foncées semblables aux mailles d’une chaîne.
English: Speech is disguised as atmosphere and expresses its essence to blend in with the music.
French: La parole se déguise en atmosphère, elle exprime son essence pour se confondre avec la musique.
English: • The need to create product demand (e.g. UUNET in Namibia); and
French: • Le besoin de créer la demande pour un produit (UUNET en Namibie) ; et
English: To ensure that the Trade Commissioner Services are delivered consistently, an agreement should be developed with each Honorary Consul concerning the provision of IBD services in their region.
French: Afin d'assurer que les services des délégués commerciaux sont fournis de façon homogène, un accord devrait être passé avec chacun des consuls honoraires concernant la prestation des services DCI dans leurs régions.
English: Breakfast is available from 07:00h until 10:00h, lunch from 12:30h until 15:00h and dinner from 19:30h until 22:30h.
French: Petit déjeuner de 07h00 à 10h00, déjeuner de 12h30 à 15h00 et dîner de 19h30 à 22h30.
English: There was consensus that more emphasis should be placed on consumer education in support of quality Canadian produce.
French: On s’entend pour dire que les consommateurs devraient être sensibilisés davantage à la qualité de la production canadienne.
English: (2) Where a petition is directed against a single patentee, it shall be submitted with its attachments, in duplicate, to the Patent Office.
French: Toutefois, l’Office des brevets peut poursuivre d’office toute procédure de révocation ou déclaration de nullité d’un brevet si la requête a été retirée.
English: Last Friday in Helsinki, for example, I met the twenty Finnish regional Presidents. Tomorrow and the day after, in Oporto, I will attend an assembly of the conference of peripheral maritime regions, where we will discuss this future cohesion policy.
French: Par exemple, vendredi dernier à Helsinki, où je rencontrais les vingt présidents de régions finlandaises, ou demain et après-demain, à Porto, où je participerai à une assemblée de la conférence des régions périphériques maritimes, où nous parlerons de cette future politique de cohésion.
English: The applicant, ____________, whose complete address is ____________, requests the grant of a patent for an invention, entitled ____________, which is described and claimed in the accompanying specification."
French: Le demandeur, ____________, dont l’adresse complète est ____________, demande qu’un brevet lui soit accordé pour l’invention ayant pour titre ____________, qui est décrite et revendiquée dans le mémoire descriptif ci-joint.
English: Yes. Providing each user has access to a PC that meets the minimal requirements for using the EICS.
French: Oui. À condition que chaque utilisateur ait accès à un ordinateur personnel qui répond aux exigences minimales pour l'utilisation du SCEI.
English: The capability approach was formulated by Amartya Sen in his books “Commodities and Capabilities”, and “Inequality Re-examined” as an alternative to the traditional income approach.
French: L'approche par les capacités a été formulée par Amartya Sen dans ses livres intitulés «Commodities and Capabilities» et «Inequality Re-examined» comme alternative à l'approche traditionnelle fondée sur les revenus.
English: Section IV – Plans and Priorities Business Lines
French: À déterminer déterminer
English: In Paragraph 12 of the Concluding Observations, the Human Rights Committee makes reference to migrant workers' rights to "form trade unions.
French: Au paragraphe 12 de ses observations finales, le Comité des droits de l'homme fait référence au droit des travailleurs migrants de «créer des syndicats».
English: CATSA would be an appropriate agency to oversee the operational aspects of a new regime.
French: L’ACSTA serait un organisme approprié pour superviser les aspects opérationnels de ce nouveau régime.
English: Although the government response to the report has not yet been released, the Commission has started to rethink its approach to complaints, and present proposals to the Minister of Justice in the upcoming year.
French: La réponse du gouvernement n'est pas encore publiée, mais la Commission a d'ores et déjà commencé à réfléchir à sa façon de traiter les plaintes et elle présentera ses propositions au ministre de la Justice au cours de la prochaine année.
English: In particular, the study needs to define more explicitly the potential remediation goals for the polluted shoreline.
French: Il faudra en particulier définir plus clairement les résultats attendus de la décontamination du littoral.
English: The Delegation summed up by saying that it needed to be said that WIPO was part of the UN family and it was time for the Organization to have in its work and its conduct, some of the family values, including development, which was placed high on the agenda of the United Nations system.
French: En bref, la délégation a jugé bon de rappeler que l’OMPI fait partie du système des Nations Unies et qu’il est temps qu’elle adopte, dans son travail comme dans sa conduite, certaines des valeurs des Nations Unies, notamment le développement, qui figure en bonne place dans leur système de valeurs.
English: Effective Local Tax Rate
French: Taux d’impôt local réel
English: Phase 1 deals with pre-planning issues of problem or opportunity identification.
French: La phase 1 porte sur les questions problématiques ou l’identification des possibilités au moment de la planification préalable.
English: Many activities are being undertaken to make the 400th anniversary of Québec City an event of national and international scope.
French: Plusieurs activités sont entreprises afin de faire du 400e anniversaire de la ville de Québec un événement d'envergure nationale et internationale.
English: The lack of action in most Member States to tackle the problem of late payment has led the Commission to conclude that it is necessary to make proposals for minimum requirements to combat late payment in Europe which should be incorporated into national legislation.
French: b) Directive sur les retards de paiement Les retards de paiement représentent un obstacle de plus en plus importante pour le développement des entreprises européennes, en particulier des PME, et pour le succès du marché unique.
English: Sally Greenwood Director, Communications BC CDC, an agency of the Provincial Health Services Authority (PHSA) (604) 877-2240 Last Updated: 2004-05-20 Important Notices
French: Sally Greenwood Directrice des communications CDC de la C.-B., organisme relevant de l'Autorité provinciale des services de santé (604) 877-2240 Mise à jour : 2004-05-20 Avis importants
English: The study authors explained that boron may be acting in manner similar to selective estrogen receptor modulators, which can influence some changes of menopause, such as bone loss, but not others (Nielsen and Penland 1999).
French: D'après les auteurs de l'étude, il se pourrait que le bore agisse à la manière des modulateurs sélectifs des récepteurs oestrogéniques qui peuvent avoir un effet sur certains changements survenant pendant la ménopause, comme la déperdition osseuse, mais non sur d'autres (Nielsen et Penland 1999).