ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Broad public awareness;
French: jx) De mieux sensibiliser le public;
English: 17.04 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 17.04 a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais d'un (1) repas, sauf si les repas sont fournis gratuitement. b) L'employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais pour un repas supplémentaire, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
French: Si le montant du chiffre d'affaires et le nombre de personnes occupées dans une division des sections C à E de la NACE Rév. 1.1 représente, dans un État membre, moins de 1% du total communautaire, les informations nécessaires à l'établissement des statistiques relatives aux caractéristiques 22 11 0 et 22 12 0 ne sont pas collectées aux fins du règlement.
English: If necessary, the counselling services also pay visits to the homes of the persons in need of such services.
French: Si nécessaire, les services de conseil peuvent se rendre directement chez les usagers.
English: AMOUNT NUMBER The concert is expected to bring in a huge amount of money for the fundraiser. Only a small number of people have travelled to Antarctica.
French: ÊTRE REMPLACÉE PAR QUAND ELLE DÉSIGNE ▪ exercice (financier) ▪ année financière ▪ année budgétaire ▪ la période comptable de 12 mois d'un organisme ou d'une entreprise ▪ année d'imposition ▪ la période sur laquelle porte la déclaration de revenus des particuliers (du 1er janvier au 31 décembre) Nota :
English: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Music Festivals; Theatre Festivals; AND at least one of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : festivals de musique, festivals de théâtre et festivals littéraires.
English: The would-be recipient of a federal service must correctly answer questions based on "shared secrets" - information known only to the program and the user.
French: La personne qui désire obtenir un service fédéral doit répondre correctement à une série de questions portant sur des « secrets mutuels », c'est-à-dire des renseignements que seuls les responsables du programme et l'utilisateur connaissent.
English: Article 9 International organisations For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
French: Article 9 Organisations internationales Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales appropriées.
English: Two maternities in the country are equipped to deliver children of mothers with HIV/AIDS (in Chisinau and Balti).
French: Deux maternités (à Chisinau et à Balti) sont équipées pour accoucher les femmes infectées par le virus du sida.
English: In 2000, the estimated values of the Canadian markets for these goods were $20 million for garlic, $350 million for reinforcing bar, $930 million for corrosion-resistant sheet, $3.3 billion for hot-rolled steel sheet, $830 million for cold-rolled steel sheet and $175 million for footwear.
French: Ail, frais ou congelé (NQ-2000-006), Certaines barres d'armature pour béton (NQ-2000-007), Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion (NQ-2000-008), Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud (NQ-2001-001), Certaines tôles en acier laminées à froid (NQ-2001-002) et Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal (NQ-2001-003).
English: I must also express my gratitude to Mr Tajani for his willingness to speed up the work in the Commission aimed at finding a solution on this highly important matter.
French: Je dois aussi exprimer ma reconnaissance envers M. Tajani pour sa volonté d'accélérer le travail de la Commission en vue de trouver une solution à cette question très importante.
English: A note of warning about earned income credits, however.
French: Cette solution est loin d'être l'idéal cependant.
English: "The Canada Health Infoway empowers individuals and communities to make informed choices about their own health, the health of others and Canada's health system.
French: « l'Inforoute Santé du Canada permet aux gens et aux collectivités de faire des choix éclairés sur leur santé, la santé des autres et le système de santé canadien.
English: Changes affecting record keeping and client identification Currently, as part of the large cash transaction record, you do not have to keep information that is readily available in other records that you have to keep under these rules.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients Actuellement, vous n’avez pas à consigner sur le relevé d’opération importante en espèces les renseignements qui peuvent être facilement extraits d’autres documents que vous devez tenir selon les règlements.
English: Replies to requests for information shall generally be provided within 30 days after receipt of a request.
French: La Chine s'engage à ce que seuls soient appliqués les lois, règlements et autres mesures visant ou affectant le commerce des marchandises, les services, les ADPIC ou le contrôle des changes qui sont publiés et dont les autres Membres de l'OMC, les personnes physiques et les entreprises peuvent avoir facilement connaissance.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Puzzle Pirates It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Puzzle Pirates. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: A sustainable retirement income system is essential for maintaining the living standards of Canadians.
French: Un système de revenu de retraite viable est essentiel au maintien du niveau de vie de la population canadienne.
English: For decades, any sign of this type of behaviour was unusual in schools, organisations and gatherings of any kind.
French: Pendant plusieurs décennies, les manifestations de ce genre de mentalités ne sont apparues que très rarement dans les écoles, dans la vie associative et les rassemblements de toutes sortes.
English: On government instructions, a committee has reviewed the Care of Young Persons (Special Provisions) Act (1990:52).
French: Sur instruction du gouvernement, une commission a examiné la loi sur la protection de la jeunesse (mesures spéciales) (1990:52).
English: This is in line with the stated policy of the Secretary-General, which is normally to accept unanimous recommendations unless there is a compelling reason of law or policy not to do so.
French: Cet état des choses est conforme au principe déclaré du Secrétaire général qui consiste normalement à accepter les recommandations unanimes à moins qu'il n'y ait un motif d'ordre juridique ou réglementaire de ne pas le faire.
English: Many of the reforms introduced by the IMF in recent years have been based on a recognition that the Fund's effectiveness is improved by transparency in its development and provision of policy advice, accountability for the advice it provides, responsiveness to lessons drawn from past experiences, openness to outside views, and cooperation with other members of the international community.
French: Bon nombre des réformes mises en œuvre par le FMI ces dernières années reposent sur la conviction que son efficacité ne peut qu'être rehaussée s'il se montre apte à faire preuve de transparence dans l'élaboration et la communication de conseils de politique économique à ses membres; à rendre compte des conseils donnés; à faire montre de réceptivité en tirant les leçons de son expérience; d'ouverture aux opinions extérieures; et, enfin, d'esprit de collaboration vis-à-vis des autres membres de la communauté internationale.
English: He urged African Governments to ensure that climate change issues were mainstreamed into all national development agenda and that climate change negotiation teams were carefully chosen and resourced well to ensure an outcome that would benefit the continent of Africa.
French: Il a instamment prié les gouvernements africains de s'assurer que les questions relatives aux changements climatiques soient intégrées dans tous les programmes nationaux de développement et que les équipes de négociateurs sur les changements climatiques soient choisies avec soin et bien constituées afin que le continent africain ait tout à gagner de l'issue de ces négociations.
English: vade retro, satana - taïaut, tayaut — tallyho! - Sésame, ouvre-toi - vas-y - et que ça saute!
French: vade retro, satana - taïaut, tayaut - Sésame, ouvre-toi - vas-y - et que ça saute!
English: IT News Today: "Unfortunately, Ubuntu and I must part ways, as well as any community involvement I once had with it.
French: On considère actuellement qu'il y a cinq navigateurs principaux : Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari et Opera.
English: This Association arose out of a protest by workers on the banana plantation of Geest Caribbean American Ltd. alleging violations of the rights of workers in that company in 1994.
French: Cette association a été créée à la suite d'un mouvement social de travailleurs de l'exploitation de bananes Geest Caribbean American Ltda.  à la suite d'agressions et de violations des droits des travailleurs des deux sexes de cette exploitation en 1994.
English: Some examples of the purposes of non-medicinal ingredients have been included in the "List of Purposes for Non-medicinal Ingredients" (see Appendix 6 of the Product Licensing Guidance Document).
French: On a inclus dans la «Liste des fins des ingrédients non médicinaux» certains exemples de fin d'ingrédients non médicinaux (annexe 6 du Document de référence concernant la licence de mise en marché).
English: I recognize there are other methods, including the significant work that has been done by the Office of Continuing Education at RMC, but I believe the true value of a degree earned completely through part-time study is not the same as a degree earned through full-time study, where the subject material is usually much more applicable to the member's employment area; for example, computer engineering for an officer whose classification is communications and electronics engineering.
French: Toutefois, je crois qu'un diplôme acquis à temps partiel n'a pas la même valeur qu'un diplôme gagné à la suite d'études à temps complet. En effet, dans ce dernier cas, le matériel appris est en règle générale beaucoup plus applicable dans le travail, par exemple les cours de génie informatique seront tout à fait applicables par un officier dont la classification est génie électronique et des communications.
English: The second point concerns the question as to whether it will be possible to develop insurance schemes in the future for animal diseases.
French: Le deuxième point concerne la question de savoir s'il sera possible, à l'avenir, de développer des régimes d'assurances pour les maladies animalières.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2003/59.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2003/59.
English: The enabling technologies are: data/information fusion; reasoning under uncertainty (Bayes, evidential, possibilistic); expert systems; multi-agent and knowledge-based systems; and cognitive engineering.
French: Les technologies habilitantes comprennent la fusion des données/de l'information; le raisonnement dans des conditions incomplètes (raisonnement d'après la règle de Bayes, raisonnement d'après les preuves, raisonnement d'après les possibilités); les systèmes experts; les systèmes multi-agents et les systèmes à base de connaissances; et la science cognitive.
English: Commercial shape has to be stimulated and maintained.
French: La condition commerciale doit être stimulée et entretenue.
English: Anding Mujahideen, was born in Donegal and December 12, 1965, is an alumnus of the IMA (Kulliyat al-Mu'allimin Al-Islamiyya) Pondok Pesantren Darussalam Gontor.
French: Anding moudjahidin, est né dans le Donegal et 12 Décembre 1965, est un ancien élève de l'IMA (Kulliyat al-Mu'allimin Al-Islamiyya) Pondok Pesantren Darussalam Gontor.
English: The Action Plan3 to implement the Hague Programme adopted on 2 June 2005 however proposed "Studies on the implications of joint processing of asylum applications - within and outside the Union", without setting a policy in the direction of extra-territorial processing.
French: Le Plan d’action3 visant à appliquer le Programme de La Haye, adopté le 2 juin 2005, propose toutefois de réaliser des « Etudes sur les conséquences du traitement commun des demandes d’asile (...) dans l’Union et en dehors du territoire de l’UE », sans définir de politique allant dans le sens d’un traitement extraterritorial.
English: You will need to balance the sponge and visionary approaches: be a sponge with a vision and a plan.
French: Il te faut équilibrer l'approche de l'éponge et celle du visionnaire : être une éponge avec une vision et un plan.
English: The short wave project is supported by the Croatian government.
French: La HRT diffuse sur onze canaux différents – trois nationaux et huit régionaux.
English: Ultimately, the key to prevention of the looting of assets and successful asset recovery is an effective and transparent criminal justice system.
French: En définitive, la prévention du pillage des avoirs et la réussite du recouvrement dépendent de l'existence d'un système de justice pénale efficace et transparent.
English: The draft report was revised by the previous meeting of the Task Force using new scientific evidence, such as effects of low levels of exposures, particularly in susceptible population groups.
French: Le projet de rapport correspondant avait été révisé à la réunion précédente de l'Équipe spéciale, sur la base de nouveaux éléments scientifiques tels que les effets résultant de faibles niveaux d'exposition, en particulier chez les groupes de population sensibles.
English: Life, Personal accident and Sickness to the extent authorized by its Certificate of incorporation, Constitution and By-laws.
French: Vie, accidents corporels et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: Brake pedal application.
French: 6.1.4.5 Actionnement de la pédale de frein
English: Decides that the President of the General Assembly will circulate a comprehensive summary after the conclusion of the high-level meeting, reflecting the views expressed during the discussions on the progress made, challenges remaining and sustainable ways to overcome them.
French: Décide que son président distribuera, à l'issue de la réunion de haut niveau, un résumé récapitulant les vues exprimées lors des discussions sur les progrès réalisés, les problèmes qui subsistent et les moyens durables de les surmonter.
English: Lawyers (Prince Edward Island, Alberta, Ontario, Newfoundland and Labrador):
French: Avocats (Île du Prince Édouard, Alberta, Ontario, et Terre-Neuve et Labrador):
English: Although at the first reading Parliament voted for significantly higher appropriations, the compromise reached with the Council 2006 provides a good foundation for agreement on the new Financial Perspective, as well as for negotiations on the EU Budget for 2007.
French: Bien que le Parlement européen ait voté en première lecture en faveur de crédits nettement plus élevés, le compromis conclu avec le Conseil pour 2006 constitue une bonne base pour l’accord sur les nouvelles perspectives financières, de même que pour les négociations sur le budget européen pour l’exercice 2007.
English: “competitor” includes a person who it is reasonable to believe would be likely to compete with respect to a product in the absence of a conspiracy, agreement or arrangement to do anything referred to in paragraphs (1)(a) to (c).
French: « concurrent » S’entend notamment de toute personne qui, en toute raison, ferait vraisemblablement concurrence à une autre personne à l’égard d’un produit en l’absence d’un complot, d’un accord ou d’un arrangement visant à faire l’une des choses prévues aux alinéas (1)a) à c).
English: Adult learners are individuals aged 17 and over registered in part-time education or training activities.
French: Le manque de temps causé par le travail, un obstacle lié à la situation, venait en tête de liste en 1993 et en 1997.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that terrorism is indeed aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que le terrorisme vise effectivement l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie,
English: It has been something of a marathon and a lot of hard work, but he has done a very good job.
French: Ce fut un marathon et un travail très difficile, mais il s’en est très bien sorti.
English: Therefore, the reader should be alerted to the different use of the term “contributions to specialized agencies”, when IFAD is included.
French: Le lecteur doit donc garder à l'esprit que l'expression « contributions versées aux institutions spécialisées » revêt un sens différent lorsque le FIDA est compté parmi les institutions spécialisées.
English: The majority of anesthetics decreases portal blood flow in association with a decrease in cardiac output.
French: La plupart des anesthésiques diminuent le débit sanguin porte en association avec une diminution du débit cardiaque.
English: It should be recalled that until 2003, the ICTY Prosecutor also served as the ICTR Prosecutor.
French: On se rappellera que jusqu'en 2003, le Procureur du TPIY était également celui du TPIR.
English: • a market-based charge, or recovery of the full cost, would reduce consumption by such an extent that the achievement of important program or other public policy objectives would be compromised;
French: • des frais d'utilisation en fonction du marché, ou le recouvrement du coût de revient total, réduiraient à ce point la demande que la réalisation des objectifs importants du programme ou de toute autre politique d'intérêt public se trouverait compromise;
English: • Public and Community Health Administration E Lakehead University School of Kinesiology Master of Public Health
French: • Administration en santé publique et  communautaire E Lakehead University School of Kinesiology Master of Public Health
English: Depending on the season, they spend an average of 11 hours per week (total) working on the farm.
French: Selon la saison, à leur deux, ils consacrent en moyenne au total 11 heures par semaine à travailler sur la ferme.
English: All duties are carried out according to established methods or pro­cedures or under the instruction of the supervisor.
French: Toutes ces tâches sont effectuées selon les méthodes ou procédures établies ou les instructions du superviseur.
English: Figure 1.11 Percentage of Population Aged 25 to 64 with Completed Post-secondary Education, G-7 Countries, 2001
French: Figure 1.11 Pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans ayant terminé des études postsecondaires, pays du G-7, 2001
English: There is also a need to continue to improve the existing approach to crisis management.
French: Il faut en outre continuer d’améliorer l’approche actuellement appliquée en matière de gestion des crises.
English: The following terms have been used throughout:
French: Les termes suivants ont été utilisés dans l'ensemble de la publication :
English: A public investment trust is, at any time, a trust that is a public trust all or substantially all of the fair market value of the property of which is, at that time, attributable to the fair market value of property of the trust that is: ■ ■ ■ ■
French: Une fiducie de placement ouverte est, à un moment donné, une fiducie ouverte dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable, à ce moment, à la juste valeur marchande de ses biens qui sont : ■ ■
English: There is no such thing as too much support! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: On n'a jamais trop de soutien! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2007-03-19 Avis importants
English: We are coming to the end of the conciliation procedure and we are going to adopt the joint text.
French: Nous arrivons au terme de la conciliation et nous allons adopter le projet commun.
English: However, neither the law nor the implementing provisions lay down specific price levels or ceilings that the CNSD should necessarily take into account in establishing the tariff.
French: Toutefois, ni la loi ni les dispositions d'exécution ne prévoient des niveaux ou des plafonds de prix déterminés que le CNSD devrait nécessairement prendre en compte lors de l'établissement du tarif.
English: (e) The Secretary-General urged the authorities to allow his Special Envoy to return to Myanmar as soon as possible to continue his facilitation efforts.
French: e) Le Secrétaire général a engagé les autorités à autoriser son envoyé spécial à retourner au Myanmar dans les plus brefs délais en vue d'y poursuivre ses efforts de facilitation.
English:  Section 4a) Correspondence to the Commission 2006-08-31 - CISC NTWG Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2006-08-31 - CISC NTWG Description:
English: Rapporteur: Ms. Jana Simonová (Czech Republic)
French: Rapporteur : Mme Jana Simonová (République tchèque)
English: On the basis of the report of the Secretary-General (S/2003/398), the Security Council, in its resolution 1475 (2003) of 14 April 2003, inter alia stressed its full support for the Secretary-General's mission of good offices as entrusted to him in resolution 1250 (1999), and requested the Secretary-General to continue to make available his good offices for Cyprus as outlined in his report.
French: Sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2003/398), le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1475 (2003) datée du 14 avril 2003, a notamment souligné qu'il appuyait pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général qui lui avait été confiée dans la résolution 1250 (1999) et l'a prié de continuer d'offrir à Chypre ses bons offices, tels que décrits dans son rapport.
English: The Ontario legislation gave admission committees the discretionary power to accept non-Francophone children in French-language education programs.
French: La législation ontarienne confère aux comités d'admission le pouvoir discrétionnaire d'accepter des enfants non francophones dans des programmes d'enseignement en français.