ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSHUDWLRQVKDYHWKHODUJHVWVXUSOXVHV DQGSHUFHQWUHVSHFWLYHO\  7KHODFNRIODQGDVVRFLDWHGZLWKKRJ IDUPVDQGWKHVHWRIHQYLURQPHQWDO UHJXODWLRQVIDFHGE\SURGXFHUVFRXOG KDYHVLJQLILFDQWORQJUXQQHJDWLYHHIIHFWV RQFRVWFRPSHWLWLYHQHVV &DSLWDO7KH1HWKHUODQGVLVKRPHWRRQH RIWKHZRUOGªVODUJHVWIRRGDQGDJUL EXVLQHVVILQDQFLDOLQVWLWXWLRQV 5DEREDQN7KH5DEREDQNJURXS FRPSULVHVDERXWLQGHSHQGHQWORFDO IDUPHUV FUHGLWEDQNVDQGLVRUJDQL]HGRQ FRRSHUDWLYHSULQFLSOHV,WKDVKDGRYHU \HDUVRIH[SHULHQFHLQWKH'XWFK DJULFXOWXUDOVHFWRU5DEREDQNSURYLGHV PRUHWKDQSHUFHQWRIDOODJULFXOWXUDO ORDQVLQWKH1HWKHUODQGV,WDOVRKROGV DERXWSHUFHQWRI'XWFKVDYLQJV DFFRXQWVDQGLVWKXVLPSRUWDQWDVDEDQN WRPDQ\PRUHWKDQIDUPHUV5DEREDQN DOVRRIIHUVPDQ\RWKHUILQDQFLDOSURGXFWV DQGVHUYLFHVWRFRUSRUDWHDQGUHWDLO FXVWRPHUV5DEREDQN  $VWKHUHVXOWRIFORVHWLHVWRORFDO FRPPXQLWLHVWKURXJKVDYLQJVDFFRXQWV 5DEREDQNKDVEHHQDEOHWRIXQFWLRQDVD VRXUFHRIILQDQFHIRULQYHVWPHQWSURMHFWV LQUXUDODUHDV0DQ\VXFKSURMHFWVRI FRXUVHDUHDJULFXOWXUHDQGIRRGUHODWHG 0RUHRYHUEHFDXVHWKHRZQHUVRIWKH FRRSHUDWLYHEDQNRIWHQDUHIDUPHUV WKHPVHOYHVGHFLVLRQVRQIDUPOHQGLQJ
French: FUpGLWDJULFROHLQGpSHQGDQWHVHWIRQFWLRQQH VHORQOHVSULQFLSHVG XQHFRRSpUDWLYH 2HXYUDQWGHSXLVSOXVGHDQVDXVHLQGX VHFWHXUDJULFROHQpHUODQGDLVOD5DEREDQN FRQVHQWSOXVGHGHWRXVOHVSUrWV DJULFROHVDX[3D\V%DV(OOHGpWLHQWHQYLURQ GHVFRPSWHVG pSDUJQHGXSD\VFHTXL HQIDLWEHDXFRXSSOXVTX XQHEDQTXHGH FUpGLWDJULFROH/D5DEREDQNRIIUHGH QRPEUHX[SURGXLWVHWVHUYLFHVILQDQFLHUV WDQWDX[HQWUHSULVHVTX DX[FRQVRPPDWHXUV 5DEREDQN  (QUDLVRQGHVOLHQVpWURLWVTX HOOHDWLVVpV DYHFOHVFROOHFWLYLWpVOD5DEREDQNDSX GHYHQLUXQHVRXUFHGHILQDQFHPHQWHQYXH GHODUpDOLVDWLRQGHSURMHWVG LQYHVWLVVHPHQW HQUpJLRQVUXUDOHV%RQQRPEUHGHFHV SURMHWVVRQWELHQHQWHQGXUHOLpVj O DJULFXOWXUHHWDX[SURGXLWVDOLPHQWDLUHV(Q RXWUHFRPPHOHVSURSULpWDLUHVGHFHWWH EDQTXHFRRSpUDWLYHVRQWVRXYHQWGHV DJULFXOWHXUVLOVRQWWHQGDQFHjSUHQGUHGHV GpFLVLRQVVXUOHVSUrWVDJULFROHVTXLUHIOqWHQW XQHPHLOOHXUHFRQQDLVVDQFHGHODQDWXUHGX PDUFKpjODGLIIpUHQFHGHVDXWUHVEDQTXHV &RPPHOHVDJULFXOWHXUVSRVVqGHQW pJDOHPHQWGHVFRRSpUDWLYHVGHFRPPHU FLDOLVDWLRQHWGHWUDQVIRUPDWLRQOHVSUrWV FRQVHQWLVjFHVHQWUHSULVHVUHSRVHQWVXUXQH FRQQDLVVDQFHGHVSUREOqPHVDJULFROHVHQ DPRQW 2QQHSHXWH[SOLTXHUOHVXFFqVGHOD 5DEREDQNFRPPHSUrWHXUDXSUqVGHV DJULFXOWHXUVHWGHO LQGXVWULHGHO DOLPHQ WDWLRQDX[3D\V%DVSDUOHVLPSOHIDLWTX LO V DJLWG XQHEDQTXHFRRSpUDWLYH' DXWUHV EDQTXHVVRQWpJDOHPHQWHQPHVXUHGHOHXU FRQVHQWLUGHVSUrWV' DXWUHVIDFWHXUV QRWDPPHQWOHVPpWKRGHVGHJHVWLRQRQWSX
English: There are MOUs in place regarding the sharing of information and data between partners, but none of them were written exclusively for CANMARNET.
French: On a conclu des protocoles d'entente sur l'échange d'information et de données entre partenaires, mais aucun d'entre eux n'a été préparé au seul bénéfice de CANMARNET.
English: The keg, barrel, case, box, package or receptacle whence intoxicating liquor has been sold, exchanged, bartered, supplied or given, and as well that in which the original supply was contained as the vessel wherein any portion of such original supply was supplied as aforesaid, and the balance of the contents thereof, if such barrel, keg, case, box, package, receptacle or vessel aforesaid respectively, can be identified, and any intoxicating liquor imported or manufactured or brought into and upon any land set apart or reserved for Indians, or into the house, tent, wigwam or place of abode of any Indian, may be seized by any constable wheresoever found on such land ; and on complaint before any Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace, he may, on the evidence of any credible witness that this Act has been contravened in respect thereof, declare the same forfeited, and cause the same to be forthwith destroyed ; and the person in whose possession they were found may be condemned to pay a penalty not exceeding one hundred dollars, nor less than fifty dollars ; and the costs of prosecution ; and one-half of such penalty shall belong to the prosecutor, and the other half to Her Majesty for the purposes hereinbefore mentioned, and in default of immediate payment the offender may be committed to any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement for any time not exceeding six months unless such fine and costs are sooner paid."
French: Le barillet, baril, caisse, boîte, colis ou vaisseau d'où une liqueur enivrante a été vendue, échangée, troquée, fournie ou donnée, et le vaisseau qui renfermait l'approvisionment de telle liqueur, de même que celui dans lequel aura été mise une partie de tel approvisionnement, comme susdit, et le résidu qu'ils peuvent contenir, si tel baril, barillet, casse, boîte, colis, vase ou vaisseau, respectivement comme susdit, peut être identifié,- et toute liqueur enivrante importée ou fabriquée, ou apportée sur toutes terres réservées pour les Sauvages, ou dans la maison, tente, wigwam ou demeure d'un Sauvage, pourront être saisis par tout constable- en quelque lieu qu'il les trouvera sur ces terres ; et sur plainte portée devant tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix, corroborée par le témoignage d'un témoin digne de foi, qu'il y a eu contravention au présent acte à cet égard il pourra déclarer cette liqueur confisquée et la faire détruire sur-le-champ ; et la personne en la possession de qui elle sera trouvée pourra être condamnée à une amende n'excédant pas cent piastres, mais qui ne pourra être au-dessous de cinquante piastres, et aux frais de poursuite ; et une moitié de cette amende appartiendra au poursuivant et l'autre moitié à Sa Majesté pour les fins ci-dessus mentionnées ; et à défaut de paiement immédiat, le délinquant pourra être incarcéré dans toute prison commune, maison de correction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention, pour une période n'excédant pas six mois, à moins que cette amende et ces frais ne soient plus tôt payés.
English: Admission $5.00 Contact Name Lucille Bullerwell Contact E-mail cmmmcutknife@gmail.com Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $5.00 Nom du contact Lucille Bullerwell Courriel du contact cmmmcutknife@gmail.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The comments of the Committee are in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Les observations du Comité se trouvent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: Review completed.
French: Rapport ministériel sur le rendement Bilan des résultats Plan 6.
English: There was broad agreement on the approach proposed by the Commission, which is to establish pacts at regional or local level on an experimental basis.
French: Un large accord a pu y être constaté sur l'approche expérimentale proposée par la Commission d'établir des pactes au niveau régional ou local sur une base expérimentale.
English: Additional initiatives will be implemented between 2004 and 2006 in support of policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners.
French: L'Agence entend mettre en oeuvre des mesures additionnelles, entre 2004 et 2006, en vue d'appuyer les programmes axés sur les politiques et une cohérence accrue en matière de politiques avec ses partenaires.
English: Number of women who completed courses of professional training or retraining for the unemployed.
French: Nombre de femmes ayant suivi des cours de formation professionnelle ou de recyclage des chômeurs
English: If the CofA does not cover all the required tests, then the importer will have to perform the missing tests on each lot imported.
French: Si le CA ne couvre pas tous les tests requis, l'importateur doit effectuer les tests manquants sur chaque lot importé.
English: It also provides, in its Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 114, (see footnote 7) an exclusion from requiring steering locks for vehicles equipped with theft systems.
French: Elle prévoit aussi, par le truchement de la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 114 (voir référence 7), de dispenser le constructeur d'avoir à installer un dispositif antivol sur la direction si le véhicule est équipé d'un dispositif de protection contre le vol.
English: Exterior needs work and no beach towels.
French: The hotel could attract much better clientele with some tender loving care. The smartest thing the hotel could do is get out of the Scandic chain and find an investor who cared about its future.
English: Moreover, domestic violence is addressed with a view to encouraging a culture of peace and strengthening family relations through increased awareness of the rights and duties of children and adolescents.
French: Parallèlement, on essaie d'aborder la violence domestique pour favoriser un esprit pacifique propice au renforcement des relations familiales fondé sur une nouvelle conception des droits et devoirs des enfants et adolescents.
English: The warmth and good humour were infectious as people became more comfortable explaining what each of their projects was about, and while it’s not possible in this short space to get into detail on every project, what became evident was that certain common themes linked them all.
French: La chaleur et la bonne humeur sont devenues contagieuses à mesure que les gens se sentaient plus à l’aise pour expliquer chacun de leurs projets. Il est impossible d’entrer dans les détails de chaque projet dans aussi peu d’espace, mais ce qui était évident, c’est qu’ils étaient tous reliés par des thèmes communs.
English: Please make sure what you package is waterproof and plenty of padding foam is protecting the drive from all sides.
French: Veuillez faire attention à bien envelopper le matériel média dans un film plastique pour assurer l’étanchéité et mettez beaucoup de mousse de protection autour à l’intérieur du paquet.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the requested exclusion should be granted.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'exclusion demandée doit être accordée.
English: Learn more about the wildlife that share PRNPR with you!
French: Vous êtes au pays des ours, des couguars et des loups Le terrain de camping de la PointeGreen applique une Politique de camping propre.
English: Please indicate starting and ending times.
French: On indiquera l'heure du début de chaque réunion seulement.
English: Amendment to article 74 of the Constitution of the World Health Organization.
French: Amendement à l'article 74 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The OECD and the world economy (Doc.
French: L'OCDE et l'économie mondiale (Doc.
English: Papp also submitted that PWGSC's position is not in line with the Guidelines or the Tribunal's practice.
French: Papp a aussi soutenu que la position de TPSGC ne se conforme pas aux Lignes directrices ou à la pratique du Tribunal.
English: Households without well access received 80 water filters through the effort.
French: Les foyers n'ayant pas accès à un puits ont pour leur part reçu 80 filtres à eau.
English: Cervical and mammarian cancer prevention
French: - Prévention du cancer du col de l'utérus et du sein.
English: Despite the reduction of the limit on the number of General Service staff permitted to pass to the Professional category, an avenue for upward movement remained.
French: Bien que l'on ait réduit le nombre des agents des services généraux qui peuvent entrer dans la catégorie des administrateurs, cette voie d'accès reste ouverte.
English: Students can choose from over one hundred undergraduate and graduate programs, including Journalism, Biological Science, Business, Education, Information Technology and International Affairs.
French: Les étudiants peuvent choisir parmi plus de cent programmes, notamment le Journalisme, les Sciences Biologiques, les Affaires, l’Education, l’Enseignement Technologique, et les Relations Internationales.
English: Following an extensive review of this literature, Miller [11] reported that "each review article on the effectiveness of diet and exercise for weight control over the past 40 years concluded that diet and exercise are ineffective in producing substantial long-term weight loss for a majority of the participants."
French: À la suite d'un examen détaillé de cette documentation, Miller [11] a conclu que « chaque article ayant examiné l'efficacité du régime et de l’exercice pour le contrôle du poids au cours des 40 dernières années a constaté que l'alimentation et l'exercice n’arrivent pas à produire une perte de poids importante à long terme chez la plupart des participants.
English: A full-scale 367 mm diameter and 6 m long CFFT pile was tested under reversed cyclic bending at 60% of ultimate moment to validate the coupon test results.
French: Un pieu CFFT à échelle réelle de 367 mm de diamètre et de 6 m de long a été testé sous une flexion cyclique inverse de 60 % du moment de rupture afin de valider les résultats des essais sur les échantillons.
English: In recent years, increasing attention has been paid to a fourth category, the water requirements of natural ecosystems including rivers, lakes and wetlands, which provide valuable economic and social services such as fisheries, biodiversity, water purification, transportation and recreation.
French: Ces dernières années, une attention accrue a été portée à une quatrième catégorie liée aux besoins en eau des écosystèmes naturels (cours d'eau, lacs et zones humides) qui assurent, notamment grâce à la pêche, la biodiversité, l'épuration de l'eau, aux transports et aux loisirs, des services économiques et sociaux d'une grande utilité.
English: • Information and Research Activities
French: Diese Informationen, einschlieβlich der spezifischen Anmerkungen von unabhängigen Experten, werden individuell an die erfolgreichen und nicht erfolgreichen Bewerber mitgeteilt.
English: (2) A device described in subrule (1) that is intended to be used as a mechanical barrier, for compression or for absorption of exudations is classified as Class I.
French: 2.5 Résolution des litiges 2.6 Si un désaccord survient entre le fabricant d’un instrument et les responsables du Programme des produits thérapeutiques quant à la classification, un mécanisme sera mis en place pour permettre au fabricant concerné d’en appeler de la décision.
English: Compared to the other HCH isomers, concentrations of beta-HCH in the air are low.
French: Comparées à celles des autres isomères du HCH, les concentrations atmosphériques de bêta-HCH sont peu importantes.
English: • any matter which has occurred in connection with the administration of his or her office since the date of his or her last report and which he or she considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly; and
French: • toute affaire relative à l’exercice de sa charge, survenue depuis la date de son dernier rapport, et dont il estime qu’elle doit être portée à l’attention de l’Assemblée; Partie C.7
English: Where applying tier 1b (for 2.C Metal production), tier 2 (for 2.E Production of halocarbons and SF6) and country-specific methods, any other relevant activity data used should be specified.
French: En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.
English: When the Military Medical Examination Council concludes that the student is not healthy enough to be on active service; When grade records show the student to be unqualified to continue studying; When the student has violated military discipline in a way that deserves expulsion from school.
French: Lorsque le conseil militaire des examens médicaux estime que l'état de santé de l'étudiant ne lui permet pas d'être en service actif; Lorsque les notes de l'étudiant indiquent qu'il n'a pas les aptitudes nécessaires pour poursuivre ses études; Lorsque l'étudiant a commis une infraction à la discipline militaire justifiant un renvoi de l'école.
English: However, regrettably none of the amendments proposed to abolish the secrecy surrounding the death penalty were passed.
French: Malheureusement, aucun des amendements supprimant le secret qui entoure l’application de la peine de mort n’a été adopté.
English: Information in this bank is retained for six years after the fiscal year of completion and non-renewal of a contract, and is then destroyed. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: L'information de ce fichier est conservée pendant une période de six ans suivant l'exercice de la fin du marché et le non-renouvellement de celui-ci, après quoi elle est détruite. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: The RCMP provides a total federal policing service to all Canadians.
French: Elle offre des services complets de police fédérale à tous les Canadiens.
English: The points of clarification accompanying the guideline should be modified to indicate that: 1. the National Building Code must be extended to include radon monitoring and testing, 2. the normal occupancy area includes any area where a person or pet spends several hours a day.
French: Les points explicatifs qui accompagnent la ligne directrice devraient être modifiés afin de dénoter ce qui suit : 1. le Code national du bâtiment du Canada (CNB) doit être élargi afin de comprendre la surveillance et le dépistage du radon; 2. la zone d'occupation normale qui comprend tout endroit où une personne ou un animal est susceptible de passer plusieurs heures par jour.
English: CHAPTER 2 2 – MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont'd) 223 2231 (cont'd) Replacement of vehicles Appropriations 1999 p.m. Remarks This item is intended to cover the replacement of vehicles for the Office's use.
French: CHAPITRE 2 2 – BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 223 2231 (suite) Renouvellement de matériel de transport Crédits 1999 p.m. Commentaires Ce poste est destiné au renouvellement du matériel de transport pour les besoins de l'Office.
English: Meter performance data will be collected from meter owners and meter verifiers.
French: Les données de performance sur les compteurs seront recueillies auprès de propriétaires et de vérificateurs de compteurs.
English: Capitalizing on the opportunities offered by globalization, the knowledge-based economy and changing demographics will require innovative policy-making, collaboration with various partners and a commitment to achieving real results for Canadians.
French: Pour saisir les possibilités offertes par la mondialisation, l'économie axée sur le savoir et l'évolution démographique, il faudra élaborer des politiques novatrices, collaborer avec divers partenaires et s'engager à atteindre des résultats concrets pour les Canadiens.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Nom de la société EPO Inc.
English: • NTTF023E.doc- 118KB - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised May 13/08
French: • NTTF023E.doc- 118 ko - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised May 13/08
English: INAC provides funding for the provision of elementary/secondary education to eligible students, registered Indians residing on reserve, and Inuit.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE APERÇU Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) a comme objectif de veiller à ce que tous les Indiens et Inuits admissibles aient accès à une gamme de services d’éducation primaire et secondaire de qualité qui répondent aux conditions et aux besoins sociaux, économiques et culturels des Premières Nations et des collectivités individuelles qu’il dessert.
English: B. C. Institute of Technology Royal Roads University VanCity Capital Corporation UBC Industry Canada Sea Breeze Power Corp. CEaston & Associates Centre for Sustainable Communities Canada Western Economic Diversification Canada Westport Innovations Inc.
French: B. C. Institute of Technology Université Royal Roads VanCity Capital Corporation Université de la Colombie-Britannique Industrie Canada Sea Breeze Power Corp. Ceaston & Associates Centre for Sustainable Communities Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Westport Innovations Inc.
English: As well, most of the documents we reviewed consisted of policy statements concerning some of the specific infractions included in our content analysis categories. Typically, these included physical assault, verbal harassment, intimidation/bullying/threats, and the presence of weapons.
French: De plus, on retrouvait dans la plupart des documents que nous avons examinés des énoncés de politiques concernant certaines catégories d'infractions, notamment les voies de fait, le harcèlement verbal, l'intimidation, les brutalités et les menaces, et la présence d'armes.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode encore consiste à appliquer un signal en échelon de variation de la concentration à l'entrée du tuyau de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz de calibrage.
English: "We are proud to say that through the tireless work of volunteers, Summerfest has grown into an important cultural event for Northern Ontario, recognized as the largest Northern showcase of emerging artists," said Elaina Groves, President of the Sudbury Summerfest.
French: « Nous sommes fiers de dire que grâce aux efforts assidus des bénévoles, le Summerfest est devenu un rendez-vous culturel important dans le Nord de l'Ontario, et qu'il est aujourd'hui reconnu comme le plus grand rassemblement de la relève artistique dans le Nord, a expliqué Mme Elaina Groves, présidente du Summerfest.
English: The Kingdom of Belgium being a Member State of the Benelux Trademark Office, the Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date on which the instrument of ratification of the last Member State of the Benelux Trademark Office, Luxembourg, has been deposited.
French: Le Royaume de Belgique étant un État membre du Bureau Benelux des marques, le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date à laquelle l’instrument de ratification du dernier État membre du Bureau Benelux des marques, à savoir le Luxembourg, aura été déposé.
English: Bedrooms are equipped with private bathroom, balcony, fan, safe, TV-SAT.
French: Les chambres sont pourvues de salle de bains privée, balcon, ventilateur, coffre-fort, TV-SAT.
English: Reiterates its calls upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande une nouvelle fois aux gouvernements d'intégrer, selon qu'il conviendra et en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment les organismes qui exécutent des projets pour le Fonds pour l'environnement mondial, la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable;
English: Multi Tasking skills !
French: Capacité à organiser des tâches multiples !
English: People looking to spend their holidays under the banner of lifestyle, health and sustainability are in good hands in Vienna.
French: Les personnes souhaitant placer leurs vacances sous le signe de la qualité de vie, de la santé et de la durabilité, sont au bon endroit à Vienne.