ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was encouraged by the continued efforts of the Secretary-General to address the imbalances in the resources available to the United Nations information centres in developing and developed countries.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie juge encourageants les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour redresser les déséquilibres des ressources allouées aux centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement et les pays développés.
English: Promotion of a Literate Environment
French: Promotion d'un environnement alphabétisé
English: However, it has now achieved notoriety.
French: Hélas, il a acquis depuis lors une sinistre renommée.
English: As regards transparency of political funding, both the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaigns Act require parties and other election campaign organisers to report on their income and their expenditure.
French: S’agissant de la transparence du financement politique, la Loi sur les partis politiques et la Loi sur les campagnes électorales et référendaires imposent toutes deux aux partis et aux organisateurs de campagne de rendre compte de leurs revenus et dépenses.
English: Moreover, the establishment of joint research centers in such areas as aerospace, material, energy, and optics has greatly increased.
French: De plus, on a assisté à une augmentation considérable du nombre de centres communs de recherche dans des domaines comme l'aérospatiale, les matériaux, l'énergie et l'optique.
English: In the past five years, treatment systems in several major and smaller urban centres have undergone significant improvements ( Fig.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, des amÃ©liorations notables ont Ã©tÃ© apportÃ©es aux systÃ¨mes de traitement de plusieurs petits et grands centres urbains ( figure 4.5).
English: Comparison of Export and Domestic Oil Prices Click image to enlarge A measure of the efficient operation of markets is the adequacy of oil and gas pipeline capacity to move these commodities from producing regions to consumers.
French: Prix du pétrole au Canada et prix à l'exportation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Un autre indicateur du fonctionnement efficient des marchés est la suffisance de capacité pipelinière pour acheminer le pétrole et le gaz des régions productrices jusqu'aux consommateurs.
English: There is increasing evidence that some of the more familiar OC groups and many of the so-called "emerging" OC groups stubbornly refuse to confine their behaviour to any "standard" list of OC activities or to adhere to any "prescribed" organizational structure.
French: Il est de plus en plus manifeste que certains groupes du crime organisé parmi les plus connus et beaucoup de groupes dits « émergents » refusent obstinément de restreindre leur action à une quelconque liste « standard » d'activités liées au crime organisé ou de se conformer à une quelconque structure organisationnelle « prescrite ».
English: Legislative Reference(s) Section 318 of the Excise Tax Act, Provisions under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Renvoi(s) à la Loi Article 318 de la Loi sur la taxe d'accise, dispositions applicables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: 10 A process for logging, acknowledging and actioning change requests is in place.
French: Directeur, Systèmes de gestion des ressources ministérielles, Direction générale des finances 95.01.31
English: Improving access to drinking water supply 7
French: Disponibilité de l'eau et allocation équitable 7
English: This is especially true in relatively isolated areas in the Atlantic Provinces, on the Prairies and on the Pacific coast where universities are called on by diverse voluntary groups for equally diverse services.
French: Il en est ainsi, surtout, dans les régions relativement isolées; les provinces atlantiques, les Prairies et les régions littorales du Pacifique où les universités offrent les services les plus divers pour répondre aux demandes d'organisations non moins diverses.
English: Printable Version (1 page) PDF 28Kb RTF 22Kb This is a game to help students learn some of the terms related to ecosystems.
French: Version imprimable (1 page) PDF 29Ko RTF 23Ko Voici un jeu qui aidera les élèves à retenir quelques termes relatifs aux écosystèmes.
English: In 2003, the Human Rights Ombudsman received 717 petitions relating to judicial procedures, which represents an increase by 5 per cent compared to 2002 and more than 26 per cent of the total intake of petitions.
French: En 2003, le Médiateur a été saisi de 717 requêtes relatives aux procédures judiciaires, ce qui représente une augmentation de 5 % par rapport à 2002 et correspond à plus de 26 % du total des requêtes.
English: Kinds or types of packaging elements 57 / 00 Internal frames or supports for flexible articles, e.g. stiffeners; Separators for articles packaged in stacks or groups, e.g. for preventing adhesion of sticky articles Plugs, sleeves, caps, or like rigid or semi-rigid elements for protecting parts of articles or for bundling articles, e.g. protectors for screw-threads, corner protectors, end caps for tubes or for bundling rod-shaped articles . Plugs . Sleeves, e.g. postal tubes . Caps . . of polygonal cross-section External frames or supports adapted to be assembled around, or applied to, articles (collapsible containers 5/00, 6/16, 6/24, 8/14) . Tubular frames with resilient joints Flexible elongated elements, e.g straps, for bundling or supporting articles (for supporting pipes, cables or protective tubing F 16 L 3/137) . Metallic straps, tapes, or bands; Joints between ends thereof . . Joints produced by deformation of ends of elements . . Joints produced by application of separate securing members, e.g. by deformation thereof . . . Joints using buckles, wedges, or like locking members attached to the ends of the elements . Non-metallic straps, tapes, or bands; Filamentary elements, e.g. strings, threads, wires; Joints between ends thereof
French: Genres ou types d’éléments d’emballage 57/ 00 Châssis ou supports internes pour objets souples, p.ex. raidisseurs; Séparateurs pour objets en piles ou en groupes, p.ex. pour empêcher l’adhérence des objets collants Bouchons, manchons, capuchons ou éléments analogues rigides ou semi-rigides, pour protéger des parties d’objets ou pour les mettre en paquets, p.ex. protecteurs pour filets de vis, protecteurs d’angles, chapeaux pour tubes ou pour faisceaux d’objets en forme de baguette . Bouchons . Manchons, p.ex. tubes postaux . Capuchons . . de section transversale polygonale Châssis ou supports externes conçus pour être assemblés autour d’objets ou appliqués contre eux (réceptacles pliables 5/00, 6/16, 6/24, 8/14) . Châssis tubulaires avec jonctions élastiques Eléments d’emballage flexibles allongés, p.ex. courroies pour lier ou pour soutenir des objets (pour supporter des tuyaux, des câbles ou des conduits de protection F 16 L 3/137) . Courroies, rubans ou bandes métalliques; Jonctions de leurs extrémités . . Jonctions réalisées par la déformation des extrémités de ces éléments d’emballage . . Jonctions réalisées par l’application d’éléments de fixation séparés, p.ex. par déformation de ceux-ci . . . Jonctions utilisant des boucles, des coins de serrage ou des pièces de blocage analogues, fixés aux extrémités des éléments d’emballage . Courroies, rubans ou bandes non métalliques; Eléments filamenteux, p.ex. cordons, fils, fils métalliques; Jonctions de leurs extrémités
English: We are pleased to note that, under the new President's guidance, the process of internal reform continued along the lines set out in the Tribunal's fifth completion strategy report, thus significantly improving procedural efficiency.
French: Nous notons avec satisfaction que, sous l'impulsion du nouveau Président, le processus de réforme interne s'est poursuivi selon les orientations fixées dans le cinquième rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal, améliorant ainsi considérablement l'efficacité de la procédure.
English: Conduct information sessions with third party delivery agencies to convey the information required.
French: Tenir des séances d’information à l’intention des organismes d’exécution tiers pour communiquer les renseignements requis.
English: Fort Garry, where this trial took place, as well as Forts Rouge and Gibraltar, are commemorated with a plaque in Winnipeg for their importance as trading posts.
French: Fort Garry, où se déroula le procès, ainsi que les forts Rouge et Gibraltar, sont commémorés au moyen d'une plaque installée à Winnipeg, reconnaissant leur importance à titre de postes de traite.
English: Country impacts - already underway: Several countries and United Nations agencies reported adverse impacts of climate change, ranging from droughts, desertification, floods, melting glaciers, extreme weather events, loss of biodiversity and rising sea levels.
French: Impacts nationaux déjà manifestes: Plusieurs pays et organismes des Nations Unies signalent déjà les effets négatifs du changement climatique: sécheresse, désertification, inondations, fonte des glaciers, événements météorologiques extrêmes, perte de la diversité biologique et montée du niveau de la mer.
English: reviewing customer requisitions to ensure clear and realistic product descriptions, technical specifications, funding, delivery schedules, and, where necessary, inspection or other special provisions; advising customers in selection of items or suggesting changes;
French: étudier les commandes des clients afin de s'assurer qu'on utilise des méthodes claires et réalistes de descriptions des produits et des spécifications techniques, de financement, de livraisons et, au besoin, l'inspection et autres dispositions spéciales; conseiller les clients dans le choix des articles ou suggérer des modifications;
English: The other members of the management committee are Saskatchewan Northern Affairs and the Northern Development Board Corp. (NDBC), made up of representatives from the Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Métis Nation - Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), as well as the Athabasca Economic Development and Training Corp. What's been accomplished?
French: Le comité de gestion de l'Entente comprend également des représentants du ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan et de la Northern Development Board Corporation (NDBC). Celle-ci est constituée de membres du Grand Conseil de Prince Albert, du Conseil tribal de Meadow Lake, de Métis Nation-Saskatchewan et de la Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), ainsi que de l'Athabasca Economic Development and Training Corporation.
English: However, it is becoming increasingly important to also address demand.
French: Toutefois, il devient de plus en plus important de se pencher aussi sur la demande.
English: • competency-based management: new tools are being introduced that will improve resourcing, planning, performance management, and development;
French: ◦ la gestion axée sur les compétences : on procède actuellement à l'instauration de nouveaux instruments destinés à améliorer le ressourcement, la planification, la gestion du rendement et le perfectionnement;
English:  Top of Page More than 80 percent have prior public service experience Over the study period, 17% of new indeterminate appointees had no prior public service experience.
French:  Haut de la page Plus de 80 % des personnes visées possèdent une expérience antérieure à la fonction publique Au cours de la période visée par l'étude, 17 % des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée ne possédaient aucune expérience antérieure à la fonction publique.
English: In the meantime, much work remains to be done in order to reconstruct a feasible and democratic political system in Kosovo.
French: D’ici là, il reste beaucoup à faire pour reconstruire au Kosovo un système politique démocratique et viable.
English: U.S. dollars are also widely used.
French: Seuls les billets intacts (neufs) sont acceptés.
English: The Committee approved the work of the Bureau and the report of the Advisory Network.
French: Le Comité a approuvé les travaux du Bureau et le rapport du Réseau consultatif.
English: It is also expected that the Conference will refer most other items to the subsidiary bodies for consideration and the formulation of recommendations for adoption by the Conference.
French: Il est également prévu que la Conférence renvoie la plupart des autres points aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des recommandations pour adoption.
English: For example, one criticism is that “environment and energy programmes in UNDP have relied predominantly on outside funding” (page 72).
French: Par exemple, l'une des critiques est que les programmes du PNUD relatifs à l'environnement et à l'énergie dépendent essentiellement de financements extérieurs (p. 72).
English: The secretariat will present a report (TRADE/2003/3) on the Committee's trade promotion activities, including the Trade Directory as well as a report on the the Multiplier Point programme for promoting the Committee's work (TRADE/2003/Add.1).
French: Le secrétariat présentera un rapport (TRADE/2003/3) sur les activités de promotion du commerce du Comité, y compris le Répertoire commercial ainsi qu'un rapport sur les activités du réseau de relais multiplicateurs qui vise à promouvoir les travaux du Comité (TRADE/2003/3/Add.1).
English: Person failed within 90 days or such other period as may be prescribed 1st - $100 to report a failure to comply with a condition of a duties relief provision 2nd - $200 or remission order. 3rd + - $400 Person failed within 90 days or such other period as may have been prescribed to pay the amount of duties in respect of which relief or remission was granted unless the provisions of subparagraph 118(1)(b)(i) or (ii) of the Customs Tariff were met.
French: Une personne a omis de payer le montant des droits faisant l’objet de 1re - 100 $ ou 5% de la valeur Valeur de l’exonération ou de la remise dans les 90 jours ou dans le délai 2e - 200 $ ou 10% de la valeur l'exonération ou de la réglementaire à moins que les dispositions prévues au sous-alinéa 118 3e + - 400 $ ou 20% de la valeur remise (1) (b) (i) ou (ii) du Tarif des douanes aient été respectées.
English: Interim report of the Russian Federation on the steps taken to implement Security Council resolution 1803 (2006)
French: Rapport intérimaire de la Fédération de Russie sur les mesures prises en vue de l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: "I have referred this matter to the RCMP and I am undertaking a government-wide value-for-money audit of advertising and sponsorship programs of the Government of Canada."
French: « J'ai saisi la GRC de l'affaire et j'entreprends une vérification d'optimisation des ressources à l'échelle gouvernementale des programmes de publicité et de commandite du gouvernement du Canada ».
English: CFSL regularly carries out validations of its courses with former students posted abroad.
French: CFSL valide régulièrement ses cours auprès d’anciens étudiants affectés à l’étranger.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 202 Paragraph 16 b (new) 16b. Calls for operational programmes for outlying islands at the European Union's northern Atlantic periphery to be added to Article 51(4) under the 'convergence' or 'regional competitiveness and employment' objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Garrelt Duin Amendement 204 Paragraphe 17 17. rejette la proposition (suppression) prévoyant de limiter le taux de cofinancement communautaire à un pourcentage des seules dépenses publiques déclarées, car cela va à l'encontre des efforts consentis, y compris par la Commission, pour mobiliser des ressources du secteur privé, dans le cadre notamment du partenariat public-privé; Or. de
English: But national funding must be predominate; community aid complements it.
French: Les subventions nationales doivent toutefois être prédominantes, l'aide communautaire venant compléter ces dernières.
English: This would normally be the case where the CCRA is familiar with claimants' claim history, their understanding of the program, their understanding the eligibility criteria and their process for identifying eligible work.
French: Tel est normalement le cas lorsque l'ADRC connaît bien les antécédents du demandeur dans le programme, sa compréhension du programme et des critères d'admissibilité de celui-ci, ainsi que la façon dont il détermine quels travaux sont admissibles.
English: Though overlooked in Canadian history, Sir John Abbott was the first Canadian-born Prime Minister, as well as the first Prime Minister to lead the government from the Senate.
French: Acteur méconnu de l’histoire du Canada, sir John Abbott a été le premier premier ministre né au Canada et le premier à diriger le pays depuis le Sénat.
English: Advanced Search  University College of Cape Breton
French: Recherche avancée  University College of Cape Breton
English: On 14 February 2006, two technicians were tasked to take a contractor owned vehicle, from #9 hangar to the East gate, which is near 2 AMU, to escort a delivery vehicle.
French: Le 14 février 2006, deux techniciens ont été chargés de conduire un véhicule appartenant à un contractant du hangar nº 9 jusqu’à la porte est, située près de 2 UMA, dans le but d’escorter un véhicule de livraison.
English: Ministers thank the IADB for its leadership role in this area, including: (1) the $1.4 billion investment during 1998-1999 by the IADB and MIF in microfinance and small business credit as well as other programs to facilitate the expansion of such credit, (2) laying the groundwork for the upcoming meeting, co-hosted by the IADB and MIF, which will address concerns of the region's superintendents with respect to regulation and supervision of microfinance and will set up an advisory council for the establishment of sound microfinance lending guidelines.
French: Ils remercient la BID d'avoir accepté de diriger le projet et soulignent les initiatives à cet égard, dont : (1) les 1,4 milliard de dollars que la BID et le MIF ont investis en 1998-1999 en microfinancement et en crédit à l'intention des petites entreprises ainsi que d'autres programmes favorisant le prolongement de ce crédit et (2) les assises de la prochaine réunion parrainée par la BID et le MIF qui portera sur les préoccupations formulées par les surintendants de la région concernant la réglementation et la surveillance du microfinancement et dans le cadre de laquelle sera créé un conseil consultatif sur l'élaboration de lignes directrices efficaces en matière de prêt (microfinancement).
English: The painting was finished a few days before the feast day.
French: Il a parlé aussi de l'importance de la défense de Vie.
English: • 1994-R-44 — Determination of the cost apportionment - CN
French: • 1994-R-44 — Détermination de la répartition des coûts - CN
English: It’s really the big disappointment from this keynote.
French: La grosse déception de ce keynote.
English: However, as regards the NFIDCs which are neither LDCs nor low-income countries, more restrictive conditions are stipulated under article VII of the 1999 FAC than would be required in order to ensure an adequate implementation of the Marrakesh Decision, a discrepancy that should be eliminated.
French: Toutefois, en ce qui concerne les PDINA qui ne font pas partie des PMA et qui ne sont pas non plus des pays à faible revenu, l'article VII de la Convention de 1999 relative à l'aide alimentaire prévoit des conditions plus strictes qu'il ne serait nécessaire pour assurer une mise en œuvre adéquate de la Décision de Marrakech, disparité qui devrait être supprimée.
English: • The strengthening of community participation and capacity;
French: • le renforcement de la participation et des capacités communautaires;
English: CIDA mine awareness programming did not receive as much attention as other CIDA CLF components, which indicates that mine awareness has not been a priority area of intervention for CIDA CLF programming.
French: Le programme de sensibilisation aux mines de l’ACDI n’a pas reçu autant d’attention que les autres composantes du FCM relevant de l’ACDI, ce qui signifie que la sensibilisation aux mines n’a pas été pour l’Agence un domaine d’intervention prioritaire dans le cadre de la programmation du FCM.
English: It would be appropriate for the Department to consider alternative strategies to create greater certainty for band employers in this area.
French: Le Ministère aurait intérêt à étudier d'autres stratégies pour procurer aux employeurs des bandes une plus grande certitude à cet égard.
English: (d) The provision or provisions of the Covenant alleged to have been violated;
French: d) La ou les dispositions du Pacte prétendument violées;
English: They read specialist papers and economic and financial columns, consulted websites, discussed matters with friends and family, formed their own opinions and were generally much more active and autonomous than the "savers".
French: "Malheureusement, on a de bons exemples de banques qui trompent leurs clients, alors il vaut mieux étudier et apprendre par soi-même que de faire confiance au conseil d’un tiers" (Groupe investissements, Italie) "Pour les actions et les choses comme ça c’est entièrement un pari.
English: After expiring at the end of 2005, the temporary credit was re-introduced effective May 2, 2006 and is currently scheduled to expire at the end of March 2008.
French: Après être arrivé à échéance à la fin de 2005, le crédit a été rétabli le 2 mai 2006, et il doit actuellement échoir à la fin de mars 2008.
English: Reductions in lake ice cover and thickness have major implications for lake ecology, winter transportation and safety.
French: La diminution du couvert de glace lacustre et de son épaisseur a des conséquences importantes sur l’écologie des lacs, le transport en hiver et la sécurité.
English: First, we fully support the recommendation of the Secretary-General not to expand the veto power.
French: Premièrement, nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il recommande de ne pas étendre le droit de veto.
English: Madam President, there has been a misunderstanding from the earliest days of the European Union as to what we mean by a free market in goods and services.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis le début de l'Union européenne, il y a un malentendu concernant ce que nous entendons par un marché libre des produits et services.
English: Based on feedback from the industrial partners, these projects have resulted in the creation of new private sector jobs and improved access to government expertise and facilities.
French: RNCan a généré des données sur la formabilité et la caractérisation qui ont permis de réduire les émissions délétères suite à la fabrication de refroidisseurs d’huile à moteur plus légers en aluminium.
English: Over the last five years, the company's annual revenue grew by 654 percent and the number of employees leapt to 32 from five.
French: En juin 2002, la revue Profit Magazine a classé Spatial Mapping au 110e rang des entreprises qui connaissent le taux de croissance le plus rapide au Canada.
English: The Board held a workshop in May 2002 in Inuvik which was attended by 20 interested parties.
French: En 2002-2003, le conseil d’administration a tenu deux réunions ordinaires et une assemblée générale annuelle.
English: Afternoon1-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 1 À l'issue de la 4e séance de la Configuration au Burundi.