ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act as Executive Secretary of the Meeting of the States Parties.
French: Les États parties peuvent demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un haut fonctionnaire pour faire fonction de secrétaire exécutif de l'Assemblée des États parties.
English: The critical role played by prudential regulation was stressed in this regard.
French: Le rôle essentiel de la réglementation prudentielle a été souligné à cet égard.
English: The appointment has been formalized by a federal Order-In-Council and is effective immediately.
French: La nomination a été confirmée par un décret du gouvernement fédéral et elle entre en vigueur immédiatement.
English: Just something to be aware of.
French: Sausages tasted cheap. Orange juice was not fresh juice.
English: Moreover, it is commonly viewed as encompassing also the law on genocide and on crimes against humanity.
French: De plus, on considère généralement que ce droit englobe également les dispositions relatives au génocide et aux crimes contre l'humanité.
English: As pointed out earlier, SENAME has established training courses on this subject for members of its collaborating institutions.
French: Comme on l'a vu précédemment, le SENAME a dispensé à ce sujet des cours de formation aux membres des institutions qui collaborent avec lui.
English: While non-States parties had Safeguards Agreements with IAEA, they did not cover all nuclear facilities.
French: Tous les États non parties ont conclu des accords de garanties avec l'AIEA, mais ces accords ne visent pas toutes les installations nucléaires.
English: An investigation is currently underway, but the source of the outbreak is not yet known.
French: Bien qu'une enquête soit actuellement en cours, on ignore encore la source de l'éclosion.
English: Transport (including Aeronautics) Objective Based on technological advances, develop integrated, "greener" and "smarter" panEuropean transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
French: technologique, il est indispensable que son secteur des transports investisse dans la RDT19. Les activités déployées au niveau européen favoriseront également la réorganisation de l’industrie, notamment l’intégration de la chaîne d’approvisionnement, en particulier à l’échelon des PME.
English: The next day a two-hour storm produced more windshield-smashing hail and rain so intense it flooded basements and stranded motorists.
French: Le lendemain, une tempête, qui a durée deux heures, a produit d'autres grêlons qui ont fendu des pare-brise et une pluie si intense que des sous-sols ont été inondés et des automobilistes mis en détresse.
English: That highlights the fact that the only way in which to promote international peace and security is to improve the multilateral channels through which we can firmly and resolutely address the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and of nuclear weapons with a view to overcoming the imbalance between nuclear and non-nuclear States.
French: Cela souligne le fait que la seule façon de promouvoir la paix et la sécurité internationales est d'améliorer les moyens multilatéraux permettant de traiter fermement et résolument de la prolifération des armes de destruction massive et des armes nucléaires afin de redresser le déséquilibre entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas.
English: You treated the minor economic – but so very understandable – egotistical concerns of Spain and Poland equally, but then gave in to the constant, arrogant, nationalistic blackmail from France, which is used to being the only country to gain anything from Europe.
French: Vous avez traité de la même façon les égotistes préoccupations économiques, mineures mais si compréhensibles, de l’Espagne et de la Pologne, pour ensuite céder au chantage nationaliste incessant et arrogant de la France, qui est habituée à être le seul pays à tirer profit de l’Europe.
English: • Dhaliwal announces $1 million federal funding for harbour breakwater reconstruction projects in B.C. NR-PR-02-028E - May 23, 2002
French: • Dhaliwal annonce le versement d'une subvention fédérale de 1 million $ pour des projets d'entretien de brise-lames en Colombie-Britannique NR-PR-02-028F - le 23 mai 2002
English: Archaeological records were being kept and sites were being respected.
French: On tient des relevés archéologiques et l’on respecte les sites.
English: The portion of the loss covered by insurance that the policyholder must pay himself or herself; the amount appears on the policy. If a policy has a $1,000 deductible, the policyholder would pay the first $1,000 of any repair bill and the insurance company would pay the balance up to the policy limits.
French: Termes des contrats d’assurance qui imposent des obligations que doit satisfaire la personne assurée afin de préserver sa protection.
English: As I was saying, now more than ever we need to take up again what we have left unfinished, including the proposal adopted by this Assembly in 1974 for a new international economic order.
French: Comme je le disais, aujourd'hui, plus que jamais, nous devons à nouveau reprendre ce qui est resté inachevé, à savoir la proposition adoptée par cette Assemblée en 1974 en vue d'un nouvel ordre économique international.
English: Ms. Patten asked again whether the Government was planning to amend the Equal Opportunities Act to include the words “equal value”, as recommended by the International Labour Organization (ILO).
French: Mme Patten demande à nouveau si le gouvernement a l'intention d'amender la loi relative à l'égalité des chances pour ajouter « valeur égale » tel que le recommande l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le jury d'examen, constitué par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: Hher i just give my personal views about the various market and government decisions ., just for fun.
French: Ccerdan yohann (nantes), developpeur web suivant les tendances du web et proposant divers developpements php & typo3.
English: The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
French: Les codes utilisés pour les postes du dispositif de déclaration appartiennent à la famille de clés des postes de bilan, dont les dimensions et attributs sont présentés à l’annexe XIII.
English: This, though, is one of the several difficult issues that this Committee has to address that falls outside our mandate.
French: Mais c'est un des enjeux difficiles, auxquels doit s'attaquer votre Comité, qui n'est pas de notre ressort.
English: Running 136 kilometres between Quebec City and La Malbaie, of which 85 kilometres offers an incomparable waterfront panorama, the tourist train will provide an original and responsible experience that facilitates access to the various sectors of the Massif de Charlevoix.
French: Parcourant 136 km entre Québec et La Malbaie, dont 85 km offrant un panorama fluvial incomparable, le train touristique constituera une expérience originale et responsable facilitant l'accès aux différents pôles du Massif de Charlevoix.
English: And even where there is such evidence, the Panel is likely to be unwilling to extend the projected profitability too far into the future.
French: Même lorsque ces preuves existent, le Comité ne voudra vraisemblablement pas pousser l'hypothèse de la rentabilité trop loin dans l'avenir.
English: Amending the Law, account has been taken of the interests of young disabled persons - the requirements set for minimum and obligatory insurance periods have been softened.
French: La modification à la loi a tenu compte des intérêts des jeunes handicapés - les critères fixés pour la période d'assurance minimum et obligatoire ont été assouplis.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires; et, en conséquence,
English: We appreciate the Court's assurance to Member States that oral proceedings on the cases can now be started in a timely manner, immediately after finishing the written exchanges.
French: Nous savons gré à la Cour de l'assurance donnée aux États Membres qu'elle pourra procéder dans des délais satisfaisants à la phase orale des affaires, dès la clôture de la phase écrite.
English: Officers in the National Police;
French: 1) les agents de la police nationale ;
English: Human History Agricultural and archaeological objects, ceremonial objects, clocks and time-keeping devices, communication devices, costumes and accessories, currency, explorationa and survey, furniture and furnishings, household objects, photographs, maps, charts, medals, military history, musical instruments, oral history, religious objects, sports equipment, stamps, toys and games, transportation, aviation, railway, weapons.
French: Histoire humaine Agricultural and archaeological objects, ceremonial objects, clocks and time-keeping devices, communication devices, costumes and accessories, currency, explorationa and survey, furniture and furnishings, household objects, photographs, maps, charts, medals, military history, musical instruments, oral history, religious objects, sports equipment, stamps, toys and games, transportation, aviation, railway, weapons.
English: Canadian Council on Rehabilitation and Work:
French: Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail :
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Discover the history of the West Coast fishing industry at Steveston's Monster Cannery
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Vivre en couleur et en beauté
English: Since then, all tropical wood products were on the rise until they began to fall in the second half of 2008 under the adverse impacts of the United States economic slowdown and the global financial crisis.
French: Depuis cette date, tous les produits dérivés de bois tropicaux ont augmenté jusqu'à ce qu'ils commencent à baisser au second semestre 2008 sous l'effet du ralentissement économique aux États-Unis et de la crise financière mondiale.
English: This is especially true for developing countries, where regulation may be difficult or ineffective.
French: C'est particulièrement vrai des pays en développement, où la réglementation peut être difficile à mettre en place ou inefficace.
English: Veterinary assistance was provided to some villages.
French: Une assistance vétérinaire a été fournie dans certains villages.
English: Value of Exports, Canada 
French: Valeur des exportations pour le Canada
English: Traveler’s ticket fully charged in advance to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Le billet du voyageur doit être entièrement payé en utilisant la CIV ou la CVCR ou être porté au compte de voyage ministériel.
English: This problem has been brought to the attention of the Agency several times by the community of persons with disabilities at hearings or inquiries into boarding equipment for various types of vehicles.
French: Ce problème a été porté plusieurs fois à l'attention de l'Office par la communauté des personnes handicapées lors d'audiences ou d'enquêtes sur les moyens d'embarquement concernant différents types de véhicules.
English: Have the US authorities been approached to allow consular/ family/ legal representatives’ / other access to detainees from your country? (if the answer to this question is "no", please continue to the next section.) 4.
French: Les autorités des Etats-Unis ont-elles été contactées pour permettre à des agents consulaires, à des proches, à des avocats ou à d'autres personnes d'avoir accès aux détenus de votre pays ? (si la réponse à cette question est "non", veuillez passer à la partie suivante.) 4.
English: The GMP guidance document, which suggests different ways in which manufacturers, packagers/labellers, importers and distributors of these products can meet the GMP requirements, will be available on the NHPD website.
French: Le document d’orientation sur les bonnes pratiques de fabrication sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: Building Products and Housing Japan is Canada's second-largest market for building products after the United States, with 1997 exports exceeding $2.5 billion.
French: Matériaux de construction et maisons Le Japon est notre deuxième marché en importance pour les matériaux de construction, après les États-Unis; en 1997, les ventes canadiennes sur ce marché ont dépassé 2,5 milliards de dollars.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)1024_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 24 October 2005, 19.00 – 22.30, Strasbourg (subject to authorisation) Room: see screens PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)1024_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 24 octobre 2005 de 19:00 à 22:30, Strasbourg (sous réserve d'autorisation) Salle : prière de consulter les écrans PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: • "flexible containers" includes: a. containers deformed by, or taking-up the shape of, their contents; b. containers adapted to be permanently deformed to expel their contents;
French: En règle générale, la partie ou l'aspect chimique de toute opération, traitement, produit ou objet, qui comporte également une partie ou un aspect non chimique, est couvert par la section C. b.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Phonograms and Performances Treaty (WPPT), one of two key treaties that adapt copyright law to the digital age, entered into force on May 20, 2002.
French: Conscient de l’importance cruciale du système de propriété intellectuelle pour le développement et la prospérité d’une nation, le Gouvernement ukrainien est fermement résolu à renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: The shield is supported by two white-tailed deer wearing collars of wampum.
French: Le léopard figure également sur les armes du duché germanique de Brunswick, maison ancestrale du roi Georges III.
English: This project will seek holistic solutions using advanced technologies to integrate cooperative and non-cooperative combat ID systems with command, control and information distribution systems
French: Le projet vise la recherche de solutions globales faisant appel à des technologies de pointe en vue de l'intégration de systèmes d'identification de combat coopératifs et non coopératifs à des systèmes de commandement, de contrôle et de distribution de l'information.
English: For those wishing to fish in the park, annual fishing permits and day permits are available from the Parks Office.
French: Veuillez lire le résumé du règlement sur la pêche pour obtenir des renseignements sur le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: Eritrea has scrupulously adhered to the letter and spirit of human rights and humanitarian laws and strictly followed the procedures that govern repatriation.
French: L'Érythrée a scrupuleusement respecté la lettre et l'esprit des textes relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire et a suivi strictement les procédures régissant le rapatriement.
English: Electromagnetic isotope separators Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including: (a) Ion sources Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapor source, ionizer, and beam accelerator, constructed
French: Séparateurs électromagnétiques Séparateurs électromagnétiques spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium, et matériel et composants pour cette séparation, à savoir en particulier : a) Sources d'ions Sources d'ions uranium uniques ou multiples, spécialement conçues ou préparées, comprenant la source de vapeur, l'ionisateur et l'accélérateur de faisceau, constituées de matériaux appropriés comme le graphite, l'acier inoxydable ou le cuivre, et capables de fournir un courant d'ionisation total égal ou supérieur à 50 mA.
English: The European Union and the Council attach great importance to peace and stability in the Taiwan Strait, which is important for the whole region and indeed beyond.
French: L’Union européenne et le Conseil attachent une grande importance à la paix et à la stabilité dans le détroit de Taïwan, qui est important pour l’ensemble de la région et, à vrai dire, au-delà.
English: The company was not requested to provide information on the condition or maintenance of the vibratory tools used in the mine, or on the monitoring of exposure to them.
French: On n’a pas demandé à l’entreprise de fournir des renseignements sur l’état ou l’entretien de l’équipement vibrant utilisé dans la mine, ni sur la surveillance de l’exposition à celui-ci.
English: • Compliance with TBS and WD policies.
French: • le respect des politiques du SCT et de DEO.
English: Welcoming also the progress achieved in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: If neither is the case, additional safety testing should be considered.
French: Si aucune de ces deux situations ne se présente, il faudra probablement ennisager des études supplémentaires de l'innocuité.
English: The introduction of a visa exemption for Macedonians would require the regulation to be amended, which only the Commission can propose, pursuant to the provisions of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Communities.
French: Selon les dispositions de l'article 67, paragraphe 2, du traité sur les Communautés européennes, l'instauration de l'exemption de visa pour les Macédoniens exigerait une modification du règlement, que seule la Commission peut proposer.
English: Representatives from four OHCHR field presences (Madeleine Rees for Bosnia and Herzegovina, Anders Kompass for Guatemala, Paulo David for the Pacific region and Maarit Kohonen for Uganda) made presentations focusing on ways in which the concluding observations have been used at the national level and indicated where change could be introduced to enhance the implementability of recommendations.
French: Des représentants de quatre entités du HCDH sur le terrain (Madeleine Rees pour la Bosnie-Herzégovine, Anders Kompass pour le Guatemala, Paulo David pour la région du Pacifique et Maarit Kohonen pour l'Ouganda) ont fait des exposés mettant l'accent sur la façon dont les observations finales étaient utilisées au niveau national et ont indiqué les domaines où des changements pourraient être apportés pour améliorer les possibilités de mise en œuvre des recommandations.
English: The delegation of El Salvador expressed appreciation for the support received and noted that it was important to take into account and draw on the capacities of government and NGOs in order to seek synergies and avoid duplication.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) du FNUAP a présenté le rapport du FNUAP sur les activités d’audit et de contrôle internes en 2001 (DP/FPA/2002/8), notant que le coût de ses activités, qui représentait environ 1,3 million de dollars en 2001, accusait une hausse notable par rapport à 2000.
English: 6.1.6 A departmental investment plan is developed within existing reference levels and complies with the Treasury Board Standard for Organizational Project Management Capacity; and the Standard for Project Complexity and Risk.
French: 6.1.6 Un plan ministériel d'investissement conforme à la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet et à la Norme relative à la complexité et aux risques de projet est dressé dans le cadre des niveaux de référence existants.
English: Plasmapheresis session - a meeting between a fabricator and a donor held for the purpose of proceeding with plasmapheresis.
French: Plasma destiné au fractionnement - Plasma humain prélevé par plasmaphérèse et destiné à la fabrication de drogues pour usage humain.
English: TERRITOIRE DE LA METROPOLE, Quebec QC 2003-11-21 309249-6 HI-TECH ASSEMBLY SYSTEMS INC.
French: TERRITOIRE DE LA METROPOLE, Québec QC 2003-11-21 309249-6 HI-TECH ASSEMBLY SYSTEMS INC.
English: The latest valuation was completed by an independent actuary as at December 31, 2003.
French: L’écart cumulatif entre la charge au titre des prestations et les cotisations est présenté au bilan comme charge à payer.
English: Other assets include: the establishment of a new Alberta gambling cohort; statistics exist related to the burden of illness and depression and initiatives such as Youth Net Ottawa, and Youth Theatre Ottawa.
French: Autres éléments d’actif : la création d’une nouvelle cohorte de joueurs compulsifs en Alberta, l’existence de statistiques sur le fardeau de la maladie et de la dépression et des initiatives comme le Réseau Ado Ottawa et le Théâtre des jeunes d’Ottawa.
English: Belgacom continues its fight against spam.
French: Belgacom poursuit son combat contre le spam.
English: It is a great pleasure for me to be here tonight at St. Wenceslaus Church hall, accompanied by our honoured guest and friend, the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek.
French: Je suis très heureux d’être ici ce soir, dans cette église de Saint-Wenceslas, en compagnie de notre très honoré invité et ami, le Premier ministre de la République tchèque, M. Mirek Topolánek.
English: Lack of financial resources There is a lack of financial support for developing and sustaining capacity and for implementing integral policies and programmes.
French: Des ressources financières insuffisantes sont consacrées au développement et au maintien des capacités et à l'application de politiques et de programmes d'ensemble.
English: Do not include the rebate on line 104 of your tax return.
French: N'incluez pas le montant du remboursement à la ligne 104 de votre déclaration de revenus.
English: If esthetically speaking, our V8 Vantage Roadster differs from the DB9, their interiors are in some point identical, such as, the dash board, steering wheels, and seats ... From an economical point of view we can understand this choice, we still would have appreciated receiving something more personalized and marking the difference between these two models.
French: Si esthétiquement parlant, notre V8 Vantage Roadster se différencie tout de même d’un DB9, leurs intérieurs sont cependant totalement identiques, avec les mêmes planches de bords, volants, sièges... Si d’un point de vue purement économique nous pouvons comprendre ce choix, nous aurions tout de même apprécié avoir devant nous quelque chose de plus personnel et marquant la différence entre ces deux modèles.
English: "In light of the recent filing of the Mackenzie Gas Project Environmental Impact Statement, this commitment represents a major step towards our goal of ensuring responsible economic development within a sound environmental management framework."
French: À la lumière du dépôt récent de l'étude d'impact environnemental du projet gazier Mackenzie, cet engagement représente une étape primordiale vers notre but ultime qui est de veiller au développement économique responsable dans un cadre de gestion environnementale sain.