ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, if we refer to Chapter VIII of the United Nations Charter as a basis for operational cooperation between the United Nations and regional organizations, we have to recognize the important role that regional organizations can play in the area of conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding, disarmament, non-proliferation, the protection of civilians and natural disasters.
French: Il s'agit, en nous référant au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, comme fondement de la coopération opérationnelle entre l'ONU et les organisations régionales, de reconnaître le rôle important que les organisations régionales peuvent jouer dans les domaines de la prévention des conflits, du rétablissement de la paix, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, du désarmement et de la non-prolifération, de la protection des civils, des catastrophes naturelles.
English: When approval for external access to confidential or secret WIPO information is granted, detailed instructions must be provided to the recipient, notifying them of any security requirements including the need to maintain the confidentiality of the information, any limitation in respect of distribution of the information within their organization and the procedures for the destruction or return of the information following the period of access.
French: Lorsqu’un accès extérieur à une information confidentielle de l’OMPI est autorisé, des instructions détaillées doivent être données au destinataire en vue de l’informer de toutes les exigences en matière de sécurité, y compris la nécessité de respecter la confidentialité de l’information, de toute restriction relative à la diffusion de l’information au sein de son organisation, et des procédures de destruction ou de retour de l’information après la période d’accès.
English: Nevertheless a committee should still strive for it on as many criteria or subcriteria as possible.
French: Néanmoins, un comité devrait toujours viser un consensus pour le plus grand nombre possible de facteurs déterminants ou secondaires.
English: Participants at the workshop should be language teacher educators or mentors (meaning school-based supervisors/trainers of trainee teachers).
French: Les participants à l'atelier devraient être des formateurs d'enseignants en langues ou des enseignants-tuteurs (c’est-à-dire des superviseurs en milieu scolaire/des formateurs d'enseignants en formation).
English: SUCCESS STORY In addition to large-circulation magazines well known to Canadians, the Canada Magazine Fund also helped lesser known magazines such as Liaison, an arts and culture magazine initially aimed at the Francophone community in Ontario has expanded to become a voice for the arts throughout French-speaking Canada.
French: EXEMPLES DE RÉUSSITE En plus d’aider les magazines à grand tirage bien connus des Canadiens, le Fonds du Canada pour les magazines a également aidé des magazines moins connus, tel que Liaison, un magazine d’art et de culture qui visait initialement la collectivité francophone de l’Ontario et qui, à la suite d’une importante expansion, est devenu la voix des arts de l’ensemble du Canada français.
English: Interactive panel on “Knowledge, power and progress: New approaches to human rights learning” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information and the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde interactive sur le thème “Connaissance, pouvoir et progrès : Nouvelles approches en ce qui concerne l'apprentissage des droits de l'homme” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: The chairpersons of the functional commissions and the representative of Malaysia responded to comments made by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), Switzerland, Bolivia, El Salvador, China, Algeria and Haiti and the representative of ILO.
French: Les présidents des commissions techniques et le représentant de la Malaisie ont répondu aux observations faites par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, de la Bolivie, d'El Salvador, de la Chine, de l'Algérie, d'Haïti et le représentant de l'OIT.
English: Convention on the Reduction of Statelessness of 30 August 1961;
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie, du 30 août 1961;
English: My thanks also go to my colleagues from the Committee on Culture and Education and to the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Je remercie également mes collègues de la commission de la culture et de l'éducation, ainsi que la commission des affaires économiques et monétaires, la commission de l'emploi et des affaires sociales, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, la commission des affaires juridiques, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la commission du développement régional et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: This revised version was circulated as the Annex to WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Cette version révisée a été diffusée en tant qu’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for Statistics Canada.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités de Statistique Canada.
English: Several industry associations have developed codes of practice for their members' operations.
French: Plusieurs associations de l'industrie ont élaboré des codes de pratiques à l'intention de leurs membres.
English: See, for instance, Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 819.
French: Voir, par exemple, Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 819.
English: It also notes the lack of measures to protect and provide adequate reparation to victims (article 5 (b) and (e)).
French: Le Comité prend note également de l'absence de mesures visant à protéger les victimes et à leur accorder une réparation adaptée (art.  5 b) et e)).
English: New Board Members continued from page 10
French: La médecine régénératrice (suite de la page 11)
English: (3) Centralised customs clearance The proposal introduces new concepts whose long-term benefits are at present difficult to see.
French: 3) Le dédouanement centralisé Cette proposition introduit de nouveaux concepts dont il est, pour l'instant, difficile de connaître les bénéfices à terme.
English: In that connection, his delegation supported the efforts of the United Nations to mitigate the impact on the developing countries of the various crises, particularly the damage inflicted on the countries that suffered from unilateral coercive economic measures, and to ensure compliance with the appeals of the General Assembly for annulment of such measures as soon as possible, bearing in mind that they had been an obstacle to economic and social development and ultimately perpetuated poverty.
French: Dans ce domaine, la délégation soudanaise appuie les efforts entrepris par l'ONU pour atténuer l'incidence des diverses crises sur les pays en développement, en particulier les préjudices causés aux pays qui subissent des mesures économiques unilatérales coercitives, et pour faire appliquer les demandes insistantes de l'Assemblée générale en faveur de l'abolition la plus rapide possible de telles mesures, étant donné que ces mesures font obstacle au développement économique et social et qu'en fin de compte, elles perpétuent la pauvreté.
English: Women need to be involved in developing curriculums and textbooks and in high-level decision-making.
French: Il faut qu’elles participent à l’élaboration des programmes et des manuels scolaires en général et à la prise de décisions au plus haut niveau.
English: The Church cannot and must not take upon herself the political battle to bring about the most just society possible.
French: L’Église ne peut ni ne doit prendre en main la bataille politique pour édifier une société la plus juste possible.
English: The security situation remains precarious in many areas; Equateur, Ituri, the Kivus, Katanga, the Kasais, Bas-Congo and Kinshasa are particular areas of concern.
French: La situation sur le plan de la sécurité demeure préoccupante dans de nombreuses régions.  Elle l'est particulièrement dans l'Équateur, l'Ituri, les Kivus, les Kasaï, le Katanga, le Bas-Congo et Kinshasa.
English: The Ministry's main departments and divisions have personnel dealing specifically with children's problems.
French: Des collaborateurs des principales directions et des départements du Ministère ont été chargés des problèmes de l'enfance.
English: Defining these principles in an explicit way, as a key element of the revised approach, can help to ensure a common understanding among individuals who participate in, are interested in, or are affected by the risk management decision-making process. It can also help to ensure that the principles are implemented more consistently across all health protection programs.
French: La définition explicite de ces principes, en tant qu'élément clé de l'approche révisée, peut favoriser une compréhension commune chez les personnes qui participent au processus décisionnel en matière de gestion des risques, qui s'y intéressent ou sont touchées par la question, de même qu'une mise en oeuvre plus uniforme de ces principes dans tous les programmes de protection de la santé.
English: - taken measures to ensure that flights take off and land close to airport terminals.
French: - des vols au contact des aérogares, au départ comme à l'arrivée.
English: Encourages others to get involved with cross-sector team activities.
French: Encourage les autres à participer à des activités d'équipe avec d'autres secteurs.
English: However, a number of these projects involve many partners.
French: Cependant, un certain nombre de ces projets supposent la participation de nombreux partenaires.
English: Government debt would approach the 60 % of GDP reference value in 2007 and continue to decline in subsequent years.
French: La dette publique s’approcherait de la valeur de référence de 60% du produit intérieur brut (PIB) en 2007 et continuerait à se contracter les années suivantes.
English: That opportunity must now be seized.
French: Il s’agit maintenant de saisir cette chance.
English: Figure 21 below shows that most of the reductions between 1990 and 2000 came from the transportation sector and solvent use.
French: La figure 21 montre que la plupart des réductions entre 1990 et 2000 provenaient du secteur des transports et de l’utilisation des solvants.
English: The ICCP contributes to the development of policies to meet the opportunities and challenges of electronic commerce and ensuring that its benefits are widely shared, and to improve our grasp of the role played by ICTs in economic growth and job creation.
French: Le Comité PIIC contribue à définir les politiques à suivre pour tirer parti des opportunités du commerce électronique, répondre aux problèmes qu’il pose, veiller à ce que ses avantages soient largement répartis, améliorer notre compréhension du rôle joué par les TIC dans la croissance économique et la création d’emplois.
English: MAL 34 (2)(a)(ii)
French: LTA 34 2) a) ii)
English: The same article stipulates that everyone shall have equal opportunities to attain higher education according to his/her individual abilities.
French: Le même article précise que l'enseignement supérieur est accessible à chacun selon ses aptitudes.
English: In recent years the Board and its key partners in criminal justice, have made considerable progress toward these goals, while addressing issues of fairness and equity, and more inclusive processes for victims of crime and public accountability.
French: Ces dernières années, la Commission et ses principaux partenaires de la justice pénale ont fait des progrès considérables dans la réalisation de ces objectifs, tout en s'occupant des questions d'équité et de justice et en accordant plus d'importance aux victimes et à l'obligation de rendre des comptes sur ses activités.
English: Second and most significant, these measures do not constitute an agreement to undertake collective self-defence.49 In my analysis these measures more closely comprise the very permissions and protections the United States had sought for itself as it embarked on its own military, paramilitary and intelligence-led counterterrorism operations.50 Just as President Bush had done on 17 September 2001, the NATO Allies, on 4 October 2001, afforded the CIA a mandate to pursue its "war on terror", without a published text.
French: Deuxièmement et plus important encore, ces mesures ne constituent pas un accord d’autodéfense 49 collective . Il m’apparaît, dans mon analyse, que ces mesures comprennent plus précisément les véritables permissions et protections que cherchaient les États-Unis pour eux-mêmes lorsqu’ils ont engagé leurs 50 propres opérations militaires, paramilitaires et de renseignement pour lutter contre le terrorisme . Comme l’a fait le Président Bush le 17 septembre 2001, les Alliés de l’OTAN ont confié le 4 octobre 2001 à la CIA le mandat de poursuivre sa « Guerre contre le terrorisme » sans qu’un texte ait été publié.
English: Output: • Draft resolution for presentation to the UNCND.
French: Un projet révisé sera soumis à cette commission lors de sa session de 2004.
English: "We have had excellent support from trade staff around the world.
French: « Nous avons reçu un excellent soutien de la part du personnel commercial partout dans le monde.
English: My friend Darrell is trying to arrange another visit where they will put on a demonstration for us.
French: Mon ami Darrell tente actuellement d'organiser une autre visite où on nous fera une démonstration, à laquelle il me tarde d'assister.
English: Decides also that a session of the preparatory committee for the conference is to be held in New York from 9 to 20 January 2006, and that, if necessary, a subsequent session may be held;
French: Décide aussi que la commission préparatoire de la conférence tiendra une session à New York du 9 au 20 janvier 2006 et, si besoin est, tiendra ultérieurement d'autres sessions;
English: Legal advice regarding the host country agreements for sessions held outside the secretariat headquarters in Bonn is provided by the Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, New York.
French: Lorsque des sessions se tiennent ailleurs qu'au siège du secrétariat à Bonn, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York prête conseil quant aux accords passés avec les pays hôtes.
English: [Subsequently the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Liban a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: This is how you arrive at the Döring/Rötzer day: Your fertility window opens at the latest on this special day provided that you could not observe the appearance of your life elixir before that day.
French: Votre fertilité préovulatoire commence au plus tard ce jour-là, pour autant que vous n'ayez observé aucun élixir de vie avant cette date.
English: These were among the many incremental victories Zhao won to help China’s people break out of the suffocating stagnation of Maoist socialism.
French: Ce sont là quelques-unes des petites victoires que Zhao remporta pour aider le peuple chinois à se libérer de la stagnation suffocante du socialisme maoïste.
English: I believe that it is both a moderate and balanced document, which represents lengthy and successful negotiations between all our political groups - including, of course, Mr Sturdy's political group, as he made reference to it - and with the ACP.
French: Je pense que c'est un document modéré et équilibré, qui représente des négociations de longue haleine et fructueuses entre tous nos groupes politiques - y compris, bien sûr, le groupe politique de M. Sturdy, puisqu'il y a fait allusion - et les États ACP.
English: Note 44 Report of the Commissioner’s visit to the Czech Republic, 24-26 February 2003, CommDH(2003)10.
French: Note 44 Rapport sur la visite du Commissaire en République tchèque, 24-26 février 2003, CommDH(2003)10.
English: During the Overseas Territories Consultative Council meeting convened in London in December 2003, the Chief Minister expressed disappointment with the delay in the approval of the proposed changes in the local constitution and with the lack of discussion of the key issues of the constitution between the United Kingdom and the local Government.
French: Au cours de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue à Londres en décembre 2003, le Ministre principal s'est déclaré déçu par le retard pris pour approuver les changements proposés à la Constitution locale et l'absence d'examen des principaux éléments de cette dernière par le Royaume-Uni et les autorités locales.
English: ◦ Round Table begins work to shape future of Banff's Bow Valley
French: ◦ DÃ©but de la Table ronde concernant l'amÃ©nagement futur de la vallÃ©e de la Bow
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines Topics Acts & Regulations Guidance Documents Policies Legislation & Guidelines
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directives Sujets Lois et règlements Lignes directives Politiques Législation et lignes directives
English: The poor compatibility of Bradyrhizobium strains from Parasponia with the two tested legumes further supports their inclusion in a group separate from the Bradyrhizobium strains isolated from legumes.
French: La faible compatibilité des souches de Bradyrhizobium provenant de Parasponia avec les deux légumineuses testées appuie davantage les données déjà rapportées relativement à leur inclusion dans un groupe séparé de souches de Bradyrhizobium isolées des légumineuses.
English: General comments on issues raIsed in the report
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES SUR LES QUESTIONS SOULEVÉES DANS LE RAPPORT
English: Turtle Island Tourism Company Ms. Trina Mather, Personnel 12 Stirling Ave.
French: Toonoonik Sahoonik Co-operative M. Dave Slaney, directeur C.P. 219 Pond Inlet (Nunavut) X0A 0S0 (867) 899-8912 (867) 8770 toon@netcom.net www.pondtour.com Exportation :
English: The haunting sounds flowed over the campsite and most in the audience, lost in thought, were clearly enjoying the performance.
French: Une mélodie envoûtante s’est élevée au-dessus du campement, et la plupart des spectateurs, perdus dans leurs pensées, ont manifestement beaucoup aimé la prestation.
English: That study found that a minority of repeat users of EI used EI in the post-intervention period.
French: Le taux d’utilisation de l’AE montre également que, après l’intervention, les participants ont touché des prestations pendant une plus faible proportion de semaines en moyenne que leurs homologues du groupe témoin.
English: Both sides in those discussions produced input - this is not dictated by one side.
French: Les deux parties de ces discussions ont apporté des contributions - ce n'est pas dicté par une seule partie.
English: The Contractor shall keep records of all monitoring, sampling and testing associated with potentially acid generating rock and its disposal.
French: L’entrepreneur gardera trace de tous les tests, échantillonnages et suivis associés aux roches potentiellement acides et à leur élimination.
English: Additional Information (PDF) If these three forms are not completed properly, your application will not be accepted and will be returned to you.
French: Renseignements supplémentaires (PDF) Si ces trois formulaires ne sont pas complétés correctement, la demande sera renvoyée sans être étudiée.
English: Can one or more disks burst out without problems because the data in a malignant manner is divided and is copied.
French: Pouvoir éclater un ou des disques magnétiques sans problèmes parce que les dates d'une façon maligne est partagées et est copiées.
English: (60) This ethos, and as a result the spiritual life, is none other than embracing consciously and freely - that is to say in one's mind and heart, in one's decisions and actions - the "truth" of the priestly ministry as an amoris officium.
French: Et c'est encore le Concile qui présente les prêtres comme «associés et collaborateurs» d'un Dieu «saint et sanctificateur»(62).
English: In establishing their lists of user fees, some departments choose to group similar fees under one, collective, name and report against all elements accordingly.
French: En dressant leur liste de frais d'utilisation, certains ministères choisissent de regrouper des frais semblables sous un seul nom et de présenter tous les éléments en conséquence.
English: K Regulatory Amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations to Lower Maximum Leachable Lead Level The proposed change to the Hazardous Products (Kettles) Regulations is being done to harmonize the regulations with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (SEP, 2004) and also to reduce the Canadian public's exposure to lead as stipulated in the CPSB Lead Risk Reduction Strategy document.
French: H La rétroaction des intervenants à travers le site web d'Homologation progressive Santé Canada s'est engagé à moderniser le système de réglementation des médicaments. Notre vision est celle d'un cadre de réglementation progressive axé sur des principes scientifiques objectifs et une gestion du risque qui appuie l'accès en temps opportun aux nouveaux produits pharmaceutiques et biologiques prometteurs.
English: These coal beds offer a potential storage medium for CO2, but with added value.
French: Ces formations offrent un moyen de stockage potentiel du CO2, mais avec une valeur ajoutée.
English: Based on the requirements of the RIS Directive, the master plan IRIS provides an implementation strategy until 2010.
French: Sur la base des exigences de ladite directive, le schéma directeur relatif à la mise en oeuvre des SIF fournit une stratégie de mise en oeuvre jusqu'en 2010.
English: Article 234 specifies in this regard that courts of final instance are obliged to bring such matters before the Court of Justice, whereas this is optional for courts other than those of final instance.
French: L'article 234 précise, à ce titre, que les juridictions de dernier ressort ont l'obligation d'exercer un tel recours alors que les autres juridictions, qui ne statuent pas en dernier ressort, il est facultatif.
English: That is not how a competition works, added the representative.
French: Ce n'est pas comme cela que fonctionne un concours, a ajouté le représentant.
English: They also administer the federal Habitat Stewardship Program, which provides public funding for priority recovery projects.
French: Ils administrent aussi le Programme d’intendance de l’habitat qui accorde un financement public aux projets de rétablissement prioritaires.
English: Friday, 22 September 2006
French: Vendredi 22 septembre 2006
English: The Government manages the debt stock to preserve the average target fixed-rate portion at the two-thirds level in order to provide assurance that the fiscal impact of most interest rate shocks could be contained within the budget-planning framework.
French: Partie à taux fixe – Le gouvernement gère l’encours de la dette de manière à maintenir aux deux tiers la partie de la dette qui est à taux fixe. L’incidence financière de la plupart des chocs des taux d’intérêt est ainsi contenue dans les limites du plan budgétaire.
English: To date 28 Israelis have been killed and over 200 wounded.
French: À ce jour, 28 Israéliens ont été tués et plus de 200 blessés.
English: Collective Agreement salary increases 7.3 - - -
French: Hausses salariales conformément aux conventions collectives 7,3 - - -