ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the possibility that the policy may be breached always exists - given the reliance on the integrity of former employees, and the commitment of current managers - departments feel that the low level of risk does not warrant the bureaucracy and administrative burden that would be required to guarantee absolute compliance by all former employees.
French: Même s'il existe toujours une possibilité que la politique ne soit pas respectée, puisqu'on se fie à l'intégrité des anciens employés et à l'engagement des gestionnaires actuels, les ministères croient que le faible degré de risque ne justifie pas le fardeau bureaucratique et administratif qui serait nécessaire pour garantir la conformité absolue de tous les anciens fonctionnaires.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Bureaux des Commissaires A I’information et a la protection de la vie privbe du Canada
English: These activities are usually undertaken by the accounting consultants of the enterprise, which deal with many OPEs.
French: Ces formalités sont généralement remplies par les consultants en comptabilité de l’entreprise, qui traitent avec de nombreuses entreprises unipersonnelles.
English: CIDA is supporting the work of BRAC Afghanistan to deliver basic primary education for some 120,000 children, almost 85% of whom will be girls.
French: L’ACDI finance un projet mis en œuvre par le Bangladesh Rural Advancement Committee - Afghanistan pour offrir une éducation primaire de base à environ 120 000 enfants, près de 85 % d’entre eux étant des filles.
English: This section shall in particular have the task of collecting the documentation and information referred to in Articles 33, 36 and 37 and of assisting the Commission in carrying out the tasks assigned to it by this Chapter.
French: Cette section a notamment pour mission de rassembler la documentation et les renseignements visés aux articles 33, 37 et 38, et d'assister la Commission dans l'exécution des tâches qui lui sont imparties par le présent chapitre.
English: Many factors were inputted into the model, including:
French: De nombreux facteurs ont été pris en compte dans le modèle, dont les suivants :
English: Medical supplies and essential equipment are often not available owing to an inability to import spare parts or obtain replacements.
French: Les fournitures médicales et le matériel essentiel font souvent défaut car il est impossible d'importer des pièces détachées ou de rechange.
English: In addition, the expert review team shall recommend how problems could be addressed.
French: En outre, l'équipe d'experts recommande des mesures pour résoudre ces problèmes.
English: Planning Spending Total Authorities Actual IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles GAMME DE SERVICES GI/TI - OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES • Crédit de fonctionnement
English: He recommends that the death penalty be removed from the laws on the execution of criminal sanctions in both Republics and specifically proscribed in their respective constitutions.
French: Le Représentant spécial recommande que la peine de mort soit supprimée de la législation relative aux sanctions pénales des deux Républiques et qu'elle soit expressément proscrite dans leurs constitutions respectives.
English: Your baby is now all smiles and giggles and is ready for new experiences, like introducing solid foods.
French: Votre bébé vous fait à présent tout plein de risettes et de gazouillis joyeux. Il est prêt à tenter de nouvelles expériences, comme les aliments solides.
English: The pool of candidates who can assume positions as negotiators for Aboriginal governments or organizations is accordingly limited.
French: Le bassin de candidats qui peuvent occuper des postes de négociateurs au sein des gouvernements ou des organisations autochtones est donc limité.
English: • The Organisation for Economic Cooperation and Development ministerial meeting held in June 2000 subscribed to policy coherence, which should now be followed up by an implementation plan;
French: • La réunion ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tenue en juin 2000, a souscrit au principe de la cohérence des politiques, qui devrait maintenant être appliqué;
English: As a result, residential construction increased 8.1 per cent, and consumer spending accelerated to 7.9 per cent.
French: table des matières L'activité économique a décéléré en Saskatchewan, pour atteindre un taux de croissance de 0,4 p.
English: Gao Zhisheng had been the subject of a previous communication by Special Rapporteurs.
French: Gao Zhisheng avait précédemment fait l'objet d'une communication des rapporteurs spéciaux.
English: Some members recalled the necessary balance that must exist between sovereign rights of States over their natural resources and the need to safeguard the interests of other States as well as the rights of present and future generations.
French: Quelques membres ont rappelé qu'il doit exister un équilibre nécessaire entre les droits souverains des États sur leurs ressources naturelles et la nécessité de sauvegarder les intérêts des autres États et les droits des générations présentes et futures.
English: Annex to the letter dated 21 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • conducted 218 inspections of domestic honey products.
French: • avons procédé à 218 inspections de produits du miel canadiens.
English: • hearing damage Some research suggests that the adverse effects described above may also cause sufficient stress on the body to increase the risk of developing stress-related illnesses.
French: • dommage auditif Les études suggèrent que ces effets nuisibles puissent également augmenter le stress au point d'augmenter le risque de certaines maladies y étant relié.
English: The OP 15 points out that GEF assistance would focus on funding the agreed incremental costs of accelerating country-driven actions on sustainable land management to preserve ecosystem stability, functions and services, to reduce carbon dioxide emissions and improve carbon sequestration, or to stabilize sediment storage and release in water bodies.
French: Il ressort clairement de l'OP 15 que l'aide apportée par le FEM servirait principalement à financer les surcoûts convenus liés à la multiplication des initiatives prises par les pays dans le domaine de la gestion durable des sols pour préserver la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que les services qu'ils rendent du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la fixation accrue du carbone ou de la stabilisation de l'accumulation et de l'évacuation des sédiments dans les plans d'eau.
English: It stated that after two years, there were results and they needed to be accepted.
French: Elle a ajouté qu’après deux ans de travail, ce sont des résultats et qu’il convient de les accepter.
English: • 40 additional national staff posts to provide airport security for the regional office in El Fasher (38 Security Guards and 2 national Security Officers).
French: • 40 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national pour la sécurité de l'aéroport desservant le bureau régional d'El Fasher (38 gardes et 2 agents de sécurité recrutés sur le plan national);
English: Some delegations called for using the Convention on the Rights of the Child as the framework for further expanding efforts to promote child participation.
French: Quelques délégations ont souhaité que la Convention relative aux droits de l'enfant soit mise à profit pour multiplier les efforts visant à promouvoir la participation des enfants.
English: The new version of Remote Access provided with SIGNET 3 was generally deemed to be a major improvement, resolving most of the problems such as frequent disconnects that had previously discomfited users.
French: La nouvelle version d’accès à distance de SIGNET 3 est considérée, de manière générale, comme étant une amélioration importante qui résout la plupart des problèmes comme les débranchements fréquents qui déconcertaient auparavant les utilisateurs.
English: Peter Newton Warden, Municipality of the County of Annapolis 902-532-2331
French: Peter Newton Préfet, Municipalité du comté d’Annapolis (902) 532-2331
English: For large partitions this might take some time.
French: Pour les grandes partitions, cela peut prendre du temps.
English: The drug trade not only corrupts individuals and systems by the enormity of its inducement but also threatens governance within our very country.
French: Le commerce des drogues corrompt les individus et les systèmes en raison de son énorme attrait et de surcroît menace la bonne gouvernance à l'intérieur de chaque pays.
English: During the first commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 6 above shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
French: Au cours de la première période d'engagement, toute Partie visée à l'annexe I qui choisit l'une quelconque ou l'ensemble des activités visées au paragraphe 6 ci-dessus doit démontrer que ces activités ont été entreprises en 1990 ou après 1990 et qu'elles sont le fait de l'homme.
English: However, G&O carry-out stocks are forecast to increase by 10% to a record 18.0 Mt, largely due to burdensome stocks of durum and canola.
French: Ceci dit, les stocks de fin de campagnes sont appelés à grossir de 10 %, jusqu'au volume record de 18,0 Mt, en raison surtout des disponibilités excédentaires de blé dur et de canola.
English: In all other matters, the very terms of the Act made it clear that the privileges of the House of Commons and the Senate were preserved.
French: Pour tous les autres aspects, les termes mêmes de la Loi indiquaient clairement que les privilèges de la Chambre des communes et du Sénat étaient préservés.
English: The Gross Revenue Insurance Plan (GRIP) terminated in 1995-96.
French: Le Régime d'assurance-revenu brut a pris fin en 1995-1996.
English: The questions enable me to report publicly and fully to this House on an issue that I know has aroused interest particularly in Sweden.
French: Ces questions me donnent l'occasion de revenir publiquement et intégralement sur une question qui, d'après mes informations, a fait couler beaucoup d'encre, en particulier en Suède.
English: The major tourist attractions are: the Ducal Palace, the Cathedral and the Basilica of St. Ubaldo.
French: A voir absolument : le Palais Ducal, le Dôme, la Basilique de St. Ubaldo.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada The Merit Point System Given how powerful modern corporations and bureaucracies have become, it is easy to see how large movements of goods, services, money or people could not escape close scrutiny and control.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Un aperçu historique de l'immigration au Canada Le système de points d'appréciation Étant donné le pouvoir qu'ont aujourd'hui les corporations et les bureaucraties, il est facile de comprendre comment les grands mouvements de biens, de services, d'argent ou de personnes ne pourraient pas échapper à un examen et à un contrôle minutieux.
English: These sessions generate energy and enthusiasm.
French: Ces séances suscitent l'enthousiasme et donnent de l'énergie.
English: It was your wish that I take the floor today to present to the Conference on Disarmament the main conclusions on security issues reached at the recent G-8 summit, held in Evian from 1 to 3 June, under the presidency of France.
French: Vous avez souhaité que je m'exprime aujourd'hui pour présenter à la Conférence du désarmement les principales conclusions sur les questions de sécurité qui ont été adoptées au récent sommet du G-8, tenu à Évian du 1er au 3 juin dernier, sous la présidence de la France.
English: Weight-bearing exercise, but more particularly aerobic exercise, was related to important discharge outcomes.
French: Les exercices de port de poids, mais plus particulièrement les exercices d'aérobie, ont eu une influence marquée sur les congés du centre de réadaptation.
English: We have held talks with the groups and have found that there is considerable backing for this proposal.
French: Nous avons discuté avec les autres groupes et constaté un soutien considérable en faveur de cette proposition.
English: However, there was no intention to produce a definitive and dogmatic set of solutions.
French: Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.
English: Treat all other injuries conservatively and follow up closely.
French: Pour toutes les autres blessures, administrez un traitement conservateur et assurez un suivi étroit.
English: As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
French: 12.4 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront des homologations que si le type de composant ou d'entité à homologuer satisfait aux prescriptions du complément 12 au Règlement.
English: At the Federal Court, law clerks also assist the Deputy Judges and the Prothonotaries.
French: À la Cour fédérale, les auxiliaires assistent également les juges suppléants et les protonotaires dans leurs travaux.
English: Donors have aligned their priorities with the NDP and have focused their program on selected sectors.
French: Les donateurs ont harmonisé leurs priorités avec le plan national de développement du pays et ont axé leur programme sur certains secteurs particuliers; la coordination entre eux ne cesse de s'améliorer.
English: Measurement of Government Output and Productivity for the National Accounts, Palgrave Macmillan, London, January 31.
French: Measurement of Government Output and Productivity for the National Accounts, (Étude Atkinson: Rapport final.
English: Are you qualified for the jobs you have applied for?
French: Avez-vous les competences necessaires pour les emplois que vous avez postules?
English: Immigration and Refugee Protection Regulations:Advance passenger information 269.
French: Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR) :
English: It noted with concern that no recent contributions had been made to the trust fund for travel assistance.
French: Il note avec préoccupation qu'il n'y a aucune contribution récente au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en matière de voyages.
English: But what is clear is that it is all the more incumbent upon us to see further efforts made in a number of areas.
French: Mais ce qui est clair également, c'est qu'il incombe à nous tous de veiller à ce que de nouveaux efforts soient déployés dans un certain nombre de domaines.
English: The performance measures and indicators template is still at a developmental stage and is lacking quantitative and qualitative performance indicators and targets.
French: Le gabarit de mesures et d’indicateurs de rendement est encore en cours d’élaboration et les objectifs et indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs font défaut.
English: 1977 and Addendum, were presented by Mr Greenway, Rapporteur.
French: C/1977 et addendum, sont présentés par M. Greenway, rapporteur.
English: • Gender, Sex and the Environment Interactions with the physical environment cannot be readily extricated from gender, as well as from social and economic factors.
French: • Sexe social, sexe biologique et environnement Les interactions avec le milieu physique ne peuvent être facilement séparées des dimensions sexuelles, sociales et économiques.
English: Although they can accept some sludges, they are not designed to accept solids, such as contaminated soils or equipment.
French: Même s'ils peuvent brûler certaines boues, ils ne sont pas conçus pour brûler des déchets solides comme des sols ou du matériel contaminés.
English: The argument was essentially that a longer-term block funding arrangement brought the freedom to move money around as the band sees fit so long as defined service standards are met.
French: Essentiellement, l’argument consistait à dire que l’entente de financement de base à plus long terme donne la liberté de placer l’argent là où la bande le souhaite tant et aussi longtemps que les normes de service définies sont respectées.
English: Customers around the world know that they can trust the goodness of Canada.
French: Le Japon compte pour près de 75 % des exportations canadiennes de foin.
English: The leaves, elongated, surround and protect the stem.
French: Les feuilles, élargies, entourent et protègent la tige.
English: Cases concerning "indirect expropriation" All these cases concern the de facto expropriation of land belonging to the applicants following their emergency occupation, subsequently prolonged, by the public authorities.
French: Affaires concernant « l’expropriation indirecte » Toutes ces affaires concernent l’expropriation de fait d’un terrain appartenant aux requérants après leur occupation d’urgence, puis de manière prolongée, par la puissance publique.
English: The measures used for these indicators are population-level statistics which are already available, primarily from Statistics Canada.
French: Les ressources sont décrites dans le détail, y compris le prix et les coordonnées nécessaires.
English: A highly skilled team (contractors and professionals with the best references) carefully selected by Ludovic DUPONT will meet your highest demands.
French: C’est avec soin que Ludovic DUPONT sélectionnera pour vous une équipe de qualité (artisans et professionnels référencés) afin de répondre à une demande toujours plus exigeante.
English: • Additional Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products
French: • Autres formes posologiques acceptables pour les produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques
English: Its legacy for the Canadian labour movement is an interesting one.
French: Mais elle légua un héritage intéressant au mouvement ouvrier canadien.
English: The Government's objectives include the development of agriculture and the creation within it of a viable private sector, and, at a minimum, a threefold increase in the income of rural households.
French: Les objectifs du Gouvernement incluent notamment le développement de l'agriculture, la création dans ce domaine d'un secteur privé viable et, au minimum, des revenus des ménages ruraux triplés.
English: School should be the focal point of the society.
French: L'école doit être le pivot de la société.
English: According to the representative, there was no requirement to "assess the need for training" (1st element) as the candidate already had been told through the question itself that training was needed, therefore he asserted that no candidate would expect to have to include that element in reply.
French: D'après le représentant, on ne demandait pas de « déterminer les besoins en matière de formation » (1er élément), car on avait déjà dit à la candidate, par la question même, qu'une formation était nécessaire, et il soutient donc qu'aucun candidat ou candidate ne s'attendrait à devoir inclure cet élément dans sa réponse.
English: But how would you approach energy conservation if you ran an oil refinery or a paper mill?
French: Mais que fait-on dans le cas d’une raffinerie de pétrole ou d’une papeterie?
English: 4 A tourist product that is produced and enjoyed with a low use and consumption of resources and production of waste and waste water.
French: 4 Un produit touristique produit et utilisé avec satisfaction, utilisant et consommant peu de ressources et produisant peu de déchets et d'eaux usées.
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: A total of five (5) multi-stakeholder sub-groups (SGs) have been active (or recently formed), to work on items requiring additional investigation.
French: En tout, cinq sous-groupes (SG) multilatéraux, dont certains constitués récemment, se sont penchés sur les questions exigeant un examen en profondeur.
English: Tidal Currents, October 2003
French: Tidal Currents, octobre 2003
English: For example, I do not think it is right for governments to decide to reduce the working day. In fact, it is the actual dynamics of a company's productivity or size which can provide a guide, enabling workers and management to come to an agreement on such matters.
French: Je ne crois pas, par exemple, que les gouvernements doivent se prononcer sur la diminution du temps de travail, car c'est précisément la dynamique de la productivité de l'entreprise ou sa propre dimension qui peut donner le ton afin que les travailleurs et les chefs d'entreprises parviennent à des accords dans ce sens.
English: We are often asked to circulate descriptions of items stolen in such countries as India. Thailand and Cambodia.
French: On demande souvent à Interpol de diffuser des descriptions d'objets volés dans des pays comme l'Inde, la Thaïlande ou le Cambodge.
English: It sought further information on the concrete measures taken by South Africa to eradicate poverty and to fight HIV/AIDS.
French: Il a demandé un complément d'information sur les mesures concrètes prises pour éradiquer la pauvreté et combattre le VIH/sida.
English: You can: – claim the credit to reduce Saskatchewan income tax otherwise payable in the current tax year; – request a carryback to reduce Saskatchewan income tax payable in any of the three preceding tax years; – carry a credit forward to subsequent tax years; or – renounce the credit.
French: Vous pouvez : – demander le crédit afin de réduire l'impôt de la Saskatchewan autrement payable dans l'année d'imposition courante; – demander un report rétrospectif afin de réduire l'impôt de la Saskatchewan à payer dans l'une des trois années d'imposition précédentes; – reporter le crédit sur des années d'imposition suivantes; ou – renoncer au crédit.
English: It appeared, however, that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had decided to create a new agenda item, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste”.
French: Cependant, il apparaît que l'Office des Nations Unies aux droits de l'homme a décidé de créer un nouveau point de l'ordre du jour intitulé «Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste».
English: In May 2005, on the recommendation from the Minister of Public Works and Government Services Canada, the Environment Minister ordered a full panel review of the cleanup plan.
French: En mai 2005, selon une recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre de l’Environnement a ordonné que le projet d’assainissement fasse l’objet d’un examen par une commission.
English: • CMC management increased management controls for the project in order to ensure that the terms of the contracting and construction were followed.
French: • Les gestionnaires du CMC ont intensifié le contrôle de la gestion du projet, pour s’assurer que les stipulations des marchés et les conditions des travaux de construction soient suivies.
English: The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
French: La Commission étudie aussi la meilleure manière de fixer des objectifs quantitatifs de réduction des charges imposées par la législation existante.