ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September the European Commission (EC) allowed Romania's accession to the European Union (EU) to go ahead in January 2007, despite continuing concerns about the transparency and efficiency of the judicial process and about the impartiality and effectiveness of investigations into allegations of high-level corruption.
French: En septembre, la Commission européenne a donné son aval à l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne en janvier 2007, malgré des préoccupations persistantes concernant la transparence et l'efficacité du système judiciaire, ainsi que l'impartialité et l'efficacité des enquêtes ouvertes sur les allégations de corruption touchant les hautes sphères du pouvoir.En août, la Roumanie a ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe].Contrairement aux années précédentes, les autorités ne se sont pas opposées à ce que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres organisent le festival GayFest en mai à Bucarest. La police a cependant dû intervenir pour protéger les participants de contre-manifestants qui lançaient des œufs, des pierres et des bouteilles en plastique.
English: Then there are the confidential aspects, for which there is a special committee, which is also informed at regular intervals of all the details of European security and defence policy by Mr Solana personally.
French: Viennent ensuite les aspects confidentiels pour lesquels il existe une commission spéciale qui est informée à intervalles réguliers des détails de la politique européenne de sécurité et de défense par M. Solana en personne.
English: However, bacteria were not detected in cotyledons, leaves, or stems.
French: Toutefois, les bactéries n'ont pas été détectées dans les cotylédons, les feuilles ou les tiges.
English: 1 International Panel on Climate Change, "Climate Change 2007, The Physical Science Basis:
French: 1 Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, « Climate Change 2007, The Physical Science Basis:
English: In addition, it would be appreciated if an electronic version of the comments could also be sent to the following address: ilcweb@un.org.
French: En outre, il serait souhaitable qu'une version électronique des observations soit également communiquée par courriel, à l'adresse ilcweb@un.org.
English: Mr President, honourable Members and Mr President-in-Office of the Council, my dear Jean-Pierre, today I am standing in for my fellow Commissioner, Louis Michel, who is unable to take part in this session for health reasons, and who has asked me to send his apologies to you.
French: Monsieur le Président, chers parlementaires et Monsieur le Président du Conseil, cher Jean-Pierre, je remplace aujourd'hui mon collègue, le commissaire Louis Michel, qui n'a pas pu prendre part à cette session pour des raisons de santé et qui m'a priée de l'excuser auprès de vous.
English: It draws on the experience and advances made since the introduction of the Royal Decree on Electronic Signature of 1999.
French: Il s'inspire en ce sens de l'expérience acquise et du progrès accompli depuis le décret royal sur les signatures électroniques de 1999.
English: d) Improving the reliability of financial information provided by SMEs by adopting user-friendly accounting and reporting requirements.
French: Améliorer la fiabilité de l'information financière fournie par les PME en fixant pour celles-ci des obligations simples et faciles en matière de comptabilité et d'information financière.
English: People will look to you to represent their best interests and make informed decisions that will benefit the municipality.
French: Les gens compteront sur vous pour représenter leurs intérêts et prendre des décisions éclairées pour le bien de la municipalité.
English: The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
French: L'Agence doit superviser la coopération entre gestionnaires de réseau de transport dans les secteurs de l'électricité et du gaz, et contrôler l'exécution des tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: South Africa would pay special attention to the practical proposals identified at those events for the development of agribusinesses.
French: L'Afrique du Sud accordera une attention particulière aux propositions pratiques identifiées lors de ces manifestations en faveur de l'agro-industrie.
English: Increasing the Focus and Coherence of International Policy Making Taking into account major international developments and overall government priorities, the Public Diplomacy business line will increase the focus and coherence of international policy making.
French: Compte tenu des faits marquants sur la scène internationale et des priorités générales du gouvernement, le secteur d'activité Diplomatie ouverte orientera avec plus de précision l'élaboration de la politique internationale et la rendra plus cohérente.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement ses observations finales dans la société bolivienne à tous les niveaux et d'informer le Comité de toutes les mesures qu'il aura prises en vue de leur donner suite.
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (22 September 2000)*
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (22 septembre 2000*)
English: *Effects (N/A = not applicable; U = unknown; I = insignificant; S = significant) **Special Places (Cultural, Traditional, Historical, Scientific)
French: Effets (S/O = sans objet; I= inconnu; M = minime; S = significatif) Lieux spéciaux (culturels, traditionnels, historiques, ou scientifiques)
English: In connection with the review and rationalization of the mandate of the various GOL/SII support committees, the CIOB mandated the Information Management and Policies Committee to include compliance with various applicable policies, including on the official languages, in all facets of the GOL/SII rollout.
French: Dans le contexte d’une révision et d’une rationalisation du mandat des divers comités d’appui de GED/AS, la DDPI a confié au Comité sur la gestion de l’information et les politiques le mandat d’intégrer le respect des diverses politiques pertinentes, dont celles des langues officielles, dans toutes les facettes du déploiement de GED/AS.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)/Centre for International Crime Prevention (CICP) has organized a series of pre-ratification conferences and workshops and offers assistance to Member States in this area, including assessment of the existing legislation related to trafficking in persons, formulation of an evaluation report on the requirements for ratification of the Protocol, and organization of discussion among authorities and NGOs on the implementation of the Protocol.
French: L'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Centre pour la prévention internationale du crime ont organisé une série de conférences et d'ateliers préalables à la ratification et ils offrent aux États membres une assistance dans ce domaine qui comprend l'évaluation des textes législatifs existants en matière de traite des personnes, l'établissement d'un rapport d'évaluation sur les modalités de ratification du Protocole et l'organisation de débats entre les pouvoirs publics et les ONG sur la mise en œuvre du Protocole.
English: He will also meet with United Kingdom Chancellor of the Exchequer Gordon Brown.
French: Il rencontrera également le chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown.
English: Results Achieved PCO provides support to the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and provides advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: Résultats obtenus Le BCP seconde le Premier ministre et le Cabinet relativement au processus décisionnel central. Il offre au Premier ministre les conseils et l’information dont il a besoin en sa qualité de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Quebec Community Groups Network
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Quebec Community Groups Network
English: Just six participants wanted to go to the United States and five of them were from the Touring segment.
French: Seulement six participants voulaient aller aux États-Unis, dont cinq appartenant au segment Tourisme itinérant.
English: However, this cooperation promises to be rather cumbersome.
French: Néanmoins, il est évident que cette coopération sera tout sauf facile à mettre en œuvre.
English: We realize that currently dominating political factors make the adoption of this proposal by the majority of countries in the region difficult in the immediate future.
French: Nous sommes conscients que les facteurs politiques qui dominent actuellement la scène politique rendent difficiles la réalisation dans un avenir proche de cette proposition par la majorité des pays de la région.
English: The Managing Director of the IMF, Michel Camdessus, yesterday stated that he was satisfied with Brazil's commitment to apply the budgetary consolidation programme agreed with the IMF. At the same time, the Brazilian President has continued to send out messages of confidence to investors.
French: Le directeur du FMI, Michel Camdessus, a manifesté hier sa satisfaction pour l'engagement du Brésil à appliquer le programme d'assainissement budgétaire signé avec le FMI et, parallèlement, le président brésilien a continué en lançant des messages de confiance aux investisseurs.
English: Any donation equal to or higher than 30 Euros per annum can be fiscally deducted.
French: Tout don supérieur ou égal à 30€ par an donne droit à une déductibilité fiscale.
English: The Third Committee considered the item at its 32nd, 39th, 40th and 48th meetings, on 31 October and 11, 18 and 25 November 2008.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 32e, 39e, 40e et 48e séances, les 31 octobre et 11, 18 et 25 novembre.
English: However, there is probably a minimum number of measures below which little useful performance information can be generated.
French: Cependant, il y a probablement un nombre minimal de mesures à effectuer sans quoi l'information recueillie sur le rendement risque d'être trop limitée pour être vraiment utile.
English: and Article 18§3 (Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes), the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Against the benefits of increased transparency would have to be weighed the costs of the time and resources required by Finance officials to produce such reports.
French: Il convient de peser les avantages d'une transparence accrue en fonction des coûts liés au temps et aux ressources requises par les fonctionnaires du ministère des Finances pour produire ces rapports.
English: Determining the nature of the transaction 95.
French: Déterminer la nature de la transaction 95.
English: The Site Search, Frequently Asked Questions (FAQ), Site Directory and Useful Links functionalities should be able to answer the majority, if not all of your questions.rnrnHowever, if you require additional information, we recommend that you refer to the Contact Us section with your request.
French: La fonction de recherche du site, les FAQ, l'annuaire du site et les liens utiles, devraient pouvoir répondre à la majorité, sinon à toutes vos questions.
English: Resource requirements (before recosting): $3,462,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 462 500 dollars
English: Moreover, Slovakia has signed the Minority Languages Charter and thus maintains the linguistic diversity of all minorities in Slovakia to a high degree.
French: En outre, la Slovaquie a signé la Charte des langues minoritaires et maintient ainsi à un degré élevé la diversité linguistique de toutes les minorités en Slovaquie.
English: interests in the oceans and freshwater fish habitat; ! the conservation and sustainable development of Canada’s fisheries resources in marine
French: scientifiques du Canada dans les océans et dans l’habitat d’eau douce; ! de la conservation et du développement durable des ressources halieutiques canadiennes
English: Stargazing and communing with spirits is the antithesis of faith and the just shall walk by faith.
French: Soyez reconnaissants pour ce que le Seigneur vous a donnés. Car la colère de Dieu est manifestée dans le désir et la convoitise.
English: When the product or service provided by CCOHS is provided to identified external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Lorsque le produit ou service du CCHST est dispensé à des clients externes distincts et qu'il comporte des avantages auxquels le contribuable moyen n'a pas accès, des frais d'utilisation seront imposés.
English: (8) This recommendation is found acceptable with amendment.
French: (8) Cette recommandation est jugée acceptable avec une modification.
English: (The 2010 Commerce Centre is discussed in Module 9.)
French: (On trouvera au module 9 plus de détails sur le 2010 Commerce Centre.)
English: To "produce" wine means any activity that brings wine into existence by fermentation.
French: La « production » du vin est le fait de l’obtenir par la fermentation.
English: Since that time, DCC has articulated a more formal policy based on these ideas.
French: Bien que les activités de CDC soient désormais beaucoup plus complexes que dans les années 1950, ces principes servent encore de base pour les pratiques commerciales de CDC.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-446 November 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by First Nations Air Service Ltd. carrying on business as Air Direct - Licence Nos. 972052 and 977111.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-446 le 17 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par First Nations Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Direct - Licences nos 972052 et 977111.
English: In order to process and archive your paper invoices henceforth electronically, UnifiedPost proposes tot scan the paper invoices.
French: Pour traiter et conserver vos factures papier de manière électronique, UnifiedPost vous propose de scanner vos documents.
English: Xaxli'p First Nation
French: Première nation Xaxli'p
English: • 4-10 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% alcohol, 4-10 ml) (BHP 1983) Tincture:
French: • Équivalent en poids sec de 4 à 10 g, 3 fois par jour (1:1, alcool à 25%, 4 à 10 ml) (BHP 1983) Teinture :
English: "While we know it won't be easy, we at least know that we are finally heading in the right direction."
French: Nous savons que ce ne sera pas facile, mais nous savons au moins que nous sommes enfin sur la bonne voie.
English: Although these observations are generally unrecorded and uninstrumented, they are of a kind and frequency that field scientists or other observers rarely if ever can equal, and especially for retrospective or reconstruction purposes, cannot be obtained any other way.  It is helpful to distinguish Traditional Ecological Knowledge (TEK) as a specific aspect of TK, and further to distinguish three categories or types of TEK that will help answer the questions of concern:  
French: De telles observations ne sont généralement ni enregistrées ni consignées et ne peuvent être obtenues d'aucune autre façon. En effet, elles sont si uniques que même des scientifiques ou d'autres observateurs sur le terrain ne peuvent espérer recueillir des données équivalentes, particulièrement à des fins de rétrospection ou de reconstitution.  Il est bon de noter que les connaissances écologiques traditionnelles constituent un volet particulier du savoir traditionnel et que ce type de connaissances se répartit en trois catégories, lesquelles permettront, chacune à sa façon, de répondre aux sources de préoccupation.
English: Following the replies, Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia do not monitor their groundwaters.
French: D'après les réponses, la Géorgie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ne surveillent pas leurs eaux souterraines.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Such arrangements might be informal, or else based on a treaty or formal understanding.
French: Ces arrangements peuvent être informels ou fondés sur un traité ou un accord formel.
English: Facebook and Amazon have combined forces in order to make shopping on the ‘net just as social as it tends to be in the physical world.
French: La Demo Cup est un concours de démonstrations ouvert à tous les innovateurs du libre et de l'open source. L'appel à candidatures touchera bientôt à son terme.
English: In view of the impact of increasing transport activities on transport capacity, the environment and safety, they will co-operate in order to improve the efficiency and quality of transport by land, water and air.
French: Vu les incidences de l'accroissement des activités de transport sur la capacité de transport, l'environnement et la sécurité, ils coopéreront pour améliorer l'efficacité et la qualité des transports terrestres, maritimes et aériens.
English: The achievement of practical and lasting results on the ground in a way that positively affects mountain inhabitants at the household level will be the main criterion of success.
French: Le succès réel de la mise en oeuvre du chapitre 13 sera jugé à l'aune des résultats concrets et durables obtenus sur le terrain et qui ont un effet positif sur la vie des habitants des montagnes.
English: This report raises concerns with some administrative activities, the decision-making process and staff management.
French: Dans le présent rapport, nous soulevons des préoccupations en ce qui a trait à certaines activités administratives, au processus décisionnel et à la gestion du personnel.
English: Security Council Prepared statements
French: Conseil de sécurité Déclarations préparées à l'avance
English: No traffic may be taken on board at one point in Canada that is destined for another point in Canada.
French: Il est interdit à la licenciée d'embarquer à un point du Canada des personnes ou des marchandises destinées à un autre point quelconque du Canada.
English: Council of Europe Committee of Ministers Recommendation Strasbourg, 27.03.2008 - The Committee of Ministers has just adopted a new Recommendation on the use of Internet filters (software to protect in particular children and young people against harmful Internet content).
French: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Strasbourg, 27.03.2008 - Le Comité des Ministres vient d’adopter une nouvelle Recommandation sur l’utilisation des filtres Internet destinés à protéger notamment les enfants et les jeunes contre les contenus préjudiciables de l’Internet.
English: The Russian relationship with NATO has been rejuvenated.
French: Ce nouvel environnement politique pour la défense antimissile ne signifie cependant pas que la voie est dorénavant libre.
English: We agree that since the adoption of that resolution, progress towards reaching its main goals has been slow.
French: Nous convenons que depuis l'adoption de cette résolution, les progrès réalisés pour atteindre ses principaux objectifs ont été lents.
English: Tuesday, 28 November 2000
French: Mardi 28 novembre 2000
English: Were there solutions for Kosovo and Afghanistan?
French: Y a-t-il des solutions pour le Kosovo et l’Afghanistan ?
English: Table 1 Physical and chemical properties of acrylonitrile1 Property Mean (range) Reference Density at 20°C 806 g/L American Cyanamid Co., 1959 Melting point -83.55°C Riddick et al., 1986; Budavari, 1989 Boiling point 77.3°C Langvardt, 1985; Howard, 1989 Water solubility at 25°C 75.1 g/L Martin, 1961; Spencer, 1981; Langvardt, 1985; Howard, 1989; DMER and AEL, 1996 Solubility Miscible with most organicsolvents American Cyanamid Co., 1959 Vapour pressure at 25°C 11 (11-15.6) kPa Groet et al., 1974; Riddick et al., 1986; Banerjee et al.,1990; BG-Chemie, 1990; Mackay et al., 1995 Henry's law constant2 at25°C 11 (8.92-11.14) Pa
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques de l'acrylonitrile1 Property Mean (range) Reference Densité à 20°C 806 g/L American Cyanamid Co., 1959 Point de fusion -83,55°C Riddick et al., 1986; Budavari, 1989 Point d'ébullition 77,3°C Langvardt, 1985; Howard, 1989 Solubilité dans l'eau à 25 °C 75,1 g/L Martin, 1961; Spencer, 1981; Langvardt, 1985; Howard, 1989; DMER and AEL, 1996 Solubilité Miscible dans la plupart des solvants organiques American Cyanamid Co., 1959 Tension de vapeur à 25 °C 11 (11-15,.6) kPa Groet et al., 1974; Riddick et al., 1986; Banerjee et al.,1990; BG-Chemie, 1990; Mackay et al., 1995 Constante2 de la loi d'Henry à 25 °C 11 (8,92-11,14) Pa
English: Mr. Eladio FERNANDEZ-GALIANO, Executive Secretariat of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe, F- 67075 STRASBOURG Cedex Tel.
French: Mr. Eladio FERNANDEZ-GALIANO, Secretaire Executif de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs, Conseil de l’Europe, F- 67075 STRASBOURG Cedex Tel.
English: • Operations of the ministerial office; and
French: • les activités du bureau d’un ministre;
English: • Canada's visibility and 'mind share' emerge as the primary challenge.
French: • La principale difficulté est liée à la visibilité du Canada et à la place qu'il occupe dans l'esprit des investisseurs.
English: The large, heavy ossicles of Pagophilus groenlandicus are firmly attached to the epitympanic wall by a single fold of epitympanic mucosa.
French: Les gros osselets, chez Pagophilus groenlandicus, sont rattachés solidement à la paroi épitympanique par un repli unique de la muqueuse épitympanique.
English: At the same time, HRM managers are often poorly positioned within the organization to ensure the strategic linkages that are required for success (Pfeffer, 1996; Johns, 1993).
French: Par la même occasion, les gestionnaires de GRH sont souvent mal placés au sein de l'organisation pour s'assurer que sont présents les liens stratégiques nécessaires au succès de l'entreprise (Pfeffer, 1996; Johns, 1993).
English: For these reasons, the Committee considers that the authors have failed to substantiate their claims under article 18, for purposes of admissibility, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que les auteurs n'ont pas étayé leur grief tiré de l'article 18 aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: On the words of the anthropologist Carolyn R. Nordstrom , the global economy has meant increasing flows, but also increasing "fractures". These fractures can be physical spaces - such as war-zones and "failed states" like Somalia - but also all kinds of activities, from clearly illegal ones - terrorism, kidnappings and drug trading - to the gray activities of multinational corporations - pharmaceuticals, arms and oil producers of course, but also companies responsible for what Nordstrom labels "blood-tomatoes" (grown in war zones), the mobile phone industry's thirst for coltan (which as Mike in Mo'dernity, Mo'problem notes , cannot be stopped simply by consumer-power), and many others.
French: En conséquence, ce précolloque permettra d’entrevoir des perspectives pour une société fraternelle et solidaire.
English: Note: The figures of 2000 are from January to September.
French: Note: Pour 2000, les chiffres concernent les mois de janvier à septembre.