ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the complainant submits that the Department claims to have required a mere statement from some person that draft assurance documentation for the TGWs would later be provided and finalized if required by the Department.
French: En résumé, le plaignant soutient que le Ministère affirme n’avoir demandé qu’une simple déclaration de quelqu’un selon laquelle des ébauches de documents d’assurance des PDC seraient ultérieurement fournies et finalisées si le Ministère le demandait.
English: If you should have any questions regarding any of the above, do not hesitate to contact Bill Hone at 526-4373.
French: Nous apprécions grandement votre collaboration, vos efforts et l’intérêt que vous témoignez pour aider le service régional des Services sociaux de Hamilton-Wentworth.
English: R.D.P.U, 1994, n°1, p. 427-478.
French: R.D.P.U, 1994, n°1, p.
English: Summary of Investigation The complainant, a former branch manager with the bank, had been dismissed for cause following an internal investigation.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, un ancien directeur de succursale de la banque, avait fait l'objet d'un congédiement à la suite d'une enquête interne.
English: One of the poems by Ibn Zamrak is tattooed on the frieze made of carved wood, as in other parts of the Nasrid palaces.
French: Sur la frise en bois travaillé est écrit un des poèmes que Ibn Zamrak a laissé sur le palais Nasrides.
English: Claimants in receipt of a disability benefit or Health Board payment can apply to their Health Board for a supplement to meet their special needs, such as heating and diet, under the Supplementary Welfare Allowance scheme (the residual social assistance system).
French: L’abattement fiscal pour engager un soignant n’est pas accordé aux personnes engagées uniquement pour le ménage.
English: Apart from this, special attention is paid to the protection of minors against the use of psychotropic drugs and prevention of trafficking and illicit trade of narcotics among minors, especially through preventive activities implemented by the Ministry of Interior.
French: Par ailleurs, une attention particulière est accordée à la protection des mineurs contre la consommation de substances psychotropes et à la prévention du trafic et du commerce illicites de stupéfiants parmi les mineurs, notamment par des actions de prévention menées par le Ministère de l'intérieur.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 48 et 52 du traité CE (devenus art.
English: Resource mobilization target table for Cambodia (2001-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Cambodge (2001-2005)
English: The report should include, inter alia:
French: b) Le rapport devrait porter notamment sur les points suivants:
English: Organ donation, cancer, mental health and vulnerable groups
French: Dons d'organes, cancer, santé mentale et groupes vulnérables
English: The Ontario population may show specific adaptations (genetic, physiological, behavioural) to the colder climate.
French: La population ontarienne pourrait présenter des adaptations particulières (génétiques, physiologiques et comportementales) au climat froid.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: During the summer months you can relax in the Andalusian sunshine beside the outdoor swimming pool at Las Adelfas.
French: En été, vous pourrez vous détendre sous le soleil andalou près de la piscine extérieure de l'hôtel Las Adelfas.
English: "Machinery" issues, such as whether or not the current mechanisms are the right ones in terms of moving ahead towards the future. The questions of ensuring citizen involvement and evidence-based decisions remain important ones for consideration and debate.
French: Les questions de mécanismes, à savoir si les mécanismes, actuels sont appropriés pour aller de l'avant, les questions visant à assurer la participation des citoyens et les décisions fondées sur des preuves constituent des questions importantes à examiner et à débattre.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 9 What We Looked At
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 9 Ce que nous avons examiné
English: Nonmetallic Minerals During 2000, exploration for industrial minerals focused mainly on expanding the resource potential for high-calcium limestone and titanium deposits.
French: Minéraux non métalliques En 2000, les travaux d’exploration à la recherche de minéraux industriels ont essentiellement porté sur la découverte de gisements de titane et de calcaire à haute teneur en calcium.
English: This is achieved through responding to individual complaints and, where appropriate, making recommendations to address systemic issues.
French: Dans le rapport, l’Ombudsman dresse la liste des priorités principales du Bureau pour l’année à venir et offre un aperçu des dossiers qui ont été confiés au Bureau dans ses premiers mois.
English: Internal standard graphs employing two standards (NaCl and Mo) have been determined.
French: Des diagrammes standards internes utilisant deux standards (NaCl et Mo) ont été établis.
English: Grave human rights problems, however, must not hinder us from celebrating, on this Human Rights Day, the progress we have made, for indeed it is a day of special significance for the peoples of the world.
French: Cependant, les violations graves des droits de l'homme ne doivent pas nous empêcher de célébrer, en cette Journée des droits de l'homme, les progrès que nous avons faits, car c'est en effet une journée qui a une signification spéciale pour les peuples du monde.
English: The UN was represented in person (representative from United Nations Volunteers) and by a video excerpt from the November 28, 2000 launch of IYV from the United Nations Secretary General.
French: Les Nations Unies étaient représentées par des membres de Volontaires des Nations Unies, et grâce à un extrait du discours sur vidéo du Secrétaire général des Nations Unies fait à l’occasion de cette cérémonie le 28 novembre.
English: CCGS MANYBERRIES, CCGS OSPREY, CCGS HOVERCRAFT 045, CCGA DEEP COVE LIFEBOAT (02), CANADIAN FORCES Labrador R312 and other resources were tasked.
French: Le NGCC MANYBERRIES, le NGCC OSPREY, le NGCC HOVERCRAFT 045, le navire de la GCAC, DEEP COVE LIFEBOAT (02), le Labrador R312 des FORCES CANADIENNES, ainsi que d’autres ressources, sont chargés de réaliser l’intervention.
English: ISO 2859-2:1985, a derivative work of the predecessors of ISO 2859-1:1999, deviated from this approach in order to achieve its own objectives with respect to limiting quality (LQ) and probability of acceptance (Pa).
French: La norme ISO 2859-2:1985, découlant des documents précurseurs de la norme ISO 2859-1:1999, s’écarte de cette approche afin d’atteindre ses propres objectifs en matière de qualité limite (QL) et de probabilité d’acceptation (Pa).
English: Ireland is particularly well placed to improve relations with our American friends and I hope that the Irish presidency will further strengthen and deepen relations between the Eruopean Union and the United States.
French: L’Irlande est particulièrement bien placée pour améliorer les relations avec nos amis américains; j’espère dès lors que la présidence irlandaise renforcera et approfondira les liens entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: Paragraph 11 represents the Chair's position.
French: Le paragraphe 11 traduit la position du Président.
English: It does not impose affirmative dudes on government to protect persons from all threats to their life, liberty or security of the person.
French: Il n'impose aucun devoir au gouvernement quant à la protection contre toutes les menaces pour la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne.
English: For example, ALSM source region 70 (Vermont/New Hampshire) and RADM source region 46 are reasonable matches, and ALSM source region 50 (Ohio) can be compared to the sum of RADM source regions 14, 15, 16, 20, and 22.
French: Par exemple, la région source 70 (Vermont-New Hampshire) de MLSS se compare bien à la région source 46 de RADM, et la région source 50 (Ohio) de MLSS se compare bien aux régions sources 14, 15, 16, 20 et 22 de RADM.
English: Confidence and control have complementary roles if agency problems are important.
French: La confiance et le conrôle ont des rôles complémentaires si les problèmes d'agence sont importants.
English: It was stated that the BioRID dummy is preferred in Europe for dynamic testing, but it was acknowledged that it was not ready for regulation.
French: En Europe, c'est le mannequin BioRID que l'on utilise de préférence dans les essais dynamiques, mais il a été admis que ce mannequin ne se prêtait pas encore à une réglementation.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: Communities are asked to map areas of importance before land is opened to nominations.
French: On demande aux collectivités de tracer la carte des secteurs d’importance avant que le processus de soumission ne soit mis en marche.
English: @ Magnetic resonance imaging is a type of diagnostic radiography using electromagnetic energy.
French: @ Patient chez lequel on a diagnostiqué en clinique une MCJ ou une autre EST humaine (p. ex., SGSS, IFF) ou que l’on soupçonne d’être atteint d’une de ces maladies (voir le tableau 2), à l’exclusion de la variante de la MCJ.
English: The computer model indicates that the location of the proposed reservoir and the use of the existing delivery main are hydraulically feasible.
French: Le modèle informatique indique que l’emplacement du réservoir proposé et l’utilisation de la canalisation en place sont des options possibles d’un point de vue hydraulique.
English: The Council also requested the Advisory Committee to seek the views and inputs of member States, relevant international and regional organizations, OHCHR, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments (see also paragraphs ‎9 to ‎13 above).
French: Il l'a également prié de solliciter les vues et les contributions des États Membres, des organisations internationales et régionales concernées, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration, et de prendre en considération les instruments existants (voir aussi par.  9 à 13).
English: The development of a seamless and comprehensive public health system will require sustained leadership and hard work over many years, with the Agency undertaking collaborative efforts with provincial and territorial governments, other federal departments, and stakeholder groups.
French: L'élaboration d'un système de santé publique homogène et complet exigera une direction constante et un travail ardu durant de nombreuses années. L'Agence établira des liens de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères fédéraux et des groupes d'intervenants.
English: Notes the request made for an assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit, and looks forward to its findings, which are to be submitted to the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prend note de la demande tendant à ce que le Corps commun d'inspection procède à une évaluation du Mécanisme mondial et attend avec intérêt les conclusions de cette évaluation, qui doivent être présentées à la Conférence des Parties lors de sa neuvième session ;
English: Local and long distance revenues are expected to continue to be impacted by consumer migration from wireline to wireless and VoIP services.
French: L'abandon, par les consommateurs, des services filaires en faveur des services sans fil et VoIP devrait continuer d'influer sur les produits d'exploitation tirés des services locaux et interurbains.
English: Legal advice was provided in about 1,200 and 1,300, specific PCT cases in 2002 and 2003 respectively, and in response to more than 1,200 requests for consultations from national/regional offices.
French: Des avis juridiques ont été dispensés sur quelque 1200 questions relatives au PCT en 2002 et 1300 en 2003, ainsi qu’en réponse à plus de 1200 demandes de consultation émanant des offices nationaux ou régionaux.
English: Regardless of the most diligent environmental controls, reconstituted wood plants by nature will impact the community to some degree.
French: Quelle que soit l’efficacité des mesures de protection, une usine de matériaux de bois composites exerce, d’une manière ou d’une autre, de par sa nature même, un effet sur son environnement.
English: Presentation by the State under review
French: Exposé de l'État examiné
English: The majority of NHPD information materials and communication received during the submission process are rated fairly low with most receiving positive ratings from between one third and one half of stakeholders.
French: Les répondants ont accordé une note assez faible à la majorité des documents informationnels et des communications reçus pendant le processus de soumission, la plupart ayant été évalués de façon positive dans des proportions variant entre le tiers et la moitié des intervenants.
English: Look abroad for best practice tools for integrating environmental considerations into investment practices. Following Recommendation 9 above, the "SRI overhang" prevents the North American investment community from using a number of tools used elsewhere in the world that allow them to address environmental issues systematically, with minimal impact on their currentinvestment practices.
French: Examiner les meilleurs outils utilisés à l'étranger pour incorporer les considérations environnementales aux pratiques d'investissement Dans la foulée de la recommandation 9 ci-dessus, la connotation dépréciative de l'ISR empêche le milieu nord-américain de l'investissement de se servir de divers outils employés ailleurs dans le monde, qui lui permettraient d'aborder systématiquement les enjeux environnementaux avec un minimum d'effet sur ses pratiques d'investissement actuelles.
English: This site can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html. Also, a section was especially made to help you understand this new Framework Program : http://cordis.europa.eu/fp7/faq_en.html. The European Commission has announced the first calls for proposals including the ones for the theme "Food, Agriculture and Biotechnology".
French: Il s’agit de « Gateway to FP7 » qui est accessible à l’adresse suivante : http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html. Une section a d’ailleurs été spécialement conçue pour vous aider à comprendre ce nouveau programme-cadre : http://cordis.europa.eu/fp7/faq_en.html. La Commission européenne vient d’annoncer les premiers appels de propositions, dont ceux qui touchent la thématique « Alimentation, agriculture et biotechnologie ».
English: Draft law on making amendments and addenda to the "Code of Criminal Procedure" 22-7 56.1 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code de procédure pénale 22-7 56.1 Ministère de la Justice
English: Usually, meetings tend to lose their effectiveness if they last too long.
French: Habituellement, les réunions deviennent moins efficaces si elles durent trop longtemps.
English: In the views of some larger MNC governing members, strengthening the governance practices of regional and community chapters should be a priority.
French: Selon certains des plus grands organismes membres du RNM, le renforcement des pratiques de gouvernance des sections régionales et locales devrait constituer une priorité.
English: SEACOR ENVIRONMENTAL INC Reference Number:
French: SEACOR ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence:
English: A practical solution must be found, and I have to tell you that that is no easy matter.
French: Il faut trouver la solution concrète et je dois vous avouer que ce n'est pas facile.
English: The new Immigration and Refugee Protection Regulations set out the gender-neutral definition first enacted in Bill C-23, with its one year cohabitation requirement.
French: Le nouveau Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés énonce la définition sans distinction de sexe de « conjoint de fait », promulguée dans le cadre du projet de loi C-23, assortie d’une exigence de cohabitation d’un an.
English: With respect to the allegations presented on lack of Impartiality (2), on of them fails and the other allegation is founded.
French: L’une des deux allégations portant sur le manque d’impartialité est rejetée et l’autre est fondée Décision :
English: In my own country, the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget.
French: Dans mon pays, le gouvernement britannique a dépensé l'argent qu'il n'avait pas et doit à présent colmater un énorme trou dans son budget.
English: 2.5 The author explains that on 7 September 2004, he complained about the DEC Secretary's actions to the Prosecutor of the Soviet District of Gomel.
French: 2.5 L'auteur explique qu'il s'est plaint le 7 septembre 2004 des agissements de la secrétaire de la Commission électorale régionale auprès du Procureur du district soviétique de Gomel.
English: This project provides excellent learning opportunities that will contribute to the effectiveness of our future health care system," said Mr. Jonson.
French: Ce projet offre de merveilleuses possibilités d'apprentissage qui contribueront à l'efficacité de notre systéme de soins de santé de demain ».
English: ACOA encourages partnerships among private sector firms, universities, colleges and other research institutions in Atlantic Canada in R&D projects that lead to the development and commercialization of new products, processes or services.
French: L’APECA encourage les partenariats entre les entreprises du secteur privé, les universités, les collèges et les autres établissements de recherche du Canada atlantique dans le cadre de projets de recherche-développement qui mènent à l’élaboration et à la commercialisation de nouveaux produits, procédés ou services.
English: (e) Subparagraphs (a) and (c) shall apply, mutatis mutandis, to addresses for service.
French: c) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.
English: Suzanne Beaubien, telephone (514) 274-1166 Email: sbeaubien@avataq.qc.ca Web site: www.avataq.qc.ca Kagiwiosa Manomin Inc.
French: Suzanne Beaubien, tél. (514) 274-1166 Courriel: sbeaubien@avataq.qc.ca Site Web : www.avataq.qc.ca Kagiwiosa Manomin Inc.
English: [Original: Spanish] [5 July 2000]
French: (Original : espagnol) (5 juillet 2000)
English: In the case of the neighbourhood policing project, I had to find methods of conciliation; I had to find common ground; I had to persuade; I had to keep pointing out the value of the project.
French: Pour ma part, avec la Police quartier, j'ai dû trouver des façons de concilier, trouver des terrains d'entente, convaincre, répéter le bien-fondé du projet.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (item 149).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (point 149).
English: 11.15 a.m. Ms. Yvonne Terlingen, Amnesty International; Ms. Nicola Reindorp, Oxfam; and Mr. William Pace, World Federalist Movement (on the United Nations reform) [sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein]
French: 11 h 15 Mme Yvonne Terlingen, Amnesty International; Mme Nicola Reindorp, Oxfam; et M. William Pace, Mouvement fédéraliste mondial (sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies) [parrainée par la Mission permanente du Liechtenstein]
English: Manufacturer’s Exhibit A-1 at 3, Administrative Record , Vol.
French: Pièce du fabricant A-1 à la p. 3, dossier administratif, vol.
English: (g) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010;
French: g) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité des sexes, en utilisant toutes les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ;
English: Other personnel should come from other sections of the Police Division, to gain familiarity with the mission environment and better ability to define the basic concept of operations for the planned police component.
French: D'autres personnes devraient provenir des autres sections de la Division de la police, afin de se familiariser avec l'environnement de la mission et d'être mieux à même de définir le concept de base des opérations pour la composante de police prévue.
English: With the strength of its Sorel brand, Kaufman held an important share of the Canadian market in waterproof footwear.31 On July 21, 2000, Kaufman declared bankruptcy.
French: Grâce à la force de sa marque Sorel, Kaufman détenait une importante part du marché canadien de la chaussure étanche31. Le 21 juillet 2000, Kaufman a déclaré faillite.
English: (c) Breaches of discipline by police officers that were identified in complaint investigations would be dealt with by way of disciplinary actions by the Commissioner of Police in accordance with established procedures.
French: c) Les fautes disciplinaires des agents de police identifiées dans les enquêtes sur les plaintes doivent faire l'objet de mesures disciplinaires du Commandant de la police selon les procédures établies.
English: Knowledge Infrastructure Complete two National Geoscience Mapping Program (NATMAP) projects and continue four others, in areas of economic importance for mineral and energy resources
French: Infrastructure de connaissances Terminer deux projets dans le cadre du Programme national de cartographie géoscientifique, et en continuer quatre autres, dans des domaines présentant une importance économique pour les ressources minérales et énergétiques
English: Television Operations, Management and National Engineering Service; the Chief was Jean Fredette, who had held an important position in staff relations.
French: l'exploitation-télévision, service de gestion et ingénierie nationale avec, comme chef d'équipe Jean Fredette qui occupait un poste important aux relations de travail.
English: The Department's vision is to provide exemplary service that meets the needs of our clients and honours the sacrifice and achievement of our Veterans and clients.
French: La vision du Ministère est de fournir un service exemplaire qui répond aux besoins des anciens combattants et des clients et qui honore leurs réalisations et les sacrifices qu'ils ont consentis.
English: The information gleaned from this exercise will also provide valuable input to any future ex post environmental review of an agreement or package of agreements.
French: L'information recueillie dans ce contexte se rÃ©vÃ©lera Ã©galement utile lors de tout examen environnemental a posteriori portant sur un accord ou un ensemble d'accords commerciaux.
English: This company is an Aboriginal dance collective from the Northwest coast of British Columbia.
French: Il s'agit d'une troupe de danse autochtone de la côte du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.