ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/L.11 Items 48 and 116 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Overview of United Nations activities relating to climate change [A C E F R S]
French: A/62/L.11 Points 48 et 116 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques [A A C E F R]
English: Over the past century, age at menarche has fallen significantly in more developed regions — at a rate of two to three months per decade, resulting in an overall secular decline of about three years (Wyshak and Frisch, 1982), but this trend seems to have reached a plateau.
French: Au cours du siècle écoulé, l'âge lors de l'apparition des premières règles a notablement diminué dans les régions plus développées - de deux à trois mois par décennie - soit sur 100 ans, d'environ trois ans (Wyshak et Frisch, 1982) mais cette tendance semble s'être stabilisée.
English: Another distinctive feature of modern times is the increasing role of regional entities, which are growing more active on every continent.
French: Une autre caractéristique propre à notre époque moderne est le rôle croissant des entités régionales, qui deviennent de plus en plus actives sur tous les continents.
English: The Murten Tourismus website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet murtentourismus.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Use the Wii Remote to move the cursor over the "Wii" button in the bottom-left corner of the screen and press the A Button.
French: Accédez aux Paramètres Wii ( comment faire ).
English: These parts are used to verify that the establishment’s HACCP system meets all FSEP package and that HACCP plans meet the USDA’s bas ic HA CC P requireme nts.
French: Elles permettent de s'assurer que le système HACC P de l'établissement répond à toutes les exigences du PASA et que les plans HACC P satisfont aux exigences HACCP de base édictées par le USDA.
English: Strongly urges the Council to promote a much more open, transparent and accountable Common Foreign and Security Policy by committing to come before the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to report on every General Affairs and External Relations Council and every high-level summit held with key international partners; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 9 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande instamment au Conseil de promouvoir une politique étrangère et de sécurité commune plus ouverte, plus transparente et plus responsable en prenant l'engagement de se présenter devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen pour rendre compte de tous les Conseils affaires générales et relations extérieures ainsi que de toute rencontre à haut niveau avec des partenaires internationaux importants; Or. en
English: This Order shall form part of Licence Nos. 882736, 882737, 882738 and 882739 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 882736, 882737, 882738 et 882739 et y demeure annexé tant que ledit arrêté sera en vigueur.
English: Disarmament and non-proliferation in all their aspects are core functions of the United Nations.
French: Le désarmement et la non-prolifération sous tous leurs aspects sont les fonctions centrales des Nations Unies.
English: Ten questions were placed on an omnibus survey of a representative sample of adult Canadians living above the sixtieth parallel.
French: Dix questions ont été incorporées à une enquête omnibus effectuée sur un échantillon représentatif d'adultes canadiens vivant au nord du soixantième parallèle. Ces questions avaient trait aux types de renseignements météorologiques recherchés, à l'utilisation de ces renseignements et des avertissements météorologiques, aux sources de ces derniers, à la satisfaction à leur endroit, à la préparation aux phénomènes météorologiques extrêmes et à la compréhension de la valeur du refroidissement éolien.
English: Tex-Dye argues that any duty savings will be passed on to its customers, that will be in a better position to compete against imported end-use articles.
French: Tex-Dye soutient que les économies de droits de douane seront répercutées sur ses clients, qui seront mieux en mesure d’affronter la concurrence des articles d’utilisation finale importés.
English: The Mission has successfully supported a total of 16 initiatives and projects through the Head of Mission fund in the areas of the media, gender, ethnic groups, religious groups, IDPs, civic diplomacy, human rights, youth and children and the rule of law.
French: La Mission a, par l'intermédiaire du Fonds du chef de Mission, apporté son appui à un total de 16 initiatives et projets dans les domaines suivants : médias, parité entre les sexes, groupes ethniques, groupes religieux, personnes déplacées, diplomatie civique, droits de l'homme, jeunesse et enfants, et état de droit.
English: Women should have control over their sexual and reproductive rights.
French: Les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs.
English: To date, seven of the 21 Authorities have been assessed using this template.
French: À ce jour, 7 des 21 administrations ont été évaluées à l'aide de ce modèle.
English: 17.24 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme rests with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, which serves as the Commission's training centre and plays a normative role in the formulation, implementation and evaluation of all training activities offered by the Commission.
French: La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui fait office de centre de formation de la Commission et joue un rôle normatif dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de toutes les activités de formation offertes par la Commission.
English: Sales of chicken, turkey and other poultry meat to Canada were next, amounting to 19 percent of South Carolina’s exports to Canada in 2005, with a total value of $9.34 million.
French: En 2005, les ventes de poulet, de dindon et d’autres volailles ont occupé la place suivante, représentant 19 pour cent des exportations de la Caroline du Sud vers le Canada, leur valeur totalisant 9,34 millions de dollars.
English: There was general consensus that while ICTs offered wide-ranging opportunities, they had also generated new challenges for countries in which technological capability, skill capacity and infrastructure were not sufficiently developed, and that technology and competitiveness could be acquired only when supported by a policy that focused on national capacity-building for technology absorption and technology learning.
French: Il était généralement admis que les TIC offraient une vaste gamme de possibilités, mais qu'elles posaient des problèmes nouveaux pour les pays où la capacité technologique, le savoir-faire et l'infrastructure n'étaient pas suffisamment développés, et que l'amélioration de la technologie et de la compétitivité reposait sur une politique orientée vers le renforcement des capacités nationales dans le but de perfectionner la connaissance et la maîtrise de l'outil technologique.
English: Recalling also the previously expressed requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant également que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont déjà demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: First, by allocating rights and obligations between a secured creditor and a grantor in the manner to which they themselves would most likely agree, given the basic purposes of a secured transactions regime, a set of non-mandatory rules helps to reduce transaction costs, eliminating the need for the parties to negotiate and draft new provisions already adequately covered by these rules.
French: Premièrement, en répartissant les droits et les obligations entre le créancier garanti et le constituant de la manière dont ils auraient eux-mêmes très vraisemblablement convenu, et compte tenu des objectifs fondamentaux d'un régime d'opérations garanties, un ensemble de règles non impératives contribue à réduire le coût des opérations, car il évite aux parties d'avoir à négocier et à rédiger de nouvelles dispositions dans la mesure où il apporte déjà une solution satisfaisante.
English: (22) The Committee is concerned at the extensive limitations on the right to freedom of expression of the media.
French: 22) Le Comité juge préoccupantes les limitations importantes imposées à la liberté d'expression et des médias.
English: Agencies could also be encouraged to include evidence that such opportunities have been explored as an operational criterion for project approval.
French: Ces organismes pourraient aussi être encouragés à inclure, parmi les critères opérationnels à remplir pour l'approbation des projets, la preuve que ces possibilités ont été envisagées.
English: While the Rail Code is not mandatory, the participation of VIA in the process to develop it and VIA's express commitment to the Rail Code raised expectations for both the Agency and the community of persons with disabilities that the standards set out in the Rail Code would be followed by VIA.
French: Le 4 décembre 2000, le Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après le CCD) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: A universal fuel approval is granted subject to the following requirements.
French: Une homologation universelle pour tous carburants de même nature est délivrée lorsqu'il est satisfait aux conditions suivantes:
English: Abstaining: Austria, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, France, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Autriche, Belgique, Cameroun, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: It was vital to make maximum use of space technologies to promote human development, protect the environment and ensure real sustainable development in an atmosphere of peace and prosperity for the benefit of all mankind.
French: Il faut faire en sorte que les techniques spatiales soient utilisées au maximum aux fins du développement de l'humanité, de la protection de l'environnement et de la mise en place d'un développement véritablement durable dans une ambiance de paix et de prospérité de toute l'humanité.
English: Input is also sought from members about new products or services they would like to see added to the co-op.
French: On demande la collaboration des membres pour indiquer les nouveaux produits ou services qu’ils aimeraient trouver à la coopérative.
English: In addition to the activities carried out by governments, child advocacy groups and other organizations provide a variety of resources and information dealing with child rights.
French: En plus des activités mises de l’avant par les gouvernements, des groupes de défense des enfants et d’autres organisations offrent toutes sortes de ressources et de renseignements concernant les droits des enfants.
English: Moreover, the use of the "open method of coordination" established by the Lisbon European Council was extended, in particular
French: Une attention spéciale a été accordée à l’amélioration des Grandes orientations de
English: Ensuring that information is accurate and up to date is difficult since the Program does not have access to the IMS financial system.
French: Il est difficile de garantir que l'information est exacte et à jour, car les employés du programme n'ont pas accès au système financier SGI.
English: (c) Building the capacity and willingness of “mainstream services” to respond effectively to people affected by drug use;
French: c) De renforcer la capacité et la volonté des “services de base” de répondre avec efficacité aux besoins des personnes touchées par l'usage de drogues;
English: 156 "registered education savings plan" A "registered education savings plan" is an education savings plan that has been accepted for registration by Revenue Canada. The definition is amended so that an RESP that is amended subsequent to registration continues to be considered to be an RESP.
French: « remboursement de paiements » Un remboursement de paiements effectué dans le cadre d’un régime d’épargne-études se traduit essentiellement par le retour de tout ou partie des cotisations versées au régime par un souscripteur, ou pour son compte.
English: Variations in the local currency track pension amounts payable to General Service staff in the locations examined had remained within an acceptable range, and again, the Board would continue to monitor the situation.
French: Les variations des montants des prestations versées dans la filière monnaie locale aux agents des services généraux dans les lieux d'affectation examinés gardent des proportions acceptables et là encore le Comité mixte continuera de suivre la situation.
English: The UNFPA-assisted programme will help to: (a) increase women's participation in decision-making, ensure access to poverty-reduction programmes and reduce exposure to vulnerability, risk and insecurity; (b) improve women's legal status and the quality of services in order to reduce the risk of maternal mortality and provide women and young people access to high-quality, integrated reproductive health services; and (c) develop policies that integrate population and gender concerns.
French: Le programme de soutien du Fonds aidera à : a) renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions, augmenter le nombre de personnes touchées par les programmes de réduction de la pauvreté et réduire la vulnérabilité, les risques et l'insécurité; b) améliorer la condition juridique des femmes et la qualité des prestations sanitaires de façon à réduire les risques de mortalité maternelle et mettre à la disposition des femmes et des jeunes de bons services de santé génésique et générale; et c) formuler des politiques qui tiennent compte simultanément des questions démographiques et des intérêts des femmes.
English: The Canadian Conservation Institute does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: L'Institut canadien de conservation ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: The themes identified in the three reports strongly reflected the ideas and themes that had emerged in the opening panel discussion, indicating a growing and increasingly shared body of knowledge about how to implement the Global Programme of Action.
French: Les thèmes identifiés dans les trois rapports tiennent largement compte des idées et des thèmes dégagés par le groupe de discussion liminaire, indiquant un corpus de connaissances de plus en plus étoffé et de mieux en mieux partagé sur les moyens de mettre en œuvre le Programme d'action mondial.
English: YES, you can rid yourself of that ugly hair!
French: OUI, vous pouvez vous libérer de ce laid poil!
English: Non-conﬁdential information will be made available to the public on a dedicated business continuity area of the website of each central bank.
French: Les informations non conﬁdentielles seront mises à disposition du public à un emplacement dédié à la continuité opérationnelle sur le site internet de chaque banque centrale.
English: Ardhe, Csuport, Junck, Kociņš, Komorowski, Korn, Lasiauskas, Oravec, Panero Flores, Peltola, Pezzini, Sears, van Iersel, Zbořil  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Ardhe, Csuport, Junck, Kociņš, Komorowski, Korn, Lasiauskas, Oravec, Panero Flores, Peltola, Pezzini, Sears, van Iersel, Zbořil  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote Comments (avaliable in one language only)
French: 2) présents au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Very nice villa with 9 rooms, with a living area of 240 sqm on 2 floors, on a very large landscaped 1 ha lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Très belle villa de 9 pièces, d'une surface habitable de 240 m² sur 2 niveaux, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 1,0 ha, au calme.
English: ◦ Proactive disclosure Annual Report 1999-2000 Special Operating Agency 1990 - 2000  The Road Taken  Milestones reached...and miles to go
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel 1999-2000 Organisme de service spÃ©cial 1990 - 2000  Le chemin parcouru  Des jalons posÃ©s...encore du chemin Ã faire Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: From 2006 to 2007, there was a 12.3 per cent increase in visits to www.un.org, with the strongest growth on non-English sites.
French: Entre 2006 et 2007, il y a eu une augmentation de 12,3 % des consultations du site www.un.org, l'augmentation la plus importante concernant les sites autres que ceux de langue anglaise.
English: It was stressed that the Doha round must remain a development round, and that progress towards concluding it should not be made at the expense of development concerns.
French: Il a été souligné que le cycle de Doha devait rester un cycle du développement, et que les progrès dans les négociations ne devaient pas se faire au détriment des aspects relatifs au développement.
English: The Nordic countries have indicated lately their strong support to the Lisbon agenda's S&T goal and a major expansion of RTD Framework program at the expense of other EU activities (e.g., the Common Agriculture Policy).
French: Les pays nordiques ont indiqué récemment qu'ils appuyaient fermement l'objectif de S et T du programme de Lisbonne et une expansion importante du programme-cadre de RTD, au détriment d'autres activités de l'UE (p. ex. la Politique agricole commune).
English: In connection with Norway's international environmental efforts, the Ministry of the Environment MoE has established a consultative body that meets about four times a year and includes representatives of civil society (trade unions, NGOs, research institutions, etc), the business sector and other ministries.
French: En liaison avec les efforts déployés par la Norvège à l'échelle internationale dans le domaine de l'environnement, le Ministère de l'environnement a créé un organe consultatif se réunissant environ quatre fois par an et composé de représentants de la société civile (syndicats, ONG, instituts de recherche, etc.), du secteur privé et d'autres ministères.
English: Augustin Cyiza, a prominent member of civil society, was reportedly a victim of enforced disappearance in 2003 during the run-up to elections.
French: En 2005, Pasteur Bizimungu, ancien président du Rwanda, et Charles Ntakirutinka ont été condamnés respectivement à quinze et dix ans d'emprisonnement pour incitation à la désobéissance civile, association de malfaiteurs et détournement de deniers publics. Avant leur arrestation, les deux hommes avaient formé un nouveau parti politique, le Parti démocratique du renouveau (PDR-Ubuyanja).
English: • Departmental Considerations
French: • Considérations relatives au Ministère
English: We will guide you safely into your new home.
French: Nous vous menons en toute sécurité vers votre nouveau domicile.
English: They have a more difficult time finding employment; they receive lower salaries and slower promotions; and they must reconcile their private and public lives in an unobtrusive way.
French: Elles ont plus de difficulté à trouver un emploi ; elles reçoivent des salaires inférieurs et leurs promotions se font plus lentement; elles doivent concilier leur vie privée et publique de façon très discrète.
English: Preparation for major events such as the UN Decade on Education for Sustainable Development (2005-2014) will build on Environment Canada's wealth of partnership and coordination expertise so that Canada can appropriately deliver on its commitment to Environmental Learning within its Sustainable Development Agenda.
French: La préparation d'événements majeurs comme la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005 2014) s'appuiera sur la richesse des partenariats d'Environnement Canada et son expertise en coordination afin que le Canada puisse s'acquitter dûment de ses engagements à l'égard de l'éducation environnementale dans le contexte de son programme de développement durable.
English: • APEC – Government Procurement Other related links: Canadian
French: • APEC – Marchés publics (En anglais seulement) Autres liens connexes Au Canada
English: The Executive Director’s office helped introduce roughly 1,000 Canadian businesses to such opportunities through seminars and workshops held across the country and by organizing direct contacts in Washington.
French: Le bureau de l’administrateur pour le Canada a contribué à sensibiliser environ 1 000 entreprises canadiennes aux occasions offertes par la Banque au moyen de séminaires et d’ateliers tenus partout au Canada et en les mettant en liaison directe avec les institutions de Washington.
English: An organization cannot qualify for registration with purposes established to assist Aboriginal Peoples of Canada if it further restricts its beneficiaries to a limited class of eligible persons, also known as "a class within a class"[Footnote 3].
French: Un organisme dont les fins servent les peuples autochtones du Canada n'est pas admissible à l'enregistrement s'il limite encore plus les avantages qu'il procure à un groupe de personnes restreint, c'est-à-dire « une classe dans une classe »[Note 3].
English: • Once the verification is done, documents are sent back to the Pay Advisor.
French: • quand la vérification est faite, les documents sont retournés au conseiller en rémunération.
English: In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall
French: Pour déterminer s’ y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris en il
English: An Aboriginal youth conference organizing committee, in consultation with its constituents, would chose these representatives.
French: Le choix de ces personnes serait fait par le comité organisateur de la conférence des jeunes autochtones, en consultation avec ses membres.
English: To apply for an Award Application forms are included with these guidelines.
French: Vous pouvez aussi en obtenir un exemplaire de l'une ou l'autre des façons suivantes :