ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the new text agreed on during informal consultations for draft decision VII.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner le nouveau texte agréé sur le projet de décision VII pendant les consultations informelles.
English: To improve financial management, it will promote more accurate financial reporting and analysis to better inform decision making and identify potential financial risks.
French: Afin d'améliorer la gestion financière, il encouragera l'établissement de rapports financiers plus rigoureux et la réalisation d'analyses afin de mieux éclairer les décideurs et de cerner les risques financiers éventuels.
English: • Building Community Capacity:
French: • Cours - Atelier d'orientation en vérification interne [cours]
English: • Estimate of weight of landfilled solid waste (kg/occupant/day)
French: • Estimation du poids des déchets solides enfouis (nombre de kilogrammes, par occupant, par jour)
English: However true it is that the Church, by the prompting of the Holy Spirit and with the promise of indefectibility, has preached and still preaches the Gospel to all nations, it is also true that she must face the difficulties which derive from the lack of unity.
French: S'il est vrai que l'Eglise, sous l'impulsion de l'Esprit Saint et avec la promesse de son indéfectibilité, a prêché et prêche l'Evangile à toutes les nations, il est vrai également qu'elle doit faire face aux difficultés qui découlent des divisions.
English: Single market, production and consumption The section's broad remit includes subjects of interest to the French presidency of the European Union.
French: Marché unique, production et consommation Le large éventail de compétences de la section couvre des sujets d’intérêt pour la présidence française de l’Union européenne.
English: Defined benefit RPPs: maximum pension benefit (per year of service) Existing Proposed 2,000 2,000 indexed 2,111 2,222 2,333 2,444 indexed
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: Worldwide, HIV infections continue to rise and young people - especially young women and girls - are disproportionately represented in these numbers.
French: À l'échelle mondiale, le nombre d'infections par le VIH continue de croître; il est particulièrement élevé chez les jeunes, surtout les jeunes femmes et les jeunes filles.
English: • Standard sheets for customers/tourists visiting the United Nations
French: • Feuillets normalisés à l'intention des visiteurs et des touristes
English: Environmental and agricultural projects include assistance with land and water management to reduce soil degradation and desertification processes.
French: Les projets liés à l’environnement et à l’agriculture comprennent la gestion des eaux et des terres en vue de réduire la dégradation des sols et la désertification.
English: Almost every member of the committee spoke on this.
French: Presque chaque membre de la commission a eu la parole.
English: It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
French: Il comportera également une coopération de grande ampleur avec les universités par l’intermédiaire d’un consortium universitaire sous la direction du Trinity College de Dublin.
English: The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the project report, as of August 2002, was fairly stated, in all material respect, in accordance with the provisions of relevant government regulations.
French: Dans la Région du Nord-Ouest, 95 % du personnel de la gestion de l'actif a reçu une formation sur les obligations de rendre compte et les responsabilités environnementales et, dans les régions du Pacifique et du Nord-Ouest, un processus d'examen préalable par catégorie a été mis au point pour tous les projets de construction.
English: Sharing of intelligence and other information among the state security institutions and with partner services in the Baltic States and other countries of anti-terrorism coalition is an important part of the Government's Action Plan.
French: La mise en commun des renseignements fournis par les services compétents et autres informations entre les organes chargés de la sécurité de l'État et les services partenaires des pays baltes et autres États faisant partie de la coalition luttant contre le terrorisme est un élément important du plan d'action gouvernemental.
English: "Denationalization" means the return of property expropriated by "nationalization" under Soviet rule and given to, among others, servicemen of the Soviet Army.
French: La « dénationalisation » signifie la restitution à leurs propriétaires des biens « nationalisés » sous le régime soviétique et attribués, entre autres, à des membres de l’Armée soviétique.
English: For emissions, the test results must comply with the limits under the two test conditions.
French: En ce qui concerne les émissions, les résultats d'essai doivent être conformes aux limites qui s'appliquent aux deux conditions d'essai.
English: African Group (on Third Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Item 80 of the preliminary list*
French: Point 180 de la liste préliminaire*
English: Local transportation infrastructure projects are defined as those that improve the efficiency of and integration of Canada’s transportation networks to facilitate the flow of goods and services, including public transit, urban/arterial roads, regional /local airports, short‑line rail, short‑sea shipping and core national highway systems.
French: Les projets d’infrastructure de transport local sont ceux qui permettent d’améliorer l’efficience et l’intégration des réseaux de transport du Canada pour faciliter la circulation des produits et des services, y compris le transport en commun, les routes urbaines et les artères, les aéroports régionaux/locaux, le transport ferroviaire sur de courtes distances, le transport maritime sur de courtes distances et les réseaux routiers nationaux de base.
English: Ms. Minguy explained that those needs justified the decision to appoint Ms. Lalonde to the CR-03 position on the flying team.
French: Toutefois, Madame Minguy a expliqué ces besoins justifiant le choix effectué pour nommer Madame Lalonde au poste de CR-03 de l'équipe volante.
English: For example, ICPs could enhance their activities by acting as coordinators for the integration of existing national surveys.
French: Ainsi, les PIC pourraient développer leurs activités en faisant office de coordinateurs pour l'intégration des enquêtes nationales existantes.
English: Furthermore, 90% of the athletes experienced post-workout hematuria at least once.
French: Quatre-vingt dix pour cent des athlètes ont présenté au moins une fois une hématurie postexercice.
English: • IT solutions must use viable standards-based technologies;
French: • Les solutions de TI doivent utiliser des technologies fiables et basées sur les normes;
English: Faxback Amendment Applications (Class II, III and IV)
French: Demandes de changements administratifs (Classes II, III et IV)
English: Of those who were not receiving UI benefits, Cohort 1 respondents had higher incomes than did those in Cohort 2.2 This indicated that we had to control for pre-unemployment incomes in some way.
French: Les deuxième, troisième, quatrième et cinquième colonnes du tableau 5 indiquent le nombre de valeurs négatives, nulles (aucun revenu), positives et manquantes pour chacune des trois sources de données sur le revenu.
English: SSHRC is also discussing, with several other potential partners, proposals for new programs in this priority area, with possible launches in 2006-2007.
French: Le CRSH discute également avec plusieurs partenaires potentiels de nouveaux programmes proposés dans ce domaine prioritaire, lesquels pourraient être lancés en 2006-2007.
English: In comparison with the other themes covered in this inventory, there were few Frenchlanguage documents on the role of co-operatives in the development of Aboriginal communities.
French: État de la littérature En comparaison avec les autres thèmes abordés à travers cet inventaire, peu de documents en langue française traitent du rôle des coopératives dans le développement des collectivités autochtones.
English: The test should thus focus on the skills that the course of instruction was designed to develop.
French: Il conviendrait que ces tests portent sur les compétences que le programme d’enseignement visait à développer.
English: Such knowledge available today is a distinct advantage of life in the 21st century: but the sense of riches is made poignant by awareness of how many language cultures are now endangered.
French: Une telle connaissance est accessible aujourd’hui, ce qui représente l’une des bénédictions du 21e siècle : mais une telle appréciation rend d’autant plus dramatique le danger d’extinction qui menace tant de cultures linguistiques.
English: Her delegation therefore deemed it inappropriate to politicise the issue of the right to self-determination - which already formed the subject of a resolution adopted by the Third Committee each year - by the adoption of a partial draft resolution.
French: La délégation israélienne juge donc inapproprié de politiser la question du droit à l'autodétermination - lequel fait déjà l'objet d'une résolution adoptée chaque année par la Troisième Commission - en adoptant un projet de résolution partial.
English: The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments to this claim within 180 days of the date of the procedural order.
French: Le Comité a invité le Gouvernement iraquien à présenter ses observations au sujet de cette réclamation dans les 180 jours suivant la date de l'ordonnance de procédure.
English: (b) In cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
French: b) En coopération avec les États qui risquent d'être atteints et, s'il y a lieu, avec les organisations internationales compétentes, prend immédiatement toutes les mesures possibles que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: L’organisme doit souscrire une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l’État sur la base du droit national ou que les contrôles ne soient effectués directement par l'Etat membre.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM4-1-2 – Small Producers of Wine
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM4-1-2 – Petits producteurs de vin
English: By means of its legislative tools, the Council of Europe can deﬁne the ﬁelds and determine the terms of international cooperation in culture, education and sport.
French: Grâce à ses outils législatifs, le Conseil de l’Europe est en mesure de déﬁnir les domaines et les modalités de la coopération internationale en matière culturelle, éducative et sportive.
English: At its fifteenth meeting (21–23 March 2007), the Committee considered additional information that had been provided by the communicant on 27 February 2007 which referred to certain alleged deficiencies in the public consultation process.
French: À sa quinzième réunion (21-23 mars 2007), le Comité a examiné un complément d’information fourni le 27 février 2007 par l’auteur de la communication, portant sur les imperfections supposées de la procédure de consultation du public.
English: In addition, where products are intended for exclusive use within only one commodity stream, i.e., either food, livestock feed or molecular farming (use of plants as factories to produce industrial or therapeutic products), consultations among regulatory authorities will be required to assess any potential risks associated with the unintended release of the product in the other commodity streams.
French: De plus, lorsqu'un produit sera proposé pour une utilisation exclusive dans l'alimentation humaine, dans l'alimentation animale ou pour des fins d'agriculture moléculaire végétale (c'est-à-dire la culture en champ pour la production de composés thérapeutiques ou industriels), des consultations entre les organismes de réglementation seront nécessaires pour évaluer tout risque potentiel d'entrée fortuite de tel produit dans un circuit non prévu.
English: • Canada’s Expo 2010 website is updated and the number of visits has increased.
French: • Le site Web du Canada consacré à l’Expo 2010 a été mis à jour et le nombre de visites a augmenté.
English: Decisions reached by the NCE Steering Committee are final.
French: Il ne doit pas y avoir de chevauchement du financement pour un même élément.
English: Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Réunions officieuses sur des projets de proposition convoquées par des délégations
English: • Coldham, N.G., M. Dave, S. Sivapathasundaram, D.P. McDonnell, D. Connor and M.J. Sauer.
French: • Coldham, N.G., M. Dave, S. Sivapathasundaram, D.P. McDonnell, D. Connor et M.J. Sauer.
English: Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
French: Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3
English: The election to be deemed a branch of a particular organization may be revoked by the Minister when either of the organizations makes a request in writing to this effect.
French: Le ministre peut annuler le choix selon lequel un organisme est réputé être la succursale d'un autre organisme si l'un ou l'autre des organismes présente une demande écrite à cet effet.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted without a vote resolution 55/144 B, a consolidated resolution on the Non-Self-Governing Territories.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix une résolution d'ensemble sur les territoires non autonomes (résolution 55/144 B).
English: Finally, we need to use the potential of cohesion policy in order to avoid overlapping targets and funding between various European policies.
French: Enfin, nous devons utiliser le potentiel de la politique de cohésion pour éviter les doublons en matière d'objectifs et de financement des différentes politiques européennes.
English: Insert the following new definitions in alphabetical order:
French: Insérer les nouvelles définitions suivantes dans l'ordre alphabétique:
English: *Conversion inch of Hg +6 +5 +4 +3 +2 +1 0 -1 -2
French: *Facteur de conversion pouce de mercure +6 +5 +4 +3 +2 +1 0 -1 -2
English: Subsection 15(5) of the Industrial Designs Rules 1 , as enacted by Order in Council P.C. 1993–2084 of December 15, 1993 2 , is repealed.
French: Le paragraphe 15 5) des Règles régissant les dessins industriels 1 , édicté par le décret C.P. 1993–2084 du 15 décembre 19932, est abrogé.
English: The Committee encourages the State party to review its plans of action, strategies, policies and programmes from the perspective of the right of each child to physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development.
French: Le Comité encourage l'État partie à revoir ses plans d'action, stratégies, politiques et programmes dans la perspective du droit de tout enfant au développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social.
English: Strategic IM/IT Infrastructure Initiative
French: D’autres ministères - à déterminer.
English: In order to foster private-sector development, we shall endeavour to promote an enabling environment that facilitates entrepreneurship and doing business by all, including women, the poor and the vulnerable.
French: Afin d'encourager son développement, nous nous efforcerons de promouvoir un environnement favorable qui facilite la création d'entreprises et la participation à la vie économique de tous, y compris les femmes, les pauvres et les personnes vulnérables, ainsi que leur participation à la vie économique.
English: Go to the Human Rights people.
French: S’adresser aux gens des droits de la personne.
English: The Commission will develop a targeted communications strategy that is flexible and adaptable in order to address the various actors and partners, such as national stakeholders, bilateral and institutional donors, regional actors and practitioners.
French: La Commission va mettre sur pied une stratégie de communication ciblée, qui puisse s'adapter avec souplesse aux différents acteurs et partenaires, tels que les parties prenantes nationales, les donateurs bilatéraux et institutionnels, les acteurs régionaux et les professionnels.
English: A related area of interest would be the appropriate ranking of the claims and rights of the regulatory and criminal enforcement authorities in insolvency proceedings involving fraud and the proper use of the criminal process when the rights of creditors and others are involved.
French: Il serait également utile de se pencher sur le classement à appliquer aux créances et droits des autorités de réglementation et d'exécution dans les procédures d'insolvabilité mettant en jeu des activités frauduleuses, et sur la procédure pénale à appliquer lorsque les droits de créanciers et d'autres parties entrent en jeu.
English: His delegation welcomed that fact, as well as the strengthened coordination between the various oversight mechanisms, both external and internal.
French: La délégation coréenne s'en félicite, ainsi que du renforcement de la coordination entre les différents organes de vérification, qu'ils soient externes ou internes.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Duy Ai Kien against the proposed appointments to a Senior International Relations Analyst position (ES-06), as a result of selection process 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, at Status of Women Canada, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel logé par Duy Ai Kien à l'encontre des nominations proposées à un poste d'Analyste principal(e) des relations internationales (ES-06), suite au processus de sélection 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, au ministère de la Condition féminine à Ottawa, Ontario.
English: The amounts referred to in this article are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or the date agreed upon by the parties.
French: Les montants mentionnés dans le présent article sont convertis dans la monnaie nationale d'un État suivant la valeur de cette monnaie à la date du jugement ou à une date convenue par les parties.
English: Also, there are some unique co-operation requirements under the Rome Statute that need unique laws.
French: Il y a également certaines conditions d'entraide uniques en vertu du Statut de Rome.
English: On the basis of the Decision on the provincial ombudsman of 23 December 2002, one of the five deputies of the ombudsman has been tasked to deal with equality of sexes.
French: Sur la base de la décision du 23 décembre 2002 relative à la désignation du médiateur provincial, un des cinq députés du médiateur a été chargé de la question de l'égalité des sexes.
English: Pictures courtesy of Wim Vandeputte .
French: Photos aimablement fournies par Wim Vandeputte .
English: Moreover, the other air carriers authorized to provide Groups A and C charter services at Winnipeg did not intervene to oppose the application.
French: Il est également à noter qu'aucun autre transporteur aérien autorisé à exploiter des services de vols affrétés par aéronefs des groupes A et C à Winnipeg n'est intervenu à l'encontre de la demande.
English: It should be possible for changes to be made to companies and for the latter to be sold and wound up.
French: Les entreprises doivent pouvoir être transformées, vendues et liquidées.
English: The industry is also an important contributor to the Canadian economy and society.
French: Le secteur joue également un rôle important dans l'économie et la société canadiennes.
English: References to Member States are based on contributions made to the present report, unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, les références aux États Membres s'appuient sur les contributions apportées au présent rapport.
English: Ottawa - Halifax - Fredericton - Ottawa Commercial Flight: $723.72 Chartered Flight:
French: Ottawa - Halifax - Fredericton - Ottawa Vol commercial : 723.72$ Vol nolisé :
English: Kim knows that the five other countries in the six-party talks are divided.
French: Kim sait que les cinq autres pays participant aux négociations à six sont divisés.
English: Metropolitan-Hinterland Thesis The Metropolitan-Hinterland Thesis is a theory of historic relations between a large, powerful urban community (metropolis) and the surrounding territory (hinterland) which the metropolis dominates through mainly economic means....
French: Thèse laurentienne La thèse laurentienne est une théorie influente de développement national et économique énoncée par plusieurs historiens canadiens-anglais majeurs des années 30 jusque dans les...
English: Like the Council I support a solution which takes account of the heterogeneity of the national network structures.
French: J'appuie, avec le Conseil, une solution qui convienne aux structures nationales très diverses des réseaux.
English: Rapporteur: Ms. Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
French: Rapporteur : Mme Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
English: OHCHR, Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, September 2002.
French: OHCHR, Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, septembre 2002.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on the same day, Wednesday, 9 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 9 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Seyed Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: Using the slider at the top of the configuration dialog will allow you to select up to 16 virtual desktops.
French: En utilisant le curseur situé en haut de la fenêtre de paramétrage, de un à seize bureaux virtuels peuvent être activés.
English: The traffic image allows the VTS operator to evaluate situations and make decisions accordingly.
French: L'image du trafic permet à l'opérateur du STM d'évaluer les situations et de prendre des décisions en conséquence.
English: In 2005, slightly stronger growth of 3.6 per cent is expected.
French: En 2005, une croissance légèrement supérieure, de l’ordre de 3,6 %, est prévue.
English: In order to measure properly the public sector, an up-to-date profile of the public sector universe must be maintained.
French: Afin de mesurer adéquatement le secteur public, on doit tenir à jour le profil de l’univers du secteur public.
English: These steps are explored, one by one, in this section of the workbook.
French: Ces étapes sont étudiées une par une dans cette partie du cahier.
English: Do you grow apples?
French: Produisez-vous des pommes?
English: Non-disclosed works may not be seized.
French: Les œuvres non divulguées sont insaisissables.
English: In addition, countries need more timely and accurate information on data requests by international agencies so that such requests can be incorporated into their strategic planning processes;
French: Par ailleurs, lorsqu'ils adressent des demandes de renseignements aux pays concernant des données, les organismes internationaux devraient être plus précis et présenter leurs demandes dans de meilleurs délais, afin que les pays puissent en tenir compte dans leur planification stratégique;