ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the impacts of a remedial alternative will "cause more environmental harm than leaving the contaminants in place", that alternative should not be implemented (USEPA, 1998).
French: Si les impacts d’une mesure d’assainissement doivent causer plus de mal que de bien sur le plan environnemental par rapport à l’option de laisser les contaminants en place, il faut y renoncer (USEPA, 1998).
English: Exhibit 18—We participate in parliamentary hearings and briefings
French: Pièce 18 — Notre participation aux audiences et aux séances d'information parlementaires
English: All States are called upon to step up their actions regarding the place and role of women in areas such as equality between men and women, the right to have a family, work, and combating violence against women.
French: Tous les États sont appelés à renforcer leurs actions concernant la place et le rôle des femmes dans des domaines comme l'égalité homme-femme, le droit de la famille, le travail et la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: The families of child combatants are termed “Great hero families” and receive special status wherever the LTTE is in control.
French: Les familles des enfants soldats sont appelées «familles héroïques» et jouissent d'un statut spécial dans toutes les régions contrôlées par les LTTE.
English: It is noteworthy that all provisions of the Penal Code prescribing sentences of hard labour were repealed by law No. 95 of 2003.
French: Il convient de relever que les dispositions du Code pénal instituant des peines de travail forcé ont été abrogées par la loi n° 95 de 2003.
English: Base Protocol A draft protocol for the quantiﬁcation of emission reductions for a speciﬁc project type that has been developed by a Protocol Developer and submitted to Environment Canada for consideration.
French: Avis d’attestation Avis conﬁrmant le nombre de crédits compensatoires qui seront déposés dans le compte du promoteur de projet dans le système de suivi des unités.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone (under agenda item 98) (First Committee) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: a cat, an elephant, a squirrel – all animals you know from home and from elsewhere.
French: Mais en regardant de plus près, on découvre des animaux : un chat, un éléphant et un écureuil – on peut y trouver tout ce qu’on connaît de son pays et d’ailleurs.
English: • Science and Research Serving Canadians Report
French: ◦ Exemptions (Loi réglementant certaines drogues et autres substances)
English: China, Hong Kong, Indonesia, Taiwan, and Singapore follow closely in terms of women in top jobs.
French: La Chine, Hong Kong, l’Indonésie, Taiwan et Singapour ne sont pas en reste à ce niveau là.
English: Article 193 - Offer, sale or purchase of any instrument suitable for intercepting private communications between persons.
French: Article 193 - Offre, vente ou achat d'un dispositif d'interception de communications privées entre personnes.
English: The Publications section reviews books published by Sesha, along with some interviews and an assortment of articles published in various magazines.
French: La section Activités donne les informations sur les cours animés par Sesha dans plusieurs endroits du monde et fournit le calendrier .
English: Instead we have witnessed a degeneration into chaos, internecine warfare and repeated Qassam rockets being deliberately fired at innocent Israeli civilian targets, such as the woman killed today in Sderot, with no apologies from the militants, such as Hamas, and the militias effectively using human shields as Hizbollah did in Lebanon by firing rockets from civilian areas, thus inviting retribution which resulted in the tragedy of Beit Hanoun.
French: Nous avons au contraire assisté à une descente vers le chaos, les luttes intestines et le lancement délibéré et répété de roquettes Qassam sur d'innocentes cibles civiles israéliennes, telle la femme tuée aujourd'hui à Sderot, sans excuses des militants, dont le Hamas, ni des milices utilisant des boucliers humains comme l'a fait le Hezbollah au Liban en tirant des roquettes depuis des zones civiles, appelant ainsi aux représailles qui ont abouti à la tragédie de Beit Hanoun.
English: (Signed) Leonid A. SKOTNIKOV
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement, (Signé) Leonid A. Skotnikov
English: Quebec City chamber orchestra Les Violons du Roy, with conductor Bernard Labadie
French: Basé au Canada depuis , il s’efforce de présenter la musique vietnamienne traditionnelle aux publics occidentaux.
English: The restoration and consolidation of State authority throughout the country, at both the national and the local level, remains a critical priority.
French: Le rétablissement et la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, demeure une priorité essentielle.
English: To ensure the maximum level of Safety in these situations the following policy has been established.
French: Veiller à ce que l’employé reçoive les renseignements, l’instruction, la formation et la supervision nécessaires pour que sa sécurité et sa santé ne soient pas menacées au travail.
English: Kenya's Poverty Reduction Strategy Papers noted the rehabilitation of rural water supply systems and the provision of pumping and generating sets to small towns for improved water supply.
French: Dans le document stratégique de lutte contre la pauvreté du Kenya, il est fait mention de la remise en état des systèmes d'adduction d'eau dans les zones rurales et de la fourniture, dans les petites villes, de matériel de pompage et de groupes électrogènes pour améliorer l'approvisionnement en eau.
English: How well has the recipient met the requirements of the contribution agreement in terms of the operational objectives and activities set out in the agreement and with respect to the provision of financial and progress reports?
French: Dans quelle mesure le bénéficiaire a-t-il satisfait aux exigences en ce qui concerne les objectifs opérationnels et les activités énoncés dans l’accord de contribution ainsi que le dépôt de rapports financiers et de rapports d’étape?
English: Receipts and other credits consist of: (a) contributions by participants; (b) Government’s contribution paid in respect of participants who, at the time of death, were members of the regular force, or who were elective regular force participants, to whom pensions were payable under the Canadian Forces Superannuation Act or the Defence Services Pension Continuation Act; (c) single premiums payable by the Government in respect of regular force participants who became entitled to a basic benefit of $5,000 without contribution; and, (d) interest.
French: Les rentrées et autres crédits consistent en : a) des cotisations des participants; b) la cotisation du gouvernement payée à l’égard de participants qui, au moment de leur décès, étaient membres de la force régulière, ou étaient participants par choix de la force régulière, à qui des pensions étaient payables en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense; c) des primes uniques payables par le gouvernement à l’égard des membres de la force régulière qui, sans verser de cotisations, deviennent admissibles à une prestation de base de 5 000 $; et, d) des intérêts.
English: The selection of tools is based on those found in Masternyr, Norway, which have been dated to ca.
French: Les outils ont été reproduits à partir d'articles exhumés à Mastermyr, en Norvège, et qui datent probablement de l'an 1000 ap.
English: EURENER has developed large size emblematic projects of great technical complexity, using architectonic integration.
French: Eurener a réalisé des projets emblématiques de grande envergure combinant complexité technique et intégration architectonique.
English: Disaster Assistance Response Team Experience garnered from past DART missions in Sri Lanka and Pakistan have led to an enhancement project focusing on human resources, infrastructure and equipment.
French: Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) Les leçons tirées des missions antérieures de l’EICC exécutées en Sri Lanka et au Pakistan ont donné lieu à un projet d’amélioration mettant l’accent sur les ressources humaines, l’infrastructure et l’équipement.
English: Due to the significance of this information the Product Monograph will be revised to include these preclinical findings.
French: Étant donné l’importance de ces données, la monographie de Tamiflu fera l’objet d’une révision afin d’y inclure ces données sur les résultats précliniques.
English: This project will bring recognition to Canada as a leader in this area.
French: Ce projet fera reconnaître le Canada comme chef de file dans ce domaine.
English: The only design samples in existence were drawings on paper.
French: M. Donovan et son équipe ne disposaient que de dessins de papier.
English: This will facilitate national planning, further enhance the Department of Peacekeeping Operations' own planning, enhance transparency prior to submitting recommendations to the Security Council, and add impetus to force generation.
French: En effet, une telle pratique facilite la planification au niveau national, améliore la planification au niveau du Département lui-même, favorise la transparence avant la présentation de recommandations au Conseil de sécurité, et contribue à accélérer la constitution des forces.
English: Fin whales in the St. Lawrence estuary presumably take advantage of the high local concentrations of euphausiids and the associated schools of capelin (Simard and Lavoie 1999).
French: Ils partagent leur lieu d’alimentation avec les rorquals à bosse, mais l’analyse des acides gras confirme que le rorqual commun occupe une position plus élevée dans la chaîne trophique (Borobia et al., 1995).
English: If you are a student with a disability, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability or see Guide RC4064, INFORMATION CONCERNING PEOPLE WITH DISABILITIES.
French: Si vous êtes un étudiant qui a une déficience, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou consultez le guide RC4064, RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX FRAIS MÉDICAUX ET AUX PERSONNES HANDICAPÉES.
English: Early in the morning, visibility is reduced to less than one mile because of smoke, but the sky is clear.
French: Tôt le matin, la visibilité est réduite à moins d'un mille par la fumée, mais le ciel est clair.
English: Among numerous initiatives, an Aboriginal Suicide Prevention Workshop was held in 1995, and a manual for front-line community workers was subsequently produced.
French: Un manuel destiné aux intervenants communautaires de première ligne a par la suite été élaboré.
English: Universal fulfilment of obligations under resolution 1373 (2001) must remain our key priority.
French: Le respect universel des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) doit rester notre priorité absolue.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son Règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur l'examen qu'il aura fait des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: A parental action plan had been developed and a series of booklets and parenting guides had been produced: the most recent booklet in the series was being distributed to all parents, and notably new parents.
French: Un plan d'action à l'intention des parents a été mis au point et une série de brochures et de guides sur l'art d'être parent ont été publiés: la brochure la plus récente de la série est en train d'être distribuée à tous les parents, et en particulier à ceux qui le sont depuis peu.
English: This area within CFB Suffield encompasses 458 km2 of unploughed prairie grassland blanketing rare landscapes of national significance including sand hills, ancient glacial coulees, and the riverbank and breaks along the South Saskatchewan River valley.
French: L'aire, qui fait partie de la BFC Suffield, s'étend sur 458 kilomètres carrés de terres herbeuses des prairies non labourées qui couvrent des paysages uniques d'une importance nationale, notamment des dunes, d'anciennes coulées glaciaires, de même que les rives et les clairières qui bordent la vallée de la rivière Saskatchewan Sud.
English: The same minister has said that the solution for Palestine is to expel the Palestinians from the country, and that in this manner they would be able to preserve the purity of the Jewish race.
French: Il a ajouté que le règlement de la question de Palestine passait par « l'expulsion des Palestiniens, ce qui permettrait de préserver la pureté de la race juive ».
English: In Europe and Asia, much of the crop is used to produce potato starch.
French: En Europe et en Asie, une grande partie de la récolte est utilisée pour la production de fécule de pomme de terre.
English: Detailed description of the specific tasks and outputs to meet the agreed objectives and identification of criteria to measure impact.
French: Description précise des tâches et des résultats à réaliser au regard des objectifs retenus, et fixation de critères d'évaluation.
English: A mechanical lock utilizes a physical barrier or system of physical barriers to prevent the operation of a latch or bolt which releases the locking function.
French: Le présent document ne traite que des serrures mécaniques.
English: Quaerere Deum: because they were Christians, this was not an expedition into a trackless wilderness, a search leading them into total darkness.
French: Quaerere Deum : comme ils étaient chrétiens, il ne s’agissait pas d’une aventure dans un désert sans chemin, d’une recherche dans l’obscurité absolue.
English: The Working Party had been informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB, that the TIRExB had prepared a draft comment to the Convention covering the same issue.
French: Il avait également appris de M. Olszewski, Président de la Commission de contrôle TIR, que la Commission avait élaboré un projet de commentaire à la Convention traitant de cette question.
English: II.44 Resource requirements of $510,200 are shown under grants and contributions, reflecting an increase of $160,000 over the 2000-2001 appropriation, in order to provide support for the participation of individuals from developing countries in workshops on space law and on the integration of space technology into disaster management, as a result of the emphasis given to the outreach programme.
French: Les ressources prévues à la rubrique Subventions et contributions, d'un montant de 510 200 dollars, marquent une augmentation de 160 000 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, le but étant d'aider des habitants de pays en développement à participer à des séminaires sur le droit de l'espace et l'exploitation des technologies de l'espace aux fins de la gestion des opérations en cas de catastrophe, vu l'importance accordée au programme de diffusion des connaissances.
English: "Abuse" means an act or omission of any person, where the act or omission results in:
French: Par « mauvais traitements », on entend des actes ou des omissions d’une personne qui :
English: 39, n° 1) of the “Lusatia” (as Robert Schumann says in his letter to Rosen, dated June 1828), the land of the Wendes, a Slav population who for a long time preserved choral societies for men or choirs of young girls doing the round-dance to the harmonious sounds of the husla or of the tarakawa whereas the grandmothers spun tales of fairies or magicians in their coarse dialect (The Slav language was spoken for a long time in the streets of Leipzig), tales which — through Robert — even reached the tender ears of the young Clara.
French: ) appliquées à soi-même et que l’on retrouve si souvent dans les “Volkslieder” mais pas dans les “volkstümliche Lieder” (dont on connaît l’histoire semi-savante), et ce, du temps de la Silésie baroque et de ses châteaux qui rouillent comme l’armure du chevalier pétrifié de Auf einer Burg, évitant ainsi de tomber dans les chausse-trapes de la “Singvogel Natur” et de ses interminables roulades à l’italienne avant de se fondre dans un Romantisme de nouvel aloi, fait d’une succession d’impressions de lieux ou d’événements sur un esprit encore en harmonie avec eux.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (D.148).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (D.148).
English: Any shortfall between the proceeds from the disposition of any property forfeited to Her Majesty and the amounts that were charged to this account and that are still outstanding, is charged to a Seized Property Proceeds Account and credited to this account.
French: Le prêt en circulation porte intérêt à des taux de 7 pour cent à 9,5 pour cent par année, et est remboursable mensuellement, avec le versement final des modalités existantes en mars 2008.
English: The prairie "wheat boom" was a major component of the national success.
French: Le « boom du blé » des Prairies contribue pour une large part à la prospérité nationale.
English: Amendment by Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 357 Article 42, paragraph 3, last subparagraph The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 357 Article 42, paragraphe 3, alinéa 3 La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d'emploi significatif dans le secteur de la pêche, doit présenter un déclin des activités de pêche et ne peut pas compter de municipalités de plus de 100 000 habitants.
English: The Committee is also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made (art.
French: Il constate aussi avec préoccupation que la procédure accélérée, pour laquelle la durée de résidence permanente requise est de cinq ans et qui est subordonnée à l'issue favorable d'un scrutin populaire organisé dans la commune où réside le demandeur, peut être discriminatoire étant donné l'absence de critères objectifs pour l'adoption des décisions en la matière (art.
English: The project will also foster improved donor co-ordination through direct multilateral cooperation with the World Bank (WB), the Asian Development Bank (ADB), and the Global Environmental Facility (GEF) on broader environmental sustainability issues, including sustainable grasslands, biodiversity conservation, carbon sequestration, and watershed protection.  Current Status:
French: Le projet favorisera également l’amélioration de la coordination entre les donateurs grâce à une coopération multilatérale directe avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) relativement aux grands enjeux liés à la durabilité de l’environnement, notamment en ce qui concerne les pâturages, la conservation de la biodiversité, le piégeage du carbone et la protection des bassins hydrographiques.  Situation actuelle :
English: Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Yukon 91  Article 4: Interdiction de la promotion du racisme
English: (4) [Administrative Instructions] The Regulations provide for the establishment of Administrative Instructions.
French: 2) [Modification du règlement d’exécution]
English: Very considerable research activities in fields relevant to EMEP are carried out within international research programmes and projects.
French: Des activités de recherche très intenses sont menées dans le cadre de programmes et projets internationaux de recherche dans des domaines auxquels s'intéresse l'EMEP.
English: In the United States, for example, this offense repeated within 10 years is punished by a fine in the amount of 5,000 USD or imprisonment for a term of from 48 hours to 5 years.
French: Aux États-Unis, par exemple, une récidive dans les 10 ans est sanctionnée par une amende d'un montant de 5 000 dollars ou par une peine de prison d'une durée de 48 heures à 5 ans.
English: Disillusionment with the traditional political parties in general, and with the PROGRESSIVE CONSERVATIVE Party specifically, saw the Reform Party win 52 seats, 22 of 26 in Alberta, 24 of 30 in British Columbia, 4 in Saskatchewan, and one in Manitoba.
French: Les désillusions engendrées par les partis traditionnels en général et par le Parti PROGRESSISTE-CONSERVATEUR en particulier lui font gagner 52 sièges, dont 22 sur 26 en Alberta, 24 sur 30 en Colombie-Britannique, quatre en Saskatchewan et un au Manitoba.
English: Therefore, the Commission on Human Rights, in cooperation with other international organizations such as OSCE and EU, should create an international fund for human rights education in Belarus, under the supervision of the Commission.
French: En conséquence, la Commission des droits de l'homme, en coopération avec d'autres organisations internationales telles que l'OSCE et l'UE, devrait créer un fonds international pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Bélarus, placé sous la supervision de la Commission.
English: • the review of data access requests;
French: • l'examen des demandes d'accès aux données;
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme ou de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Given the hazardous properties of this substance, there is concern that new activities that have not been identified or assessed could lead to this substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Compte tenu des propriétés dangereuses de cette substance, on craint que les nouvelles activités qui n’ont pas été recensées ni évaluées pourraient faire en sorte que la substance réponde aux critères de l’article 64 de la Loi.
English: Mistletoe and branches of pine prim the whole house !
French: des branches de gui décorent toute la maison...
English: The RCEME AGM had just wrapped up, and a Mess Dinner was in progress to mark the event.
French: L’AGA du GEMRC vient tout juste de se terminer, et un dîner régimentaire commence, pour souligner l’occasion.