ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What advance is recommendable for making an apartment reservation?
French: Combien de temps à l’avance est-il recommandé de faire une réservation d’appartement?
English: The implications of intracompany transfer pricing policies for government revenues can be significant as such prices can affect customs, excise and sales taxes as well as income taxes paid in relevant countries.
French: Or, les prix de transfert pratiqués à l'intérieur d'un groupe de sociétés peuvent avoir des répercussions non négligeables sur les recettes publiques dans la mesure où ils ont un effet sur les droits de douane, les taxes d'accise et de vente ainsi que les impôts sur les bénéfices dans les pays en cause.
English: Prepared by Anne Harrison, Statistics Directorate.
French: Rédigé par Mme Anne Harrison, Direction des statistiques
English: when they start, revealing the port number they are monitoring and the RPC program numbers they expect to serve.
French: lorsqu'ils démarrent, révélant le numéro de port qu'ils contrôlent et les numéros de programmes RPC qu'ils entendent servir.
English: • When an applicant with limited tolerance becomes excessively fatigued and can no longer function effectively.
French: • lorsqu'une personne ayant un niveau de tolérance limitée devient excessivement fatiguée et ne peut plus fonctionner efficacement;
English: This section is organized according to the level at which the intervention would occur, starting with mainstream local communities, moving on to Aboriginal local communities, and finally including some options for national, provincial and territorial action.
French: On peut prévoir que des stratégies plus efficaces pour « Anticiper» susciteront la résilience chez les jeunes dépossédés, elles leur ouvriront d’autres choix de vie que l’enfantement précoce et contribueront à réduire les risques que courent les enfants nés de parents adolescents.
English: Canadians participate in many sports, chief among them ice hockey and lacrosse (national sports), swimming, skiing, baseball, tennis, basketball and golf.
French: Les Canadiens pratiquent beaucoup de sports dont le hockey sur glace et la crosse (sports nationaux), la natation, le ski, le base-ball, le tennis, le basket-ball et le golf sont les plus populaires.
English: In accordance with the Act “On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions” and the legislation of the Ministry of Internal Affairs regulating the activities of the internal affairs agencies, the staff of the corresponding local units are responsible for measures to combat AIDS, dissolute behaviour, drunkenness, drug addiction and other negative phenomena among young people.
French: Conformément à la loi sur "les organismes et services en faveur des jeunes et les établissements spéciaux pour jeunes" et à la législation du Ministère de l'intérieur qui réglemente l'activité de ces différents organismes, le personnel des services correspondants sur le plan local est chargé de prendre des mesures pour lutter contre le sida, les comportements de débauche, l'ivresse, la toxicomanie et autres phénomènes préjudiciables constatés chez les jeunes.
English: (Bureau du commissaire provisoire) "tax" means the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: (Office of the Interim Commissioner) « taxe » La taxe imposée au titre de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Sole proprietor (self employed)
French: • Propriétaire unique (travailleur indépendant)
English: They publish material related to the Park and the local area, such as maps, a checklist of birds, a booklet about hiking trails and cassette tour tapes of the Cabot Trail.
French: Elle publie des documents sur le parc et la région environnante, tels que des cartes, des listes d’oiseaux, un livret sur les sentiers de randonnée et des audioguides sur le Cabot Trail.
English: We tried to ensure that the same people would come at the same time so we'd have some continuity, and if they had to send different people we actually briefed those different people before the meeting so they wouldn't slow down the meeting.
French: Une des choses que nous avons essayé de faire pendant la durée du projet, c'est d'utiliser un langage simple et clair pour qu'on puisse se comprendre et pour qu'on puisse bien discuter avec les partenaires, les intervenants aussi.
English: I want to stress nevertheless that I intend to base my relations with my services first and foremost on loyalty, trust and transparency and the motivation to reach in a joint effort the goals set at the political level in the general European interest.
French: Quoi qu’il en soit, et je souhaite insister sur ce point, j’entends faire en sorte que les relations que j’entretiens avec mes services reposent en tout premier lieu sur la loyauté, la confiance et la transparence, ainsi que sur la motivation qui doit nous animer pour atteindre, dans un effort commun, les buts fixés au niveau politique dans l’intérêt général de l’Europe.
English: The agricultural sector shrank to 26% of GDP in 2001, down from 43% in 1991.
French: Le secteur industriel a également connu une diminution sensible et représente aujourd’hui 24 % du PIB (contre 33 % en 1991).
English: The Ministry of Justice has prepared a draft amendment according to which the relevant articles of the Penal Code would be supplemented by an article that criminalizes public appeals to commit a terrorist crime, preparing a terrorist crime, recruiting of a person and arranging training as well as financing and intentionally supporting terrorist crime.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un projet d'amendement prévoyant que les articles pertinents du Code pénal seraient complétés par une disposition érigeant en infraction pénale les appels publics à commettre un crime terroriste, la préparation d'un crime terroriste, le recrutement et l'entraînement à des fins terroristes, ainsi que le financement des crimes terroristes et l'appui volontairement apporté à ces crimes.
English: For Defence civilians, learning and professional development objectives will be achieved through support for the Materiel Group Training Centre at the Asticou Centre in Gatineau, Québec.
French: Créer une capacité initiale de fusion de l’information qui fournisse une vue opérationnelle commune au Centre de commandement de la Défense nationale (fin prévue le 31 mars 2005).
English: Communication No. 1195/2003**
French: Communication no 1195/2003**
English: Argentina mentioned in its section on vulnerability, the importance of its river resources for hydroelectric energy production, which constitutes 43 per cent of the country's energy generation.
French: L'Argentine a mentionné, dans la section de sa communication relative à la vulnérabilité, l'importance de ses cours d'eau dans la production d'énergie hydroélectrique, qui représente 43 % de la production totale d'énergie du pays.
English: It also addressed the need for technical and financial support and capacity-building; actions to disseminate innovative technologies, particularly in the energy sector; exchange of scientific data; and promotion of systematic observation of the Earth's atmosphere, land and oceans.
French: Il abordait également les points suivants: nécessité d'un appui technique et financier et d'un renforcement des capacités; mesures à prendre pour diffuser des techniques novatrices, notamment dans le secteur de l'énergie; échange de données scientifiques; et observation systématique de l'atmosphère, des terres et des océans de la planète.
English: High pressure treated apple sauces and apple/fruits blends are considered novel foods, as per B.28.001, as they have been manufactured by a process that has not been previously applied to those foods, and causes the foods to undergo a major change, the major change being, in respect to this food, with regard to its microbiological safety.
French: Des purées de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits traités à haute pression sont considérés des aliments nouveaux selon l'article B.28.001, car ils ont été fabriqués à l'aide d'un procédé qui n'a pas été appliqué auparavant à ces aliments et qui a fait subir à ces aliments un changement majeur, le changement ayant trait à l'innocuité microbiologique de ces aliments.
English: There is a history of inter-ministerial collaboration at the federal level and at the provincial-territorial level.
French: Il existe des antécédents au palier fédéral et au palier provincial ou territorial.
English: It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
French: En pareils cas, il est approprié d'autoriser les États membres à prendre des mesures ad hoc en lieu et place des dispositions figurant dans leur programme de mesures.
English: It should be noted, nonetheless, that internal communications in the context of military operational deployments are particularly strong.
French: Il convient toutefois de noter que les communications internes dans le contexte des déploiements opérationnels militaires sont particulièrement solides.
English: Both of you, Klaus Hänsch and José Maria Gil-Robles, represented and defended our Parliament in a very credible manner and achieved some outstanding results.
French: Vous avez tous deux, Klaus Hänsch et José María Gil-Robles, représenté notre Parlement d'une façon très crédible, vous l'avez défendu et les résultats que nous avons obtenus sont considérables.
English: A more detailed analysis in 1999 following extensive rehabilitation efforts showed that seepage losses were 89.75 million m3.
French: Une analyse plus détaillée menée en 1999, après que des efforts de rétablissement considérables aient été déployés, indique que les pertes par infiltration étaient alors de 89,75 millions de mètres cubes.
English: "Despite some progress made, the Assembly remains gravely concerned about the human rights situation in the Chechen Republic.
French: Un amendement (n°1) visant à insérer le nouveau paragraphe ci-après a été déposé:
English: Washington, D.C., September 2, 2009 – BRP introduces the new Can-Am Spyder RT roadster in response to specific consumer demand for a touring platform.
French: Washington D.C., le 2 septembre 2009 – BRP présente le nouveau roadster Can-Am Spyder RT, répondant ainsi aux demandes spécifiques des consommateurs pour une plateforme touring.
English: Participants have identified a number of issues which they perceived to be the main bottlenecks in the management of the stock.
French: Les participants à l'atelier ont relevé un certain nombre de questions qu'ils estiment être à l'origine des problèmes de gestion du parc immobilier.
English: Redpath and Lantic have provided confidential figures concerning changes in profit margins. B.C. Sugar's financial condition is public.
French: Bien que les données fournies par les sociétés Redpath et Lantic sur l'évolution de leurs marges bénéficiaires soient confidentielles, la situation financière de la B.C. Sugar ne l'est pas.
English: Recommendation 8.1 Health Canada should take the lead in developing, in cooperation with provincial and territorial ministries, other federal departments, and associations of health care professionals, providers and institutions, a process to involve health care professionals, providers and institutions in: (a) monitoring technological developments in Canada and around the world that may be relevant in delivering health information and health care services; (b) gathering, collating, disseminating and using information from Canada and around the world on best practices and evaluations in ways of deploying information and communications technology in health; (c) promoting, through incentives and other means, ongoing innovation in using information and communications technology to deliver health information and health care services; and (d) addressing the human and behavioural impacts of adopting information and communications technology in health.
French: Recommandation 8.1 Santé Canada devrait jouer un rôle de chef de file, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux, d’autres ministères fédéraux et les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements en matière de santé, dans l’élaboration d’un processus visant à encourager les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements de santé à : a) surveiller, au Canada et dans le monde, les innovations technologiques qui pourraient servir à fournir des renseignements et des services en matière de santé; b) recueillir, interclasser, diffuser et utiliser des données provenant du Canada et d’ailleurs au sujet des meilleures pratiques ainsi que des évaluations sur les façons d’intégrer la technologie de l’information et des communications au domaine de la santé; c) promouvoir, par des mesures incitatives ou d’autres moyens, les utilisations innovatrices de la technologie de l’information et des communications en vue de fournir des renseignements et des services en matière de santé; d) étudier les répercussions, sur les personnes et les comportements, de l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de la santé.
English: The conceptual model (Figure 15) below illustrates the connection between these habitats.
French: Les limites de la RPNCPR n’englobent pas nécessairement tous les habitats nécessaires à toutes les espèces sauvages présentes dans le parc.
English: As always, the Compassberg watches over the village and Nieu Bethesdans still while away the hours on their stoeps, watching village life go by.
French: Comme toujours, le Compassberg scrute le village pendand que les Nieu Bethesdains heures aprés heures sur leur pallier, regardent la vie du village se dérouler.
English: What kinds of heritage careers will come from this diversity?
French: Quel genre de carrières dans le domaine du patrimoine surgiront de cette diversité ?
English: The database is expected to be fully operational in fiscal year 2003-2004, and will be updated on a continual basis.
French: Maritimes
English: Other factors also had an impact on the situation: the principle of zero nominal growth made it difficult for the Organization to implement its mandated activities.
French: D'autres facteurs retentissent aussi sur cette situation : le principe de la croissance nominale zéro rend difficile pour l'Organisation l'exécution des activités prescrites.
English: For this reason the output data are no theoretical values, but correspond to the real production output in the everyday working process.
French: Les données de rendement ne représentent donc pas des valeurs théoriques mais correspondent bel et bien à la performance de production réelle dans le fonctionnement au quotidien.
English: We can imprint on this beautiful newborn photo plaque: your favourite photo of the newborn as well as some precious information such as the date and time of birth. What a way to preserve a memory!!
French: Sur nos médaillons personnalisés pour chien et chat, nous pouvons imprimer la photo de votre animal préféré, son nom et votre numéro de téléphone.
English: I invite everyone to come and discover this destination of choice at Expo 2010,” said Prime Minister Harper.
French: J’invite le monde à découvrir cette destination de choix de l’Expo 2010, a affirmé le Premier ministre Harper.
English: The latter comments were received in relation to similar efforts involving the publication of product monographs.   Steps identified in the dissemination of SBD documents include preparation of the documents by scientific writers, oversight by review staff to ensure accuracy and integrity of the information, discussions with sponsors and review /oversight by PSIA to ensure non-disclosure of confidential information, translation, internal approval by appropriate signing authority and website posting.
French: Les derniers commentaires avaient été reçus à la suite d'efforts similaires qui traitaient de la publication des monographies de produits.  Les étapes déterminées pour la diffusion des SMD incluent la préparation des documents par des rédacteurs scientifiques, la surveillance par le personnel d'examen qui s'assuré de l'exactitude et de l'intégrité de l'information, les discussions avec les promoteurs ainsi que l'examen et la surveillance par les membres de la SEIPS qui s'assurent de protéger l'information privilégiée, la traduction, l'approbation interne par le signataire autorisé et la diffusion dans le site Web.
English: That requires political courage and true leadership.
French: Cela exige un courage politique et un véritable esprit d'initiative.
English: The system provides tribunal members and staff with a wide range of information on Agency activities, clients and projects and includes workflow capabilities between the various work processes and programs.
French: Grâce à ce système, le personnel de l’Office a sous la main une vaste gamme de renseignements sur les activités, les interlocuteurs et les projets de l’Office. Le système permet la gestion des flux de travail dans les divers processus et programmes.
English: ES derecho internacional consuetudinario (n.m.)
French: PT custo unitário (n.m.); custo por unidade (n.m.)
English: SC Johnson’s food storage products, including Ziploc® brand bags and containers and Saran™ brand wraps do not contain bisphenol A (BPA).
French: Les produits d’emballage d’aliments SC Johnson, y compris les sacs de marque Ziploc® et la pellicule de marque SaranMC, ne contiennent pas de bisphénol A (BPA).
English: In cases where the father is unreported and the mother is registered under Section 6(1), the child would be entitled to registration under Section 6(2).
French: Lorsque le père et la mère sont inscrits en vertu du paragraphe 6(1), l’enfant pourra être inscrit en vertu du paragraphe 6(2).
English: They concluded:
French: Les membres du forum sont arrivés aux conclusions suivantes :
English: “The only way to save the situation is for the parties to return quickly to the negotiating table and make the painful compromises they have to”, he said.
French: Ses conséquences prévisibles pourraient bien alors nous entraîner dans un conflit régional », a-t-il déclaré.
English: • The Bent Box (Vancouver, British Columbia)  
French: • The Bent Box (Vancouver, British Columbia)  (Non disponible en français)
English: Furthermore, and particularly in conflicts with an element of ethnic or religious hatred, the affected civilians tend not to be the incidental victims of these new irregular forces; they are their principal object.
French: De plus, et c'est surtout le cas des conflits qui comportent une dimension ethnique ou religieuse, les civils ne sont plus simplement des victimes accidentelles, mais deviennent la cible principale de ces forces.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Ann-Marie MacDonald’s Fall on Your Knees, Alistair MacLeod’s No Great Mischief, Michael Ondaatje’s The English Patient, Rohinton Mistry’s A Fine Balance, Jane Urquhart’s The Stone Carvers, Gaétan Soucy’s La petite ﬁlle qui aimait trop les allumettes, Daniel Poliquin’s L’Écureuil noir: these are world-class Canadian writers.
French: La petite ﬁlle qui aimait trop les allumettes de Gaétan Soucy, Fall on Your Knees d’Ann-Marie MacDonald, No Great Mischief d’Alistair MacLeod, The English Patient de Michael Ondaatje, L’Écureuil noir de Daniel Poliquin, A Fine Balance de Rohinton Mistry et The Stone Carvers de Jane Urquhart sont toutes de grandes œuvres d’autant d’auteurs canadiens de renommée internationale.
English: The Newfoundland and Labrador Heart Health Program (NLHHP) is a community-based health promotion program aimed at improving health and reducing the rate of heart disease in the province. The NLHHP is working with community groups and health
French: Il en coûte entre 400 $ et 600 $ dans le cadre du régime d’assurance-maladie pour couvrir une personne âgée de 65 ans ou plus, alors que ce montant n’est que de 100 $ à 300 $ pour les personnes plus jeunes.
English: Its design is also duplicated on special SARSCENE 2001 souvenir T-shirts.
French: Nous avons aussi pu présenter une version réduite du salon professionnel, avec une douzaine d’exposants, y compris quelqu’un provenant du Royaume-Uni.
English: He recalled that Guinea-Bissau was still confronting deep social, economic and security issues of a structural nature.  For that reason, the country needed to equip with the tools to address the structural causes of conflict, which in his view, were rooted in the socio-economic conditions of the country.
French: Rappelant que la Guinée-Bissau était toujours en proie à d'énormes difficultés sociales et économiques et à de graves problèmes de sécurité, il a expliqué que le pays avait besoin de disposer des moyens voulus pour s'attaquer aux causes structurelles du conflit qui, selon lui, procédaient de la situation socioéconomique du pays.
English: This committee will identify issues to be addressed, as well as proposed solutions, and will develop a draft document that will then be presented to a Joint Working Group of the International Organization for Standardization (ISO) for development and approval as an International Standard.
French: Ce comité cernera les questions qu'il faudra régler et déterminera les solutions proposées. De plus, il élaborera une version provisoire d'un document qui sera, par la suite, présentée à un groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) aux fins d'élaboration et d'approbation à titre de norme internationale.
English: In the particular simulation shown above, the frequency of the strongest (category 5) hurricanes roughly triples in the anthropogenic climate change scenario relative to the control.
French: Dans la simulation particulière montrée ci-dessus, la fréquence des ouragans les plus forts (catégorie 5) triplent grosso modo dans un scénario de changement anthropique du climat.
English: A shepherd saw the troops and spread the alarm.
French: Un berger a vu les troupes et a étendu l'alarme.
English: Classes of infrastructures - Biological data and collections of biological material.
French: Types d'infrastructures - Données biologiques et collections de matériels biologiques.
English: It should be recalled, however, that during Question Time the President-in-Office acts on behalf of the Council; hence he must decline to answer questions which are outside the Council's sphere of competence, for example, where matters of strictly internal politics are concerned.
French: Il faudrait toutefois rappeler que pendant l’heure des questions, le président en exercice du Conseil agit au nom du Conseil; il doit donc refuser de répondre à des questions qui sortent de la sphère de compétences du Conseil, par exemple lorsqu’il s’agit de politiques strictement intérieures.
English: There is no standard definition of a public safety incident and field units may include different types of incidents in their reporting (e.g., some field units report through highway traffic accidents as part of their public safety data, while other field units do not).
French: Comme la définition d’un accident relié à la sécurité publique n’est pas uniformisée, certaines unités de gestion peuvent inclure des types d’accidents différents dans leurs rapports (p.ex.: certaines unités de gestion incluent, dans leurs données sur la sécurité publique, des accidents de circulation survenus sur les routes de transit alors que d’autres ne le font pas).
English: In the field of human resource development, the following activities are planned:
French: Dans le domaine des ressources humaines, un certain nombre d’activités sont également prévues, à savoir :
English: Other delegations, too, profess a similar sentiment.
French: D'autres délégations ont des points de vue similaires.