ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland is a key player and should engage constructively with Europe, where freedom and solidarity are the key values.
French: La Pologne est un acteur essentiel qui devrait s'engager de façon constructive avec l'Europe où la liberté et la solidarité sont des valeurs primordiales.
English: Synchrotrons are very large science facilities that produce laser-like light across the spectrum, from infrared to X?rays.
French: Cette source de lumière est émise dans toute la gamme du spectre du rayonnement électromagnétique (de l'infrarouge jusqu'aux rayons-X).
English: (HU) Thank you for this opportunity to speak.
French: (HU) Je vous remercie de me donner la parole.
English: − − − − − Other − − − In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: − − − − With a sugar content exceeding 15 % by weight − − − − Other − − Not containing added spirit: − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
French: − − de fibres synthétiques − − d'autres matières textiles Gants, mitaines et moufles, en bonneterie Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en bonneterie Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du n° 6203 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du n° 6204
English: The idea is to create an ‘educational’ tax, i.e. a tax-deductible amount for staff-training schemes similar to the amount deductible for investments in new capital assets.
French: L’idée est de créer un impôt ‘éducationnel’, c’est à dire que le montant des dépenses de formation du personnel est déductible de l’impôt suivant le même schéma que les nouveaux investissements en capital.
English: We stress here again the need for proper investigation into war crimes.
French: Ici, nous soulignons de nouveau la nécessité d'une enquête appropriée sur les crimes de guerre.
English: The conditions, terms and procedures for reconsideration or cancellation of the expert conclusion are set by the Government;
French: Les conditions, termes et procédures de réexamen ou d'annulation des conclusions de l'étude d'impact sont arrêtés par le Gouvernement;
English: HE machines have a built-in, automatic fabric softener dispenser.
French: Les machines à haut rendement ont un distributeur d’assouplissant textile automatique et intégré.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Inés Ayala Sender Amendment 317 Recital 10 (10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Inés Ayala Sender Amendement 317 Considérant 10 (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: I would draw attention to one final amendment, which is important.
French: J'attire votre attention sur un dernier amendement important.
English: Make a general list of management skills, organized according to key functions.
French: Dressez une liste générale des compétences en gestion et regroupez-les par fonction clé.
English: In our Warsaw apartments you will feel like home and our highly qualified staff will do all the BEST, so you will not forget your stay in Warsaw for a long time.
French: Dans nos appartements vous pouvez vous sentir chez vous. Notre personnel de service est hautement qualifié et s'efforce a ce que votre séjour a Varsovie reste inoubliable.
English: • default and remedial management provisions.
French: • les dispositions sur les mesures correctives et les manquements.
English: Lead organization: IWAC.
French: Organisation chef de file: IWAC.
English: Tilapia is being raised by a company in Nova Scotia involved with aquaponics.
French: Une entreprise de la Nouvelle-Écosse qui œuvre dans le domaine de la culture aquaponique élève des tilapias.
English: If time is spent fighting, that's not very fun.
French: Si on perd son temps à se chamailler, ce n'est plus amusant du tout.
English: Essentially, it reflected the type of structural shift that was seen all the time in developing economies; such shifts were a normal part of economic growth and reflected the play of market forces within the country.
French: Au fond, il correspond au type d'évolution structurelle très souvent observé dans l'économie des pays en développement; ces évolutions sont une dimension normale de la croissance économique et une manifestation du jeu des forces du marché à l'intérieur du pays.
English: Modify Article 4 to read as follows:
French: Modifier l'article 4 comme suit:
English: (g) Reasonably suspected of being a deserter from the Navy, Army or Air Force;
French: g) Sur laquelle pèsent des soupçons raisonnables d'avoir déserté de l'infanterie, de la marine ou de l'armée de l'air;
English: Data Framework and Evidence Secretariat In light of the concerns raised over policy-related obesity research, some participants proposed the development of a longer-term data-collection framework.
French: Secrétariat du cadre de données et des preuves À la lumière des inquiétudes soulevées à propos de la recherche sur l’obésité par rapport aux politiques, quelques participants proposent de développer un cadre de travail à plus long terme pour la collecte de données.
English: Exhibits P-168 and P-169 do not have the scope accorded to them by the plaintiffs.
French: Les pièces P-168 et P-169 n’ont pas la portée que leur prête les demanderesses.
English: But if they are less than 12 years old, for traveling abroad, they shall travel together with their parents or guardians' passports.
French: Les enfants âgés de moins de 12 ans voyagent à l'étranger accompagnés leurs parents ou tuteurs et sur le passeport de ces derniers.
English: At its first regular session of 2002, the Executive Board approved a revised process for the preparation and approval of UNICEF country programmes of cooperation (decision 2002/4, (E/ICEF/2002/8)).
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a approuvé une procédure révisée d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays [décisions 2002/4, (E/ICEF/2002/8)].
English: The analysis of the electrical resistivity results points to the existence of an extra electron scattering mechanism above TN in pure chromium as well as the dilute alloys.
French: L'analyse des résultats obtenus pour la résistance électrique laisse supposer l'existence d'un autre mécanisme de diffusion des électrons au-dessus de TN dans le chrome pur aussi bien que dans les alliages dilués.
English: The Committee did not hold the session (see para.
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2009 (point 22 de l'ordre du jour)
English: In addition to clarifying the role of the description within the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, a copy of the mailing list used for notification of the amendment was sent to the DFO contact, and no further comments were received.
French: En plus de préciser le rôle de la description au sein du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, une copie de la liste de distribution utilisée pour aviser les gens de la modification a été envoyée à la personne-ressource du MPO et aucun autre commentaire n'a été reçu.
English: Can the Commission and the Council comment on the impact of the disappearance of the quota system for developing countries, and can they indicate how they will take account of these likely effects in the measures they intend to put in place in relation to the EU textile and clothing industry, as is called for under article 178 of the Treaty?
French: Quel est le point de vue de la Commission et du Conseil au sujet de la suppression du système des quotas pour les pays en développement, et dans quelle mesure entendent-ils tenir compte des conséquences probables de cette nouvelle donne dans l'élaboration des mesures qu'ils comptent mettre en place concernant l'industrie européenne du textile et du vêtement, conformément à l'article 178 du traité?
English: At Risk Due to Increased Vulnerability
French: Populations à risque en raison d’une vulnérabilité accrue
English: Plan your next visit to Hyatt Regency Newport now and enjoy special rates starting at USD$99, 2,500 Hyatt Gold Passport bonus points and a host of complimentary inclusions.
French: Préparez votre prochain séjour à l'hôtel Hyatt Regency Newport dès maintenant pour bénéficier de tarifs spéciaux à partir de 99 USD et obtenir 2 500 points bonus Hyatt Gold Passport ainsi que plusieurs privilèges gratuits.
English: Board of Directors participation Partnering / collaboration services Research and development: a.
French: Financement b.
English: Special | Winter 1993 | Generations in Canadian Society
French: Special | Hiver 1993 | Le phénomène des générations et la société canadienne
English: Finally, in the light of those considerations, it is for the competent national authorities to determine, in respect of each body concerned, which are the persons who fall within the scope of the additional condition laid down in the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive and who must therefore fulfil the requirement of not having a financial interest in the body's results.
French: Enfin, au vu de ces éléments, il revient aux instances nationales compétentes en la matière de déterminer, pour chaque organisme concerné, quelles sont les personnes qui entrent dans le champ d'application de la condition supplémentaire énoncée à l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive et qui, partant, doivent remplir l'exigence de ne pas avoir un intérêt financier dans les résultats de l'organisme.
English: In the St. Lawrence AOC, upgrading the Cornwall sewage treatment plant has been recommended.
French: Dans le secteur du fleuve Saint-Laurent, la modernisation de la station d’épuration des eaux d’égout de Cornwall a été recommandée.
English: Programmes and activities designed for the child's cultural development and spiritual well-being should involve and cater to both children with and without disabilities in an integrated and participatory fashion.
French: Les programmes et activités conçus pour le développement culturel et le bien-être spirituel de l'enfant devraient s'adresser à tous les enfants, handicapés ou non, en les impliquant de manière intégrée et participative.
English: However, economists have had difficulties in measuring the costs and benefits of intellectual property rights, particularly at different stages of development.
French: Mais les économistes ont du mal à mesurer les avantages et les inconvénients des droits de propriété intellectuelle, en particulier à des phases de développement différentes.
English: Regarding the mandate of the PCIPD, it said that it would like to read an explanation given by the International Bureau in the fourth session of the PCIPD.
French: Concernant le mandat du PCIPD, elle a souhaité donner lecture d’une explication donnée par le Bureau international à la quatrième session de ce comité.
English: (c) System for management of information on methods of preparing States parties' reports.
French: c) Système de gestion de l'information sur les méthodes d'établissement de rapports par les États parties.
English: Measures of abundance, richness, and diversity of fishes were compared across nine habitat types in a lake using rapid visual underwater assessment.
French: Un rapide inventaire visuel sous-marin a permis de comparer des mesures de l'abondance, de la richesse et de la diversité des poissons dans neuf types d'habitat dans un lac.
English: In closing, I’d like to reiterate my unshakeable belief that the best is yet to come for Manitoba and Winnipeg and for all parts of this great country.
French: En terminant, j’aimerais réitérer ma conviction inébranlable que le meilleur est à venir pour Winnipeg et le Manitoba et pour l’ensemble de ce grand pays.
English: Despite the delay in the Charter's adoption, the aim is to pursue the political dialogue in areas such as migration, the movement of persons, human rights and terrorism.
French: Malgré le retard dans l'adoption de la charte, l'objectif est de poursuivre le dialogue politique qui permettra d'approfondir des sujets tels que les migrations, les échanges humains, les droits de l'homme ainsi que le terrorisme.
English: The analysis is compared with the results of model and some field tests on rigid anchors and piles in sand and clay.
French: L'analyse est comparée avec les résultats d'essais sur modèles réduits et à l'échelle naturelle des ancrages rigides et des pieux dans le sable et l'argile.
English: / The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
French: Les règles susmentionnées s'appliquent à toutes les réclamations libellées dans des monnaies autres que le dinar koweïtien.
English: Manufacturers, importers, distributors and retailers should be aware that they may be legally responsible for injuries resulting from unregulated hazards.
French: Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants doivent être conscients qu’ils peuvent être tenus responsables des blessures associées à des produits non réglementés.
English: Besides, the High Court noted that the judges of the Court of Appeal who heard the applicant in person on the appeal said they could understand his submissions.
French: De plus, la Haute Cour a relevé que les juges de la Cour d'appel qui avaient entendu le demandeur lui-même lors de l'audience en appel avaient affirmé qu'ils comprenaient ses déclarations.
English: Its overall objective is to determine and analyze the major achievements and results in relation to the program objectives as well as to assess the value-added of the NCE program in the context of the current portfolio of federal programs in support of science and technology.
French: Son objectif global est de déterminer et d'analyser les principales réalisations et les principaux résultats par rapport aux objectifs du programme, en plus d'évaluer la valeur ajoutée du programme des RCE dans le contexte du portefeuille actuel de programmes fédéraux à l'appui des sciences et de la technologie.
English: You need to focus your attention on the safety of participants in your programs, particularly children.
French: Vous devez porter une attention constante à la sécurité des participants de vos programmes, et plus particulièrement lorsqu’ils s’adressent à des enfants.
English: Pre-budget proposals The National Council of Women (NCW) has come out in favour of the government’s pre-budget proposals.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 1.
English: (c) Non-expendable property.
French: c) Biens durables.
English: Annual Return  Under subparagraph 212(1)(a)(iii) of the CBCA, the Director may dissolve any corporation that has failed for a period of at least one year to send fees, notices or documents required pursuant to the CBCA.
French: Rapport annuel En vertu du sous-alinéa 212(1)a)(iii) de la LCSA, le directeur peut dissoudre toute société qui omet d'envoyer au directeur pendant un délai d'un an, les droits, avis ou documents exigés par la LCSA.
English: " 3.2.2 Foster the establishment of strategic enterprises " Improve the preparedness of entrepreneurs for starting up an enterprise. Facilitate the startup and expansion of enterprises in strategic sectors.
French: " 3.2.2 Favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques " Environ 140 plans d'affaires " Améliorer la pour le démarrage préparation des d'entreprises technologiques, entrepreneurs à sur 3 ans. démarrer une entreprise.
English: proposed Federal Accountability Act and the Clerk of the Privy Council’s public service renewal initiatives relating to recruitment, knowledge transfer, succession planning, learning and training, talent management and retention.
French: Mandat de modernisation La modernisation du système de classification en cours est un élément important de l’objectif global du gouvernement visant à renforcer la responsabilisation et à moderniser les pratiques de gestion dans l’administration publique centrale.
English: However, as a partner, you can only claim the capital gains deduction for your share of the gain on qualified fishing property.
French: Cependant, ce sont les associés qui ont droit à la déduction pour gains en capital, en fonction de leur part du gain du bien de pêche admissible.
English: In addition, possible options for deployment should be considered, based on the decisions of the OSCE Helsinki Summit in 1992.
French: En outre, les options possibles en matière de déploiement devaient être examinées sur la base des décisions du Sommet de l’OSCE tenu à Helsinki en 1992.
English: Section 2.5 provides details specific to each block.
French: La section 2.5 donne des détails sur chacun des blocs.
English: Cannings, pers. comm.). Alberta It breeds in the eastern half of Alberta from the Lake Athabasca region south at least to Ribstone Creek and west to Cochrane where it nested until the 1950s (Salt and Salt 1976, Godfrey 1986).
French: Cannings, comm. pers.). Alberta L’espèce se reproduit dans la moitié est de la province, depuis la région du lac Athabasca jusqu’au ruisseau Ribstone au moins, au sud, et jusqu’à Cochrane, à l’ouest, où elle nichait jusque dans les années 1950 (Salt et Salt, 1976; Godfrey, 1986).
English: To expedite judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups, officially recognized or otherwise; f.
French: De procéder rapidement à une réforme du système judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et transparente soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires, qu'ils soient officiellement reconnus ou non; f.
English: After standardization for confounding factors such as age, sex, smoking status, and diabetes, there were significant associations between the amount of cadmium excreted in the urine over 24 hours and the urinary levels of ß2-microglobulin, retinol-binding protein, N-acetylglucosaminidase, amino acids, and calcium.
French: Après normalisation des facteurs confusionnels comme l'âge, le sexe, le tabagisme et le diabète, on a observé un lien significatif entre la quantité de cadmium excrétée dans l'urine en 24 heures et les concentrations urinaires de ß2-microglobuline, d'a-microglobuline, de N-acétylglucosaminidase, d'acides aminés et de calcium.
English: SIPA PRN 901 TBS Registration: 004379 Bank Number:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: MCFN also stated that it believed that the incidence of extreme events, such as floods or droughts, would increase as a result of a warming climate.
French: Elle a également déclaré qu’elle pensait que la fréquence de phénomènes naturels violents, telles que les crues et les sècheresses, allait augmenter en raison du réchauffement du climat.
English: We need to measure if there has been a change in health status, but must also remember that we can only prove correlation (and may never be able to prove causality).
French: Nous devons évaluer s'il y a eu un changement dans l'état de la santé, mais nous devons également nous rappeler que nous pouvons seulement démontrer la corrélation (et probablement jamais la causalité).
English: Arms control agreements, including the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, remain a cornerstone of international security.
French: Les accords de limitation des armements, notamment le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, conclu entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, restent une pierre angulaire en matière de sécurité internationale.
English: The Commission’s participation in the World Conference also allowed it to strengthen its relationships with a great number of Canadian NGOs present in Durban.
French: Grâce à sa participation à la Conférence mondiale, la Commission a pu resserrer ses liens avec un grand nombre d’ONG canadiennes présentes à Durban.
English: Cornerstone (Mfg - Contract Textile) Network, Mobile (Mfg - Victor Innovetex) Shuffle (Mfg - Interface Fabrics)
French: Cornerstone (Fab - Contract Textile) Network, Mobile (Fab - Victor Innovetex) Shuffle (Fab - Interface Fabrics)
English: Isolate AC104 presented the morphological and the chemical characteristics of the genus Actinomadura.
French: Sur la base des caractéristiques morphologiques et chimiques, cet isolat a été rattaché au genre Actinomadura.
English: Most United Nations agencies already incorporated the principles of synergy and coherence in their programmes; the question was how they could put those principles into practice in the field.
French: La plupart des organismes des Nations Unies incorporent déjà les principes de synergie et de cohérente dans leurs programmes; il s'agit à présent de se demander comme ils pourraient mettre ces principes en pratique sur le terrain.
English: If a conclusive response is not possible within that time, an interim acknowledgement with an anticipated date of response will be provided within five working days of receipt.
French: S'il ne nous est pas possible de donner une réponse concluante à ce moment, nous vous ferons parvenir, dans les cinq jours, un accusé de réception provisoire indiquant une date prévue de réponse.
English: It is not advisable to drive at night.
French: Taxis: Ils sont disponibles dans les villes les plus grandes et le prix des courses est établi au compteur, par ailleurs, les tarifs sont doublés entre 00h00 et 6h00. Il est moins cher de héler un taxi dans la rue que d'en faire effectuer la réservation et la prise en charge à l'hôtel.
English: At the same time, high agricultural subsidies continue in rich countries.
French: Dans le même temps, les pays riches continuent de verser des subventions agricoles importantes.
English: Tolmiea menziesii (Purch) Torr. et A. Gray Vanda Jones ex R. Br.
French: G. Don Escallonia Mutis ex L. f.
English: There are some interesting points that I want to mention in the minute and a half that I have left, and I quote: ‘[‘The current disturbing situation in Iraq is a further factor of destabilisation in the Middle East, which makes even more urgent and necessary a concrete perspective of peace… Alas…’] Alas, Mr Menéndez del Valle, of course, you are an orphan of Saddam Hussein!
French: Il y a quelques points intéressants sur lesquels je voudrais revenir pendant la minute et demi de temps de parole qui me reste, je cite: "La situation inquiétante qui règne actuellement en Irak constitue un facteur supplémentaire de déstabilisation au Moyen-Orient, ce qui rend plus urgent les perspectives de paix concrètes. Hélas."Hélas, Monsieur Menéndez del Valle, vous êtes évidemment un orphelin de Saddam Hussein!
English: You've been invited here today because you've taken courses in French as a second language during your schooling.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu nos services pour faire l'évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) du gouvernement du Canada.