ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of a series of “train the trainers” courses conducted by Australian trainers began on 11 October as part of the Australia/United Kingdom assistance programme.
French: La première d'une série de cours de « formation des formateurs » dispensée par des formateurs australiens a débuté le 11 octobre dans le cadre du programme d'assistance Australie/Royaume-Uni.
English: In the rest of 2002, three more countries (Benin, Mali and Mauritania) were expected by the staffs of IMF and the World Bank to reach the completion point and it was expected that Côte d’Ivoire could reach its decision point.
French: Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés Les flux internationaux de capitaux privés, en particulier les investissements étrangers directs, et la stabilité financière internationale sont un appoint indispensable aux efforts de développement nationaux et internationaux.
English: The issue of the viability of building a fourth courtroom remains on the table and the Report of the Working Group on Speeding up Trials and the cost/benefit analysis of the Registrar are being closely studied.
French: Le rapport remis par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance ainsi que l'analyse coûts-avantages réalisée par le Greffier sont actuellement à l'étude.
English: Basic education for girls and women has also been an important element in the vision for education developed by the International Commission on Education for the Twenty-first Century, in its report presented to UNESCO entitled Learning: the treasure within (1996), which stated that “Education is a human right and an essential tool for achieving the goals of equality, development and peace.
French: L'éducation élémentaire pour les filles et les femmes a également été un élément important dans la vision de l'éducation telle que la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle la présente dans son rapport à l'UNESCO, intitulé : « L'éducation : un trésor est caché dedans » (1996), vision selon laquelle « L'éducation est un droit de l'homme et un moyen essentiel d'atteindre les objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: Also, provide design information, such as materials and equipment used to do the work.
French: Fournissez également des renseignements sur la conception du projet, comme les matériaux et l'équipement utilisés pour réaliser les travaux.
English: Opinions:  Ján Hudacký (EPP–ED) ITRE Eluned Morgan (PSE) ECON, ENVI, IMCO PA – PE400.564v01-00 PR – PE402.516v01-00 DT – PE400.307v01-00
French: ITRE Eluned Morgan (PSE) Avis:  ECON, ENVI, IMCO PA – PE400.564v01-00 PR – PE402.516v01-00 DT – PE400.307v01-00
English: In addition, participants at a 1994 meeting on female sterilization, organized by the World Health Organization (WHO), recommended that any future studies consider the drug's mechanism of action and standard dosage, as well as the impact of age and parity on efficacy and quinacrine's effects on upper genital tract infections.
French: Cependant, la plupart des organisations internationales de santé reproductive émettent des réserves sur l'utilisation de la quinacrine sur les humains tant que son innocuité n'aura pas été établie par des études de carcinogénicité et de toxicologie chez les animaux, et par des études épidémiologiques chez les femmes qui ont été stérilisées à la quinacrine. FHI appuie fortement cette position.
English: Any transfer problems should be regulated in national legislation according to the needs and particular circumstances of each country.
French: Les questions de cession des droits devraient être réglementées par la législation nationale en fonction des besoins et des circonstances particulières de chaque pays.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40, as amended by Annex III to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40, modifié par l'annexe III du rapport.
English: I have been informed by the Permanent Mission of the Netherlands that the De Ruyter mission handed over its duties to EU Operation Atalanta on 10 December 2008, having escorted eight WFP transports to Somalia containing 59,405 tons of humanitarian assistance.
French: La Mission permanente des Pays-Bas m'a informé que le HMS De Ruyter avait passé le relais à l'opération Atalanta de l'Union européenne le 10 décembre 2008, après avoir escorté huit cargos affrétés par le PAM aux fins de l'acheminement de 59 405 tonnes d'aide humanitaire.
English: In his efforts to depict a space that is characterized by coherence and totality, the artist places a few solitary pines in the foreground, their roots descending into the entrails of hard earth.
French: En cherchant à obtenir une représentation de l'espace caractérisée par la cohérence et la totalité, l'artiste peint au premier plan quelques pins solitaires, dont les racines descendent dans les entrailles d'une terre dure.
English: Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, Italian and Russian.
French: La version actualisée sur papier est disponible en anglais, arabe, chinois, français, italien et russe.
English: The number of volunteers ranged from 1 to over 25 per project.
French: Le nombre de bénévoles se situait entre 1 et plus de 25 par projet.
English: “Specifically, my delegation wishes to request the organization to submit a supplementary special report giving the information omitted from its previous report on the criteria and procedures that it follows when accrediting its representatives.
French: Concrètement, ma délégation souhaite demander à l'organisation de fournir un rapport spécial complémentaire où elle précisera ce qu'elle a omis dans son rapport antérieur au sujet des critères et des procédures applicables pour l'accréditation de ses représentants.
English: In support of Bell Aliant's (or the Company's) forbearance applications which were filed with the Commission on 17 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200705717, 8640-B54-200705741, 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783) and 25 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200706468 and 8640-B54-200706476) for local residential and business services in a number of markets in its Ontario and Québec region, Bell Aliant hereby files updated evidence to demonstrate that it has met on a consolidated 6-month average basis the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) .  Document: 790751.zip - 44KB 2007-06-08 - Rogers Communications Inc.
French: In support of Bell Aliant's (or the Company's) forbearance applications which were filed with the Commission on 17 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200705717, 8640-B54-200705741, 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783) and 25 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200706468 and 8640-B54-200706476) for local residential and business services in a number of markets in its Ontario and Québec region, Bell Aliant hereby files updated evidence to demonstrate that it has met on a consolidated 6-month average basis the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) .  Document: 790751.zip - 44KO 2007-06-08 - Rogers Communications Inc.
English: The loans and lending assets must have arisen in the course of an active business carried on outside Canada by the non-resident corporation.
French: Les prêts doivent avoir été consentis et les titres de crédit, émis, dans le cours des activités d’une entreprise exploitée activement par cette société non-résidente dans un pays étranger.
English: St. John Morning Telegraph, Saint John To form:
French: St. John Morning Telegraph, Saint John pour former :
English: Further, the incubation period after transfusion may be longer than 10 years.
French: Il semblerait, en outre, que la période d’incubation subséquente à la transmission par transfusion puisse être de plus de 10 ans.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥  0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire >0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 15 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: In 1912 Borden placed the Department of External Affairs under the control of the Prime Minister, where it remained until 1946.
French: En 1912, Borden plaça le ministère des Affaires extérieures sous la tutelle du premier ministre, et les choses restèrent ainsi jusqu'en 1946.
English: The laboratory test variables were the size and location of the openings in the vicinity of an edge column and the existence of SSR.
French: Les variables des essais en laboratoire étaient la dimension et l'emplacement des ouvertures aux environs d'une colonne de bordure et la présence de « SSR ».
English: February to June 2003 Recommendation 5:
French: De février à juin 2003 Recommandation no 5 :
English: Hotel in Cannes: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Cannes: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: We must aim to improve our efforts to prevent countries from relapsing into conflict.
French: Il nous faut essayer de renforcer nos efforts pour empêcher que les pays ne retombent dans le conflit.
English: 5.2.4 Report on habitat types of special significance for large groups of invertebrates (T-PVS (93) 43)
French: 5.2.4 Rapport sur les types d'habitats présentant une importance significative pour un grand nombre d'invertébrés (T-PVS (93) 43)
English: F 01 K STEAM ENGINE PLANTS; STEAM ACCUMULATORS; ENGINE PLANTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; ENGINES USING SPECIAL WORKING FLUIDS OR CYCLES (gas-turbine or jet-propulsion plants F02; steam generation F22; nuclear power plants, engine arrangements therein G21D)
French: F 01 K ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES À VAPEUR; ACCUMULATEURS DE VAPEURS; ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES NON PRÉVUS AILLEURS; MACHINES MOTRICES À FLUIDES ÉNERGÉTIQUES OU CYCLES DE TRAVAIL PARTICULIERS (ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction F02; production de vapeur F22; ensembles de production d'énergie nucléaire, disposition des moteurs à l'intérieur de ces ensembles G21D)
English: We encourage you to review the privacy policies of any other service provider from whom you request services. If you visit a third party website that is linked to an EA site, you should consult that site's privacy policy before providing any personal information.
French: Veuillez s’il vous plait voir les Conditions d’utilisation sur terms.ea.com pour en savoir plus sur ce sujet et pour voir les autres recommandations en ce qui concerne la publication de contenu sur notre site.
English: Clinical Trial Applications Quality Guidance Documents for Biologics:
French: • Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: And they would boast of the Royal 22e Régiment, of its commitment to bringing peace and stability to the troubled regions of the world, of its tradition of excellence that it endeavours to uphold across Canada and beyond our borders.
French: Ils parleraient aussi du Royal 22e Régiment, de son engagement à établir la paix et la stabilité dans des régions troublées du globe, de la tradition d’excellence qu’il s’emploie à perpétuer au pays et au-delà de nos frontières.
English: Channel area as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, July 2001.
French: Chenal décrit dans la carte de l'annexe A soumise à l'appui de la demande de permis, juillet 2001.
English: Information required Total sale under $30 Total sale $30 to $149.99 Total sale $150 or more Your business or trading name, or your intermediary's name (person with whom you have an agreement to help you supply your goods or services) X X X Invoice date or, if you do not issue an invoice, the date the GST/HST is paid or payable X X X Total amount paid or payable X X X An indication of the total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST at the applicable rate
French: Renseignements requis Vente totale de moins de 30 $ Vente totale de 30 $ à 149,99 $ Vente totale de 150 $ ou plus Le nom ou le nom commercial de votre entreprise ou le nom de votre intermédiaire (inscrit qui, aux termes d'une convention conclue avec vous, permet ou facilite votre fourniture de produits et services). X X X La date de la facture ou, si vous n'avez pas établi de facture, la date où la TPS/TVH est payée ou est payable X X X Le montant total payé ou payable X X X Une mention du montant total de TPS/TVH facturé, ou une mention que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH au taux applicable
English: The willful and malicious burning of property.
French: Protection contre le vol sur ses biens personnels. Pour la plupart, un élément du contrat d'assurance de propriétaire occupant.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the fiftieth session of the Specialized Section and will be invited to take decisions on the standards and recommendations proposed for adoption.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la cinquantième session de la Section spécialisée et invité à prendre des décisions concernant les normes et les recommandations qu'il est proposé d'adopter.
English: between trade and government
French: RECOMMANDATION No 33 DU CEFACT-ONU
English: The problem of hate media is also a matter of serious concern that was addressed by the High Commissioner for Human Rights.
French: Le problème des médias incitant à la haine, qui a été abordé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, est également une source de grave préoccupation.
English: Takes note of the continuing improvement in the climate of cooperation between UNMEE and the parties and calls on both parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, to ensure the security of all UNMEE staff, and to remove immediately and unconditionally all restrictions on and impediments to the work and to the full and free movement of UNMEE and its staff; also in this regard strongly urges Eritrea to remove the restrictions on UNMEE military police in Asmara;
French: Note l'amélioration constante du climat de coopération entre la MINUEE et les parties et demande aux deux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la MINUEE pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, d'assurer la sécurité de tout le personnel de la Mission et de lever, immédiatement et sans conditions, toutes les restrictions et tous les obstacles à ses activités et à l'entière liberté de mouvement de la Mission et de son personnel, et à ce sujet demande instamment à l'Érythrée de lever les restrictions imposées à la police militaire de la MINUEE à Asmara;
English: In July 2000, the parliament had passed a law setting up a Human Rights Commission and an Office of the Ombudsman and it would be interesting to know when those two institutions were to become operational and if it was intended to establish a post of ombudsman for children.
French: En juillet 2000, le Parlement a adopté une loi portant création d'une commission des droits de l'homme et d'un poste de médiateur et il serait intéressant de savoir quand ces deux institutions seront opérationnelles et s'il est envisagé de créer un poste de médiateur pour l'enfance.
English: In recent years, concerns about growing shortages of doctors and nurses, have emerged in OECD countries.
French: Les récentes pénuries de médecins et d’infirmiers inquiètent les pays de l’OCDE.
English: 7.1.5.5 If a substance the proper shipping name of which contains the word "STABILIZED" and which is not normally required to be transported under temperature control is transported under conditions where the temperature may exceed 55 °C, it may require temperature control.
French: 7.1.5.5 Si une matière dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉ" et pour laquelle le transport avec régulation de température n'est pas normalement prescrit, est transportée dans des conditions telles que la température risque de dépasser 55 °C, la régulation de température peut s'imposer.
English: Situated close to the Arab-Norman castle, a welcoming hotel in the heart of the Parco delle Madonie where elegance, discreet luxury and a relaxing atmosphere accompany the guest in a pleasant relaxing stay.
French: Situato a ridosso del castello arabo-normanno, un accogliente albergo nel cuore del Parco delle Madonie dove eleganza, lusso discreto e un'atmosfera rilassante accompagnano l'ospite in un piacevole soggiorno di relax.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 20051,
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet  de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Conducting new geoscience research in the Arctic is in the national interest as it demonstrates a long-term commitment to the area.
French: Il est dans l’intérêt du Canada de mener de nouvelles recherches géoscientifiques dans l’Arctique car, ce faisant, le pays montrera son engagement à long terme à l’égard de cette région.
English: The dramatic rise in South-South trade testified to the growing importance of regional and interregional economic linkages.
French: La progression spectaculaire des échanges Sud-Sud témoigne de l'importance croissante des interactions économiques régionales et interrégionales.
English: It therefore submitted that the file has been handled to completion by Air Canada.
French: Elle fait donc valoir que le dossier a été traité en entier par Air Canada.
English: Dismantle and reinstall fulline workstations Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: For 42.000 children who are enrolled in child-care facilities, parents would like to see additional, more flexible options.
French: Pour les 42 000 enfants qui se sont inscrits pour des jardins d'enfants, les parents aimeraient avoir des solutions complémentaires et plus souples.
English: Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”
French: Réunion-débat sur le thème “Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles”
English: The Department refused to fund this element, ostensibly because it was far too complicated and potentially unacceptable to the Department’s Legal Services and Finance Unit.
French: Le Ministère a refusé de financer cet élément, essentiellement parce que les Services juridiques et l’Unité des finances du Ministère le jugeaient beaucoup trop compliqué et même inacceptable.
English: Endorses the Framework Agreement and the Modalities as the basis for the peaceful resolution of the dispute between the two parties;
French: 6 Souscrit à l'Accord-cadre et aux Modalités en tant que base du règlement pacifique du différend entre les deux parties;
English: • the release of books or research findings by universities or private institutions, such as William Pollack's book Boys Will Be Boys, Pierrette Bouchard's research on the school performance gap between boys and girls, or a report from the Fraser Institute (1999);
French: • la publication de livres, de résultats de recherche universitaire ou d'institutions privées comme le livre de William Pollack, Boys will be boys; les travaux de recherche de Pierrette Bouchard sur les écarts de réussite scolaire entre garçons et filles, un rapport du Fraser Institute (1999);
English: Moreover, from each room one can admire the stunning view of the Hong Kong skyline.
French: De plus, depuis chaque chambre vous pourrez admirer la vue de la baie d’Hong Kong.
English: A notice was published in the Canada Gazette on February 19, 2005.
French: Une avis a été publié dans la Gazette du Canada le 19 février 2005.
English: Concern remained about the care and treatment of patients in mental health institutions.
French: Le traitement réservé aux patients des établissements psychiatriques et le niveau des soins qui leur étaient dispensés suscitaient toujours une vive inquiétude.
English: *Note for OJ: 12 years after the date of entry into force of this Regulation.
French: ____________ * Note au JO: 12 ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: - lifting, handing, loading or unloading machinery
French: (2) - Moules, pour le moulage par injection ou par compression
English: – Over the years, this Assembly has debated Ukraine many times.
French: ‑ La parole est aux corapporteuses de la commission de suivi.
English: In terms of budget allocation, this group recommended that DMs clearly distinguish the IM budget from the IT budget to avoid losing the IM focus.
French: En ce qui a trait à l'affectation budgétaire, les membres du groupe recommandent que les SM doivent clairement distinguer le budget de la GI de celui de la TI pour éviter de perdre l'accent sur la GI.
English: Within the smallest categories acts are listed in reverse chronological order, i.e. starting with the document that was adopted most recently.
French: Chaque liste est présentée par ordre chronologique inverse, commençant par le document adopté le plus récemment.
English: • Mario Polèse, Senior Canada Research Chair in Urban Studies and Director, Montréal Interuniversity Group Villes et développement, Institut national de la recherche scientifique
French: • Mario Polèse, chaire canadienne principale de recherche, Urbanisme; directeur, Groupe interuniversitaire de Montréal « Villes et développement », Institut national de la recherche scientifique
English: Emission estimate uncertainty is composed of i) model uncertainty and ii) parameter uncertainty.
French: L’incertitude de l’estimation des émissions est composée de l’incertitude du modèle et de l’incertitude des paramètres.
English: In 2004, at 27 years old, I decided to create my first collection inspired by the beauties of Percé.
French: C'est en 2004, à l'âge de 27 ans que je décide de créer ma première collection en m'inspirant des beautés de Percé.
English: The link between the global policy debate and national activities should be strengthened.
French: Le lien entre le débat de politique mondiale et les activités nationales doit être renforcé.
English: (2) For the purposes of determining novelty, the entire content of an application filed in Brazil, and not yet published, shall be considered to be state of the art from the date of filing or of claimed priority, provided that it comes to be published, even subsequently.
French: 2) Aux fins de la détermination de la nouveauté, le contenu intégral d’une demande déposée au Brésil mais non encore publiée est considéré comme compris dans l’état de la technique à compter de la date de dépôt ou de la date de priorité revendiquée, après la publication, même si celle-ci intervient à une date postérieure.
English: The two Commissioners will, therefore, respond at the end, after the free debate which is about to take place and the second speeches of the speakers from the political groups.
French: Les deux commissaires répondront donc à la fin, après le débat libre qui aura lieu maintenant et après une seconde contribution des orateurs inscrits.
English: This mandate was set out in the resolution of the Signatories that had been approved at the extraordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention in May 2003.
French: Ce mandat était énoncé dans la résolution que les Signataires avaient approuvée lors de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Aarhus en mai 2003.