ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information which may be gathered via the www.brest.aeroport.fr website is done so exclusively to assist in the processing of customer requests.
French: Les informations susceptibles d'être collectées sur le site www.brest.aeoport.fr sont exclusivement destinées au traitement de votre demande.
English: The recording and updating of information must be done in conformance with the Treasury Board {\i Reporting Standard for Real Property}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:} Heads of Crown corporations are responsible for ensuring that the recording and updating of information is done within their organization as directed by the Treasury Board {\i Reporting Standard for Real Property}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.16 The prior approval of Treasury Board ministers is sought for management decisions, transactions and other agreements that do not comply with real property policy requirements or that exceed the transaction approval limits and conditions outlined in Appendix B.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Monitoring and reporting}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on the management of real property in their departments.
French: L'inscription et la mise à jour des renseignements doivent se faire conformément à la {\i Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers} du Conseil du Trésor{\i .}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota :} Les administrateurs généraux des sociétés d'État doivent s'assurer que l'inscription et la mise à jour des renseignements concernant leur organisme soient faites conformément à la {\i Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers} du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.16 L'accord préalable des ministres du Conseil du Trésor est demandé pour les décisions en matière de gestion, les transactions et les autres ententes qui ne sont pas conformes aux exigences de la politique sur les biens immobiliers ou qui s'accompagnent de sommes supérieures aux limites et conditions d'approbation consignées à l'Annexe B. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Surveillance et rapports}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Les administrateurs généraux sont responsables de surveiller la gestion des biens immobiliers au sein de leur ministère et d'en rendre compte.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,011.09 2007-11-22 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 011,09 $ 2007-11-22 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: This is also exceptionally important in the Council. Their discussions and votes should be made public.
French: C'est particulièrement important au niveau du Conseil: il faut enfin que les débats et les votes deviennent publics.
English: Procedures for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers Pursuant to the Requirements of S-G-01, in PDF format, 163 KB
French: Procédures pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesurage du gaz -Étalons à tuyère sonique de travail selon les exigences de la norme S-G-01, en version PDF, 155 Ko
English: "I am most proud of this accomplishment," says Major Bekeris.
French: Je suis fier de cette réussite ", affirme le Major Bekeris.
English: Sale, trafficking and abduction
French: Vente, traite et enlèvement
English: Preliminary 2004 budget projections
French: Projections budgétaires préliminaires pour 2004
English: In addition, Trust requested a network diagram showing the devices connected to the devices shown as E2, E3 and E13, asked several questions of PWGSC and also indicated that it was prepared to provide a demonstration of its equivalent products.
French: De plus, Trust a demandé un diagramme de réseau montrant les appareils branchés sur les dispositifs E2, E3 et E13, a posé plusieurs questions à TPSGC et a aussi indiqué qu'elle était disposée à faire une démonstration de ses produits équivalents.
English: Once again, I am grateful to Mr Markov.
French: Une fois de plus, j'exprime ma reconnaissance à M. Markov.
English: Making DRE mandatory rather than voluntary could double the number of charges laid annually by each DRE officer.
French: Le fait de rendre l’évaluation obligatoire plutôt que volontaire pourrait doubler le nombre annuel d’accusations portées par chacun des agents formés.
English: Competition Results - Strategic Initiatives 4.1 Strategic Initiatives - New Perspectives on Gender and Health To avoid potential conflict of interest, Miriam Stewart, Scientific Director for the Institute of Gender and Health, withdrew for the subsequent discussion.
French: Résultats des concours - Initiatives stratégiques 4.1 Initiatives stratégiques - Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes Pour éviter un conflit d'intérêt, Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des hommes et des femmes, se retire pendant le point suivant.
English: The conditions relating to human rights and those of minorities must be fully met before membership can be approved.
French: Les conditions relatives aux droits de l’homme et aux droits des minorités doivent être absolument remplies avant de donner le feu vert à l’adhésion.
English: Personal Suitability was assessed based on overall board performance, personal suitability questions and reference checks.
French: De plus, le jury a utilisé de façon générale les évaluations du rendement, des questions relatives aux qualités personnelles et les vérifications des références pour évaluer les qualités personnelles.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources > Duty To Accommodate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources > L'obligation de prendre des mesures d'adaptation Liens institutionnels
English: Indicators for the operational objectives of The Strategy should be coherent with the indicators for the impact of land degradation focal area strategic objectives and the strategic programme outcome indicators that the GEF has adopted for its fourth replenishment and will adopt for its further replenishments.
French: Les indicateurs applicables aux objectifs opérationnels de la Stratégie devraient concorder avec les indicateurs d'impact applicables aux objectifs stratégiques du domaine d'intervention «dégradation des terres», ainsi que les indicateurs de résultats des programmes stratégiques que le FEM a adoptés pour sa quatrième opération de reconstitution des ressources et ceux qu'il adoptera pour les reconstitutions ultérieures de ses ressources.
English: The normal constraints were gone.
French: Les contraintes habituelles s’étaient évanouies.
English: The hard copy of the report of the International Law Commission has been issued (A/61/10).
French: La version imprimée du rapport de la Commission du droit international a été publiée sous la cote A/61/10.
English: After reviewing the comments, DIAND determined that further amendments were warranted.
French: Après examen des commentaires, le MAINC a déterminé que des modifications s'imposaient.
English: In his reply, dated 24 April 2007, the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations informed the Monitoring Group:
French: Le 24 avril 2007, le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait parvenir la réponse suivante au Groupe de contrôle :
English: He claims in this respect a violation of his right to freedom of expression under article 19.
French: Il invoque à ce titre une violation de son droit à la liberté d'expression en vertu de l'article 19.
English: One of the strengths of the CMF identified by the CMDP administrator is to use existing organizations as the third party program delivery agents.
French: L’un des points forts du FMC, relevé par l’administratrice du PDMC, est l’utilisation des organisations existantes comme tierces parties ou agents de gestion des programmes.
English: Further instructions are provided in Section III, Table 12.
French: La section III, Tableau 12, renferme d'autres instructions à ce sujet.
English: When this schedule is disrupted, preschoolers may become upset.
French: Tout bouleversement de leur horaire dérange les enfants d'âge préscolaire.
English: • Children's sleepwear with a chest or seat circumference greater than the dimension set out in the table below that is advertised, labelled or sold as children's sleepwear of sizes 14X or smaller must also comply with the requirements of applicable provision of the HPA or its regulations. 
French: • Les vêtements de nuit pour enfants dont le tour de poitrine ou le tour du bassin est plus grand que la dimension indiquée au tableau ci-dessous mais annoncés, étiquetés ou vendus comme vêtements de nuit pour enfants de taille 14X ou moins doivent se conformer aux exigences de la LPD et de son Règlement.
English: E/2001/19, annex.
French: E/2001/19, annexe.
English: Under the re-engineering project, five “infrastructure enhancement projects” and three “future-direction projects” have been proposed for implementation in 2002-2003 in accordance with the delivery timelines shown in the report of the Standing Committee (ibid., table II.17).
French: En ce qui concerne le projet de reconfiguration informatique, il est proposé d'exécuter en 2002-2003 cinq éléments du projet ayant pour but de renforcer l'infrastructure et trois éléments du projet relatifs aux orientations futures, selon le calendrier d'exécution qui figure dans le rapport du Comité permanent (ibid., tableau II.17).
English: • FCG - Canadian Forces Grievance Board
French: • FCG - Comité des griefs des Forces canadiennes
English: National Level - Director MARYANNE PEARCE  Director Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 11th Floor  Gatineau, Québec K1A 0H4 Tel: (819) 953-2083 Fax: (819) 953-8047 PearceM@ainc-inac.gc.ca
French: Niveau national - Directeur MARYANNE PEARCE  Directeur Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 11 e étage A Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél. : (819) 953-2083 Téléc. : (819) 953-8047 PearceM@ainc-inac.gc.ca
English: Higher energy prices drove the price of fertilizer and fuel upward while labour shortages, particularly in Western Canada, led to higher farm labour costs.
French: La valeur totale des recettes des cultures a augmenté de 7,9 p. 100, alors que celles provenant du bétail a baissé de 2,5 p.
English: We do not need that.
French: Nous n’avons pas besoin de ça.
English: All interested delegations are invited to attend.
French: Les délégations intéressées sont invitées.
English: In this context, the deliberations of the Council could be taken as an input to the forthcoming consultations of the General Assembly.
French: Cela étant, les délibérations du Conseil pourraient constituer un apport aux prochaines consultations de l'Assemblée générale.
English: These different lessons learned by the Agency over the past few years have already had an impact on its way of transacting and intervening through collaborators.
French: Au cours des dernières années, ces différents enseignements tirés par l’agence ont déjà eu des effets sur sa façon de transiger et d’intervenir à l’aide de collaborateurs.
English: Records are retained for ten years after the year of termination of the contract or disposal of the property and then destroyed.
French: Les entrepreneurs de Postes Canada et d'autres personnes qui ont demandé ou reçu un permis de stationnement de la Société. But :
English: Furthermore, a pilot project dealing with data integration, data exchange standards, methods for scrutinizing land cadastre and cadastral maps, the creation of an archiving system and an address register was established at the Trakai Client Service Bureau.
French: De plus, un projet pilote portant sur l'intégration des données, les normes d'échange de données, les méthodes de vérification du cadastre foncier et des cartes cadastrales, la création d'un système d'archivage et d'un registre des adresses a été mis sur pied au Centre de services à la clientèle de Trakai.
English: Are nutritional supplements and meal replacements, which are exempt from having a Nutrition Facts table, allowed to make nutrient content claims and health claims?
French: Les suppléments nutritifs et les substituts de repas, qui ne sont pas tenus de porter un tableau de la valeur nutritive, peuvent-ils être l'objet d'allégations relatives à la teneur nutritive ou à la santé?
English: The coding gap region of the Prevotella loescheii adhesin gene plaA was fused in-frame with the Escherichia coli lacZ gene on plasmid pSK105.
French: La région gap codante du gène plaA de l'adhésine de Prevotella loescheii a été fusionnée en phase avec le gène lacZ d'Escherichia coli sur le plasmide pSK105.
English: It also has difficulty finding enough people with the required skills and competencies to fill its positions on a timely basis.
French: Il a également du mal à trouver suffisamment de personnes possédant les aptitudes et les compétences requises pour doter les postes vacants en temps voulu.
English: He would also like to know whether the two strategies had been implemented solely by the Government or also by NGOs, civil society organizations and local chiefs.
French: Il voudrait aussi savoir si ces deux stratégies sont mises en œuvre par le Gouvernement uniquement ou également par des ONG, des organisations de la société civile et des chefs locaux.
English: Source: UNOCI, 17 February 2008.
French: Source : ONUCI, 17 février 2008
English: There are two compromises between Parliament and the Council before us.
French: Les documents que nous examinons aujourd'hui sont le fruit de deux compromis dégagés entre le Conseil et le Parlement.
English: •diæ Adviser, Ministry of Health Bulgaria Representatives Professor Peter Boyadjiev Minister of Health Dr Stajko Koulaksazov Head, Department of Health Policy and International Cooperation, Ministry of Health
French: Detailed information on poliomyelitis incidence and immunization in the European Region (en anglais seulement) Detailed information on the incidence of diphtheria, syphilis, HIV infection and tuberculosis in selected countries in the European Region (en anglais seulement)
English: Only one member of the research team was allowed to review the material and then only after signing an agreement setting out a detailed research protocol and obtaining an ‘enhanced reliability’ security clearance.
French: La Commission royale n'a obtenu la permission d'examiner ces documents qu'après de longues et difficiles négociations qui, même si elles ont abouti, ont grandement retardé la réalisation du projet.
English: In addition, it suggests a ticket notice which the Commission believes is not practicable.
French: En outre, ils proposent de faire figurer une notice informative sur le billet et la Commission pense que ce n'est pas faisable.
English: Visitor Services Visites guidées en français et en anglais.
French: Services aux visiteurs Visites guidées en français et en anglais.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative, (ii) in the case of Malaysia, the Minister of Finance or his authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne la Malaisie, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: All outcomes include over time but do not include the shootout.
French: Tous les cas tiennent compte de la prolongation mais pas de la fusillade.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of Paragraph 7.4.2., the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
French: 7.4.3 Lorsque le niveau de qualité semble insuffisant ou lorsqu'il paraît nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 7.4.2, l'inspecteur choisira les échantillons devant être envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation du type.
English: And, unlike the federal Privacy Act, there is no requirement to keep a record for the Privacy Commissioner.
French: Le projet de loi C-54 donne cependant aux forces de l'ordre une latitude absolue à ce chapitre, lesquelles n'ont aucunement besoin de prouver que la divulgation au citoyen compromettrait leur enquête.
English: The study provided a database used by ECHO and other international organisations to define pertinent programming strategies that effectively met the needs of the people in the area.
French: L'étude a fourni une base de données utilisée par ECHO et d'autres organisations internationales pour définir des stratégies de programmation pertinentes répondant de façon efficace aux besoins des personnes de cette région.
English: This is the 50% rule, which we explain under Column 6 - Adjustment for current-year additions.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année.
English: (3) The borrower shall, before the loan is approved, provide to the lender from an appraiser who is a member of any professional association referred to in subsection (1) and who is at arm's length from the borrower, an appraisal, made at any time within 180 days before the loan is approved, of the estimated value of the improved asset if (a) the borrower uses, or intends to use, all or part of the loan to improve an asset; (b) the estimated cost of the services required to improve the asset represents all or substantially all of the estimated value of the improved asset; and (c) the services are to be provided by a person who is not at arm's length from the borrower (4) Where an appraisal is required, the amount of the loan shall be based on the lesser of (a) the cost of purchasing or improving the asset or both, and (b) the appraised value of the asset or improved asset.
French: (3) Avant que le prêt soit approuvé, l'emprunteur doit fournir au prêteur une évaluation de la valeur estimative d'un élément d'actif après amélioration, réalisée dans les 180 jours précédant l'approbation du prêt par un évaluateur qui est membre d'une association professionnelle visée au paragraphe (1) et qui n'a pas de lien de dépendance avec lui si, selon le cas : a) il utilise ou entend utiliser tout ou partie du montant du prêt pour améliorer un élément d'actif; b) le coût estimatif des services nécessaires à l'amélioration de l'élément d'actif correspond à la totalité ou la quasi-totalité de la valeur estimative de l'élément d'actif amélioré; c) les services seront fournis par une personne qui a un lien de dépendance avec lui. (4) Dans les cas où une évaluation est obligatoire, le montant du prêt est fondé sur la moins élevée des valeurs suivantes : a) le coût de l'achat ou de l'amélioration de l'élément d'actif, ou des deux; b) la valeur estimée de l'élément d'actif ou de l'élément d'actif amélioré.
English: For sealers using hakapiks or clubs, the amendments introduce a requirement that sealers manually check the skull or administer a blinking reflex test prior to bleeding and skinning the carcass.
French: Dans le cas des chasseurs utilisant un hakapik ou un gourdin, les modifications exigent la vérification manuelle de l'état du crâne ou l'administration d'un test de réaction des paupières avant de saigner et d'écorcher l'animal.
English: In some instances, INAC has had to provide additional funding to respond to needs.
French: Le Ministère fournit des fonds aux organismes des Premières nations pour la prestation de tous les services dans les réserves.
English: It is a well-known fact that approximately a quarter of a million internally displaced persons belonging to minority communities are still unable to return to their homes, even after a three-year international presence in Kosovo and Metohija.
French: Il est un fait bien connu qu'environ 250 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, appartenant à des communautés minoritaires, ne sont toujours pas en mesure de retourner chez elles, même après trois années de présence internationale au Kosovo-Metohija.
English: Any ballot paper on which more than one name is marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin sur lequel plus d'un nom aura été coché sera déclaré nul.
English: Moreover, the Court has affirmed in its Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons that “the political nature of the motives which may be said to have inspired the request and the political implications that the opinion given might have are of no relevance in the establishment of its jurisdiction to give such an opinion” (I.C.J.  Reports 1996 (I), p. 234, para. 13).
French: La Cour a en outre affirmé, dans son avis sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, que « la nature politique des mobiles qui auraient inspiré la requête et les implications politiques que pourrait avoir l'avis donné sont sans pertinence au regard de l'établissement de sa compétence pour donner un tel avis » (C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 234, par. 13).
English: In the very long-term, fuel-cell vehicles fuelled by hydrogen electrolysed by solar energy or possibly solar-powered vehicles are possible.
French: Dans un avenir encore plus lointain, on peut imaginer des véhicules actionnés à l'hydrogène, lequel aura été obtenu par électrolyse réalisée grâce à l'énergie solaire, voire des véhicules fonctionnant à l'énergie solaire.
English: The CBSA will implement the Professional Education Development and Apprenticeship Program.
French: Elle mettra en œuvre le Programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/supp_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/supp_f.cfm
English: Biennial support budget for 2004-2005
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005
English: "The amendment also makes changes to subsection 212(4), which previously read as follows:
French: « La modification apporte également des changements au paragraphe 212(4), qui se lisait auparavant comme suit :
English: Pursuant to the existing memorandum of understanding with ILO to help improve livelihood conditions in human settlements, the Urban Environment Section and the Urban Management Programme have, over the last two years, been collaborating on both the ILO programme on the provision of decent jobs and better services and the ILO Advisory Support, Information Services and Training (ASIST) programme.
French: Conformément au mémorandum d'accord en vigueur entre ONU-Habitat et l'OIT visant à améliorer les conditions de vie dans les établissements humains, la Section de l'environnement urbain et le Programme de gestion urbaine ont travaillé en collaboration au cours des deux dernières années dans le cadre du programme de l'OIT pour la création d'emplois décents et la fourniture de meilleurs services d'une part, et du programme d'appui, de conseil, de services d'information et de formation de l'OIT (ASIST), d'autre part.
English: PETAWAWA, Ontario — CTV visits CFB Petawawa to host show for soldiers in Afghanistan.
French: PETAWAWA (Ontario) — Une équipe de CTV diffuse son émission à partir de la BFC Petawawa.
English: (**) (***) (****) (*****) ( ******)
French: Secteurs: viande bovine; pommes de terre; olives; miel Aide à la surface