ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate from a community college automotive technician diploma program is recruited by the Army Reserve service battalion as a veh tech.
French: Un candidat qui suit un programme de formation de mécanicien dans un collège communautaire est recruté comme TECH V par le bataillon des services de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Children removed from their family environment have in the first place to be placed with adoptive parents, foster parents or, if these are not possible, in children's homes.
French: Les enfants retirés du milieu familial doivent être confiés à des parents adoptifs ou nourriciers, ou, si ce n'est pas possible, placés en institution.
English: · declare that the judgment delivered on 14 December 2000 by the Court of First Instance in Case T-613/97 Ufex and Others v Commission is set aside in so far as it annulled Article 1 of Commission Decision 98/365/EC of 1 October 1997 concerning alleged State aid granted by France to SFMI-Chronopost "in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary SFMI-Chronopost does not constitute State aid to SFMI-Chronopost";
French: · l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2000, Ufex e.a./Commission, affaire T-613/97, est cassé en ce qu'il a annulé l'article 1er de la décision 98/365/CE de la Commission, du 1er octobre 1997, concernant des aides que la France aurait accordées à la société SFMI-Chronopost, 'en ce qu'il constate que l'assistance logistique et commerciale fournie par La Poste à sa filiale SFMI-Chronopost ne constitue pas des aides d'État en faveur de la SFMI-Chronopost‘,
English: (iv) To request the concerned armed groups to engage in political processes aimed at finding solutions to any grievance they may have, bearing in mind the need to respect constitutional order and legality.
French: iv) Demander aux groupes armés concernés de s'engager dans des processus politiques visant à trouver des solutions à toute revendication qu'ils pourraient avoir, en ayant à l'esprit la nécessité de respecter l'ordre constitutionnel et la légalité.
English: As each DWA deals first and foremost with the protection of public health, it is imperative that Chief and Council dedicate significant effort to addressing and removing the underlying causes of a DWA.
French: Étant donné que chaque AQEP vise d'abord et avant tout la protection de la santé publique, il est essentiel que le chef et le conseil consacrent beaucoup d'efforts à le gérer et à éliminer les raisons qui sont à l'origine de son émission.
English: States should also consider the potential benefits of making the establishment of accountability structures a requirement under the law.
French: Des initiatives visant à accroître le recrutement des minorités sous- représentées devront être introduites.
English: Watch your inbox for an invitation, arriving soon, or contact Rhoda or Daydria at 416 961-6311 for more information.
French: Vérifiez vos courriers électroniques, une invitation devrait vous parvenir sous peu, ou communiquez avec Rhoda ou Daydria, au 416-961-6311, pour plus d’information.
English: The line is 14km long, has 24 stations and serves many popular tourist sites (e.g. in Sultanahmet) and ferries (e.g.
French: En les voyant il ne faut pas s’étonner qu’ils penchent sérieusement ver un côté, voire même le nez en l’air, mais c’est plus spectaculaire que dangereux : rare sont ceux que se sont renversés, de toute manière leur vitesse est limitée par la faible puissance de leurs moteurs fatigués par des décennies de service.
English: Paris Article also available en français and Youth Edition
French: Paris Version anglaise de cet article
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Kuwait.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Koweït.
English: These questions will be answered in this website.
French: Vous trouverez toutes les réponses sur ce site.
English: Also reporting directly to the Chief, Financial Planning and Analysis are two Financial Analysts, another Budget Analyst and two CR's.
French: Sont également comptables directement au chef de la Planification et de l'analyse financières, deux analystes financiers, un autre analyste des prévisions budgétaires et deux commis.
English: ◦ McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted
French: ◦ Plan d'action Environnement-Santé : prendre en compte les risques liés au changement climatique
English: INSTALLATION de bois franc, de laminat e...
French: Nous offrons des services de comptabilité et de secrétariat à bon prix, c’est-à-dire de l’heure ou en forfait. Monsie...
English: Vancouver's first experience with METROPOLITAN GOVERNMENT occurred in 1913 with the formation of the Vancouver and District Joint Sewerage and Drainage Board.
French: Vancouver connaît sa première expérience de GOUVERNEMENT MÉTROPOLITAIN en 1913 avec la formation du Vancouver and District Joint Sewerage and Drainage Board.
English: These are submitted to the Committee at a subsequent meeting for approval.
French: Il est soumis à la commission, pour adoption, lors d’une réunion ultérieure.
English: Health Information Model: includes the development of a data model and the elements required for an electronic patient record; Terminology, Classification and Nomenclatures: development of health management indicators using standards for classifying data; Security, Privacy and Quality: standards for health information security, privacy and information integrity; Information Exchange Protocols: standards for information exchange, applications and communications protocols; Advanced Health Technologies: standards for advanced technologies such as videoconferencing, document scanning, diagnostic imaging and patient cards; and Health Identification Systems: standards for linking provincial health information systems and the formation of a national health identification cross-reference facility. The need for consensus across a broad range of players, in particular the provinces, highlights the difficulty of the task.
French: ModPle d'information en matiPre de santé : cela comprend l'élaboration d'un modPle de données ainsi que les éléments requis pour constituer le dossier électronique du patient; Terminologie, classification et nomenclatures : la mise au point d'indicateurs pour la gestion de la santé utilisant des normes pour la classification des données; Sécurité, vie privée et qualité : les normes applicables B la sécurité en matiPre d'information sur la santé, de vie privée et d'intégrité de l'information; Protocoles pour l'échange d'information : des normes pour l'échange d'information, les applications et les protocoles de communication; Technologies de santé de pointe : normes applicables aux techniques de pointe telles que les vidéoconférences, le balayage des documents, les images diagnostiques et les cartes patients; SystPmes d'identification en matiPre de santé : les normes utilisées pour relier les systPmes provinciaux d'information sur la santé et la mise en place d'un service de renvois pour une identification nationale en matiPre de santé.
English: About Canada:
French: À propos du Canada : les Territoires du Nord-Ouest Données géographiques  Les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13.0 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2.0 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People’s Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the subsidizing of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13.0 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2.0 mm in thickness) originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de l’Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d’Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le subventionnement de planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • About Parliament Speech World Diabetes Day, November 14, 2004 – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Tuesday, November 16, 2004 Honourable Senators:
French: • Au sujet du parlement Discours Le diabète - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 16 novembre 2004 Honorables sénateurs, voici encore un mot sur le diabète.
English: We provide an overview of the evidence for each concern based on a review of existing literature and identify how the new FIPA model and other Government of Canada initiatives respond to the concerns.
French: Les lignes qui suivent donnent un aperÃ§u des faits sur ces deux questions, tirÃ©s des Ã©tudes existantes, et exposent la faÃ§on dont le nouveau modÃ¨le d’APIE et d’autres initiatives du gouvernement du Canada rÃ©pondent Ã ces prÃ©occupations.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/C.3/57/L.32, sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/C.3/57/L.32, sect. III, par. 7)
English: Kenya has declared the goal of eliminating neonatal tetanus by 2005.
French: Le Kenya s'est engagé à éradiquer le tétanos néonatal d'ici à 2005.
English: Let us also ensure that when we come to enforce the regulation, the approach is sufficiently harmonised.
French: De même, veillons à ce que cette approche soit suffisamment uniforme au moment de l’entrée en vigueur du règlement.
English: After having concluded its deliberations on the substance of draft article 37, the Working Group proceeded to examine a number of related definitions.
French: Ayant achevé ses délibérations sur le contenu du projet d'article 37, le Groupe de travail est passé à l'examen d'un certain nombre de définitions s'y rapportant.
English: It is a matter of concern that in many national parliaments we hear voices demanding a cap on the budget specifically for written translations.
French: Il est préoccupant d'entendre, dans de nombreux parlements nationaux, des voix demander la mise en place d'un plafond pour le budget spécial consacré aux traductions écrites.
English: Suicide rates are highest among young men.
French: Les suicides sont les plus fréquents chez les jeunes hommes.
English: The lack of alignment among the international partners involved in reforming the Ministry, however, has contributed to a notable failure to prevent or curb the use of parochial connections and bribes to determine appointments.
French: Mais faute d'une approche commune parmi les partenaires internationaux qui se sont attelés à la réforme du Ministère, on a échoué de manière spectaculaire à prévenir ou enrayer le clientélisme et la pratique du pot-de-vin.
English: Conveyance to vehicle (2) The transporter shall transport the foreign national referred to in subsection (1), wherever the foreign national is situated in Canada, to the vehicle in which they shall be carried to another country.
French: Membres d'équipage (2) Le transporteur est tenu de transporter l'étranger visé au paragraphe (1), peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.
English: Subject: The situation in Burma
French: Objet: Situation en Birmanie
English: Along the same lines, the posting on the Committee's website of the reasons for listing individuals and entities on the consolidated list represents, in our opinion, significant progress in the sense of greater transparency.
French: De même, la publication sur le site du Comité des motifs d'inscription des personnes et des entités sur la Liste du Comité constitue à notre avis une avancée importante dans le sens d'une plus grande transparence.
English: The purpose of a national cultural policy is to stimulate cultural production across Canada, a complex project because of different regional interests and the nation’s linguistic duality.
French: La raison d’être d’une politique culturelle nationale est précisément de stimuler la production culturelle partout au Canada, un projet complexe compte tenu des différents intérêts régionaux et de la dualité linguistique.
English: V1 Selector valve
French: V1 Robinet de sélection
English: We will not be giving anything to Chechnya, suffering from genocide, or to alleviate the situation in Iraq, apart from that shameful little bribe worthy of the dealers of southern Italy, apart from 200 million out of 35 billion.
French: Nous ne donnerons rien ni pour la Tchétchénie, victime d’un génocide, ni pour soulager l’Irak, si ce n’est ce pot-de-vin ridiculement bas, digne de trafiquants sud-italiens, soit 200 millions sur 35 milliards.
English: Genuine democratic elections, and public confidence in them, are in the common interest of all political forces, and indeed of the country itself.
French: Une élection véritablement démocratique, jouissant de la confiance de la population, est en effet dans l’intérêt de toutes les forces politiques et du pays lui-même.
English: Consultation No consultation is required.
French: Consultations Des consultations ne sont pas nécessaires.
English: An example of an international initiative to assist developing countries in a shift towards cleaner fossil-fuel technologies is the agreement between the European Union and China to cooperate in the construction of a demonstration coal-fired power plant that incorporates carbon dioxide capture and storage technology.
French: L'accord de coopération entre l'Union européenne et la Chine en vue de la construction d'une centrale au charbon expérimentale équipée d'un système de captage et de stockage du dioxyde de carbone est un exemple d'initiative internationale qui vise à aider les pays en développement à se tourner vers les technologies plus propres pour l'exploitation des combustibles fossiles.
English: The Board had given Mr. Ludwar marks for a part of a still-current broad initiative, when that part had been completed awhile ago and he had not linked it to the broader one.
French: Le jury avait accordé des points à M. Ludwar pour une partie d'une large initiative toujours en cours, alors que cette partie de l'initiative était terminée depuis un certain temps et qu'il n'avait pas fait le lien entre elle et l'initiative plus large.
English: Paragraph 1 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands. Or. en
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux paiements directs accordés aux agriculteurs des départements français d’outre-mer, des Açores et de Madère, des îles Canaries et des îles de la mer Égée.
English: By Bryan Schaaf on Thursday, October 18, 2007.
French: By Bryan Schaaf on Jeudi, octobre 18, 2007.
English: These initiatives related to the continuous improvement of quality throughout all of DCC’s operations.
French: Ces initiatives avaient trait à l’amélioration continue de la qualité dans l’ensemble des activités de CDC.
English: The Council's common position has taken on board the majority of Parliament's amendments from first reading, but there remain differences mainly concerning the following points.
French: La position commune du Conseil intègre la plupart des amendements déposés par le Parlement en première lecture, mais certains différends subsistent, principalement au sujet des points suivants.
English: The trematodes Crepidostomum sp., Eustomos chelydrae, Microphallus opacus, Protenes angustus, Spirorchis parvus, S. scripta, Telorchis attenuatus, and T. corti, the cestode Proteocephalus sp., and the nematodes Serpinema trispinosa and Spiroxys contortus are reported from Chrysemys picta belli.
French: Les Chrysemys picta belli examinés abritaient les trématodes Crepidostomum sp., Eustomos chelidrae, Microphallus opacus, Protenes angustus, Spirorchis parvus, S. scripta, Telorchis attenuatus et T. corti, le cestode Proteocephalus sp. et les nématodes Serpinema trispinosa et Spiroxys contortus.
English: Fruit infected with Rhizopus softens rapidly and collapses.
French: Les fruits infectés par la moisissure s’amollissent rapidement, puis s’écrasent.
English: Either way, the design reflects the Canadian ideals of transparency and openness.
French: Dans les deux cas, cette architecture traduit les idéaux canadiens de transparence et d'ouverture.
English: Working to rebuild the traditional bipartisan foreign-policy consensus would also make the US a far more predictable partner to friends and allies around the world.
French: Recréer le traditionnel consensus des deux grands partis autour de la politique étrangère ferait aussi des USA un partenaire bien plus prévisible pour ses amis et alliés dans le monde.
English: Group of 77 (on sustainable development resolutions)
French: Groupe des 77 (sur des résolutions relatives au développement durable)
English: These provide authority to the MMA to gain unobstructed access to records of financial institutions, investigate unusual transactions and to take action against suspected criminal activities in the area.
French: Ces textes autorisent la MMA à accéder sans entrave aux dossiers des institutions financières, à enquêter sur les transactions inhabituelles et à prendre des mesures pour lutter contre les activités financières suspectes.
English: The piece was revised in 2002 and premiered on September 14, 2002 at Espace GO in Montréal.
French: La pièce a été complètement révisée en 2002 et cette version a été créée le 14 septembre 2002 à l’Espace GO à Montréal (Québec).
English: Overall Levels of Support that were either Neutral or Nonapplicable Figure 23 shows the overall proportions of support reported by participants that were either neutral or non-applicable.
French: Sources de soutien ayant joué un rôle neutre ou dont l’intervention ne s’appliquait pas à la situation La figure 23 montre les mécanismes de soutien généraux qui, selon les participantes, ont joué un rôle neutre ou dont l’intervention ne s’appliquait pas à leur cas.
English: Achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works 3.
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur 3.
English: A continent-wide ecological network was a logical next step, but for Europe this requires a shared commitment and sense of responsibility of many countries.
French: La création d’un réseau écologique à l’échelle du continent ne pouvait être que l’étape logique suivante, mais cela supposait, pour l’Europe, que de nombreux pays prennent la mesure de leurs responsabilités et parviennent à un engagement commun.
English: Whereas taxation should help to reduce the gap between the richest and the poorest, it is actually making it wider.
French: Alors que la fiscalité devrait servir à diminuer l'écart entre les plus riches et les plus démunis, elle le creuse.
English: VIA states that it would transport Mr. Fahrenkopf by train without an escort if he so chose.
French: VIA déclare qu'elle assurerait le transport de M. Fahrenkopf par train, même s'il décidait de ne pas se faire accompagner.
English: Requests the Executive Director to include, in his annual report to the Executive Board, an overview of UNOPS clients and services and information on the implementation of the partial merger, including provision of services to NGOs.
French: Prie le Directeur exécutif de faire figurer dans le rapport qu'il lui présente chaque année un récapitulatif des clients et des services de l'UNOPS, ainsi que des renseignements sur le déroulement de la fusion partielle, notamment la fourniture de services à des organisations non gouvernementales.
English: Upon a Wreath Or and Azure rising from a circlet of Maple Leaves Gules a Cubit Arm the hand grasping an open Book Proper.
French: Et pour timbre, sur un bourrelet d’or et d’azur, un bras coupé au-dessous du coude, la main portant un livre ouvert, les deux au naturel.
English: One representative of WBCSD and one representative of ICFTU should be nominated by their own organizations.
French: Un représentant du WBCSD et un représentant de la CISL devraient être proposés par leur organisation respective.
English: The crucial need to scale up HIV testing is undisputed; divergence exists, however, with respect to the ultimate purpose of HIV testing, priorities in the ways that HIV testing ought to be practiced within different settings, the role that attention to human rights can usefully play in these efforts, and ultimately the extent to which voluntary counseling and testing remains the most effective approach to HIV testing.
French: Heure :
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Aube.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Aube.
English: To open the Library double-click on the currently selected frame.
French: Pour ouvrir la bibliothèque double-cliquez sur le cadre courant.
English: Who sets plan member contributions rates?
French: À qui revient‑il d'établir les taux de cotisation des participants aux régimes de pensions du secteur public?
English: The structure of the groups, in particular, should be revised so as to take more account of the level of economic development of Member States, and should be based on objective criteria, such as per capita income.
French: La structure des groupes, en particulier, devrait être révisée pour mieux prendre en compte le niveau de développement économique des États Membres et devrait être basée sur des critères objectifs, comme le revenu par habitant.
English: In order to determine nodHPQ organization, we studied the effect of interposon insertion upstream of each lacZ transcriptional fusion, and the data obtained was used to indicate that nodHPQ belong to the nodABCSUIJ operon.
French: Dans le but de déterminer l'organisation des gènes nodHPQ on a étudié l'effet de la mutation du gène nodI sur les trois fusions transcriptionnelles et les résultats obtenus montraient que les gènes nodHPQ appartiennent à l'opéron nodABCSUIJ.
English: Quite different results might be expected for ducks such as Mallards Anas platyrhynchos, which have much lower survival rates, produce large numbers of young, breed at one year of age, and appear to exhibit some compensatory mortality, whereby natural mortality rates are reduced in relation to increased hunting mortality (Nichols 1991b).
French: On pourrait s'attendre Ã des rÃ©sultats assez diffÃ©rents en ce qui a trait aux canards comme les Canards colverts Anas platyrhynchos, qui ont un taux de survie beaucoup plus faible, produisent un grand nombre de jeunes, s'accouplent Ã un an et semblent afficher une certaine mortalitÃ© compensatoire au moyen de laquelle le taux de mortalitÃ© naturelle est rÃ©duit par rapport Ã la mortalitÃ© accrue attribuable Ã la chasse (Nichols, 1991b).