ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing employment growth in the IS There is, in the view of the HLEG, an urgent need, first, to coordinate policies designed to reap the potential employment benefits of the new IS, from the many policy proposals for reviving entrepreneurial spirit to support for new SMEs, and, second, to make rapid progress (e.g. within the IGC), at least in line with progress on EMU, on a common minimum framework for European social policy.
French: Renforcer la croissance de l'emploi dans la société de l'information À notre avis, il est urgent, tout d'abord de coordonner les stratégies conçues pour récolter les avantages potentiels de la nouvelle SI pour l'emploi, à partir de nombreuses propositions de relance de l'esprit d'entreprise pour soutenir la création de nouvelles PME, puis d'avancer rapidement (dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, par exemple), en tout état de cause au rythme de l'UEM, sur un cadre minimum commun de politique sociale européenne.
English: Naturally, the data in this report can only reflect the reality at a given time and does not always allow us to draw general conclusions on the safety or lack of safety of an aircraft or aircraft in general of a specific company.
French: Bien sûr, les données de ce rapport peuvent uniquement refléter la réalité à un moment donné et elles ne permettent pas toujours de tirer des conclusions générales sur la sécurité ou le manque de sécurité d’un appareil ou de l’ensemble des appareils d’une compagnie donnée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28751 - 28775 (of 53558) Page: 1151 / 2143 Page: < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Back | Next marty - 9/29/2006 [10:09] Edmonton, Alberta, Canada To our Canadian guys; don't ever lose heart; you are there for those who can't be.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28751 - 28775 (de 53558) Page : 1151 / 2143 Page : < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Arrière | Avant marty - 9/29/2006 [10:09] Edmonton, Alberta, Canada To our Canadian guys; don't ever lose heart; you are there for those who can't be.
English: Today's Releases  [ 2006-03-07 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of International Women's Day March 8, 2006  [ 2006-03-07 ] International Development Research Centre:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars 2006  [ 2006-03-07 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: • We are requesting that the rock crab licences that are presently temporary and are held by fishermen who have been active for more than three years in the rock crab fishery and temporary communal licences that respect the same conditions become permanent beginning in 2004, if the biomass warrants it.
French: • Nous demandons que les permis de pêche du crabe commun qui sont présentement temporaires et sont détenus par des pêcheurs qui ont été actifs depuis plus de trois ans au sein de cette pêche et les permis de pêche communautaire qui respectent les mêmes conditions deviennent permanents à compter de 2004 si la biomasse le permet.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26).
English: A total of 12 posts, including 9 Professional and 3 Local level, are proposed to be redeployed to subprogramme 10, Social development, as a consequence of the transfer of some of activities previously carried out under subprogramme 6, Gender and women in development (ibid., paras.  17A.18, 17A.110).
French: Il est proposé de redéployer au sous-programme 10 (Développement social) 12 postes - 9 postes d'administrateur et 3 postes d'agent local - par suite du transfert de certaines activités qui relevaient précédemment du sous-programme 6 (Égalité des sexes et participation des femmes au développement) (ibid., par 17A.18, 17A.110).
English: Behaviour modification strategies may be incorporated into treatment programs to provide children with some tools to achieve and maintain long-term behaviour changes around diet and physical activity.
French: Les stratégies de modification du comportement peuvent être intégrées à des programmes de traitement afin de donner aux enfants des outils qui leur permettront de modifier de façon durable leur comportement à l’égard de l’alimentation et de l’activité physique.
English: The United Kingdom requested information on how Indonesia intended to take forward the recommendations on human rights defenders and to respond to concerns raised by the Special Rapporteur on the question on torture, including police abuse of detainees in custody and serious overcrowding of prisons.
French: Le Royaume-Uni a demandé comment l'Indonésie entendait donner suite aux recommandations relatives aux défenseurs des droits de l'homme et réagir aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial chargé de la question de la torture, notamment au sujet des mauvais traitements infligés par des policiers aux détenus en garde à vue et de la forte surpopulation des établissements pénitentiaires.
English: During the reporting period, within the framework of the project “Small Arms Transparency and Control Regime in Africa”, which was funded by Sweden and Norway, the Centre published the “Inventory of National Arms Production Capacities” in nine participating States (Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo).  This inventory aims at laying the foundation for regulatory processes on local arms production in those countries.
French: Dans le cadre du Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique, projet financé par la Suède et la Norvège, le Centre a publié pendant la période considérée l'inventaire des capacités nationales de production d'armes dans neuf États participants (Afrique du Sud, Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigéria et Togo), jetant ainsi les bases de mécanismes de contrôle de la production d'armes dans ces pays.
English: Since the case was related to the application of a Community directive by the Portuguese authorities, he also sent a complaint and several letters to the Commission.
French: La Commission rappelle, par ailleurs, que la décision d'engager ou non une procédure en manquement est laissée à sa discrétion, ainsi que l'a reconnu la Cour de justice.
English: • Determine, in partnership with seniors and community helpers, perhaps through advisory committees, what the best local techniques are for distributing information to seniors and build on them.
French: • Identifiez en collaboration avec les aînés et les intervenants communautaires, peut-être même au sein des comités consultatifs, les techniques à privilégier dans la collectivité pour diffuser de l'information aux aînés, voire même aller au-delà.
English: The park is also considering the following options to achieve some of the elements of the framework:
French: Il étudie les options suivantes en vue de concrétiser certains éléments de cette initiative :
English: Accordingly, the claimant's appeal is allowed and the majority decision of the Board of Referees is hereby set aside.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est accueilli, et la décision majoritaire du conseil arbitral est par les présentes annulée.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: La formule « satisfait ou ne satisfait pas » a servi à évaluer les critères des rubriques Études et Expérience utilisés pour sélectionner les candidats.
English: There is no filing fee for the insured person when the insurance company applies for variation/revocation and the claimant responds.
French: La personne assurée ne doit verser aucuns droits de dépôt si l’assureur est l’auteur de la demande de modification / révocation et qu’elle y répond.
English: Plasmodesmata were absent in the bottom parts of the basal transfer cells where they contacted the maternal tissue but were abundant in the upper parts of these cells and in the transfer cells found deeper in the endosperm.
French: Les plasmodesmes étaient absents dans les parties inférieures des cellules de transfert basales où elles touchent le tissu maternel, mais ils étaient abondants dans les parties supérieures de ces mêmes cellules et dans les cellules situées plus profondément dans l'albumen.
English: Return to Work Promotion & Publications National Joint Declaration Poster DND Return to Work Poster Return to Work Pamphlet 2005 Return to Work Pamphlet 2001 Return to Work Talking Points Return to Work Guide - New 25 Mar 08 Last Updated: 2008-03-27 Important notices
French: Retour au travail Promotion et Publications Poster de la déclaration nationale conjointe Poster de retour au travail Programme de retour au travail brochure 2005 Programme de retour au travail brochure 2001 Programme de retour au travail sujets d’entretien Retour au travail guide - nouveau 25 mars 2008 Mise à jour: 2008-03-27 Avis important
English: Certain categories of holders of the Company’s shares may be subject to special rules which are not addressed below and which may be substantially different from the general rules described below.
French: Certaines catégories de détenteurs d’actions de la Société peuvent être soumises à des règles spécifiques qui ne sont pas analysées ci-dessous et qui sont susceptibles d’avoir une incidence significativement différente de celle des règles générales étudiées ci-dessous.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Reporting partial implementation of article 57, with the exception of paragraph 5, in respect of which no compliance was reported, Azerbaijan indicated the need for specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
French: L'Azerbaïdjan, faisant état d'une application partielle de l'article 57, à l'exception du paragraphe 5, qu'il a dit ne pas appliquer, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: A template is also included at the end of this module for your convenience.
French: (Un modèle à suivre se trouve à la fin de ce module d’apprentissage.)
English: The isobaric analogue resonances of the low excited states of 63Ni have been studied by bombarding targets of 62Ni with protons of energies between 2.5 and 5.0 MeV.
French: Nous avons étudié les résonances isobariques analogues des états excités à basse énergie du 63Ni en bombardant des cibles de 62Ni par des protons d'énergie variant entre 2.5 et 5.0 MeV.
English: Prior to initiating any new projects, the HA will want to ensure that in addition to these project costs, there is an adequate cost-cushion in place to protect against unanticipated shortfalls or changes in either revenues or day-to-day expenses.
French: Avant d'entreprendre de nouveaux projets, l'AP voudra s'assurer qu'en plus du coût de ces projets, il existe un coussin de sécurité suffisant pour la protéger contre tout manque à gagner ou tout changement imprévu dans les recettes ou les dépenses quotidiennes.
English: The proportion of spleen dolichyl fatty ester in rats fed the experimental diets was higher than that in rats fed the lab chow.
French: La proportion d'esters de dolichol dans la rate est plus élevée chez les rats nourris avec les régimes expérimentaux que chez ceux recevant de la nourriture commerciale.
English: DONE at Bonn this 16th day of April, 1971 in two copies in each of the German, English and French languages, all three texts being equally authentic.
French: FAIT à Bonn, le 16 avril 1971, en deux exemplaires, dans les langues française, anglaise et allemande, les trois versions faisant également foi.
English: Guided by Executive Committee Conclusion No. 105 on Women and Girls at Risk, the Office has set a target of at least 10 per cent of all resettlement submissions for refugee women and girls in this category.
French: Se fondant sur la conclusion no 105 du Comité exécutif concernant les femmes et les filles dans les situations à risque, le HCR a décidé qu'au moins 10 % des dossiers de réinstallation concerneraient des femmes et des filles réfugiées se trouvant dans des situations à risque.
English: resources to total employees at the CBC would lead to layoffs.
French: humaines versus le total des employés à la SRC amènerait des licenciements.
English: The CCCma’s current model, CGCM3, has been used to provide the Canadian contribution to the IPCC coupled model archive, results of which will constitute a significant component of the upcoming IPCC Fourth Assessment Report.
French: L’actuel modèle du CCmaC, le MCCG3, a servi de contribution canadienne à l’archive de modèles couplés du GIEC, dont les résultats constitueront un élément important du prochain Quatrième rapport d’évaluation du GIEC.
English: October 5 – 6, 2005 Executive Committee Meeting and Chair Members Meeting 573.50 October 23 – 26, 2005 TIAC Meeting 1,248.20 October 26 – 27, 2005 Presentation at UQAM (Université du Québec à Montréal) 529.34 November 23rd to December 6th, 2005 World Tourism Organization 16th General Assembly and Official opening of the CTC – Paris office 12,263.32 November 24, 2005 Breakfast – Pre-meeting discussion 41.71 December 3, 2005 Breakfast – Update 47.64 December 5, 2005 Dinner – Post meetings discussion 137.70 TOTAL: $14,841.41
French: Coût total : 5 – 6 octobre 2005 Réunions du comité de direction et des présidents des comités de travail 573,50 23 –26 octobre 2005 Rencontre avec TIAC 1 248,20 26 – 27 octobre 2005 Présentation à l’UQAM 529,34 Du 23 novembre au 6 décembre 2005 16e assemblée générale de l’Organisation mondiale du tourisme et l’ouverture officielle du bureau CCT-Paris 12 263,32 24 novembre 2005 Petit-déjeuner – discussion pré-réunion 41,71 3 décembre 2005 Petit-déjeuner – Mise à jour 47,64 5 décembre 2005 Dîner – discussion post réunion 137,70 TOTAL : 14 841,41 $
English: In accordance with the draft National Population Policy, birth spacing activities had been integrated into the family health care programme.
French: Conformément au projet de politique nationale en matière de population, les activités de promotion de l'espacement des naissances ont été intégrées aux services de santé familiaux.
English: The NCBs shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
French: Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la BCE, les BCN utilisent les moyens fournis par le SEBC, qui reposent sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».
English: URLs Canadian biodiversity:
French: Adresses URL BiodiversitÃ© canadienne :
English: Yersinia Norovirus *Note: not reported through NESP
French: Pas déclaré par le PNSME.
English: Mr João Ary, Administrative Officer in the Office of the Clerk of the Parliamentary Assembly, acted as secretary to the ad hoc committee.
French: Le Secrétariat de la Commission ad hoc était assuré par M. João Ary, administrateur au Greffe de l'Assemblée Parlementaire.
English: Council will not entertain applications for items of equipment that are considered part of the institutional infrastructure (e.g., autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages, etc.). Requests for equipment to augment a multi-user facility should be made in an application as described in the Multi-User Equipment Grants section of the Guide.
French: Le Conseil n'étudiera pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement (p. ex. autoclaves, système de lavage des cages et de la verrerie et les cages des animaux). Les demandes d'achat d'appareils destinés à accroître les installations utilisées par un grand nombre de chercheurs devraient être faites en suivant le processus décrit dans la section de ce guide intitulée Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples.
English: Is BN a "connecting carrier"?
French: BN est-il un "transporteur de liaison"?
English: Venezuela improved cooperation with liaison officers of European police organizations, posted in Caracas, through whom information on drug trafficking was exchanged between the two regions.
French: Le Venezuela a développé la coopération avec les agents de liaison des polices européennes en poste à Caracas à travers lesquels des informations sur le trafic de drogue ont été échangées entre les deux régions.
English: autonum The Governing Bodies are invited, each as far as it is concerned, to note the status of the payment of contributions on September 15, 1997 (as contained in the present document).
French: autonum Les organes directeurs sont invités, chacun pour ce qui le concerne, à prendre note de la situation du paiement des contributions au 15 septembre 1997 (telle qu’elle ressort du présent document).
English: Tenderly, he caresses her, murmuring words of love: "
French: Tendrement, il la caresse, murmurant des mots d’amour :  « Oh !
English: Many issuers of asset-backed commercial paper were unable to roll over the paper when it matured.
French: De nombreux émetteurs de PCAA ont été incapables de renouveler leur papier commercial à l’échéance.
English: Dba Seacroft Resort Town/Prov:
French: Dba Seacroft Resort Ville / Province :
English: The Union hopes that the new government will adopt, with the help of the country' s new representatives, credible measures for getting the economy back on its feet, measures which are likely to restore the confidence of local operators and of donors.
French: Elle souhaite que le nouveau gouvernement prenne, avec l'appui de la nouvelle représentation nationale, des mesures crédibles de remise en ordre de l'économie, susceptibles de restaurer la confiance des opérateurs locaux et des bailleurs de fonds.
English: The Board also referred to the question as an ultimatum, which the claimant denies.
French: Le conseil a également jugé que le prestataire, par cette question, avait lancé un ultimatum à son employeuse, ce que le prestataire nie.
English: An institutional partnership mechanism will compliment the policy advice mechanisms by supporting the nurturing of long-term partnership and mentoring relationships between Canadian and Ukrainian governance institutions.
French: Un mécanisme de partenariats institutionnels viendra compléter les mécanismes d'orientation stratégique et favorisera des partenariats à long terme et des relations de mentorat entre des institutions de gouvernance canadiennes et ukrainiennes.
English: Against this background, the following developments are taking place: a) energy demand is rising; b) demand for conventional energy sources is rising, c) demand for imported energy sources is also rising and d) at least in the short term, without targeted measures cleaner, more efficient and renewable energy technologies are unlikely to greatly influence these trends.
French: On peut constater les développements suivants: a) la demande énergétique augmente; b) la demande d'énergie provenant de sources classiques augmente; c) la demande de sources d'énergie importées augmente elle aussi et d) au moins à court terme, en l'absence de mesures ciblées, ces tendances ne pourront guère être modifiées par des technologies énergétiques plus propres, plus efficaces et renouvelables.
English: 2) Dr. Rob McFadden, Chair of the CTS Scientific Program Committee, has led the development of an excellent program for the upcoming CTS Scientific Program at CHEST 2008.
French: 2) Le Dr Rob McFadden, président du Comité de planification du Programme scientifique de la SCT, a dirigé l’élaboration d’un excellent programme pour les sessions qui auront lieu à Philadelphie lors du congrès CHEST 2008.
English: The analysis and drafting was undertaken by five working groups, each co-chaired by the Government and United Nations technical managers.
French: Les analyses et la rédaction étaient assurées par cinq groupes de travail - chaque groupe étant coprésidé par le gouvernement botswanais et des directeurs techniques des Nations Unies.
English: Through its human rights monitoring and information management activities, the Mission also responded to regular requests from the authorities, organizations and individuals to assess and comment on the human rights policies and practices of government and other public bodies or operators.
French: Dans le cadre de ses activités d’observation des droits de l’homme et de gestion de l’information en la matière, la Mission a également répondu régulièrement à des demandes émanant des autorités, d’organisations et de particuliers d’évaluer les politiques et les pratiques des organismes et opérateurs gouvernementaux et autres organismes ou opérateurs publics relatives aux droits de l’homme et d’émettre des avis à cet égard.
English: Nunavut contribution : $0 Federal contribution : $10,000 2 Program Development
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale : 10 000 $ 2 Développement de programmes
English: The level of glutamate dehydrogenase remained essentially constant on either nitrogen salt but nitrate reductase was induced by growth on nitrate salts and was not extractable on ammonium salts.
French: Le niveau de glutamate déshydrogénase est demeuré essentiellement constant avec ces différents sels; toutefois, il y a eu induction de nitrate réductase lors de la croissance en présence de sels de nitrate, mais non en présence de sels d'ammonium.
English: In fact, conflict on the Internet has already begun. Consider the use of targeted distributed denial-of-service attacks against commercial and political targets.
French: En fait, le conflit a déjà émergé, comme le montre le refus de service à des cibles commerciales et politiques.
English: YOUR CHANCE TO SEE THE MONTREAL CANADIENS!
French: TIRAGE POUR ALLER VOIR UN MATCH DU CANADIEN!
English: The Quartet will act on an urgent basis, in conjunction with the World Bank, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Ad Hoc Liaison Committee, on the basis of a World Bank/Office of the Special Coordinator rapid-assessment study, to ensure that Palestinian humanitarian needs are met, Palestinian infrastructure is restored and developed, and economic activity is reinvigorated.
French: Le Quatuor agira d'urgence, conjointement avec la Banque mondiale, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Comité spécial de liaison, sur la base d'une étude d'évaluation rapide de la Banque mondiale et du Bureau du Coordonnateur spécial, afin de faire en sorte que les besoins humanitaires des Palestiniens soient satisfaits, que les infrastructures palestiniennes soient rétablies et développées et que l'activité économique soit revitalisée.
English: Many mechanics who work under the Complainant as Lead Hand, have these Class 2 Licenses now.
French: Plusieurs mécaniciens, dont le plaignant en tant que chef d'équipe est le superviseur, possèdent maintenant ce permis de classe 2.
English: Excellent service, beautiful rooms and gardens, great food.
French: 8$ par personne avec petit déjeuner copieux. Un repère de routards.
English: In 2004, imports from Malaysia were valued at $2.6 billion.
French: En 2004, les importations en provenance de la Malaisie ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 2,6 milliards de dollars.
English: 20 Including the Cour de cassation’s judgment of 27 September 1982, Chroniques de droit social, 1982, p.
French: 20 Y compris l’arrêt rendu par la Cour de cassation le 27 septembre 1982, Chroniques de droit social, 1982, p.