ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hotel of harmony and style designed to ensure your stay in Paris will be a pleasant one.
French: Son cadre harmonieux et design rendront votre sejour parisien encore plus agreable.
English: - Damage national or republican symbols and profane graves;
French: - Attenter aux symboles de la nation et de la République et profaner les sépultures;
English: A key component will be collaboration as the costs associated with research in this area are high.
French: Un élément clé sera la collaboration, car les coûts liés à la recherche dans ce domaine sont élevés.
English: Accordingly, their initial contributions due to the General Administrative Fund, on a pro rata basis where applicable, have been calculated as shown in the table below.
French: Les contributions initiales que les États en question doivent verser au budget d'administration ont été calculées au prorata le cas échéant, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Bearing in mind that the additional functions (review and referral) would mainly be dealt with in writing, the anticipated workload generated, and therefore the judges and staffing needs, would be roughly the same as under the scenario described in section VI.B.2 (a) above.
French: Dans la mesure où les fonctions supplémentaires (révision et renvoi) seraient exécutées par écrit pour l'essentiel, le volume de travail serait à peu près le même que dans l'exemple décrit plus haut à la section VI.B.2 a), et donc le nombre de juges et de fonctionnaires nécessaires aussi.
English: These discussions are currently being conducted with the substantive assistance of both the Secretariat and an expert consultancy, which has been retained for this express purpose.
French: Ces questions sont délicates et techniquement complexes, mais des progrès devraient être accomplis dans le cadre des délibérations sur le budget unifié pour 2004.
English: This item was postponed owing to lack of time.
French: Cet article est reporté faute de temps.
English: The Group took note of the proposal of CCE for a call for data in early 2007, including dynamic model output.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition du CCE tendant à lancer un appel au début de 2007 pour obtenir des données, notamment des produits de modèles dynamiques.
English: Perinatal Transmission of HIV At a Glance ö HIV testing and antiretroviral treatment can dramatically reduce perinatal HIV transmission. ö The HIV prevalence rate in Canada during 1994-2003 among pregnant women is approximately 3-5/10,000. ö The use of antiretroviral therapy by HIV-positive pregnant women is increasing. ö All women should have access to prenatal care that includes an offer of HIV testing.
French: Transmission périnatale du VIH Points saillants ö Le dépistage du VIH et le traitement antirétroviral peuvent réduire radicalement la fréquence de la transmission périnatale du VIH. ö Au Canada, de 1994 à 2003 le taux de prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes étatit d’environ 3 à 5 pour 10 000. ö La thérapie antirétrovirale est de plus en plus utilisée chez les femmes enceintes séropositives. ö Toutes les femmes enceintes et celles qui envisagent une grossesse ont maintenant accès à des soins prénataux qui comprennent le dépistage du VIH.
English: In effect, these new European measures will not only increase European bureaucracy and burdens, but will also be a real threat to other fundamental freedoms and rights including, in particular, freedom of worship, of association and of expression, and freedom of the press.
French: En effet, ces nouvelles mesures européennes vont non seulement accroître la bureaucratie et les lourdeurs européennes, mais constituent un réel danger pour les autres libertés et droits fondamentaux, comme notamment la liberté de religion, d'association ou d'expression et la liberté de la presse.
English: One theatre even sent in a drawing showing the possible location for a pay phone - after all, it had the potential for obstructing the paths to the exits!
French: La Direction des cinémas avait pour souci premier la sécurité publique et elle examinait scrupuleusement tous les plans pour s'assurer que ce domaine ne souffrait d'aucun compromis.
English: In this respect, the Agency points out that subsection 16(1) of the RSA, in effect at the time that CP filed its application, is the one that was amended on June 1, 1999.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer que le paragraphe 16(1) de la LSF en vigueur au moment du dépôt de la demande de CP est celui qui a été modifié le 1er juin 1999.
English: Its largest customers were the Big Four (Goodyear, Firestone, Goodrich and U.S. Rubber).
French: Ses principaux clients étaient les Quatre Grands (Goodyear, Firestone, Goodrich et U.S. Rubber).
English: The Council is currently working to implement the conclusions of the European Council on the structures of work.
French: Le Conseil est en train de travailler à la mise en uvre des conclusions du Conseil européen en ce qui concerne les structures de travail.
English: maturing in over three years but not over five years 7,455.6
French: échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans 7 455,6
English: This strategy’s objective is to introduce a system which will strengthen customs operations and allow automated registration of customs procedures, facilitating foreign trade operations and increasing the institution’s levels of transparency and efficiency.
French: Cette stratégie vise à mettre en place un système qui renforcera le fonctionnement des douanes et permettra l’enregistrement automatisé des formalités douanières, ce qui facilitera les opérations de commerce extérieur et rendra l’institution plus transparente et plus efficace.
English: Saint Vincent and the Grenadines remains a low HIV-prevalence country, with an estimated 0.4 per cent prevalence in the general population.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines reste un pays à faible prévalence de VIH, laquelle est estimée à 0,4 % sur l'ensemble de la population.
English: A description of this work was presented in November 2002 in a memorandum from The Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR).
French: Ces différents travaux ont été présentés en novembre 2002 dans un mémorandum de l''Institut norvégien de recherches en urbanisme et d''études régionales.
English: I would like to avail myself of the opinion held by scientists and comment that no development of new technologies capable of effectively reducing CO2 emission levels in aviation is anticipated.
French: Je voudrais invoquer le point de vue défendu par des scientifiques et faire observer que l'on ne prévoit aucun développement de nouvelles technologies capables de réduire efficacement les niveaux de CO2 dans l'aviation.
English: · Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (St.
French: · Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre- Neuve-et-Labrador (St.
English: Article 59 of this law provides for administrative fines from 5,000 to 50,000 leks, for parents whose children miss without justification or drop out of school, while they are eligible for the compulsory system.
French: L'article 59 de cette loi dispose que les parents dont les enfants manquent l'école sans justification ou interrompent leurs études alors qu'ils relèvent de la scolarité obligatoire encourent des amendes de 5 000 à 50 000 leks.
English: Plenary Session of the Congress  30 May to 1st June 2007 - Strasbourg, France The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe held its 14th plenary session from 30 May to 1 June 2007 in Strasbourg (France).
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a tenu sa 14ème session plénière du 30 mai au 1er juin 2007 à Strasbourg (France).
English: However, as described below, a "resource allowance" is deducted in lieu of these charges.
French: Les redevances provinciales et les autres redevances à la Couronne ne sont pas déductibles dans le calcul des bénéfices assujettis à l’impôt fédéral.
English: The upper Théâtre Maisonneuve accommodates about 1300, and the lower Théâtre Port-Royal about 750.
French: Le théâtre Jean-Duceppe (l'ancien théâtre Port-Royal) peut accueillir environ 750 personnes, alors que le théâtre Maisonneuve, situé juste au-dessus, peut en accommoder environ 1300.
English: Singapore had also launched the Community Engagement Programme, which aimed to foster interfaith understanding, dialogue and trust among different communities.
French: Singapour a aussi lancé le Programme d'engagement de la communauté, qui vise à promouvoir la compréhension interconfessionnelle, le dialogue et la confiance entre les diverses communautés.
English: Bus routes and information can be found at www.rtcquebec.ca .
French: Les trajets d’autobus et des renseignements se trouvent à l’adresse www.rtcquebec.ca .
English: This trend seems to be continuing based on the data for the 2001 Census, with nearly 12 percent of immigrants reported as unemployed, compared with more than six percent for their Canadian-born counterparts.
French: 100 des immigrants ont indiqué être sans emploi comparativement à un peu plus de 6 p. 100 pour leurs homologues nés au Canada.
English: Metro Madrid Customer Service Desk (Terminal 2 - Arrivals-, entrance of the Metro Barajas Station).
French: Centro de Atención al Viajero de Metro de Madrid (Terminal 2 - Arrivées-, en entrée de la station de Métro Barajas).
English: I was born in Jerusalem, and served as Deputy Mayor of Jerusalem in charge of education.
French: Je suis née à Jérusalem et j'ai exercé les fonctions d'adjointe au maire de Jérusalem, chargée de l'éducation.
English: Consider the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries Develop reference resources useful for intellectual property offices to be made available on the network Investigate the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system of INPI (France) to cover the official UN languages and the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems Tasks relating to WIPO NET applications (B) Electronic filing
French: Examiner la nécessité d’ utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau Étudier la possibilité d’ améliorer et d’ étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’ INPI (France) de manière qu’ couvre les langues il officielles de l’ ONU, et l’ utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement Tâches relatives aux applications WIPONET B) Dépôt électronique
English: These amendments were intended to introduce the possibility of systematically implementing rapid diagnostic tests, and to reintroduce the European Parliament' s request in the context of the follow-up to the recommendations on BSE, i.e. withdrawing the entire herd from the food chain, banning any movement of animals defined as at risk, and advocating the slaughter and destruction of such animals, with the exception of animals intended for scientific research.
French: Ces amendements avaient pour but d' introduire la possibilité du recours systématique à des tests de diagnostic rapide, de réintroduire la demande faite par le Parlement européen dans le cadre du suivi des recommandations concernant l'ESB, à savoir retirer de la chaîne alimentaire le troupeau dans sa totalité, d' interdire tout mouvement d' animaux définis comme étant à risque, et de préconiser leur abattage et leur destruction, à l' exception des animaux destinés à la recherche scientifique.
English: Please find below a copy of the oral statement Amnesty International intended to read out at the UN Human Rights Council on the afternoon of 25 March 2008.
French: Veuillez trouver ci-dessous le texte de la déclaration qu’Amnesty International avait l’intention de lire devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies dans l'après-midi du 25 mars 2008.
English: The General Conference elected by acclamation H.E. Mr.
French: La Conférence générale a élu par acclamation S. E.
English: Class 7 - Radioactive materials 8.
French: Classe 7 - Matières radioactives; 8.
English: Recent research, however, suggests that variations on human chromosomes are organized into blocks of DNA, which come in a relatively small number of varieties (called haplotypes) and which are relatively large in size.
French: Toutefois, il ressort de recherches récentes que les variations sur les chromosomes humains sont organisées en blocs d'ADN dont il n'existe qu'un petit nombre de variétés (appelées haplotypes) et dont la taille est relativement grande.
English: UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED Location:
French: UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED Endroit :
English: Costs The Regulations contain a number of elements that may lead to increases in costs for the hazardous waste recycling and disposal industry involved in the import and export of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Coûts Le règlement contient un certain nombre d'éléments pouvant occasionner des augmentations de coûts pour les industries du recyclage et de l'élimination des déchets dangereux qui sont impliquées dans l'importation et l'exportation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Report of the Secretary-General (A/63/228)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: The X-210 speaker system also has a convenient wired remote with ... More>>> Pump up your PC, CD and MP3 audio with Logitech’s X-210 speaker system.
French: ... Tous>>> Boostez les performances audio de votre PC et de votre lecteur CD ou MP3 avec l'ensemble de haut-parleurs X-210 de Logitech.
English: Examples of steps that may have been taken to address an issue may include, but are not limited to:
French: Exemples de démarches prises en vue de résoudre le problème : !
English: Situation of human rights in Haiti 43
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session 43  Résolutions
English: Every year at CAT Benelux, different tasks are executed with more than 250.000 vehicules such as transport, storage, the assembly of automobile accessories or the renewal of people who hire the buys back.
French: A la CAT Benelux, nous prenons en charge chaque année plus de 250.000 véhicules sur lesquels nous réalisons différentes opérations comme le transport, le stockage, le montage d'accessoires ou la rénovation des buys back loueurs.
English: The Working Group's mandate was subsequently extended by the Commission every three years, most recently in resolution 2003/31, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/247.
French: Depuis lors, la Commission a prolongé le mandat du Groupe de travail tous les trois ans, la dernière fois en 2003 par sa résolution 2003/31, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/247.
English: For this reason the United Kingdom continues to offer assistance to States to help implement resolution 1540 (2004), and encourages all States Parties to the NPT to do likewise within their capacity.
French: Toutes les nations ne sont pas également en mesure de satisfaire à cette exigence : le Royaume-Uni continue donc d'offrir son assistance aux États aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), et encourage tous les États parties au TNP à faire de même dans la mesure de leurs capacités.
English: Rural Summit A summit will be held to give rural Canadians the opportunity to discuss how best to develop innovation in their communities.
French: Sommet rural Un sommet sera organisé pour aider à donner aux Canadiens des régions rurales l'occasion de discuter comment mieux développer un esprit d'innovation dans leurs collectivités.
English: The shock waves circled the world seven times, once every 36 hours.
French: L’onde de choc a fait le tour de la Terre sept fois (une fois toutes les 36 heures).
English: In the Monitoring Team's view, the effectiveness of a State's implementation of the sanctions should be judged on two levels: first, whether the State has the legal, administrative, enforcement and political measures in place to implement the sanctions; and second, how the State implements the sanctions in practice when confronted with a listed individual or entity, or the assets of a listed party, within its jurisdiction.
French: De l'avis de l'Équipe de surveillance, l'efficacité de la mise en œuvre des sanctions par un État devrait être jugée à deux niveaux : il s'agit de déterminer d'une part s'il existe des mesures juridiques, administratives, répressives et politiques permettant d'appliquer les sanctions, et d'autre part la manière dont l'État applique les sanctions dans la pratique lorsqu'il a affaire à un individu ou une entité visé dans la Liste, ou à des avoirs appartenant à un tel individu ou une telle entité, se trouvant dans sa juridiction.
English: These proposed amendments will apply to applications for changes to all existing design approvals for airframes, engines or propellers.
French: Les modifications proposées vont s'appliquer aux demandes de changements à toutes les approbations de conception des cellules d'aéronefs, des moteurs ou des hélices.
English: A nine-year study of Alameda County residents.
French: L. Berkman et S.L. Syme, « Social networks, host resistance and mortality:
English: VI.1 General remarks
French: VI.1 Considérations générales
English: Or. en Justification Blending ethanol can result in increased vapour pressure.
French: Le texte de la note 5 en bas de page est remplacé par le texte suivant:
English: The EU has pledged to raise €1 billion to support the process.
French: Deux groupes de travail (OSP civiles et militaires) pourraient être créés à ce stade, avec des responsables des deux parties pour diriger les activités.
English: The activities associated with this mandate include the assessment and monitoring of health products for safety, quality, efficacy and effectiveness.
French: Cette structure permet à Santé Canada d'intégrer des perspectives nationales et régionales à toutes ses fonctions liées aux politiques et aux stratégies ainsi qu'aux communications et aux consultations.
English: The initial system included receiving stations for Synthetic Aperture Radar (SAR) data in Prince Albert (Saskatchewan), Gatineau (Quebec), Fairbanks (Alaska) and McMurdo (Antarctica).
French: Le système initial comprenait les stations de réception des données de radar à synthèse d'ouverture qui se trouvent à Prince Albert (Saskatchewan), à Gatineau (Québec), à Fairbanks (Alaska) et à McMurdo (Antarctique).
English: The President (spoke in French): Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the Assembly decided to include this item in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 15)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 15 de l'ordre du jour).
English: The author, in turn, sought Mr. G's prosecution for improper approach to the police.
French: L'auteur, à son tour, a porté plainte contre M. G. pour conduite malhonnête auprès de la police.
English: The Adidas contract should also boost merchandising sales in the medium term in France and even more so internationally. Adidas is a global leader in sporting goods and has a strong distribution network, with direct ownership of many stores throughout the world.
French: La conclusion de ce contrat avec adidas devrait également permettre aux ventes merchandising de progresser à moyen terme en France mais surtout à l’international grâce à la puissance de distribution de ce groupe, leader mondial d’articles de sport, qui possède de nombreux magasins en propre à travers le monde.
English: Air Quality Research Branch (AQRB) AQRB conducts R&D in areas of systematic measurements, numerical modelling, processes research, and extensive field studies – all focused on air quality issues.
French: Les recherches de la Direction sur la chimie de l’atmosphère ont pour but de mieux la connaître, de savoir comment elle change et de comprendre comment ces changements influent sur le comportement physique de l’atmosphère.
English: NR-HQ-95-86E FISHERIES STATISTICS SHOW 100 PER CENT OBSERVER COVERAGE EFFECTIVE July 24, 1995
French: C-AC-95-86F LA SURVEILLANCE TOTALE PAR DES OBSERVATEURS FONCTIONNE BIEN Le 24 juillet 1995
English: The Assembly shall have a Bureau consisting of the President, who shall preside, two Vice-Presidents and eighteen members elected by the Assembly from among the representatives of the States Parties for three-year terms.
French: L'Assemblée est dotée d'un Bureau, composé du Président, qui assure la présidence, de deux Vice-Présidents et de dix-huit membres élus par elle parmi les représentants des États Parties pour un mandat de trois ans.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER b. the interment is at a place other than the place of death (refer to CBI 205.015); c. attending the Memorial Service if one is held; and d. attending the BOI if one is convened.
French: Les frais de transport, d’hébergement et de repas du PPP ou de la famille peuvent être payés par l’État dans les cas suivants : a. lors de la présence du PPP ou de la famille à la cérémonie de rapatriement de la dépouille mortelle; b. lorsque l’enterrement a lieu à un endroit autre que le lieu du décès (voir les DRAS 205.015); c. lors de la présence du PPP ou de la famille au service commémoratif, s’il y a lieu; d. lors de leur présence à la CE, le cas échéant.
English: This task includes co-ordinating rigging support for aerial delivery in support of operational objectives.
French: Cette tâche comprend la coordination d’un matériel de manœuvre lié à la livraison aérienne dans le but de soutenir les objectifs opérationnels.
English: At least 375 whales were present in the early 1990s (95% CI 315 to 435; uncorrected estimates), but more extensive surveys in 2003 resulted in a partial estimate (corrected for submerged animals) of between 1,539 (95% CI = 63-3,770) and 1,944 individuals (95% CI = 797- 4762).
French: Ce chiffre n’a pas été corrigé pour tenir compte des baleines immergées qui seraient passées inaperçues lors des relevés aériens, et représente la somme des estimations de 270 individus dans le nord du bassin de Foxe (de 210 à 331, IC de 95 p. 100) et de 75 individus dans le nord-ouest de la baie d’Hudson (de 17 à 133, IC de 95 p.
English: It is ranked S1 in British Columbia and Washington and SNR (unranked) in California, Oregon, Maryland, and New York (NatureServe 2005).
French: Aux États-Unis, on lui a attribué la cote S1 au Washington et la cote SNR (non classé) en Californie, en Orégon, au Maryland et au New York (NatureServe, 2005).
English: Firstly, I propose that the vote on the motions for resolutions tabled to close the debate on the EU-Russia Summit be moved to the next part-session in Brussels.
French: D'abord, je propose que le vote sur les propositions de résolution déposées aux fins de la clôture du débat sur le sommet UE-Russie soit différé à la prochaine session à Bruxelles.
English: Radio is more common for local news among those living in rural communities, those aged 35-49, and those with an income of $80,000 or more.
French: Ceux qui vivent dans des communautés rurales, qui sont âgés entre 35 et 49 ans et dont le revenu dépasse 80 000 $ utilisent plus souvent la radio pour obtenir leur nouvelles locales.