ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of Service Results - Exception Reporting, for November 2002 Document: 021216.zip - 82KB 2002-11-15 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Quality of Service Results - Exception Reporting, for November 2002 Document: 021216.zip - 82KO 2002-11-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Strengthening support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies.
French: Renforcement de l'appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et de leur efficacité.
English: Undertaking collaborative investigations and providing mutual assistance.
French: Entreprendre des enquêtes en collaboration et fournir une aide mutuelle.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreement holders are establishing successful partnerships and leveraging resources.
French: • Les signataires d'Ententes de développement des ressources humaines autochtones établissent des partenariats fructueux et obtiennent des ressources de contrepartie.
English: The reasons for this apparently was that he failed to meet the Basic Requirement of "four annual evaluation (appraisal) reports at FS-1 or equivalent level".
French: Pourtant ni le premier comité d'appréciation ni le second n'ont tenu compte de ces qualités apparemment parce qu'il ne remplissait pas l'exigence fondamentale des "quatre rapports d'évaluation (appréciation) annuels au niveau FS-1 ou équivalent".
English: On the basis of responses by 140 Members to a detailed questionnaire, it concluded that there was: ... overwhelming support for the continuation of the present reforms.
French: Se fondant sur les réponses fournies par 140 députés à un questionnaire détaillé, il a conclu ce qui suit : Une forte majorité des répondants est en faveur du maintien des mesures de réforme.
English: To further enhance and promote WIPO’s image and to provide WIPO constituents with easier access to top-quality, up-to-date information on IP.
French: Produits d’information plus attrayants, plus accessibles et plus conviviaux traitant, dans différents formats, d’un large éventail de sujets.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Heritage Canada Foundation, July 8, 1998.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Fondation Héritage Canada, le 8 juillet 1998.
English: ◦ updated policies on the use of official languages in communications, services to the public, Web sites, and electronic communications.
French: ◦ mis à jour les politiques sur l’utilisation des langues officielles dans les communications, les services au public, les sites Web et les communications électroniques.
English: • Occasional work outside of regular work hours will be required Salary and Benefits
French: • Le titulaire devra à l'occasion travailler en dehors des heures normales de travail.
English: • may deter market entry of new food products with health claims
French: • pourrait décourager les promoteurs qui désirent commercialiser des produits alimentaires nouveaux avec des allégations relatives aux effets sur la santé
English: There is a bus to Salou. They announce the platform when the AVE train arrives, and the stop is 200 metres from the hotel.
French: Il existe un bus que vous amène à Salou, le quai est annoncé à l’arrivée du TGV à Salou et l’arrêt est à 200 mètres de l’hôtel.
English: CN shall bear 15 percent of the reconstruction costs of the basic grade separation, and the balance of the costs shall be paid by the applicant.
French: CN assumera 15 p. 100 des coûts de reconstruction du saut-de-mouton élémentaire, et le reste des coûts sera payé par la demanderesse.
English: Do you want to remember your selection?
French: Votre choix de pays doit-il être enregistré?
English: At the international level, rapid globalization had widened inequalities between and within countries.
French: Sur le plan international, la mondialisation rapide a aggravé les inégalités, tant entre les pays qu'à l'échelon interne.
English: The test method was developed using the dimensions of the HRMD to develop a measurement apparatus that can fix the R-point to dimensional information provided by the manufacturer.
French: La méthode d'essai a été élaborée en utilisant les dimensions du DMPA pour mettre au point un appareil de mesure capable de déterminer le point R en fonction des informations dimensionnelles fournies par le constructeur.
English: Permanence or Reversibility refers to the time the environment will take to recover from the initial effect after the source of the disturbance is removed or ceased.
French: Des descriptions quantitatives sont aussi possibles, notamment la spécification de périodes (jours, mois, années) exprimant la durée de l’effet.
English: As well as enhancing the symbolic value of the single currency, the effect would be to stabilise the price of gold, making gold reserves increasingly unnecessary.
French: De cette façon, en plus d'accroître la force symbolique de la monnaie unique, on stabiliserait le prix de l'or en rendant les réserves de moins en moins nécessaires.
English: Canson is constantly investing in R & D to reach optimum and consistent quality.
French: Canson investit constamment dans la recherche et le développement pour atteindre une qualité optimum durable.
English: Kind staff, clean and big room, it's 5 minutes walking from the city center.
French: It was very clean, close to a nice market area with restaurants, and had a great view of the bridge.
English: And how do you celebrate Hallowe'en?
French: Comment célébrez-vous Halloween?
English: (Additional information can be found on NRCan's website at http://www.nrcan.gc.ca. A. Societal Context As Canada enters the new millennium, the sustainable development and use of its natural resources pose a number of challenges for all Canadians as we recognize the importance of resources stewardship and enhanced environmental performance to the health and well-being of present and future generations.
French: (On se renseignera davantage en se reportant au site Web de RNCan http://www.nrcan.gc.ca). A. Contexte social Au seuil du nouveau millénaire, la mise en valeur et l'utilisation durables des ressources naturelles du Canada pose de nombreux défis à tous les Canadiens, puisque nous reconnaissons l'importance de l'intendance des ressources et d'un rendement environnemental amélioré pour la santé et le bien-être des générations actuelles et futures.
English: After the initial letter is sent from the AAP Manager to the NSO, AAP financial benefits may be withheld pending resolution of the matter.
French: Après envoi de la lettre initiale du gestionnaire du PAA à l’ONS, les prestations financières du PAA peuvent être retenues jusqu’au règlement du dossier.
English: It should assist the reader to set the performance results information in a context that allows for further insights to be drawn from the information presented.
French: Le lecteur peut ainsi placer les renseignements sur le rendement dans un contexte qui lui permettra plus tard de prendre des décisions en matière d'orientation.
English: in corporate profits so far this year, which suggests that the current experience reflects the effects of the remittance procedures and should be revised once corporations adjust their remittances to reflect weaker profits in 2001.
French: pour l’année d’imposition 2000 reçus en avril et en mai. Ces derniers comprenaient entre autres de fortes augmentations des gains en capital pour l’année d’imposition 2000.
English: Although there is a high standard of compliance with the law in Canada, audits help us maintain public confidence in the fairness and integrity of Canada’s tax system.
French: Bien qu’il existe un niveau élevé d’observation de la loi au Canada, les vérifications nous aident à maintenir la confiance du public dans l’équité et l’intégrité du régime fiscal du Canada.
English: Oral statement delivered by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 15 July 2004
French: Déclaration faite oralement au Conseil économique et social le 15 juillet 2004 par le Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Available at http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII_Pick&Array=1&ArrayId=2820002.
French: Accessible à l’adresse suivante :   http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII_Pick&Array=1&ArrayId=2820002.
English: General recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples
French: Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones
English: The capital portion of the first year's payment, as compensation for property injuriously affected, damaged or destroyed, constitutes "proceeds of disposition" within the meaning of paragraph 54(h) and may result in a capital gain or loss.
French: L'élément capital du paiement de la première année, versé à titre d'indemnité relative à la destruction, à la détérioration ou à l'endommagement volontaire de la propriété constitue un *(produit de la disposition*) au sens que donne à cette expression l'alinéa 54h) et peut entraîner un gain ou une perte en capital.
English: Drawing of a haversack, soldier's canvas knapsack with leather straps, used to carry personnal belongings.
French: Illustration d'un havre-sac, sac à dos en toile noire muni de courroies de cuir utilisé pour transporter le matériel nécessaire aux soldats.
English: This project will include hosting the "world's largest block party," a wide-ranging celebration organized as part of Canada Day festivities.
French: Ce projet permettra notamment de mettre sur pied La plus grande fête de quartier au monde, une célébration d'envergure organisée dans le cadre de la fête du Canada.
English: As President of the Assembly, I have been mandated to follow up the implementation of the Summit Declaration, and I believe that the Declaration implied that there is a renewed willingness to move forward on the reform.
French: En tant que Président de l'Assemblée, j'ai reçu mandat de suivre la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet et je crois que la Déclaration laissait entendre qu'il y avait à nouveau une volonté de progresser dans la réforme.
English: Technicians possess highly developed manual technical skills.
French: Les techniciens possèdent des aptitudes techniques manuelles très développées.
English: A joint team of MINUSTAH human rights and civilian police officers visited the prison and the morgue to make an initial assessment.
French: Une équipe mixte composée de spécialistes des droits de l'homme et de membres de la police civile de la MINUSTAH s'est rendue dans la prison et à la morgue pour procéder à une première évaluation.
English: Many of these chemicals break down very slowly in the environment, making their impact a concern many years after they have been withdrawn from use.
French: Un grand nombre de ces produits chimiques ne se dégradent que très lentement dans l'environnement, leur impact demeurant source de préoccupation même bien des années après leur abandon.
English: Generally the United States of America would be seeking to upgrade some tyre test schedules such as the high speed and endurance tests and the bead-unseating test.
French: D'une manière générale, les États-Unis d'Amérique cherchaient à rendre plus sévères certains essais, tels que l'essai à grande vitesse et l'essai d'endurance ainsi que l'essai de détalonnage.
English: This includes cost on capital, maintenance, and utilities.
French: Cette somme englobe les coûts en capital, les coûts d'entretien et de service.
English: A community station is a Type B station if, at the time of licensing, there is at least one station, other than the CBC, operating in the same language in all or part of the same market.
French: • Tel qu'énoncé dans la Politique relative à la radio communautaire, avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000, on distingue deux types de stations de radio communautaires, celles de type A et celles de type B. Une station de radio communautaire est de type A si au moment de l'octroi de la licence, il n'existe aucune autre station de radio, à part la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l'ensemble ou une partie de son marché.
English: Inciting, promoting or facilitating prostitution or corruption of any minor by someone responsible for him or her, to satisfy the dishonest desires of another person, will lead the parent concerned to a prison term of one to two years and a corresponding fine, and the suspension of political rights for 12 years (art.  405 of the Penal Code).
French: Le parent d'un mineur qui encourage ou facilite la prostitution ou la corruption de ce dernier pour satisfaire les désirs coupables d'une autre personne est passible d'une peine d'emprisonnement de un à deux ans assortie d'une amende, ainsi que de la suspension de ses droits politiques pendant 12 ans (article 405 du Code pénal).
English: Working Party on Rail Transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: FCAC is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance benefits On termination of employment, employees are entitled to certain benefits provided for under their conditions of employment through a severance benefits plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'ACFC n'est pas tenue de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Régime. ii) Prestations de cessation d'emploi Dans le cadre d'un régime de prestations de cessation d'emploi, lorsque leur emploi prend fin, les employés ont droit à certaines prestations conformément à leurs conditions d'emploi.
English: For funds held in the province of Quebec there will also be provincial tax withheld.
French: Pour les fonds gérés dans la province de Québec, un impôt provincial sera également prélevé.
English: For this reason, the Secretariat maintains the Rural Dialogue, creating opportunities for government to interact directly with citizens and community leaders regarding issues of concern to citizens in rural and remote Canada.
French: C'est pourquoi le Secrétariat offre le Dialogue rural, donnant ainsi l'occasion au gouvernement d'interagir directement avec les citoyens et les chefs des collectivités rurales et éloignées au sujet de questions qui les préoccupent.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group&nbspA. Moreover, to preserve the integrity of the Class&nbsp1 Scheduled domestic services and the Class&nbsp2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The Vocational Rehabilitation Agriculture Unit (VRAU) supports community-based agriculture training and loans for those disabled who cannot attend the VRTC, particularly women.
French: appuie la formation en agriculture à l’échelle locale et la prestation de prêts aux personnes handicapées qui ne peuvent fréquenter le VRTC, en particulier les femmes.
English: As such, visitors to the NMCA should be made aware of the dependence of fishers on the area’s fisheries resources and should be asked to respect these values and traditions.
French: Comme tels, les visiteurs de l’AMNC devraient être informés que les pêcheurs dépendent des ressources halieutiques de la région et on devrait leur demander de respecter ces valeurs et traditions.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.  Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: The inalienable right of innocent Israeli communities to defend themselves and the natural desire of Palestinians freely to determine their own future are, of course, among those arguments.
French: Le droit inaliénable des communautés israéliennes innocentes de se défendre et le souhait naturel des Palestiniens de déterminer librement leur propre avenir en font évidemment partie.
English: As well, you will have a record to refer to in the future, in case you are ever prescribed the same or a similar medicine again.
French: De plus, vous aurez un dossier que vous pourrez consulter à l’avenir, au cas où on vous prescrirait à nouveau le même médicament ou un médicament semblable.
English: Improvements to APF The Panel asked how APF implementation could be improved.
French: plus rationalisé et plus efficient.
English: These consequences are true for all countries, even those that are very developed.
French: Ces conséquences étaient les mêmes pour tous les pays, même très développés.
English: 2 Taxable capital is defined as total equity invested instead of total assets.
French: 2 Par définition, le capital imposable représente l'avoir propre total investi plutôt que le total de l'actif.
English: Recently, the Bureau has decided to focus the in-depth review on strategic issues in the next 5 years rather than on the current issues and problems, and changed the procedure of selecting the topics for in-depth review.
French: Récemment, il a décidé, pour les cinq prochaines années, d'axer les examens approfondis sur les questions stratégiques plutôt que sur les questions et problèmes actuels, et a modifié la procédure suivie pour le choix des thèmes devant faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Observateur de la Palestine.
English: Amnesty International believes that the civilian deaths could have been significantly reduced during the conflict if NATO forces had fully adhered to the laws of war.
French: Amnesty International considère que le nombre de morts parmi les civils aurait pu être considérablement réduit pendant le conflit si les forces de l'OTAN avaient pleinement respecté les lois de la guerre.
English: A few projects approved under the Canada Infrastructure Works program are still the subject of expenditures by the Agency.
French: Quelques projets approuvés dans le cadre du Programme Travaux d’infrastructures Canada font toujours l’objet de dépenses par l’agence.
English: Reasons and Key Factors Necessary for Successful Co-location The case studies and information gathered from other examples of co-location demonstrate that there can be clear benefits to co-location.
French: Raisons et facteurs clés essentiels au succès du regroupement Les études de cas de même que les renseignements tirés d’autres exemples de regroupement démontrent que le regroupement peut avoir des avantages indéniables.
English: This memorandum provides an overview of first-come, first-served agricultural tariff rate quotas on the categories of wheat, barley, wheat products, and barley products, and the legislation and administrative guidelines that apply to them.
French: Le présent mémorandum donne un aperçu des contingents tarifaires agricoles globaux des catégories du blé, de l'orge et des produits du blé et de l'orge ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: • Establishment of a Centre of Excellence, hosted by ESCAP (Bangkok), to support the recruitment process, including that of peacekeeping personnel, and provide business and application expertise to support the global implementation of PeopleSoft software for the talent management system
French: • Création d'un centre d'excellence à la CESAP (Bangkok) pour faciliter le processus de recrutement, y compris du personnel des missions, qui mettra ses méthodes et ses compétences au service de l'application au niveau mondial du logiciel PeopleSoft dans le cadre de programmes de gestion des aptitudes;
English: *As defined in the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005  *"Meaningful inclusion" of Aboriginal Peoples in the Canada Games program is defined by policy and action that support the involvement of Aboriginal Peoples in the composition of teams, the design, implementation and evaluation of program, and the respectful manner in which the Canada Games is hosted. (Definition as accepted by Ministers at their 2006 Conference)
French: *Telles qu’elles sont définies dans les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005  *La « pleine inclusion » des Autochtones dans le programme des Jeux du Canada est définie par une politique et une intervention qui soutiennent la participation des Autochtones à la composition des équipes, à la conception, à la mise en oeuvre et à l’évaluation du programme, ainsi qu’à la manière respectueuse dont sont organisés les Jeux du Canada (définition acceptée par les ministres à leur conférence de 2006)
English: It has imposed a siege on Palestinian civilians to starve them and to launch a war.
French: Elle a imposé un siège aux civils palestiniens pour les affamer et pour déclencher une guerre.
English: Continue reading "ALEX RODRIGUEZ IS A GUITAR HERO ...
French: Continue reading "ALEX RODRIGUEZ EST UN GUITARE HERO ...
English: UNEP is honoured that the city of Wellington will be hosting this United Nations day.
French: Le PNUE est honoré que la ville de Wellington soit l'hôtesse de cette journée des Nations-Unies.
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: S'agissant de leur non-participation, voir document A/47/86, A/42/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap.
English: Reiterates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits;
French: Rappelle que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent;
English: Therefore, where responsibility for the various ITS elements is assigned to different organizational units (for example, to an IT Security unit and a communications-electronic security (COMSEC) unit) or where it is decentralized, the elements should be structured to support cooperative planning, management and administration.
French: Par conséquent, lorsque la responsabilité des divers éléments de la STI relève d'unités organisationnelles différentes (par exemple, d'une unité de la sécurité des TI et d'une unité de la sécurité des communications électroniques (COMSEC)) ou lorsqu'elle est décentralisée, les éléments devraient être structurés de manière à soutenir une planification, une gestion et une administration coopératives.