ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions Relating to the Filing and Processing in Electronic Form of International Applications Section 701 Abbreviated Expressions Section 702 Filing, Processing and Communication in Electronic Form of International Applications Section 703 Filing Requirements; Basic Common Standard Section 704 Receipt; International Filing Date; Signature; Physical Requirements Section 705 Home Copy, Record Copy and Search Copy Where International Application Is Filed in Electronic Form Section 705bis Processing in Electronic Form of International Applications Filed on Paper; Home Copy, Record Copy and Search Copy Section 706 Backup Copies Section 707 Calculation of International Filing Fee and Fee Reduction Section 708 Special Provisions Concerning Legibility, Completeness, Infection by Viruses, Etc.
French: Instructions relatives au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales Instruction 701 Expressions abrégées Instruction 702 Dépôt, traitement et communication sous forme électronique des demandes internationales Instruction 703 Conditions relatives au dépôt; norme commune de base Instruction 704 Réception; date du dépôt international; signature; conditions matérielles Instruction 705 Copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique Instruction 705bis Traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier; copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche Instruction 706 Copies de sauvegarde Instruction 707 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes Instruction 708 Dispositions particulières concernant la lisibilité, le caractère complet de la demande, la contamination par virus, etc.
English: This testimony is not consistent with the one from Mr. Wilson, who said that the evaluation was requested because of concerns raised by Mr. Caron.
French: Ce témoignage est en contradiction avec celui de M. Wilson, selon qui l'évaluation a été demandée en raison des préoccupations soulevées par M. Caron.
English: Those statements reflected definite plans or actions taken to implement the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Ces déclarations faisaient état de plans d'action définitifs ou de mesures prises pour mettre en œuvre le Programme d'action et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: After all, it is unacceptable for one of the parties to state its disinclination to implement the agreement.
French: Il est après tout inadmissible qu'une des parties déclare qu'elle n'est pas disposée à appliquer l'accord.
English: P6E - out of stock P6F - out of stock Making Transitions Work:
French: Peter Larson, Robert Mingie Année de publication : 1992 No de commande :
English: International and private sector perspectives In the part of the second session on international and private sector perspectives, the participant from UNDP summarized the experience of UNDP and UNEP in providing technical support to Parties undertaking their TNAs.
French: Au cours de la 2e séance, consacrée aux points de vue des organisations internationales et du secteur privé, le participant du PNUD a résumé l'expérience de ce dernier et celle du PNUE en matière de soutien technique aux Parties en vue de l'évaluation.
English: Thus, we urge provinces, in adopting consumer protection measures pursuant to this Bill regarding the payday lending sector, to include minimum requirements in at least the following areas:
French: De plus, nous croyons que la mise en oeuvre des mesures legislatives proposees amenerait le gouvernement federal a ´ ´ ` ´ ´ ` accorder des exemptions a certaines provinces... ` ´ Le senateur Eyton a bien pris soin de souligner ce passage.
English: (d) To assess the compliance by the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme, recalling that in resolution 1753 (2007) the Council had decided to terminate the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1731 (2006);
French: d) Évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien respecte les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley, rappelant que par sa résolution 1753 (2007) le Conseil a décidé de mettre fin aux mesures concernant les diamants imposées par le paragraphe 6 de sa résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 de sa résolution 1731 (2006);
English: The confidentiality should therefore be limited to quantitative information, otherwise the status quo in related legislative acts risks to be undermined.
French: Le caractère confidentiel devrait par conséquent être limité aux précisions quantitatives.
English: Further, the Government has set up the Women's Affairs Department which is an institution tasked with dealing with women's issues and development (refer to discussion under article 3 below).
French: De plus le gouvernement a établi un Département des affaires féminines, qui s'occupe donc de ces questions et de la promotion du statut des femmes (voir le commentaire ci-après sur l'article 3 du Pacte).
English: 11A.22 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 11A.22 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: The worldwide network of United Nations information centres, services and offices actively contributed to promoting and highlighting the cooperation between the United Nations and OAU.
French: Le réseau mondial des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies a contribué activement à promouvoir et à mettre en relief les liens de coopération qui unissent l'ONU à l'OUA.
English: Zakon o zastiti planova rasporeda integriranih sklopova
French: Loi sur la protection des schémas de configuration de circuits integrés
English: FRANKLIN, B., The Handbook of Children's Rights.
French: 18 ENNEW, J. "Outside childhood: street children's rights", dansThe Handbook of Children's Rights, Comparative Policy and Practice de B. FRANKLIN, Londres, Routledge, 1995, p.
English: The database is thus not normally accessible to intelligence officers involved in investigations under section 12.
French: En 1987, les ministres des Affaires extérieures et de la Défense nationale et le solliciteur général ont signé un protocole d’entente.
English: We have to ensure that this never happens again.
French: Nous devons nous assurer que cela ne se reproduira plus jamais.
English: However, similar review powers of other administrative tribunals have been characterized by the Supreme Court of Canada as a "plenary independent power.
French: Cependant, des pouvoirs de réexamen semblables d’autres tribunaux administratifs ont été qualifiés par la Cour suprême du Canada d’un «plenary independent power [19] » ([traduction] pouvoir indépendant absolu).
English: ◦ Na-Cho Nyak Dun First Nation to develop plan for heritage resource management
French: ◦ La PremiÃ¨re nation Nacho Nyak Dun se dotera d'un plan de gestion concernant ses ressources patrimoniales
English: As Mr Belder explained in detail a moment ago, there are violations of the rights of national and religious minorities.
French: Comme M. Belder l’a exposé en détail il y a quelques instants, on enregistre en Turquie des violations des droits des minorités nationales et religieuses.
English: The following activities were organized and carried out during 2001 and by 23 November 2002 within the Ministry of Health of Serbia, independently or in cooperation with the Government of the Republic of Serbia, the Republic Office for Health Insurance and expert teams and referral health institutions:
French: Les actions suivantes ont été programmées et exécutées en 2001 et jusqu'au 23 novembre 2002 par le ministère serbe de la Santé, de manière indépendante ou en coopération avec le Gouvernement de la République de Serbie, l'Office républicain de l'assurance-maladie, des équipes d'experts et des instituts médicaux spécialisés :
English: The length of time will vary according to the nature and responsibility of the position advertised and the particular selection process being used.
French: La durée dépend de la nature et des responsabilités d'un poste annoncé ainsi que du processus de sélection retenu pour le combler.
English: More effective corporate systems and networks are needed for resource mobilization and effective partnerships to fill the gap between relief and development.
French: Des systèmes et des réseaux plus efficaces sont nécessaires pour mobiliser les ressources et forger des partenariats en vue de combler l'écart entre les activités de secours et celles de développement.
English: On 29 December 1998 the Secretary-General submitted to the Security Council a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 (1998) (see S/1998/1233).
French: Le 29 décembre 1998, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité une liste détaillée des pièces et matériels nécessaires aux fins décrites au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998) (voir S/1998/1233).
English: However, unlike during the mission-planning guide the subsequent actions of his subordinate formation phase, there is little time for explanation or reconciliation commanders, significant emphasis is invested in this area as of misunderstandings once in the air, due to the limits of the basis for establishing common intent.13 However, in the inter-aircraft communications.
French: Dans la force aérienne, mais elles peuvent causer l’échec de la mission (la cible n’est les répercussions directes de l’intention du commandant de la pas attaquée) et même des tragédies (tirs amis). force interarmées sur l’interopérabilité des équipages sont assez minimes, puisque le commandement et le contrôle de Pour le commandant de la composante aérienne, les la campagne sont centralisés.
English: He discussed codes of conduct for the media and illustrated the role of the International Federation of Journalists in trying to address some of those issues.
French: Il s'est penché sur des codes déontologiques appliqués dans les médias et a évoqué le rôle que la Fédération internationale des journalistes pouvait jouer pour tenter de résoudre certains de ces problèmes.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: All requests examined were found to be in compliance with policy.
French: Il a établi que les demandes étudiées étaient toutes conformes à la politique.
English: Having always sought positions of authority throughout her life in the belief that power was the instrument by which one could influence and accomplish positive change in society, Mme Sauvé was disheartened by the prevailing notion that all power was corrupt and all political ambition, by extension, suspect.
French: Celle qui avait toujours souhaité occuper des postes d’autorité parce qu’elle estimait que le pouvoir permettait d’influencer et d’introduire des changements positifs dans la société a été profondément déçue par l’idée généralement admise voulant que le pouvoir soit corrompu et que l’ambition politique soit, par extension, suspecte.
English: Growth-accelerating conditions induced the formation of typical adult-like apical buds.
French: La croissance accélérée a provoqué la formation de bourgeons de morphologie adulte.
English: • invoices, delivery slips, contracts and estimates;
French: • les factures, les bons de livraison, les contrats et les devis;
English: Glossary Part B of this RFI is a glossary of terms. The glossary contains an explanation of the italicized and bolded words and terms, for example dumped.
French: Glossaire La Partie B de la présente DDR est un glossaire qui contient une explication des mots et expressions en italiques et en caractères gras, par exemple dumping.
English: I believed that an award for the culinary arts that also celebrates our wine could easily take its place beside these other awards and that the idea merited some thought.
French: Un prix des arts de la table qui célèbre aussi nos meilleurs vins, aurait toute la place qui lui revient. »
English: For further information, please call (212) 963-1357.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le (212) 963-1357).
English: Ibid., paras. 219-225.
French: Ibid., par. 219 à 225.
English: Nevertheless, the commitment to enhancing the contribution of women to achieving peace and development should begin at the national level.
French: Toutefois, l'engagement à renforcer la contribution des femmes dans le développement et la conclusion de la paix devrait commencer au niveau national.
English: Ask your conditions for the other countries.
French: Les Rollershoes ont des roulettes qui ne touchent que très légèrement le sol, se qui permet d'alterner facilement la marche et la course.
English: States parties should respect the primacy of parents, mothers and fathers.  This includes the obligation not to separate children from their parents, unless it is in the child's best interests (art.
French: Les États parties devraient tenir compte du rôle primordial des parents (mère et père) de l'enfant, ce qui suppose le respect de l'obligation de ne pas séparer un enfant de ses parents, sauf si une telle mesure est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Identification number …………………allotted by ……………………………………………….
French: Numéro d'identification …………donné par ……………………………………………………
English: Insert the drug name in the product-name  sub-element. Table 5:
French: Insérer ensuite le nom de la drogue dans le sous-élément product-name.
English: The River St. Lawrence and the shores thereof to high water mark, between a line drawn from the west side of the mouth of the River Cap Rouge, to the west side of the mouth of the River Chaudière, and a line drawn from the east side of the mouth of the River Montmorency, to the east side of the Cove called Indian Cove, on the south side of the said River St. Lawrence, together with those parts of all tributaries falling into the River St. Lawrence, between the said lines, where the tide ebbs and flows.
French: Ces immeubles peuvent être sommairement décrits comme suit : « Le fleuve Saint-Laurent et ses rives, jusqu'à la ligne des hautes eaux, entre une ligne tirée depuis le côté ouest de l'embouchure de la rivière Cap-Rouge jusqu'au côté ouest de l'embouchure de la rivière Chaudière, et une ligne tirée depuis le côté est de l'embouchure de la rivière Montmorency jusqu'au côté est de l'anse appelée « Anse des Sauvages » du côté sud dudit fleuve Saint-Laurent, ainsi que les parties de tous les tributaires qui se jettent dans le fleuve Saint-Laurent, entre lesdites lignes, jusqu'où monte la marée.
English: RECOMMENDS the Draft Single Legal Instrument on the Merger of the African Court on Human and Peoples' Rights and the Court of justice of the African Union to the Assembly for consideration and adoption.
French: Recommande le projet d'instrument juridique unique sur la fusion de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Cour de justice de l'Union africaine, à la Conférence de l'Union africaine, pour examen et adoption.
English: The range of minimum and maximum is approximate and based on confidence intervals. o Total kill includes U.S. and Greenland harvesting.
French: La plage indiquée, approximative, est fondée sur les intervalles de confiance. o La récolte totale comprend les prises américaines et groenlandaises.
English: Dune slack plants are exposed to stresses of waterlogging and sand accretion in their natural environment.
French: Les plantes des étales des dunes sont exposées, dans leur environnement naturel, aux stress d'engorgement et d'accumulation du sable.
English: Drawing on its expertise and extensive documentation, the Study Centre is well-equipped to collaborate in research projects closely related to the Early Netherlandish painting.
French: Le Centre prête son concours à des projets relatifs à l'étude de la peinture du quinzième siècle dans les anciens Pays-Bas méridionaux et la Principauté de Liège.
English: Criteria to determine if further attention is needed after categorization.
French: Critères de catégorisation employés pour déterminer s'il y a lieu de procéder à un examen plus approfondi après l'étape de la catégorisation.
English: All those elements were supported by treaty practice and domestic legislation.
French: Tous ces éléments ont été appuyés dans la pratique des traités et de la législation nationale.
English: Annulment of Commission Decision of 22 April 2003 ordering the suspension of marketing authorisations for certain veterinary pharmaceutical products containing the pharmaceutical substance benzathine benzylpenicillin under Article 35 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ 2001 L 311, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 22 avril 2003, ordonnant la suspension des autorisations de mise sur le marché pour certains médicaments vétérinaires contenant la substance pharmaceutique benzathine pénicilline, en application de l'article 35 de la directive 2001/82/CE du Parlement et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (JO L 311, p.1)
English: Sapod Audic v Eco Emballages SA
French: Préjudicielle - Cour de cassation française - Interprétation de l'art.
English: One question that has given rise to practice, albeit limited, and which would probably have to be considered, concerns member States' responsibility in case of non-compliance with obligations that were undertaken by an international organization which was later dissolved.
French: Une question, qui a donné lieu à une pratique, quoique limitée, et qu'il faudrait probablement examiner, concerne la responsabilité des États membres en cas de non-respect des obligations souscrites par une organisation internationale qui a été par la suite dissoute.
English: Under the third goal, promoting gender equality, women in the Arab world overall are on track to reach parity in some levels of education. Steps are now being taken to remove barriers to employment and political participation.
French: Dans le cadre du troisième objectif, la promotion de l’égalité des sexes, les femmes du monde arabe sont en bonne voie pour atteindre l’égalité à certains niveaux d’éducation; des mesures sont prises actuellement pour éliminer les obstacles dans les domaines de l’emploi et de la participation politique.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mali, Maurice, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: • How do I add a holdings record for my library?
French: • Comment puis-je ajouter une notice de fonds documentaire à ma bibliothèque?
English: The objective was to create a Canadian/U.S. free trade area so trade between the two countries would be uninhibited by border measures with the exception of certain commodities such as Canadian dairy and poultry products that had previously been protected by Article XI of the General Agreement on Tariffs (GATT).
French: L’accord avait pour objet de créer une zone de libre-échange Canada-États-Unis afin que les échanges entre les deux pays ne soient pas freinés par des mesures frontalières, exclusion faite de certains produits de base qui, comme les produits laitiers et la volaille au Canada, étaient protégés par l’article XI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The key weakness of the Millennium Development Goals is that it does not question the mainstream development paradigm nor does it address the economic, political, social and cultural structural causes of poverty.  Women activists share this analysis.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont pour principale faiblesse de ne pas remettre en question le modèle de développement conventionnel, pas plus qu'ils ne s'intéressent aux causes structurelles économiques, politiques, sociales et culturelles de la pauvreté.
English: [6] Similarly, the President is satisfied that certain stainless steel wire originating in or exported from India has been subsidized and that the amounts of subsidy are not insignificant.
French: [6] Dans le même ordre d'idées, le président est convaincu que certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de l'Inde, ont été subventionnés et que les montants de subvention ne sont pas minimaux.
English: The main changes since the last reporting period can be summarized as follows:
French: Les principaux changements intervenus depuis la dernière période examinée peuvent se résumer comme suit :
English: Adopt affirmative-action measures as an appropriate means of overcoming the inequalities arising from the historically disadvantaged situation of people of African descent as a result of the transatlantic slave trade.
French: Adopter des mesures volontaristes comme un moyen approprié de surmonter les inégalités qui trouvent leur origine dans la situation historiquement défavorisée des personnes d'ascendance africaine en raison de la traite transatlantique des esclaves.
English: Your guide to share and discover Wavre!
French: Votre guide pour partager et découvrir Wavre !
English: At the Forks, in London, the North Thames River joins it.
French: La rivière Thames et la Thames-Nord se rejoignent aux « Forks », à London.
English: A small oral dose, about 5 mL, can cause death.
French: Une petite dose orale, environ 5 mL, peut causer la mort.
English: Full and active participation by people in European integration has been one of the focal points of the Convention on the future of the Union.
French: La participation pleine et active des citoyens à la construction européenne a été une question centrale des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Union.
English: • Level of international commitment to issues of ML and terrorist financing and pressure on Canada to participate
French: • Degré d'engagement à l'échelle internationale en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et pressions exercées en vue de la participation du Canada
English: The same applies to the aid for research and technological development that American companies receive from the American Government.
French: Il en va de même pour l'aide à la recherche et au développement technologique dont bénéficient les entreprises américaines de la part du gouvernement américain.
English: Staff representation, which is a role as risky — especially to staff with fixed-term contracts — as it is thankless, sometimes attracts individuals with ulterior motives.
French: Représenter le personnel n'est pas sans risque - surtout si l'on a un contrat de durée déterminée -, c'est un rôle ingrat mais qui attire parfois des individus aux motivations nourries d'arrière-pensées.
English: Domestic remedies could theoretically be used by everyone, but their full use would only be possible with the provision of advice and legal aid.
French: Toute personne pouvait en théorie utiliser les recours internes mais ne pouvait le faire pleinement qu'avec des conseils et une assistance juridique.