ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to cover expenditure on: — the setting up and development of a databank containing 30 000 of the most important judgments of the member courts, — updating of the databank, — publication or cooperation in the publication of an annual compendium of case-law, the quarterly journal Reflets and an annual vademecum, — organisation of a colloquium, — exchanges of judges, — expenditure incurred by the Secretariat, — organisation of six-monthly Board meetings.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses relatives à: — la mise sur pied et le développement d’une banque de données comprenant 30 000 arrêts importants des juridictions membres, — la tenue à jour de la banque de données, — l’édition ou la collaboration à l’édition de publications: un recueil de jurisprudence annuel, la revue trimestrielle Reflets et un vademecum annuel, — l’organisation d’un colloque, — l’échange de magistrats, — les frais résultant du secrétariat général, — l’organisation d’un conseil d’administration semestriel.
English: Available on the New York Foreign Exchange Committee Web site: <URL: http:// www.ny.frb.org/fxc>.
French: Document accessible dans le site Web du New York Foreign Exchange Committee à l’adresse www.ny.frb.org/fxc.
English: Investigate those areas where use is low.
French: Examiner les sections où l’utilisation des pratiques exemplaires est faible.
English: These copies should be given in advance of delivery of the speech.
French: Ces exemplaires devraient être remis avant que la déclaration soit prononcée en séance.
English: During the reporting period, 102,000 Certificates of Indian Status were issued.
French: Au cours de la période visée, 102 000 certificats du statut d'Indien ont été délivrés.
English: (b) The setting of global priorities for future action;
French: b) Fixer des priorités globales pour l'action ultérieure;
English: Good source of vitamin C and folacin.
French: Bonne source de vitamine C et d’acide folique.
English: The Builders are those who are looking for o.o.t.B Creativity, the purchasers of ideas.
French: Les Builders sont ceux qui cherchent de la Créativité o.o.t.B., les acheteurs d’idées.
English: To facilitate searching the trade-marks database in both official languages, CIPO adopted the Vienna Classification system; an international system for classifying the figurative elements of trade-marks.
French: Pour faciliter la consultation de la Base de données sur les marques de commerce dans les deux langues officielles, l'OPIC a adopté le système de classification de Vienne; ce système international permet de classifier les éléments figuratifs des marques de commerce.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Collège des médecins de famille du Canada.
English: Also charged to this article is expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of European Union cooperation with Asian developing countries.
French: Sont également imputées à cet article les dépenses d'actions et de mesures de visibilité et d'information à caractère horizontal de la coopération de l'Union européenne avec les pays en développement d'Asie.
English: Friendly, helpfull staff (thanks for posting my postcard). Great location, nice clean rooms.
French: la vue magnifique de la terrasse sur la mer d'un coté et sur la mosquée bleue de l'autre la situation de l'hôtel qui permet de faire les visites à pied .
English: Their primary task is to provide information and maintain situational awareness, and to support the rule of law in general and specifically to prevent smuggling.
French: Leur rôle consiste principalement à diffuser de l'information, à se tenir au courant de la situation, à appuyer la primauté du droit et, plus particulièrement, à prévenir la contrebande.
English: Admittedly, this statement could be read to mean that the term “international responsibility” might also cover international legal relations which arise from other acts of a State as well (i.e., acts that are not wrongful).
French: Ceci pourrait certes signifier que l'expression « responsabilité internationale » peut aussi s'entendre des relations juridiques internationales naissant d'autres faits de l'État (c'est-à-dire des faits qui ne sont pas illicites).
English: Algeria recommended that the international community provide technical and financial assistance (a) in particular regarding health and the strengthening of institutional capacities, especially for the forest people, (b) to strengthen the capacities of social services, particularly for child health, combating HIV and improving hygiene; and (c), with an additional effort from the Gabonese authorities, to raise school attendance rate and develop facilities at the various levels of education, while favouring gender equality in the access to education.
French: L'Algérie a recommandé que la communauté internationale fournisse une assistance technique et financière a) concernant en particulier la santé et le renforcement des capacités institutionnelles, surtout au profit des habitants de la forêt; b) en vue de renforcer les capacités des services sociaux, en particulier dans les domaines de la santé infantile, de la lutte contre le VIH et de l'amélioration de l'hygiène; et c) qui serait complétée par l'action des autorités gabonaises axée sur l'augmentation du taux de fréquentation scolaire et le développement des équipements à tous les niveaux du système éducatif, tout en favorisant l'égalité entre les sexes en matière d'accès à l'éducation.
English: The PMPS is currently capturing quarterly performance information for in-year reports against performance expectations, which, in turn, serves the performance information requirements of the Annual Report.
French: L’article 40 exige que le commissaire fournisse, aux provinces pour le compte desquelles l’Agence administre un programme, une taxe, un impôt ou une activité, l’information nécessaire à l’évaluation du programme, de la taxe, de l’impôt ou de l’activité.
English: Simoneau, Léopold Simoneau was regarded as one of the most elegant Mozart tenors of his day.
French: Simoneau, Léopold Léopold Simoneau est considéré comme l'un des ténors les plus élégants de son époque pour l'interprétation des oeuvres de Mozart.
English: In this connection, it was important for States to take all necessary legal measures to promote the rights contained in the Declaration.
French: À cet égard, il importait que les États prennent toutes les mesures juridiques nécessaires pour promouvoir le respect des droits énoncés dans la Déclaration.
English: Aid per tree would not only have damaging consequences for production and for employment - with the olives not being harvested - but we would also lose a key element for monitoring the production of olive oil and its quality. This would consequently increase opportunities for fraudulent practices.
French: L'aide à l'arbre aurait non seulement des conséquences néfastes sur la production et l'emploi (avec l'absence de cueillette des olives), mais on perdrait en plus un élément-clé de contrôle de la production d'huile d'olive et de sa qualité, en multipliant les possibilités de pratiques frauduleuses.
English: On the other hand, if the merged entity holds a significant share of excess capacity in the relevant market, this may discourage expansion by rivals.
French: Par contre, si une part importante de la capacité excédentaire est détenue par l'entité fusionnée, cela peut décourager l'expansion de ses rivaux.
English: (d) Informal Panel 1 shall be chaired by Ambassador Cristián Maquieira (Chile) and shall have the following panellists: Mr. Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Rolf Fife (Norway) and Judge Hugo Caminos (Argentina), International Tribunal for the Law of the Sea; Informal Panel 2 shall be chaired by Ambassador Hasjim Djalal (Indonesia) and shall have the following panellists: Judge José Luis Jesus (Cape Verde), International Tribunal for the Law of the Sea, Mr. Michael Bliss (Australia) and Professor Bernard Oxman (United States of America).
French: d) La première table ronde sera présidée par l'Ambassadeur Cristián Maquieira (Chili) et les participants seront les suivants : M. Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Rolf Fife (Norvège) et le juge Hugo Caminos (Argentine), membre du Tribunal international du droit de la mer ; la deuxième table ronde sera présidée par l'Ambassadeur Hasjim Djalal (Indonésie) et les participants seront les suivants : le juge José Luis Jesus (Cap-Vert), Tribunal international du droit de la mer, M. Michael Bliss (Australie) et M. Bernard Oxman (États-Unis d'Amérique).
English: I congratulate him on it.
French: Je tiens à le féliciter à ce sujet.
English: IMPORTANT NOTICE Strategy for the Licensing of Natural Health Products (NHPs) with Drug Identification Numbers (DINs) April 10, 2007 The purpose of the following notice is to clarify the product licensing application process (i.e. the process for obtaining a NPN) for those natural health products (NHPs) currently holding Drug Identification Numbers (DIN) issued prior to January 1, 2004.
French: AVIS IMPORTANT Délivrance des licences de mise en marché pour les produits de santé naturels ayant une identification numérique de drogue/médicament (DIN) Le 10 avril 2007 Le présent avis a pour but de clarifier le processus de demande de licence de mise en marché (c.-à-d. le processus d'obtention d'un numéro de produit naturel [NPN]) pour les produits de santé naturels (PSN) auxquels une identification numérique de drogue/médicament (DIN) a été attribuée avant le 1er janvier 2004.
English: Since the dividends which such companies pay to Swedish residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in an EEA Member State, the shares of such companies are less attractive to investors residing in Sweden than shares in companies established in such a State.
French: En effet, dans la mesure où les dividendes qu’elles versent aux résidents suédois sont fiscalement traités de manière moins favorable que ceux distribués par une société établie dans un État membre de l’EEE, les actions desdites sociétés sont moins attrayantes pour les investisseurs résidant en Suède que celles de sociétés établies dans un tel État.
English: (iv) Applications to the Trust Fund can solely be made by States appearing on the list of recipients of official development assistance of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development;
French: iv) Ne pourront faire appel au Fonds que les États figurant dans la partie I de la liste des bénéficiaires de l'aide publique au développement du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: In order to evaluate the likely impact of further dumped/subsidized imports on the domestic industry, the competent authority must undertake an analysis of how any of the relevant factors listed in Article 3.4 and Article 15.4 will change in the future.
French: Pour évaluer l'incidence probable de nouvelles importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées sur la branche de production nationale, l'autorité compétente doit analyser la manière dont l'un quelconque des facteurs pertinents indiqués dans l'article 3.4 et l'article 15.4 évoluera dans l'avenir.
English: Some are old without us having them in the database before, but there is a couple of new ones and more importantly a few in high resolution.
French: Certaines ont peut-être déjà été aperçue dans des magazines mais elles sont ici dans une meilleure résolution.
English: Similar warnings were issued for decorative Halloween candles, lighters and children’s products.
French: On a également publié des avertissements semblables concernant les chandelles d’Halloween décoratives, les briquets et les produits destinés aux enfants.
English: Transitional provisions ("Phase In") are included below under each main component.
French: Les dispositions transitoires (« Mise en place ») sont incluses ci-dessous dans chacune des principales composantes.
English: It is also clear from Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 that the targeted public is that which resides in the territory of the Member State in which the earlier mark is protected, namely, in this case, Spain.
French: Il résulte, en outre, de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94 que le public ciblé est celui qui r éside sur le territoire de l’État membre dans lequel la marque ant érieure est protégée, à savoir, en l’espèce, l’Espagne.
English: Was the loan duration indeed comparable to the economic life of the assets in your sector?
French: L’impact effectif des projets sur l’emploi avait été estimé pour la moitié des opérations à l’instruction et il a été vérifié pour quelques unes à la fin des travaux.
English: She also heard remarks not unlike those of the youth panel, who said we really needed to follow those dollars through and see where they went.
French: Elle a également entendu des remarques similaires à celles du groupe de jeunes, qui faisaient état de la nécessité de faire le suivi de ces fonds pour voir à quelle fin ils servaient.
English: Although the licensing of digital content is being facilitated by new online search and rights management systems, these developments only partly address the problems schools and universities face in responding to the growing demand of staff and students for access to electronically transmitted content.
French: Même si les nouveaux systèmes de recherche et de gestion des droits sur Internet ont facilité l’octroi de licences en matière de contenu numérique, ces améliorations ne font que répondre en partie aux problèmes qu’éprouvent les écoles et les universités quand vient le temps de faire face aux besoins croissants du personnel et des étudiants qui veulent accéder à du contenu par voie électronique.
English: • Exploration of community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: • Explorer des partenariats avec la collectivité en vue de favoriser la réintégration sans risque des délinquants.
English: Additionally, it would be a serious setback in many areas to stop to cultivate the land, both in terms of vital rural income and the loss of landscape, which might have been formed during several centuries.
French: En outre, l'arrêt de la culture des terres constituerait un terrible échec pour de nombreuses régions, tant du point de vue des revenus ruraux vitaux que de la dégradation du paysage, dont la formation s'est parfois étalée sur plusieurs siècles.
English: M Macrofinancial assistance: 1.3.14 Maghreb: 1.6.39; 1.6.40 Maize: 1.4.61 Malawi: 1.6.83 Malaysia: 1.6.15; 1.6.16 Malta: 1.6.18; 1.6.54 Mediterranean: 1.3.95 Mercury: 1.4.39 Mexico: 1.3.73 Middle East: I.11; 1.6.38 to 1.6.41; 1.6.53 Migration: 1.4.11 Monetary policy: 1.3.10; 1.3.11 Money laundering: 1.3.36 Morocco: 1.9.19 Motor vehicles: 1.4.36 Mozambique: 1.9.19 Multiannual Community programme (1998-2002): 1.3.75 Myanmar: 1.6.6 Top
French: M Maghreb: 1.6.39; 1.6.40 Maïs: 1.4.61 Malaisie: 1.6.15; 1.6.16 Malawi: 1.6.83 Malte: 1.6.18; 1.6.54 Marché intérieur: 1.3.33 à 1.3.42; 1.9.5 Marché intérieur de l'énergie: 1.4.41 à 1.4.44 Maroc: 1.9.19 Méditerranée: 1.3.95 Méditerranée du Sud: 1.6.38 à 1.6.41 Mercure: 1.4.39 Mexique: 1.3.73 Migrations: 1.4.11 Mozambique: 1.9.19 Myanmar: 1.6.6 Retour en haut
English: • Danny Greenland cabin at 68°14'26"N, 135°01'52"W
French: • la cabane de Danny Greenland à 68°14'26" de latitude nord et 135°01'52" de longitude ouest.
English: Montreal, QC Flat Flat General Motors of Canada Limited Oshawa, ON Flat Flat Imperial Oil Ltd.
French: Montréal, QC LU LU General Motors of Canada Limited Oshawa, ON LU LU Imperial Oil Ltd.
English: As a result of strict scrutiny, between February 2007 and January 2008 some 962 under-age persons were rejected during the recruitment stage.
French: Le résultat de ces contrôles rigoureux est que, entre février 2007 et janvier 2008, 962 mineurs ont été refusés lors de la phase de recrutement.
English: Following good management practices, all cheques are deposited upon receipt.
French: Dans un contexte de saine gestion, tous les chèques sont déposés dès leur réception.
English: Ms. Pratt (Network for Collaborative Peacebuilding in Sierra Leone), speaking as the representative of civil society via video link from Freetown, said that it was important to have a political commitment to the implementation of the Compact.
French: Mme Pratt (Network for Collaborative Peacebuilding in Sierra Leone) (Réseau de collaboration pour la consolidation de la paix en Sierra Leone), s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown, en sa qualité de représentante de la société civile, affirme l'importance d'un engagement politique à la mise en œuvre du cadre de coopération.
English: On 28 May 2003, the Court announced the first-instance verdict.
French: Le 28 mai 2003, le Tribunal a annoncé le verdict de première instance.
English: If these requirements are not met, your submission will be returned to you and your information will not be used in this expiry review.
French: Si ces exigences ne sont pas satisfaites, votre exposk vous sera retournk et vos renseignements ne seront pas utilisks aux fins du present rkexamen relatif B l'expiration.
English: Further detail on some of these key features of the GATS is provided below:
French: Voici de plus amples détails sur certaines des principales caractéristiques de l'AGCS :
English: Leisure Travellers U.S. and European travel destinations, followed by the Caribbean and Mexico, will be Canada's main competitors for U.S. travellers over the next 12 months, according to new research by the CTC and D.K. Shifflet.
French: Voyageurs d'agrément Selon les données de l'enquête récemment publiée par la CCT et D.K. Shifflet, les principaux concurrents pour le marché des voyageurs américains, au cours des douze prochains mois, seront les États-Unis et l'Europe, suivis des Caraïbes et du Mexique.
English: For each stream, the Nisga’a Nation would be able to convert this water reservation to one which applies to a specific project, if British Columbia considers the stream is
French: Toute licence d=eau délivrée aux Nisga=a à l=égard d=un projet hydroélectrique doit être conforme aux exigences de la réglementation fédérale et provinciale150.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date December 16 November 4 October 7 August 12 June 17 May 19 April 22 March 25 February 24 January 28
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information.
English: The Canal’s military period was over.
French: L’étage supérieur du blockhaus abritait le maître éclusier et sa famille.
English: Certain tax relieves serve the purpose of rehabilitation of specific geographical areas or specific categories of people.
French: Quelques abattements fiscaux sont accordés pour la réhabilitation de zones géographiques spécifiques ou en faveur de certaines catégories de personnes.
English: [Original: English] [7 July 2000]
French: [Original : anglais] [7 juillet 2000]
English: 6.1 Canada and Prince Edward Island agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: 6.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: This amount is in addition to the health services provided to all Canadians, including Aboriginal peoples, by provinces and territories as part of Canada's overall health care system.
French: Ce montant s'ajoute aux services de santé fournis à l'ensemble de la population, y compris les Autochtones, selon les provinces et les territoires, dans le cadre du système de soins de santé du Canada.
English: All missing information is specified in such a "NO FORM".
French: Les omissions sont spécifiées dans ce formulaire.
English: 2005-2006 Budgetary NonBudgetary Total Loans, Main Investments and Advances Estimates ...
French: 2005-2006 Budgétaires Non budgétaire Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) XX
English: First Nations people living on-reserve are more likely than individuals living off-reserve to agree that young Aboriginal men are increasingly at risk for HIV.
French: Ceux de l’Alberta sont également plus susceptibles d’affirmer que les jeunes hommes autochtones du Canada risquent de plus en plus d’attraper le VIH; ici encore, ceux du Québec sont moins susceptibles d’être d’accord.
English: On behalf of France, I call on all States to join together to found the new world order of the twenty-first century, predicated on the key idea that the common goods of humanity must be the responsibility of all of humanity.
French: Au nom de la France, j'appelle tous les États à se réunir pour fonder le nouvel ordre mondial du XXIe siècle sur cette idée forte que les biens communs de l'humanité doivent être placés sous la responsabilité de l'humanité tout entière.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 4.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
French: Énergie nucléaire Le 20 novembre, le Conseil a adopté une directive relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires usés, qui vise à assurer une protection adéquate (246).
English: As regards the right to acquire a nationality under article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated that “States are required to adopt every appropriate measure … to ensure that every child has a nationality when he is born”.
French: Concernant le droit d'acquérir une nationalité en vertu du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a déclaré que les États étaient tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que chaque enfant ait une nationalité à sa naissance.
English: The individual circumstances, as well as the age, of each minor will also be considered.
French: Les circonstances particulières ainsi que l'âge de chaque mineur seront également pris en considération.
English: [English] Our department has a great deal of experience in managing a successful treatment benefits program for our clients, and we have made an offer to the Department of National Defence to administer their drug program and other health benefits.
French: Je pense qu'un puissant comité de la défense nationale au Parlement doit avoir la capacité d'étudier en détail les questions qui lui sont soumises, de convoquer des témoins, d'exiger le dépôt de documents, de faire examiner ces mesures par des experts et de rendre leurs conclusions publiques.