ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potatoes must be graded as they are dug to ensure that everything that will be going into storage is of good quality.
French: Les pommes de terre doivent être triées afin de s'assurer que tout ce qui sera entreposé sera de bonne qualité.
English: 318 Specialized agencies and related organizations
French: 320 Institutions spécialisées et autres organisations
English: (a) The ILO, the World Bank and the United Nations Statistics Division will initiate work on Tim Holt's recommendations based on responses to a letter from the ILO requesting comments and suggestions for work before the end of 2003;
French: a) L'OIT, la Banque mondiale et la Division de statistique commenceront à examiner les recommandations de Tim Holt à la lumière des apports reçus en réponse à une lettre de l'OIT demandant qu'on lui soumette des observations et des propositions de travail avant la fin de 2003;
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in the medical devices sector.
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur des appareils médicaux, pour les investissements.
English: The new EME facility will enable the Forces to continue to uphold a high standard of excellence in vehicle repair and maintenance.
French: Le nouveau centre de GEM permettra aux FC de continuer de maintenir des normes élevées d’excellence dans le domaine de la réparation et de la maintenance automobiles.
English: 39-GP-7 Forks Aug 85
French: F39-GP-7 Fourches août 85
English: • $18.2 million to build a new school for Kindergarten to Grade 12;
French: • 18,2 millions de dollars pour construire une nouvelle école servant aux élèves de la maternelle à la 12e année;
English: Here I would mention in particular: the condemnation of legislation which has an impact beyond a country's own borders; the banning of any form of competition which aims to attract investment by lowering social standards or rules for environmental protection; and the inability of an investment arbitration body to dismantle the clauses of a common policy, such as policies on agriculture or fishing, to attack cultural exception, or to challenge the decision of an internal or community jurisdiction which has the strength of having had judgement passed on it.
French: Je mentionnerai notamment la condamnation des législations à portée extraterritoriale, la proscription de toute forme de concurrence visant à attirer un investissement par l'abaissement des normes sociales ou des règles de protection de l'environnement, l'impossibilité pour une instance arbitrale en matière d'investissement de démanteler les dispositions d'une politique commune, comme celles de l'agriculture ou de la pêche, de s'en prendre à l'exception culturelle, ou de remettre en cause la décision d'une juridiction interne ou communautaire ayant force de chose jugée.
English: For further details, see the copyright conditions on our website.   9.
French: Pour l’utilisation et le crédit d’origine, voir les conditions sur le site.
English: Amendment 29 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 f (new) Directive 2002/58/EC Article 1 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1f) In Article 1, the following paragraph shall be added: "3a.
French: En cas de violation de la sécurité entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l'altération, la divulgation ou l'accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d'une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l'abonné concerné et l'autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: Due to dry conditions in 2001, barley production in western Canada fell to 10 Mt compared to the 10 year average of 12 Mt.
French: En raison des conditions de sécheresse en 2001, la production d’orge dans l’Ouest canadien a baissé à 10 Mt, comparativement à la moyenne décennale de 12 Mt.
English: – Amendments by Parliament – MINIMUM COMPENSATIONS IN CASE OF DELAYS Service type Journeys on (partly) scheduled high speed service Duration of service Up to 2 hours Exceeding 2 hours 50% compensation in case of 30-60 minutes delay 60-120 minutes delay 60-120 minutes delay 120-240 minutes delay 100% compensation in case of More than 60 minutes delay More than 120 minutes delay More than 120 minutes delay More than 240 minutes delay
French: Amendements du Parlement INDEMNISATION MINIMALE EN CAS DE RETARD Type de service Voyages sur un service régulier (partiellement) à grande vitesse Voyages sur un service régulier classique Durée du service jusqu'à 2 heures plus de 2 heures jusqu'à 4 heures plus de 4 heures Indemnisation de 50% en cas de: retard de 30 à 60 minutes retard de 60 à 120 minutes retard de 60 à 120 minutes retard de 120 à 240 minutes Indemnisation de 100% en cas de: retard supérieur à 60 minutes retard supérieur à 120 minutes retard supérieur à 120 minutes retard supérieur à 240 minutes
English: The primary study area was situated in the Bow River Valley along the TCH corridor in Banff National Park, located approximately 100 km west of Calgary, Alberta.
French: La zone d'étude principale était située dans la vallée de la rivière Bow le long du couloir de la RT dans le parc national Banff, à environ 100 km à l'ouest de Calgary, en Alberta.
English: With its two million lakes and rivers that cover almost 8 per cent of its landmass, Canada has the world’s largest freshwater system.
French: Avec ses deux millions de lacs et rivières qui couvrent près de 8 % de la terre émergée, le Canada possède la plus grande masse d’eau douce du monde.
English: Changes to the Regulatory Background:
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 28 :
English: Again, both closely mirror national demographic percentages.
French: Encore une fois, les tableaux reflètent bien les pourcentages démographiques nationaux.
English: The kinetics of the interaction of the complexes Cu(II)–biuret, Cu(II)–oxine, and Cu(II)–salicyclic acid with EDTA has been studied.
French: La cinétique de l'interaction des complexes Cu(II)–biuret, Cu(II)–oxine et Cu(II)–acide salicylique avec l'EDTA a été étudiée.
English: This possibility is recognised in the Convention on Asylum adopted at the Sixth International American Conference in 1928 (American Journal, Suppl.
French: Il semble aussi limiter l'emploi du terme « refoulement » à l'éloignement des étrangers qui n'ont pas encore franchi la frontière de l'État.
English: Completing the investigation Our investigation will be terminated at any time that we believe the air carrier has settled your complaint in a manner consistent with its legal obligations or when our efforts to resolve your complaint with your carrier by way of the informal process have been unsuccessful.
French: Achèvement de l'enquête Nous mettrons fin à notre enquête à tout moment où nous estimerons que le transporteur aérien a réglé votre plainte d'une manière qui soit conforme à ses obligations légales, ou lorsque nos efforts en vue de régler votre plainte auprès du transporteur par voie de processus informel se seront soldés par un échec.
English: The first major event for United First Nation Corp. was in 1996 during the Saskatchewan Indian Winter Games.
French: La United First Nation Corp. a donc recruté et formé 45 personnes de la Première nation d'Onion Lake, en Saskatchewan, pour exécuter cette tâche.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 Summary tables illustrating GHG emissions by province/territory, sector, and year are included in Annex 12.
French: TENDENCES DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2003 L'Annexe 12 présente les tableaux-synthèses qui illustrent les émissions de GES par province ou territoire, par secteur et par an.
English: There being no other business, the Chair thanked members for their participation and adjourned the meeting at 1500
French: L’ordre du jour étant épuisé, le président remercie les membres pour leur participation et lève la séance à 15 h.
English: He was then reminded that they had desired Mr. Macdonell to speak for them and that they had already in an address presented to His Excellency last summer, spoken very disrespectfully to him themselves.
French: Nous lui avons alors rappelé que les Indiens avaient voulu que M. Macdonell parle en leur nom et qu'ils avaient eux-mêmes manqué gravement de respect à Son Excellence dans une adresse qu'ils lui avaient présentée l'été dernier.
English: Part Two Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Partie II Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Production is expected to decrease for all major classes of dry beans; white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: La production de toutes les principales catégories de haricot sec, y compris petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: Fax submissions are not accepted.
French: Le CRDI n’acceptera pas les rapports envoyés par télécopieur.
English: Senior Analyst, Disciplinary Affairs
French: Analyste principal, affaires disciplinaires
English: Moreover, given the trade-off between NOx reduction and fuel consumption, such a measure may have a negative environmental impact in terms of CO2 emissions.
French: En outre, étant donné le choix de compromis entre la réduction des émissions NOx et la consommation de carburant, une telle mesure peut avoir une incidence environnementale négative en termes d'émissions de CO2.
English: This policy document sets out a number of important guiding principles:  
French: Ce document d’orientation énonce plusieurs principes directeurs importants :
English: (3) The rights conferred by this section— (a) shall extend only to acts done for commercial or industrial purposes; and (b) shall not extend to acts done in respect of a product incorporating a registered industrial design after the product has been lawfully sold in Nigeria. Duration and Renewal of Registration 20.—(1) Subject to this Act, registration of an industrial design— (a) shall be effective in the first instance for five years from the date of the application for registration; and (b) on payment of the prescribed fee may be renewed for two further consecutive periods of five years.
French: 2) La renonciation a) peut être limitée : i) à un ou à plusieurs genres déterminés de produits; ou ii) si une classification des produits a été prescrite, à une ou à plusieurs classes déterminées de produits; ou iii) si la demande d’enregistrement visait plusieurs dessins, à l’un ou à plusieurs de ces derniers; b) sous réserve du sous-alinéa d) ci-après, est enregistrée et notifiée; c) ne devient effective qu’après son enregistrement; et d) si elle concerne un dessin à l’égard duquel une licence contractuelle est enregistrée, n’est enregistrée que si : i) elle est accompagnée du consentement écrit du licencié à l’enregistrement; ou ii) le licencié a accepté, dans le contrat de licence, que le présent sous-alinéa ne soit pas applicable.
English: Differences between regions are quite definite with regard to equal pay: it is within the German-speaking area that wage gaps between men and women tend to be smallest and in eastern Switzerland that they tend to be largest.
French: Les différences entre les régions sont très nettes dans le domaine des salaires : c'est dans l'arc lémanique que les inégalités de salaires entre hommes et femmes ont tendance à être les plus faibles et c'est en Suisse orientale qu'elles sont les plus marquées.
English: • Nutrient cycling - things die, fall to the ground, rot and provide food or shelter for other species, they also release nutrients and energy as they decompose.
French: • Cycles des nutriments - les choses meurent, tombent sur le sol, pourrissent et servent d'abri ou de nourriture à d'autres espèces; elles produisent aussi des nutriments et de l'énergie lorsqu'elles se décomposent
English: The questionnaire was amended for researchers receiving training awards.
French: Le questionnaire a été modifié pour les chercheurs recevant des bourses de formation.
English: Furthermore, UNMOVIC had $66.4 million in total reserves and fund balances as at 31 December 2006.
French: Au 31 décembre, les réserves et les soldes des fonds de la COCOVINU s'élevaient à 66,4 millions de dollars.
English: National Harvest Survey Wingbee
French: Enquête nationale sur les prises Grand battement d'ailes
English: Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the Turkish Republic, and his colleagues, were fully aware of the importance of equality between women and men for democracy and modernisation when they established the Republic in 1923.
French: Mustafa Kemal Atatürk, le père de la République, et ses amis étaient bien conscients de l’importance, pour la démocratie et la modernisation du pays, de l’égalité entre les femmes et les hommes lorsqu’ils instaurèrent la république en 1923.
English: Report of the Committee against Torture
French: Rapport du Comité contre la torture
English: Other election materials are ready for shipping from Ottawa as soon as the writs are issued for the next election.
French: Le besoin pour la prochaine site est maintenant conforme aux lignes directrices du élection générale.
English: Star Alliance network is the global leading airline network, in terms of daily flights, destinations and countries flown to and amount of member airlines.
French: Le réseau Star Alliance est le réseau mondial de premier rang en termes de vols quotidiens, de pays de provenance et de destinations, ainsi que du nombre de transporteurs aériens membres.
English: Therefore, the effect of the enforcement of a judgment would normally be territorially limited to the jurisdiction in which it was passed.
French: Chaque loi appliquée permettrait donc de décider si les conditions requises pour qu’il y ait atteinte à un droit sont remplies.
English: The latter clearly meant having only one FLU in our Forces: the R22eR.
French: Dans ce dernier cas, cela signifiait, en clair, qu’il n’y aurait qu’une seule ULF dans nos forces: le R22eR.
English: How many personnel currently serving on Operation Apollo as of 29 April 2002 have sought release from the Canadian Forces at the end of their deployment and what is the element breakdown on these figures? 18.
French: Au 29 avril 2002, combien de membres du personnel actuellement déployés dans le cadre de l'opération Apollo ont-ils demandé leur libération des Forces canadiennes au terme de leur déploiement, et quelle est la répartition des chiffres pour chaque composante? 18.
English: Relating to policy objective (xv), concerning enhanced transparency and mutual confidence, it called for more clarification of what the meaning of the term "mutual respect" was.
French: En ce qui concerne l’objectif de politique générale xv) sur le renforcement de la transparence et de la confiance mutuelle, la délégation a demandé que le terme "respect mutuel" soit précisé.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as a United Nations publication (Sales No.
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés sous forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.
English: In order to give effect to the principles of equity, equality and equality of opportunity between able-bodied children and children with special needs, the Ministry of Education has adopted a strategic plan for integrating children with special needs into general education.
French: Pour concrétiser les principes d'équité, d'égalité et d'égalité des chances entre les enfants valides et les enfants ayant des besoins spéciaux, le Ministère de l'éducation a adopté un plan stratégique d'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans le cursus normal.
English: A Helping Hand for Coastal Communities It's not a pretty picture:
French: Un coup de main aux collectivités côtières Le portrait n'a rien de reluisant : chômage, exode rural et controverse.
English: However, the appellant does not attain the required pass-mark for the abilities component of the selection process and her name is not placed on the new eligibility list.
French: Néanmoins, l'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour l'élément Capacités du processus de sélection, et son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Like private and public companies, they are subject to legal provisions governing corporate tax.
French: C'est à dire : - exprimer l’originalité et la modernité des entreprises coopératives ; - représenter et promouvoir les entreprises coopératives qui organisent et valorisent les productions et les territoires, à travers les filières en partant des attentes des clients, dans un objectif de satisfaction des intérêts quotidiens et pérennes des adhérents, et au bénéfice de l’agriculture ; Les missions prioritaires qu’elles ont à conduire.
English: We have an excellent team and the quality of our staff contributes greatly to the success of your fishing experience with us!
French: Nous avons une excellente équipe et la qualité de nos employés contribue grandement à la réussite de votre expérience de pêche chez nous!
English: Dark amber: more than 25 per cent of the outer surface of the kernel is dark brown, with not more than 25 per cent of the outer surface darker than dark brown (very dark-brown or blackish-brown discolouration).
French: Ambré foncé: Plus de 25 % de la surface externe du cerneau est brun foncé, pas plus de 25 % de la surface externe étant plus foncé que brun foncé (apparition de teintes brunes très foncées ou noirâtres).
English: both built-in functions and custom functions have the same syntax within templates.
French: les fonctions natives et les fonctions utilisateurs ont toutes deux la même syntaxe, dans les templates.
English: In today’s modern and competitive business environment, integrating creative e-marketing with existing corporate imaging is an essential step towards gaining maximum exposure for your organisation, services and products as well as maintaining constant client liaison.
French: Dans l'environnement moderne et concurrentiel d'aujourd'hui d'affaires, l'e-marketing créateur de intégration avec la formation image de corporation existante est une étape essentielle vers gagner l'exposition maximum pour votre organisation, services et produits aussi bien que maintenir la liaison constante de client.
English: Security Council: www.un.org/arabic/sc/ www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ www.un.org/french/docs/cs/ www.un.org/sc/ www.un.org/russian/sc/ www.un.org/spanish/docs/sc/
French: Conseil de sécurité : www.un.org/arabic/sc/ www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ www.un.org/french/docs/cs/ www.un.org/sc/ www.un.org/russian/sc/ www.un.org/spanish/docs/sc/
English: That would make it possible to help the authorities concerned to create or improve cycle paths which link the Member States of mainland Europe.
French: Cela permettrait d'aider les collectivités concernées à créer ou à améliorer les pistes cyclables reliant les États membres continentaux entre eux.
English: Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes, such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery,
French: Notant avec une grande inquiétude les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic illicite d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que les crimes graves tels qu'assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence,
English: The female direct group would shrink by about 18 percentage points in each cohort, while the male direct group would shrink by about 14 percentage points.
French: La proportion des femmes ayant suivi un parcours direct diminue d'environ 18 points dans chacune des cohortes tandis que la proportion des hommes ayant suivi ce parcours s'amenuise d'environ 14 points.
English: The most important and precious one is that of Arbutus, but as much perfumed and excellent are those of Card, Eucalyptus, Asphodel, Rosmarin and of Chestnut.
French: Le plus réputé est le miel d'arbousier, mais sont également très savoureux les miels d'eucalyptus, d'asphodèle, de romarin, et de châtaignier.
English: 8.6 Acquisition of citizenship 207 - 209 48
French: 8.6 Acquisition de la citoyenneté 207 - 209 49
English: • Nova Scotia Share of Offshore Sales Tax Payments Regulations
French: • Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales
English: The treatment should follow Canadian standards or, in some circumstances, follow the World Health Organization or the source country’s national TB standards.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme, il suﬃt de s’adresser à :
English: The applicants must prove that they have the operational and financial capacity to conduct seminars throughout the EU as indicated in Section 3.
French: Les demandeurs sont tenus de prouver leur capacité technique et financière à organiser des séminaires dans toute l'Union, ainsi qu'il est mentionné à la section 3.
English: The Special Committee fully endorses the development of a database within the Secretariat to track allegations of sexual exploitation and abuse and the follow-up given to those allegations.
French: Le Comité spécial approuve sans réserve la mise au point d'une base de données du Secrétariat qui permettra de retracer les allégations d'exploitation et d'abus sexuels et la suite donnée à ces allégations.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Condition B: L'essai est effectué alors que le dispositif de stockage d'énergie est à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: Special Centers of the Maritime Police (NEPOM's) have been reinforced and modernized with the acquisition of new equipment and boats.
French: Les centres spéciaux de police maritime (NEPOM) ont été renforcés et modernisés grâce à l'acquisition de nouveaux équipements et de nouvelles embarcations.
English: 775 Pertussis (acellular, component), diphtheria, tetanus and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed, reduced antigen(s) content) ..................................................................
French: 361 Poly(chlorure de vinyle) plastifié (matériaux à base de) pour récipients destinés à contenir les solutions aqueuses pour perfusion intraveineuse (3.1.14.)..........................................
English: It regrets, however, that, as was also the case in 1996, its written replies were not submitted sufficiently in advance to allow them to be translated into the Committee's other working languages.
French: Il regrette toutefois que, comme en 1996, ses réponses n'aient pas été soumises à temps pour pouvoir être traduites dans les autres langues de travail du Comité.
English: In order not to lag behind in our present era dominated by the advances in information and communications technology, the President of the Republic of Suriname launched a national information and communications technology initiative in his inaugural statement on 12 August of this year in order to catch the “Internet Express” without delay and to promote national access to information and communication services at all levels of education and all areas of the public domain.
French: Cette initiative a pour but de « sauter dans le train du numérique » sans perdre de temps et de promouvoir l'accès national aux services d'information et de communication à tous les niveaux de l'enseignement et dans tous les secteurs du service public.