ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that the long but very informative meeting would help guide the Committee when formulating its recommendations and it would assist and cooperate with Venezuela in order to uphold, promote and protect the rights of all of its children.
French: La PRÉSIDENTE dit que la réunion longue, mais très riche d'enseignements, contribuera à guider le Comité dans la formulation de ses recommandations et que ce dernier aidera le Venezuela et coopérera avec lui en vue de défendre, promouvoir et protéger les droits de tous ses enfants.
English: Household list - name and age of each household member; Change name - required to change a respondent's name in the system, either because it had been entered incorrectly at some time, or as a result of an actual name change (for example, after a marriage); Calculate year of birth - used to derive the year of birth based on the person's age (for proxy reporting when the year of birth is not known, but the approximate age is known);
French: -5Changer le nom : option nécessaire pour changer le nom du répondant dans le système, soit parce que le nom a été mal saisi à un moment ou à un autre, soit parce qu'il a effectivement changé (p. ex., après un mariage); Calculer l'année de naissance : sert à calculer l'année de naissance à partir de l'âge de la personne (dans le cas d'une déclaration par personne interposée, lorsque l'année de naissance n'est pas connue, mais que l'âge approximatif l'est);
English: All these unresolved issues constituted serious threats to the current peace process and the mediation.
French: Toutes ces questions non résolues constituaient des menaces graves au processus de paix en cours et à la médiation.
English: She turned white as a ghost!
French: Elle est devenue blanche comme un drap !
English: Persons who already have baby walkers are advised to permanently dismantle and dispose of them.
French: Nous invitons les personnes qui possèdent un trotte-bébé à le démonter et à s'en débarrasser.
English: However, the distinction between economic and technical regulation and competition regulation can often be blurred.
French: Toutefois, la distinction entre réglementation économique et technique et réglementation de la concurrence peut souvent paraître floue.
English: Screen 17: In: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.157.
French: Écran 17: Dans: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.157.
English: The poor of the world ask themselves: where is the resolve that helped to rebuild European countries after the Second World War?
French: Les pauvres du monde entier se demandent : où est la détermination qui a permis de reconstruire les pays d'Europe après la Seconde Guerre mondiale?
English: Deepening inter-jurisdictional partnerships All the research with Canadians and businesses on public service delivery suggests that inter-jurisdictional collaboration and partnerships to advance the integration of services to common clients between jurisdictions is essential.
French: Étendre la portée des partenariats intergouvernementaux Toutes les recherches sur la prestation des services publics menées auprès des citoyens et des entreprises montrent que la collaboration intergouvernementale et les partenariats sont essentiels pour faire progresser l'intégration des services aux clients communs entre les paliers de gouvernement.
English: Efforts will also be required to reduce the demand for Afghan drugs in destination countries, as well as to combat illicit trafficking of precursors, which play an essential part in the production of narcotic drugs.
French: Il importe également de réduire la demande de stupéfiants afghans dans les pays de destination, tout en combattant le trafic illicite des précurseurs qui jouent un rôle crucial dans la production de stupéfiants.
English: Mr President, I would like to thank Mr Adam for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Adam pour son rapport bien préparé.
English: General range of policy issues relating to the federal responsibility in the North Program Record Number:
French: Appui aux intervenants de première ligne, amélioration des services, fonction de contrôleur moderne et innovation. Numéro du dossier :
English: Finally, confidence-building measures should be elaborated to strengthen peace along borders so as to avoid conflict and to prevent the unintended or accidental outbreak of hostilities, particularly in nuclearized theatres.
French: Enfin, des mesures de confiance devraient être prises pour renforcer la paix le long des frontières afin d'éviter que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement, notamment dans les zones nucléarisés.
English: I voted in favour of Amendments 2 and 5, as in my opinion Russia is making a claim to restore the territorial boundaries of the former Soviet Union by employing various means.
French: J'ai voté en faveur des amendements 2 et 5, car je pense que la Russie tente par différents moyens de rétablir les frontières territoriales de l'ancienne Union soviétique.
English: The organization has performed well in the area of official languages, and in particular, it has received no complaints with respect to equitable participation.
French: L'organisation s'est bien tirée d'affaire dans le domaine des langues officielles et elle n'a notamment reçu aucune plainte quant au caractère équitable de la participation.
English: See Annex III for details concerning entry into force and transitional arrangements.
French: Voir l’annexe III pour des précisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires.
English: The courier was stopped by a member of the Canada Border Services Agency’s Integrated Customs Enforcement Team after arriving in Canada.
French: Le passeur a été arrêté après son arrivée au pays par un membre de l'Equipe intégrée de la police des frontières de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • Smoking Among Youth and Young Adults
French: • Le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes
English: So again, on behalf of the Government of Canada, congratulations to CIHI.
French: Je tiens à féliciter l'ICIS, encore une fois, au nom du gouvernement du Canada.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: Human rights and employment equity were focal concerns, as were social issues such as the media's depiction of minorities.
French: Les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi sont des sujets de préoccupation majeurs, tout comme les questions sociales telles que la représentation des minorités dans les médias.
English: Stressing the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and suppress terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, whenever and for whatever purposes, in particular by enhancing the national capacity of Member States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, en particulier en améliorant la capacité des États Membres dans ce domaine grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: minX,Z {ptX + PtZ : X = gt(ut,Z)} = minZ {ptgt(ut,Z) + PtZ}.
French: (3) minX,Z {ptX + PtZ : X = gt(ut,Z)} = minZ {ptgt(ut,Z) + PtZ}.
English: Ibid. tab 2.
French: Ibid. onglet 2.
English: Their participation in events and activities catering to these essential aspects of any child's life is either totally lacking or minimal.
French: La participation de ces enfants à des manifestations et à des activités favorisant ces aspects essentiels de la vie d'un enfant est soit nulle, soit minimale.
English: 4 Establishing the Canada Public Safety Information Network - Strategic Information Sharing Risks
French: 4 Établissement du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique – risques stratégiques du partage de l’information
English: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
French: un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot
English: Concrete steps have been taken to make European citizenship a reality.
French: Des mesures concrètes ont été adoptées afin de faire de la citoyenneté européenne une réalité.
English: In principle, the EAC accepted these guidelines.
French: En principe, le CCE accepte ces lignes directrices.
English: To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
French: À l'article 2, une définition de l'information est introduite et la définition de la consultation est complétée en cohérence avec celles des directives plus récentes qui intègrent les notions de moment, moyens et contenu appropriés de l'information et de la consultation.
English: It was important that a legal solution underpinned the legitimacy of the international community’s response.
French: Le point 9 du projet de recommandation invite à conclure des accords pour lutter contre les trafics de drogue en Méditerranée et sur l’Atlantique.
English: Authorizes a three-year extension of the Centre's programme for the period 2006-2008 with a total allocation of $17 million in other resources, of which the Government of Italy has pledged to provide a minimum of EUR 5,430,000 (approximately $6.5 million) for the core activities of the Centre;
French: Autorise la prorogation du programme du Centre pour la période 2006-2008 avec une allocation totale de 17 millions de dollars au titre des autres ressources, montant sur lequel le Gouvernement italien s'est engagé à fournir au minimum 5 430 000 euros (environ 6,5 millions de dollars) pour financer les activités de base;
English: Antiglare equipment associated with windows or windscreens (optical viewing arrangements for vehicles B 60 R 1/00); Sun visors for vehicles (sun visors having appliances for stowing or holding personal property B 60 R 7/05) [2,5] . adjustable in position . adjustable in transparency . using polarising effect Doors (10/00 takes precedence; window aspects 1/00) [5] . arranged at the vehicle front . arranged at the vehicle sides . . slidable; foldable . . . of roller-blind type . arranged at the vehicle rear (5/04 takes precedence) . . slidable; foldable . . . of roller-blind type Non-fixed roofs; Roofs with movable panels (10/00 takes precedence; window aspects 1/00; fixed roofs B 62 D 25/06; mechanisms for operating wings E 05 F 11/00, 15/00) [4,5] . of sliding type . . with rigid plate-like element or elements . . . Sunroofs (7/047 to 7/053 take precedence) [4] . . . movable to overlapping or nested relationship [4] . . . pivoting upwardly to vent mode and moving downward before sliding to fully open mode [4]
French: Equipement anti-éblouissant combiné avec les fenêtres ou pare-brise (aménagements pour la visibilité optique pour véhicules B 60 R 1/00); Pare-soleil pour véhicules (pare-soleil présentant des accessoires de rangement ou de fixation pour des objets personnels B 60 R 7/05) [2,5] . réglable en position . réglable en transparence . utilisant un effet de polarisation Portes (10/00 a priorité; sous l’aspect fenêtre 1/00) [5] . disposées à l’avant du véhicule . disposées sur les côtés du véhicule . . coulissantes; pliantes . . . du type store à rouleau . disposées à l’arrière du véhicule (5/04 a priorité) . . coulissantes; pliantes . . . du type store à rouleau Toits amovibles; Toits avec panneaux mobiles (10/00 a priorité; sous l’aspect fenêtre 1/00; toits fixes B 62 D 25/06; mécanismes de manœuvre des battants E 05 F 11/00, 15/00) [4,5] . du type coulissant . . avec un ou des éléments rigides en forme de panneaux . . . Toits pare-soleil (7/047 à 7/053 ont priorité) [4] . . . mobiles vers une position superposée ou escamotée [4] . . . pivotant vers le haut en position de ventilation et mobiles vers le bas avant de coulisser en position totalement ouverte [4]
English: Transport Canada is actively involved in transportation research and development, enhancing the necessary skills and knowledge that will be required by transportation workers, and developing exceptional technologies to leverage highly developed skills in addressing the challenges ahead.
French: Transports Canada participe activement aux activités de recherche et développement sur les transports, afin de perfectionner les compétences et les connaissances que devront posséder les employés des transports, et de mettre au point des technologies exceptionnelles en vue de mobiliser des experts hautement qualifiés pour qu'ils relèvent les défis qui nous attendent.
English: Should there be significant steps from the Belarusian leadership in terms of democratisation, the EU would be prepared to see Belarus as a full member of the Eastern Partnership.
French: Si des avancées significatives de la part des responsables politiques bélarussiens intervenaient en termes de démocratisation, l'UE serait disposée à considérer le Belarus comme un membre à part entière du partenariat oriental.
English: • Need to negotiate with provinces and professional groups-administrative complexity and higher costs
French: • Il faut négocier avec les provinces et les groupes professionnels • Complexité administrative et coûts plus élevés
English: This rate is much slower than the eight percent average annual rate of growth of agri-food exports over the same time period.
French: Un certain nombre de chocs à court terme peuvent temporairement faire prendre des directions opposées aux deux variables et la dynamique du processus de rajustement peut produire des résultats variables dans le temps.
English: Between 1985 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to MMVF were reviewed by staff of HC in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria (EHC) document.
French: Entre 1985 et 1987, les données originales applicables à l'évaluation des risques pour la santé d'une exposition aux FVFH ont été revues par le personnel de SC lors de la préparation d'une ébauche des Critères d'hygiène du milieu (CHM) du PISSC.
English: The DCC program could include a sample by-law, support, capacity development, and an appropriate regulatory institution.
French: Il pourrait inclure un règlement administratif type, des mécanismes de soutien et de renforcement des capacités et une institution réglementaire appropriée.
English: • Tracking Nigerian federal and state educations sector budgets for compliance with MDG framework: 1999-2003.
French: Actions :  • Examen et suivi des budgets nigérians de l'éducation (budget fédéral et budgets des États) dans l'optique du respect des OMD : 1999-2003;
English: Sverdrup Glacier with view to . . . more information
French: Glacier Sverdrup et vue en direction de l'île d'Ellesmere, calotte glaciaire de l'île Devon (T.
English: Informal document: INF.6 (EuPC)  INF.26 (Netherlands)
French: Documents informels: INF.6 (EuPC) INF.26 (Pays-Bas).
English: Computer program listings alone do not fully describe the invention, but may be useful in illustrating specific embodiments.
French: À elles seules, les listes de programmes informatiques ne décrivent pas entièrement l’invention, mais elles peuvent être utiles lorsqu’il faut illustrer une matérialisation spécifique de l’invention.
English: The Board of Referees must determine whether the allocation of the sums paid to the claimant must begin in the week of July 14, 1991.
French: Le conseil arbitral doit déterminer si la répartition des sommes versées au prestataire doit débuter à compter de la semaine du 14 juillet 1991.
English: (g) An act which constitutes participation in any offence described in paragraphs (a) to (f);
French: g) La participation à l'une des infractions décrites aux alinéas a) à f)
English: It was there that I learned that each sport takes a special skill and determination for a person to ascend to the top.
French: C’est là-bas que j’ai compris que chaque sport exigeait des capacités et une détermination particulières pour monter sur la plus haute marche du podium » Message Olympique, n° 33, juillet 1992
English: And, so I ask, will you honour yours?
French: Et je vous le demande : respecterez-vous les vôtres?
English: The Community judicial instrument on which these common standards will be based is intended to improve procedural safeguards throughout the territory of the Union without lowering the level of protection that is guaranteed in the various Member States.
French: L’instrument juridique communautaire sur lequel reposeront ces normes communes doit améliorer les garanties procédurales dans tout le territoire de l’Union sans réduire le niveau de protection garanti dans les différents États membres.
English: Mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir l'universalité de la Convention,
English: What could we say to Argentina or Brazil?
French: C'est une solution dangereuse.
English: The Sequoia Lodge hotel takes you into the very heart of Canada, into its immense conifer forests. By Disney lake, 10 mins walk from the park, you'll appreciate this wood and stone styled hotel with its chimney stack and its nice rooms.
French: L'hôtel Sequoia Lodge vous plonge au coeur du Canada, dans ses forêts d'immenses connifères.Au bord du lac Disney, à 10 mn à pied des parc, vous apprécierez le style de l'hôtel fait de bois et de pierre essentiellement, sa cheminée et la chambre agréable.
English: It should also be pointed out that the comitology procedure is not the appropriate procedure for laying down or amending rules affecting essential components of telecommunications law.
French: Il convient également de noter que la procédure de comitologie ne se prête pas à l'établissement ou à la modification de dispositions portant sur des éléments essentiels du droit des télécommunications.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II receives in audience the Honourable Stephen Harper, P.C., M.P. (then Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition) at Rideau Hall in Ottawa during the Golden Jubilee Visit (October 2002).
French: Premièrement, je veux rendre hommage à Sa Majesté la reine Elizabeth II qui, par son sens du devoir et de l’abnégation, a été une source d’inspiration et de courage pour les Canadiens et les nombreux pays qui constituent le Commonwealth.
English: It also hopes that the Commission, as it deliberates on the two agenda items before it, will be able to reach consensus on substantive recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and for practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Elle espère également que, concernant les deux questions dont elle est saisie, la Commission sera en mesure d'adopter par consensus des recommandations détaillées en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Mr. Osvaldo Agatiello, Professor  Global Alliance for Improved Nutrition
French: Global Alliance for Improved Nutrition M. Craig Courtney, Resource mobilization manager (Suisse)
English: We request that members of the media amend their contact list accordingly.
French: Veuillez s’il vous plaît mettre à jour vos listes de contacts.
English: EN 49-24/1-39E ISBN: 0-660-18239-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 43 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/download/MMER_Sampling_En.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/2MM5/en/TOC.cfm [Back to Listing]
French: En 49-24/1-39F ISBN : 0-660-96389-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 43 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/download/MMER_Sampling_Fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/2MM5/fr/TOC.cfm [Retour à la liste]
English: UNICEF will also collaborate with ILO, the International Organization for Migration (IOM), the Pan American Health Organization/World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Population Fund (UNFPA) in providing technical and financial support to CNNA for such priority areas as the education of teenage girls, HIV/AIDS prevention, services for the migrant population and disaster preparedness.
French: En outre, l'UNICEF collaborera avec l'OIT, l'OIM (Organisation internationale pour la migration), l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) dans la prestation d'un soutien technique et financier au Conseil national sur les enfants et les adolescents pour des domaines prioritaires tels que l'éducation des adolescentes, la prévention du VIH/sida, les services destinés aux populations de migrants, la planification préalable aux catastrophes.
English: For example, if a colleague does not return your call and you interpret this as "he or she is ignoring you", you may feel offended.
French: Si, par exemple, un collègue ne donnait pas suite à un appel et qu’on interprétait cela comme s’il nous ignorait, on pourrait se sentir offusqué.
English: • Defence R&D Canada Presents Awards for Excellence [ 2 June 2000 ]
French: • Dépôt au Parlement du troisième rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense [ le 2 juin 2000 ]
English: They are steps in the right direction but are very limited and insufficient.
French: Il s'agit de pas dans la bonne direction, mais de pas extrêmement limités et insuffisants.
English: During week 15, influenza activity continued to decrease in the United States with most influenza indicators having decreased from the previous week.
French: Au cours de la semaine 15, l'activité grippale de même que les détections laboratoires ont continué de diminuer aux États-Unis.
English: From 1983 to 1989 the situation was relatively stable.
French: De 1983 à 1989, on a noté une relative stabilité.
English: Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
French: Après la publication du livre vert, la Commission entreprendra une consultation publique intensive jusqu'à la fin de cette année.
English: At the same time, meeting that challenge will require strengthened international cooperation in the area of energy efficiency and energy security.
French: En même temps, il faudra, pour relever ce défi, une coopération internationale renforcée dans le domaine des rendements énergétiques et de la sécurité énergétique.
English: We believe that this must be accompanied by an integrated, coordinated and interactive package of technical assistance and capacity building for developing countries.
French: Nous croyons que ces mesures doivent être accompagnées d'un programme intégré, coordonné et interactif d'aide technique et de renforcement des capacités à l'intention des pays en développement.
English: Article 2: Legislative, Administrative, Judicial or Other Measures
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: Oia is situated on the north of the island, 11 km away from Fira.
French: Dans ses rues, vous trouverez de nombreuses boutiques de souvenirs, des tavernes, des cafés et d’autres magasins.