ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Mr. McElwee stated that the appellant had not achieved the relief that he desired, which was to be the ninth ranked candidate on the original eligibility list.
French: Enfin, M. McElwee déclare que l’appelant n’a pas obtenu la réparation qu’il souhaitait, qui était d’être classé au neuvième rang sur la liste d’admissibilité initiale.
English: Nigerian adire makers were so impressed by King George’s medallion that versions of it appeared on their textiles for decades afterwards in various stages of stylization and abstraction.
French: Le médaillon du roi George V a tant impressionné les créateurs d’adires nigérians que, des dizaines d’années plus tard, il figure toujours sur leurs textiles, inspirant différentes formes esthétiques et abstraites.
English: Canadians should contact the Consulate of Canada in Asmara or the local authorities for the latest security and travel conditions.
French: On recommande aux Canadiens de communiquer avec le consulat du Canada à Asmara ou avec les autorités locales pour obtenir les dernières nouvelles sur la situation en matière de sécurité et de voyages.
English: It is not a decision for the Member States or for the Commission, but exclusively for the winegrowers.
French: Ce n'est pas une décision que les États membres ou que la Commission peuvent prendre, elle appartient exclusivement aux viticulteurs.
English: (1) In relation to a proceeding under this Act in respect of a debtor company, a security provided for in federal or provincial legislation for the sole or principal purpose of securing a claim of Her Majesty in right of Canada or a province or a workers' compensation body is valid in relation to claims against the company only if the security is registered before the date of the filing of the initial application in respect of the company under any system of registration of securities that is available not only to Her Majesty in right of Canada or a province or a workers' compensation body, but also to any other creditor who holds a security, and that is open to the public for information or the making of searches.
French: (1) Dans le cadre de toute procédure intentée contre une compagnie débitrice sous le régime de la présente loi, les garanties créées aux termes d'une loi fédérale ou provinciale dans le seul but - ou principalement dans le but - de protéger des réclamations de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'un organisme compétent au titre d'une loi sur les accidents du travail ne sont valides que si elles ont été enregistrées avant la date à laquelle la demande initiale a été présentée à l'égard de la compagnie et selon un système d'enregistrement des garanties qui est mis à la disposition à la fois de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou de l'organisme et des autres créanciers détenant des garanties et qui est accessible au public à des fins de consultation ou de recherche.
English: These social ecological approaches have been shown to have a positive effect on health (Anderson, 1999; Glouberman, 1999; Stokols, 1996).
French: On a montré que ces approches d'écologie sociale ont un effet positif sur la santé (Anderson, 1999; Glouberman, 1999; Stokols, 1996).
English: The popular Santa Elisabetta restaurant on the first floor has a great reputation.
French: Le restaurant prisé Santa Elisabetta, situé au premier étage, jouit d'une grande réputation.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 How would a park affect access and recreational use of the area?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Comment la présence d'un parc dans la région toucherait-elle l'accès et les activités récréatives?
English: Therefore, such reference is superfluous for the San Marino law professionals (lawyers, judges, notary publics, etc.), as the application of domestic legislation is sufficient.
French: Les membres des professions juridiques (avocats, juges, officiers publics, etc.) n'ont donc pas besoin d'invoquer ces dispositions, car il leur suffit d'appliquer le droit interne.
English: Woodbine Race Track Toronto, home of the Queen's Plate (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Piste de courses de Woodbine Toronto, lieu où se dispute le Queen's Plate (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Investment, Enterprise and Development Commission (2); the multi-year expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement (2); réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités dans la science, la technologie et l'innovation (2);
English: Releases Releases are detailed in Table A6.7.1 and Figure A6.7.4. Table A6.7.1 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Inco Copper Cliff, Ontario (tonnes) (Ni-Cu Smelter and Refineries) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 35.0 10.6 9.4 9.4 Water Releases 0.0 0.1 0.1 0.1 Total Releases 35.0 10.7 9.5 9.5 Transfers Off-site
French: Rejets Le tableau A6.7.1 et la figure A6.7.4 détaillent les rejets. Tableau A6.7.1 Rejets dans l'air et l'eau et transferts hors établissement de l'Inco à Copper Cliff (Ontario) (tonnes) (fonderie et affinerie de nickel et de cuivre) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 35.0 10.6 9.4 9.4 Rejets dans l'eau 0.0 0.1 0.1 0.1 Rejets totaux 35.0 10.7 9.5 9.5 Transferts hors établissement
English: India stated that it was open to a limited approach, covering Parts II and III of the Covenant, if clear guidelines on how to assess States' performance were defined.
French: L'Inde a fait valoir qu'elle n'était pas opposée à une approche limitée, couvrant les parties 2 et 3 du Pacte, si des directives claires sur la manière d'évaluer les réalisations des États étaient définies.
English: A Report of the Tobacco Advisory Group of the Royal College of Physicians; London, 2000. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 4.11 Poorly managed information also prevents the Government from pursuing the opportunities that well managed information would normally provide.
French: 4.11 Une mauvaise gestion de l’information empêche également le gouvernement de saisir des occasions à exploiter qu’une gestion adéquate lui amènerait normalement.
English: The Office of the Special Representative will continue to advocate against such violations wherever they occur.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale continuera de sensibiliser l'opinion à ces abus, où qu'ils se produisent.
English: Prior to the creation of PHAC in September 2004, positive HIV test results and AIDS diagnoses were reported to Health Canada.
French: Avant la création de l'ASPC en septembre 2004, les résultats positifs des tests de dépistage du VIH étaient signalés à Santé Canada.
English: Since both programs are equipped with optimum functions, you will enjoy maximum processing speed as well as an efficient workflow. An integrated color management system, which meets professional standards, completes the convincing package.
French: La nouvelle SilverFast Archive Suite réunit pour la première fois les deux logiciels SilverFast Ai IT8 Studio et SilverFast HDR® Studio avec leurs systèmes de gestion des couleurs intégrés.
English: 4.4 At the end of the twelve-month period provided in regulation 4.3, the then remaining unspent balance of appropriations retained after deducting therefrom any contributions from States Parties relating to the financial period of the appropriations which remain unpaid shall be treated as a cash surplus as in regulation 4.3.
French: 4.4 À l'expiration de la période de 12 mois visée à l'article 4.3, le solde des crédits reportés, après déduction des contributions des États Parties afférentes à l'exercice considéré et non encore payées, constitue un excédent au sens de l'article 4.3.
English: This understanding which m tauranga embodies is the basis upon which we exist in the universe and how we interact with it."
French: Cette compréhension qu’incarne le m tauranga est la base sur laquelle nous existons dans l’univers et de notre interaction avec lui."
English: The project announced today has a total value of more than $3.2 million.
French: La valeur totale du projet annoncé aujourd'hui s'élève à plus de 3,2 millions de dollars.
English: Furthermore, the project is supported by 16 official observers .
French: En outre, 16 observateurs s’impliquent dans le projet.
English: The Committee considered therefore that these claims were admissible and should be examined on the merits.
French: Le Comité a considéré en conséquence que ces allégations étaient recevables et qu'elles devaient être étudiées quant au fond.
English: Basically, dock apps from the same category will be included in one package.
French: Principalement, les applets de dock de la même catégorie seront inclus dans un paquet.
English: Further there is a full equipped kitchen and bathroom with shower.
French: La cuisine est complètement équipé et il y a une salle de bain avec douche.
English: An original structure was conceived to be as flexible as possible.
French: Une structure originale a été conçue pour être aussi souple que possible.
English: Therefore, in most countries it is recognized that Governments have the power to prohibit nationals from fishing - not only in EEZs, but also on the high seas – and when taking such decisions governments will generally consider: ▪ the sustainability and viability of the fishery (or fisheries) in question – in both biological and economic terms - for current and future exploitation; and  ▪ access to the fishery (or fisheries) – so that the management of the fishery is sufficiently accepted by and desirable to participants to inspire them to legally utilize the resource(s), both at present and in the future.
French: Par conséquent, dans la plupart des pays, il est reconnu que les gouvernements ont le pouvoir d’interdire à leurs ressortissants de pêcher – non seulement dans les ZEE, mais également en haute mer – et lorsqu’ils prennent de telles décisions, les gouvernements tiennent habituellement compte : ▪ de la durabilité et de la viabilité de la pêche (ou des pêches) en question – en termes biologiques et économiques – pour l’exploitation actuelle et future; ▪ de l’accès à la pêche (ou aux pêches) – afin que la gestion de la pêche soit suffisamment acceptée et souhaitée par les participants pour les encourager à utiliser légalement la ou les ressources, à présent et à l’avenir.
English: To date, the Personal Vehicle Program has exposed more than 600,000 novice drivers to the AutoSmart Student Driving Kit.
French: Jusqu'ici, le Programme de véhicules personnels a exposé plus de 600 000 conducteurs débutants à la trousse pour élèves automobilistes Le Bon $ens au volant.
English: Croatia has a credible plan for fulfilling its obligations by 1 March 2019 with some of the main features as follows:
French: Pour respecter ses obligations d'ici au 1er mars 2019, la Croatie dispose d'un plan crédible dont les traits marquants sont les suivants:
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > EduWeb > Credits EduWeb Credits Find
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > EduWeb > Crédits EduWeb Crédits Repérer
English: Every year, the Civil Registration Directorate of the Ministry of Justice analyses the activities of the country's civil register offices.
French: La Direction de l'enregistrement des actes d'état civil du Ministère de la justice procède chaque année à l'analyse des activités des bureaux d'état civil du pays.
English: Controlled access is a major principle of the TIR system.
French: Un accès contrôlé est un principe essentiel du système TIR.
English: Throughout the period under review, Western Saharan human rights activists reportedly received heavy prison sentences.
French: Pendant toute la période à l'examen, de lourdes peines de prison auraient été prononcées à l'encontre de militants des droits de l'homme sahraouis.
English: • Policy on Foreign Investment in the Canadian Fisheries Sector, 1985
French: • Politique de 1985 sur l'investissement étranger dans le secteur canadien des pêches
English: However, the data subject is not given any particular information on the processing of personal data.
French: Toutefois, aucune information spécifique au traitement des données à caractère personnel n'est fournie à la personne concernée.
English: Working together we can change the future for salmon, and for our children.
French: En travaillant ensemble, nous pourrons assurer la survie du saumon et améliorer l'avenir de nos enfants.
English: Lands Adjacent to the Town of Banff External Committee
French: Comité externe du projet des terres périphériques de la ville de Banff
English: Department of Employment and Immigration EIC REH 0
French: Commission d'enquête sur les faits reliés des allégations de conflit d'intérêts de l'Honorable S.M. Stevens CSS OPM 0
English: The consultation took the form of several meetings, and written, personal, and telephone communications with individuals.
French: Le processus de consultation était composé de réunions, de communications téléphoniques ou écrites et de rencontres individuelles.
English: That correlation had been further reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette corrélation a été réaffirmée lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Lastly, and most importantly, let me touch on the issue of participation.
French: Le précédent mérite d'être relevé et j'encourage chacun à s'en inspirer.
English: S/RES/1457 (2003) Adopted by the Security Council at its 4691st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1457 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4691e séance [A A C E F R]
English: I am of the opinion that an element of tax competition is very healthy, especially as the proposed harmonisation drive would result in higher taxes in most Member States.
French: Je suis d’avis que la concurrence fiscale est très saine, surtout lorsque la tentative d’harmonisation proposée aboutirait à une augmentation des taxes dans la plupart des États membres.
English: Increase of the Returned Cheque Charge from $15.00 to $25.00.
French: Majoration de 15,00 $ à 25,00 $ des frais pour chèques retournés.
English: He also stated that during a telephone conversation which he had with Mr. Khan, that the latter had said "you are an ENG 3".
French: Il a également indiqué que lors d'une conversation téléphonique avec M. Khan, ce dernier lui avait dit : [Traduction] « Vous êtes un ENG 3.
English: United States The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are closely following an investigation by U.S. authorities into possible Salmonella contamination in certain brands of peanut butter distributed in the U.S. The CFIA is working with the FDA and Canadian importers to determine if Peter Pan and Great Value brands of peanut butter have been imported to Canada.
French: États-Unis L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveillent de près le déroulement d'une enquête menée par les autorités américaines sur la contamination possible par Salmonelle de certaines marques de beurre d'arachides distribuées aux États-Unis. L'ACIA collabore avec la FDA et les importateurs canadiens afin de déterminer si du beurre d'arachides des marques Peter Pan ou Great Value a été importé au Canada.
English: An average consumer would be less likely to regard an advertising slogan, in particular where it contains a reference to the specific characteristics of the goods or services, as a badge of origin uniquely identifying the undertaking responsible for them.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que la marque en question dans la présente affaire serait essentiellement un slogan publicitaire qui cherche à communiquer les principes sur la base desquels les produits concernés ont été fabriqu és.
English: This impact can lead to reductions in agricultural crop and commercial forest yields, reduced growth and survivability of tree seedlings, and increased plant susceptibility to disease, pests, and other environmental stresses (e.g. harsh weather).
French: Cet effet peut entraîner une réduction des rendements agricoles, de la production forestière commerciale, de la croissance et de la capacité de survie des semis d’arbres ainsi qu’une augmentation de la vulnérabilité des plantes à la maladie, aux organismes nuisibles et aux autres stress environnementaux (par exemple aux conditions météorologiques particulièrement mauvaises).
English: The PRESIDENT -I call Lord Judd.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Lloyd.
English: In paragraph 32 of its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005, the European Parliament "notes that the Bureau is proposing to continue the pilot project on the use of taxis; recalls the discussions in the framework of the 2004 budget and calls on the competent bodies to come up with further proposals for a revision of the car service including monitoring and quality assessment surveys of the users of the service following the discussions in the framework of the 2004 budget; considers that 20% of the proposed budget for 2005 is placed in reserve pending a further report by September 2004." 3.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution du 22 avril 2004 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2005, le Parlement européen "relève que le Bureau propose de poursuivre le projet-pilote concernant l'utilisation de taxis; rappelle les discussions conduites dans le cadre du budget 2004 et invite les instances compétentes à présenter de nouvelles propositions relatives à une révision du service des voitures, prévoyant notamment des enquêtes de contrôle et d'évaluation de la qualité parmi les utilisateurs du service, dans le prolongement des discussions intervenues dans le cadre du budget 2004; considère que 20 % du budget proposé pour 2005 doivent être placés en réserve, dans l'attente d'un nouveau rapport à présenter pour septembre 2004." 3.
English: IFF recalled the IPF proposals for action that are relevant to this category (in particular, E/CN.17/1997/12, paras.
French: Le Forum a rappelé les propositions d'action du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts pertinent pour cet élément de programme [en particulier E/CN.17/1997/12, par.
English: Put a bow on your specially packaged "home made" compost and deliver it to family and friends.
French: Vos parents et vos amis seront ravis d'en recevoir une boîte en guise de présent.
English: The WSP research technique "is very productive here because the society is an oral society," says Mohamud.
French: Cette technique de recherche est fort efficace ici parce que la société est avant tout orale, déclare Mohamud.
English: It's always the same... it refers to the same thing which is the amount of water that will pass at the Rupert dam, okay, that will pass through the Rupert dam to maintain life in the river.
French: Thermique, pouvoir mesurer les changements dans la température de l'eau, et le régime des glaces, c'est pour voir quels seraient les changements dans l'épaisseur de la glace, quand ça fond et autres.
English: -Guiding policy development on linguistic duality in Canada, particularly through promotion of research on official-language minorities and publications in the New Perspectives series.
French: S E C T E U R D E L ' I D E N T I T É C A N A D I E N N E
English: Provide continued support for the re-evaluation of the historical ozone, UV, and trace-gas data, in order to preserve and improve the long-term records.
French: Apporter un appui continu à la réévaluation des données historiques sur l'ozone, le rayonnement UV, et les gaz présents à l'état de traces afin de préserver et d'améliorer les enregistrements à long terme.
English: While she could confirm that single mothers were very active in the labour market, she had no data on the impact of the 1990s recession on low-income families and families with young children.
French: Elle peut confirmer que les mères célibataires sont très actives sur le marché du travail, mais elle ne dispose d'aucune donnée relative à l'impact de la récession des années 90 sur les familles à faible revenu et les familles ayant de jeunes enfants.
English: As time goes on, the site reveals its secrets.
French: Avec le temps, le site se dévoile peu à peu.
English: " – Bonnie Andrews, Executive Director, Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association
French: – Bonnie Andrews, directrice exécutive, Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association
English: With regard to by-products - the article in the body of the Directive and the article on end of waste - most critics fear sham recovery.
French: Pour ce qui est des sous-produits, - l'article figurant dans le corps de la directive et l'article concernant la fin du statut de déchet -, la plupart des critiques craignent une valorisation fictive.
English: Normally, the system will remain available during those times.
French: Normalement, le système continue de fonctionner durant ces heures.
English: Workshop on the relation between researchers and decision-makers in the field of agriculture in Senegal The first workshop between researchers and decision-makers was held in Dakar on June 29th & 30th, 2004
French: Le rôle de la recherche dans le développement du secteur privé au Ghana Les 6 et 7 juillet 2005, des experts en développement de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ont tenu à Accra, au Ghana, une table ronde sur la synergie entre chercheurs et décideurs.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: In that regard, we have initiated quadrilateral cooperation on the prevention and the suppression of the production and trafficking of drugs between China, Laos, Myanmar and Thailand, and it is anticipated that the leaders of those four countries will meet at an appropriate time to give much-needed political impetus.
French: À cet égard, nous avons pris l'initiative d'une coopération quadrilatérale en matière de prévention et de répression de la production et du trafic de drogue entre la Chine, le Laos, le Myanmar et la Thaïlande, et nous nous attendons à ce que les dirigeants de ces quatre pays se réunissent au moment opportun pour donner l'élan politique nécessaire à cette initiative.
English: As the mandated agency for the operation and administration of any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada, NRC-HIA is the lead agency for the implementation of the Canadian Long Range Plan in Astronomy.
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) En sa qualité d'organisme chargé de l'exploitation et de l'administration de tous les observatoires astronomiques établis ou exploités par le gouvernement du Canada, l'IAH-CNRC est le principal organisme qui se charge de la mise en œuvre du Plan à long terme pour l'astronomie au Canada.
English: (Primus) hereby submits its reply comments Document: 041013.doc - 137KB 2004-10-13 - Yak Communications Description:
French: (Primus) hereby submits its reply comments Document: 041013.doc - 137KO 2004-10-13 - Yak Communications Description: