ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 14 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then Yan Morvan is a photographic philosopher?
French: Alors Yan Morvan est un philosophe photographique ?
English: Assets had increased by approximately 25 per cent, due to an influx of funds from European Commission sources and the national budget allotment, which had increased by 10 per cent.
French: Les actifs de cet organisme ont augmenté d'environ 25 %, grâce aux crédits accordés par la Commission européenne et aux crédits budgétaires nationaux - lesquels ont augmenté de 10 %.
English: Advice and recommendations are provided to senior management responsible for the administration of the five (5) major areas of Multiculturalism, Women's Programs, Native Citizens, Citizen Participation and Official Languages.
French: Des avis et des recommandations sont présentés aux gestionnaires supérieurs qui administrent les cinq principaux programmes du secteur de la citoyenneté et des langues officielles: multiculturalisme, promotion de la femme, citoyens autochtones, participation des citoyens et langues officielles.
English: NRC's streamlined train design was featured at the 1939 World's Fair in New York City. The locomotive was celebrated alongside exciting new innovations including television and nylon.
French: La même année, la locomotive perfectionnée par le CNRC était en vedette à le 1939 l'exposition mondiale de New York, à côté d'autres innovations palpitantes comme la télévision et le nylon.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Great Basin Spadefoot (Anura:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le crapaud du Grand Bassin (Anoures :
English: Early Patterns of Treaty Making Treaties between the Aboriginal and European nations (and later between Aboriginal nations and Canada) were negotiated and concluded through a treaty-making process that had roots in the traditions of both societies.
French: Les premières formes de traités Les traités qui ont uni les nations autochtones et les nations européennes (et plus tard les nations autochtones et le Canada) ont été négociés et conclus dans le cadre d'un processus enraciné dans la tradition des deux sociétés.
English: 5.3 The Ratification Committee shall publish the results of the vote pursuant to 5.2 in the communities in which the Official Voters List was published pursuant to 4.2 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement and may publish the results in such other locations as the Ratification Committee determines.
French: 5.3 Le Comité de ratification publie les résultats du vote conformément à l'article 5.2 dans les collectivités où la liste officielle des votants a été publiée en application des dispositions de l'article 4.2 de l'annexe A du Chapitre 2 de l'Entente définitive; il peut aussi les publier à tout autre endroit où il le juge nécessaire.
English: Seedlings were transplanted into pots that contained silt loam compacted to bulk densities of 1.25, 1.40, or 1.55 Mg m−3.
French: Les plantules ont été transplantées dans des pots contenant un loam limoneux compacté de façon à obtenir des densités de 1,25, 1,40 ou 1,55 Mg m−3.
English: In Djibouti about 45% of the population lives below the poverty line and almost 80% in the rest of the country.
French: Si les indicateurs sociaux (santé, éducation) connaissent une amélioration constante, la montée du chômage des jeunes et les inégalités croissantes entre les régions constituent des contraintes majeures au développement du pays.
English: In the tribunal's words, "the poor performance reviews received by the complainant [were] due to the fact that Mr. Dhanjal refused to accept the overbearing and authoritarian management style of Mr. Goodman and that he interpreted this management style subjectively as colonialist and racist behaviour toward him, while in fact Mr. Goodman was behaving in the same manner toward all of his subordinates."
French: Selon le tribunal, « les piètres évaluations de rendement qu'a connues le plaignant [sont] dues au fait que M. Dhanjal refusait d'accepter le style de gestion directif et autoritaire de M. Goodman et qu'il interprétait subjectivement ce style de gestion comme étant un comportement colonialiste ou raciste à son endroit, alors que M. Goodman se comportait de la même façon à l'égard de tous ses subordonnés ».
English: Canada also has played a key role in supporting the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds, which has demonstrated significant progress in curbing their illicit trade.
French: Le PMA est une initiative africaine qui fait la promotion et coordonne les initiatives liées à l’exploitation minière et minérale menées sous les auspices du NEPAD.
English: Business leaders also prefer a multilateral focus (34% strongly agree) rather than a bilateral one (30%), but do not differentiate between the two agreements as intensely.
French: Les dirigeants d’entreprises préfèrent également les accords multilatéraux (34 % sont fortement d’accord) aux accords bilatéraux (30 %), mais l’écart entre les deux types d’accords n’est pas aussi prononcé.
English: The aim of the process was to determine when claims relating to the origin of diamonds would raise issues under the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.The results of this consultation initiative led to the interpretation bulletin explained below.
French: Le processus avait pour but de déterminer quelles indications portant sur l'origine des diamants pouvaient soulever un problème en regard de l'application des dispositions sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales déloyales de la Loi. Les résultats de cette consultation ont donné lieu à l'élaboration du bulletin d'interprétation énoncé ci-après.
English: Most of his quote from page 4 read: "It is clear, in my view, that paragraph 5(c) of the Regulations does not impose the obligation to compare the qualifications of the person proposed for appointment with those possessed by other persons...
French: Toujours à l'appui de ces deux arguments, M. Vosters a fait référence à la décision de la Cour d'appel fédérale (pièce A2) dans Greaves et al.1 Voici la majeure partie de sa citation, tirée de la page 4 de cet arrêt :  « Il est clair, d'après moi, que l'alinéa 5(c) du Règlement n'impose pas l'obligation de comparer les qualités de la personne dont la nomination est proposée avec celles d'autres personnes.
English: The NLG Executive consists of the Officers, the Chief Councillor of each Nisga’a Village Government, and one representative from each Nisga’a Urban Society.
French: L’exécutif du GNL se compose des agents, du conseiller en chef de chaque administration de village Nisga’a, et d’un représentant de chaque société urbaine Nisga’a.
English: • public sector roll-out of antiretroviral therapy in South Africa;
French: • La mise en oeuvre par la fonction publique de la thérapie antirétrovirale en Afrique du Sud;
English: (f) Mr. Djemaa Salam Marrane Al Dahiri, born in 1964, resident of Al'Ayn, former commander of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: f) M. Djemaa Salam Marrane Al Dahiri, né en 1964, domicilié à Al'Ayn, ex-commandant des forces armées, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: They held on through extended periods of riot.
French: Ils ont tenu le coup durant de longues périodes d’émeutes.
English: A complete listing of committee reports can be found in Appendix C on page 81.
French: La liste complète des rapports de comités se trouve à l’annexe C, page 81.
English: In the bushes of the savannah you will spot several red apes (Patas) of green apes (Cercopithèques).
French: Et il n'est pas rare de se faire accompagner par une bande de dauphins.
English: The Subdivision was subject to "winter closures" from December 19, 1984, to May 20, 1985 and from December 1985 to April 1986, with rail carload traffic being transshipped at Bathurst, then transported by highway to and from points on the Caraquet Subdivision.
French: La subdivision a été fermée à la circulation pour l'hiver du 19 décembre 1984 au 20 mai 1985 et de décembre 1985 à avril 1986. Pendant ces périodes, les envois en wagons complets étaient transbordés à Bathurst et transportés par route en provenance et à destination des points situés en bordure de la subdivision Caraquet.
English: 811 - Contracted building cleaning $14,251.00 2007-05-03 WICK, MARIANNA 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-06-26 COTE FLEURY INC.
French: 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 251,00 $ 2007-05-03 WICK, MARIANNA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-06-26 COTE FLEURY INC.
English: C. Product/Service Requirements (commodities) Prepackaged products (barrels) for non-retail trade and bulk commodities are included under this section.
French: C. Produits/Services (marchandises) - Les produits préemballés (barils) non destinés au commerce au détail et les produits en vrac sont compris dans la présente section.
English: Instead of funds as referred to in sub-section 1, the following may be used to prove the availability of funds for the stay in the Territory:
French: Au lieu des sommes visées au point 1, la disponibilité de moyens pour le séjour sur le territoire peut être prouvée par les éléments suivants:
English: This "How To" HANDBOOK provides administrative guidelines to benefits in Compensation and Benefit Instructions (CBI) Chapter 10, Section 12 and Compensation CBI Chapter 12, Section 2..
French: Ce présent GUIDE présente les lignes directrices se rapportant au chapitre 10, section 12 et au chapitre 12, section 2 des directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS).
English: Mrs. Murphy emphasized that, when parts are sold and installed on-site, the customer invoice shows the charges for the parts and those for the labour as separate items. [3] In cross-examination, Mrs. Murphy disagreed that the appellant could be described solely as a rebuilder of engines.
French: Mme Murphy a souligné que, lorsque les pièces sont vendues et installées sur place, la facture du client détaille séparément le montant exigé pour les pièces et celui pour la main-d'œuvre [3] . Au cours du contre-interrogatoire, Mme Murphy a dit ne pas être d'accord que l'appelant puisse être décrit uniquement comme une entreprise de reconstruction de moteurs.
English: The 1Hmr and 13Cmr spectra for 15 4-alkylidene-1-pyrazolines and 19 alkylidenecyclopropanes are reported.
French: On rapporte les spectres rmn du 1H et rmn du 13C de 15 alkylidène-4 pyrazolines-1 et de 19 alkylidène cyclopropanes.
English: Subject to the provisions of the present statute, the Appeals Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly.
French: Sous réserve des dispositions du présent Statut, le Tribunal arrête son règlement de procédure, qui est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: In the four cases shown in box 2 below, involving expenditure totalling $37.4 million, project evaluators found that limitations in the design of the project prevented them from properly assessing the impact of the projects or whether they had achieved their objectives.
French: Dans les quatre cas décrits dans l'encadré 2 ci-dessous, au titre desquels des dépenses d'un montant total de 37,4 millions de dollars ont été engagées, les évaluateurs de projets ont estimé que des défauts au niveau de la conception des projets les avaient empêchés de bien en mesurer l'impact ou de déterminer s'ils avaient atteint les objectifs fixés.
English: Hence, patients with extra-intestinal infections caused by S. Heidelberg strains with intermediate resistance to ceftriaxone are at risk of ceftriaxone therapy failure.
French: Par conséquent, dans les cas d’infection extra-intestinale causée par une souche de S. Heidelberg présentant une résistance intermédiaire à la ceftriaxone, il y a un risque que le traitement par la ceftriaxone se solde par un échec.
English: ◦ the value of donations in kind accepted;
French: ◦ la valeur des dons en nature acceptés
English: - 180, 500 Fellowships:
French: - 180 500 Bourses de recherche : octobre 2003
English: The Office for Equal Opportunities has carried out various activities in the area of violence against women, such as organising consultative meetings and campaigns, (co)financing projects of non-governmental organisations etc.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances a entrepris diverses activités dans le domaine de la violence à l'égard des femmes, telles que l'organisation de réunions consultatives et de campagnes, le (co-)financement de projets d'organisations non gouvernementales, etc.
English: In desperation, some refugees sank their boats at night in order to force the local authorities to accept them.
French: Désespérés, certains réfugiés coulent leur bateau la nuit pour forcer les autorités locales à les accepter.
English: The VIAA is to be a "commercial enterprise", an "independent incorporated business entity", which is to manage not only the airport, but also "associated business enterprises", and, if it chooses, "non-aviation related activities".
French: Si, dans la poursuite de ses objectifs economiques, elle joue un role passif en ce qui concerne les problemes sociaux et environnementaux dites-nous ce que nous devons faire, et nous le ferons parce que nous y sommes obliges - alors peut-etre ses obligations auront ete satisfaites a la lettre.
English: I am, secondly, grateful to the rapporteur for his observation that we must not allow the chapter on the Charter of Fundamental Rights to be reopened and renegotiated in the Constitutional Convention, which has no mandate to amend the Charter of Fundamental Rights.
French: Le deuxième élément pour lequel je tiens à remercier le rapporteur est son observation selon laquelle nous ne pouvons tolérer que le chapitre relatif à la charte des droits fondamentaux soit rouvert au sein de la Convention constitutionnelle pour être remanié.
English: "Everybody here takes it very seriously and with all the radio noise that’s going on, the speeds that you’re flying at and all the kind of things that are going on, it kind of gets your adrenaline pumping just like the normal situation would.
French: « Tout le monde ici prend l’exercice très au sérieux. Avec tous les bruits radioélectriques, les vitesses de vol et tout ce qui se passe, votre niveau d’adrénaline augmente, comme dans une situation réelle.
English: We may also use a third party to help us gather and analyse information about the areas that you visit on the Website to evaluate and improve users’ experience and the convenience of the Website, and to help us evaluate some of the specific information that you provide to us.
French: Nous pourrons également faire appel à une société extérieure pour nous aider à rassembler et analyser les informations relatives aux sections du site que vous consultez, afin d’évaluer l’utilisation du site, d’améliorer les expériences des utilisateurs et la commodité du site, et également d’analyser certaines informations spécifiques que vous nous fournissez.
English: They comprise 3 isomers: 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (Chemical Abstract Service Registry Number (CAS No.) 95-94-3); 1,2,3,5-tetrachlorobenzene (CAS No. 634-90-2); and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene (CAS No. 634-66-2).
French: Il en existe 3 isomères : le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène (numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Services [n°CAS] 95-94-3); le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (n°CAS 634-90-2); et le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène (n°CAS 634-66-2).
English: The final mailing will include the AMS Shared Secret and instructions on activating and recovering the PKI profile, which is required to participate in the designated practice period, the mock auction and the actual auction.
French: Le troisième envoi contiendra le mot de passe et les instructions relatives au SGE sur l’activation et la récupération du profil ICP. Ceci vous permettra de participer à la période de pratique désignée, à la simulation et aux enchères réelles.
English: There is a lot of work going on to try and resolve this matter.
French: Nous travaillons beaucoup à résoudre cette question.
English: Paddling Canoeing the Little Hornaday River © Parks Canada / Christian Bucher / July 1999 The Hornaday River, with its awe-inspiring canyons and waterfall, is one of the main features of Tuktut Nogait.
French: Canotage Canotage sur la rivière Petite Hornaday © Parcs Canada / Christian Bucher / Juillet 1999 Avec ses canyons spectaculaires et sa chute, la rivière Hornaday est l'une des attraction principales de Tuktut Nogait.
English: From its first session, the Committee had been markedly different from that of other human rights treaty bodies in that members — most of them women — had been drawn from diverse backgrounds, from developing and developed countries with different political and economic systems.
French: Dès sa première session le Comité s'est très nettement démarqué des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme du fait que ses membres, la plupart d'entre eux des femmes, viennent d'horizons différents, de pays développés ou en voie de développement avec des systèmes économiques et politiques différents.
English: The Colloquium was well attended and the discussions were constructive.
French: La participation a été importante et les discussions constructives.
English: Paragraph (4).2 [Reserved] Subject to draft Article 6 (unity of invention), an application
French: Alinéa 4).2 [Réservé] Sous réserve du projet d’article 6 (unité de l’invention), une
English: However, please be assured that advertisers that are not affiliated with Air Liquide will never have access to your individual account information.
French: Cependant, soyez assurés que nous ne divulguerons en aucun cas des renseignements concernant vos comptes à des annonceurs qui ne sont pas affiliés à Air Liquide.
English: Support for the Turkish Cypriot community.
French: Soutien à la communauté chypriote turque.
English: The clinical study may begin once Protox has submitted an Investigational New Drug Application (IND) to the United States Food and Drug Administration (US FDA) and is informed by the US FDA that Protox may proceed with the Phase 1 study. Cardiome And Astellas Initiate ACT 4 Study Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) and its co-development partner Astellas Pharma US, Inc. announced the initiation of an open-label safety study of intravenous RSD1235 for the acute treatment of atrial fibrillation.
French: L'étude clinique pourrait débuter une fois que Protox aura présenté une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et qu'elle aura été informée par l'agence qu'elle peut procéder à l'étude de phase I. Cardiome et Astellas amorcent l'étude ACT 4 Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) et son partenaire de mise au point, Astellas Pharma US, Inc. ont annoncé le début d'une étude ouverte d'innocuité sur le RSD1235 intraveineux dans le traitement aigu de la fibrillation auriculaire.
English: Consequently, a certain class of container may be a returnable container in one province where a refund is imposed and not in another province where a refund is not imposed.
French: Par conséquent, une catégorie donnée de contenants peut être un contenant consigné dans une province où un montant remboursé est prévu et non dans une autre province où un montant remboursé n’est pas prévu.
English: VDD will then assess stakeholder comments and consider them in developing the Canadian position on this guideline.
French: De plus, la DMV évaluera les commentaires reçus, qui serviront B l’élaboration de la position du Canada sur cette ligne directrice.
English: Intellectual Property Policy Develops specific policy proposals and legislative initiatives, advises on Canadian intellectual property matters and provides Canadian representation on intellectual property issues internationally.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Administre les divers volets du régime de la propriété intellectuelle du Canada en plus d'encourager l'invention, l'innovation et la créativité au Canada.
English: 7DEOH E Abolition of Withholding Taxes on Interest for Payments from Subsidiary to Parent within EU.
French: 7DEOHDX E $EROLWLRQ GHV UHWHQXHV j OD VRXUFH VXU OHV LQWpUrWV SD\pV SDU OHV ILOLDOHV j OHXU PDLVRQ PqUH VLWXpH GDQV O
English: This article describes hepatic circulatory disturbances associated with anesthesia and surgical intervention.
French: Cet article décrit en trois volets les perturbations circulatoires hépatiques associées à une anesthésie et à une intervention chirurgicale.
English: In many respects it seems that the wishes and requirements of NATO have dictated the content of this agreement to a considerable degree.
French: Sur de nombreux plans, il semble que les souhaits et exigences de l'OTAN aient dicté le contenu de cet accord à un degré considérable.
English: Overall, the EU is the second-largest aid donor to Afghanistan, after the United States.
French: Globalement, l’UE est le deuxième donateur le plus important de l’Afghanistan, après les États-Unis.
English: The action the EU has taken to help stabilise and reconstruct the Balkans is part of a wider political programme which, in view of the Union’s recent enlargement, is aimed at preparing all the Balkan states for EU accession once the crises have been resolved and the matter of Kosovo’s status settled.
French: L’activité déployée par l’Union européenne en matière d’assistance à la stabilisation et de reconstruction dans les Balkans s’inscrit dans un projet politique plus large qui, étant donné l’élargissement récent, vise à préparer l’adhésion à l’UE de tous les Etats balkaniques, une fois les crises résolues et le statut du Kosovo réglé.
English: There are so many positive stories to tell.
French: Il y a tellement d’histoires positives qui sont intéressantes à raconter.
English: These recommendations are currently under consideration for implementation.
French: Ces recommandations sont actuellement à l'étude afin d'être mises en oeuvre.
English: The progress described in the present report is attributable to competent Afghan ministers and officials, but would not have been possible without a broad international presence on the ground.
French: Les progrès décrits dans le présent rapport s'expliquent certes par la compétence des ministres et responsables afghans, mais ils n'auraient pas été possibles sans une large présence internationale sur le terrain.
English: As insurance activities become increasingly integrated with other ﬁnancial transactions, there are particular concerns with respect to the use of medical information – not only by deposit-taking institutions but by insurance companies as well.
French: L’utilisation des renseignements médicaux suscite des craintes particulières en raison de l’intégration des activités d’assurance aux autres types d’opérations ﬁnancières – non seulement dans les institutions de dépôts, mais aussi dans les sociétés d’assurances.
English: Apparently it had not been translated.
French: Le texte a été étudié en détail.
English: He accepted that, where there were reasons beyond the control of the applicant, there might be a need to defer national stage entry beyond 30 months and allow an extension of six months.
French: Le représentant a convenu que, dans des circonstances indépendantes de la volonté du déposant, il peut y avoir besoin de différer l’ouverture de la phase nationale au-delà de 30 mois, une prolongation de six mois pouvant alors être autorisée.