ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Publications Provides links to the Customs Act, the Customs Tariff, and related regulations, as well as D-memoranda and customs notices.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires Un régime de sanctions civiles qui assurera l'observation de la législation douanière par l'application de sanctions pécuniaires.
English: We also thank Mr. John Holmes for the information that he has brought to our attention and, first and foremost, for his great interest in the tragic humanitarian situations in the African regions that he has just visited.
French: Elle remercie également M. John Holmes pour les informations qu'il vient de mettre à notre disposition, mais aussi, et surtout, pour tout l'intérêt qu'il porte à la situation humanitaire dramatique dans les régions de l'Afrique qu'il vient de visiter.
English: All efforts have intentionally ignored the official status of claimants, recognizing instead that the residential school system often caused pain for Aboriginal students regardless of their standing under federal legislation.
French: Ces projets allaient du renforcement des capacités par un groupe de femmes afghanes en Ontario à un projet visant à évaluer un programme de santé à l’intention de femmes immigrantes à Regina.
English: She also identified the many challenges ahead, including the creation of employment opportunities, the rehabilitation of roads and the strengthening of national capacities to implement her Government's reform agenda.
French: Elle a également indiqué les nombreux défis qui restaient à relever, en particulier la création de possibilités d'emplois, la réfection des routes et le renforcement des capacités nationales en vue de la mise en œuvre du programme de réforme de son gouvernement.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm and Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Holm et Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: And even as the Act affirms status shall be granted to adopted children, it continues to privilege a two-parent family structure that has shaped the sexual discrimination of the Act since 1876.
French: Même si la Loi reconnaît que ce statut peut être est octroyé par l'adoption, elle continue de favoriser la structure familiale à deux parents qui est à l'origine de la discrimination sexuelle depuis 1876, année de l'entrée en vigueur.
English: Furthermore, the three knitted fabrics which Stedfast coats are high-end waterproof, breathable fabrics that are not usually substitutable for the subject fabrics.
French: En outre, les trois tricots enduits par Stedfast sont des produits haut de gamme imper-respirants qui ne sont habituellement pas substituables aux tissus en question.
English: (o) Carry out gender-sensitive analysis of revenues and expenditures in all policy areas and take into account the review and evaluation results in budget planning, allocation and revenue-raising so as to enhance the contribution of Government expenditures to accelerating the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: o) Procéder à une analyse sexuée des recettes et dépenses dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics et tenir compte de cette analyse et de ses résultats dans la planification budgétaire, la mobilisation et l'affectation des ressources, de façon que les crédits publics contribuent mieux à l'accélération souhaitée de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: Tralliance is expected to launch registration for the dot-travel domain this fall.
French: L'industrie du tourisme devra donc s'adapter à de nouvelles réalités de marché.
English: The Research Officer  Research for International Tobacco Control (RITC) International Development Research Centre (IDRC)  P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9
French: L'agente de recherche Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac Case postale 8500 Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ritc@idrc.ca  Téléphone : (613) 236-6163 poste 2154  Télécopieur : (613) 236-4026
English: The prevalence of both growth failures and internal conflict seems to have been greatest among countries that are mineral exporters as compared with agricultural and manufactured goods exporters.
French: Les échecs économiques et les conflits intérieurs semblent avoir été exacerbés dans les pays exportateurs de minéraux, si on compare par exemple leur situation à celle des pays exportateurs de produits agricoles et de produits manufacturés.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2008;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, et de lui présenter en 2008 le prochain rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international;
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing 2007-2008 - 2nd Quarter Please select the Recipient Name for details. 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport 2007-2008 - 2e Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
English: Prepare the desired amount of jingle bells.
French: Préparez le nombre désiré de clochettes.
English: If you like good wines you can visit one of the numerous vineyards in the region and enjoy a wine tasting.
French: Et s’il vous vient l’envie d’une gorgée de vin, voilà les innombrables caves de vignerons pour vous proposer une bonne séance de dégustation.
English: Let me also touch on two questions relating to this convention: it is important that you remember them but also that you can discuss them and make your views on the subject known.
French: Je me permets aussi d'évoquer deux éléments à propos de cette convention : il est important que non seulement vous les ayez en mémoire, mais aussi que vous puissiez en débattre et que vous puissiez faire connaître votre avis sur le sujet.
English: The majority of the members of the board of directors of each of these port authorities will be appointed in consultation with users of the port.
French: La majorité des membres du conseil d'administration de chacune de ces administrations portuaires seront nommés en consultation avec les utilisateurs du port.
English: 6.1 The principle of good governance is essential to the progressive development and codification of international law relating to sustainable development.
French: 6.1 Le principe de bonne gouvernance est essentiel au développement progressif et à la codification du droit international relatif au développement durable.
English: Many coastal wetland plants have special habitat requirements that make them unique, and often hard to find, such as...
French: Beaucoup de plantes de terres humides côtières ont des exigences particulières en matière d'habitat, qui les rendent uniques et souvent difficiles à trouver, comme ....
English: First, schools are often built or rebuilt using food-for-work schemes.
French: Tout d'abord, les écoles sont souvent construites ou reconstruites suivant le principe « vivres contre travail ».
English: Not all businesses require a Business Number (BN), so it is important that you review the information for each type of program account before registering.
French: Certaines entreprises ne sont pas tenues de s'inscrire au numéro d'entreprise (NE). Veuillez vérifier l'information sur les comptes de programme ci-dessous pour déterminer s'il est nécessaire de vous inscrire.
English: An agent that helps to prevent deterioration of a vitamin thus maintaining stability (eg.
French: Agent qui aide à prévenir la détérioration d'une vitamine, en maintenant ainsi la stabilité (p. ex., propylèneglycol).
English: Riad Fes is renowned for its luxury, impeccable se...
French: Riad Fès est réputé pour son luxe, sa restauration...
English: It is very bad when a country merely plays with the international community without conducting any serious discussions.
French: Même si l’on admet l’argument de la nécessaire diversification des sources d’énergie, pourquoi se concentrer sur l’uranium enrichi qui ne pourra pas être utilisé dans cette centrale?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 May 2005, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 mai 2005, à 16 heures
English: In that context it is not only important that we are well organised to run Europe internally; it is also important that we are equipped to deal with situations like this in the developing world, which is why I want to make a case for a strong, independent, separate Commissioner for development aid who will have his or her own clear budget and remit and who will be accountable to this Chamber through our Committee on Development.
French: Dans ce contexte, il n'importe pas seulement que nous soyons bien organisés pour gérer l'Europe en interne; il importe également que nous soyons équipés pour faire face à des situations comme celle-ci dans le monde en développement. C'est pourquoi je veux plaider en faveur d'un commissaire séparé indépendant et fort pour l'aide au développement qui disposera de son propre budget et de ses propres compétences et qui sera responsable devant cette Assemblée via notre commission du développement.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Hoogendoorn v. Attorney General of Canada (File T-1705-95, September 30, 1996, unreported; Re:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) ; Hoogendoorn c. Procureur général du Canada (T-1705-95, 30 septembre 1996, inédit ; Re :
English: ◦ Sub-Committee members: send suggestions regarding 41 website.
French: ◦ Les membres du sous-comité : faire parvenir des suggestions relatives au site Internet 41.
English: Statement by the Witnesses to the Algiers Agreement
French: Déclaration des témoins de l'Accord d'Alger
English: EUMC documentation will continue to build up a network of documentation and libraries and participate in existing networks for further cooperation in improving professional standards in documentation of material and information in the field of racism and xenophobia (€10k, responsible:
French: La documentation de l'EUMC poursuivra ses efforts afin de former un réseau de centres de documentation et bibliothèques et participera aux réseaux existants afin de renforcer la coopération en vue d’améliorer les normes professionnelles en matière de documentation et d'information dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: ◦ Example drawings and maps and how to index them
French: ◦ Exemples de dessins et de cartes et sur la façon de les inscrire dans un index.
English: Adjusting to program requirements, the Agency obtained authority to reprofile $10.0 million from Planned Spending, and reports a variance of $6.5 million.
French: Afin de s'adapter aux exigences du programme, l'Agence a obtenu l'autorisation de reporter dix millions de dollars de dépenses prévues, et elle déclare un écart de 6,5 millions de dollars.
English: It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
French: Il y a lieu de prévoir l'octroi d'une prime supplémentaire afin de couvrir les dépenses supportées par les organisations publiques ou privées pour le transport des navires vers les pays tiers et d'indemniser les propriétaires des navires pour les avoir équipés et mis en parfait état de navigabilité.
English: (10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
French: 10) Les propriétés et les quantités de déchets marins ne provoquent pas de dommages au milieu marin.
English: 4 ADELF, Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre, Office québécois de la langue française, 2005.
French: 3 . ADELF, Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre, Office québécois de la langue française, 2005.
English: It is therefore necessary for pupils to have the possibility of receiving a different school leaving certificate and not only the certificate that they have passed the school leaving examination.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que les élèves aient la possibilité de recevoir un autre certificat de fin de scolarité, et non pas seulement le certificat qu’ils obtiennent au terme de l’examen final.
English: Continuing Education Fund.
French: Fonds pour l’éducation permanente.
English: Travel Authorization and Advance (TAA)
French: Autorisation de voyager et avance (AVA)
English: In 1988 Kunuk started, with New York-born Norman Cohn and monolingual Inuktitut-speaker Pauloosie Qulitalik, an independent production company called Igloolik Isuma Productions, based in Igloolik, Nunavut.
French: En 1988, avec le New-Yorkais d'origine Norman Cohn et le présentateur unilingue de langue inuktitut Pauloosie Qulitalik, Kunuk fonde la maison de production indépendante Igloolik Isuma Productions, basée à Igloolik (Nunavut).
English: The Court found that this punishment incorporated the element of humiliation and attained the level inherent in the notion of "degrading punishment".
French: Par conséquent, l’interdiction pesant sur les traitements dégradants n’a pas nécessairement
English: Canada’s Senate, House of Commons and Library of Parliament.
French: http:/ /www.parl.gc.ca est le site Internet parlementaire du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement du Canada.
English: Their counter-cyclical subsidy (Subsidized Temporary Jobs) is for all unemployed workers and provides a percentage subsidy to state (100%), local communities (60-70%) and the private sector (50%).
French: Dans le cadre du programme anticyclique (Emplois temporaires subventionnés), qui s'adresse à tous les chômeurs, on fournit une subvention dont le pourcentage varie selon qu'il s'agisse de l'État (100 %), de collectivités locales (de 60 à 70 %) ou du secteur privé (50 %).
English: Tuesday, 2 September 2008, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room 5.
French: Mardi 2 septembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: ODA has provided also a fair proportion of resources that went into health and education sectors.
French: Une quote-part élevée des ressources de l'APD a également été affectée aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: NRC looks forward to pursuing this partnership as we work together to move beyond current possibilities and push back the frontiers of human knowledge."
French: Le CNRC est heureux de renouveler ce partenariat avec le British Council, qui nous permet de poursuivre l'objectif qui consiste à transcender les possibilités et à repousser les frontières des connaissances humaines.
English: Emphasises that all economic sectors should be treated equally, unless the economic sectors in question suffer from regional overcapacity, and that coherency between all relevant legal instruments is duly maintained; Or. de
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender et Antolín Sánchez Presedo Amendement 188 Paragraphe 30 30. demande instamment à la Commission de définir des orientations communes pour le recouvrement des aides dans le cas où ces obligations ne seraient pas respectées; Or. es
English: 3.5.7 Ethical considerations - tax avoidance and the minimization of tax liabilities vs. tax evasion (originally 3.6.14
French: 3.5.7 Considérations déontologiques: la réduction maximale de l'impôt et l'évasion fiscale, par opposition à la fraude fiscale (anciennement 3.6.14)
English: Recalling the recommendations of the Committee on Contributions contained in its reports on its fifty-ninth and sixtieth2 sessions,
French: Rappelant les recommandations formulées par le Comité des contributions dans les rapports sur ses cinquante-neuvième et soixantième sessions2,
English: for each recommendation provided in the report, the action to be taken, the position or person responsible, and the related timing.
French: GUIDE DE PLANIFICATION, D’EXÉCUTION ET DE PRODUCTION DE RAPPORTS POUR LES MISSIONS D’ASSURANCE
English: The MOU also sets out a work program that includes the examination of near-term opportunities to improve energy efficiency and reduce GHG emissions.
French: L'entente établit aussi un programme de travail visant, entre autres, à étudier les prochaines occasions d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de GES.
English: The Seventh Framework Programme reflects all of the European Union’s opportunities and weaknesses.
French: Le septième programme-cadre reflète tout l’éventail des perspectives et des faiblesses de l’Union européenne.
English: In addition to promoting greater transparency and reliability in energy market data, including through development of a global common standard for reporting oil reserves, we thus encourage investment in exploration, production, transportation and refinery capacity.
French: En plus de promouvoir une transparence et une crédibilité accrues des données sur le marché de l’énergie, y compris l’établissement d’une norme commune mondiale en ce qui a trait à la déclaration des réserves de pétrole, nous encourageons l’investissement dans l’exploration, la production, le transport et la capacité de raffinage.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: The Agency is of the opinion that Air Transat did follow its established procedure for assigning accessible seating based on the information, although incorrect, contained in the PNL.
French: L'Office est d'avis qu'Air Transat a suivi sa procédure établie pour assigner les sièges accessibles selon les renseignements contenus dans la LNP, même si ces derniers étaient erronés.
English: Recent evidence tells us that many Canadians have come to believe that HIV/AIDS is no longer a threat and that safer sex practices are not being used consistently.
French: Nombre de témoignages récents nous indiquent que plusieurs Canadiens et Canadiennes en sont venus à ne plus considérer le VIH/SIDA comme une menace et que les pratiques sexuelles sécuritaires ne sont pas utilisées de façon constante.
English: INCOME TAX ACT Employee Benefit Plans and Employee Trusts NO.:
French: • Recherche • canada.gc.ca
English: The most promising advances are multilateral efforts aimed at consolidating peace and good-neighbourliness in the region such as the African Union summit meeting (July 2004), the International Conference on the Great Lakes Region (November 2004) and the Security Council's visit to Rwanda and the Democratic Republic of the Congo (November 2004).
French: Les progrès les plus prometteurs sont les efforts faits au niveau multilatéral pour consolider la paix et le bon voisinage dans la région, tels que la Réunion au sommet de l'Union africaine (juillet 2004), la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (novembre 2004) et la visite du Conseil de sécurité au Rwanda et en République démocratique du Congo (novembre 2004).
English: With an easy user interface, partners publish their own newletters and webusers simply register to the one they like.
French: Les partenaires publient leurs newsletters et chaque internaute peut s'inscrire gratuitement à celles de son choix.
English: - Promote the participation of women in development programmes.
French: - Favoriser la participation des femmes dans les programmes de développement.
English: 12.For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation, in conjunction with Article 70 of the Regulation:
French: 12.Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application, en liaison avec l'article 70 du règlement:
English: Singapore as a small city-state is able to implement sample surveys on all manufacturing industries and construction.
French: En tant que petit État-cité, Singapour est capable de mener des enquêtes par sondage pour l'ensemble des branches des industries manufacturières et de la construction.
English: A new risk-assessment tool was introduced in the non-communicable diseases clinic in the last quarter of 2006.
French: Un nouvel outil d'évaluation a été introduit au dernier trimestre 2006 pour la lutte contre les maladies non transmissibles.
English: Therefore, the opportunity to showcase Edmonton, Alberta, and Canada to the world (RMAF Key Result 2.3) is far more limited than is the case with either the Olympics or the World Cup of soccer.
French: Il est évident que les CMA sont une grande manifestation qui ne peut se tenir sans une généreuse aide de l’État.
English: The Bill will also renew the Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee program for the same five-year period.
French: Le projet de loi servira également à renouveler le programme des paiements de garantie des recettes provinciales pour la même période de cinq ans.
English: This scale measuring human service orientation is meant as a general indicator of a person's affinity for working with people and thereby making a contribution to society. Out of a possible score of 0 to 8 on Human service orientation, our sample showed a mean score of 6.4 at 3 months and 6.0 at 1 year, as seen in the table below.
French: Servant d'indicateur général pour déterminer dans quelle mesure une personne préfère travailler ou non auprès des gens en général et apporter ainsi sa contribution sociale, le tableau ci-dessous présente une moyenne comparative de 6,4 à 3 mois et de 6 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 0 à 8).
English: (b) The insured person enjoys guaranteed medical care through the network of hospitals and clinics of the Health Insurance Authority;
French: b) L'assuré a droit aux soins fournis par le réseau d'hôpitaux et de dispensaires relevant de l'administration de l'assurance maladie;
English: 7/8-1989, point 2.1.204, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93: OJ L 278, 11.11.1993; Bull.
French: 7/8-1989, point 2.1.204 -, modifié par le règlement (CEE) nº 3089/93 du Conseil - JO L 278 du 11.11.1993 et Bull.
English: APPLICATIONS On April 5 and June 25, 1999, Bob Brown filed applications with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDES Les 5 avril et 25 juin 1999, Bob Brown a déposé des demandes auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Spirits to be ex-warehoused and transferred to excise will be dumped and re-gauged before preparing Form B3.
French: L’eau-de-vie qui doit être sortie de l’entrepôt et transférée à l’accise sera vidée et jaugée une nouvelle fois avant que le formulaire B3 ne soit rempli.
English: According to recent surveys, it is thought that 30% of European farms still use unenriched cages.
French: Selon des enquêtes récentes, on pense qu'environ 30 % des exploitations européennes utilisent encore des cages non aménagées.