ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table lists estimated delivery times. All delivery times are noted in work days.
French: Ce tableau vous permet d'appréhender les délais de livraison dans les limites moyennes possibles.
English: • Reports in medical journals;
French: • Rapports publiés dans les périodiques médicaux;
English: Even the Conference of Presidents cannot disregard this.
French: Même la Conférence des présidents ne peut ignorer cela.
English: An international enemy attacks all countries, rich and poor, without discrimination.
French: L'ennemi international, car il s'attaque à tous les pays riches ou pauvres sans discrimination.
English: The Mission considers that Liberia needs to be assisted to meet this Security Council demand;
French: La Mission estime qu'il faudrait aider le Libéria à se conformer aux demandes du Conseil de sécurité;
English: 2003-436 August 29, 2003 Rogers Cablesystems Ontario Limited  Guelph, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Guelph, from September 1, 2003, to August 31, 2004.
French: 2003-436 Le 29 août 2003 Rogers Cablesystems Ontario Limited  Guelph (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Guelph, du 1er septembre 2003 au 31 août 2004.
English: GENERAL FRAMEWORK > Measures to provide information on and to promote agricultural products in third countries The Council has set in place a comprehensive and coherent policy to provide information on and promote European Union agricultural products in third countries.
French: CADRE GÉNÉRAL > Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers Le Conseil met en place une politique globale et cohérente d'information et de promotion des produits agricoles de l'Union européenne dans les marchés des pays tiers.
English: Issues of “priorities and loyalties and distribution of time and effort within that context, are issues raised by non-UNDP officials”.
French: Les questions de priorités, de loyalisme et de répartition du temps et des activités posent un problème qui a été soulevé par des personnalités étrangères au PNUD.
English: There was a fundamental contradiction between the need for infinite growth under the modern capitalist system and finite resources, including the workforce.
French: Il existe une contradiction fondamentale entre la nécessité d'une croissance infinie imposée par le système capitaliste moderne et le caractère fini des ressources, y compris les ressources humaines.
English: With most other Member States not taking their fair share of immigration under the 2004 enlargement, would countries like mine, the United Kingdom, not be wholly justified in refusing to extend their present open-door policy to Romania and Bulgaria?
French: Étant donné que la plupart des autres États membres n’accueillent pas leur part d’immigrés dans le contexte de l’élargissement de 2004, des pays comme le mien, le Royaume-Uni, n’auraient-ils pas toutes les raisons de refuser d’étendre leur actuelle politique d’ouverture à la Roumanie et à la Bulgarie?
English: Media may contact the U.S. Treasury, Public Affairs Tel.: 202-622-2960 For the IMFC meeting:
French: Les médias peuvent communiquer avec le service des affaires publiques du Trésor des États-Unis Tél.
English: Skype reserves the right to stop accepting debit or credit cards from one or more issuers.
French: Skype se réserve le droit de ne plus accepter les cartes de crédit ou de débit d'un ou de plusieurs émetteurs.
English: On 29 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Berna G. HARBOUR, journalist of the national newspaper El País while he was visiting the information office of the European Parliament in Madrid.
French: Le 29 avril, M. Söderman, de passage à Madrid où il visite le bureau d'information du Parlement européen, est interviewé par Mme Berna G. Harbour, journaliste du quotidien national El País.
English: No attribute shifted significantly in both Wave II and Wave III.
French: Aucun élément n’a subi de variation importante à la vague II et à la vague III.
English: – The Court’s reply 95 As is apparent from paragraph 67 of Portugal v Commission, in order to be adopted in the exercise of powers which are sufficiently autonomous, a decision of an infra‑State authority must have been taken without the central government being able directly to intervene as regards its content.
French: – Réponse de la Cour 95 Ainsi qu’il résulte du point 67 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, pour être adoptée dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes, une décision de l’autorité infraétatique doit avoir été prise sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu.
English: The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
French: La réévaluation a permis de conclure que la Hongrie n’atteindrait nullement les objectifs budgétaires fixés pour 2005 et 2006, remettant en question l’échéance de 2008 préalablement fixée pour la réduction de son déficit excessif.
English: Consequently, the Bank is taking action in 1999 to signiﬁcantly increase the inventory of bank notes.
French: Néanmoins, elle se prépare, avec les institutions ﬁnancières, à faire face à une hausse éventuelle de la demande liée au passage à l’an 2000 vers la fin de cette année.
English: This was supported by consistency in the PK parameters calculated in different studies. r-hLH exhibited a linear PK profile following IV administration of 3 escalating doses in monkeys (10, 63, and 400 IU/kg), with a total clearance of 0.03-0.05 L/h/kg, and an elimination half-life of 10.7-12.6 hours.
French: La fiabilité des résultats est étayée par la constance des paramètres pharmacocinétiques calculés dans le cadre de différentes études. La r-hLH a présenté un profil pharmacocinétique linéaire à la suite de l’administration intraveineuse (IV) de 3 doses croissantes chez des singes (10, 63 et 400 UI/kg), de même qu’une clairance totale de 0,03 à 0,05 L/h/kg et une demi-vie d’élimination de 10,7 à 12,6 heures.
English: • Electroacupuncture can bring some relief from chemotherapy-induced nausea and vomiting.
French: • L'électroacupuncture peut apporter un certain soulagement des nausées et des vomissements provoqués par la chimiothérapie.
English: Only a quarter of students in higher education and scarcely a fifth of university students are from rural areas.
French: Seulement un quart des étudiants des écoles supérieures et à peine un cinquième des étudiants des Universités sont issus du milieu rural.
English: Health consequences of smoking among Candian smokers: An update.
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens : mise à jour.
English: These functions include the ability to edit and delete posts, design your own signature that accompanies your posts and much more.
French: Cela inclut la possibilité de modifier et d'effacer des messages, de créer vos propres signatures, et autres encore.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bruce Atherton COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bruce Atherton (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: With that, I rest our case.
French: Je vais m'arrêter là.
English: Unlike international organizations, States had a boundless capacity to discharge their international obligations.
French: À la différence des organisations internationales, les États ont une capacité illimitée de s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: HRSDC EMP 460 Labour Market and Official Language Minority Communities Directorate Additional Labour Market Initiatives Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale de l'apprentissage Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) Description :
English: Put the condom at the end of the penis and pinch out the air in the tip.
French: Mets le condom en place en pinçant Place le condom à l’extrémité du pénis et pinces-en le bout pour enlever l’air.
English: Here in Parliament we have the obligation to discuss this matter a great deal more.
French: Nous sommes, dans ce Parlement, devant la nécessité de nous parler beaucoup plus.
English: We discussed at length the advisability of adding highly toxic substances to the list of substances initially proposed by the Commission.
French: Nous avons longuement discuté de l'opportunité d'ajouter des substances hautement toxiques dans la liste des substances initialement proposée par la Commission.
English: C. Protection of internally displaced persons and the search for lasting solutions 51 - 62 14
French: La protection des personnes déplacées dans le cadre16 de la recherche de solutions durables 51 − 62 16
English: His commissioned sculptures include Switch Hitter at the former Ottawa Lynx stadium and Saskatchewan Rain at the CBC building, Regina.
French: Ses sculptures publiques comprennent Switch Hitter à l'ancien stade des Lynx d'Ottawa et Saskatchewan Rain à l'immeuble de CBC à Regina.
English: • Ensure your arms are close to your body while using the mouse.
French: • Garder les bras près du corps lors de l’utilisation de la souris.
English: This is perhaps the single most post documentary reality that I can discuss.
French: C’est peut être la seule réalité post-documentaire dont je peux parler.
English: Some thirty convictions had been handed down in that regard.
French: Une trentaine de condamnations a déjà été prononcée pour de tels faits.
English: Depending on the type of event, public hearings must be held to allow the community to express its views.
French: Selon le genre de manifestation, des audiences publiques doivent être tenues pour permettre à la collectivité d'exprimer ses points de vue.
English: On the 18th March the firm participated in several conferences during a training day organised by the CNCEF (Chambre National des Conseils Experts Financiers.
French: Dans le cadre de la Commission Droit des Associations du barreau de Lyon, Stéphane Couchoux , associé responsable du département « Mécénat, Fondation et Association » a animé une réunion le 11 avril dernier à Lyon sur le thème suivant « L’intérêt général, une notion à mi chemin entre utilité sociale et utilité publique ?
English: Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis - Information Update On July 29, 2002, Health Canada issued a notice to hospitals entitled Cochlear Implant Recipients May be at Greater Risk for Meningitis.
French: Les porteurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite - Le point Le 29 juillet 2002, Santé Canada a diffusé un avis aux hôpitaux, intitulé "Les receveurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite ".
English: If any of premiados not cumpliera proyectos con los objetivos we described in the Project are submitted or with bases the amount pending payment of the second prize will remain at the disposal of Bancaja.
French: Si l'un des premiados pas cumpliera con los proyectos objetivos nous avons décrit dans le projet sont soumis à des conditions ou, le paiement de la somme en attente du deuxième prix restera à la disposition de Bancaja.
English: Given the change of government in January 2006 and time that has lapsed since those initial discussions, the Minister appointed me to take a fresh and unbiased look at this important issue for the political and economic self-determination of this young territory.
French: Compte tenu du changement de gouvernement de janvier 2006 et du temps passé depuis ces premières discussions, le ministre m’a demandé d’examiner avec un regard nouveau et impartial cette question importante pour l’autodétermination politique et économique de ce jeune territoire.
English: We recognize the need to make special efforts to protect those groups in society that are particularly vulnerable to risks from hazardous chemicals or highly exposed to them.
French: Nous reconnaissons la nécessité de faire des efforts particuliers pour protéger les groupes de la société qui sont particulièrement vulnérables face aux risques posés par les produits chimiques dangereux ou très exposés à ces risques.
English: Colonel Poirier presents the Most Improved certificate to Private Jennifer Diane Kostyshyn upon her graduation from the Basic Military Qualification course.
French: « La partie la plus difficile était de demeurer éveillé pendant l'exposé PowerPoint », a admis le Sdt McManus.
English: This is your doorway into a world of extraordinary travel on some of Europe's most magical lakes and rivers, cradled by magnificent landscapes.
French: Ce site vous ouvrira les portes à un grand nombre de plaisirs et attractions sur nos magnifiques lacs et rivières.
English: There is no need to emphasize my country's commitment to combating impunity and its rejection of compromising with perpetrators when it comes to enforcing the law.
French: Point n'est besoin pour moi d'insister sur le fait que mon pays est très attaché à la lutte contre l'impunité et qu'il s'oppose à tout compromis avec les auteurs de crimes lorsqu'il s'agit de faire respecter la loi.
English: The RFSO also provides, under the heading "Liability of the Crown", that a standing offer "does not oblige the Crown to authorize or order any goods or services whatsoever or to spend the estimated expenditures or any monies whatsoever."
French: La DOC prévoit aussi, à la rubrique « Responsabilité de l'État », qu'une offre à commandes « n'oblige aucunement l'État à autoriser ou à commander l'ensemble ou une partie des biens, des services ou les deux ou à dépenser le montant estimatif ou quelque denier que ce soit ».
English: [4] The selection board was chaired by Hélène Montigny, Integrity Services Delivery Manager at the Longueuil HRCC.
French: Un avis de concours pour le bureau de Repentigny a été affiché le 9 février 2004 (M-14).
English: [17] Singh involved ten references by the CHRC to the Federal Court of Appeal.
French: McKenna, [1999] 1 C.F. 401 (C.A.). [17] Dans l'arrêt Singh, la CCDP a saisi la Cour d'appel fédérale de dix renvois.
English: : (212) 963-9684 and 963-9196).
French: APERÇU DES SÉANCES
English: (f) Decision on the proposal of Germany on the default list for fireworks (INF.32) postponed (item 7 (f) of the report);
French: f) Report à une date ultérieure de la décision sur la proposition de l'Allemagne relative à la liste de classement par défaut des artifices de divertissement (INF.32) (point 7 f) du rapport);
English: The sight out of the aircraft window was spectacular.
French: se situaient le tuyau sanitaire et l’interphone d’urgence.
English: The Ministers recognized the implications of the migration of highly skilled persons and those with advanced education, and semi-skilled persons, on the development efforts of developing countries.
French: Les ministres ont reconnu les effets de la migration des personnes hautement qualifiés et de celles qui ont fait des études supérieures, ainsi que des personnes semi-qualifiées, sur les efforts de développement des pays en développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As well, the most vulnerable population, street youth, would not be tracked in the NLSCY.
French: En outre, la population la plus vulnérable, c’est-à-dire les jeunes qui vivent dans la rue, ne sont pas suivis par l’ELNEJ.
English: • Confidence of suppliers that they can compete at home and abroad when barriers are removed Next Steps
French: • Les fournisseurs doivent savoir qu'ils peuvent faire face Ã la concurrence au Canada et Ã l'Ã©tranger lorsque les obstacles sont levÃ©s Prochaines Ã©tapes
English: During Phase 2 we developed and evaluated user interfaces for these evidence resources, and clinicians (medicine residents, general internists, and family medicine residents) were asked to complete a series of tasks relevant to their clinical practice.
French: Au cours de la deuxième étape, nous avons conçu et évalué les interfaces utilisateurs pour ces ressources documentaires, et nous avons demandé à des cliniciens (résidents en médecine, internistes généralistes et résidents en médecine familiale) d'exécuter une série de tâches liées à leur pratique clinique.
English: To underestimate it would be a serious error.
French: Ce serait une grave erreur que de la sous-estimer.
English: The External Relations Council noted with grave concern that the new Palestinian Government has not committed itself to the three principles laid out by that Council and the Quartet in their statements of 30 January: non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements.
French: Le Conseil des relations extérieures a noté avec une vive inquiétude que le nouveau Gouvernement palestinien n'avait pas souscrit aux trois principes énoncés par le Conseil et le Quatuor dans leur déclaration du 30 janvier : non-violence, reconnaissance du droit d'Israël à exister et acceptation des accords existants.
English: Because of the potential inequity that may result when one group member is forced to share assets and liabilities with other group members that may be less solvent, remedies setting aside the single entity approach are not universally available, generally not comprehensive and apply only in restricted circumstances.
French: En raison de l'iniquité qui peut naître de l'obligation pour un membre du groupe de partager l'actif et le passif avec d'autres membres potentiellement moins solvables, les voies de droit qui dérogent au principe de l'entité distincte ne sont pas toujours disponibles, ne couvrent généralement pas toutes les situations et ne s'appliquent que dans des cas limités.
English: These ions appear to be supplied in sufficient amounts by the yeast extract in the culture medium.
French: Il semble que ces ions soient apportés en quantité suffisante par l'extrait de levure dans le milieu.
English: 9023.00.00 00 Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses.
French: 9023.00.00 00 Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l'enseignement ou les expositions, par exemple), non susceptibles d'autres emplois.
English: Fear of being so harassed discouraged Palestinians from travelling to their places of work and elsewhere, causing a further drop in their already precarious standard of living.
French: Il paraît bien difficile de signaler ce genre d'exactions ou d'obtenir réparation. Cette affaire montre à quel point les Palestiniens vivant au Liban souffrent de leur faiblesse économique, politique et juridique(7).
English: It was, however, adopted by 298 votes in favour, 214 votes against and 21 abstentions.
French: Il a néanmoins été adopté par 298 voix pour, 214 contre et 21 abstentions.
English: The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
French: Du point de vue de la Commission, la présente proposition est celle qui permet de mieux remplir ces critères.
English: Potato cultivars are divided into three maturity classes: early, mid-season, and late (Table 1).
French: Les cultivars de pomme de terre sont divisés en trois classes de développement physiologique : précoce, mi-précoce et tardif (tableau 1).
English: Otherwise, as with a residual interest (see 4 above) the right to receive partnership property is disposed of only when the final payment in respect thereof is received.
French: Autrement, comme dans le cas d'une participation résiduelle (voir le numéro 4 ci-dessus), un associé dispose du droit de recevoir un bien de la société seulement lorsqu'il obtient un règlement intégral à l'égard de ce bien.
English: The proportion of senior families with low income has also fallen in this period, dropping from 19% in 1980 to just 7% in 1997.
French: La proportion des couples âgés ayant un faible revenu a également diminué au cours de cette période, passant de 19 % en 1980 à seulement 7 % en 1997.
English: As in the case of producer organisations, it is possible for the Member States, under control of the European Commission, to extend provisionally the rules adopted by the representative organisations to other operators.
French: Comme pour les organisations de producteurs, la possibilité d'étendre provisoirement les règles adoptées par les organisations représentatives aux autres opérateurs par les États membres sous le contrôle de la Commission européenne existe.
English: But in reality, they are manufactured to factory standards and afterwards approved by a national authority.
French: En réalité, elles sont fabriquées d'après des normes industrielles, puis homologuées par une instance nationale.
English: After completing his Master's Degree in Psychology at Concordia University, Mr. Wittich will begin his Doctorate in Neuroscience at McGill University in Fall 2006.
French: Après l'obtention de sa maîtrise en psychologie à l'Université Concordia, M. Wittich entreprendra un doctorat en neuroscience à l'Université McGill à l'automne 2006.
English: Coat-of-Arms. Retrieved March 29, 2004 from http://www.oncourseworkshop.com/Awareness004.htm Soloman, Lloyd.
French: Extrait le 10 mars 2004 du site http://www.education.gov.yk.ca/pdf/teacher_resource_book_03-04-final_2.pdf (en anglais) Leduc, A. (2000).
English: Often this notification states that if you do not take steps to remedy the situation, either by paying an "after-the-fact" copyright license fee, or by stopping any and all use of the content, the copyright owner will institute a court action.
French: Souvent, il est précisé dans la notification que si vous ne prenez aucune mesure pour redresser la situation, soit en vous acquittant d'une redevance de licence de droit d'auteur ex post facto, soit en n'utilisant plus le contenu sous aucune forme, le titulaire du droit d'auteur intentera une action en justice.
English: The marketplace would determine outcomes and businesses and individuals would be free to decide what level of security they require from a service provider or what cryptography they choose to own and deploy.
French: Les résultats seront déterminés par le marché, et les entreprises et les particuliers seront libres de déterminer le degré de sécurité qu'ils requièrent d'un fournisseur de services ou encore le type de cryptographie qu'ils choisissent de se procurer et d'appliquer.
English: The general segment will begin on 18 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 24 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera le 18 juillet, au titre du point 6 de l'ordre du jour (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 24 juillet.