ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Mr Lehne referred to the fact that we already had a directive on this very early on which harmonised standards in the European Union.
French: Notre collègue Lehne a fait remarquer que nous disposions depuis longtemps déjà d'une directive en la matière, qui a permis d'harmoniser les normes dans l'Union européenne.
English: Micheline Ho to provide a contact for information in this regard.
French: Micheline Ho donnera le nom d'une personne-ressource à ce sujet.
English: ADR Momentum Increases Into the Millenium" (2000) 48 Canadian Law Review 221.
French: ADR Momentum Increases Into the Millennium», (2000) 48 Canadian Law Review (2d), 221.
English: 97-158 - Bell Canada under Tariff Notice 5918 dated 15 January 1997, for approval of tariff revisions to Special Facilities Tariff Item D-26(a)(1) providing a Megaplan Service Extension between Red Rock and Schreiber, Ontario.
French: 97-158 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5918 du 15 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article D-26(a)(1) du Tarif des montages spéciaux, prévoyant une extension du service Mégaplan entre Red Rock et Schreiber (Ontario).
English: The experience and expertise of the people and organisations attending the conference had for a long time contributed to reducing discrimination and supporting its victims. The Action Programme aimed to
French: La lutte contre la discrimination n'a pas commencé le jour de l'approbation des directives et du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination au titre de l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: In reports from recent visits I have therefore raised this problem and recommended strong action.
French: Dans plusieurs rapports sur mes récentes visites, j’ai donc soulevé ce problème et recommandé de mener des actions énergiques.
English: b Revised cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 15 per cent vacancy rate in respect of additional staff.  The same rate applied in the initial 2005/06 budget.
French: b Les prévisions révisées pour 2005/06 reposent sur un taux de vacance de postes de 15 % (le même que celui qui avait été utilisé dans le budget initial) pour le personnel supplémentaire.
English: The Proponent should also consider plant and vegetation communities of ecological, economic or other human importance, including wetlands such as marshes, and shallow waters, and their productivity and health.
French: 9.3 Environnement socio-économique : description de base Sans pour autant restreindre la portée de son étude, le Promoteur devrait tenir compte des éléments qui suivent, de l'interaction entre ces éléments, ainsi que de leur interaction avec le milieu socio-économique :
English: Keeping active was seen as essential to promoting quick labours and ensuring that the placenta did not stick in the womb.
French: On considérait qu’il était essentiel que la femme enceinte demeure active pour que l’accouchement se fasse rapidement et que le placenta ne reste pas collé à l’utérus.
English: Proposed rebates for printed books, audio recordings or printed books, and printed versions of religious scriptures under the GST/HST Technical information bulletin B-077:
French: Remboursement propos� pour les livres imprim�s, les enregistrements sonores de livres imprim�s et les versions imprim�es des �critures d'une religion sous les r�gimes de la TPS et de la TVH Bulletin d'information technique B-077 :
English: To be considered as a co-organiser, the cultural operator from a country participating in the Programme must have a specific and essential involvement both in the design and implementation of the action and in its financing.
French: Lorsque la subvention accordée est supérieure à 750 000 euros, un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents de l’action, produit par un auditeur agréé, est exigé pour l’exécution du versement du solde.
English: I am not doing that half-heartedly, merely because it is a compromise, but because I am convinced that 90% of our result is very good.
French: Je ne le fais pas avec tiédeur, pour la simple raison qu’il s’agit d’un compromis, mais bien parce que j’ai la conviction que 90% du résultat auquel nous sommes arrivés sont extrêmement valables.
English: It may be a good idea to reduce or remove the door sill, because uneven surfaces can lead to a trip or a fall.
French: C'est une bonne idée d'abaisser ou d'éliminer le seuil, parce que les reliefs de ce genre peuvent vous faire trébucher ou tomber.
English: General legal framework under which torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited
French: Cadre juridique général de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The spa offers a selection of relaxing therapeutic treatments including essential oil baths, salt scrubs, facial treatments, body wraps, massages, hot stone treatments and age-defying treatments.
French: Le spa propose une sélection de soins thérapeutiques relaxants, (bains aux huiles essentielles, gommages au sel, soins du visage, enveloppements corporels, massages, apposition de pierres chaudes, soins anti-âge).
English: The OSCE Parliamentary Assembly has continued to make important contributions to the OSCE election observation efforts.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a continué à apporter une importante contribution aux efforts d’observation électorale de l’OSCE.
English: It has an examination room, a dental clinic, an X-ray room and a two-bed ward for overnight patients.
French: Le Centre comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.
English: Work on promoting Switzerland as a business location is geared towards helping foreign companies establish a presence in the country.
French: Promouvoir la place suisse consiste à aider les entreprises étrangères à venir s’implanter en Suisse.
English: Public servants must maintain their formal accountability to ministers, to the Treasury Board, and to their own administrative hierarchy in the face of increased pressures from the more participatory approach to policy making and the horizontal approach to policy and program delivery.
French: De plus, de nombreux services de base ont été confiés à des fournisseurs du secteur privé, ce qui a une incidence sur le contrôle réel exercé par les gestionnaires de la fonction publique et donne lieu à des situations susceptibles d’être examinées par le Parlement.
English: It would also contribute significantly to the credibility of the Senate among the residents and governments of the Western provinces, and build the goodwill that is an essential basis for broader constitutional progress.
French: Elle renforcerait aussi grandement à la crédibilité du Sénat auprès des résidents et des gouvernements des provinces de l’Ouest, et assurerait la bonne volonté nécessaire à l’évolution globale du dossier constitutionnel.
English: Normally such killings were preceded by long years of domestic abuse, which the State had a duty to curtail, for instance, by a restraining order, since it was a basic principle of justice that the perpetrator of violence and not the victims should be forced to leave the home.
French: Très souvent le meurtrier a fait subir des années de mauvais traitements à sa victime.  L'État a le devoir de faire cesser ce type de pratique en rendant notamment des ordonnances d'interdiction, étant donné que le principe fondamental est l'auteur des actes de violence, et non la victime, soit forcée de quitter le domicile.
English: Stressing the need to improve the relationship between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat to foster a spirit of partnership, cooperation, confidence and mutual trust,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'améliorer les relations entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, afin de promouvoir un esprit de partenariat, de coopération et de confiance mutuelle,
English: In addition, the Commission will review the situation of services of general interest in the European Union and the need for any horizontal measures in 2005.
French: En outre, la Commission réexaminera en 2005 la situation des services d'intérêt général dans l'Union européenne et la nécessité de mesures horizontales éventuelles.
English: Finally, there is some concern about the expiry of the so-called "peace clause" (an agreement not to bring agricultural issues to WTO dispute settlement prior to 1 January 2004). 4 It was suggested that the EU and US might decide to address their bilateral agricultural issues through WTO dispute settlement, adding to the political pressure on this still-young institution.
French: Enfin, d'aucuns s'inquiétaient de l'expiration de la « clause de paix » (une entente en vue de ne pas soumettre de questions agricoles au mécanisme de règlement des différends de l'OMC avant le 1er janvier 2004).4 Ils ont indiqué que l'UE et les É-U pourraient décider de régler leurs différends agricoles bilatéraux par l'entremise du mécanisme de règlement des différends de l'OMC, ce qui accentuerait la pression politique sur cette institution encore jeune.
English: The experience of the panels on Angola and Sierra Leone has demonstrated not only the usefulness of such monitoring mechanisms, but also the limitations of ad hoc bodies that deal only with certain targeted sanctions regimes and that are of limited duration.
French: L'expérience des panels sur l'Angola ou la Sierra Leone a montré l'utilité de tels dispositifs de surveillance mais aussi les limites d'instances ad hoc qui ne concernent que quelques-uns des régimes de sanction ciblées et ont une durée limitée.
English: There is also a link here with the EU's asylum and immigration policy, which after all is not just about illegal immigration, as one might sometimes believe.
French: Il y a aussi, à ce propos, une corrélation à faire avec la politique d'immigration et d'asile de l'Union européenne, qui ne concerne pas seulement - comme on le croit parfois - l'immigration illégale.
English: (b) Such State may make a similar waiver in respect of international deposits of which it is itself deemed to be the State of origin.
French: Article 17 Le Règlement d’exécution fixe les détails d’application du présent Arrangement et notamment : 1° les langues et le nombre d’exemplaires dans lesquels la demande de dépôt doit ètre formulée ainsi que les indications que doit comporter la demande;
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Irvine, J.R., R.E. Bailey, M.J. Bradford, R.K. Kadowaki, and W.S. Shaw.
French: Disponible auprès du SCES, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, Canada, ou à www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Irvine, J.R., R.E. Bailey, M.J. Bradford, R.K. Kadowaki et W.S. Shaw.
English: Commercial fishing The potential impacts of the commercial fishing industry include direct injury or mortality from gear, as well as complications associated with discarded ship debris, such as entanglement.
French: Pêche commerciale Les impacts potentiels de la pêche commerciale comprennent les lésions ou les mortalités causées directement par les engins de pêche, ainsi que les problèmes associés aux débris, dans lesquels les oiseaux peuvent se prendre.
English: • memoranda presenting proposals or recommendations to Council;
French: • les notes destinées à soumettre des propositions ou recommandations au Conseil;
English: 33 In June 1994, the 19th Conference of the European Ministers of Justice adopted a Resolution proposing the setting up of a "Multidisciplinary Group on Corruption within the Council of Europe" (GMC).
French: En juin 1994, la 19e Conférence des ministres européens de la Justice a adopté une Résolution proposant de créer "au sein du Conseil de l'Europe un Groupe multidisciplinaire contre la corruption" (GMC).
English: The Program for the Transition to the Rule of Law and an Inclusive Market Economy in Albania — implemented by UNDP, Institute for Liberty and Democracy, and the Government of Albania — aims to gather deeper knowledge on obstacles and costs of doing business in Albania.
French: Le programme de transition vers l'état de droit et une économie de marché sans exclusive en Albanie, mis en œuvre par le PNUD, l'Institut pour la liberté et la démocratie et le Gouvernement albanais, vise à recueillir des informations précises sur les freins à l'activité économique dans ce pays et sur ses coûts.
English: The updated list of the members of the Hague Union is available under the headings "Activities & Services" and "International Designs" on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: La liste mise à jour des membres de l’Union de La Haye est disponible sous les rubriques "Activités et services" et "Dessins et modèles internationaux" sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int.
English: Improve risk assessment procedures particularly in the area of environmental fate prediction (e.g., water modelling and exposure assessment).
French: Améliorer les procédures d'évaluation des risques, particulièrement en ce qui touche la prédiction du devenir environnemental (p. ex. modélisation de la gestion des eaux et évaluation de l'exposition).
English: The school will specialize in Applied Population Health, Rural PH and Veterinary PH.
French: L’école sera spécialisée dans l’enseignement de la santé appliquée à la population, la santé publique rurale et la santé publique vétérinaire.
English: Some of the more important are included in the table below.
French: Certaines des plus importantes maladies sont citées dans le tableau ci-dessous.
English: The President: I thank the representative of Croatia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Croatie de ses aimables paroles à mon égard.
English: The first of these four amendments refers to the inclusion of the concept of land-use planning in the ERDF, which is something Parliament has been fighting for for quite some time.
French: Ces quatre amendements portent premièrement sur l'inclusion du concept d'aménagement du territoire dans le cadre du FEDER, ce pour quoi le Parlement lutte depuis longtemps.
English: On the other hand, the European Union must take the necessary initiative so that Singapore starts a serious dialogue about the link between the respect of a code of minimal social standards and international trade. Unless social principles are scrupulously respected, such as the ILO Convention on work by minors, forced labour and trade union freedoms or requirements concerning the protection of the environment, we will be dealing a very harsh blow and helping considerably to distort competition.
French: Par ailleurs, l'Union devra prendre les initiatives nécessaires à l'ouverture d'un dialogue sérieux, à Singapour, sur le rapport entre le respect d'un code de normes sociales minimales et le commerce international, étant entendu que si des principes essentiels ne sont pas respectés scrupuleusement, comme les conventions de l'OIT sur le travail des enfants, les travaux forcés et la liberté syndicale ou encore les exigences de protection de l'environnement, il s'agira d'une grave transgression et d'un élément important de distorsion de la concurrence.
English: However, it is difficult to definitively conclude that they have been extirpated because beluga from other populations may visit Ungava Bay.
French: Cependant, il est difficile de conclure sans aucun doute qu'elle a disparu du pays, car les bélugas d'autres populations peuvent se rendre à la baie d'Ungava.
English: However, instances of domestic violence, in which it is typically the husband that is the perpetrator, are tolerated by society in some cases.
French: Cependant les cas de violences conjugales ou domestiques qui sont en général commis par les maris sont dans certains cas tolérés par la société.
English: Item 10 Internal audit and oversight
French: Point 10 Audit et contrôle internes
English: On the other hand, special-purpose income, with most of it hard-earmarked, increased from $49.2 million in 2000 to $52.2 million in 2001 and to $59.1 million in 2002 (see table 1).
French: En revanche, les recettes pour les fonds d'affectation spéciale, dont l'utilisation est dans la plupart des cas strictement définie, sont passées de 49,2 millions de dollars en 2000 à 52,2 millions en 2001 et 59,1 millions en 2002 (voir tableau 1).
English: Second, is a drug review process which involves internationally comparable review times and predictability for the benefit of all stakeholders.
French: Deuxièmement, un processus d'évaluation des drogues qui comporte des délais d'examen et une prévisibilité comparables d'un pays à l'autre, au profit de tous les intervenants.
English: Total program expenditure projections have more consistently contributed to the budget balance under-forecasts, having been on the high side in all but one of the last ten years.
French: Les projections relatives aux dépenses de programmes totales ont contribué de façon plus constante à la sous-estimation du solde budgétaire, ayant été surestimées à neuf reprises au cours des dix derniers exercices.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: • Pharmacists and Physicians
French: • Les pharmaciens et les médecins
English: They reported having hypoglycemia without clearly recognizable Although the majority of patients with diabetes symptoms, and wide and sudden swings in blood now use human insulin, there are a small number glucose (sugar) levels.
French: Il se pourrait que certains professionnels de la santé ne sachent pas qu’on peut encore se procurer des insulines animales au Canada, notamment les insulines de porc Hypurin Regular et Hypurin NPH fabriquées par Wockhardt UK Ltd.
English: New York, 30 June-25 July 2008
French: New York, 30 juin-25 juillet 2008
English: (b) Recommended that the Industrial Development Board propose to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the fiscal period 2002-2003.
French: b) A recommandé au Conseil du développement industriel de proposer à la Conférence générale d'établir un barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2002-2003.
English:  To see a larger more detailed image (469K), click here Reading, 1900 George Agnew Reid, OSA Pastel on paper 59.7 x 44.5 cm (23½" x 17½") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 28th annual OSA Exhibition, 1900 Government of Ontario Art Collection, 623112 
French:  Cliquer pour un agrandissement (469ko) Reading [Lecture], 1900 George Agnew Reid, OSA pastel sur papier 59,7 x 44,5 cm (23½ po. x 17½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1900 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623112
English: The first goal is to develop a future force structure.
French: Le premier objectif consiste à élaborer une structure des forces de l'avenir.
English: That is why we voted against the von Habsburg report, which reflects a policy of which we disapprove.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport von Habsburg, qui reflète une politique que nous désapprouvons.
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including on early marriage and pregnancy, HIV/AIDS and STDs, abortion, violence, suicides, mental health, and alcohol, drug and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et l'absence de données adéquates relatives à la santé des adolescents, portant notamment sur les mariages et les grossesses précoces, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, l'avortement, les violences, les suicides, la santé mentale, la consommation d'alcool, de drogues et d'autres substances.
English: Adoption of the report of the Working Group.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail.
English: In 1998, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimated that 25.8 per cent of people in the country aged between 15 and 49 were infected.
French: En 1998, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida a estimé que 25,8 % des habitants du pays qui ont entre 15 et 49 ans sont infectés.
English: Royal Bank of Canada 2 Bloor Street East, Toronto, Ontario, M4W 1A8 8.
French: Banque Royale du Canada 2, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1A8 8.
English: Regional level NUTS2 (254 units in the EU25)
French: Niveau NUTS 2 (254 unités dans l'Union européenne à 25)
English: Town of Redwater and Village of Thorhild Contact Person:
French: Town of Redwater and Village of Thorhild Personne ressource :
English: The very nature of our programs puts Canadian Heritage squarely at the crossroads of emerging trends in these two sectors.
French: Par la nature même des programmes qu’il gère, Patrimoine canadien est à la croisée des nouvelles influences dans ces deux domaines.
English: Trench foot — This is a form of local cooling of the feet, usually in cold, damp or even wet conditions, and can occur under conditions less cold than those producing frostbite (pieds gelés).
French: Pieds gelés — Forme de refroidissement local des pieds, dû en général au froid, à l'humidité ou au simple fait d'être mouillé, et pouvant survenir dans des conditions de froid moins intense que celles qui engendrent habituellement des gelures (trench foot).
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario Total: $8.79
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 8,79 $
English: Our rapporteur has opted for spending with a qualitative focus. This amounts to championing the way in which our priorities have traditionally been financed, but it also constitutes an appeal to the Commission to respect fully the political choices made by Parliament.
French: Notre rapporteur a opté pour une orientation qualitative des dépenses, ce qui revient à défendre le traditionnel financement de nos priorités, mais qui constitue aussi un appel lancé à la Commission pour qu'elle respecte pleinement les choix politiques faits par le Parlement européen.
English: Monthly meetings, discussion groups with official languages co-ordinators, surveys, studies, and internal audits are also part of the methodical approach developed by the department to achieve effective application of the Program.
French: Réunions mensuelles, groupes de discussion avec les coordonnateurs des langues officielles, sondages, études et vérifications internes font également partie de l’approche méthodique développée par le ministère pour atteindre l’efficacité dans l’application du Programme.
English: Undertake policy inquiries to address systemic human rights issues.
French: Mener des enquêtes stratégiques afin d’aborder certaines questions systémiques relatives aux droits de la personne.
English: Inevitably, not all of the participants are pleased with the results. Nonetheless, the process does permit people to be heard.
French: L’issue des consultations ne plaît jamais à tout le monde, mais ce processus permet à la population de s’exprimer.
English: She was discharged after several days of treatment; initial blood test results suggested exposure to a viral agent.
French: On lui a donné son congé après l'avoir soumise à un traitement de quelques jours.