ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deployment options: Missiles offer a broad range of deployment options to suit particular uses.
French: Possibilités de déploiement : Les possibilités de déploiement des missiles sont très variées en fonction de la mission à accomplir.
English: VIII Career development and support
French: VIII Organisation des carrières et aide à l'organisation des carrières
English: What we have done up till now has been successful but it is not sufficient for the future.
French: Ce que nous avons fait jusqu'ici a été positif mais cela ne suffira pas à l'avenir.
English: I thank all of you once again.
French: Je tiens une fois encore à tous vous remercier.
English: My delegation is hopeful that our recent agreement on the Global Counter-Terrorism Strategy will provide an effective operational framework for international cooperation in combating terrorism.
French: Ma délégation a bon espoir que notre récent accord sur la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme va nous doter d'un cadre opérationnel efficace pour la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. George Iacovou, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. George Iacovou, Ministre des affaires étrangères de la République de Chypre.
English: However, the European Union can play a crucial role in ensuring that transition takes place, so that the people of Southern Sudan can have the basic human rights which Mr Mitchell referred to, such as education and even toilet facilities.
French: L'Union européenne peut néanmoins jouer un rôle crucial en garantissant la transition, de sorte que les Sud-soudanais puissent obtenir les droits de l'homme fondamentaux dont a parlé M. Mitchell, tels que l'éducation et des installations sanitaires.
English: The performance of each configuration was assessed with respect to total supply capacity, as well as the rated capacity (1) when the largest well is out of service (firm capacity) or (2) when a well supply is out of service that results in the lowest remaining supply capacity.
French: Le rendement de chaque configuration a été évalué en termes de capacité d’approvisionnement totale et de débit de conception 1) lorsque le plus gros puits est hors service (capacité garantie) ou 2) lorsqu’un puits est hors service et que cela entraîne la capacité d’approvisionnement résiduelle la plus basse.
English: Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Notant l'importance des opiacés dans la lutte contre la douleur comme préconisé par l'Organisation mondiale de la santé,
English: < Ongoing review of business plans of major federal departments and agencies to identify opportunities where major objectives can be achieved by working with co-operatives or by way of the co-operative model.
French: < Examen continu des plans commerciaux des principaux ministères et organismes fédéraux pour repérer les occasions propices à la réalisation des principaux objectifs, de concert avec les coopératives ou en utilisant le modèle coopératif.
English: The vessel was then engaged in naval exercises with Canadian and US Navy vessels, in exercise area "WG" off Nanoose.
French: Par la suite, le submersible a participé à des exercices navals avec des navires du Canada et des États-Unis, dans la zone d'exercice «WG» située au large de Nanoose.
English: In addition to its role in attempting to ensure that the devastating conflict in Darfur comes to an end, we can also refer to such other contributions by African countries in recent months as the initiative led by the former President of Mozambique to reach agreements between Uganda and the Lord's Resistance Army and the efforts by the council of elders in the recent elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des derniers mois, en plus du rôle qu'il a joué pour tenter de mettre fin au conflit dévastateur qui sévit au Darfour, nous pouvons mentionner d'autres contributions, telles que l'initiative prise par l'ancien Président du Mozambique pour parvenir à un accord entre l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur, ou l'intervention du conseil des sages lors des récentes élections en République démocratique du Congo.
English: T2147 Part l.3 Tax Return on Large Corporations You can view this form in:
French: T2147 Déclaration exigée par la partie 1.3 - L'impôt des grandes corporations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations supplémentaires, si nécessaire.
English: On the topic of security, I should not fail to mention the problem of human rights and the human rights situation in Haiti.
French: Et parlant de sécurité, il nous faut parler aussi du problème des droits de l'homme et de la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: "To respond to the growing demand for Earth observation data, we will accelerate efforts within the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), which builds on the work of UN specialized agencies and programs, in priority areas, inter alia, climate change and water resources management, by strengthening observation, prediction and data sharing.
French: «En réponse à la demande croissante de données sur l’observation de la Terre, nous désirons accélérer les efforts du Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) qui repose sur les travaux des organismes et des programmes spécialisés de l’ONU dans les secteurs prioritaires, notamment, sur les changements climatiques et la gestion des ressources en eau, en renforçant l’observation, les prévisions et le partage des données.
English: Has the name at the top of your list been frequently used in Québec?
French: Le nom que vous souhaitez lui donner est-il fréquemment utilisé au Québec?
English: At the same time, in different ECE countries there is different legislation on what data sets can be viewed by ordinary citizens.
French: Parallèlement, la législation concernant les ensembles de données qui peuvent être consultés par le simple citoyen diffère d'un pays à l'autre.
English: Among First Nations and Inuit, the progression to community control of health services can be seen through the first contribution agreements, to integrated community-based service agreements and today's transfer agreements.
French: Parmi les membres des Premières nations et les Inuits, les ententes de contribution initiale et les ententes de transfert actuel, en passant par les ententes touchant la prestation de services communautaires intégrés sont autant d'illustrations de la mainmise de plus en plus grande qu'exerce la communauté sur les services de santé.
English: DENIED, by majority vote - Application for relief from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: REFUSÉ, par vote majoritaire - Demande en vue d’être exemptée des obligations que lui fait l’article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: In its view, educational efforts should be augmented by more direct interventions via youth culture (music, films etc.). In particular, youth require alternative ways of meeting the needs they fill by using tobacco.
French: Il est d'avis que les efforts d'éducation devraient s'ouvrir à un plus grand nombre d'interventions directes dans la culture des jeunes (musique, films, etc.). En particulier, les jeunes ont besoin de solutions de rechange pour combler les besoins auxquels le tabac répond.
English: FNT collected or collectible for more than one band council If you sell listed products from reserve locations that are under the authority of more than one band council, use Chart 2 to report FNT collected or collectible for each band separately.
French: TPN perçue ou à percevoir sous l'autorité de plus d'un conseil de bande Si vous vendez des produits désignés sous l'autorité de plus d'un conseil de bande, vous devrez déclarer séparément la TPN perçue ou à percevoir pour chaque conseil de bande en utilisant le tableau 2.
English: Data instruction (Optical Fibre) Data transmission (Optical Fibre) Control Centre
French: Centre de contrôle (cerveau) : gère et contrôle tout le système en analysant les données, en tirant les conclusions appropriées et en déterminant les mesures requises;
English: In the case of a business card, this area might include the address information; for a commercial piece that markets food, this area might include the prices, which can be adapted to local markets.
French: Dans le cas d'une carte de visite, il peut s'agir d'informations d'adresse ; pour un document commercial, il peut s'agir de prix, qu'il est possible d'adapter aux marchés locaux.
English: The UNECE is also the maintenance agency for the ISO 7372 Standard (Trade Data Element Directory) and, in addition, the UNECE has a unique arrangement with the ISO where the UNECE is the secretary of the ISO Technical Committee on Process, Data Elements and Documents in Commerce, Industry and Administration, TC 154.
French: La CEE est également l'autorité de mise à jour pour la norme ISO 7372 (Répertoire d'éléments de données commerciales); en outre, dans le cadre d'un arrangement spécial avec l'ISO, elle assure le secrétariat du Comité technique TC 154 «Processus, éléments d'informations et documents dans le commerce, l'industrie et l'administration».
English: Born Samnang repeatedly stated that he was beaten, coerced and bribed into making a confession; despite this the confession was presented as evidence in the trial that convicted both men.
French: Born Samnang affirme avoir été battu et amené par la force et la corruption à faire des déclarations qui ont été utilisées comme preuves lors du procès qui s'est conclu par la condamnation des deux hommes.
English: Participants also proposed specific recommendations for each MDG.
French: Les participants ont également proposé des recommandations précises pour chaque ODM.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 4
English: She or he might have letters of recommendation to present along the way.
French: De nombreux moudjahidines sont restés pour combattre le régime prosoviétique, jusqu’à son effondrement en 1991482.
English: Report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court*
French: Rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale*
English: Efforts to formulate a best practice guide were launched by the United States, later joined by Canada.
French: Les États-Unis ont lancé une initiative visant à élaborer un guide des meilleures pratiques, à laquelle le Canada s’est associé ultérieurement.
English: I would like to point out that the codecision procedure, which has been fast-tracked in the interests of achieving agreement at first reading, has not fully respected democratic transparency, and Parliament has found itself voting on a sort of fait accompli.
French: Je voudrais souligner que la procédure de codécision, qui a été accélérée afin de pouvoir trouver un accord en première lecture, n'a pas totalement respecté la transparence démocratique et que le Parlement s'est retrouvé dans la position de voter sur une sorte de fait accompli.
English: Drs. Rouleau and Drapeau believe that genes causing schizophrenia and autism carry a high rate of mutations, and tend to be located at synapses, which are junctions between nerve cells (and other cells) in the brain where information is communicated and processed.
French: MM. Rouleau et Drapeau croient que les gènes qui causent la schizophrénie et l’autisme subissent de nombreuses mutations et tendent à être situés dans les synapses, les jonctions entre les cellules nerveuses (et les autres cellules) dans le cerveau où l’information est communiquée et traitée.
English: stimulate growth or development: i.
French: stimuler la croissance ou le développement: i.
English: The rate of compensated injuries in forestry and logging was far higher than in any other industry, although transportation, wholesale trade, manufacturing, and construction were also well above average (Table 61).
French: 100 audessus de la moyenne pour tous les groupes d’âge et les deux sexes. À l’inverse, les travailleuses de ce groupe d’âge ont le taux d’accidents le plus faible de toutes les catégories âge-sexe.
English: The terrasse with marquee: a garden table with chairs.
French: La mezzanine : un lit pour deux personnes et branchement TV.
English: In 1998, for the first time, NLHI invited corporate sponsorship, which allowed companies in the flow cytometric and related field to display their wares, which included instrumentation and reagents, new technologies, and software.
French: En 1998, pour la première fois, le LNIV a également invité des entreprises commanditaires. Ces entreprises ouvrant notamment dans le domaine de la cytométrie de flux ont alors pu faire étalage de leurs produits, notamment : appareils, réactifs, nouvelles technologies et logiciels.
English: On the west bank, steep erosional banks composed mainly of slit and sand that have been eroding and slumping were the dominant feature.
French: 17.3.4 Faune La partie de la rivière de la Paix dans l’aire à l’étude est peu développée et se compose d’une longue unité continue d’habitat dans une vallée boisée.
English: Add the following columns and rows:
French: Ajouter les colonnes et rangées suivantes:
English: • Foster improvements in key areas of federal jurisdiction to increase access to Red Seal trades (e.g., Aboriginal Canadian participation in apprenticeship programs and facilitating the transition of retiring military tradespersons to civilian skilled trades).
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables. Résultats obtenus :
English: Source: Office of Consumer Affairs calculations based on Statistics Canada data (CANSIM, series v498186 and v1997738).
French: Source : calculs du Bureau de la consommation à partir des données de Statistique Canada (séries v498186 et v1997738 de CANSIM).
English: Santiago, Chile Air Fare: $4,681.71 Other Transportation: $32.26 Accommodation: $416.11 Meals and incidentals: $243.45 Other: $190.00 TOTAL: $5,563.53
French: Santiago, Chili Tarifs aériens : 4 681.71 $ Autre transport : 32.26 $ Hébergement : 416.11 $ Repas et effets connexes : 243.45 $ Autre : 190.00 $ TOTAL : 5 563.53 $
English: It is constitutionally impermissible for the federal Parliament and provincial legislatures to delegate legislative authority directly to each other.
French: Constitutionnellement il n’est pas permis au Parlement fédéral et aux législatures provinciales de se déléguer directement l’un à l’autre leur compétence législative.
English: (h) Methods for retention of the abraded nodule fines and sediment;
French: h) Méthodes de conservation des fines et des sédiments;
English: But the window displays made them part of a grander world that anyone with a few dollars could inhabit.
French: Mais les vitrines publicitaires en ont fait les éléments d’un monde plus grand où pour quelques dollars, n’importe qui pouvait habiter.
English: The Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, seeks a full-time tenure-track faculty member in Socio-behavioural Health Science for appointment in the Division of Community Health.
French: La Faculté de médecine de la Memorial University of Newfoundland est à la recherche d'un membre du corps enseignant ouvrant dans le domaine général en sciences de la santé et du comportement et en sciences sociales pour un poste au sein de la Division de la médecine communautaire.
English: Ratification: Democratic Peoples Republic of Korea (29 July 2003)
French: Ratification : République populaire démocratique de Corée : (29 juillet 20031)
English: • Youth initiatives: youth are our future; in order to encourage them to think innovatively we must become more innovative ourselves and develop career kits to help young people consider technical careers.
French: • Les initiatives destinées aux jeunes : les jeunes représentent l'avenir. Par conséquent, pour les encourager à développer leur sens de l'innovation, nous devons commencer par le faire nous-mêmes et créer des trousses d'orientation de carrière qui les incitent à envisager les métiers techniques.
English: Most experts suggested that providing a link from the GHS web pages on the UNECE secretariat website to an industry public website containing the guidance would be the best option to make it available worldwide.
French: La plupart des experts ont estimé que la présence d'un lien, sur les pages Web SGH sur le site UNECE, vers un site public des industriels énonçant les lignes directrices était la meilleure solution pour rendre celles-ci accessibles mondialement.
English: Election Expenses and Reimbursements, by Registered Political Party – 2000 General Election
French: Dépenses d'élection et remboursements, par parti politique enregistré – élection générale 2000
English: It probably plays a significant role as food source or shelter to a number of invertebrate species.
French: Il joue probablement un rôle important comme source de nourriture ou comme abri pour nombre d’invertébrés.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Qui doit être adopté par l'Assemblée générale.
English: (a) Only a modest proportion of the total technical cooperation activity of the United Nations system can be programmed fully according to the policies and priorities established by the respective governing boards.
French: a) Sur l'ensemble des activités de coopération technique du système des Nations Unies, seule une petite partie peut être programmée en tenant pleinement compte des politiques et des priorités établies par les conseils d'administration de chaque organisme.
English: Urges the international partners, all relevant agencies of the United Nations and in particular the United Nations Office on Drugs and Crime and invites international financial and development institutions to assist transit States, in particular the States neighbouring Afghanistan that are most affected by the transit of illicit drugs, by providing them with adequate technical assistance to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Exhorte les partenaires internationaux, tous les organismes compétents des Nations Unies et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et invite les institutions de financement et de développement internationales à aider les États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan qui sont les plus touchés par le transit de drogues illicites, en leur fournissant une assistance technique adéquate pour résoudre le problème du trafic de drogues au moyen d'un plan commun global et intégré et invite également les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Consumers do not normally make any precise connection between the three-dimensional shape of a product and that product’s particular origin, but restrict themselves to perceiving that shape as having technical or aesthetic advantages, or even do not attach any special meaning to it at all.
French: Le consommateur ne ferait normalement pas d’association précise entre la forme tridimensionnelle d’un produit et une certaine origine du même produit, mais se contenterait de percevoir cette forme comme avantageuse sur le plan technique ou sous certains aspects esth étiques, voire même ne lui attacherait aucune signification particulière.
English: Accordingly, the net additional conference servicing requirements in 2007 related to the Convention would amount to $1,324,700.
French: Le montant net des ressources additionnelles qui seraient nécessaires en 2007 pour assurer les services de conférence liés à la Convention serait donc de 1 324 700 dollars.
English: We had looked for more than three years with other agents to no avail. Once we found her, we felt assured ...
French: yolanda, parfaitement bilingue francais-anglais, effectuera a votre place tout le travail de recherche, de selection ...
English: The Commission appreciates it very much as I do personally.
French: La Commission et moi-même apprécions très sincèrement ce soutien.
English: We continue to believe that there is a glimmer of hope that it will be possible to return to the negotiating table.
French: Nous continuons de croire qu'il existe une lueur d'espoir et qu'il sera possible de revenir à la table des négociations.
English: Article 121-7: “`Accomplice', shall mean any person who wittingly aids or abets the preparation or commission of a serious or an ordinary offence.
French: Article 121-7: «Est complice d'un crime ou d'un délit la personne qui sciemment, par aide ou assistance, en a facilité la préparation ou la consommation.
English: The meetings of the presidents have resulted in some tangible results that can allow for careful optimism as to a possible solution.
French: Les rencontres entre les présidents se sont traduites par quelques résultats concrets qui permettent un optimisme prudent quant à la solution possible.
English: All of the populations considered extirpated are Carolinian populations including all those on the Niagara Peninsula (NHIC, 2006, Fig.
French: Population carolinienne Selon nos estimations, la zone d’occurrence de la population carolinienne serait de 3 946 km2, et la zone d’occupation, de 88 km2.
English: While the three low-cost water and sanitation interventions discussed here may not always pass a cost-benefit test, they are likely to attract investment in many circumstances, while simultaneously responding to communities’ preferences.
French: Si les trois solutions d’approvisionnement en eau et d’assainissement peu onéreuses dont nous avons parlé ici peuvent ne pas toujours tenir la comparaison coûts/bénéfices, elles pourraient souvent attirer les investisseurs, tout en répondant par la même occasion aux préférences des communautés.
English: This part of the study further revealed the lack of comparable data about institutional service provision for disabled people in Europe.
French: Cette partie de l'étude a révélé également le manque de données comparables sur les services institutionnels pour les personnes handicapées en Europe.
English: Environment and sustainable development monitoring activities
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable
English: Applicants in actuarial science must have completed at least one university semester in this field.
French: En actuariat, l'étudiant doit avoir complété au moins une session universitaire dans ce domaine.
English: Government revenue in relation to GDP also tended to increase sharply until 1993, but thereafter declined to levels below those observed at the beginning of the 1990s before experiencing a small increase in 1997.
French: Partant d’un ratio de 5,1 % en 1990, le déficit a fluctué entre 2,9 % et 4,0 % jusqu’en 1995, puis est revenu à 2,3 % en 1996 et à 1,4 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: Issued January 1, 2001
French: -Produits alvéolaires :
English: This Act was created to meet and guarantee the requirements of a basic and decent life for citizens.
French: Cette loi a été promulguée dans le souci de garantir aux citoyens un niveau de vie décent en pourvoyant à leurs besoins élémentaires.