ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, the Patent Office of the People’s Republic of China designated two culture collections for preserving the microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: En 1985, l’Office des brevets de la République populaire de Chine a désigné deux collections de cultures pour la conservation des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Working Conference -- Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness
French: Réunion de travail - Renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché.
English: The hotel offers an inviting atmosphere, high comfort and excellent services.
French: Au Cube Hotel, vous trouverez à tout moment une atmosphère accueillante, un confort de classe et des services parfaits.
English: That issue should be kept under review, given that the elimination of barriers to agricultural trade was of vital importance to developing countries.
French: C'est une question qu'il ne faut pas perdre de vue, car l'élimination des obstacles au commerce des produits agricoles est d'une importance capitale pour les pays en développement.
English: Both parties made and marketed software programs that assisted law firms engaged in an intellectual property practice (managing and prosecuting patent and trademark rights).
French: Les deux parties ont fabriqué et commercialisé des logiciels informatiques qui aidaient les bureaux d'avocats engagés dans une pratique de propriété intellectuelle (gérant et poursuivant les causes de brevets et de droits sur les marques de commerce).
English: June 18, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT HSBC Bank Canada — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing HSBC Bank Canada and its wholly-owned subsidiary, Intesa Bank Canada, as one bank under the name in English, HSBC Bank Canada, and in French, Banque HSBC Canada, effective June 1, 2004; and — pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing HSBC Bank Canada to commence and carry on business, effective June 1, 2004.
French: Le 18 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque HSBC Canada — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Banque HSBC Canada et sa filiale en propriété exclusive, Banque Intesa, en une seule banque sous la dénomination sociale en français, Banque HSBC Canada et, en anglais, HSBC Bank Canada, à compter du 1er juin 2004; — conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque HSBC Canada à commencer à fonctionner, à compter du 1er juin 2004.
English: • crosstab page - allows you to examine the relationship between keywords and categorical or numerical variables
French: • une page de tabulation en croix, qui permet d'examiner la relation entre les mots clés et les variables de catégories ou de chiffres;
English: [561:] The island of the human race is the earth; and the object the most striking to our eyes is the sun.
French: [561:] Lîle du genre humain, cest la terre; lobjet le plus frappant pour nos yeux, cest le soleil.
English: Equipped with the “Elegance” cabin, the ATR 72-500 aircraft will also be fitted with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools, and IFE (in-flight entertainment).
French: Les ATR 72-500 seront équipés de la cabine « Elégance », des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation ainsi que de systèmes audio-visuels à bord (IFE).
English: A Contracting Party is free to determine what constitutes "a depository institution" under this provision.
French: Une Partie contractante est libre de déterminer ce qu’est "une institution de dépôt" selon cette disposition.
English: We shall soon see that the people do not want a vague Europe built on a never-ending rush forwards.
French: Les peuples ne veulent pas, on s'en apercevra bientôt, d'une Europe floue reposant sur une perpétuelle fuite en avant.
English: Gabriela Martinic (Argentina) Larbi El Hadj Ali (Algeria) Dziunik Aghajanian (Armenia) Dorothea Auer (Austria) M. Zulfikur Rahman (Bangladesh) Andrei Dapkiunas (Belarus) Jean-Francis Regis Zinsou (Benin) Carlos Sergio Duarte (Brazil) Radoslav Deyanov (Bulgaria) Earl Turcotte (Canada) Wu Haitao (China) Josef Vitek (Czech Republic) Camilo Reyes (Colombia) Frederic Bijou (Costa Rica), Khaled Abdel Rahman Shamaa (Egypt), Kari Kahiluoto (Finland) Witjaksono Adji (Indonesia) Reza Najafi (Islamic Republic of Iran) Meir Itzchaki (Israel) Raymond Wolfe (Jamaica) Yoshiki Mine (Japan) Simeon A. Adekanye (Nigeria) Jacek Januchowski (Poland) Antonio Garcia Revelli (Peru) Emmanuel Rene Moise (Senegal) Aljaz Arih (Slovenia) Juan Antonio Yanez-Barnuevo (Spain) Jurg Streuli (Switzerland).
French: Larbi El Hadj Ali (Algérie) Gabriela Martinic (Argentine) Dziunik Aghajanian (Arménie) Dorothea Auer (Autriche) M. Zulfikur Rahman (Bangladesh) Andrei Dapkiunas (Bélarus) Jean-Francis Regis Zinsou (Bénin) Carlos Sergio Duarte (Brésil) Radoslav Deyanov (Bulgarie) Earl Turcotte (Canada)¸ Wu Haitao (Chine) Camilo Reyes (Colombie) Frederic Bijou (Costa Rica) Khaled Abdel Rahman Shamaa (Égypte) Juan Antonio Yanez-Barnuevo (Espagne) Kari Kahiluoto (Finlande) Witjaksono Adji (Indonésie) Reza Najafi (République islamique d'Iran) Meir Itzchaki (Israël) Raymond Wolfe (Jamaïque) Yoshiki Mine (Japon) Simeon A. Adekanye (Nigéria) Antonio Garcia Revelli (Pérou) Jacek Januchowski (Pologne) Josef Vitek (République tchèque) Emmanuel René Moïse (Sénégal) Aljaz Arih (Slovénie) Jurg Streuli (Suisse).
English: On the occasion of this debate on women in conflict situations, it is my duty to pay special tribute to the courage of women who have given us examples of real heroism in situations of very difficult tension and war.
French: À l'occasion de ce débat sur les femmes dans les situations de conflit, je me dois de rendre un hommage tout particulier au courage des femmes qui nous ont donné des exemples d'héroïsme réel dans des situations très difficiles de tensions et de guerre.
English: I remain convinced that durable solutions to these issues will have to take into account the long-term economic needs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je demeure convaincu qu'un règlement durable de ces questions devra tenir compte des besoins économiques à long terme de la République populaire démocratique de Corée.
English: 1264 Other Vehicles $28,139.63 2006-03-31 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 1264 Véhicules divers 28 139,63 $ 2006-03-31 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: After meeting with an area social worker Karen Lallean, we determined that a good way for us to assist the community would be to provide warm clothing.
French: Après avoir rencontré une travailleuse sociale de la région, Karen Lallean, nous avons déterminé qu'une bonne façon d'aider la communauté serait de lui procurer des vêtements chauds.
English: Finally, as regards solely the case of a combination of two sorts of mint, it is possible, furthermore, that the flavour of spearmint or that of another culinary herb is much stronger than that of peppermint, so that the consumer must expect a product containing two sorts of mint to have a taste which is very different from that of a product containing only peppermint in double quantity.
French: Enfin, quant à la seule hypothèse d'une combinaison de deux sortes de menthe, il se peut, en outre, que la saveur de menthe verte ou celle d'une autre herbe culinaire soit beaucoup plus intense que celle de menthe poivrée, si bien que leconsommateur doit s'attendre à ce qu'un produit contenant deux sortes de menthe ait un goût très éloigné de celui d'un produit contenant la seule sorte de menthe poivrée en double quantité.
English: ◦ SWAT approach to problem solving through "volunteer" contribution enabled by data sharing
French: ◦ Application de la méthode forte à la résolution des problèmes grâce aux contributions « volontaires » permises par le partage des données
English: Modern nations cultivate complementarity.
French: Les nations modernes cultivent la complémentarité.
English: Jeudi 18 mars 2010 - concert : Jeremie Kisling Nouvel Album "antimatiere" - Européen - Paris (75017) ; LOS PRODUCTION (lic.1000799)PRESENTEces concerts .
French: Mercredi 17 mars 2010 - théâtre : Mathieu Boogaerts - Java - Paris (75010) ; Parce qu'il se sent proche de vous et que vous le lui rendez bien, c'est sans trop y penser que nous continuons de donner vie à cette belle histoire.
English: The Council was created to work with government partners and other stakeholders to address the needs of Aboriginal federal employees as they pertain to recruitment, retention and career advancement.
French: Le Conseil a été créé pour travailler de concert avec les partenaires fédéraux et autres intéressés à répondre aux besoins des employés fédéraux autochtones en matière de recrutement, de maintien en poste et d'avancement professionnel.
English: Maintained by the Meteorological Service of Canada's national and regional offices, WeatherOffice.ec.gc.ca is Environment Canada's official online-presence for meteorological information and public forecasts.
French: Mise à jour par les bureaux nationaux et régionaux du Service météorologique du Canada, Weatheroffice.ec.gc.ca est le site officiel d'Environnement Canada pour l'information météorologique en temps réel.
English: It is the usual term used in liability regimes.
French: C'est celui qui est généralement utilisé dans les régimes de responsabilité.
English: Technology Partnerships Canada's investment of $1.14-million in materials for industrial and military infrared imaging and seeking systems will assist Firebird Semiconductors Limited, of Trail, British Columbia, in strengthening its position as a world leader.
French: L'investissement de 1,14 millions de dollars de Partenariat technologique Canada dans des matériaux destinés aux systèmes industriels et militaires d'imagerie et de détection par infrarouge aidera Firebird Semiconductors Limited, de Trail, en Colombie-Britannique, à renforcer sa position parmi les chefs de file mondiaux.
English: To enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie, les États Parties prennent des mesures appropriées pour leur assurer, sur la base de l'égalité avec les autres, l'accès à l'environnement physique, aux transports, à l'information et à la communication, y compris aux systèmes et technologies de l'information et de la communication, et aux autres équipements et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales.
English: GILLBT has also evolved a programme structure that specifies the functions of the programme’s stakeholders and main participants.
French: Le GILLBT a également mis au point une structure qui spécifie les fonctions des parties prenantes du programme et des principaux participants.
English: Where a breach occurs or comes to light after an agreement has ended, relevant contractual clauses concerning confidentiality should continue to apply and remedies may be sought.
French: Si une rupture de marché survient ou est révélée après l'expiration d'une entente, les clauses contractuelles pertinentes touchant la confidentialité devraient continuer de s'appliquer et des recours peuvent être demandés.
English: NG on Market Access; Uruguay:
French: Groupe de négociation sur l'accès aux marchés; Uruguay :
English: The first approach that we have to avoid is to think that economic development inevitably brings with it an increase in the deterioration of the environment.
French: La première chose que nous devons éviter est de penser que le développement économique suppose inexorablement une détérioration accrue de l'environnement.
English: Lord, you willed that your creatures should reflect your love, and that peoples should develop between themselves bonds of peace and solidarity.
French: Seigneur, Tu as voulu que Tes créatures reflètent Ton amour, et que les peuples établissent entre eux des liens de paix et de solidarité.
English: Interest accrues from the date of negotiation and
French: Enfin, le montant maximal du prLt d'études B temps partiel ne peut jamais dépasser 4 000 $.
English: The three items identified by the Working Group for treaty amendment are: (i) abolition of the WIPO Conference, (ii) formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes, and (iii) a change in periodicity of ordinary sessions of the Assemblies (document A/37/5, paragraphs 7 to 10).
French: Les trois points indiqués par le groupe de travail comme appelant une modification des traités sont les suivants : i) dissolution de la Conférence de l’OMPI, ii) officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution, et iii) modification dans la périodicité des sessions ordinaires des assemblées (paragraphes 7 à 10 du document A/37/5).
English: The President could also appoint as envoys prominent women serving outside the Ministry, either in public service or in the private sector.
French: Par ailleurs, la Présidente peut également nommer à titre d'émissaires des femmes influentes qui ne relèvent pas du Ministère mais sont employées dans la fonction publique ou dans le secteur privé.
English: Created and maintained by Eric Hamel © Copyright June 2000.
French: Créé et maintenu par Eric Hamel © Copyright Juin 2000.
English: The Main Committee held two meetings during the period 4-6 December 2001.
French: La grande commission a tenu deux séances du 4 au 6 décembre 2001.
English: After polling closed each day, the observers followed the transport of the ballot boxes from the polling station to the secured storage facility designated for each district.
French: Chaque jour, après la fermeture des bureaux, les équipes observaient le transport des urnes entre les bureaux et l'installation protégée où, dans chaque district, elles étaient entreposées.
English: • - the particular foreign affiliate is deemed to have disposed, immediately before the beginning of that taxation year, of each depreciable capital property of the particular foreign affiliate, held by the particular foreign affiliate and used or held in the course of carrying on a business of the particular foreign affiliate that is a business (other than an active business) immediately before the beginning of that taxation year, for proceeds equal to the capital cost to the particular foreign affiliate of the depreciable property at the beginning of that year, and - at the time that is immediately after the time of that disposition, the particular foreign affiliate's undepreciated capital cost of its depreciable capital property, in respect of each such business that is a business other than an active business, is deemed to be nil.
French: • Pour le calcul de la fraction non amortie du coût en capital pour la société affiliée donnée, au début de son année d'imposition qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné, d'une immobilisation amortissable qu'elle utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation d'une de ses entreprises, autre qu'une entreprise exploitée activement, au cours de cette année : - d'une part, la société affiliée donnée est réputée avoir disposé, immédiatement avant le début de cette année, de chaque immobilisation amortissable lui appartenant et qu'elle utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation de son entreprise qui est une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement immédiatement avant le début de cette année, pour un produit égal au coût en capital, pour elle, de l'immobilisation amortissable au début de cette année, - d'autre part, au moment qui suit immédiatement le moment de cette disposition, la fraction non amortie du coût en capital pour la société affiliée donnée de son immobilisation amortissable, relativement à chacune de ces entreprises qui est une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, est réputée nulle.
English: The entire process should be guided by values and principles similar to those developed and followed by individuals and organizations currently involved in FASD work.
French: Tout le processus devrait être guidé par des valeurs et des principes semblables à ceux définis et suivis par les personnes et les organisations participant actuellement au travaux sur l'ETCAF.
English: Value for money: Not rated Because they are online, it%27s an easy hotel to book.
French: Relation qualité-prix: Sans évaluation Because they are online, it%27s an easy hotel to book.
English: In closing, I would like to reiterate Thailand's support for the Secretary-General's millennium report and our pledge to work with the international community in realizing the practical recommendations contained in it.
French: Pour finir, je voudrais réaffirmer que la Thaïlande souscrit au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire et qu'elle s'engage à oeuvrer de concert avec la communauté internationale pour mettre en oeuvre les recommandations pratiques qui sont contenues dans ce rapport.
English: For further information, please see The Destiny of the Nations , Lucis Publishing Companies, 1949.
French: Pour de plus amples informations, voir La destinée des Nations , Publications du Lucis Trust, 1949.
English: · D-179 Imperial Tobacco Limited - Switching Analysis, August 1991 : p. 465043210 Although switchers of all ages represent opportunity for new business, targeting young consumers continues to be a strategic importance in terms of future growth because of their switching behaviour, twice the rate of total smokers. 
French: · D-179 Imperial Tobacco Limited - Switching Analysis, August 1991 : p. 465043210 «Although switchers of all ages represent opportunity for new business, targeting young consumers continues to be a strategic importance in terms of future growth because of their switching behaviour, twice the rate of total smokers.»
English: Licensees may charge a just and reasonable fee for the use of their inside wire.
French: Les titulaires peuvent exiger des frais justes et raisonnables pour l'utilisation de leur câblage intérieur.
English: This report has been developed based on interviews with selected leasing industry representatives.
French: Le présent rapport a été élaboré selon les entrevues menées avec des représentants sélectionnés de l'industrie de location.
English: Mr. P. Kovacs (Hungary)
French: M. P. Kovacs (Hongrie)
English: As you are aware, we have made an effort to focus the tasks of the Joint Research Centre on areas to which it is best suited. In other words, tasks involving joint monitoring, joint tests and scientific expertise in problems relating to the environment, health, some aspects of the nuclear industry and security in terms of the information society.
French: Comme vous savez, nous avons fait un effort de focaliser le Centre commun de recherche sur les missions auxquelles il est le mieux adapté - c'est-à-dire des missions de contrôles communs, de tests communs et d'expertise scientifique dans les problèmes d'environnement, de santé, du nucléaire sous certains aspects, et de sécurité par rapport à la société de l'information.
English: Budgetary revenues are expected to increase by $7.2 billion in 2006–07, $8.6 billion in 2007–08, $7.4 billion in 2008–09 and $8.5 billion in 2009–10.
French: Par la suite, les revenus devraient augmenter de 10,7 milliards en 2010-2011 et de 12,2 milliards en 2011-2012.
English: 12.10.1 Note that the following lists are intended as a quick guide to recommendations where courses of action are implied or addressed specifically to particular institutions.
French: Récapitulatif numérique des recommandations par destinataires 12.10.1.Note au lecteur: les listes données ci-dessous ne se veulent rien d’autre qu’un index permettant d’accéder rapidement aux recommandations qui contiennent des propositions d’action impliquant expressément telle ou telle instance ou s’adressant à elle.
English: In addition, we want to ensure that those members of staff who wear uniforms have not merely been educated at the defence college.
French: En outre, nous tenons à garantir que les membres du personnel en uniforme n'aient pas seulement été formés dans un collège de défense.
English: Susie Napper’s viola da gamba is a rare original made by Barak Norman (London 1703), and restored by William Monical (New York) in 1975.
French: Son violoncelle et sa viole de gambe sont tous deux des originaux. Le premier est un Matteo Gofrillerri, Venise 1696 (il fut restauré par H. Lindemann à Amsterdam en 1989) et le deuxième de Barak Norman, Londres 1703.
English: Thus,  justification of a rule manifesting a group stereotype depends on  the validity of the generalization and/or the impossibility of  making individualized assessments."
French: Par conséquent, la justification d'une règle révélant un   stéréotype de groupe dépend ou bien de la validité de la   généralisation ou bien de l'impossibilité d'évaluer chaque cas   individuellement, ou des deux.
English: Since 1994, Denmark has focused particularly on Greenland as an element of its environmental assistance to the Arctic, and has cooperated with the Home Rule Government of Greenland.
French: Depuis 1994, le Danemark considère essentiellement le Groenland comme un élément de son assistance environnementale déployée dans la région de l’Arctique et coopère de fait avec le gouvernement d’autonomie interne du Groenland.
English: Some peacekeeping missions are perennially short of funds.
French: Certaines des opérations de maintien de la paix manquent continuellement de fonds.
English: These are very serious challenges to international security that need to be tackled decisively - but not by diminishing commitment to one of the basic principles from the NPT.
French: Ce sont là autant de dangers très graves pour la sécurité internationale, auxquels il faut s'attaquer avec détermination et non pas en se détachant de l'un des principes fondamentaux établis par le TNP.
English: Registration is free. Call 1-800-668-1222 (Canada & U.S.) or 613-998-8544, fax 613-954-2217, e-mail crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca, or fill out and submit the Web form at http://cisti.nrc.gc.ca/new_users_e.html. Caps on Account now available You can now set a limit on the number of orders or the dollar amount that can be spent on your NRC-CISTI document delivery account.
French: L'inscription est gratuite et peut se faire par téléphone (1-800-668-1222 au Canada et aux É.-U., ou 613- 998-8544), par télécopieur (613-954-2217), par courriel (sic.icist@nrccnrc.gc.ca) ou dans le Web (icist.cnrc.gc.ca/new_users_f.html). Plafond des comptes maintenant offert Vous pouvez limiter le nombre de commandes auprès des Services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC ou le montant dépensé.
English: At the same time, pollen concentrations have been increasing, and related glacier-monitoring studies have shown an increase in summer ice melt.
French: En même temps, on a remarqué une hausse des concentrations de pollen, et des études apparentées de surveillance des glaciers ont révélé une accentuation de la fonte de glace estivale.