ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariats of the Basel and Stockholm conventions to prepare, for consideration by their respective conferences of the Parties, proposals:
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm de préparer, pour examen par leurs Conférences des Parties respectives, des propositions visant à :
English: The industrial mix component measures the share of regional economic change that can be attributed to the regional industry mix and thus reflects the degree to which the region specializes in industries that are fast or slow growing nationally.
French: « composition industrielle » mesure la part des changements économiques entre les régions que l’on peut attribuer à la composition industrielle des régions et elle traduit donc la mesure dans laquelle la région se spécialise dans des secteurs d’activité qui connaissent une croissance rapide ou lente à l’échelle nationale.
English: It may also be developed after the final approval of the directive, although, for timing reasons, this is generally not the favoured option.
French: Il peut également être établi après l'approbation finale de la directive mais, pour des raisons de calendrier, ce n'est habituellement pas l'option privilégiée.
English: (i) For short-term training courses and training internships, a description of the course and details of the course fees;
French: i) Pour les formations et les stages de courte durée, une description de la formation et un état détaillé des frais de formation;
English: And the supply of accessible housing is all but non-existent.
French: Et l’offre de logements adaptés aux personnes handicapées est, à toutes fins pratiques, inexistante.
English: It is my hope that the existing mechanisms to prevent and investigate cases of sexual exploitation and abuse will continue under UNIOSIL.
French: J'espère que les mécanismes en place de prévention et d'enquête des cas d'exploitation et d'abus sexuels seront maintenus après l'installation du BINUSIL.
English: 3.13 The estimated percentage distribution of resources in the biennium 2006-2007 under section 3 of the programme budget would be as shown in table 3.3.
French: 3.13 La répartition en pourcentage des ressources qu'il est proposé de consacrer au chapitre 3 du budget-programme pendant l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée ci-après dans le tableau 3.3 :
English: European countries have made a particularly important contribution along the way: to launching systems, to research, to applications.
French: Les pays européens ont apporté une contribution particulièrement importante aux systèmes de lancement, à la recherche, aux applications.
English: If an irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of that irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the Office of origin and the applicant.
French: Si le montant restant dû n’est pas payé dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’irrégularité a été notifiée par le Bureau international, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps à l’Office d’origine et au déposant.
English: Total original production is 27 hours per week, or 1404 hours per year. This has nearly doubled since 1986.
French: La production originale totalise 27 heures par semaine ou 1 404 heures par année, c'est-à-dire presque deux fois plus qu'en 1986.
English: segment having any systematic approach to export marketing.
French: Le tableau 21 de l'annexe montre le déséquilibre qui existe sur le plan du financement au palier fédéral.
English: The calling of elections is an anomaly, in that it remains a political decision, made by the government of the day.
French: • Elle ferait disparaître un élément d’imprévisibilité du régime politique canadien et assurerait à la Chambre des communes et au gouvernement un plus haut degré d’inamovibilité.
English: Marantz added a couple things here and there to its mini stereo, and put it on sale as the "CR101".
French: Marantz est sans aucun doute (aucun) l'une des marques audio les plus connues et respectées, voici donc que vous aurez maintenant le plaisir d'apprendre que Marantz propose, pour le Japon, une nouvelle édition de leur mini-chaîne tout en 1 avec CD, ampli et radio, la CR101, en version "White" mais qui reçoit un tout nouveau boîtier en alu pour accentuer l'effet "luxe" de celle-ci.
English: Philip Waddington Health Canada Ottawa, ON 62.
French: Philip Waddington Santé Canada Ottawa (Ontario) 62.
English: The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
French: Les essais de corrélation doivent être effectués par le même laboratoire, dans la même chambre d'essai et sur le même moteur et de préférence conjointement.
English: brand statement Canada is a catalyst for self expression.
French: énoncé Le Canada est un catalyseur de l’expression de soi.
English: The greatest proportion of people with arthritis who visited their general practitioner or family physician (GP/FP) at least four times in the previous year was in Newfoundland (61%), followed closely by Nova Scotia, British Columbia and Saskatchewan (Figure 2-24).
French: C’est à Terre-Neuve (61 %) que l’on a enregistré la plus forte proportion de sujets souffrant d’arthrite ayant consulté un omnipraticien ou médecin de famille (OP/MF) au moins quatre fois au cours de l’année précédant l’enquête; venaient ensuite la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan (figure 2-24).
English: South Africa believes that this state of affairs leaves us in a precarious situation of questionable prospects for nuclear disarmament.
French: L'Afrique du Sud pense que cet état des choses nous place dans une situation précaire aux perspectives de désarmement nucléaire très incertaines.
English: is a small research and development firm based in Quebec.
French: est une petite entreprise de recherche et développement basée au Québec.
English: Meeting with Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and Richard Manning, chairman of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC), concerning, in particular, the DAC peer review. Exchange of views 11.
French: Rencontre avec Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire et avec Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, concernant, notamment, l'examen par les pairs du CAD . Echange de vues 11.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Niche au coeur d'un village a l'Ouest de Saintes, magnifique zone pavillonnaire se composant de nombreux lots viabilises a partir de 400 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Niche au coeur d'un village a l'Ouest de Saintes, magnifique zone pavillonnaire se composant de nombreux lots viabilises a partir de 400 m².
English: If this is unsuccessful, the next step might be "Has anything happened to you which you feel unhappy or uncomfortable about?".
French: Une autre question, le cas échéant, pourrait être : « Est-ce que quelqu’un t’a fait quelque chose qu’il n’aurait pas dû faire? »
English: It should be noted that while we recognize that directing takes place, we understand that it is not mandatory.
French: Le Bureau reconnaît l’existence de l’aiguillage. Nous constatons cependant qu’il n’est pas obligatoire.
English: I support the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction because the number of deaths, compared with last year, is falling for all drugs except heroin, and progress is being achieved as a whole in the fight against drug use.
French: Je soutiens le projet de décision du Conseil sur la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Croatie sur la participation de cette dernière aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies parce que, en comparaison avec l'année précédente, le nombre de décès est en baisse pour toutes les drogues, à l'exception de l'héroïne, et parce que la lutte contre la consommation de drogues est globalement en progrès.
English: It will also be important to further popularize NEPAD at the national and continental levels so as to ensure buy-in by the general public.
French: Il importe également de mieux vulgariser le NEPAD aux niveaux des pays et du continent pour permettre au grand public d'y adhérer.
English: Information for delegations  Media, public and library services
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English: Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular as set out in this Title.
French: Sans préjudice de leurs compétences respectives, ces autorités se communiquent toutes les informations susceptibles de faciliter l'accomplissement de leur mission, en particulier comme prévu au présent titre.
English: However, to achieve this objective, the relevant laws and regulations need to be kept up to date with technological and commercial developments.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, les lois et règlements doivent être mis à jour en fonction des progrès de la technique et de l'évolution du commerce.
English: We can see some positive but still fragile signs with regard to reconciliation in countries that have been too long devastated by conflicts, such as the Great Lakes region, Angola and the Sudan.
French: Nous observons là aussi des signes positifs bien qu'encore fragiles de réconciliation dans des pays dévastés depuis trop longtemps par des conflits, qu'il s'agisse de l'Afrique des Grands Lacs, de l'Angola ou du Soudan.
English: Candle- and soap-making companies and breweries were located everywhere except the Territories.
French: Il y avait des entreprises de fabrication de bougies et de savon et des brasseries partout sauf dans les Territoires.
English: However, consideration must be given to the cumulative environmental effects resulting from the environmental impacts of the proposed project being added to those of other relevant projects and activities.
French: Cependant, une attention doit être accordée aux effets environnementaux cumulatifs résultant de l’addition des impacts environnementaux du projet proposé à ceux d’autres activités et projets pertinents.
English: Business Permits, Authorizations and Licences (BizPaL+) BizPaL+ is designed to help natural resource businesses identify permits, licences and other regulatory requirements from all levels of government, using a web-based, interactive toolkit.
French: Catalogue de la bibliothèque du Centre d'information sur les sciences de la Terre Donne accès au Centre d'information sur les sciences de la Terre à Ottawa (collections de géologie, géomatique, photos et cartes) ainsi qu'aux bibliothèques de la Commission géologique du Canada à Québec, Calgary et Vancouver.
English: Of increasing concern in both Canada and the United States is the rising prevalence of methamphetamine, the supply of which is primarily domestically produced.
French: Au Canada et aux États-Unis, on s'inquiète de plus en plus de l'importance croissante de la méthamphétamine, qui est produite principalement à l'échelle nationale.
English: These principles are common to such regimes around the world and have guided the formulation of the recommendations in this report:
French: Ces principes se retrouvent dans tous les régimes de ce genre dans le monde et ont inspiré les recommandations de ce rapport.
English: [11] The department argued that it was the role of the selection board to carry out the corrective measures as mandated by the Commission.
French: [11] Le ministère souligne que le jury de sélection a pour rôle de mettre en oeuvre les mesures correctives imposées par la Commission.
English: 29 tobacco, the vector which transmits the agent i.e. the tobacco companies, the host i.e. the smoker and the environment surrounding each, part of which is tobacco advertising and promotion.
French: D-141 – 1988 Surgeon General’s Report "The Health Consequences of Smoking:
English: The four S. Enteritidis outbreaks were caused by phage types 2, 4, 8 and 11b.
French: Les quatre éclosions d’infection à S. Enteritidis étaient imputables aux lysotypes 2, 4, 8 et 11b.
English: We can see this type of contention over complex risks that are not well understood such as climate change and the loss of biodiversity.
French: De telles hypothèses sont avancées à l'égard de risques complexes mal compris, comme le changement climatique et la perte de biodiversité.
English: Describe your concept for the IBC and MPC, as well as your plans for their postOlympic use. (Location, existing or new construction, combined or separate venues)
French: Décrivez votre concept pour le CIRTV/CPP ainsi que vos projets d’utilisation après les Jeux (emplacement, construction existante ou nouvelle, sites combinés ou séparés)
English: Increased capacity of public institutions through skill and knowledge transfer.
French: Accroissement de la capacité des institutions publiques grâce au transfert de compétences et de connaissances.
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects;
French: Constate avec satisfaction que la Commission a achevé et adopté les Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé ;
English: This subclass does not cover: – control of a single motor, generator or dynamo-electric converter, of the types covered by subclass H 01 F or H 02 K, which is covered by subclass P; – control of a single motor or generator, of the types covered by subclass H 02 N, which is covered by that subclass.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – la commande d’un seul moteur, générateur ou convertisseur dynamo-électrique de types couverts par les sous-classes H 01 F ou H 02 K, qui est couverte par la sous-classe P; – la commande d’un seul moteur ou générateur de types couverts par la sous-classe H 02 N, qui est couverte par ladite sous-classe.
English: If you have looked through the FAQs and they don't answer your questions, please contact your local National Contact Point (NCP).
French: Si vous avez consulté les FAQ et que vous n’avez pas trouvé de réponse à vos questions, veuillez contacter votre Point de contact national (PCN) local.
English: It further decided, by its decision 5/CP.9, that activities under paragraph 2 (c) and (d) of decision 7/CP.7 would be funded by the SCCF.
French: Par sa décision 5/CP.9, elle a en outre décidé que les activités visées aux alinéas c et d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 seraient financées par le Fonds spécial.
English: On the basis of experience thus far in the 2008-2009 biennium, and since the estimated financing needed for activities requested in the draft resolution did not exceed US$ 13,500, all possible efforts would be made to meet those requirements as envisaged in the report of the Secretary-General.
French: Compte tenu des dépenses intervenues jusqu'ici au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et puisque le financement estimé des activités demandé dans le projet de résolution ne dépasse pas 13 500 dollars des États-Unis, tout sera fait pour répondre à ces exigences comme cela est envisagé dans le rapport du Secrétaire général.
English: First, national practices of youth mainstreaming will be examined together with the effective government policies.
French: Premièrement, on analysera les pratiques nationales en matière d'intégration des jeunes, en même temps que les politiques publiques qui ont porté leurs fruits.
English: That was the question confronting McColl and his men, not those who put them in that position, namely Brahimi, Fischer, Blair, Rumsfeld, Fahim and Qanooni.
French: Que pouvait faire la FIAS avec 1 000 hommes dans une ville de quelque quatre millions d’habitants et plus de 30 000 combattants anti-talibans appartenant à différentes factions qui revenaient des champs de bataille?
English: Clayton started his career with Canadian National Railways, working as a Brakeman/Switchman, while completing a Bachelor of Commerce degree at the University of Alberta. All together, he worked for CN for thirty years in several levels of Operations management in addition to the functions of Economic Analysis, Business Planning, Marketing, and Contract Administration.
French: L'intérêt que Clayton Jones a très tôt manifesté à l'endroit du chemin de fer a été à l'origine d'une carrière de 42 ans dans le secteur ferroviaire canadien.
English: ◦ It also has been shown that a diet rich in whole grains may help reduce the risk of cardiovascular disease.
French: ◦ Il a également été démontré qu'une alimentation riche en grains entiers peut contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: The Bureau Director will inform the manufacturer of the outcome of the appeal and outline the basis for the decision within twenty (20) calendar days from the receipt of the manufacturer’s supporting information or from the date of the meeting if one is requested.
French: Le directeur du Bureau informe le fabricant du résultat de l’appel et donne un aperçu des fondements de la décision dans les vingt (20) jours civils suivant la réception des renseignements à l’appui ou à partir de la date de la réunion lorsque celle-ci est demandée.
English: The forestry sector and the agriculture and agri-food sector are among Canada's top five industries.
French: Ainsi, le secteur forestier et le secteur agricole et agroalimentaire comptent parmi les cinq principales industries du Canada.
English: • The following table compares the average price of imports of PRC garlic, based on Statistics Canada data, and the normal value for the corresponding period.
French: • Le tableau suivant compare le prix moyen des importations d'ail de la RPC, en fonction des données de Statistique Canada, et la valeur normale pour la période correspondante.
English: Thanks to the Burgundian inheritance, Habsburg becomes an empire spanning the globe.
French: L'héritage de Bourgogne avait contribué à faire des Habsbourg une puissance mondiale.
English: It was possible to break off from and return to the questions, and to switch from one language version to another.
French: Une seconde campagne de rappel a été lancée deux semaines plus tard (semaine 9).
English: Global climate change is having an impact on Arctic ecosystems and habitat, wildlife populations, and migration patterns.
French: Les changements climatiques planétaires commencent également à se répercuter sur les écosystèmes arctiques, notamment sur les populations d'animaux sauvages, leur habitat et leurs modes migratoires.
English: This right is firmly established in article 181 of the Code of Criminal Procedures, which states that the parties and their representatives may attend trial hearings, even if conducted in camera, and may not be removed from the court, unless they behave in a manner that demonstrates contempt for the court or that disrupts the hearing.
French: Ce droit est expressément consacré par l'article 181 du Code de procédure pénale, qui dispose que les parties et leurs représentants peuvent assister aux audiences, y compris à huis clos, et ne peuvent être expulsés de la salle, à moins que leur comportement ne porte atteinte au bon déroulement des débats ou qu'ils affichent un mépris quelconque envers le tribunal.
English: PNA has also initiated action to encourage the various operators of port terminals, especially passenger terminals, to acquire technology enabling them to check crews, passengers and luggage commensurately with the prevailing level of security.
French: En outre, la PNA a entrepris des démarches auprès des différents opérateurs des terminaux portuaires, spécialement ceux accueillant des passagers, pour qu'ils se dotent des moyens techniques nécessaires pour exercer une surveillance sur les équipages, les passagers et les bagages conformément au niveau de sécurité décrété.
English: John Simpson Buyer - Sporting Goods Buying Office Zellers Inc.
French: John Simpson Acheteur - Articles de sports Bureau des achats Zellers Inc.
English: Abacus implementation has enabled DFO to move to a single financial and materiel management system for the entire Department, and has also positioned DFO to meet the requirements of the Financial Information Strategy.
French: La mise en oeuvre d'Abacus a permis au MPO, d'une part, d'adopter un seul système de gestion des finances et du matériel pour l'ensemble du Ministère et, d'autre part, de se préparer en vue de répondre aux exigences de la Stratégie d'information financière.
English: Ambassador Ivar Vikki Revised budget: €1,683,900 www.osce.org/almaty
French: M. l’Ambassadeur Ivar Vikki Budget révisé : 1 683 900 www.osce.org/almaty
English: This vegetation provides overhead cover for fish, shade to minimize warming of the water and a source of food for fish as insects fall off the vegetation into the water.
French: • Maintenez ou préservez la végétation près des rives Les arbustes et les arbres qui poussent en bordure des lacs et des cours d’eau sont des éléments importants de l’habitat aquatique.
English: In May 2003, Ukraine and Moldova reached an important agreement on customs stamps, whereby Ukraine recognises only the new Moldovan customs stamps (which are only issued by Chisinau).
French: Cette mesure accroît le contrôle de la Moldavie sur les exportations originaires de Transnistrie.
English: The Punjab province, where the STOP mission was to occur, has a population of 80 million.
French: La province du Punjab, où devait avoir lieu la mission STOP, compte une population de 80 millions d’habitants.
English: The accompanying examples illustrate that many groups have to face the question of whether they have the ability to engage in community development work.
French: Les exemples qui précèdent illustrent le fait que plusieurs groupes doivent se demander s’ils ont les capacités de faire un travail de développement communautaire.
English: - Take the line A towards Battistini.
French: A partir de l'aéroport de Rome Fiumicino - "Leonardo da Vinci" prenez le FM1 jusqu'à "Trastevere". Là, changez et prenez la ligne FM3 direction "Cesano" et descendez à l'arrêt "Appiano Proba Petronia", qui se trouve derrière le Grand Hôtel Tiberio.
English: The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
French: Le Secrétaire général est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: UNHCR requests independent audit certificates to confirm that implementing partners have applied UNHCR funds for the purposes intended.
French: Le HCR demande que lui soient fournis des certificats d'audit externe confirmant que les partenaires opérationnels ont utilisé aux fins prévues les fonds qui leur ont été versés.
English: Also, the cumulative effects of these chains of uncertainties would make the prediction of the impacts of climate change on the regional economy highly uncertain.
French: Par ailleurs, les effets cumulatifs de ces chaînes d'incertitudes rendraient profondément incertaine la prédiction des impacts du changement climatique sur l'économie régionale.
English: Note: The text reproduced below is submitted by the Chairman of GRSG with the aim of harmonizing Regulation No. 105 and the requirements of ADR.
French: Note: Le texte ci-après, présenté par le président du GRSG, a pour objet d'harmoniser les dispositions du Règlement no 105 et les prescriptions de l'ADR.
English: Argentina, Canada, El Salvador*, Guatemala, Honduras*, Nicaragua*,  Panama*, Peru, Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Canada, El Salvador*, Guatemala, Honduras*, Nicaragua*, Panama*, Pérou et Uruguay: projet de résolution