ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key part of the Agency’s mandate is to convince decision makers of the value of good environmental assessment in terms of its long-term positive impact on the health of the environment.
French: Un élément clé du mandat de l’Agence est de convaincre les décideurs de la valeur d’une bonne évaluation environnementale en faisant valoir les effets positifs à long terme sur la santé de l’environnement.
English: The procuring entity shall disqualify any supplier or contractor that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.
French: Elle disqualifie tout fournisseur ou entrepreneur qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a été prié.
English: The Initiative would benefit from their greater participation.
French: L'Initiative bénéficierait d'une participation plus grande de ces pays.
English: Yet when they reflect national interests here, it's labelled 'Populist'.
French: Pourtant, quand ils représentent leurs intérêts nationaux ici, c'est du "populisme".
English: Finally, it is interesting to note that one in three respondents arranges their work schedule so that they and their partner can share child care (i.e. work a different shift from their partner so that they do not need to arrange any kind of child care).
French: Finalement, il est intéressant de noter qu’un participant sur trois aménage son horaire de travail dans le but de partager avec son partenaire le soin des enfants (p. ex., effectuer un quart de travail à des heures différentes de celles de son partenaire pour ne pas avoir à faire garder les enfants).
English: In this occurrence the aircrew experienced a number 1 CDU failure; after pulling the circuit breakers, it was noted that both CDUs had locked up.
French: Durant cet incident, l’équipage a subi une panne d CDU u o n 1; après avoir tiré les disjoncteurs, il a constaté que les deux CDU étaient bloqués.
English: Inform the undersigned in writing of the implementation of these corrective measures.
French: Informer par écrit le soussigné de l'application de ces mesures correctives.
English: Some panelists said that Goal 7, target 11 could not be realised without restructuring current financing arrangements for housing and sanitation at a macroeconomic level.
French: Selon certains des animateurs, il ne sera pas possible d'atteindre la cible 11 de l'objectif 7 sans modifier les arrangements actuels en matière de financement du secteur du logement et de l'assainissement au niveau macroéconomique.
English: The immunity of personnel who are not nationals of the observing Party may be waived only by the States Parties of which such personnel are nationals.
French: L'immunité des membres du personnel qui ne sont pas des ressortissants de la Partie observatrice peut être levée seulement par les Etats Parties dont ces personnes sont des ressortissants.
English: PCBs < 0.13 µg/kg b.w./day Oxidative Stability Tests for fish oil Peroxide Value (PV)
French: PCB < 0,13 µg/kg p.c./jour Test de résistance à l'oxydation pour l'huile de poisson Indice de peroxyde (IP)
English: But measuring an object from one angle does not reveal the true shape of the object.
French: C’est pourquoi l’équipe a recouru à la tomographie, une technique d’imagerie médicale largement utilisée. En faisant tourner les molécules dans une chambre à vide, les chercheurs sont parvenus à obtenir un tableau tridimensionnel de l’orbite moléculaire.
English: On18 June 2004, the Intergovernmental Conference met at Head of State or Government level and agreed on the draft European Constitution prepared by the Convention.
French: Le 18 juin 2004, la Conférence intergouvernementale, réunie au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, est parvenue à un accord sur le projet de Constitution européenne préparé par la Convention.
English: (a) the Secretary-General shall receive prior agreement of the countries contributing military and civilian police personnel and of the governments concerned,
French: a) Le Secrétaire général devra recueillir l'accord préalable des États mettant à disposition des personnels militaires et de police civile et des gouvernements concernés;
English: Appointment of a common representative (1) If there is more than one applicant and the application for a Community trade mark does not name a common representative, the applicant first named in the application shall be considered to be the common representative.
French: Si une demande de marque communautaire est déposée par plusieurs personnes et qu'elle ne désigne aucun représentant commun, le demandeur cité en premier lieu dans la demande est réputé être le représentant commun.
English: According to the latest analyses on the status of the reform in June 1998, the number of children protected through placement measures rose from 11,081 in 1997 to 44,171 in 1998 in the context where:
French: Selon les dernières analyses de l'état des réformes en juin 1998, le nombre d'enfants protégés par des mesures de placement est passé de 11 081 en 1997 à 44 171 en 1998, contexte où :
English: See "Japan - Measures Affecting Consumer Photographic Film and Paper" (WT/DS44/R, 31 March 1998).
French: Voir Japon − Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs (WT/DS44/R, 31 mars 1998).
English: If treatment is offered but caretakers do not cooperate, classify case under failure to provide treatment as well.
French: Si des soins sont offerts et que la personne chargée de s’occuper de l’enfant refuse sa collaboration, classez également le cas dans la catégorie « Défaut de procurer des soins ».
English: Table VI gives details of WIPO’s assistance to developing countries in the area of enforcement.
French: Le tableau VI rend compte de manière détaillée de l’assistance apportée par l’OMPI à des pays en développement dans le domaine de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Each session began with an overview presentation of the Blueprint by Mr. Yeates.
French: Chaque séance commençait par un aperçu du Plan, présenté par M. Yeates.
English: The CF-18 is on loan to AETE from 410 Squadron.
French: Ce CF-18 a été prêté au Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale (CETA) par le 410e Escadron.
English: • Delivering on the Tax Back Guarantee by dedicating $2.0 billion in annual interest savings by 2009–10 to ongoing personal income tax reductions.
French: • Concrétiser l’allégement fiscal garanti en affectant 2,0 milliards de dollars d’économies d’intérêt, d’ici 2009-2010, à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: At the meeting, it was strongly recommended that mechanisms be developed at the country level to give indigenous peoples a greater sense of ownership of intergovernmental organizations and their activities and enable their full participation in activities affecting them.
French: À la réunion, il a été fortement recommandé que soient mis en place, au niveau des pays, des mécanismes qui permettent de faire en sorte que les peuples autochtones aient une perception plus positive des organisations intergouvernementales et de leurs activités et puissent participer pleinement aux activités qui les touchent.
English: Since then, it has been entrusted with a variety of tasks and its functions have been modified from time to time.
French: Depuis lors, il a été chargé de diverses tâches et ses fonctions ont été modifiées périodiquement.
English: The view  was expressed that one of the goals of the symposium should be to clarify the role of the Vienna  based United Nations entities in relation to the overall efforts of the Organization to combat terrorism.
French: Selon une opinion, l'un des objectifs du colloque devrait être de préciser le rôle des entités des Nations Unies basées à Vienne dans l'ensemble des efforts faits par l'Organisation pour combattre le terrorisme.
English: An important component not present in the OECD instruments is the provision of technical assistance to developing countries, both by countries with greater expertise in this area and by UNCTAD.
French: Il contient une disposition importante, absente des instruments de l'OCDE, à savoir qu'il recommande l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement, à la fois par les pays qui ont de l'expérience dans ce domaine et par la CNUCED.
English: There, the principle according to which all States need to consent to customary rules has been subject to certain modifications.
French: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, United Nations, Treaty Series, vol.  1155, p.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods 70
French: • la substitution d’aliments ou d’ingrédients d’aliments ayant une valeur nutritive importante avec moins de variétés nutritives du même aliment ou d’aliments similaires 75
English: The question is being examined by a working party of the Council.
French: La question a été soumise à l'examen d'un groupe de travail du Conseil.
English: A number of bodies specialize in the development and protection of the child.
French: Certains organismes se sont spécialisés dans le développement et la protection de l'enfant.
English: The appellant advanced several reasons why the document was not late, including an argument that the department could not prove the effective starting date for the calculation of the appeal period.
French: L'appelante a donné plusieurs raisons pour lesquelles le document ne devait pas être considéré comme ayant été déposé en retard, notamment l'argument selon lequel le ministère ne pouvait pas prouver la date réelle du début du délai pour le calcul du délai d'appel.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Estrie Innovation Summit The Innovation Summit for the Estrie region was held on June 6, 2002 at the Sherbrooke Congress Centre, under the auspices of the Government of Canada and in partnership with La Maison régionale de l’industrie and the Université de Sherbrooke.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région de l'Estrie Le Sommet de la région de l'Estrie s'est tenu le 6 juin 2002 au Centre des congrès de Sherbrooke. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec la Maison régionale de l'industrie et l'Université de Sherbrooke.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: Conscientious objection to military service
French: Objection de conscience au service militaire 20
English: This framework will be incorporated onto the departmental contract training program.
French: Ce cadre sera intégré au programme de formation du Ministère en matière de passation de marchés.
English: Easily accessible, our hotel the Best Western Royal St Jean is situated opposite the Saint-Jean train station, five minutes away from the center of Bordeaux and the Bypass.
French: Facile d'accès, notre hôtel Best Western Royal St Jean est situé en face de la gare ferroviaire de Saint Jean, à cinq minutes du centre de Bordeaux et de la voie de contournement.
English: The type, the formal or informal character, and the vertical or horizontal nature of these groups are examples of aspects that warrant in-depth analysis.
French: Le type, le caractère officiel ou officieux et la nature verticale ou horizontale de ces groupes sont quelques-uns des aspects qui méritent une réflexion approfondie.
English: My landlady, Anne-Marie de Groot had an apointement at the Brugge hospital for her work and she left me at the entrace of Brugge, near the train station.
French: Anne-Marie avait un rendez-vous à l'hopital pour son travail et elle m'a déposé à l'entrée de Bruges, près de la gare.
English: Since we are obliged to, at least there are some little tricks to save a few euros on each tank filling, that at the end of the year may account for a good pick.
French: Puisque nous sommes obligés, au moins il ya quelques petits trucs pour économiser quelques euros sur chaque remplissage du réservoir, à la fin de l'année pourraient représenter un bon choix.
English: Trademarks Article 15 Protectable Subject Matter 1.
French: Les Membres pourront subordonner l’enregistrabilité à l’usage.
English: NOTICE TO Chairman IOCMC
French: NOTIFICATION À Président de la CMCIO
English: It was a matter of good fortune that they were not challenged by a serious show of force on their arrival in theatre: the results could have been tragic.
French: Seule la chance lui a évité de devoir affronter, dès son arrivée dans le théâtre d'opérations, une démonstration de force qui aurait pu avoir des conséquences tragiques.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin de relever l'âge minimum du mariage.
English: One NSO did not reply.
French: Un ONS n'a pas répondu à la question.
English: But after having undergone 12 surgeries to reconstruct the entire right side of her face, she wishes it could have been easier.
French: Mais après avoir subi 12 interventions chirurgicales pour reconstruire tout le côté droit de son visage, elle aurait aimé que cela soit plus facile.
English: Although approval of the Business Plan does not require Board Consensus, Aurora can sell its shares if Board Consensus is not obtained when losses are projected in any particular year.
French: Bien que le plan d'entreprise ne nécessite pas un tel accord, Aurora peut tout de même vendre ses actions si l'accord général du conseil d'administration n'est pas obtenu lorsque des pertes sont prévues durant un exercice donné.
English: This must be a key issue in the context of EU development aid policies at all times.
French: Ce problème doit constituer constamment une question clé dans le cadre des politiques d'aide au développement de l'Union.
English: The officers frequently rely on United Nations police vehicles to reach crime scenes.
French: Les membres de la Police nationale ont fréquemment recours aux véhicules de la police des Nations Unies pour se rendre sur les lieux des crimes.
English: There is an expectation that proposals will address the key components of a successful innovation chain leading to the application of new technologies.
French: On s’attend à ce que les propositions portent sur les éléments essentiels d'une chaîne d’innovation fructueuse menant à l’application de nouvelles technologies.
English: In this view, the US, not Iran, produced the region’s current problems.
French: Dans cette perspective, ce sont les Etats-Unis, et non l’Iran, qui sont à l’origine des problèmes actuels au Moyen-Orient.
English: Five global protection concerns for refugee children during the reporting period were separation, sexual exploitation, abuse and violence, military recruitment, education and the specific concerns of adolescents.
French: Au cours de la période considérée, les cinq préoccupations mondiales en matière de protection des enfants réfugiés ont été la séparation, l'exploitation, les sévices et la violence sexuels, le recrutement militaire, l'éducation et les problèmes spécifiques aux adolescents.
English: The Alpine Convention, the joint OECD/A/CH/F/I-EST Alpine project and the Swiss model of HVF/LSVA (a distance and emission-related charging system for heavy vehicles) are important contributions to promote sustainable transport in regions of high fragility.
French: La Convention alpine, le projet commun OCDE/Autriche/Suisse/France/Italie et le modèle suisse de redevances pour véhicules lourds/RPLP (fonction de la distance parcourue et du niveau des émissions) sont d'importantes contributions à la promotion de modes de transport viables dans les régions particulièrement vulnérables.
English: Following the meeting, an official communiqué was issued (S/PV.4297).
French: À la suite de la réunion, un communiqué officiel a été publié (S/PV.4297).
English: introduction of control over brokering, which is treated for the first time as part of foreign trade.
French: - Introduire des contrôles sur le courtage, qui est traité pour la première fois dans le cadre du commerce extérieur.
English: Our restaurant is committed to treating guests to a continually new choice of dishes.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous impressionner avec de nouveaux mets.
English: The Eritrean Government thus calls on the Security Council to:
French: Le Gouvernement érythréen demande donc au Conseil de sécurité :
English: By wearing white to symbolise innocence and purity they act like Argentine women in the 1970s, the Madres de la Plaza de Mayo, Sakharov Prize Winner of 1992, who use a similar tactic to demand information about their children missing during the military dictatorship.
French: En se vêtant de blanc, elles symbolisent l’innocence et la pureté et s’inspirent des Madres de la Plaza de Mayo (lauréates du Prix Sakharov 1992), ces femmes argentines qui se firent connaître dans les années 70 en usant d’une tactique similaire pour exiger des informations sur leurs enfants disparus durant la dictature militaire.
English: Embassy of the United States of America  Embassy of France
French: Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de France
English: The right to name and nationality, preservation of identity, freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion, freedom of association and peaceful assembly, the right to privacy and the right not to be subjected to torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment and not to be unlawfully deprived of liberty are all universal civil rights and freedoms which must be respected, protected and promoted for all, including children with disabilities.
French: Le droit à un nom et à une nationalité, à la préservation de l'identité, à la liberté d'expression, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'association et de réunion pacifique, à la protection de la vie privée, à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à ne pas être privé de liberté de façon illégale sont autant de libertés et droits civils qui doivent être respectés, protégés et promus pour tous, y compris pour les enfants handicapés.
English: Issues of efficient governance have been addressed by a set of joint practices of collaboration between public and private bodies at various levels, including public-private partnerships, contractual procedures and co-funding mechanisms.
French: Cette recherche de l'efficacité a donné lieu à un ensemble de pratiques de collaboration entre les institutions publiques et privées à différents niveaux, notamment à des partenariats entre le secteur public et privé, des procédures contractuelles et des mécanismes de cofinancement.
English: The Committee recommends that the General Assembly adopt those five draft resolutions.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces cinq projets de résolution.
English: • Second: The existence of an armed conflict is the legal cause of the termination or suspension, but no notice is given at any stage.
French: • Deuxièmement : l'existence d'un conflit armé est la cause légale de l'extinction ou de la suspension, mais aucune notification n'a été faite à un stade ou à un autre.
English: ▪ Don’t use too many credit cards.
French: ▪ N’utilisez pas trop de cartes de crédit.
English: While tripartite negotiations have not begun with the Haida Nation, important progress has been made in land use planning.
French: Bien que les négociations tripartites ne soient pas encore commencées avec la Nation Haïda, des progrès importants ont été accomplis dans l'aménagement du territoire.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales :
English: • Use coloured bubble bath or a coloured bath mat to make it easier to judge the depth of water (avoid a very dark coloured mat -- it could give the impression of a hole).
French: • Utilisez de la mousse ou un tapis de bain de couleur afin qu'il lui soit plus facile de juger de la profondeur de l'eau (évitez les tapis de couleur très foncée -- ils pourraient donner l'impression qu'il s'agit d'un trou).
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of two Canadian Soldiers in Afghanistan [ 17 November 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan [ le 17 novembre 2007 ]
English: Beyond this issue, the evidence has no relevance.
French: Au-delà de cette question, la preuve n'a aucune pertinence.
English: The proposal provides for a clear indication on the package that the material is an LMO which is sufficient for the handling of the material during transport and emergency situations.
French: La proposition prévoit la mention sur l'emballage d'une indication claire selon laquelle le contenu est constitué par des OVM, ce qui suffit pour la manipulation des matières durant le transport et les situations d'urgence.
English: We will remain vigilant regarding the situation of human rights violations on the island.
French: Nous resterons vigilants eu égard à la situation des violations des droits de l'homme sur l'île.
English: Pollution Prevention Final Notice Mercury Switches
French: Prévention de la polluiton Avis final Interrupteurs au mercure
English: That would be an unforgivable reversal and bring shame on all of us.
French: Ce serait un retournement de situation impardonnable qui nous couvrirait tous d'opprobre.
English: Information from radiotelemetry studies has shown that woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) living in the snow-shadow region of the southwest part of the Yukon spend part of the winter in the subalpine and alpine zones.
French: D'après les résultats des repérages par radio-télémétrie, les Caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) qui vivent dans la zone peu enneigée, sous le vent, dans le sud-ouest du Yukon passent une partie de l'hiver dans les zones subalpine et alpine.
English: On 19 June 1997 the complainant was invited to display its furniture for evaluation by the College of Quaestors of the Parliament, and this until 26 June 1997.
French: Le 25 juin 1997, il lui a été indiqué que le mobilier devait rester exposé jusqu’au 11 juillet 1997.
English: In that respect, it marks a difference between men and woman.
French: Sur ce point, elle marque une différence entre les hommes et les femmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Plenary Session Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Plenary Session Explorateur
English: The Head of Delegation indicated that Tuvalu was operationalizing human rights, including through strategies on sustainable development, and that it supported international efforts through sponsoring and supporting resolutions on such matters.
French: Le chef de la délégation a indiqué que Tuvalu s'attachait à mettre en œuvre les droits de l'homme, notamment en adoptant des stratégies de développement durable, et qu'il avait montré son attachement à cette cause en se portant coauteur des projets de résolution sur la question présentés dans les instances internationales ou en les appuyant .
English: In Vlug v. Canadian Broadcasting Commission, the Tribunal affirmed that Canadians who are deaf or hard-of-hearing have the right to closed-captioning.
French: Dans l'affaire Vlug c. Société Radio-Canada, le Tribunal a déclaré que les Canadiens sourds ou malentendants ont droit au sous‑titragedes émissions.