ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 August 2003, ODEPA/PASO, through the intermediary of its Legal Director, Mr William Warren, filed a complaint with the IOC Ethics Commission against the International Volleyball Federation (FIVB); in a letter dated 25 August 2003, the Ethics Commission informed the FIVB and ODEPA/PASO, inviting any observations in response; on 9 October 2003, the FIVB filed its observations in response. SUMMARY of the facts: § The Ethics Commission: notes that the Argentinean Volleyball Federation (FAV) was suspended on 6 May 2003 pursuant to a decision by the FIVB Board of Administration, the consequence of which was that the athletes of such federation would not be allowed to take part in any regional or world competition; notes also that, based on the reasons for this decision, the athletes, who are not accused of any fault and who were in no way involved in the reasons given, which concern exclusively the internal administration of the International Federation (IF), were deprived of the right to practise their sport at international level; further observes that the beach volleyball players were initially prohibited from international competitions, then finally authorised to take part in such competitions as of June 2003 because of their status as professional athletes and their means of remuneration, whereas the indoor volleyball players continued to be prohibited from taking part in any international competition, in particular the Pan-American Games in August 2003.
French: L’Organización Deportiva Panamericana (ODEPA/PASO), par l’intermédiaire de son directeur juridique, M. William Warren, a saisi le 7 août 2003 la commission d’éthique du CIO d’une plainte contre la Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) ; par lettre du 25 août 2003, la commission d'éthique a informé la FIVB et l’ODEPA/PASO et a sollicité les éventuelles observations en réponse ; le 9 octobre 2003, la FIVB a déposé des observations en réponse ; RESUMÉ des faits : § La commission d'éthique : note, d’une part, que la fédération argentine de volleyball (FAV) a été suspendue le 6 mai 2003 par une décision du conseil d’administration de la FIVB laquelle, par voie de conséquence, a prévu que les athlètes de cette fédération ne pourront participer à aucune compétition régionale ou mondiale ; constate, d’autre part, qu’il résulte de la motivation de cette décision que les athlètes, à qui il n’est reproché aucune faute et qui ne sont mêlés en aucune façon aux raisons invoquées, lesquelles relèvent exclusivement de l’administration interne de la FI, ont été privés du droit de pratiquer leur sport au niveau international ; relève, par ailleurs, que les athlètes de la discipline du Beach volley ont été d’abord interdits de compétitions internationales, puis finalement autorisés à participer aux compétitions à compter de juin 2003 en raison de leur statut d’athlètes professionnels et leur mode de rémunération ; que, par contre l’interdiction de participer à toute compétition internationale, notamment aux Jeux panaméricains en août 2003 , a été maintenue à l’encontre des athlètes de la discipline de volleyballl ;
English: In the light of our experience, my delegation attaches sustained importance to the issue of the capacity to coordinate humanitarian operations and the establishment of new competences related to the principal aspects of transition: peace-building, socio-economic recovery and re-establishment of the institutions of civil administration and of Government.
French: Eu égard aux expériences acquises, ma délégation accorde une attention soutenue à la question des capacités de coordination des opérations humanitaires et à l'établissement de nouvelles compétences portant sur les principaux aspects de la transition, à savoir : la consolidation de la paix, le redressement socioéconomique et le rétablissement des institutions de l'administration civile et du Gouvernement.
English: Japan Airlines and AeroMexico are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Japan Airlines et à AeroMexico qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: According to interviewees, the Human Resources Branch handled the deployment of TD personnel in a timely and effective manner; they quickly sent qualified people to the areas most in need of assistance.
French: Selon les personnes interviewées, la Direction générale des ressources humaines a effectué l’envoi du personnel en service temporaire de manière rapide et efficace; elle a envoyé des employés qualifiés dans les régions qui avaient le plus besoin d’aide.
English: That reliance does not meet the governance needs of Aboriginal people.
French: En effet, cela ne répond pas aux besoins d’autonomie gouvernementale des peuples autochtones.
English: If necessary, I will make a further investigation but, as I understand the situation at present, I can only confirm what I have already said.
French: Si nécessaire, je mènerai une enquête complémentaire, mais, à la lumière des informations dont je dispose pour l’instant, je ne peux que confirmer ce que j’ai déjà dit.
English: At an individual level, screening results in increased cost per person screened. The aggregate effect is astronomical: published estimates of the annual cost of screening for prostate cancer and treating those with localized cancer in the US range from $11.9 to $27.9 billion.9-11 Because screening is already common in both Canada and the US, these figures overstate the marginal costs of universal screening in 1994.
French: On observe une augmentation des coûts pour chaque personne, ce qui a un effet astronomique sur la note globale : le coût annuel du dépistage du cancer de la prostate et du traitement de personnes atteintes d’un cancer localisé, aux États-Unis, se situe entre 11,9 et 27, 9 milliards de dollars 9–11 . Comme le dépistage est déjà pratique courante au Canada et aux États-Unis, ces coûts sont exagérés par rapport à ce que seraient les coûts marginaux du dépistage universel en 1994.
English: I have to say that I respectfully disagree with his views as to whether it is necessary or appropriate for the Council to seek to impose a Europe-wide tax in relation to the circumstances in which we find ourselves.
French: Je me dois de dire que je conteste respectueusement ses points de vue concernant la nécessité ou l’utilité de voir le Conseil tenter d’imposer une taxe européenne en raison du contexte que nous connaissons actuellement.
English: A total of 2,424 individuals and/or families benefited from such activities.
French: Au total, 2 424 particuliers et/ou familles ont bénéficié de ces activités.
English: 22) and Council Directive 93/40/EEC amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
French: 22) et la directive 93/40/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, modifiant les directives 81/851/CEE et 81/852/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux médicaments vétérinaires (JO L 214, p.
English: Notes with appreciation the continuing attention given by the human rights treaty bodies, the chairpersons of those bodies, Governments, United Nations bodies and specialized agencies, the United Nations High Commissioner for Human Rights, non-governmental organizations and interested persons to the question of enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system, including the final report of the independent expert and other contributions;
French: Note avec satisfaction l'attention qui continue d'être accordée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les présidents de ces organes, les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à la question de l'amélioration de l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et se félicite du rapport final de l'expert indépendant ainsi que d'autres contributions;
English: Computer Technology Tools Using Business Tools Effectively A service company's key assets are knowledge and information.
French: Les outils de la technologie informatique Utilisation efficace des outils commerciaux La connaissance et l'information sont des avantages importants pour une entreprise qui offrent des services.
English: Given that a previous disarmament, demobilization and reintegration effort had failed, the delegation emphasized the need to fully incorporate lessons learned, and to better communicate and coordinate all actors contributing to the programme in the Central African Republic with UNDP taking the lead, and with assistance from the European Union (EU) and the World Bank.
French: Une initiative semblable ayant échoué dans le passé, la délégation a souligné qu'il fallait tenir pleinement compte des enseignements retirés, mieux communiquer et mieux coordonner les activités de tous les acteurs participant au programme en République centrafricaine, sous la direction du PNUD, et avec l'assistance de l'Union européenne (UE) et de la Banque mondiale.
English: To this end, I invite the Government to take advantage of opportunities to train the relevant units of the Latvian civil service.
French: A cette fin, j’invite le Gouvernement à exploiter les occasions de former le services concernés de l’Administration lettone.
English: States Parties in a position to do so should assist states requesting an extension to fulfill their Article 5 obligations in accordance with Article 6-4 of the Convention (Nairobi Action Plan Action #44 is also relevant in this regard).
French: Les États parties en mesure de le faire devraient aider les États demandant une prolongation à s'acquitter des obligations contractées en vertu de l'article 5, conformément au paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention (Plan d'action de Nairobi, Action no 44 − cette disposition est également pertinente à cet égard).
English: 2003-10-23 - Telecom Public Notice CRTC 2003-8 Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues.
French: 2003-10-23 - Avis public de télécom CRTC 2003-8 Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes.
English: The existing administrative and health facilities are located in several old buildings or trailers scattered around the community.
French: Les bureaux de l'administration et le centre de santé sont actuellement dispersés dans plusieurs anciens édifices et maisons mobiles un peu partout dans la collectivité.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap.
English: A significant part of the activity of
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: The results of such measures should be monitored with a view to being discontinued when the objectives for which they are undertaken have been achieved.
French: Les résultats obtenus devraient faire l'objet d'une évaluation pour qu'il soit mis fin à ces mesures une fois atteints les objectifs pour lesquels elles ont été mises en œuvre.
English: Localization may involve translation, or may simply entail adapting the same language for another country or region (e.g.
French: La localisation peut nécessiter un travail de traduction ou n’exiger qu’une adaptation linguistique pour un autre pays ou une autre région (p. ex.
English: Take all measures to address and prevent abduction of children, child trafficking, sexual abuse and exploitation and child labour, including the prosecution of perpetrators of such acts, and to protect and reintegrate child victims (Slovenia);
French: Prendre toutes les mesures voulues pour combattre et prévenir les enlèvements d'enfants, la traite des enfants, les sévices et l'exploitation sexuels à l'encontre des enfants et le travail des enfants, notamment en poursuivant les auteurs de tels actes, et pour protéger et réinsérer les enfants victimes (Slovénie);
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects;
French: Décide de créer un Comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier ses aspects juridiques;
English: In a letter  dated October 4, to Dr. Chopra, Dr. Somers said "we have made  interim arrangements for Dr. C. Franklin to act in this position  [vacated by Dr. Johnson]."
French: Dans une lettre au Dr Chopra en date du 4 octobre, le Dr Somers a  déclaré : [TRADUCTION] «nous avons conclu des arrangements intérimaires  pour que Mme C. Franklin occupe ce poste [libéré par M. Johnson]».
English: Decisions : 2006 Decision No. 329-W-2006 June 7, 2006 APPLICATION by Aaron Lawton on behalf of Peregrine Adventures Pty.
French: Décisions : 2006 Décision no 329-W-2006 7 juin 2006 DEMANDE présentée par Aaron Lawton au nom de Peregrine Adventures Pty.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on service statistics.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission le rapport périodique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les statistiques des services.
English: At the moment, as you know, the peace talks have stalled. But without betraying any secrets, I can tell you that very strenuous efforts are being made in many parts of the world, in many capitals, to get these talks moving again.
French: Comme vous le savez, il existe en ce moment un coup d'arrêt, mais je peux vous dire, sans trahir de secrets, que des efforts très intenses sont faits dans de nombreuses parties du monde, dans de nombreuses capitales, pour relancer ces négociations.
English: Of these 21 highways, two (the Trans-Canada and Yellowhead) included in the National Highway System pass through six national parks.
French: De ces 21 routes, deux d’entre elles, la Transcanadienne et la Yellowhead (qui fait partie du réseau routier national), traversent six parcs nationaux.
English: The young population is a much healthier population than the elderly population making the intervention much less risky thus making it a much better population in which to evaluate a new the device , without confounding associated co-morbidities.
French: La population jeune est en bien meilleure santé que la population âgée, ce qui rend l’intervention beaucoup moins risquée et elle constitue donc une bien meilleure population pour évaluer un nouveau dispositif, en l’absence d’états comorbides susceptibles d’avoir un effet confusionnel.
English: The Assembly hopes that the present debate in Spain will result in a thorough and in-depth examination and assessment of the Franco regime’s actions and crimes.
French: L'Assemblée espère que le débat en cours actuellement en Espagne débouchera sur un examen et une évaluation complète et approfondie des actions et des crimes du régime franquiste.
English: The reaffirmation of the importance of the principle of due process and respect for human rights in criminal proceedings relating to terrorism and transnational organized crime and the need to ensure the protection of victims;
French: Il importe de respecter les droits de l'homme et les droits de la défense dans les procédures pénales relatives au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée, et il faut assurer la protection des victimes;
English: The end result, and the objective of "e-government", is to give citizens more options for obtaining information and services from their government, in ways that are transparent to them, easy to use, and easy to find, regardless of the channel that they choose.
French: Le but ultime du « gouvernement électronique » est d'offrir aux citoyens un plus grand nombre de moyens d'obtenir des renseignements et des services de leur gouvernement, qui leur paraissent transparents, faciles à utiliser et à trouver, peu importe la voie de communication qu'ils choisissent.
English: Nature Conservancy of Canada - Manitoba Rare Plant Rescue Stewardship Program and Rare Plant Inventories in Saskatchewan Rare plants are protected through volunteer stewardship agreements with private landowners and lessees of Crown land.
French: Conservation de la nature – Manitoba Programme d’intendance et de sauvetage de plantes rares et relevé des plantes rares en Saskatchewan Les plantes rares sont protégées grâce à des accords d’intendance d’application volontaire conclus avec des propriétaires fonciers et des locataires de terres de la Couronne.
English: The Respondent will review these requests and advise the Complainant of its position by October 6, 2006.
French: L'intimée examinera ces demandes et fera part de son point de vue à la plaignante au plus tard le 6 octobre 2006.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as amended, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que modifié, et correspondent à la description suivante : « Bonbons ».
English: Encouraging local support : the authorities should look for ways to ensure and encourage pardel lynx conservation on private land, through tax reductions for instance or other measures such as economic or moral compensation. Increasing the density of rabbit (Oryctolagus cuniculus) populations throughout the range of the pardel lynx The following measures are proposed: – building up new rabbit populations in places where they have disappeared or diminished, and taking measures to ensure their successful survival (for example by protecting warrens against excavation by predators); – public authorities could purchase private hunting rights for small game in important pardel lynx areas in so far as their resources allow, in order to organise the rational exploitation of game and so improve rabbit population densities; – transforming the vegetation cover, wherever practicable, in order to increase rabbit populations.
French: Les mesures suivantes sont proposées : – réaliser des repeuplements de lapins là où ils ont disparu ou diminué, et prendre des mesures pour assurer leur prospérité (par exemple en protégeant les garennes contre l’excavation par les prédateurs) ; – achat par les pouvoirs publics, dans la mesure de leurs possibilités, du droit de chasse sur des terres privées pour le petit gibier dans les zones importantes pour le lynx pardelle, afin de réaliser une exploitation rationnelle du gibier et d’obtenir ainsi de meilleures densités de lapins ; – là où les conditions le permettent, transformer partiellement la végétation pour augmenter la densité des populations de lapins.
English: The report describes the services for the elderly, persons with disabilities, children and young persons.
French: Le rapport présente point par point les différents services mis en place pour les personnes âgées, les personnes handicapées, les enfants et les jeunes.
English: Pursuant to paragraph 21 of General Assembly 62/66 (A/RES/62/66), the Secretary-General last year established a trust fund to accept voluntary contributions so as eliminate the backlog of the Yearbook of the International Law Commission.
French: Conformément au paragraphe 21 de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale (A/RES/62/66), le Secrétaire général a créé l'an dernier un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: It is my hope that North-East Asia will achieve relations akin to those we see in Europe, for this will open an entirely new chapter in the history of North-East Asia, which in turn will contribute to global peace and prosperity.
French: J'espère que l'Asie du Nord-Est parviendra à établir des relations semblables à celles que nous voyons s'établir en Europe, car cela ouvrira un chapitre totalement nouveau dans l'histoire de l'Asie du Nord-Est, qui à son tour contribuera à la paix et la prospérité dans le monde.
English: Performance and Reporting As evidenced throughout this report, the Department has been continuously assessing and improving its capacity to provide relevant and balanced performance information in order to provide senior management, central agencies, the Minister and Parliament with concrete results that illustrate the benefits of our work to Canadians.
French: Même si le ministère de la Justice continue de surpasser la disponibilité des postes pour tous les groupes désignés (femmes, autochtones, personnes souffrant de déficiences et membres de minorités visibles), l’équité en matière d’emploi (EE) continue d’être une priorité pour le ministère de la Justice afin qu’il continue à refléter la démographie en évolution du Canada et de garantir une culture interne favorable.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Au Zimbabwe, les progrès en matière de droits humains sont ...
English: How can this need be addressed in a fashion that helps to shape knowledge, areas of genuine risk, acceptable applications, etc.?
French: Comment peut-on répondre à ce besoin de manière à façonner les connaissances, les domaines de risque inhérent, les applications acceptables, etc.?
English: Over the last three years, we processed almost 1,800 research notifications, inquiries and requests for product registration, label review, efficacy or safety data review, or authorization to release a novel supplement.
French: Au cours des trois dernières années, nous nous sommes occupés de presque 1 800 avis de recherche, demandes de renseignements et demandes d'homologation de produits, études d'étiquette, études de données sur l'efficacité ou la salubrité ou autorisations de mettre sur le marché un nouveau supplément.
English: Mr. Charles Kaumba First Secretary (Political Affairs) Mrs. Martha Benard M. Kaumba
French: M. Charles Kaumba Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Martha Benard M. Kaumba
English: Applicants may only apply to one of the two competitions *Awards may be paid retroactive to April 1st (A) or July 1st (B) Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: *Les bourses peuvent être payées rétroactivement au 1er avril (A) ou au 1er juillet (B). Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.