ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the review was to assess the success of the Human Resource Management System (HRMS) implementation in relation to its defined objectives, and to identify potential areas for improvement.
French: L’examen visait principalement à évaluer la mise en œuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) en fonction de ses objectifs et à trouver d’éventuels domaines d’amélioration.
English: WINNIPEG, Manitoba — With a loud rumble, two Leopard 1 C2 tanks from the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadian) crept along Portage Avenue.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Avec un fort grondement, deux chars 1 C2 Leopard du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadian) avancent le long de l'avenue Portage.
English: Cross at a traffic light, corner or crosswalk.
French: Traverse aux feux de circulation, aux intersections ou aux passages pour piétons.
English: (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description.
French: b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: As a transdisciplinary project, all Sectors of the Organization are active in the development of innovative projects and activities that foster this new culture.
French: En tant que projet multidisciplinaire, tous les secteurs de l'Organisation participent au développement de projets et d'activités novateurs qui favoriseraient cette nouvelle culture de paix.
English: 06.5.4.6 Natural gas and environment (continuing)
French: 06.5.4.6 Utilisation du gaz naturel et environnement (activité permanente)
English: Handcuffing techniques are regularly taught and reviewed for all police personnel as part of in-service training in police tactics.
French: Les techniques de menottage sont régulièrement enseignées respectivement rappelées à l'ensemble du personnel policier dans le cadre de la formation continue en matière de tactique policière.
English: How well is the target clientele being served by the Trade Routes delivery mechanism?
French: Dans quelle mesure la clientèle visée est-elle bien desservie par le mécanisme d’exécution de Routes commerciales?
English: Comments contained in the ATP Handbook are not legally binding for Contracting Parties of the ATP.
French: Les observations figurant dans le Manuel de l'ATP ne sont pas juridiquement contraignantes pour les Parties contractantes.
English: This order makes the teaching of international humanitarian law in the training establishments of the armed forces and the security services compulsory.
French: Cet arrêté rend obligatoire l'enseignement du droit international humanitaire dans les établissements de formation des forces armées et de sécurité.
English: The OIC received 1,257 complaints from the public in 2006-2007 compared with 1,381 in 2005-2006.
French: Dès la mise en application des lois mentionnées plus haut, le Commissariat tombera également sous le coup de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: So increased HTTPS traffic leads to load increases.
French: C'est pourquoi un accroissement du traffic HTTPS entraîne une augmentation de la charge.
English: The initial objective to sell all minority stakes of the Privatisation Fund by end2004 and all companies with majority ownership by mid-2005 has not been implemented.
French: L’objectif initial de vendre toutes les participations minoritaires du Fonds de privatisation pour la fin de l’année 2004 et toutes les entreprises dans lesquelles l’État était majoritaire pour le milieu de 2005 n’a pas été atteint.
English: Member States will notify the Secretary-General of the Council of the European Union (EU) of the completion of their constitutional requirements for adopting the Convention.
French: Les États membres notifient au secrétaire général du Conseil de l'Union européenne (UE) l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente convention.
English: DRAFT REPORT on the management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la gestion des stocks de poissons d'eau profonde (2007/2110(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: (PL) Madam President, there has been much discussion of the safety of consumers in relation to food products, yet we sometimes forget that normal items of everyday use can pose an equally serious threat to health, and sometimes even to life, particularly in the case of small children.
French: (PL) Madame la Présidente, on a énormément discuté de la sécurité des denrées alimentaires pour le consommateur, mais nous avons parfois tendance à oublier que des produits normaux, de tous les jours, peuvent présenter un danger tout aussi grave pour la santé, voire même pour la vie, des jeunes enfants en particulier.
English: He stars for the German national team (since 1995) and Bayern München (since 1994).
French: Il étoiles pour l'équipe nationale allemande (depuis 1995) et Bayern München (depuis 1994).
English: The Agency's Accessibility Advisory Committee consists of representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry, and other interested parties.
French: Le Comité se compose de représentants des personnes ayant une déficience, du secteur des transports et d'autres parties intéressées.
English: • Animals such as the arctic fox cope with the winter by growing a dense layer of white fur.
French: • Certains animaux, comme le renard arctique, se protègent des rigueurs de l’hiver en développant une épaisse couche de fourrure blanche.
English: ◦ Chapter 3 - Adapting Standardized and Automated Applications to Particular Concrete Situations
French: ◦ Chapitre 3 - L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes
English: These projects were completed in early 2005.
French: Ces projets ont pris fin au début de 2005.
English: Consultations Highlights: "In establishing the proposed Canada School of Public Service, we must pay attention to…" Several significant themes emerged during the morning session on this subject.
French: Points saillants de la consultation : « En établissant l’École de la fonction publique du Canada proposée, nous devons prêter attention ?… » Cinq grands thèmes se sont dégagés des discussions du matin sur ce sujet : 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ayodya Resort Bali .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ayodya Resort Bali .
English: 1995: Nominated as Assistant Minister, Department for International and Cultural Cooperation at the Ministry of Justice
French: 1995: Nommé Ministre délégué au Département de la coopération internationale et culturelle du Ministère de la justice
English: Sector-specific hardware and software, efficient network-capable management systems as well as a broad range of labels, consumables and business services ensure transparent control of integrated business processes and the high availability of Bizerba-specific service features.
French: Ses produits – équipement et logiciels spécifiques à la branche – et ses systèmes de gestion performants utilisables en réseau, ainsi qu’une large palette de labels, consommables et services d’entreprise, permettent une gestion transparente des processus intégrés et une disponibilité optimale des services spécifiques de Bizerba.
English: Indicator 4.2 Infant mortality ratea
French: Indicateur 4.2 Taux de mortalité infantilea
English: 18. How will the Department treat existing licensees (incumbents) in the WCS and FWA frequency Bands?
French: (18) Comment le Ministère traitera-t-il les titulaires de licence existants dans les bandes de fréquences SCSF et AFSF?
English: These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: 5.2.2 Les présentes dispositions ne s'appliquent pas aux ensembles de feux avant dont les réflecteurs sont inséparables.
English: Would it not be possible, given that there had not been a single ceasefire violation since the peace agreement had been signed, to reduce the military presence and use the funds thus saved to tackle those underlying problems?
French: Ne serait-il pas possible, étant donné qu’il n’y a pas eu une seule violation du cessez-le-feu depuis la signature de l’accord de paix, de réduire la présence militaire et d’utiliser l’argent ainsi économisé pour le règlement des problèmes sous-jacents ?
English: Given current evidence, early identification and effective treatment of young people with mental disorders is the most established approach to addressing youth suicide, but some other approaches such as gatekeeper training, restriction of access to lethal methods and training of primary health care providers in the detection and treatment of youth depression merit consideration.
French: Compte tenu des données actuelles, l'identification rapide et le traitement efficace des jeunes qui ont des troubles mentaux forment l'approche la mieux établie pour lutter contre le suicide chez les jeunes, mais il vaut la peine d'envisager d'autres approches comme un programme de formation d'observateurs, un accès restreint à des méthodes mortelles et la formation des principaux fournisseurs de soins de santé en détection et traitement de la dépression chez les jeunes.
English: Fundy Bay Seafood Ltd. Contact:
French: Fundy Bay Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: • Men’s CISM volleyball team trains in Brazil
French: • L’équipe de volley-ball masculin du CISM s’entraîne au Brésil
English: The release of this fourth annual report supports the Government of Canada’s commitment to better inform Canadians about the advertising activities and results of some of the major campaigns undertaken this last fiscal year.
French: La publication de ce quatrième rapport annuel témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à mieux informer la population canadienne des activités de publicité et des résultats de certaines des principales campagnes entreprises durant le dernier exercice.
English: It is two in the afternoon and I'm at the checkpoint.
French: Il est deux heures de l'après-midi et je suis au point de contrôle.
English: As well as the necessary technical rules on food safety and animal welfare, it would be desirable if other improved measures capable of preventing the current situation developing into something more serious could be implemented, for example, the release of cereal stocks stored in intervention, in order to make it possible to minimise the issue of price volatility and prevent the delicate situation that we have been witnessing from getting worse.
French: En plus des règles nécessaires à caractère technique concernant la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux, il serait souhaitable de mettre en œuvre rapidement d'autres mesures améliorées susceptibles de freiner l'évolution de la situation actuelle et d'empêcher sa dégradation comme, par exemple, la libération des stocks de céréales à des fins d'intervention pour pouvoir réduire le problème de la volatilité des prix et enrayer l'aggravation de la situation délicate à laquelle nous sommes confrontés.
English: They suggested that the Canadian bumper regulation should be expanded to include requirements for trucks and multi-purpose passenger vehicles instead of reducing the test speeds for passenger cars.
French: Ces organisations suggèrent d’étendre la portée des dispositions réglementaires canadiennes sur les pare-chocs afin d’y inclure des exigences pour les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions plutôt que la réduction des vitesses d’essai pour les voitures de tourisme.
English: With the identification of this molecular component, which is responsible for mycoplasma malignancy-promoting activity, it is possible that a better understanding of the relationship between M. hyorhinis infection and human gastric cancers will lead to novel diagnostics and therapeutics.
French: Avec l’identification de cette composante moléculaire responsable de l’activité favorisant la malignité exercée par le mycoplasme, une meilleure compréhension des relations qui existent entre l’infection par M. hyorhinis et les cancers gastriques chez l’humain pourra conduire à de nouveaux outils diagnostiques et thérapeutiques.
English: Memorandum from Deputy Under Secretary of State for External Affairs to Head, Consular Division
French: Note du sous secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le chef de la Direction des affaires consulaires
English: We have heard many great titles, 20% - 20% - 20%.
French: Nous avons entendu de nombreux grands titres, 20 % - 20 % - 20 %.
English: Contributions to employee benefit plans
French: envoyées dans un pénitencier, de l'indemnisation pour l'entretien de ces
English: The antagonism of amino acid induced firing of neurones was also recorded during the application of DAPV and kynurenate in the bathing medium.
French: L'antagonisme des excitations neuronales evoquées par les acides aminés ont été observée pendant l'application de DAPV et de KYNA par voie de la fluide superfusante.
English: The Working Party may wish to be informed about the results achieved by WP.11, in particular in light of its meeting held in Munich in May 2000.
French: Les participants souhaiteront peut-être être informés des résultats obtenus par le WP.11, en particulier suite à sa réunion tenue à Munich en mai 2000.
English: Trade Statistics Interactive Country Ranking Tool
French: Statistiques commerciales Outil interactif de classement des pays
English: This is the first time that an attempt has been made to document the reality of violence against children around the world, and to map out what is being done to stop it.
French: C’est la première fois qu’on entreprend d’étudier la réalité de la violence contre les enfants dans le monde entier et de cartographier ce qui est fait pour y mettre fin.
English: Beginning in 2009–10, this funding will be escalated by 3 per cent annually.
French: Ce financement sera majoré de 3 % par année, à compter de 2009-2010.
English: The additional costs associated with the remoteness of the outermost regions and the transit of calls between continental Europe and those regions must be added to these price limits for calls made from and to mobile operators holding licences AM\660182EN.doc 65/67 PE 386.538v02-00
French: Outre les tarifs plafonnés prévus aux points a) et b), le fournisseur de services de téléphonie mobile peut proposer à l'abonné de choisir entre plusieurs autres tarifs. Or. de AM\660182FR.doc 67/70 PE 386.538v01-00
English: 8.2 Before You Enter Into a Correspondent Banking Relationship Before you establish a correspondent banking relationship, you will have to determine that the foreign financial institution is not a shell bank.
French: 8.2 Avant d’établir une relation de correspondant bancaire Avant d’établir une relation de correspondant bancaire, vous devez confirmer que l’institution financière étrangère n’est pas une banque fictive.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200A (XXI), annexe.
English: In contrast, application of overburden pressure inhibits the formation of ice lenses and reduces the size of the cracks remaining when lenses thaw.
French: À l'opposé, l'application d'une pression susjacente combat la formation de lentilles de glace et réduit la dimension des fissures qui demeurent lorsque les lentilles fondent.
English: The General Conference, at its ninth session, will be invited to elect two members and two alternate members as its representatives for the following two-year term in office ending December 2003.
French: La Conférence générale, à sa neuvième session, sera invitée à élire deux membres et deux membres suppléants chargés de la représenter au Comité pour la prochaine période biennale qui prendra fin en décembre 2003.
English: Such a plan of action could include the following elements: (i) the potential victims must not be isolated, and must interact with survivors across communities and receive information about the fate of victims of trafficking; (ii) in the country of origin, the victims should have access to and be encouraged to rely on civil society and the police; (iii) the victims should be treated with respect by the immigration authorities of the destination country so that they can find support if they decide to escape their traffickers; (iv) once in the destination country, the victims must be assured that they will not be treated like criminals or “illegal” migrants; (v) at the site of their exploitation, the victims should receive information about how they can find remedies; (vi) if they decide to break with GSI and denounce its agents, the victims should be permitted to stay in the country; they should not be subjected to forced repatriation.
French: Pareil plan d'action pourrait s'articuler autour des éléments suivants : i) les victimes potentielles ne devaient pas être isolées et devaient dialoguer avec les survivants par l'intermédiaire des communautés et recevoir des informations sur le sort des victimes de la traite; ii) dans le pays d'origine, les victimes devraient avoir accès aux associations et à la police et être encouragées à leur faire appel; iii) les victimes devraient être traitées avec respect par les autorités de l'immigration du pays de destination et bénéficier d'un soutien si elles décident de se soustraire aux trafiquants; iv) une fois dans le pays de destination, les victimes devraient être assurées qu'elles ne seront pas traitées comme des criminels ou des migrants clandestins; v) les victimes devraient recevoir - sur le lieu de leur exploitation - des renseignements sur les voies de recours s'offrant à elles; vi) les victimes décidant de sortir de l'industrie mondiale du sexe et d'en dénoncer les opérateurs devraient être autorisées à rester dans le pays au lieu d'être rapatriées contre leur gré dans leur pays d'origine.
English: Policies to support good practices of pasture-livestock systems, including those integrated with crops in conservation agriculture systems, can reduce deforestation, enhance carbon sequestration and other ecosystem services, and reduce water pollution in areas of high animal densities.
French: Les politiques visant à encourager l'application de nouvelles et meilleures pratiques de gestion des pâturage, incluant les cultures selon des systèmes agricoles de conservation, peuvent réduire les tendances à recourir à la déforestation, permettre une fixation accrue du carbone entre autres services de l'écosystème, et limiter la pollution des eaux dans les aires de haute densité animale.
English: Others, like the research dimension of regional policy, have been built up in a different EU context but are nonetheless of considerable importance for FP7 due to their realignment in support of the Lisbon Strategy.
French: D’autres, tels que la dimension de la recherche des politiques régionales, ont été créés dans un contexte de l’UE différent, mais demeurent néanmoins tout aussi importants pour le 7e PC en raison de leur réorganisation en faveur de la stratégie de Lisbonne.
English: Presentations were made by Bunmi Makinwa, Director, Africa Division, United Nations Population Fund; and Allan Jury, Director, Division of External Relations, World Food Programme.
French: Des exposés ont été présentés par M. Bunmi Makinwa, Directeur de la Division de l'Afrique du Fonds des Nations Unies pour la population, et M. Allan Jury, Directeur des relations extérieures du Programme alimentaire mondial.
English: Commission for Scientific and Technical Terminology
French: Commission de la terminologie scientifique et technique
English: (v) Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxine Weapons and on their Destruction /BTWC, promulgated by Law-Decree No.  11/1975/;
French: v) La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (promulguée par le décret-loi no 11/1975);
English: Legal framework The right of workers to be informed and consulted is governed by the Act on Collective Agreements and Collective Labour Agreements of 1991, the Act on Trade Unions of 1991, the Administrative Code of 1985 and the Labour Code of 2002.
French: Cadre juridique Le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est régi par la loi de 1991 relative aux accords collectifs et conventions collectives de travail, par la loi de 1991 sur les syndicats, par le code administratif de 1985 et par le code du travail de 2002.
English: The Monterrey Consensus addressed, inter alia, economic governance and called for a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges faced by a globalized world.
French: Le Consensus de Monterrey, qui évoque la gouvernance économique entre autres questions, préconise une conception globale des problèmes nationaux, internationaux et systémiques interdépendants qui se posent à l'ère de la mondialisation.
English: Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV)
French: Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Article XIV)
English: Working with a number of parts suppliers throughout southern Ontario, the company has addressed issues such as lockseaming, a technique for shaping and joining metal to form a secure seal.
French: Travaillant de concert avec un certain nombre de fournisseurs de pièces du Sud de l'Ontario, la société a pu s'attaquer à des problèmes comme l'agrafage, une technique d'assemblage des extrémités de pièces en tôle mince par pliage des bords et compression qui permet de former un joint sûr.
English: Chromium is released to the atmosphere primarily in particulate form.
French: Le chrome rejeté dans l'atmosphère l'est surtout sous forme de particules.
English: By developing a closer relationship with the WTO, the World Health Organization is trying to ensure that public health interests are represented on the trade agenda.
French: En tissant des liens plus serrés avec l'OMC, l'Organisation mondiale de la santé tâche de veiller à ce que les intérêts du public en matière de santé soient à l'ordre du jour des négociations commerciales.
English: Mrs J. McNeill Second Secretary (Commercial)
French: Mme J. McNeill Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: There are differing definitions of authenticity among proponents of built heritage (which places a high value on the authenticity and integrity of historic structures), heritage interpretation (which places a high value on communicating authentic content and meaning even if replicas and other means must be used) and culture (which values creative expression and interpretation as a way to express authentic truths and experiences, even if some of the literal details may not be right).
French: Les définitions d’authenticité diffèrent entre les adeptes du patrimoine architectural bâti (qui accordent une grande valeur à l’authenticité et à l’intégrité des structures historiques), de l’interprétation du patrimoine (qui accordent une grande valeur à la communication de contenus et de significations authentiques, même si des répliques ou d’autres moyens doivent être utilisés) et de la culture (qui apprécient à leur juste valeur l’expression et l’interprétation créatives comme moyens d’exprimer des vérités et des expériences authentiques, même si certains détails ne sont pas reproduits en tous points).
English: Total additional governmental funding:
French: Donner la liste de tout financement supplémentaire d’autres sources :
English: Kitcisakik Playground Snacks Nutritious snacks for the children.
French: Kitcisakik Collations aux terrains de jeux Collations nutritives offertes aux enfants.
English: The latest setbacks have been bitter ones.
French: Ces derniers revers sont tout à fait cruels.