ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulation replacing the daily flat rate payments with payments fixed as a percentage of the prisoner´s income is a positive change encouraging prisoners to accept low-wage jobs and facilitating their resocialization after release.
French: Le remplacement du forfait journalier par un montant représentant un pourcentage des revenus du détenu est un changement positif propre à encourager les détenus à accepter des emplois peu rémunérés et à faciliter leur resocialisation à leur libération.
English: Sometimes there is not only inefficiency, inadequacy or genuine incapacity, but also a conscious desire to discriminate against or put down certain social groups.
French: Dans certaines situations, il ne s'agit pas seulement d'inefficacité, d'insuffisances ou d'incapacité réelle, mais d'une volonté de discriminer ou de réprimer certains groupes sociaux.
English: Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes.  Gas tubes shall be connected with appropriate connections.
French: 17.8.5 Les tuyauteries de gaz doivent être jointes au moyen de raccords appropriés, exemple : raccords à compression en deux parties pour les tuyaux en acier et raccords à olives des deux côtés ou à col évasé des deux côtés pour les tubes en cuivre.
English: First, I take the promises I made during the hearings very seriously.
French: Tout d'abord, je prends très au sérieux les promesses faites au cours des auditions.
English: Working closely with Chef de Cuisine Timothy Hollingsworth and the best producers in the region, he and his team concoct voluntarily minimalist dishes, where products such as oysters and truffles are savoured in a series of scripted mouthfuls.
French: En lien étroit avec le chef de cuisine Timothy Hollingsworth et les meilleurs producteurs de la région, il élabore avec sa brigade une cuisine volontairement minimaliste, où des produits comme les huîtres et les truffes se dégustent en séries de bouchées scénarisées.
English: These species together contribute about 470 kg/ha per annum of dry matter in a Calluna–Empetrum dry heath community.
French: Ces deux espèces contribuent ensemble à peu près 470 kg/ha par année de matière sèche dans une communauté xérique à Calluna et Empetrum.
English: HAC has proffered a document to the Panel that summarizes the current humanitarian situation in Darfur.
French: Elle a présenté au Groupe d'experts un document résumant la situation humanitaire actuelle au Darfour.
English: The range of caprine helminths (adults) that has been considered adequate to grant a claim will vary according to the species.
French: Et D. filaria et 15 à 17 jours pour Oesophagostomum spp. Les termes "larves immatures" et "formes larvaires immatures" ne sont pas acceptables sur les étiquettes des médicaments antiparasitaires.
English: I will certainly come forward with a proposal for the reform of the e-communications package in order to get this European market to function, not to get rid of the national regulators - I think that we still need them because they know their market best - but in order to get not harmonisation, but logic in the remedies which they propose and which have to be applied swiftly so that there is a level playing field between the different markets and so that the cross-border activities of the industries can take place without being blocked by a lack of market opening in other markets.
French: Je soumettrai sans aucun doute une proposition en vue de réformer le paquet des communications électroniques pour mettre ce marché européen sur les rails et non pour se débarrasser des législateurs nationaux. Je pense que nous en avons encore besoin, car ce sont eux qui connaissent le mieux leur marché, mais non dans la perspective d'une harmonisation, mais dans celle d'une logique dans les mesures correctrices qu'ils proposent et qui doivent être appliquées au plus vite, pour que les différents marchés soient sur un pied d'égalité, en sorte que les activités transfrontalières des industries puissent se développer sans être bloquées par un manque d'ouverture sur les autres marchés.
English: In its first phase, the project would produce national emission totals and sectoral information for Europe.
French: Dans sa première phase, le projet établira des totalisations nationales des émissions et des informations sectorielles pour l'Europe.
English: The sensitivity of the data called for special solutions.
French: Le caractère sensible des données nécessite des solutions particulières.
English: All Other Exporters of Goods Originating in or Exported from the Named Countries
French: Tous les autres exportateurs de marchandises originaires ou exportées des pays désignés
English: The Senior Political Affairs Officer would coordinate and direct the production of short and longer term analytical papers, briefings, estimates, threat and risk assessments and other research projects.
French: Le spécialiste hors classe des affaires politiques coordonnera et dirigera la production de documents d'analyse à court et long terme, de notes d'information, de prévisions, d'évaluations des menaces et des risques et de travaux de recherche.
English: At the end of October 2007, the value of all species landed at all Quebec ports was $137 million, a rise of 18 per cent from the same period the year before.
French: À la fin d’octobre 2007, la valeur des débarquements, toutes espèces confondues dans les ports du Québec atteignait 137 millions de dollars, une hausse de 18 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: It is true that each Member State has the right to decide how many immigrants it intends to accept, but Europe no longer has internal borders.
French: Il est vrai que chaque État membre a le droit de décider du nombre d’immigrés qu’il entend accueillir. Mais l’Europe n’a plus de frontières intérieures.
English: More importantly, our research will be available for use in other countries with similar educational requirements.
French: Mais surtout, les recherches pourront servir à d’autres pays dont les besoins en matière d’enseignement sont similaires.
English: The Nairobi Convention, signed in June 1977 and ratified by 40 States members of the Organization, is an international convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of customs offences.
French: La Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Convention de Nairobi) a été signée en juin 1977 et ratifiée par 40 États membres de l'Organisation.
English: There are a number of issues regarding the impact of population ageing on health care, health status and the health system.
French: Un certain nombre de questions se posent au sujet de l’incidence du vieillissement de la population sur les soins de santé, l’état de santé et le système de santé.
English: The question is, what effect will all this – the referendum and the status negotiations – have on the population?
French: Il appartient à chacun d’entre nous de faire en sorte que la guerre ne soit plus jamais possible.
English: The smallest price movement measured in units of points / pips.
French: Le plus petit mouvement de prix est mesuré en unités de points / pips.
English: A Landmark, but empty building once used for making locks, is now a highly successful media centre, and a flagship project for Wolverhampton's Entertainment Quarter.
French: Le quartier a aussi repris vie, grâce au Night club Leadmill, aux résidences des étudiants dans une ancienne coutellerie, et à l’expansion de l’université voisinne.
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008–2009 Planned Description Under accessible transportation, the Agency:
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008–2009 Prévues Description En transport accessible, l’Office doit :
English: In an effort to connect the results of this analysis with an intensive modelling of waterfowl habitat associations, the variables included in the CCA to represent chemical, fish and habitat conditions were the same as those described in Section 6.4.4.2 (see also Weeber et al., in prep.a). After controlling for study region, a partial CCA identified two major gradients influencing macroinvertebrate communities.
French: Les données traitées dans l'ACC ont été choisies pour refléter les conditions de chimie, d'habitat et de contenu en poisson décrites à la section 6.4.4.2 (voir aussi Weeber et al, en prép. c) afin de rendre les résultats de cette analyse interprétables par rapport aux résultats de modélisation intensive des conditions d'habitat de la sauvagine. Une seconde ACC partielle - qui contrôlait les conditions régionales - a produit deux axes pour exprimer la distribution des communautés de macroinvertébrés en fonction des propriétés des lacs les plus déterminantes sur elles.
English:   Canadian Component of Internship: 1. Assisting with the administration of NMCF (Canada)  2. Support for the membership and sponsorship drives 3. Taking minutes at board and executive meetings 4. Develop a database of foundations and donors 5. Assist with project proposals 6. Additional duties as required 7. Complete a report on your experiences in South Africa and present this report  South African Component of Internship 1. Assistance with Administrative duties 2. Program Development and Support of the Early Childhood Program 3. Conduct a Program Evaluation 4. Conduct Research and Development  5. Community and capacity building Host Organization:
French:   Canadian Component of Internship: 1. Assisting with the administration of NMCF (Canada)  2. Support for the membership and sponsorship drives 3. Taking minutes at board and executive meetings 4. Develop a database of foundations and donors 5. Assist with project proposals 6. Additional duties as required 7. Complete a report on your experiences in South Africa and present this report  South African Component of Internship 1. Assistance with Administrative duties 2. Program Development and Support of the Early Childhood Program 3. Conduct a Program Evaluation 4. Conduct Research and Development  5. Community and capacity building Organisation d'accueil :
English: Bulgaria has provisionally closed negotiations on this chapter. It has not requested any transitional arrangements.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement clôturées et la Bulgarie n'a pas demandé de dispositions transitoires.
English: The focus during the reporting period was on mainstreaming the HIV/AIDS issue into Mission activities and integrating it into outreach programmes.
French: Durant la période considérée, la MINUS s'est surtout efforcée d'intégrer la question du VIH/sida dans ses activités et ses programmes d'information et de sensibilisation.
English: For instance, one owner reported seeing an increasing merger of the fine craft market with the conventional fine art market as craft becomes increasingly recognized as a valued art form.
French: Par exemple, un propriétaire a remarqué une plus grande fusion entre le marché des métiers d’art et le marché des beaux-arts traditionnel au fur et à mesure que les métiers d’art deviennent un moyen d’expression reconnu.
English: Amendment 12 Article 4 Text proposed by the Commission Article 4 Bodies 1.
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Article 4 Organes 1.
English: The Serbian people made it clear that they want to live in a democratic country which is finally at peace with its neighbours.
French: Le peuple serbe a clairement montré qu'il veut vivre dans un pays démocratique, en paix avec ses voisins.
English: It was becoming increasingly important to identify and rapidly deploy a wider spectrum of capabilities, including civilian administrators.
French: Il devient de plus en plus important de déterminer et de déployer rapidement un plus large éventail de capacités, y compris des administrateurs civils.
English: Air Canada is of the view that Excel's proposed services are not contributing to any significant economic benefits except for minor gains by the local airport authorities, and it would be absolutely wrong to pretend that the planned routes are in the interest of consumers and would enhance competition within the industry.
French: Air Canada ajoute que les services proposés par Excel ne rapportent pas d'avantages économiques significatifs, sauf des gains mineurs pour les administrations aéroportuaires locales, et qu'il serait tout à fait faux de prétendre que les liaisons projetées répondent aux intérêts des consommateurs et amélioreraient la concurrence au sein de l'industrie.
English: We commend the efforts deployed in very difficult circumstances by the Special Representative of the Secretary-General, his deputy and various United Nations agencies, particularly the World Food Programme — as noted by the Secretary-General in his report — which has reactivated the public food distribution system.
French: Nous saluons à cet égard les efforts déployés dans des conditions très difficiles par le Représentant spécial du Secrétaire général, son adjoint et diverses institutions des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, qui a remis en service le réseau de distribution publique de vivres, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport.
English: The Selection Board members kept saying it was assessed globally but nothing specific.
French: Les membres du jury de sélection ne faisaient que répéter que les qualités personnelles étaient évaluées globalement.
English: At the Joint Committee annual meetings, the Participants will have the opportunity to raise and discuss any bilateral or multilateral issue of relevance to the aquaculture sector and any other issues.
French: Lors des réunions annuelles du comité conjoint, les Participants auront l'occasion de discuter de toute question bilatérale ou multilatérale pertinente pour le secteur de l'aquaculture ainsi que de toute autre question.
English: The main burden, however, for prosecuting those responsible for atrocities will have to be carried by domestic legal systems.
French: C'est pourtant aux instances juridiques nationales qu'il incombera en tout premier lieu de traduire en justice les auteurs d'atrocités.
English: What is expected from the Centre for it to meet the national scope of its mandate (Probe for type of programming, touring of productions, having performers from other provinces or countries, national representation on the board) How well is the Centre living up to the expectations placed on it in this regard? 4.
French: Qu’attend–on du Centre à l’égard de la concrétisation de son mandat national (préciser : types de programmation, productions itinérantes, invitation d’artistes d’autres provinces et de l’étranger, représentation nationale au conseil d’administration). Dans quelle mesure le Centre se montre–t–il à la hauteur de ce qu’on attend de lui à cet égard? 4.
English: Even positive changes can be stressful as you feel pressure from family and friends at home to revert to the old you.
French: Même les transformations positives peuvent être stressantes, car vous ressentez des pressions de la part de votre famille et de vos amis qui veulent que vous redeveniez « comme avant ».
English: Mr. Ilkin (Turkey) said that he stood by his earlier statements about the composition of the Turkish nation and the absence of any discrimination in the country based on race, although no one would deny that some groups in the country were better off and some groups of women needed extra help.
French: M. Ilkin (Turquie) maintient ce qu'il a dit précédemment au sujet de la composition de la nation turque et de l'absence, dans le pays, de discrimination fondée sur la race, non sans ajouter toutefois que nul ne saurait nier que certaines catégories de population sont mieux loties que d'autres et que certaines catégories de femmes ont particulièrement besoin d'être aidées.
English: Moreover, the combination of weak regulation of common lands and infrastructure projects such as road building results in the conversion of more common lands into private property, thereby reducing people's access to uncultivated foods.
French: Qui plus est, une réglementation déficiente des communaux conjuguée à des projets d'infrastructure comme la construction de routes aboutit à la conversion d'un plus grand nombre de champs communs en propriétés privées, limitant ainsi l'accès des moins nantis aux aliments non cultivés.
English: This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates.
French: Cette technique consiste en un cadre de base fait de poteaux verticaux équarris et rainurés, emmortaisés dans des lisses ou reposant directement dans le sol (au début seulement, et rarement) et dont les extrémités supérieures sont emmortaisés dans des sablières.
English: This may be because there is a heightened awareness of the need to include communities in policy development that directly affect them, as well as, the awareness and willingness of the communities themselves to become involved.
French: Cette situation découle peut-être d'une meilleure prise de conscience de la nécessité d'inclure les communautés dans le développement de politiques qui les touchent directement, mais aussi de la prise de conscience et du souhait des communautés elles-mêmes de participer à ces processus.
English: I will brief Mr Jung on the content of this debate and Parliament's input, and make suggestions too, as several very important suggestions have been made during this debate, which the Commission should take seriously.
French: J'informerai M. Jung du contenu de ce débat et de la contribution du Parlement, et je ferai également des suggestions, puisque plusieurs suggestions très importantes on été faites au cours de ce débat, qui devront être considérées sérieusement par la Commission.
English: EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation signal to work in conjunction with the US Global Positioning System (GPS) and the Russian Global Orbiting Navigation Satellite System (GLONASS) military navigation satellite systems.
French: European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites – Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques, organisation intergouvernementale créée par convention.
English: It heard the Claimant and it was entitled to believe him.
French: Le conseil a entendu le témoignage du prestataire et il était justifié de le croire."
English: Initial appearances were held in The Prosecutor v. Rugambarara, The Prosecutor v. Muhimana and The Prosecutor v. Simba.
French: Elle a présidé les audiences de comparution initiale dans les affaires Le Procureur c. Rugambarara, Le Procureur c. Muhimana et Le Procureur c. Simba.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: netherlands.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: “Responsabilita' da fatto illecito nella Convenzione sullo Statuto delle forze armate della NATO” (Responsibility for Wrongful Acts in the Convention on the Status of N.A.T.O.  Armed Forces).  Rivista di diritto internazionale, 1973, pp. 45-85.
French: « Responsabilità da fatto illecito nella Convenzione sullo Statuto delle forze armate della NATO » (Responsabilités en cas d'actes dommageables définies dans la convention sur le statut des forces armées de l'OTAN), Rivista di diritto internazionale, 1973, p. 45 à 85.
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: PROVIDE ADEQUATE INFRASTRUCTURE
French: Mettre en place les infrastructures adéquates
English: In my view, the EU-US economic initiative has shown that we are getting there, we are moving in that direction step by step.
French: Selon moi, l’initiative économique entre l’Union européenne et les États-Unis a montré que nous y parvenions, que nous allions progressivement dans cette direction.
English: These immediate outcomes are then expected to lead to the following intermediate outcome: f) Increased awareness, knowledge and understanding about human rights.
French: Ces résultats immédiats doivent aboutir à leur tour au résultat intermédiaire suivant : f) Sensibilisation, connaissance et compréhension accrues en matière de droits de la personne.
English: Coalition Return (KP) boycotted sessions between November 2002 and late January 2003.
French: La Coalition pour le retour a boycotté les séances qui se sont tenues entre novembre 2002 et la fin de janvier 2003.
English: Part I of Schedule F lists substances intended for human or veterinary use which require a prescription to be sold in Canada.
French: La partie I de l'annexe F présente les substances destinées à l'usage humain ou vétérinaire qui exigent une ordonnance pour pouvoir être vendues au Canada.
English: Agriculture is one area of research cooperation.
French: L' agriculture est un des secteurs, parmi d' autres, de coopération dans le domaine de la recherche.
English: The frequent occurrences of rape and mass-migration as a result of conflict have been identified as key factors creating an HIV epidemic in Uganda in 1979.
French: La fréquence des viols et les migrations massives résultant de conflits sont responsables des principaux facteurs à l’origine d’une épidémie de VIH en Uganda en 1979.
English: This strategy will help lower GHG emissions.
French: Cette stratégie contribuera à réduire les émissions de GES.
English: ▪ For more information on the Department's E2 activities, visit: www.ec.gc.ca/ee-ue/main/main_e.cfm Transboundary Movement of Hazardous Substances and Wastes Under CEPA 1999, some substances are banned from production or import into Canada, while others are allowed on a restricted basis only.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des activités du Ministère en matière d'urgence environnementale, consultez : www.ec.gc.ca/ee-ue/main/main_f.cfm Mouvement transfrontalier des substances dangereuses et des déchets La LCPE (1999) interdit la production ou l'importation au Canada de certaines substances; elle les autorise par ailleurs pour d'autres, mais de façon limitée.
English: Concrete suggestions include the review and publication of fees and charges, the prohibition of unpublished fees and charges, effective discipline on charges for transit, the reduction and simplification of transit formalities, documentation requirements, the use of international standards and the promotion of regional transit arrangements.
French: Il a été concrètement proposé d'examiner et de publier les redevances et les droits, d'interdire l'application de droits non publiés, de prévoir un régime de sanctions concernant le paiement des droits de passage, de réduire et de simplifier les formalités et les documents de transit, d'appliquer les normes internationales et de promouvoir les accords régionaux de transit.
English: I should like to comment as follows on Mr Wayne David's question concerning the treatment by police of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez. The Council has not discussed the matter to which the honourable member refers.
French: En ce qui concerne la question de M. David Wayne sur le traitement infligé par la police à Sonia Esmeralda Gomez Guevara et Carmen Velasquez, je voudrais signaler que le Conseil n'a pas discuté des points mis à l'ordre du jour par l'honorable député.
English: Seek help for ourselves and/or our children, if necessary.
French: • obtenez de l'aide pour vous-même ou vos enfants au besoin.