ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New numbering system of 12 digits for patent applications that entered into force on October 1, 2003.
French: Nouveau système de numérotation à 12 chiffres pour les demandes de brevet mis en place le 1er octobre 2003.
English: And if it is, starting from when?
French: Et si oui, à partir de quand?
English: It is antiquated and little has been done to control pollution.
French: L’usine est vétuste et peu de choses ont été faites pour contrôler la pollution.
English: Projected Use of Passport Office Revolving Fund Authority ($ millions) Forecast 2001-2002 Authority Unused Authority (drawdown):
French: Tableau 9 : Utilisation prévue du fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars) Prévisions 2001-2002 prévues 2002-2003 prévues 2003-2004 prévues 2004-2005
English: We have to draw attention, however, to the tendency of the Vietnamese administration to want to control the pace of change and to maintain "social cohesion" during transition to a market economy.
French: Nous devons toutefois attirer l'attention sur la tendance qu'a l'administration vietnamienne à vouloir contrôler le rythme du changement et à préserver la "cohésion sociale" pendant la transition vers l'économie de marché.
English: 2.5.1.4 Improved Access to Benefits for Non-standard Workers In addressing issues of non-standard work, Status of Women Canada has increasingly focused on precarious employment and the vulnerability of these workers, most of whom lack the protection and access to benefits that even other non-standard workers may have.
French: 2.5.1.4 Améliorer l'accès aux prestations pour les travailleuses atypiques Pour traiter des questions liées au travail atypique, Condition féminine Canada a accordé une plus grande importance à l'emploi précaire et à la vulnérabilité de ces travailleuses, dont la plupart n'ont pas accès à une protection et à des avantages sociaux auxquels même d'autres travailleurs atypiques ont accès.
English: The precise size of the safety problem posed by inadvertent door openings is difficult to quantify because very few jurisdictions gather the type of crash data needed to evaluate the problem.
French: L'ampleur exacte du problème posé par l'ouverture accidentelle des portes est difficile à évaluer car les données d'accident nécessaires pour ce faire sont très rarement recueillies.
English: • owning an appropriate technology, or to have a proven track record in the service offered or in manufacturing of the proposed products;
French: • de disposer d'une technologie appropriée ou d'avoir fait leurs preuves dans le service offert ou dans la fabrication des produits proposés;
English: There have been recent proposals to expand the ability of mutual companies to raise equity capital, and we support these. But more importantly, we think it is important that there be attempts to provide mutual companies more latitude in their ability to demutualize.
French: Par ailleurs, à l’égard des trois aspects importants de la propriété de l’entreprise — contrôle étranger, tutelle commerciale et possibilités de mégafusions — nous suggérons d’adopter la politique que nous avons proposée pour le secteur bancaire.
English: Younger consumers are now entering into their prime earning years and have a greater discretionary income.
French: 100, dépenses du ménage et services = 8 p.
English: "It's a great honour to be elected," said Rasmane Ouedraogo, "The decision to constitute ourselves as a Federation really represents an historic step.
French: « C'est un grand honneur d'être élu à la présidence », a déclaré Rasmane Ouedraogo. « La décision de nous constituer en fédération représente vraiment une étape historique.
English: The Doha negotiations, therefore, present a challenge to developed countries to implement trade policies that are coherent with development policies by increasing market access for developing country exports to complement their need for increased capital inflows.
French: Le problème pour les pays développés consiste donc à mettre en oeuvre des politiques commerciales compatibles avec les politiques de développement et par conséquent à ouvrir davantage leurs marchés aux exportations des pays en développement pour contribuer à l'accroissement des flux de capitaux vers ces pays.
English: The country will never be able to join the European Union in its current state.
French: Dans son état actuel, le pays ne pourra jamais rejoindre l’Union européenne.
English: Furthermore, Novell submitted that there is an unwarranted tendency throughout the GIR to impugn its motives and bona fides in making this complaint.
French: Novell a de plus fait valoir qu’il y a dans tout le RIF une tendance non fondée à attaquer les motifs pour lesquels la société fait cette plainte, ainsi que sa bonne foi.
English: However, the Committee notes with concern that the principles and provisions of the Convention are not disseminated systematically at all levels of society, notably in rural areas and among children, and that training on the Convention is not permanent and remains insufficient.
French: Le Comité constate toutefois avec inquiétude que les principes et dispositions de la Convention ne sont pas diffusés systématiquement à tous les niveaux de la société, notamment dans les régions rurales et parmi les enfants, et que la formation à la Convention n'est pas permanente et demeure insuffisante.
English: But Bergsten is probably wrong about that.
French: Bergsten a probablement tort sur ce dernier point.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Fisher, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Fisher, Charles Pour imprimer
English: • excellence in the provision of internal financial, administrative, and information technology services
French: • l’excellence dans la prestation de services internes liés aux finances, à l’administration et à l’informatique
English: The plenary of the Committee notes that the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 provides information on the consequences of the proposal by the Committee to extend funding for the costs of travel and participation in meetings of the Committee to all its members and alternate members.
French: La plénière du Comité note que le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 fournit des renseignements sur les conséquences de la proposition du Comité d'étendre à tous ses membres et membres suppléants le droit à une aide financière destinée à couvrir les frais de voyage et de participation à ses réunions.
English: Hawker Beechcraft and Cessna Aircraft (the Empire, here) are fighting back with advertising to support the idea that it’s only true visionaries who are able to forget about all this and will keep using and buying their corporate business jets.
French: Hawker Beechcraft et Cessna Aircraft (ici, l’Empire) contre-attaquent avec des camapgnes de publicité visant à promouvoir l’idée que les visionnaires sont ceux qui continueront à utiliser et acheter des jets d’affaire pour leur entreprise.
English: Calls again upon all States, in particular those in the region, to provide the Committee with all available information on violations of the arms embargo;
French: Demande de nouveau à tous les États, en particulier les États de la région, de communiquer au Comité tous les renseignements dont ils disposent au sujet des violations de l'embargo sur les armes;
English: But not on the management and evaluation!
French: Mais pas sur la gestion et l'évaluation!
English: Fishway or Fish Ladder
French: Passe ou échelle à poisson
English: The members discussed three main areas where the EU should act: prevention, civil protection and aid to the affected regions.
French: Les membres débattent de trois domaines importants où l’UE doit agir: la prévention, la protection civile et l’aide aux régions touchées.
English: (b) Sustainable ways of energy production, generation and use;
French: b) Des modes durables de production et de consommation de l'énergie;
English: • (b) estimate in the return referred to in subparagraph (a)(i) the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year; and (c) pay to the Receiver General the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year.
French: • b) estimer dans la déclaration visée au sous-alinéa a)(i) le montant d’impôt à payer en vertu du paragraphe 188(1.1) pour l’année; c) verser ce montant au receveur général.
English: (32) The importance of such mechanisms cannot be overemphasized.
French: 32) On ne saurait trop insister sur l'importance de ces mécanismes.
English: [Regional cooperation should be continued.
French: [La coopération régionale doit se poursuivre.
English: GHRD, pp. 7-8.
French: GHRD, p 7-8.
English: The alternative, targeting at-risk people for testing and counselling, has had varying results but always leaves some proportion of seropositive people unidentified.
French: Il existe plusieurs approches différentes au test du dépistage du VIH et à la consultation, et les décisions en matière de santé publique concernant l’approche la plus indiquée doivent tenir compte de divers facteurs.
English: • Encourage your friend to join a quit smoking support group - contact your local Lung Association to find out more.
French: • Encouragez votre ami à se joindre à un groupe de soutien pour les fumeurs qui cessent de fumer; rejoindre votre Association pulmonaire pour en connaître d'avantage.
English: Looking at the performance over the past year, further gains have been made at the D-1, P-5, P-3, and P-2 levels, whereas at other levels, including the higher decision-making levels, progress has slowed.
French: Si l'on envisage l'année écoulée, de nouveaux progrès ont été enregistrés aux classes D-1, P-5, P-3 et P-2; toutefois, aux autres classes et notamment aux postes de plus haut niveau, les progrès se sont ralentis.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), réadaptation physique  et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Evaluations take account of the strategies and policies that related to the operations evaluated at the time the operation was appraised and approved.
French: Pertinence des projets relatifs aux infrastructures aéroportuaires et aux chemins de fer :
English: Draft country programme document for Kazakhstan (DP/FPA/DCP/KAZ/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kazakhstan (DP/FPA/DCP/KAZ/3)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec 17 83 191 Regional Reception Centre - Quebec, including SHU 0 100 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec 17 83 191 Centre régional de réception - Québec, incluant USM 0 100 17
English: (2) Where it is made to appear to the Court that any act has been done contrary to this section, the Court may make any such Order as the circumstances require including provision TT007EN Marks, Act (Consolidation), 1955 (10/06/1997), No. 11 (No.
French: 2) Une ordonnance rendue au titre du présent article prend effet, à compter d’une date fixée aux fins de l’ordonnance, comme si ses dispositions avaient figuré dans la présente loi.
English: Their joy was frequently tempered, however, by the difficulties of reintegrating in communities affected by conflict.
French: Cependant, leur joie a souvent été tempérée par les difficultés à se réintégrer dans des communautés affectées par les conflits.
English: As described in the article on page 19, the regulatory framework will outline newly developed standards of evidence (SOE) specific to the needs of NHPs.
French: Tel qu’indiqué à l’article en page 19, le cadre réglementaire décrira les nouvelles normes de preuves (NP) conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des PSN.
English: Olympic scholarship holder Taufik Hidayat (Indonesia), Olympic badminton champion in Athens © IOC/Tsuyoshi Kishimoto
French: Le boursier olympique Taufik Hidayat (Indonésie), champion olympique de badminton à Athènes © CIO/Tsuyoshi Kishimoto
English: If this number is small, the inclusion of part-time workers under the "EI umbrella" might actually have hurt them financially.1 The main goal of this report is to ascertain whether the extension of EI coverage to parttime workers resulted in a net transfer of income toward or away from them.
French: Si ce nombre est peu élevé, l’intégration des travailleurs à temps partiel au régime d’assurance-emploi pourrait en réalité avoir des répercussions financières négatives sur eux1. Le principal objectif du présent rapport est de déterminer si l’intégration des travailleurs à temps partiel au régime d’assurance-emploi s’est traduit par un transfert net de revenu en leur faveur ou à leur détriment.
English: Montreal, 17 September 1997
French: Montréal, 17 septembre 1997
English: No agreement was reached with the political opposition regarding the binominal electoral system, despite the Government's willingness to change to a more representative system.
French: Eu égard au système électoral binominal, et malgré la volonté du gouvernement de le remplacer par un système plus représentatif, aucun accord n'a pu être conclu avec l'opposition à cet égard.
English: • What is the goal of the AAP?
French: • Quel est le but du PAA?
English: • $7 million over two years to support the clean-up of Lake Winnipeg;
French: • 7 millions sur deux ans pour la dépollution du lac Winnipeg;
English: An important way to attract and mobilize these resources is to ensure an open and stable enabling environment.
French: Pour attirer et mobiliser ces ressources, il importe de créer un cadre propice, ouvert et stable.
English: If today we do not confront the rise in military spending and the arms trade; if we do not encourage the poorest countries to invest their scarce resources in life and not in death; if we do not conquer the fear and hypocrisy that impede truly free trade throughout the world; and if we do not strengthen the institutions and the international norms that can protect us against global anarchy, we will be condemned to walk on the edge of a precipice and to engage in futile actions, having to start all over again, like Sisyphus, after every achievement.
French: Si nous ne remédions pas aujourd'hui à l'augmentation des dépenses militaires et au commerce des armes, si nous n'encourageons pas les pays les plus pauvres à investir leurs maigres ressources dans la vie et non dans la mort, si nous ne venons pas à bout des peurs et de l'hypocrisie qui font obstacle à des échanges véritablement libres dans le monde entier, si nous ne renforçons pas les institutions et les normes internationales qui peuvent nous protéger de l'anarchie mondiale, si nous ne faisons pas cela, nous condamnerons notre espèce à marcher au bord du précipice, à vivre un éternel recommencement, tel Sisyphe arrivé en haut de la colline.
English: According to Dr. John English of the University of Waterloo, although the choice of title of the Somalia Mission of Inquiry report, Dishonoured Legacy, was controversial, few took issue with its findings that "new peacekeeping guidelines, updated to reflect the changing nature of peacekeeping, had not been developed or were not in use at the time of planning for the Somalia deployment."6 Lieutenant-General (ret’d) Roméo Dallaire, who commanded the UN force in Rwanda in 1993-1994, states that this new era demanded us to "...jettison old methodologies in policy formulation, leadership, doctrine, training, officer development and civil-military relations.
French: Selon John English, de l’université de Waterloo, malgré la controverse soulevée par le titre du rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Un héritage déshonoré : les leçons de l’affaire somalienne, peu de personnes ont contesté les conclusions de ce rapport : « À l’époque où on a planifié le déploiement en Somalie, aucun nouveau principe directeur n’avait été élaboré ou appliqué en matière de maintien de la paix afin de refléter la nature changeante des missions de maintien de la paix6. »
English: We find that while the polar pressure is larger than the equatorial pressure for prolate spheroids, the opposite is true for oblate spheroids.
French: Nous trouvons que la pression polaire est plus grande que la pression équatoriale pour les sphéroïdes allongés, alors que le contraire est vrai dans le cas des sphéroïdes aplatis.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of tebufenozide resulting from this use in peppers, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de tébufenozide résultant de cette utilisation dans les poivrons, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: STATUS OF THE APPLICANT In relation to the decision or the order of a screening officer referenced by the present application, the applicant is
French: Cocher la case appropriée.
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map Pay and Benefits
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Paye et avantages
English: According to Schlumberger's definition and the meaning given to it by Schlumberger's witnesses, whenever an employee of Petro-Canada, the department of geology in a university, the Department of Energy, Mines and Resources in Ottawa or a provincial department of mines loads a log on a tape in digital form into the in-house computer, there is processing and presentation of subsurface measurements from a well bore and this employee is well logging.
French: Selon la définition fournie par Schlumberger et la signification qui y est accordée par les témoins de Schlumberger, lorsqu'un employé de Petro-Canada, du département de géologie d'une université, du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, ou d'un ministère provincial des mines charge un diagramme sur une bande numérique dans un ordinateur interne, on pourrait affirmer qu'il y a traitement et présentation des mesures souterraines provenant d'un puits de forage et que cet employé effectue une étude de puits («well logging»).
English: 18.56 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.56 Pendant l'exercice 2000-2001, les produits et services suivants seront fournis :
English: Only one of these sequences showed homology to sequences within the EMBL database, despite each having an estimated copy number of between 3 × 104 and 5 × 104 per haploid genome.
French: Bien que chacune de ces séquences soit présenté en un nombre de copies variants entre 3 × 104 et 5 × 104 par génome haploïde, seule une d'entre elles a présenté une homologie avec des séquences contenues dans la banque EMBL.
English: The 32 soundproofed and air-conditioned rooms are equipped with shower/wc or a bathroom/wc, satellite TV, direct line telephones and safe as standard.
French: Notre maison dispose de 32 chambres insonorisées et climatisées, toutes dotées de salle de bains avec douche et WC, télévision par satellite, téléphone, et coffre-fort.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2008
French: Rapport du Corps commun d'inspection pour 2008
English: Public Participation Responsibilities in a Screening (PDF Version, 258 kb) Practitioners
French: Responsabilités relatives à la participation du public à l’examen préalable (version PDF, 275 Ko) Praticiens
English: Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
French: Pour cette raison, on devra faire l'étalonnage au démarrage de la pompe, après une maintenance majeure ou si une vérification de l'ensemble du système fait apparaître un changement du taux de glissement.
English: Poulin (Charette) David P. Smith, P.C. Terry Stratton Other senators who participated:
French: Poulin (Charette) et Terry Stratton Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Maria Chaput Gerald J. Comeau Joan Cook Joseph A. Day Consiglio Di Nino George J. Furey (président) Yoine J. Goldstein Mobina S. B. Jaffer Colin Kenny Wilbert Joseph Keon Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Pierre Claude Nolin (vice-président) Marie-P.
English: Therefore, Commissioner, if the House ratifies the proposal as approved by the Committee on Development, I would urge the Commission to accept it, not as a demonstration of high-handedness, but as a demonstration of coherence, nor as a way of undermining the Commission’s authority, but simply in the normal exercise of the competences attributed to this Parliament in accordance with the institutional balance laid down in the Treaties.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, si l’Assemblée ratifie la proposition telle que la commission du développement l’a approuvée, je prierais instamment la Commission de l’accepter, non pas en signe d’autoritarisme, mais bien dans un esprit de logique, et non pas comme une manière de saper l’autorité de la Commission, mais simplement dans l’exercice normal des compétences attribuées à ce Parlement conformément à l’équilibre institutionnel défini dans les Traités.
English: • Command and control, allocation and planning conferences, publication of orders, and maintenance inspections Range Safety and Environmental Protection
French: • Commandement et contrôle, réunions d’attribution et de planification, publication des ordres et inspections du service d’entretien Sécurité et protection de l’environnement du champ de tir
English: Sweden's proposed amendments to the definitions of the restrictions in the table in chapter 8.6 and the structure of some of the tunnel restriction codes were adopted (see annex I).
French: La proposition de la Suède de modifier les définitions des restrictions dans le tableau du chapitre 8.6 et la formulation de certains codes de restriction en tunnels a été adoptée (voir annexe I).
English: Biologic safety cabinets (Class I or II) should be used whenever procedures are conducted that have a high potential for generating droplets. These include activities such as blending, sonication and vigorous mixing.
French: Il convient d'utiliser les enceintes de confinement biologique de catégorie I ou II chaque fois qu'on pratique une intervention qui comporte un risque élevé de production d'aérosols, p. ex. lors d'un mélange, d'un traitement ultrasonique et d'un mixage vigoureux.
English: Hokimiyat of Samarkand oblast
French: Hokimiyat de la province de Samarcande
English: A randomized complete block design incorporated three replicates of seven treatments.
French: Le dispositif expérimental était un bloc complet au hasard incorporant trois répétitions de sept traitements.
English: According to the US EPA, 87% of all communities complied with the 1988 deadline; 80% of those that missed the deadline were small cities (defined as those with less than 10 000 population).
French: Selon la USEPA, 87% des collectivités l’ont respecté et 80% de celles qui ne l’ont pas fait étaient de petites agglomérations (comptant moins de 10 000 habitants).
English: Q. How much will documents cost through the system?
French: Q. Combien le service de Livraison électronique sécurisée coûte-t-il?
English: According to the State party, as the CRA stated in its decision of 12 December 2001, it is inconceivable that the complainant could have taken possession of the document, which was not addressed to him personally and which he himself described as an internal memorandum.
French: D'après l'État partie, comme l'a retenu la CRA dans son jugement du 12 décembre 2001, il est incompréhensible que le requérant ait pu prendre possession de ce document, qui ne lui est pas adressé personnellement et qu'il qualifie lui-même de note interne.