ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.74 % Data concerning imports for the period of investigation are based on the information provided by the importers and exporters, Statistics Canada data, the CCRA internal information system and customs documents.
French: 15,74 % Les données d'importation, pour la période visée par l'enquête, sont fondées sur les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, les données de Statistique Canada, le Système d'information interne de l'ADRC et les documents des douanes.
English: (c) Programming of the sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, working on the assumption that the Committee would hold two five-day sessions per year at the headquarters of its substantive secretariat (the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) in Geneva.
French: c) Programmation des sessions du Comité des droits des personnes handicapées.  Le Comité tiendra sans doute deux sessions annuelles de cinq jours chacune au siège de son secrétariat technique (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) à Genève.
English: 2.1.2 Why Consider Stakeholder Information Perspectives?
French: 2.1.2 Pourquoi faut-il tenir compte des perspectives des intervenants du domaine de l’information ?
English: In particular, participants recommended a number of sector-specific and cross-sectoral activities in order to address the identified gaps, needs, barriers and constraints and to take advantage of the identified opportunities with regard to the assessment, prediction and management of climate-related risks and extreme events, the contribution of traditional knowledge and the implications for sustainable development.
French: Les participants ont recommandé en particulier un certain nombre d'activités sectorielles et transsectorielles pour aborder les lacunes, les besoins, les obstacles et les limitations qui ont été identifiés et pour tirer parti des possibilités recensées en ce qui concerne l'évaluation, la prévision et la gestion des risques et phénomènes extrêmes, l'apport des connaissances traditionnelles et les conséquences pour le développement durable.
English: On the subject of prostitution, since the 2000 Act had not been adequate to protect those vulnerable to exploitation in the sex industry, a new bill on that form of exploitation had been tabled before Parliament as a means of offering victims better protection.
French: Pour ce qui est de la prostitution, la loi de 2000 s'étant révélée insuffisante pour protéger les personnes exposées à l'exploitation dans l'industrie du sexe, un nouveau projet de loi portant spécifiquement sur ce type d'exploitation et visant à mieux protéger les victimes a été soumis au Parlement.
English: PyeongChang, site of the Olympic V illage and 5 snow sports/discipline s (Cross Country, Biathlon, S ki Jumping, Nordic Combined, Alpine S kiing technical eve nts); and Gangneung, on the coast, hosting a se cond Olympic V illage and 4 ice sports/ discipline s. Four further ve nue sites re pre sent incre ased trave l times for participants in:
French: PyeongChang, site du village olympique et de cinq sports/disciplines de ne ige ( ski de fond, biathlon, saut à ski, combiné nordique, épreu ves technique s en ski alpin); et Gangneung, su r la côte, qui accueille ra un deuxième village olympique et quatre sports/ discipline s de glace.
English: We attach great importance to nuclear-weapon-free zones for peace and security on the basis of arrangements freely entered into among the States of the region concerned.
French: Nous attachons une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires pour la paix et la sécurité, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: the current priorities of the federal government? the strategic directions defined by PCH?
French: les priorités actuelles du gouvernement fédéral? les résultats stratégiques actuellement visés par PCH?
English: In 1998, the Fund adopted a Code of Good Practices on Fiscal Transparency to guide member countries in enhancing the accountability and credibility of fiscal policy.
French: En 1998, il a adopté un code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques pour aider les pays membres à améliorer la reddition de comptes et accroître la crédibilité à l'égard de leur politique budgétaire.
English: As well, 20 honourary consuls are being appointed in important U.S. cities where there are no Canadian government offices to champion our interests.
French: À titre d'exemple, dernièrement, lors du 100e anniversaire du défilé du père Noël à Toronto, des fanfares américaines étaient de la partie, aux côtés des orchestres canadiens.
English: Column (9a), 2nd entry: Replace “Ppbb” by “RR1”
French: colonne (9a), 2ème rubrique : Remplacer “Ppbb” par “RR1"
English: Seasonal assistants as acting under the direct supervision of the permittee..All specimens are to be immediately released at their point of capture. .Permittee is to provide in writing a summary of the field survey to Canadian Wildlife Service, 867 Other Relevant Information:
French: Autres personnes candidates Ã ce permis : assistants saisonniers intÃ©rimaires sous la supervision directe du titulaire du permis..Tous les spÃ©cimens doivent Ãªtre immÃ©diatement remis en libertÃ© Ã l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s..Le titulaire d'un permis doit fournir un rÃ©sumÃ© Ã©crit du relevÃ© rÃ©alisÃ© sur le terrain au Service canadien de la faune, 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, et ce, le 30 septembre 2007 au plus tard Personne(s)-ressource(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
English: A. grant "non-exclusive" licences to more than one licensee and retain the right to access and distribute its database through other licensees; B. grant a "sole" licence, which permits it to access and use its own database, but not to license additional licensees; C. grant an "exclusive" licence, which means only the licensee can provide access to the database.
French: A. une licence "non exclusive" à plusieurs porteurs et conserver le droit d'accéder à votre base de données et de la distribuer par l'entremise d'autres porteurs de licence; B. une licence "unique", ce qui vous permet d'accéder à votre base de données et de l'utiliser mais vous empêche d'accorder d'autres licences; C. une licence "exclusive" à un porteur, ce qui interdit à tout autre que le porteur (et peut-être même à votre organisme) à de reproduire l'ouvrage.
English: In its transitional provisions this Act states (art.
French: Aux termes du régime de transition instauré par ladite loi (article 3) :
English: This so-called system traffic - passenger and goods traffic based on a transport chain of harmonised offers - enjoys a corresponding priority in the use of most networks.
French: Ce système de transport intégré - trafic voyageurs et trafic marchandises fondés sur une chaîne de transport reposant sur des offres harmonisées -bénéficie donc d'une priorité pour l'utilisation de la plupart des réseaux.
English: Appendix A-9 Story Sequencing
French: Annexe A-9 Histoire à reconstituer
English: Distribution is higher this year than last reflecting the increase in the average number of ads in stores carrying tobacco advertising.
French: La distribution était plus élevée par rapport à l'an passé, ce qui reflète l'augmentation du nombre moyen de publicités par magasins à publicité.
English: Occupation Management Business, finance and administrative Professional Administrative Clerical Natural and applied sciences Health Professional Nursing Technical Support staff Social and public service Legal, social and religious workers Teachers and professors Secondary and elementary Other Culture and recreation Sales and service Wholesale Retail Food and beverage Protective services Child care and home support Travel and accommodation Trades, transport and equipment operators Contractors and supervisors Construction trades Other trades Transportation equipment operators Helpers and labourers Occupations unique to primary industry Occupations unique to production Machine operators and assemblers Labourers Workplace size Under 20 employees 20 to 99 employees 100 to 500 employees Over 500 employees Job tenure 1 to 12 months Over 1 year to 5 years Over 5 years to 9 years Over 9 years to 14 years Over 14 years
French: Total milliers Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années
English: • report to the Council on the results of these activities no later than December 2002.
French: • à faire rapport au Conseil sur les résultats des actions évoquées pour décembre 2002.
English: Inventory of current Government of Canada information sharing initiatives related to public safety and security, including a mitigation strategy to resolve known gaps – in 2004-05 Inventory of current information sharing initiatives is currently being completed, and a gaps analysis has been undertaken – both of which will help shape the strategic design of a new interoperable information sharing environment for the Government of Canada's public safety and security communities in the future.
French: Inventaire des initiatives en cours en matière d'échange de renseignements du gouvernement du Canada concernant la sécurité et la protection du public, y compris une stratégie d'atténuation pour combler les lacunes connues — en 2004-2005 L'inventaire des initiatives actuelles en matière d'échange de renseignements est en voie d'achèvement, et une analyse des écarts est en cours; ces deux mesures favoriseront la conception stratégique d'un nouvel environnement interopérable d'échange de renseignements qui sera destiné aux responsables gouvernementaux de la sécurité publique.
English: Due to its low vapour pressure, ethylene glycol will not normally release enough vapour at room temperature to pose an inhalation hazard.
French: La concentration de vapeur de l'éthylène glycol à la température de la pièce est ordinairement trop peu élevée pour présenter un danger par inhalation en raison de sa faible pression de vapeur.
English: to reproduce said notices, in an identical manner, in the copies of the Software modified or not.
French: à reproduire à l'identique lesdites mentions de propriété intellectuelle sur les copies du Logiciel modifié ou non.
English: SACC Manual clause K2000T for requirements valued at $200,000 or more requires that they certify that they are eligible to receive government contracts by indicating that if they have been assigned a certificate number in the past, that it is still valid.
French: La clause K2000T du guide des CCUA pour les besoins d’une valeur de 200 000 $ ou plus les oblige à attester leur admissibilité à obtenir des contrats du gouvernement, en affirmant que, si un numéro d’attestation leur a été attribué dans le passé, il est toujours valide.
English: Which aspects of the uniforms relate directly to the work of the nurse?
French: Quels détails de l'uniforme sont-ils directement reliés à leur travail ?
English: His delegation appealed for logic and dialogue to prevail in the discussions on conference services.
French: Il faut que les négociations relatives aux services de conférence soient placées sous le signe de la raison et du dialogue.
English: For me it is something of a delicate matter that people who are on strike get paid half their salary.
French: Pour moi, il s'agit d'une question délicate de savoir que les grévistes reçoivent la moitié de leur salaire.
English: I do not share Mrs Glase's opinion on this point.
French: Sur ce point, je ne partage pas l'opinion de Mme Glas.
English: Regarding the DNA bill, my point is that we came to the Senate committee because we were doing precisely what you were discussing, which is monitoring legislation.
French: Ce que je dis, c'est que nous nous sommes présentés devant le comité sénatorial qui étudiait le projet de loi sur les empreintes génétiques parce que nous faisions exactement la même chose que vous, c'est-à-dire que nous examinions l'évolution de la législation.
English: Given the difficult fishing conditions in SFA 1, only a portion of the overall TAC is allocated at the start of the season with the remainder issued in 50t increments at the request of each individual EA holder.  2.
French: Compte tenu des conditions de pêche difficiles dans la ZPC 1, on n'attribue qu'une partie du TAC global au début de la saison. Le reste est attribué par tranches de 50 tonnes à la demande du détenteur d'une allocation aux entreprises.
English: Clinical (is the drug therapeutically beneficial relative to other drugs, or other treatments?) and pharmacoeconomic (total cost of drug therapy for an individual, relative to anticipated quality of life improvements) reviews are conducted, either in-house by CCOHTA or by external contractors.
French: Des examens cliniques (avantages d'un médicament par rapport à d'autres médicaments ou à d'autres traitements d'un point de vue thérapeutique) et pharmacoéconomiques (coût total de la pharmacothérapie pour une personne par rapport à l'amélioration prévue de sa qualité de vie) sont effectués par l'OCCETS ou par des entrepreneurs externes.
English: He taught in Calgary, London and Montréal before returning to Vancouver to teach at SFU.
French: Il enseigne à Calgary, à Londres et à Montréal, avant de retourner à Vancouver comme professeur à l'U.
English: Specifically, the report has already made a positive contribution by encouraging African countries to comply with the sanctions regime regarding travel and representation by UNITA members.
French: Plus spécifiquement, le rapport a déjà apporté une contribution importante en encourageant les États africains à respecter le régime des sanctions en ce qui concerne les voyages et la représentation des membres de l'UNITA.
English: (a) Quality conditional release decisions.
French: (a) décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English:  The accession countries will be involved in discussing and utilising the results.
French:  Les pays candidats sont associés à la discussion et à l'exploitation de ces résultats.
English: They were related to the administration of whole blood derived platelets.
French: Tableau 7 Incidence des événements transfusionnels indésirables déclarés en 2003 Composants sanguins Concentrés plaquettaires Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguëe Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpara post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Autres Total a b
English: The support of the top management and full understanding of the Lean principles are critical to further improve processes...
French: Le soutien du top management et la pleine compréhension des principes Lean sont indispensables pour améliorer les processus plus tard...
English: Canadians continue to take pride in our publicly funded system of health care, while at the same time expressing concerns for its future, including such matters as sustainability, waiting times, unmet health care needs and the availability of health care personnel.
French: Les Canadiens sont toujours fiers de leur système de santé publique, tout en craignant pour son avenir, préoccupés notamment par des questions de durabilité, les temps d'attente, les besoins non satisfaits et la disponibilité du personnel des services de santé.
English: Status Objectives Commitments Action Required Activities Evidence of Compliance Status Signed March 22, 1985 Ratified June 4, 1986 In force in Canada on September 22, 1988 In force internationally September 22, 1988 Objectives To establish a framework for co-operation, development of policies, and formulation of agreed measures in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer (art.
French: Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone État de la convention ou du protocole Objectifs Obligations Mesures requises Activités Respect des engagements État de la Convention ou du protocole Signtée le 22 mars 1985 Ratifiée le 4 juin 1986 En vigueur au Canada depuis le 22 septembre 1988 En vigueur au niveau international depuis le 22 septembre 1988 Objectifs Établir un cadre pour la coopération, l'élaboration de politiques et la formulation de mesures convenues afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs résultant ou pouvant résulter des activités humaines qui modifient ou peuvent modifier la couche d'ozone [paragraphes 2(1) et (2)].
English: Year-to-date production for all of 2000 was 2 640 207 tonnes, up 6.2% from 2 486 776 tonnes for all of 1999.
French: The statistics will be available on CANSIM at a later date.
English: If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
French: Grâce à ces structures, le programme douanier est devenu une référence pour la coopération dans le domaine de la mise en œuvre de la politique douanière de l’Union.
English: According to Law No.  2676/2001, the number of social security funds which are supervised by the Ministry of Labour and Social Security have been reduced from 215 to 150.
French: Aux termes de la Loi n° 2676/2001, le nombre de caisses de sécurité sociale placées sous le contrôle du Ministère du Travail et de la Sécurité sociale est passé de 215 à 150.
English: The Court made recourse to the preparatory works (travaux préparatoires) on the wording of article 11 of the Covenant.
French: La cour s'est référée aux travaux préparatoires ayant conduit à la rédaction de l'article 11 du Pacte.
English: The Canadian Coast Guard strongly advises that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice when they see the icebreaker in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière canadienne recommande fortement aux piétons, pêcheurs et motoneigistes de ne pas rester sur la glace lorsqu’ils aperçoivent le brise-glace dans les environs immédiats.
English: Video/20040615_Ep01_St04_ENG.wmv Clothe the Soldier project delivers more equipment Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le projet Habillez le soldat livre davantage d’équipement jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For any First Nations requiring it, the template will be used as a guideline.
French: On loue le ministre d’avoir fait preuve de franchise à l’égard des Premières nations de l’Alberta.
English: The process should include an evaluation of all relevant information and considerations from other participating organizations.
French: La procédure devrait comporter une évaluation de toutes les informations et considérations pertinentes émanant des organisations participant à la mission.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation’s standards by-laws will be updated and a number of changes will be put in place to streamline the associated administrative processes.
French: Les règlements administratifs de la SADC seront mis à jour, et certaines modiﬁcations seront apportées pour rationaliser les méthodes qui s’y rattachent.
English: Undertake comprehensive reporting and statistical analysis of the scale and character of violence against women and children to determine if Norway's Action Plan to Combat Domestic Violence 2008-2011 is curbing the severity of the phenomenon (Canada);
French: Mener un travail exhaustif d'information et d'analyse statistique sur l'ampleur et les caractéristiques de la violence à l'égard des femmes et des enfants afin de déterminer si le plan d'action contre la violence familiale 2008-2011 de la Norvège atténue la gravité du phénomène (Canada);
English: • Application of the CRM Policy in Parks Canada, Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Suivi de vérification 12 vérifications de location et de concession réalisées en 1997 et en 1999, 2002-2003, détails, une vérification
English: • expenses associated with research and analysis of publishing technology strategies and the preparation and presentation of a technology-focused business plan by an independent consultant general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: • les dépenses liées à des recherches et à des analyses des stratégies liées aux technologies de l’édition ainsi qu’à la préparation et à la présentation d’un plan d’affaires axé sur la technologie par un expert-conseil indépendant; les frais d’administration généraux, jusqu’à un maximum de 15 p.
English: Minister Ritz re-iterated Canada’s support for the Chair’s initiative in issuing a draft modalities text to help move the negotiations forward.
French: Il a de nouveau confirmé que le Canada appuyait l'initiative du président qui a publié des modalités provisoires pour faire avancer les négociations.
English: (2) Any company referred to in subsection (1) may request the relief from payment referred to in that subsection by filing with the Board a request for relief, which must be filed within the following times: (a) in the case of a large oil pipeline company or a large gas pipeline company,
French: (2) Toute compagnie visée au paragraphe (1) peut, par requête déposée dans les délais ci-après, demander à l'Office d'être dispensée du paiement de la portion des droits visée à ce paragraphe : a) dans le cas d'une compagnie d'oléoduc de grande importance ou d'une compagnie de gazoduc de grande importance :
English: When crisis escalates to conflict, and diplomacy looks to military options to restore peace and stability, we must be able to conduct operations far beyond our borders and coastlines—and prevail.
French: Lorsqu’une crise dégénère en conflit, et que les diplomates se tournent vers les forces armées pour rétablir la paix et la stabilité, nous devons être en mesure de mener des opérations bien au-delà de nos frontières et de nos côtes, et nous devons pouvoir triompher.
English: There is an infirmary which, from time to time, receives consignments of medicines from international organizations, but the prisoners cannot be visited by doctors.
French: Il existe un dispensaire qui bénéficie, de temps à autre, de lots de médicaments offerts par les organisations internationales, mais les détenus ne peuvent recevoir la visite d'un médecin.
English: Status and Results In an effort to improve the delivery of IT services a MOA outlining the working arrangements to be put in place for the provision of Information Technology Services was signed with Public Safety Canada. Implementation of the MOA and related follow-up activities continue.
French: La mise en œuvre du protocole d’entente et les activités de suivi connexes sont en cours.
English: What should multiculturalism be in the future? Weinstock said the major task is to deal with racism, especially in the workplace and residential neighbourhoods.
French: Compte tenu de la définition canadienne du multiculturalisme en relation avec notre Charte des droits, monsieur Weinstock dit que le Canada n’est pas vraiment une société multiculturelle.