ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), will hold an informal briefing for all interested delegations, on the preparations for the forty-third session of the Commission, today, 22 June 2004, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées, sur les préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission, aujourd'hui 22 juin 2004 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The number of member States participating in the database has increased to 75.
French: Le nombre des pays participants est passé à 75.
English: Research has shown that the ﬁrst six years of life are crucial for future learning, behaviour and health.
French: Des recherches ont montré que les six premières années de la vie jouent par la suite un rôle crucial sur leur apprentissage, leur comportement et leur santé.
English: It is located on the Natural Reserve of Valle del Llobregós, beautiful surroundings full of natural resources which are ideal for adventure sports.
French: La maison est située dans l’Espace d’Interêt Naturel de la Vallée du Llobregós, un environnement riche en ressources naturelles permettant de pratiquer les sports d’aventure.
English: Itil T, Martorano M. "Natural substances in psychiatry (Ginkgo biloba in dementia)." Psychopharmacology Bulletin 1995; 31: 147-58.
French: Itil T, Martorano M. « Natural substances in psychiatry (Ginkgo biloba in dementia) », Psychopharmacology Bulletin 1995, 31: 147-58.
English: On the other hand, it could reflect adverse selection as those who did not fare well abroad tend to return home.
French: Par contre, il pourrait s'agir d'antisélection puisque ceux qui n'ont pas obtenu de bons résultats à l'étranger ont tendance à revenir au pays.
English: Claiming to write realism rather than naturalism, Panneton employs the seasons as a symbolic and structuring device in order to reveal the frailty of human hopes compared to the indifferent but powerful forces of nature and time.
French: Panneton, qui affirme faire davantage partie du courant réaliste que du naturalisme, emploie les saisons comme symbole et comme structure, dans le but de révéler la fragilité de l'espoir humain face aux forces indifférentes de la nature et du temps.
English: DOE staff also regularly attended RWO and HTO meetings to exchange information and collaborate on research and management projects.
French: Il a également été présent de façon régulière aux réunions des organisations régionales de conservation de la faune et des comités de chasseurs et de trappeurs pour échanger de l’information et collaborer à la recherche et à la gestion.
English: Instapak® foam has unique cushioning properties that protect your products during shipping, warehousing and handling.
French: La mousse Instapak® est spécialement étudiée pour protéger vos produits durant le transport, le stockage et la manutention.
English: Council of Europe – undertake a review, on a regular and transparent basis, of the implementation of the above-mentioned Recommendations; assess the resources necessary for the rapid and efficient implementation of the Protocol, in particular for the Court and its registry in the framework of the new mechanism for the filtering of applications, and to take measures accordingly; III.
French: Conseil de l’Europe – d’évaluer les ressources nécessaires à la mise en œuvre rapide et efficace du Protocole, en particulier pour la Cour et son greffe dans le cadre du nouveau mécanisme de filtrage des requêtes et de prendre les mesures en conséquence ; III.
English: Help communities build their capacity and confidence Special adjustment measures Reduced impact of economic crisis 40.5 0.0 0.0
French: Aider les collectivités à accroître leurs capacités et leur confiance Mesures d'intervention spéciale Réduction des effets des crises économiques 40,5 0,0 0,0
English: The Agency also notes subsection 44(9) of the Public Transportation and Highway Improvement Act, R.S.O., 1990, c.
French: L'Office a également noté que le paragraphe 44(9) de la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun, L.R.O. 1990, ch.
English: The following points were made:
French: Ils ont fait les observations ci-après :
English: Any work not done by the staff of the sponsoring department must first be offered to the Department.
French: • préciser comment les produits sont livrés et qu’ils sont conformes
English: So, our government is working to advance healthy living in Aboriginal communities.
French: C’est pourquoi notre gouvernement travaille à améliorer les modes de vie dans les communautés autochtones.
English: Canadian broadcasters, who have strict individual CRTC Canadian content quotas to meet, also want to see the current supply of programming maintained.
French: Les radiodiffuseurs qui, individuellement, doivent respecter de façon stricte les quotas de contenu canadien qui leur sont imposés par le CRTC, souhaitent aussi qu’on puisse maintenir l’offre actuelle de programmation.
English: While the Committee notes the State party's efforts in the area of birth registration, it remains concerned that greater efforts are needed to ensure that all children are registered and are provided with identity cards in order to facilitate the full enjoyment of their rights.
French: Tout en prenant acte des initiatives prises par l'État partie dans le domaine de l'enregistrement des naissances, le Comité note que des efforts accrus sont nécessaires pour faire en sorte que tous les enfants soient déclarés enregistrés et dotés d'une carte d'identité de façon à faciliter le plein exercice de leurs droits.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The countries of origin of retired former staff are also more diverse.
French: Leurs pays de nationalité sont également plus diversifiés.
English: Before initiating assignments, managers or personnel advisors should consult the appropriate staffing authority.
French: Avant d'accorder une affectation, les gestionnaires ou conseillers en personnel doivent consulter l'autorité compétente en matière de dotation.
English: V.42bis [modems] V.42bis [modems] vBNS; very high-speed backbone network system système de réseau fédérateur à très grande vitesse (n.m.) VCD; video CD; video compact disk vidéodisque compact; CD vidéo; VCD VCDX; very compact digital exchange central numérique très compact (n.m.)
French: TAPI; Telephony Application Programming Interface; Telephony API tapis à souris (n.m.); tapis de souris (n.m.) mouse pad; mouse mat taux de clic (n.m.); nombre de visites (n.m.) hit rate; click rate taux de régénération (n.m.); vitesse de régénération (n.f.) refresh rate taux d'erreurs (n.m.) error rate taux de transfert hôte/hôte (n.m.) host-to-host transfer rate Tbit; térabit terabit; Tbit TCP (n.m.); protocole de contrôle de transmission (n.m.)
English: Dundurn PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Dundurn ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The process also included consultation on the Sustainable Development Framework 2007-2047 and the Sustainable Development Policy.
French: Durant ce processus, il y a également eu des consultations sur le Cadre du développement durable 2007-2047 et la Politique du développement durable.
English: The Chairmen's Statement presented four priority areas: strengthened security, improved economic growth, good governance and enhanced regional cooperation, with detailed recommendations for each area.
French: Dans leur déclaration, les présidents de la Conférence ont énoncé quatre grandes priorités - renforcer la sécurité, stimuler la croissance économique, promouvoir une gestion saine des affaires publiques et développer la coopération régionale - assorties de recommandations détaillées pour chaque domaine d'action.
English: The Canadian Forces are made up of maritime forces, land forces and air forces, along with supporting forces, and are broken down as follows: l
French: Les Forces canadiennes sont constituées des Forces maritimes, de la Force terrestre et de la Force aérienne – qui se décomposent comme suit : l
English: It is inadequate in terms of both the final objectives and the deadlines announced.
French: Insuffisante dans ces objectifs finaux ainsi que dans les délais qu'elle prévoit.
English: – All the Council of Europe’s member states are members of the OSCE, and so Belarus cannot expect that retaliatory measures against the OSCE and the OSCE countries will leave the attitudes of the same countries in the Council unaffected.
French: – Un constat: tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont membres participants de l'OSCE. Aussi le Bélarus ne peut-il s'attendre à ce que des mesures de rétorsion prises à l'égard de l'OSCE et des ses Etats participants restent sans effet sur la position de ces mêmes Etats membres au Conseil de l'Europe.
English: • Other departments ($26.8B) Major transfers to provinces and territories1 $30.6B or 17.3% Major transfers to persons $40.2B or 22.6%
French: • Autres ministères (26,8 G$) Principaux transferts aux provinces et aux territoires1 30,6 G$ ou 17,3 % Principaux transferts aux particuliers 40,2 G$ ou 22,6 %
English: Historic wrongs not righted remain scars on the soul of the oppressor and the oppressed alike, which continue to haunt over the ages; it is a hateful burden that must be lifted.
French: Les torts non réparés de l'histoire forment des cicatrices sur l'âme des oppresseurs comme sur celle des opprimés et continuent de les hanter pour des siècles; c'est un fardeau abominable dont il faut se délivrer.
English: In south Darfur, there were reports of harassment and attacks on IDPs by armed men outside the camps.
French: Au Sud de Darfour, il a été fait rapport de harcèlements et d'attentats perpétrés contre les personnes déplacées à l'intérieur du pays par des hommes armés en dehors des camps.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 55/258 of 14 June 2001).3
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies3 (résolution 55/258 du 14 juin 2001).
English: "The grant we are announcing today is the first ever clinical trial related to medical marijuana to be funded by Health Canada under the Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program and furthers our compassionate effort to ascertain the potential of marijuana to provide therapeutic benefit to Canadians."
French: L'étude visée par cette subvention constitue le tout premier essai clinique sur l'usage de la marijuana à des fins thérapeutiques à recevoir un financement de Santé Canada dans le cadre de son Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales, auquel contribue également IRSC.
English: • To develop new methods, tools and approaches or address improvements to existing methods;
French: Cela implique de réaliser une analyse complète des problèmes à traiter et sur cette axe de déterminer l'axe prioritaire de l'activité innovante parmi les suivants:
English: Self-reported consistent condom use increased significantly in both cities.
French: Selon des auto-déclarations, l'utilisation systématique a augmenté de façon significative dans les deux villes.
English: Iran presented evidence intended to show that some pollutants from the oil well fires in Kuwait reached parts of its territory.
French: L'Iran a présenté des éléments qui, d'après lui, prouvent que des polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït ont atteint certaines parties de son territoire.
English: Involvement in EU-led exercises 7.
French: Participation à des exercices dirigés par l’UE 7.
English: Vote 5: $16,624,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced grant and contribution requirements as a result of delays in program start-up and delivery.
French: En vertu du décret C.P. 2004-0854, transfert de la responsabilité de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada au président du Conseil du Trésor (26 975 500 $ incluant les contributions aux régimes d’avantage sociaux des employés).
English: Census division Name of amalgamation Names of components Kitimat-Stikine 2006 identification 590649013 590649013 590649039 590649041 590647027 590647016
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Kitimat-Stikine Identification pour 2006 590649013 590649013 590649039 590649041 590647027 590647016
English: ·ha-1 per year increased C uptake by 4-6.5%.
French: ·ha-1 par an entraîne une augmentation du prélèvement de C de 4 à 6,5%.
English: The QTG must contain appropriate calculations and a drawing showing the pertinent data used to establish the aeroplane location and visual ground segment.
French: Le GEQ doit contenir les calculs et les dessins nécessaires pour montrer les données pertinentes utilisées pour déterminer l'emplacement de l'avion et le segm ent au sol visuel.
English: • 627-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana Airlines - Canada and Costa Rica
French: • 627-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines - le Canada et le Costa Rica
English: Yarik stands a bit away from the elderly man and a tall young policemen, Yarik watches them.
French: Il essaie de se remettre, de calmer son petit coeur et de reprendre son souffle. Il crache par terre, s'essuie la bouche et regarde tout autour de lui, inquiet.
English: d) New or Expanded N E
French: b) Nom de l’activité
English: The non-self-reliant passenger is incapable of self-care during a flight and depends upon another person to look after personal physical needs.
French: Le passager non autonome est incapable de prendre soin de lui-même au cours d'un vol et dépend d'une autre personne pour répondre à ses besoins physiques personnels.
English: In addition, new sectors, such as British Columbia notaries and dealers in precious metals and stones, will be required to meet client identification, record-keeping and reporting requirements under the Act.
French: En outre, de nouveaux secteurs, notamment les notaires publics de la Colombie‑Britannique et les négociants de métaux précieux et de pierres précieuses, devront aussi s’acquitter des exigences en matière d’identification des clients, de tenue de documents et de présentation de rapports prévues dans la Loi.
English: Occultism is the science of energy flow and energy relationships.
French: L’occultisme est la science de l’écoulement de l’énergie et des relations énergétiques.
English: Within the deciduous species, the degree of arcing in shade declined with increasing leaf size and petiole length.
French: Parmi les espèces décidues, le degré de courbure à l'ombre diminue avec une augmentation de la dimension des feuilles et de la longueur du pétiole.
English: The Board followed up on its recommendations made in paragraphs 170, 173 and 175 of its previous report that UNDP:
French: Le Comité a examiné la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 170, 173 et 175 de son précédent rapport, dans lesquels il invitait le PNUD :
English: The issue of trade in products and commodities treated with methyl bromide was first introduced and discussed at the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: La question du commerce des produits et marchandises traités au bromure de méthyle a été soulevée et examinée pour la première fois à la quinzième réunion des Parties.
English: The expected results of this project are reduced barriers to accessing services for South Asian PHAs; increased capacity of South Asian PHAs to deal with psychosocial issues associated with HIV/AIDS; increased knowledge and capacity of South Asian PHAs to manage their own health; enhanced supportive environment for PHAs among service providers and the South Asian community; and increased volunteer involvement.
French: Il est prévu que les personnes de l'Asie du Sud qui vivent avec le VIH/sida (PVAS) pourront obtenir plus facilement des services en matière de lutte contre le VIH/sida et qu'ils seront mieux disposés sur le plan psychologique à faire face au VIH/sida. Les personnes de l'Asie du Sud qui sont atteintes du VIH/sida pourront mieux s'occuper de leur santé et ils recevront plus de soutien de la part des fournisseurs de services et de la communauté asiatique.
English: Enjoy the unspoilt nature of the Gargano by boat or on a jeep safari in the Gargano National Park.
French: Pour vivre la nature intacte du Gargano avec le surf en apprenant à fendre les ondes et avec aventureux safari dans le Parc National du Gargano.
English: We do, however, welcome the promulgation of legislation to combat organized crime, illegal weapons possession and terrorism.
French: Toutefois, nous nous félicitons de la promulgation d'une législation visant à combattre la criminalité organisée, la détention clandestine d'armes et le terrorisme.
English: Program Policies of the Council:
French: ___________________ Signature ___________________ Nom MOF/ETF
English: • EURYDICE – The information network on education in Europe
French: • EURYDICE – Le réseau d’information sur l’éducation en Europe
English: "Madam Chair, the Swedish Delegation would, in the first instance, like to warmly congratulate Dr. Kamil Idris for his election as the new Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Madame la Présidente, la délégation suédoise voudrait, en tout premier lieu, féliciter chaleureusement M. Kamil Idris de son élection en tant que nouveau directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 04/10/2008 - 17:58.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 04/10/2008 - 17:58.
English: The report of the committee was well balanced, intelligent, and should be acceptable to all.
French: Voilà pourquoi un cadre juridique est nécessaire, qui permettra le respect de la dignité humaine.
English: • Shifting leadership roles, depending on expertise
French: • la confiance et le respect au sein de l'équipe;
English: This result suggests that anastomosis occurs infrequently among isolates in this population.
French: Ce résultat suggère que l'anastomose est fréquente entre les isolats de cette population.
English: We know this to be a fact.
French: C'est un fait, nous le savons.
English: The Council should move to remedy this gap in its procedures.
French: Il devrait s'attacher à combler cette lacune dans ses procédures.
English: The total period of remand in custody shall not exceed six months, unless, before the elapse of such period, it is announced that the accused person will be referred to the competent court.
French: La durée totale de la détention provisoire ne peut être supérieure à six mois, sauf si, avant l'expiration de ce délai, il est annoncé que l'inculpé va être déféré devant le tribunal compétent.
English: Technical and organizational regulations for health and safety in the workplace were developed; they are now with the Directorate of Regulation of the Ministry to be sent to MITRAB.
French: Le règlement technique et organique en matière d'hygiène et de sécurité au travail, qui a également été élaboré, est actuellement soumis à la Direction de réglementation du ministère aux fins de transmission au Ministère du travail.
English: In Switzerland, the supports are equipped, for example, with the following three signs (from top to bottom): 1.
French: Permettant d'assurer la fluidité et la sécurité du trafic.
English: In the event of a discrepancy between the international treaty and domestic law on any specific provision, the treaty takes precedence unless China entered a reservation upon ratifying or acceding to it.
French: Lorsque certaines dispositions d'un instrument international ne sont pas compatibles avec le droit interne, ce sont ces dispositions qui priment, sauf si la Chine a exprimé des réserves lors de sa ratification ou de son adhésion.
English: There is no doubt that the EU and Russia need each other. Trade between Russia and the EU has grown by more than 70% over the last five years.
French: Cette conjoncture offre la possibilité unique de fournir de nouvelles bases pour les relations UE-Russie et de forger des liens plus étroits entre les deux économies pour leur bénéfice mutuel.
English: Wyplosz (2001), employing a different approach, presented some indications that a "grease effect" is present at low inflation rates in Europe.
French: Adoptant une approche différente, Wyplosz (2001) a mis en évidence certains indices attestant que le mécanisme est « bien huilé » lorsque le niveau de l’inflation en Europe est bas.
English: Technical support of the application will remain with the project group for three months after implementation at which time this responsibility is scheduled to be turned over to Signet.
French: Le personnel de soutien technique de l'application demeurera au sein du groupe du projet pendant une période de trois mois après la mise en oeuvre, à l'issue de laquelle cette responsabilité sera confiée à Signet.
English: Each of the countries of the Americas shares many ecosystems with its neighbours.
French: Tous les pays des Amériques partagent de nombreux écosystèmes avec leurs voisins.
English: Our Delmar Café and downstairs Lounge offer attractive facilities with available bar services.
French: Nos installations sont disponibles pour les réceptions de groupes communautaires.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 2 mg/m3 and ACGIH TLV–STEL = 6 mg/m3 for sodium borate.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV–TWA = 2 mg/m3 et ACGIH TLV–STEL = 6 mg/m3 pour le borate de sodium.
English:  Several countries have also approved the release of one or more varieties of GM fish, trees, microbes, drugs and animal vaccines.
French:  Plusieurs pays ont également approuvé le lancement d’une ou plusieurs variétés génétiquement modifiées de poissons, d’arbres, de microbes, de médicaments et de vaccins pour animaux.
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV) is the virus that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: • Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est le virus responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: Several measures must be implemented, particularly the creation of an anti-discrimination unit within the Office of the High Commissioner and the appointment of five highly-regarded independent experts, who will be responsible for monitoring the implementation of the provisions contained in the action programme and the political declaration.
French: Plusieurs actions devront être mises en oeuvre, notamment la création d'une "unité antidiscrimination" au sein du Haut Commissariat et la nomination de cinq éminents experts indépendants, qui auront pour tâche de surveiller la mise en uvre des dispositions contenues dans le programme d'action et la déclaration politique.
English: Now that both Member States have achieved positive evaluation results in all areas of the Schengen review, there should be no more obstacles to delay inclusion further.
French: Ces deux États membres ayant obtenu des résultats d'évaluation positifs dans tous les domaines de l'évaluation Schengen, plus aucun obstacle ne justifie de reporter leur admission.
English: Each of these strategies can be specified and tested, and each is likely to have multiple positive social and economic effects.
French: Mieux définie et vérifiée, chacune de ces stratégies devrait se traduire par de multiples avantages sociaux et économiques.
English: The Toolkit generated quite a bit of interest among the audience.
French: Les boîtes à outils ont suscité passablement d'intérêt chez les participants.