ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Report’s focus on sustainable rural development is itself a strategic choice. Rural areas have been on the front lines for the debate about GM crops and foods.
French: C’est par choix stratégique que notre rapport met l’accent sur le développement durable des régions rurales; elles ont été sur la ligne de feu pour les débats sur les cultures et les aliments transgéniques.
English: Accordingly, the application by Transporte Aereo Venezolano C.A. carrying on business as Transven is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Transporte Aereo Venezolano C.A. exerçant son activité sous le nom de Transven.
English: • IT262R2 Losses of Non-Residents and Part-Year Residents
French: • IT262R2 Pertes des non-résidents et des personnes résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement
English: Peat filter resulted in the lowest NH4+-N (84.5%) removals and sand filter provided the highest NH4+-N removal (98.0%).
French: Le filtre en tourbe a donné les plus faibles taux d'élimination de NH4+-N (84,5 %) et le filtre de sable a fournit les plus forts taux d'élimination de NH4+-N (98,0 %).
English: • Undertake review of how best to leverage additional resources for child protection through governments, the private sector, United Nations and IFI partners, and other UNICEF priority areas.
French: • Examiner comment mobiliser au mieux des ressources supplémentaires en faveur de la protection de l'enfance et d'autres domaines prioritaires de l'UNICEF auprès des pouvoirs publics, du secteur privé, des partenaires de l'ONU et des institutions financières internationales.
English: As a result, this key aspect of the situation goes largely unmentioned in Mrs Gomes's report.
French: Dès lors, cet élément clé de la situation est largement passé sous silence dans le rapport de Mme Gomes.
English: One of the most striking features of the newer structure, and one of the most ill-resolved both technically and aesthetically, jarring as it does with the beauty and perfection of the Roman structure, is the enormous, steeply sloping concrete ramp which disturbs and disrupts the aqueduct's fine horizontal lines where it links the superstructures of the Roman and 18th-century edifices.
French: Un des aspects les plus frappants de la construction nouvelle et des plus mal résolus, sur les plans technique et esthétique et ne s'harmonisant d'aucune manière avec la beauté et la perfection de l'oeuvre romaine, c'est l'énorme canal de béton en forte pente qui perturbe et déséquilibre la belle horizontalité de l'aqueduc, au raccord des tabliers des deux ouvrages, l'un romain, l'autre du XVIIIe siècle.
English: For 3-D imaging to become widely accepted, intuitive tools are required to manipulate the 3-D image allowing the user to view any section of the anatomy in relation to other sections.
French: Pour favoriser l’acceptation générale de l’imagerie en 3D, des outils conviviaux de manipulation des images en 3D seront nécessaires pour permettre à l’utilisateur de visionner toute section d’une structure anatomique en relation avec les autres sections.
English: We know of the environmental degradation suffered particularly by powerless indigenous peoples.
French: Nous connaissons la dégradation de l’environnement dont souffrent surtout les populations indigènes impuissantes.
English: I am delighted that European scientists in Europe's regions will get financial reward for their intelligence.
French: Je me réjouis de voir que les chercheurs européens dans les régions européennes recevront la récompense financière de leur intelligence.
English: To what extent does your organization have an appropriate system for assessment and reward that is fair and motivating?
French: Dans quelle mesure votre organisation a-t-elle des systèmes d’évaluation et de récompense adaptés à ses besoins, justes et motivants ?
English: In fulfilment of the General Conference mandate that asked the Director-General to make contributions to WSSD in those areas in which UNIDO has a comparative advantage (GC.9/Res.3), UNIDO started to elaborate proposals in early 2002 for Type 2 outcomes in the areas of energy for sustainable development and technology cooperation.
French: En application de la décision par laquelle l'Assemblée générale a prié le Directeur général de contribuer au Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines dans lesquels l'ONUDI dispose d'un avantage comparatif (GC.9/Res.3), l'Organisation a commencé à formuler des propositions début 2002 concernant des initiatives de type 2 dans les domaines de l'énergie aux fins du développement durable et de la coopération technologique2.
English: Also, on June 9, 2001, the proposed amendments were prepublished in the Canada Gazette, Part I. The only change made to the package after that date was to reflect the date of the pre-publication.
French: En outre les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable, le 9 juin 2001, dans la Gazette du Canada Partie I. La seule modification faite suite à cette publication consiste à en refléter la date.
English: In the early afternoon, five more rockets landed near the coastal area south of Ashkelon, one of which struck the grounds of Kibbutz Zikim.
French: En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.
English: The Committee notes with concern that women's non-governmental organizations have not been fully involved in the process of elaborating the report.
French: Le Comité note avec préoccupation que les organisations non gouvernementales de femmes n'ont pas été pleinement associées à l'établissement du rapport.
English: The website of the Government of the Republic of Lithuania holds information about the members of the Government and provides relevant legal updates and performance reports.
French: Portail d’ Internet d’Autobusubilietai.lt. On présente des horaires des autobus interurbains et internationaux, la possibilité d’ acheter les tickets électroniques a été implantée.
English: Be aware How it happens How to avoid unexpected charges What to do if you are billed for unexpected charges Other resources Be aware
French: Comment cela se produit  Comment éviter les mauvaises surprises  Que faire si l’on vous facture des frais imprévus Autres ressources Soyez au courant! 1.
English: 10-2004, point 1.4.11 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome I):
French: 10-2004, point 1.4.11 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 650 et Bull.
English: Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Inventory of Data Sources Client File Database (Manitoba Environment Act) Contacts Larry Strachan Director Environmental Approvals Branch Manitoba Conservation 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Tel: (204) 945-7071 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Client File Database (Loi sur l'environnement du Manitoba) Personne(s)-ressource(s) Larry Strachan Director Environmental Approvals Branch Manitoba Conservation 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Tél. : (204) 945-7071 Courriel :
English: Rate of pupils continuing in secondary education in percentage of pupils completing primary education
French: Nombre d'élèves poursuivant des études secondaires par rapport au nombre d'élèves ayant achevé le cycle d'études primaires (en %)
English: 35 - 39);  - September 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/13, informal document INF.8 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, paras.
French: En mars 2008 (document informel INF.15 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, par. 35 à 39); En septembre 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/13, document informel INF.8 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, par.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime made a statement in the course of which he introduced the report of the Committee and orally corrected the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 33 of its report (A/55/383/Add.2).
French: Le Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport de ce comité et corrige oralement le projet de résolution recommandé par le Comité spécial au paragraphe 33 de son rapport (A/ 55/383/Add.2).
English: How can these strategies be sustained over time?
French: Comment ces stratégies peuvent-elles être durables?
English: In this way, international tourism revenues representing $16.6 billion was up 0.3 percent over 2006; domestic revenue representing $53.6 billion was up 6.6 percent over 2006.
French: Ainsi, les recettes touristiques internationales, se chiffrant à 16,6 milliards de dollars, ont augmenté de 0,3 % par rapport à 2006; quant aux recettes nationales totalisant 53,6 milliards de dollars, elles ont augmenté de 6,6 % par rapport à 2006.
English: Derek Brunen, March 29, 2007 to June 10, 2007, Exhibition More about Events
French: Derek Brunen, 29 mars 2007 au 10 juin 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: For unauthorized arrivals, review mechanisms were in place or being put in place to ensure the removal of impediments to resolving cases and enabling release either by granting a visa or through departure, if there were no grounds for remaining in Australia.
French: En ce qui concerne les arrivées illégales, les mécanismes d'examen existent déjà ou sont en cours d'installation pour garantir la suppression des obstacles à la solution des cas et permettre la libération, soit par l'octroi d'un visa ou par le départ, si aucun motif ne justifie le maintien en Australie.
English: In 2004 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.81%.
French: Les transactions interbancaires ont représenté 95 % des paiements Target transfrontières en valeur et 49 % en volume, le reliquat étant constitué de paiements de clientèle.
English: The degree of success would be judged at the high-level meeting of the General Assembly in 2005, which would review the outcome of major United Nations conferences and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Dans quelle mesure on peut parler de succès, l'Assemblée générale en jugera lors de la réunion de haut niveau qu'elle doit tenir en 2005 pour examiner la suite donnée aux grandes conférences des Nations Unies et les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To begin with, three levels of conformity (A, AA y AAA) have been defined and they contain different points of verification.
French: Au départ, trois niveaux de conformité (A, AA et AAA), contenant plusieurs points de vérification, ont été définis.
English: On the other hand the consumer must be able to choose, with the help of clear labelling, the chocolate that suits his taste, his tradition and, why not, his concern for developing countries.
French: Par ailleurs, le consommateur doit pouvoir choisir le chocolat qui répond à son goût, sa tradition et, pourquoi pas, son souci pour les pays en voie de développement, et ce en se basant sur un étiquetage clair.
English: Persistence in Sediment Elevated copper (Cu) reported in sediments (Burridge et al.
French: Ne devrait pas persister (Zitko, 1994)
English: When Lithuania was occupied it was, of course, prevented from completing the payment and, following pressure from the Italian Government, the building was relinquished to the Italian Ministry of Foreign Affairs in 1940.
French: Lorsque la Lituanie a été occupée, elle a été, bien sûr, dans l'impossibilité de finir de payer et, à la suite de pressions exercées par le Gouvernement italien, elle s'est dessaisie de l'immeuble en faveur du ministère italien des Affaires étrangères en 1940.
English: Written statements provided by accredited civil society organizations related to items on the agenda of the meetings of the Governing Council or of its subsidiary organs, shall be circulated by the secretariat to members of the Governing Council, or of the subsidiary organ concerned, in the languages and in the quantities in which the statements were made available to the secretariat for distribution;
French: Le secrétariat distribue aux membres du Conseil d'administration, ou de l'organe subsidiaire concerné les déclarations écrites fournies par les organisations de la société civile accréditées sur les points à l'ordre du jour du Conseil d'administration, ou de ses organes subsidiaires, dans les langues et les quantités mises à la disposition du secrétariat pour distribution;
English: 17/Corr.1), (Sect. 22/Corr.1), (Sect.
French: Section de l'appui aux opérations
English: The annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held on 2 October 2007 in New York, strongly condemned the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the former Iraqi regime.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'OIC, à l'occasion de leur réunion annuelle de coordination, tenue le 2 octobre 2007 à New York, ont vigoureusement condamné le meurtre de prisonniers de guerre koweïtiens, iraniens et de pays tiers par l'ancien régime iraquien.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) Program Partnerships are central to the federal government's Science and Technology Strategy, and to the flagship NCE Program launched in 1989.
French: Le programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) Au cœur de la stratégie fédérale en sciences et technologie on trouve les partenariats de recherche et un programme novateur, celui des réseaux de centres d'excellence.
English: Commercializing Research Discoveries A new approach to fighting disease Dr. Terrance Snutch of the University of British Columbia is an internationally acclaimed molecular neurobiologist who has won many awards for his research on calcium channels.
French: Commercialisation des découvertes issues de la recherche Nouvelle approche pour lutter contre la maladie Le Dr Terrance Snutch, de l'Université de la Colombie-Britannique, est un neurobiologiste moléculaire de renommée internationale qui a remporté de nombreux prix pour sa recherche sur les canaux calciques.
English: The activation of pathways by inverse agonists was shown to occur mainly via G-protein-independent mechanisms. These findings emphasize the importance of inverse agonism as a principle of receptor regulation.
French: L'activation de voies de signalisation par les agonistes inverses ont également été démontrées comme étant indépendantes des protéines G. Ces nouveaux résultats mettent d'avantage d'emphase sur l'importante de l'agonisme inverse comme principe de régulation des récepteurs.
English: We regret this, but we cannot ignore the reality on the ground: the Kosovar authorities have declared independence in keeping with the will of a broad majority of the population of Kosovo.
French: Nous le regrettons.  Mais nous ne pouvons pas ignorer la réalité sur le terrain, à savoir que les autorités kosovares ont déclaré l'indépendance conformément à la volonté d'une large majorité de la population du Kosovo.
English: Thank you, Mrs Cresson.
French: Merci, madame Cresson.
English: Does the facility participate in an accessibility scheme?
French: L’établissement participe-t-il à un système d’accessibilité?
English: UNECE and UNESCAP and the Governments of the participating SPECA countries did not succeed in involving Turkmenistan in the project.
French: La CEE, la CESAP et les gouvernements des pays participant au programme SPECA n'ont pas réussi à faire participer le Turkménistan à ce projet.
English: Encourages governments to promote the creation and/or development of publicprivate partnerships and to facilitate the setting-up of enterprises in the tourism sector (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 62 Paragraphe 6 6. encourage les gouvernements à promouvoir la création et/ou le développement de partenariats publics/privés, ainsi qu'à faciliter la création d'entreprises dans le secteur touristique (suppression); Or. fr
English: The amendment for the reporting of deferred stock option benefits was released by the Department of Finance in draft form, together with detailed explanatory notes, on December 21, 2000 and again on March 16, 2001.
French: La modification concernant la déclaration des avantages reportés liés aux options d'achat d'actions a été rendue publique par le ministère des Finances sous forme d'avant-projet, accompagné de notes explicatives, le 21 décembre 2000 puis le 16 mars 2001.
English: However, in addition to the ongoing efforts, the prerequisites include a full complement of police personnel, judges and civilian administration personnel, among others.
French: Toutefois, outre les efforts en cours, il est indispensable de nommer davantage de personnel de police, de nouveaux juges et davantage de personnel d'administration civile, notamment.
English: The Committee is concerned that, although the Convention was ratified in 1981 without reservation, and despite the Committee's recommendations addressed to the State party in its concluding comments of 2001, the Convention has not yet been fully incorporated into domestic legislation, and there is a lack of legal mechanisms to ensure compliance with the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que la Convention ait été ratifiée sans réserve en 1981, elle n'a pas encore été pleinement incorporée dans la législation nationale malgré les recommandations que le Comité a adressées à l'État partie dans ses observations finales de 2001.  Par ailleurs, il n'existe pas de mécanisme juridique permettant d'assurer le respect de la Convention.
English: • the particular corporation is not a public corporation,
French: • la société donnée détient, à la fois :
English: Therefore, sustainability of project becomes important.
French: Bon nombre de projets ont eu du mal à assurer leur durabilité.
English: The earliest evidence of an instrument of this type is from 1397, when a Paduan lawyer wrote that Hermann Poll claimed to have invented the clavicembalum.
French: Un juriste de Padoue a écrit en 1397 qu'un dénommé Hermann Poll revendiquait la paternité d'un instrument appelé clavicembalum. C'est la mention la plus ancienne que l'on connaisse d'un instrument de ce type.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Casino, Children's Playground, Karaoke, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, casino, aire de jeu pour enfants, karaoké, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation.
English: Activities involving collaboration between TB and HIV programmes aimed at reducing the impact of HIV-related TB.
French: Les activités de collaboration entre les programmes de TB et VIH dont la visée est de réduire l'impact du VIH sur la TB.
English: Frequency of operations? 1.
French: Fréquence des opérations? 1.
English: Better integration of the child into the education system in Grade 1.
French: Meilleure intégration de l'enfant dans le système scolaire dès la première année.
English: It is our hope that this visit will be the first of many more to come.
French: Et nous espérons que ce voyage n’est que le premier de plusieurs autres à venir.
English: Ms. Arocha Dominguez said that indicators were needed to corroborate the statement made in the previous meeting that men and women enjoyed equal access to health care.
French: Mme Arocha Dominguez déclare qu'il conviendrait de disposer d'indicateurs susceptibles de confirmer la déclaration effectuée lors de la séance précédente - à savoir l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux soins de santé.
English: Claude Lapointe Address: 6682 Horne Road Address:
French: Claude Lapointe Adresse : 6682 Horne Road Adresse :
English: • a pilot project to train water treatment plant operators in 14 First Nations communities in northern Ontario;
French: • un projet pilote pour former des techniciens d’installations de traitement des eaux dans 14 collectivités de Premières nations du nord de l’Ontario;
English: Recommendations On the basis of the analysis and reporting provided by the consultants the following main recommendations were retained.
French: 4 Recommandations Compte tenu de l’analyse et des informations rapportées par les consultants, les auteurs de l’étude ont retenu les quelques grandes recommandations suivantes, en regard desquelles figurent les commentaires de la BEI.
English: The total project cost was $38,527, including $22,668 from the Canadian Culture Online Program.
French: Pour ce projet, il en a coûté en tout 38 527 $, dont 22 668 $ au Programme de la culture canadienne en ligne.
English: Will relevant documents about the gender dimensions of the research area be identified and reviewed?
French: Recensera-t-on et passera-t-on en revue les documents d'intérêt sur les aspects pertinents concernant les différences selon le sexe ou le genre?
English: Principle 4.10.4 states that an organization must investigate all complaints.
French: Le principe 4.10.4 stipule qu'une organisation doit faire enquête sur toutes les plaintes.
English: It agreed on a new Community aid package of EUR 200 million and the launch of an EU integrated Rule of Law and Police Training Mission for Iraq with offices in Baghdad and Brussels.
French: Il a été accepté d’allouer une nouvelle aide communautaire de 200 millions d’euros et de déployer une nouvelle mission intégrée «État de droit» et «Formation des forces de police» pour l’Irak, dont les bureaux seront installés à Bagdad et Bruxelles.
English: The subjects were evaluating the equipment at the same time as they were learning to use it, and any deductions on the effect the equipment would have on their safety and mobility are based on observations during this learning period and estimates by the subjects of how they might behave if they had the equipment long term.
French: Il serait également souhaitable de tester de la sorte des systèmes de vision nocturne assistée, sur des voitures équipées de phares au rayonnement ultraviolet, si cela pouvait se faire, et peut-être aussi un dispositif de régulation automatique des vitesses et des distances.
English: Amendment 89 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be levelled against energy companies.
French: Amendement 89 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Toute harmonisation des pouvoirs des autorités nationales de régulation devrait inclure des incitations qui peuvent être offertes aux sociétés de fourniture PE404.542v02-00 44/112 AM\717626FR.doc
English: It is marked by rugged mountain peaks and great wetlands and spruce-lined valleys.
French: Cette écozone se caractérise par un relief montagneux et escarpé, des vastes terres humides et des vallées tapissées d’épinettes.
English: The vocabulary document is available on the Web at www.ocipep.gc.ca or www.termium.gc.ca (under publications).
French: Le document est accessible sur le Web à l'adresse www.ocipep.gc.ca ou www.termium.gc.ca (sous publications).