ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By acceding, the project group felt that it had reduced its ability to reach the broader community with hepatitis C messages, advertise its services, and respond to advocacy issues.
French: En acceptant, le groupe associé aux projets s’est rendu compte qu’il avait réduit sa capacité de rejoindre la communauté élargie au moyen de messages sur l’hépatite C, d’annoncer ses services et de répondre aux questions de sensibilisation.
English: Surely, if we are to commemorate the victims of the terrible events that shaped the Holocaust with policies fitting to their memory — policies that do not promote or tolerate yet further injustice — our task must be to find once again the cooperative spirit that emboldened the world's leaders in 1945 to establish the United Nations, that very antithesis of chauvinistic nationalism, and to set about affirming the centrality of justice in the search for a lasting global peace.
French: À l'évidence, si nous entendons rappeler le souvenir des victimes des événements tragiques de l'Holocauste en formulant des politiques dignes de leur mémoire, - des politiques qui n'encouragent ni ne tolèrent de nouvelles injustices -, nous devons impérativement retrouver l'esprit de coopération qui poussa les dirigeants du monde à créer l'Organisation des Nations Unies en 1945, - antithèse par excellence du nationalisme chauvin -, et à placer la justice au centre de la quête d'une paix mondiale durable.
English: changes in benthic infaunal community near a deep-sea outfall in BC (Macaulay Point, Victoria) as a result of organic matter enrichment of sediments (Chapman et al.
French: modifications de la communauté de l’endofaune benthique à proximité d’un émissaire en eaux profondes en C.-B. (Macaulay Point, Victoria) à cause de l’enrichissement des sédiments en matières organiques (Chapman et al., 1996); modifications de la structure de la communauté piscicole avant et après les améliorations apportées à une SE à proximité de Toronto, Ont.
English: (PL) Mr President, the rapporteur deserves our thanks for raising such an important issue and drawing attention to the challenge Member States face in the form of their ageing populations.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapporteur mérite nos remerciements pour avoir soulevé une question aussi importante et pour avoir attiré l'attention sur le défi qui se présente aux États membres par rapport au vieillissement de leurs populations.
English: Potential users Small maize producers in West Africa.
French: Utilisateurs éventuels Les petits producteurs de maïs d'Afrique occidentale.
English: Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., partners in a general partnership known as GX Radio Partnership Swan River, Manitoba To amend the licence of radio station CFGW-FM Yorkton, Saskatchewan.
French: Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de GX Radio Partnership  Swan River (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CFGW-FM Yorkton (Saskatchewan).
English: AUSTRALIA, BANGLADESH, BELGIUM, BENIN, COLOMBIA, CÔTE D’IVOIRE, ECUADOR, GHANA, INDONESIA, ITALY, JAMAICA, KAZAKSTAN, KENYA, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, MEXICO, MOROCCO, PANAMA, PARAGUAY, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, TUNISIA, VIET NAM.
French: Les comités ont examiné le rapport d’un consultant indépendant sur l’évaluation des possibilités du marché immobilier genevois en vue de faire face aux besoins de locaux futurs de l’OMPI (1997-2006) ainsi qu’un mémorandum du directeur général sur le concours international d’architecture en vue de la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner".
English: The Council adopted the draft decision contained in chapter I, section B, of the report.
French: Le Conseil adopte le projet de décision figurant au chapitre I, section B, du rapport.
English: Carefully lift doily from top of cake.
French: Soulevez délicatement le napperon de sur le gâteau.
English: Results of this survey, as reported in the focus group report, indicate that 44% of student focus group participants and 45% of teachers were either "not very familiar" or "not at all familiar" with the March 21 Campaign.
French: Les résultats du questionnaire, comme le laisse voir la lecture du rapport sur les discussions de groupe, indiquent que 44 % des élèves participant aux discussions de groupe et 45 % des enseignants ne connaissaient pas très bien ou ne connaissaient pas du tout la Campagne du 21 mars.
English: Burma’s rulers have said that the vote will be delayed in the areas hardest hit by the cyclone until May 24, but the referendum will still go ahead as planned in other parts of the country.
French: Les dirigeants du Myanmar ont déclaré que le référendum serait retardé jusqu’au 24 mai dans les zones les plus touchées par la catastrophe, mais qu’il se tiendrait à la date prévue dans les autres parties du pays.
English: In order to initiate elaboration of the Task, the Committee requested the International Bureau to prepare a table of contents for the new Guide and to circulate it to the members of the Working Group by May 1, 2001.
French: Afin de lancer la réalisation de cette tâche, le comité a demandé au Bureau international d’élaborer une table des matières pour le nouveau guide et de diffuser cette table aux membres du groupe de travail pour le 1er mai 2001.
English: (6) Despite subsection (4), an applicant who applies for a first pilotage certificate or first license for District No. 2 is not required to take the written tests described in paragraphs (3)(a) and (b) if
French: • (6) Malgré le paragraphe (4), le candidat à un premier brevet ou à un premier certificat de pilotage pour la circonscription no 2 n'a pas à subir les tests écrits décrits aux alinéas (3)a) et b) si :
English: The accessibility of voluntary, confidential HlV-counselling and testing services, with due attention to the evolving capacities of the child, is fundamental to the rights and health of children.
French: L'accès à des services confidentiels et libres de conseils et de dépistage du VIH, compte tenu du développement des capacités de l'enfant, est indispensable pour les droits et la santé des enfants.
English: Resources alone mean the new policy must lead to strategic choices in how we plan and offer our services and how we respond best to the specific needs of particular groups of Canadians.
French: En raison de nos ressources limitées, nous devrons, dans le cadre de la nouvelle politique, faire des choix stratégiques concernant la façon dont nous planifions et offrons nos services et la façon dont nous répondons le mieux aux besoins de groupes précis.
English: At same meeting, Ms. Warzazi introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.22, sponsored by Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, Mme Warzazi a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.22 qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen et Mme Zerrougui.
English: UNIFEM continued to promote better content and dissemination of electronic products, for example, by revamping its website, which had 17.7 million hits in 2005.
French: UNIFEM a continué d'œuvrer à l'amélioration du contenu et de la diffusion des produits électroniques, notamment en remaniant son site Web (qui avait reçu 17,7 millions de visites en 2005).
English: We need to get targets down to a level that countries can meet at some point in the future and work out how to get there.
French: Nous devons abaisser les objectifs à un niveau que les pays soient en mesure de respecter dans l’avenir, et élaborer une manière d’y parvenir.
English: The rapporteur has learnt that the European Commission may present a modified proposal of the directive in the near future.
French: Il est possible que des modifications importantes soient introduites dans cette proposition.
English: The product concerned is also more expensive.
French: Par ailleurs, ces produits sont plus onéreux.
English: Furthermore, the cameras do not need to be operational for deterrence effects to be observed.
French: L'effet dissuasif atteint son maximum lorsque la TCF est utilisée en tandem avec d'autres mesures préventives et adaptée à l'endroit visé.
English: Jauvin, Nicole, President, Canada Public Service Agency 2006-2007
French: Jauvin, Nicole, Présidente, Agence de la fonction publique du Canada 2006-2007
English: Equally important is ensuring that all commitments are fully implemented, and that Canadian firms are not disadvantaged by discriminatory licensing regimes, or failure to implement appropriate regulatory safeguards.
French: Il importe aussi de veiller à ce que tous les engagements soient intégralement respectés et que des entreprises canadiennes ne soient pas désavantagées en raison de régimes discriminatoires de délivrance de licences ou du fait que ne soient pas mises en uvre des mesures de sauvegarde appropriées en matière de réglementation.
English: WO/GA/30/1 A,C,E,F,R,S Composition of the Program and Budget Committee 8
French: Cote et numéro du documentLangues du document* Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/39/1 Prov.3
English: A total of 75 written comments were received from private citizens; ENGOs; an Aboriginal organization; the mining companies and a mining association.
French: En tout, 75 commentaires écrits ont été reçus de la part de citoyens, d’OENG, d’une organisation autochtone, des sociétés minières et d’une association minière.
English: The juvenile justice system is virtually non-existent.
French: Le système de justice pour mineurs est pratiquement inexistant.
English: There were thus no permissible grounds of limitation in article 19, paragraph 3, that would apply.
French: Aucun des motifs cités au paragraphe 3 de l'article 19 comme autorisant certaines restrictions n'était donc applicable.
English: Momentum has, by definition, a limited shelf life.
French: Par définition, une impulsion est limitée dans le temps.
English: Has up-to-date information been submitted to INAC, in accordance with the INAC Indian Registry Reporting Manual, for the purpose of maintaining the Indian Register?
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Inscription des Indiens et listes des bandes a.
English: What they are trying is to make sure that when NCMs, or especially the young officers, go west, they're going to be west for a long time.
French: On essaie maintenant de s'assurer que les militaires du rang, ou plus spécialement les jeunes officiers, qui sont envoyés dans l'Ouest y resteront longtemps.
English: The frequency distributions of facilities based on TCAAconcentration ranges for the plant and distribution system samples are illustrated in Figure 3 for the three treatment processes.
French: La répartition des installations en fonction des gammes de concentrations de l'ATCA pour les échantillons provenant de l'usine et du réseau de distribution est illustrée sur la figure 3, et ceci pour les trois procédés de traitement.
English: (h) 1997 UN Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: h) Convention des Nations Unies de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Regionally based surge support from field offices in Panama and Thailand, for example, were critical in 2007 to rapid responses in Bangladesh, Mexico, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Yemen and the Caribbean (Hurricane Dean).
French: Les renforts régionaux fournis par les bureaux de Panama et de Bangkok, par exemple, ont joué un rôle déterminant dans les interventions rapides en 2007 au Pérou, au Mexique, dans les Caraïbes (cyclone Dean), au Bangladesh, au Pakistan, au Yémen et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: I believe that not only will the draft resolutions introduced by Japan and the Russian Federation not be ready for action tomorrow, but there are other draft resolutions under Cluster 1 that are not ready.
French: Si je comprends bien, non seulement les projets de résolution présentés par le Japon et la Fédération de Russie ne seront pas prêts pour un vote demain, mais il y a d'autres projets de résolution du groupe 1 qui ne sont pas encore prêts.
English: Section 13 of the CHRA provides that freedom from discrimination includes the right to live in a society in which the repeated transmission of messages through the telephone, Internet or other telephonic communication, that are likely to expose an individual or group to hatred or contempt on the basis of one or more grounds of discrimination is prohibited.
French: L’article 13 de la LCDP dispose que la protection contre la discrimination comprend le droit de vivre dans une société dans laquelle la transmission répétée de messages au téléphone, sur Internet ou à l’aide d’un autre moyen de communication téléphonique, susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris une personne ou un groupe en fonction d’un ou plusieurs motifs de distinction illicite, est interdite.
English: Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations to ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including in the selection of personnel for their management, and that women benefit equally with men from such programmes;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organismes et programmes du système des Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres organisations internationales de veiller à ce que toutes les opérations des Nations Unies soient conduites dans une perspective sexospécifique, notamment dans le choix du personnel d'encadrement, et à ce que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes;
English: The ISOFIX top tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture "ISO/F2" (B), as defined in Regulation No. 16 (annex 17, appendix 2, figure 2), in an ISOFIX position equipped with ISOFIX low anchorages as shown in figure 11 of annex 9.
French: La zone d'ancrages pour fixation supérieure ISOFIX peut être située alternativement à l'aide du gabarit "ISO/F2" (B), défini au Règlement No 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2), placé à une position ISOFIX équipée des ancrages inférieurs ISOFIX comme montrés à la figure 11 de l'annexe 9.
English: An enumeration or an ad hoc revision, or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors, may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out.
French: La tenue d’un recensement ou d’une révision ponctuelle ou la mise en œuvre de toute autre mesure permettant de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste électorale permanente peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections.
English: By Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur
French: M. Victor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: If there is a striking example anywhere in the world of the inability of the EU to adopt an independent position on a problem created by the United States, then it is the current unhappy situation in Afghanistan: a shattered infrastructure, several generations with minimal chances of obtaining an education, mediaeval conditions in terms of gender equality and the global standard for absolute corruption.
French: Si, quelque part dans le monde, il est un exemple criant de l'incapacité de l'Union européenne à adopter une position indépendante sur un problème créé par les États-Unis, c'est bien la situation regrettable que traverse actuellement l'Afghanistan: des infrastructures en ruines, plusieurs générations dont les possibilités d'obtenir une éducation sont minimes, des conditions moyenâgeuses en termes d'égalité des sexes et l'existence de conditions générales favorables à une corruption absolue.
English: Do you have to be really fit to complete an adventure course?
French: Le death ride est il dangereux ?
English: It refers expressly to the rule, provides a detailed list of the documents requested which it holds but of which it is not the author, indicates the author of each of them and informs the appellant that it must apply directly to the authors of those documents to obtain access to the information contained in them.
French: Ainsi, elle se réfère explicitement à ladite règle, fournit une liste détaillée des documents demandés qu'elle détient mais dont elle n'est pas l'auteur, indique l'auteur de chacun de ceux-ci et informe la requérante qu'elle doit s'adresser directement aux auteurs de ces documents pour obtenir l'accès à l'information qui y est contenue.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération et respect des accords par les parties
English: If the air behind the line is cool outflow pushing forward, the line can become a gust front, with lower, irregular bases and an abrupt, gusty wind shift.
French: Si l'air qui se trouve derrière est un flux d'air frais sortant qui souffle vers l'avant, cette base peut devenir un front de rafales formé de nuages à faible altitude ayant une base irrégulière et produisant une saute de vent abrupte avec des rafales.
English: Study programmes (non-degree programmes)
French: Programmes d'études (non sanctionnés par un diplôme)
English: Canada, Croatia, Finland, Israel, Lebanon, Myanmar and Portugal
French: Canada, Croatie, Finlande, Israël, Liban, Myanmar et Portugal.
English: National Search and Rescue Secretariat Note: *Precise FTE information is not available for DFO or the RCMP because their personnel are multi tasked.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Note : *Il n’y a pas de renseignements disponibles sur les ETP relatifs à la participation du MPO et de la GRC, puisque leur personnel remplit plusieurs tâches à la fois.
English: The Scandinavians and Europe (800-1200 AD)", organised the previous year.
French:   Le système actuel d'aide à la distribution fut mis au point en coopération étroite avec le système européen EFDO (Office européen de distribution de films) fonctionnant sous l'égide du Programme Media de l'Union Européenne.
English: I. David Marshall Deputy Minister Public Works and Government Services Canada
French: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (3 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: Energy from renewables excluding combustible
French: Énergies renouvelables - Consommation par secteur
English: We are interested in risk assessment studies of viral contamination of foods and agricultural products.
French: • Détection et caractérisation des réactions allergiques aux aliments.
English: Use of the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) has virtually been phased out, so no contributions were channelled through TFACT in 2006 and it is not envisaged to channel any funds through TFACT in the future.
French: Le recours au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition a pratiquement cessé, ce qui explique qu'aucune contribution ne soit parvenue par le truchement de ce Fonds en 2006 et qu'aucun autre financement ne soit prévu pour l'avenir par son intermédiaire.
English: In response to these concerns, on September 29, 2003, the President of the Treasury Board created a working group to review the state of the internal disclosure process in the federal Public Service and propose options for change.
French: Dans son Rapport de novembre 2003, la vérificatrice générale a également souligné le besoin de renforcer le mécanisme de divulgation existant et d’accroître la confiance des employés du secteur public dans ce mécanisme.
English: • based on health criteria and support dietary guidance; and
French: • sont fondées sur des critères de santé et conformes aux recommandations alimentaires;
English: I decided to change my domain name to better reflect my on-line personality and because quite frankly, squidy.info was hard to spell.
French: J’ai décidé de changer de nom de domaine car il doit exister plus d’une dizaine de manière d’écrire squidy en français, je devais donc l’épeler à chaque fois.
English: Disarmament is of the essence, and it makes all the difference when it comes to the Convention.
French: Le désarmement est indispensable et de première importance lorsqu'il s'agit de la Convention.
English: Christmas is a religious holiday for christians which celebrates the birth of Jesus-Chist.
French: Noël est une fête religieuse chrétienne célébrant chaque année la naissance de Jésus-Christ.
English: To top DP&M and Business Planning Business planning is only one of six processes in defence planning and management, and an overview of the other processes in defence planning and management can be found at http:vcds.mil.ca/dgsp/intro_e.asp. Of the five other processes, three of them interact significantly with business planning.
French: Vers le haut P&GD et planification d’activités La planification d’activités ne représente qu’un des six processus de la planification et gestion de la Défense. On peut obtenir un aperçu des autres processus de la planification et gestion de la Défense à l’adresse http:vcds.mil.ca/dgsp/intro_f.asp. Parmi les cinq autres processus, trois ont une influence certaine sur la planification d’activités.
English: It is designed to supplement the benefits that may be received from other sources if a participant is released from the Canadian Forces and is "totally disabled".
French: Cette indemnité s'ajoute à celles que le bénéficiaires peut recevoir d'autres sources s'il est "totalement invalide" au moment de sa libération des Forces canadiennes.
English: ◦ Four issues of SARSCENE magazine were published, circulation 12,500, to share information and awareness with the Canadian SAR community.
French: À la suite de l'examen de l'élément Intervention, on a convenu qu'il fallait améliorer la coordination et la responsabilisation et insuffler vie au programme SAR.
English: A decree of the Ministry of the Environment and Water (MoEW) was approved on 14 November 2005, prohibiting certain activities which could have adverse consequences for the site, such as the building of hydro-electric power stations.
French: Un décret du ministère de l’Environnement et de l’Eau (MoEW), approuvé le 14 novembre 2005, a interdit certaines activités qui susceptibles d'avoir des retombées négatives pour le site, comme la construction de centrales hydroélectriques.
English: However, the trend in numbers has been steadily downward in Germany since 1993, whereas this is not the case for all countries.
French: Toutefois, ce nombre diminue régulièrement depuis 1993, ce qui n’ pas le cas pour tous les pays.
English: The Committee on Budgets has given this report a unanimous welcome.
French: La commission des budgets a salué ce rapport à l'unanimité.
English: Drawing the cultural heritage: an inlcrcultural approach Elly BERG (Sweden), Art Historian Triumph through theatre Sarabclln BERNAMRAN (Switzerland), Teacher, College dcs Colomblcrcs (Geneva); Coordinator of reception classes 73
French: Le théâtre c'est notre victoire Sarabella BERNAMRAN (Suisse), Enseignante, Collège des Colombières (Genève); Coordinatrice des classes d'accueil
English: Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
French: Enfin, DaimlerChrysler avait participé, par l’intermédiaire de sa filiale belge à 100 %, à des accords visant à limiter les remises consenties aux acheteurs de véhicules neufs en Belgique.
English: • Genomic Center for Cancer Research and Diagnosis at the University of Manitoba;
French: • Genomic Center for Cancer Research and Diagnosis de l'Université du Manitoba;