ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.87 By its resolution ES-10/17, the General Assembly established the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and decided to set up an office of the Register of Damage.
French: 3.87 Dans sa résolution ES-10/17, l'Assemblée générale a établi le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, devant servir à consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et décidé de créer un bureau d'enregistrement des dommages.
English: A representative of the Food and Agriculture Organization (FAO) said her agency had been promoting agricultural development, improved nutrition and food security since it was established in 1945.
French: Il a souligné le défi que présente la modification d’une logique d’État-nation vieille de trois siècles, incapable de prendre en considération les droits collectifs.
English: with Individuals with FAS, available from the Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps.
French: travail avec les personnes affectées par le SAF, disponibles auprès du Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps.
English: Public Participation in Decision-making and
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005)
English: With an entrance and bathroom of its own the apartment offers much privacy.
French: Avec une entrée et salle de bain de soi-même le studio offre une vie privée.
English: This directorate promotes greater accountability and transparency in government advertising through enhanced documentation and public reporting, advises government departments on advertising-related policies and administrative procedures, promotes best practices in government advertising and shares lessons learned from past activities; plans and undertakes training and development activities for government employees; and helps them obtain the best value for dollar in advertising campaigns and activities.
French: La DGF est responsable pour la préparation de l'exercice de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et de l'information pour le Budget principal des dépenses, et elle coordonne toutes les données financières pour le Plan des affaires du Ministère, le Rapport sur les Plans et les Priorités, et le Rapport de Rendement. La DGF élabore et coordonne la mise en oeuvre d'indicateurs quantitatifs pour évaluer le rendement opérationnel des directions générales de TPSGC.
English: Google does not give any value to older pages for nothing, long road makes all the difference.
French: Google ne donne aucune valeur ajoutée aux pages les plus anciennes pour rien, longue route qui fait toute la différence.
English: The Secretary-General's report covered several issues of importance to his Government, including the need for effectively coordinated responses to complex emergencies, improvements in protection for civilians, the need to mainstream gender into the humanitarian response to emergencies and the establishment of the Unit on Internal Displacement.
French: Le rapport du Secrétaire général traite plusieurs questions importantes pour son gouvernement, notamment la nécessité d'une coordination efficace de la réponse aux urgences complexes, l'amélioration de la protection des civils, la nécessité d'intégrer les problèmes spécifiques des femmes dans la réponse humanitaire aux situations d'urgence et la création du groupe des déplacements internes.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Gare ecoles commerces A proximite de toutes les commodites appartements de 4 pieces sans vis a vis expose plein sud avec, entree, sejour, cuisine, WC, salle de bains, 3 chambres.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Gare ecoles commerces A proximite de toutes les commodites appartements de 4 pieces sans vis a vis expose plein sud avec, entree, sejour, cuisine, WC, salle de bains, 3 chambres.
English: Where the proposed pool manager fails to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, the Commission shall notify the manufacturers.
French: Le paragraphe 5 ne s’applique pas lorsque tous les constructeurs membres du groupement sont des entreprises liées.
English: My Way Film Co., Ltd. focuses on the production and distribution of Hong Kong films and foreign movies.
French: Ltd Créé en 1986, My Way Film Co., Ltd. se spécialise dans la production et la distribution des films produits à Hong Kong et à l’étranger.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_p age=PG_47_E&cw_topic=47& cw_rel=AR_14_E. 18. National Advisory Council on Aging.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_47_F&cw_topic=47&cw_rel=AR_14_F.  18. Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Then, when that was done and agreed upon, it would seek the outside world's help in putting the best available label on that relationship.
French: Ensuite, une fois que cela serait fait et conclu, elles solliciteraient l'aide du monde extérieur pour donner à cette relation la meilleure forme possible.
English: (d) The tone of the discussions, however, will be informal in nature so as to encourage maximum interaction and exchange of views.
French: d) Les débats adoptent cependant un ton très libre, de façon à encourager autant que possible les interactions et les échanges de vues.
English: The 35 nominations received within the period stipulated in subparagraph 1 (b) of article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as extended by the Security Council in the decision taken at its 4731st meeting on 28 March 2003, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 ter, by means of a letter dated 21 April 2003 (S/2003/467).
French: Les 35 candidatures reçues au cours de la période visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, telle que prorogée par le Conseil de sécurité dans la décision qu'il avait prise à sa 4731e séance, le 28 mars 2003, ont été transmises par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 12 ter, dans une lettre datée du 21 avril 2003 (S/2003/467).
English: In any event, the different urban renewal projects undertaken by the City for the 1992 Olympics and the improvement in social services have changed the face of the neighborhood.
French: Les différents projets de rénovations urbaines entrepris par la Ville pour les Jeux Olympiques de 1992 et l'amélioration des services sociaux ont changé le visage du quartier. Quand on marche dans les rues du Raval, ce quartier qui a évolué pendant la révolution industrielle du milieu du 19ème siècle, on a la sensation d’entrer dans une version moderne de la Tour de Babel.
English: Master's Master's degrees generally require at least one year of full-time studies including a thesis (a long essay based on original research), practicum or research paper.
French: Maîtrise Normalement, les programmes de maîtrise exigent au moins une année d'études à temps plein et prévoient la rédaction d'une thèse (c.-à-d. un volumineux essai fondé sur une recherche inédite), des travaux pratiques ou la production d'un mémoire de recherche.
English:  Top of Page Canadian Business Patterns (CBP) Database The Canadian Business Patterns (CBP) database is released semi-annually and contains data that reflect counts of business establishments by :
French:  haut de la page Base de données sur la Structure des industries canadiennes La base de données Structure des industries canadiennes, publiée plusieurs fois par année, renferme des données sur les établissements commerciaux :
English: Adopted by the Security Council at its 4374th meeting, on 18 September 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4374e séance, le 18 septembre 2001
English: With respect to housing issues, you were mentioning the real estate news.
French: Donc, le plus tôt sera le mieux, mais je m'attends à avoir quelque chose au printemps.
English: In April 2006, the Council for National Minorities approved the flag of the Serb national minority in Croatia.
French: En avril 2006, le conseil pour les minorités nationales a approuvé le drapeau de la minorité nationale serbe en Croatie.
English: Novedia, is one of the few companies to vertically integrate the entire value chain of services created by the digital revolution.
French: Le Groupe Novedia est une des rares sociétés du marché qui adresse verticalement toute la chaîne de valeur des services induits par l'avènement de la révolution digitale.
English: The remainder of the assessment was confirmed on the basis that the appellant's main activity during the period in question was providing flying instruction, an activity that does not entitle it to an excise tax refund.
French: Pour le reste, la cotisation était confirmée au motif que la principale activité de l'appelant pendant la période en cause consistait à donner des cours de pilotage, activités ne donnant droit à aucun remboursement de la taxe d'accise.
English: A number of problems have reduced the ability of the sector to power Africa's export diversification drive.  These include: high system losses in transmission and distribution; unsustainable tariffs; climatic factors; poor technical, managerial, and financial performance; and inefficient government interventionism.
French: Le secteur énergétique ne peut guère être le moteur de la diversification des exportations africaines pour diverses raisons : affaiblissements considérables de la transmission et de la distribution ; tarifs intenables ; facteurs climatiques ; résultats techniques et financiers médiocres, mauvaise gestion ; interventionnisme inefficace de l'État, etc.
English: Resolute Bay: Upgrade to the 10.8-metre dump bridge.
French: Resolute Bay : Amélioration du pont du dépotoir de 10,8 m.
English: Following a statement by Mr. Willis, in which he expressed his profound appreciation to all those - colleagues in the Secretariat and members of the various bureaux and the delegations - who had assisted him in his work over the years and had contributed to the successful negotiation and adoption of the Convention, the President declared the meeting closed at 7 p.m. on Friday, 24 September 2004.
French: Après les déclarations de M. Willis, qui a exprimé sa profonde satisfaction à tous ceux - collègues du secrétariat et membres des divers bureaux et des délégations - qui l'avaient aidé à s'acquitter de sa tâche durant de nombreuses années et avaient contribué au succès des négociations et à l'adoption de la Convention, le Président a déclaré la réunion close, le vendredi 24 septembre 2004 à 19 heures.
English: A good knowledge of these three types of public, with high quantity and quality, is a vital condition for obtaining a regular public and turning them into regional ambassadors: they might come back or advice others to come, in the event of another CSE or simply for the beauty of the region.
French: Les publics non captifs, plus ou moins attirés par la manifestation mais qui peuvent trouver un intérêt supplémentaire si on leur propose d'autres offres touristiques associées.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA Conference Archives » CPHA 2008 Annual Conference Archive Presentations
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Archives des Conférences de l’ACSP » Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP Présentations
English: Underlines the important role the agricultural sector can play in the conservation of traditional landscapes and the environment and in the provision of renewable energy; therefore urges the Commission and Council to support the initiation of a pilot project exploring the measures to be taken to improve the energy efficiency of the agricultural and horticultural sector; 26. Deplores the current suspension of the World Trade Organization negotiations; regrets also the fact that the Union has so far been unable to make any progress in acknowledgement of the Non-Trade Concerns as described in the mandate given to the Commission by the European Council; notes that acknowledgement of the Non-Trade Concerns could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, in so far as the payment of compensation in connection with certain Community legislation would become unnecessary.
French: consommateur sur leurs origines; 25. souligne l'importance du rôle que le secteur agricole peut jouer dans la conservation des paysages naturels et de l'environnement et dans la production d'énergie renouvelable; engage donc instamment la Commission et le Conseil à soutenir le lancement d'un projet pilote destiné à étudier les mesures à prendre pour améliorer l'efficacité énergétique du secteur agricole et horticole; 26. déplore la suspension actuelle des négociations à l'Organisation mondiale du commerce; regrette également que l'Union ait jusqu'à présent été incapable de progresser sur la voie de la reconnaissance des considérations autres que d'ordre commercial décrites dans le mandat donné à la Commission par le Conseil européen; note que la reconnaissance des considérations autres que d'ordre commercial pourrait permettre une économie considérable sur le budget agricole à l'avenir, dans la mesure où le versement de compensations liées à certaines dispositions législatives communautaires deviendrait dès lors superflu.
English: What is "credible" today may not be appropriate tomorrow.
French: Ce qui vaut pour aujourd'hui pourrait bien être inapproprié demain.
English: Dismissals, marginalization, humiliation, the destruction of infrastructure and the plundering of resources were the consequence of the political deadlock that prevented the exercise of the right to self-determination.
French: Les destitutions, la marginalisation, les humiliations, la destruction des infrastructures ou le pillage des ressources sont la conséquence de l'impasse politique qui empêche l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: In accordance with the provisions of the Child Welfare Act section 2-3, paragraph, 3 (a), the County Governor shall exercise special supervision of child welfare activities in the individual municipalities.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2-3 de la loi sur la protection de l'enfance, le gouverneur de comté doit exercer une surveillance particulière des activités de chaque municipalité.
English: We have already made mention of the waterfowl die-offs that occurred at shooting ranges near the Aylmer Wildlife Management Area, Ontario, and Montreal, Quebec (Section 3.2).
French: Nous avons déjà parlé des cas de mortalité massive du gibier d'eau survenus sur des champs de tir à proximité de l'aire de protection de la faune à Aylmer (Ontario) et à proximité de Montréal (section 3.2).
English: Failure to deduct or remit an amount under Regulation 105 may result in an assessment of the outstanding amount, plus interest and penalty, pursuant to section 227 of the Act.
French: Conformément à l'article 227 de la Loi, Revenu Canada établira une cotisation pour le montant en souffrance plus une pénalité et des intérêts, pour toute personne qui ne se conforme pas au Règlement 105 en ce qui concerne les retenues d'impôt.
English: ‑ Four meetings of the Working Group on Constitutional Reform resulted in a recommendation to discontinue five Conferences of Representatives, abolish the WIPO Conference, formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes, and introduce amendments to the WIPO treaties to provide for the ordinary sessions of the Assemblies to take place annually rather than biennially.
French: ‑ Le Groupe de travail sur la réforme statutaire, à l’issue de quatre sessions, a élaboré une recommandation portant sur la dissolution de cinq conférences de représentants, la dissolution de la Conférence de l’OMPI, l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution et l’introduction de modifications des traités de l’OMPI afin que les sessions ordinaires des assemblées aient lieu chaque année et non plus une fois tous les deux ans.
English: Alternative outlets for this surplus (ethanol production and the replacement of sugar lost to drought) were discounted as unrealistic, and the CSI submitted that attempts at surplus reduction, through the USDA Payment-In-Kind (PIK) Program, actually result in net increases of sugar available on the market.
French: Des débouchés de rechange pour cet excédent (la production d'éthanol et le remplacement du sucre perdu par suite de sécheresse) n'ont pas été retenus parce qu'ils étaient considérés irréalistes, et l'ICS a soutenu que des tentatives pour réduire le surplus, exécutées dans le cadre du programme de paiement en nature (Programme PIK) offert par l'USDA, ont de fait entraîné une augmentation nette de la quantité de sucre sur le marché.
English: One of the six interdepartmental teams that will be addressing family violence, the Protocols team, will be reviewing the current protocols and drafting new ones.
French: L’équipe des protocoles, l’une des six équipes interministérielles qui se penchera sur la question de la violence familiale, examinera les protocoles actuels et en rédigera de nouveaux.
English: In 2003 UNIFEM achieved notable progress in developing methodologies, building capacity and advocating for gender-responsive policies in 20 countries.
French: En 2003, UNIFEM a réalisé des progrès importants pour ce qui est de l'élaboration des méthodologies, du renforcement des capacités et des activités de mobilisation en faveur de politiques prenant en compte l'égalité des sexes dans 20 pays.
English: The original approval system is thus replaced by a directly applicable exception system.
French: Le système d'autorisation originel est ainsi remplacé par un système de dérogations directement applicables.
English: The current security measures that have been established are intended to ensure your safety. We thank you for your understanding and ask that you comply with all inspections conducted by government authorities or Air France.
French: -Gagnez votre siège dès votre arrivée dans l'avion, et ne vous déplacez pas pendant le comptage.
English: This may be a good solution but -as you know- confidence is difficult to build.
French: A envisager, mais en tenant compte de ce facteur.
English: Mr. Salamat (Islamic Republic of Iran), fully supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Salamat (République islamique d'Iran) souscrit sans réserve à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: They have to be better managers.
French: Le ministère doit devenir un meilleur gestionnaire.
English: In the particular case of tourism, this sector includes concepts and definitions that have long been unclear, which has made it difficult to obtain reliable and credible information.
French: Dans le cas particulier du tourisme, les notions et définitions relatives à ce secteur ont toujours été ambiguës, ce qui permet difficilement d'obtenir des informations fiables et crédibles.
English: Policy support is generally positive but this is rarely backed up with resources and targeted financial support for energy efficiency is extremely limited.
French: Le soutien apporté à la politique est en général positif mais il n'est que trop rarement accompagné des ressources voulues et les appuis financiers ciblés destinés à accroître l'efficacité énergétique sont extrêmement limités.
English: The Committee therefore calls on the EU institutions and the Member States to collate reliable statistics.
French: Il faut dès lors exhorter les institutions de l'Union européenne compétentes en la matière et les États membres à collecter des données certaines.
English: The committee reported a bill back to the house, not a draft of a bill or a document.
French: Le comité a fait rapport à la Chambre d'un projet de loi et non pas d'un avant-projet de loi ou d'un document.
English: The least evidence of demographic change at the regional level is in sub-Saharan Africa.
French: La région du monde la moins touchée par ce phénomène est l'Afrique subsaharienne.
English: I remember that in Nairobi we had a specific discussion on this issue.
French: Je me souviens qu'à Nairobi, nous avons eu une discussion spécifique sur cette question.
English: The recommendation is under implementation.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: This constitutes a gap in the Luxembourg situation since the financial resources and other facilities of these groups benefit the parties considerably and there are currently no criteria for distinguishing between their different activities, as is the case in neighbouring countries with a similar situation.
French: Des parlementaires ont indiqué que leur volonté était que la nouvelle législation opère une distinction entre le financement des groupes politiques et celui des partis, ce que le Conseil d’Etat a également eu l’occasion de soutenir11.
English: ◦ BACKGROUNDER - ANTIVIRALS
French: ◦ DOCUMENT D'INFORMATION - LES ANTIVIRAUX
English: An interesting approach is being promoted by the Community-Campus Partnerships for Health.2 They talk about community-engaged scholarship, which involves a professor working in a mutually beneficial partnership with the community.
French: Une vision intéressante est préconisée par les partenariats entre communauté et campus pour la santé.2 Il est question d'une bourse de chercheur-boursier communautaire, c'est-à-dire où un professeur travaille dans le cadre d'un partenariat mutuellement bénéfique avec la communauté.
English: 1 and 2 St. Leonard, SOR/93-522 (St-Léonard) Sachs Harbour, SOR/95-506 (Sachs Harbour) Sarnia, SOR/87-602 (Sarnia) s.
French: B.08.001.1, « produit du lait », DORS/97-543, art. 1(F); DORS/98-580, art.
English: Key words: meiosis, AFLP, microsatellites, isoloci, Oncorhynchus gorbuscha.
French: Mots clés : méiose, AFLP, microsatellites, isoloci, Oncorhynchus gorbuscha.
English: Hopper brought to IDRC not only his impressive academic and professional experience, but also his enthusiasm for a new way of delivering development assistance, whereby aid recipients in developing countries would be able to set their own research priorities.
French: Le CRDI a bénéficié non seulement de son impressionnante expérience universitaire et professionnelle, mais aussi de l’enthousiasme qu’il a manifesté à l’égard d’un nouveau mode de prestation de l’aide au développement, en vertu duquel les bénéficiaires pouvaient définir eux-mêmes leurs priorités de recherche.
English: Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information are working with provinces and territories to develop indicators and data for the reporting procedure.
French: Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé travaillent conjointement avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'indicateurs et de données aux fins de présentation de rapports.
English: The back ups are divided in two categories; full (all the files are stored) and incremental (only the modifications since the last backup are stored).
French: Il y a deux types de sauvegardes, les entières (qui correspondent à une sauvegarde complète) et les incrémentales (qui contiennent uniquement les différences par rapport à la dernière sauvegarde entière).