ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can only be a matter of tactics if, at this stage, having adopted six resolutions already, we say the same thing, or virtually the same thing, once again without any serious debate with the Council and with the Commission.
French: Simplement, on se demande, en raison de considérations tactiques, si le moment est bien indiqué, après avoir déjà adopté six propositions de résolution, de déclarer la même chose - ou peu s'en faut - sans avoir mené un débat sérieux avec le Conseil et la Commission.
English: While maintaining their identity, a minority should be integrated in harmony with others within a State as part of society at large.
French: Tout en conservant son identité, une minorité doit pouvoir vivre en harmonie avec les autres et être intégrée au sein de l'Etat comme un élément de la société dans son ensemble.
English: I do not think there has been a chairs' text in the history of chairs' texts in the Doha Round that has attracted less support from right across the membership of the WTO than the current chairs' text on rules.
French: Je ne crois pas que dans l'histoire des textes présidentiels du cycle de Doha, il y ait jamais eu un texte ayant attiré moins de soutien parmi tous les membres de l'OMC que l'actuel texte présidentiel sur le règlement.
English: Decides to continue monitoring the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo at its thirteenth session.
French: Décide de continuer à suivre la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à sa treizième session.
English: (2) Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: (2) Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: AFRICOS was being evaluated for scalability, language adaptability and compatibility with international standards and systems.
French: AFRICOS fait l’objet d’une évaluation sous l’angle de ses possibilités d’échelonnement, d’adaptation linguistique et de compatibilité avec les normes et systèmes internationaux.
English: As Mr Pirker has pointed out, however, there need to be common criteria and standard data-collection methods, since that is the only way of ensuring that data relating to drug issues are objective, reliable and above all comparable.
French: Comme l’a signalé M. Pirker, il convient cependant de disposer de critères communs et de méthodes de collecte de données normalisées, car c’est la seule manière de garantir l’objectivité, la fiabilité et surtout la comparabilité des données relatives aux drogues.
English: He is with the naked, the starving and the mad, the excluded of society who find their only refuge in a hostile wilderness. But as the differing uses of the word "nature" in King Lear
French: D est avec les va-nu-pieds, les crève-la-faim et les fous, avec les exclus de la société dont le seul refuge est la nature inculte et hostile.
English: • a returning officer (except when there is an equality of votes on a recount);
French: • un directeur du scrutin (sauf en cas d’égalité des voix);
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century
French: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle
English: In addition to the services outlined above, the following services and programs are provided to Nova Scotians outside the requirements of the Canada Health Act.
French: Outre les services susmentionnés, les programmes et services suivants sont offerts aux Néo-Écossais, alors qu'ils ne sont pas prescrits par la Loi canadienne sur la santé.
English: All correspondence with candidates will be conducted on the basis of the information given.
French: Tout échange de correspondance avec les candidats se fera sur la base des renseignements fournis ci-après.
English: ◦ We launched the Standing Offer Index and made Standing Offers utilization Mandatory for 10 categories of products & services, as of April 1 2005
French: ◦ Nous avons lancé l'Index des offres à commandes et décidé de rendre obligatoire le recours aux offres à commandes pour dix catégories de biens et de services depuis le 1er avril 2005.
English: It recalls its jurisprudence that it is for the complainant to collect and present evidence in support of his account of events.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle c'est également au requérant qu'il incombe de réunir et de présenter des éléments de preuve corroborant son récit des événements.
English: Their conservation is now, and will continue to be a matter of urgency.
French: La question de leur conservation se pose aujourd’hui, et continuera de se poser à l’avenir, de façon cruciale.
English: Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
French: Chercher à la déformer, voire à la nier, est une entreprise vouée à l'échec.
English: The secretariat reproduces hereafter the draft programme of work for 2006-2010 for consideration by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), before submission to the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session (7-9 February 2006).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le projet de programme de travail 2006-2010 aux fins d'examen par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, par la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses et par la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), avant soumission au Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session (7-9 février 2006).
English: M & M was given an opportunity to respond to SMAC's submission, and it did so on August 23, 2002.
French: Le Tribunal a donné à M & M l'occasion de répondre à l'exposé de l'AMCC, ce qu'elle a fait le 23 août 2002.
English: The enrolment rates for girls in primary schools has been increasing from 46 per cent in 1992 to 48 in 2002.
French: Le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire est passé de 46 % en 1992 à 48 en 2002.
English: CHAPTER 14 REMARKS COLUMN Column 76 on the Meteorological Log is reserved for plain language remarks which give additional information about the weather not contained in the coded report, or other notes which are useful or interesting.
French: CHAPITRE 14 COLONNE DES REMARQUES La colonne 76 du registre est réservée à des remarques en langage clair qui donnent un complément d’information sur le contenu du rapport codé ou à des détails utiles ou intéressants.
English: The results are in for this week's winners of the TIKKA² - Power of Light photo contest! Below are the four images that received the highest score from the public between November 7 and 14.
French: Voici les résultats pour la deuxième semaine de concours Photo, ces quatre images ont été les mieux notées par les internautes durant la période du 7 au 14 Novembre.
English: 53.3 Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: 53.3 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: J. Communication No.  852/1999, Borisenco v.  Hungary (Views adopted on 14 October 2002, seventy-sixth session) 119
French: Communication no 852/1999, Borisenco c. Hongrie (Constatations adoptées le 14 octobre 2002, soixante-seizième session) 107
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to express very warm thanks to Mr Brok and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for the report that has been presented, which demonstrates that the matter in hand has been gone into in considerable depth.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier cordialement M. le député Brok et la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense pour le rapport qui a été présenté ici et qui montre un travail vraiment intensif sur ce dossier.
English: Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Appendix How to create a sustainable forest management (SFM) plan  (from Canadian Standards Association 1996)
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Annexe Comment crÃ©er un plan d'amÃ©nagement forestier durable (Association canadienne de normalisation, 1996)
English: EP resolution P6_TA(2005)0336 calls for financing to be set aside for a pilot project for an SEN resource centre, which would provide advice and materials for SEN education (para 27).
French: La résolution du PE P6_TA(2005)0336 demande que des crédits soient prévus pour un projet pilote sur un centre de ressources pour les élèves ayant des besoins spécifiques, dont le rôle consisterait à fournir une expertise et du matériel pour l'enseignement aux enfants ayant des besoins spécifiques (paragraphe 27).
English: The 1980s are a time of expansion. Roche acquires subsidiaries, creates new divisions and opens new offices.
French: Les années 80 se déroulent sous le signe de l’expansion par l’acquisition de filiales, la création de divisions et l’ouverture de nouveaux bureaux.
English: 15 January-2 February 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session 15 janvier-2 février 2007
English: 7 Casucci put jeans onto the market in the Benelux countries bearing a sign comprising a double row of overstitching, curving upwards in the centre of the back pockets, which has the following form:
French: 7 Casucci a mis sur le marché, au Benelux, des pantalons en jean comportant un signe formé par une double surpiqûre incurvée vers le haut en son milieu, apposée sur les poches arrière, qui revêt la forme suivante:
English: Women form at least half the electorate, so it is not therefore a question of there not being enough women.
French: Les femmes représentent au moins la moitié de l’électorat, il n’est donc pas question d’un manque de femmes.
English: Is there access to medical care at the resort?
French: Y a-t-il accès à des soins médicaux à l’hôtel ?
English: Energy Topics Energy Efficiency Energy Sources Policy Renewable Energy Science and Technology Statistics and Analysis Our Organization CANMET Energy Technology Centre Electricity Resources Branch Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Development Petroleum Resources Branch Energy Sources Canada relies on a mix of secure and reliable energy sources such as oil, natural gas, hydro-electricity, uranium for nuclear power generation, and coal.
French: Sujets liés à l’énergie Efficacité énergétique Sources d’énergie Politiques Énergie renouvelable Sciences et technologie Statistiques et analyse Notre organisation Bureau de recherche et de développement énergétiques Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Direction des ressources en électricité Direction des ressources pétrolières Office de l'efficacité énergétique Sources d’énergie Le Canada peut compter sur des sources d’énergie sûres et fiables : pétrole, gaz naturel, hydro-électricité, uranium pour la production d’énergie nucléaire et charbon.
English: Master, Limited for a Vessel of 60 Gross Tonnage or More 130.
French: Capitaine, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de 60 ou plus 130.
English: Let me mention three types of crime which are truly European and also have an international dimension: trafficking in human beings, cyber crime and identity theft.
French: Laissez-moi mentionner trois types de criminalité, à la fois typiquement européens et porteurs d'une dimension internationale: le trafic d'êtres humains, la cybercriminalité et l'usurpation d'identité.
English: "Armoured vehicle" means a vehicle intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
French: «2.12 Par “véhicule blindé”, on entend un véhicule conçu pour la protection des voyageurs et/ou des marchandises qu'il transporte et satisfaisant aux prescriptions relatives au blindage à l'épreuve des balles.».
English: The next two questions and answers illustrate this rule.
French: Les deux questions et réponses qui suivent illustrent l'application de cette règle.
English: The reimbursement of these expenses must not constitute personal gain.
French: Le remboursement de ces dépenses ne peut constituer un gain personnel.
English: This modest but statistically significant increase was the single most positive finding obtained for the overall study sample.
French: Cette augmentation légère mais statistiquement significative s'est avérée le résultat le plus positif recueilli pour l'échantillon global de l'étude.
English: No evidence for genetical recombination was found in male G. m. morsitans.
French: On n'a pas trouvé d'indice de recombinaison génétique chez les mâles de G. m. morsitans.
English: Analysis [20] Upon review of the submissions of the appellant and the Department, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [20] Après avoir pris connaissance des arguments de l'appelant et du ministère, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: It seems that every few minutes there is another announcement that a player has been knocked out. Both Everest Poker players, however, are holding strong.
French: S'il y a une chose qui est vraie, c'est qu'Antoine Saout ne se laisse pas impressionner le moindre du monde en cette dernière ligne droite du Main Event 2009!
English: Claudine Daigle Director of Communications Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien Région de l'Atlantique 506 851-3980
English: Parity must be an objective rather than a strict obligation.
French: La parité doit être un objectif mais non une stricte obligation.
English: Attention will focus on strengthening the existing river/lake basin organizations, promoting intercountry cooperation by establishing mechanisms for such cooperation where they do not exist in order to harness transboundary water resources and strengthening the capacity of member States in the areas of water resources development and management, irrigation, sanitation and clean water supply;
French: La priorité consistera à renforcer les organisations de mise en valeur des bassins fluviaux et lacustres qui existent déjà, à promouvoir la coopération inter-États en créant, là où il n'en existe pas, des dispositifs de coopération pour l'exploitation des ressources en eau transfrontières et à aider les États membres à valoriser et gérer leurs ressources en eau, pour l'irrigation, l'assainissement et l'alimentation en eau potable;
English: There is a need to explore innovative risk assessment methodologies to assess whether a modified tobacco product is more or less toxic than the range of products now on the market.
French: Par exemple, les documents élaborés à l’intention des médias de masse sont utilisés comme modèles par d’autres administrations, et le personnel du Programme est consulté pour aider d’autres groupes à élaborer des campagnes dans les médias de masse.
English: Canadian families are changing. The number of women participating in the labour force is increasing.
French: Bien trop d’immigrants éprouvent de la difﬁculté à s’adapter au contexte canadien et bon nombre d’entre eux ont des problèmes à s’intégrer sur le marché du travail canadien.
English: F - ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
French: F - ISO/L1: DRE latéral gauche (nacelle)
English: As you can imagine, the argument I made was that if this woman had become a citizen three years after she arrived in Germany, she would have soon become the most patriotic German imaginable and she would be working like mad, whatever she was wearing on her head.
French: Vous pensez bien que l'argument que j'ai utilisé a été que si ces femmes étaient devenues des citoyennes trois ans après être arrivées en Allemagne, elles seraient devenues les Allemandes les plus patriotes qui soient, et elles travailleraient au maximum de leur capacité, quelle que soit la coiffure qu'elles auraient sur la tête.
English: Determining how much working capital your business will need requires extensive research, reflection and planning.
French: La prévision du montant nécessaire pour le fonds de roulement exige beaucoup de recherche, de réflexion et de planification.
English: The Committee may wish to take note of the results of the 2007 meetings of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and the Working Party on the Standardization of Technical Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des résultats des réunions de 2007 du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3).
English: As of the writing of this report, the Committee has yet to be established.
French: Au moment de rédiger ce rapport, ce comité n’avait pas encore vu le jour.
English: The Government has commissioned a report on this issue from the Swedish Press Subsidies Council, which was due to report in May 2002.
French: Le gouvernement a commandé au Conseil suédois des subventions à la presse un rapport sur cette question attendu pour mai 2002.
English: The Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'il n'est pas commode d'appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: After matching all 6 digits and then failing to match "foo", the normal action of the matcher is to try again with only 5 digits matching the \d+ item, and then with 4, and so on, before ultimately failing.
French: Après avoir tenté d'utiliser les 6 chiffres suivis de "foo" qui font échouer, l'action habituelle sera de réessayer avec 5 chiffres, puis avec 4, et ainsi de suite jusqu'à l'échec final.
English: BRAZIL Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) A submission was received from COSIPA subsequent to the preliminary determination.
French: Brésil Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) COSIPA a fourni un exposé après la décision provisoire.
English: • d) answer questions on benefits or claims from Personnel Offices and members;
French: • d) répondre aux questions des bureaux du personnel et des participants en matière d'indemnités ou de demandes de règlement;
English: Indian experts have also contributed to the work of the International Nuclear Desalination Advisory Group.
French: Les experts indiens ont déjà contribué aux travaux du Groupe consultatif international de dessalement nucléaire.
English: Will the licence fees of incumbents be recalibrated to match auction results when similar spectrum is auctioned?
French: (23) Les droits de licence des titulaires seront-ils modifiés en fonction des résultats d’autres enchères portant sur des fréquences semblables?
English: Indian and Inuit organizations managing these programs are responsible for reporting on identified student data.
French: Les organisations indiennes et inuites administrant ces programmes sont tenues d’établir des rapports sur les données concernant les étudiants.
English: Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que des efforts particuliers de coopération internationale devraient être entrepris en vue d'intensifier et d'élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales, ainsi que, le cas échéant, régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel ;
English: With respect to seat pre-assignment, Royal submits that its records do confirm a request for a wheelchair, but that no special seat requests are taken as Royal already has recommended seating policies for passengers with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'attribution des sièges à l'avance, Royal fait valoir que ses dossiers confirment qu'une demande a été faite pour un fauteuil roulant, mais qu'aucune demande spéciale n'est acceptée car elle dispose de politiques sur l'attribution des sièges aux passagers ayant une déficience.
English: We’ll send you a check for the unearned premium, figured by the short rate table – that is, pro rata minus a service charge.<<*_S4. IS SENTENCE TOO DIFFICULT? *>> If we decide to cancel the policy, we'll mail or deliver to you a cancellation notice effective after at least 30 days.
French: We’ll send you a check for the unearned premium, figured by the short rate table – that is, pro rata minus a service charge.<<*_S4. PHRASE TROP DIFFICILE ? *>> If we decide to cancel the policy, we'll mail or deliver to you a cancellation notice effective after at least 30 days.
English: Youth table and national early childhood table remain at the information-sharing and awareness level; for the early childhood table, however, the attention received from the Department of Social Development is helping to define priorities in the sector; 4
French: Table jeunesse et Table nationale sur la petite enfance, demeurent au niveau de l’échange d’information et de la sensibilisation; cependant pour la Table sur la petite enfance, l’écoute du ministère de Développement social permet de définir certaines priorités du secteur; 29 OBSERVATION
English: Allan Rock — Minister of Industry 2002-11-28 Annual General Meeting Canada China Business Council 2002-11-19 Opening Session of the National Summit on Innovation and Learning 2002-11-12 The Emerging Canadian Confidence:
French: Allan Rock — ministre de l'Industrie 2002-11-28 L'assemblée générale annuelle du Conseil commercial Canada Chine 2002-11-19 Sommet national sur l'innovation et de l'apprentissage 2002-11-12 Au sujet de la nouvelle confiance des canadiens et canadiennes :
English: As a committed State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Bulgaria voted “yes” and welcomes the adoption of the resolution.
French: En qualité d'État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Bulgarie a voté « oui », et elle se félicite de l'adoption de la résolution.
English: • 4.5 Temperature Stability of Standards
French: • 4.5 Température et stabilité des poids
English: It is important for the future of social rights to put in place a process which is open on the one hand to identifying shortcomings in existing provision and on the other to emerging needs.
French: Il a constaté que chacun de ces groupes éprouvait des besoins différents et devrait être pris en compte par les politiques en faveur de l’accès à l’emploi, y compris les initiatives reposant sur un partenariat local.
English: The other problem is that current fee schedules often do not provide a mechanism for paying physicians for providing more comprehensive care focused on prevention.
French: Il y a des cas, par exemple lorsqu’on a affaire à des services spécialisés, où la rémunération à l’acte est sans doute la formule la plus pertinente.
English: The same mtDNA haplotype was the most common in both dwarf and normal lake whitefish, but there was a statistically significant difference in haplotype frequencies between the two size forms.
French: On a constaté que le même haplotype d'ADNmt était le plus commun à la fois chez les grands corégones nains et ceux de taille normale, mais qu'il y avait une différence statistique importante dans la fréquence des allèles chez les deux formes.