ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation and enlargements The European Union is steadily expanding, and with it, its list of official languages.
French: La traduction et les élargissements L’Union européenne ne cesse de s’étendre, et avec elle la liste de ses langues officielles.
English: With what you are doing here, you are destroying democracy.
French: En agissant comme vous le faites aujourd'hui, vous détruisez la démocratie.
English: However, Boucher and McBride is not dispositive of the present appeals because the issue at hand - whether each sub-factor requires a minimum pass mark - was not raised before the Court.
French: Le jugement rendu dans Boucher et McBride ne constitue toutefois pas un fait juridique dans le présent appel, car la question qui nous préoccupe - une note de passage minimale doit-elle être exigée pour chaque sous-facteur - n'a pas été soulevée devant la Cour.
English: 4.103 Under established WTO jurisprudence, a Member’ law violates that Member’ WTO s s obligations only if the law mandates action that is inconsistent with those obligations.
French: 4.329 Enfin, le Canada conteste l'Amendement Byrd en tant que tel.
English: There is no reason to linger over discussions of how to pursue nuclear disarmament.
French: Il n'y a aucune raison de s'attarder dans des débats sur la façon de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Since then, federal/provincial/territorial "roundtable" meetings and focus groups have been held in Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa and St. John’s, to obtain input from stakeholders.
French: Depuis, des tables rondes fédérales/provinciales/territoriales et des réunions de groupes de consultation ont eu lieu à Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa et St. John’s, afin d’intégrer les points de vues des Canadiens.
English: With the exception of funds transferred to Foreign Affairs Canada for disbursement in recipient countries, commitments in CIDA are created in the aid budget when a purchase order is created in the Agency Information System.
French: À l'exception des fonds transférés à Affaires étrangères et Commerce international Canada qui seront versés aux pays bénéficiaires, les engagements de l’ACDI proviennent de son budget d'aide chaque fois qu'une commande est créée dans le SIA.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (362)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (362))
English: I should, however, hasten to add that progress has been painfully slow with regard to access to sanitation, which stands at 61 per cent in urban centres and at 32 per cent in rural areas.
French: Je dois cependant me dépêcher d'ajouter que les progrès ont été extrêmement lents pour ce qui est de l'accès à l'assainissement, qui est de 61 % dans les centres urbains et de 32 % en zone rurale.
English: The bed room faces the garden and the living room faces the Berthe street, so they are very quite.
French: Cet appartement de 2 pièces est composé d’un séjour.La chambre se trouve côté cour et le salon côté rue mais la rue Berthe est très calme.
English: During the year 2000, WIPO: - Distributed some 230,321 free information products including some 165 English titles; - Participated in 8 book and trade fairs; - Had in inventory a total of 317,614 product items; - Sold a total of 28,858 publications; - Had subscriptions from some 4,322 paying subscribers; - Maintained a paid-sales to free-distribution ratio of 1:8 (for every product sold, approximately eight products were distributed free of charge); and, - Generated 4.6 million Swiss francs and some 425,000 Swiss francs in income from the sale of publications and advertisements, respectively.
French: En 2000, l’OMPI a : - distribué gratuitement quelque 230 321 produits d’information; dont 165 titres anglais; - participé à huit foires du livre et foires commerciales; - inventorié au total 317 614 articles; - vendu 28 858 publications; - enregistré quelque 4322 abonnements payants; - maintenu la proportion de une vente pour huit distributions gratuites; et - vendu des publications et des articles publicitaires pour respectivement 4,6 millions de francs suisses et quelque 425 000 francs suisses.
English: Madam President, despite this tragedy, I believe we ought to pledge our support to President Wahid and Vice-President Sukarnoputri.
French: Madame la Présidente, en dépit de ce drame, j' estime que nous devons accorder notre soutien au président Wahid et au vice-président Soekarnopoetri.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabrics, and samples of the subject fabrics were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) en vue d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question et des échantillons des tissus en question ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: For our performance measurement, we have chosen some measures which are objective and others which are subjective.
French: Pour évaluer notre rendement, nous avons choisi certaines mesures objectives et d'autres qui sont subjectives.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 20 November 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 20 novembre 2007 ( *)
English: There is also evidence of lower turnout rates for Aboriginal voters in urban centres.
French: Il semble par ailleurs que les taux de participation électorale des Autochtones soient plus bas dans les centres urbains.
English: As everybody knows, we strongly encourage intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas and all the efforts by Egypt and the Arab League in that direction.
French: Comme tout le monde le sait, nous encourageons activement la réconciliation interpalestinienne sous l'égide du Président Abbas ainsi que tous les efforts déployés par l'Égypte et la Ligue arabe à cet effet.
English: CDS to VCDS et al, "Role, Mission, Tasks of the Canadian Rangers," 20 April 2004, released under AIA.
French: Chef d’état-major de la Défense au vice-chef d’état-major de la Défense et al., Role, Mission, Tasks of the Canadian Rangers, op. cit.
English: The Delegation of Slovakia supported the statement made by the Portuguese Presidency of the European Community and underlined the fact that the issues related to the management and the leadership of the organization had been preoccupying both the deliberations and the first week of the General Assemblies.
French: La délégation de la Slovaquie a dit appuyer la déclaration faite par le Portugal, qui assure la présidence de la Communauté européenne, et a souligné que les questions portant sur la gestion et la direction de l’Organisation avaient "accaparé" les délibérations et la première semaine de travail des assemblées générales.
English: The expected result reported on the Recommendation for Approval Form (RAF) was to develop and deliver a tool that would aid in the recruitment and retention of Aboriginal nurses in Aboriginal communities and urban centres with large Aboriginal populations.
French: L’organisme Métis Women of Saskatchewan Inc. a reçu 50 750 $ pour un projet intitulé « Ateliers de développement organisationnel », qui consistait en cinq rencontres régionales (BC, AB, SK, MA et ON) comprenant des réunions en petits groupes, des séances plénières et des groupes de travail (focus groups).
English: A large percentage of the responses received directed the Special Rapporteur's attention to two main areas - physical and sexual violence.
French: Dans une bonne partie des réponses reçues l'attention de la Rapporteuse spéciale a été appelée sur deux grandes formes d'abus : les violences physiques et les violences sexuelles.
English: It is found that at pH = 7, increasing the salt concentration decreases the rates of deprotonation of the protonated Schiff base and tyrosine.
French: On a trouvé qu'à un pH de 7 l'augmentation de la concentration en sel diminue les vitesses de déprotonation de la base de Schiff protonée et de la tyrosine.
English: The developing countries must likewise take advantage of their strengths, be they natural or human resources or a strategic location, and development cooperation efforts must be adapted to the specific situation and needs of each country.
French: De même, les pays en développement doivent tirer parti de leurs points forts, qu'il s'agisse de leurs ressources naturelles ou humaines ou de leur situation stratégique, et les efforts de la coopération pour le développement doivent être adaptés à la situation concrète et aux besoins de chaque pays.
English: He explains that all issues are "intermestic" – both international and domestic – and that politicians need to deal at both levels.
French: Il explique que toutes les questions sont « mixtes » – à la fois internationales et nationales – et que les politiciens doivent agir à ces deux niveaux.
English: Ana Maria Ramirez, Deputy Permanent Representative of Argentina, 54th Session of the United Nations General Assembly, 24 November 1999.
French: (Ana Maria Ramirez, représentante permanente suppléante de l’Argentine, 54e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, 24 novembre 1999).
English: Article 13 (2) of FEMA confers on the competent authority the power to direct the confiscation of any currency, security or any other money or property in respect of which any contravention has occurred.
French: L'article 13 2) de la loi habilite l'autorité compétente à ordonner la confiscation de toutes devises, de tous titres ou de tous autres capitaux ou biens ayant donné lieu à infraction.
English: In addition, a number of leaders of the main organizations fighting for the independence and self-determination of Puerto Rico were in prison.
French: En outre, plusieurs dirigeants des principales organisations qui luttent pour l'indépendance et pour l'autodétermination de Porto Rico se trouvent en prison.
English: Lastly, hasty public statements by high-ranking officials dismissing the incidents of which human rights defenders are victims weaken the determination, motivation and commitment of lower-ranking officials and authorities to conduct the corresponding investigations.
French: Enfin, les déclarations publiques faites de manière précipitée par de hauts fonctionnaires, sans tenir compte du fait que les victimes sont des personnes qui s'emploient à défendre les droits de l'homme, affaiblissent la volonté, l'intérêt et l'engagement des fonctionnaires et autorités subalternes de faciliter les enquêtes.
English: Our children deserve the best medical care possible, delivered as promptly as possible.
French: Nos enfants méritent les meilleurs soins médicaux possibles dans les meilleurs délais possibles.
English: If you are uncertain whether your registration status has changed, please contact your university.
French: En cas d'incertitude à ce chapitre, veuillez communiquer avec votre université.
English: 4.2 Questions relating to an individual's eligibility should be directed to the Superannuation Branch at (506) 533-5700 for English calls and (506) 533-5767 for French calls.
French: 4.2 Les demandes de renseignements concernant l'admissibilité d'un individu doivent être adressées à la Direction des pensions de retraite au (506) 533-5767 pour les appels en français et (506) 533- 5700 pour les appels en anglais.
English: The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
French: Le Conseil a convenu que les pays développés devront montrer l'exemple en réduisant leurs émissions de 15 à 30 % d'ici à 2020.
English: First, international bodies now have more influence on national policies than ever before.
French: Premièrement, les organismes internationaux ont maintenant plus d'influence sur les politiques nationales que jamais auparavant.
English: The DOM of the fixed one of the hotel are a controlled hotel in classified in the center of Cologne, to the side of the cathedral of of world-wide reputation.
French: Les DOM de les fixes de l'hôtel sont un hôtel commandé dedans classifié au centre de Cologne, au côté de la cathédrale de de la réputation mondiale.
English: • One of the letters could be from the proposed supervisor.
French: Trois lettres de référence • dont une pourrait être du superviseur proposé.
English: The authors outline the characteristics of swap agreements and the ways in which the government uses them.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques des accords de swap et les façons dont le gouvernement utilise ces derniers.
English: Cardiac myofibril, at 10 μM free Ca2+ concentration was reduced by 54% in the sedentary diabetics compared with sedentary control animals (p < 0.05).
French: L'ATPase myofibrillaire cardiaque, à une concentration de 10 μM sans Ca2+, fut réduite de 54% chez les diabétiques sédentaires comparée aux animaux témoins sédentaires (p < 0,05).
English: Steps will also be taken to protect the habitat of the Gulf of St. Lawrence aster (Symphyotrichum laurentianum).
French: Des agent(e)s de sensibilisation patrouilleront les plages pour encadrer les utilisateurs et protéger la nidification des Pluviers siffleurs.
English: The report does make some important points, criticising working conditions in certain areas, low salaries, poor levels of qualification, discrimination, particularly against women, and pressure on public services, due to budget cuts in the social sector.
French: En attendant, le rapport se livre à des critiques importantes, notamment quant aux conditions de travail dans certains domaines, les bas salaires, les faibles qualifications et les discriminations, notamment à l’encontre des femmes.
English: They are dedicated to their training but also enjoy their time off.
French: Ils se d�vouent corps et �me � l'entra�nement mais aiment aussi profiter de la vie.
English: For bodies corporate, the offence is an offence of strict liability unless it can prove that it took reasonable precautions, and exercised due diligence, to avoid contravening the law.
French: Pour les personnes morales, la violation constitue une infraction de responsabilité absolue à moins que la personne morale ne puisse prouver qu'elle a pris des précautions raisonnables et fait preuve de la diligence requise pour éviter de contrevenir à la loi.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 September 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 septembre 2002, à 15 heures
English: Experience gained during the first cycle of tests should permit a wider range of languages to be tested in subsequent cycles.
French: L'expérience acquise durant le premier cycle de tests devrait permettre de tester davantage de langues lors des cycles suivants.
English: The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two years from date of publication] at the latest.
French: La Commission soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport d'évaluation concernant la mise en œuvre des lignes d'action visées à l'article 1er, paragraphe 2, au plus tard [deux ans après la date de publication de la présente décision].
English: Security aspects should be elaborated in line with the general discussions on this issue to be undertaken by the Working Party.
French: g) La question de la sécurité devrait être examinée plus avant à la lumière du débat général sur cette question que doit tenir le Groupe de travail;
English: The information gathered from the national communications can be presented in a more accessible way and in a way that clearly presents both the progress in efforts made by Parties to implement the Convention and the challenges they face.
French: Les informations contenues dans les communications nationales peuvent être présentées d'une manière plus accessible, faisant clairement apparaître à la fois les progrès réalisés par les Parties dans l'application de la Convention et les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: While socioeconomic analysis is a tool that can lead to more informed decision-making, it should not be viewed as the singular determinant of decisions.
French: Tandis que l’analyse socio-économique représente un outil qui peut conduire à une prise de décisions plus éclairées, elle ne devrait pas être considérée comme l’unique élément de poids des décisions.
English: In order to facilitate the expansion of the deployed military observer teams in preparation for phase III, the existing Mission support structure, including administrative and logistical elements, has been further strengthened, in particular by the establishment of the four coordination centres at Basankusu, Boende, Ilebo and Manono.
French: Afin de faciliter l'élargissement des équipes d'observateurs militaires déployées préalablement à la phase III, la structure d'appui actuelle de la Mission, notamment ses éléments administratifs et logistiques, a été à nouveau renforcée avec, en particulier, la mise en place de quatre centres de coordination à Basankusu, Boende, Ilebo et Manono.
English: The Working Group also agreed that further work would be undertaken on the question of a common quality framework for international search and preliminary examination as outlined in paragraph 111.
French: Le groupe de travail a aussi décidé que d’autres travaux seront entrepris sur la question de l’approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, comme indiqué dans le paragraphe 111.
English: As we heard from the previous speaker, this charter was opened for signature in 1992.
French: En effet; comme l'a rappelé l'orateur qui m'a précédée, cette charte a été ouverte à la signature en 1992.
English: The world has changed radically over the last decade since the cold war.
French: Ces 10 dernières années, après la guerre froide, le monde a radicalement changé.
English: The return to school outcomes are particularly positive, given the clear link between education and future employment prospects.
French: Les retombées sur le retour aux études sont particulièrement positives étant donné le lien manifeste existant entre l'éducation et les perspectives d'emploi.
English: We send a notification of the possibility for a disability pension immediately to Veterans Affairs so that it's a matter of record.
French: Nous envoyons aussitôt un avis aux Anciens combattants concernant la possibilité qu'une pension d'invalidité doive être versée.
English: I agree to notify my LRA if my contract is extended or if it is terminated.
French: Je conviens d’informer mon autorité locale d’enregistrement (ALE) si mon contrat est prolongé ou résilié.
English: the report by Franziska Katharina Brantner, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability - C7-0042/2009 -,
French: le rapport de Franziska Katharina Brantner, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1717/2006 instituant un instrument de stabilité - C7-0042/2009 -,
English: International Institute for Sustainable Development (IISD) Status:
French: International Institute for Sustainable Development (IISD) Statut :
English: directory contains a large part of your system's configuration information, as well as scripts that are run at system startup.
French: contient la plupart des informations de configuration de votre système, ainsi que les procédures de démarrage.
English: • Prologue to Period IV (1,000 B.C. to A.D. 500)  
French: • Prologue à la Période IV (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.)
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation fully supported the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China and endorsed the need to take concrete measures to deal with the problem of the late issuance of documents.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie pleinement la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine et convient de la nécessité de prendre des mesures concrètes pour remédier aux problèmes dus à la publication tardive des documents.
English: The Expert Mechanism will hold its first session in October 2008.
French: Le Mécanisme d'experts a tenu sa première session en octobre 2006.
English: At present there are 13 ESCB Committees, 12 of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Le SEBC compte actuellement treize Comités, parmi lesquels douze ont été mis sur pied en application de l’article 9 du Règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: Incident reportingprovides the set of capabilities that support communicating the incident specifics, including impact and the response.
French: La présentation de rapports sur les incidents fournit la série de capacités qui appuient la transmission des particularités de l'incident, ce qui comprend l'impact et les mesures d'intervention.
English: The Swedish public service companies have been granted new broadcasting licences for the 2002-2005 period.
French: De nouvelles licences de radiodiffusion et de télévision ont été accordées aux sociétés de services publics suédoises pour la période 2002-2005.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Bicycles February 13, 2008 February 13, 2008 Initiation of CBSA's Re-Investigation March 5, 2008 Importer and Complainant Responses to CBSA's Request for Information due March 25, 2008 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due June 4, 2008 Closing of the record June 11, 2008 Case Arguments due from all parties June 18, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments July 9, 2008 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du Réexamen 13 février 2008 Réexamen - Bicyclettes 13 février 2008 Ouverture du réexamen de l'ASFC 5 mars 2008 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs et de la plaignante à la Demande de renseignements de l'ASFC 25 mars 2008 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 4 juin 2008 Date de clôture du dossier 11 juin 2008 Réception des mémoires de toutes les parties 18 juin 2008 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 9 juillet 2008 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: In the case of other capital property, reduce the adjusted cost base accordingly.
French: Opérations de troc Une opération de troc se produit quand deux personnes acceptent de s’échanger des produits ou des services sans utiliser d’argent.
English: This section outlines actions taken by other jurisdictions in recent years.
French: Cette section décrit les mesures prises par d'autres sphères de compétence au cours des dernières années.
English: In that regard, operations were conducted with Guatemala through a joint task force, with United States assistance, involving vessel registration, surveillance and air and sea patrols to intercept trafficking activities.
French: À cet égard, avec l'assistance des États-Unis et grâce à une équipe spéciale commune, il menait avec le Guatemala des opérations d'inspection de navires, de surveillance ainsi que de patrouille maritime et aérienne afin de stopper les activités de trafic.
English: "Many questions remain to be answered about these attacks and about the fact that the strikes continued unabated despite the rising civilian death toll.
French: Beaucoup de questions restent en suspens en ce qui concerne ces attaques et le fait qu'elles se sont poursuivies sans relâche malgré le nombre croissant de civils tués.