ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigators noted that the pressure the pilot felt to complete the flight might have influenced him into choosing the shortest direct route over high terrain, with associated poor visibility, rather than the longer route further to the southwest where clearer conditions prevailed.
French: Les enquêteurs ont noté que la pression ressentie par le pilote pour effectuer le vol a pu l’influencer et l’amener à choisir la route directe la plus courte au-dessus d’un relief élevé, associée à une mauvaise visibilité, plutôt que la route plus longue se trouvant un peu plus au sud-ouest et où régnait un temps plus dégagé.
English: It was noted that such an imposition was contrary to international law, led to great suffering among civilians and hampered the right to development.  In this regard, it was suggested that the General Assembly be required to approve any imposition of sanctions or other measure of enforcement.
French: Une déclaration a été faite pour condamner l'imposition illicite et abusive de sanctions unilatérales sans l'aval du Conseil de sécurité, qui allait à l'encontre du droit international, nuisait gravement aux populations civiles et entravait l'exercice du droit au développement.
English: He has the authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly (Article 101, para.
French: Il est habilité à nommer le personnel conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale (Art. 101, par. 1).
English: Secondly, 3 regional development agencies were created.
French: Il crée ensuite trois organismes de développement régional.
English: • if disclosure aids matters of legal investigation or facilitates the conservation of historically important records.
French: • si la communication des renseignements favorise la conduite d'une enquête judiciaire ou la conservation de documents revêtant une importance historique.
English: 3.1 Disposition of Matters for Action Karen Mosher reported all matters for action arising from the August 30-31, 2000 meeting were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Governing Council. She noted that the Working Group on Finance, Planning and Evaluation will continue to lead a planning process in order to submit a revised Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document to Treasury Board by July 2001.
French: 3.1 Règlement des questions demandant un suivi Karen Mosher indique que toutes les questions demandant un suivi de la réunion des 30 et 31 août 2000 ont été réglées ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions des membres du CA. Elle mentionne que le Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation demeurera responsable du processus de planification de la présentation d'un cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) révisé au Conseil du Trésor d'ici le mois de juillet 2001.
English: Industry Male Female Primary 16.4% 12.9%* Construction 22.7% 7.5% Manufacturing, Transportation & Warehousing 13.1% 4.4% Wholesale & Retail Trade 12.3% 12.1%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.1% 15.4%* Services2 12.9% 25.3% Other 8.4% 22.4%
French: PME autochtones : industrie Hommes Femmes Secteur primaire 16,4 % 12,9 %* Construction 22,7 % 7,5 % Fabrication, transport et entreposage 13,1 % 4,4 % Commerce de gros et de détail 12,3 % 12,1 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,1 % 15,4 %* Services2 12,9 % 25,3 % Autres 8,4 % 22,4 %
English: Note verbale dated 2 September 2003 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: They have achieved this status through: (1) Preoccupation with failures rather than successes (2) Reluctance to simplify interpretations (3) Sensitivity to operations (4) Commitment to resilience, and (5) Deference to expertise, as exhibited by encouragement of a fluid decision-making system
French: Ils précisent que c’est en appliquant les cinq procédés suivants que ces entreprises le deviennent, soit : (1) Se préoccuper des échecs plutôt que des réussites (2) Se montrer prudent quant à la simplification des interprétations (3) Être à l’affût des opérations (4) Avoir à cœur la capacité d’adaptation (5) Avoir recours à des experts, comme le démontre un système de prise de décisions fluide
English: The ministers discussed the common challenges they face, the impact that the significant development in world ecotourism is having on parks creation, enhancement and management, and the opportunities that they represent.
French: Les ministres ont échangé leurs points de vue sur les défis communs à relever et sur les effets du développement notable de l'écotourisme mondial sur la création, la mise en valeur et la gestion des parcs.
English: In 2003, 10 national strategy missions and 3 national strategy workshops were held, and more are being planned for 2004.
French: Dix missions et trois ateliers consacrés à ces stratégies ont eu lieu en 2003 et d'autres sont prévus pour 2004.
English: This case, like that relating to the right of ownership, was very important to citizens' daily lives and was given great prominence.
French: Cette affaire, tout comme celle sur le droit à la propriété, état d'une grande importance pour la vie quotidienne des citoyens et avait reçu une grande visibilité.
English: A program that is being executed in the background generally enables the attacker almost unlimited rights.
French: Un backdoor (porte arrière en français) peut accéder à un ordinateur en passant outre sa protection. Un programme fonctionnant de manière cachée offre à un agresseur des droits quasi illimités.
English: Improvements in education in particular, in the areas of teacher quality, implementation of new and revised curricula for various levels and to ensure education for all through expanding non-formal and second-chance learning are considered by the Government the main challenges in the near future as they will contribute to enhancing opportunities for school-leavers to find jobs in the formal and non-formal sectors.
French: Améliorer l'éducation, en ce qui concerne en particulier la qualité des enseignants, l'introduction de programmes nouveaux ou révisés aux différents niveaux, et l'éducation pour tous, grâce à l'expansion du secteur informel et d'enseignements de la deuxième chance est l'un des principaux défis que doit relever le Gouvernement dans un avenir proche car ces améliorations contribueront à accroître les chances qu'auront les élèves qui terminent leurs études de trouver un emploi dans le secteur formel et informel.
English: UNRWA Organisational Plan aims at strengthening the management capacity of UNRWA to serve Palestinian refugees more effectively.
French: Le plan de développement organisationnel de UNRWA vise le renforcement de ses capacités en gestion afin de répondre plus efficacement aux besoins des réfugiés palestiniens.
English: • to indirectly... - increase sustainable employment; - increase opportunities in other markets; - develop product lines to meet new demands; and - lead to positive socioeconomic impacts including the reduction of dependency on social assistance.
French: • indirectement... - accroître l’emploi durable; - accroître les débouchés dans d’autres marchés; - mettre au point des gammes de produits pour répondre aux nouvelles demandes; et - entraîner des retombées socio-économiques positives dont celle de la réduction de la dépendance à l’aide sociale.
English: Robert Spade and Gloria Pellerin, from Thunder Bay, Ontario, performed an Ojibwa dance before the official inauguration April 28-May 2, 2004 Now in its fourth year, Canada Week is a landmark in Guadalajara's public life.
French: Robert Spade et Gloria Pellerin de Thunder Bay en Ontario exécutent une danse ojibwa avant l’inauguration officielle 28 avril-2 mai La semaine du Canada, est devenue une manifestation annuelle marquante de la vie publique à Guadalajara.
English: Several of the clauses in the 50-year agreement are aimed directly at the participation of the Cree in land and natural resources management, in particular hydroelectric and forestry development.
French: Plusieurs des dispositions de l’entente sont directement axées sur la participation des Cris à la gestion des terres et des ressources naturelles, en particulier au développement de l’hydroélectricité et de la foresterie.
English: The private sector shares the Department's concerns about the effects of such change.
French: Le secteur privé partage les préoccupations du Ministère au sujet des effets de tels changements.
English: However, the current awareness that the issue concerned is a global problem that affects everyone and that is everyone's responsibility is a first step.
French: Toutefois, le fait que nous ayons conscience que cette question est un problème d'ensemble qui touche tout le monde et qui relève de la responsabilité de tout le monde, est déjà un premier pas.
English: Individuals granted long-term residence permits were given the option of signing an agreement, the contrat d'accueil et d'intégration, which set out their rights and obligations.
French: Les personnes à qui l'on délivre un permis de résidence à long terme ont la possibilité de signer le contrat d'accueil et d'intégration, qui leur précise leurs droits et obligations.
English: BACK BRAND If present, usually the name and location of the manufacturer.
French: MARQUE ARRIÈRE S'agit le plus souvent, lorsqu'elle est présente, du nom du fabricant et de l'endroit où se trouve son siège.
English: We take note here of the various initiatives intended to strengthen it, and we encourage the United Nations system to continue along that path.
French: À ce titre, nous prenons bonne note des différentes initiatives visant à le renforcer, et nous encourageons le système des Nations Unies à continuer dans cette voie.
English: United States In the US, 2003-2004 canola production is forecast at 750,000 t, up from 706,000 t in 2002-2003, as increased yields are expected to more than offset a 15% decline in seeded area, projected at 1.2 million hectares (Mha).
French: États-Unis Aux É.-U., on prévoit que la production de canola s'établira à 750 000 t en 2003-2004, en hausse par rapport à 706 000 t en 2002-2003. En effet, la hausse prévue des rendements devrait amplement compenser le recul de 15 % des superficies, lesquelles devraient atteindre 1,2 millions d'hectares (Mha).
English: The greatest risks for transparency and competition in procurement arise with the lists that operate in a disguised non-transparent manner.
French: Dans le contexte de la passation des marchés, ce sont les listes qui, contrairement aux apparences, ne sont pas utilisées de façon transparente qui risquent d'affecter le plus la concurrence.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17160.00 2005-04-05 COMMUNICATIONS AND POWER INDUSTRIES CANADA, INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 17160.00 $ 2005-04-05 COMMUNICATIONS AND POWER INDUSTRIES CANADA, INC.
English: Do the OSMOS Canada system and its sensors have certification?
French: Le système et les capteurs OSMOS CANADA sont-ils certifiés ?
English: Instead, these pollutants are emitted to the open air, typically over a large area.
French: Ces polluants sont plutôt émis directement à ciel ouvert, habituellement au-dessus d'une grande surface.
English: For the purposes of the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty it was agreed that the area of application of the treaty in the case of the (former) USSR 'includes all territory lying west of the Ural river and the Caspian Sea', a description which clearly includes the three Caucasian states.
French: Aux fins du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), il a été décidé que le champ d'application du traité dans le cas de l'ex-URSS «s'étend à tout le territoire situé à l 'ouest du fleuve Oural et de la mer Caspienne», description qui englobe de toute évidence les trois Etats caucasiens.
English: Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations — replaces the portion of item 6 of the schedule in column II to reflect an amendment to the British Columbia Motor Vehicle Act that transferred the function of adminis- tration of the National Safety Code to the Insurance Corporation of British Columbia, a government agency.
French: Règlement sur la délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales — remplace la colonne II de l'article 6 de l'annexe à cause de la modification de la loi intitulée « Motor Vehicle Act » de la Colombie-Britannique, qui a transféré la responsabilité de l'application du Code national de sécurité au « Insurance Corporation of British Columbia », un organisme gouvernemental.
English: What gaps will be addressed with a new centre(s)/network?
French: Quelles lacunes comblera-t-on avec un nouveau centre/réseau?
English: Transitions and the swirl are registered trademarks and XTRActive and SOLFX are trademarks of Transitions Optical, Inc.
French: Transitions et la spirale sont des marques de commerce déposées et Une saine vision en toute lumière est une marque de commerce de Transitions Optical, Inc.
English: The ‘dual use’ of display panels, in which space is also allocated to practical messages, is also encouraged.
French: Le «double usage» des panneaux d’affichage, sur lesquels un espace est réservé à des messages d’ordre pratique, est également encouragé.
English: After working with Francis Kurkdjian on two perfumes (Lady Revenge and Miss Charming), he launched himself into the maze of olfactory creation and became a perfumer.
French: Apres un quatre mains avec Francis Kurkdjian sur les deux premiers épisodes (Lady Vengeance et Miss Charming), il fait le pari de se lancer seul dans le dédale de la création olfactive et devient parfumeur.
English: Her Honour spoke to the Federation of Senior Citizens and Pensioners of Nova Scotia Conference dinner in Truro.
French: Son Honneur prononce un discours lors du dîner conférence de la Federation of Senior Citizens and Pensioners of Nova Scotia, à Truro.
English: Over the past 50 years the CAP has increased productivity, contributed to a fair standard of living for the agricultural community, secured the availability of supplies and provided consumers with quality food at reasonable prices.
French: Au cours de ces 50 dernières années, la PAC a accru la productivité, a assuré un niveau de vie équitable à la population agricole, a garanti la sécurité des approvisionnements et elle a apporté aux consommateurs des denrées alimentaires de qualité à des prix raisonnables.
English: She argued that the fact remained the appellants would not have been able to influence which candidate was or was not successful, whereas Ms Isbister did have that opportunity when she became a member of the Selection Board.
French: Le fait est que les appelantes ne pouvaient influencer le choix du candidat, tandis que Mme Isbister en avait la possibilité lorsqu'elle est devenue membre du jury de sélection.
English: Act No. 800 of 2003, adopting the “United Nations Convention against Transnational Organized Crime” and the “Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: Loi n° 800 de 2003 portant approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The PSC will measure its success in meeting its Strategic Goal #1 and in achieving its results via:
French: La CFP mesurera son rendement à l’égard de l’objectif stratégique #1 et des résultats attendus en se fondant sur les éléments suivants : # améliorations aux politiques et programmes de la CFP et des ministères pour s’assurer que le système de dotation est fondé sur les valeurs.
English: [Note: the Law List Regulations pertain to issuance or amendment of a licence only, even though subsection 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act mentions other statutory functions relating to a licence.]
French: Le ministère des Transports a été créé en vertu de cette loi, qui définit les pouvoirs, les obligations et les fonctions du ministre dont, entre autres, la gestion de tous les canaux du gouvernement.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Denmark for her congratulations to China on its assumption of the presidency of the Council.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie la représentante du Danemark pour les félicitations qu'elle a adressées à la Chine à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil.
English: Places of worship 98  Publication and dissemination of religious materials 98
French: Article 19  Liberté de conscience, de pensée et d'expression de son opinion en public 98
English: Thursday, 10 June 2004
French: Jeudi 10 juin 2004
English: Trade is not in itself a threat to the environment - on the contrary.
French: Le commerce n'est pas en soi une menace pour l'environnement, au contraire.
English: • contribute primarily to operating budgets or debt reduction campaigns
French: • contribuent principalement à des budgets d'exploitation ou à des campagnes de réduction de la dette;
English: • Tissue injury, repair, replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: An increased level of resources had already been proposed for Development Agenda activities in the Revised Budget for 2006/07 as well as in the proposed Program and Budget for 2008/09, while the full overview and plan for the implementation of the 45 recommended proposals has not yet been elaborated.
French: Elle a rappelé qu’une augmentation du niveau des ressources avait déjà été proposée aux fins de ces activités dans le budget révisé pour 2006-2007 ainsi que dans le projet de programme et budget pour 2008-2009 alors que la synthèse et le projet détaillé de la mise en œuvre des 45 propositions recommandées n’avaient toujours pas été mis au point.
English: We cannot permit any excuses of any nature in the fulfilment of that obligation.
French: Nous ne pouvons tolérer aucune excuse dans la concrétisation de cette obligation.
English: Table 9.4 summarizes the most predictable environmental problems to be encountered during the operational life of the water system, as set out in the Contingency Plan.
French: Baisse de pression.
English: Survivors Spain The sum of relatives' benefits must not exceed 100% of calculation basis.
French: Survivants Espagne La somme des prestations aux membres de la famille ne peut dépasser 100% de la base de calcul applicable.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: The appellant here has the burden of showing that the Selection Board's assessment of candidates against the Statement of Qualifications was obviously unreasonable.
French: L'appelant doit démontrer que l'évaluation des candidats par le comité de sélection en fonction de l'énoncé de qualités était manifestement déraisonnable.
English: The Office would nonetheless continue to provide assistance to Chechen refugees in Ingushetia as well as to vulnerable groups within Chechnya.
French: Le HCR continuera cependant d'apporter une assistance aux réfugiés tchétchènes en Ingouchie ainsi qu'aux catégories vulnérables à l'intérieur de la Tchétchénie.
English: She has received numerous awards for her business accomplishments as both an entrepreneur and financial broker.
French: Elle a reçu de nombreux prix pour souligner ses réalisations en affaires comme entrepreneure et courtière en finances.
English: Court decisions Court decisions impact on public service management.
French: Décisions judiciaires Les décisions judiciaires influent sur la gestion de la fonction publique.
English: These consultations have shown, as do the two letters referred to in paragraph 14 above, that the parties favour some elements of the options package but reject others, reflecting their overall views in the dispute.
French: Tout comme les deux lettres mentionnées au paragraphe 14 ci-dessus, ces consultations ont montré que les parties souscrivaient à certains éléments de l'ensemble tout en en rejetant d'autres, compte tenu de leurs vues sur l'ensemble du conflit.
English: In the note from the office of the Lord Chancellor (Annex II), paragraph 6 ends and 7 begins as follows: "His tripartite role enables him to act as both a link and bulwark between the judiciary and the executive and the legislature.
French: Dans la note des services du Lord Chancellor (Annexe II), la fin du paragraphe 6 et le début du paragraphe 7 s’énoncent comme suit : « Grâce à son triple rôle, il peut faire fonction à la fois de lien et de rempart entre le judiciaire, d’une part, l’exécutif et le législatif, d’autre part.
English: Japan recognizes the important role of IAEA not only in the area of electric power generation, but also in the medical, agricultural, food and sanitary fields and will continue to make contributions to the Agency to activities in this area.
French: Il reconnaît le rôle important de l'AIEA non seulement en ce qui concerne la production d'électricité, mais également dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, de l'alimentation et de la santé, et il continuera à contribuer aux activités de l'Agence à cet égard.
English: The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
French: La commission de l'environnement ne peut donner la priorité au recyclage que de cette façon.
English: While third-party assistance was obviously desirable, indeed indispensable, to help the parties to move the process forward, Mr. Denktash, who had initially proposed direct talks without third-party presence, was strongly resistant to the United Nations playing a substantive role.
French: Alors que l'aide de tiers était manifestement souhaitable, voire indispensable, afin d'aider les parties à aller de l'avant, M. Denktash, qui avait proposé au départ des pourparlers directs sans présence de tiers, s'est vivement opposé à ce que l'ONU joue un rôle important.
English: Lunch/refreshments - Job Evaluation and Compensation two track session Date(s): 2004-04-27 To 2004-04-27 Attendee(s): 9 (5 Government of Canada Employees, 4 Scientific Directors) Location:
French: Déjeuner/rafraîchissements - session d'information pour l'évaluaiton des emplois et de la rémunération Date(s) : 2004-04-27 à 2004-04-27 Présence(s) : 9 (5 employés du Gouvernement du Canada, 4 directeurs scientifiques) Location :
English: Wine 1.1.41 offers up a "wide range" of Direct3D improvements, support for SHA-256/SHA-384/SHA-512 algorithms, more MSHTML fixes, support for MP3 decoding on Mac OS X, widl improvements, more typelib fixes, and OLE storage improvements. There's also the usual variety of bug-fixes...
French: Enlightenment France est le prolongement associatif de la communauté IRC française #e.fr créée en 2006 sur freenode.
English: Over the following years it re-evaluated the situation in order to draw up an assessment prior to the start of the negotiations in February 2000.
French: Elle a réévalué la situation au cours des années suivantes, afin d’établir un bilan avant le début des négociations en février 2000.
English: • clearly define CIHR's niche in a changing and complex funding landscape;
French: Il note que, de concert avec un nouveau cadre, les stratégies suivantes devraient être mises en oeuvre :