ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to researches of registrars of the domain names, five leading companies have registered 50,97 % of domains.com.ua from their total.
French: D'après les données des études des enregistreurs des noms de fusion, cinq compagnies principales ont enregistré 50,97 % des domaines.com.ua de leur total.
English: Ministerial circulars relating to Kosovars 100 - 106 21
French: Circulaires ministérielles concernant les Kosovars 100 - 106 21
English: For issues respecting limits of liability and compensation resulting from any harmful substance incident, each party will apply its laws for the costs it has assume according to 801.1 and 801.2.
French: Une copie du rapport d'intervention conjoint est soumise aux coprésidents de l’EIM, et une copie comprenant les commentaires des coprésidents de l’EIM doit être soumise au directeur de l'intervention environnementale de la GCC et au chef du service Office of Response de la GCEU pour qu'ils en prennent connaissance.
English: Table of Contents Next Canada Industrial Relations Board 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities Approved:  ________________________________ Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: Table des matières Suivant Conseil canadien des relations industrielles Rapport des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé :  ________________________________ L'honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail
English: (05-PEN-00745) summary decision Brumm (05-DND-00219) summary decision Bullinger (05-SHC-00351) summary decision Cabana (05-CSD-00154/00155) summary decision Cadieux (05-JUS-00259) summary decision Campbell (05-PEN-00240 to 00243) summary decision Carnegie (05-IMC-00143) summary decision Caron (05-DUS-00888) summary decision Carrière (04-STC-00826) summary decision Carter (05-REH-00038) summary decision Chambers (05-AGR-00223) summary decision Champoux et Guèvremont (04-DND-01287) summary decision Chelsky et al. (04-IRB-01274) summary decision Chou (04-DFO-00900, -00901, -00902, -00903, -00904) summary decision Christie (05-BSF-00226) summary decision Colbert (04-DFO-00963) summary decision Cole et al.
French: (05-PEN-00745) résumé décision Brumm (05-DND-00219) résumé décision Bullinger (05-SHC-00351) résumé décision Cabana (05-CSD-00154/00155) résumé décision Cadieux (05-JUS-00259) résumé décision Campbell (05-PEN-00240 to 00243) résumé décision Carnegie (05-IMC-00143) résumé décision Caron (05-DUS-00888) résumé décision Carrière (04-STC-00826) résumé décision Carter (05-REH-00038) résumé décision Chambers (05-AGR-00223) résumé décision Chou (04-DFO-00900, -00901, -00902, -00903, -00904) résumé décision Champoux et Guèvremont (04-DND-01287) résumé décision Chelsky (04-IRB-01274) résumé décision Christie (05-BSF-00226) résumé décision Colbert (04-DFO-00963) résumé décision Cole et al.
English: The Company’s broad range of evidence-based solutions enables dentists to respond to the increased patient awareness of, and demand for, high-end cosmetics, dental implants and restorative solutions.
French: Avec sa large gamme de solutions éprouvées, la société apporte aux dentistes les progrès réalisés ainsi que les avantages de nos solutions implantaires et prothétiques, d’une qualité esthétique remarquable.
English: Description The Federal Accountability Act, assented to on December 12, 2006, contains a number of amendments and additions to the Access to Information Act.
French: Description La Loi fédérale sur la responsabilité, sanctionnée le 12 décembre 2006, renferme plusieurs modifications et ajouts à la Loi sur l'accès à l'information.
English: It also submitted that, with respect to the submission for the second counsel, an amount of $6,256 is attributed to aspects relating to cost award issues.
French: Il a aussi soutenu que, relativement à la réclamation eu égard au deuxième conseiller, un montant de 6 256 $ est attribué à des éléments se rapportant à des questions du remboursement des frais.
English: External Greening WD will facilitate greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business.
French: Écologisation à l'externe DEO favorisera la promotion de concepts et des avantages du DD du gouvernement du Canada auprès de ses partenaires et des entreprises de l'Ouest canadien.
English: [53] In conclusion, the Department maintained that the board’s evaluation of the experience of the successful candidate was not performed arbitrarily.
French: [53] En conclusion, le ministère soutient que le jury n’a pas été arbitraire dans sa façon d’apprécier l’expérience du candidat choisi.
English: These broader macro-economic factors are likely to have had substantial impacts on the employment outcomes of participants in the NVRP.
French: Ces facteurs macro-économiques généraux peuvent avoir eu des effets considérables sur l'obtention d'emplois découlant de la participation au PNRP.
English: • Mailing list Fact sheet Compliance refund hold legislation Restrictions on refunds and rebates Starting April 1, 2008, the Canada Revenue Agency (CRA) will apply the compliance refund hold legislation to the following corporate entities that are exempt from paying federal income tax under subsection 149(1) of the Income Tax Act:
French: • Liste d'envois Document d'information Mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation Restrictions relatives aux remboursements À compter du 1er avril 2008, l'Agence du revenu du Canada (ARC) appliquera les mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation aux personnes morales suivantes, lesquelles sont exemptées de payer l'impôt fédéral sur le revenu en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: However after the resignation of two ministers in February 2001 and the collapse of the Government, the election date was advanced to 2 April 2001 (see para. 12).
French: Deux ministres ayant démissionné en février 2001, et le Gouvernement étant tombé, la date en a cependant été avancée au 2 avril 2001 (voir par.
English: As the latter was critical to the achievement of greater sustainability and equity in the use of biodiversity, IUCN urged the Parties to conclude the negotiations at the earliest possible time, and before 2010.
French: Ce dernier point étant essentiel pour assurer une utilisation plus durable et plus équitable de la biodiversité, l'UICN prie instamment les Parties de conclure les négociations le plus tôt possible, et avant 2010.
English: Both are issues of particular concern to Canada because most POPs and 95% of the mercury found in Canada come from other countries.
French: Les POP et le mercure posent des problèmes particulièrement sérieux au Canada car la plupart des POP et 95 % du mercure trouvés au Canada proviennent d'autres pays.
English: (64) The International Court of Justice in the judgment in the Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran gave emphasis to the special character of the two Vienna Conventions of 1961 and 1963.
French: 64) Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, la Cour internationale de Justice souligne le caractère particulier des deux Conventions de Vienne de 1961 et 1963.
English: The remaining persons appointed were previously either from specified-period (term) hires (63.9%), students (1.4%), casuals (4.5%) or from other federal agencies (4.1%).
French: La plupart des personnes embauchées dans la fonction publique en 2004-2005 l’ont été de façon temporaire (emplois pour une période déterminée : 24,2 p.
English: The use and installation manuals indicate how the product functions, how to install it and how to use it correctly.
French: Les manuels d'emploi et d'installation fournissent des renseignements sur le fonctionnement du produit, sur l'installation et la bonne utilisation...
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: Ce programme est destiné aux décideurs du monde entier et en particulier de l’Afrique.
English: Discussion and adoption by the Chamber of Deputies at its session of April 27, 1999.
French: Travaux préparatoires Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 27 avril 1999.
English: In the interim, experts in the field tend to agree, that higher reporting rates can also be encouraged through a system that ensures contributors can see that their data is compiled and analyzed in a way that clearly leads to better knowledge and understanding about the risks and benefits of medications.
French: Entre temps, les spécialistes du domaine semblent convenir que l’on pourrait faire augmenter le nombre de déclarations grâce à un système qui permet aux participants de voir que leurs données sont regroupées et analysées de façon à favoriser une meilleure connaissance et compréhension des risques et des bienfaits des médicaments.
English: Secondly, we do not agree that agriculture should be cofinanced, as this would be the first step along the path towards renationalising agricultural policy.
French: Deuxièmement, nous ne sommes opposés au cofinancement de l’agriculture, car il serait le premier pas vers une renationalisation de la politique agricole.
English: Moreover, naturalized Lithuanians can retain the spelling used in their previous State of nationality.
French: Qui plus est, les Lituaniens naturalisés peuvent garder l'orthographe de la langue de l'État dont ils avaient précédemment la nationalité.
English: Date of the report 2004 Canada is a federal state composed of ten provinces and three territories, each of which has its own government.
French: Date du rapport 2004 Le Canada est un état fédéral composé de dix provinces et de trois territoires, chacune des composantes étant dotée de son propre gouvernement.
English: Actually, Worshiping foremother, as story goes, can be traced back to primitive time and is relics of enatic system.
French: Ces fetes, sont comme des cadeaux presentes aux ancetres, mais elles donnent aussi une tres bonne occasion aux jeunes de se faire la cour.
English: This way, the fan becomes a genuinely supportive and integral part of the artist’s creative process; this investment allows the creator to continue making great music.
French: Ainsi, l'amateur devient une partie véritablement supportante et intégrante du processus créatif de l'artiste; cet investissement permet au créateur de continuer de faire de l'excellente musique.
English: The equilibrium for these chemical species can be expressed in simplified form by the equation:
French: L’équilibre entre ces espèces chimiques peut être représenté sous forme simplifiée, par l’équation suivante :
English: As with wheat, freight constituted the largest component in the direct costs tied to durum during the first two years of the GMP.
French: Seuil d’exportation – Blé dur Au cours de la campagne 2002-2003, le seuil d’exportation du blé dur a baissé de 6,4 % pour s’établir à 78,24 $ la tonne.
English: The fifth inter-committee meeting took note of the concept paper, including the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2).
French: La cinquième réunion intercomités a pris note du document de réflexion de la Haut Commissaire, et notamment de la proposition visant à créer un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2).
English: Lastly, as regards the appointment of judges, it should be noted that 60% of the judges have been replaced since Azerbaijan’s independence.
French: Enfin, concernant la nomination des juges, il convient de noter que 60% des juges ont été remplacés depuis l’indépendance du pays.
English: 22 And it came to pass in the *seventeenth year, in the latter end of the year, the proclamation of Lachoneus had gone forth throughout all the face of the land, and they had taken their a horses , and their chariots, and their cattle, and all their flocks, and their herds, and their grain, and all their substance, and did march forth by thousands and by tens of thousands, until they had all gone forth to the b place which c had been appointed that they should gather themselves together, to defend themselves against their enemies.
French: 22 Et il arriva que la dix-septième année, vers la fin de l'année, la proclamation de Lachonéus s'était répandue sur toute la surface du pays, et ils avaient pris leurs chevaux, et leurs chars, et leurs bêtes, et tous leurs troupeaux de gros et de petit bétail, et leur grain, et tous leurs biens, et s'étaient mis en marche par milliers et par dizaines de milliers, jusqu'à ce qu'ils se fussent tous rendus au lieu qui avait été désigné pour leur rassemblement, pour se défendre contre leurs ennemis.
English: ◦ Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report ▪ Aboriginal Projects ▪ Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice ▪ Pan-Canadian HHR Planning Projects ▪ Provincial and Territorial Projects ▪ Recruitment and Retention
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé ▪ Projets sur les autochones ▪ La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé ▪ Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé ▪ Projets provinciaux, territoriaux et régionaux ▪ Recrutment et maintien en poste
English: If concentrates were to mean something unrelated to complete feed or feed supplements, it would warrant its own tariff item.
French: Si les concentrés devaient représenter quelque chose qui n'a pas rapport aux aliments complets ou aux compléments alimentaires, cela justifierait l'attribution de numéros tarifaires propres.
English: It is rather the fullness of justice, leading to that tranquillity of order which is much more than a fragile and temporary cessation of hostilities, involving as it does the deepest healing of the wounds which fester in human hearts.
French: Le pardon vise plutôt cette plénitude de justice qui mène à la tranquillité de l'ordre, celle-ci étant bien plus qu'une cessation fragile et temporaire des hostilités: c'est la guérison en profondeur des blessures qui ensanglantent les esprits.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food Field Crop Protection Guide, Publication 812.
French: « Diseases of Field Crops in Canada », Canadian Phytopathological Society.
English: • Voting While Abroad Main Topics Before You Go:
French: • Élections - voter de l'étranger   Principaux sujets Avant de partir :
English: He further described a dehydration blur  and a condition called spectacle blur which occurs when a person changes  from contacts to glasses.
French: Il a de plus fait état de la vision trouble causée par  la déshydratation ou qui se produit lors du remplacement des lentilles par  des lunettes.
English: There have been some positive unexpected outcomes of PIP Private sector interviewees shared that participation in programs like PIP and C-TPAT has become a must for many companies interested in maintaining business relationships with other companies.
French: Le programme PEP a donné certains résultats positifs inattendus Les personnes du secteur privé qui ont été interviewées ont indiqué que la participation à des programmes tels que le PEP et le C‑TPAT est devenue essentielle pour de nombreuses entreprises intéressées à maintenir leurs relations d’affaires avec d’autres.
English: Graduate programs | Undergraduate programs
French: Programmes aux cycles supérieurs | Programmes au premier cycle
English: All busses are fully equipped and driven by proffesional and expirienced drivers.
French: Tous nos véhicules sont entièrement équipés, avec des conducteurs aimables, professionnels et très expérimentés.
English: Location,location , location and big rooms for a spanish hotel.most important free mini bar.
French: La chambre supérieure est grande,confortable,très bien équipée. Isolation phonique excellente sur rue et vie de l'hôtel.
English: It’s important to start physical activity early as inactive kids may become inactive adults.
French: Une bonne façon d’encourager les enfants à être plus actifs, c’est de leur offrir des récompenses.
English: b- For legal purposes (for example, for infringement cases) If you have to provide supporting documents to an authority in the form of a certified copy, for instance in infringement cases; please make a request to the Office.
French: L'Office peut dans de tels cas vous fournir par exemple les documents suivants: - le certificat - la décision - la description variétale - les photos - les actes de cessions de droits - un extrait de registre reflétant la situation actualisée
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-03-14 Important Notices
French: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-03-14 Avis importants
English: Mrs. Louise Bellefeuille-Prégent, Directorate of Arms and Proliferation Control -ADM (Pol) From June 1995 to June 2000, Mrs. Louise Bellefeuille-Prégent served the Department with distinction, tirelessly handling sensitive DND, Canadian Forces and federal government files that influenced Canada's image around the world.
French: Mme Louise Bellefeuille-Prégent, Directeur - Politique de contrôle des armements et de la prolifération - SMA (Pol) De juin 1995 à juin 2000, madame Louise Bellefeuille-Prégent a rendu d'éminents services au Ministère. Grâce à ses efforts inlassables, elle a piloté, au nom des FC, du Ministère et du gouvernement, des dossiers délicats et importants qui ont influé sur l'image du Canada à travers le monde.
English: Bruce Perens announced the first pass of a UserLinux white paper .
French: Bruce Perens a annoncé la première proposition d'un white paper UserLinux.
English: With the change to agency status of Revenue Canada, the Department of Transport is providing that service directly to the client.
French: Vu que Revenu Canada est maintenant une agence, le ministère des Transports fournit ce service directement aux clients.
English: The Director—General of the Patent Office shall have applications for trademark registration and oppositions to the grant of registration examined by an examiner.
French: Le directeur général de l’office des brevets charge un examinateur d’examiner les demandes d’enregistrement de marques et les oppositions à leur enregistrement.
English: Seniors want a partnership that allows them to explore available options and what works for them" British Columbia/North As a collective, the overall theme of health care and health services was identiﬁed most often, particularly by older participants, and with relative consistency across the ﬁve regions.
French: Sujets prioritaires Soins et services de santé «La recherche devrait examiner comment changer l’orientation des professionnels de la santé aﬁn qu’ils passent d’un rôle de gestionnaire à un rôle de partenaire. Les aînés veulent un partenariat qui leur permette d’explorer les options disponibles et qui
English: This announcement has been welcomed by the organization for very good reasons.
French: La candidature kazakhe est la première venant d'une ancienne république soviétique et la première d'un État d'Asie centrale.
English: The syntheses of 1-deoxy-3-O-(α-D-glucopyranosyl)-mannojirimycin (9) and its 2-deoxy, 2-O-methyl, 4-deoxy, 4-O-methyl, 6-deoxy, 6-O-methyl, N-methyl, and N-propyl congeners are described.
French: On décrit la synthèse de la 1-désoxy-3-O-(α-D-glucopyranosyl)mannojirimycine (9) et de ses dérivés 2-désoxy, 2-O-méthyle, 4-désoxy, 4-O-méthyle, 6-désoxy, 6-O-méthyle, N-méthyle et N-propyle.
English: In conclusion, OIOS believes that it would not be feasible to replace IMIS within a period of less than 10 years.
French: En conclusion, le BSCI estime qu'il n'est pas possible de remplacer le SIG moins de 10 ans après son installation.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises en œuvre
English: These differences of opinion express, with increasing urgency, the need for the national economies and societies to develop at their own pace, in accordance with their own specific characteristics, without being encased in a rigid straitjacket that aims to make everything uniform.
French: Ces divergences expriment avec une force croissante le besoin, pour les économies et les sociétés nationales, d'évoluer à leur propre rythme, selon leurs propres caractères, sans être enfermées dans un carcan rigide et uniformisant.
English: The changes in emissions relating to international bunkers are shown in figure 8.
French: L'évolution des émissions provenant des combustibles de soute est mise en évidence dans la figure 8.
English: 2.2.7 Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation: 2.2.8 Product Specificity of Notice of Allegation: 1.
French: 2.2.7 Délais suivant la signification de l'avis d'allégation 2.2.8 Un avis d'allégation par produit 1.
English: Companies in the sector and other related activities have some ongoing research and development projects, however, including the Train Office (a current project of the Portuguese Railways, CP E.P.), Safe Train and Improverail.
French: Cependant, les entreprises du secteur et les autres activités qui y sont liées ont quelques projets de recherche et développement en cours dont le Train Office (en cours dans la CP E.P.  ), le Safe Train et l'Improverail.
English: B5-0048/2003 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities: the humanitarian crisis in North Korea;
French: B5-0048/2003, de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la crise humanitaire en Corée du Nord ;
English: 3.5.3 Special viscometer equipped with sensor to use with the Automatic Capillary Viscometer (CACV).
French: 3.5.3 Viscosimètre spécial muni d'un détecteur pour utiliser avec le viscosimètre automatique à tube capillaire (CACV).
English: For example, an investor may borrow 500 shares of ABC on January 1st and sell them at $10 each.
French: Par exemple, un investisseur emprunte 500 actions du titre ABC le 1er janvier et les vend 10 $ chacune.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: 3) The CTP provided me with the knowledge and skills needed in order to protect myself from any potential harm.
French: 3) Le PFC m'a donné les connaissances et capacités requises pour me protéger contre n'importe quel risque potentiel.
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside Nunavut, or a corporation that does not carry on business in Nunavut.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions soit d'un particulier résidant en dehors du Nunavut, soit d'une personne morale qui n'exerce pas ses activités au Nunavut.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 52 votes to 1, as follows:
French: [Résolution adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: • The tolerance fee of certain MS&E items submitted by pharmacy providers have increased to 43%
French: • La majoration de certains articles d'ÉMFM demandés par les pharmaciens a été augmentée à 43 %.
English: With regard to young persons between 16 and 18, pursuant to the Labour Code, working time may not exceed in general 40 hours per week and 8 hours per day (Article 144), while a shorter length should be set up for workers under 18 years of age (Article 145).
French: En ce qui concerne les jeunes de 16 à 18 ans, le code du travail prévoit que le temps de travail ne peut excéder, en général, quarante heures par semaine et 8 heures par jour (art.
English: We will do a compliance audit, taking into consideration the Auditor General Act and the Public Service Employment Act.
French: Nous mènerons une vérification de conformité, en tenant compte de la Loi sur le vérificateur général et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.