ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this account, you guarantee that the content put on line does not violate intellectual property rights of others, that data is not of violent, slanderous, racist, discriminatory, political, pornographic or insulting nature; that is contains no virus nor links to illicit websites.
French: Par leur diffusion, vous admettez le caractère non-confidentiel de ces informations et autorisez les Laboratoires Pierre Fabre Santé à les utiliser à toute fin et gratuitement.
English: • Southern Labrador (Cartwright to L'anse au Claire) 3,400t
French: • du sud du Labrador (de Cartwright à L'anse au Claire) 3 400 tonnes
English: Even if again this comes in for criticism from the Budgets Committee, it is not much good delivering food aid to a country' s ports if you cannot then distribute it to the remote areas by truck or by air to the people starving and in need.
French: Même si la commission des budgets critique encore ce point, il est inutile de livrer l'aide alimentaire dans les ports d'un pays si elle ne peut être acheminée dans les régions éloignées, par camion ou par train, vers les populations affamées qui sont dans le besoin.
English: It urges the Azerbaijani authorities to work actively and fully with the Council of Europe on reforming the judicial system and, in particular, to forward to it without delay the Criminal Code in order to check its compatibility with the European Convention on Human Rights and the Court’s case-law. 19. In view of the number of prisoners who have been pardoned but are deprived of their civic rights and of people who have been given suspended prison sentences and face the lifting of the suspension for the slightest misdemeanour, the Assembly expresses serious misgivings about whether the parliamentary elections to be held in November 2005 will be free and fair.  20. Lastly, the Assembly renews its request to the Azerbaijani Parliament to pass without delay a law granting a general amnesty, as a measure of national reconciliation, to groups of persons involved in certain events.
French: Elle demande instamment aux autorités de collaborer activement et pleinement avec le Conseil de l’Europe à la réforme de son système judiciaire, et en particulier de lui adresser sans délai le code pénal pour expertise afin d’en vérifier la compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de la Cour. 19. Eu égard au nombre des prisonniers graciés mais privés de leurs droits civiques et de ceux qui ont été condamnés à des peines d’emprisonnement avec sursis et encourent la levée du sursis à la moindre incartade, l’Assemblée fait part de ses sérieux doutes quant au caractère libre et équitable des élections législatives qui se dérouleront en novembre 2005. 20. Enfin, l’Assemblée renouvelle sa demande au Parlement de l’Azerbaïdjan pour qu’il adopte sans délai une loi d’amnistie générale, véritable mesure de réconciliation nationale, concernant les groupes de personnes impliquées dans certains évènements.
English: Should there be an opportunity to relocate all secretariat services to the same floor, the previous advantages of having a correspondence unit located close to the Minister’s Office disappear.
French: Toutefois, s'il advenait qu'on puisse relocaliser tous les Services du Secrétariat du Ministère au même étage, l'avantage d'avoir la division de la correspondance à proximité du bureau de la Ministre serait perdu.
English: It also presents significant market-opening results from 2005 that will benefit Canadian business.
French: Ce rapport fait Ã©galement Ã©tat d'importants rÃ©sultats qui ont Ã©tÃ© obtenus Ã cet Ã©gard en 2005 et qui bÃ©nÃ©ficieront aux entreprises canadiennes.
English: Establishment of international codes and standards was recognized as a precondition for the development of the hydrogen energy industry and investments in hydrogen energy infrastructure for international trade.
French: Ils ont souligné que la création de codes et de normes internationaux était une condition préalable au développement de l'industrie énergétique utilisant l'hydrogène et à l'investissement dans l'infrastructure à des fins commerciales internationales.
English: Table 10.6  Percentage of Female Teachers in Primary School 1984-1997
French: Tableau 10.6 Pourcentage des femmes dans le corps enseignant du primaire, 1984-1997
English: The well-executed ambush of a UNAMID patrol in July 2008 resulted in the deaths of seven more peacekeepers.
French: L'embuscade bien conduite contre une patrouille de la MINUAD en juillet 2008 a causé la mort de sept autres soldats de la paix.
English: Update on concerns regarding legal requirements
French: Point sur des préoccupations concernant les prescriptions de la loi
English: A further suggestion was made that the Working Group may wish to consider whether “signature” should be defined as, for example, in article 14 (3) of the Hamburg Rules, which provides:
French: Il a par ailleurs été estimé que le Groupe de travail pourrait souhaiter examiner s'il faudrait définir le terme “signature”, comme dans l'article 14-3 des Règles de Hambourg qui dispose ce qui suit:
English: Seeds are dispersed via gravity and wind vectors approximately three weeks after the inflorescence has finished blooming (De Mauro, 1993).
French: Environ trois semaines après la floraison, les graines tombent au sol ou sont dispersées par le vent (De Mauro, 1993).
English: Full IP-NGN networks – core and access-have large bandwidth capacities, and do not separate services.
French: Les réseaux RNG-IP – sur le plan des services de base et de l'accès – ont des capacités à large bande et ne séparent pas les services.
English: I must again point out that I cannot of course be in two places at once and it goes without saying that it is part of the budget Commissioner' s duties to take part in the trialogue in preparation for the conciliation procedure for the 2002 budget.
French: Je dois une nouvelle fois faire remarquer que je ne peux naturellement pas me couper en deux et que la commissaire en charge du budget est naturellement dans l'obligation de prendre part au trilogue afin de préparer la procédure de concertation pour le budget 2002.
English: In that regard, professional associations played a crucial oversight role in promoting and monitoring their members' compliance.
French: Les associations professionnelles jouaient à cet égard un rôle de contrôle déterminant en ce qu'elles encourageaient leurs membres à respecter leurs obligations et veillaient à ce qu'ils le fassent.
English: FRAME: 028 On a piece of paper write down the three requirements for condensation.
French: SECTION: 028 Écrivez sur un morceau de papier les trois conditions nécessaires à la condensation dans l'atmosphère.
English: Generally, for each fiscal period ending before February 23, 1994, in addition to a subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion, there is a deemed taxable capital gain under subparagraph 14(1)(a)(v).
French: En général, pour chaque exercice se terminant avant le 23 février 1994, en plus d'un montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv), il y a un gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v).
English: UNDP will support the National Coordinating Council on Motherhood in developing an integrated action plan on childhood and motherhood to be incorporated into the national development plan.
French: Il appuiera le Conseil national de coordination sur la maternité à élaborer un plan d'action intégré sur l'enfance et la maternité, qui sera incorporé au plan de développement national.
English: The future belongs to everyone and together we must all share fully in the European Union.
French: L'avenir nous appartient à tous et c'est ensemble que nous devons partager pleinement l'Union européenne.
English: Mgmt. interest
French: Point de vue de la direction Liens entre les unités opérationnelles
English: 7. Page 6 indicates that Frisian is a compulsory subject in primary education and basic secondary education.
French: La page 6 indique que le frison est une matière obligatoire dans le primaire et dans le le premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: As of January 2008, there were 91,000 peacekeepers deployed under Security Council resolutions and, with the addition of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), that number would soon rise to over 100,000, noted a participant.
French: À la fin de janvier 2008, 91 000 agents de maintien de la paix étaient déployés en vertu de résolutions du Conseil de sécurité, sans compter le personnel de l'opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (UNAMID), qui porte le total à plus de 100 000, a déclaré un participant.
English: • Central agencies, PWGSC and Subject Matter Experts in exhibitions management
French: • Les organismes centraux, TPSGC et les experts en gestion des expositions;
English: The situation is further complicated by the special tariffs, grants, and regulatory arrangements made to support telecentres in their initial phases, especially in areas where they are unlikely to survive on their own earnings.
French: La plupart d’entre eux reçoivent quelques fonds publics, du moins pendant la phase de démarrage, bien qu’en Afrique, beaucoup de cybercafés et de boutiques commerciales offrant des services de téléphone et de télécopie fonctionnent sans financement public direct, surtout dans les zones urbaines et péri-urbaines à forte densité de population.
English: Statements were made by representatives of Chile, Japan, Brazil, Norway, Canada, Barbados, Italy, Greece, Portugal, Iceland, the Russian Federation, Ireland, Trinidad and Tobago, Guyana and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Japon, Brésil, Norvège, Canada, Barbade, Italie, Grèce, Portugal, Islande, Fédération de Russie, Irlande, Trinité-et-Tobago, Guyana et Argentine.
English: 140, No. 3 — January 21, 2006 Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations Statutory authority Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and Department of Veterans Affairs Act Sponsoring department Department of Veterans Affairs Notice is hereby given that the period within which interested persons may make representations with respect to the proposed regulations entitled Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations that were published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 140, no 3 — Le 21 janvier 2006 Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes Fondement législatif Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et Loi sur le ministère des Anciens Combattants Ministère responsable Ministère des Anciens Combattants Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement intitulé Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Her delegation hoped that the other members of the General Committee would consider allocating the report to the Third Committee instead of directly to the plenary Assembly.
French: La délégation des États-Unis espère que les autres membres du Bureau envisageront de renvoyer le rapport à la Troisième Commission, plutôt que de l'envoyer directement à l'Assemblée siégeant en séance plénière.
English: The report included details of CIHR's support for the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics and other vaccine projects, including the first Canadian-led clinical trial of a therapeutic HIV vaccine.
French: Le rapport comportait des détails sur l'appui des IRSC au Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) et aux autres projets de création de vaccins, y compris le premier essai clinique canadien d'un vaccin préventif anti-VIH.
English: DFO's Aquaculture Policy Framework has been developed in response to FADS and more recent opportunities and challenges associated with aquaculture development.
French: La Politique du MPO en matière d'aquaculture a été élaborée en réponse à la SFDA et aux possibilités et enjeux récents associés au développement de ce secteur.
English: So we cannot meet the Kyoto target negotiated by the Liberals.
French: Cela ne veut pas dire que nous abandonnons la lutte pour l'environnement.
English: The certification must be renewed every five years.
French: Après cette période, le militaire peut désirer se retirer de sa spécialité pendant une période pouvant atteindre trois ans.
English: The Council Directive aims to fundamentally revise the functioning of mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.
French: par écrit. - La directive du Conseil vise la révision fondamentale du fonctionnement de l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures.
English: It is to be feared that this decision will constitute a vexatious precedent, in the sense that it could be taken to condone a practice that lies outside the scope of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il est à craindre que la présente décision constitue un fâcheux précédent, en ce sens qu'elle est susceptible de favoriser une pratique en marge de l'article 5 paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: (a) State nature reservations;
French: a) Réserves naturelles d'État,
English: • Softwood Lumber Exports to the United States: Postponement of New Export Permit Requirements SER144
French: • Exportations de bois d'œuvre résineux vers les États-Unis : report des nouvelles exigences en matière de licences d’exportation SER144
English: Stakeholder participation has been crucial throughout the preparation of the Green Paper and the consultation process, and the Commission will continue to actively involve stakeholders in the development of the maritime policy.
French: La participation des parties intéressées a été cruciale tout au long de la préparation du livre vert et de la procédure de consultation. Aussi la Commission continuera-t-elle à solliciter leur participation active dans l’élaboration de la politique maritime.
English: Employment policy must focus on jobs which offer enrichment of the quality of the lives of workers and their families.
French: La politique de l'emploi doit être centrée sur les emplois qui permettent d'enrichir la qualité de vie des travailleurs et de leur famille.
English: The area around the emergency shower shall be well-lighted and highly visible.
French: 5.5.1 Les bains oculaires raccordés à la plomberie doivent être activés une fois par semaine pour purger la tuyauterie et vérifier leur bon fonctionnement.
English: We will be having the first free elections in Europe.
French: Nous aurons les premières élections libres d’Europe.
English: Currently, for most taxable benefits, the registrant is deemed to have collected the GST equal to 6/106, or the HST equal to 14/114, of the value of the taxable benefit reported for income tax purposes, and if the taxable benefit is for a standby charge, on the amount of any reimbursement.
French: À l'heure actuelle, pour la plupart des avantages taxables, un inscrit est réputé avoir perçu la TPS égale à 6/106, ou la TVH égale à 14/114, de la valeur des avantages taxables déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu et, si l'avantage taxable consiste en des frais pour droit d'usage, du montant de tout remboursement.
English: "Through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program, the Government of Canada is investing in `green' projects that will provide safe, higher quality drinking water, and improve our environment - projects just like the one we are announcing today."
French: Par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, le gouvernement du Canada investit dans des projets écologiques qui nous assureront un approvisionnement sûr en eau potable de plus grande qualité et qui amélioreront notre environnement - justement des projets du genre de celui qu'on annonce aujourd'hui.
English: Comparisons are now being made between different mill process types and treatment strategies to determine whether some conclusions can be made as to which process and/or treatment are most effective.
French: Nous procédons actuellement à des comparaisons entre les différentes usines pour déterminer si un procédé ou une stratégie de traitement est plus efficace.
English: She urges the parties to the conflict to respect the dignity of innocent people by not subjecting them to degrading and humiliating treatment, because in doing so they are dehumanizing their victims, but also dehumanizing themselves.
French: Elle exhorte les parties en conflit à respecter la dignité des innocents en évitant de les soumettre à des traitements dégradants et humiliants, car ce faisant elles les déshumanisent, mais se déshumanisent aussi elles-mêmes.
English: Export and import of dangerous chemicals ITRE/6/43482 ***I 2006/0246(COD) - COM(2006)0745 – C6-0439/2006 Draftswoman:
French: Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables ITRE/6/43155 2007/2188(INI) - COM(2006)0583 Rapporteur:
English: We have 220 beds available in short term and additionally we offer long-term rates and have over 50 long-term beds available.
French: Facilities also include TV rooms, hot showers, well-equipped kitchens, Internet and laundry facilities.
English: The results are posted on the Internet for you to read any time you want.
French: Vous pouvez en consulter les résultats à tout moment sur l'internet.
English: Inflammation of the ocular membranes was accompanied by swelling; discharge was clear at the two lowest doses and became purulent in the high-dose group.
French: On a aussi remarqué des changements au niveau de la prostate et des testicules à des doses de 50 mg/kg p.c. par jour et plus (voir la section 10.5.2).
English: The monopolist rightly chooses not to raise its price beyond the profit maximizing level.
French: Le monopoleur choisit, à bon escient, de ne pas accroître son prix au-delà du M niveau de maximisation du profit.
English: As a result, the normal values were estimated based on the information provided by the complainant when the properly documented complaint was submitted.  5.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées au moyen des renseignements fournis par la plaignante au moment où le dossier de plainte complet a été présenté.  5.
English: Paragraph 5.2.8., amend to read (footnote 3/ should be deleted):
French: Paragraphe 5.2.8, modifier comme suit (la note de bas de page 3/ doit être supprimée) :
English: (f) Intergovernmental and Conference Affairs programme
French: f) Programme Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence
English: 2,003 clients returned to school and 11,944 became employed or self-employed resulting in $8.8 million in savings to the EI Account and to social assistance programs.
French: Deux mille trois clients sont retournés à l'école et 11 944 ont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs autonomes, ce qui a occasionné des économies de l'ordre de 8,8 millions de dollars pour le Compte de l'assurance-emploi et les programmes d'aide sociale.
English: Survey respondents and focus group participants looked more favourably on staffing by competitive means, as they perceived appointments without competition to be incompatible with merit.
French: Les répondants et répondantes au sondage et les participants et participantes aux groupes de discussion avaient une opinion plus favorable de la dotation lorsqu’elle s’appuie sur des concours, car ils considéraient les nominations sans concours comme incompatibles avec le mérite.
English: Cuba believes it is unacceptable for a country or group of countries to assume the right to interpret the resolution's text according to its whim, particularly if it is to satisfy the interests and desires of the Government of the United States, which, as we have pointed out, is a systematic and massive violator of human rights.
French: Cuba juge inacceptable qu'un pays ou un groupe de pays s'arroge le droit d'interpréter comme bon lui semble le texte de la résolution, surtout si c'est pour satisfaire les intérêts et souhaits du Gouvernement des États-Unis qui, comme nous l'avons dit, viole systématiquement et à grande échelle les droits de l'homme.
English: Interest in the Training Program has grown tremendously over the years.
French: L'intérêt pour le programme de formation s'est développé énormément au cours des années.
English: That report testifies to the enormous workload on that key body of the United Nations, stemming from its mandate to maintain global peace and security.
French: Ce rapport atteste la charge de travail énorme qui pèse sur cet organe clef de l'Organisation, dont le mandat est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Despite this, they have similar levels of worry for most crimes as people in other age groups, and the level of worry increases for those in poor health.
French: Cela dit, elles éprouvent un degré de crainte similaire pour la plupart des crimes que les personnes des autres segments d’âge, et cette crainte s’intensifie chez les personnes à la santé précaire.
English: agencies of Prince Edward Island, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Toutes ces ententes conclues en vertu de l’article 12 prévoient que les données demeureront strictement confidentielles.
English: US production decreased by 12% to 1.02 Mt (excluding garbanzos).
French: La consommation d'acide folique pendant la grossesse permet de réduire les risques d'anomalies du tube neural.
English: Therefore, from the perspective of the national innovation system, STI capacity-building initiatives should look at enhancing the ability of a wide range of stakeholders to generate, access, adapt and apply knowledge to a particular context and at how the relationships among different actors can be strengthened.
French: Sous l'angle du système national d'innovation, les initiatives de renforcement des capacités devraient par conséquent avoir pour but d'aider de nombreuses parties prenantes à produire des connaissances, à y avoir accès, à les adapter et à les appliquer dans un contexte particulier, ainsi que de consolider les liens entre les différents acteurs.
English: The Universal Declaration of Human Rights itself is an impressive and far-sighted vision of the whole spectrum of human rights, encompassing basic civil and political rights, as well as social, economic and cultural rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme constitue en elle-même une vision à la fois impressionnante et clairvoyante de toute la gamme des droits de l'homme, englobant les droits civils et politiques fondamentaux aussi bien que les droits sociaux, économiques et culturels.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Real Properties Services Revolving Fund (2002-706), 2002-2003, details, an Audit
French: • L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - chapitre 1, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: Recalls that the final decision on the mandate and future of UNCDF is within the purview of the United Nations General Assembly; 3.
French: Note avec préoccupation les projections financières et les projections d’actualisation du solde que contient le rapport du Directeur exécutif; 2.
English: To close, I wish to recapitulate: firstly, labelling must be voluntary; secondly, labelling must be dominated by a spirit of transparency, so that no one doubts its reliability; thirdly, labelling must be by an independent authority and fourthly, this effort requires – and I emphasise this even though it is self-evident – fishermen to be present at the talks.
French: Pour conclure, je souhaiterais récapituler: premièrement, l’étiquetage doit revêtir un caractère volontaire. Deuxièmement, il doit être animé par un esprit de transparence, afin que personne ne doute de sa fiabilité.