ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stefan Trömel, the Director of the European Disability Forum, made a plea for EU member states to introduce legislation with some bite so that companies and organizations that do not comply with accessibility legislation can be taken to court.
French: Stefan Trömel, le directeur du Forum européen des personnes handicapées, a lancé un appel aux états membres de l'UE pour instaurer une législation avec un certain mordant, de sorte que les entreprises ou les organismes non conformes à la législation sur l'accessibilité puissent être poursuivis en justice.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,14 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194914, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: Due to resource constraints, Tier 2 QC checks could not be performed on this submission.
French: Les formulaires de CQ comportent un registre des mesures correctrices prises et renvoient à la documentation d’appui comme les relevés téléphoniques, les courriels, les notes ou d’autres vériﬁcations des calculs.
English: If a telemarketer breaks the Telemarketing or National DNCL Rules, a consumer may file a complaint to the National DNCL operator.
French: Si un télévendeur enfreint les règles sur le télémarketing ou de la LNNTE, le consommateur pourra déposer une plainte auprès de l'administrateur de la LNNTE.
English: • Names of all Co-applicants, Associates and Collaborators
French: • Noms de touts les co-applicants, associés et collaborateurs
English: How can you develop the skills so you will be heard?
French: Comment développer les aptitudes qui vous permettront d'être entendus?
English: The European security area would be more effective with Belarus's participation.
French: Avec la participation du Bélarus, la zone de sécurité européenne serait plus efficace.
English: Funding the cash component in the oil sector is linked conceptually to the need for cash components in all sectors.
French: On ne saurait financer l'apport en numéraire dans le secteur pétrolier sans reconnaître la nécessité d'un apport en numéraire dans tous les secteurs.
English: Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them.
French: En effet, dans son rapport, la Commission a montré comment les dépasser.
English: PDB 2006 Commitments Payments
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Increasing the food security of poor, rural populations and contributing to poverty alleviation by halting or reversing desertification is the key goal.
French: Les programmes du CRDI appuient directement la Convention par des activités qui portent avant tout sur la recherche et le partage du savoir.
English: Invest into different projects and distribute the gained profits among new programs, even when you start working with this HYIP.
French: Il est très facile de compter vos revenus provisoires. Par exemple, vous avez investi une certaine somme à intérêt de 2% dans un projet d'investissement pour un délai de 365 jours.
English: I want to draw the Commission's attention to the danger that Serbia could block Kosovo here, as in the UN and the Council of Europe.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le risque de voir la Serbie bloquer le Kosovo au niveau de l'Union européenne, comme aux Nations unies et au Conseil de l'Europe.
English: Many countries have chosen to compensate for this by increasing government subsidies to the parties.
French: Beaucoup de pays ont choisi de compenser ces pertes de ressources en augmentant les subventions publiques versées aux partis.
English: 16, and CERD/C/DEN/CO/17, adopted on 18 August 2006, para.
French: 16, et CERD/C/DEN/CO/17, observations finales adoptées le 18 août 2006, par.
English: In the Federal District, the population has already reached an average schooling of 8.8 years, whereas in most northeastern states the average is still less than 6 years.
French: Dans le District fédéral, la population a déjà atteint une scolarité moyenne de 8,8 années, alors que, dans la plupart des états du Nord-Est, la moyenne se situe à moins de six ans.
English: Great Lakes Transport Limited Contact:
French: Great Lakes Transport Limited Contact d'affaires :
English: The client who for any reason it should not present during your stay, enjoys no subsidy or discount on the daily rate.
French: Le client qui, pour quelque raison, il ne devrait pas présenter pendant votre séjour, ne bénéficie d'aucune subvention ou de réduction sur le tarif journalier.
English: UNDP agreed with the Board's recommendations that it (a) clear all old outstanding items in the external tables (suspense accounts) and investigate items in the bank reconciliations, and (b) provide further training on bank reconciliations to country offices that may require it.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de a) liquider tous les éléments en attente dans ces tableaux externes (comptes transitoires) clarifier les éléments en suspens dans les rapprochements bancaires; et b) donner un surcroît de formation aux procédures de rapprochement bancaire au personnel de ces bureaux de pays qui pourraient en avoir besoin.
English: Prosthesis, spectacles, hearing-aids
French: Participation aux frais: voir point 1 "Traitement médical".
English: The Chancery is located in an area well-served by both subway and buses, and with limited parking, encouraging the use of public transit.
French: La chancellerie est située dans un endroit où il est facile de prendre le métro ou l'autobus, et où les espaces de stationnement sont limités, ce qui incite les gens à utiliser le transport en commun.
English: Furthermore, CPME would like to express its general support for the consultation process
French: Vers une stratégie européenne en santé mentale
English: We will get away with it again.”
French: Nous y échapperons une fois de plus. »
English: 23.4.1 Under General Law, there are presently no legal barriers against women owning property.
French: Le droit civil ne contient aucune disposition qui empêcherait les femmes de posséder des biens.
English: Get to know some of today's leading thinkers, and read about the exciting research taking place across Canada.
French: Découvrez qui sont nos grands cerveaux, et soyez au fait des passionnantes recherches qu'ils mènent partout au pays.
English: The issue becomes one of determining whether greater success could have been achieved if more funding had been allocated to one program or the other, or if one program or the other had been eliminated altogether.
French: La question qui se pose est plutôt de savoir si les programmes auraient pu connaître davantage de succès si l'un ou l'autre des programmes avait reçu plus de financement ou si l'un ou l'autre avait été totalement éliminé.
English: Facilities on offer within the air-conditioned hotel include a foyer with 24-hour reception desk, lifts, a currency exchange facility and safes.
French: Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, un bureau de change et des coffres-forts sont à la disposition des clients dans le bâtiment climatisé.
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: The focus of Item 5505 is on countries of concern, not legitimate trade.
French: L'article 5505 cible les pays qui sont une source de préoccupation, et non les échanges légitimes.
English: One of the effective approaches to lowering costs is making available good-quality probono or inexpensive legal service for representation in court and consultation.
French: L'un des moyens efficaces de réduire les frais consiste à mettre à disposition des services juridiques gratuits ou peu onéreux pour la représentation en justice et les consultations.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2005;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2005;
English: Continue to explore feasibility of innovative policy instruments, e.g., to control transboundary air pollution, to reduce GHG emissions and to reduce risk of exposure to toxic substances. Advance incentives that encourage eco-efficient production.
French: Faire avancer les incitatifs qui encouragent la production écoefficiente.SDD Terminer une stratégie nationale sur les indicateurs et les rapports et commencer à la mettre en œuvre.
English: Ebixa should only be prescribed by (or following consultations with) clinicians who are experienced in the diagnosis and management of Alzheimer’s disease.
French: Ebixa ne doit être prescrit que par un clinicien ayant une grande expérience du diagnostic et du traitement de la maladie d'Alzheimer (ou après consultation auprès d'un tel clinicien).
English: The details of the negative balances as at 31 December 2001 are shown below (in United States dollars):
French: Ces soldes négatifs, au 31 décembre 2001, sont présentés plus en détail ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: : Restricts the following declarations (up to the next Host keyword) to be only for those hosts that match one of the patterns given after the keyword.
French: : Restreint les entrées suivantes (jusqu'au prochain Host) aux hôtes qui correspondent au motif donné après le mot clé.
English: Projects have been undertaken in the western Scottish areas of Renfrewshire and Dumbarton.
French: Des projets ont été entrepris dans les régions de Renfrewshire et de Dumbarton, dans l’Ouest de l’Ecosse.
English: THE CANADIAN FORCES PROFESSIONAL STUDIES READING LIST 2006
French: Mask of Command, LISTE D’OUVRAGES RECOMMANDÉS DES FORCES CANADIENNES 2006
English: It also provides a potential avenue for developing countries, particularly least-developed countries, to benefit from the knowledge economy.
French: Ils peuvent également donner aux pays en développement, et en particulier aux moins avancés d’entre eux, la possibilité de tirer parti de l’économie du savoir.
English: Plants that begin their growth early, taking advantage of the spring moisture before becoming dormant in the heat of the summer, are known as cool season species.
French: Les plantes dont la croissance est hâtive et qui tirent profit de l'humidité printanière avant d'entrer en dormance dans la chaleur estivale sont considérées comme des plantes d'hiver.
English: It should also be mentioned that Iceland became a member of the Schengen Agreement in 2000.  Articles 56-66 of the Schengen Agreement cover extradition.
French: Il faudrait aussi mentionner qu'en 2000 l'Islande est devenue partie à l'Accord de Schengen dont les articles 56 à 66 visent l'extradition.
English: Business Development and Entrepreneurship
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total
English: However, if a party has made use of the reservation possibility, it shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over a criminal offence established in accordance with the Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another party, solely on the basis of his nationality, after a request for extradition (art.  17, para.
French: Toutefois, lorsqu'une partie a fait usage de cette possibilité de réserve, elle adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence relativement aux infractions pénales établies en vertu de la Convention lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'elle ne l'extrade pas vers une autre partie au seul titre de sa nationalité après une demande d'extradition (art. 17, par. 3).
English: • Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Reports on Plans and Priorities (HTML) (RTF) (PDF)
French: • Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008 2009 (HTML) (RTF) (PDF)
English: The influential powers and the United Nations must take advantage of that opportunity by supporting all goodwill initiatives and by helping the parties to create propitious conditions for political negotiations in keeping with international law and resting on clearly defined bases, so as to prevent any drifting off course in the future.
French: Le Maroc exhorte les puissances influentes et les Nations Unies à mettre à profit cette occasion en soutenant toute initiative de bonne volonté et en aidant les parties à créer des conditions propices aux négociations politiques, conformément à la légalité internationale et sur des bases claires de nature à prévenir tout dérapage à l'avenir.
English: In addition, currently, if you open an account where the account holder or settlor is a federally or provincially regulated pension fund, you do not have to identify the individuals who sign signature cards or the settlors for that institutional trust.
French: De plus, actuellement, si vous ouvrez un compte dont le titulaire ou le constituant est un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale, vous n’avez pas à vérifier l’identité des personnes qui signent la fiche-signature ni celle du constituant de la fiducie institutionnelle.
English: • Names of persons receiving post-graduate degrees using results in whole or in part conducted under this contract, and type of degree.
French: Le nom des personnes ayant obtenu un diplôme d'études supérieures, ainsi que le type de diplôme, grâce à l'utilisation en tout ou en partie des résultats des travaux réalisés dans le cadre de ce marché.
English: To integrate special health care services for children and other services for their families and improve access to these services.
French: Favoriser l’établissement de liens plus étroits avec les familles touchées et un suivi à long terme auprès de celles-ci.
English: Capelin eggs were the dominant item inthedietofwinterflounder14–34 cm TL, averaging 59% by weight.
French: Ceux-ci constituaient le principal élément (59% du poids en moyenne) du régime des plies rouges mesurant de 14 à 34 cm LT.
English: Eligible areas in Latvija for Objective 1 between 2004 and 2006 Objective 1 Objective 1
French: Zones éligibles en Latvija pour l'Objectif 1 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 1
English: Muna Ali Salem Ministry of Labour and Vocational Training
French: Muna Ali Salem Ministère du travail et de la formation professionnelle
English: Expresses deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi, notes the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies, and requests the Secretary-General to continue to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre de postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction, en particulier à l'Office des Nations Unies à Nairobi, prend note des efforts que déploie le Secrétaire général pour pourvoir ces postes, et le prie de continuer à lui rendre compte sur ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Total budget $25,000.00 greenhouse vegetables MUR06-300 Using bees to vector fungal control agents and plant health Start date 4/1/2006 End date 3/31/2007
French: Les substances de traitement comprendront Lacto-San, Siliforce, PrevAM, V 10118 de Valent, Procure et Stylet Oil associées à diverses concentrations de sels minéraux. Budget total $57,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 3/31/2008
English: In a properly functioning competitive economy, the price of a good simultaneously reflects marginal social costs of its production and its marginal value to consumers.
French: Dans une économie concurrentielle bien rodée, le prix d’un bien rend compte à la fois des coûts sociaux marginaux de la production de ce bien et de sa valeur marginale pour les consommateurs.
English: The offer included, in particular, the following services: flight with on-board refreshments, three or six nights' accommodation in a double room with breakfast in a four-star hotel, and guided tours.
French: L'offre comportait, notamment, les prestations suivantes: voyage en avion avec prise en charge à bord, trois ou six nuits en chambre double avec petit déjeuner dans un hôtel quatre étoiles et des visites guidées.
English: Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations, as applicable.
French: S'agissant des services de conférence, le Conseil a été informé dans chaque cas du coût intégral des services supplémentaires à fournir et, s'il y avait lieu, de la possibilité d'imputer les dépenses correspondantes sur les crédits déjà approuvés.
English: FFPTSR cannot guarantee the group rate if rooms are still available in the FFPTSR block after September 25. Reservations cut-off date is Monday, September 25, 2006 You must mention "Measurement Canada" to obtain the group rate. Conference Room:
French: ESCPPP ne peut garantir le taux de groupe si les chambres sont toujours disponibles après le 25 septembre 2006. La date limite pour vos réservations est lundi 25 septembre 2006. Vous devez mentionner " Mesures Canada " afin d'obtenir le prix de groupe. Salle de conférence :
English: For this reason, I consider it deplorable that the European Union has not developed a common energy policy yet.
French: De ce point de vue, je juge déplorable que l'Union européenne n'ait pas encore mis en place une politique énergétique commune.
English: Based on physical examination, blood chemistry analysis and urinalysis, no adverse health effects were reported in the metabolism study in which volunteers ingested a single dose of 10 mg NTA.27 NTA does not appear to be highly acutely toxic to mammals.
French: D’après l’examen physique et les analyses de sang et d’urine réalisés dans le cadre d’une étude du métabolisme au cours de laquelle des volontaires ont ingéré une dose unique de 10 mg de NTA, ce dernier n’aurait pas d’effets nocifs sur la santé.27 Le NTA ne semble pas être hautement toxique par suite d’une exposition aiguë chez les mammifères.
English: Other tactics that proved successful in hosting the Forums and moving forward included the support of the Premier of Manitoba Gary Doer and the Minister and Deputy Ministers of Culture, Heritage and Tourism.
French: Parmi les autres tactiques qui ont contribué à la réussite des forums et à faire progresser l’initiative, soulignons l’appui du premier ministre du Manitoba, M. Gary Doer, et du ministre et des sous-ministres de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme.
English: The recent report published by the Watson Institute, “Strengthening Targeted Sanctions through Fair and Clear Procedures”, which was sponsored by the Governments of Switzerland, Germany and Sweden, provides many useful options to that effect, and we urge the sanctions committees to take those options into consideration.
French: Le rapport récent publié par l'Institut Watson, « Renforcement des sanctions ciblées grâce à des procédures équitables et transparentes », qui a été financé par les Gouvernements suisse, allemand et suédois, offre de nombreuses options utiles à ces fins, et nous exhortons le Comité des sanctions à prendre ces options en ligne de compte.
English: His first feature film, "Pee-Wee’s Big Adventure" (1985), was a success but it was "Beetlejuice" (1988) that threw the doors of Hollywood wide open.
French: Le succès est au rendez-vous dès "Pee-Wee’s Big Adventure" (1985) mais c’est "Beetlejuice" (1988) qui lui ouvre grand les portes de Hollywood.
English: The current minimum school leaving age in the Bailiwick is 15 although the States have resolved to increase it in Guernsey to 16 years old.  Article 4 - Limitation of enjoyment of Covenant rights
French: Actuellement, l'âge minimum de fin de scolarité obligatoire au Bailliage est de 15 ans, les États ayant décidé de le porter à 16 ans à Guernesey.
English: Therefore, ensuring a selection according to merit.
French: Donc, la sélection a été faite selon le mérite.
English: The review and assessment of the implementation of the Copenhagen outcome clearly presents a mixed picture.
French: L'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats de Copenhague offrent un tableau mitigé.
English:    Mr President, whatever the vote on the adjournment of the subsequent items, I should like to ask you nevertheless to put the Cyprus resolution to the vote, because it is important that the European Parliament’s views should be made known in plenty of time for Saturday’s referendum.
French:    - Monsieur le Président, quel que soit le vote sur la question d’ajourner les points suivants, je vous demanderai quand même de mettre aux voix la résolution sur Chypre, parce qu’il est important que le point de vue du Parlement européen soit connu suffisamment à temps avant le référendum de samedi.
English: Panel discussion on “The education of girls in the developing world” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “L'éducation des filles dans le monde en développement” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: • The Government has also announced $300 million to protect Canadians and their environment from toxic substances. • $2 million towards the restoration of Vancouver’s Stanley Park National Historic Site of Canada.
French: • Dans le budget de 2006, le gouvernement a exonéré de l’impôt sur les gains en capital les dons de terres écosensibles effectués dans le cadre du Programme de dons écologiques.
English: The Broadcasting Service Program and Method of Functioning Directive also explicitly prohibit the use of language which undermines the culture of any section of the society.
French: La Directive sur les programmes et le mode de fonctionnement des services de diffusion interdit explicitement l'utilisation de mots et d'expressions qui dévalorisent la culture de n'importe quel secteur de la société.
English: At the same time, what I would like to caution against is expanding the intervention of the Commission in deciding up front what exactly should be the composition of food assistance in any given circumstance.
French: En même temps, je voudrais mettre en garde contre une plus grande intervention de la Commission dans la décision de départ concernant la composition exacte de l'aide alimentaire en quelque circonstance que ce soit.
English: Our team is at your disposal to discuss your Honda lease options.
French: Notre équipe est à votre disposition pour vous informer sur votre location Honda.
English: Given that the CFL Consortium membership spans a range of library sizes from small to large, and a broad diversity of subject specializations, government affiliations (e.g., ministries, departments, agencies, crown corporations), and locations (e.g., NCR and non-NCR), a clear focus must be identified and communicated to the membership.
French: Étant donné que les membres du Consortium du CBGF comptent des bibliothèques de toutes les tailles et une vaste diversité de spécialités, d'affiliations gouvernementales (p. ex., ministères, agences, sociétés d'État) et de lieux (p. ex., dans la RCN et à l'extérieur), il faut déterminer un centre d'intérêt précis et le communiquer aux membres.
English: At every election, more people vote than in the European Union, the United States and Canada put together.
French: À chaque élection, davantage de citoyens y votent que dans toute l'Union européenne, les États-Unis et le Canada réunis.