ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues relating to the clean development mechanism (Agenda item 5) At its 2nd meeting, on 9 November, the COP/MOP had before it documents FCCC/KP/CMP/2006/4 and Add.1, FCCC/KP/CMP/2006/3, FCCC/KP/CMP/2006/MISC.1 and FCCC/KP/CMP/2006/MISC.2.
French: V. Questions relatives au mécanisme pour un développement propre (Point 5) de l'ordre du jour)  À sa deuxième séance, le 9 novembre, la COP/MOP a examiné les documents FCCC/KP/CMP/2006/4 et Add.1, FCCC/KP/CMP/2006/3, FCCC/KP/CMP/2006/MISC.1 et FCCC/KP/CMP/2006/MISC.2.
English: The twenty-ninth session of the Committee on Information will take place from 30 April to 11 May 2007.
French: La vingt-neuvième session du Comité de l'information aura lieu du 30 avril au 11 mai 2007.
English: Lao People's Democratic Republic
French: République démocratique populaire lao
English: Statements in connection with the proposed modalities were made by members of the Advisory Committee (see annex II).
French: Des membres du Comité consultatif ont fait des déclarations au sujet des modalités proposées (voir annexe II).
English: Decides to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families;
French: Décide de consacrer une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la famille;
English: Welcome to the new webpage of IN VEST Ltd.
French: Bienvenu sur le nouveau site d'internet de la société IN VEST s.r.o.
English: In practice, the following three types of regulation1 can be distinguished: economic regulation, social regulation and administrative regulation2.
French: En pratique, on peut distinguer trois types de réglementation: la réglementation économique, la réglementation sociale et la réglementation administrative1.
English: Ms. Chutikul said that the delegation should include information in the next report on violence suffered by girls and also requested information on the effectiveness of the law against corporal punishment, which was also a form of violence, and on whether it occurred in schools despite the prohibition.
French: Mme Chutikul dit que le prochain rapport la délégation devrait inclure des informations sur la violence à l'encontre des fillettes et demande également des informations sur l'efficacité de la loi contre le châtiment corporel, qui est également une forme de violence, et si, bien qu'il soit interdit, il existe des cas dans les écoles.
English: The work undertaken within the United Nations system to develop legally binding guidelines for corporate social responsibility was welcomed.
French: Les travaux menés au sein du système des Nations Unies s'agissant d'élaborer des directives juridiquement contraignantes pour la responsabilité sociale des entreprises ont été accueillis favorablement.
English: In support of the above activities and undertakings, in accordance with the Platform for Co-operative Security, the OSCE will: convene as appropriate and preferably annually meetings of police experts from OSCE participating States, and representatives of other relevant specialized international and regional organizations; ensure that OSCE activities in police-related issues are conducted in co-ordination with other relevant actors and organizations, including reviewing and if possible enhancing compatibility with subregional, regional and international efforts, with a view to maximizing efficiency and benefit to the Organization, the host participating State, and to avoiding gaps, duplication or overlapping of competencies; and, promote the capabilities and capacities of the Organization in designing, conducting and managing effective OSCE police training, monitoring and capacity building, including through the development of links to other relevant organizations and national agencies as well as the principal humanitarian aid agencies.
French: A l’appui des activités et initiatives susmentionnées, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, l’OSCE : organisera, selon les besoins, et de préférence une fois par an, des réunions entre experts de police des Etats participants de l’OSCE et représentants d’autres organisations internationales et régionales spécialisées ; veillera à coordonner ses activités relatives à la police avec d’autres acteurs et organisations concernés, notamment en examinant leur compatibilité avec les efforts sous-régionaux, régionaux et internationaux et, si possible, en la renforçant, afin d’en maximiser l’efficacité et le bénéfice pour l’Organisation et l’Etat participant hôte, et d’éviter tout manque, chevauchement de compétences ou double emploi ; et, s’emploiera à renforcer les aptitudes et les capacités de l’Organisation à élaborer, organiser et diriger avec efficacité la formation, la surveillance et le renforcement des capacités de la police, notamment en établissant des liens avec d’autres organisations et institutions nationales compétentes ainsi qu’avec les principales organisations d’aide humanitaire.
English: Smokers, both adult (99%) and youth (98%), express virtually unanimous recall.
French: Les fumeurs (99 % des adultes et 98 % des jeunes) se souviennent presque à l'unanimité des mises en garde.
English: The three main political parties of Mexico are: the National Action Party, the Institutional Revolutionary Party and the Party of the Democratic Revolution.
French: Les trois principaux partis politiques du Mexique sont: le parti de l’action nationale, le parti révolutionnaire institutionnel et le parti de la révolution démocratique.
English: Signature: Denmark (19 September 2006)
French: Signature : Danemark (19 septembre 2006)
English: Percentage based on the combined CIDA and CI contributions.
French: Pourcentage établi en fonction des contributions totales conjointes de l’EC et de l’ACDI.
English: While torture is not a human rights violation unique to Belarus, some of its specific features make it particularly alarming.  These include the absence of reliable information, and the allegation that judges are systematically forced by the executive to ignore evidence of torture and pass judgements based on confessions extracted through methods that include torture.
French: Si la torture n'est pas uniquement pratiquée au Bélarus, elle présente dans ce pays des caractéristiques qui la rendent particulièrement alarmante, notamment l'absence d'informations fiables et l'allégation selon laquelle les juges seraient systématiquement obligés par le pouvoir exécutif d'écarter les preuves de torture et de fonder leurs décisions sur des aveux arrachés notamment par la torture.
English: The Code forms part of the conditions of employment in the public service, and covers democratic, professional, ethical, and people values.
French: Il fait partie des conditions d'emploi dans la fonction publique et porte sur les valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines.
English: (b) Departments and offices of the Secretariat will be supportive of the Office of Human Resources Management's efforts and will extend full cooperation for the implementation of human resources management reform;
French: b) Les départements et les bureaux du Secrétariat appuieront les efforts que déploie le Bureau de la gestion des ressources humaines et collaboreront pleinement à la mise en oeuvre de la réforme;
English: Program activities include: establishing a store-front office in the community; developing community partnerships with agencies, businesses and residents; and implementing programs that address community wellness.
French: Le programme NET comporte deux phases, d’une durée respective de deux ans : l’intervention communautaire et le renforcement des capacités communautaires.
English: 1.1 How old were you on your last birthday? 1.2 Gender - Male or Female (Do not ask question – circle one) 1.3 Who else lives in your home? 1.4 Would you say you live in a rural or an urban community?
French: 1.1 Quel âge avez-vous? 1.2 Sexe – Homme ou femme (ne posez pas la question – encerclez la réponse) 1.3 Qui demeure avec vous? 1.4 Diriez-vous que vous vivez dans une localité rurale ou dans une localité urbaine?
English: Since 2001, CIDA has contributed $182 million to the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), which provides new and underused vaccines to developing countries.
French: Depuis 2001, l’ACDI a contribué à hauteur de 182 millions de dollars à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), qui fournit de nouveaux vaccins et des vaccins peu utilisés aux pays en développement.
English: NOTE: Provisions for the determination of the effects of heating under confinement are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II, Chapter 20 and section 28.4.
French: NOTA : Les prescriptions pour déterminer les effets de chauffage sous confinement se trouvent dans le Manuel d'épreuves et de critères, section 20 et sous-section 28.4.
English: The recommended laboratory virological tests would be determined by an expert panel and the list of test be reviewed regularly.
French: Les tests virologiques recommandés seraient déterminés par un groupe d'experts et la liste des tests serait revue régulièrement.
English: Its side by side seating makes this single-engine jet a favourite for pilot training.
French: Puisque ce biplace à réaction comporte des sièges côte-à-côte, il est l'appareil privilégié pour l'instruction au pilotage.
English: The nature and quantity of images accessed by the offender.
French: La nature et la quantité des images auxquelles le contrevenant a accédées.
English: The Hotel Villa Bojana is situated in the centre of Bled, only 200 metres away from Lake Bled. It is easily accessible from the the main road.
French: Situé au cœur de la région de Gorenjska, dans la petite ville calme de Radovljica à 6 kilomètres de Bled, le Sport Penzion Manca est un établissement familial qui propose un hébergement confortable...
English: Smith, D.B., "The Mississaugas, Peter Jones and the White Man", Ph. D. Thesis, Toronto, 1975.
French: Smith, D.B., The Mississaugas, Peter Jones and the White Man, thèse de doctorat, Toronto, 1975.
English: In fact, if the confidentiality of communications is not breached, and the IT infrastructure is not used to monitor employee conduct, there is often no reason to submit the electronic communication systems for prior checking.
French: En fait, dès lors qu'il n'est pas porté atteinte à la confidentialité des communications et que l'infrastructure informatique n'est pas utilisée aux fins de surveiller le comportement du personnel, il n'y a, bien souvent, pas de raison de soumettre les systèmes de communications électroniques au contrôle préalable.
English: Under the new methodology, average marginal tax rates have been used to determine the tax expenditure of the five-year reserve by comparing the average rate if all capital gains are taxed in the year of disposition versus the average rate if taxed as reserves.
French: En vertu de la nouvelle méthode, les taux d’imposition marginaux moyens ont été utilisés pour déterminer la dépense fiscale de la réserve de cinq ans en comparant le taux moyen dans le cas où tous les gains en capital sont imposés au cours de l’année d’aliénation au taux moyen dans le cas où les gains en capital sont imposés à titre de réserves.
English: A grade arbitration system adapted to changing industry needs The CGC's grade arbitration system is based on the Canada Grain Act provision called Subject to inspector's grade and dockage.
French: Le système d'arbitrage des grades de la CCG est fondé sur une disposition de la Loi sur les grains du Canada connue sous l'appellation " sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur ".
English: • Management Accountability Framework
French: • Cadre de responsabilisation de gestion
English: The Constitution of the Syrian Arab Republic was enacted on 13 March 1973 to govern the State and its various institutions, serving as the basis of all legislation.
French: La Constitution de la République arabe syrienne, adoptée le 13 mars 1973, fixe la structure du Gouvernement de l'État et des diverses institutions et sert de base à toute la législation.
English: The new international economic order The NIEO was seen as an alteration in the global power structure needed to bring about, at the local level, self-reliance, rural development, and the satisfaction of basic needs.
French: Le nouvel ordre économique international Le nouvel ordre économique international était assimilé à une transformation de la structure globale du pouvoir qui devait être, à l’échelon local, une source d’autonomie, de développement rural et de satisfaction des besoins essentiels.
English: ◦ A national exhibit program ensures that citizens in communities across the country can access this service, regardless of their home Internet capacity or knowledge of technology, through an interactive kiosk set up as part of the GoC "Canada Pavillion."
French: ◦ Dans le cadre d'un programme national d'exposition, on veille à ce que les personnes habitant dans toutes les régions du Canada puissent accéder à ce service, peu importe s'ils ont accès à Internet à la maison et quelles que soient leurs connaissances technologiques.
English: Reservists in the land of Tom Sawyer Camp Shelby, MS – We prepare them to deal with a foreign culture and way of life.
French: Une nouvelle approche à l'entraînement des conducteurs OROMOCTO (N-B) – La BFC Gagetown a recours à des instructeurs de conduite d'une entreprise privée.
English: Staff were reasonably friendly, breakfast was acceptable and I was quite happy with the hotel on the whole. However, as it happened, some electrical equipments I touched during my short stay didn't work (or didn't work properly): the TV, the kettle, the hairdryer.
French: The room we had was a triple room, unfortunately the sofa bed was extrmely uncomfortable with broken slats.
English: Set in a attractive park-like estate, it offers the outstanding hospitality and facilities expected of a luxury resort.
French: Installé au cœur d'un charmant parc, il propose une hospitalité exceptionnelle, et des installations dignes d'un complexe hôtelier de luxe.
English: "But improving the health of Canada's children will require all of us -- governments, communities, businesses, and organizations -- to put children first and work in partnership through a National Children's Agenda to create the circumstances that will lead to healthier child development."
French: « Mais pour améliorer la santé des enfants du Canada, nous devrons tous -- gouvernements, collectivités, entreprises et organismes -- leur donner la priorité et unir nos efforts, dans le cadre du Plan d'action national d'action pour les enfants, afin de créer des circonstances qui leur permettront de se développer le plus sainement possible ».
English: He had the onus to ensure his appeal was timely, and he could not transfer it by acting other than he had been instructed.
French: Il avait la responsabilité de s'assurer que son document d'appel soit reçu dans les délais prescrits et ne pouvait céder cette responsabilité en agissant autrement que selon les directives qui lui avait été fournies.
English: To deserve their Vintage Guarantee, the Bandol wines must come from the main varieties: Mourvèdre, Cinsault and Grenache.
French: Pour mériter l'Appellation, les vins de Bandol doivent obligatoirement provenir des principaux cépages : Mourvèdre, Cinsault et Grenache.
English: Bosch is free in Miami today, carrying out political activities and writing for newspapers.
French: Bosch est libre à Miami aujourd'hui, mène des activités politiques et écrit pour des journaux.
English: While these trends are encouraging, injuries remain the leading cause of death for Canadian children (Statistics Canada, 1995b, pp. 5–12).
French: Certains jeunes font usage d’autres drogues. Après avoir atteint un sommet à la fin des années 1970, l’usage de drogues chez les jeunes au Canada a diminué régulièrement.
English: The time tool proved effective, notwithstanding the Complainant's protests, and within about a month, his response times improved to an acceptable level.
French: En l'espace d'un mois, les temps de réponse du plaignant se sont améliorés et ont atteint un niveau acceptable.
English: The challenges to be faced before the scourge of sexual violence in conflict zones can be definitively eradicated are still numerous.
French: Les défis à relever sont encore nombreux avant que soit définitivement enrayé le fléau des violences sexuelles dans les zones de conflit.
English: Recognizing good governance as the key to a successful transition process, the participants agreed to promote and build good governance following the examples of Georgia and BiH.
French: Les partenaires ont également examiné des questions intéressant la dimension humaine, comme l’intolérance, le racisme et la traite des êtres humains.
English: Whereas in the past, government had to scientifically demonstrate a substance was harmful prior to restricting its use by industry; under our new Chemicals Management Plan, it is up to industry to demonstrate that it is using chemicals safely.
French: Par le passé, il incombait au gouvernement de prouver scientifiquement qu'une substance était dangereuse avant qu'il puisse en interdire l'utilisation dans l'industrie. Conformément à notre nouveau plan de gestion des produits chimiques, il incombe maintenant à l'industrie de montrer qu'elle emploie les produits de façon sûre.
English: The Committee congratulates the State party on its (a) National Policy on Women, First National Equal Opportunities Plan (2002-2007); (b) policy on gender equality in agriculture, 1999-2015; and (c) law on domestic violence, 1997, with reforms made in 2006.
French: Le Comité félicite l'État partie a) pour sa politique nationale de la femme - Premier plan pour l'égalité des chances, 2003-2007; b) pour sa politique d'égalité entre hommes et femmes dans le secteur agricole, 1999-2015; et c) pour la loi relative à la violence adoptée en 1997 et modifiée en 2006.
English: It was also underlined that traditional methods had been maintained by indigenous and minority communities in Africa that could contribute to the peaceful resolution of differences.
French: Les participants ont aussi fait valoir que les peuples autochtones et les minorités en Afrique avaient conservé des méthodes de règlement des différends qui pourraient contribuer au maintien de la paix.
English: Creating a public demand for green electricity, above and beyond any imposed quotas, will encourage investments in new RES-E technologies and production capacity.
French: La création d’une demande du public pour l’électricité verte, au-delà de tout quota imposé, encouragera les investissements dans les nouvelles technologies SER-E et dans de nouvelles capacités de production.
English: He finally appealed to all interested partners, donors, scientists and educators to work towards providing all nations with a “common scientific laboratory” for the benefit of all.
French: Pour conclure, il a appelé tous les partenaires intéressés, les donateurs, les scientifiques et les éducateurs à oeuvrer pour fournir à tous les pays un « laboratoire scientifique commun » au profit de tous.
English: Description This studio apartment, suitable for up to 4 people (2 singles and a double sofa bed) is spacious with a charming kitchen corner, and bathroom.
French: Description Cet appartement calme et ensoleillé de 45 m2 est au quatrième étage et donne une vue sur la cour intérieure du bâtiment.
English: Under paragraph 2 (d) of Security Council resolution 1519 (2003) the Monitoring Group was required to assess the progress made by the States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes.
French: Au titre du paragraphe 2 d) de la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité, le Groupe de contrôle est chargé d'évaluer les progrès des États de la région pour ce qui est de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leur régime de douane et de contrôle des frontières.
English: The two bodies differed on matters of representation at CLC conventions, dual unionism and the CLC standard that Canadian officers of affiliated unions be elected by the Canadian membership.
French: Les deux organisations diffèrent sur les questions de représentation aux congrès du CTC, du double syndicalisme et de la norme du CTC selon laquelle les dirigeants canadiens des syndicats affiliés sont élus par les membres canadiens.
English: The coefficients for immigrant status (IMM) and gender (SEX), though positive, were not statistically significant.
French: Les coefficients du statut d'immigrant (IMM) et du sexe (SEX), quoique positifs, ne sont pas significatifs.
English: The framework for risk management proposed by the Presidential/Congressional Commission comprises six steps: 1. developing a broad definition of the problem; 2. analysing the risk; 3. examining options for addressing the risk; 4. making decisions; 5. taking actions to implement the decisions; and 6. conducting an evaluation of the actions’ results.
French: Le cadre de référence de la gestion du risque proposé par la Commission américaine comprend six étapes : 1. une définition large du problème; 2. une évaluation du risque; 3. un examen des différentes options de solution; 4. la prise de décisions; 5. la mise en œuvre des décisions; 6. l’évaluation des mesures adoptées.
English: They were arrested by the authorities (generally the intelligence services) of their country of residence, in most cases Pakistan, but also the United Arab Emirates, Thailand and Iraq, and handed over to the CIA without any procedure contemplated by law.
French: Ils ont été arrêtés par les autorités (en général les services de renseignements) de leur pays de résidence, le Pakistan pour la plupart d'entre eux, mais aussi aux Émirats arabes unis, en Thaïlande et en Iraq, et remis à la CIA hors de toute procédure légale.
English: Regulation (EC) No 2866/98 irrevocably fixed the conversion rates between the euro and the currencies of the 11 Member States adopting the euro on 1 January 1999 and was amended by Regulation (EC) No 1478/2000 in order to include the conversion rate between the euro and the Greek drachma.
French: Le règlement (CE) no 2866/98 a irrévocablement fixé les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté l'euro au 1er janvier 1999 et a été modifié par le règlement (CE) no 1478/2000 afin d'y insérer le taux de conversion entre l'euro et la drachme grecque.
English: Geographic Distribution Cases for mapping were obtained from the BCCDC enhanced surveillance database on C. gattii, which includes individuals notified either retrospectively through microbiologists and via stored laboratory isolates, or prospectively once C. gattii became reportable in B.C. in 2001.
French: Distribution géographique Les cas aux fins de la représentation géographique ont été obtenus de la base de données de surveillance améliorée de la BCCDC sur C. gattii, qui englobe les sujets ayant reçu une notification soit rétrospectivement par les microbiologistes (c.‑à‑d. par l’analyse des isolats de laboratoire conservés), soit prospectivement après que l’infection à C. gattii fut devenue une maladie à déclaration obligatoire en C.‑B., en 2001.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Fish and Aquatic Plants.
French: L'accord définitif n'a pas pour but de modifier les lois fédérales ou provinciales concernant les intérêts patrimoniaux portant sur le poisson ou les plantes aquatiques.