ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Habitat Stewardship Program is managed cooperatively by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency, and is administered by Environment Canada.
French: Le Programme est géré conjointement par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada, et il est administré par Environnement Canada.
English: As a programme component, it will assist the Government in monitoring international agreements and conventions including the Millennium Development Goals and the Convention on the Rights of the Child, and in measuring achievements of national goals.
French: Au regard du programme de pays, ils aideront le Gouvernement à suivre la mise en oeuvre des accords et conventions internationaux, notamment les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Convention sur les droits de l'enfant, ainsi qu'à mesurer le degré de réalisation des objectifs nationaux.
English: Recognition and Support of Services The our missing children program works in cooperation with and supports those agencies which have an acceptable reputation for serving Canadians on this issue.
French: Reconnaissance et soutien des services Le personnel du programme nos enfants disparus travaille en collaboration avec des organismes qui offrent aux Canadiens des services en lien avec la disparition d’enfants et qui jouissent d’une bonne réputation.
English: Work on care and maintenance of the site is continuing while additional site assessments and engineering studies are undertaken.
French: L'entretien du site se poursuit alors que sont entreprises des évaluations additionnelles du site et des études techniques.
English: Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 1996, vol. II, deuxième partie, par. 181.
English: We have been unable to locate a site corresponding to the description provided.
French: La description des lieux ne nous a pas non plus encore permis d’identifier un endroit précis.
English: ON be of national importance such as when computer systems that control and operate critical infrastructure are compromised.
French: Certains peuvent avoir une incidence nationale, comme lorsque des systèmes informatiques qui contrôlent et régissent l’infrastructure critique sont compromis.
English: Item 9: Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative: oral report; and
French: Point 9 (Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants : rapport oral); et
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc. June 29, 2000 2000-H-00a Day 2 University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto
French: 29 juin 2000 2000-H-00a DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto Le 31 mai 2000, la CCSN a remplacÃ© la Commission de contrÃ´le de l'Ã©nergie atomique (CCEA).
English: New applications of new materials in old devices can lead to superior performance, and patents.
French: De nouvelles utilisations de nouveaux matériaux dans des dispositifs connus peuvent conduire à des résultats nettement meilleurs, et déboucher sur des brevets.
English: Concerning access of political parties to the State media, there have been some complaints, now and again, about their access to national radio and television.
French: S'agissant de l'accès des partis politiques aux médias de l'État, certaines plaintes sont enregistrées ça et là sur leur accès à la Radio-Télévision nationale.
English: Ontario Environmental Training Consortium 37 George St. N., Suite 306, Brampton L6X 1R5 (905) 796-3584 www.oetc.on.ca The Ontario Environmental Training Consortium (OETC), operating under the umbrella of CON*NECT (The Colleges of Ontario Network for Education and Training), manages the training and certification program for water and sewage operators on behalf of the Ontario Ministry of the Environment.
French: Ontario Environmental Training Consortium 37 George St. N., Suite 306, Brampton L6X 1R5 (905) 796-3584 www.oetc.on.ca Le Ontario Environmental Training Consortium (OETC), qui relève de CON*NECT (The Colleges of Ontario Network for Education and Training), gère le programme de formation et d’agrément des opérateurs de réseaux de distribution d’eau et d’égouts pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Directorate General Budget, Budgetary Overview and Evaluation, First edition, January 1997.
French: Direction générale Budget, synthèse et évaluation budgétaires, première édition, janvier 1997.
English: I shall conclude by saying that the determination shown by the majority of Ukrainian people is an example to all of us, which commits us, more so with every day that passes, to promoting democracy, freedom and the rule of law.
French: Je conclurai en disant que la détermination affichée par la majorité du peuple ukrainien constitue pour nous tous un exemple qui nous enjoint chaque jour davantage à promouvoir la démocratie, la liberté et l’État de droit.
English: "The Committee, in order to remove any ambiguity which might influence the interpretation of this provision in view of the expression "with the employer’s consent", wished to make it clear that these words should not be interpreted in such a way as to constitute a condition sine qua non for recognising that young workers should be granted the right under this provision, although the employer’s consent might have some bearing in defining the way in which this right is to be exercised.
French: En effet, d’une part, une interprétation différente aurait pour résultat de priver la disposition de toute portée et, d’autre part, il apparaît que ce genre de situation est de plus en plus pris en charge par la loi et que le consentement résulte plus souvent d’une obligation légale – comme le montrent les différentes législations concernant les apprentis – que de la seule volonté de l’employeur, qui continue d’être nécessaire dans les cas où la loi n’impose rien.
English: Also, I hope that my 38 years of diplomatic experience will serve me well.
French: Aussi, j’espère bien que mon expérience de 38 années de diplomatie me sera utile.
English: Participants in the modelled screening program consisted of Canadians who were between the ages of 50 and 74 in the year 2000, with follow-up extending to the year 2010.
French: Les participants du programme de dépistage modélisé étaient des Canadiens âgés entre 50 et 74 ans en l’an 2000, qui ont été suivis jusqu’en 2010.
English: Two of the clinics in Canada have experienced a reduction in the number of donors since the Act was passed.
French: Deux cliniques au Canada ont connu une réduction du nombre de donneurs depuis l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Project the images if possible, ideally using an LCD projector, so that the whole class can see them as the various groups present their findings.
French: Projetez les images si possible, idéalement en utilisant un projecteur ACL, pour que toute la classe puisse bien les voir à mesure que les divers groupes présenteront leurs constatations.
English: Many scam artists will portray themselves as a victim to divert your suspicion from the scam.
French: De nombreuses arnaqueuses se font passer pour des victimes pour détourner votre attention de l'arnaque.
English: Anti-poverty programmes include the Ashrayan, which are projects for the homeless, the Vulnerable Group Development Programme, food for work, food for education, special projects for the disabled and allowances for distressed widows and the aged.
French: D'autres programmes de lutte contre la pauvreté ont été mis en place, tels que le projet Ashrayan, destiné aux sans-abri, le Programme de développement pour les groupes vulnérables, les programmes vivres contre travail et vivres contre éducation, les projets spéciaux en faveur des handicapés et le versement d'allocations aux veuves en détresse et aux personnes âgées.
English: Women who have had both of their ovaries removed will go through menopause after this surgery.
French: Même si la plupart des femmes cessent d'être menstruées vers l'âge de 50 ans, la ménopause peut survenir à n'importe quel moment entre 41 et 59 ans. Souvent, la femme vivra la ménopause à peu près au même âge que sa mère.
English: The amendment means that any AMV who is not accompanied by a parent or legal guardian is eligible for special leave to remain if it is found that he or she is not eligible for refugee status.
French: En vertu de cet amendement, tout mineur étranger non accompagné par un parent ou un tuteur légal peut bénéficier du droit de rester sur le territoire national si, après examen, il ressort qu'il n'a pas droit au statut de réfugié.
English: The price of 800 francs/m3, corresponding to the final accounting should therefore be regarded as high.
French: Le prix de 800 francs/m3, correspondant au décompte final, est donc à considérer comme élevé.
English: This document takes into account the need to procure submarine units to maintain the freedom of action and mobility of the Force with two submarines operating simultaneously in two theatres: one in a far away scenario and another close by. The units will have an air independent propulsion system with land-attack missile capability and important elements for intelligence gathering.
French: Le document intitulé Révision Stratégique de la Défense, publié au mois de Février 2003, a pris en considération le programme de Sous-marins S-80 comme un Nouveau Programme Principal d’Armement à caractère prioritaire.
English: In the event of death from ordinary contingencies, if the deceased was in active or similar service, proof must be provided of a minimum contributory period of 500 days within the five years immediately preceding the date of death.
French: Si le décès a été provoqué par des circonstances communes et si la personne dont découle le droit était en activité ou dans une situation assimilée, une période minimum de 500 jours de cotisations doit être justifiée dans les cinq années qui ont précédé immédiatement la date du décès.
English: In this Parliament, we have seen a great many posters in all the languages of the European Union, saying that we can put a stop to violence against women.
French: À l'intérieur de ce Parlement, nous avons vu de nombreuses affiches dans toutes les langues de l'Union européenne et dont les slogans indiquent que nous pouvons mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: In addition, for the first time, all of Kosovo's municipal assemblies completed their budgetary processes for 2004 before the promulgation of the 2004 budget, allowing the municipal administrations to access funds earlier.
French: En outre, pour la première fois, toutes les assemblées municipales du Kosovo ont achevé leur processus budgétaire pour 2004 avant la promulgation du budget pour 2004, permettant aux administrations municipales d'accéder plus tôt aux ressources budgétaires.
English: 08:30 Former Aides-de-Camp arrive on Parliament Hill and proceed to the Senate Reading Room
French: 8 h 30 Les anciens Aides-de-Camp arrivent sur la colline du Parlement et se rendent à la Salle de lecture du Sénat.
English: Ms. Xian Weiyi
French: Mme Xian Weiyi
English: Variations You may want to carry this activity out as a drawing exercise: get the groups to present a poster - again without using words - to express the main ideas about human rights.
French: Quelques accessoires inhabituels peuvent animer les représentations et faire germer des idées créatives - il peut s'agir de saucières, de voitures miniatures, de chapeaux, d'oreillers, de pierres, d'une poubelle, etc.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 27
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 1 au Règlement No 27
English: A seventh periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2002 from one State party.
French: Un État partie à la Convention doit présenter un septième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: / Respectively, article 10-2.1 bullets 1, 2.
French: Respectivement, art.  10-2.1, points 1, 2.
English: On February 22, 2002 the Supreme Court ruled that section 27 is a valid exercise of the federal fisheries power - meaning that DFO can continue to enforce section 27 of the Marine Mammal Regulations to prohibit the harvest of whitecoat and blueback seals.
French: Le 22 février 2002, la Cour suprême a statué que l'article 27 était un exercice valable du pouvoir fédéral en matière de pêches. Ainsi, le MPO peut continuer à veiller à l'application de l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins pour interdire la capture de blanchons et de jeunes à dos bleu.
English: Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $10,150.02 12-16 EYEDU SOLUTIONS INC.
French: Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) 10 150,02 $ 12-16 EYEDU SOLUTIONS INC.
English:   He holds a Ph.D. in educational technology and has authored three books on development communication:
French:   Titulaire d’un doctorat en technologie de l’éducation, il est l’auteur de trois livres sur la communication en développement :
English: "This project will focus on the history of the Chinese community and the vital role this community has played in the development of Prince George and Northern British Columbia," said Mr. Dhaliwal.
French: « Ce projet mettra l'accent sur l'histoire de la communauté chinoise et son rôle primordial dans le développement de Prince George et du nord de la Colombie-Britannique, a expliqué M. Dhaliwal.
English: All branches, agencies and regions. • Develop five tools and communications initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Élaborer, d'ici la fin de mars 2004, au moins cinq outils et cinq initiatives de communication destinés à promouvoir le développement durable à l'intention du personnel de Santé Canada. Organisme responsable : le BDD. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: This round of formal negotiations was prepared by two informal expert meetings.
French: Ce cycle de négociations formelles avait été préparé par deux réunions informelles d'experts.
English: Information on planned procurement activities
French: Informations sur les projets de marché prévus
English: The first students are expected to go abroad as part of the program by the summer of 2005.
French: Les premiers stages devraient se dérouler à l'été de 2005.
English: This means that disadvantaged students will be accepted into their college or university of choice if they reach the level required for the self-financed format.
French: Cela signifie que les élèves défavorisés seront admis au collège ou à l'université de leur choix s'ils ont atteint le niveau requis pour ce cadre autofinancé.
English: The accelerated development of key technologies could reduce the cost of stabilizing the concentration of greenhouse gas (GHG) emissions in the atmosphere by hundreds of billions of dollars globally.
French: La mise au point accélérée de technologies clefs pourrait faire baisser des centaines de milliards de dollars au niveau mondial le coût à prévoir pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre (GES) émis dans l'atmosphère.
English: "cigar" « cigare »  "cigar" includes (a) a cigarillo or cheroot; and (b) any roll or tubular construction intended for smoking that consists of a filler composed of pieces of natural or reconstituted leaf tobacco, a binder of natural or reconstituted leaf tobacco in which the filler is wrapped, and a wrapper of natural or reconstituted leaf tobacco.
French: « fabricant »  "manufacturer"  « fabricant » Est assimilé au fabricant l'importateur de produits du tabac mais non la personne qui ne fait qu'emballer ou distribuer des produits du tabac pour le compte d'un fabricant.  « fumée latérale » "sidestream smoke"  « fumée latérale » Fumée, autre que la fumée principale, que dégage le produit du tabac qui est placé dans une machine à fumer et qui se consume.
English: The economically active population of the Czech Republic has several characteristic features: most of them are employees (with an income from employment), the dominant sector is industry, the number of workers in agriculture is declining, the number of people working in non-manufacturing fields is continually increasing, over 90 per cent of women of productive age are employed.
French: La population active de la République tchèque présente plusieurs particularités : la plupart des actifs sont salariés; le secteur industriel est dominant; le nombre des travailleurs agricoles est en baisse; le nombre des personnes travaillant dans le secteur non manufacturier est en hausse constante; plus de 90 % des femmes en âge de travailler occupent un emploi.
English: Mr. Cihan Terzi
French: M. Cihan Terzi
English: Deliberative Dialogue offers policy-makers a deeper insight into the values and “common ground” of participants in relation to a particular set of issues and in relation to alternative courses of action through dialogue and interaction.
French: Le dialogue délibératif, qui fait appel aux discussions et à l’interaction, offre aux décideurs une idée plus précise des valeurs et des « points de convergence » des participants sur un ensemble précis de questions et sur les solutions de rechange.
English: "This trade mission provided an opportunity to meet face-to-face with some of our international clients.
French: « La foire a été pour nous l’occasion de rencontrer certains de nos clients internationaux en personne.
English: FE submits that the public interest would be well served by moving grain to the underutilized Port of Prince Rupert, because it would allow FE to provide (a) a more efficient system; (b) quicker turn around of equipment; (c) lower costs for both the rail operator and the shipper; (d) lower, if not an absence of marine and rail demurrage charges; (e) more timely and enhanced revenue for the shipper; (f) development of the potential of the port of Prince Rupert; and (g) easing of the congestion at the Port of Vancouver.
French: FE soutient que l'intérêt public serait bien servi par le transport de grain jusqu'au port de Prince Rupert qui est sous-utilisé, car cela permettrait à FE : a) d'offrir un système plus efficace; b) d'assurer la rotation plus rapide du matériel; c) d'offrir des coûts moins élevés à l'exploitant ferroviaire et à l'expéditeur; d) d'offrir des frais de stationnement et de surestaries moins élevés, si non nuls; e) d'offrir des services plus ponctuels et d'accroître les recettes des expéditeurs; f) de développer le potentiel du port de Prince Rupert; g) de décongestionner le port de Vancouver.
English: It is through this work that we can formulate recommendations to Parliament to further improve the electoral framework.
French: Cela nous permet de formuler des recommandations au Parlement en vue d'apporter des améliorations supplémentaires.
English: The level of service/case management inventory (LS/CMI).
French: ANDREWS, D. A., et J. BONTA.
English: We can help you identify, assess and analyze the risks and issues that could affect your organization during a crisis and enhance your ability to effectively conduct operations.
French: Nous pouvons vous aider à cerner, à évaluer et à analyser les risques et les problèmes qui pourraient toucher votre organisation en cas de crise, ainsi qu’à renforcer votre capacité d’exercer efficacement vos activités.
English: R-2, for authority to abandon the operation of the Granby Subdivision from Granby (M. 9.00) to Chambly (M.
French: R-2, l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Granby de Granby (p.m. 9,00) à Chambly (p.m. 44,00), y compris l'épi Shefford Ouest (ci-après l'épi), dans la province de Québec.
English: When Does the "Commercial" Become the "Personal"? • Ian Kerr, Personal Relationships in the Year 2000:
French: Comme le travail est transmis et retourné par courrier électronique et téléphone, nous pouvons embaucher des étudiants de n’importe où au pays.
English: His sister and her husband were reported missing.
French: Sa sœur et son mari sont portés disparus.
English: No other country has suffered such unjustified attack and consistent discrimination within the United Nations system.
French: Aucun autre pays n'a souffert d'attaques aussi injustifiées, ni fait l'objet d'une discrimination continue de la part du système des Nations Unies.
English: Both at meetings of the group and during intersessional periods, the secretariat of the Convention on Biological Diversity provided guidance and input on activities of the group of relevance to the implementation of the programme of work on incentive measures.
French: Lors des réunions du groupe de travail, ainsi que pendant les périodes intersessions, ce secrétariat a fourni des directives et donné son avis sur les activités menées par le groupe de travail qui se rapportent à ce programme de travail.
English: A committee was set up to investigate the incident.
French: Un comité a été créé pour enquêter sur cet incident.
English: We also had a televised concert of the best of Canadian musical talent on the grounds of Rideau Hall, and we were really happy to welcome Stompin' Tom to open the concert for us.
French: Nous avons aussi présenté, dans les jardins de Rideau Hall, un concert télévisé donné par des artistes qui comptent parmi les meilleurs talents musicaux canadiens, et nous avons été enchantés d'y accueillir Stompin' Tom en ouverture de l'événement.
English: For example, according to the Pan Arab Project for Family Health (PAPFAM, 2004), these rates in the Governorate of Beqaa are 17.5 and 35.8 per 1,000 live births, respectively, much higher than the national averages of 9.2 and 18.3 per 1,000 live births.
French: D'après le projet panarabe pour la santé familiale (PAPFAM 2004), dans le gouvernorat de la Bekaa ces taux sont respectivement de 17,5 et 35,8 pour 1 000 naissances vivantes, beaucoup plus élevés que les moyennes nationales de 9,2 et 18,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Believes that the sustainable development of tourism relies on territorial strategies drawn up on the basis of strong partnerships involving public authorities and organised civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 46 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. estime que le développement durable du tourisme repose sur des stratégies territoriales s'appuyant sur des partenariats forts entre autorités publiques et organisations de la société civile; Or. en
English: Partly in response to the views expressed by the Committee in its consideration of previous reports under the Convention, the BVI Government has accepted the desirability of enacting legislation for that purpose closely modelled on the United Kingdom's Race Relations Act 1976 (as amended); and a comprehensive Anti-Discrimination Bill was accordingly introduced in the Legislative Council in February 1999.
French: En partie suite aux vues exprimées par le Comité lors de son examen des rapports antérieurs soumis au titre de la Convention, le Gouvernement des Îles Vierges britanniques a convenu qu'il était souhaitable de promulguer une loi à cette fin en s'inspirant étroitement de la loi sur les relations raciales de 1976 du Royaume-Uni (telle qu'amendée), un projet de loi antidiscrimination très détaillé a ainsi été présenté au Conseil législatif en février 1999.
English: Microsoft demonstrates Microsoft Windows at Spring Comdex.
French: Microsoft présente Microsoft Windows au Comdex de printemps.
English: I urge all national stakeholders to continue with this positive attitude of consensus-building so that the Government may focus on addressing the major socio-economic needs of Bissau Guineans.
French: J'exhorte toutes les parties prenantes du pays à continuer de rechercher le consensus afin que le Gouvernement puisse s'attaquer aux principaux problèmes socioéconomiques du pays.