ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: linked to independent groups who will transport cocaine for other organizations.
French: Au pays, les courtiers colombiens continuent de servir d’intermédiaires entre les organisations criminelles canadiennes et les producteurs colombiens.
English: Moreover, many Canadian companies report that they cannot find highly skilled individuals in some fields, notably engineering and computer science.
French: Ainsi, les universités ont de la difficulté à attirer des boursiers postdoctoraux et des chercheurs débutants. De plus, bien des entreprises canadiennes signalent qu’elles ne peuvent trouver de travailleurs hautement qualifiés dans certains domaines, comme le génie et l’informatique.
English: The SBSTA noted that collaboration should recognize the different mandates of the three conventions and should facilitate synergies in the implementation of the three conventions, in particular at the national level, especially taking into account needs of developing countries.
French: Il a noté que cette collaboration devrait tenir compte des différents mandats de ces trois conventions et qu'elle devrait faciliter la synergie dans la mise en œuvre de ces instruments, notamment au niveau national, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: Production of both municipal solid waste and industrial solid waste is growing rapidly, outstripping the ability of municipalities to handle it.
French: La production de déchets solides municipaux aussi bien qu'industriels croît rapidement, et les municipalités n'ont pas les capacités voulues pour y faire face.
English: 2.4.5 The Nordic Council on Medicines The Nordic Council on Medicines is a joint Nordic organization, comprising of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
French: Les provinces ont le pouvoir législatif de décider de la création, de l’entretien et de la gestion des différents établissements de soins de santé11.
English: That plan doesn´t last long as I soon have a slip of paper thrust into my hand and am told to deliver it back to the site of the first casualty.
French: Mon plan ne fait pas long feu, car quelqu’un a vite fait de me remettre un bout de papier en me demandant d’aller le porter là où se trouve le premier blessé.
English: I was keen to support this report, which outlines the new international investment policy and reinforces the position of the EU as the largest recipient of FDI.
French: J'ai tenu à soutenir ce rapport qui dessine les contours de cette nouvelle politique en matière d'investissements internationaux et conforte la place de l'UE comme premier bénéficiaire mondial d'IED.
English: This report supports the Commission's approach and lays emphasis on the quality of language teaching and teachers, on an integrated approach to reach all strata of our society, on linguistic diversity, whilst facilitating our understanding of the role of the media and of literary translation, and on linguistic and cultural links with third countries.
French: Ce rapport soutient l'approche de la Commission et met l'accent sur la qualité de l'enseignement des langues et des enseignants, sur une approche intégrée pour atteindre toutes les couches de notre société, sur la diversité linguistique, tout en permettant de faciliter la compréhension entre les personnes du rôle des médias et de la traduction littéraire ainsi que sur des liens linguistiques et culturels avec le pays tiers.
English: ◦ lobby on behalf of the profession, as necessary.
French: ◦ exercer des pressions au nom de la profession, le cas �ch�ant.
English: The information system builds mostly on data and information already existing in Member States, in Commission or other EU institutions as well as, in some cases, in the
French: Ce système d'information repose essentiellement sur des données et informations déjà disponibles dans les États membres, au sein de la Commission européenne ou d'autres institutions de l'UE ainsi que, dans certains cas, dans le secteur privé.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 1 - Overview: 1990-1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 1 - Aperçu: 1990-1999
English: Persons applying for a licence as a plant breeder must be registered with the Canadian Seed Growers Association and may only cultivate industrial hemp under this regulatory framework.
French: Toute personne demandant une licence de sélectionneur de semence doit être enregistrée auprès de l'Association canadienne des producteurs de semences et ne peut cultiver le chanvre industriel que dans le contexte du cadre réglementaire.
English: The Tribunal considered Consoltex’s request on these issues.
French: Le Tribunal a examiné la demande de Consoltex relativement aux points susmentionnés.
English: The statement was issued as a press release (GA/PAL/912).
French: Cette déclaration a été publiée sous forme de communiqué de presse (GA/PAL/912).
English: The climate is already changing, which in turn will almost certainly require adaptation measures.
French: Le climat est déjà en train de changer, et il est quasi-certain que ce changement va exiger des mesures d’adaptation.
English: Canada and the United States have an enduring relationship of close cooperation.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent une solide relation de coopération.
English: With the exception of Quebec, there was actually only minor variation between the provinces in the prevalence of current smoking.
French: Le rendement s’est encore détérioré lorsque ces mêmes modèles ont été appliqués aux données socio-démographiques du recensement de 1996.
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, by reason of an agreement with Her Majesty in right of Canada, carries out the activities that were formerly carried out by the St. Lawrence Seaway Authority and includes a person who acts for or on behalf of that person or body.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, par suite d'une entente avec Sa Majesté du chef du Canada, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne ou de l'organisme.
English: The Agency has long recognized the importance of mobility aids to persons with disabilities who rely on them and has generally required air carriers to adopt a higher standard of care in the handling of this critical equipment.
French: L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance des aides à la mobilité pour les personnes ayant une déficience qui en dépendent et a demandé de façon générale aux transporteurs d'adopter des normes strictes concernant la manutention de ces équipements.
English: In medical contexts, minimal risk has sometimes been defined as "the probability and the size of physical and mental harm that is normally encountered in normal life".
French: Dans le contexte médical, le risque minimal est parfois défini comme « la probabilité et l’importance des dommages physiques et mentaux auxquels une personne est normalement exposée dans la vie courante ».
English: Grubbing-up: A three-year voluntary grubbing-up scheme for a total area of 175,000 hectares with a decreasing level of premium over the three years.
French:   Arrachage: un régime d’arrachage volontaire est prévu sur une période de trois ans pour une superficie totale de 175 000 hectares, avec des primes dégressives d’une année sur l’autre.
English: The evidence and witnesses used by the court are mainly from Rwanda.
French: Les preuves et les témoins auxquels le Tribunal a recours proviennent principalement du Rwanda.
English: The audit results were initially de-briefed in May/June 2004.
French: Les résultats de la vérification ont été initialement communiqués en mai/juin 2004.
English: Growth in public debt will slow dramatically and the debt-to-GDP ratio will fall by over one percentage point to 73.7 per cent between 1996-97 and 1997-98 – the first meaningful decline since 1974-75.
French: La croissance de la dette publique sera considérablement freinée et le ratio de la dette au PIB diminuera de plus d’un point pour passer à 73.7 pour cent en 1996-97 et en 1997-98 – la première baisse notable à être enregistrée depuis 1974-75.
English: Research Contact Kathrin Merkle  Head of Cultural Policy, Diversity and Dialogue Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2884  Fax: + 33 388 41 3782  E-mail:
French: Recherche Contact Kathrin Merkle  Chef de la Division des Politiques culturelles, de la Diversité et du Dialogue  Direction de la Culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l'Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2884  Fax: + 33 388 41 3782  E-mail:
English: Members agreed to extend the concept to a material information delivery system for hazardous materials.
French: Les membres conviennent d'étendre le concept à un système matériel de distribution de l'information concernant les matières dangereuses.
English: 2. Once the plan is ready, it may submit an application to the European Union for part-funding through the EGF.
French: Une fois le plan prêt, il peut soumettre à l'Union européenne une demande de cofinancement via le FEM.
English: Entering as much information as you can will result in a faster, more effective search.
French: Dans certains cas vous pourrez obtenir des renseignements sur l'emplacement gÃ©ographique, le contexte historique et les microfilms, ainsi que d'autres renseignements qui pourront vous aider dans vos recherches.
English: These results provide critical information concerning the early life history of sharks and the importance of nursery areas to the survival of young animals.
French: Ce sont là des renseignements essentiels sur les premières étapes du cycle biologique des jeunes requins et sur l'importance des zones d'alevinage pour la survie des jeunes.
English: Our data strongly support the hypothesis that changes in prey types and home-range utilization by oiled river otters following EVOS were influenced by hematological changes, associated increases in energetic costs, and reduced diving ability.
French: Nos données appuient fortement l'hypothèse selon laquelle les changements dans les types de proies et l'utilisation du domaine vital chez les loutres enduites de pétrole à la suite du déversement de l'Exxon Valdez ont été influencés par des changements hématologiques, des augmentations des coûts énergétiques associés à ces changements et une diminution de la capacité de plonger.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-433 October 9, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950024 imposed by Order No. 1996-A-305 dated August 8, 1996 - Alain Trudel carrying on business as Trudel Aviation Enr. File No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-433 le 9 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 950024 imposée par l'arrêté no 1996-A-305 du 8 août 1996 - Alain Trudel exerçant son activité sous le nom de Trudel Aviation Enr.
English: AAFC is using a three-level, bottom-up approach to identify, assess, treat, and manage organizational risks.
French: AAC se sert d’une approche ascendante à trois niveaux pour recenser, évaluer, traiter et gérer les risques organisationnels.
English: Characteristically, the seeds lack the tuft of hairs (coma) that are present in most species of the genus.
French: Trait caractéristique de l’espèce, les graines ne sont pas surmontées d’une aigrette comme chez la plupart des espèces du genre Epilobium.
English: The income tax return filing due date would be September 30, 2002.
French: La date d'échéance de production de la société est le 30 septembre 2002.
English: One approach to dealing with concerns about the effects on the balance-of-payments of a host country of short-term, speculative capital flows is illustrated by the bilateral investment treaties concluded by Chile.
French: Un moyen de répondre aux préoccupations liées aux effets de flux de capitaux spéculatifs à court terme sur la balance des paiements du pays d'accueil apparaît dans les traités bilatéraux sur l'investissement conclus par le Chili. Ces traités comportent des dispositions permettant aux parties 25
English: Economic Characteristics EU-27 GDP/capita (EU-25 = 100) Primary sector as % total GVA (1) Tertiary sector as % of total GVA (1) excluding MT
French: Caractéristiques économiques UE-27 PIB/habitant (UE -25 = 100) Secteur primaire en % de la VAB totale (1) Secteur tertiaire en % de la VAB totale (1) à l'exclusion de MT
English: He would take it that the Commission wished to hold open meetings under the Sierra Leone configuration.
French: Il suppose que la Commission souhaite tenir des séances publiques dans sa configuration pour la Sierra Leone.
English: between the staff and units involved in supporting tasks.
French: les tâches d'appui.
English: New section 251.2 applies in respect of any instrument that becomes dishonoured after March 2007.
French: Le nouvel article 251.2 s’applique aux effets refusés après mars 2007.
English: V. Conclusion Health human resources planning occurs within a health system, and is driven by health system design and models of service delivery which, in turn, are based on population health needs.
French: V. Conclusion La planification des ressources humaines du secteur de la santé s'effectue dans le contexte d'un système et dépend de l'agencement de ce système ainsi que des modèles de prestation en usage qui, à leur tour, dépendent des besoins de la population en matière de santé.
English: ) Although more of a "Pompidolian" than a " Gaullist ", Chirac was well-situated in de Gaulle's entourage, being related by marriage to the general's sole companion at the time of the Appeal of June 18 , 1940.
French: En mars 1986 , lors des élections législatives à la proportionnelle , l'union RPR-UDF obtient de justesse la majorité et survient ce que Raymond Barre baptise « cohabitation ». Jacques Chirac, chef de la majorité, devient Premier ministre.
English: A discussion of US forest regulatory practices is also included in an article by Rupert Oliver "U.S. Forestry - A model for the world".
French: Un débat sur les pratiques légales pour les forêts américaines est également repris dans un article de Rupert Oliver « U.S. Forestry - A model for the world ».
English: That was a subject of correspondence I had with the committee.
French: J'ai abordé cette question dans les lettres que j'ai adressées au comité.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Sixteenth Session Geneva, March 10 to 12, 2008
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Seizième session Genève, 10 – 12 mars 2008
English: The dates of 27-30 October 2009 have been tentatively reserved for the sixty-fifth session of WP.11.
French: Les dates du 27 au 30 octobre 2009 ont été provisoirement retenues pour la soixante-cinquième session du WP.11.
English: Where a party requests such recusal, the decision shall be taken by the President of the Appeals Tribunal.
French: Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal d'appel décide.
English: Albabenshal offers 11 rooms on three levels, linked through a system of alleyways and terraces that overlook the centre of town.
French: Sur la terrasse principale, le restaurant Albabenshal sert un menu composé de plats traditionnels Siwan, adaptés à une cuisine plus moderne.
English: Welcome to our Paris real estate department for apartment rentals in Paris, where you will find 204 offers, for apartments to rent in Paris.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Paris, vous trouverez 212 offres d'appartements à louer à Paris.
English: The Parties were asked to consider whether developing such a communication strategy would promote awareness of the Convention and further its implementation, strategic goals and objectives by crafting key messages and targeting constituencies considered to be essential for effective implementation of the Convention.
French: Les Parties ont été invitées à examiner la question de savoir si l'élaboration d'une telle stratégie de communication sensibiliserait davantage le public à la Convention, favoriserait son application et permettrait d'atteindre plus facilement les objectifs stratégiques en délivrant des messages clefs et en ciblant des populations considérées comme essentielles pour sa mise en œuvre effective.
English: In March 1999, pursuant to article 36 of the Rules and after a competitive bidding process, the services of expert consultants in accounting and loss adjusting were retained to assist the Panel in the review and valuation of the Claims.
French: En mars 1999, conformément à l'article 36 des Règles et au terme d'une procédure de mise en concurrence, il a été fait appel aux services d'experts-conseils en comptabilité et en règlement des sinistres pour aider le Comité à examiner et à évaluer les réclamations.
English: Formalizing the role of human rights defenders in such procedures in countries where they exist could enhance recognition of their work and lead to a more secure environment for their activities, in particular with regard to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Officialiser le rôle des défenseurs des droits de l'homme au sein de tels mécanismes dans les pays où ceux-ci existent permettrait de mieux faire connaître leurs travaux et de créer un environnement plus sûr pour leurs activités, notamment eu égard à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Notwithstanding the decrease in rabbit density, subordinate badgers reduced their use of the key habitat, while dominant badgers increased it.
French: Indépendamment de la diminution de la densité des lapins, les blaireaux subordonnés se sont mis à moins utiliser l'habitat optimal, alors que les dominants ont entrepris de les utiliser davantage.
English: The Tangier authorities drew attention to the need for funding to train police forces and improve their equipment.
French: Les autorités de Tanger ont signalé la nécessité de financer la formation des forces de police et l'amélioration de leurs équipements.
English: Despite having migrated to an industrialized country that has formally recognized women’s equality in the law and public policy spheres, these women find themselves relegated to household work.
French: Malgré leur immigration dans un pays industrialisé dont les lois et les politiques publiques ont officiellement reconnu l’égalité des sexes, ces femmes sont reléguées au travail domestique.
English: • An acknowledgement of the role of the host organization as the organization responsible for the Network including all reporting and other contractual obligations to the Department of Canadian Heritage;
French: • la reconnaissance du rôle de l’organisme hôte en tant qu’organisme responsable du réseau, y compris toutes les obligations liées à la présentation de rapports au ministère du Patrimoine canadien et autres obligations contractuelles;
English: The ultimate goal of IFOGS is more effective governance of the high seas that manages for sustainable fisheries and healthier oceans as a contribution to sustainable development.
French: de poisson repose sur la santé des écosystèmes océaniques, une approche intégrée s’impose afin de protéger la biodiversité des océans en haute mer.
English: World Organization of Former Students of Catholic Education (2000)
French: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)
English: It will also conduct detailed studies in order to harmonize standards and protocols for interconnectivity.
French: Il étudiera également de manière approfondie les moyens d'harmoniser les normes et les protocoles d'interconnexion.
English: We cannot be complacent, however.
French: Mais nous ne saurions céder au triomphalisme.
English: For example, Serbia adopted a National Waste Management Strategy in 2003 and Montenegro developed an Energy Efficiency Strategy for 2005-2006.
French: Par exemple, la Serbie a adopté en 2003 une stratégie nationale de gestion des déchets et le Monténégro a élaboré une stratégie de l'efficacité énergétique pour 2005-2006.
English: It is considered that such public consultation bodies could be useful in promoting impartiality and diversity in the programming policy of public service broadcasters (although they should not be regarded as superior bodies in regard to independent editorial staff).
French: Il est estimé que ces organismes de consultation publique pourraient être utiles dans la promotion de l’impartialité et de la diversité de la politique de programmation des radiodiffuseurs de service public (bien qu’ils ne devraient pas être traités comme des organes supérieurs vis-à-vis du personnel indépendant des rédactions).
English: The full-wave technique is used for the analysis and the results obtained give useful information about the values of the structure parameters for which the level of power loss becomes less.
French: L'analyse est faite avec la technique Full Wave et les résultats obtenus donnent des renseignements utiles sur les paramètres des structures ayant les pertes de puissance les plus faibles.
English: The estimate provides for international and local staff ($1,295,800), premises/accommodation ($1,612,900), transport operations ($1,404,700), other equipment ($120,700), miscellaneous supplies ($19,500) and staff assessment ($247,000).
French: Ce montant doit permettre de financer des dépenses au titre des rubriques Personnel international et personnel local (1 295 800 dollars), Locaux/hébergement (1 612 900 dollars), Opérations de transport (1 404 700 dollars), Matériel divers (120 700 dollars), Fournitures diverses (19 500 dollars) et Contributions du personnel (247 000 dollars).
English: During the weighing operation no deviations from the specified conditions are permitted.
French: Pendant l'opération de pesage, aucun écart par rapport aux conditions prescrites n'est admis.
English: • Recent travel or visit within 10 days of onset of symptoms to a defined setting that is associated with a cluster of SARS cases changed to "Recent travel or visit to an identified setting in Canada where exposure to SARS may have occurred (e.g., hospital [including any hospital with an occupied SARS unit], household, workplace, school, etc.).** This includes inpatients, employees or visitors to an institution if the exposure setting is an institution."
French: • Voyage récent ou visite dans les 10 jours du début des symptômes dans un endroit défini où existe un groupe de cas de SRAS changé à « Voyage récent ou visite dans un endroit identifié au Canada où l'exposition au SRAS a pu se produire (p. ex., hôpital [notamment un hôpital où existe une unité occupée par des patients atteints de SRAS], foyer, travail, école, etc.). Comprend les patients hospitalisés, les employés ou les visiteurs d'un établissement si le lieu de l'exposition est un établissement.
English: The luxurious Kadashevskaya Hotel has a perfect location in the centre of Moscow, right by the river. It offers stylish and modern accommodation in walking distance from the Red Square.
French: Close to Moscow's lovely Petrovsky Park, Aerostar offers great-value accommodation with buffet breakfast included and is just a 10-minute walk from the metro station and Dynamo Football Stadium.
English: The Agency has considered this matter and deems it appropriate to vary Licence No. 977340 by deleting Condition No. 4.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué de modifier la licence no 977340 en supprimant la condition no 4.
English: Areas to expand In an effort to be more inclusive, members recommended that the Document reference and/or provide greater emphasis on the following elements:
French: Il a notamment été proposé d’éliminer la redondance, d’ajouter des diagrammes et des éléments visuels et de fournir un lexique clarifiant la signification des termes relatifs au Cadre.
English: Serious behaviour problems are 10 times higher for girls who have witnessed battering..
French: Il existe deux fois plus de problèmes sérieux de comportement chez les filles qui ont vu leur mère être battue..