ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means a modern dual processor G5 or dual core Mac is the minimum needed for the best performance.
French: Cela veut dire qu’un Mac moderne G5 biprocesseur ou Intel double cœur est le minimum pour obtenir les meilleures performances.
English: It welcomed the restoration of democracy in parts of the country.
French: Elle s'est félicitée du rétablissement de la démocratie dans certaines régions du pays.
English: Counterfeits Examination – Travel Documents Key Result Commitment
French: Examen des contrefaçons – Documents de voyage Principaux engagements en matière de résultats
English: Avons été bien accueilli.Le service est trés bon.La chambre propre, confortable, et bien agencée.La salle de bain est trés bien équipée.
French: l'accueil et la disponibilité du personnel. Chambre spacieuse, équipements de l'hotel, cadre..... rien à redire y compris sur la restauration qui était excellente (petit déjeuner et diner).
English: The exposure of contaminated soil may also result in the small scale release of fumes.
French: L’exposition du sol contaminé pourrait également causer un faible rejet d’émanations.
English: Kyrgyzstan Representative Dr N.K. Kasiev Minister of Health Mr B.I. Dimitrov Chief, Department of External Relations, Ministry of Health Dr A.S. Imanbaev Adviser, Ministry of Health
French: Dr M. Halldórsson Directeur général adjoint de la santé, Direction générale de la santé Mme S. Jakobsdóttir Directeur du département des finances, Ministère de la santé et sécurité sociale M. T. Haraldsson Adjoint spécial au ministre de la santé et de la protection sociale Israël
English: The veto also leaves a situation on the ground that remains very fragile and unstable, with unresolved hatred, artificial barriers and no peace process underway.
French: Ce veto laisse également sur le terrain une situation toujours extrêmement délicate et instable, avec des haines irrésolues et des barrières artificielles, sans processus de paix.
English: Home / Commentaries / Showdown in Bali Article available in:
French: Home / Commentaries / Confrontation à Bali Article available in:
English: In January 1999, a further step was achieved with the Comprehensive Development Framework (CDF) proposed by Mr. Wolfensohn, President of the World Bank.
French: Les BMD peuvent renforcer encore l'attrait des obligations, autres que celles de l'Etat, en émettant des obligations liquides de référence, ayant des échéances particulièrement séduisantes.
English: They also called on the international community to provide more assistance to the countries and regions most affected by the illicit circulation and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons, including their efforts to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants, collecting and destroying arms in post-conflict situations.
French: Elles ont également appelé la communauté internationale à renforcer son appui aux États et aux régions les plus touchés par la circulation illicite et l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères, en les aidant notamment à désarmer, démobiliser et réinsérer les anciens combattants, et rassembler et détruire les armes après les conflits.
English: Each of these two propositions deserves some elaboration.
French: Chacune de ces deux propositions sera examinée plus à fond.
English: In keeping with this strategy, we opened up the consultation process to the various constituents of the Olympic Movement, and contacted each International Federation, National Olympic Committees, TOP sponsors, rights-holding broadcasters and IOC commissions.
French: Nous avons ouvert ce processus de consultation aux diverses parties constituantes du Mouvement olympique et pris contact avec chacun des Comités Nationaux Olympiques, des Fédérations Internationales et des sponsors TOP, ainsi qu’avec les diffuseurs détenteurs de droits et les commissions du CIO.
English: Accordingly, existing staff need to be updated and trained in new knowledge areas, such as controlling gang influence, infectious diseases and technology; and supported in meeting new challenges.
French: Par conséquent, il faut fournir au personnel en place le recyclage et la formation nécessaires dans de nouveaux secteurs comme le contrôle de l'influence des gangs, les maladies infectieuses et la technologie, et l'aider à relever les nouveaux défis.
English: Co-operation with regional and transatlantic organizations (52) The CSCE may benefit from resources and possible experience and expertise of existing organizations such as the EC, NATO and the WEU, and could therefore request them to make their resources available in order to support it in carrying out peacekeeping activities.
French: Coopération avec les organisations régionales et transatlantiques (52) La CSCE pourra bénéficier de ressources et éventuellement de l'expérience et des compétences d'organisations existantes telles que la Communauté européenne, l'OTAN et l'UEO et pourrait donc leur demander de mettre leurs ressources à sa disposition en vue de l'aider à exécuter ses activités de maintien de la paix.
English: All the centre's facilities have been built by the students themselves, after prior training in woodwork and carpentry.
French: Toutes les installations du centre ont été construites par les stagiaires eux-mêmes qui avaient préalablement reçu une formation en ébénisterie et en menuiserie.
English: In addition, she was handed the usual form with respect to her rights and obligations, in which there is a notation in relation to reporting absences from Canada. This is found at Exhibit 2-4.
French: En outre, on lui a remis le formulaire habituel sur ses droits et obligations, qui contient une note concernant la déclaration des absences du Canada (pièce 2-4).
English: Canada’s marine ecosystems are vast and diverse, supporting many different activities.
French: Les écosystèmes marins du Canada sont vastes et variés, appuyant de nombreuses activités diverses.
English: (c) Review and amend and/or adopt laws and regulations to prohibit and punish discriminatory practices and regulations relating to wages, benefits and working conditions for persons with disabilities.
French: c) Examiner et réexaminer ou adopter des législations et des réglementations qui interdisent et sanctionnent les pratiques et réglementations discriminatoires en matière de salaires, de prestations sociales et de conditions d'emploi à l'encontre des personnes handicapées;
English: Forecasts for 24 hours of probable ranges of forecast ceiling and visibility are shown in blue and red.
French: Les prévisions sur 24 heures des plages probables de plafond et de visibilité prévus sont illustrés en bleu et rouge.
English: Coordinating supervisory procedures
French: Coordination des procédures de contrôle
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) $150 million over three years to help keep Canada at the forefront of technological innovation.
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) Allocation de 150 millions de dollars sur trois ans pour aider le Canada à rester dans le peloton de tête de l'innovation technologique.
English: No, it is expensive for the consumer and it is absurd.
French: Non, cela coûte cher au consommateur et c’est absurde.
English: -30- Note to Editors/News Directors:
French: -30- Remarque à l'intention des rédacteurs en chef/des chefs des nouvelles :
English: ‘Sustainability’ - meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: « Durabilité » : Répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.
English: www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This must be the last day on which the LIA-LWOP period will end and it must be a date within the LIA period.
French: Ce doit être le dernier jour où la période de CER-CNP se termine et cette date doit être pendant la période de CER.
English: The ESS is an expression of the EU’s quest for autonomous decision-shaping and planning capabilities as set down in the 1999 Helsinki declaration, which itself was inspired by the 1998 Saint Malo agreement between France and the United Kingdom.
French: La SES est l’expression de la volonté de l’UE de se doter de capacités de décision et de planification autonomes, telle qu’elle avait été énoncée dans la Déclaration d’Helsinki en 1999, ellemême inspirée de l’accord de Saint-Malo conclu en 1998 entre la France et le Royaume-Uni.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit:
French: 11-2003, point 1.3.7 Conclusions du Conseil sur l’évaluation des actions entreprises par l’Allemagne en réponse aux recommandations adressées par le Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne et l’examen de nouvelles mesures visant à la réduction du déficit pour remédier à la situation de déficit excessif — Bull.
English: These operations represent only a small part of the global refinancing volume.
French: En conséquence, ces opérations sont habituellement exécutées par voie d’appels d’offres à taux variable et, périodiquement, la BCE indique le volume de refinancement à répartir lors des appels d’offres à venir.
English: The conference hotel provides 45 rooms appointed with free high speed internet access via notebook with webcam and DVD, TV, massage showers, hometrainer and electrical trouser press.
French: L’établissement possède 45 chambres qui sont équipées de la dernière téchnologie avec connexion Internet haut débit gratuite via ordinateur portable avec webcam et DVD, télévision, douche à hydromassages et home-trainer, pour ne citer que ceux-là.
English: DNA sequence comparison showed 94.8% similarity of the ITS 1 region among L. korrae isolates and only 45–50% similarity between L. korrae and other fungal species.
French: La comparaison des séquences de l'ADN de la région ITS 1, provenant des divers isolats du L. korrae, montre une similarité de 94,8%, alors que cette similarité n'est que de 45–50% entre le L. korrae et les autres espèces de champignon.
English: In order to summarize my point of vue on this topic: compatibility at source level is a necessary step, but not a sufficient step, to reach binary compatibility (at a given time).
French: Pour r�sumer mon propos � ce sujet : la compatibilit� au niveau source est une �tape n�cessaire mais non suffisante pour aller vers la compatibilit� au niveau binaire (� un instant t, �videmment).
English: The EU highly values the opportunity it has to discuss its concerns on human rights with the Russian authorities.
French: L'UE fait grand cas de la possibilité qui lui est offerte de discuter de ses préoccupations en matière de droits de l'homme avec les autorités russes.
English: Ms. Grisard (Belgium) said that, at present, it was the father's surname that was passed on to a child.
French: Mme Grisard (Belgique) dit que pour l'instant, c'est le nom du père qui est transmis à l'enfant.
English: The Security Council continues to adopt a static and extreme position, and from time to time it imposes new obligations on Iraq as a result of the positions of the United States and the United Kingdom, which stem from political objectives of their own and have no relation to the objectives and common interests of the international community.
French: Le Conseil de sécurité continue d'adopter une position statique et extrême et de temps à autre impose à l'Iraq de nouvelles obligations qui résultent des positions des États-Unis et du Royaume-Uni qui sont motivées par des objectifs politiques qui leur sont propres et sont sans aucun lien avec les objectifs et les intérêts communs de la communauté internationale.
English: Apart from the tremendous effort made by the three institutions during the negotiations phase, this is mostly due to the fact that we agree that the Community needs to take action in order to combat serious offences against the environment.
French: Abstraction faite des énormes efforts accomplis par les trois institutions durant la phase des négociations, celui-ci est principalement dû au fait que nous sommes d'accord sur le fait que la Communauté doit prendre des mesures afin de combattre les infractions graves à l'égard de l'environnement.
English: Mr Rudolph's initiative has also been noted in his use of electronic drawings such as the Construction Details, and the Framing Section produced from the TDP at the DGMEPM Web Site.
French: L'esprit d'initiative de M. Rudolph s'est également manifesté dans son utilisation de dessins électroniques, par exemple les détails de construction, et la section de membrure produite à partir du jeu de documents techniques figurant sur le site Web du DGGPGM.
English: The "Diligent Alternative" for Managing Stress Risk With the knowledge that excessive stress can and does lead to harms of various kinds comes an ethical dilemma: to act or not to act.
French: L’ « option de la diligence » au service de la gestion des risques associés au stress Maintenant que nous savons qu’un stress excessif peut causer, et cause, divers types de torts, nous faisons face à un problème d’éthique : agir ou ne pas agir.
English: Another 12 per cent of the cases have been due to heterosexual transmission.
French: Par ailleurs, 12 % des cas sont dus à une transmission hétérosexuelle.
English: • enhanced funding mechanisms
French: • Mécanismes de financement améliorés.
English: "It's all about quality of life," Payne says afterwards, a huge grin splitting his ruddy cheeks.
French: « C'est une question de qualité de vie, nous confie Payne par la suite, avec un immense sourire fendant ses joues rougies.
English: Some of the most important are the following:
French: Parmi les plus importantes on trouve celles-ci :
English: 057 This function shall also monitor OVER SPEEDING CONTROL activities while in control mode.
French: 057 Cette fonction assure également le suivi des activités de CONTRÔLE DE VITESSE en mode "contrôle".
English: Communicating Risk I've spent some time giving you examples of how the new department's structure contributes to effective risk management.
French: Communiquer le risque J'ai passé quelques minutes à vous donner des exemples de la manière dont la structure du nouveau ministère contribue à la gestion efficace du risque.
English: The payment or remittance of an insufficient amount was caused not as a result of any difficulty or lack of clarity with the legislation, but merely through an inaccurate calculation of the amount owing.
French: Le versement d'un montant insuffisant a été causé non par une difficulté ou un manque de clarté dans la loi, mais simplement par un calcul inexact du montant exigible.
English: The poor promotion shares in the Administrative Support and Technical categories reinforce the likelihood of employment barriers suggested by poor recruitment shares of visible minorities.
French: La faible part des promotions pour les minorités visibles dans les catégories du soutien administratif et technique augmente la probabilité que des obstacles existent, comme semblait l'indiquer leur faible représentation dans le recrutement.
English: On this basis the Commission believes that any shortfall would be covered by the government.
French: Partant de là, la commission estime que tout déficit serait couvert par le gouvernement.
English: Once a party is registered, it is entitled to the following benefits:
French: Une fois qu'un parti est enregistré, il profite des avantages suivants.
English: Tables 2 and 3 show that 72 percent of all settlements reached by the parties and approved by the Commission over the past two years have occurred within two weeks of the commencement of the hearing.
French: Les tableaux 2 et 3 montrent que 72 % de tous les règlements, obtenus par les parties et approuvés par la Commission au cours des deux dernières années, ont lieu dans les deux semaines précédant l’audience.
English: Article 104 of the same order prohibits any loans by a bank or financial institution to its executives or shareholders and to their immediate relatives.
French: L'article 104 de la même ordonnance proscrit tout crédit par une banque et établissement financier à ses dirigeants et actionnaires et à leurs parents de premier degré.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la Mission.
English: I was pushing it because I didn’t want to stay overnight in Greenwood. change my destination to Halifax.
French: Je me dépêchais car je ne voulais pas passer la nuit à Greenwood. mais c’était fermé.
English: Phase 1 included a broad overview of international literature, government, and other web sites and contacts to determine where the most promising workforce planning policies and approaches might be.
French: La phase 1 comportait un examen général des écrits publiés à l'échelle internationale, ainsi que la consultation du site Web du gouvernement et d'autres sites Web et de personnes-ressources afin de déterminer ce que sont les politiques et les approches les plus prometteuses en matière de planification des effectifs.
English: NAME + FUNCTION OF AUTHORISED REPRESENTATIVE STAMP
French: NOM + FONCTION DU REPRESENTANT AUTORISE CACHET
English: Amendment 7 Article 10, paragraph 2, point (d b) (new) (db) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
French: Amendement 7 Article 10, paragraphe 2, point d) ter (nouveau) d ter) le choix des projets pilotes prévus à l'article 7.
English: B. NLC will promote a renewed culture of pride and recognition of employee's competencies.
French: B. La BNC fera la promotion d’un renouveau de la culture de la fierté et de la reconnaissance des compétences des employé(e)s.
English: Transparency This chapter facilitates the administration and smooth operation of the agreement by reiterating the parties’ commitment to transparency and due process regarding matters covered by the FTA.
French: Transparence Ce chapitre vise à faciliter l'administration et le bon fonctionnement de l'accord en réaffirmant l'engagement des parties en faveur de la transparence et du respect des procédures établies dans les domaines couverts par l'ALE.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Other Corporate Interests of Canada This chapter provides information on:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le présent chapitre fournit des renseignements sur ce qui suit :
English: Bangladesh's Christian minority comprises all the main Christian denominations, especially Catholicism and Protestantism, but also many others (around 50 denominational churches, mission bodies, and other gospel-centred organizations).
French: La minorité chrétienne du Bangladesh est traversée par les principaux courants du christianisme, notamment catholiques, protestants et autres (environ 50 églises de diverses confessions, organismes missionnaires et autres organisations axées sur les Évangiles).
English: SYNSORB Cd® uses a similar novel technique to treat Clostridium difficile associated diarrhea, one of the most common infections acquired by hospitalized patients.
French: Le SYNSORB CdMD repose sur une technique originale analogue pour permettre de traiter la diarrhée associée à Clostridium difficile, l'une des infections les plus communes chez les patients hospitalisés.
English: None of the information that has been received by the CBSA has been verified, as verification visits in China are scheduled to take place following the preliminary determination.
French: Aucun des renseignements qui ont été reçus par l'ASFC n'a été vérifié étant donné que les visites de vérification en Chine prendront place après la décision provisoire.
English: South African President Thabo Mbeki headed an African Union mission to Côte d’Ivoire aimed at bringing back the Ivorian parties to the negotiating table.
French: Le Président sud-africain Thabo Mbeki a dirigé une mission de l'Union africaine en Côte d'Ivoire visant à ramener les parties ivoiriennes à la table des négociations.
English: One possible metric is cost per unit.
French: L’une de ces mesures pourrait être le coût unitaire.
English: A capacity-building plan of action and the development of a regional network of rule-of-law professionals and institutions will form part of the project objectives.
French: Un plan national d'action pour la création de capacités et la mise en place d'un réseau régional de professionnels et d'institutions chargés du maintien de l'ordre feront partie des objectifs du projet.
English: THE REASONS FOR THE INQUIRY Part of the Ombudsman’s mission is to enhance relations between European citizens and the Community institutions and bodies.
French: LES FONDEMENTS DE L’ENQUÊTE Le Médiateur a en partie pour mission de renforcer les relations entre les citoyens européens et les institutions et organes communautaires.
English: This foundational work helps to set the stage for actions and activities that will directly benefit this, and future generations, of public servants.
French: Ce travail fondamental aide à préparer le terrain pour les activités et les mesures concrètes qui profiteront aux fonctionnaires d'aujourd'hui et de demain.
English: States should continue the dialogue on this subject as it will lead to political agreement on how to prevent the Internet from being used for racist purposes and how to promote its use to combat racism.
French: Les États devraient poursuivre leur dialogue sur la question pour parvenir à un accord politique sur la façon de prévenir l'utilisation de l'Internet à des fins racistes et de le promouvoir en tant que moyen de lutte contre le racisme.