ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Territory's currency is the Comptoirs Français du Pacifique franc (CFP), which has an exchange rate fixed to the euro.22 According to President Thémereau, a consensus among the Territory's major political forces is a prerequisite for any decision with regard to the introduction of the euro.
French: À l'heure actuelle, la monnaie du territoire est le franc de la Communauté française du Pacifique (franc CFP), dont le taux de change est aligné sur l'euro.  Selon la Présidente du gouvernement du territoire, Mme Thémereau, cette introduction est conditionnée par un consensus des principales forces politiques calédoniennes.
English: This figure includes the lead case in a group of 998 complaints filed in relation to the Atlantic Groundfish Strategy.
French: Ce nombre inclut la cause centrale, dans un groupe de 998 plaintes, concernant la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique.
English: I left a negative feedback to a bad seller, and he left me a negative also while I did not deserve it, what can I do?
French: J'ai laissé un avis négatif à un mauvais vendeur, et il m'en a laissé un négatif aussi alors que je ne le méritais pas, que puis-je faire ?
English: This is why we feel that the Ad Hoc Committee's mandate will not have been fully discharged until that protocol is adopted.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons que le mandat du Comité spécial ne sera pas respecté tant qu'on n'aura pas approuvé le protocole correspondant.
English: The law of the British Virgin Islands is the common law of England and locally enacted legislation.
French: Le droit en vigueur dans le territoire est la common law d'Angleterre, ainsi que la législation locale.
English: Some developing countries felt that the approach is not fully in line with the principles and the architecture of the GATS, and that the resource-intensive nature of plurilateral negotiations affects disproportionately developing countries that continue to face the challenges of limited negotiating capital in services.
French: Certains pays en développement ont estimé que cette approche n'était pas entièrement compatible avec les principes et l'architecture de l'AGCS et que les nombreuses ressources qu'exigent les négociations plurilatérales pèsent de manière disproportionnée sur des pays en développement qui ne disposent encore que de compétences limitées en matière de négociation sur les services.
English: Unfortunately, there was still some resistance to the enforcement of the Law against Domestic Violence.
French: Malheureusement, la loi contre la violence conjugale continue de rencontrer une forte résistance.
English: UNRWA should take steps to recover the amounts outstanding from donors and reimburse the General Fund for the $11.2 million spent on the Gaza General Hospital project.
French: L'Office devrait prendre des mesures pour obtenir des donateurs les sommes non réglées et rembourser au Fonds général les 11,2 millions de dollars dépensés au titre du projet de Centre hospitalier de Gaza.
English: Decides that those reports will be considered under the agenda item entitled “Administration of justice, rule of law and democracy”;
French: Décide que ces rapports seront examinés sous le point de l'ordre du jour intitulé: «Administration de la justice, état de droit, démocratie»;
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Mapping Services Branch - Geomatics Canada Centre for Topographic Information Ottawa Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Centre d’information topographique d'Ottawa Table des matières 1.
English: If a language training institution is set up as an educational service entity and styled as non-profit, it must register with the MOCA or one of its local surrogates.
French: Comme la plupart des autres ministères, le MOCA dispose d'une structure cadre verticale assurant des substituts dans les provinces et les villes. l'établissement d'enseignement des langues créé à titre d'entité de service éducatif sans but lucratif doit être inscrit auprès du MOCA ou de ses substituts locaux.
English: Group of 77 (briefing by the Financing for Development Office on the General Assembly High-level Dialogue on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Bureau du financement du développement sur le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement)
English: They shall not distort competition or adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.
French: Elles ne doivent pas provoquer de distorsions de concurrence ni perturber les échanges d'une manière incompatible avec l'intérêt commun.
English: 2006-2007 ($ thousands) Program Activity Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau ci-après compare les dépenses prévues aux dépenses réelles du BSIF pour 2006-2007 selon l’activité de programme.
English: (b) Means of implementation, as identified in Agenda 21 and chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation, should be addressed in every cycle and for every relevant issue, action and commitment;
French: b) Les moyens d'exécution, recensés dans Action 21 et au chapitre X du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, devraient être examinés lors de chaque cycle et pour chaque question, mesure ou engagement pertinent;
English: The programs cover today about 500 villages, 40 of which are in Cambodia. The direct recipients are around 170.000: children of the nursery and primary schools; women and peasants in groupings; very poor families; quilt-working women...
French: Les actions sont diverses: micro crédit, techniques agricoles, formations de para vétérinaires, protection de l'environnement et des forêts, développement de l'emploi et de l'artisanat, commerce équitable, théâtre-action pour promouvoir l'hygiène et lutter contre l'alcoolisme, protection de la forêt et plantations...
English: As of June 2000 the total outstanding loans and equity investment of the IFC were equivalent to nearly US$11 billion.
French: En juin 2000, l’encours des prêts et des participations de la SFI avoisinait 11 milliards de dollars américains.
English: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible licence.
French: Si vous transformez ou modifiez cette oeuvre pour en créér une nouvelle, vous devez la distribuer selon les termes du même contrat ou avec une licence similaire ou compatible.
English: CMC submitted that, while it may be reasonable to expect "Previously Proven" to require the proof of previously installed performance in an aircraft, assuming as one must assume that the terms "Previously Proven" and "Demonstrated Capable" are not redundant, it is unreasonable to place the same meaning on "Demonstrated Capable".
French: CMC a soutenu que, même s'il peut être raisonnable de s'attendre que l'expression « capacité éprouvée » exige une preuve d'exécution en place antérieure à bord d'un aéronef, en supposant comme il faut le faire que les expressions « capacité éprouvée » et « capacité manifeste » ne sont pas redondantes, il n'est pas raisonnable d'attribuer la même signification à l'expression « capacité manifeste ».
English: Those distortions and restrictions may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
French: Ces distorsions et restrictions peuvent à leur tour avoir pour conséquence d'affecter la demande de biens et de services.
English: • Tuition fees and textbooks
French: • les droits de scolarité et les livres scolaires;
English: Ms. KHATTAB asked whether the State party had established a referral system that would allow the authorities to identify the victims of trafficking and prevent migrants and asylum-seekers from becoming victims.
French: Mme Khattab demande si l'État partie a institué un système d'orientation permettant aux autorités d'identifier les victimes de traite et d'éviter que les migrants et les demandeurs d'asile ne deviennent victimes.
English: AUTONUM Pages containing paragraphs must have a portrait orientation.
French: AUTONUM Les pages contenant des paragraphes doivent être disposées verticalement (format à la française).
English: The documents before the Commission at its thirty-fifth session are listed in annex __ to the present report (annex to be included).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-cinquième session figure à l'annexe   au présent rapport (annexe à incorporer).
English: You're strongly encouraged to upgrade to stable as soon as possible.
French: Vous êtes fortement encouragés à effectuer une mise à jour vers la distribution stable dès que possible.
English: Substantive servicing of plenary meetings of the General Assembly on matters related to inter-agency affairs;
French: Appui fonctionnel aux réunions plénières de l'Assemblée générale consacrées à des questions interorganisations;
English: (b) Progress report of the Chairman of the Working Group on Space Debris (A/AC.105/C.1/L.284).
French: b) Rapport intermédiaire du Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.284).
English: • Leading the integration of atmospheric and hydrometric monitoring efforts in Canada
French: • En dirigeant l'intégration des efforts de surveillance atmosphérique et hydrométrique au Canada;
English: We all do our part to work within Canada's tax system.
French: Nous faisons tous notre part pour respecter le régime fiscal du Canada.
English: Decides to endorse the request by the Human Rights Committee to hold an additional week of meetings at Geneva in 2002 in order further to reduce the existing backlog;
French: Décide d'approuver la demande du Comité des droits de l'homme tendant à tenir une semaine de réunions supplémentaire en 2002, à Genève, afin de réduire son arriéré de travail;
English: Two other behavioural factors—physical activity and weight (BMI)—were significantly associated with a loss of independence, suggesting some scope for developing health policies and programs designed to encourage healthy lifestyles.
French: De même, chez les personnes âgées, surtout celles très âgées, la perte de l’autonomie résulte souvent d’une chute causant une fracture de la hanche ou d’autres blessures.
English: PWGSC ensures that services meet the needs of federal departments and agencies and provide the most value for money to Canadians.
French: TPSGC veille à ce que les services offerts répondent aux besoins des ministères fédéraux et à ce que la population canadienne en ait pour son argent.
English: Rule 6(4) of the latter only anticipates adoption or rejection of a request for immunity, with the possibility of the recommendation being divided up if the request seeks the waiver of immunity on several counts.
French: L'article 6, paragraphe 4, de ce dernier ne prévoit en effet que des propositions tendant à l'adoption ou au rejet de la demande d'immunité, la recommandation pouvant éventuellement être scindée s'il y a plusieurs chefs d'accusation pour la demande de levée de l'immunité.
English: 62 Bulgaria/Министерски съвет (200) Годишен доклад за младежта на Република България за 2005 г.
French: Données pour le premier semèstre 2007, mises à disposition par Catinét Research à la demande du PFN danois.
English: By its resolution 57/289, the General Assembly resolved that the revised appropriation should be adjusted by an amount of $4,657,600 gross ($4,254,100 net) to account for the additional resources required in connection with the establishment of a pool of ad litem judges, for a total of $201,784,900 gross ($181,993,500 net), before recosting.
French: Dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, en raison des ressources supplémentaires nécessitées par l'emploi de juges ad litem, d'augmenter d'un montant de 4 657 600 dollars (montant net : 4 254 100 dollars) le crédit approuvé, le portant ainsi à un montant total brut de 201 784 900 dollars (montant net : 181 993 500 dollars) avant réévaluation des coûts.
English: A highly relevant example of such a practice is given by Mr Louis Leveque, International Expert at the Defence Directorate of EADS, Astrium, according to whom European firms finance teams in China for projects in the research and development sector that do not exist in Europe.
French: M. Louis Lévêque, Expert international à la direction de la défense d'EADS, Astrium, a donné un exemple particulièrement approprié d'une telle pratique en déclarant que les entreprises européennes financent des équipes chargées, en Chine, de projets de recherche et développement qu'on ne trouve pas en Europe.
English: We first asked a group of writers known for their serious intellectual work to reflect on the repercussions of violence in various Colombian cultural milieux.
French: Nous avons d'abord demandé à un groupe d'auteurs reconnus pour le sérieux de leur travail intellectuel de réfléchir sur les répercussions de la violence dans les divers milieux culturels colombiens.
English: However, it is an equally important problem that there is no forum for the rational solution of conflicts in educational institutions.
French: De plus, il n'existe aucune instance où régler équitablement les différends survenant dans les établissements éducatifs.
English: Report of the Conference on Disarmament
French: Rapport de la Conférence du désarmement
English: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an Institution, body or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: Article III-272 Dans le cas où, en violation de la Constitution, le Parlement européen, le Conseil des ministres, la Commission ou la Banque centrale européenne s'abstiendraient de statuer, les États membres et les autres institutions de l'Union peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
English: Logistics for this one-year research study — including shipping, receiving and analysis of passive samples — is coordinated through Environment Canada.
French: L'organisation matérielle de cette étude d'une année, y compris l'envoi, la réception et l'analyse des échantillons passifs, est coordonnée par l'intermédiaire d'Environnement Canada.
English: In brief, the couple stated that the government had not defined how the spiritual component of IK (especially materials that refer to a Creator) could be used to formulate public policy, accused the government of imposing native spirituality on the Canadian public, and argued that it is not the role of the public service to promote native spiritualism.
French: En bref, le couple affirmait que le gouvernement n’avait pas défini comment la composante spirituelle des connaissances indigènes ( particulièrement les éléments qui mentionnent l’existence d’un créateur ) pouvait être employée pour formuler des politiques gouvernementales ; il accusait le gouvernement d’imposer la spiritualité autochtone au public canadien et soutenait qu’il ne revient pas à la fonction publique de faire la promotion du spiritualisme autochtone.
English: The contacts made with representatives of the different organizations at country level have laid the foundation on which to build much closer partnerships.
French: Les contacts pris avec les représentants des différentes organisations au niveau des pays ont jeté les bases d’une collaboration beaucoup plus étroite.
English: Political control of governmental activities when Parliament has been dissolved (published in the Law magazine, No. 2, 15th year, 1991).
French: Droit de regard des organes politiques sur les activités gouvernementales quand le Parlement est dissous, Droit, No 2, quinzième année, 1991
English: Reports suggest that Ghailani converted about $20 million into precious gems following the 1998 bombings to put it out of reach of the assets freeze imposed upon Al-Qaida.
French: Les rapports établis à cet égard laissent entendre que Ghailani, après les attentats de 1998, a converti en pierres précieuses environ 20 millions de dollars afin qu'ils échappent au gel des avoirs visant Al-Qaida.
English: CCOHS provides current information on areas of concern to Canadians.
French: Le CCHST fournit l’information à jour sur les questions qui préoccupent les Canadiens.
English: there are news in J-Pop & ENKA - Discounted Items.
French: Reira Starring Yuna Ito Reira Starring Yuna Ito aura sorti un nouveau titre / album.
English: Among other activities, the consulting team helped participating communities conduct needs assessments, organize community meetings and address the challenges of fostering youth participation in community development groups.
French: Parmi d'autres activités, l'équipe de conseillers a aidé les communautés participantes à faire l'évaluation des besoins, à organiser des rencontres communautaires et à relever le défi de promouvoir la participation des jeunes au sein des groupes de développement communautaire.
English: $75.5 To improve community capacity to respond to health and development needs of young children and to provide support to pregnant women whose health and pregnancy may be at some risk.
French: 75,5 $ Améliorer la capacité de la collectivité de répondre aux besoins des jeunes enfants en matière de santé et de développement et offrir du soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent être à risque.
English: Voted appropriations, including the amount for debt forgiveness, account for 80% of the department’s actual spending.
French: Les crédits votés, y compris le montant pour l'annulation de dettes, représentent 80 % des dépenses réelles du Ministère.
English: Soap scum can build up on over-sink mirrors, so keep Mr. Clean Bath Cleaner with Febreze Fresh Scent handy to remove it.
French: Les résidus de savon peuvent saccumuler sur les miroirs placés au-dessus des lavabos, alors gardez le nettoyant pour salle de bains M. Net avec Febreze fraîcheur à portée de main pour les déloger.
English: • Millennium Development Goals.
French: • Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Tribunal’s jurisdiction covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board, the National Arts Centre and the national museums).
French: La compétence du Tribunal s'étend aux entreprises de radiodiffusion, assujetties au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, aux ministères fédéraux et à la majorité des sociétés d'État et des organismes fédéraux (notamment l'Office national du film, le Centre national des Arts et les musées nationaux).
English: As a Ghanaian, she believed that people of African origin must deconstruct sexism just as they had deconstructed apartheid and accept no justifications in the name of any god.
French: En tant que Ghanéenne, l'oratrice est persuadée que les Africains doivent surmonter le sexisme, comme ils ont surmonté l'apartheid et n'accepter aucune justification au nom de quelque dieu que ce soit.
English: The three principles of the French revolution Liberté, Egalité, Fraternité are deeply rooted in French society.12 This secular concept of equality explains the complex approach towards the concept of ‘origin’.
French: Les trois principes de la Révolution française Liberté, Égalité, Fraternité sont profondément ancrés dans la société française.12 Ce concept laïc d’égalité explique l’approche complexe à l’égard du concept d’«origine».
English: What are the advantages of non-woven wallpaper?
French: Quels sont les avantages des revêtements intissés?
English: Consequently, whilst the term 'whisky‘ may appear without qualification in the list of ingredients, it may not, without defeating the prohibition of the use of the term 'whisky‘ in the sales description, appear in close proximity to that sales description unless it is clearly separated and more discreet.
French: En conséquence, si le terme «whisky» peut figurer sans réserve sur la liste des ingrédients, cette mention ne peut figurer à proximité immédiate de la dénomination de vente que de manière clairement distincte et plus discrète, sous peine de priver d'effet l'interdiction d'utiliser le terme «whisky» dans la dénomination de vente.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification et évaluation
English: Yes, Turkey must be made to make efforts to bring that solution closer.
French: Oui, il faut obliger la Turquie à faire des efforts pour nous rapprocher de cette solution.
English: It permits the identification of an optimal solution and the type of investments required to implement it.
French: Elle permet d’identifier une solution optimale et de préciser la nature des investissements requis pour sa réalisation.
English: we will need your E-mail address so that our customer service staff can contact you if an answer is called for.
French: Indiquez-nous votre adresse électronique afin qu'un représentant de notre Service à la clientèle puisse communiquer avec vous dans l'éventualité où une réponse serait exigée.
English: Anti-microbial Resistance, Health System Implications and Health
French: Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 300,000 0
English: The government intends to undertake a series of consultations over the coming months.
French: Les règlements seront révisés de manière à inclure les dispositions relatives aux polluants quelques mois plus tard, au terme des procédures réglementaires habituelles.
English: [3] With respect to Air Canada, the Agency found that, although the carrier accommodates these persons with disabilities by providing a gaseous oxygen service using a Medipak1 on all of its domestic, transborder and international flights, there were systemic problems identified as obstacles in Air Canada’s policies, procedures and practices which led to the conclusion that the accommodation provided by Air Canada may not be reasonable.
French: [3] En ce qui concerne Air Canada, l’Office a conclu que même si le transporteur prend une mesure d’accommodement à l’endroit des personnes ayant une déficience en leur fournissant un service d’oxygène gazeux au moyen de l’unité Medipak1 à bord de tous ses vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux, la fourniture de ce service n’a pas été sans poser de problèmes systémiques définis comme des obstacles dans les politiques, procédures et pratiques d’Air Canada qui ont amené l’Office à conclure que la mesure d’accommodement prise par Air Canada n’était peut-être pas raisonnable.
English: Canadian MedicAlert Foundation 2005 Sheppard Avenue East - Suite 800 Toronto, ON M2J 5B
French: Fondation canadienne MedicAlert 2005, av Sheppard est - bureau 800 Toronto (Ontario) M2J 5B4
English: At the international level, ICTR is hearing trials involving the alleged leaders in 1994.
French: Au niveau international, le TPIR entend des auditions impliquant de prétendus dirigeants en 1994.
English: The following blurbs are used in all IDRC publications.
French: Toutes les publications du CRDI utilisent les avis qui suivent.
English: ARTICLE 9 Supporting measures The Parties shall take all the steps necessary to encourage the development of combined transport.
French: ARTICLE 9 Mesures d'accompagnement Les parties prennent toutes les mesures nécessaires pour favoriser le développement du transport combiné.