ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Must Innovate Growth of the Canadian aluminum industry has always been driven by technological innovation.
French: Le Canada se doit d'innover L'innovation technologique a toujours été un élément moteur dans la croissance de l'industrie canadienne de l'aluminium.
English: The Shadow of Child’s Play Benita Tupchong, 17 years old Mississauga, Ontario Streetsville Secondary School Fifth Prize:
French: Le jeu chez l’enfant : une réalité toute autre Benita Tupchong, 17 ans Mississauga (Ontario) Streetsville Secondary School Cinquième prix : un lecteur DVD Toshiba
English: At least 450 people were sentenced to prison terms following unfair trials on terrorism-related charges.
French: À l’issue de procès inéquitables, au moins 450 personnes poursuivies pour activités terroristes ont été condamnées à de lourdes peines d’emprisonnement.
English: The rates obtained, using this technique, are the maximum rates possible in a continuous process under certain, improvised conditions.
French: Les taux obtenus par cette méthode représentent les taux maximum possibles dans un procédé continu selon certaines conditions improvisées.
English: • Finding a publisher
French: • Il est plus facile de trouver une maison d'édition
English: It was agreed to forward it to the Meeting of the Parties and to discuss its content further at the next meeting of the Working Group.
French: Il a été décidé de transmettre ce projet de décision à la Réunion des Parties et d’en examiner la teneur de manière plus approfondie à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: The Committee recalls that it assesses the situation in this respect under Article 1§2.
French: Il rappelle qu’il examine la situation en la matière sous l’angle de l’article 1§2.
English: A group of Australian Aboriginal young women in the north of Western Australia have created a dancing group in an extremely isolated community, thus providing teenage girls with an opportunity to participate meaningfully in their community.
French: Un groupe de jeunes aborigènes australiennes dans le nord-ouest de l'Australie a monté une troupe de danse dans une communauté extrêmement isolée, donnant ainsi aux jeunes adolescentes la possibilité de participer utilement à la vie de leur communauté.
English: It was conceived to be a major translational research initiative in the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta, bringing together basic scientists, medical researchers and clinicians within a single organizational structure.
French: Il constitue une initiative de recherche translationnelle majeure pour la faculté de médecine et de dentisterie de l’Université de l’Alberta et il regroupe des chercheurs en sciences pures et en médecine de même que des cliniciens dans une seule structure organisationnelle.
English: She continued to develop her ties with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Représentante spéciale a continué à développer les liens avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In 2009, the CACF received identity fraud reports from 11,095 Canadian victims, totaling a loss of more than 10 million dollars. This represents an increase of more than 1 million dollars of what was reported in 2008.
French: En 2009, le CAAC a reçu le signalement de fraude d’identité de la part de 11,095 victimes au pays, pour des pertes de plus de 10 millions de dollars, ce qui représente une hausse de plus de 1 million de dollars par rapport à 2008.
English: This supposes that our economies are no longer characterised by the over-use of natural resources and the under-employment of human resources.
French: Cela suppose que nos économies ne soient plus caractérisées par un suremploi des ressources naturelles et par un sous-emploi des ressources humaines.
English: Beyond that income level, the Child Disability Benefit will be reduced based on family income at the same rates as the NCB supplement.
French: L’admissibilité à cette prestation basée sur le revenu sera fonction des mêmes critères que ceux régissant le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: These guidelines are grouped under the following headings:
French: Ces lignes directrices sont présentées sous les trois rubriques suivantes :
English: If the Tribunal concludes, based on this assessment, that it would not be appropriate to cumulate the subject goods from a specific subject country with the subject goods from the other subject countries, then the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis with respect to the subject goods from that country.
French: Si le Tribunal conclut, en se fondant sur son évaluation, qu'il ne serait pas indiqué de cumuler les marchandises en question provenant d'un pays visé spécifique avec les marchandises en question provenant des autres pays visés, il doit procéder à une analyse de dommage distincte relativement aux marchandises en question provenant de ce pays.
English: The complainant's observations stated that, since the Commission had recognized that his complaint was well-founded, he did not wish to pursue the matter further.
French: Compte tenu du souhait ainsi exprimé par le plaignant de ne pas donner suite à sa plainte, le Médiateur a classé l'affaire.
English: On the other hand, the cost of novelty searches, agent’s fees and CIPO registration for trade-marks and industrial designs may cost up to several thousand dollars and the total cost of obtaining a patent may be as high as $20,000.
French: En revanche, les coûts liés à la confirmation de la nouveauté, aux honoraires des agents et à l'enregistrement à l'OCPI peuvent s'élever à plusieurs milliers de dollars dans le cas des marques de commerce et des dessins industriels, tandis que les coûts d'obtention d'un brevet peuvent atteindre 20 000 $.
English: The Tribunal further remarks that Agilent's expert witness indicated that the product in issue could be characterized as a "sweep generator",14 a product that is specifically mentioned in the Explanatory Notes to heading No. 85.43 as an example of "signal generators".
French: Le Tribunal observe aussi que le témoin expert d'Agilent a indiqué que le produit en question pouvait être désigné à titre de « sweep generator »14, un produit expressément mentionné dans la version anglaise des Notes explicatives de la position no 85.43 au titre d'exemple de « générateurs de signaux ».
English: The Committee asks if there is any nuclear power station.
French: Le Comité relève en outre que le Centre effectue régulièrement un contrôle de la radioactivité, notamment de la conformité des limites de doses de radiations gamma, dans l’eau, l’air, les sols et l’alimentation.
English: Increased participation by APEC economies in a strengthened GATT system also will facilitate greater regional cooperation.
French: Une participation accrue des économies de l'APEC à un système renforcé du GATT favorisera également une coopération régionale plus intense.
English: Between 1989 and 1994 there was a reduction of 12%, an average of 2.6% per year.
French: Le graphique 2 présenté dans la première partie de l'étude permet de voir comment ces dépenses ont évolué dans les différents pays.
English: The concerns of minorities can sometimes be conveyed through members of a group such as this. When sensitive issues of ecclesiology or of a moral or political nature are proposed for discussion, the preparation by such a committee can help to ensure justice for all parties and also help avoid divisive debate.
French: Cela sera particulièrement utile pour les nouveaux membres ou pour les participants dont la langue de travail n’est pas la langue maternelle.
English: On January 25, 1996, 17 French tourists have been abducted by a tribe in Yemen.
French: Le 25 janvier 1996, un groupe de 17 touristes français a été enlevé par une tribu du Yemen.
English: P003: In PP19 under the heading "Special packing provisions", add "1856" and "3360".
French: P003: Pour PP19, sous "Dispositions spéciales d'emballage" lire à la fin: "…1364, 1365, 1856 et 3360".
English: “Obtaining the rights to this intellectual property represents an important step in developing a novel therapeutic product for the treatment of this terrible and currently untreatable disease,” said John Mordock, President & Chief Executive Officer of Neurologix.
French: « L’obtention des droits relatifs à cette propriété intellectuelle constitue une étape importante pour la mise au point d’un produit thérapeutique novateur destiné à traiter cette terrible maladie incurable actuellement, » a déclaré John Mordock, président-directeur général de Neurologix.
English: It is acknowledged that the design will provide habitat enhancement opportunities over the long-term.
French: Pour établir les plans de suivi, PJV doit identifier l’évolution de l'habitat et la réponse du système dans des rapports de surveillance réguliers et recommander des interventions à l’égard de toute défaillance.
English: In the circumstances, only six weeks of insurable employment remained, specifically those worked at Dubé Ventilation Ferblantier enr.
French: Il ne restait donc, dans les circonstances, que six (6) semaines, soit celles travaillées chez Dubé Ventilation Ferblantier enr. qui étaient assurables.
English: These facts alone, however, are not sufficient to conclude that adults in Canada under-invest in human capital.
French: Cependant, ces faits ne peuvent à eux seuls permettre de conclure qu'au Canada les adultes sous-investissent en capital humain.
English: 97-386 - Bell Canada under Tariff Notice 5943 dated 18 February 1997, for approval of a Special Facilities Tariff (Item F-1025(e)) to provide for two strands of local optical fibre in Québec City.
French: 97-386 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5943 du 18 février 1997, en vue de faire approuver un Tarif des montages spéciaux (article F-1025(e)) afin de fournir deux fibres optiques dans la ville de Québec.
English: A - ACADIAN MIC – MICMAC (Mik'maq) A - ANGLOPHONE Who We Are and What We Do?
French: A - ACADIEN MIC –MICMAC (Mik'maq) A – ANGLOPHONE Qui nous sommes et ce que nous faisons?
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The legal and political basis for our action against corporal punishment are as clear as our motives to act: the United Nations Convention on the Rights of the Child, the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and the case-law of the Social Rights Committee, decisions of the Committee of Ministers of the Council of Europe, recommendations by the Parliamentary Assembly, judgments of the European Court of Human Rights.
French: Les fondements politiques et juridiques de notre action contre les châtiments corporels sont aussi transparents que nos raisons d’agir : La Convention des Nations Unies pour le droit des enfants, la Convention européenne des droits de l’homme, la Charte sociale européenne et la jurisprudence du Comité européen des droits sociaux, les décisions du Comité des ministres du Conseil de l’Europe, les recommandations de l’Assemblée parlementaire, les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 106 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 146 v** (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 122 1/11/2001 v (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 106 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 146 V** (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 122 1/11/2001 V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
English: This will diminish the possibility of a back splash that may cause the assistant sampler's gloves to become contaminated with a concentrated chemical waste product.
French: Cette façon de procéder diminue le risque d'un éclaboussement qui pourrait entraîner la contamination des gants du chargé des prélèvements avec un produit de déchets chimiques concentré.
English: See the section on Regulation-Making Authority.
French: Voir la section sur l’Autorité réglementaire.
English: The DMCO is energetic and enthusiastic in his approach, particularly in areas of interest to him such as the Property portfolio which is in excellent condition.
French: L’AGCA aborde son travail avec dynamisme et enthousiasme, surtout dans les domaines qui l’intéressent, comme le portefeuille des biens, qui est en excellent état.
English: SME support programmes, in the context of a comprehensive development strategy, require first and foremost clearly identified sectoral priority and objectives, rehabilitation of PA institutions and concerted action by the different actors involved, including the private sector, non-governmental organizations, donors and the international development agencies.
French: Les programmes d'aide aux PME, dans le contexte d'une stratégie globale de développement, supposent avant tout que des priorités et des objectifs sectoriels aient été bien définis, que les institutions de l'Autorité palestinienne aient été remises sur pied et que les différents acteurs − secteur privé, organisations non gouvernementales, donateurs et agences internationales d'aide au développement − mènent une action concertée.
English: (b) Regional approaches should lead to assessing the regional challenges and opportunities in terms of three particular dimensions: the spectrum of proliferation; regional stability in the global context; and the effect of global norms on regional non-proliferation;
French: b) Les initiatives régionales devraient permettre d'identifier les défis et les perspectives à l'échelon régional selon trois axes principaux : la prolifération; la stabilité régionale dans le contexte mondial; l'effet des normes mondiales sur la non-prolifération à l'échelle régionale;
English: The appellant is seeking an administrative concession.
French: L'appelant désire avoir le bénéfice d'une concession administrative.
English: In this context, we have noted the plans announced by the Cabinet for the creation of an East Timor defence force.
French: Nous avons pris note, à ce sujet, des projets de création d'une force de défense est-timoraise annoncés par le Conseil des ministres.
English: The role of such round tables would be to prepare discussion papers and other analytical inputs to the global intergovernmental preparatory meetings, with particular emphasis on promising policies and approaches and innovative ideas that could foster progress in sustainable development and the implementation of Agenda 21.
French: L'objectif de ces tables rondes serait d'établir, pour les réunions préparatoires intergouvernementales mondiales, des documents d'examen et autres documents analytiques mettant tout particulièrement l'accent sur des politiques et approches qui semblent prometteuses et des idées novatrices susceptibles de renforcer les progrès accomplis au niveau du développement durable et de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The pilot, testing both the revised curricula and new resource materials, is taking place between January and June 2006.
French: Le programme pilote, qui consiste à tester les plans d'études révisés et les nouveaux documents techniques d'appoint, se déroule entre janvier et juin 2006.
English: After the second sentence, insert the following sentence: “It will also help pace up the rehabilitation of drug victims and their consequent absorption into the social mainstream”.
French: Après la deuxième phrase, insérer la phrase suivante : « Elle permettra aussi de faciliter la réadaptation des victimes de la drogue, puis leur réinsertion dans la société. »
English: The air transport system must therefore be handled globally and coherently, from an environmental point of view, that is, we must also take account of aspects relating to the activity of air transport.
French: Il dès lors nécessaire de s' attaquer au problème du transport aérien du point de vue environnemental et cela d' une manière globale et cohérente, c' est-à-dire qu' il faut également prendre en compte les aspects relatifs à l' activité du transport aérien.
English: (Formatting only—no change in intent) 8411.99 A change to subheading 8411.99 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8411.99, provided there is a regional value content of not less than:
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 8411.99 Un changement à la sous-position 8411.99 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8411.99, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: As long ago as 1998, FIFA undertook to outlaw the use of child labour in the production of officially licensed products, but the world's richest and most important football association has now had to admit that it cannot guarantee this.
French: La FIFA s'est engagée dès 1998 à ne pas accepter le travail des enfants pour la fabrication de produits ayant reçu une licence officielle. Cette fédération sportive, la plus riche et la plus importante du monde, a cependant dû reconnaître qu'elle ne peut fournir aucune garantie.
English: work is a key priority of the Government under the Public Security and Anti-terrorism Agenda and continues to be a priority under the National Security Policy.
French: La promotion du travail de renseignements représente une priorité clé pour le gouvernement en vertu du programme de la sécurité publique et de l’antiterrorisme et elle continue de représenter une priorité en vertu de la politique de sécurité nationale.
English: Threads: The number of threads to use for encoding.
French: Threads: Nombre maximum de threads à utiliser.
English: Article 1102(3) was directed at the phenomenon that provincial and state governments sometimes treat investors of that province or state better than investors of other regions of the Party of which they form a part.
French: Le paragraphe 1102(3) visait la situation qui se prÃ©sente parfois oÃ¹ le gouvernement d'une province ou d'un Ã‰tat accorde aux investisseurs de cette province ou de cet Ã‰tat un traitement plus favorable que celui qu'il accorde aux investisseurs des autres rÃ©gions de la Partie Ã laquelle appartient la province ou l'Ã‰tat.
English: They are often required to prepare for many different classes due to time allocations for FSL (in elementary school) and mixed grades (in both elementary school and secondary school).
French: Ils sont souvent obligés de préparer plusieurs cours étant donné l'attribution du temps pour le FLS (au primaire) et les classes mixtes (tant au primaire qu'au secondaire).
English: Calls upon States, in accordance with the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, to ensure, if a woman migrant worker is arrested or committed to prison or custody pending trial, or is detained in any other manner, that competent authorities respect her freedom to communicate with and have access to the consular officials of the country of her nationality, and in this regard, to inform without delay, if that woman migrant worker so requests, the consular post of her State of nationality”.
French: Prie instamment les États, conformément aux dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de veiller à ce que, lorsqu'une travailleuse migrante est arrêtée, incarcérée ou mise en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, leurs autorités compétentes respectent son droit de contacter librement les agents consulaires de son pays de nationalité et de communiquer avec eux et, à cet égard, si l'intéressée en fait la demande, avertissent sans retard le poste consulaire de l'État de nationalité; ».
English: Bold and far-sighted investments in health research today are essential to build an evidence-based, sustainable and productive health care system for Canadians.
French: Des investissements audacieux et clairvoyants dans la recherche en santé aujourd'hui sont essentiels pour bâtir un système de santé fondé sur des preuves, viable et productif pour les Canadiens.
English: The K65R/L74V and K65R/ M184V mutations in HIV-1 RT decrease viral replication capacity and impair synthesis of early reverse transcribed DNA products PRESENTER(S):
French: Fondation canadienne de recherche sur le SIDA (CANFAR) D-417 Elissa Beckett 165, avenue University, bureau 901 Toronto M5H 3B8 Ontario Canada Tél.
English: I call Mr Malins on behalf of the European Democratic Group.
French: Les enfants sont des êtres vulnérables dans toutes les sociétés, dans toutes les classes sociales et sous toutes les latitudes.
English: In the case of SWIFT, transparency has not been taken seriously - by the Commission or the Council.
French: Quant à l'accord SWIFT, jusqu'ici, ni la Commission, ni le Conseil n'ont accordé à la transparence l'attention qu'elle mérite.
English: In 2002, MSC-W received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that total US$ 1,173,177.
French: En 2002, le CSM-O a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires totalisant 1 173 177 dollars.
English: The Cultural Property Export and Import Act is now almost 30 years old.
French: La Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels a maintenant près de 30 ans.
English: • Nuremberg is Smashed by British, Canadians at Cost of 96 Planes  The Hamilton Spectator, 31/03/1944 
French: • Nuremberg is Smashed by British, Canadians at Cost of 96 Planes ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 31/03/1944
English: • respected by our developing-country partners, other donors and the international community for excellence consistent with Canada’s place in the world; 
French: • soit respecté pour son excellence par nos partenaires des pays en développement, d’autres donateurs et la communauté internationale, conformément à la place du Canada dans le monde;
English: Item (h) above is addressed in chapter VII below.
French: Le point h) est traité dans la section VII.
English: Examples of language system software that are publicly provided include schools, libraries, printing of laws, traffic signs, and weather broadcasts.
French: Les exemples de logiciels qu'on retrouve dans un système linguistique et qui sont fournis par le secteur public comprennent les écoles, les bibliothèques, l'édition de lois, la signalisation routière et les bulletins météorologiques.
English: (e) Approve the delinking of assessments for peacekeeping operations from the duration of the mandates approved by the Security Council and issue assessments in two separate components in accordance with appropriations for the financial period for peacekeeping operations;
French: e) Accepter de dissocier les mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix de la durée des mandats approuvés par le Conseil de sécurité, et approuver l'émission des avis de mise en recouvrement en deux parties, sur la base des crédits ouverts pour l'exercice au titre des opérations de maintien de la paix;
English: Closed Agenda Item 10. BSE Update Presenter:
French: Terminé Point 10 Mise à jour sur l’ESB Présenté par :
English: The Bank of Algeria certifies any compensation repatriated in convertible currencies, including returns on investments.
French: Le rapatriement de la contrepartie en devises convertibles est dûment constaté par la Banque d'Algérie, y compris pour les opérations d'investissement.
English: Some natural cluster areas, such as the Broadway district, already exist and could be exploited. 
French: Certains endroits naturels comme le district de Broadway existent déjà et on pourrait les exploiter.