English: to an external consultant; it should allow a transparent approach, which would reply on input from stakeholders by deeply involving European businesses in the measurement exercise; ¡ targets for reducing administrative burdens: the Commission clarified that the joint target to reduce administrative burdens by 25% by 2012 is an overall political objective, and that therefore targets may differ between Member States depending on regulatory traditions and intensity, and eligibility for administrative simplification; it could bring substantial improvements for consumers by an increase in the level of EU gross national product of approximately 1.4% or EUR 150 billion in the medium term and foster long-term economic benefits; ¡ proposals for immediate action: the Commission has identified a series of fast-track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes; ¡ common principles: as the aim is to reduce red tape for businesses in Europe, the Commission proposed, among other things, reducing the frequency of reporting requirements, checking that the same information is not requested twice, replacing paper-based information-gathering by web-based reporting, and providing official clarification of complex pieces of legislation; ¡ the next steps: the measurement programme is planned to start in spring 2007 and report in the fourth quarter of 2008; these actions will also be monitored through the simplification programme; the Commission will annually report on overall progress — at Community and national level — in its annual progress report on the growth and jobs strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction in this programme.
French: en tant que colégislateur et les États membres pour répertorier et classifier ces OI; ¡ les questions organisationnelles: la Commission souhaiterait que cette approche soit mise en œuvre par le biais d’un partenariat avec les États membres et que la réalisation concrète de l’exercice soit confiée à un consultant externe; cela devrait permettre une approche transparente qui réponde aux contributions des parties prenantes dans toute l’Europe en offrant la possibilité aux entreprises européennes de s’impliquer à fond dans l’exercice de mesure; ¡ les objectifs de réduction des charges administratives: la Commission précise que l’objectif commun de réduction de 25% des charges administratives d’ici à 2012 est un objectif politique global et que, par conséquent, des objectifs différentiels entre les États membres seront envisagés selon les traditions et l’intensité réglementaires et leur éligibilité à la simplification administrative; cela pourrait également se traduire par des améliorations considérables pour les consommateurs, par une augmentation du niveau du produit intérieur brut de 1,4%, soit 150 milliards d’euros à moyen terme, et apporter à long terme des avantages économiques; ¡ la stratégie en vue d’une action immédiate: la Commission identifie une série d’actions rapides qui sont susceptibles de produire des résultats significatifs en apportant des changements relativement mineurs à la législation existante; ¡ les principes communs: l’objectif étant de réduire les contraintes bureaucratiques auxquelles sont confrontées les entreprises européennes, la Commission propose entre autres de réduire la fréquence des déclarations obligatoires, de vérifier si la même obligation d’information n’est pas imposée plusieurs fois, de remplacer les formulaires papier par un système de déclaration électronique via l’internet et de clarifier de façon officielle certains actes législatifs complexes; Bull.