ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Province of British Columbia and attend Senior Management Committee in Victoria Date(s): 2004-03-22 to 2004-03-24 Destination(s):
French: Réunion avec la Province de la Colombie Britannique et participation au Comité de la haute direction à Victoria Date(s) : 2004-03-22 à 2004-03-24 Destination(s) :
English: 5806.10.20 00 - - -Narrow woven cut pile fabrics, predominantly of man-made fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills)
French: 5806.10.20 00 - - -Rubanerie de velours et de peluches coupés, principalement de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (y compris de rouleaux à peindre de recharge)
English: "At the end of their cycle, people will be able to cover their cars with soil – right in their back yards – let them biodegrade and eventually plant something over the top."
French: « Au lieu d'envoyer leur automobile à la casse, les gens pourront simplement l'enfouir dans leur cour arrière, où elle se biodégradera et servira d'engrais aux plantes qui pousseront au-dessus.
English: At its sixty-first session, the Committee on Contributions had noted that four Member States still had arrears arising from the period before they had been admitted to the United Nations and it had requested its Chairman to seek a legal opinion on the possibility of adding those arrears to the arrears of the Member States in question so that they could be taken into account when assessing contributions in application of Article 19 of the Charter or any other incentive or disincentive measures that the General Assembly might introduce.
French: À sa soixante et unième session, le Comité avait fait observer que quatre États Membres avaient encore des arriérés remontant à l'époque où ils n'étaient pas encore membres de l'Organisation des Nations Unies et avait prié le Président de demander un avis juridique sur la possibilité de les ajouter au reste des arriérés de ces États Membres afin qu'ils puissent être pris en compte dans le calcul des contributions aux fins de l'application de l'Article 19 ou de tout autre mesure d'incitation ou de dissuasion que l'Assemblée pourrait introduire.
English: Key Outcome By 2006, NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: Résultat clé D'ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: The number of people forcibly displaced within or outside their country nevertheless rose, including from or in Central Africa, Chad, Colombia, the Horn of Africa, Iraq, Kenya and Darfur (Sudan).
French: Le nombre de personnes déplacées de force à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays a néanmoins augmenté, y compris en provenance ou à l'intérieur de l'Afrique centrale, du Tchad, de la Colombie, de la Corne de l'Afrique, de l'Iraq, du Kenya et du Darfour (Soudan).
English: The Council welcomed the positive nature of the latest round of the EU’s dialogue with the Government of Sudan, and call on the latter to establish promptly the Assessment and Evaluation Commission, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Conseil s’est félicité du caractère constructif du dernier cycle du dialogue de l’UE avec le gouvernement du Soudan et a engagé celui-ci à créer rapidement la Commission d’évaluation prévue dans l’Accord de paix global.
English: It was also observed that any fees levied for submitting complaints should be treated in similar fashion.
French: On a également fait observer que la question des droits éventuels à acquitter pour pouvoir présenter une réclamation devrait être traitée de la même façon.
English: Canadian Museum of Civilization requests funds for the following items:
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: The changes in the structure of the banking sector were partly caused by fundamental technological developments.
French: Les changements de structure du secteur bancaire ont été causés en partie par des évolutions technologiques fondamentales.
English: I will not be so tolerant from now on, but I am sure you had a lot of support in the House, Pat Cox.
French: Je ne serai plus aussi tolérant pour la suite mais je suis sûr, Pat Cox, du large soutien que vous témoigne cette Assemblée.
English: Did you use any of the complementary services ?
French: Avez-vous réalisé une activité complémentaire aux bains?
English: It should also be possible to endeavour to impose sanctions on regimes where practices of this kind take place.
French: Il doit également être possible de tenter de frapper de sanctions les régimes qui se livrent à de telles pratiques.
English: Representatives of Germany, the Netherlands and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) took part in the meeting, under the chairmanship of Mr. Krischok (Germany).
French: Ont participé à la réunion des représentants de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), sous la présidence de M. Krischok (Allemagne).  RÉSULTATS
English: Conceptual framework The notion of intercultural dialogue
French: Cadre conceptuel La notion de dialogue interculturel
English: They welcome the significant efforts made by many United Nations system organizations, funds and programmes to increase the level of core/regular budget funding through various, often innovative approaches.
French: Ils se félicitent de l'action considérable menée par de nombreux fonds, programmes et organisations du système des Nations Unies pour augmenter le niveau du financement budgétaire de base/ordinaire au moyen de diverses méthodes souvent novatrices.
English: The President has named a Program Manager for Information Sharing and directed the development and implementation of an Information Sharing Environment that links federal, state, and local governments, the private sector, and potentially eventually foreign partners to facilitate cooperation and collaboration in responding to the challenges of terrorism.
French: Le Président a nommé un Directeur de programme pour la mise en commun des renseignements et a ordonné la mise en place à cette fin d'un cadre qui relie les pouvoirs publics fédéraux, les États, et les autorités locales, le secteur privé et d'éventuels partenaires étrangers afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: In 1982, he produced the “les Larmes sacrées du Crocodile" before starting, in 1995, his first feature film “Keïta!
French: En 1992, ce sera "Les Larmes Sacrées du Crocodile", avant d'aborder, en 1995, son premier long métrage, "Keïta!
English: Article 09 06 01 Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Amend figures as follows: 09 06 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 74 862 000 Payments 23 000 000 PDB 2008 Commitments 93 794 000 Payments 70 200 000 DB 2008 Commitments 93 794 000 Payments 55 200 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 93 794 000 Payments 70 200 000
French: Article 10 02 01 Actions non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) Modifier les chiffres comme suit: 10 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 28 847 000 Paiements 11 539 000 APB 2008 Engagements 29 425 000 Paiements 26 828 000 PB 2008 Engagements 28 536 000 Paiements 25 065 000 AMENDEMENT Engagements 889 000 Paiements 1 763 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 425 000 Paiements 26 828 000
English: At the same time, we find useful the commitment undertaken to promote a coherent and efficient response by the United Nations system.
French: Dans le même temps, l'engagement pris de promouvoir une réponse cohérente et efficace de la part du système des Nations Unies nous paraît utile.
English: 9 . Forms for filing notices will be available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. 10 . Counsel for parties can obtain access to the protected pre-hearing staff report of a prior related proceeding during the phase of the Commissioner's investigation by meeting the conditions set out in the previous section.
French: 9 . Les formules pour le dépôt d'avis seront disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.citt-tcce.gc.ca. 10 . Les conseillers des parties peuvent obtenir l'accès au rapport protégé préalable à l'audience d'une procédure antérieure connexe à l'étape de l'enquête du Commissaire s'ils satisfont aux conditions énoncées à la section précédente.
English: During the meeting, other travel agency presenters argued in favour of substantial deregulation with the exception of modified provisions regarding the sale of MIDT information and a modified display rule, ensuring clear disclosure of any bias on a display.
French: Lors de la réunion, d'autres présentateurs, s'exprimant au nom d'agences de voyages, se sont dits d'accord avec une déréglementation poussée, sauf les dispositions modifiées régissant la vente de renseignements MIDT et une règle modifiée sur les affichages qui préciserait exactement quels éléments d'un affichage sont subjectifs.
English: I am interested in what you mean by storage costs and why it is a one-time cost.
French: J’aimerais savoir ce que vous entendez par « coûts d’entreposage » et pourquoi vous considérez ces coûts comme ponctuels.
English: Estimation of Addiction The amount of time that elapses from when daily smokers wake up to when they have their first cigarette is one measure of how addicted they are to smoking.
French: Estimation de la dépendance Le délai entre le moment où les fumeurs quotidiens se réveillent et celui où ils allument leur première cigarette est une mesure de la dépendance qu'ils ont acquise vis-à-vis du tabac.
English: D McDaid, J-L Fernandez, T Matosevic, A Lewis, A Mehta, F Moscone, R Romeo, F Amaddeo, G Fattore, A Franci, G de Girolamo, C Gori, T Kallert, H Kunze, P Morosini, M Percudani, R Tarricone, G Tibaldi, R Touchet, B Trukeschitz, H Ward, I Zechmeister European Association of Service Providers for Persons with Disabilities, Brussels:
French: D McDaid, J-L Fernandez, T Matosevic, A Lewis, A Mehta, F Moscone, R Romeo, F Amaddeo, G Fattore, A Franci, G de Girolamo, C Gori, T Kallert, H Kunze, P Morosini, M Percudani, R Tarricone, G Tibaldi, R Touchet, B Trukeschitz, H Ward, I Zechmeister Association européenne des prestataires de services pour les personnes handicapées, Bruxelles:
English: In 2005, aquaculture accounted for about 12% of total Canadian fisheries production volume and 25% of production value.(1) Reference: 1.
French: En 2005, l'aquaculture représentait environ 12 % du volume total de production des pêches canadiennes et 25 % de la valeur de cette production.
English: One participant called it an interesting and theoretically feasible, but difficult, proposition.
French: Un participant a qualifié la proposition d’intéressante et théoriquement réalisable, quoique difficile.
English: The Task Force also favours augmenting the understanding and practice of dialogue to include civic dialogue.
French: La Task Force approuve également le renforcement de la pratique de dialogue pour y inclure le dialogue civique.
English: Actions taken since Senegal's election to the Human Rights Council in 2006
French: Actions entreprises depuis l'élection au Conseil des droits de l'homme en 2006
English: The characterization of the crime is the same for all victims, regardless of age.
French: Il n'est pas tenu compte à cet égard de l'âge de la victime.
English: • 3.3 Public Service Dental Care Plan (DCP)
French: • 3.3 Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP)
English: This activity is not confined to the larger firms.
French: Cette situation commence à changer.
English: Options participants can take part in FBA and CASS free of charge.
French: Les participants au programme Options peuvent participer à l'ÉEA et au SCDCA sans frais.
English: Kenyan cultures do not allow people to talk openly about sex.
French: Dans les cultures kényennes, on ne parle pas ouvertement de sexe.
English: Special gender-specific programmes have been undertaken to enhance women's capacity and negotiation ability in the context of HIV/AIDS and to enable women to maintain control over their own sexuality.
French: Des programmes sexospécifiques particuliers ont été lancés afin de renforcer chez les femmes la confiance en soi, la maîtrise de leur sexualité et leurs capacités de négociation dans le contexte du VIH/sida.
English: The GET was told that although it was possible to s draw a picture for the various Länder, it has become difficult to do the same for subordinate levels, as some cities have now set up special bodies.
French: Le débat reste en effet ouvert : « une augmentation du niveau de sensibilisation à la corruption et l’ augmentation ces dernières années des tentatives visant à trouver des mesures
English: In the report of OIOS on proposals for its strengthening (A/60/901), the Office pointed out that the main obstacle to independence as established by the General Assembly is the funding arrangement for its operations.
French: Dans son rapport sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901), le BSCI a précisé que le principal obstacle à son indépendance tel qu'il avait été créé par l'Assemblée générale résidait dans les modalités de son financement.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: The G-21 is convinced that these arrangements, once enshrined in a legally binding instrument, will not only build trust within their ranks, but also strengthen their security and the peace and security of the international community.
French: Le Groupe des 21 est convaincu que ces arrangements, une fois qu'ils auront été consacrés dans un instrument juridiquement contraignant, n'auront pas seulement pour effet de renforcer la confiance dans ses rangs, mais aussi de renforcer la sécurité et la paix et la sécurité de la communauté internationale.
English: Latest Issue : v7 n22, November 15, 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal of AHIMA.
French: Le dernier numéro : v171 n11, le 23 novembre 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA.
English: with IAIA, during which senior government officials discuss the effectiveness of environmental assessment in their countries.
French: L’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale a été terminée et présentée à l’Association internationale de l’évaluation d’impacts (AIÉI) en 1996.
English: Asylum-seekers have either been resettled or accepted voluntary return.
French: Les demandeurs d'asile ont été réinstallés ou ont librement consenti à repartir.
English: That is a major fallacy, on the one hand because in actuality, there has been a legally binding framework in effect on this subject in Europe for more than 25 years, which we are continuously adjusting, most recently, for example, through the 2009 Nuclear Safety Directive. On the other hand, also because ensuring nuclear safety is a continuous process, during which we are gradually perfecting the specifications, drawing conclusions from events such as those that took place now in Fukushima, and regularly checking the actual safety condition of the installations.
French: Il s'agit là d'une grave erreur, d'une part parce qu'en réalité, un cadre juridiquement contraignant est en place en Europe depuis plus de 25 ans, un cadre que nous mettons à jour en permanence, notamment au moyen de la directive de 2009 sur la sécurité nucléaire, et d'autre part parce que la garantie de la sécurité nucléaire est un processus continu, dans le cadre duquel nous perfectionnons progressivement les spécifications, en tirant des conclusions des événements tels que ceux qui se déroulent en ce moment à Fukushima et en vérifiant régulièrement les conditions de sécurité des installations.
English: The Minister will report on progress within five years.
French: Le ministre doit faire rapport sur les progrès réalisés dans cinq ans.
English: And this new incarnation is more powerful and more dangerous than what the world has known in the past.
French: Cette nouvelle incarnation est plus puissante et dangereuse que ce que le monde a connu par le passé.
English: Interpreting technical drawing and documents; Setting up and striking lighting elements; Operating rigging and fall protection equipment; and Complying with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and WHMIS.
French: La formation moins structurée, comme la participation à des conférences et à des ateliers, également un moyen populaire chez les techniciennes et techniciens de scène pour acquérir compétences.
English: 9.16.2 The DfEE has recently undertaken a survey of Secondary Schools to establish the extent of different types of mentoring being used, including peer tutoring.
French: 9.16.2 Le Département a mené une enquête récemment dans les écoles secondaires pour connaître l'éventail des différents types de tutorat utilisés, notamment le tutorat par les pairs.
English: Those disputes not resolved at the PSG level could then seek resolution at the Plenary level via petition to the Chairman for a decision.  Economic and Social
French: Les différends qui ne sont pas réglés au niveau du PSG peuvent être soumis à la Plénière et le Président sera prié de prendre une décision à leur sujet.
English: The Committee welcomes the National Development Plan “Change for Building Peace - 1998-2002”.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan national de développement «Changement pour construire la paix - 1998-2002».
English: Background paper N0.13, DESA/DSD/2001/13, New York, USA.
French: Background paper no 13, DESA/DSD/2001/13, New York, États-Unis d'Amérique.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols in Tetum and Portuguese as well as in other languages or dialects if and when available.
French: DEUXIÈME PARTIE  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs en tetum et en portugais, ainsi que dans les autres langues ou dialectes dans lesquels ils ont, le cas échéant, été traduits.
English: All in all, the foundations have been laid for a coherent water policy and for long-term improvements in water quality.
French: En résumé, les bases sont jetées pour une politique de l'eau cohérente et des améliorations à long terme de la qualité de l'eau.
English: Inc. and CT Financial are publicly traded owners of ﬁnancial institutions, but are not themselves regulated ﬁnancial institutions.
French: Inc. et la CT Financial sont cotées en bourse et sont propriétaires d’institutions ﬁnancières, mais elles ne sont pas elles-mêmes des institutions ﬁnancières réglementées.
English: In their RPPs, departments and agencies provide information on objectives, initiatives and planned results - including links to related resource requirements.
French: Dans leurs RPPs, les ministères et les organismes fournissent de l'information sur les objectifs, les initiatives et les résultats attendus, y compris leurs besoins en ressources.
English: The project will monitor growth and survivability of wasabi and hybrid poplar or grasses grown in hydroponics (wasabi) or soil (poplar and grass) at the Brumar freshwater salmon farm, evaluate commercial potential of growing wasabi in conjunction with BC-based freshwater salmon farms and investigate food safety issues regarding use of effluent from freshwater salmon farms and commercial hydroponic crops.
French: Ce projet consistera à surveiller la croissance et la capacité de survie du wasabi, cultivé en milieu hydroponique, et du peuplier hybride et de graminées, cultivés dans un sol, à cette salmoniculture, à évaluer le potentiel commercial du jumelage de la culture du wasabi à l’élevage de saumons en eau douce en C. B. et à analyser les problèmes de salubrité des aliments liés à l’utilisation des effluents de salmonicultures en eau douce pour la culture hydroponique à des fins commerciales.
English: For more information about this measure, refer to the document Tax Expenditures:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette mesure, voir le document intitulé Dépenses fiscales :
English: The filing and recording of mineral rights in the Northwest Territories and Nunavut. Topics:
French: Les dossiers portent sur la négociation et le règlement des revendications globales modernes et sur le processus de gestion connexe en vigueur au gouvernement. Sujets :
English: Students who grasp the fundamentals of statistical theory can easily learn more about applied statistics when they need to do so. Nevertheless, some exposure to sampling theory and survey methodology at university would probably be beneficial for new methodologists. ii) Give students the opportunity to work on "real" problems
French: Toutefois, il semblerait que le fait d’avoir été exposé à la théorie de l’échantillonnage et à la méthodologie d’enquête à l’université serait un atout pour les nouveaux méthodologisites. ii) Donner aux étudiants l’opportunité de travailler sur des problèmes « pratiques » Certaines acquisitions ne peuvent se faire qu’en présence de problèmes pratiques et à force d’expérimentation.
English: At the European level, the Commission and European Council also work closely together to ensure that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs benefits from a coordinated approach.
French: Au niveau européen, la Commission et le Conseil européen collaborent étroitement pour veiller à une bonne coordination de la stratégie. Le rôle de la Commission est de soutenir, de suivre et d'évaluer le processus de réforme au niveau national.
English: For example, in some States, creditors in possession may, upon default, simply take the asset given in pledge without having to give notice to the grantor or third parties.
French: Par exemple, dans certains États, les créanciers en possession du bien grevé peuvent, en cas de défaillance, simplement prendre le bien donné en gage sans avoir à en aviser le constituant ou les tiers.
English: Mary MacDonald and Associates Another way to bring the economic benefits of health research discoveries to Canadians is to foster close linkages between the generators of new knowledge and ideas, our academic health scientists, and Canadian companies that can enable the transition from idea to marketable product or service.
French: Mary MacDonald and Associates Une autre façon de faire profiter les Canadiens des avantages économiques des découvertes de la recherche en santé est de favoriser une liaison plus étroite entre ceux qui sont à l'origine de ces connaissances et idées nouvelles, nos scientifiques dans les universités, et les entreprises canadiennes qui peuvent transformer ces idées en produits commercialisables.
English: Noting that environmental degradation and large-scale disasters were among the most serious concerns of the international community, he said that Japan, which had been a co-chair of the ad hoc Group on Earth Observations, had actively contributed to the development of the 10-year implementation plan of the Global Earth Observation System of Systems, which had been endorsed at the third Earth Observation Summit in Brussels in February 2005.
French: Relevant que la dégradation de l'environnement et les catastrophes à grande échelle sont parmi les plus graves sujets de préoccupation de la communauté internationale, il dit que le Japon, qui a été Vice-Président du Groupe spécial sur les observations de la Terre, a contribué activement à l'élaboration du plan de mise en oeuvre de 10 ans du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, qui a été approuvé au troisième Sommet sur l'observation de la Terre tenu en février 2005 à Bruxelles.
English: The Galápagos Archipelago is a model system for estimating the dynamics of biotic dispersal to, evolutionary differentiation in, and ecological structuring of oceanic islands.
French: L'archipel des Galápagos est un système idéal pour estimer la dynamique de la dispersion biotique vers des îles océaniques ainsi que la différenciation évolutive et la structuration écologique dans ces îles.