ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvia is very proud of her Croatian heritage but also shares, with her fellow classmates, an interest in a variety of activities.
French: Sylvia est très fière de ses origines croates, mais partage avec ses compagnons de classe un intérêt pour diverses activités.
English: The computerisation of excises (EMCS) involves the implementation of a European computerised control system so as to track the movements of products subject to excise duties.
French: En particulier, diverses actions sont prévues dans les domaines des systèmes de communication et de l’échange d’informations (CCN/CSI, FIS), notamment des échanges de fonctionnaires, des groupes de travail, des séminaires et des contrôles multilatéraux, ainsi que des initiatives conjointes de formation et d’autres mesures.
English: To convey these rich historical and philosophical metaphors, Kiefer makes use of highly symbolic materials such as clay, ash, gold leaf, seeds, dried plants and lead.
French: Pour transposer ces riches métaphores historiques et philosophiques, l’artiste a recours à des matériaux hautement symboliques comme l’argile, les cendres, la feuille d’or, les semences, les plantes séchées et le plomb.
English: Several provisions of the framework Convention for the Protection of National Minorities (Articles 9.1, 10-14 and 17) and of the draft of the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights contained in Parliamentary Assembly Recommendation 1255 (Article 8.1)[8] are along the same lines.
French: Dans le même ordre d'idées s'inscrivent plusieurs dispositions de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (les articles 9.1, 10, 14 et 17), de la proposition de Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme contenue dans la Recommandation 1255 de l'Assemblée parlementaire (article 8.1) [8].
English: Who is on it from the EC side, and what are the qualifications to become a member?
French: Qui en fait partie du côté européen et quelles sont les qualifications requises pour en être membre?
English: (c) Social policy formulation especially in the areas of youth development, the advancement of women, health services and the protection and promotion of the rights of the child;
French: c) Formulation d'une politique sociale, en particulier dans les domaines de l'action en faveur de la jeunesse, de la promotion de la femme, des services de santé et de la protection et la promotion des droits de l'enfant;
English: • Facilitate and promote the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: • Promouvoir et faciliter l'application des propositions d'action formulées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: We commend the Group of 8 for their Africa Action Plan to support the implementation of NEPAD and hope that this will soon be translated into cooperation on specific programmes and projects.
French: Nous félicitons les pays du Groupe des Huit pour leur plan d'action en faveur de l'Afrique, destiné à appuyer la mise en oeuvre du NEPAD, et nous espérons que celui-ci se traduira prochainement par une coopération sur des programmes et projets spécifiques.
English: Specific Challenges in NHP Research In this section the participants were asked to address the most important challenges facing NHP research.
French: Défis particuliers de la recherche sur les PSN Dans cette partie de la conférence, on a demandé aux participants de discuter des plus grands défis qui se posent à la recherche sur les PSN.
English: The European Union reaffirms its strong support for the inter-Congolese dialogue, a key element of the restoration of the rule of law, democracy and the national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle appuie fermement le dialogue intercongolais, qui constitue un élément clef de la restauration de l'état de droit, de la démocratie et de la souveraineté nationale en République démocratique du Congo.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A total of 72 Governments provided the Special Rapporteur with replies to his communications.
French: En tout, 72 gouvernements ont répondu à ces communications.
English: There is also a need for balanced and innovative strategies that ensure equitable primary health-care services for the host communities.
French: Étaient également nécessaires des stratégies équilibrées et novatrices assurant des soins de santé primaires équitables aux collectivités hôtes.
English: Thirdly, natural disasters, referred to in draft article II, paragraph 3, did not necessarily generate situations involving risk for United Nations and associated personnel.
French: Troisièmement, les catastrophes naturelles visées au paragraphe 3 du projet d'article II ne conduisent pas nécessairement à des situations qui font courir des risques au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: Many national Governments, multilateral institutions, business entities and non-governmental organizations had adopted the Monterrey Consensus and put it into action in their programmes of work at the national, regional and international levels.
French: De nombreux gouvernements nationaux, institutions multilatérales, entreprises et organisations non gouvernementales ont adopté et mis en œuvre le Consensus de Monterrey dans le cadre de leurs programmes de travail aux niveaux national, régional et international.
English: For example if you have a vision impairment you may want to explore the personas of "Frank" or "Nancy".
French: À titre d'exemple, si vous avez des troubles de la vue, vous pourriez examiner les personnalités de « Frank » ou de « Nancy ».
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Future regulatory proposals are expected to complement the consent to use regulations.
French: Les projets de règlements à venir devraient compléter le consentement à l'utilisation obtenu en vertu de l'article 8 et du règlement connexe.
English: Based on the differences between the operating fund advances according to the nationally executed expenditure audit reports and the general ledger as at 31 December 2007, the Board is concerned that the amount recorded in the financial statements is not accurate.
French: Compte tenu des écarts observés en ce qui concerne les avances de fonctionnement entre les rapports d'audit des projets d'exécution nationale et le grand livre général au 31 décembre 2007, le Comité craint que le montant comptabilisé dans les états financiers ne soit pas exact.
English: It is for that reason that my Office and UNICEF are considering compiling a manual of best practices in line with the Paris Principles, an important initiative by the Government of France, which sets out the standards for reintegration programmes.
French: C'est pour cette raison que mon Bureau et l'UNICEF envisagent d'établir un manuel des bonnes pratiques conformément aux Principes de Paris, initiative importante prise par le Gouvernement français, qui établit des normes pour les programmes de réinsertion.
English: Fundamentally, they will deliver critical capabilities where they’re needed, when they’re needed.
French: Mais la contribution du gouvernement à la 17e Escadre et à Winnipeg ne s'arrêtera pas là.
English: Four types of scholarships are available to students in need of financial suppport to study in Denmark
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 512.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, entre le mercredi 27 juin et le dimanche 1er juillet 2001*
English: Letter dated 3 April 2008 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The responsibility for assessing Priority Substances is shared by Health Canada and Environment Canada.
French: Santé Canada et Environnement Canada se partagent la responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire.
English: ◦ When and where to file the T4A information return
French: ◦ Quand et où produire la déclaration T4A
English: At the age of 12, he became aware of the appalling working conditions of children living in the developing world after reading about the murder of a child factory worker.
French: À l’âge de 12 ans, il prend connaissance des conditions de travail épouvantables des enfants des pays en développement en lisant le récit du meurtre d’un enfant travaillant en usine.
English: Age and sex effects in multiple dimensions of self-concept:
French: Présentation d’affiches pour la Society for Research in Child Development, Albuquerque, mars 1999.
English: Fourthly, the international community must agree on a more transparent and democratic decision-making process in WTO.
French: Quatrièmement, la communauté internationale doit convenir d'un processus décisionnel plus transparent et démocratique à l'OMC.
English: The meeting may recommend to organize a joint ECE/Eurostat meeting in Luxembourg in June 2003.
French: Les participants pourront recommander d'organiser, à Luxembourg, en juin 2003, une réunion commune CEE/Eurostat.
English: In addition, the price paid may not be an accurate reflection of market prices.
French: La possibilité d’effectuer ces transactions en ligne abaisse davantage le coût des transactions et accorde aux participants une meilleure emprise sur leurs transactions.
English: Please indicate the number of women who have been appointed to the judiciary and to public service
French: Indiquer le nombre de femmes nommées à des postes de la magistrature et de la fonction publique.
English: The references' comments for the other candidates are shown on a printout that is properly written out and logically arranged, whereas the applicant's is handwritten.
French: Les commentaires des répondants pour les autres candidats figurent sur un imprimé, bien rédigé et ordonné alors que ceux du requérant figurent uniquement sur un papier manuscrit.
English: Summary Need flexibility depending on number of hot spots; capacity; season; travel to endemic areas.
French: Résumé Il faut assouplir les critères selon le nombre de points chauds; la capacité; la saison; les déplacements dans des régions endémiques.
English: The Roadmap Initiative is a collaborative health information effort between the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada, Health Canada,
French: L’ESCC vise à recueillir les données nécessaires aux échelons local et régional, qui peuvent être regroupées à l’échelle provinciale et nationale.
English: The association has also developed a system for exchanging information to monitor the operation of certain fair trade schemes not regulated by FLO (FLO has specific standards for certain products, but cannot certify those for which it has not yet developed standards).
French: De plus, l’EFTA a développé un système de partage d’informations pour surveiller le bon fonctionnement de filières équitables non réglementées par FLO (rappelons que FLO n’a des standards spécifiques que pour certains produits et que les produits n’ayant pas encore fait l’objet de standards spécifiques ne peuvent pas avoir la certification FLO).
English: Factors contributing to participant concerns about target-setting included the current lack of scientiﬁc data upon which to base targets, an inability to quantify the changing target’s "denominator" (i.e. the number of persons with high-risk conditions), difﬁculties deﬁning target groups, and measurement challenges.
French: Pour en arriver aux recommandations proposées, les participants se sont entendus sur le fait que la couverture vaccinale devait être maximale pour les personnes à risque élevé, les contacts familiaux des personnes à risque élevé et les professionnels de la santé.
English: The trainer personally monitors their student throughout the training.
French: Le formateur suit personnellement son apprenant tout au long de la formation.
English: However, the proposals do require further discussion.
French: Toutefois, les propositions nécessitent un nouveau débat.
English: Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
French: 6.2 Documentation sur les essais de bruit émis par les véhicules sur le revêtement
English: A/C.4/62/3/Add.20 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2007 from the President of the Seville Association of Friendship with the Saharan People, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.20 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Président de l'Association de Séville pour l'amitié avec le peuple Sahraoui [A A C E F R]
English: Your Rapporteur believes that initiatives such as Ulysses, as well as other future initiatives of joint patrolling, should be closely monitored to avoid that they are conceived as a sheer barrier to the entry of all those who try to seek entry into a country by sea in a clandestine manner, including potential asylum seekers.
French: Votre Rapporteur est d'avis que des initiatives, comme Ulysse, et d'autres initiatives futures de patrouilles communes doivent être suivies de près pour éviter qu'elles ne soient conçues comme un véritable barrage à l'entrée de tous ceux qui tentent de pénétrer clandestinement dans un pays par la mer, y compris les demandeurs potentiels d'asile.
English: Institute of Aging Biennial Report
French: Institut du vieillissement Rapport biennal
English: It "cases manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il assiste les parties en les renseignant sur les procédures et les activités de la Cour et établit le calendrier des séances de cette dernière.
English: The directory is published at year-end.
French: Des copies peuvent être commandées utilisant la formule d’ordre fournie ici.
English: There is no single solution for all countries or client groups, as the nature and scope of the partnership reflects the specific characteristics of each banking market.
French: Il n’existe toutefois pas de solution unique, convenant à tous les pays et à tous les groupes de clients, puisque la nature et la portée des partenariats varient en fonction des caractéristiques spécifiques de chaque marché bancaire.
English: The aim of the project was to secure equal treatment for service providers in the rapidly expanding market for broadband Internet services and to ensure effective competition in the retail market.
French: Les distributeurs avaient, au nom des éditeurs danois, refusé de vendre des livres à un libraire de Malmö, en Suède, parce que celui-ci n’était pas disposé à s’engager à respecter les prix ﬁxes s’il vendait des livres au Danemark.
English: Famy, C., Streissguth, A.P. and Unis, A.S. (1998).
French: Famy, C., Streissguth, A.P. et Unis, A.S. (1998).
English: Mor instance, when data was available over a ten year period, the rate of variation of the profit/sales ratio was calculated for the first five year period and for the second five year period in order to be able to compare results over the first and second halves of the ten year period.
French: Ainsi, lorsque les données étaient disponibles pour dix ans, les taux de variation du ratio (résultats / ventes) étaient calculés pour les premières cinq années, puis pour les secondes cinq années de manière à pouvoir comparer les résultats des deux moitiés de la décennie.
English: The central financial authorities also made available RMB 5 billion to subsidize salaries for primary and middle-school teachers in poor rural areas of China's central and western provinces.
French: L'administration financière centrale a également débloqué 5 milliards de RMB pour subventionner les traitements des instituteurs et des professeurs de collèges dans les zones rurales pauvres du centre et de l'ouest du pays.
English: Commitment of the Peacebuilding Commission to supporting the Government in the conduct of free, fair and peaceful elections in 2010.
French: Engagement de la Commission de consolidation de la paix à accompagner le Gouvernement dans l'organisation d'élections libres, transparentes et pacifiques en 2010.
English: Appendix A - Population, Mortality Counts, Pollutant Levels (anthropogenic)* and Background Concentrations by Census Division
French: Annexe A - Population, nombre de décès, concentrations de polluants (anthropiques) et concentrations de fond selon la division de recensement
English: Softwood Lumber Korea currently requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln-dried and heat-treated in order to eliminate plant pests.
French: Bois d'oeuvre résineux À l'heure actuelle, la Corée exige que tout le bois d'oeuvre résineux canadien qui lui est destiné soit séché au séchoir et subisse un traitement thermique afin que tous les phytoravageurs soient éliminés.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) The official languages pictogram was visible in both offices audited.
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English:    . As you know, the phasing-in regions are regions that would normally have benefited from the highest Community support, over many years, allowing them to finance all those investments which are necessary to enable them to participate fully in the single market and to create conditions in which companies can operate smoothly.
French:    . - Comme vous le savez, les régions soumises à un régime transitoire sont celles qui auraient dû normalement bénéficier du niveau de soutien communautaire le plus élevé, sur plusieurs années, pour leur permettre de financer tous les investissements nécessaires afin de pouvoir participer pleinement au marché unique et créer de bonnes conditions pour les activités des entreprises.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Tansport Canada and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Transport Canada et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: We supported the Palestinian Authority with USD 600 million a year because we wanted to influence the peace process.
French: Nous avons offert à l’Autorité palestinienne une aide annuelle s’élevant à 600 millions de dollars afin de faire avancer le processus de paix. Si nous n’apportons pas cette aide, d’autres le feront.
English: • numerous presentations to students of library and information science;
French: • de nombreuses présentations aux étudiants en bibliothéconomie et sciences de l'information;
English: The question before us is how to rectify the situation.
French: La question à l'examen est de savoir comment redresser la situation.
English: Holistic and integrated responses may offer a range of services in one place and/or work across a range of forms of violence against women.
French: Des actions holistiques et intégrées proposent une gamme de services groupés en un même lieu, ou bien des services répondant à plusieurs formes de violence contre les femmes.
English: Find out how to pay this amount.
French: Informez-vous comment payer ce montant.
English: However, in the early part of the year there were major difficulties in executing the budget; revenue was low and expenditure ceilings were exceeded.
French: Mais l'exécution de ce budget a rencontré d'énormes difficultés au début de l'exercice, lesquelles se sont manifestées par un faible niveau de mobilisation des recettes et par des dépassements des crédits des dépenses.
English: Project Description The project is to design and construct a 450MW electricity generating plant firing Alberta sub-bituminous coal.
French: Le projet consiste à concevoir et à construire une centrale électrique de 450 MW, alimentée au charbon subbitumineux de l’Alberta.
English: • The Battle of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 www.civilization.ca/cwm/vimy/index_e.html Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • La bataille de la crête de Vimy, 9-12 avril 1917 www.civilization.ca/cwm/vimy/index_f.html Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: For this purpose, "small business corporation" is defined, in general, as a Canadian corporation (other than a corporation controlled at that time, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more non-resident persons) all or substantially all of the fair market value of the assets of which is attributable to assets that are
French: À cette fin, l'expression « société exploitant une petite entreprise » s'entend généralement d'une société canadienne (autre qu'une société alors contrôlée, directement ou indirectement de quelque manière que ce soit, par au moins une personne non résidente) dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d'actif est attribuable à des éléments d'actif qui sont :
English: Eaton's started as a dry goods store, carrying fabrics, clothing accessories, and household furnishings - as reflected in the early catalogues.
French: Eaton est d'abord une mercerie qui vend tissus, accessoires vestimentaires et mobilier de maison - comme en témoignent ses premiers catalogues.
English: We expect these actions to create the necessary infrastructure to negotiate and manage successful partnerships, which will be demonstrated over time as LAC negotiates and manages an extensive range of successful partnerships that foster more effective and efficient delivery of LAC programs.
French: Nous nous attendons à ce que ces démarches fassent naître l’infrastructure nécessaire à la négociation et à la gestion de partenariats, ce qui se manifestera peu à peu, à mesure que BAC négociera et gèrera une vaste gamme de partenariats mettant de l’avant une prestation plus rentable et plus efficace de ses programmes.
English: The latter value was determined using the heptane–water partitioning technique.
French: La dernière valeur a été déterminée en utilisant la technique de partition heptane–eau.
English: Guidelines for Improving Expenditure Management Information to Parliament, Draft, January 25, 1996.
French: Directives en vue d'améliorer la présentation au parlement de l'information sur la gestion des dépenses", Projet, 25 janvier 1996.
English: The findings of the study are based on r esearch carried out in 2007.
French: Les positions et analyses reprises dans la présente sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission ou des Etats membres.
English: Funding Restrictions on Foreign Banks Amendment:
French: Restrictions de financement des banques étrangères Modification :