ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most smokers have, at some point, read the information about tar, nicotine and carbon monoxide content.
French: Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages - Qualitative Study - mars 1999, de Environics.
English: Thunder Bay, Kakabeka Falls, and South Gillies, Ontario (but excludes Pass Lake and Shebandowan, Ontario).
French: Thunder Bay, Kakabeka Falls, et South Gillies, Ontario (mais exclut Pass Lake et Shebandowan, Ontario).
English: In general the school should make efforts to:
French: D’une manière générale, l’école devrait faire des efforts pour :
English: Lending Institutions Banks and cooperative institutions remain the foundation of many small businesses' financing.
French: Institutions prêteuses Les banques et les organismes coopératifs demeurent la base du financement d'un grand nombre de petites entreprises.
English: Accomplishments The recognition in recent years of the importance of determining the health and environmental impacts of air pollutants underscores the importance of a strong, continent-wide air quality monitoring network.
French: Réalisations La prise de conscience, au cours des dernières années, de l'importance de mesurer les répercussions sur la santé et l'environnement des polluants atmosphériques fait ressortir la nécessité d'avoir un solide réseau de surveillance de la qualité de l'air, à l'échelle du continent.
English: Figure 2.2.4 Total Quantity Spilled (tonnes)
French: Figure 2.2.4 Secteur de la métallurgie — Nombre de déversements signalés et quantité totale, par année Quantité totale déversée (tonnes)
English: These procurement actions are separate procurement actions.
French: Ces mesures d’approvisionnement sont totalement distinctes.
English: However, both these individuals are disputing this and claiming that the full payment of these performance awards should be maintained.
French: Elles contestent toutefois cette décision et prétendent que le montant intégral de ces primes de rendement doit être maintenu.
English: Matrimonial Proceedings Act 2003
French: Matrimonial Proceedings Act 2003 (loi relative aux litiges matrimoniaux)
English: DANIDA (Danish bilateral aid) is supporting educational planning and programmes including literacy in Bolivia, Burkina Faso, Nepal and Nicaragua.
French: L'Agence danoise de développement international (DANIDA) appuie la planification de l'éducation ainsi que l'élaboration et l'examen des programmes scolaires, notamment pour ce qui est de l'alphabétisation, en Bolivie, au Burkina Faso, au Népal et au Nicaragua.
English: An Economic Appraisal," Economic Papers No. 139, European Commission, DG for Economic and Financial Affairs, November 1999.
French: Dee et Hanslow tiennent compte des effets de l'investissement direct étranger dans leur étude.
English: Implementation of relevant IHL principles
French: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: This is a significant turnaround from the situation in 1992, when 47% preferred beer and 27% preferred wine.
French: Cette situation est un singulier revirement de ce qu'était la situation en 1992 quand 47 % préféraient la bière et 27 %, le vin.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved the project in Guelph and a total of 15 projects were approved across the country.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a approuvé le projet à Guelph et un total de 15 projets ont été approuvés dans tout le pays.
English: BACKGROUND Database products and services are growing in importance in the global knowledge-based economy.
French: CONTEXTE Les produits et services de bases de données augmentent en importance dans l'économie axée sur le savoir.
English: Participation in the Rainbow Platform is based on interest and commitment and remains informal to this day.
French: La participation à la "Rainbow Platform" repose sur l'intérêt et l'engagement et reste informelle à ce jour.
English: This plan, known as “Operation Mongoose”, authorized the creation of a secret intelligence and action organization in Cuba and assigned funds to the Central Intelligence Agency (CIA) needed in this connection.
French: Cette même administration Kennedy adopta le 18 janvier 1962 le Projet Cuba qui contenait trente-deux tâches de guerre secrète confiées aux départements et agences impliqués dans l'Opération Mangouste.
English: In any event, the current communication raised claims with respect to articles 13 and 7 of the Covenant (in relation to treatment at Bromma airport and the State party's alleged failure to promptly and independently investigate the violations) that had not been raised by the European Court.
French: Quoi qu'il en soit, la communication soumise au Comité contenait des griefs de violation des articles 13 et 7 du Pacte (relativement au traitement subi à l'aéroport de Bromma et à l'absence d'enquête rapide et indépendante sur les violations de la part de l'État partie) qui n'avaient pas été soulevés devant la Cour européenne.
English: Senior management officials of both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the Department of Safety and Security confirmed that they did collaborate during the United Nations Consolidated Appeals Process used for mobilizing resources for humanitarian assistance in order to ensure that safety and security aspects were properly reflected in the Consolidated Appeals Process.
French: Les hauts responsables du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et du Département de la sûreté et de la sécurité ont confirmé qu'ils collaboraient durant la procédure d'appel global utilisée par les Nations Unies pour mobiliser des ressources au titre de l'aide humanitaire, afin de s'assurer que les questions de sécurité sont dûment prises en compte dans les appels globaux.
English: The OSHA PEL is 200 ppm for 8 hours.
French: Un contact répété ou prolongé avec la peau peut provoquer une dermatite [NIOSH, 1997].
English: Cases of arbitrary arrests of women were found, with women being detained for months without trial.
French: Il a fait état de plusieurs cas d'arrestation arbitraire de femmes, certaines d'entre elles étant détenues pendant plusieurs mois sans procès.
English: This series of judgements caused dissatisfaction in nationalist groups and some relief among anglophones.
French: Ces jugements provoquent de l'insatisfaction au sein des groupes nationalistes tout en produisant quelque soulagement au sein de la population anglophone.
English: In addition, Canada’s federal government also owns a higher proportion of buildings than many leading corporations.
French: Grâce à ces outils communs, le gouvernement paiera moins cher les produits et services dont il a besoin.
English: Café Cherrier, Montréal, QC TOTAL: $52.00
French: Café Cherrier, Montréal (QC) TOTAL : 52,00 $
English: It was suggested that matters warranting consideration included: general rules; institutions; procedures; capacity-building within the WAEMU Commission; redefinition of institutions' competence to prevent delays in judicial decision-making; independence and immunity in the discharge of the Commission's functions; the need to ensure that Governments implemented the Commission's recommendations; and promotion of awareness of competition culture.
French: De plus, les examinateurs ont estimé que certaines questions méritaient d'être étudiées, à savoir: les règles générales; les institutions; les procédures; le renforcement des capacités au sein de la Commission de l'UEMOA; la redéfinition de la compétence des institutions dans le but d'éviter que les instances judiciaires prennent du retard dans leurs décisions; l'indépendance et l'immunité de la Commission lorsqu'elle s'acquittait de ses fonctions; la nécessité de faire en sorte que les gouvernements exécutent les recommandations de la Commission; et la sensibilisation à une culture de la concurrence.
English: The project improved seniors' access to necessary income and health services and raised awareness among the private, public and industry sectors about the barriers faced by seniors.
French: Le projet a permis d'améliorer l'accès des aînés aux services financiers et de santé dont ils ont besoin; de plus, on a sensibilisé les secteurs privé, public et de l'industrie à propos des obstacles auxquels les aînés sont confrontés.
English: • Volume 7 – Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance Copies are now available for purchase at $6.50 per copy (plus applicable taxes) from CHS Authorized Chart Agents or the CHS Sales and Distribution Office.
French: • Volume 7 – Queen Charlotte Sound à Dixon Entrance On peut se procurer les Tables des marées et courants du Canada au prix de 6,50 $ l’exemplaire (taxes en sus) chez les dépositaires autorisés du SHC ou aux bureaux de vente et distribution du SHC.
English: Deceptive and unfair market practices are deterred
French: L’Agence décourage l’adoption de pratiques commerciales trompeuses et inéquitables
English: I therefore invite the Romanian authorities to assist the work of the People’s Advocate by arranging an early removal to premises easily accessible to all.
French: Pour cette raison, j’invite les autorités roumaines à favoriser le travail de l’Avocat du peuple en lui donnant la possibilité d’emménager, dans les plus brefs délais, dans des locaux faciles d’accès à tous.
English: • Information is available on the following hazards related to Consumer Products; Chemical, Flammability and Mechanical and Electrical
French: • Contactez-nous pour en savoir davantage sur la fabrication, l'importation ou la vente de produits de consommation au Canada
English: Do you think that this is not a problem for European citizens?
French: Pensez-vous que ce n'est pas un problème pour les citoyens européens?
English: The two remaining orbital positions in the C and Ku frequency bands will be authorized using a competitive licensing process.
French: Le déploiement de satellites sur les deux dernières positions orbitales des bandes de fréquences C et Ku sera autorisé au moyen d'un processus de délivrance de licence concurrentiel.
English: • Part E – Declaration YOU MUST COMPLETE THE FOLLOWING APPENDICES, DEPENDING ON THE APPLICATION:
French: • Partie E – Déclaration LES ANNEXES À REMPLIR SELON LA DEMANDE SONT LES SUIVANTES :
English: A total of 12 spacer length variants is scored in the whole population, as well as two different ribosomal units (refered as type I and type II), defined by the presence or absence of an EcoRI site.
French: Au total, 12 variants de longueur de l'espaceur sont décelés dans la population, ainsi que deux types différents d'unité ribosomique (types I et II) définis par la présence ou l'absence d'un site EcoRI.
English: Avoid contact with skin and mucous membranes.
French: Éviter tout contact avec la peau et les muqueuses.
English: Clients and stakeholders engagement/ consultations; Ongoing/new
French: Clients and stakeholders engagement/ consultations; Permanente/ Nouvelle
English: • Reviews the Committee's statistical reporting requirements and recommends modifications to ensure that the quality and relevance of the data reported by the air carriers is maintained and improved.
French: • Examiner les exigences du Comité en matière de statistiques et recommander des modifications afin que la qualité et la pertinence des données présentées par les transporteurs aériens soient meilleures.
English: • A number of drugs have a range of issues and table group participants have the latitude to decide what the key issues are for them and how they should be addressed.
French: • Un certain nombre de médicaments soulèvent un éventail de questions et les participants aux discussions en petits groupes ont le loisir de décider quelles sont les questions importantes pour eux et comment elles devraient être abordées.
English: This letter indicates that the purchaser, Eastern Gases Company of Baghdad, had paid the Rafidain Bank in Iraqi dinars, however, the Rafidain Bank was unable to pay Fusas in United States dollars because it did not have the authorisation to do so.
French: Il ressort de cette lettre que l'acheteur, Eastern Gases Company (Bagdad), avait payé la banque Rafidain en dinars iraquiens mais que celle-ci n'avait pas pu verser à Fusas la somme en dollars des États-Unis parce qu'elle n'avait pas reçu d'autorisation à cet effet.
English: Turning to the proposed programme and budgets for the biennium 2006-2007, he expressed his appreciation to the Chairperson of the Programme and Budget Committee and the chairman of the consultations held during the Committee's twenty-first session for their efforts aimed at a consensus to be reached on the matter prior to the Board's thirtieth session.
French: Se référant aux projets de programmes et de budgets pour l'exercice biennal 2006-2007, M. Faber remercie le Président du Comité des programmes et des budgets ainsi que le président des consultations qui ont eu lieu à la vingt et unième session du Comité des efforts qui ont été déployés pour dégager un consensus sur la question avant qu'elle soit soumise à la trentième session du Conseil.
English: We therefore encourage all States to promote programs instilling the values of peace, disarmament, and nuclear non-proliferation in their respective educational and academic spheres and call upon IAEA and donor countries to help in the promotion and implementation of such programs.
French: Nous encourageons par conséquent tous les États à promouvoir, au sein de leurs cercles pédagogiques et académiques respectifs, des programmes propres à défendre la paix, le désarmement et la non-prolifération nucléaire en tant que valeurs et appelons l'AIEA et les pays donneurs à soutenir la promotion et la mise en œuvre de ces programmes.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/585/EC 10.8.2004 - Official Journal L 256 of 3.8.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/585/CE 10.08.2004 - Journal officiel L 256 du 03.08.2004
English: The Council serves concerned citizens, labour, business, government and social service agencies.
French: Le Conseil est au service des citoyens, des syndicats, des entreprises, des gouvernements et des organismes de services sociaux.
English: Ignition system type:common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) 2/
French: 5.1 Type de système d'allumage: bobine commune et bougies/bobines individuelles et bougies/bobines crayons/autres systèmes (préciser)2
English: However, these savings would be offset by the loss of about $90,000 in annual revenue that the Authority receives at the port of Québec through an arrangement with the local port authority.
French: Ces économies seraient, toutefois, neutralisées en partie par la perte de revenus d'environ 90 000 réalisés chaque année au port de Québec grâce à une entente conclue avec l'administration portuaire de l'endroit.
English: The SBI welcomed the meeting held in Nairobi, Kenya, and organized by United Nations agencies and other key organizations to develop a coherent approach to capacity-building for CDM activities for the African region, but recognized the need to also address the special needs of least developed countries and small island developing States.
French: Le SBI s'est félicité de la tenue à Nairobi (Kenya) de la réunion convoquée par des organismes des Nations Unies et d'autres organisations directement intéressées en vue de mettre au point une démarche cohérente en matière de renforcement des capacités pour l'exécution d'activités au titre du MDP dans la région africaine.
English: What is the impact of public procurement policies, including their implications for markets for wood and paper products?
French: Quel est l'effet des politiques en matière de marchés publics, notamment leurs incidences sur les marchés des produits du bois et articles en papier?
English: 2.1.6. the operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable.
French: 2.1.6 Les conditions de fonctionnement, c'est-à-dire les différentes tensions d'alimentation définies dans les dispositions de l'annexe 9 du présent règlement, le cas échéant.
English: Certain emerging issues will receive particular attention, namely worker protection for those in new employment relationships, working time and flexible working conditions, work-life balance, healthy workplace practices, and modern methods to encourage compliance to the Code.
French: Nous accorderons une attention particulière à certaines questions nouvelles, soit la protection des travailleurs dans les nouvelles relations employeur-employé, les horaires de travail et les conditions de travail souples, l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et personnelles, les pratiques saines en milieu de travail et les méthodes modernes pour inciter les employeurs à se conformer au Code.
English: During the second 90-day period of phase VII, the Committee continued to attach high priority to the work of processing contracts for the supply of humanitarian goods to Iraq.
French: Durant la seconde période de 90 jours de la phase VII, le Comité a continué à considérer comme prioritaire l'examen des contrats de fourniture d'articles humanitaires à l'Iraq.
English: What can I do in my free time?
French: Qu’est ce que je pourrais faire pendant mon temps libre ?
English:   261. Hansen, J.E. and Sato, M. 2001.
French:   261. Hansen, J.E. et Sato, M. 2001.
English: Article MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency Institutions - 30-01-2007 - 12:50 Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs A feature of MEPs' lives is the changing nationality and language of Ministers who come to speak to them.
French: Article Six mois de vie commune : le Parlement européen et la Présidence de l’UE Institutions - 30-01-2007 - 12:50 La chancelière allemande devant les députés européens, le 17 janvier dernier La chancelière Angela Merkel est venue s’adresser aux députés pour la première plénière de l’année, marquant le début de la Présidence allemande de l’UE. Puis, plusieurs ministres de son gouvernement se sont présentés devant les différentes commissions parlementaires.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 63 6
French: Dialogue et réponses de l'état examiné 23 − 63 8
English: Manufacturing company, country 2.
French: Nom de la société de fabrication, pays 2.
English: Remediation programmes should be designed to be sufficiently flexible and responsive to new information obtained from such monitoring.
French: Les programmes de remise en état devraient être suffisamment souples et capables d'intégrer toute nouvelle information que pourrait livrer cette surveillance;
English: On March 17, 2009, heavy machinery specialist Nortrax and Catania Real Estate Group together announced a $6 M investment for the construction of the future site of Nortrax’s service and distribution centre on the South Shore of Montréal.
French: Le spécialiste en machinerie lourde, Nortrax, et Catania Groupe Immobilier, ont annoncé, le 17 mars 2009, un investissement de 6 M$ pour la construction du futur site du centre de services et distribution de Nortrax sur la Rive-Sud de Montréal.
English: I am therefore convinced that we must better integrate the dialogue of religions and cultures in the everyday work of the United Nations.
French: Je suis donc convaincu que nous devons mieux intégrer le dialogue des religions et des cultures dans les activités régulières des Nations Unies.
English: Throughout pages 11 and 12, the reader is treated to a synopsis of international history from which it can be inferred that the state-based international system has outlived its utility and is now dying.
French: Aux pages 11 et 12, le lecteur a droit à un résumé de l’histoire internationale dont il peut déduire que le système international fondé sur la notion d’État ne sert plus à rien et qu’il est
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-182 May 25, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Grand Trunk Railway Company of Canada (now known as the Canadian National Railway Company) and The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway (now an affiliate of the Canadian Pacific Railway Company) pursuant to subsection 99(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-182 le 25 mai 2000 RELATIF à une entente entre la Grand Trunk Railway Company of Canada (maintenant connue sous le nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada) et The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway (maintenant une filiale de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique) conformément au paragraphe 99(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Automated Dispensing Machine Standard The Canadian Standards Association(CSA) released its new standard, Accessible design for self-service interactive devices (CAN/CSA B651.2-07), in spring 2007. This standard will help transportation service providers to comply with subsection 1.3 of the Communication Code and should be referred to when upgrading, and especially when purchasing dispensing machines or computerized information kiosks.
French: Norme relative aux dispositifs interactifs automatiques Au printemps 2007, l'Association canadienne de normalisation a diffusé une nouvelle norme soit la Conception accessible des dispositifs interactifs libre-service (CAN/CSA B651.2-07). Cette norme aidera les fournisseurs de services de transport à se conformer au paragraphe 1.3 du code de communication et devrait être consultée, surtout au moment d'améliorer ou, plus précisément, au moment d'acheter des dispositifs interactifs libre-service ou des guichets d'information automatiques.
English: The assurance of product quality is a growing aspect of the modern economy.
French: L’assurance de la qualité des produits est un aspect de plus en plus important de l’économie moderne.
English: For example, there are many working groups and SCDD does not have the resources to act as full participants on all of these working groups.
French: À titre d'exemple, il y a beaucoup de groupes de travail, et le SDSC ne dispose pas des ressources nécessaires pour participer à part entière à tous ces groupes.
English: The aim of this legislative change was to emphasise the importance of mutually acceptable solutions and to enable parents to agree as far as possible on how to resolve issues such as custody, residence and access.  Another aim was to pave the way for greater use of joint custody.
French: L'objectif de cette opération était de mettre en lumière l'importance des solutions acceptables pour les deux intéressés et de permettre aux parents de se mettre d'accord dans toute la mesure du possible sur la manière de résoudre les problèmes tels que la garde des enfants, la résidence et le droit de visite, et aussi de préparer un recours accru à la garde conjointe.
English: Subject to paragraph 2, Article 401 (Reciprocal Non-Discrimination) does not apply before July 1, 1996, to licensing, registration and certification fees.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'article 401 (Non-discrimination réciproque) ne s'applique pas avant le 1er juillet 1996 aux droits exigés pour les permis, les licences, les immatriculations ou les agréments.
English: The authors make no final recommendation in the study concerning the optimum method of taxing e-commerce.
French: Dans cette étude, les auteurs ne font pas de recommandation définitive sur le choix de la méthode optimale pour taxer le commerce électronique.
English: According to the Ombudsman, a high number of cases before the courts, relatively young and inexperienced judges and low salaries in the judicial sector represent a risk of corruption.
French: Selon le médiateur, le nombre élevé d’affaires portées devant les tribunaux, la jeunesse et l’inexpérience relatives des juges et la faiblesse des rémunérations des membres du corps judiciaire représentent un risque de corruption.
English: Stress testing is likely to be carried out on a single batch of the drug substance.
French: Ils doivent porter sur l'effet de la température (par intervalles de 10 °C [p. ex.