ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer all 70 questions of the test by selecting the answer that applies to you (Yes, Mostly, Not Really, or No). If you are not sure, select the answer that most closely describes your situation.
French: Mis au point par Daniel Porot, pionnier en matière de gestion de carrière, ce questionnaire offre une réponse simple à une question relativement complexe.
English: That is not fair, because if any State tries to bring Israelis to justice for the crimes committed in Gaza, the Council seems to be trying to change the law so that criminals will not be prosecuted.
French: Cela n'est pas juste parce que si un État essaie de traduire les Israéliens en justice pour les crimes commis à Gaza, il semble que le Conseil essaie de changer la loi pour que les criminels ne soient pas poursuivis.
English: Also, they were required to live with more ambiguity in relation to work hours which led to difficulties in juggling family demands with work demands.
French: Leurs heures de travail étaient en outre imprécises, ce qui leur compliquait la tâche de concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
English: The unjustified and hasty use of Bonn powers is inevitably leading to heightened tension in Bosnia and Herzegovina.
French: Le recours injustifié et précipité aux « pouvoirs de Bonn » conduit inévitablement à un accroissement des tensions en Bosnie-Herzégovine.
English: Appointments will be for three years effective January 1, 2005.  Motion carried.
French: Les nominations seront pour une durée de trois ans, à partir du 1er janvier 2005.
English: He found that set was extremely low in that drought year, as compared with the previous non-drought year, but that seed set within those fruits that did develop, remained quite high.
French: Il a constaté que la fructification était extrêmement faible cette année-là par comparaison aux autres années sans sécheresse, mais que la grenaison dans les fruits qui étaient parvenus à se développer était demeurée assez forte.
English: Amnesty International calls for independent inquiry into Zanzibar killings and torture.
French: • Index AI : AFR 56/006/01
English: Table of Contents THE DOCK PRIMER - Prairies Edition A COTTAGER'S GUIDE TO WATERFRONT FRIENDLY DOCKS By Max Burns Table of Contents
French: Table des matières L'ABC DES QUAIS - l'édition des Prairies Un guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques de Max Burns Table des matières
English: Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 14) with significant (P < 0.05) declines in breeding numbers observed over the long term (Table 5).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules sont en dÃ©clin dans lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© (figure 14); une importante diminution (P < 0,05) quant au nombre dâ€™oiseaux reproducteurs a Ã©tÃ© observÃ©e Ã long terme (tableau 5).
English: A number of delegations pointed out that particular attention needed to be paid to the specific needs of adolescents and refugee girls, which included non-formal and secondary education opportunities.
French: Quelques délégations déclarent qu'une attention particulière doit être accordée aux besoins spécifiques des jeunes filles réfugiées et adolescentes et, en particulier, l'accès à l'enseignement secondaire et non institutionnalisé.
English: As the Secretary-General had indicated at the opening of the Millennium Assembly, the challenge currently before the Organization was to take action on the pledges made in the United Nations Millennium Declaration.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son allocution d'ouverture à l'Assemblée du Millénaire, l'Organisation doit relever un défi, à savoir concrétiser les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The State of Israel determined that the prohibition on the use of `brutal or inhuman means' is absolute, and its affirmation that `necessity defense' is not a source of authority for an interrogator's use of physical means, the Committee remains concerned that the `necessity defense' exception may still arise in cases of `ticking bombs,' i.e., interrogation of terrorist suspects or persons otherwise holding information about potential terrorist attacks.
French: L'État d'Israël a établi que l'interdiction du recours à des «moyens brutaux ou inhumains» était absolue, et que l'«état de nécessité» ne saurait constituer une source de droit autorisant un enquêteur à user de pressions physiques, le Comité n'en reste pas moins inquiet de ce que l'exception liée à un «état de nécessité» peut encore être invoquée en cas d'attentat imminent, c'est-à-dire lorsque l'on interroge des personnes soupçonnées de terrorisme ou des personnes détenant des informations au sujet d'éventuels attentats terroristes.
English: In the absence of a contribution from the Office of Human Resources Management to its questionnaire, the Unit would like to indicate areas where there may be a potential for discrimination due to language, granted that there is a common understanding of what constitutes such discrimination in the context of the United Nations.
French: À défaut d'une réponse du Bureau de la gestion des ressources humaines à son questionnaire, le Corps commun d'inspection a décidé de recenser les domaines susceptibles de donner lieu à une discrimination fondée sur la langue, à supposer toutefois que l'on s'entende sur la définition de cette forme de discrimination dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, regulations and procedures for conditional enrolment and local, service-oriented recruiting are in place and used by COs.
French: Par exemple, les règles et les procédures concernant l'enrôlement conditionnel ainsi que le recrutement régional, axé sur le service sont en place et sont utilisés par les commandants.
English: This will enable the lists of those diplomas in specialist medicine qualifying for automatic recognition to be updated through a much simplified legislative procedure and that in turn will greatly facilitate the free movement of doctors in the European Union, which is an important objective for us all.
French: Elle permettra de mettre à jour les listes de diplômes de spécialisation médicale bénéficiant d'une reconnaissance automatique, grâce à un procédure législative considérablement simplifiée qui, à son tour, facilitera beaucoup la libre circulation des médecins au sein de l'Union européenne, objectif important pour nous tous.
English: In Olea europaea, however, the concentration of internal phenolics was doubled in mature leaves.
French: Chez l’Olea europaea cependant, la teneur en phénols internes double chez les feuilles matures.
English: The solution proposed by the Commission in its action plan, and regarded mainly favourably by the Committee on Legal Affairs, is a two-part one.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Jennifer Wood Communications Environmental Protection Agency 202-564-4355 Wood.Jennifer@epa.gov Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1204208C-4F8B-45F8-A6C5-2BEA279D51D5&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Jennifer Wood Communications Environmental Protection Agency 202-564-4355 Wood.Jennifer@epa.gov Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1204208C-4F8B-45F8-A6C5-2BEA279D51D5&printerversion=true&accessible=off
English: DIVISION 2 CANADIAN FORCES ELECTORS Definitions 190.
French: Distribution du matériel référendaire SECTION 2 ÉlECTEURS DES FORCES CANADIENNES Définitions 190.
English: What's New Canadian Embassy participates in Kid’s Festival 16 June 2008:
French: Nouvelles Célébration de la Fête du Canada à Sarajevo Participation de l’Ambassade du Canada au Kid’s Festival (Festival de la Jeunesse) 16 juin 2008 :
English: Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs in the committee.
French: Séance plénière Sécurité et défense Interdiction des armes à l'uranium 15-05-2008 - 05:05 Des députés appartenant à cinq groupes politiques ont posé une question orale sur le traité mondial visant l'interdiction des armes à l'uranium.
English: A more severe classification than Chronic 1 is not possible; therefore, it is not necessary to pursue the classification procedure further.
French: Comme il n'existe pas de classification plus sévère que la Chronique 1, il est inutile de pousser le processus de classification plus loin.
English: In brand management, you can contract out a given advertising programme or a specific public relations event, but you cannot get someone else to do your brand management and expect your brand to flourish over time.
French: Dans la gestion d’une image de marque, il est possible de donner en sous-traitance un programme publicitaire donné ou un événement spécifique de relations publiques, mais on ne peut pas confier à quelqu’un d’autre la gestion de son image de marque même et s’attendre à ce qu’elle se développe adéquatement avec le temps.
English: People who were prepared to give their life for a cause would not be deterred by any threat, including a nuclear threat.
French: Aucune menace, y compris une menace nucléaire, ne saurait dissuader des personnes prêtes à donner leur vie pour une cause.
English: Normal value Because the People's Republic of China has traditionally been considered a state-trading nation, the complainant used information obtained from a country with an open market economy to estimate the normal value.
French: Valeur normale Vu que la République populaire de Chine a traditionnellement été considérée comme un pays à commerce d'État, la plaignante s'est servie de renseignements obtenus d'un pays ayant une économie de pleine concurrence pour estimer la valeur normale.
English: The software can handle crisis scenarios on practically any scale.
French: Le logiciel se plie à tous les scénarios de crise, peu importe leur envergure.
English: Deferred amounts relating to debt ITA 261(6) Proposed subsection 261(6) of the Act provides rules with respect to the realization of any accrued and unrealized foreign exchange gains and losses in respect of debt obligations of a taxpayer outstanding immediately before the beginning of the initial foreign currency year of the taxpayer.
French: Sommes différées liées à une dette LIR 261(6) Le paragraphe 261(6) de la loi prévoit des règles concernant la réalisation de gains et pertes sur change accumulés et non réalisés qui découlent de titres de créance qui sont impayés immédiatement avant le début de l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: Individuals seeking to real estate matters.
French: Les documents concernant la enquêtes.
English: You will be charmed by the comfort of the room with its quality beddings and relaxed atmosphere.
French: Cette somptueuse maison est située au cour du quartier Montcalm dans la haute-ville de Québec.
English: One section of the Act on Unemployment Insurance contains a description of the statistical indicators which were established to monitor the labour market situation and its evolution.
French: Les études et travaux de recherche réalisés montrent que le salaire brut moyen des femmes est inférieur à celui des hommes, et que les jeunes filles sont orientées vers des filières professionnelles traditionnellement mal rémunérées.
English: However, the remaining sum ($800,000.00) and related expenses were processed by the RCMP and recorded in the accounting system of the RCMP."
French: La somme restante (800 000,00 $) ainsi que les dépenses s’y rattachant ont toutefois été traitées par la GRC et inscrites dans le système comptable de la GRC.»
English: Registered holdings in the Canada RRSP and RRIF also increased by about 25 per cent in the past year to $330 million.
French: Les portefeuilles enregistrés d'obligations REER et FERR du Canada ont également augmenté d'environ 25 p. 100 l'an dernier pour atteindre 330 millions de dollars.
English: CHAIRPERSON’S PERCEPTION Statement by the Chairman-in-Office at the Third Plenary Session of the Fourteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council The Ministers for Foreign Affairs of the participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) met in Brussels on 4 and 5 December 2006 to reiterate the importance of the commitments participating States have undertaken in the framework of the Organization for Security and Co-operation in Europe and to stress the need for continued implementation.
French: DECLARATION RECAPITULATIVE DU PRESIDENT Déclaration du Président en exercice à la troisième séance plénière de la quatorzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE Les Ministres des affaires étrangères des Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) se sont réunis à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2006 pour réaffirmer l’importance des engagements que les Etats participants ont pris dans le cadre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et pour insister sur la nécessité d’une mise en œuvre ininterrompue.
English: Dr. Bernstein's presentation entitled "Genetics and Genomic Approaches to Vascular Development and Hematopoiesis" will be held on December 6, 2002, from 11:45 a.m. to 12:45 p.m. in the New Lecture Theatre at St. Paul's Hospital.
French: La présentation de M. Bernstein, qui portera sur la génétique et les approches de la génomique par rapport au développement vasculaire et à l'hématopoïèse, se tiendra le 6 décembre 2002, de 11 h 45 à 12 h 45 dans le nouvel amphithéâtre du St.Paul's Hospital.
English: Paragraphs 7 to 12 were adopted.
French: Les paragraphes 7 à 12 sont adoptés.
English: Equally volunteers can add value to the positive impacts of globalisation by engaging in evolunteering or virtual volunteering.
French: De même, les volontaires peuvent ajouter de la valeur aux impacts positifs de la mondialisation en participant au e-volontariat ou au volontariat virtuel.
English: The responsibility for coordinating the implementation of the collective action plan rests with the F-P/T Sport Committee, cochaired by the Interprovincial Sport and Recreation Council and by Sport Canada.
French: La coordination de la mise en oeuvre du plan d’action concerté incombe au Comité FPT du sport, sous la coprésidence de Sport Canada et du Conseil interprovincial du sport et des loisirs.
English: On board the dhow were fighters from Pakistan and the Oromo Liberation Front (OLF).
French: Il transportait des combattants venant du Pakistan et du Front de libération Oromo (FLO).
English: In addition, truck tractors and single-unit vehicles that are equipped to tow another air-braked vehicle would have to be equipped with a second, and separate, indicator lamp that is also mounted in front of and in clear view of the driver, and is activated whenever a signal is received indicating an ABS malfunction on one or more towed vehicles.
French: En outre, les camions-tracteurs et les véhicules simples équipés pour tirer un autre véhicule muni de freins à air comprimé devraient être dotés d'un second indicateur distinct installé aussi face au conducteur et bien à sa vue et qui s'activerait chaque fois qu'un signal serait reçu indiquant une défaillance dans le dispositif de frein anti-blocage d'un ou de plusieurs véhicules tirés.
English: "The Minister of Agriculture reasons that the Directorate General of Animal Husbandry has yet made any recommendation.
French: L’intéressé explique que la Direction générale des services zootechniques n’a encore fait aucune recommandation.
English: With a view to increasing the effectiveness of law enforcement agencies, training programmes have been mounted for civil servants and police personnel.
French: Afin de renforcer 1'efficacité des institution chargées d'appliquer la loi, on a organisé des programmes de formation pour les fonctionnaires et les forces de police.
English: |91 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Oui, une(des) autres(s) personne(s) | 10.
French: Une majorité de pays dépasse cette moyenne : la Belgique, le Portugal, l’Allemagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg et, surtout, la Grèce (3,88).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Sweden and Yugoslavia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Suède et de la Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Consult the relevant press releases:
French:  Consultez les communiqués de presse respectifs:
English: On the one hand it is essential to offer a high-strength and long-lasting bonding and on the other hand, it is necessary to absorb the impact of driving and the vibrations by a certain elasticity.
French: Avec cette colle, on obtient non seulement un collage très solide et permanent, mais aussi une certaine élasticité qui permet d´absorber les chocs et les vibrations pendant la conduite.
English: The TEM and TER projects have developed databases that primarily intend to serve as a means for the follow-up of the implementation of the project.
French: Dans le cadre des projets TEM et TER, il a été constitué des bases de données essentiellement conçues comme des outils du suivi de l'exécution de ces projets.
English: They further stated that appropriate support is lacking in this area.
French: Ils ont ajouté qu'ils ne sont pas adéquatement soutenus dans ce domaine.
English: Many felt that this should be reflected in the APF.
French: Ils ont aussi beaucoup insisté sur la question du coût des plans environnementaux.
English: Advise clients and take legal action on landlord and tenant matters, traffic violations, name changes and other issues within their jurisdictions.
French: conseiller les clients et intenter des actions concernant des propriétaires et des locataires, des contraventions, des changements de noms et autres causes comprises sous leur juridiction.
English: The Israeli regime has thus far indicated that it does not intend to consider a withdrawal from the Golan.
French: Le régime israélien a indiqué jusqu'ici qu'il n'avait pas l'intention de se retirer du Golan.
English: The first sculpture in NEW FRANCE was in wood and was the work of craftsmen who were imported from France.
French: La première sculpture en NOUVELLE-FRANCE, une sculpture sur bois, est le travail d'artisans venus de France.
English: 3.1.6 Canada Economic Development programming The Agency has various programs and services for taking action on its strategic targets and thus working toward the goals of its strategy and priorities.
French: L’agence visera à susciter davantage l’essor des entreprises technologiques qui démarrent et prennent de l’expansion.
English: But any such system must be sensitive enough to meet the needs of small States, especially small island developing States.
French: Toutefois, un tel système devrait être suffisamment adaptable pour pouvoir répondre aux besoins des petits États, notamment des petits États insulaires en développement.
English: A/60/299, paragraph 11 and OHCHR Annual Report, p. 188.
French: A/60/299, paragraph 11 and OHCHR Annual Report, p.
English: However, the Delegation could go along with the compromise put forward by those Delegations and would not oppose the proposal of France on that basis.
French: Toutefois, elle jugeait acceptable le compromis proposé par ces délégations et ne s’opposerait pas à la proposition de la France sur cette base.
English: Because of this, the area will be sheltered from the sun, heat and rain.
French: C'est pourquoi cette zone sera protégée du soleil, de la chaleur et de la pluie.
English: No effort is being made towards complete eradication however, and all the management actions that are now under way aim to contain the species within a well-defined area around housing facilities on Berlenga and to avoid any further expansion of this species on the island.
French: Control of Acacia dealbata The National Park of Peneda-Geres has been implementing control and eradication measures for Acacia dealbata since 1989.
English: The harmonized headlamp regulation which was concluded in Rome became the first ECE Regulation to be annexed to the 1958 Agreement.
French: Le règlement harmonisé concernant les projecteurs, adopté à Rome, a été le premier Règlement de la CEE annexé à l'Accord de 1958.
English: It was noted that, despite early achievements in the use of restorative justice, future restorative justice initiatives should be supported by evaluation and research and guided by principles such as those articulated in the revised draft resolution entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters” (E/CN.15/2002/L.2/Rev.1), to be recommended by the Commission at its eleventh session for adoption by the Economic and Social Council.
French: Il a été noté que le recours à la justice réparatrice avait déjà donné des résultats mais que les initiatives futures de cet ordre devraient être appuyées par l'évaluation et la recherche et guidées par des principes tels que ceux formulés dans le projet de résolution révisé intitulé “Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale” (E/CN.15/2002/L.2/Rev.1) que la Commission à sa onzième session doit recommander au Conseil économique et social, pour adoption.
English: It goes without saying that the forthcoming Intergovernmental Conference will have to take account of the decisions on which there was agreement and it is important in the final stage of work for there to be a spirit of compromise, for the authority of the Convention to be preserved and for the strong result which the Union so badly needs to be guaranteed.
French: Il va sans dire que la Conférence intergouvernementale à venir devra prendre en considération les décisions qui ont fait l'objet d'un accord et qu'il importe que cette dernière étape du travail soit marquée par un esprit de compromis, que l'autorité de la Convention soit préservée et que soit garanti le résultat fort dont a tant besoin l'Union.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: États financiers Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) États financiers (Non vérifié) La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de tous les renseignements figurant dans ces états financiers incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The award will be paid after receipt by the Canadian Embassy of the signed Grant Agreement.
French: Le paiement sera effectuÃ© aprÃ¨s que l’ambassade aura reÃ§u l’accord signÃ©.