ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pain and treatment of pain in minority patients with cancer.
French: Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des humains.
English: Indian in the Cupboard, Disney’s Pocahontas, Thunderheart, Dances With Wolves, Disney’s Peter Pan.
French: Un Indien dans le placard, Cœur de tonnerre, Il danse avec les loups ainsi que Pocahontas et Peter Pan de Disney.
English: 58, includes the inspection of documents by the Tribunal.
French: 58, s'applique à l'examen de documents par le Tribunal.
English: The park was established in 1969 and was officially created through an amendment to the National Parks Act in 1979.
French: Établi en 1969, le parc a été officiellement créé en 1979, en vertu d'une modification apportée à la Loi sur les parcs nationaux.
English: In February 2007, OIOS reported that it had substantiated allegations that a military contingent member of MONUC had sexually abused an under-age girl, which resulted in the birth of a child.
French: En février 2007, le BSCI a indiqué avoir connaissance d'allégations étayées selon lesquelles un membre d'un contingent militaire de la MONUC avait abusé d'une mineure qui aurait ensuite donné naissance à un enfant.
English: Review of bank disclosure of mortgage prepayment penalties In the case of the seven major banks, FCAC reviewed their documents disclosing the penalty for prepaying a mortgage; it sought to determine whether the disclosure documents were written in plain language and included all the information needed by the borrower.
French: Examen de la divulgation par les banques des pénalités pour remboursement anticipé des prêts hypothécaires L'ACFC a examiné les documents des sept grandes banques sur les pénalités de remboursement anticipé des prêts hypothécaires. Son objectif était de déterminer la mesure dans laquelle ces documents d'information étaient rédigés en un langage simple et contenaient tous les renseignements dont l'emprunteur a besoin.
English: The report illustrated the devastating impact of HIV/AIDS in the 45 most affected countries, those in which more than 1 per cent of the population was infected.
French: Le rapport décrit l'impact dévastateur du VIH/sida dans les 45 pays les plus touchés, à savoir ceux dans lesquels plus de 1 % de la population est infectée.
English: Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Les Etats membres veillent à ce que leurs régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dispensés dans un autre Etat membre soient conformes aux articles 9, 10, 11 et 13. PE 355.744v03-00 74/97
English: The veto continued to come under criticism, with many delegations emphasizing the need to either abolish it or limit its use.
French: Le droit de veto a continué d'être contesté, de nombreuses délégations préconisant soit sa suppression pure et simple, soit son abolition.
English: Although previously recorded from an additional five sites in Canada, the species was not relocated in recent field studies.
French: Bien qu’elle ait été observée auparavant dans cinq autres sites au Canada, elle n’a pas été observée lors de récentes études sur le terrain.
English: Also in accordance with the Workplan from the 25th Session of the FAO Committee on Fisheries (COFI), an Expert Consultation on Implementation Issues Associated with Listing Commercially-exploited Aquatic Species on CITES Appendices was held at FAO headquarters from 25 to 28 May 2004.
French: En accord avec le plan de travail de la 25ème Session du Comité des pêches de la FAO (COFI), une Consultation d’experts sur la mise en œuvre des questions associées aux espèces aquatiques faisant l’objet d’une exploitation commerciale inscrites en Annexes de la CITES a été organisée au siège de la FAO du 25 au 28 mai 2005.
English: Non-judicial members have backgrounds in economics, business, accounting, marketing and other relevant fields.
French: Les autres membres ont des connaissances en économie, en commerce, en comptabilité, en commercialisation et en autres domaines pertinents.
English: development and that child poverty also affects infant mortality rates, access to health and education as well as everyday quality of life of children.
French: a) D'adopter et d'appliquer de façon adéquate la législation visant à réaliser l'objectif consistant à mettre un terme à la pauvreté d'ici à 2020, notamment en établissant des indicateurs mesurables pour sa réalisation;
English: The Caspian treasure-trove has turned now into the centre of attention.
French: Le trésor de cette région suscite un vif intérêt.
English: Director of the Frederick S. Pardee Center for the Study of the Longer-Range Future; and Professor of International Relations and Geography and the Environment at Boston University.
French: Directeur du Frederick S. Pardee Center for the Study of Longer-Range Future; professeur de relations internationales et de géographie et environnement à l'Université de Boston.
English: The "collection" circumstances include: The information is publicly available and is specified by regulations; the collection is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way; it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes to investigate a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: Les circonstances caractérisant la collecte comprennent les cas suivants : il s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès; la collecte du renseignement est manifestement dans l'intérêt de l'intéressé, et son consentement ne peut être obtenu en temps opportun; il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou sur une contravention au droit fédéral ou provincial.
English: Freedom to leave any State, including the State of origin, and to return thereto
French: Liberté de quitter tout État, y compris l'État d'origine, et d'y retourner
English: • Laminate Flooring - Notice of Preliminary Determination - 02/16
French: • Planchers laminés - Avis de la décision provisoire - 02/16
English: The audited offices reported that identification of the principal risks to the achievement of country programme objectives served as an important first step in the MTR process and provided a clear rationale to more carefully target interventions and refine programme objectives.
French: Les bureaux vérifiés ont fait savoir que la mise en évidence des principaux risques auxquels était exposée la réalisation des objectifs du programme de pays avait été une première étape importante de l'examen à mi-parcours, et avait donné un motif sans ambiguïté de cibler plus précisément les interventions et d'affiner les objectifs du programme.
English: Characteris tics of the Canadian Space Sector, Canadian Space Agency Survey 2002 State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/state_of_the_canadian_space_sector_2002.pdf
French: Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage de l’Agence spatiale canadienne, 2002 État du secteur spatial canadien : http://www.space.gc.ca/asc/pdf/etat_spatial2002.pdf
English: I have the honour to transmit a letter addressed to you from H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie (voir annexe).
English: He reports that things went just as planned – another successful operation.
French: Le militaire dit que les choses se sont passées comme prévu.
English: The State party is also requested to provide detailed information, on a disaggregated and comparative basis, on progress made in this respect in its next periodic report.
French: L'État partie est prié de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées, ventilées et comparatives sur les progrès réalisés.
English: Senior National Team Coach (list each position by position title) Junior National Team Coach (list each position by position title) Other National Team Coach (list each position by position title)
French: Entraîneur d’équipe nationale senior (énumérer chaque poste par titre de poste) Entraîneur d’équipe nationale junior (énumérer chaque poste par titre de poste) Entraîneur d’une autre équipe nationale (énumérer chaque poste par titre de poste)
English: • RLRS will withhold a percentage until conclusion as per contract terms.
French: • SRRL conservera un pourcentage jusqu'à la fin de la période applicable aux termes du contrat.
English: With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a) to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; b) to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; c) to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; d) to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; e) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects, f) to offer such languages as subjects of adult or continuing education courses, g) to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language, h) to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party, i) to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring these measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
French: En matière d’enseignement, les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État : a) à prévoir qu’une partie substantielle de l’éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; b) à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; c) à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; d) à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; e) à prévoir l’étude de ces langues, comme disciplines de l’enseignement universitaire et supérieur, f) à proposer ces langues comme disciplines de l’éducation des adultes ou de l’éducation permanente, g) à prendre des dispositions pour assurer l’enseignement de l’histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l’expression, h) à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie, i) à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l’établissement ou le développement de l’enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: An additional grant of $500 million to enhance the support it provides to research hospital-based projects was recorded in the ﬁscal year ending in March 31, 2004.
French: Une subvention additionnelle de 500 000 000 $ pour améliorer le soutien offert aux projets de recherche dans les hôpitaux fut reçue et enregistrée durant l’exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: The Advisory Group reviewed the financial situation of the Fund and all relevant information available at OHCHR.
French: Le Groupe consultatif a examiné la situation financière du Fonds ainsi que toutes les informations pertinentes dont disposait le Haut-Commissariat.
English: It is right here, on the beautiful terrace decorated with mosaic tables and under the shade of fruit trees that guests can also choose to enjoy breakfast in the open air.
French: C'est ici même, sur la belle terrasse ornée de tables en mosaïque, à l'ombre des arbres fruitiers, que les hôtes pourront également choisir de prendre le petit déjeuner en plein air.
English: That import responses for chemicals listed in Annex III of the Convention contained in PIC Circular XIX (June 2004) do not need to be resubmitted by Parties upon entry into force of the Convention for them.
French: Que les réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention qui figurent dans la Circulaire PIC XIX (juin 2004) n'ont pas besoin d'être présentées à nouveau par les Parties lors de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: Percentage of teachers by sex in secondary education
French: Pourcentage des enseignants par sexe dans l'enseignement secondaire
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Submission Management Unit, Office of Clinical Trials Holland Cross, Tower B 5th Floor, A.L. 3105A 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 952-9656 The Office of Risk Management has a diverse range of responsibilities which include; providing scientific and medical advice on cross-cutting medical issues related to pharmaceuticals and administering the Special Access Programme for pharmaceuticals, biologics and radiopharmaceuticals.
French: : (613) 957-3989 Le Bureau des essais cliniques est responsable de la gestion et de l’évaluation de l’information sur les demandes d’essais cliniques concernant des produits médicamenteux utilisés pour les essais cliniques de phase I, II et III. Ceci comprend, entre autres, la réception et le traitement des demandes d’essais cliniques, l’examen des effets indésirables graves inattendus causés par des médicaments et la formulation de conseils à tous les intervenants pertinents.
English: Were we to accept such a restrictive interpretation in the framework of the current provision, we would do it, moreover, precisely in the case which undeniably receives stronger protection in the Directive194, the case of transformation195.
French: On le ferait, d’ailleurs, justement dans le seul cas de transformation193, celui qui reçoit incontestablement une protection plus forte dans la directive194.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Sârbu, our rapporteur, for the excellent work she has done on this report and for her cooperation with all the shadows.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Sârbu, notre rapporteure, pour l'excellent travail qu'elle a accompli sur ce rapport et pour sa collaboration avec tous les rapporteurs fictifs.
English: In Racke, the Court held that its jurisdiction to give preliminary rulings under Article 177 of the Treaty concerning the validity of acts of the Community institutions could not be limited by the grounds on which the validity of those measures may be contested and that it was therefore required to take into account the fact that they might be contrary to a rule of international law.
French: Dans l'affaire Racke, la Cour a déclaré que sa compétence pour statuer, en vertu de l'article 177 du traité, sur la validité des actes pris par les institutions de la Communauté ne comportait aucune limite quant aux causes sur la base desquelles la validité de ces actes pourrait être contestée et qu'elle était donc tenue de prendre en compte une éventuelle contrariété avec une règle de droit international.
English: Electronic monitoring of the life rafts included tracking on the vessel’s radar and the use of direction finding equipment.
French: Le contrôle visuel comportait des choses telles que l’assiette du radeau de sauvetage, la salissure éventuelle du cable d’attache du S3, la confirmation que le S4 était bien attaché, que les lumières fonctionnaient, et ainsi de suite.
English: It is envisioned that through this Program a better understanding of the safety and efficacy of using marijuana to control these symptoms will be forthcoming.
French: On prévoit que ce programme permettra de mieux faire la lumière sur l'innocuité et l'efficacité de l'emploi de cannabinoïdes pour lutter contre ces symptômes.
English: IMPLEMENT THE EU-AFRICA INFRASTRUCTURE PARTNERSHIP Objective
French: METTRE EN OEUVRE LE PARTENARIAT UEAFRIQUE EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURES Objectif ● des infrastructures et des services de meilleure qualité et durables.
English: • Proactive identification of possible weaknesses in management
French: • Détection précoce des carences éventuelles en matière de gestion
English: Expressed in another way, there is a signiﬁcant time lag between a change in monetary policy and its eﬀect on the economy.
French: Autrement dit, il existe un décalage signiﬁcatif entre un changement de politique monétaire et ses eﬀets sur l’économie.
English: It was not so much me who had their mouth watering.
French: Ce n'est pas tellement moi qui ai l'eau à la bouche.
English: 4.3 The Committee notes the delay of 15 years in this case and observes that there are no explicit time limits for submission of communications under the Optional Protocol.
French: L'auteur n'a pas saisi les juridictions finlandaises des faits qu'il estime constituer des violations de ses droits, et le Comité considère donc que la communication est également irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: There are many areas in which we do not just need more statistics, but also innovative suggestions for problem-solving.
French: Il y a plusieurs domaines requérant davantage qu'une augmentation des statistiques; ce qu'il nous faut, ce sont des idées novatrices pour résoudre les problèmes.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 4 - 11 2
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 4 - 11 3
English: Languages Besides Spanish - his mother tongue - he is fluent in Italian, French and English, and has a working knowledge of Portuguese and German.
French: Langues Besides Spanish - his mother tongue - he is fluent in Italian, French and English, and has a working knowledge of Portuguese and German.
English: Further, the 2002 Public Service-wide Employee Survey revealed an improvement in employees' perceptions of fairness in staffing.
French: De plus, le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux révèle une amélioration de la façon dont les fonctionnaires perçoivent l'impartialité de la dotation.
English: The median value can be understood as representing the characteristics of an “average” claimant.
French: On peut considérer qu'elle représente les caractéristiques du requérant «moyen».
English: Forming multi-disciplinary alliances:
French: Former des alliances multi-disciplinaires :
English: For this reason, communal outings, the opportunity of exchanging experiences and finally also the traditional fondue evening and tobogganing are planned.
French: C'est pourquoi nous participons tous à des excursions, nous partageons les expériences des uns et des autres et, surtout, nous organisons une traditionnelle soirée-fondue qui se termine à chaque fois par une hilarante partie de luge.
English: Backing your boat in a straight line is very important and very difficult.
French: Faire marche arrière en maintenant une embarcation en ligne droite est important mais fort difficile.