ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council will remain seized of this matter.”
French: Le Conseil de sécurité demeurera saisi de cette question. »
English: The above successes and developments are on target with NSAC accomplishing its objectives in the priority areas identified in NSAC's Strategic Plan for Research.
French: Les réussites et les développements mentionnés ci-haut se déroulent comme prévu et le NSAC atteint ses objectifs dans les domaines prioritaires identifiés dans son plan stratégique de recherche.
English: Keep in mind that EU Member States and citizens have to cut their budgets.
French: Gardez à l'esprit que les États membres et les citoyens doivent réduire leurs budgets.
English: But it has already commenced several in-depth studies into the problem and taken proactive measures, including a Code of Practice for Dance Party Organizers.
French: Le groupe devrait achever ses travaux en 2001, mais il a déjà entrepris plusieurs études approfondies sur le problème et adopté des mesures énergiques, notamment un code de bonne pratique pour les organisateurs de soirées dansantes.
English: I find the LO too empty, but stuff always so happy to fully * g * The 2nd Layout had to "look out the window.
French: Je trouve cela beaucoup de LO à vide, les bouchons mais toujours aussi volontiers plein * g * Le 2ème Disposition avait pour thème "Vue de la fenêtre.
English: The government debt ratio is also expected to decline further, to 53.5% by 2009, in part reflecting repayments of government debt from the sinking fund.
French: Cependant, le maintien des soldes budgétaires global et primaire à leurs niveaux de 2006 (-1,9 % et 1,4 %, respectivement) retarderait d’un ou deux ans le respect de la valeur de référence de la dette.
English: The water within the sediments can also attain high concentrations of salt, which, in turn, increases the concentration of heavy metals, such as cadmium, in the porewater.
French: L'eau interstitielle peut aussi atteindre une haute concentration de sel qui fait ensuite augmenter la teneur en métaux lourds de cette eau, comme le cadmium.
English: • Royal College of Physicians & Surgeons of Canada.
French: Services et politiques en matière de bibliothèque.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: In the concluding observations to be formulated at the end of the session the Committee would recommend that the State party should continue the dialogue with civil society and improve the national and regional coordination of the efforts made to help children, adopt a national action plan for children, strengthen the national Human Rights Commission, and create an independent body in accordance with the Paris Principles.
French: Dans les observations finales qu'il formulera à l'issue de la session, le Comité recommandera à l'État partie de poursuivre le dialogue avec la société civile et de mieux coordonner − tant sur le plan national que régional − les efforts mis en œuvre en faveur de l'enfance, d'adopter un plan d'action national dans ce domaine, de renforcer la Commission nationale des droits de l'homme et de créer un organisme indépendant conforme aux Principes de Paris.
English: Other minor metabolites were found at very low levels in the urine and/or faeces.
French: D'autres métabolites mineurs ont été observés à de très faibles taux dans l'urine et/ou les selles.
English: Present results indicate that, although bank vole females increase their defence intensity with an increase in the number of pups, the weaning success of neighbouring females may be primarily determined by their size and dominance rank.
French: Nos résultats indiquent que, bien que les femelles du campagnol roussâtre augmentent l'intensité de leur activité de défense à mesure qu'augmente le nombre de petits dans la portée, le succès du sevrage des femelles voisines est probablement déterminé par leur taille et leur rang de dominance.
English: To assist developing countries to achieve their goals on the basis of their commercial, financial and developmental needs, development must be placed at the core of international concerns, which must include the social responsibilities of companies.
French: Pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs sur la base de leurs besoins dans les domaines du commerce, des finances et du développement, la communauté internationale doit placer le développement au cœur de ses préoccupations et, à ce titre, les compagnies doivent faire face à leurs responsabilités sociales.
English: The Secretariat has successfully completed the initial round of direct dialogues with recipient countries.
French: The project will help protect the coastal population currently vulnerable to annual flooding and at risk of losing their homes and means of economic production.
English: • Inculcate values that reflect the diversity and dynamic nature of the workplace .
French: • Acquisition de valeurs qui reflètent la diversité et le dynamisme du lieu de travai .
English: Field Procurement Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service des achats (missions) (A/61/258/Add.1, par. 531 à 554)
English: ($211) $40,000 Excess (Deficiency) of Revenue over Expenditures Nil Nil
French: (211) 40,000 Excédent (insuffisance) des recettes par rapport aux dépenses Néant Néant
English: In that connection, it was pointed out that, although the cited provisions were not directly applicable to the case at issue, the principles underlying them were, and, since the contract price had not been fixed, the defendant (the travel agency) could legitimately assume, when the service was arranged and the consignment was dispatched, that the price of the ski hire would not only be normal for school groups but would also be the normal price applied by the plaintiff in such situations.
French: Cela étant, le tribunal a ajouté qu'alors même que les dispositions citées n'étaient pas directement applicables à l'espèce, les principes qui les sous-tendaient, en revanche, l'étaient, de sorte que, le prix du contrat n'ayant pas été fixé, l'intimé - l'agence de voyages - pouvait raisonnablement compter, lorsque le service en question a été commandé et que l'expédition a été envoyée, que le prix de cette opération de location de ski serait un prix normal non seulement eu égard au prix pratiqué dans la région pour des groupes scolaires mais aussi à la lumière du prix normalement appliqué par le demandeur en pareilles situations.
English: The Governor in Council for Ontario has defined municipality [4] to include "a board, commission or other local authority exercising any power with respect to municipal affairs or purposes."
French: Regulation 904, conformément à la Loi sur la taxe de vente au détail, L.R.O. 1980.] comme comprenant «a board, commission or other local authority exercising any power with respect to municipal affairs or purposes» ([traduction] un conseil, une commission ou une autre administration locale qui exerce des pouvoirs sur le plan municipal - traduction).
English: This International Table allocates radio frequency spectrum to various combinations of radio services and is revised on a periodic basis along with other parts of the international regulations.
French: Ce Tableau, dont on se sert pour attribuer les fréquences radioélectriques aux diverses combinaisons de services radio, est révisé périodiquement en tenant compte des autres parties du Règlement international des radiocommunications.
English: • decided to ask the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to prepare a legal opinion assessing the legality of secret detention in the light of Council of Europe member states’ international obligations, in particular the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture, and expressed the wish that this opinion be submitted as soon as possible
French: • a décidé de demander à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) de préparer un avis juridique sur la légalité des détentions secrètes de personnes à la lumière des obligations internationales des Etats membres du Conseil de l' Europe, en particulier la Convention européenne des Droits de l' Homme et la Convention pour la prévention de la torture, et exprimé le souhait que cet avis parvienne à la commission dans les meilleurs délais
English: • Thanksgiving Day: second Monday in October; may be celebrated on Sunday. Special Observances The Unitarian Universalist Church observes many religious holidays from a variety of religions, including the following:
French: • Action de grâce : le deuxième lundi d'octobre; on peut la célébrer le dimanche Fêtes spéciales L'Église unitarienne universaliste observe plusieurs fêtes religieuses de plusieurs religions, dont les suivantes :
English: That is the reason why my delegation commends you, Mr. President, and your delegation for initiating the comprehensive draft presidential statement which we will issue later today.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, ma délégation vous félicite ainsi que votre délégation d'avoir pris l'initiative d'élaborer un projet de déclaration présidentielle détaillée que nous adopterons aujourd'hui.
English: IOM already undertook various activities to combat trafficking of persons, but more needed to be done.
French: L'OIM combat déjà la traite d'êtres humains de diverses façons mais M. McKinley convient que la lutte contre ce phénomène réclame davantage d'efforts.
English: Chapter 6.8.3.5.6 b) and c): Inscriptions on Class 2 tank-vehicles
French: Sous-sections 6.8.3.5.6 b) et c): inscriptions sur les véhicules-citernes de la classe 2
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Budgets I would like to say that the Lisbon objectives must remain the priority of the Union’s economic and social policies, especially on the eve of enlargement, and that it is therefore essential that the Member States make available to the European Union’s budget the resources necessary for achieving those objectives.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de la commission des budgets, je souhaite rappeler que les objectifs de Lisbonne doivent rester la priorité des politiques économiques et sociales de l’Union, surtout à la veille de l’élargissement, et qu’il est par conséquent indispensable que les États membres mettent à la disposition du budget de l’Union européenne les ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Recommendation 69 dealt with cases in which the secured creditor was obliged to terminate its notice and spelt out the grantor's correlative right in that regard.  Recommendation 109 dealt with the physical return of an encumbered asset if it was in the possession of the secured creditor at the time of extinction of the obligation, and recommendation 137 dealt with enforcement provisions, indicating how to achieve extinction of the security right.
French: La recommandation 69 aborde les cas où le créancier garanti est tenu de faire radier son avis et énonce le droit reconnu au constituant à cet égard; la recommandation 109 traite de la restitution matérielle d'un bien grevé s'il se trouve en la possession du créancier garanti au moment de l'extinction de l'obligation; et la recommandation 137 prévoit les dispositions relatives à l'exécution, indiquant comment une sûreté réelle mobilière est éteinte.
English: For a proposed installation at an existing site, a community consultation plan is not required.
French: Dans le cas d’un projet d’installation à un emplacement existant, il n’est pas nécessaire d’établir un plan de consultation de la collectivité.
English: Upon reflection, one can relate the duty of the individual in terms of the call to live in the footsteps of Christ to a practical obligation to encourage the good work of United Nations in the field of human rights.
French: En y réfléchissant, on peut relier le devoir de l’individu de répondre à l’appel à vivre dans les traces du Christ à une obligation pratique d’encourager le bon travail des Nations Unies dans le domaine des droits de la personne.
English: Taking into account the publication by the United Nations International Drug Control Programme of the international guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, prepared pursuant to Commission resolution 44/15,
French: Tenant compte de la publication par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des principes directeurs internationaux concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, élaborés conformément à sa résolution 44/15,
English: The audit included a review of the CIDA’s management and financial controls, operations, activities, and processes in the Mozambique Country Program at HQ and at the Canadian Mission in Maputo, Mozambique.
French: La vérification comprenait un examen des contrôles financiers et de gestion de l’ACDI, ainsi que des opérations, activités et processus mis en oeuvre dans le cadre du programme du Mozambique à l’administration centrale et à la mission canadienne située à Maputo, au Mozambique.
English: Physiological observations suggest that ubiquitinated histones may have multiple functions and structural effects.
French: Des observations physiologiques suggèrent que les histones ubiquitinées pourraient avoir plusieurs rôles et effets structuraux.
English: This is the first RPP which I have approved since my appointment as Chair in June, 2005.
French: Il s’agit de ma première approbation d’un RPP depuis ma nomination à la présidence, en juin 2005.
English: The Department adapted that guidance to meet the specificities of peacekeeping environments and sent it to heads of mission in July 2004 for implementation.
French: Le Département a adapté ces conseils pour tenir compte des particularités du contexte de maintien de la paix et les a envoyés, en juillet 2004, aux responsables des missions en vue de leur mise en application.
English: The second issue to settle is the definition of the "working" population.
French: La deuxième question concerne la définition de «travailleur».
English: Deputy Chief Representative, Chief of Staff and Secretary: Colonel Tim Weeks, British Army
French: Représentant principal adjoint, chef d'état-major et secrétaire : Colonel Tim Weeks (armée de terre)
English: The Subcommittee continued its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point.
English: My delegation would like to take this opportunity to congratulate Burkina Faso, a friendly country that we will soon be able to welcome to this table as a member of the Security Council.
French: Ma délégation voudrait par ailleurs saisir cette occasion pour féliciter le Burkina Faso, un pays amis que nous pourrions accueillir bientôt autour de cette table comme membre du Conseil de sécurité.
English: It focuses first on teaching basic commercial and business skills, before the apprentices take up their training as visitor guides and assistants in the exhibition halls of the theme park – a fascinating and versatile job, which should also be very enjoyable and rewarding.
French: Dans ce métier, le jeune reçoit tout d’abord un enseignement commercial avant d’être formé comme guide pour les visiteurs des halls de la préhistoire. Une tâche passionnante et diversifiée qui doit naturellement aussi être abordée comme un travail agréable.
English: And in our opinion, three key concepts apply: information and prevention, affordable treatment, and care of those left behind.
French: Et à notre sens, trois notions clés interviennent ici, à savoir l'information et la prévention, un traitement à prix abordable et des soins à ceux qui restent.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: FEMA thus wrote a letter to the Director of the inland transport unit in DG TREN, respectfully asking for information about the project "of a similar nature" and the consequences of its application being "put on a reserve list".
French: La FEMA a donc écrit une lettre au directeur de l’unité des transports terrestres de la DG TREN, le priant de lui fournir des informations sur le projet «de nature similaire» et sur les conséquences de l'inscription de sa demande sur une «liste de réserve».
English: Pre-entry closed shop clauses restrict workers’ free choice as to whether or not to join one or other of the existing trade unions or to set up separate organisation of this type.
French: Elles restreignent le libre choix des travailleurs d'adhérer ou non à l'un ou l'autre des syndicats existants ou de constituer des organisations syndicales distinctes.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
French: Ce sont donc les statuts du réseau qui doivent définir le mode d'organisation de la coopération et sa prise en charge par les divers niveaux.
English: Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body
French: Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme
English: Yet they are subject to few of the safeguards available to protect people from the exercise of other investigative powers by the state.
French: De plus, ils ne sont sournis qu’a certaines des garanties qui permettent de proteger les personnes contre l’exercice d’autres pouvoirs d’enquete de l&at.
English: English Version ¿Por qué deben completarse los formularios?
French: Version français ¿Por qué deben completarse los formularios?
English: After a period of political and economic instability, an internal armed conflict broke out in 1998, which lasted for 11 months.
French: Ce conflit, qui a duré 11 mois, a entraîné de nouvelles destructions du capital humain, social, public et privé et aggravé encore la pauvreté endémique du pays.
English: Notes to Raters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable are to be considered.
French: En évaluant les postes, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques indiquées dans les définitions des divers degrés.
English: The Secretary-General submitted to the Economic and Social Council, in 2005, the management process to implement resolution 59/250.
French: Le Secrétaire général a présenté en 2005 au Conseil économique et social le processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: As we celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in December, we must remain unwavering in our resolve to promote and protect human rights.
French: Nous célébrons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en décembre, nous devons donc demeurer fermes dans notre détermination à promouvoir et à défendre les droits de l'homme.
English: The Exarchate is part of the Patriarchate of Constantinople headed by his Holiness Patriarch Bartholomew I.
French: L’exarchat fait part du Patriarcat de Constantinople , dont la tête est sa Sainteté le Patriarche Bartholomaios I.
English: My name is Robert, I always thought that life is a long road lined with small and great happiness but also great disappointments.
French: Mon nom est Robert, j'ai toujours pensé que cette vie est une longue route bordée de grands et de petits bonheurs, mais aussi de grandes déceptions.
English: The Algonquins of Pikwakanagan dance and drum group performs traditional native dance during the International Womenâ€™s Day event.
French: Le groupe algonquin de danse et tambour de Pikwakanagan exécute une danse autochtone traditionnelle pendant la Journée internationale de la femme.
English: The collecting society referred to in the first paragraph of this Article, shall be a nonprofit association and may carry out collective administration only.
French: La société de gestion visée au premier alinéa est une association sans but lucratif qui ne peut s’occuper que de gestion collective.
English: (b) Make a provision to cover the risk of non-recovery of duplicate payments (para.
French: b) constitue une provision pour couvrir le risque de non-recouvrement des indemnités payées deux fois (par. 40);
English: TELUS has since changed its procedures.
French: Depuis, TELUS a modifié ses procédures.
English: (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making and receiving international roaming calls and messages in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale and retail level or the establishment of a roaming Consumer Protection Tariff calculation system at retail level.
French: (15) Pour réguler le niveau des prix des appels et des textos, envoyés et reçus, en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de gros et pour le prix de détail ou à instaurer un système de calcul du tarif de protection du consommateur itinérant pour la fourniture au détail.
English: • Canadian Standards Association (PDF,194 KB)
French: • Canadian Standards Association (PDF,194 Ko, 4 pages)
English: PartyLite Canada argued that the Commissioner should not be allowed to propose an alternative tariff classification and that his arguments ought to be limited to the classification determination provided by the designated officer pursuant to subsection 60(3) of the Act.
French: PartyLite Canada a prétendu que le commissaire ne devrait pas pouvoir proposer un classement tarifaire de rechange et que ses arguments devraient se limiter à la définition du classement fournie par l'agent désigné aux termes du paragraphe 60(3) de la Loi.
English: It is imperative that the international community supports their efforts.
French: Il faut absolument que la communauté internationale appuie leurs efforts.