ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or on a fixed base that an individual who is a resident of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises or individuals, as the case may be, of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou d'une base fixe qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant possède dans l'autre État contractant, n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises ou des personnes physiques, selon le cas, de cet autre État qui exercent la même activité.
English: Ten proteins bound concanavalin A, and neuraminidase pretreatment revealed six proteins that bound Ricinus communis agglutinin I and three proteins that bound peanut agglutinin.
French: Dix protéines lient la concanavaline A et le prétraitement à la neuraminidase révèle six protéines qui lient le Ricinus communis I et trois qui lient l'agglutinine d'arachide.
English: As a result, these women suffer no disadvantage when they return to the workforce.
French: Grâce aux prestations, ces femmes ne subissent aucun désavantage lorsqu'elles retournent sur le marché du travail.
English: 34.06 Annual and Sick Leave Administration
French: 34.06 Administration des congés annuels et des congés de maladie
English:    I can certainly confirm, as you remarked, that Rule 2 deals with the independence of the mandate of Members of this House, and that Members of this House exercise that mandate independently, as I know our colleague Mr Stevenson normally does.
French:    - Je peux certainement confirmer, comme vous l’avez fait remarquer, que l’article 2 traite de l’indépendance du mandat des députés de cette Assemblée et que ceux-ci exercent leur mandat de manière indépendante, comme je sais que M. Stevenson le fait normalement.
English: Happily, the rapporteur is aware of how important it is to put a cap on the worst excesses of globalisation.
French: Heureusement, le rapporteur est conscient qu'il est important de serrer la bride aux pires excès de la mondialisation.
English: The restaurant offer local meal and international too and its very varied and excellent....
French: Seine besondere Anerkennung gilt aber der exzellenten Küche,...
English: The Governing Board noted the new format of collaboration between SIAP and some NSOs in organizing country-level courses on statistics for national human development reports (NHDRs) and commended SIAP on its initiative designed to encourage national capability in statistical training.
French: Le Conseil d'administration a noté la nouvelle formule de collaboration entre l'ISAP et certains BSN pour l'organisation de cours nationaux sur les statistiques nécessaires à l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain.  Il a félicité l'ISAP pour son initiative visant à favoriser le développement des capacités nationales en matière de formation statistique.
English: As a newly developed economy, Taiwan is confronted with a wide variety of issues and needs in areas such as environmental protection, demographic shifts, the provision of health care and the control of infectious diseases, food and energy security, safer and speedier international air travel and transportation, and efficient telecommunications.
French: Pays récemment développé, Taiwan fait face à toute une série de problèmes et de besoins dans des domaines tels que la protection de l'environnement, l'évolution démographique, la prestation de soins de santé et la lutte contre les maladies infectieuses, la sécurité alimentaire et énergétique, la mise en place de transports aériens internationaux et autres moyens de transport plus sûrs et plus rapides ainsi que de télécommunications efficaces.
English: With a noticeable vocation on watch to the client, SALQUISA unfolds all their potential not only in contributing new solutions to the challenges of the sector, but in giving to continuity and support in all their productive process.
French: Avec une forte vocation de service au client, SALQUISA dévoile tout son potentiel non seulement dans le but d'apporter de nouvelles solutions aux défis du secteur, mais aussi donner une continuité et un support dans tout son processus productif.
English: hypothetical force option.
French: cette figure fournit une évaluation du risque pour une structure de force hypothétique.
English: Thirmurthi and Tan (1978) explained that, from June to September 1975, the chloride concentration was approximately 19 mg/L.
French: Il n’existe pas de mécanismes d’élimination majeurs, comme la volatilisation, la dégradation (photodégradation, biodégradation), la sorption (aux particules) ou l’oxydation, qui contribuerait à l’élimination des sels dans les eaux de surface.
English: You too would surely feel suspicious about airline advertisements promising fares of EUR 1.
French: Vous-même seriez certainement méfiant à propos des publicités de compagnies aériennes promettant des tarifs à un euro.
English: Under section 42 of the Act, a complaint can be made to the Committee by: a person refused federal employment because a security clearance has been denied; a federal employee who is dismissed, demoted or transferred, or denied a promotion or transfer for the same reason; and anyone refused a contract to supply goods and services to the government for the same reason.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi, une plainte peut être déposée auprès du Comité par : tout candidat à un emploi dans la fonction publique fédérale, qui s'est vu écarter par suite du refus d'une habilitation de sécurité; tout fonctionnaire fédéral qui est renvoyé, rétrogradé ou muté, ou qui se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; toute personne à qui un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement est refusé pour la même raison.
English: Basic approach to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Principales dispositions prises en vue de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: In recent years one issue that has been a source of concern for Mozambican authorities has been the ill-treatment of Mozambican emigrants who cross the border to South Africa illegally, where they are detained in inhuman conditions and then repatriated by the South African police.
French: Ces dernières années, une question qui a suscité la préoccupation des autorités mozambicaines est celle de la mal-traitance des émigrants mozambicains qui passent illégalement en Afrique du Sud, où ils se retrouvent détenus dans des conditions inhumaines avant d'être rapatriés par la police sud-africaine.
English: Download a 2-page brochure that covers the main elements of RoKS and provides contact information.
French: Téléchargez une brochure RSC en espagnol couvrant l`essentiel du programme.
English: Little did Franco realize that what Juan Carlos would build, with the help of a clever young Franco-era bureaucrat named Adolfo Suarez, was the modern, democratic Spain of today.
French: Franco était loin d'imaginer que Juan Carlos allait bâtir, aidé d'un intelligent et jeune bureaucrate de l'époque franquiste nommé Adolfo Suarez, l'Espagne moderne et démocratique d'aujourd'hui.
English: Once upon a time there was a Spanish constitution stating that Spaniards should be fair and charitable. Unfortunately this constitution did not contain any provisions detailing how such a transformation was to be achieved.
French: En Espagne, nous avons eu une constitution dans laquelle il était dit que les Espagnols devaient être justes et faire le bien, mais aucun article ne disait comment appliquer ce précepte, et nous avons connu trois guerres civiles au XIXe siècle.
English: (2) Anyone who by abusing his/her official status or authority allows or makes possible processing, taking away, collecting, storing or transport of substances or waste materials referred to in Paragraph 1 of this Article, shall be liable to imprisonment of six months to five years.
French: Toute personne qui, en abusant de son statut officiel ou de son pouvoir, permet ou facilite le traitement, l'enlèvement, le retrait, le stockage ou le transport de substances ou de déchets visés au paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Authentic dishes in the Italian trattoria. Spaghettini .
French: authentique cuisine italienne à la trattoria Spagettini.
English: After completing the second year, the former IARMS expected that completion of the first full cycle of testing to review all components of the financial statements could require four years.
French: Après avoir complété la deuxième année, l’ancienne Direction des SVIGR prévoyait que la mise au point du premier cycle complet des tests de vérification de toutes les composantes des états financiers pourrait durer quatre ans.
English: A graduate of Queen’s University Law School with Bachelor and Master of Laws degrees, Col. Ken Watkin has served as a Canadian Forces legal officer for 24 years.
French: Diplômé de la faculté de droit de l’Université Queen’s, le Col Ken Watkin est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en droit. Il est avocat militaire au sein des Forces canadiennes depuis 24 ans.
English: FISHERIES CAREERS FOR FIRST NATIONS
French: DES CARRIÈRES HALIEUTIQUES POUR LES PREMIÈRES NATIONS
English: Pattison Sign Group wins Green Award from the Orillia District Chamber of Commerce for its efforts in green initiatives.
French: Enseignes Pattison Sign Group (EPSG) est extrêmement fière d'annoncer son entente avec Alimentation Couche-Tard Inc. pour des solutions de signalisation.
English: The recommendations were not only seen to be useful by RPS managers but given the materiality of the procurement (about $3 billion), their implementation was extremely important from a risk mitigation perspective.
French: L'utilité de ces recommandations ne se limitait pas aux seuls gestionnaires des SI, mais, en raison de la valeur même des approvisionnements (environ 3 milliards de dollars), elles s'avéraient extrêmement importantes dans la perspective de l'atténuation des risques.
English: Part of Peter David 's Star Trek: New Frontier series of novels released by Pocket Books . Second part of a three book story arc.
French: Porté disparu un roman racontant les aventures du capitaine Mackenzie Calhoun à bord de l'USS Excalibur NCC-26517-A.
English: For the most part owners are not actively engaged in the TFW process, and are leaving the acquisition of qualified workers to their sub-contractors.
French: Ils confient à des sous-contractants la tâche de trouver des travailleurs qualifiés.
English: Modelled electrical conductivity values and chloride concentrations for Corbett Brook, downstream from Fredericton’s salt depot Distance from depot (km) 0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50 2.75 3.00 3.25 3.50 3.75 4.00 4.25 4.50 4.75 5.00 5.25 5.50 5.75 6.00 Electrical conductivity (mS) Chloride concentrations (mg/L) May June July Oct.
French: Pourcentage cumulatif prévu d’espèces touchées par une exposition chronique au chlorure (d’après Evans et Frick, 2001) 1 Concentration moyenne de chlorure (mg/L) 212,6 237,9 328,7 563,2 963,7 1 341,1 Limite inférieure de l’intervalle de confiance (mg/L) 135,9 162,3 260,2 504,8 882,3 1 253,8 Limite supérieure de l’intervalle de confiance (mg/L) 289,5 313,6 397,2 621,7 1 045,1 1 428,4
English: The innovation performance can be measured by several variables—sales from product innovations, number of patents, novelty of innovation, etc.—each of which has its shortcomings.11 Using a variable such as the novelty of the innovation allows us to rank innovators as real creators of technology (world-first innovators), early adopters of technology (Canada-first and local-first), and technology-users.
French: Il est cependant important de souligner que toutes ces mesures présentent des lacunes11. Le recours à une variable comme la nouveauté de l'innovation nous permet de distinguer parmi les établissements innovateurs, les véritables créateurs d'une technologie (premiers mondiaux), ceux qui sont parmi les premiers à adopter une technologie (premiers au Canada et premiers sur le marché local) et les utilisateurs d'une technologie.
English: The contribution of ACOA programming to these productivity growth rates can be seen by the fact that productivity growth over the 1993-1997 period for ACOA assisted firms exceeded that for unassisted firms both on an all industry basis, (15.7% versus 10.5%) and for the crucial manufacturing sector, (26.2% versus 11.6%).
French: Les programmes de l’APECA ont contribué à la croissance de la productivité, ce qui se reflète dans le fait que pendant la période de 1993 à 1997, la croissance de productivité des entreprises appuyées par l’APECA a dépassé celle des entreprises qui n’ont reçu aucune aide tant dans tous les secteurs (15,7 % par opposition à 10,5 %) que dans le secteur crucial de la fabrication (26,2 % par Source :
English: I believe that this Parliament also has the means to initiate an effective information campaign in Member States, to ensure that this framework decision can be organised into a great cultural battle of ideas.
French: Je pense que ce Parlement a également les moyens d'entamer une campagne d'information effective dans les États membres pour s'assurer que cette décision-cadre puisse générer une grande bataille d'idées d'ordre culturel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-28 - #: 8698-C12-200707953 - Public Notice 2007-8 - Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in Quebec area code 418 and related issues File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-28 - #: 8698-C12-200707953 - Avis public 2007-8 - Création d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 418 au Québec et questions connexes Déposer en utilisant les services en ligne
English: A special article (Article 47) of the law defines the rights of the spouse of a diplomat who has been assigned to serve in a foreign State.
French: Un article de la loi (l'article 47) définit les droits des conjoints des diplomates affectés dans un pays étranger.
English: The national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
French: Les autorités de régulation nationales doivent disposer des moyens nécessaires pour exercer leurs fonctions, y compris de pouvoirs leur permettant d'obtenir suffisamment d'informations afin d'être en mesure d'évaluer le niveau de sécurité des réseaux ou services, ainsi que des données complètes et fiables sur les incidents réels liés à la sécurité qui ont eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: Sport involves more than physical activity and health.
French: Le sport, ce n'est pas seulement une question de santé et d'activité physique.
English: heavily used, followed by Ebsco and Érudit.
French: Indiquez l’aggrégateur ou le portail que vous utilisez.
English: Welcoming the information provided on UNIDO activities in agro-industries and agribusiness (IDB.36/CRP.5), she thanked the delegation of India for drawing the Board's attention to the importance of agro-industries and the need to pay greater attention to the matter, especially in view of the global economic crisis.
French: Se félicitant des informations relatives aux activités de l'ONUDI dans le secteur agro-industriel (IDB.36/CRP.5), Mme Molaba remercie la délégation de l'Inde d'avoir attiré l'attention du Conseil sur l'importance des agro-industries et la nécessité d'accorder davantage d'importance à cette question, plus particulièrement à la lumière de la crise économique mondiale.
English: • Progress toward final agreements and certainty over lands and resources
French: • Progrès dans l'établissement d'accords définitifs et élimination de l'incertitude concernant les terres et les ressources.
English: On the basis of the answers to the sub-indicators, please self-assess the status of the implementation of the respective indicator in your country.
French: Sur la base des réponses données pour les sous-indicateurs, veuillez procéder à l'auto-évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'indicateur correspondant dans votre pays.
English: HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose,
French: ONT CONFIRMÉ que les conclusions du Conseil européen de Birmingham du 16 octobre 1992 et l'approche globale relative à l'application du principe de subsidiarité arrêtée par le Conseil européen lors de sa réunion d'Édimbourg, les 11 et 12 décembre 1992, continueront de guider l'action des institutions de l'Union, ainsi que l'évolution de l'application du principe de subsidiarité, et, à cet effet,
English: In more populated and industrialized areas, however, anthropogenic emissions predominate with densities often orders of magnitude higher than those attributed to natural sources.
French: Toutefois, dans les régions plus populeuses et industrialisées, les émissions anthropiques prédominent, leurs densités atteignant souvent des ordres de grandeur plus élevés que celles qui sont attribuées aux sources naturelles.
English: (The department argued that the Selection Board and the Screening Board did not have to be exactly the same.) (2) That the appellant had demonstrated in his application that he had the required Experience and should have been screened in.
French: (Le ministère a soutenu qu'il n'était pas obligatoire que le jury de sélection et le jury de présélection soient constitués exactement des mêmes membres.) (2) que l'appelant avait montré dans sa demande qu'il avait l'expérience requise et que sa candidature aurait dû être retenue à la présélection.
English: The presence of longer-term contracts and credible monetary policy may have helped slow down the pass-through of higher energy costs to prices.
French: Il semble donc moins probable que de fortes variations des prix des produits énergétiques inﬂuent sur les attentes d’inﬂation et, par conséquent, sur le taux d’inﬂation à long terme.
English: All the people who participated in this study are European Union nationals, aged 15 years or over, and reside in a European Union member country.
French: Toutes les personnes impliquées dans ce sondage sont des ressortissants de l'Union européenne, âgés de 15 ans au minimum, et résidant dans un État membre de l'Union européenne.
English: A large swimming pool of spring water and its dedicated pavilion enhance the scenery, at the same time imposing and serene.
French: Le parc, planté d'arbres remarquables s'étend sur plusieurs hectares.
English: That is why Slovakia has fallen behind in its negotiations with the European Union, although things would doubtless have gone better under a better Prime Minister.
French: C'est la raison pour laquelle la Slovaquie a été malheureusement laissée en arrière dans les négociations avec l'Union européenne, alors qu'avec un meilleur Premier ministre, les choses auraient sûrement pu mieux se passer.
English: States Members of One or More Contribution Contribution-financed Unions Class
French: Namibie Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal
English: Virtually every commercial species pursued by large mobile gear boats (seiners and draggers) have been, or are being wiped out.
French: À peu près toutes les espèces commerciales ciblées par les gros bateaux aux engins mobiles (seineurs et dragueurs) ont été ou sont en train d’être décimées.
English: • Promoting Public Service Through Executive Development 
French: • Promouvoir la fonction publique par le biais du perfectionnement des cadres supérieurs
English: C4Pain: C4Pain delivers the new generation of targeted drug profiling within pain and inflammation for the benefit of the millions of patients suffering from acute and chronic pain.
French: C4Pain: C4Pain délivre la nouvelle génération de médicaments ciblant la douleur et l'inflammation afin de soulager les millions de patients souffrant de douleur chronique et aiguë.
English: Table of Contents Main Points Introduction Investing in asset-backed commercial paper Focus of the audit 1 3 3 4 5 5 5 6 7 7 9
French: Table des matières Points saillants Introduction Placements dans du papier commercial adossé à des actifs Objet de la vérification 1 3 3 5 5 5 5 7 7 8 9
English: For information on tariff rate quotas: ▪ Visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau; ▪ Call (613) 944-1265 or 1-877-808-8838; or ▪ Refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas.
French: Pour obtenir des renseignements sur le Règlement sur l'efficacité énergétique du Canada, veuillez consulter le site Web de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada ou consulter le Mémorandum D19-6-3, Importation de matériels consommateurs d'énergie.   • Produits dangereux :
English: They also support the creation of networks between middle-income and least developed countries and holding joint training workshops for the exchange of knowledge, financial resources and market possibilities.
French: Elle appuie également la constitution de réseaux entre les pays à revenu intermédiaire et les pays les moins avancés et organise des ateliers de formation conjoints pour faciliter l'échange de connaissances, de ressources financières et d'informations concernant les possibilités offertes par le marché.
English: From 1981 to 1994, Canada’s reserves of nickel in ore (Figure 6.2) declined by more than one-third.
French: l’argent contenu dans le minerai à haute teneur de la mine d’or-argent Eskay Creek, qui se trouve en Colombie-Britannique.
English: It particularly welcomed the fact that programmes were based on priorities established by Governments, in keeping with national development strategies, and that programmes took local and national particularities and differing situations into account and avoided conditionality, whether in relation to domestic economic policies or the areas on which the cooperative effort focused.
French: Elle se félicite en particulier du fait que les programmes se fondent sur les priorités définies par les Gouvernements, conformément aux stratégies nationales de développement, et qu'ils tiennent compte des particularités nationales et des situations différentes et évitent la conditionnalité, que ce soit en relation avec les politiques économiques nationales ou dans les domaines sur lesquels est axé l'effort de coopération.
English: The database software was developed by the Office of the Senior Adviser and Coordinator for Sexual Violence to serve as an automated tool in supporting data management and reporting on sexual violence.
French: La banque de données permettra de mieux analyser les tendances de la violence sexuelle et de mieux identifier les zones sensibles ou qui pourraient le devenir, grâce à des indicateurs choisis avec soin.
English: Opening dinner keynote addresses and discussion
French: Discours liminaire et débat au cours du dîner d'ouverture