ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to do, specifically, with the translation of the second part into some of the official languages of the Organization.
French: Ce retard est notamment dû à la traduction de la deuxième partie dans certaines langues officielles de l'Organisation.
English: The first point concerns the economic aspects of Economic and Monetary Union from an institutional perspective while the second relates to the effects of implementing Economic and Monetary Union on the institutional balance of the Community.
French: D'une part, sous l'angle institutionnel, les aspects économiques de l'Union économique et monétaire et, d'autre part, les implications de la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire sur l'équilibre institutionnel de la Communauté.
English: I was able to deal with foreign affairs with greater understanding and better judgment as a result of visiting many countries and areas of the world and meeting their leaders.
French: Ce sont mes rencontres avec les dirigeants des nombreux pays où je me suis rendu qui m'ont permis d'aborder les affaires étrangères avec une plus grande ouverture d'esprit et un discernement plus sûr.
English: Moreover, there are no guarantees that the compulsory data storage will help trace terrorists and criminals.
French: De plus, rien ne garantit que le stockage obligatoire de données permettra de dépister les terroristes et les criminels.
English: QT/QTc data that are limited to the change from baseline to final evaluation are of little value if they include ECGs collected after the last day of treatment with the study drug.
French: Les données sur le QT/QTc qui sont limitées au changement entre les valeurs de base et l'évaluation finale sont de peu d'utilité si elles incluent des ECG enregistrés après le dernier jour d'administration du médicament étudié.
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Financial Consumer Agency of Canada — Annual report: access to information
French: Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L.R. (1985), ch.
English: Decisions : 2002 Decision No. 353-A-2002 July 5, 2002 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter for 1) authority and program permits to operate a number of fifth freedom Advance Booking Charter round-trip flights between Canada and various destinations other than the United Kingdom from June 17, 2002, using a 440 seat B747aircraft, on behalf of Canada Air Charter; and 2) an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2002 Décision no 353-A-2002 le 5 juillet 2002 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter en vue d'obtenir 1) une autorisation et des permis-programmes lui permettant d'exploiter des vols affrétés, aller-retour, avec réservation anticipée de cinquième liberté entre le Canada et diverses destinations autres que le Royaume-Uni, à compter du 17 juin 2002, au moyen d'un aéronef de type B747 de 440 sièges, pour le compte de Canada Air Charter, et 2) une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: 2.1 For a site to be designated for its association with a nationally significant person, the nature of the association will be important, and will be one or a combination of the following: ▪ A site directly and importantly associated with a person's productive life often best represents his or her significant national contribution.
French: 2.1 Pour qu'un lieu soit désigné en raison de son association avec une personne d'importance nationale, il faudra que cette association soit importante en soi et appartienne à une ou à plusieurs des catégories suivantes: ▪ Un lieu directement associé ou associé de manière importante aux années d'activité d'une personne est, dans bien des cas, l'endroit qui évoque le mieux l'important apport de cette personne à la nation.
English: Father Guo Yibao, Father Wang Zhenghe and Father Xie Guolin were also reportedly arrested in Hebei in 1999.
French: Les pères Guo Yibao, Wang Zhenghe et Xie Guolin auraient également été arrêtés à Hebei en 1999.
English: We have gained credibility with the Somali people.
French: Nous sommes désormais crédibles auprès du peuple somalien.
English: (e) The time limit for replying to the notification may be extended if the applicant so requests before its expiration.
French: Il doit être d’au moins deux mois à compter de cette date lorsque le rapport de recherche internationale est transmis en même temps que la notification.
English: An Army escort was waiting at the airport for the players who were given the option of taking the team bus or riding with soldiers in armoured vehicles to their hotels.
French: Une escorte de l’Armée les attendait à l’aéroport, et les joueurs ont eu le choix de se rendre à l’hôtel dans l’autobus de l’équipe ou à bord de véhicules blindés en compagnie de soldats.
English: The government will adjust its exchange rate to make Moroccan exports more competitive on the world stage.
French: Les dirigeants rajusteront les taux de change du Maroc afin de rendre les exportations concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: Since the workers ranged from the urban working-class to recent immigrants, the services provided by Frontier College included citizenship and language classes, informal counselling, libraries, and recreational activities.
French: Comme ils sont souvent issus de la classe ouvrière urbaine ou sont des immigrants récents, le Frontier College leur offre divers services : cours d'instruction civique et cours de langue, orientation informelle, bibliothèques et activités récréatives.
English: This percentage rises to 6% in Austria, 7% in Finland and 9% in Sweden.
French: Légère augmentation de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 45% en 2000 et 47% (16,4% + 30,1%) en 2002.
English: As with any area of learning, such a process results in new knowledge or interpretations of knowledge.
French: Comme dans tout domaine d'apprentissage, ce genre de processus produit de nouvelles connaissances ou interprétations de savoir.
English: • Cultural Property Export Control List
French: • La nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée
English: After a steep increase during the 1990s, the income has stabilized in recent years with the projection for 2004-2005 estimated at $2.1 billion.
French: Après une forte hausse au cours des années 90, les recettes se sont stabilisées ces dernières années et le montant prévu à ce titre pour 2004-2005 est de 2,1 milliards de dollars.
English: Processing and Marketing Urban Agriculture Products 2003-03 No. 9 in a series of nine. Open file
French: Agriculture urbaine et autonomie alimentaire 2003-03 Huitième de neuf exposés ouvrir le fichier
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2002-1904-04, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC, U.S.A. 20230.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2002-1904-04, doivent être déposés auprès de la Secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC, U.S.A. 20230.
English: "Why don't they show our youth club, our new football field, or the health care centre we built?"
French: « Pourquoi ne montrent-ils pas notre club de jeunes, notre nouveau terrain de football ou le centre de santé que nous avons construit? »
English: By abusing them in this manner the EU risks creating the very thing it purports to fear: the rise of anti-western sentiment among a people who have long been our friends.
French: En abusant d'eux de cette manière, l'Union risque de créer la seule chose qu'elle prétend craindre: la montée d'un sentiment antioccidental parmi une population qui a été notre amie pendant longtemps.
English: D21F 7/06 Thickness of layer in paper making
French: D21F 7/06 Épaisseur des couches dans la fabrication du papier
English: The Department of Education for the State of South Australia, for example, has just completed a major training phase for seventeen schools on the topic of ESL in the mainstream.
French: Le ministère de l’Éducation de l’état de l’Australie méridionale, par exemple, vient d’achever une importante phase de formation sur le thème de l’ALS dans l’enseignement ordinaire destinée à dix-sept écoles.
English: During the presidency of the African Union assumed by Congolese President Denis Sassou Nguesso in 2006, the Congo had occasion to speak on behalf of a continent whose issues occupy the lion's share of the Council's agenda.
French: Au moment où le Président congolais, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, a assumé la présidence de l'Union africaine en 2006, le Congo a eu l'occasion de parler au nom d'un continent qui constitue le gros de l'agenda du Conseil de sécurité.
English: Decides also to apportion the amount of 43,066,850 dollars gross (39,458,000 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 43 066 850 dollars (montant net: 39 458 000 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2001;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - December 2 to March 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 2/15/2005 to 2/25/2005 Adjudication Reference Group Meetings and Aboriginal Working Caucus Meetings $ 4,956.10 2/9/2005 to 2/9/2005 Model Screening Workshop $ 222.73 2/7/2005 to 2/7/2005 Dispute Resolution Model Screening Workshop (flight was cancelled and could not be rebooked) $ 121.00 1/25/2005 to 1/26/2005 Dispute Resolution Presentation $ 1,380.92 1/18/2005 to 1/20/2005 Strategic Planning Meetings $ 1,259.06 11/30/2004 to 12/2/2004 Working Caucus Meetings $ 1,276.92 *TOTAL: $9216.73
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 décembre au 1er mars 2005 Date(s) Raison du déplacement Cout 2/15/2005 to 2/25/2005 Réunions du groupe de référence d’adjudication et réunions du Groupe de travail autochtone 4,956.10 $ 2/9/2005 to 2/9/2005 Atelier d'évaluation de modèles 222.73 $ 2/7/2005 to 2/7/2005 Atelier sur l’examen préliminaire du modèle de règlement des conflits (le vol a été annulé et il était impossible de faire de nouvelles réservations) 121.00 $ 1/25/2005 to 1/26/2005 Présentation sur le règlement des conflits 1,380.92 $ 1/18/2005 to 1/20/2005 Réunions de planification stratégique 1,259.06 $ 11/30/2004 to 12/2/2004 Réunions du Groupe de travail 1,276.92 $ *TOTAL: 9216.73 $
English: The higher court may deny eave to appeal, affirm or reverse the original decision.
French: Le tribunal supérieur peut soit refuser cette autorisation, soit confirmer ou infirmer la décision initiale.
English: The main problem is always the streets and dark bars where the counterfeit notes are put into circulation.
French: Le problème principal vient toujours des rues et des bars sombres où les faux billets sont mis en circulation.
English: As the European Parliament's motion for a resolution provides significant support in this respect, I voted in favour of it.
French: Étant donné que la proposition de résolution du Parlement européen constitue un soutien appréciable, j'ai voté en sa faveur.
English: Nonetheless, costing studies suggest that they are affordable even in low-income countries and experience shows that the administrative costs can be kept relatively low.
French: Or les études de coût indiquent que de tels programmes sont abordables même dans les pays à faible revenu, et l'expérience montre que les coûts administratifs peuvent être maintenus à un niveau relativement bas.
English: The relevance of its technical assistance and operational activities, exercised in 135 countries, is perceived as its ability to link national and international goals, both in advice and implementation.
French: L'utilité de son assistance technique et de ses activités opérationnelles, menées dans 135 pays, tient à son aptitude à relier les objectifs nationaux et les objectifs internationaux, et ce aussi bien au stade des conseils qu'à celui de l'action concrète.
English: carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: Une substance active n'est approuvée que si, sur la base de l'évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle n'est pas classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées.
English: Our last real estate listing on line : real estate Bagnolet 93170 vente La noue Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Lumineux, calme, bon etat, apt familial appartement de 4 pieces, 80 m² hab.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Bagnolet 93170 vente La noue Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Lumineux, calme, bon etat, apt familial appartement de 4 pieces, 80 m² hab.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Strategic Outcome II:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Résultat stratégiques II :
English: Industry Canada will examine opportunities for greening its operations in the development of SDS IV.
French: Industrie Canada examinera les possibilités d'écologiser ses opérations lors de l'élaboration de la SDD IV.
English: One importer, Arcelor International Canada Inc.
French: Un importateur, Arcelor International Canada Inc.
English: Wherever large-scale projects are executed in areas occupied by indigenous peoples, it is likely that their communities will undergo profound social and economic changes that the competent authorities are often incapable of understanding, much less anticipating.
French: Lorsque des projets géants sont réalisés dans des zones occupées par des populations autochtones, leurs communautés risquent de subir des bouleversements socioéconomiques, que souvent les autorités compétentes sont incapables de comprendre et encore moins de prévoir.
English: The mascot is a mark of recognition of the Olympic Games.
French: La mascotte est une marque de reconnaissance des JO.
English: We can confidently say that next year’s production is already looking just as promising! Don’t miss the opportunity to nurture your artistic and theatrical talents in 2009.
French: Le CÉFEO tient à souhaiter à tous ses élèves, une bonne fin d’année scolaire 2007-2008 !
English: It is a non-profit organization promoting the establishment of high quality umbilical cord blood banks and has issued statutes and guidelines in order to further promote studies and research on the collection, processing, characterization, preservation and ex vivo expansion of placental blood with the primary aim of improving the quality of such components for clinical cell therapy on an international level.
French: Cet organisme sans but lucratif, qui encourage la mise en place de banques de sang de cordon ombilical de qualité élevée, a publié des statuts et des lignes directrices afin de continuer à encourager la réalisation d’études et la recherche sur la collecte, le traitement, la caractérisation, la préservation et l’expansion ex vivo de sang de cordon dans le but, essentiellement, d’améliorer la qualité de tels composants pour la thérapie cellulaire clinique au niveau international.
English: Space Life Science Microgravity Sciences Other Potential Space Science Research on ISS The CSA is also exploring the potential for using ISS for other space science experiments as well, although no plans are in place yet.
French: Sciences de la vie Recherche en microgravité Autres expériences éventuelles à bord de la Station spatiale L’Agence spatiale canadienne étudie également la possibilité d’utiliser la Station spatiale internationale pour mener des expériences en sciences spatiales.
English: However, two two-period cross-overs (or one four-period cross-over) may be found necessary, and are mandatory in studies to establish bioequivalence. Standards: The following standards in a comparative bioavailability study will be used to determine bioequivalence: 1.
French: Toutefois, deux inversions de traitement en deux périodes (ou une inversion en quatre périodes) peuvent se révéler nécessaires et sont obligatoires dans des études destinées à établir la bioéquivalence. Normes Il faut respecter les normes suivantes dans une étude comparative de la biodisponibilité pour déterminer la bioéquivalence: 1.
English: Washington D.C. US Council on Environmental Quality.
French: EIA in New Zealand, Environmental Impact Assessment Review, 13, 1993, p.
English: (fret) "cargo control document" means a manifest, bill of lading or other control document that acts as the record of a shipment entering or exiting Canada, e.g. Form A6A, Freight/Cargo Manifest.
French: (CBSA) « bureau de déclaration des exportations » Tout bureau de l’ASFC désigné en vertu de l’article 5 de la Loi sur les douanes où les transporteurs peuvent s’acquitter de leurs obligations de déclaration.
English: The savings thereby made will free up an additional $3 million for tuberculosis and HIV/AIDS monitoring programmes.
French: Les économies ainsi réalisées vont permettre de dégager 3 millions dollars de plus pour les programmes de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida.
English: Educational Programs Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire organise des visites guidées de chacune de ses expositions jointe à un atelier de création pour les groupes scolaires intéressés.
French: Programmes éducatifs Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire organise des visites guidées de chacune de ses expositions jointe à un atelier de création pour les groupes scolaires intéressés.
English: [ 2002-01-16 ] FINTRAC Calls for Increased Vigilance when Dealing with Nauru Financial Entities
French: [ 2002-01-16 ] CANAFE demande de faire preuve de vigilance accrue en traitant avec les entités financières de Nauru
English: The meeting welcomed the fifth biannual financial report, presented by the secretariat, and asked that it be updated and appended to the draft decision on the budget and financial arrangements for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le cinquième rapport financier semestriel, présenté par le secrétariat, et ont demandé qu'il soit actualisé et annexé au projet de décision sur le budget et les dispositions financières, en vue de son examen par la Réunion des Parties.
English: Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue, and the military would safeguard its interests from just off stage.
French: Sharif sera en embuscade à chacun de ses faux-pas, les menaces d’attentats des extrémistes religieux persisteront et l’armée sera en coulisses pour préserver ses intérêts.
English: According to one group, the concept of profitability, applied to activities of social significance, emerged before the CRES were established.
French: Selon un groupe, la question de l'apparition de la notion de la rentabilité, accolée à des activités à caractère social, se situe en amont des CRES, avant leur mise sur pied.
English: Scientific data collected using this improved technology can be used as evidence to help identify and prosecute polluters.
French: Mettre les connaissances en application À qui ces résultats servent-ils?
English: The word "corroboration" is not only foreign to the Unemployment Insurance Act, but is indeed misleading and ought not to be read in as forming part of the onus to be met by the Commission.
French: Le terme «corroboration» est non seulement étranger à la Loi sur l'assurance-chômage, mais en fait, il est aussi trompeur et il ne devrait pas être utilisé aux fins du fardeau de la preuve qui incombe à la Commission.
English: PART III Practical Challenges The Committee recommends that: 8.
French: Que les Forces canadiennes se donnent un système de recrutement et d’instruction capable de recruter et d’entraîner suffisamment de personnel pour maintenir le niveau des effectifs à 90 000 membres.
English: Each member of the consortium has agreed to provide annual financial support to the project, although not all members have guaranteed commitments for the duration of this phase of the project.
French: Chaque membre du consortium a convenu d'accorder une aide financière annuelle au projet, quoiqu'ils n'aient pas tous garanti leur soutien pour toute la durée de cette phase du projet.
English: Under the existing look-back rule, funds raised in one calendar year with the benefit of the credit can be spent on eligible exploration up to the end of the following calendar year.
French: En vertu de la règle du retour en arrière, les fonds accumulés à l’aide du crédit dans une année civile donnée pourront être utilisés à l’égard des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de l’année civile suivante.
English: Environmental activists and community leaders in areas close to extractive industries were threatened and harassed.
French: A proximité de certaines industries extractives, des personnes militant pour la défense de l'environnement et des dirigeants communautaires ont été menacés et harcelés.
English: Appropriate safeguards would be imposed by regulations to ensure that sufficient assets would remain in participating accounts to properly support the participating policies for which those accounts are maintained.
French: Explication :
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: The report supported labelling of products that is consistent with authorized product information.
French: Le rapport appuyait un étiquetage conforme aux renseignements autorisés sur les produits.
English: The 1998 and 1999 data indicates that approximately 77% of the 172,223 MT increase in production quantity was accounted for by the increase in exported quantity (133,280 MT).
French: Si cette tendance se poursuivait de 1999 à 2000, elle accroîtrait d'environ 370 000 millions de tonnes la quantité exportée par rapport au niveau de 1999.
English: “The Committee takes note of changes in the religious registration requirements, but remains concerned about the potentially different treatment the law continues to accord to different religions on the basis of registration and non-registration.”
French: « Le Comité prend note des changements introduits en ce qui concerne les conditions d'enregistrement des communautés religieuses mais demeure néanmoins préoccupé par le traitement potentiellement différent que la loi continue d'accorder aux différentes religions selon qu'elles sont ou ne sont pas enregistrées. »
English: Furthermore, we firmly believe in multilateralism.
French: Par ailleurs, nous croyons fermement au multilatéralisme.
English: (h) a certificate of arrangement issued pursuant to subsection 305(1) of the Act 200
French: h) certificat d'arrangement délivré en vertu du paragraphe 305(1) de la Loi 200