ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings included discussion of the March 2005 discussion document and subsequent updated proposals, the health effects of PM and ground-level O3 exposure, the Canada-wide Standards (CWS) for PM and ozone, and an overview of estimated costs of the proposed Regulations.
French: Elles ont donné lieu à des échanges au sujet du document de discussions de mars 2005 et des propositions subséquentes, des effets sur la santé de l’exposition aux PM et à l’O3 troposphérique, des normes pancanadiennes (NPC) au sujet des PM et de l’ozone et de l’aperçu des coûts estimatifs du projet de règlement.
English: Halons 2003 — Identification and Declaration Form Identification Name and location address:
French: Formulaire d'identification et de déclaration — Halons 2003 Identification de l'entreprise Nom et adresse municipale :
English: The Committee considered a new agenda item entitled “Space and climate change”, in accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a examiné un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “Espace et changements climatiques”, conformément au paragraphe 51 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: While I am sure he will accept that this initiative was the creation of the last Conservative government, it has been so successful that it has been wholeheartedly embraced now by the new Labour government.
French: Je suis convaincue qu'il admettra que cette initiative émane du dernier gouvernement conservateur, mais son succès a été tel que le nouveau gouvernement travailliste l'a totalement épousée aujourd'hui.
English: The G8 agreement does not bind the European Union, but may serve as a catalyst for future discussions within European Union structures.
French: L’accord du G8 ne la contraint pas, mais peut exercer la fonction de catalyseur pour des futurs débats au sein de ses structures.
English: But these bumper cars they don’t have to.
French: Mais, il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
English: The head region shrinks considerably; this is accompanied by displacement of the oesophagus and (or) disruption of the tissues surrounding the oesophagus.
French: La partie antérieure se rétracte fortement, ce qui s'accompagne d'un déplacement de l'oesophage et (ou) d'un bris des tissus qui entourent l'oesophage.
English: Regulation of third parties The Election Expenses Act of 1974 prohibited any individual or body other than a candidate or a political party from spending money on election advertising to directly support or oppose a candidate or a registered political party during an election period.
French: Réglementation des tiers La Loi sur les dépenses électorales de 1974 interdisait à toute personne ou à tout organisme autre qu’un candidat ou un parti politique de dépenser de l’argent en publicité électorale visant directement à favoriser ou contrecarrer un candidat ou un parti politique enregistré durant une période électorale.
English: Strategy In accordance with the Auditor General Act, the Canada Revenue Agency (CRA) tabled its third sustainable development strategy (2004-2007) in Parliament in February 2004.
French: Stratégie Conformément à la Loi sur le vérificateur général, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a déposé sa troisième stratégie de développement durable (2004-2007) devant le Parlement, en février 2004.
English: Ladies and gentlemen, members of the committee, I've been the Catholic chaplain here at the base since 1995.
French: Messieurs, mesdames, membres du comité, je suis l'aumônier catholique affecté à cette base depuis 1995.
English: Complete one appendix for each country/supplier, etc. from which you imported the subject goods.
French: Remplir un exemplaire de l'annexe pour chaque pays/fournisseur, etc. de qui vous avez importé les marchandises en cause.
English: Section IV deals with the qualitative changes brought into the lives of women as a result of the new initiatives taken during the period.
French: La quatrième partie s'attache plus particulièrement aux changements qualitatifs apportés à la vie des femmes, suite aux initiatives entreprises durant la période à l'examen.
English: (a) facilitate commercial transactions by providing a clear and transparent basis for predicting the law that will apply to insolvency proceedings;
French: a) De faciliter les opérations commerciales en fournissant un cadre clair et transparent permettant de prévoir la loi qui s'appliquera à la procédure d'insolvabilité;
English: Can Itium open several work sessions at the same time? If so, how many sessions can it manage?
French: Comment installer une imprimante parallèle locale à Itium accessible sous RDP?
English: What is Genetic Information? 2.1 DNA Testing 2.2 Indirect Genetic Testing 2.3 Family History 2.4 Differentiation of Genetic Testing According to its Health Care Purpose and its Timing 2.5 Identification Purposes: Forensic DNA and Military DNA Banks 2.6 Existing Samples That Were Collected for Other Purposes 2.7 Genetic Information Distinguished According to the Way it is Stored 2.8 Which Definition? 3.
French: Que sont les renseignements génétiques? 2.1 Les tests d'empreintes génétiques (ADN) 2.2 Les tests génétiques indirects 2.3 Les antécédents familiaux 2.4 La différenciation entre les tests génétiques selon leur objectif de santé et leur moment 2.5 L'identification par les empreintes génétiques : analyse médico-légale de l'ADN et banques militaires d'empreintes génétiques 2.6 Les échantillons existants prélevés à d'autres fins 2.7 La différenciation des renseignements génétiques selon leur mode de stockage 2.8 Quelle définition faut-il adopter? 3.
English: In the same submission, Slocan unambiguously asserted that it did not incur indirect selling expenses.
French: 93 Id. pages C-35 et 36 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: Now I want to express some views of my own about the latest buzzword: globalization.
French: Je voudrais maintenant exprimer quelques opinions personnelles sur ce dernier mot à la mode : la mondialisation.
English: In the past four days, one Islamic Jihad, one Fatah and two Hamas activists had been shot dead, most with multiple gunshot wounds and under questionable circumstances.
French: En quatre jours, un activiste du Djihad islamique, un du Fatah et deux du Hamas avaient été abattus, le plus souvent de plusieurs balles et dans des circonstances douteuses.
English: It is estimated that the varicella vaccine will offer 70% to 90% protection against varicella of any severity and 95% protection against severe varicella for at least seven to 10 years postvaccination.
French: On estime que le vaccin contre la varicelle offrira une protection de l'ordre de 70 à 90 % contre la varicelle, quelle qu'en soit la gravité, et une protection à 95 % contre la varicelle grave pendant au moins sept à dix années suivant la vaccination.
English: It also serves as an entrée to an impressive and very diverse cohort of students with great potential in accordance with the stated priorities of the Clerk of the Privy Council for recruitment and renewal.
French: Le stage permet également à la personne de s'intégrer à un groupe d'étudiants impressionnant et très diversifié ayant beaucoup de potentiel, conformément aux priorités établies par le greffier du Conseil privé en matière de recrutement et de renouvellement.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention.
French: Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: I draw particular attention to the obligation placed on political parties and non-governmental organisations to be located in public (non-residential) buildings.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention sur l'obligation faite aux partis politiques et aux organisations non gouvernementales d'avoir leur siège dans des bâtiments publics (non résidentiels).
English: The company amalgamated its property and business with that of The Canadian Indemnity Company and that of The Dominion of Canada General Insurance Company effective May 31, 1989, the continuing or combined company being The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: American Reserve Insurance Company le certificat d'enregistrement a été retiré le 19 juin 1979 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: (1) As of 2003, of all OECD countries Canada had the highest percentage of individuals aged 25 to 64 who had completed tertiary education (i.e., post-secondary).
French: (1) En 2003, parmi les pays de l’OCDE, le Canada avait le plus haut pourcentage de particuliers de 25 à 64 ans ayant fait des études supérieures (c.-à.-d. postsecondaires) complètes.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13 - 16 November 2007  Item 4.2.32. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.32 de l'ordre du jour provisoire
English: There are 111 entries on the List for entities, 68 of which first appeared in 2001.
French: La Liste compte 111 entités, dont 68 inscrites en 2001.
English: Customs has a major role to play at all levels of facilitation in particular
French: La douane a un rôle fondamental à jouer, à tous les niveaux du processus de facilitation, notamment:
English: ◦ While dollars are often used as a proxy for non-financial resources, they do not fully capture all aspects of a resource or all resources.
French: ◦ Bien que les dollars soient souvent utilisés en remplacement des ressources non financières, ils n'arrivent pas à saisir complètement l'ensemble des aspects d'une ressource ou de toutes les ressources.
English: Professionally, he has been a partner and chair of the Planning and Development Law Group at the national law firm Fraser Milner Casgrain LLP.
French: Sur le plan professionnel, il a été associé et président du groupe de planification et de développement du cabinet d’avocats national Fraser Milner Casgrain LLP.
English: Teacher training was enhanced and expanded with the development of a network of teacher’s resource centres and a professional development centre.
French: Grâce à l’implantation de centres de ressources pédagogiques et d’un centre de perfectionnement professionnel, les enseignants sont mieux formés, et en plus grand nombre.
English: Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, UNRWA launched a series of emergency appeals for donor support for the provision of emergency assistance to more than 1.3 million refugees to alleviate the humanitarian distress created as a result of the crisis in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Lorsque les troubles ont éclaté en septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, l'Office a lancé une série d'appels d'urgence afin d'obtenir l'appui des donateurs et d'offrir une aide d'urgence à plus de 1,3 million de réfugiés touchés.  Ces appels d'urgence visaient à atténuer la gravité de la crise humanitaire engendrée par la situation dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Continuous development: we recommend you to check regularly for the latest version, as our virus researchers will add more detection routines to this tool, in order to remove even more threats.
French: Développement continu: nous vous recommandons de vérifier régulièrement quelle est la dernière version, étant donné que nos chercheurs de virus ajoutent plus de sous-programmes de détection à cet outil, afin de supprimer encore bien d’autres menaces.
English: I have therefore asked UNHCR to consider entering into such an arrangement, and I take this opportunity to acknowledge the continued cooperation of UNHCR and its valuable contributions in ensuring the protection of the rights of the displaced communities of Kosovo.
French: J'ai donc demandé au HCR d'envisager de conclure un tel arrangement, et je saisis cette occasion pour saluer la coopération continue du HCR et sa précieuse contribution à la protection des droits des communautés déplacées du Kosovo.
English: That’s why the European Commission in its Pacific Strategy has stressed so strongly the importance of aiding research and biodiversity institutes which are studying and defending the Pacific environment.
French: C’est pour cette raison que la Commission européenne, dans sa communication sur le Pacifique, insiste autant sur l’importance de financer les instituts de recherche et ceux pour la biodiversité qui étudient et défendent l’environnement du Pacifique.
English: Mauritius did not provide information on applicable legislation (an obligatory reporting item).
French: Maurice n'a pas communiqué d'information concernant la législation applicable (question à propos de laquelle les États parties doivent obligatoirement faire rapport).
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
French: Ces sommes seraient imputées sur le fonds de réserve et, de ce fait, nécessiteraient l'ouverture de crédits pour l'exercice biennal.
English: (c) Integrated family planning and maternal and child health programme implemented by DOH with grant from USAID amounting to US $ 92.375 million.
French: c) Le Programme intégré de planification familiale et de santé maternelle et infantile exécuté par le Département de la santé avec un don d'USAID s'élevant à 92,375 millions de dollars É.-U.
English: I have taken notes, and I am sure that Prime Minister Seku has also taken careful notes.
French: J'en ai pris note, et je suis certain que le Premier Ministre Çeku a pris également des notes attentives.
English: For tourists These included measures making it easier to cross frontiers and protecting tourists' health, safety and practical interests, such as the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in hotels, Directive 90/314 on package tours and Directive 94/47 on timeshare properties.
French: En faveur des touristes Il s'agit des mesures qui facilitent le passage des frontières, protègent la santé, la sécurité et les intérêts matériels des intéressés. Citons en particulier la recommandation du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie, les directives 90/314 sur les voyages "tout compris" et 94/47 sur la multipropriété immobilière . b.
English: (i) readily combustible, as determined in accordance with section 2.4.2.2 of Chapter 2.4 of the UN Recommendations,
French: (2) Les matières incluses dans la classe 4.2, Matières sujettes à l'inflammation spontanée, sont incluses dans l'un des groupes d'emballage suivants :
English: The minimum message set required at this time will consist of messages necessary for: Basic SS7 Call Control, Calling Line Identification Presentation and Restriction Services, and Call Forwarding Services; and support of LEC (local exchange carrier) multi-laterally supported services and mandated internetworking such as LNP (local number portability).
French: Le jeu de messages minimum requis pour l’instant se compose des messages nécessaires pour ce qui suit : le contrôle des appels CCS7 de base, les services d’identification, de présentation et de restriction de la ligne appelante et les services de renvoi des appels, ainsi que le soutien de services multilatéralement soutenus des ESL (entreprises de services locaux) et l’interréseautage prescrit, notamment la AMTL (transférabilité des numéros locaux).
English: If any individual producer of subject merchandise believes that it has not received any countervailable benefit, the procedures for review exist.
French: S'il était maintenu, l'Amendement Byrd altérerait donc en faveur des États-Unis l'équilibre des droits et obligations des Membres dans le cadre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: The staff was outstanding. The food was wonderful, the wine terrific, and the facility was lovely, but mostly we were extremely happy with the staff.
French: Le personnel de l'hotel est trés disponible et aimable.
English: (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: Since 1975 ensembles have been restored or are now in restoration in the following places:
French: Depuis 1975, des ensembles ont été restaurés ou sont en cours de restauration dans les endroits suivants :
English: They drank 20,400 bottles of water and 14,200 liters of milk.
French: Ils ont également bu 20 400 bouteilles d’eau et 14 200 litres de lait.
English: If you decide to fill out our quote request form and to commission a translation project to us after you have received our reply, you will only need to confirm your order by e-mail.
French: Si pourtant vous décidez de remplir notre formulaire de devis et que, après notre réponse, vous souhaitiez commander la traduction, il vous suffit de la confirmer par courriel.
English: • costing of outcomes (linking resources to results);
French: • l'établissement des coûts par rapport aux résultats (liens entre les ressources et les résultats);
English: BREAKOUT SESSION II - REPORTS 13:00 13:20 13:40 Green Breakout Group Red Breakout Group Blue Breakout Group Ian Barker Allison Bested Bonnie Henry
French: SÉANCE DE SOUS-GROUPE II — RAPPORTS 13 h 13 h 20 13 h 40 Sous-groupe vert Sous-groupe rouge Sous-groupe bleu Ian Barker Allison Bested Bonnie Henry
English: The EfE process could provide strong political leadership to promote the sectors' own environmental initiatives and the broader use of price mechanisms to support policy integration, to remove trade-distorting, environmentally harmful subsidies and to increase market access to environmental goods and services.
French: Le processus  d'EpE pourrait enclencher une puissante dynamique politique propre à favoriser les initiatives environnementales des secteurs eux-mêmes ainsi que le recours accru au mécanisme des prix pour appuyer l'intégration des politiques, éliminer les subventions qui introduisent des distorsions dans le commerce et nuisent à l'environnement et accroître l'accès au marché des biens et services écologiques.
English: Breathe air with lungs to pick up oxygen and get rid of carbon dioxide.
French: Inspirent l'oxygène présent dans l'air dans leurs poumons et rejettent le dioxyde de carbone.
English:    – Mr President, at a time when the phenomenon of globalisation has ultimately determined many of the aspects of the economic and social systems of all our countries, we must be aware that every obstacle to the freedom of movement of persons, goods, capital and services is a major obstacle to competitiveness, growth and job creation.
French:    - Monsieur le Président, au moment où le phénomène de la mondialisation détermine finalement bon nombre des aspects des systèmes économiques et sociaux de tous nos pays, nous devons prendre conscience que chaque obstacle à la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services représente un obstacle majeur à la compétitivité, à la croissance et à la création d’emplois.
English: For example, just 5% of singleton births with known birthweight weighed less than 2,500 g, but they accounted for 60% of fetal and neonatal deaths (data not shown).
French: Par exemple, les nouveau-nés pesant moins de 2 500 g représentent à peine 5 % des naissances simples pour lesquels le poids du nouveau-né est connu, mais ils comptent pour 60 % des morts fœtales et néonatales (données non présentées).
English: Based on the U.S. estimate, it is projected that an ABS requirement in Canada would prevent at least 32 to 50 fatalities, 1,590 to 2,740 injuries, and reduce property damage by $64 to $77 million (CDN) annually.
French: D'après les estimations américaines, il est prévu que l'obligation d'installer des dispositifs de frein anti-blocage au Canada préviendrait au moins chaque année de 32 à 50 pertes de vie et de 1 590 à 2 740 cas de blessures, tout en réduisant de 64 à 77 millions de dollars CAN le montant des dommages matériels.
English: The end result was the Kimberly Process which is meant to resolve the issues that allowed such atrocities to occur.
French: Le Processus Kimberley, qui tente de résoudre les problèmes qui permettent ces atrocités, en fut le résultat.
English: The challenge for the eight Inclusion sites across Canada was to make generic services and groups more accessible to people with mental illness.
French: Le défi pour les huit localités du projet au Canada était de rendre les groupes et les services de base plus accessibles aux gens atteints d'une maladie mentale.
English: (Green) Screening for a Posting Outside Canada Questionnaire on Educational Performance of Dependants has been completed.
French: (Vert) Le formulaire Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger – Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge a été rempli.
English: Simply identifying where the child's interests lay came to be seen as insufficient, and a stronger concept tending towards an ideal of protection emerged, resulting in the enshrinement in the Family Code of “the best interests of the child”; this requires judges, before taking any decision concerning child custody, to establish what is in the child's best interests.
French: Cette simple recherche de l'intérêt de l'enfant est apparue insuffisante, une notion plus forte tendant à un idéal de protection s'est imposée d'où la consécration de «l'intérêt supérieur de l'enfant» dans le Code de la famille où le juge, avant de prendre toute décision relative à la garde de l'enfant, est tenu de rechercher l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Do you notify CPP/QPP to start sending me my cheques at age 65?  10.
French: Est-ce vous qui demandez aux responsables du RPC/RRQ de m'envoyer mes chèques à partir de 65 ans?  10.
English: - page label is displayed using lowercase Roman numerals.
French: - le libellé de la page est affiché en utilisant des nombres romains en minuscule.
English: • all those who engage in agricultural activity as their sole or principal occupation (and their families), provided that upon application for insurance they: - are 15 years old or over - physically capable of pursuing agricultural activity, and - have a minimum income (from agriculture or elsewhere) for each insured member of their household;
French: • les catégories assimilées (par ex. étudiants, chômeurs, personnes • personnes dont la seule ou la s’occupant d’enfants ou d’adultes principale activité est de nature incapables de subvenir à leurs agricole (et membres de leur besoins, personnes effectuant famille), à condition qu’à la date leur service militaire, etc.). de leur demande de pension ils:
English: Images are made up of a large number of LEDs, each controlled separately.
French: Les images sont obtenues au moyen d'un grand nombre de DEL, chacune étant commandée séparément.
English: • There are some things about her you should know—She is hungry.
French: • Il y a certaines choses que vous devez savoir à son sujet —
English: A/60/583 Item 8 -- General debate -- Letter dated 1 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/583 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A request shall be accompanied by a written declaration that the person requesting the samples undertakes to fulfill the obligations referred to above.
French: Toute requête doit être accompagnée d’une déclaration écrite dans laquelle la partie requérante s’engage à remplir les obligations indiquées ci-dessus.
English: He or she can initiate criminal proceedings and can even take over the prosecution of certain criminal offences if the public prosecutor withdraws the charges.
French: La personne qui s'estime lésée dans ce droit peut entamer des poursuites pénales et peut même se charger de poursuivre certaines infractions pénales si le ministère public retire les charges.