ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the subject is no longer one for a small privileged elite, but rather one for general political debate.
French: C'est un problème qui ne se limite plus à une petite élite privilégiée, il touche tout le monde et mériterait de faire l'objet d'un large débat politique.
English: A French view”, Journal of World Trade, August 1997, p. 5-26.
French: A French view », Journal of World Trade, août 1997, p. 5 à 26.
English: Gear up and see what you can excavate in a simulated archaeological dig.
French: Préparez-vous et participez à une fouille archéologique simulée; qui sait ce que vous pourrez trouver?
English: Mailed program surveys Initial screening A one-page survey (see Appendix 6C) was sent to all CAPC, CPNP and AHS projects in the spring of 1999.
French: Questionnaires envoyés par la poste Sélection initiale Au printemps 1999, nous avons fait parvenir un questionnaire d'une page (voir l'annexe 6C) à tous les projets PACE, PCNP et PAPA.
English: Similarly, using information from their study tour, the Ministry of Rural Development created new training modules in early childhood education and used its resources to train all teachers in this field.
French: De la même manière, tirant parti de son voyage d'étude, le Ministère du développement rural a créé de nouveaux modules de formation pour l'éducation de la petite enfance et a utilisé ses ressources pour former tous les professeurs dans ce domaine.
English: It does not apply to the operation of a scheduled air transport service or services to embarking or disembarking passengers.
French: Cette mesure ne s'applique pas à l'exploitation d'un service régulier de transport aérien ou d'embarquement et de débarquement de passagers.
English: Analysis of the date of issuance for 2000-2001 shows that the performance in this respect has deteriorated from the previous biennium.
French: Il ressort de l'analyse des données concernant la parution des documents en 2000-2001 que les résultats à cet égard sont moins bons que ceux de l'exercice biennal précédent.
English: All you have to do is choose how much to enhance the skin texture, smoothing and reducing wrinkles and spots, and how much you want to subtly re-sculpt the subject's face to make it look slimmer or more youthful.
French: Tout ce dont vous avez à faire est de décider jusqu'à quel point vous voulez améliorer la texture et le lissage, réduire les rides et les taches sur la peau ; et jusqu'à quel point vous voulez subtilement remodeler le visage pour le faire paraître plus mince ou plus jeune.
English: Two-thirds, however, recognised the existence of non-state agents of persecution13.
French: Les deux tiers, cependant, reconnaissaient l'existence d'auteurs de persécution non étatiques13.
English: Yukon Hospital Corporation v. Privacy Commissioner of Canada Federal Court File T-1451-03
French: Au sujet de la retenue judiciaire, elle a établi que, même s’il s’agissait d’une procédure de novo, le Commissaire à la protection de la vie privée avait droit à une certaine retenue compte tenu de son expertise.
English: My objective was to talk about strengthening the role of school PE and sport in education.
French: Mon objectif était d'aborder le renforcement de l'éducation physique à l'école et du sport dans l'éducation.
English: Correctional programs are designed to address offenders' criminogenic factors and thus contribute to their successful reintegration into the community by minimizing their risk to re-offend.
French: Les programmes correctionnels sont conçus pour atténuer les facteurs criminogènes chez les délinquants et, par le fait même, contribuer au succès de leur réinsertion dans la collectivité, en réduisant au minimum leur risque de récidive.
English: Whether to do mobile in-stream ads with native apps, Flash or HTML5 is going to be an interesting question for the year to come.
French: According to Darryl Newton, Managing Director, Factory Media, “Mpora.com is now a significant part of our business, with over 2 million video streams served each month.
English: To complete our day dedicated to the actress topless here Sharon Stone that at the beautiful age of 51anni, can afford to lay bare a breast.
French: Per completare la nostra giornata dedicata ai topless ecco l'attrice Sharon Stone che alla bella età di 51anni, può permettersi di posare a seno nudo.
English: If such a provision affects only women employees, it constitutes discrimination in breach of Community law.
French: Dès lors qu'une telle disposition s'applique exclusivement aux employées de sexe féminin, elle constitue une discrimination contraire au droit communautaire.
English: (n) Exporters must have a copy of the import licence and an export permit before any firearm, part of a firearm or ammunition is sent across national boundaries;
French: n) Les exportateurs doivent avoir une copie de la licence d'importation et un permis d'exportation avant que toute arme à feu, pièce d'arme à feu ou munition puisse traverser les frontières nationales;
English: If you believe that your leave without pay will be for a lengthy period you may want to consider cancelling the PRTL arrangement altogether.
French: Si vous avez des raisons de penser que votre congé sans solde pourrait être de longue durée, vous pourriez envisager d'annuler purement et simplement l'arrangement relatif au CTR.
English: Admissibility Branch, CIC (with CBSA and Passport Office) International Policy Co-ordination, CIC
French: Les recherches conjointes seront effectuées projet par projet
English: Additional comments by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Subject: Humanitarian aid for children During the seminar of 1 and 2 March in Norrköping, Commissioner Nielson presented shocking figures on armed conflicts and their impact on children.
French: Objet : Aide humanitaire aux enfants Lors d'un séminaire qui s'est tenu à Norrköping les 1er et 2 mars, M. Nielson, membre de la Commission, a communiqué des informations bouleversantes sur les conflits armés et leurs conséquences pour les enfants.
English: CIC works with other government departments to help newcomers overcome these barriers. The Department also provides vital settlement services, including language training to adult newcomers under the Language Instruction for Newcomers to Canada program, [note 37] orientation and job-search skills training through the Immigrant Settlement and Adaptation Program, [note 38] and connection with Canadian families under the Host program.
French: Pour aider les nouveaux arrivants à faire face à ces défis, CIC travaille de concert avec d'autres ministères à éliminer les obstacles à l'intégration et fournit des services vitaux d'établissement, dont la formation linguistique des nouveaux arrivants adultes dans le cadre du programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada [note 37], l'orientation, la formation aux habiletés de recherche d'emploi du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants [note 38] et l'établissement de liens avec des familles canadiennes en vertu du Programme d'accueil.
English: Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?
French: Planifiez-vous de laisser votre voiture à la maison et de prendre l'autobus pour aller au travail au cours de l'année à venir?
English: Section 15 of the Counter-Terrorism Act 2002 states that (i) “The Attorney General may make a request on behalf of the Marshall Islands to the appropriate authority of a foreign State, or grant requests of a foreign State, for legal assistance in any investigation or proceeding relating to terrorism, or a terrorist organization.  (ii) Mutual legal assistance provided under this Act shall be carried-out pursuant to and in accordance with the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 2002.”
French: Section 15 de la loi de 2002 contre le terrorisme : i) « en matière d'assistance juridique liée aux enquêtes ou poursuites relatives au terrorisme ou à une organisation terroriste, le Garde des Sceaux peut présenter au nom des Îles Marshall une demande aux autorités compétentes d'un État étranger, ou répondre aux demandes présentées par un État étranger; ii) l'entraide juridique fournie en application de la présente loi sera dispensée conformément à la loi de 2002 sur l'entraide en matière criminelle ».
English: Within this concept, the Foundation opened a women’s shelter in İstanbul, where human trafficking crimes are higher in number than in any other city in Turkey.
French: À ce titre, la Fondation a ouvert un centre d’accueil pour femmes à Istanbul, où la traite fait plus de victimes que dans n’importe quelle autre ville du pays.
English: Three of the directors are appointed by the Aboriginal Financial Officers Association of Canada.
French: Trois des directeurs sont nommés par l'Aboriginal Financial Officers Association of Canada.
English: In New Brunswick, for example, an instrument was developed to evaluate the oral second-language proficiency of Grade 12 students.
French: Amélioration des programmes de base en langue seconde Les activités dans ce domaine touchent principalement l'enrichissement des programmes existants, l'amélioration des capacités pédagogiques et la modernisation des méthodes d'enseignement.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC) I. Introduction 1.
French: L’Assemblée parlementaire était également représentée par : - Mme Lili Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR)  membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; - Mme Lara Margret Ragnarsdóttir (Islande, GDE)
English: SADC recalled that the part of the Copenhagen Declaration devoted to the acceleration of development in Africa and the least developed countries (LDCs) concurred with the recommendations made by the Secretary-General in report A/58/172, and requested the Economic and Social Council (ECOSOC) to enhance coordination and harmonization of initiatives within the United Nations.
French: La Communauté rappelle que la partie de la Déclaration de Copenhague portant sur l'accélération du développement de l'Afrique et des pays les moins avancés s'associe aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport A/58/172 et prie le Conseil économique et social de renforcer la coordination et l'harmonisation des initiatives au sein des Nations Unies.
English: The Board had also noted the comments made by the members of the Committee and by the Advisory Committee regarding the rate of implementation and impact of its recommendations.
French: Le Comité a pris note des observations que les membres de la Commission et le Comité consultatif ont faites au sujet du taux d'application et de l'impact de ses recommandations.
English: Canada Business Centres Alberta
French: Centres de services d’Entreprises Canada Alberta
English: For countries other than the US, and for some US animals (e.g. cervids, camelids and restricted feeder cattle) a permitting system is used and import conditions are specified on the import permit, according to established risk management policies.
French: Un régime de permis est en vigueur pour les pays autres que les États-Unis de même que pour certains animaux importés des États-Unis (par exemple les cervidés, les camélidés et les bovins d'engraissement importés sous restriction); les conditions d'importation figurent sur le permis d'importation, selon les politiques de gestion du risque établies.
English: Some respondents identified specific methodologies:
French: Certains répondants ont identifié certaines méthodes spécifiques:
English: • Projected corporate income tax revenues in 2007–08 have been revised up since the Economic Statement, reflecting growth in corporate income tax revenues to date, which has been well in excess of growth in profits.
French: • Les projections concernant les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés en 2007-2008 ont été modifiées à la hausse depuis le dépôt de l’Énoncé économique, en raison d’une croissance des rentrées d’impôt des sociétés qui a largement dépassé la croissance des bénéfices.
English: The conservancy organization is approved to receive the gift.
French: L’organisme de conservation est autorisé à recevoir le don.
English: If the respondent reports no employers during the past year, the respondent skips to SEARCH.
French: Si le répondant ne déclare aucun employeur durant l'année écoulée, le répondant passe àSEARCH.
English: 1990 Francis — House of Lords.  Disclosure of documents in the possession of a solicitor under the Police and Criminal Evidence Act (1984).
French: 1990 (Francis - Chambre des Lords) Divulgation de documents détenus par un notaire, au titre de la loi sur l'administration de la preuve en matière pénale) (1984).
English: We would like to express our great appreciation for the efforts made by the Secretariat, the African Union (AU) and the Government of the Sudan in that regard.
French: Nous voudrions remercier le Secrétariat, l'Union africaine (UA) et le Gouvernement soudanais pour les efforts qu'ils ont déployés à cet égard.
English: The Eurosystem is not opposed per se to any shareholder-driven solutions, but it does consider that these could lead to excessive price increases if the number of competitors is insufficient.
French: L’Eurosystème n’est pas opposé en soi à toute formule fondée sur l’actionnariat, mais il considère qu’il pourrait en résulter des hausses de prix excessives si le nombre de concurrents est insuffisant.
English: Susan McWilliam, Jacqueline Gahagan, Dalhousie University  ABSTRACT No.:
French: Susan McWilliam, Jacqueline Gahagan, Université Dalhousie  NO DE RÉSUMÉ :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Historic Monuments Our pupils were supposed to paint, draw or sculpt British, French, German or Russian historic monuments and describe them in one of these languages (tought in our school).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Historic Monuments Our pupils were supposed to paint, draw or sculpt British, French, German or Russian historic monuments and describe them in one of these languages (tought in our school).
English: The expected annual time commitment for the Chairperson is 20-25 days. Other Requirements Pursuant to the CFI legislation and by-laws, the Chairperson:
French: Autres exigences Selon la législation régissant la FCI et les règlements de l’organisation, un président/administrateur :
English: Deregulation will favor a production shift from higher cost facilities, to those with lower operating costs.
French: La déréglementation favorisera un déplacement de la production des installations plus coûteuses vers les installations présentant des coûts d'exploitation plus faibles.
English: • that the physical and chemical properties as well as the safety of the product will not be affected;
French: • les preuves confirmant que les propriétés physiques et chimiques ainsi que l'innocuité du produit ne seront pas affectées;
English: How do the principles address your particular concerns, interests and field of work in the application of the precautionary approach?
French: Dans quelle mesure les principes s'appliquent-ils à vos préoccupations, à vos intérêts et à votre domaine de travail?
English: When the Sayisi Dene were relocated to Churchill, their loss of hunting and trapping equipment and the enforcement of provincial game regulations added to the other roadblocks preventing them from supplementing their family incomes, whether in kind or in cash.287 Likewise, the economic self-sufficiency of the Cheslatta people was destroyed by relocation.288 When the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw amalgamated at Tsulquate, they found that the promised moorage facilities for their boats had not been provided.
French: Lorsque les Dénés Sayisi ont été réinstallés à Churchill, la perte du matériel de chasse et de piégeage ainsi que l'application des règlements de chasse provinciaux se sont ajoutées à divers obstacles qui les ont empêchés d'apporter un supplément, en nature ou en espèces, au revenu familial287. De même, l'autosuffisance économique des Cheslattas a disparu elle aussi avec la réinstallation288.
English: This means that, if the Tribunal decides to grant an extension, it will have to issue an order extending the time limit for filing a notice of appeal, notwithstanding the fact that the notice of appeal will have already been filed.
French: Cela signifie que, si le Tribunal décide de faire droit à la demande, il doit rendre une ordonnance de prorogation du délai pour interjeter appel, même si l'avis d'appel aura déjà été déposé.
English: All Cardio Theater products are easy-to-use and engineered specifically to withstand the harsh fitness facility environment.
French: Tous les produits Cardio Theater sont faciles à utiliser et spécialement conçus pour les environnements difficiles des instituts de forme.
English: The content of this status will be the subject of subsequent negotiations between the United Nations authorities and the Government of Spain.
French: Le contenu de ce statut doit faire l'objet de négociations ultérieures entre les instances des Nations Unies et le Gouvernement espagnol.
English: At this occasion, we had the opportunity the see in European preview the new products prepared by Davidoff.
French: Nous avons pu voir en avant-première européenne (car le lancement aux Etats-Unis a déjà eu lieu) ce que nous concoctent les alchimistes de la maison suisse du cigare...
English: One of the copies shall be given to the person presenting the child, the second shall be sent within the time limit established under article 20 of this Act to the highest civil authority of the parish or municipality in whose jurisdiction the birth took place, so that this authority can insert the registration in the records of the State's civil registry and certify it.
French: Un des exemplaires sera remis au déclarant; un autre sera transmis dans les délais prévus à l'article 20 de la loi à la première autorité civile de la paroisse ou de la municipalité dans laquelle la naissance a eu lieu, afin que cette autorité inscrive et certifie la déclaration dans le registre local de l'état civil.
English: I draw your attention to justifiable concerns over recent developments during the agricultural negotiations at the World Trade Organisation (WTO).
French: J'attire votre attention sur des préoccupations légitimes quant aux récents développements des négociations sur l'agriculture en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: According to this view, information management of international trade transactions is mainly a domestic task.
French: Dans ces conditions, la gestion de l'information concernant les transactions commerciales internationales était essentiellement une tâche nationale.
English: “I think we have done what anybody would do in these circumstances, first of all we have acknowledged responsibility clearly, unambiguously, quickly; we have expressed our regrets to the Chinese authorities.”
French: «Je pense que nous avons fait ce que n'importe qui aurait fait dans les mêmes circonstances: nous avons aussitôt reconnu clairement notre responsabilité, sans ambiguïté et sans retard; nous avons exprimé nos regrets aux autorités chinoises […].».
English: This is already the case in the technical field, in the form of the European Association for Railway Interoperability.
French: C' est déjà le cas sur le plan technique : le comité européen pour l' interopérabilité des chemins de fer existe.
English: Group mentoring (one mentor leads a group with up to eight mentees; mentees provide support to each other in a peer mentoring network).
French: Mentorat de groupe (un mentor dirige un groupe pouvant comprendre jusqu’à huit mentorés; les mentorés s’épaulent les uns les autres dans un réseau de mentorat mutuel).
English: Feasibility studies will be undertaken for "Countryside Survey 2000" a major monitoring exercise which aims to record the state of the countryside at the end of the millennium and help to assess the effects of Government polifcies for the countryside during the 1990s.
French: Tous ces groupes ont déjà commencé leurs travaux.
English: We have special committees that deal with bills simultaneously with the lower chamber and the upper chamber may either agree with the committees´ proposals or ignore them.
French: Nous disposons des commissions spéciales qui examinent les projets de loi parallelement avec la chambre basse, celle-ci étant habilitée a faire le choix de donner son aval aux projets des commissions ou, au contraire, de les ignorer.
English: The remainder is financed on your behalf by ABN AMRO.
French: Le reste est financé par ABN AMRO.
English: The panellist from Unilever said that the synergies that might emerge from linkages between TNCs and local enterprises had great potential to create new employers, which in turn would generate new jobs.
French: L'intervenant représentant Unilever a dit que les synergies qui pouvaient provenir des liens entre les STN et les entreprises locales avaient de fortes chances de faire apparaître de nouveaux employeurs qui créeraient à leur tour de nouveaux emplois.
English: Impact of Full Accrual Accounting on the Budgetary Balance billions of dollars 30 20 Modified accrual Full accrual
French: En outre, l’excédent de 1997-1998 est un peu moins élevé, celui de 1998-1999 reste presque inchangé et ceux de 1999-2000 et de 2000-2001 sont un peu plus élevés.
English: In the past, it was mandatory to register all users of trade-marks pursuant to the provisions of section 50 of the Trade-marks Act.
French: Une déclaration de la part d'un requérant spécifiant que la couleur est une caractéristique de marque de commerce, accompagnée d'une description textuelle des couleurs utilisées.
English: In poll after poll, it appears that the great majority of the British people now consider that the war cannot be won and that the troops should come home.
French: Sondage après sondage, une large majorité de Britanniques juge désormais la guerre impossible à remporter et réclame le retour des soldats.
English: Where goods subject to tax under this Part or under Part III are sold at a price that in the judgement of the Minister is less than the fair price on which the tax should be imposed, the Minister has the power to determine the fair price and the taxpayer shall pay the tax on the price so determined.
French: Lorsque des marchandises frappées de taxe en vertu de la présente Partie ou de la PartieIII sont vendues à un prix qui, de l'avis du Ministre, est inférieur au prix raisonnable sur lequel la taxe devrait être imposée, le Ministre a le pouvoir de fixer le prix raisonnable, et le contribuable doit acquitter la taxe sur le prix ainsi fixé.
English: (TELUS) and Bell Canada (Bell), dated 24 February and 7 March 2006 respectively, regarding a recently concluded tendering process that was conducted by the federal department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and which resulted in the award of a contract to MTS Allstream for the provision of Converged Network Services (CNS) to the Government of Canada (GoC) on over five hundred circuits located at a variety of GoC and non-GoC sites throughout the country. Document: 627439.doc - 134KB 2006-03-15 - Commission Letter  File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: (TELUS) and Bell Canada (Bell), dated 24 February and 7 March 2006 respectively, regarding a recently concluded tendering process that was conducted by the federal department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and which resulted in the award of a contract to MTS Allstream for the provision of Converged Network Services (CNS) to the Government of Canada (GoC) on over five hundred circuits located at a variety of GoC and non-GoC sites throughout the country. Document: 627439.doc - 134KO 2006-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: The Court observed that, throughout the proceedings, the applicant maintained that he had been incited to commit the offence.
French: La Cour relève que le requérant a fait valoir tout au long de la procédure qu’il avait été incité à commettre l’infraction.