ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing new about attempts to legislate on the legal protection of designs and models, the first proposal for Community legislation dating back to 1993.
French: Les tentatives de légiférer sur la protection juridique des dessins et modèles sont anciennes puisque la première proposition de législation communautaire date de 1993.
English: Do not wash the mask in a dishwasher.
French: Ne lavez pas le masque au lave-vaisselle.
English: A full time pilot project coordinator was hired to: ensure optimal communication with the site librarians and pilot users; carry out a site visit, work with CISTI IT staff to customize the site and ensure proper authentication and authorization; design and administer two user surveys and tabulate results; develop usage reports; produce a final report.
French: Il était chargé, entre autres, de maintenir une communication optimale avec les bibliothécaires des centres pilotes et avec les utilisateurs pilotes, de visiter les centres, de collaborer avec le personnel en TI de l'ICIST sur les aspects liés à la configuration et au processus d'authentification et d'autorisation, d'assurer l'élaboration et la réalisation de deux enquêtes auprès des utilisateurs et la compilation des résultats, d'élaborer des rapports d'utilisation et de rédiger un rapport final.
English: The informational side of the service is available and forms are downloadable. http://investcan.ic.gc.ca/en_pki.htm(old) http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inica-lic.nsf/en/Home Information Highway Applications (IHAB) Information Highway Applications, as the name suggests, provides Internet applications such as the Community Access Program, SchoolNet and the Broadband initiatives.
French: Le service offre toujours de l'information et des formulaires téléchargeables. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inica-lic.nsf/fr/Home Applications de l'autoroute de l'information Comme son nom l'indique, Applications de l'autoroute de l'information offre des programmes Internet comme le Programme d'accès communautaire, Rescol et des initiatives sur les services à large bande.
English: You mean the accuracy of grocery store scales and gasoline pumps is not checked regularly?
French: La précision des balances utilisées dans les épiceries et des distributeurs d’essence n’est donc pas vérifiée de façon périodique?
English: (i) To take note of the decisions of the Committee on Sustainable Energy of concern to the Working Party, especially that regarding a new Classification system for energy commodities (petroleum, natural gas, coal and uranium);
French: i) Prendre note des décisions du Comité de l'énergie durable intéressant le Groupe de travail, notamment celles qui concernent un nouveau système de classification des produits énergétiques (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium);
English: The Officer-in-Charge of the OSC-LDCs in his statement thanked the Government of Japan for providing financial support, which enabled the participation of experts from developing countries to attend the Fifth Meeting of Governmental Experts.
French: L'Administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires a remercié le Gouvernement japonais de son appui financier, qui avait permis à des experts venus de pays en développement d'assister à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux.
English: In addition, it is planned that the full authorized strength of United Nations police will deploy by December 2008.
French: De plus, il est prévu que le déploiement de tous les effectifs de police des Nations Unies autorisés soit achevé en décembre 2008.
English: • Canada’s Ocean Strategy (COS) provides the overall strategic framework for Canada’s oceans-related programs and policies, based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: • La Stratégie sur les océans du Canada (SOC) , basée sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prudence, fournit le cadre stratégique global nécessaire pour la mise en œuvre des programmes et politiques du Canada liés aux océans.
English: Contracting Parties Subsequently Designated  ▪ Declaration of Intention to Use the Mark Indication of a Second Language and Seniority Claim (for the Purpose of the Designation of the European Community)
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE DÉSIGNATION POSTÉRIEURE Qualité pour effectuer une désignation postérieure Cas dans lesquels une désignation postérieure n’est pas possible Présentation de la désignation postérieure Langue de la désignation postérieure Formulaire officiel Rubrique 1 :
English: The Food Act provides for a clear division of responsibilities between the Ministry of Health and Social Welfare and the Ministry for Agriculture, Forestry and Water Management.
French: La loi sur les produits alimentaires répartit clairement les compétences entre le ministère de la santé et des affaires sociales et le ministère de l’agriculture et des eaux et forêts.
English: NORTEP/NORPAC (UNIVERSITY OF REGINA) GEOLOGY 102 - ENVIRONMENTAL GEOLOGY
French: PFEN / NORPAC (UNIVERSITÉ DE REGINA) GÉOLOGIE 102 - GÉOLOGIE DE L’ENVIRONNEMENT
English: AFR 47/014/2007 (Public) News Service No: 205 2 November 2007
French: AFR 47/014/2007 (Public) Bulletin n° : 205 ÉFAI Embargo : 2 novembre 2007 00h01 TU
English: Thus the recent reorganisation of EuropeAid services aims at further strengthening its role which has progressively evolved towards supervision, coordination and support to devolved management in the Commission delegations.
French: Ainsi, la récente réorganisation des services d'EuropeAid vise à renforcer son rôle, qui a progressivement évolué pour passer à la supervision, à la coordination et à l'aide à la gestion déconcentrée dans les délégations de la Commission.
English: From this should be deducted the income she earned from alternate sources.
French: Il y a lieu de déduire du total ses revenus provenant d'autres sources.
English: Due to unknown reasons, the registry operator seems to report false numbers of nameservers (mostly very much too low) for most registrars at date 2005-02 and 2005-05.
French: Pour des raisons inconnues, les informations du registre semblent fournir un nombre incorrect de serveurs de noms (en général beaucoup trop faible) pour une grande partie des bureaux d’enregistrement aux dates 2005-02 et 2005-05.
English: Operational activities segment (continued) [Item 3 and sub-items (a) through (c) of the provisional agenda] (16 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (suite) [Point 3 de l'ordre du jour provisoire et ses alinéas a) à c)] (16 juillet)
English: UK Sport Headquarters in London, where Michele Verroken (right) heads up the 11 members of UK Sports Drug-Free Sport Team.
French: Les bureaux de UK Sport à Londres, où Michele Verroken (à droite) dirige l'équipe de lutte contre le dopage
English: T-0.1, in the case of the Province of Quebec, (4) Paragraph (c) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: (c) paragraph 15(1)(b) of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: T-0.1; (4) L’alinéa c) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, modifiée par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas de la province de la Nouvelle-Écosse, l’alinéa 15(1)b) de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: For information on completing this schedule, see Chapter 3 in the T3 Trust Guide.
French: Pour savoir comment remplir cette annexe, lisez le chapitre 3 du guide T3 – Guide des fiducies.
English: Pamela started her career as an Assistant Professor at the University of Nebraska, College of Pharmacy.
French: Pamela a commence sa carrière en tant qu'Assistant Professor et Unit Director, Hematology/ Oncology Clinic Pharmacy, à University of Nebraska Medical Center.
English: The bill imposes a penalty on anyone who solicits, collects or provides funds by any means, directly or indirectly, for use in the commission of any terrorist offence (as defined in Act No. 18,314 on counter-terrorism).
French: Le projet de loi érige en infraction pénale la sollicitation, la collecte ou la fourniture, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme, tels que visés par la loi antiterroriste No 18.314.
English: If the market is pain relievers, the Bureau would consider the extent to which, at pre-merger prices, competition is localized between the two merged firms.
French: Si le marché est défini comme étant celui des analgésiques, le Bureau analyserait jusqu'à quel point, aux prix avant fusionnement, la concurrence est localisée entre les deux entreprises qui souhaitent fusionner.
English: President of the Queen’s Privy Council for Canada – Salary and motor car allowance....................................
French: Apprentissage Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions d’enseignement postsecondaire ainsi qu’à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’apprentissage, l’alphabétisation et l’acquisition de compétences essentielles pour les adultes ..................................................................................................
English: • Define true northern service levels
French: • Définir les niveaux de service de région septentrionale
English: As well, this approach may generate partnerships with the employers who benefit from the training you provided to their new employees.
French: De plus, cette approche peut favoriser l’établissement de partenariats avec les employeurs qui profitent de la formation que vous avez fournie à leurs nouveaux employés.
English: It administers the regulatory criminal law provisions of ss.52-60 of the Act, and conducts investigations using the powers provided.
French: Elle applique les dispositions de réglementation du droit pénal qui se trouvent aux articles 52 à 60 de la Loi et mène des enquêtes en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: The following discussion in this notice is based in part on such a designation being effected.
French: Le contenu du présent avis est fondé en partie sur l'attribution effective de ces fréquences.
English: If, gathering for a party, a briefing or presentation, you suddenly, having approached to a mirror, have not found out in itself in a foretooth mouth, be not afflicted.
French: Si, en se réunissant sur la soirée, le briefing ou la présentation, vous soudain, s'étant approché au miroir, n'ont pas découvert chez lui-même dans la bouche de la dent de devant, ne s'affligez pas.
English: Examining Generational Patterns," Canadian Journal of Sociology 16 (1991): 375-96, and D. Stasiulis, "Participation by Immigrants, Ethnocultural/Visible Minorities in the Canadian Political Process," a paper presented at the Heritage Canada Research Domain Seminar on Immigrants and Civic Participation, Montréal, 1997.
French: Examining Generational Patterns », Cahiers canadiens de sociologie 16 (1991), 375-396, et D. Stasiulis, « Participation by Immigrants, Ethnocultural/ Visible Minorities in the Canadian Political Process », communication présentée au séminaire de recherche du Patrimoine canadien sur les immigrants et la participation civique, Montréal, 1997.
English: Some countries such as France have had regulations to the effect that the prescription of methadone should be confined to particular clinics.
French: Certains pays comme la France ont pris des dispositions réglementaires dont il résulte que la prescription de méthadones est limitée à certains centres de soins.
English: PHAC is part of the public service and is headed by the Chief Public Health Officer who reports to the Minister of Health.
French: L'Agence fait partie de la fonction publique. Elle est dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique et relève du ministre de la Santé.
English: "It's my happy bubble.
French: « Aux commandes d'un avion, je suis comme dans une bulle de bonheur.
English: 2 .- introducing three different award categories: technology-based undertakings: 10 AWARDS OF € 15,000 (MAS extraordinary 5 AWARDS OF € 15,000 TO GRANT BETWEEN THE setstats) For firms and from operating in and that Sean productoras Real and services.
French: 2 .- l'introduction de trois catégories de prix différentes: les entreprises technologiques: 10 prix de € 15.000 (MAS extraordinaire 5 prix de € 15.000 à de subvention entre la setstats) pour les entreprises et d'opérer dans et que Sean productoras immobiliers et services.
English: If Brussels was very sceptical at that time, the country is now joining the ranks of candidate countries that are first in line to join the EU.
French: À l' époque, le scepticisme était grand à Bruxelles, mais, à présent, ce pays est presque au premier rang des pays candidats.
English: Ottawa.) Implications of Demography First Nations and Inuit populations are expected to increase substantially over the next 15 years.
French: Conséquences démographiques Au cours des 15 prochaines années, on s'attend à ce que les populations des Premières nations et des Inuits connaissent une augmentation considérable.
English: ( 1) updated, licensed from Akaber Shaafa'is scholars, died in 264 e.
French: ( 1) mise à jour, sous licence de Akaber Shaafa'is chercheurs, est décédé en 264 e.
English: European Commission > Commissioners > McCreevy > Press Important legal notice
French: Commission européenne > Commissaires > McCreevy > Portfolio Avis juridique important
English: superiority through dominant battlespace visualisation.
French: la productivité, introduire de nouvelles valeurs et augmenter la compétitivité.
English: It rightly provides that the Commission can make observations to the Member States for reasons of Community public interest.
French: Il prévoit justement que la Commission puisse faire des observations aux États pour des raisons d'intérêt public communautaire.
English: In 2007 women made up 37 per cent of employees with an academic degree (excluding management level).
French: En 2007, les femmes représentaient 37 pour cent des fonctionnaires ayant un diplôme universitaire (à l'exception des cadres supérieurs).
English: For further information on situation in the Middle East, please visit the DFAIT website at:
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur la situation au Moyen-Orient, veuillez consulter le site Web du MAECI :
English: Guyana and Suriname are tragic examples of how large logging companies from Malaysia, Indonesia, China, and Korea are taking advantage of the dire state of local economies, the weak administrations, and the liberalization programs inspired by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to entice foreign investment.
French: La Guyane et le Suriname sont des exemples navrants de pays où de grandes sociétés forestières de Malaisie, d’Indonésie, de Chine et de Corée profitent de l’état lamentable de l’économie locale, de la faiblesse de l’administration et des programmes de libéralisation mis en œuvre à la demande de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ( FMI ) pour attirer les investissements étrangers.
English: The police generally treat young offenders differently from adults and are guided by the Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code, which provides specific guidelines for juvenile cases.
French: La police traite en général les jeunes délinquants différemment des adultes conformément au dispositions spécifiques du Code pénal et du Code de procédure civile et pénale.
English: Out of 27 Ministries/Institutions, 2 Ministries are headed by women, the Minister for the Ministry of Women's and Veterans' Affairs (MWVA) and the Minister for Culture and Arts (MOCA) in comparison to the first mandate of the Royal Government in 1993, which no women held ministerial positions.
French: Pouvoir exécutif  À présent, sur les 27 ministères ou agences, deux sont dirigés par des femmes, le Ministre des affaires féminines et des anciens combattants et le Ministre de la culture et des arts, alors que le Gouvernement de 1993 ne comptait aucune femme ministre.
English: Please note that a surcharge applies for credit card payments.
French: Veuillez noter que le paiement par carte de crédit entraîne des frais supplémentaires.
English: Decision to Commence an Inquiry If the complaint meets the requirements set out above, the Tribunal will commence an inquiry, if it is satisfied that: (a) the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal discloses a reasonable indication that the goods originating in China are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like goods; (b) the complaint is made by or on behalf of domestic producers that produce a major proportion of the domestic production of the like goods; and (c) where the Tribunal completed or terminated a market disruption inquiry on the same goods during the 12-month period preceding the date of receipt of the complaint, the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Décision d'ouvrir une enquête Si la plainte satisfait aux exigences susmentionnées, le Tribunal ouvrira une enquête, s'il est convaincu : a) que les renseignements et documents fournis par la partie plaignante ou provenant d'autres sources indiquent de façon raisonnable que les marchandises en provenance de Chine sont importées en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation cause, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires; b) que la plainte est déposée par les producteurs nationaux d'une part importante des marchandises similaires produites au Canada, ou en leur nom; c) que, si le Tribunal a tenu une enquête sur la désorganisation du marché à l'égard des mêmes marchandises dans les 12 mois précédant la date de réception de la plainte, les faits en cause sont suffisamment différents pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs chairs the Deputy Ministers' Committee on Global Affairs, Security and Human Rights and the DMs' Subcommittee on Representation Abroad.7
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères préside le comité des sous-ministres sur les affaires internationales, la sécurité et les droits de la personne et le sous-comité des sous-ministres sur la représentation à l'étranger.
English: Certains clients ont dit avoir des préoccupations au sujet de l’opportunité et de l’utilité de l’information fournie, et l’Office s’emploiera à améliorer son rendement à cet égard. L’Office a préparé au cours de 1998-1999 une nouvelle version de son Rapport sur l’offre et la demande, qui a paru en juin 1999.
French: 1.3.2 Contribution au développement de la cinématographie canadienne Plusieurs projets expérimentaux d’envergure sont présentement au stade du développement (site web sur l’histoire du Canada), de la distribution (CinéRoute 1 et 2) ou de la recherche technologique (préservation à long terme de l’intégrité des documents audiovisuels).
English: CARICOM members have been included in the Association of Caribbean States (ACS) since its inception in 1994.
French: Les membres du CARICOM font partie de l’Association des États des Caraïbes (AEC) depuis la création de cet organisme en 1994.
English: Welcomes the participation of UNDP in the work of the UNDG Management Group with regard to further harmonization of cost-recovery principles and refining the criteria for cost-recovery rates; 4.
French: Se félicite de la participation du PNUD aux travaux du Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de mieux harmoniser les principes de recouvrement des coûts et d’affiner les critères de définition des taux de recouvrement des coûts; 4.
English: Given your valuable experience and sincere dedication, we are sure that our Organization, including the Assembly, will benefit from your able stewardship at this very important juncture in the history of the United Nations.
French: Considérant votre riche expérience et votre dévouement sincère, nous sommes convaincus que notre Organisation et, en particulier, l'Assemblée profiteront de votre direction habile en cette heure cruciale de l'histoire de l'ONU.
English: Five methods, in addition to the conventional oedometer test, were applied to the marine clays from the Gloucester test site. The preconsolidation pressures measured using these laboratory tests were compared with that mobilized in situ below the centre of a test embankment.
French: Sur les argiles marines du site d'essai de Gloucester, cinq de ces techniques, en plus de l'essai oedométrique conventionnel, ont été utilisées; les pressions de préconsolidation ainsi obtenues ont pu être comparées à celle qui est effectivement mobilisée in situ sous le centre du remblai d'essai.
English: We, the CEIU Officers and staff, were accusing management of "cleaning house" before TB's new Term Policy came into effective (which at the time was anticipated to be early in the New Year), while management simply kept saying they had no money left to keep the Term staff in Miramichi.
French: Nous-mêmes, employés et agents du SEIC, accusions les gestionnaires de « donner un coup de balai » avant l'entrée en vigueur de la nouvelle politique du CT sur les employés nommés pour une période déterminée (à l'époque, on s'attendait à ce que cela ait lieu au début de la nouvelle année), tandis que les gestionnaires se bornaient à répéter qu'ils n'avaient plus d'argent pour payer le personnel nommé pour une période déterminée à Miramichi.
English: Requests the Secretary-General, in view of the important mandate given to the University and its potential role in developing new concepts and approaches to security through education, training and research in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu du mandat important qui incombe à l'Université et du rôle qu'elle peut jouer en élaborant de nouveaux concepts et de nouvelles approches en matière de sécurité fondés sur l'éducation, la formation et la recherche pour apporter une réponse efficace aux nouvelles menaces à la paix, d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université;
English: Which steps can a right holder take if he discovers that his IP rights have been infringed?
French: Quelles mesures peut prendre un titulaire en cas d'atteinte à ses droits de propriété intellectuelle?
English: Two ways of doing so, without departing substantially from current financial principles and systems, are set out below.
French: Les deux possibilités envisagées, qui ne s'écartent pas sensiblement des principes et systèmes financiers actuels, sont définies ci-après.
English: • performing arts productions held at commercial venues such as art galleries and museums (e.g. gallery nights, museum nights, open studio);
French: • représentations organisées dans des lieux commerciaux tels qu’un musée ou une galerie d’art (soirées de gala, journées portes ouvertes, etc);
English: The visible-light irradiation of the system Rivoflavin plus 3-hydroxyflavone or plus 7-hydroxyflavone, under aerobic conditions, produces a series of competitive processes that depend on the relative concentrations of the pigment and the flavones.
French: L'irradiation en lumière visible du système Riboflavine plus 3-hydroxyflavone ou plus 7-hydroxyflavone, dans des conditions aérobiques, produit une série de processus compétitifs qui dépendent des concentrations relatives du pigment et des flavones.