ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database was cleaned and upgraded by GEOAccess Natural Resources Canada Habitat Division of Canadian Wildlife Service and is now being maintained by the Habitat Division of Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La base de données a été nettoyée et mise à niveau par la Division GéoAccès de Ressources naturelles Canada et par la Division de l'habitat du Service canadien de la faune et est maintenant exploitée par la Division de l'habitat du Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Children are at risk for unintentional poisoning.
French: Les enfants sont vulné rables aux empoisonnements involontaires.
English: The separate ministerial declaration on the TRIPs Agreement and public health (WT/MIN(01)/DEC/2) adopted at Doha stipulates conditions under which Governments can, in effect, curtail property rights in pharmaceuticals and grant compulsory licences to domestic generic drug producers in the event of public-health crises, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other epidemics.
French: Les engagements des agents d’exécution du système des Nations Unies ont augmenté de près de 30 %.
English: I am very grateful to you for having given me the opportunity to speak up for this before Europe’s highest parliamentary forum and to offer you Austria’s services, and my own, in this cause.
French: Je vous suis très reconnaissant de m’avoir donné l’occasion de prendre la parole devant la plus haute assemblée parlementaire d’Europe et de vous offrir les services de l’Autriche, ainsi que les miens, pour cette cause.
English: Canada has maintained its competitive edge in world markets by adopting innovative agronomic practices, by diversifying into non-traditional crops, and by encouraging value-added activities.
French: Le Canada a conservé sa position concurrentielle sur les marchés étrangers en adoptant des pratiques culturales innovatrices, en diversifiant sa production par des cultures non traditionnelles et en encourageant les activités à valeur ajoutée.
English:  Indian Villages and Pow-wows Man’s Pow-wow outfit, Nehiyaw, 1988 Owned by Les Goes Forth CMC V-A-559 a, b Beaded bags were an important part of a woman’s traditional outfit.
French:  Villages amérindiens et pow-wows Tenue de pow-wow d'homme Néhiya, 1988 Propriété de Les Goes Forth MCC V-A-559 a, b Les sacs perlés étaient un élément important de la tenue traditionnelle féminine.
English: Furthermore, to date 25 states have ratified the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism and a further six states indicated that their ratification procedures were well advanced.
French: Cet examen s’est révélé un moyen utile de faciliter les contacts entre les délégations, de partager les expériences et d’évaluer les progrès accomplis.
English: The dire humanitarian situation facing the Palestinian people in the occupied Palestinian territory requires that international donors meet Palestinians' basic needs and finance the reconstruction of what was destroyed by the Israeli war machine.
French: La situation humanitaire très pénible du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé exige des donateurs internationaux qu'ils répondent aux besoins de base des Palestiniens et financent la reconstruction de ce qui a été détruit par la machine de guerre israélienne.
English: Integrated plan with coordinated action The Action Plan is the result of two years of intensive consultation led by the Honourable Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Plan intégré, action concertée Le Plan d’action résulte de deux années de consultations intensives menées par le président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, l’honorable Stéphane Dion.
English: along the southern coast of England"; note that the air attack on ships of the Dieppe force in the Solent (above, page 339) had taken place two days before.
French: était question de la nécessité où se trouverait bientôt l'Angleterre "soit d'organiser une invasion en règle en vue d'ouvrir un second front, soit de voir la Russie évincée en tant que facteur politique et militaire".
English: Furniture and Equipment j. Leasehold Improvements k.
French: Catégorie  Matériel informatique et logiciels achetés  Mobilier et équipement  Améliorations locatives h.
English: To support the move to electronic services over more traditional service options, we continued to move towards assisted self-service in 2004-2005.
French: En 2004-2005, afin d’appuyer la transition vers les services électroniques au lieu des options de service plus traditionnelles, nous avons continué à nous orienter vers le libre-service assisté.
English: • Enriched experiences of volunteers;
French: • enrichissement de l’expérience des bénévoles;
English: On 15 February 1982, the world's largest semisubmersible drill rig, Ocean Ranger, capsized and sank in a fierce storm on the GRAND BANKS with the loss of all 84 crew members, 56 of whom were Newfoundlanders.
French: Le 15 février 1982, l'Ocean Ranger, la plus grande plate-forme de forage semi-submersible au monde, chavire et sombre au cours d'une violente tempête sur LES GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE, causant la mort des 84 membres de l'équipe, dont 56 Terre-Neuviens.
English: These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith’.
French: Il en sera de même lorsque la partie essentielle de la marque constitue la reproduction d’une telle marque notoirement connue ou une imitation susceptible de créer une confusion avec celle-ci.»
English: — They stood at the gate—bloodied and bruised.
French: DES OPÉRATEURS COCIM VALCARTIER (Qc) — Un père et sa fille ensanglantés et meurtris se tiennent près de la barrière.
English: For those who face employment constraints, the dynamics of the transition between EI and SA is very different from those who do.
French: La dynamique du passage de l'assurance emploi à l'assistance sociale est très différente chez les sujets qui font face à des contraintes sur le plan de l'emploi et chez les autres.
English: Mindful of the opportunity that the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to take place in São Paulo, Brazil, in June 2004, will offer for further consideration of proposals to address commodity issues within the framework of the links among trade, investment and finance,
French: Considérant que la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à São Paulo (Brésil) en juin 2004, sera l'occasion d'examiner plus avant les propositions visant à résoudre les questions relatives aux produits de base dans le cadre des liens existant entre le commerce, l'investissement et le financement,
English: He believed that the further development of the international system of industrial property protection could be achieved by means of broader cooperation between WIPO and regional patent organizations, to ensure that the interests of the countries in those regions were being taken adequately into account.
French: L’organisation considère que le développement du système international de protection de la propriété industrielle pourrait être réalisé au moyen d’une plus large coopération entre l’OMPI et les organisations régionales de brevets, tenant davantage compte des intérêts des pays des régions concernées.
English: Among other things, it has led to the improvement of a very big problem we had in Sweden with acidified lakes.
French: Il a permis, entre autres, d'améliorer un très grand problème auquel nous étions confrontés en Suède, celui des lacs acidifiés.
English: The attitudes of different groups towards market-oriented reforms have also been closely interwoven with these existing cleavages making these reforms even more politically contentious than they have been in neighbouring countries.
French: Les réactions de différents groupes face à des réformes axées sur les règles du marché ont également été étroitement liées à ces lignes de clivage, rendant de ce fait ces réformes politiquement encore plus polémiques que cela n’a été le cas dans des pays voisins.
English: This reality is represented by the rapid development of China’s scientific expertise, its increasingly closer integration into global supply chains which are reshaping the world economy and its current capacity and appetite to invest overseas.
French: En plus de constater simplement que la Chine est soit un marché ou soit un compétiteur, notre effort dans le cadre du programme DCI doit aussi prendre en compte la nouvelle réalité de la Chine.
English: Check out both sides of the story.
French: Apprenez-en plus sur les deux côtés de la médaille.
English: The Constitution of 18 February 2006 had prescribed a highly decentralized State with central, provincial and democracy-supporting political institutions.
French: La Constitution du 18 février 2006 prévoyait un État fortement décentralisé avec les institutions politiques centrales et provinciales et celles d'appui à la démocratie.
English: In France all employees make contributions to a training fund gaining credits which they can access to upgrade during down times.
French: 100 En plus des leviers et des incitatifs mentionnés plus haut, il existe d’autres modèles utiles dont nous pouvons nous inspirer comme la loi du 1 p.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et soulignant la nécessité de les appliquer,
English: Marie, Ontario P6A 6V4 Telephone (705) 941-2014 Fax (705) 941-2085 FedNor 244 Lincoln Street Thunder Bay, Ontario P7B 5L2 Telephone (807) 766-1800 Fax (807) 346-8474 Attention:
French: Marie (Ontario) P6A 6V4 Télé. (705) 941-2014  Téléc. (705) 941-2085 FedNor 244, rue Lincoln Thunder Bay (Ontario) P7B 5L2 Télé. (807) 766-1800 Téléc.
English: This does not apply to lump-sum payments paid to non-residents.
French: Envoyez ce montant au receveur général pour le compte du non-résident.
English: That was an important step towards achieving a diversified economy.
French: Il s'agit là d'un pas important sur la voie de la diversification de l'économie.
English: The criteria considered by the in-house panel were: the magnitude of the impact on healthy aging; the proportion of Canadians affected; the quality of available evidence in association w ith healthy aging; the potential for effective modification by intervention; the availability of effective interventions to address the issue; and, the potential political/public support for intervention on the issue.
French: Le groupe de spécialistes du Ministère a tenu compte des critères suivants : l’incidence du déterminant sur le vieillissement en santé, la proportion de Canadiens concernés par le déterminant, la qualité des preuves disponibles sur les liens entre le déterminant et la santé des aînés, la possibilité d’intervenir efficacement sur ce déterminant, l’existence d’interventions efficaces et l’appui possible du public et des politiques à l’égard de l’intervention.
English: Comparative survival and growth were assessed upon drainage in early fall.
French: Les taux comparatifs de survie et de croissance ont été évalués lors de la vidange de l'étang au début de l'automne.
English: The Department's citizenship and heritage programs work to promote a greater understanding of who we are as Canadians.
French: Les programmes du Ministère dans les domaines de la citoyenneté et du patrimoine sont conçus pour nous aider à mieux comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Witnesses invited or summoned, Clerk of Senate authorized to pay reasonable sum for living and travelling expenses, upon certificate of clerk of committee 102
French: Aucun ordre requis au préalable 20(2) Motion mise aux voix sur-le-champ sans débat ni amendement 20(1) Tribunes vidées, libre accès aux personnes autorisées 20(3) Fauteuil, quitte le
English: In order to resolve the problems resulting from counsel appearing before the Tribunals who are unfamiliar with them and their procedures, with resulting delay and inefficiencies in Tribunal proceedings, training programmes should be developed dealing with the rudiments of Tribunal practice (paras.
French: Afin de résoudre les problèmes découlant de ce que certains conseils interviennent devant l'un ou l'autre des deux Tribunaux sans être familiers avec ces tribunaux et leurs procédures, ce qui retarde celles-ci et en amoindrit l'efficacité, on devrait organiser des programmes de familiarisation aux rudiments de la pratique de ces tribunaux (par.  214 et 215).
English: If an employee worked in more than one department during the period of elective service, then the last employing department should be indicated.
French: Si un employé a travaillé dans plus d'un ministère au cours de la période de service accompagné d'option, le conseiller en rémunération doit inscrire le nom du dernier ministère employeur.
English: An individual who cooperates in good faith with an audit or investigation has the right to be protected against retaliation.
French: Toute personne qui concourt de bonne foi à un audit ou à une enquête a le droit d'être protégée contre d'éventuelles représailles.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee Access to Information and Privacy Coordinator TD Centre 1791 Barrington Street, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Tel.: (902) 422-5588 Fax: (902) 422-1799 mmcphee@cnsopb.ns.ca Canadian Air Transport Security Authority Lise Patry Access to Information and Privacy Coordinator 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Tel.: (613) 990-7703 Fax: (613) 993-7626 lise.patry@catsa-acsta.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Diane Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Tel.: (613) 947-4263 Fax: (613) 947-4125 chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca
French: : (613) 992-1487 Télécopieur : (613) 995-0116 jocelyne.sabourin@dfait-maeci.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada Marie Dauray Chartrand Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 517 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél. : (819) 953-2049 Télécopieur : (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Ann Amyot Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: "Human Resource Practices and Information Technology in Canada:
French: « Human Resource Practices and Information Technology in Canada :
English: 10 a.m. 26th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 26e séance Salle de conférence 4
English: Be careful when you unscrew the motherboard, do not pull the attached cables, in particular the one which leaves towards the DVD reader (very fragile).
French: Attention quand vous démontez la carte mère de ne pas tirer sur les câbles attachés, notamment celui qui part vers le lecteur de DVD (très fragile).
English: For example, they influence decisions relating to the Poverty Reduction and Growth Facility of IMF, the design of the World Bank's country assistance strategies, and access to resources of the International Development Association (IDA), the World Bank's concessional lending facility, as well as the operations of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the formulation of United Nations common country assessments and development assistance frameworks.
French: Par exemple, ces documents servent à infléchir les décisions touchant la Facilité du FMI pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, les Stratégies d'aide aux pays de la Banque mondiale et l'accès aux ressources de l'Association internationale de développement (AID), l'instrument de prêts concessionnels de la Banque mondiale, les opérations de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Recent contaminant levels do not appear to be sufficiently high to be the major or sole cause of early fry mortality (Fitzsimons 1995; Fitzsimons et al.
French: Les teneurs en contaminants mesurÃ©es rÃ©cemment ne semblent pas suffisamment Ã©levÃ©es pour Ãªtre la principale ou la seule cause de la mortalitÃ© prÃ©coce des alevins (Fitzsimons, 1995; Fitzsimons et collab., 1995).
English: Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
French: La participation conjointe des RUP et des pays tiers dans les réseaux de recherche et les programmes-cadre communautaires Le renforcement du réseau de recherche redCLARA via le programme @LIS II14 et l'inclusion potentielle et progressive des pays caribéens dans ce réseau, constituent une opportunité pour des RUP telles la Guadeloupe, la Guyane et la Martinique.
English: Partly as a result of this trend, the scope of the Commission's international activities has increased significantly over the last few years.
French: Entre autres facteurs, cette tendance a eu pour effet d'accroître considérablement la portée internationale des activités de la Commission canadienne des droits de la personne au cours des dernières années.
English: – – – VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, E.G. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING – – –
French: – – – PROTHÈSES; DISPOSITIFS MAINTENANT LE PASSAGE OU ÉVITANT L'AFFAISSEMENT DE STRUCTURES CORPORELLES TUBULAIRES, P.EX. STENTS; DISPOSITIFS D'ORTHOPÉDIE, DE – – –
English: This paper concerns itself with photoinduced anisotropy in two azobenzene-functionalized polymers.
French: Dans ce travail, on traite de l'anisotropie photoinduite dans deux polymères d'azobenzènes fonctionnalisés.
English: Date modified: 2006-07-14 Important Notices
French: Retourner sur le Site du Canada 2010
English: Refer to Chapter 12 of the manual for information on the policy and procedures for conducting the environmental assessment and preparing the screening report.
French: L’inspections qui est faite pour confirmer la location et la description de la terre doit prendre en compte les questions suivantes: a) la terre est accessible par voie terrestre ou autrement, et si les services (eau, égouts et électricité) sont rendus;
English: Turkey' s application has to be judged on the basis of the following criteria: Turkey' s strategic geographic and economic position and how this impacts on Europe; Turkey' s crucial role as a member of NATO and how this membership could be sustained if the door is permanently shut in its face; Turkey, which as a future responsible member of the EU could be the fire extinguisher for the fires of discontent that burn in the Middle East and beyond.
French: La candidature de la Turquie doit être jugée sur la base des critères suivants : la position géostratégique et économique de la Turquie et son impact sur l'Europe ; le rôle crucial de la Turquie en tant que membre de l'OTAN et la manière d'assurer la viabilité de cette appartenance si l'on continue de lui claquer la porte au nez en permanence ; et le fait que la Turquie, en tant que futur membre responsable de l'UE, pourrait être l'extincteur des brasiers de mécontentement qui ravagent le Moyen-Orient et les régions au-delà.
English: Riker does not ask, but Picard answers the question: yes, he was involved with his mother in a short, but very romantic relationship.
French: C'est alors que Picard apprend du DaiMon Birta que Bok a été relevé de ses fonctions, embastillé, puis relâché contre paiement.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 55th meeting, on 30 March 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à sa 55e séance, le 30 mars 2001.
English: The first thing we should do is to set a deadline for the completion of a comprehensive EU-India Action Plan for a Strategic Partnership.
French: La première chose à faire serait de fixer un délai pour la mise en œuvre d’un plan d’action de partenariat stratégique détaillé entre l’UE et l’Inde.
English: • Streetworks is an established, trusted program for persons who inject drugs - this allowed for honesty by interviewees What did not work well:
French: • Streetworks est un programme bien établi auquel les UDI font confiance, ce qui a contribué à l'honnêteté de leurs réponses lors de l'entrevue Ce qui n'a pas fonctionné :
English: This, however, does not mean that the detailed rules that form the unique fabric of organic standards should disappear altogether.
French: Ceci n'implique pourtant pas la disparition totale des dispositions détaillées, qui constituent l'unique ensemble structuré de normes biologiques.
English: Sales and excise taxes declined 21.1 per cent, partly reflecting the ongoing effect of higher energy prices on energy demand.
French: Les revenus provenant des taxes de vente et d’accise ont fléchi de 21,1 %, en raison pour une part des effets persistants des cours élevés de l’énergie sur la demande énergétique.
English: Must be in the request or furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1)
French: Doivent figurer dans la requête ou être communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT
English: However, no progress was achieved, as the Korean Government claimed that it had no influence on the shipyards or on the financial institutions supporting them, and further said that it was convinced business was conducted along free market principles.
French: Cependant, aucun progrès n'a été réalisé, le gouvernement coréen prétendant qu'il n'avait aucune influence sur les chantiers navals ni sur les institutions qui les soutiennent et ajoutant qu'il était persuadé que cette industrie respectait les principes du libre marché.
English: University of Miami inter-American law review (Coral Gables, Florida) 35:3:499-526, 2004.
French: The university of Miami Inter-American law review (Miami) 35:3:499-526, 2004.
English: CLEAN AIR Environment Canada continues to focus on the implementation of the federal government’s Clean Air Agenda, which seeks to promote actions that reduce health risks as well as achieving physical improvements in air quality.
French: Le programme répond aux préoccupations relatives à la qualité de l’air par des recherches et des interventions dans les domaines des émissions du secteur des transports, de la pollution transfrontalière et des émissions industrielles.
English: Using sophisticated electronic scanning devices (side-scan sonar and sub-bottom profiles), scientists have found islands, river beds, lake basins and former beach terraces that now lie under 150 meters of sea water.
French: À l'aide de dispositifs de balayage électronique perfectionnés (sonar latéral et transducteur), les scientifiques ont découvert des îles, des lits de cours d'eau, des bassins lacustres et d'anciennes terrasses de plage qui reposent actuellement à 150 mètres sous la mer.
English: The fact that the Secretariat duly followed all procedures and steps directed and approved by the General Assembly was noted.
French: Le Secrétariat a aussi fait observer qu’il a dûment suivi toutes les procédures demandées et approuvées par l’Assemblée générale.
English: It is worth noting once again that the achievement of the MDGs is a joint responsibility.
French: Une fois de plus, il convient de rappeler que la réalisation des OMD est une responsabilité commune.