ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of Capital Projects (Equipment) - Spending Over $1 Million ($ millions) All capital equipment projects fall under the "Generate Forces" capability program; however, to provide a clearer view of the forces generated by capital equipment projects, this list organizes them by the capability program they support.
French: Précisions sur les projets d'immobilisation (équipement) - Dépenses de plus d'un million de dollars (en millions de dollars) Tous les projets d'immobilisation (équipement) relèvent du programme descripteur des ressources « Développement des forces ». Cependant, afin de donner une meilleure idée des forces générées par les projets d'immobilisation (équipement), la présente liste est organisée en fonction du programme descripteur des ressources qu'ils appuient.
English: Hospitals are grouped into the following five categories: Community Hospitals, Northern Hospitals, District Hospitals, Regional Hospitals and Provincial Hospitals.
French: Les hôpitaux sont regroupés sous les cinq catégories suivantes : hôpitaux communautaires, hôpitaux des régions nordiques, hôpitaux de district, hôpitaux régionaux et hôpitaux provinciaux.
English: pursuant to Regulation No. 107 relating to type-approval of Category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  conformément au Règlement no 107 relatif à l'homologation de type des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: It welcomes the entry into effect of the Criminal Code No. 9 on 1 January 2005 and which includes new provisions on sexual offences and which now permits abortion under certain circumstances, and of the Domestic Violence Act of 1994.
French: Il accueille favorablement l'entrée en vigueur de la neuvième révision du Code pénal le 1er janvier 2005, qui comprend de nouvelles dispositions sur les délits sexuels et autorise l'interruption volontaire de grossesse dans certaines circonstances, et de la loi de 1994 sur la violence familiale.
English: Image data is sent by the spacecraft for reception and archiving.
French: L'étape de réception et d'archivage englobe les activités de transmission par l'engin spatial des données d'image qui sont ensuite cataloguées.
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page Table of Contents Next Page Organization Organization Structure:
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Structure hiérarchique :
English: The development of any fishery must be sustainable and controllable from the beginning.
French: Le développement de toute pêcherie doit être durable et maîtrisable dès le début.
English: SCCR/14/7 Prov. page 79 become a problem, which could cause blacklisting and international reproach. There was a need for an informed position in order to brief national policy makers on the specifics of webcasting before any implementation of the treaty could be successful.
French: Il importait de dégager une position reposant sur des informations appropriées afin de pouvoir fournir aux responsables des politiques nationales toutes les données relatives à la diffusion sur le Web avant que toute mise en œuvre du traité ne puisse donner de bons résultats.
English: If you don't have an entrance pass you can print one out and register at the show for free access to the expo.
French: Si vous n'avez pas de billet d'entrée, vous pouvez en imprimer un et vous enregistrer sur place pour un accès libre à l'exposition.
English: It also held While the Congress has intensified its co-operation with talks with local Moroccan European Union bodies including the EU Committee of the leaders and elected repreRegions, it has not confined itself to Europe.
French: C'est ainsi qu'il a organisé le 14 novembre 2006 à Moscou une table ronde pour discuter de la manière dont les villes européennes peuvent participer au rétablissement de la paix dans la région, en coopération avec les associations israélienne et palestinienne des pouvoirs locaux.
English: It shall ensure in particular that persons suspected of having committed an offence of enforced disappearance are not in a position to influence the progress of an investigation by means of pressure or acts of intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.
French: Il s'assure notamment que les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime de disparition forcée ne sont pas en mesure d'influer sur le cours de l'enquête par des pressions ou des actes d'intimidation ou de représailles exercés sur le plaignant, les témoins, les proches de la personne disparue et leurs défenseurs ainsi que sur ceux qui participent à l'enquête.
English: • (i) and (ii) [No change]  (iii) [Deleted]  (iv) [No change]  (v) and (vi) [Deleted]  (vii) [No change]  (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with, except in the case where the photographs, other graphic representations, samples or models were furnished in one copy only;  (ix) [Deleted] (x) and (xi) [No change] (d) to (f) [No change] Rule 19 Changes in Ownership 19.1 Request for Recording of Change in Ownership (a) The request for recording a change in ownership in the International Register shall be established in accordance with the model form issued by the International Bureau.
French: • i) et ii) [Sans changement]  iii) [Supprimé]  iv) [Sans changement]  v) et vi) [Supprimé]  vii) [Sans changement]  viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées, sauf si l'irrégularité tient au fait que les photographies, autres représentations graphiques, exemplaires ou maquettes ont été fournis en un seul exemplaire;  ix) [Supprimé]  x) et xi) [Sans changement] d) à f) [Sans changement] Règle 19 Changement de titulaire 19.1 Requête en inscription du changement de titulaire a) La requête en inscription d'un changement de titulaire dans le registre international doit être établie selon le formulaire type du Bureau international.
English: The term “unirradiated direct-use material” is used for verification purposes by IAEA.
French: Cette expression est utilisée par l'AIEA à des fins de vérification.
English: The Canadian Centre for Management Development Policy, Strategy and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 8V4 Tel:(613) 995-6007 Fax:(613) 947-3706 Cat.
French: Centre canadien de gestion  Politiques, stratégie et Communications  373, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) Canada  K1N 8V4  Téléphone : (613)995-6007  Télécopieur : (613)947-3706 No de cat.
English: The European Commission’s analysis also shows that a properly functioning EU internal services market could bring about equal growth in the economy and jobs.
French: L’analyse de la Commission européenne montre aussi qu’un marché intérieur des services fonctionnant bien pourrait engendrer une croissance de l’économie et la création d’emplois.
English: Takes place six months after the completion of the education or treatment program to revisit the skills obtained and goals set.
French: Elle a lieu six mois après la fin du programme d’éducation ou de traitement afin de passer en revue les aptitudes acquises et les objectifs fixés lors du programme.
English: Adult anglers fished a total of 47.9 million days in Canada in 2000 (Table 4).
French: Les pêcheurs à la ligne adultes ont consacré 47,9 millions de personnes-jours au Canada en 2000 (Tableau 4).
English: What do patients need to know about using SPRYCEL?
French: Qu'est-ce que les patients traités par SPRYCEL doivent savoir au sujet de son utilisation?
English: Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources
French: Activités entreprises pendant l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et poursuite des efforts visant à assurer le développement durable des ressources en eau
English: Trafficking in organs - like trafficking in human beings or drugs - is demand driven.
French: Le trafic d’organes – à l’instar de la traite des êtres humains et du trafic de drogue – est déterminé par la demande.
English: Another object must here be mentioned and is this, the writer hopes that in future days - be they far or near - he may find great pleasure both for himself and friends in the remembrance of events recorded ....
French: Un autre but qui se doit d'être mentionné ici est le suivant : le rédacteur souhaite que, dans un avenir certain - proche ou lointain - il retire un grand plaisir pour lui-même et pour ses amis du récit des événements consignés [...].
English: Endurance (Number of cycles shall be 50,000 cycles) Annex 15, para.
French: Endurance (Nombre de cycles d'essais devant être de 50 000) Annexe 15, par.
English: For all members of the delegation it was a daily combat that they intended to carry on.
French: Pour tous les membres de la délégation, il s'agit d'un combat quotidien qu'ils ont l'intention de poursuivre.
English: Do you require special accomodation because of physical limitations?
French: Avez-vous besoin d’assistance en raison d’un handicap physique?
English: In the 1980s, a program was undertaken to clean up soils on property around the WWMF that had been contaminated by wind and water erosion during the early years of the facility’s operation.
French: Dans les années 1980, un programme a entrepris de nettoyer les sols entourant l'IGDW qui avaient été contaminés par l'érosion par l'eau et le vent pendant le début de la période d'exploitation de l'installation.
English: It presupposes a delegation of power, involving public monitoring.
French: Il suppose une délégation du pouvoir induisant un contrôle public.
English: To meet the requirements in the HHC, a call for contributions was issued to the member states.
French: Pour satisfaire les besoins définis dans ce HHC, un appel à contribution a été lancé aux Etats membres.
English: A mechanism that protected all parties' interests would be based on a combination of legislation, the operation of the registry and action by the parties themselves.
French: Un mécanisme qui protégerait les intérêts de toutes les parties devrait être fondé à la fois sur la législation, sur le fonctionnement du registre et sur le comportement des parties elles-mêmes.
English: DISTRIBUTION: 1 = DGCB/DEM Fax this form by the 5th working day with leave reports to follow by mail 2 = School File
French: DGRAS/EPC(G), par télécopieur avant le 5e jour ouvrable et faire suivre les rapports de congés par la poste. Dossier de l’école.
English: The report of the group's third meeting held on 23 March 2006 will be made available in an Informal document (in English only).
French: Le rapport de la troisième réunion du groupe tenue le 23 mars 2006 sera disponible sous la forme d'un document informel (en anglais seulement).
English: Secondly, it is the result of a comprehensive approach that reconciles individual countries' interests, which can hold up or impede progress towards the common interest if they are not aligned.
French: Deuxièmement, parce qu’il est le fruit d’une vision d’ensemble à même de concilier les intérêts de chaque pays qui peuvent, s’ils ne sont pas harmonisés, retarder voire empêcher le progrès vers l’intérêt commun.
English: a Using gross enrolment ratios.
French: a Taux bruts de scolarisation.
English: DISCUSSION ON THE NATURE AND SCOPE OF STATES PARTIES' OBLIGATIONS UNDER THE ICESCR 52 - 57 13
French: V. NATURE ET PORTÉE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DU PACTE 52 − 57
English: ◦ What documents do you or your carrier use to report your shipment?
French: ◦ Documents utilisés pour déclarer une expédition
English: Menzies Dyce Hotel offers a superb brasserie restaurant offering a delicious selection of dishes and wines in a relaxed, informal atmosphere.
French: L'hôtel Menzies Dyce dispose d'une superbe brasserie servant des plats et des vins délicieux dans une atmosphère informelle et décontractée.
English: Summary of the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2004
French: Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2004
English: I learned as much as the students that got the presentation…I felt good since I was raising awareness.
French: J’ai appris autant que les élèves qui assistaient à l’exposé… J’étais ravie car j’aidais des jeunes à prendre conscience du problème des mines.
English: In spite of this effort, an insufficient number of trained and well-equipped police in the provinces has consistently been identified as one the major obstacles to the expansion of government authority.
French: Toutefois, en dépit de ces efforts, le nombre insuffisant de policiers formés et bien équipés dans les provinces est systématiquement mentionné comme un des principaux obstacles à l'expansion de l'autorité du Gouvernement.
English: All these dangers complicate the life of anyone working in the security and defence field.
French: Tous ces dangers compliquent la vie de quiconque travaille dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Come along for story-telling, puppet shows, movies, crafts and much more!
French: Le Club des jeunes naturalistes Castors, saumons, méduses et plantes insectivores habitent le parc national Terra-Nova.
English: How do governments know whether they are getting good value for money, whether they are getting maximum return on their investments in research?
French: Comment les gouvernements savent-ils si l'argent qu'ils dépensent leur rapporte, s'ils tirent le maximum de leurs investissements dans la recherche?
English: We are concerned here with food that is within its expiry date, but is destroyed or removed from the market due to marketing regulations, overly strict European legislation and company image issues.
French: Nous sommes préoccupés par cette quantité de nourriture dont la date de péremption n'est pas dépassée, mais qui est détruite ou retirée du marché à cause de règlements de commercialisation, d'une législation européenne trop stricte et de questions d'image de marque.
English: This convention, entitled La peine, ça vaut la peine d'en parler, will take place over three days.
French: Ce congrès, qui s'intitule « La peine, ça vaut la peine d'en parler » se déroulera sur trois jours.
English: This region also includes an extensive shoreline along the Atlantic Ocean, a tourist area, and other valuable habitats, which added to the complexity of the issue and opened up other collateral problems that aroused the urban public.
French: Cette région comprend également une côte Atlantique étendue, une région touristique et d’autres habitats précieux, ce qui ajoute à la complexité de la question et provoque des problèmes collatéraux qui intéressent le public urbain.
English: The evaluation of manoeuvrability while going ahead at full speed (100% of the rated power of the main machinery), at medium speed (50% of the rated power) and at low speed (25% of the rated power), when navigating upstream and downstream shall consist in determining the ability of the pusher to keep the convoy on a straight course with minimum use of rudders, and its ability to change the convoy's course rapidly.
French: La vérification de la manœuvrabilité en marche avant à pleine vitesse (100% de la puissance nominale des machines principales), en vitesse moyenne (50% de la puissance nominale) et à petite vitesse (25% de la puissance nominale), en remonte et en descente, consiste en la détermination de la capacité du pousseur de maintenir le convoi sur sa direction en se servant au minimum des gouvernails, ainsi que de sa capacité de modifier rapidement la direction du convoi.
English: (For best results, to search for Hull–Aylmer, type in "Hull" or "Aylmer" but not both of them) Search by place name:
French: (Pour de meilleurs résultats, pour chercher Hull--Aylmer, on peut entrer « Hull » ou « Aylmer », mais pas « Hull-Aylmer ».)
English: It also reduces the ability of management at the PCA to rely on information in the SAP system, because it does not accurately represent the financial position of the WQFU.
French: Même si ceux-ci ont suivi le cours F&A 101, ils n’utilisent pas le système SAP pour suivre leurs budgets.
English: Ashish John (Ratanakiri project)
French: Ashish John (project Ratanakiri)
English: A number of research and consultation initiatives followed, leading to the release of the Report on the English as a Second Language Program Review: The Renewal of Kindergarten to Senior 4 ESL Programming in Manitoba (December 2003) (http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/docs/reports/esl/index.html).
French: Plusieurs initiatives de recherche et de consultation ont suivi, ce qui a donné lieu à la publication du Rapport sur l'examen de la programmation d'English as a Second Language : Renouveau de la programmation d'ESL de la maternelle au secondaire 4 au Manitoba (décembre 2003) (http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/docs/reports/esl/index.html).
English: The Commission therefore indicated its intention to question radio licensees, at licence renewal and in new licensing and ownership transfer proceedings, about their plans to employ new distribution platforms to the benefit of the Canadian broadcasting system.
French: Pour cette raison, il a annoncé qu'il demandera aux titulaires de radio comment celles-ci comptent utiliser les nouvelles plateformes de distribution dans l'intérêt du système canadien de radiodiffusion lors du renouvellement des licences et des instances de transfert de propriété et d'attribution de nouvelles licences.
English: In the area of meetings management, the administrative decision contained in information circular ST/IC/2002/13 of 28 February 2002 to restrict the holding of night and weekend meetings was reaffirmed as a policy in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289).
French: Pour ce qui est de la gestion des réunions, la décision administrative, figurant dans la circulaire ST/IC/2002/13 du 28 février 2002, de restreindre le service des réunions ayant lieu les week-ends et la nuit a été réaffirmée en tant que principe dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département (A/57/289).
English: These may include building up support for an effective regime, readiness to negotiate it and, once agreed upon, the full and effective implementation of it.
French: Elles peuvent notamment consister à susciter un appui en faveur d'un régime efficace, la volonté de négocier un tel régime et, une fois que ce régime sera adopté, la mise en œuvre pleine et entière de ce régime.
English: Average 5 year disposable income:
French: Revenu disponible moyen sur 5 ans :
English: The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
French: La salle de l'Assemblée générale et les salles du Conseil sont au 2e étage; les autres salles de conférence, dans les deux bâtiments, sont situées au 1er sous-sol.
English: Mückenlos sun and stars six feet closer.
French: dim. Mückenlos et les étoiles près de six pieds.
English: And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
French: Alors le roi donna ce commandement à tout le peuple: Célébrez la pâque à l'Éternel votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.
English: This change of 6.5% can also be attributed, at least in part, to measures put in place under IRPA to facilitate the movement of certain categories of foreign students to Canada.
French: Encore une fois, cette variation de 6,5 p. 100 résulte probablement, du moins en partie, des mesures instituées par la LIPR pour faciliter l'entrée de certaines catégories d'étudiants étrangers.
English: Curriculum Vitae Detailed Curriculum vitae : 
French: Curriculum Vitae CV détaillé de M. Dimitriadis :
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la clôture de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: To ensure the Consumer Information section can be understood:
French: Les mesures suivantes doivent être prises pour assurer la compréhension de la section «Renseignements pour le consommateur» :
English: Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
French: La remise en cause du juge unique. La loi du 5 mars 2007 sur l'équilibre de la procédure pénale.
English: For more than twenty years, WVF has been a strong voice for human rights, testifying to this Commission and other UN bodies, and working with governments and non-governmental organizations on behalf of women's equal rights, with emphasis on those impacted by armed conflicts.
French: Pendant plus de 20 ans, la FMAC a été un ardent défenseur des droits de l'homme, témoignant devant cette commission et d'autres organes des Nations Unies et collaborant avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour assurer l'égalité des droits des femmes, en mettant l'accent sur celles qui avaient subi les effets des conflits armés.
English: Use) Obesity FRA Obésité BT Diseases SN:
French: Terme spécifique) Obésité ENG Obesity TG Maladies NE :
English: The National Accord offers the United Nations and other development partners a policy environment that will guarantee continuity between the outgoing Government and the new Government, which will be elected by the end of 2005.
French: Cet Accord offre à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres partenaires de développement un cadre pour l'action qui permettra d'assurer sans heurt la transition entre le Gouvernement sortant et le nouveau Gouvernement, qui sera élu à la fin de l'année 2005.
English: The Minister may declare any person to be an undesirable immigrant, prior to their entry into Vanuatu or within 2 years thereafter, if based on information received from any government through official or diplomatic channels, or from any other source deemed by the Minister in his discretion to be reliable, he considers them to be an undesirable immigrant.
French: Le Ministre peut déclarer une personne indésirable, soit avant son entrée sur le territoire, soit dans les deux ans qui suivent, en se fondant sur les renseignements communiqués par tout État par voie diplomatique ou officielle, ou par toute autre source qu'il juge fiable.
English: As regards the concept of harvest after seed formation, that concept must be construed in such a way as to prevent, as far as possible, the plant from being harvested when its tetrahydrocannabinol content may still pose a danger to public health.
French: S'agissant de la notion de récolte après la formation des graines, elle doit être interprétée de façon à éviter au maximum que la plante soit récoltée lorsque sa teneur en tétrahydrocannabinol peut encore constituer un danger pour la santé publique.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.7
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: While the Committee welcomes the measures taken to comply with the Committee's recommendation (ibid., paras.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.