ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last fall, it co-ordinated the highly successful visit of NATO chiefs of defence to Ottawa and Victoria, B.C. Across Canada, under Op SABOT, Canada Command’s regional joint task forces supported RCMP marijuana eradication operations.
French: À l’automne 2007, il a coordonné les visites des chefs de la défense des pays membres de l’OTAN à Ottawa et à Victoria, en Colombie-Britannique, qui se sont révélées très fructueuses. Partout au Canada, grâce à l’opération SABOT, les forces opérationnelles interarmées du Commandement Canada ont appuyé les opérations de lutte contre la marijuana de la GRC.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 27 (A/56/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 27 (A/56/27).
English: Results of the 15/07/2006 200607MHF Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action Competition Updated : 18/12/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/07/2006 200607MHF La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action Mise à jour: 18/12/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Nimes (1hr 20minutes from Lodeve) and is renowned for its well preserved roman buildings.
French: - Nîmes ( à 1h20 de Lodève) est réputée pour son architecture romane préservée.
English: It would be a mistake to isolate China and we must continue to level criticism at China in this House and in the appropriate international forums.
French: J'estime qu'il ne faut pas isoler la Chine. Nous devons continuer à être critiques ici et au sein des instances internationales appropriées.
English: Analysis of the base cation content of PM was performed at a national level and did not account for regional variations in the base cation content of PM sources.
French: L'analyse de la teneur en cations basiques des MP a été effectuée au niveau national; les variations régionales de la teneur en cations basiques des sources de MP n'ont pas été tenues en considération.
English: He welcomed the recognition of the need to strengthen international cooperation in securing the rational use of water resources, demonstrated by the inclusion in the agenda of the forty-seventh session of COPUOS of an item entitled “Space and water”.
French: Il est satisfaisant que l'on soit conscient de l'importance qu'il y a à renforcer la coopération internationale relative à l'utilisation rationnelle des ressources en eau, comme le montre l'inscription d'un point intitulé « L'espace et l'eau » à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Comité.
English: Appendix B – Overview of Electricity Projects Environmental Screening and Individual EA Processes (Provincial)
French: Annexe B – Aperçu des processus d’examen environnemental préalable et d’évaluation environnementale individuelle des projets hydro-électriques (provinciaux)
English: Where feasible, efforts will be made to develop new financial instruments, including local currency financing and guarantees.
French: Dans toutes les situations qui s’y prêtent, la Banque s’emploiera à mettre au point de nouveaux instruments financiers, y compris des financements et des garanties en monnaie locale.
English: With the exception of 11, all agencies and organizations engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds reported their expenditure as at 31 December 2007.
French: À l'exception de 11 d'entre eux, tous les organismes participant à l'exécution de projets financés par le PNUE ou par les fonds d'affectation spéciale qui en relèvent ont rendu compte de leurs dépenses au 31 décembre 2007.
English: The possibility of ototoxicity following otic application should be kept in mind, and the patient monitored accordingly on a regular basis.
French: Ainsi, il convient de toujours songer au risque d’ototoxicité de ces préparations et d’exercer le suivi régulier du patient qui s’impose.
English: It is planned to hold a Federal Forum for Girls, Boys and Adolescents, to give effect to this group's right of participation, to encourage them to take part in democratic processes and to generate opportunities for participation in effective fulfilment of the International Convention on the Rights of the Child and Law 26,061, and their right not to face discrimination and their duty not to discriminate against others.
French: Il est prévu d'organiser un Forum fédéral pour les filles, les garçons et les adolescents afin de garantir le droit de participation de ce groupe, de l'encourager à prendre part aux processus démocratiques et de créer des possibilités de participation en vue de mettre en œuvre intégralement la Convention relative aux droits de l'enfant et la Loi No. 26.061 et de garantir leur droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination et leur obligation de ne pas se rendre coupable de discrimination à l'égard d'autrui.
English: She clarified that the initial emergency kit had not included reproductive health care.
French: Elle a précisé qu’à l’origine, rien n’était prévu pour la santé en matière de reproduction dans les trousses de secours d’urgence.
English: Seeds should be treated with hot water, while fungicidal treatments are recommended for seeds with visible spores on the seed surface.
French: Les graines doivent être traitées à l’eau chaude; les traitements fongiques sont recommandés pour les graines qui ont des spores visibles à la surface.
English: Review of the Implementation of the Human Resource Management System (HRMS) August 2003 PUBLIC SERVICES
French: Examen de la mise en œuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), août 2003 SERVICES PUBLICS
English: The working group requests the Joint Meeting to set up second working group (not chaired by EIGA) to develop a proposal covering also Chapters 6.7 and 6.8.
French: Le groupe de travail prie la Réunion commune de créer un deuxième groupe de travail (non présidé par l'EIGA) chargé d'élaborer une proposition englobant aussi les chapitres 6.7 et 6.8.
English: Over the past year, CIPO has initiated a review of its fees, the services demanded by its clients and the investment that will be required to deliver these services.
French: En 2001-2002, l'OPIC a amorcé un examen de ses tarifs, des services exigés par ses clients et des sommes nécessaires à la prestation de ces services.
English: Switzerland welcomed the visit of the Special Rapporteur on freedom of religion and belief and recommended that a standing invitation be addressed to all special procedures of the Council.
French: La Suisse s'est félicitée de la visite du Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de croyance et a recommandé au Turkménistan d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil.
English: • Member, Chemical Society of Canada, American Chemical Society, International Water Association
French: • Membre, Société canadienne de chimie, American Chemical Society, International Water Association
English: Preparatory classes, the presence of Roma assistants at schools and equality-oriented classes are creditable methods.
French: La mise en place de classes préparatoires, la présence d'assistants roms dans les écoles et la constitution de classes égalitaires sont des mesures louables.
English: The Management Consulting Section of OIOS undertook a project with the Department of Safety and Security to improve the management practices, processes and accountability of the investigations function performed by its Safety and Security Service in New York.
French: La Section du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne a entrepris, en coopération avec le Département de la sûreté et de la sécurité, un projet visant à améliorer les pratiques et méthodes de gestion ainsi que la responsabilisation en ce qui concerne la fonction Investigations dont a été chargé le Service de la sûreté et de la sécurité de ce département à New York.
English: (b) Two alternative locations were considered and Kazokiskes was selected as the less environmentally harmful option;
French: b) Deux autres endroits possibles ont été étudiés et le choix de Kazokiskes est apparu comme le moins défavorable pour l'environnement;
English: - At 2155 hours, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps proceeded from the Shaykh Abbad position to a position east of Markaba and directed a searchlight for five minutes towards Lebanese territory.
French: Ils ont braqué pendant cinq minutes un projecteur en direction du territoire libanais.
English: At $105,200, physicians earned 244% more than the overall average of $30,600 in 1995, and 143% more than workers with a university degree in a discipline other than medicine.
French: Avec 105 200 $, les médecins gagnaient 244 % de plus que la moyenne globale de 30 600 $, en 1995, et 143 % de plus que les travailleurs possédant un diplôme universitaire dans un domaine autre que la médecine.
English: Hudson Strait is an arm of the sea connecting the Atlantic Ocean with HUDSON BAY and Foxe Channel and separating BAFFIN ISLAND from the Ungava Peninsula of Québec.
French: Le détroit d'Hudson est un bras de mer reliant l'océan Atlantique à la BAIE D'HUDSON et au bassin Foxe, et séparant l'ÎLE DE BAFFIN de la péninsule d'Ungava, dans le Nouveau-Québec.
English: After the marine area is established, a more detailed management plan will be developed over a five-year period.
French: Lorsque l’aire marine sera établie, un plan de gestion détaillé sera élaboré sur une période de cinq ans.
English: Transport of refrigerated liquefied gases in battery vehicles, battery wagons and multiple element gas containers (MEGCs)
French: Transport de gaz liquéfiés réfrigérés dans des véhicules-batteries, des wagons-batterie et des conteneurs de gaz à éléments multiples (CGEM)
English: Individual manual searches in patent centers, libraries or national patent offices.
French: Détenez‑vous tous les actifs de propriété intellectuelle dont vous avez besoin ou dépendez‑vous d’actifs de propriété intellectuelle détenus par des tiers?
English: Several bodies are involved and very often there are bureaucratic barriers.
French: Plusieurs organes sont concernés et il existe très souvent des obstacles bureaucratiques.
English: However, for various reasons, including non-eligibility of certain expenditures, compliance costs and negative taxable income, not all R&D undertakers are using the R&D tax credit programs.
French: 100 des fabricants québécois qui ont effectué de la R-D se sont prévalus des crédits d'impôt provinciaux ou fédéraux durant la période 1997-1999.
English: Other seasonal movements include those of freshwater FISH between lakes and rivers and those of SEALS, WHALES and TURTLES in oceanic waters.
French: Les POISSONS d'eau douce effectuent des déplacement saisonniers entre les lacs et les cours d'eau, et les PHOQUES, les BALEINES et les TORTUES, dans les océans.
English: The debriefing, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 10 October 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 10 octobre 2000 de 9 h 30 à 13 heures.
English: Fresh, refrigerated and frozen filleted fish and other fish meat Viktoriya & K Mrs. Natalia Kelembet, Director 16 B, Bogdana Khmelnytskogo Str. 01030 Kyiv Ukraine Tel.: (380-44) 246-7734 Fax: (380-44) 235-5227 E-mail: barnobu@ukr.net Internet: http://www.nabu.com.ua Products:Frozen beef; Fresh, refrigerated and frozen filleted fish and other fish meat; Dried, salt fish, fish in pickle, cold and hot smoked fish, fish foodstuffs flower; Mollusca and other invertebrates, (Crustacea excluded), cut/alive, fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle Optimist Mr. Yury Agafonov, Director 19 Martirosiana Str. 03186 Kyiv, Ukraine Tel./Fax: (380-44) 243-7022 Products:
French: Skandinaviya Ltd. 1 Avtotransportna Str. 02121 Kyiv, Ukraine Tél. : (380-44) 568-3838/517-4360 Courriel : scand@carrier.kiev.ua Importations : filets de poisson et autre chair de poisson frais, réfrigérés et congelés Viktoriya & K Mme Natalia Kelembet, directrice 16 B, Bogdana Khmelnytskogo Str. 01030 Kyiv, Ukraine Tél. : (380-44) 246-7734 Téléc. : (380-44) 235-5227 Courriel : barnobu@ukr.net Internet: http://www.nabu.com.ua Produits : boeuf congelé; filets de poisson et autre chair de poisson frais, réfrigérés et congelés; poisson séché, salé, saumuré, fumé à chaud ou à froid, farine de poisson comestible; mollusques et autres invertébrés (excluant les crustacés), en morceaux, vivants, frais, réfrigérés, congelés, échés, salés, saumurés.
English: - Mr Vice President, Excellencies, dear colleagues, dear friends, it is a great privilege for me to welcome to the European Parliament Mr Joseph Biden, the 47th Vice President of the United States.
French: - Monsieur le Vice-président, Excellences, chers collègues, chers amis, c'est un grand honneur pour moi d'accueillir au Parlement européen M. Joseph Biden, le 47e vice-président des États-Unis.
English: They produce assessments on attempts to develop or acquire nuclear, radiological, chemical, and biological materials for use in attacks.
French: Ils évaluent les tentatives de mise au point ou d'acquisition de matières nucléaires, radiologiques, chimiques ou biologiques aux fins de leur utilisation pour des attaques.
English: Several quantitative trait loci (QTLs) for resistance were identified that mapped on four genomic regions.
French: Une grande variation de résistance/sensibilité a été observée dans la descendance.
English: During the present decade, the labour-market situation will change step-wise as the large age groups start to leave the labour market.
French: Pendant la décennie en cours, la situation du marché du travail évoluera par étape, à mesure que des groupes d'âge comptant de nombreuses personnes commenceront à quitter le marché du travail.
English: It argues that tariff relief would also enable Canadian garment manufacturers to be more competitive vis-à-vis imported garments.
French: Elle allègue que l’allégement tarifaire améliorerait également la position concurrentielle des confectionneurs canadiens de vêtements dans le secteur des vêtements importés.
English: Such programmes are intended not only to achieve a viable eradication of narcotic crops in the near term, but also to sustain the elimination of those crops and the violence and insecurity that always accompany their cultivation.
French: Ces programmes visent non seulement à éradiquer à court terme et de manière viable les cultures de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, mais également à les faire disparaître une fois pour toutes et à éliminer la violence et l'insécurité qui sont toujours liées à ces cultures.
English: Half of that is slated for oil sands development.
French: La moitié de ce montant sera destiné à l’exploitation des sables bitumineux.
English: Air cargo being imported into Canada must enter the country via an authorized Airport of Entry (AOE) that has commercial services suitable for handling the cargo.
French: Le fret aérien importé au Canada doit y entrer par un aéroport d’entrée (AE) qui a des services commerciaux permettant de traiter le fret.
English: It has been mentioned, and that is why we have voted for the document; otherwise, we would have voted against it.
French: Il y figure désormais et c’est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur du document; sans cela, nous aurions voté contre la résolution.
English: As for my job description as a minister, I believe it is clear - to champion you and the interests of Canada - at home and abroad.
French: En ce qui concerne mon rôle de ministre, je pense qu'il est clair que je dois être votre défenseur et celui des intérêts du Canada, au pays et à l'étranger.
English: (b) Regional programme for Latin America and the Caribbean (continued)
French: b) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (suite)
English: • Canadian Studies Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative Programme des études canadiennes, une évaluation
English: The Security Section consists of 294 positions (2 P-4, 7 P-3, 3 P-2, 31 Field Service/Security Service, 8 National Officer, 241 Local level and 2 United Nations Volunteers) to support eight existing regional offices and two existing subregional offices.
French: La Section de la sécurité dispose de 294 postes (2 P-4, 7 P-3, 3 P-2, 31 agents du Service mobile (agent du Service de sécurité), 8 administrateurs recrutés sur le plan national, 241 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies), pour appuyer les huit bureaux régionaux et les deux bureaux sous-régionaux en place.
English: Reporting schedule  As Parties that use DDT in accordance with Annex II of the Convention are required to submit reports on use every three years, the schedule will vary depending on the date on which a Party has notified the Secretariat that it requires DDT.
French: Calendrier pour la communication des informations Eu égard au fait que les Parties qui utilisent du DDT sont tenues, conformément à l'annexe II de la Convention, de communiquer des informations tous les trois ans, le calendrier variera selon la date à laquelle une Partie a fait savoir au secrétariat qu'elle a besoin de DDT.
English: These tasks can be seen as the core elements of the implementation process as it has been conducted in phase I.
French: Ces tâches peuvent être considérées comme les éléments clefs du processus de mise en œuvre mené dans la phase I.
English: Of course we have suggested something else too, for given that the programme now runs for seven years rather than five, which we have accepted, we obviously need an evaluation at the end of the year 2002.
French: Compte tenu du fait que la programmation ne s'étend plus sur cinq ans mais bien sur sept ans - chose que nous avons acceptée -, nous avons bien sûr également demandé que soit procédé à une évaluation à la fin de l'année 2002.
English: The Tribunal is of the opinion that direct coated woven fabrics have substantially different physical characteristics from transfer-coated knitted fabrics.
French: Le Tribunal est d’avis que les tissus (tissés) enduits par enduction directe et les tricots enduits par transfert présentent des caractéristiques physiques sensiblement différentes.
English: There will be four ministerial sessions on the theme “The way forward,” to be held on Wednesday, 14 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 4 p.m.; Thursday, 15 May, from 3 to 6 p.m.; and Friday, 16 May, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Quatre réunions ministérielles auront lieu sur le thème “La voie à suivre”, le mercredi 14 mai de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 16 heures; le jeudi 15 mai de 15 à 18 heures; et le vendredi 16 mai de 10 à 13 heures.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-318 16 August, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 2002, a copy of the proposed Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the form set out in the annexed Order, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to section 100 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby make the annexed Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-318 16 août 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er juin 2002, le projet de décret intitulé Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, en vertu de l'article 100 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé prennent le Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: - udseende - hudfarve - nationaliltet - alder - godhed Jeg tror at alle mennesker er værdifulde. Fordi mennesket er skabt i Guds billede.
French: Men denne gang var det nu for at se det triste syn af resterne af Langtved Færgekro, der brændte ned til grunden, for et stykke tid siden.
English: Theme 10 – Paralympic Games, Q 10.5.2
French: • cérémonie d'ouverture des Jeux Paralympiques;
English: It is about supporting classroom learning not replacing it.
French: Il ne remplace pas l’apprentissage en salle de classe, il le complète.
English: The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget,
French: Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme,
English: Housing policy is an important tool for the Member States to use in combating segregation, and the right to a place to live is fundamental.
French: La politique du logement est un outil important que les États membres doivent utiliser pour combattre la discrimination. Le droit au logement est fondamental.
English: For example, if the family likes going to movies on Sunday, perhaps the students could put up a ticket stub.
French: Par exemple, s'il s'agit d'une famille qui aime aller au cinéma le dimanche, on pourrait y coller le talon d'un billet.
English: Much effort has been expended by the Peruvian government and international NGOs, such as the WWF, to conserve the area within the Manu reserve, because it is perceived as a unique example of the upper Amazonian ecosystem, which has survived because of its inaccessibility.
French: Le gouvernement du Pérou et des organisations internationales telles que le WWF ont beaucoup fait pour conserver la zone à l’intérieur de la réserve de Manu, car elle est perçue comme un exemple unique de l’écosystème de la haute Amazonie qui a survécu en raison de son inaccessibilité.
English: When the Security Council acts it does so on behalf of the international community.
French: Lorsque le Conseil de sécurité agit, il le fait au nom de la communauté internationale.
English: • Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: • Institut de la fourrure du Canada www.fur.ca/people/index_f.html
English: The mechanisms for overseas development assistance have not promoted collective actions by countries in the region.
French: Les mécanismes d'aide au développement n'ont pas favorisé des actions collectives de la part des pays de la région.
English: Studies over the past 15 years have revealed that almost all cervical cancers can be traced to infection with oncogenic HPV types, including types 16 and 18.
French: Des études menées au cours des 15 dernières années ont révélé que presque tous les cancers du col utérin peuvent être attribués à une infection par des types de VPH oncogènes, dont les types 16 et 18.
English: • Two major outreach and public diplomacy activities for foreign heads of missions continued last year: the Northern Tour and the Diplomatic Forum.
French: • Deux activités principales de sensibilisation et de diplomatie ouverte à l'intention des chefs de missions étrangères se sont poursuivies l'an dernier, à savoir la Tournée nordique et le Forum diplomatique.