ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 43 — October 28, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation, North Central Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 140, no 43 — Le 28 octobre 2006 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation, North Central Region (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta, région du Centre-Nord), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The results presented must be interpreted in light of the following contextual elements.
French: Les résultats présentés doivent s'interpréter à la lumière des éléments de contexte suivants.
English: International organizations, partnerships and law enforcement mechanisms
French: Organisations internationales, partenariats et mécanismes de répression
English: Evidence from our interviews with companies suggests that labour market factors are of particular importance for SMEs. By their nature, SMEs are more dependent on local labour markets than large companies and are, therefore, more exposed to local shifts in demographics and attitudes.
French: Parallèlement à ces changements d’ordre quantitatif, les niveaux d’éducation tendent, eux aussi, à augmenter.
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,
French: Notant qu'une coopération internationale en matière de contrôle des drogues avec les pays fournisseurs traditionnels est fondamentale si l'on veut assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961,
English: Delegations wishing to be inscribed in the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat of the Conference.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Conférence.
English: But a structured and partnership-based approach between businesses and their various stakeholders, as outlined in the Green Paper, can be used to draw on practical experience, build consensus where this is possible, and promote innovation.
French: Néanmoins, une approche structurée fondée sur un partenariat entre les entreprises et leurs diverses parties prenantes, telle que décrite dans le livre vert, peut être exploitée pour tirer parti de l’expérience, forger un consensus dans les domaines le permettant et promouvoir l’innovation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Community invited to Contribute to Care Packages for 19Wing Personnel Away From Home Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La communauté est invitée à contribuer aux envois de colis de réconfort Le 21 novembre 2005
English: Draft article 1, paragraph 11 (“consignee”)
French: Projet d'article premier, paragraphe 11 (“Destinataire “)
English: An epass is used to confirm identity when sending personal information on-line to the federal government[6].
French: Il s'agit d'un laissez-passer électronique qui sert à confirmer l'identité de l'utilisateur quand il transmet de l'information en ligne au gouvernement fédéral[6].
English: Disposed or decayed: --
French: Élimination ou retombée: --
English: Need for physical presence in foreign markets 6.
French: Nécessité d’une présence physique à l’étranger 6.
English: 13-2.1 General requirements
French: 13-2.1 Prescriptions générales
English: In on-line casino Bellini gives it all well-known Casinospiele, as well as mad extras like the Live Croupier of plays (roulettes, Baccarat, Black Jack and Sic Bo) and Arcade of plays (penalty shootout, Heads or Tails, Keno and many different).
French: Dans le casino en ligne Bellini lui donne tout le Casinospiele bien connu, aussi bien que les figurants fous comme le croupier de phase des jeux (roulettes, baccara, Jack noir et sic BO) et arcade des jeux (échange de tirs de pénalité, têtes ou queues, Keno et beaucoup de différents).
English: Capital assets acquired (9,564) (10,743) Financing:
French: Immobilisations acquises (9 564) (10 743) Financement :
English: We are pleased that all State Parties to the revised IHRs will be obligated to notify events that could have the potential to cause Public Health Emergencies Of International Concern, and that the WHO Director-General may declare Public Health Emergencies Of International Concern regardless of their type or origin.
French: Nous nous réjouissons de l'obligation que le RSI impose à tous les États concernés de signaler les événements susceptibles d'engendrer une situation d'urgence sanitaire d'envergure mondiale, et du fait que le directeur général de l'OMS peut déclarer une situation d'urgence peu importe le type ou l'origine de l'événement.
English: War-era ordnance kills and maims hundreds of Laotian villagers each year.
French: Dans un des pays africains où note les évolutions les plus positives en matière de droits des femmes, Zaina Nyiramatama rappelle que des défis sont encore à relever.
English: Typically, however, production targets have been established simply on the basis of employer projections, which are in turn typically based on historical utilization rates together with the number of workers historically designated to service those rates.
French: Mais, habituellement, les objectifs de production sont simplement établis sur la base des projections des employeurs, qui sont ellesmêmes généralement fondées sur les taux d’utilisation historiques et sur les effectifs historiquement déployés en réponse à ces taux d’utilisation.
English: We are now on the other side of the Rubicon and, like Julius Caesar, we can now declare “alea iacta est” — the die is cast.
French: Nous sommes à présent de l'autre côté du Rubicon et, comme Jules César, nous pouvons à présent dire alea jacta est, les dés sont jetés.
English: This omission has had far-reaching consequences for accurate diagnosis, effective treatment and prevention of cardiovascular disease (CVD) for women.7 Using male norms and standards for CVD results in numerous and potentially fatal "pitfalls" in both diagnosis and treatment (Legato, 1998).
French: Cette omission a eu de profondes répercussions sur l'exactitude du diagnostic, l'efficacité du traitement et la prévention des maladies cardio-vasculaires (MCV) chez les femmes 7. Appliquer des normes masculines aux maladies cardio-vasculaires parsème le diagnostic et le traitement de nombreuses embûches potentiellement fatales (Legato 1998).
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: In general, therefore, under the income tax treaty the competent authorities of each contracting state would have to enter into an agreement to determine in which state the trust would be resident for the purpose of the particular treaty.
French: 26. (1) L’article 216 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: It may take several years for this active safety measure to mature sufficiently that it will provide the required levels of safety.
French: Il faudra plusieurs années pour que ce dispositif de sécurité active vienne éventuellement remplacer les dispositions de sécurité passive (conception des véhicules).
English: He also suggested that the Committee should support studies on migration flows in sub-Saharan, African and southern European countries.
French: Il suggère également que le Comité apporte son soutien à des études portant sur les flux migratoires dans les pays sub-sahariens, africains et du sud de l'Europe.
English: Price per night, for a room in double occupancy.
French: Prix par nuit pour une chambre en occupation double.
English: Description: The Old Crow Flats in northern Yukon is the homeland of the Vuntut Gwitchin First Nation and is a wetland ecosystem of international significance.
French: Description : La plaine Old Crow, dans le nord du Yukon, constitue non seulement le territoire de la Première nation des Gwitch’in Vuntut mais aussi un écosystème humide d’importance internationale.
English: Involves the reclamation of marginal lands for the purpose of increasing wildlife habitat and species diversity in watersheds Comments :
French: Suppose la remise en Ã©tat de terres marginales en vue d'accroÃ®tre l'habitat de la faune et la diversitÃ© des espÃ¨ces dans les bassins hydrographiques Observation :
English: Role of the Research Grants Council The Council provides grants for research projects on a competitive basis.
French: Rôle du Conseil chargé des subventions à la recherche (Research Grants Council)
English: A funding review committee, independent of the joint review panel and the proponents, was established to review all of the applications received under the Participant Funding Program.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint et des promoteurs, a été mis sur pied pour étudier toutes les demandes reçues en vertu du Programme d'aide financière aux participants.
English: Mr President, thank you, I will stop there, but President Sarkozy spoke for 72 minutes while we have 90 seconds in which to express our views.
French: Oui merci, Monsieur le Président, je m'arrête, mais le président Sarkozy a parlé pendant 72 minutes et nous avons 90 secondes pour nous exprimer.
English: The Act would apply to the production of bottled water and water served on passenger conveyances.
French: La loi s’appliquerait aussi à la production de l’eau embouteillée et à l’eau servie sur les transporteurs communs.
English: Amendment 62 ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B) (b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines; deleted
French: Amendement 62 ARTICLE 26, ALINÉA 2, POINT B) b) les pratiques œnologiques autorisées et les restrictions concernant les vins de liqueur; supprimé
English: Continental Insurance Limited changed its name to Lombard Insurance Company effective December 8, 1995.
French: (Vakuutusosakeyhtio Pohjola) a modifié sa dénomination sociale à celle de Pohjola Group Insurance Corporation à compter du 31 août 1998.
English: If Europe is capable of becoming a key player in this area, it will be able to put the errors of its youth behind it.
French: Si l'Europe est capable de devenir un acteur-clé sur ce front, elle aura fait oublier ses erreurs de jeunesse.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Abbreviations
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Abréviations
English: This situation is aggravated by the statements that political figures make, accusing the magistrates of grave misconduct.
French: Cette situation est aggravée par les déclarations faites par des personnalités politiques qui accusent les magistrats de faits graves.
English: On return flight from Latin America to London, overnight stop in Fredericton, N.B. in order to visit the Royal Canadian Regiment and dine with them that evening.
French: Pendant le vol de retour de l'Amérique Latine à destination de Londres, fait un arrêt de nuit à Fredericton (N.-B.) afin de visiter le Royal Canadian Regiment et de dîner avec ses membres.
English: Typically, the shocks were not clear-cut events that could be calculated to have a precise effect on aggregate demand and inﬂationary pressures.
French: Les chocs n’étaient généralement pas des événements clairement délimités dont on pouvait calculer avec précision l’incidence sur la demande globale et sur les tensions inﬂationnistes.
English: Here are some numbers to keep in mind:
French: Voici quelques chiffres à retenir :
English: COP 6 is also called upon to adopt a decision on promoting financial support for the African regional thematic programme networks and subregional institutions to enable them to undertake their obligations of coordinating the implementation of the UNCCD in their constituencies, promote a necessary exchange on lessons learned, traditional knowledge and best practices and the dissemination of appropriate know-how and technologies in conformity with the guidance of the CST.
French: La sixième session de la Conférence des Parties est invitée en outre à adopter une décision tendant à stimuler l'appui financier prévu pour les réseaux thématiques régionaux africains et les institutions subrégionales africaines afin de les mettre en mesure d'entreprendre leurs activités de coordination de la mise en œuvre de la Convention au niveau local dans leurs domaines de compétence, de promouvoir l'échange nécessaire des enseignements tirés de l'action, des connaissances et meilleures pratiques traditionnelles, et la diffusion des savoir-faire et des techniques appropriés conformément aux directives du CST.
English: Tenga en cuenta que la fuerza de sujección disminuye considerablemente si el metal es más delgado, está pintado o no muestra una superficie lisa.
French: Houd er rekening mee dat de houdkracht duidelijk kleiner wordt wanneer het metaal dunner is, beschilderd is, of geen glad oppervlak heeft.
English: Conan is a young vigorous boy with a strength out of the ordinary.
French: Alors qu'il pêche un requin, une jeune fille, Lana, vient s'échouer sur son île, prouvant que des êtres humains subsistent ailleurs.
English: Hanoi-based correspondents from Associated Press, Agence France Press and other agencies complain their mobile phones were cut repeatedly during interviews in 2004-2005, and they could not call certain numbers overseas.
French: Cependant cette politique n’a pas été réellement applicable avec l’ouverture économique et l’on compte de plus en plus d’abonnés à internet, de cybercafés et finalement d’internautes (6,5 millions recensés).
English: Case law 2.1 Direct discrimination One case of direct gender discrimination in access to employment was decided in July by the Cesis district court of first instance. The Court held that direct discrimination had occurred when the employer (a municipality) had rejected the job application of a female applicant.
French: Jurisprudence 2.1 Discrimination directe Un arrêt a été rendu en juillet dans une affaire de discrimination directe fondée sur le sexe en matière d’accès à l’emploi par le tribunal de première instance du district de Cesis, qui a estimé que le rejet d’une candidature féminine par l’employeur (une municipalité) constituait une discrimination directe.
English: • Regional Commodities Specialist
French: • Spécialiste régional en électricité
English: This will make enlargement an enormous challenge for the solidarity of the Union, requiring careful and efficient preparation taking into account the Union as a whole and its specific characteristics.
French: L' élargissement constituera ainsi un défi énorme pour la solidarité dans l' Union, qui nécessite une préparation attentive et efficace, tenant compte de l' ensemble de l' Union et de ses spécificités.
English: Through its innovative licensing agreements, CRKN provides desktop access to electronic versions of scholarly journals and research databases for 73 participating universities across Canada.
French: Les contrats de licence novateurs conclus par le RCDR permettent d’accéder aux versions électroniques de revues savantes et aux bases de données de recherche de 73 universités canadiennes participantes.
English: Mr. Dashdorj Zorigt First Secretary Mrs. Altangerel Solango
French: M. Dashdorj Zorigt Premier Secrétaire Mme Altangerel Solango
English: The effects of early malnutrition on learning and cognition are well known (Richards et al., 1998; Morgan, 1990).
French: Les effets de la malnutrition en bas âge sur l'apprentissage et la cognition sont bien connus (Richards et coll., 1998; Morgan, 1990).
English: - (LV) Mr President, I would like to congratulate the Portuguese Presidency on its achievements.
French: - (LV) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter la présidence portugaise pour ses succès.
English: Note by the President of the General Assembly
French: Note du Président de l'Assemblée générale
English: c Represents the costs on a gross basis to be financed by the Vienna-based organizations under section 29F, Administration, Vienna.
French: c Représente les coûts bruts devant être financés par les organisations basées à Vienne au titre du chapitre 29F (Administration, Vienne).
English: The Electoral Tribunal is responsible for regulating, supervising and auditing the allocation of public funding with a view to ensuring its effectiveness.
French: Afin d'en assurer l'efficacité, le Tribunal électoral réglemente, surveille et contrôle les opérations de financement public.
English: "Capital investment" of a religious, charitable or benevolent organization means the result of any construction project that is considered "real property" on completion of the project.
French: Dans le cas d'un organisme religieux, de bienfaisance ou bénévole, il faut entendre, par « dépense en capital », le résultat de tout projet de construction considéré comme un « bien immobilier » une fois le projet achevé.
English: Of significance to Canada are the pulp and paper mills that use chlorine in the bleaching process.
French: On signale que différentes autres sources de combustion rejettent des dioxines et des furannes, mais on connaît mal leur contribution à l’exposition totale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > African Tobacco Situational Analyses (ATSA) > Frequently Asked Questions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA) > Foire aux questions English
English: Article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides as follows:
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose ce qui suit :
English: If a class has no constructor, the constructor of the base class will be called, if it exists.
French: Si une classe n'a pas de constructeur, le constructeur de la classe de base sera appelé, s'il existe.
English: 3.1 Division of Responsibilities Between the Therapeutic Products Programme and the Pest Management Regulatory Agency
French: 3.1 Répartition des responsabilités entre le Programme des produits thérapeutiques et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Some interlocuters noted that some developed countries had amassed a broad base of geological information about the Democratic Republic of the Congo over the course of many years of studies that might be of interest to the Panel.
French: Certains interlocuteurs ont noté que certains pays développés avaient amassé au long de nombreuses années d'études un large éventail d'informations géologiques sur la République démocratique du Congo qui pourraient intéresser le Groupe.
English: Sadly, of those who leave their jobs for this reason, many do not return to the workplace.
French: 100 des enfants et des jeunes souffrent ´ ´ ´ d’anxiete, de trouble de l’attention, de depression, de toxicomanie, ´ ´ ` de desequilibre neuro-chimique et d’autres problemes.
English: What do they think about the texts? 5.
French: Puis demandez-leur, individuellement, de déterminer: a) L’origine du premier extrait:
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) ACS International School http://www.acsengland.co.uk/03_egham/welcome.html COST IN LOCAL CURRENCY
French: Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire. Il s’agit d’un district très grand, et des détails sur les écoles de la région située près des logements destinés aux militaires en affectation sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.hertsdirect.org./, sous Hertfordshire sud.
English: Chaplains are identified as a resource for commanders when dealing with issues of cultural sensitivity.
French: Lorsqu’on aborde les questions de sensibilité culturelle, les aumôniers sont reconnus comme étant de précieuses ressources pour les commandants.
English: This bank describes information relating to the administration of the Bank of Canada's benefits program for employees.
French: Ce fichier renferme des renseignements relatifs à l'administration du programme d'avantages sociaux offert aux employés de la Banque du Canada.
English: • Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Genetic Diseases Network Canadian Institute of Telecommunications Research Concrete Canada Inspiraplex Institute for Robotics and Intelligent Systems Mechanical and Chemimechanical Wood-Pulps Network
French: • Institut de robotique et d’intelligence des systèmes • Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: Some parts of the European Union are not much more than ten kilometres away from the north of Africa, and that narrow strait is becoming a gigantic common grave for some of those who try to cross it.
French: Sur certains points, l'Union européenne se trouve à un peu plus d'une centaine de kilomètres de l'Afrique du Nord. Et ce petit détroit se transforme en une gigantesque fosse commune pour certaines personnes qui tentent de le traverser.
English: APPENDIX D FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: ANNEXE D AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: In most mills, the gas produced by the chemical process and washing are collected and burned.
French: La plupart des fabriques récupèrent et brûlent les gaz du lavage et du procédé chimique.
English: The amendments to the Act in 2003 also provide the authority to develop a regulation, where appropriate, to tailor the environmental assessment process set out in the Act for individual or class of Crown corporations.
French: Les modifications apportées à la Loi en 2003 permettent également d'élaborer un règlement, le cas échéant, afin d'adapter le processus d'évaluation environnementale énoncé dans la Loi à une société d'État particulière ou à une catégorie de sociétés d'État.
English: Despite certain developments, the full potential of women in conflict resolution and peacebuilding has not been harnessed so far.
French: Malgré certains progrès, les femmes ne participent pas encore pleinement au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: The staff of this family run hotel were extremely helpful and friendly to all our family members during our two stays in July.
French: L'hotel est face au Lac mais aussi face à la route : très très bruyant.