ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Montgomery Doohan, born March 3, 1920, passed away July 20 at his home in Redmond, Washington.
French: Né le 3 mars 1920, James Montgomery Doohan est décédé le 20 juillet, dans son domicile à Redmond (WA).
English: Carer's Benefit: No qualifying period.
French: Prestation pour les personnes assu- Pas de durée minimale d'affiliation. rant les soins (Carer's Benefit):
English: Increased hunting access provided by transmission corridors may be linked to local depletions of wildlife.
French: Le meilleur accÃ¨s procurÃ© aux chasseurs par ces corridors de transport pourrait Ãªtre corrÃ©lÃ© Ã lâ€™Ã©puisement de populations fauniques locales.
English: Measures of positive discrimination are already in place in the Bangladesh Constitution to enable and encourage better access of these minority tribes to the mainstream of national life and socio-economic development activities of the country and to facilitate their intermingling with the rest of the Bangladeshi population.
French: Des mesures de discrimination positive ont été inscrites dans la Constitution du Bangladesh afin d'améliorer et d'encourager la participation de ces tribus minoritaires à la vie nationale et aux activités de développement socioéconomique entreprises dans le pays et de faciliter leurs échanges avec le reste de la population bangladaise.
English: Zone I - Special Preservation Zone I lands deserve special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: Zone I - Préservation spéciale Les secteurs compris dans la Zone I recèlent des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en voie de disparition, ou encore les meilleurs exemples des caractéristiques représentant la région naturelle.
English: (RO) The importance of the integrated maritime policy is unarguable in circumstances where the European Union is the number one global maritime power and 40% of the EU's GDP is produced around the seas and coastal areas.
French: (RO) L'importance de la politique maritime intégrée est évidente dans un contexte où l'Union européenne est la première puissance maritime mondiale et où 40 % du PIB de l'UE provient des mers et des zones côtières.
English: Chairman: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: The Secretary-General of the United Nations, at the request of the Security Council, recently produced a report evaluating the 12 recommendations contained in his 2002 report on light weapons.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a produit récemment, à la demande du Conseil de sécurité, un rapport dans lequel sont évaluées les 12 recommandations contenues dans son rapport de 2002 sur les armes légères.
English: A cogeneration plant uses the gas to produce electricity and heat.
French: Une usine de cogénération utilise le gaz pour produire de l'électricité et de la chaleur.
English: When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the Competent Authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
French: 11.3 Si, à l'occasion d'une surveillance ou d'une réévaluation, des problèmes de non-conformité sont mis en évidence, l'autorité compétente fixe un délai précis dans lequel des mesures correctives doivent être mises en œuvre.
English: Publication information Bancroft, Ontario:
French: Informations sur cette publication Bancroft, Ontario:
English: New aid providers and novel partnership approaches, which utilize new modalities of cooperation, have contributed to increasing the flow of resources.
French: De nouveaux donateurs et des formes de partenariat inédites qui utilisent de nouvelles modalités de coopération ont contribué à augmenter le flux de ressources.
English: The operating expenses to support the fundraising and sales activities in 2010 are projected at $40.1 million (table 3).
French: D'après les prévisions, les dépenses d'exploitation à engager pour appuyer les activités de collecte de fonds et de vente s'élèveraient à 40,1 millions de dollars en 2010 (tableau 3).
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 4, concerning reporting of annual emissions  Table 1 gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol and shows that reporting under the Protocol is complete.
French: Le tableau 1, qui donne une vue d'ensemble des données sur les émissions notifiées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre, montre que ces données sont complètes.
English: In this paper, a rational method is proposed and the application of all the above methods is illustrated with reference to a specific example.
French: Les auteurs proposent une méthode rationnelle et donnent un exemple d'application des règlements précités à un cas particulier.
English: As noted earlier, in its detailed analysis of the Dialogue process, EKOS Research notes that across the regional Citizen Dialogue sessions, there are discernable differences of perspective on certain issues. However, from a public policy perspective, these differences are not so significant as to require any variation in either the decision confronting policy makers or in future information or outreach in relation to the decision FPT Health Ministers take.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, dans son analyse détaillée du processus de dialogue, la société EKOS Research a observé entre les diverses séances régionales de dialogue avec des citoyens quelques différences de points de vue sur certaines questions, mais du point de vue des politiques publiques, elles ne sont pas assez marquées pour justifier une modification de la décision que doivent prendre les responsables de l’élaboration de politiques ni de la décision prise par les ministres FPT de la Santé à l’égard des futures initiatives d’information ou de sensibilisation.
English: The project team will use existing networks like the German Association of Language Centres - AKS, the European Confederation of Language Centres in Higher Education - CercleS and the HERMES working group, initially funded within the activities of the EU Thematic Network Project AFANet, for piloting of the case studies and of the teacher training modules.
French: L'équipe de projet utilisera des réseaux existants comme l'Association allemande des centres de langues - AKS, la Confédération européenne des centres de langues de l'enseignement supérieur - CercleS et le groupe de travail HERMES, qui était financé à l'origine dans le cadre des activités du projet de réseaux thématiques de l'UE, " AFANet ", pour piloter les études de cas et les modules de formation pour enseignants.
English: This being said, however, it seems clear that the rule could only operate under limited circumstances.
French: Mais cela dit, il semble évident que la règle ne saurait jouer autrement que dans des conditions strictes.
English: • Canadian Carpet Institute (CCI)  www.canadiancarpet.org 
French: • Institut canadien du tapis (ICT)  www.tapiscanadien.org
English: Under Article 23.1.1 this means a representative level of Inuit employment "within all occupational groupings and grade levels".
French: Selon l’article 23.1.1, cela signifie à un niveau représentatif d’emplois inuits « dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux ».
English: Donald Boulanger A/Chief Media Relations Department of Canadian Heritage  819 994-9101
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: More than 500 students currently follow ASEICA English and Humanities programmes in one of the three collèges in Sophia Antipolis offering the Brevet International.
French: Plus de 500 élèves suivent actuellement les programmes d’anglais, d’histoire et de littérature de l’ASEICA dans l’un des trois collèges de Sophia Antipolis qui offrent le Brevet International.
English: Together, these three statutes form the foundation for fair and accurate measurement of goods and services in Canada.
French: Ces trois lois ont jeté les fondements de la mesure juste et exacte des biens et services au Canada.
English: • Have a well planned project with activities relevant to youth needs.
French: • Être bien planifié et comporter des activités pertinentes par rapport aux besoins des jeunes.
English: The Cordillera of Guanacaste, the Central Cordillera and the Cordillera of Talamanca are the principal mountainous areas, with altitudes reaching 2000 meters.
French: La Cordillère de Guanacaste, la Cordillère Centrale et la Cordillère de Talamanca sont les principales régions montagneuses, avec des altitudes pouvant atteindre 2000 mètres.
English: As the decades went by, the enterprise evolved with the economic and social times.
French: Au fil des décennies, l'entreprise a su évoluer avec le contexte économique et social.
English: Legislation has been introduced in the House of Commons to establish a Greenhouse Gas Technology Investment Fund.
French: Le projet de loi a été présenté à la Chambre des communes en vue de créer le Fonds d'investissement technologique pour contrer les gaz à effet de serre.
English: It is a tool for MAHs to conduct systematic analyses of safety data on a regular basis. In addition to covering ongoing safety issues, the PSUR should also include updates on emerging and/or urgent safety issues, and major signal detection and evaluation that are addressed in other documents.
French: Marque nominative (Règlement sur les aliments et drogues4) Dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d'un fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier : 1. qui lui a été attribué par le fabricant; 2. sous lequel elle est vendue ou fait l'objet de publicité; 3. qui sert à l'identifier.
English: Nevertheless, this coordinated movement for children can contribute to the New Global Agenda for Children.
French: Ce mouvement coordonné en faveur des enfants peut pourtant contribuer à la mise en oeuvre du nouveau Plan d'action mondial pour les enfants.
English: It decided to devote some attention to this referendum since it provided concrete evidence of an important constitutional and political event in Liechtenstein since 2003.
French: Il est décidé de s’attarder quelque peu sur ce référendum qui constitue un exemple concret d’un événement politique et constitutionnel majeur survenu au Liechtenstein depuis 2003.
English: Council Regulation (EEC) No 479/92, based on Article 87 [now 83] of the Treaty empowered the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty to liner shipping companies grouped in consortia and providing a joint service (OJ L 55, 22.9.1992, p.3) OJ L 100, 20.4.2000, p.24 as amended by Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004, OJ L 77, 13.3.2004 and by Commission Regulation 611/2005, OJ L 101, 21.4.2005, p.
French: Le règlement (CEE) n° 479/92, qui se fonde sur l’article 87 [à présent l’article 83] du traité, a habilité la Commission à appliquer l’article 81, paragraphe 3, du traité aux compagnies maritimes de ligne regroupées au sein de consortiums et qui fournissent un service commun (JO L 55 du 22.9.1992, p. 3) JO L 100 du 20.4.2000, p.
English: The ACHI will ensure that development of this foundation is coordinated to bring about an integrated pan-Canadian infostructure.
French: Le CCIS s'assurera de la coordination de l'établissement de ces fondements afin de mettre en oeuvre une infostructure cohérente pancanadienne de la santé.
English: New Jersey's PKI Wins Achievement Award New Jersey's enterprise Public Infrastructure (PKI) was recently honoured for visionary usage of information technology19.
French: L'ICP mise en œuvre par le New Jersey remporte un prix d'excellence L'infrastructure à clé publique pour entreprises du New Jersey a récemment été récompensée pour son emploi visionnaire des technologies de l'information19.
English: The group discussed the concept of multiple filters – depending on the complexity of the issue.
French: Le groupe examine le concept des multiples modèles d’analyse, selon la complexité du problème à traiter.
English: Mr. Dicks is a member of the Provincial Board of Directors and the National Governance Committee of Junior Achievement of Canada and he is a director of several private corporations.
French: M. Dicks fait partie du conseil d'administration provincial et du comité national de gouvernance de Jeunes Entreprises du Canada, et il siège au conseil de plusieurs entreprises privées.
English: Her fifth CD, When I Look in Your Eyes (1999), sold more than 2 million copies and brought Krall awards in the Jazz vocal categories of both the Grammies and Junos in 2000.
French: En 1999, elle lance son cinquième album, When I Look In Your Eyes, qui a vendu plus que 2 millions copies et qui lui vaudra, en 2000, un prix Grammy pour la meilleure performance jazz et un prix Juno pour le meilleur album vocal - catégorie jazz.
English: For most project components, CNRL’s impact analyses considered construction and operations together.
French: Ses analyses ont porté, pour la plupart des composantes du projet, à la fois sur la construction et l’exploitation.
English: We are all agreed that Member States need to finally decide for themselves what they want do.
French: Nous nous accordons tous à reconnaître que les États membres doivent une fois pour toutes décider de la marche à suivre.
English: Subsection 23(1) defines as an accessory after the fact to an offence one who “knowing that a person has been a party to the offence, receives, comforts or assists that person for the purpose of enabling that person to escape” while subsection 24(1) provides that:
French: Le paragraphe 1) de l'article 23 définit comme un complice après le fait d'une infraction celui qui « sachant qu'une personne a participé à l'infraction, la reçoit, l'aide ou l'assiste en vue de lui permettre de s'échapper », tandis que le paragraphe 1) de l'article 24 stipule ce qui suit :
English: Therefore, the Group asked the secretariat to prepare a roadmap on the possible ways for WP.1 to move forward and contribute to the Global Road Safety.
French: Le Groupe a donc demandé au secrétariat d'établir des lignes directrices concernant la manière dont le WP.1 pourrait aller de l'avant et contribuer à l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de ratifier la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: As a result, unit labour cost growth for the whole euro area economy fell from 3.5% year on year in the first quarter to 2.4% in the second and 2.0% in the third.
French: De surcroît, les biens et services affectés par le passage à l’euro fiduciaire ne représentent qu’une part relativement faible du panier global de biens et services composant l’indice IPCH.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: As a result, the rating on the Government's recent bond issue has been upgraded.17
French: En conséquence, la note accordée aux obligations récemment émises par le Gouvernement a été relevée.
English: DRUG RESISTANCE AMONG THE FOREIGN-BORN . . . . . . . . . 3
French: LA TUBERCULOSE PHARMACORÉSISTANTE CHEZ LES CANADIENS NÉS À L’ÉTRANGER . . . . . . . . . 3
English: In 1999, the Bureau expected that the Executive Body's priorities for the following few years (EB.AIR/1999/6, para.
French: En 1999, le Bureau a considéré que les priorités de l'Organe exécutif pour les quelques années à venir (EB.AIR/1999/5, par.
English: For Capirossi, the Suzuki Swift Rally had been an enjoyable race weekend, although the ever-competitive MotoGP veteran still felt that he could have taken victory.
French: Après avoir passé un bon week-end à l'occasion du Suzuki Swift Rally, Capirossi a néanmoins affirmé qu'il se sentait en mesure de remporter la victoire.
English: Formal user surveys should be carried out for all parts of the sub-programme.
French: Des enquêtes officielles auprès des utilisateurs devraient être réalisées pour tous les éléments du sous-programme.
English: CPC 940 Sewage and refuse disposal, sanitation and other environmental protection services Level of Government:
French: CPC 940 Services d'assainissement et d'enlèvement des ordures, services de voirie et autres services de protection de l'environnement Palier de gouvernement :
English: In the present case, the earlier mark within the meaning of Article 8(2)(a) of Regulation No 40/94 is a Community trade mark.
French: Ils soutiennent que le signe verbal PICASSO a un caractère distinctif intrinsèque élevé, le fait que ce signe constitue également le nom d’un peintre célèbre n’étant selon eux pas pertinent à cet égard.
English: msIdentifier (manuscript identifier) contains the information required to identify the manuscript being described.
French: msIdentifier (identifiant du manuscrit) Contient les informations requises pour identifier le manuscrit en cours de description.
English: The 2005 World Summit represented an oportunity to take decisions in the areas of development, security, human rights and the reform of the United Nations.
French: Kyoto Protocol was adopted at COP 3 in Kyoto, Japan, on 11 December 1997. The complexity of the negotiations, however, meant that considerable “unfinished business” remained even after the Kyoto Protocol itself was adopted.
English: Notify survey participants in advance by describing the purpose of the survey in a form letter signed by the FS Coordinator.
French: Il faut d’abord envoyer une circulaire signée par le coordonnateur du SAS à tous ceux qui s’occuperont du recensement pour les informer des objectifs de ce dernier.
English: The MFSM contains a few concepts not found in 1993 SNA, as well as more detailed treatment of some concepts contained therein.
French: Le MSMF mentionne quelques notions qui ne figurent pas dans le SCN de 1993 et traite de façon plus détaillée de certaines notions reprises dans ce dernier.
English: I admittedly lost a lot of it because of my interaction with a co-worker who caused me to lose some of my self- confidence.
French: C'est vrai que je l'ai perdue beaucoup à cause d'une interaction que j'ai eue avec une collègue de travail qui m'a fait perdre un peu de confiance en moi.
English: There was intertribal violence as well.
French: Des violences intertribales ont également eu lieu.
English: B. UNHCR's structural and management change process
French: Processus de changement de structure et de gestion du HCR
English: It became apparent that the human capital model underpinning the earlier studies, valuable though it may have been, was inherently limited in its capacity to understand and unravel the policy implications of the changing nature of school-work transitions.
French: On s'est rendu compte que le modèle du capital humain sur lequel reposaient les études antérieures, bien qu'utile jusque là, présentait des limites pour ce qui est de comprendre et de déceler ce que supposait la nature changeante des transitions de l'école au travail sur le plan des politiques.
English: If the mix is flimsy about the "volume", the mix has to be compressed.
French: Si le mix est inconsistant en "volume", il faut compresser le mix.
English: NRC-CISTI resumes normal service following power outage and energy conservation measures The massive power outage that affected most of Ontario and the Northeastern United States on August 14, 2003 also closed down NRC-CISTI's operations.
French: Retour à la normale après la panne de courant généralisée et l'imposition de mesures d'économie d'énergie La panne de courant du 14 août dernier, qui a pratiquement paralysé l'Ontario et le Nord-Est des États-Unis, n'a pas épargné l'ICIST.
English: The key elements of the strategy are: ■ "Development of a new transparent points system to bring together and streamline the assessment of work and student entry under four tiers; and ■ Establish a new advisory body on skills shortages to promote a more flexible system that is responsive to the labour market."
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont : ■ « Établissement d’un nouveau système de points transparent qui simplifiera l’évaluation des demandes des travailleurs et des étudiants en quatre segments ■ Établissement d’un nouvel organisme consultatif sur la pénurie de main-d’œuvre pour promouvoir un système plus flexible et adapté au marché du travail.
English: It means lifelong learning, vocational education and training.
French: Cela signifie l'apprentissage tout au long de la vie, l'enseignement et la formation professionnels.
English: One of the major challenges this term has been how to ensure support for the current talks on the status of Kosovo, headed by UN Special Envoy Martti Ahtisaari.
French: L'un des principaux défis a été de garantir le soutien en faveur des pourparlers actuels sur le statut du Kosovo, conduits par l'envoyé spécial des Nations unies, Martti Ahtisaari.
English: Canada–Brazil — Canada and Brazil jointly undertook an S&T Roundtable that was hosted by the Ministry of Science and Technology of Brazil, in Sao Paulo, November 4–5, 2003.
French: Canada-Brésil — Les 4 et 5 novembre 2003, à Sao Paulo, le Canada et le Brésil ont organisé conjointement une table ronde sur les S-T, dont l'hôte était le ministère des S-T du Brésil.
English: The most common cooperation projects have been in the fields of cultural and architectural resources, local products and tourism.
French: Les projets de coopération les plus répandus concernaient les ressources culturelles et architecturales, les produits locaux et le tourisme.
English: They must earn their keep and add real value or be replaced with new means to get their jobs done.
French: Elles doivent faire leurs preuves, apporter une véritable valeur ajoutée, ou être remplacées par de nouveaux mécanismes qui peuvent s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Here the Council is proposing measures relating to handling, procedure and possibilities of emergency measures, as well as a network of contact points to prevent the disappearance of the assets of serious organized crime, such as drug dealing.
French: Le Conseil propose des mesures concernant les confiscations et les procédures d'urgence, mais aussi un réseau de points de contact destiné à empêcher que les produits provenant du crime organisé, par exemple du trafic de drogue ne disparaissent.
English: As the claimant's representative stated at the hearing before me, the claimant simply could not find work due to the labour market condition, not because of his unavailability for work.
French: Comme l'a signalé le représentant du prestataire, à l'audience devant moi, celui-ci n'a simplement pas pu trouver de travail en raison des conditions du marché du travail et non pas parce qu'il n'était pas disponible pour travailler.
English: The plan included federal initiatives, as well as work with provinces, territories and stakeholders.
French: Les actions décrites comprenaient des initiatives du gouvernement élaborées par le fédéral et les travaux qu’il comptait de plus réaliser avec la collaboration des provinces, des territoires et des parties prenantes.
English: An 80-kDa bLF-related protein expressed by the recombinant baculovirus was detected by monoclonal antibodies against bLF N-lobe and the C-terminal half of bLF (bLF C-lobe).
French: Une protéine de 80 kDa semblable à la LFb synthétisée par le baculovirus recombinant a été détectée par des anticorps monoclonaux dirigés contre le lobe N de la LFb et contre la moitié C-terminale de la LFb (lobe C de la LFb).
English: At the successful MDG Partnership event on water and sanitation on 24 September, Japan announced its determination to put even greater effort into enhancing good water cycle management.
French: À la réunion du 24 septembre, qui a été couronnée de succès, sur les partenariats relatifs à l'eau et à l'assainissement dans le cadre des OMD, le Japon a annoncé qu'il était résolu à faire encore davantage pour améliorer sa bonne gestion du cycle de l'eau.