ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade Office of the Auditor General of Canada
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Commission de la fonction publique du Canada
English: a legal business that complies with EU and national wildlife trade provisions and prevents you from being fined, having shipments seized and becoming a threat to biodiversity.
French: Un commerce légal respectant les dispositions communautaires et nationales sur le commerce des espèces sauvages, c’est-à-dire à l’abri des amendes, des saisies de cargaisons et qui ne constitue pas une menace à la biodiversité.
English: This Water Management Framework (the Framework) defines Instream Flow Needs (IFN) as the scientific recommendation for water requirements to achieve ecological protection of the Athabasca River.
French: Le présent Cadre de gestion de l’eau (le Cadre de gestion) définit la norme de débit minimal (NDM) comme la recommandation scientifique des besoins en eau pour assurer la protection écologique de la rivière Athabasca.
English: Wherever reference is made to Directive 96/71/EC, the term 'host country' should be used instead of 'Member State of posting' when referring to the posting of workers.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 344 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) Le principe du pays d'origine ne doit pas s'appliquer aux conditions de travail et d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s'appliquent aux travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre.
English: They are all similar in design: plain, rectangular, two-storey frame
French: Lorsqu’il faut remplacer des pièces, on utilise des matériaux et des modèles identiques aux originaux.
English: Dry peas are also used as an ingredient in the manufacture of pet food.
French: Les pois secs servent également d’ingrédient dans la fabrication d’aliments pour animaux de compagnie.
English: Don't give buyers any excuse not to buy your books.
French: Ne permettez pas aux acheteurs de trouver une raison pour refuser d’acheter vos livres.
English: The President: As was announced at the 30th plenary meeting on Monday, 22 October 2001, I should like to consult the Assembly on a matter regarding the election of members of the International Law Commission, which will be held on Wednesday, 7 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme cela a été annoncé à la 30e séance plénière, le 22 octobre 2001, je voudrais consulter l'Assemblée sur une question concernant l'élection des membres de la Commission du droit international, qui aura lieu le mercredi 7 novembre 2001.
English: SLC polygons (the "analysis units") may contain one or more distinct soil landscape components and may also contain small but highly contrasting components.
French: Dans les forêts aménagées, les unités analytiques sont les unités d’aménagement que l’on trouve dans les inventaires forestiers des provinces et des territoires.
English: Trees and other vegetation are important to watersheds because they slow runoff, protect land from erosion, reduce water temperatures, and can even clean water.
French: Les arbres et la végétation sont des éléments importants des bassins versants, car ils ralentissent le ruissellement, protègent le sol contre l’érosion, réduisent la température de l’eau et purifient l’eau.
English: The Delegation was pleased to see that WIPO had widened and intensified its cooperation with various international organizations, including UNCTAD, in areas such as the use of the IP system for economic growth and development and the promotion of creative industries.
French: Elle s’est félicitée de constater que l’OMPI a élargi et intensifié sa coopération avec diverses organisations internationales, dont la CNUDED, dans des domaines tels que l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au service de la croissance et du développement économiques et la promotion des industries de la création.
English: August 15, 2007 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [34-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 15 août 2007 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [34-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: Legislation currently before the Senate has the provision to ban payments for reproductive materials.
French: La législation actuellement examinée par le Sénat prévoit l’interdiction de paiements pour des éléments du corps humain servant à la reproduction.
English: The name of the area is partially derived from its location on the Moose River and it is Ontario’s oldest English settlement.
French: L’appellation Moose Factory s’inspire du nom de la rivière Moose. C’est le plus ancien établissement fondé par des colons anglais en Ontario.
English: The resulting embryo is matured outside the body for a period of time and then may be transferred to the body of a woman to implant, and result in pregnancy.
French: L'embryon résultant se développe Β l'extérieur de l'organisme pendant une certaine période puis peut Λtre transféré dans le corps d'une femme en vue de son implantation et de sa gestation.
English: Soapweed is commonly transplanted from wild populations into household gardens.
French: De nombreux jardins contiennent des plants de yucca glauque issus de populations sauvages.
English: Chant du Bloc populaire, popular march for voice (T, Bar, B) and orchestra.
French: Chant du Bloc populaire, marche populaire pour voix (T, Bar, B) et orchestre.
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Fourth to sixth periodic reports of States parties due in 2008
French: Quatrième à sixième rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2008
English: In the context of the weapons destruction programme, 1,831 weapons were destroyed in the month of May.
French: En mai, dans le cadre du programme de destruction d'armes, 1 831 armes ont été détruites.
English: Although there is considerable industrial activity in this area of Placentia Bay, Southern Head itself is a greenfield site.
French: Bien que l’activité industrielle soit considérable dans la région de la baie de Plaisance, Southern Head est un endroit qui n’a pas encore été mis en valeur.
English: Capacity building Over the past few years, GISP has made a significant contribution to the development of IAS management capacity in a number of developing countries and regions through the development and delivery of 3 training courses:
French: An Introduction to IAS Management; Management of Marine and Coastal Invasive Species; and Strategies and Tools for the Prevention of Invasive Species.
English: Compensation advisors must complete the salary and pensionable service information including pensionable allowances and periods of leave without pay (LWOP).
French: Il doit fournir les renseignements sur le salaire et le service ouvrant droit à pension, y compris les indemnités ouvrant droit à pension et les congés non payés (CNP).
English: Do audiovisual performers enjoy exclusive economic rights?…… 4
French: Distribution de copies, y compris par la location 1 e.
English: This means that if you return to any intermediate state and apply an action, all actions on the list after it will be permanently removed, except for the control points (which will be placed at the top of the list).
French: Cela signifie que si vous revenez à un état au milieu de la liste et modifiez le fichier, toutes les modifications qui suivaient cet état seront supprimées, sauf les points de repère (Checkpoint) qui sont placés à la tête de la liste.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
French: Pour assurer une suite satisfaisante du programme la Commission a ensuite fait quelques principales propositions, notamment de faire assurer par la Communauté européenne elle-même le déploiement de la constellation complète de Galileo, l'exploitation du système pouvant ensuite faire l'objet d'un partenariat public privé.
English: Other key aspects of the evaluation function are the development of frameworks that set out plans for future evaluations, and studies that assess how Transport Canada’s policies and programs are making a difference to Canadians, industry, the transportation system and the environment.
French: Parmi les principaux paramètres de la fonction d’évaluation, mentionnons l’établissement de cadres qui énoncent les plans des évaluations futures, et des études qui évaluent l’impact que les politiques et les programmes de Transports Canada ont sur les Canadiens, l’industrie, le réseau de transport et l’environnement.
English: These important sectors are converging, with century-old barriers disappearing between content and service, and between telephone and TV.
French: Ces trois secteurs sont aujourd’hui marqués par la convergence des activités qu’ils recouvrent, avec notamment la disparition des frontières traditionnelles entre contenu et service, et entre téléphone et télévision.
English: Resulting Action Items And Recommendations From The Steering Committee Based On Working Group Conclusions 1- Comprehensive Knowledge Source to companies Required actions: 1.1 Development of an objective source and / or repository of real case experiences that can be shared with the industry and academia.
French: Mesures de suivi et recommandations découlant du Comité directeur fondées sur les conclusions du groupe de travail 1- Source complète de connaissances pour les compagnies Actions requises: 1.1 Développement d'une source objective et/ ou d'un répertoire d'expériences de cas réels qui peuvent être partagées avec l'industrie et le milieu universitaire.
English: A successful exploitation of this vulnerability may result in unauthorized remote code execution or cause a denial of service condition by crashing the Java Web Console service.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité pourrait permettre à un utilisateur non autorisé d’exécuter le code à distance ou causer un déni de service en provoquant une panne du service Java Web Console.
English: Both individuals had been informed of the department's intention to concede the appeal against their appointments as they were not within the defined area of selection which was "Persons employed in Agriculture and Agri-Food Canada occupying a position in Winnipeg, MB."
French: Ces deux personnes ont été informées que le ministère avait l’intention de concéder l’appel à l’encontre de leur nomination, puisqu’elles ne faisaient pas partie de la zone de sélection, qui était définie dans les termes suivants : « Les personnes employées à Agriculture et Agroalimentaire Canada occupant un poste à Winnipeg (Manitoba).
English: In Chad, Congo and Gabon, due to the small number of researchers available, national teams will present proposals to be selected, based on prior invitation.
French: En raison du faible nombre de chercheurs disponibles au Tchad, au Congo et au Gabon, on invitera des équipes nationales à présenter des propositions, à partir desquelles la sélection sera effectuée.
English: ◦ 2 The evaluation team shall examine national reports submitted beforehand by the Parties concerned and shall conduct visits on the spot where necessary.
French:  2 L’équipe d’évaluation réalise ses travaux en examinant le rapport national soumis au préalable par la Partie concernée et, si nécessaire, au moyen d’une visite sur place.
English: I agree that the decision of the Appeal Board must be set aside.
French: Je suis d'avis que la décision du Comité d'appel doit être annulée.
English: While article 48, paragraph 3, on State responsibility makes a general reference to the corresponding provisions (articles 43 to 45), it is not intended to extend the applicability of “any applicable rule relating to the nationality of claims”, which is stated in article 44, subparagraph (a), because that requirement is clearly not relevant to the obligations dealt with in article 48.
French: Si le paragraphe 3 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État fait un renvoi général aux dispositions correspondantes (art.  43 à 45), il n'a pas pour objet d'étendre l'applicabilité des «règles applicables en matière de nationalité des réclamations» visées à l'alinéa a de l'article 44, car cette condition est clairement sans rapport avec les obligations dont il est traité à l'article 48.
English: Note Individuals are entitled to a non-refundable tax credit for eligible employer-paid public transit passes bought for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Remarque Le particulier a droit à un crédit d’impôt non remboursable pour les laissez-passer admissibles payés par l’employeur pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: E. Children involved with law and the administration of justice to youth (art.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi et administration de la justice pour mineurs (art. 40) 201 - 212 47
English: Moreover, through the adoption of a number of guarantees, we will establish strict regulations that require permits and inspections.
French: En outre, grâce à l'adoption d'un certain nombre de garanties, nous allons instaurer des règles strictes nécessitant des autorisations et des inspections.
English: However, it does not wish to formally issue a negative opinion on the proposal, in the hope that it definitive adoption of the document will follow quickly.
French: Toutefois, il n'a pas l'intention d'exprimer de façon formelle un avis négatif, dans l'espoir que ce dernier examen aboutisse rapidement à l'approbation définitive du document.
English: While significant progress has been made in adding to the rigour of due diligence, there is room for improvement.
French: Même si des progrès notables ont été réalisés afin d'ajouter à la rigueur de la diligence raisonnable, il y a place à amélioration.
English: Thus, TOM can be said as consisting of two logical parts:
French: On peut donc dire que le TOM est composé de deux parties :
English: Assessment Approach The study area for the assessment was half of the province.
French: Approche d'évaluation La zone d'étude de l'évaluation consistait en la moitié de la province.
English: The bridge is very old, so only two boys can simultaneously cross it.
French: Le pont est très vieux, si bien que seulement deux garçons peuvent le traverser simultanément.
English: • User perspective - Criteria to assess the organization's capacity to meet the information needs of all users.
French: • Perspective de l'utilisateur - critères d'évaluation de la capacité d'une organisation de répondre aux besoins d'information de tous les utilisateurs.
English: Local currency sales should not be converted directly into Euros since these figures are not from the consolidated audited accounts of the company.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/exchange_rates.html#footnote_1. Ce site Internet fait référence au bulletin mensuel de la Banque centrale européenne.
English: Significant results have been achieved that have led, among other things, to arrests and trials of suspect terrorists, to the disruption of terrorist cells and to the freezing of financial assets and sources of funding.
French: Des résultats appréciables ont été enregistrés dans ce domaine, ils ont permis, notamment, d'arrêter et de traduire en justice des terroristes présumés, de démanteler des cellules terroristes et de geler des avoirs financiers ainsi que de tarir des sources de financement.
English: Training in this context means the same as education but includes practical application.
French: Formation: Dans le présent contexte, synonyme d'éducation associée à des applications pratiques.
English: Table C.5 Tobit Model of Annual Taxes Paid British Columbia 1987 Females Observations: 2,286 Non-Censored Values = 1,393 Left Censored Values = 893 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -1,897.389 -272.292 0.010 2.52E-6 0.229 8.317E-7 -0.024 -4.84E-6 -184.540 1,025.845 Standard Error 15.147 10.026 0.007 8.40E-7 0.001 2.61E-8 0.003 1.10E-7 5.172 3.485 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.1219 0.0027 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Tableau C.5 Modèle tobit des impôts annuels payés Colombie-Britannique 1987, femmes Observations : 2 286 Valeurs non censurées = 1 393 Valeurs censurées à gauche = 893 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1, si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -1 897,389 -272,292 0,010 2,52E-6 0,229 8,317E-7 -0,024 -4,84E-6 -184,540 1 025,845 Erreur type 15,147 10,026 0,007 8,40E-7 0,001 2,61E-8 0,003 1,10E-7 5,172 3,485 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,1219 0,0027 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: Annexes H-1a) and b), summaries of the Communications Policy of the Government of Canada and of the Federal Identity Program Policy, include key provisions for these policies along with a chronology of their evolution.
French: Les annexes H-1a) et b) présentent un résumé de la Politique de communication et de la Politique du PCIM ainsi que les principales dispositions de ces politiques et les grandes étapes de leur évolution.
English: In the face of what was obviously an unpredictable situation, we had to put together some other configuration of support to give the budget—which was (and is) popular among Canadians—some decent chance of passing.
French: Confrontés à une situation manifestement imprévisible, nous avons dû trouver d’autres appuis afin que le budget, qui était et demeure populaire auprès des Canadiennes et des Canadiens, ait des chances raisonnables d’être adopté.
English: I base my ideas on four conclusions that I have drawn from the public hearings and from data provided to me.
French: Mes idées reposent sur quatre conclusions que j’ai tirées des audiences publiques et des données qui m’ont été fournies.
English: Cooperative arrangements of this type can make important contributions to education, training, infrastructure development and institution building.
French: Les mécanismes de coopération de ce type peuvent apporter des contributions importantes à l'éducation, à la formation, à la mise en place des infrastructures et au renforcement des institutions.
English: A comprehensive approach is needed — as outlined in the Monterrey Consensus — to ensure the more stable access of developing countries to international financial markets.
French: Une approche globale est nécessaire, comme cela a été souligné dans le Consensus de Monterrey, pour assurer aux pays en développement un accès plus stable aux marchés financiers internationaux.
English: It is predicted on the same rationale as that underlying guideline 2.8.2.
French: Elle a été retenue dans le même esprit que celui inspirant la directive 2.8.2.
English: Only that will lead to progress!
French: C'est la seule voie qui conduira au progrès!
English: The spokesmen of such groups close their minds to `reason'; they are totally insensible to notions of cost or sacrifice; they guilelessly accept the idea of militancy or even terrorist force; for them the end justifies the means, even if those means include things as disgusting as instructions systematically to rape women, or `ethnic cleansing'.
French: Ils acceptent sans se poser de question l'idée de la violence militante et terroriste. Pour eux, la fin justifie les moyens, même s'il faut pour cela exécuter des ordres aussi odieux que le viol systématique des femmes ou la "purification ethnique".
English: What is an employer’s obligation to accommodate someone who is applying for a position?
French: Quelle obligation a l’employeur de prendre une mesure d’adaptation à l’égard de quelqu’un qui présente sa candidature à un poste?
English: The insignia of orders, decorations and medals not listed in this directive, as well as foreign awards, the award of which has not been approved by the Government of Canada, will not be mounted or worn in conjunction with orders, decorations and medals listed in this directive.
French: Il est interdit de porter les insignes des ordres, les décorations et les médailles qui ne figurent pas dans cette liste, non plus que les dignités étrangères dont l'octroi n'a pas été autorisé par le gouvernement canadien, de concert avec les insignes des ordres, les décorations et les médailles énumérés dans la présente directive.
English: The Government also drew attention to the seventh conference of European health ministers, held in Oslo in June 2003, which resulted in a declaration on “Health, dignity and human rights”.
French: Le Gouvernement a également appelé l'attention sur la septième Conférence des ministres européens de la santé, tenue à Oslo en juin 2003, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration sur la santé, la dignité et les droits de l'homme.
English: “Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que l'application du Programme d'action de Beijing est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: FIS is the biggest change in government accounting and financial reporting since Confederation.
French: La présentation de rapports dans de meilleurs délais témoigne de saines pratiques de gestion et de responsabilisation qui contribuent à la prise de décisions plus éclairées et plus opportunes.
English: As such, the Agency will address these policies and procedures in that case.
French: L'Office examinera ces documents dans le cadre de cette autre instance.
English: By providing power to health centers, schools, and other social infrastructure, these projects have one of the largest impacts on reducing poverty, especially in cases where electricity operates equipment for community or household industries.
French: En alimentant en électricité les centres de santé, les écoles et d'autres infrastructures sociales, ces projets ont un impact considérable sur la réduction de pauvreté, notamment lorsque des entreprises communautaires et ménagères fonctionnent à l'électricité.
English: However, it is relevant to note that the human rights implications of trafficking and related phenomena are not always fully appreciated.
French: Néanmoins, il convient de noter que les implications, du point de vue des droits de l'homme, de la traite et des problèmes qui y sont associés ne sont pas toujours pleinement prises en compte.
English: We fully appreciate the importance of these undertakings and place high value on the benefits derived from them.
French: Nous apprécions pleinement l'importance de ces avancées et donnons beaucoup de valeur aux avantages qui en découlent.