ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same complaint about the allocation of interest described in part IV of paragraph 37 above insofar as the two Dairy Estates was also advanced by the Senior Analyst as regards the present category of complaints relating to the various Summary Administration Bankruptcies and Consumer Proposal Estates implicated in the CBA’s.
French: La plainte que l'Analyste principale a déposée concernant la répartition des intérêts entre les deux Actifs Dairy (voir le paragraphe 37 dans la partie IV ci-dessus) elle la dépose également dans la présente catégorie de plaintes en ce qui concerne la répartition des intérêts entre les diverses faillites d'administration sommaire et les divers actifs de propositions de consommateurs visés dans les CBC.
English: 3.0 Meeting Standards for Availability and Integrity 3.1 Dead Links, Orphan Pages, Stale Pages The integrity of the content of some of the reviewed Web sites is low, which exacerbates the efficiency and effectiveness problems noted elsewhere in this report.
French: 3.0 Respect des normes en matière de disponibilité et d’intégrité 3.1 Liens morts, pages orphelines et pages périmées L’intégrité du contenu de certains sites Web examinés est faible, ce qui a pour effet d’exacerber les problèmes d’efficience et d’efficacité décrits ailleurs dans ce rapport.
English: It is time to laud victories and give remembrance to the fallen.
French: Afin de célébrer les vieux jours et fêter l'année à venir, des maîtres-brasseurs nous ont préparé dès le matin leurs meilleurs crus en inauguration des festivités.
English: No significant regional or gender differences exist.
French: Il n’existe aucune différence importante par région ou par sexe.
English: With health sector reform it is hoped to see an improvement in all health indicators.
French: La réforme du secteur de la santé devrait conduire à une amélioration de tous les indicateurs de santé.
English: Among these elements were the tasks of independent supervisory authorities at national level and the cooperation between them both bilaterally and in a Working Party at European level, now widely referred to as "the Article 29 Working Party".
French: Cette directive fait obligation aux États membres de mettre leur législation en conformité avec la directive et de veiller à la libre circulation des données à caractère personnel entre eux.
English: It focuses on global and national levels, and assigns a supporting role for the regional level.
French: C'est une stratégie de portée mondiale et nationale, le rôle d'appui étant assigné à l'échelon régional.
English: B r eed i ng So w s
French: Pr ai ri e art i f icie lle
English: We fully align ourselves with the statement made earlier by the Ambassador of the Czech Republic.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite plus tôt par l'Ambassadeur de la République tchèque.
English: It should be noted that this is where Susan Sherwin's work (supra note 29, at 222-240) becomes important, in that such analysis must pay attention to more than gender, to include, among other factors, "race, ethnicity and resources".
French: À noter que c'est ici où les travaux de Susan Sherwin (supra note 29, aux pp. 222240) deviennent importants, en ce sens que, dans une telle analyse, il faut porter attention non seulement aux aspects liés au sexe, mais aussi à d'autres facteurs comme la race, l'ethnicité et les ressources.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of)
French: Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: • be applied in a rigorous, balanced fashion which avoids bias by using complete job information, including women in the process, providing appropriate training to raters, and so on.
French: • être appliqué d'une manière rigoureuse et équilibrée qui prévient les préjugés grâce à l'utilisation de renseignements complets sur les emplois, à la participation de femmes au processus, à une formation appropriée des évaluateurs, etc.
English: Others argued that bringing these disputes into domestic court systems would undermine due process and the authority of international arbitration.
French: D'autres maintenaient en revanche que, en saisissant de ces diffÃ©rends les systÃ¨mes judiciaires nationaux, on risquait de nuire Ã l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi et Ã l'autoritÃ© de l'arbitrage international.
English: Dr. Paterson is Chair of the Division of Gastroenterology at Queen's University and holds a Queen's University Research Chair.
French: Le Dr Paterson est chef de la Division de gastroentérologie à l'Université Queen's et titulaire d'une chaire de recherche de ce même établissement.
English: Summary Appendix G provides a summary of the duties payable during the provisional period.
French: Tableau récapitulatif Le tableau récapitulatif de l'annexe G indique quels seront les droits à payer au cours de la période provisoire.
English: Is evaluation linked to training and staff development activities?
French: L'évaluation est-elle liée aux activités de formation et de perfectionnement des employés?
English: He reports to the Minister of National Defence and is independent of the chain of command.
French: Il relève du ministre de la Défense nationale et est indépendant de la chaîne de commandement.
English: Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) July 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) juillet 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this section, the following general rules apply:
French: Dans la présente section, les règles générales suivantes s'appliquent:
English: Priorities Implement the new PSEA Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients
French: Priorités Mise en œuvre de la nouvelle LEFP Assurer la prestation de services de haute qualité par la création, au sein de la CFP, d'un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les ministères clients
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: The Committees, which include representatives from community organizations as well as criminal justice sector partners, focus on rehabilitation and reintegration, while holding young persons accountable for their crime.
French: Les comités, qui comprennent des représentants d'organismes communautaires ainsi que des partenaires du secteur de la justice pénale, privilégient la réadaptation et la réinsertion tout en tenant les adolescents responsables de leurs actes délictueux.
English: The paragraph reproduced below was to become the starting point for the subsequent work on the idea of an EU agency in the field of armaments and defence capabilities, which was then also being discussed in the European Convention.
French: Le paragraphe reproduit ci-dessous a servi ensuite de tremplin aux travaux ultérieurs sur l’idée, également examinée à la Convention européenne, d’une agence européenne de l’armement et des capacités de défense.
English: A practical means of obtaining a value of the ultimate minimum density referred to is to overexpose the film to be used and to measure the resulting density.
French: Un moyen de déterminer la valeur de la densité la plus faible possible consiste à surexposer le film à utiliser et de mesurer la densité ainsi obtenue.
English: Due to budgetary constraints, most of the materials and programs including infrastructure for human rights education are heavily dependent on donor funding.
French: À cause des contraintes budgétaires, la plupart des matériaux et des programmes y compris l'infrastructure dépendent dans une très large mesure du financement des donateurs.
English: The General Assembly must confront the moral and legal challenges posed by the exclusion of more than 23 million people from representation in this world body.
French: L'Assemblée générale doit faire face aux défis moraux et juridiques posés par l'exclusion de plus de 23 millions de personnes de la représentation au sein de cette instance mondiale.
English: We are hoping the work will be concluded as quickly as possible and we support the Commission in the performance of its work.
French: Nous souhaitons véritablement que ces travaux aboutissent le plus rapidement possible et nous soutenons la Commission dans la conduite de ses travaux.
English: Études sur la condition sacerdotale des ministres chrétiens dans l'Église primitive (Paris, 1966).
French: Etudes sur la condition sacerdotale des ministres chrétiens dans l'Eglise primitive (Théologie historique 4), Beauchesne, 1966.
English: Consultation The national coordinator continued to establish contacts within Anglophone and Francophone minority communities by attending the annual meeting of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA, which is held outside Ottawa.
French: Consultations Le coordonnateur national a poursuivi l’établissement de contacts au sein des minorités francophones et anglophones en assistant à la réunion annuelle descoordonnateurs nationaux chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO qui se tient en région.
English: In the course of contacts and consultations with various international parties, I have sought to give prominence to the Arab position in support of the just Syrian demand and its right to recover the entire occupied, Syrian Arab Golan up to the line of June 1967, in accordance with the bases of the peace process, the terms of reference of the Madrid conference and resolutions of international legality calling for full withdrawal from the occupied, Syrian Arab Golan and affirming the illegality of all measures taken by the Israeli occupation authorities designed to alter the legal, natural and demographic status of the occupied, Syrian Arab Golan.
French: Au cours de mes contacts et consultations avec diverses parties internationales, je me suis employé à mettre en lumière la position arabe de soutien à la juste exigence syrienne et à son droit de recouvrer l'intégralité du Golan arabe syrien occupé, jusqu'à la lignée de juin 1967, conformément aux bases du processus de paix, au mandat de la conférence de Madrid et aux résolutions constitutives de la légalité internationale qui appellent Israël à se retirer complètement du Golan arabe syrien occupé et réaffirment l'illégalité de toutes les mesures prises par les autorités d'occupation israélienne en vue de modifier le statut juridique, naturel et démographique de ce territoire.
English: I think Parliament could enhance its efforts and thus complete and complement what we are doing concerning Moldova, with its counterparts in the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee.
French: Selon moi, le Parlement pourrait redoubler d'efforts et ainsi compléter et affiner les mesures que nous prenons pour la Moldavie, et ceci en partenariat avec ses homologues au sein de la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie.
English: If you need further information about this form, need to order more application forms or have questions about an application you have already submitted, you can call us toll free at 1-877-432-5472 within Canada or 1-902-432-5472 outside Canada.
French: Si vous désirez plus d'informations sur ce formulaire, ou que vous désirez commander d'autres formulaires ou encore, si vous avez des questions concernant une demande que vous avez déjà présentée, vous pouvez nous contacter sans frais au numéro 1-877-432-5472 si vous demeurez au Canada ou 1-902-432-5472 si vous demeurez à l'extérieur du Canada.
English: Under the current arrangement, there is dual delegation to the same programme manager at different levels for regular budget and extrabudgetary posts.
French: Le système actuel est caractérisé par une double délégation qui, pour le même directeur de programme, ne s'applique pas aux mêmes classes selon qu'il s'agit des postes inscrits au budget ordinaire ou des postes extrabudgétaires.
English: They are problems that affect vast numbers of children and where solutions will be complex and require changes in the behaviour of private actors and society at large.
French: Ce sont des problèmes qui touchent d'innombrables enfants, dont la solution sera complexe et nécessitera un changement d'attitude des acteurs privés et de la société dans son ensemble.
English: The Committee must also adapt to the changing reality of the world.
French: La Commission doit également s'adapter aux changements qui interviennent dans le monde.
English: UNOPS has instructed regional finance officers that client reports must always be produced as stipulated in the memoranda of understanding.
French: Les fonctionnaires des finances des bureaux régionaux ont reçu pour instruction de toujours préparer les rapports comme stipulé dans ces mémorandums.
English: State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: U.S. rates at all maturities are higher than those in Canada.
French: Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.
English: Australia commended the Philippines on establishing the Melo Commission and inviting the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country, and asked for more information on the implementation of their recommendations.
French: L'Australie, tout en félicitant les Philippines d'avoir créé la Commission Melo et invité le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à effectuer une visite dans le pays, a demandé des précisions sur l'application de leurs recommandations respectives.
English: ◦ recognition for good performers
French: ◦ reconnaître les employés au rendement supérieur
English: History/Chronology The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the Pipeline.
French: Historique et chronologie Les activités de l'Administration sont dictées par l'échéancier et le rythme d'avancement de la construction du pipe-line.
English: Web Map Services (wms getcapabilities urls) Here is a listing of our publicly available Web Mapping Services:
French: Services de cartes Web (wms getcapabilities urls) Voici une liste des Services de cartes Web qui sont accessibles au public:
English: Agenda item 105 (b)
French: Point 105 b) de l'ordre du jour
English: v.  The Philippines, paragraph 5.1 et seq., and communication No.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: ◦ Do participants think that the values in this story are evident in Canada?
French: ◦ Est-ce que les participants pensent que les valeurs de cette histoire sont communes au Canada?
English: In the analysis of findings, for example, FG2-18 indicates that statements quoted or referred to are found on page 18 of the transcript of discussions of Focus Group 2.
French: Ainsi, les références que l'on retrouve entre parenthèses dans l'analyse des résultats, comme (FG2-18) signifient qu'en l'occurrence, les propos cités ou auxquels on réfère se retrouvent à la page 18 de la transcription des propos du focus group 2.
English: A group of approximately six armed settlers threw stones at the staff members.
French: Un groupe de six colons armés leur a jeté des pierres.
English: How we respond will be our prerogative, but ignoring the pressures for change will not make them disappear — more likely it will simply compound the costs and complexities of dealing with them later.
French: Certes, la décision nous appartient entièrement, mais les pressions en faveur du changement, loin de s'atténuer si nous omettons d'en tenir compte, risquent plutôt de devenir telles que composer avec ce genre de facteur sera plus complexe et plus coûteux.
English: In the last few years there have been difficulties in retaining nursing staff, particularly at Rarotonga Hospital.
French: Il a été difficile ces dernières années de conserver le personnel infirmier, en particulier à l'hôpital de Rarotonga.
English: (d) Notes with appreciation the sustained efforts by UNHCR to address concerns relating to the protection needs of refugee women and children, including through a range of measures which aim to assure the implementation of the High Commissioner's five commitments to refugee women, as well as the translation into concrete action of the five global concerns for refugee children; and calls on UNHCR to report on the results of its implementation of these initiatives;
French: d) Note avec satisfaction les efforts soutenus déployés par le HCR pour répondre aux préoccupations relatives aux besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés, y compris grâce à un éventail de mesures visant à assurer la mise en œuvre par le Haut Commissaire des cinq engagements à l'égard des femmes réfugiées ainsi que la concrétisation des efforts concernant les cinq grandes préoccupations relatives aux enfants réfugiés ; et invite le HCR à présenter un rapport sur les résultats de ces initiatives ;
English: This claim has not been paid because the days supply submitted on the current methadone claim is overlapping with the days supply on a previously paid methadone claim.
French: Cette demande de paiement n'a pas été réglée car les jours d'approvisionnement soumis sur la demande de paiement de méthadone en cours empiètent sur les jours d'approvisionnement d'une demande de paiement de méthadone précédemment réglée.
English: In addition to emitting sound and light signals if the 15 ppm limit is exceeded, this device must automatically halt the discharge and activate a return flow into the collecting tank or bilge.
French: Outre le signal sonore et lumineux indiquant si la limite de 15 ppm est dépassée, ce dispositif doit comporter un mécanisme d'arrêt automatique des rejets et de refoulement vers la citerne collectrice ou les collecteurs de la salle des machines.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.50, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, le projet de résolution A/C.5/62/L.50, tel que modifié oralement (voir par.
English: You may be smoking as a habit if you consistently associate smoking with certain places, people, actions, or feelings.
French: Tu fumes peut-être par habitude si tu associes constamment la cigarette à certains endroits, personnes, activités, ou émotions.
English: The tracking and apprehension of the other 17 fugitives continues to rank as a high priority.
French: Localiser et appréhender les 17 autres fugitifs demeurent l'une des priorités principales.
English: VASILESCU, Julian Biochemistry University of Ottawa FIGEYS, Daniel
French: VASILESCU, Julian Biochemistry Université d'Ottawa FIGEYS, Daniel
English: Other delegations felt that the Parties had an obligation under article 13 to involve the public and could draw from the experience of the Convention’s reporting mechanism, which encouraged public consultation on draft national implementation reports.
French: D’autres délégations ont estimé que les Parties étaient tenues en vertu de l’article 13 de faire participer le public et qu’elles pouvaient s’inspirer du mécanisme d’établissement de rapports au titre de la Convention, qui encourageait la consultation du public sur la version préliminaire des rapports nationaux relatifs à la mise en œuvre.
English: • Community-wide MPI via organizational links
French: • Index-maître sur les patients à l’échelon communautaire au moyen de liens organisationnels
English: 1.2 Canada will strengthen the role and capacity of First Nation governments and organizations to deliver health services by committing to: a. funding for First Nations health facilities to become accredited through an independent professional third-party assessment; b. facilitating reinvestment of potential budget surpluses/revenues within the communities' funding agreements to the maximum extent feasible; c. streamlined reporting mechanisms aligned with community health planning (i.e. outcome versus output-based data elements); and d. supporting access to culturally and linguistically-appropriate care through such mechanisms as "patient supports" or "client assistants".
French: 1.2 Le Canada renforcera le rôle et les capacités des gouvernements et des organisations des Premières nations de dispenser des services de santé en s'engageant à : a. fournir des fonds afin que les établissements de santé dans les collectivités des Premières nations soit agréés dans le cadre d'une évaluation indépendante et professionnelle effectuée par un tiers.; b. contribuer au réinvestissement maximal des excédents budgétaires et des revenus dans les ententes de financement des collectivités; c. mettre en oeuvre des mécanismes simplifiés de production de rapports harmonisés avec la planification en matière de santé communautaire (p. ex. éléments de données fondés sur les résultats contre éléments de données fondés sur les extrants); d. appuyer l'accès à des soins adaptés à la culture et à la langue par des moyens comme les « représentants auprès des clients » et les « intervenants-pivots ».
English: Mirex has a similar chemical structure;
French: Le mirex a une structure chimique analogue;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 29?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 29 de l'ordre du jour?
English: WHO ARE THE TARGET PARTICIPANTS FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FELLOWS PROGRAM?
French: QUELS PARTICIPANTS VISE-T-ON POUR LE PROGRAMME DES DIRIGEANTS ET DIRIGEANTES ÉMÉRITES DU CANADA ?
English: What has just been said is particularly valid when it relates to data on the enlargement of the European Union to include the applicant countries.
French: Ce qui vient d'être dit vaut tout autant quand il s'agit des dossiers concernant l'élargissement de l'Union européenne aux pays candidats.
English: Invites the UNECE secretariat to continue coordinating the testing of the System and collecting and reporting the results;
French: Invite le secrétariat de la CEE à continuer à coordonner les essais du Système ainsi que la collecte et la communication des résultats;
English: Second Report on the Health of Canadians (1999) Just released in September 1999, the Second Report on the Health of Canadians contains a wealth of information and is a good starting point for a reflection on evidence.
French: Deuxième Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes (1999) Publié tout récemment, en septembre 1999, le Deuxième Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes regorge de renseignements, en plus de fournir de bonnes pistes de réflexion sur la recherche de données probantes.
English: Western Glove indicated that these are features that it needed in order to differentiate its garments from those of its competitors.
French: Western Glove a indiqué que ces caractéristiques sont essentielles pour pouvoir distinguer ses vêtements de ceux de ses concurrents.
English: There was widespread concern that the knowledge base to address the pressing problems facing agriculture was not being generated quickly enough.
French: De façon générale, on se disait inquiet de voir que la base de connaissances nécessaires à la recherche de solutions aux problèmes immédiats que connaît l’agriculture ne se constitue pas assez rapidement.