ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a period of expansion from 1985 to 1990, the economy slipped back into recession in the second quarter of 1990.
French: Après une période d'expansion de 1985 à 1990, l'économie retombe en récession au deuxième trimestre de 1990.
English: Involving the community in the identification of a problem, its potential solutions, and the decision to carry out a concrete initiative Step 3:
French: Le processus de recherche participative ou de développement participatif et les étapes de planification et de mise en œuvre de la communication participative qui vient l’appuyer.
English: This information was categorized and presented in tabular form to further analysis and discussions with the client.
French: Cette information a été triée et présentée dans un tableau hypertexte pour une analyse approfondie ouvrant sur les discussions avec le client.
English: Are partnerships working effectively?
French: Est-ce que les partenariats fonctionnent efficacement?
English: IN THE MATTER OF the application by the CanadianOxy Industrial Chemicals Limited Partnership (hereinafter the applicant), pursuant to section 212 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la CanadianOxy Industrial Chemicals Limited Partnership (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: As a consequence, the capacity of the Palestinian people to face up to the deteriorating economic and social situation since September 2000 had been exhausted.
French: Leur capacité de résister à la détérioration de la situation socio-économique depuis septembre 2000 s'est épuisée.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only and to use fixed wing aircraft in Group E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement et à utliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: I herald the work of the staff and volunteers of the Boys and Girls Clubs of Canada and all their contributors and supporters who have tirelessly, for more than a century, helped to build citizenship through their good work with children, youth and their families.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je salue le travail infatigable des employes et des benevoles des Clubs garcons et filles du Canada et de tous leurs contributeurs et ¸ partisans qui, pendant plus d’un siecle, ont contribue a inculquer le ` ´ ` sens civique par leur excellente collaboration avec les enfants, les adolescents et leur famille.
English: The Act prohibits discrimination in hiring, tenure of employment or terms or conditions of employment based on the exercise of rights under the Act.
French: Elle interdit la discrimination dans l'embauche, l'occupation des fonctions ou les modalités ou conditions d'emploi, qui est fondre sur l'exercice des droits prévus par la Loi.
English: An indicator of regional disparities (no definition provided) should develop from today´s 9.6% for Greece to 7% in 2008 (EU-15 at present 11.4%).
French: Pour les 30 districts locaux enregistrant les taux d'emploi les plus faibles: rapprocher ces taux du taux d'emploi global du RU.
English: The institutions or Member States themselves will be responsible for the selection of the material to be digitised.
French: Cette communication examine comment les nouvelles technologies numériques peuvent être mieux utilisées pour améliorer l’accès aux publications et aux données de recherche.
English: "One of the opportunities the Air Force has given me is to allow me to use the skill sets at NDHQ at the strategic level, and now over here.
French: « La Force aérienne m'a donné l'occasion d'utiliser mes compétences au niveau stratégique au QGDN, et maintenant ici.
English: Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and the necessity to define the status of Abkhazia within the State of Georgia in strict accordance with these principles;
French: Réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et la nécessité de définir le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien en se conformant strictement à ces principes;
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle or bodywork type within the meaning of paragraph 2.2.  "
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule ou de caisse visé au paragraphe 2.2.».
English: In addition we have incorporated the latest in-room facilities, such as two-line phones, voice messaging, interactive satellite television, fax and dataport lines, minibar and safe. The rooms are all air-conditioned.
French: Le "Ristorante Bocconi" offre une cuisine Italienne authentique employant des produits Italiens frais dans une atmosphère Méditerranéenne contemporaine et chaleureuse.
English: The functions of the incumbent will be assumed by the incumbent of the authorized P-3 post.
French: Les fonctions de l'intéressé seront confiées au titulaire du poste P-3 autorisé.
English: The main government body concerning the importation and inspection of fish and seafood products is the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
French: Le principal organisme public concernant l'importation et l'inspection du poisson et des fruits de mer est l'Administration pour la supervision de la qualité, l'inspection et la quarantaine (ASQIQ).
English: The Biennale de Montréal is an international biennial established in 1998.
French: La Biennale de Montréal est une biennale internationale fondée en 1998.
English: The Bay of Quinte RAP is a partnership between the Canadian federal and Ontario provincial governments, with support from the Quinte Conservation Authority, Lower Trent Conservation Authority and Quinte Watershed Cleanup Inc.
French: Le PA est un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario, l'Office de protection de la nature de Quinte, l'Office de protection de la nature du cours inférieur de la Trent et le Quinte Watershed Cleanup Inc.
English: Sheila Copps Participates in Fifth Meeting of International Network on Cultural Policy in South Africa CAPE TOWN, October 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps is delighted with the contribution of the Canadian delegation to the fifth meeting of the International Network on Cultural Policy, which took place in Cape Town, South Africa, on October 14 and 15.
French: Sheila Copps participe à la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle en Afrique du Sud LE CAP, le 15 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, se réjouit de l'apport de la délégation canadienne à la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle qui se tenait au Cap, en Afrique du Sud, les 14 et 15 octobre.
English: However, the fight against unemployment cannot comprise merely fine words, not even if a separate title in the Treaty is devoted to the subject.
French: Mais cette lutte ne saurait être limitée à un ensemble de belles paroles, même si on lui consacre un chapitre spécifique dans le Traité.
English: It is true that, first, under Article 2(2) of Directive 85/73 and Article 2(2) of Decision 88/408 and, second, under Article 2(3) of Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, the Member States have the power to charge an amount exceeding the level of the Community fees provided that that amount does not exceed the actual inspection costs.
French: Certes, en vertu des articles 2, paragraphe 2, de la directive 85/73 et 2, paragraphe 2, de la décision 88/408, d'une part, ainsi que 2, paragraphe 3, de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118, d'autre part, les États membres ont la faculté de percevoir un montant supérieur aux niveaux des redevances communautaires, sous réserve que ce montant n'excède pas les coûts réels d'inspection.
English: ◦ Integrated Risk Management Framework ▪ Canadian Space Agency ▪ Department of Indian Affairs and Northern Development ▪ Health Canada ▪ Department of Indian Affairs and Northern Development ▪ Technology Partnership Canada ▪ Treasury Board Secretariat
French: ◦ Gestion du risque intégrée ▪ Agence spatiale canadienne ▪ Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ▪ Santé Canada ▪ Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ▪ Partenariats technologiques Canada ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Since the information which the test administrator had given to one appellant was completely benign and the appellant testified that it had not influenced how he had answered the questions, this irregularity was not sufficient reason to allow the appeal.
French: Par ailleurs, les renseignements que l'administrateur du test avait communiqués à un des appelants étaient absolument anodins et l'appelant avait témoigné qu'ils n'avaient pas influé sur sa façon de répondre à la question. Donc, cette irrégularité ne constituait pas une raison suffisante pour accueillir l'appel.
English: 2Values reflect emission levels of best performing installations.
French: Émission de mercure des installations existantes produisant
English: Others result from the short time frame those responsible for implementing the process had to work with.
French: D’autres tiennent aux délais serrés dont disposaient les responsables de la mise en œuvre du processus.
English: Historic shareholders to retain a significant influence over the future of the company and benefit from the same capital gains as financial investors.
French: Aux actionnaires historiques de conserver une large initiative dans la destinée de leur entreprise et de bénéficier de la même création de valeur que les investisseurs financiers.
English: 5.5 Limit speed in areas known to be of particular importance as otter crossings.
French: 5.5 Limiter la vitesse dans les zones connues comme souvent traversées par les loutres.
English: Ingredients Derived from Animal Tissue Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Ingrédients dérivés des tissus animaux Consulter la section ci-après du document révisé :
English: This can be used to show the results of a public Scarab query.
French: On peut utiliser cette fonctionnalité pour afficher les résultats d'une requête publique dans Scarab.
English: The Primary Health Care Division is considering a formal process of accreditation for interested First Nation or Inuit health service providers across Canada (some communities may not be able to achieve accreditation in the shorter term).
French: La Division des soins de santé primaires examine un processus officiel d'agrément pour les fournisseurs intéressés de services de santé des communautés des PNI dans l'ensemble du Canada (il se peut que certaines communautés ne soient pas en mesure d'obtenir un agrément à court terme).
English: Consultation on all these levels is essential to preparations for and Canada’s participation in trade negotiations.
French: La consultation à tous ces niveaux est essentielle à la préparation et à la participation du Canada aux négociations commerciales.
English: These duties and taxes are to be paid by the customer, who is entirely responsible as regards both declarations and payments to the competent authorities and bodies in the country concerned.
French: Ils seront Ã la charge du client et relÃ¨vent de son entiÃ¨re responsabilitÃ© tant en terme de dÃ©clarations que de paiements aux autoritÃ©s et organismes compÃ©tents dans le pays concernÃ©.
English: Statement of accounts: 2007 24
French: V. État du compte au 31 décembre
English: These experts have been referred to as “experts on mission”.
French: Les intéressés sont désignés par l'expression « experts en mission ».
English: All primal cuts must be retained with the exception of the Tenderloin.
French: Toutes les découpes principales doivent être laissées en place à l'exception du filet.
English: 7 So we submitted a proposal…
French: 7 C’est pourquoi nous avons présenté une proposition…
English: The trial of one of the three detainees mentioned in the last report, Ephrem Setako has already begun, as mentioned above.
French: Le procès de l'un des trois détenus, Ephrem Setako, dont il est fait mention dans le dernier rapport, a déjà commencé, comme indiqué plus haut.
English: There are no gender, job type or CDP participation differences in these data!
French: On ne relève aucune différence dans ces données en matière de sexe, de nature de travail ou de participation à un PPC!
English: • between professional education and vocational training (Edmonson 1999).
French: • entre l'enseignement professionnel et la formation professionnelle (Edmonson 1999).
English: This Activity Report will be posted on the Trade Routes website.
French: Ce rapport d'activité sera affiché sur le site Web de Routes commerciales.
English: Fear of crime and concerns for safety persist, despite declines in rates of reported crime.
French: La peur du crime et les craintes relatives à la sécurité persistent, malgré la régression des taux des crimes signalés.
English: FORTHCOMING WORK situation at its meeting on 6 December Problem of US and Swiss predatory practices
French: Possibilité pour le Conseil de revoir la situation lors de sa session du 6 décembre Problème des «pratiques prédatoires» américaines et suisses
English: A large part of the cost was funded under the government grant scheme for historic housing (Fl. 9,000,000 from the Ministry of Housing, Physical Planning and the Environment and the Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs).
French: Une grande partie fut financée par le gouvernement dans le cadre du programme de subventions pour logements historiques (9 000 000 Fl„ par le ministère du Logement, de la Planification et de l'Environnement et par le ministère de la Santé, des Affaires sociales et culturelles).
English: At the same time, despite a growing recognition of the value of women’s unpaid work, its contribution to the family is not included for income tax purposes.
French: Simultanément, malgré la reconnaissance croissante de la valeur du travail non rémunéré exécuté par les femmes, la contribution de ce travail à la vie de la famille n’est pas prise en compte aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Such policies can affect temporal trends and lead to interprovincial/territorial variations in the rates of early neonatal discharge.
French: La diversité des pratiques hospitalières peut aussi se répercuter sur la durée des séjours hospitaliers à la naissance.
English: The measures taken since the review have resulted in the reduction in the number of non-compliant cases to 6.6% compared to 48.9% in the previous fiscal year.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place qui a résulté à la réduction du nombre de cas non conformes à 6.6 % comparé à 48.9 % pour l'année fiscale précédente.
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) was precisely an attempt to address Africa's multifaceted challenges.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 était justement une tentative pour relever les défis multidimensionnels de l'Afrique.
English: According to amendments to the 1968 Convention on Road Signs and Signals which entered into force on 30 November 1995, there are four signs to indicate the beginning of a built-up area (E,7a, E,7b, E,7c and E,7d).
French: D'après les modifications à la Convention de 1968 sur la signalisation routière entrées en vigueur le 30 novembre 1995, il existe quatre signaux pour indiquer l'entrée d'une agglomération (E,7 a, E,7 b, E,7 c et E,7 d).
English: Starting the day after the day that the person should have remitted the collected amounts to the Receiver General, the proceeds of any of the person's assets must be paid to the Receiver General first, until the total of the unremitted amount(s) has been paid.
French: À compter du lendemain du jour où la personne aurait dû verser les sommes ainsi perçues au receveur général, le produit découlant de tout bien de la personne doit être payé en priorité au receveur général, jusqu'à concurrence du total des montants non versés.
English: This comparison is effected by using the substitution method.  Substitution Weighing Substitution weighing is also called differential weighing or comparison weighing and refers to the procedure where a standard and a test mass are weighed consecutively on the same load receiving element and the difference in their indicated value forms the basis for the calibration.  Value of a Quantity The expression of a quantity in terms of a number and an appropriate unit or measurement. Example: 12 kg  True Value (of a Quantity) The value which characterizes a perfectly defined quantity, in the conditions which exist when that quantity is considered. Note:
French: La comparaison se fait à l'aide de la méthode de substitution.  Pesage par substitution Également appelé pesage par comparaison ou pesage différentiel, s'entend d'une procédure où l'étalon et la masse inconnue sont pesés de façon consécutive sur le même récepteur de charge de sorte que la différence entre les valeurs indiquées constitue la base de l'étalonnage.  Valeur d'une grandeur Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre. Exemple : 12 kg  Valeur vraie (d'une grandeur) Valeur compatible avec la définition d'une grandeur donnée, dans les conditions existantes lorsque cette grandeur est considérée.  Note :
English: The OIOS in its performance as UNHCR's internal audit service provides further independent validation and verification.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fournit des rapports validant et vérifiant de façon indépendante ces informations.
English: The Sustaining the Genetic Quality of Ruminants Program provides funding to support breed association activities that sustain the competitiveness of the sector, gain recognition and build international markets, and maintain and enhance capacity that responds to identified industry needs.
French: Le Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants finance les activités des associations d'éleveurs d'animaux de race afin de soutenir la compétitivité du secteur, d'obtenir de la reconnaissance de developer des marchés internationaux, ainsi que de maintenir et d'améliorer la capacité de répondre aux besoins cernés par l'industrie.
English: The country also lacks a system of professional limitations in the private sector for persons found guilty of corruption.
French: Le pays ne dispose pas encore d’un système de restrictions professionnelles applicable dans le secteur privé aux personnes qui se seraient rendues coupables d’actes de corruption.
English: Mr President, ladies and gentlemen, is it in Italy that the head of state threatens, takes legal action at the slightest criticism and becomes personally involved in a court case to kill a political opponent?
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, est-ce en Italie que le chef de l'État menace, poursuit devant les tribunaux à la moindre critique ou s'implique personnellement dans un procès pour tuer un adversaire politique?
English: For example, the publication must be composed primarily of non-copyright matter, the collection must be intended for the use of schools, what is reproduced must be from short passages of published literary works, those short passages must not have been published for use by schools, and a) not more than two passages from works by the same author can be reproduced by the same publisher within five years; b) the source from which the passages are taken is acknowledged; and c) the name of the author, if given in the source, is mentioned.
French: D'abord, la publication doit se composer principalement de matières non protégées, le recueil visé par la publication doit être destiné à être utilisé principalement par les écoles, les éléments reproduits doivent être tirés de courts extraits d'oeuvres littéraires publiées, ces extraits ne doivent pas avoir déjà été publiés pour être utilisés par des écoles, et a) le même éditeur ne peut publier plus de deux passages tirés des oeuvres du même auteur dans l'espace de cinq ans; b) source de l'emprunt soit indiquée; et c) le nom de l'auteur, s'il figure dans la source, soit mentionné.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 7 (a))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Author Boris Palameta is with the Income Statistics Division.
French: Auteur Boris Palameta est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: The above-mentioned decree replaced the earlier Decree No. 66 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 10 February 1992, concerning the implementation of Security Council resolution 733 (1992).
French: Le décret susmentionné remplace le décret No 66 adopté par le Conseil des ministres ukrainien le 10 février 1992, relatif à l'application de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Order Sheet –January 2007 On the form below, please indicate the documents that you wish to receive, and we will forward them by mail as soon as possible. Please return this sheet by Fax to:
French: Bon de commande – janvier 2007 Veuillez indiquer les documents que vous désirez recevoir sur le présent bon de commande et le faire parvenir par télécopieur à Diane Chamard, Agriculture et Agroalimentaire Canada au 514-496-3966.
English: In the complainants’ case, the teller who dealt with them failed to determine whether there was a stop-payment order in this instance.
French: Dans le cas des plaignants, la personne qui les a reçus au comptoir a omis de déterminer si un ordre d’arrêt de paiement avait été émis en l’espèce.
English: Article 11 of the Act of 5 March 2007 establishing the enforceable right to housing has de facto expanded the criteria for the application of article 55 of the Urban Solidarity and Renewal Act to include a further 258 municipalities.
French: L'article 11 du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable (DALO) a étendu de fait les conditions d'application de l'article 55 de la loi SRU à 285 nouvelles communes.
English: Higher education The report provides information only on post-secondary vocational education, which is carried out in the Vocational Training Institutes (IEK) under the management of the Organisation of Vocational Education and Training (OEEK).
French: Le montant total des ressources engagées dans les IEK publics a lui aussi augmenté : de 19 milliards de drachmes (environ 55 millions d’euros) en 1997, il a atteint 35 milliards de drachmes (environ 102 millions d’euros) en 2000.