ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the most elementary standards governing international intercourse, the declared policy of the leaders of the two countries in question constitutes flagrant violation of the Charter of the United Nations and all the principles of international law and prevailing international conventions affirming that the use or threat of use of force against the integrity or independence of any State must be rejected.
French: Cette politique, publiquement reconnue par les hauts responsables américains et britanniques, constitue une violation des principes élémentaires régissant les relations internationales, de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des usages internationaux qui rejettent le recours ou la menace du recours à la force pour porter atteinte à l'intégrité et à l'indépendance d'un État.
English: Martin, D. & U. Contact:
French: Martin, D. & U. Contact d'affaires :
English: Currently, when attempting to locate the UN number for Bitumen in the alphabetical listing in table B of Chapter 3.2, the reader is referred only to UN 1999 (TARS, LIQUID, including road asphalt and oils, bitumen and cutbacks).
French: Actuellement, lorsque le lecteur cherche à déterminer le numéro ONU des bitumes en consultant la liste alphabétique dans le tableau B du chapitre 3.2, il est renvoyé au seul numéro ONU 1999 (GOUDRONS LIQUIDES, y compris les liants routiers et les cutbacks bitumineux).
English: Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Invite les pays donateurs à continuer de privilégier l'élimination de la pauvreté dans leurs budgets et leurs programmes d'assistance, que celle-ci soit bilatérale ou multilatérale;
English: Or, the process could result in the publication of a guidance document, standards or policy statements to provide direction on an issue.
French: Il pourrait aussi déboucher sur la publication d'un document d'orientation, de normes ou d'énoncés de principes concernant une question.
English: The drafting of a model law against trafficking in persons began in May 2006 in a meeting of an expert working group organized by UNODC.
French: L'élaboration d'une loi type contre la traite de personnes a été entreprise en mai 2006 dans le cadre d'une réunion d'experts organisée par l'ONUDC.
English: Children’s Special Allowance Payments (CSA) (Statutory) 2) Start Date: Aug. 28, 1995 * 3) End Date:
French: Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) (Législatif) 2) Date de mise en uvre : le 28 août 1995 * 3) Date de clôture : continu 4) Description:
English: - Senior Advisor (1992-1997), Deputy Director of the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs (1997-2000).
French: - Conseiller principal (1992-1997), puis Directeur adjoint du Département du droit international du Ministère des affaires étrangères (1997-2000).
English: - Integral and massive enough to be immovable;
French: - intégrale et suffisamment massive pour rester fixe;
English: For cigarette taxation, the most significant element is the introduction of a minimum amount of duty of EUR 60 at the initial stage and EUR 64 at a later stage, rather than the EUR 70 proposed by the Commission.
French: Au sujet de la taxation des cigarettes, l'élément le plus important est l'introduction d'un montant minimum d'accises de 60 euros au stade initial et de 64 euros à un stade ultérieur, plutôt que de 70 euros, comme proposé par la Commission.
English: Governments must take a leadership role, particularly by ensuring high standards are set and achieved, and by encouraging the development and dissemination of knowledge to support sound decision-making.
French: Les gouvernements doivent prendre les devants, en veillant surtout à ce que des normes élevées soient établies et respectées et en encourageant l’acquisition et la diffusion des connaissances à l’appui de la prise de décisions.
English: One of the great paradoxes we encountered was that the diseases of highest public health priority - HIV and chlamydial infection - were the diseases that presented the greatest difficulty in terms of measuring incidence and effectiveness of public health strategies.
French: L'un des grands paradoxes auxquels nous avons été confrontés résidait dans le fait que les maladies jugées prioritaires sur le plan de la santé publique (l'infection à VIH et la chlamydiose) étaient celles pour lesquelles il était le plus difficile de mesurer l'incidence et l'efficacité des stratégies de santé publique.
English: The short term program generally provides services for thirty days or less, although some individuals in acute care require services for longer than four weeks.
French: On recourt plutôt au terme soins de longue durée / long term care pour décrire la totalité des services dispensés en établissement, à domicile et dans la communauté.
English: In such circumstances, it is conceivable that the relevant consumer may regard the products covered by the conflicting signs as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 49; BUDMEN , paragraph 57; and NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 51).
French: La requérante invoque également le fait que, en tant que titulaire de la marque et du nom commercial CAMPER, elle doit se voir garantir une protection de cette marque et de ce nom commercial (arrêt Vedial/OHMI, point 43 supra, point 37, et article 8 de la convention de Paris, point 44 ci-dessus).
English: The decision has been made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert Programme de stages pour les jeunes Remarque :
English: Routy JP, Machouf N, Edwardes MD et al.
French: Souches de VIH-1 et résistance primaire aux médicaments au Canada : rapport de surveillance au 31 mars 2005.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore de nombreux orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus > FAQ Liens institutionnels
English: Once reinstated, Ms. Meechan will be called to work, as has been the consistent past practice, when a new project surfaces where the particular type of duties she would normally perform for such a project, is needed.
French: Une fois réintégrée dans ses fonctions, Mme Meechan sera rappelée au travail, comme il fut d'usage courant par le passé, lorsque verra le jour un nouveau projet pour lequel le type particulier de fonctions qu'elle exécute normalement sera requis.
English: Ten years after Dayton was too soon to discuss dismissing the Higher Representative.
French: M. TERZIC (Interprétation) estime que la Bosnie‑Herzégovine n’est pas un protectorat.
English: Date: 12 February 2002.
French: Date : 12 février 2002.
English: Although paragraph 3 of the same article requires such a notice to be “in writing”, the same provision expressly recognizes that the notice may be “either given by registered mail, or given by any electronic or other appropriate means which provide confirmation of receipt”.
French: Bien qu'il exige que la notification soit adressée “par écrit”, le paragraphe 3 de ce même article reconnaît expressément qu'elle peut être adressée “soit en courrier recommandé, soit par tout moyen de communication électronique ou autre moyen approprié donnant lieu à un accusé de réception”.
English: For toilet and bathing facilities, number of rooms and useful floor space the coverage is nearly 90 per cent.
French: La couverture en ce qui concerne les sanitaires, le nombre de pièces et la superficie utile est de près de 90 %.
English: In Uganda, the new comprehensive drug Bill would provide for the formation of a nNational cCoordinating bBody to address trafficking and drug abuse in the country.
French: En Ouganda, le nouveau projet de loi général contre la drogue prévoit la création d'un organe national de coordination qui sera chargé des problèmes d'abus et de trafic de drogues dans le pays.
English: A completed form should accompany each submission. A completed form will include page 1, the relevant submission section page and the required fee.
French: Un formulaire dûment rempli doit accompagner chaque présentation, soit la page 1 du formulaire, la page de la section qui concerne votre présentation et le chèque annexé.
English: HEALTH CANADA WORKSHOP ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION Key Messages Summary – Ottawa
French: ATELIER DE SANTÉ CANADA SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Résumé des messages clés – Ottawa
English: (Signed) Kiyotaka Akasaka Ambassador Chargé d'affaires a. i .  `
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Kiyotaka Akasaka
English: We believe the third meeting will provide a good opportunity for discussion on relevant provisions of the Convention, in particular sections 2 and 3 of part XII and part XIV.
French: Nous croyons que la troisième réunion nous donnera une bonne possibilité de débattre des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier des sections 2 et 3 de la partie XII et de la partie XIV.
English: These programs also provide guidance and documentation that facilitates the community's involvement, instead of CIFN having to develop initiatives from scratch.
French: Ces programmes peuvent également fournir un encadrement et une documentation facilitant la participation de la collectivité, ce qui éviterait à la PNCI de partir à zéro.
English: The Provider will not indemnify the Recipient if the Recipient alters the Material or uses it outside the scope of use identified in the Provider’s user documentation or if the Recipient uses a version of the Materials which has been superseded, if the infringement claim could have been avoided by using an unaltered current version of the Material which was provided to the Recipient.
French: If you are the Provider and such return materially affects Oracle's ability to meet its obligations under the relevant Order Form, then Oracle may, at its option and upon 30 days prior written notice, terminate the Order Form.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Λεττονίας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Λετονία - Περιβάλλον
English: However, over time, the Agency has reduced the information requested from land border shops and no longer conducts the performance evaluation prior to renewing a licence.
French: Nous croyons que l’Agence doit obtenir de chacun des exploitants d’aéroports l’assurance que son examen des ressources financières des demandeurs est suffisant pour satisfaire aux exigences du Règlement.
English: If there is no welt on the cushion, the cigarettes shall be positioned horizontally along the edge or seam on the cushion front.  8.1.5 If the sample has two or more seat cushions, two cigarettes shall be burned in each crevice formed by two adjacent seat cushions or welt.  8.1.6 Observe for : a. flaming during the test; b. charring and/or melting extending beyond the 50 mm line at more than 2 cigarette locations; and c. continuing combustion in the sample one hour after the placement of the last cigarette on the sample.
French: Si le coussin ne comporte pas de passepoil, placer les cigarettes à l'horizontale le long du bord ou de la couture du devant du coussin.  8.1.5 Si l'échantillon comporte deux coussins de siège ou plus, faire brûler deux cigarettes dans chaque interstice formé par deux coussins adjacents ou par leur passepoil.  8.1.6 Déterminer si les conditions suivantes existent: a. s'il y a inflammation durant l'essai; b. si la carbonisation/fusion se prolonge au-delà de la ligne de 50 mm à 2 emplacements de cigarettes ou plus; et c. si la combustion persiste sur l'échantillon une heure après que la dernière cigarette a été placée sur l'échantillon.
English: E is the amount of the affiliate’s allowable capital losses for the year from dispositions of property (other than excluded property) that can reasonably be considered to have accrued after its 1975 taxation year, (6) The portion of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "investment business" « entreprise de placement » "investment business" of a foreign affiliate of a taxpayer means a business carried on by the foreign affiliate in a taxation year (other than a business deemed by subsection (2) to be a business other than an active business carried on by the foreign affiliate and other than a non-qualifying business of the foreign affiliate) the principal purpose of which is to derive income from property (including interest, dividends, rents, royalties or any similar returns or substitutes for such interest, dividends, rents, royalties or returns), income from the insurance or reinsurance of risks, income from the factoring of trade accounts receivable, or profits from the disposition of investment property, unless it is established by the taxpayer or the foreign affiliate that, throughout the period in the taxation year during which the business was carried on by the foreign affiliate, (7) Subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: E le montant des pertes en capital déductibles de la société affiliée pour l’année provenant de la disposition de biens autres que des biens exclus, qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulé après son année d’imposition 1975; (6) Le passage de la définition de « entreprise de placement » précédant l’alinéa a), au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « entreprise de placement » "investment business" « entreprise de placement » Entreprise exploitée par une société étrangère affiliée d’un contribuable au cours d’une année d’imposition (à l’exception d’une entreprise qui est réputée par le paragraphe (2) être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée et autre qu’une entreprise non admissible de cette société) dont le principal objet consiste à tirer un revenu de biens (y compris des intérêts, dividendes, loyers, redevances et rendements semblables et tous montants de remplacement de tels intérêts, dividendes, loyers, redevances ou rendements), un revenu de l’assurance ou de la réassurance de risques, un revenu provenant de l’affacturage de comptes clients ou des bénéfices provenant de la disposition de biens de placement, sauf si le contribuable ou la société affiliée établissent que les conditions ci-après étaient réunies tout au long de la période de l’année pendant laquelle la société affiliée a exploité l’entreprise : (7) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The claimants with loss of contract claims were asked to provide evidence that the contract had been repudiated or cancelled unless they had already provided this information.
French: Le 22 octobre 1998, des renseignements supplémentaires ont été demandés aux requérants ayant invoqué des pertes liées à un contrat.
English: National Contact Address E-Mail: culture@hotmail.com Phone: +995 32989341
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: culture@hotmail.com Téléphone: +995 32989341
English: Table 3 – Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Tableau 3 - Postes votés et législatifs du Budget principal des dépenses
English: In-depth analysis and recommendations for change will be completed during the first half of 2007–08 in preparation for implementation by the end of the year.
French: • Amélioration des processus d'inscription et de vote le jour d'élection Évaluation – et amélioration éventuelle – des processus et des hypothèses guidant actuellement l'inscription et le vote le jour d'élection.
English: The Regional Health Authorities Act, which provides for the delivery and administration of health services in defined geographic areas within the province, came into force on April 1, 2002.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé, qui prévoit la prestation et l'administration des services de santé au sein de régions géographiques bien précises, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: Those who know someone with HIV/AIDS, with high actual knowledge and high comfort with HIV/AIDS more often identify research into treatment and public education as current federal government focuses.
French: 100) ou à la recherche en vue d'un traitement (25 p. 100).
English: For many centuries, the family has played an important role as a social institution for the consolidation of the social fabric of society during times of peace, war and crises, as well as epidemics or natural disasters.
French: Pendant des siècles, la famille a joué, en tant qu'institution sociale, un rôle important dans la consolidation du tissu social, en temps de guerre et de paix, ainsi que pendant les crises économiques, les épidémies et les catastrophes naturelles.
English: Aid payments are no longer connected to the product. This did away with much regimentation.
French: Les aides financières ne sont plus reliées au produit, ce qui a éliminé de nombreuses réglementations.
English: Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Assiniboine River; thence generally westerly along the Assiniboine River to the southerly production of Ferry Road; thence northerly along said production and Ferry Road to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally northerly along said boundary to Notre Dame Avenue; thence westerly along said avenue to the westerly limit of the City of Winnipeg; thence northerly along said limit to the main line of the Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Red River; thence generally southwesterly along said river to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la rivière Assiniboine; de là généralement vers l'ouest suivant la rivière Assiniboine jusqu'au prolongement vers le sud du chemin Ferry; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin Ferry jusqu'à la limite est de l'aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le nord suivant ladite limite jusqu'à l'avenue Notre Dame; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la limite ouest de la ville de Winnipeg; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: In addition, he or she would assume a wide variety of other responsibilities, such as serving as principal adviser to senior management, developing and disseminating best practices in communications and information technology procurement, leading and directing procurement work teams, developing proposals on revisions to procurement policies and procedures, recommending strategy for the effective implementation of procurement policies and reforms, and preparation of position papers and reports for presentation to legislative and oversight bodies relating to communications and information technology procurement for field operations.
French: Il assumerait un large éventail d'autres fonctions : conseiller la haute direction; concevoir et diffuser les pratiques optimales en matière d'achats; animer et diriger les équipes de travail au sein de la Section; faire des propositions sur les modifications à apporter aux règles et procédures; recommander une stratégie pour la mise en œuvre efficace des politiques et des réformes concernant les achats; enfin, rédiger des études et des rapports à présenter aux organes délibérants et aux organes de contrôle sur les questions d'achat de matériel de communication et d'équipement informatique pour les opérations sur le terrain.
English:    – Mr President, Europe is a bicycle.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe est un vélo.
English: • review and enhancement of existing successful government support programs;
French: • la revue et le renforcement des programmes gouvernementaux d'appui qui fonctionnent bien;
English: CRNR/DC/INF.4 ORIGINAL:
French: CRNR/DC/INF.4 ORIGINAL : anglais DATE : 2 décembre 1996
English: • Small Satellite Makes Big Discovery (July 20, 2004)
French: • Un petit satellite fait des révélations de taille (20 juillet 2004)
English: The existing systems in libraries will also need to be integrated with new library services and functions, especially for electronic materials.
French: Les systèmes existants dans les bibliothèques devront aussi évoluer vers de nouveaux services et fonctions de la bibliothèque, notamment pour les documents électroniques.
English: Four other tourism commodities have positive average annual trend increases in demand: accommodation (2.62%), vehicle fuel (2.28%), vehicle repairs and parts (2.04%), and food and beverage services (1.75%).
French: Quatre autres catégories de biens et services touristiques ont des augmentations tendancielles annuelles moyennes positives de leur demande : l’hébergement (2,62 %), le carburant de véhicules (2,28 %), les réparations et pièces de véhicules (2,04 %) et la restauration (1,75 %).
English: Itchiku Kubota revived this ancient method fifteen years ago, but he also incorporated new designs, and unique coloration and tie-dye methods in what is now known as Itchiku Tsujigahana.
French: Itchiku Kubota a remis cette ancienne technique en vogue il y a 15 ans, mais il y a ajouté sa marque personnelle- nouveaux motifs, techniques de coloration et de teintures uniques, que l'on connaît aujourd'hui sous l'appellation d'itchiku tsujigahana.
English: That was a recent development.
French: Il s'agit d'une récente initiative.
English: Each year, there are several thousand new scientific papers published in peerreviewed literature on topics related to climate change.
French: Chaque année, plusieurs milliers de communications scientifiques sur le changement climatique sont publiées dans la documentation spécialisée après examen par les pairs.
English: However, it also noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern that discrimination against women persisted in certain areas, including sexual and domestic violence, low participation of women in elected bodies, imbalance of employment opportunities and remuneration, and polygamy.
French: Il a toutefois également noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait constaté avec préoccupation que la discrimination contre les femmes persistait dans certains domaines et qu'elle se traduisait notamment par des violences sexuelles et conjugales, la faible représentation des femmes au sein des organes électifs, les disparités en matière de possibilités d'emploi et de rémunération et la persistance de la polygamie.
English: More free downloading is available: click on the "Musique" menu top left on this page to access it.
French: D'autres titres sont disponibles en téléchargement gratuit : cliquez sur le menu "Musique" en haut à gauche de cette page pour y accéder.