ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU food festival - a taste of Europe: in 2007 the focus will be on the EU’s 50th birthday.
French: L'année 2007 sera placée sous le signe du 50e anniversaire de l'Union européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum, McMaster University, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, Lower Thames valley Conservation Authority and the Walpole Island Heritage Information Centre.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Université de Guelph, Université de Toronto et Musée royal de l’Ontario, Université McMaster, Office de protection de la nature d’Ausable-Bayfield, Office de protection de la nature de la rivière Grand, Office de protection de la nature de la vallée Maitland, Office de protection de la nature de la région St. Clair, Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure, Office de protection de la nature de la vallée de la Thames inférieure et Walpole Island Heritage Centre.
English: The WinOnContest software is free and known by most active contests applicants.
French: Le programme WinOnContest est gratuit et il est maintenant bien connu par la plupart des contesteurs actifs.
English: Divide ideas into three components.
French: Répartissez vos idées dans les trois catégories ci-dessous :
English: Second, the empirical basis for selectivity is weak.
French: Deuxièmement, la sélectivité a peu de bases concrètes sur lesquelles s'appuyer.
English: In accordance with Security Council resolution 687 (1991), large quantities of chemical weapons and related items and materials declared by Iraq were destroyed under United Nations supervision in a relatively short period, from 1991 to 1994, mainly at the Muthanna State Establishment, the former chemical weapon complex.
French: Conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, de grandes quantités d'armes chimiques et d'articles et matières connexes déclarés par l'Iraq ont été détruites sous la supervision de l'ONU en un laps de temps relativement court, entre 1991 et 1994, principalement sur le site de l'Entreprise d'État de Muthanna, l'ancien complexe d'armes chimiques de l'Iraq.
English: Based on this review, the Conference made the following assessments.
French: Elle s'est appuyée sur cet examen pour formuler les constatations suivantes.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: To bring along for the mobil-chalet: your personal linen as sheets and towels.
French: Vous devez apporter pour les mobil-chalets: votre linge personnel: les draps et serviettes.
English: Every day over 100 000 worn tyres are taken off cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.
French: Chaque jour, plus de cent mille pneus usés sont retirés des voitures, des camionnettes et des camions, ce qui représente un total d’environ 46 millions de pneus (soit 440 000 tonnes) par an.
English: As the providers of these services, Interac Association and Acxsys Corporation are committed to protecting consumers.
French: En tant que fournisseurs de ces services, l'Association INTERAC et Acxsys Corporation tiennent à protéger les consommateurs.
English: From the very start of my term of office, I have consistently attached great importance to political and institutional relations between the Commission and Parliament.
French: Dès le début de mon mandat, j'ai toujours accordé la plus grande importance aux relations politiques et institutionnelles entre la Commission et le Parlement.
English: The Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, together with the Socialist Group, will vote against these amendments, not because we are against the issues, as some speakers have claimed, but because we must make it clear that all Member States have minimum guarantees of procedure which are adequate and equivalent.
French: Le groupe du PPE-DE, comme le groupe socialiste, votera contre ces amendements, pas parce que nous sommes contre ces questions, comme l' ont dit certains orateurs, mais parce qu' il faut souligner que tous les États membres disposent de garanties minimales de procédure suffisantes et équivalentes.
English: Subsection 16(1) of the Act sets out the essential role and responsibility of a selection board in the following language:
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi énonce dans les termes suivants le rôle et la responsabilité essentiels d’un jury sélection : « La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken studies on violence against children.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a entrepris des études sur la violence à l'encontre des enfants.
English: As a consequence, the domestic industry lost market share and suffered declines in employment, capacity utilization and profitability.
French: L'industrie nationale a ainsi vu sa part du marché diminuer et a subi des baisses pour ce qui est de l'emploi, de l'utilisation de sa capacité de production et de sa rentabilité.
English: Do you include in this training human rights and humanitarian principles especially when it comes to the realization of rights of the child?
French: Cette formation comporte-t-elle une éducation aux droits de l'homme et aux principes humanitaires, notamment dans les domaines liés à la réalisation des droits de l'enfant?
English: That view has to be qualified, however, on two grounds in particular.
French: Néanmoins, cette analyse nécessite deux remarques majeures:
English: You were among the first to suggest ways you could contribute to the mentoring and training of Aboriginal fishers.
French: Vous avez été parmi les premiers à suggérer des façons de contribuer au mentorat et à la formation des pêcheurs autochtones.
English: The focus of the plan is on creating a better portrayal of minorities and combating discrimination in recruitment and selection. The activities include an awareness-raising campaign aimed at employers in specific sectors, training for recruiters and the inclusion of ‘discrimination’ in the Labour Conditions Act.
French: Les ONG critiquent l'adéquation du mécanisme de "Dublin"  Les organisations non gouvernementales, notamment le Conseil de l'Europe sur les réfugiés et les exilés (ECRE), ont critiqué le fonctionnement du mécanisme de "Dublin" pour l'identification des États membres de l'UE responsables de l'examen de la demande d'asile par les demandeurs d'asile arrivant aux frontières de l'UE.
English: Article 11 This Article corresponds to Article 2 of Directive 96/97/EC.
French: Article 11 Cet article correspond à l’article 2 de la directive 96/97/CE.
English: For each external cause of death associated with bicycle use,a the nature of the injury that led to death is recorded and coded according to the Ninth Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).11 The ICD-9 codes examined for this article were:
French: La nature du traumatisme à l’origine du décès est notée et codée conformément à la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9) 11, chaque fois que la mort résulte d’une cause extérieure associée à l’usage d’un véloa. Les codes de la CIM-9 qui nous intéressent sont les suivants :
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been reflected in the report, to the extent possible.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que possible dans le rapport.
English: • www.la-petite-auberge.com - Hotel restaurant with pool, set in the countryside. Villefranche du Périgord.
French: • Laboratoire Oenologique Beauvillain - Expert du Malbec, nous analysons et commentons les résultats de vos vins afin de vous aider à prendre les meilleurs décisions aux meilleurs moments.
English: [720] While Dr. Lewis notes that his July 21, 2006 report did not take full account of the competitive effects of rail and bus services on the demand for airline services among persons with disabilities, Dr. Lewis concludes that the less costly modes of travel will, notwithstanding an adoption of a 1P1F policy by air carriers, continue to attract the lion's share of low income travellers when these modes represent feasible substitutes.
French: [720] M. Lewis note que pour son rapport du 21 juillet 2006, il n'a pas tenu entièrement compte des effets de la concurrence du train et de l'autobus sur la demande de services aériens chez les personnes ayant une déficience, mais il conclut que, même si les transporteurs aériens adoptent une politique 1P1T, les modes de déplacement moins coûteux continueront d'attirer la majeure partie des voyageurs à faibles revenus s'ils constituent des solutions de remplacement accessibles.
English: We have also acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous avons aussi adhéré Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Above all, it regrets the breakdown of the peace negotiations between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, the FARC.
French: Elle déplore notamment la rupture des pourparlers de paix entre le gouvernement et les forces armées révolutionnaires colombiennes, les FARC.
English: The most fundamental principle of democracy is respect for the law by everyone.
French: Le principe le plus fondamental de la démocratie est le respect de la loi par chacun.
English: George Gopal in Kenya and Sahar Saquib in Afghanistan.
French: Les TIC coûtent beaucoup moins cher que les déplacements et les appels interurbains.
English: In each instance the differences are significant.
French: Dans chaque cas, l'écart est important.
English: It is a factual description and to the extent possible reflects the terminology used by the decisions of the courts, tribunals, commissions and the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: On décrit les faits et, dans la mesure du possible, on reprend la terminologie utilisée dans les décisions des cours, tribunaux et commissions ainsi que dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The European Central Bank (ECB) publishes information on the tested devices to help banknote users in making a selection from among the available devices.
French: La Banque centrale européenne (BCE) publie des informations sur les dispositifs testés afin d’aider les utilisateurs de billets à faire une sélection parmi les dispositifs disponibles.
English: An internal communications market that is operating correctly and a competitive information society economy, benefiting consumers and businesses, can only exist if the regulatory framework for telecommunications is coherently applied.
French: Un marché intérieur des communications qui fonctionne correctement ainsi qu'une économie compétitive basée sur la société de l'information, profitant à la fois aux consommateurs et aux entreprises, ne peuvent exister que si le cadre réglementaire pour les télécommunications est appliqué avec cohérence.
English: The Council is aware that the Greek minority in Albania claims property rights in the same way as other citizens.
French: Le Conseil a eu connaissance des demandes formulées par la minorité grecque d'Albanie de pouvoir faire valoir leurs titres de propriété à l'instar des autres citoyens.
English: Threats of proliferation of nuclear weapons can and should be addressed on the basis of the NPT with all parties to the Treaty complying unconditionally with their obligations.
French: C'est sur cette base que l'on pourra et devra écarter les risques de prolifération des armes nucléaires dans le strict respect, par toutes les parties, de leurs obligations.
English: Choice of Laws in Transnational Litigation, 23 COLUM.-VLA J. L. & ARTS (forthcoming 1998).
French: Choice of Laws in Transnational Litigation, 23 COLUM.-VLA J. L. & ARTS (parution en 1998).
English: "The Government of Newfoundland and Labrador is proud to play a supporting role in the export development of our companies and we have made a commitment to continue to do that."
French: « Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est fier de soutenir le développement des exportations de nos entreprises et nous avons la ferme intention de continuer à le faire.
English: Mr. FILALI asked whether the shelters also provided protection for foreign children.
French: M. FILALI souhaite savoir si les foyers d'accueil assurent aussi la protection des enfants étrangers.
English: References Subsections 162(1), (2) and (2.1) of the Income Tax Act Forms and publications
French: Références Paragraphes 162(1), (2) et (2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: Recent events have revealed, however, that little is known at the international level about the ways in which juvenile justice or truth-telling procedures can help to heal children exposed to or involved in armed conflict.
French: Les événements récents ont cependant révélé qu'on ne sait guère, au niveau international, comment s'y prendre pour que la justice pour mineurs ou les procédures de manifestation de la vérité aident au rétablissement des enfants pris dans un conflit armé ou y ayant participé.
English: The Court also ordered the author to provide a job search list.
French: Le tribunal a également demandé à l'auteur d'apporter la preuve qu'il était à la recherche d'un emploi.
English: However it is also noted therein, and by other specialists264 that research with cannabinoids including the discovery of ocular cannabinoid receptors could lead to improved agents for glaucoma treatment.
French: Une étude a amené 20 ophtalmologistes à participer à un programme d’accès par compassion au cannabis pour traiter des patients souffrant de glaucome259 . Toutefois, seulement neuf patients ont été inscrits pour recevoir du THC par voie orale ou fumer de la marihuana en plus de leurs médicaments.
English: The Force agrees with our recommendations.
French: L’organisation accepte nos recommandations.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Ministère du Solliciteur général;
English: 46 • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: Enfin, la conclusion de protocoles d’entente avec d’autres pays peut avoir eu une incidence sur le nombre de communications.
English: It will be much easier to resist now that you’ve experienced and learnt from your mistakes; you are now capable of understanding and analyzing why, how and with whom you previously relapsed.
French: Il vous sera bien plus facile de résister car votre expérience est pleine d'enseignement et maintenant, vous êtes capable de réfléchir, d'analyser pourquoi, comment, quand, avec qui… vous avez rechuté par deux fois.
English: This is because most health problems can be caused by a variety of factors–not just exposures to environmental hazards.
French: La raison en est que la plupart des problèmes de santé peuvent être causés par divers facteurs – et non pas uniquement par les dangers environnementaux.
English: Passes will be issued upon arrival at HMC Dockyard.
French: Les autorisations seront délivrées à l’arrivée à l’arsenal CSM.
English: • the site of the Investigator, Head Hill and the Nasogaluak archaeological complex, as Culturally Sensitive Areas.
French: • Le site de l'Investigator, Head Hill et le complexe archéologique de Nasogaluak en tant qu'aires culturellement fragiles; Par ailleurs:
English: The Government is committed to publishing annual reports on progress in delivering the IOSS strategy, and published its first report on 31st July 2006.
French: Le Gouvernement s'est engagé à publier des rapports annuels sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie IOSS, et a publié son premier rapport le 31 juillet 2006.
English: From North Karelia and Beyond Arpo Aromaa, KTL, Helsinki, Finland National health examination surveys (HES) were initiated in Finland by the Mobile Clinic Unit (MCU) of the Social Insurance Institution (SII) in 1965.
French: Ce que 40 années d’expérience nous ont appris Cliff Johnson, National Centre for Health Statistics, Hyattsville, MD, États-Unis Depuis plus de 40 ans, la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) est réalisée par le National Center for Health Statistics (qui fait partie des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis).
English: L (living room), D (dining room), or K (kitchen).
French: L (living room : salon), D (dining room : salle à manger) ou K (kitchen : cuisine).
English: Yet, in addition to the need for more food and more varied diets, there is growing interest in using agriculture for non-food purposes.
French: Malgré cela, et alors qu'elle doit satisfaire à la croissance et à la diversification des besoins alimentaires, la production agricole est de plus en plus destinée à des fins non alimentaires.
English: Changing economic and social environments also have an impact on the quality of life of families, influencing family relations and modifying the roles the different members play.
French: L'évolution du contexte économique et social a également des répercussions sur la qualité de la vie de la famille en influant sur les relations familiales et en modifiant le rôle de chacun de ses membres.
English: An article written by Andrew Browne, "A Legend’s Bumpy Ride" published in the Wall Street Journal dated April 29, 2006, submitted by Raleigh Canada Ltd., Exhibit 60.
French: Un article rédigé par Andrew Browne, « A Legend’s Bumpy Ride », publié dans le Wall Street Journal, en date du 29 avril 2006, présenté par Raleigh Canada Ltd., pièce justificative 60.
English: Edney, E.O., T.E. Kleindienst and E.W. Corse.
French: Edney, E.O., T.E. Kleindienst et E.W. Corse.
English: The metal stand is placed over the burner.
French: Le support métallique est placé au-dessus du brûleur.
English: We feel that this paper contributes to the overall knowledge of food allergen controls and could be useful in any review and update of policies and practices related to this topic.
French: À notre avis, ce document contribue aux connaissances globales sur la surveillance des allergènes et pourrait être utile à l'examen et à la mise à jour de politiques et de pratiques connexes.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Not even those that claim it was fair really believe it.
French: Même ceux qui affirment qu'elle a été juste n'y croient pas vraiment.
English: Madam President, I am rising to speak about what has just been said by Mrs Morgantini.
French: Madame la Présidente, je prends la parole à la suite de l'intervention que vient de faire Mme Morgantini.
English: The protection of copyright remains a focus of the Council of Europe's media policy work.
French: La protection du droit d'auteur est toujours un aspect important des activités menées par le Conseil de l'Europe dans le domaine des médias.
English: The information holdings that result should be organized, stored and protected.
French: Elles doivent également organiser, entreposer et protéger les fonds de renseignements qui en résultent.
English: Section 27 of the said Act is repealed and the following substituted therefor:
French: L’article 27 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: While women's income had been improving, the balance between paid and unpaid work had also been improving.
French: Si le revenu des femmes progresse, l'équilibre entre travail rémunéré et travail non rémunéré s'améliore lui aussi.
English: Straightforward generalizations regarding the application of the governmental authority exclusion are not possible.
French: Il n’est donc pas possible de faire des généralisations simples au sujet de l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: (Established in the Global Registry on 15 November 2006)
French: (Inscrit au Registre mondial le 15 novembre 2006)  TABLE DES MATIÈRES
English: Many of the remaining difficulties with elemental carbon and organic PM stem from problems with emission inventories.
French: Nombre de difficultés qui persistent en ce qui concerne les particules de carbone élémentaire et organique tiennent à des problèmes relatifs aux inventaires des émissions.
English: (B) Heating coil/heating cartridge
French: (B) Enroulement chauffant/cartouche chauffante
English: APPENDIX II In addition to review and evaluation of the literature, several other issues of relevance were discussed by the panel.
French: APPENDICE II Outre l’examen et l’évaluation de la documentation, le groupe d’experts a débattu plusieurs autres questions d’importance.
English: The Government of Canada will partner with eligible recipients to demonstrate these technologies and to integrate them into a comprehensive working model of the hydrogen economy.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les bénéficiaires admissibles à faire la démonstration de ces technologies et à les intégrer à un modèle fonctionnel complet de l'économie de l'hydrogène.
English: EQUITY OF CANADA Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Net cash provided by Government (Note 3c) Change in due from the Consolidated Revenue Fund Services provided without charge from other government departments (Note 14a) Equity of Canada, end of year 3,243 (290) 3,093 (727) (727) (626,738) 623,606 326 (340) (573,116) 570,178 (542)
French: AVOIR DU CANADA Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (note 3c) Variation du montant à recevoir du Trésor Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14a) Avoir du Canada, fin de l'exercice (727) (626 738) 623 606 326 3 243 (290) (340) (573 116) 570 178 (542) 3 093 (727)
English: The thick annual layers in the crevasse went back only about 12 years, so the scientists had to obtain earlier samples from the face of a 3000-metre ice cliff, where the annual strata-although thinner-dated back to the 1940s.
French: Les épaisses couches annuelles de la crevasse ne remontaient qu'à 12 ans environ, de sorte que les scientifiques ont dû se procurer des échantillons antérieurs sur la paroi d'une falaise de glace de 3 000 mètres, où les strates annuelles-bien que moins épaisses-dataient des années 40.
English: Optimum protection, therefore, will be achieved when a technical security system is combined with the on-site presence of a number of personnel.
French: On obtient donc une protection optimale parce qu'on peut conjuguer moyens de sécurité techniques et présence sur place d'un personnel de surveillance.
English: NRC researchers are also developing new, non-destructive tools to evaluate pipes and other infrastructure.
French: Les chercheurs du CNRC développent actuellement de nouveaux outils non destructeurs permettant d'évaluer l'état des conduites et d'autres infrastructures.
English: Norway approved of the priority areas for action outlined by the Special Representative in her report but would nonetheless welcome a strategic workplan in due course that could facilitate strong partnerships.
French: La Norvège approuve les domaines d'action prioritaires définis par la Représentante spéciale dans son rapport, mais souhaiterait toutefois que, le moment venu, un plan de travail stratégique soit élaboré pour faciliter l'établissement de partenariats solides.