ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to these beneficial features, free iron can assume a dangerous aspect catalyzing the formation of highly reactive compounds such as cytotoxic hydroxyl radicals that cause damage to the macromolecular components of cells, including DNA and proteins, and thereby cellular destruction.
French: À l'encontre de ces effets bénéfiques, le fer libre peut être dangereux en catalysant la formation de composés treès réactifs, tels les radicaux hydroxyle cytotoxiques, qui endommagent les macromolécules cellulaires, dont l'ADN et les protéines, entraînant ainsi la destruction des cellules.
English: We strongly support NATO’s leadership role in Afghanistan.
French: Nous appuyons fermement le rôle de leadership de l’OTAN en Afghanistan.
English: The rule proposed in variant A is similar to the rule proposed in legal writings for the functioning of automatic vending machines (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, para.
French: La règle proposée dans la variante A est similaire à celle que propose la doctrine pour le fonctionnement des distributeurs automatiques (A/CN.9/WG.IV/WP.95, par.
English: Because most private sector research funding goes towards research in the natural and health sciences, the SSH are not able to 7 8
French: Le doctorat est maintenant la première qualification recherchée dans les emplois des secteurs non universitaires (Elgar) où 60 à 70 p.
English: By this Instruction, an area not previously covered by the Turkish social security system has become legally regulated and an important step has been taken towards closing the gap in “Family Assistance”.
French: Avec cette instruction, un secteur jusqu'alors non couvert par le système de sécurité sociale turque est désormais régi par la loi et un pas important a été fait pour remédier aux déficiences dans "l'aide à la famille".
English: An objective analysis of the details revealed by this evaluation grid alone gives no inkling of all the reasons why the proposal was not selected.
French: Une analyse objective des détails révélés par cette grille d’évaluation ne permet pas, à elle-seule, d’entrevoir toutes les raisons qui ont pu mener au rejet de la proposition.
English: 1 Introduction Concern over ageing is not exclusive to discussions of the future of health care, nor are Canadians alone in dealing with this concern.
French: Introduction La préoccupation au sujet du vieillissement ne se limite pas au débat sur l’avenir des soins de santé et les Canadiens ne sont pas les seuls à ressentir cette préoccupation.
English: We want to help the Russians through the winter, but they must give us the scope to explain to Europe's taxpayers that their money is being used altruistically.
French: Nous voulons aider les Russes à passer l'hiver, mais ils doivent nous permettre d'expliquer aux citoyens européens que l'on utilise des ressources fiscales européennes de manière désintéressée.
English: Not only was Abbas politically weak, with few friends among Fatah militants, but he also didn’t show much interest in what was happening in Gaza.
French: Non seulement Abbas était politiquement faible, avec peu d'amis parmi les militants du Fatah, mais il ne montrait pas beaucoup d'intérêt pour ce qui se passait à Gaza.
English: Inspectors are statutorily required to make reports to the Chief Executive, which they generally do within a month of any investigation.
French: Les inspecteurs des établissements pénitentiaires sont tenus de par la loi de présenter des rapports au chef de l'administration, ce qu'ils font généralement dans le mois qui suit toute enquête.
English: This allows the CRA to assess their progress on employment equity.
French: De parrainer les employées prioritaires pour d’autres possibilités d’emploi.
English: • Long-acting (e.g., phenobarbital)
French: • Action prolongée (p. ex., phénobarbital)
English: Your help is always welcomed to keep this directory up to date and to expand it for a greatest solidarity between bicycle travellers.
French: Votre aide sera toujours la bienvenue pour garder les fichiers à jour et développer le CAC, notamment à l'extérieur des frontières, pour une plus grande solidarité entre les cyclo-voyageurs.
English: Phase I funding of C$5 million has allowed initial feasibility studies to proceed.
French: Un montant de 5 millions de dollars canadiens finance la première phase, au cours de laquelle des études de faisabilité sont réalisées.
English: The majority of the Board of Referees dismissed his claim and upheld the Commission's decision, as did the umpire in the decision being contested.
French: La majorité du Conseil arbitral n'accepta pas la prétention et approuva la décision de la Commission, ce que devait faire aussi le juge arbitre dans la décision attaquée.
English: Personnel, organisational and Financial information Staff information Administrative information Internal organisation Budget and financial affairs Revenue Expenditure
French: Informations sur le personnel, l’organisation et les aspects financiers Informations sur le personnel Informations administratives Organisation interne Budget et aspects financiers Recettes Dépenses
English: With reliable and practical models, the impacts of climate change on wetlands can be better predicted, and consequences of wetland dynamics for floods and for low flow can be analyzed and predicted.
French: De tels modèles hydrologiques permettraient d’évaluer les possibilités d’utilisation des milieux humides pour atténuer les inondations, de même que les impacts possibles des changements climatiques sur l’écologie de ces milieux.
English: New HIV diagnoses in 2002 are expected to be in the region of 6,500.
French: D'après les estimations, environ 6 500 nouveaux cas de VIH devraient être détectés en 2002.
English: The political choices made at other levels of responsibility have been decisive here: as soon as the opening-up process got under way - at a particularly rapid pace - the importance of educational and cultural aspects grew.
French: Les options politiques prises à d’autres niveaux de responsabilité ont ici été déterminantes : dès lors que le mouvement d’ouverture était engagé, et à un rythme particulièrement élevé, les aspects concernant l’éducation et la culture prenaient une importance particulière.
English: The carrier of the RRIF must report the excess payment transferred and the minimum amount paid to the annuitant on the T4RIF slip.
French: L'émetteur du FERR doit déclarer le montant excédentaire transféré au rentier et le minimum versé au rentier, sur le feuillet T4RIF.
English: Disclose oxides of carbon and oxides of nitrogen as hazardous thermal decomposition products; 2.
French: Divulguer quels types d'extincteurs ou d'agents d'extinction des incendies conviennent pour éteindre un produit en combustion.
English: “Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (S/2008/226)”.
French: « Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (S/2008/226) ».
English: In this regard, Members shall regularly provide the Executive Director with information on pertinent domestic regulations and measures and with other information concerning cocoa consumption, including domestic taxes and customs tariffs.
French: À cet égard, les Membres tiennent le Directeur exécutif régulièrement informé des législations nationales et des mesures prises concernant la consommation de cacao et lui fournissent toutes autres informations pertinentes, y compris sur les taxes nationales et les droits de douane.
English: Answers varied quite markedly between the two groups in four of five categories.
French: Les réponses différaient de façon marquée entre les deux groupes dans quatre des cinq catégories.
English: An advance copy of the report on the twenty-fifth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (Saltsjöbaden (Sweden), 12-14 April 2000) was also distributed.
French: Une version préliminaire du rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée sur les travaux de sa vingt-cinquième session (Saltsjöbaden (Suède), 12-14 avril 2000) avait également été distribuée.
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de demander une assistance internationale, par exemple celle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: Article 182 of the Constitution spells out a further fundamental principle: the participation of the citizenry in the administration of justice.
French: L'article 182 de la Constitution énonce un autre principe: la participation des citoyens à l'administration de la justice.
English: Targeted career and staff development 148.
French: Organisation des carrières et perfectionnement du personnel ciblés 148.
English: We have to remember that there is no such thing as a safe country for certain people.
French: Il ne faut pas oublier que, pour certaines personnes, la notion de pays sûr n'existe pas.
English: In the next audit cycle, we need to continue to provide guidance in the use of the methodology and the electronic tools and to promote the change to controls-reliant audits.
French: Au cours du prochain cycle de vérification, nous devrons continuer à orienter l’utilisation des méthodes et des outils électroniques et à promouvoir l’adoption de vérifications basées sur les contrôles. Section 3 — Rendement 41
English: The main reasons mentioned for not voting were lack of interest, not knowing for whom to vote, and lack of time.
French: Les principales raisons évoquées pour ne pas avoir voté sont le manque d’intérêt, le fait de ne pas savoir pour qui voter et le manque de disponibilité.
English: Where can I find information on the legislation to implement a National Sex Offender Registry?
French: Où puis-je me renseigner au sujet de loi sur la création du système national d'enregistrement des délinquants sexuels?
English: In addition, the incidence of food insecurity in the LDCs continued to be high.
French: En outre, l'incidence de l'insécurité alimentaire est toujours aussi élevée.
English: The timing was set in such a manner as to ease the implementation of the IFRS/IAS in many countries that have announced their transition to the IFRS, including the European Union, beginning from 2005.
French: L'échéancier a été calculé de manière à faciliter l'application des normes internationales de publication d'informations financières dans de nombreux pays, y compris l'Union européenne, qui ont annoncé leur intention d'adopter ces normes à partir de 2005.
English: The electronic versions of these documents are or will be available also through the website of the UNCITRAL secretariat (http://www.uncitral.org).
French: La version électronique de ces documents est ou sera accessible également sur le site Web du secrétariat de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: "The Road to Confederation 1" Copyright/Source The fiftieth anniversary of Newfoundland's inclusion in Confederation, in 1999, provided many people with an opportunity for reflection on how Newfoundland has fared within the union.
French: « The Road to Confederation 1 » Droit d'auteur/Source Le cinquantième anniversaire de l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération, en 1999, a donné à bien des gens l'occasion de réfléchir sur la façon dont Terre-Neuve a passé au sein de la Confédération.
English: Nor do they have the earliest maturity. But there are attractive premiums over the value of regular canola.
French: Ces variétés n’ont pas le rendement le plus élevé, ni la maturité la plus précoce, mais elles sont assorties de primes intéressantes supérieures au prix du canola standard.
English: Such marks shall not conflict with required marks.
French: Elles ne doivent pas être incompatibles avec les marques prescrites.
English: That becomes even more important when one considers the fact that 90 per cent of the world's fisheries fall under the jurisdiction of coastal States.
French: Cela est encore plus important si l'on considère le fait que 90 % des pêches du monde relèvent de la juridiction des États côtiers.
English: All of us appreciate the importance of conserving the beauty of our unique environmental blessings and the rich legacy of our history but, in so doing, we may not properly appreciate the extent to which that effort also contributes to Canadian prosperity today and a sustainable economy for our children and grandchildren.
French: Chacun de nous reconnaît l'importance de conserver la beauté de notre précieux environnement et le riche héritage que constitue notre histoire. Mais en faisant cela, nous ne mesurons peut-être pas suffisamment à quel point nous contribuons à la prospérité actuelle du Canada et au maintien d'une économie viable pour nos enfants et petits-enfants.
English: (a) The driver of a motor vehicle referred to in subparagraph 4 (a) above shall, in proof of its passing a periodic technical inspection, referred to in the aforesaid subparagraph as well as of its being in good working order, carry a valid, duly completed international technical inspection certificate.
French: 5. a) Le conducteur d'une automobile visée à l'alinéa a du paragraphe 4 devra, pour prouver que ledit véhicule a subi avec succès un contrôle technique périodique, mentionné à l'alinéa précité, et qu'il est en bon état de marche, être porteur d'un certificat international de contrôle technique valide et dûment rempli.».
English: Demonstrations can occur, particularly to mark important anniversaries or political developments.
French: Des manifestations peuvent se produire, notamment pour marquer d'importants anniversaires ou faits politiques.
English: One of the most famous mayors, Simon-Napoléon PARENT (1894-1906), was also Minister of Lands and Forests (1897-1905) and premier of Québec (1900-05).
French: Un des maires les plus importants de Québec, Simon-Napoléon PARENT (1894-1906), a également été ministre des Terres et Forêts (1897-1905) et premier ministre du Québec (1900-1905).
English: Contact the Concierge (1-877-IBM-ACCESS) to discuss your needs.
French: Communiquez avec le concierge (1 877 426-2223) afin de lui exposer vos besoins.
English: Up to one third of the four hundred million people worldwide who are serologically positive chronic carriers of the virus will ultimately die of liver disease.
French: Jusqu'à un tiers des quatre cent millions de personnes dans le monde qui sont porteuses chroniques séropositives pour le virus finiront par mourir d'une maladie hépatique.
English: With respect to private actions under section 36 of the Act, the Bureau provides information only in response to a court order.
French: En ce qui concerne les actions privées intentées sous le régime de l'article 36 de la Loi, le Bureau fournit des renseignements uniquement en réponse à une ordonnance judiciaire.
English: A study by the Pacific States/British Columbia Oil Spill Task Force (2002) found areas of higher grounding or collision risk 25 nautical miles from land along the entire West Coast, except (for Canadian waters) off northwestern BC, where the high risk area extended to 100 NM offshore.
French: Ces marées peuvent être causées par des collisions, des échouages ou des rejets illégaux d’eau de cale polluée.
English: The longitudinal data file has information on RPP/RRSP withdrawals only for the 1985-1997 period.
French: C’est pourquoi, lors de la deuxième étape, les taux de survie sont calculés à partir des taux de mortalité publiés par Statistique
English: This amendment requires the establishment of a security-cleared “special advocate”, who will have access to the sensitive information against the detainee.
French: La modification apportée prévoyait l'institution d'un «défenseur spécial», doté d'une habilitation de sécurité et ayant accès aux informations sensibles retenues à charge contre le détenu.
English: Speak to your group chairman, who will give it to you.
French: Adressez-vous à votre président de groupe; il vous le donnera.
English: To take advantage of this free assistance, you must make your request when you reserve your flight.
French: Assistance depuis le point de dépose à l’aéroport jusqu’à l’enregistrement.
English: These items seem to be selfexplanatory.
French: Ces points ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États Membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États Membres économiquement peu développés; d) certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: A shareholder may sell his or her shares to another person at an agreed upon price.
French: Un actionnaire peut vendre ses actions à une autre personne à un prix convenu avec elle.
English: 135 p.  Ervik, A., B. Thorsen, V. Eriksen, B.T. Lunestad, and O.B. Samuelsen.
French: 135 p.  Ervik, A., B. Thorsen, V. Eriksen, B.T. Lunestad et O.B. Samuelsen.
English: A few personal belongings were missing while others, of much higher value, were not touched.
French: Certains des effets personnels du Consul avaient disparu alors que d'autres, d'une valeur bien plus importante, n'avaient pas été touchés.
English: A new Article 79(2) provides:
French: Un nouvel article 79, paragraphe 2, dispose:
English: The lens could be moved horizontally or vertically, enabling one to photograph tall or awkwardly sized objects without having to angle the camera, which Leggo claimed gave the picture "a strained and unnatural appearance."
French: On peut ainsi photographier des objets très longs ou au format inusité sans avoir à orienter l'appareil, lequel, selon Leggo, produit une image « d'apparence forcée, non naturelle ».
English: The most-debated issues concern governance and the financing that will enable the success of the Plan of Action.
French: Les questions les plus débattues sont celles de la gouvernance et du financement permettant la réussite du Plan d'action.
English: Six of these nineteen cases included physician services provided during a hospital stay.
French: Pour six de ces 19 cas, les services médicaux avaient été dispensés pendant une hospitalisation.
English: These targets are determined by the management taking into consideration not only the vision of our staff and of our environment, but also of our customers, of the government and the group policies of our mother company, AJINOMOTO CO., INC.
French: Ces objectifs sont fixés par la direction, mas en tenant compte non seulement des attentes de notre personnel et de notre environnement mais aussi celles de nos clients, du gouvernement et de la politique de groupe de notre société mère, AJINOMOTO CO., INC.
English: General survival and development
French: C.2 La survie générale et le développement
English: The Secretary-General recommends to the Assembly of the International Seabed Authority the proposed budget for the financial period 2009-2010.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins d'adopter le projet de budget proposé pour l'exercice 2009-2010.
English: [57] It is unfortunate that the Department was advised that Carty would apply "to future competitions" (Exhibit D-13).
French: [57] Il est malheureux qu'on ait dit au ministère que la décision Carty s'appliquerait à « des concours futurs » (pièce D-13).
English: During the same debate, the Assembly adopted the recommendations contained in a report submitted by Mr Milos Budin (Italy/Soc) on “Parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments”.
French: Au cours de la même discussion, l’Assemblée a adopté les recommandations contenues dans le rapport présenté par M. Milos Budin (Italie/soc) sur « le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux ».
English: Access points in different countries may be subject to differing local laws, and we may be required to store data to comply with those laws.
French: Les Hotspots dans différents pays peuvent être soumis à des lois locales différentes et il se peut que FON soit obliger de stocker des données conformément à certaines lois locales.
English: • to strengthen and enhance the accou ntability of com mu nity leaders to comm unity members.
French: • renforcer et améliorer la respons abilité des chefs de la comm unauté envers les mem bres de la comm unauté.
English: The Government's efforts had been supplemented and reinforced by civil society organizations which were working to raise awareness and carrying out information and training programmes.
French: L'action du Gouvernement a été complétée et renforcée par les organisations de la société civile qui s'efforcent de sensibiliser l'opinion et mènent à bien des programmes d'information et de formation.
English: With respect to the allegation that Mr. McCormick was elbowed during the boarding of the flight from Toronto to London, Canadi*n explains that the airport employees who perform manual transfers do receive specialized training on the correct and proper lifting techniques.
French: Quant à l'allégation selon laquelle M. McCormick aurait reçu des coups de coude durant l'embarquement du vol de Toronto à London, Canadi*n explique que les employés d'aéroport qui font les transferts manuels reçoivent une formation spécialisée relativement aux bonnes techniques de soulèvement.
English: Hathor has two aspects to her personality: her vengeful side took on the leonine form of the goddess Sekhmet and tried to destroy humanity following the rebellion in the creation myth; and her bovine form is associated with sexuality, joy and music.
French: Elle est également considérée comme la mère de chaque roi régnant (tout comme la déesse Isis). La personnalité d’Hathor est double : sous son aspect vengeur, elle prit l’apparence léonine de la
English: Documents comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant committee and/or to the General Assembly (2); and reports of the Secretary-General for consideration by States parties (4);
French: Document réunissant les résolutions et les recommandations des États parties à l'intention du comité pertinent et/ou de l'Assemblée générale (2) et rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (4);
English: The Coulombic acidity is defined as the enthalpy to separate unit positive and negative charges from the neutral acid's X—H bond length to infinity; the reorganization enthalpy is the difference between that and the measured acidity, and represents the enthalpy required to reorganize the electrons of the neutral acid, creating an ion pair at the original bond distance.
French: L'acidité coulombique est définie comme l'enthalpie qui sépare une unité de charges positive et négative de la liaison X—H d'un acide neutre de la longueur de liaison jusqu'à l'infini; l'enthalpie de réorganisation est la différence entre ceci et l'acidité mesurée et elle représente l'enthalpie nécessaire pour réorganiser les électrons de l'acide neutre en créant une paire d'ions à la distance originale de la liaison.
English: Disarmament remains a matter of high priority for the international community, in particular as it relates to the threat of weapons of mass destruction.
French: Le désarmement reste une question de haute priorité pour la communauté internationale, notamment en ce qui concerne la menace des armes de destruction massive.