ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future S&T Directions in Germany The most eminent senior advisory body German Science Council (WR) set up by agreement by the federal and provincial governments in 1959 has mandate to advise and provide independent assessments on virtually all aspects of science.
French: Orientations futures en S-T en Allemagne L'organe consultatif le plus important, le Conseil des sciences de l'Allemagne (WR), créé d'un commun accord entre le gouvernement fédéral et celui des länder en 1959, a pour mandat de conseiller et de fournir des évaluations indépendantes sur pratiquement tous les aspects des sciences.
English: A Department focal point to develop and oversee the implementation of a communications strategy in support of action against terrorism and to highlight the work of the substantive departments involved in this issue was also appointed in January 2003.
French: En janvier 2003, le Département a nommé un coordonnateur chargé d'élaborer et superviser la mise en oeuvre d'une stratégie de communication à l'appui de la lutte contre le terrorisme et de mettre en valeur les activités entreprises par les départements organiques concernés.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Having been actively involved in its drafting and adoption, Liechtenstein is firmly committed to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to its implementation.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le Liechtenstein ayant joué un rôle actif dans l'élaboration et l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, il soutient sans réserve cette Déclaration et son application.
English: In the meantime, if one has followed today's events, one knows why that is important, because we have heard from the press in Gaza statements that call the extension of the calm into question.
French: Par ailleurs, si l'on a suivi ce qui s'est passé aujourd'hui, on sait pourquoi ceci est important, parce que la presse à Gaza a fait état de déclarations remettant en question la prolongation de l'accalmie.
English: Containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls.
French: Ces types de conteneurs peuvent comporter également une ou plusieurs parois latérales ou frontales.
English: Calls for steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, for:
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Personnel Records Description:
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers personnels des employés Description :
English: The Summit of Heads of State or Government of all member States is the supreme policy-making institution of SADC.
French: Le sommet des chefs d’État ou de gouvernement de tous les États membres est l’organe de décision suprême.
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: One-way adaptors are available as system adaptors, configuration adaptors, current adaptors and phase sequence adaptors.
French: Disponibles comme adaptateurs de système, de configuration, de courant et d’inverseurs de phase, les adaptateurs simples sont en mesure de résoudre un problème de branchement très fréquent dans les petits ateliers, l’industrie et des chantiers de BTP: la connexion des petits appareils tels que perceuses, ponceuses, scies, baladeuses et outils électriques en général lorsque la prise installée est différente de la fiche équipant l’appareil utilisateur.
English: The "first level of trade" provision is designed to exclude the use of any sales made by those purchasers to whom the importer has sold imported goods.
French: La disposition qui traite du « premier niveau commercial » est destinée à exclure l'utilisation de toute vente faite par les acheteurs auxquels l'importateur a vendu des marchandises importées.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, – having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, – having regard to the Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-20131, – having regard to the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems2, – having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control3, – having regard to the Council Conclusions on women’s health4, – having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), – having regard to the White Paper on ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ (COM(2007)0279), – having regard to the World Health Organisation guidelines in the framework strategy on ‘Health for All in the 21st Century’, – having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013" (2008/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu l'article 152 et les articles 153 à 173 du traité CE, – vu le Livre blanc de la Commission intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013" (COM(2007)0630), – vu les conclusions du Conseil sur le Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013", – vu l'avis du Comité des régions sur le Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013", – vu le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (20082013)1, – vu les conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l'Union européenne2, – vu la décision du Conseil 2004/513/CE du 2 juin 2004 relative à la conclusion de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac3, – vu les conclusions du Conseil sur la santé des femmes4, – vu le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), – vu le Livre blanc intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité" (COM(2007)0279), – vu les orientations de l'Organisation mondiale de la santé contenues dans la stratégie-cadre sur "la Santé pour tous au XXIe siècle", – vu sa résolution du 22 avril 2008 sur les actions politiques au niveau de l'Union européenne concernant le don et la transplantation d'organes5, – vu sa résolution du 10 avril 2008 sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne
English: Harmonisation of terminology The standard shall contain a glossary of the most used concepts in the maximum number of EU official languages.
French: Harmonisation de la terminologie La norme comprendra un glossaire des termes désignant les concepts les plus courants dans un maximum de langues officielles de l’UE.
English: Before July 31, 1997, under the provisions set out in section 254, an RPP member could consider, in full or partial satisfaction of his entitlements to benefits under the DB provision, to commute the present value of their benefits under paragraph 8503(2)(m) of the Regulations and then use the single amount to shop the market and purchase an annuity providing benefits not permissible under the RPP.
French: Avant le 31 juillet 1997, selon les dispositions de l’article 254, un participant à un RPA aurait pu envisager, en règlement total ou partiel de son droit aux prestations prévues par une disposition à PD, de racheter la valeur actualisée de ses prestations en vertu de l’alinéa 8503(2)m) du Règlement et, après avoir exploré le marché, d’utiliser le montant unique pour acheter une rente prévoyant des prestations qui ne sont pas permises par le RPA. Ces prestations ont peut-être
English: pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 202 702
English: We therefore call on the Council, when amending the Maastricht Treaty, to include children as a separate category of people.
French: C'est pourquoi nous demandons également au Conseil, dans le cadre de la révision du traité de Maastricht, de s'assurer que les enfants soient reconnus comme un groupe de personnes autonome.
English: The Strategic Partnership fails to propose a sound energy security strategy that takes into account climate change and its social and environmental impact on the poorest in South Africa and other LDCs in the region.
French: Le partenariat stratégique ne propose pas une stratégie fiable de sécurité énergétique tenant compte du changement climatique et de son impact social et environnemental sur les populations les plus pauvres d'Afrique du Sud et des autres pays les moins développés de la région.
English: It also provides a measurement-based set of results that can be used to supplement the modelling work presented in Chapter 4 (Moran, 2005) in a weight-of-evidence analysis.
French: Ces rÃ©sultats fondÃ©s sur des mesures peuvent aussi servir Ã complÃ©ter les efforts de modÃ©lisation prÃ©sentÃ©s au chapitre 4 (Moran, 2005) dans le cadre d'une analyse de l'approche du poids de la preuve.
English: Requests the intersessional open-ended working group to meet for a period of 10 working days before the sixtieth session of the Commission in order to continue its work, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 2001/46 and 2002/41, and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande au groupe de travail intersessions, à composition non limitée, de se réunir avant la soixantième session de la Commission pour une durée de 10 jours ouvrables pour poursuivre ses travaux, conformément aux résolutions 2001/46 et 2002/41 de la Commission des droits de l'homme, et de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: This is an issue that has not received adequate attention from the international community.
French: C'est une question qui n'a pas été suffisamment examinée par la communauté internationale.
English: She was legally and actually unemployed at the time and was honestly seeking work from the above-mentioned agencies, although without results.
French: Elle se trouvait légalement et réellement en chômage à l'époque et elle se cherchait honnêtement du travail auprès des agences précitées, mais sans résultat.
English: With some parental help, eyes can be resized by clicking and dragging.
French: Avec l'aide des parents, les yeux peuvent être redimensionnés en cliquant et glissant.
English: I will emphasise it again here in this Chamber that the European Union needs to make a greater commitment to an effective common immigration policy that will enable the EU to manage illegal immigration and, above all, to come to the aid of those countries, such as Italy, that are more directly exposed to the flow of immigrants.
French: Je répète à nouveau ici, devant cette Assemblée, que l'Union européenne doit s'engager plus fermement en faveur d'une politique commune d'immigration efficace, qui permettra à l'UE de faire face à l'immigration clandestine et, surtout, de venir en aide à des pays comme l'Italie, plus directement exposés à ces vagues d'émigration.
English: If the second part of the individual fee is paid within the applicable period, the International Bureau shall record such payment in the International Register and notify the Office of Japan accordingly.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrira le paiement au registre international et notifiera ce fait à l’Office du Japon.
English: The fossil centra also exhibit two significantly different growth patterns.
French: Les centres fossiles sont également caractérisés par deux modèles de croissance présentant des différences significatives.
English: ▪ Computer-assisted term-extraction tools.
French: ▪ Les logiciels d'aide au dépouillement.
English: Since the adoption of the Convention on the Rights of the Child,17 the United Nations Children's Fund (UNICEF), has shifted the focus of its work from the medical causes of disability to the protection of all children from the neglect and discrimination that often accompany disability.
French: Depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF a recentré ses activités dans ce domaine, faisant passer au second plan l'examen des causes médicales de l'invalidité pour mettre l'accent sur la protection de tous les enfants contre les risques d'abandon et de discrimination qui accompagnent souvent le handicap.
English: Before proceeding further, it should be noted that tendering is not an entirely new process for the CWB.
French: En vertu du programme d’appel d’offres, l’adjudicataire (société céréalière) doit devenir entièrement responsable de la logistique du grain.
English: Plants, particularly showy wildflowers such as orchids, wood lilies and columbine, are sometimes picked.
French: Les randonneurs cueillent parfois des plantes, notamment les fleurs sauvages qui attirent l’attention comme l’orchidée, le lis de Philadelphie et l’ancolie.
English: The Belarus politician has received the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2006.
French: C'est à ce responsable politique biélorusse que le Parlement européen a décerné, en 2006, son Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: "This Board has a critical role to play in ensuring development in the NWT is done right and contributes to our goals of sustained economic activity, strong healthy communities, environmental protection and self-sufficiency."
French: L’Office a un rôle fondamental à jouer, car il lui incombe de s’assurer que le développement des T.N.-O. se fait judicieusement; il contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement fédéral, à savoir favoriser une activité économique soutenue et la vigueur des collectivités, protéger l’environnement et garantir l’auto-suffisance.
English: For his talk, drew the N95 and film!
French: Par son discours, a attiré le N95 et le film!
English: It is therefore desirable to maintain the balance between urban and rural areas and efficient use of resources.
French: Il existe de fortes disparités de revenus entre les parties du pays les plus riches, industrialisées, dans l'ouest et le sud-ouest, et les provinces les moins développées du reste de la Turquie.
English: These are general hotel policies for Hotel Wegner.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Wegner.
English: See the flowchart in Section 3.3 for questions relating to this phase.
French: Pour des questions relatives à cette phase, reportez-vous au schéma technique de la section 3.3.
English: Now, a we follow that are designed to protect someone’s identity high percentage of the cases we take on can be addressed and or reputation.
French: Je sais néanmoins qu’une plainte, même retenue faisait l’objet d’une enquête officielle et d’un si elle s’avère injustifiée, peut avoir des conséquences rapport.
English: We did not accept the proposal by the Co-Chairmen concerning a “common State”.
French: Pour ce qui est de la proposition relative à la création d'un « État commun », nous ne l'avons pas acceptée.
English: They may prefer a status quo option, as they may fear a loss of responsibility, power or authority, money or other valued benefits.
French: Elles préféreront peut-être que la situation ne change pas craignant de perdre des responsabilités, des pouvoirs, des ressources financières ou d’autres avantages de valeur.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(5), and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Lithuania without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(5) et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de Lituanie sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: Visit IICA website for further information, applications and instructions: www.iicacan.org
French: Visitez le site web d'IICA pour plus d'informations, pour les applications et les instructions : www.iicacan.org
English: Sources of Project Financing in Equatorial Guinea Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Guinée équatoriale Sources de financement au Canada:
English: The fact that the Confederation of British Industry and three major trade unions were also involved allowed them to mark the pace for good employment practices in relation to carers.
French: Dans un troisième temps, ils ont mis à contribution toute une série d'employeurs influents tels que BT (British Telecom), PricewaterhouseCoopers et les services gouvernementaux cités précédemment. Grâce à l'intervention de la Confédération de l'industrie britannique et de trois syndicats majeurs, la mise en place de bonnes pratiques d'emploi pour les proches aidants est partie sur de bonnes bases.
English: Postgraduate student at Harvard Law School, USA (1974-1976).
French: Études supérieures à la faculté de droit de Harvard (1974-1976).
English: The unemployment rates show a similar trend.
French: Le taux de chômage présente une tendance similaire.
English: Restrictions on land for custodian or other government departments’ operational use should also be confirmed (e.g., museums, affordable housing initiatives, continued program use).
French: Ce n’est normalement pas le moment de chercher à obtenir de nouveaux renseignements, et, dans la plupart des cas, des données inattendues ne seraient pas mises au jour à cette étape.
English: I should let go of hopes and dreams.
French: Je devrais laisser tomber l’espoir et les rêves.
English: Most were confident making the diagnosis but wanted help with management.
French: La plupart d’entre eux étaient à l’aise de poser le diagnostic mais voulaient de l’aide dans la prise en charge.
English: world, and there is thus a need for continuous training and updating.
French: Du fait du rythme rapide de l'évolution dans le monde moderne, il y a un besoin d'une formation actualisée de manière permanente.
English: As of September 30, 2008, they must register online at www.LNNTE-DNCL.gc.ca. There is no charge for registration.
French: À compter du 30 septembre 2008, ils devront s'inscrire en ligne à l'adresse www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Il n'y aura aucuns frais d'enregistrement.
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Une opinion de vérification sans réserve a été obtenue pour ses états financiers.
English: In both the letters referred to above, we expressed the genuine desire of Iraq to demonstrate its good intentions and close the files relating to Kuwaiti missing persons and property.
French: Dans les deux lettres évoquées plus haut, nous avons fait part du profond désir de l'Iraq de manifester ses bonnes intentions et de clore le dossier des personnes et des biens koweïtiens disparus.
English: • One promising opportunity is the niche market for wild salmon, especially sockeye salmon from British Columbian producers.
French: • L'une des possibilités les plus prometteuses est le marché à créneaux pour le saumon sauvage, en particulier le saumon sockeye provenant de producteurs de la Colombie-Britannique.
English: This will truly help to protect against and prevent the emergence of nuclear terrorism.
French: Ceci contribuerait réellement à prévenir l'apparition du terrorisme nucléaire.
English: These periodic inspections shall include:
French: Ces examens périodiques comprennent:
English: The Inspectorate's role is to ensure that the regulated party complies with the regulatory decisions.
French: Le rôle de l'Inspectorat est de veiller à ce que les parties réglementées se conforment aux décision réglementaires.
English: Conclusion: the denial of evolution is particularly harmful to children’s education 80.
French: La négation de l’évolution est particulièrement préjudiciable pour la formation des enfants 80.
English: An additional 274,128 Afghans have returned spontaneously from the Islamic Republic of Iran since 2002.
French: De plus, 274 128 Afghans sont revenus spontanément de la République islamique d'Iran depuis 2002.
English: Yield Protection Technology from Performance Plants may usher in a new era for drought tolerance in crops.
French: La technologie de protection du rendement de Performance Plants pourrait entrer dans une nouvelle ère en matière de tolérance à la sécheresse des cultures.
English: Conventional approaches are applied to work in the 2 subject matter areas of plant pathology and chemistry.
French: Le travail relatif aux deux domaines de la pathologie des plantes et de la chimie est abordé de façon conventionnelle.
English: 11.20 The Public Service Staff Manual is more specific in its provisions for maternity leave and states that a female permanent officer shall be entitled to 12 weeks maternity leave on full pay.
French: 11.20 Le Manuel de la fonction publique comporte des dispositions plus précises en matière de congé de maternité et prévoit qu'une fonctionnaire aura droit à 12 semaines de congé de maternité avec traitement.
English: The United States welcomes the appointment of Mr. Kai Eide as the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Les États-Unis se félicitent de la nomination de M. Kai Eide à la fonction de Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: In addition, an annual Summary of Northern Contaminants Program Projects provides a non-scientific reference guide on current-year projects being conducted by the NCP.
French: De plus, le Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, publié annuellement, sert de guide vulgarisé sur les initiatives de recherche entreprises par le Programme.
English: Now most of the internal IPS is available on the Internet.
French: Aujourd'hui, la majeure partie de l'IPS interne est disponible sur Internet.
English: 1.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: That was why the Commission should not lose sight of those conditions and deal only with the legal effects of the act.
French: C'est pourquoi il ne fallait pas perdre de vue ces conditions et s'occuper des seuls effets juridiques de l'acte.
English: Many go so far as to count the days.
French: Plusieurs en sont à compter les jours.
English: It is time to break free of this paradigm.
French: Il est temps d’être plus audacieux et aussi de prendre des mesures.