ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of unauthorized ﬁshing or a breach of the licence by a vessel ﬂying a Canadian ﬂag, appropriate action can be taken under Canadian law.
French: Dans le cas de pêche non autorisée ou d’infraction au permis commise par un bateau battant pavillon canadien, les mesures appropriées seront prises en vertu des lois canadiennes.
English: The signs and symptoms of Creutzfeldt-Jakob disease are variable, and may not be immediately recognized by family members or physicians.
French: Les signes et les symptômes de la MCJ sont variables; il se peut donc que les membres d’une famille ou les médecins ne les reconnaissent pas de prime abord.
English: Lampman was shrewd enough to send out copies of his first book of poems to major periodicals in Canada, the United States and England.
French: Il a eu l'intelligence de faire parvenir des copies de son premier recueil de poèmes aux plus grands périodiques du Canada, des États-Unis et d'Angleterre.
English: EPF, which provides provinces with federal financial support in the areas of health and postsecondary education, is the largest single transfer program.
French: Le plus gros programme de transfert est le FPE, qui fournit aux provinces un soutien financier fédéral dans les domaines de la santé et de l'enseignement postsecondaire.
English: Paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009)
French: Paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009)
English: The United Nations should promote the rule of law within the Organization as well.
French: L'ONU devrait promouvoir la primauté du droit en son sein même.
English: was born in Hiroshima, Japan and studied with Naoyuki Taneda and Wolfgang Manz.
French: est née à Hiroshima au Japon et a fait ses études auprès de Naoyuki Taneda et de Wolfgang Manz.
English: ◦ Which objectives will be most difficult to achieve?
French: ◦ Lesquels seront les plus difficiles à atteindre?
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 49 Recital 4 a (new) (4a) In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to propose a separate category of re-use to be distinguished from the waste category recovery, between prevention and recycling, so as to facilitate effective measures to promote re-use.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 49 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Dans sa résolution du 20 avril 2004, le Parlement européen a invité la Commission à proposer de créer, entre prévention et recyclage, une catégorie pour la réutilisation, qui soit distincte de la valorisation, afin de faciliter l'adoption de mesures efficaces pour promouvoir la réutilisation.
English: Paragraph 13.17 (b) (i)
French: Paragraphe 13.17, sous-alinéa b) i)
English: Many of our clients retained our services when they started their business on account of our competitive rates and continue to use our services on account of the quality of service and the cost effectiveness of our services.
French: Beaucoup de nos clients ont retenu nos services lors de leur démarrage en affaires dû à nos tarifs compétitifs. Ces mêmes clients demeurent avec nous aujourd'hui en raison de la qualité de nos services et de leur efficacité par rapport au coût.
English: Lastly, the list of project proposals submitted was substantially more than could be approved given the limitation on funding, and no savings that could be added to the Account had been identified.
French: Enfin, la liste des propositions de projets représente des dépenses d'un montant largement supérieur à ce qu'il est possible d'approuver, étant donné les restrictions budgétaires et compte tenu de l'absence d'économies pouvant être versées au Compte.
English: Cited in Allen, R.C. 1993. The false dilemma: the impact of tobacco control policies on employment in Canada.
French: La protection de la santé publique et du trésor national: un plan d’action pour contrôler la contrebande et le tabac exempt des taxes, janvier 1994.
English: The fellowship programme facilitates participation in the training which includes workshops with experts from various treaty-monitoring bodies, as well as specialized OHCHR staff.
French: Le programme de bourses facilite la participation à ces activités de formation, qui incluent des ateliers avec des experts représentant divers organes de suivi des traités, ainsi que des fonctionnaires du Haut-Commissariat spécialisés dans le domaine.
English: Illicit trade in non-quota milk and milk products between 2 Member States In May 2003 OLAF obtained information about an alleged fraud against the EU budget from a federation of dairy producers based in one Member State.
French: La fraude invoquée concernait le commerce de produits laitiers vendus en marge du système des quotas entre les producteurs d’un État membre et ceux d’un autre État membre (autrement dit sans s’acquitter des prélèvements prévus sur ces transactions).
English: It is expected that these committees will reconsider the existing policy on supplementary import permits once the US border is fully reopened to Canadian cattle and beef.
French: Ces comite´ s ´ fournissent traditionnellement de pre cieux conseils au gouvernement concernant les objectifs en matie` re de politique et l’administration du contingent tarifaire du bœuf, et la politique sur les licences d’importation supple´ mentaires.
English: The percentage of total exploration expenditures by junior companies has risen from 25% in 1999 to current levels of 35% in Ontario and the same trend is occurring at the national level.
French: Le pourcentage du montant total des frais d’exploration engagés par de petites sociétés minières est passé de 25 % en 1999 à 35 % à l’heure actuelle en Ontario et la tendance est la même à l’échelle nationale.
English: The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
French: Elle proposera un programme d'apprentissage mutuel renforcé plus ciblé pour s'assurer que les États membres profitent des expériences réussies dans le domaine des politiques de flexicurité.
English: Ms. Graham (New Zealand): At the outset I would like to thank you, Mr. President, for organizing this important debate, and to thank the delegation of France for their tireless efforts as Chair of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat, et remercier la délégation française de ses efforts inlassables à la présidence du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Maritime safety standards are more difficult to meet for some countries, especially where the fleet is ageing, as in Ukraine.
French: La commission TRACECA et la conférence ministérielle sur l'initiative de Bakou, organisée à Sofia les 2 et 3 mai 2006, ont adopté la stratégie TRACECA jusqu'en 2015.
English: This has created a security issue for the development of corporate IT applications.
French: Cela a été à l'origine d'un problème de sécurité dans le contexte de l'élaboration des applications de la technologie de l'information au Ministère.
English: Equality of English and French within the institutions subject to the Act.
French: Égalité du français et de l'anglais dans les institutions assujetties à la Loi . Le CLO utilise trois outils de base pour veiller au respect de la Loi sur les langues officielles (la Loi ).
English: 1.0 Introduction 2.0 Development Proposal Summary 3.0 Requirement for a Federal Environmental Assessment 4.0 Interim Approach to Scoping 4.1 Canada-New Brunswick Coordination 4.2 TERMPOL 5.0 Scope and Level of the Federal Environmental Assessment 5.1 Scope of the Project 5.2 Level of the Environmental Assessment 5.3 Factors to be Considered in the Environmental Assessment 5.4 Scope of the Factors to be Considered
French: Le paragraphe 79 de la Loi sur les espèces en péril oblige les AR à définir les effets négatifs du projet sur les espèces inscrites et sur leurs habitats ou lieux de résidence vitaux. Les AR doivent également veiller à ce qu’on prenne des mesures pour éviter ou atténuer les effets négatifs et pour assurer une surveillance de ces effets.
English: UNDP will support the GoSS in increasing human security in Southern Sudan by linking community security and voluntary disarmament initiatives with longer-term development plans.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement du Sud-Soudan à améliorer la sécurité des personnes au Sud-Soudan en intégrant la sécurité communautaire et les initiatives volontaires de désarmement dans les plans de développement à plus long terme.
English: Mr. SICILIANOS said that the delegation's frank analysis of the human rights situation in Chad demonstrated the country's political will to take vigorous remedial action, a will that was reflected in the decision to establish a Ministry of Human Rights.
French: M. Sicilianos dit que la franche analyse faite par la délégation tchadienne des problèmes rencontrés par le pays en matière de droits de l'homme témoigne de la volonté politique de ce dernier d'adopter des mesures correctives énergiques pour y remédier, à l'instar de la décision de créer un ministère en charge des droits de l'homme.
English: At this tenth anniversary of the World Programme of Action, I would like to quote from the address of the Secretary-General to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998:
French: En ce dixième anniversaire du Programme, j'aimerais citer une allocution du Secrétaire général à la Conférence mondiale des ministres responsables de la jeunesse en 1998 :
English: I am certain that this Convention would not have been concluded without our efforts.
French: Je suis certain que cette convention n'aurait pas pu être conclue sans nos efforts.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 78
French: Venezuela (République bolivarienne du) 78
English: C. Latin America and the Caribbean
French: C. Amérique latine et Caraïbes
English: • Canada Magazine Fund will place special emphasis on assistance for small cultural magazines
French: • Le Fonds du Canada pour les magazines mettra l'accent sur l'aide aux petits magazines culturels
English: % of Basis
French: Estimation du tarif des transporteurs routiers commerciaux - Trajet de 40 milles.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: En voie de disparition Code alpha-numérique :
English: Enjoy a fabulous stay in the heart of Cannes, France, at Hotel America.
French: Les chambres et les junior suites de l'Hotel Cannes America sont climatisées et insonorisées.
English: This first-class hotel offers 8 floors with a total of 346 rooms and facilities include a foyer with a 24-hour ...
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h) et ascenseur, un bar et 2 restaurants clima...
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The link between health and sanitation has been established.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On sait qu'il existe un lien entre la santé et l'hygiène.
English: Payout can then exceed annual allocation (A) by the amount of carryover to the following year (A) plus (B).
French: Le recouvrement qui en découle est un report prospectif en espèces à l'affectation de l'année suivante.
English: Canada School of Public Service Statement of Financial Position - Unaudited At March 31 (in thousands of dollars) ASSETS 2006
French: École de la fonction publique du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) ACTIFS 2006
English: No War Zones and Schools Rehabilitation Project
French: Projet de zones de paix et rénovation d'écoles
English: To learn about the problems associated with mercury in the environment, please visit the Basic Facts section of this site, and/or explore our list of links.
French: Afin de connaître les problèmes associés au mercure dans l'environnement, veuillez consulter la section intitulée Données de base de ce site et examinez nos liens.
English: Gains resulting from foreign currency transactions are included as revenues in Gains on Interest and Foreign Exchange in Note 5 and losses from foreign currency transactions are included in Other Expenses in Note 4. (p) Measurement Uncertainty
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l’état des résultats comme revenus au poste Gains sur taux de change et revenus d’intérêts à la note 5 et comme pertes de change comprises dans le poste Autres charges, à la note 4.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [17-1-o] CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [17-1-o] DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: Dining out may be quick and fun but it can also be healthy with a few simple tricks.
French: Ça peut être amusant et rapide de dîner au restaurant, mais ça peut aussi être santé si l’on connaît des trucs simples.
English: Committee on the Rights of the Child, day of general discussion on violence against children within the family and in schools, Report on the twenty-eighth session, September/October 2001, CRC/C/111, paras.  General Assembly resolution 56/138.
French: Comité des droits de l'enfant, journée de débat général consacrée aux violences contre les enfants au sein de la famille et à l'école, rapport sur la vingt-huitième session, septembre/octobre 2001, CRC/C/111, par.
English: I had also expected that groups would speak to one another and try to resolve the issues.
French: J'avais également espéré que des groupes se concerteraient et s'efforceraient de résoudre ces questions.
English: The strategy promotes the integration of the three pillars of sustainable development - economic, environmental, and social.
French: La Stratégie favorise l'intégration des trois piliers du développement durable : économique, environnemental et social.
English: On the other hand, article 140 specified that, when the provisions of a treaty to which Togo was a party were different from Togolese law, judges should consider that the treaty provisions took precedence.
French: Par ailleurs, l'article 140 précise que, lorsque les dispositions d'un traité auquel le Togo est partie diffèrent de la législation togolaise, le juge doit partir du principe que les dispositions du traité ont la préséance sur la législation nationale.
English: Energy Hub Economic growth requires building on our strengths.
French: Plaque tournante de l’énergie Pour stimuler la croissance économique, nous devons miser sur nos forces.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely China and Mexico; at its forty-first session, the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, the Assembly appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe as new members of the Committee; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal as a new member.
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé deux nouveaux membres du Comité, à savoir la Chine et le Mexique; à sa quarante et unième session, l'Assemblée a nommé Malte membre du Comité; à sa quarante-troisième session, elle a nommé la Hongrie, l'Irlande et le Zimbabwe membres du Comité et, à sa quarante-quatrième session, elle a nommé le Népal en tant que membre du Comité.
English: This approach requires individualized coaching, perhaps technology-based knowledge management, and most of all, an environment that fosters communication.
French: Cette approche nécessite un encadrement individualisé, peut-être une gestion des connaissances fondées sur la technologie, et avant tout, un environnement favorisant la communication.
English: Such action by the international community is not only in line with its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, but is also vitally important to allow the encouragement of the forces of dialogue and moderation at this critical time and stem a return to the vicious cycle of violence that has already caused so much suffering, bloodshed and loss.
French: Une telle action de la communauté internationale ne procède pas seulement de ses obligations en droit international, y compris en vertu de la quatrième Convention de Genève, elle revêt aussi une importance vitale pour encourager les forces de la concertation et de la modération à ce moment critique, et pour empêcher le retour au cercle vicieux de la violence, qui a déjà fait couler tant de sang et causé tant de souffrances et de pertes.
English: The Committee welcomes the State party's announcement of its intention to pass legislation raising the minimum age of recruitment to 18, and urges the State party to move quickly towards this goal and to ensure that the new legislation is enforced.
French: Le Comité se félicite de l'annonce, par l'État partie, de son intention d'adopter une loi portant l'âge minimum de l'incorporation dans les forces armées à 18 ans, et il invite instamment celui-ci à agir sans tarder dans ce sens et à veiller à ce que cette loi soit appliquée.
English: This will be achieved by this gtr and thus reduce the amount of resources utilized to test motorcycles.
French: Ce résultat devrait être obtenu grâce au RTM, ce qui permettrait de réduire les ressources consacrées aux procédures d'essai des motocycles.
English: iii) National Archives / National Library Joint Initiatives The National Library and the National Archives are working together to discuss issues of common interest and to explore opportunities for partnership, including the integration of the information technology infrastructure which supports both institutions and the joint development of a virtual Canadian genealogy service.
French: iii) Initiatives conjointes des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque nationale et les Archives nationales discutent de questions d’intérêt commun et examinent les possibilités de partenariat, notamment en ce qui touche l’intégration de leur infrastructure de technologie de l’information et la création d’un service canadien virtuel de généalogie.
English: Rainbow Bridge - Scenic Promenade 5660 Falls Avenue Niagara Falls, Ontario Directions from Fort Erie and Toronto
French: Pont Rainbow - Scenic Promenade 5660 Falls Avenue Niagara Falls (Ontario) Directions à partir de Fort Erie et de Toronto
English: Never have I seen so much fraud in the run-up to a referendum as I have in Romania.
French: Je n’ai jamais vu autant de fraude lors de la préparation d’un référendum que j’en ai vue en Roumanie.
English: Declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: This means that you cannot claim any input tax credits for the GST/HST paid on a convention facility and related convention supplies.
French: Cela signifie que ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée sur un centre de congrès ou sur des fournitures liées au congrès.
English: The Subcommittee recalled the importance of implementing the Plan of Action contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174, sect.
French: Le Sous-Comité a rappelé qu'il importait d'appliquer le Plan d'action sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui figure dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174, sect.
English: Monitoring must be undertaken by qualified personnel.
French: Étude approfondie :
English: Cuba reported that its follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action in 2003 has consisted mainly in the continuation, consolidation and fine-tuning of policies and programmes that had been initiated earlier.
French: Cuba indique qu'en 2003 son action de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a principalement consisté à poursuivre, consolider et affiner des politiques et programmes lancés antérieurement.
English: The post of one additional interpreter at the Field Service level is requested to assist the Special Representative of the Secretary-General in meeting the demand of providing all communication and reports in two languages to the parties on mission-wide issues.
French: Il est demandé un poste d'interprète supplémentaire, de la catégorie du Service mobile, dont le titulaire aiderait le Représentant spécial du Secrétaire général à mettre à la disposition des parties, en deux langues, les communications et rapports concernant la Mission.
English: Contact Information New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Christine Garron  902-426-6317  christine.garron@ec.gc.ca  Newfoundland & Labrador Glenn Worthman 709-772-4047 glenn.worthman@ec.gc.ca   Québec Nathalie Lemay 514-283-0197 nathalie.lemay@ec.gc.ca  Mathieu Dussault 514-496-6850 mathieu.dussault@ec.gc.ca   Ontario David Laverdière 416-739-5872 david.laverdiere@ec.gc.ca  Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories & Nunavut Kate Spencer 780-951-8766 kate.spencer@ec.gc.ca  British Columbia Sophie Bellon-Gagnon 604-666-6524 sophie.bellon-gagnon@ec.gc.ca  Yukon Benoit Godin 867-667-3402 benoit.godin@ec.gc.ca  Environment Canada, National Capital Region Valérie Hourdebaigt  819-953-2477 valerie.hourdebaigt@ec.gc.ca  Nathalie Morin 819-994-3239 nathalie.morin@ec.gc.ca
French: Personne-ressource Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard Christine Garron  902-426-6317  christine.garron@ec.gc.ca  Terre-Neuve-et-Labrador Glenn Worthman 709-772-4047 glenn.worthman@ec.gc.ca   Québec Nathalie Lemay 514-283-0197 nathalie.lemay@ec.gc.ca  Mathieu Dussault 514-496-6850 mathieu.dussault@ec.gc.ca   Ontario David Laverdière 416-739-5872 david.laverdiere@ec.gc.ca  Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Kate Spencer 780-951-8766 kate.spencer@ec.gc.ca  Colombie-Britannique Sophie Bellon-Gagnon 604-666-6524 sophie.bellon-gagnon@ec.gc.ca  Yukon Benoit Godin 867-667-3402 benoit.godin@ec.gc.ca  Bureau Central d'Environnement Canada Valérie Hourdebaigt  819-953-2477 valerie.hourdebaigt@ec.gc.ca  Nathalie Morin 819-994-3239 nathalie.morin@ec.gc.ca
English: He believed, therefore, that there was a need to evolve comprehensive legislation and an operational framework for international cooperation with respect to extradition and mutual legal assistance.
French: La corruption reçoit toute l’attention nécessaire de la part du Gouvernement norvégien car elle mine l’état de droit, la démocratie, les droits de l’homme et la justice sociale.
English: • identify any barriers or challenges to the successful implementation of the PMP.
French: • identifier tout obstacle ou enjeu qui nuit à la mise en oeuvre fructueuse du PGP.
English: All the important agricultural products such as milk, beef, cereals and pork are suffering from increased turbulence on the world' s foreign exchanges, reducing farmers' incomes still further.
French: Pour tous les produits agricoles importants, tels que le lait, la viande de buf, les céréales et la viande de porc, les perturbations monétaires internationales augmentent et réduisent toujours plus le revenu des agriculteurs.