ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As long as the crowd doesn't interfere too much, I hope to run it in 1 hour and 5 minutes," he says before the Army Ten-Miler.
French: « À condition que la foule ne gêne pas trop les coureurs, j'espère compléter le parcours en une heure et cinq minutes », a t il confié avant l'épreuve Army Ten Miler.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Lucien Villeneuve CFS Alberta (780) 427-9002
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Lucien Villeneuve Programme des ordinateurs pour les écoles de l'Alberta (780) 427-9002
English: Function group IV – descriptive text Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group IV for administrative, advisory, linguistic and equivalent technical task performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions IV – Description Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions IV afin d’effectuer des tâches administratives, scientifiques, linguistiques et de conseil et d’autres tâches techniques équivalentes sous le contrôle de fonctionnaires ou d’agents temporaires.
English: Thus, all children and their families in need may receive assistance and support or protection, if needed, throughout the whole country.
French: Ainsi, tous les enfants et leurs familles en difficulté peuvent dans tout le pays recevoir, si nécessaire, assistance, aide ou protection.
English: In this context I would like to ask you, Commissioner, what progress the other Member States have made.
French: Je demanderai au commissaire où en sont les autres États membres.
English: Cash payment counters receive seven per cent of payments made to the agency while using about a quarter of its payment-processing budget.
French: [TRADUCTION] Les guichets de paiement comptant reçoivent 7 % des paiements effectués à l’Agence et utilisent environ le quart de son budget réservé au traitement des paiements.
English: • staff will have the facilities, knowledge and tools they require to fulfill properly their responsibilities as custodians and interpreters of Laurier House.
French: • les employés auront les installations, les connaissances et les outils voulus pour bien s’acquitter de leurs responsabilités de gardiens et d’interprètes de la Maison-Laurier.
English: (a) Respect for human rights in penal establishments;
French: a) Respect des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires;
English: Poverty and social exclusion have increased sharply in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus over the past decade as a result of falling output and increased inequality in the distribution of income.
French: Au cours de la dernière décennie, la pauvreté et l’exclusion sociale ont beaucoup augmenté en Russie, au Belarus, en Ukraine et en Moldova du fait de la chute de la production et de l’inégalité accrue dans la distribution des revenus.
English: The second part refers to the articles of the Convention against Torture followed by initiatives of the Brazilian Government in relation to each of them, the difficulties for their implementation, and also reports cases to illustrate such difficulties.
French: La deuxième partie du rapport expose les mesures que le gouvernement a prises au sujet des différents articles de la Convention, les difficultés que pose leur mise en œuvre, et donne certains exemples de ces difficultés.
English: Many of them were adopted by the Committee, the most important being those concerning the independence of the attorney, definition of his role, the application of codes of ethics, and creation of a specialized ethical authority.
French: Plusieurs d'entre elles ont été reprises par le Comité, dont les plus importantes concernent l'indépendance du procureur, la définition de son rôle, l'application des règles déontologiques, ainsi que la création d'une instance déontologique spécialisée.
English: At the same time, African countries have some of the world’s highest ICT access costs.
French: Or, dans les pays d’Afrique, les coûts d’accès aux TIC sont parmi les plus élevés du monde.
English: 547 days in the life of Yandex.
French: 547 jours dans la vie de Yandex.
English: Parallel to these functions, the two liaison offices must also report directly to United Nations Headquarters.
French: Parallèlement, les deux bureaux font aussi directement rapport au Siège de l'ONU.
English: The Department should complement the current terms of reference for quick-impact projects issued by the Controller with additional instructions on the preparation of mission-specific strategies and on the management, implementation and evaluation of quick-impact projects (para.
French: Le Département devrait préparer, en complément des instructions actuelles du Contrôleur concernant les projets à effet rapide, des instructions additionnelles portant sur la formulation de stratégies propres à chaque mission et sur l'administration, l'exécution et l'évaluation des projets à effet rapide (par.
English: Pregnant patients with DVT and patients with DVT and cancer can be treated with long-term full-dose LMWH as outpatients, but will likely require monitoring, such as testing anti-Xa levels for LMWH dose adjustments.
French: Les patientes enceintes ayant une TVP et les patients ayant une TVP et un cancer peuvent être traités avec une dose complète à long terme de HBM en clinique externe mais ils auront probablement besoin d’une surveillance, comme la mesure des niveaux anti-Xa pour les ajustements de la dose d’HBM.
English: In this expansion is now able to connect to non-Muslim subjects of military schools and government offices will be able to be civil servants.
French: Dans cette expansion est maintenant en mesure de se connecter à des sujets non musulmans des écoles militaires et les bureaux du gouvernement sera en mesure d'être des fonctionnaires.
English: • Natural Resources, Department of
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Include: • everyday activities such as walking for errands or gardening;
French: • des activités quotidiennes, par exemple faire des commissions à pied ou jardiner;
English: Bill C-55, the Public Safety Act, 2002, introduced in the House of Commons on April 29th 2002, contains amendments to the National Defence Act to provide job protection to Reservists called out compulsorily for duty in emergencies.
French: Le projet de loi C-55, Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui a été présenté à la Chambre des communes le 29 avril 2002, contient des modifications à la Loi sur la défense nationale visant à assurer la protection des emplois des réservistes mobilisés pendant des situations d'urgence.
English: For example, in a region of the country where the unemployment rate is between 9 and 10 percent, a claimant would need at least 560 insurable hours to qualify for benefits.
French: 100 et 10 p. 100, une ou un prestataire devrait avoir accumulé au moins 560 heures assurables pour avoir droit à des prestations.
English: The creation of a Chief Security Adviser post for Chile, Ethiopia and Thailand at the P-5 level would be commensurate with the level of responsibility and accountability.
French: Au Chili, en Éthiopie et en Thaïlande, la création d'un poste de conseiller en chef pour la sécurité à la classe P-5 permettrait de prendre en compte les responsabilités à assumer et le niveau auquel il doit en être rendu compte.
English: The Act currently states that the Assistant shall be deemed to be a person employed in the public service, and the current Assistant Chief Electoral Officer was selected through the Public Service Commission of Canada.
French: Le cadre juridique actuel restreint donc la possibilité, aussi bien pour les candidats que pour les partis, de recueillir suffisamment de fonds dans les premières semaines d’une campagne. 103.
English: Only a 10-minute walk from Stuttgart’s beautiful Neues Schloß palace, located at the foot of the Weinsteige Hill, this centrally located, family-run hotel boasts traditional charm in this historic...
French: Situé à seulement dix minutes de marche du superbe palais Neues Schloß à Stuttgart, aux pieds de la colline Weinsteige, cet hôtel familial bénéficie d'une situation centrale et d'un charme...
English: Canmine’s Werner Lake mine project in Manitoba will subsequently feed the refinery.
French: Le projet minier Werner Lake détenu par Canmine au Manitoba approvisionnera ultérieurement l’affinerie.
English: However, since these are strategic functions, such as, for instance, funds provision or marketing processes, it is fairly clear that the problem cannot be solved just in terms of information or support in service transactions.
French: Dans le rapport avec les mille entreprises desservies par le projet LE-TE, l’on aexpérimenté dès le début à quel point il est fondamental d'instaurer un rapport de confiance avec le chef d'entreprise.
English: On 18 June 2007, by resolution 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, the Council adopted its agenda, which includes a specific item, item 7, on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories.
French: Le 18 juin 2007, dans sa résolution 5/1 intitulée « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme », le Conseil a adopté son ordre du jour, dont le point 7 est consacré à la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: Heather Bryant, Alberta Cancer Board, Division of Population Health and Information, Tom Baker Cancer Centre, 1331 – 29th Street NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N2; fax: (403) 270-3898; e-mail: heatherb@cancerboard.ab.ca
French: Heather Bryant, Alberta Cancer Board, Division of Population Health and Information, Tom Baker Cancer Centre, 1331 29e rue Nord-Ouest, Calgary (Alberta) Canada T2N 4N2; télécopieur : (403) 270-3898; courriel : heatherb@cancerboard.ab.ca
English: The provisions of resolution 1325 (2000) and successive presidential statements thereto need to be translated more consistently from words into actions.
French: Les dispositions de la résolution 1325 (2000) et les déclarations présidentielles qui ont suivi son adoption doivent être traduites de manière plus cohérente dans la réalité.
English: • DO contact the Phonebusters National Call Centre at 1-888-495-8501 and visit RECOL at www.recol.ca if you are contacted by someone who promises you great prizes, but requires you to send money in advance for shipping, handling, taxes, etc., or requires you to purchase a product to qualify. RCMP Financial Crime The RCMP’s Financial Crime subdirectorate forms part of Federal and International Operations Directorate.
French: • COMMUNIQUEZ avec le Centre national d’appels Phonebusters au 1 888 495-8501 et visitez le site du Centre RECOL à www.recol.ca si un télévendeur vous promet des prix extraordinaires à condition que vous payiez à l’avance les frais de port et de manutention, les taxes, etc. ou si vous devez faire un achat pour l’obtenir . Délits commerciaux de la GRC La Sous-division des délits commerciaux de la GRC fait partie de la Direction des opérations fédérales et internationales.
English: At the national level, in 2005, Denmark launched a National Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: À l’échelle nationale, en 2005, le Danemark a lancé un Programme d’action national pour l’application de la résolution 1325 (2000).
English: In my opinion the fact the session might still be active, did not go so far as to suggest anything about the hard drive.
French: J’estime que le fait que la session était peut-être encore active ne laissait rien supposer en ce qui concerne l’état du disque dur.
English: 1228 Computer Software $9387.00 2006-01-09 CLEARWATER COUNTY 0422 Engineering consultants - construction $17930.64 2006-01-09 DIONEX CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9387.00 $ 2006-01-09 CLEARWATER COUNTY 0422 Conseillers techniques - construction 17930.64 $ 2006-01-09 DIONEX CANADA LTD.
English: In particular, the Federal Court of Appeal referred to para.
French: Plus précisément, la Cour d’appel fédérale a cité l’al.
English: UNDP informed the Board that efforts were already under way to revise and update the internal control framework after taking into account the views of all stakeholders.
French: Le PNUD l'a informé qu'il avait déjà entrepris de réviser et d'actualiser le dispositif après consultation de toutes les parties prenantes.
English: Secondly, I would like to analyze the use of modern technology in bringing the parliament closer to the citizens.
French: Ensuite, je souhaiterais me pencher sur la question du recours aux technologies modernes comme moyen de rapprocher le parlement du citoyen.
English: China has signed and ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and has made a significant contribution to efforts to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Chine a signé et ratifié la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et a apporté une importante contribution à la révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: In the budget estimates for 2002–2003, the overall $2.3 billion of the IAE was divided among 1) CIDA, at $1.8 billion, 2) IDRC, at $92 million, and 3) other key departments (Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of Finance and Health Canada), which shared the remaining $371 million.
French: D’après les prévisions budgétaires de 2002–2003, les quelque 2,3 milliards de dollars de l’EAI se répartissaient comme suit : 1) ACDI, 1,8 milliard; 2) CRDI, 92 millions; 3) principaux autres ministères (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des Finances et Santé Canada), 371 millions.
English: Other matters relating to the Statistical Commission.
French: Questions diverses concernant la Commission de statistique.
English: The international community should again indicate that it was essential to cease construction of the separation wall in accordance with the decisions of the tenth special session of the General Assembly.
French: La communauté internationale doit exiger une nouvelle fois l'arrêt de la construction de ce mur conformément aux décisions de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: It is a serious subject.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre l’audition des orateurs.
English: Homeobox genes are essential for both the development of the blood and lymphatic vascular systems, as well as for their maintenance in the adult.
French: Les gènes à homéoboîte sont essentiels pour le développement des systèmes vasculaires sanguin et lymphatique, ainsi que pour leur maintien chez l’adulte.
English: The subjects of this Law, shall report to the “Responsible Authority” all customers' transactions exceeding the amount of 2.000.000 (two million) Lek or the counter value in foreign currencies in cases when they discern:
French: Les sujets visés par la loi doivent signaler aux autorités compétentes toutes les transactions effectuées par des clients qui dépassent un montant de 2 millions (deux millions) de leks ou sa contre-valeur en devises; s'ils discernent :
English: Nevertheless, it is essential that the country produce further achievements as soon as possible in areas such as dialogue between political actors, the reform of the justice system and public administration, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
French: Néanmoins, il est capital, et ce dans les plus brefs délais, que le pays progresse encore davantage dans des domaines tels que le dialogue entre les acteurs politiques, la réforme du système judiciaire et de l'administration publique, la lutte contre la corruption, la liberté d'expression et l'amélioration de l'environnement des sociétés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BEDFORD, Fiona K McGill University The role of ubiquitin and ubiquitin-like proteins in the regulation of inhibitory synapses BLACK, Sandra E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr In vivo brain mapping in the dementias:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BEDFORD, Fiona K Université McGill The role of ubiquitin and ubiquitin-like proteins in the regulation of inhibitory synapses BLACK, Sandra E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr In vivo brain mapping in the dementias:
English: Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted in order to avoid repetition of such genocides as those committed by the Nazi regime,
French: Rappelant que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide a été adoptée afin d'éviter la répétition de génocides tels que ceux commis par le régime nazi,
English: If we had to stop and process each new stimulus that we encounter, life would have probably been spent in a constant effort to "make sense" of what goes on over there, rather than forming an attitude or behaving.
French: S'il nous fallait nous interrompre et analyser chaque stimulus, nous passerions probablement notre vie à constamment essayer de "donner un sens" à ce qui nous entoure plutôt qu'à déterminer notre attitude ou notre comportement.
English: Europe should adopt an even-handed attitude towards the two parties alongside the United States, and not an alternative vision as at the end of the 1970s and the beginning of the 1980s, which culminated in the Venice Declaration of June 1980.
French: Un rôle de complémentarité équilibrée entre les deux parties à côté des Etats-Unis et non pas une vision alternative comme à la fin des années 1970 et au début des années 1980, culminant avec la déclaration de Venise.
English: If the PTA was signed after the date the employee became a contributor, compensation advisors will be required to complete the "Salary Service Information - Pension Support System" form (PWGSC-TPSGC 2020).
French: Si l'ATP a été signé après que l'employé est devenu cotisant, le conseiller en rémunération devra remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020, « Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension ».
English: (III) amount deducted by Gwen under section 63
French: (III) le montant déduit par Gwen en application de l'article 63
English: Copyright works permanently exposed in parks, streets, squares or other public places may be used freely, except when the use is in a three-dimensional form, for the same purpose as the original work or for obtaining an economic benefit.
French: Une œuvre protégée peut être utilisée librement dans la mesure nécessaire à des essais de fonctionnement lors de la fabrication ou de la vente de phonogrammes ou de vidéogrammes, de matériel destiné à leur reproduction ou à leur divulgation, ainsi que d’équipement de réception de programmes en cours de fabrication ou de vente.
English: That is our guiding star, and we should not forget it or allow it to become obscured.
French: C'est notre guide, l'étoile que nous devons suivre, et nous ne devrions ni l'oublier ni la perdre de vue.
English: Article 22 of the Organic Law on National Security provides that war materiel and other weapons, ammunition, explosives and the like shall be regulated and controlled by the Venezuelan army through the Venezuelan armed forces, in accordance with the relevant law and regulations.
French: À son article 22, la loi organique sur la sécurité de la nation prévoit que le matériel de guerre et autres armes, munitions, explosifs et produits assimilés seront réglementés et contrôlés par l'Armée nationale, par le biais de la Force armée nationale, conformément à la loi en la matière et à ses règlements.
English: All that was now necessary was to systematize them in a legally binding instrument.
French: Il s'agit uniquement de les systématiser dans le cadre d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Distribution of Collomia tenella in North America.
French: Répartition du Collomia tenella en Amérique du Nord.
English: In that sense, the decision has indeed been made.
French: En ce sens, la décision a, en fait, d'ores et déjà été prise.
English: We define liberal education as a pedagogy that provides a broad, balanced, flexible, and human-centred education.
French: Nous définissons les études libérales comme une pédagogie qui fournit une éducation générale, équilibrée, souple et axée sur l’être humain.
English: Monaco 211.
French: La réforme territoriale et administrative doit rester une des priorités du moyen terme de la décentralisation compte tenu du nombre élevé des pouvoirs locaux de premier et second niveau dans un pays relativement petit.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005 and relevant Human Rights Council resolutions, in particular resolution 7/34 of 28 March 2008, as well as General Assembly resolutions 60/143 of 16 December 2005, 61/147 of 19 December 2006, 62/142 of 18 December 2007 and 63/162 of 18 December 2008 on this issue and resolutions 61/149 of 19 December 2006, 62/220 of 22 December 2007 and 63/242 of 24 December 2008 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme et des résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 7/34 du 28 mars 2008, ainsi que ses résolutions 60/143 du 16 décembre 2005, 61/147 du 19 décembre 2006, 62/142 du 18 décembre 2007 et 63/162 du 18 décembre 2008 sur la question et ses résolutions 61/149 du 19 décembre 2006 et 62/220 du 22 décembre 2007, intitulées toutes deux « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: to enjoy full access to relevant government archi­ves and other materi­al, i.
French: accéder librement aux archives gouvernementales et autres documents pertinents; i.
English: "Persons entering lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours are counted as person-visits.
French: « Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d'une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d'ouverture représente une visite-personne.
English: The Committee held its sixty-sixth session in Geneva from 17 to 19 February 2004.
French: Le Comité a tenu sa soixante-sixième session à Genève du 17 au 19 février 2004.
English: This is marked in the manual in the beginning of the session description.
French: Le cas échéant, cela sera indiqué dans le manuel au début de la description de la séance.
English: The new provincial legislation is expected to come into force later this year.
French: La nouvelle loi provinciale devrait entrer en vigueur d'ici la fin de l'année.
English: As Boccabella (2003: 1) stressed, "the targeting of Arab/Muslims for investigation, based on their race or religion, is cause for an array of concerns.
French: 1) l'a souligné : « [traduction] le fait de cibler les Arabes et les musulmanes et musulmans dans les enquêtes, en se fondant sur leur race ou leur religion, cause une série de préoccupations.
English: Esophageal varices in the mucosa or submucosa were not demonstrated.
French: Aucune varice oesophagienne n'a été démontrée dans la muqueuse ou la sous-muqueuse.
English: This refers to support provided to businesses that already existed in the service area.
French: Il est question ici du soutien accordé à des entreprises qui existaient déjà dans la zone service.