ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dates 12 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addresssed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 12 décembre 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité et à la Présidente de l'Assemblée générale par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Two of our hostesses were responsible for looking after VIP guests at yesterday's AC Milan vs FY Buvaria Munich champions league game.
French: Du 28 au 31 Mars 2007, stagehands.de et hostesses.de – l´équipage, c´est notre affaire - sera présent au prolight + sound avec son éventail de services dans l´organisation et la logistique d´événements.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 20: Prohibition of torture and cruel treatment or punishment (article 7), 10 March 1992 (HRI/GEN/1/Rev.8), para.9.
French: Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme, Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels (art. 7), 10 mars 1992 (HRI/GEN/1/Rev.8), par. 9.
English: Adjacent to the gymnasium are beautifully prepared jogging and cross-country ski trails.
French: De très belles pistes de jogging et de ski de randonnée sont attenantes au gymnase.
English: The VECs selected for effects assessment through the scoping process described in Section 6.2.1.2 are also considered appropriate and inclusive for the consideration of potential cumulative effects.
French: Les composantes environnementales importantes (CEV) ayant été sélectionnées pour évaluer les effets au moyen de la procédure d’établissement de la portée décrite à la Section 6.2.1.2 sont également considérées comme étant appropriées et inclusives pour fin de considération des effets cumulatifs potentiels.
English: Possible actions by the Conference of the Parties
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: verification and set-up, printing and dispatch of mailshots together with response handling. In order to further enhance the success of mailshots, we are able to place follow-up calls to all addressees or just the most promising contacts.
French: Nous participons également au succès de vos campagnes de marketing direct, en intervenant en amont par une qualification de vos bases de données, en réalisant l’impression et l’expédition de vos mailings et documents promotionnels, et en gérant leur retour (gestion de coupons, appel pour informations, prise de commandes…).
English: Caracterisation et élimination des neiges usées : impacts sur l’environnement.
French: Beck, P., S. Kok et W.J. Snodgrass.
English: From Spring until way into Autumn, cows graze on the juicy pastures.
French: Du printemps à l'automne, les vaches broutent une herbe savoureuse.
English: These included fears of market domination, which could lead to reduced competition and predatory pricing; the abuse of special privileges granted to Canada Post; and the possibility of cross-subsidization by Canada Post between competitive services (i.e., small parcel express) and the exclusive privilege letter mail service.
French: Certains craignaient une domination du marché pouvant entraîner une diminution de la concurrence et des prix d'éviction, qu'il y ait un abus des privilèges spéciaux accordés à la Société des postes ou que l'interfinancement des services concurrentiels (par exemple, les messageries) et du service de livraison de courrier pour lequel elle possède un privilège exclusif.
English: The Treaty assigns to the Commission, as the executive body of the Union, the responsibility for managing the implementation of Community policies.
French: Le Traité attribue à la Commission, en tant qu'organe exécutif de l'Union, les compétences administratives décisives pour l'application des politiques communautaires.
English: However, the experience from Member States where credit claims are already widely used as collateral does not suggest such requirements are necessary for any practical purpose.
French: Néanmoins, l'expérience acquise par certains États membres où les créances privées sont déjà largement utilisées comme garantie ne semble pas indiquer que ces exigences soient nécessaires d'un point de vue pratique.
English: The activities under each of these main categories are further divided into general subcategories based on the particular aspect of the rule of law that they are intended to promote in response to the specific needs of Member States.
French: Elles sont ensuite divisées en sous-catégories générales, selon l'aspect particulier de l'état de droit qu'elles visent à promouvoir pour répondre aux besoins particuliers des États Membres.
English: 3 Population, Education and Development: The Concise Report (United Nations publication, Sales No.
French: Population, éducation et développement : rapport concis (publication des Nations Unies, numéro de vente : 03.XIII.11).
English: This remainder trade is not exclusive to national chains in Canada.
French: Ce commerce des exemplaires invendus n’est toutefois pas exclusif aux chaînes nationales du Canada.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Ontario Power Generation Inc.â€™s Western Waste Management Facility located near Tiverton, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™OPG pour lâ€™exploitation de son installation de gestion des dÃ©chets Western, situÃ©e prÃ¨s de Tiverton (Ontario) Document de dÃ©cision
English: Reviews of academic and general publications on the evaluation of communications campaigns and the evaluation of websites were conducted internally.
French: Des examens de publications universitaires et générales sur l’évaluation de campagnes de communication et l’évaluation de sites Web ont été faits à l’interne.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report prepared by the secretariat of UNCTAD on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit neighbours; invited donor countries and multilateral financial and development institutions to continue to provide the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours with appropriate financial and technical assistance for the improvement of the transit environment, including construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities and improved communications; noted with appreciation the contribution of UNCTAD to improving the efficiency of the transit transport system in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours; and requested the Secretary-General of UNCTAD, in close cooperation with the regional commissions, to prepare a report on the implementation of the resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 55/181).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport que le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement avait établi sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins; invité les pays donateurs et les institutions multilatérales de financement et de développement à continuer d'apporter aux États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et aux pays en développement de transit qui sont leurs voisins une aide financière et une assistance technique appropriées en vue d'améliorer leur situation en matière de transit, s'agissant notamment de la construction, de l'entretien et de l'amélioration de leurs moyens de transport et d'entreposage et autres installations de transit et de l'amélioration des communications; noté avec satisfaction que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement contribuait à améliorer l'efficacité du système de transport en transit dans les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins; prié le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session (résolution 55/181).
English: She affirmed that within this competition, they had proven themselves capable of filling the Supervisory, Planning and Control Officer position.
French: Elle affirme que dans le cadre du présent concours, elles ont prouvé qu’elles étaient aptes à occuper le poste de superviseur et d’agent de contrôle de la planification.
English: Fourthly, the use of the mark applied for must lead to at least one of the two following conditions being satisfied: (i) unfair advantage would be taken of the distinctive character or the reputation of the earlier trade mark, or (ii) it would be detrimental to the distinctive character or the reputation of the earlier trade mark.
French: Quatrièmement, l’usage de la marque demandée doit conduire à ce que l’une au moins des deux conditions suivantes soit remplie : i) un profit indu serait tiré du caractère distinctif ou de la renomm ée de la marque ant érieure ou ii) un préjudice serait porté au caract ère distinctif ou à la renommée de la marque ant érieure.
English: ◦ United Power Line Council  PDF Format, 224 KB 
French: ◦ United Power Line Council  Format PDF, 224 Ko
English: Towel or blow-dry your hair, or allow it to air-dry completely. Toppik should be used only on dry hair.
French: Séchez complètement vos cheveux avant d'appliquer les fibres cheveux car Toppik s'applique seulement sur des cheveux secs.
English: This increases by $10 for every 5 years of age.
French: Cette pension augmente de 10 dollars par tranche de cinq années.
English: Mr. Rachid Firadi
French: M. Rachid Firadi
English: The goods in respect of which the earlier mark was registered are in Class 32 within the meaning of the Nice Agreement and correspond to the following description: ‘fruit powders and non-alcoholic fruit preparations for making non-alcoholic beverages (all the aforesaid goods also in instant form)’.
French: Les produits pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée relèvent de la classe 32 au sens de l’arrangement de Nice et correspondent à la description suivante : « poudres de fruits et préparations non alcooliques à base de fruits pour faire des boissons non alcooliques (tous ces produits également sous la forme de produits instantanés) ».
English: GST revenues increased $2.0 billion, or 11.0 per cent, reflecting strong growth in domestic gross receipts, which were up 10.2 per cent, somewhat above the growth rate of retail sales of 7.3 per cent over the same period.
French: Les revenus provenant de la TPS ont grimpé de 2,0 milliards, ou 11,0 %, sous l’effet d’une forte poussée des rentrées brutes attribuables aux ventes intérieures, qui ont augmenté de 10,2 %, soit un peu plus que la hausse de 7,3 % des ventes au détail pendant la même période.
English: Longuement, elle va se faire baiser dans tous les sens et par toutes les bites jusqu'à ce que les types n'en puissent plus et finissent par venir déverser sur sa tronche un véritable déluge de sperme bien chaud et dégoulinant.
French: Longuement, elle va se faire piner dans tous les sens et par toutes les grosses queues jusqu'à ce que les types n'en puissent plus et finissent par venir déverser sur sa tronche un véritable déluge de jus de couilles bien chaud et dégoulinant.
English: You'll save on interest charges, since they usually start from the date of purchase and until the balance is paid off in full.
French: Vous économiserez ainsi en frais d'intérêts, car ces derniers s'accumulent généralement à partir de la date de votre achat, et ce, jusqu'au paiement intégral du solde.
English: Aim of the conference The aim of the conference will be to discuss at pan-European level ways in which the Contracting Parties to the CBD might implement the programme of work on protected areas, with a view to contributing to the achievement of the 2010 target to reduce biodiversity loss, in a context of climate change. To this end, the presentations on various initiatives to establish ecological networks and their core areas should help to assess the degree of implementation of the CBD programme of work on protected areas and to identify its strengths.
French: Dans ce but, la présentation des diverses initiatives qui concourrent à l’établissement de réseaux écologiques et de leur zones noyaux, à l’échelle géopolitique de notre continent, devrait permettre d’apprécier le niveau d’application du Programme de travail sur les aires protégées de la CDB et d’en identifier les points forts.
English: A physician won't know to use her as a resource because he doesn't know the scope of her role."
French: Un médecin ne saura pas comment l'utiliser comme ressource, parce qu'il ignore la portée de son rôle ».
English: For the programme of the seminar, please visit <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour le programme du séminaire, veuillez visiter le site <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: A driver's license PLUS meet the new law requirements.
French: Le permis de conduire PLUS répond aux nouvelles exigence de la lois.
English: Oral evidence from appellant Ms Macpherson Responding to questions from Mr. Wickstrom, Ms Macpherson explained that before the Regional Infectious Diseases Coordinator (RIDC) position was classified, she had had a developmental assignment in it from November 1, 2001 to September 3, 2003 (1 year, 10 months).
French: Témoignage de l'appelante Mme Macpherson En réponse aux questions de M. Wickstrom, Mme Macpherson a expliqué qu'avant que le poste de coordonnateur régional des maladies infectieuses (CRMI) soit classé, elle avait eu une affectation de perfectionnement à ce poste du 1er novembre 2001 au 3 septembre 2003 (un an et dix mois).
English: That procedure had absolutely nothing to do with the question of the use of force.
French: Ce mécanisme n'a absolument rien à voir avec la question de l'emploi de la force.
English: Zaploop uses SLL 128 bits technologies which assures protection of your confidential data.
French: Oui, les artistes conservent leurs droits d’auteurs.
English: Cheticamp, NS B0E 1H0 Phone: (902) 2241104 Fax: (902) 224-1105 E-Mail:
French: Cheticamp, NS B0E 1H0 Téléphone : (902) 2241104 Télécopies : (902) 224-1105 Courrier électronique :
English: They may be one of a couple, (married or unmarried) with a child; or a lone parent; or a single person looking after foster children; or registered blind; or incapable of work or training because of disease or mental or physical disability; or because they are pregnant.
French: C'est le cas, par exemple, d'un partenaire d'un couple (marié ou non) avec enfant ou d'un parent isolé ; ou d'une personne célibataire s'occupant d'enfants placés ; ou d'un aveugle enregistré ; ou d'une personne incapable de travailler ou de suivre une formation pour cause de maladie ou d'incapacité mentale ou physique ; ou en raison d'une grossesse.
English: More specifically, (a) He has to be assessed on the oral communication part of Ability A4 and on Ability A5, to determine whether or not he can pass the Abilities factor.
French: Plus précisément, (a) Il doit être évalué pour la partie communication orale de la capacité Ca4 et pour la capacité Ca5 en vue de déterminer s'il peut atteindre la note de passage pour les capacités.
English: We welcome this fact, because the consequences have been useful and beneficial.
French: Nous nous en félicitons car les conséquences en sont, on peut le constater, utiles et bénéfiques.
English: An example of coordination between DAC and United Nations system is that of Mali, where DAC has introduced an aid reform proposal aimed at simplifying and harmonizing administrative procedures and coordination of all cooperation partners.
French: Un exemple de coordination entre le CAD et le système des Nations Unies est fourni par le Mali, où le Comité a lancé un projet de réforme de l'aide qui vise à simplifier et harmoniser les procédures administratives et la coordination entre tous les coopérants.
English: As new methods of engagement with citizens are adopted, will traditional representative processes be undermined?
French: Le présent document a examiné l’avenir de la démocratie représentative en termes d’émergence d’une société d’information et d’utilisation de divers types de technologies de l’information.
English: All the country's provincial and municipal administrative authorities set up offices or units to deal with women's and youth issues as structural subdivisions of the authorities of the provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol.
French: Toutes les administrations régionales et urbaines ont créé des départements (ou sections) de la famille et de la jeunesse qui font partie des structures administratives des régions et des villes de Kiev et de Sébastopol.
English: We urge the countries of the region to continue to improve cooperation among themselves.
French: Nous demandons instamment aux pays de la région de continuer d'améliorer la coopération entre eux.
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
English: Test methods provide accurate and consistent results.
French: Les méthodes d'analyse donnent des résultats exacts et cohérents.
English: Keeping the nuclear energy option open would be a right step in the direction of providing sufficient supply of energy in Europe.
French: Garder ouverte l’option du nucléaire serait un pas dans la bonne direction pour parvenir à une fourniture suffisante d’énergie en Europe.
English: The sol fraction, equilibrium swell ratio, and cross-link density of the Cohesive III gel and their corresponding shells were provided as representative of all three CPG breast implant styles.
French: La fraction soluble, le taux de gonflement et la densité de réticulation du gel Cohesive III et ses enveloppes correspondantes ont été fournis pour représenter les trois styles d'implants mammaires CPG.
English: The very first one is that the report calls for a higher and deeper coordination of economic and financial national policies.
French: Premièrement, ce rapport réclame une coordination plus étroite des politiques économiques et financières nationales.
English: Sources: "Water and sewage privatisation gone sour", Inter Press Service News Agency, 15 August 2003; "Raise a glass: How to improve child health", The Economist, 22 March 2003, p. 70; Galiani et al., 2002; Grusky, 2003.
French: Quels sont les cas de privatisation réussie et les cas d'échec dans votre pays?
English: Localized studies in Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya, for instance, reveal prevalence rates of about 1 per cent among pregnant women.
French: Des études ponctuelles en Algérie et en Jamahiriya arabe libyenne par exemple font état de taux de prévalence de moins de 1 % environ chez les femmes enceintes.
English: Annex 1 - Appendix 3
French: Annexe 1 - Appendice 3
English: Earlier reports of the Monitoring Team and reports on the Committee's position on the recommendations can be found on the Committee's website (http://www.un.org/sc/ committees/1267/index.shtml).
French: Les rapports antérieurs de l'Équipe et les rapports sur la position du Comité au sujet des recommandations faites peuvent être consultés sur le site Web du Comité.  (http://www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml).
English: Within the limits of what individual States can do, the human right to life also includes the right of access to health facilities, but you must stop dressing up detailed demands in health and social policy – desirable though they may be – as a catalogue of human rights and immortalise them in this report.
French: Dans les limites des capacités de chaque État, le droit humain à la vie comprend également le droit d’accès aux services de santé. Mais il faut que vous cessiez de présenter des exigences détaillées en matière de politique sociale et de santé - aussi souhaitables soient-elles - comme un catalogue des droits de l’homme et de les immortaliser dans ce rapport.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Group’s mission is to recommend, design, and implement the best in class technological solutions.
French: Le groupe a pour mission de recommander, concevoir et mettre en oeuvre les meilleures solutions technologiques.
English: His works can be found in numerous public and private collections.
French: Ses œuvres font partie de nombreuses collections publiques et privées.
English: Por decir algo, estaba un poco lejos del centro andando. El hotel es excelente.
French: I missed vegetable salads on the breakfast table, but anyway breakfast was fantastic for Italian hotel as usually you would be serve just croissant, coffee and juice.. there it was much more.. Regarding staff - I would like to thank them for accommodating us in such a beautiful room, but otherwise nothing out of ordinary - offer of cultural events ends up with 1 flier out of advertisement stand and to Fiumicino airport your can get only with Leonardo express..apparently such advises work to majority of guests..however it did not impress me, but probably it is not their obligation as city looked tired of tourists as probably every tourist is asking too much questions instead of leaving it on its own..
English: With its multidimensional aspects, migration encompasses issues well beyond the purview of development policy.
French: Compte tenu de ses aspects multidimensionnels, la migration comprend des questions qui vont bien au-delà des politiques de développement.
English: The mission coordinator, Mr. Vadim Oglov, Deputy Chairman of the Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety of MES, and Ms. Laura Lukpanova, Head of the International Cooperation Department of MES, prepared the mission programme jointly with the Convention secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par le coordonnateur, M. Vadim Oglov, Directeur adjoint du Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle du Ministère des situations d'urgence, Mme Laura Lukpanova, Chef du Département de la coopération internationale du Ministère des situations d'urgence et le secrétariat de la Convention.
English: We see this in particular in the banking sector and housing-related industries.
French: Ce phénomène est particulièrement visible dans le secteur bancaire et dans celui de la construction résidentielle et ses domaines d’activité connexes.
English: (03:25") In order to teach Basque the verses of Xalbador "Herria eta hizkuntza" (A People and a Language).
French: (03:25") Pour célébrer l'euskara les vers de l'improvisateur Xalbador "Herria eta hizkuntza" (le peuple et la langue).
English: That was the imperative, and should also be so in the Middle East: to have something based on freedom and human rights as opposed to the ostracism and blackmail of the dictatorships of the 1930s, and those today in the Middle East and Far East.
French: Tel était l'impératif, qui doit être aussi celui du Moyen-Orient: avoir une solution basée sur la liberté et les droits de l'homme, par opposition à l'ostracisme et au chantage des dictatures des années 1930, et aujourd'hui de celles du Moyen-Orient et de l'Extrême-Orient.
English: • Net new investment increased substantially between 1993 and 1997.
French: • Les nouveaux investissements nets ont connu une hausse considérable entre 1993 et 1997.
English: This amendment is strictly consequential on amendments to section 94.
French: Cette modification est strictement