ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People on Gozo speak Maltese with a slightly different accent from the main Maltese islanders, and people from the different Gozitan villages each have their own different dialect.
French: Le réseau est en étoile, centralisé sur Victoria ce qui implique souvent pour aller d'une ville à l'autre de passer par la capitale. On à parfois plus vite fait de faire le trajet à pied.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I p 29.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, pp. 29-30.
English: Number of Documents Found for Allwood, John and/or Abigail: 19
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Allwood, John et/ou Abigail/strong> : 19
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy St. John's, NL Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, PE Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Marg Bancroft Burnaby, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Tel.:(902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC Tel.: (514) 283-3815, ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Dean Vey Regina, SK Tel.: (306) 780-7065 E-mail: veyd@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Bill Robinson Guelph, ON Tel.: (519) 837-5822 E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Contacts dans l'industrie canadienne Association canadienne des embouteilleurs d'eau (ACEE) 155 East Beaver Creek, Unit 24, Suite 328 Richmond Hill (Ontario) L4B 2N1 Tél. : (905) 886-6928 Téléc. : (905) 886-9531 Courriel : info@cbwa-bottledwater.org Internet : www.cbwa-bottledwater.org Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/3 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpc.ca Internet : www.fcpmc.com Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) 316 Bloor St. W Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : (416) 923-8416 Téléc. : (416) 923-1450 Courriel : info@crfa.ca Internet : www.crfa.ca Food Beverage Canada (Aliments et boissons Canada) 17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 2H5 Tél. : (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Internet : www.foodbeveragecanada.com
English: #3) With great power comes great responsibility. Password: (Enter the user password, not root!
French: Il s'arrête généralement sur ces trois points : #1) Respecter la vie privée des autres #2) Réfléchir aux conséquences avant de taper une commande #3) À grand pouvoir, grande responsabilité Mot de passe : (Entrer le mot de passe utilisateur, pas le mot de passe root !
English: The short-time work period may not exceed three months.
French: Les travailleurs qui ne font pas leur temps de travail normal sont cependant considérés comme employés, et ils peuvent
English: For example, when I say that I would like to be able to say that I reject the idea of people bearing arms in my country unless they are morally and ethically superior to the average citizen, obviously that has implications for the selection and the general qualities of our troops, which may or may not be present, but which would be spelled out by a declaration that points the Armed Forces in that direction.
French: Par exemple, lorsque je dis que je voudrais pouvoir dire que je n'accepte pas que des gens portent les armes dans mon pays à moins qu'ils soient moralement et éthiquement supérieurs au citoyen moyen, cela sous-tend évidemment des problèmes au niveau de la sélection et des qualités générales de ces troupes, lesquelles peuvent être ou ne pas être là, mais qui seront dictées par une déclaration qui va imposer cette direction.
English: Instead, the department successfully argued and demonstrated that these candidates met both the pre-qualification standards of competence for the Director level and the departmental position requirements.
French: Le ministère a plutôt allégué et démontré que ces candidats ont bel et bien satisfait et aux normes de compétence de présélection pour le niveau de directeur, et aux exigences du ministère pour le poste.
English: These strategies have become a mainstay in the Government of Canada’s approach to sustainable development, providing a driving force in responsible management.
French: Piliers de l’approche du développement durable du gouvernement du Canada, ces stratégies favorisent une gestion marquée du sceau de la responsabilité.
English: Several United Nations organizations, as well as representatives of the International Committee of the Red Cross, of friendly Governments and of non-governmental organizations, are providing support to the efforts of our own Government to cope with this humanitarian emergency.
French: Différentes organisations de l'ONU, ainsi que des représentants de la Croix-Rouge internationale, des gouvernements amis et des organisations non gouvernementales, appuient les efforts déployés par notre gouvernement pour réagir à cette situation d'urgence humanitaire.
English: Facilities are chosen at random.
French: Les établissements sont choisis au hasard.
English: It has an economic value in nations recovering from political or economic crisis.
French: Elle revêt une valeur économique dans des nations qui se relèvent des crises politiques ou économiques.
English: The insurance contract must mention Ö shall provide for Õ the right of the insured person to have recourse to such a procedure. ê 87/344/EEC Art. 7 (adapted) Article 211 Ö Conflict of interest Õ Whenever a conflict of interests arises or there is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall
French: Le contrat d'assurance doit mentionner Ö prévoit Õ le droit de l'assuré d'avoir recours à une telle procédure. ê 87/344/CEE Art. 7 (adapté) Article 211 Ö Conflit d'intérêts Õ Chaque fois qu'un conflit d'intérêts surgit ou qu'il existe un désaccord quant au règlement du litige, l'assureur de la protection juridique ou, le cas échéant, le bureau de règlement des sinistres doit informer l'assuré du droit visé à l'article 4 208(1).- de la possibilité de recourir à la procédure visée à l'article 6. ê 87/344/CEE Art. 8 (adapté) Article 212 Ö Suppression de la spécialisation en assurance-protection juridique Õ Les États membres suppriment toute disposition interdisant Ö à une entreprise d'assurance Õ de cumuler sur leur territoire l'assurance-protection juridique avec d'autres branches.
English: The United Kingdom takes a census every year.
French: Le Royaume-Uni en mène un tous les ans.
English: Information and data captured from all the provincial workshops were collated and incorporated into the draft framework report to produce a draft report which was considered at a two-day national symposium for stakeholders.
French: Les informations et données provenant de tous les ateliers provinciaux ont été rassemblées et intégrées au plan d'ensemble du rapport, à partir duquel a été établi un projet de rapport qui a ensuite été soumis à l'examen des diverses parties prenantes dans le cadre d'un colloque national d'une durée de deux jours.
English:  AQUATIC VEGETATION REMOVAL
French:  ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE
English: This support includes but is not limited to the provision of loans and grants on easy terms for investment purposes.
French: Cet appui inclut notamment l'octroi de prêts et de subventions avec facilité de crédit pour les investisseurs.
English: The Strategy focuses on improving outcomes for children in four key areas: good health, safety and security, success at learning, and social engagement and responsibility.
French: La Stratégie vise à améliorer les résultats pour les enfants dans quatre domaines clés : la bonne santé, la sûreté et la sécurité, la réussite en apprentissage et la responsabilité et l'engagement sociaux.
English: The names will be etched onto Canadian Firefighters Memorial, which is scheduled for unveiling in 2012.
French: Les noms seront gravés sur le Monument aux pompiers canadiens, dont le dévoilement est prévu en 2012.
English: It is also important to consider that residential Internet access speeds are rising quickly.
French: On remarque aussi que les vitesses d’accès à Internet grimpent rapidement pour les abonnements de résidence.
English: Led by the President of the NATO-PA, this standing committee supervises relations between the Assembly and the Russian parliament and chairs in-depth debates on pertinent issues.
French: Présidée par le président de l’AP OTAN, cette commission permanente supervise les relations entre l’Assemblée et le parlement russe et mène des débats de fond sur des questions pertinentes.
English: (taken from the Program for education for 2001 and according to judges’ suggestions) Current issues and dilemma emerging from the implementation of the Law on Citizens’ Associations and Foundations
French: Avec la participation de représentants d’organes de poursuite, de centre d’assistance sociale et d’institutions éducatives, correctionnelles et pénitentiaires). DROIT CIVIL - Loi sur les emprunts immobiliers (thème suggéré par les juges pour une nouvelle loi).
English: "Seating position" means any individual seat or any part of a bench seat intended to seat one person.
French: 3.1.9 Par «place assise», on entend tout siège séparé ou toute partie d'une banquette destiné à un voyageur assis.
English: 33.09 Any statement of grant of protection will be recorded in the International Register and published in the Gazette and a copy will be transmitted to the holder.
French: 33.09 Toute déclaration d’octroi de la protection est inscrite au registre international, publiée dans la Gazette et une copie en est transmise au titulaire.
English: In the White Paper on a new communication policy, we have tried, first of all, to analyse the problem with previous communication policies and see exactly what we have to do to ensure that we democratically safeguard citizens' rights to information and ensure they have a say in decision-making in Europe.
French: Dans le Livre blanc consacré à la future nouvelle politique de la communication, nous avons essayé avant tout d'analyser le problème des politiques précédentes en matière de communication et de définir clairement ce que nous devons faire pour garantir l'accès démocratique des citoyens à l'information et pour que ceux-ci aient leur mot à dire dans la prise de décision en Europe.
English: We expect Israel to carry out its own domestic investigations and to determine responsibility regarding the conduct of all its military actions.
French: Nous attendons qu'Israël mène ses propres investigations au niveau national pour déterminer la responsabilité en ce qui concerne la conduite de tous ses actes militaires.
English: To apply for the continued funding, a candidate must submit the following documents to CIHR three months prior to the end of the two years in Japan:
French: Pour demander le financement continu, un candidat doit présenter les documents suivants aux IRSC trois mois avant la fin de son séjour de deux ans au Japon :
English: Moreover, in order to obtain a better understanding of how the major partners of UNHCR operate, OIOS continued to carry out reviews at the headquarters of international implementing partners to assess their systems and procedures and provide advice and recommendations on how to ensure compliance with UNHCR requirements.
French: En outre, pour mieux comprendre comment opèrent les principaux partenaires du HCR, le BSCI a continué à effectuer des examens au siège des partenaires internationaux afin d'évaluer leurs systèmes et procédures et de présenter des conseils et recommandations sur la manière de répondre aux exigences du HCR.
English: Conflicts in some parts of the region may have an impact also on other parts, directly or indirectly.
French: Des conflits dans certaines parties de la région peuvent avoir également un effet sur d'autres parties, que ce soit directement ou indirectement.
English: Harvia's colour light system consists of a colour light device and a control unit ( Griffin Colour Light or Fenix ).
French: Le système Colour Light de Harvia comprend un système d'éclairage et une unité de contrôle ( Griffin Colour Light ou Fenix).
English: Nitrosation of pyridine aldehyde p-tolylhydrazones 2 with amyl nitrite gives rise to p-tolueneazopyridine aldoximes 4 which form stable tris chelates with cobalt(III).
French: La nitrosation de p-tolylhydrazones aldéhydiques de pyridine 2 par le nitrite d'amyle conduit à des aldoximes p-toluèneazopyridine 4 lesquels forment des chélates stables avec le cobalt(III).
English: Dehcho First Nations and Parks Canada Agency now shape the future of NahɁą Dehé by consensus, ensuring lasting protection of the watershed.
French: Dorénavant, les Premières nations Dehcho et l’Agence Parcs Canada décideront d’un commun accord de son avenir, ce qui garantit la protection durable de cet bassin hydrographique.
English: (e) emergency transport intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.
French: e) aux transports d'urgence destinés à sauver des vies humaines ou à protéger l'environnement à condition que toutes les mesures soient prises afin que ces transports s'effectuent en toute sécurité.
English: TUCK EVERLASTING 2002 Fantasy/Romance Directed by Jay Russell Novel - Young Adult TUCK EVERLASTING by Natalie Babbitt Sunburst 1975 Produced by Walt Disney Pictures, Scholastic Productions, Jane Startz Productions, Beacon Communications Distributed by Buena Vista Pictures WHITE OLEANDER 2002 Drama Directed by Peter Kosminksy Novel WHITE OLEANDER by Janet Fitch Little Brown & Company 1999 Produced by Warner Bros., Gaylord Productions, John Wells Productions, Pandora Film Production Distributed by Warner Bros., Gaylord Pictures
French: LA SOURCE ENCHANTÉE de Natalie Babbitt Sunburst 1975 Production Walt Disney Pictures, Scholastic Productions, Jane Startz Productions, Beacon Communications Distribution Buena Vista Pictures WHITE OLEANDER 2002 (LAURIER BLANC) Drame Réalisateur Peter Kosminksy Roman LAURIER BLANC de Janet Fitch Little Brown & Company 1999 Production Guerrener Bros., Gaylord Productions, John Wells Productions, Pandora Film Production Distribution Guerrener Bros., Gaylord Pictures
English: human rights violations in Israeli-occupied Palestine
French: Violations des droits humains dans la Palestine occupée par Israël
English: The special procedures have contributed to the conceptualization of economic, social and cultural rights, inter alia, through their annual and mission reports to the Commission.
French: Les procédures spéciales ont contribué à la conceptualisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment par le biais des rapports annuels et des rapports de missions présentés à la Commission.
English: Any unimolecular photochemistry of thioformaldehyde is likely to require excitation to higher excited states than the lowest n,π* states.
French: Toute photochimie unimoléculaire du thioformaldéhyde demandera probablement une excitation à des états excités supérieurs en énergie aux états n,π* les plus bas.
English: (d) The timely provision of geographic and technical information on MOTAPM/AVM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the United Nations System.
French: d) La fourniture, en temps opportun, d'une information d'ordre géographique et technique sur les MAMAP/MAV aux missions humanitaires opérant sur le terrain et pour la base de données sur l'action antimines tenue dans le cadre de l'ONU;
English: Romansh must be available as a first language in secondary schools.
French: Le romanche doit pouvoir être choisi comme première langue au gymnase.
English: The expansion of supermarkets during the 1990s greatly changed food access, pricing, and consumption.
French: L’expansion des supermarchés dans les années 90 a grandement modifié l’accès aux denrées alimentaires, l’établissement des prix et la consommation.
English: ◦ Implementation structure [ppt] [pdf] 
French: ◦ Structure de mise en oeuvre [ppt ] [pdf ]
English: As regards enforcement jurisdiction, although the extraterritorial assertion of enforcement jurisdiction without the consent of the territorial State is generally prohibited under international law, States have in some instances concluded international agreements to allow for the extraterritorial enforcement of their commercial and competition laws.
French: En ce qui concerne la compétence en matière d'exécution, bien que d'une manière générale le droit international interdise l'invocation d'une juridiction extraterritoriale en matière d'exécution sans le consentement de l'État territorial, des États ont parfois conclu des accords internationaux permettant l'exécution extraterritoriale de leur législation dans le domaine du commerce et de la concurrence.
English: However, the operational or business plan, and supporting policies and procedures for the centre operations would need to be reviewed to ensure the programs are described and that objectives, job descriptions and personnel policies are in place.
French: Cependant, le plan opérationnel ou d'affaires, les politiques d'appui et procédures pour les opérations du centre devraient être examinées pour assurer que les programmes soient décrits et que les objectifs, les descriptions de poste et les politiques sur le personnel soient en place.
English: (14) Further develop co-operation in the area of combating terrorism,non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports – Cooperate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through implementation of UNSC Resolutions 1373/01 and 1267/01, through implementation and enforcement of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; work towards the establishment of an information exchange system between relevant judicial bodies and law enforcement agencies of the EU Member States and Moldova; – Implement the standards laid down in the FATF’s recommendations on terrorist financing; – Ensure respect for human rights in the fight against terrorism; – Further develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles, including with a view to the situation in Transnistria; – Cooperate on non-proliferation of weapons of mass destruction, including on aspects related to accession to and implementation of relevant international instruments and export control regimes, in the light of the EU WMD Strategy adopted by the European Council in December 2003 and the GAERC conclusions of 17 November 2003; Establish an effective system of national export control controlling export and transit of WMD related goods, including WMD end use control on dual use technologies;
French: Coopération régionale (15) Poursuite de la coopération ciblée de la Moldova au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-est, en complément de la mise en œuvre du présent plan d'action PEV UE-Moldova – continuer à s'appuyer sur les échanges d'expérience avec d'autres pays d'Europe du Sud-est, par la participation de la Moldova aux activités des tables de travail dans le cadre du Pacte de stabilité; – faire porter les efforts sur les initiatives du Pacte de stabilité susceptibles d'apporter une valeur ajoutée et de contribuer au calendrier national des réformes en Moldova; – recourir à la flexibilité existante pour participer aux activités dans le cadre du Pacte de stabilité; – poursuivre les progrès dans la mise en œuvre par la Moldova de projets régionaux dans le cadre du Pacte de stabilité, en accordant une attention particulière à la mise en œuvre des accords de libre-échange bilatéraux signés par la Moldova avec d'autres bénéficiaires au Pacte de stabilité; – apporter le soutien de l'UE à la participation de la Moldova au processus de coopération de l'Europe du Sud-Est. 2.2 Coopération en vue du règlement du conflit en Transnistrie (16) Poursuite des efforts en vue du règlement du conflit en Transnistrie, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Moldova à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et en garantissant le respect de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme – participation constructive de la Moldova, avec l'autre parti et des médiateurs, au processus de négociation dirigé par l'OSCE visant à parvenir à un règlement du conflit en Transnistrie;
English: • Conduct research into impact of substances on human health
French: • Faire des recherches sur effets des substances toxiques sur santé humaine
English: Nuclear science played a key role in economic and social development — including in the fields of medicine, agriculture and industry — and the transfer of nuclear technology for peaceful purposes must be guaranteed.
French: La science nucléaire a joué un rôle déterminant dans le développement économique et social — notamment dans les domaines de la médicine, de l'agriculture et de l'industrie — et le transfert de technologie nucléaire à des fins pacifiques doit être garanti.
English: (Ms. Moni, Bangladesh)
French: (Mme Moni, Bangladesh)
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and containing phosphorus, selenium, tellurium, or a metal (metal salts, e.g. phenolates or alcoholates, see the parent compounds) [2] . containing phosphorus [2] . containing a metal [2] . . containing boron [2] . . containing silicon [2] . . containing germanium [2] 162 162 162 162 162 162
French: Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et contenant du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal (sels métalliques, p.ex. phénolates ou alcoolates, voir les composés de base) [2] . contenant du phosphore [2] . contenant un métal [2] . . contenant du bore [2] . . contenant du silicium [2] . . contenant du germanium [2] 1 61 16 1 1 61 161 1 61 1 61
English: The Commission’s activities are key components of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), which was created in the late 1980s through a consensus of labour, industry and government.
French: Le Conseil joue un rôle essentiel dans l’application du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), dont la création à la fin des années 1980 a été le fruit d’un consensus entre les travailleurs, l’industrie et le gouvernement.
English: %Have/Has% %you/he/she% ever smoked a whole cigarette? 1 2 Yes No (Go to SM_Q202) DK, R (Go to SM_Q202)
French: Avez-vous déjà fumé toute une cigarette? 1 2 Oui Non (Passez à SM_Q202) NSP, R (Passez à SM_Q202)
English: Last year 1,626 new IT professionals joined the Government of Canada.
French: L'an dernier, le gouvernement a recruté 1 626 nouveaux professionnels des TI.
English: That dream came true 10 years ago, after completing my PhD.
French: Ce rêve s'est réalisé il y a dix ans, lorsque j'ai obtenu mon doctorat.
English: On this point, the Committee takes note of the author's claim that her complaint lodged on 20 January 1996 remains under consideration, and that this exempts her from exhausting the civil party remedies highlighted by the State party.
French: Sur ce point, le Comité relève que l'auteur affirme que sa plainte introduite le 20 janvier 1996 est toujours en instance et que cela l'exonère d'avoir épuisé les recours à la partie civile mentionnés par l'État partie.
English: The maternal mortality rate (1996, Public Health Bureau) was 31.9.
French: Le taux de mortalité maternelle était en 1996 de 31,9 (Office de la santé publique).