ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete.
French: À cet égard, la BCE met en garde contre la proposition de mettre à la charge du PSP intermédiaire l'obligation d'informer le PSP du bénéficiaire du caractère incomplet des informations.
English: The result was meaningful cost allocation data that can be used across the Region and at HQ.
French: Les données utiles sur l'établissement des coûts ainsi obtenues peuvent servir à la fois à la région et à l'AC.
English: (b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 97 Article 2, point b) AM\625034FR.doc 29/60 PE 376.641v01-00
English: The fast-growing southern provenance had the most branches, while the slow-growing Yukon source had the least.
French: Les provenances méridionales à croissance rapide possédaient le plus de branches, alors que les sources à faible croissance du Yukon en avaient le moins.
English: The program is administered with advice and support from most major education stakeholders in Canada and with funding from corporate partners.  International cooperation 1.
French: Le programme est géré de concert avec la plupart des protagonistes de l'éducation au Canada et il est financé par des entreprises. Coopération internationale 1.
English: Who Should Read This Report The individuals interviewed for this study were senior executives.
French: À qui s’adresse ce rapport Les personnes interrogées dans le cadre de cette étude étaient des cadres supérieurs.
English: Consumer prices The Protocol (No.
French: pondération totale des indices nationaux actuels.
English: The Committee noted with satisfaction that the Bulgarian Academy of Sciences, in cooperation with COSPAR, the European Community and the Office for Outer Space Affairs, had organized a colloquium entitled “Plasma Processes in the Near-Earth Space: Interball and Beyond”, in Sofia from 5 to 10 February 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Académie bulgare des sciences, en coopération avec le COSPAR, la Communauté européenne et le Bureau des affaires spatiales, avait organisé un colloque sur le thème: “Étude du plasma dans l'espace proche de la Terre: la mission Interball et ses prolongements”, qui s'était tenu à Sofia du 5 au 10 février 2002.
English: SAINT MARY’S UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 8,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 7,998.70 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Amirault, Marni Undergraduate 4 Human Anthropology Producing Community Television in Igloolik Shirley, James Master's 1 Human Sociology Tracking Change: an Analysis of Efforts to Involve the Nunavut Public in Wildlife Monitoring Swiatoniowski, Anne Undergraduate 4 Life Biology EthnoEcology of the Innu Landscape
French: SAINT MARY’S UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 8,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 7,998.70 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Amirault, Marni Baccalauréat 4 Humaine Anthropologie Producing Community Television in Igloolik Shirley, James Maîtrise 1 Humaine Sociologie Tracking Change: an Analysis of Efforts to Involve the Nunavut Public in Wildlife Monitoring Swiatoniowski, Anne Baccalauréat 4 Biologique Biologique EthnoEcology of the Innu Landscape
English: The Government of Sierra Leone, the United Kingdom Department for International Development, the European Commission, the World Bank and UNDP were working together to develop a comprehensive framework for long-term capacity-building to increase the overall effectiveness, efficiency and accountability of the public sector.
French: Le Gouvernement, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la Commission européenne, la Banque mondiale et le PNUD travaillent ensemble à l'élaboration d'un cadre global pour le renforcement à long terme des moyens afin d'accroître l'efficacité, l'efficience et la responsabilité globales du secteur public sierra-léonais.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 30 Paragraph 14 14. Recommends exploring setting a uniform calendar for budgetary procedures across the Member States, possibly on a biannual basis; takes the view that the Member States’ budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters such as trends in oil prices and exchange rates; calls in consequence for key economic parameters to be uniformly assessed and established across Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 31 Paragraphe 15 15. invite les États membres à s'employer (suppression) à relever le défi lié au vieillissement de la société, à faire face aux menaces croissantes pour l'environnement et à élaborer des plans sérieux tenant compte de la durabilité économique, sociale et écologique pour s'attaquer à la dynamique d'endettement, en particulier dans les pays qui sont confrontés à de sérieux risques en termes de soutenabilité à long terme; Or. en
English: Interested individuals or groups were encouraged to write, telephone or e-mail Manitoba Conservation regarding any concerns or comments.
French: Les personnes ou les groupes intéressés ont été incités à communiquer par écrit, par téléphone ou par courriel avec Conservation Manitoba pour toute question ou tout commentaire à cet égard.
English: • promoted through education and shared stewardship
French: • conformité favorisée par la sensibilisation et l'intendance partagée;
English: Public policy environment Venture capitalists can play a crucial role in helping a few firms achieve the dramatic growth that can support a dynamic and innovative economy.
French: Contexte de la politique publique Les investisseurs de CR peuvent considérablement aider quelques entreprises à connaître la croissance fulgurante qui favorisera une économie dynamique et novatrice.
English: The integrated mission planning process guidelines include some key triggers and benchmarks that the mission plan should contain for initiating transition and exit planning.
French: intégrées comprennent des indicateurs et des points de référence qui devraient figurer dans le plan de la mission aux fins de la planification des opérations de transition et de retrait.
English: Type of air-flow sensor: …………
French: 3.5.4.3 Type de débitmètre d'air:
English: If you are familiar with Electronic AC Adaptor [European style plug], why not let others know?
French: Vous connaissez Electronic AC Adaptor [European style plug]? Dites ce que vous en pensez!
English: There exists no obstacle to the implementation of existing provisions for the protection of women and girls against sexual exploitation.
French: Il n'existe au Bénin aucun obstacle à l'application des textes existants pour la protection des femmes et des filles contre l'exploitation sexuelle.
English: Years ago, we have decided upon a specific method of cultivating our vineyards, known in France as "reasoned weed an pest control", in order to follow a policy of respect on the environment together with the protection of nature an fauna, i.e. favouring the development of natural predators, such as Typhlodromus, against the red and yellow spiders.
French: Nous pratiquons une méthode de culture Bio et de Lutte Raisonnée afin de respecter l'environnement, protéger la nature et la faune, tout en favorisant les prédateurs naturels contre les parasites de la vigne.
English: In this case, "monitoring" means the repeated and systematic observation and collection of data on one or more defined factors or variables over a period of time.
French: Dans ce cas, « suivi » signifie observation et collecte de données répétées et systématiques à l'égard d'un ou plusieurs facteurs ou variables définis sur une période de temps donnée.
English: on Tuesday, 11 July 2000, at 10 a.m.
French: le mardi 11 juillet 2000, à 10 heures
English: The products will be validated using a network of sites distributed around the globe.
French: Les produits seront validés à partir d'un réseau de sites distribués sur le globe.
English: Consult a health care provider prior use if you are taking cholesterol-lowering medication (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez un hypocholestérolémiant (Jellin et collab.
English: In addition to the above reports, all Canadian individuals and businesses must declare to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) whenever they cross the border carrying $10,000 or more in cash or monetary instruments.
French: En plus des rapports ci-dessus, toutes les personnes ou entités qui franchissent la frontière avec des espèces ou des effets d'une valeur de 10 000 dollars ou plus doivent remettre une déclaration à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The Convention sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes a été conclu en 1996.
English: Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 regarding the "Medical files – Parliament crèche" dossier (case 2006-0267), together with notification regarding the "Medical files – private crèches" dossier (case 2006-0268), was given by the Data Protection Officer of the European Parliament by letter received on 1 June 2006.
French: Procédure Par courrier reçu le 1er juin 2006 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement 45/2001 a été effectuée par le DPD du Parlement, concernant le dossier "Fichiers médicaux Crèche du Parlement" (2006-0267) ainsi qu'une notification concernant le dossier "Fichiers médicaux - Crèches privées" (2006-0268).
English: • Preparation of the Agenda (Summer 2002).
French: • préparation du programme (été 2002).
English: During 1996-97, this branch provided communications support for all departmental initiatives in a climate of significantly reduced resources.
French: Politique et communications Politique stratégique Les responsables de la Politique stratégique élaborent la politique et donnent des avis et des recommandations à la haute direction et au Ministre.
English: A/63/L.39/Rev.1 Item 114 (i) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization -- Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.39/Rev.1 Point 114 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique -- Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan et Turquie : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: in writing. - On behalf of the S&D Group, I want to express our general consent to this report.
French: Au nom du groupe S&D, je tiens à exprimer notre approbation générale de ce rapport.
English: Leaving State parties the discretion to transfer the decision over a criminal offence, including imposition of punishment, to administrative authorities and, thus, to avoid the application of the fair trial guarantees under article 14, might lead to results incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Laisser aux États parties la latitude de transférer aux autorités administratives la compétence pour rendre une décision concernant une infraction pénale, y compris pour imposer une sanction en contournant ainsi l'obligation de garantir un procès équitable énoncée à l'article 14, pourrait aboutir à des résultats incompatibles avec l'objet et le but du Pacte.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Finally, he called for more information concerning regulated professions, supervision going beyond the simple 'cooperation between Member States' envisaged by the draft directive, and directives on service providers' liability.
French: Enfin, il réclame davantage d'informations sur les professions couvertes, un contrôle allant au-delà de la simple coopération des États membres prévue par la directive, ainsi que des dispositions concernant la responsabilité des fournisseurs de services.
English: • the cost of the Commission’s telecommunications activity;
French: • le coût de l’activité Télécommunications du CRTC;
English: Other export markets for New Brunswick and Nova Scotia included Germany, Ireland, Bahrain and the United Arab Emirates.
French: L’Allemagne, l’Irlande, Bahreïn et les Émirats arabes unis sont d’autres marchés d’exportation pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Responding to a question about UNHCR's action in the context of the Afghan crisis, the Director confirmed that a survey of the refugee caseload would be available shortly and contribute to a regional database to be shared with the AIA and with other Untied Nations agencies as contribution to their immediate, intermediate and longer-term strategies, with particular focus on returnee women and children.
French: Répondant à la question concernant l'action du HCR dans le contexte de la crise afghane, le Directeur confirme qu'une analyse de la population réfugiée serait prochainement disponible et constituerait une contribution à la base de données régionales communiquée à l'AIA et à d'autres institutions des Nations Unies afin de contribuer à leurs stratégies à court, moyen et long termes, surtout concernant les femmes et les enfants réfugiés.
English: According to Amendment XXVIII, the Judicial Council is defined as an independent and autonomous body of the judiciary.
French: Aux termes de l'amendement XXVIII, le Conseil judiciaire est défini comme un corps indépendant et autonome de l'ordre judiciaire.
English: • a) review the information shown on the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) and relevant documentation with the superannuation file records;
French: • a) vérifier si les renseignements qui figurent sur la PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) et sur la documentation pertinente correspondent à ceux qui se trouvent dans le dossier conservé par la Direction des pensions de retraite;
English: It was to be hoped that the determination, patience, sincerity, understanding and spirit of cooperation demonstrated by Member States would be maintained in future efforts.
French: Son pays espère que la détermination, la patience, la sincérité, la compréhension et l'esprit d'accommodement dont les États Membres ont fait preuve régneront aussi à l'avenir.
English: Official representative for France of companies : Ocean Optics, Mikropack, Sacher Lasertechnik, Koheras and Canadian Instrumentation.
French: Représentant officiel en France des sociétés : Ocean Optics, Mikropack, Sacher Lasertechnik, Koheras et Canadian Instrumentation.
English: The meeting of the Ad hoc working group of the whole established pursuant to paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111 to recommend a course of action to the Assembly at its sixty-fourth session will be held at Headquarters from Monday, 31 August to Friday, 4 September 2009.
French: Le Groupe de travail spécial plénier créé en application du paragraphe 157 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale, chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action, se réunira au Siège du lundi 31 août au vendredi 4 septembre 2009.
English: Discover 4.6 kilometres of history in charming Québec City!
French: Les fortifications de Québec : 4,6 kilomètres d'histoire
English: • Proper mouth hygiene will contribute to reassurance
French: • Une bonne hygiène buccale contribuera à rassurer le client.
English: The principal structures and procedures proposed are: 15
French: Les principales structures et procédures proposées sont décrites ci-après.
English: IM Standards to Improve Access to Government Information and Services
French: Normes de GI pour améliorer l’accès à l’information et aux services gouvernementaux
English: Any additional reimbursement in such cases may not exceed that provided for below by more than 20%.
French: Toutefois, la dépense supplémentaire ne pourra pas être supérieure à 20 % de celle qui aurait résulté de l'application des dispositions qui suivent.
English: The brown substance coming from this pipe lowers the visibility.
French: La masse brunâtre sortant du tuyau contribue à diminuer la visibilité.
English: Premiers résultats de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes Ottawa :
French: À la hauteur : la performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences :
English: To reduce the Disabling Injury Incidence Rate by 10% over five years (from 2001 – 2005) in identified high priority industry sectors through targeting proactive inspections and other interventions focussed on education and prevention.
French: Réduire de 10 % le taux d’incidence des accidents invalidants sur cinq ans (de 2001 à 2005) dans des secteurs d’activité définis de haute priorité par des inspections préventives et d’autres interventions axées sur l’éducation et la prévention.
English: You do not need spurs or a whip.
French: Vous n'avez pas besoin des dents ou d'un fouet.
English: Secondly, there appears to be no pressing reason why the officers under the Chief Electoral Officer should be divided into two classes – the Assistant Chief Electoral Officer and everyone else.
French: Deuxièmement, il ne semble pas y avoir de raisons impératives pour diviser les membres du personnel du directeur général des élections en deux catégories – le directeur général adjoint des élections, et tous les autres.
English: 7.2.6 Is a register of Doping Control Officers maintained?
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case : -
English: Policy-makers and program administrators should develop strategies to provide appropriate services that address the needs of these hard-to-reach groups;
French: Les décideurs et les administrateurs de programmes devraient élaborer des stratégies pour offrir des services qui répondent véritablement aux besoins des groupes difficiles à rejoindre.
English: The chemoprophylactic agents recommended for the eradication of nasopharyngeal colonization by N. meningitidis are rifampin, ciprofloxacin and ceftriaxone (Table 5)(41,43).
French: Les agents chimioprophylactiques recommandés pour éradiquer la colonisation du rhinopharynx par N. meningitidis sont la rifampicine, la ciprofloxacine et la ceftriaxone (voir le tableau 5)(41,43).
English: He wishes to emphasize that the consultations generated key information for the study and also focused increased attention on the problem of violence against children, providing an opportunity to mobilize political will to address it.
French: Il souligne également que ces consultations ont fourni de précieux renseignements pour cette étude et ont permis d'attirer une plus large attention sur le problème de la violence à l'égard des enfants, donnant l'occasion de mobiliser la volonté politique pour la combattre.
English: OHCHR Nepal documented 15 deaths caused by excessive use of force in the context of crowd control in 2008 as compared to 27 in 2007.
French: Le Bureau a recueilli des renseignements sur 15 décès causés par l'usage excessif de la force à l'occasion d'opérations de maintien de l'ordre en 2008, contre 27 en 2007.
English: This clearly singles out the terrorist group LTTE as deserving stronger targeted measures.
French: Ceci indique clairement que le groupe terroriste des Tigres de libération de l'Eelam tamoul doit faire l'objet de mesures ciblées plus énergiques.
English: Strategic Environmental Assessment of Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan Strategic Environmental Assessment This management plan underwent a strategic environmental assessment, as required by The Cabinet Directive on The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Évaluation environnementale stratégique Le présent plan directeur a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004).
English: Women have increased their share of employment to 40.5 per cent of those employed (ILO, 2009b) during a period when employment has become increasingly precarious.
French: Les femmes ont accru leur part de participation à l'emploi qui représente actuellement 40, 5% de la totalité des travailleurs (OIT, 2009b) au cours d'une période où l'emploi est de plus en plus précaire.
English: We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
French: Nous soulignons également la référence faite au respect de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat ACP-UE dans le domaine de la pêche.
English: Thirdly, the death penalty constitutes a powerful deterrent to the most serious crimes.
French: Troisièmement, la peine de mort constitue un moyen de dissuasion puissant contre les crimes les plus graves.
English: Most deaths occurred after horrific acts of torture, massacre and starvation.
French: La plupart d’entre eux sont décédés des suites d’horribles actes de torture, de massacres et de la famine.
English: The seventh meeting was held in Geneva from 18 to 21 May 2008.
French: La septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone s'est tenue à Genève du 18 au 21 mai 2008.
English: Rwanda maintains that if the work of the ICTR is to have any significance for Rwandans, at least some of the convicts ought to serve their sentences in the country where the crimes were perpetrated.
French: La Rwanda est toujours d'avis que si le travail du TPIR doit avoir un sens quelconque pour les Rwandais, certains au moins des condamnés devraient purger leur peine dans le pays où ont été perpétrés les crimes.
English: The origins of informal economy  People who work in the so-called informal economy as small and micro entrepreneurs are informal by their conscious choice.
French: Les origines de l’économie informelle  Les personnes travaillant dans l’économie dite informelle en tant que patrons de petite entreprise ou de micro-entreprise choisissent délibérément de ne pas déclarer leur activité.
English: Murder, Manslaughter and Infanticide 6.
French: Meurtre, homicide involontaire coupable et infanticide 6.
English: Here we focus on the state of public knowledge about the treaties, which, unfortunately, are poorly understood by most Canadians.
French: Ici, nous nous intéressons à ce que la population conna't des traités, lesquels sont, hélas, peu compris de la plupart des Canadiens.
English: This project will initiate planning and design for proposed reconstruction of the crest of the engineered rock mound breakwater located at Bella Coola.
French: Ce projet permettra d'entreprendre la planification et la conception d'un projet de reconstruction de la crête du brise-lame en pierre situé à Bella Coola.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) Consideration of a draft recommendation Deadline for tabling amendments: 31 March 2005 at 12:00 PR - PE355.450
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) Examen d’un projet de recommandation Délai de dépôt des amendements: 31 mars 2005 à 12 heures PR - PE355.450
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates
French: Autorisations de dépenser - Résumé du ministère, Partie II du Budget des Dépenses Crédit