ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify _______________________ (80 spaces) (Refuse/Don’t know/Null are not allowed.)
French: Précisez _______________________ (80 espaces) (Refus/Ne sais pas/Nul n’est pas permis)
English: National Strategy Impacts General Impacts There are a number of non-technology related issues and potential strategic impacts that are common to all forms of renewable electricity generation.
French: Répercussions sur la stratégie nationale Répercussions générales Un grand nombre de problèmes de nature non technologique et de répercussions stratégiques potentielles sont communs à toutes les formes de production d’électricité renouvelable.
English: To be successful in these roles, LAC must work in close partnership with the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services which have complementary mandates for IM in the government of Canada and adopt a strategic approach to government information management, providing assistance throughout all stages of the information life cycle.
French: Pour remplir ce mandat, BAC doit collaborer étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi qu’avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui ont des mandats complémentaires quant à la gestion de l’information du gouvernement du Canada. BAC devra adopter une approche globale vis-à-vis la gestion de l’information gouvernementale et aider les institutions fédérales à gérer leur information durant toutes les étapes du cycle de vie des documents.
English: • Romani families being disproportionately affected by legislation which limits the possibility of legalising illegal dwellings; The inadequate housing conditions and lack of amenities experienced by Romani families; and The systematic eviction of Roma from their homes without providing them with adequate alternative housing.8
French: En mars 2007, il a rendu sa décision dans la réclamation collective Centre européen des droits des Roms c. Bulgarie, concluant à une violation de l'article 16 combiné à l’article E de la CSER aux motifs que :
English: • Captain Derek Prohar of Edmonton and St. Albert, Alberta, and Avonlea, Saskatchewan – The Medal of Military Valour; and 
French: • le capitaine Derek Prohar, d’Avonlea en Saskatchewan (Médaille de la vaillance militaire);
English: 1 bedroom 1 double bed, 1 bedroom 2 single beds, storage place, blankets, lounge with additional bedding, kitchen area with fridge, gas hob, sink, tableware, electric coffe-maker.
French: 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 2 lits 1 personne, rangements, couvertures, salon avec couchage d’appoint, coin cuisine avec réfrigerateur, feux gaz, évier, vaisselle, cafetière électrique.
English: Article 1 of the Civil Service Statutes (Act No. 1 of 1985) defines “civil servant” in neutral terms that apply to both men and women since, in accordance with that definition, a civil servant is “anyone appointed to a post for which provision is made in the organizational structure of a public body”.
French: De même, l'article 5 de la loi sur les relations dans le secteur agricole définit le travailleur agricole comme suit: «On entend par travailleur agricole tout homme ou femme adulte ou adolescent, qui travaille dans le secteur agricole contre une rémunération versée par l'employeur agricole ou l'exploitant».
English: In carrying out its controlling function, it relies heavily on the written statements of the auditors appointed by the party (whose main responsibility is towards the party’s executive body and not to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations).
French: Pour ce faire, il s’appuie essentiellement sur les déclarations écrites des auditeurs nommés par le parti (qui sont responsables devant l’organe exécutif du parti et non devant le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume).
English: Constitution: In 2004, the Constitution of FWCC was amended to reflect changes mandated by the Charity Commission of England and Wales to bring the document in line with its regulatory requirements.
French: ii) Constitution  Les CCMA ont été modifiés en 2004 à la demande de la Charity Commission of England and Wales, pour les rendre conformes à ses spécifications réglementaires, sans pour autant altérer les fonctions et objectifs fondamentaux de l'organisation.
English: The total surface of the 3 floors is 2200 square feet. The floor in the living room is made of massive oak wood.
French: La Pionnière peut accueillir des couples et des groupes de 2 à 12 personnes.
English: ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS 6.16 The Minister is authorized to impose terms and conditions in relation to any approval of a fund in addition to those set out in sections 6.12 and 6.13.
French: CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES 6.16 Le ministre est autorisé à assortir l'agrément d'un fonds de conditions qui s'ajoutent à celles visées aux articles 6.12 et 6.13.
English: To adopt and implement, whenever possible, at the central or local level, special measures in favour of Roma in public employment such as public contracting and other activities undertaken or funded by the Government, or training Roma in various skills and professions.
French: Adopter et mettre en œuvre, dans la mesure du possible, aux échelons central et local, des mesures spéciales en faveur des Roms en matière d'emplois publics, notamment dans le cadre de la passation de contrats publics et d'autres activités entreprises par les pouvoirs publics ou financées par eux ou par la fourniture aux Roms d'une formation préparant à divers domaines et métiers.
English: A New Product Offering with More Features and Flexibility!
French: Encore plus de caractéristiques et de flexibilité!
English: Although CIC has successfully met the annual plan targets for immigration for the last four years, the demand for immigration to Canada exceeds the annual target levels tabled in Parliament in all categories.
French: CIC a réussi à respecter son plan d'immigration annuel pendant les quatre dernières années, mais le nombre des personnes qui souhaitent immigrer au Canada dépasse les fourchettes annuelles prévues dans le plan déposé au Parlement, et cela pour toutes les catégories.
English: • rationalizing and increasing the relevance of federal labour market programs rationalizing and increasing the relevance of federal labour market programs, so they support workplace skills needed by employers in the most cost-effective way
French: • rationaliser et relever la pertinence des porgrammes fédéraux relatifs au marché du travail, afin qu’ils favorisent, de la façon la plus rentable possible, l’acquisition du savoir-faire professionnel dont les emloyeurs ont vraiment besoin;
English: Some of the other objectives (e.g. agriculture, soil moisture, etc.) require fast turnaround data services (a few days).
French: D’autres objectifs (agriculture, humidité des sols, etc.) nécessitent des délais d’exécution rapides de diffusion de données (quelques jours).
English: Other:____________________________________ I. J. Are these programs good compared to other countries?
French: Autre:____________________________________ I. J. Ces programmes sont-ils bons comparativement à ceux des autres pays?
English: find information about Government services for Canadians?
French: trouver l'information sur les services gouvernementaux pour les Canadiens et Canadiennes ?
English: The overall estimated additional requirements arising from the request made by the Human Rights Council in its decision 3/104 would amount to $8,057,000, relating to: (a) additional requirements in the amount of $4,351,500 under the programme budget for the biennium 2006-2007 for non-post resources, offset by an amount of $77,100 in income from staff assessment; and (b) additional requirements in the amount of $3,705,500 under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, relating to an increase of (i) $3,132,200 for posts and (ii) $603,200 in non-post resources, offset by $376,900 in income from staff assessment.
French: Le montant estimatif total des ressources supplémentaires à prévoir pour répondre à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 3/104 se chiffre à 8 057 000 dollars et se décompose comme suit : a) pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, un montant additionnel de 4 351 500 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, en partie compensé par un montant de 77 100 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel; et b) pour le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, un montant supplémentaire de 3 705 500 dollars, correspondant à une augmentation de i) 3 132 200 dollars au titre des postes et ii) 603 200 dollars au titre des autres objets de dépense, en partie compensée par un montant de 376 900 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 7.2 La confirmation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, doit être notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: The Council adopted the draft resolution as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: In the past year, the surge in global food prices has pushed millions of people deeper into poverty and hunger.
French: Durant l'année écoulée, la flambée des prix des denrées alimentaires dans le monde a plongé des millions de personnes encore plus profondément dans la pauvreté et la faim.
English: It does not often happen that we are so unanimous in adopting a positive document which is obviously aiming to improve the current situation.
French: Nous ne sommes pas souvent aussi unanimes pour adopter un document positif dont le but est d'améliorer la situation du moment.
English: Based on my assessment of Bill 44, in its current form, the draft legislation cannot be regarded as substantially similar to the PIPED Act in terms of the extent to which it protects personal information.
French: Selon mon évaluation du projet de loi 44, dans sa forme actuelle, le projet de loi ne peut être considéré comme étant essentiellement similaire à la LPRPDÉ en ce qui concerne la mesure dans laquelle il protège les renseignements personnels.
English: The Commissioner and the Commission are very open to such proposals and the employment guidelines for 2002 make this a priority too.
French: Mme la commissaire et la Commission sont très sensibles et les orientations sur l'emploi pour 2002 font elles aussi de cette question le centre de notre travail.
English: The Committee found it curious that Vancouver Airport Services, a subsidiary of the Vancouver Airport Authority, currently manages 15 airports in 6 countries (Cuba, Dominican Republic, Jamaica, Turks / Caicos, Egypt, and Canada locations).
French: 229 Bureau du vérificateur général, courriel à l’attaché de recherche, 10 décembre 2003.
English: At Brewfest, you'll never have to worry about how you'll quench your thrist!
French: À la fête des Brasseurs, vous aurez maintes occasions d’étancher votre soif !
English: With the implementation of the new filmless radiology, the achievements within the first year of operation have seen dramatic savings of more than $200,000; the accommodation of 30% more patients, thus reducing waiting lists; the reduction of radiation exposure by 30 to 80% from the traditional system; the reduction of air contamination and associated absenteeism of 20%; the improvement of resolution of images for additional accuracy and quality of care; the maintenance and recruitment of top professionals; the improvement of quality working conditions; the improvement to the environment with less radiation, no chemical dumping and the saving of trees through reduction of paper usage; and, finally, the overall improvement of quality for the patients, the organization, and the community in its entirety.
French: 100, comparativement au système traditionnel; il a réduit la contamination de l'air et l'absentéisme associé d'environ 20 p. 100; il a amélioré la résolution des images, engendrant ainsi une exactitude et une qualité des soins supplémentaires; il a su garder et recruter les meilleurs professionnels de la santé; il a amélioré la qualité des conditions de travail; il a amélioré l'environnement en réduisant la radiation, en n'effectuant aucun déversement de produits chimiques, en réduisant l'utilisation du papier pour épargner des arbres; finalement, il a amélioré de façon générale la qualité pour ce qui est des malades, de l'organisation et de toute la collectivité.
English: Your financial assets on your Pre-Study Period start date (including all bank account numbers and balances, bonds, savings certificates, term deposits, Guaranteed Income Certificates, mutual funds, stocks, RRSPs, RESPs, etc.) _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________
French: Vos actifs financiers à la date de début de la période précédant vos études (y compris tous les numéros et les soldes de compte bancaire, les bons d'épargne, les certificats d'épargne, les dépôts à terme, les certificats de revenu garanti, les fonds communs de placement, les actions, les REER, les REEE, etc.) _________________________ _________________________ _________________________ _________________________
English: Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
French: Les employés d’établissements financiers qui ne sont pas eux-mêmes des établissements de crédit sont exclus, même si ces établissements appartiennent au même groupe.
English: Lastly, I would like to touch on a third important subject, that of explosive remnants of war.
French: Je voudrais, enfin, évoquer un troisième sujet important: celui des restes explosifs de guerre.
English: This would apply no matter whether the seconded employee is actually working in the host or the home organization when performance pay is effective, that is, on April 1.
French: Ce principe s'applique peu importe où travaille l'employé détaché, que ce soit au sein de l'organisme d'accueil ou de l'organisme d'attache, lors de l'entrée en vigueur de la rémunération au rendement, c'est‑à‑dire le 1er avril.
English: Because through creation God first calls every being from nothingness.
French: Parce que Dieu, en tout premier lieu par la création, appelle tout être du néant.
English: Having come from this other which I am no longer, but which I was, or rather was me, and which produced me by radically transforming itself.
French: Mais ce paradoxe s’étend au-delà de la philosophie, à toute la société indienne qui, comme le suggère Richard Lannoy en caricaturant un peu, se soigne en cette blessure intime par doses homéopathiques au moyen d’une „stratégie de désespoir“: c’est à dire qu’elle soulage le mal par un „remède“ qui lui est apparenté tout en l’érigeant ainsi, au delà de l’individuel, en idéal socialement reconnu, dont toute la société finira par s’imprégner. [25] Le paradoxe consiste en ce simple fait que la dépossession de soi doit être abordée par un minimum de volonté individuelle, subjective, et donc par l’affirmation de soi, acte intimement politique.
English: Economic and social life Subparagraph b) of Paragraph 1 According to the legislation, in the field of economic and public activity, in the whole territory of the country it is prohibited to include any provision in the regulations or private documents of companies, that does not accept or limits the usage (at least with those using the same language) of national minority languages.
French: Article 13.
English: However, Botha was fined and ordered to fight Schulz again within 180 days.
French: L’IBF décide de ne pas annuler le titre de Botha en raison de circonstances atténuantes.
English: The ‘helping hand’ system also means that the funding bodies do not act as best they might since they lack sufficient information on the true costs of these services of public benefit.
French: Le système de "la main tendue" n'optimise pas non plus le comportement du fondateur puisque celui-ci n'a pas assez d'informations sur les coûts réels de ces services d'utilité publique.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 25 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il a l'intention de suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine, en tenant compte des rapports présentés en application des paragraphes 18 et 25 ci-après, ainsi que de toute recommandation qui pourrait y figurer, et qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures si l'une des parties manque notablement aux obligations assumées en vertu de l'Accord de paix;
English: A specific kind of truffle is taken out only at the specific time of the year; white truffle from October till December, black truffle from May till November, etc. With the aim to offer this delicacy to its admirers the whole year round, the company CEA trade Ltd. has started to preserve truffles based products.
French: Certaines sortes de truffes viennent récoltes pendant des saisons détérminés: le truffe blanc d'octobre jusqu'a décembre, le truffe noir de mai jusqu'a novembre.
English: 5.1.2 Providing dated photographs of the sediment control works and details of how they functioned to prevent sediment entry into the watercourse.
French: 5.1.2 Des photographies datées des mesures de contrôle des sédiments et des détails de la façon dont elles empêchent les sédiments de pénétrer dans le cours d'eau.
English: For example, the Lepcha people of Sikkim share, with their Nepalese and Bhutanese neighbors, giant cardamoms which they pick from among the wild varieties that grow in their mountains.
French: Par exemple, les Lepchas du Sikkim, partagent avec leurs voisins du Népal et du Bhoutan des cardamomes géantes qu'ils sélectionnent parmi les variétés sauvages de leurs montagnes.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the forty-first session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la quarante-deuxième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité.
English: A new, fully staffed HIV Unit is currently in place.
French: Une nouvelle unité du VIH, dotée de tout le personnel nécessaire, est désormais en place.
English: The total cost of the above measures is $11.2 billion.
French: Le coût total de ces mesures s’élève à 11,2 milliards de dollars.
English: It’s a formula that Alina Pleszewska, , of Montreal, is applying to her own career.
French: Voilà une formule qu’Alina Pleszewska, une Montréalaise de  ans, applique à sa propre carrière.
English: • Nursing Group, Hospital Nursing Sub-Group; - NU-HOS-7 and NU-HOS-8;
French: • Groupe des sciences infirmières, sous-groupe des infirmiers d'hôpital - NU-HOS-7 et NU-HOS-8 ;
English: The standing police capacity would be led by a Director at the D-1 level with an operational strength of 26 substantive posts (including 2 General Service staff), as indicated in table 46 below.
French: La force de police permanente aurait à sa tête un directeur de la classe D-1 et serait en outre dotée de 26 postes (dont 2 postes d'agent des services généraux), comme indiqué plus bas dans le tableau 46.
English: One criterion for judgement is offered by the facial expression, if it has the mystical aura that only an artist who was a believer could give, or the loving and patient execution of details like hands or hair.
French: Un jugement peut se baser sur l'expression des visages à laquelle seul un artiste croyant peut donner un caractère mystique, ainsi que sur l'exécution patiente et pleine d’amour des détails, comme les mains et les cheveux.
English: Mr Göke Frerichs, EESC president, began by expressing his hope that the Convention would pave the way for the European Union to increasingly become a union of citizens, rather than a union of states.
French: M. Göke Frerichs, président du CESE, a commencé par faire part de son espoir que la Convention préparera la voie pour que l’Union européenne devienne chaque jour davantage une Union des citoyens plutôt qu’une Union d’États.
English: From one born on St. Valentine's day you would expect him to be a heart-breaker, instead Manuel has been with Michela, a 23 year old girl, for about seven years.
French: D'un né le jour de rue Valentine vous vous attendriez à ce qu'il soit un bourreau des coeurs, au lieu de cela Manuel a été avec Michela, une fille âgée de 23 ans, pendant environ sept années.
English: On October 11, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 5, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and ClubLink Corporation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec ClubLink Corporation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In the Russian Federation and Turkey, two largest emerging market economies in the ECE region, major rail investment projects have continued to proceed and are likely to be completed with the aid of external funding.
French: En Fédération de Russie et en Turquie, deux grands nouveaux pays à économie de marché de la région de la CEE, la mise en œuvre d'importants projets d'investissement dans les chemins de fer s'est poursuivie et devrait être menée à bien grâce à des financements extérieurs.
English: The electrochemical behavior of imatinib was studied in Britton–Robinson (B–R) buffers of pH 2 to 11 by means of cyclic voltammetry at a hanging mercury drop electrode.
French: On a étudié le comportement électrochimique de l'imatinib dans des tampons de Britton–Robinson, à des pH allant de 2 à 11, en faisant appel à la voltampérométrie cyclique à électrode avec goutte de mercure suspendue.
English: The evaluation will be done on the basis of both geographic areas deployed, as well as the amount of spectrum put to productive and spectrally efficient use in those areas deployed.
French: L'évaluation se fera aussi bien au niveau des zones géographiques mises en oeuvre que sur la quantité de spectre mis à utilisation, en terme de productivité et de spectre, dans les zones ou la mise en oeuvre aura été faite.
English: The violation occurs whether or not the Athlete intentionally or unintentionally Used a Prohibited Substance or was negligent or otherwise at fault.
French: Il y a alors violation, peu importe si le sportif a fait usage intentionnellement ou non d'une substance interdite, a fait preuve de négligence ou a été autrement en faute.
English: NIBSC does not routinely ask the depositor for the name and address of their patent agent.
French: Les NCIMB acceptent les bactéries et les levures (y compris celles qui contiennent des plasmides) sous toute forme de culture sauf sur plaques de gélose (les cultures pouvant y être trop facilement endommagées lors du transport).
English: Special provision 652, after sub-paragraph (g)
French: ]  Disposition spéciale 652, après alinéa g)
English: Saskatoon,Saskatoon Symphony Society, $ 6,000
French: Saskatoon,Saskatoon Symphony Society,6 000 $