ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is also a regular participant in the "Limelette" dialogue process between the European Commission and the World Bank, which seeks to promote coordination on the ground in Africa and, more recently, joined the G8-supported "Making Finance Work for Africa" partnership. During 2007, the EIB signed a Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank, to extend cooperation in the Asian and Pacific regions.
French: Dans cet esprit, la BEI soutient les objectifs de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (2005) et participe activement à la relation trilatérale établie avec la Commission européenne et la Banque africaine de développement ; une série de réunions de travail organisée en septembre 2007 entre les trois institutions a débouché sur la mise en place d’un plan d’action commun.
English: The intake figures for "soft drinks" and "alcoholic beverages" are based on a 24-hour dietary recall survey. The frequency of consumption has been assumed to be daily for the exposure calculations, with one exception (see note 6).
French: À l'exception d'une seule catégorie de boissons (voir note 6), les données sur l'apport des boissons gazeuses et des boissons alcoolisées sont basées sur une enquête sur la consommation alimentaire ciblant une période de 24 heures.
English: In its reply dated 28 February 2001, AOC gave a number of reasons why it was unable to provide the information.
French: Dans sa réponse datée du 28 février 2001, l'AOC a invoqué un certain nombre de raisons qui l'empêchaient de fournir les renseignements demandés.
English: The strategy for the preservation of biodiversity is regarded as part of the general national trend towards sustainable development, taking into account the cohesion of society, the economy and nature, and the need for sustainable national development that is as predictable as possible and precludes the destruction and degradation of the natural environment.
French: Elle part du principe que la société, l'économie et la nature forment un ensemble cohérent et que le développement durable du pays, prévisible dans toute la mesure possible, excluant les phénomènes de destruction et de dégradation de l'environnement, est une nécessité.
English:   In addition to the many benefits of Scotia Professional Plan, family   Doctors who are CFPC members can exclusively enjoy the following   additional privileges:
French: Les membres du CMFC peuvent également bénéficier de l’offre exclusive d’un REER collectif autogéré de Scotia McLeod et d’une exemption des frais de gestion annuels (soit une économie de 120 $ par année).
English: This predisposition stems largely from the economic, social and ecological conditions that slum-dwellers face, and the lack of political power to improve their conditions and address system inequities.
French: Cette prédisposition tient largement aux conditions économiques, sociales et environnementales dans lesquelles vivent les habitants des bidonvilles et au pouvoir politique qui leur fait défaut pour améliorer leur sort et redresser les injustices du système.
English: The millennium development indicators now form a subset of the CCA indicators.
French: Les indicateurs relatifs aux bilans de pays sont actuellement organisés en cinq volets:
English: List the objectives of the proposal.
French: Les demandeurs doivent faire parvenir le formulaire de demande de financement du Ministère dûment rempli.
English: That clumsy attempt to assume for himself the functions of the main international representative in Kosovo runs counter to paragraph 6 of resolution 1244 (1999), which stipulates that that role actually belongs to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Cette tentative maladroite d'assumer à lui seul les fonctions de principal représentant international au Kosovo contrevient au paragraphe 6 de la résolution 1244 (1999), qui stipule que ce rôle revient effectivement au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Two Can­ada Access Gran­ts are available sin­ce August 1, 2005, to assist: (1) studen­ts from low-in­come families en­terin­g their first year of post secon­dary studies (50% of tuition­, up to $3,000); an­d (2) studen­ts with perman­en­t disabilities in­ order to assist with education­ an­d livin­g expen­ses (up to $2,000 an­n­ually).37
French: Elle correspondait à 5 % de la valeur des prêts consolidés, laquelle était calculée et payée au moment où ces derniers terminaient leurs études et commençaient à rembourser leur dette.
English: Moreover the ICW team in Geneva is taking part in the Preparatory Committees set up by the ITU for the coming World Summit on Information Society (December 2003).
French: En outre, l'équipe du CIF à Genève participe aux travaux du Comité préparatoire créé par l'UIT en vue du prochain Sommet mondial sur la société de l'information (décembre 2003).
English: B7-7040, Project No. 97/247 Defence for Children International ‘International Network on Juvenile Justice’ General Comment 23 on Article 27 of the Covenant, CCPR/C/21/Rev.1/Add,5. of 26 April 1994
French: Commentaire général 23 sur l'article 27 du pacte, CCPR/C/21/Rev.1/Add,5. du 26 avril 1994 Résolution 1999/48 de la commission des droits de l'homme des Nations unies, Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: 27.1.3 Confirm that the policy indicates that contracts involving foreign contractors having access to sensitive Canadian government information and assets or contracts involving sensitive foreign government information must be processed through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 27.1.3 Vérifier si la politique établit que les marchés auxquels participent des entrepreneurs étrangers ayant accès à des renseignements ou à des biens de nature délicate détenus par le gouvernement du Canada ou qui comportent des renseignements de nature délicate détenus par un gouvernement étranger doivent être administrés par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Since the Commission did not receive any other information to lead it to conclude that the Hellenic Republic had complied with its obligations under the Directive, it decided to bring the present action.
French: N'ayant reçu aucun autre élément d'information lui permettant de conclure que la République hellénique s'était conformée à ses obligations résultant de la directive, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Conversely, the Defence Committee may decide to investigate a specific matter itself; any further action by the Parliamentary Commissioner in this case is then ruled out.
French: Inversement, la commission de la défense peut exiger d’effectuer elle-même l’examen de certains dossiers, ce qui exclut alors toute activité ultérieure du commissaire parlementaire aux forces armées.
English: One example is fraud with non-cash means of payment - in short, plastic money and credit cards.
French: Je peux en prendre pour exemple la fraude aux moyens de paiement fiduciaires, autrement dit la monnaie plastique ou les cartes de crédit.
English: As a nation, we need all Canadians to embrace the philosophy that drives your work.
French: En tant que pays, nous devons encourager tous les Canadiens à adopter la philosophie qui guide votre travail.
English: The locations were relatively undisturbed, typically boreal, and close to supporting infrastructure, such as airports and communications.
French: Ce sont des endroits relativement peu perturbÃ©s, typiquement borÃ©aux et Ã proximitÃ© d'une infrastructure de soutien (aÃ©roports et communications).
English: It is also noisy and needs to be fed just like dogs — only its food is oil and gas.
French: « Les chiens mettent plus de temps à se rendre à destination et ils mangent beaucoup.
English: What have been the strengths and weaknesses of the NCPS approach taken to support the federal involvement in crime prevention and community safety?
French: What have been the strengths and weaknesses of the SNPC** approach taken to support the federal involvement in crime prevention and community safety?
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 20 May 2008 concerning the appointment of Major General Paban Thapa, of Nepal, as Force Commander of the United Nations Mission in the Sudan has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the appointment indicated in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 20 mai 2008 concernant votre décision de nommer le général de division Paban Thapa (Népal) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies au Soudan a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note. »
English: Enhancing developing countries' participation in and benefit from new and dynamic growth opportunities in world trade is important in realizing development gains from international trade and trade negotiations, and represents a positive sum game for developed and developing countries.
French: Il importe d'améliorer la participation des pays en développement aux possibilités nouvelles et dynamiques de croissance qu'offrent le commerce mondial et l'exploitation de ces possibilités, afin de tirer du commerce international et des négociations commerciales des avantages pour le développement, opération qui se solderait par un gain aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Find more stories in Apple , Culture , Enterprise , Music , P2P , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Entreprise , Musique , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Moreover, participating countries should contribute to strengthening collaboration and synergy between stakeholders (private sector, local NGOs, civil society, etc.) and guarantee the coherence of the different national or international programmes in progress or planned in the same related fields of the Kyiv Initiative.
French: Les pays participants devront en outre contribuer au renforcement de la coopération et des synergies avec les différents acteurs (secteur privé, ONG locales, société civile, etc.) et assurer la compatibilité des activités avec les différents programmes nationaux et internationaux en cours ou prévus dans des domaines apparentés à ceux de l’Initiative de Kiev.
English: Through all of its public-involvement activities, HPFB aims to reflect the diversity of the Canadian population by engaging individuals and groups with a broad range of interests, experience and expertise.
French: Par le biais de toutes ses activités de participation du public, la DGPSA vise à refléter la diversité de la population canadienne en faisant participer des personnes et des groupes offrant un vaste éventail d'intérêts, d'exSanté Canada périence et d'expertise.
English: The main identified environmental challenges are therefore climate change, erosion, pollution and sedimentation caused by the mining of nickel.
French: Les principaux défis environnementaux identifiés sont donc le changement climatique, l’érosion, la pollution et la sédimentation causées par l’exploitation minière du nickel.
English: It was also stated that reference should be made to the ability of the parties to agree on the maximum amount to be secured.
French: Il a été dit aussi que l'on devrait faire référence à la faculté des parties de convenir d'un montant maximum à garantir.
English: It takes place once a year with an essay competition ("My dream Company") for girls aged 1316.
French: Elle a lieu une fois par an avec un concours de rédaction (« L'entreprise dont je rêve ») pour des jeunes filles âgées de 13 à 16 ans.
English: Have lunch in Leishan and then visit Paika Village which is famous for Lusheng(a reed-pipe wind instument) producing and Yangpai Village which is famous for wooden comb producing.
French: Le village Yangpai qui fabrique les peignes en bois spécialement.
English: The challenge now is to step up the overall pace of reform.
French: Deux pays, l’Italie et le Portugal, continuent d’afficher des déficits nettement supérieurs à 3 % du PIB.
English: Statistics Canada (2002) stated that Canadian revenue for exports of solid and hazardous waste management services, which includes remediation services, was $76.8 million in 2000.
French: D'après Statistique Canada (2002), le Canada a tiré des recettes de 76,8 millions de dollars de l'exportation de services de gestion des déchets solides et dangereux, y compris les services d'assainissement, en 2000.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN DRIED, FROZEN AND CANNED PEAS, BEANS AND LENTILS Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES POIS, LES HARICOTS ET LES LENTILLES SECS, CONGELÉS ET EN CONSERVE Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Legal norms which regulate environmental protection and improvement in the Republic of Serbia are included by numerous ratified international treaties, laws and other regulations.
French: Les normes juridiques qui définissent la protection et l'amélioration de l'environnement en République de Serbie sont contenues dans de nombreux traités internationaux ratifiés, lois et autres règlements.
English: I agree with Mr Schulz.
French: Je suis d' accord avec M. Schulz.
English: (d) Monitoring and analysis of markets for certified wood products
French: d) Suivi et analyse des marchés des produits ligneux certifiés;
English: Just as trees are the raw material from which paper is produced, so too, can data be viewed as the raw material from which information is obtained.
French: Le pétrole brut constitue la matière première de la distillation pétrolière, tout comme les données sont la matière brute d'où naît l'information.
English: What is more, this is a decision on which Parliament does not have the right of codecision - which is in itself a matter for discussion that is called into question in the report.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une question sur laquelle le Parlement n'a pas le droit de codécision - ce qui est en soi discutable et qui est remis en cause dans le rapport.
English: 1 Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and
French: domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft decision contained in document A/C.1/58/L.30, entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.30, intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: Belgium, Congo, France, Italy, Peru, Slovakia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Belgique, Congo, France, Italie, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: The Assembly agreed that proposed new Part 7 of the Administrative Instructions under the PCT (Instructions Relating to Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications) and draft Annex F of the Administrative Instructions (Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications) needed extensive redrafting, and that further consultations on the redrafted versions were necessary (see the Assembly’s report, document PCT/A/28/5, paragraph 24).
French: L’Assemblée a convenu que la proposition de nouvelle septième partie des instructions administratives du PCT (instructions relatives au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes internationales et à la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes) et le projet d’annexe F desdites instructions (Norme concernant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes internationales et la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes) devaient être considérablement révisés, et que des consultations supplémentaires devaient être menées sur les versions révisées (voir le rapport de l’Assemblée, document PCT/A/28/5, paragraphe 24) 2 . 2.
English: Secondly, it was indisputable that an increasing number of States had applied such a moratorium.
French: En second lieu, il est indiscutable qu'un nombre croissant d'États applique un tel moratoire.
English: The Union for the Mediterranean is not the only mechanism for cooperation.
French: L'Union pour la Méditerranée n'est pas le seul mécanisme de coopération.
English: The replacement of the term “competent authority” by “Administration” in paragraph 18-2.5 is not acceptable.
French: L'on ne saurait souscrire au remplacement, au paragraphe 18-2.5, de l'expression «autorités compétentes» par «Administration».
English: Circulation des aliments composés pour animaux COM(2006) 340 final – CESE 1363/2006- Octobre 2006 Rapporteur :
French: - 46 22. Circulation des aliments composés pour animaux COM(2006) 340 final – CESE 1363/2006- Octobre 2006 Rapporteur:
English: This delegation is amongst those who remain particularly concerned about the plight of women and girl soldiers in armed conflict, an issue which does not seem to attract as much attention as we believe it deserves.
French: Ma délégation est au nombre de celles que continue de préoccuper particulièrement le sort des femmes et des filles enrôlées dans les conflits armés - question qui ne semble pas attirer, selon nous, toute l'attention qu'elle mérite.
English: In: «Signs of the Times» magazine (August 1989), Pacific Press Publishing Association, p.15.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Août 1989), Pacific Press Publishing Association, p.15.
English: The Code of Criminal Procedure also proclaims that the deliberations on criminal cases in all courts must be open to the public.
French: Le Code de procédure pénale dispose également qu'en matière pénale les débats doivent être ouverts au public dans tous les tribunaux.
English: The amounts to which you are entitled will be deposited directly into your account. During the year, you will be required to provide proof of admission, school attendance or both to Aide financière aux études.
French: Les montants auxquels vous avez droit seront donc versés directement dans votre compte bancaire. Notez qu'en cours d'année, vous devrez fournir à l'Aide financière aux études une preuve d'admission ou de fréquentation scolaire, ou encore l'une et l'autre.
English: Eagle’s Nest Log Industries builds handcrafted log homes and post-and-beam homes.
French: La société Eagle’s Nest Log Industries construit des maisons de bois rond à charpente de type « poutres et colonnes ».
English: Will your interview findings be the feature of your report or integrated into a larger topic?
French: Est-ce que les résultats de vos recherches seront le thème de votre reportage ou est-ce qu'ils seront intégrés à l'intérieur d'un sujet plus vaste?
English: In addition, softwood lumber accounts receivable data is now entered (as part of the daily cash receipts reconciliation process) into the Department's general ledger accounts (revenue) for the years 1996-97, 1997-98 and 1998-99.
French: De plus, les données sur les comptes clients sont maintenant entrées (dans le cadre du processus de rapprochement quotidien des recettes) dans les comptes du grand livre du Ministère (revenu) pour les années 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999.
English: Provide the name(s) of any other agency currently considering this proposal for funding. • Supporting administrative documents:
French: Renseignements requis : nom de tout autre organisme qui étudie la possibilité de financer la proposition de projet.
English: The representative of WHO indicated that following an invitation from ESCAP, the fourth meeting would take place in Bangkok on 10 and 11 May 2006.
French: La représentante de l'OMS a indiqué que, suite à l'invitation de la CESAP, la quatrième Réunion se tiendrait à Bangkok les 10 et 11 mai 2006.
English: • Jacques-Henri Fabien Collection (MG 25 G231) This collection of microfilm consists of genealogical information over the period 1657 to 1974, distributed on more than 250,000 cards, mostly for marriages, that indicate date and place, names of spouses and their parents.
French: • Collection Jacques-Henri Fabien (MG 25 G231) La collection sur microfilm se compose de renseignements généalogiques pour la période 1657 à 1974, répartis sur plusde 250 000 fiches, surtout des mariages, qui indiquent la date, les noms des époux et de leurs parents, ainsi que la paroisse où a eu lieu l'événement.
English: With regard to the period ended 30 June 2003, the Board reported in paragraph 10 that out of a total of 69 recommendations, 26 (38 per cent) had been implemented, while 33 (48 per cent) were under implementation and 10 (14 per cent) had not been implemented.
French: Pour ce qui est de l'exercice clos le 30 juin 2003, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que sur un total de 69 recommandations, 26 (38 %) avaient été appliquées, 33 (48 %) étaient en voie d'application et 10 (14 %) n'avaient pas été mises en œuvre, ce qui représentait une amélioration sensible par rapport aux années précédentes.
English: A contract for service exists when an individual is retained to achieve a prescribed objective with no day-to-day supervision by the contracting authority, i.e. the contractor has the latitude of how to achieve a specified amount of work.
French: Le simple fait d'acheter une structure préfabriquée ne constitue qu'un contrat de fournitures. Toutefois, un contrat conclu ultérieurement pour l'érection de la structure constituerait un contrat de construction.
English: Jeffery was subsequently appointed Chief of the Land Staff (CLS).
French: Jeffery a ensuite été nommé chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT).
English: It also supports a litigation program, undertaking public interest cases, which are of widespread benefit to the public.
French: Le projet finance également un programme de contentieux pour défendre des cas d'intérêt public dont les avantages sont généralisés.
English: In his written submissions, counsel for the claimant states the issue in this appeal as:
French: Dans ses exposés écrits, le représentant du prestataire énonce le litige comme suit :
English: In this context, when probabilistic methods are used, there should be at least a 50% probability that the quantities actually recovered will equal or exceed the sum of estimated proved plus probable reserves.
French: Dans ce contexte, si l'on applique une méthode d'estimation probabiliste, il devrait y avoir une probabilité d'au moins 50 % que les quantités effectivement récupérées seront égales ou supérieures à la somme des estimations des réserves prouvées plus probables.
English: But, the criteria which were effective from August 1978 to the present time are set out in Exhibit R- 3, Appendix 3 as follows:
French: Bien que ces normes aient changé au cours des années, les normes en vigueur à partir d’août 1978 jusqu’à présent apparaissent à la pièce R- 3 de l’Appendice 3 comme suit:
English: As of March 31, 2002, 57 Quebec CFDCs had invested $111 million. 
French: Au 31 mars 2002, 57 SADC du Québec avaient investi 111 millions de dollars.
English: It was noted, however, that in drafting regional agreements, attention should be paid to the different characteristics of the various regions, as well as to their political environments.
French: On a relevé toutefois qu'en rédigeant des accords régionaux, il s'avérait nécessaire de tenir compte des caractéristiques propres à chaque région ainsi que du contexte politique.