ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental representative concludes that the appellant was not prejudiced by the fact that the selection board at her interview consisted of only two members.
French: En conclusion, la représentante du ministère affirme que l’appelante n’a pas subi de préjudice du fait qu’il n’y avait que deux membres de jury de sélection à son entrevue.
English: Approximately what portion of this budget was used for advise, expertise or assistance provided by º Band staff Consultants Other (specify) :______________________________ $ $_________ $_________ $_________ # of
French: Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par : º le personnel interne : les consultants : autre :_________________________(précisez) $ _______$ _______$ _______$ Nombre de
English: In addition to these figures, close to 22,000 other firearms have been officially reported lost or missing since 1974 and remained so at the end of 1996; 96 percent of these were restricted weapons (Ibidem).
French: Par ailleurs, près de 22 000 autres armes à feu avaient été officiellement déclarées perdues ou disparues depuis 1974 et étaient toujours considérées comme telles à la fin de 1996; 96 p.
English: The main difficulty arose from the fact that combatants mingled with genuine refugees and asylum-seekers.
French: Elle tient au fait que des combattants se mêlent aux véritables réfugiés et demandeurs d'asile.
English: ◦ clarifying the accountability regimes of Crowns corporations;
French: ◦ en précisant les régimes de responsabilisation des sociétés d'État;
English: Canada considers it important, however, that for greater certainty, the scope of this obligation be clarified.
French: Toutefois, il demeure entendu que le Canada considère comme important de clarifier la portée de cette obligation.
English: I think it is absolutely essential that we focus more on India and cooperate more closely with it.
French: Je pense qu’il est absolument essentiel que nous accordions une plus grande attention à l’Inde et que nous coopérions plus étroitement avec ce pays.
English: Reference:
French: 945 Machines et matériel mobile des ateliers - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 145 - Machines et matériel mobile des ateliers.
English: It expresses its readiness to work with the new Government of Timor-Leste in achieving its goals and tackling critical challenges, including in its development efforts, facing the country.
French: Il se déclare prêt à œuvrer avec le nouveau Gouvernement timorais à atteindre ses objectifs et à trouver une solution aux problèmes critiques auxquels le pays se trouve confronté, notamment dans son action de développement.
English: Room in the grey tadlakt anthracite, furniture in the purified Asian style.
French: Cette chambre au tadlakt gris anthracite, est meublée dans un style asiatique épuré.
English: LINGUISTIC DUALITY IS RECOGNIZED AND SUPPORTED BY ALL CANADIANS OLA Objective:
French: LA DUALITÉ LINGUISTIQUE EST RECONNUE ET APPUYÉE PAR L'ENSEMBLE DES CANADIENS Objectif de la LLO :
English: Moreover, eight months of inspections had proven nothing to the contrary.
French: De plus, huit mois d'inspection n'ont pas réussi à établir le contraire.
English: ▪ Transmission can occur by both horizontal and vertical routes(9).
French: ▪ La transmission peut être horizontale ou verticale(9).
English: by the Conference of the Parties at its sixth meeting
French: la Conférence des Parties à sa sixième réunion
English: We do not yet live, I am afraid, in an ideal socialist society, where no one has a different view, no one has a different need and no one has a different interest.
French: Nous ne vivons pas encore, je le crains, dans une société socialiste idéale où les visions ne divergent pas plus que les besoins ou les intérêts.
English: Given this policy, developments in key official and short-term market interest rates should primarily be seen against the background of the ECB’s interest rate decisions and developments in the exchange rate of the krone against the euro.
French: À la suite du référendum sur l’adoption de l’euro le 28 septembre 2000, le Danemark a maintenu la politique de change fixe vis-à-vis de l’euro, dans le cadre de la marge de fluctuation étroite de ± 2,25 % de la couronne danoise autour de son cours pivot par rapport à l’euro.
English: It further recommended that the common core document be expanded further to incorporate more comprehensively the congruence in substantive provisions of the treaties.
French: Il a recommandé en outre que le document de base commun soit élargi davantage pour mieux tenir compte de la similitude des dispositions de fond des traités.
English: The elections in the Democratic Republic of the Congo and the swearing into office of President Joseph Kabila reflect the people's desire for peace, stability and development.
French: Le déroulement réussi des élections en République démocratique du Congo et la prestation de serment du Président Joseph Kabila traduisent le désir de paix, de stabilité et de développement du peuple congolais.
English: Palaszynski et al45 used the mouse model of experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) to compare the response of female and male rodents to treatment with estriol.
French: Palaszynski et coll.45 se sont servis du modèle utilisant des souris chez qui on a induit une encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) pour comparer la réaction des rongeurs femelles et mâles au traitement à l'oestriol.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 e) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: The income threshold increases by $4,316 for the fourth child and each additional child.
French: Le plafond de revenu est haussé de 4 316 $ pour chaque enfant à compter du quatrième.
English: A roundup of the problems of education today and suggested guidelines for tomorrow, as the independent commission chaired by Jacques Delors concludes its work.
French: Un panorama des problèmes dans l’éducation aujourd’hui alors que la commission indépendante présidée par Jacques Delors conclut son travail.
English: This bank applies to: members of the CF, and dependants of members. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à déterminer si une personne qui a accès à des renseignements protégés répond aux exigences de vérification sécuritaire.
English: Its experts in this field are at present examining the question of whether the number of signs proposed is sufficient to cover all aspects of safety on board vessels and whether the signs are consistent with other international and national standards.
French: Des spécialistes russes se penchent actuellement sur la question de savoir si le nombre des signaux proposés est suffisant pour couvrir tous les aspects de la sécurité, ainsi que sur celle de leur conformité avec les autres normes internationales et nationales pertinentes.
English: The following classification of occupied conventional dwellings and of other housing units by the availability of electricity is recommended:
French: Dans la majorité des services de statistique, la politique générale et les systèmes de diffusion déterminent la plupart des aspects de l'accessibilité.
English: Under the 1991 Constitution, two Senate seats are reserved for indigenous people.
French: En vertu de la constitution de 1991, deux sièges du Sénat sont réservés aux Autochtones.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Nesrine Khaled 2008-08-01T16:34:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-08T08:38:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-12T14:21:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Nesrine Khaled 2008-08-01T16:34:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-08T08:38:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-12T14:21:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Action required from the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Active involvement of the private sector is important to ensure that outcomes reflect Canadian interests.
French: La participation active du secteur privé est essentielle si l’ veut que les résultats on des pourparlers reflètent les intérêts du Canada.
English: Specialist A specialist is a licensed physician in a province or territory whose practice of medicine is primarily concerned with specialized diagnostic and treatment procedures.
French: Il laisse donc aux provinces et aux territoires la marge de manoeuvre requise pour répartir les fonds entre les différents programmes sociaux en fonction de leurs priorités respectives.
English: • It must be routinely used in a CFIA Fish Inspection Laboratory, and its results must be supported by a national or international check sample program; and
French: • elle doit être utilisée de façon courante dans un laboratoire d'inspection du poisson de l'ACIA et les résultats doivent être appuyés par un programme national ou international de vérification d'échantillons;
English: Similarly, there were modest levels of support for the need for the ASC, albeit from primarily non-Aboriginal athletes and coaches.
French: De plus, quelques réserves sont émises à propos de la pertinence du CSA, mais il est à noter qu'elles viennent surtout d'athlètes et d'entraîneurs non autochtones.
English: At the regional level, the General Assembly of the Organization of the American States (OAS) adopted, on 3 June 2008, resolution AG/RES.2416 (XXXVIII-O/08), on persons who have disappeared and assistance to members of their families, in which it urged all parties involved in armed conflict and actors in other situations of armed violence to prevent the disappearance of persons, in accordance with applicable international law, and encouraged member States to continue moving forward in preventing the forced disappearance of persons by considering, where appropriate, the adoption of laws, regulations and/or instructions requiring the establishment of official registries in which records will be kept of all detained persons, among other reasons to allow, as appropriate, family members, other interested persons, judicial authorities and/or bodies that have a recognized mandate to protect detainees to learn, within a short period of time, of any detention that has taken place, all of the foregoing without interfering with appropriate communications between detainees and their families.
French: Au niveau régional, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté le 3 juin 2008 une résolution (AG/RES.2416 XXXVIII-O/08) sur les personnes disparues et l'assistance aux membres de leur famille, demandant instamment à toutes les parties à un conflit armé ou à d'autres situations de violence armée d'empêcher les disparitions, conformément au droit international applicable, et encourageant les États membres à continuer de prendre des mesures pour empêcher les disparitions forcées en envisageant d'adopter, le cas échéant, des lois, des règlements ou des instructions portant création de registres destinés à consigner toute arrestation, notamment afin de permettre, le cas échéant, aux membres de la famille, aux autres personnes intéressées, aux autorités judiciaires ou aux organismes officiels de protection des détenus de savoir rapidement si l'intéressé a été arrêté, le tout sans interférer dans la communication entre les détenus et leur famille.
English: Mr President, I could not fail to give an explanation of vote on my friend, Mr Bushill-Matthews' report, upon which I have already spoken during the debate.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas ne pas donner d'explication de vote sur le rapport de mon ami le député Bushill-Matthews, rapport sur lequel je suis déjà intervenu au cours du débat.
English: The Petition for a Software Patent Free Europe and the Scientists' Petition are being presented on Tue 30 Sept 2003 at 6 pm in the Petition Committee in the European Parliament Room A3G2, Spinelli Building (ASP) at Brussels by Bernard Lang and Philippe Aigrain.
French: La "Pétition pour une Europe libre de brevets logiciels" et la Pétition des Scientifiques seront présentées par Bernard Lang et Philippe Aigrain au Comité des Pétitions le mardi 30 septembre 2003 à 18 heures, en salle A3G2 du Parlement européen, bâtiment Spinelli (ASP), à Bruxelles.
English: The provisions adopted in these paragraphs in no way guarantee the prevention of the double standards, the politicization and the selective approaches that until now have characterized the human rights organs of this Organization.
French: De même, avec les positions adoptées dans ces paragraphes, il n'est nullement garanti que l'on ne pratiquera pas deux poids deux mesures, et que l'on évitera la politisation et la sélectivité qui ont caractérisé jusqu'à maintenant les organes des droits de l'homme de cette Organisation.
English: How Are HRCCs Managing EAS Contracts?
French: Comment les CRHC gèrent-ils les contrats des SAE?
English: With regard to the document containing possible strategies to encourage the training of media professionals in order to provide professional and independent coverage of crisis situations (MC-S-IC(2006)011rev) (cf. item 5 of the Kyiv Action Plan), the Secretariat informed the Bureau about the discussions on this paper within the MC-S-IC and certain objections raised.
French:  43. S’agissant du document (MC-S-IC (2006)011rev) contenant d’éventuelles stratégies pour encourager la formation des professionnels des médias en vue d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise (voir le point 5 du Plan d’action de Kiev), le Secrétariat informe le Bureau des discussions et de certaines objections à son propos au sein du MC-S-IC.
English: • Client in moderate-to-acute distress
French: • Cliente en état de souffrance modérée à aiguë
English: Friends of the movement, former YCW members and current activists took part in the debate, including representatives of several social organizations such as migrant workers organizations in Belgium (the Association of Ecuadoreans living in Belgium (ASERB), the Organization for international development), as well as representatives of the European YCW coordination, the Walloon YCW, the Christian Worker Movement (WSM/Social alert), and a Venezuela YCW activist who was participating in an exchange in Belgium with the Walloon YCW and the CSC (Christian trade union).
French: Des amis du mouvement, des anciens jocistes et des militants actuels étaient présents à ce débat, notamment des représentants de diverses organisations sociales telles que des associations de défense des droits des travailleurs immigrés en Belgique (Association des Équatoriens résidant à Bruxelles (ASERB), Association pour le développement international), ainsi que des représentants de la coordination de la JOC Europe, de la JOC Wallonne, du Mouvement ouvrier chrétien (WSM/Social Alert) et un militant de la JOC du Venezuela qui était en échange en Belgique avec la JOC Wallonne et la CSC.
English: It also serves as a report on the work of the Organization, and of the United Nations system as a whole, in the field of ocean affairs.
French: Il rend également compte des travaux de l'Organisation, et du système des Nations Unies dans son ensemble, dans ce domaine.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: This report will comprise some of the information used in finalizing a policy on xenografts.
French: Certains éléments d'information de ce rapport serviront à élaborer une politique définitive surles xenogreffes.
English: Benoit Daignault Senior Vice-President, Business Development Benoit Daignault joined Export Development Canada (EDC) as Senior Vice-President, Business Development on November 1, 2004.
French: Benoit Daignault Premier vice-président, Développement des affaires Benoit Daignault s’est joint à Exportation et développement Canada (EDC) le 1er novembre 2004 à titre de premier vice-président, Développement des affaires.
English: The most prevalent deficiency among the 78 observations made during inspections at sites of Qualified Investigators were related to records, both with respect to records created in the conduct of clinical trials, and with respect to the maintenance of complete and accurate records.
French: Quatrième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (1) : « Le formulaire des critères d’admission de l’étude n’était pas toujours rempli au complet et conformément à la procédure écrite pour s’assurer que tous les renseignements essentiels sont consignés (c.-à-d. les critères d’inclusion ou d’exclusion et d’autres questions qui exigent un oui ou un non).
English: In accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure, the newly elected members of the Committee will make the following solemn declaration in open meeting:
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire, les nouveaux membres du Comité prendront en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: Unfortunately, the fact that 5.3.1.1.2 still referred to “transport units” was not picked up, and an inconsistency has appeared that ought to be remedied.
French: Malheureusement, il n'a pas été tenu compte de ce que le paragraphe 5.3.1.1.2 continuait de faire mention des «unités de transport» et il en est résulté un manque de cohérence auquel il convient de remédier.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Family Radio Service On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Service radio domestique Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: • Co-operation and project assistance in order to optimize the costs respecting the requested technical and functional features.
French: • Collaboration et assistance au projet, pendant la réalisation des produits, finalisée à l'optimisation des coûts en respectant et maintenant les caractéristiques techniques et fonctionnelles demandées.
English: Of particular importance is the fact that previous studies have made only the rather crude, simplistic distinction between external and internal review procedures.
French: Notons en particulier que les études antérieures se sont contentées d’une distinction grossière et simpliste entre les régimes respectifs de surveillance externe et interne.
English: The role of the MCCR core team in this undertaking comes to a close with its stand-down on June 20.
French: L'équipe cadre du projet de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle sera dissoute le 20 juin.
English: CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Text, as adopted by the EP on 15 January, will shortly be available here Press releases - all
French: "CARS 21": un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Under the present arrangement, the country offices undertake some activities relating to country-level programming and are associated in a general way with project implementation in the field.
French: Selon les arrangements en vigueur, les bureaux de pays exercent quelques activités ayant trait à la programmation par pays et sont associés en général à la mise en œuvre des projets sur le terrain.
English: The Conservative government said that its child care policy was about providing direct support to families so that parents would choose the care they most wanted.
French: ˆ Le gouvernement conservateur a dit que sa politique concernant ` la garde des enfants visait a accorder un soutien direct aux parents afin qu’ils puissent choisir ce qu’ils preferent en la matiere.
English: Winter application is prohibited in these areas.
French: L'application hivernale est interdite dans ces zones.
English: • Improved reporting to FINTRAC = Better money laundering and terrorist financing detection
French: • L’amélioration des déclarations soumises à CANAFE = une meilleure détection des activités de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes
English: The said facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned. Or. en
French: Chaque transport est accompagné du document de mouvement et de copies du document de notification contenant les consentements écrits des autorités compétentes concernées et les conditions établies par elles.
English: In addition, sunflower seed can be graded "Sample" if it does not meet the specifications for the two grades.
French: En outre, la graine de tournesol peut être classée « échantillon » si elle ne satisfait pas aux normes de ces deux grades.
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development Substantive session of 2007
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Session de fond de 2007
English: Administrative history Non-profit company founded through the efforts of radio director J. Lyman Potts for the purpose of producing and distributing recordings of Canadian works and of Canadian artists.
French: Histoire administrative Compagnie à but non lucratif fondée grâce aux efforts de l'administrateur radiophonique J. Lyman Potts et dont le but est de réaliser et distribuer des enregistrements d'artistes canadiens et d'oeuvres canadiennes.
English: Prevention or cure of a disease that affects a small part of the population may be a recognized charitable purpose, but the fundraising opportunities for a registered charity with such a purpose are likely to be more restricted than those of a group with a broader mandate.
French: La prévention ou le traitement d'une maladie qui frappe une petite fraction de la population peut être considéré comme une fin de bienfaisance, mais les possibilités de financement d'un organisme de bienfaisance enregistré qui poursuit un tel objectif seront vraisemblablement plus limitées que celles d'un groupe dont la mission est plus générale.
English: In the West Bank, only 44 per cent of eighth-graders passed their Arabic examination and 49.6 per cent passed science.
French: En Cisjordanie, seulement 44 % des élèves de quatrième année ont réussi l'examen d'arabe, 49,6 % l'examen de sciences.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/59/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.4/59/L.19
English: (Transcript, Vol 1, pp. 119-120,  cross-examination by the respondent)  The question of weight is brought up again during Dr. Smallman's  testimony: [translation] "A:
French: 119-120, Volume 1 des  transcriptions - contre-interrogatoire par l'intimée.) La question du poids est, de nouveau soulevée au cours de  l'interrogatoire du Dr Smallmann:
English: Amendment 179 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations; Amendment deleted
French: Amendement 179 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission c) captage et stockage géologique des gaz à effet de serre, en particulier en provenance des centrales au charbon; Amendement supprimé