ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanitation coverage in India is one of the lowest in the world.79
French: La couverture sanitaire de l'Inde est l'une des plus faibles du monde79.
English: And we have welcomed strangers and supported them in the process of integration through our public education system.
French: Et nous avons accueilli des étrangers et nous les avons aidés dans leur processus d'intégration grâce à notre système d'écoles publiques.
English: Neither have you, I hope.
French: Vous non plus, j' espère ?
English: Work within the family also comes within the scope.
French: Relève également de l'article 7§1 le travail effectué par les enfants dans le cadre de la famille.
English: In addition, he allegedly assisted in the deportation or expulsion of the majority of Muslim and non-Serb males from the Foča municipality.
French: En outre, il est présumé avoir participé à la déportation ou à l'expulsion de la majorité des hommes musulmans et non serbes de la municipalité de Foča.
English: I then broke off my attack... 2nd Combat After the first attack I went around in a defensive circle at about 8400 feet until I spotted an FW 190 which I immediately attacked from 250 yards down to 100 yards and from 30° to line astern I saw strikes over cockpit and to the rear of the fuselage, it burst into flames from the engine back and as I passed very close over top of it I saw the pilot slumped over in his cockpit, which was also in flames... 3rd Combat My third attack followed immediately on the 2nd.
French: Quelques balles ont toutefois atteint leur cible, car une fumée blanche s’échappe du moteur de gauche, et le pilote allemand saute en parachute. Environ une heure plus tard, à la B88 de Heesch, aux Pays-Bas, une longue file d’aviateurs en train d’attendre leur réveillon courent se mettre à couvert lorsque le capitaine d’aviation Jack Boyle, du 411e Escadron (ARC), abat un autre Me 262 « juste au-dessus de la base ».
English: In connection with the collective bargaining rounds in 1997, the social partners decided to prevent discrimination in the labour market on the grounds of race, colour, religion, political opinion, sexual orientation or national, social or ethnic origin.
French: Dans le cadre des négociations collectives en 1997, les partenaires sociaux ont décidé de prévenir la discrimination sur le marché du travail pour des motifs de race, de couleur, de religion, d’opinion politique, d’orientation sexuelle ou d’origine nationale, sociale ou ethnique.
English: While he was not injured, he was constantly threatened with physical violence by his Chechen captors, who held him in three different locations. Anton Marianov, a journalist with the daily newspaper Natcheku in the Volga region, was allegedly captured by Chechen rebels and released in March 2000.
French: On ne lui a pas infligé de blessures corporelles mais il a été constamment menacé de violences physiques par ses ravisseurs tchétchènes qui l'ont maintenu prisonnier dans trois lieux différents.  Anton Marianov, journaliste auprès du quotidien Natchekou dans la région de la Volga, aurait été capturé par des rebelles tchétchènes et relâché en mars 2000.
English: Youth summer programs often run for a two-week period and I work long hours throughout the length of the program.
French: Il est fréquent que de tels programmes durent deux semaines et pendant ces périodes, je travaille de longues heures.
English: Modern fertilizers and pesticides have been a boon to agriculture and helped us feed our growing populations.
French: Les engrais et pesticides modernes sont une bénédiction pour l'agriculture et permettent de nourrir une population humaine qui ne cesse de croître.
English: Treatment of foreign insurance policies (10) This subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of an interest in an insurance policy if
French: Polices d’assurance étrangères (10) Le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour son année d’imposition relativement à un intérêt dans une police d’assurance si, à la fois :
English: Employees cannot use Interchange Canada to take assignments as ministerial staff. 
French: Les employés ne peuvent pas utiliser Échanges Canada pour assumer des affectations comme personnel ministériel.
English: Special attention should be paid to Ukraine's active involvement in the 'Weimar' process, which involves Germany, France and Poland.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'engagement actif de l'Ukraine dans le "Triangle de Weimar", qui comprend l'Allemagne, la France et la Pologne.
English: Source: Compiled on the basis of information provided by the Migration and Aliens Office, 2006.
French: Source: Tableau élaboré à partir des informations de la Direction générale des migrations et des étrangers, 2006.
English: Step 5: Calculation of the specific emissions (paragraph 8.5.2.1.
French: Étape 5: Calcul des émissions spécifiques (par. 8.5.2.1):
English: Specific information not available before the importer’s report
French: Renseignements précis non disponibles avant le rapport de l’importateur
English: In this context, however, nuclear and clean fossil fuel cannot be part of the solution for Tuvalu and many small island developing States, considering the security risks to our fragile environments.
French: En l'occurrence, cela dit, le nucléaire et les combustibles fossiles moins polluants ne sauraient être une solution pour Tuvalu et de nombreux petits États insulaires en développement du fait des risques qu'ils comportent pour nos environnements fragiles.
English: The associations are often complex and not necessarily additive.
French: Société internationale sur le SIDA – USA Drug Resistance Mutations Group).
English: (1) A fee paid for processing an application in respect of which no decision has been made before the day on which this section comes into force or that has been refused but the refusal has not been communicated to the applicant before that day shall be applied to the cost of completing the processing of the application under the Act.
French: (1) Le prix acquitté pour la demande sur laquelle il n'a pas été statué ou dont le refus n'a pas été communiqué à l'intéressé, selon le cas, à la date de l'entrée en vigueur du présent article, est affecté à l'examen de la demande sous le régime de la Loi.
English: It has also brought to the fore deep divergences of opinion on the range and nature of the challenges we face and are likely to face in the future.
French: Elle a également mis en évidence de profondes divergences d'opinions quant à l'ampleur et à la nature des défis du monde actuel et des défis avec lesquels nous risquons fort de devoir compter à l'avenir.
English: It is hoped that the results of this research will identify concrete options to resolve this issue through legislation or policy development.
French: Il faut espérer que les résultats de ces démarches permettront de déterminer des façons concrètes de résoudre cette question par la législation ou l’élaboration de politiques.
English: It is imperative that we do so.
French: Il est impératif que nous agissions ainsi.
English: United States, White House, The Department of Homeland Security, June 2002; available at <http://www.whitehouse.gov>, 16 October.
French: [TCO] « Northern Command to Assume Defense Duties », American Forces Press Services, <http:// www.northcom.mil>, 25 septembre 2002.
English: The choice of the three agencies to act as Reference Centres was based on their expertise acquired over years of work in their respective fields and the fact that they operate independently of both the CNSC and the nuclear industry.
French: Le choix de ces trois organismes à titre de centres de référence reposait d'une part sur l'expertise acquise au fil des ans dans leur domaine respectif et d'autre part sur le fait qu'ils étaient indépendants à la fois de la CCSN et de l'industrie nucléaire.
English: Snowdrift Community Radio Society Lutselk'e (formerly Snowdrift), Northwest Territories To renew the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CFFT-TV Lutselk'e expiring August 31, 1998.
French: Snowdrift Community Radio  Society Lutselk'e (antérieurement Snowdrift) [Territoires du Nord-Ouest] En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CFFT-TV Lutselk'e qui expire le 31 août 1998.
English: A/61/711-S/2007/35 Item 14 -- Question of Palestine -- Letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/711-S/2007/35 Point 14 -- Question de Palestine -- Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Stressing the need to effective cooperation and constant consultation between OIC Member States to combat defamation of Islam and Muslim and the growing trend of Islamophobia;
French: Insistant sur la nécessité d'une coopération efficace et d'une concertation des États membres de l'OCI pour combattre la diffamation de l'islam et des musulmans et la montée de l'islamophobie,
English: Any model for bud burst phenology can be presented within the framework with three submodels, each of them addressing one of the corresponding three ecophysiological aspects.
French: Tout modèle proposé pour la phénologie du débourrement peut être présenté selon le cadre de travail en utilisant trois sous-modèles chacun impliquant un des trois paramètres écophysiologiques.
English: As referred to in previous years by UNCTAD, several studies were conducted in the United States on the impact and efficiency of unilateral economic sanctions.
French: Comme la CNUCED l'avait évoqué les années précédentes, plusieurs études ont été menées aux États-Unis sur les effets et l'efficacité des sanctions économiques unilatérales.
English: The Republic of Paraguay maintains full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China (Taiwan), values those relations, and respects the progress made by Taiwan in all areas, especially in the economic and commercial sphere.
French: La République du Paraguay maintient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles sans restriction avec la République de Chine (Taiwan), elle apprécie ces relations et respecte les progrès réalisés par Taiwan dans tous les domaines, en particulier dans les secteurs économique et commercial.
English: If ATIP intends to disclose any record that contains—or may contain—information falling within subsection 20(1) of the ATIA (i.e. trade secrets, confidential commercial, financial or technical information, information that could result in material financial loss or gain or prejudice the third party’s competitive position), it must formally notify the third party of its intent.
French: Si l’AIPRP entend divulguer un document qui contient, ou qui peut contenir, des renseignements visés par le paragraphe 20(1) de la LAI(c.-à-d. des secrets industriels, des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques, des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou des profits matériels réels à un tiers ou de nuire à sa compétitivité), les tiers doivent en être formellement avisés.
English: CDMG refers the Parliamentary Assembly to its Migration Management Strategy (adopted in 2000).
French: Le CDMG attire l'attention de l'Assemblée parlementaire sur sa Stratégie de gestion des migrations (adoptée en 2000).
English: Building retirement into your business plan Selling the farm?
French: Inclure la retraite dans votre plan d’affaires Vous vendez votre exploitation?
English: Backwardness requires that we make much greater efforts.
French: Le sous-développement social exige des efforts beaucoup plus importants.
English: It should be noted that CP, pursuant to subsection 95(2) of the CTA, is required to do as little damage as possible in the exercise of its powers to construct or operate a railway.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer qu'en vertu du paragraphe 95(2) de la LTC, le CP est tenu de limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: The jurisprudence indicates it at least includes the status of being married or living in a common- law relationship.
French: D’après la jurisprudence, l’état matrimonial comprend, à tout le moins, le fait d’être marié ou de vivre en union de fait.
English: Because of the allegation of bias I have obtained and listened to the recording of the Board hearing. I cannot find any basis for any suggestion of bias or denial of a fair hearing.
French: En raison de l'allégation de manque d'impartialité, j'ai obtenu et j'ai entendu l'enregistrement du conseil arbitral et je n'ai aucune raison de croire que l'allégation de manque d'impartialité est fondée ou que le prestataire n'a pas eu droit à une audition juste et équitable.
English: In view of the experience gained from 1995 to 2000 and the Commission's analysis report ‘on the operation of the procedures for the marketing authorisation of medicinal products’, the Commission proposed amending Directives 2001/83 and 2001/82.
French: À la lumière de l'expérience acquise entre 1995 et 2000 et de son rapport d'analyse "sur le fonctionnement des procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments", la Commission a proposé d'amender les directives 2001/83 et 2001/82.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is currently assisting Guinea-Bissau in the process of ratifying other relevant international treaties in this area.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) fournit actuellement une assistance à la Guinée-Bissau pour qu'elle ratifie d'autres traités internationaux pertinents dans ce domaine.
English: The aim of Development Cooperation Day is to make children aware, in a development education setting, of the economic, social and cultural realities of life in developing countries, the interdependence of all regions of the globe and the objective solidarity that exists between peoples.
French: «La journée de la coopération pour le développement» consiste à faire connaître aux élèves, dans le cadre de l'éducation au développement, les réalités économiques, sociales et culturelles des pays en développement, à leur faire prendre conscience de l'interdépendance entre toutes les régions du monde et de la solidarité objective entre les peuples.
English: Regulations have applied in the coach transport sector since April 2007 that require coaches to spend one day off the road every six days during a group holiday trip in order to protect the driver from fatigue.
French: Les règlements applicables au secteur du transport par autocar depuis avril 2007 exigent que les autocars restent un jour sans rouler tous les six jours au cours d'un voyage de vacances pour éviter la fatigue du conducteur.
English: Sexually neglected by Jean, Nadina is now SEXUALLY SATISFIED, GETTING ALL HER HOLES FILLED!!!
French: Sexuellement délaissée par Jean, Nadina est maintenant SEXUELLEMENT COMBLEE, REMPLIE PAR TOUS LES TROUS !!!
English: The Israeli attacks on Lebanon in general and on the south in particular did not end following the last withdrawal operation and the localization of troops in the border region, despite the resolutions stating that civilians on either side of the borders should not be exposed to attack.
French: Les attaques israéliennes contre le Liban en général et le Sud en particulier n'ont pas pris fin avec le dernier retrait et l'installation des troupes dans la région frontalière, malgré les résolutions déclarant que les civils des deux côtés de la frontière ne devraient pas être exposés aux attaques.
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, and affirming that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential, notably as it relates to refugees, returnees and displaced persons,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 relative à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et affirmant qu'il est indispensable que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reçoive un soutien international, considérant en particulier qu'il concerne les réfugiés, les rapatriés et les déplacés,
English: The TIRExB decided to address a survey to Directors-General of Customs, aimed at obtaining more detailed information on TIR fraud patterns discovered and/or analyzed by national enforcement agencies.
French: La TIRExB a décidé d'adresser aux directeurs généraux des douanes un questionnaire visant à obtenir des informations plus détaillées sur la nature des fraudes pratiquées dans le cadre du régime TIR découvertes et/ou analysées par les organismes nationaux de surveillance.
English: The RCMP officers attended the scene and seized 1,050 re-sealable bags of contraband cigarettes that were located in a 1996 Ford Windstar van bearing Ontario licence plates.
French: Les agents de la GRC se sont rendus sur les lieux et ont saisi 1 050 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande à l’intérieur d’une fourgonnette Ford Windstar 1996 immatriculée en Ontario.
English: Article 129 of the State Protection Office Act provides for the dissolution of the Security Police beginning from the date of the establishment of the State Protection Office.
French: L'article 129 LBPE prévoit que la police de sécurité est dissoute à compter du jour de l'établissement du Bureau de protection de l'État.
English: (a) Welcomed the proposal by the Siena Group to hold a meeting in the second half of 2002, and its plans to consider a range of topical issues in social statistics that had hitherto been less developed in comparison with economic statistics;
French: a) A accueilli favorablement la proposition du Groupe de Sienne d'organiser une réunion au deuxième semestre 2002, et son intention d'étudier un éventail de questions d'actualité relevant des statistiques sociales, moins développées à ce jour que les statistiques économiques;
English: As not all isolates were tested for resistance to all drugs, the proportion of isolates showing monoresistance is expressed as the number of isolates resistant to the drug over the total number of isolates tested for sensitivity to that particular drug.
French: Comme on ne vérifie pas la résistance de tous les isolats à tous les médicaments, la proportion d’isolats présentant une monorésistance est exprimée sous la forme du nombre d’isolats résistant au médicament par rapport au nombre total d’isolats dont la sensibilité à ce médicament a été étudiée.
English: They do not seek an armistice with the civilized world.
French: Ils ne cherchent pas à faire la paix avec le monde civilisé.
English: I know I’d be a better person… but I just don’t know how to do it."
French: Je sais que je serais une personne meilleure… mais je ne sais tout simplement pas comment y arriver.
English: If the General Assembly decides not to include the sessions of the UNCCD COP in its regular budget meetings, the Parties would have to assume the costs of conference services.
French: Si l'Assemblée générale décidait de ne pas inscrire les sessions de la Conférence des Parties au calendrier des réunions financées par le budget ordinaire de l'ONU, les Parties devraient supporter les coûts liés aux services de conférence.
English: The Access to Information and Protection of Privacy Act provides a formal process for the public to request access to Yukon government records, and processes to safeguard the privacy and confidentiality of third-party information; and for individuals to request correction of personal information.
French: La Loi sur l'accès à l'information et sur la protection de la vie privée prévoit, pour le public, une procédure officielle de demande d'accès aux archives du gouvernement du Yukon, des procédures visant à protéger la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels des tiers ainsi que des procédures visant ceux qui veulent faire corriger les renseignements personnels les concernant.
English: Unfortunately, this is not the first time that the problem has arisen - and this is not the only fisheries protocol affected - and the rapporteur considers that, in future, the Commission should ensure that all the technical aspects are cleared up before initialling protocols.
French: La flotte communautaire se trouve dans une situation de grande vulnérabilité et, le système judiciaire mauritanien n'offrant aucune garantie, les armateurs se voient obligés de résoudre le problème des saisies en payant des amendes afin de pouvoir continuer à pêcher ou de sauver les poissons déjà capturés.
English: [35] Since June 3, 2002, the Complainant has been employed as a tax collection agent within the call centre of the Ministère du revenu du Québec.
French: [35] Depuis le 3 juin 2002, la plaignante travaille comme agent des recouvrements d'impôt au centre d'appels du ministère du Revenu du Québec.
English: During the session of the informal working group on IBCs held in Paris from 10-13 October 2005 and during the subsequent Sub-Committee session in December 2005, it was agreed in principle that IBCs should be marked with the maximum stacking load that can be applied during transport in a more readily identifiable manner.
French: Lors de la session du groupe de travail informel sur les GRV tenue à Paris du 10 au 13 octobre 2005 et lors de la session du Sous-Comité qui s'en est suivie en décembre 2005, il a été décidé en principe qu'il convenait d'indiquer de manière plus visible sur les GRV la charge de gerbage maximale pouvant être appliquée lors du transport, et ce car les renseignements donnés par la marque restent pertinents.
English: Sgt Weber and an officer who was also on board the craft, managed to escape through the passenger door and were joined shortly by WO Monteith and Cpl Zylich, who had witnessed the airplane plummet to the ground.
French: Le sergent Weber de même qu'un officier qui se trouvait également à bord de l'avion réussirent à s'échapper par la porte des passagers; peu après, l'adjudant Monteith et le caporal Zylich, qui avaient vu l'avion piquer au sol, vinrent les rejoindre.
English: It provided ample opportunity for frank and open discussions across the spectrum of rank and addressed numerous shortfalls and false perceptions.
French: Cette session a offert de nombreuses occasions de discuter franchement et ouvertement entre militaires de tous grades et de s’attaquer à de nombreuses lacunes et perceptions erronées.
English: In the case of a part-time employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 39.03 above, overtime means authorized work performed in excess of the part-time employee’s daily scheduled hours of work, but does not include time worked on a holiday.
French: Dans le cas d’un employé à temps partiel dont l’horaire de travail est établie conformément au paragraphe 39.03 du présent article, « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières prévues à l’horaire de l’employé à temps partiel, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: Since 2005, playing regularly in the Duramed Futures Tour and ALPGA Tour, has so far won some smaller tournaments (2005 Tampa Bay FUTURES Golf Classic, 2008 ILOVENY Championship).
French: Depuis 2005, joue régulièrement dans l'avenir Duramed Tour et ALPGA Tour, a jusqu'ici gagné quelques petits tournois (2005 FUTURES Tampa Bay Golf Classic, 2008 iloveny Championship).
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of black colorformers originating in Japan.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de substances chromogènes noires originaires du Japon.