ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the commitments regarding women and girls affected by natural disasters and other such emergencies in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant les engagements concernant les femmes et les filles touchées par des catastrophes naturelles, ou se trouvant dans d'autres situations d'urgence comparables, qui ont été pris dans le Programme d'action de Beijing et le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Section 403 of the Criminal Code of Canada makes it an offence to impersonate another person for advantage, property gain or disadvantage of another person.
French: Suivant l'article 403 du Code criminel du Canada, quiconque se fait passer pour une autre personne avec l'intention d'obtenir un avantage, d'obtenir un bien ou de causer un désavantage à la personne commet une infraction.
English: Genome Canada continued to participate in major international genomics and proteomics projects, including the California-Canada Strategic Innovation Partnership, the International Knockout Mouse Consortium and the Public Population Project in Genomics.
French: Génome Canada a continué de participer aux grands projets internationaux de génomique et de protéomique, dans le cadre notamment du California-Canada Strategic Innovation Partnership, de l'International Knockout Mouse Consortium et du projet public de génomique des populations.
English: Earlier this year he completed his second tour of duty with United Nations Protection Force in Sector Southwest Headquarters in Gornji Vakuf, Bosnia-Herzegovina.
French: Au début de l'année, il a terminé sa deuxième affectation auprès de la Force de protection des Nations Unies, au Quartier général du secteur sud-ouest, à Gornji Vakuf, en Bosnie-Herzégovine.
English: The first phase of the introduction of ecommerce was created by enthusiasts of the IT&C world or by companies which were already prepared set-up for ecommerce with payment gateways outside Romania.
French: Cette première étape du cybermarché a été crée d`un côté par les enthousiastes de l`univers IT&C, et d`autre côté par les compagnies qui étaient déjà prêtes pour s`engager dans le cybermarché et qui utilisaient depuis longtemps des passages de paiement au-delà des frontières de la Roumanie.
English: Dr. Kristi Miller-Saunders holds a Ph. D from Stanford University.
French: Dr. Kristi Miller-Saunders détient un doctorat de l'université Stanford.
English: The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
French: Dans ce cas, l'Etat membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.»
English:  From Traité général des pesches, by Duhamel du Monceau, 1772  (National Library of Canada)
French:  Tiré du Traité général des pesches, par Duhamel du Monceau, 1772  (Bibliothèque nationale du Canada)
English: (1) Kalmia cuneata #1 II 1.23.0 EUPHORBIACEAE
French: (2) Araucaria araucana* -114 #1 II 1.5.0 ASCLEPIADACEAE
English: Management’s response Agree.
French: Cette date dépend des consultations avec l'Alliance de la fonction publique du Canada et de la disponibilité de cette dernière.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Articles 16, 17, 18 and 19 and with the replacement of the country of origin principle by the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements aux articles 16, 17, 18 et 19 et le remplacement du principe du pays d´origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The records include the letters of complaint regarding allegations of harassment and responses; records of interviews both with complainants and respondents; records of interviews with witnesses to incidents; reports of investigations and analyses of events and findings, and records of decisions taken about particular incidents or harassment complaints.
French: Ce fichier contient : des données concernant l'état civil de militaires des FC et des personnes à leur charge, des formules de demande de pensions, des preuves de service antérieur, des renseignements et des pièces de correspondance touchant les pensions, de l'information sur les paiements, sur le partage de pension en ce qui a trait au décès des anciens membres des FC et sur les paiements aux survivants.
English: Being a nice person is a good sign, but it does not necessarily mean that you practice tolerance.
French: Être gentil, c'est déjà bon signe, mais cela ne signifie pas nécessairement que nous pratiquons la tolérance.
English: However, the greater challenge thus far has been to integrate environmental decision-making within each entity and across entities rather than to integrate it with other sectors.
French: Cela étant, le principal obstacle rencontré jusqu'ici est la difficulté d'assurer la cohérence des processus décisionnels en matière d'environnement au sein des entités et entre ces dernières et non pas de les intégrer dans les autres secteurs.
English: The total number of diplomatic posts occupied by women is 125, or 39.56 per cent of all diplomatic posts.
French: Le nombre total de femmes exerçant des fonctions diplomatiques est de 125, soit 39,56 % du total des postes de diplomates.
English: Madam President, I would first like to thank Mr Oettinger for representing his colleague, Mrs Reding, in such excellent English.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier M. Oettinger qui a représenté sa collègue, Mᵐᵉ Reding, dans un anglais excellent.
English: - - - - -Filters, for use in the manufacture of cigarette-tow presses................... - - - - -Filtering elements to be employed in milking machines ......................... Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - - - - -Dispositifs de filtrage devant servir à la fabrication de presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes........................................... - - - - -Éléments de filtration devant être utilisés dans les machines à traire ....
English: The amount of GST from "tax-on-tax" is about 1.5 cents per litre for gasoline (calculated as 6 percent of the sum of the 10 cent federal and average 14.5 cent provincial excise taxes per litre of gasoline) and 1.1 cents per litre for diesel fuel (calculated as 6 percent of the sum of the 4 cent federal and average 14 cent provincial excise taxes per litre of diesel fuel).
French: Le montant de TPS qui provient de la « taxe sur la taxe » est d'environ 1.5 ¢ le litre pour l'essence (soit 6% de la somme de la taxe d'accise fédérale de 10 ¢ le litre et de la moyenne des taxes d'accise provinciales de 14.5 ¢ le litre) et d'environ 1.1 ¢ le litre pour le carburant diesel (soit 6 % de la somme de la taxe d'accise fédérale de 4 ¢ le litre et de la moyenne des taxes d'accise provinciales de 14 ¢ le litre).
English: This latter method assumes that all capital acquisitions take place at mid-year.
French: Cette dernière méthode est fondée sur l'hypothèse que toutes les acquisitions d'immobilisations ont lieu à la mi-année.
English: The EBRD has an important role to play in these efforts.
French: La BERD a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Potential users of risk information include program management, central agencies and internal and external stakeholders. c) Product At the minimum, the reporting strategy should include a description of:
French: Les utilisateurs potentiels de l'information relative aux risques comprennent la gestion du programme, les organismes centraux et les détenteurs d'enjeux internes et externes. c) Produit Au minimum, la stratégie de rapport doit comprendre une description des éléments suivants :
English: There is no doubt that we must achieve a permanent ceasefire and political settlement to the conflict in Darfur.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut parvenir à un cessez-le-feu permanent et à un règlement politique du conflit au Darfour.
English: Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement : possible contribution to the international solidarity initiatives following tsunami in Asia
French: ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS : CONTRIBUTION ENVISAGEE AUX INITIATIVES DE SOLIDARITE INTERNATIONALE SUITE AU TSUNAMI EN ASIE
English: (46) The Council shall initially have six (6) members: one (1) representing Canada, two (2) representing the Government of the Northwest Territories and three (3) representing the Inuvialuit 14.
French: (46) Le Conseil compte initialement six (6) membres un (1) qui représente le Canada, deux (2) qui représentent le gouvernement des territoires du Nord-Ouest et trois (3) qui représentent les Inuvialuit.
English: The necessary legislative basis had been established at the domestic level to regulate youth employment.
French: Au niveau national, la base législative nécessaire à la réglementation de l'emploi des jeunes a été mise en place.
English: The first is that there are very few or no teachers trained to provide instruction in certain subjects, including introduction to technologies and to production activities, physical and sports education and artistic education, which are taught only in a few schools in the capital and the largest provincial cities.
French: Le premier prend corps dans la rareté ou l'inexistence d'enseignants formés à la passation d'un certain nombre de matières dont l'initiation aux technologies et aux activités productives (ITAP), l'éducation physique et sportive, ou encore l'éducation artistique qui se voient enseignées seulement dans quelques écoles de la capitale ou des plus grandes villes de province.
English: Furthermore, key commitments for all executives were posted on the intranet, contributing to communicating the School’s priorities.
French: Règlement de conflits internes En collaboration avec les Ressources humaines, le Système informel de gestion des conflits (SIGC) a été intégré aux processus officiels de règlement des griefs et des plaintes. Les services du SIGC sont offerts aux employés tout au long du processus de recours.
English: Monitoring of borehole inclinometers at the toe of the embankment, cracking of the embankment, and the pore pressure response and deformation during pauses in construction can provide useful additional data for detection of an impending failure.
French: Le suivi d'inclinomètres dans des forages en pied de remblai, la fissuration du remblai, et la réponse en pression interstitielle de même que la déformation durant les pauses dans la construction peuvent fournir des données additionnelles utiles pour détecter une rupture imminente.
English: Let me also point out that the Commission proposal does not deal with one particular problem, namely subsidy shopping.
French: Je voudrais encore signaler que la proposition de la Commission néglige d'aborder le problème du subsidy shopping .
English: Therefore, I am calling for clear answers and not for hasty reactions.
French: Je demande donc des réponses claires et pas des réactions précipitées.
English: Pakistan has suggested more concrete and precise classification of forests because objectives of their management are very different.
French: Le Pakistan a proposé une classification plus concrète et précise des forêts, du fait que les objectifs de leur gestion sont très différents;
English: A phage specific for B. japonicum USDA 469 and a symbiotically superior strain of rhizobium (B. japonicum USDA 110) were coated together onto soybean seed and planted into both greenhouse and field soil previously inoculated with B. japonicum USDA 469.
French: Un phage spécifique au B. japonicum USDA 469 et une souche symbiotiquement supérieure (la souche B. japonicum USDA 110) ont servi, ensemble, à l'enrobage de graines de soya; ces graines ont été ensemencées en serre et au champ dans du sol préalablement inoculé avec du B. japonicum USDA 469.
English: In addition, consultations were held with the Department of Canadian Heritage and the Ministère du Revenu du Québec with respect to certain collectives.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère du Revenu du Québec ont été consultés relativement à l'ajout de certaines de ces sociétés.
English: The fundamental goal of reaching the widest possible TV audience (free TV) should be maintained, even if the maximum potential income is not achieved.
French: Il faut poursuivre l’objectif fondamental qui est d’atteindre la plus grande audience possible (TV gratuite), même si en termes de recettes le maximum n’est pas atteint.
English: I understood the point made by Mr Sacconi and by Ms Ek about the need to do it, but let us put it like that.
French: J'ai compris les remarques faites par Monsieur Sacconi et Madame Ek sur la nécessité de le faire, mais présentons les choses de la façon suivante.
English: It is concluded that α-chymotrypsin, and possibly other strongly stereospecific enzymes, can be used with confidence for asymmetric synthesis or resolution purposes in aqueous solutions to which moderate (up to 40%) proportions of organic cosolvents have been added to increase solubility of hydrophobic organic substrates.
French: On en conclut que l'α-chymotrypsine, et possiblement d'autres enzymes fortement stéréospécifiques, peuvent être utilisés avec confiance pour des synthèses asymétriques ou pour effectuer des résolutions dans des milieux aqueus auxquels on a ajouté des proportions modérées (jusqu'à 40%) de cosolvants organiques dans le but d'augmenter la solubilité de substrats organiques hydrophobes.
English: A special care will be taken to design and develop a GIS metadata system in adhering to international standards for compatibility with other regional/global partners.
French: Le projet misera sur les récentes avancées en matière de technologies Web de cartographie, par exemple l’outil ARCIMS (www.esri.com) et les technologies génériques de bases de données comme les serveurs SQL, en vue de diffuser des données géographiques.
English: Public sector as a driver The public sector should lead by example by both investing in new applications and integrating the use of ICT in internal and external operations.
French: Le rôle moteur du secteur public Le secteur public devrait donner l’exemple, tant en investissant dans les applications nouvelles qu’en intégrant l’utilisation des TIC dans son fonctionnement interne et externe.
English: Similarly, Ireland and Portugal did not confirm the objections they made to the reservation formulated by Turkey at the time of the signing of the 1989 Convention on the Rights of the Child when Turkey confirmed its reservation in its instrument of ratification (ibid., pp. 341-342 (chap.
French: De même, l'Irlande et le Portugal n'ont pas confirmé les objections qu'ils avaient faites à la réserve formulée par la Turquie lors de la signature de la Convention sur les droits de l'enfant de 1989 lorsque ce pays a confirmé sa réserve dans son instrument de ratification (ibid., p.  350 à 352 (chap. IV, 11)).
English: The governance model for all IM/IT is being developed through the Sussex Group for Linda and Grant Westcott, and is expected by the end of March 1999.
French: Le modèle public en matière de GI/TI est élaboré dans le cadre des travaux du Groupe de Sussex de Linda et de Grant Westcott; ce modèle doit être au point d'ici la fin mars 1999.
English: Description The University and College Entrance Preparation program provides financial support to First Nation and Inuit students who are enrolled in entrance preparation programs offered in Canadian post-secondary institutions, to enable them to attain the academic level required for entrance to degree and diploma credit programs.
French: Description Ce programme fournit de l'assistance financière aux étudiants des Premières nations et aux étudiants Inuit inscrits aux programmes préparatoires offerts par les divers établissements collégiaux et universitaires du pays. Ces programmes permettent aux étudiants d'avoir le niveau de formation prérequis pour être admis aux programmes menant à un grade ou à un diplôme.
English: (d) To ensure access to adequate remedies concerning extradition procedures, in accordance with their international obligations;
French: d) À assurer l'accès à des recours adéquats concernant les procédures d'extradition, conformément à leurs obligations internationales;
English: Since the core questions on the HBSC survey have remained essentially the same, this seemed to be an opportune time to examine trends in the health of Canadian youth over three surveys conducted between 1990 and 1998.
French: Comme les questions fondamentales de l'enquête sont demeurées essentiellement les mêmes, il est apparu opportun d'examiner les tendances qui se dégageaient des trois enquêtes menées entre 1990 et 1998 en ce qui concerne la santé des jeunes Canadiens.
English: If a commitment is unclear or unspecific, then it is difficult to make a definitive determination on "attainability".
French: Si un engagement n'est ni clair, ni spécifique, il est difficile de rendre une décision définitive concernant le "caractère atteignable".
English: (c) The Director-General shall receive a representation allowance of euros thirty thousand and thirty three (30,033) per annum, adjusted for the budgeted annual inflation rate, to meet his/her share of the obligations which the Organization incurs in the form of representation and hospitality expenditure;
French: c) Le Directeur général reçoit une indemnité de représentation de trente mille trente-trois (30 033) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget, afin de pouvoir assumer sa part des dépenses de représentation encourues par l'Organisation;
English: When you go to the drugstore, they can write everything down for you [about your medication], the side effects and all.
French: À la pharmacie, on nous écrit tout ce qu'il faut savoir – les effets secondaires et tout.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Comair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Comair à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: CNRL stated that it had compensated the Dastous several times for the impacts it had had on their well-being and would continue to compensate them for damages caused to, or impacts on their well-being.
French: CNRL dit avoir indemnisé les Dastous plusieurs fois pour les effets causés à leur bien-être et ajoute qu’elle continuerait de les indemniser pour toute diminution, ou effet, sur leur bien-être.
English: Parks Canada - Georgian Bay Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Georgian Bay The Water Georgian Bay is a shallow, westerly sloping basin with the deepest sections adjacent to the Bruce Peninsula, where depths in excess of 60 m occur within 100 m of the shoreline.
French: Parcs Canada - Baie Georgienne Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Baie Georgienne Milieu aquatique La baie Georgienne est un bassin peu profond incliné vers l'ouest; les profondeurs d'eau les plus grandes se trouvent tout près de la péninsule Bruce, où elles atteignent plus de 60 m à moins de 100 m de la rive.
English: For the 47 commodity classes studied, the net FTA-related reductions in interprovincial trade were estimated to be 7 percent, or about half the total shortfall calculated previously using aggregate data.
French: Pour les 47 catégories de biens étudiées, la réduction nette du commerce interprovincial liée à l’ALE a été estimée à 7 pour cent, soit environ la moitié de la baisse totale calculée antérieurement à l’aide de données agrégées.
English: Part II of the legislation also authorizes the establishment of Support Measures in support of the National Employment Service. The three measures are:
French: Développement des compétences — Pour offrir une aide directe aux particuliers en vue de les aider à acquérir des compétences de nature générale ou spécialisée; dans les cas applicables, des contributions sont versées aux provinces ou territoires ou aux établissements d'enseignement financés par ces derniers pour supporter les coûts supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: As a first step, the inspector can agree with the employer a period by which the deficiencies must be corrected, and can commit this agreement to writing, for the benefit of both the employer and his staff.
French: L'inspecteur peut, en premier lieu, convenir d'un rendez-vous avec l'employeur dans le but de corriger les imperfections et consigner ce rendez-vous par écrit, tant pour l'employeur que pour les salariés.
English: Among the most important issues raised at the seminar include: difficulties in financing census operations, and the need for more frequent data at local levels and for high-quality data.
French: Parmi les questions les plus importantes soulevées à ce séminaire, on peut citer les difficultés de financement des opérations de recensement et la nécessité de disposer de données plus fréquentes au niveau local et de données de haute qualité.
English: Article 58 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 58 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Evaluation of success depends heavily upon the criteria being used and whose viewpoint matters.
French: L’évaluation de la réussite dépend fortement des critères employés et de la perspective adoptée.
English: Indicators - Level of adoption of Integrated Pest Management and of conservation or no-till systems.
French: Indicateurs - Taux d'adoption de la lutte antiparasitaire intégrée et des systèmes de conservation ou de culture sans travail du sol.
English: This document identifies six areas for action including humanitarian response, the prevention of smuggling to Gaza, the re-opening of the Gaza crossing points, reconstruction, intra-Palestinian reconciliation and the resumption of the peace process.
French: Ce document recense six domaines d'action, la réponse humanitaire, la prévention du trafic vers Gaza, la réouverture des points de passage à Gaza, la reconstruction, la réconciliation interpalestinienne et la reprise du processus de paix.
English: The President: I call on Mr. Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Tax and non-tax incentives possess different characteristics and may be used to achieve alternative, but complementary objectives.
French: Les encouragements fiscaux et non fiscaux ne possèdent pas tous les mêmes caractéristiques; ils peuvent servir à atteindre des objectifs diversifiés quoique complémentaires.
English: The country has had below normal precipitation in 6 of the last 8 seasons, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Le pays a reçu des précipitations inférieures à la normale pendant six des huit dernières saisons, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: Functions of innovation systems: a new approach for analyzing technological change.
French: «Functions of innovation systems: a new approach for analyzing technological change».