ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note See the definition of fair market value. Top of page Box 22 - Other income or deductions Although an annuitant has to include certain amounts in income, he or she can deduct other amounts.
French: Remarque Lisez la définition de l’expression « juste valeur marchande » Haut de la page Case 22 - Autres revenus ou déductions Un rentier doit inclure certains montants dans son revenu, mais il peut aussi en déduire d'autres.
English: Initiation of such proceedings is not of itself to be regarded as a waiver of the agreement to conciliate or as a termination of the conciliation proceedings.”
French: L'ouverture d'une telle procédure ne doit pas être considérée en soi comme une renonciation à la convention de conciliation ni comme mettant fin à la procédure de conciliation.”
English: How Moral Rights Won the Battle of the Mural
French: Le sculpteur gagne la bataille du droit moral
English: A direct action of smoothing of the skin by eliminating the residues from dead cells.
French: Une action directe de lissage de la peau en éliminant les résidus de cellules mortes.
English: After considering the evidence and arguments presented by the parties, I find that my intervention is required in this matter.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j’en viens à la conclusion que mon intervention est nécessaire dans cette affaire.
English: Participants are anxious to see follow-up on the results achieved by the exercise.
French: Les participants souhaitent connaître les résultats du Sommet.
English: For more than 30 years, the Federation which I represent has been in favour of compulsory theory classes, which should go well beyond the mere explanation of the Highway Code.
French: Depuis presque 30 ans, la Fédération que je représente s'est prononcée en faveur de cours de théorie obligatoires, qui doivent dépasser de loin l'explication pure et simple du code de la route.
English: Entering a date is mandatory.
French: Il est obligatoire d'entrer une date dans ce champ.
English: But in fact, part of the importance of this provision lies precisely in its recognition of the need for a balanced approach to education and one which succeeds in reconciling diverse values through dialogue and respect for difference.
French: En réalité, néanmoins, l'importance de cette disposition réside en partie précisément dans le fait qu'elle repose sur la nécessité d'une approche équilibrée de l'éducation, qui permette de concilier diverses valeurs grâce au dialogue et au respect de la différence.
English: Where the CA does not operate its own repository, the CA shall ensure, through contractual or other means, that the repository manager meets the foregoing requirements.
French: Lorsque l’AC n’exploite pas son propre référentiel, elle doit s’assurer, par des moyens contractuels ou autres, que le gestionnaire de référentiels satisfait aux exigences ci-dessus.
English: While no women transferred laterally at the D-1 level in the previous reporting period, 38.5 per cent of transfers during the present reporting period were women.
French: À la classe D-1, aucune femme n'avait été mutée lors de la période précédente tandis que pendant la période à l'examen, 38,5 % des fonctionnaires bénéficiant d'une mutation ont été des femmes.
English: The grading curve fits the following formula:
French: La courbe granulométrique répond à la formule suivante:
English: This luxury medieval tenement is centrally situated on Krakow’s main market square, with an original interior design and magnificent views of St. Mary's Basilica and the Cloth Hall.
French: This brand new design hotel is housed in a 7-storey building in the historic centre of Krakow, and offers a wide range of facilities for both tourists and business travellers.
English: A number of NGOs and one participating State addressed specific violations in a number of States of the freedom of association and the right of peaceful assembly.
French: Recommandations issues du débat : - Les Etats participants ont été encouragés à aligner leur législation nationale sur les engagements de l'OSCE régissant la liberté religieuse ou de conviction.
English: So far, the Ssecretariat has received 20 confirmations from pParties in that regard.
French: À ce jour, le secrétariat a reçu 20 réponses positives des Parties.
English: One of our users always quotes the entire message they're responding to and adds their comment at the bottom.
French: Un des utilisateurs cite toujours tout le message auquel il répond et ajoute ses commentaires à la fin.
English: One discipline report, indicating that a regular RCMP member was informally disciplined for the inappropriate manner in which he destroyed two Inuit sled dogs, was found.
French: Selon un des rapports disciplinaires, un membre régulier de la GRC a fait l’objet de mesures disciplinaires simples pour la façon, jugée non appropriée, dont il s’y était pris pour éliminer un chien de traîneau inuit.
English: TBS recommends that departments/agencies retain questionnaires received, including those filled out by non-designated group members.
French: Le SCT recommande que les ministères et organismes conservent les questionnaires reçus, y compris ceux remplis par des employés qui ne sont pas des membres des groupes désignés.
English: In this regard, my delegation takes note of the sustained efforts of the Council to improve its performance in carrying out its mandate in the field of the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, ma délégation prend acte des efforts soutenus du Conseil visant à améliorer son rendement dans le cadre de l'accomplissement de son mandat dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The windows are set in pairs or in groups of three.
French: Les fenêtres sont disposées en paires ou par groupes de trois.
English: Calls upon the United Nations system and other development partners to provide assistance, as appropriate, to the African Union and African Governments in the fight against the scourge of illicit drug trafficking and drug abuse;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux autres partenaires de développement d'aider, le cas échéant, l'Union africaine et les gouvernements africains à lutter contre le fléau du trafic et de l'abus des drogues ;
English: The congress and federal councils bring together all unions in the federation to share common concerns and opinions on social issues and problems facing the education system.
French: Pour la FNEEQ, développer la solidarité sur le plan international fait aussi partie de son action syndicale : créer des liens, échanger des expertises, apporter un soutien, appuyer le travail des enseignantes et des enseignants membres des syndicats affiliés sont autant d'actions que nous menons depuis plus de 20 ans.
English: Oracle extension requires at least Oracle 10 on Windows.
French: L' extension Oracle nécessite au moins la version 10 d'Oracle, sous Windows.
English: The EGBA technical Standards are founded upon nine principles which focus primarily on consumer protection.
French: Afin de faire des Standards un outil pratique pour les membres de l’EGBA, ils ont été déclinés en neuf « principes ».
English: Over his 30-year career, he has effectively communicated results of this targeted research to non-scientific clients through lectures, workshops, conferences, media interviews, hearings, advisory boards and interpretive publications.
French: Tout au long de ses 30 ans de carrière, il a su communiquer très efficacement les résultats de ses recherches ciblées à une clientèle non scientifique grâce à sa participation à diverses activités (conférences, ateliers, entrevues avec les médias, audiences et conseils consultatifs) ainsi qu’à la publication de documents de vulgarisation scientifique.
English: Other areas in the park include the Best of Summer Fun activity tent and It's Your Move, which includes an oversized chess board and many other games.
French: D'autres sections du parc ont pour noms Les plus grands plaisirs d'été et À toi de jouer, où l'on trouve un échiquier géant et plusieurs autres jeux.
English: He added that GRPE was prepared to proceed towards a similar remedy for light-duty vehicles, awaiting the consent of WP.29 and AC.3 to start its consideration on the world-wide light-duty test procedures.
French: Il a ajouté que le GRPE était disposé à rechercher une mesure similaire pour les véhicules utilitaires légers, en attendant le feu vert du WP.29 et de l'AC.3 pour commencer l'examen des procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée.
English: Names the Panel heard were Colonel Shenkoleh, Colonel Lion, Colonel Monica, Colonel Base Mingo.
French: Parmi les noms qui ont été cités, figuraient notamment le colonel Shenkoleh, le colonel Lion, le colonel Monica et le colonel Base Mingo.
English: Much will depend on the further legislative process and the actual implementation of the subject.”
French: Tout dépendra de la suite du processus législatif et de la façon dont la mesure sera mise en œuvre dans la pratique.».
English: In social animation, the animator is the person who, after taking the pulse of a group, acts as pacesetter, facilitator and catalyst for the individuals and the group.
French: L’obéissance chrétienne consiste à faire sienne la volonté de Dieu. L’obéissance communautaire ou cénobitique consiste à accepter de lire la volonté de Dieu avec des Frères, à accepter d’être conditionné par une communauté de frères dans sa démarche spirituelle.
English: She has been interim chair since December 1999, and was elected as Chair on June 26, 2000.
French: Présidente par intérim depuis décembre 1999, elle a été élue à la présidence le 26 juin 2000.
English: Many know the benefits from the bioactive constituents in soy but do not know the versatility soybeans have for creating new foods and adding a novel twist to traditional products like bread, pasta and snack foods.
French: Bien des gens connaissent les bienfaits des constituants bioactifs du soja. Toutefois, peu connaissent la polyvalence du soja pour ce qui est de créer de nouveaux aliments et d'ajouter un caractère nouveau à des produits traditionnels comme le pain, les pâtes et les grignotines.
English: third country, the holder shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the Member State of origin. The application may be sent in respect of more than one shipment, under the conditions referred to in Article 4 (2).
French: résultants sont à la charge du responsable visé au paragraphe 1, à moins qu'il n'en soit disposé autrement, soit dans la législation applicable en la matière, soit dans tout accord contractuel conclu entre cette personne et toute autre personne participant au transfert.
English: This directive establishes rules for facilitating access to cross-border healthcare that is safe and of high quality, and promotes healthcare cooperation between the Member States, while fully respecting national jurisdictions.
French: Cette directive met en place des règles pour faciliter l'accès aux soins de santé transfrontaliers, sûrs et de qualité élevée. Elle promeut la coopération entre les États membres en matière de soins de santé, tout en respectant pleinement les compétences nationales.
English: "Canada has supported the Afghan people for many years.
French: « Le Canada appuie la population de l'Afghanistan depuis de nombreuses années.
English: We're already on Episode Eleven , don't miss it!
French: Quatre prestigieux gardiens du Vol vert sont sortis du Rêve. Mais ces quatre protecteurs, autrefois bienveillants, ne recherchent plus que la mort et la destruction.
English: The arrival of the railway at the beginning of the 20th Century and the tourist book as from the secong half of this same Century, have seen to that Benalmadena is today one of the major tourist targets of the whole country.
French: L'arrivée du chemin de fer au début du XXe siècle ainsi que le boom du tourisme de la deuxième moitié du même siècle, ont été les facteurs pour que Benalmádena soit, de nos jours, l'une des destinations touristiques les plus importantes du pays.
English: The Choir will also sing two festive cantatas by Bach.
French: Le Chœur interprétera également deux cantates festives de Bach.
English: For more information, see Guide T4037, Capital Gains.
French: C’est ce qu’on appelle la DPA.
English: The Ministers Responsible for Social Services approved the framework in November 2002.
French: Les ministres responsables des services sociaux ont approuvé le cadre en novembre 2002.
English: The key contact will receive an acknowledgement note via e-mail for each electronic ServicePac order placed.
French: La personne-ressource recevra par courriel un accusé de réception de la commande du ServicePac électronique.
English: We have received a reply from the Commission for 2001, which we have noted, but with which we are of course not satisfied, and this means that we will be looking in particular at 2002 and subsequent years more closely to see whether it is ensured that our money really is being used for peaceful purposes.
French: Nous avons reçu une réponse de la Commission pour 2001, une réponse dont nous prenons acte mais qui ne nous satisfait pas, naturellement. Cela veut dire que nous allons examiner 2002 et les années suivantes avec plus d'attention encore afin de vérifier si notre argent est réellement utilisé à des fins pacifiques.
English: Correspondingly, all UNAMID staff based in UNMIS premises in Khartoum will be supported by UNMIS on a cost-reimbursable basis.
French: De même, tout le personnel de la MINUAD se trouvant dans les locaux de la MINUS à Khartoum, sera pris en charge par cette dernière, moyennant remboursement des dépenses encourues à ce titre.
English: Product Monographs may be accessed from Health Canada's Drug Product Database.
French: On peut obtenir des monographies de produit en consultant la Base de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada.
English: Since no formal compensation arrangement existed between CPIC-R and these departments, CPIC-R agreed to pay for temporary employees hired by Informatics and CPIC Services while those employees were assigned to CPIC-R since the RCMP employees salaries were not charged to CPIC-R.
French: Étant donné qu’aucun arrangement officiel en matière de rémunération n’existait entre R-CIPC et ces services, R-CIPC a accepté de payer pour les employés temporaires embauchés par l’Informatique et les Services du CIPC alors que ces employés étaient affectés à R-CIPC puisque les salaires des employés de la GRC n’étaient pas imputés à R-CIPC.
English: It is obvious that we need to harmonise the Member States' existing statistics in order to take the right decisions for the future for the whole of Europe on the basis of the same data.
French: Il va sans dire que nous avons besoin d'harmoniser les statistiques qui existent dans les États membres afin de prendre les bonnes décisions pour l'avenir de toute l'Europe sur la base de données identiques.
English: Cost recovery for services within the Secretariat
French: Recouvrement du coût des services fournis à l'intérieur du Secrétariat
English: The Agency notes that Lufthansa Cargo AG, as a "dominated company", is managed and controlled by Lufthansa German Airlines in the style of a division of the parent company rather than as a separate entity doing business at arm's length.
French: L'Office note que Lufthansa Cargo AG, étant une compagnie «dominée», est gérée et contrôlée par Lufthansa German Airlines comme une filiale de la société mère plutôt qu'une entreprise indépendante faisant des affaires de façon autonome.
English: NLEP data from before 1993 were not available (Figure 41).
French: Les données du LNPE avant 1993 n’étaient pas disponibles (figure 41).
English: For all groups, the proportion of girls who work is higher than that of boys.
French: Pour la totalité des groupes d'âge, les filles astreintes au travail sont plus nombreuses que les garçons.
English: All related correspondence to this application is available under file number 8640-C12-20070635
French: Toute correspondance à cette demande est disponible au dossier numéro 8640-C12-200706351
English: Some delegations had asked how the Secretariat would use the income surplus and the Director General had informed them that it could be used to meet unforeseen needs of Member States. He would propose any such use to the Committee.
French: Quelques délégations ayant souhaité savoir comment le Secrétariat allait utiliser l’excédent de recettes, le directeur général leur avait fait savoir que cet excédent pourrait être employé pour répondre à des besoins non prévus d’États membres et qu’il proposerait au comité toute utilisation de cet ordre.
English: The physical effort slows down part of the intellectual capacity. I once started laughing at night because I had just understood a joke that I had heard during the day..
French: Entre temps nous avons rencontré en août un parent à mon copain, neurologue américain qui a publié des livres et dont l’épouse est aussi neurologue de renommée, qui m’ont conseillée d’attendre et surtout de choisir l’intervention la moins invasive.
English: No co-financing from Member States or other bodies is expected.
French: Cet accord de coopération bilatérale répond à une volonté politique des parties au plus haut niveau.
English: The Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) is an advisory body formed under the auspices of the Home Affairs Bureau to promote civic education and to enhance general public's civic awareness.
French: Comité pour la promotion de l'éducation civique  Le Comité pour la promotion de l'éducation civique qui est un organe consultatif créé sous les auspices du Bureau de l'intérieur a pour objectif de promouvoir l'éducation civique et de renforcer la prise de conscience civique du public.
English: • Recent multi-jurisdictional exercises
French: • Exercices multi-instances récents
English: The increase of $160,000 relates to the purchase of (a) office furniture ($55,000), (b) information technology and office equipment ($69,000), (c) transportation equipment ($30,000), and (d) other miscellaneous equipment, such as fire safety and building equipment ($6,000).
French: L'augmentation de 160 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau (55 000 dollars); b) de matériel de bureau (69 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (6 000 dollars).
English: Predictions indicate that hydraulic roughness could control more than 65% of the potential available spawning habitat at our study sites.
French: Les prédictions indiquent que la rugosité hydraulique peut contrôler plus de 65 % des habitats de fraye potentiellement disponibles dans nos sites d'étude.
English: It comes from the Greek words pharmakon (drugs) and logos (study).
French: Il est formé de deux racines grecques : pharmakon (drogues) et logos (étude).
English: A systematic reading and analysis of each of the acts and relevant regulations was undertaken to establish the following aspects:
French: Une lecture et une analyse systématiques de chacune des lois et de chacun des règlements pertinents ont été effectuées pour cerner les points suivants :
English: With effect from 12.12.2009, the airport will be served by the Y bus, a service which operates between Ferney-Mairie and Val Thoiry and goes past CERN in particular. The stop is on the Swiss side next to the other Unireso lines.
French: Dès le 12.12.2009, la ligne Y desservira l'aéroport (arrêt côté suisse, à proximité des autres lignes Unireso) aussi bien depuis Ferney-Mairie qu'en direction de Val Thoiry (en passant notamment par le CERN).
English: With increasing levels of poverty, farmers, for example, may also have less time and fewer resources to sustain the dynamic nature of IK systems through their local experiments and innovations.
French: Par exemple, devant une pauvreté croissante, les agriculteurs pourraient avoir moins de temps et de ressources pour   soutenir la nature dynamique des systèmes de connaissances indigènes par leurs expériences et leurs innovations locales.
English: Assistance will be provided for drawing up a legal framework for microfinance institutions and formulating a national policy on the subject.
French: L'assistance sera accordée à l'élaboration d'un cadre juridique pour les institutions de microfinance et d'une politique nationale en la matière.
English: The global clinical investigation of Cook's Zilver(R) PTX Drug-Eluting Stent will enroll 760 patients at up to 50 investigational sites in Europe, Asia, Australia and Canada.
French: L'investigation clinique internationale sur l'endoprothèse à élution de paclitaxel Zilver(MD) PTX de Cook recrutera 760 patients dans un maximum de 50 sites expérimentaux en Europe, en Asie, en Australie et au Canada.
English: (3) Where the final determinations are reviewed jointly pursuant to rule 36 or 37, any participant may, unilaterally or with the consent of the other participants, request by motion that time periods, other than the time periods referred to in subrule (1), be fixed for the filing of pleadings, oral proceedings, decisions and other matters.
French: (3) Lorsque des décisions définitives sont révisées conjointement en application des règles 36 ou 37, un participant peut demander par requête, unilatéralement ou avec le consentement des autres participants, que des délais différents de ceux mentionnés au paragraphe (1) soient fixés pour le dépôt des actes de procédure, les plaidoiries orales, les décisions et toute autre question.
English: The Personnel Department works in partnership with the Adult and Vocational Education Service in the Education Department and the Employment and Social Security Department to manage a Youth Development Scheme.
French: Le département du personnel travaille en partenariat avec l'Adult and Vocational Education Service (AVES) (Service de la formation professionnelle et de l'enseignement aux adultes) au sein de département de l'éducation et du département de l'emploi et de la sécurité sociale, pour gérer un projet pour l'épanouissement des jeunes.
English: We also agreed to refrain from comparing the evaluations and to be vigilant against excess volatility and disorderly movements in exchange rates.
French: Nous avons également convenu d'éviter de comparer les évaluations et d'être vigilants en ce qui concerne la volatilité excessive et les mouvements désordonnés sur les taux de change.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Canadian Railway Suppliers Directory Background Railway Product Listing with Suppliers Company Listing by Category:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Répertoire des fournisseurs canadiens de matériel ferroviaire Historique Liste des produits ferroviaires et des fournisseurs Les choix suivants afficheront un répertoire d'entreprises :
English: Course Name (Current Legal Problems A ) Code 045.397 Description 045.397 Current Legal Problems A (2-0:0-0) or (0-0:2-0) 2 credit hours Critical and constructive study, at an advanced level, of a significant major subject or set of topics.
French: Nom du cours (Problèmes légaux courants A ) Code 045.397 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Naturally, this change has caused a concerned reaction from the provincial organizations that have carried the banner for this extremely difficult issue, doing outstanding work on the ground, in urban and rural communities throughout the country, to help teach people of all ages who have fallen through the cracks through no fault of their own.
French: ` Naturellement, ces compressions inquie tent les organisations provinciales qui s’occupent de la difficile tache que repre´ sente ˆ ´ l’alphabetisation et qui font un travail remarquable dans les villes et ` villages de tout le Canada aupres des personnes de tous les ages qui ˆ ont ete abandonnees par le systeme sans que ce soit leur faute.