ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works INAUGURATION OF NEW COMPLEXE SPORTIF DE LA MALBAIE ON THE SITE OF PLATEAU HIGH SCHOOL MADE POSSIBLE BY INVESTMENTS TOTALLING NEARLY $5 MILLION La Malbaie, October 21, 2005 – Nathalie Normandeau, Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today reminded the awarding of $3,263,168 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the construction of La Malbaie’s new sports complex, which officially opens today.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec INAUGURATION DU NOUVEAU COMPLEXE SPORTIF DE LA MALBAIE CONSTRUIT SUR LE SITE DE L’ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU GRÂCE À DES INVESTISSEMENTS TOTALISANT PRÈS DE CINQ MILLIONS DE DOLLARS La Malbaie, le 21 octobre 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ont rappelé l’octroi d’une aide financière gouvernementale de 3 263 168 $ pour la construction du nouveau complexe sportif de la Ville de La Malbaie inauguré aujourd’hui. Celle-ci a été consentie dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec ».
English: Access to the justice system depends in part on people's knowledge of their rights and responsibilities.
French: Le ministère de la Justice finance dans chaque province et territoire des organisations qui se chargent d'administrer les programmes de vulgarisation et d'information juridiques.
English: In the case of Cuba, I have come to understand that many of the delayed visas result from individuals not filing their applications on time.
French: En ce qui concerne Cuba, je crois comprendre que, dans bon nombre de cas, les retards apportés à la délivrance des visas proviennent de ce que les demandes de visa n'ont pas été soumises à temps.
English: In 32 countries where a PRSP or interim-PRSP has been completed, the Fund's main contribution has been to support the inclusion of gender-sensitive population-based indicators and national statistical capacity development.
French: Dans 32 pays où une stratégie de lutte contre la pauvreté ou une stratégie intérimaire de lutte contre la pauvreté a été établie, la principale contribution du Fonds a été de fournir un appui à l'inclusion d'indicateurs démographiques tenant compte de la problématique homme-femme et le développement des capacités statistiques nationales.
English: This phenomenon is particularly apparent in Toronto, where, in 1987, the employment ratio for youths was 69%, and the unemployment rate was 7%.
French: Ce phénomène est particulièrement évident à Toronto où, en 1987, le rapport emploi-population pour les jeunes atteignait 69% et le taux de chômage, 7%.
English: [PHARMACISTS IN COMMUNITY PHARMACY SETTINGS ONLY - Q.56] And approximately how many prescriptions would you fill in a typical week?
French: [PHARMACIENS TRAVAILLANT DANS UNE PHARMACIE COMMUNAUTAIRE UNIQUEMENT Q.56] Et, environ combien de prescriptions recevez-vous au cours d’une semaine normale?
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Geneva, 3 and 20-21 September 2007
French: Genève, 3, 20 et 21 septembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In the biennium 2006-2007, extrabudgetary resources will be used in the same way as in past bienniums.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les ressources extrabudgétaires seront utilisées de la même manière que durant les exercices biennaux antérieurs.
English: The Declaration did not create special rights, but rather reaffirmed that the rights of those who defended the rights of others should also be respected and protected.
French: Elle ne crée pas de droits spéciaux mais réaffirme que les droits de ceux qui défendent les droits des autres doivent aussi être respectés et protégés.
English: In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the Oﬃce of the Ombudsman participated throughout 2006 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commi ee (CEiii), including in the Working Group of the CEiii that was set up to coordinate the migration to the dot.EU top-level domain.
French: Soucieux de maintenir le site web du Médiateur au premier rang des sites de l’UE, le bureau du Médiateur a participé tout au long de l’année 2006 aux travaux du Comité éditorial interinstitutionnel internet (CEiii), y compris le groupe de travail du CEiii qui a été établi pour coordonner le passage au domaine de premier niveau «.eu».
English: The current absence of a Chief Justice of the Supreme Court would necessarily have a negative impact on the judiciary, and he wanted to know how the Government was planning to remedy that situation.
French: Le fait qu'il n'existe actuellement pas de Président de la Cour suprême a nécessairement des conséquences fâcheuses sur le pouvoir judiciaire et il souhaite savoir comment le Gouvernement envisage de faire face à cette situation.
English: The prohibition under paragraph 1 extends to all forms of propaganda threatening or resulting in an act of aggression or breach of the peace contrary to the Charter of the United Nations, while paragraph 2 is directed against any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether such propaganda or advocacy has aims which are internal or external to the State concerned.
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'étend à toutes les formes de propagande menaçant d'entraîner ou entraînant un acte d'agression ou une rupture de la paix, en violation de la Charte des Nations Unies, tandis que le paragraphe 2 vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'Etat intéressé.
English: On behalf of the European Parliament, I would send my sincere condolences to Mr Zoran Dzindzic's family and friends, and to the Serbian people'.
French: Au nom du Parlement européen, j'adresse mes sincères condoléances à la famille de M. Zoran Dzindzic, à ses amis et au peuple serbe."
English: Teachers are trained in technical subjects in the Industrial, Commercial and Agricultural Pedagogical Mid-level Institutes, respectively, for the industrial, commercial and
French: Pour les domaines industriel, commercial et agricole, les enseignants reçoivent une formation technique dans les instituts pédagogiques intermédiaires respectivement industriel, commercial et agricole.
English: That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
French: Pour que les consommateurs disposent des informations leur permettant de choisir en toute connaissance de cause, les boissons mixtes contenant de l’alcool doivent aussi être accompagnées d’informations sur leurs ingrédients.
English: There are referral procedures in place for both staff and parents, should they have concerns regarding a student.
French: Les membres du personnel et les parents qui ont des inquiétudes au sujet d’un élève peuvent être dirigés vers des ressources compétentes selon une procédure bien établie.
English: It was a drama in five acts drawn from a true case, during the peninsular war: a sergeant had been taxed with having killed a count.
French: Certaines sources citent encore " El calvario de un héroe" (1915) de Adrián Gúal comme adaptation filmée de l'oeuvre théâtrale initiale.
English: Other recommendations have also been put forward at the program level, to ensure that specific risks and constraints are addressed.
French: D’autres recommandations ont aussi été présentées au niveau du programme pour faire en sorte que des contraintes et des risques spécifiques soient éliminés.
English: Respondents generally emphasized: Whole farm systems for production, profitability and energy efficiency Production limiting diseases and antibiotic resistance Net feeding efficiency, trace mineral requirements, diet formula to limit nitrogen, phosphorous and methane excretion Manure management, climate change issues, carcass disposal Animal productivity, longevity, behaviour and stress 44
French: Accent sur la production animale durable liée à l’environnement et au bien-être des animaux Les répondants ont généralement insisté sur : les systèmes tenant compte de l’ensemble de l’exploitation pour la production, la rentabilité et l’efficacité énergétique les méthodes de production limitant les maladies et la résistance aux antibiotiques l’efficacité alimentaire nette, les besoins en traces de minéraux, les formules alimentaires pour limiter l’excrétion d’azote, de phosphore et de méthane la gestion des lisiers, les problèmes liés aux changements climatiques, l’élimination des carcasses la productivité, la longévité, le comportement et le stress des animaux 44
English: In particular, do various forms of biotechnology impose significant adverse effects on vulnerable groups, e.g., the third world, women, research subjects, and indigenous peoples?
French: Et tout spécialement, certaines applications de la biotechnologie imposent-elles des conséquences néfastes à des groupes vulnérables – p. ex., les pays du Tiers Monde, les femmes, les sujets de recherche et les populations autochtones?
English: Located in the pedestrianised district of Saint-Brieuc, at the Côtes d'Armor crossroads, Le Duguesclin offers 33 peaceful and comfortable rooms with free Wi-Fi internet access.
French: Situé dans le quartier piétonnier de Saint-Brieuc, au cœur des Côtes d'Armor, l'hôtel Le Duguesclin vous propose 33 chambres paisibles et confortables avec connexion Wifi gratuite.
English: This figure is low in comparison to the approximately 80% of NISA participants who had accountants fill out their forms.
French: Ce pourcentage est faible comparé aux quelque 80 % des participants au programme CSRN qui ont retenu les services d'un comptable pour remplir leur formulaire.
English: Women lawyers are entitled to represent clients before courts and tribunals.
French: D'autre part, les avocates ont le droit de représenter leurs clients devant les tribunaux.
English: The boneless trimmed thigh consists of the thigh meat.
French: Le haut de cuisse désossé paré est constitué par la viande du haut de cuisse.
English: Questions can be directed to Captain Mark Currie, Canadian Forces Recruiting Centre Fredericton, at 506-422-4206 or by cellular at 506-461-2661.
French: Vous pouvez acheminer vos questions au Capitaine Mark Currie, Centre de recrutement des Forces canadiennes Fredericton, au (506) 422-4206 ou, au (506)-461-2661 (cellulaire).
English: It is to be hoped that the Quality Seal will get the widest possible publicity on the national and international level.
French: Il serait judicieux de parvenir à une large publication du label de qualité sur les plans national et international.
English: Three others recorded positive growth, but below the national average:
French: These two sectors accounted for 85% of industry sales in January.
English: Emerging economies will first of all have to decouple their economic growth from emissions.
French: Les pays émergents devront tout d'abord dissocier la question de leur croissance économique de celle des émissions.
English: This survey, a first for our organization, showed that public servants support the basic principles underlying the policies on the official languages.
French: L'étude, qui était une première dans l'histoire de notre institution, a révélé que les fonctionnaires appuient les principes fondamentaux des politiques relatives aux langues officielles.
English: The Commission's latest resolution called on the Government of the Russian Federation to allow humanitarian organizations to enter Chechnya freely and to facilitate their activities by simplifying the regulations; however, recent events appeared to indicate that the opposite was occurring.
French: La dernière résolution de la Commission demandait instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de faire en sorte que les organisations humanitaires puissent entrer librement en Tchétchénie et de faciliter leurs activités, entre autres en simplifiant la réglementation.
English: C . coli C . coli C . coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacte r spp.
French: Répartition des CMI et de la résistance des espèces Campylobacter provenant d’isolats de viande de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: The result was the formation, in 121 BC, of the Roman Provincia; between 58 to 50 BC Caesar seized the remainder.
French: J.-C., d'une province romaine. Entre 58 et 50 av.
English: Moreover, and particularly for ad hoc investigations, the Director-General releases specific funds for the recruitment of specialized expertise.
French: De plus, et en particulier dans le cas des investigations spéciales, le Directeur général débloque des fonds spécifiques pour le recrutement de spécialistes.
English: However, the case law of the Court of Justice of the European Communities, which was recently enacted in Directive 2001/23, talks about a company as an organised group of people and elements enabling a business activity to be conducted pursuing their own objective.
French: Toutefois, la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés - qui fut par la suite codifiée dans la directive 2001/23 - nous parle de l'entreprise en tant qu'ensemble organisé de personnes et d'éléments qui permettent l'exercice d'une activité économique et qui poursuivent un objectif propre.
English: The outcome has saved the Canadian paper industry approximately $ 100 M per year in extra bleaching costs.
French: Grâce aux efforts de l'IENM, l'industrie canadienne du papier a économisé environ 100 millions de dollars par année en frais additionnels de blanchiment.
English: These results taken together suggest that structural injury and loss of LPS are not the direct causes of death.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que les dommages structuraux et la perte de LPS ne sont pas la cause directe de la mortalité.
English: Colouring of the interlayer 1 2
French: Coloration de l'intercalaire: 1 2
English: The Computer Security Division at NIST coordinates the Cryptographic Module Validation (CMV) Program that encompasses validation testing for FIPS 140-2.
French: La Computer Security Division du NIST coordonne le programme Cryptographic Module Validation (CMV), qui inclut les essais de validation de la norme FIPS 140-2.
English: Many suggested that funding should be distributed by language groups rather than through the political organizations, and that other Aboriginal service organizations such as those serving urban populations should be involved.
French: De nombreuses personnes ont suggéré que le financement soit réparti selon le groupe linguistique plutôt que par l'entremise des organismes politiques, et qu'on favorise une participation des organismes de services autochtones comme ceux qui travaillent auprès des populations urbaines.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's ODA.
French: Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: With the implementation of Phase III of the Genomics Initiative, NRCan is developing leading edge S&T to predict forest productivity, as well as susceptibility to pests and other natural disturbances.
French: Indirectement, le CFS a contribué à une initiative de boisement de 1,6 million d’hectares pour le peuplier hybride qui a été annoncée par le premier ministre de la Saskatchewan.
English: 7.9 The State party recalls that letter (f) of UNHCR Executive Committee Conclusion No. 17, stresses that “nothing in the present conclusions should be considered as affecting the necessity for States to ensure, on the basis of national legislation and international instruments, punishment for serious offences, such as the unlawful seizure of aircraft, the taking of hostages and murder”.
French: 7.9 L'État partie rappelle que le paragraphe f) de la Conclusion no 17 du Comité exécutif du HCR souligne que «rien dans les présentes conclusions ne doit être considéré comme portant atteinte à la nécessité pour les États d'assurer, conformément à la législation nationale et aux instruments internationaux, le châtiment des infractions graves, telles que la capture illégale d'aéronefs, la prise d'otages et le meurtre».
English: 83rd plenary meeting 20 December 2006
French: 83e séance plénière 20 décembre 2006
English: That funding will help continuing efforts to clear mines, assist survivors and provide education to mine-affected communities.
French: Ce financement contribuera aux efforts de déminage, à l'aide aux survivants et à l'instruction des communautés exposées aux mines.
English: Israel should immediately lift all restrictions on the movement of the Agency's staff and supplies, ensure their safety and compensate the Agency for any damage caused to its property.
French: Israël doit permettre immédiatement la libre circulation du personnel et des approvisionnements de l'Office, veiller à sa sécurité et l'indemniser pour les dommages matériels causés.
English: This includes the resources needed to equip, deploy and sustain them, which can result in delays to deployment but, more importantly, it may result in a mission lacking credibility, and therefore bringing greater risks.
French: S'ils n'ont pas les moyens d'équiper leurs troupes, de les déployer et d'assurer ensuite leur entretien, le déploiement de l'opération peut prendre du retard et, plus grave encore, celle-ci peut perdre de sa crédibilité, ce qui augmente les risques.
English: Women would be bringing up the next generation, and it was their responsibility to instil in the next generation the values of integration. THE PRESIDENT.
French: Nous pouvons adapter ce dicton à notre sujet et dire que, si la femme immigrée est solidement intégrée, elle devient un facteur de stabilité et un modèle pour son milieu familial et social. Je félicite notre rapporteure et vous invite à voter notre rapport.
English: This article was written in 1991 and started the series of debates on the Taiwanese identity in Taiwanese art.
French: Cet article, écrit en 1991, entamait une série de débats sur l’identité taïwanaise dans l’art de Taïwan.
English: Swimmers should be advised that deaths have occurred as a result of contact with poisonous jellyfish.
French: Il convient de rappeler aux nageurs que le contact avec des méduses venimeuses a déjà causé des décès.
English: Probation orders can be made in respect of first offences by 16- and 17-year-olds under the Code of Criminal Procedure.
French: Un ordre de probation peut s'appliquer, en vertu du Code de procédure pénale, à une première infraction commise par des jeunes de 16 et 17 ans.
English: In a very recent move Russia also invested € 250 million during 2006 in the Hradzan V Thermo Power Plant Project. However instead of paying money, Russia will keep gas tariffs at € 55 instead of € 110 as with other Russian trading partners.
French: Très récemment, la Russie a également investi 250 millions d’euros en 2006 dans le projet de centrale thermique Hradzan V. Toutefois, au lieu de verser de l’argent, la Russie conservera un prix du gaz de 55 euros au lieu de 110, comme avec les autres partenaires commerciaux russes.
English: This may be the case for individuals who have acquired the financial capital and human capital necessary for business start–up and who want to tackle the challenge of "being their own boss".
French: Nonetheless, given the apparent labour market difficulties faced by refugees in recent years this interpretation remains unconvincing. A decline in UI utilization of 5 to 10 percentage points suggests a significant improvement in employment prospects which, by all accounts, has not occurred.
English: If your ROI (sales/cost ratio) is less than 1.0, you need some optimization within your account because you’re paying more for the ads than they are generating in gross sales. You have to determine whether an ROI of 2.0 or 5.0 or 10.0 is the minimum acceptable ROI for you, based on the advertised product’s costs (the wholesale cost of the product, plus your other seller fees, etc.
French: Afin de simplifier et clarifier les Condition d’Utilisation d’AdCommerce, nous en avons modifié un certain nombre, notamment les paragraphes ayant trait à l’ajout de publicité.
English: This is what will happen in Nunavut in the future.
French: C’est ce qui se produira dans le ˆ ´ Nunavut dans l’avenir.
English: Moreover, at the pace at which official assistance is evolving since 1970, to attain but half of our goal, it would have only reached this goal in another 30 years, without our yet knowing very well the problems that it would have resolved. I would not want, for my part, for us to leave here with the sole result of announcing triumphantly that official development assistance has been raised to x per cent, because we would be dangerously raising hopes, while knowing full well that we are a long way short of the target.
French: Au surplus, au rythme où l'aide publique évolue depuis 1970, pour n'être aujourd'hui qu'à la moitié de l'objectif, elle n'aura atteint cet objectif que dans 30 ans, sans qu'on sache très  3 souhaite pas, pour ma part, que nous sortions d'ici avec, comme seul résultat, d'annoncer triomphalement que le taux de l'aide publique est porté à x%, car nous soulèverions dangereusement dans nos masses des espoirs, tout en sachant parfaitement que nous sommes loin du compte.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 186 Pink Milkwort Polygala incarnata
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 186 Polygale incarnat Polygala incarnata
English: The wellness centre boasts wonderful Roman-style architecture and offers a wide selection of wellness and beauty treatments.
French: Avec sa magnifique architecture romaine, l'espace de bien-être offre une grande variété de soins de beauté et de bien-être.
English: The two-day meeting established six CIHC sub-committees to examine issues related to IECPCP and also provided networking opportunities.
French: Le Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé (CPIS) « Les comités ont établi leur mandat et ils ont un certain délai pour l'atteindre.
English: The quota allocation for a signatory province or a non-signatory territory 11.
French: L'allocation de contingents à une province signataire ou à un territoire non signataire : 11.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Locaux: gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d'accueil connexes.
English: Ms. Beckton (Canada) said that the Supreme Court had handed down several important decisions that had clarified section 35 of the Constitution Act, which recognized the existing aboriginal and treaty rights of aboriginal people.
French: Mme Beckton (Canada) dit que la Cour suprême a rendu plusieurs décisions importantes qui ont précisé la section 35 de la Loi constitutionnelle qui reconnaît les droits conventionnels et autochtones existants des peuples autochtones.