ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible technical assistance in the ﬁelds mentioned.
French: Apporter l’assistance requise dans ces domaines.
English: Journal of the American Academy of Psychiatry and the Law, 28, 179-182.
French: Boyer, R., Blais, L., Perrault, C., & Légaré, G. (1988-1989).
English: Third, children’s vulnerability calls for specific preventive and protective measures.
French: Troisièmement, la vulnérabilité des enfants nécessite des mesures particulières de prévention et de protection.
English: A general diagram of the output matrix is provided below.
French: Les grandes lignes de la matrice du calcul de la production sont décrites ci-après.
English: Several indigenous participants expressed their concern about military recruitment of indigenous youth, which, they said, was a threat to their way of life.
French: Plusieurs participants autochtones se sont déclarés inquiets de l'enrôlement dans l'armée de jeunes autochtones qui, ont-ils dit, menaçait leur mode de vie.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs;
English: The actual costs were lower in 2003, primarily because the expected recruitment of additional extrabudgetary staff to support these activities occurred only in 2004.
French: Les dépenses effectives ont été inférieures en 2003 en raison, principalement, du fait que, contrairement à ce qui était prévu, le secrétariat n'a procédé qu'en 2004 au recrutement de personnel sur des postes extrabudgétaires pour appuyer ces activités.
English: There have been a few downstream activities directly supporting poor beneficiaries, such as the microcredit programme under Pacific Sustainable Livelihoods Programme in the Pacific Islands.
French: Quelques activités réalisées en aval ont aidé directement les bénéficiaires défavorisés, notamment le programme de microcrédit exécuté dans le cadre du Programme relatif aux modes de subsistance viables dans les îles du Pacifique.
English: John C. Thompson, "The Long Fall of the Mohawk Warriors", Gravitas (Summer, 1996), p.17. This article is fascinating in its limited understanding of the warrior complex in Iroquois society in general, and in the genesis of the Warrior Society in communities such as Kahnawake; it is also an intriguing study in the art of generalization, as it fails to acknowledge that warriors, like all people, are a diverse bunch across which there is very large disparity in attitudes toward illicit activities.
French: Cet article est fascinant dans sa compréhension limitée du complexe des Warriors de la société iroquoise en général, et dans la genèse de la Société des Warriors dans des collectivités telles que Kahnawake. Il constitue aussi une étude intrigante sur l’art de la généralisation, dans la mesure où l’auteur n’arrive pas à reconnaître que les Warriors, comme toutes les personnes, représentent un groupe varié dans lequel on trouve une très grande disparité d’attitudes à l’égard des activités illicites.
English: There was nothing to say that she could not have used that opportunity to review a document that would have helped her presentation.
French: Rien ne dit qu'à ce moment, elle n'aurait pas pu prendre connaissance d'un document qui aurait pu l'aider dans sa présentation.
English: In the longer term, however, the tax burden will fall increasingly on employees, limiting the growth of take-home pay over time.
French: Rapport sur les taux d'emploi, 1999. Niveau et évolution de l'emploi par niveau de qualifications, sur la base de la classification CITP agrégée en 3 classes: emplois non manuels hautement qualifiés; emplois non manuels moyennement qualifiés, emplois manuels qualifiés; et emplois faiblement qualifiés, tant manuels que non manuels. est/– DG J F 53
English: However, trail conditions will be monitored and restrictions applied where necessary to protect trails and natural features.
French: Cependant, l’état des sentiers est surveillé, et, au besoin, Parcs Canada pourrait en restreindre l’accès pour protéger les sentiers et les caractéristiques naturelles.
English: Additional leave privileges may not be granted unless approved in writing by the Board.
French: L’octroi de privilèges de sortie supplémentaires ne peut se faire sans l’approbation écrite de la Commission.
English: Plans to open a rough bourse in Tel Aviv in June 1998 will provide manufacturers with another direct source of rough diamonds.
French: Si une bourse des diamants bruts est ouverte comme prévu en juin 1998 à Tel Aviv, les fabricants disposeront d’une autre source directe d’approvisionnement en diamants bruts.
English: Other exposure sources such as smoking and vehicle operation were not included in the upper-bounding estimate of exposure due to the variability in exposure within the general population. 10 Fellin et al.
French: D'autres sources d'exposition comme le tabagisme et l'utilisation de véhicules automobiles n'ont pas été incluses dans ce calcul en raison de la variabilité de l'exposition de la population générale. 10 Fellin et al.
English: The recipro-city.
French: La Péninsule coréenne.
English: He submitted that the Selection Board members ought to have used the information contained in the appraisal reports to make that reconciliation (see para.
French: Il a allégué que les membres du jury de sélection devaient utiliser l'information contenue dans les rapports d'appréciation pour concilier ces divergences (voir le par.
English: In that communication, the Commission announced that in 2008 it would examine the relevance of current legislation from the point of view of the relevance of legal instruments with regard to the causes of the pay gap and, where necessary, propose amendments to the Community legal framework.
French: Dans ce document, la Commission a annoncé qu'en 2008 elle examinerait la pertinence de la législation actuelle du point de vue de l'efficacité des instruments juridiques par rapport aux causes de l'écart des rémunérations et, si nécessaire, proposerait des amendements au cadre juridique communautaire.
English: Risk of not effectively sharing the knowledge generated as a result of NCPS Develop Knowledge in Focus areas Strategic Plan Public Education 6.
French: Crimes(s) grave(s) détournant le soutien du public et le financement gouvernemental des approches primaires et secondaires en matière de prévention du crime.
English: An effort to remedy this concern was made in the suggested alternative text for subparagraph 6.3.1(a) (now article 15(1)).
French: On a tenté de remédier à cette préoccupation dans la variante de l'article 6.3.1 a) (devenu l'article 15-1).
English: In the meantime, considering the pressing need to curb the production of fissile material, we urge all States possessing nuclear weapons to voluntarily declare and abide by a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes pending the enactment of the FMCT.
French: Dans l'intervalle, face à la nécessité urgente de freiner la production de matières fissiles, nous prions instamment tous les États qui possèdent des armes nucléaires de les déclarer volontairement et de décréter un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins d'armes en attendant la promulgation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: For this reason I, too, submitted several amendments to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, designed to dismantle the bureaucratic devices which are so costly to business.
French: C'est pourquoi j'ai également déposé quelques amendements au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle qui prévoient une suppression des produits bureaucratiques et onéreux pour les entreprises.
English: I shall focus above all on the social aspects of this matter, which the European Economic and Social Committee (EESC) has highlighted in its work.
French: Je me concentrerai surtout sur la dimension sociale de la question, que le Comité économique et social européen a mise en évidence dans le cadre de ses travaux.
English: These vehicles are preconditioned and tested in hybrid mode according to Annex 4.
French: Ces véhicules sont préconditionnés et essayés en mode hybride conformément à l'annexe 4.
English: TV5-M (2006), Projet de budget 2006, TV5 Board of Directors, January 31, 2006.
French: TV5 Monde (2006), Projet de budget 2006, conseil d’administration de TV5, 31 janvier 2006.
English: • $7,000 for each child under 7 years of age at the end of the year; 
French: • 7 000 $ pour chaque enfant âgé de moins de sept ans à la fin de l'année;
English: Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) used her experience as her country's Ambassador to Kuwait at the time to speak of the diplomatic build-up to the 2003 US-led invasion of Iraq.
French: Dans cette catégorie, il y a de quoi remplir une librairie entière : presque chaque député européen a couché au moins une fois sur papier ses convictions politiques. Voici une petite sélection non-exhaustive et non-représentative.
English: Defining price paid or payable this way ensures that the sum of all payments a purchaser makes to or for the benefit of a vendor are included in the transaction value, even when the payments are not included in the price shown on the commercial invoice or in the contract for the imported goods.
French: Le prix payé ou à payer est défini ainsi pour s’assurer que tous les versements qu’un acheteur fait au vendeur ou à son profit sont inclus dans la valeur transactionnelle, même si ces montants ne sont pas inclus dans le prix indiqué sur la facture commerciale ou le contrat se rapportant aux marchandises importées.
English: The purpose of the meeting was not to obtain specific solutions to the points discussed, but to come up with broad guidelines for continuing negotiations at ministerial level.
French: L'objectif de cette réunion n'était pas d'apporter des solutions concrètes aux points débattus mais de dégager de grandes orientations pour la poursuite des négociations au niveau ministériel.
English: It is recommended to "include behavioral and social science components in research," notably in the following ways:
French: On affirme que la recherche multidisciplinaire est indispensable à l'élargissement et au renforcement de la recherche en général.
English: Oski FA, DeAngelis CD, McMillan JA, Feigin RA (Eds.), Principles and Practice of Pediatrics, 2nd Edition.
French: Oski FA, D’Angelis CD, McMillan JA, Feigin RA (Éditeur), Principles and Practice of Pediatrics, 2e édition.
English: Improving the information and communication technology (ICT) infrastructure and promoting the use of electronic means for the dissemination of information, enhanced visibility and outreach were key elements of the reform proposals.
French: Les principales propositions de réforme consistent à renforcer l'infrastructure informatique et à promouvoir le recours à des moyens électroniques pour diffuser l'information et améliorer la visibilité et la communication.
English: International peace and security are equally threatened by small weapons — small arms and light weapons and landmines.
French: La paix et la sécurité internationales sont également menacées par les armes légères - armes légères et mines terrestres.
English: • The database ( http://www4.worldbank.org/afr/ikdb/search.cfm ) can be searched by country, sector (agriculture, environment and telecommunication, etc. ), domain (energy, education, etc.
French: • La recherche dans la base de données ( http://www4.worldbank.org/afr/ikdb/search.cfm ) peut se faire par pays, secteurs (agriculture, environnement et télécommunication, etc.), domaines (énergie, éducation, etc.), technologies (droits de propriété intellectuelle, systèmes agricoles, résolution des conflits, etc.) et mots clé généraux.
English: However, on the specific issue of non-proliferation, let me make clear the following points.
French: Néanmoins, sur la question spécifique de la non-prolifération, permettez-moi de clarifier les points suivants.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 1 - Introduction to CIDA’s Business Process RoadMap Chapter 1 - Introduction to CIDA’s Business Process RoadMap 1.1 Agency Overview 1.2 The Official Development Assistance Accountability Act  1.3 Supporting Documentation  1.4 CIDA’s Business Delivery Models  1.1 Agency Overview (July 2008)  CIDA was established in 1968 to administer the bulk of the Government of Canada’s development cooperation program. The program focuses on sustainable development and poverty reduction in developing countries; the measure of its success is its contribution to the achievement of the MDGs and Canada’s broader international policy objectives.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 1 - Introduction à la Carte routière de l'ACDI Chapitre 1 - Introduction à la Carte routière de l'ACDI 1.1 Aperçu de l’Agence 1.2 Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle  1.3 Documentation à l’appui  1.4 Modèles d’exécution de l’ACDI  1.1 Aperçu de l’Agence (juillet 2008)  L’ACDI a été créée en 1968 pour administrer l’essentiel du programme de coopération pour le développement du gouvernement du Canada, lequel est axé sur le développement durable et la réduction de la pauvreté dans les payes en voie de développement; la mesure de sa réussite est sa contribution à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) et des objectifs plus vastes de la politique étrangère du Canada.
English: Let me be clear on this.
French: Je serai très claire à ce sujet.
English: In the light of the signing of the National Pact the political authorities embarked on a comprehensive process of decentralization which led to the creation of territorial units (regions, districts, sectors and municipalities) across the country.
French: Dans la mouvance du Pacte National, les autorités politiques ont engagé un vaste processus de décentralisation qui a abouti à la création de collectivités territoriales (Régions, District, Cercles et Communes) sur l'ensemble du territoire national.
English: The problem for wildlife, especially species that want to avoid humans, is obvious.
French: De toute évidence, la situation est problématique pour les espèces animales, en particulier celles qui évitent les contacts avec les êtres humains.
English: For the purpose of this Agreement: "Bargaining Agent" means the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada – CSN (agent négociateur); "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité); "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Correctional Group, Operational Category, whose duties do not include the supervision of other employees in that occupational group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on March 13, 2001 (unité de négociation); "continuous employment" has the same meaning as specified in the existing Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations of the Employer on the date of signing of this Agreement (emploi continu);
French: Aux fins de l’application de la présente convention : « Agent négociateur » désigne Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada – (CSN) (Bargaining Agent); « indemnité » désigne la rétribution prévue pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires (allowances); « unité de négociation » désigne les employé-e-s de l’Employeur qui appartiennent au groupe des services correctionnels de la catégorie de l’exploitation, dont les fonctions ne comportent pas la supervision d’autres employé-e-s de ce groupe d’occupations, et est définie dans le certificat délivré le 13 mars 2001 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit); « emploi continu » s’entend dans le sens attribué à cette expression dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique de
English: Most of the data on the levels of inorganic fluoride in wildlife (such as deer [Odocoileus virginianus], martens [Martes americana], beaver [Castor canadensis], fox [Vulpes vulpes], hare [Lepus americanus], and moose [Alces alces]) were obtained during the 1960s and 1970s (Karstad, 1967; Alcan, 1979).
French: La plupart des données sur les teneurs en fluorure inorganique chez les espèces fauniques (par exemple, pour le cerf de Virginie [Odocoileus virginianus], la martre [Martes americana], le castor [Castor canadensis], le renard [Vulpes vulpes], le lièvre [Lepus americanus] et l'orignal [Alces alces]), ont été obtenues au cours des années 1960 et 1970 (Karstad, 1967; Alcan, 1979).
English: Stigmatisation and ostracism continue to be major challenges.
French: La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.
English: In fact, demand management in rural areas is far more likely if users have an economic incentive to voluntarily trade their water use rights.
French: Les marchés intersectoriels de l'eau Faruqui (chapitre 11) prétend que, pour une meilleure équité, il serait temps d'examiner attentivement la répartition actuelle de l'eau douce dans le MENA.
English: Introduction DHASCO® refers to a mixture of an oil extracted from the unicellular alga Crypthecodinium cohnii and high oleic sunflower oil (HOSO).
French: Introduction DHASCO® est un mélange fabriqué à partir d'une huile extraite de l'algue unicellulaire Crypthecodinium cohnii et d'une huile de tournesol à haute teneur en acide oléique.
English: • required training for first-time supervisors, managers and executives, and regular validation (through testing) by all managers and executives to ensure their knowledge to exercise delegated authorities is up-to-date;
French: • la formation indispensable pour les superviseurs, gestionnaires et cadres nommés pour la première fois et une validation régulière (au moyen d'examens) pour tous les gestionnaires et cadres de direction pour s'assurer que les connaissances dont ils ont besoin pour exercer des pouvoirs délégués sont à jour;
English: Expresses its deep concern at the military siege imposed on the Palestinian territory and the isolation of Palestinian towns and villages from each other through the establishment of military roadblocks that are used as a trap to kill Palestinians, which contribute, together with other factors, to the acts of violence that have been prevailing in the region for over a year and a half, calls upon the Government of Israel to immediately put an end to this practice and immediately lift its military siege of Palestinian towns and villages, and reaffirms that these collective punishments are prohibited under international law and constitute a grave violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le siège militaire imposé au territoire palestinien et l'encerclement des villes et villages palestiniens isolés les uns des autres par la mise en place de barrages routiers militaires qui servent de pièges pour tuer des Palestiniens, ce qui, ajouté à d'autres facteurs, contribue à la multiplication des actes de violence que l'on observe dans la région depuis plus d'un an et demi, demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à cette pratique et de lever immédiatement le siège militaire des villes et villages palestiniens et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en droit international et constituent une grave violation des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève;
English: The intention is for students to be given effective channels of communication and to air their views.
French: Le but est pour les élèves de bénéficier de voies de communication efficaces et de faire entendre leur voix.
English: Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
French: Financement de l'efficacité énergétique, incitations économiques et tarification de l'énergie
English: The Commission shares the particular concern of the European Parliament on matters such as freedom of expression and freedom of the media.
French: La Commission partage les préoccupations du Parlement européen sur des questions telles que la liberté d'expression et la liberté des médias.
English: With regard to the issue of a conflict between the rulings of the Court in Strasbourg and rulings in Luxembourg, it is worth noting that today, under Community law, the Court of Justice of the European Communities always refers to the European Convention on Human Rights, to actual decisions by the European Court of Human Rights, as the source of inspiration for decisions by the Court of Justice of the European Communities on fundamental rights issues.
French: En ce qui concerne la question du risque de contradiction entre la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et la jurisprudence de la Cour de Luxembourg, il convient de rappeler qu' aujourd' hui déjà, la Cour de justice des Communautés européennes fait toujours référence à la Convention européenne, à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l' homme, comme la source d' inspiration de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: During the two-month review period, countries and international organizations will be invited to bring to the attention of the Intersecretariat Working Group their substantive observations but not their drafting changes or revisions to the agreed recommendations;
French: Pendant la période d'examen de deux mois, les pays et les organisations internationales seront invités à porter à l'attention du Groupe de travail intersecrétariats leurs observations de fond, mais pas les changements ou révisions au libellé des recommandations convenues;
English: The Mission decided to move banks because of the numerous errors being made and because of the difficulty in obtaining an explanation regarding financial discrepancies which showed up regularly on the bank statements.
French: La mission a décidé de changer de banque en raison des innombrables erreurs commises par l’ancienne institution bancaire et de la difficulté à obtenir une explication au sujet des irrégularités qui apparaissaient régulièrement sur les relevés bancaires.
English: • There must be a written report on each contract, including at least the names of the candidates or tenderers admitted, of those rejected and of the contracting authority, with in all cases the reasons for the decisions taken.
French: • Chaque marché fait l'objet d'un procès-verbal comportant au moins l'identité des candidats ou soumissionnaires retenus, de ceux qui ont été écartés et de l'adjudicataire, avec dans tous les cas les motifs des décisions prises.
English: He also highlighted the positive developments in the law of the sea and recalled the importance of continued efforts to strengthen the regime of the oceans, stating that States parties should address emerging issues using the Convention as a strong legal foundation.
French: Il a en outre souligné les avancées du droit de la mer et rappelé qu'il importait de continuer à affermir le régime des océans, en faisant remarquer que les États parties devraient aborder les nouvelles questions en utilisant la Convention comme base juridique solide.
English: During the consultations, speakers discussed both the long-term and the short-term dimensions of the problem of commodity price volatility.
French: Au cours des consultations, les intervenants ont exposé les effets, aussi bien à long terme qu'à court terme, de l'instabilité des prix des produits de base.
English: Accountability Accountability is an integral component of the SFAF.
French: Responsabilité La responsabilité fait partie intégrante du CFRS.