ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secure environment provided by the data centre ensures the confidentiality of the information maintained at the Base.
French: L'environnement sécurisé du centre garantit la confidentialité des informations.
English: However, its overabundance can also cause catastrophic floods and related damage to ecosystems and society.
French: Leur surabondance peut pourtant entraîner des inondations catastrophiques, causant des dommages aux écosystèmes et au tissu social.
English: I have just requested here that we debate it in the next sitting, then a fellow Member asked that we do it now.
French: À peine ai-je demandé dans cette Assemblée que nous débattions de cette question au cours de la prochaine session qu’une collègue députée demande que nous le fassions maintenant.
English: Growers have concerns of phytotoxicity on some varieties.The potential for resistance is a concern.
French: Peut être utilisé par les producteurs biologiques, mais n'est pas si efficace contre la pourriture brune.
English: You believe that a disproportionately large number of your company’s VAT assessments are either incorrect or excessive.
French: Vous pensez qu’un nombre disproportionné de déclarations de TVA de votre entreprise sont incorrectes ou excessives.
English: As far as financial management and control are concerned, Lithuania has successfully introduced a multi-annual approach to the Public Investment Programme and presented, in April 2002, a study on the country's capacity to absorb assistance from the Structural and Cohesion Funds.
French: Dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers, la Lituanie a introduit avec succès une approche pluriannuelle pour le programme d'investissement public et a présenté, en avril 2002, une étude sur sa capacité à absorber l'aide des Fonds structurels et de cohésion.
English: The Council heard from representatives with a wide range of views on most of the key issues surrounding development of a Canadian health infostructure.
French: La conférence a permis au Conseil d'entendre de nombreux points de vue sur la plupart des éléments clés de l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé.
English: It describes the full range of CIC services and is easy to move from one official language to the other.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par CIC. De plus, il est facile de passer d'une langue officielle à l'autre.
English: Late stent thrombosis: events occurring 1-6 months after implantation 4.
French: Il ne semble pas y avoir beaucoup de différence entre les deux endoprothèses.
English: ◦ submit an annual report to the Minister of Public Works and Government Services on activities and outcomes, which the Minister would then table in Parliament.
French: ◦ présenter un rapport annuel sur les activités et les résultats au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui le déposera devant le Parlement.
English: ◦ managing the six principal types of risk - market, credit, liquidity, funding, operational, and concentration - in a manner consistent with the government's fiscal strategy and NZDMO's internal policies;
French: • gérer les six principaux types de risques (marché, crédit, liquidité, financement, opérationnel et concentration) d’une manière conforme à la stratégie financière du gouvernement et aux politiques internes du NZDMO;
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval must be obtained for elective services outside the country.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Une autorisation préalable est requise dans le cas de services non urgents fournis à l’étranger.
English: • Ministry of Agriculture and Livestock (MAG)
French: • Ministère de l'agriculture et de l'élevage
English: Training of staff in the use of the system is scheduled for next fall.
French: Il est prévu de former le personnel à l'utilisation de ce système à l'automne prochain.
English:    – Mr President, I am glad to be able to say, in my capacity as rapporteur on Cyprus, that the Commission’s follow-up report confirms that the country has, to a large extent, aligned itself with the in most areas.
French:    . - Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour Chypre, je me réjouis de constater que la Commission certifie, dans son rapport de suivi, que ce pays a atteint un niveau élevé d’alignement sur l’acquis communautaire dans la plupart des domaines.
English: Cruel and inhuman methods of killing, such as two cases of killing by crucifixion, were reported by one organization.
French: Une organisation a fait état de méthodes d'exécution cruelles et inhumaines, notamment deux cas de crucifixion.
English: A large diameter fish friendly culvert will be installed at the upstream end of the oxbow, increasing fish access and production through the entire length of the oxbow even during lower flow periods.
French: Le nouveau programme de sauvetage des plantes rares aura pour but d'empêcher la destruction par inadvertance de l'habitat important pour les espèces de plantes en péril en sensibilisant les propriétaires fonciers, en encourageant les pratiques d'intendance éclairée et en établissant des liens. Espèces en péril visées :
English: Finally, there was one issue, in that the number of lorries subject to quotas was limited, that is, how many eco-points should be available, and on this point Parliament, in a demonstration of solidarity with Austria and our honourable Austrian friends, called for the total number of eco-points to be limited by a considerable percentage.
French: Enfin, un problème subsistait, � savoir la limitation du nombre de poids lourds soumis au système de contingentement. Il s’agissait en d’autres termes de déterminer le nombre d’écopoints disponibles.
English: By the same token, the threat of climate change is not only geophysical but also poses grave risks to the social and economic viability of small island developing States.
French: Pour les mêmes raisons, le changement climatique n'est pas seulement une menace géophysique mais met aussi gravement en danger la viabilité économique et sociale des petits États insulaires en développement.
English: She acknowledged that statistics on violent crime were still inadequate, particularly since they did not give an indication of perpetrators' motivations.
French: Elle admet que les statistiques relatives aux actes de violence sont toujours inadaptées, notamment parce qu'elles ne fournissent aucune indication sur les motivations de leurs auteurs.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency notes that the Hamlet of Eskimo Point officially changed its name to Arviat on June 1, 1989.
French: 28 (3e suppl.). L'Office note que le hameau d'Eskimo Point a changé officiellement son nom à Arviat le 1er juin 1989.
English: Technical builders' bulletins; CMHC-prescribed standards of construction; Residential Rehabilitation Assistance Program monitoring.
French: Organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales; projets internationaux spéciaux. Accès :
English: By Sunday she had ordered medicines and dressing materials and had called in two psychological services and social welfare program (psychosocial) training teams.
French: Ces équipes étaient déployées le mardi soir suivant, et la formation des bénévoles locaux a débuté dès le mercredi matin.
English: Moreover, since the last recession, the proportion of external finance to UK small businesses accounted for by leasing and hire purchase has grown significantly, mainly replacing traditional bank finance. The 1998 Grant Thornton European Business Survey 7
French: Une étude menée par le Centre de Recherche sur les Petites Entreprises, sponsorisé par NatWest6, montre qu’en 1999 4.6% des petites entreprises ayant recours au financement bancaire utilise aussi le factoring et le remise sur facture.
English: We sent a patrol to Hudson Bay in 1890 and to Lake Athabasca a few years later.
French: Une patrouille est envoyée à la baie d’Hudson en 1890 et au lac Arthabasca quelques années plus tard.
English: It will continue chairing and playing an important role in the HIV/AIDS theme group and will coordinate the poverty and social services working group.
French: Il continuera également de présider le groupe thématique sur le VIH/sida et de jouer un rôle important dans ce cadre.  Il coordonnera en outre les activités du groupe de travail sur la pauvreté et les services sociaux.
English: <http://defenselink.mil>, "Testimony as Delivered to the Senate Committee on Foreign Relations:
French: 42. <http://defenselink.mil>, « Testimony as Delivered to the Senate Committee on Foreign Relations:
English: And they want cash refunds to be based on a simple, easy-to-understand scale.
French: Telle est la conclusion du vote exprimé par la commission du transport du Parlement européen le 19 avril dernier.
English: At the 3rd meeting, on 9 February, presentations were made by the following non-governmental organizations: International Council on Social Welfare; International Social Science Council; International Movement ATD Fourth World; International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres; and International Council on Alcohol and Addiction.
French: À la 3e séance, le 9 février, les organisations non gouvernementales ci-après ont fait des exposés : Conseil international de l'action sociale; Conseil international des sciences sociales; Mouvement international ATD quart monde; Fédération internationale des centres sociaux et communautaires; et Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: “Nigeria has an impressive array of structures, institutions and laws aimed at combating corruption, as well as a successful track record of recovering stolen assets,” said Lilian Ekeanyanwu, researcher on the Nigerian study and an expert on international anti-corruption conventions.
French: « Nigeria dispose d’une impressionnante collection de structures, institutions et lois visant à lutter contre la corruption, ainsi qu’une expérience réussie dans le domaine du recouvrement de fonds détournés. » a déclaré Lilian Ekeanyanwu, auteur de l’étude sur le Nigeria et expert international des conventions contre la corruption.
English: Therefore, the Ministers urged all Member Countries to take advantage of the advancement of information and communication technology (ICT) to forge these links.
French: Aussi ont-ils invité instamment tous les pays membres à tirer parti des avancées intervenues dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour nouer ces liens.
English: • Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
French: • 77 % seulement des jeunes âgés de 22 ans ont terminé le cycle secondaire6.
English: As those instruments share a similar structure, the analysis has been undertaken according to the following common topics: use of terms; criminalization; liability of legal persons; measures and sanctions; prevention; jurisdiction; international cooperation; monitoring of implementation; and other measures.
French: Ces instruments ayant une structure analogue, on a retenu, aux fins de l'analyse comparative, les thèmes communs suivants: terminologie; incrimination; responsabilité des personnes morales; mesures et sanctions; prévention; compétence; coopération internationale; surveillance de la mise en œuvre; et autres mesures.
English: Urine screening is conducted in schools and colleges to identify the student abusers.
French: Des tests d'urine sont effectués dans les écoles et les lycées afin de repérer les consommateurs.
English: Forests and Energy - increasing demands on a limited resource
French: Les forêts et l'énergie - des exigences croissantes à l'égard d'une ressource limitée
English: Someone "who is in poor health, cannot get around, is living in unhealthy circumstances, or is confused, will not be able to deal with alcohol and drug use until these immediate problems are addressed" (Baron & Carver, 1997, p.
French: « Une personne qui ne se porte pas bien, qui ne peut pas se déplacer, qui vit dans des circonstances malsaines ou qui est confuse ne pourra pas s’attaquer à la consommation d’alcool et d’autres drogues tant que ces problèmes immédiats ne sont pas réglés » (Baron et Carver, 1997, p.
English: Over 30 projects– and it’s just the tip of the iceberg
French: Les quelque 30 projets du CSC : la pointe de l’iceberg
English: Self-service machines also remains an area of challenge for the airport, as the linguistic quality of the services provided by these machines is inconsistent.
French: Le personnel a également été informé dans une note de service en date du 23 décembre 2002 que Destinations Winnipeg de l’aéroport peut offrir des services de traduction en français sur demande.
English: Atlantic provinces, is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Vous initier à l’exportation, apprendre comment vous joindre à une mission commerciale, comprendre les avantages du commerce international.
English: An amount of $672,437 was paid to the Office of the Prime Minister, representing 8 per cent of the total payments made for the projects.
French: Un montant de 672 437 dollars a été versé au Cabinet du Premier Ministre, ce qui représentait 8 % du montant total des fonds déboursés au titre des projets.
English: Helping China Improve its Science and Technology Policy, by Mike Crawley Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta, by Catherine Wheeler Protecting the Mexican Environment:
French: Des reformes fiscales pour proteger l'environnement au Mexique, par Steven Hunt. Dix ans de réforme : pour aider la Chine à améliorer sa politique de S-T, par Mike Crawley.
English: The general trend consists of a linear relationship between age and participation, consistent with the patterns traditionally observed using other research methods.
French: Une tendance générale peut être dégagée : il existe une relation linéaire entre l’âge et la participation, ce qui correspond aux tendances généralement observées lorsqu’on utilise d’autres méthodes de recherche.
English: • The construction of new oil and gas pipelines will make it possible to import oil and gas from the Caspian Sea basin and the southern Mediterranean, thereby improving security of supply by diversifying geographic sources of supply.
French: L’Union doit se prémunir d’une vulnérabilité excessive créée par une trop grande dépendance externe; — analyser la question du maintien de l’accès aux réserves communautaires de houille et le maintien à cet effet d’un socle minimal de production.
English: Among reasons, some users change family planning goals, while others switch to avoid side effects.
French: Certains utilisateurs modifient leurs objectifs en matière de PF, d'autres veulent éviter les effets secondaires.
English: The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment.
French: Celui-ci établit une proposition interne qu'il distribue au sein du groupe de rédaction pour observations.
English: Considered one of the top improvisational teacher in North America, she delivers keynotes and workshops on Communication, Risk and Change.
French: Considérée comme l'une des meilleures professeures d'improvisation en Amérique du Nord, elle prononce des discours et anime des ateliers en lien avec la communication, les risques et le changement.
English: 6.8 As to the alleged lack of publicity of the proceedings, the State party submits that the exclusion of the general public was justified in the interest of official secrecy, which is frequently an issue in disciplinary proceedings.
French: 6.8 En ce qui concerne l'absence alléguée de publicité de la procédure, l'État partie considère que l'exclusion du public était justifiée au nom du secret professionnel, qui est souvent une question litigieuse dans les procédures disciplinaires.
English: 1996 0 0 Seats-4181 Furniture components-240 Burial caskets-204 Prefabricated buildings-151 Wooden doors and windows-122 Casks-119 Frames of wood-43 Lumber-28 Other wood articles-13 Tools-11 Total: 5117
French: 1996 0 0 Sièges : 4 181 Éléments de meuble : 240 Cercueils : 204 Bâtiments préfabriqués : 151 Portes et fenêtres : 122 Tonneaux : 119 Cadres : 43 Bois d’œuvre : 28 Autres articles : 13 Outils : 11 Total : 5 117
English: This study demonstrated that mixing A. mearnsii with E. globulus increased the quantity and rates of N and P cycled through aboveground litterfall when compared with E. globulus monocultures.
French: Cette étude a démontré que le fait de mélanger A. mearnsii avec E. globulus augmente la quantité et le taux de N et P recyclés via la chute de litière aérienne comparativement aux monocultures d'E. globulus.
English: The main reason cited was that ratification of Protocol No. 1 resulted ipso facto in application of Article 14 of the Convention, which prohibits discrimination in enjoyment of the rights safeguarded by the Convention. This raises a problem for the Principality on two main points: the national preference regarding social assistance and the right to housing.
French: L'argument essentiel qui nous a été présenté consiste à dire que la ratification du Protocole n° 1 entraîne ipso facto l'application de l'article 14 de la Convention, qui interdit la discrimination dans la jouissance des droits garantis par la Convention, ce qui pose problème à la Principauté essentiellement sur deux points, la préférence nationale en matière d'aides sociales et le droit au logement.
English: Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities.
French: Unité institutionnelle, ou plus petit groupement d'unités institutionnelles, qui contrôle directement ou indirectement en les englobant, toutes les fonctions nécessaires à la conduite de ses activités de production.
English: I am proud of Canada's leadership role, a role that has been far disproportionate to our size.
French: Je suis fier du leadership assumé par le Canada, un rôle beaucoup plus important que celui qui est habituellement réservé aux pays dont le poids démographique est limité.
English: 1.2.8 Low-water fuel cut-off devices and flow switches shall be installed in such a manner that: (a) they cannot be rendered inoperative; and, (b) they can be tested under operating conditions.
French: 1.2.8 Les dispositifs de coupure de l'alimentation en combustible en cas de bas niveau d'eau et les interrupteurs de débit doivent être installés de manière à: a) ne pas pouvoir être rendus défectueux; et à b) pouvoir subir les essais dans les conditions de service.
English: Skill imbalances are invariably very disruptive of this process and preventing them is becoming an important challenge in an environment of rapid technological change associated principally with the expanding diffusion of ICT across industries and economies.
French: Invariablement, les déficits de compétences perturbent grandement ce processus et les prévenir devient un défi important dans un environnement de mutation technologique rapide qui dépend principalement d'une diffusion accrue des TIC parmi les industries et les économies.
English: As always, Windows Live OneCare takes the guesswork out of making sure your PC stays virus-free and working at its best.
French: Comme toujours, Windows Live OneCare ne laisse plus de place aux doutes : votre PC est protégé des virus et fonctionne au mieux de ses performances.
English: Neither should the female dominated sectors have to bow to excessive economic pressure.
French: Et il faut éviter que les secteurs dominés par l'emploi féminin ne soient soumis à une pression économique excessive.
English: Prime Minister 96,198 98,942 148,592 163,435 104,818 Postal replies 83,948 72,499 90,871 107,512 37,220 E-mail replies 12,250 26,443 57,721 55,923 67,598 Ministers' Offices 2,642 3,709 3,899 5,695 4,056 Grand Total ** 98,840 102,651 152,491 169,130 108,874 * There is a variance between the correspondence received and the correspondence sent because of the nature of the correspondence (for example, petitions, thank you letters and other messages that do not require a response).
French: La fréquence des déplacements et le nombre total d'événements sont retombés à un niveau plus habituel, mais la diversité des événements a beaucoup changé; on a observé une augmentation importante des déplacements intérieurs et une diminution importante des événements locaux (dans la région de la capitale nationale), tandis que le nombre de déplacements à l'étranger est resté sensiblement le même depuis 2003.
English: This situation is particularly dramatic in the case of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (UNOHCHR), that can allocate only less than 0,3 person-year for carrying out the task of “developing indicators of human rights”.
French: La situation est particulièrement grave dans le cas du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui ne peut même pas consacrer 0,3 année-homme à la mise au point d'indicateurs.
English: Eligible debts This option may be suitable for debts such as those relating to credit cards, public utilities or other consumer loans.
French: Types de dettes admissibles Cette option peut convenir pour des dettes provenant, par exemple de vos cartes de crédit, des services publics ou de d'autres prêts à la consommation.
English: Despite these estimated post-merger market shares, recent and significant developments affecting the industry in British Columbia and Ontario had an impact on the Bureau's analysis.
French: Outre les estimations des parts de marchés après la fusion, des faits nouveaux et importants observés dans l'industrie de la Colombie-Britannique et de l'Ontario ont eu une incidence sur l'analyse du Bureau.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal conditions - Bill of lading containing a reference to the general conditions of loading and of transport without mentioning them again expressly and in an apparent manner - Clause conferring jurisdiction contained in the general conditions - Formal conditions not fulfilled
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Connaissement contenant un renvoi à des conditions générales de chargement et de transport sans les rappeler expressément et de manière apparente - Clause attributive de compétence figurant dans les conditions générales - Conditions de forme non remplies
English: Disentangling cause and effect, and the multiplicity of forces that could be influencing behaviour - particularly those influencing social equity - requires careful and precise methodologies.
French: Des méthodes rigoureuses sont nécessaires pour parvenir à distinguer les causes des effets et à cerner les nombreux facteurs susceptibles d'avoir des incidences sur les comportements, notamment les déterminants de l'équité sociale.
English: In situations where a manager arranges a group session, employees must be free to attend voluntarily.
French: Dans le cas où un gestionnaire organise une séance de groupe, les employés sont libres d'y assister volontairement.
English: Nonetheless, as a Member of Parliament of Kurdish origin, I advocate financial aid and economic cooperation, and I also support Turkey in its integration into the European Union, on condition, however, that the Helsinki conditions be fulfilled, i.e. the question of Cyprus, the human rights issues and the Kurdish question must be settled politically, capital punishment must be completely abolished and all prisoners must receive a general amnesty.
French: En tant que députée d'origine kurde, je suis toutefois favorable à l'aide financière et à la coopération économique et je soutiens également la Turquie dans sa volonté d'intégrer l'Union européenne, pour autant toutefois qu'elle satisfasse aux conditions posées à Helsinki, ce qui veut dire qu'une solution politique doit être apportée à la question chypriote, à la question des droits de l'homme et à la question kurde, que la peine de mort doit être abolie et que soit prononcée l'amnistie générale de tous les prisonniers.