ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if in the meantime an action is begun for child guardianship or custody, for a final maintenance order, or for divorce or separation of property, the court in question has to rule on any precautionary measures in effect at the time of the commencement of such an action which are directly related thereto.
French: Mais si, dans l'intervalle, une action est ouverte en matière de garde ou de soin des mineurs, de pension alimentaire définitive, de divorce ou de séparation de biens, il appartient au tribunal intéressé de statuer sur les mesures conservatoires en vigueur au moment de l'engagement de la procédure et qui sont directement liées à la question.
English: The 12 countries are the Bahamas, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Namibia, Rwanda, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Ces 12 pays sont les suivants : Bahamas, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Swaziland et Zimbabwe.
English: The Department further submitted that, pursuant to article 4.17 of the Specification, only the equipment to be supplied by the contractor required sufficient redundancy to avoid a single point of failure.
French: Le Ministère a en outre avancé que, conformément à l'article 4.17 de la Spécification, seul l'équipement qui doit être fourni par l'entrepreneur devait contenir une redondance suffisante pour éviter un point unique de défaillance.
English: Whether the occasion needs to be a memorable gathering for your clients, a corporate function, or a promotional product or service launch.
French: Techmontréal peut planifier et produire divers événements pour votre entreprise.
English: The fact is that the Commission did refer the complaint to the Tribunal without, however, formally giving its reasons for doing so.
French: Le fait est que la Commission a effectivement déféré la plainte au Tribunal sans toutefois en donner formellement les raisons.
English: "It is to be noted that your request does not relate to a formal document signed by the member States but to an internal decision noted in a corresponding decision sheet drawn up by the International Secretariat to reflect the decisions as taken by the Council on that date." 95.
French: Il a expliqué : « Il est à noter que votre demande n’a pas trait à un document officiel signé par les États membres, mais à une décision interne rapportée dans un compte rendu de décisions rédigé par le Secrétariat international pour refléter les décisions prises par le Conseil à cette date. » 95.
English: On addition of a small quantity of sterile blended carrot to water samples, recovery by the poorer filters equalled that on Millipore HC.
French: Suite à l'ajout de débris de carottes stériles aux échantillons d'eau, le recouvrement par les filtres moins efficaces devint égal à celui des filtres Millipore HC.
English: Today, even simple decisions are fraught with ethical and moral consequences.
French: Même des décisions simples posent des dilemmes moraux et éthiques.
English: (a) An amount of $202.28 million is shown in statement I as savings on/or cancellation of prior-period obligations.
French: a) Un montant de 202 280 000 dollars est inscrit à l'état I au titre d'économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items Included in these Supplementary Estimates Department or Agency AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department (continued) Funding in support of the Cover Crop Protection Program in response to flood damage in 2005 and 2006 This program will provide funding to producers unable to seed commercial crops because of flood damage in 2005 and 2006.
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Fonds pour accroître la subvention à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt L’entente de financement avec la bande indienne de Sechelt a été prolongée pour deux ans en mars 2006, et les nouvelles modalités prévoient la bonification de la subvention.
English: A participating State suffering from the consequences of non-compliance by another participating State, following the application of the provisions mentioned above, will undertake to inform all other participating States in the Permanent Council (and/or FSC). - The OSCE institutions, upon request, may also be tasked, within their respective competence, with providing objective assessments on compliance with OSCE commitments by participating States.
French: Le 29 octobre, lors de sa deuxième réunion informelle, le Comité du Modèle de sécurité a examiné sa discussion sur les questions relatives au concept de "plate-forme pour la sécurité coopérative" avec la participation des institutions des Nations Unies basées à Genève et à Vienne, en particulier avec l’Agence internationale de l’énergie atomique, le Bureau de la coordination de l’assistance humanitaire, l’Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), le Programme des Nations Unies pour le développement, l’UNESCO, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: CAN-Spore Banks
French: Banques PSRE-CAN
English: • get a referral from bank branch personnel to a qualified insurance professional outside the branch; and
French: • obtenir auprès du personnel de leur succursale bancaire une recommandation d’un spécialiste de l’assurance à l’extérieur de la succursale;
English: The definition of spouse should include unmarried partners who have lived together for at least three years.
French: La définition de conjoint doit être étendue aux conjoints de fait qui vivent ensemble depuis au moins trois ans.
English: Name badges identifying national institutions were issued and, at the fifty-seventh session, the representatives of national institutions were able to have their statements circulated to the member States of the Commission within the conference room.
French: Des plaquettes d'identité leur ont été fournies et, à la cinquante-septième session, les représentants de ces institutions ont pu faire distribuer leurs déclarations aux États membres de la Commission dans la salle de conférence.
English: 41 Samoa News, 20 December 2000.
French: Samoa News, 20 décembre 2000.
English: International repertoire and regional topics.
French: Répertoire international et thèmes régionaux.
English: • The Mackenzie Valley Resource Management Act
French: • Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in
English: Tetszett, hogy akutyát is tudtam vinni magammal.
French: We subsequently found out that in the garden we could use the wireless internet of the hotel next door! !
English: Stay tuned and come back often (or just subscribe to our mailing-list) to discover our upcoming release !
French: Très bientôt, découvrez sur ce site (ou sur la mailing-list) la toute nouvelle version du Kastor !
English: Office of Research and Graduate Education Top Evaluating Technology
French: Office of Research and Graduate Education Haut de page Évaluer les besoins en technologie
English: • Halifax International Airport has a program for some staff members to learn sign language to assist passengers who are deaf.
French: • L'aéroport international d'Halifax a un programme permettant à certains membres de son personnel d'apprendre le langage gestuel afin d'être en mesure d'aider les passagers sourds ou malentendants.
English: This is best seen in the transfer of the Palestinian neighbourhood of Shuafat (which includes 11,000 refugees), and of Salaam and Dar Khamis neighbourhoods in Anata, presently within Jerusalem's municipal boundary, to the West Bank.
French: Cela est particulièrement évident si l'on considère le transfert en Cisjordanie du quartier palestinien de Shuafat (qui compte 11 000 réfugiés) et des quartiers de Salaam et Dar Khamis à Anata, actuellement situés à l'intérieur du périmètre municipal de Jérusalem.
English: Furthermore, the Commission chairs the Danube Black Sea Task Force, which was set up by the countries of the Danube-Black Sea region in 2001 to encourage a strategic focus on investments in the field of water.
French: La Commission préside également la «task force» Danube mer Noire établie en 2001 par les pays de la région du Danube et de la mer Noire, afin d'encourager un resserrement stratégique sur des investissements dans le secteur de l'eau.
English: (3) Attention should be paid to the different meaning of symbol β in the two emissions calculation annexes: in Annex 8 it refers to a fuel having the chemical formula CHαSγNδOε (i.e. the formula CβHαSγNδOε where β = 1, assuming one carbon atom per molecule), while in Annex 7 it refers to the oxygen-to-carbon ratio with CHαOβSγNδ.
French: 3 Il convient de porter attention aux divers sens du symbole β dans les deux annexes du calcul des émissions: dans l'annexe 8 il se réfère à un carburant ayant une formule chimique CHαSγNδOε (c'est-à-dire la formule CβHαSγNδOε où β = 1, en partant de l'hypothèse d'un atome de carbone par molécule), alors que dans l'annexe 7 il se réfère au rapport oxygène/carbone avec CHαOβSγNδ.
English: Mr. Durrani (Pakistan): We are happy to note the success of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July this year.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de prendre acte du succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet de cette année.
English: Participants will share administration costs as a condition of participation.
French: Une des conditions de la participation au programme est que les participants doivent partager les coûts administratifs.
English: In addition, the Selection Board was not permitted to consider that the appellant’s education compensated for his lack of experience.
French: De plus, le jury de sélection n’était pas autorisé à compenser le manque d’expérience de l’appelant par la scolarité de ce dernier.
English: Although Africa contributes only about 3.8 per cent of total greenhouse gas emissions, its economies are among the most vulnerable to the adverse consequences of climate change in the world.
French: Bien que l'Afrique ne soit responsable que d'environ 3,8% du total des émissions de gaz à effet de serre, les économies du continent sont au niveau mondial parmi les plus vulnérables aux conséquences néfastes des changements climatiques.
English: SCP/4/6 Prov. page 12
French: Elle a mis en doute
English: (1) Delete the word “reasonable”.
French: 1) Supprimer les mots « dans des limites raisonnables ».
English: 4.1.4 HCB HCB absorption data are only reported for Lake Superior, Michigan and Erie due to breakthrough during air sampling at the Canadian sites.
French: 4.1.4 Hexachlorure de benzène Les données sur l'absorption de l'hexachlorure de benzène sont seulement rapportées pour les lacs Supérieur, Michigan et Érié, dû à la fuite des composés durant l'échantillonnage de l'air aux sites canadiens.
English: • Quebec accounted for the largest share of leases, 42 percent of the total value of leases.
French: • La plus grande part des contrats de location-acquisition, soit 42 p.
English: Kalitta Charters II, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kalitta Charters II, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Court based this decision on the reasoning that article 15 only excluded statements as evidence which were established to have been made as a result of torture, but that in the present case it was impossible for the Court to establish that the testimonies had in fact been extracted by torture.
French: Le tribunal a fondé sa décision sur le raisonnement selon lequel l'article 15 exclut des éléments de preuve uniquement les déclarations dont il a été établi qu'elles ont été obtenues par la torture, mais que dans le cas d'espèce il lui était impossible d'établir que les dépositions avaient en fait été obtenues par la torture.
English: 1.6 Provide for the right of all citizens of the former Federal Republic of Yugoslavia habitually residing in Kosovo on 1 January 1998 and their direct descendants to Kosovo citizenship regardless of their current residence and of any other citizenship they may hold.
French: 1.6 Proclame le droit de tous les citoyens de l'ancienne République fédérale de Yougoslavie qui, au 1er janvier 1998, résidaient habituellement au Kosovo, et de leurs descendants directs, à la citoyenneté kosovare, indépendamment de leur lieu de résidence actuel et de toute autre citoyenneté qu'ils posséderaient.
English: Galileo satellite radionavigation programme In 2003, the EU continued the implementation of Galileo, the satellite radio-navigation system.
French: Programme Galileo de radionavigation par satellite En 2003, l'Union européenne a poursuivi la mise en œuvre de Galileo, le système de radionavigation par satellite.
English: The eTTcampus 2.0 consortium is based on eTTtnet and eTTcampus partners who from 2001 are working on practices related to new scenarios, competence frameworks, eLearning technology and quality.
French: Le consortium eTTcampus 2.0 regroupe des partenaires d'eTTtnet et d'eTTcampus qui, depuis 2001, travaillent sur des pratiques liées à de nouveaux scénarios, des cadres de compétence, des technologies d'apprentissage en ligne et la qualité.
English: An enemy mortar battery which took them under fire was quickly knocked out by the alert carrier planes.
French: Une batterie de mortiers ennemis qui avait ouvert le feu sur eux fut vite réduite au silence par les pilotes du porte-avions.
English: • fails substantially to provide such clarifying or verifying information with respect to a statement or return or other information filed with the Chief Electoral Officer under the Act as may be required by the Chief Electoral Officer; is guilty of an offence and is liable on summary conviction:
French: L’agent financier, l’agent officiel ou tout autre agent d’un parti inscrit ou d’un candidat qui, en agissant au nom du candidat ou du parti, contrevient à une disposition relative aux plafonds des dépenses électorales ou de publicité commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $.
English: In 2004, Ashley Revell from the UK London sold all of his possessions and took his US$135,300 to the Plaza hotel in Las Vegas.
French: En 2004, une jeune londonienne, Ashley Revell, vendit tous ses biens et arriva au Plaza hotel � Las Vegas avec 135,300$ en poche.
English: When two registered parties merge, the Act requires the two merging parties to each make a final return to Elections Canada for the fiscal period up to the date of the merger.
French: Lorsque deux partis enregistrés fusionnent, la Loi oblige les deux partis fusionnants à présenter à Élections Canada un dernier rapport portant sur le trimestre s'étendant jusqu'à la date de la fusion.
English: Their fruits have a size between 28-32 mm, and it is remarkable its good red color and its excellent firmness and shelf-life.
French: Ses fruits sont du calibre 28-32 mm, et attirent l’attention par son couleur rouge, par l’excellente dureté et par la conservation.
English: When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine.
French: Lorsque le moteur fonctionne dans des conditions normales et qu'il n'y a pas de défectuosité du système de freinage, comme c'est le cas lors des essais d'homologation de type, le dispositif d'alarme ne doit pas émettre de signal, en dehors de la période nécessaire pour réalimenter le ou les réservoirs d'énergie après le démarrage du moteur.
English: Requests the Secretary-General to discontinue the practice of paying higher subsistence rates to middle- and senior-level United Nations staff members;
French: Prie le Secrétaire général de mettre un terme au versement d'une indemnité journalière de subsistance à un taux plus élevé à partir d'une certaine classe  ;
English: • a total of 7.6 million TEU were transported in combined transport in 1994, representing almost 60% growth in four years (1990-94);
French: • le nombre d'EVP transportés en transport combiné s'élève à 7,6 millions en 1994, ce qui représente une croissance de près de 60% en quatre ans (1990-1994);
English: But this shows us really that thanks to coffee-shop opinion in the Netherlands the internal pillar is being held hostage to international crime.
French: N'empêche que cela illustre comment les coffee-shops aux Pays-Bas prennent en otage le pilier intérieur et la criminalité internationale.
English: % 0f Category lxxx.
French: % des catégories lxxx.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said he regretted that the Assistant Secretary-General had not addressed the concerns and questions raised by delegations.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) regrette que la Sous-Secrétaire générale n'ait pas répondu aux préoccupations et aux questions des délégations.
English: * This chart contains only specific references to the human rights of women, though a number of observations relating to vulnerable groups, people in poverty and children also are relevant to the rights of women.
French: * Le présent tableau ne renvoie qu'aux droits fondamentaux des femmes, même si un certain nombre d'observations relatives aux groupes vulnérables, aux personnes démunies et aux enfants peuvent également s'appliquer aux droits des femmes.
English: Conclusions The results of the audit indicate that federal institutions in St. John's, Newfoundland are carrying out their obligations regarding service to the public.
French: Conclusion Les résultats de la vérification démontrent que les institutions fédérales à St. John's à Terre-Neuve s'acquittent plus ou moins bien de leurs obligations en matière de service au public.
English: In fighting room to room at close quarters in enclosed spaces, initiative, swiftness of movement, sharpness of senses, and speed of reflexes were the determinants of success and survival.
French: Harris. Dans un combat rapproché, d’une pièce à l’autre dans des espaces étroits, l’initiative, la rapidité de mouvement, l’acuité des sens et la vitesse des réflexes se sont révélées les éléments déterminants de la réussite et de la survie.
English: Secondly, in their annual reports on the Lisbon strategy Member States dedicate a section to the contribution of cohesion policy to the implementation of National Reform Programmes.
French: Ensuite, dans leurs rapports annuels sur la stratégie de Lisbonne, les États membres doivent consacrer une section à la contribution de la politique de cohésion à la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme.
English: 13.19 In line with General Assembly resolution 58/269, ITC will undertake a series of self-evaluations of its projects, programmes and thematic areas of work as well as the mandatory self-assessment of subprogramme performance, which will include collating, analysing and updating performance information as well as drafting and assessing accomplishment accounts.
French: 13.19 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le CCI procédera à un certain nombre d'auto-évaluations de projets, de programmes et de domaines d'activités thématiques, ainsi qu'aux auto-évaluations obligatoires de l'exécution des sous-programmes, ce qui impliquera notamment la collecte, l'analyse et la mise à jour de données sur l'exécution des programmes ainsi que la rédaction et l'évaluation des comptes rendus des réalisations.
English: My delegation associates itself with the statements delivered by the representatives of Pakistan and Benin on behalf of the Group of 77 and China, and the Group of African States, respectively.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par les représentants du Pakistan et du Bénin au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États africains, respectivement.
English: In the area of adaptation, integrated and sustained adaptation policies are required over a period of time, covering areas such as water resource management, agriculture, health, industry, human settlements and risk reduction.
French: S'agissant de l'adaptation, il importe d'arrêter des mesures d'adaptation intégrées et durables pendant une certaine période, et qui couvrent plusieurs domaines tels que la gestion des ressources hydriques, l'agriculture, la santé, l'industrie, les établissements humains et la réduction des risques.
English: The UK has established a National Health Service Framework for Older People with an entire section devoted to preventing falls.85 In Australia, the Department of Health and Aging has developed a national fall prevention initiative for older people and the Australian states of Queensland and New South Wales have developed guidelines and initiatives to reduce falls.
French: Les gouvernements des états autraliens du Queensland et du New South Wales, ont développé des directives et des initiatives pour réduire les chutes86. Le gouvernement du Queensland, par exemple, a mis au point des directives exhaustives spécifiques aux environnements des hôpitaux publics et des établissements gouvernementaux de soins aux personnes âgées, en incorporant l'intégration communautaire.
English: I fear that this is what happens when groups do not coordinate and start acting out of order.
French: Je crains que ce problème se pose en l'absence de coordination entre les groupes.
English: The use of up to 500 base radios, 1,550 vehicle-mount and 3,150 hand-held portable radios is estimated.
French: On prévoit l'utilisation au maximum de 500 radios fixes, 1 550 radios montées sur véhicule et 3 150 radios portables.
English: The reports we have received from the region indicate that the parties greatly appreciate the visit of the Security Council mission to the region, as it provided an added impetus encouraging the parties to fulfil their commitments to the peace process in both Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: D'après nos informations, les parties de la région ont hautement apprécié la visite de la mission du Conseil de sécurité sur place, qui a donné une impulsion supplémentaire au processus et les a encouragées à honorer leurs engagements en la matière, tant au Burundi qu'en République démocratique du Congo.
English: These broader-scope assistant deputy minister corporate positions are currently classified at the EX-04 level, with one at the EX-05 level.
French: Les postes de sous‑ministre adjoint à l'intérieur de ce groupe sont actuellement classés au niveau EX‑04, et il y en a un classé au niveau EX‑05.
English: This test simulates vibration during transport.
French: Cette épreuve simule les vibrations en cours de transport.
English: (d) Paragraph 59 was replaced by the following paragraph:
French: d) Le paragraphe 59 est remplacé par le texte suivant :
English: Gift cards are unique and valid until their indicated amount has been spent.
French: Un cadeau original qui demeure actif jusqu'à épuisement de sa somme.
English: Duration of effect measured Following completion of the intervention.
French: Durée de l'effet mesurée Après l' intervention.
English: Pakistan shall not be drawn into an arms race, nuclear or conventional, irrespective of provocation.
French: Le Pakistan ne se laissera pas entraîner dans une course aux armements, qu'il s'agisse d'armes nucléaires ou classiques, indépendamment des provocations.
English: We also stop in Tok for a meal and honestly I do not think I will spend my honeymoon (if there is any) there…..
French: Il nous donne plein d’infos sur la Dalton Highway, la route entre Fairbanks et l’océan Arctique.