ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These flats are positioned one right after another, 00:10 gwe adáástl’uk taachii lhǫ́jigé s̱alaa.
French: Il y a trois plateaux l’un après l’autre.
English: Government Delegations will then take part in a structured discussion on the following question, “In promoting a greater integration of regional markets, what three activities should the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development give priority to?” The responses to this question will then be directly reflected in the Committee's programme of work and its priorities (see agenda item 5.8, which will be discussed after agenda item 7 please refer to the session schedule at the beginning of this document).
French: L'élargissement de l'Union européenne au regard d'autres évolutions de la politique commerciale, en particuliers les autres systèmes d'intégration existant dans la région; Les moyens de mettre à profit les changements et de faciliter l'intégration des marchés sous-régionaux, régionaux et internationaux grâce aux technologies de l'information et des communications (TIC); Les conséquences de l'élargissement pour l'infrastructure du commerce, en particulier les procédures douanières.
English: With regard to the second objective, the Deputy High Commissioner described the efforts of the Office to ensure broad and inclusive consultations with treaty bodies, States parties, non-governmental organizations and United Nations bodies, including the brainstorming meeting held in Liechtenstein.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, le Haut Commissaire adjoint a décrit les efforts déployés par le Haut Commissariat pour garantir des consultations ouvertes et sans exclusive avec les organes conventionnels, les États parties, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de la réunion de réflexion tenue au Liechtenstein.
English: Note verbale dated 2 March 2007 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 mars 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Ensure effective “division of labour” between agencies of the United Nations and regional organizations involved in peace-building activities based on comparative advantage.
French: ▪ Assurer une « division du travail » bien réelle entre les organismes des Nations Unies et les organisations régionales s'occupant de la consolidation de la paix, en fonction de leurs avantages comparatifs propres.
English: It is not sufficient to draw attention to the special significance of high-quality childcare.
French: Il ne suffit pas d'insister tout spécialement sur l'importance des structures de qualité en matière de garde d'enfants.
English: Sandusky, Major Richard M. "Leaders Win Where Commanders Lose," in Canadian Defence Quarterly, Volume XVI: 3, April 1939.
French: Sandusky, major Richard M. "Leaders Win Where Commanders Lose" in Revue canadienne de défense, col. XVI : 3, avril 1939.
English: Tomson Highway is a Cree from the northernmost reaches of the province of Manitoba.
French: Tomson Highway est un Cri originaire de l'extrême Nord de la province du Manitoba.
English: Excretion The elimination of solifenacin in the animal species was through fecal and biliary excretion.
French: Élimination Chez les animaux, l'élimination se faisait par voie fécale et biliaire.
English: If the language pack does not exist, feel free to create a new translation.
French: Si le pack de langue n’existe pas, vous êtes libre de vous porter volontaire afin de créer une nouvelle traduction.
English: Other forms of communication, such as press releases and information kits, are usually needed to supplement the media event in order to effectively reach the audience.
French: D’autres formes de communication, comme les communiqués de presse et les trousses d’information, sont généralement nécessaires pour mettre la touche finale à un événement médiatique dans le but de rejoindre efficacement l’auditoire.
English: Each stage requires a different, often highly specific mix of production factors.
French: Chaque étape fait intervenir une combinaison différente, souvent très spécifique, de facteurs de production.
English: The aim of the proposed amendment is to introduce into the Convention provisions which can currently be found in the Annex to the Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Convention (6.
French: La proposition d'amendement vise à introduire dans la Convention des dispositions, qui existent actuellement dans l'annexe au Protocole sur les marques routières, Additionnel à l'Accord européen complétant la présente Convention (6.
English: Maximum trap hoop size regulations The most easily enforced and fair approach, and one that reduces potentially damaging handling of animals even if they are returned to the water, would be to focus the fishery on the first three moult groups into legal sizes sizes, i.e. to catch animals between 67.5 mm CL up to those having made three moults into the fishery, i.e. less than or equal to 106 mm CL or so, which should have a 50% chance of being unable to enter the trap.
French: Réglementation selon la taille maximale du cerceau des casiers La façon la plus facile à appliquer et la plus équitable tout en limitant les dommages causés par la manipulation des prises même lorsqu'on les remet dans l'eau serait de limiter la pêche aux homards des trois premières mues ayant la taille légale. Autrement dit, ne prendre que ceux mesurant 67,5 mm CL et plus ou ayant mué trois fois dans le secteur de pêche, c'est-à-dire dont la taille est inférieure ou égale à 106 mm CL ou à peu près, qui ont 50 % de chance de ne pouvoir entrer dans les casiers.
English: Our appreciation for the sawn softwood analysis goes also to: Dr. Burdin, who wrote the Russian analysis; Arvydas Lebedys, Forestry Officer—Statistics, FAO, who contributed information about central and eastern European markets; Antti Koskinen, Consultant, Jakko Pöyry Consulting, Finland, who wrote the western European analysis; and Russell Taylor, President, R. E. Taylor & Associates Ltd., Forest Industry Strategic Services and Managing Director and Publisher, International WOOD Markets Research Inc., who analysed the North American markets.
French: Les auteurs expriment leur gratitude pour l'analyse des sciages résineux à M. Bourdine, qui a rédigé l'analyse russe; à M. Arvydas Lebedys, spécialiste des forêts au service de statistique de la FAO, qui a fourni des informations sur les marchés des pays d'Europe centrale et orientale; à M. Antti Koskinen, consultant, Jakko Pöyry Consulting (Finlande), pour son analyse des marchés d'Europe occidentale et à M. Russel Taylor, Président de R. E. Tylor & Associates Ltd., Forest Industry Strategic Services et Directeur de publication à l'International WOOD Markets Research Inc., qui a analysé les marchés d'Amérique du Nord.
English: Administrator's Percentage Liability (Regulation point 2):
French: Responsabilité de l'administrateur (point 2 du règlement) :
English: Despite the successful agreement, from the perspective of most developing countries at the Hong Kong meeting, that there would be a price trigger and volume trigger, the details would determine whether or not it would be an effective tool for developing countries.  Concerns and issues raised by developing countries
French: L'accord obtenu lors de la réunion de Hong Kong à propos de la notion de prix et de volume de déclenchement va bien dans le sens de la plupart des pays en développement, mais l'efficacité éventuelle de ce mécanisme pour les pays en développement serait déterminée par ses modalités d'application.
English: • Restaurant opened on our private beach for lunch from March till the last days of October.
French: • Le restaurant de notre plage privée vous accueille pour déjeuner du mois de Mars jusqu'aux derniers jours d'Octobre.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The results of this assessment must be considered before a final regulatory decision can be made.
French: Les résultats de cette évaluation doivent être pris en considération avant qu'une décision réglementaire ne soit prise.
English: Countries should strengthen governance, establish an attractive investment climate and build sound domestic financial sectors.
French: Les pays doivent renforcer la gouvernance, créer un climat d'investissement attrayant et bâtir des secteurs financiers nationaux viables.
English: In a July 1991 letter to Chief Marvin Charlie, Alcan VicePresident W.J. Rich asked the Chief to "discourage any activity in the area which would be adversely affected by the traditional manner of operating the Skins Lake Spillway."
French: Dans une lettre datée de juillet 1991 adressée au chef Marvin Charlie, le vice-président de l'Alcan, W.J. Rich, a demandé au chef de [TRADUCTION] «dissuader ses gens de pratiquer dans la région des activités qui risqueraient d'être incompatibles avec le mode de fonctionnement habituel du déversoir du lac Skins».
English: It would therefore be extraordinarily odd if we were the ones to do so.
French: Il serait donc extraordinairement étrange que nous nous permettions de le faire.
English: The municipal elections, the first democratic elections in the history of Kosovo, showed once again the full capabilities and capacities of the Albanians in Kosovo to create institutions and to govern a multi-ethnic and democratic State.
French: Les élections municipales, les premières élections démocratiques dans l'histoire du Kosovo, ont montré une fois encore que les Albanais du Kosovo sont pleinement désireux et capables de créer des institutions et de gouverner un État multiethnique et démocratique.
English: Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office.
French: Government Printing Office.
English: Completed CANMET-MTL is an active member of the US Auto Materials Partnership - Structural Cast Magnesium Development (USAMP-SCMD) program and has participated in making an engine cradle, and leading the work on assessing coatings and corrosion testing for Magnesium (Mg) in automotive applications.
French: Terminé Le Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM‑CANMET) est membre actif du programme US Auto Materials Partnership – Structural Cast Magnesium Development (USAMP‑SCMD); il a participé à la fabrication d’un bâti moteur et dirige les travaux d’évaluation de revêtements et les tests de corrosion du magnésium (Mg) pour applications automobiles.
English: 2003-2004 Q3 Volume (tonnes) 3,872 No. of Tenders 2 Volume (tonnes) 8,360 No. of Tenders 1 Q4 Volume (tonnes) 4,400
French: 2003-2004 T3 Volume (tonnes) 3,872 Nombre de soumissions 2 Volume (tonnes) 8,360 T4 Nombre de soumissions 1 Volume (tonnes) 4,400
English: MEPs particularly emphasise the need to ban child labour and forced labour.
French: Les députés insistent notamment sur l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé.
English: Scheu & Wirth seeks compensation in the total amount of USD 286,882 (DEM 448,109) for contract losses.
French: Scheu & Wirth demande au total US$ 286 882 (DM 448 109) pour des pertes liées à des contrats.
English: With regard to the safeguards, the additional replies highlighted the need to clarify the concept of the “mentally ill”, as opposed to the insane or the mentally retarded, as there appeared to be different definitions among the countries reporting.
French: Pour ce qui est des garanties, les nouvelles réponses ont mis en évidence la nécessité de clarifier le concept du “malade mental” par opposition à l'aliéné mental ou à l'arriéré mental, dans la mesure où les pays répondant au questionnaire en donnaient différentes définitions.
English: They also collected data on migraine and found it to be three times more prevalent among women than among men (migraine was reported by 12% of women versus 4% of men).
French: Ils ont aussi recueilli des données sur la migraine et ont trouvé qu’elle était trois fois plus courante chez les femmes que chez les hommes (12 p.cent par rapport à 4 p.cent), qu’elle était liée de façon significative à la tension au travail chez les hommes et à l’insécurité d’emploi chez les femmes.
English: Because smoking among females aged 20–24 peaked in the mid 1970s, it is possible that lung cancer rates among women aged 20–44 may have started declining, although it will be several more years before a change in trend can be detected.
French: Comme le tabagisme chez les femmes de 20 à 24 ans a atteint un sommet au milieu des années 70, il est possible que les taux de cancer du poumon chez les femmes de 20 à 44 ans aient commencé à décliner, mais il faudra attendre encore plusieurs années avant qu’un changement de tendance ne puisse être détecté.
English: • promote the acquisition and development of new skills in the workforce;
French: • promouvoir l'acquisition et l'expansion de nouvelles compétences au sein de la main-d'oeuvre,
English: Charles Tannock is the British Conservative Party’s foreign affairs spokesman and the European Parliament's Rapporteur on the eastern dimension of the ENP.
French: Charles Tannock est le porte-parole pour les Affaires étrangères du parti conservateur britannique, et il est rapporteur européen sur la dimension orientale de la PEV.
English: UNIVERSITY OF SHERBROOKE (www.crc.cuse.usherb.ca/facmed/medfam/programme.htm) Emergency medicine, geriatrics Josette Tougas (819) 346-1110, extension 14276; jtougas@courrier.usherb.ca UNIVERSITY OF MONTREAL (http://www.medfam.umontreal.ca or medfam@medclin.umontreal.ca) (514) 343-2085 Emergency medicine Geriatrics Palliative care Dr Claude Piette Dr Louise Roy Dr Francois Lehmann
French: Dr Cori Schroder (613) 562-6301 Anesthésie Dr Patrick Sullivan (613) 761-5032 Dr Wayne Faught (613) 737-2440 Médecine sportive Dre Mona Jabbour (613) 737-2440; jabbour@cheo.on.ca Dre Konia Trouton (867) 975-5700; ktrouton@gov.nu.ca Soins palliatifs
English: Other problems affecting the system included the delayed submission of documentation, a bottleneck in the certification of sick leave performed by the Medical Service, and the absence of consequences in instances of non-compliance with rules.
French: Parmi les autres problèmes qui affectent le système, il y a les retards dans la présentation des pièces justificatives, l'engorgement du processus de certification par le Directeur du Service médical et l'absence de sanctions en cas d'infraction aux règlements.
English: At a time when large cuts in public expenditure are anticipated in almost every Member State, this Parliament should set an example.
French: Alors que la plupart des États membres s'apprêtent à opérer de larges coupures dans les dépenses publiques, je pense que le Parlement se doit de montrer l'exemple.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Middle East > 102202 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Moyen-Orient et Afrique du Nord > 102202 Explorateur
English: The High-level Panel on Financing for Development (A/55/1000) and, more recently, the World Bank and the Commission on Macroeconomics and Health12 have undertaken indicative estimates of how much would be required to achieve the millennium development goals.
French: Le Groupe de haut niveau sur le financement du développement (A/55/1000) et, plus récemment, la Banque mondiale et la Commission Macroéconomie et santé ont entrepris d'évaluer le montant estimatif des ressources qui seraient nécessaires pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration.
English: This programme operates successfully as a catalyst for tourism and investment in Mexico.
French: Ce programme réussit parfaitement à jouer le rôle de catalyseur du tourisme et des investissements dans notre pays.
English: Newfoundland improved its national ranking, from seventh in 1994 to fifth in 1995, with 9% of total Canadian exploration expenditures.
French: Les principales augmentations ont été observées à Terre-Neuve (40 % des 145,8 millions de dollars), dans les Territoires du NordOuest (27 %) et au Yukon (16 %).
English: Article 9 which deals with the right to liberty and security of persons has often been somewhat narrowly understood in reports by States parties, and they have therefore given incomplete information.
French: L'article 9, qui traite du droit à la liberté et à la sécurité de la personne, fait souvent l'objet d'une interprétation assez étroite dans les rapports des États parties, qui, de ce fait, fournissent des informations incomplètes.
English: UNDP informed the Board that training would be a continuous process, including headquarters-based budget holders.
French: Le PNUD a informé le Comité que la formation nécessaire serait assurée de manière continue et que les responsables budgétaires du siège en bénéficieraient.
English: The project "Les jouets du bout du monde" [toys from around the world] involves developing and distributing an educational resource for elementary school pupils (Grades 1 and 2) in Quebec, along with training for teachers, on the theme of toys as seen from an international perspective.
French: Le projet « Les jouets du bout du monde » consiste à l'élaboration et la distribution (accompagnée d'une formation aux enseignants) d'une ressource pédagogique destinée aux élèves du premier cycle du primaire (1ère et 2ième années) du Québec portant sur le thème du jouet abordé dans une perspective internationale.
English: An example of text for the Notice of Intent is found in Annex 2.
French: Un exemple de libellé d’un avis d’intention est présenté à l’annexe 2.
English: Possibility, in exceptional cases, of deviating from the provisions of the joint action.
French: Dérogation, à titre exceptionnel, aux dispositions de l'action commune.
English: We work closely with several civilian counselling agencies in the area and hear from our civilian professional colleagues that they too are seeing an increase in military families accessing counselling services.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec plusieurs organismes civils de consultation familiale de la région et nous entendons dire de nos collègues civils qu'eux aussi ont constaté une augmentation du nombre de familles réclamant des services de consultation.
English: Increase access to information about intergovernmental and community agreements.
French: Élargir l'accès à l'information sur les ententes intergouvernementales et communautaires.
English: The Ministry of Health and Long Term Care, Ministry of Agriculture and Food and Ministry of the Environment have developed a new detailed educational package for private well owners.
French: Le ministère de l’Environnement prévoit aussi fournir une assistance directe aux propriétaires et aux opérateurs de réseaux d’adduction et de distribution d’eau pour optimiser l’équipement et les processus en conformité avec la recommandation proposée.
English: 9.5 Cumulative Environmental Effects The Proponent must identify and assess the cumulative adverse and beneficial environmental effects of the Project in combination with other past, present or reasonably foreseeable projects and/or activities within the study area.
French: 9.5 Effets environnementaux cumulatifs Le Promoteur devra déterminer et évaluer les effets environnementaux cumulatifs bénéfiques et négatifs du Projet combiné à d'autres projets passés, présents ou envisageables pour l'avenir dans le secteur d'étude.
English: Part I requests contributors to provide a copy of the contract in question, preferably as a Word or Text file in electronic form, such as an e-mail attachment or on disk.
French: dans la première partie, il est demandé aux destinataires du questionnaire de fournir une copie du contrat en question, de préférence sous la forme d’un document Word ou d’un fichier texte sous forme électronique, tel qu’une pièce jointe à un courrier électronique, ou sur un disque.
English: Since training is a key career development initiative, the questionnaire included a more detailed examination of training.
French: Étant donné que la formation est une clé du perfectionnement professionnel, le questionnaire comportait un examen plus détaillé de la formation.
English: Most of the revenues in this fund are derived from provincial operating grants and tuition fees.
French: Les revenus de ce fonds proviennent pour l’essentiel des subventions de fonctionnement provinciales et des frais de scolarité.
English: In May 2004, Nunavut’s new Tobacco Control Act came into effect.
French: La population active, qui compte un grand nombre d’ouvriers qualifiés et de travailleurs saisonniers venus d’ailleurs au Canada, fluctue considérablement.
English: • Action taken in response to observations and recommendations included in the 1993 audit report on Short-Range Aids to Navigation.
French: • Mesures prises suite aux observations et aux recommandations figurant dans le Rapport de vérification des aides à la navigation de courte portée de 1993.
English: On 16 December, during the Council's sanctions review, the Chairman briefed the Council on the Committee's activities and its deliberations on the report of the Panel.
French: Le 16 décembre, durant l'examen des sanctions par le Conseil, la Présidente a fait connaître au Conseil les activités du Comité et ses délibérations sur le rapport du Groupe d'experts.
English: Points of contention could first be addressed by the working group, then, if not resolved, taken to NIP as described in the recommendations summary for Article 37.
French: Communication et empressement à collaborer Toutes les parties doivent collaborer de manière efficace à titre de partenaires de l’ARTN, notamment à l’égard du chapitre 12.
English: Eligible applicants include individuals, partnerships, corporations, co-operatives, colleges, universities and foundations, farm organizations, commodity organizations, recognized agricultural water authorities and government agencies.
French: Voici les candidats admissibles : particuliers, sociétés de personnes et de capitaux, coopératives, collèges, universités et fondations, organisations agricoles, associations de producteurs agricoles, administrations reconnues des eaux en agriculture et organismes gouvernementaux.
English: The report not only makes the text less bureaucratic but also takes account of the different levels of road safety management in the various countries.
French: Non seulement le rapport est parvenu à rendre le texte de moins bureaucratique, mais il tient aussi compte des différences dans le niveau de développement en matière de gestion des infrastructures routières des divers pays.