ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I take immeasurable comfort in my profound belief that their more intimate knowledge and awareness of other cultures appears to be breeding a new level of acceptance for the beliefs of others.
French: « Pourtant, d’autres régions n’ont pas connu une croissance soutenue et, trop souvent, le nombre de pauvres a en fait augmenté… une aide beaucoup plus importante, une plus grande ouverture des marchés et des réformes généralisées sont nécessaires pour que tous les pays puissent atteindre l’ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Abolishing the Program would mean a significant reduction in the Centre’s activities and possibly a full shut down.
French: L’abolition du Programme entraînerait une importante diminution des activités du Centre, voire sa fermeture.
English: Drugs are already covered by a satisfactory system through the product patent and agricultural products are covered by the plant breeding laws.
French: Les médicaments sont déjà couverts par les brevets de production, un système de protection parfaitement valide, et les produits agricoles par la loi sur l'amélioration des espèces végétales.
English: Canadian Council on Social Development.
French: P.J. Dunham, « Staying Connected:
English: Date: March 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Barry Devolin, Member of Parliament (Haliburton–Kawartha Lakes–Brock), will be in Burnaby, on Monday, to make a funding announcement concerning the Korean War Memorial.
French: Date : le 20 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Barry Devolin, député de Haliburton–Kawartha Lakes–Brock, sera à Burnaby, lundi, pour faire une annonce de financement concernant le monument de la guerre de Corée.
English: Since Belize's independence in 1981, migration flows have transformed the social and demographic composition of Belize, changing it from a country with a majority Afro-Caribbean population to one with a Mestizo ethnic majority.
French: Depuis l'indépendance du Belize en 1981, les flux migratoires ont transformé le paysage social et démographique, la majeure partie de la population n'étant désormais plus afro-caribéenne, mais métisse.
English: The present report refers to the term “Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights” by the short hand term “business and human rights”.
French: Dans le présent rapport, la notion de «responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés multinationales et autres entreprises» est résumée par l'expression «les entreprises et les droits de l'homme».
English: Recognizing the importance of a conducive environment, at both the national and the international levels, for the full enjoyment of all human rights,
French: Reconnaissant l''importance d''un environnement propice, au niveau national et au niveau international, à la pleine jouissance de tous les droits de l''homme,
English: • Establish a partnership with the ESA relating to their European Life and Physical Sciences Program (ELIPS-2).
French: • Établissement d'un partenariat avec l'Agence spatiale européenne dans le cadre de son programme de sciences physiques et de la vie (ELIPS-2).
English: However, the secretariat notes that Standing Committee decisions are customarily reached by consensus and voting is rare.
French: Le secrétariat a toutefois fait observer que le Comité permanent prend habituellement ses décisions par consensus et procède rarement à un vote.
English: Hotel in Seebad Bansin: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 05:00 p.m. The four-star Seetel Ostseeresidenz Seeschloss welcomes you directly on the seafront in the seaside resort Bansin, the youngest of the 3 Kaiserbäder (the seaside resorts Heringsdorf, Albeck and Bansin, where nobility and famous rich people used to spend their holidays in the 19th century).
French: hôtel à Seebad Bansin: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 17h00L’élégante Seetel Ostseeresidenz Seeschloss Bansin est une demeure 4 étoiles qui vous accueille sur la plage de Bansin, l’un des trois bains impériaux (Ahlbeck, Heringsdorf et Bansin étant des sites thermaux au passé prestigieux) sur Usedom, l’île de la Baltique la plus ensoleillée d’Allemagne.
English: OVERVIEW OF FINDINGS IN GENETICS HEALTH SERVICES RESEARCH Five speakers delivered presentations providing an overview of the current state of genetic health services research with a focus on the findings in the following areas: a) the outcomes and impacts of genetic services on patients and families, b) testing and screening, c) patient databases and linkages, and d) the integration of genetics into clinical practice.
French: APERÇU DES RESULTATS DE LA RECHERCHE SUR LES SERVICES DE SANTE EN GENETIQUE Cinq conférenciers effectuent des exposés, donnant un aperçu de l'état actuel de la recherche sur les services de santé en génétique tout en mettant l'accent sur les constatations effectuées dans les secteurs suivants : a) les résultats et les répercussions des services de génétique sur les patients et les familles, b) l'épreuve et le dépistage, c) les bases de données sur les patients et l'établissement de liens avec les patients et d) l'intégration de la génétique dans la pratique clinique.
English: (b) if the Contractor has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: b) si le contractant a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée, pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
English: Program Terms and Conditions 14.
French: Conditions du programme Le Canada en fête!, 2002.
English: Introduction Protecting the ability of individuals to communicate freely is central to the concept of privacy, "a broad, all-encompassing concept that envelops a whole host of human concerns about various forms of intrusive behavior, including wiretapping, surreptitious physical surveillance, and mail interception." 1 Sharing intimate thoughts, expressing unpopular opinions, arguing about controversial issues, freely discussing one's finances or health status, and even engaging in gossip are all activities that are fundamental to our private lives.
French: Introduction La capacité des citoyennes et des citoyens à protéger leur communication est au coeur du concept de la protection de la vie privée, « un vaste concept généralisé qui englobe une foule de préoccupations humaines concernant les diverses formes de comportements envahissants, notamment l'écoute électronique, la surveillance physique subreptice et l'interception du courrier. » [traduction] 1 Le partage de pensées intimes, la formulation d'avis impopulaires, les arguments entourant des questions controversées, la libre discussion sur ses finances ou sur son état de santé et même le commérage sont autant d'activités fondamentales à nos vies privées.
English: Funding for these positions sunsets on December 31, 2001.
French: Le financement de ces postes expirait le 31 décembre 2001.
English: Nevertheless trade between the two countries face a number of barriers in the form of quotas agreed upon in CIFTA.
French: Il n'en reste pas moins que les différents contingents établis dans le cadre de l'ALECI entravent le commerce entre les deux pays.
English: In the end, under the impact of peer pressure, OECD members agreed that the Secretariat should shed some light on this discussion.
French: En définitive, sous le poids des pressions exercées par les pairs, les membres de l'OCDE ont convenu que le Secrétariat ferait la lumière sur ces questions.
English: Given that services trade assessments are still at their initial stages, developing countries would enter into liberalization commitments without sufficient data, statistics and information to anticipate their implications.
French: Les évaluations du commerce des services n'en étant encore qu'aux premiers stades, les pays en développement risqueraient de prendre des engagements de libéralisation sans disposer de données, de statistiques et de renseignements suffisants pour anticiper ces incidences.
English: Senator Comeau has outlined correctly the present circumstance.
French: Le senateur ´ Comeau a propose une description fidele de la situation.
English: With the A340-500 and then the A350 XWB we will be able to offer direct routes between India and the United States for example.
French: Nous serons par exemple en mesure, tout d’abord avec l’A340-500 puis avec l’A350 XWB, de proposer des liaisons directes entre l’Inde et les Etats-Unis.
English: Using the Framework, jurisdictions still plan their own system of health care and establish their own HHR policies, but in a way that uses collaborative practices and shares information with others.
French: En se basant sur le cadre, les administrations planifient leur propre système de soins de santé et établissent leurs propres politiques sur les RHS, mais de façon à utiliser les pratiques concertées et à partager l'information.
English: The Youth Parliament has been very successful, but achieving government support for sustainability will take some time.
French: Le Parlement des jeunes a été très constructif, mais il faudra un certain temps pour obtenir l'appui du Gouvernement à la durabilité.
English: Unadjusted Prevalence of Depression, by Sex and Age Group, Canada, 1994–1995: Proportion Depressed in Previous 12 Months 12
French: Prévalence de la dépression non ajustée, par sexe et par groupe d’âge, au Canada, 1994-1995 : proportion des personnes dépressives au cours des 12 derniers mois 12
English: CFS has refurbished and donated more than 305,000 computers to schools and libraries, and has sent an additional 500,000 computers for postconsumer recycling, which has resulted in a diversion of an estimated 20,000 metric tonnes of IT equipment from landfills.
French: Ce programme a permis de distribuer non seulement plus de 305 000 appareils remis à neuf à des écoles et à des bibliothèques, mais également 500 000 à des organismes qui recyclent le matériel informatique désuet. Selon les estimations, il aurait ainsi détourné des sites d’enfouissement 20 000 tonnes métriques de matériel informatique.
English: Aims of education: Article 29 1239.
French: Objectifs en matière d'éducation (Article 29) 1239.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: 1FThe decrease in the estimate from 2005-06 to 2006-07 is mainly due to the SARSAT Project and the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) Project being closed.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Nota: 1Les estimations de 2006-2007 ont diminué par rapport à celles de 2005-2006 principalement à cause de la clôture du projet SARSAT et du projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage.
English: Article 87 bis 6 of the Penal Code states that “any Algerian who is active or enrolled in a terrorist or subversive association, group or organization abroad, whatever its structure or name, even if its activities are not directed against Algeria, shall be subject to 10 to 20 years' imprisonment and a fine of DA 500,000 to DA 1,000,000”.
French: L'article 87 bis 6 du Code pénal dispose que :  « Tout Algérien qui active ou s'enrôle à l'étranger dans une association, groupe ou organisation terroristes ou subversif, quelles que soient leur forme ou leur dénomination, même si leurs activités ne sont pas dirigées contre l'Algérie, est puni d'une peine de réclusion de 10 à 20 ans de prison et d'une amende de 500 000 à 1 million de dinars algériens. »
English: 20 January 2004, European Parliament, Brussels Conference for Young Europeans organised by the European Parliament and the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO)
French: 20 janvier 2004, Parlement européen, Bruxelles Conférence pour les Jeunes européens organisée par le Parlement européen et L'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO)
English: • Clear or whitish discharge from the penis;
French: • Écoulement d'un liquide clair ou blanchâtre du pénis
English: Naturally, defining these category(ies) of services in detail is difficult.
French: Il est bien sûr difficile de définir en détail ces catégories de services.
English: A glance at the “top 10” countries of destination in the period 2004-2007 shows that Romania was the commonest destination for repatriation (11%), followed by Morocco (10%) and Poland (7%).
French: En parcourant le « top 10 » des pays de destination de 2004 à 2007, on peut constater que la principale destination des rapatriements était la Roumanie (avec 11 %), le Maroc (avec 10 %) et la Pologne (avec 7 %) occupent les trois premières places.
English: An `East-West' ministerial conference on energy was held in Brussels on 24 and 25 September on the initiative of the European Parliament.
French: Une conférence ministérielle énergétique «Est-Ouest» s'est déroulée à Bruxelles les 24 et 25 septembre à l'initiative du Parlement européen.
English: 62 If a state has acceded to Part II of the charter, that part includes all regional and minority languages.
French: 62 Tout Etat contractant s'engage à appliquer les dispositions de la partie II de la charte à l'ensemble des langues régionales ou minoritaires pratiquées sur son territoire.
English: • continually transforming its policies and programs through creativity and innovation to serve Canadians better;
French: • transformera continuellement ses politiques et ses programmes par l’innovation et la créativité afin de mieux servir le public;
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Pilot Project for victims of terrorist acts – Call for proposals Office LX-46 3/163 Mail Department Rue de Genève 1 B-1140 Brussels
French: Commission européenne Direction générale «Justice, Liberté, Sécurité» Unité D4 Projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes – Appel à propositions Bureau LX-46, 3/163 Service du courrier central Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Consultation Il faut consulter un médecin dès que possible.
English: Syria agrees with the Security Council's proposals and recommendations to strengthen MONUC.
French: La Syrie approuve les propositions et recommandations du Conseil de sécurité en faveur du renforcement de la MONUC.
English: Nevertheless, a search in the places indicated should disclose the greater part of the relevant material, and may also suggest other places in which to pursue the search.
French: Une recherche aux endroits indiqués devrait néanmoins révéler la majeure partie des éléments pertinents et peut aussi conduire à découvrir d’autres endroits où il faut poursuivre la recherche.
English: • An effective disclosure regime must be based on the principles of natural justice.
French: • Un régime de divulgation efficace doit être fondé sur les principes de justice naturelle.
English: The Ministry of Education has trained 1,936 students (1,312 men and 624 women) in the country's 22 departmental training colleges for physical education teachers.
French: Le MINEDUC a formé 1 936 élèves (1 312 hommes et 624 femmes) dans les 22 écoles normales d'éducation physique des 22 départements.
English: Third, while with the PRSP process, the country sets out its programme and then the money is found, under the development compact, the fund is in existence and the country sets up its own programme, so the money is already there, in a sense.
French: Troisièmement, dans le cadre de son DSRP, un pays élabore son programme puis les moyens de financement sont recherchés; dans le cadre du pacte pour le développement, les fonds existent et le pays élabore son propre programme, de sorte que les fonds, dans un sens, sont déjà là.
English: Current research shows that a knowledge-sharing culture helps organizations to establish more effective ways to capture, use, leverage and reconfigure knowledge.
French: Les recherches actuelles démontrent qu’une culture du partage des connaissances aide les organisations à adopter de nouvelles méthodes plus efficaces pour rassembler, utiliser, cultiver et reconfigurer les connaissances.
English: Reduce the impact of human use through education, standardized signs and additional staff.
French: Réduire l’impact de l’activité humaine par la sensibilisation, l’installation de panneaux normalisés et l’ajout de personnel.
English: The Mission’s current procedure calls for the diaries and receipts to be provided to the Accounts Section only at the end of an employee’s assignment.
French: Selon la procédure actuelle de la mission, les journaux d’accueil et les reçus ne sont envoyés à la section des comptes qu’à la fin de l’affectation des employés.
English: The port now looks like the original harbour where the first European settlers lived when they came to Canada.
French: Ainsi, le port ressemble maintenant à ce qu’il était au moment de l’arrivée au Canada des premiers colons.
English: Confidentiality towards third parties and data security
French: Discrétion professionnelle à l'égard de tiers et protection des données
English: The amount added should compensate for the loss in processing.
French: La quantité ajoutée devrait contrebalancer la perte subie pendant la transformation.
English: Five of them generated a total of 74 scorable markers that provided reliable polymorphisms both between and within species.
French: Cinq d'entre elles ont généré un total de 74 marqueurs qui ont permis d'obtenir des polymorphismes fiables à la fois entre les espèces et au sein de celles-ci.
English: The rehabilitation and protection of indigenous forests in five (5) water towers; this project entails full rehabilitation of the five towers of Mau Escarpment, Mt. Kenya, Aberdare Ranges, Cherangani Hills and Mt. Elgon.
French: Restauration et protection des forêts naturelles de cinq châteaux d'eau: escarpement de Mau, mont Kenya, montagnes d'Aberdare, collines de Cherangani et mont Elgon;
English: 1 Assumes fiscal balance of $3 billion for 1999-2000.
French: 1 Suppose un solde budgétaire de 3 milliards de dollars pour 1999-2000.
English: My secrets : U can get me turned on by wild fantasies, visit my erotic show, u will just love my ass, u will witness the best show on the site...nothing is fake in this room.
French: Mes secrets : U can get me turned on by wild fantasies, visit my erotic show, u will just love my ass, u will witness the best show on the site...nothing is fake in this room.
English: A higher percentage of females moved away at the end of an aggressive encounter from females that ultimately weaned their pups than from females that ultimately lost their pups.
French: Le pourcentage de femelles qui fuyaient à la fin de rencontres agressives était plus élevé lorsque ces femelles faisaient face à des mères qui avaient sevré leur petit plutôt qu'à des mères qui avaient perdu leur petit.
English: • How effective has the information produced by NCP been in molding international action to address arctic contamination?
French: • L’information produite par le Programme a-t-elle permis d’orienter les mesures internationales visant à régler le problème de la contamination de l’Arctique?
English: SENAME, “Residencias para protección para lactantes de madres internas en recintos penitenciarios” (2008).
French: SENAME, «Residencias para protección para lactantes de madres internas en recintos penitenciarios» (2008).
English: However, Mr. Martel might have somewhat overstated the duties of consular officials.
French: Celui-ci lui a toujours déclaré qu’en Syrie, rien ne pouvait être fait pour obtenir la libération de M. Arar.
English: Mission Organisation How the Directorate-general for translation works Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
French: Les traducteurs peuvent aussi, à certaines conditions, prendre part à des programmes de formation extérieurs consacrés à l’apprentissage linguistique ou à l’approfondissement de questions concernant leur travail.
English: This suggests an increasing breeding population of black ducks on the island.
French: Cela indique une population reproductrice de Canards noirs en croissance sur l'Ã®le.
English: The Canada Fund provides financial assistance for small initiatives and projects; The United Kingdom, Singapore and Malaysia have contributed funds towards human resource development; World Bank, Asian Development Bank and the Islamic Development Bank have provided funding for educational development programs and other child related initiatives; The Regional Development Project funded by the UNDP and several Government initiatives are geared towards reducing disparities between Malé and the Atolls.
French: Le Fonds Canada procure une aide financière aux initiatives et aux projets de petite taille; Le Royaume-Uni, Singapour et la Malaisie ont fourni des fonds pour la valorisation des ressources humaines; La Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque islamique de développement ont procuré des fonds pour les programmes de développement de l'éducation et d'autres initiatives concernant les enfants; Le Projet de développement régional financé par le PNUD et plusieurs initiatives prises par le Gouvernement cherchent à réduire les disparités entre Malé et les atolls.
English: Course Name (Analyze systems simulation and optimization ) Code CCF413B Description This course is offered only in French.
French: Modelling and Optimization) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie chimique et des matériaux.Le cours met l'accent sur la formulation de modèles mathématiques à partir d'énoncés verbaux de problèmes de génie, et sur la simulation à l'aide d'ordinateurs digitaux.
English: The review of the ECD policy project recommended that:
French: L'examen de ce projet a recommandé les mesures suivantes :
English: "The report entitled Promoting Equality:
French: Intitulé La promotion de l'égalité :
English: The Summit will be able to build on the commitments and results of the various international processes and should integrate food security objectives more firmly into the broader poverty reduction agenda and strengthen the links to sustainable natural resource management and through this to sustainable development.
French: Le Sommet pourra se fonder sur les engagements et les résultats des différents processus internationaux et devrait intégrer la sécurité alimentaire de façon plus ferme dans l'agenda général de réduction de la pauvreté, renforcer les liens avec la gestion durable des ressources naturelles et, par là-même, avec le développement durable.
English: • Action Plans Explore specific activities you and your group can undertake with these step-by-step action plans for more than thirty activities you can implement where you live, learn and work.
French: • Plans d’action Explore les activités spécifiques que ton équipe et toi pouvez mettre en marche par l’entremise de ces plans à suivre étapes par étapes. Il y a plus de 30 activités que tu peux appliquer dans ta collectivité, dans ton école et dans ton lieu de travail.
English: This request is, I think, indicative of the region's interest in moving towards Europe and of the importance which the European Union has acquired.
French: Je pense que cette demande est significative de la volonté de la région de se tourner vers l'Europe et de l'importance que l'Union européenne a acquise.
English: Sometimes partners meet the requirement of the project objective – sometimes they have to be found!
French: Il arrive parfois que l'objectif du projet dicte le choix des partenaires – mais il faut parfois les trouver soi-même!
English: Finally, he said that he agreed with the opinion of the Representative of Japan on the new budgetary structure introduced for 2010-2011, which would for the first time give members of the Executive Committee an overall view of all of UNHCR programmes.
French: Enfin, M. Johnstone partage l'avis de la représentante du Japon au sujet de la nouvelle structure budgétaire introduite pour la période 2010-2011, qui donnera pour la première fois aux membres du Comité exécutif une vue d'ensemble de la totalité des programmes du HCR.