ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was increased access to continuing professional education programs for a wide variety of health professionals in rural and remote communities.
French: Un grand nombre de professionnels de la santé situés dans les collectivités rurales et éloignées ont pu accéder plus facilement aux programmes de perfectionnement professionnel.
English: Given its comparative advantage over other organizations of the United Nations system, UNIDO was the most relevant institution for assisting developing countries in their efforts to build industrial capacities and meet the challenges of globalization.
French: Compte tenu de l'avantage relatif qu'elle a sur les autres organisations du système des Nations Unies, l'ONUDI est l'institution la mieux placée pour aider les pays en développement dans leurs efforts tendant à renforcer leurs capacités industrielles et à relever les défis de la mondialisation.
English: If no register-to-register operations are implemented, continue with (2); 2.
French: Où ki = min (Si/ Kr , 1), et Kr = facteur de 20 Moctets/s permettant de retourner à une vitesse de base.
English: United States NORAD and NORTHCOM Command Chief Master Sergeant, W. Allen Usry (rt) and Canada Command Chief Warrant Officer Michel Ouellet at the Canada Command Headquarters building in Ottawa, Canada, on 18 November 2009.
French: Le Sergent major de commandement américain W. Allen Usry du NORAD et NORTHCOM (à dr. ) et l'Adjudant-chef Michel Ouellet du Commandement Canada, dans l'immeuble du quartier général du Commandement Canada à Ottawa (Canada), le 18 novembre 2009.
English: In this chapter, we look at our priorities or the coming year.
French: Dans le présent chapitre, nous étudions nos priorités pour l'année qui vient.
English: The gradual clarification of the rules and reinforcement of the principle of suspension and provisional recovery of non-notified aid has increased the number of notifications.
French: Il faut relever que la clarification progressive des règles et l'affermissement du principe de suspension et de remboursement provisoire des aides non notifiées ont augmenté le nombre de notifications. a.
English: Measuring our Progress CICS’ performance in achieving its commitments over the years 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010 will be assessed by several performance indicators:
French: Évaluation de notre progrès Plusieurs indicateurs de performance permettront d’évaluer dans quelle mesure le SCIC a respecté ses engagements en 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010 :
English: [The draft resolution was forwarded to Member States on 31 October 2003.
French: [Le projet de résolution a été distribué aux États Membres le 31 octobre 2003.
English: Justification Hazardous waste cannot be treated casually and this must be made clear in the form of an explicit objective under which environmental protection, risk-prevention and security issues are placed on an equal footing.
French: Cela doit être énoncé sous forme d’objectif explicite plaçant la protection de l’environnement, la prévention des risques et les problèmes de sécurité sur un pied d’égalité.
English: I would be in favour of supporting self-contained cycles of projects and, even though LEADER I and LEADER II may have had shortcomings here and there, overall they were certainly positive.
French: Je plaide plutôt en faveur de circuits fermés. Et quand bien même Leader I et Leader II peuvent avoir ça et là accusé certaines carences, ces deux initiatives se sont dans l' ensemble avérées sûrement positives.
English: The focus on interoperability and joint forces will provide a positive and necessary impetus for proper implementation of the concept of Combined Joint Task Forces5 (CJTF) with which NATO has been wrestling for almost ten years.
French: (b) La FRO et la réforme des structures militaires de l’Alliance atlantique 29. La FRO puise dans la structure des forces de l’OTAN et sera aussi complétée par d’autres forces mises à disposition par les Etats de l’organisation.
English: 77,099 Development Assistance to International Development Institutions / International Financial Institutions 137,657 1,000 39,746 400 0 7,500 186,303 Voluntary Sector Support and Special Projects 0 0 0 77,788 0
French: 77,099 Aide au développement aux institutions de développement international / institutions financières internationales 137,657 1,000 39,746 400 0 7,500 186,303 Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux 0 0 0 77,788 0
English: The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater expands on what is provided in the Global Programme of Action with the aim of seeking consensus, promoting alternative solutions, and facilitating partnerships and regional cooperation.
French: Le Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines étoffe ce qui est prévu dans le Plan d'action mondial en vue de dégager un consensus, de promouvoir des solutions de rechange et de faciliter les partenariats et la coopération régionale.
English: The Information is stored in comprehensive bilingual databases. Format: electronic and paper. Program Record Number:
French: Les renseignements sont entreposés dans une base de données exhaustive et bilingue. Format : électronique et papier. Numéro du dossier :
English: He began his presentation by asserting that the media maintained two cardinal principles when dealing with racism: not to publish racist news and views and to expose racism wherever it appeared.
French: Il a commencé son exposé en déclarant que les médias observaient deux principes cardinaux en matière de racisme: ne pas relayer des informations ou opinions à caractère raciste et dénoncer le racisme partout où il se manifestait.
English: As indeed is the case of publisher Mohammed Benchicou, already in prison for libel offences, whose transfer to hospital for much needed treatment – requested by the prison doctor – the courts have refused to approve, even on humanitarian grounds.
French: Il en va de même pour l’éditeur Mohammed Benchicou, déjà emprisonné pour diffamation, dont le transfert à l’hôpital en vue de bénéficier d’un nécessaire traitement médical - demandé par le médecin de la prison - a été refusé par les tribunaux, même pour raisons humanitaires.
English: In October, a government official attended the WIPO African Regional Seminar on Licensing as a Channel for Acquisition of Technology, in Abuja (Nigeria).
French: En novembre, un fonctionnaire national a participé aux journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur les activités inventives et l’innovation dans le développement économique, qui se sont tenues à Ouagadougou.
English: Journalists and scientists must guard against policymakers using science to legitimise pre-chosen and politically-motivated policies.
French: Les journalistes et les scientifiques doivent se méfier des décideurs politiques qui font une lecture personnelle de la science pour légitimer leurs décisions.
English: Apart from that initial assessment, it needs to be examined whether, as the plaintiffs in the main proceedings claim, the rules in question are vitiated by defects capable of rendering them invalid.
French: Au-delà de cette première appréciation, il convient d'examiner si, comme le prétendent les requérants au principal, la réglementation litigieuse est entachée de vices susceptibles de conduire à son invalidité.
English: This program is mandatory for promotion of junior officers in the Regular Force and the same will soon be true for Reserve Force officers.
French: Les officiers subalternes de la Force régulière doivent suivre le programme pour être promus et il en sera bientôt de même pour les officiers de la Réserve.
English: It is shown that the results are substantially in agreement with data on the solid metal and differ from that of a similar Lennard-Jones fluid.
French: On montre que les résultats sont substantiellement en accord avec les données existantes pour le métal solide et s'écartent de ceux d'un fluid Lennard-Jones semblable.
English: Another third (32%) did it relatively regularly.
French: Et un tiers (32%) le faisaient relativement régulièrement.
English: The amendments follow from other specific initiatives that the federal government has taken over the years to enhance the competitiveness of the Canadian textile and apparel industries.
French: Les modifications font suite à d’autres mesures spécifiques prises par le gouvernement fédéral au cours des années afin d’améliorer la compétitivité des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Requests the Secretary General to continue to follow-up the understanding reached earlier with the President of the European Commission and exchange working-level delegations between the Secretariats of the two organizations.
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre l'accord conclu avec le Président de la Commission européenne et l'échange de délégations entre les Secrétariats des deux organisations;
English: In 1948, Peterson began private practice in London, Ontario, in addition to continuing independent research based on the writings of Dr. Box.
French: En 1948, le Dr Peterson a ouvert un bureau à London, en Ontario, en plus de poursuivre une recherche indépendante basée sur les travaux du Dr Box.
English: Where migration was concerned, trafficking in persons and the smuggling of migrants were the most widespread offences of criminal networks.
French: En ce qui concerne les migrations, le trafic des personnes et celui des migrants sont les infractions les plus répandues des réseaux criminels.
English: Clearly, work remains to be done on the coherence of our sustainable development model bringing together economic growth, social ambition and respect for the environment.
French: À l’évidence nous n’avons pas assez travaillé sur la cohérence de notre modèle de développement durable qui associe la croissance économique, l’ambition sociale et le respect de l’environnement.
English: (i) Urged the programme to continue its efforts to harmonize land-cover mapping for the purposes of the Convention in cooperation with ICP Vegetation, the EMEP centres and SEI;
French: i) A demandé instamment au Programme de poursuivre l'action engagée en vue d'harmoniser les cartes du couvert terrestre aux fins de la Convention en coopération avec le PIC-Végétation, les centres de l'EMEP et le SEI;
English: A second type of currency monitoring is that which requires the reporting of currency or monetary instrument above a certain threshold amount when it crosses national borders. SAR systems require financial intermediaries to report transactions that appear to be suspicious, regardless of the amount.
French: Pour les articles favorables, le contenu insistait sur au moins l’un des cinq thèmes suivants : la loi est nécessaire; le blanchiment d'argent est une menace pour l’économie; le blanchiment d'argent est une menace pour la sécurité publique; la loi est nécessaire pour donner suite aux attentes internationales; ou, la loi est nécessaire pour contrôler les terroristes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > ANA and JTF-Afg conclude successful security operation in Zhari District Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure ANA and JTF-Afg conclude successful security operation in Zhari District By Lieutenant-Commander Pierre Babinsky, JTF-Afg Senior PAO Photos by MCpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera View Operation TASHWISH MEKAWA Video November 17, 2007 - A Canadian soldier returns fire on reaching the objective during Operation TASHWISH MEKAWA.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > Une opération de sécurité réussie dans le district Zhari pour l’ANA et la FOI-Afg Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Une opération de sécurité réussie dans le district Zhari pour l’ANA et la FOI-Afg Par le Capitaine de corvette Pierre Babinsky, OAP supérieur FOI-Afg Photos : Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes Vidéo de l’opération Tashwish Mekawa Le 17 novembre 2007 - Un soldat canadien retourne le tir en arrivant sur l’objectif pendant l’Opération TASHWISH MEKAWA.
English: This sector was not listed under Statistics Canada data but was a logical combination due to its common stakeholders.
French: Ce secteur n’est pas répertorié sur la liste de Statistique Canada mais constitue un regroupement logique en raison des intervenants communs à tous les secteurs.
English: Therefore, the alternative of utilizing a 50th-percentile adult male anthropomorphic test device (ATD) was added.
French: En conséquence, la solution de rechange consistant à utiliser un dispositif anthropomorphe d'essai (DAE) de sexe masculin du 50e percentile a été ajoutée.
English: 4210th (private) meeting
French: 4210e séance (à huis clos)
English: Le nez aussi... Je trouve effectivement que le papier t'a joué un mauvais tour.... POUR MOI Irène indiscutablement le 3/4 du portrait est très réussi.. La fausse note pour moi bien sûr c'est le côté droit du portrait en bas de la joue, il y a quelque chose qui me chiffonne.... MAIS C'EST BIEN INGRID BERGMAN, ET IL FALLAIT OSE FAIRE CE PORTRAIT EN GROS PLAN SUR DU PAPIER CANSON... RIEN QUE POUR CELA... BRAVO IRENE... JP.
French: La fausse note pour moi bien sûr c'est le côté droit du portrait en bas de la joue, il y a quelque chose qui me chiffonne.... MAIS C'EST BIEN INGRID BERGMAN, ET IL FALLAIT OSE FAIRE CE PORTRAIT EN GROS PLAN SUR DU PAPIER CANSON... RIEN QUE POUR CELA... BRAVO IRENE... JP.
English: They indicate that the market for air services in the Lower North Shore region is limited and that the proposed service would have a negative impact on Trans Côte, a local air carrier which contributes to the economy of the region.
French: EIles font valoir que le marché de services aériens dans la région de la Basse-Côte-Nord est restreint et que le service proposé aurait une incidence néfaste sur Trans Côte, un transporteur aérien local qui participe à l'activité économique de la région.
English: Nor would any average or composite index or several of these indicators represent the full multidimensionality of the concept of capability.
French: Un indice moyen ou composite ou des groupes d'indicateurs ne représentent pas non plus le caractère multidimensionnel du concept de capacité.
English: Support sustainable management of water resources and land use
French: Soutenir la gestion durable des ressources en eau et de l'utilisation des terres
English: and urges better harmonisation of rules and conditions within the EU; emphasises the importance of farmers having the right to choose between traditional, organic and GMO production and therefore the need for establishing clear, uniform and transparent coexistence measures that enable GM farmers to coexist with neighbours using different farming methods, without jeopardising their right to remain free from contamination; Or. fr
French: cultures traditionnelles et biologiques et demande instamment une meilleure harmonisation des règles et des conditions au sein de l'Union européenne; souligne combien il importe que les agriculteurs aient le droit de choisir entre production traditionnelle, biologique et génétiquement modifiée et, dès lors, insiste sur la nécessité qu'il y a à établir des mesures de coexistence claires, uniformes et transparentes qui permettent aux agriculteurs recourant à la modification génétique de coexister avec des voisins qui utilisent d'autres méthodes agricoles; estime, en tout état de cause, que tout risque de contamination doit être exclu; Or. it
English: -Nelson, Mohr et al, 1996 The Clinical Value Compass is named to reflect its similarity in layout to a directional compass, with four cardinal points:
French: [traduction] -Nelson, Mohr et coll., 1996 Le compas de valeur clinique est ainsi nommé pour refléter sa similitude d'agencement avec un compas directionnel et ses quatre points cardinaux :
English: 07091000 Globe artichokes, fresh or chilled 15 A
French: 07091000 Artichauts frais ou réfrigérés A
English: Since Dettus currently does not have the time to keep developing the game and the project is also still hosted by means of Dynamic DNS without additional safety precautions, help is surely very welcome; especially since it appears that a hard disk crash has already impacted upon the project.
French: Puisque Dettus n'a pas actuellement le temps de continuer le développement du jeu et que le projet est également encore hébergé par les moyens d'un DNS dynamique sans autre mesures de sécurité, de l'aide serait certainement la bienvenue ; d'autant plus qu'un crash disque a déjà eu un impact sur le projet.
English: The microcredit market was dominated by non-governmental organizations (NGOs) which, in addition to financing, provided technical assistance in the form of skills training and marketing assistance.
French: Le marché du microcrédit est dominé par les organisations non gouvernementales (ONG) qui, outre des moyens de financement, fournissent une assistance technique sous forme de formation spécialisée et d'assistance commerciale.
English: Nikon hereby reserves the right to modify, adapt, translate or improve the SOFTWARE at any time.
French: Par la présente, Nikon se réserve le droit de modifier, d'adapter, de traduire ou d'améliorer le LOGICIEL à tout moment.
English: Despite the rhetoric and all the good intentions, many grass-roots NGOs experience isolation from the direction of national Governments.
French: Malgré les paroles et toutes les bonnes intentions, beaucoup d'ONG populaires sont à l'écart de la direction des gouvernements nationaux.
English: The point at issue, to get to the crux of the matter, is a transaction between two Member States of the European Union and the Council of Europe cannot turn a blind eye to the fact that Germany is clearly using its power to refuse to honour its commitments.
French: Il s' agit donc, pour bien appréhender la question, d' une transaction entre deux pays membres de l' Union européenne, et le Conseil ne peut fermer les yeux devant le fait que, comme cette transaction est manifestement toujours valable, l' Allemagne refuse de répondre à ses engagements.
English: Yes. Student may be re-employed into an identical or similar job in the same department if they:
French: Oui. L'étudiante ou l'étudiant peut être réembauché au même poste ou à un poste similaire dans le même ministère si elle ou il :
English: The situation calls for alternative policy responses.
French: Cette situation exige la recherche de nouvelles formules.
English: Post all these information on our forum or use the commercial support of Acceleo.
French: Enfin, transmettez le tout via notre forum ou via le support commercial d'Acceleo.
English: Candidates are required to meet certain occupational requirements of the position before being appointed to the position.
French: Le poste est offert au candidat après qu'il aura satisfait aux exigences professionnelles liées au poste.
English: Australia, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: The Committee highlighted the need for reliable information, on an annual basis, on the numbers of Travellers at schools and colleges, in employment, accessing health services, or taking up accommodation in houses, if progress is to be measured.
French: Il a souligné la nécessité de disposer chaque année d'informations fiables concernant le nombre de nomades qui fréquentent les établissements scolaires et universitaires, occupent des emplois, utilisent les services de santé ou s'installent dans des logements, si l'on veut mesurer les progrès.
English: Foreign residents possessing a valid Alien Resident Certificate for more than four months are eligible to join the National Health Insurance (NHI) program.
French: Les résidents étrangers en possession d'un certificat de résident valide de plus de quatre mois peuvent s'inscrire au programme national d'assurance-santé.
English: In 1926 Casson was invited to join the Group to replace Franz JOHNSTON who had shown only in the group's first exhibition (1920).
French: En 1926, il est invité à se joindre au groupe pour remplacer Franz JOHNSTON qui ne participe qu'à la première exposition du groupe, en 1920.
English: Members of the Council were briefed by the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Political Affairs on the decision to withdraw UNAMET staff from East Timor if their safety could no longer be guaranteed, and by the President of the Security Council on the meetings held so far by the Security Council mission currently in Jakarta.
French: Le Conseil a été informé par le Secrétaire général et par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de la décision de retirer le personnel de la MINUTO du Timor oriental si sa sécurité ne pouvait plus être garantie, et, par le Président du Conseil de sécurité, des entretiens tenus jusqu'à présent par la mission du Conseil de sécurité actuellement à Jakarta.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION   MANITOBA ACTION PLAN   2005-2006 TO 2008-2009 Revised (February 2007)
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA  RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE   PLAN D'ACTION DU MANITOBA   2005-2006 À 2008-2009 Version révisée (Février 2007)
English: A Security and Protection Office is established and operating in the area of each airport complex under the management of the respective airport administration.
French: Dans chaque aéroport, il est créé un Bureau de la sécurité et de la protection, qui est géré par l'administration de l'aéroport.
English: The SENTRI*TECH method is perfectly adapted for all types of buildings, be they professional or private.
French: La méthode SENTRI*TECH est parfaitement adaptée à tous les types de bâtiments, qu'ils soient professionnels ou d'habitation.
English: These differences may offer important clues for further tests of statistical significance.
French: Ces différences peuvent être des indices importants qu'il conviendrait de mener d'autres vérifications pour déterminer leur importance statistique.
English: As such and according to our Constitution, as soon as a proposal or a bill has been approved by Congress, i.e., the first chamber, its president must report to the president of the Senate who shall submit this initiative to the Chamber for deliberation.
French: En tant que telle et conformément à notre Constitution, dès qu'une proposition ou un projet de loi a été approuvé par le Congrès, qui est la première chambre, son président - dans ce cas-ci, la présidente - doit en rendre compte au président du Sénat - dans ce cas-ci également une présidente - qui se charge de soumettre cette initiative à la délibération de la Chambre.
English: The agencies, bodies or entities referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.
French: Les agences, organismes ou entités visés au paragraphe 1 n'ont pas qualité d'ordonnateurs délégués.
English: U None of these species is considered to be at risk in Nova Scotia (Scott 1994) or in Canada (COSEWIC 2002).
French: Aucune de ces espèces n’est considérée en péril en Nouvelle-Écosse (Scott 1994) ou au Canada (COSEPAC 2002).