ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So at this time, I must prepare for larger numbers.
French: C'est pourquoi je dois en ce moment prendre des dispositions pour gérer un afflux supplémentaire.
English: Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Security Council Chamber.
French: Les délégations sont priées de fournir 40 exemplaires destinés à une distribution minimale aux membres du Conseil et aux services compétents, et 200 exemplaires additionnels pour distribution générale dans la salle du Conseil.
English: The expansion plan is well conceived, has started expeditiously, and shows great promise.
French: Le plan d'expansion est bien conçu, a démarré dans les temps et paraît très prometteur.
English: Assume that, under the terms of the contract, the taxpayer reimburses the recipient $400,000 on January 31, 2005 in respect of Crown royalties described in paragraph 12(1)(o), all of which became receivable by the province during 2004.
French: Supposons que, le 31 janvier 2005, suivant les modalités du contrat, le contribuable verse au bénéficiaire, à titre de remboursement, la somme de 400 000 $, relativement à des redevances de la Couronne visées à l’alinéa 12(1)o), qui sont toutes devenues à recevoir par la province au cours de l’année 2004.
English: When asked to provide three references, one of which had to be the immediate supervisor, rather than provide Mr. Pignal’s name she provided the name of an individual with whom she worked on a project and who was well aware of her performance.
French: Lorsqu’on lui a demandé de fournir trois références, dont une devait être le supérieur immédiat, au lieu de donner le nom de M. Pignal elle a donné le nom d’une personne avec qui elle a travaillé à un projet et qui était au courant de son rendement.
English: Additional information on tariff item no. 9992.00.00 can be found in Memorandum D8-2-26 entitled Goods Re-entered After Repair or Alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant le numéro tarifaire 9992.00.00 dans le Mémorandum D8-2-26 intitulé Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: Wednesday, 29 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 29 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: It is an effective instrument to promote peace, stability and democracy.
French: Il s'agit d'un instrument efficace pour promouvoir la paix, la stabilité et la démocratie.
English: Concerns related to increased noise, traffic and parking demands, and the loss of rental units for residents have been frequently expressed.
French: Au nombre des préoccupations fréquemment soulevées, citons l'accroissement du bruit, de la circulation et des besoins en stationnement ainsi que la perte de logements locatifs pour les résidents.
English: (ii) Developing a programme of coordination with the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and international and regional organizations, to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: ii) Mettre au point un programme de coordination avec les institutions spécialisées, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales et régionales, afin d'examiner et d'analyser la situation de chaque territoire, de manière à prendre des mesures appropriées pour accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: In the dependency description, specify the organization or stakeholder that should be kept informed of the project's progress.
French: Dans la description de la dépendance, il faut préciser l'organisation ou l'intervenant qui devrait être informé de l'avancement du projet.
English: MEPs will hold their final vote to approve the EU’s budget for 2007. (debate Tuesday, vote Thursday)
French: Les députés procèderont au vote final d'approbation du budget communautaire pour 2007(débat mardi, vote jeudi).
English: The funding will support the expansion and upgrading of an existing dock on Campbell River Indian Reserve #11.
French: Ces subventions contribueront au financement des travaux d'extension et d'amélioration des équipements dont est dotée la réserve indienne no 11 à Campbell River.
English: Bumping posts shall be Hayes Type WG or HD (or equivalent) for the designated rail section.
French: 3.9.10.2 Il faut installer les butoirs (standards ou de type « talus de terre ») à 10 pi de l’extrémité de la voie.
English: • Rental of rooms for round tables;  • Interpretation costs for round tables (Selected interpretation was provided for round tables held in the context of the tenth session.
French: Location de salles pour les tables rondes; Frais d'interprétation pour les tables rondes (certains services d'interprétation ont été assurés pour les tables rondes qui ont eu lieu à l'occasion de la dixième session.
English: For more appreciation of our camp, we invite you to read the accreditation report from the Quebec Camps Association consultant.
French: Visitez le site enchanteur du Ranch Massawippi, tout en étant confortablement installé devant votre ordinateur!
English: 2004-2005 Related Activities Re-inspection of samples on industry request
French: Activités connexes en 2004-2005 Réinspection des échantillons à la demande des membres de l'industrie.
English: That provided a window of opportunity to engage our diverse and far-flung population as partners in Georgia's development.
French: Cet événement nous a donné la possibilité d'associer notre population diverse et éparpillée au développement de la Géorgie.
English: Mrs. Karp gave a keynote address on “Domestic violence and the Convention on the Rights of the Child” at an interregional annual conference of the Kiwanis Club held in Milan on 24 September 2000.
French: Mme Karp a prononcé un discours liminaire sur la violence dans la famille et la Convention relative aux droits de l'enfant lors d'une conférence annuelle interrégionale du Club Kiwanis organisée à Milan (Italie) le 24 septembre 2000.
English: The second part consists of technical annexes providing more detailed information on various aspects of migration management for each of the countries concerned, including border management, asylum and reception conditions, visa policy and readmission. [ COM(2005) 352 ] Top
French: La deuxième partie comprend les annexes techniques qui fournissent des informations plus détaillées sur différents aspects de la gestion des migrations pour chacun des pays concernés, comme la gestion des frontières, les conditions d'asile et de réception, la politique de visa et la réadmission. [ COM(2005) 352 ] Retour en haut
English: On 9 February 2004, I asked the Commission for access to its file.
French: Le 9 février 2004, j’ai demandé à la Commission d’accéder à son dossier.
English: Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund;
French: M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international;
English: Statistical analyses showed strong correlations between catchment material and metal concentrations in drinking water samples.
French: Les analyses statistiques ont montré de fortes corrélations entre le matériel avec lequel le bassin de captage a été construit et les concentrations métalliques dans les échantillons d'eau potable.
English: ** Report of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolution 4; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/9; report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/8.
French: ** Rapport de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/CONF/4), annexe I, résolution 4 ; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/9 ; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/8.  Par souci d'économie, le présent document a été imprimé en nombre limité.  Aussi les participants sont-ils priés de se munir de leurs propres exemplaires et de s'abstenir de demander des copies supplémentaires.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,544.24 2007-01-15 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $13,336.13 2007-01-16 PORTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,651.20 2007-01-17 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 544,24 $ 2007-01-15 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 336,13 $ 2007-01-16 PORTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 651,20 $ 2007-01-17 QMR Staffing Solutions Inc.
English: It is generally known that the availability of small arms and light weapons-related ammunition and explosives in the hands of unauthorized actors enables the use of these weapons.
French: L'expérience montre que le fait que des munitions d'armes légères et des explosifs tombent dans les mains de protagonistes non autorisés favorise leur utilisation.
English: 7.14 Other key points of the audit where consultation with the AAPT is expected are discussed below.
French: 7.14 D’autres principaux moments de la vérification où il devrait y avoir consultation avec l'EMVA sont traités ci-après.
English: See also: ▪ Backgrounder Information:
French: Voir aussi: ▪ Document d'information Renseignements :
English: 4-ethyl-2,3-dioxopiperazine-1-carbonyl chloride;
French: chlorure de 4-éthyl-2,3-dioxopipérazine-1-carbonyle;
English: A joint pilot project of Western Economic Diversification and Canadian Heritage, the Fund allows three Franco-Manitoban businesses to undertake special initiatives that meet the Fund's goal, which is to improve the economic prospects of the arts and culture sector in the region.
French: Projet pilote conjoint de Diversification de l'économie de l'Ouest et de Patrimoine canadien, le Fonds permettra à trois organismes franco-manitobains d'entreprendre des initiatives ponctuelles qui répondent au but du Fonds, soit améliorer les perspectives économiques des secteurs artistique et culturel de la région.
English: Some key outcomes of the NGOA included: the need to study the impact of housing interventions, especially those focused on socio-economic dimensions of housing (e.g., affordability, stability), may have on the health and well-being of children, low-income families, seniors, immigrants and Aboriginal peoples.
French: Certains des principaux résultats de l'évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités incluent le besoin d'étudier l'effet que les interventions en matière de logement, en particulier celles qui sont axées sur les dimensions socio-économiques du logement (p. ex. abordabilité, stabilité), peuvent avoir sur la santé et le bien-être des enfants, des familles à faible revenu, des personnes âgées, des immigrants et des Autochtones.
English: It will be used to conduct environmental scanning to adjust programme interventions to the evolving context in which they will be implemented.
French: Elle permettra de suivre de près l'évolution de l'environnement afin d'adapter les interventions en fonction du contexte changeant de leur mise en œuvre.
English: In its opinion, the secretariats could be entrusted with these adaptations, thus making it unnecessary to submit a proposal.
French: Le groupe était d'avis que ces adaptations pourraient être confiées aux secrétariats, ce qui éviterait la soumission d'une proposition.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: It is currently put to integrated use in the process of reconstruction and consolidation in the Western Balkans.
French: Elle est actuellement utilisée de manière intégrée dans le processus de reconstruction et de consolidation dans les Balkans Occidentaux.
English: Two copies of each responsiveness form must be attached to the top of each application package.
French: Deux copies de chaque formulaire de pertinence doivent être jointes sur le dessus de chaque dossier de demande.
English: Deterioration in security for international workers since October 2003 in “Somaliland” and in other parts of Somalia has resulted in the reduction of international aid agency field presence and the slowing down of programmes.
French: Du fait de la détérioration de la situation en matière de sécurité pour les expatriés depuis octobre 2003 en « Somaliland » et dans d'autres régions de la Somalie, la présence des organismes internationaux d'aide a été réduite et l'exécution des programmes ralentie.
English: Someone who has moved laterally a number of file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9442.htm (3 of 12) [5/30/01 2:13:23 PM]
French: Quelqu'un qui aurait été muté latéralement plusieurs fois pourrait bien avoir un salaire plus élevé que la personne venant d'accéder à l'échelon supérieur.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources 2.5.6 Sustainable Development Management:
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles 2.5.6 Gestion du développement durable :
English: Partnerships with non-State actors played an increasingly important role in the work of the Organization and recent United Nations conferences had lent further impetus to the growth of both project partnerships on the ground and strategic global partnerships.
French: Les partenariats avec des acteurs non étatiques occupent une place de plus en plus importante dans les activités de l'Organisation et les conférences des Nations Unies tenues récemment ont donné un nouveau souffle à la fois aux projets de partenariat sur le terrain et aux partenariats mondiaux stratégiques.
English: Extrabudgetary resources enable the subprogramme to supplement and expand core activities funded from the regular budget for research and analysis and scientific support, as well as participation in inter-agency meetings, the organization of special events to mobilize policymakers and civil society organizations, fund-raising from Governments and the private sector and the production and dissemination of public information materials for advocacy and public awareness on drug abuse, trafficking, organized crime and corruption issues and the measures undertaken to address the challenge.
French: Ces ressources permettent de compléter et d'étendre les activités de base financées à l'aide du budget ordinaire : recherche et analyse, appui scientifique, participation aux réunions interorganismes, organisation de manifestations spéciales visant à mobiliser les décideurs et les organisations de la société civile, collecte de fonds auprès des gouvernements et du secteur privé, production et diffusion de documentation d'information et de sensibilisation du public aux problèmes que posent l'abus des drogues, le trafic de drogues, la criminalité organisée et la corruption, et aux mesures destinées à lutter contre ces graves problèmes.
English: Cataloguing the many personnel awards supporting infection and immunity researchers is difficult, but at least 40 of the 532 Canada Research Chairs to date perform research in Institute-related areas, and three of six CIHR Distinguished Scientist awards presented in 2001 went to researchers with strong programmatic connections to the Institute.
French: Il est difficile de cataloguer les nombreuses bourses de personnel qui permettent de venir en aide aux chercheurs sur les infections et l'immunité, mais au moins 40 des 532 Chaires de recherche du Canada jusqu'ici ont été accordées à des chercheurs actifs dans des domaines qui relèvent de l'Institut, et trois des six bourses de scientifique émérite des IRSC remises en 2001 sont allées à des chercheurs dont les programmes se rapportent de près au mandat de l'Institut.
English: Should bioequivalence studies always be conducted under fasted conditions, if at all possible?
French: Les études de bioéquivalence devraient-elles toujours se dérouler dans des conditions de jeûne si tant est que cela soit possible?
English: However, in the late 1970s the value of the Canadian
French: En effet, de 1950 jusqu'à la fin des années 1970, il y a eu une parité à peu près constante entre le dollar canadien et le dollar américain.
English: <http://maindb.unfccc.int/public/adaptation>.
French: http://maindb.unfccc.int/public/adaptation.
English: We monitor our progress towards our goals and objectives and make adjustments when necessary.
French: Notre organisme constitue un milieu d'apprentissage au sein duquel les gens reçoivent de l'appui, des observations et des encouragements.
English: To the Grotta “of the bear” have been added the various educational paths, the many popular publications, the numerous tours with expert guides who describe the natural wonders of the mountain and the ingenuity of the men who have lived on it in the past decades, the astronomical observatory with its telescope, the most powerful and modern in the whole of Switzerland.
French: Aux différents sentiers didactiques, aux publications de divulgation, aux nombreuses excursions accompagnées par des experts pour connaître l'offre naturalistique de la montagne et au génie des hommes qui ont vécu sur cette montagne, à l'Observatoire astronomique avec le télescope le plus puissant et moderne de Suisse, s'est ajoutée la Grotte "de l'Ours".
English: If, after returning an excess amount to us, you locate the client or the client contacts you, tell the client to write to the Revenue Processing Section of the tax centre where you remitted the excess amount.
French: Si vous entrez en communication avec le client après avoir retourné la somme excédentaire au centre fiscal, demandez-lui d'écrire à la Section du traitement des recettes du centre fiscal où vous avez retourné la somme excédentaire.
English: "That is a consideration for Treasury Board," he said.
French: « Voilà une question à laquelle doit répondre le Conseil du Trésor », affirme-t-il.
English: • No suspicion of meeting criteria in s.64 of CEPA 1999
French: • Il n'est pas soupçonné que la substance réponde aux critères de l'article 64 de la LCPE 1999;
English: Draft agreement to set up a regional fisheries organisation for the south-east Atlantic.
French: Projet d'accord en vue d'établir une organisation régionale de pêche pour les eaux du Sud-Est atlantique.
English: Although external funds do not represent a high proportion of overall health expenditure in the Asian region as a whole, five countries receive more than 30 per cent of all health expenditure from external sources, and another eight receive more than 10 per cent.
French: Bien que le financement extérieur ne représente pas une part élevée des dépenses de santé globales dans la région asiatique dans son ensemble, pour cinq pays, des sources extérieures finançaient plus de 30 % des dépenses de santé, et pour huit pays additionnels, la proportion était de plus de 10 %.
English: As financial and personnel resources were being cut and CF members were increasingly asked to do much more with much less, trust in the CF leadership was the casualty.
French: Alors que l’on sabrait dans les ressources financières et dans le personnel et que les FC devaient «en faire beaucoup plus avec beaucoup moins », la confiance dans le leadership des FC a écopé.
English: Meanwhile, the additional $425,000 allocated for program integrity and security with respect to ongoing operations was of great assistance and enabled the Commission to remedy the most pressing shortcomings.
French: D'autre part, l'apport budgétaire supplémentaire de 425 000 $ obtenu en matière de sécurité et d'intégrité du programme au niveau des opérations courantes a été d'un grand secours et a permis à la Commission de pallier aux lacunes les plus urgentes.
English: At the end of 2007, for example, a 12-year-old girl had been raped while she slept by four men in front of her young 10-year-old brother.
French: À la fin de 2007, par exemple, une enfant de 12 ans a été violée pendant son sommeil par quatre hommes sous les yeux de son jeune frère âgé de 10 ans.
English: Abandoning the melodic and tonal nature of the first installment, Hétu has produced an evocation of winter sounds set in a stripped-down sonic amalgam — a real audio documentary about winter.
French: Délaissant l’aspect mélodique et tonal du premier volet, Hétu nous propose maintenant une évocation des sons d’hiver dans un amalgame de sonorités épuré qui constitue un véritable documentaire sonore sur l’hiver.
English: ACOA will emphasize the development and application of proactive communications strategies to convey information about the Agency’s activities and accomplishments to both internal and external stakeholders.
French: La Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John tire à sa fin et, par conséquent, les ressources associées ne font pas partie des profils de dépenses des années à venir.
English: The feasibility and methodologies for country program evaluations will be explored.
French: La faisabilité des évaluations de programmes-pays et les méthodes utilisées à cette fin seront étudiées.