ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental ultrasonic absorption data on solutions of H2SO4 and H3PO4 are interpreted in terms of proton transfer equilibria.
French: Les résultats expérimentaux de l'absorption en ultrasons de solutions de H2SO4 et de H3PO4 sont interprétés en termes des équilibres de transferts de protons.
English: Please provide statistics on the number of such cases that have been brought, and details of such cases and their outcomes.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de plaintes déposées, en donner une description détaillée et indiquer les résultats auxquels elles ont abouti.
English: This initiative also seeks to increase understanding of the auxiliary role and provide recommendations for updating The Canadian Red Cross Society Act of 1909.
French: Cette initiative vise aussi à accroître la compréhension du rôle d’auxiliaire et de fournir des recommandations pour la mise à jour de la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society, de 1909.
English: “the rule of International Law [is] that in a case of dual nationality a third Power is not entitled to contest the claim of one of the two Powers whose national is interested in the case by referring to the nationality of the other Power.”
French: « La règle du droit international [veut] que, dans les cas de double nationalité, une puissance tierce ne soit pas habilitée à contester la réclamation d'une des deux puissances dont l'intéressé a la nationalité en invoquant la nationalité de l'autre puissance. »
English: The poems were read in their original languages (11 in all) and translations (into either English or French) were provided.
French: Les poèmes ont été lus dans leur langue d'origine (11 en tout). Des traductions (en anglais ou en français) ont été fournies.
English: This setting controls the use of Wii Points, which are used to acquire downloads from the Wii Shop Channel.
French: Ce réglage contrôle l'utilisation des Points Wii qui servent à obtenir des téléchargements à partir de la Chaîne Boutique Wii.
English: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE, US (23)
French: Un avis paraît dans le bulletin officiel. c) en mettant la demande à la disposition du public pour consultation?
English: Questions relating to the work of the Assembly should be referred to the General Assembly and ECOSOC Affairs Division.
French: Les questions concernant les travaux de l'Assemblée générale doivent être adressées à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme;
English: To consider otherwise would raise a number of questions, such as whether those who do not use titles had no family identification, or whether relatives in a noble family who did not succeed to the title would not be identified as members of the family.
French: Si l'on devait considérer qu'il n'en est pas ainsi, il faudrait se poser plusieurs questions, par exemple celle de savoir si ceux qui n'utilisent pas de titres nobiliaires n'ont pas d'identification familiale ou si les parents d'une famille noble qui ne succèdent pas au titre n'ont pas non plus d'identification familiale.
English: The children come [to the Baker Lake Inuit Heritage Centre] and the Elder teaches the traditional ways, songs, and games.
French: Les enfants s’y rendent [au Centre du patrimoine inuit de Baker Lake] et l’Aîné enseigne les chansons, les jeux et les modes de vie traditionnels.
English: Their marriage had run into trouble and Anwar, her husband, wanted to send her home.
French: Lorsque le couple connaît des difficultés, Anwar, le mari, veut renvoyer sa femme chez ses parents.
English: On the issue of direction and control by an international organization in the commission of an internationally wrongful act, the commentary had given an example of an operation directed by one international organization and controlled by another, adding that a “joint exercise of direction and control was probably envisaged”.
French: S'agissant de la question des directives données et du contrôle exercé par une organisation internationale dans la commission d'un acte internationalement illicite (art. 13), le commentaire évoque l'exemple d'une opération dirigée par une organisation internationale et contrôlée par une autre, précisant qu'« un exercice conjoint de la direction et du contrôle a probablement été envisagé ».
English: Many government departments and agencies have begun to shift their attention to the new realities of such a work force.
French: Plusieurs ministères et organismes du gouvernement commencent à s'intéresser davantage à cette nouvelle réalité de leurs effectifs.
English: Under the General Agreement on Trade in Services (GATS), Members shall enter into consultations at the request of any other Member with a view to eliminating certain business practices of service suppliers restraining competition and thereby restricting trade in services.
French: En vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), chaque membre se prête, à la demande de tout autre membre, à des consultations en vue d'éliminer les pratiques commerciales des fournisseurs de services restreignant la concurrence et donc le commerce des services.
English: I'll be loyal to Canada, the Department, the Minister, the CDS and the Army and ensure that these are balanced."
French: Je serai loyal envers le Canada, le Ministère, le Ministre, le CEMD et l'Armée, et je m'assurerai de maintenir un équilibre. "
English: If you are granted refugee status in the UK, you will be granted permission to remain in the UK for five years.
French: Si l’on vous accorde le statut de réfugié au Royaume-Uni, vous bénéficierez d’un permis de séjour au Royaume-Uni d’une durée de cinq ans.
English: We would like to take this opportunity to introduce you to the Russell Court Hotel, situated in the heart of beautiful Bournemouth, close to the town centre.
French: Cet hôtel est non-fumeurs et dispose d’une connexion Internet Wifi dans toutes les parties communes et les chambres.
English: Consequently, because of differing interpretations, traders and consumers find themselves faced with very different products, but sold under one and the same description: veal.
French: Or, par le jeu des traductions, les opérateurs et les consommateurs se retrouvent face à des produits très différents, mais vendus avec une seule et même dénomination: veau.
English: Emergencies and Disasters > First Aid First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins Premiers soins
English: While involving more partners will inevitably lengthen the process, it is essential to generating a stronger sense of national ownership and building a greater MDG coalition.
French: Si le fait d'associer davantage de partenaires doit inévitablement rallonger le processus, il importe de renforcer le sentiment de contrôle au niveau national et de constituer une plus large coalition en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The national poverty reduction strategies form the point of departure for Denmark's ability to most effectively contribute to the fulfilment of the MDG.
French: Les stratégies nationales de réduction de la pauvreté constituent donc la pierre angulaire sur laquelle le Danemark s'appuie pour contribuer de la manière la plus efficace possible à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels, y compris des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme les mutilations génitales, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le libre et plein consentement des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant au niveau national des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Less attention has been given to the quality and timeliness of information that Canadians want and need.
French: Il a accordé moins d'attention à la qualité et à l'actualité de l'information à laquelle les Canadiens veulent avoir accès et dont ils ont besoin.
English: It recommends that awareness-raising campaigns be targeted at women and men, girls and boys on a variety of themes, including the participation of women in all employment settings and in public life; on balance of work and family responsibilities for both women and men; and on zero-tolerance of all forms of violence against women.
French: Il recommande que les campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes, des filles et des garçons soient axées sur diverses questions, telles que la présence des femmes dans tous les secteurs d'activité et leur participation à la vie publique, la conciliation des exigences du travail et des responsabilités familiales pour les femmes et les hommes, et la tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence infligées aux femmes.
English: The impact was small solely because of the revenues side of the program, as the expenditures side operated as expected.
French: La faiblesse de cet effet est due uniquement aux recettes car, sur le plan des dépenses, tout a fonctionné comme prévu.
English: The Plaintiff is a clerk with the Department of National Revenue (Taxation) in the City of Toronto, in the Province of Ontario.
French: [TRADUCTION] 1. La demanderesse est un commis à l'emploi du ministère du Revenu national (Impôt) à Toronto (Ontario).
English: Agenda item 7 (continued)
French: Point 7 de l'ordre du jour (suite)
English: Title of draft report ABDUCTION AND ILLEGAL CONFINEMENT OF WOMEN AND GIRLS MOTIVATED BY PRACTICES CONTRARY TO HUMAN RIGHTS Title of Motion Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" Rapporteur PAPADOPOULOS, Antigoni Country Cyprus Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 01/10/2007 Former rapporteur(s) 10/04/2006 (BOUSAKLA, Mimount, Belgium, Socialist Group ) Doc. No of Motion 10753 No of Order
French: Titre du projet rapport ENLEVEMENT ET SEQUESTRATION DE FEMMES ET DE FILLES MOTIVES PAR DES PRATIQUES CONTRAIRES AUX DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE Titre de la proposition Enlèvement et " rééducation " de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop " occidentale " Rapporteur PAPADOPOULOS, Antigoni Pays Chypre Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 01/10/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 10/04/2006 (BOUSAKLA, Mimount, Belgique, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition 10753 N° de la Directive
English: The Government accepts the right of Travellers to their cultural identity and is committed to applying all the protections afforded to national minorities under relevant international conventions.
French: Le Gouvernement reconnaît le droit des gens du voyage à leur identité culturelle et est déterminé à appliquer toutes les protections reconnues aux minorités nationales en vertu des conventions internationales pertinentes.
English: Air carriers must make copies of tariffs available for public inspection only at their business offices
French: Les transporteurs aériens doivent mettre un exemplaire de leur tarif à la disposition du public dans leurs bureaux.
English: Signature: Fiji (3 December 2008)
French: Signature : ex-République yougoslave de Macédoine (3 décembre 2008)
English: Dissident chiefs create tension on eve of key meeting with Prime Minister," The Globe and Mail [Toronto], 25 November 2005, p.
French: Dissident chiefs create tension on eve of key meeting with Prime Minister », The Globe and Mail [Toronto], 25 novembre 2005, p.
English: More than 1.5 billion children, living in 42 countries, have been affected by violence and conflict.
French: Plus de 1,5 milliard d'enfants vivant dans 42 pays ont été touchés par la violence et les conflits.
English: Distribution maps for the following species are presented:
French: Des cartes de distribution sont présentées pour les espèces suivantes :
English: • Approximately 37% of adolescent males and 33% of adolescent females between the ages of 12 and 14 report having a chronic health condition (e.g. asthma, attention deficit disorder).(26) 6.0 How Do We Know If They Are Doing Well?
French: 100 des adolescents et 33 p. 100 des adolescentes entre 12 et 14 ans ont déclaré souffrir d'affections chroniques (par exemple, l'asthme et le trouble déficitaire de l'attention)(26).
English: During the first flight, the unmanned coaxial dual-rotor 200 kg class helicopter – which is being tested by the Military Air Systems unit of DS – demonstrated stability and impressive flight characteristics.
French: Cet hélicoptère sans pilote et de conception nouvelle -à rotors coaxiaux contrarotatifs de la classe de 200 kg, mis au point par l’unité opérationnelle de DS Military Air Systems- a confirmé lors de ses premiers essais la stabilité attendue et ses excellentes qualités de vol.
English: Urban producers, most of whom are women, were vulnerable to the whims of officers charged with enforcing outdated regulations.
French: Les producteurs urbains — pour la plupart des femmes — se retrouvaient à la merci des caprices des agents chargés d’assurer le respect de règlements désuets.
English: In addition, we have attempted to outline those areas where future exploration is warranted and where it might further contribute to the body of firearm research.
French: Nous avons en outre tenté de faire ressortir les aspects qu’il serait justifié d’explorer dans l’avenir et dont l’examen pourrait contribuer à faire avancer la recherche sur les armes à feu.
English: A third respondent valued the tendency of a TPD bureau to provide review plans and a chance to discuss them.
French: Un troisième répondant a complimenté la tendance d'un bureau de la DPT à fournir des plans d'examen et à offrir une chance de les discuter.
English: 3.6 The authors further claim a violation of article 17 of the Covenant, since they and their cattle have been expelled from the lands which they held in collective property.
French: 3.6 Les auteurs dénoncent également une violation de l'article 17 du Pacte, du fait qu'ils ont été expulsés avec leur bétail des terres qu'ils détenaient à titre de bien collectif.
English: The wider use of computer-assisted translation has continued to help enhance consistency and the quality of the translations in particular.
French: Le recours accru à la traduction assistée par ordinateur a continué de renforcer la cohérence et la qualité de la traduction.
English: Waterproof Winter Boots Until the early 1980s, most protective footwear was made of laid-up rubber or moulded TPR.
French: Bottes d'hiver imperméables Jusqu'au début des années 80, la plupart des chaussures de protection étaient faites de caoutchouc en couches ou de TPR moulé.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Chiffres fournis à titre indicatif, sous réserve de modification lorsque seront définitivement établies les données financières globales.
English: Murray Peden, A Thousand Shall Fall (Toronto: Stoddart, 1988), p. v. 22.
French: Murray Peden, A Thousand Shall Fall, Stoddart, Toronto, 1988, p. v. 22.
English: Heat transfer through air leakage should not exceed 5 % of the total heat transfer through the calorimeter box or through the unit of transport equipment.
French: Les transferts thermiques dus aux fuites d'air ne devraient pas excéder 5 % des transferts thermiques totaux au travers des parois du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport.
English: • A shared governance corporation, the Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority, to oversee the administration of benefits by Sun Life, conduct audits and evaluations regarding service standards, and establish an appeals process for PSHCP members; and
French: • une société de gouvernance partagée connue sous le nom d'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique, qui supervise l'administration des prestations confiée à la Sun Life, effectue des vérifications et des évaluations relativement aux normes de service et établit une procédure d'appel pour les membres du RSSFP;
English: Thousands of refugees are still unable to return home and the de facto division of the country continues.
French: Des milliers de réfugiés ne peuvent toujours pas rentrer dans leurs foyers, tandis que la partition de facto du pays se poursuit.
English: Over the past fiscal year, it has become clear that current facilities cannot be adapted or renewed to the extent necessary if Canada’s military heritage is to be properly honoured.
French: La Société vise à tenir compte du patrimoine et des aspirations de chacun des nombreux groupes culturels du Canada, tout en demeurant représentative de la nation canadienne dans son ensemble.
English: But what did it cost you?
French: Mais, qu’est-ce que cela vous a coûté?
English: It is thus clear that the quality of the first investigation is also crucial for staff disciplinary cases.
French: Il est donc clair que la qualité de l'enquête préliminaire est également cruciale pour les affaires disciplinaires concernant les fonctionnaires.
English: (18) Despite the progress made, the role of women in Ukraine is still restricted.
French: 18) En dépit des progrès réalisés, le rôle des femmes en Ukraine reste limité.
English: Soil fertility does indeed need to be renewed.
French: Il est en effet nécessaire de redresser la fertilité des sols.
English: Small, Canadian-controlled Private Corporations Small, Canadian-controlled private corporations are given preferential tax treatment, with a federal corporate income tax rate of 13.12% in total.
French: PETITES SOCIÉTÉS PRIVÉES SOUS CONTRÔLE CANADIEN Les petites sociétés privées sous contrôle canadien bénéficient d’un traitement fiscal préférentiel : le taux d’impôt fédéral qui leur est applicable est de 13,12 %.
English: Approval of regulatory modernization framework by governments.
French: • Les gouvernements et organismes de réglementation devront consacrer des ressources importantes afin de respecter les échéances convenues.
English: Action: The AWGLCA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à le parachever après la session, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Outside parties (news media, citizen groups, general public) have shown a major interest in the area Significant loss of client group trust Public or media outcry for removal of Minister and/or departmental official Criticism by agencies (e.g., OAG, CESD, TBS, etc.)
French: Grand intérêt manifesté par des tiers (médias d’information, groupes de citoyens, grand public) à l’égard de ce secteur Perte significative de la confiance du groupe de clients Protestations du public ou des médias qui demandaient la destitution du Ministre ou du fonctionnaire du Ministère Critiques formulées par les organismes (p. ex., BVG, CEDD, SCT, etc.)
English: • a name for the cookie (chosen by the Web site you are visiting)
French: • Nom du témoin (choisi par le site Web visité);
English: The principal has given permission for the Green Team, with staff supervision, to host the Ecology Conference.
French: Pendant l'hiver, plusieurs laissent le moteur de leur voiture en marche pour une dizaine de minutes et plus. Pour atteindre notre but, nous souhaitons faire un rappel (moteur sous arrêt) à l'aide d'une pancarte permanente dans le stationnement de l'école.
English: Some of this research will be conducted with the financial support of community partners, for example, post-secondary educational institutions and long-term care institutions.
French: Certaines de ces recherches bénéficieront d'une aide financière de partenaires communautaires, y compris les établissements d'enseignement postsecondaire et les établissements de soins de longue durée.
English: Portfolio Service Standards In January 2002, a comprehensive review of the existing Service Standards commenced as it was generally acknowledged that the standards were outdated and needed to be revised.
French: Normes de service du Portefeuille En janvier 2002, on a entrepris de réexaminer en profondeur les normes de service actuelles, lesquelles, selon l'avis général, étaient dépassées et nécessitaient une révision.
English: Research and rebuilding may lead to increased breeding success, recruitment and population densities. Rebuilding sites should be established in conjunction with a stewardship program to protect from illegal harvesting. a) Establish experimental pilot research areas and test rebuilding methods by aggregating reproductive adults. b) Establish experimental pilot research areas and test enhancement through out-planting hatchery-raised abalone to the wild.
French: Des sites de reconstitution des stocks doivent être établis de concert avec un programme d’intendance afin de protéger l’espèce de la pêche illégale. a) Établir des zones de recherches pilotes expérimentales et éprouver des méthodes de reconstitution des stocks basées sur le regroupement d’adultes reproducteurs. b) Établir des zones de recherches pilotes expérimentales et éprouver des méthodes de reconstitution des stocks basées sur l’ensemencement d’haliotides d’écloseries dans le milieu sauvage.
English: It also describes the essential services this federal agency provides to the Canadian economy and the interesting and stimulating career opportunities it offers.
French: La célèbre vedette hydrographique patrimoniale Surveyor était présente à Québec pendant l'été 2008.
English: 2.3.3 WG Views There is general agreement on moving to an MPO based threshold, however EC is asked to provide additional information on the effects of different thresholds and to ensure that plans are compatible with that of the U.S. TRI.
French: 2.3.3 Opinion des membres du GT Les membres s'entendent en général sur l'établissement d'un seuil fondé sur la quantité FTUAM, mais EC est prié de fournir d'autres renseignements sur les effets de différents seuils et d'assurer que les plans sont compatibles avec le TRI des États-Unis.
English: The situation is even more evident in the category of principal troop-contributing countries, where one single subregion is represented with three States while the other two members belong a single other regional group.
French: La situation est même plus claire dans la catégorie des principaux pays fournisseurs de contingents, dans laquelle une seule sous-région est représentée par trois États, alors que les deux autres membres appartiennent à un seul autre groupe régional.