ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no one knows exactly when they first visited Canada, evidence suggests that Basque fishermen caught and dried cod off the Newfoundland coast from the first years of the 16th century.
French: Des baleiniers basques Geneviève Després Personne ne sait au juste quand ils ont visité le Canada la première fois, mais certains vestiges donnent à penser que des pêcheurs basques pêchaient et séchaient la morue au large de Terre-Neuve depuis le tout début du XVIe siècle.
English: Allow me to quote from the formal statement made in 1995 on the occasion of the fiftieth anniversary of the war's end.
French: Qu'il me soit permis de citer la déclaration officielle faite en 1995 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la fin de la guerre.
English: UNOTIL will make the greatest possible effort to strengthen the technical and functional capacity of the Office of the Provedor as well as the Offices of the Inspector General and Prosecutor-General.
French: Le BUNUTIL apportera un soutien maximal au renforcement des capacités techniques et opérationnelles du Bureau du Médiateur ainsi qu'aux bureaux de l'Inspecteur général et du Procureur général.
English: The expected operational guideline should be formulated in a simple and practical way so that it could be easily implemented.
French: La directive opérationnelle attendue devrait être formulée en des termes simples et avec un sens pratique de manière à en faciliter la mise en œuvre.
English: (b) Breastfeeding
French: b) Allaitement maternel
English: 5.3.7 The Mission has recently leased new commercial storage from the same landlord as the previous storage site.
French: 5.3.7 La mission a récemment loué un nouvel entrepôt commercial auprès du même propriétaire que le site d'entreposage antérieur.
English: Not available at time of publication.
French: Chronologie des faits et de la procédure
English: Instead, the document indicated that the structure was complex and still required clarification and that the operational management structure to support the governance body (i.e., OSA) was still under development.OSA did attempt to establish a management structure for the PSA through the establishment of the National Management Board for Sustainable Aquaculture (NMBSA) in 2000.
French: Ce dernier indiquait plutôt que la structure était complexe et nécessitait encore des éclaircissements, et que la structure de gestion opérationnelle devant appuyer l’organisme de gouvernance (soit le BAD) était encore en conception. Le BAD a tenté d’établir une structure de gestion pour le PAD en mettant sur pied le Conseil national de gestion pour une aquaculture durable (CNGAD) en 2001.
English: The following is question number 17 on the 2001 Census of Population:
French: Voici la question 17 du Recensement de la population de 2001 :
English: • The member's PA for the year includes the amount contributed or the value of the DB accrued for the period; and
French: • le FE du participant pour l'année comprend le montant des cotisations ou la valeur des prestations déterminées accumulées pour la période; et
English: I am pleased to report that the meeting noted a number of significant achievements and much progress made in all of our countries in the promotion of child survival, protection, development and participation.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'au cours de cette réunion, on a noté que tous nos pays avaient réalisé un certain nombre de progrès importants dans la promotion de la survie, de la protection, du développement et de la participation de l'enfant.
English: The Constitution provides that, if a single political party gains a majority of the elected seats in the Council, the Governor is to appoint as Chief Minister the elected member who is recommended by the majority of the elected members belonging to that party; if no party gains such a majority or if no such recommendation is forthcoming, he is to appoint as Chief Minister the elected member of the Council who, in his judgment, is best able to command the support of a majority of the elected members.
French: La Constitution stipule que, si un seul parti obtient une majorité des sièges à pourvoir par élection, le Gouverneur est tenu de désigner comme Ministre principal le membre élu qui est recommandé par la majorité des membres élus appartenant à ce parti; si aucun parti n'atteint cette majorité et en l'absence de recommandation concernant le choix du Ministre principal, le Gouverneur doit désigner comme Ministre principal le membre élu du Conseil qu'il estime le mieux placé pour obtenir l'appui d'une majorité des membres élus.
English: Figure 2 Requests by geographical location and grouping (1 August 2006-31 July 2007)
French: Figure 2 Demandes par lieu géographique et groupe (1er août 2006-31 juillet 2007)
English: In this case, the auditor contacts the charity either by phone or by registered mail.
French: Dans ce cas, le vérificateur communique par téléphone ou par courrier recommandé avec l'organisme de bienfaisance.
English: Teens decided on their own behavioural goals.
French: Les adolescents décidaient eux-mêmes de leurs objectifs en matière de comportement.
English: Ibid., Article 7(5) provides that "extraction and/or re-utilization … shall not be permitted". Presumably, the reference to "shall not be permitted" means that such extraction or re-utilization is an infringement of the rights under Article 7.
French: Le paragraphe 10(3) présente un aspect important de la durée de la protection sui generis, qui pourrait permettre à une base de données dans son ensemble de recevoir une protection à perpétuité tant que le contenu ait fait l'objet d'une modification substantielle au cours de la durée de protection.
English: Kates (page 53) describes a prevalence of ADD in adults of 3% to 6%.
French: Kates (page 53) fait valoir une prévalence de ce trouble chez 3% à 6% des adultes.
English: Construction of the 50,000 square foot facility, to be located on the UPEI campus will begin in fall 2004 with projected completion in early 2006.
French: La construction d'une installation de 50 000 pieds carrés sur le campus de l'UPEI commencera à l'automne 2004 et devrait s'achever au début de 2006.
English: The French version of 154(2) does not use the words "so minor in extent", but the words "so little time" (si peu de temps), thus underlining the significance of the time criterion.
French: La version française du Règlement 154(2) stipule "si peu de temps", ce qui démontre bien l'importance de ce critère.
English: • calculate whether the charity has met its disbursement quota;
French: • calculer s'il a respecté son contingent des versements;
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level toxicologist advances from conducting experiments to addressing and resolving public concerns.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le toxicologue passe de l’étape des expériences à celle de l’étude des préoccupations du public afin d’y trouver des solutions.
English: They are also only allowed access to a certain percentage of shoreline area in a given year.
French: On lui donne également accès à un certain pourcentage de la région littorale au cours d'une année donnée.
English: localização, simpatia do pessoal e estado geral do hotel.
French: Comodità per raggiungere qualsiasi punto della città, grazie alla vicinanza della fermata del metrò e la qualità del servizio.
English: According to results, the main strengths of WD's Action Plan include:
French: Les résultats indiquent que les principaux points forts du Plan d'action de DEO comprennent :
English: Using a Variety of Wildlife Indicators Three wildlife species were chosen as indicators of change in response to development pressures in a mountain valley: elk, wolf, and Swainson's Thrush (Eagle Terrace 1996).
French: Lotissement de Eagle Terrace : utilisation de divers indicateurs de la faune On a choisi trois espèces d’animaux sauvages comme indicateurs des changements causés par les pressions du développement dans une vallée de montagne : le wapiti, le loup et la grive à dos olive (Eagle Terrace, 1996).
English: Such expressions conjure up an image of an individual who has developed abilities which enable him to manage, even control, unconscious fears, detrimental thoughts, unfavourable events… as well as everyday worries, all in the full glare of the media, for those at the highest level of sporting achievement.
French: Ces expressions renvoient à l’image d’un individu ayant développé des aptitudes permettant de gérer, voire de contrôler, les peurs inconscientes, les pensées pénalisantes, les événements contraires… et le quotidien, médiatisé à outrance au plus haut niveau.
English: To investigate the actions of lidocaine and diltiazem on the ischemic alterations associated with the onset of acute ischemic arrhythmias, the left anterior descending coronary artery was occluded for 6-min periods separated by 30 min of reperfusion, under control conditions and after injection of lidocaine (2.4–3.8 μg/mL of plasma) or diltiazem (390–510 ng/mL) in open–chest anesthetized pigs.
French: Pour étudier les effets de la lidocaïne et du diltiazem sur les altérations ischémiques associées au déclenchement d'arythmies ischémiques, on a occlus l'artère coronaire descendante antérieure gauche de chiens anesthésiés à thorax ouvert, pendant des périodes de 6 min, entrecoupées de périodes de reperfusion de 30 min, dans des conditions témoins et après l'injection de lidocaïne (2,4–3,8 μg/mL de plasma) ou de diltiazem (390–510 ng/mL).
English: Ph.D., M.Sc. McMaster University, Geology; Hons B.Sc. University of Waterloo, Earth Sciences.
French: • Gestion intégrée et modélisation du bassin hydrologique
English: The partnership is a multi-law enforcement agency task force formed to combat cross-border fraudulent mass marketing.
French: Composée de plusieurs organismes d'application de la loi, l'Alliance a été créée pour contrer le marketing trompeur transfrontalier.
English: The Discovery Accelerator Supplements Program (DAS) provides substantial and timely additional resources to accelerate progress and maximize the impact of outstanding research programs.
French: Le Programme de suppléments d’accélération à la découverte (SAD) fournit en temps opportun d’importantes ressources supplémentaires afin d’accélérer le progrès et de maximiser les retombées de programmes de recherche exceptionnels.
English: An F/P/T Steering Committee provides strategic direction and advice to the NPDUIS.
French: Un comité directeur F-P-T fournit l'orientation stratégique et des conseils au SNIUMP.
English: In regard to human rights, he made brief reference - and there was not much time - to the progress made with China and I salute that.
French: Sur le plan des droits de l'homme, il a brièvement mentionné - il lui restait peu de temps - les progrès réalisés en Chine et je m'en félicite.
English: Étude relative aux effets de la participation aux programmes d'Échanges Canada, préparée par Réseau Circum Inc.
French: Étude relative aux effets de la participation aux programmes d'Échanges Canada, préparée par le Réseau Circum Inc.
English: 33 votes | 83911 views | 13 com.
French: 95 votes | 341919 views | 25 com.
English: Fibrates can significantly reduce triglyceride levels and can increase HDL-cholesterol, but they don't lower LDL-cholesterol levels as effectively.
French: Les fibrates peuvent réduire notablement le taux de triglycérides et peuvent faire augmenter le taux de cholestérol HDL, mais ils n’abaissent pas le taux de cholestérol LDL de façon aussi marquée.
English: The victims of these fires tended to be the most vulnerable members of our society, including children, the elderly and the poor.
French: On a constaté que les victimes appartenaient principalement aux groupes les plus vulnérables de la société, soit les enfants, les aînés et les défavorisés.
English: In other words, the test assesses what a person can do with their second official language, and how they can use the language. The test assesses the various levels of linguistic proficiency set by the Public Service Agency of Canada, levels A, B and C.A linguistic performance can fluctuate.
French: Le test permet de mesurer les différents niveaux de compétence déterminées par l’Agence de la fonction publique du Canada dans les Normes de qualification relatives aux langues officielles, soient les niveaux A, B et C. Si la performance est inférieure à celle attendue au niveau A, le candidat ou la candidate obtient un X. Si la performance est de niveau C ferme, le candidat ou la candidate obtient un E, c’est-à-dire l’exemption de subir à nouveau le test.
English: Thirdly, the consequences for trading partners must not be inequitable, and no unnecessary trade barriers should be erected, particularly for developing countries.
French: Troisièmement, les conséquences pour les partenaires commerciaux doivent être équitables et il faut veiller à ne pas créer d’obstacles inutiles aux échanges commerciaux, plus particulièrement pour les pays en développement.
English: The Forum was in a unique position to help improve the quality of aid, coming as it did soon after the twelfth United Nations Conference on Trade and Development and its broad commitments to extend the benefits of globalization to people living in poverty, and some months before the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, that would be held in Doha to review progress in the core areas of the Monterrey Consensus and also before the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Commençant peu après la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les vastes engagements qu'elle a pris d'étendre les bienfaits de la mondialisation aux personnes vivant dans la pauvreté, et quelques mois avant la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha pour examiner les progrès réalisés dans les principaux aspects du Consensus de Monterrey, ainsi qu'avant le Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide, le Forum est en mesure de jouer un rôle unique dans l'amélioration de la qualité de l'aide.
English: In the rock outcrop area, where trenching may not be possible, the option to stabilize the pipeline with rock will be investigated during detailed design.
French: L’option de stabilisation du pipeline avec des roches dans les zones d’affleurement rocheux, où l’excavation pourrait être impossible, doit être examinée durant la conception détaillée.
English: Number of Natural Scientists and Engineers Working in Canada 11.
French: Nombre d'emplois en sciences naturelles et en génie au Canada18 11.
English: Carload traffic potential Browning-Ferris Industries Inc.
French: Possibilités de trafic Browning-Ferris Industries Inc.
English: Use name tents on the work tables.
French: Utiliser des cartons pliés portant les noms sur les tables de travail.
English: Previous title of this magazine if applicable
French: Ancien titre du magazine, s'il y a lieu
English: This knowledge will be created through a multidisciplinary Canadian participation in the WHO Global Survey of Maternal and Perinatal Health.
French: On obtiendra ces connaissances grâce à une participation canadienne multidisciplinaire à l'enquête globale sur la santé maternelle et périnatale de l'OMS.
English: South Africa H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo
English: Furthermore it addresses objectives of the “Action Plan for Enhancing GEF Support to Land Degradation,” adopted by the GEF Council in December 1999, by contributing to the creation of an enabling environment for addressing land degradation and identifying key stakeholders with capacity to combat land degradation from local, national and subregional to international levels.
French: En outre, il s'attache à réaliser les objectifs du «Plan d'action destiné à renforcer le soutien du FEM à la lutte contre la dégradation des sols» adopté par le Conseil du FEM en décembre 1999, en contribuant à créer un environnement favorable à la lutte contre la dégradation des sols et à l'identification des parties prenantes les plus à même d'agir dans ce domaine, du niveau local, national et sous-régional au niveau international.
English: First and second segment wings consists of approximate equal numbers of first and second segments packaged together.
French: Le produit dénommé «assortiment de premières et deuxièmes sections d'ailes» se compose d'un nombre à peu près égal de premières et deuxièmes sections emballées ensemble.
English: Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
French: Notant avec satisfaction tout ce que le Comité spécial a accompli pour concourir à l'application effective et intégrale de la Déclaration et des autres résolutions de l'Organisation relatives à la décolonisation,
English: Members know that I could never tolerate that.
French: Les députés de cette Assemblée savent que je ne pourrais jamais le tolérer.
English: Peace is not about twisting each other's arms; it is about defining a common interest.
French: La paix consiste à définir un intérêt commun et non pas à tordre le bras l'un de l'autre.
English: Benidorm (03503) - Flamingo Playa apartments: Esperanto 32. Benidorm (03503) - Vistamar apartments: Cuenca 26.
French: Idéel pour les familles que cherchent une bonne situation et facilités à une relation qualité/prix standard.
English: Moreover, the Committee’s employing this construction of Article 33 to Article 2§5 in the instant case not only vividly contrasts the absence of querying the situation under Article 2§1 for Iceland, it also demonstrates the random and inconsistent use of the standard which has no foothold in past supervisory practice.
French: Il en va de même pour l’article 33 de la Charte de 1961 qui, à mes yeux, est manifestement mal interprété. Je renvoie sur ce point à l’opinion dissidente que j’ai exprimée dans le cadre de la réclamation collective no 9/2000 qui, mutatis mutandis, s’applique également dans le cas présent.
English: transfer the qualifying income to a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered pension plan (RPP); claim the pension income amount; or transfer the qualifying income to acquire an eligible annuity for a minor beneficiary.
French: - transférer le revenu admissible dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou un régime de pension agréé (RPA); - demander le montant pour revenu de pension; - transférer le revenu admissible pour acheter une rente admissible au profit d'un bénéficiaire mineur.
English: Advances in information and communication technology have further impacted on trade and transportation processes.
French: Les progrès des technologies de l'information et de la communication ont également eu une incidence sur le commerce et les transports.
English: E. Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: OIOS recognizes that the gestation period for the attainment of the initiative's goals may be longer than the time span of implementation to date and that the conduct of a further independent evaluation at a later stage may be warranted.
French: Le BSCI est conscient du fait que la période de gestation préalable à la réalisation des objectifs de l'initiative intégrée peut être plus longue que le délai d'exécution écoulé jusqu'ici et qu'une nouvelle évaluation indépendante effectuée à un stade ultérieur pourrait se justifier.
English: What is Health Canada’s role in the safety of cells, tissues and organs?
French: Quel est le rôle de Santé Canada en l’occurrence ?
English: Amendment 7 Recital 8 (8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
French: Amendement 7 Considérant 8 (8) Comme il a été suggéré au cours de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE, il est approprié que le droit de réponse s’applique à tous les médias électroniques.
English: Employees who have little training or experience in the design and implementation of household surveys and who wish to develop their skills and knowledge in this area.
French: Les employés qui ont peu de formation ou d'expérience dans la conception et la mise en oeuvre d'enquêtes sur les ménages et qui dédirent acquérir des compétences et des connaissances dans ce domaine.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Christine Hogan, Vice-President, Policy Branch—2007—Fourth Quarter Christine Hogan, Vice-President, Policy Branch—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Christine Hogan, vice-présidente, Direction générale des politiques — 2007 — Quatrième trimestre Christine Hogan, vice-présidente, Direction générale des politiques — 2007 — Quatrième trimestre
English: It focuses on issues with multilateral and regional dimensions and those arising in multilateral and regional fora.
French: La Direction générale est chargée de mieux faire connaître et comprendre la politique étrangère du Canada et le commerce international aux Canadiens et à l'étranger.
English: Canada warmly welcomes the opportunity for UNESCO Member States to submit their written comments on the preliminary draft to the Secretariat.
French: Le Canada accueille chaleureusement l'occasion qui est donnée aux États membres de l'UNESCO de soumettre par écrit au Secrétariat leurs commentaires sur l'avant-projet de Convention.
English: Each Guide $8.00 Hall Assembly or Auditorium
French: Chaque guide 8,00 $ Salle de réunion ou auditorium
English: It is an obligation of manufacturers to prove that the presence of such material is indeed adventitious.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur la mise en œuvre de ce programme.
English: (j) If an action is brought against a Contracting Party under this Convention, such Contracting Party may not, except in respect of measures of execution, invoke any jurisdictional immunities before the court competent in accordance with this article.”
French: j) Si une action en réparation est intentée contre une partie contractante en vertu de la présente Convention, ladite Partie Contractante ne peut invoquer son immunité de juridiction devant le tribunal compétent en vertu du présent article, sauf en ce qui concerne les mesures d'exécution ».
English: The female employment rate locally is relatively high up to childbearing age, and decreases thereafter.
French: Malte investit nettement plus que la moyenne des 25 pays de l'Union européenne, la différence étant de 8 pour cent.
English: It further contends that those same obligations required the prosecution of those suspected of responsibility for the killings.
French: Il fait valoir en outre qu'en vertu de ces mêmes obligations, les individus soupçonnés d'être responsables des morts devaient faire l'objet de poursuites.
English: The city centre and the Maimarkt-Gelände market are just a few minutes away on public transport.
French: Comptez seulement quelques minutes de trajet pour rejoindre le centre-ville et le Maimarkt.
English: Amnesty International reiterates the urgent need for the Government of Sri Lanka to establish a strong and effective international human rights monitoring operation as a matter of urgency to respond to the dramatic deterioration of the human rights and humanitarian situation.
French: Amnesty International répète la nécessité absolue pour le gouvernement du Sri Lanka de mettre en place de toute urgence une mission internationale forte et effective de surveillance de la situation des droits humains, afin de faire face à la dégradation dramatique de la situation humanitaire et relative aux droits humains au Sri Lanka.