ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qatar, like other countries in this highly competitive world, is insisting on finding its own path towards sustainable development, democracy, and the preservation of its cultural integrity.
French: Le Qatar, à l'instar d'autres pays de ce monde hautement compétitif, veut absolument trouver son propre chemin vers le développement durable, la démocratie et la conservation de l'intégrité culturelle.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Richard Wyatt, Chargé d'affaires a.i. of the Delegation of the European Commission to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil était parvenu lors de ses consultations antérieures, et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Richard Wyatt, Chargé d'affaires par intérim de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This was because the armed forces, together with the police, were typical power institutions, pillars of the regime in many respects.
French: Notons néanmoins que cette mutation n'a pratiquement pas touché les relations entre le civil et le militaire et qu'elle n'a pas non plus modifié la nature du contrôle de l'armée par le parti communiste.
English: It called upon Eurojust to process received information effectively by developing its case management system.
French: Il appelle Eurojust à traiter efficacement les informations reçues en renforçant son système de gestion des affaires.
English: To know more, see the following pages:
French: Pour plus de détails, consultez les pages suivantes :
English: Additionally, high-tech sector SMEs have clearly stated a need for information on the development of the availability of new skills.
French: Par ailleurs les PME du secteur des technologies de pointe expriment clairement un besoin d'informations sur l'évolution de l'offre de nouvelles compétences.
English: The PAA is part of the Government's Management Resources and Results Structure (MRRS), which will provide a horizontal management framework across the federal government and will allow for enhanced reporting to Parliament and Central Agencies on performance.
French: L’AAP fait partie de la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) du gouvernement, qui fournira un cadre de gestion horizontal à l’échelle du gouvernement fédéral en plus d’accroître la reddition de compte au Parlement et aux organismes sur le plan du rendement.
English: (2) States which grant reciprocity to Switzerland shall be treated on the same footing as member States.
French: 2 Si plusieurs personnes ont créé ensemble une variété, ce droit leur appartient en commun.
English: 2004/13 United Nations Capital Development Fund
French: 2004/13 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The present summary and outline were prepared based on the joint conclusions of the SEE ministerial consultation (Belgrade, 16 June 2006) on the possible agenda items for the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le présent résumé a été établi d'après les conclusions communes de la consultation ministérielle de l'Europe du Sud-Est sur les points qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: I should like to highlight one final aspect: it now seems entirely clear that the issue of restructuring requires a review of the Community instruments available.
French: Je tiens à souligner un dernier point, à savoir qu’il semble aujourd’hui tout à fait clair que la question des restructurations requiert une révision des instruments communautaires existants.
English: Many of the media have made an extra effort to provide a balanced coverage and present a constructive dialogue with Islam since September 11.
French: Beaucoup de médias se sont efforcés, dès le lendemain du 11 septembre, de présenter un débat positif vis-à-vis de l’Islam et de relater les événements de façon équilibrée.
English: real estate St Lary Soulan 65170 vente Studio coin nuit Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Studio coin nuit.
French: Immobilier St Lary Soulan 65170 vente Studio coin nuit Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Studio coin nuit.
English: • Map 2B - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural region 3 Prince Edward Island
French: • Carte 2B - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour la région agricole de recensement 3 Île-du-Prince-Édouard
English: There are three main implications of these observations for the present report:
French: Pour la présente étude, ces considérations ont trois principales implications :
English: In addition, in June 2006 he had participated in an international meeting on achieving the Millennium Development Goals, held by AIDE Federation (Federation of International Agencies for Development), at which he had presented the work of the Committee.
French: En outre, en juin 2006, il a participé à une réunion internationale de la Fédération des AIDE (agences internationales pour le développement) sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au cours de laquelle il a présenté les travaux du Comité.
English: Specifically, the review process led to the adoption of the following eight revised service modules:
French: Concrètement, le processus de révision a conduit à l'adoption des huit modules de services révisés ci-après:
English: • RDBMS emulation All done in Maniplus & Manipula (Blaise) Composed of 6 different Blaise DB Possibility of 20 respondents Possibility of 99 sources/respondent Possibility of 99 attempts/source Possibility of 196,020 attemps!
French: • Émulation de SGBDR Fait à 100% en Maniplus et Manipula (Blaise) Contient 6 différentes base de données Blaise Possibilité de 20 répondants/cas Possibilité de 99 sources/ répondant Possibilité de 99 essais/source Possibilité de 196,020 essais/cas!
English: Increased mastery of the mother tongue and knowledge of the related culture.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue maternelle et des connaissances de la culture qui s’y rattache.
English: "Recalling that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity".
French: "Rappelant que la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités".
English: More efforts and research are needed to stem and control the relentless outward expansion of urban areas and halt the trend towards suburbanization of the twenty-first-century city.
French: Davantage d'efforts et de travaux de recherche sont nécessaires avant de pouvoir arrêter et maîtriser l'expansion incessante des zones urbaines et inverser la tendance à la banlieusardisation de la ville du XXIe siècle.
English: • Match or no match, if the customer does not remember his or her password, he/she is required to provide the year of birth plus answer a series of random questions.
French: • Qu'il y ait correspondance ou non entre le numéro d'où provient l'appel et celui inscrit au dossier, si le client a oublié son mot de passe, il doit indiquer l'année de sa naissance et répondre à plusieurs questions choisies au hasard.
English: The event was summarized by the Vice-President of the Council, Johan Verbeke (Belgium).
French: La réunion a été résumée par Johan Verbeke (Belgique), Vice-Président du Conseil.
English: - Summers, Lawrence – Chairman, National Economic Council – Former Secretary of the Treasury during the Bill Clinton Administration (1999-2001) – Zionist – Former Economist-in-Chief at the World Bank – Former Dean of Harvard University – Member of Robert Rubin’s team – Member, CFR, Trilateral, Bilderberg, Brookings (director).
French: - Summers, Lawrence – Chairman, National Economic Council – Former Secretary of the Treasury during the Bill Clinton Administration (1999-2001) – Sioniste – Former Economist-in-Chief at the World Bank – Former Dean of Harvard University – Member of Robert Rubin’s team – Member, CFR, Trilateral, Bilderberg, Brookings (director).
English: • Relevance and relative importance of submissions;
French: • La pertinence et l'importance relative des projets technologiques soumis;
English: Chemical Substances: http://www.chemicalsubstances.gc.ca 4.
French: Substances chimiques : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/index.html 4.
English: It was agreed that better prescribing practices could improve the appropriate use of drugs and decrease costs.
French: Les participants ont convenu que de meilleures pratiques de prescription pourraient contribuer à une utilisation plus convenable des médicaments et à la réduction des coûts.
English: • you are a Canadian resident inside or outside Canada (snowbird, student, etc.), OR
French: • vous êtes un résident canadien à l’intérieur du Canada ou à l’étranger (vacancier, étudiant, etc.); OU
English: Deputies remain accountable to the PSC for the exercise of delegated authorities in their organization, and lead hiring managers in strategic and corporate approaches, as in any other area.
French: Ils demeurent toutefois tenus de rendre compte à la CFP de l'exercice des pouvoirs délégués au sein de leur organisation, et ils guident les gestionnaires d'embauche dans la définition de démarches stratégiques et organisationnelles, comme dans tout autre secteur.
English: Since the Canadian IPM Base Case 2004 uses energy demand inputs that include demand served by on-grid and off-grid electricity resources, the Canadian Module Unit List includes both on-grid and off-grid capacity to be consistent with demand.
French: Comme le module canadien de l'IPM (2004) utilise des données sur la demande en électricité (comprenant la demande desservie par des ressources sur le réseau et hors réseau), la liste des unités dans le module canadien inclut la capacité sur le réseau et hors réseau qui est compatible avec la demande.
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested, or 4. there is some other issue that has to be resolved before funding can be approved.
French: Lorsqu'on a indiqué « en attente » on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement d'IRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique ; ou 4. il y a certaines autres questions qui doivent être réglées avant que le financement ne soit approuvé.
English: These sections cover areas including the right to optimum health and education, rehabilitation for juvenile delinquents and support and inclusion into society for children with mental health issues and/or physical disabilities.
French: Ils prévoient notamment le droit à des services de santé et d'éducation optimums, la réadaptation pour les délinquants mineurs et l'aide aux enfants qui ont des problèmes de santé mentale ou d'infirmité physique et l'inclusion de ces enfants dans la société.
English: The quantities required for such a campaign in 2009, it suggests, would be modest, of the order of 4,000 tonnes in total.
French: Les quantités nécessaires dans le cadre de cette campagne de 2009 seraient modestes, de l'ordre de 4 000 tonnes au total.
English: Detailed regulations for implementing the land proclamation are currently being prepared.
French: Des règlements détaillés en vue de l'application de la proclamation foncière sont en cours d'élaboration.
English: There seem to be no objections to this practice, provided that the depositary is not thereby released from his own obligations.
French: Cette pratique ne semble pas appeler d'objection, à condition que le dépositaire ne soit pas, pour autant, déchargé de ses propres obligations.
English: In addition to being the Earth’s largest animal, the blue whale is also the noisiest: its cry, which can reach 186 decibels, is louder than a jet plane! © Parks Canada / J. Audet The blue whale is a cold-water cetacean recognized by its long, slender body that is widest at the eyes.
French: En plus d’être le plus gros animal de la terre, le rorqual bleu est également le plus bruyant : son meuglement, qui peut atteindre 186 décibels, est plus fort que le bruit d’un avion à réaction © Parcs Canada / J. Audet Le rorqual bleu est un cétacé des mers froides que l’on reconnaît par son corps effilé et allongé qui est à son plus large au niveau des yeux.
English: Since their creation, the patent system has faced, and developed together with, new developments in technologies such as mechanics, chemistry and electronics.
French: Dès sa création, le système des brevets a été confronté à l’évolution des technologies, par exemple dans les domaines de la mécanique, de la chimie et de l’électronique, et a accompagné cette évolution.
English: There are no established procedures or guidelines to assist TC inspectors in determining whether a vessel should be fitted with a second means of escape.
French: Il n'y a pas de consignes ou lignes directrices établies pour aider les inspecteurs de TC à déterminer si l'aménagement d'un second moyen d'évacuation est praticable et indiqué.
English: On December 21, 2002, Industry Canada issued a notice that invited public comments on all aspects of the paper entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: Le 21 décembre 2002, Industrie Canada a émis un avis invitant le public à faire part de ses commentaires sur tous les aspects du document intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: It is approximately five times higher than the general Canadian smear-positive pulmonary TB rate as estimated by the WHO.
French: Il est environ cinq fois plus élevé que le taux de TB pulmonaire avec frottis positif dans la population canadienne en général, selon l'estimation de l'OMS.
English: Bidders should not expect to rely on such knowledge to provide information required by the RFSO but not included in their bids.
French: Les soumissionnaires ne doivent pas s'attendre à pouvoir se fier sur de telles connaissances pour la fourniture des renseignements nécessaires à la DOC mais non compris dans leurs soumissions.
English: Message from the President Introduction How to Use this Booklet Recruitment and Selection Career Development and Advancement Organizational Culture Supportive Employment Policies and Practices Conclusion Other Resources
French: Message de la Présidente Introduction Comment utiliser la présente brochure Recrutement et sélection Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière Culture organisationnelle Politiques et pratiques d'emploi positives Conclusion Lectures supplémentaires
English: Defence expenditure and natural resources
French: Dépenses de défense et ressources naturelles
English: • Removal agreements CIC embarked on a partnership with domestic national partners and local police forces to reinforce the effectiveness of the removal program.
French: • Accord relatif aux renvois CIC s'est associé à des partenaires nationaux des services de police locaux pour renforcer l'efficacité du programme de renvoi.
English: Textiles and knitting mills (1970 SIC) are comparable to the sum ofSlC 18(1980),SIC 19(1980)and the knitted goods portion of SIC 24 (1980).
French: 5) Les usines des textiles et de la bonneterie (CTI 1970) sont comparables à la somme de la CT118 (lg80), CTI 19 (1980) et de la banneteriecornprisedans la CTI 24 (1980).
English: Competition in this market is fierce.
French: Dans ce marché, la concurrence est féroce.
English: The high estimate is $370,000, which applies the non-fatal cancer WTP/COI ratio of 1.5 from the AQVM 3.0 to the central estimate.
French: L'estimation plafond s'établit à 370 000 $, montant obtenu lorsqu'on applique à l'estimation moyenne le ratio CAP/CDM associé aux cas de cancer non fatal, soit 1,5, tiré de la version 3.0 du MEQA.
English: In South Asia, progress is either slow or absent on as many as 80 per cent of the indicators.
French: En Asie du Sud, les progrès sont lents ou inexistants pour ce qui est de 80 % au moins de ces indicateurs.
English: However, these have many characteristics in common.
French: Tous ont cependant des caractéristiques en commun.
English: This value belongs to all without distinction.
French: Cette valeur s’applique à tous sans distinction.
English: Validation of the Integrated Biosphere Simulator over Canadian deciduous and coniferous boreal forest stands.
French: Holland,M.M., Bitz,C.M. et Weaver,A.J. 2001, The influence of sea ice physics on simulations of climate change.
English: Minutes of the 21st Meeting of the Heads of Delegation (HELCOM HOD 21/2007), June 2007.
French: Minutes de la vingt et unième Réunion des chefs de délégation (HELCOM HOD 21/2007), tenue en juin 2007.
English: Credentials should be submitted to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914) prior to Tuesday, 16 December.
French: Les pouvoirs doivent être adressés au Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme (bureau S-2914) avant le mardi 16 décembre.
English: In the early 1970s, he served as a fieldworker and a regional staff director for the Company of Young Canadians.
French: Au début des années 70, il a travaillé comme sociologue et directeur régional du personnel pour la Compagnie des jeunes Canadiens.
English: The Government of Togo informed the Mechanism that since Togo does not produce diamonds, they did not see how rough diamonds could be exported, and that the name of the “Presidence du Togo had been abused”.
French: Le Gouvernement togolais a informé l'Instance que le Togo n'étant pas producteur de diamants, il ne voyait pas comment des diamants bruts avaient pu être exportés.  Selon lui, le nom de « présidence du Togo » avait été utilisé abusivement.
English: In rural areas, estimates of the share of PA schools vary from 8.4 per cent to 22.2 per cent and that of PUA schools vary from 3.6 per cent to 9.8 per cent.
French: Dans les zones rurales, les estimations de la part des écoles PS oscillent entre 8,4 % et 22,2 % et celle des écoles PNS entre 3,6 % et 9,8 %.
English: Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
French: Un grand nombre des articles de l'équipement essentiel des usines de conversion du plutonium sont communs à plusieurs secteurs de l'industrie chimique.
English: We should give this some thought.
French: Nous devrions y réfléchir.
English: • Equipment (new or used)
French: • Matériel (nouveau ou utilisé)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Struer Grand Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Struer Grand Hotel .
English: LIAISON COMMITTEE The Liaison Committee is a permanent committee, but not a standing committee, established pursuant to Standing Order 107(1).
French: COMITÉ DE LIAISON Le Comité de liaison est un comité dont l’existence est permanente, mais il ne s’agit pas d’un comité permanent (paragraphe 107(1) du Règlement).
English: The trend is to renovate existing buildings or shipping containers, make them secure, and paint them in the USA colours of white, purple, and green.
French: Il suffit de rénover des locaux existants ou des conteneurs de transport, de les protéger contre les effractions et de les peindre aux couleurs d’USA (blanc, violet et gris).
English: The VP Operations is responsible for administering and enforcing the Agency's various acts and regulations.
French: Le vice-président, Opérations, est tenu d'administrer et de mettre en application les diverses lois et les divers règlements de l'Agence.
English: PRECISION MICROFILM CAMERA OPERATOR Summary Under supervision operates a precision type microfilm camera unit to photograph, at specific reduction ratios, maps, engineering drawings and other documents that require accurate scaling and detail readability according to Canadian Government Specification Board (CGSB) standards.
French: OPERATEUR DE CAMERA MICROFILM DE PRECISION Résumé Sous surveillance, fait fonctionner une caméra microfilm de précision pour photographier, à des coefficients de réduction déterminés, des cartes, des dessins techniques et d'autres documents exigeant une mise à l'échelle précise et une netteté du détail conformes aux normes de l'Office des normes du gouvernement canadien (ONGC).
English: • Approximately 18% of CN’s ﬁnancings are at ﬂoating interest rates while the remainder is ﬁxed
French: • Environ 18 % des ﬁnancements du CN portent intérêt à des taux ﬂottants; le reste est à taux ﬁxes.
English: Made up of researchers and community representatives, CHARAC makes recommendations to the Institute of Infection and Immunity and to CIHR’s Research Priorities and Planning Committee on research priorities for HIV/AIDS.
French: Formé de chercheurs et de représentants de la communauté, le CCRVSI présente des recommandations à l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et au Comité de planiﬁcation et des priorités de recherche – tous deux des IRSC – au sujet des priorités de recherche sur le VIH/sida.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not inform the inspectors within a reasonable time, about the motion to quash the bankruptcy, and did not obtain their authorization to retain counsel to represent the corporate trustee at the motion. 
French: • le syndic, M. Robitaille n’a pas informé les inspecteurs dans les meilleurs délais de la requête en annulation de la faillite et n’a pas obtenu leur permission pour employer un procureur afin de représenter le syndic corporatif dans le cadre de cette requête;
English: She has been with us since our first office on Rambutri road in 2000.
French: Elle est avec nous depuis l’an 2000, arrivée dans notre première boutique sur Rambutri Road.
English: Though supportive of the APF in its current form, many also expressed a strong desire to be kept apprised of and involved in forming next APF steps.
French: Bien qu'appuyant le CSA dans sa forme actuelle, un grand nombre de participants ont dit aussi désirer vivement être tenus au courant des prochaines étapes de consultations à son sujet et prendre part à leur élaboration.
English: If women perceive themselves to be disfigured or unattractive, they may not feel psychologically prepared to seek treatment.
French: Les femmes qui se sentent défigurées ou laides ne sont parfois pas prêtes, psychologiquement, à se faire soigner.
English: John.Cullen@Dal.CA Website: www.phys.ocean.dal.ca/ Industry Sector:
French: John.Cullen@Dal.CA Adresse Internet : www.phys.ocean.dal.ca/ Secteur industriel :