ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jan.-Dec. 2001 production about 50 000 t; new feed sources sought. Refines matte produced at Jilin Nickel; capacity about 5000 t/y.
French: • Au début de décembre, Noranda Inc. a annoncé que la production annuelle de plomb à son usine de fusion Belldune sera réduite de 22 % en 2003.
English: 1) how much snow is on the critical surfaces; (2) is it sticking to them; and (3) will more snow stick after we remove what’s already there?
French: Les questions essentielles auxquelles nous devons répondre sont : 1) quelle quantité de neige sur les surfaces critiques? 2) la neige adhèret-elle à ces surfaces? et 3) est-ce que plus de neige va adhérer après qu’on aura enlevé ce qui s’y trouvait déjà?
English: • Naval Reserve Headquarters, Quebec City, 2000-2002
French: • Quartier général de la Réserve navale, Québec, 2000-2002
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Technology Project Management École Polytechnique de Montréal Tier 2 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion de projets technologiques École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences humaines 514-340-4711 ext.
English: A presentation was also made by the co-chairs of the Atlantic HHR Sub-Committee, Jennifer Murdoch, Department of Health, Nova Scotia; Kelly McKnight, Senior Consultant, Nova Scotia Advisory Board of the Nova Scotia Community College and Bill Breckenridge of the Council of Atlantic Premiers.
French: Une présentation a également été donnée par les coprésidents du sous-comité de planification des RHS de la région de l'Atlantique, Jennifer Murdoch, ministère de la Santé, Nouvelle-Écosse; Kelly McKnight, consultante principale, Nova Scotia Advisory Board of the Nova Scotia Community College et Bill Breckenridge, Conseil des premiers ministres de l'Atlantique.
English: Strengthening agriculture in Africa is key to addressing the root causes of hunger.
French: La crise alimentaire en Afrique est le problème de développement le plus préoccupant du monde.
English: The Government of Canada would like to thank the members of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) for its 15th Report in which it considered Chapter 2 (Fisheries and Oceans Canada - Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation) of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (AG).
French: Le gouvernement du Canada aimerait remercier les membres du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes (CPCP) pour son 15ième rapport qui portait sur le Chapitre 2 (Pêches et Océans Canada - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime) du rapport de décembre 2002 de la Vérificatrice générale du Canada (VG).
English: The disgust provoked by a passive stance in the face of those atrocities and the need to strengthen the role of the Organization in crisis situations are merely two sides of the same coin.
French: La répugnance provoquée par une attitude passive face à ces atrocités et la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation en situation de crise sont deux faces d'une même pièce.
English: (a) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 57/87 of 22 November 2002);
French: a) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 57/87 du 22 novembre 2002);
English: The increased requirements under this heading are attributable primarily to the full deployment coupled with the deployment of 20 additional United Nations Volunteers in support of elections during the period July to November 2005, resulting in an overall lower vacancy rate of 4.9 per cent during the period compared to the budgeted 10 per cent.
French: L'écart à cette rubrique s'explique essentiellement par un déploiement complet conjugué au déploiement de 20 Volontaires des Nations Unies supplémentaires pour les élections, entre juillet et novembre 2005, ce qui s'est traduit par un taux de vacance global inférieur au cours de l'exercice (4,9 % contre les 10 % budgétisés).
English: He hoped that a rational approach would be adopted taking account of the requirements of heritage conservation, on the model of that outlined that morning by the officials from the British Museum and the Tervuren Museum, which was being followed by many institutions in Europe.
French: Il veille à présenter les objets dans leur contexte, et il n’acquiert un masque, par exemple, qu’en accord avec les ritualistes, en outre, il privilégie ainsi les masques contemporains, que les collectionneurs apprécient peu.
English: The President and the Minister for Foreign Affairs of Belarus recently reaffirmed the intention of Belarus to continue its contributions to the process of disarmament.
French: Le Président et le Ministre des affaires étrangères du Bélarus ont récemment réaffirmé l'intention de notre pays de continuer à contribuer au processus de désarmement.
English: It is also worthy of note that in that decision, AMCEN urged its members “to increase their current contributions to the trust fund to a total of $3 million by December 2001 on the basis of the new system of contributions” agreed on at that session.
French: Il convient d'ajouter que dans cette même décision, la CMAE a exhorté ses membres « à augmenter leurs contributions actuelles au Fonds d'affectation spéciale pour atteindre un montant total de 3 millions de dollars au 31 décembre 2001 sur la base du nouveau système de contributions » arrêté au cours de la session.
English: We continue to place the emphasis on personal service, accessibility to information, fairness and respect for the rights and needs of all our clients.
French: Nous continuons à mettre l’accent sur le service personnalisé, l’accès facile aux informations, l’équité et le respect des droits et des besoins de tous nos clients.
English: PFP co-operation has played an important role in creating the multinational implementation force, which is helping to implement the military provisions of the Bosnian peace agreement.
French: Depuis le début du programme en 1994, la collaboration dans le cadre du PFP fait de rapides progrès et constitue déjà une caractéristique permanente de la sécurité européenne.
English: ➾ Jean-Philippe BURCKLEN ➾ Jacques DARCY ➾ Ulrich GRABENWARTER ➾ Matthias UMMENHOFER ➾ David WALKER ➾ Christine PANIER
French: 2 Autres personnes clés Garanties et titrisation 2 Responsable 2 Conseiller 2 Autres personnes clés
English: Inward direct investment from countries other than the United States exhibits no consistent pattern over the period studied, although the largest inflows took place between 1988 and 1990, right after the implementation of the FTA.
French: Il n’y a pas de structure régulière dans l’investissement direct au Canada par les pays autres que les États-Unis au cours de la période étudiée, bien que les investissements les plus importants aient eu lieu entre 1988 et 1990, immédiatement après l’entrée en vigueur de l’ALECEU.
English: The Delegation of Spain suggested that, in the Spanish text, the words "sujeto a lo dispuesto" (subject to) should be replaced by "de acuerdo con lo dispuesto" and that the words "del contenido" (of the contents) should be deleted.
French: La délégation de l’Espagne a suggéré que, dans le texte espagnol, les mots "sujeto a lo dispuesto" (sous réserve de) soient remplacés par "de acuerdo con lo dispuesto" (conformément à) et que les mots "del contenido" (du contenu) soient supprimés.
English: It ages in the bottle for a variable period of between 4 and 6 months, and, once ready, presents a golden appearance, with a fine-grained, persistent perlage.
French: Il vieillit en bouteilles pendant une période variable allant de 4 à 6 ans.
English: Today, to our surprise, the representative of the Russian Federation threatened to exercise a technical veto of any reference to human rights, despite the fact that the issue of human rights is the object of mutual accusations made by both parties, that it has been raised in consultations by various delegations, and that several references are made to it in the reports of the Secretary-General.
French: Aujourd'hui, à notre grande surprise, le représentant de la Fédération de Russie a menacé d'exercer son veto technique à toute mention des droits de l'homme, alors que les deux parties se lancent des accusations mutuelles sur la question des droits de l'homme, et alors que cette question a été soulevée par plusieurs délégations pendant les consultations et qu'elle est mentionnée à de nombreuses reprises dans les rapports du Secrétaire général.
English: Courses are offered in seven northern Manitoba communities using a combination of visiting staff, local staff and Web-based course delivery.
French: Les cours sont offerts dans sept collectivités du Nord du Manitoba par du personnel itinérant et local, et au moyen de ressources en ligne.
English: Informal briefings (closed) will be held as follows:
French: Des réunions d'information officieuses (privées) auront lieu comme suit :
English: The fifth module, which is conducted as an interactive seminar, covers “Policy Awareness and Security Issues on Information Technology” and is aimed essentially at ambassadors and senior diplomats and open to members of the United Nations staff as well as non-governmental organizations.
French: Le cinquième module, conçu comme un séminaire interactif, traitera de la "Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information" et sera destiné essentiellement aux ambassadeurs et aux diplomates de rang élevé et ouvert à la participation des fonctionnaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: After considerable debate by the OCE working group and concurrence from GRPE, it was decided that the OCE gtr would not include specifications for in-use, on-vehicle emission measurement.
French: Après un débat poussé au sein du groupe de travail OCE avec l'accord du GRPE, il a été décidé que le RTM sur les émissions hors cycle ne comprendrait pas de prescription en ce qui concerne la mesure des émissions sur le véhicule en utilisation.
English: The College welcomed the briefings and held a discussion thereon, as well as on broader issues related to international efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction by all States and non-State actors.
French: Le Collège s'est félicité de ces informations et en a débattu, et il s'est aussi penché sur des questions plus larges touchant l'action internationale de prévention de la prolifération des armes de destruction massive, qu'elle soit le fait des États ou d'acteurs non étatiques.
English: And the development of rapid "real-time" sensors of water pollution has enormous potential as social, environmental, and financial benefits for Canada.
French: De plus, la mise au point de détecteurs en « temps réel » de la pollution de l'eau apportera d'énormes avantages au Canada sur les plans sociaux, environnemental et financier.
English: In so doing, this Court will only intervene if there is an error as described in ss. 18 and 18.1 of the Federal Court Act.
French: Ce faisant, cette Cour n'interviendra qu'en présence d'une erreur tel qu'établit par les articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: In theory, this definition covers all forms of electronic communication and does not distinguish between different kinds of information: voice, data, text and video.
French: Cette définition englobe, en principe, toutes les formes de communications électroniques sans égard aux différentes sortes d'information : voix, données, texte et vidéo.
English: The addition of the DLI label appears to greatly improve the delivery process to the DLI contact from the university mailroom.
French: Cela semble améliorer grandement le processus de livraison des documents aux personnes-ressources par les préposés des salles du courrier des universités.
English: - - -Motor control centres: 8537.10.21 00 - - - -For automotive use
French: 85 - 64 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Discussion of specific needs (e.g. implementation of the Labour Code adopted in February 2002) will be taken up during the normal programming/implementation exercise.
French: L'examen des besoins spécifiques (par exemple la mise en œuvre du code du travail adopté en février 2002) s'inscrira dans le cadre de l'exercice normal de programmation/mise en œuvre.
English: That is what potential clients in all areas are looking for from their interior design consultants.
French: C’est justement ce que recherchent les clients potentiels de tous les secteurs auprès des spécialistes en design d’intérieur.
English: The criteria for jurisdiction adopted by the Union Member States in the context of the third pillar aim chiefly to ensure that there is at least one Member States that has jurisdiction to try the offences defined.140 But these criteria do not necessarily determine a single Member State that the European Public Prosecutor would see as the obvious State for the trial.
French: Question n° 9 Dans quelles conditions le procureur européen devrait-il pouvoir prendre une décision de classement ou bien renvoyer en jugement ? 6.3.Phase de jugement Aux termes de l’article 280 bis CE proposé par la Commission, le procureur européen serait « chargé […] d’exercer devant les juridictions compétentes des États membres l’action publique relative [aux infractions portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté], dans les conditions fixées» par le législateur communautaire138.
English: New Zealand reported that no relevant agreements were in place to regulate the return of illegal migrants, as the national legislation did not require prior agreement to that effect.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré qu'aucun accord ne régissait le retour des migrants en situation irrégulière, sa législation ne nécessitant pas d'accords préalables à cet effet.
English: If, under certain circumstances, exceptional internment of a child soldier over the age of 15 years is unavoidable and in compliance with international human rights and humanitarian law, for example, where she or he poses a serious security threat, the conditions of such internment should be in conformity with international standards, including article 37 of the Convention and those pertaining to juvenile justice, and should not preclude any tracing efforts and priority participation in rehabilitation programmes.
French: L'internement à titre exceptionnel d'un enfant soldat âgé de plus de 15 ans est inévitable dans certaines circonstances, par exemple s'il fait peser une grave menace sur la sécurité, mais pareille mesure est compatible avec le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire si les conditions de son internement sont conformes aux normes internationales, dont l'article 37 de la Convention et les dispositions relatives à la justice pour mineurs; l'internement d'un tel enfant ne devrait en outre pas exclure un effort de recherche de sa famille ni sa participation à titre prioritaire aux programmes de réadaptation.
English: The past five years have witnessed the development of the assistance and counselling services provided to families with disabled children and of educational and recovery alternatives, including the services provided at home to children who cannot move, with a view to avoiding their isolation and to integrating them into the society, as much as possible.
French: L'on a assisté au cours des cinq dernières années à la création de services d'assistance et de services-conseils pour les familles ayant des enfants handicapés, et à l'adoption de différentes solutions en matière d'éducation et de rétablissement, notamment les services à domicile pour les enfants qui ne peuvent se déplacer, afin de leur éviter une situation d'isolement et de les réintégrer autant que possible à la société.
English: Participants also divulged very positive attitudes toward work.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É Les participants ont également démontré des attitudes très positives face au travail.
English: Attached to and forming part of the employee assessments dated October 23, 2002 there was a document titled 'summary'.
French: Était joint aux évaluations datées du 23 octobre 2002 un document intitulé « Summary » (sommaire) qui faisait partie intégrante de l'évaluation.
English: A first review of the BCA's structure and a request for incorporation were made in 1978.
French: Une première révision de la structure du BCA et une demande d'incorporation a été faite en 1978.
English: Hotel Adriano is set in the heart of the historic centre, just a few steps from Parliament and the city’s most exclusive shopping district.
French: L'hôtel Adriano se situe en plein cœur du quartier historique, à quelques pas du Parlement et du quartier commerçant chic de la ville.
English: The project has increased awareness of the importance of sustainable and environmentally friendly farming techniques along with the benefits of conserving local agricultural seed varieties.
French: Le projet a augmenté la conscience de l’importance de l’usage de techniques agricoles durables et respectueuses de l’environnement ainsi que de l’intérêt à conserver des variétés locales de graines agricoles.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam President, as you are aware but many of my fellow Members are not, due to the extreme lack of information supplied by the Presidency on this matter, which is being kept quiet, the European Court of Justice has finally reached a verdict on the long dispute that has unfortunately seen me oppose the European Parliament and Mr Occhetto.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, comme vous le savez, mais bon nombre de mes collègues l'ignorent, en raison du grand manque d'informations fournies par la présidence sur cette affaire, qui a été passée sous silence, la Cour européenne de justice s'est enfin prononcée sur le long conflit qui m'opposait malheureusement au Parlement européen et à M. Occhetto.
English: As a gesture of good will, he gave three [[Orion slave girl]]s, [[Navaar]], [[D'Nesh]] and [[Maras]], as a gift to Archer. In reality, this was a plot to take over the ''Enterprise'' and capture Archer, since Orion women can cause increased adrenaline, brought on by their pheromones.
French: Il offrit un partenariat à Archer entre [[Starfleet (Terre)|Starfleet]] et le Syndicat ; Harrad-Sar donnerait les coordonnées d'une [[planète]] riche en [[Magnésite]], si les 2 parties l'extrayaient ensemble.
English: When considered over a 100-year time frame, methane is 21 times as potent as CO2.
French: Sur une période de 100 ans, le méthane a des effets 21 fois plus importants que le CO2.
English: Eighty-eighth session
French: Quatre-vingt-huitième session
English: The Economic and Social Council will hold its resumed organizational session on 29 and 30 April 2008.
French: La reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social aura lieu les 29 et 30 avril 2008.
English: The amendment intends to avoid confusion and relax requirements regarding observable indications.
French: La modification vise à éviter la confusion et à assouplir les exigences concernant les indications pouvant être observées.
English: As regards revenue, the Commission is proposing: budgetisation of the definitive amount of the positive balance of the 2001 budget, the Guarantee Fund surplus for external measures, and fines in the field of competition; adjustment of the 2001 collection costs stemming from application of the new own resources decision; the creation of budget lines with a token entry for the contribution of the Coal and Steel Research Fund to the Commission's administrative expenditure and for the contribution of Norway and Iceland to the Eurodac project; updating of the forecasts for customs duties and the VAT and GNP bases for 2002.
French: Dans cet avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire, la Commission propose, en ce qui concerne les recettes: la budgétisation du montant définitif du solde positif du budget 2001, de l'excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures et d'amendes dans le domaine de la concurrence; la régularisation des frais de perception en 2001 liée à l'application de la nouvelle décision relative aux ressources propres; la création de lignes budgétaires dotées d'une mention "p.m." pour la contribution du Fonds de recherche du charbon et de l'acier aux dépenses administratives de la Commission et pour la contribution de la Norvège et de l'Islande au projet Eurodac; la mise à jour des prévisions relatives aux droits de douane et aux assiettes TVA et PNB pour 2002.
English: The issue has been raised in the past when the availability of animal-sourced insulin was presented to the House of Commons Standing Committee on Health on February 3 and April 29, 2003.
French: La question a déjà été soulevée dans le passé lorsque la disponibilité des insulines animales pour les diabétiques a été l'objet de présentations devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, le 3 février et le 29 avril 2003.
English: The victorious opposition, the Slovak Democratic Coalition (SDK), has found its feet in the determination to oust Meciar.
French: L'opposition aujourd'hui victorieuse du SDK s'est rassemblée autour de la volonté de renverser Meciar.
English: But let me be clear: we are open to redefining how we will achieve our objectives.
French: Je tiens cependant à préciser que nous sommes disposés à discuter de la façon dont nous atteindrons ces objectifs.
English: QUÉBEC CITY, Quebec — "With a ship like that, you know that our presence extends around the world."
French: QUÉBEC (Québec) — « Avec un tel navire, il est facile d’imaginer notre présence internationale.
English: Finally, the Working Party may wish to note that the amendments to Appendix 1, “List of European Inland Waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3”, approved at the fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 19) had been published by the secretariat as Resolution No. 64 (ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1).
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements à l'Appendice I, «Listes des voies de navigation intérieure européennes regroupées géographiquement en zones 1, 2 et 3», approuvés par le SC.3 à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 19), ont été publiés par le secrétariat en tant que résolution no 64 (ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1).  Point 8.
English: For all those other news and updates, make sure to check out Anvilbeard's Warcraft Weekly , now in its sixth edition.
French: Les chefs de groupes luttent souvent pour organiser leurs groupes s'intégrant dans un raid. Cadrach vous propose un lieu ou vous pourrez tranquillement vous organiser via une interface Web .
English: Delegations stated that the recommendations and proposals contained therein constituted a useful basis for the consideration of measures aimed at minimizing the negative impact of sanctions upon third States as well as upon vulnerable groups, in the target States.
French: Des délégations ont déclaré que les recommandations et les propositions qu'elles contenaient constituaient une base utile pour l'examen des mesures visant à réduire au minimum les effets négatifs des sanctions sur les États tiers et les groupes vulnérables dans les États visés.
English: Evaporation Loss from Internal Floating-roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2519 (1996).
French: Howard, P.H. and M. Neal, Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1992).
English: Educated at University of Toronto, Oxford and Columbia University, he taught 1921-25 at U of T and then moved to Columbia U for the rest of his academic life.
French: Columbia, Brebner enseigne à l'U. de Toronto de 1921 à 1925 et à l'U. Columbia durant le reste de sa carrière universitaire.
English: Thermomechanical pulp is generally very strong and is used to make coated or uncoated papers, such as papers for magazines, catalogues, directories, books, etc.
French: Traitement par boues activées – Procédé de traitement des sous-produits résiduels, comme l’encre et les particules de fibres des papiers recyclés, par lequel des bactéries décomposantes sont ajoutées aux boues et le mélange obtenu est agité afin d’y dissoudre l’oxygène.