ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to CUB 18413, a decision of Cullen J., sitting as Umpire, where he states:
French: Je fais référence à la décision rendue par le juge Cullen, en sa qualité de juge-arbitre, dans CUB 18413 lorsqu'il déclare ce qui suit:
English: Nepal is bearing the brunt of the repressive policies that have their origins in Bhutan, one sixth of whose population is living in Nepal following their forcible eviction from their homes for no fault of their own.
French: Le Népal subit en grande partie les conséquences des politiques répressives du Bhoutan: un sixième de la population bhoutanaise vit au Népal après avoir été expulsée de force de son pays sans aucune raison.
English: Personnel had to devote at least 90 percent of their time to the task at hand, obtain promotions within the teams, and receive competency-based pay.
French: Le personnel devait consacrer au moins 90 p. 100 de son temps à la tâche à accomplir, obtenir des promotions au sein des équipes et recevoir une rémunération fondée sur les compétences.
English: Islamic practices and beliefs form the basis of the country's customs, laws, and regulations.
French: Les pratiques et croyances islamiques constituent le fondement des coutumes, des lois et des règlements du pays.
English: The fourth point — and I think the previous speaker touched upon this — is that there was wide support among States in the Conference for establishing a dialogue between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on matters of common interest.
French: Le quatrième point, et l'orateur précédent l'a évoqué, porte sur le large appui des États à la Conférence à l'instauration d'un dialogue entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace sur des questions d'intérêt commun.
English: It expressed its support for the project and hoped that the co-operation would result in significant development of the Emerald Network.
French: Il exprime son soutien à la réalisation de ce projet et formule le vœu que cette coopération aboutisse à un développement substantiel du Réseau Emeraude.
English: 2002. http://www-rocq.inria.fr/~cobena/Publications/archivingECDL2002.pdf. ALTMAN, Patrick.
French: 2002. http://www.rocq.inria.fr/~cobena/Publications/archivingECDL 2002.pdf. ALTMAN, Patrick.
English: Exhibits are posted along the circuit, and there are interpreters on hand to expand on the historical theme of the site.
French: La présence d'expositions le long des parcours et la disponibilité de guides-interprètes permettent aux visiteurs d'acquérir les connaissances historiques du lieu.
English: Call upon each Signatory to promote public awareness of pollutant release and transfer registers and to encourage the public to make full use of pollutant release and transfer registers and of the opportunities that they offer to it;
French: Engageons chaque Signataire à favoriser la sensibilisation du public aux registres des rejets et transferts de polluants et à encourager le public à utiliser pleinement les registres des rejets et transferts de polluants et à se prévaloir de toutes les possibilités qu'ils lui offrent;
English: Modern and Traditional Technologies (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780089 Total amount CAD$245,000 Duration 36 months 62.
French: Modern and Traditional Technologies (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780089 Budget total CAD$245,000 Durée 36 mois 62.
English: But then we also have to introduce a similar system for alcohol, Mr Flynn!
French: Une telle hiérarchie existe déjà pour l'alcool, Monsieur Flynn!
English: The Chamber dealing with the case, on its own motion or at the request of the Prosecutor, defence or witness or expert concerned, may decide, after taking into account the views of the Prosecutor and the witness or expert concerned, to provide the assurance described in article 93, paragraph 2.
French: La Chambre chargée de l'affaire peut décider, d'office ou à la demande du Procureur, de la défense ou du témoin ou expert concerné, de donner l'assurance prévue au paragraphe 2 de l'article 93, après avoir entendu les observations du Procureur et du témoin ou de l'expert concerné.
English: The ultimate objective is to provide UN/CEFACT with a reference model which can support more detailed standardization work and trade facilitation actions within UN/CEFACT working groups.
French: L'objectif ultime est de fournir au CEFACT-ONU un modèle de référence qui puisse servir de base à des travaux de normalisation plus détaillés et à des actions de facilitation du commerce au sein de ses groupes de travail.
English: In doing so the court cited article 75 paragraph 2 of the Federal Labour Code which inter alia provides that “if a person fails to report to work for five consecutive days without proper justification his employment will be terminated”.
French: Ce tribunal s'est fondé sur l'article 75 du Code du travail fédéral dont le paragraphe 2 dispose notamment que «si une personne ne se présente pas à son travail cinq jours consécutifs sans justification valable, il est mis fin à son emploi».
English: After cancellation of the WHO program in 1988, a simplified Canadian Virus Reporting System (CVR) was established at the beginning of 1989, and contributing laboratories were asked to submit only listings indicating the total number of specimens tested each month together with the total number of monthly positive findings for each agent, without clinical or patient information(2).
French: En 1988, l’OMS a mis fin à son programme, et au début de 1989, le Programme canadien de déclaration des maladies à virus (PCDMV) a été créé. Les laboratoires participants ont été invités à transmettre uniquement le nombre total d’échantillons analysés par mois, ainsi que le nombre de résultats positifs obtenus chaque mois pour chaque agent, sans données cliniques ni renseignements sur les patients(2).
English: The objective of the present study was to assess whether neurobehavioral deficits were associated with PCB exposure in an Indigenous community of the Sioux Lookout Zone, northern Ontario.
French: Notre étude avait pour objectif d'évaluer si des déficits neurocomportementaux pouvaient être rattachés à l'exposition aux PCB dans une collectivité autochtone de la zone de Sioux Lookout, dans le Nord de l'Ontario.
English: The Working Party confirmed the continuity of the trial period until November 2006.
French: Le Groupe de travail a confirmé que la période d'essai continuait jusqu'en novembre 2006.
English: Additional services and extrabudgetary funds may be provided by external sources in accordance with United Nations rules.
French: Des sources extérieures peuvent lui fournir des services additionnels et des fonds extrabudgétaires conformément aux règles de l'ONU.
English: Requests for inscription should be sent to Ms. Nancy Beteta (fax 1 (212) 963-5935; e-mail beteta@un.org).
French: Les demandes d'inscription doivent être adressées à Mme Nancy Beteta (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel beteta@un.org).
English: (a) Improve housing and living conditions in residential areas that are currently racially segregated by facilitating the renovation of existing housing complexes and improving their infrastructures, access to services and employment opportunities;
French: a) Améliorer les conditions de logement et de vie dans les quartiers touchés par la ségrégation raciale en facilitant la rénovation des immeubles et en améliorant les infrastructures, l'accès aux services et les perspectives d'emploi;
English: The Prevention for Terrorism Act 2004 (PTA) provides the legislative framework to deal with acts of terrorism.
French: La loi de 2004 sur la prévention du terrorisme institue le cadre juridique qui permet d'agir contre les actes de terrorisme.
English: The complementarity of regional policy with the other Community policies is a key factor in economic and social cohesion.
French: La complémentarité de la politique régionale avec les autres politiques communautaires est un point clé de la cohésion économique et sociale.
English: New ethical principles, a code of responsible ethics must be elaborated.
French: De nouveaux principes éthiques, un code de responsabilité éthique doivent être élaborés.
English: The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
French: Pour préserver la stabilité macroéconomique et sauvegarder la viabilité du régime de caisse d'émission, il conviendrait impérativement d'opter pour une politique macroéconomique prudente.
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription.
English: During that same period, April to October 1997, Gosselin billed PWGSC 896 hours for work by Gilles-André Gosselin under three contracts signed between Gosselin and PWGSC, as appears from invoices, filed jointly as Exhibit P-217; 3.
French: Or, pendant cette même période du mois d’avril au mois d’octobre 1997, Gosselin a facturé à TPSGC un total de 896 heures pour le travail de Gilles-André Gosselin dans le cadre de trois contrats qui ont été conclus entre Gosselin et TPSGC, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-217; 3.
English: Reference should be made to the Laboratory Biosafety Guidelines for information on the laboratory standards and containment levels required.
French: On peut obtenir, dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire , de l'information sur les normes de laboratoire et les niveaux de confinement exigés.
English: Trace metal inputs to the Deep Panuke area are a function of the natural and human inputs from Nova Scotia, the Gulf of Saint Lawrence, and, to a limited extent, from atmospheric transport from central and eastern North America.
French: L’apport de métaux à l’état de traces dans la région de Deep Panuke varie en fonction des apports naturels et humains en provenance de la Nouvelle-Écosse, du golfe Saint-Laurent et, dans une moindre mesure, du transport atmosphérique du centre et de l’est de l’Amérique du Nord.
English: (Blank charts are included at the end of this module for use by organizations.)
French: (Les organisations pourront utiliser des grilles types ajoutées à la fin de ce module.)
English: Q8 – Satisfaction with MTP website 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q8 – Satisfaction par rapport au site internet du PSG Sondage 2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: Two grade eight students from Guthrie Elementary School asked brothers George and Monty Stout, respectively veterans of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force, about their service during the Second World War.
French: Deux élèves de la 8e année de l’école primaire Guthrie s’entretiennent avec les frères MM. George et Monty Stout, vétérans respectivement de la Marine Royale du Canada et de l’Aviation Royale du Canada, à propos de leur service.
English: She saluted the Palestinian people for their determination and persistence and affirmed that their struggle would definitely bear the fruit of national independence with international legitimacy.
French: Elle a salué le peuple palestinien pour sa détermination et son opiniâtreté et a affirmé que sa lutte déboucherait inévitablement sur l'indépendance nationale, dans la légitimité internationale.
English: I am afraid that there may be cases where the problem cannot be avoided because of procedure involved, but I am determined to ensure that it does not happen, while seeking also to speed up the information provided to Parliament.
French: Il y a des cas dans lesquels je crains que cela ne puisse pas être évité, compte tenu de la façon dont les choses se passent, mais j'ai la ferme volonté qu'il n'en soit pas ainsi, en anticipant l'information auprès du Parlement.
English: JUDICIAL RECOUNT TERMINATED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF WESTERN ARCTIC OTTAWA, Tuesday, July 20, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that a judicial recount of the votes in Western Arctic (Northwest Territories) was terminated at the request of the applicant, after a partial recount was conducted.
French: INTERRUPTION DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE WESTERN ARCTIC OTTAWA, le mardi 20 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Western Arctic (Territoires du Nord-Ouest) a été interrompu à la demande de la personne qui en avait fait la requête.
English: Populism can manifest itself in the guise of post-communism or anti-communism.
French: Le populisme peut avancer indifféremment derrière le masque postcommuniste ou anti-communiste.
English: Participants would receive minutes and have an opportunity to comment on them.
French: Les participants recevront un procès-verbal et pourront exprimer des remarques sur celui-ci.
English: The difference between forecast spending in 1998–99 and planned spending in 1999–2000 is primarily attributable to $63 million in contributions to the provinces under the softwood lumber export controls arrangements being included in forecast expenditures for 1998–99.
French: La différence entre la prévision des dépenses de 1998–1999 et les dépenses prévues pour 1999–2000 est principalement attribuable aux contributions de 63 millions de dollars qui ont été versées aux provinces en vertu des arrangements sur les contrôles à l'exportation du bois d'oeuvre résineux et qui sont incluses dans les prévisions de dépenses de 1998–1999.
English: The Government has not yet been able to bring about a significant improvement in the health status of the rural population owing to various service delivery, technical, managerial and human resource development problems.
French: Le Gouvernement n'a pas encore réussi à améliorer sensiblement l'état de santé de la population rurale en raison de difficultés techniques et de problèmes dans la prestation de services, le perfectionnement des ressources humaines et la gestion.
English: Places of beauty, wonder and learning.
French: Ce sont des lieux d’apprentissage merveilleux et d’une grande beauté.
English: Coercive measures shall be exercised as gently as possible and with the greatest possible consideration towards the patient, so that he or she will not be subjected to any unnecessary infringements of his or her dignity and privacy.
French: Les mesures coercitives doivent être employées avec le plus de délicatesse et d'égards possibles envers le patient afin qu'il ne soit pas indûment atteint dans sa dignité ou son intimité.
English: However, in April 2004, the Singapore Parliament passed a bill to amend the Constitution of the Republic of Singapore to allow overseas-born children to acquire Singapore citizenship by descent from their Singaporean mothers.
French: En avril 2004, néanmoins, le Parlement de Singapour a adopté un projet d'amendement de la Constitution de la République pour permettre aux enfants nés à l'étranger de mère singapourienne d'acquérir la citoyenneté singapourienne par ascendance.
English: Michael's Hospital, University of Toronto) will work with First Nations and Métis communities to make parenting and child health programs more responsive to the needs of First Nations and Métis children and their families.
French: • La Dre Janet Smylie (Hôpital St. Michael's, Université de Toronto) travaillera avec les communautés métis et des Premières nations pour faire en sorte que les programmes d'aide parentale et de santé des enfants soient mieux adaptés aux besoins des enfants et des familles de ces communautés.
English: Summary of Findings and Conclusions The Management Control Framework for travel expenditures for the most part is in place and is being administered with due regard to Treasury Board Secretariat (TBS) National Joint Council Travel Directive.
French: Résumé des constatations et des conclusions Le Cadre de contrôle de gestion des dépenses liées aux voyages est, de manière générale, en place. En outre, il est dûment géré conformément à la Directive sur les voyages du Conseil national mixte et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: He added that, under the Secretary-General's package of proposals, the capacity of the Mission would be reduced in areas where it could no longer function effectively and enhanced in others, with particular attention to minorities and ensuring the rights of all communities.
French: Le Secrétaire général proposait de réduire les capacités de la Mission dans les domaines où elle ne pourrait plus agir avec efficacité mais de les renforcer dans d'autres, les minorités et les droits de toutes les communautés devant faire l'objet d'une attention particulière.
English: (b) To report, for review and appropriate action, on the measures taken on the above, and, on a regular basis, on the progress made in MI system project implementation.
French: b) De présenter, pour examen et suite à donner, un rapport sur les mesures prises concernant les points ci-dessus et des rapports périodiques sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des projets relatifs aux systèmes d'information de gestion.
English: • Following professional practice guidelines
French: • Se conformer aux lignes directrices concernant la pratique professionnelle;
English: birthdate, home address and telephone number, Class of Individuals:
French: veiller à ce que les militaires gravement blessés But :
English: He also noted that the Commission had, in the meantime, sent the necessary explanations to the institute to allow it to submit such a budget table.
French: Il a également constaté que la Commission avait, entre-temps, apporté à l'institut les explications nécessaires pour qu'il puisse fournir un tel tableau.
English: He called the arrest “organized state terrorism”.
French: Il a qualifié cette arrestation de « terrorisme d'État organisé ».
English: I think that if children could visit different temples, churches and synagogues, they would see that all people are the same.
French: Je pense que si les enfants avaient la possibilité de se rendre dans différents temples, églises et synagogues, ils pourraient se rendre compte que tout le monde se ressemble.
English: European Commission, Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, COM (97) 241 final 6 June 1997, Brussels.
French: Commission européenne, La promotion du rôle des associations et fondations en Europe, COM (97) 241 final 6 juin 1997, Bruxelles.
English: In 1997, it had established a Council for National Minority Cultures under the Ministry of Culture, which took part in decision-making relating to support for minority cultural initiatives and coordinated their activities.
French: Il a été institué en 1997, au sein du Ministère de la culture, un Conseil culturel des minorités nationales qui prend part aux décisions concernant le soutien aux initiatives culturelles des minorités et coordonne leurs activités.
English: The proprety has 2 villas, Casa Cima and Casa Pupa, with private pool and tennis ...
French: De cette colline, les trois bras du lac de Como sont dominés avec une vue fantastique. Des maisons et appa ...
English: Halifax is one of Canada's largest commercial ports and truly one of the finest harbours in the world.
French: Quel meilleur endroit pour parler de sécurité maritime que le port d’Halifax, l’un des ports commerciaux les plus importants du Canada et, sincèrement, l’un des plus beaux au monde.
English: They also reflect the concerns of the inhabitants of three of the old Member States who did not adopt the euro.
French: Elle reflète également les préoccupations des habitants des trois anciens États membres qui ont refusé d’adopter l’euro.
English: For fieldwork positions, the minimum requirement is a community college diploma.
French: Lorsque les fonctions se limitent à du travail sur le terrain, l’exigence minimale est ramenée à un diplôme d’un collège communautaire.
English: Your yearly deduction for these contributions is the least of the following three amounts:
French: b) 3 500 $ moins le total :
English: The move was driven by a series of racist arson attacks earlier this year. http://www.timesofmalta.com/core/article.php?id=234549 http://www.doi.gov.mt/EN/parliamentacts/2006/ActXVI.pdf Romania:
French: Cette initiative législative a été prise à la suite d'une série d'incendies criminels à caractère raciste commis au début de l'année.
English: Regarding Filipino workers abroad, the Committee notes the role of the Department of Foreign Affairs and the activities of the Legal Assistant for Migrant Workers' Affairs to pursue the rights on behalf of Filipino migrant workers, in case individual complaints are legally impossible.
French: S'agissant des travailleurs philippins à l'étranger, le Comité prend note du rôle du Ministère des affaires étrangères et des activités du Conseiller juridique pour les affaires des travailleurs migrants en vue de défendre les droits des travailleurs migrants philippins dans les cas où il leur est juridiquement impossible d'engager une action à titre individuel.
English: On 21 May 2002, East Timor will formally join the Community of the Portuguese-Speaking Countries.
French: Le 21 mai 2002, le Timor oriental deviendra officiellement membre de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Footnote 3 Many provisions of Part 7, Division 5 of CEPA 1999 apply to a company, which is defined as a person who is (1) engaged in the business of manufacturing engines in Canada; (2) is engaged in the business of selling engines to other persons for the purposes of resale by those persons or; (3) imports engines into Canada for the purpose of sale.
French: Référence 3 Plusieurs provisions de la partie 7, section 5 de la LCPE (1999) s'appliquent à une entreprise qui est définie comme étant une personne morale engagée dans : (1) la manufacture de moteurs au Canada; (2) la vente de moteurs fabriqués au Canada à des tiers qui revendent ceux-ci; (3) l'importation de moteurs au Canada dans le but de les vendre.
English: Of course, many people are denied their rights for plenty of reasons.
French: Malheureusement, nous le savons bien nombreux sont celles et ceux qui voient leurs droits bafoués pour toutes sortes de raisons.
English: You should be aware that these technologies may pose greater privacy, security, accessibility and technological implications than cookies.
French: Vous devez savoir que ces technologies sont susceptibles d'avoir des incidences plus importantes que les témoins au plan de la protection de la vie privée, de la sécurité, de l'accessibilité et de la technologie.
English: The Printing, Distribution and Mail Unit of the Administrative Services Division of UNDP is equipped to produce basic letterheads, complimentary slips, envelopes, circulars and photocopied colour documents.
French: Le Groupe de l'impression, de la distribution et du courrier de la Division des services administratifs dispose de matériel pour l'impression de papier à lettres à en-tête, de notes de transmission, d'enveloppes et de circulaires et la photocopie de documents en couleur.
English: Emergency and Development Project - Purpose Results Sustainability Ethiopia Food Security Reserve Response to potential emergencies: grains are loaned to agencies which have commitments for food aid, but are facing delays in receiving shipments.
French:  * Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés  Urgence et développement Projet - Objet Résultats Durabilité Réserve alimentaire d'urgence de l'éthiopie Secours pour urgences possibles: prêts de céréales aux agences qui se sont engagées à accorder une aide alimentaire mais dont les livraisons accusent des retards.
English: 111-122); and article 6, which set forth rules of interpretation (A/CN.9/509, paras.
French: 111 à 122); et l'article 6, qui énonce des règles d'interprétation (A/CN.9/509, par.
English: The body that issued this text will have to harmonise it, within six months.
French: L'institution qui l'a produite dispose alors de six mois pour la rendre conforme.