ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chemical safety assessment and chemical safety report in accordance with paragraph 1, does not need to be performed for substances classified as dangerous according to Directive 67/548/EC, or PBT or vBvP substances, which are present in massive preparations exempted from AM\568951EN.doc 109/124 PE 359.900v01-00
French: Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée, ni un rapport sur la sécurité chimique établi, pour les substances classées comme dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE ou considérées comme persistantes, AM\568951FR.doc 113/130 PE 359.900v01-00
English: Generally these flexibilities relate to delegations within the authority of the department, but occasionally special authorities or concessions may be acquired from the Treasury Board.
French: Celle-ci correspond généralement aux pouvoirs qui sont délégués au ministère, mais il arrive parfois que des pouvoirs spéciaux soient accordés par le Conseil du Trésor.
English: 7.126 Due to the US laws and regulations' alleged inconsistencies with Articles 19.3 and 21.2 SCM Agreement, Canada also alleges that the US violates Article 32.5 SCM Agreement, which provides as follows:
French: Nous notons que les parties plaignantes ont contesté la CDSOA en tant que telle. Nous rappelons que nous ne pouvons constater que la CDSOA en tant que telle est incompatible avec l'article 8 de l'Accord antidumping et avec l'article 18 de l'Accord SMC que si elle oblige à enfreindre ces dispositions.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release April 25, 1996 FPT Health Ministers agree on immediate action on Canada's blood system and other issues OTTAWA - Federal/provincial/territorial Ministers of Health concluded their meeting in Ottawa by expressing a continuing strong commitment to resolve problems with Canada's blood system and to restore public confidence.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 25 avril 1996 Les ministres FPT de la Santé conviennent qu'il faut prendre des mesures immédiates à l'égard du système d'approvisionnement en sang et d'autres questions OTTAWA, le 25 avril 1996 - À l'issue de leur réunion d'aujourd'hui, à Ottawa, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont réaffirmé leur détermination à régler les problèmes que pose le système canadien d'approvisionnement en sang et à restaurer la confiance du public à l'égard de ce système.
English: The objectives of the United Nations and those of the International Criminal Court are complementary.
French: Deuxièmement, l'ONU ou les autres missions qui peuvent aider la Cour devraient être mises en position de la soutenir et de coopérer pleinement avec elle.
English: [56] He also claimed that the hypotheses of the Unemployment Insurance Task Force, which professor Rose was referring to, were not verified scientifically.
French: [55] Il énonce une conclusion différente que Madame Rose relativement à l'étude Beach et Kaliski; son interprétation du même ouvrage est que les modifications ont eu peu d'effet sur les femmes.
English: It will also provide necessary rehabilitation assistance to the food and agriculture sector after making an assessment of the damage.
French: Elle apportera également l'aide nécessaire pour relancer les secteurs agricole et alimentaire, suite à l'évaluation des dégâts.
English: * Cover your nose and mouth with a wet paper towel or handkerchief . * Move away from the smoke and fire source . Ground * Stay low, proceeding by your predetermmed count of seat rows andlor follow floor proxirnity lighting to an aircraft . * Leave all your possessions behind Outside the Aircraft * Remain alert for responding emergency vehicles as you move away from the aircraft, fire, and smoke . * Never go back into a burning
French: Vous devez savoir quelles seront vos responsabilites en situation d'urgence, aussi ecoutez les consignes de securite ou lisez les instrudions ecrites - posez des questions au besoin . * Si vous souffrez d'une incapacite physique ou si vous ne vous sentez pas pret a prendre des mesures d'urgence, demandez qu'on vous attribue un autre siege . * Gare aux effets de I'alcool . Vous devez etre au courant de ce qui suit au cas ou
English: These countries are endeavouring to adapt them to their own situation and put them into practice, but the reports do not describe the results achieved.
French: Les pays cités tentent de les adapter à leur propre situation et de les mettre en pratique; mais rien n'est dit des résultats obtenus.
English: The maximum amount of the supplement is 30% of the minimum wage for a couple, 27% of this wage for single parents, and 21% for a single person.
French: Le montant maximal de ce supplément est de 30% du salaire minimal pour un couple, 27% de ce salaire pour les parents isolés et 21% pour une personne seule.
English: The comments indicate that a realistic equipment amortization period could vary from a minimum of 10 years to a maximum of 20 years.
French: Les observations font état d'une période réaliste d'amortissement pouvant varier d'un minimum de 10 ans à un maximum de 20 ans.
English: Letter dated 16 May (S/2001/488) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council, conveying, in his capacity as President of the Group of Arab States for the month of May 2001, the official request of the members of the Group for an immediate meeting of the Security Council to discuss the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Lettre datée du 16 mai (S/2001/488), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine, communiquant, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 2001, la demande officielle des États membres du Groupe tendant à ce que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: NRCan provides many timely products and services that support the institutions of public governance.
French: RNCan fournit de nombreux produits et services opportuns qui aident les institutions chargées de la gestion des affaires publiques.
English: “Representatives of social agents, intergovernmental bodies and non-governmental organizations active in the field of migration and development cooperation and designated by the Contracting Parties may participate in the Selection Committee as advisers, as requested by the two Parties.
French: Peuvent faire partie de la Commission, en qualité de conseillers, toujours à la demande des deux parties et lorsqu'elles le souhaitent, les représentants des agents sociaux, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des migrations et de la coopération pour le développement désignés par les Parties contractantes.
English: Moreover, the names of the national representatives have been made known, and several Member States have established working groups with the relevant national organisations to inform them about discussions held in the expert group.
French: Les noms des représentants nationaux ont également été rendus publics et différents États membres ont mis sur pied des groupes de travail avec les organisations nationales intéressées pour les informer des discussions au sein du groupe.
English: Agency status may be expressly stated in the incorporating legislation or conferred under the provisions of the Government Corporations Operation Act.
French: Le statut de mandataire peut être explicitement énoncé dans les lois constitutives ou conféré selon les dispositions de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public.
English: It pays special attention to respect for official languages in media relations, and ensures that documents, publications and products are distributed in both official languages.
French: Il porte une attention particulière en terme de respect des langues officielles dans ses relations avec les médias et s'assure que les documents, publications et produits sont diffusés dans les deux langues officielles.
English: In a press briefing on 10 May 2004 regarding the prevailing humanitarian crisis in Colombia, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator stated that among Colombia's nearly 300,000 internally displaced, many were forced into urban slums and shantytowns, living in a “sea of sewerage and garbage”.
French: Le 10 mai 2004, lors d'un point de presse concernant la crise humanitaire en Colombie, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires/Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU a déclaré qu'un grand nombre des 300 000 personnes déplacées en Colombie étaient contraintes de vivre dans des taudis et des bidonvilles, «dans un océan d'ordures et d'eaux usées».
English: However, when a government is to determine a net salvage value of what it would pay for a given set of assets, it would minimize the economic costs it would incur when acquiring these assets.
French: Cependant, lorsqu'un gouvernement ou une administration municipale doit déterminer la valeur nette de récupération d'éléments d'actif qu'il ou qu'elle compte acheter, il ou elle cherche de son côté à minimiser les frais associés à cet achat.
English: Optical distortion test
French: 6.12 Essai de distorsion optique
English: The pre-session working group examined the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Togo (CEDAW/C/TGO/1-5).1
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Togo (CEDAW/C/TGO/1-5) 1.
English: It has noted the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children.
French: Il a noté l'absence d'une stratégie systématique et globale susceptible de remédier à cette situation et de protéger ces enfants.
English: Percentage of HIV-infected pregnant women receiving a complete course of anti-retro viral prophylaxis to reduce the risk of MTCT (biennial) For data to end 2001, 90% (116/129) of known HIV-positive pregnant women seen at specialty clinics across Canada received at least some antiretroviral treatment.
French: Pourcentage de femmes enceintes infectées par le VIH qui reçoivent un traitement antirétroviral complet pour réduire le risque de TME (biennal) Selon les données obtenues à la fin de 2001, 90 % (116/129) des femmes enceintes vues dans des cliniques spécialisées au Canada et dont la séropositivité à l'égard du VIH était connue ont reçu au moins une partie du traitement antirétroviral.
English: Program criteria, sections 1, 2, 3A and 4 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, sections 1, 2, 3A, et 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: The GET, moreover, recommended to provide appropriate safeguards against retaliation for members of the public who lodge complaints about potential cases of suspicious enrichment, including potential cases of corruption. The GET noticed that public opinion is generally that the level of corruption is, in reality, much higher than the one shown by official statistics.
French: La délégation estime donc que les efforts en vue de refréner la corruption et les résultats atteints devraient être mieux expliqués au public.
English: The Player is responsible to act within such laws.
French: Il est responsable de ses actions dans le cadre de la loi qui s'applique Ã son pays.
English: No data on levels of OcBDE, NoBDE or DeBDE in human milk were identified.
French: On n’a répertorié aucunes données sur les concentrations de OcBDE, de NoBDE ou de DeBDE dans le lait maternel humain.
English: The circulation of information between companies and the various types of financial providers is important to ensure that market participants are well aware of the opportunities involved.
French: Il était important que l'information circule entre les entreprises et les divers types de bailleurs de fonds pour que les participants au marché aient connaissance des possibilités existantes.
English: Five NPRI pollutants transferred off site for disposal in the largest quantities in Ontario for 1998
French: Les cinq polluants de l’INRP les plus abondamment transférés pour élimination en Ontario en 1998
English: The report demonstrates that although some progress has been achieved since the adoption of the previous reports in 1999 and 2001, the situation is still far from satisfactory.
French: L’accent de cet aperçu est mis sur les activités de la Commission européenne pour promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans les sciences, et sur les progrès accomplis en faveur d’une participation accrue des femmes dans les sciences au sein des États membres de l’UE depuis 1999.
English: A National Report Card is a call to action for better COPD awareness and management across the country.
French: Rapport d'évaluation national constitue un appel à l'action pour une meilleure sensibilisation à la MPOC et pour une meilleure gestion de la maladie dans tout le pays.
English: • The inmate training differential is determined by the degree co-ordinates assigned to the position in accordance with the rating scales of the inmate training-rating plan.
French: On détermine la prime de formation des détenus en se fondant sur les coordonnées de degré attribuées au poste conformément aux échelles de notation associées au système de notation des postes de formateurs des détenus.
English: The Secretariat provides advice and support to Commission members and the President.
French: Le Secrétariat formule des avis et fournit un appui aux membres de la Commission et à la présidente.
English: Take off your reading glasses when you're not reading.
French: Enlevez vos lunettes de lecture quand vous ne lisez pas.
English: If the water does not have a slight bleach odour, repeat the dosage and let stand another 15 minutes.
French: Si l'eau n'a pas une légère odeur de javellisant, répétez l'opération avec le même dosage et laissez reposer pendant 15 minutes.
English: A green building training and technical assistance program for general and sub-contracting companies.
French: Un programme d'aide technique et de formation sur les bâtiments écologiques pour les maîtres d'oeuvre et sous-traitants.
English: • to reach all electors, especially those Canadians most likely to experience difficulties in exercising their democratic right to vote
French: • atteindre tous les électeurs, surtout les citoyens les plus susceptibles d'avoir de la difficulté à voter;
English: Thank you for the opportunity to participate in this very important and exciting work.
French: Je vous remercie de m'avoir offert l'occasion de prendre part à ces travaux à la fois importants et passionnants.
English: In fact, the number of obstacles has increased from 400 one year ago to 542 today, many of these manned by soldiers.
French: En fait, le nombre de barrages est passé de 400 il y a un an à 542 aujourd'hui, barrages dont beaucoup sont gardés par des soldats.
English: There are scattered coral reefs around the island, ranging in depth from 2 to 40 m, being most abundant off the west and north coasts, although there are also reefs on the northeast and southeast.
French: On note la présence de récifs coralliens répartis autours de l’île, se trouvant à des profondeurs entre 2 et 40 m, et plus abondants sur les côtes ouest et nord, bien que l’on en trouve au nord-est et au sudest.
English: An exemption from this obligation can only be granted if a Higher Regional Court has found that an international certificate of marriageability cannot be obtained (§ 1309 BGB – German Civil Code).
French: Une dispense de cette obligation n’est possible que si une Haute cour régionale (Oberlandesgericht) a statué qu’un certificat international d’aptitude au mariage ne peut être obtenu (alinéa 1309 du Code civil allemand).
English: Salary ranges for the EX Group may be adjusted periodically, as authorized by the Treasury Board.
French: Les échelles de traitement pour le groupe EX peuvent être rajustés périodiquement selon l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: More rain fell during Beth than during Hazel in 1954.
French: Il a plu davantage durant Beth que durant Hazel en 1954.
English: A word of warning is needed here.
French: En d'autres termes, il peut être nécessaire de créer un marché (interne).
English: The law allowed the mother to remarry after obtaining a divorce.
French: La loi permet à la mère de se remarier après avoir obtenu le divorce.
English: Ambassador Motoc therefore not only has our admiration, but also our commiseration for the challenging tasks which lie ahead of him.
French: L'Ambassadeur Motoc mérite ainsi non seulement notre admiration mais également notre compassion, étant donné les tâches difficiles qui l'attendent.
English: (e) Fresh chilli peppers
French: e) Piments chili frais
English: It must cease all activities, in particular the expansion of settlements, which are against international law and which make a lasting peace harder to attain.
French: Il doit mettre fin à toute activité, en particulier l'expansion des colonies de peuplement, qui vont à l'encontre du droit international et qui rendent l'avènement d'une paix durable encore plus difficile.
English: If you're looking to find major Canadian importers, Strategis' Canadian Importers Database is the place to start.
French: Si vous désirez vous renseigner sur les principaux importateurs canadiens, la Base de données sur les importateurs canadiens est la place où il faut commencer à chercher.
English: • too many clinicians performing strictly administrative functions;
French: Ministère de la Défense nationale
English: The product must meet the business requirements; it is not just a question of technology but how and what information is kept.
French: Le produit doit satisfaire aux exigences commerciales; il ne s'agit pas uniquement d'une question de technologie, mais de quelle information est conservée et de la façon dont elle l'est.
English: Asian corporations have led the field in investing abroad.
French: Les sociétés asiatiques ont pris la tête en matière d'investissement à l'étranger.
English: As we see it, its function is to identify possible instances of potentially destabilizing build-ups of conventional weapons.
French: Sa fonction, à notre sens, est d'identifier les cas éventuels d'accumulation potentiellement déstabilisatrice d'armes classiques.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Felix (Ministerio Latino) took a place at the petitioners' table.
French: Elle lui a demandé comment la loi sur la protection des femmes contre la violence avait été mise en place dans les États et comment le Gouvernement fédéral avait pu garantir son application adéquate.
English: The Biennial Meeting also produced an outcome document on the implementation of the International Tracing Instrument, which was included as an annex to the report of the Meeting.
French: Elle a également abouti à un document de synthèse sur la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage qui figure en annexe à son rapport.
English: Under section 9 of the said Act, the the Township of Mulmur has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin, at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230875, a description of the site and plans of the replacement of Mulmur Bridge No. 19 over the Pine River, on 5th Line EHS, in front of Lot 19, in the township of Mulmur.
French: Le Township of Mulmur a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dufferin, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230875, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Mulmur no 19, au-dessus de la rivière Pine, sur le chemin 5th Line EHS, en face du lot 19, dans le canton de Mulmur.
English: It calculates mass precisely when observing neutrinos emitted from the reactor of a nearby nuclear power plant.
French: Il calcule la masse avec une grande précision lorsquil observe les neutrinos émis par un réacteur dune centrale nucléaire voisine.
English: The area is rural, and rice cultivation is the main economic activity.
French: La culture du riz est l’activité économique la plus importante dans cette aire rurale.
English: The vertical position of the horizontal part of the cut-off line between basic and motorway classes changes from 0.57 D degree to 0.23 D degree.
French: La hauteur de la partie horizontale de la ligne de coupure peut passer de 0,57 degré D pour la conduite classique à 0,23 degré D pour la conduite sur autoroute.
English: (a) Report of the Credentials Committee (A/58/625)1
French: a) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/58/6251)
English: In March 1997, the Canadian War Museum opened a special exhibition called War Through the Eyes of Children, based on a unique collection of 50 drawings and paintings by children on both sides of the Yugoslavian conflict.
French: En mars 1997, le Musée canadien de la guerre a inauguré une exposition spéciale intitulée La guerre aux yeux des enfants, qui présente une collection unique de 50 dessins et peintures réalisés par des enfants des deux factions opposées dans le conflit de l'ancienne Yougoslavie.
English: Address Trembowla Historic Site & Museum/The Cross of Freedom Inc.
French: Adresse Trembowla Historic Site & Museum/The Cross of Freedom Inc.
English: Clause 6 Canadian-Source Income ITA 95(2)(a.3) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada from a particular source.
French: Article 6 Revenus de source canadienne LIR 95(2)a.3) Le paragraphe 95(2) de la Loi prévoit des règles de calcul du revenu qu’une filiale étrangère d’un contribuable résidant au Canada tire d’une source particulière.
English: Applicants must be prepared to provide a copy of their up-to-date training log to the recruiting officer and/or the facilitators at Depot to better evaluate your physical preparation.
French: Vous devez être prêt à fournir votre carnet d'entraînement à jour à votre recruteur ou à votre personne ressource à Dépôt afin qu'il puisse mieux évaluer votre préparation physique.
English: In language teaching, the concept of 'communicative competence' takes this into account by emphasising that language learners need to acquire not just grammatical competence but also the knowledge of what is 'appropriate' language.
French: En matière d’enseignement des langues, cette dimension est contenue dans le concept de « capacité de communication » : il s’agit en effet de souligner qu’un élève de langues vivantes ne doit pas se contenter de la compétence grammaticale ; il doit également connaître le « langage adéquat ».
English: Except in the southerly region, it is very dry, typically receiving just 250 millimetres of precipitation a year. (That’s the same amount that falls annually in the Sahara desert.)
French: Sauf dans sa partie sud, la contrée est très sèche et, bon an mal an, les précipitations n’atteignent que 250 millimètres, soit la même quantité de précipitations que reçoit annuellement le désert du Sahara.
English: Ensure expected results are realistic and achievable.
French: Veillez à ce que les résultats soient réalistes.