ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annapolis Valley First Nation
French: • Annapolis Valley First Nation  (site en anglais seulement)
English: Accession: Guinea (16 September 2005)1
French: Adhésion : Guinée (16 septembre 20051)
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-ninth session at Headquarters from 1 to 26 June 2009.
French: Le Comité des contributions tiendra sa soixante-neuvième session au Siège du 1er au 26 juin 2009.
English: It is recommended that the Security Council consider giving equal attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report, as well as other relevant situations of concern addressed in my report.
French: Il est recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de porter une attention égale aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes répertoriées dans les annexes à mon rapport et dans d'autres situations préoccupantes examinées dans mon rapport.
English: • to assess the prospects for achieving the target of 12% of overall energy consumption being produced from renewable energy in EU15 in 2010;
French: • évaluer les possibilités de porter à 12% la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation totale d'énergie dans l'UE à quinze en 2010;
English: This has been reinforced under phase II of the assistance project.
French: La pomme de terre occupe donc une place particulière dans le catalogue des produits égyptiens.
English: Communications support will be provided and a booklet of participating Canadian companies will be prepared.
French: Un soutien aux communications sera fourni et une brochure énumérant les entreprises canadiennes participantes sera préparée.
English: The final report is to be presented to the 6th Arctic Council Ministerial in Autumn 2008.
French: La version définitive du rapport doit être présentée lors de la sixième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique au cours de l'automne 2008.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 9 paragraphs 1, 2, 3, and 4, as her husband was never served with an arrest warrant.
French: 3.4 L'auteur invoque une violation des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte, au motif que son époux a été arrêté sans mandat.
English: As an officer handling offences against property I have dealt repeatedly with the culture, the separate and partly conspirative way of living as well as the criminality of the Sinti and Roma.
French: En tant que fonctionnaire de police chargé des atteintes aux biens, j'ai souvent été confronté à la culture, au mode de vie marginal − reflétant un certain esprit de conspiration − ainsi qu'à la criminalité des Sintis et des Roms.
English: Trade is not an end in itself, but a means to growth and development.
French: Le commerce est non pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à la croissance et au développement.
English: Multinational enterprises are already exportoriented and have established international distribution networks.
French: Les multinationales sont déjà tournées vers l’exportation et elles ont mis sur pied des réseaux de distribution internationaux.
English: In all, it is expected that the improved regulatory structure, once fully implemented, will not have increased OSFI's cost of regulation substantially.
French: Dans l'ensemble, on ne prévoit pas que le cadre de réglementation amélioré, une fois mis en vigueur, aura augmenté considérablement les coûts de réglementation assumés par le BSIF.
English: This project contributed to making media education on diversity part of the curriculum in each province and territory.
French: Grâce à ce projet, la formation sur les médias et la diversité a été intégrée aux programmes éducatifs de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: However, in the 1993 election campaign, Mr. Chrétien promised that, if elected, advertising agencies would be selected through an open bidding process.81 Upon becoming Prime Minister, he renewed his promise to review advertising, polling and communications as part of the Government’s commitment to restore integrity and public confidence in government.82 104.
French: Toutefois, durant la campagne électorale de 1993, M. Chrétien avait promis que, s’il était élu, les agences seraient choisies au moyen d’appels d’offres ouverts81. Une fois devenu premier ministre, il a renouvelé sa promesse de revoir la publicité, les sondages et les communications dans le cadre l’engagement du gouvernement à rétablir l’intégrité et la confiance du public dans le gouvernement82.
English: Retained for six years and transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number: 89/023. Related PR#:
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Sierra Nevada's most important moment in modern history happened in 1986 when UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) declared it a Biosphere Reserve, and later in 1989 when it was declared a Natural Park, and again in 1999 when it reached the status of being a National Park.
French: Le moment le plus important de la Sierra Nevada dans l’histoire contemporaine fut l’année 1986 au moment où L’UNESCO à déclaré la zone de la Sierra Nevada comme une réserva Biosphère. La Junta de Andalucia déclara également la Sierra Nevada en 1989 et en 1999 le parc National d’Espagne.
English: You can also send an e-mail to info@cirb-ccri.gc.ca. Top of Page The Duty of Fair Representation What is the duty of fair representation? Under section 37 of the Canada Labour Code, a union or its representative must fairly represent all employees in the bargaining unit, with regard to their rights under their collective agreement, whether or not they are union members.
French: Aux termes de l'article 37 du Code canadien du travail, un syndicat et ses représentants doivent représenter de façon juste tous les employés qui sont membres de l'unité de négociation, quant aux droits que leur reconnaît la convention collective, sans égard au fait que ces employés soient membres ou non du syndicat.
English: The CRA’s Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 established four strategic priorities:
French: Dans son Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008, l’ARC a établi quatre priorités stratégiques :
English: An arbitration under chapter 11 of the North American Free Trade Agreement between United Parcel Service of America Inc. and Government of Canada, Award on Jurisdiction, 22 November 2002.
French: An arbitration under chapter 11 of the North American Free Trade Agreement between United Parcel Service of America Inc.  and Government of Canada, Award on Jurisdiction, 22 novembre 2002.
English: 4.1.2 Consular workload has increased gradually in recent years as a result of the improved security situation that has prompted more Canadian citizens to travel to Algiers.
French: 4.1.2 Depuis quelques années, le volume d’opérations consulaires a graduellement augmenté, phénomène imputable à l’amélioration des conditions de sécurité qui incitent davantage de citoyens canadiens à se rendre à Alger.
English: Invites all mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: Invite tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme de continuer à prendre en compte, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, la question du renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;
English: • Atypical social behaviors, such as a lack of response to parent’s voice and difficulty in engaging in interactive play
French: • des comportements sociaux atypiques, par exemple l’absence de réaction à la voix d’un parent et la difficulté à participer à des jeux interactifs;
English: He joined Environment Canada in 1972, and worked as an operational forecaster, and in operational development, with emphasis on computer applications, both with MSC-Downsview and with Ontario Region.
French: À Environnement Canada depuis 1972, M. Conway a agi à titre de prévisionniste et travaillé en développement opérationnel, particulièrement sur des applications informatiques, pour le SMC de Downsview et la Région de l'Ontario.
English: Good correlations exist between 6J(C,F) and a number of other molecular properties, including certain differences of ionization potentials of the molecular orbitals in the ethers.
French: Il existe une bonne corrélation entre les valeurs de 6J(C,F) et un certain nombre d'autres propriétés moléculaires, y compris certaines différences dans les potentiels d'ionisation des orbitales moléculaires des éthers.
English: Annex to the identical letters dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 juillet 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban
English: Amount $ 45 Program expenditures 4,903,000 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 45 Dépenses du Programme 4 903 000 BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA Crédit
English: Performance Indicators Break-even or surplus in Revolving Fund Client engagement levels (market penetration).
French: Indicateurs de rendement Seuil de rentabilité ou excédent dans le Fonds renouvelable.
English: - Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998; this Statute was the subject of Act No. 2002-005 of 22 March 2002 authorizing ratification of the Rome Statute, and of Decree No. 2002 064/PRN/MAE/C/IA of 22 March 2002 for its publication in the Journal Officiel;
French: - Le Statut de Rome : Statut de la Cour pénale internationale (CPI) du 17 juillet 1998.  Ce statut a fait l'objet de la loi No 2002-005 du 22 mars 2002, autorisant la ratification du Statut de Rome et du décret de publication No 2002 064/PRN/MAE/C/IA du 22 mars 2002 au Journal officiel;
English: For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
French: En ce qui concerne la prochaine période de programmation couvrant les années 2009-2013, la Commission propose d'intégrer la fenêtre de coopération extérieure dans la nouvelle décision relative au programme Erasmus Mundus.
English: >Les progr�s depuis 'To Usthenj�kull' sont �vidents, quels sont les d�fauts que tu as essay� de gommer ?
French: >Les progrès depuis 'To Usthenjökull' sont évidents, quels sont les défauts que tu as essayé de gommer ?
English: Letter dated 13 May 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) teflon membrane filter: 2,144 kg/m3
French: b) filtre à membrane en PTFE: 2 144 kg/m3
English: Foreign direct investment provides capital, new ideas, new technologies and innovative business practices.
French: L'IED apporte des capitaux, des idÃ©es neuves, de nouvelles technologies et des pratiques commerciales novatrices.
English: The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
French: La directive doit continuer d'accorder la priorité aux considérations sanitaires et environnementales.
English: If the meter does not work, the passenger is only compelled to pay the minimum tariff or any other tariff agreed on beforehand with the driver.
French: Si le taximètre ne marche pas le passager est seulement obligé à payer le tarif minime ou un autre convenu auparavant avec le chauffeur.
English: There is no statutory prohibition in the NTA, 1987 against a Crown corporation that would preclude competition with private sector firms.
French: Rien, dans la LTN 1987, n'interdit à une société d'État de livrer concurrence à des entreprises du secteur privé.
English: Dr. Philip Minor, from the National Institute of Biological Standards and Control in the UK, continued the debate concerning possible vaccine associated exacerbation of disease by discussing the experience with the use of killed paramyxoviurs vaccines in humans (parainfluenza, measles and respiratory syncitial virus).
French: Le Dr Philip Minor, du National Institute for Biological Standards and Control du Royaume-Uni, a poursuivi le débat concernant la possibilité que le vaccin soit associé à une exacerbation de la maladie en faisant état des expériences relatives à l’utilisation de vaccins à paramyxovirus tués chez l’humain (virus parainfluenza, virus de la rougeole et virus respiratoire syncytial).
English: Vermentino di Sardegna is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Vermentino di Sardegna est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (Merits) I.C.J.
French: Affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique) (Fond) C.I.J.
English: As supporting activities, improved remote sensing algorithms and statistical testing and diagnostic approaches should continue to be pursued.
French: Un autre défi particulièrement important consistera à intégrer le changement climatique à l’analyse de la fréquence des crues et à la cartographie des zones inondables.
English: STA:ENVC:2904R, December 14, 2001.
French: STA:ENVC:2904R, 14 décembre 2001.
English: The staff was more than accommodating.
French: Very nice inn in quiet area, still close to tube St.
English: He was knighted the following year, but was forced to retire in 1885, due to continued ill-health and criticism over his handling of the Northwest Rebellion.
French: Il fut nommé chevalier l’année suivante mais fut obligé de prendre sa retraite en 1885, en raison de sa mauvaise santé et des critiques dont il faisait l’objet pour son attitude lors de la rébellion du Nord-Ouest.
English: On 14 October 2005, the author submitted additional observations in which he stated that it was the Supreme Court itself that dismissed any question of reviewing the appraisal of the evidence and acts declared proven, citing passages from the ruling of 5 July 2001.
French: En date du 14 octobre 2005, l'auteur a fait part de nouveaux commentaires; il a indiqué que c'était le Tribunal suprême lui-même qui avait exclu toute demande visant à faire réexaminer l'appréciation des preuves et les faits déclarés prouvés, et reproduit à ce propos des passages de l'arrêt rendu par ce tribunal le 5 juillet 2001.
English: Breen, M., "Introduction: conceptualization, affect and action in context", in M. Breen (ed.), Learner contributions to language learning, Harlow, Pearson Education, 2001, pp. 1-11.
French: Breen, M., «Introduction: conceptualization, affect and action in context», in M. Breen (ed.), Learner contributions to language learning, Harlow, Pearson Education, 2001, pp. 1-11.
English: The information and the opinions published on the VIFORPHARMA website are drawn up by VIFORPHARMA solely for personal use and as information; they may be changed without prior notice at any time. VIFORPHARMA accepts no responsibility (neither explicit or implicit) for the correctness, completeness or validity of the information and opinions published on the VIFORPHARMA website.
French: Les informations publiées sur le site Web VIFORPHARMA ne constituent ni une recommandation, ni une offre ou une incitation à conclure un quelconque acte juridique.
English: Lastly, it noted that the Group of Experts would meet again in 1995 and not in 1994.
French: Le Comité permanent approuve la proposition tendant à demander à un expert de procéder à l'étude prévue en modifiant le mandat.
English: Prime Minister Blair, who leaves 10 Downing Street today, maintains that the draft reform Treaty bears little resemblance to the constitutional text that preceded it.
French: Le Premier ministre Blair, qui quitte le 10 Downing Street aujourd'hui, maintient que le projet de traité de réforme ne ressemble pas beaucoup au texte constitutionnel qui l'a précédé.
English: The validation process should involve biological indicators prepared as detailed in The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, pages 202-204 and Chapter <1035>.  3.
French: Le processus de validation doit incorporer des indicateurs biologiques préparés conformément aux indications énoncées dans «The United States Pharmacopoeia», USP 23, NF 18, pages 202-204, et chapitre <1035>.  3.
English: These components can also be considered in combination with others to ensure an optimal assessment of alternative means:
French: Ces composantes peuvent aussi être considérées en combinaison les unes avec les autres pour assurer une évaluation optimale des variantes :
English: • Fulfilment of the requirements established by the Directive 2005/44/EC on harmonised River Information Services on inland waterways in the Community and of the technical specifications established hereunder
French: • conformité aux exigences établies par la directive 2005/44/CE relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires, ainsi qu’aux spécifications techniques établies dans le présent document;
English: Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: Le cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre culturel de Burlington.
English: I should like to draw attention to document S/2004/546, which contains the text of a letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a background paper on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/546, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 juillet 2004 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document officieux sur « La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation ».
English: Of course, it is not necessary that this system be managed or made accessible by a CMO in the traditional sense of the term, especially where content delivery is involved.
French: Bien évidemment, rien n'oblige à ce que le système en question soit géré ou mis à disposition par une société de gestion au sens traditionnel du terme, en particulier lorsque la transaction comporte livraison de contenu.
English: Base cadastral maps are provided to the cadastre chambers by public-sector surveying institutions under the Federal Land Cadastre Service or institutions and organizations of the Federal Service for Geodesy and Mapping.
French: Les plans cadastraux de base sont fournis aux bureaux du cadastre par des instituts topographiques relevant du Service fédéral du cadastre ou par des institutions et organisations relevant du Service fédéral de géodésie et de cartographie.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2002/06/10 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" An e-mail from the Commission was sent to Xentel DM Incorporation - Re:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2002/06/10 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Un courriel électronique de la part du Conseil a été envoyé à Xentel DM Incorporation - Objet:
English: Part of these services are presented directly in a way that makes good use of multimedia technologies, but they are mainly delivered in conjunction with local chambers of Commerce and their partners.
French: Si certains de ces services sont présentés directement aux entreprises par des systèmes basés sur le multimédia, la plupart font intervenir les chambres de commerce locales et leurs partenaires.
English: The clear basis of the resolution is the support for Russian territorial integrity.
French: Elle part d' un principe clair, celui de la reconnaissance de l' intégrité territoriale de la Russie.
English: Current global economic imbalances, based on the twin deficits faced by the economy of the United States, also cast a long shadow on the economies of the LDCs.
French: Les déséquilibres économiques mondiaux actuels, qui ont pour origine les déficits doubles auxquels l'économie des États-Unis est confrontée, ont également des répercussions négatives sur les économies des PMA.
English: Also decides that the Group shall invite the participation in its work of the President of the Economic and Social Council for 2004 and the Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: Décide également que le Groupe consultatif spécial invitera le Président du Conseil économique et social pour 2004 et le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique à participer à ses travaux;
English: A VMS and Windows NT based distributed client/server system using one or more IOtech DagBoards, each with 256 channel capability at 100 kHz aggregate.
French: Acquisition des données: système VMS et système client-serveur réparti en réseau Windows utilisant une ou plusieurs cartes de saisie des données Iotech (chaque carte a une capacité de 256 voies à un taux de 100 kHz).
English: In June of 1996 the Alberta Court of Appeal upheld a decision of a lower court to strike down the provisions of the Act in this regard on the ground that they were an infringement on the freedoms of expression and association guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (see ELECTORAL SYSTEMS).
French: En juin 1996, la Cour d'appel de l'Alberta a confirmé la décision d'un tribunal inférieur qui avait invalidé les dispositions de la loi à ce sujet en affirmant qu'elles violaient les libertés d'expression et d'association garanties par la Charte canadienne des droits et libertés (voir SYSTÈMES ÉLECTORAUX).
English: - That the capacity of civil society be strengthened, in particular that of women's and youth organizations which are currently making commendable efforts in the area of conflict prevention, management and resolution;
French: - Renforcer les capacités de la société civile, en particulier des organisations des femmes et des jeunes qui déploient aujourd'hui des efforts louables dans le domaine de la prévention, la gestion et la résolution des conflits;
English: RCMP indicated that the lack of resources to investigate the files does impact on their ability to start/complete disclosures.
French: d’accusations portées en matière de blanchiment d’argent et de crime organisé - Nature et portée du récidivisme/des récidivistes
English: l'histoire de la religion dans la biographie est qq peu déconcertante... surtout vu comment la phrase est tournée... Enfin bon je reste un fervant croyant en l'athéïsme le plus total !
French: bien sur que je connais cat stevens!! !je n'écoutais que ça plus jeune....trou de mémoire....comment ai je pu oublier une voix aussi belle , et une aussi belle mélodie ....trop ,trop ,beau!!!!!
English: The main objective of this document is to clarify DFO's ongoing involvement in fresh waters in this new era of freshwater management.
French: Le principal objet du présent document est de préciser la contribution actuelle du MPO en ce qui concerne l'eau douce alors qu'on entre dans une nouvelle ère de gestion de cette ressource vitale.
English: • During an election period, only the official agent of a candidate or of an authorized party or his or her deputy may incur or authorize election expenses.
French: • Pendant la période électorale, seul l'agent officiel d'un candidat ou d'un parti autorisé ou son adjoint peuvent faire ou autoriser des dépenses électorales.