ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such innovation is the gender analysis of public budgets that is emerging as an important tool for determining the differential impact of expenditures on women and men to help ensure equitable use of existing resources.
French: L'une de ces démarches, qui consiste à procéder à une analyse par sexe des budgets publics, apparaît de plus en plus comme un outil efficace pour déterminer les différences d'impact des dépenses publiques sur les hommes et sur les femmes et contribuer à assurer une utilisation équitable des ressources disponibles.
English: These tables summarize and comment on key activities the department has undertaken in order to complete each action item.
French: Ces tableaux résument et commentent les principales activités que le ministère a entreprises pour terminer chacun des éléments du plan d'action.
English: Following this request the secretariat and the host country will make available the most updated information to the third meeting of the WGSO.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat et le pays hôte communiqueront les informations les plus récentes au Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: Therefore, while many heritage institutions may see outsourcing as a threat, for some it offers considerable opportunities.
French: Par conséquent, bien que de nombreux établissements du patrimoine considèrent l’externalisation comme une menace, pour certains, elle offre d’immenses possibilités.
English: International work in this area was discussed.
French: On discute des travaux réalisés à l'échelle internationale dans ce domaine.
English: In evaluating the arrangement the CRA looks to not only the formal written arrangement but also any additional written or verbal agreements and assurances to determine whether a gift at law has been made.
French: En général, la limite annuelle pour les dons est de 75 % du revenu net du donateur auquel s’ajoute 25 % du gain en capital imposable et de la récupération découlant du don.
English: Stomatal density and stomatal aperture lengths were also determined.
French: Ils ont également déterminé la densité des stomates ainsi que la longueur des ostioles.
English: What is the geographical balance, what is the balance in the representation not just of those who draw up the standards, but also of those who will have to use them?
French: Quel est l'équilibre géographique, quel est l'équilibre dans la représentation de ceux, pas uniquement qui rédigent les normes, mais de ceux qui devront les utiliser?
English: effects on forestry resulting from the project under the project development case would be negligible.
French: CNRL considère que le projet, selon le scénario de mise en œuvre, aurait des effets négligeables sur l’exploitation forestière.
English: Criminal proceedings were brought against 1 officer, 3 were convicted, 10 were dismissed from the service, 9 were demoted, 2 were punished by the loss of one step in grade, and 83 were subject to other disciplinary sanctions.
French: L'un de ces agents a été poursuivi au pénal, 3 ont été condamnés, 10 ont été radiés des services du Ministère, 9 ont été rétrogradés, 2 ont été rétrogradés d'un échelon dans le grade spécial, et 83 ont été frappés d'autres sanctions disciplinaires.
English: (1) Every production restraint system for disabled persons must be capable of being secured to the vehicle by means of (a) a vehicle seat belt only or, if equipped with a tether strap, a vehicle seat belt and the tether strap; and (b) if equipped with a lower connector system, the lower connector system only, or if equipped with a tether strap, the lower connector system and the tether strap.
French: (1) L'ensemble de retenue de série pour personne handicapée doit pouvoir être assujetti au véhicule : a) d'une part, par le seul moyen d'une ceinture de sécurité ou, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache; b) d'autre part, si l'ensemble est muni d'un système d'attaches inférieures, par le seul moyen d'un système d'attaches inférieures ou, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen d'un système d'attaches inférieures et d'une courroie d'attache.
English: Offenders who have benefited from targeted interventions are less likely to commit new crimes5.
French: Les délinquants qui bénéficient d'interventions ciblées sont moins susceptibles de commettre de nouveaux crimes5.
English: International Trade Tribunal, as contemplated in the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: The EU is fully intent on promoting nuclear disarmament and thus achieving the objectives of Article 6 of the NPT.
French: L'Union a la volonté de favoriser le désarmement nucléaire et, ce faisant, d'atteindre les objectifs de l'article 6 du TNP.
English: Incubate the plates at 35°C for 18 to 24 h, and examine for colonies which are nonmucoid, nucleated, with or without a metallic sheen.
French: Incuber les boîtes à 35 °C pendant 18 à 24 h et examiner afin de déceler la présence de colonies non mucoïdes, nucléées, avec ou sans reflets métalliques.
English: Dispersal Seeds are dispersed from dry dehiscent seed capsules, some of which fall over before opening, suggesting that seeds are not dispersed very far from the colony of flowering bulbs.
French: Dissémination Les graines sont dispersées au moment de la déhiscence des capsules, encore attachées au pied ou tombées au sol, de sorte qu’elles demeurent tout près des individus porteurs.
English: • Prior Discussion Before Application is Received
French: • Réglementation de la recherche et des essais au champ (végétaux à caractères nouveaux)
English: • strengthening financial and asset management by modernizing our systems and approaches; 
French: • Renforcer la gestion des actifs et la gestion financière en modernisant nos systèmes et nos approches;
English: This seedling resistance may be of potential value if it can be incorporated into cultivars grown in environments where seedling resistance is essential, or incorporated along with other genes for resistance to produce cultivars with a high level of resistance to S. nodorum over several growth stages.
French: Cette résistance des plantules pourrait être précieuse si elle était incorporée dans des cultivars croissant dans des milieux où la résistance des plantules est essentielle, ou encore si elle était unie à d'autres gènes de résistance pour produire des cultivars possédant un niveau élevé de résistance au S. nodorum pendant plusieurs stades de croissance.
English: This greatly increases clarity about the environmental performance of cars and it is line with policies in the US and Japan, the other regulatory areas.
French: Ceci rend plus lisibles les performances environnementales des voitures et est conforme aux politiques des États-Unis et du Japon, autres pays régulateurs.
English: Calgary, AB T2E 6J5 Phone: (403) 248-4331 Fax: (403) 248-2188 E-mail:
French: Calgary, AB T2E 6J5 Téléphone : (403) 248-4331 Télécopies : (403) 248-2188 Courrier électronique :
English: Symbolism Flag This is a banner of the Arms, with the book and mitre omitted.
French: Symbolisme Drapeau Cette bannière reprend les armes sans la Bible et la mitre.
English: Mr Hendrick has highlighted this very well.
French: M. Hendrick s'est déjà exprimé en termes très clairs.
English: He found 75 per cent of questionnaires from female-  dominated occupational groups fell below a certain point value while only  25 per cent of positions from male-dominated occupational groups fell below  the same value.
French: Il a constaté que 75 % des questionnaires provenant  des groupes à majorité féminine se situaient au-dessous d'une certaine  cote, tandis que seulement 25 % des groupes à prédominance masculine  étaient en-deça de la même valeur.
English: Chapter 3 focuses on the compilation of statistics relating to resident-nonresident trade in services, building on the balance of payments framework described in the fifth edition of the Balance of Payments Manual (BPM5). Chapter 4 recommends standards for compiling statistics on "foreign affiliates trade in services", or FATS, drawing to a considerable extent on the concepts and definitions of the System of National Accounts 1993 (1993 SNA) in a way that is consistent with the expected recommendations of the forthcoming OECD Globalization Manual.
French: Ces recommandations sont résumées au chapitre 1er et développées dans le reste du manuel.
English: New algorithms for SWE retrieval from passive microwave satellite data were developed, tested and implemented operationally for the boreal forest region in western Canada allowing for a 'seamless' representation of SWE in the Prairie Provinces.
French: De nouveaux algorithmes pour le calcul de l'EEN à l'aide des données des satellites à radiomètre passif hyperfréquences ont été créés, testés et appliqués dans la pratique pour la région des forêts boréales dans l'Ouest canadien, ce qui a permis une représentation « sans interruption » de l'EEN dans les provinces des Prairies.
English: Efficiency and equity in European education and training systems CULT/6/48618 2007/2113(INI) COM(2006)0481 Draftsman:
French: Efficacité et équité dans le domaine de l'éducation et des systèmes de formation en Europe CULT/6/48618 2007/2113(INI) COM(2006)0481 Rapporteur pour avis:
English: Tunisia's cultural policies are in total harmony with the World Summit recommendations.
French: Les politiques culturelles de la Tunisie cadrent totalement avec les recommandations du Sommet mondial.
English: ◦ December 2 to December 31
French: ◦ Du 2 dÃ©cembre au 31 dÃ©cembre
English: The Foreign Affairs Committee of the Parliament also gave the result a cautious welcome.
French: La commission des affaires étrangères du Parlement européen a également accueilli le résultat avec prudence.
English: 30 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001.
French: Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, août 2001.  Discours de Carl T.
English: Accounting and Financial Reporting Guidelines for Level 3 SMEs (SMEGA): TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.4
French: Directives de comptabilité et d'information financière pour les PME de niveau III :  TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.4
English: Mr. Makdessian stated in his testimony that he supported Mr.Latino’s decision having worked with Mr. Virk since January.
French: M. Makdessian a déclaré dans son témoignage qu’il avait appuyé la décision de M. Latino car il travaillait avec M. Virk depuis janvier.
English: The health book of the animal must be confided to the pension during the stay of the animal.
French: Le carnet de santé de l’animal devant être confié à la pension durant le séjour de l’animal.
English: Like the other African countries, it supported the proposals made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: Comme les autres pays africains, elle a appuyé les propositions faites par le Nigéria au nom du Groupe Afrique, surtout en ce qui concerne le PCDA.
English: • standardizing the quality of NHP products.
French: Normaliser la qualité des PSN.
English: I also wish to express my sincerest thanks for the constructive cooperation shown by the Committee on Agricultural and Rural Development.
French: Je tiens également à exprimer mes plus sincères remerciements à la commission de l’agriculture et du développement rural pour sa coopération constructive.
English: The hotel is characterized for its privileged location, inside the so-called 'Art Triangle', between the Prado, Reina Sofía and Thyssen Bornemisza Museums.
French: L'hôtel est caractérisé par sa situation privilégiée dans l'intérieur du renommé "Triangle de l'Arte", entre les musé de Prado, Reina Sofia et Thyssen Bornemisza.
English: Practise tying knots blindfolded and in cramped quarters.
French: Exercez-vous à faire des noeuds les yeux bandés et dans un espace réduit.
English: Virtual Museum of Russian Primitive Aleksey Lebedev Russian Institute for Cultural Research Russia Session:
French: Virtual Museum of Russian Primitive) Aleksey Lebedev Russian Institute for Cultural Research Russie Séance :
English: The transition began on 11 February and is schedule to be complete by June 2004.
French: Cette phase de transition a débuté le 11 février et devrait s'achever d'ici à juin 2004.
English: The annual average gold price in Canadian dollar terms was $747/oz in 2007, up 9% from $684/oz in 2006.
French: Dans la foulée de cette hausse, plusieurs mines, particulièrement des mines auparavant fermées ont été remises en production en 2007.
English: I appeal to the European Parliament to look into this matter.
French: J’invite le Parlement européen à se pencher sur la question.
English: At the 13th meeting, held in Dakar on 13 and 14 June, the participants discussed the impact of the food crisis on the stability of the subregion, and reviewed developments in the Sahelian band in the light of increasing cross-border organized crime and the deteriorating security in northern areas of the subregion.
French: À la treizième réunion, tenue à Dakar les 13 et 14 juin, les participants ont examiné les répercussions de la crise alimentaire sur la stabilité de la sous-région et étudié les événements survenus dans la bande sahélienne compte tenu de l'intensification de la criminalité transfrontière et de la dégradation de la sécurité dans le nord de la sous-région.
English: Characterised by the magnetic material H01F 1/00
French: Caractérisés par le matériau magnétique H01F 1/00
English: The methodology then involves the production and delivery of the course.
French: On prévoit ensuite assurer la production et la prestation du cours.
English: Some baited trees, unprotected by insecticide, were killed by beetle attacks but many resisted attacks and prevented beetle broods from developing.
French: Quelques arbres-appats, non protégés avec l'insecticide, furent tués par les attaques des Dendroctones mais plusieurs résistèrent bien et prévinrent le développement de couvées de Dendroctones.
English: What we have done in the European Union so far is to use stop-gaps: measures which may be necessary but are not in fact solving the crisis.
French: Ce que nous avons fait jusqu'ici dans l'Union européenne, c'est recourir à des solutions de fortune: des mesures qui sont peut-être nécessaires, mais qui, dans les faits, ne solutionnent pas la crise.
English: CHRC - Canadian Human Rights Commission Home Overview
French: CCDP - Commission canadienne des droits de la personne Page d'accueil Aperçu
English: If the minor has reached the age of 15, a written consent of the minor is required for the renunciation of the non-citizen's status.
French: Si le mineur est âgé de 15 ans, il doit y consentir par écrit.
English: In the past, the Special Rapporteur has acknowledged that the road map could play a positive role in the political transition.
French: Par le passé, le Rapporteur spécial avait estimé que la feuille de route pourrait faciliter la transition politique.
English: Efforts were made, within the available resources, to meet with as wide a spectrum of representatives as possible (see annex 1).
French: Il s'est efforcé, dans la limite des ressources dont il disposait, de consulter un éventail de personnes aussi large que possible (voir annexe 1).
English: Legal basis:
French: Le montant doit provenir, en totalité, de l'instrument de flexibilité, afin de ne pas peser sur les priorités traditionnelles du Parlement en matière de politique de développement.
English: REMOTE HEALTH CARE Definition The delivery of primary health care services to a dispersed and geographically isolated population.  Français SOINS DE SANTÉ À DISTANCE  Broader term HEALTH CARE SERVICES  See also RURAL MEDICINE
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS Définition Technologies numériques et techniques analogiques facilitant la saisie, le traitement, le stockage et le partage de l'information au moyen de la communication électronique.
English: The future forest resources assessment should be initiated by an expert consultation with the world-wide participation, i.e. something like “Kotka IV”.
French: La prochaine évaluation des ressources forestières devrait commencer par une consultation associant des experts du monde entier, soit une formule comparable à "Kotka IV".
English: The period of extension of an activity with a clearly finite mandate may involve, for instance, the completion of the start-up or design or of the special project.
French: Il peut être nécessaire de prolonger une activité à mandat clairement limité aux fins de l'achèvement de l'élaboration ou du lancement du projet spécial, par exemple.
English: Deutz Service asserted that on the same date, Iraqi Cement instructed the Central Bank to transfer the overdue cash portion instalments to Deutz Service.
French: Deutz Service a affirmé qu'à la même date, les Cimenteries iraquiennes avaient donné pour instruction à la Banque centrale de transférer à Deutz Service l'arriéré des paiements en espèces dus à Deutz Service.
English: This includes responsibility for the administration and enforcement of 13 Acts and 39 sets of regulations.
French: Ces responsabilités comprennent l'administration et l'exécution de 13 lois et de 39 règlements.
English: With this the Tribunal agrees.
French: Le Tribunal est d'accord avec cette affirmation.
English: The Commission is invited to comment on the statistical work of the Human Development Report Office.
French: La Commission est priée de donner son avis sur les travaux statistiques du Bureau du rapport sur le développement humain.
English: The Chairman replied that the task of the Bureau was confined to ensuring that the deadlines set for the introduction of draft resolutions were complied with.
French: En réponse à cette dernière question, le Président indique que le Bureau de la Commission se contente de veiller au respect des délais fixés pour la présentation des projets.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is currently conducting a consultation process to develop a Communications Code of Practice.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office mène actuellement un processus de consultations en vue de l'élaboration d'un code de pratique en matière de communication.
English: • How Others See the Artist (Grades 6–7) ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading Elementary Teachers Guide Bringing the Outside In (Grades 3–7)
French: • L’artiste vue par les autres (6e-7e années) Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – 3e-7e années De l’extérieur vers l’intérieur (3e-7e années)
English: If the application is approved, Revenue Canada will issue a licence bearing a licence number to the applicant upon payment of the $500 licence fee.
French: Si la demande est approuvée, un agrément portant un numéro d’agrément est délivré au demandeur à condition que les frais d’agrément de 500 $ aient été payés.
English: We will not be able to measure the DIIR until we establish a baseline from which to measure in 2004 and assess our efforts against that baseline in 2005.
French: Nous ne serons pas en mesure d'évaluer le TIAI tant que nous n'aurons pas établi de données de référence sur lesquelles fonder notre évaluation en 2004 et à partir desquelles mesurer nos interventions en 2005.
English: ASEAN supported concerted efforts by the Secretariat and Member States to promote the fiscal health of the United Nations, which would in turn allow Member States to focus on the merits of programmes rather than issues of resources.
French: L'équipe a rencontré une grande diversité d'interlocuteurs, notamment des services de sécurité burundais, et a conclu qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve concrets de la présence armée de membres des FDLR au Burundi.
English: University of New Brunswick-Saint John in Saint John, New Brunswick, Canada 46.
French: Université Saint Francis Xavier, Antigonish (Nouvelle-Écosse), Canada 42.
English: Note: some of the previously available indices of bug reports aren't available due to internal problems with the program that generated them.
French: Note : une partie des index des rapports de bogue disponibles précédemment n'est plus disponible à cause de problèmes internes avec le programme qui les génère.
English: G - Genetics Researchers at Laval University are looking for the best ways to put our genetic know-how to work in the fight against breast cancer.
French: Dans une étude sur 256 familles canadiennes-françaises de la région de Québec, le Dr Simard a identifié huit nouvelles mutations liées au cancer du sein, et a testé l'efficacité de trois modèles mathématiques de prédiction du risque de cancer du sein.
English: Forms  T913  T2046  T2050  T2094  T2095  T2140  T3010  T3011 Part XI.2 Tax Return – Tax for the Disposition of Certain Properties Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked Application to Register a Charity Under the Income Tax Act Registered Charities:
French: Formulaires  T913  T2046 Déclaration de l’impôt de la partie XI.2 – Impôt sur la disposition de certains biens Déclaration d’impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué Demande d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Environmental governance Background Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Gouvernance environnementale Considérations générales Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Already we get a quarter of our oil and half our gas from Russia.
French: La Russie nous fournit dès aujourd’hui un quart de notre pétrole et la moitié de notre gaz.
English: Similarly, Dr. Lewis submitted that under such a scenario, the state of competition would be held constant and both carriers would enjoy the benefit of higher load factors.
French: M. Lewis a expliqué qu'avec un tel scénario, la concurrence demeurerait constante et les deux transporteurs profiteraient de coefficients d'occupation supérieurs.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to all relevant national and local authorities.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre de ces recommandations, notamment en les transmettant à toutes les autorités nationales et locales concernées, pour examen et suite à donner.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The rights of the child entail the obligation of Governments, individual and collective, to eliminate obstacles impeding children's enjoyment of their right to education.
French: Les droits de l'enfant ont pour corollaire l'obligation pour les gouvernements, individuellement et collectivement, d'éliminer les obstacles qui entravent l'exercice par les enfants de leur droit à l'éducation.