ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 See Guidelines on the prohibition and dissolution of political parties and analogous measures, published by the Venice Commission in January 2000.
French: 52 Voir lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et mesures analogues, publiées en janvier 200 par la Commission de Venise.
English: • Within four months after polling day at a referendum, the chief agent of each registered referendum committee must file with the Chief Electoral Officer a true return, signed by the chief agent.
French: • Au plus tard quatre mois après le jour du scrutin, l'agent principal de chaque comité référendaire enregistré est tenu de déposer un rapport fidèle, sous sa signature.
English: Outsourced law library serves as a wake-up call; librarians who fail to show how they contribute to the bottom line may find themselves shelved, The National Law Journal, v17, n46, July 17, P C3, col 1. http://library.ljextra.com/onge.html Schneider, Karen G. 1998.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine SAINT-ONGE, Michael. « Outsourced law library serves as a wake-up call; librarians who fail to show how they contribute to the bottom line may find themselves shelved », The National Law Journal, vol.
English: • (a) send a copy of the matter — the decision, determination or order made, measure taken or question raised — and written reasons therefor, duly certified by an appropriate officer to be correct, to each of the parties, and two copies to the Registry; or
French: • a) envoyer sans délai à chacune des parties une copie de la mesure — décision, ordonnance, question ou affaire — et des motifs écrits y afférents, certifiée conforme par un fonctionnaire compétent, et au greffe de la Cour deux copies de ces documents;
English: In particular, during the legislative passage of the 1997 amendments, The Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce drew attention to the "existing inadequate data" which failed to provide a basis for sound policy debate and it commented that "[w]ith respect to consumer bankruptcy, the database necessary to make sound public policy simply does not exist.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a attiré l'attention sur le manque de données, qui faisait qu'on ne pouvait disposer des éléments de base pour alimenter un débat valable sur la politique. Il a fait observer qu' « en ce qui concerne les faillites de consommateurs, il n'existe tout simplement pas de base de données suffisante pouvant servir à l'élaboration d'une politique bien fondée.
English: The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l’étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: The system will function via a number of means including an extensive array of seafloor acoustic receivers, satellite receivers and by the electronic tags intra-communicating.
French: Le système mettra en œuvre divers dispositifs, dont un réseau dense de récepteurs acoustiques de fond, des récepteurs satellitaires et des communications entre puces électroniques.
English: The Commission can therefore accept the Common Position.
French: La Commission est donc en mesure d’accepter la position commune.
English: In Memory of Michael O’Reilly In 1999, Michael O’Reilly, an advertising copywriter, died of complications related to cystic fibrosis (CF).
French: En mémoire de Michael O’Reilly En 1999, Michael O’Reilly, un rédacteur publicitaire, est décédé de complications de la ﬁbrose kystique.
English: It was a collaborative effort between scientists from the
French: En 2005, le SMC collaborera avec des services météorologiques européens durant la prochaine phase du programme Match.
English: This work also will be useful for generating the cuárticas flat are projecting estereográfica of cuárticas bicuadráticasde the cuádrica.
French: Ce travail sera également utile pour produire le cuárticas plat projettent estereográfica de cuárticas bicuadráticasde la cuádrica.
English: What are we achieving with these regulations?
French: Que faisons-nous avec ces règlements?
English: We should never forget that this Organization is the highest and the universal expression of international cooperation and must always be preserved as such.
French: Nous ne devons jamais oublier que cette Organisation exprime universellement et au plus haut niveau la coopération internationale et qu'il convient de la maintenir ainsi.
English: Project Wildspace Ontario 2010: An atmospheric odyssey Canadian Lakes Loon Survey
French: Un odyssée atmosphérique Canadian Lakes Loon Survey (anglais seulement)
English: The initiative also developed a cancer atlas for residents of the Great Lakes Basin.
French: L'Initiative a également permis le relevé de la répartition géographique de l'incidence du cancer pour les résidents du Bassin des Grands Lacs.
English: The Chairman presented the draft annotated outline of the report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1), prepared by the Bureau in collaboration with the secretariat and with the assistance of a consultant.  He noted the availability of the first draft of the report on the Working Group's web page.
French: Le Président a présenté le projet de plan général annoté du rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1), que le Bureau avait établi en collaboration avec le secrétariat et avec le concours d'un consultant, précisant que l'avant-projet de rapport était disponible sur la page Web du Groupe de travail.
English: Children are our future citizens and often considered our most precious resource.
French: Les enfants sont nos futurs citoyens et sont souvent considérés comme notre ressource la plus précieuse.
English: A trilateral agreement between Canada, the U.S. and Mexico allows non-compliant WPM shipments to return to the original point of origin in North America for re-export.
French: Une entente trilatérale entre le Canada, les États-Unis et le Mexique permet aux envois de MEB non conformes d’être retournés au point d’origine en Amérique du Nord pour réexportation.
English: The spread of nuclear technology, especially the means of producing fuel for nuclear reactors, could also provide the foundation for a nuclear weapons programme, yet all parties to the Treaty had the right to develop, research and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: La dissémination de la technologie nucléaire, en particulier des moyens de produire du combustible pour les réacteurs nucléaires, peut également jeter les bases d'un programme d'armes nucléaires; pourtant, toutes les parties au Traité ont le droit de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et de conduire des recherches connexes.
English: Canoeing down wild rivers and hiking magnificent mountain passes, David Thompson carries more than his navigational instruments and his ability to use them.
French: En descendant en canot des rivières sauvages et en traversant à pied des cols de montagne majestueux, David Thompson transporte bien plus que ses instruments de navigation et sa connaissance de leur mode d’emploi.
English: Its government protected every member of the community and did not tolerate acts of violence, property damage or criminal intimidation.
French: Son gouvernement protège chacun des membres de la communauté et ne tolère aucun acte de violence ou d'intimidation ni aucune atteinte à la propriété.
English: d) Security sector reform: supporting ongoing efforts for reform and capacity building in the Sierra Leone police, to promote citizen security through adequate and accountable law enforcement and the control of small arms.
French: d) Réforme du secteur de la sécurité : il s'agira d'appuyer les efforts en cours en vue de la réforme et du renforcement des capacités au sein des forces de police sierra-léonaises, de promouvoir la sécurité des citoyens en faisant régner l'ordre public de façon adéquate et responsable et en limitant le nombre d'armes légères.
English: You can obtain protection in Canada by submitting an application with the $200 filing fee to:
French: Vous pouvez obtenir cette protection au Canada en soumettant une demande accompagnée du droit de dépôt de 200 $, au :
English: - Personal status matters where the discriminatory behaviour is alleged to contravene a provision of the Family Code and infringe upon her rights (relating to marriage, divorce, custody of children, guardianship, inheritance and the like);
French: - De statut personnel lorsque le comportement discriminatoire va à l'encontre d'une disposition du code de la famille et porter atteinte à ses droits (mariage, divorce, garde des enfants, tutelle, successions, etc.);
English: Tadpole body size had a dramatic effect on survival; large tadpoles had higher survival than medium-sized or small tadpoles.
French: La taille des tétards a un effet considérable sur leur survie; les gros tétards ont un taux de survie plus élevé que les tétards de taille moyenne ou de petite taille.
English: To promote the introduction of telework practices in the public administration in those fields of activity where this is possible and desirable, either to rationalise resources or for the demonstration effect they allow.
French: Favoriser l’introduction de pratiques de télétravail au sein de l’administration publique, dans les domaines d’activité où la chose est possible et souhaitable, soit pour y rationaliser l’emploi des ressources, soit pour l’effet démonstratif que cela peut avoir.
English: With a time constant of inactivation (τf) of 55 ms at a membrane potential (Em) of –15 mV, the variation of Isi was biphasic; after a transient increase followed by a decrease to zero, Isi partially "reactivated" (at the beginning of the AP repolarization phase) and then fully deactivated.
French: Avec une constante de temps d'inactivation (τf) de 55 ms à un potentiel de membrane (Em) de – 15 mV, la variation de Isi était biphasique; après une augmentation transitoire suivie d'une diminution à zéro, le Isi "se réactiva" partiellement (au début de la phase de repolarisation du AP) puis se désactiva totalement.
English: Conclusions and/or recommendations 80 - 83 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 81 − 84 18
English: LRM is one of the principal processes used by the Department to provide the highest-quality legal service to the Government of Canada and its institutions. d) The Official Languages Law Group provides specialized legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.  e) Dispute Resolution Services supports departmental counsel and their government clients by providing services such as training and systems design advice.
French: La GRJ est l'un des principaux moyens mis en œuvre par le ministère pour garantir des services juridiques de la plus haute qualité au Gouvernement du Canada et à ses institutions.  d) Le Groupe du droit des langues officielles procure aux ministères, organismes et autres institutions fédérales des conseils juridiques en matière de droits linguistiques. e) Les Services de règlement des différends secondent les avocats ministériels et leurs clients fédéraux en leur fournissant des services comme la formation et les conseils en matière de conception des systèmes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada maintains that the existing authority for two weekly flights is based on Canada's international air transportation policy to allow a maximum of two scheduled service flights per week to foreign carriers in the absence of a bilateral agreement.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon Air Canada, l'autorisation actuelle d'exploiter deux vols hebdomadaires repose sur la politique du Canada sur le transport aérien international, qui consiste à autoriser les transporteurs étrangers à exploiter un maximum de deux vols réguliers par semaine en l'absence d'un accord bilatéral.
English: The Dominion Franchise Act, S.C. 1934, c.
French: Loi du cens électoral fédéral, S.C. 1934, ch.
English: differentiating ourselves by providing our C,P&S with:
French: Efficacité dans un environnement opérationnel
English: Reference services 3.7412 3.1779 L-201
French: Références 3-7412 3-1779 L-201
English: Article 20 290 - 292 58
French: Article 20 290 - 292 61
English: 5.3.6 The one approved ADA is SQ473100 for a 20 percent rent reduction, and was approved at the time of the occupancy.
French: 5.3.6 Le seul rajustement compensatoire en matière de logement qui a été approuvé (LP473100) portait sur une réduction de loyer de 20 % et a été avalisé pendant que le logement était occupé.
English: In 2005 the EPOC-II Project was launched as a follow-up to the 2004 E-POC Project which produced the first provisional version of Eurojust’s CMS.
French: Le projet EPOC-II a été lancé en 2005 pour faire suite au projet E-POC de 2004, qui avait abouti à la première version provisoire du CMS.
English: Table A3.1.2 in Annex 3 includes specified combinations of hazard statements.
French: Le tableau A3.1.2 de l'annexe 3 énumère les combinaisons prescrites de mentions de danger.
English: The sack sits for several weeks during which time the fermenting takes place resulting in an alcoholic beverage.
French: On laisse reposer le contenu de l’outre pendant plusieurs semaines afin de permettre à la fermentation d’avoir lieu et de produire une boisson alcoolisée.
English: Under Licence No. 967390, Craig S. Carter doing business as Air Charter Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967390, Craig S. Carter faisant affaires sous la raison sociale de Air Charter Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Note verbale dated 23 March 2005 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 23 mars 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: States and other actors are also encouraged to promote the strengthening or establishment of national, regional and international volunteer corps, which can be made available to countries and to the international community to contribute to addressing vulnerability and reducing disaster risk.16 25.
French: Les États et les autres acteurs sont également encouragés à favoriser la constitution de corps nationaux, régionaux et internationaux de volontaires mis à la disposition des pays ou de la communauté internationale afin de contribuer à atténuer la vulnérabilité et à réduire les risques de catastrophe, ou à renforcer les corps de volontaires qui existent déjà16.
English: The data subject shall be notified in writing of the registration.
French: L'enregistrement des données sera notifié par écrit à la personne qu'elles concernent.
English: Draft Supplementary and Amending Budget No 3, submitted to us in Mrs Haug' s report, is essentially about changes to OLAF and European Commission staff. As regards the Anti-Fraud Office, the amendment tabled by the Committee on Budgets, in agreement with the Committee on Budgetary Control, changes the distribution between permanent posts and temporary posts in a way we find commendable and, as a whole, this Draft Supplementary and Amending Budget does not call for any special comment.
French: Le projet de BRS nº 3 qui nous est soumis par le rapport de Mme Haug vise pour l'essentiel à modifier les effectifs de l'OLAF et de la Commission européenne ; pour ce qui est de l'Office de lutte anti-fraude, l'amendement proposé par la commission des budgets, en accord avec la commission du contrôle budgétaire, modifie une répartition entre postes permanents et postes temporaires qui nous paraît louable et ce BRS, dans son ensemble, n'appelle pas de remarque particulière.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 19 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 19 février 2008.
English: • NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report
French: • Rapport de rendement 2003-2004 du PARI-CNRC
English: However, you should plan to be available in the afternoon for further instructions which are issued later that same day between 3:00 and 5:00 pm.
French: Cependant, vous devriez vous assurer d'être disponible l'après-midi au cas où il s'avère nécessaire que vous soyez présents pour recevoir d'autres directives le même jour entre 15h00 et 17h00.
English: Stressing the need for the full implementation by all parties of Security Council resolution 1860 (2009) of 8 January 2009 and General Assembly resolution ES-10/18 of 16 January 2009,
French: Soulignant qu'il importe que toutes les parties appliquent intégralement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 8 janvier 2009, et la résolution ES-10/18 de l'Assemblée générale, en date du 16 janvier 2009,
English: Therefore, cancer care delivery and research programs were restructured.
French: On a donc restructuré la prestation des soins du cancer et les programmes de recherche.
English: Aquaculture resources comprise a wide variety of animals and plants (and their genetic resources) such as fish; crustaceans, molluscs, seaweeds and other aquatic plants. The most harvested species are oysters and carps.
French: Dans plusieurs cas, l'élevage d'espèces majeures est encore tributaire de la collecte de géniteurs ou d'oeufs de populations naturelles (par exemple en crevetticulture).
English: At various events organized with young people in mind, youngsters signed the “Charter of Young People for a Twenty-first Century Free of Drugs”, which was officially launched on 9 February 1998 and presented to the Secretary-General of the United Nations in June 1998 at the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem.
French: Ces jeunes ont signé, lors de diverses manifestations organisées à leur intention, la Charte des jeunes pour un XXe siècle libéré des drogues, lancée le 9 février 1998 et présentée au Secrétaire général des Nations Unies en juin 1998 lors de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le contrôle des drogues.
English: An International Advisory Group composed of up to 10 experts in the fields of policy research and management will advise the funding agencies and the Initiative’s staff on strategic directions and make funding recommendations.
French: Un groupe consultatif international, composé d’au plus dix experts des domaines de la recherche sur les politiques et de la gestion, fournira des conseils aux organismes parrains et au personnel de l’initiative quant aux orientations stratégiques à adopter et fera des recommandations quant au financement à accorder.
English: The NLD had not participated in the process since 1995.
French: La NLD ne participait plus au processus depuis 1995.
English: The CTC and Nikon worked with Digital SLR Photography and Ephotozine to launch the new Nikon D40 camera.
French: La CCT et Nikon ont coopéré avec Digital SLR Photography et Ephotozine pour lancer le nouvel appareil Nikon D40.
English: At the international level, Mexico worked with UNODC and the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (OAS/CICAD), participating in meetings and mechanisms to promote information exchange.
French: Au niveau international, le Mexique a collaboré avec l'ONUDC et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA) en participant à des réunions et à des mécanismes destinés à promouvoir les échanges d'informations.
English: Tommy knows the songs and the stories that go with them.
French: Tommy connaît les chants et les histoires qui y sont reliées.
English: Reiterates its concern about the continued repression of members of the political opposition and about the detention of dissidents, including the members of the Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna, and calls upon the Government of Cuba to release all the persons detained or imprisoned for peacefully expressing their political, religious and social views and for exercising their rights to full and equal participation in public affairs;
French: Constate une fois de plus avec inquiétude que la répression continue de s'exercer à l'égard des membres de l'opposition politique et que les dissidents, y compris les membres du Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna sont placés en détention, et demande au Gouvernement cubain de libérer toutes les personnes détenues ou emprisonnées pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques, religieuses et sociales et pour avoir exercé leur droit de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la conduite des affaires publiques;
English: 6pg-1 was the best single criterion to differentiate among the seed lots.
French: 6pg-1 fut le meilleur critère pour différencier les divers lots de graines.
English: Mr. Pawley submits that because of the positioning of his leg, it was sometimes necessary that he move it out of the aisle, which caused him difficulty.
French: M. Pawley affirme qu'en raison de la position de sa jambe, il a dû la retirer de l'allée à quelques reprises, ce qui lui a causé des difficultés.
English: In addition, it would legitimize a highly speculative system.
French: De plus, on légitimerait un système hautement spéculatif.
English: The questionnaire focused on the key points in the Recommendation such as editorial independence and institutional autonomy; supervisory and management bodies; and funding framework.
French: Le questionnaire se concentre sur les points essentiels de la Recommandation, tels que : indépendance éditoriale et autonomie institutionnelle ; organes de surveillance et de gestion ; cadre de financement.
English: The Working Party will be informed about the developments with regard to preparation of new comments and best practices in relation to a number of the issues raised by the AIT/FIA.
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux concernant la formulation de nouvelles observations et la définition de pratiques optimales dans le contexte d'un certain nombre de questions soulevées par l'AIT/FIA.
English: The laggards: corn, coffee, garlic, onion, tobacco and abaca.
French: 100 de la croissance agricole!
English: Its content represents the current carry-on restrictions by Transport Canada dated April 8, 2010.
French: Le contenu représente les restrictions relatives aux bagages de cabine de Transports Canada, en date du 8 avril 2010.
English: Certain adjustments, both additions and deductions, can be made to this price to arrive at the transaction value of the goods.
French: Ce prix peut être ajusté, à la hausse ou à la baisse, pour obtenir la valeur transactionnelle desdites marchandises.
English: For new programs/initiatives, reference the evidence and policy that support the program.
French: Pour les nouveaux programmes ou les nouvelles initiatives, faire référence à la justification et à la politique qui soutiennent le programme.
English: At a temperature of 1200°C and residence time over two seconds, more than 99.9999% destruction is achieved.
French: À 1200 °C et avec un temps de séjour de deux secondes, plus de 99,9999 p. 100 des déchets sont détruits.
English: Up until March 31, 2000, all contributions and benefit payments were recorded in the Public Service Superannuation Account.
French: Jusqu'au 31 mars 2000, toutes les cotisations et les prestations étaient consignées dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique.