ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and is shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Ont droit, en principe, à la prime de rapatriement les fonctionnaires que l'Organisation est tenue de rapatrier et qui, au moment de la cessation de leur service, résident, du fait des fonctions qu'ils exercent auprès d'elle, en dehors du pays de leur nationalité.
English: Lastly, he supported the initiative to formulate best practices relating to sensitive fuses for anti-vehicle mines.
French: Enfin, M. Shaw apporte son appui à l'idée de formuler des pratiques optimales concernant les dispositifs de mise à feu sensibles dont sont équipées les mines antivéhicule.
English: We've built our reputation over 60 years...
French: Nous avons construit notre réputation pendant 60 ans...
English: Garry oaks and the fancifully contorted red-barked arbutus are unique to this small area of British Columbia.
French: Les chênes de Garry et les arbousiers, reconnaissables à leur écorce rouge et à leurs contorsions fantasques, ne poussent que dans ce petit coin de la Colombie-Britannique.
English: The Commission should urge France to respect all human rights and fundamental freedoms, including those involved in education.
French: La Commission des droits de l'homme devrait aider la France à respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, y compris dans le domaine de l'éducation.
English: Draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly
French: Projet de résolution, présenté à l'Assemblée générale pour examen, sur l'application de la notion d'“État de lancement”
English: In addition to its report on the principles and activities related to the Conference of Arab States on Disability, held at Beirut in October 2002, the contribution of the League of Arab States summarized the ongoing activities in the Arab region, with specific reference to the preparation of an Arab Decade of Disabled Persons, 2004-2013.
French: Outre son rapport sur les principes et les activités relatifs à la Conférence des États arabes sur l'invalidité, tenue à Beyrouth en octobre 2002, la contribution de la Ligue des États arabes comporte un résumé des activités en cours dans la région arabe, avec mention spécifique de la préparation de la Décennie arabe pour les handicapés (2004-2013).
English: The Planning Group has been established for an initial two-year period.
French: Le Groupe de planification a été mis sur pied pour une période initiale de deux ans.
English: The Chair is convinced that confronting nuclear disarmament with nuclear non-proliferation portrays a false dichotomy: nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are in reality the obverse and the reverse of the same coin.
French: Le Président est convaincu que l'opposition entre désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire illustre une fausse dichotomie car ces deux objectifs sont en réalité l'avers et l'envers d'une même médaille.
English: Wine sector on the mend The fabled ‘wine lakes’ of European lore may soon be drained.
French: Le secteur du vin en voie de guérison Les légendaires "lacs de vin" européens pourraient bientôt être asséchés.
English: We too still have our homework to do, for we are not yet ready for enlargement either.
French: Nous devons nous-mêmes régler encore certains problèmes, nous ne sommes pas encore prêts pour l'élargissement.
English: The NOESY technique, which is a noninvasive experiment, is found to provide significant insight in terms of the solubilization of these molecules in the interior of ionic micelles.
French: On a observé que la technique de NOESY, qui n'est pas invasive, fournit des informations significatives en termes de solubilisation de ces molécules à l'intérieur de ces micelles ioniques.
English: Once you are underway, test the steering and stopping characteristics with the alongside tow.
French: • Obstacles aux abords du poste d’amarrage et du quai;
English: • Promoting citizen participation in reducing damage from natural disasters and in the management of basic services such as water supply and sanitation, and school construction through community-based organizations.
French: • Promotion de la participation des citoyens à la réduction des dommages causés par les catastrophes naturelles et à la gestion des services de base, comme l'approvisionnement en eau, l'assainissement de l'eau et la construction d'écoles par des organisations communautaires.
English: In some instances, the good work of Senate committees has gone unnoticed because there was no communications plan.
French: Dans certains cas, l’excellence des travaux de comités sénatoriaux est passée inaperçue parce qu’on n’avait pas établi de plan de communications.
English: (a) Changes in the scope of control of substances;
French: a) Modifications du champ d'application du contrôle des substances;
English: Moncton, N.B. 0131 Sweet Ripe Drinks Inc.
French: Moncton (N.-B.) 0131 Sweet Ripe Drinks Inc.
English: Sample and test numbers for 2004–05 are similar in total to the previous year but reflect an increase of 13% in testing for export certification to meet surging industry demand.
French: Un examen des mesures de suivi prises par suite de problèmes de nonconformité des semences en 2004-2005 indique par ailleurs que 98 p. 100 de ces réponses étaient bien ciblées.
English: Some participants were in favour of the identification of such a date so that concerns, including the difficulty to draw the line between what should be included in the common core document and the treaty-specific document, especially in the context of non-discrimination, could be addressed.
French: Certains le souhaitaient de façon à ce qu'il puisse être remédié aux problèmes et notamment à la difficulté à délimiter précisément ce qui devait figurer respectivement dans le document de base commun et dans le document propre à chaque organe, en particulier dans le contexte de la non-discrimination.
English: As part of the new Community strategy on safety, the Commission intends to recommend measures to improve the reporting of accidents at work and occupational diseases which, we believe, will help promote this strategy in all the Member States.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie communautaire pour la sécurité, la Commission va proposer des mesures visant à améliorer la déclaration des accidents du travail et des maladies professionnelles, et nous pensons qu'elles contribueront à promouvoir cette stratégie dans tous les États membres.
English: Increasingly, this complicates the task of governments, which would rather use the traditional tools of public policy to achieve their goals.
French: Ceci complique de plus en plus la tÃ¢che des gouvernements qui voudraient employer les outils traditionnels de la politique publique pour atteindre leurs objectifs.
English: B6 The Federal Accountability Act: Implications for Communicators (English) Monique Lebel-Ducharme The Federal Accountability Act was enacted to rebuild the confidence and trust of Canadians in government.
French: B6 La Loi fédérale sur la responsabilité et ses conséquences sur les communicateurs (Anglais) Monique Lebel-Ducharme La Loi fédérale sur la responsabilité a été promulguée pour restaurer la confiance des Canadiens dans le gouvernement.
English: It was indicated that because of the complex issues identified, precise, simple solutions and clear-cut recommendations were not easy.
French: Les retombées de l’atelier En raison de la complexité des défis identifiés, ce fut l’avis général qu’il n’est pas facile de formuler des recommandations simples, nettes et précises.
English: 16.4.4.1 Subject to Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, at the request of the Council for Yukon Indians, Government shall enter into negotiations with the Yukon First Nations with a view to amending 16.4.4 and other relevant provisions of the Umbrella Final Agreement as they apply to the commercial trade, barter and sale of Salmon, provided Government has enacted regulations under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sous réserve de l'Annexe A ci-jointe - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, à la demande du Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement entame avec les premières nations du Yukon des négociations en vue de la modification de l'article 16.4.4 et des autres dispositions pertinentes de l'Accord-cadre définitif qui s'appliquent aux activités commerciales d'échange, de troc et de vente de saumon, si le gouvernement a pris des règlements à cet égard en application de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: They also focussed on the strategic and operational risks they could possibly face.
French: Ils ont mis l'accent sur les risques stratégiques et opérationnels éventuels.
English: They are aimed at better controlling and providing a higher quality of flowers in the cooperatives.
French: Le ruban personnalisé avec un numéro permet de mieux contrôler et de développer la qualité de la fleur dans les coopératives.
English: Military prosecutors participate in military training activities, such as qualification on the pistol and rifle at ranges, as well as attending instruction, in-house, on Law of Armed Conflict courses.
French: Les procureurs militaires participent aux activités de la formation militaire, telles que la qualification sur le champs de tir au pistolet et au fusil; de plus, ils participent à des cours internes sur le droit des conflits armés.
English: The aim is the administration and management of child and youth development work to encourage coordination and collaboration among agencies concerned to achieve a comprehensive master plan.
French: L'objectif est l'administration et la gestion du travail lié au développement des enfants et des jeunes pour encourager la coordination et la collaboration entre organismes concernés en vue de réaliser un plan directeur général.
English: The net result is that parliamentarians must work with out-of-date information in approving the government's spending plans by June 23.
French: Il en découle que les parlementaires sont obligés de travailler avec des données qui ne sont pas à jour, pour approuver les plans de dépenses du gouvernement avant le 23 juin.
English: ◦ A is the value of the fixed rate at the time of increase (not exceeding the defined benefit limit for the calendar year that includes the time of increase), and B is the amount, if any, by which the defined benefit limit for the pension credit year exceeds the value of the fixed rate immediately before the time of increase,", 8.
French: ◦ A représente la valeur du taux fixe au moment de l'augmentation, jusqu'à concurrence du plafond des prestations déterminées pour l'année civile qui comprend ce moment, B l'excédent éventuel du plafond des prestations déterminées pour l'année du crédit de pension sur la valeur du taux fixe immédiatement avant le moment de l'augmentation, »; 8.
English: http://www.cdc.gov/tobacco/sgr/sgr_2000/fullreport.pdf
French: http://www.cdc.gov/tobacco/data_statistics/sgr/sgr_2000/index.htm
English: The fact is that it is increasingly difficult to protect one's eyes and ears from images and sounds which arrive through the media unexpectedly and uninvited.
French: Il est, en effet, de plus en plus malaisé de se protéger les yeux et les oreilles d'images ou de sons qui surgissent des médias de façon inattendue ou non désirée.
English: For more information, visit the Bank for International Settlements Web site.
French: Succursale (de prêts ou à service complet) d’une banque étrangère sous réglementation fédérale.
English: Return to top of page Business Line Structure The department manages its major activities under the Government Services Program.
French: Retourné a l'haut de la page Structure des secteurs d'activité Le Ministère gère ses principales activités dans le cadre du Programme des services gouvernementaux.
English: • maintain and improve existing facilities, infrastructure and public services (policy direction No. 2);
French: • maintenir et améliorer les équipements, les infrastructures et les services collectifs existants (orientation no 2);
English: ) In Lachin, the FFM divided into four teams with two members each.
French: ) À Latchine, la Mission s'est divisée en quatre équipes de deux membres chacune.
English: Third Sector/Independent Sector
French: Tiers secteur / secteur indépendant
English: For dinner, treat yourself to our daily top buffet choice or à la carte cuisine in the reserved area of the Bay View Restaurant.
French: Pour le dîner, dégustez notre buffet ou bien faites votre choix à la carte dans la zone privée du Bay View Restaurant.
English: That recital concerns the voluntary initiatives to help companies report what they pay governments around the world in the extractive industries.
French: Ce considérant concerne les initiatives volontaires visant à aider les sociétés déclarer ce qu'elles paient aux gouvernements dans le monde entier dans l'industrie extractive.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss Loss
French: Regulate and Supervise tomanière à contribuer à la confiance Réglementer et surveiller detoContribute to Public Confidence Regulate and Supervise Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard assurer une du Canada’s Financial System and Safeguardfrom Undue in public dans le système financier canadien et à from Undue protection contre les pertes indues Loss Loss
English: I think that it is fair to say here that the European Maritime Safety Agency must be situated in the country that was most affected by the disasters.
French: Je pense qu'il est juste d'affirmer que l'Agence européenne pour la sécurité maritime doit se trouver dans le pays qui a été le plus durement touché par les catastrophes.
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the increased requirements for salaries based on the projected deployment up to the total proposed staffing establishment of 572 national staff by February 2009, compared to their phased deployment for the eight-month period budgeted for the 2007/08 period, combined with an increase in the projected expenditures, owing to the depreciation of the United States dollar.
French: L'écart s'explique principalement par des dépenses plus importantes que prévu au titre des traitements, calculés sur la base du déploiement de la totalité de l'effectif proposé de 572 membres du personnel recrutés sur le plan national, d'ici à février 2009, contre un déploiement échelonné sur huit mois au cours de l'exercice 2007/08, associé à une augmentation des dépenses prévues, du fait de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: Where I disagree with them is in analysing the situation and looking to the future.
French: Les points, au contraire, sur lesquels je ne suis pas d'accord sont l'analyse et l'avenir.
English: The hospital authority is required to apportion its rebate claims between the activities of operating the public hospital and the operation of the long-term care wing.
French: L'administration hospitalière doit répartir ses demandes de remboursement entre les activités d'exploitation de l'hôpital public et d'exploitation de l'aile destinée aux soins de longue durée.
English: In the area of adaptation practices, the representative from the EGTT pledged the group's willingness to provide an interface between planning and implementation through guidance on sources of funding and support for pilot projects in the area of the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation.
French: S'agissant des pratiques en matière d'adaptation, le représentant de l'EGTT a donné l'assurance que le groupe était disposé à fournir une interface entre la planification et l'exécution des activités en donnant des indications sur les sources de financement et en encourageant la réalisation de projets pilotes relatifs à la mise au point et au transfert de technologies d'adaptation écologiquement rationnelles.
English: 4211 No. 3 Road Richmond BC V6X 2C3
French: 4211 No. 3 Road Richmond C.-B. V6X 2C3
English: Two traps were used occasionally.
French: Deux pièges ont été déployés à l’occasion.
English: African Group VP VP Rapp Pres VP VP VP Rapp Pres VP VP VP Rapp
French: d'Afrique VP VP Rapp Pres VP VP VP Rapp Pres VP VP VP Rapp
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Intellectual impairment There are no sub-categories in the database for Intellectual impairment The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Déficience intellectuelle Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Déficience intellectuelle Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: States Parties shall not decline to act under the provisions of this article on the ground of bank secrecy.”
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux dispositions du présent article.”
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 1.3.1 Règlement nº 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Afternoon1 Mr. Robert Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department  of Economic and Social Affairs (on the Economic and Social Survey for Asia and the Pacific 2007, which will be launched on Wednesday, 18 April (embargoed until 18 April, 5.30 a.m.)
French: Après-midi1 M. Robert Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (sur l'Enquête économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, 2007, qui sera lancé le mercredi 18 avril) (sous embargo jusqu'au 18 avril à 5 h 30)  13 h 30 S.E.
English: 12.3.8 12.3.9 Inuit have the exclusive right to Harvest musk oxen throughout the Labrador Inuit Settlement Area.
French: 12.3.8 Les Inuit ont le droit exclusif de récolter les boeufs musqués partout dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: The median age of the Angolan population is 15 years and the mean is 20 years (19 in Luanda).
French: La médiane de la population angolaise est de 15 ans et sa moyenne de 20 ans, mais de 19 ans à Luanda.
English: The number of children infected or orphaned by AIDS is ever increasing.
French: Le nombre d'enfants atteints du sida ou orphelins du sida ne cesse d'augmenter.
English: In the wake of the collapse of the government of United Canada, a coalition had been formed to study possible reforms.
French: À la suite de l'effondrement du gouvernement du Canada-Uni, il se forme une coalition pour étudier des réformes possibles.
English: Hulton-Deutsch Collection/Corbis
French: Les participants ont ensuite entrepris l’étude intensive de scénarios types.
English: A regional/provincial Chief Firearms Officer (CFO) must approve all transfers of restricted and prohibited firearms.
French: Un contrôleur des armes à feu (CAF) régional ou provincial doit approuver toutes les cessions d'armes à feu prohibées et à autorisation restreinte.
English: The framework contains five elements, one of which, "planning", requires that organizations ensure that Employment Equity Action plans are integrated with staffing strategies.
French: Selon les exigences associées à cet élément, les organisations doivent s'assurer que les plans d'action relatifs à l'équité en emploi sont intégrés aux stratégies de dotation.
English: Another substantial part of the increase would strengthen the in-house expertise of ITC in electronic trade, which is becoming an increasingly critical factor in any national export development strategy.
French: L'augmentation s'explique aussi en grande partie par la nécessité de renforcer les compétences du Centre en matière de commerce électronique, qui prend une place de plus en plus importante dans les stratégies nationales de développement des exportations.
English: The Sub-Committee also recommended that the proposed legislation address a variety of other issues, including a presumption of self-employed status for artists for tax purposes; access to unemployment insurance; compensation for the free use of artistic works in libraries; bankruptcy protection; and the right to set aside part of artistic income in an "Artist Account" on which tax liability would be deferred.
French: Le Sous-comité recommandait aussi que la loi proposée aborde d’autres questions, notamment la présomption du statut de travailleur autonome des artistes à des fins fiscales, l’accès à l’assurance-emploi, une indemnisation pour usage gratuit des œuvres artistiques dans les bibliothèques, une protection contre la faillite et le droit de verser une partie du revenu artistique dans un « compte d’artistes » à l’égard duquel l’impôt à payer serait reporté.
English: Fewer used this information to make their own decision about the health products in question, such as ceasing to take the drug (5%), changing to a different drug (5%), or changing the dosage of their current drug (3%).
French: Un nombre moins important de consommateurs ont utilisé cette information pour prendre leurs propres décisions à l'égard des produits de santé en question, comme arrêter de prendre le médicament (5 %), changer de médicament (5 %), ou modifier la posologie de leur médicament actuel (3 %).
English: This practice will continue in the future.
French: Cette pratique sera poursuivie dans l'avenir.
English: The software and hardware budget can be reduced by 50 per cent, to better reflect current prices and software/hardware needs.
French: Le budget du matériel et du logiciel peut être réduit de moitié compte tenu des prix courants et des besoins en la matière.
English: Back in 1990, in this very House, I denounced contamination of feeds.
French: Depuis 1990, ici même, j'avais dénoncé la contamination.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent the repair and maintenance businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: Certaines entreprises sont choisies dans le cadre d'un échantillon aléatoire qui représente des entreprises ayant des caractéristiques semblables en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: The American Prospect 1993;4(13):27–40. www.prospect.org/print/V4/13/putnam-r.html Putnam, Robert, with Robert Leonardi and Raffaella Y. Nanetti.
French: Princeton, N.J., Princeton University Press, 1993, xv, 258 pages.
English: Abuse of dominant position occurs when a dominant firm in a market, or a group of dominant firms, engages in conduct that is intended to eliminate or discipline a competitor or to deter future entry by new competitors, with the result that competition is prevented or lessened substantially.
French: L'abus de position dominante se produit lorsqu'une entreprise ou un groupe d'entreprises qui occupe une position dominante sur le marché agit de manière à éliminer ou à pénaliser un concurrent ou encore à décourager l'arrivée de nouveaux concurrents, ce genre d'agissements ayant pour effet de diminuer ou d'empêcher sensiblement la concurrence.