ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Assistance Mission, full implementation of the human rights provisions of the new Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women of their human rights, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Demande que soient parfaitement respectés sur tout le territoire afghan les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et que soient intégralement appliquées, avec l'aide de la Mission, les dispositions de la nouvelle Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui touchent à l'exercice sans restriction des droits fondamentaux des femmes, et salue la volonté du Gouvernement afghan à cet égard ;
English: However, owing to continuing divergent views, the Conference was unable to establish an ad hoc committee on the item.
French: Du fait de la divergence des vues, il n'a pas été possible d'établir un comité spécial.
English: In any case where the Commission decides that it is not practicable or in the best interests of the Public Service to apply this Act or any provision thereof to any position or person or class of positions or persons, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, exclude that position or person or class of positions or persons in whole or in part from the operation of this Act.
French: Avec l'approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut exempter un poste ou d'une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de tout ou partie de la présente loi, si elle estime pareille application difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: Under parallel provisions, the EIB also supports investment in 20 Overseas Countries and Territories (OCTs), mainly in the Caribbean and Pacific, which have constitutional links with certain EU Member States.
French: Au titre d’accords parallèles, la BEI soutient également les investissements réalisés dans 20 pays et territoires d’outre-mer (PTOM) ayant des liens constitutionnels avec certains États membres de l’UE, principalement dans les régions Caraïbes et Pacifique.
English: This might, however, also be due to a lack of transparency of services due to insufficient promotion, as indeed many support service providers in France dispose of agents or consultants specialised on specific phases of development of an enterprise.
French: Cette situation pourrait aussi résulter d'un manque de transparence sur les services dû à une promotion insuffisante, car en fait, de nombreux prestataires de services de soutien en France comptent des agents ou des consultants spécialisés par rapport aux phases de développement d'une entreprise.
English: A0630 Advection The transfer of air mass properties by the velocity field of the atmosphere.
French: A0630 Advection Le transport des propriétés d'une masse d'air par le champ de vitesse de l'atmosphère.
English: It must be determined who is the primary beneficiary of the reimbursement of the Membership or Registration Fees in order to establish whether or not the payment is considered a taxable benefit under the Federal Income Tax Act.
French: Assujettissement à l'impôt et principal bénéficiaire Il faut identifier le premier bénéficiaire du remboursement des cotisations ou des droits d'inscription pour déterminer si le paiement est considéré comme un avantage imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: For these purposes specially-trained men were required, and late in 1942 the suggestion was made by the British authorities that Canada might provide a quota of Civil Affairs officers.
French: On avait donc besoin de spécialistes pour ce travail et, vers la fin de 1942, les autorités britanniques proposent au Canada de fournir un contingent d’officiers aux Affaires civiles.
English: • federal departments, agencies and Crown corporations;
French: • les ministères, les organismes et les sociétés d'État du gouvernement fédéral;
English: 179); in cases where a decision is made on the arrest and detention of a person under preliminary examination, he/she shall be informed of it immediately, and his/her family or institution shall be informed of the reason for the arrest and detention and of the place of his or her detention within 48 hours (art. 183); search shall be conducted when there is sufficient grounds for suspicion that the offender is hidden or that there are articles or documents necessary for clarification of an offence, and seizure shall be conducted when the demand for presentation of articles or documents which are important for the resolution of a case is not complied with (art.
French: 179); lorsque la décision d'arrêter et de détenir une personne mise en examen est prise, cette personne doit en être informée immédiatement, et sa famille ou l'institution concernée doit être informée du motif de l'arrestation et de la détention et du lieu de sa détention dans les quarante-huit heures (art.  183); une perquisition n'est effectuée que lorsqu'il existe des motifs suffisants de soupçonner que l'auteur de l'infraction est caché ou qu'il existe des articles ou des documents nécessaires pour faire la lumière sur une infraction, et une saisie doit être effectuée s'il n'est pas donné suite à une demande de présentation d'articles ou de documents importants pour la résolution d'une affaire (art.
English: Settlement of this case resulted in an apology, letters of reference, and financial compensation for the four complainants, as well as the posting of an anti-harassment policy by the employer.
French: Les pouvoirs publics et la société tout entière doivent œuvrer en faveur de mesures qui feront qu’un jour, aucune femme ne se sentira en danger chez elle ou dans un lieu public du seul fait qu’elle est une femme.
English: UNFPA provides full managerial and substantive support to activities financed from co-financing resources.
French: Le FNUAP offre une gamme complète de services de gestion et de services fonctionnels à l'appui des activités cofinancées.
English: The plan describes the concrete actions we will take to achieve greater fairness in our dealings with Canadians.
French: Cette stratégie décrit les mesures concrètes que nous avons l'intention de prendre pour accroître l'équité envers les Canadiens.
English: The Committee agreed on unfair competition as a basis for protection of TK at its third session.
French: Le comité est convenu, à sa troisième session, que la concurrence déloyale devrait servir de base à la protection des savoirs traditionnels.
English: When your payment is effected, and you've received a notification from us that your license was upgraded, you can re-activate your license - just register the program with the same key. Now it has got a new status (type of license).
French: Si vous voulez faire évoluer votre licence, écrivez, s.v.p, à sales@akvis.com .
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: cd est la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm;
English: The hill of maturity lies to the North and represents the successful realization of ability and ambition.
French: La colline de la maturité, qui s'élève au nord, représente la découverte de ses aptitudes et de ses ambitions.
English: We welcome the consolidation achieved so far by the Government of Afghanistan with the assistance of the international community.
French: Nous sommes heureux de la consolidation du régime jusqu'à présent menée à bien par le Gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale.
English: QT: 8h Do you attend meetings at work where both English and French are spoken? (if yes) How comfortable are you with the use of both languages in meetings?
French: QT: 8h Assistez-vous à des réunions au travail où l'on parle le français et l'anglais? (si oui) Dans quelle mesure vous sentez-vous à l'aise avec l'usage des deux langues lors de ces réunions?
English: Amendment 19 Anne Ferreira Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas citizens expect increasingly common action on health, Amendment F. whereas citizens expect common action on health to be increasingly linked to research and good practices in health, Or. fr
French: Amendement 17 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant les disparités considérables existant entre et dans les États membres en matière de soins de santé, Amendement E. considérant les disparités importantes existant entre les États membres et dans les États membres, en lien avec l'accroissement des inégalités sociales; Or. fr
English: Steps must be taken to ensure that children and adolescents with special needs have the same opportunities for participation.  To achieve this objective, it is also important to ensure that the costs of participation are kept at a low level.
French: Il faut notamment donner aux enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux les mêmes possibilités de participation que leurs camarades et veiller à ce que les frais de participation restent modiques.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 15/10/2008 - 14:50.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 15/10/2008 - 14:50.
English: It also provides potential suppliers with information on recent tenders and contract awards in an effort to familiarize potential suppliers with procurement activities of the Division and encourage them to apply for registration with the Division.
French: Elle met également à la disposition des fournisseurs potentiels des informations sur les appels d'offres et les adjudications les plus récents pour leur faire connaître ses activités d'achat et les encourager à demander leur enregistrement.
English: Women in South Africa, particularly black women, are disproportionately affected by poverty, unemployment and the HIV pandemic. Where transport costs prevent rural ...
French: Amnesty International a condamné ce mercredi 23 juillet le transfertforcé, effectué par la police, de plus de 700 personnes –&nb.
English: Characteristics and site of fuel tank:
French: 7.1 Caractéristiques et emplacement du réservoir à carburant:
English: • 3.3 With the enactment of the Federal Accountability Act, the scope of the Privacy Act was broadened and now includes well over 200 government institutions.
French: • 3.3 Avec l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, le champ d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnelsa été élargi et la Loi s'applique maintenant à plus de 200 institutions fédérales.
English: Mr. Boulay indicated the prototype for submission tracking process to be in place June 12, 2004 and delivered by January 1, 2005 with on-line tracking available by next fiscal year.
French: Il indique que le modèle du processus de suivi des présentations doit être mis en oeuvre le 12 juin 2004 et en vigueur à partir du 1er janvier 2005. Au cours de la nouvelle année financière, ce processus sera présenté dans un document publié en ligne.
English: Presently, many people on the staff of the CRTC, with respect, know a lot about broadcasting.
French: Actuellement, en tout respect, bien des employes du CRTC s’y ´ connaissent en matiere de radiodiffusion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although Ethiopia is the original home of several oil crops, little concerted effort has been directed at their improvement and local consumption of oil is very low.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bien que l'Ethiopie soit la région originaire de plusieurs oléagineux, peu d'efforts ont été consacrés à leur amélioration et la consommation locale d'huile est très faible.
English: The membership should be reviewed to confirm or otherwise the availability of those presently listed to commit the time to actively involve themselves in the revision activity, and also to allow the introduction of new recruits from IPOs.
French: Il conviendrait d’examiner la composition de l’équipe pour vérifier auprès des membres actuels s’ils disposent bien, ou non, du temps à consacrer pour s’impliquer activement dans l’activité de révision, et aussi pour permettre l’intégration de nouveaux membres désignés par des offices de propriété intellectuelle.
English: National authorities in many countries with high tourist populations have been taking specific measures to minimize the traveller's risk of acquiring a gastrointestinal illness.
French: Nombreuses sont les autorités nationales des pays où le tourisme est important qui ont pris des mesures particulières pour minimiser le risque des voyageurs de contracter une maladie gastro-intestinale.
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Les présidents de la Commission de vérification des pouvoirs et des autres comités créés par la Conférence selon l'article 48 peuvent participer aux travaux du Bureau, sans droit de vote.
English: • Keep your personal information confidential.
French: • Gardez vos renseignements personnels confidentiels.
English: Printing is not recommended) Sanitary Issues Prohibitions All Specified Risk Materials (SRM) as defined by the EU. (PDF, 184 KB) Meat derived from animals treated with hormonal growth promotants or with beta-agonists having an anabolic effect It is also important to note that all bovine products destined for export from Canada to the EU must come from slaughterhouses, cutting plants and cold stores that are approved.
French: Salubrité Interdictions Toutes les matières à risque spécifiées (MRS), selon les définitions de l'UE (PDF, 184 KB) Viande provenant d'animaux traités avec des stimulateurs de croissance hormonaux ou des bêta-agonistes ayant un effet anabolisant Autre point important : tous les produits bovins canadiens destinés à l'exportation vers les pays de l'UE doivent provenir d'abattoirs, d'ateliers de découpe et d'entrepôts frigorifiques agréés.
English: [5] CAFE also notes that it has been granted intervenor status on the constitutional issue before this Tribunal, in the case of Citron and Toronto Mayors' Committee on Community and Police Relations, Canadian Human Rights Commission and Zundel.
French: [5] La CAFE a également fait observer qu'elle a obtenu le statut d'intervenant sur la question constitutionnelle devant ce Tribunal dans l'affaire Citron et Toronto Mayors' Committee on Community and Police Relations, Commission canadienne des droits de la personne et Zundel.
English: Requiring the courts to rule on each of these piecemeal without adequate direction in the language of the PM(NOC) Regulations can only result in confusion, uncertainty and further unintended consequences.
French: Obliger les tribunaux à se prononcer sur chacune de ces possibilités sans qu'ils puissent s'inspirer de directives satisfaisantes dans le Règlement de liaison ne peut qu'engendrer de la confusion, de l'incertitude et d'autres conséquences non désirables.
English: In the UK, the application of this purpose has been criticized for it fails to reflect the importance of non-textual media and it applies in a limited fashion to computer programs.16 This purpose also does not apply for a broadcast, sound recording or film.17 (b) Criticism or Review For a dealing to fit this category, the subject work must have been previously available to the public, be fair and have sufficient acknowledgement.
French: Il est possible pour un agent de photocopier un ouvrage pour des tierces parties, mais il y a des limites lorsque la reproduction peut entraîner une diffusion intensive du même matériel15. De toute évidence, il en serait de même dans CCH, qui a permis la reproduction sous réserve d'une politique d'accès conforme à l'utilisation équitable.
English: • except as described below, the definitions and rules of application in subsections 94(1), (2) and (10) to (13) apply because of amended subsection 233.2(2), and
French: • sauf dans les cas décrits ci-après, les définitions et règles d’application énoncées aux paragraphes 94(1), (2) et (10) à (13) s’appliquent en application du paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée;
English: T2 procedure combined with intra-Community delivery [Community - Switzerland - Community]6 (article 2(3) of the Convention)
French: [Communauté – Suisse - Communauté]6 (article 2 paragraphe 3 de la convention)
English: With respect to the Optional Protocol, the Committee adds:
French: S'agissant du Protocole facultatif, le Comité a ajouté :
English: Professor Peter Anyang' Nyong'o, Minister of Economic Planning and National Development, Kenya; Dr. Anthony Akoto Osei, M.P., Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana; H.E. Mr. Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France; H. E. Mr. Lennarth Hjelmåker, Swedish Ambassador for HIV/AIDS; Mr. Andrew Rogerson, Research Fellow, Overseas Development Institute; Dr. Christoph Benn, Director of External Relations, The Global Fund to Fight Aids Tuberculosis and Malaria (GFATM); Mr. Bruce Jenks, Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP; and Ms. Vera Weill-Halle, Director Resource Mobilization, IFAD
French: M. Peter Anyang' Nyong'o, Ministre de la planification et du développement national du Kenya; M. Anthony Akoto Osei, M.P., Vice-Ministre des finances et de la planification économique du Ghana; S.E.  M. Jean-Marc de la Sablière, Représentant permanent de la France; S.E.  M. Lennarth Hjelmåker, Ambassadeur suédois pour le VIH/sida; M. Andrew Rogerson, Chercheur, Overseas Development Institute; Dr Christoph Benn, Directeur des relations extérieures du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD; et Mme Vera Weill-Halle, Directrice de la mobilisation des ressources du FIDA
English: Violence in schools is on the decrease overall, while sometimes serious incidents still occur.
French: La violence dans les écoles est généralement en baisse, même si de graves incidents se produisent encore parfois.
English: The SIVE surveillance system makes it possible to detect just about every "patera" that reaches our shores.
French: A partir des informations disponibles, fondées essentiellement sur les déclarations des mineurs eux-mêmes, nous pouvons toutefois déduire les causes suivantes :
English: We urge the Director-General to further intensify his consultative efforts with bilateral donors and with multilateral and regional institutions, with emphasis on improved coherence, coordination and enhanced implementation and to explore the possibility of establishing through such institutions a mechanism to deal with income declines in the cotton sector until the end of subsidies.
French: Nous demandons instamment au Directeur général d'intensifier encore ses efforts de consultation avec les donateurs bilatéraux et avec les institutions multilatérales et régionales, en mettant l'accent sur l'amélioration de la cohérence, la coordination et le renforcement de la mise en œuvre, et d'explorer la possibilité d'établir par le biais de telles institutions un mécanisme pour faire face aux baisses de revenu dans le secteur du coton jusqu'à la fin des subventions.
English: appropriate training and represent value to the organizations that need to carry out RCA activities.
French: Il devrait être global, permettant aux utilisateurs d’intégrer l’information à partir de la collecte des données, de la validation des hypothèses et du suivi des améliorations.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/222);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/222);
English: We therefore understand the creative potential and also the risks of confrontation that cultural diversity brings.
French: Nous comprenons donc le potentiel créatif et aussi les risques d'affrontement que suscite la diversité culturelle.
English: He or she is a person who is not only dedicated, but has the ability to inspire, excite and organize others.
French: Elle est non seulement dévouée, mais est capable d'inspirer, d'enthousiasmer et d'organiser les autres.
English: B. Designation:
French: Tout sauf ceux spécifiés à l'annexe B. Désignation :
English: (1) Part II of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after section 24:  24.1 A supply of footwear that is specially designed for use by an  individual who has a crippled or deformed foot or other similar  disability, when the footwear is supplied on the written order of a  medical practitioner.
French: (1) La partie II de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 24, de ce qui suit :  24.1 La fourniture de chaussures conçues spécialement pour les  personnes ayant une infirmité ou une difformité du pied ou une  déficience semblable, effectuée sur l’ordonnance écrite d’un médecin.
English: Finally, "wanna-be" groups are loosely structured and engage in spontaneous social activity, as well as impulsive, exciting criminal activity including collective violence against other groups of young people.
French: Enfin, les groupes en herbe ont une structure non officielle et ont des activités sociales spontanées, ainsi que des activités criminelles impulsives et palpitantes, notamment la violence collective à l'égard d'autres groupes de jeunes.
English: The senior trial attorneys have significant responsibility for the conduct of all investigations and report to the Prosecutor on their progress.
French: Les substituts principaux ont une responsabilité importante dans la conduite de toutes les enquêtes; ils rendent compte au Procureur de leurs activités.
English: Subject to the provisions of decision VIII/19, the Secretariat to the Montreal Protocol shall take all necessary measures to safeguard the restricted character of the information provided in the disclosure of interest forms.
French: Que, sous réserve des dispositions de la décision VIII/19, le secrétariat du Protocole de Montréal prend toutes les mesures voulues pour protéger le caractère confidentiel des informations communiquées dans les formulaires de déclaration d'intérêts.
English: While noting the positive aspects of the placement of children in informal foster care, in particular of children from rural areas, for educational reasons, the Committee is concerned at the lack of adequate monitoring to prevent possible abuse of these children, such as their use as domestic workers.
French: Tout en prenant acte des aspects positifs que comporte le placement non institutionnalisé d'enfants, notamment provenant de zone rurale, dans des familles d'accueil, du point de vue éducatif le Comité juge préoccupante l'absence de contrôle efficace propre à empêcher les abus auxquels cette pratique peut donner lieu, notamment l'utilisation des enfants en tant que domestiques.
English: The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
French: Le rapport de division est déterminé par la section transversale d'EP et d'ISP.
English: Many references are available at the centre, including manuals for teachers, trail guides and reports about the natural features of the Wye Valley.
French: On peut trouver beaucoup de documentation de référence au centre, y compris des guides pédagogiques, des guides des sentiers et des rapports sur les caractéristiques naturelles de la vallée de la Wye.
English: The Court also pointed out that when the Commission was assessing whether an aid scheme was compatible with the common market, it had to take into account all relevant factors, including the circumstances already considered for the purposes of an earlier decision and any obligations which that decision might have imposed on a Member State.
French: La Cour rappelle également que, lorsque la Commission examine la compatibilité d'une aide avec le marché commun, elle doit prendre en considération tous les éléments pertinents, y compris, le cas échéant, le contexte déjà apprécié dans une décision antérieure ainsi que les obligations que cette décision antérieure a pu imposer à un État membre.