ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first and second volumes on Women's Entrepreneurship entitled respectively the “Women's Entrepreneurship in Eastern European and CIS Countries” and “Access to Financing and ICT for Women Entrepreneurs in UNECE Region” were published in 2004.
French: Les deux premiers volumes sur l'entreprenariat féminin qui ont reçu pour titre «Women's Entrepreneurship in Eastern European and CIS Countries» et «Accès des femmes chefs d'entreprise au financement et aux TIC dans la région de la CEE» ont été publiés en 2004.
English: Alberta In the spring and summer of 2004, the first Canadian outbreak of community-acquired methicillin resistant Staphylococcus aureus (CAMRSA) infection due to the CMRSA10 strain of MRSA was identified in the Calgary Health Region (CHR).
French: Alberta Au printemps et à l’été 2004, la première éclosion canadienne de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) d’origine communautaire, provoquée par la SARMC 10 (souche SARM canadienne), a été signalée dans la région sanitaire de Calgary.
English: In the opinion of the Committee, this forum has great potential, which should be further developed to promote cooperation between the United Nations and the agencies on the use of conference services.
French: Il estime que ce forum peut être un excellent moyen de développer la coopération entre l'ONU et les autres institutions du système en matière d'utilisation des services de conférence et qu'il faudrait exploiter ce potentiel.
English: The Committee then noted the background documents that had been prepared for the Round Table, as listed under this agenda item and the secretariat was requested to publish the proceedings within as brief a delay as possible.
French: Puis il a pris note des documents de base établis en prévision de la table ronde, tels qu'ils sont indiqués au titre de ce point de l'ordre du jour, et il a demandé au secrétariat d'en publier le compte-rendu dans les plus brefs délais.
English: A tightening of punishment regulations against the distribution and possession of child pornographic written materials is also planned.
French: Il est également prévu de renforcer les réglementations pénales contre la distribution et la possession de supports pédophiles.
English: Bobs Lake.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 2,320.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Bobs. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 2 320.
English: Reception for US Ambassador to Canada Date(s):
French: Réception à l'intention de l'ambassadeur des États-Unis au Canada Date(s):
English: (d) The establishment of the Consultative Honorary Council for Children and Adolescents in February 2007;
French: d) Le Conseil consultatif honoraire pour l'enfance et l'adolescence (février 2007);
English: (2) The negotiations shall be of a duration of up to two months as from the date of the invitation.
French: 2) Les négociations ne peuvent excéder deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Integration of the environment into sectoral policies was not yet making significant in roads and improvements might be wiped out by economic growth.
French: L'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles laissait encore à désirer, et les améliorations risquaient d'être balayées par la croissance économique.
English: Anaerobic chytrid strains (representing four genera and seven species based on morphological characters), obtained from a variety of hosts, were analysed for variability within the 5' terminal segment of the ribosomal large subunit (LSU) gene, first internal transcribed spacer (ITS1), and the intergenic spacers (IGS) of the ribosomal repeat unit.
French: Les auteurs ont analysé des isolats de chytrides anaérobies (représentant quatre genres et sept espèces, basés sur les caractères morphologiques) obtenus d'une variété d'hôtes, afin de déceler la variabilité à l'intérieur du segment terminal 5N du gène de la grande sous-unité ribosomique (LSU), dans le premier espaceur interne transcrit (ITS1) et les espaceurs intergéniques (IGS) de l'unité ribosomale répétée.
English: Accelerating the development of the management systems needed to turn the strategies from talk into action.
French: Accélérer le développement des systèmes de gestion nécessaires pour que les stratégies permettent de passer de la parole aux actes.
English: Nine of the EU countries are signatories of ADN.
French: L’ADN n’est pas encore entré en vigueur.
English: In 2007, the Office participated in two tasks: the use of satellites for risk management, and knowledge-sharing for improved disaster management and emergency response.
French: En 2007, il a participé à deux activités: l'utilisation des satellites pour la gestion des risques, et le partage des connaissances pour mieux gérer les catastrophes et les interventions d'urgence.
English: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.
French: C'est pourquoi les États membres doivent faciliter les règles et le transport de fret, et les contrôles doivent être effectués sur la base de normes communes, sans imposer d'obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: At the same time, a broader negotiating framework will allow the interest of all Members to be met, including developing country concerns about market access and implementation, and will ensure that the rules keep pace with technological development and changes in business practices.
French: D'autre part, un cadre de négociation élargi permettra de servir les intérêts de tous les membres, y compris les pays en développement qui ont des préoccupations à propos de l'accès aux marchés et de la mise en _uvre, en plus de garantir que les règles tiendront compte de l'évolution du développement technologique et du changement des pratiques commerciales.
English: Scepticism remains high on the Internet, since users do not always know how credible information from lesser-known sources may be.64 The Web site of an organization that is well regarded off the Internet will be looked upon favourably.
French: Le scepticisme demeure fort sur Internet, les utilisateurs ne sachant pas toujours quelle crédibilité accorder à l'information provenant de sources peu connues . Un site constituant le pendant d'une organisation bien cotée hors d'Internet jouit d'un préjugé favorable.
English: 2.3.40 Aboriginal governments take the following steps to address accountability: (a) Formalize codes of conduct for public officials.
French: maintenir l’intégrité du gouvernement et la confiance du public dans les dirigeants gouvernementaux, les titulaires de charge publique et les administrations publiques.
English: Fortunately, then, the Kyoto negotiations may be continued on the basis of the outcome of the Montreal Summit.
French: D’autre part, les négociations de Kyoto peuvent, heureusement, se poursuivre sur la base des conclusions du sommet de Montréal.
English: The authors allege that they are the State's principal private creditors in Argentina.
French: Ils disent être les principaux créanciers privés de l'État argentin.
English: These administrative archives provide information on the dates and authorship of works of public architecture.
French: Ces archives administratives datent et attribuent les oeuvres de l'architecture publique.
English: For this reason, the Council has not taken a position on the matters in question, because it has no authority to do so.
French: Le Conseil n’a, de ce fait, pris aucune position sur les matières en question car il n’a aucune compétence pour le faire.
English: When workers are posted, it is thus necessary to know the terms of the collective agreement applying in the territorial unit to which they are sent and for the work performed.
French: Toutefois, de nombreux secteurs disposent de conventions collectives provinciales contenant des dispositions spécifiques en matière de temps de travail (le secteur de la construction, par exemple). Par conséquent, il convient de consulter le Bureau de
English: The main function of the United Nations Theme Groups was to support national AIDS programmes and not merely to ensure coordination among the various organizations acting within a country.
French: Les groupes thématiques des Nations Unies ont principalement pour fonction d'appuyer les programmes nationaux de lutte et ne doivent pas se contenter d'assurer la coordination des différents organismes d'intervention en place dans les pays.
English: General economic statistics covering prices and costs, national accounts, labour markets and a wide range of other economic data support the second pillar of the ECB’s monetary policy strategy.
French: Le plan d’action comprend environ dix actes juridiques, dont trois, concernant le domaine des statistiques conjoncturelles, ont été adoptés en 2001.
English: We had hoped that the Security Council would urge Eritrea, in resolution 1556 (2004), to cease its destructive activities.
French: Nous avions espéré que le Conseil demanderait instamment à l'Érythrée, dans sa résolution 1556 (2004) de mettre un terme à ses activités destructrices;
English: These rights are governed by the laws of the Kyrgyz Republic on environmental protection, expert environmental appraisal, mountain areas, specially protected nature areas, water users'' associations, water, the sanitary-epidemiological well-being of the population, industrial and consumer waste, mineral resources, tailings dumps and slag heaps, consumer protection, electrical energy, building and architecture, etc.
French: Ces droits sont régis par les lois sur la protection de l'environnement, les évaluations techniques de l'impact sur l'environnement, les zones de montagne, les zones naturelles spécialement protégées, les associations d'usagers de l'eau, l'eau, le bien-être sanitaire et épidémiologique de la population, les déchets industriels et les ordures ménagères, les ressources naturelles, les dépôts de boues et de scories provenant de l'exploitation minière, la protection des consommateurs, l'énergie électrique, le bâtiment et l'architecture, etc.
English: Pour certaines personnes, un travail sur le marché de l’emploi "traditionnel" est possible, pour d’autres il faut rechercher des emplois permettant un accompagnement dans des projets d’insertion spécifiquement créés à cet effet.
French: Quelle que soit la formule retenue, il devra s’agir en tout état de cause d’un emploi à part entière dans le cadre d’un contrat de travail, dans le strict respect du droit du travail en vigueur (loi sur le contrat de travail, loi sur la protection de la rémunération, la loi de 1996 relative au bien être des travailleurs, etc.)
English: Access to Safe and Effective Medicines Real World Access Most Canadians (approximately ninety percent) can get insurance for prescription drugs through public or private drug plans (for example, a drug plan that is offered as part of a job package).
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Accès dans la réalité La plupart des Canadiens (environ 90 p. 100) peuvent obtenir une assurance pour les médicaments prescrits par l’intermédiaire d’un régime public ou privé d’assurance médicaments (régime faisant partie des avantages sociaux liés à un emploi par exemple).
English: • Fields Institute for Research in the Mathematical Sciences (MITACS)
French: • Loeb Health Research Institute at the Ottawa Hospital (CANVAC, PENCE)
English: 50 students
French: Total 7967 Modèle C : 1908 Secondaire :
English: CN opens offices in Shanghai and Beijing to capitalize on new trade opportunities MONTREAL, Oct. 22, 2004- CN announced today the establishment of offices in Shanghai and Beijing to grow the railway's share of rising traffic flows between China and North America.  Heading the new Shanghai office is Paul Tonsager, who assumes the title of Managing Director - Asia & Chief Representative - China.
French: Le CN ouvre des bureaux à Shanghai et à Beijing pour mieux exploiter les nouveaux débouchés commerciaux MONTRÉAL, le 22 octobre 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui l'établissement de bureaux à Shanghai et à Beijing, dans le but d'accroître sa part du trafic croissant entre la Chine et l'Amérique du Nord.  M. Paul Tonsager, qui est nommé directeur général Asie et représentant principal Chine, dirigera le nouveau bureau de Shanghai.
English: Our strategic goal is safe homes and safe communities, consistent with broader public safety and security objectives.
French: Le but stratégique que nous visons est la sécurité des foyers et des collectivités, ce qui est conforme aux objectifs généraux en matière de sécurité publique.
English: Feature Articles Guest Article Content » CPSC Moves to new Office Location » CPSC Receives Core Funding Until April 2004 » New CPSC Co-Chair to Represent Employees » CPSC Expands its Staff Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: Stage 4 - Interpreting the School Health Profile (126 KB) 20 pages ▪ Chapter V:
French: Étape 4 Interpréter le Bulletin de santé collectif (138 KB) 22 pages ▪ Chapitre V :
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii), and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967384 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir sa licence n'était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967384 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: If there is no outstanding Priority Referral Feedback Form for the position in question, the department must submit a Request for Priority Clearance to Appoint a Priority Person.
French: Si le poste à doter n'est visé par aucun formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité, le ministère doit soumettre une Demande d'autorisation de nommer un ou une bénéficiaire de priorité.
English: Mr President, the issue raised in this question is actually the more general matter of the Council's willingness to make a clear, practical proposal on a transition which it considers to be essential and indispensable in the process of democratisation.
French: Monsieur le Président, le problème que soulève cette question est en réalité le problème plus général de la volonté du Conseil de faire une proposition claire et concrète sur la transition vers la démocratie, que le Conseil estime fondamental et indispensable.
English: Renewals are very receptive to multiple-year offers.
French: En règle générale, elles ont des taux très élevés de paiement comptant à la commande et de règlement des factures.
English: To facilitate the transition to the new cycle, which will begin on 1 April 2005, any leave accumulated as of 31 December 2004 may be carried through 31 March 2005.
French: Pour faciliter le passage à ce nouveau cycle, qui prendra effet le 1er avril 2005, tout congé accumulé au 31 décembre 2004 peut être reporté jusqu'au 31 mars 2005.
English: The work could examine and combine the efforts of the work done by Japan, the United States of America, EEVC, IHRA and any other governmental and nongovernmental organizations in the area of pedestrian safety.
French: La création, au sein du GRSP, d'un groupe informel de la protection des piétons vise à concentrer des efforts du Groupe de travail de la sécurité passive et non à empiéter sur les travaux de groupes existants.
English: The herd also supports predators such as wolves, Grizzly Bears, and Golden Eagles.
French: La harde assure aussi la survie de prÃ©dateurs comme le loup, le grizzli et l'aigle royal.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS)
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation
English: Croatia has no death penalty nor life imprisonment.
French: La Croatie ne connaît ni la peine de mort ni la réclusion à perpétuité.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to facilitate this by continuing to present substantive, concise and timely briefings and, when appropriate, reports to all Member States, such as the progress report on management reform entitled “Commitment to good governance”;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter son concours à cette fin en continuant de présenter en temps voulu des exposés de fond concis et, au besoin, des rapports à l'intention de tous les États Membres, comme le rapport intérimaire sur la réforme de la gestion intitulé “Une action résolument fondée sur la bonne gouvernance”;
English: In March 2002 the ECB purchased land in the eastern part of Frankfurt on which to build; the site currently houses Frankfurt’s Grossmarkthalle (wholesale market), which is a listed building and is to be incorporated into the design of the new premises.
French: À cet effet, la BCE a acheté en mars 2002 un terrain situé dans la partie est de la ville ; ce site abrite actuellement la Grossmarkthalle (marché de gros), un bâtiment classé qui doit être intégré dans la conception des nouveaux locaux.
English: Québec, April 19, 2007 GILLES SAWYER  Professional Engineer [17-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF PREECEVILLE NO.
French: Québec, le 19 avril 2007 L'ingénieur  GILLES SAWYER [17-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF PREECEVILLE NO.
English: Habitat for the Western toad Photo:
French: Élaborer des processus décisionnels cohérents et transparents; 6.
English: Compilation and summary of comments and observations to facilitate the work of the intersessional working group prepared by the Secretariat
French: Recueil et résumé des commentaires et observations reçus, établis par le secrétariat pour faciliter les travaux du Groupe de travail intersessions
English: There will be national/international speakers and a public forum prior to scientific proceedings which will span over 2 or 3 days.
French: Il y aura des conférenciers nationaux et internationaux et une tribune publique avant les délibérations scientifiques qui dureront deux ou trois jours.
English: The last payments to projects under the 2007-2013 EU structural funds programmes will be made in 2015.
French: Les derniers paiements pour les projets au titre de 2007-2013 des programmes des Fonds structurels de l'UE seront effectués en 2015.
English: (a) satisfies the Authority that the building intended for the purpose has been approved by relevant Health and Building Authorities as to its fitness for the purpose;
French: a) prouve à l'Office que le bâtiment a reçu l'approbation des autorités pertinentes des services sanitaires et de la construction attestant qu'il est adapté à l'usage qui doit en être fait;
English: UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: We hope that the World Summit on the Information Society and its preparatory process will allow us to do that.
French: Nous espérons que le Sommet mondial sur la société de l'information et son processus préparatoire nous permettront d'y parvenir.
English: What I expect of the European institutions is the greatest possible effort towards protecting and promoting public health throughout the world.
French: J’attends des institutions européennes qu’elles consentent tous les efforts possibles pour la protection et la promotion de la santé publique dans le monde entier.
English: In 1998, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology recommended certain changes which are reflected in these proposed amendments.
French: En 1998, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a recommandé certaines modifications que nous retrouvons dans ce projet de règlement.
English: There is still a lot more to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: " Here's this pharmacist's advice on how to make the best use of your pharmacist and make the most of your time at the prescription counter.
French: » Voici les conseils d'une pharmacienne sur la meilleure façon de collaborer avec votre pharmacien et de tirer pleinement avantage de votre temps au comptoir des ordonnances.
English: Inspection focuses especially on the entry of the accused, on the documents serving as the basis for the procedure, on the implementation of the provisions of the documents, on observing the time limits of custody, on the observation of the inmate's rights and responsibilities, on supplies and health care, on awards and punishments, on education and training and on observing the rules of employment.
French: La vérification porte, en particulier, sur les éléments suivants: admission des prévenus, pièces versées au dossier, application des dispositions, observation de la durée de détention, respect des droits et responsabilités du détenu, fournitures et soins de santé, récompenses et sanctions, éducation et formation, ainsi que sur l'observation du règlement en matière d'emploi.
English: This correlation, which is confirmed by magnetic-susceptibility measurements, allows the stratigraphic position of the Old Crow Tephra to be inferred, even though it does not actually occur at this locality; it also provides strong support for the reality of these paleosecular-variation signals.
French: Cette corrélation, corroborée par les mesures de susceptibilité magnétique, permet de déduire la position stratigraphique du tephra d'Old Crow, même s'il n'apparaît pas à cette localité; aussi elle atteste l'existence de variations paléoséculaires des signaux.
English: • increased productivity in the workplace
French: • une augmentation de la productivité au travail
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance as to whether the information disclosed in the report is free of significant misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les renseignements divulgués dans le rapport sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: Chairman: Mr. Tanoh-Boutchoué (Vice-Chairman) (Côte d'Ivoire)
French: Président : M. Tanoh-Boutchoué (Vice-Président) (Côte d'Ivoire)
English: 23) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 23) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Cassisi, N., Cohn, A., Davidson, T. and Witten, B.R. 1977.
French: Cassisi, N., Cohn, A., Davidson, T. et Witten, B.R. 1977.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 Paragraph 4 4. Notes that the supply of agricultural products on the market in no way reflects the diversity of species and varieties, and argues in favour of promoting diversity in the supply of agricultural products for direct marketers, but also for marketing in cooperation with retailers and the processing industry; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 Paragraphe 4 4. constate que l'offre de produits agricoles sur le marché ne reflète en rien la diversité des espèces et des variétés et plaide donc pour un encouragement de la diversité dans l'offre de produits agricoles, pour la commercialisation directe et la commercialisation en collaboration avec les détaillants et l'industrie transformatrice; Or. de