ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Government strengthens its leadership of national reconstruction and development, capacity-building support for the establishment of structures, systems, and procedures that facilitate the achievement of national goals is paramount.
French: À mesure que le Gouvernement renforce sa prise en charge de la reconstruction et du développement au niveau national, il est crucial de fournir un appui en vue de la mise en place de structures, systèmes et procédures qui facilitent la réalisation des objectifs nationaux.
English: Secretary of State responsible for the Gendarmerie M. Remy Zemeka Secrétaire d'Etat chargé de la Gendarmerie Ministère de la défense 1000 Yaoundé République du Cameroun Telegram:
French: Délégué général à la Sûreté nationale : M. Remy ZemekaSecrétaire d'État chargé de la GendarmerieMinistère de la Défense1000 YaoundéCameroun Télégrammes :
English: The Working Group will be invited to review the draft decision, revise it as necessary, and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le projet de décision, à le modifier s'il y a lieu, et à le transmettre pour examen à la Réunion des Parties en vue de son éventuelle adoption.
English: For 2005, preliminary results show a decline in benzene concentration in ambient air to 2002 levels.
French: En 2005, les résultats préliminaires révèlent une diminution des concentrations de benzène dans l'air ambiant au niveau de 2002.
English: This statement will reconcile the Territory’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Dans les trente (30) jours de la demande à cet effet par le Canada, le territoire doit remettre au Canada les états de rapprochement vérifiés annuels en fonction des contributions effectivement réclamées au cours de l’exercice financier.
English: I think probably one of the toughest things about living in the community now would be, as a young person, to keep a sense of optimism, even above and beyond the realization that you’re probably going to have to leave your community to find work.
French: Je pense qu’un des aspects probablement les plus difficiles de la vie actuelle dans cette communauté, pour un jeune, c’est de conserver un sentiment d’optimisme, tout en étant pleinement conscient qu’il va être vraisemblablement obligé de quitter la communauté pour trouver du travail...
English: At the same time, disturbing reports persist regarding the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des nouvelles alarmantes continuent de parvenir à l'Organisation concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: Evidence of test conclusion is based on:
French: Les faits suivants prouvent l'achèvement de l'épreuve:
English: Coverage at the scale of 1:1,000,000 is generated from topographical maps and is used as an input for the production of maps in the Brazil Series (scales of 1:2,500,000, 1:5,000,000 and others), regional maps and atlases.
French: La représentation au millionième, établie à partir de cartes topographiques, sert à l'élaboration des cartes de la série Brésil (échelles : 1/2 500 000, 1/5 000 000 et autres), des cartes régionales et de l'atlas.
English: Even in a revised proposal in June 1989 (COM(89)260), the Commission argued that single rates or rate bands should be applied to mineral oils because ‘the risks of competitive distortion ... are greater in this area than for alcohol and tobacco’.
French: Même dans sa proposition révisée de juin 1989 (COM(89)260), la Commission estimait que des taux uniques ou des fourchettes de taux devaient être appliqués aux huiles minérales, car les risques de distorsion de concurrence sont plus grands dans ce secteur que dans celui des alcools et du tabac.
English: That means that any of us could be suspected of staying somewhere we were not entitled simply because we had not used our ticket, at least not at the planned time.
French: Cela signifie que chacun d’entre nous pourrait être suspecté de rester quelque part sans y être autorisé simplement parce qu’il n’aurait pas utilisé son billet, ou du moins pas à la date prévue.
English: External appointment processes Although it has not been a common practice to use the occupational element for external advertised appointment processes, there are no provisions in the PSEA preventing its use.
French: Processus de nomination externe L'utilisation du facteur professionnel dans les processus de nomination externe annoncés ne constitue pas une pratique courante, mais aucune disposition de la LEFP ne l'empêche.
English: A Case Study for Panama, McGill University, PhD in Biology.
French: A Case Study for Panama, Université McGill, Doctorat en biologie.
English: "This program is designed by CN to make it possible for deserving members of local charitable and community organizations to attend Flint Generals Hockey games," said Gloria Combe, CN's director of US Government Affairs.
French: « Ce programme du CN permettra à des membres d'organismes caritatifs et communautaires d'assister à une partie de hockey des Flint Generals, a déclaré Gloria Combe, première directrice Affaires gouvernementales États-Unis du CN.
English: The International Court held that Albania was responsible to the United Kingdom for the same damage on the basis that it knew or should have known of the presence of the mines and of the attempt by the British ships to exercise their right of transit, but failed to warn the ships.
French: La Cour internationale de Justice a jugé que l'Albanie était responsable du même dommage envers le Royaume-Uni au motif qu'elle avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance de la présence des mines et de la tentative que faisaient les navires britanniques d'exercer leur droit de passage, et qu'elle n'a pas averti ces derniers.
English: Mr. Fode S. Kamara Second Secretary Mrs. Ramatoulaye Kamara
French: M. Fode S. Kamara Deuxième Secrétaire Mme Ramatoulaye Kamara
English: (ii) In connection with item 12: Mr.  O. Jerandi, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ii) Pour le point 12: M. O. Jerandi, Président de la Commission de la condition de la femme;
English: • Measurement Canada and/or NRC must continue to ensure integrity of measurement standards due to their fundamental importance
French: • Mesures Canada et/ou le CRNC doivent continuer à assurer l'intégrité des étalons de mesure étant donné leur importance fondamentale.
English: The first large-scale threat that may have significantly reduced Pygmy Shorthorned Lizard populations was large cattle drives that went through the Okanagan Valley from the 1860s up to the first World War (R.
French: Les mouvements de grands troupeaux de bestiaux ayant traversé la vallée de l’Okanagan des années 1860 jusqu’à la Première Guerre mondiale constituent la première menace d’envergure qui pourrait avoir réduit de façon importante les populations d’iguanes pygmées à cornes courtes (R.
English: The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
French: Les secteurs agricoles visés par cette décision (porcins et volailles, denrées alimentaires et boissons) ont conclu des accords intégrés de prévention et de contrôle de la pollution (IPPC) et ont pris l'engagement de réduire les émissions et d'améliorer leur efficacité énergétique.
English: I've added a new module in FA's pylons extension to allow to generate RESTFul CRUD interface based on a data model. Data model mean all models supported by FormAlchemy.
French: distutils est un paquet inclus dans les distributions python permettant de créer des paquet python .
English: • Triple the number of external partners participating on the Strategic Priority Working Group (supports Objectives 3, 4, 5 and 6)
French: • Tripler le nombre de partenaires externes qui participent aux travaux du Groupe de travail sur la priorité stratégique (GTPS) (appuie les objectifs 3, 4, 5 et 6)
English: We hope that today's discussion will help to improve the work of the Security Council and that of other agencies and structures in protecting civilians and that it will provide an impetus for further positive progress in this area.
French: Nous espérons que la discussion d'aujourd'hui permettra d'améliorer l'action du Conseil et des autres organismes et structures en matière de protection des populations civiles et qu'elle représentera une impulsion nouvelle en vue de progrès pratiques en ce sens.
English: Presentations on role and functions c.
French: Sensibilisation aux dilemmes et aux outils de prise de décisions 13.
English: Polyethylene glycol increased enzyme activity from needle tissue.
French: Le polyéthylène glycol a augmenté l'activité enzymatique des tissus d'aiguilles d'épinette.
English: We [welcome and support] [note] the REReP in its efforts to strengthen institutions, enhance cooperation and reduce environmental health threats in South-Eastern Europe.
French: Nous [saluons et appuyons] [notons] les efforts déployés dans le contexte du Programme régional de remise en état de l'environnement pour renforcer les institutions, intensifier la coopération et réduire les menaces qui pèsent sur l'hygiène de l'environnement en Europe du Sud-Est.
English: The rated capacity is 167 inmates.
French: L'Établissement peut recevoir 167 détenus.
English: Top of Page Force One party achieves his/her own goals at the expense of the other party.
French: Haut de la page La force Une des parties impose son point de vue jusqu'à ce que l'autre cède.
English: Xavier finished his machine and everything works as planned!
French: Une machine terminée et qui fonctionne impec!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Kalm, Pehr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Kalm, Pehr Pour imprimer
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 octobre 2006, à 10 heures
English: The idea of SITQ originated from the Caisse de dépôt et placement du Québec, during the early 80s recession.
French: L’idée de créer de SITQ voit le jour à la Caisse de dépôt et placement du Québec, au début des années 1980, en pleine récession.
English: Reference for Evidence and Action: A Necessary Partnership (p.
French: Référence pour Une alliance fondamentale ancrée dans la preuve et l'action (p.
English: The current maximum personal rate is £67.50, increasing to £70.50 from June 1998.
French: Actuellement, le montant de l'allocation individuelle est de 67,50 livres (70,50 livres à partir de juin 1998).
English: While noteworthy steps forward have been taken, much remains to be done.
French: Si des progrès notables ont été accomplis, il reste beaucoup à faire.
English: At its 1901st and 1902nd meetings (CERD/C/SR.1901 and CERD/C/SR.1902), held on 15 August 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1901e et 1902e séances (CERD/C/SR.1901 et CERD/C/SR.1902), tenues le 15 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: And I appeal to you and also ask for your understanding not to try to dissect various statements that are given at this point in time, not to try to interpret those statements and make them impact on what we are actually doing at this point in time in this Committee.
French: Je vous demande de faire preuve de compréhension et de ne pas essayer de disséquer les différentes déclarations qui sont faites maintenant, ni d'essayer d'interpréter ces déclarations et de leur permettre d'avoir des répercussions sur ce que nous essayons de faire ici en ce moment au sein de la Commission.
English: Those that have done so have normally created inter-ministerial coordination committees and entrusted the statistical departments with the task of monitoring and evaluating progress in social development.
French: Les pays qui ont appliqué cette recommandation ont en général créé des comités de coordination interministériels et confié aux bureaux de statistique le soin de suivre et d'évaluer les progrès en la matière.
English: You should print this document and gather the data required prior to completing the online questionnaire.
French: Vous devriez imprimer ce document et recueillir les données avant de remplir le questionnaire en direct.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Ecuador, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Équateur, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine
English: (chef de plongée) "diver" means a qualified person who performs work under water.
French: (contaminated environment) « limite de remontée sans palier » Durée maximale d'un séjour à une profondeur donnée qui n'exige aucun palier de décompression.
English: • Imbolc: A festival of fire and light that takes place on 2 February, generally.
French: • Imbolc : une fête du feu et de la lumière, qui a lieu habituellement le 2 février.
English: Dismay, because the Commission's approach is inconsistent.
French: Consternation, parce que la démarche de la Commission est incohérente.
English: In Southern Africa, studies have shown that two thirds of primary caregivers in households surveyed were women and one quarter of these were over 60 years of age.24 A study on the South African family and its response to HIV/AIDS showed that while men may have taken on new gender roles as caregivers, their involvement in what traditionally has been seen as women's work continues to be perceived as deviant both by women and by other men.
French: En Afrique australe, des études ont montré que deux tiers des dispensateurs de soins primaires dans les ménages sous revue étaient des femmes et qu'un quart d'entre elles étaient âgées de plus de 60 ans.  Une étude consacrée à la famille d'Afrique du Sud et à sa réponse face au VIH/SIDA a montré que, même si les hommes pouvaient avoir endossé de nouveaux rôles en tant que dispensateurs de soins, leur implication dans des activités traditionnellement considérées comme féminines continuait d'être perçu comme anormale, tant par les femmes que par les autres hommes.
English: Travellers should avoid armed irregular groups, including martial arts groups that may be resident throughout the country.
French: Les voyageurs devraient éviter les groupes armés irréguliers, y compris les groupes d’arts martiaux qui pourraient se trouver un peu partout au pays.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa (2008).  Nairobi Declaration on Climate Change of the meeting of the COMESA Ministers of Agriculture and Environment, Nairobi, Kenya, 7 November 2008.
French: Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, Déclaration du Nairobi sur les changements climatiques adoptée par la Réunion des ministres de l'agriculture et de l'environnement, Nairobi (Kenya), 7 novembre 2008.
English: The prohibition of the export of arms and related materials does not apply to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'interdiction d'exportation d'armes et de matériel connexe ne s'applique pas à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Members of the Carcross/Tagish First Nation that are resident in the Yukon are no longer entitled to tax relief under section 87 of the Indian Act.
French: Les membres de la Première nation de Carcross/Tagish qui sont résidents du Yukon ne bénéficieront plus de l’allégement de la taxe prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Standards of length made of low thermal expansion glass Central to NRC-INMS activities is the international recognition of Canada's primary measurement standards, an issue vital to Canada where over 40 percent of GDP is dependent on exports — a level five times greater than in the United States.
French: Étalons de mesure de longueur faits de vitre à faible dilatation thermique Au coeur des activités de l'IENM-CNRC se trouve la reconnaissance internationale des étalons primaires de mesure du Canada, un élément vital pour le pays puisque plus de 40 p. 100 de son PIB découle d'exportations — ce qui est cinq fois plus qu'aux États-Unis.
English: 15. (Underlining added) Furthermore, the provisions of the Public Service Employment Regulations, 2000 state: 14. The Commission shall delete a candidate's name from an eligibility list if **** (c) the candidate does not consent to the examination or investigation referred to in subsection 18(1) or does not provide the information and documentation referred to in that subsection; (d) the candidate does not meet a condition of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act in respect of a position that is to be filled from the list; or **** 15(2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act and who is willing and available to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: 15. (C'est nous qui soulignons) De plus, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 stipule ce qui suit : 14. La Commission radie le nom d'un candidat d'une liste d'admissibilité dans l'un ou l'autre des cas suivants : **** c) le candidat ne consent pas à l'examen ou à l'enquête visés au paragraphe 18(1) ou ne fournit pas les renseignements et les documents visés à ce paragraphe; d) le candidat ne remplit pas une condition d'emploi visée au paragraphe 17(1.1) de la Loi et établie pour le poste en cause; **** 15(2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées au paragraphe 17(1.1) de la Loi et qui souhaite accepter la nomination et est en mesure de le faire.
English: Business Risk Management Vision To be the number one exporter in the world.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Être le premier pays exportateur au monde.
English: Asked by Ignasi Guardans Cambo (ALDE, ES) whether the German government was informed about the abduction, Mr Hofmann said:
French: A Ignasi Guardans Cambo (ADLE, ES), qui souhaitait savoir si le gouvernement allemand était au courant de cet enlèvement, M. Hofmann a répondu:
English: Values interviews and reference checks were then conducted for the remaining thirty-six candidates as a mean to assess personal suitability.
French: Par la suite, les 36 autres candidats et candidates ont subi une entrevue axée sur les valeurs et une vérification des références.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the fines and penalties for non-compliance vary from fines to imprisonment for up to ten years.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, les amendes et sanctions en cas de non-conformité peuvent aller de l'imposition d'une amende à des peines d'emprisonnement de 10 ans au maximum.
English: According to the author, the Jindříchův Hradec District Office (District Office), by decision of 6 March 1998, re-interpreted the essence of the author's application and, arbitrarily characterised it as an application for confirmation of citizenship.
French: 2.7 L'auteur affirme que le bureau du district de Jindříchův Hradec (ci-après dénommé le «bureau du district»), dans une décision du 6 mars 1998, a réinterprété la teneur de sa demande, la qualifiant arbitrairement de demande de certificat de citoyenneté.
English: • Forms and publications ED200-55 Guidelines For Licensees - Special Services Payable For The Alcoholometry System Goods And Services HTML ed200-55-e.html (12 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED200-55 Lignes directrices pour les détenteurs de licence - Frais de services spéciaux pour les biens et services du système d'alcoométrie HTML ed200-55-f.html (13 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Japan believes that articles 41 and 42 have not succeeded in departing from the notion of “international crime”, and have no place in this text.
French: Le Japon estime que les articles 41 et 42 ne se démarquent pas de la notion de « crime international » et n'ont donc pas de place dans le texte.
English: The Working Group then proceeded to consider whether or not draft article 17 bis should include an express statement that it did not apply to preliminary orders.
French: Il a ensuite entrepris d'examiner la question de savoir s'il fallait ou non indiquer expressément dans le projet d'article 17 bis que celui-ci ne s'appliquait pas aux injonctions préliminaires.
English: GRIP reviews departmental proposals once a year and co-funds the space segment of department-led initiatives aimed at a variety of national priorities.
French: Le PICG examine les propositions des ministères annuellement et cofinance le segment spatial des initiatives ministérielles axées sur diverses priorités nationales.
English: The traditional nature of the name.
French: • Le caractère traditionnel de la dénomination.
English: Now as Dean, she is spearheading the university's efforts to strengthen and promote its College of Music as the premier institute of music education in Korea.
French: Actuellement doyenne de l'Université de Sangmyung à Seoul (Corée), elle a dédié les dernières vingt-six années de sa vie à éduquer et à promouvoir de jeunes talents.
English: The increase in the number of Indian Registry Administrators will facilitate the transfer of Registrar’s duties to First Nations and enable direct service to clients at the community level.
French: L’augmentation du nombre d’administrateurs du Registre des Indiens facilitera le transfert des responsabilités liées à l’inscription aux Premières nations et permettra d’offrir des services directs aux clients des collectivités.
English: The objective of this initiative will be to further strengthen the PCT system by developing sound quality assessment and change management measures to enhance the International Bureau’s capacity to meet the demands of PCT users and Industrial Property Offices, and to apply statistical analysis and modern business policy to enhance the quality of the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: Cette initiative tendra à renforcer davantage le système du PCT en mettant en place des mesures fiables d’évaluation de la qualité et de la gestion des progrès afin d’accroître l’aptitude du Bureau international à répondre aux exigences des utilisateurs du PCT et des offices de propriété industrielle, et d’appliquer une politique d’analyse statistique et de gestion commerciale moderne pour renforcer la qualité des services assurés par le Bureau international dans le cadre du PCT.
English: JOHNSTON, Gerald C
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market, and increasing R&D investment by all sectors.
French: En 2000, toutes les industries de la province ont enregistré des niveaux de productivité du travail inférieurs à la moyenne canadienne.
English: Malta informed the Secretariat that there are no legal instruments available in Malta enabling the repatriation of illegal funds to the country of origin.
French: Malte a informé le Secrétariat qu'elle ne disposait pas d'instrument juridique permettant le rapatriement de fonds transférés illégalement au pays d'origine.
English: State v. Mushimba, 1977, 2 SA 829 (A).
French: State c. Mushimba, 1977, 2 SA 829 (A).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 7 January 2008 Name of second Canadian soldier killed in Afghanistan released [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 7 janvier 2008 L’identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée [Source :