ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 132 Article 21, paragraph 1 Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of article 12 of this regulation.
French: Amendement 132 Article 21, paragraphe 1 Les produits végétaux peuvent porter des indications relatives à la conversion à la production biologique sur les étiquettes ou dans les publicités, pour autant que ces produits répondent aux exigences de l'article 12 du présent règlement.
English: Because of this a policy mix (implementation, measures, health promotion, interventions) should be promoted on national and European level and on sector level.
French: Un dosage des politiques (mise en œuvre, mesures, promotion de la santé, interventions) doit par conséquent être favorisé aux niveaux national et européen ainsi qu’au niveau sectoriel.
English: Female emigration reaches 0.24% against 1.34% for men (of the total population).
French: L'émigration féminine s'établit à 0,24 % en comparaison de celle des hommes qui s'élève à 1,34 %.
English: Three GHG - CO2, CH4 and N2O - account for around 98% of the environmental pressure that leads to climate change.
French: Trois GES − le CO2, le CH4 et le N2O − contribuent à raison d'environ 98 % à la pression exercée sur l'environnement qui aboutit aux changements climatiques.
English: We fully acknowledge that.
French: Nous en sommes pleinement conscients.
English: Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.
French: La Roumanie abrite Sidex, qui est étroitement liée à Ispat. Cette firme, contrôlée par Lakshmi Mittal, a donné 125 000 £ à Tony Blair et au parti travailliste pour leur campagne électorale, puis a fait un lobbying inégalé auprès du président Bush afin d'imposer des droits douaniers de 30 % qui protégeraient ses intérêts sidérurgiques américains et roumains à un coût fatal pour les usines et les emplois britanniques.
English: Article 12(4) first subparagraph Article 12(4) second subparagraph Article 13(1) Article 13(2) Article 13(3) Article 14 Article 15(1) and (3) Article 15(2) Article 15(4) Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20(1) Article 20(2) Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
French: Article 9, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphes 2 et 3 Article 10, paragraphe 4 Article 11 Article 12, paragraphes 1, 2 et 3 Article 12, paragraphe 4, premier alinéa Article 12, paragraphe 4, deuxième alinéa Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 Article 13, paragraphe 3 Article 14 Article 15, paragraphes 1 et 3 Article 15, paragraphe 2 Article 15, paragraphe 4 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20, paragraphe 1 Article 20, paragraphe 2 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
English: Since the lease payment is due in 2007, 6% GST or 14% HST will apply, even though you will make the payment on or after January 1, 2008.
French: Étant donné que le paiement de location doit être versé en 2007, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera à ce paiement même s'il est versé le 1er janvier 2008 ou après.
English: In this report, the European Parliament approves, with a few amendments, the Commission's request to amend Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
French: par écrit. - (PT) Dans ce rapport, le Parlement européen approuve, avec quelques amendements, la demande de modification de la directive 98/8/CE introduite par la Commission concernant la mise sur le marché des produits biocides.
English: Council Joint Action 2005/582/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus (-> point 1.6.62).
French: Action commune 2005/582/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud (-> point 1.6.62).
English: For example, some rare breeds of cattle, now almost extinct, may provide disease resistant traits and food producing improvements when cross-bred with conventional breeds.
French: Par exemple, certaines espèces rares de bétail, aujourd'hui quasiment disparues, peuvent, si elles sont croisées avec des espèces traditionnelles, opposer une meilleure résistance à la maladie et offrir un meilleur potentiel sur le plan de la production alimentaire.
English: For example, say you usually walk briskly for 30 minutes, three times a week.
French: Supposons, à titre d'exemple, que vous faites normalement une marche rapide de 30 minutes trois fois par semaine.
English: Part one of the report contains an assessment of the substantive support provided to the Council by the Department of Economic and Social Affairs, while part two contains an assessment of the technical secretariat support provided by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in the economic and social areas.
French: Sa première partie contient une évaluation des services fonctionnels fournis au Conseil par le Département des affaires économiques et sociales et la deuxième, une évaluation des services techniques fournis au Conseil dans les domaines économique et social par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: FOCUS ON ANTIMICROBIAL RESISTANCE Dr. Manisha Mehrotra, A/Director, Human Safety Division, VDD, provided an update on VDD's activities related to AMR.
French: RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS La Dre Manisha Mehrotra, directrice intérimaire, Division de l'innocuité pour les humains, DMV, présente une mise à jour sur les activités de la DMV concernant la RAM.
English: With this Report, the Commission proposed to update the Partnership.
French: La Commission a proposé d’actualiser le partenariat en fonction du présent rapport.
English: Herman is particularly proud of a recent project in French-speaking Africa, involving a publication that promotes women's rights, and the improvement of women's legal status.
French: Mme Herman est particulièrement fière d'un projet récent en Afrique francophone qui concerne la production d'une publication faisant la promotion des droits de la femme et de l'amélioration de leur condition juridique.
English: • committing an additional $70 million over two years for the National Research Council of Canada, to strengthen the Industrial Research Assistance Program, support astronomy and establish new regional innovation centres; and
French: • l’engagement d’une somme additionnelle de 70 millions sur deux ans pour le Conseil national de recherches du Canada afin de renforcer le Programme d’aide à la recherche industrielle, appuyer les travaux d’astronomie et mettre sur pied des centres d’innovation régionaux;
English: The Service has published an additional study focusing more specifically on UNHCR's role in such situations.
French: Il a publié un autre document portant plus spécifiquement sur le rôle joué par le HCR dans ce type de situation.
English: Fair redress mechanisms are, therefore, an integral part of such an interchange.
French: Des mesures de redressement équitables font donc partie intégrante d'un échange de ce type.
English: (3) The protection provided under subsections (1) and (2) does not limit any powers, privileges, rights and immunities that the Commissioner may otherwise enjoy under section 86 of the Parliament of Canada Act.
French: (3) Cette protection n’a pas pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités dont le commissaire peut disposer en vertu de l'article 86 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Longer-life materials and components is a trend of moderate importance in this sector with no significant implications for overall labour demand.
French: L’élimination de tâches par la mise au point de nouveaux matériaux ou de nouvelles stratégies de conception est une tendance importante étroitement liée à la préfabrication qui aura des conséquences modérées.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute GRRF-61-22 with an official symbol.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document GRRF-61-22 sous une cote officielle.
English: However, to maintain this plurality of editorial voices, the Commission is establishing a new policy restricting cross-media ownership.
French: Toutefois, afin de maintenir cette pluralité de voix éditoriales, le Conseil instaure une nouvelle politique restreignant la propriété mixte des médias.
English: To this end, we implemented an environmental and quality management system in compliance with ISO international standards.
French: C’est pourquoi nous avons entrepris l’implantation d’un système de management de l’environnement et de la qualité selon les normes internationales ISO.
English: Acamprosate showed no interaction with phenobarbitone, sodium valproate, diazepam (anticonvulsants), imipramine, fluvoxamine (antidepressants), meprobamate (anxiolytic), haloperidol, sulpirid, and chlorpromazine (neuroleptics).
French: On a constaté que l'acamprosate n'interagissait pas avec le phénobarbitone, le valproate de sodium, le diazépam (anticonvulsivant), l'imipramine, la fluvoxamine (antidépresseur), le méprobamate (anxiolytique), l'halopéridol, le sulpiride et la chlorpromazine (neuroleptique).
English: Where, in exceptional circumstances, the authorized use cannot be achieved within the periods referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the holder of the authorization, extend those periods for a reasonable duration.
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les délais d'utilisation autorisée visés aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas suffisants, les autorités douanières peuvent les proroger pour une durée raisonnable à la demande dûment justifiée du titulaire de l'autorisation.
English: The railway infrastructure/operating manager has the responsibility for the safe operation of the electric traction system including its disconnection in an emergency.
French: C'est au responsable de l'infrastructure/exploitation ferroviaire qu'incombe la responsabilité de veiller au bon fonctionnement du système de traction électrique, et éventuellement de le mettre hors circuit en cas d'urgence.
English: 38 However, if time permits, the CFACC achieved in flight.
French: Le présent article a tenté de relever ce qui pourrait nuire à l’interopérabilité du personnel navigant.
English: The Tribunal also reviewed the evidence concerning belting wire and wireline from the other countries, Korea and Switzerland, subject to the anti-dumping duty.
French: Le Tribunal a également examiné les éléments de preuve concernant les fils pour courroies et les câbles métalliques provenant des autres pays, la Corée et la Suisse, qui sont assujettis aux droits antidumping.
English: He also expressed his appreciation for the forthcoming contribution by Norway to the Fund in the amount of $250,000.
French: Il a d'autre part exprimé sa gratitude à la Norvège qui s'apprêtait à verser une contribution d'un montant de 250 000 dollars.
English: Interested candidates should apply online at recruiting@sshrc.ca We thank all those who apply, however, only candidates selected will be contacted.
French: Les candidats intéressés doivent faire leur demande à recrutement@crsh.ca Nous remercions tous les participants mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.
English: However, in its decision, the Board of Referees stated its opinion that the appeal should be unanimously allowed.
French: Le conseil arbitral, toutefois, dans sa décision est d’opinion que l’appel devait être accueilli unanimement.
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity might represent a slight concern over the summer 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the summer months of 2002 compared to 2001.
French: Capacité du transport aérien à partir de Hong Kong à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien pourrait susciter certaines préoccupations au cours de l’été 2002 —si l’on compare la capacité du transport aérien direct pour les mois de l’été 2002 à la période correspondante de 2001.
English: It had taken careful note of the differences between the Secretary-General's proposal and the Advisory Committee's report, and would be seeking further clarification in informal consultations.
French: Elle prend dûment note des points de divergence entre la proposition du Secrétaire général et le rapport du Comité consultatif et sollicitera, à cet égard, des renseignements complémentaires lors des consultations officieuses.
English: Would that be available also if it is true for regular forces?
French: Est-ce que cela serait offert aussi aux membres de la Réserve?
English: If you bring your application in person to your local Elections Canada office, you will be asked to show proof of identity and address of ordinary residence.
French: Si vous allez porter votre demande en personne à votre bureau local d’Élections Canada, vous devrez présenter une preuve d’identité et d’adresse de résidence habituelle.
English: Chief Gold added a distinctive Haida touch by putting his Moon-Hawk crest on the gable of his house.
French: Le chef Gold a ajouté à sa maison une touche typiquement haïda en ornant le pignon de son emblème familial, l'Épervier-Lune.
English: It is often camouflaged by algae that grows on its shell.
French: Il est souvent camouflé par les algues qui poussent sur sa coquille.
English: Top FRA magazine discusses intercultural dialogue The latest edition of FRA’s magazine Equal Voices, entitled "Beyond Tolerance – Learning from Diversity" takes the 2008 European Year of Intercultural Dialogue as a starting point.
French: Haut de page Le magazine de la FRA se penche sur le dialogue interculturel Le dernier numéro du magazine de la FRA, Equal Voices, intitulé "Au–delà de la tolérance – Ce que la diversité nous apprend" prend pour point de départ le fait que 2008 ait été proclamée Année européenne du dialogue interculturel et propose différents points de vue sur le dialogue interculturel.
English: There is no minimum or maximum dimension for the slim drawers as outlined in the operational policy.
French: Comme le spécifie la politique organisationnelle, aucune dimension minimale ou maximale n’a été prévue pour les tiroirs minces.
English: Their camps soon became breeding grounds for intolerance and violence.
French: Les camps dans lesquels ils se trouvaient sont rapidement devenus propices à l'intolérance et à la violence.
English: List of Governments identified by the Conference of the Parties at its first meeting to nominate a member to the Chemical Review Committee
French: Liste des gouvernements retenus par la Conférence des Parties à sa première réunion pour désigner un membre au Comité d'étude des produits chimiques
English: Member of the delegation of Iran to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (from second to eleventh sessions), 1974-1982.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (de la deuxième à la onzième session), 1974-1982.
English: The chance of that happening appears extremely remote for the time being.
French: Pour l'instant, la chance que ce soit le cas semble particulièrement minime.
English: Over the past couple of weeks, at the outset of the Hungarian Presidency, a great many critical words have been said about the Hungarians, and very often these words have been unfounded and unjustified.
French: Au cours des deux dernières semaines, à l'aube de la Présidence hongroise, de nombreuses critiques ont été émises à l'encontre des Hongrois, souvent infondées et injustifiées.
English: Nonetheless, some very worrying elements remain.
French: Ceci étant dit, certains éléments sont cependant véritablement préoccupants.
English: Monday, 6 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 6 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: In 1987 CIC bought the North American explosives interests of DuPont Inc.
French: En 1987, la CIC achète les intérêts nord-américains de la Dupont Inc. dans les explosifs.
English: (d) Upgrade maritime safety and environment administration by advanced training through the International Maritime Organization (IMO) and through specialized training and academic institutions;
French: d) Améliorer la sécurité maritime et la gestion de l'environnement grâce à des activités de formation de haut niveau offertes par l'Organisation maritime internationale (OMI), des universités et des institutions dispensant une formation spécialisée;
English: Pursuant to the mandate received from the Commission at its thirty-second session, in 1999, the Working Group on Arbitration is currently considering, among other topics on its agenda, proposals for clarifying the meaning of article II of the Convention.
French: Conformément au mandat qui lui a été donné par la Commission à sa trente-deuxième session en 1999, le Groupe de travail sur l'arbitrage examine actuellement des propositions visant à clarifier la signification de l'article II de la Convention.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: No alien shall be deported without having been informed of the specific charges giving grounds for deportation, or without having been given a fair opportunity to refute those charges, in accordance with Migration Regulation No. 279 of 12 May 1939.
French: Aucun étranger ne sera expulsé sans avoir été informé des accusations précises qui motivent la mesure, ni sans avoir eu la possibilité suffisante de réfuter les accusations portées contre lui, conformément au Règlement d'immigration No 279, en date du 12 mai 1939.
English: The devastating impact of HIV/AIDS has increased the number of children living in difficult circumstances.
French: L'impact dévastateur du VIH/sida a accru le nombre d'enfants en situation difficile.
English: Values and Ethics Strategy A clearly-articulated values and ethics strategy is a key component of a sound governance structure.
French: Le sondage a permis de cerner des occasions d’améliorations, et les efforts se poursuivront en 20052006 pour donner suite aux constatations.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will take place on Monday, 14 April 2003, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce aura lieu le lundi 14 avril 2003 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The instruments that the Security Council employs to maintain international peace and security do not apply to Guinea-Bissau.
French: Les instruments que le Conseil de sécurité emploie pour maintenir la paix et la sécurité ne valent pas pour la Guinée-Bissau.
English: The service accumulation tests or the emissions tests performed to determine deterioration shall not be witnessed by the approval authority.
French: 1.1.1.2 L'autorité d'homologation ne peut pas assister aux essais d'accumulation d'heures de fonctionnement ou aux essais d'émission effectués pour déterminer la détérioration des caractéristiques d'émission.
English: Sometimes I have to do my homework but again I force myself into doing it.
French: Mais un peu plus tard, des souris sont apparues d’on ne sait où ; plein de souris. Elles courraient autour de nous sans aucune crainte, elles montaient sur la table.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) rAugust 1999 The aim of this project is to procure airborne combat support services from industry to assist the CF with training exercises.
French: Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) Août 1999 Ce projet vise à obtenir, auprès du secteur privé, des services de soutien à l’entraînement en vol afin d’aider les FC lors des exercices d’entraînement.
English: The Committee also welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on trafficking mandated to implement the State's initiatives.  It also welcomes the creation of the Anti-Trafficking Centre, which manages the social dimensions of the national plan of action, as well as the stationing of trafficking coordinators in each police district.
French: Il se félicite également de la création d'un groupe de travail interministériel sur la question chargé d'appliquer les initiatives prises par le Gouvernement, de la création d'un centre de lutte contre la traite chargé des dimensions sociales du plan d'action et de la présence dans chaque district de police de coordonnateurs des mesures de lutte contre la traite.
English: Approximately one third of the population of Liberia — about one million people — are seeking refuge in an already overcrowded Monrovia, where health and other humanitarian services are stretched to the limit.
French: Environ un tiers de la population du Libéria - soit près d'un million de personnes - cherche refuge dans la ville de Monrovia, déjà surpeuplée, où les ressources des services sanitaires et autres services humanitaires sont utilisées au maximum.
English: Individual allowances will then be structured, based on the most direct routing, and the most economical fare available, within the limitations of this directive.
French: Des indemnités individuelles seront alors calculées en fonction de l'itinéraire le plus direct et des tarifs les plus économiques, conformément aux limites stipulées par la présente Directive.
English: Canadian Translation Services Description of Work:
French: Les services de traduction canadiens Devis descriptif :
English: This mechanism may be helpful in shortage areas and to address demographic issues such as the aging labour force, Official Languages and EE.
French: Ce mécanisme peut être utile dans les secteurs de pénurie et pour corriger des problèmes d'ordre démographique comme le vieillissement de l'effectif, les exigences en matière de langues officielles ainsi que l'ÉE.
English: In order, then, to participate on an equal footing with men, women may need support for childcare, they may need money for transportation and accommodation, and they may need help with their personal security.
French: Ainsi, pour qu'elles puissent participer sur un pied d'égalité avec les hommes, les femmes peuvent avoir besoin d'aide pour la garde des enfants, d'argent pour le transport, le logement et elles peuvent avoir besoin d'aide pour leur sécurité personnelle.
English: The guarantor shall be approved by the competent authorities according to the provisions in force in the country concerned.
French: En règle générale, ce calcul s'effectue sur la base des taux les plus élevés afférents aux marchandises en cause dans le pays de départ.
English: The economy picked up again during the Trente Glorieuses, the period of prosperity and social change in post-war France.
French: L'économie locale profite des Trente Glorieuses, cette période de prospérité que connaît la France après-guerre.
English: Succession planning and management is a priority among senior management.
French: La planification et gestion de la relève est une priorité pour les cadres supérieurs.
English: The final decisions on national budgets will, of course, be taken by national parliaments.
French: Les décisions finales sur les budgets nationaux appartiendront naturellement aux parlements nationaux.