ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deleted e-records are not always gone and may be subject to discovery
French: • Les documents électroniques ne disparaissent pas toujours et ils sont susceptibles d’être divulgués.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > CFP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > CFP Explorateur
English: Until recently, the Republic of South Korea was one of those States that, in practice, no longer applied this degrading and demeaning punishment.
French: Jusqu'il y a peu, la République de Corée du Sud était l'un des États qui, en pratique, n'appliquaient plus cette sanction dégradante et avilissante.
English: As early as 1997, a note from Ambassador Berrocal referred to the Council's working methods.
French: Déjà en 1997, l'Ambassadeur Berrocal parlait dans une note des méthodes de travail du Conseil.
English: Does the Assembly agree to these references?
French: Il déclare donc élus vice‑président de l’Assemblée les dix‑huit candidats.
English: Bull. 3-1999, points I.43 and 1.4.116 Adoption by the Commission on 11 May of two proposals for decisions, one on the conclusion and the other on the signing of the Agreement.
French: Bull. 3-1999, points I.43 et 1.4.116 Adoption par la Commission de deux propositions de décisions portant, respectivement, conclusion et signature de l'accord, le 11 mai.
English: Parliament is not a rubber stamp, it has the power of codecision.
French: Le Parlement n’est pas un béni-oui-oui, il a le pouvoir de codécision.
English: "We moved on from valley to valley ‘lifting’ cattle and sheep, burning, looting, and turning out the women and children to sit and cry beside the ruins of their once beautiful farmsteads...
French: Les expéditions punitives menées dans les environs avaient pour fonction de lancer une offensive contre les Boers, de neutraliser d’éventuelles menaces et de s’en prendre violemment à quelqu’un.
English: Lastly, victims of trafficking have access to the telephone hotline “08VICTIMES”, a service set up by the Ministry of Justice in April 2005 to improve information and facilitate victims' access to their rights.
French: Enfin, les victimes de la traite ont accès à la plate-forme téléphonique «08VICTIMES», dispositif mis en place par le Ministère de la Justice en avril 2005, afin d'améliorer l'information et faciliter l'accès des victimes à leurs droits.
English: In reality, a population’s response to reduced genetic variability may not be so simple.
French: Les chercheurs se sont procuré des échantillons de matériel génétique auprès de plusieurs sources.
English: In some instances, claimants failed to submit documents other than a claim form and a brief statement of claim.
French: Dans quelques cas, le requérant s'était contenté de déposer un formulaire de réclamation, accompagné d'une brève déclaration explicative, à l'exclusion de toute autre pièce.
English: Distribution of Spotted Owls in British Columbia.
French: Répartition de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: While the Commission had, in the past, used its authority under section 6.1 of the PSEA to delegate its power of review under section 12.1 to appeal boards, that delegation of authority was revoked subsequent to the 1999 decision of the Federal Court of Appeal in Asselin3.
French: Même si la Commission s'était auparavant servi de ses pouvoirs en vertu de l'art. 6.1 de la LEFP pour déléguer en vertu de l'art.12.1 son pouvoir de révision aux comités d'appel, cette délégation de pouvoir a été abolie à la suite de la décision Asselin3 qui a été rendue en 1999 par la Cour d'appel fédérale.
English: Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and having any of the following:
French: Une tenue au fluage-rupture de 10 000 heures ou plus à 723 K (450ºC) sous une contrainte maximale de 200 MPa; ou
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.4.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0.000472 is used in place of 0.000480 for HC.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux partiel à prélèvement total, dans lequel tout l'échantillon de gaz dilués traverse les filtres, le système de dilution et le système de prélèvement forment en général une seule unité (voir fig. 12).
English: The reduction in caseload made it possible to spend more time assisting the various investigative agencies during their investigations in order to ensure compliance with the rules of evidence and Charter protections.
French: La réduction du nombre de dossiers a permis de passer plus de temps à aider les organismes d'enquête pendant leurs enquêtes afin de veiller au respect des règles de preuve et des droits garantis par la Charte.
English: • developing the membership of the Working Group (taking into consideration sub-genres, regional memberships, industry associations, individuals, organizations, public sector members (i.e. Trade Commissioners from priority markets), etc);
French: • solliciter des membres au sein du groupe de travail (en prenant en considération des sous-genres, des membres régionaux, des associations industrielles, des particuliers, des organismes, des membres du secteur public (c.-à-d. des délégués commerciaux de marchés prioritaires, etc);
English: Gasoline Industry and Government Launch Anti-idling Campaign [2002-08-14]   Motorists can save fuel and money by not letting their engines run unnecessarily.
French: L'industrie de l'essence et le gouvernement lancent une campagne de lutte contre la marche au ralenti [2002-08-14]   Les automobilistes épargneront essence et argent s'ils évitent de laisser tourner leur moteur inutilement.
English: They tried to win "command of the air" by attacking or driving off enemy aircraft, and sought to hide ground activity from aerial observation by using camouflage, working or moving at night or in bad weather, and other tactics.
French: Ils essayèrent de s’assurer la « maîtrise des airs » en attaquant ou en éloignant les avions ennemis, et cherchèrent à dissimuler les activités au sol aux yeux d’observateurs aériens à l’aide du camouflage, en travaillant ou en se déplaçant la nuit ou par mauvais temps, et à l’aide d’autres tactiques.
English: In addition, the United States Navy still maintained a relocatable over-the-horizon radar station on Vieques, which was powerful enough to alter weather patterns.
French: En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.
English: The ancient distinction between "enemy" and "criminal" has disappeared, and a "war" no longer involves states and armies only!
French: L’ancienne distinction entre « ennemi » et « criminel » a disparu, et une « guerre » ne fait plus intervenir uniquement les États et les armées !
English: Baughman LM (1999).
French: Baughman L.  The U.S.
English: Whenever Microsoft rolls out a new operating system, the question is not whether you should switch, but when.
French: Chaque fois que Microsoft sort un nouveau système d’exploitation, la question n’est pas de savoir si vous devez l’adopter, mais quand sid15611740.
English: So I said, "Then, let's start one," and in no time, we formed our first early support group with just me.
French: Toutefois, après avoir parlé aux employés du nouveau bureau, j'ai ressenti un grand soulagement pour la toute première fois, grâce à l'intérêt qu'ils m'ont manifesté.
English: The main features of Community initiatives in this field should be:
French: Les principales caractéristiques des initiatives communautaires sont les suivantes:
English: Do not forget the inter-ethnic conflicts in the United Kingdom.
French: Souvenez-vous des affrontements interethniques au Royaume-Uni.
English: Special session  Geneva, 19 June 2006  Item 1.2. of the provisional agenda
French: Session extraordinaire Genève, 19 juin 2006 Point 1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999, 55/170 of 14 December 2000 and 56/110 of 14 December 2001,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999, 55/170 du 14 décembre 2000 et 56/110 du 14 décembre 2001,
English: JUSTIFICATION WILL BE REQUIRED PRIOR TO THE ALLOCATION OF ADDITIONAL FUNDS.
French: UNE JUSTIFICATION SERA EXIGEE AVANT D ALLOUER DES FONDS SUPPLEMENTAIRES.
English: The same article is set out with exactly the same language in the three other Geneva Conventions of 1949.
French: Cet article est identique aux articles correspondant des trois autres Conventions de Genève de 1949.
English: This continuity of support for athletes matches perfectly the type of complementarity that Olympic Solidarity wishes to encourage between its various programmes.
French: Cette continuité dans le suivi d’un athlète correspond parfaitement à la complémentarité que la Solidarité Olympique souhaite voir entre ses différents programmes.
English: Emblings, compared with seedlings, had 15% greater Pn under optimal field site atmospheric conditions (i.e., VPD <3.0 kPa and PAR >1000 μmol
French: Le Pn des plants d'origine somatique était de 15% supérieur à celui des semis en conditions de terrain optimales (VPD <3,0 kPa et PAR >1000 μmol
English: The OCOGs’ combined revenue share ultimately may be higher than 50%, due to certain agreements with technology partners that provide substantial additional contributions of goods and services to each OCOG for Games operations.
French: La part de revenus globale des COJO peut finalement dépasser 50 %, en raison de certains accords avec des partenaires technologiques, qui fournissent des biens et services supplémentaires substantiels à chaque COJO pour les opérations Jeux.
English: The ultimate goal is to bring new products and services to the marketplace; or,
French: Le but visé est de lancer de nouveaux produits et services sur le marché;
English: A good exit strategy results from a good entrance strategy.
French: Une bonne stratégie de retrait exige une bonne stratégie de démarrage.
English: (a) at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: Second, the reporting obligations set out in ECB Regulation No ECB/1998/16 must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/1998/16 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: Since 1979, China has produced a total of 24 laws, regulations and notices aimed at restricting smoking.  These include the Tobacco Monopoly Act, the Protection of Minors Act, the Advertising Act and the Juvenile Delinquency Act.
French: Depuis 1979, la Chine a établi au total 24 lois, règlements et notes visant à restreindre l'usage du tabac, dont la loi sur le monopole du tabac, la loi sur la protection des mineurs, la loi sur la publicité et la loi sur la délinquance juvénile.
English: How could they be improved? 3.
French: Comment pourraient-ils être améliorés? 3.
English: Sites – Business and Economy Country Business to Business (Level II) Arts and Crafts (Level III) Artists and Artisans (Level IV) International 523,378 matches 8,316 matches 1,963 matches Germany 37,380 matches 816 matches 50 matches France2 32,776 matches 1,197 matches 356 matches United Kingdom 19,081 matches 482 matches 78 matches Canada 16,309 matches 428 matches 88 matches Italy 15,737 matches 366 matches 104 matches Sweden 12,394 matches 268 matches 113 matches Denmark 11,181 matches 140 matches 44 matches Spain 10,592 matches 10,592 matches 36 matches Norway 7,743 matches 90 matches 32 matches Ireland 1,855 matches 29 matches 5 matches The above table provides an overview of the number and distribution of sites, by country, for each category and subcategory listed by a search engine such as Yahoo!.
French: Pays d’origine Entreprises (niveau II) Arts et artisanat (niveau III) Artisans niveau IV) International 523,378 entrées 8,316 entrées 1,963 entrées Allemagne 37,380 entrées 816 entrées 50 entrées France2 32,776 entrées 1,197 entrées 356 entrées Royaume–Uni 19,081 entrées 482 entrées 78 entrées Canada 16,309 entrées 428 entrées 88 entrées Italie 15,737 entrées 366 entrées 104 entrées Suède 12,394 entrées 268 entrées 113 entrées Danemark 11,181 entrées 140 entrées 44 entrées Espagne 10,592 entrées 10,592 entrées 36 entrées Norvège 7,743 entrées 90 entrées 32 entrées Irlande 1,855 entrées 29 entrées 5 entrées Le tableau précédant fournit un aperçu, pour chaque pays, du nombre et de la répartition des sites pour chacune des catégories et sous–catégories d'un moteur de recherche comme Yahoo!.
English: In fact, the principle of the prohibition of expulsion by a State of its own nationals is indisputable in international law, even though, like most principles, there are certain exceptions to it, as we shall see below.
French: Car, en effet, le principe de l'interdiction de l'expulsion par un État de son national est incontestable en droit international, même si, comme la plupart des principes, il est assorti, comme on le verra ci-dessous, de certaines exceptions.
English: Brazil Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview With the landslide election of Lula da Silva—a pro-market president—a good deal of uncertainty about Brazil has been resolved.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Brésil, T2 2003 Aperçu économique Avec l’élection de Lula da Silva – un président favorable au marché – une bonne partie de l’incertitude à propos du Brésil est résolue.
English: All of the rooms have a private bathroom with hair-dryer, telephone, minibar, safety deposit box, satellite TV with remote control, and balcony/terrace. A limited number of rooms offer modem connection.
French: 140 de ces chambres ont un lit « King Size » et les 160 autres, sont munies de lits simples.
English: Description of Goods - - -Tree seed, other than nut trees of Chapter 8; Seeds, in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each; Fruit and spores - - - - -Tree seed, other than nut trees of Chapter 8 .........................................
French: Dénomination des marchandises - - -Graines d’arbres, autres que les graines d’arbres producteurs de noix ou de noisettes du Chapitre 8; Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun; Fruits et spores - - - - -Graines d’arbres, autres que les graines d’arbres producteurs de noix ou de noisettes du Chapitre 8 ................................................................
English: Armchair Discussion June 11, 2007 The Gender Pay Gap: A Social-Psychological Perspective Featured Course Leading for Results (G306) 
French: [ Divulgation proactive ] [ Examen des dépenses ] Discussion informelle le 11 juin 2007 L’écart de rémunération entre les genres : une perspective sociopsychologique Cours en vedette  Leadership axé sur les résultats (G306)
English: The inclusive nature of the partnership between Governments and civil society in the creation of the Convention has been maintained and reinforced through the inter-sessional programme of work and its mechanisms.
French: La nature participative du partenariat établi entre gouvernements et société civile dans la mise en place de la Convention s'est maintenue et a été renforcée par le biais d'un programme de travail inter-sessions et de ses mécanismes.
English: The media interpreted this as greater inflexibility on Arafat's part with regard to peace and criticised Peres for not standing up to him.
French: Les médias ont vu la question comme un durcissement de M. Arafat face à la paix et ont critiqué M. Peres parce qu'il ne s'y est pas opposé.
English: Within the industry, there is absolute consensus that this market is going to take off, and in a big way."
French: Dans l'industrie, tout le monde s'accorde pour dire que ce marché connaîtra une formidable expansion. »
English: The Committee attaches importance to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place par les États parties de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes pour violation de droits dans leur ordre juridique interne.
English: It was found that the combined membrane treatment removed 99.3% of hazardous contaminants; all other Canadian discharge guidelines were achieved.
French: Il a été démontré que le traitement aux membranes combinées élimine 99,3 % des contaminants hasardeux; en outre, toutes les lignes directrices canadiennes en matière de décharge ont été respectées.
English: International Committee of the Red Cross
French: CD-ROM Interdisons les mines terrestres!
English: Recommendations, advice and results of the work have economic or techno- logical effects on related industrial or commercial products, processes or operations.
French: Les recommandations, les conseils et les résultats du travail ont des effets économiques ou technologiques sur des produits, des procédés ou des opérations industrielles ou commerciales connexes.
English: Of the total canary rockfish quota, 87.7% is allocated to trawl (T licence), 11.77% to outer coast hook and line rockfish fishers (ZN-outside licence), and 0.53% to halibut fishers (L-licence).
French: Les plans de gestion officiels4 devraient être consultés afin d’obtenir un aperçu détaillé de la réglementation de la pêche.
English: The European Council is of the opinion that the Secretary-General’s report makes a major contribution to the preparations for the UN summit in September 2005.
French: Le Conseil européen estime que le rapport du Secrétaire général apporte une « contribution primordiale » à la préparation du sommet des Nations unies de septembre 2005.
English: CYPRUS ASKALIDIS DAMIANOU PATSIOS ANDREAS MARIOS MARIOS
French: CHYPRE ASKALIDIS DAMIANOU PATSIOS ANDREAS MARIOS MARIOS
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell Physiology York University Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie cellulaire York University Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 416-736-2100 ext.
English: Partnerships that are tax shelters - Partnerships (including professional corporate partnerships, but not including other corporate partnerships) that are tax shelters, or whose expenditures made in the course of carrying on the business are or were primarily the cost or capital cost of tax shelter investments, cannot have an off-calendar fiscal period. They have to file a T5013 Partnership Information Return no later than March 31 after the calendar year in which the fiscal period of the partnership ended.
French: Une société de personnes qui est un abri fiscal - Une société de personnes (y compris les sociétés professionnelles associées d'une société de personnes, mais ne comprenant pas les autres sociétés associées d'une société de personnes) qui est un abri fiscal ou dont les dépenses faites dans l'exploitation de son entreprise concernent des abris fiscaux ou ont constitué principalement le coût ou le coût en capital de placements dans des abris fiscaux ne peut pas avoir un exercice qui ne correspond pas à l'année civile et doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au plus tard le 31 mars suivant l'année civile au cours de laquelle s'est terminé son exercice financier.
English: Immediate and appropriate action will be taken if, at any time during this parallel process of research and developing new regulations, products are deemed to be hazardous to human health or to the environment.
French: Des mesures immédiates et appropriées seront prises si, au cours du processus simultané d'élaboration du nouveau réglement et de recherches connexes, des produits sont jugés dangereux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Understanding the paralinguistic features of communication (voice-quality features, facial expressions, postural and gesture systems).
French: L’accent est davantage mis sur le processus et l’activité que sur le résultat et le savoir.
English: In response, my Special Representative informed Mr. Farole that “Puntland” was welcome to join the process and that UNPOS was ready to facilitate the participation of its representatives.
French: Mon Représentant spécial a répondu que le « Puntland » était le bienvenu s'il voulait se joindre au processus de paix et que l'UNPOS était disposé à faciliter la participation de ses représentants.
English: Québec Cultural Services Cultural Services, Québec Government Office in London 59 Pall Mall, London SW1Y5JH ENGLAND T. +44 (0)20 7766 5930 F. +44 (0)20 7930 7938 www.quebec.org.uk Cultural Attaché:
French: : +44 (0)20 7930 7938 www.quebec.org.uk Attachée culturelle :
English: One has to relate the role of migrants to their ability to communicate and participate in the countries where they live.
French: Mais il nous manque cette impression qu’aurait pu nous donner le seul contact direct avec toutes les forces politiques impliquées dans ces événements.
English: The regular annual session of the Assembly provides an important opportunity for this body to review the monitoring and compliance reports and to take appropriate action within its mandate.
French: La session ordinaire annuelle de l'Assemblée donne à cet organe une excellente occasion d'examiner les rapports sur la surveillance et l'observation des engagements pris et de prendre les mesures qui s'imposent dans le cadre de son mandat.
English: The closing balance is the sum of lines A and B, minus line C, plus or minus any adjustment on line D:
French: Inscrivez la réponse à la ligne E. Ce stock de clôture (ou « Inventaire de fin ») deviendra le stock d'ouverture (ou « Inventaire d'ouverture ») à inscrire sur la déclaration du mois d'exercice suivant.
English: Each year around the world, the International Women's Day (IWD) is celebrated on March 8.
French: Chaque année, partout dans le monde, la Journée internationale de la femme se fête le 8 mars.
English: See RVBR, article 14.03.1.
French: Voir RVBR, article 14.03.1.
English: Variometer data from King Christian Island were used in conjunction with the absolute observations to calculate mean values for the quietest 6 h interval during the survey period.
French: Les données obtenues au variomètre pour l'île du Roi Christian ont été utilisées conjointement avec les observations absolues pour calculer les valeurs moyennes de l'intervalle calme de 6 h durant la période du relevé.
English: The Committee recommends to the State party to increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour veiller à la mise en œuvre du principe de non-discrimination et à la pleine application de l'article 2 de la Convention, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables.