ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the collapse of communism, after a long time many people dared to express their religion. Today, in terms of religion, Slovenia is about average compared with other central and eastern Europe countries.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, car je n'aurai pas le temps de répondre à tous, je vais revenir sur l'intervention de M. Gubert qui s'est exprimé au nom du Groupe du Parti populaire européen, car il a évoqué l'un des points les plus importants du rapport.
English: Information (practical) Instructions to the Registrar Integration Interpretation Introduction: - The Institution
French: - le Tribunal de première instance Guides: - aux conseils de la Cour de justice
English: After just over three months, its report was submitted to the United Nations and the Government of the Sudan before full publication.
French: Après un peu plus de trois mois, son rapport a été présenté aux Nations Unies et au Gouvernement soudanais avant sa publication intégrale.
English: A minimum percentage of votes needed for representative status (for example, 5 per cent) should be specified, with allowances made for the special case of the CFE-CGE, which represents managerial staff.
French: Un seuil de représentativité devrait être précisé (qui pourrait être de 5%) tout en tenant compte pour la CFE-CGC de sa spécificité pour la représentation de l'encadrement.
English: Cadieux Edison Pumphouse Copper Cliff
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Some 158 (as compared with 466 in 2003) purchase orders were raised for outside suppliers, reflecting the increased use of in-house production.
French: Production économique de publications de grande qualité sur papier et sous forme électronique.
English: Presentations were made by the Chairman of the Commission on Population and Development; the Vice-chairman of the Commission on Sustainable Development, on behalf of the Chairman of the Commission; the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and the Chairperson of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Des exposés sont faits par le Président de la Commission de la population et du développement; le Vice-Président de la Commission du développement durable, au nom du Président de la Commission; le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; et le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The next stage in the strategy is for the various authorities and organisations to make commitments and to begin delivering the new policy measures according to the responsibilities set out in the action plan.
French: Lors de la prochaine étape de la stratégie, les différentes autorités et organisations doivent prendre des engagements et commencer à appliquer les nouvelles mesures politiques conformément aux responsabilités exposées dans le plan d’action.
English: The claimants also made several additional loans to the employers between 1984 and 1989 pursuant to supplemental agreements.
French: En vertu d'accords complémentaires, les requérants ont aussi octroyé plusieurs prêts supplémentaires aux employeurs entre 1984 et 1989.
English: • A review of other departments' evaluation plans for programs delivered by WD on behalf of other federal departments; and
French: • Examen des plans d’évaluation de programmes d’autres ministères offerts par DEO au nom d’autres ministères fédéraux.
English: A more detailed discussion of the methodologies is presented in Annex 3.
French: On trouvera une analyse plus détaillée des méthodologies à l'annexe 3.
English: The relation between the above parameters is shown in figure 1 below (as an example):
French: La relation entre les paramètres ci-dessus apparaît dans la figure 1 ci-dessous (à titre d'exemple) :  Figure 1
English: a The criteria used to determine whether trend analysis is possible for a given indicator is that the country has data for the given indicator for at least one point before 2000 and one after 2000.
French: a On a pris pour critère, pour déterminer si une analyse de tendance est possible pour tel ou tel indicateur, le fait qu'un pays dispose d'au moins un ensemble de données antérieures à 2000 pour cet indicateur, et d'un ensemble postérieur à 2000.
English: Duration of the audible signal
French: 7.3.2.2 Durée du signal sonore :
English: In October, WIPO organized that Training Course in Brussels, in cooperation with the Belgian Society of Authors, Composers and Publishers (SABAM).
French: En octobre, ce cours de formation, organisé par l’OMPI en collaboration avec la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (SABAM), s’est tenu à Bruxelles.
English: Furthermore, the existing premises do not provide sufficient space to house all components at the approved staffing levels.
French: En outre, les locaux ne sont pas suffisamment spacieux pour accueillir les effectifs de toutes les composantes tels qu'ils ont été approuvés.
English: The terms of payment of interest to lenders on claims have been shortened, to encourage lenders to deal more promptly with realization and finalization of their claims.
French: On a raccourci la période pendant laquelle les prêteurs recevront des intérêts relatifs à des demandes d'indemnisation, de manière à inciter les prêteurs à agir plus rapidement pour ce qui est de la réalisation et de la finalisation de leurs demandes.
English: Business Partners should place the order via VIP or the IBM Representative into the VPOF ordering system.
French: Les partenaires commerciaux doivent commander via VIP ou par l'entremise du représentant, via le système de commande VPOF.
English: Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation
French: Réseau de la région Asie-Pacifique pour la gestion durable et la remise en état des forêts
English: Mrs Aelvoet, this amendment has not been presented in the correct way.
French: Madame Aelvoet, il s'agit d'une modification qui n'a pas été présentée dans les formes.
English: • Cancel special activities, if necessary.
French: • Annuler les activités spéciales, s’il le faut.
English: - International Financial Institutions 9,282 4,500 4,500
French: - Institutions financières internationales 9,282 4,500 4,500
English: In particular, the Conference of the Parties recognized that attention needed to be paid, inter alia, to:
French: Elle a notamment reconnu qu'il convenait de prêter attention aux aspects ci-après :
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 28 ______________________________________________________________________________ ANNEX 68 G 11 B [Project-Rapporteur : 266/EP] <CE26036E> Title R general G 12 B 21/00; coding, decoding --- receiver H 04 B 1/20; television signal --Note(s) after Title (2) N --- information G 09 G; details of scanning-probe apparatus, in
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 28 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 68 G 11 B [Projet-Rapporteur: 266/EP] <CE26035F> Titre R balayage, en général G 12 B 21/00; codage, décodage ou --récepteur radio H 04 B 1/20; enregistrement de signaux de --Note(s) après le titre (2) N --- information variable G 09 G; détails d'appareils à sonde à
English: • the maximum reserve allowed under paragraph 95(2)(k) of the Act minus the actual reserve claimed at the end of that last taxation year;
French: • l’excédent du montant maximum des provisions admissible en vertu de l’alinéa 95(2)k) de la Loi sur le montant réel des provisions dont la déduction est demandée à la fin de cette dernière année d’imposition;
English: FAILURE TO DO THIS MAY RESULT IN YOUR APPLICATION BEING REJECTED.
French: L'ACTE DE CANDIDATURE DOIT ETRE REMPLI COMPLETEMENT SOUS PEINE DE NULLITE DE LA CANDIDATURE.
English: Amateurs certified prior to April 2, 2002 will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz based on the experience and knowledge they have acquired over this period of time.
French: Les radioamateurs ayant obtenu un certificat avant le 2 avril 2002 pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz selon l'expérience et les connaissances qu'ils ont acquises au cours de cette période de temps.
English: As a specialized agency of the United Nations, WIPO’s mission should go beyond the sole purpose of making a profit.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI doit être dotée d’une mission allant au-delà du seul objectif de réalisation de profits.
English: Detoxification remains the most-used treatment intervention globally.
French: La désintoxication reste le type de traitement le plus utilisé dans le monde.
English: Multilateral organizations are the second largest source, and their share of the total jumped from 21 per cent in 1970 to 35 per cent in 1999.
French: L'aide vient en deuxième lieu des organisations multilatérales dont la part est passée de 21 % en 1970 à 35 % en 1999.
English: For example, women in Kenya provide the primary labour in the production of French beans for export, and experience an increase in their workloads, but men sign the contracts and hence receive the payments.
French: Par exemple, au Kenya, les femmes assurent l'essentiel de la main-d'œuvre dans la production des haricots verts d'exportation et subissent à ce titre un alourdissement de leur charge de travail. Toutefois, ce sont les hommes qui signent les contrats et qui, par conséquent, reçoivent les paiements correspondants.
English: The Department held in November 2005 its first Leadership Conference which was open to all employees.
French: En novembre 2005, le Ministère a tenu sa première conférence sur le leadership.
English: Passing beam: 50R - 50L - B50 - HV.  Driving beam: Point of Emax
French: Feu de croisement: 50R − 50L − B50 − HV Feu de route: Point Emax
English: Following an evaluation, a consolidation phase for the activities is being formulated for 2002.
French: Suite à une évaluation, une phase de consolidation des activités sera élaborée pour 2002.
English: Embracing Change As you are no doubt aware, in June 2000, the Government of Canada announced 3-year funding for the Embracing Change Action Plan aimed at increasing the participation of visible minorities within the federal Public Service.
French: Faire place au changement Comme vous le savez sans doute, en juin 2000 le gouvernement du Canada a annoncé le financement triennal du programme « Faire place au changement », conçu pour accroître la participation des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: In 2006, the total value of procurement for peacekeeping operations increased by 24 per cent over the previous year.
French: En 2006, le volume total des marchés passés pour les opérations de maintien de la paix a augmenté de 24 % par rapport à 2005.
English: It will impose obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB’s reporting requirements are not fulfilled (see Article 7
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: Subparagraph 2 (b)
French: Alinéa b)
English: Statements were made by the representatives of UNICEF, the ILO, UNESCO and WHO.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'UNICEF, de l'OIT, de l'UNESCO et de l'OMSA.
English: Slopes oriented parallel to the structural trend and made up of heterogeneous conglomerate, sandstone, shale successions are more likely to fail than others.
French: Des pentes orientées parallèlement à la tendance structurelle et composées de successions hétérogènes de conglomérats, grès et argilles sont plus susceptible de s'ébouler.
English: 1972) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mrs Fernández Soriano, Vice-Chairwoman of the Committee and Rapporteur.
French: 1972) Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires est présenté par Mme Fernández Soriano, vice-présidente de la commission et rapporteure.
English: But it is a value determined by a limited understanding of what a human being is.
French: Mais c’est une valeur déterminée par une compréhension limitée de ce qu’est l’être humain.
English: Together these institutions contribute significantly to the population of the city and its consumer spending.
French: Ensemble, ces institutions contribuent de manière significative au mode de vie de la population de la ville et à ses dépenses de consommation.
English: In addition to the upgrades, two maintenance releases have been deployed to fix coding errors.
French: Par ailleurs, deux versions d'entretien ont été publiées pour résoudre les erreurs de codage.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: We continue to monitor their progress and to learn from their experiences.
French: Nous continuons de surveiller leurs progrès et d'apprendre de ces expériences.
English: The European Union would like to join others in thanking the members, experts and Chairmen of the three Committees for the work already done and the work under way.
French: L'Union européenne tient à se joindre à d'autres intervenants pour remercier les membres, les experts et les Présidents des trois Comités pour le travail qu'ils ont déjà accompli et le travail en cours.
English: The energy gap values of the quaternary compounds (EgT) have been compared with those of the corresponding ternary chalcopyrite compounds (EgT) and a relation between the values of EgQ−EgT and EgT shown.
French: On a comparé les valeurs des bandes interdites des composés quaternaires (EgQ) avec celles des chalcopyrites ternaires correspondantes (EgT), et l'on montre la relation qui existe entre les valeurs de EgQ−EgT et de EgT.
English: Farm Credit Corporation The Farm Credit Corporation (FCC) supports Canada's agricultural community in two ways: by providing financial services for farming operations and small and medium-sized farming-related businesses, and by supporting effective federal policy on agricultural issues.
French: Société de crédit agricole La Société de crédit agricole (SCA) aide le secteur canadien de l'agriculture de deux façons : en assurant des services financiers aux exploitations agricoles et aux petites et moyennes entreprises connexes et en appuyant une politique fédérale efficace en matière agricole.
English: A detailed guide produced by the Coast Guard on the full process to be followed in order to obtain a new restriction is widely available from Designated Provincial Authorities, all Offices of Boating Safety across the country, on the Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety Web site and through its 1-800 Infoline (1-800-267-6687).
French: Il est possible de se procurer un guide détaillé, produit par la Garde côtière, concernant le processus à respecter pour obtenir une nouvelle restriction nautique en faisant la demande à l'autorité provinciale désignée, dans tous les Bureaux de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne du pays, sur le site Web du Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière et par l'intermédiaire de la ligne d'information au (1-800-267-6687).
English: He noted that the activities of Islamic missionary groups funded from abroad were closely monitored by the authorities, as such organizations might prove problematical under certain conditions.
French: Il a précisé que les activités de groupes missionnaires islamiques financés par l'étranger faisaient l'objet d'une surveillance des autorités, dans la mesure où ces organisations pouvaient s'avérer problématiques sous certaines conditions.
English: • to participate in mining conferences and events and to relate the results of these events to interested Canadian mining companies and associations; and
French: • participer à des conférences et des événements portant sur le secteur minier et rendre compte des résultats aux entreprises et aux associations minières canadiennes intéressées;
English: Increased number and improved quality of interdisciplinary research applications from newly emerging and less developed fields accessing open competitions Promote networking and mentoring across researchers and existing institutions Improved integrated approach to health research resulting from increased collaboration.
French: Interactions de qualité supérieure donnant lieu à un échange de connaissances et à un transfert du savoir efficaces. Ouvrir une voie durable aux activités des centres d'aide à la recherche, par l'octroi d'un financement de plusieurs années.
English: Although some coordination may indeed already take place informally, some consider that the creation at EU level of a Forum seeking to facilitate this dialogue among representatives from all over Europe and from all categories of interested parties would offer significant added value as it would help convergence and the spread of best practice.
French: Même si une certaine coordination a déjà lieu de façon informelle, certains considèrent que la création au niveau de l’UE d’un forum cherchant à faciliter le dialogue entre les représentants de tous les pays d’Europe et de toutes les parties intéressées offrirait une valeur ajoutée significative en favorisant la convergence et la diffusion des meilleures pratiques.
English: IS3.4 The Committee was informed that a new e-commerce website for the sale of stamps was in the final stages of testing and would go online shortly.
French: IS3.4 Le Comité a été informé que les essais du nouveau site Web destiné à la vente de timbres étaient presque achevés et que le site serait prochainement mis en service.
English: The time periods for calculating the average shares range from three to seven years, depending on the time in which each foundation has been operating.
French: Cette moyenne est calculée sur des périodes allant de trois à sept ans, selon la date de constitution de la fondation.
English: It keeps me awake to realize how much I don’t know.
French: Il m’a gardé éveillé en me montrant combien je suis ignorant.
English: The collection of 756 works of Chinese ceramics brought together by Alfred Baur has now acquired a worldwide reputation.
French: La collection de quelque 756 pièces de céramique chinoise réunie par Alfred Baur constitue un ensemble devenu aujourd’hui de renommée mondiale.
English: Would it be unreasonable, however, to expect such an analysis in regards to public policy, especially framework policies that affect government as a whole or commercial operations across the country?
French: Toutefois, serait-il exagéré de s’attendre à ce type d’analyse en ce qui a trait à la politique du gouvernement, plus particulièrement lorsqu’il s’agit de politiques d’encadrement ayant une incidence sur l’ensemble du gouvernement ou sur les opérations commerciales effectuées au Canada?
English: Question : How does the webcams work on OMaximum.com ?
French: Question : Comment fonctionnent les webcams sur OMaximum ?
English: Donde mora la libertad, allí está mi patria.
French: Bendito sea el caos, porque es síntoma de libertad.
English: - 2004: proposal to simplify Reduction of compliance costs for the current VAT compliance companies carrying out VAT taxable obligations.
French: – 2004: proposition de simplification des obligations en matière de TVA.
English: See the Ontario Election Act, R.S.O. 1990, c.
French: Voir la Loi électorale de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: Here you’ll be able to choose a new avatar, modify your password, and all your personal information : e-mail, website, favorite technique, country, birthdate, and your personal message.
French: Vous pourrez alors choisir un nouvel avatar, modifier votre mot de passe, et toutes vos informations personnelles : e-mail, site web, technique préférée, pays, date de naissance, et votre message perso.
English: The Naval Reserve is one of three Formations under CMS direction.
French: La Réserve navale est une des trois Formations sous le commandement du CEMFM.
English: Nevertheless, the general practitioner's opinion must be supported by that of a specialist.
French: Toutefois, l'avis du médecin généraliste doit être conforté par celui d'un spécialiste.
English: However, the Committee regrets that despite indications in 2001 of the intention to withdraw its reservation to article 7 of the Convention, the State party still has not done so.
French: Il déplore toutefois que l'État partie n'ait pas encore retiré la réserve qu'il avait formulée à propos de l'article 7 de la Convention, contrairement à ce qu'il avait annoncé en 2001.
English: If you really think that 'this is the only way', a middle way seems weak.
French: Si l'on pense réellement que «seule cette manière est efficace», le compromis peut alors paraître faible.
English: The Committee unanimously adopted the draft opinion on 13 November 2002.
French: Le comité a adopté le projet d'avis à l'unanimité le 13 novembre 2002.
English: Of course, our sociologist is fully aware that many self-proclaimed "Catholics" are in fact practical atheists, and that many people describing themselves as atheists have a strong faith in Human dignity and Justice.
French: Bien sûr, notre sociologue est au courant que plusieurs soi-disant «catholiques» sont en fait des athées en pratique, et que plusieurs personnes qui se décrivent comme athées ont une foi vive en la Dignité humaine et en la Justice.
English: When we finally see this happen then we really will have done a great deal for the Roma, and then we will have made the terrible things that the Nazis did to the Roma through the Holocaust during the Second World War a thing of the past.
French: Lorsque nous aurons enfin réalisé cet objectif, nous aurons alors vraiment agi dans l'intérêt des Roms et nous pourrons oublier à jamais les épreuves terribles que les nazis ont infligées à ce peuple pendant l'holocauste de la Seconde Guerre mondiale.
English: The authorities in Belgrade have reacted by drafting several hundred officers from its special police force into the area.
French: Les autorités de Belgrade ont réagi en déployant dans la région plusieurs centaines d’hommes de leur police spéciale.
English: • it has the authority to confer, in its own right, academic degrees of at least the baccalaureate level (bachelor's degree or equivalent) according to the education standards of the country in which it is located;
French: • il est autorisé à conférer, lui-même, un diplôme universitaire d'un niveau minimal de baccalauréat (diplôme Bachelier ou équivalent) selon les normes d'éducation du pays où il est situé;
English: Unitech was requested to reply on or before 29 December 1999.
French: Unitech était priée de répondre au plus tard le 29 décembre 1999.
English: Accordingly, it cannot be confirmed that the information provided by interviewees provides a representative perspective of significant stakeholders. iv) Drug use in the community Conclusions There is no evidence that SISs influence rates of drug use in the community or increase relapse rates among injection drug users.
French: On ne peut donc confirmer que les renseignements fournis par ces personnes constituent un point de vue représentatif des intervenants majeurs. iv) Utilisation de drogues dans la collectivité Conclusions Aucun élément ne prouve que les SIS influent sur le taux d'utilisation de stupéfiants dans la collectivité ou qu'ils augmentent le taux de rechute chez les consommateurs de drogues injectables.
English: Additional person(s) approved to attend meetings shall be responsible for their own travel and accommodation expenses.
French: • Un rapport annuel devrait être rédigé et présenté aux sous-ministres de la Santé, dans le cadre de leur réunion annuelle;
English: The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached.
French: Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.
English: - From Mas'adah: Fadlallah Rida;
French: - De Mas'adah : Fadlallah Rida;