ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole held on 25 April 2000, the members of the Council took up the second report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/330 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières tenues le 25 avril 2000, les membres du Conseil ont examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/330 et Corr.1).
English: There are three degrees of visibility of signs and signals:
French: La notion de visibilité des signaux comprend trois degrés;
English: Administrative – Office Staff Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency of Annual Doses ≥5 mSv (× 10-4) 11 1 16 2 30.0 - 49.9 ≥50.0 1 0 1994 0.13 0.65 0.61 1993 0.18 0.74 0.70 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 3029 314 428
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses) 10-4)
English: Macleod explained that although there was no official announcement, he understood the negotiations would be held the following year.
French: Ils dépêchèrent donc deux des leurs à Fort Pitt pour transmettre directement aux commissaires la requête
English: This allows to precisely align even printed sheets with a curved gripper edge or sheets where gripper edge and pull-type lay mark are not at a 90° angle.
French: Ainsi il est possible de mettre exactement en marge une feuille imprimée dont la marge de prise est recourbé ou sur lesquelles il y a des déviations de l'angle de 90° entre la marge de prise et le taquet tireur.
English: The QSP could potentially be adapted to serve as a medium through which donors could channel financial resources for mercury, especially if the SAICM assumed a prominent role in a voluntary mercury framework.
French: Il pourrait en effet être adapté de manière à devenir un canal par lequel les donateurs pourraient acheminer des ressources financières pour le financement d'activités concernant le mercure, notamment si la SAICM devait être appelée à jouer un rôle de premier plan dans le cadre volontaire envisagé.
English: As stated previously, the motion to quash is in essence an application for review made pursuant to section 41 of the NTA, 1987 which reads:
French: Comme il a été mentionné précédemment, la présente requête en annulation est essentiellement une demande de révision présentée aux termes de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dont voici la teneur :
English: Will the Quickpay Tim Card replace gift certificates?
French: La Carte Tim Express remplacera-t-elle les chèques-cadeaux?
English: Clear aims can also be self-chosen aims that can relate to each Member State's specific problems.
French: Des objectifs clairs peuvent aussi être des objectifs autodéterminés, compatibles dès lors avec la problématique spécifique de chaque État membre.
English: • On Principle 16, make sure we are not limited to merit (watch for other HR values that MRM may be proposing).
French: • Pourquoi ne pas mentionner la constitution et la charte, étant donné le rôle de toute première importance qu'elles jouent.
English: The thing that was really magical about that day was that it ended my internship on a high note, physically and metaphorically.
French: Ce qui a vraiment fait la magie de cette journée-là pour moi, c'est que mon stage s'est terminé sur un point culminant, au plan physique comme au plan symbolique.
English: SIRC Activity Regarding Complaints and Ministerial Reports The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act (Ministerial reports), as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Activités du CSARS en ce qui touche les plaintes et les rapports ministériels Le CSARS enquête sur les plaintes formulées à l'égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur les plaintes des personnes que le refus d'une habilitation de sécurité pénalise au niveau de l'emploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports transmis au Comité en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l'immigration (rapports ministériels) et sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Services provided by a federal institution, as defined in the Official Languages Act, shall be provided in accordance with that Act and that Act shall prevail over Westbank Law to the extent of any conflict.
French: Les services fournis par une institution fédérale au sens de la Loi sur les langues officielles doivent être fournis conformément à cette loi, et cette loi l'emporte sur la loi de Westbank dans la mesure de tout conflit.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) 1.
French: Directeur, Expansion de l'entreprise :
English: The comprehensive set of national spatial objectives include: the concentration of population and infrastructure facilities in regional and local centres (in order to avoid further extensive suburbanization) and the revival of regionalism and orientation towards self-supporting regional development.
French: L’ensemble des objectifs nationaux en matière d’espace inclut: la concentration de la population et des infrastructures dans les centres régionaux et locaux (afin d’éviter la poursuite de la suburbanisation intensive) et la renaissance du régionalisme et de l’orientation vers un développement régional autonome.
English: 4.5 Group of experts on the legal aspects of the introduction and reintroduction of wild species (T-PVS (93) 14)
French: 4.5 Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la ré-introduction des espèces sauvages (T-PVS (93) 14)
English: No elector voted for Mr Newton Dunn, or indeed for me or for Mr Heaton-Harris.
French: Aucun électeur n'a voté pour M. Newton Dunn, pas plus d'ailleurs que pour moi-même ou M. Heaton-Harris.
English: Following on from a strong performance in infrastructure during 2006 (EUR 145.5m in signatures), the Bank signed the landmark Bujagali Hydroelectric Project in 2007 (see Box 6).
French: Opérant dans un environnement difficile, Banco ADEMI a joué un rôle clé dans l’essor des petites entreprises en République dominicaine en octroyant des crédits aux secteurs des PME et des microentreprises.
English: You set up a corporation by filling out an article of incorporation, and filing it with the appropriate provincial, territorial, or federal authorities.
French: On fonde une société en établissant un document constitutif que l'on soumet à l'autorité fédérale, provinciale ou territoriale compétente.
English: Following the recent reactivation of the Authority's research and statistical function, a statistical assessment mission was conducted in July by the International Monetary Fund.
French: Comme suite à la relance récente des activités de recherche et de statistique de l'Office, une mission d'évaluation statistique a été effectuée en juillet par le Fonds monétaire international.
English: To keep pace with modern teaching techniques and keep its audiences interested and well-informed, the Lakehead SAR Unit has obtained funding from the New Search and Rescue Initiatives Fund to modernize its full range of presentation packages.
French: En effet, pour pouvoir recourir à des techniques plus à jour et s'assurer un auditoire intéressé et bien informé, Lakehead SAR a obtenu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage en vue de moderniser toutes ses séries d'exposés éducatifs sur la prévention.
English: African countries have large but seriously underutilized human resources owing to the lack of education, training and job opportunities.
French: Les abondantes ressources de l’Afrique devraient être utilisées en prêtant davantage attention au revenu et à l’emploi au regard des collectivités locales et des économies nationales.
English: I shall now make a statement on behalf of the members of the Council.
French: Je vais maintenant faire une déclaration au nom des membres du Conseil.
English: • on a department-by-department basis;
French: • un ministère à la fois
English: In particular, the application in the United Kingdom of a rule that Parma ham marketed in slices can use the PDO only if it has been sliced and packaged in the region of production is manifestly capable of directly or indirectly, actually or potentially obstructing intra-Community trade.
French: Cette définition détermine à la fois l'étendue des obligations à respecter aux fins de l'utilisation de l'AOP et, son corollaire, l'étendue du droit protégé à l'égard des tiers par l'effet de l'enregistrement de l'AOP, lequel consacre au niveau communautaire des règles énoncées ou visées dans le cahier des charges.
English: National Library of Australia, 1983.
French: Bay Area Library and Information System (BALIS), 1990.
English: In relation to this question, a distinction must be drawn between persons who are European Union nationals and persons who are not.
French: À propos de cette question, il importe d'établir une distinction entre les individus qui sont ressortissants de pays de l'Union européenne et ceux qui ne le sont pas.
English: I endorse fully paragraph 1 of the report.
French: Je soutiens entièrement le paragraphe 1 du rapport.
English: The test of our leadership will not be the degree to which we feed the fears and old hatreds of our people.
French: Notre rôle moteur ne sera pas jaugé par la mesure dans laquelle nous alimentons les peurs et les haines ancestrales de nos peuples.
English: In order to help SMEs improve their business through P2 a collection of relevant resources has been compiled below.
French: Afin d'aider les PME à améliorer leurs entreprises par l'entremise du P2, des ressources pertinentes ont été compilées ci dessous.
English: Under this programme, the Working Party provides information and contributes to raising awareness of member States, and transition countries in particular, regarding the emerging new type of economy, decisively dependant on the input of intellectual capital and innovation.
French: Au titre de ce programme, le Groupe de travail fournit des renseignements et contribue à sensibiliser les États membres, en particulier les pays en transition, à la nouvelle économie qui est largement tributaire de l'apport de capital intellectuel et de l'innovation.
English: LTR LTR 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: LTR LTR 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Board of Referees was clearly concerned about the evidence of the settlement which was brought before it but which had not been before the Commission when it made its decision to disqualify the claimant.
French: Le conseil arbitral a clairement tenu compte de la preuve d’une entente qui lui a été présentée mais qui n’avait pas été présentée à la Commission lorsque cette dernière a pris la décision d’exclure la prestataire.
English: ▪ Heavier cages or trash racks can be fabricated out of bar or grating to protect the finer fish screen, especially where there is debris loading (woody material, leaves, algae mats, etc.). A 150 mm (6 in.) spacing between bars is typical.
French: ▪ On peut fabriquer des cages ou des pièges à débris plus lourds avec des barres ou des grilles pour protéger le grillage à poissons plus fin, particulièrement là où il y a beaucoup de débris (matériau ligneux, feuilles, matte d'algues, etc.). L'espacement entre les barres est habituellement de 150 mm (6 po).
English: A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Regulation No. 16;
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme au Règlement no 16;
English: The Committee notes with satisfaction that since the independence of Lithuania, considerable progress has been achieved in the field of human rights; in particular, the “zero option” in the 1989 Law on Citizenship, which enabled the majority of the population to obtain Lithuanian citizenship, has led to the construction of a more stable society.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'indépendance de la Lituanie, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, que l'«option zéro» prévue dans la loi sur la citoyenneté de 1989, qui a mis la majorité de la population en mesure d'acquérir la citoyenneté lituanienne, a conduit à l'édification d'une société plus stable.
English: As noted above, the CRTC licences were granted on an experimental basis and scheduled to expire on 30 September 1994.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les licences du CRTC ont été accordées à titre d’essai pour une période prenant fin le 30 septembre 1994.
English: This brings me to the third action line, which I myself regard as the most important.
French: Ce point m’amène à la troisième ligne d’action, l’information, qui, à mes yeux, est la plus importante.
English: To implement its project, the licensee is proposing to amend its licence and to increase its maximum authorized wholesale rate.
French: Pour mettre en œuvre son projet, la titulaire propose de modifier sa licence et d'augmenter son tarif de gros maximum.
English: This Performance Report provides Canadians insight into our work towards ensuring that our justice system works for them.
French: Ce rapport sur le rendement fournit aux Canadiens et aux Canadiennes un aperçu de notre travail visant à garantir la mise sur pied d’un système de justice qui sert leurs intérêts.
English: Identified SNPs were genotyped for linkage analysis on two turkey reference populations.
French: Les SNP ainsi identifiés ont été cartographiés chez deux populations de référence chez le dindon.
English: It establishes a system of guarantees ensuring respect for the rights of the victim, the offender and accused, based on the presumption of innocence for the latter.
French: a) Propose un régime protecteur où sont respectés les droits tant des victimes ou parties lésées que des prévenus, en se fondant pour ces derniers sur la présomption d'innocence.
English: For indeed, the plans for the trans-European transport network have opened a new chapter in the history of European transport policy.
French: En effet, les réseaux transeuropéens ont ouvert un nouveau chapitre dans la politique des transports européenne.
English: E 01 B 26/00 --- one of main groups 1/00 to 25/00
French: E 01 B 26/00 --- non couverts par l'un des groupes principaux 1/00 à 25/00
English: (2) The remuneration hereunder shall be collected on behalf of and shared among the legal representatives by the competent collective management body.
French: 2) La rémunération prévue au présent titre est perçue pour le compte des ayants droit ou ayants cause et répartie entre ceux-ci par l’organisme compétent de gestion collective.
English: The Action Plan is fully in line with the Communication on a European Environment and Health Strategy presented in 2003.
French: Ce plan d’action s’inscrit dans le droit fil de la communication relative à une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, présentée en 2003.
English: In March 2001, WIPO official participated in a consultation meeting with heads of copyright offices of member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) in Niamey, Niger.
French: AUTONUM En mars 2001, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion de consultations avec les chefs des bureaux du droit d’auteur d’États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à Niamey (Niger).
English: We will achieve this by working with other governments and customs administrations around the world to improve access to markets and to promote internationally harmonized and standardized customs processes.
French: Nous y parviendrons en travaillant, avec d'autres gouvernements et d'autres administrations douanières dans le monde, à améliorer l'accès aux marchés et à faire la promotion de processus douaniers harmonisés et normalisés à l'échelle internationale.
English: As a general rule, two types of document are requested.
French: En règle générale, deux types de documents sont demandés.
English: To obtain these results, Health Canada is funding four specific health impact research projects under the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy: 1.
French: Pour obtenir ces résultats, Santé Canada finance quatre projets de recherche dans le cadre de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound visant chacun une question de santé bien précise à savoir :
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 97 Paragraph 46 a (new) 46a. Reiterates that the European Union should have a seat at the six-party talks, if it is eventually to contribute to any final settlement of the Korean nuclear dispute; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 98 Paragraphe 47 47. rappelle que le TNP reste la pierre angulaire du régime multilatéral de nonprolifération, qu'il devrait être préservé dans son intégralité et que les poursuites en cas de non-respect devraient être menées au travers du Conseil de sécurité des Nations unies; déclare qu'il n'est pas acceptable de travailler avec des doubles mesures dans le cadre du TNP; Or. en
English: Also, when codes or standards are drafted by the professionals involved, they can be self-serving as ways to avoid lawsuits, to limit restrictive legislation and to "appear" responsible.
French: En outre, si des professionnels intéressés sont chargés de préparer les codes ou les normes, ils peuvent rédiger ces textes en fonction de leurs propres intérêts (p. ex., de manière à éviter les poursuites, à réduire les lois restrictives ou à « donner l'impression » d'une responsabilité).
English: Sponsorship Program and Advertising Activities Inquiries and Investigations October 2006
French: Enquêtes et examens relatifs au programme des commandites et aux activités publicitaires Octobre 2006
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Pregnancy Pregnancy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Flash Animation Despite concerted efforts by researchers and health care professionals, maternal smoking during pregnancy remains a serious public health problem.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Grossesse Grossesse Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Version Flash Malgré les efforts concertés déployés par les chercheurs et les professionnels de la santé, le tabagisme maternel pendant la grossesse demeure un problème de santé publique grave.
English: Visions et perspectives de l'intégration régionale Document(s) 3 of 10
French: Visions et perspectives de l'intégration régionale Document(s) 3 de 10
English: As of 9 June, however, out of 69 officers there were three women.  At present, out of 90 CIVPOL officers there are still only three women.
French: À partir du 9 juin, toutefois, cette proportion est passée à trois femmes sur 69 agents et maintenant, à 3 femmes, toujours, sur 90 policiers.
English: ), under a new flag: that of the private sector state of Atlantica.
French: ) sous un nouveau drapeau : celui du secteur privé de l'État d'Atlantica.
English: These could include trade remedy cases (antidumping, countervailing duty, safeguard), challenges before the WTO and the North American Free Trade Agreement, and Section 301 investigations by the U.S. Administration.
French: AAC gère également un certain nombre de questions bilatérales du commerce agricole avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, notamment il négocie le règlement de litige et la disparition de pratiques commerciales déloyales.
English: Moreover, there has been no provision of quality indications for performance at schools, which undermines the monitoring process.
French: En outre, on n'a pas prévu d'indications de résultats à atteindre dans les écoles en termes de qualité, ce qui compromet le processus de contrôle.
English: We must regularize and legalize all drugs, straight away.
French: Il faut réglementer, il faut légaliser toutes les drogues tout de suite.
English: Preliminary issues Whether the City's letter constitutes a complaint within the meaning of section 66 of the CTA [25] In its answer dated November 30, 2000, Air Canada submitted that the City's letter does not constitute a complaint in writing to the Agency as contemplated by subsections 66(1) and (2) of the CTA as it is a letter to the Minister of Transport rather than a complaint letter to the Agency.
French: Questions préliminaires La lettre de la Ville constitue-t-elle une plainte au sens de l'article 66 de la LTC? [25] Dans sa réponse du 30 novembre 2000, Air Canada a indiqué que la lettre de la Ville ne constitue pas une plainte écrite à l'Office au sens des paragraphes 66(1) et (2) de la LTC puisqu'il s'agit d'une lettre adressée au ministre des Transports plutôt que d'une plainte à l'Office.
English: The Kyoto Protocol provides a basis for the continuation of effective action in reducing emissions.
French: Le Protocole de Kyoto sert de base à de nouveaux efforts pour réduire les émissions.
English: Much, of course, depends on the details and actual implementation of such State regulation.
French: Par ailleurs, sans expérience partagée, une société hétérogène aura beaucoup plus de mal à régler ses problèmes sociaux54.
English: He would appreciate it if the answers on ODS, too, could be provided in writing, since the system of access levels was still not clear to his delegation.
French: Il souhaiterait lui aussi que les réponses aux questions relatives au disque optique soient présentées par écrit, car sa délégation ne comprend pas encore très bien à quoi correspond le système des niveaux d'accès.
English: Secondly, we in the Committee on Industry, Research and Energy want to make sure that the dramatic increase in costs for major projects such as the ITER nuclear fusion reactor and the GALILEO PAS global navigation system does not eat into the research budget any further.
French: Deuxièmement, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie souhaite s'assurer que l'augmentation spectaculaire des coûts relatifs à des projets majeurs tels que le réacteur de fusion nucléaire ITER et le système mondial de navigation GALILEO ne dévore pas encore plus le budget alloué à la recherche.
English: Identify CTC’s business risks Prioritize the key risks Develop an enterprise risk management strategy Implement risk mitigation measures for key risks Monitor the key risks In the coming years the CTC will aim to eliminate these risks and minimize new risks that have evolved.
French: Celle-ci vise à réaliser les objectifs suivants : repérer les risques d’entreprise de la CCT; établir une priorité entre les principaux risques; mettre au point une stratégie de gestion des risques d’entreprise; appliquer des mesures d’atténuation à l’égard des principaux risques; surveiller les principaux risques.