ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not contributed to the program for the minimum period, you may not qualify for a Lithuanian benefit.
French: Si vous n’avez pas cotisé au programme pendant la période minimale requise, il se peut que vous ne soyez pas admissible à une prestation lituanienne.
English: Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
French: Les disparités régionales en matière d’emploi et de chômage restent considérables, de nombreuses régions affichant des taux de chômage très élevés.
English: Estimation theory is developed for the model, and likelihood equations are derived which provide statistical principles for setting the trade-off between fitting data on length frequency, on total biomass of catch, and on age frequency.
French: On élabore une théorie de l'estimation pour le modèle et on déduit des équations de la vraisemblance qui servent de principes statistiques pour établir le choix entre l'ajustement des données selon la fréquence des longueurs, la biomasse totale des prises et la fréquence des âges.
English: In 2003, UNFPA and UNAIDS worked closely on refining data-collection methodology, enhancing coverage and increasing consistency in reporting between organizations.
French: En 2003, le FNUAP et ONUSIDA ont coopéré étroitement pour affiner les méthodes de collecte de données, élargir la portée des études et harmoniser les critères d'établissement de rapports en vigueur dans les différentes organisations.
English: Because those individuals had a negative bias against the appellant and had previously found that he could not perform his CR-04 and AS-01 duties, they should have withdrawn from the selection process under appeal.
French: Puisque ces personnes étaient partiales négativement envers l'appelant et puisqu'elles avaient préalablement conclu qu'il ne pouvait pas accomplir ses tâches de CR-04 et de AS-01, elles auraient dû se retirer du processus de sélection sous appel.
English: A new private sector law that makes good business sense Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada May 7, 2002 Calgary IT Security Professionals, Calgary, Alberta Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada May 6, 2002 Annual Conference on Human Rights and Workplace Privacy, Lancaster House, Toronto, Ontario Recent Decisions and Emerging Issues under the New Privacy Legislation Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada May 3, 2002 IT Net Luncheon Speaker Series, Ottawa, Ontario Information, Privacy, and Security Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada April 23, 2002 National Spring Conference of the Canadian Corporate Counsel Association, Ottawa, Ontario National and International Impact of the PIPED Act Keynote address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada April 23, 2002 Toronto Board of Trade How Canada's New Privacy Legislation will affect your business Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada April 18, 2002 3rd Asia Pacific Forum on Privacy and Data Protection, Auckland, New Zealand A North American perspective on terrorism, national security and privacy:
French: Une nouvelle loi pour le secteur privé qui est une bonne affaire pour les affaires  Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 7 mai 2002 Professionnels de la sécurité informatique pour Calgary, Calgary, Alberta Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 6 mai 2002 Conférence annuelle sur les droits de la personne et la vie privée au travail, Lancaster House, Toronto, Ontario Décisions récentes et questions émergentes en vertu de la nouvelle loi sur la protection de la vie privée Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 3 mai 2002 IT Net, Série conférencier invité au déjeuner, Ottawa, Ontario Information, protection de la vie privée et sécurité Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 23 avril 2002 Conférence nationale du printemps de l'association canadienne des conseillers juridiques d'entreprises L'incidence de la LPRPDÉ à l'échelle nationale et internationale Allocution principale de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 23 avril 2002 Toronto Board of Trade Les conséquences de la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels pour votre entreprise Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 18 avril 2002 Troisième forum Asie-Pacifique sur le respect de la vie privée et la protection des renseignements personnels, Auckland, Nouvelle-Zelande Le terrorisme, la sécurité nationale et la protection des renseignements personnels selon une perspective nord-américaine :
English: Parallel to this effort, our attention should be focused on enhancing the role of the United Nations as the repository of objective data through the collection, compilation and dissemination of information on military matters.
French: Parallèlement à cet effort, nous devrions mettre l'accent sur le rôle joué par les Nations Unies en tant que dépositaire de données objectives grâce à la collecte, au regroupement et à la dissémination d'informations relatives aux questions militaires.
English: Education efforts that were targeted to audiences who can have a real impact (e.g. ATV users) reached 3 868 people.
French: Les initiatives d’éducation qui visaient des auditoires ayant une véritable incidence (p. ex. les utilisateurs de VTT) ont atteint 3 868 personnes.
English: (For the full text of S/PRST/2001/3, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2001/3, voir l'appendice VI.
English: Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
French: Le Portugal s'engage à mettre tout en œuvre pour mettre fin dans les meilleurs délais au régime susmentionné.
English: South America is a continent that has always been affected by migration, either as a destination for the past five centuries or as a place of origin in recent times.
French: L'Amérique du Sud subit depuis toujours l'effet des migrations; comme région de destination pendant plus de cinq siècles, puis comme région d'origine ces derniers temps.
English: Sweden submitted reports to the first, second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: Elle a présenté un rapport aux première, deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005.
English: Article 6(2) provides that: "... a contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed: (a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country; or (b) if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country." 14.
French: L' article 6, paragraphe 2, prévoit que: "... à défaut de choix exercé conformément à l' article 3, le contrat de travail est régi: a) par la loi du pays où le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail, même s' il est détaché à titre temporaire dans un autre pays, ou b) si le travailleur n' accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, par la loi du pays où se trouve l' établissement qui a embauché le travailleur, à moins qu' il ne résulte de l' ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays, auquel cas la loi de cet autre pays est applicable." 14.
English: If the tax is collected in London for a derivative transaction that is uncosted, to somewhere else in the world, who says where to spend it?
French: Si la taxe est perçue à Londres pour conclure une transaction sur instruments dérivés non chiffrée dans une autre région du monde, qui indiquera où la dépenser?
English: My delegation therefore agrees with the statement in the report of the Secretary-General that the level of international funding to combat malaria is inadequate.
French: Ma délégation est donc d'accord avec l'affirmation figurant dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que le niveau de fonds internationaux pour combattre le paludisme est insuffisant.
English: You can watch the presentation using Windows Media Player.
French: Pour le visionner, il faut le plugiciel Windows Media Player.
English: Efforts at improving infrastructure and training additional personnel are being continued.32
French: Les efforts déployés pour améliorer l'infrastructure et former du personnel supplémentaire se poursuivent.
English: Objective: To promote effective economic cooperation among member States and strengthen the process of regional integration in Africa through enhanced intra-African trade and physical integration, with particular emphasis on infrastructure and natural resources development.
French: Objectif: Promouvoir une coopération économique efficace entre les États membres et renforcer le processus de l'intégration régionale en Afrique grâce à des échanges commerciaux intra-africains accrus et à une intégration physique plus poussée, l'accent étant mis sur le développement de l'infrastructure et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Two examples, from both the developed and developing world, are indicative:
French: Les deux exemples ci-après, pris l'un dans un pays développé et l'autre dans un pays en développement, peuvent être cités :
English: • Go to the Publications Oﬃce website http://publications.eu.int/
French: • Soit vous consultez le site internet de l’Oﬃce: http://publications.eu.int/
English: The Prestige disaster is now the fourth to have occurred off the coast of Galicia in recent years.
French: La catastrophe du Prestige est déjà la quatrième qui frappe les côtes de Galice ces dernières années.
English: We again call upon all the countries concerned to cooperate with the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources as it continues its inquiries and completes its final report.
French: Nous demandons une fois de plus à tous les pays concernés de coopérer avec le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles qui continue ses enquêtes et parachève son rapport final.
English: This research began in 1998, through collaboration with York University.
French: Ces recherches ont commencé en 1998, en collaboration avec l’Université York.
English: A number of factors contributed to the worsening of this situation in 2005.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à l'aggravation de cette situation en 2005.
English: O'Flaherty, said that, while not objecting to paragraph 3, he believed that it was the first time the Committee would refer to itself using the new acronym, CCPR that had been assigned to it to avoid confusion with the Human Rights Council.
French: M. O'Flaherty dit que, sans avoir rien à objecter au paragraphe 3, il pense que c'est la première fois que le Comité se référera à lui-même en utilisant le nouvel acronyme, à savoir CCPR, qui lui a été attribué pour éviter une confusion avec le Conseil des droits de l'homme.
English: The reserve consists of 804 hectares of land, which constitutes the existing community land base of Sheshatshiu Innu First Nation as well as crown lands provided by the Province of Newfoundland and Labrador.
French: La réserve s’étend sur 804 hectares; certaines de ces terres constituent l’assise territoriale de la Première nation et d’autres sont des terres de la Couronne, fournies par Terre-Neuve–et–Labrador.
English: Solisco is setting new standards in contemporary printing. Their expertise—built on a solid foundation of vision, innovation and mastery of their craft—allows them to easily adapt to each client’s needs.
French: C’est à force de vision et d’innovation que Solisco s’est engagée à devenir l’experte en impression qu’elle est aujourd’hui.
English: In this context, the Security Council must remain fully aware that the efforts to destroy this proscribed Iraqi potential, if it exists, are a step towards a broader objective, namely the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, as outlined in paragraph 14 of resolution 687 (1991) and reaffirmed in resolution 1284 (1999).
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit garder à l'esprit le fait que les efforts pour détruire ce potentiel prohibé iraquien, si celui-ci existe, ne représentent qu'un pas en direction d'un objectif plus large, à savoir la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, comme cela est énoncé au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) et réaffirmé par la résolution 1284 (1999).
English: This had to be realized and the policy on fees adapted accordingly.
French: Il convient d’en tenir compte dans la politique adoptée en matière de taxes.
English: To the initial reply of the police that the perpetrators had still not been identified, the Human Rights Ombudsman responded by pointing out that violence committed against other races or ethnic groups cannot be classified as ordinary criminal offences against body and property, since they encourage national, racial or religious hatred.
French: La police ayant d'abord répondu que les auteurs n'avaient toujours pas été identifiés, le Médiateur a répliqué en signalant que les actes de violence commis contre les membres d'autres races ou groupes ethniques ne sauraient être rangés parmi les infractions pénales ordinaires commises contre les personnes et les biens, car ils encouragent la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: There are alchemy labs that are needed by alchemists to make flasks inside of Blackwing Lair and Scholomance.
French: Les laboratoires d'alchimiste nécessaire à la création de « flacons » se trouvent dans le repaire de l'Aile noire et Scholomance.
English: Human rights of irregular migrants (Doc.
French: Droits fondamentaux des migrants irréguliers (Doc.
English: (c) at 55 °C less than two-thirds of the sum of the marked test pressure plus 100 kPa.
French: c) ou inférieure, à 55 °C, aux deux tiers de la somme de la pression d'épreuve inscrite et de 100 kPa.
English: To this end, the Jamaica Film, Music & Entertainment Commission (JFMEC) was established in 2000, within JAMPRO.136 Services provided by the Commission include:
French: Ainsi, la Jamaica Film, Music & Entertainment Commission (JFMEC) a été fondée en 2000 au sein de la JAMPRO.136 Les services offerts par la Commission comprennent :
English: Our payment provider wants it this way, due to legal issues.
French: Notre établissement financier nous oblige ceci, à cause de problèmes légaux.
English: Reduced growth and photosynthetic activity were reported at NP concentrations between 125 and 500 µg/L.
French: Une diminution de la croissance et de l'activité photosynthétique a été signalée à des concentrations de NP variant entr e 125 et 500 µg/L.
English: There is a slight risk of adults and swarms arriving in southeast Iran from Saudi Arabia during April and from northwest Somalia in May.
French: Il existe un faible risque que des ailés et des essaims arrivent dans le sud-est de l’Iran en provenance d’Arabie Saoudite en avril, et nord-ouest de la Somalie en mai.
English: • Trade Data Online - Create your own reports and graphs (by SIC or HS codes). 
French: • Données sur le commerce en direct Produire votre propre rapport (à partir des codes du SH ou de la CTI)!
English: Problems typically involved lower reimbursements than individuals were expecting, fees/cost, unhelpful or rude staff, delays and mistakes.
French: En général, les problèmes se rapportent à des remboursements inférieurs à ceux prévus, aux frais et aux coûts, au manque de serviabilité ou de courtoisie, aux délais indus et aux erreurs.
English: Let me say a few words about the area of application.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur la zone d’application.
English: “Accountability and oversight in the United Nations Secretariat”, JIU/REP/93/5 (A/48/420, 12 October 1993), paras. 153-164.
French: “Procédures appliquées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en matière d'obligation redditionnelle et de contrôle”, JIU/REP/93/5 (A/48/420, 12 octobre 1993), par. 153 à 164.
English: In this connection, members will find in column two of the note the numbers of the draft resolutions or the meetings of the Special Political and Decolonization Committee, with the corresponding numbers for action in plenary meeting in column five of the same note.
French: À cet égard, les membres trouveront dans la deuxième colonne de la note les cotes des projets de résolution ou des séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et, dans la cinquième colonne, le numéro correspondant aux projets soumis à la plénière.
English: For example, a service that has five components, covers a large rural region with several small towns, and has a history of frequent changes in management will take longer to evaluate than a single service, with continuous management, in a confined urban catchment area.
French: Le temps requis pour effectuer une évaluation dépend de l’importance, de la portée et de la complexité du programme, du projet ou du service qui en fait l’objet. Par exemple, un service qui comporte cinq volets, qui couvre une grande région rurale et GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: At the same time control hamsters were kept continuously either at thermoneutrality (23 °C) or at 5 °C.
French: Un lot témoin est maintenu continuellement à la thermoneutralité (23 °C), un autre au froid (5 °C).
English: Canada and Australia also compete in the South African market.
French: Le Canada et l'Australie se font aussi concurrence sur le marché sud-africain.
English: In addition, accurate measuring devices may not be available for all waste streams (e.g., vaporous or fugitive emissions).
French: Données exigées en vertu des règlements Il est possible que vous ayez déjà recueilli une foule de données sur les flux de déchets visés par les règlements antipollution.
English: These demand-side effects of sales-to-minors interventions have not been studied in any detail by tobacco control researchers.
French: Les chercheurs spécialisés dans le contrôle du tabagisme n'ont pas étudié en profondeur l'impact de ces interventions sur la demande.
English: The electrodes are packed in electric furnaces surrounded by carbon particles to form a solid mass.
French: Les électrodes sont entassées dans des fours électriques et entourées de particules de carbone de façon à constituer une masse compacte.
English: By Allah none of them got up, and the Prophet repeated his order thrice.
French: L'atelier indique que d'autres études et enquêtes s'imposent dans des domaines tels que l'Islam et la gestion communautaire de l'eau.
English: Based on recent surveys, UNICEF estimates that 25 per cent of all children, nearly 1.6 million, were orphans in 2005, and 200,000 children lost one or both parents.
French: Sur la base d'enquêtes récentes, l'UNICEF estime que 25 % de tous les enfants, soit près de 1,6 million, étaient orphelins en 2005, et que 200 000 enfants avaient perdu l'un de leurs parents ou les deux.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following activities are of primary importance: — the management of activities related to the provision of Air Traffic Services; — the planning, development and evaluation of ATS systems, equipment, procedures, standards and separation minima or the maintenance of civil and military liaison related to air traffic control as well as the supervision of these activities; — the planning, development, conduct or supervision of technical training for the provision of air traffic control service.
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux pour lesquels une ou plusieurs des activités suivantes sont d'importance fondamentale : — La gestion des activités relatives à la prestation des services de la circulation aérienne; — La planification, le développement et l'évaluation des systèmes ATS, de l'équipement, des procédures, des normes et des minima de séparation ou du maintien d'une liaison civile et militaire relative au contrôle du trafic aérien, ainsi que la surveillance de ces activités; — La planification, la mise au point, la conduite ou la surveillance de la formation technique du personnel pour la prestation des services de la circulation aérienne.
English: In Spain, similarly in 1985/86, 1991 and 1996 180.000 illegal workers were regularised, whilst in 2000, 164,000 were regularised, and 152,000 applied during a 2001 campaign.
French: En Espagne, 180 000 travailleurs illégaux ont été régularisés de la même façon en 1985/86, 1991 et 1996, alors que 164 000 ont été régularisés en 2000, et 152 000 ont demandé une régularisation pendant une campagne de 2001.
English: There has been much discussion of the way in which waste has been defined in an actually political way, which the Commission text has also done to some extent, in other words, that waste is waste if it is not reused.
French: On a déjà plusieurs fois discuté de la manière dont les déchets ont été définis, d’un point de vue politique en réalité, y compris, dans une certaine mesure, dans le texte de la Commission. En d’autres termes, des déchets sont des déchets lorsqu’ils ne sont pas réutilisés.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations Literacy Decade: education for all” (under agenda item 55 (d)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous” (au titre du point 55 d) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: in writing. - (FR) I am not thrilled, and I would have preferred a different version of this text, which remains a real bureaucratic monster, especially for small and medium-sized enterprises.
French: par écrit. - Je ne suis pas enchantée et j'aurais préféré une autre version de ce texte qui reste un véritable monstre bureaucratique, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Government’s objective is to have sufﬁcient assurance as to the reliability of the accrual accounting amounts before proceeding with formal implementation in the upcoming budget. s The Government’s ﬁscal anchor remains the budgetary balance.
French: Le gouvernement vise à obtenir une assurance sufﬁsante de la ﬁabilité des montants avant de procéder à la mise en œuvre ofﬁcielle de la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget. s La principale référence budgétaire du gouvernement demeure le solde budgétaire.
English: • Reference Introduction Canada, like many other countries around the world, is experiencing a shortage of health care human resources, including nurses.
French: • Références Introduction Le Canada, à l'image de bien d'autres pays du monde, vit une pénurie de ressources humaines en santé, notamment d'infirmières et d'infirmiers.
English: However, a weight of evidence evaluation for a substance calls for any other tumorigenic activity to be evaluated as well.
French: Toutefois, l'évaluation du poids de la preuve pour une substance suppose que soient également évaluées les autres activités tumorigènes éventuelles.
English: Clearly there is a need for both. It seems to me that one of the key issues here, at least in relation to poverty in old age, relates to women.
French: Il me semble, pour ma part, que l'une des questions essentielles à ce sujet, du moins en ce qui concerne la pauvreté chez les personnes âgées, concerne les femmes.