ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several days of deliberation, six issues were identified as key strategic areas that APC must tackle to ensure that the internet remains free and open and that more and more people can connect to it and use it to improve their lives and create a more just world.
French: Après plusieurs jours de délibération, six points furent identifiés comme les domaines stratégiques essentiels auxquels APC devrait s’attaquer afin d’assurer que l’internet demeure libre et gratuit et que de plus en plus de personnes peuvent s’y connecter et l’utiliser pour améliorer leurs vies et créer un monde plus juste.
English: The other insights related to the commander deal with how we prepare him or her for the job through the professional development triad of education, training and experience.
French: Les autres facteurs dépendant des commandants relèvent de la façon dont nous les préparons à leurs fonctions par le biais de l’instruction, de la formation et de l’expérience.
English: - One to States of Africa;
French: - Un siège pour les États d'Afrique;
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.  976, n° 14152.
English: The Law on Criminal Procedure allowed for the possibility of having authorized official persons of an organ of internal affairs arrest a person if there exists any of the reasons provided by its article 191.
French: Aux termes de la loi sur la procédure pénale, les fonctionnaires habilités d'un organe des affaires internes pouvaient mettre une personne en état d'arrestation pour l'un des motifs définis à l'article 191.
English: Recommendations It is recommended that: 1.0 The Environment Board validate the rationale for the Centre in the context of stated APF environmental intermediate and end outcomes.
French: Recommandations Il est recommandé que : 1.0 le Conseil de l’environnement valide la raison d’être du Centre par rapport aux résultats intermédiaires et finals du CSA en matière d’environnement.
English: For example, it is not effective to invest in employability-enhancing measures if the conditions for creating jobs are not adequate.
French: Par exemple, il n’y a pas d’intérêt à investir dans des mesures de développement de la capacité d’insertion professionnelle si les conditions de création d’emplois ne sont pas satisfaisantes.
English: Ethics in our work would be much to say ... but between saying and doing is half a bill.
French: L'éthique dans notre travail serait beaucoup à dire ... mais entre dire et faire un demi-projet de loi.
English: The year 2000-200ı was a busy one for the conservation staff at the McCord.
French: Les employés du Service de la restauration du McCord ont connu une année 2000-200ı bien remplie.
English: Integrated water resources management implementation
French: c) Mise en œuvre d'une gestion intégrée des ressources en eau
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights) expressed gratitude to the Special Rapporteur for the valuable work he had carried out in the course of his 11-year mandate.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme) félicite le Rapporteur spécial pour la qualité de son travail tout au long des 11 années de son mandat.
English: • only three countries (Argentina, Australia, Canada), three years (1999–2001)
French: • trois pays (Argentine, Australie, Canada), période de trois ans (1999–2001)
English: Through MicroStart, UNCDF has partnered with UNDP in 19 countries.
French: Dans le cadre du programme MicroStart, le FENU a collaboré avec le PNUD dans 19 pays.
English: Tier 3 chemicals will continue to include those chemicals for which the atmospheric pathway is suspected to be important but routine analyses are not yet possible or efficient.
French: Le groupe 3 continuera d'inclure des substances dont la dissémination semble en grande partie assurée par transport atmosphérique, mais dont l'analyse sur une base régulière se révèle à l'heure actuelle impossible ou peu fiable.
English: Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988, THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES THE EUROPEAN COMMUNITIES declare that they consider as appropriate that the Court of Justice of the European Communities, when interpreting the Brussels Convention, pay due account to the rulings contained in the case-law of the Lugano Convention.
French: Au moment de la signature de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale faite à Lugano le 16 septembre 1988, LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES déclarent qu'ils considèrent approprié que la Cour de justice des Communautés européennes, en interprétant la convention de Bruxelles, tienne dûment compte des principes contenus dans la jurisprudence résultant de la convention de Lugano.
English: The Gulf war in the early 1990s and the ban on exports of Iraqi oil via Turkey - which at the time accounted for 44% of pipeline-transported oil in the ECMT member countries and which suffered a 95% decline in oil transport as a consequence of the embargo - show the impact of world events on the transport economy of individual countries.
French: La Guerre du Golfe, au début des années 1990, et l'embargo sur les exportations de pétrole irakien via la Turquie - qui, à l'époque, représentait 44% du pétrole transporté par oléoducs dans les pays membres de la CEMT et a enregistré un recul de 95% du transport de pétrole à la suite de l'embargo - montrent bien les conséquences des bouleversements mondiaux sur l'économie du transport de chaque pays. 31. Le propre pays du Rapporteur, la Suisse, a considérablement investi pendant des années (et en particulier tout récemment) dans la facilitation du transport de fret par rail, et les résultats commencent à se faire sentir.
English: The idea that there is a conflict or incompatibility between participation in federal elections and self-government is illogical.
French: Le taux de participation aux élections fédérales inférieur à la moyenne canadienne ne devrait surprendre que les naïfs.
English: At the national level, energy intensity is the ratio of total domestic primary energy consumption or final energy consumption to Gross Domestic Product or physical output.
French: Une élévation du niveau de la mer relative se produit lorsqu’il y a une augmentation nette du niveau de l’océan par rapport aux mouvements terrestres locaux. Les évaluations des modélisateurs en climatologie portent principalement sur le changement eustatique du niveau de la mer, alors que les spécialistes des incidences étudient plus particulièrement le changement du niveau de la mer relatif.
English: This working group will be balanced in representation. It will be composed of members from the water industry and Measurement Canada.
French: Il doit avoir une composition équilibrée et être constitué de membres de l'industrie de l'eau et de Mesures Canada.
English: �We hail with pleasure and pride every new production of art creditable to our city, and therefore we feel happy to have on record a new musical work, of M. T. La Hache, which deserves the highest praise.
French: " �..Nous saluons avec grande joie et fierté chaque nouvelle expression d'art dans notre ville et C'est pourquoi nous sommes heureux d'avoir fait connaissance avecun nouvel œuvre musical de M. T.
English: Participating states undertake to maintain and, where necessary, establish an appropriate and secure funding framework which guarantees public service broadcasters the means necessary to accomplish their missions.
French: oeuvres de création, et de veiller à la nécessité d'avoir recours aux producteurs indépendants et de coopérer avec le secteur cinématographique ; d'élargir le choix dont disposent les téléspectateurs et les auditeurs en offrant également des services de programmes qui ne sont normalement pas fournis par les radiodiffuseurs commerciaux.
English: Poverty was a negation of the opportunity to live a decent life.
French: La pauvreté, c'est la négation des chances et des possibilités de vivre une vie décente.
English: - When visibility in an area is low, eg, half the dominant value or less, this is noted in the "Remarks" at the end of the report.
French: - Lorsque la visibilité est faible dans un secteur, soit la moitié ou moins de la valeur dominante, on le signale dans les remarques à la fin du rapport.
English: They expect government programs to operate in an open, transparent and accountable manner.
French: Ils comptent sur l’exécution ouverte, transparente et responsable des programmes gouvernementaux.
English: LIAISON will be published three times a year, and we hope that it will become a forum for an open and ongoing dialogue, where news and information can be shared.
French: Le bulletin LIAISON sera publié trois fois l’an, et nous espérons qu’il deviendra un outil de dialogue ouvert et constant grâce auquel nous pourrons partager nouvelles et information.
English: However, the employer made no such assertion regarding the severance payment and, in fact, stated no policy existed when contacted in this regard, (exhibit 3).
French: Toutefois, l’employeur n’a rien affirmé de ce genre concernant l'indemnité de départ et, de fait, a déclaré qu'aucune politique n'existait lorsqu’on a communiqué avec lui à ce propos [Pièce 3].
English: Preliminary draft amending budget No 10 to the budget for 2004 - Statement of revenue and expenditure by section - Section VIII, Part B: European Data Protection Supervisor.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 10 au budget 2004: état des recettes et des dépenses par section - Section VIII, partie B: contrôleur européen de la protection des données.
English: Topics discussed at SIRC conferences are often of key relevance to work completed by UNCITRAL (e.g., cross-border insolvency) or being undertaken or considered by UNCITRAL (e.g., recent discussion of cash pooling in enterprise groups and intellectual property and insolvency).
French: Les thèmes examinés lors des conférences de la SIRC sont souvent d'une grande pertinence pour les travaux déjà réalisés par la CNUDCI (par exemple l'insolvabilité internationale) ou encore entrepris ou envisagés par elle (par exemple les récents débats sur la gestion centralisée de la trésorerie dans les groupes d'entreprises ainsi que la propriété intellectuelle et l'insolvabilité).
English: The seven most affected countries in the world were in Southern Africa; they had an adult prevalence ranging from 20 to close to 40 percent.
French: Les sept pays les plus durement touchés se situent en Afrique australe, et ont des taux de prévalence du virus chez les adultes qui vont de 20 % à pratiquement 40 %.
English: The Public Health Agency of Canada is the focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies.
French: L'Agence de santé publique du Canada est le centre de coordination du leadership fédéral et de la reddition de comptes dans la gestion des urgences en matière de santé publique.
English: His awareness of the importance of promoting environmental issues led to the creation of the Governor General's Conservation Awards in 1981.
French: Il sait l'importance de défendre la protection de l'environnement, ce qui le pousse à instituer en 1981 les Prix du gouverneur général pour la protection de l'environnement.
English: The large single-sex trials instituted have not covered the broad spectrum of cardiovascular diseases which affect women as well as men.
French: Enfin, une comparaison est effectuée avec la prévalence des maladies selon le sexe, d’après les renseignements obtenus de l’American Heart Association72.
English: Loans component 20,700 20,702 Less than two days to register loans/leases Capital leasing 400 560
French: Prêts 20 700 20 702 Moins de deux jours pour enregistrer les prêts et les contrats de location-acquisition Contrats de location- acquisition 400 560
English: HMG may take up the claim of a corporation or other juridical person which is created and regulated by the law of the United Kingdom or of any territory for which HMG are internationally responsible.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté peut endosser la réclamation d'une société ou d'une autre personne morale qui est créée et régie par le droit du Royaume-Uni ou de tout territoire pour lequel le Gouvernement de Sa Majesté est internationalement responsable.
English: Led by the Integrated National Security Enforcement Team (INSET), this multi-agency group consists mostly of operational-level representatives of the various member agencies.
French: Dirigé par l’Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN), ce groupe multi-institutions rassemble surtout des représentants opérationnels des divers partenaires.
English: Cities were the centre of attention for all policies.
French: Les villes étaient le centre d'attention de toutes les politiques.
English: Australia intended to cooperate with UNHCR and with States to settle the situation of certain refugees in long-term exile in the Asia-Pacific region, and to increase the number of places available for resettlement.
French: L'Australie entend collaborer avec le HCR et les États pour régler la situation de certains réfugiés exilés depuis longtemps dans la région de l'Asie et du Pacifique et accroître le nombre de places disponibles pour la réinstallation.
English: We also offer a Wine and Cheese Reception every evening in the book filled Reading Room.
French: Une réception Vins et Fromages y est organisée tous les soirs.
English: Allegation 2 Senior Managerial Simulation Exercise:
French: Cette question est spécifique et non pas ambiguë.
English: • any areas of the GATS agreement, the Annexes on Financial Services, and/or the Understanding on Financial Services that need to be addressed;
French: • les aspects de l'Accord général sur le commerce des services, des Annexes sur les services financiers et/ou du Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, sur lesquels il faut se pencher;
English: Over the last several years, Canada has intervened with the U.S. Administration and members of Congress to express concerns over U.S. attempts to legislate increased trade restrictions on sugar syrups and sugar-containing products. Of particular concern was the proposed Breaux-Thomas amendment attached to the 2002 U.S. Trade Promotion
French: Bien que cette restructuration du secteur puisse faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d’électricité sur le marché américain, elle ouvre aussi de nouveaux débouchés commerciaux sous l’effet de la création de nouveaux marchés et de nouvelles structures de marché, de l’innovation en matière de services et d’une demande croissante d’énergie.
English: Infrastructure Canada Priorities Priority Name Delivering Approved Program Funding Developing Policy, Knowledge, and Partnerships Type Ongoing Ongoing
French: Priorités d’Infrastructure Canada Titre de la priorité Assurer le financement des programmes approuvés Élaborer des politiques, développer les connaissances et établir des partenariats Type En cours En cours
English: We in Trinidad and Tobago will continue to work steadfastly in our resolve to improve the experience of childhood for our nation's children.
French: À la Trinité-et-Tobago, nous continuerons de travailler sans relâche, animés par notre volonté résolue de donner aux enfants de notre nation une meilleure expérience de l'enfance.
English: That’s why we partner with 4-H on this scholarship.
French: C’est la raison pour laquelle nous offrons ce programme de bourses en partenariat avec les 4-H.
English: Acknowledgments Document(s) 2 of 21 Victor Neufeld and Nancy Johnson
French: Remerciements Document(s) 3 de 21 Victor Neufeld et Nancy Johnson
English: c) Detailed grounds for the increase During the first quarter of 2007 the programmed commitment appropriations for 2007 (€ 172 M) have been fully committed in favour of the Temporary International Mechanism (TIM), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and a small bilateral action in support of social services in East Jerusalem A transfer request N0 DEC 12/2007 for €65 million was approved in May 2007, in addition to an internal transfer within the ENPI chapter (Cross-Border Cooperation - CBC for €10 million).
French: The majority of these funds have already been disbursed and were fully spent by the end of May 2007. In addition to this, a transfer request N0 DEC 12/2007 for €65 million was approved, which along with an internal transfer within ENPI chapter (Cross-Border Cooperation - CBC for €10 million will allow the TIM to continue to function and ensure no interruption of direct payments of social allowances to low income cases (TIM Window III) until July 2007 and will ensure the payments for fuel and electricity until end-June 2007 (TIM Window II).
English: Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator;
French: Prend note de la décision de la Commission de mettre fin à son étude des rémunérations totales et de s'en tenir à la fonction publique de référence actuelle;
English: (1975) reported a degradation half-life for DnOP of 5 days in the water column.
French: (1975) ont signalé une demi-vie par dégradation pour le phtalate de dioctyle de cinq jours dans la colonne d'eau.
English: The numbers of individuals of each species on each plot declined annually over the 3-month period, from an initial density of 50 to a final average density of 5 individuals/m2.
French: Chaque année, le nombre d'individus de chaque espèce sur chaque substrat a subi un déclin au cours d'une période de 3 mois, d'une densité initiale de 50 à une densité moyenne finale de 5 individus/m2.
English: Gloves made of a fabric combined with cellular plastic or rubber are classified in accordance with Note 3 to Chapter 56 and Notes 2 and 4 to Chapter 59.
French: Les gants faits de tissu combiné à du plastique alvéolaire ou du caoutchouc alvéolaire sont classés conformément à la Note 3 du Chapitre 56 et aux Notes 2 et 4 du Chapitre 59.
English: The report under consideration presented data gathered by the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (PDDH) regarding violations of physical integrity, which showed that the incidence of such acts was quite low.
French: Le rapport à l'examen présente les données recueillies par la Procurature déléguée à la défense des droits de l'homme en ce qui concerne les violations de l'intégrité des personnes, données qui font ressortir une incidence assez faible de tels actes.
English: The world is struggling with the worst economic crisis in generations.
French: Le monde traverse la pire crise économique à survenir depuis des générations.
English: Other Governments Australia/New Zealand Documents available through the Standards Australia portal at www.riskmanagement.com.au:
French: £ Le niveau de préparation de l’organisation est évalué.
English: Most Canadian travellers to Uruguay do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par des Canadiens en Uruguay se déroulent sans problème.
English: In practice those appointed are usually local and regional elected representatives.
French: Émission d'avis à la demande d'autres institutions a.
English: (a) Implementation of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Common Result Framework by the United Nations development system concerning South-South cooperation, including economic and technical cooperation among developing countries;
French: a) Application des Directives pour l'examen des politiques et procédures relatives à la coopération technique entre pays en développement et du Cadre commun de résultats des Nations Unies par les organismes des Nations Unies chargés du développement compétents en matière de coopération Sud-Sud, notamment de coopération économique et technique entre pays en développement;
English: The criteria for consideration and selection of candidates are detailed in the training proposal.
French: Les critères retenus pour l'examen des candidatures et le choix des candidats sont décrits en détail dans la proposition de formation.
English: ◦ Development of fiscal instruments and R&D policy to ensure that economic signals support sustainable development goals;
French: ◦ la mise au point d’instruments fiscaux et de politiques en R-D pour assurer que les signaux économiques appuient les objectifs de développement durable,
English: To view a list of provincial stewardship programs, visit the Environment Canada website Extended Producer Responsibility (EPR) and Stewardship at http://www.ec.gc.ca/epr/. The Manitoba Product Stewardship Corporation uses the 2 cent levy charged on beverage containers to provide support for municipal recycling programs in the province.
French: Pour consulter une liste des programmes provinciaux de gestion, veuillez consulter le site Web d'Environnement Canada [http://www.ec.gc.ca/epr] sur la Responsabilité élargie des producteurs et gérance. La Manitoba Product Stewardship Corporation utilise la taxe de deux cents prélevée sur les contenants de boissons pour aider les programmes municipaux de recyclage de la province.
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: Ibid., vol. 1125, no 17512.
English: Ms. Anna Falu, Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region
French: Mme Anna Falu, Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region
English: Where the goods or services with which the registra-
French: Lorsque les produits ou les services sur lesquels porte la
English: 56: Racism and xenophobia (generic code used by prosecutors when they cannot identify the main charge based on the information available in the preliminary report);
French: 56 : Racisme et Xénophobie (code générique utilisé par les parquets lorsqu'ils ne sont pas en mesure de préciser, à partir des informations disponibles dans le procès-verbal initial, la prévention principale de l'affaire) ;
English: The regional yearly distribution is as follows:
French: La répartition annuelle régionale des fonds est la suivante :
English: The Health of Animals Regulations requires that any information or evidence of a significant deficiency in safety, potency or efficacy of a veterinary biologic be reported within 15 days.
French: Le Règlement sur la santé des animaux prévoit qu'il faut signaler, dans un délai de 15 jours, tout renseignement ou preuve liés à un important écart en matière de sécurité, de puissance ou d'efficacité en ce qui concerne un produit biologique vétérinaire.
English: Licence Nos. 882566 and 882565 are hereby suspended pursuant to subsection 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882566 et 882565 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: College APS debate including orientation on budgetary priorities by Policy Area
French: Février Année n-1
English: The dissident thinkers' club will relaunch this debate in an even less stupid way than Mr Prodi.
French: Le club des provocateurs intelligents va relancer ce débat d'une manière encore moins stupide que ne l'a fait M. Prodi.
English: • Sustainable marine recreation and tourism activities are compatible with an NMCA Commercial and Sport Fisheries
French: • Des activités récréatives et touristiques marines viables vont de pair avec une AMNC. Pêches Commerciale et Sportive
English: In a decision taken at its Forty-first session in 2005, the Assemblies of the Member States of WIPO approved the establishment of the WIPO Audit Committee 1 and its terms of reference, 2 as recommended by the Working Group of the Program and Budget Committee.
French: Le Comité d’audit a tenu sa première réunion officielle en avril 2006.