ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice neighborhood, not noisy but also not isolated. Reasonable walking (20-30 mins) to Hackescher Markt area, museums, Humboldt Universitat.
French: l'Hotel est très bien situé, sutout si l'on veut faire unséjour de découverte de la ville de Berlin,l'accueil est très agréable.
English: In light of the Supreme Court decision, when making my decisions I consider other compelling and substantial public objectives which may include "economic and regional fairness, and recognition of the historical reliance upon, and participation in, the fishery by non-Aboriginal groups."
French: Conformément au jugement de la Cour suprême, lorsque je prends mes décisions, je prends en considération « d'autres objectifs d'intérêt public réels et impérieux, par exemple, la poursuite de l'équité sur les plans économique et régional ainsi que la reconnaissance du fait que, historiquement, des groupes non autochtones comptent sur les ressources halieutiques et participent à leur exploitation ».
English: Thunder Bay occupies the floodplains of the lower Kaministiquia, Neebing and McIntyre rivers, the former shorelines of Lake Superior to the northeast and the higher ground of the Port Arthur hills.
French: Thunder Bay occupe les plaines inondables du cours inférieur des rivières Kaministiquia, Neebing et McIntyre, l'ancien littoral du lac Supérieur au nord-est et les plus hautes terres des collines de Port Arthur.
English: The torments they have gone through can only strengthen their aspiration towards national reconciliation.
French: Les tourments qu'il a endurés ne peuvent que renforcer sa volonté de réconciliation nationale.
English: I know in detail what happened to Bruce Henwood.
French: Je sais exactement ce qui est arrivé à Bruce Henwood.
English: Also, figures used for national monitoring and to inform the national policies and interventions legitimately need to be different when indicators are defined in a different way from the international standards to suit national specific needs and circumstances.
French: En outre, les chiffres servant au suivi dans chaque pays et à la définition de politiques et d'interventions nationales sont différents de manière tout à fait légitime, la définition des indicateurs étant différente des normes internationales parce qu'ils doivent être adaptés aux nécessités et aux circonstances précises du pays.
English: Sub-paragraph (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres ont été mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The EURO<26 youth card promotes mobility and participation among young people in Europe through the provision of 100,000 discounts (e.g. discounts at cinemas, concerts, transport, travel accommodation, insurance services, travel assistance, and much more):  http://www.euro26.org/opencms/opencms/euro26_org/data/public/header/discount_database/ The card is a classic EURO<26 design, and features the Council of Europe "All Different, All Equal" campaign logo.
French: La carte jeunes EURO<26 soutient la mobilité et la participation des jeunes d’Europe grâce à un système de 100 000 réductions (cinéma, concerts, transports, hébergement, assurances, assistance pendant les voyages, et plus encore) :  http://www.euro26.org/opencms/opencms/euro26_org/data/public/header/discount_database/  Cette carte reprend le visuel de la carte EURO<26 standard et contient le logo de la campagne du Conseil de l’Europe « Tous différents, tous égaux ».
English: Applicants may contact BGTD if they have problems with the form.
French: Les requérants peuvent communiquer avec la DPBTG si le formulaire leur pose problème.
English: Secured creditor's right to possession of an encumbered asset
French: Droit du créancier garanti à la possession d'un bien grevé
English: The Commission would point out that any Member State can take an initiative within the Council to amend the Commission's proposal, which has been before the Council since 1994.
French: La Commission entend confirmer que n'importe quel Etat membre, à l'intérieur du Conseil, peut prendre l'initiative de modifier la proposition de la Commission qui est sur la table du Conseil depuis 1994.
English: Canadian Forces Connect With Canadians at the Calgary Stampede  [ 2006-07-21 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes communiquent avec les Canadiens au Stampede  [ 2006-07-21 ] Défense nationale :
English: The track record of the GOP in granting unprecedented freedom of expression to both the electronic and print media does not need any elaboration.
French: Les efforts du Gouvernement pakistanais pour accorder une liberté d'expression sans précédent aux médias, aussi bien électroniques qu'imprimés, ne sont plus à démontrer.
English: The Personnel Office may ask the Pay Office to provide this information or do the calculation using the RE-TOS application;
French: Le Bureau du personnel peut demander au Bureau de paye de lui transmettre ces renseignements ou effectuer le calcul au moyen de l'application RE- PE.
English: I am not saying that all the questions have been answered and that is exactly why I took the initiative of organising a conference on wages and wage setting in the EU.
French: Je ne dis pas qu'une réponse a été donnée à toutes les questions et c'est exactement pourquoi j'ai pris l'initiative d'organiser une conférence sur les salaires et la fixation des salaires dans l'UE.
English: The formal and informal advice provided by organisations such as SPIOR (Rotterdam) and other Islamic representatives in, i.e., local councils, committees or panels can contribute to the assessment.
French: Les avis formels et informels fournis par des organisations telles que SPIOR (Rotterdam) et d'autres représentants islamiques des conseils, comités ou panels locaux par exemple, peuvent contribuer à l'évaluation.
English: The letter, a copy of which was sent to national security and military intelligence, followed a series of threats to and harassment of the staff members of the organization by security officials in Western Darfur.
French: La lettre, dont une copie a été envoyée aux services de sécurité nationale et de renseignement militaire, suivait une série de menaces et d'actes de harcèlement commis à l'égard de membres du personnel de l'organisation par des responsables de la sécurité au Darfour-Ouest.
English: Photography of military installations is prohibited. Ask permission before photographing individuals, especially women wearing the veil.
French: Il est interdit de photographier les installations militaires et il faut demander la permission avant de photographier les gens, les femmes voilées en particulier.
English: Women throughout the developing world have detailed knowledge of, and strong preferences for, specific crop traits.
French: Partout dans le monde en développement, les femmes ont des connaissances précises des caractéristiques particulières des diverses cultures et des préférences marquées à cet égard.
English: However, Malaysia is lucky to have a very strong and capable leadership, and we have managed, in our own way, to overcome the problem.
French: Toutefois, la Malaisie a eu la chance de pouvoir compter sur des dirigeants forts et compétents et nous sommes parvenus, à notre manière, à surmonter les problèmes apparus.
English: Contact Us For more information on the Federal Accountability Act and Action Plan, contact General Enquiries at Treasury Board Secretariat:
French: Contactez-nous Pour plus d'information sur la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action, contactez le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Over recent decades, in all cities, transport and traffic management has been a key factor in coping with the increasing rate of car ownership.
French: Ces dernières décennies, dans toutes les villes, la gestion des transports et de la circulation a été un moyen important de faire face à l'augmentation du nombre des véhicules privés.
English: He or she should have proven experience working on or with a board of directors or equivalent governing body.
French: Il ou elle doit avoir siégé à un conseil de direction ou à un comité équivalent ou avoir travaillé auprès de l'un ou l'autre.
English: Tariff treatment We use three NAFTA tariff treatments to determine the tariff rates: United States Tariff (UST) which was established originally under the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Mexico Tariff (MT), and Mexico-United States Tariff (MUST).
French: Traitement tarifaire Trois traitements tarifaires sont prévus dans l'ALENA : le Tarif des États-Unis (TÉU), qui a été établi en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), le Tarif du Mexique (TM) et le Tarif du Mexique et des États-Unis (TMÉU).
English: The banking sector, where 77% of employers have been audited, averages some 9,000 employees per organization.
French: Dans le secteur bancaire, où 77 % des employeurs ont fait l’objet d’une vérification, chaque organisation compte en moyenne 9 000 employés.
English: There was a risk that access to the critical technologies might be limited in an overly protectionist intellectual property environment that did not properly balance incentive to innovate against the need for dissemination of knowledge.
French: L'accès à des techniques d'une importance cruciale risquait d'être entravé par un régime de propriété intellectuelle, excessivement protectionniste où il y aurait déséquilibre entre l'incitation à innover et la diffusion nécessaire des connaissances.
English: Discussing the itineraries with the local cultural association in the village of Pignola who proposed one of them
French: Échanges de vues sur les circuits avec l’association culturelle locale du village de Pignola qui a proposé l’un d’eux.
English: This cemetery extends for more than 50.000 square meters, has around 3.000 tombs and it was used from the Phoenician times (6th century BC) to the Roman Empire times.
French: El cerro de la necrópolis está sembrado de olivos, ya que aprovecharon los agujeros de los hipogeos (enterramientos) para plantar los árboles. Este cementerio se extiende a lo largo de más de 50.000 m2 , cuenta con unas 3.000 tum bas y se utilizó desde la época fenicia (siglo VI a.C.
English: With evening feeding it was hoped that the size of the nightly dip in body temperature would be minimized. Based on these theories, we expected that the benefits of evening feeding would be minimal during mild winters or during the milder part of a particular winter.
French: Manitoba Rural Municipalities Rabies Positive Jan-Dec 2000 Key to Figure 4 (Positive Species#) 1 Albert 28 Ethelbert 55 Minitonas 82 Russel (S1) 2 LGD Alexander (S2) 29 LGD Fisher (E1S3) 56 Minto (B1) 83 St. Andrews 3 LGD Alonsa (S 5 C1 F1) 30 Franklin (S1) 57 Montcalm 84 Ste.
English: The project will promote iInformation exchange among Ssouthern CSO's to enable the transfer of practices as well as capacity buildingcapacity-building among southern CSO's on policy and technical issues.
French: Ce projet encouragera la circulation de l'information entre ces organisations de manière à permettre le transfert de pratiques ainsi que le développement des capacités entre ces organisations, s'agissant des questions techniques et des questions de politique générale.
English: • consolidating the achievements of the quality plan;
French: • assurer les acquis du plan qualité;
English: The definition of a business is "any trade, industry, employment, occupation, activity or special event carried on for profit, fund raising or commercial promotion in a park, and includes a business operated by a charitable organization". (National Parks Regulations 1999) Business licenses are:
French: La définition d'une exploitation commerciale ou d’un commerce est la suivante : « métier, industrie, emploi, profession, activité ou événement spécial exercé dans un parc en vue d’un profit, d’une collecte de fonds ou d’une promotion commerciale, y compris les commerces exploités par des œuvres de bienfaisance ».
English: In the event of radioactive material being detected during the process or resulting products, the subscribing company shall carry out the following, for which it shall receive without delay advisory services from the CSN:
French: b) En cas de détection de matières radioactives en cours de transformation ou dans les produits obtenus, l'entreprise signataire procédera comme suit, sur les conseils immédiats du Conseil de la sûreté nucléaire (CSN):
English: Breakdown of end-of-service liabilities by major funds for the biennium ended 1 December 2007
French: Montants à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, au 31 décembre 2007
English: "The Government of Canada is proud to support events that contribute to the cultural development of all citizens."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les manifestations qui contribuent à l'épanouissement culturel de tous les citoyens et citoyennes.
English: • NRC-IRAP extended its participation in the Intelligent Manufacturing Systems Agreement.
French: • Le PARI-CNRC a accru sa participation à l'accord sur les systèmes intelligents de fabrication.
English: For 100 years, the Public Service Commission (PSC) has safeguarded merit and non-partisanship in the federal public service.
French: Depuis 100 ans, la Commission de la fonction publique (CFP) protège le mérite et l'impartialité au sein de la fonction publique fédérale.
English: This is consistent with the reference level of 0.1 mSv/year set by the World Health Organization (WHO, 2004) in deriving its guidelines for drinking water quality.
French: Cette valeur est compatible avec le niveau de dose de référence de 0,1 mSv adopté par l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 2004) pour élaborer ses lignes directrices portant sur la qualité de l'eau potable.
English: - Trans-national on line training of secondary school art students on the European fine arts using the Michelangelo portal in an active and interactive way. Expected outputs: - The Michelangelo Internet Portal addressed to art teachers and students interested in having a global view of fine arts in Europe.
French: − Résultats escomptés: − portail internet Michelangelo s’adressant aux professeurs d’art et aux élèves souhaitant avoir une vue globale des beaux-arts en Europe; − analyse transnationale des beaux-arts européens; − formation réciproque des professeurs d’art et des élèves sur le sujet des beauxarts dans tous les pays européens participants; lignes directrices de création et de développement d’un cyber-apprentissage de qualité et d’une documentation d’enseignement de l’art s’appuyant sur les TIC.
English: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY Endroit :
English: As the AIDS epidemic unfolded, public health officials in various national and local health departments worked to develop appropriate policies to address the issues of disease control and prevention.
French: Même si certaines personnes à risque subissent souvent le test, d’autres l’évitent totalement. Bien des personnes, particulièrement les femmes, ne savaient qu’elles étaient à risque, car elles ne savaient pas que leur partenaire avait des relations sexuelles ou consommait de la drogue avec d’autres personnes.
English: But nor should progress in those two areas be held hostage to the overall objective.
French: Il ne faut pas pour autant que toute avancée dans ces deux domaines soit tributaire de l'objectif global.
English: His major interactions with the children are as the disciplinarian; the use of physical punishment is common in his household.
French: Avec ses enfants, ses principaux rapports sont figure d'autorité et de discipline: c' est lui qui applique les châtiments corporels sous son toit (Assanand, S. et al, 1990; Patel et al, 1996; Sinha, 1995).
English: The teaching climate at Hauptschulen also suffers due to the relatively poor occupational prospects of the pupils: roughly 9% of all pupils (around 85,000 per year) finish their schooling without having at least the Hauptschule school-leaving certificate.
French: Le climat de l’enseignement dans les Hauptschulen pâtit également des perspectives d’emploi relativement sombres pour les élèves : environ 9% de tous les élèves (environ 85 000 par an) terminent leur scolarité sans avoir au moins le certificat de fin d’études délivré par l’Hauptschule.
English: • The number of directors must be within the minimum/maximum number of directors that is set out in the articles of your corporation.
French: • Le nombre d'administrateurs doit être conforme au nombre fixe ou aux nombres minimal ou maximal d'administrateurs indiqué dans les statuts de votre société.
English: With a slow smile, he describes his position as "legal analyst on a good day, file clerk, bag carrier other days."
French: Avec un sourire timide, il décrit son poste comme étant « analyste juridique un jour, préposé au classement et porteur de bagages d'autres jours ».
English: The heads of State of the subregion, at their most recent summit, had recognized that some of the armed groups were attempting to delay the ceasefire negotiations, while others had refused outright to negotiate.
French: Lors de leur dernier sommet, les chefs d'État de la sous-région ont reconnu que certains groupes armés tentaient de retarder les négociations en vue d'un cessez-le-feu, tandis que d'autres refusaient tout bonnement de négocier.
English: In terms of business insolvency, market-price GDP turned out to be the most influential cyclical determinant, while the 90-day commercial paper interest rate and the before-tax business profits were the most influential structural determinants.
French: Au niveau de l’insolvabilité commerciale, le PIB au prix du marché s’est avéré le déterminant cyclique à privilégier. À titre de variables structurelles, le taux d’intérêt sur le papier commercial à 90 jours et les profits des entreprises avant impôts ont été retenus.
English: This process should be extended and intensified.
French: Ce processus devrait être prolongé et intensifié.
English: Instead, the informal partner often introduced their client group to the services or programs offered through the OLT funded project.
French: Leurs contributions consistaient plutôt à présenter les services ou programmes offerts par le projet à leur clientèle.
English: Numerical calculations are carried out within the framework of linear response theory using the Thomas–Fermi, R.P.A., and Singwi et al. dielectric functions, and realistic phonon spectra obtained from neutron inelastic scattering data.
French: Les calculs numériques sont faits dans le cadre de la théorie linéaire de la réponse, en utilisant le potentiel de Fermi–Thomas, l'approximation de la phase aléatoire, les fonctions diélectriques de Singwi et al., ainsi que les spectres réalistes obtenus pour les phonons à partir des données de la diffusion inélastique des neutrons.
English: COSEWIC assessment and status report on the Aweme Borer Papaipema aweme in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le le perce-tige d’Aweme (Papaipema aweme) au Canada.
English: • Resolution of regulatory issues and trade barriers.
French: • Résolution des problèmes d'ordre réglementaire et des barrières commerciales.
English: Protecting groundwater for health Document(s) 6 of 97
French: Protecting groundwater for health Document(s) 6 de 97
English: I would like to convey to this Assembly our readiness to make progress on the basic principles of the Millennium Declaration, and also our readiness to work in networks of city-to-city solidarity and cooperation to meet the most pressing needs of the new phenomenon of hyper-urbanization.
French: Je voudrais faire part à cette Assemblée de notre disposition à faire avancer les principes fondamentaux de la Déclaration du Millénaire à travailler également aux niveaux des réseaux de solidarité et de coopération villes-villes pour répondre aux besoins de plus en plus pressants du nouveau phénomène d'hyperurbanisation.
English: Please send your reply to the Transport Division secretariat: roadsafety@unece.org or Fax : (+ 41) 22 917 00 39
French: Veuillez envoyer votre réponse au secrétariat de la Division des transports, par courrier électronique, à l'adresse suivante: roadsafety@unece.org ou par télécopie: (+41) 22 917 00 39.
English: The budget for the first phase of the interventions will amount to about € 96.800.000.
French: Le budget de la première phase des interventions est chiffré à 96,8 millions d'euros.
English: Meanwhile, the countrywide property repossession rate rose to more than 90 per cent.
French: D'autre part, le taux de récupération des biens s'est élevé à plus de 90 % à l'échelle du pays.
English: This is okay with me . .
French: D’accord là-dessus, mais à condition que je garde la possibilité de traverser cette clôture.
English: Bullying Video Project– Richmond School District This project produced three videos aimed at middle school to high school age:
French: Projets de réalisation de vidéos sur l’intimidation – arrondissement scolaire de Richmond Ce projet a permis de réaliser trois vidéos à l’intention des élèves du niveau secondaire :
English: Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues, and encourages the United Nations Programme on the Family, within its mandate, to assist Governments in this regard, including through the provision of technical assistance to build and develop national capacities in the area of formulating, implementing and monitoring family policies;
French: Invite les gouvernements à continuer à élaborer des stratégies et des programmes destinés à renforcer leurs capacités de s'atteler aux priorités nationales concernant la famille, et encourage le Programme des Nations Unies sur la famille, dans le cadre de son mandat, à aider les gouvernements à cette fin, notamment en leur dispensant une assistance technique pour constituer et développer les capacités nationales de formuler et mettre en œuvre une politique de la famille et d'en suivre l'application ;
English: After 60 years of Bretton Woods, millions of human beings, whole nations, and pay with their starvation for the policies applied by those organizations.
French: Après 60 ans de Bretton Woods, des millions d'êtres humains et des nations toutes entières, paient avec leur inanition les politiques appliquées par leurs organisations
English: The amount of this fee is 200 Euro for each CTMFR 2 point Community trade mark for which the registration of a licence is requested.
French: Cette taxe s’élève à 200 euros pour chaque marque communautaire pour laquelle l’enregistrement d’une licence est demandé.
English: As mentioned above, you will not only be helping other webmasters, but also working to assemble its own network of affiliates in a simple and easy as to leave a testimonial you will have the "Affiliate Link" as the image below, where can leave your link to the particular affiliate program.
French: Comme mentionné ci-dessus, vous pourrez non seulement aider les autres webmasters, mais travaille aussi à l'assemblage de son propre réseau d'affiliés dans un simple et facile que de laisser un témoignage, vous aurez le lien "Affilié" comme l'image ci-dessous, où pouvez laisser votre lien avec le programme d'affiliation particulière.
English: Potential abundance of renewable energy Renewable energy sources, such as firewood and hydroelectricity, have a modest role in the European economies.
French: Les ressources connues additionnelles, non encore exploitées, sont de l’ordre de 850 000 tonnes (soit quinze années de consommation) dans cette catégorie de prix et se situent principalement en Australie, au Canada, au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Hoscheit  (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président, assume la Présidence.