ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Education and Training Policy, the Government has made primary and general secondary education and related trainings (up to grade ten) free of charge.
French: Dans le cadre de la politique de l'éducation et de la formation, le Gouvernement a institué la gratuité de l'enseignement primaire et de l'enseignement général secondaire, et des formations qui y sont associées (jusqu'à la dixième année).
English: Contribute to safer and healthier Aboriginal communities
French: Créer des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé
English: During that period the Turkish Government refused to grant a substantial number of permits to the applicant.
French: Pendant cette période, le Gouvernement turc a refusé d’octroyer un nombre important d’autorisations au requérant, alors que d’autres s’étaient vu accorder satisfaction.
English: On human rights, once again, hypocrisy has been voted through in this Parliament.
French: Une fois de plus, ce Parlement a fait preuve d'hypocrisie sur la question des droits de l'homme.
English: Regional consultations have been found to be particularly effective, not only as “peer review” forums, but also because they provide an opportunity to reflect on similar concerns and share best practices.
French: Il est apparu que les consultations régionales sont particulièrement efficaces, non seulement parce qu'elles permettent un examen « entre pairs », mais aussi parce qu'elles offrent l'occasion de réfléchir à des sujets de préoccupation similaires et de partager les pratiques optimales.
English: Action must focus especially on women, children, and young people, as well as on small-scale property owners, herders, crafts people, associations of producers, grass-roots organizations, neighbourhood councils, landless families, indigenous communities, migrants, and those in the informal sector of the urban economy.
French: L’action doit viser principalement les femmes, les enfants et les jeunes, ainsi que les petits propriétaires agricoles, les éleveurs, les artisans, les associations de producteurs, les organisations de base, les conseils de quartier, les familles sans terre, les collectivités autochtones, les migrants et ceux qui appartiennent au secteur non structuré de l’économie urbaine.
English: Peacebuilding Commission  Second session
French: Commission de consolidation de la paix Deuxième session
English: Responsibility: Executive Director.
French: Responsabilité : Directeur exécutif.
English: In particular she also asked why the problem of the Sahara was not reflected in the Moroccan action plan.
French: Elle demande, en particulier, pourquoi le plan d’action avec le Maroc ne tient pas compte du problème du Sahara.
English: Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and of the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the two Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Prie le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les deux départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent actuellement faire face ;
English: These indicators depict a best-case scenario, in which exporters utilize the available benefits.
French: Tous ces indicateurs décrivent le scénario le plus favorable dans lequel les exportateurs utilisent les avantages dont ils disposent.
English: Fortunately had some others before us had a ring around the hole stuck - even through we had to.
French: Heureusement eu quelques autres avant nous avaient un anneau autour du trou bloqué - même à travers nous avons dû.
English: I will tell the Speaker to apply this rule very strictly.
French: Je demanderai au President ´ d’appliquer la regle a la lettre.
English: These conditions are, at the least, an insult to the international community, the United Nations and international law and constitute a return to the law of the jungle.
French: Le moins que nous puissions dire à propos de ces conditions est qu'elles sont une insulte à la communauté internationale et à l'ONU, ainsi qu'au droit international.
English: Article 60 stipulates: “National Police officials and officers shall comply with the procedures prescribed for the investigation and shall align their action with the general or specific directives and instructions issued by the Public Prosecutor's Office.” Article 61: “Police officials and officers who breach legal or regulatory provisions, fail to perform or delay the performance of any act pertaining to their investigatory duties, or perform it negligently, shall be punishable under the relevant institutional act, without prejudice to their criminal liability.”
French: L'article 60 est ainsi libellé : "Les fonctionnaires et agents de la police nationale respectent les formalités prévues en matière d'enquête et agissent conformément aux directives et instructions de caractère général ou particulier du ministère public.  " L'article 61 prévoit ce qui suit : "Les fonctionnaires et agents de police qui enfreignent les dispositions législatives ou réglementaires, négligent d'accomplir un acte relevant de leurs fonctions en matière d'enquête ou l'accomplissent avec retard ou sans discernement sont sanctionnés conformément à la loi constitutionnelle qui leur est applicable, sans préjudice de leur responsabilité pénale.  "
English: Furthermore, as the European Union we must be prepared to use the mechanisms available to us under the Cotonou agreements in the event of the violation of the principles they stand for.
French: En outre, en tant qu'Union européenne nous nous devons d'être prêts à utiliser les mécanismes mis à notre disposition par les accords de Cotonou en cas de violation des principes qui y sont formulés.
English: Licensing Certificate of Insurance Insurance Covering Air Carrier Liability to Passengers and Public Liability Should you require a printed version please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Licences Certificat d'assurance Assurance d'un transporteur aérien couvrant les passagers et la responsabilité civile Si vous avez besoin d'une copie papier, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: For example, see Pieck Gochicoa, Enrique, El Caso de México: Actores, Escenarios y Estrategias, OCDE-FCE, Mexico, 2005.
French: Voir, par exemple, Pieck Gochicoa, Enrique, El Caso de México: Actores, Escenarios y Estrategias, OCDE-FCE, Mexique, 2005.  Voir A/HRC/4/29.
English: November 9, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : November 28, 2004 to November 27, 2005 Delivery Date:
French: Mailing Innovations Numéro de référence : 95300-04-0031 Date du contrat : 9 novembre 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 28 novembre 2004 au 27 novembre 2005 Date de livraison : 27 novembre 2005 Valeur du contrat : 10 908,65 $ Commentaires :
English: We all work together within our mandates, utilizing our individual comparative advantages to contribute to a comprehensive and synergistic response.
French: Nous travaillons tous ensemble, dans le cadre de nos mandats, en utilisant nos avantages comparatifs pour participer à une réaction complète et synergique.
English: The CRF is owned by seven regional co-operatives in Canada, the United States and Europe. Canadian co-operatives have traditionally played an important function by keeping the cost of farm input low, thus helping producers increase their farm net income.
French: Elles appartiennent à sept coopératives régionales au Canada, aux États-Unis et en Europe. Les coopératives canadiennes ont de tout temps joué un rôle important en gardant le coût des intrants à la baisse, aidant ainsi les agriculteurs à augmenter leur revenu agricole net.
English: Logging as the primary causal factor in deforestation Logging for the timber trade is a more dominant primary cause of deforestation and forest degradation in the two African countries.
French: Exploitation forestière : cause principale du déboisement L’exploitation forestière à des fins de commerce du bois représente une cause plus importante du déboisement et du dépérissement de la forêt dans les deux pays d’Afrique.
English: [32] CN states that as a general practice, shippers and consignees enter into arrangements directly with Seaspan to receive or tender the traffic on their behalf.
French: [32] CN soutient qu'en règle générale les expéditeurs et les destinataires concluent des accords directement avec Seaspan afin de recevoir ou de remettre le trafic en leur nom.
English: • Relevant F&A issues identified by F&A staff, typically the Accounting Assistant and Finance Manager, are discussed at each Management Meeting, All Staff Meetings and in Staff Newsletters.
French: • À toutes leurs réunions, les membres de l'équipe de gestion et du personnel discutent des questions pertinentes soulevées par le personnel des FA, habituellement l'aide-comptable et le gestionnaire des finances.
English: • to build the capacity within First Nations and Inuit to deliver home care services through training and evolving technology and information systems to monitor care and services and to develop measurable objectives and indicators.
French: • renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits à offrir des soins à domicile par l'entremise de la formation et du recours à la technologie de pointe et aux systèmes d'information pour assurer le suivi des soins et des services et pour établir des objectifs et des indicateurs mesurables.
English: In light of the Committee's recommendation to conduct an inquiry into these allegations, The Bahamas would once again request that the Committee provide the relevant information regarding the sources of these reports, so that the allegations may be properly investigated.
French: Le Comité ayant recommandé de mener une enquête sur ces allégations, les Bahamas lui demandent à nouveau de leur communiquer les éléments dont il dispose sur l'origine de ces informations, de façon à pouvoir mener comme il se doit une enquête sur ces allégations.
English: ◦ the Federal Laboratory Infrastructure Program (FLIP) - designed to gather information and to make recommendations to improve efficiency and effectiveness of the use of S&T infrastructure. The SAB:
French: ◦ le Programme fédéral d'infrastructure de laboratoire - conçu dans le but de recueillir des renseignements et de formuler des recommandations qui ont pour but d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'utilisation de l'infrastructure en matière de S et T. Le CCS :
English: Those with a greater interest in politics are more likely to say they were out of town or out of the country (12%) than those to whom politics matters less (4%).
French: Il n’est pas non plus étonnant que les électeurs qui s’intéressent moins à la politique soient plus susceptibles (14 %) que ceux qui s’y intéressent beaucoup (5 %) d’affirmer qu’ils ne souhaitaient pas exercer leur droit de vote.
English: As well, this policy describes the elements of cultural resource management practice, including inventory, evaluation, reflection of historic values in actions, as well as monitoring and review.
French: • La Politique sur la gestion des ressources culturelles décrit les cinq principes qui doivent orienter la gestion des ressources culturelles : valeur, intérêt du public, compréhension, respect et intégrité.
English: There are a few differences in rounding between Canada and the US.
French: Il y a quelques différences en matière d'arrondissement entre le Canada et les États-Unis.
English: The European Parliament should honour the victims of the Second World War, which broke out 65 years ago, on 1 September 1939.
French: Le Parlement européen devrait honorer les victimes de la Deuxième Guerre mondiale, qui a éclaté il y a 65 ans, le 1er septembre 1939.
English: Autosomal dominant inherited skin disease with variable gene penetration characterized by recurrent eruptions of vesicles and bullae mainly in intertriginous areas.
French: Dermatose bulleuse acantholytique primitive àhéréditaire à transmission autosomique dominante caractérisée par des éruptions vésiculaires et bulleuses récurrentes particulièrement dans les zones des plis.
English: If recommendations 247-252 could be included in the Guide, they would be placed in the chapter on acquisition financing after recommendation 186.
French: Si les recommandations 247 à 252 pouvaient être incluses dans le Guide, elles figureraient au chapitre sur le financement d'acquisitions après la recommandation 186.
English: Capt Tim Hall OP RECORD UNIKOM, Kuwait The first part of this article appeared in Edition 2 1996 and described dangers related to unexploded ordnance, wildlife and insects, and life-threatening incidents encountered by Canadian Forces’ United Nations Military Observers (UNMOs) serving with the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) on the Iraqi/Kuwaiti border.
French: Capt Tim Hall  OP RECORD  MONIUK Koweit La première partie du présent article, parue dans le deuxième numéro de 1996, décrivait les dangers associés aux munitions explosives non explosées, à la faune et aux insectes. L'auteur y relatait certains incidents ayant mis en péril la vie des membres des Forces canadiennes, affectés en tant qu'observateurs militaires de l'ONU à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït(MONUIK) à la frontière qui sépare les deux États.
English: The aims of this workshop were to identify current gaps in knowledge and prioritize pressing research questions in order to fast-track research in this area.
French: Le objectifs visés par l'atelier étaient de cerner les lacunes dans les connaissances actuelles et de prioriser les enjeux de recherche pressants afin d'accélérer la recherche dans ce domaine.
English: In Angola, the situation of internally displaced persons was a matter of great concern.
French: En Angola, la situation des personnes déplacées dans leur propre pays est particulièrement préoccupante.
English: For purposes of this document, a victim is a person or a collective group of persons who suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss, or impairment of their fundamental legal rights.
French: Aux fins du présent document, on entend par victime une personne ou un groupe collectif de personnes qui a subi un préjudice, notamment une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte à ses droits fondamentaux.
English: It argued that the subject goods are composed of different classes of goods and, in particular, that FWF is not produced in Canada and should be excluded from any finding of injury or threat of injury.
French: Elle a soutenu que les marchandises en question sont composées de différentes catégories de marchandises et, plus particulièrement, que les CÉF ne sont pas produites au Canada et devraient être exclues de toutes conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: This new provision corrects the inequitable division provided by the former law.
French: Cette nouvelle disposition corrige le partage inéquitable prévu par l'ancien texte.
English: Furthermore, it is concerned about the inadequate educational infrastructure and teaching materials, the limited number of qualified teachers, the marked difference in the quality of education between urban and rural areas and the lack of disaggregated, updated and statistical information on the rates of young women and young men who attend university.
French: Il est également préoccupé par le manque d'infrastructures en matière d'éducation et de matériel pédagogique, par le faible nombre d'enseignants qualifiés, par les importantes différences s'agissant de la qualité de l'enseignement entre zones urbaines et zones rurales et par le manque d'informations statistiques ventilées et à jour au sujet des pourcentages de femmes et d'hommes dans l'enseignement supérieur.
English: No incidents of drug concealment were recorded May JP, EL Williams (2002).
French: Le sondage a conclu qu’il serait facile de reproduire le modèle dans d’autres établissements.
English: The following degrees of protection in accordance with IEC Publication 529-1989 shall be provided:
French: Les degrés de protection suivants doivent être appliqués conformément à la publication 529-1989 de la CEI :
English: For both types of audit the rationale employed is twofold.
French: La deuxième facette concerne le type de participation qui doit être envisagé.
English: PDF file located at http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/64701-Rev.1.pdf
French: Le fichier est en format PDF à: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/64701-Rev.1.pdf
English: Meanwhile, cases of violence against children numbered 7,303 in 2003, which is 15 percent less than those in 2000 and 8 percent lower than those in 2002.
French: En 2003, les cas de violence à l'égard des enfants s'élevaient à 7 303, soit 15 % de moins qu'en 2000 et 8 % de moins qu'en 2002.
English: New initiatives, such as the creation of a new Part 8 in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) to deal with environmental matters related to emergencies, the development and implementation of the Environmental Emergency Regulations under section 200 of CEPA, and the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative, have also shifted the focus of the Program into the area of public safety and security.
French: De nouvelles initiatives, notamment la création de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] afin de faire face aux questions d’ordre environnemental en matière d’urgences, la rédaction et la mise en œuvre du Règlement sur les urgences environnementales établi en vertu de l’article 200 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] ainsi que l’initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire), ont également permis d'orienter le programme vers le secteur de la sécurité publique.
English: See also EUGEN ULMER, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND THE CONFLICT OF LAWS (1978) (study prepared for the EEC including a proposed international treaty supplying conflicts rules regarding initial title to and transfers of ownership of rights under copyright).
French: La Convention de Berne ne définit pas une œuvre cinématographique mais l’assimile à une œuvre exprimée par un procédé analogue à la cinématographie. Cette formulation peut être assez large pour couvrir un vaste éventail d’œuvres audiovisuelles, y compris les œuvres multimédias71.
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “Action taken on certain items”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour ».
English: In the period between the two discussions, the Coordinator had also consultations with a number of CD members as well as with the Secretariat to seek further opinions on what steps to be taken with regard to the list.
French: Durant ces consultations et lors de la deuxième série de discussions, le Coordonnateur a proposé trois solutions concernant le statut de la liste:
English: The excitement is building as we look at what is possible when a city, region and country unite behind a common goal.
French: L’enthousiasme monte lorsqu’on contemple ce qui est possible de faire quand une ville, une région et un pays s’unissent avec un but commun.
English: Little by little, many other countries are beginning to adopt federalism within their institutional system.
French: Petit à petit, il y a beaucoup d'autres États qui commencent à adopter le fédéralisme dans leur système institutionnel.
English: I am afraid that such a Europe is proving difficult to achieve, and that it is even regressing in some ways.
French: J’ai peur que cette Europe peine à se concrétiser et même, dans certains domaines, recule.
English: CIHR-III Leadership.
French: Leadership de l’IMII des IRSC.
English: On 5 March 1999, following an extradition request made by the Republic of Uzbekistan, the Turkish police arrested him and took him into police custody.
French: Sur la base d’une demande d’extradition faite par la République d’Ouzbékistan, la police turque l’arrêta et le plaça en garde à vue le 5 mars 1999.
English: Innovation needs to be understood as a core foundation of activities in existing and new businesses and institutions and as applicable to every stage in the production process.
French: L'innovation doit être perçue comme un élément de base des activités des entreprises et institutions, que celles-ci soient existantes ou nouvelles, et elle doit s'appliquer à chaque étape du processus de production.  2.
English: It appears plausible that responses in that category for the most part indicate that provision is not available, rather that the respondent is simply unaware of the situation.
French: En effet, on peut raisonnablement déduire des réponses de ce type qu'il n'existe pas de programme, et non pas que le répondant connaît mal la situation.
English: On a base, on a shore billet, no  problem. I've got a huge pharmacy on base and what I don't have  on base there is on civilian street, unless you're in an isolated  posting. He was unfit for isolated posting for this reason.
French: Je dispose d'une pharmacie énorme dans la  base et ce que je n'y trouve pas, je peux l'obtenir à l'extérieur  de la base à moins qu'il ne s'agisse d'une affectation dans un  poste isolé. C'est pour cette raison qu'il était inapte à être  affecté dans un poste isolé.
English: There have also been allegations with respect to the release of persons into adverse climates.
French: De plus, il y a eu des allégations concernant la libération de personnes dans des conditions malsaines.
English: Accordingly, the Court held that there had been a violation of Article 8 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, la Cour conclut à la violation de l’article 8 de la Convention.
English: The role of the structural funds in underpinning Employment strategy The majority of ESF activities conform to the NAP98.
French: Leur volume correspond environ à 10% (400 Mio ) des dépenses totales pour toutes les interventions en 1998 et à 11% (500 Mio ) de l'ensemble des engagements 1999.
English: During an inspection visit, which may be a surprise, one or two trained inspectors visit the company site for two weeks or more.
French: Parfois sans donner de préavis, un ou deux inspecteurs compétents se rendent sur les lieux à inspecter et y restent jusqu'à deux semaines ou plus.
English: The United Nations and the international community have an unshirkable moral obligation to prevent armed conflict and other threats to international peace and security.
French: L'ONU et la communauté internationale ont l'obligation morale impérative de prévenir les conflits armés et les autres menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: • reduced money flowing out of the community;
French: • une réduction des sorties d'argent de la collectivité;
English: States may also submit a specific dispute to the Court by way of special agreement.
French: Les États peuvent également soumettre un litige déterminé à la Cour par voie de compromis.