ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patches for grub do exist, but reiser4 is not officially supported - should GRUB be patched or not?
French: Il existe un patch pour grub, mais reiser4 n'est pas officiellement supporté. Grub doit-il être patché ou pas ?
English: Up to two-thirds of the endowment fund's yearly net income is used to finance the H.L. Holmes award on an annual basis. The award covers a one- or two-year period and provides the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers.
French: Une somme correspondant aux deux tiers du revenu net annuel de la fiducie sert à financer annuellement la bourse accompagnant le prix H.L. Holmes remis à des étudiants de niveau postdoctoral qui ont ainsi la possibilité d'étudier dans des écoles d'études supérieures ou des instituts de recherche de réputation mondiale sous la supervision d'éminents chercheurs.
English: The following sections provide a description of the political context and particular focus of each campaign within the seven target regions and the countries selected within these regions.
French: L'UE a conclu des accords de partenariat et de coopération avec tous les pays de la région, à l'exception du Belarus.
English: • better preserve significant and representative heritage collections;
French: • permettent de mieux préserver les collections patrimoniales importantes et représentatives;
English: Between 1914 and 1918, more than 3000 nursing sisters with officer rank served in Canada, England, France, Belgium and around the Mediterranean.
French: Entre 1914 et 1918, au-delà de 3000 infirmières militaires détenant un grade d'officier sont en poste au Canada, en Angleterre, en France, en Belgique et autour de la Méditerranée.
English: But the School does not have its own resources, such as local experts, and depends on foreign experts.
French: Mais l'École ne dispose pas de ressources propres comme des experts locaux et dépend des experts étrangers.
English: Celebration of Canadian values and achievements
French: Célébration des valeurs et des réalisations canadiennes
English: This summer, I had the most amazing vacation camping with my family.
French: Cet été, j’ai passé des vacances extraordinaires avec ma famille en camping.
English: Report of the Peacebuilding Commission: letter from the Acting Chair of the Peacebuilding Commission (A/61/1035)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix : lettre de la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix (A/61/1035)
English: Work towards Headline Goal 2010 has continued with the finalisation of Requirements Catalogue 05.
French: Les travaux concernant l'objectif global à l'horizon 2010 ont poursuivi la mise au point du catalogue des besoins 2005.
English: The Conference and the Main Committees may establish working groups.
French: La Conférence et les grandes commissions peuvent établir des groupes de travail.
English: These include communities located between Kégaska and Blanc-Sablon on the Basse-Côte-Nord, Port-Meunier on Anticosti Island, Schefferville, and the Aboriginal communities of Matimekosh and Kawawachikamach, located in the interior.
French: Il s'agit de celles comprises entre Kégaska et Blanc-Sablon en Basse-Côte-Nord, de Port-Meunier sur l'île d'Anticosti, de Schefferville, ainsi que des communautés autochtones de Matimekosh et de Kawawachikamach situées dans l'arrière-pays.
English: Fourth, article 29 (1) insists upon a holistic approach to education which ensures that the educational opportunities made available reflect an appropriate balance between promoting the physical, mental, spiritual and emotional aspects of education, the intellectual, social and practical dimensions, and the childhood and lifelong aspects.
French: Quatrièmement, le paragraphe 1 de l'article 29 met l'accent sur une approche holistique de l'éducation, visant à ce que les possibilités d'éducation offertes reflètent un équilibre approprié entre la promotion des aspects physiques, mentaux, spirituels et affectifs de l'éducation, des valeurs intellectuelles, sociales et concrètes et des aspects touchant l'enfance et la vie entière.
English: It was further suggested that a publication could be defined as transmission of information outside of your Institution.
French: On a également suggéré que « publication » soit définie comme la transmission d'information à l'extérieur de votre établissement.
English: In effect, they too have become attractive destinations.
French: Ces pays sont, à leur tour, devenus des destinations attrayantes.
English: Gale, Douglas, and Martin Hellwig (1985) "Incentive-Compatible Debt Contracts:
French: Gale, Douglas et Martin Hellwig, « Incentive-Compatible Debt Contracts:
English: In rural areas, straw is frequently used to build the walls of people's homes.
French: En milieu rural on note un fort recours à la paille pour la construction des murs de logement.
English: MODELS FOR TUMOR BANK PROGRAMS IN CANADA MODELS FOR TUMOR BANK PROGRAMS IN CANADA CAPCA TUMOR BANK WORKING GROUP CAPCA TUMOR BANK WORKING GROUP
French: MODÈLES POUR LES PROGRAMMES DE BANQUES DE MODÈLES POUR LES PROGRAMMES DE BANQUES DE TUMEURS AU CANADA TUMEURS AU CANADA GROUPE DE TRAVAIL SUR LES BANQUES DE TUMEURS DE GROUPE DE TRAVAIL SUR LES BANQUES DE TUMEURS DE L’ACAPC L’ACAPC (ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENCES PROVINCIALES DU CANCER) A NADIENNE DES AGENCES PROVINCIALES DU CANCER) (ASSOCIATION CAN
English: Those weapons may be small, but they exacerbate conflicts, facilitate violent crime and cause massive destruction.
French: Si ces armes sont de petite taille, elles n'attisent pas moins les conflits, facilitent le crime violent et causent des destructions massives.
English: Quantitative research has identified drugs that are "effective" for this pain control.
French: C’est le cas des personnes atteintes d’une cardiopathie, qui ont recours à des médicaments prescrits pour alléger la douleur due à l’angine.
English: (k) To draw up and propose a draft law creating a permanent institutional framework for space activities.
French: k) Élaborer et proposer un projet de loi portant création d'un cadre institutionnel permanent pour les activités spatiales.
English: - Comprise activities that address concrete needs.
French: – Comprendre des activités qui abordent les besoins concrets.
English: Mechanism of Action, Safety and Efficacy of Intrauterine Devices -- Report of a Scientific Committee, WHO Technical Report Series 753.
French: Mechanism of Action, Safety and Efficacy of Intrauterine Devices ­ Report of a Scientific Committee, WHO Technical Report Series 753.
English: This page was last modified 21:16, 2 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 décembre 2008 à 21:16 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen .
English: Burchell's zebra, E. burchellii, appears to have been absent from all the sites except possibly Olorgesailie and the Chemoigut Beds.
French: Le zèbre de Burchell, E. burchellii, semble absent dans tous les gisements sauf peut-être dans ceux d'Olorgesailie et de Chemoigut.
English: • Funding is unstable and is based on the Federal Interlocutor obtaining special allotments (e.g. Gathering Strength).
French: • Le financement de la Division est instable et dépend de l'obtention de crédits spéciaux par l'Interlocuteur fédéral (p. ex., pour Rassembler nos forces).
English: As mentioned previously in section “ Phishing ,” do not follow any links that you receive in emails claiming that your business’ information needs to be updated.
French: Comme il a été mentionné à la section « Hameçonnage », il ne faut pas cliquer sur des liens contenus dans des courriels que vous recevez et qui prétendent que les renseignements de votre entreprise doivent être mis à jour.
English: The least developed countries were making commendable efforts to develop their production capacities, establish good governance and improve their macroeconomic performance.
French: Les pays les moins avancés font des efforts louables pour développer leur capacité de production, instaurer une bonne gouvernance et améliorer leurs résultats macroéconomiques.
English: Glucose mineralization patterns were altered as a result of acidification.
French: Les variations de la minéralisation du glucose ont été altérées par suite de l'acidification.
English: (Edmonton) announced that it has entered into an agreement for a $15,750,000 million bought deal financing with a syndicate of underwriters led by GMP Securities Ltd. And including Canaccord Capital Corp., National Bank Financial Inc., and TD Securities Inc.
French: (Edmonton) a annoncé la conclusion d'une entente relative à un financement sous forme de convention de prise ferme de 15 750 000 millions $ avec un consortium de preneurs fermes dirigé par GMP Securities Ltd. et comprenant Corporation Canaccord Capital, Financière Banque Nationale Inc., et Valeurs mobilières TD Inc.
English: 1.70 The Office of the Special Representative assists the Under-Secretary-General in discharging his/her responsibilities and in meeting the expected accomplishments indicated under the programme of work.
French: 1.70 Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général aide la Vice-Secrétaire générale à s'acquitter de ses responsabilités et à parvenir aux réalisations escomptées dans le programme de travail.
English: Monti's Boat Sales Ltd Contact:
French: Monti's Boat Sales Ltd Contact d'affaires :
English: Normally only one person or group has the final say on an item.
French: Normalement, une seule personne ou un seul groupe prend les décisions.
English: The Government of Bosnia-Herzegovina was following closely the implementation of the programme of voluntary repatriation of Croatian refugees in Bosnia-Herzegovina.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine suit de près la mise en œuvre du programme de rapatriement volontaire des réfugiés croates en Bosnie-Herzégovine.
English: Providing recommendations regarding policy changes/ clarification on School Busing, Teachers' Travel and Removal benefits associated with Loan of Service Agreement, Sponsorship program by: ▪ By reviewing applicable OSAPs and providing in writing recommendations to DEMO-E and NDHQ/DCBA 5/DEM by the 15th of July each year.  E. Process for payment Foreign Service benefits by guided by OSAP 300.05.1 series.  1.
French: Faire des recommandations sur les modifications/explications apportées au PAÉO sur le transport scolaire, des déplacements et déménagement conformément à l'entente de prêt de service (EPS), la fourniture des biens et des services, et le programme de parrainage : ▪ En passant en revue les PAÉOs applicables et en fournissant par écrit les recommandations à l'OÉPC(G)-E et au DRASA/ÉPC(G) 5 par le 15ème juillet de chaque année.  E. Traite le paiement des avantages de service à l'étranger selon les politiques et règlement – administration des écoles outre-mer à l'avis du PAÉO 300.5 : 1.
English: As the public discovers this service centres Health Canada will distribute more literature and will be able to monitor the ones most in demand by the OLMC.
French: La coordonnatrice régionale des LO invite le personnel de Santé Canada à des séances pour rédiger des listes d'intervenants appropriés au moyen de ressources existantes en français: p.ex. Annuaire des services en français, 233-Allô.
English: This is the third time since 1990 that Daw Aung San Suu Kyi has been placed under house arrest, without having been charged or brought to court.
French: C'est la troisième fois depuis 1990 que Daw Aung San Suu Kyi est assignée à domicile sans avoir été ni inculpée ni traduite en justice.
English: This chaptere present report covers the period from 1 January 2001 to 20 October 2002.
French: Ce chapitre couvre la période allant du 1er janvier 2001 au 20 octobre 2002.
English: Put simply, we need to find ways to persuade them not to do it.
French: Pour dire les choses simplement, nous devons trouver les moyens de les persuader d'agir autrement.
English: The dissenting member would have substantiated both complaints and awarded past and future lost wages, severance pay, pension and medical benefits, as well as $5,000 for hurt feelings.
French: Le membre dissident aurait accueilli les deux plaintes et adjugé le salaire perdu antérieurement et à l’avenir, une indemnité de départ, la pension et les prestations d’assurance-maladie, ainsi que la somme de 5 000 $ pour préjudice moral.
English: CONCLUSION Because it has concluded that there is no likelihood of resumed dumping from the named countries, the Tribunal hereby rescinds its finding concerning certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Germany, France, Italy and the United Kingdom.
French: CONCLUSION Puisqu’il a conclu qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping en provenance des pays désignés, le Tribunal annule par la présente les conclusions qu’il a rendues concernant certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Allemagne, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni.
English: "Nazi Post is Denied by Karl R. Gerhard", Montreal Gazette, June 3, 1938.
French: « Nazi Post is Denied by Karl R. Gerhard », Montreal Gazette, 3 juin 1938.
English: 4.3 Other international cooperation, membership of networks, etc. related to the environment (or environmentally sensitive sectors) The National Trust has also continued its involvement with the Turks & Caicos Rock Iguana research conducted by the San Diego Zoo.
French: L’objectif de ce prêt est d’aider à financer des services consultatifs chargés d’effectuer des études de faisabilité sur un système intégré de gestion des déchets solides, de procéder à une estimation détaillée des coûts et de proposer des plans d’élaboration.
English: The post market can monitor the off label uses through adverse reactions reporting.
French: Les responsables de la pharmacovigilance peuvent surveiller les emplois non conformes au moyen des rapports sur les effets indésirables.
English: This was subsequently noted on the doping control form upon request of the athletes’ accompanying person.
French: Ce fait a été ensuite consigné sur le formulaire de contrôle du dopage à la demande de la personne qui accompagnait le sportif.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of 14 permanent judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for a four-year term of office commencing on 17 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 14 juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001.
English: (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal;
English: Over 3 months, they received more than 3,800 proposals and the website was visited 220,000 times.
French: En trois mois, il a reçu plus de 3 800 propositions et le site a Web a été visité 220 000 fois.
English: When the three major co-operatives were excluded from the analysis, current debt showed progressive growth during the reporting period, while long-term debt showed a steady growth until 2001, followed by a decline in 2002 (Appendices 10 and 11).
French: Lorsque l’on exclut les trois grandes coopératives de l’analyse, la dette à court terme affiche une croissance progressive durant la période couverte par le rapport, alors que la dette à long terme croît régulièrement jusqu’en 2001 avant de diminuer en 2002 (annexes 10 et 11).
English: The improvement of existing registration systems is an area where statisticians do not have full control, given their role of data users rather than data producers.
French: L'amélioration de ceux qui existent déjà échappe en partie à l'emprise des statisticiens, car ceux-ci jouent en l'occurrence un rôle d'utilisateurs plutôt que de producteurs de données.
English: Barrier-Free Employers, the Canadian Human Rights Commission on-line guide for employers, offers information on exact obligations and guidelines to prevent discrimination in the workplace.
French: Il est possible que, pour des raisons de santé, de sécurité et de coût, les mesures d'adaptation soient trop extraordinaires et présentent trop de difficultés ou de dangers pour l'employeur.
English: The Pavilion offers Canadians a unique opportunity to learn about programs and services in an interactive environmentVisitors can learn about their government through one-on-one interaction with public servants.
French: Le Pavillon offre aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion unique de découvrir les programmes et les services du gouvernement du Canada dans un contexte interactif.
English: This proposal is based on the regulation in force and is intended to safeguard coastal activities by financing the sector's modernisation, not least, equipment and computerisation.
French: Cette proposition est basée sur le règlement en vigueur et vise à protéger les activités côtières en finançant la modernisation du secteur, notamment du point de vue de l'équipement et de l'informatisation.
English: To these ends, we undertake to make the financing of trade-related technical assistance and capacity-building more secure and predictable.
French: À cet effet, nous nous engageons à rendre plus sûr et plus prévisible le financement de l'assistance technique et du renforcement des capacités liés au commerce.
English: However, as with habitat selection in general, the primary factor determining Short-eared Owl nest site choice is likely proximity to a reliable source of small mammal prey. 7
French: Toutefois, comme pour la sélection des habitats en général, le principal facteur déterminant le choix du site de nidification du Hibou des marais est probablement la proximité d’une source fiable de petits mammifères pouvant servir de proies.
English: Mexican legislation does not provide for the application of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to refugees or stateless persons, as special regulations apply to these groups, as is the case at the international level.
French: La législation nationale ne prévoit pas l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille aux réfugiés et apatrides, au motif que ces derniers bénéficient d'une réglementation ad hoc, au même titre qu'à l'échelon international.
English: If practicable, neutral merchant vessels should be warned prior to the commencement of an attack.
French: Si possible, il faudrait avertir les navires de commerce neutres avant le début d'une attaque.
English: M. Albus, HFCV Project Manager, informed GRPE about the outcome of the first SGS meeting held in Japan in October 2005 (WP.29-137-13-Rev.1).
French: M. Albus, Directeur de projet HFCV, a informé le GRPE de l'issue de la première réunion du SGS qui s'est tenue au Japon en octobre 2005 (WP.29-137-13-Rev.1).
English: ◦ Consider special financing programs from other builders.
French: ◦ On pourrait envisager les programmes de financement spéciaux d'autresconstructeurs.
English: Alcohol-abusing women are responsive to intervention during pregnancy, possibly more so than at any other time
French: Les femmes qui font une consommation excessive d’alcool repondent bien aux ´ interventions au cours de leur grossesse, mieux sans doute qu’en tout autre temps
English: The Delegation of India expressed its wish to respond to an issue pointed out by the Delegations of Brazil and Argentina.
French: La délégation de l’Inde a exprimé le souhait de réagir face aux remarques des délégations du Brésil et de l’Argentine.
English: ◦ d. where it must expropriate Lheidli T'enneh Lands, expropriate only the smallest interest necessary and for the shortest time necessary; and
French: ◦ d. lorsqu'elle doit exproprier des terres Lheidli T'enneh, exproprier seulement le plus petit intérêt nécessaire et pour la période la plus courte qui soit nécessaire;
English: A requirement which is prima facie discriminatory against an individual, even if it is in fact "occupational", is not bona fide for the purpose of s.
French: Une exigence en apparence discriminatoire à l'égard d'un individu, même si elle est en fait d'ordre "professionnel" n'est pas normale pour les fins de l'al.
English: (i) by the carrier if the non-compliance is identified during transport; or
French: i) le transporteur si le non-respect est constaté au cours du transport ; ou
English: The Roadmap for Linguistic Duality in Canada and the Language Rights Support Program are part of the government’s comprehensive approach to official languages In a few moments my Parliamentary Secretary for Official Languages, Pierre Lemieux, will give you details about this program.
French: La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne et le Programme d’appui aux droits linguistiques s’inscrivent dans l’approche globale du gouvernement en matière de langues officielles. Mon secrétaire parlementaire pour les Langues officielles, Pierre Lemieux, vous donnera dans quelques instants les détails de ce programme.
English: The explanatory memorandum to the draft bill referred directly to the Convention and to the Committee's general recommendations.
French: Le mémorandum explicatif du projet de loi renvoie directement à la Convention et aux recommandations générales du Comité.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to include in his report the results of the Global Consultations on International Protection.
French: Demande au Haut Commissaire de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités du Haut Commissariat, et d'y faire figurer les résultats des Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: Information received this way will then be mailed to the client for review, signature and return.
French: L'information ainsi recueillie sera postée aux clients, qui en prendront connaissance, la signeront et la retourneront.
English: With 142 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 142 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Commune policy to promote equality between women and men, 2000 to 2005
French: Politique communale de l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Pascucci also seeks compensation for the amount of salaries allegedly paid to these workers from 10 December until their departure from Iraq.
French: Pascucci réclame également une indemnité correspondant au montant des salaires qui auraient été versés à ses employés entre le 10 décembre et leur départ d'Iraq.
English: Ottawa fired a message back–DND I imagine, NDHQ–stating that the medical documentation of all the members serving in that area would be annotated.
French: Ottawa n'a pas tardé à répondre-le MDN, j'imagine; le QGDN–, et à ordonner que les dossiers médicaux de tous les membres qui avaient servi dans cette région soient annotés.
English: We are particularly pleased with these results in the face of intense pressure through the year to increase client services in some very important areas.
French: En vue de réduire ce risque, nous avons orienté la direction des services jurid iques surtout sur la conservation des ressources et l'augmentation de la productivité.
English: Prior to the transfer, the end-user receiving the transferred Software Program must agree to all these Software License Agreement terms. Upon transfer of the Software Program, your license is automatically terminated.
French: L'utilisation des Logiciels Gratuits est entièrement régie par les termes et conditions de cette licence.