ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 65 Worker Retention - Same Employer in 2001 and 2002 D The next chart (Figure 66) extends the analysis to look at averages by region.
French: Figure 65 Maintien en poste - Même employeur en 2001 et 2002 selon l'âge des employés et la taille de l'entreprise D Le graphique suivant (Figure 66) approfondit l'analyse des données et s'attarde aux moyennes par région.
English: To meet these challenges, the Agency priorities listed in the table below will focus on streamlining competencies and identifying core learning; renewing performance management for a more transparent and results-based system; tightening the controls on the classification of executive positions; and, integrating leadership development programs into a continuum so that they can be managed more effectively to better serve the current and future needs of the public service.
French: Pour relever ces défis, les priorités de l’Agence figurant dans le tableau qui suit viseront essentiellement à rationaliser les compétences et à établir l’apprentissage de base; à renouveler la gestion du rendement pour un système plus transparent et axé sur les résultats; à resserrer les contrôles exercés sur la classification des postes de direction; et à intégrer les programmes de perfectionnement en leadership à un continuum, afin qu’il soit géré de façon plus efficace et réponde mieux aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: 15, Declaration, arts.
French: 15; Déclaration, art.
English: • The use of temporary staffing practices, such as casuals, terms and acting appointments, that might very well have a negative impact on competency, as well as the other merit values.
French: • certaines pratiques de dotation temporaire, telles que l'emploi temporaire, les nominations de période déterminée et les nominations par intérim, qui pourraient avoir des répercussions négatives sur la compétence et sur les autres valeurs associées au mérite.
English: Examples include the development of brochures, a web site, and a kiosk for sustainable development forums.
French: À titre d’exemples, mentionnons la préparation de brochures, d’un site Web et d’un kiosque pour les tribunes sur le développement durable.
English: You spoke of the 'temporary' hitch - the word 'temporary' was yours - involving the draft European Constitution as it was received in France and the Netherlands. The impression you gave was that this was merely a hiccup limited to two Member States.
French: Vous avez parlé de l'échec, "provisoire", avez-vous dit, du projet de Constitution européenne en France et aux Pays-Bas, comme s'il ne s'agissait que d'un accident de parcours limité à deux États.
English: Right to An Adequate Standard Of Living
French: Le droit à un niveau de vie adéquat
English: In most developing regions, gender disparities become apparent when girls enter secondary school.
French: Dans la plupart des régions en développement, les disparités entre les sexes se font jour lorsque les filles entrent dans le cycle secondaire.
English: In that context, the Summit outcome provided hope for improvement.
French: De ce point de vue, le Document final du Sommet apporte une lueur d'espoir.
English: It commended the Secretary-General on the discipline with which the project had been managed and expected that the budget approved by the General Assembly would not be exceeded.
French: Elle rend hommage au Secrétaire général pour la rigueur avec laquelle le projet a été géré et compte que le budget approuvé par l'Assemblée générale ne sera pas dépassé.
English: How is the Policy on Learning, Training and Development different from previous policy initiatives in these areas?
French: En quoi la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est-elle différente des anciennes politiques traitant de ces questions ?
English: Furthermore, the reductions trajectory generated by E3MC indicates that absolute reductions in Canada’s greenhouse gas emissions will occur in the 2010 to 2012 period.
French: De plus, le modèle 3E prévoit qu’une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre devrait avoir lieu entre 2010 et 2012.
English: PROJECT DESCRIPTION (Maximum 750 Words):
French: DESCRIPTION DU PROJET (maximum de 750 mots) :
English: The Member States manage and select the individual projects in accordance with pre-established criteria (requirements, cost/effectiveness ratio, profile of the applicant organisation, complementarity with other measures).
French: Les États membres en assurent la gestion et effectuent la sélection des projets individuels selon des critères préétablis (besoins, rapport coût-efficacité, profil de l'organisation demandeuse, complémentarité avec les autres actions).
English: As a limited partner CIDA has no direct involvement in the management of the fund or the investment decisions.
French: En qualité de commanditaire, l’ACDI ne joue aucun rôle direct dans l’administration du fonds ou dans les décisions relatives aux investissements.
English: I welcome the establishment of the Human Rights Council Advisory Committee, which replaces the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Je me félicite de la création du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, qui remplace l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) helps smaller exporters get additional financing from any of nine financial institutions.
French: Les outils en ligne d’EDC – www.edc.ca/eservices- vous permettent de vérifier les antécédents en matière de crédit de vos clients étrangers ou d’assurer une seule transaction, de façon rapide et peu coûteuse.
English: Home > Contact Us > Contact the Cosmetics Program (National Capital Region Consumer Product Safety Bureau) Contact the Cosmetics Program (National Capital Region Consumer Product Safety Bureau) Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Programme de cosmétiques (Bureau national de la sécurité des produits de consommation) Communiquez avec le Programme de cosmétiques (Bureau national de la sécurité des produits de consommation) Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Committee is concerned at the many inconsistencies in the minimum ages used in various areas of the law, and notes in particular that:
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'uniformité des âges minimums fixés par la loi dans divers domaines et note en particulier que:
English: Most Populous Reserve DOIG RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse DOIG RIVER NO.
English: Investment bank Goldman Sachs identified Nigeria as one of the next tier of countries having the right combination of population, wealth of natural resources and development trajectory to rival major economies in the future.
French: La banque d’investissement Goldman Sachs estime que, d’ici quelques années, le Nigéria fera partie de ces pays qui auront la population, les ressources naturelles et la trajectoire de développement idéales pour rivaliser avec les grandes économies mondiales.
English: The main point is to sensitise all players and particularly young people to the problems linked with alcohol consumption and to develop health promotion tools.
French: Il s'agit principalement de sensibiliser tous les acteurs, et particulièrement les jeunes, aux problèmes liés à la consommation d'alcool et de développer des outils de promotion de la santé.
English: Industrial longline fishing not only threatens marine wildlife but human societies that rely on the ocean for their own well-being.
French: La pêche à la palangre industrielle est une menace non seulement pour la faune et la flore sauvages, elle l'est aussi pour les sociétés humaines qui dépendent de l'océan pour leur existence.
English: David Bohm has emphasized the original meaning of the word "dialogue".
French: David Bohm a souligné la signification originale du mot « dialogue ».
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada STRATFORD POLICE SERVICE Stratford, Ontario Grant of a Badge March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada STRATFORD POLICE SERVICE Stratford (Ontario) Concession d'un insigne le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: Security Council missions and their reports
French: Missions du Conseil de sécurité et rapports correspondants
English: In 2001, practical mutual assistance involving foreign partners took an important new form: cooperation in surveillance of the financial activities of terrorist units (primarily the Chechen “irreconcilables”), identification of various banking structures, non-governmental organizations and the funds subsidizing them.
French: En 2001, l'entraide pratique faisant intervenir les partenaires étrangers a pris une nouvelle forme importante, à savoir la coopération en matière de surveillance des activités financières de groupes terroristes (essentiellement les Tchétchènes « irréconciliables ») et l'identification de diverses structures bancaires, organisations non gouvernementales et leurs sources de financement.
English: As we prepare ourselves for a new round of World Trade Organization talks it seems imperative that the EU should put itself in a strong negotiating position.
French: Alors que nous nous préparons à une nouvelle série d'entretiens sur l'organisation du commerce mondial, il apparaît nécessaire que l'UE se mette dans une position de négociation forte.
English: An internship programme provides a few outstanding graduate students with opportunities to work in an international research setting.
French: Un programme de stages offre à un nombre limité de brillants étudiants du troisième cycle la possibilité de travailler dans un environnement de recherche international.
English: This includes, for example, the requirement to take the European Union' s financial commitments towards Turkey under the financial protocol seriously and not just verbally, but also to make the necessary funds available.
French: Citons à titre d'exemple l'exigence de ne pas se contenter de tenir compte verbalement des obligations financières qui incombent à l'Union européenne aux termes du protocole financier conclu avec la Turquie mais bien de libérer les fonds correspondants.
English: If this is achieved there will be less confusion about competencies, both within and between organizations.
French: Si l'on y arrive, il y aura moins de confusion au sujet des compétences, au sein des organisations et entre elles.
English: penalty; pénalité penalty shot; penalty throw
French: long pass passe revers
English: The Our Millennium Web site and the Peter Winkworth Collection were hallmarks of the Archives' acquisitions in 2001-2002.
French: Deux des acquisitions les plus impressionnantes de l'année 2001-2002 ont été le site Web Notre millénaire et la collection Peter Winkworth.
English: The Committee decided to recommend the granting of permanent observer status to the International Institute of Space Law, the Secure World Foundation and the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations and in accordance with the practice established by the Committee, those entities would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité a décidé de recommander que le statut d'observateur permanent soit octroyé à l'Institut international de droit spatial, à la Secure World Foundation et au Prix international Sultan Bin Abdulaziz pour l'eau, étant entendu que, conformément à l'accord du Comité à sa trente-troisième session concernant le statut d'observateur pour les organisations non gouvernementales, et conformément à la pratique établie par le Comité, ces organismes demanderaient le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The GET learned that while the importance of specialised training for staff members is well recognised by Albanian officials and, the international community has supported these efforts, structural personnel problems undermine the long term usefulness of the training to the Agency.
French: L’EEG a appris que, bien que l’importance d’actions de formation spécialisées pour les personnels soit largement acceptée par les représentants albanais, et que la communauté internationale a soutenu ces efforts, des problèmes structurels de personnel remettent en cause, à long terme, l’utilité de la formation à destination de l’Agence.
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research At the end of the Workshop’s Day 1, a broad suite of research priorities for the next 10 years were proposed.
French: Les intervenants étaient d’avis qu’une mise en évidence accrue des partenariats encouragerait la participation active des milieux de travail au processus de recherche et entraînerait un accroissement du financement provenant de sources variées.
English: to further examine how PQPs were being used, interviewed HR specialists in 12 large federal departments and agencies, including five departments that have obtained PQP authority. interviewed HR representatives of three functional communities that used Partially Assessed Pools (PAPs):
French: sondage électronique conçu par la CFP, expédié à 639 candidates et candidats présélectionnés au MPO. Afin d’examiner plus avant la façon dont les RPQ étaient utilisés, nous avons interrogé des spécialistes des RH de 12 ministères et organismes fédéraux importants, dont cinq avaient obtenu la délégation des pouvoirs aux fins de l’établissement d’un RPQ.
English: Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East (15 December 1973; 15 December 1973).
French: Dispositions à prendre en vue de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient (15 décembre 1973; 15 décembre 1973).
English: This is essential to support multicenter tissue based studies ii.
French: Cette condition est indispensable à la réalisation d'études multicentriques sur des tissus.
English: However, the absence of any description in the notice might limit the grantor's ability to sell or create a security right in assets that remain unencumbered.
French: Cependant, l'absence de toute description dans l'avis pourrait entraver la capacité du constituant à vendre ou à constituer une sûreté sur des biens encore non grevés.
English: The measurements are performed as described in paragraph 5. and Annex 6, and the results according to the method described in paragraph 5.5. are used as type-approval values that are common to all members of the family.
French: Les mesures sont effectuées conformément aux prescriptions du paragraphe 5 et de l'annexe 6, et les résultats obtenus selon la méthode visée au paragraphe 5.5 sont retenus comme valeurs d'homologation communes à tous les véhicules de la famille.
English: There is equally a bridge between the internal Rwandan structures of illegal exploitation and the RCD-Goma structures.
French: Il existe également des liens entre les structures rwandaises internes d'exploitation illégale et celles du RCD-Goma.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I too, Mr. Minister, wish to begin by welcoming you to this meeting of the Security Council, especially as we are today addressing a subject of great significance to your region.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord à mon tour vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, à cette séance du Conseil.
English: "Solid-state lighting is gathering momentum as a means to reduce the world's energy consumption", said Stephen Naor, CEO of Group IV.
French: « L’éclairage à semi-conducteurs est de plus en plus adopté comme moyen pour réduire la consommation d’énergie mondiale, affirme Stephen Naor, chef de la direction de Group IV.
English: However, further work remains to develop appropriate indicators, build the capacity of jurisdictions to report, and to improve the quality of the measuring and reporting processes.
French: Cependant, le travail n'est pas terminé puisqu'il faut encore établir des indicateurs adéquats, renforcer la capacité des administrations à établir des rapports et améliorer la qualité des critères d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: It certainly has constitutional implications.
French: Il en résulte certainement des répercussions constitutionnelles.
English: 13 In its simplest form, the PMA is the ratio of the number of quality-assured hours to the number of unit operating hours, in a specified look-back period.
French: 13 Dans sa forme la plus simple, le PDDS est le rapport entre le nombre d'heures de données dont la qualité est assurée et le nombre d'heures de fonctionnement de l'unité, au cours d'une période antérieure précisée.
English: Since the surplus would mainly arise from the PCT and Madrid Unions, the Delegation thought that a further reduction of the fees in these systems should be considered.
French: Étant donné que l'excédent en question résultera essentiellement des activités des unions du PCT et de Madrid, la délégation de la Suède pense qu'une nouvelle réduction des taxes au sein de ces systèmes doit être envisagée.
English: The objective was to foster an enabling environment for all partners interested in supporting or conducting South-South and triangular initiatives.
French: L'objectif était de créer un environnement porteur pour tous les partenaires souhaitant appuyer ou conduire des projets de coopération Sud-Sud ou triangulaires.
English: Definitions of market and non-market activities will draw on material from the SNA 93 and ESA 95.
French: Les définitions de ces deux catégories d'activités prendront leur source dans le SCN 93 et le SEC 95.
English: Legislation prohibiting the wearing of headscarves or other identifiers of religious faith have been or are being introduced in a number of Member States, most notably in France, where the Law on the application of the principle of secularity in schools was adopted in March 2004.55 This bans the wearing of signs or clothes ostensibly manifesting religious beliefs of any kind.
French: Une législation interdisant le port du foulard ou autres signes manifestant l’appartenance à une religion a été introduite dans un certain nombre d’États membres, notamment en France, où la loi sur l’application du principe de laïcité à l’école a été adoptée en mars.54 Elle interdit le port de signes ou de tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement toutes sortes d’appartenance religieuse.
English: Mr President, Mrs Dührkop has prepared a thorough report, for which I thank her profusely.
French: Monsieur le Président, Mme Dührkop Dührkop a rédigé un rapport fouillé et je l'en remercie.
English: Public participation at regional and local levels, furthermore, may weaken the attachment to larger-scale public systems and exacerbate current jurisdictional conflicts in Canada between federal-provincial and provincial-local roles in the health system.
French: Par l’intermédiaire du processus participatif, les citoyens deviennent mieux renseignés au sujet du système de santé, plus intéressés à rechercher des solutions collectives aux problèmes par l’intermédiaire d’instruments publics et de ressources partagées et, ainsi, de forger un engagement plus profond envers un système financé par des fonds publics.
English: The munition ”Kinetic Energy Rods” contains sub-munitions without explosives, which excludes the basis for duds.
French: La munition dite des tiges à énergie cinétique contient des sous-munitions sans explosifs, ce qui exclut la possibilité de ratés dangereux.
English: I call Ms Milotinova to support the amendment.
French: - Je mets aux voix l’amendement n° 5.
English: Summary of interviews conducted about each community Community La Romaine
French: Tableau 3 – Résumé des entrevues tenues à propos de chaque collectivité Collectivité La Romaine
English: Failure to make a reasonable adjustment or treating someone less favourably than others for a reason relating to their disability can only be justified if the employer can show that the failure or less favourable treatment was for a substantial and material reason.
French: Le fait de ne pas procéder à un ajustement raisonnable ou de traiter quelqu’un moins favorablement que d’autres pour une raison liée à son handicap ne peut se justifier que si l’employeur peut faire la preuve que le non-ajustement ou le traitement moins favorable est dû à une raison matérielle et essentielle.
English: It is important to note that allegations refer to incidents and instances in which the rights to freedom of opinion and expression, information, association and assembly are infringed or violated in both emerging democracies and countries with long-established democratic institutions, practices and traditions.
French: Il importe de relever que les allégations visent des incidents et des cas où les droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'information, d'association et de réunion, sont bafoués ou violés tant dans des démocraties naissantes que dans des pays dotés depuis longtemps d'institutions, de pratiques et de traditions démocratiques.
English: The integrative power of digitization and interactivity is bringing about a multimedia revolution.
French: Par leur pouvoir intégrateur, la numérisation et l’interactivité sont en train de faire advenir une révolution multimédia.
English: We need to open up access to the senior ranks of the federal public service in terms of developing research proposals and exposing students to leading practitioners.
French: Nous devons créer des liens avec les cadres supérieurs de la fonction publique fédérale pour favoriser l'élaboration de propositions de recherche et mettre les étudiants en contact avec ces intervenants de premier plan.
English: In December, Parliament sent a clear signal to the Council on eurobonds but there has been no constructive response from either the Council or the Commission.
French: En décembre, le Parlement a lancé un signal clair au Conseil concernant les euro-obligations, mais aucune réponse constructive n'a été entendue ni de la part du Conseil, ni de la Commission.
English: 7.1 The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirtieth session and declared the complaint admissible in a decision of 29 April 2003.
French: 7.1 À sa trentième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 29 avril 2003, l'a déclarée recevable.
English: WO Paul Lelièvre WO Paul Lelièvre,in Personnel, is career manager for the senior non-com­missioned member ranks (sergeant to chief warrant officer).
French: « L'établissement de ces conditions de service n'est jamais facile, explique-t-il, chaque cas est particulier et doit être traité comme tel.
English: - Operation and maintenance of the ICC Mainframe environment and database administration:
French: - Application relative à la base de données sur les questions juridiques du PCT :
English: The portion of item M.2 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article M.2 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This will help communities across Canada facing unique challenges, from the mountain pine beetle infestation to the declining global demand for seafood.
French: Il aidera des collectivités, partout au Canada, qui sont confrontées à des défis uniques, de l’infestation de dendroctone du pin à la chute de la demande mondiale de produits de la mer.
English: The approach is based on the United States Bankruptcy Code (chapter 11 for enterprises and chapter 9 for municipalities and other public debtors).
French: La démarche s'inspire du Code des faillites appliqué aux États-Unis d'Amérique (le chapitre 11 pour les entreprises et le chapitre 9 pour les municipalités et autres débiteurs publics).
English: • Changes to the Board's rules of procedure to allow greater flexibility for the amendment of its statues;
French: • la modification des règles de procédure de l'Organisation pour faciliter la modification de ses règlements;