ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CFI strives to achieve a reasonable balance of language, gender, region, sector of the economy, discipline, and type of institution.
French: La FCI s'efforce également d'établir un équilibre raisonnable entre divers facteurs, notamment la langue, le sexe, la répartition régionale ainsi que la répartition entre les secteurs d'activité économique, les disciplines et les types d'établissement.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Soixante-dixième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: (g) New Migration Agreement, concluded with Argentina on 21 April 2004;
French: g) Nouvel Accord migratoire avec l'Argentine, conclu le 21 avril 2004;
English: a Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
French: a Pour le type G, il n'est pas prescrit d'éléments de signalisation du danger, mais on devrait vérifier que la matière n'a pas de propriétés relevant d'autres classes de danger.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, under agenda item 73 (c) (convened by the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, au titre du point 73 c) de l'ordre du jour (convoquées par les délégations du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine)
English: [10] According to the description by Guy Wilson, Purolator's Human Resources District Manager for Quebec, Purolator is a transportation service company that picks up and delivers parcels, in other words, envelopes and small packages.
French: [10] Selon la description qu'en a fait Guy Wilson, le directeur divisionnaire pour le service des Ressources humaines pour le Québec chez Purolator, celle-ci est une entreprise de services dans le domaine du transport qui fait la cueillette et la livraison des messageries c'est-à-dire des petits colis et des enveloppes.
English: Our duty then is to protect weak, vulnerable people and to safeguard the basic values of society.
French: Notre devoir est de donner une protection à des personnes faibles et menacées, et de défendre les valeurs fondamentales d'une société tolérante.
English: A new generation of progressive young people entering politics in the 1960s are one of the reasons why Dutch social legislation is now among the most extensive and generous in the world.
French: Une nouvelle génération de jeunes progressistes fait son entrée dans la politique. C'est à eux que les Pays-Bas doivent d'avoir une des législations sociales les plus étendues et les plus généreuses du monde.
English: Periodic repairs have been conducted in the following short-term detention isolators: in the Balvi DPB, the Gulbene DPB, the Jūrmala City Police Board (hereinafter CPB), the Madona DPB, the Ogre DPB, the Preiļi DPB (repairs have been started), the Saldus DPB (repairs have been started), the Tukums DPB, the Riga Police Headquarter Board, as well as the State Police Short-term Detention Isolator.
French: Des travaux d'entretien ont été réalisés dans les cellules d'isolement de courte durée des commissariats de police des districts de Balvi et Gulbene, de la ville de Jūrmala, des districts de Madona, d'Ogre, de Preili (les travaux ont commencé), de Saldus (les travaux ont commencé) et de Tukums, ainsi que dans les locaux d'isolement du commissariat central de Riga et de la Police nationale.
English: • Moving on Sustainable Transportation (MOST) (TP 13491)
French: • Une Stratégie sur l'avenir de Marine Atlantique (TP 14369) Groupe des programmes
English: PT Grupo Consultivo sobre Economias Menores (n.m.)
French: FR conseiller aux Affaires autochtones internationales (n.m.)
English: After completing its evaluations, the Council concluded that both Member States provide sufficient guarantees to take the first step towards joining the Schengen area.
French: Après avoir clôturé ses évaluations, le Conseil a conclu que les deux États membres offrent les garanties suffisantes pour effectuer le premier pas vers l'adhésion à l'espace Schengen.
English: The World Health Organization advises the use of the semisynthetic one, as it has important advantages.
French: L'Organisation Mondiale de la Santé encourage l'utilisation du milieu semi-synthétique puisqu'il comporte d'importants avantages.
English: the total amount awarded is payable:
French: 4.2 Montant du soutien financier 4.2.1 Le montant du soutien n’excédera
English: After taking into account freight costs to regions where US firms are non-resident manufacturers of gypsum board, it was suggested that these US producers often sell to distant markets at prices that are lower than those to their local markets.
French: Compte tenu du fret vers les régions où les entreprises des États-Unis ne sont pas des fabricants résidants de placoplâtre, il a été suggéré que ces fabricants américains vendent souvent leurs produits sur des marchés distants à des prix inférieurs aux prix établis pour leurs marchés locaux.
English: Transition to a single-currency system.
French: Passage à un système fondé sur une monnaie unique.
English: Approved Credit Union or Cooperative Society 786(4)
French: APCMC enseignement universitaire -- Arrérages 859
English: A statement was made by the Chairperson, after which statements were made by the representatives of Brazil, Malaysia, the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: La Présidente fait une déclaration à la suite de laquelle les représentants du Brésil, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran et des États-Unis prennent la parole.
English: ECE/TRANS/180/Add.3/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.3/Appendice 1
English: According to ECLAC statistics, there are 227 million poor people in Latin America, representing 44 per cent of the population, and 92 million poor are indigent.
French: D'après les données de la CEPALC, il y a aujourd'hui 227 millions de pauvres en Amérique latine, ce représente 44 % de la population, et sur ce total, 92 millions vivent dans la misère.
English: It recognizes that numerous community stakeholders have played a significant role in the reduction in property crime rates, and that this reduction is also related to other socio-economic factors.
French: Elle reconnaît que de nombreux intervenants à l'échelle communautaire ont largement contribué à la réduction des taux de crime contre les biens, et que cette réduction est liée à d'autres facteurs socio-économiques.
English: In that regard, we particularly stress the urgency of implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous insistons ici sur l'urgence de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Committee recommends that the State party significantly intensify its efforts to address the issue of food insecurity and hunger in Canada.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier sensiblement la lutte qu'il mène contre le problème de l'insécurité alimentaire et de la faim au Canada.
English: “(p) Shape and implement all counter-terrorism measures in accordance with the principles of gender equality and non-discrimination, fully taking into account instances where inequalities between men and women are combined with other grounds of discrimination prohibited by international law;  “7.
French: p) Se conformer aux principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les mesures antiterroristes, en prenant dûment en considération les cas où les inégalités entre hommes et femmes se conjuguent à d'autres formes de discrimination interdites par le droit international;
English: • Validation of transportation data (e.g. air transportation statistics and other transportation data systems).
French: • Validation de données sur les transports (p. ex. statistiques sur le transport aérien et autres systèmes de données sur les transports).
English: In the infrared Sauna you do not need to feel exhausted in order to keep in shape, the fact that your heart is hard at work pumping the blood all over your body is a workout by its self. The transpiration created by your body is constituted mainly 80% of water.
French: Le sauna infrarouge peut être employée pour la préparation à un effort physique.
English: It contains names, phone numbers, dates and places of birth, grades and classes of certificates with any endorsements, places of examination and dates of issue of certificates, for certificates issued to any Canadian or British subject or landed immigrant to Canada who has passed an examination for a certificate of competency as master or mate. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des fiches d'antécédents personnels remplies, des rapports du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), des fiches d'empreintes digitales, des vérifications de casiers judiciaires et la correspondance relative aux habilitations de sécurité des personnes qui demandent un laissez-passer autorisant l'accès aux zones réglementées des aéroports. Catégorie de personnes : Les personnes qui demandent un laissez-passer autorisant l'accès aux zones réglementées des aéroports. But :
English: Serbia and Montenegro made the declaration under article 14 of the Convention on 27 June 2001.
French: La Serbie-et-Monténégro a fait, le 27 juin 2001, la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Several examples of regional planning activity by the Atlantic management team were observed during the on-site audit:
French: Plusieurs exemples de planification régionale d'activités par l'équipe de gestion de l'Atlantique ont été observés pendant la vérification sur place :
English: • Clients who did not reach the maintenance phase of the treatment program were found to have more difficulties with project requirements and, once out of jail, were more likely to return to their previous life-styles and behaviours.
French: • On a constaté que les clients qui ne s'étaient pas rendus à l'étape de suivi du traitement ont éprouvé plus de difficultés à respecter les exigences du programme et qu'une fois sortis de prison, ils étaient plus susceptibles d'adopter leur mode de vie et leurs comportements antérieurs.
English: EXERCISING PRECAUTION, operators must minimize the unnecessary introduction of sound and design survey which:
French: EN FAISANT PREUVE DE PRÉCAUTION, les promoteurs doivent réduire au minimum la production inutile d'ondes et concevoir un relevé de façon :
English: CIHR has made it a priority to be responsive to our many different client needs through implementing major service improvements; it will develop strategies to more fully engage the public in decision-making.
French: Les IRSC se font un devoir de satisfaire aux besoins de leurs nombreux clients. Pour se faire, ils amélioreront grandement les services et élaboreront des stratégies qui permettront au public de participer pleinement au processus décisionnel.
English: I want to study in Canada.
French: Je veux venir étudier au Canada.
English: Council Regulation (EC) No. 1658/98 of the 17th of July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in the fields of interest to the developing countries.
French: ONG d’un ou plusieurs États membres en consortium, en réseau ou isolément.
English: Transportation, Accommodation and Meals SOR/90-792 5.
French: Transport, logement et repas DORS/90-792 5.
English: Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
French: Étant donné que la création des points de contact produit ne devra pas interférer avec la répartition des fonctions entre les autorités compétentes au sein de chaque système réglementaire national, le nombre de points de contact de chaque État membre devra pouvoir varier en fonction des compétences régionales ou locales.
English: That would lead to a loss of genetic diversity in the fields and great vulnerability on the part of local producers without resources.
French: Cela aboutirait à une perte de diversité génétique dans les champs et rendrait très vulnérables les producteurs locaux dénués de ressources.
English: They have lost confidence in it because globalisation cannot hide the damage it is doing in the world: it inevitably provokes crises, it is exacerbating injustices between north and south, it is not resolving the problems of poverty and illness but generating deep, widespread uncertainty regarding man's future and the future of the environment.
French: Ils n'y croient plus parce que la mondialisation ne parvient pas à cacher les dégâts qu'elle cause dans le monde. Elle contient maintenant des facteurs de crise, elle aggrave les injustices entre le Nord et le Sud, elle ne résout pas les problèmes de la pauvreté et de la maladie et elle génère une incertitude diffuse et profonde sur l'avenir de l'humanité et sur le destin de la nature.
English: On behalf of peace and stability in the region, as well as on behalf of good-neighbourliness, Albania has adopted a realistic attitude, even with regard to the most recent crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia.  The position we adopted was very much appreciated by the international community.
French: Au nom de la paix et de la stabilité dans la région, mais aussi du bon voisinage, l'État albanais a adopté des attitudes réalistes, même par rapport à la crise la plus récente dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et ses prises de position ont été hautement appréciées par la communauté internationale.
English: TVOntario is pleased to announce that RBC Financial Group has signed on as the title partner for the Ask a Teacher Web site.
French: TVOntario est heureux d'annoncer que le groupe financier RBC s'est engagé comme principal partenaire pour le site Web Ask a Teacher.
English: However, this amendment, which was agreed to by the committee and is presently before the House in the amended format of this bill, formalizes that intent and makes it absolutely clear as to the way this bill will function and operate.
French: Toutefois, cet amendement, que le comité a approuvé et qui est à l'étude à la Chambre sous la forme amendée de ce projet de loi, confirme l'objet de la mesure législative et précise de façon très claire son application.
English: The law requires that a permit be issued by local authorities in order to import firearms and fireworks.
French: Une loi stipule qu'un permis délivré par les administrations locales est obligatoire pour importer des armes à feu et des feux d'artifice.
English: In fact, he was just one of a number who called or wrote to the office wanting to know if they had to provide the information.
French: Le Conseil du Tresor, autrement dit I’employeur, peut-il obliger les fonctionnaires a leur indiquer leur succursale et le numero de leur compte bancaire aux fins du depot direct?
English: How to enter my Unlock Code on Cingular BlackJack ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Maxxon ?
English: While it is challenging enough to develop systems in support of highly structured work processes it is much more difficult to incorporate IM requirements into much less structured environments such as the so-called office environment where work processes, business rules, and assigned accountability may not be clearly defined.
French: Il est manifestement très difficile d'élaborer des systèmes à l'appui de processus de travail fortement structurés, mais il l'est encore plus d'incorporer des exigences en matière de GI dans des environnements bien moins structurés, comme dans celui que l'on appelle communément l'environnement de bureau, où les procédés de travail, les règles d'affaires et les responsabilités attribuées ne sont pas clairement définis.
English: Vascular Plants Alberta Not at Risk
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta
English: Clean the terrace and leave the freezer on !!
French: On nous a changé de chambre lorsqu'on a découvert que la plaque électrique ne fonctionnait pas, que la porte du balcon ne fermait pas et que la porte de la douche était cassée. L'autre chambre était très très sale également.
English: Ms. Schneeberger (South Africa) said that her Government joined the rest of the international community in condemning terrorism in all its forms and manifestations and extended its deepest condolences to the victims of terrorism in Bali and around the world.
French: Mme Schneeberger (Afrique du Sud) déclare que son gouvernement, à l'instar du reste de la communauté internationale, condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et qu'il présente ses plus sincères condoléances aux victimes des attentats à Bali et à travers le monde.
English: Evidence that tattooing, plucking the eyebrows and filing the teeth is haraam .
French: Le statut du tatouage en l’Islam.
English: The reason for the earlier date of publication is to enable dioceses around the world, the national and international Bishops' Conferences, religious families and missionary institutes that work around the world to have the Pope's Message in January, so they can study it and eventually incorporate it into the concrete pastoral programmes that each one is called to offer in their assigned area.
French: En Galilée, lors du rendez-vous final avec les Apôtres, après la résurrection, le Christ commanda: "Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit" (Mt 28, 19-20). Tel est le Testament que le Seigneur a remis à l'Eglise et que l'Eglise a vécu au cours des deux mille ans de son histoire.
English: - The following expenditure has been removed from the amounts allocated to Luxembourg and considered as unallocated: € 137.1 million in 2007, € 30.1 million in 2006, € 77.9 million in 2005 and € 79.2 million in 2004 for SME programme (under 'Other, consumer protection, internal market and industry' over 2004-2006 and since 2007 under '1.1.71 CIP Entreprise and innovation); € 128.3 million in 2007 for payments to the European Investment Bank (EIB) (under '1.1.1 Research').
French: - Les dépenses suivantes ont été retirées des montants attribués au Luxembourg et considérées comme non réparties: 137,1 millions d'euros en 2007; 30,1 en 2006; 77,9 en 2005 et 59,5 en 2004 pour le programme PME (au titre de «Autres, protection des consommateurs, marché intérieur et industrie» en 2004-2006 et au titre de «1.1.71 CIP Entreprise et innovation» à partir de 2007); 128,3 millions d'euros en 2007 de paiements à la Banque européenne d'investissement (BEI) (au titre de «1.1.1 Recherche»).
English: Organisational changes at the firm level that allow a better combination of inputs and a more educated labour force may increase the efficiency of matching between capital and labour and thus productivity.
French: La croissance de la productivité observée au sein de l’UE est décevante en comparaison avec les E-U, en particulier dans le secteur des services à TIC, lequel représente 21 % de l’emploi total.
English: Current Event Prior to BCAH funding
French: Cette édition de votre événement Avant le financement du DCAP
English: Honduras congratulated Cuba for its good practices in the area of international cooperation despite its economic situation, and for its demonstrated capacity to provide solidarity assistance to countries in need.
French: Le Honduras a félicité Cuba de ses bonnes pratiques dans le domaine de la coopération internationale en dépit de sa situation économique, ainsi que de sa capacité démontrée de fournir, par solidarité, une assistance aux pays qui en avaient besoin.
English: Please inform the Committee about efforts to document and counteract child labour and indicate whether the State party is collaborating with the International Labour Organization.
French: Veuillez informer le Comité des efforts entrepris afin de documenter et de lutter contre le travail des enfants et si l'État partie collabore avec l'Organisation internationale du Travail.
English: The increase under this heading relates primarily to an increase under reimbursement of contingent-owned equipment.
French: L'augmentation à cette rubrique s'explique principalement par une augmentation des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo, deeply concerned at the suffering of the civilian population in the Ituri region, deplores the pursuit and intensification of the war in that part of the country.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, profondément préoccupé par la souffrance des populations civiles dans le district de l'Ituri, déplore la poursuite de l'intensification de la guerre dans cette partie du territoire.
English: A total of 13 patients had repeat evaluations up to at least Week 12 on the PDMS-2.
French: Au total, 13 patients ont subi des évaluations répétées jusqu'à au moins la semaine 12 à l'échelle PDMS-2.
English: Prepared by the Task Force on Emission Inventories and Projections and the secretariat
French: PROJET DE DIRECTIVES POUR L'ESTIMATION ET LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: In addition to the capitalised terms defined elsewhere in these API Terms, all other capitalised definitions used herein shall have the meaning given to them in the Skype End User Licence Agreement ("EULA") as published on the Skype Website at www.skype.com/intl/en/legal/eula/ .
French: Outre les termes en majuscules définis ailleurs dans ces conditions générales de l'API, toutes les autres définitions en majuscules employées dans les présentes revêtiront les significations définies dans le contrat de licence utilisateur final Skype (« CLUF ») publié sur le site Web Skype à l'adresse www.skype.com/intl/en/legal/eula/ .
English: A transaction in which the existence of one letter of credit serves as collateral/security to support the issuance of a second, though independent letter of credit (called the counter-credit).
French: Moins fréquemment, l’affactureur exerce un recours contre l’exportateur pour la totalité ou une partie des sommes en question en cas de non-paiement ou de paiement retardé par l’acheteur.
English: BENCH MARK PAGE NO.
French: NATURE DE LA RESPONSABILITÉ DE SUPERVISION POINTS
English: Full deferral of customs duties may apply in these instances.
French: On peut être exonéré du montant total des droits reportés dans les cas suivants.
English: This law was adopted by the EEC in 1992.
French: Repris dans les textes CEE en 1992.
English: The Commission on Human Rights was set up by the Economic and Social Council in 1946 and is the main body dealing with human rights issues.
French: La Commission des droits de l'homme a été créée par le Conseil économique et social en 1946. C'est l'organe principal en matière de droits de la personne.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Le directeur, Section de l'administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Thomas A. Smith
English: Of course, the best way to remedy this is to have your leashed dog interact frequently with other leashed dogs.
French: La meilleure façon de corriger la situation est de lui faire rencontrer fréquemment d’autres chiens en laisse, alors qu’il est lui-même en laisse.
English: Tension causes buckling or gathering that can break old threads.
French: La tension cause des gondolements ou des plis qui peuvent casser les fils anciens.