ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the impact of environmental hazards on specific populations can result in concrete steps towards identifying, preventing, reducing and eliminating various health risks.
French: Dans le cadre des efforts engagés pour régler ce problème, le Canada a contribué, dans une large mesure, à élaborer la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants (POP) et a été le premier pays à ratifier cette convention2.
English: In his 35 years of public service, Mr. Eugene Nicholat has been recognized several times for his work.
French: Au cours de ses 35 années de service à la fonction publique, M. Eugene Nicholat a vu son travail reconnu à plusieurs reprises.
English: Price List and Service Standards  [ 2006-05-02 ] National Defence:
French: Liste de prix et normes de service  [ 2006-05-02 ] Défense nationale :
English: • Health information is rarely related to environmental quality.
French: • l'information en matière de santé est rarement mise en rapport avec la qualité de l'environnement.
English: Nationwide, more than 10 000 certified volunteer coaches are currently involved with Special Olympics programs in virtually every community.
French: À l'échelle nationale, plus de 10 000 entraîneurs bénévoles accrédités participent aux programmes des Olympiques spéciaux qu'on trouve dans presque toutes les communautés canadiennes.
English: It emphasized the right of the Iraqi people to freely determine their own political future and effectively control their own natural resources.
French: Elle a réaffirmé le droit du peuple iraquien de décider librement de son avenir politique et de contrôler effectivement ses ressources naturelles.
English: At its thirty-first (18th extraordinary) session, held in September-October 2002, the Assembly adopted amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) relating, inter alia, to fees, including amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations (see the report of the Assembly, document PCT/A/31/10).
French: Lors de sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue en septembreoctobre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relatives, entre autres, aux taxes, y compris des modifications du barème de taxes annexé au règlement d’exécution (voir le rapport de l’assemblée, document PCT/A/31/10).
English: It was widely hailed in their submissions.
French: Ceux-ci l’ont longuement salué dans leurs mémoires.
English: The allegations raised in the 25 UNDP cases that were handled by the investigation section may be grouped into five categories:
French: On peut classer en cinq catégories les problèmes soulevés dans les 25 affaires concernant le PNUD qui ont été examinées par la Section des investigations :
English: Both the short and long-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area increased in the course of 2003, reflecting the relatively rapid improvement in the economic outlook and rising inflation expectations (see Chart 27).
French: Les différentiels de taux d’intérêt à court et à long termes vis-à-vis de la zone euro se sont accrus au cours de 2003, reflétant l’amélioration relativement rapide des perspectives économiques et des anticipations d’inflation en hausse (cf. graphique 27).
English: The full versions of the texts adopted will be available via this link
French: Egypte RC6-0023/2008 Résolution commune adoptée par 52 voix pour, aucune contre et 7 abstentions, avec un amendement
English: (g) Conflicts and insecurity, which lead to loss of life and productive assets and make access to key resources for adaptation, such as drought grazing, unsafe.
French: g) Conflits et insécurité entraînant la perte de vies humaines et d'avoirs productifs et rendant dangereux l'accès aux moyens d'adaptation indispensables, comme par exemple les pâturages utilisables en période de sécheresse.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of this, information for fields D1 and D2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs D1 et D2 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: Air-to-fuel ratio measurements
French: 9.4.10 Mesures du rapport air à carburant
English: triforine (Funginex DC Fungicide) 1 2
French: triforine (Funginex DC Fungicide)
English: Though talented as an administrator, Heriot lacked the diplomatic skills that would have led to his promotion and to more power in the colony.
French: Bien qu'il soit un administrateur talentueux, Heriot manque du savoir-faire diplomatique qui lui aurait permis d'obtenir une promotion et davantage de pouvoir dans la colonie.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply   Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Municipality of West Perth: Upgrading of the Mitchell Well System The Municipality of West Perth is proposing to upgrade the Mitchell Well System, located in the former Town of Mitchell.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8000 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation du puits Mitchell   Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Étude approfondie Municipalité de West Perth – Modernisation du réseau de puits de Mitchell La Municipalité de West Perth propose de moderniser le réseau de puits de Mitchell, situé dans l'ancienne Ville de Mitchell.
English: (EL) Madam President, Turkey has a place in the European family and our only aim should be full accession.
French: - (EL) Madame la Présidente, la Turquie a sa place dans la famille européenne et notre seul objectif doit être l'adhésion complète.
English: Item 4 (h) of the provisional agenda
French: Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
French: Le présent règlement repose sur le principe qu'il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à ce qu'ils fabriquent, mettent sur le marché, importent ou utilisent des substances non susceptibles d'avoir des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement.
English: (c) Coordination of human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system;
French: c) Coordonner les activités touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: On the other hand, the municipality, if it wishes to do so, can ensure that the requirement of care is better observed, that new buildings are adapted to the environment, that alterations are not allowed to spoil the original character of the buildings any further, and so on.
French: Le quatrième degré - protection générale - correspond à ce que la législation suédoise en matière de construction appelle l'impératif d'entretien général, c'est-à-dire l'impératif minimal d'entretien qui s'applique en principe à tous les édifices.
English: Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) Resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Bulgarie et Roumanie (Conseil européen du 15/16 juin 2006) Propositions de résolution RC-B6-0343/2006, B6-0343/2005, B6-0344/2005, B6-0345/2005, B6-0346/2005, B6-0347/2005, B6-0348/2005 Résolution adoptée à main levée
English: (c) To ensure as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents, and to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child, in conformity with article 9 of the Convention;
French: c) À garantir, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux, et à veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 9 de la Convention;
English: 30 The mission of the centres is to act as collective agents whose tasks are to give a higher level of solution to a problem that cannot be tackled by individual companies, to point out innovation opportunities, to promote industrial co-operation and to improve the level of relationships between enterprises.
French: La mission de ces centres est d'intervenir en tant qu'agents collectifs dont le rôle est d'apporter des solutions, à un niveau plus élevé, aux problèmes qui ne peuvent être résolus par des entreprises individuelles, ainsi que d'attirer l'attention sur les opportunités d'innovation, de promouvoir la coopération industrielle et d'améliorer les relations entre les entreprises.
English: Adopted by a slim majority at the 25th meeting of the Committee of the Whole and incorporated by the Drafting Committee in the provisional text of article 17, this passage was ultimately deleted from the final text of the Convention by the Committee of the Whole “on the understanding that the question of objections to reservations to constituent instruments of international organizations formed part of a topic already before the International Law Commission [the question of relations between international organizations and States], and that meanwhile the question would continue to be regulated by general international law”.
French: Adopté à une faible majorité lors de la 25e séance de la Commission plénière et intégré par le Comité de rédaction dans le texte provisoire de l'article 17, ce passage a finalement été supprimé du texte final de la Convention par la Commission plénière «étant entendu que la question des objections formulées contre les réserves aux actes constitutifs d'organisations internationales fait partie d'un sujet dont la Commission du droit international est déjà saisie [la question des relations entre organisations internationales et États], et qu'entre-temps cette question continuera d'être régie par le droit international général».
English: This does not mean that the same method of implementation should be used everywhere � indeed it must be doubtful that any particular mechanism would be appropriate in all circumstances and in all countries For example, in pharmaceuticals the Commission is considering ways of meeting the growing demand by patients to be able to access information directly about their medicines.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille avoir recours à la même procédure de mise en oeuvre partout; en effet, il n'est pas certain que chaque élément du système convienne dans toutes les circonstances et à tous les pays. En ce qui concerne les produits pharmaceutiques, par exemple, la Commission étudie les moyens de répondre aux attentes croissantes des patients désireux d'avoir accès directement aux informations concernant les médicaments qui leur sont prescrits.
English: Several other participants supported this proposal.
French: Plusieurs participants ont appuyé cette proposition.
English: Population base is Aboriginal people age 15 or older in the labour force.
French: La population de base est constituée des autochtones de 15 ans et plus faisant partie de la population active.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the General Committee of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance du Bureau de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/183).
English: Justice Gomery’s second report made sweeping recommendations on the machinery of government which were roundly criticized by several eminent commentators. To date, the Government has not committed itself to adopting any of the recommendations.
French: Elles devaient être dispensées de la plupart des politiques administratives du Conseil du Trésor, même si elles devaient déposer des plans d’entreprise (à l’instar des sociétés d’État) et les faire approuver.
English: Phase 1 Summary Basis of Decision (SBD) documents are aimed at all Canadians interested in the basis for Health Canada's product-specific decisions for drugs and medical devices.
French: Sommaire des motifs de décision Les Sommaires des motifs de décision (SMD) s'adressent à tous les Canadiens intéressés au bien-fondé de la décision prise par Santé Canada au sujet d'un médicament ou d'un instrument médical particulier.
English: (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;
French: c) Favorisent une rémunération adéquate et des barèmes de traitements équitables, compte tenu du niveau de développement économique de l'État Partie concerné;
English: That does not detract from the result of the conciliation, but I would ask you to understand that not everyone today is laughing.
French: Cela n'amoindrit pas le résultat, mais je vous demande de comprendre dès lors pourquoi tous ne rient pas aujourd'hui.
English: • Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/2/5)
French: • Enquête sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (WIPO/GRTKF/IC/2/5)
English: . . . but it requires comprehensive, integrated and sustained action Tobacco control is a long-term proposition.
French: Comparativement, au début des années 1980, plus de 40 % des jeunes de 15 à 19 ans étaient des fumeurs.
English: If the sign is used as a reference to another in order to give a closer description of the goods or services offered ("y.com" in the second example), such use would probably go beyond mere descriptive use because users would seem to understand the domain name as referring to the web site of the right holder.
French: On pourrait dès lors faire valoir que cette utilisation devrait toujours être suffisante pour la création ou le maintien d’un droit sur une marque étant donné qu’elle correspond à la majeure partie de l’activité commerciale de son titulaire.
English: Building them, and making them readily accessible to all researchers, strengthens our research environment.
French: Les instituts des IRSC ont lancé des initiatives pour:
English: Top of Page 3.2 Evaluation Approach and Methodology 3.2.1 Evaluation Committee In order to support the evaluation process, an evaluation committee was created.
French: Haut de la page 3.2 Approche et méthodologie de l'évaluation 3.2.1 Comité d'évaluation Pour appuyer le processus d'évaluation, on a constitué un comité d'évaluation.
English: Please bear in mind that the toilet facilities are not a suitable play area for children.
French: Veillez à ce que les blocs sanitaires ne deviennent pas un terrain de jeu pour les enfants.
English: Develop a wetlands database and an increased understanding of wetland dynamics Develop an accessible, computerized database for coastal Great Lakes wetlands and use this information to produce a readable report for the public outlining wetland targets and trends.
French: Constituer une base de données sur les terres humides et mieux comprendre la dynamique des terres humides Constituer une base de donnée informatique accessible sur les terres humides du littoral des Grands Lacs et utiliser cette information pour produire un rapport, compréhensible pour le public, décrivant sommairement les objectifs et les tendances en matière de terres humides.
English: The Musikverein was inaugurated by Emperor Franz Joseph in 1870. The Vienna Philharmonic Orchestra’s New Year’s Concert, broadcasted worldwide every year, is performed in the famous Golden Hall of the Musikverein.
French: En 1870, au cours d'une cérémonie solennelle, l'Empereur François-Joseph Ier posa la dernière pierre de la Musikverein.
English: Member States shall each year forward to the Commission, by dates and according to rules to be fixed by the Commission in accordance with Article 185(2), the information necessary to: (a) (b) make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article; calculate the surplus levy to be paid by them.
French: Les États membres transmettent chaque année à la Commission, avant des dates et selon des modalités fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 185, paragraphe 2, les données nécessaires: a) b) à l’adaptation visée au paragraphe 1 du présent article; au calcul du prélèvement sur les excédents à payer par l’État membre.
English: • Geomatics for Northern Development
French: • La géomatique à l'appui du développement du Nord
English: This is a grave responsibility, one that Canada takes very seriously, and that's why our government is acting.
French: Cette responsabilité est lourde de conséquences et le Canada la prend très au sérieux. C'est pourquoi notre gouvernement a décidé d'agir.
English: In many cases, however, the services offered in the bundle are simply a function of the intelligence of the network/technology, and other providers can access the appropriate software on similar terms to provide that service as part of their bundle.
French: Cependant, dans bien des cas, les services faisant partie de l’offre groupée dépendent simplement de l’intelligence du réseau/de la technologie et d’autres fournisseurs peuvent avoir accès au logiciel applicable à des conditions similaires afin d’intégrer ce service dans leur offre groupée.
English: • 521-A-1990 — Domestic service - Aviation Batiscan Inc.
French: • 521-A-1990 — Service intérieur - Aviation Batiscan Inc.
English: As regards religious extremism and violence, the Orthodox Church authorities deplore all violence and point out that Basil Mkalavishvili, the chief instigator of the acts of religious violence (see below, paragraphs 69-80), was excommunicated in 1997.
French: Relativement à l'extrémisme religieux et aux violences religieuses, les autorités de l'Église orthodoxe condamnent tout acte de violence et font valoir à ce titre que Basil Mkalavishvili, le principal instigateur des actes de violence religieuse (voir par.
English: - Identify new priorities and raise the profile of Family Learning across Europe, by consolidating informal networks, contributing to the basic skills debate, influencing policy makers, disseminating and mainstreaming FL developments.
French: Ce réseau facilitera la discussion et la compréhension commune des concepts et de la terminologie liés à la politique et aux pratiques d’apprentissage en famille; - identifier de nouvelles priorités et faire mieux connaître l’apprentissage en famille dans toute l’Europe, en consolidant les réseaux informels, en contribuant au débat sur les compétences de base, en influençant les décideurs politiques et en diffusant et intégrant les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The hotel is ideally located in the city centre, right on the river Mur.
French: L'hôtel est idéalement situé au centre-ville, sur la rivière Mur.
English: (a) The head restraint height of 850 mm;
French: a) La hauteur de l'appuie-tête (fixée à 850 mm);
English: Road access planning and postoperational control of vehicles are recommended management actions.
French: La planification des routes d'accès et le contrôle des véhicules après le début des opérations sont les deux recommandations adressées aux responsables de l'aménagement.
English: Will it be web-based or computer-based (CD-ROM)?
French: Sera-t-il basé sur Internet ou un ordinateur (CD-ROM)?
English: On the E18 border crossing towards the Russian Federation (Vaalimaa) there is a real bottleneck at least for heavy traffic.
French: Sur la E18, au franchissement de la frontière avec la Fédération de Russie (Vaalimaa), il existe un risque réel de goulet d'étranglement, tout au moins en période de fort trafic.
English: These amendments apply to amounts transferred after March 20, 2003.
French: Ces modifications s'appliquent aux montants transférés après le 20 mars 2003.
English: Today the CERAMETAL GROUP is one of the world’s top ten producers of hard materials.
French: Aujourd’hui, CERAMETAL GROUP est l’un des dix plus grands producteurs mondiaux de matériaux durs.
English: Chairman: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Présidente : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: The Axel Kitchen restaurant serves a range of tasty meal options.
French: Le restaurant Axel Ktichen propose des menus variés.
English: The decrease in the water erosion rate in regions AL 2 and 3 is due to a 10% decrease in the summerfallow area.
French: Au Nouveau-Brunswick, des pertes modérées (14,3 tonnes par hectare et par année) se produiraient sans l’assurance-récolte.
English: Support initiatives enabling organizations to provide interpretation services at important public meetings.
French: Appuyer les initiatives qui permettront aux organismes de fournir des services d’interprétation lors de rencontres publiques importantes.
English: The results indicate that effective stiffness decreases linearly with continued cycling at the same displacement and decreases with increasing amplitudes of displacement.
French: Les résultats indiquent que la rigidité effective diminue linéairement avec un cycle continu au même déplacement et diminue avec l'accroissement de l'amplitude des déplacements.
English: She looked forward to receiving the additional information that had been promised.
French: Elle attend avec intérêt les informations complémentaires promises par la délégation de Singapour.
English: It is a peril that cannot be overstated, as it threatens our very survival and way of life.
French: C'est un danger que l'on ne saurait exagérer, car il menace notre survie même et notre mode de vie.
English: Southern Ontario and southern British Columbia appear to be experiencing the greatest problem with plants invading natural areas.
French: Il semble que l'envahissement soit encore plus grave dans les parties sud de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: We must also ensure that social and environmental agreements and standards are respected.
French: Nous devons également veiller à ce que les accords et les normes sociales et environnementales soient respectées.
English: Therefore, we are announcing today that the National Round Table on the Environment and the Economy and Environment Canada, in collaboration with Statistics Canada, will be provided funding over the next three years to develop a set of indicators to measure environmental performance in conjunction with economic performance.
French: Nous annonçons donc aujourd’hui que la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, ainsi qu’Environnement Canada, recevront des fonds, au cours des trois prochaines années, pour mettre au point, de concert avec Statistique Canada, une série d’indicateurs permettant de mesurer notre rendement sur le plan écologique, de façon intégrée avec le rendement économique.
English: Inform your doctor, medical personnel or pharmacist about all medicines you are taking, whether prescribed for you or bought without a prescription.
French: Informez votre médecin, le personnel soignant ou votre pharmacien de tous les médicaments que vous prenez, qu'ils vous aient été prescrits ou que vous les ayez achetés sans ordonnance.
English: This informed strategic choice is the core competency of the senior civil service.
French: Ce choix stratégique éclairé constitue la compétence de base de la haute fonction publique.