ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding clemency proceedings, the Government replied that concerns of Member States on representations by family and or lawyers are reasonable and will be put to the relevant authorities.
French: S'agissant des procédures de grâce, le Gouvernement a dit que les préoccupations exprimées par des États membres quant aux requêtes présentées par un membre de la famille ou un avocat étaient raisonnables et qu'il en serait fait part aux autorités compétentes.
English: [87] “It must certainly be admitted that man always exists in a particular culture, but it must also be admitted that man is not exhaustively defined by that same culture.
French: [87] «On ne peut nier que l’homme se situe toujours dans une culture particulière, mais on ne peut nier non plus que l’homme ne se définit pas tout entier par cette culture.
English: IAEA inspectors sought repeatedly over the course of several years to resolve outstanding questions about the nature and scope of Iran's activities.
French: Les inspecteurs de l'AIEA ont pendant plusieurs années constamment cherché à résoudre des questions en suspens sur la nature et la portée des activités de l'Iran.
English: For details see the appendix.
French: Pour de plus amples informations, voir l'appendice.
English: The ?Salon des micro-entreprises?, an event bringing together French small and micro-entrepreneurs, will take place on 25 to 27 September 2002 at the Palais des Congrès Niveau 1 Porte Maillot, Paris.
French: En Europe, plus de 800 incubateurs d’entreprises assurent aux entrepreneurs et à ceux qui investissent dans des sociétés nouvellement créées un environnement favorable à la mise en place et au développement de leurs activités.
English: You must provide a short paragraph with your Planned Spending table explaining the spending trend, particularly as it relates to your plans and priorities over the next three-years.
French: Vous devez présenter un court paragraphe avec votre tableau des dépenses prévues en expliquant l’évolution des dépenses de votre organisation, en particulier dans la mesure où elles se rapportent à vos plans et vos priorités pour les trois prochaines années.
English: Everything rare, beautiful, original and unusual, especially when it derives from Man and has spanned History.
French: A tout ce qui est rare, beau, original, inhabituel, surtout lorsque cela provient de l’Homme, et que cela a traversé l’Histoire.
English: When it is not possible to identify the source, include the request under "Public".
French: Lorsque la source est non identifiable, il faut cependant, inclure la demande sous « Public ».
English: [For UN No. 1463]
French: [Pour le No ONU 1463]
English: On February 21, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On March 13, 2003, VIA requested an extension for the filing of the Government Institution Report (GIR).
French: Le 21 février 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 13 mars 2003, VIA a demandé une prorogation pour le dépôt du rapport de l'institution fédérale (le RIF).
English: Know the risks, and play by the rules.
French: Vous devez connaître les dangers et suivre les règles.
English: • The reasons most often identified by First Nations people for leaving their First Nation community are related to employment or education.
French: • Les raisons le plus souvent évoquées par les gens des Premières nations pour quitter leur collectivité sont l'emploi ou l'éducation.
English: "This is real-world, get-it done advice, organized into a framework you can use no matter what you need to teach." 658.3124 T777 2007
French: "[This book] boasts over 100 systematic and analytical methods used by managers to improve decision-making and managerial performance." 658 A737 2006
English: Another reason can be to counteract or modify certain effects, for example, to reduce anxiety.
French: Une autre raison peut être de contrebalancer ou de modifier certain effets, par exemple, de diminuer l'anxiété.
English: ◦ Appendix A - Valuation for Duty Regulations
French: ◦ Annexe A - Règlement sur la détermination de la valeur en douane
English: We are constantly making considerable efforts to that end and are determined to keep improving our bilateral relations with all the countries of the region.
French: Nous déployons constamment des efforts considérables à cette fin et sommes déterminés à continuer d'améliorer nos relations bilatérales avec tous les pays de la région.
English: Invites the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à renforcer les travaux qu'il mène dans le cadre du domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation ;
English: I was always conscious, however, that the lasting impressions had been made way before school by families; by parents and grandparents.
French: J’ai toujours gardé à l’esprit, cependant, que les impressions durables avaient été laissées longtemps avant l’enseignement par les familles, les parents et les grands-parents.
English: Reaffirming the specific mandate conferred by the General Assembly in its decision 52/492 of 8 September 1998 upon the United Nations Disarmament Commission to discuss the subject of nuclear disarmament as one of its main substantive agenda items,
French: Réaffirmant que, dans sa décision 52/492 du 8 septembre 1998, elle a spécifiquement chargé la Commission du désarmement de faire du désarmement nucléaire l'une des principales questions de fond de son ordre du jour,
English: While clan-based militias fight raging gun battles and all forms of government have collapsed in southern Somalia, things are different here in the capital of the self-declared but internationally unrecognized Republic of Somaliland.
French: Tandis que, dans le sud, les milices s'affrontent en des combats sanglants et que tous les ordres de gouvernement se sont effondrés, les choses en vont tout autrement dans la capitale du Somaliland, territoire sécessionniste qui a proclamé son indépendance mais attend toujours la reconnaissance internationale.
English: To what extent should divergences between national rules governing the criminal or administrative liability of legal persons be narrowed, particularly to avert the risk of criminals relocating their activities in the field of financial crime?
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de réduire les divergences entre les régimes nationaux de responsabilité pénale et administrative des personnes morales, particulièrement en vue d’éviter les risques de délocalisation dans le domaine de la criminalité économique et financière ?
English: Pollution Measurement Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, June (1983).
French: Division de la mesure de la pollution, Services de la protection de l'environnement, Environnement Canada, juin (1983).
English: Yesterday, a Member from the Socialist Group in the European Parliament said that he would never accept Turkey being further Islamicised.
French: Hier, un député du groupe socialiste au Parlement européen a affirmé qu'il n'accepterait pas une islamisation accrue de la Turquie.
English: The complainant claimed that the entire matter resulted in a serious rift between her and her brother.
French: La plaignante soutient que cette affaire a creusé un profond fossé entre elle et son frère.
English: Professional and competent leaders demonstrate loyalty to those they lead, while those that they lead demonstrate loyalty to leadership at all levels.
French: Le professionnalisme militaire est basé sur l’éthos militaire des FC qui régit l’application résolue mais éthique de la capacité militaire lors de l’accomplissement de la mission de défense.
English: More Than Just a Body* (50.4 KB)
French: Une image positive* (63.4 KB)
English: In fact, the EBIC (Economic Burden of Illness in Canada, 1998) estimate is a very conservative one and does not include physician costs.
French: L'estimation du FEMC (Fardeau économique de la maladie au Canada, 1998) est en fait très conservatrice et n'inclut pas les coûts médicaux.
English: Finally, I would like to share with you some views as to the main challenges ahead.
French: Enfin, j'aimerais vous faire part de mon point de vue concernant les principaux défis qui nous attendent.
English: As at 30 June 2007
French: Au 30 juin 2007
English: He believes that mass rallies are no substitute for the active participation and involvement of political parties in the process of democratization and national reconciliation.
French: Il est d'avis que les rassemblements de masse ne remplacent pas la participation active des partis politiques au processus de démocratisation et de réconciliation nationale.
English: Working Party on the Standardization of Technical
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: ………………………… As a result, departmental managers undertook a massive analysis of inventory usage, whereby those inventory holdings identified as obsolete by auditors were assessed against specific usage standards, and their usage patterns were compared with those of similar inventory items.
French: Les gestionnaires du département ont alors effectué une analyse exhaustive de l’utilisation des stocks. Les articles désignés désuets par les vérificateurs étaient évalués au regard de critères d’utilisation particuliers puis les modes d’utilisation étaient comparés avec ceux d’articles semblables.
English: Third Annual Reports to Parliament on the Anti-Terrorism Act May 20, 2005 Government of Canada Introduces Key Court Related Reforms
French: Troisièmes rapports annuels au Parlement sur la Loi antiterroriste Le 20 mai 2005 Le gouvernement du Canada dépose des réformes clés relatives aux tribunaux
English: Fixes issues with OpenSSL and helps exit relays.
French: Elle corrige certains problèmes relatifs à OpenSSL et améliore les noeuds terminaux.
English: Communities have benefited from technical and managerial training and capacity-building, which helps them take full responsibility for the completed projects in order to make them sustainable.
French: Les collectivités ont bénéficié d'activités de formation et de développement des capacités sur le plan technique et dans le domaine de la gestion, grâce auxquelles elles sont mieux en mesure de prendre complètement en charge les projets menés à bien et de faire en sorte qu'ils continuent à fonctionner.
English: We express our readiness to discuss all proposals that take into account respect for Guinea-Bissau ownership.
French: Nous exprimons notre disponibilité à discuter de toute proposition qui prenne en compte le respect de l'appropriation bissau-guinéenne.
English: Its membership is limited to European Union countries but may soon accept additional members.
French: Seuls les pays de l’Union sont membres de cette institution, mais l’admission devrait être élargie à d’autres pays dans un avenir proche.
English: The answer seems to be "yes" in the majority of cases: a judge demonstrating specific professional negligence at evaluation would be subject to a series of disciplinary procedures.
French: La réponse est très souvent affirmative : le juge dont l'évaluation révèle des carences professionnelles caractérisées relèvera d'un mécanisme de poursuites disciplinaires.
English: Mr. Kim is the former Secretary to the President for Personnel Policy in the Office of the President of the Republic of Korea.
French: M. Kim a été Secrétaire du Président pour la politique du personnel au sein du Cabinet du Président de la République de Corée.
English: Total
French: Programme des produits du savoir Programme des services d’appren-tissage Total
English: For each four (4) hours an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) or (b) above, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and be reimbursed at the rate of nine dollars ($9) for each meal.
French: Pour chaque période de quatre (4) heures sans interruption prolongeant la période décrite dans les clauses a) ou b) susmentionnées, l’employé-e bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé au tarif de neuf dollars (9 $) pour chaque repas.
English: The signing of agreements with the Newfoundland, British Columbia and Ontario governments completes a federal initiative designed to enable minority official-language communities to manage their own schools, in accordance with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La signature d'ententes avec les gouvernements de Terre-Neuve, de la Colombie- Britannique et de l'Ontario parachève une initiative du gouvernement fédéral visant à assurer aux communautés de langue officielle en situation minoritaire la gestion de leurs écoles, conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Among the European rural model's special features, the expectations of society are a decisive element.
French: Les attentes de la société sont un élément décisif pour les particularités du modèle agricole européen.
English: ◦ Application of Aboriginal governmental powers over the longer term; and
French: ◦ Exercer à long terme les pouvoirs gouvernementaux autochtones;
English: In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your response to PART A for the Tribunal’s purposes by completing the columns, in Appendix 1 to 7, covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclette, vous devrez tout d’abord mettre à jour votre réponse à la partie A du présent questionnaire pour les besoins du Tribunal en remplissant les colonnes, dans les annexes 1 à 7, couvrant les six premiers mois de l’année 2007 de même que les renseignements comparatifs de l’année 2006.
English: The balance between carbon dioxide, bicarbonate and carbonate is controlled partly by water temperature and pressure but also by biological activity that combines carbonate with calcium to build shells and skeletons.  ▪ Almost everywhere in surface layers of the world’s oceans, marine organisms build shells from calcium carbonate.
French: L'équilibre entre le dioxyde de carbone, le bicarbonate et le carbonate dépend en partie de la température et de la pression de l'eau, mais également de l'activité biologique qui associe le carbonate avec le calcium pour former les coquillages et les squelettes.  ▪ Presque partout dans les couches de surface des océans de la planète, des organismes marins construisent leur coquillage avec le carbonate de calcium.
English: Register indicating your occupation, university or research laboratory, and research topics.
French: S’enregistrer (cliquer sur « register »), en indiquant fonction, université ou laboratoire de rattachement, ainsi que thèmes de recherche.
English: This map shows an area within TEL-03, north of the St. Lawrence River, which includes Château-Richer, Quebec (but excluding Sainte-Anne-de-Beaupré and Sainte-Brigitte-de-Laval, Quebec).
French: Elle inclut les villes ou villages suivants : Château-Richer, Québec (mais exclut Sainte-Anne-de-Beaupré et Sainte-Brigitte-de-Laval, Québec).
English: Principals and proprietors of independent schools meet at least twice per year with staff of the Registrar (September and March) to encourage them to respect the aims of education and to ensure respect for the general principles of the Convention;
French: - Des agents du Département de l'enregistrement s'entretienne au moins deux fois par an (septembre et mars) avec les directeurs et propriétaires des établissements privés afin de les encourager à respecter les objectifs de l'enseignement et de veiller au respect des principes généraux de la Convention ;
English: E 123: Chelyabinsk - Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk - Arkalyk - Zhezkazgan - Kyzylorda - Shymkent - Tashkent - Aini - Dushanbe - Nizhny Pyanj.
French: E 123 Chelyabinsk - Kostanay − Zapadnoe − Buzuluk − Derzhavinsk − Arkalyk − Zhezkazgan − Kyzylorda − Shymkent − Tashkent − Aini −Dushanbe − Nizhny Pyanj.
English: The information helped in determining the direction of Earthrenew’s extensive marketing plan.
French: L’information a aidé la direction d’Earthrenew déterminer l’orientation de son plan de marketing détaillé.
English: The results of the review will be incorporated and evaluated, in the preparation of the process of reporting for the next Ministerial Conference.
French: Les résultats de l'examen seront regroupés et évalués, en préparation du processus d'élaboration du rapport destiné à la prochaine Conférence ministérielle.
English: Desjardins Savings-Life Insurance option for company officers.
French: Les administrateurs de l'entreprise peuvent souscrire l'une Assurance vie-épargne Desjardins.
English: This provision applies only to members of the central executive, in the case of unions organized into sections and subsections.
French: Cette disposition n'est applicable qu'aux membres du bureau central, lorsque le syndicat est organisé en sections et sous-sections.
English: 3.22 PKIX Certificate and CRL Extensions Describe the certificate and CRL extension PKIX profile of the candidate CA.
French: 3.22 Certificat PKIX et champs additionnels des LCR Décrire le profil PKIX du certificat et des champs additionnels LCR utilisé par l'AC candidate.
English: NBC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de la Commission ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: The special relationship of trust existing between soldiers comes from this source, and this relationship means that a soldier can rely on one's fellow-soldier in every situation and that one is not left “on one's own".
French: Telle est la base des rapports de confiance particuliers qui se nouent entre soldats et qui font qu'un soldat peut compter sur ses camarades en toutes circonstances et qu'il n'est jamais seul.
English: Engagement and commitment of several more provinces and First Nations for an enhanced prevention-focused approach.
French: Plusieurs autres provinces et Premières nations se sont ralliées à cette approche et sont résolues à l’adopter.
English: O'ora or the exchange of gifts is also tradition practiced at marriages in the Cook Islands whereby the family of both partners to a marriage offer gifts of tivaivai (bed spreads), woven mats, woven hats, bed sheets, cushion and pillow covers.
French: 16.3 L'O'ora ou l'échange de cadeaux est également une tradition pratiquée lors de mariages dans les Îles Cook, dans le cadre de laquelle la famille des deux futurs époux offre en cadeau des couvre-lits (tivaivai), des tapis tissés, des chapeaux tressés, des draps, des coussins et des taies d'oreillers.
English: Authorizations already issued by the State for pre-existing activities shall be reviewed in order to comply with the present articles.
French: Les autorisations déjà données par un État pour la conduite d'activités déjà engagées doivent être réexaminées en vue de leur mise en conformité avec les dispositions des présents articles.
English: If you have to evacuate, you can easily bring it with you.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre.
English: Training in French legal terminology Project Synopsis:
French: NOVA SCOTIA PUBLIC PROSECUTION SERVICE Montant engagé : 24,000 $ Titre du projet :
English: To apply to register your firearms over the Internet you require a browser that supports SSL (Secure Sockets Layer) with 128-bit 'strong' encryption.
French: Pour faire une demande d'enregistrement de vos armes à feu au moyen d'Internet, vous devez disposer d'un navigateur doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement « fort » de 128 bits SSL (protocole SSL).
English: Address by His Excellency Mr. Ion Iliescu, President of Romania
French: Allocution de Son Excellence M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie
English: Question 9 Should the current ownership and control limitations be maintained for these companies, or should the voting limitation be raised from the current 20 per cent limit for operating companies to some other level, while retaining the majority Canadian ownership and control?
French: Question 9 Les limites actuelles en matière de propriété et de contrôle devraient-elles être maintenues pour ces entreprises ou la part maximale d'actions avec droit de vote, qui est aujourd'hui de 20 p. 100, devrait-elle être augmentée pour les sociétés en exploitation, tout en conservant une propriété et un contrôle majoritaire canadiens?
English: The United Kingdom has appointed two new substitutes to replace MM. Taylor (David) and Wright who have resigned.
French: Le Royaume-Uni a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de MM. Taylor (David) et Wright, démissionnaires.
English: • Services must be accessible in the official languages of Canada.
French: • Les services doivent être accessibles dans les langues officielles du Canada.
English: Then the report turns to the second question and examines how the Bank can add value to projects. This section is shorter, due in part to a lack of data and, in part, to the analysis methodology needing further development.
French: Il traite ensuite de la seconde question et examine la manière dont la Banque pourrait ajouter de la valeur aux projets ; cette section est plus courte, en partie faute de données et en partie parce que la méthode d’analyse n’est pas parfaitement au point.
English: It should include cooperation, information-sharing and transfer of technology and equipment in such areas as border control and surveillance.
French: La coopération, l'échange d'informations, le transfert de technologies et d'équipement dans des domaines tels que le contrôle et la surveillance des frontières devraient faire partie de l'assistance technique.
English: There is no charge for membership and it is open to everyone with an interest in making lasting changes to Canadian health care.
French: L'adhésion gratuite est offerte à quiconque souhaite apporter des changements durables aux soins de santé au Canada.
English: Membership is voluntary and upon payment of annual CAIC dues is open to all CCS members with an interest in interventional cardiology.
French: L'Adhésion à l'ACCI est volontaire et ouverte, moyennant une cotisation annuelle, à tous les membres de la SCC qui ont un intérêt dans la cardiologie d'intervention.
English: The success of LAC’s genealogy program will be made evident by the following outcomes:
French: L’atteinte des résultats suivants démontrera la réussite du programme généalogique de BAC :
English: The AMF is financially self-sufficient through the fees and dues paid by the persons and firms governed by the legislation it is charged with enforcing.
French: L’autonomie financière de l’Autorité est assurée par les cotisations et les droits versés par les personnes et les entreprises concernées par les lois qu’elle est chargée d’appliquer.
English: Removing the Taliban and replacing it with a new regime might resolve the immediate problem of sanctuary for Osama bin Laden and Al Qaeda.
French: Si l'on élimine les Taliban et qu'on les remplace par un nouveau régime, on pourra peut-être résoudre le problème immédiat du refuge offert à Oussama ben Laden et à Al-Qaeda.