ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
French: D'autres actions dans ce domaine pourraient se révéler nécessaires à l'avenir pour renforcer la préparation de l'Union européenne à la menace biologique.
English: Sex education classes in schools included the theme of money and sexuality and awareness-raising measures were aimed at students who went on to study tourism or hotel management.
French: Les cours d'éducation génésique dans les écoles incluent le thème de l'argent et de la sexualité, et des mesures pour accroître la sensibilisation au problème sont destinées aux élèves qui suivent des études ayant trait au tourisme ou à la gestion hôtelière.
English: • Pasmo IC Pass Linkking JR, Private Rail Lines Introduced - Commuters will be able to use the Pasmo IC pass for private train and bus services.
French: • Pasmo IC Pass Linkking JR : mise en service de chemins de fer privés – Les voyageurs pourront utiliser la carte Pasmo IC dans les trains et autobus privés.
English: In the case of Prosecutor v. Momčilo Krajišnik, defence counsel claimed on several occasions that he had been given insufficient time to prepare the case and moved several times for adjournment of the proceedings.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Momčilo Krajišnik, le conseil de la défense a déclaré à plusieurs reprises qu'il n'avait pas disposé de suffisamment de temps pour préparer sa cause et a demandé plusieurs fois la suspension du procès.
English: For the purposes of this Agreement, trade in services is defined as the supply of a service: a. From the territory of one Member into the territory of any other Member; b. in the territory of one Member to the service consumer of any other Member; c. in the territory of one Member to the service consumer of any other Member; d. by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
French: Aux fins du présent accord, le commerce des services est défini comme étant la fourniture d'un service : a. en provenance du territoire d'un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre; b. sur le territoire d'un Membre à l'intention d'un consommateur de services de tout autre Membre; c. par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre; d. par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre.
English: This is a prime example of the LDC’s call to train for innovation and experimentation.
French: C’est un excellent exemple de l’appel du CLD pour favoriser la formation et stimuler l’innovation et l’expérimentation.
English: This money will help the CCG pay for increased gas costs, conduct necessary maintenance and repairs, and strengthen daily operations.
French: Cet argent aidera la GCC à payer les coûts accrus de l'essence, à faire les travaux d'entretien et les réparations nécessaires et à renforcer ses opérations au quotidien.
English: ECL = electric control line corresponding to ISO 7638
French: ECL : = ligne de commande électrique conforme à la norme ISO 7638
English: The Commission plans to take a horizontal approach to this subject under its Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings, adopted on 23 December 20051.
French: La Commission envisage en effet une approche horizontale en la matière dans le cadre de son livre vert sur les conflits de compétence et le principe ne bis in idem dans le cadre des procédures pénales qui a été adopté le 23.12.20051.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (S/2009/438)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2009/438)
English: Delivery of courses by local trainers after the completion of a TrainForTrade project makes it possible to reach a wider audience and decreases the cost of training for national and regional participants.
French: Les cours dispensés par les formateurs locaux après l'achèvement du projet TrainForTrade permettent d'atteindre un public plus large et diminuent le coût de la formation des participants nationaux et régionaux.
English: Health Canada advises consumers be cautious when buying Tamiflu online Date: 2005-12-23
French: Santé Canada incite les consommateurs à la prudence lors de l'achat de Tamiflu en ligne Date : 2005-12-23
English: The differences in precipitation patterns are even more pronounced.
French: Les diffÃ©rences dans les rÃ©gimes de prÃ©cipitations sont encore plus prononcÃ©es.
English: Specific ‘best practices’ in this regard are:
French: À cet égard, les meilleurs pratiques sont les suivantes :
English: Include the following factors in the calculation:
French: Les facteurs suivants doivent être pris en considération :
English: James Hoyt Address: 504 Pleasant Street Address:
French: James Hoyt Adresse : 504 Pleasant Street Adresse :
English: Conditions of Funding If you are selected to receive a Cultural Capital of Canada award or the Innovative Cultural Bridges prize, funding for your project is made under a detailed contribution agreement, signed by the authorized municipal representative(s) and by the Department of Canadian Heritage.
French: Conditions de financement Si votre municipalité reçoit une désignation à titre de Capitale culturelle du Canada ou est reconnue pour l'Innovation en collaboration culturelle, le Ministère financera votre projet par un accord de contribution détaillé que signeront le représentant municipal autorisé et un représentant du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Working Group agreed that further consideration should be given to the possibility of providing streamlined means for entering the national phase and invited the Secretariat to study the matter and report to the Working Group on its feasibility.
French: Le groupe de travail est convenu d’examiner plus avant la possibilité de rationaliser les modalités d’ouverture de la phase nationale et a invité le Secrétariat à étudier cette question et à lui faire rapport sur la possibilité de concrétiser une telle éventualité.
English: OSCE countries have offered, and will continue to offer, courses on what are referred to as challenge inspections as well as training courses on visits to weapons manufacturing facilities.
French: Les pays de l’OSCE ont proposé, et continueront à proposer, des cours sur les inspections « par défiance » ainsi que des stages de formation sur les visites d’installations de fabrication d’armes.
English: These monies were left in the offices of claimants when they departed from Iraq.
French: De telles sommes sont demeurées dans les bureaux des requérants lorsqu'ils ont quitté l'Iraq.
English: Michael J. Smith Senior Advisor Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302C Tel: (613) 954-4261 Fax: (613) 946-1615 Email: michael_j_smith@hc-sc.gc.ca
French: Michael J. Smith  Conseiller principal  Direction des produits de santé naturels Santé Canada  2936, chemin Baseline, tour A,  2e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 IA 3302C Tél.: (613) 954-4261 Téléc.: (613) 946-1615 Courriel: michael_j_smith@hc-sc.gc.ca
English: The CRTC, therefore, plans to issue a call in February for licence applications to operate a national French-language specialty channel with programming devoted to the arts.
French: Le Conseil entend donc lancer, en février, un appel de demandes de licence nationale pour un service spécialisé en français dont la programmation sera axée sur les arts.
English: The Commission has fulfilled its part of the deal: providing a European team of monitors to be spread over key places in Russia and Ukraine to observe the operations and report on their accuracy.
French: La Commission a respecté sa part du contrat: elle a mis sur pied une équipe d'observateurs européens à déployer à des lieux clés en Russie et en Ukraine afin de contrôler les opérations et de témoigner de leur conformité.
English: Excluding employers who would not have hired a student if the wage subsidy had not been available (69.0%), almost two-fifths (37.2%) of the remainder said that they would not have paid the same wages to their student if they had not received any assistance from the SCP (presumably they would have paid less).
French: Excluant les employeurs qui n’auraient pas embauché un étudiant si la subvention salariale n’avait pas été offerte (69 %), près des deux cinquièmes (37,2 %) des autres employeurs ont dit qu’ils n’auraient pas versé le même salaire à leur étudiant sans l’aide du programme PCÉ (on présume qu’ils les auraient payés moins).
English: The pool of volunteers needs to be expanded to alleviate this pressure from coaches.
French: Il faut enrichir le bassin de bénévoles pour soulager la pression exercée sur les entraîneurs.
English: Air Aqueous Cleaners Asphalt Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Indoor air quality Inks Insulation Linseed Oil Mercury Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Petroleum Phenols Plastics-Recycled Polyester Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Polypropylene (PP) Polystyrene (PS) Polyurethane Polyvinyl chloride (PVC) Propane Renewable energy Resin Road salt Scrap Smog Solvents Styrene Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Agents de nettoyage aqueux Air Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Huile de lin Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds Odeur Ozone Papier Particules Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Polychlorure de vinyle (PCV) Polyester PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) PolypropylÃ¨ne (PP) PolystyrÃ¨ne (PS) PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Sel de voirie Smog Solvants Soufre StyrÃ¨ne Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: Consistent with this approach, the Commission intends to continue addressing the follow-up of the World Summit in its annual synthesis reports in preparation for the Spring European Council meetings.
French: Conformément à cette approche, la Commission a l'intention de continuer d'aborder le suivi du Sommet mondial dans ses rapports de synthèse annuels en préparation des réunions des Conseils européens de printemps.
English: The vendor must record the Status Indian's federal "Certificate of Indian Status" card number, name, and Indian band or registry number on the invoice.
French: Le vendeur doit inscrire sur la facture le numéro de la carte d'identité fédérale intitulée « Certificat de statut Indien » de l'Indien inscrit ainsi que son nom et le nom ou numéro de registre de sa bande.
English: In addition to its Operational Headquarters in Montreal and its office in Ottawa, the NFB maintains production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax, a production office in Quebec City and two viewing centres, one in Montreal and the other in Toronto.
French: En plus de son bureau central à Montréal et de son bureau à Ottawa, l'ONF possède des centres de production à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax, un bureau de production à Québec et deux médiathèques à Montréal et Toronto.
English: The Council calls on the TFP to promote peace and reconciliation in its work towards implementing the Transitional Federal Charter and encourages the members of TFP to use this opportunity to address key issues of national concern.
French: Le Conseil invite le Parlement à entreprendre de mettre en œuvre la Charte fédérale de transition dans un esprit de paix et de réconciliation et encourage les membres du Parlement à saisir cette occasion pour régler les grandes questions d'intérêt national.
English: The Hotel Domino is centrally situated within a short walk of a supermarket, pharmacy, as well as various shops and restaurants.
French: L'hôtel Domino bénéficie d'une situation centrale, à quelques pas d'un supermarché, d'une pharmacie, de divers magasins et de restaurants.
English: Basic emergency kit You may have some of these basic emergency kit items already, such as a flashlight, battery-operated radio, food, water and blankets.
French: Trousse d'urgence de base Il est possible que vous ayez déjà certains des articles d’une trousse d’urgence de base, entre autres, une lampe de poche, une radio à piles, de la nourriture, de l’eau et des couvertures.
English: It was found that the trusses were not consistent in their ratios of failure load to design load.
French: Il fut trouvé que les rapports entre les charges de rupture et de calcul étaient incohérents.
English: The State party recalls the Committee's own statement of 22 November 2001, when the Committee expressed its confidence that whatever responses to the threat of international terrorism are adopted by State parties, such responses will be in conformity with their obligations under the Convention against Torture.
French: L'État partie rappelle la déclaration du Comité lui-même en date du 22 novembre 2001, dans laquelle ce dernier dit croire que quelle que soit la riposte à la menace du terrorisme international adoptée par les États parties, cette riposte sera conforme aux obligations qu'ils ont contractées en ratifiant la Convention contre la torture.
English: Pre-implementation audit consists of two possible components: i. ii. Audit of the project management/system development process ( for EDP systems, this includes the complete systems development life cycle[2]), and Audit of the control framework being designed for the system.
French: La vérification avant la mise en oeuvre peut être formée de deux composantes: i. la vérification du processus de gestion des projets ou d'élaboration des systèmes (dans le cas des systèmes informatisés, cela comprend le cycle entier d'élaboration des systèmes[2]); la vérification du cadre de contrôle établi pour le système en cause.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 8.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 8.
English: See Part III.C.1(a).
French: Voir la partie III.C.1 a).
English: Proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of framework Decision 2008/XX/JHA.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS), en application de l'article 11 de la décision-cadre 2008/xxx/JAI.
English: In developing her initial position, she did a remarkable amount to enable many points, not least those raised by our group, to be discussed in connection with this report on human rights.
French: Dans sa situation initiale, elle a contribué de façon remarquable a ouvrir la discussion, y compris au sein de notre groupe, sur une série de points dans le cadre du rapport sur le respect des droits de l'homme.
English: All missions highlighted both the complexity of the refugee problem and the urgent necessity for resolving it.
French: Toutes les missions ont fait ressortir à la fois la complexité du problème des réfugiés et l'urgence d'une solution.
English: Moreover, a timing in accordance with the expected needs is essential for competition.
French: De plus, il est essentiel, dans l'intérêt de la concurrence, de fixer un calendrier correspondant aux besoins prévus.
English: In this connection, the work load and, in the case of the technically qualified chairmen, also the particular technical subject shall be taken into account.
French: Dans ce cadre, il est tenu compte du volume de travail et, dans le cas des présidents de section qui sont des techniciens, du domaine technique particulier.
English: They had discovered that the children found on the premises were weak and malnourished, an indicator that the school should immediately be shut down.
French: Elles y avaient trouvé des enfants faibles et mal nourris, ce qui militait en faveur de la fermeture immédiate de l'établissement.
English: Four days later the 1st Canadian Infantry Brigade re-established contact on the north bank of the Scolo Rigossa, and on the 18 th the 2 nd and 3 rd Brigades crossed the Pisciatello on an ever-widening divisional front.
French: À la fin de septembre, elle atteint la rivière Fiumieino, qui dispute à la rivière Uso l’honneur d’avoir été le Rubicon de César.
English: These include an increase in the family net income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the CCTB base benefit begins to be phased out to at least $35,000, and a reduction in the phase-out rate of the base benefit of the CCTB from 5 to 4 per cent (from 2.5 to 2 per cent for families with one child), effective July 2004.
French: Mentionnons entre autres le relèvement à au moins 35 000 $ du seuil du revenu familial net auquel le supplément de la PNE est annulé et auquel la prestation de base de la PFCE commence à être réduite et, à compter de juillet 2004, un abaissement de 5 à 4 % (de 2,5 à 2 % pour les familles avec un enfant) du taux de réduction de la prestation de base de la PFCE.
English: The last three words of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/61/L.20 were adopted, by a recorded vote of 160 to 2, with 11 abstentions.
French: Les derniers trois mots du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution sont adoptés, par 160 voix contre 2, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: The work was authorized pursuant s.35(2) of the Fisheries Act, closely monitored and completed in FY 2000 2001.
French: Les travaux ont été autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, surveillés de près et complétés durant l'exercice 2000-2001.
English: Certificate No. 97023-1 supersedes Certificate No. 97023 dated June 30, 1997.
French: Le certificat no 97023-1 remplace le certificat no 97023 daté du 30 juin 1997.
English: However, there were allegations of killing either to get rid of potential opponents or to maintain control over part of the economic activities.
French: Toutefois, selon certaines allégations, les FAPC auraient commis des massacres soit pour se débarrasser d'adversaires potentiels soit pour maintenir leur contrôle sur une partie des activités économiques.
English: Provide leadership and support to departments and agencies in effecting migration to e-travel management.
French: Fournir soutien et leadership aux ministères et aux organismes pour l’adoption d’un système de gestion électronique des services de voyage.
English: FC = (0.116/D) ∙ [(0.861 ∙ HC) + (0.429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
French: FC = (0,116/D) ∙ [(0,861 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)];
English: The results from the General Trust and Sense of Belonging to Ethnic or Cultural Group questions, when generational results are not used in combination with ancestry, could easily be misinterpreted.
French: Les résultats obtenus aux questions sur la confiance générale et le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel peuvent facilement être mal interprétés.
English: Users are entitled to exercise their rights under art.
French: En effet, il a le droit de connaître, en accédant gratuitement au registre visé à l’art. 31, alinéa 1, lettre a, l’existence de traitements de données pouvant le concerner.
English: We thus are continually and chronically pushing reality into the future.
French: Nous souffrons d’un retard constant et chronique.
English: We give our whole-hearted backing to the efforts of all of those, including the OAU and the European Presidency' s Special Envoy, Ambassador Serri, who worked for a peaceful settlement to regional conflicts.
French: Nous soutenons de tout cur les efforts déployés par tous ceux qui ont uvré en faveur d'un règlement pacifique des conflits régionaux, y compris l'OUA et l'ambassadeur Serri, l'envoyé spécial de la présidence européenne.
English: Pertinent aspects of the African protocol that align with CEDAW are:
French: Les aspects pertinents du Protocole à la Charte africaine qui cadrent avec la Convention sont les suivants :
English: They stressed that two key principles enshrined in several international instruments and reinforced in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, should be at the centre of the protection of persons with disabilities at all times: non-discrimination in all areas, including confinement, and the requirement of free and informed consent to medical treatment.
French: Les experts indépendants ont souligné que deux principes essentiels consacrés dans plusieurs instruments internationaux et réaffirmés dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées doivent en tout temps être au cœur même de la protection des personnes handicapées : la non-discrimination dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne la détention, et l'obligation d'obtenir le consentement libre et éclairé de ces personnes pour procéder à tout traitement médical.
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 (see footnote c) of the Canada Transportation Act (see footnote d), may file a notice of objection setting out the grounds for the objection with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu’un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l’intérêt public, notamment l’intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l’article 5 (voir référence c) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence d), peuvent déposer un avis d’opposition motivé auprès de l’Office des transports du Canada dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The forty-third session of the Commission for Social Development will be held from 9 to 18 February 2005.
French: La quarante-troisième session de la Commission du développement social se tiendra du 9 au 18 février 2005.
English: China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
French: La Chine reconnaît également que ce qui sépare les pays les moins développés des pays les plus développés est non seulement une disparité de ressources mais également de connaissances.
English: Where a transaction falls into any of the categories of transactions subject to avoidance, insolvency laws either render it automatically void or make it voidable, depending upon the test that is adopted in respect of each category of transaction.
French: Lorsqu'une opération entre dans l'une quelconque des catégories d'opérations susceptibles d'annulation, elle sera, en vertu des lois relatives à l'insolvabilité, soit nulle de plein droit, soit annulable, en fonction du critère adopté pour chaque catégorie.
English: In rare instances, application of insect repellents with high concentrations (more than 35%) of DEET has been associated with seizures in young children.
French: Dans de rares occasions, l'application de DEET en concentrations élevées (plus de 35 p. 100) peut provoquer une crise épileptique chez les jeunes enfants.