ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the continued commitment of the international community to support the stability and development of Afghanistan, and also welcoming in this regard international initiatives including the special conference on Afghanistan under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization to be held in Moscow on 27 March 2009, the International Conference on Afghanistan to be held in The Hague on 31 March 2009 and the Outreach Session of the G8 Ministerial Meeting to be held in Trieste on 26 to 27 June 2009,
French: Se félicitant que la communauté internationale demeure résolue à promouvoir la stabilité et le développement de l'Afghanistan, et saluant, à cet égard, les initiatives prévues à l'échelle internationale, notamment la tenue de la conférence spéciale sur l'Afghanistan sous l'égide de l'Organisation de Shanghai pour la coopération le 27 mars 2009 à Moscou, de la Conférence internationale sur l'Afghanistan le 31 mars 2009 à La Haye et de la session de sensibilisation de la Réunion ministérielle du G-8 qui se tiendra les 26 et 27 juin 2009 à Trieste,
English: Regulations for Part XVI 97.2 The minister may make regulations (a) prescribing information that a seller must provide to a buyer before entering into a retail sale or retail hire-purchase agreement to which Part XVI applies; (b) respecting requests under Part XVI for the reversal or cancellation of credit card charges and charges for associated interest and other costs; (b.1) prescribing goods or services for the purpose of subsection 130(1); (c) respecting any matter that the minister considers necessary or advisable to carry out effectively the intent and purposes of Part XVI.
French: Règlements pris pour la partie XVI 97.2 Le ministre peut, par règlement : a) prescrire les renseignements qu'un vendeur doit fournir à un acheteur avant de conclure une convention de vente au détail ou une convention de location-vente au détail à laquelle s'applique la partie XVI; b) prendre des mesures concernant les demandes faites sous le régime de la partie XVI relativement à l'annulation des coûts d'utilisation de cartes de crédit ainsi que des frais d'intérêt et autres coûts connexes; b.1) prescrire les objets et les services pour l'application du paragraphe 130(1); c) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile à l'application de la partie XVI.
English: The MSU flight structure brings together key support trades, such as Logistics, Airfield Engineering and Communications and Information Services, made up of both Regular and Reserve personnel.
French: La structure des USM prévoit des escadrilles qui sont constituées de militaires venant à la fois de la Force régulière et de la Réserve dans chacun des groupes professionnels de soutien fournissant des services dans un domaine clé, dont la logistique, le génie de l’air, les communications et les services d’information.
English: The Secretary-General's proposals would require the Tribunal to complete the processing of 135 cases in 2007.
French: Les propositions du Secrétaire général supposent que le Tribunal assurerait le règlement de 135 affaires en 2007.
English: It helps if local authorities establish monitoring and follow-up measures as well as the means to collect and distribute (research) material about the approaches and services of the local authority and community needs.
French: Le fait que les collectivités locales prévoient des mesures de contrôle et de suivi ainsi que des moyens pour collecter et diffuser les informations (recherches) sur les approches et les services de l'autorité locale et les besoins de la communauté peut apporter une aide précieuse.
English: Three are considered here:The present report shall focus on three of those.
French: On s'intéressera principalement à trois d'entre elles dans le présent rapport.
English: Although human activity has fragmented and reduced many ecosystems, the number, size and variety of protected areas in Canada continue to grow.
French: Même si de nombreux écosystèmes ont été amputés ou fragmentés en raison de l’activité humaine, le nombre, la superficie et la diversité des zones protégées ne cessent d’augmenter au Canada.
English: sorry but what are the updates you're talking about ... .. and where can reperli and update?
French: désolé, mais quelles sont les mises à jour dont vous parlez ... .. et où reperli peut et mise à jour?
English: Table 6: Average Enrollment in Primary Schools, 2004-2005
French: Tableau 6 Taux moyen de scolarisation dans l'enseignement primaire, 2004-2005
English: Profiler Diagram X Database Survey Data
French: Diagramme Profileur de Base Données d’enquêtes
English: 2010 Honda CR-V EX Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2010 Honda CR-V EX - Seulement sur AutosDemo.com!
English: PERSONS WITH DISABILITIES 3.1 ACCOMMODATION POLICIES AND PROCEDURES From our Discussion Paper The Act, in section 2, defines employment equity as the accommodation of differences and later requires employers to make "reasonable accommodations as will ensure that persons in designated groups achieve a degree of representation in each occupational group" s.5(b), and to specify "the positive polices and practices that are to be instituted ... for the making of reasonable accommodations..." s.10(1)a. In order to give content to these requirements, the Commission requires that an employer have a written accommodation policy and procedures covering areas related to the four groups and that this policy has been communicated to employees and managers within the organization.
French: La Loi oblige aussi l'employeur à prendre des « mesures raisonnables d'adaptation pour que le nombre de membres de ces groupes dans chaque catégorie professionnelle de son effectif reflète leur représentation », alinéa 5b), et à élaborer « les règles et usages positifs à instituer [...] pour la prise de mesures d'adaptation raisonnables [...] », alinéa 10(1)a). Afin de concrétiser ces exigences, la Commission oblige l'employeur à disposer d'une politique et de procédures écrites sur les mesures d'adaptation visant les secteurs liés aux quatre groupes et à communiquer cette politique à tous les membres du personnel et de la direction de l'organisation.
English: In that light, it seems sensible to assume that Articles 4 and 7(1)(a) refer to a general, absolute, abstract capacity to distinguish products of different origins, whereas Article 7(1)(b) is intended to connote distinctiveness in relation to the class of product in question.
French: Il semble qu'on puisse raisonnablement en inférer que les articles 4 et 7, paragraphe 1, sous a), du règlement visent une capacité générale, absolue et abstraite à distinguer des produits d'origines diverses, tandis que l'article 7, paragraphe 1, sous b), concerne le caractère distinctif par rapport à la classe de produits en question.
English: The soundness of our strategy has been vindicated by data from the high-prevalence State of Tamil Nadu, indicating a decisive downward trend among the age group of 15-24 and a stabilization of the epidemic.
French: La justesse de notre stratégie a été prouvée par les données recueillies dans l'État du Tamil Nadu, où la prévalence est forte, indiquant une tendance marquée à la baisse au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans et une stabilisation de l'épidémie.
English: Key words: repeated DNA, Anatidae, sequence variation.
French: ADN répétée, Anatidé, variation de séquence.
English: 5.4 Monitoring forestry assistance to countries in transition (monitoring of activities under resolution H3)
French: 5.4 Suivi de l'aide apportée aux pays en transition dans le secteur de la foresterie (suivi des activités au titre de la résolution H3)
English: Explicit in the Transition Services concept is the notion of a VAC "on-site" presence.
French: Plan d’action de la direction Le concept de « services d’aide à la transition » comprend explicitement la présence d’ACC dans les sites du MDN.
English: As full members of the committee, their rating of the application will be included in the computation of the final committee rating.
French: En vertu de leur statut de membres à part entière de leur comité, les notes qu'ils accorderont seront prises en compte dans le calcul de l'évaluation finale du comité.
English: It is also very important that the rights of its member States to pursue the peaceful uses of nuclear energy be acknowledged.
French: Il est également très important que le droit de ses États membres d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soit reconnu.
English: Part 3 – Calculation of New Brunswick tax before credits New Brunswick tax at the lower rate:
French: Section 3 – Calcul de l'impôt du Nouveau-Brunswick avant les crédits Impôt au taux inférieur du Nouveau-Brunswick :
English: The legal aid’s specificity resides in the combination of trial costs reduction along with a reduction of negotiation costs.
French: La particularité de l’aide juridictionnelle est de combiner à la fois une réduction des coûts de procès et une diminution des coûts de négociation.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Newfoundland and Labrador.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident à Terre-Neuve et au Labrador.
English: I hope you are back on track after all the Christmas sweets and New Year’s Resolutions.
French: J’espère que vous vous portez bien après les gâteries de Noël et les résolutions du Nouvel An.
English: Under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, the representative of Bahrain (on behalf of the Group of Arab States) formally moved to adjourn the consideration of draft resolution A/HRC/2/L.38/Rev.1, as well as that of draft resolution A/HRC/2/L.40/Rev.1 and draft decision A/HRC/2/L.42/Rev.1, to the following day, and requested a vote on the motion.
French: Conformément à l'article 116 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le représentant de Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes) a formellement proposé de reporter l'examen des projets de résolution A/HRC/2/L.38/Rev.1 et A/HRC/2/L.40/Rev.1 et du projet de décision A/HRC/2/L.42/Rev.1 au lendemain et a demandé un vote sur la motion d'ajournement.
English: Through this organizational positioning, EVG is well placed to provide continuous feedback of lessons learned from evaluations into the strategic decision-making process of the Organization.
French: Ainsi, il est bien placé pour assurer en permanence l'intégration des enseignements tirés des évaluations dans le processus décisionnel stratégique de l'Organisation.
English: Total Budgetary Budgetary Transfer To be Voted Statutory To be Voted Statutory
French: Non Transfert À voter Législatifs À voter Législatifs Total Budgétaire budgétaire
English: Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: Si ´ ´ les donnees contenues dans un tel imprime contribuent sensi` blement a la valeur de l’article, l’auteur doit soumettre par voie ´ ` electronique l’information relative au programme a titre de ´ ´ donnees supplementaires (cf. section ci-dessus).
English: On the contrary, some countries do not recognize a privilege between patent attorneys and their clients.
French: Les informations communiquées entre un conseil en brevets et son client contiennent souvent des points techniques qui sont étroitement liés aux questions juridiques examinées par un tribunal.
English: Apart from this sharing of specific powers, the system's fundamental rule is to be found in article 148, paragraph 1 (17), and in article 149, paragraph 2, which assign the “promotion of culture” to the Autonomous Communities and “the service of culture” to the State, respectively.
French: Indépendamment de cette répartition de compétences spécifiques, la règle principale du système est énoncée à l'article 148.1.17 et au paragraphe 2 de l'article 149, qui attribuent respectivement la promotion de la culture aux communautés autonomes et le service de la culture à l'État.
English: Observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, national human rights institutions and other organizations would be limited to making one statement of seven minutes for each item or sub-item; that speaking time would also apply to Government observers.
French: Le temps de parole des organisations intergouvernementales, des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions nationales des droits de l'homme et d'autres organisations serait limité à une déclaration de sept minutes sur chaque point ou subdivision de point; la limitation du temps de parole s'appliquerait aussi aux observateurs de gouvernements.
English: On the negative side, however, serious difficulties had been encountered due to the uncertainty of funding from one quarter to the next.
French: Côté négatif, de graves difficultés ont été rencontrées en raison de l'incertitude du financement d'un trimestre à l'autre.
English: During the reporting period, the Mission continued to pay particular attention to enhancing staff security.
French: Au cours de la période considérée, la mission a continué d'accorder une attention spéciale à l'amélioration de la sécurité du personnel.
English: It is intended to demonstrate that, although there are challenging issues that vary from park to park, there is a considerable body of good operator/park practice, and constructive collaborative relationships between Parks and outdoor tourism operators, from which to draw.
French: Le présent rapport présente les conclusions qui se sont dégagées pour les acteurs clés – agences des parcs et exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air – pour ce qui est des défis, des solutions, des suggestions et des pratiques exemplaires, en vue des réunions régionales.
English: The Access to Professions and Trades strategy, intended to remove systemic barriers in the certification/licensing process, particularly for professionals accredited outside Ontario, was created in December 1992.
French: En 1992, a été mise en place la stratégie Accès aux professions et aux métiers, ayant pour objet d'éliminer les obstacles structurels au processus de reconnaissance professionnelle et d'autorisation d'exercer, en particulier pour les professionnels accrédités à l'extérieur de l'Ontario.
English: When soft drinks are sold with prepared foods as part of one transaction and the total charge is more than $4.00, Retail Sales Tax (RST) applies to the full amount of the transaction.
French: Lorsque les boissons gazeuses sont vendues avec des aliments préparés et que le prix total dépasse 4 $, la TVD s'applique au montant total de la transaction.
English: Council Regulation (EC) No 248/2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk.
French: Règlement (CE) n° 248/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne les quotas nationaux de lait.
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Edmonton : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé.
English: This change was associated with the consumption of ethanol as, 24 h after the removal of ethanol from the liver, the ratio had returned to the level of the control group.
French: Cette différence est attribuée à la consommation de l'éthanol. En effet, 24 h après l'enlèvement de l'éthanol, le rapport est retourné au niveau de celui des témoins.
English: The Spanish people have repeatedly held demonstrations on this question.
French: Le peuple espagnol s'est manifesté à plusieurs reprises à ce sujet.
English: Seven-to-ten per cent of CIHR-INMHA's strategic budget will be devoted to international partnerships.
French: De 7 à 10 % du budget des initiatives stratégiques de l'INSMT sera consacré aux partenariats internationaux.
English: We must make it easier to understand EU law and the only way to do this is through codification, recasting or something similar.
French: Nous devons faciliter la compréhension du droit communautaire, et le seul moyen pour cela réside dans la codification, la refonte ou une opération similaire.
English: Excepted quantity limits for chlorosilanes
French: Limites applicables aux quantités exceptées pour les chlorosilanes
English: Access the ECML publication in the catalogue http://www.opkm.hu/ecml/?lap=dok/dok&dok_id=4
French: Accès aux publications du CELV dans le catalogue http://www.opkm.hu/ecml/?lap=dok/dok&dok_id=4
English: ** Prepared by the Commission de toponymie du Québec, Canada.
French: ** Préparé par la Commission de toponymie du Québec, Canada.
English: • Through its participation in youth programs, the Department is creating a base of young people who may be interested in pursuing a career with DFO or elsewhere in the Public Service.
French: • En participant aux programmes pour les jeunes, le Ministère constitue une « banque » de jeunes gens envisageant une carrière au MPO ou ailleurs dans la fonction publique.
English: • Customs form E15, Certificate of Destruction/Exportation, validated by an authorized Canada Border and Services Agency (CBSA) officer; and
French: • le formulaire des douanes Certificat de destruction/exportation (E15) validé par un agent autorisé de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC);
English: The jurisdiction of the Court is not restricted to nationals of a State which is bound by the Convention.
French: La compétence de la Cour n'est pas limitée aux ressortissants d'un État tenu d'appliquer la Convention.
English: Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
French: Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions ou organes communautaires, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières.
English: In parallel with these developments, the secretariat continued to work towards the development of an integrated international intermodal transport networks in Asia through the planning and implementation of demonstration runs of container block-trains along the northern corridor and other corridors of the Trans-Asian Railway network.
French: In , the Government of the Republic of Korea contributed approximately US$1,500, and the Government of Macau SAR of the People's Republic of China provided US$,000 towards the institutional support of the Centre.  The Governing Council expressed its gratitude to the host country and other member States and organizations that had supported the programme of work of APCICT in
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: Welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Se félicite de la publication du manuel Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, élaboré dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Prompt reporting of adverse events can improve FDA's understanding of and ability to communicate the risks associated with devices and assist in the identification of potential future problems associated with the New DST Change.
French: La déclaration rapide des manifestations indésirables peut aider la FDA à mieux comprendre et à mieux communiquer les risques associés aux dispositifs, ainsi qu'à cerner les problèmes que l'instauration des nouvelles dates pourraient causer dans l'avenir.
English: Asociación Uruguaya para la Tutela Organizada de los Derechos Reprográficos (AUTOR), 2002
French: Organisation kényenne de perception des droits de reproduction (KOPIKEN), 1995 Malte :
English: The Centre for Integrated Assessment Modelling will present the baseline scenario for 2020 covering the whole geographic scope of EMEP.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée présentera le scénario de référence pour 2020 couvrant toute la zone géographique de l'EMEP.
English: 1,181 . . . . . 27,808 . . . . . 28,989 Operating budget carry forward (horizontal item)..... 26,883 . . . . . . . . . . . . . . . 26,883 Incremental funding to support First Nations child and family services in the area of social development......................................................... 96 . . . . . 24,904 . . . . . 25,000 Funding for strategic investments in economic development in the three territories ..................... 1,713 . . . . . 19,078 . . . . . 20,791 Funding to deliver federal programs and services, including health, in two Labrador Innu communities (Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy) (horizontal item) .....................
French: 1 000 000 . . . . . Total des subventions brutes 1 000 000 . . . . . Contributions Innovation Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest ......................................
English: However, they may be faced with specific problems from time to time which need to be resolved in the short-term and without a great deal of investment.
French: Par contre, elle peut être confrontée à des problèmes ponctuels et spécifiques qu’elle voudra résoudre à court terme et sans grand investissement.
English: LHINs are not-for-profit Crown Agencies that will plan, integrate and fund local health services that are delivered by hospitals, Community Care Access Centres, long-term care homes, community health centres, community support services, and mental health agencies.
French: 1.4 Organisme désigné Des réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) ont été établis en vertu de la Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé local afin d’améliorer la santé des Ontariens par un meilleur accès à des services de santé de haute qualité, des soins de santé coordonnés, et la gestion efficace et efficiente du système de santé au niveau local.
English: Cosmological stone features - including medicine wheels, cairns, and buffalo stones - were built throughout the Canadian plains.
French: Ces objets sont tous des œuvres d'art et de rituel façonnés dans de la pierre polie brillante.
English: The structures of these derivatives are discussed.
French: On discute des structures de ces dérivés.
English: b Excluding the United Nations share of jointly financed activities, the amount of which has already been included above.
French: b Non compris la part de dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.