ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then using the left side bar, you can navigate between the proposed topics to learn about the agriculture sector, opportunities or locations, as well as explore the map of results to see the relation among these terms; these features will help you identify job websites that match your interests.
French: Par exemple, si vous tapez la requête « technologies de l’information + Java + emploi » la carte affiche des sites web pertinents comme seeker.dice.com , informationtechnologycrossing.com , theitwjob.com , etc. De plus, les mots clés tels qu’ingénieur, oracle ou certification peuvent aider à préciser votre requête de recherche ; la barre latérale de gauche fournit également des sous-thèmes de façon à ce que vous puissiez explorer les termes.
English: It is important to note that key informants and the Aboriginal Women's Dialogue Circle participants voiced concern that Aboriginal women's organizations across the country do not have equal access to AWP, which in turn affects the potential for Aboriginal women to benefit equitably from the Program.
French: Il est important de noter que les informatrices et les participantes du cercle de dialogue avec les organisations de femmes autochtones se sont plaintes du fait que les organisations de femmes autochtones, qui sont situées un peu partout au Canada, n'avaient pas un accès égal au PPFA, ce qui, par ricochet, pourrait empêcher les femmes autochtones de profiter équitablement du programme.
English: • Mr. Andrés López (Argentina) [ PDF]
French: • M. Andrés López (Argentine) [ PDF]
English: The onsite doctors and nurses also teach them how to recognize the symptoms of and treat hypoglycaemia, and how to adjust their insulin doses accordingly.
French: Les médecins et infirmières leur apprennent également à reconnaître et à traiter une hypoglycémie et comment ajuster leur dosage d’insuline au besoin.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY ÉQUIPEMENT SAGUENAY (1982) LTÉE REGARDING VINEX FR-9B FABRIC JUNE 5, 1995
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR ÉQUIPEMENT SAGUENAY (1982) LTÉE CONCERNANT LE TISSU VINEX FR-9B LE 5 JUIN 1995
English: Novopharm Ltd, another major Canadian generic drug firm, is in 10th place in this list.
French: Novopharm Ltd., autre grand fabricant canadien de médicaments génériques, occupe la dixième place sur cette liste.
English: I would also like to offer my best wishes here in this public forum to Ambassador Richard Ryan, who is doing an excellent job and who can count on our cooperation.
French: Je voudrais aussi féliciter ici à cette instance publique l'Ambassadeur Richard Ryan, qui fait un travail excellent et qui peut compter sur notre coopération.
English: The decision about whether the person is capable of work depends on the total number of points accumulated.
French: La décision de savoir si la personne est apte au travail est fonction du nombre total de points accumulés.
English: Calls upon Member States to recognize the heightened threat posed by the diversion of ephedra by traffickers for use in the illicit manufacture of methamphetamine, as well as phenylacetic acid, the main precursor used to obtain the precursor 1-phenyl-2-propanone, which is used in an alternative method for manufacturing methamphetamine and amphetamine;
French: Invite les États Membres à prendre conscience de la menace accrue que constitue le détournement par les trafiquants d'éphédra utilisé dans la fabrication illicite de méthamphétamine, ainsi que d'acide phénylacétique, principale substance utilisée pour obtenir du phényl-1-propanone-2, précurseur qui est utilisé dans une méthode non traditionnelle de fabrication de méthamphétamine et d'amphétamine;
English: The file number usually identifies the owner of the console.
French: Habituellement, c'est le numéro d'identification du propriétaire de la console.
English: Reprography shall mean reproduction in the form of a copy on paper or an assimilated medium by means of a photographic process or one having equivalent effect permitting direct reading.
French: La reprographie s’entend de la reproduction sous forme de copie sur papier ou support assimilé par une technique photographique ou d’effet équivalent permettant une lecture directe.
English: Appropriate sequencing, pacing and content of reforms are key for successful UA policies.
French: Le succès des politiques d'accès universel suppose des réformes adéquates conduites selon un ordre et un rythme appropriés.
English: - To draft strategies, policies and programmes to combat the proliferation of small arms and light weapons;
French: - Formuler des stratégies, politiques et programmes de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Dublin in 1911 Read Entire Presentation:
French: Dublin in 1911 Lire la présentation complète :
English: ◦ ensuring that federal purchasing personnel are able to refer Aboriginal businesses to other business development tools that can complement the opportunity provided by the PSAB; 
French: ◦ s'assurer que les employés fédéraux chargés des achats ont la capacité d'orienter les entreprises autochtones vers d'autres instruments de développement commercial susceptibles de compléter les possibilités offertes par la SAEA;
English: • engage Canadians in discussion on broad policy issues and directions;
French: • faire participer les Canadiens et les Canadiennes aux discussions tenues sur les grandes questions et orientations stratégiques;
English: It is the precision, the high productivity and the process security, which distinguish industrial hydraulics.
French: Ce sont la précision, la haute productivité et la sécurité des procédés qui distinguent l'industrie hydraulique.
English: The effect of the Aids pandemic means that progress and development become more difficult.
French: L'épidémie du sida rend le progrès et le développement plus difficiles.
English: Botulism Definition Illness produced by neurotoxins associated with Clostridium botulinum infection, which cause an acute, descending, flaccid paralysis.
French: Botulisme Définition Maladie causée par des neurotoxines associées à l'infection à Clostridium botulinum, qui cause une paralysie flasque, descendante et aiguë.
English: Similar efforts are underway in Damascus.
French: Des efforts semblables sont en cours à Damas.
English: Some 80 per cent of the pollution load in the oceans originates from land-based activities.
French: Quelque 80 % de la charge de pollution marine provient d'activités terrestres.
English: Meetings with regional employees and guest speaker at the Public safety and security conference Date(s): 2005-02-09 to 2005-02-13 Destination(s):
French: Rencontres avec les employés régionaux et le conférencier invité à la conférence sur la sécurité publique Date(s): 2005-02-09 à 2005-02-13 Destination(s):
English: Or check out potential future megastars at m-buzz.com, a site for unsigned artists.
French: Ou découvrez les futures vedettes en puissance sur m-buzz.com, le site des artistes non signés.
English: Events and initiatives at Community level
French: Campagnes d’information et de promotion
English: (20) Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (TACIS) of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia33.
French: (19) Règlement (CE, Euratom) nº 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 (TACIS) relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale33
English: The Environment Ministers meeting will serve to inform the leaders of the G8 governments on key environmental and sustainable development issues.
French: La réunion des ministres de l'Environnement servira à informer les chefs d'État et de gouvernement du G8 sur les principaux enjeux de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (Foreign Affairs).
French: . . . . . . . . . . . . . . . Paradis L’hon C ministre des Ressources naturelles . . . . . . . . . . . . . Poilievre P président du Conseil du Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . Van Loan ministre des Affaires étrangères et ministre de L’hon P l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 9 December 2003 (S/2003/1148), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 9 décembre 2003 (S/2003/1148), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: However, various factions divided along ethnic lines continued to fight for power, leading to a vicious civil war.
French: Malheureusement, diverses factions basées sur des clivages ethniques continuent de lutter pour le pouvoir, ce qui débouche sur une violente guerre civile.
English: The United Nations should also be allowed enough flexibility in the budget so that it could cope with serious unexpected events such as the acts of terrorism committed in the United States on 11 September 2001.
French: Il faut également prévoir dans le budget la marge de manoeuvre nécessaire pour que l'ONU puisse faire face à des situations graves et imprévues, comme les actes de terrorismes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Access to essential medicines for those covered by the Institute is 100 per cent free for hospital cases and 50 per cent for outpatient consultations.
French: Dans le cadre de l'INSESO, l'achat des médicaments essentiels est couvert à 100 % en cas d'hospitalisation et à 50 % en cas de consultation ambulatoire (dispensaires).
English: Japan considers that making one practical and concrete step after another is the only way to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.
French: Le Japon considère que la seule manière de parvenir à un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires à la date la plus proche possible, consiste à prendre une mesure pratique et concrète après l'autre.
English: Sub-metering Workgroup First meeting minutes - May 4-5, 2006 Sub-metering Workgroup Meeting Minutes - July 27 - 28, 2006
French: Groupe de travail sur le comptage divisionnaire - Compte rendu de la première réunion - 4-5 mai 2006 Groupe de travail sur le comptage divisionnaire - Compte rendu de la réunion - 27-28 juillet 2006
English: Thus the three years spent developing new businesses in time for the operations phase will be time well spent.
French: Ainsi, les trois années que nous aurons passées à créer des entreprises avant d'entamer la phase de l'exploitation n'auront pas été une perte de temps.
English: General Assembly Resolution 54/192
French: Résolution 54/192 de l'Assemblée générale
English: Fred Sherman Press Secretary Office of the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Fred Sherman Attaché de presse Cabinet de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Law enforcement investigative requests comprised 566 of the total, while 27 business and other types of information requests comprised the remainder.
French: Ils ont reçu 566 demandes d'assistance de la part d'organismes d'application de la loi et 27 demandes de renseignements administratifs ou autres.
English: This section analyses the type and extent of stakeholder participation in various capacity-building activities.
French: La présente section analyse la nature et l'étendue de cette participation aux différentes activités de renforcement des capacités.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: In the Maxwell case, an agreement approved by both the English and the United States' courts allocated functions between the courts and provided for cooperative administration.
French: Dans l'affaire Maxwell, un accord approuvé par les tribunaux tant anglais qu'américain a réparti les fonctions entre les tribunaux et prévu une coopération pour l'administration des procédures.
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, on the promotion of dialogue on human rights issues, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22 du 18 août 2000, concernant la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,
English: Some of the students presented their projects to the audience. Among these were:
French: Certains des élèves ont présenté leur projet à l'auditoire, dont :
English: “A State is internationally responsible for an act or omission which, under international law, is wrongful, is attributable to that State, and causes an injury to an alien.”
French: « Un État est internationalement responsable de tout acte ou omission illicite en droit international qui lui est imputable et qui cause un dommage à un étranger. »
English: The Delegation of Egypt endorsed the statement made by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation de l'Algérie, s'exprimant au nom du groupe des pays africains.
English: Chart 11 Benefits that Sporting Goods Companies Presently Using the Internet Expect to Receive Over the Next Two Years Benefits Percentage Improved Communication 42% Improved Company Image 44% Reduced Operating Costs 28% Increased Market Share 28% Increased Profitability 22% Increased Competitiveness 26% Retain Existing Customers 32% Respond to Customers' Demands 46% Improved Collaboration with Partners 34% Improved Quality of Service 44%
French: Tableau 11 Si vous utilisez l'Internet dans la conduite de vos affaires, quels sont les bénéfices que vous espérez réaliser au cours des deux prochaines années? Benefices Pourcentage Améliorer vos communications 42% Améliorer l'image de la compagnie 44% Réduire vos coûts d'opération 28% Augmenter votre part de marché 28% Augmenter votre profitabilité 22% Augmenter votre compétitivité 26% Fidéliser les clients actuels 32% Répondre aux demandes de la clientèle 46% Améliorer la collaboration avec les partenaires 34% Améliorer la qualité du service 44%
English: A political authority that pokes fun at such social forums as the one in Porto Alegre, on the grounds that they have difﬁculty in coming up with genuine alternatives, is irresponsible.These forums must be given credit for putting social conﬂict back on the agenda.
French: Une autorité politique qui se moquerait des forums sociaux tels que celui de Porto Alegre, parce qu’ils peinent à formuler de véritables alternatives, est une autorité politique peu responsable. Il faut rendre à ces forums le mérite qu’ils ont : remettre le conﬂit à l’ordre du jour.
English: Publication of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II in 2003 will inform the public of the outcome of the latest research into contaminants that enter the food chain and consequently have the potential to affect traditional northern diets.
French: Pour réaliser cet objectif, nous nous efforcerons aussi d'améliorer le régime de réglementation du secteur pétrolier et gazier dans le Nord pour faire en sorte que le gouvernement fédéral soit prêt à réagir aux futures activités d'exploitation des hydrocarbures.
English: 50 « Espoir de relance pour la traverse Trois-Pistoles / Les Escoumins », TVA Web site, October 19, 2006.
French: Étant donné que le secteur de l’impact est constitué de roc, les autorités ont choisi de faire faire un détour au traversier afin d’éviter le secteur, ce qui allonge la traversée d’une trentaine de minutes.
English: The Complainant indicated in his questionnaire that he had been dismissed from his employment with the Dieppe police department in 1993, after three years service.
French: Le plaignant a mentionné dans son questionnaire qu’il avait été congédié du service de police de Dieppe en 1993, après trois ans de service.
English: Integration The advantages of a seamless, integrated transportation system are undeniable — both shippers and carriers benefit when their goods can be quickly and easily exchanged among modes.
French: Intégration Les avantages d’un réseau de transport continu et intégré sont incontestables. Les expéditeurs et les transporteurs tirent parti d’un réseau où leurs marchandises et leur matériel peuvent être échangés rapidement et facilement entre les modes.
English: In December 2003 for example about 100 000 children, mainly in south-eastern Turkey, were affected by a serious influenza epidemic, and Diyarbakir hospital had enormous difficulty coping with 2000 requests for admission every day.
French: Une grave épidémie de grippe a par exemple touché environ 100 000 enfants principalement dans le Sud-est de la Turquie en décembre 2003 et l’hôpital de Diyarbakir a eu énormément de mal à faire face aux 2 000 demandes d’admission journalières.
English: These actions have exacerbated the already volatile situation in the Middle East.
French: Ces actions ont exacerbé la situation déjà instable au Moyen-Orient.
English: Their reports were subsequently discussed at the meetings of their governing bodies.
French: Leurs rapports sont ultérieurement examinés lors de réunions de leurs organes directeurs.
English: • Controlled Drugs and Substances Act and Regulations
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: There I beg to differ from Mrs Ojala, who has somewhat understated the extent of the involvement of the European Union in general and the Commission in particular in that process.
French: Aussi permettez-moi d'exprimer mon désaccord avec Mme Ojala, qui a quelque peu minimisé l'étendue de l'engagement de l'Union européenne en général et de la Commission en particulier dans ce processus.
English: (Signed) Stefan Tafrov President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Stefan Tafrov
English: Investigation of the UAV revealed that the alternator's positive cable had abraded against a bolt which caused an electrical short-circuit and triggered the loss of the UAV's electrical system.
French: L'enquête sur l'accident a révélé que le câble positif de l'alternateur s'était usé par frottement contre un boulon, ce qui avait causé un court-circuit et entraîné la défaillance du circuit électrique de l'engin télépiloté.
English: In absolute terms, the high-tech group had the second largest increase, with 146,000 additional workers.
French: En termes absolus, les industries à haute technicité se sont situées au deuxième rang de cette croissance, 146,000 travailleurs s'étant ajoutés à leurs effectifs pendant ces quatre années.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of the Netherlands
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente des Pays-Bas
English: For further information on application forms and deadlines, please see sections B.5 and D.4 above.
French: Pays programme : toutes les organisations d'accueil dans les pays programme doivent avoir une manifestation d'intérêt agréée avant toute présentation de demande de subvention (voir les détails dans la partie D. 9) L'une des organisations partenaires prend la responsabilité de la présentation de la demande de subvention, ainsi que de la mise en œuvre du projet.
English: A separate program, using the contour polygons, produces a grid of interpolated elevation points from which slopes and aspects can be computed.
French: Un programme différent utilise les polygones associés aux lignes de niveau et produit un réseau de points d'élévation interpolés à partir desquels pentes et expositions peuvent être estimées.
English: Yes there are two types of pre-approved courses, the full equivalency courses and the partial equivalency courses.
French: Oui il existe deux types de cours préalablement approuvés soient les cours entièrement équivalents et les cours partiellement équivalents.
English: Approximately 80% of the total number of LFIP loans approved in the last three years (i.e. 1999/2000 to 2001/2002) consist of micro loans. Table 2.6:
French: Approximativement 80 % du nombre total de prêts LFIP approuvés au cours des trois dernières années (de 1999-2000 à 2001-2002) consiste en des microprêts.
English: Description of Test Tools Each test requires the use of simple tools, including a cone, a cylinder, and a spring scale.
French: Description des outils d'essai Chaque essai exige l'utilisation d'outils simples, incluant un cône, un cylindre et un peson mécanique.
English: (a) Partnership between the United Kingdom and Overseas Territories
French: a) Le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer
English: We want to be able to be assured that whatever it is that the government finances is one that is going to work.
French: Nous voulons être en mesure d'assurer la réussite du projet, peu importe le niveau de financement alloué par le gouvernement.
English: Insured in-patient and out-patient hospital services in Ontario are prescribed under the Health Insurance Act and Regulation 552 under that Act.
French: Le rapport annuel de 2003 du vérificateur provincial, publié le 2 décembre 2003, a examiné les activités du ministère dans le domaine de la santé publique. Les comptes et les transactions du MSSLDO sont publiés annuellement dans les Comptes publics de l’Ontario.
English: The Tenement Museum, the new Museum of Modern Art and ferries to the Statue of Liberty are easily accessible from the Blue Moon.
French: Le musée Tenement, le nouveau musée d'art moderne et les ferries pour la statue de la Liberté sont facilement accessibles depuis l'hôtel Blue Moon.
English: The European Youth Orchestra played Beethhoven's Ode to Joy as part of Parliament's 50th anniversary celebrations.
French: Le Parlement européen a 50 ans.
English: Year Audit Activity Coverage R C G 06-07 Audit of IRAP √ √ √ Audit of IT Security Management √ √ √ Limited Assurance Compliance Audit of Hospitality 2006-07 Transactions
French: Année Activité de vérification Portée R C G 2006 2007 Vérification du PARI √ √ √ Vérification de la gestion de la sécurité de la TI √ √ √ Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'accueil de 2006-2007
English: Concluded conciliations Published legislative texts (codecision)
French: Conciliations terminées Publication des textes législatifs (codécision)
English: The following documents are available electronically at the respective web sites:
French: Les documents suivants sont disponibles électroniquement aux adresses suivantes :
English: In Eldridge (1997), however, the province was unsuccessful in arguing that its actions were justified in view of the multiple competing demands it faced for scarce health care resources.
French: Toutefois, dans la cause Eldridge (1997), la province n’a pas réussi à démontrer que ses actions étaient justifiées par les nombreuses demandes concurrentes qu’elle devait satisfaire avec des ressources limitées.