ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A principal may grant authority in a written agency agreement, which constitutes evidence of the type of relationship intended by the parties.
French: Un mandant peut donner une autorisation dans une convention écrite de mandat, qui constitue la preuve du type de relation prévue par les parties.
English: Dr. Mihály Ficsor also emphasizes the role that an obligatory arbitration system, a system that is already in place in some Nordic countries, might play.
French: Mihály Ficsor souligne également le rôle que peut jouer un système d'arbitrage obligatoire, système qui est d'ailleurs en place dans certains pays nordiques.
English: However, many countries are reluctant to bring their cases to the Security Council, which means that there is often not a formal mandate from Member States for mediation or good-offices activities, and the capacity of the United Nations for immediate intervention in conflict and post-conflict situations is therefore limited.
French: Toutefois, nombreux sont les pays qui hésitent à soumettre leur cas au Conseil de sécurité, ce qui signifie qu'il n'existe souvent pas de mandat formel de médiation ou de bons offices de la part des États Membres et que la capacité d'intervention immédiate des Nations Unies dans les situations de conflit et de retour à la paix reste donc limitée.
English: A submission from the Netherlands of final emission data for 2000 on SOx, NOx, NH3, CO, NMVOCs, TSP, PM10, HMs and POPs was received on 6 September 2002.
French: Les données définitives communiquées par les Pays-Bas concernant leurs émissions de SOx, de NOx, de NH3, de CO, de COVNM, de PTS, de PM10, de métaux lourds et de POP pour l'année 2000 ont été reçues le 6 septembre 2002.
English: A request was made for more guidance on the practical implementation of corporate governance disclosure, particularly `how' to disclose rather than `what' to disclose.
French: Un participant a demandé que les lignes directrices relatives à l'application pratique des règles d'information sur la gouvernance d'entreprise soient plus nombreuses et expliquent en particulier les modalités de diffusion plutôt que la nature des renseignements à divulguer.
English: It is proposed that the first session of the PLT Assembly decides on the applicability of the amendments and modifications of the PCT, which have been made since June 2, 2000, to the PLT, as set out in document PLT/A/1/2.
French: Il est proposé que l’Assemblée du PLT décide à sa première session de l’applicabilité des révisions et modifications qui ont été apportées au PCT depuis le 2 juin 2000, comme indiqué dans le document PLT/A/1/2.
English: In conclusion, Morocco would like to reaffirm its resolute and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its origins, motives or perpetrators, and to reiterate its commitment to work within the framework of the United Nations to eradicate that scourge.
French: Le Maroc voudrait réaffirmer, pour terminer, sa condamnation, ferme et sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations quels qu'en soient les origines, les motivations et les auteurs, et voudrait réitérer son engagement d'œuvrer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à l'éradication de ce fléau.
English: partial or full contour marking may not be applied to the front.
French: Il est permis de ne pas appliquer un marquage de gabarit partiel ou complet à l'avant.».
English: Many countries having religious traditions that differ, admittedly to varying degrees, sanction discrimination or refuse to liberalize divorce.
French: De nombreux pays à traditions religieuses différentes avec des degrés certes variables consacrent des discriminations ou refusent la libéralisation du divorce.
English: There are, for example, 25 in Sweden, 24 in the Netherlands, 18 in Spain, 16 in Ireland, and 10 each in Switzerland, and Belgium.
French: Il en existe par exemple 25 en Suède, 24 aux Pays-Bas, 18 en Espagne, 16 en Irlande et 10 en Suisse et en Belgique.
English: This is because, through the REACH legislation, it is Europe that will in future determine the rules, standards and trends for the chemicals industry throughout the world.
French: Et ce parce que, grâce à la législation REACH, c'est l'Europe qui, à l'avenir, déterminera les règles, les normes et les tendances de l'industrie chimique dans le monde entier.
English: Of all the services they had received, whether from an employment program, government office or elsewhere,
French: 100 contre 31 p. 100 qui ont répondu moyennement et 22 p.
English: Homophobia, compulsory religious education and restrictions of freedom of the press must equally be fought in the current Member States.
French: Nous devons également lutter contre l'homophobie, l'éducation religieuse obligatoire et les atteintes à la liberté de la presse dans les États membres actuels.
English: Regarding the provision of alternatives to drug abuse, in various countries youth groups and organizations, sport, leisure-time and other activities, mostly taking place at local level, are often quoted as examples.
French: En ce qui concerne l'offre de solutions de substitution à l'abus des drogues, différents pays citent souvent, à titre d'exemple, des groupes et organisations de jeunes et des activités sportives, de loisirs et autres menées essentiellement au niveau local.
English: This has proved to be an effective form of donor coordination and support to local ownership.
French: Cette forme de coordination entre les bailleurs de fonds et de soutien à la prise en charge locale se révèle efficace.
English: But in a cruel irony, just as iodine deficiency in the affected area made children more vulnerable 20 years ago to the radioactive iodine fallout, even now it continues to affect thousands of children.
French: Mais ironie cruelle, si les carences en iode dans la région touchée ont rendu les enfants plus vulnérables aux retombées d'iode radioactif, il y a 20 ans, elles continuent aujourd'hui encore de frapper des milliers d'enfants.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Canadian Sport Centre—Toronto To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: Mr Pedro AGRAMUNT, Chairman of the Political Committee Speakers: – Mr Charles GOERENS, Former Defence Minister, Luxembourg – Rear Admiral Dirk VAN DORD, National Armaments Director, Netherlands – Major General Jean-Pierre HERREWEGHE, Deputy Director General, EU Military Staff Debate 12.30 Departure by coach from the Dish Hotel conference centre to Thales Nederland B.V. (Hengelo)
French: M. Pedro AGRAMUNT, Président de la Commission politique Orateurs : – M. Charles GOERENS, Ancien Ministre de la défense, Luxembourg – Contre-Amiral Dirk VAN DORD, Directeur national des armements néerlandais – Général de division Jean-Pierre HERREWEGHE, Directeur général adjoint, Etat-major de l’UE Débat 12 h.
English: The special focus on mediation, under the presidency of Burkina Faso last September and with the adoption of S/PRST/2008/36, was an important sequel to the consideration by the Council of the pacific settlement of disputes agenda.
French: L'accent mis sur la médiation sous la présidence du Burkina Faso en septembre dernier, ainsi que l'adoption du document S/PRST/2008/36, sont une suite importante de l'examen par le Conseil de la question du règlement pacifique des différends.
English: Israel must also withdraw from the remaining Arab territories in Syria and Lebanon occupied in 1967.
French: Israël doit également se retirer des territoires arabes restants parmi ceux qui ont été occupés en Syrie et au Liban en 1967.
English: UNRWA staff had been fired upon by Israeli forces, and some of them had been killed, injured, beaten, or humiliated.
French: Le personnel a essuyé les tirs des forces israéliennes; certains de ses membres ont trouvé la mort, d'autres ont été blessés; d'autres encore ont été battus ou humiliés.
English: An album filled with relaxing, calming soothing music to heal a broken heart or simply to just enjoy.
French: elles repose l'äme, notre esprit est apaisé. Merci.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération ;
English: After submission to the Executive Committee, this identity card would be widely circulated to the capitals and the diplomatic missions, as well as to other ECE partners and clients in the ECE region and beyond.
French: Une fois soumise au Comité exécutif, cette carte d'identité serait largement diffusée auprès des autorités nationales et des missions diplomatiques, ainsi qu'auprès des autres partenaires et clients de la CEE dans la région dont elle s'occupe et au-delà.
English: Thus, in cooperation with the Musée de la Civilisation and the Aboriginal nations concerned, the Department produced documentation on the various Aboriginal nations, describing their current way of life.
French: C'est ainsi qu'en collaboration avec le Musée de la Civilisation et les nations autochtones concernées, le Ministère a produit une documentation traitant des différents nations autochtones présentant leur mode de vie actuel.
English: Except for SG-SRE-1 a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: Dans les cas de mutations et d’avancement, l’augmentation d’échelon de rémunération la plus basse selon la partie de l’échelle de taux qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de trois cents dollars (300 $).
English: Serious work was being done to tear down the notion that women were not skilled in those fields.
French: On s'évertue à dissiper l'idée que dans ces domaines les femmes ne sont pas qualifiées.
English: Do you have any consciousness of the gravity of repeating such words which cast suspicion on all the officials of the European Parliament?
French: Avez-vous conscience de la gravité de répercuter de tels propos qui font peser le soupçon sur tous les fonctionnaires du Parlement européen.
English: In England and Wales all criminal proceedings begin in the magistrates courts, and criminal offences are classed as:
French: En Angleterre et au Pays de Galles, toutes les procédures pénales débutent devant les magistrates courts, et les infractions pénales sont classées comme suit :
English: The total number of consultants and individual contractors as compared with 2000 data shows a 9.8 per cent increase.
French: Par rapport à 2000, le nombre total de consultants et de vacataires présente une augmentation de 9,8 %.
English: But routine again because, despite the immediate political mobilization of the Fifteen against this new international terrorism, developments in ESDP in autumn 2001 continued along the traditional lines laid down the previous year, as if the attacks of 11 September had changed everything – except ESDP.
French: Mais routine encore, parce qu’en dépit d’une mobilisation politique immédiate des Quinze contre le nouveau terrorisme international, les évolutions de la PESD à l’automne 2001 sont restées figées dans les termes traditionnels décidés l’année précédente, comme si les attentats du 11 septembre avaient tout changé sauf, justement, la PESD.
English: (e) Draft article 5 — Continuous nationality of a natural person
French: e) Projet d'article 5 - Continuité de la nationalité d'une personne physique
English: Publications Going for gender balance – making democratic insitutions work ISBN: 92-871-4901-1
French: D’autres informations concernant les activités dans ce domaine sont disponibles sur le site Internet de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Minister of National Defence to attend NATO Meeting of Defence Ministers [ 1 December 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale participera à la réunion des ministres de la défense de l’OTAN [ le 1 décembre 2003 ]
English: Role of Provincial and Territorial Governments The provinces and territories administer and deliver most of Canada’s health care services, with all provincial and territorial health insurance plans expected to meet national principles set out under the Canada Health Act.
French: Rôle des provinces et des territoires Les provinces et les territoires gèrent et assurent la prestation de la majorité des services de soins de santé au Canada par le biais de régimes d’assurance-maladie, conformément aux principes nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Title 2 puts together a comprehensive approach to the EU's natural resources, including agriculture (market expenditure and direct allocations), rural development, fishing and the environment . Subtitle 3(a) ("Freedom, security and justice") includes activities with a view to strengthening fundamental rights, stepping up the fight against terrorism and organised crime , and addressing the issues of immigration and judicial cooperation . Subtitle 3(b) ("Citizenship") covers activities promoting European culture, protecting public health and fostering solidarity within the EU.
French: Le titre 2 construit une approche globale des ressources naturelles de l'UE, y compris l'agriculture (les dépenses pour le marché et les allocations directes), le développement rural, la pêche et la protection de l'environnement . Le sous-titre 3a («Liberté, sécurité et justice») inclut des activités qui visent à renforcer les droits fondamentaux, le combat contre le terrorisme et la criminalité organisée , l'immigration ainsi que la coopération juridique . Le sous-titre 3b («Citoyenneté») rassemble des activités qui promeuvent la culture européenne, protègent la santé publique et construisent la solidarité au sein de l'UE.
English: The three respondents had for several years (six, six and five years respectively) been full-time employees of Sidbec-Feruni, a subsidiary of the Sidbec Dosco steel plant at Contre-Coeur, Quebec.
French: Les trois intimés étaient, depuis plusieurs années (6, 6 et 5 ans respectivement), des employés permanents de la Compagnie Sidbec Feruni, une filiale de la sidérurgie Sidbec Dosco, à Contre-Coeur (Québec).
English: The second reading will be concluded, and two drafting committees will then check the consistency of language versions.
French: Une fois la seconde lecture achevée, deux comités de rédaction vérifieront que les versions dans les différentes langues concordent.
English: We support raised labour standards and working conditions so that everyone can enjoy the benefits of globalization.
French: Nous estimons les normes et les conditions du travail plus exigeantes afin que tous profitent des avantages de la mondialisation.
English: PREPARATION AND REVIEW OF INFORMATION DRAFT
French: PRÉPARATION ET EXAMEN DE L’ÉBAUCHE DE LA DÉNONCIATION
English: In partnership with Canadian Heritage and Statistics Canada, it collaborated with the Agency in organizing the first Forum on Official Languages Good Practices, held in November 2005.
French: C’est lui qui, en partenariat avec Patrimoine canadien et Statistique Canada, a collaboré avec l’Agence à l’organisation du premier Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles tenu en novembre 2005.
English: It also noted that while the HR staff indicated that it believes it plays a greater strategic advisory role in the organization than comparable organizations, it actually allocates a lower proportion of HR effort to strategic and planning activities than those organizations.
French: On y constate aussi que même si le personnel chargé des ressources humaines est convaincu qu’il joue un plus grand rôle stratégique au sein du BVG que les services de ressources humaines d’organisations comparables, ce personnel consacre, dans les faits, une partie moins importante de ses efforts aux activités stratégiques et à la planification.
English: To further emphasize the effectiveness of demand-reduction community programmes, and raising awareness on drug and substance prevention, the Federation organizes a semi-annual global run, which is held in more than 20 countries to celebrate the success of the youth population in meeting the challenges of drug and substance abuse through sports.
French: Pour mieux souligner l'efficacité des programmes de proximité concernant la réduction de la demande et sensibiliser le public aux avantages que présentent les mesures préventives en matière de toxicomanie, la Fédération organise chaque année une course mondiale, qui est l'occasion pour 20 pays de faire connaître les exploits des jeunes qui luttent contre l'abus des drogues par le sport.
English: Each invention claimed is classified as set out in paragraphs 7.02 to 7.06.
French: Chaque invention revendiquée est classée selon les modalités prévues aux paragraphes 7.02 à 7.06.
English: The selection board certainly must not ignore the information contained in the performance appraisals, but it had the right to form an opinion different from that of the authors of the performance appraisals.
French: Le jury de sélection ne doit certes pas ignorer les renseignements contenus dans les évaluations de rendement, mais il a le droit de diverger d'opinion avec les auteurs des évaluations de rendement.
English: Iron Ore Company of Canada - Carol Project Ore Car Flume 12
French: Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Ore Car Flume 12
English: Great efforts are devoted in solving this problem because existing capacities cannot be used in international traffic.
French: D'importants efforts sont déployés pour résoudre ce problème car le matériel en question ne peut pas être utilisé en trafic international.
English: Second, the final projection depends to a considerable extent on the underlying conceptual framework and the techniques employed. Any such framework is a simplification of reality and may occasionally neglect the key issues of relevance for monetary policy.
French: Deuxiemement, la projection ﬁnale depend, ´ largement, du cadre conceptuel sous-jacent et des techniques utilisees.
English: H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), President of the Economic and Social Council
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), Présidente du Conseil économique et social
English: Syria has always reaffirmed the need to act on all levels to combat international terrorism, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: La Syrie a toujours affirmé la nécessité d'agir à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme international conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Our best wishes are extended to Sue in her retirement.
French: Nous te souhaitons une très belle retraite!
English: The Institute has received grants from the governments of France, Norway and Sweden and from the European Union.
French: L'Institut a reçu des subventions des gouvernements français, norvégien et suédois ainsi que de l'Union européenne.
English: “32x A metal hydride storage system is a single complete hydrogen storage system, including shell (receptacle), metal hydride, pressure relief device, shut-off valve, other appurtenances and internal components.
French: «32x Un dispositif de stockage à hydrure métallique est un dispositif de stockage de l'hydrogène simple, complet, comprenant un réservoir (récipient), un hydrure métallique, un dispositif de décompression, un robinet d'arrêt, d'autres accessoires et des composants internes.
English: Orangery is situated on Möckelsnäs in Älmhults Kommun.
French: Orangerie est situé dessus Möckelsnäs in Älmhults Kommun.
English: A person convicted for failing to comply with a provision of the Act is not liable to pay a penalty imposed under section 232 for the same failure unless a notice of the penalty is sent or served on the person before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: La personne déclarée coupable d’inobservation d’une disposition de la Loi n’est passible de la pénalité imposée à l’article 232 pour la même infraction que si un avis écrit a été signifié ou envoyé à la personne avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité ait été déposée ou faite.
English: These impacts include: actual destruction of plants due to ATV traffic and human trampling, and mowing of shoreline vegetation; losses of suitable potential shoreline habitat also occurs through shoreline in-filling and development and potential loss of plants may occur due to confusion with the common variant of the species that is considered a noxious weed.
French: Ces menaces comprennent la destruction des plantes par la circulation des VTT et le piétinement par les humains; le fauchage de la végétation des rives; l’aménagement et le remblayage font également disparaître des habitats favorables à l’espèce. De plus, des plantes pourraient être éliminées par suite de la confusion entre elles et la variante commune de l’espèce, considérée comme une mauvaise herbe nuisible.
English: Overnight stay in hotel desired during arrival/departure?
French: Désirez-vous une chambre d’hôtel à l’aller/au retour de vos vacances ?
English: TELUS submitted that section 3.12(a) of the SOR made it mandatory that bidders make available to the inmates the lowest possible debit and collect rates and that, in the context, lowest possible rates mean the lowest rates offered in a competitive procurement, i.e. the rates of the bidder offering the lowest rates on all types of services.
French: TELUS a soutenu que l'alinéa 3.12a) de l'ÉB obligeait les soumissionnaires à offrir aux détenus les tarifs les plus bas possible pour les appels avec carte de débit et à frais virés et que, dans ce contexte, les tarifs les plus bas possible signifiaient les tarifs les plus bas offerts dans le cadre d'un marché public concurrentiel, c'est-à-dire, les tarifs du soumissionnaire offrant les tarifs les plus bas pour tous les types de services.
English: • Toxicological Investigations of Mine Effluents (TIME)
French: • Le secrétariat de l'initiative de recherche sur les substances toxiques
English: They also highlight the relative deprivation of certain groups in society, a persistent problem worldwide.
French: Ce fardeau est essentiellement porté par ceux qui peuvent le moins se le permettre, c'est-à-dire les plus démunis.
English: • There were fewer tornadoes in Ontario this year than normal.
French: • L'Ontario a connu moins de tornades cette année que la normale.
English: • Adolescents often engage in serial monogamy (a series of monogamous relationships, one after the other), a practice that generally results in a lower, and sometimes unrealistic, perceived risk of STD and hence a lower perceived need for condoms against STD2.
French: • Souvent, les adolescents ont plusieurs relations monogames successives; ils perçoivent donc généralement le risque de MTS comme étant faible, perception qui est parfois irréaliste, et ils jugent moins nécessaire d'utiliser un condom pour se protéger contre le risque de MTS2.
English: On March 31, 2004, the Government of Namibia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 31 mars 2004, le Gouvernement de la Namibie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.