ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some noted that the application forms and literature describing the application process to proponents make the process appear more complicated than it is due to the language or terminology used.
French: Un petit nombre d'employés des bureaux régionaux et de représentants d'ODEC ont signalé que le processus de demande semble intimider des personnes à qui les programmes de financement du gouvernement ne sont pas familiers.
English: • Groundwater upgradient, in, and downgradient of plume
French: • Eau souterraine en amont, en aval et au niveau du panache
English: I have in mind the Directives on seasonal workers, workers who are long-term residents and 'EU Blue Cards' which we are discussing today.
French: Je pense aux directives relatives aux travailleurs saisonniers, aux travailleurs en situation de séjour de longue durée et aux "cartes bleues européennes" dont nous discutons aujourd'hui.
English: “Turkey must act as a responsible member of the international community for the sake of thousands of victims of crimes against humanity and war crimes committed in Darfur,” Christopher Keith Hall said.
French: « La Turquie doit assumer les responsabilités qui sont les siennes en tant que membre de la communauté internationale, au nom des milliers de personnes qui ont été victimes des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre qui ont été commis au Darfour », a conclu Christopher Keith Hall.
English: This income is non-allowable income for AgriStability and AgriInvest purposes, but it must be reported as a commodity sale, using commodity code 259.
French: Ce revenu n’est pas admissible aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, mais il doit être déclaré comme une vente de produits en utilisant le code de produits 259.
English: Summary record of the 18th meeting
French: Compte rendu analytique de la 18e séance
English: ◦ Aboriginal Involvement in Integrated Landscape Management
French: ◦ Participation des peuples autochtones à la gestion intégrée des paysages
English:  K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Women's Health Strategy Table of Contents Message from the Minister I. Introduction
French: Stratégie pour la santé des femmes Table des matières Message du Ministre I. Introduction
English: GI Art 50; GII Art 51; GIII Art 130; GIV Art 147; AP I Art 85
French: GI Art 50; GII Art 51; GIII Art 130; GIV Art 147; PA I Art 85
English: Under Licence No. 000071, Airfreight Express Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000071, Airfreight Express Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: CCOHS strives to distinguish itself as a reliable and trusted source of unbiased and credible source of information.
French: En effet, comme l'information est facilement accessible à partir de nombreuses sources, le CCHST doit s'efforcer de se distinguer comme source fiable d'information impartiale et crédible.
English: FAO Food and Agricultural OrganizationFGM Female Genital Mutilation
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: It is the Commission's duty to adhere rigorously to these criteria, which were, moreover, agreed upon by the 15 countries, including Ireland.
French: La Commission doit se tenir rigoureusement à ces critères fixés par ailleurs par les quinze États membres, dont évidemment l'Irlande.
English: Subject to subsection 63(1), every person or entity that is required to keep and retain a large cash transaction record under these Regulations shall ascertain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person with whom the person or entity conducts a transaction in respect of which that record must be kept, other than a deposit made to a business account or a deposit made by means of an automated banking machine.
French: Sous réserve du paragraphe 63(1), toute personne ou entité qui doit tenir un relevé d'opération importante en espèces en application du présent règlement doit, conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération pour laquelle ce relevé est exigé, sauf s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires ou d'un dépôt fait par guichet automatique.
English: Available on the website also has a portable version for your USB stick.
French: Disponible sur le site a également une version portable pour votre clé USB.
English: The local hospitals lack the equipment needed to perform many important procedures, like radiation treatments for cancer patients and heart surgery.
French: Les hôpitaux locaux n'ont pas les équipements nécessaires pour effectuer des traitements importants, comme la radiothérapie pour les malades du cancer et la chirurgie cardiaque.
English: MCTS monitors for distress radio signals; provides the communication link between vessels in distress and the RCC/MRSC; sends safety information; handles public communication; and regulates the flow of traffic in some areas.
French: Les SCTM sont à l'écoute des fréquences radio de détresse et établissent les communications entre les navires en détresse et les RCC ou les MRSC.
English: An applicant who does not hold a passport or valid travel documents may submit other identity documents issued outside Canada, accompanied by a statutory declaration made by the applicant attesting to their own identity and a statutory declaration by a Canadian citizen or permanent resident attesting to the applicant's identity.
French: Le demandeur non muni d'un passeport ou d'un document de voyage valide peut présenter d'autres pièces d'identité délivrées hors du Canada, accompagnées d'une affirmation solennelle faite par le demandeur dans laquelle celui-ci atteste de son identité ainsi que d'une affirmation solennelle faite par un citoyen canadien ou un résident permanent attestant de l'identité du demandeur.
English: The Census data is subject to some consistency edits but these are minimal.
French: Les données du recensement font l'objet d'un contrôle de la cohérence, mais cette opération est minime.
English: Access to justice (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Accès à la justice (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
English: There have been reports of numerous cases of deaths, injuries and disappearances.
French: On rapporte un grand nombre de personnes tuées, blessées ou disparues.
English: Election officials, particularly returning officers, will have access to apartment buildings and gated residential communities to carry out their functions.
French: Les fonctionnaires électoraux, notamment les directeurs du scrutin, pourront avoir accès aux immeubles d'appartements et aux ensembles résidentiels protégés en vue d'exercer leurs attributions.
English: The aggregate projections based on existing domestic policies and measures show that GHG emissions of the EU-15 will be 4% below base-year levels by 2010.
French: Les projections cumulées établies sur la base des politiques et mesures nationales existantes indiquent qu'en 2010, les émissions de GES de l'UE-15 seront inférieures de 4 % à celles de l'année de référence.
English: Without the measures, the 2005 deficit would have amounted to 4.5% of GDP.
French: En l’absence de ces mesures, le déficit de 2005 aurait été de 4,5 % du PIB.
English: At risk are quality and diversity, especially of point-of-view (POV) documentaries.
French: Qualité et diversité sont en péril, notamment au chapitre des documentaires d'opinion 1.
English: The [[satellite]] eventually drifts out of orbit and reaches the vicinity of the [[Kazis binary system|Kazis system]] by [[2364]], where it is intercepted by the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}.
French: Le satellite sortira de l'orbite pour finalement se retrouver dans le [[système binaire Kazis]] en [[2364]], où il sera intercepté par l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise''-D]].
English: Periodic review to determine whether or not accredited programs continue to meet the Standards.
French: un examen périodique pour déterminer si les programmes accrédités respectent toujours ou non les normes.
English: It poured and the pilgrimage was born.
French: Celle-ci est tombée en trombe, et le pèlerinage est né.
English: Available at http://www.saprin.org/bangladesh/ research/ban_finance.pdf.
French: Available from: http://www.saprin.org/bangladesh/research/ban_finance.pdf.
English: Based on work by Joe RYAN and David Patrick , Wikitravel user(s) Morph , Tensaibuta , Pashley and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , WTDuck2 et Tibden , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: 33 (3rd supp.), and as further amended by S.C. 1993, c.
French: 33 (3e supp.), et modifiée par la suite par L.C. 1993, c.
English: It has the effect that applications for the registration of trademarks are given priority over competing applications, if they have obtained an an earlier application date in any of the countries member of the Paris Union.
French: En vertu de celui-ci, les demandes d’enregistrement de marques ont la priorité sur les demandes concurrentes si une date de dépôt antérieure leur a été attribuée dans l’un quelconque des pays membres de l’Union de Paris.
English: In 2001, fertilizer exports reached $3 billion in total, of which $1.3 billion or 43 per cent of total exports was destined for offshore (non-FTA) markets including China and Brazil.
French: Environ 86 % du total des biens exportés, c.-à-d. environ 6,9 milliards de dollars, sont destinés aux partenaires du Canada dans le cadre de l’ALE, principalement aux États-Unis, ce qui laisse 1,1 milliard de dollars pour les destinations hors-frontière, incluant l’Union européenne et la Chine.
English: DID YOU KNOW that it is possible to hold title to a FAA registered aircraft with an “Offshore Trust” and have no national or state tax reporting liability?
French: SAVIEZ-VOUS qu'il est possible de détenir la propriété d' un aéronef immatriculé auprès de la FAA par le biais d'une «société fiduciaire Offshore» sans aucune obligation d'effectuer une déclaration d'impôts tant au niveau fédéral qu'au niveau de l'état?
English: File containing incomplete drafts (8 p.). Untitled - piece for organ, brass, strings and percussion.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (52 p.) et des copies annotées du jeu de parties (42 p.).
English: Parents who went to find their children were informed to return after three or four months, as their children were said to be undergoing military training.
French: On a dit aux parents venus chercher leurs enfants de revenir trois ou quatre mois plus tard, car leurs enfants suivaient une formation militaire.
English: Next is Captain Lynn Stoddart.
French: Nous avons ensuite le capitaine Lynn Stoddart.
English: 80 The existence in German-speaking countries of a considerable number of marks registered for goods in Class 30 and including the word Mozart also confirms that that word, taken in isolation, is not regarded as descriptive of such products in those countries.
French: 80 L’existence, dans les pays germanophones, de bon nombre de marques enregistrées pour des produits relevant de la classe 30 et comportant le terme « Mozart » confirmerait également que ce terme, pris isolement, n’est pas considéré comme descriptif de tels produits dans ces pays.
English: Every effort was also being made to complete the procurement process for the strategic deployment stocks within the current financial period.
French: Tout est mis en oeuvre pour que les achats des divers éléments des stocks stratégiques soient terminés avant la fin de l'exercice en cours.
English: CDIA holdings in China were trimmed by a fifth (down 20.3 per cent) to $647 million last year.
French: En Chine, le stock de l’IDCE a baissé d’un cinquième (soit 20,3 pour cent) et se chiffrait à 647 millions $ l’année dernière.
English: Mr Seppänen, your question indicates that you are clearly confused, unless there has been an interpreting error.
French: Monsieur le Député, il ne fait aucun doute qu'il y a une confusion dans votre question, à moins qu'il ne s'agisse d'une erreur d'interprétation.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
French: · Motivation et objectifs de la proposition La libre circulation des biens, qui constitue un pilier essentiel du marché unique, est l'un des principaux moteurs de la compétitivité et de la croissance économique dans l'UE.
English: The next step is to develop and implement a human resource development plan for the housing industry that focusses on the following issues:
French: La prochaine étape consistera à élaborer et à exécuter un plan de développement des ressources humaines dans l'industrie du logement. Ce plan portera sur les points suivants :
English: As well, since security operations will become increasingly reliant on inter-agency cooperation, equipment, doctrine and planning must take into account the requirements to work with other government departments and agencies, international aid agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans le même ordre d’idées, puisque les opérations de sécurité deviendront de plus en plus dépendantes de la coopération interinstitutions, il faudra prendre en compte, dans le matériel, la doctrine et la planification, les exigences du travail avec d’autres ministères et organismes, des organismes d’aide internationale et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As part of a set of initiatives to improve the competitiveness of the Canadian industries, the Minister of Finance sent two tariff references to the Tribunal that were in progress in 2005-2006.
French: Dans le cadre d’un ensemble d’initiatives visant à améliorer la compétitivité des industries canadiennes, le ministre des Finances a renvoyé deux saisines sur les questions tarifaires au Tribunal qui étaients en cours en 2005-2006.
English: A; Both the individual receiving the eligible pension income and his or her spouse or common-law partner must agree to the allocation in their tax returns for the year in question.
French: R. Le particulier qui reçoit le revenu de retraite admissible et son conjoint ou conjoint de fait doivent donner leur accord concernant l’attribution d’une fraction de ce revenu pour l’année en cause.
English: The structure of an organization creates the foundation for the system in which its teams and work groups are embedded.
French: La structure d'un organisme est la base du système dans lequel ses équipes et ses groupes de travail sont intégrés.
English: In many other cases, it will likely not be enough.
French: Dans de nombreux autres cas, de telles mesures ne suffiront vraisemblablement pas.
English: There had been cases where patents granted by the EPO had been invalidated in proceedings before the German courts because new prior art had been found.
French: Il y avait eu des cas où les brevets délivrés par l’OEB avaient été déclarés nuls dans le cadre d’actions engagées devant les tribunaux allemands parce qu’un nouvel élément de l’état de la technique avait été découvert.
English: The issues of free trade and free and undistorted competition have become dogmas.
French: Les questions de libre-échange, de concurrence libre et non faussée ont été érigées en dogmes.
English: Page 46 (Canadian Heritage)
French: (Gestion du Programme et services techniques) Page 49
English: We are also concerned about the safety of journalists covering recent developments.
French: Nous nous inquiétons également de la sécurité des journalistes qui couvrent les récents événements.
English: Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Considérant que les actes de disparition forcée constituent des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Quantifying Populations and Needs Research Related to Access of Underserved Populations
French: Quantification des populations et des besoins Recherches sur l’accès pour les populations insuffisamment servies
English: ******* Although the International Year of Volunteers will come to a close in December, the end of the year will not mean the end of our work.
French: ******* L'Année internationale des bénévoles se terminera en décembre, mais cette date ne marquera pas la fin de notre travail.
English: If the transport operation is carried out under a contract for carriage, consignor means the consignor according to the contract for carriage.
French: Lorsque le transport est effectué sur la base d'un contrat de transport, l'expéditeur selon ce contrat est considéré comme l'expéditeur.
English: On the contrary, with regard to the challenge to the validity of decisions ordering the freezing of funds belonging to individuals or entities suspected of contributing to the financing of international terrorism, adopted by the Security Council through its Sanctions Committee under Chapter VII of the Charter of the United Nations on the basis of information communicated by the States and regional organisations, it is appropriate that the right of the persons involved to be heard should be adapted to an administrative procedure on several levels, in which the national authorities referred to in Annex II of the contested regulation play an essential part (Yusuf, paragraphs 314 and 315, and Kadi, paragraphs 267 and 268; see also, by analogy, the order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 2 August 2000 in Case T-189/00 R ‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission [2000] ECR II-2993).
French: Au contraire, s’agissant de la remise en cause du bien-fondé de décisions ordonnant le gel des fonds d’individus ou d’entités soupçonnés de contribuer au financement du terrorisme international, adoptées par le Conseil de sécurité, par l’intermédiaire de son comité des sanctions, au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, il est normal que le droit des intéressés d’être entendus soit aménagé dans le cadre d’une procédure administrative à plusieurs niveaux, dans laquelle les autorités nationales visées à l’annexe II du règlement attaqué jouent un rôle essentiel (arrêts Yusuf, points 314 et 315, et Kadi, points 267 et 268 ; voir également, par analogie, ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 2 août 2000, « Invest » Import und Export et Invest commerce/Commission, T‑189/00 R, Rec. p.
English: Intersol Reference Number: 06002-05-0225 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 0499 - Professional Services, Design & facilitate Sector retreat Contract Period: 2005-11-18 to 2005-12-01 Contract Value: $18,150.00 Comments:
French: Intersol Numéro de référence: 06002-05-0225 Date du contrat: 2005-11-18 Devis descriptif: 0499 - Services professionnels, conception et animation de la retraite du secteur Durée du contrat: 2005-11-18 to 2005-12-01 Valeur du contrat: $18,150.00 Commentaires:
English: • about the various personalities in the workplace.
French: • les différentes personnalités au travail.
English: The challenge now, says Professor MacKinnon, is to "live up to the facility."
French: Maintenant, poursuit M. MacKinnon, « il faudra se montrer à la hauteur ».
English: We can turn globalisation into an advantage.
French: Nous pouvons tourner la mondialisation à notre avantage.
English: Many factors had constrained growth and employment-generation in the country, including a lack of access to credit by the small-scale and medium-sized enterprises, notably among women; the difficulty that small and medium-sized operators had in getting their projects approved by banks, which increasingly asked for the translation of project documents into French in a Portuguese-speaking country; the lack of technical skills; and the length of time it took to get an enterprise registered and approved.
French: De nombreux facteurs ont freiné la croissance et la création d'emplois dans le pays : l'accès limité des petites et moyennes entreprises au crédit, notamment des entreprises dirigées par des femmes; les difficultés qu'ont les PME à faire approuver leurs projets par des banques, qui demandent de plus en plus fréquemment que les documents soient traduits en français alors que le pays est lusophone; le manque de compétences techniques et le temps nécessaire à l'immatriculation et à l'approbation des entreprises.
English: However, modelling required additional information from the inventory community, primarily concerning chemical speciation.
French: Cependant, la modélisation nécessitait d'obtenir des données complémentaires auprès des spécialistes des inventaires, principalement sur la composition chimique.
English: The rate of assisted childbirth is still low in the interior of the country and midwives are concentrated in Nouakchott (60 per cent) and to a lesser extent in the regional capitals.
French: Le taux d'accouchements assistés reste faible à l'intérieur du pays et les sages-femmes sont concentrées à Nouakchott (60 %) et dans une moindre mesure dans les capitales régionales.
English: Pros Very simple.
French: Certains déposants seraient inquiets et n’utiliseraient pas le système.
English: "We are truly delighted and very proud to welcome you and [your wife] Jacquie to the wing.
French: « Nous sommes enchantés et très fiers de vous souhaiter la bienvenue à vous et [votre épouse] Jacquie.
English: Every soldier carries a Rules of Engagement (ROE) card.
French: Chaque soldat porte sur lui une carte des règles d’engagement (ROE).
English: All of them are performed on an annual basis and data refer to a whole natural year.
French: Toutes sont annuelles et chaque période couverte correspond à une année calendaire.
English: At the same time, the magnitude of resource revenue flows to host Governments, their sudden accrual, as well as their negotiated nature, present risks for corruption or mismanagement.
French: Par ailleurs, le montant des recettes perçues par le gouvernement du pays d'accueil, leur soudaine augmentation, ainsi que le fait que celles-ci résultent de négociations, risquent de favoriser la corruption et une mauvaise gestion.
English: The Director General has repeatedly warned that inadequate funding is bringing the safeguards system ever closer to the brink of failure.
French: Le Directeur général a prévenu à maintes reprises que la pénurie de fonds mettait le système de garanties au bord du précipice.