ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the EUs’ instruments of bilateral economic and financial cooperation with all parties involved in the Middle East Peace Process, including in particular the MEDA programme, we can contribute to creating the conditions for peace, stability and prosperity in the region.
French: En utilisant les instruments communautaires prévoyant une coopération économique et financière bilatérale avec toutes les parties au processus de paix au Proche-Orient, notamment le programme MEDA, nous pouvons contribuer à créer les conditions nécessaires à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région.
English: These include the resolution adopted by the Council of Arab Ministers for Foreign Affairs at its conference on 24 March 2003, which condemned the American-British aggression, called for an immediate and unconditional withdrawal of the invading American-British forces from Iraqi territory and imposed on those forces the material, moral and legal responsibility for the aggression.
French: Le 24 mars 2003, par exemple, la Conférence des ministres arabes des affaires étrangères a publié une déclaration dans laquelle elle a condamné l'agression américano-britannique, a demandé que les forces américaines et britanniques d'occupation se retirent immédiatement et inconditionnellement du territoire iraquien, et a rejeté sur les deux pays concernés la responsabilité matérielle, morale et juridique de cette agression.
English: This approach should become a mandatory part of all major biotechnology initiatives intended to meet sustainable development goals, and applied at various points in the development cycle.
French: Cette approche devrait obligatoirement faire partie de tous les projets biotechnologiques qui visent la poursuite de buts associés au développement durable et être mise en application à différentes étapes du cycle de développement.
English: The above summary of activities indicates that LDCs have continued to benefit from the multi-faceted activities of the UNCTAD secretariat.
French: Ce qui précède montre bien que les PMA ont continué à bénéficier des multiples activités du secrétariat de la CNUCED.
English: The CONOP and CODUN Working Parties are and will continue to be informed on the state of play.
French: Les Groupes "Non-profifération" et "Désarmement global et maîtrise des armements" sont et continueront à être informés de l'état du dossier.
English: Captain Mary Chislett As a Coast Guard College graduate, Captain Chislett has been a leader in the organization for many years.
French: Capitaine Mary Chislett Diplômée du Collège de la Garde côtière canadienne, la capitaine Chislett est un leader au sein de l’organisation depuis maintes années.
English: Jones, M.L., J.F. Koonce, and R. O'Gorman.
French: Jones, M.L., J.F. Koonce et R. O'Gorman.
English: Richard Danziger, head of counter-trafficking services at the International Organisation for Migration (IOM) said that today trafficking in human beings involved an estimated ten million people or more throughout the world.
French: La traite des êtres humains concernerait aujourd’hui plus d’une dizaine de millions de personnes à travers le monde a précisé lors des débats Richard Danziger, Chef des services de lutte contre la traite au sein de l’Organisation Internationale des Migrations, OIM.
English: For China's national legal framework with regard to the designation of a Government department responsible for enforcement of legislation regarding chemical weapons and related materials, see the Criminal Law of the People's Republic of China, the Regulations of the People's Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection, the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals, and the Measures of the People's Republic of China on Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.
French: Cadre juridique national concernant la désignation de l'administration chargée de faire respecter la législation relative aux armes chimiques et aux éléments connexes : voir le Code pénal de la République populaire de Chine, le Règlement relatif à l'inspection aux frontières, le Règlement relatif à la gestion des matières chimiques soumises à contrôle et les Mesures relatives au contrôle des exportations de certaines matières chimiques ainsi que du matériel et des technologies connexes.
English: Review of the geopolitical and security situation in Central Africa.
French: Revue de la situation géopolitique et de sécurité en Afrique centrale.
English: The share and number of patent applications made by and in developing countries seems to relate to their technological capacity.
French: La part et le nombre des demandes de brevet en provenance de pays en développement ou déposées dans ces pays semblent correspondre à leur capacité technologique.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) shall be amended as follows: 1. Article 2 point 20 shall read as follows: (in EUR)
French: Article premier Le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est modifié comme suit: 1) L'article 2, point 20, est remplacé par le texte suivant: (en euros)
English: They include oilseeds crops (rape, soya, sunflower), cereals (wheat, barley, maize, rye), sugar beet, sugar cane and perennial crops (miscanthus, short rotation coppice, eucalyptus).
French: En d'autres termes, si les agriculteurs ne respectent pas ces règles, il est possible qu'ils ne reçoivent pas une partie, voire l'intégralité, des paiements directs auxquels ils auraient eu droit.  Les règles relatives au maintien de leurs terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales sont spécifiées au niveau de l'État membre concerné. L'écoconditionnalité concerne les agriculteurs qui bénéficient de paiements directs.
English: Skills Management Process The skills management process at IBM is a world-wide process. It is integrated with the business process.
French: Processus de gestion des compétences : le processus de gestion des compétences à IBM est un processus mondial intégré au processus administratif.
English: [Report of the Secretary-General on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action]
French: 55 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sur la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban]
English: Compliance with the IE2 efficiency class is achieved by the use of more active material, secondly by selecting high quality sheet metal with less losses, and thirdly with increased copper filling factors in combination with a simultaneous reduction in the size of the winding heads through an optimized production process.
French: La conformité à la classe de rendement IE2 est atteinte premièrement grâce à un matériau plus actif, deuxièmement grâce à l'utilisation de tôle de qualité supérieure avec moins de pertes, et troisièmement grâce à un taux de remplissage cuivre accru, associé à une miniaturisation des têtes d'enroulement qui font appel à un processus de fabrication optimisé.
English: CFIA is exploring options to fund a new baseline study.
French: L’ACIA étudie diverses options visant à financer une nouvelle enquête de base.
English: 28/05/2002 408048-3 PARK PLAYERS OF GREENFIELD PARK THEATRE COMPANY Metropolitan Region of Montréal, Que.
French: 28/05/2002 408048-3 COMPAGNIE DE THEATRE PARK PLAYERS DE GREENFIELD PARK Metropolitan Region of Montréal, Que.
English: Specifically, the DP has not kept pace with recent DND/CF organizational changes, and has yet to reassign joint doctrine development and related tasks from DCDS to others.
French: Le PD en ligne indique que cette initiative a été « terminée » en juin 2004, compte tenu de l’existence d’un guide approuvé d’élaboration de la doctrine et de la constitution du CDFC.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Ayala Sender, most sincerely for a very creditable report.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (FI) M. le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais remercier très sincèrement le rapporteur, Mme Ayala Sender, pour son très honorable rapport.
English: In addition to the two above-mentioned categories, the names of individuals, companies and countries that supplied Iraq with material used in weapons of mass destruction programmes by the former regime are deemed sensitive, as are the names of Iraqi personnel involved in such programmes in Iraq.
French: Outre les deux catégories mentionnées ci-dessus, les noms des personnes, sociétés et pays ayant fourni à l'Iraq du matériel utilisé par l'ancien régime aux fins des programmes d'ADM sont également considérés comme des informations sensibles, à l'instar des noms du personnel iraquien associé à ces programmes en Iraq.
English: Please indicate whether NGOs were consulted in the preparation of the report and, if so, how and in what context.
French: Indiquer si les ONG ont été consultées lors de l'élaboration du rapport périodique, et, dans l'affirmative, selon quelles modalités et dans quel contexte.
English: How can the production of content intended for the New Media be financed?
French: Comment financer la production de contenus destinés aux nouveaux médias?
English: If the concept is viewed as sound, a guide should be prepared on how to open Canada Houses in the future.
French: Si le concept est considéré comme viable, il importe de préparer un guide de conception et d’établissement de Maisons du Canada à l’avenir.
English: Dockerty, T., Lovett, A. & Watkinson, A. (2003).
French: Climate change and nature reserves: examining the potential impacts, with examples from Great Britain.
English: In our view, incorporating terrorist elements into the political structure of Afghanistan runs counter to the agreement reached among the members of the international community and will in no way help to resolve the current situation.
French: Selon nous, intégrer des éléments terroristes dans la structure politique de l'Afghanistan est contraire à l'accord intervenu entre les membres de la communauté internationale et ne contribuera en aucune manière à régler la situation actuelle.
English: · Establish a limit on the size of the expense to be paid from this fund.
French: · Fixez un montant maximum pour les dépenses payées au moyen de la petite caisse. En
English: In the Ontario region, the RCOs said that although they send the request to CSC as soon as the hearing appearance order is out (usually 21 days prior to hearing), NPB gets confirmation only one week prior to the hearing. This makes it difficult for observers who must make their travel arrangements at the last minute.
French: Les ARC de la région de l'Ontario ont indiqué qu'en dépit du fait qu'ils envoient la demande au SCC dès que le calendrier des audiences est prêt (habituellement 21 jours avant la séance), la CNLC obtient la confirmation seulement une semaine avant l'audience, ce qui oblige les observateurs à faire leurs préparatifs de voyage à la dernière minute.
English: He argued that many countries don=t want to undertake these measures or offer them unilaterally because they are working with a reciprocal mindset, seeking a similarly valued concession from others in exchange for it. This points to the embedded mercantilistic approach of the WTO.
French: Il a soutenu que beaucoup de pays ne veulent pas mettre en œuvre ou offrir unilatéralement des mesures de libéralisation parce qu’ils sont axés sur la réciprocité et cherchent à obtenir des autres parties des concessions de même valeur en échange, ce qui est révélateur de l’approche mercantiliste de l’OMC.
English: Any person who has accrued at least 38 years of service time, and, after reaching the age of 62, acquires additional service time of at least 365 calendar days without claiming a pension, receives a pension increase.
French: Toute personne qui, après avoir totalisé au moins 38 ans de service et atteint l’âge de 62 ans, prolonge son temps de service d’au moins 365 jours calendaires sans demander de pension bénéﬁcie d’une pension majorée.
English: His professional interests were unusually wide, but he was particularly expert in diagnosis of diseases of the heart, lungs and blood.
French: Ses intérêts professionnels sont exceptionnellement variés, mais Osler se spécialise surtout dans le diagnostic des maladies du coeur, des poumons et du sang.
English: The policy defines acceptable standards of behaviour for adults who have responsibility for pupils and incorporates a progressive component in its aim to eliminate abusive behaviours through prevention and effective intervention.
French: La directive définit les comportements acceptables de la part d’adultes qui ont la charge d’élèves et comporte des mesures progressives liées à son objectif d’éliminer les comportements indésirables par la prévention et une intervention efficace.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,827,466.00
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 25 827 466,00 $
English: Acrobat Reader® is necessary in order to display and print these documents.
French: Pour visualiser et imprimer ces documents, vous avez besoin d’utiliser le logiciel Acrobat Reader®.
English: In July 2006, 2 generic products were introduced: Ratio-Fentanyl and Ran-Fentanyl transdermal systems.
French: Le système transdermique de fentanyl est commercialisé au Canada sous la marque de commerce Duragesic depuis 1992.
English: REASON Because we do not have enough volunteers, new programs which would help new mothers and their babies cannot be developed.
French: RAISON Étant donné que nous n'avons pas assez de bénévoles, on ne peut pas créer de nouveaux programmes qui pourraient aider les nouvelles mères et leur bébé.
English: How many of us today have the same memories and have suffered the same anguish, but until today it was all characterised by different coloured flags?
French: Combien d’entre nous aujourd’hui partagent les mêmes souvenirs et ont souffert de la même angoisse mais étaient, jusqu’à aujourd’hui, caractérisés par des drapeaux de couleurs différentes?
English: A few respondents recommended that the label always provide the footnote explaining that the % DVs are based on a 2,000 Calorie diet.
French: Quelques répondants ont recommandé que l'étiquette devrait toujours comprendre une note en bas de page expliquant que les % de VQ sont basés sur un régime alimentaire de 2 000 Calories.
English: The Government of Canada is a signatory to the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: Le gouvernement du Canada est signataire de la Convention sur la diversité biologique du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Poland even became the 8th largest recipient of all European expenditure.
French: La Pologne est même devenue le 8e bénéficiaire de l'ensemble des dépenses de l'UE.
English: 2.1.1.2. sample B
French: 2.1.1.2 échantillon B
English: The crises are times when certain fractions of capital, generally less productive and/or innovative and representing the most risky loans, fail and are incorporated into a more concentrated structure of property.
French: Les crises sont des moments au cours desquels certaines fractions de capital, en général moins productives et/ou innovatrices et présentant les crédits les plus risqués, font faillite, pour être incorporées dans une structure de propriété plus concentrée.
English: • Associate and Chair of the Board, Secor Conseil (June to December 2005) Recent Political and Community Involvement:
French: • Associé et président du conseil de Secor Conseil (juin à décembre 2005) Récentes expériences politiques et communautaires :
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-eighth meeting
French: Points 3 a) - 9 de l'ordre du jour provisoire*  Questions soumises à l'examen et informations portées à l'attention du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-huitième réunion
English: • Audit of Key Financial Processes at the Western Arctic Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion de l'ouest de l'Arctique.
English: The effect of adenosine on the calcium paradox in the isolated frog heart was studied.
French: On a examiné l'effet de l'adénosine sur le paradoxe calcique dans le coeur de grenouille isolé.
English: Villagers’ awareness for environmental protection has been raised through the project implementation
French: Le projet a sensibilisé les villageois à la protection de l'environnement
English: Recalling the terms of Recommendation Rec (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States, on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System, and in particular the notion of "public prosecution" that is developed therein, the Conference decided as follows:
French: Rappelant les termes de la Recommandation Rec (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres, sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, et en particulier la notion de « ministère public » qui y est développée, la Conférence a délibéré comme suit :
English: • Resources used were provincial/territorial resources (70%), local public health material (64%), the Canadian Immunization Guide (51%), and Your Child's Best Shot (20%).
French: • En ce qui concerne la pratique, 53 % des étudiantes n'ont eu aucune occasion d'observer ou de pratiquer l'administration de vaccins, 40 % ont eu l'occasion de le faire, et 7 % n'ont pas donné de réponse.
English: punishment options into the military justice system.
French: Somalie 40.31 :
English: Assuming and assigning responsibility are the most important levers, for the necessary balance, between personal ambition and a team feeling.
French: Prendre et donner des responsabilités sont les principaux leviers d’un équililbre nécessaire entre les ambitions personnelles et le sentiment d’appartenance à un groupe.
English: CPHA is developing a comprehensive communications plan to form the framework for delivery of the campaign.
French: L'ACSP élabore un plan de communications global qui constituera le cadre de diffusion de la campagne.
English: The wording of such legislation is also often too vague.
French: Le libellé de ce type de législation est aussi bien souvent trop vague.
English: Educational television educates, provides information, teaches about arts and culture, the sciences, communications and other topics, increases involvement in education and in the arts and culture, expresses Jewish culture in Israel and the Diaspora, and both reflects and teaches about the cultural traditions of all citizens of the State.
French: Le télé-enseignement éduque, fournit des informations, instruit sur les arts et la culture, les sciences, la communication et d'autres sujets ; il favorise la participation à l'éducation, les arts et la culture ; offre un moyen d'expression à la culture juive d'Israël et de la diaspora ; il reflète et enseigne les traditions culturelles de tous les citoyens de l'État.
English: • Home and Community Care;
French: • le Programme de soins à domicile et milieu communautaire;
English: • Funding for health research and health information activities.
French: • le financement de la recherche en santé et des activités d'information en santé.
English: One delegation used the term “warehousing” to describe the situation of refugees living for extended periods in camps.
French: Une délégation a utilisé le terme d' « entreposage » pour décrire la situation des réfugiés vivant pendant de longues périodes dans des camps.
English: The Agency's rules have until now excluded their descendants from registration and hence from all the services afforded to refugees.
French: Ces derniers n'ont jamais pu se faire immatriculer en raison des règles suivies par l'Office en la matière, et ne peuvent pas par conséquent bénéficier des services offerts aux réfugiés.
English: Findings pertaining to the governance and management of the IIG are presented in Chapter 4.
French: Quelqu’un d’autre estime, par contre, que le partenariat international est réaliste. 15 Un troisième aîné est en congé indéterminé.
English: Not needed Self Hired Staff Business Professionals (Lawyers, Accountants etc.)
French: Pas nécessaire Eux-mêmes Employés de l'entreprise Services professionnels (avocats, comptables, etc.)
English: The delegation undertook to provide a written response to the Committee on English language testing for applicants for spouse visas.
French: La délégation s'engage à fournir une réponse écrite au Comité sur le test d'anglais que doivent subir les demandeurs de visas pour conjoint.
English: Major resource protection includes land rights; water rights; hunting, fishing and gathering rights; environmental protection; timber rights; and prudent development of mineral resources.
French: La protection des ressources repose essentiellement sur les droits fonciers, les droits relatifs à l’eau, les droits de chasse, de pêche et de rassemblement, la protection de l’environnement, les droits de coupe et l’exploitation prudente des ressources minérales.
English: Panel members are independent experts from such fields as the precautionary principle, chemical policy, chemical production and economics, environmental and health risks, environmental and biological sciences, environmental health social movements, health and Aboriginal communities, chemicals and health and safety, and health care planning and delivery.
French: Le Groupe est composé d'experts indépendants de domaines tels que le principe de précaution, la politique sur les substances chimiques, la production et l'économie des substances chimiques, les risques pour l'environnement et la santé, les sciences environnementales et biologiques, les mouvements sociaux de santé environnementale, la santé des communautés autochtones, les substances chimiques et la santé et la sécurité, et la planification et la prestation des soins de santé.
English: Some cultural and religious locations may be marked with a distinctive blue and white sign as illustrated in Figure 1.
French: Certains lieux culturels et religieux peuvent être marqués d’un emblème distinctif bleu et blanc, tel qu’illustré à la figure 1.
English: Smaller departments may find it difficult to gather the financial and technical support needed to tackle such situations.
French: Les petits ministères pourraient avoir de la difficulté à obtenir l'appui financier et technique nécessaire pour faire face à de telles situations.
English: Many municipalities have taken part in the application of the ATL decree implementing local coordination of childcare and presenting to ONE a program of local coordination for childhood (CLE), developed as a program of childcare coordinated by the parties concerned.
French: De nombreuses communes ont pris part à l'application du décret ATL en mettant en place une coordination locale de l'accueil et en présentant à l'ONE un programme de coordination locale pour l'enfance (CLE), envisagé comme un programme d'accueil de l'enfance coordonné et concerté entre les parties concernées.