ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct a pedestrian walkway at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 162.34 Slave Lake Subdivision, in the Town of Slave Lake, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF an application by the applicant, pursuant to subsection 196(6) of the Railway Act, for authority to construct a pedestrian walkway bridge to be attached to the existing railway bridge of the railway company, at mileage 162.34 Slave Lake Subdivision, in the Town of Slave Lake, in the Province of Alberta; as shown on Drawing Nos. B-8559-1 dated August 14, 1989, Kk-8559-1 dated March 20, 1990, 88001 dated May 8, 1990, entitled "Plan Profile C.N.R. Bridge Walkway", and 88001 dated May 15, 1989, entitled "Proposed C.N.R. Pedestrian Bridge and Chain Link Fence (High School)", (hereinafter the Plans), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier pour piétons au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 162,34 de la subdivision Slave Lake, dans la ville de Slave Lake, dans la province d'Alberta; et RELATIF à une demande présentée par la demanderesse, en vertu du paragraphe 196(6) de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pont pour piétons qui sera rattaché au pont ferroviaire existant de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 162,34 de la subdivision Slave Lake, dans la ville de Slave Lake, dans la province d'Alberta; comme il est indiqué sur les dessins nos B-8559-1 du 14 août 1989, Kk-8559-1 du 20 mars 1990, 88001 du 8 mai 1990, intitulé "Plan Profile C.N.R. Bridge Walkway", et 88001 du 15 mai 1989, intitulé "Proposed C.N.R. Pedestrian Bridge and Chain Link Fence (High School)", (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Therefore, in order to simulate heavy rain conditions, the UNECE R78 test requires a brake performance test with a wetted brake.
French: C'est pourquoi le règlement CEE R78, qui vise à simuler ces conditions de circulation, prescrit un essai d'efficacité du freinage lorsque les freins sont mouillés.
English: PATENTNI SPIS (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Law of 1981, Art. 92, para.
French: PATENTNA PRIJAVA OBJAVLJENA (Demande de brevet publiée) – Publication conformément à la loi de 1981 sur les brevets, art.
English: Comments: Arrêtez immédiatement la persécution de Falun Gong en Chine!
French: Commentaire : Arrêtez immédiatement la persécution de Falun Gong en Chine!
English: Candidates must identify in writing how they meet the following criteria:
French: Les candidats et les candidates doivent expliquer par écrit en quoi ils satisfont aux critères suivants :
English: 8544.51.30 00 - - -For use in photocopying apparatus
French: 8544.51.30 00 - - -Devant servir dans les appareils de photocopie
English: Universal (2d Cir.2001), supra note 240.  106.
French: Universal (2e Circuit, 2001), supra, note 240.  106.
English: List of Questions Option A  Applying the Current New Substances Notification Regulations ( NSNR ) 3.1 Substances Covered by the Regime This involves a discussion of the critical issues with several components: 3.1.1 What is Considered to be 'New'?
French: Liste de questions Option A  Application du règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) actuel 3.1 Substances visées par le régime Cette partie comporte une discussion sur les éléments essentiels en tenant compte de plusieurs composantes.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 8, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph 18.03(d). Professional Development
French: En vertu des dispositions du présent paragraphe, l’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 8, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, à l’égard des heures pendant lesquelles il assiste à une conférence ou à un congrès ni à l’égard du temps nécessaire pour s’y rendre et en revenir, sauf en vertu des dispositions de l’alinéa 18.03d). Perfectionnement professionnel
English: With respect to biting insects, they are of interest particularly since the concern about West Nile virus, and similar diseases with insect vectors, has emerged even in the Canadian climate (see section 4.4.1.2 for details on biting insects).
French: Des facteurs semblables sont également présents lors du repiquage d’arbres, dans les zones de coupes à blanc par exemple. Les insectes piqueurs sont une préoccupation importante, plus particulièrement depuis l’apparition, au Canada, du virus du Nil occidental et de maladies semblables transmises par les vecteurs insectes.
English: Wednesday, 28 June 2006
French: Mercredi 28 juin 2006
English: Political dialogue with Iran – the other part of this afternoon's debate – will be pursued and taken up in the various relevant frameworks.
French: Le dialogue politique avec l’Iran - l’autre partie du débat de cet après-midi - sera poursuivi et repris dans les divers cadres appropriés.
English: "We are entering an exciting new phase in our efforts to recruit new talent to the Canadian Forces," said Commodore MacIsaac during an interview, "and I look forward to the challenges and successes that lay ahead for us."
French: « Nous entreprenons une nouvelle phase stimulante dans nos efforts pour recruter de nouveaux talents pour les Forces canadiennes », a dit le Commodore MacIsaac au cours d’une entrevue. « Et j’ai hâte de relever les défis et d’engranger les succès qui nous attendent.
English: Forthcoming informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Réunions officieuses à venir sur des projets de proposition convoquées par des délégations
English: Summary record of the 17th meeting
French: Compte rendu analytique de la 17e séance
English: (Mrs Cortajarena Iturrioz, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT (Translation) – Thank you. I call Mr Klukin.
French: Je conclurai mon intervention par deux propositions : premièrement, je pense qu’il serait possible d’envisager d’aller plus loin dans la coopération entre l’Union européenne et la Russie, en ayant sur le modèle du Conseil OTAN/Russie, un conseil Europe/Russie, c’est-à-dire un conseil de coopération COPS/Russie.
English: Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that her delegation, while regretting that the draft resolution had failed to gather a consensus, continued to support it for several reasons. First, in referring to capacity-building, preparedness, risk reduction, gender mainstreaming, the safety and security of humanitarian personnel and ending impunity for attacks on such personnel, it would promote effective delivery of humanitarian assistance.
French: Mme Park (République de Corée), dit que sa délégation, tout en regrettant qu'il ait été impossible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution, continue de le soutenir pour plusieurs raisons.  Premièrement, en se référant à la création de capacités, la préparation, la réduction du risque, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire et la fin de l'impunité pour les auteurs d'attaques contre ce personnel, il facilitera la fourniture d'une aide humanitaire efficace.
English: Transportation of SPL is included in the scope of the project in section 2.1. The risks inherent to transportation will be added to section 2.3 – Scope of Factors to be Considered (Malfunctions or Accidents).
French: Cet aspect est inclus dans le document de la détermination de la portée à la section 2.3 – Portée des éléments à examiner (effets environnementaux cumulatifs).
English: The first part includes general information on the demographic and linguistic characteristics of the Canadian population in order to illustrate Canada's multiethnic, multiracial and multilingual diversity.
French: La première partie comporte des renseignements d'ordre général sur les caractéristiques démographiques et linguistiques de la population canadienne et vise à en illustrer la diversité ethnique, raciale et linguistique.
English: The work extends the OpenSees software, which is rapidly gaining users in the earthquake engineering community.
French: Les travaux examinent le logiciel OpenSees, qui gagne rapidement de l'importance auprès des utilisateurs dans la communauté des ingénieurs en conception antisismique.
English: Our organization would like to help provide practical responses by working with all the necessary partners in a dynamic approach.
French: Notre organisation veut contribuer à donner des réponses concrètes en y impliquant tous les acteurs nécessaires dans une démarche dynamique.
English: • A334 Old Age Allowance Payments Description:
French: • A334 Versements d'allocations pour personnes âgés Description:
English: Its general findings are summarized below.
French: Les conclusions générales du Bureau sur les principales questions sont résumées ci-dessous.
English: In addition, 74 % of the sample consisted of adolescent males of variable size; it is recommended that they be carefully returned to the water so they can continue their growth and also boost the biomass of commercial-sized crabs (Sainte-Marie and Dufour 1995).
French: De plus, l’échantillon comprend 74 % de mâles adolescents de différentes tailles que l’on recommande de remettre soigneusement à l’eau durant la pêche pour leur permettre de croître et d’augmenter la biomasse des crabes de taille commerciale sur le fond (SainteMarie et Dufour 1995).
English: He also asked for more information about the “Black Parliament” referred to in paragraph 452.  Had that assembly led to any improvement in the situation of the Black population in Costa Rica?
French: Il souhaite également recevoir davantage d'informations sur le «Parlement noir» dont il est question au paragraphe 452 de ce même rapport et savoir si ce Parlement a permis d'améliorer la situation de la population noire au Costa Rica.
English: It does not include normal managerial activities, such as counseling, performance appraisals, and discipline, as long as these are not done in a discriminatory manner.
French: Ne peuvent en revanche y être assimilées les activités de gestion normales, telles que conseils, évaluations du rendement, mesures disciplinaires pourvu qu’elles ne revêtent aucun caractère discriminatoire.
English: Lessons were also shared with the United Nations country team in the context of the UNDAF, as well as with other development partners through working groups focused on evaluation issues and other interagency fora.
French: Les enseignements tirés étaient également partagés avec l'équipe de pays des Nations Unies dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'avec d'autres partenaires par le biais de groupes de travail dans le domaine de l'évaluation ainsi qu'à l'occasion d'autres forums interinstitutions.
English: This indicates that the emplacement of the Lockers Bay pluton, its deformation, and the intrusion of the diabase dikes and the Newport granite all took place in the interval 290–320 Ma, that is in late Carboniferous times.
French: Ceci indique que la mise en place du pluton de Lockers Bay, sa déformation et l'intrusion des dykes de diabase et du granite de Newport ont tous pris place dans l'intervalle de 290–320 Ma, c'est-à-dire vers la fin du Carbonifère.
English: The subject of the dispute related to the sale of a used textile machine by a seller having its headquarters in Switzerland to a buyer having its place of business in Germany for resale to Iran.
French: L'objet du litige porte sur la vente d'une machine textile d'occasion par un vendeur siégeant en Suisse à un acheteur ayant son établissement en Allemagne, en vue d'une revente à destination de l'Iran.
English: Countless lives have been lost and many others broken by the loss of livelihood or of loved ones.
French: D'innombrables vies ont été perdues et de nombreuses autres brisées par la perte d'un moyen de subsistance ou d'êtres chers.
English: Where can I find a list of bank branches and ABMs?
French: Où puis-je trouver une liste des succursales bancaires et des GAB?
English: • Compound 3TC for HIV/AIDS treatment
French: • Le composé 3TC pour le traitement du VIH/sida
English: Mr President, ladies and gentlemen, they say that every era and every generation creates an image that defines its relationship with nature.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, on dit que chaque époque, chaque génération, donne l'image qu'elle élabore de ses relations avec la nature.
English: In relation to subprogramme 1 of programme 19, we note (in para.
French: À propos du sous-programme 1 du programme 19, nous notons (par. 19.5) que l'un des principaux objectifs consiste à faire du droit au développement une réalité.
English: In the doctrinal tradition of national democracies, the responsibilities of the government and the administration are clearly defined.
French: Dans la tradition doctrinale des États de droit nationaux, les responsabilités du gouvernement et de l'administration sont bien définies.
English: Amnesty International said it was strongly opposed this homophobic amendment.
French: Amnesty International a indiqué qu'elle était fermement opposée à cet amendement homophobe.
English: The Delegation noted that the countries of the Asian region were repositories of biodiversity, genetic resources, traditional knowledge and folklore, and that they had been particularly interested in enhancing their understanding of the intellectual property implications of those global issues.
French: Les pays de la région Asie et Pacifique constituent des réserves de diversité biologique, de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore et ils s’intéressent particulièrement à l’amélioration de leur connaissance des implications en matière de propriété intellectuelle de ces questions mondiales.
English: Endorses the cost-sharing arrangement for the financing of the enterprise resource planning project proposed by the Secretary-General in paragraph 79 of his report;3
French: Approuve la formule de partage des coûts que le Secrétaire général a proposée au paragraphe 79 de son rapport3 pour le financement du progiciel de gestion intégré ;
English: Calls upon developed country Parties and multilateral and non-governmental funding agencies to provide also enhanced voluntary contributions to implement the NAPs;
French: Appelle les pays parties développés et les organismes de financement multilatéraux et non gouvernementaux à accroître aussi le montant de leurs contributions volontaires à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux;
English: Monday, 2 October 2006
French: Lundi 2 octobre 2006
English: She has also led a number of special projects in the areas of customer service, corporate image and employee involvement.
French: Elle a également dirigé un grand nombre de projets spéciaux reliés au service clientèle, à l’image de l’entreprise et à la participation du personnel.
English: Their respective numbers are 0, 1 and 2. In general, these three descriptors are associated with the terminal from which the process was started, with the input being the keyboard.
French: Chaque processus sous UNIX® (y compris les applications graphiques) utilise un minimum de trois descripteurs de fichiers : l'entrée standard, la sortie standard et le canal d'erreur standard.
English: 5 (6%) Using toxic or polluting home and garden products
French: 5 (6 %) Utiliser des produits domestiques et de jardinage toxiques et polluants
English: Mechanically damaged: shells with very apparent mechanical injuries, even if superficial, such as pronounced marks caused by husking equipment.
French: Endommagées mécaniquement: coques avec des lésions mécaniques bien apparentes, même si elles sont superficielles, comme les marques prononcées produites par l'écalage.
English: Counsel made a similar argument in respect of counsel for the appellant's submissions regarding the relevance of the Explanatory Notes to various other headings referring to "household-type" goods.
French: L'avocat a présenté un argument similaire relativement aux assertions de l'appelant sur la pertinence des Notes explicatives de diverses autres positions qui renvoient à des marchandises « de type ménager ».
English: I would like to put one further point to her.
French: Je voudrais encore lui poser une dernière question.
English: Ensure that the public good drives the nature of research.
French: Veiller à ce que le bien public détermine la nature des recherches.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 8 a (new) (Directive 92/84/EEC)
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 8 bis (nouveau) (Directive 92/84/CEE)
English: Traffic accidents affected both children and adults, and measures had been taken to improve traffic safety.
French: Les accidents de la circulation affectent tout autant les adultes et les enfants et des mesures ont été adoptées pour améliorer la sécurité du trafic.
English: Here I will not repeat what was so eloquently clarified by Ambassador Holmes.
French: Je ne répéterai pas ici ce que l'Ambassadeur Holmes a déjà expliqué avec tant d'éloquence.
English: New investments in university research should be awarded in a context, i.e., inspired by user requirements or tied to industrial networks or to industrial or social programs.
French: Les nouveaux investissements dans la recherche universitaire devraient être octroyés selon le contexte, c'est-à-dire qu'ils devraient s'inspirer des besoins des utilisateurs ou s'intégrer à des réseaux industriels ou à des programmes sectoriels ou sociaux existants.
English: Tissues with chloroform-metabolizing ability include liver, kidney cortex, and tracheal, bronchial, olfactory, oesophageal, laryngeal, tongue, gingival, cheek, nasopharyngeal, pharyngeal, and soft palate mucosa.
French: Les tissus du foie et du cortex rénal, ainsi que la muqueuse de la trachée, des bronches, de l’appareil olfactif, de l’œsophage, du larynx, de la langue, des gencives, des joues, du nasopharynx, du pharynx et du palais mou, notamment, peuvent métaboliser le chloroforme.
English: The Committee usually selects the reports two sessions in advance of consideration and considers a mix of initial and periodic reports at each session.
French: Il choisit généralement les rapports deux sessions à l'avance et, à chaque session, examine des rapports initiaux et des rapports périodiques.
English: This differs from the tax treatment required under the Internal Revenue Service (IRS) code in the United States.
French: Ceci diffère du traitement fiscal exigé aux États-Unis selon le code de la loi de l'impôt américain.
English: The aim of such a joint programme would be to enable the Member States to address more comprehensively the opportunities and risks to global society and international economic relations posed by the ongoing prodigious advances in science and technology.
French: L'objectif d'un tel programme serait de permettre aux États Membres d'aborder de façon plus globale les perspectives et les risques que représentent les progrès spectaculaires de la science et de la technique pour la société dans son ensemble et les relations économiques internationales.
English: He was named Associate professor in 1996.
French: Il a également collaboré avec le CERN en Suisse, le CNRS en France, KHT en Suède, ainsi qu’à l’Université de New Mexico aux Etats-Unis.
English: DFO researchers were testing out a high-tech piece of equipment called a "multi-beam echo sonar" off the coast of the island, located just west of Rimouski, QC.
French: Les chercheurs du MPO ont mis à l’essai un appareil de haute technologie, un écho sondeur multifaisceau au large de l’île, à l’ouest de Rimouski.
English: For the purpose of this annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
English: Liver parenchymal cells show a wide variety of plasma membrane transporters that are tightly regulated by endocrine and nutritional factors.
French: Les cellules parenchymateuses hépatiques ont une grande variété de transporteurs membranaires étroitement réglés par des facteurs endocriniens et nutritionnels.
English: Mr Volker SCHUCHT Telephone : 49611774294 Fax : 49611774313 E-mail: @rs.dm.ch volker.schucht.hlt
French: Mr Claude SABATIN Telephone : 3372114321 Fax : 3372114323
English: Among all filmmakers, production administration was a moderate to high need area.
French: Pour l’ensemble des documentaristes, les besoins en matière d’administration de la production étaient de moyens à élevés.
English: UNT Number of segments in message, includes UNH and UNT.
French: IDENTIFICATEUR DU MESSAGE Type de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message
English: Influence of individual- and area-level measures of socioeconomic status on obesity, unhealthy eating, and physical activity in Canadian adolescents.
French: Janssen, I., Boyce, W.F., Simpson, K. et Pickett, W. Influence of individual- and area-level measures of socioeconomic status on obesity, unhealthy eating, and physical activity in Canadian adolescents.
English: Effective problem-solving with health as a core value ought to be the goal of effective EA.
French: La résolution efficace des problèmes, la santé représentant la valeur de base, devrait être le but d'une évaluation environnementale efficace.
English: • build a truly modern 21st century economy; and
French: • nous bâtirons une économie des plus modernes, prête pour le XXIe siècle;
English: "On December 17, 2004, Canada and the U.S. announced that they would be piloting land pre-clearance at two locations.
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral élabore et publicise un plan de mise en œuvre du prédédouanement, comportant des échéanciers clairs89. (Recommandé en juin 2005)
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable:
English: Western European and other States: Greece H.E. Mr. Adamantios Th.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Grèce S.E.  M. Adamantios Th.
English: If so, why and which ones?
French: Dans l'affirmative, pourquoi et quelles limites?
English: 2004/141, p. 2): the meeting number should have read 665th meeting.
French: 2) : le numéro de la séance doit se lire 665e séance.
English: Compliance and Enforcement Sections 42 and 45 of the Act provide the necessary enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for the provision of pilots.
French: Respect et exécution Les articles 42 et 45 de la Loi prévoient les mécanismes nécessaires d'exécution et de respect des exigences réglementaires relatives à la prestation des services des pilotes.
English: There is a need for greater integration of gender issues into national policies, which will require UNDP to develop interventions at the upstream level and to build strong partnerships to increase its outreach capacity.
French: Il importe donc de s’attacher davantage à nouer des alliances et à créer des partenariats autour de réalisations spécifiques dans le domaine de l’égalité entre les sexes et de la promotion de la femme. Il faut intégrer davantage les questions relatives aux
English: In addition, they will allow their dealers to use generic (multi-brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
French: Eu égard à l’effet potentiellement dissuasif des mécanismes de fixation des objectifs de ventes et d’évaluation des performances des concessionnaires multimarques, GM a confirmé tout d’abord que les objectifs de ventes seraient fixés d’un commun accord avec les concessionnaires.
English: 16, see also A/51/322, paras.
French: 16, voir également A/51/322, par.