ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative for development and for the viability and durability of the multilateral trading system that WTO members deliver on the development promises made in the Doha Ministerial Declaration to place the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations and deliver an equitable and fair deal for developing countries.
French: Il est impératif aussi bien pour la poursuite du développement que pour la viabilité et la durabilité du système commercial multilatéral, que les membres de l'OMC honorent les promesses, qu'ils ont consignées dans la Déclaration ministérielle de Doha, de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur des négociations et d'accorder aux pays en développement des conditions équitables.
English: • Coordination of implementation with the USA and other countries;
French: • Coordination de la mise en oeuvre avec les États Unis et d'autres pays.
English: It also establishes rules for dealers in arms or ammunition, collectors, shooting clubs, etc., who must register with the Materiel and Weapons Service, and implement security systems in the physical locations where the arms and ammunition are stored, which must be approved by the Materiel and Weapons Service and the police.
French: Le décret fixe également des normes pour ceux qui se consacrent au commerce d'armes ou de munitions, les collectionneurs, les clubs de tir, etc., qui doivent être immatriculés auprès du Service du matériel et de l'armement et mettre en place des systèmes de sécurité dans les emplacements où sont entreposées les armes et les munitions, emplacements pour lesquels ils doivent obtenir une autorisation du Service du matériel et de l'armement et de la police.
English: The employer believed that the raid occurred because there was a police informer among the staff.
French: L'employeur de l'auteur était convaincu que la rafle avait eu lieu parce que la police avait un informateur parmi le personnel.
English: From a $7 million fishery in 1990, landed value gradually increased to just under $120 million in 2004.
French: La valeur au débarquement est passée de 7 millions de dollars en 1990 à un peu moins de 120 millions de dollars en 2004.
English: The Committee notes the complainant's statement that she belongs to a faction of the Jatiya Party which is in opposition to the ruling party, and that torture of political opponents is frequently practised by State agents.
French: Le Comité note l'affirmation de la requérante selon laquelle elle appartient à une fraction du Parti Jatiya qui est actuellement dans l'opposition et que la torture d'opposants politiques par des agents de l'État est une pratique courante.
English: While noting the different training programmes for police and prison officers in the three constituent parts of the Kingdom, which cover human rights and the rights of detainees, including the prohibition of torture, CAT regretted in 2007 that there was no available information on the impact of the training or its efficacy in reducing incidents of torture, violence and ill-treatment.
French: En 2007, le Comité contre la torture a pris note des différents programmes de formation dispensés aux agents de la police et des établissements pénitentiaires dans les trois parties constitutives du Royaume qui avaient porté sur les droits de l'homme et les droits des détenus, notamment sur l'interdiction de la torture, mais il a regretté qu'il n'existe aucune information sur les effets de ces formations ou leur utilité pour faire diminuer les actes de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: _ "The Government advocates strengthening the European Parliament and wishes, in keeping with the idea of a single institutional framework for the EU, to avoid creating special parliamentary structures outside the European Parliament to cover specific areas of EU policy.
French: « Le gouvernement préconise le renforcement du PE et, fidèle à l’idée d’un cadre institutionnel unique pour l’UE, il souhaite éviter de créer en marge du PE des structures parlementaires spécialement chargées de certains aspects de la politique de l’UE.
English: It was beyond doubt that the Puerto Rican people were unanimously demanding an immediate end to the presence of the United States military on the island, which had adversely affected the health of the population and the Territory's environment and socio-economic development.
French: Il ne fait aucun doute que le peuple portoricain est unanime pour exiger la fin immédiate de la présence des militaires des États-Unis sur cette île, qui entraîne des conséquences néfastes pour la santé de la population ainsi que l'environnement et le développement socio-économique du territoire.
English: People who work in the anchovy sector are rightly complaining about the administrative hindrances that this plan is facing, when it is so essential for avoiding further interruptions to the activities of this fishery.
French: Les personnes qui travaillent dans le secteur des anchois se plaignent à juste titre des obstacles administratifs auxquels est confronté ce plan tellement important pour éviter d'autres interruptions des activités de cette pêche.
English: 35.(1) When no further benefits are payable to a claimant in a benefit period under: sections 22 and 34 and the regional rate of unemployment that applies to him in the last week for which benefits were payable under those sections exceeds four per cent, he may, subject to subsection (2), be paid extended benefit for each week of unemployment that falls in the remaining portion of his benefit period.
French: 35.(1) Si le prestataire a reçu des prestations pour le nombre maximum de semaines prévu aux articles 22 et 34 et que le taux régional de chômage qui lui est applicable pour la dernière semaine pour laquelle des prestations étaient payables, dépasse quatre pour cent, il peut, sous réserve du paragraphe recevoir des prestations complémentaires pour chaque semaine de chômage comprise dans le reste de sa période de prestations.
English: Do you feel committed to what we do?
French: Etes-vous interessé par ce que nous faisons ?
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 4th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, AP-42, 1985.
English: The provisions on reporting and processing of information relating to suspicious transactions will be specified in this Decree.
French: Les règles relatives à la communication et au traitement des informations sur les transactions suspectes seront établies par ledit décret.
English: Treaties have been used, among other purposes, as mechanisms for gaining cessions of indigenous land and for ostensibly guaranteeing rights to the remaining lands held by the indigenous nation.
French: Ces traités ont été notamment utilisés en tant que mécanismes permettant d'obtenir la cession de terres autochtones et de garantir en apparence les droits de la nation autochtone sur les terres restantes.
English: A summary schedule should relate key activities, milestones and deliverables to a project timetable and clearly identify target dates for completion. (c) Technical Risk Assessment – (in order to develop applications of advanced technologies through technology-based products, processes and services, some risk has to be assumed.
French: Le calendrier sommaire doit établir un lien entre les principales tâches, les jalons et les résultats attendus et le calendrier du projet, puis définir clairement les dates d’achèvement visées. c) Évaluation des risques techniques – (pour développer des applications technologiques de pointe au moyen de produits, de procédés ou de services techniques, il faut assumer un certain risque.
English: Available on web site of IDRC.
French: http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-2001-94-fr.pdf Commission européenne, 2001a.
English: The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex 4, paragraph 3.6.1.
French: Les facteurs de pondération et le nombre de modes (n) utilisés dans le calcul ci-dessus sont conformes au paragraphe 3.6.1. de l'annexe 4.
English: Jennifer Skelly, RN, PhD, Director   To find out more about this program, see "Managing Incontinence Effectively: The Collaborative Continence program" in this issue.
French: Jennifer Skelly, inf. aut., Ph.D., directrice  Pour en savoir davantage au sujet de ce programme, voir l'article intitulé  "Pour bien gérer l'incontinence:
English: Finally the denture will not disturb you when you speak, so you can laugh heartily again.
French: La prothèse n’est plus gênant, même en parlant et vous pourrez rire de nouveau de bon coeur.
English: SMEs in the European Single Market
French: Inconvénients selon les classes de taille d’entreprises et les secteurs d’activité Les quatre inconvénients principaux sont ‘une concurrence accrue’, ‘une réglementation accrue’, ‘les coûts de l’euro’ et ‘des coûts de productions plus élevés’ (cf.
English: The ideas in this chapter are based on the interviews with senior managers and leaders of the Department, as well as the opportunities presented in the capacity check assessment.
French: Les idées formulées dans ce chapitre sont fondées sur les entrevues avec des hauts dirigeants et des chefs du Ministère ainsi que les possibilités offertes dans l’évaluation du contrôle des capacités.
English: Did that mean that Gibraltar was merchandise for sale?
French: Est-ce que cela signifie que Gibraltar est une marchandise à vendre?
English: The proposal only covered services of general economic interest.
French: La proposition ne concerne que les services d'intérêt économique général.
English: The DM created a Task Force with broad representation across the department to develop the CF Charter recommendations for Ministers.
French: Le SM a mis sur pied un groupe de travail ayant une représentation élevée à l’échelle du Ministère afin d’élaborer les recommandations de la Charte des FC à l’intention des ministres.
English: Next Update: June 2005
French: On choisira alors l’option législative et les travaux débuteront sur l’élaboration d’un cadre de réglementation.
English: • Producer (.pdf, 885 kB) Producer(.doc, 430 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or other formats of the Importer and Producer questionnaires, please email Tara Ryan at Tara.Ryan@cbsa-asfc.gc.ca
French: • Producteur (.pdf, 911 kB) Producteur (.doc, 450 kB) *Pour obtenir une version électronique du Questionnaire à l'intention de l'exportateur ou toute autre version des questionnaires à l'intention de l'importateur ou du producteur, veuillez communiquer avec Tara Ryan par courriel à l'adresse suivante :Tara.Ryan@cbsa-asfc.gc.ca.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the lack of an amortization policy in most organizations might have contributed to the long-standing problem.
French: La délégation américaine estime avec le Comité consultatif que l'absence d'une politique d'amortissement dans la plupart des organismes pourrait être à l'origine de ce problème récurrent.
English: Working Group on Arbitration
French: Groupe de travail sur l'arbitrage
English: Applicable European standards for bitumens are as follows:
French: Les normes européennes pour les bitumes sont les suivantes:
English: For example, upon taking office, Ministers will receive detailed assurances that management control systems are in place to ensure the sound exercise of delegated authorities by officials.
French: Par exemple, dès la nomination d'un ministre, le sous‑ministre lui certifiera que des systèmes de contrôle de gestion sont prévus pour garantir que les pouvoirs délégués aux fonctionnaires seront exercés comme il se doit.
English: For the first time in a Mandriva release, an automated package rebuild was carried out during Mandriva Linux 2008 Spring's development cycle.
French: Pour la première fois dans une distribution Mandriva, une reconstruction automatique des paquetages a eu lieu pendant le cycle de développement de Mandriva Linux 2008.
English: And if they do want to, I can assure the honourable member that we don't see any problem with that.
French: Et s’ils veulent le modifier, M. le député, nous n’y voyons aucun inconvénient.
English: Japan's role has thus become increasingly vital to the maintenance of international peace and security, which is precisely the mandate of the Security Council.
French: Le rôle du Japon est ainsi devenu de plus en plus vital pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont est précisément chargé le Conseil de sécurité.
English: This was important as it was estimated that almost 90 per cent of the long-term returns could be explained by long-term asset allocation decisions.
French: La répartition stratégique était particulièrement importante puisque l'on estimait que près de 90 % des rendements à long terme tenaient aux choix portant sur le long terme.
English: For instance this is the case with African regional entities and Mercosur.
French: C'est le cas par exemple des entités régionales africaines et du Mercosur.
English: For several weeks this fall, overseeing the reconstruction of the bridge became a focus of activity for members of the Royal Canadian Regiment—and a symbol of the close cooperation between Canada and Afghanistan in the effort to help rebuild the devastated country.
French: Durant plusieurs semaines cet automne, les travaux de construction d’un nouveau pont sont devenus le foyer d’activité de membres du Régiment royal du Canada, et le symbole d’une étroite coopération entre le Canada et l’Afghanistan en vue de la reconstruction de ce pays dévasté.
English: 2007-10-1 2007-09-12 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-10, dated 5 July 2007, relating to a public hearing that will be held commencing on 28 January 2008 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that additional documents and an additional question have been added to the record of the proceeding.
French: 2007-10-1 2007-09-12 Suite à son avis d'audience publique de radiodiffusion 2007-10 du 5 juillet 2007 relativement à l'audience publique prévue pour le 28 janvier 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140 promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents additionnels et une question additionnelle sont versés au dossier de l'instance.
English: Notwithstanding the fact that the law is silent on this aspect, some people, especially in urban areas, allow and encourage their children of 12 years and above to benefit from legal counselling services.
French: Nonobstant le fait que la loi n'évoque pas cette question, il arrive, en particulier dans les zones urbaines, que l'on autorise et encourage les enfants, lorsqu'ils ont 12 ans et plus, à consulter un homme de loi.
English: Industry Canada is developing innovative techniques that promote productivity through eco-efficiency in Canadian business.
French: • Conseil consultatif faire des choix et ayant confiance dans des sciences et de la les nouvelles technologies technologie
English: 352 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Dutch report concerning Aruba.
French: 378 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba.
English: ● The decision At the conclusion of both the claim review process and the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: ● La décision À la conclusion du processus d’examen de la demande et du processus d’examen de la FS, un avis de décision officiel est envoyé au demandeur.
English: Clinton v. Ontario Blue Cross (1994), 21 C.H.R.R. D/342 (Ont.
French: Canada (Conseil du Trésor), et (1997), 29 C.H.R.R. D/185 (TCDP), sub nomine Canada (Procureur général) c.
English: Until critical habitat can be defined the recovery team has identified the areas listed in the Currently Occupied Habitat section as areas in need of conservation.
French: Les activités figurant dans le tableau 4 ne sont pas exhaustives mais soulignent la portée des mesures déterminées par l’équipe de rétablissement comme étant nécessaires pour identifier l’habitat essentiel de l’obovarie ronde.
English: Establishment of the national ozone units has permitted developing countries to maintain a continuous link with Multilateral Fund assistance and a channel of communication to the national agencies that implement Fund projects.
French: La création des unités nationales pour l'ozone a permis aux pays en développement d'entretenir des relations continues avec l'aide du Fonds multilatéral et d'avoir une voie de communication avec les agences nationales responsables de l'exécution des projets du Fonds.
English: Identifying a contract payment can be difficult and may have a significant effect on a SR&ED claimant’s entitlement. PwC’s Developments discusses the CRA’s contract payment rules.
French: Lisez ce résumé sur le rapport final du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale et les recommandations de PricewaterhouseCoopers.
English: “Recalling further the resolutions adopted by the Commission for Social Development on ageing and on the preparation of the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant en outre les résolutions adoptées par la Commission du développement social au sujet du vieillissement et des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: A second concern is that the proper materials and items are used in the completion of the packagings, particularly when these materials or items are not provided by the packaging manufacturer.
French: Une autre condition importante est de veiller à ce que les matériaux et fournitures appropriés soient utilisés pour fermer l'emballage, surtout lorsqu'ils ne sont pas fournis par le fabricant.
English: ◦ the protection and preservation of citizenship registers and related essential records (lead role);
French: ◦ aider les agriculteurs à se procurer les ressources nécessaires à la production, notamment grâce au financement en cas d'urgence (rôle principal);
English: There is $425K available for this initiative in the current year.
French: Il y a 425 k$ disponibles pour cette initiative durant l'exercice en cours.
English: For 60 years, the methodology used to apportion the expenses of the United Nations among its Member States had incorporated four core elements: a measure of national income, to assess each Member State's capacity to pay; an adjustment for low per capita income; maximum or ceiling assessment rates, to prevent the Organization from becoming excessively dependent on any one State and to avoid placing an undue burden on least developed countries; and minimum or floor assessment rates, which applied to any and every Member State.
French: Pendant 60 ans, la méthode utilisée pour répartir les dépenses de l'Organisation des Nations Unies entre ses États Membres comprenait quatre éléments essentiels : une mesure du revenu national, pour évaluer la capacité de paiement de chaque État Membre; un ajustement au motif du faible revenu par habitant; des taux maximums, ou plafonds, pour empêcher l'Organisation de devenir excessivement tributaire d'un État donné et pour éviter d'imposer un fardeau excessif sur les pays les moins avancés et des taux minima, ou planchers, qui s'appliquent à chaque État Membre.
English: Since 1993 and during the first Chechen war of 1994-96, he was deputy president of the Chechen Republic.
French: À partir de 1993 et pendant la première guerre de Tchétchénie (1994-1996), il a été vice-président de la république de Tchétchénie.
English: These activities are performed through permanent functions as well as special target programs.
French: Ces activités sont accomplies dans le cadre des fonctions permanentes ou de programmes cibles spécifiques.
English: The respective assets and liabilities are shown in the EMI’s books.
French: Ces postes de bilan se rapportent aux swaps renouvelables tous les trois mois, par lesquels des écus officiels sont créés au profit des banques centrales de l’UE en échange du versement par elles à l’IME de 20 % de leurs réserves d’or et de dollars.
English: IB does not currently offer RRSP, RRIF, RESP or TFSA accounts.
French: IB n’offre pas les RÉER, FERR, RÉÉE et CÉLI.
English: This study examined how elevated CO2 altered the chemistry and subsequent response of stream microorganisms growing on the leaf litter of three riparian tree species.
French: Notre étude examine comment un accroissement du CO2 modifie les réactions chimiques et, par conséquent, les réactions des microorganismes d'eau courante qui se développent sur la litière de feuilles de trois espèces d'arbres riverains.
English: Fourth, it follows from the phrase "as of the filing date" that the disclosure shall be sufficient to carry out the invention on the basis of the knowledge of a person skilled in the art at the time of the filing date, not at the time of the examination or the grant of the patent.
French: Quatrièmement, il découle de l’expression "dès la date de dépôt" que la divulgation doit être suffisante pour que l’invention puisse être exécutée à partir des connaissances d’une personne du métier à la date de dépôt, et non pas à la date de l’examen de la demande ou de la délivrance du brevet.
English: (FR) Madam President, this summer, Corsica also fell victim to some very serious fires, just like Sardinia, Catalonia, Greece, the Canaries and so many other regions of Europe.
French: Madame la Présidente, cet été, la Corse aussi a été victime de très graves incendies, comme la Sardaigne, la Catalogne, la Grèce, les Canaries, et tant d'autres régions d'Europe.
English: They cannot simply refuse to talk about this and then put the blame on Parliament.
French: Ils ne peuvent pas simplement refuser d'en parler et puis rejeter la faute sur le Parlement.
English: Philip Branton, Judy Bray, Anthony Fields (by video link), Karen Gelmon (by video link), Karmela Krleza-Jeric, Anne Leis, Joseph Pater (WG Chair), Isabelle Schmid, James Till Background material: 1.
French: Philip Branton, Judy Bray, Anthony Fields (par liaison télévisuelle), Karen Gelmon (par liaison télévisuelle), Karmela Krleza-Jeric, Anne Leis, Joseph Pater (président du Groupe de travail), Isabelle Schmid, James Till Documentation : 1.
English: According to the Court, one of the fundamental principles of the UPC is the obligation of the postal administration of the Contracting State to which international mail is sent to forward and deliver it to addressees resident in its territory using the most rapid means of its postal service.
French: Selon la Cour, un des principes fondamentaux de la CPU est l'obligation de l'administration des postes de l'État contractant de destination d'acheminer et de distribuer le courrier international aux destinataires domiciliés sur son territoire, en utilisant à cette fin les moyens les plus rapides de sa poste.
English: The concerns that the CPPI raised centered mainly on the unintended effects these descriptions might have in deterring importations of fuel ethanol products, particularly from the United States and Brazil, if they do not meet the specifications of the Canadian General Standards Board (CGSB) that are referred to in those two descriptions.
French: Les préoccupations exprimées par l'ICPP portent principalement sur les conséquences inattendues de ces descriptions, lesquelles auraient un effet dissuasif sur les importations des produits de carburant à base d'éthanol, plus particulièrement celles des États-Unis et du Brésil si elles ne répondent pas aux exigences de l'Office des normes générales du Canada auxquelles on renvoie dans les deux descriptions.
English: The representative of Argentina introduced the amendment (E/CN.4/2004/L.111), to the draft resolution, sponsored by Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Le représentant de l'Argentine a présenté l'amendement (E/CN.4/2004/L.111) proposé au projet de résolution, dont son pays était l'auteur (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).