ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No. 91 of the Council of Ministers has established a consolidated list of countries and organizations towards which the Republic of Bulgaria applies prohibitions or restrictions (depending on each case) on the sale and supply of arms and related equipment in accordance with Security Council resolutions and decisions of EU and OSCE.
French: Le décret No 91 du Conseil des ministres contient une liste récapitulative des pays et des organisations auxquels s'appliquent des interdictions ou des restrictions (selon le cas) en matière de vente et de fourniture d'armes et de matériel connexe, conformément aux résolutions de l'ONU et aux décisions de l'UE et de l'OSCE.
English: Dear Sir/Madam, Notice of Recall Fisher & Paykel Healthcare Adult Respiratory Ventilator Circuit - Dual Heated Fisher & Paykel Healthcare has initiated a voluntary recall for adult breathing circuits that contain a spiral expiratory heater wire.
French: Madame/Monsieur, Avis de rappel Circuit de ventilation bi-chauffé pour l'assistance respiratoire des adultes de Fisher & Paykel Healthcare Fisher & Paykel Healthcare a lancé un rappel volontaire des circuits respiratoires pour adultes contenant un fil en spirale chauffant expiratoire.
English: • Identify expected outcomes/results (as opposed to activities)
French: • Décider des résultats anticipés (par opposition aux activités)
English: Having considered the progress report of the Secretary-General on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions,1
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées,
English: Sundry advances WIPO staff advances (of which 3 752 414.11 francs for education grants) Advances for inter-organization activities Total Francs 4 321 974.71
French: Avances diverses Avances au personnel de l'OMPI (dont 3 752 414.11 francs d'indemnités pour frais d'étude) Avances pour activités effectuées conjointement avec d'autres organisations Total Francs 4 321 974.71
English: Putin grasped indeed that neutrality in the new ‘war’ could only mean isolation and further rough sailing.
French: Poutine a en effet compris qu’une Russie neutre dans cette nouvelle « guerre » serait une fois de plus isolée et à nouveau ballottée dans tous les sens.
English: Reconstructing Haiti In May 2000, legislative and local elections triggered a major political crisis in Haiti.
French: Reconstruire Haïti En mai 2000, les élections législatives et locales ont déclenché une crise politique majeure en Haïti.
English: Act No. 462/2003 provides that sickness benefits for temporary incapacity for th work are paid from the first day until the 10 by the employer and then by the Social Insurance Agency.
French: La loi n° 462/2003 dispose que les prestations de maladie en cas d’incapacité temporaire de travail sont payées par l’employeur du premier au dixième jour d’arrêt, et par l’Organisme de sécurité sociale ensuite.
English: All the threats mentioned above are of a general nature but have an impact on WP.1 contributing to the Global Road Safety Crisis.
French: Toutes les menaces susmentionnées sont de nature générale mais ont une incidence sur la contribution du WP.1 à la résolution de la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Minaean will provide prefabricated modular steel structures to be used as retail outlets for Shell gas stations across India.
French: L’entreprise canadienne fournira des structures d’acier modulaires préfabriquées pour des points de vente au détail dans les stations-services Shell en Inde.
English: Nine of the 10 tables shown in Section II exclude Revenue Canada employment statistics in their March 1999 totals, so as to allow ready comparisons of employment trends with March 2000 data.
French: Des tableaux apparaissant dans la section II, 9 sur 10 ne comprennent pas les statistiques d’emploi de Revenu Canada dans les totaux de mars 1999, de façon à permettre des comparaisons immédiates des tendances de l’emploi avec les données de mars 2000.
English: A majority of NAFTA cross-border trade travels by truck.
French: Cependant, le commerce transfrontière au sein de l'ALENA se fait principalement par camion.
English: Police mission planning also demands a holistic approach that incorporates all relevant cross-cutting elements, such as justice, corrections and other security components.
French: Les activités de police doivent être planifiées selon une approche intégrée qui prend en compte tous les éléments transversaux comme la justice, le système carcéral et autres mécanismes de sécurité.
English: Recommendation for Mission 2.5.25 Bring all areas related to Y2K compliance and readiness up-to-date immediately.
French: Recommandation pour la mission 2.5.25 Mettre à jour et rendre conformes immédiatement toutes les activités reliées à l'an 2000.
English: 6 ETS No.144, Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
French: Les Etats ne peuvent dégager leur responsabilité dans ce domaine, et ce, pour plusieurs raisons:
English: All these objectives remain unchanged and the European Union is prepared to negotiate with all partners in Bonn on the unresolved issues in a constructive manner.
French: Tous ces objectifs restent inchangés, et l' Union européenne est prête, à Bonn, à engager des négociations de manière constructive avec tous les partenaires sur les questions n' ayant pas encore trouvé de solution.
English: Some of the participants will have had little experience with social or human service agencies, and are not clear about the relationship to 'authorities' such as government, immigration officials, and program staff. The program is a six-week program for fathers called "Getting to Know Your City".
French: Quelques participants n'ont que peu d'expérience avec des organismes de service social et n'ont pas une notion très claire des relations avec les «autorités» (fonctionnaires du gouvernement et de l'immigration, travailleurs sociaux, etc.). Votre programme de six semaines destiné aux pères de famille est intitulé «Apprendre à connaître votre ville».
English: The Space Optimization Program is progressing on schedule.
French: Le projet avance comme prévu.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: La TPS/TVH peut s’appliquer sur les frais d’administration et, s’il y a lieu, vous devez l’inclure dans la valeur de l’avantage.
English: • Management: increased inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: The main results are presented here in accordance with item 3.2 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Les principaux résultats sont présentés ici conformément au point 3.2 du plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à la vingt-cinquième session.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.32 by a recorded vote of 112 to 51, with 5 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.32 par 112 voix contre 51, avec 5 abstentions (voir par. 20, projet de résolution II).
English: (vi) To identify innovative financing mechanisms for increasing investments in upgrading and building transport infrastructure in landlocked and transit countries, with the possible participation of multilateral financial institutions and donor countries;
French: vi) Dégager des mécanismes novateurs de financement afin d'accroître les investissements visant à mettre en place l'infrastructure de transport ou à améliorer celle qui existe déjà dans les pays sans littoral et de transit, avec la participation éventuelle des organismes financiers multilatéraux et des pays donateurs;
English: They not only sell to the four corners of the globe; they import from them as well.
French: Elles ne font pas qu’exporter aux quatre coins de la planète; elles importent aussi de toutes les régions du globe.
English: I should be grateful if you would submit the report to the General Assembly and, as provided in article 17 of the statute, also transmit it to the governing organs of the other organizations participating in the work of the Commission, through their executive heads, and to staff representatives.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir présenter ce rapport à l'Assemblée générale et, comme il est prévu dans l'article 17 du Statut, de le transmettre également par l'intermédiaire des chefs de secrétariat aux organes directeurs des autres organisations qui participent aux travaux de la Commission, ainsi qu'aux représentants du personnel.
English: Figure 5 Trade-mark revenues Applications 14.8% Examinations 36.8% Registrations 10.6% Assignments 4.5% Maintenance fees 12% Other revenues 21.3%
French: Figure 5 Revenus — Marques de commerce Demandes 14,8 % Examens 36,8 % Enregistrements 10,6 % Cessions 4,5 % Frais de maintien 12 % Autres revenus 21,3 %
English: One of the aims of this initiative is to adopt measures to prevent the movement of terrorists.
French: Cette initiative vise notamment l'adoption de mesures permettant d'éviter la circulation de terroristes.
English: The opinions expressed in this publication are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Bachernegg, Kapfenberg Mise en page: Christian Stenner Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l'Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche www.ecml.at http://book.coe.int Editions du Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex
English: We encourage you to continue to diligently train your clinic staff regarding safe handling procedures and take steps to ensure they are providing appropriate information to clients when dispensing Micotil®.
French: Nous vous invitons à porter une attention particulière à la formation de votre personnel en clinique en ce qui concerne les techniques de manipulation sécuritaire et à vous assurer que chacun fournit toute l'information pertinente aux clients qui utilisent Micotil.
English: Located in a quite street, at the edge of the whirlwind of the sophisticated Rive Droite, the elegant Hotel Astor Saint-Honoré will seduce you thanks to its elegance.
French: Dans une rue paisible, situé à l'écart du tourbillon de la très raffinée Rive Droite, l' Hôtel Astor Saint-Honoré vous charmera par son élégance.
English: If a charge is not laid, then disciplinary proceedings are not commenced.
French: Si une accusation n’est pas portée, alors la procédure disciplinaire n’est pas entamée.
English: When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in paragraph 7.6.1., no part of it shall move outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B and C).
French: Lorsque le véhicule aborde en ligne droite la zone circulaire décrite au paragraphe 7.6.1, aucun de ses éléments ne peut déborder le plan vertical de plus de 0,60 m (voir fig.  B et C).
English: STSI holds that, overall, these charges have been reduced.
French: L'ISVP soutient que, de façon générale, ces frais ont diminué.
English: These experiments will combine a large number of assets, such as ships and aircraft, with virtual platform simulations all working in real-time.
French: Ces expériences intégreront de nombreux éléments, y compris des navires et des aéronefs, ainsi que des simulations au moyen de plates-formes virtuelles fonctionnant en temps réel.
English: The mother's identifying information on the live birth/stillbirth file was compared with the decedent's identifying information on the death file.
French: Les données d'identification de la mère, dans le ficher des naissances vivantes/mortinaissances ont été comparées aux données d'identification des défuntes dans le fichier des décès.
English: Ontario's Bill31 amendment states that a health information custodian may collect, use or disclose personal health information only where the individual expressly consents, or the individual consents by way of an implied consent and the information only consists of the individual's name and prescribed types of contact information and the manner in which consent is obtained and the resulting collection, use or disclosure of personal health information for the purpose of fundraising activities shall comply with the requirements and restrictions that are prescribed, if any.
French: La modification du projet de loi 31 de l'Ontario stipule qu'un dépositaire de renseignements sur la santé peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur la santé seulement si la personne donne son consentement explicite ou si elle donne son consentement de façon implicite, ou si les renseignements ne contiennent que le nom de la personne et les types prescrits de renseignements de référence et la manière dont le consentement est obtenu; la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé qui en résultent aux fins des activités de collecte de fonds doivent être conformes aux obligations et aux restrictions prescrites, le cas échéant.
English: Only clients who frequent a club or bar that has Promotional Casino may have access to the games by registering and opening a player account. The depositing and withdrawing of tokens from the player’s virtual account and all activities concerning the token redemption for prizes, is strictly reserved for the owner of the club.
French: Dans le casinò promotionnel Promotional Casino peuvent jouer ( s’enregistrer et ouvrir un compte joueur ) seulement les clients qui frequentent l’établissement qui en fournit l’accès .
English: Ms. Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): I am sorry to have to take the floor again, but I did not want my silence to be misinterpreted.
French: Mme Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Je regrette d'avoir à intervenir de nouveau, mais je ne voudrais pas que mon silence soit mal interprété.
English: He continued to regard the economic well-being of the Palestinians as being of importance to Palestinians, Israelis and the region as a whole.
French: Le représentant continuait de considérer le bien-être économique des Palestiniens comme un objectif important pour les Palestiniens, les Israéliens et la région dans son ensemble.
English: You must live in Canada at the time you submit a sponsorship.
French: Vous devez résider au Canada au moment du dépôt du parrainage.
English: The Committee requests the Government of the Macao Special Administrative Region to provide sufficient data and information on women in public and political arenas, disaggregated by sex, including information on temporary special measures under article 4.1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in its next periodic report.
French: Le Comité demande au Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données et informations suffisantes sur les mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Several radars malfunction, and only three out of nine phased array radars are in service.
French: Plusieurs radars sont défectueux, et seuls trois radars à réseau en phase sur neuf sont en service. 13
English: The required response to this email consists simply of the authors last name and first name, entered at the end of the message.
French: Il suffira alors à lauteur de répondre au courrier électronique qui lui sera envoyé, et laccord entre les deux parties sera cette fois définitif.
English: In addition, it currently has spare capacity.
French: De plus, il possède présentement une capacité de réserve.
English: We should insist that if there is a global quota, we must have enforceable and effective guarantees that ACP traditional bananas will be able to get into our markets on at least the level of access assured by Lomé.
French: Il importe que, si un quota global est fixé, nous disposions de garanties exécutoires et effectives veillant à offrir aux bananes provenant des pays traditionnels de l'ACP un accès à nos marchés équivalent à celui garanti par les accords communautaires de Lomé.
English: The National Association of Japanese Canadians Website The National Association of Japanese Canadians created a website (in English and Japanese) that tells the story of its community, including its history and a contemporary interpretation of traditional cultural content.
French: Villes jumelées entre le Japon et le Canada – Initiative des jeunes reporters En collaboration avec le projet Villes jumelées entre le Japon et le Canada, l’initiative spéciale des jeunes reporters a été créée à l’intention de jeunes Canadiens visitant le Pavillon du Canada en tant que membre de la délégation des villes jumelées.
English: The representative of the United States made a statement and announced that Andorra, Azerbaijan, Cambodia, Colombia, the Czech Republic, Estonia, Guatemala, Honduras, Kazakhstan, Lithuania, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Azerbaïdjan, Cambodge, Colombie, Estonie, Guatemala, Honduras, Îles Marshall, Kazakhstan, Lituanie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: Leadership involvement & integrated management approach
French: Participation au leadership et approche de gestion intégrée
English: Health 3,631 Public Health Agency of Canada 538 Statistics Canada 1,251
French: Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Subventions) (52 500)
English: Another point is we're serving mess dinners.
French: Une autre chose est que nous devons servir aux dîners du mess.
English: A renewable residence permit may be granted if their personal situation so requires or if they need to stay in order to cooperate in a criminal investigation.
French: Les victimes ont droit à 30 jours au moins pour se rétablir et échapper à l’influence des traf iquants et pour prendre une décision
English: In order to propel economic relations toward their full potential, the Governments of Canada and Japan will launch discussions for the development of a flexible, innovative Canada-Japan Economic Framework, as stipulated in the Joint Statement issued by Prime Ministers Martin and Koizumi on January 19th, 2005.
French: Afin de permettre aux relations Ã©conomiques entre les deux pays d’atteindre leur plein potentiel, les gouvernements du Canada et du Japon engageront des discussions en vue de l’Ã©laboration d’un cadre de relations Ã©conomiques Canada-Japon souple et innovateur, comme stipulÃ© dans la DÃ©claration conjointe du 19 janvier 2005 des Premiers ministres Martin et Koizumi.
English: The UN interim administration Regulation number 1 of 25 July 1999, the first legislative act of UNMIK, determined that all legislative and executive power in Kosovo, including jurisdiction, is exerted by UNMIK under the chairmanship of the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG). 2 De facto Yugoslavia’s sovereignty over Kosovo was thus suspended.
French: L’administration provisoire des Nations unies Le règlement numéro 1 du 25 juillet 1999, premier acte législatif de la MINUK, stipule que tous les pouvoirs exécutifs et législatifs du Kosovo, domaine de compétence compris, sont exercés par la MINUK sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies (RSSG)2 ; par conséquent, la souveraineté de la Yougoslavie sur le Kosovo était suspendue de facto.
English: Hospitality: $6,000.
French: Représentation (6 000 dollars).
English: Signature of the exporter _______________ Please print name ____________________ Title ______________________________ Date ______________________________ [39-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Signature de l'exportateur _______________ Nom (en lettres moulées) _______________ Titre ______________________________ Date ______________________________ [39-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Study visits to Hahn-Flughafen (Germany) and Mollet del Vallès (Spain) were organised for senior police officers from Azerbaijan.
French: aux policiers un aperçu de la manière dont les services de police des autres pays européens traitent les questions relatives aux droits de l’homme dans leur quotidien vis-à-vis du public et des personnes placées en garde à vue.
English: Annual budget apportionments are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
French: Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Precedents and guidelines are limited and recommendations are made in respect of courses of action to follow where sanctions exceed the position's authority and in the development of proposed changes to enforcement legislation, standards and methods.
French: Il existe peu de précédents et de lignes directrices et il faut formuler des recommandations en ce qui a trait aux mesures à prendre, lorsque les sanctions dépassent le cadre des pouvoirs assignés au poste et à la mise en vigueur des changements proposés aux normes d'application de la législation.
English: They can be published in print or electronic form and include both free and for-sale items.
French: Ces publications peuvent être imprimées ou produites électroniquement et comprennent des exemplaires payants ou gratuits.
English: S1090 SIGMET information Meteorological warning message Information prepared by a meteorological watch office about the occurrence or expected occurrence of specific weather phenomena which may affect the safety of aircraft in flight, i.e., an active thunderstorm, a tropical cyclone, a severe squall line, heavy hail, severe turbulence, severe icing, strong mountain waves, a widespread sandstorm or duststorm, volcanic ash, and low-level wind shear.
French: S1090 Renseignements SIGMET Message d'avertissement météorologique Renseignements établis par un centre de veille météorologique concernant l'apparition ou la prévision de phénomènes météorologiques spécifiques qui peuvent affecter la sécurité des aéronefs en vol, tels qu'une zone orageuse active, un cyclone tropical, une ligne de grains forts, une forte grêle, une forte turbulence, un fort givrage, des ondes orographiques marquées, une tempête de sable ou de poussière sur une grande étendue, des cendres volcaniques ou un cisaillement du vent à bas niveau.
English: Another example is our cooperation with Conservation Ontario and their member Conservation Authorities, through which we have developed work sharing agreements to manage fish habitat in support of DFO’s national policies in many of the more populated areas of Ontario.
French: Notre collaboration avec Conservation Ontario et les experts qui en sont membres, est un autre bon exemple. Cette collaboration nous a permis de développer des accords de travail partagé pour gérer l’habitat du poisson dans de nombreuses régions plus populeuses de l’Ontario, à l’appui des politiques nationales du MPO.
English: HE Mr Ali Yousif Ahmed, Head of Mission of the Republic of Sudan to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Ali Yousif Ahmed, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Soudan auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 11 octobre 2001;