ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Report on Legal Protection For Databases, U.S. Copyright Office, supra note 366, Part VII, para.
French: Voici un résumé des thèmes abordés et des juridictions pertinentes : (i) L'option sui generis
English: Today there are many African countries where there is neither order nor tranquillity, where young people and women have not experienced a single year of peace.
French: Aujourd'hui, nombreux sont les pays africains où il n'y a ni ordre, ni tranquillité, où jeunes et femmes n'ont pas connu une seule année de paix.
English: (e) Put in place appropriate prevention and rehabilitation action plans and supervise their implementation.
French: e) Élaborer les plans de prévention et de réinsertion nécessaires et en contrôler la mise en œuvre;
English: The Kyrgyz type is thus obvious, but several years of a work of selection are necessary to again fix the whole characteristics suitable for the Kyrgyz horse.
French: Le type kirghiz est donc ?vident, mais plusieurs ann?es d'un travail de s?lection sont n?cessaires ? fixer de nouveau l'ensemble des caract?ristiques propres ?
English: Consultation The proposed amendment was discussed with members of the TQAC and the Ad Hoc Committee.
French: Consultations La modification proposée a été examinée avec les membres du Comité consultatif et du Comité spécial.
English: Since no two facilities are identical, the locations where Operations Zones begin will also be different from one facility to another.
French: Étant donné que toutes les installations sont différentes, l’endroit où commencent les zones de travail varie d’un immeuble à l’autre.
English: The Chinese delegation has maintained that, before making important decisions, the Security Council should provide opportunities to hear the opinions of non-members.
French: La délégation chinoise a toujours dit qu'avant de prendre des décisions importantes, le Conseil de sécurité devait se donner la possibilité d'entendre l'avis des non-membres.
English: # 13 (which is comparable to former # 17) identifies a minor amendment to subsection 212.1 introduced by Bill C-139.
French: Le numéro 13 (qui est semblable à l'ancien numéro 17) présente une modification mineure apportée à l'article 212.1 par suite de l'adoption du projet de loi C-139.
English: Given the prevailing state of violence in the world, we do need more such initiatives, and we need to spread the message of peace and understanding as far as we can.
French: Compte tenu de la violence qui règne dans le monde, nous avons besoin d'autres initiatives de cet ordre, et nous devons répandre le message de paix et de concorde aussi largement que nous le pouvons.
English: Statistics Canada, Production of Poultry and Eggs, 1990-2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-202.
French: 68-80, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l'agriculture, publication no 22-002.
English: Kathan's Canadian farmers' almanac See C.H. Kathan's Canadian farmers' almanac Kingston almanac (Kingston, Ont.)
French: Kathan's Canadian farmers' almanac Voir C.H. Kathan's Canadian farmers' almanac Kingston almanac (Kingston, Ont.)
English: • Ozone-depleting substances such as CFCs contribute to the erosion of the ozone layer and an increased incidence of skin cancer.
French: • Les substances telles que les CFA contribuent à la diminution de la couche d'ozone et à l'augmentation de la fréquence du cancer de la peau.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: This Institute will involve, as tutors lead investigators affiliated with the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) and Community Alliances for Health Research (CAHR) or funded by the Canadian Population Health Initiative.
French: Au sein de cet institut, les postes de tuteurs seront comblés par des chercheurs de renom qui sont affiliés aux équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et aux alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) ou qui reçoivent leur financement de l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: In connection with Luxembourg's previous periodic report, the Committee against Torture recommended that:
French: À l'occasion du dernier rapport périodique du Luxembourg, le Comité contre la torture avait recommandé ce qui suit:
English: Respiratory controls were used to help control for the potential influences of environmental factors on health outcome.
French: Les témoins respiratoires ont été utilisés pour aider à contrôler les influences potentielles des facteurs environnementaux sur les atteintes.
English: Census Returns Only a few census returns for a limited number of bands can be found in RG 10.
French: Résultats de recensements Le RG 10 ne contient que quelques résultats de recensements pour un petit nombre de bandes.
English: • Guidance for IM Community
French: • Conseils prodigués à la collectivité de la GI
English: The United States Food and Drug Administration has set a Protective Action Guide for the consumption of contaminated foodstuff at an equivalent dose of 5 mSv for the whole body and at 50 mSv to the thyroid (FDA 1998).
French: La United States Food and Drug Administration a élaboré un guide de mesures de protection portant sur la consommation de produits alimentaires contaminés à une dose équivalente de 5 mSv pour le corps entier et de 50 mSv à la thyroïde (FA 1998).
English: Standard 7.2 – welcome pages Question a):
French: Norme 7.2 - Pages d'accueil Question a) :
English: All the others have my support even though they may somewhat overload the draft resolution.
French: Tous les autres amendements recueillent mon soutien, bien qu'ils puissent surcharger quelque peu la proposition de résolution.
English: New York, 29 June-27 July 2005
French: New York, 29 juin-27 juillet 2005
English: Financial support for ACOA’s trade strategy is provided through three programs: the International Business Development Program (IBDP), the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), and the Business Development Program (BDP).
French: L’appui financier pour la stratégie commerciale de l’APECA est assuré grâce à trois programmes : le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique, le Programme de promotion du commerce extérieur et le Programme de développement des entreprises.
English: Dr. Steve Collins, Dr. Pere Santamaria Presentations: 15 minutes each
French: Dr Steve Collins, Dr Pere Santamaria Exposés : 15 minutes chacun
English: As at September 30, 2007, 0.1 million RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Régime d’unités d’actions Vision 2008 (Vision) Acquises 0,2 (0,1) (0,1) Non acquises 0,8 0,8 Acquises Régime d’intéressement volontairement différé (RIVD) Non acquises 0,3 (0,1) 0,2 Acquises 1,9 0,1 (0,2) 0,1 1,9
English: For instance, traditionally children born out of wedlock had no right to inheritance, yet such laws were not always rigidly followed.
French: Par exemple, traditionnellement, les enfants nés hors des liens du mariage n'ont pas droit à l'héritage, néanmoins, ces lois ne sont pas toujours appliquées de manière stricte.
English: Furthermore, a shift from relatively moist conditions to higher temperatures and more arid conditions, an effect of global climate change, may be re-activating dunes but may also be creating unsuitable microhabitat conditions within these dunes.
French: De plus, le changement de conditions relativement humides à des conditions climatiques plus élevées et arides, une incidence du changement climatique mondial peut réactiver les dunes, mais peut aussi créer des microhabitats non convenables au sein de ces dunes.
English: Caulfield, Timothy University of Exploring and addressing the legal, ethical and policy 1998
French: Caulfield, Timothy Université de Exploring and addressing the legal, ethical and policy 1998
English: In 1994, there were six such incidents while only one incident occurred in 1998 and 1999.
French: Le nombre de ruptures survenues sur des pipelines réglementés par l’Office (soit des incidents qui présentent un risque appréciable pour la population ou l’environnement) a été peu élevé et a enregistré une tendance à la baisse ces dernières années.
English: Of these 1, 522 worked in nursery schools, 185,467 in primary schools, and 188,375 in secondary schools.
French: Parmi eux, 1 522 travaillaient dans des maternelles, 185 467 dans des écoles primaires et 188 375 dans des établissements secondaires.
English: (2) Integrating the asset development of information resources into the management processes of public administration as a functional requirement of planning, organizing, directing, controlling, and monitoring business activity.
French: (2) intégrant le développement d’un actif en matière de sources d’information dans les processus de gestion de l’administration publique en tant qu’exigence fonctionnelle de planification, d’organisation, de direction, de contrôle et de suivi des activités opérationnelles;
English: (10) That any enactment founded on paragraph (9) be deemed to have come into force on December 17, 1990 except that, in applying section 21 of Part VI of Schedule V to the Act, as amended by that enactment, to supplies for which all of the consideration became due before April 24, 1996 or was paid before that day without having become due, it be read without reference to paragraph (b) thereof.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: electronic and office fitting and other components.
French: Il peut être employé sur tous matériaux.
English: Moreover, it contributes to the promotion of fellowship and pastoral co-operation between pastoral associates, deacons and priests.
French: De plus, le conseil contribue à promouvoir les liens fraternels et la coopération entre tous les agents et agentes de pastorale, les diacres et les prêtres.
English: Figures are presented without accrued interests.
French: Le risque de crédit existe aussi, quoique dans une moindre mesure, pour les titres à revenu fixe du portefeuille de trésorerie.
English: The management of seized assets7 is governed by sections 12 to 14 of the legislation of 26/3/03 establishing a central seizure and confiscation body (OCSC), with provision for the management of seized assets at constant values and the application of certain property-related penalties.
French: Elle est menée par l’office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée (OCDEFO) ou tout autre service de police sous la direction et la surveillance du ministère public qui en assume la responsabilité.
English: Since its author is not present, Question No 4 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 4 est caduque.
English: Educational levels at which ICT is being taught as a separate subject -This refers to whether ICT is being taught as a separate subject at the elementary, secondary, non-formal education and at what specific grade levels which indicates the need to go further beyond in terms of grade levels, coverage and towards curriculum integration.
French: − Niveaux d'enseignement auxquels les TIC sont enseignées en tant que matière distincte − Il s'agit de savoir si les TIC font l'objet d'un enseignement en tant que matière distincte aux niveaux élémentaire et secondaire et dans l'éducation non formelle et dans quelles classes; souligne la nécessité d'aller de l'avant en ce qui concerne les classes visées, la couverture et l'intégration dans les programmes scolaires.
English: Japan will continue to contribute in both financial and human resources.
French: Le Japon continuera d’apporter sa contribution, tant en moyens financiers qu’en ressources humaines.
English: The Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one appointed by the Commission.
French: Le conseil d’administration est composé d’un représentant désigné par chaque État membre et d’un représentant désigné par la Commission.
English: Receipts Under proposed legislation, the eligible amount of a gift made after 2005 is deemed to be nil if the donor fails to inform the donee of information that would be relevant to the application of the limitations regarding deemed FMV (see "Deemed fair market value" on page 31 [13] ).
French: Reçus Selon une modification proposée, le montant admissible d'un don fait après l'année 2005 pourrait être réputé nul si le donateur n'informe pas le donataire de renseignements pertinents à l'application des limitations sur la JVM réputée (lisez la section intitulée «Juste valeur marchande réputée» à la page 34 [15] ).
English: The increasing complexity of the IIA system creates a serious capacity challenge for many developing countries, including in the area of investor-state dispute settlement (there were 317 known treaty-based cases by the end of 2008).
French: Cette complexité croissante du système pose à beaucoup de pays en développement de réels problèmes de capacités, y compris dans le domaine du règlement des différends entre États et investisseurs (on dénombrait à la fin de 2008 317 cas connus de différends liés aux accords).
English: Many mention using Microsoft Office for staff computers.
French: Nombreux sont les organismes qui ont mentionné utiliser Microsoft Office pour les ordinateurs des employés.
English: Therefore, the next speaker on my list, from among the Council members, is the representative of Norway.
French: L'orateur suivant sur ma liste est donc, parmi les membres du Conseil, le représentant de la Norvège.
English: United Nations Institute for Training and Research7
French: G. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Is an Audit planned for this Program Activity/Sub-Activity?
French: Est-ce qu’une vérification est prévue pour ces activités et sous-activités de programme?
English: Landscapes | Habitats | Parks | Landscapes | Habitats | Parks | Flowers | Trees | Bench | People Description:
French: Landscapes | Habitats | Parks | Landscapes | Habitats | Parks | Flowers | Trees | Bench | People Description :
English: PSHRMAC was created on December 12, 2003, to ensure that the government's agenda for renewal of human resources (HR) management throughout the Public Service is carried out.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été constituée le 12 décembre 2003 pour veiller à ce que soit exécuté le programme gouvernemental de modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In the event of the loss of a breadwinner, each child receives 50 per cent of the minimum old age pension, while children who have lost both parents (full orphans) receive 100 per cent of the minimum old age pension.
French: En cas de perte du soutien de famille, il est versé pour chaque enfant 50 % du montant minimal de la pension de retraite, tandis que les enfants qui ont perdu leur deux parents (orphelins de père et mère) touchent 100 % du montant minimal de cette pension.
English: Both indices measure retail price changes (100=1998).
French: Les deux indices mesurent l'évolution des prix de détail (1998 = 100).
English: • Consider aspect and sun exposure when selecting your routes to maximize your exposure to the warmth of the sun.
French: • Pour choisir votre parcours, tenez compte de l'orientation et de l'exposition au soleil afin d'optimiser votre exposition à la chaleur du soleil.
English: After several aborted attempts, Pakistan and India have been able to initiate confidence-building measures and a composite dialogue this year to address all outstanding issues.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, le Pakistan et l'Inde ont réussi à amorcer cette année des mesures de renforcement de la confiance et un dialogue composite afin d'examiner toutes les questions en suspens.
English: But if the dispute was not settled, any objections to reservations should be governed by the provisions of the Vienna Convention.
French: Mais si le différend n'était pas réglé, toutes objections aux réserves devaient être régies par les dispositions de la Convention de Vienne.
English: The Government of Québec has also confirmed its financial commitment to this project in the amount of $33.7 million, under its three-year capital asset plan.
French: Le gouvernement du Québec a également confirmé son engagement financier dans ce projet pour une somme de 33,7 millions de dollars, dans le cadre de son plan triennal des immobilisations.
English: However, appropriate adaptation requires changes in mandates, structures, networks and resources.
French: Cependant, l'adaptation voulue nécessite des changements, qu'il s'agisse des mandats, des structures, des réseaux ou des ressources.
English: The Centre is designed to promote community cooperation and team work, the sharing of resources and consolidation of the services offered.
French: Le concept du Centre favorise la concertation communautaire et le travail d'équipe, le partage des ressources et la consolidation des services offerts.
English: Endorses the recommendations of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment and troop costs, as outlined in paragraph 17 of the Secretary-General's report2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, telles qu'elles figurent au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Having said that, we have some ideas that we would like to share with the members of the Commission.
French: Cela étant dit, nous avons quelques idées que nous voudrions partager avec les membres de la Commission.
English: Women - one in five - who are providing care to someone in the home an average of 28 hours per week, half of whom are working, many of whom have children, and almost all of whom are experiencing tremendous strain (p. xviii-xix).
French: Il y a aussi des femmes - une sur cinq - qui prennent soin d'une personne à la maison, en moyenne 28 heures par semaine; la moitié d'entre elles travaillent à l'extérieur, bon nombre ont des enfants et presque toutes subissent un stress extrême (p. xx).
English: Secondly, we are planning to create an instrument which will contribute to a knowledge-based type of agriculture, that is, one which will allow us to use the results of research, development and innovation - including research carried out in the framework of the common research strategy - and to put all these results into practice.
French: Deuxièmement, on envisage de créer un instrument qui contribuera à une agriculture de la connaissance, c'est-à-dire qui permettra d'utiliser les résultats de la recherche, du développement, de l'innovation - même de la recherche produite dans le cadre de la stratégie commune pour la recherche - et de mettre tous ces résultats en pratique.
English: 2.All requests to offset a shortage in physical inventory (vis-à-vis inventory records) with a concurrent overage are to be submitted in writing to the local Chief Officer of Customs for consideration.
French: Toute demande de compensation d'un manquant dans le stock même (par opposition aux registres du stock) par un surplus dans la même période doit être présentée par écrit à l'agent en chef des douanes du bureau local pour qu'il l'étudie.
English: Parks Canada will continue its alliance with Canadian Geographic magazine on the popular television program CG Kids, and will work with OMNI television and Rogers Media Television on programming to introduce new Canadians to Canada’s systems of national historic sites and national parks.
French: Parcs Canada poursuivra son alliance avec la revue Canadian Geographic par le biais de l’émission de télévision populaire CG Kids, et travaillera avec les réseaux de télévision OMNI et Rogers Media à la création d’une programmation qui présentera aux néo-Canadiens le réseau des lieux historiques nationaux et des parcs nationaux du Canada.
English: 0 0 5 4 3 Inform affected groups of the status and content of baselines.
French: 0 0 5 4 3 Informer les groupes touchés de l'état et du contenu du document de référence.
English: MIGA can also provide reinsurance; however, the primary insurer's contract must contain certain provisions required by MIGA, such as those concerning MIGA's environmental and labor standards.
French: L'AMGI peut aussi offrir des polices de réassurance; toutefois, la police de l'assureur d'origine doit contenir certaines dispositions exigées par l'AMGI, comme celles qui ont trait à ses normes environnementales et du travail.
English: Thank you to all our visitors !
French: Merci à tous nos visiteurs !
English: Summary record of the 2344th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2344e séance
English: In addition, the religious magazine Nuorttanaste received NOK 250,000.
French: Le magazine religieux Nuorttanaste a par ailleurs reçu 250 000 NKr.
English: Noting with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention and the Protocols thereto,
French: Notant avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant,
English: Effective communication is two-way communication; it should not be a one-way dissemination of information, nor should it consist of telling people what they should or should not do.
French: Elle ne devrait pas consister en une simple diffusion d’informations, ni en des efforts de persuasion visant à dire aux gens ce qu’ils devraient faire ou ne pas faire.
English: These are, first, instruments designed for and openly denominated as security (see section A.2); second, the recourse to title (ownership) for purposes of security combined with various types of contractual arrangements (see section A.3); and, third, a uniform comprehensive security (see section A.4).
French: A.2); deuxièmement, la propriété-sûreté associée à divers types d'arrangements contractuels (voir sect.  A.3); et troisièmement, une sûreté uniforme globale (voir sect.
English: The growth has been achieved in the face of a declining corporate financial contribution per participant and an increasing reliance on cost recovery.
French: Cette croissance a été réalisée dans un contexte de diminution du financement collectif par participant et d'un recours accru au recouvrement des coûts.
English: Implement its gender policy 2003-2007 establishing eight enhanced commitments to women to ensure food security and mainstreaming of gender into WFP-supported activities, WFP and partners’ food security programmes and programmes in support of United Nations peacekeeping operations.
French: 2007 en définissant huit engagements renforcés en faveur des femmes afin d’assurer la sécurité alimentaire et en intégrant les questions de parité entre les sexes dans les activités financées par le PAM, dans les programmes de sécurité alimentaire mis en œuvre par le PAM et ses partenaires, et dans les programmes d’appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The prevalence of part-time work also limits professional opportunities and development.
French: La prévalence du travail à temps partiel restreint également les possibilités de promotion et de perfectionnement professionnels des femmes.
English: Thanks to television, we can see, in real time, how the headquarters of the Palestinian Authority are being demolished.
French: Grâce à la télévision, nous assistons, en temps réel, à l'entreprise de démolition du siège de l'Autorité palestinienne.