ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/55/586 and Corr.1)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/55/586 et Corr.1)
English: Pursuant to the order, the settlement agreement entered into by the Kawacatoose First Nation on October 20, 2000 is on the same or substantially the same basis as the framework agreement, and falls within the definition of "specific agreement".
French: Aux termes de ce décret, l'accord de règlement avec la première nation Kawacatoose conclu le 20 octobre 2000, est établi selon des principes identiques ou semblables à ceux de l'accord-cadre et est visé par la définition de « accord particulier ».
English: The Problem with "China Bashing" by Ronald McKinnon
French: Réévaluation du yuan : attention, danger ! by Ronald McKinnon
English: Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/64/2 will be accepted by e-mail.
French: Seules les copies numérisées des notes verbales ou le formulaire A/INF/64/2 seront acceptés par courriel.
English: contact person and address Bd Anspach 65 1000 Bruxelles
French: Contact et adresse Bd Anspach 65 1000 Bruxelles
French: Elle ne comporte aucune mesure spéciale de soutien aux petits agriculteurs, qui sont les plus vulnérables et qui courent le plus grand risque d'abandon; 4.
English: The IT revolution has also facilitated networking among those women’s groups worldwide that have the necessary resources.
French: Par ailleurs, la révolution de l'information a facilité la création de réseaux internationaux entre les groupes de femmes qui disposent des ressources nécessaires. •
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences Test Your knowledge b) Very good!
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Testez vos connaissances b) Très bien !
English: formaldehyde and NOx:  respiratory irritation
French: benzène et HAP : cancers
English: These activities are indicators that the Agency is making progress toward enhancing its control over IT systems under development.
French: Ces activités témoignent des progrès que l’Agence accomplit dans l’amélioration du contrôle qu’elle exerce sur les systèmes de TI en développement.
English: Of significance as well is the fact that close to half of all our disclosures provided our partners with names of individuals previously unknown to them.
French: Il est également important de mentionner le fait que près de la moitié de nos communications ont fourni à nos partenaires le nom de personnes qu'ils ignoraient.
English: As regards the issue of procedural fairness, we are of the view that targeted individuals and entities should be notified of their listing and should be allowed to have direct access to the Committee's delisting procedures.
French: S'agissant de l'équité des procédures, nous sommes d'avis que les entités et personnes ciblées doivent être averties de leur inscription sur la liste et avoir un accès direct aux procédures de radiation du Comité.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) will provide the security features for the on-line UNECE register of Customs sealing devices and Customs stamps.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) fournira les dispositifs de sécurité nécessaires pour le registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers.
English: Lifelong education and skills-development are fundamental to economic growth, and they are also keys to ensuring that all citizens have an equitable opportunity to share in prosperity.
French: L'éducation permanente et le perfectionnement des compétences sont essentiels pour assurer la croissance économique et pour veiller à ce que tous les citoyens aient une chance égale de profiter de cette prospérité.
English: As my colleagues have already said, Canada is the first country to introduce this legislation and it is our hope that these actions will encourage other countries to follow our example.
French: Comme l'ont déjà dit mes collègues, le Canada est le premier pays à proposer de telles mesures législatives, et nous espérons que d'autres pays suivront notre exemple.
English: The report begins with a review of the demand for better information that emerged during the Summit decade, culminating with the Millennium Summit in 2000.
French: Ce rapport constate, en premier lieu, la nécessité de délivrer une meilleure information sur le thème de la pauvreté et la sécurité alimentaire. Ce besoin s'est manifesté pendant toute la décennie du sommet et a culminé à l'occasion du Sommet du millénaire, en 2000.
English: Since the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will convene early next week and the Chairman-designate of the Committee will be arriving in New York sometime today, I request, Mr. Chairman, that you kindly wait for a while.
French: Puisque la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 se tient au début de la semaine prochaine et que le Président désigné du Comité doit arriver à New York dans la journée aujourd'hui, je vous serais reconnaissant, Monsieur le Président, de bien vouloir attendre quelque temps.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 11, “Use of nuclear power sources in outer space”, under the multi-year workplan for the period    2007-2010, adopted at its forty-fourth session (A/AC.105/890, paras.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 11 de l'ordre du jour, “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2007-2010, qu'il avait adopté à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, par.
English: Offences against children of 16 years and under - 1994-1996 227
French: Délits commis par des enfants ayant 16 ans ou moins - 1994-1996 215
English: Emphasis is given to ensuring that RAs are aware of what is required to comply with the legislation.
French: On veut surtout s'assurer que les autorités responsables soient conscientes de ce qui est exigé pour se conformer à la Loi.
English: Recall procedures put into place by the responsible party outline the means by which the responsible parties notify Health Canada, product distributors and users, conduct a recall and any follow-up activities.
French: Que les procédures de retrait/rappel mises en place par la partie responsable indiquent les moyens par lesquels les parties responsables avertissent Santé Canada, les distributeurs de produits et les utilisateurs, et effectuent le retrait/rappel et les activités de retrait/rappel.
English: It is also possible to read before the court the testimony of a witness who refused to testify in the trial without the right to do so or who substantially deviates from his earlier testimony.
French: Il est également possible de lire devant le tribunal le témoignage d'un témoin qui a refusé de témoigner au procès sans avoir le droit de le faire ou qui donne une version sensiblement différente de son témoignage antérieur.
English: Among the main factors that have played a role are:
French: Parmi les principaux facteurs à cet effet, il convient de citer:
English: An examination of the cattle and beef industries in Canada and the United States indicates that the structure of the industries is very similar in both countries.
French: Un examen des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada et aux États-Unis révèle que la structure de ces industries est très semblable dans les deux pays.
English: Stephen Harper, the Leader of the Canadian Reform Conservative Alliance, became the Leader of the Official Opposition with his victory in Calgary Southwest.
French: Le Parti libéral du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada n'avaient pas soutenu de candidat dans cette circonscription.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies;
English: For further information on CRIS, and access to technical assistance, contact CRIS@unaids.org , or the focal person, Mr Matthew Cooke ( cookem@unaids.org ).
French: Pour plus d’informations sur le CRIS, et avoir accès à une assistance technique, prière de contacter CRIS@unaids.org , ou le point focal, M. Matthew Cooke ( cookem@unaids.org ).
English: − Habitat alterations also contributed to declines in interior Fraser coho salmon and this has been demonstrated for freshwater − Estuarine and marine habitat perturbations have presumably also played a role in population declines, but have not been quantified − Hatcheries have contributed significant numbers of coho to some watersheds and enhanced fish may be a threat to wild salmon in these instances Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: Ces baisses pourraient avoir dépassé d'un ordre de grandeur celles observées dans les autres populations de la Colombie-Britannique. - Les prélèvements par la pêche ont en général été supérieurs à ce que pouvait soutenir la population pendant la majeure partie de cette période de déclin de la survie naturelle en mer (de 1989 à 1997), et le nombre de saumons cohos a diminué en conséquence.
English: Presented by the Gulf of Georgia Society, in association with the Steveston Folk Guild and the Beat Merchant, Music at the Cannery features an exciting line-up.
French: Organisée par la Gulf of Georgia Society, en collaboration avec le Steveston Folk Guild et le Beat Merchant, cette série met en vedette une impressionnante brochette d’artistes.
English: The dangerous and violent situation in the east and north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo is a threat to the fragile peace process.
French: Les violences auxquelles nous assistons dans les zones est et nord-est de la République démocratique du Congo constituent une menace à ce fragile processus de paix.
English: • A plan is in place to phase out first generation MIS devices that cannot be dismantled and do not have cleaning ports;
French: • se doter d'un plan de retrait graduel des dispositifs de chirurgie peu effractive de première génération qui ne sont pas démontables et qui n'ont pas d'orifices de nettoyage;
English: Increasing use will be made of advanced composite and hybrid materials in order to take advantage of potentially large weight reductions, enhanced corrosion resistance and improved producibility.
French: On utilisera davantage de nouveaux matériaux composites et hybrides afin de bénéficier de réductions de poids potentiellement importantes, d'une meilleure tenue à la corrosion et de produits améliorés.
English: The top five elements of client satisfaction in 2004 were: staff competence, answers provided to questions, ease of access to information, understanding of the client’s particular needs and (for mail-in applications only) the waiting time to receive the passport.
French: En 2004, les cinq éléments les plus importants de la satisfaction de la clientèle ont été les suivants : compétence du personnel, réponses fournies aux questions, accès facile à l'information, compréhension des besoins précis de la clientèle et (pour les demandes reçues par la poste seulement) le temps d'attente pour la réception du passeport par la poste.
English: In so doing it may wish to use the comments received from the Government of Slovakia (TRANS/SC.3/WP.3/2001/8) and additional considerations by the Ukrainian delegation (TRANS/SC.3/WP.3/2001/11).
French: Pour ce faire, il souhaitera peut-être s'appuyer sur les commentaires du Gouvernement de la Slovaquie (TRANS/SC.3/WP.3/2001/8) et les observations supplémentaires communiquées par la délégation de l'Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/2001/11).
English: The action plans include: developing and maintaining training products and information tools to assist staff in fulfilling their OHS responsibilities; preparing written procedures to clarify the roles and responsibilities of F&A, HR, regional OHS coordinators, and the national OHS office; developing and implementing a monitoring framework; and, working with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to improve the annual reporting process.
French: Les plans d’action comprennent ce qui suit: l’élaboration et le maintien d’outils de formation et d’information pour aider les employés à assumer leurs responsabilités en matière de SST; l’établissement de procédures écrites pour clarifier les rôles et les responsabilités des Finances et de l’administration, des RH, des coordonnateurs régionaux de la SST ainsi que du bureau national de SST; l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de suivi; ainsi que la collaboration avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) pour améliorer le processus d’établissement des rapports annuels.
English: Where an invoice requires payment for a supply of tangible personal property or service and there is an offer of a discount for early payment, section 161 of the Act provides that the consideration due is deemed to be the amount of the consideration shown on the invoice.
French: Lorsqu'une facture exige le paiement pour la fourniture d'un bien meuble corporel ou d'un service et qu'il existe une offre d'escompte pour paiement anticipé, la contrepartie due est réputée, selon l'article 161 de la Loi, égale au montant de la contrepartie indiqué sur la facture.
English: I like to thank you for the good services.
French: Je tiens à vous remercie, le service est excellent.
English: Not only did I have the chance to form strong bonds with finalists from other provinces and territories but I learned many things about the history of Canada that I did not know before.
French: Non seulement j’ai eu la chance de nouer des liens solides avec les finalistes des autres provinces et territoires, mais j’ai aussi appris beaucoup sur l’histoire du Canada.
English: Saturday 11/18: Saltillo, Coahuila (spending the night in Saltillo).
French: Samedi 18 : Saltillo, Coahuila (passer la nuit à Saltillo).
English: Other gold projects evaluated the potential for low-grade bulk-mineable disseminated gold deposits in Meguma group rocks.
French: La majeure partie des activités d’exploration ciblant l’or ont porté sur des veines à haute teneur en or filonien dans des roches du groupe Meguma, dans le Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: That is, almost two-thirds (61 percent) of Participants reported a high level of confidence in their ability to correctly identify core norms and values in the host culture after the course, compared to slightly less than a quarter (24 percent) prior to taking the course.
French: Près des deux tiers (61 %) des participants étaient convaincus de pouvoir décrire correctement les normes et les valeurs fondamentales de la culture du pays hôte après le cours, alors que moins du quart des participants (24 %) avaient cette conviction avant le cours.
English: The report is self-explanatory and it eliminates the obligation for the CCRA to send a separate letter concerning CITES matters.
French: Ce rapport est explicite et élimine l'obligation qu'aurait l'ADRC d'envoyer une lettre sur les questions concernant la CITES, sous pli séparé.
English: Asteria Elita Resort is the new member of Asteria Group since November 2009.
French: Asteria Elita Resort est rejoigni à notre group à partir de Novembre 2009.
English: Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council (Alert Bay) INAC funding: $12,300 Board of directors policy and procedures manual The Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council, which provides a variety of services to three First Nations in and around northern Vancouver Island, wants to create a manual of policy and procedures that will guide the board as it makes decisions.
French: Conseil tribal des Musgamagw Tsawataineuk (Alert Bay) Financement versé par AINC : 12 300 $ Guide sur les politiques et les procédures à l'intention du conseil d'administration Le conseil tribal des Musgamagw Tsawataineuk offre un éventail de services à trois Premières nations établies dans le Nord de l'île de Vancouver et les environs.
English: The possible nutritional value of proteins prepared by isopropanol extraction of soft flesh of the sea urchin (Strongylocentrotus drobachiensis), mussels (Mytilus edulis L.), crab (Cancer irroratus), and shrimp tails (Penaeus sp.) was compared with casein in semipurified diets for juvenile lobsters.
French: La valeur nutritive des protéines extraites à l'isopropanol de la chair d'oursins de mer (Strongylocentrotus drobachiensis), de moules (Mytilus edulis L.), de crabes (Cancer irroratus) et de queues de crevettes (Penaeus sp.) a été comparée à celle de la caséine contenue dans des diètes semi-purifiées données à des homards immatures.
English: Since SMEs are such an important source of competition, we must work to ensure their continued presence in the supply system.
French: Comme les PME sont un facteur de concurrence important, nous devons nous efforcer de maintenir leur présence dans le système d'approvisionnement.
English: Information Systems Audit and Control Association, see details Appendix C 2
French: Voir l’annexe C. 2
English: We would like to take this opportunity to draw the Council's attention to the remarkable role played by UNICEF in protecting children, not only in conflict areas, but also in countries requiring food and development assistance.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour attirer l'attention du Conseil sur le rôle remarquable joué par l'UNICEF dans la protection des enfants, non seulement dans les zones de conflit, mais également dans les pays qui ont besoin de nourriture et d'aide au développement.
English: Initially aimed at creating a security fence along the green line, the 1967 borders of Israel, it has gradually stretched across that would-be boundary, confiscating Palestinian land and amounting to a de facto annexation of a large part of the West Bank.
French: Initialement prévu comme barrière de sécurité le long de la ligne verte, les frontières israéliennes de 1967, ce mur s'est peu à peu étendu sur cette frontière en puissance, confiscant des terres palestiniennes et annexant de facto une large part de la Cisjordanie.
English: Houses, infrastructure and agricultural crops were flattened and covered by a thick layer of mud, fallen trees and logs.
French: Les maisons, l'infrastructure et les cultures ont été complètement balayées et recouvertes d'une épaisse couche de boue, d'arbres déracinés et de branchages.
English: Next to this Project Cycle Management toolkit for facilitators, there is a supplementary training guide – the PCM facilitators’ training guide, together with slides – that contains a step-by-step approach for training PCM facilitators.
French: Lien avec d’autres guides EQUAL Le Guide EQUAL de la coopération transnationale — 2004-2008 ainsi que le Guide EQUAL du partenariat de développement mentionnent la GCP comme une méthode utile pour soutenir le partenariat ainsi que la transnationalité.
English: There are also problems when pollution is transported from non-UNECE countries.
French: Il convient aussi de se préoccuper des problèmes de la pollution originaire de pays extérieurs à la région de la CEE.
English: See: United Nations High Commissioner for Human Rights, Sixth periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan: 29 October 2006: attack on villages around the Jebel Moon area (Geneva: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 3 November 2006)The African Union military group site at Kulbus conducted an investigation in the general area of the attacks and gathered information that the Arab militia attackers numbered between 700 and 1,300 (interview with African Union military group site representatives during a visit to Kulbus military observer group site by members of the Panel on 3 March 2007).
French: Voir « Sixth periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan: 29 october 2006: Attacks on villages around the Jebel Moon area » (Genève : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, 3 novembre 2006).  Le Groupe militaire de l'Union africaine (MGS), basé à Kulbus, a mené une enquête dans le périmètre général où les attaques ont eu lieu et a recueilli des informations selon lesquelles le nombre des miliciens arabes se situerait entre 700 et 1 300 hommes.
English: Meanwhile, global imbalances continue to be massive from a historical perspective, and any disorderly unwinding would have drastic implications for global trade and finance.
French: Entre-temps, les déséquilibres mondiaux ont pris une ampleur sans précédent et toute intervention désordonnée aurait de graves conséquences sur la situation commerciale et financière mondiale.
English: Whether the person poses an unacceptable risk is a decision for the magistrate or judge based upon the facts before them.
French: Il revient au magistrate ou au juge de décider si cette personne fait courir un tel risque en se fondant sur les faits de la cause.
English: The Interdepartmental Round Table on Early Childhood Development was designed to establish links between requests made to the federal organizations and the resources available.
French: Les fonctionnaires ont eu droit à l'humour d'Alex Barrette, bien connu au Festival Juste pour rire. La prestation d'Alex a été suivie de celle de Véronic Dicaire.
English: The environmental impact statement takes into account all possible bio-physical and social components that could be affected by the project.
French: L'étude d'impact prend en compte l'ensemble des composantes des milieux biophysique et humain susceptibles d'être affectées par le projet.
English: Date and venue Jun 18, 2001 to Jun 19, 2001 (London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Date et lieu 18 juin 2001 au 19 juin 2001 (Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord)
English: And at your first taming of the queue conference in 2004, you helped focus government and public attention where it needed to be focussed: on the need for wait time measurement, monitoring and management.
French: Et lors de votre première conférence sur la maîtrise des files d’attente tenue en 2004, vous avez attiré l’attention des gouvernements et du public sur une nécessité prioritaire, celle de mesurer, de suivre et de gérer les temps d’attente.
English: The Special Representative raised this issue during presentations made in 2009 to the European Union Parliamentary Subcommittee on Human Rights and to the Joint Committee on Human Rights of the Parliament of the United Kingdom.
French: Le Représentant spécial a soulevé ce problème dans les exposés qu'il a présentés en 2009 devant le Sous-Comité aux droits de l'homme du Parlement européen et le Comité parlementaire mixte des droits de l'homme du Royaume-Uni.
English: A number of workshops have been held on a variety of topics within the Committee and the Commission's mandate (e.g. marketing of forest products, role of national forest services, markets for certified forest products).
French: Un certain nombre d'ateliers ont porté sur un ensemble de sujets qui s'inscrivaient dans le cadre du mandat du Comité et de la Commission (par exemple la commercialisation des produits forestiers, le rôle des services nationaux des forêts, les débouchés qui s'offrent aux produits forestiers certifiés).
English: The CHAIRPERSON declared the debate on agenda item 7 closed.
French: Le PRÉSIDENT déclare clos le débat sur le point 7 de l'ordre du jour.
English: The basis for negotiations is the acquis communautaire, not whatever else might be desirable.
French: La base de négociation est l'acquis communautaire et pas ce qui serait peut-être encore plus souhaitable.