ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His criticisms should be viewed positively and did not mean that the European Union did not favour paragraph 166.
French: Ses critiques devraient être considérées comme constructives et n'impliquaient pas que l'Union européenne ne souscrivait pas aux dispositions du paragraphe 166.
English: Rather than imposing restrictive band membership codes that may result in the destruction of communities over time,83 Aboriginal nations, renewed and strengthened in the ways we have proposed, would implement a citizenship code that fosters inclusion and nurtures nation building.
French: Au lieu des codes restrictifs que sont les codes d'appartenance aux bandes, qui peuvent conduire au fil du temps à la destruction de collectivités83, les nations autochtones, renouvelées et renforcées selon les moyens que nous avons proposés, appliqueront un code de citoyenneté qui favorisera l'intégration et contribuera au renforcement de la nation considérée.
English: Other schools for the blind exist in Brantford (W.
French: Des écoles similaires existent à Brantford (W.
English: While the failure of Aboriginal agriculture was attributed to the incapacity of Aboriginal men to be anything but hunters, warriors, and nomads, the responsibility for other on-reserve problems, including sub-standard housing, inadequate clothing and footwear, and the high mortality rate, was blamed on the supposed cultural traits and temperament of Aboriginal women.
French: Alors qu'on attribuait l'échec de l'agriculture à l'incapacité des hommes autochtones d'être autre chose que des chasseurs, des guerriers et des nomades, la responsabilité des autres problèmes dans les réserves, y compris le logement de qualité inférieure à la norme, des chaussures et des vêtements et le taux de mortalité élevé, était imputée aux soit-disant traits culturels et au tempérament des femmes autochtones.
English: This Internet Site is published by Voyages-sncf.com, listed in the Company and Trade Registry of Nanterre as number 431 810 621, having its registered offices at 2 place de la Défense, CNIT 1, BP 440, 92053 Paris La Défense Cedex, France.
French: Le présent Site Internet est édité par la société Voyages-sncf.com, inscrite au RCS de Nanterre sous le n° 431 810 621, dont le siège social est situé au 2 place de la Défense, CNIT 1, BP 440, 92053 Paris La Défense Cedex, France.
English: "Progress is frustrating slow particularly when the downward spiral of popula-tions of marine life continues unabated."
French: Lieu inconnu  « Il me semble qu'on entend parler de la possibilité de création d'une AMNC dans la région depuis plusieurs années et j'ai bien hâte que le projet cesse de n'être qu'un rêve.
English: MINUTES of the meeting of 29 September 2005, 19.30 to 21.00 Strasbourg
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 septembre 2005, de 19 h 30 à 21 heures Strasbourg
English: 1990 Opening of boutiques in Los Angeles and New York.
French: 1990 Ouverture de boutiques à Los Angeles et à New York.
English: As to the authenticity and attribution of the auctioned articles, San Giorgio Aste undertakes no responsibility since our Firm only acts as an agent without representation of the owners of the auctioned goods and has no rights or obligations of its own.
French: La San Giorgio n'assume aucune responsabilité concernant l'authenticité et l'origine des objets mis en vente aux enchères, étant donné qu'elle agit en qualité de mandataire sans représenter les propriétaires des objets en vente et, n’acquiert pas de droits ni se doit d’assumer des obligations particulières.
English: As coordinator, he greatly appreciated the understanding shown by delegations of the need for an agreed solution on the draft resolution, in some cases notwithstanding national positions or particular concerns.
French: M. Makarowski dit avoir vivement apprécié, en sa qualité de coordonnateur, l'esprit d'accommodement dont les délégations ont fait preuve face à la nécessité de convenir d'un projet de résolution, en dépit parfois des positions de leur pays ou de certaines préoccupations particulières.
English: Manufacturer of VisionKey, the eye-controlled computer keyboard and communications aid.
French: Jamieson, R. Seewald et V. Parsa) sont également membres de la Hearing Team de ORTC, décrite dans une section séparée.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: See for example, Joanne Fiske, "Political Status of Native Indian Women:
French: Voir par exemple, Joanne Fiske, « Political Status of Native Indian Women:
English: The judge evaluates whether the events took place as a result of actions intrinsic to the task of the armed forces or police - in other words, whether they corresponded to an act arising from service.
French: Il apprécie alors s'ils découlent d'un acte inhérent à la mission des forces militaires ou de la police, c'est-à-dire s'ils correspondent à un acte effectué dans l'exécution du service.
English: These amendments clarify the provisions of subsection 3(3) of the Duty Free Shop Regulations so that shares of a corporation, applying to be licensed to operate a duty free shop at a border crossing point, may be owned by another corporation whose shares are owned entirely by individual persons.
French: Les présentes modifications clarifient les dispositions du paragraphe 3(3) du Règlement sur les boutiques hors taxes afin que les actions d'une société, qui présente une demande d'agrément l'autorisant à exploiter une boutique hors taxes située à un poste frontalier, puissent être détenues par une autre société dont les actions sont entièrement détenues par des particuliers.
English: As the 1999 floods demonstrated, preparedness for potential emergencies should be taken into account when designing the new country programme, including strategies to promote a transition from emergency response to rehabilitation.
French: Comme l'ont montré les inondations de 1999, la capacité d'intervention en cas d'urgence devrait être prise en compte dans la conception du nouveau programme de pays, notamment lors de l'adoption de stratégies visant à faciliter la transition de l'intervention d'urgence vers le redressement.
English: A distinction is drawn between two categories: minors who have committed acts categorized as offences, and minors at risk owing to difficult upbringings.
French: On distingue deux sortes de mineurs: ceux qui ont commis un fait qualifié infraction et ceux qui se trouvent en danger à cause d'une situation problématique d'éducation.
English: All are tastefully decorated with classic wood furniture and coordinated fabrics that recreate the comfortable atmosphere of the rest of the hotel's spaces.
French: Toutes meublées avec goût, elles sont dotées d'un mobilier classique et de tissus coordonnés qui s'accordent parfaitement avec l'atmosphère accueillante des autres parties de l'hôtel.
English: Initiatives linked to these key results are profiled in the companion Flight 2005 Implementation Plan. Noted below are successes stemming from initiatives that highlight the department's commitment to collaboration and consultation with the aviation industry and the importance placed on safety management.
French: Les initiatives reliées à ces succès importants sont décrites dans le Plan de mise en oeuvre de Vol 2005.Vous trouverez ci-dessous une liste des réussites découlant des initiatives qui marquent l'engagement du Ministère envers la collaboration et la consultation avec le secteur de l'aviation et l'importance accordée à la gestion de la sécurité.
English: A wide range of civil society actors is engaged in SSC, including academic institutions and networks engaged in research, advocacy groups and non-governmental organizations (NGOs) that deliver social services.
French: De nombreux acteurs de la société civile participent à la coopération Sud-Sud, notamment des établissements universitaires et des réseaux d'institutions de recherche, des associations de défense et des organisations non gouvernementales qui assurent des services sociaux.
English: My second point is as follows: together with Mr Paasilinna, I have been making efforts towards this bridge with industry, towards this nomenclature concerning innovation, and in this regard I am very happy with the name 'Institute of Innovation and Technology'.
French: Ma deuxième remarque est la suivante: avec M. Paasilinna, j'ai réalisé des efforts pour ce pont avec l'industrie, pour cette nomenclature de l'innovation et, à cet égard, je suis très satisfait du nom "Institut d'innovation et de technologie".
English: According to the provisions set out in the Law on Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime credit institutions and financial institutions shall refrain from conducting a transaction if there is cause for suspicion that this transaction is associated with the laundering or attempted laundering of proceeds from crime.
French: Selon les dispositions énoncées dans la loi sur la prévention du blanchiment des produits d'activités criminelles, les établissements de crédit et autres établissements financiers ne doivent pas traiter une opération financière s'ils ont des motifs de la relier à une tentative de blanchiment de produits d'activités criminelles.
English: We intend to issue bulletins several times a year until negotiations are completed.
French: Nous avons l’intention de publier des bulletins plusieurs fois par année jusqu’à l’issue des négociations.
English: The Child Labor Education Initiative nurtures the development, health, safety and enhanced future employability of children around the world by using education as a means to prevent and combat abusive or hazardous child labor.
French: Cette initiative contribue au développement, à la santé, à la sécurité et aux perspectives futures d'emploi des enfants dans le monde entier, en usant de l'éducation comme d'un outil pour prévenir et combattre le travail abusif ou dangereux des enfants.
English: The Tribunal is of the view that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement or have based their evaluation on undisclosed criteria, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.6 The Tribunal is, therefore, satisfied that the evaluators reasonably applied the criteria listed in paragraphs 2.4.b, 2.4.c, 2.5.b, 2.5.c and 2.5.f of Annex C to the Bid Evaluation Plan for the reasons submitted by PWGSC.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne doit pas substituer son jugement à celui des évaluateurs6, sauf lorsque les évaluateurs ne se sont pas appliqués à évaluer la proposition d'un soumissionnaire, n'ont pas tenu compte d'une information cruciale présentée dans une soumission, ont erré dans l'interprétation de la portée d'une exigence ou ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués. Le Tribunal est donc convaincu que les évaluateurs ont, d'une manière raisonnable, appliqué les critères énumérés aux paragraphes 2.4.b, 2.4.c, 2.5.b, 2.5.c et 2.5.f de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions pour les motifs invoqués par TPSGC.
English: Where one of the applicants is considered to be the common representative under Rule 90.2(b), all applicants must sign (see Rule 90bis.5)). Date:
French: Lorsque, selon la règle 90.2.b), l’un des déposants est considéré comme le représentant commun, tous les déposants doivent signer la déclaration (règle 90bis.5)). Date :
English: Twenty-four of the 27 responding States reported that they had domestic legislation specifically governing extradition matters.
French: Vingt-quatre des 27 États qui ont répondu ont fait savoir qu'ils avaient promulgué une législation nationale concernant expressément la question liée à l'extradition.
English: There have been significant developments at the regional level as well.
French: Des progrès importants ont également été faits au niveau régional.
English: Likewise, we will develop mechanisms that encourage LAC staff to broaden their professional experience, skills and perspectives by seeking temporary assignments in other institutions.
French: De même, nous élaborerons des mécanismes qui encouragent les employés de BAC à accroître leur expérience professionnelle, leurs compétences et leurs perspectives en sollicitant des affectations temporaires auprès d’autres institutions.
English: There’s no better way to enjoy an Oreo cookie than by challenging your family and friends to an Oreo Lick Race!
French: Il n’y a pas de meilleure façon de savourer un biscuit Oreo que de faire une course Oreo avec vos parents et amis!
English: Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults (see p.
French: Le Guide sur l’activité physique pour les aînés (voir p.
English: Conditions are set not only for the Turkish side, but also for the Member States, the Commission, the Council and Parliament.
French: Des conditions sont posées non seulement pour la partie turque, mais aussi pour les États membres, la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: The author brought in a final application on 18 January 2001 against an order of 4 January 2001, and the matter was referred to the Court of Appeal on 7 February 2001.
French: L'auteur a introduit une dernière réclamation le 18 janvier 2001 contre une ordonnance du 4 janvier 2001, et l'affaire a été transmise à la cour d'appel le 7 février 2001.
English: Departmental Implementation of Manitoba government procurement guidelines.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: Property and Casualty Insurance Companies / Acts and Regulations / Regulations
French: Assurances multirisques / Lois et règlements / Règlements
English: Considers that, in the light of widespread calls for a reduction in large payments, a progressive modulation such as the following can be envisaged, on the basis of the available information and in the absence of an impact assessment:
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 499 Paragraphe 55 55. estime que, compte tenu des multiples appels à une réduction des paiements importants, il paraît envisageable d'appliquer, sur la base des informations disponibles et en l'absence d'analyse d'impact, une modulation progressive selon les modalités suivantes:
English: Most of these are now in place and have resulted in the establishment of the Judicial Service Commission (responsible for selecting judges), the Supreme Court Disciplinary Board and the Disciplinary Committee of the Supreme Court Plenary Assembly.
French: A présent, ces règlements ont été, pour la plupart, adoptés, résultant en la création du Conseil judiciaire (responsable de la sélection des juges), du Conseil disciplinaire de la Cour Suprême et de la Commission disciplinaire du Plénum de la Cour suprême.
English: Business benefits are therefore in terms of improved quality, developing support for Regional Customers and in assessing new data sources and improving coverage.
French: Les avantages procurés se traduiront donc par une amélioration de la qualité, par un appui accru aux clients régionaux ainsi que par l'évaluation de nouvelles sources de données et l'augmentation du taux de couverture.
English: Rationing occurs under a monopoly in a market characterized by information asymmetry only if the expected social surplus of a high-risk borrower is not sufficiently large.
French: Les prêteurs créent des contrats d’incitation compatibles avec les besoins de certaines catégories d’emprunteurs afin d’inciter ceux-ci à faire connaître la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: Some of the things they are going to have to do, where physically possible, as indicated in the compromise amendments, is to close factories, perhaps shut down whole parts of industry, and create car-free zones inside their cities.
French: Lorsque ce sera physiquement possible, ils devront alors prendre certaines mesures, comme cela est indiqué dans les amendements de compromis, consistant notamment à fermer des usines, peut-être même des pans tout entiers de l'industrie, et à créer des zones interdites aux voitures à l'intérieur de leurs villes.
English: • Two NSOs noted that their record in this regard had been steadily improving, and that continued improvement is part of current strategic plans.
French: • Deux ONS assurent que leur fiche à cet égard s'améliore constamment et que la question figure dans leurs actuels plans stratégiques.
English: They require a strong humanitarian response.
French: Ils exigent une réponse humanitaire énergique.
English:   Detailed Hospitality Expenses Working lunch with delegation from regional development banks Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner de travail avec une délégation des représentants des banques de développement régional.
English: Canadians recognize MSC as an authority and source of science 2.
French: Les Canadiens reconnaissent le SMC comme une autorité et une source scientifiques 2.
English: A/63/883-S/2009/306 Identical letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/883-S/2009/306 Lettres identiques datées du 10 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED
French: • DROITS PROVISOIRES à IMPOSER
English: Workshop presentations described current and emerging programs and practices and prompted rich discussions about the complex and multi-dimensional nature of family violence prevention.
French: Les présentations données lors de l’atelier ont permis de décrire les pratiques et les programmes existants et émergents. En outre, les activités ont provoqué des discussions fructueuses à propos de la nature complexe et multidimensionnelle de la prévention de la violence familiale.
English: Finally, in view of the important role which the human rights mechanisms of the United Nations, and particularly the Special Rapporteurs, were called upon to play in the present situation, the New Zealand delegation urged the Russian Federation to respond positively to the requests for authorization to enter Russia sent to it by the latter.
French: Enfin, compte tenu du rôle important que les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU sont appelés à jouer dans cette situation, notamment les rapporteurs spéciaux, la délégation néo-zélandaise prie instamment la Fédération russe de répondre positivement aux demandes d'autorisation à se rendre en Russie qui lui sont adressées par ces derniers.
English: Conformity determinations were conducted for project proposals in North Baffin, Kivalliq and West Kitikmeot regions during the reporting period.
French: Pendant la période à l’étude, des vérifications de la conformité ont été effectuées pour des projets dans le nord de Baffin, à Kivalliq et dans la région du Kitikmeot Ouest.
English: The present paper is an extension of the companion paper in which the formulation of a new numerical model called the block-spring model for jointed rock mass was presented.
French: Le présent article est un prolongement de l'article ci-devant, dans lequel la formulation d'un nouveau modèle numérique appelé modèle bloc-ressort pour les massifs rocheux fracturés a été présentée.
English: Inadequate funding, lack of appropriate tools for assessments, limited sectoral coverage, and lack of human capacity and expertise hindered the implementation of activities relating to climate change.
French: Toutes les Parties ont dit bénéficier d'une assistance financière et technique du Fonds pour l'environnement mondial et/ou de programmes bilatéraux pour la préparation des communications nationales.
English: Always keep your tank full when in remote areas, as service stations are few and they usually close for holidays.
French: Gardez toujours votre réservoir plein dans les régions éloignées puisqu’il y a peu de stations-service et puisque ces dernières sont d’habitude fermées lors de congés.
English: Varieties of interest rate risk include prepayment risk, commitment risk and reinvestment risk.
French: Provision pour pertes sur créances Estimation de la direction quant aux pertes probables au portefeuille de prêts.
English: Thus on 12 January 2005, the European Parliament approved the text of the Constitution by a large majority and invited the governments of the member states to do the same as quickly as possible.
French: Ainsi, le 12 janvier 2005, le Parlement européen a approuvé à une large majorité la Constitution européenne et a invité les gouvernements des pays membres à faire rapidement de même.
English: The frequency of publication of the Gazette shall be determined by the Director General.
French: La fréquence de publication de la gazette est déterminée par le Directeur général.
English: For a moderate investment, such an application will have the broadest reach within the organization and will form the basis for discussions on the expanded use of GIS at CNSC. top of page RSP-0146, 129I in the Environment:
French: Moyennant un investissement modéré, l'application touchera bon nombre de divisions au sein de l'organisation et constituera la base de discussions sur la généralisation de l'usage du SIG à la CCSN. haut de la page RSP-0146, 129I dans l'Environnement :
English: Section VIII reads as follows:
French: La section VIII a la teneur suivante :
English: 23 Thomson Financial, Mergers and Acquisitions Review, Fourth Quarter 2006.
French: 23 Thomson Financial, Mergers and Acquisitions Review, quatrième trimestre de 2006.
English: The major difficulty facing the Ministry of Culture lies in its structural weaknesses and in the unavailability of resources of all kinds for effective action.
French: La difficulté majeure à laquelle fait face le Ministère de la Culture réside dans ses faiblesses structurelles et l'indisponibilité de ressources de tous genres en vue d'une action efficace.
English: Since the day the first complaint landed on my desk, there has been mounting evidence that the areas in which carriers fall short have to do with attitude, communication and consistency.
French: Depuis le jour où la première lettre de plainte est arrivée sur mon bureau, je suis de plus en plus persuadé que les transporteurs présentent des faiblesses en ce qui a trait à l'attitude de leur personnel, en matière de communications et au plan de la cohérence de leurs actions.
English: The report indicated that the Cabinet had taken a decision which had recognized that the promotion of the family and the protection of children and young people at risk were a priority for the Government.
French: Dans le rapport, il est indiqué que le Conseil des ministres a décidé de faire de la promotion de la famille et de la protection des enfants et des jeunes en danger une priorité du Gouvernement.
English: Therefore, the ability to pool data from different experiments is desirable, especially because most microarray experiments have small sample sizes.
French: Ainsi, il est bon de regrouper les données provenant d'expériences différentes, notamment parce que la plupart des expériences sur biopuces portent sur des échantillons de petite taille.
English: Ms. Abel (Denmark) confirmed that unfortunately it was indeed the case that not enough women were interested in standing for local government.
French: Mme Abel (Danemark) confirme que malheureusement c'est bien le cas : il n'y a pas assez de femmes intéressées à se présenter aux élections locales.