ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Churchill, Gordon Minto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Churchill, Gordon Minto Pour imprimer
English: 26(b)(i) Fishing for smelt or tomcod in the specified waters with a bag net, trap net or gill net within 45 m of any other bag net, trap net or gill net 200 39.
French: 26b)(i) Pêcher dans les eaux visées l'éperlan ou le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, une trappe en filet ou un filet maillant, dans un rayon de 45 m de tout autre filet à poche, trappe en filet ou filet maillant 200 39.
English: By creating an account you can choose the themes of your choice, you will recieve news about Museorama, new exhibitions and new recently added museums.
French: En créant votre compte et en sélectionnant les thèmes de votre choix, vous recevez les informations Museorama, les nouvelles expositions et les nouveaux musées dès leur mise à jour.
English: Solid basis prepared for further refocus and realignment of programs.
French: Fondations solides établies en vue de la poursuite de l’adaptation et de la réorientation des programmes.
English: The report states that at least 10 states of the Federation have adopted the provisions of the Child's Rights Act, which stipulates a minimum age of 18 for marriage and betrothal (see part II, section 16.1).
French: Selon le rapport, au moins 10 États de la Fédération ont adopté les dispositions de la loi sur les droits de l'enfant fixant à 18 ans l'âge minimum pour le mariage et les fiançailles (voir la deuxième partie, par. 16.1).
English: International and regional organizations play a very active role in providing training and programmes in areas such as judicial cooperation, crime prevention and the promotion of human rights.
French: Les organisations internationales et régionales jouent un rôle très actif par l'organisation de formations et de programmes dans les domaines de la coopération judiciaire, de prévention de la criminalité et de la promotion des droits de l'homme.
English: All characters in each developmental stage did not vary in two hosts, in separate experiments, and among five isolates of each species.
French: L'ensemble des caractères, et ceci à tous les stades du développement, ne montrent aucune variation chez deux hôtes, dans des expériences distinctes et entre les cinq isolats de chacune des espèces.
English: This is a great opportunity to meet the General Assembly of FSFE, discuss bits and bytes of freedom and enjoy an entertaining evening with friends and Fellows.
French: Ce sera une bonne occasion de rencontrer les membres de l'Assemblée Générale de la FSFE, et de discuter des bits et octets de liberté, tout en passant une bonne soirée entre amis et Fellows.
English: Overall, many women remain dependent on the earnings and income of other family members for their economic security (6).
French: De façon globale, de nombreuses femmes continuent de dépendre du revenu et des gains d'autres membres de leur famille pour assurer leur sécurité économique (6).
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on disaster reduction to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport sur la prévention des catastrophes naturelles, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002;
English: PARTENAIRES DELTA PARTNERS Reference Number: 2006002638 Contract Date: 2005-06-13 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-06-15 to 2005-12-30 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: PARTENAIRES DELTA PARTNERS Numéro de référence : 2006002638 Date du contrat : 2005-06-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-15 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: In addition to OAPR, other organizational arrangements for the oversight and accountability framework of UNDP are the Management Review and Oversight Committee (MROC) and the Oversight Sub-group of the Executive Team.
French: En plus du Bureau, les autres mécanismes de contrôle et d'obligation redditionnelle du PNUD sont le Comité d'examen et de contrôle de la gestion et le Groupe de contrôle de l'Équipe exécutive.
English: The taxpayer receives property as a distribution from the trust and donates it to a charity.
French: Il reçoit un bien qui lui est attribué par la fiducie et en fait don à un organisme de bienfaisance.
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Guide Communautaire de protection des connaissances autochtones (PDF 324 ko) en format pdf Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: _______________________  (Signature) _____________________  (Name and Title) Date: _____________ C) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED Please provide the following information as of (i) December 31 of the previous year, if the system retransmitted a distant radio signal on that day, or (ii) the last day of the month in which the system first retransmitted a distant radio signal in THIS year, if the system did not retransmit a distant radio signal on December 31 of the previous year.
French: ________________________________________________ (Signature) _________________________________________________ (Nom et titre) Date : ________________________________ C) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES LOCAUX DESSERVIS Veuillez fournir les renseignements qui suivent, en date du 31 décembre de l'année précédente, si le système retransmettait un signal éloigné de radio ce jour-là. Sinon, veuillez les fournir en date du dernier jour du mois de l'année COURANTE durant lequel le système a retransmis pour la première fois un signal éloigné de radio.
English: The peer review of the evaluation function and the Organizational Review both pointed to the need for UNICEF to strengthen its results-based management, if the evaluation function was to better conduct the assessment of results and impacts.
French: L'examen par les pairs de la fonction d'évaluation et l'étude de la structure administrative ont mis en évidence le fait que l'UNICEF devait renforcer son système de gestion axée sur les résultats pour permettre à l'évaluation de mieux apprécier les résultats et les impacts.
English: The fourth group is comprised of women who are fully informed about the work they are to perform, have no objections to performing it, are in control of their finances and have relatively unrestricted movement.
French: Le quatrième groupe est composé de femmes qui savent pertinemment le travail qu'elles devront faire, n'y ont aucune objection, gèrent leurs finances et sont relativement libres de leurs mouvements.
English: During the next two years, the team should work on the development of GAPs with the aid of funding from Agriculture Canada.
French: Élaborer des BPA - Au cours des deux ans à venir, l'équipe devrait se concentrer sur l'élaboration de BPA avec le financement d'Agriculture Canada.
English: • Increasing the Capacity of Parent Educators to Support Families; and
French: • Perfectionnement des compétences des formateurs de parents en vue de soutenir les familles.
English: Bile acid composition was changed (fourfold increase in the chenodeoxycholic/cholic acid ratio).
French: La composition en acides biliaires de la bile était modifiée avec une augmentation de 4 fois du rapport chénodésoxycholique/cholique.
English: 2003/06/17 - Telecom Decision CRTC 2003-38 - The Commission forbears, with some conditions, from regulating single-line inside wiring services provided by Saskatchewan Telecommunications.
French: 2003/06/17 - Décision de télécom CRTC 2003-38 - Le Conseil s’abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par Saskatchewan Telecommunications.
English: Invites the donors and potential donors in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation, to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes;
French: Invite les donateurs actuels et potentiels qui sont en mesure de le faire à verser des contributions pluriannuelles pour la coopération technique de la CNUCED, afin d'accroître la prévisibilité de la planification et de l'exécution des programmes d'assistance technique;
English: Rignot, E. and Kanagaratnam P. 2006.
French: Overpeck, J.T., B.L. Otto-Bliesner, G.H. Miller, D.R. Muhs, R.B. Alley et J.T. Kiehl, 2006:
English: In 2003-04, Health Canada accounted for the largest expenditures, as a result of one of the major campaigns for that year:
French: En 2003-2004, c'est Santé Canada qui a dépensé le plus d'argent, en raison d'une des grandes campagnes de cette année-là : « Cessez de fumer ».
English: Fish distribution data indicate a 96% similarity between Mississippi species in the Mackenzie basin and species occupying the former Agassiz-Clearwater corridor.
French: Les données sur la répartition des poissons révèlent un taux de similitude de 96 % entre les espèces du Mississippi présentes dans le bassin du Mackenzie et les espèces occupant l'ancien couloir Agassiz-Clearwater.
English: If cancelled later or in case of no-show, a fixed amount of EUR 100.00 will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 100,00 EUR de frais fixes.
English: I would like first of all to emphasise the deplorable lack of cohesion within the EU as to what political line to adopt with respect to this country, denounced by this resolution.
French: Je tiens d'abord à souligner le manque déplorable de cohérence au sein de l'UE quant à la ligne politique à adopter vis-à-vis de ce pays, dénoncé par cette résolution.
English: (11) House of Commons, Standing Committee on Procedure and House Affairs, Improved Reporting to Parliament Project – Phase 2:
French: (11) Rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Projet d’amélioration des rapports financiers au Parlement – Phase 2 :
English: Finally, the First Peoples Hall celebrates a history of cultural survival and acknowledges the range of contributions that Aboriginal communities continue to make to our world.
French: Enfin, la salle des Premiers Peuples commémore une histoire de survie culturelle et reconnaîtra l'éventail des contributions que les communautés autochtones continuent de faire à notre monde.
English: Any act of violence in the area is counterproductive in terms of achieving peace.
French: Tout acte de violence dans la région nuit à l'établissement de la paix.
English: The claim for the basic personal amount at Field 5804 of Provincial or Territorial Form 428 is not equal to the maximum allowable.
French: Le montant personnel de base inscrit dans la zone 5804 du formulaire 428 provincial ou territorial n'est pas égal au maximum permis.
English: We must develop our own in-house expertise and ensure that men, women and children born equal are afforded their natural human rights and civil liberties.
French: Nous devons développer notre propre expertise interne et garantir que les hommes, femmes et enfants, nés égaux, se voient accordés leurs droits et libertés civiles naturels.
English: Mr. Jorge Reiner Attaché (Press)
French: M. Jorge Reiner Attaché (Presse)
English: Labour inspections in facilities of the armed forces, armed security corps and armed corps under the jurisdiction of the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Transport, Post and Telecommunications and the Ministry of Finance may be carried out only with the consent of the competent central body.
French: Conformément à cette loi, l’inspection du travail ne pourra avoir lieu: a) sur des lieux de travail spécifiques du ministère de l’Intérieur, de la Police, de la Garde civile, du ministère de la Défense, du service de la Justice et des services pénitentiaires, de la Police ferroviaire et du ministère des Affaires étrangères où des informations confidentielles peuvent être conservées (ex. loi n° 73/1998 Coll. sur le service d’État pour les membres de la police, du service de renseignement slovaque, de la police judiciaire, des services -2-
English: Compatibility of the legal framework with the EC Treaty is also examined.
French: Elle examine également la compatibilité du cadre législatif avec le traité.
English: Mr. Calderón (Ecuador), referring to paragraph 22 of draft resolution A/C.4/59/L.7, requested that the words “the second half of 2005 or in” be inserted following the words “to be held in Quito in”.
French: M. Calderón (Équateur), se référant au paragraphe 22 du projet de résolution A/C.4/59/L.7, demande qu'on ajoute les mots « dans la deuxième moitié de 2005 ou » avant « en 2006 à Quito ».
English: However, in reality, many decide to remain in the host country because of their children and grandchildren, better social security systems, living standards, safety and political stability.
French: Toutefois, dans les faits, ils sont nombreux à décider de rester dans leur pays d'accueil pour être auprès de leurs enfants et petits-enfants, et parce que le pays d'accueil offre une meilleure protection sociale, un niveau de vie plus élevé et des garanties de sécurité et de stabilité politique.
English: • Those who believe HIV/AIDS is a serious problem are more likely to support federal involvement (77 per cent do), as are Canadians with a high level of knowledge (actual and perceived) (76 per cent), and a high level of comfort with people with HIV/AIDS (81 per cent support).
French: • Les personnes qui croient que le VIH/sida est un problème sérieux sont plus susceptibles d'appuyer l'engagement du gouvernement fédéral (77 p. 100), et il en est de même pour les Canadiens qui ont une bonne connaissance (réelle ou perçue) de la question (76 p.
English: Emission reductions in the eight states identified above are extremely important in the North American context as these states contributed one half of the total eastern U.S. emissions in 1990-94.
French: Les réductions d'émissions dans les huit états que nous venons d'énumérer sont extrêmement importantes dans le contexte nord-américain, car ces États ont produit la moitié des émissions totales de l'est des États-Unis de 1990 à 1994.
English: Many of these laws and practices go against cherished international principles.
French: Ces normes et pratiques vont souvent à l'encontre de principes consacrés par le droit international.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Counc il of 6 July 1998 on the legal p rotection of biotechnological inventions (OJ 1998 L 213, p.
French: Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO L 213, p.
English: Like Brazil, Chile is a resource-rich country that is opening its doors to a diverse mix of entrepreneurs, beyond a historic focus on mining.
French: Comme le Brésil, le Chili est un pays riche en ressources naturelles et ouvert à différents types d'entrepreneurs, dont l'activité ne se concentre plus sur l'exploitation minière, comme autrefois.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (Via outreach) Education (In facility and via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d'approche) Thérapie individuelle (par les services d'approche) Éducation (sur place et par les services d'approche) Suivi et maintien : communique avec le client par intervalles Soutiens associés au programme :
English: • Based on public consultations, the program was adjusted as follows: creation of website to promote customer products and profiles, journalism student education in agriculture and future enhancements to FCC’s involvement in Agriculture in the Classroom.
French: • À la suite d’une consultation publique, les ajustements suivants ont été apportés au programme : création d’un site Web visant à promouvoir les produits et les profils des clients, mise en œuvre d’initiatives visant à faire connaître l’agriculture aux étudiants en journalisme et améliorations apportées à la participation de FAC au programme Agriculture dans la classe.
English: With regard to the allegations made by Ms. D. Nasra on respect for her language rights for abilities 3 and 5, it was the candidate's responsibility to bring her difficulties to the attention of the board members as soon as they were noticed, not after the competition results appeared.
French: Au sujet des allégations de Mme Nasra quant au sujet du respect de ses droits linguistiques invoqués pour les capacités 3 et 5, la candidate avait la responsabilité de porter ses difficultés à l'attention des membres du jury dès qu'elles ont été constatées et non après la parution des résultats du concours.
English: (a) Pay any person other than a person that has control with respect to funds credited to a bank account; or
French: a) À payer une personne autre que celle qui a le contrôle des fonds crédités sur un compte bancaire; ou
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la Conférence sont présents.
English: Pesticides are chemicals used to help farmers control pests that ruin their crops.
French: Les pesticides sont des produits chimiques qui sont utilisés pour aider les fermiers à contrôler les insectes qui ruinent leurs récoltes.
English: • Canada's literary talent takes the spotlight at the 10th Prague Writers' Festival in April.
French: • Le talent des auteurs canadiens sera en vedette au dixième Festival des écrivains de Prague, qui se tiendra en avril.
English: I refer more specifically to NATO's intent to supervise the standing down of the Kosovo Protection Corps and to supervise and support the establishment and training of the so-called Kosovo Security Force, a new institution whose establishment has not been approved by the Security Council.
French: Je songe plus précisément à l'intention de l'OTAN de superviser la suspension du Corps de protection du Kosovo, et de superviser et d'appuyer le lancement de la formation d'une prétendue Force de sécurité du Kosovo, nouvelle institution dont la création n'a pas été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Both parts are equally important and are interconnected.
French: Les deux parties sont d’égale importance et sont étroitement liées l’une à l’autre.
English: A refuge for native freshwater mussels (Bivalvia:
French: « A refuge for native freshwater mussels (Bivalvia:
English: CHIEF WARRANT OFFICER P. STE-MARIE, MMM, CD NMR CWO (EUROPE)
French: ADJUDANT-CHEF P. STE-MARIE, MMM, CD ADJUC RMN (EUROPE)
English: Red Dog, also known as Red Dog Poker or Yablon, is a fun card game and fairly easy to pick up.
French: Le Red Dog, aussi connu sous le nom de Poker Red Dog ou Yablon, est un jeu de cartes assez facile � apprendre.
English: Muriel McQueen Fergusson (Lib.) - Born in 1899 in Shediac, New Brunswick, she graduated in law and practised a short while before marrying a fellow lawyer in 1926.
French: Muriel McQueen Fergusson (Lib.) Née en 1899 à Shédiac, au Nouveau-Brunswick, Muriel McQueen pratique le droit pendant quelque temps avant d'épouser en 1926 un de ses collègues.
English: Yes, we plan to support World of Warcraft in the same manner as before, which means providing frequent content updates for areas of the game we feel are most in need.
French: R – Oui, nous prévoyons de soutenir World of Warcraft de la même manière que précédemment, ce qui veut dire des mises à jour fréquentes de contenu pour des parties du jeu où nous pensons que ces ajouts sont le plus nécessaire.
English: Program Activities by Strategic Outcome (in $ thousands) Planned Spending Contributes to the following priority
French: Activités de programme par résultat stratégique (en milliers de dollars) Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante
English: The issue of linking these separate systems could be very problematic, thereby supporting the need for a coordinated national approach to EHRs.
French: La nécessité de relier ces systèmes séparés pourrait s'avérer très problématique et, par conséquent, constituer la preuve qu'il faut adopter une approche nationale coordonnée des DSÉ.
English: • improved health of Canadians in official language minority communities.
French: • amélioration de l'accès aux services de santé dans la langue de la communauté;
English: For a proper estimation of the potential risk of green biotechnology it is necessary to differentiate between biological-ecological and socioeconomic factors, including the perception of risk by the consumer.
French: L’agriculture se heurtera inévitablement à des problèmes sociaux et économiques majeurs si la pratique consistant à accorder des brevets de large portée sur des gènes et du matériel biologique s’impose en Europe.
English: It was the first time in the modern history of Afghanistan that Afghan institutions were tasked with organizing and holding a nationwide election.
French: C'était la première fois dans l'histoire contemporaine de l'Afghanistan que des institutions afghanes étaient chargées d'organiser et de tenir des élections sur tout le territoire national.
English: 'Is Article 30 or Article 52 et seq. of the EC Treaty to be interpreted as precluding the application of national provisions which require that, in the case of trade marks or designations of undertakings which are liable to be confused, the one with earlier priority is to be protected, and hence prohibit an undertaking from using, in three provinces of Austria, a trade mark or designation under which companies in the same group lawfully operate in other Member States?' 11.
French: «Convient-il d'interpréter les articles 30 ou 52 et suivants du traité CE dans ce sens qu'ils s'opposent à l'application de dispositions nationales qui imposent de protéger, au regard de marques ou de désignations spécifiques d'entreprises pr ésentant un danger de confusion, celle qui a la plus ancienne priorité, et donc d'interdire à une entreprise l'emploi, dans trois Länder de la république d'Autriche, d'une marque ou d'une désignation spécifique d'entreprise, sous laquelle apparaissent licitement des sociétés faisant partie de son groupe dans d'autres États membres?» 11.
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: Country reports (E/CONF.97/CR.1-__)
French: Rapports de pays (E/CONF.97/CR.1-__)
English: United Nations General Assembly's 2006 High Level Meeting on AIDS 31 May-2 June 2006, United Nations headquarters, New York: The Alliance attended the meeting and supported the participation of civil society.
French: Réunion à haut niveau de 2006 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le sida, du 31 mai au 2 juin 2006, siège de l'ONU, New York: l'Alliance a assisté à la réunion et a appuyé la participation de la société civile.
English: Our objective was to prepare and articulate a draft that would have the broadest possible support of the Council.
French: Notre objectif était de préparer et d'expliciter un projet de résolution qui recevrait l'appui le plus large possible au sein du Conseil.