ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Victims and Witnesses Section is a neutral office working to protect, support and meet the logistical needs of all witnesses who appear before the Tribunal, whether called by the prosecution, the defence or the Chambers.
French: Cette section est un organe neutre chargé de protéger et d'aider tous les témoins qui comparaissent devant le Tribunal, qu'ils soient cités par l'Accusation, la défense ou les Chambres, ainsi que de répondre à leurs besoins logistiques.
English: APPROVED - Revisions to reflect the upgrade of the Invermere and Sicamous exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant le passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Invermere et Sicamous en remplaçant les cartes des secteurs à tarif de base par des conditions de services relatives au Programme de mise à niveau du service rural.
English: Should we be informed of legal violations, we shall undertake to remove these contents immediately.
French: En ayant connaissance des violations de droit, nous retirerons immédiatement de tels contenus.
English: Electricity supplied by Ontario Hydro; fuel oil and propane by a mix of small local distributors.
French: L’électricité était fournie par Ontario Hydro; le mazout et le propane étaient fournis par un petit groupe hétérogène de distributeurs locaux.
English: The report was provided to stakeholders and members of the interested public in July 2001.
French: Le rapport a été fourni aux intervenants et aux personnes intéressées en juillet 2001.
English: It confirmed that, from 2008, the Paralympic Games will always take place shortly after the Olympic Games, using the same facilities, and that, from the 2012 bid process onwards, the city that wins the rights to host those Olympic Games will be required to stage the Paralympics as well.
French: Aux termes de cet accord, à compter de 2008, les Jeux Paralympiques se dérouleront peu après les Jeux Olympiques et avec les mêmes installations ; en outre, dès 2012, la ville ayant été sélectionnée pour accueillir les Jeux Olympiques s’engagera également à organiser les Jeux Paralympiques.
English: Speaking for the City of Summerside, Mayor Basil Stewart said: "Summerside is a market town.
French: Parlant au nom de la ville de Summerside, le maire Basil Stewart a déclaré : « Summerside est une ville de commerce.
English: n 2001, following an extensive environmental scan and stakeholder input (link to http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/inmd/charting_our_course_e.pdf), the
French: n 2001, à la suite d’une analyse approfondie de la conjoncture et des commentaires et suggestions des intervenants (http://www.cihr-
English: In response to a question from another delegation, the Regional Director explained that it had not proved possible to establish an inter-organizational European Health Forum owing to a lack of interest on the part of one of the major partners.
French: En réponse à la question d’une autre délégation, le directeur régional a fait savoir que le forum européen interinstitutions de la santé n’avait pas pu être établi, faute d’intérêt de la part de l’un des principaux partenaires envisagés.
English: We also carried out an information campaign for the public.
French: Nous avons également réalisé une campagne d'information grand public.
English: 6 The potential net revenue from real property disposal in Winnipeg is included within the costings used for comparison of options with the exception of 5 a) where the south site remains occupied.
French: 6 Le revenu net potentiel provenant de l'aliénation des biens immobiliers de Winnipeg est compris dans les évaluations utilisées pour la comparaison des options à l'exception de l'option 5 a) dans laquelle le site sud demeure occupé.
English: By 1970, the Trudeau government had been elected, and Maurice Strong had assumed the presidency of what had in 1968 become CIDA.
French: En 1970, le gouvernement Trudeau avait été élu et Maurice Strong avait été nommé à la présidence de ce qui, en 1968, était devenu l’ACDI.
English: It should adopt immediate and concrete steps to discourage the persistence of customary practices that are highly detrimental to women's rights.
French: Il devrait adopter des mesures immédiates et concrètes pour décourager le maintien des pratiques coutumières qui sont fortement préjudiciables aux droits des femmes.
English: ALTHEA is part of the EU’s comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
French: ALTHEA s’inscrit dans le cadre de l’approche globale de l’UE en Bosnie-Herzégovine.
English: • Any exercise that causes pain should be temporarily omitted
French: • Tout exercice qui provoque une douleur doit être omis temporairement.
English: It was discussed around the table at committee, and there was no disagreement expressed by those members present.
French: Nous en avons discuté, et aucun sénateur présent n'a exprimé son désaccord.
English: Our goal is to be able to demonstrate within the Agency, the model HR service departments and agencies are being supported to put in place.
French: Notre objectif est de pouvoir démontrer, au sein de l'Agence, le service de RH modèle que nous aidons à mettre en place dans les ministères et organismes.
English: ENVIRONMENT Achieving environmental sustainability of the industry by preserving the quality and availability of resources - air, water, soil and biodiversity - for present and future generations Planned Spending and Full Time Equivalents - Environment 2006-200 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 331.4 1,914 275.1 1,920 158.5 2,023 Defining Priority Areas The APF sets out the areas where the federal government, in collaboration with the provinces, can provide leadership in environmental actions, including better knowledge and understanding of the links between agriculture and the environment.
French: ENVIRONNEMENT Assurer la protection de l'environnement par l'industrie en préservant la qualité et la disponibilité des ressources (air, eau, sol et biodiversité) pour les générations d'aujourd'hui et de demain. Dépenses prévues et équivalents temps plein - Environnement 2006-200 2007-2008 2008-2009 (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP 331,4 1 914 275,1 1 920 158,5 2 023 Définir les domaines d'intervention prioritaires Le CSA définit les secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces, peut exercer un leadership par ses mesures de protection de l'environnement, notamment grâce à une meilleure connaissance et compréhension des liens entre l'agriculture et l'environnement.
English: This means ensuring that the Canadian Forces has – or has access to – the right capabilities, from medium-to-heavy lift helicopters to new trucks.
French: Cela veut dire faire en sorte que les Forces canadiennes disposent, ou puissent faire l'acquisition, des capacités nécessaires, allant des hélicoptères de transport moyen ou lourd à de nouveaux camions.
English: MCFN’s prehearing submissions focused on its gap analysis of the EIA.
French: La présentation que la PNCM a effectuée avant l’audience était axée sur son analyse des lacunes de l’évaluation des incidences environnementales.
English: During the ensuing discussion, several experts commended UNEP for the quality and usefulness of the second Africa Environment Outlook report.
French: Lors du débat qui a suivi cet exposé, plusieurs experts ont félicité le PNUE pour la qualité et l'utilité du deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique.
English: Should no candidate obtain an absolute majority in the first round, then a run-off between the two candidates with the most votes will be held probably in October.
French: Si aucun candidat n'obtenait la majorité absolue au premier tour, un second tour entre les deux candidats ayant recueilli le plus de suffrages serait organisé probablement au mois d'octobre.
English: U.S. Department o Labor, Employment and Training Administration, Wage and Hour f Division.
French: Dans certaines grandes agglomérations urbaines où le salaire industriel moyen est considérablement plus élevé que le salaire minimum, il est possible que personne ne réponde à une offre d'emploi au salaire minimum.
English: Supplementary report of the Islamic Republic of Iran to the Security Council Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire de la République islamique d'Iran présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In some cases, it is the paucity of resources indigenous peoples have at their disposal for their own development processes, and the negative impacts of large-scale development projects on their lives and lands.
French: Dans certains cas, la pauvreté tient à l'indigence des ressources dont les populations autochtones disposent pour leurs propres activités de développement, et aux effets défavorables des grands projets de développement sur leur vie et leurs terres.
English: In response to a question, the International Bureau explained that the PCT currently provided for an office to require that a copy of the general power of attorney be furnished but that it was proposed to delete this requirement.
French: En réponse à une question, le Bureau international a expliqué que le PCT prévoit actuellement qu’un office doit exiger une copie du pouvoir général, mais qu’il est proposé de supprimer cette exigence.
English: Hypholoma fasciculare fully colonized discs of tree roots where A. ostoyae was well established, and prevented A. ostoyae from occupying root segments when both fungi were introduced simultaneously.
French: L'H. fasciculare colonise complètement les tranches de racines d'arbre où l'A. ostoyae était bien établi et prévient l'envahissement de segments de racines par l'A. ostoyae lorsqu'on inocule les deux champignons simultanément.
English: Other information is also available under About the Court, Law Clerk Program.
French: D'autres renseignements sont également disponibles sous La Cour, Programme des auxiliaires juridiques.
English: • Advance and build consensus on a national human capital agenda to promote a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: • Des Canadiens en mesure de gagner un revenu et de réaliser des transitions en douceur sur le marché du travail. • Des employeurs qui sont en mesure de trouver des travailleurs qualifiés et ainsi à accroître leur compétitivité.
English: The reason for the amendment was that figures were transposed during the finalizing of the board report.
French: La liste a été modifiée parce que les chiffres ont été transcrits au cours de l'étape de finalisation du rapport du jury de sélection.
English: According to the data from the 2001 Statistical Yearbook of Yugoslavia, regular female pupils accounted for 48.75 per cent of the total number of pupils in elementary schools in the 1999/2000 school year.
French: Selon les données de l'annuaire statistique de la Yougoslavie (2001), les filles régulièrement scolarisées représentaient 48,75 % du nombre total d'élèves dans les écoles primaires dans l'année scolaire 1999-2000.
English: We seem to be doing so in a wide variety of areas, Mr Walter.
French: Nous semblons procéder de la sorte pour toute une série de domaines, Monsieur Walter.
English: Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
French: Elle n'affecte pas non plus les règles nationales relatives aux activités des églises et autres organisations religieuses, ou les relations de celles-ci avec l'État.
English: The original agreement provided a link between Canadian universities and European researchers through exchange visits, joint projects and annual workshops.
French: L’entente originale prévoyait l’établissement de relations entre des universités canadiennes et des établissements de recherche européens par le biais d’échanges de chercheurs, de projets conjoints et d’ateliers annuels.
English: Aerospace, Defence and Security Branch:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: The demand by developing countries for greater involvement of their fleets in liner services led to the adoption by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in 1974 of the Code of Conduct for Liner Conferences.
French: L'exigence, formulée par les pays en développement, d'une plus grande participation de leurs flottes à des dessertes régulières a amené la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à adopter en 1974 le code de conduite des conférences maritimes.
English: If the result entered on line 113 C is a positive amount, enter the amount of your payment on line 115.
French: Si le montant figurant à la ligne 113 C est positif, reportez ce montant à payer à la ligne 115.
English: National Assembly of RS, for a term of two years.
French: Assemblée nationale de la RS, pour un mandat de deux ans.
English: (6) For the purpose of subsection (5), the market value shall be determined (a) when the value is calculated for inventory purposes, at the beginning or end of the fiscal year; and (b) when the value is calculated for any other purpose, as at the last time the precious stones were valued by the mining royalty valuer.
French: (6) Pour l'application du paragraphe (5), la valeur marchande est calculée : a) au début ou à la fin de l'exercice, dans le cas où il s'agit de déterminer la valeur des stocks; b) au moment de la dernière évaluation de l'évaluateur des redevances minières, dans les autres cas.
English: In the humanities and social sciences that year only Newfoundland and New Brunswick fell significantly short of the Canadian average.
French: On assiste là aussi à une diversification de la collaboration internationale.
English: It is onlya five minutes walk from the trainstation of Bruges and no more than 400 metres from Bruges "Grand Market Place".
French: Il vous suffira de suivre les voies d'accès de l'autoroute E 40 (sortie 8) ou les indications du grand parking 't Zand. L'hôtel se trouve précisément en face de l'entrée principale du parking.
English: The cost estimate under this budget line includes the application of a 30 per cent delayed recruitment factor, the same as for the 2008/09 period.
French: On a établi ces prévisions en appliquant, comme en 2008/09, un abattement de 30 % pour délais de recrutement.
English: The impact on oil-importing countries tends to be a greater absorption of export revenues through rising import bills, higher transportation costs and inflation rates, and reduced GDP growth, trade competitiveness and resources for anti-poverty programmes.
French: Pour les pays importateurs de pétrole, cela signifie qu'une plus grande partie des recettes d'exportation sont absorbées par la hausse de la facture des importations et que les coûts de transport et les taux d'inflation augmentent, tandis que la croissance du PIB, la compétitivité commerciale et les ressources disponibles pour les programmes de lutte contre la pauvreté diminuent.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Intergovernmental Preparatory Meeting, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Réunion préparatoire intergouvernementale, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The report asks the Council and Commission to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as cross-cutting priority for all EU policy areas.
French: Les députés invitent le Conseil et la Commission à faire de l'UE l'économie la plus efficace du point de vue énergétique d'ici à 2020 et à faire des mesures d'efficacité énergétique une priorité horizontale de toutes les politiques sectorielles de l'UE.
English: Upon his arrival in Haiti, Thierno Baldé was faced with an unexpected problem: the universities were closed for vacations until December.
French: Dès son arrivée en Haïti, Thierno Baldé fait face à un problème inattendu : les universités sont fermées pour les vacances qui se prolongent jusqu’en décembre.
English: Presently there is more extensive list of foreign songs as compared to Spanish songs.
French: La liste des chansons étrangères est beaucoup plus longue.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 421357-2 CANADA-ISRAEL COMMITTEE Canada-Israel Committee/ Comité Canada-Israel 28/03/2007 297008-2 CANADIAN ASSOCIATION OF PRE-RETIREMENT PLANNERS ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA PREPARATION A LA RETRAITE Retirement Planning Association of Canada / Association des planificateurs de retraite du Canada 13/03/2007 308672-1 CANADIAN INSTITUTE OF MORTGAGE BROKERS AND LENDERS INSTITUT CANADIEN DES COURTIERS ET DES PRETEURS HYPOTHECAIRES Canadian Association of Accredited Mortgage Professionals/ Association Canadienne des Conseillers Hypothécaires Accrédités 01/05/2007 421656-3 FONDATION DE LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE THE QUEBEC CINEMATHEQUE FOUNDATION FONDATION DE LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE / THE CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE FOUNDATION 29/12/2006 428150-1 Goldie Hawn's Bright Light Foundation Canada The Goldie Hawn Institute 04/04/2007 438863-1 NEPHROLIFE INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 421357-2 CANADA-ISRAEL COMMITTEE Canada-Israel Committee/ Comité Canada-Israel 28/03/2007 297008-2 CANADIAN ASSOCIATION OF PRE-RETIREMENT PLANNERS ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA PREPARATION A LA RETRAITE Retirement Planning Association of Canada / Association des planificateurs de retraite du Canada 13/03/2007 308672-1 CANADIAN INSTITUTE OF MORTGAGE BROKERS AND LENDERS INSTITUT CANADIEN DES COURTIERS ET DES PRETEURS HYPOTHECAIRES Canadian Association of Accredited Mortgage Professionals/ Association Canadienne des Conseillers Hypothécaires Accrédités 01/05/2007 421656-3 FONDATION DE LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE THE QUEBEC CINEMATHEQUE FOUNDATION FONDATION DE LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE / THE CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE FOUNDATION 29/12/2006 428150-1 Goldie Hawn's Bright Light Foundation Canada The Goldie Hawn Institute 04/04/2007 438863-1 NEPHROLIFE INC.
English: The Child Tax Credit will provide a secure stream of income for parents that do not depend on the employment status of the parents.
French: Le Child Tax Credit constituera une source de revenu sûre pour les parents, indépendamment de leur situation professionnelle.
English: b) The March 2001 meeting of the UN Statistical Commission
French: b) Session de mars 2001 de la Commission de statistique de l'ONU
English: 2002). Residual grass cover in the spring following grazing is necessary for concealment of nests from predators (Beck and Mitchell 2000).
French: Un broutage intense peut réduire la quantité de plantes herbacées non graminoïdes annuelles et vivaces dans les prairies (Hayes et Holl, 2003).
English: Documents to be sent to the Candidate Cities in electronic format by IOC Candidate City Relations:
French: Documents qui seront envoyés sous format électronique aux villes candidates par la section des villes candidates du CIO :
English: It has been suggested that the population may be approaching equilibrium density in some rocky habitat along the outer coast (Gerber et al.
French: Même si les loutres de mer se sont reproduites et sont demeurées en Oregon pendant plusieurs années, elles en sont finalement disparues.
English: All across the region, terrorism suspects were arrested and detained, at risk of torture and ill-treatment and faced trials before courts whose procedures often were blatantly unfair.
French: Dans toute la région, des personnes soupçonnées de terrorisme ont été arrêtées et détenues, en courant le risque d’être torturées ou soumises à d’autres formes de mauvais traitements et jugées par des tribunaux appliquant une procédure inique.
English: This chart lists the estimated weight for a number of articles, regardless of their actual value.
French: Ce tableau présente le poids estimé d’un certain nombre d’articles sans tenir compte de leur valeur.
English: The decision to make it easier and simpler to gain Latvian citizenship has clearly been taken with an eye to the future, and is all the more important when one thinks of the country's dark and tragic history, since the ethnic mix of its population is partly the result of decades of occupation.
French: La décision consistant à faciliter l'acquisition de la citoyenneté est clairement tournée vers l'avenir. Cette décision acquiert encore plus de poids lorsqu'on considère le contexte historique sombre et tragique car l'occupation, qui a duré pendant des décennies, n'est pas la moindre des causes de la répartition ethnique des habitants de la Lettonie.
English: Jacques Bourgault, PhD  Professor with tenure, UQAM Official Representative of the Director General, ENAP Visiting Fellow, Canada School of Public Service  November 2003
French: Jacques Bourgault, PhD  Professeur titulaire, UQAM Chargé de mission auprès du directeur général, ENAP Collaborateur émérite, École de la fonction publique du Canada  Montréal, 12 novembre 2003
English: Each of the Maya welcomes in Progreso was nothing short of magical.
French: Merci aussi à mes deux sponsors qui me permettent de naviguer. Et rendez-vous dans deux ans : je remettrai mon titre en jeu !
English: Cumulative Effects of Stormwater Outlets Along the Trent-Severn Waterway:
French: Cumulative Effects of Stormwater Outlets Along the Trent-Severn Waterway :
English: The Doha Development Agenda placed agriculture at the centre of the negotiations as the distortions in world agricultural trade were a consequence of the industrialized countries' policies to support their inefficient agriculture.
French: Le Programme de Doha pour le développement place l'agriculture au centre des négociations car les distorsions qui caractérisent le commerce mondial des produits agricoles sont la conséquence des politiques des pays industrialisés qui soutiennent les inefficacités de leur agriculture.
English: I know this committee has raised some concerns about how DFO staff will be affected by this new focus.
French: Je sais que les membres du Comité se sont inquiétés au sujet de l’avenir des employés des MPO touchés par notre nouvelle approche.
English: Mr. ALBA said that he would appreciate more information on how the State Migration Service ensured coordination between the different national institutions dealing with migration, and to what extent the Service defined general migration policy.
French: M. Alba dit qu'il aimerait obtenir davantage d'informations sur la manière dont le Service national des migrations coordonne les différentes institutions nationales chargées des questions de migration, et dans quelle mesure il définit une politique générale des migrations.
English: Co-operation models for e-learning should be developed in the following areas:
French: • élaboration par plusieurs universités de diplômes transnationaux d'éducation et de formation, y compris d'accords types pour la reconnaissance universitaire;
English: Array with the opened archive's signature in hash key and MD5, SHA-1, SHA-256, SHA-512, or OpenSSL in hash_type.
French: Un tableau avec la signature de l'archive ouverte avec le hachage en guise de clé et "md5", "sha1", "sha256" ou "sha512" comme "type de hachage".
English: Table 4 — Inequality in the distribution of literacy (90th percentile/10th percentile) within countries, prose, document and quantitative scales, population aged 16-25, 1992-1998
French: Tableau 4 — Inégalité dans la répartition de la littératie (90e centile/10e centile) à l'intérieur des pays, échelles des textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif, population âgée de 16 à 25 ans, 1992-1998
English: 3-night/4-day room and Theme Park tickets — US$82 a day per person!
French: Forfait 3 nuits/4 jours avec chambre et billets pour parc thématique :82 $US par jour par personne!