ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that land degradation, deforestation and desertification affected a third of the earth's surface area and nearly 900 million people, most of whom lived in the poorest countries, especially in Africa.
French: M. Kogda (Burkina Faso) dit que la dégradation des sols, le déboisement et la désertification touchent un tiers de la surface terrestre et près de 900 millions de personnes, dont la plupart vivent dans les pays les plus pauvres, en particulier en Afrique.
English: The Delegation of Germany supported all the SCT recommendations, with due regard to the observations made by the Delegation of Denmark on behalf of the European Union and its Member States.
French: La délégation de l’Allemagne a approuvé toutes les recommandations du SCT, compte dûment tenu des observations faites par la délégation du Danemark au nom de l’Union européenne et de ses États membres.
English: • foster excellent research, with particular emphasis on innovative and multidisciplinary approaches, to deepen our understanding of the new economy;
French: • encourager la recherche de grande qualité en mettant l'accent sur les approches multidisciplinaires et novatrices, afin d'approfondir notre compréhension de la nouvelle économie;
English: (ii) Action by development partners
French: ii) Action des partenaires de développement
English: The present wording of Article 5 does not provide for representation of Associate Members in the Committee of Ministers.
French: Le libellé actuel de l'article 5 ne prévoit pas la représentation des Membres Associés au Comité des Ministres.
English: The Board shall consider such application within 60 days of receipt and may set aside the decision of the Renewable Resources Council and may substitute its own decision together with terms and conditions, if the Board determines that it is reasonable, in all the circumstances, to do so.
French: L'Office examine cette demande dans les 60 jours de sa réception et il peut annuler la décision du Conseil des ressources renouvelables et lui substituer sa propre décision, assortie de conditions, s'il juge raisonnable de le faire, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Neither the 1951 Convention relating to the Status of Refugees nor the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness required the State providing refuge to exercise protection on behalf of stateless persons and refugees.
French: Ni la Convention de 1951 sur le statut de réfugiés, ni la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie n'obligent l'État accueillant des apatrides ou des réfugiés à exercer sa protection diplomatique à leur profit.
English: Software has you frequently still somewhere, but has you also a copy of your personally files?
French: Le logiciel vous a souvent encore quelque-part, mais a vous aussi une copie de vos personnellement fichiers ?
English: (Signed) David G. Hastie Chief Finance Officer, Budget and Financial Management Service United Nations Office at Nairobi
French: Le Chef du Service financier, Service de gestion du budget et des ressources financières, Office des Nations Unies à Nairobi (Signé) David.  G. Hastie
English: For further information, please contact the WHO Office at the United Nations (Mr. Homero Hernández (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'OMS auprès de l'Organisation des Nations Unies (M. Homero Hernández (tél. 1 (917) 362-0450; courriel hernandezh@who.int); ou Mme Olga Bailey (tél. 1 (212) 963-4388; courriel baileyo@un.org)).  ]
English: Date of last inspection FORMTEXT       2b.
French: Date de la dernière inspection :
English: Each CFDC is required to set and report against annual targets for the level of participation from the target population.
French: On exige de chacune des SADC qu'elles évaluent le niveau de participation des groupes cibles à la lumière d'objectifs annuels et qu'elles établissent des rapports à ce sujet.
English: There were no significant differences in height or diameter at breast height between infected and uninfected trees.
French: Il n'y avait pas de différence significative en hauteur ou en diamètre à hauteur de poitrine entre les arbres sains et infectés.
English: Article 2 Subparagraph (e) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: L'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: A major public event on the issue, or an opportunity for stakeholders to meet in person will often spark interest.
French: Un événement public organisé sur le même thème ou une occasion offerte aux intervenants de se réunir suscitera souvent de l'intérêt.
English: In 1999, a possible new location was reported at Turkey Point Provincial Park but no specimen or photograph exists to document this finding. The plant was not located again in spite of considerable searching at the reported location by botanists familiar with the species (M.
French: En 1999, l’espèce a été signalée dans le parc provincial Turkey Point, mais il n’existe aucun spécimen ni aucune photographie pour documenter cette nouvelle occurrence, et celle-ci n’a pas été localisée de nouveau, malgré les recherches intensives de botanistes connaissant bien l’espèce (M.
English: Building upon the accomplishments of the intersessional work programme, including increased participation in the work of the Convention by mine-affected States, we call upon all interested parties to continue to participate in the work of the Standing Committees between now and the next Meeting of the States Parties, which will take place on 18 to  21 September 2001 in Managua, Nicaragua.
French: Faisant fond sur les résultats du programme de travail intersessions et notamment sur la participation accrue des États touchés par les mines aux travaux menés au titre de la Convention, nous appelons toutes les parties intéressées à continuer à participer aux activités des comités permanents d'ici la prochaine Assemblée des États parties qui se tiendra du 18 au 21 septembre 2001 à Managua (Nicaragua).
English: 7.1 Overall Impact on Premiums Paid by Part- versus Full-Time Workers This report’s main results concerning the additional EI premiums imposed by Bill C-12 are presented in Table 3.
French: 7.1 Répercussions globales sur les cotisations versées par les travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein Les principaux résultats de notre analyse au sujet des cotisations supplémentaires d’assurance-emploi imposées par le projet de loi C-12 sont présentés au tableau 3.
English: The pointer will position himself or herself in visual and verbal contact with the coxswain and direct him or her to the person until the person is alongside the rescue zone.
French: L'observateur se place de façon à voir le patron d'embarcation, à lui parler et à le diriger vers la personne à la mer jusqu'à ce que cette dernière soit à la hauteur de la zone de sauvetage.
English: We will also take into account the ongoing dialogue between federal, provincial, and territorial agencies and the official-language communities they support.
French: Nous tiendrons aussi compte du dialogue continu des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux avec les communautés de langue officielle qu’ils appuient.
English: Of course, the government also creates some sort of barrier in the public regulation.
French: Bien entendu, le gouvernement crée aussi des obstacles dans la réglementation publique.
English: Many countries have successfully developed through that route, but have failed to share their experiences with others.
French: De nombreux pays se sont développés avec succès en empruntant cette voie, mais ils ont omis de faire part de leur expérience.
English: E.g., Krajewski, ibid., and Grieshaber-Otto & Sanger, ibid.
French: Voir les notes 50 à 59 ci-dessus et le texte d’accompagnement.
English: The last glance cast at the Kennedy Airport and the plane takes off for Paris.
French: Une deuxième version de "Guantanamera" et l'adaptation d'un traditionnel, "Katy Cruel". Ce simple doit permettre de faire patienter jusqu'aux fêtes de fin d'année, date (idéale) prévue pour la sortie de l'album.
English: J. Rehm et al., The Costs of Substance Abuse in Canada 2002, Highlights, Canadian Centre on Substance Abuse, March 2006.
French: J. Rehm et al., Les coûts de l’abus de substances au Canada 2002 – Points saillants, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, mars 2006.
English: In particular, Sarath Fernando of the Movement for National Land and Agricultural Reform argued that the plan would widen the gap between rich and poor, and promote migration to cities by the rural poor.
French: En particulier, Sarath Fernando, du Mouvement pour une réforme foncière et agricole nationale, a fait valoir que le plan retenu allait accroître l'écart entre les riches et les pauvres, et encourager l'exode des paysans pauvres vers les villes.
English: A national plan of action would be adopted shortly and a counter-trafficking unit had been created within the Federal Investigation Agency.
French: Un plan d'action national va bientôt être adopté et une unité de lutte contre la traite a été créée à l'Agence fédérale d'investigation.
English: Accordingly, the appeal is allowed and the decision of the Commission set aside on both issues.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et la décision de la Commission relative aux deux questions précitées est annulée.
English: Adopted on 25 April. Following the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Commission proposed to adapt its Regulation (EC) No 1653/2004 in order to align it with the financial regulation.
French: La Commission propose: ¡ de préciser qu’une bonne gestion financière suppose un contrôle interne efficace et efficient et de définir les caractéristiques et objectifs principaux régissant les systèmes de contrôle interne; ¡ de simplifier la publication du budget de fonctionnement des agences, tout en préservant les prérogatives de l’autorité budgétaire et de la Cour des comptes; ¡ de rationaliser et d’accélérer la procédure applicable aux virements que doivent arrêter les directeurs des agences; Bull.
English: The CIO promotes the value of these standards to senior program managers and encourages them to demand that their staff use them.
French: Le DPI fait la promotion de la valeur de ces normes auprès des gestionnaires principaux des programmes et les encourage à exiger qu’elles soient respectées par leurs employés.
English: But it was also very effective at undermining Aboriginal opinions of the criminal justice system and non-Aboriginal peoples perceptions of Aboriginal people by solidifying the view that Aboriginal people were inferior and more criminal.
French: Avec le temps, les Églises, agissant à titre de mandataires des gouvernements successifs, ont agi, même avec les meilleures intentions du monde, comme une immense force de déstabilisation des sociétés autochtones.
English: Context and results for Canadians
French: Programmes de cours à l’intention de la collectivité des spécialistes fonctionnels (sauf les Ressources humaines) : selon les fonds disponibles, l’amorce de l’élaboration détaillée des programmes de cours en 2005-2006.
English: Five organisations from Italy and Russia became members in 2006, and four other organisations from Georgia, Croatia and Russia have applied for membership in 2007.
French: Cinq organisations italiennes et russes sont devenues membres en 2006, et quatre autres organisations de Géorgie, Croatie et Russie ont posé leur candidature en 2007.
English: However, the duty to accommodate is not unlimited.
French: Cependant, l’obligation d’accommodement n’est pas illimitée.
English: Here are some examples to illustrate the type of work that was accomplished under each of these objectives at the national, regional and local levels.
French: Au cours de 2002-2003, le Programme a appuyé plusieurs initiatives et projets afin de faire avancer ses quatre objectifs prioritaires.
English: It is true that many VANDU programs have come and gone, while others have faded only to be fully revived months later.
French: Il est vrai que plusieurs programmes ont dû être abandonnés, alors que d'autres, disparus, ont été repris quelques mois plus tard.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en particulier sa section IV.E, intitulée « Mieux cibler les sanctions »,
English: 6.4 The State party rejects that age discrimination legislation that it has described in progress is in response to HREOC's findings in the authors' case.
French: 6.4 L'État partie récuse l'idée que l'adoption de la législation tendant à interdire la discrimination par l'âge qu'il a dite en cours de rédaction répond aux conclusions faites par la HREOC en l'espèce.
English: The TEAM study: personal exposures to toxic substances in air, drinking water, and breath of 400 residents of New Jersey, North Carolina, and North Dakota.
French: « The TEAM study: personal exposures to toxic substances in air, drinking water, and breath of 400 residents of New Jersey, North Carolina, and North Dakota », Environ.
English: We have focused our assistance this year on three areas: on essential public services – health, education, water and sanitation; on poverty alleviation and the development of livelihoods; and on governance and civil society.
French: Cette année, nous avons axé notre assistance sur trois domaines: les services publics fondamentaux - santé, éducation, eau et assainissement; la lutte contre la pauvreté et le développement des moyens de subsistance; la gouvernance et la société civile.
English: Also, there could be greater co-operation between these parties to ensure that basic banking products are made available and accessible.
French: De plus, il pourrait y avoir une plus grande collaboration entre ces parties afin de veiller à ce que les produits bancaires de base soient offerts et accessibles.
English: For the most part, relative paths should only be used to refer to images included in the KMZ file.
French: Dans la plupart des cas, vous ne devez utiliser des chemins d'accès relatifs que pour référencer des images incluses dans le fichier KMZ.
English: It has also contributed to a joint publication of United Nations agencies in Rwanda — United Nations system in Rwanda 10 Years After — as part of the events to mark the tenth anniversary of the genocide.
French: Le Tribunal a également participé à la production d'une publication conjointe des organismes des Nations Unies au Rwanda intitulée United Nations system in Rwanda 10 years after dans le cadre des événements organisés pour marquer le dixième anniversaire du génocide.
English: • Surveillance Aspects - (e.g. disease surveillance, vaccine safety surveillance, post-market surveillance) What are the mechanisms to strengthen developing country vaccine surveillance to monitor the impact of immunization programs?
French: • Aspects liés à la surveillance - (p. ex. surveillance des maladies et de la sécurité des vaccins, surveillance après la mise en marché). Quels mécanismes permettent de renforcer la surveillance des vaccins dans les pays en développement pour contrôler l'incidence des programmes d'immunisation?
English: 1st The trade-union committee, consisting of five elected members, in a workshop or factory is the smallest trade-union body.
French: L'organe syndical de base est le comité syndical, composé de cinq membres élus au niveau d'un atelier ou d'une entreprise;
English: New Y-specific markers are described for Chinook salmon (OtY3) and rainbow trout (OmyY1), which are readily detected by PCR assays and are advantageous because they also produce autosomal control amplification products.
French: De nouveaux marqueurs spécifiques du chromosome Y sont décrits pour le saumon royal (OtY3) et arc-en-ciel (OmyY1), lesquels sont détectables aisément en PCR et sont avantageux car ils produisent également des amplicons autosomiques comme témoins.
English: As part of the steps taken to secure peace in the region, the government has established funding mechanisms to support research and development activities (Compete scheme), an R&D Challenge fund scheme aimed at encouraging universities to commercialise their research, and the establishment of a £10 million science park.
French: Notre atelier était constitué de cinq présentation qui offraient une opportunité de pénétrer plus avant dans les expériences de quatre pays, dont le Royaume-Uni, l’Autriche, la France et la Finlande. Deidre Griffith nous a décrit une proposition d’incubateur, récente et détaillée, qui vient d’être lancée en Irlande du Nord.
English: Ms. Laronde recalled that not long after she started at Gibson, she walked into the drivers room and Mr. Holt was there recounting one of his exploits to some of the other drivers.
French: Mme Laronde a dit que, peu après son entrée en fonctions chez Gibson, elle s’était rendue dans la salle des conducteurs au moment où M. Holt racontait un de ses exploits à des collègues.
English: These are disaggregated by age, sex, reason for accessing service, other services accessed in past and interventions and service provided to the young person; Data in relation to child protection is collected on an annual basis as part of the interim data set.
French: Des statistiques sur les jeunes sans-abri sont collectées dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des jeunes sans-abri.  Elles sont ventilées par âge, sexe, motif d'accès au service, accès à d'autres services par le passé ainsi qu'interventions et services assurés à la jeune personne.
English: CO2 Emissions of Freight Transport (g/t-km)
French: infrastructures et des encombrements, et sur la promotion du chemin de fer et du transport maritime à courte et longue distance.
English: Also see the Healthy Heart Kit.
French: • Tabagisme et votre corps - Grossesse
English: (v) For measurement purposes, increases in the per capita cost of covered health care benefits were assumed to be 14% for 2005 and 15% for 2004.
French: Les versements ont réduit le montant des provisions de 93 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 (155 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003).
English: Please provide data for 2003-2006 on budget allocations and trends (in percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Protocol, and in particular to the measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of children victims of activities contrary to the Protocol.
French: Fournir des données pour la période 2003-2006 sur les allocations et tendances budgétaires (en pourcentage des budgets nationaux et régionaux ou du PIB) relatives à l'application du Protocole, et en particulier aux mesures prises en vue de désarmer, de démobiliser et de réinsérer socialement les enfants victimes d'activités contraires au Protocole.
English: Cost estimates are based on the phased deployment of the proposed strength of 482 international staff, with full deployment attained in December 2004, and are adjusted by the application of a 35 per cent delayed recruitment factor.
French: Les prévisions tiennent compte du déploiement échelonné de l'effectif proposé de 482 fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont le déploiement intégral devait être achevé en décembre 2004, et de l'application d'un taux d'abattement de 35 % pour déploiement différé.
English: As such, a $50 million fund was established to assist them with implementation of the Guidelines.
French: À cet égard, un fonds de 50 millions de dollars a été établi pour les aider dans la mise en oeuvre des lignes directrices.
English: Hotel in Churwalden: All rooms have radios and televisions (cable TV).
French: hôtel à Churwalden: Petite hôtel familiere, dans le centre de Churwalden.
English: You may also withdraw your consent by calling Virgin Mobile’s Privacy Officer at 1.888.999.2321 or via email to privacy@virginmobile.ca or following the links on secondary marketing sent to you.
French: Vous pouvez également retirer votre consentement en appelant l'agent de la protection de la vie privée de Virgin Mobile par téléphone au 1 877 999-2321, par courrier électronique à l'adresse intimité@virginmobile.ca, ou en suivant les liens qui figurent sur le matériel de marketing secondaire qui vous est acheminé.
English: (3) The Requested Party shall, to the extent requested, keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request except to the extent necessary to execute it.
French: (3) La Partie Requise doit, dans la mesure demandée par la Partie Requérante, préserver la confidentialité d'une demande, de son contenu, des documents à l'appui de celle-ci et des mesures prises conformément à la demande sauf ce qui est nécessaire à son exécution.
English: Castle Kilbride Baden , Ontario Tourism Region:
French: Castle Kilbride Baden (Ontario) Région touristique :
English: Action Plan for Energy Efficiency:
French: Plan d’action pour l’efficacité énergétique:
English: They claim to be victims of violations by New Zealand of articles 7, 9, paragraphs 1 and 4, 10, paragraphs 1 and 3, and 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Nouvelle-Zélande de l'article 7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, et du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: He noted that, when TRU issues a purchase order to Kent, that purchase order is transmitted to Kent in New Jersey and that Kent then issues its own purchase order to the factory.
French: Il a fait observer que, quand TRU émet un bon de commande à Kent, ce bon de commande est transmis à Kent au New Jersey et que Kent émet ensuite son propre bon de commande à l'usine.
English: As far as solid waste is concerned, according to an assessment conducted by PAHO, there are serious difficulties with solid waste management at the municipal level, since municipal councils do not have the necessary technical and financial resources to deal with it.
French: En ce qui concerne les déchets solides, une évaluation réalisée par l'OPS relève l'existence de sérieuses difficultés concernant leur gestion au niveau municipal, car les conseils municipaux ne possèdent pas les ressources techniques et financières nécessaires.
English: The European Charter Treaty (ECT), based on the European Energy Charter, is a multilateral treaty dealing specifically with inter-governmental co-operation within the energy sector.
French: Le traité sur la Charte de l’Energie (TCE), basé sur la Charte européenne de l’énergie, est un traité multilatéral consacré à la coopération intergouvernementale dans le secteur de l’énergie.
English: Because of this, last fall, I announced 30 million dollars in ongoing annual funding to support festivals and activities that celebrate and help preserve local arts and heritage.
French: C’est pour cette raison que j’ai annoncé l’automne dernier un financement de 30 millions de dollars par année sur une base récurrente afin d’appuyer les festivals et les activités qui visent à célébrer et à garder bien vivants les arts et le patrimoine locaux.
English: In short, I am proud of the achievements CATSA has so far accomplished.
French: Somme toute, je suis fier des réalisations que l'ACSTA a accomplies jusqu'à maintenant.
English: Longitudinal evaluation of plasma interleukin-7 (IL-7) levels in advanced HIV-patients treated with Kaletra/Saquinavir containing regimen PRIMARY AUTHOR:
French: Évaluation longitudinale des niveaux d’interleukine 7 (IL-7) dans le plasma de patients très infectés par le VIH traités avec des régimes contenant du kaletra/saquinavir AUTEUR PRINCIPAL :
English: • Every agency that serves seniors has clear policies and procedures for handling cases of suspected or confirmed abuse.
French: • Toutes les agences qui desservent des aînés sont dotées de politiques