ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final recommendation as to whether an evaluation is required for the program lies with the Head of Evaluation and/or TBS.
French: La recommandation finale sur la nécessité ou non d'une évaluation du programme relève du chef de l'évaluation et/ou du SCT.
English: Admission to the National Institute of the Judiciary is the main way of recruiting judges and prosecutors.
French: Magistrature constitue le mode principal de recrutement des juges et des procureurs.
English: All persons named as suspects in child sexual abuse cases should be located and clinically evaluated; prophylactic treatment may or may not be offered and the decision to treat or not should be based on history, clinical findings and test results (see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: Toutes personnes suspectes dans les cas d’abus sexuel à l’égard des enfants devraient être localisées et soumises à une évaluation clinique; le traitement prophylactique peut être offert ou non et la décision de traiter ou pas devrait être basée sur les antécédents du patient, les résultats de l’évaluation clinique et les tests de dépistage.
English: 2 The court shall take into acco unt, in particular – a) b) c) d) the inconvenience to the parties in view of their habitual residence or seat; the nature and location of the evidence, including documents and witnesses, and the procedures for obtaining such evidence; applicable limitation periods; the possibility of obtaining recognition and enforcement of any decision on the merits.
French: 2 Le tribunal prend en considération, notamment: a b c d les inconvénients pour les parties compte tenu de leur résidence habituelle ou de leur siège; la nature et le lieu de situation des moyens de preuve, y compris le s documents et les témoins, ainsi que les procédures pour leur obtention; les délais de prescription applicables; et la possibilité d’ obtenir la reconnaissance et l’ exécution de toute décision au fond.
English: Indeed, were women aware of their rights and did they have access to legal assistance?
French: En fait, les femmes sont-elles au courant de leurs droits et peuvent-elles obtenir une assistance judiciaire?
English: Pursuant to paragraphs 4 and 9 of resolution 1857 (2008), the Group of Experts investigated individuals suspected of having committed violations of international humanitarian law by targeting women and children, impeding the disarmament process, recruiting child soldiers, and obstructing access to, or the distribution of, humanitarian assistance in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 9 de la résolution 1857 (2008), le Groupe d'experts a conduit des enquêtes sur les personnes soupçonnées d'avoir commis des violations du droit international humanitaire impliquant des actes de violence dirigés contre des femmes et des enfants, entravé l'opération de désarmement, recruté des enfants soldats et fait obstacle à l'accès ou la distribution de l'aide humanitaire dans l'est du pays.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness
French: 184 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: (d) When they cannot otherwise immobilize vehicles, boats or other means of transport under the command of persons who refuse to obey an order to stop.
French: d) Lorsqu'ils ne peuvent immobiliser autrement les véhicules, embarcations ou autres moyens de transport dont les conducteurs n'obtempèrent pas à l'ordre d'arrêt.
English: • Specific forms of Metals in the Environment (Metals) Metals are naturally occurring substances, some of which have been linked to adverse effects on human health and wildlife (i.e., cadmium, lead). 
French: • Les formes spécifiques de métaux de l'environnement (Métaux) Les métaux sont des substances naturelles, dont certains ont été liés à des effets néfastes sur la santé des humains et sur la faune (c'est-à-dire, le cadmium, le plomb).
English: A new draft strategy, covering all aspects of drugs policy, as well as corresponding action plans are being developed and should be drafted in line with the EU Drugs Strategy for 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan for 2005-2008.
French: Un nouveau projet de stratégie, traitant de tous les aspects des politiques concernant la drogue, ainsi que les plans d’action correspondant sont en cours d’élaboration et devraient être mis en conformité avec la stratégie antidrogue de l’UE pour 2005-2012 et avec le plan d’action antidrogue pour 2005-2008.
English: Great strides were made this past year to enhance compliance with the PCMLTFA by both FINTRAC and reporting entities.
French: entités déclarantes appartenant aux secteurs sélectionnés. En date du 31 mars 2004, 26 examens étaient terminés.
English: Its working methods also need to be made more efficient and transparent.
French: Ses méthodes de travail doivent également être rendues plus efficaces et transparentes.
English: Yet the nature of international cooperation has changed.
French: Cependant, la nature de la coopération internationale a changé, et il est nécessaire de repenser la façon de procéder.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the second sentence of recommendation 244 should be moved to the commentary as it deals with the result of the application of this recommendation.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la deuxième phrase de la recommandation 244 devrait être insérée dans le commentaire dans la mesure où elle traite des résultats de l'application de cette recommandation.
English: All employees working with SDC are Inuit.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada.
English: Mr. Guissé orally revised the last sentence of the draft decision.
French: M. Guissé a révisé oralement la dernière phrase du projet de décision.
English: We are pursuing these procedures with a view to ensuring a correct application of Community procurement legislation.
French: Nous poursuivons ces procédures en vue d’assurer la bonne application de la législation communautaire en matière de marchés publics.
English: Persons with disabilities, however, are often unable to attend a post-secondary institution on a full-time basis because of their disability.
French: Les personnes handicapées sont toutefois souvent incapables de faire des études postsecondaires à plein temps en raison de leur déficience.
English: ◦ projects to test innovative approaches for improved and more cost effective program delivery or projects that support cross-sectoral and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives; and
French: ◦ projets visant à mettre à l'essai des approches novatrices de la prestation améliorée ou plus économique de programmes ou de projets qui appuient les initiatives intersectorielles et intergouvernementales en matière de politique et de loi;
English: The 2001 epidemiological survey of HIV/AIDS in Guinea confirmed the risks of hidden prostitution, revealing a national prevalence rate of 2.8 per cent among the 87.8 per cent of the population that is sexually active (20 to 49 years); 42 per cent of those affected were prostitutes.
French: Pour confirmer le danger de la pratique clandestine de la prostitution, les résultats de l'enquête 2001 sur la situation épidémiologique du VHI/sida en Guinée relèvent un taux de prévalence nationale de 2,8 %, sur 87,8 % de la population sexuellement active (20-49 ans) touchée parmi lesquelles 42 % concerne les prostituées.
English: The group emotive value includes the traditional aesthetic qualities - that is, architectural and artistic merit, but also more elusive criteria.
French: Il s'agit, en bref, des critères traditionnels dont la signification est claire et ne demande pas ici de plus amples explications.
English: For example, one 14-year-old girl in a child-led club in eastern Sri Lanka reported that she now received proper care at home and enjoyed a much better relationship with her mother.
French: Par exemple, une jeune fille de 14 ans membre d’un club dirigé par les enfants dans l’Est du Sri Lanka a expliqué qu’elle recevait maintenant plus d’attention à la maison et qu’elle entretenait de meilleures relations avec sa mère.
English: TAB further queried what PWGSC would do in the future when faced with a similar situation.
French: TAB a en outre demandé que ferait TPSGC à l'avenir dans les mêmes circonstances.
English: It therefore asks the next report to provide a clarification on all these points.
French: De même, il ne dispose d’aucune information quant à l’existence d’une réglementation en matière d’hygiène et de sécurité spécifique aux travailleurs indépendants opérant dans certains
English: (b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration;
French: b) Des solutions possibles autres que la constitution d'une réserve pour passif éventuel;
English:    The word wapiti means "white rump".
French: Son nom signifie « croupe blanche ».
English: The programs numbered 1 to 5 take place on Thursday, 26 June, Friday, 27 June, Saturday, 28 June and Sunday, 29 June.
French: Les programmes numérotés de 1 à 5 sont effectués le Jeudi 26 Juin, le Vendredi 27 Juin, le Samedi 28 Juin et le Dimanche 29 Juin.
English: Health Canada's Role Health Canada provides advice to the public and regulatory authorities, such as Transport Canada, on the health effects of aircraft noise.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada fournit des conseils au public et aux autoritéschargées de la réglementation, telle que Transports Canada, sur les effets du bruit des avions sur la santé.
English: The amorphous cell spacer zone continues to expand as the spacer grows larger until lesions appear in the sheath near the zone's midpoint.
French: La zone amorphe entre les segments d'un pont s'accroît à mesure que le pont s'allonge, jusqu'à ce qu'une lésion apparaisse dans la gaine près du centre de la zone.
English: This section applies only to containers that are child-resistant by virtue of meeting a child-test protocol, and not to child-resistant containers that require a tool to open, such as a can opener.
French: Cet article s’applique seulement aux contenants protège-enfant, en raison de leur conformité à un protocole protège-enfant, et non aux contenants protège-enfant qu’on ouvre avec un outil, tel un ouvre-boîte.
English: TPD Today Dr. Peterson introduced Omer Boudreau, TPD's Associate Director General.
French: Situation actuelle de la DPT Le Dr Peterson présente Omer Boudreau, directeur général associé de la DPT.
English: NO — National Officer
French: 1 P-3, 1 SM, 2 GSN
English: The amount awarded will depend on the priority status of the project, which will be determined in accordance with the criteria below.
French: Le montant reçu par chaque projet dépendra de la priorité qui lui sera assignée, selon les critères ci-dessous.
English: The passing of a new Law on Public Information (Law on Media) at the Federation level presumes the transition of authority from a canton to the Federation, which is probable and a desirable model.
French: L'adoption par la Fédération d'une nouvelle loi relative à l'information publique (loi sur les médias) laisse entrevoir un transfert, aussi probable que souhaitable, des pouvoirs en la matière des cantons vers la Fédération.
English: The European Conference underlines that family reunification has a positive effect on integration and calls upon participating States to facilitate family reunion, with due regard to the need for an independent status on the part of family members.
French: La Conférence européenne souligne que le regroupement familial a un effet positif sur l'intégration et appelle les États participants à faciliter le regroupement familial, en tenant dûment compte de la nécessité pour les membres de la famille de disposer d'un statut indépendant.
English: This is something else we have had contradictory information about.
French: C'est une autre question sur laquelle nous possédons des informations contradictoires.
English: Their disastrous consequences spread fear, but also generated a feeling of solidarity, for terrorism was one of the most serious threats to international peace and security.
French: Les conséquences désastreuses de ces actes ont pour effet de propager la peur, mais aussi de susciter un sentiment de solidarité, car le terrorisme est l'une des plus graves menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, specifically provides that United Nations mechanisms should cooperate with the Special Representative and provide information, where appropriate, on the measures adopted to ensure and respect the rights of children to be protected from violence.
French: La résolution 62/141 de l'Assemblée générale qui porte création du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants dispose expressément que les organes des Nations Unies doivent coopérer avec le Représentant spécial et lui communiquer lorsqu'il y a lieu des informations sur les mesures adoptées pour garantir le respect du droit des enfants d'être à l'abri de la violence.
English: You will be asked to submit a text describing any activities or experience from your work history, voluntary work, community or campus involvement, leisure or other activities which demonstrate your leadership abilities.
French: On vous demandera de décrire des activités ou expériences se rapportant au travail, au bénévolat, aux activités communautaires, de campus ou de loisirs, ou à d’autres activités où vous avez pu faire preuve de leadership.
English: For instance, it has developed some five-year and/or ten-year programmes, including the recent poverty reduction strategy.
French: II s'agit notamment de l'élaboration d'un certain nombre de programmes quinquennaux et/ou décennaux et tout récemment de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: With respect to other constraints to the humanitarian effort, I mentioned the issue of child-combatant recruitment.
French: En ce qui concerne les autres contraintes à l'activité humanitaire, j'ai mentionné la question du recrutement des enfants soldats.
English: Additionally, in one of the regions of Hungary, the Ministry has a permanent representative who is
French: En outre, dans l’une des régions d’Hongrie, le Ministère a un représentant
English: My thanks to Mr Schnellhardt and all the members of this committee who helped with this dossier, which is especially important to producers and consumers.
French: Je remercie M. Schnellhardt et tous les membres de la commission qui ont collaboré dans ce dossier particulièrement important pour les producteurs et les consommateurs.
English: • Produced presentations on industrial issues, e.g. machinery and equipment investment and global supply chains
French: • A produit des présentations sur des questions industrielles, p. ex. investissement en machines et en matériel dans les chaînes d’approvisionnement mondiales
English: Moreover, as in the case of other minorities in Romania and as a result of democratic reforms, the political and cultural rights of the Roma are better protected.  By cooperating with the Roma associations, the police are in the process of reforming the behaviour of officers who used to ill-treat and torture detainees of Roma origin and tended to stigmatize the Roma in their fight against crime.
French: En coopérant avec des associations roms, la police est en passe de réformer les comportements de ses agents qui infligeaient des mauvais traitements et des tortures aux détenus d'origine rom et avaient tendance à stigmatiser les Roms dans leur lutte contre la criminalité.
English: The Department has encouraged the placement of additional field staff and undertaken more group processing initiatives.
French: Le Ministère a encouragé l’affectation de personnel supplémentaire sur le terrain et a entrepris d’autres projets en vue de traiter les demandes en groupe.
English: Recent experiences in a number of countries have shown that democratic processes are fragile and can suffer setbacks leading to war.
French: L'expérience récente dans plusieurs pays montre que les processus démocratiques sont fragiles et qu'ils peuvent subir des reculs provoquant des guerres.
English: The “clearing” involved the burning of villages and looting, causing additional displacement.
French: Ce « nettoyage » a signifié l'incendie et le pillage des villages, entraînant un nouveau déplacement de population.
English: Pressure from the neighbouring countries in the ASEAN - China, India and Japan - must be stepped up.
French: La pression des pays frontaliers de l'ASEAN - la Chine, l'Inde et le Japon - doit s'intensifier.
English: No project activity of this type is currently operational in the host country or region.
French: Aucune activité de ce type n'est actuellement exécutée dans le pays ou la région.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industrial Development Experts, Centre d'Appui au Développement Alimentaire, European Union of Public Relations, Institut Supérieur de Gestion, International Confederation of Free Trade Unions, International Federation of Business and Professional Women, International Organization for Standardization, Mountain Unlimited, World Association for Small and Medium Enterprises.
French: Étaient représentées les organisations non gouvernementales ci-après: Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Centre d'appui au développement alimentaire, Confédération internationale des syndicats libres, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Institut supérieur de gestion, Mountain Unlimited, Organisation internationale de normalisation et Union européenne de relations publiques.
English: With our backing, the union has expressed concern that the government plan would create a separate class of workers.
French: La Commission appuie la position du syndicat selon laquelle il y a lieu de craindre que le gouvernement en arrive ainsi à créer une catégorie distincte de salariés et salariées.
English: The case would then be resolved according to the guidelines addressing the substantive issues involved.
French: Le cas serait alors résolu conformément aux lignes directrices visant les questions de fond en cause.
English: • manufacturing preparations, except frozen or fresh, of meat, poultry and other ingredients, such as baby food and pork and beans (NAICS 31142, Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying); and
French: • la fabrication de préparations de viande, de volaille et d'autres ingrédients, sauf les préparations congelées ou fraîches, comme les aliments pour bébés et les fèves au lard (SCIAN 31142, Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes);
English: UN0082 EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE B 1.1D
French: UN0082 EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU  TYPE B 1.1D
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is particularly fitting that Commissioner Michel is taking part in our debate.
French: rapporteure. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la participation du commissaire Michel à notre débat tombe parfaitement bien.
English: Preparation time (Montreal) 8 days Preparation time (Winnipeg) 2 days Hearing attendance 4 days Travel time 2 days TOTAL 16 days It should be noted that I have allowed eight hours as being the maximum hours to be claimed for a day.
French: Temps de préparation (Montréal) 8 jours Temps de préparation (Winnipeg) 2 jours Présence à l'audience 4 jours Temps de déplacement 2 jours TOTAL 16 jours On remarquera que j'ai fixé à huit heures le nombre maximal d'heures de travail qu'on peut déclarer pour une journée.
English: LANGUAGE, SALIENCE AND DISCOURSE Language is an important expression of the identity of many Canadians.
French: LANGUE, PROÉMINENCE ET DISCOURS La langue est une importante expression identitaire pour de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: Inputs from development partners were an important part of the development of the UNDAF.
French: Les contributions des partenaires au développement ont représenté une partie importante du travail d'élaboration du PNUAD.
English: Mr. Takahashi (Japan) said that, in the past year, the reliability of Japan's H-IIA launch vehicle had been further enhanced as a result of its fourth and fifth successful launchings, in December 2002 and March 2003 respectively.
French: M. Takahashi (Japon) dit que l'année passée, la fiabilité du lanceur japonais H-IIA a encore été améliorée à la suite de ses quatrième et cinquième lancements réussis en décembre 2002 et en mars 2003 respectivement.
English: Aboriginal offenders are less likely to be granted temporary absences or day or full parole at their eligibility dates.
French: Les délinquants autochtones ont moins de chances d'obtenir une permission de sortir ou la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale aux dates où ils y sont admissibles.
English: Preparations are currently under way to establish an African Parliamentary Knowledge Network (APKN), a mechanism for coordination among parliamentary administrations in their various areas of responsibility, including legislation, information, research, documentation and technologies.
French: Des travaux préparatoires sont en cours en vue de la création d'un réseau de connaissances parlementaire africain, qui serait un mécanisme de coordination entre les administrations des parlements dans leurs divers domaines de responsabilité, notamment la législation, l'information, la recherche, la documentation et les technologies.
English: Rubber Offset Lithographic Blankets …………………………………..
French: Adhésifs pour mise en bloc ……………………………………………...
English: Duties Prepares metal decks for the installation of vinyl-asbestos, quarry and other titles to ensure a good bond and a smooth surface finish. by treating metal surfaces already cleaned by others, with a compound specially related to the metal and underlay material to be used, by gathering together and mixing, by hoe, specified material mixes, and by transporting mixed materials to the work site, by trowelling material into place, levelling and smoothing uneven surfaces, and by shaping, by hand, irregular corners and deck boundaries.. 50 % of Time
French: Fonctions - Préparer les ponts de métal en vue de la pose de carreaux de vinyle-amiante, de carreaux de carrière et d'autres carreaux pour assurer une bonne adhérence et un fini lisse: - en traitant la surface de métal, déjà nettoyée par d'autres employés, au moyen d'un composé spécialement approprié au métal et au matériau d'assise utilisé, - en rassemblant et malaxant au moyen d'une houe les mélanges de produits prescrits et en apportant ces mélanges au lieu de travail, et - en étalant le produit au moyen d'une truelle, en le nivelant et en lissant toute irrégularité, et en formant à la main les coins irréguliers et les rebords du pont.
English: Children deprived of their family environment - Article 20
French: Enfants privés de leur milieu familial - Article 20
English: If any authority is to be cited, it would be Rule 89bis.1. However we do not see why one must be cited.
French: S’il faut absolument citer une disposition à l’appui de cette instruction, la règle 89bis.1) serait plus appropriée.
English: However, unlike other United Nations agencies, it could not offer already formulated and tested indicators on its main mandate - human rights - particularly with regard to civil and political rights.
French: Toutefois, contrairement à d'autres organismes des Nations Unies, le Haut-Commissariat ne pouvait pas proposer d'indicateurs préexistants éprouvés relatifs à son principal mandat - la défense des droits de l'homme - en particulier pour ce qui est des droits civils et politiques.