ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided that the Chair make practical arrangements for the proposed technical advice, with the support of the secretariat.
French: Il convenait d'examiner en particulier, à condition d'obtenir des fonds à cet effet, la possibilité de faire appel à un consultant.
English: At this very moment, Canon is holding a strong grip on the digital camera market. From all sides negative news comes to us, prognoses are being adjusted, 80% down is a shocking number and we even see renowned manufactures withdrawing from what seemed to be the promising area of the world before: Asia.
French: En ce moment, Canon est le leader incontesté sur le marché des appareils numériques quand certains se sont littéralement effondré ou d'autres grands noms de la photo menacent de fermer, ou quand d'autres annoncent leur retrait de ce marché, pourtant si prometteur.
English: Measures adopted to support cultural associations devoted to scientific research and creative activities Through the Rubén Darío National Library of the INC, a partnership has been formed with the Nicaraguan Association of Librarians and Related Professionals (ANIBIPA) to provide impetus in our country for the Campaign for the World's Libraries.
French: Mesures adoptées pour soutenir les sociétés culturelles qui se consacrent à la recherche scientifique et aux activités créatrices Par le truchement de la Bibliothèque nationale Rubén Darío de l'INC, une alliance a été conclue avec l'Association de bibliothécaires et spécialistes apparentés du Nicaragua (ANIBIPA) en vue de lancer dans le pays la campagne pour les bibliothèques du monde.
English: It is significant that French and Dutch elected representatives sitting in Strasbourg are voting in favour of a Treaty while clearly admitting that it is a clone of the defunct European Constitution, even though their people formally rejected that text.
French: Il est en effet significatif que des élus français et néerlandais, siégeant à Strasbourg, votent en faveur d'un traité, en admettant clairement qu'il s'agit d'un clone de la défunte Constitution européenne, alors que leurs peuples ont rejeté solennellement ce texte.
English: In the case at bar, the appellant attempted to see the questionnaire and was refused.
French: En l’espèce, l’appelante a tenté de consulter le questionnaire et on n’a pas acquiescé à sa demande.
English: As I understand it, all the assessment documents were made available to the appellant during disclosure.
French: Si j’ai bien compris, tous les documents d’évaluation ont été mis à la disposition de l’appelante au cours de la communication de la preuve.
English: On this occasion, I am happy to welcome here the representatives of the Holy See and Switzerland.
French: À cette occasion, je suis heureux de souhaiter la bienvenue aux représentants du Saint-Siège et de la Suisse.
English: Moreover, on 11 February 2004, a visit to the Iztapalapa migrant holding centre was organized for the consular representatives of 28 countries.
French: Ainsi, le 11 février 2004 a été organisée une visite au centre de Iztapalapa pour les représentants consulaires de vingt-huit pays.
English: However, air density decreases approximately 3% per 1000 feet (305 m) of elevation, thus at 8500 feet (2593 m), the air is approximately 25% less dense than at sea level. This means there is less air entering the carburetor, altering the air/fuel mix ratio.
French: Cependant, la densité de l’air diminue d’environ 3% par 1000 pieds (305 mètre) d’élévation, donc, à 8500 pieds (2593 mètres), l’air est approximativement 25% moins dense qu’au niveau de la mer.
English: The ability of everyone to be a partner in intercultural dialogue implies that dialogue cannot be the exclusive right of authorised representatives.
French: La capacité de chacun à participer au dialogue interculturel fait que le dialogue ne peut être le droit exclusif de représentants autorisés.
English: When one group wants to circumvent the budgetary constraints by carrying over into the next year the annual budgetary surplus that is normally paid back to the Member States, it is clear that this is an attempt to pull the wool over the citizens' eyes.
French: Lorsqu'un groupe tente de contourner les contraintes budgétaires en reportant à l'année suivante l'excédent budgétaire annuel qui est normalement reversé aux États membres, il s'agit clairement d'une tentative visant à rouler les citoyens dans la farine.
English: Tariff Notice No. 288 - Télébec Centrex Options 2002/10/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-O28-01/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire numéro 288 - Option Centrex Télébec 2002/10/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-O28-01/02 Description:
English: (Application of some provisions of the Agreement to road transport performed by vehicles registered in the territories of non-Contracting States)
French: (Application de certaines dispositions de l'Accord aux transports par route effectués par des véhicules en provenance d'États non Parties contractantes)
English: Thus, the debt to Member States would be reduced to about $322 million.
French: Ainsi, l'endettement vis-à-vis des États Membres sera ramené à environ 322 millions de dollars.
English: At the same meeting, the representative of Cameroon orally corrected the draft resolution (E/2004/L.60).
French: À la même séance, le représentant du Cameroun a modifié oralement le projet de résolution E/2004/L.60.
English: But today, the facts give less cause for optimism, as recognized by the Secretary-General, who stated, in paragraph 63 of his report on the work of the Organization, that there was “little international cooperation in multilateral forums on disarmament this past year”.
French: Aujourd'hui, la réalité incite à moins d'optimisme, comme le reconnaît, du reste, notre Secrétaire général qui déclare, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, qu'« il n'y a guère eu de coopération internationale au cours de l'année écoulée dans les instances multilatérales consacrées au désarmement ».
English: Under the new A Place to Call Home initiative, the Government will invest $150 million over five years to provide 600 new houses and units for homeless people across the country.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative A Place to Call Home (Un endroit appelé foyer), le Gouvernement australien affectera 150 millions de dollars sur cinq ans à la fourniture de 600 nouveaux logements et modules d'habitation pour les sans-abri du pays.
English: If the rate of pay after recalculation is less than the rate of pay the employee is receiving prior to the recalculation, then the employee shall be paid the rate nearest to but not less than the previous rate of pay.
French: Si le taux de rémunération révisé est inférieur au taux que l'employé recevait auparavant, l'employé touchera le taux qui se rapproche le plus du taux non révisé sans lui être inférieur.
English: To facilitate access by Member States, international organizations and other interested entities to notes verbales issued by the Legal Counsel on matters concerning the registration and publication of treaties and depositary requirements, the relevant notes are made available on-line.
French: Pour faciliter l'accès des États Membres, des organisations internationales et d'autres entités intéressées aux notes verbales transmises par le Conseiller juridique concernant l'enregistrement et la publication des traités et les conditions requises pour le dépôt, les notes pertinentes sont disponibles en ligne.
English: November 14 In General Election in Britain , Prime Minister Stanley Baldwin returned to office at the head of a National Government led by the Conservative Party with a large but reduced majority.
French: La monarchie est restaurée en Grèce avec le roi Georges II de Grèce .
English: (a) ECOWAS Declaration of Political Principles, 1991;
French: a) Déclaration de principes politiques de la CEDEAO (1991);
English: The feeder component of the system was deployed in early 2006 on an existing farm in NB and prepa-
French: Les protéines et les acides aminés constituants sont des éléments essentiels des aliments des animaux aquatiques.
English: At present we witness the emergence of an animation industry in our country, with the creation of television series, short film collections, medium length and long feature projects.
French: On voit aujourd'hui émerger une industrie de l'animation dans notre pays avec la création de séries pour la télévision, de collections de courts métrages, de moyens et de longs métrages.
English: B-GJ-005-104/FP-021 PREFACE GENERAL 1.
French: B-GJ-005-104/FP-021 PRÉFACE GÉNÉRALITÉS 1.
English: Where necessary such training was included in the teacher training curriculum and also provided to teachers already in service.
French: Là où cela s'impose, une telle initiation est incluse dans la formation des futurs enseignants et elle est également offerte aux enseignants déjà en fonction.
English: It also provided information to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, who had prepared a questionnaire on programmes and policies to prevent child sexual exploitation.
French: Il donne des renseignements au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui avait formulé un questionnaire sur les programmes et politiques visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of civilian women and children not involved in hostilities and for their immediate release;
French: Demande très instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les femmes et les enfants civils non impliqués dans les hostilités et assurer leur mise en liberté immédiate;
English: Most concepts are supported with descriptive text and a congruous number of documents for a deeper insight.
French: La plupart des concepts sont supportés par un texte descriptif et par un grand nombre de documents d'approfondissement.
English: International Meeting “Alternative Committee for Colombia Plan: Colombia and Europe give a joint response to Colombia Plan”.
French: Réunion internationale sur le thème intitulé « Comité alternatif pour le Plan Colombie : Réponse commune de la Colombie et de l'Europe au Plan Colombie ».
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 124 to 1, with 55 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 124 voix contre une, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: Since the country’s beginnings, each wave of immigration has brought diverse languages, cultures, and beliefs to Canada, and each immigrant group has subsequently contributed important economic, social, and cultural benefits.
French: Depuis le début de la colonisation, chaque vague d'immigrants a amené diverses langues, cultures et croyances au Canada, et chaque groupe d'immigrants a ensuite apporté d'importantes contributions sur les plans économique, social et culturel.
English: All 21 women's programme centres in Jordan were managed by local committees of refugee women and governed by their own charters and by-laws.
French: Les 21 centres d'activités féminines de Jordanie étaient gérés par des comités locaux de femmes réfugiées et régis par leurs propres statuts et règlements intérieurs.
English: Incremental Technological Innovation Improved scanning and pre-sorting of logs by diameter class and species to accommodate different conditioning requirements and to optimize veneer recovery.
French: Projections de la technologie Amélioration du scannage et du tri des billes par catégories de diamètre et d’essence de façon à pouvoir varier le régime de conditionnement et optimiser le rendement en placage.
English: Details of the administrative guidelines agreed under the terms of accession, and of the quota quantities, tariffs, and shares reserved for state trading enterprises can be found in a separate document on this site.
French: Les prescriptions en matière de licences d’importation et les contingents qui visaient d’autres engrais chimiques auraient dû être éliminés le 1er janvier 2002 -- voir « Mesures non tarifaires » plus haut pour plus de détails.
English: The Secretariat documents and monitors children supported by the programme, to provide updated information on any child sponsored by the Foundation, and assist in the planning of activities in relation to the Education Endowment Fund.
French: Son secrétariat établit un dossier complet sur les enfants inscrits au programme et les suit, afin de fournir des informations actualisées sur chaque enfant adopté par la Fondation et aider à planifier les activités liées au Fonds de dotation pour l'éducation.
English: We are therefore critical of the grounds for setting up the Eurodac database, which are that an application for asylum should only be dealt with in one country.
French: En conséquence, nous dénonçons le fait que la création de cette base de données soit motivée par la volonté de restreindre à un seul pays la possibilité, pour un réfugié, de formuler une demande d'asile.
English: ◦ The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: ◦ La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes
English: A law on the conservation of the old city was passed in 1974, and serves as a working basis for the committee of experts on the old city.
French: Une loi sur la conservation de la vieille ville, qui sert de base de travail à la Commission d’experts de la vieille ville de Graz, a été adoptée en 1974.
English: Employment and unemployment data published in the ILO "Bulletin of Labour Statistics" and its Supplements, are sent regularly to the IMF for publication in their "International Financial Statistics" bulletin.
French: Les données sur l'emploi et le chômage publiées dans le Bulletin des statistiques du travail de l'OIT et ses suppléments sont régulièrement communiquées au FMI qui les publie dans son bulletin intitulé International Financial Statistics;
English: The Committee notes that free education for nine years in school is enshrined as a constitutional right, however, with the reservation that costs be levied upon those who can afford to pay.
French: Le Comité note que la Constitution consacre le droit à neuf années de scolarité gratuite, avec la réserve toutefois que des frais de scolarité sont perçus des parents qui en ont les moyens.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing, in PDF format, 83 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Authority 4.0 References 5.0 Terminology 6.0 Policy - Conditional Permission 7.0 Revisions 8.0 Additional Information   Date: 2005-10-01 Bulletin:
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d’appareils et de systèmes de télémesure de l’électricité et du gaz, sans vérification ni scellage, en version PDF, 71 Ko  Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Autorité 4.0 Références 5.0 Terminologie 6.0 Politique - Autorisation conditionnelle 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2005-10-01 Bulletin :
English: In reply to Ms. Regazzoli, he said that the crime rate among women was extremely low; prostitution and killing infant children were the kinds of crimes of which they were most often convicted.
French: Il dit, en réponse à Mme Regazzoli, que le taux de criminalité des femmes est extrêmement faible; la prostitution et l'infanticide sont les sortes de crimes pour lesquels on les condamne le plus souvent.
English: The Service's user-friendly question and answer process probes for information on specific topics, chosen by the client, in order to provide an automated response to the client's questions.
French: Par son processus convivial et automatisé de questions et réponses, le Service d'information interactif guide le client vers les renseignements dont il a besoin sur un sujet donné.
English: At the institutional level, a labour tribunal settles disputes between employers and workers.
French: Au niveau institutionnel, un tribunal de travail tranche des litiges entre employeurs et travailleurs.
English: The person designated by the Minister of Education of Québec refused to hear the claims of the applicants on the grounds that the children had not received a "major part" of their education in English.
French: La personne désignée par le ministre de l'Éducation du Québec a refusé les demandes des requérants pour le motif que les enfants n'avaient pas reçu la « majeure partie » de leur enseignement en anglais.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) said that he agreed with the representative of Germany.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) dit qu'il partage l'avis du représentant de l'Allemagne.
English: There is no reasonable basis in the description or elsewhere, for example from a particular passage, that indicates which subject matter would be expected to be claimed.
French: Il est impossible de déduire raisonnablement de la description ou d’un passage particulier, par exemple, l’objet qui pourrait être revendiqué.
English: However it is submitted that the ongoing significance and respect for customary law within Batswana society is consistent with the obligation of the State to respect the responsibilities, rights and duties of parents in accordance with local custom.
French: On signalera également que la portée et l''application du droit coutumier dans la société botswanaise participent de l''obligation de l''État de respecter les responsabilités, les droits et les  devoirs des parents dans le cadre des coutumes locales.
English: The rapporteur of the working group (United States) reported that no comments were received since the last session.
French: Le Rapporteur du groupe de travail (États-Unis) a indiqué qu'aucune observation n'avait été reçue depuis la dernière session.
English: We are not responsible for wildlife matters such as the conservation and management of wildlife populations and habitat within provincial/territorial borders or for issuing licenses and permits for fishing, game hunting, or trapping.
French: Nous ne sommes pas responsables des autres questions touchant les espÃ¨ces sauvages, telles que la conservation et la gestion des populations d'espèces sauvages et de leurs habitats se trouvant à l'intérieur des frontières provinciales/territoriales ou de l'Ã©mission de licences et de permis de pêche, de chasse au gibier ou de piégeage.
English: These are the most knowledgeable people in the world on climate science.
French: Ces personnes sont les plus compétentes dans le monde en matière de climatologie.
English: Portfolio diversification is a way to minimize volatility.
French: Diversifier son portefeuille permet d'en minimiser la volatilité.
English: This database includes information extracted from financial reports of candidates in an election, leadership contestants, nomination contestants, registered electoral district associations, and registered political parties.
French: Vous y trouverez les données contenues dans les rapports financiers des candidats, candidats à la direction, candidats à l'investiture, les associations de circonscription enregistrées et les partis politiques enregistrés.
English: Number of positive HIV test reports among males by age group and year of test 4C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les personnes de sexe masculin par groupe d'âge et année du test 4C.
English: They are able to introduce the ordinary legislative procedure and move from unanimity to decisions by qualified majority through Article 24(4) and, for example, with reference to Article 39(8) in the case of foreign policy.
French: Ils sont habilités à initier la procédure législative ordinaire et à passer de l’unanimité au vote à la majorité qualifiée via l’article 24, paragraphe 4, ou l’article 39, paragraphe 8, pour les questions de politique étrangère.
English: 41 the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: 43 ** (C) à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Proof of misconduct must be detailed and conclusive.
French: La preuve de l'inconduite doit être détaillés et concluante.
English: The officer at Bordoloni police post allegedly refused to register the complaint and did not take any steps to have a medical examination of the victim.
French: L'officier du poste de police de Bordoloni aurait refusé d'enregistrer la plainte et n'aurait pris aucune mesure pour faire examiner les victimes par un médecin.
English: "I am pleased that these individuals have accepted to sit on the RMC Board of Governors and will help us steer it towards the future," said Minister O'Connor.
French: « Je suis ravi que ces personnes aient accepté de siéger au Conseil des gouverneurs du CMR et de nous aider à faire cap sur l’avenir », a déclaré le ministre O’Connor.
English: The victims in Foča had been detained.
French: Les victimes de Foča se trouvaient en détention.
English: The development plan specifies the activities to be conducted from 1997-1998 to 2001-2002.
French: Le plan de développement vient préciser les activités qui seront accomplies de 1997-1998 à 2001-2002.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” (agenda item 50) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes” (point 50) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: As I already mentioned, at the end of the MEPs' interventions, the Commission will be given another chance to discuss these four major objections in more detail.
French: Comme je l'ai dit, après les interventions des députés, la Commission aura à nouveau l'occasion de revenir en détail sur ces quatre points d'achoppement.