ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult Literacy and Life Skills Survey International Adult Literacy Survey Ontario Adult Literacy Survey Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: Enquête sur la littératie et les compétences des adultes Enquête internationale sur l alphabétisation des adultes Enquête sur l'aphabétisation des adultes en Ontario Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English: Of course, we are not asking you to breach any treaties.
French: Nous ne vous demandons évidemment pas de violer les Traités.
English: After a career as an engineer and college professor, Mac Harb’s political career began in municipal politics, as an alderman and Deputy Mayor of the City of Ottawa.
French: Au terme d’une carrière d’ingénieur et de professeur au niveau collégial, il a entamé une carrière politique sur la scène municipale, comme conseiller et maire adjoint de la Ville d’Ottawa.
English: Council of Europe member States could bring possible breaches of the Chicago Convention before the Council of the International Civil Aviation Organisation pursuant to Article 54 of the Chicago Convention.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe pourraient porter d’éventuels manquements à la Convention de Chicago devant le Conseil de l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale, conformément à l’article 54 de la Convention de Chicago.
English: Subject to Section 8 of the Act No. 88/1968, the amount of maternity allowance equals to 90 % of employee’s net daily wage.
French: Au regard de l’article 8 de la loi n° 88/168, le montant de la prestation de maternité représente 90 % de la rémunération journalière nette de la salariée.
English: Mr. Thomas Cottier, Managing Director, World Trade Institute, Berne, Switzerland
French: M. Thomas Cottier, Directeur général du World Trade Institute, Berne (Suisse)
English: (d) Strengthening of the capacity of concerned institutions to develop and implement programmes for collection, analyses and exchange of information related to monitoring of desertification;
French: d) Renforcer les capacités des organismes concernés afin qu'ils puissent élaborer et mettre en œuvre des programmes de collecte, d'analyse et d'échange d'informations relatives à la surveillance de la désertification;
English: Cameco Corporation wholly owns and operates Rabbit Lake, and is the operator of the Key Lake and McArthur River joint ventures.
French: Corporation Cameco est non seulement l'unique propriétaire et exploitant de l'installation Rabbit Lake, mais aussi l'exploitant des installations Key Lake et McArthur River, qui appartiennent à une société en participation.
English: Resources required: United Nations Operation in Côte d'Ivoire electoral support plan for presidential elections scheduled for 30 November 2008
French: Plan d'appui de l'ONUCI aux élections présidentielles prévues pour le 30 novembre 2008 : ressources nécessaires
English: Telephone: (212) 949-6640
French: Téléphone : (212) 949-6640
English: Through this and other efforts, the Canadians gained a reputation for fierceness in raids that nevertheless continued regularly to incur heavy losses.
French: Ce raid et d’autres opérations valurent aux Canadiens une réputation d’opiniâtreté au combat au cours des raids, mais ils continuèrent néanmoins à subir de lourdes pertes.
English: • The implementation of the Aboriginal Skills and Employment partnership projects requires the participation of Aboriginal organizations the private sector, provincial governments and others as appropriate and may involve collaboration with regional Service Canada officials.
French: • La mise en œuvre des projets du programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones exige la participation des organismes autochtones du secteur privé, des gouvernements provinciaux et d'autres intervenants au besoin, et peut sous-entendre une collaboration avec les représentants régionaux de Service Canada.
English: International Centre for Migration Policy Development
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: However, the role of federal regulatory oversight must also be mindful of the provincial/territorial jurisdictions related to the practice of medicine.
French: Le rôle de supervision de la réglementation à l'échelon fédéral doit néanmoins tenir compte des compétences provinciales et territoriales en matière de pratique de la médecine.
English: On your way to the beach take time to read the interpretive signs.
French: Prenez le temps de lire les panneaux d'interprétation situés tout le long de cette passerelle.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l0 e année ou note satisfaisante a l'examenn° 1 de la CFP.
English: Among the violations cited were lack of evidence, prevention of defendants from having access to a lawyer of their own choosing, and forced confessions.
French: L’absence de preuves, l’impossibilité pour les défendeurs d’avoir accès à un avocat de leur choix et les aveux arrachés figuraient parmi les violations citées.
English: Political support for the harmonization of national environmental legislation with the EU acquis communautaire in Estonia
French: Appui politique à l'harmonisation de la législation nationale de protection de l'environnement avec l'acquis communautaire de l'UE en Estonie
English: Ms. HIROSE (Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) said that the Organization would take advantage of the experience it had gained in the implementation of the Cooperation Agreement in pursuing further cooperation with other agencies.
French: Mme HIROSE (Adjointe du Directeur général et Directrice de la Division de la coordination des programmes et des opérations sur le terrain) explique que l'Organisation tirera profit de l'expérience qu'elle aura acquise dans le contexte de la mise en œuvre de l'Accord de coopération pour resserrer ses liens de coopération avec d'autres institutions.
English: Economic Survey of the Czech Republic 2008 24-Apr-2008 Growth has picked up significantly in recent years, largely driven by expansion of manufactured exports.
French: Etude économique de la République Tchèque 2008 24-avr.-2008 La croissance s’est nettement accélérée ces dernières années, s’appuyant en grande partie sur les exportations manufacturières.
English: It is virtually impossible for this to happen.
French: Il est virtuellement impossible que cela arrive.
English: Triticale Utilization (Kenya) All Basic Detail
French: Triticale Utilization (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: In order to reach and even overtake the leading position of the United States of America, we must avoid interventionism, as proposed initially by Mr Katiforis, and also excessive intervention by the public authorities in the construction of certain infrastructures.
French: Si nous voulons égaler le leadership des États-Unis, voire prendre la relève, nous devons éviter l'interventionnisme proposé initialement par M. Katiforis, éviter toute intervention excessive de la part des pouvoirs publics dans la construction de certaines infrastructures.
English: Case Study In order to explore how the pre-qualified pool approach could increase efficiency and effectiveness, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is using this initiative to recruit approximately 40 candidates for Administrative Assistant positions (AS-01) in the National Capital Region through an open competition.
French: Étude de cas Afin d’étudier la manière dont les répertoires de préqualification pourraient améliorer l’efficience et l’efficacité, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) fait appel à ce genre de mesure pour recruter, par voie de concours public, une quarantaine de candidats et de candidates à des postes d’adjoint administratif et d’adjointe administrative (AS-1) dans la région de la capitale nationale.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Comité Maritime International (CMI), European Shippers' Council (ESC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, Maritime Organization of West and Central Africa (MOWCA) and the World Maritime University (WMU).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Chambre internationale de la marine marchande (CIMM), Comité maritime international (CMI), Conseil des chargeurs européens, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, Organisation maritime pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC) et Université maritime mondiale.
English: My delegation views as a good basis for beginning these substantive negotiations, these substantive discussions, on these issues of such importance, the document submitted by the six Presidents, which is being placed before all of us for consideration.
French: Ma délégation considère le document CD/2007/L.1 dont nous avons été saisis par les six Présidents comme un bon point de départ pour commencer ces négociations de fond, ces discussions de fond, sur des questions d'une telle importance.
English: Patent applications filed after the date of entry into force of this Law shall be governed by its provisions.
French: Les demandes de brevet déposées à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi sont régies par les dispositions de celle-ci.
English: ◦ Information activities on the Charter and activities to fight racism and discrimination prohibited by the Charter through the Support for Civic Participation Program, a funding program for non-profit organizations; 
French: ◦ Soutien d'activités d'information sur la Charte et d'activités de lutte contre le racisme et les discriminations interdites par la Charte, par le biais du Programme de soutien à la participation civique, programme d'aide financière à l'intention des organismes à but non lucratif;
English: Thirteen miniature pigs weighing 18–27 kg were studied under sodium pentobarbital anesthesia.
French: Treize porcs de 18 à 27 kg, ont été examinés sous anesthésie au pentobarbital de sodium.
English: Care should be taken to ensure that the general principles of legal process are respected in proceedings against companies if they are not explicitly mentioned in the regulation itself.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les principes généraux de l'État de droit soient respectés dans le cadre des procédures introduites à l'encontre des entreprises, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas mentionnés dans le règlement.
English: (d) Inadequate access to credit facilities; and
French: d) Les inégalités en matière d'accès au crédit;
English: In this case, there are no substantial differences between the proportion of new immigrants who say that people would not try to take advantage of them if they had a chance but would rather try to be fair, and that of native born Canadians (65% vs. 67% respectively).
French: Compte tenu de la plupart des repères comparatifs, les Canadiens avaient, en 1990, une grande confiance en leurs concitoyens (Nevitte, 1996; Newton, 1999).
English: e-mail: dhlloanex@un.org
French: Adresse électronique : <dhlloanex@un.org>
English: 4 Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1998.
French: Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur, Fact Sheet, 1998.
English: (iii) Ordinarily, harassment requires an element of persistence or repetition, but in certain circumstances even a single incident may be severe enough to create a hostile environment.
French: (iii) Habituellement, le harcèlement nécessite un élément de persistance ou de répétition, mais dans certaines circonstances, un seul incident peut être suffisamment grave pour créer un environnement hostile.
English: Wild virus laboratory investigation implicates wild type virus.
French: Dus au virus sauvage les épreuves de laboratoire mettent en évidence le virus de type sauvage.
English: Basic Cable For release to basic cable of product initially made for free television a range of percentages are due to be paid to the union.
French: Câblodiffusion Toute une série de pourcentages sont dus au syndicat pour la diffusion par câble d’un produit initialement réalisé pour la télévision gratuite
English: The wireline carriers were the largest employers in the industry with 72,338 employees overall, compared to wireless service providers (13,624), and the satellite and resellers sector (3,783).
French: Avec leurs 72 338 employés, les sociétés de télécommunications par fil sont les plus importants employeurs de l'industrie, comparativement aux fournisseurs de services sans fil (13 624 employés) et au secteur des services par satellite et de revente de service interurbain (3 783 employés).
English: The registration deadline is today, 25 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 25 septembre.
English: INSTITUTIONAL MATTERS / Monitoring - State of local and/or regional self-government in a given country
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES / Monitoring - Situation de l'autonomie locale et/ou régionale par pays
English: Phase four trials are performed after the drug is on the market.
French: La quatrième phase des essais se fait après l'introduction du médicament sur le marché.
English: • Complete list of events, February 9, 1914 to August 2, 1998 Go to page:
French: • Complete list of events, February 9, 1914 to August 2, 1998 Aller Ã la page:
English: New funding sources need to be tapped and nurtured. In our view, one such area with considerable potential is gifts of appreciated property.
French: Il faut puiser dans de nouvelles sources de financement et les entretenir. notre avis, un domaine des plus prometteurs en la matière est celui de la donation de biens dont la valeur s'est accrue.
English: I sent a memo to the Metro Zone Director requesting consideration to be placed back in the ISP Programs Manager position.
French: J'ai envoyé une note de service au directeur de la zone de l'agglomération urbaine lui demandant d'examiner la possibilité que j'occupe de nouveau le poste de gestionnaire des PSR.
English: We will provide 24-hour emergency response service for fatal accidents and refusals to work in the federal jurisdiction.
French: Nous fournirons un service d'intervention d'urgence de 24 heures dans les cas d'accidents mortels et de refus de travailler dans des domaines de compétence fédérale.
English: The trend is towards integrating most children with disabilities into mainstream schools where other pupils of their age are taught.
French: La tendance est que la majeure partie des enfants avec des handicaps soit intégré dans des écoles d’enseignement général où des élèves à leur age font leurs études.
English: Another concern expressed by many delegations is about not giving to broadcasting organisations a protection which goes further than the protection granted to the other holders of copyrights and related rights and especially to make clear that the protection of broadcasters can only extend to signal and not to content.
French: Une autre préoccupation exprimée par de nombreuses délégations est que l’on n’accorde pas aux organismes de radiodiffusion une protection allant au-delà de la protection accordée aux autres titulaires de droits d’auteur et de droits connexes et qu’il faut bien préciser que la protection des radiodiffuseurs ne peut être étendue qu’aux signaux et non aux contenus.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yahya Mahmassani
English: Lessons for the Future," Canadian Family Physician, November 1998, 2565-69.
French: Lessons for the Future," Le Médecin de famille canadien, novembre 1998, 2565-69.
English: As the procedures are independent and distinct from each other, and the establishment of maximum residue limits is only one of the stages leading to the marketing of a product such as that developed by Lilly Industries, it follows that, after a favourable opinion from the Committee for Veterinary Medicinal Products, the independent procedure for the establishment of maximum residue limits must be followed and brought to its conclusion.
French: Les procédures étant autonomes et distinctes et la fixation des limites maximales de résidus n'étant que l'une des étapes vers la commercialisation d'un tel produit tel que celui de Lilly Industries, il s'ensuit qu'après avis positif du Comité des médicaments vétérinaires, la procédure autonome de fixation des limites maximales de résidus doit être respectée et menée à son terme.
English: Here a general view emerged that, in the event of an absence of consensus on the establishment of any particular subsidiary body or its mandate, the incumbent president might appoint a special coordinator on that subject to assist in carrying out informal consultations with a view to reaching consensus.
French: Ici est apparue l'idée générale qu'en l'absence de consensus sur la création d'un organe subsidiaire particulier ou sur son mandat, le président en exercice pourrait nommer un coordonnateur spécial sur la question, lequel l'aiderait à tenir des consultations informelles visant à dégager un tel consensus.
English: I am a strong believer in getting our personnel policies right for all members of the Canadian Forces.
French: Je crois à la nécessité de bonnes politiques pour toutes les catégories de personnel des Forces armées canadiennes.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-quatrième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-quatrième session.
English: If so, how is this achieved?
French: Comment s’y prend‑il?
English: The possibility of having civil proceedings instituted against them prompted some organisations to comply.
French: L'éventualité d'être l'objet de poursuites civiles a poussé certaines organisations à se plier.
English: The pre-test helps to find problem questions before you go out into the community, such as questions that people find confusing because the wording is unclear or refuse to answer because the wording is insensitive to their situation.
French: Le prétest aide à déceler les questions problèmes avant d’aller dans la communauté, comme les questions qui portent à confusion, selon certaines gens, parce que la formulation n’est pas claire ou qu’ils refusent de répondre parce que la formulation ne tient pas compte de leur situation.
English: The Committee holds neither panel discussions nor question-and-answer sessions.
French: Le Comité ne tient pas de réunions-débats ni de séances de questions-réponses.
English: (c) Reversal of the order of paragraphs 653 and 654, insertion of the heading “(a) Where the debtor is a legal entity” before paragraph 654; insertion of the heading “(b) Where the debtor is a natural person” before paragraph 653; and addition of a third sentence to paragraph 653 along the following lines: “It should be noted that discharge of a natural person debtor generally does not affect the liability of a third party that has guaranteed the obligations of that debtor”.
French: c) Intervertir les paragraphes 653 et 654, insérer l'intitulé “a) Lorsque le débiteur est une personne morale” avant le paragraphe 654 et l'intitulé “b) Lorsque le débiteur est une personne physique” avant le paragraphe 653, et ajouter au paragraphe 653 une troisième phrase qui pourrait être rédigée comme suit: “Il est à noter que la décharge d'un débiteur personne physique est généralement sans incidence sur les engagements d'un tiers ayant garanti les obligations de ce débiteur”.
English: This exercise should allow us to identify the obstacles that are strewn along our path, so that we can take the necessary corrective action and thereby enhance the effectiveness of our future actions.
French: Cet exercice devrait nous permettre de déceler les obstacles qui jalonnent notre chemin en vue d'apporter les correctifs nécessaires, pour une plus grande efficacité de nos actions futures.
English: The proceedings of these conferences are published in collaboration with various partners and are available through the ICCS. To view the table of contents of a publication, please click on its title below:
French: Les actes de ces conférences sont publiés par le Conseil, de concert avec des partenaires variés.  Pour voir la table des matières d'un volume, cliquez sur un des titres ci-dessous:
English: More information on the JAG and the full text of the 2002-2003 JAG Annual Report is available on the National Defence website: www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus de renseignements sur le JAG et sur le texte intégral du Rapport annuel 2002-2003 du JAG, veuillez consulter le site web de la Défense nationale : www.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Over half of the respondents write non-fiction; the next largest category is fiction, followed by poetry. 2 (See Appendix B, Chart 10.1 for more summary data.)
French: Plus de la moitié des répondants écrivent des essais et des études, la seconde catégorie la plus importante est le roman, suivi de la poésie 2 (voir le tableau 10.1 de l'annexe B pour plus de détails).
English: Considering that reply unsatisfactory, on 22 March 1996 the Commission decided to initiate the procedure under Article 169 of the Treaty and sent a letter of formal notice to the Greek Government calling on it to submit its observations.
French: Étant insatisfaite de cette réponse, la Commission a décidé, le 22 mars 1996, d'engager la procédure prévue à l'article 169 du traité, en sorte qu'elle a adressé une lettre de mise en demeure au gouvernement hellénique et l'a invité à lui présenter ses observations.
English: The average annual area of forests converted to agricultural lands (both croplands and pastures) approaches 70,000 ha, much higher than previously estimated (20,000 ha of forests converted to agricultural lands in 2001) or reported elsewhere (between 10,000 and 20,000 ha annually; Robinson et al., 1999).
French: La zone moyenne annuelle des forêts converties en terres agricoles (tant en terres arables qu'en pâturages) est presque de 70 000 ha, une superficie de loin supérieure aux estimations antérieures (20 000 ha de forêts converties en terres agricoles en 2001) ou déclarées ailleurs (entre 10 000 et 20 000 ha annuellement :