ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospects for the review of the legislative framework The Commission is required to review the legislative framework and report back to Parliament and the Council by July 2006.
French: Perspectives de révision du cadre normatif La Commission est appelée à revoir les dispositions en vigueur et à faire rapport à ce sujet au Parlement et au Conseil avant juillet 2006.
English: MOS Chorus is a learning management system for authoring and delivering SCORM courses.
French: MOS Chorus est une plate-forme de formation en ligne compatible SCORM 2004.
English: Funds must be available for prevention, in particular sexual and reproductive health services, treatment, care and research.
French: Des fonds doivent être disponibles pour la prévention, en particulier pour les services d'hygiène sexuelle et de santé génésique, de traitement, de soins et de recherche.
English: These variations in thickness were attributed to a smaller litter accumulation (186 vs. 318 g m−2 year−1 in pits) and a more rapid decomposition on mounds (weight losses of wooden probes, 17.3 vs. 13.7% in pits).
French: Ces variations d'épaisseur sont attribuables à une accumulation de litière plus faible (186 contre 318 g m−2 an−1 dans les dépressions) ainsi qu'à une décomposition plus rapide sur les monticules (perte de poids d'éprouvettes de bois de 17,3% comparativement à 13,7% dans les dépressions).
English: The appellant further claimed that the successful candidate will derive an unfair advantage through this appointment in a future selection process for this position.
French: L’appelant prétend également que cette nomination conférera au candidat reçu un avantage indu s’il participe à un prochain concours pour ce poste.
English: in the first sentence of the first subparagraph, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the second sentence shall be deleted;
French: au premier alinéa, première phrase, les mots «... en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... en application de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne» et la seconde phrase est supprimée;
English: Background Since the department was established in 1987, it has recognized that small- and medium-sized enterprises (SMEs) are critical to the economy in Western Canada.
French: Contexte Depuis sa création en 1987, le Ministère reconnaît que les petites et moyennes entreprises (PME) sont essentielles à l'économie de l'Ouest canadien.
English: The room was comfortable & the location superb - close to all the tourist attractions.
French: Un accueuil très pro, souriant, parlant plusieurs langues, une chambre somptueuse idéale si vous souhaitez baigner dans une ambiance tipiquement Florentine !! Idéalement placé ...bref un excellent rapport.
English: Regional cooperation: Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: Coopération régionale : Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: Women who did not receive maternity benefits and those who were self-employed returned more quickly than those who received benefits or who were paid workers.
French: Les femmes qui ne touchaient pas de prestations de maternité et les travailleuses autonomes sont retournées au travail plus rapidement que celles qui recevaient des prestations ou qui avaient un emploi rémunéré.
English: The provisional schedule of meetings for the two days is attached to this document.
French: Un calendrier provisoire des séances est joint au présent document.
English: Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (July 10-16, 2005) IHDCYH and the National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) are pleased to announce their 1st Annual Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology.
French: Atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale (10-16 juillet 2005) L'IDSEA et le National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) ont le plaisir d'annoncer leur 1er atelier d'été annuel en épidémiologie reproductive et périnatale.
English: Article 198 of the Code on Children and Adolescents establishes the obligation of national, departmental, district and municipal governments, under the supervision of the regulatory agency of the National Family Welfare System, to design and implement special programmes for child and adolescent victims; such programs must meet the requirement for comprehensive protection, are appropriate in the light of the offence committed, and take into account the best interests of the child and the primacy of the child's rights.
French: Tout d'abord, l'article 198 du Code de l'enfance et de l'adolescence édicte l'obligation pour les autorités, que ce soit au niveau national, départemental ou municipal, sous la supervision de l'organe directeur du Système national de la protection de la famille, de concevoir et mettre en œuvre des programmes de prise en charge spécialisée pour les enfants et les adolescents victimes de délits, programmes qui répondent aux nécessités d'une protection intégrale, à chaque type de délit, à l'intérieur supérieur de l'enfant et à la primauté de ses droits.
English: Participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee
French: Participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial
English: The disadvantages - “I am a women”; “I have no money”; “I am over 50”.
French: Les handicaps tiennent dans des phrases telles que: «Je suis une femme», «Je n'ai pas d'argent», ou «J'ai plus de 50 ans».
English: Nevertheless, the increased trend towards the use of hydrocarbons, ammonia, carbon dioxide and low global-warming-potential fluorocarbons had been noted in various applications, as had been the increasing trend to use secondary-loop systems to reduce refrigerant charge and emissions.
French: Néanmoins, on enregistrait pour diverses applications une tendance à utiliser des hydrocarbures, de l'ammoniaque, du dioxyde de carbone et des fluorocarbones à faible potentiel de réchauffement du climat mondial; la tendance à recourir à des systèmes à circuit secondaire pour réduire la charge et les émissions de réfrigérant s'accentuait.
English: In other words, to keep contamination of groundwater by nitrate below the Canadian drinking water guideline of 10 milligrams per litre, the amount of nitrate lost from fields by leaching must be kept below 40 kilograms per hectare.
French: En d'autres termes, pour maintenir la contamination des eaux souterraines par les nitrates en deçà de la recommandation sur l'eau potable au Canada, qui est de 10 mg/L, il faut que la quantité de nitrates qui s'échappe des champs par lessivage soit inférieure à 40 kg/ha.
English: Percentage of the project’s budget funded by the program:
French: Pourcentage du budget d’un projet financé par le programme :
English: Amendment 8 clarifies that the Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
French: La Commission accepte également, dans l’esprit, l’exclusion des services de jeux d'argent mais reformule le libellé des amendements 17 et 80 afin de limiter clairement l'exclusion aux jeux d'argent en tant que tels.
English: In particular, this includes infection of your computer environment with a virus. Justification and adherence to responsibilities as well as liability for Cloppenburg Automobil SE are solely and exclusively those agreed under binding contract and in relation to the General Terms and Conditions of Cloppenburg Automobil SE.
French: Seuls les contrats conclus au cas par cas par Cloppenburg Automobil SE et basés sur les Conditions Générales de Vente de Cloppenburg Automobil SE sont déterminants pour la constitution et le respect d'obligations ainsi que pour la responsabilité de Cloppenburg Automobil SE concernant ses produits et ses services.
English: The Chief Electoral Officer has responded to the five recommendations contained in the report, and work has already started on addressing them. This work will continue in 2006–2007, as outlined in Section II of this report.
French: Le directeur général des élections a répondu aux cinq recommandations présentées dans ce rapport; les travaux visant à les appliquer ont déjà été mis en branle et ils se poursuivront en 2006-2007, comme le décrit la section II du présent rapport.
English: Can I just play that chapter?
French: M'est-il possible de faire l'écoute que de ce chapitre?
English: Health research issues associated with mental health ranged from promotion of psychological health to treatment.
French: Les enjeux de la recherche en santé associés à la santé mentale variaient, allant de la promotion de la santé psychologique au traitement.
English: The Supervising Mission concerned will reimburse the relevant Mission of the other country as soon as possible for the amounts in question.
French: La mission surveillante concernée remboursera les montants en question le plus tôt possible à la mission visée de l'autre pays.
English: Most travelers try to spend as little time as possible in "Guate" (it is perceived as polluted, chaotic, and unsafe) - as everyone in the city calls it - and use the original Spanish capital of Antigua as a base. This sprawling and in some parts quite modern city, situated precariously underneath volcanoes, on seismic fault lines, and over ravines and mountains, is home to 2.5 million inhabitants.
French: Tout cela laisse l'impression de quelque chose de mystérieux et peut-être étrange à propos de cette autre Amérique centrale quelconque capital.
English: (e) To approve under the regular budget the United Nations share of the costs associated with the activities of the Office in the biennium 2002-2003 in the amount of $10,421,200 (at current rates), representing an increase in the amount of $7,996,400 against the provision made in the 2002-2003 proposed programme budget under section 30, Special expenses, the increase to be subject to the criteria governing the operation and use of the contingency fund;
French: e) Approuver, au titre du budget ordinaire, la part de l'Organisation des Nations Unies dans les dépenses liées aux activités du Bureau du Coordonnateur pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 10 421 200 dollars (aux taux courants), dont le dépassement de 7 996 400 dollars par rapport aux prévisions faites au titre du chapitre 30 (Dépenses spéciales) du projet de budget-programme suit les critères de fonctionnement et d'utilisation du fonds de réserve;
English: The relevant part of the report reads as follows:
French: La partie pertinente du rapport se lit comme suit :
English: The United Nations should renovate its Charter engagement in favour of solidarity, human rights, international cooperation, disarmament and peace as a whole.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait renouveler spécifiquement son engagement de la Charte en faveur de la solidarité, des droits de l'homme, de la coopération internationale, du désarmement et de la paix.
English: On the contrary, the information contained in Quebec's budget shows a significant increase in QST revenues since harmonization."
French: Les données consignées dans les budgets du Québec témoignent d'une hausse importante des recettes issues de la TVQ depuis l'harmonisation.»
English: Proceeding from the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of States,
French: Constatant que le statut d'État exempt d'armes nucléaires est l'un des moyens d'assurer la sécurité nationale des États,
English: FLAC - Audio Transcoder is mp3 audio converter, cd ripper, mp4 converter, flac converter, audio grabber, wma to mp3 converter, mp3 ripper, wma converter, wav converter, audio ripper which allow you to convert ogg to mp3, etc.
French: FLAC - Audio Transcoder est un convertisseur mp3 audio puissant pour convertir mp4 en mp3, wav en mp3, c’est un ripper de cd, convertisseur de flac, audio grabber, convertisseur de wma en mp3, ripper de mp3, convertisseur de wav, ripper audio qui vous permet de convertir ogg en mp3, etc.
English: - Subsection 106(7) gives the Governor in Council the power to list acts and regulations in Schedule IV of CEPA 1999.
French: - Le paragraphe 106(7) attribue au gouverneur en conseil le pouvoir d’établir la liste des lois et règlements énumérés à l’annexe IV de la LCPE 1999.
English: If we are to make sustainable development relevant for everyone, we need straightforward principles, pragmatic policies and practical actions.
French: Si nous voulons que le développement durable soit pertinent pour chacun, il faut des principes clairs, des politiques pragmatiques et des initiatives pratiques.
English: We attach primary importance to the fulfilment of national obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous attachons une importance primordiale au respect des obligations nationales découlant de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Why should Parliament publicise its sloppy work in this superficial draft of such an important document if we have been dealing with these phenomena for many years in committees within the Council of Europe?
French: Pourquoi le Parlement devrait-il publier son travail négligé sur ce projet superficiel d’un document extrêmement important alors que nous traitons de ces phénomènes depuis de longues années au sein de comités dans le cadre du Conseil de l’Europe?
English: Gervais and Trahan (1996) succeeded in germinating only the seeds from Pointe Platon.
French: Gervais et Trahan (1996) ont réussi à faire germer uniquement les graines de pointe Platon.
English: Return to Community Infrastructure and Housing Return to Policies and Directives
French: Retournez à l'infrastructure et le logement dans les collectivités Retournez à les politiques et directives
English: He founded the international revue Hermès (published by CNRS) and has headed it since 1988.
French: où il assure la direction du laboratoire « Information, Communication et Enjeux scientifiques » depuis 2000.
English: It will be of fundamental importance to include in the process those forces that were not represented in Abuja.
French: Cette conférence aura une importance fondamentale pour inclure dans le processus les forces qui n'étaient pas représentées à Abuja.
English: Oral toxicity: Solids with an LD50 of >200-300 mg/kg that are not currently subject to the Model Regulations would be subject to the regulations as 6.1, PG III substances.
French: Toxicité à l'ingestion: les matières solides dont la DL50 est > 200-300 mg/kg, qui ne sont actuellement pas soumises au Règlement type seraient soumises aux règlements en tant que matières de la division 6.1, du GE III.
English: Das erscheint mit Blick auf das Ziel des strafprozessualen Beweisverfahrens, nämlich die Herstellung einer zuverlässigen Entscheidungsgrundlage problematisch:
French: bb) Cas 2 Le procureur demande à entendre X dans le cadre de la procédure pénale engagée.
English: 12);  (d) Take immediate measures to stop police violence against all children and challenge the prevailing culture of impunity for such acts;
French: d) De prendre sans tarder des mesures pour mettre un terme à la violence policière contre les enfants et combattre la culture de l'impunité qui prévaut à l'égard de tels actes;
English: Strong literacy and basic skills are needed for success in any labour market.
French: Pour réussir dans le marché du travail, il faut bien savoir lire et écrire et avoir de solides compétences de base.
English: Perhaps that's our link with War and Peace.
French: C'est peut-être là le lien que nous avons avec Guerre et Paix.
English: Hearing T-144/02 Eagle and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-144/02 Eagle e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Hotel Luna Varandas de Albufeira » Book it!
French: Hotel Luna Varandas de Albufeira » Réservez!
English: The tribunal also found that there were racial slurs, jokes, and stereotyping in the workplace, which created a poisoned work environment and which the department repeatedly ignored, despite complaints from several employees.
French: Le tribunal a statué en outre que des insinuations, blagues et clichés racistes avaient empoisonné le climat de travail et que le ministère en avait fait systématiquement abstraction, malgré les plaintes déposées par plusieurs employés.
English: It's extremely easy to learn and use, encouraging frequent site updates which results in increased site value and traffic.
French: Le résultat final est une solution sur mesure que l’on ne retrouve habituellement que dans des applications de pointe, à une fraction du temps et du coût de développement.
English: There is a biannual report of progress against the Afghanistan Compact benchmarks.
French: Un rapport semestriel est publié sur les progrès accomplis par rapport aux points repères identifiés dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: At the same time, the government will continue to provide these services by traditional means such as the telephone, mail, and personal contact.
French: Il s’agit d’une initiative s’étendant à l’ensemble du gouvernement et visant à offrir, par Internet, les principaux services fédéraux à tous les citoyens et à toutes les entreprises du Canada.
English: We are determined to strive for democracy and good governance, not because these those are fashionable buzzwords but because we are convinced that they are the path to the surest — if not always the most rapid — way path to the development, which that we require to uplift the conditions of life of our peoples.
French: Nous sommes déterminés à lutter pour la démocratie et la bonne gouvernance, non pas parce que ce sont des mots à la mode, mais parce que nous sommes persuadés que c'est la voie la plus sûre - sinon toujours la plus rapide - vers le développement qu'il nous faut pour améliorer les conditions de vie de nos peuples.
English: There are no special social services to assist in solving the social difficulties encountered by this group of persons, or to provide assistance to families.
French: Il n'existe pas de services sociaux spécialisés pour les aider à résoudre les difficultés rencontrées ou pour aider leur famille.
English: • Statute for Members of the European Parliament
French: Voir : ▪ Parlement européen ▪ Statut des députés européens ▪ Statut des partis politiques européens
English: Advanced Search  Camosun College
French: Recherche avancée  Camosun College
English: This is the first year for the Girls Guides, but their results made them seem like seasoned veterans.
French: C'était la première fois que les guides prenaient part à l'opération, mais à voir les résultats qu'elles ont obtenus, on aurait pu croire qu'elles étaient rompues à cet exercice.
English: Attractive offers for children and families! Please ask for our special brochure “Kinderzeit” with detailed information.
French: Des offres attractives pour les enfants et les familles!
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Indian Residential Schools Indian Residential Schools Former students of Indian residential schools who are resolving claims against the Government of Canada through the Alternative Dispute Resolution Process or through litigation for the physical abuse, sexual abuse or wrongful confinement they suffered at Indian residential schools can seek mental health and emotional support services through Health Canada.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Pensionnats pour Autochtones Pensionnats pour Autochtones Les anciens élèves des pensionnats indiens qui recourent au Mode alternatif de règlement des conflits ou aux tribunaux pour le règlement de leur réclamation contre le gouvernement du Canada à la suite des sévices physiques et sexuels ainsi que du confinement injustifié dont ils ont été victimes dans ces écoles peuvent s'adresser à Santé Canada pour obtenir des services de santé mentale et de soutien émotionnel.
English: (a) confirmed their will for continued cooperation under United Nations auspices;
French: a) Confirmé leur volonté de poursuivre la coopération sous les auspices de l'ONU;
English: First of all they say that the expression «everlasting punishment» means «everlasting torment».
French: Tout d’abord, penchons-nous sur l’expression «châtiment éternel», que plusieurs présentent comme signifiant «souffrances éternelles».
English: REASONS FOR DECISION Nature of the application [1] Elada Allen (the "appellant") filed an appeal on March 31, 2003.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Elada Allen (l'« appelante ») a interjeté appel le 31 mars 2003.
English: The context in which these acts are carried out therefore needs to be examined.
French: Il faut en effet s'interroger sur le contexte dans lequel s'inscrivent ces actes.
English: The Inspectorate Laboratory Program supports drug investigation activities by providing inspectors with chemical, physical and microbiological analytical services.
French: Le Programme de laboratoire de l’Inspectorat soutient les activités d’enquête sur les médicaments en fournissant aux inspecteurs des services d’analyse chimique, physique et microbiologique.
English: (For example, in one case, local radio stations advertised the travelling exhibitions and gave the host museum coverage by putting it in the public eye); 
French: (Par exemple, dans un cas précis, les stations de radio locales ont fait la promotion des expositions itinérantes et ont fait connaître le musée hôte au grand public);
English: Ms. Fice pleaded guilty to aggravated assault on her mother after the pair’s argument turned violent.
French: Le délinquant a fini par avoir des rapports sexuels avec une des plaignantes.
English: Brissenden Canada Title:
French: Kagwa Youth Theatre Troupe Description :
English: It was true that, although the economy had experienced huge growth in recent years, poverty still existed in Ireland, and some sectors suffered more than others, such as the Travellers.
French: Il est vrai qu'il y a encore, malgré la très forte croissance économique du pays ces dernières années, de la pauvreté en Irlande et que certaines catégories de population, comme les gens du voyage, en souffrent plus que d'autres.
English: When the ten new Member States join, the twelve euro zone members will be in a minority on the Council of Ministers, until the new Member States fulfil the convergence criteria for adopting the European currency themselves.
French: En effet, au moment de l'adhésion des dix prochains pays membres, les douze pays de la zone euro se trouveront en minorité au Conseil des ministres, jusqu'à ce que les nouveaux pays membres remplissent les critères de convergence pour l'adoption de la monnaie européenne.
English: However, if a worker’s employment income is more than the exempt amount, the entire amount of employment income is subject to Canadian income tax, not just the amount that is more than the treaty-exempt amount.
French: Cependant, si son revenu d’emploi est supérieur au montant prévu, la totalité de son revenu d’emploi est assujettie à l’impôt sur le revenu canadien, et pas seulement la partie qui dépasse le montant prévu par la convention.
English: ADDITIONAL HEALTH INFORMATION 8.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ 8.