ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar, though less severe impairment in acylcarnitine oxidation by mitochondria from myd/myd skeletal muscle has also been shown by us in a previous study.
French: Dans une étude antérieure, nous avons montré une atteinte semblable, quoique moins sévère, de l'oxydation de l'acylcarnitine par les mitochondries des muscles squelettiques des souris myd/myd.
English: I welcome your House's view that we should work together with the United States in order to find multilateral solutions to the challenges we have to face together, and I endorse it unreservedly.
French: Je salue votre opinion selon laquelle il faut collaborer avec les États-Unis afin de trouver des solutions multilatérales aux défis auxquels nous devons faire face ensemble, et je l'approuve sans réserve.
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Core and Customized components as follows:
French: Les indemnités indiquées dans cette section sont financées à partir de la composante de base, de la composante de base améliorée et de la composante sur mesure dans les limites suivantes :
English: They must be conscientious, have a good memory, and be able to keep accurate, detailed accounts and records.
French: Il doit Ãªtre consciencieux, avoir une bonne mÃ©moire et pouvoir tenir des comptes et des registres dÃ©taillÃ©s.
English: American and TWA shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: American et TWA doivent détenir les licences requises.  2.
English: This will facilitate the monitoring and collection practices of outstanding amounts.
French: Cette mesure faciliterait la surveillance et la collecte des sommes non payées.
English: The Delegation thanked Ambassador Manalo for the consultations he had undertaken with the various regional groupings and for an extremely useful working document he had submitted, which would allow the Committee to make progress in considering the various proposals in Annex A at that session, and the proposals in Annex B at the next session, with the purpose of putting the recommendations to the next WIPO General Assembly.
French: La délégation a remercié M. l’Ambassadeur Manalo pour les consultations qu’il avaient tenues avec les différents groupes régionaux et pour le document de travail très utile qu’il avait présenté, lequel permettrait au comité d’avancer dans l’examen des propositions de l’annexe A pendant la session en cours et de celles de l’annexe B lors de la session suivante, afin de pouvoir présenter les recommandations à la session suivante de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The President invited the Council to take note, also under sub-item (b), of a note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society (A/57/71-E/2002/52).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note, toujours au titre de l'alinéa b), d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information (A/57/71-E/2002/52).
English: Ten years later it became the first and only cathedral in New France when François de Laval (recognized by the HSMBC in 1972) was named bishop of the diocese of Quebec, which covered all of North America.
French: Dix ans plus tard, elle devient la première et la seule cathédrale de la Nouvelle-France lorsque François de Laval (reconnu par la CLMHC en 1972) est nommé évêque du diocèse de Québec, dont l’étendue couvre l’ensemble du continent nord-américain.
English: Special provision 240 (E-bikes) (cont'd)
French: Disposition spéciale 240 (vélo à assistance électrique) (suite)
English: The report seeks to provide investment to improve the efficiency of statistical production so that new demands can be met while business burdens are reduced.
French: Ce rapport vise à apporter les investissements afin d'améliorer l'efficacité de la production statistique de manière à répondre à de nouvelles demandes tout en réduisant la charge pour les entreprises.
English: Tuesday, 24 September 2002
French: Mardi 24 septembre 2002
English: Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
French: Engage les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été transmises par le Rapporteur spécial à le faire sans plus tarder;
English: III. Explanatory memorandum
French: Elle rappelle que seuls des journalistes expérimentés devraient se rendre dans des zones de conflit et qu'ils devraient être formés aux situations dangereuses.
English: This represents a successful negotiation outcome, one for which I should like to express my particular thanks to Commissioner Frattini.
French: C'est une issue positive des négociations, pour laquelle je souhaiterais remercier particulièrement le commissaire Frattini.
English: That explains why we are publishing on our website our reassessment of the actions taken to address our recommendations.
French: C'est pourquoi nous publions sur notre site Web les réévaluations des mesures prises pour faire suite à nos recommandations.
English: Excellent location for the money and very good good staff. Very organised, helpful and efficient.
French: La situation au coeur de la cité de Cracassonne.
English: Use only text links for linking to Department of Justice Web sites.
French: Utilisez uniquement des hyperliens textuels menant vers les sites Web du ministère de la Justice.
English: Teachers are especially likely to rate special education students near the bottom of their class in reading (46%), mathematics (37%), written work (51%) and overall achievement (39%).
French: Les enseignants sont particulièrement susceptibles d'évaluer le rendement des élèves des programmes à l'enfance en difficulté au bas de leur classe en lecture (46 %), en mathématiques (37 %), en travaux de rédaction (51%) et pour le rendement général (39 %).
English: The next item is the report (A4-0121/98) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on driving disqualifications (5217/98 - C4-0061/98-98/0901(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0121/98) de Mme Reding, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet de convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire (5217/98 - C4-0061/98-98/0901(CNS)).
English: Cpl. Eadie testified her husband occasionally met with MWO Macnair for a beer after work.
French: Le caporal Eadie, dans son témoignage, a dit qu'à l'occasion, son mari et l'adjum Macnair allaient prendre une bière après le travail.
English: Applicants will find below some hints for increasing the quality of the content of their proposed project.
French: Les candidats trouveront ci-dessous quelques conseils pour améliorer la qualité du contenu des projets proposés.
English: • Youths from Asia/Pacific most optimistic about Olympics medals [07-04 08:53]
French: • Aperçu des finales du 7e jour [08-15 01:58]
English: We must see it in the context of the other essential political elements of our common fisheries policy.
French: Nous devons l'envisager au milieu des autres éléments essentiels de notre politique commune de pêche.
English: Terminal long-shoot lengths varied with parent-shoot length, location, and to some extent parent-axis leader length.
French: La longueur des pousses longues variait selon la longueur de la pousse mère, l'emplacement et, jusqu'à un certain point, selon la longueur de l'axe parental.
English: CRB was assisted in this role by an evaluation advisory committee that included representatives of PCH (Arts Financing and Legislation Branch and Portfolio Affairs Branch), the Canada Council and the PLRC.
French: La DGEM, à cet égard, pouvait compter sur l'aide d'un comité consultatif d'évaluation comprenant des représentants du Ministère (Direction générale de la législation et du financement des arts et Direction générale des affaires du portefeuille), du Conseil des Arts du Canada et de la Commission DPP.
English: The claim made by Mr. Virk that the retaliation started in 2002 must thus be dismissed.
French: La prétention faite par M. Virk que les représailles avaient commencé en 2002 doit donc être rejetée.
English: And they speak the same language."
French: Et elles parlent la même langue que moi.
English: Building on the gains made and lessons learned in previous years, the plan outlines key priorities and initiatives SSHRC will pursue to continue achieving its central objectives in the midst of changing circumstances.
French: Ce document s’appuie sur les progrès réalisés et l’expérience acquise au cours des années antérieures pour énoncer les priorités et initiatives clés auxquelles le CRSH s’attachera pour continuer de réaliser ses objectifs essentiels dans un environnement en pleine mutation.
English: She taught the children she raised to know and respect the wise stories of the land.
French: Elle a appris aux enfants qu'elle a élevés à connaître et à respecter les sages histoires de leur terre.
English: All participants were given a $35 honorarium to help cover travel and personal expenses.10 The group interviews lasted approximately two hours and ranged in size between nine and fourteen participants; the one-on-one interviews ranged in duration from thirty to ninety minutes depending on the level of detail participants offered in telling their birth story.
French: Toutes les participantes ont reçu une indemnité de 35 $ devant aider à couvrir les frais de déplacement et autres dépenses personnelles10. Les entrevues de groupe, qui se sont déroulées en présence de neuf à quatorze participantes, ont duré en moyenne deux heures, et les entrevues individuelles ont duré de trente à quatre-vingt-dix minutes, selon les précisions fournies par chaque participante.
English: The Committee recommends that the State party raise public awareness about the direct applicability of article 4, paragraph 1, of the Convention, as well as about the importance of temporary special measures in accelerating the process of achievement of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer une campagne d'information sur l'applicabilité directe du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que sur le rôle important des mesures temporaires spéciales pour accélérer le processus de réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 260 RECITAL 47 A (new) Public broadcasting fulfils a basic need of access by people to basic media, including news broadcasts, which should not be unduly restricted.
French: Amendement déposé parEmine Bozkurt Amendement 260 CONSIDÉRANT 47 BIS (nouveau) La radiodiffusion télévisuelle publique répond à un besoin de base d'accès du public aux médias de base, y compris aux actualités, qu'il convient de ne pas limiter exagérément.
English: That is no OBD-2 functions, but rather is made over an A/D-Wandler.
French: C'est No. OBD-2 des fonctions, mais est plutôt fait sur un A/D-Wandler.
English: I nevertheless acknowledge that Mrs Fontaine has gone to much trouble to understand the Luxembourg problem, and for this reason I would like to thank her at all events.
French: Je reconnais cependant que Mme Fontaine s'est donné beaucoup de peine pour comprendre le problème luxembourgeois et c'est pourquoi je voudrais la remercier, en tout état de cause.
English: The longer term outlook may even be more precarious, considering the potential dampening effect of the new passport regulations on cross-border travel, if they are implemented as proposed.
French: À plus long terme, les perspectives sont peut-être encore plus précaires compte tenu de l’effet négatif de la nouvelle réglementation sur les passeports pour les voyages transfrontaliers, si elle est mise en œuvre telle que proposée.
English: CARICOM could and should have an impact on the global process of information and communication technologies through the Latin American and Caribbean Network of the ICT Task Force, a United Nations body intended to provide overall leadership in the formulation of information and communication technology development strategies, the bridging of the digital divide and the use of such technology to achieve the Millennium Development Goals.
French: La CARICOM peut et doit influer sur le processus global des technologies de l'information et de la communication par le biais du réseau d'Amérique latine et des Caraïbes du groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, organe des Nations Unies qui devra jouer un rôle fondamental dans l'élaboration de stratégies de développement des technologies de l'information et de la communication, la réduction de l'écart informatique et l'utilisation de ces technologies pour atteindre les objectifs du développement mentionnés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mr President, today, as a European environmentalist, I am embarrassed.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, en tant qu'écologiste européen, je suis gêné.
English: In 1991, Corporal Franke was posted to the Base Transportation Office at the Canadian Forces Base at Comox, British Columbia, where she alleged that she encountered a pattern of conduct from her superior officers that created a hostile work environment.
French: Le tribunal a ordonné au conseil scolaire de verser à Mme Bernard une somme de 44 710 $ pour le salaire perdu, ainsi que des intérêts sur cette somme, et de lui offrir un poste de secrétaire à la première occasion raisonnable.
English: But fighting terrorism must not become a pretext for deviating from the fundamental principles of the rule of law and fair trial guarantees.
French: Il ne s'agit donc pas d'y trouver un prétexte pour déroger aux principes fondamentaux de la primauté du droit et de la garantie d'un procès équitable.
English: A specific linkage of PMP with learning and leadership development activities including human resources (HR) planning, succession planning, coaching and career management HR indicators were used in performance agreements The quality of commitments was reported as "acceptable".  The Department of Justice's plans for improving specific areas of the PMP include: 1.
French: Les plans du ministère de la Justice visant à améliorer certains volets précis du PGR comprennent : 1. une invitation pour les cadres supérieurs à participer au cours sur la rédaction efficace d'ententes de rendement offert par l'École de la fonction publique du Canada.
English: As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
French: En ce qui concerne la politique commune de la pêche (PCP), la Commission procédera à une importante refonte du cadre de contrôle en vue de renforcer son application dans l'ensemble de l'Union.
English: For this reason, I am very pleased that we are taking this initiative, because it is the most important move that the European Union can make.
French: C'est pourquoi je me réjouis en tout point de cette initiative.
English: Reaffirms its intention to keep implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 21 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il entend suivre de près la mise en œuvre de l'Accord de paix et la situation en Bosnie-Herzégovine au vu des rapports présentés en application des paragraphes 18 et 21 ci-après et des recommandations qui y figureront éventuellement, et qu'il est prêt à envisager de prendre des mesures contre toute partie qui faillirait de façon substantielle aux obligations mises à sa charge par l'Accord de paix;
English: In some provinces this value can vary from the agricultural market assessment value by a significant amount.
French: Dans certaines provinces, il peut y avoir une différence importante entre cette valeur et la valeur marchande agricole estimée.
English: The present report highlights United Nations system support for NEPAD since the fifth regional consultative meeting, held in May 2003.
French: Le présent rapport rend compte de l'appui que le système des Nations Unies a fourni au NEPAD depuis la cinquième réunion de consultation régionale, tenue en mai 2003.
English: However, radar can also be sensitive to weather conditions in acquiring accurate data and images.
French: Cependant, les radars étaient parfois sensibles aux conditions météorologiques lors de l'acquisition de données et d'images précises.
English: Chilean efforts to refashion Aboriginal Policy
French: Le Canada appuie les efforts déployés par le Chili pour réécrire la politique autochtone
English: • OPHA’s Public Health Core Competencies Learning Modules
French: • Modules d’apprentissage relatifs aux compétences essentielles en santé publique de l’Association pour la santé publique de l’Ontario (en anglais seulement)
English: (For this value, several similar value rankings were combined, including safety of food, long-term safety, etc.)
French: (Dans le cas de cette valeur, plusieurs cotes semblables ont été combinées, y compris la sécurité des aliments, la sûreté à long terme, etc.)
English: Reed contacted Harris again several days later for information on how to approach the verteron array on Mars without being detected by Terra Prime. He informed Reed that, since the planetary sensor grid was designed for the planet's original atmosphere , sections of the grid would need recalibrating due to the thicker atmosphere caused by terraforming .
French: Suite à ce contact non-prévu Harris demanda à Reed de se rendre à une adresse précise dans San Francisco .
English: New border control projects have been launched along the Afghanistan-Tajikistan border through the provision of equipment, training and expertise to build the capacity of the Tajik Border Guards, following the withdrawal of the Russian Federal Border Services in July 2005.
French: De nouvelles activités ont été lancées le long de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan : fourniture de matériel, formation et services d'experts destinés à renforcer les capacités des garde-frontières tadjiks après le retrait de la police des frontières de la Fédération de Russie en juillet 2005.
English: TLT Notification No. 6 Trademark Law Treaty Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on May 1, 1996, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994, in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Isle of Man.
French: Notification TLT n° 6 Traité sur le droit des marques Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le 1er mai 1996, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994, pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et l’Île de Man.
English: NTA Order No. 1989-R-333, which authorized the reconstruction of the bridge and noted the agreement between the parties, also only references the widening of the bridge at the time and the future maintenance.
French: L'arrêté no 1989-R-333, dans lequel l'ONT a autorisé la reconstruction du passage supérieur et noté l'entente des parties, ne traite que de l'élargissement du passage supérieur existant et de l'entretien futur de l'ouvrage.
English: The Regulatory Affairs Directorate of the Treasury Board Secretariat, in conjunction with regulatory departments and agencies, facilitated the development of several new training courses to improve knowledge and skills at the working level; this was done to facilitate implementation of innovative approaches throughout regulatory departments and agencies.
French: La Direction des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec des ministères et organismes de réglementation, favorise l'élaboration de plusieurs nouveaux cours de formation visant à améliorer les connaissances et les compétences des exécutants. Ces mesures sont prises pour faciliter la mise en oeuvre d'approches novatrices à l'échelle des ministères et organismes.
English: Bergevin, Gilles Zhang, Jianping Bergevin, Gilles Clark, Robert Lefèbvre, Jean Zhang, Jianping Savard, Jacques Chevalier, Patrick Johnstone, Rob Lapalme, Lise-Aurore Walsh, John Lagacé, Denis Scott, Jackie Trelawny, Peter Reed, Alan Bercier, Jacinthe Clapham, Michael Clapham, Michael Smith, Brian Sinclair, Robert Sinclair, Robert Scott, Jackie Campbell, Melanie Chevalier, Patrick Chevalier, Patrick Clark, Robert Hoskin, Wanda Lapalme, Lise-Aurore Gauthier, Yvan Gougeon, Robert Lynch, Michael Calvert, Brian Walsh, John Bergevin, Gilles Scott, Jackie Goel, Poonam McDonnell, Ed Reed, Alan
French: Lauer, James Bercier, Jacinthe Davidson, Susan Lauer, James Sinclair, Robert Clapham, Michael Smith, Brian Clapham, Michael Sinclair, Robert Clark, Robert Clark, Robert Walsh, John Chevalier, Patrick Lomas, Robert Dunn, Rob Sarazin, Francine Gauthier, Yvan Sarazin, Francine Bouchard, Ginette Santarossa, Bruna Santarossa, Bruna Kokkinos, Angela Kokkinos, Angela Gauthier, Yvan Gauthier, Yvan Kokkinos, Kosta Sarazin, Francine Sarazin, Francine Kokkinos, Angela Cao, Thai Garnier, Paul Jennings, Lee-Anne Cao, Thai Simon, Julie Paquette, Jacqueline Gougeon, Robert Scott, Jackie Goel, Poonam Campbell, Melanie Arseneau, Louis
English: • The challenge of improving productivity.
French: • Le défi d’améliorer la productivité.
English: Adopted 1963 as European Standard No. 19  Revised 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002
French: Adoptée en 1963 comme Norme européenne no 19 Révisée en 1982, 1994, 1998, 2000, 2001 et 2002
English: Spending by the government and by donors jumped from US$684,000 in 1987 to US$10 million in 1991.
French: Les dépenses du gouvernement et des donateurs sont en outre passées de 684 000 $US en 1987 à 10 millions $US en 1991.
English: The work involves processing a fluctuating workload of highly sensitive traffic, requiring the use of several cryptographic systems and transmission facilities.
French: Le titulaire doit traiter une quantité variable de données très délicates, ce qui exige l'emploi de plusieurs procédés de cryptographie et installations de transmission.
English: We tested the hypothesis that the presence of a large number of energetically inferior prey (Daphnia pulex) in the environment with energetically superior prey (larval carp, Cyprinus carpio) interferes with foraging efficiency of juvenile walleye (Stizostedion vitreum).
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle la présence simultanée dans l'environnement d'un grand nombre de proies de valeur énergétique inférieure (Daphnia pulex) et de proies de valeur énergétique supérieure (les larves de carpe, Cyprinus carpio) nuit à l'efficacité de la quête de nourriture chez les jeunes du Doré jaune (Stizostedion vitreum).
English: This questionnaire is addressed to supervisors, governments (non-supervisory), insurers, trade associations, and other parties.
French: Ce questionnaire est destiné aux autorités de contrôle, pouvoirs publics (hors autorités de contrôle), assureurs, associations professionnelles et autres parties concernées.