ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here on in, though, I propose to confine myself to the proposal on the promotion of biofuels.
French: Dans la suite, je m'en tiendrai à la proposition visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants.
English: All these persons, regardless of their race or national origin, are entitled to receive assistance for families with children (family State benefit with additional benefit for a disabled child, child birth benefit, childcare benefit), if the child has been given a personal code.
French: Toutes ces personnes, quelles que soient leur race ou leur origine nationale, ont droit à l'assistance pour les familles avec des enfants (allocations familiales avec prestation complémentaire pour enfant handicapé, prestation maternité et allocation pour enfant à charge), si l'enfant s'est vu attribuer un code personnel.
English: It warmly thanked both Mr. Korotkov and Ms. Guarin for their excellent contribution and wished them both well.
French: Il a chaleureusement remercié tant M. Korotkov que Mme Guarin pour leur contribution hors pair et leur a transmis ses meilleurs vœux.
English: I hope that those measures will lead to the resumption of sustained dialogue and to real progress towards a peaceful settlement of the outstanding problems between these two neighbours, including over Jammu and Kashmir.
French: J'espère que ces mesures aboutiront à la reprise d'un dialogue suivi et à des progrès substantiels sur la voie d'un règlement pacifique des différends qui subsistent entre les deux pays, notamment au sujet du Jammu-et-Cachemire.
English: NGOs are also alerting the public to the alarming situation that is emerging in China and India, especially the rise in the number of AIDS orphans and their tragic situation.
French: Par ailleurs des ONG alertent à l’heure actuelle l’opinion publique sur la situation alarmante qui se développe en Chine et en Inde, notamment sur l’augmentation du nombre des orphelins du sida et sur leur situation tragique.
English: The Committee decided to include the three previous statements in the report of the meeting.
French: Le Comité décide d’ inclure les trois déclarations ci-dessus dans le rapport de la réunion.
English: To enable children to have access to information and material from diverse national sources, a section of the National Library specially caters for children with books, magazines, newspapers and access to the Internet.
French: Pour permettre aux enfants d'avoir accès à l'information et à des documents de diverses sources nationales, une section de la Bibliothèque nationale répond spécialement aux besoins des enfants en offrant des livres, des magazines, des journaux et l'accès à l'Internet.
English: What is Health Canada doing to ensure the quality of recreational water?
French: Que fait Santé Canada pour garantir la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives?
English: 5.5 Preparation of culture filtrate After 7 days of incubation, select the bottles with signs of growth and withdraw about 20 mL of culture.
French: 5.5 Préparation du filtrat de culture Après 7 jours d'incubation, choisir les bouteilles où il y a des signes de croissance et prélever environ 20 ml de culture.
English: Lunch program - 3 schools Provide lunch for students at the 3 local schools - primary, elem. and high school.
French: Programme de dîners à trois écoles Dîner servi aux étudiants aux trois écoles locales - primaire, élémentaire et secondaire.
English: UNHCR and WFP are conducting planning and donor sensitization efforts, to be able to continue to provide adequate assistance to the refugees in 2002.
French: Le HCR et le PAM organisent une campagne de sensibilisation des donateurs, afin de pouvoir continuer à fournir une aide adéquate aux réfugiés en 2002.
English: 2006-11-30 Iwaskiw & Associates 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,600.00
French: 2006-11-30 Iwaskiw & Associates 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 600,00 $
English: This nontoxigenic E. coli exhibits a complicated pathogenic mechanism in which its outer membrane proteins and type III secretory proteins damage intestinal epithelium and cause diarrhoea.
French: Escherichia coli déploie un mécanisme de pathogénèse complexe dans lequel des protéines de la membrane externe et des protéines sécrétoires de type III endommagent l'épithélium intestinal et causent la diarrhée.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Kluane Airways Ltd.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Kluane Airways Ltd.
English: v. Project Profile and Risk Assessment (PPRA).
French: v. Profil de projet et évaluation des risques (PPER).
English: As a result, William Hague, the Tory leader, shifted his party further to the right.
French: En conséquence, William Hague, le leader des Tories, a entraîné son parti plus à droite.
English: Research studies to address these issues for the CBzs of interest were funded, and emphasis was placed on studies that examined effects on benthic organisms exposed to the CBzs of interest.
French: Des projets de recherche sur les CBz d'intérêt ont été financés, et l'accent a été mis sur les études examinant les effets de ces substances sur les organismes benthiques.
English: However, individual Regulations may include sub-classifications within these categories and sub-categories of vehicles for technical specifications.
French: Toutefois, un règlement pourra introduire des sous-classifications à l'intérieur de ces catégories et sous-catégories pour les spécifications techniques.
English: To note with appreciation Federated States of Micronesia's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Federated States of Micronesia specifically commits itself:
French: Dans la recommandation 34/47, il avait été demandé au secrétariat de rappeler aux Parties qui ne s'étaient pas acquittées de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de présenter leurs données manquantes afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-cinquième réunion.
English: Corporate Services Governance, corporate management, audit and evaluation, fund raising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Main Estimates Estimates Collect and Research 7,827 7,147 Exhibit, Educate and Communicate 14,351 14,181 Accommodate 23,057 20,599 Canadian War Museum 30,537 7,818 Corporate Services 11,347 10,600 Sub-total 87,119 60,345 Less:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Commission canadienne des affaires polaires 45 Dépenses du Programme 893 890 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 68 63 Total de l'organisme 961 953 3-3
English: The motion picture arts program at Interlochen Center for the Arts is seeking film submissions for its Second Annual Future of Cinema International Film Festival.
French: The Locarno Film Festival and filmfestivals.com, the organizers of the first panel in Locarno from Future of Cinema Salon were very proud of the quality of the exchange triggered by the panel.
English: Annual meeting with Privy Council Office Date(s): 2007-09-04 to 2007-09-05 Destination(s):
French: Réunion annuelle avec le bureau du conseil privé Date(s): 2007-09-04 au 2007-09-05 Destination(s) :
English: The air temperature has been rising twice as fast there as the global average.
French: Dans ces régions, la température de l'air a augmenté deux fois plus vite que la moyenne mondiale.
English: Requirements under this heading also provide for the continued maintenance of the aforementioned patrol track in the buffer zone.
French: Les ressources nécessaires au titre de cette rubrique correspondent également à la poursuite de l'entretien du chemin de patrouille susmentionné, situé dans la zone tampon.
English: The National Policy effectively closed Canada's border to American imports by imposing high tariffs on American goods, and prevented Canadian producers from competing in foreign markets.
French: Sa Politique nationale assurera effectivement une fermeture efficace de la frontière aux importations américaines par l'imposition de droits de douane élevés sur les biens en provenance des États-Unis, mais elle empêchera aussi les producteurs canadiens de livrer concurrence sur les marchés étrangers.
English: Together with Directive 91/414, which governs the marketing and use of plant protection products, it will further help to see that maximum levels are determined in an effective way, in keeping with the scientific methods used internationally and taking account of the high degree of protection for human and animal health which EC legislation on pesticides is generally seeking to achieve.
French: Avec la directive 91/414, qui porte sur la mise sur le marché et l'utilisation de pesticides, il contribuera d'autant plus à la fixation effective de teneurs maximales correspondant aux méthodes scientifiques utilisées à l'échelle internationale et tenant compte du haut niveau de protection sanitaire de l'homme et des animaux que la législation communautaire sur les pesticides s'efforce d'obtenir d'une manière générale.
English: This priority component is based on the belief that people who immigrate to Canada will tend to establish themselves more easily if they are supported by their families.
French: Cet objectif prioritaire se fonde sur la conviction que les gens qui immigrent au Canada s'établissent plus facilement s'ils sont soutenus par leur famille.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Among the key benefits of integration, Mr Kaczmarek cited peace and security, preventing potential conflicts from turning into armed ones, prosperity, well-being, democracy and respect for human rights.
French: M. Kaczmarek a lui aussi souligné que les organisations régionales des pays ACP "n'ont jamais joué un rôle aussi important que lors des crises du Tchad et du Kenya".
English: The federal government's nationalistic mercantile policies gave it an expanded presence in Canadian society, one reflected in government building of the period.
French: Les politiques nationalistes de commerce du gouvernement fédéral en accentuent la présence dans la société canadienne, ce qui se reflète dans l'édifice gouvernemental de cette période.
English: The Agency is working to identify areas of possible cooperation: such as the environment, tourism, transportation, trade, law enforcement, cultural relations, communications, sports, teaching, health, and agriculture.
French: L’Agence tente de déterminer dans quels secteurs la collaboration pourrait se faire, notamment l’environnement, le tourisme, les transports, le commerce, l’application de la loi, la culture, les communications, les sports, l’enseignement, la santé et l’agriculture.
English: These measures, namely early childhood services and full-time kindergarten, are based on the findings of several studies, including those of Fraser Mustard, showing that early intervention with very young children significantly improves their likelihood of success.
French: Ces mesures, soit les services à la petite enfance et la maternelle à temps plein, reposent sur le fruit de plusieurs études, dont celles de Fraser Mustard, qui ont démontré qu’une intervention précoce auprès de la petite enfance améliore sensiblement les chances de succès de l’enfant.
English: Daily data for over 8 years were used for Sumas and AECO prices.
French: Des données quotidiennes sur une période de 8 ans ont servi à établir les prix de Sumas et d'AECO.
English: Word of the success of the greywater recycling project has spread beyond Jordan to many of its equally thirsty neighbours, thanks in part to the Department of Statistics, which published the results of the initial projects on its Web site.
French: Grâce en partie au ministère de la Statistique, qui a publié sur son site Web les premiers résultats obtenus, les échos du succès du projet de recyclage des eaux grises ont franchi les frontières de la Jordanie et sont parvenus dans les pays voisins aux prises avec le même problème de rareté de l’eau.
English: Choice of instruments Proposed instrument(s): regulation.
French: Choix des instruments Instrument(s) proposé(s): règlement.
English: The new provision does not apply solely in case investigations but also in other situations where the social services encounter children.
French: Cette nouvelle disposition ne s'applique pas seulement aux enquêtes relatives aux procédures judiciaires, mais également à d'autres situations dans lesquelles les services sociaux ont affaire aux enfants.
English: Caution should be exercised when opening and handling contents of cans suspected of being contaminated.
French: Prendre les précautions appropriées lors de l'ouverture et des manipulations des boîtes dont le contenu peut être contaminé.
English: • Overall SD performance for 2006-2007 and 2004-2007;
French: • Le rendement global en matière de DD 2006-2007 et 2004-2007;
English: Conference and Exhibition of mayors and heads of cities administrations of Russia “Social, economic and ecological aspects of sustainable city development - 99” (July 1999, Moscow).
French: Conférence et exposition des maires et chefs de municipalité de Russie sur le thème « Aspects sociaux, économiques et écologiques de l'aménagement urbain durable - 1999 » (juillet 1999, Moscou).
English: We must and we can mobilise the peoples of Europe to write a new page in our history in peace and therefore, and to this end, I would ask you to vote for my candidature as President of the European Parliament.
French: Nous devons et pouvons mobiliser les peuples d’Europe afin qu’ils écrivent une nouvelle page de notre histoire, dans la paix. C’est pourquoi je vous demande de voter en faveur de ma candidature aux fonctions de président du Parlement européen.
English: Sometimes it is possible that the system may be unstable after removing a Dialer because it already manipulated too much.
French: Parfois, il est possible que le système devienne instable après la suppression d'un Dialer, parce qu'il a déjà été trop manipulé.
English: Critical Design Review of the Insect Habitat Facility was successfully conducted in 20012002; its launch is scheduled for 2005.
French: La revue critique de conception du compartiment a eu lieu avec succès en 2001-2002 et on prévoit son lancement pour 2005.
English: The answer was considered good.
French: La réponse a été jugée comme étant bonne.
English: Before jumping the hurdle from running in the chroot environment to booting a real Debian filesystem, we had over 600 .deb's built, including everything relevant depended on by the boot-floppies package.
French: Avant de faire passer l'ensemble fonctionnant dans un environnement chrooté à un vrai système de fichier Debian, nous avons compilé plus de 600 .deb, parmi lesquels toutes les dépendances du paquet des disquettes de démarrage.
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Nous n'assumons aucune responsabilitÃ© quant au contenu des sites de tierces parties et les liens que nous offrons Ã ces sites ne signifient aucunement que nous appuyons ou que nous recommandons les produits, les services ou les renseignements qui y sont prÃ©sentÃ©s.
English: In the case of FACTOR, advisory boards do this but expenses are incurred to keep these advisory boards active.
French: Comme l’a signalé FACTOR, le budget administratif du Programme de nouvelles œuvres musicales, tel que proposé au début, était de 12,5 %, soit une légère diminution par rapport aux 13,5 % dans le cadre du PADES.
English: It is vital that the international community strengthen preventive measures to suppress terrorism.
French: Il est vital que la communauté internationale renforce les mesures préventives pour éliminer le terrorisme.
English: The political priority attaching to enlargement is also reflected in administrative expenditure: the Commission will, as stated in the communication of 2002 and reiterated a few moments ago by your general rapporteur, apply for the next batch of additional posts for enlargement.
French: La priorité politique relative à l’élargissement est également reflétée dans les dépenses administratives: comme déclaré dans la communication de 2002 et comme votre rapporteur général vient de le répéter, la Commission demandera une série de postes supplémentaires pour l’élargissement.
English: We are eager because a Games in Athens will reinforce the global Olympic values of peace and competitive excellence.
French: Vif desir car les Jeux à Athènes renforceront les valeurs Olympiques de paix et de compétition d'excellence.
English: Details should be provided on the extent of human rights education within schools, (public or private, secular or religious) at various levels;
French: Il conviendrait de fournir des renseignements sur la portée de l'enseignement relatif aux droits de l'homme dans les écoles (publiques ou privées, laïques ou confessionnelles) à divers niveaux;
English: During the reporting period, UNFICYP recorded approximately 1 million crossings through the buffer zone.
French: Au cours de la période considérée, la Force a enregistré environ un million de passages à travers la zone tampon.
English: In addition, the practical result of such agreements may result in the creation of spin-off companies enriching the economic landscape of a given country.
French: En outre, ces accords peuvent avoir pour résultat concret de créer des sociétés dérivées qui viennent enrichir l’environnement économique d’un pays donné.
English: A summary of pertinent policy provisions of the Contracting Policy and its appendices, including a summary of changes to Appendix K, are included as Annexes H-4 a and b. The current Contracting Policy is available on the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol-eng.asp. 2.
French: On trouvera aux annexes H-4 a et b un sommaire des dispositions pertinentes de la Politique sur les marchés et de ses appendices, y compris un sommaire des modifications de l'appendice K. La version actuelle de la Politique sur les marchés est disponible sur le site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol-fra.asp). 2.
English: It compiles data from systems involved in the delivery of health and welfare services, disease registers and a wide range of other sources, makes extensive use of health data collected by ABS and conducts some surveys.
French: Il compile des données provenant des différents secteurs qui interviennent dans la fourniture des services de soins et de protection sociale, les registres de notification des maladies à déclaration obligatoire, et un large ensemble d'autres sources; il utilise aussi largement les données sanitaires collectées par le Bureau australien de statistique et mène certaines enquêtes.
English: (a) Strengthening the resident coordinator system, accelerating and harmonization of programming cycles, and aligning and simplifying the rules and procedures used by the various funds, programmes and specialized agencies;
French: a) Renforcer le système des coordonnateurs résidents; accélérer et améliorer les cycles de programmation; harmoniser et simplifier les règles et procédures des différents fonds, programmes et institutions spécialisées;
English: That was the prerogative of the Sixth Committee of the Assembly, except in the case of treaties, which were proposed in draft form to the Assembly.
French: Ils relèvent des prérogatives de la Sixième Commission de l'Assemblée, sauf dans le cas des traités, qui sont proposés sous la forme de projets à l'Assemblée.
English: The Lorenz curve provides a simple visual picture of income inequality.
French: La courbe de Lorenz fournit une représentation visuelle simple de linégalité du revenu.
English: Fact sheets and country monitoring reports were published in 2007, based on data gathered up to December 1, 2006.
French: Des fiches techniques et des rapports de suivi par pays ont été publiés en 2007 sur la base de données collectées jusqu’au 1er décembre 2006.
English: Amineptine (INN)
French: Amineptine (dénomination commune internationale)
English: The BBC plans to make a documentary on the subject: there has been no adverse comment.
French: La BBC prévoit en tirer un documentaire, ce qui n’a provoqué aucun commentaire.
English: However, items mentioned as restricted for exports in ITC(HS) shall not be exported as a gift, without a licence/certificate/permission.
French: Toutefois, les marchandises assujetties à des restrictions en matière d'exportation dans le ITC (HS) ne peuvent pas être exportées en tant que cadeaux sans une licence, un certificat ou une permission.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale à cet égard.
English: A 50 spots mobile home park.
French: 1 parking pour camping-cars avec 50 emplacements.
English: However, data processing is also effected, in particular, for market analysis and to ascertain interest in the wide-ranging tourist service offering in Lucerne/Luzern thereby enabling us to reach conclusions as to the design of this tourist service offering in an appropriate way to satisfy needs and to enable Lucerne/Luzern tourist businesses to benefit from this knowledge.
French: En outre, le traitement des données permet en particulier d'analyser le marché, de déterminer l'intérêt suscité par les nombreuses offres de services touristiques de la Suisse, d’en tirer ainsi des conclusions pour les adapter aux besoins et de les partager avec les entreprises touristiques suisses.
English: However, this plan was displaced by another, promoted by Russian military leaders, for the deployment of `disengagement forces' from Russia, Moldova and Transdniester.
French: Cette proposition a été toutefois remplacée par un autre plan, défendu par les responsables militaires russes et préconisant le déploiement de "forces permettant le désengagement" venant de Russie, de Moldova et de Transnistrie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT Office Number 485 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER Bureau 485 Bureau se rapportant à
English: It is not necessary for plans to specify that any amounts transferred to RRSPs or MP will not exceed the prescribed amount.
French: Il n'est pas nécessaire que les régimes précisent que tout montant transféré à un REER ou à un RPA à cotisations déterminées n'excédera pas le montant prescrit.
English: Monitors effects of seasonality, government regulation and market change.
French: Rend compte de l'impact des changements saisonniers, de la réglementation gouvernementale et de l'évolution du marché.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles de la Conférence.
English: Staff can advise on the frequent bus services to the city centre, as well as the best nearby restaurants.
French: En matinée, un éclairage équilibré vous aide à vous réveiller en douceur. Commencez vos journées en beauté avec les arômes alléchants du petit déjeuner et l'occasion de goûter des aliments bio sains et naturels.
English: Hamza Abu Ziadeh (18 months old)
French: Hamza Abu Ziadeh (18 mois)