ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the requested strengthening of the capacity of the Resident Audit Coordinator is not approved, internal redeployment will have to be made from the Headquarters Audit Section, which will impact on the Headquarters Audit Section's ability to complete the planned 10 audit reports.  In addition, it will impact its ability to provide the needed support to the resident auditor units in the missions, in terms of the quality of audit reports, the timely recruitment of resident auditors and adherence to reporting standards.
French: Si l'on ne renforce pas les capacités du coordonnateur résident de l'audit, il faudra procéder à un transfert interne à partir de la Section de l'audit se trouvant au Siège, ce qui aura des répercussions sur sa capacité d'établir les 10 rapports d'audit prévus et d'apporter l'appui nécessaire aux groupes d'auditeurs résidents dans les missions, pour veiller à la qualité des rapports d'audit, au recrutement en temps utile d'auditeurs résidents et au respect des normes en matière d'établissement de rapports.
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and sixty-two States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent soixante-deux États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: While commitment accounting systems may be independent of the principal departmental accounting system, period-end data on commitments should normally be input for purposes of financial reporting.
French: Même si la comptabilité d'engagement peut être tenue séparément de la comptabilité principale du ministère, les données de fin de période sur les engagements devraient normalement être incorporées au système principal aux fins des rapports financiers.
English: assisted in the preparation of the proposal by any third party who has been involved in the planning of this project.
French: sensibilisation et éducation du public sur le fonctionnement du palais de justice et de la justice en général.
English: What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version (usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application.
French: Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un « plugiciel » ou une application de visualisation appropriée.
English: The second part of phase one is the selection of a set of Ecologically Or Biologically Significant Areas and other areas of interest (AOIs), which comprise a potential system of protected areas, and form the basis for spatial management overall.
French: Le deuxième volet de la première phase consiste à sélectionner des zones d'importance écologique ou biologique ainsi que d'autres zones d'intérêt (ZI), qui contiennent un système potentiel de zones protégées et qui servent de base à la gestion spatiale globale.
English: To determine which projects it will pursue, the Commission has adopted detailed project selection and feasibility guidelines.
French: La Commission a adopté des directives en matière de sélection et de faisabilité des projets qui lui permettent de choisir ceux qu'elle entend réaliser.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 32, entitled “Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 32, intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: 9. The Delegation of Spain suggested that the same correction be made in the Spanish version of document SCT/2/8 to read "Recomiendan" instead of "Recomienda," in the text of the Joint Resolution.
French: La délégation de l’Espagne a suggéré que la même correction soit apportée à la version espagnole du document SCT/2/8, de telle sorte que "Recomienda" soit remplacé par "Recomiendan" dans le texte de la résolution commune.
English: IWAY is our code of conduct covering working conditions, wages, environmental protection, and child labour prevention.
French: Ce code de conduite touche les conditions de travail, les salaires, la protection de l’environnement et la prévention du travail des enfants.
English: Further studies of the situation were being undertaken during the audit and a determination of the continuing fitness as a work site of this space have yet to be made.
French: On a encore étudié la situation au moment de la vérification et il reste à déterminer si cet espace convient toujours comme lieu de travail.
English: Some 200 awareness-raising sessions were held during the reporting period, benefiting 5,000 participants.
French: Cinq mille personnes ont pu participer aux quelque 200 séances de sensibilisation qui ont été organisées pendant la période considérée.
English: • School pupils and students must learn the will to show personal initiative, proactivity and creativity, as well as being prepared to confront risks in conjunction with implementing ideas. These are typical entrepreneurial qualities.
French: • compétences managériales classiques: une formation davantage axée sur la capacité des élèves et des étudiants à résoudre des problèmes, en ce compris la valorisation des aptitudes dans les domaines de la planification, de la prise de décision, de la communication et de la prise de responsabilité;
English: There was surely a time when eschewing children and family was the only way that a woman could prove her commitment to science.
French: Il y eut certainement une époque où une femme ne pouvait prouver son engagement envers la science qu'en refusant enfants et vie familiale.
English: Genetic distances and F-statistics indicated that there is little genetic differentiation among populations in terms of the observed enzyme systems.
French: Les distances génétiques et statistiques F ont montré qu'il y a peu de différentiation génétique parmi les populations en ce qui touche les systèmes d'enzymes observés.
English: Reliance on generic Treasury Board policies is sufficient now, but a specific financial policy for the NCPC may be required if the NCPC is permitted to grow in the future.
French: Les politiques génériques du Conseil du Trésor sont suffisantes pour le moment, mais une politique financière précise pour le CNPC pourrait être nécessaire si celui-ci doit prendre de l’expansion.
English: • 51743 Cape Breton Development Corporation Note(s):
French: • 51743 Société de développement du Cap-Breton Note(s):
English: The Act cannot effectively mitigate the inherent risks of the large and complex systems that are being designed and implemented to collect, process, aggregate and share the personal information of Canadians, residents and travelers in Canada.
French: La Loi ne peut pas réduire efficacement les risques inhérents aux vastes et complexes systèmes conçus et mis en place pour recueillir, traiter, regrouper et échanger des renseignements personnels concernant des Canadiennes et des Canadiens, des résidents et des voyageurs au Canada.
English: The net cost of carrying RG cash balances was $1.6 million in 2006–07, compared to $9.4 million in 2005–06 (see Chart 18).
French: En 2006-2007, le coût net de portage des soldes de trésorerie du receveur général a été de 1,6 million de dollars, comparativement à 9,4 millions pour l’exercice précédent (graphique 18).
English: • data collection methods and sources of information
French: • les méthodes de collecte des données et les sources d'information.
English: Those which do so after 4 July 2009 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers, together with the United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ceux qui l'auront fait après le 4 juillet 2009 ne deviendront parties qu'après la clôture de la session mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateurs, de même que l'ONU, les institutions spécialisées des Nations Unies, les États qui en sont membres ou qui ont un statut d'observateurs auprès d'elles mais qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: If it was in fact a suggestion that was conditional on the approval of the Department, it was not conveyed in this way in the summary and it reinforced LFN participants' opinion that it had been agreed to.
French: En réalité, ce n'était qu'une suggestion conditionnelle à l'approbation du MAINC, ce qui n'était pas précisé dans le sommaire de la rencontre et a contribué à renforcer la perception, auprès des autres participants, que cette allocation était conclue.
English: • Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists
French: • Des initiatives de lutte contre le terrorisme destinées à améliorer la capacité d'intervention au pays et à resserrer la collaboration transfrontalière et outre-mer pour faire échec aux terroristes
English: In the report, the assessor must then indicate if any of the potential effects are likely, consider mitigation for likely effects, and determine whether the residual effects are significant.
French: Dans son rapport, l’examinateur doit alors indiquer la probabilité de chacun des effets potentiels, examiner les mesures à prendre pour atténuer ces effets et déterminer l’importance des effets résiduels.
English: The debt-burden adjustment, if maintained, should be based on actual debt flows.
French: L'abattement en faveur des pays endettés, s'il est conservé, doit être calculé à partir des remboursements effectifs.
English: Both publications were approved by the Commission’s Council of Governors and by the Minister of Health, and both have been published and distributed to stakeholders as evidence of the Commission’s commitment to change. Many of the Blueprint’s 29 strategic measures have been implemented through administrative and procedural changes; others will require regulatory or statutory changes (see Regulatory and Legislative Initiatives below).
French: Recouvrement des coûts L’un des objectifs de l’initiative stratégique en matière de renouvellement du Conseil était de revoir et de mettre à jour son programme de recouvrement des coûts et de l’harmoniser avec la politique actuellement en vigueur du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: • maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages (dependent on government funding).
French: • assurer l’entretien et les réparations de l’infrastructure du MCC compte tenu du vieillissement des installations (sous réserve du financement par le gouvernement).
English: Ways and means of expediting the work of the Committee.
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: Increasingly, producers are looking for ways to bridge the potential divide, strengthen the rapport and develop a community connection.
French: De plus en plus, les producteurs cherchent des façons de combler le fossé, de consolider leurs relations et de développer une relation communautaire.
English: Of that amount, $15,650,000 is related to rations.
French: Ces dépenses s'élèvent à 35 484 550 dollars et comprennent un montant de 15 650 000 dollars devant servir à financer l'achat de rations.
English: How do the Institutions of Public Government Work?
French: Comment fonctionnent les institutions de gouvernement populaire?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Goya 75 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Goya 75 .
English: Ensure that all contracts contain clearly spelt out linguistic clauses, especially those with the Personnel Department of Galt Western Personnel, with Concord Security Corporation and Securiguard Services Ltd.
French: S’assurer que tous les contrats ont des clauses linguistiques claires et précises, en particulier ceux qui sont conclus avec le service du personnel de Galt Western Personnel, Concord Security Corportation et Securiguard Services Ltd.
English: By using multiple regression, we concluded that the amount of available forage was the best single variable explaining absolute consumption, irrespectively of scale.
French: L’utilisation de régressions multiples nous amène à conclure que la quantité de fourrage disponible est la meilleure variable explicative de la consommation absolue, indépendamment des échelles.
English: (f) Employee future benefits
French: (f) Futurs avantages sociaux des employés
English: 1To be held following the adjournment of the 16th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 16e séance de la Commission.
English: Or contribute to one of the organizations supported by Canada that help women overseas.
French: Ou contribuer à une des organisations que le Canada appuie pour aider des femmes à l'étranger.
English: We not recognize the validity of these methods of communication; we consider them a means by which hearing educators and others have attempted to oppress the Deaf community, and we do not grant them status within the CAD and its activities.
French: Nous ne reconnaissons pas la validité de ces méthodes de communication; nous les considérons comme des moyens par lesquels des éducateurs et d’autres non-Sourds ont essayé d’opprimer la communauté Sourde, et nous ne leur accordons pas de statut à l’ASC et dans ses activités.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2000/5).
French: Pour cet examen, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/ 2000/5).
English: Friday, 23 December 2005
French: Vendredi 23 décembre 2005
English: The Ministry of Justice and the Council of Europe have signed a Cooperation Protocol envisaging that the criminal legislation of the Republic of Serbia including its Criminal Code, Code of Criminal Procedure and the Law on the Execution of Penal Sanctions, should be aligned with European and international standards in the field.
French: Le Ministère de la justice et le Conseil de l'Europe ont conclu un protocole de coopération aux termes duquel la législation pénale de la République de Serbie, notamment son code pénal, son code de procédure pénale et sa loi relative à l'exécution des peines, devrait être mise en harmonie avec les normes européennes et internationales en la matière.
English: The Panel believes such a consultation process can substantially improve the quality of resulting policy directions and the transparency of the policy-making process.
French: Selon le Groupe d'étude, un tel processus de consultation peut nettement améliorer la qualité des directives de politique qui en résultent et la transparence du processus d'élaboration de politique.
English: 84 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Information mise à jour par Pieter van Adrichem de la Fondation Conamus par courriel le 6 octobre 2004.
English: Waiver from the requirement of providing comparative bioavailability data for each proposed strengthof a fentanyl transdermal product A. Is a waiver from conducting in vivo studies on each proposed strength of a fentanyl transdermal product justified scientifically?
French: Exemption de l'obligation de présenter des données de biodisponibilité comparatives pour chaque dose proposée d'un timbre servant à l'administration transdermique de fentanyl A. Est il justifié sur le plan scientifique de permettre des exemptions en ce qui concerne la réalisation d'études in vivo pour chaque dose proposée d'un timbre servant à l'administration transdermique de fentanyl?
English: The 4th stage of Paris-Nice 2010 took place today between Maurs and Mende, over a distance of 173.5 kilometers.
French: La 4ème étape de Paris-Nice 2010 a eu lieu aujourd'hui entre Maurs et Mende, sur une distance de 173,5 kilomètres.
English: I allowed them to speak for at least 15 seconds and even a minute in some cases, and the balance between the political groups has been fully respected.
French: Je leur ai laissé la parole pendant au moins 15 secondes, parfois même une minute, et l'équilibre entre les groupes politiques a été parfaitement respecté.
English: Transportation and Display 2.2 Most recent date of approval of the Facilities Report for each proposed host institution
French: Transport et présentation 2.2 Indiquer la date où le rapport sur les installations a été rempli pour chacun desétablissements-hôtes :
English: The Conference examined a proposal by the Soviet Government on the question of trusteeship territories as defined in the decision of the Crimea Conference and in the Charter of the United Nations Organization.
French: La Conférence a examiné une proposition du Gouvernement soviétique concernant les territoires sous trusteeship tels qu'ils ont été définis par la décision de la Conférence de Crimée et dans la Charte de l'organisation des Nations Unies.
English: A Ministerial draft was sent out on 15 July 2003 for consultation with a deadline of 8 September.
French: Un avant-projet a été envoyé le 15 juillet 2003 pour consultation avant la date limite du 8 septembre.
English: (a) The approval on 14 February 2008 of Act No. 648 on equal rights and opportunities, which lays the foundations for asserting the rights of women in many sectors, and for promoting equality and equity in the enjoyment of economic, social and cultural rights, inter alia;
French: a) L'approbation, le 14 février 2008, de la loi no 648 sur l'égalité des droits et des chances, qui permet de faire valoir les droits de la femme dans de nombreux domaines et de promouvoir l'égalité et l'équité dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, entre autres;
English: In such a case the Assembly shall form a Poll Commission which acts in a way determined in Article 17 of this Law.
French: Le cadeau donné ou le gain en question sera confisqué et, dans le cas évoqué au paragraphe 3, sera retourné à la personne qui a donné le pot- de-vin.
English: In this context the Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament should take steps to implement their agreement more actively and the joint statement adopted by the European and Pan-African Parliaments in advance of the Lisbon EU-Africa Summit in December 2007 is to be welcomed.
French: A cet égard, l’Assemblée parlementaire et le Parlement panafricain devraient prendre des dispositions pour concrétiser plus activement leur accord. Par ailleurs, il y a lieu de se féliciter de la déclaration commune adoptée par le Parlement européen et le Parlement panafricain avant le Sommet Union Européenne-Afrique de Lisbonne en décembre 2007.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited for amendment of Licence No. 882580 by deleting the restriction to use DC-3 type aircraft in Group D. File No. M4895/L4-4-1 Docket No. 910310
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue de modifier la licence no 882580 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation des DC-3 dans le groupe D. Référence no M4895/L4-4-1 No 910310 au rôle
English: The attacks with F-16 fighter bombers, Apache helicopters, long-range artillery from the ground and sea were directed at an essentially defenceless society of 1.5 million persons.
French: Une population essentiellement sans défense de 1,5 million de personnes a subi des raids menés par des chasseurs bombardiers F-16 et des hélicoptères Apache et des bombardements au moyen d'obus de longue portée tirés depuis la terre et la mer.
English: Authorities A259 Modified The description was changed as per the Budget Implementation Act 2005.
French: Autorisations A259 Modifié La description fut changée selon la Loi d'exécution du budget de 2005.
English: No. 16F0008XIE, 2004 [Return to Chart]
French: Statistique Canada, Cat. no 16F0008XIE, 2004 [Retour au diagramme]
English: Canadians living or working abroad who wish to register with the local Canadian embassy, high commission or consulate may now do so electronically.
French: Les Canadiens vivant ou travaillant à l’étranger qui souhaitent s’inscrire auprès de l’ambassade, du haut-commissariat ou du consulat canadien du pays où ils se trouvent peuvent maintenant le faire électroniquement.
English: Among other things, National Employment Standards will be introduced which will include a safety net of minimum conditions, providing for additional unpaid parental leave, and the introduction of a right for parents to request flexible working arrangements such as part-time work and working from home arrangements until their child reaches school age.
French: Des normes nationales en matière d'emploi seront notamment introduites et comprendront un filet de sécurité comportant des conditions minimales, prévoyant un congé parental supplémentaire non rémunéré et l'introduction du droit des parents à demander des modalités de travail souples telles que le travail à temps partiel et le travail à domicile jusqu'à ce que leur enfant soit en âge d'aller à l'école.  Cette disposition facilitera la participation des mères à la population active.
English: CPC HR 34 TBS Registration: 003159 Bank Number: CPC PPE 845 Workforce Management and Planning Description:
French: Les données en direct peuvent être consultées pour 16 semaines, après quoi elles sont archivées sur bande magnétique.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: A.1.1 Infrastructure réglementaire 4
English: (e) The Medical Support Section, headed by a Chief at the P-5 level, has a total of three Professional (1 P-4 and 2 P-3) and one General Service (Other level) posts.
French: e) La Section de l'appui médical sera dirigée par le Chef (P-5) et comptera en outre trois postes d'administrateur (1 P-4 et 2 P-3) et un poste d'agent des services généraux.
English: In that connection, he welcomed the United States President's Initiative against Illegal Logging in June 2003, as well as its commitment to tackle the issue, which had been reflected in the outcome of the Group of Eight Environment and Development Ministerial Meeting in 2005.
French: À cet égard, le représentant indonésien a salué l'initiative du Président des États-Unis contre l'exploitation forestière illégale de juin 2003 et la détermination du pays à s'attaquer à la question, dont rendait compte le document issu de la réunion des ministres de l'environnement et du développement du Groupe des 8 tenue en 2005.