ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: Achievements: There has been growing acceptance of the importance to society of the full participation of women in decision-making and power at all levels and in all forums, including the intergovernmental, governmental, and non-governmental sectors.
French: Réalisations : On reconnaît de plus en plus l'importance pour la société d'une pleine participation des femmes à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir à tous les niveaux et dans toutes les instances, y compris les secteurs intergouvernemental, gouvernemental et non gouvernemental.
English: Moreover, it precludes any possibility of improving the economic and humanitarian situation and is making a two-State solution virtually impossible to achieve.
French: Elle ne permet pas d'améliorer la situation économique et humanitaire et rend quasiment impossible une solution prévoyant deux États.
English: Do you have any questions for us?
French: Vous avez des questions ou un message à nous transmettre?
English: Exclusion from employment owing to racial discrimination persists in many countries.
French: L'exclusion de l'emploi pour des motifs de race persiste dans beaucoup de pays.
English: On the English-speaking side, it was partly solved by recruiting in Great Britain.
French: Mais, du côté anglophone, on le règle en partie en allant chercher des Britanniques.
English: Until 1998, the CPP fund was invested only in government bonds and short-term deposits.
French: Jusqu’à 1998, ce fonds n’était investi que dans les obligations d’État et dans les dépôts à court terme.
English: Municipal courts in nine major Kosovo municipalities were monitored in the period between March and November 2006.
French: Les tribunaux municipaux implantés dans neuf grandes municipalités du Kosovo ont fait l'objet d'un contrôle au cours de la période allant de mars à novembre 2006.
English: According to Mr. Nemes, the  Transportation Division was able to meet its operational needs during this period by utilizing what  he described as ‘creative staffing’ techniques such as CAD assignments.
French: M. Nemes a confirmé qu’à cette époque, la Division des transports devait affronter les gels imposés par le Conseil du Trésor à la dotation et aux dépenses discrétionnaires.
English: They are also taught how the unique nature of these crimes changes how investigators draft search warrants, search for evidence and interview suspects.
French: Ils apprennent aussi que la nature des crimes détermine la façon de préparer les mandats de perquisition, de chercher les éléments de preuve et d’interviewer les suspects.
English: Programs receiving provisional approval can be fully approved if evidence that the recommended changes have been implemented is provided 4 weeks before the program is held.
French: Les programmes qui reçoivent une « approbation provisoire » peuvent recevoir une approbation complète s’ils démontrent, quatre semaines avant la tenue de la session, que les changements recommandés ont été appliqués.
English: Your AVG License Number as well as other details will be filled in automatically.
French: Votre numéro de licence AVG ainsi que les autres détails seront renseignés automatiquement.
English: Subsequent Notice of Deficiencies (NOD) issued after July 1, 2005 will be subject to the MoRS.
French: Les présentations ayant fait l'objet d'avis d'insuffisance émis après le premier juillet 2005 y seront toutefois subordonnées à la GPR 2.
English: Synthetic baler twine may be offered in a variety of bale weights for twine of the same length.
French: La ficelle d'engerbage synthétique d'une même longueur peut être offerte dans des ballots de divers poids.
English: Japan strongly urges that country to implement faithfully Security Council resolution 1695 (2006), in particular by returning immediately and without precondition to the Six-Party Talks and implementing fully the Joint Statement of the Six-Party Talks of 19 September 2005, in which the Democratic People's Republic of Korea committed itself to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning to the NPT and to International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Le Japon exhorte vivement ce pays d'appliquer fidèlement la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité, notamment en rejoignant immédiatement et sans conditions préalables les  Pourparlers à Six et en mettant pleinement en œuvre la Déclaration conjointe des Pourparlers à Six, en date du 19 septembre 2005, dans laquelle la République populaire démocratique de Corée s'engage à renoncer à toutes les armes nucléaires et aux programmes nucléaires existants, à rejoindre le TNP et à se soumettre aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: According to data from the United States Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis.
French: Chiffres du Bureau d'analyse économique du Département du commerce des États-Unis.
English: Progress to date In 1998-99, EC experienced an estimated 50% increase in the number of visits to EC’s National Green Lane Internet site.
French: En 1998-1999, il y a eu une augmentation d’environ 50 % du nombre de visites sur le site Internet national d’EC, la Voie verte.
English: We have no access to the data of your credit card and thus we cannot save or use them.
French: Nous n'avons pas d'accès aux données de votre carte de crédit et il nous est donc impossible de les garder ou utiliser.
English: What proposals would the Italian Government care to make regarding the design of the future European institutional architecture to ensure that there is a systematic procedure, consistent with our country's democratic principles, for proper regulation of the relationship between government and parliament in regard to European security and scrutiny of defence decisions taken in a supranational context?"
French: Que propose le gouvernement italien pour que soit mis en place, dans la future architecture des institutions européennes, un circuit logique et conforme aux principes démocratiques en vigueur dans notre pays, de façon à garantir le bon fonctionnement des relations entre le gouvernement et le parlement en ce qui concerne les décisions en matière de défense et de sécurité européennes qui sont prises dans un cadre supranational ? »
English: • Proof of employment for yourself or your parents.
French: • Une preuve d'emploi pour vos parents et pour vous-même.
English: All plasma specimens containing the exogenous compounds spiked with WNV were reactive and all samples not containing WNV were non-reactive and had valid internal control (IC) results.
French: Tous les échantillons de plasma contenant des composés exogènes et le VNO étaient réactifs, et tous les échantillons sans VNO étaient non réactifs, tout en présentant un résultat de témoin interne (TI) valide.
English: The political and social contexts remain positive in Cape Verde.
French: Le contexte politique et social du pays reste favorable.
English: Have all stakeholders been considered? 4.
French: Les intervenants ont-ils tous été pris en considération? 4.
English: Since July 2008, a Child Protection Baseline study is currently being undertaken in Vanuatu by UNICEF Pacific to review the current situation of children in terms of their protective environment.
French: Depuis juillet 2008, une étude initiale sur la protection de l'enfance est réalisée à Vanuatu par le bureau de l'UNICEF pour le Pacifique afin d'analyser la situation des enfants du point de vue de la protection que leur offre leur environnement.
English: 3 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 “In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)” 2004.
French: 3 Ligne directrice de l'OCDE pour les essais de produits chimiques No 430 "Corrosion cutanée in vitro : Essai de résistance électrique transcutanée (RET)", 2004.
English: The Office of the Coordinator of the Panel of Counsel also offers training sessions to the staff at large to inform them of their rights and to encourage volunteerism.
French: Le Bureau organise en outre des séances de formation à l'intention des fonctionnaires dans leur ensemble afin de les informer de leurs droits et d'encourager le volontariat.
English: • In Newfoundland, a consultant working for the Provincial Public Health Laboratory brought home a laptop and inadvertently exposed confidential patient information through an open Internet connection.
French: • À Terre-Neuve, un consultant travaillant pour le Provincial Public Health Laboratory a apporté chez lui un ordinateur portatif et exposé par mégarde les données confidentielles de patients au moyen d’une connexion Internet ouverte;
English: Unlike any other Canadian species of bat, its echolocation call is within the range of human hearing.
French: Contrairement à toute autre espèce de chauve-souris au Canada, le cri d’écholocation de cette espèce peut être entendu par l’être humain.
English: What are the conditions to develop that system? 
French: Quelles sont les conditions essentielles à un tel système?
English: • Respect Create a sensitive, supportive travel environment and processes which respect employee's needs.
French: • Respect Créer un environnement et des mécanismes de voyage sensibles et aidants respectant les besoins du fonctionnaire.
English: According to Air Transat, the amended policy was communicated to all relevant personnel and training procedures are in place for new personnel.
French: Selon Air Transat, la nouvelle politique a été communiquée à tous les employés touchés et il existe des procédures de formation pour les nouveaux employés.
English: In the opinion of the Secretary-General, this note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette note verbale constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: Therefore, by searching for a translated title, the publisher may be looking for a way of minimize his risks," states Riff, who has Harper Collins Canada, Random House Canada, Knopf Canada, Ballantine Canada, Doubleday Canada and Vintage Canada among its Canadian clients, as well working with other publishing houses and literary agencies from the United States, the UK and Australia.
French: En recherchant une œuvre traduite, l’éditeur peut donc minimiser ses risques", affirme le professionnel, qui a des clients canadiens tels que Harper Collins Canada, Random House Canada, Knopf Canada, Ballantine Canada, Doubleday Canada et Vintage Canada, sans compter des maisons d’édition et agences littéraires des États Unis, du Royaume Uni et de l’Australie.
English: (a) Annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (“The Regulations”);
French: a) Rapports annuels des contractants soumis en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone (« le Règlement ») ;
English: Candidate Wilcox received 15 marks for answering "no" but received no marks for her explanation of why she would not penalize the claimant.
French: Dans sa réponse (pièce A-8), Mme Wilcox donne la justification suivante : « La prime s'applique au travail effectué en avril 1997 et serait donc rétroactive à la période d'emploi.
English: Severance pay provisions of this collective agreement are in addition to the TSM.
French: Les dispositions relatives à l'indemnité de départ de la présente convention collective s'ajoutent à la MST.
English: Furthermore, mechanical and energetic responses of both models (i.e., ISCH and HYP) found in the present work were not the same as those previously observed in severe hypoxia so that all these models should not be used indistinctly.
French: De plus, les réponses mécaniques et énergétiques des deux modèles (c.-à-d. ISCH et HYP), obtenues dans le présent travail, ont différé des effets observés antérieurement durant une hypoxie sévère; par conséquent, ces modèles ne devraient pas être utilisés indistinctement.
English: We highly appreciate all those endeavours.
French: Nous apprécions hautement tous ces efforts.
English: This own-initiative report does not concern the Council alone.
French: Ce rapport d'initiative ne concerne pas, en effet, que le Conseil.
English: 3.12 Enforcement of Fines, Forfeiture Orders, and Reparations Orders
French: 3.12 Exécution des ordonannances d'amende, de confiscation et de réparation
English: These controls are partly a response to concerns regarding impacts to fish habitats, aesthetics and recreational, and drinking water uses
French: Un projet d’objectif provincial de qualité de l’eau par rapport au phosphore est à l’étude.
English: Type of Smoker For both current smokers and never smokers, the most common reason volunteered for why youth start smoking is "their friends smoke (peer pressure)" (Fig. 6-D).
French: Pour des raisons liées au taux de rappel relativement élevé (p. ex., «les amis fument», «la curiosité», «c’est cool»), certaines comparaisons sûres ont pu être effectuées sans toutefois qu’on puisse observer de différences significatives.
English: By default, this method will write a new string generated with the toString() method to a file.
French: Par defaut, cette méthode écrit une nouvelle chaîne dans un fichier avec la méthode toString() .
English: The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
French: Le cadre Traceca semble offrir une base de travail adéquate compte tenu de la solidité de ses fondements juridiques, de l'ensemble des organismes qui y participent et de l'attention portée par la stratégie à la mise en œuvre du corridor.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Stating his surprise at the absence of legislation or administrative regulations on the status of refugees and asylum-seekers, he asked whether the State party was planning to ratify the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
French: S'étonnant de l'absence de législation ou de règlement administratif concernant le statut des réfugiés et des demandeurs d'asile, il demande si l'État partie envisage de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hudon, Christiane
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hudon, Christiane
English: The set of circumstances currently described in paragraphs 122.3(1.1)(a), (b) and (c) is contained in amended paragraph 122.3(1.1)(a), and subsection 122.3(1) is amended to ensure that the term "qualifying period" applies to subsection 122.3(1.1), as well as to subsection 122.3(1).
French: Le concours de circonstances qui figure actuellement aux alinéas 122.3(1.1)a), b) et c) figure désormais à l’alinéa 122.3(1.1)a), dans sa version modifiée, et le paragraphe 122.3(1) est modifié de façon que l’expression « période admissible » s’applique dans le cadre du paragraphe 122.3(1.1) ainsi que dans le cadre du paragraphe 122.3(1).
English: A report under the revised reporting system will consist of two parts: the common core document and the treaty-specific document.
French: Dans le système révisé de présentation de rapports, chaque rapport comprendra deux parties: le document de base commun et le document spécifique à l'instrument.
English: Recommendation Concerning Standard Abbreviation for "Vienna Classification"; WIPO Standard ST.63:
French: Recommandation concernant l’abréviation normalisée de l’expression "Classification de Vienne"; e) de marques; f) marques; Norme ST.63 de l’OMPI :
English: The portion of a limited partner's share of a loss from a limited partnership that cannot be deducted in the loss year because of the operation of subsection 96(2.1) (see 2 above) is deemed by that subsection to be the limited partner's "limited partnership loss" for the year.
French: La fraction de la part de la perte d'une société en commandite qu'un commanditaire ne peut pas déduire durant l'année de la perte en raison de l'application du paragraphe 96(2.1) (voir le numéro 2 ci-dessus) est réputée, selon ce paragraphe, être sa "perte comme commanditaire" pour l'année.
English: Avoid costumes with baggy sleeves or flowing skirts to minimize the risk of contact with candles and other fire sources.
French: Évitez le port des costumes aux manches ou aux jupes amples pour minimiser le contact avec les chandelles et autres sources de chaleur.
English: On a second visit to the executive secretariat, more specific details and aspects of a possible cooperation were discussed, as well as the next steps to be accomplished by both organizations to that end.
French: Au cours d'une deuxième visite au secrétariat exécutif, des aspects plus détaillés d'une éventuelle coopération ont été examinés, ainsi que les mesures à prendre en vue de ce partenariat par les deux organismes.
English: It is important that we find out the result of every vote.
French: Il est important qu'on puisse bien connaître les résultats de chacun des votes.
English: The Arctic is a region of vast natural resources, with a very clean environment compared with most areas of the world.
French: La région arctique est riche de ressources naturelles considérables, et l'environnement y est très propre comparé à celui de la plupart des régions du monde.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/824, which received 13 votes in favour to none against, with two abstentions (France, United States of America) and was adopted as resolution 1506 (2003) (for the text, see S/RES/1506 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution, qui a été adopté en tant que résolution 1506 (2003) par 13 voix contre zéro, avec 2 abstentions (France et États-Unis d'Amérique) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1506 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: It took no more than a month for Odette, country chic par excellence, to incarnate the last word in urban chic. Seamlessly and effortlessly, Odette swapped her Aigle boots for a pair of Jimmy Choo.
French: Il n’a pas fallu plus d’un mois pour qu’Odette, adresse country chic par excellence, incarne l’urban chic dernier cri.
English: A longitudinal Analysis $166,415.00 Katherine McGilton, Toronto Rehabilitation Institute Relating Well to Persons with Dementia $108,586.25 Deborah O'Connor, University of British Columbia Support Services, Personhood and Dementia Care:
French: Fondation NeuroScience Canada, et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et Institut du vieillissement des IRSC.
English: Imports of the Republic of Korea depend heavily on Asia, and the pattern has not changed much over the period.
French: d) Les importations de la République de Corée proviennent essentiellement de l'Asie, et la situation n'a guère évolué au cours de la période;
English: Travel writers from major media outlets from Germany will spend four days in the province starting Monday, September 22, as part of a media tour supported by the Canadian Tourism Commission (CTC) and the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP).
French: Des rédacteurs touristiques d'importants journaux de l'Allemagne passeront quatre jours dans la province à partir du lundi 22 septembre, dans le cadre d'un éducotour commandité par la Commission canadienne du tourisme (CCT) et le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA).
English: The second approach provides the voluntary attrition percentage, which is the primary focus of the Retention Intervention Process.
French: Cette méthode donne le pourcentage d‘attrition volontaire, soit l‘objectif principal du processus d‘intervention pour le maintien de l‘effectif.
English: Article 23 (1) This Agreement shall remain open for signature until December 31, 1961.
French: Article 23 1) Le présent Arrangement reste ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 1961.
English: Video/Juno_Beach_engHiRes.wmv If you can’t remember war, think of peace Wednesday, November 09, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Si vous n’avez pas connu la guerre, pensez à la paix mercredi 9 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Wednesday, 1 April 2009
French: Mercredi 1er avril 2009
English: Leadership opportunities at the school level now include non-credit leadership classes, organizing recreational events and the activities of a wide variety of clubs, as well as the traditional activities of student councils.
French: Les possibilités de leadership en milieu scolaire comprennent des cours sans crédit sur le leadership, l'organisation d'activités de loisir et la participation à divers clubs, ainsi qu'aux activités usuelles des conseils étudiants.
English: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.
French: Cela entraîne principalement une aggravation des événements extrêmes, et c'est pourquoi nous observons des pluies plus importantes et de plus longues périodes de sécheresse.
English: (14) For example, as part of the Eurosystem's open market operations the ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the Eurosystem's structural position vis-à-vis the financial sector so as to create or enlarge a liquidity shortage in the market.
French: (14) C'est ainsi que, dans le cadre des opérations d'open market effectuées par l'Eurosystème, la BCE peut émettre des certificats de dette en vue d'ajuster la position structurelle de l'Eurosystème vis-à-vis du secteur financier et de créer ou d'accentuer un besoin de refinancement sur le marché.
English: (a) Regional Command Capital: The opposing militant forces sought to maintain the perception of a negative security situation in and around Kabul City by conducting several direct fire and improvised explosive device attacks.
French: a) Commandement régional de Kaboul : Les forces d'opposition armée ont cherché à entretenir le sentiment d'insécurité à l'intérieur et autour de Kaboul en lançant des tirs directs et des attaques au moyen d'engins explosifs improvisés.
English: In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments (2). (a) Outstanding issues at end of reporting period (b) Outstanding issues at end of reporting period Outstanding issues at end of previous reporting period Outstanding issues at end of previous reporting period Gross issues during reporting period Net issues during reporting period Redemptions during — reporting period
French: Le tableau ci-dessous illustre le lien existant entre les encours et les flux (c’est-à-dire les émissions brutes, les remboursements et les émissions nettes).