ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the immediate need is to understand the enabling and facilitating role of these industries in e-commerce, the opportunity will be seized to understand the role that e-commerce plays in the regular buying and selling activities of the computer services industry.
French: Si leur objectif immédiat est de comprendre le rôle de catalyseur et de facilitateur de ces activités dans le contexte du commerce électronique, elles permettront également de comprendre le rôle que le commerce électronique joue dans les opérations courantes de vente et d'achat du secteur des services informatiques.
English: Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Reconnaissant que la coopération internationale contre l'abus, la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: - To review paragraph 2 (a) to ensure its consistency with UCP 600; and
French: - De revoir l'alinéa a) du paragraphe 2 pour s'assurer qu'il était conforme aux RUU 600; et
English: Under the RPP, personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: En vertu PPR, les demandes d'aide du personnel de recherche qui sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais qui dépassent la capacité financière des IRSC dans ses concours réguliers, peuvent être éventuellement financées si un partenaire est prêt à prendre une partie des coûts à sa charge.
English: The non-tax determinants of research and development spending are estimated in the first step.
French: Dans un premier temps, les facteurs non fiscaux qui ont une incidence sur les dépenses de R-D sont mesurés.
English: Mr Paul Wille (Belgium, ALDE) Joint debate Votes on two draft opinions Doc.
French: M. Paul Wille (Belgique, ADLE) Discussion commune Votes sur deux projets d’avis Doc.
English: Assuming they meet their commitment, then after October 14, 2003 the Appeal Board will issue a final decision declining jurisdiction.
French: À supposer que le ministère respecte son engagement, le comité d'appel rendra une décision définitive à une date ultérieure au 14 octobre 2003 et déclinera alors sa compétence.
English: First, the selection decision (i.e., the buying or inventory decisions that determine which books are on offer at retail, and in what quantities).
French: D’abord, les décisions de sélection (c.-à-d. les décisions liées aux achats ou aux stocks qui déterminent quels ouvrages sont offerts dans les points de vente au détail et en quelles quantités).
English: While noting that new laws on health protection and insurance have been adopted with the aim of initiating reform of the health care system and ensuring the right of women to health protection and service, the Committee is concerned about the limited access to adequate health-care services for women, especially for women in rural areas and Roma women, including access to information and counselling on family planning.
French: Bien qu'ayant noté l'existence de nouvelles lois sur la protection sanitaire et l'assurance maladie visant à réformer le système de soins de santé et à donner effet au droit des femmes de bénéficier d'une protection sanitaire et de soins de santé, le Comité s'inquiète du fait que les femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes roms accèdent difficilement aux services de santé, notamment aux services d'information et d'orientation en matière de planification familiale.
English: As with the majority of such situations, it is very difficult to separate the combined negative effects of those factors.
French: Comme c'est le plus souvent le cas, il est toutefois fort difficile de faire la part des effets négatifs de ces différents facteurs.
English: Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) procedures of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) to remedy misuses not involving trademarks and service marks are presently unavailing.
French: On ne peut actuellement pas utiliser les procédures prévues par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) contre les usages abusifs qui ne portent pas sur des marques de fabrique et des marques de service.
English: Accountability This Departmental Performance Report is evidence of CIC's commitment to accountability in its contribution to the future of Canada and Canadians.
French: Reddition de comptes Le présent rapport témoigne de l'engagement de CIC de rendre compte de sa contribution à l'avenir du Canada et des Canadiens.
English: • Prince Edward Island National Park is open yearround and offers several winter activities.
French: • Le parc national de l’Île-duPrince-Édouard est ouvert toute l’année, et des activités sont prévues en hiver.
English: • is smoking allowed anywhere in the building, and
French: • si l’usage du tabac est autorisé dans un endroit ou l’autre de l’édifice;
English: AI and NWAC expressed similar concerns.
French: Amnesty International et l'AFAC font valoir des préoccupations similaires.
English: The United Nations system, particularly the Economic and Social Council, should play an important role in monitoring and coordinating that process.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, devrait jouer un rôle important dans le suivi et la coordination de ce processus.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights education, including the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights, which was submitted in accordance with General Assembly resolutions 57/206, entitled “Human rights education”, and 57/212, entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004”.  ** The present report was submitted on 15 August 2003 so as to include as much updated information as possible.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, qui est présenté en application des résolutions de l'Assemblée générale 57/206, intitulée « Éducation dans le domaine des droits de l'homme », et 57/212, intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 ».
English: The Government of the Sudan wishes to draw attention to the gravity of these hostile practices, which are characterized by an arrogant determination to undermine security and stability in the Sudan, and to their adverse consequences for security and peace in the region as a whole.
French: Le Gouvernement soudanais tient à appeler l'attention sur la gravité des pratiques hostiles susmentionnées, qui se caractérisent par une volonté arrogante de saper la sécurité et la stabilité au Soudan, ainsi que sur leurs conséquences préjudiciables et directes pour la paix et la sécurité dans la région tout entière.
English: An employee from another occupational group who accepts a temporary assignment to an EX Group position may receive a temporary salary increase up to five percent (5%) of the job rate of the EX Group level, when that job rate exceeds the job rate for the substantive level.
French: Un employé d'un autre groupe professionnel qui accepte une affectation intérimaire à un poste du groupe EX peut toucher une augmentation de traitement temporaire pouvant atteindre 5 % du taux normal du niveau du groupe EX en question, lorsque ce taux normal dépasse le taux normal du niveau de titularisation.
English: One can see from this difference that, if many cars pass by, this is quite a lot of money, amounting to millions.
French: On peut voir que cette différence équivaut à une somme monétaire importante, plusieurs millions, si de nombreuses voitures passent sur cette route.
English: Mr. Amor was also a member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights from 1992 to 1995.
French: M. Amor a par ailleurs fait partie, de 1992 à 1995, de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: • Ensuring processes and systems appropriately address these requirements 1. a.
French: • S’assurer que les processus et les systèmes répondent à ces exigences 1. a.
English: Science and innovation improve productivity and are key to creating a new range of food and non-food products that will garner new markets at home and abroad.
French: La science et l'innovation rehaussent la productivité et sont essentielles à la création d'une nouvelle gamme de produits alimentaires et non alimentaires qui nous attireront de nouveaux marchés au Canada et à l'étranger.
English: It has formed valuable partnerships with the other government departments, the provinces, Aboriginal groups, and a wide variety of stakeholders in order to communicate the benefits of high-quality environmental assessment and to raise the profile of the best practices in the field.
French: Elle a formé des partenariats de valeur avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les groupes autochtones et un large éventail d'intervenants afin de faire connaître les bénéfices à tirer de l'évaluation environnementale de grande qualité et afin de rehausser la visibilité des pratiques exemplaires dans ce champ d'activité.
English: You can be a travelling within Canada or coming from another country.
French: Vous pouvez venir du Canada ou de l’étranger.
English: (1) Unlawful replacement, deletion, damaging, or blocking of data or programs in a computer, if significant damage is thereby caused; or the unlawful entry of data or programs in a computer, if significant damage is thereby caused, is punishable by a pecuniary punishment, or by up to one year of imprisonment.
French: 1) La substitution, la suppression, l'endommagement ou le blocage illicites de données ou de programmes installés dans un ordinateur, s'ils provoquent un préjudice important; ou l'insertion illicite de données ou de programmes dans un ordinateur, si elle crée un préjudice important, sont passibles d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'un an d'emprisonnement.
English: At Whitefish Falls, ~70 km southwest of Sudbury, similar breccias consisting of clasts of argillite and amphibolite dyke enclosed in a fine-grained matrix of host rock are developed in metamorphosed argillites of the Huronian Supergroup.
French: À Whitefish Falls, ~70 km au sud du Sudbury, des brèches semblables, composées de clastes d'argilite et de dyke à amphibolite encaissés dans une matrice à grains fins de la roche-hôte, se sont développées en des argilites métamorphosées du Supergroupe de l'Huronien.
English: REFUND INDICATORS - Indicators 1, 2, 3 or 4 shown in brackets after a deduction code refer to the reversibility and refundability of the deduction which MAY or MAY NOT be automatically reversed (Returned Payment) and/or automatically refunded (PAC 16R) as follows:
French: CR insuffisances à taux double 1,24 %
English: The Act does not authorize employers to disclose what is specifically included in the salary paid or the specifics of the benefits.
French: Elle ne les autorise toutefois pas à révéler la nature précise des avantages.
English: The Handbook also emphasizes the need for national agencies and international organizations to prepare adequate metadata describing concepts, collection and processing practices, as well as reporting and presentation practices.
French: Le Manuel insiste par ailleurs sur la nécessité, pour les bureaux nationaux et les organisations internationales, d'assortir les données de métadonnées suffisantes précisant les concepts, les modalités de collecte et de traitement, et aussi les pratiques de communication et de présentation.
English: • Predict and adapt to the changing environment (eg. water quality, food security, global climate change, built environment, etc)
French: • Prévoir l'environnement changeant et s'y adapter (p. ex. la qualité de l'eau, sécurité alimentaire, changement climatique mondial, l'environnement bâtis, notamment)
English: Full record keeping obligations (both of identification data and of transaction records) need to be introduced (and extended to all non-bank financial institutions).
French: Il est nécessaire d'instituer (et d'étendre à toutes les institutions financières non bancaires) l'obligation de tenir des archives complètes (aussi bien des données sur le contrôle de l'identité que des relevés des transactions).
English: "One of the participants pointed out that this was the first project of this nature that ended with nobody withdrawing from the table."
French: Un des participants a souligné qu'il s'agissait du premier projet de ce genre qui se termine sans que personne ne s'en soit retiré.
English: 2.1 THE BRITISH COLUMBIA REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for the province of British Columbia comprises 24 volumes and approximately 14,000 pages with 7,000 maps.
French: 2.1 RAPPORT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE L'inventaire pour la province de la Colombie-Britannique est composé de 24 volumes et comprend environ 14 000 pages et 7 000 cartes.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 54/127 and Economic and Social Council resolution 1998/17)
French: (Textes de référence: résolutions 54/127 de l'Assemblée générale et 1998/17 du Conseil économique et social)
English: Environmental impact The project will be set up within the borders of the existing operation.
French: Incidences sur l’environnement Le projet se situe dans l’enceinte du site existant.
English: The Regulations designate as violations the contravention of any consumer provision or compliance agreement entered into under the Act.
French: Le Règlement désigne à titre d'infraction un manquement à l'une des dispositions visant les consommateurs ou l'inobservation d'une entente de conformité conclue en vertu de la loi.
English: This question we be parked for now, but E.C. will consider how we can deal with it.
French: Pour l'instant, cette question est mise de côté, mais EC examinera la façon dont on s'y prendra pour régler cette question.
English: Fluidized bed technology is able to operate successfully even when fuel feed rates fluctuate quickly and is well suited for wet fuels.
French: La technologie du lit fluidisÃ© permet de fonctionner mÃªme lorsque les taux dalimentation en combustible varient brusquement et elle convient bien aux combustibles humides.
English: However, as this is not directly linked to the declaration procedure, it is not further described in this document.
French: Cependant, étant donné que cette opération n'est pas en rapport direct avec la procédure de déclaration, elle n'est pas détaillée dans le présent document.
English: The peak prevalence of OME occurs between 6 and 12 months of age and is significantly more common in high-risk born infants.16 Unilateral OME will clear after an average of five weeks with or without a history of AOM; bilateral OME will clear on average nine weeks following AOM, and after eight weeks without a history of AOM.17
French: Selon les constatations du présent examen, si l’OME persiste de huit à douze semaines, une MBDT avec pose des drains à court terme (afin d’atténuer le risque de complications) devrait être présentée comme une option aux parents.
English: Dropout rates are high, revealing the inefficiency of the school system.
French: Les taux d'abandon sont élevés, révélant l'inefficacité du système scolaire.
English: IPU Document No. 32: International cooperation to combat terrorism, its root causes and its financing, including cross-border funding:
French: Document UIP No 32 : Coopération internationale pour combattre le terrorisme, ses causes profondes et son financement, y compris son financement transfrontière :
English: In spite of the fact that the number of women over 15 exceeds the number of men almost 1.2 times, the level of economic activity of men goes far beyond that of women.
French: Malgré le fait que la population de plus de 15 ans compte près de 1,2 femme pour 1 homme, le niveau d'activité économique des hommes dépasse de loin celui des femmes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: A preliminary survey undertaken by the Embassy revealed that Canadian investors are seizing investment opportunities in Colombia, with more than US$2 billion in planned investment over the next two years.
French: Une étude préliminaire effectuée par l’ambassade a montré que les investisseurs canadiens saisissent les occasions d’investissement qui s’offrent en Colombie et prévoient d’investir plus de 2 milliards de dollars américains au cours des deux prochaines années.
English: Includes reading , writing and oral interaction tests that assesses an applicant’s ability to speak and understand his or her second official language in a work context Secondment (Détachement) - an arrangement where an employee makes a lateral or downward move to another department to temporarily perform the functions of an existing position or to take on a special project, after which he/she returns to the home department; cannot extend employment period or be a promotion
French: Région géographique (Geographic area) Dans le contexte de la zone de sélection, il s’agit du lieu de travail ou de résidence de la personne. Région métropolitaine de recensement (Census Metropolitan Area) Noyau urbanisé comptant au moins 100 000 habitants, d’après le recensement précédent de Statistique Canada.
English: His public art commissions include work for the City of Toronto; the Canadian Crafts Museum in Vancouver; the Glenn Gould Foundation in Toronto; the University of Toronto, and the Whitby Psychiatric Hospital.
French: Parmi ses commandes publiques figurent des œuvres pour la ville de Toronto, la Fondation Glenn Gould, le Canadian Crafts Museum, à Vancouver, l'Université de Toronto et le Whitby Psychiatric Hospital.
English: Mr. Mezzalama (Joint Inspection Unit), replying to the statement made on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), said that there was a distinction, recognized by the Secretary-General, between NGOs and civil society organizations, a number of whose actors did not consider themselves to be NGOs.
French: M. Mezzalama (Corps commun d'inspection), répondant à la déclaration faite au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), dit qu'il existe une distinction, dont a pris acte le Secrétaire général, entre les ONG et les organisations de la société civile, dont un certain nombre de membres ne considèrent pas qu'elles puissent être assimilées à des ONG.
English: This check-box should be marked only where the applicant, after having previously made amendments under Article 19, no longer wishes them to be considered for international preliminary examination. Marking this check-box will have the effect that those amendments will be considered as reversed by an amendment under Article 34.
French: Concernant la langue dans laquelle doivent être présentées les modifications des revendications effectuées en vertu de l'article 19, voir les paragraphes 296 et 309 à 311; concernant la langue dans laquelle doivent être présentées les modifications de la description, des revendications ou des dessins effectuées en vertu de l'article 34, voir le paragraphe 397.
English: n.d. Raw Energy Fuel Cell Beverage World Inc
French: n.d. Raw Energy Fuel Cell - Boisson énergisante Beverage World Inc
English: hereby declare that I am at least eighteen years of age and that I have established a common-law union with in accordance with the criteria listed below.
French: déclare par la présente être âgé(e) d'au moins 18 ans et avoir établi une union de fait avec conformément à la définition donnée ci-après.
English: • Before I begin, I think it's important to recognize just how well we are doing – how well you are doing.
French: • Mais tout d'abord, j'aimerais souligner nos réalisations – en fait, vos réalisations.
English: The objective was to determine if there are better practices that Canada could consider and whether there are lessons to be learned from the experiences in other countries.
French: L'objectif consistait à déterminer s'il existe de meilleures pratiques que le Canada pourrait adopter et si nous pouvons tirer des leçons des expériences d'autres pays.
English: • The IM/IT Management Board is comprised of approximately 12 members at the ADM level from both program and IM/IT functions.
French: • Le Conseil de gestion de l'information de GI/TI compte environ 12 membres de niveau « sous-ministre adjoint », ces membres ayant des responsabilités au niveau des programmes et des fonctions de GI/TI.
English: • be used to study the socio-economic aspects and governance structures in place in the Arctic.
French: • étudier les aspects socioéconomiques et les structures de gouvernance qui existent dans l'Arctique.
English: • Sport Canada will collaborate with key partners in the sport community to achieve greater harmonization of sport policy, programming, funding and accountability.
French: • Sport Canada collaborera avec les principaux partenaires de la communauté sportive pour mieux harmoniser les politiques, les programmes, le financement et la responsabilisation en matière de sport.
English: Many participants opted to provide written comments, and both general and more specific comments and suggestions were received.
French: La plupart des participants ont effectivement fourni des commentaires par écrit, de nature générale ou spécifique, ainsi que des suggestions.
English: Evangelicals suggest that these institutions represent a resurgence of Protestant spirituality in reaction to secular humanism and agnosticism, and a return to the central concern of Christian education: the implementation of Christ's commission "Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature."
French: Les évangélistes suggèrent que ces institutions soient une réapparition de la spiritualité protestante en réaction à l'agnosticisme et à l'humanisme séculier, ainsi qu'un retour au pivot de l'éducation chrétienne, soit l'engagement dans la mission du Christ : « Allez et enseignez à toutes les nations ».
English: What are the population health effects of broad factors in social organization in Canada and other wealthy countries?
French: Quels sont les effets sur la santé de la population des grands facteurs de l’organisation sociale au Canada et dans d’autres pays riches ?
English: Coquitlam School District No. 43 Enrolment - 27,599 Policy provided addresses district code of conduct/school rules, violence, intimidation, weapons, and suspension.
French: Coquitlam School District No. 43 - Effectif : 27 599 élèves La politique fournie porte sur le code de conduite et les règles appliquées dans les écoles du district, la violence, l'intimidation, les armes et le renvoi temporaire.
English: The Committee noted with satisfaction that the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, Mexico campus, was preparing to start its first course in remote sensing and GIS in late 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes se préparait à lancer, sur son site mexicain, un premier stage sur la télédétection et les SIG fin 2003.