ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They condemned all Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international law.
French: Ils ont aussi condamné les colonies de peuplement illégales d'Israël par lesquelles la puissance occupante a continué de coloniser le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, violant gravement le droit international.
English: The extent to which an ozone-depleting substance affects the ozone layer (i.e. its ozone-depleting potential) depends on the compound's chemical characteristics.
French: La mesure dans laquelle telle ou telle substance affecte la couche d'ozone (en d'autres termes son potentiel de destruction de l'ozone) dépend de ses caractéristiques chimiques.
English: (CoopTel ESLC) se soumet aux exigences de la lettre du Conseil du 7 juin 2007 relative à la requête mentionnée en rubrique  Document: 790224.zip - 428KB 2007-06-08 - Téléphone Drummond Inc. Description:
French: (CoopTel ESLC) se soumet aux exigences de la lettre du Conseil du 7 juin 2007 relative à la requête mentionnée en rubrique  Document: 790224.zip - 428KO 2007-06-08 - Téléphone Drummond Inc. Description:
English: It is to move away from “a charity approach” to “a social development” one.
French: L'objectif est de passer de la bienfaisance au développement social.
English: This Web site will be changing soon.
French: Ce site Web fera bientôt l'objet de modifications.
English: UN/ECE Member Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, companies and individual experts are invited to prepare papers for presentation at the Seminar concerning the topics of the Programme (see annex I).
French: Les gouvernements des pays de la CEE, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les entreprises et les experts sont invités à établir des documents destinés à être présentés au Séminaire sur les thèmes inscrits au programme (voir l'annexe I).
English: International terrorism, extremism, aggressive nationalism and separatism are dangerous detonators of bombshells against international peace, security and stability.
French: Le terrorisme international, l'extrémisme, le nationalisme agressif et le séparatisme sont de dangereux détonateurs d'explosifs qui menacent la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: The institution has 30 calendar days in which to respond to a formal request.
French: L'institution dispose de trente jours pour répondre à une demande faite officiellement.
English: Questions about primary care are directly connected to the services that are available to Canadians and, as such, they are being raised in jurisdictions throughout the nation.
French: Les questions concernant les soins de première ligne sont directement liées aux services que reçoit la population et, à ce titre, elles sont soulevées dans les différentes régions du Canada.
English: The duty to accommodate refers to the obligation of an employer or service provider to take measures to eliminate disadvantages to employees, prospective employees or clients that result from a rule, practice or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act or identified as a designated group under the Employment Equity Act.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation signifie qu’un employeur ou un fournisseur de services est obligé de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients à cause d’une règle, d’une pratique ou d’un obstacle qui a ou qui peut avoir un effet défavorable sur une personne ou un groupe protégé par la Loi canadienne sur les droits de la personne ou sur un groupe désigné aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: A multicentre study on zinc's impact on child mortality and morbidity
French: Étude multicentrique des effets de la consommation de zinc sur la mortalité et la morbidité infantiles
English: ICTs and an electronic health record would offer seamless, borderless, privacy-protected, user-friendly access, 24 hours a day, seven days a week, for providers and individuals, and the technology would evolve as the health system evolved.
French: Les TIC et les dossiers de santé éIectroniques proposeraient aux fournisseurs et aux individus un accès uniforme, sans frontière, confidentiel et convivial, 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et la technologie changerait au fil de l’évolution du système de santé.
English: A comprehensive strategy is also in the works to ensure fewer youths are involved in crimes as either criminals or victims.
French: Nous avons en outre une stratégie exhaustive pour réduire la criminalité dans laquelle les jeunes sont impliqués en tant que victimes ou contrevenants.
English: The new Hotel Epicenter is located in a commercial area on the western edge of Postojna, only about 2 km from the world-famous Postojna Cave.
French: The recently renovated and luxuriously decorated Hotel Kras in Postojna, close to the world-famous Postojna Cave, offers well-equipped, elegant accommodation with magnificent views of the Nanos...
English: While the interpretative work of the treaty-monitoring committees has begun the process of amplifying the rights of older persons, knowledge of this work remains limited.
French: Le travail d'interprétation effectué par les comités créés pour surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme commence à comprendre une analyse des droits des personnes âgées, mais la connaissance des travaux de ces comités demeure limitée.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) PSES results indicated that the employee perception of an adaptable workforce is strong, particularly in the area of staff turnover not being a problem in their work unit.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Selon les résultats du SAFF, la perception qu'ont les employés pour ce qui est du caractère souple de l'effectif mérite la cote Fort, particulièrement en ce qui concerne le roulement du personnel qui n'est pas perçu comme un problème dans l'unité de travail.
English: Ghana subscribes to the African Common Position articulated earlier by the Chairman of the African Group for July, the Ambassador and Permanent Representative of Algeria.
French: Le Ghana s'associe à la position commune de l'Afrique, exposée précédemment par le Président du Groupe africain pour le mois de juillet, l'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Algérie.
English: Late use of antiretroviral therapy (in third trimester or intrapartum) was unequally distributed by ethnic status, occurring in 38% of Aboriginal, 27% of Black and 9% of White women.14
French: Entre 1996 et 1998, sur les 32 femmes infectées par le VIH qui ont accouché dans le nord de l’Alberta ou dans les Territoires du Nord-Ouest, 29 (91 %) étaient des Autochtones12.
English: Of particular note is the establishment of four new ACADRE (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments) centres.
French: Je dois souligner en particulier la mise sur pied de quatre nouveaux centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé).
English: Recommendation for CFSI 5.4.9 Provide the Mission Accountant with the IMS certification course so that the financial relationship with the Hub Mission can be severed.
French: Recommandation pour l'ICSE 5.4.9 Donner le cours d'accréditation SGI au comptable de la mission afin de rompre les relations financières avec la mission centrale.
English: In response, the Commission adopted an e-Europe Action Plan2 which was endorsed by the Feira European Council in June 2000.
French: Pour répondre à cet appel, la Commission a adopté le plan d’action «e-Europe»2, qui a été approuvé par le Conseil européen de Santa Maria da Feira, en juin 2000.
English: • Information session for the LTC team
French: • Séance d'information à l'intention de l'équipe de FLC
English: Implement Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms
French: programme d’enquête sur les plaintes et demandes ferroviaires programme d’enquête sur les plaintes et demandes maritimes
English: seq. Aliens who are illegally present in the United States are subject to removal proceedings.
French: Les étrangers qui ont pénétré illégalement aux États-Unis font l'objet d'une procédure de renvoi.
English: Their authority is "full" but limited to their area of responsibility.
French: Ils jouissent des « pleins » pouvoirs dans leur domaine de responsabilité respectif.
English: In programme «Entrepreneur 1» women are users of 10 loans, while 5 women used a loan « Entrepreneur 2», and 26 women asked for consultant and advisory services.
French: Dans le cadre du programme « Entrepreneur 1 » les femmes ont souscrit 10 prêts, tandis que 5 autres ont souscrit un prêt de type «  Entrepreneur 2 » et 26 ont demandé à bénéficier des services de consultant et de conseils.
English: Maximize use of all cleared trees and brush, and avoid slash burning.
French: Terrain et topographie Utilisation des terres et des ressources Perturbation des opérations agricoles, de même que des déplacements et du pacage des animaux de ferme.
English: Eleven working groups were initially established comprising legal services, financial (treasury) services, procurement services, printing services, facilities management, travel and transport services, archives and records management, security and safety services, personnel services, the Integrated Management Information System (IMIS) and information technology and telecommunications.
French: Onze groupes de travail ont été créés, chacun étant spécialisé dans l'un des domaines suivants : services juridiques, services financiers (trésorerie), services d'achats, travaux d'imprimerie, gestion des installations, services de voyage et de transport, gestion des archives et des dossiers, services de sécurité et de sûreté, services de personnel, Système intégré de gestion (SIG) et technologies de l'information et télécommunications.
English: At the meeting, a presentation was made on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La réunion a entendu un exposé sur l'application de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: In the case of sheet metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling.
French: Pour les tôles, l'axe des éprouvettes de traction est perpendiculaire à la direction de laminage.
English: 36 The first is that the expressions in question, particularly 'BMW specialist' and 'Specialised in BMWs', use the BMW mark other than for the purposes of distinguishing goods or services and thus come within the scope of Article 5(5) of the directive.
French: 36 Le premier est que les expressions en cause, et notamment «spécialiste ou spécialisé en BMW», utilisent la marque BMW à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services et relèvent dès lors de l'article 5, paragraphe 5, de la directive.
English: A responsible official of the research-intensive public institution must provide a letter confirming its willingness to provide faculty positions and appropriate research facilities for appropriately qualified individuals supported through the ACADRE program.
French: Un représentant responsable de l'établissement de recherche partenaire doit confirmer par lettre que cet établissement est prêt à mettre des postes d'enseignant et des installations de recherche appropriées à la disposition des chercheurs qualifiés financés dans le cadre du programme CDCARS.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: Unit has a bedrom & large living room with kitchen facilities(no utensils). Located 5 minutes drive from the city center .Great value for money .
French: l'accueil excellent mettant la chambre à disposition dès 13 h .Les dimensions du logement et l'espace détente trés bien .Buffet petit déjeuner à recommander..
English: However, addressing the wide spectrum of socio-economic and political issues affecting Africa, which has been afflicted with conflict, poverty and underdevelopment, has become one of the greatest global challenges.
French: Toutefois, faire face au large éventail de problèmes socioéconomiques et politiques qui touchent l'Afrique, confrontée aux conflits, à la pauvreté et au sous-développement, est devenu l'un des plus grands défis à relever par la communauté internationale.
English: Only as a community will Europeans acquire capacity to act - they will not do it bilaterally, trilaterally or multilaterally.
French: Les Européens ne peuvent acquérir une capacité d' action qu' en tant que Communauté, et non de manière bilatérale, trilatérale, ou même multilatérale.
English: All existing patterns of meaning have lost their relevance.
French: Tous les modèles de sens existants ont perdu leur raison d'être.
English: United Nations Economic Commission for Europe  It is a pleasure for the Geneva-based Review Team to work with expert marketing specialists in the production of the Forest Products Annual Market Review, 2004-2005.
French: C'est avec un grand plaisir que les membres de l'équipe de Genève ont collaboré avec des spécialistes des marchés à l'élaboration de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2004-2005.
English: The nature of the current Poverty Reduction Strategy Paper process does not lend itself to the longer-term planning that will be required if a doubling of aid is to be employed to maximum effect.
French: La procédure actuelle d'élaboration du Document de stratégie de réduction de la pauvreté ne se prête pas à la planification à plus long terme qui sera nécessaire si l'on veut tirer parti au maximum d'un doublement de l'aide.
English: It is quite clear from an analysis of the existing cooperative arrangements that, through cooperation, coordination in relation to the scientific aspects of the world's oceans and seas is also being achieved to a large extent.
French: Il ressort manifestement de l'analyse des dispositions de coopération en place que, grâce à la coopération, on est parvenu dans une grande mesure à coordonner les activités sur les aspects scientifiques de l'étude des océans et des mers de la planète.
English: Obviously, I am with you in regretting the deadlock in the Council regarding the negotiations on Rome III.
French: Évidemment, je déplore avec vous le blocage des négociations sur le dossier Rome III au niveau du Conseil.
English: To strengthen the role of CPF in supporting the UNFF and enhancing cooperation and coordination of forest issues, CPF members should be encouraged to provide focused, substantive inputs related to the session themes.
French: Pour que le Partenariat pour la protection des forêts fournisse un appui accru au Forum et contribue davantage à l'amélioration de la coopération et de la coordination dans le domaine des forêts, les membres du Partenariat pourraient être encouragés à donner des avis techniques précis sur les thèmes des sessions.
English: The STELLA web portal (www.stella-science.eu) has launched new tools for teachers and experts to share their best practices on science education in Europe.
French: Le portail Web STELLA (www.stella-science.eu) a lancé de nouveaux outils destinés aux enseignants et aux experts qui permettent à ces derniers de partager leurs meilleures pratiques en matière d'enseignement des sciences en Europe.
English: In fact, this is something we cultivate systematically.
French: En fait, c’est quelque chose que nous cultivons systématiquement.
English: MOVING AHEAD TO THE DEPLOYMENT AND OPERATION PHASES
French: LE PASSAGE AUX PHASES DE DEPLOIEMENT ET D’EXPLOITATION
English: Multiple occurrences of the description loop (FTX segment) within the same GID segment are to be used to report additional description lines for the same commodity.
French: Des occurrences multiples de la boucle de description (segment FTX) dans le même segment GID doivent être utilisées afin de faire rapport de lignes de description supplémentaires pour la même marchandise.
English: The robustly-built titanium carriage in grade 5 titanium weighs a mere 0.28 grams and thus requires a smaller than usual mount of energy to operate, thereby further enhancing precision.
French: La cage du tourbillon est robuste dans sa construction. En titane grade 5, elle ne pèse que 0.28 gramme et nécessite donc moins d’énergie pour être mobilisée, encore un gage de précision.
English: The writing style is very definite and clear, the experience of the author is really smelt.
French: Le style d'écriture est très précis et clair, on sent vraiment l'expérience de l'auteur.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez avec un professionnel de votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres.
English: See Council decision 2004/293.
French: Voir décision 2004/293 du Conseil.
English: And so we understand the exceptions established by Council.
French: C'est ainsi que se comprennent les dérogations introduites par le Conseil.
English: I agree with him when he emphasises the need for a universal and coherent approach.
French: Je le rejoins lorsqu’il souligne la nécessité d’une approche universelle et cohérente.
English: H.E. Mr. Stuart Beck Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 April 2004) Mrs. Ebiltulik Beck
French: M. Stuart Beck Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 avril 2004) Mme Ebiltulik Beck
English: It is integrated by three auditoriums.
French: LPC Toy Lima – Directeur/Rel.
English: Any initiative at international level arising from this joint WHO/UNECE/Eurostat meeting will need to build on the work carried out within the ESS and other initiatives such as the joint United States and Canada survey, the Washington Group, and the World Health Survey.
French: Toute initiative prise à l'échelon international à la suite de cette réunion commune OMS/CEE/EUROSTAT devra se situer dans le prolongement des travaux accomplis dans le cadre du Système statistique européen et d'autres initiatives telles que l'enquête commune réalisée par les États-Unis et le Canada, le Groupe de Washington et la World Health Survey.
English: As a result, we proposed that the earliest an internal control reporting instrument would apply would be for financial years ending on or after June 30, 2007.
French: Par conséquent, nous avons proposé qu’un règlement sur les rapports sur le contrôle interne s’applique, au plus tôt, pour les exercices se terminant le 30 juin 2007 ou à une date ultérieure.
English: Canada argued that federal grants for exploration activity should be notionally continued past the expiry of the PIP grant program for purposes of the CSA Payment exercise, in that such grants (in the form of PIP grants) were an integral part of the NEP within which the concept of the Crown share arose.
French: Le Canada soutenait que les subventions fédérales au titre de l’exploration doivent être théoriquement maintenues après l’échéance du programme de subventions PESP aux fins de l’exercice des paiements de rajustement de la part de la Couronne, c’est‑à‑dire que ces subventions (sous forme de subventions PESP) faisaient partie intégrante du PEN à l’intérieur duquel est né le concept de la part de la Couronne.
English: © 2008 Canadian Plastics Sector Council
French: © 2008 Conseil canadien sectoriel des plastiques
English: ‘‘We would do well to remember that humans are human — not one of us is more human than the other.’’ . (1520)
French: Il nous a rappele que « tous les humains ´ sont des humains, et [que] personne n’est plus humain qu’un autre ».
English: Marine Interpretation Centre January 10 – May 17, 2007 9am – 4pm, Thursday – Monday May 18 – June 21, 2007 10am – 5pm, Saturday – Sunday June 22 – September 2, 2007  9am – 7pm, Saturday – Sunday September 3 – October 8, 2007  10am – 5pm, Thursday – Monday Aquariums, touch tank, underwater camera, educational videos, interactive exhibits, multipurpose room, wet lab, restaurant, a gift shop and more. Sea kayaking and boat tours available.
French: Centre d’interprétation marine Le 10 janvier au 17 mai, 2007 9 h à 16 h, jeudi au lundi Le 18 mai au 21 juin, 2007 10 h à 17 h, samedi au dimanche Le 22 juin au 2 septembre, 2007  9 h à 19 h, samedi au dimanche Le 3 septembre au 8 octobre, 2007  10 h à 17 h, jeudi au lundi Aquariums, bassin tactile, caméra sousmarine, vidéos éducatifs, expositions interactives, salle polyvalente, aqualabo, restaurant, boutique, et plus encore.
English: Part III of the PSSA provides for annual pension increases depending on the cost of living index, for all pensions payable to former public servants or their survivors.
French: La partie III de la LPFP prévoit que les pensions de retraite versées aux anciens fonctionnaires ou à leurs survivants seront indexées annuellement sur le coût de la vie.
English: So take your tractor for a spin and join the best kind of market action around!
French: Toutefois, vous aurez peut �tre la chance de d�couvrir des fruits magiques dans deux autres caisses qui en ouvriront trois autres gagnantes!
English: Studies will cover the design (3D model) and definition (2D plans) for the installation of nose harness assemblies.
French: Les Etudes porteront sur la Conception (maquette 3D) et la Définition (plans 2D) de l’Installation des Harnais Electriques dans la section Pointe Avant.
English: Mr. Justice Pigeon, speaking for the Supreme Court of Canada, said that the Tariff Board erred in using this approach.
French: Le juge Pigeon, de la Cour suprême du Canada, a dit que la Commission du tarif a erré en procédant ainsi.
English: Completed in June 1998, it assessed the usefulness of the CSBFP in light of recent innovations in financial services, and the way these services are delivered.
French: Elle avait pour objectif d'évaluer l'utilité du programme de la LFPEC en tenant compte des innovations survenues récemment dans les services financiers et le mode de prestation de ces services.
English: Lastly, on the Convention Plus initiative, he expressed his country's support for the High Commissioner's proposal to pursue specific approaches to the problem of long-term refugees.
French: Cependant il est souhaitable que, étant donné ses compétences, il prête son concours pour l'évaluation des besoins des personnes déplacées suite à des catastrophes naturelles.
English: • National governments and the United Nations system should revise statistics data-collection methods to ensure gender-disaggregated statistics are systematically and regularly collected both on participation rates and on differential impact.
French: • Les gouvernements nationaux et l’ONU devraient passer en revue les méthodes de collecte de données pour s’assurer que des statistiques ventilées selon le sexe sont systématiquement et régulièrement recueillies aussi bien sur les taux de participation que sur les effets différentiels.
English: They came to a hearing on late payments that was being organised in the Parliament and gave some very good expert advice, recognising that we had problems with late payment in the single market.
French: Ils sont venus à une audition sur les retards de paiement qui était organisée au Parlement et, soulignant que nous avions des problèmes de retards de paiement dans le marché unique, nous ont donné de très bons conseils d'experts.