ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and delivery of these initiatives occur through partnerships with key NGOs like Active Living - Go For Green; Federation of Canadian Municipalities - 20% Club; Canadian Institute of Planners; Canadian Association of Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD); other federal departments like Environment Canada and Transport Canada; and provincial and territorial governments.
French: Le PAC est géré conjointement par les bureaux régionaux de Santé Canada et dEnvironnement Canada.
English: As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
French: Comme les règles du marché intérieur communautaire s'appliquent à l'APD des États membres, la Commission réaffirme son engagement de poursuivre toute infraction à cet égard.
English: Linas S Lithuania 26/09/2007 Details... rauaaeg The time, when the tools were made from iron
French: Linas S Lituanie 26/09/2007 Détails... rauaaeg The time, when the tools were made from iron
English: Ultimately, 51 training programs were approved for funding in the spring of 2002.
French: En bout de ligne, le financement de 51de formation a été approuvé au printemps.
English: The claimant, who had been unemployed since December 1980, was refused benefit for the period from July 19 to September 1, 1981, on the grounds that she had not proven her availability for employment during that time, when She was out of Quebec City and on holiday at l'Isle-aux-Coudres with her husband and two handicapped children.
French: La prestataire qui était en chômage depuis décembre 1980, s'est vu refuser ses prestations pour la période s'étendant entre le 19 juillet et le 1er septembre 1981, au motif qu'elle n'avait pas prouvé avoir été disponible pendant ce temps où elle avait quitté Québec pour s'installer en villégiature, à l'Isle-aux-Coudres, avec son mari et ses deux enfants handicapés.
English: Resources like tactical and strategic transport — capabilities that law enforcement and first responders simply cannot maintain.
French: Des ressources comme du transport tactique et stratégique — des capacités que les organismes d’application de la loi et les premiers intervenants ne sont tout simplement pas en mesure de maintenir.
English: Risk measure EFA EFA assets less liabilities EFA EFA assets less liabilities
French: Mesures du risque CFC Actifs du CFC moins les passifs CFC Actifs du CFC moins les passifs
English: Just tell us your tastes and we can personalize your breakfast and meals.
French: Dites nous simplement vos préférences alimentaires et nous personnalisons votre petit déjeuner ainsi que vos repas.
English: Off Grid would not have been possible without the hard work and support of Gallery staff and so many people and organizations throughout our community – from local businesses and media to volunteers, visitors, and artists.
French: La réalisation de Hors circuit serait impossible sans le travail dévoué et l’appui du personnel de la Galerie et de nombre de personnes et d’organisations dans toute la ville – des entreprises et des médias locaux aux bénévoles, visiteurs et artistes.
English: The high expenditure in August 2005 was attributable mainly to the reimbursement of troop-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and the self-sustainment of military contingents and formed police units.
French: Le montant élevé des dépenses en août 2005 est imputable essentiellement aux remboursements effectués au profit des pays fournisseurs de contingents au titre du coût des contingents, du matériel appartenant aux contingents, du soutien logistique autonome et des unités de police constituées.
English: The EUMC has also had a proactive approach to the political parties and made a number of presentations to them.
French: Des représentants du Parlement ont visité l’Observatoire à Vienne, afin d’étudier les progrès accomplis et d’examiner les questions clés.
English: For more detailed information, see the description in the statement that accompanied the publication of the Order.
French: Pour obtenir plus de précisions à cet égard, il faut se reporter à la description du résumé qui accompagne le décret.
English: Over the year WD continued to develop a strategic framework for international commerce that complements the federal government's global commerce priorities.
French: Pendant l'année, DEO a poursuivi l'élaboration d'un cadre stratégique pour le commerce international qui complète les prioritéscommerciales du gouvernement fédéral.
English: Health Protection Identify, prevent, control & address communicable diseases & environmental health hazards affecting communities
French: Protection de la santé Identifier, prévenir, contrôler et traiter les maladies transmissibles et les dangers pour la santé liés à l’environnement touchant les collectivités
English: Concerning article 9, the Nordic countries supported the view that the rule of continuous nationality enjoyed the status of customary international law, and that the current trend towards protecting individuals did not justify a change in the continuity rule.
French: S'agissant de l'article 9, les pays nordiques pensent eux aussi que la règle de la continuité de la nationalité fait partie du droit international coutumier, et que la tendance actuelle à protéger les individus ne justifie pas qu'on la modifie.
English: Other elements of the bluefin tuna management plan will be discussed at the next meeting of the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee meeting in early 2004.
French: D'autres éléments du plan de gestion du thon rouge de l'Atlantique seront discutés à la prochaine réunion du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique (CCGPPA) au début de 2004.
English: (2) The consent may be in Form 1 of the schedule.
French: (2) Le consentement peut être donné selon le formulaire 1 de l'annexe.
English: But they had better look sharp because there is quite an impressive bunch turning up for the race to lead the Liberal Party of Canada.
French: ` ` ´ A premiere vue, il est evident que des dossiers importants comme ´ ´ ´ le 400e anniversaire, l’aeroport et le port de Quebec ont traıˆ ne en longueur.
English: Seamounts are defined generally as isolated elevations in areas under national jurisdiction or on the high seas, which do not rise above the sea surface.
French: Les monts sous-marins sont généralement des élévations isolées situées dans des zones relevant d'une juridiction nationale ou en haute mer qui ne s'élèvent pas au-dessus du niveau de la mer.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23 (A/53/23); and ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23).
French: Pour le plus récent de ces rapports, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 23 (A/53/23); et ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23).
English: • Advise client to undertake activity as tolerated; help client to plan a realistic schedule of rest, with modification of school or work responsibilities as needed
French: • Conseillez au client de faire les activités selon son état; aidez-le à planifier un horaire réaliste de repos, y compris une réduction de ses responsabilités scolaires ou professionnelles si nécessaire.
English: Draft report (PE 359.976v01-00) Giovanni Pittella The mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 359.976v01-00) Giovanni Pittella Mandat accordé en vue de la procédure de concertation budgétaire 2006 préalablement à la première lecture du Conseil 2005/2080(BUD)) Proposition de résolution
English: / The date of entry into force of this amendment is: 15 May 1991.
French: La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 15 mai 1991.
English: Both the knowledge and abilities qualifications were assessed on an aggregate basis with a minimum standard established for each.
French: Les qualités liées aux connaissances et aux capacités ont été évaluées de façon globale à l'aide d'une norme minimale établie pour chacune d'elles.
English: • authorised the establishment of a Sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights as a fourth standing sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; authorised a derogation from the rule on multiple memberships of Sub-committees for members of the above-mentioned sub-committee.
French: • a autorisé l’établissement d’une Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme en tant que quatrième Sous-commission permanente de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; a autorisé une dérogation au principe limitant le nombre de sous-commissions dans lesquels il est possible de siéger pour les membres de la Sous-commission susmentionnée.
English: My hope for greater success with this project 100% national!
French: Mon espoir pour un plus grand succès à ce projet 100% national!
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development, that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des conséquences médicales graves à court et à long terme - notamment du point de vue de la santé sexuelle et procréative et de la vulnérabilité au VIH/sida - et des effets néfastes sur le développement psychologique et socioéconomique que les violences dont les filles et les adolescentes sont l'objet peuvent avoir pour les individus, les familles, les collectivités et les États,
English: In accordance with its article 7, the Protocol shall be open for signature by States that are signatories to or parties to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity, at United Nations Headquarters in New York, until 30 June 2009.
French: Conformément à l'article 7, ce Protocole sera ouvert à la signature des États qui sont signataires de la Convention ou y sont parties et qui sont soit membres de la Commission économique pour l'Europe, soit admis à cette Commission à titre consultatif, au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'au 30 juin 2009.
English: The Fall 2009 edition of the Grapevine Newsletter is now available. Click here to download.
French: Le bulletin de nouvelles Grapevine pour le printemps 2009 est maintenant disponible!
English: The fact that we have seen a chronic surplus of over EUR 3 billion at the end of the year demonstrates that the sum of appropriations voted for does not correspond to real needs, whilst it is possible to make substantial savings as the result of the patent under-implementation of certain programmes. This surplus also shows that it is better for efforts in the Balkans to be funded in part by redeploying appropriations.
French: La constatation en fin d' exercice, d' un solde excédentaire chronique de plus de 3 milliards d' euros démontre que le montant des crédits votés ne correspond pas aux besoins réels, alors que des économies substantielles découlant de la sous-exécution patente de certains programmes sont possibles, et qu' il est plus que souhaitable que l' effort consenti pour la zone des Balkans se fasse en partie par redéploiement de crédits.
English: Meeting for the security of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Rencontre sur la sécurité entourant la Journée internationale pour l?élimination de la discrimination raciale.
English: Certification of the employers authorisation to undertake a contract which may be awarded to the applicant Technical and professional capacity :
French: Certification de l’autorisation de l’employeur à exécuter un marché qui serait attribué au soumissionnaire Capacité technique et professionnelle :
English: They are encouraged, however, to work in partnership with federal departments/agencies for which the Treasury Board is the employer on EE-ECSF projects and thus benefit from the results and from sharing best practices and models.
French: Ils sont toutefois invités à participer à des projets du FSFPC en partenariat avec des ministères et organismes fédéraux dont le Conseil du Trésor est l'employeur, à tirer ainsi parti des résultats et à partager des pratiques exemplaires et des modèles.
English: (a) Training adviser on small and medium industry development to the Ministry of Development by the Japan International Cooperation Agency from May 2006 onward;
French: a) Conseiller en formation pour le développement des petites et moyennes entreprises auprès du Ministère du développement, qui sera financé par l'Agence japonaise de coopération internationale à partir de mai 2006 ;
English: KOLTECH is an innovative software publisher, creating applications for Human Resources professionals.
French: KOLTECH est une société innovante d'édition de logiciels destinés aux professionnels des Ressources Humaines.
English: Table 3 - Test point values of normalized intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively.
French: Valeurs − mesurées aux points d'essai − de l'intensité normalisée de la source lumineuse de fabrication courante (fonction majeure) et des sources-étalon.
English: 1/2-2004, point 1.4.12 Endorsed by the European Parliament on 6 September.
French: 1/2-2004, point 1.4.12 Avis du Parlement européen, le 6 septembre.
English: The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
French: L’ordre chronologique prévu à l’annexe I peut être modifié d'un commun accord entre les États membres concernés.
English: Should these criteria be met, the Monitor fully expects that its future annual reports will incorporate the data collected through the PNC.
French: À l’inverse, le nombre d’installations locales situées le long des voies des plus petits transporteurs de catégories 2 et 3 a pratiquement doublé, passant de 65 à 129. [Voir le tableau 5B-1 à l’Annexe 4.]
English: Generally, volunteers need to be aged 20 or over. http://www.unipal.org.uk/Volunteering/volunteering.html [EN] Voluntary Arts Network Check here for volunteering opportunities in the arts, or find practical information on how to set up and run your own arts group.
French: La page du Pays de Galles contient également des informations en gallois. http://www.princes-trust.org.uk/Main%20Site%20v2/14-30%20and%20need%20help. [EN] TimeBank Ce site vous aide à trouver le volontariat qui correspond exactement à votre profil, même si vous ne pouvez y consacrer que quelques heures par semaine.
English: However, Iraq had for a long time been the focus of military preparations and if the orders were given, it would be likely that the central command structure of that operation would be in the region.
French: Mais l’Irak est depuis longtemps au coeur des préparatifs militaires et si les ordres étaient donnés, il est probable que la structure du commandement central de cette opération se trouverait dans la région.
English: If deemed necessary, the Committee may hear the testimony of witnesses, expert witnesses, and/or other parties.
French: (4) If deemed necessary, the Committee may hear the testimony of witnesses, expert witnesses, and/or other parties.
English: This means increasing the frequency of submission of this information by traders.
French: Cela correspond à une augmentation de la fréquence de soumission des informations par les opérateurs.
English: General  This section defines a test procedure to determine the dynamic characteristics of a vehicle equipped with a vehicle stability function consisting of at least one of the following functions:
French: 6.1.1 La présente section définit une méthode d'essai visant à déterminer les caractéristiques dynamiques d'un véhicule équipé d'une fonction de contrôle de la stabilité comprenant au moins l'une des fonctions suivantes:
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier réexamen sera entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, qui sollicitera, au besoin, les conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Noting that 36 initial and 36 second periodic reports were due by 3 March 1989 and had not yet been received,
French: Notant que 36 rapports initiaux et 36 deuxièmes rapports périodiques auraient dû être reçus le 3 mars 1989 et ne l'ont pas encore été,
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive September 18, 2007 - HMCS Toronto, Seychelles Islands, Indian Ocean Ordinary Seaman Shawn Ross aboard HMCS Toronto watches for ships and aircraft as his vessel prepares to depart from Seychelles Islands in the Indian Ocean.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 18 septembre 2007 - NCSM Toronto, Îles Seychelles, océan Indien Le Matelot de 3e classe Shawn Ross surveille les embarcations et les avions à bord du NCSM Toronto, tandis que son navire se prépare à quitter les îles Seychelles, dans l'océan Indien.
English: APPLICATION by Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882564.
French: DEMANDE présentée par Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882564.
English: Original Signed By Mel Machado Manager FLA Section, SR&ED Directorate Chart: Expenditures incurred for experimental production Expenditures Proxy Traditional Salaries Salaries of employees directly engaged in the required experimental production are allowable under subsection 37(1).
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Mel Machado Gestionnaire Section ALF, Direction de la RS&DE Tableau : épenses engagées pour la production expérimentale Dépenses Méthode de Remplacement Méthode Traditionnelle Salaires Les salaires des employés exerçant directement les travaux de production expérimentale requise sont déductibles selon le paragraphe 37(1).
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version EC Classification Modernization Project
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Projet sur la modernisation de la classification du groupe EC
English: Information for all ages, combining history with Parisian news.
French: Jouissez d'une heure de croisière sur la Seine dans les bateaux uniques.
English: • Development of a biological treatment for control of root rot pathogen and impact on microbial biodiversity,
French: • Développement d'un traitement biologique pour la lutte contre les agents pathogènes responsables de la pourriture des racines et répercussions sur la biodiversité microbienne;
English: Many a photographer does not plan the switch from analog to digital for the next ten years and many of them even do not plan it at all in this live.
French: Tant de photographes n'ont pas planifié leur transition de l'analogique au numérique dans les 10 prochaines années et plusieurs même pas du tout dans leur vie.
English: I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué of the Summit of Heads of State of the Mano River Union, held on 20 May 2004 at Conakry (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final issu du Sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano, tenu le 20 mai 2004 à Conakry (voir annexe).
English: DAC, data logging, and numerous other options come standard on the Sonic 1200S+ with a storage limit of 5,000 measurements and 100 A-scans.
French: La correction de l'amplitude en fonction de la distance (CAD), la mémorisation des mesures et de nombreuses autres options deviennent standards sur le Sonic 1200S+ avec un stockage limité à 5000 mesures et 100 A-scans.
English: Moreover it was surveyed to which extent preventive measures against ethnic and religious discrimination play a role in the implementation process.
French: Le projet a en outre étudié dans quelle mesure des mesures préventives de lutte contre la discrimination ethnique et religieuse jouent un rôle dans le processus de mise en oeuvre.
English: We, African Ministers, meeting at Dakar from 22 to 24 January 2001, within the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in accordance with United Nations General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997,
French: Nous, les Ministres africains, réunis à Dakar du 22 au 24 janvier 2001, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 52/111 de l'Assemblée générale des Nations Unies datée du 12 décembre 1997,
English: Not a penny of EU taxpayers' money should go on the Community Tobacco Fund.
French: Le Fonds communautaire du tabac ne devrait pas recevoir un centime de l'argent des contribuables européens.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 10, 2001 MARITIME COASTAL DEFENCE VESSELS DELAY RETURN TO HALIFAX HALIFAX—HMCS GOOSE BAY and HMCS MONCTON are expected to return to Halifax at the end of May, some five days later than anticipated, in order to make some engine repairs to GOOSE BAY.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 10, 2001 DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE RETARDENT LEUR RETOUR À HALIFAX HALIFAX – Afin d’effectuer quelques réparations à des moteurs du NCSM GOOSE BAY, les navires de défense côtière NCSM GOOSE BAY et NCSM MONCTON arriveront à Halifax à la fin du mois de mai, soit cinq jours plus tard que prévu.
English: The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la Sambuca est de 38 %.
English: Its mandate was to provide independent expert advice on:
French: Son mandat consistait à donner des conseils spécialisés et impartiaux dans les domaines suivants :
English: The primary and secondary objectives were similar to those for the pivotal trial.
French: Leurs objectifs premiers et secondaires étaient semblables à ceux de l’étude pivotale.
English: • Domestic Regulation (GATS VI:4): transparency assumes considerable importance given the highly regulated nature of most licensed professions and the scope of administrative discretion in the operation of licensing regimes.
French: • Réglementation intérieure (AGCS VI:4) : la transparence revêt une importance considérable compte tenu de la nature très réglementée de la plupart des professions agréées et la marge de discrétion administrative exercée dans l'application des régimes de licences.