ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arzoun triangle, Baflay, Srifa, Al-Nabatiye (Mhallet al-Rweis), Tyre, Ain Bou Souar, Jebaa, Ouadi al-Sellouqi, Deir Siriane, Jibchit, Jarjouaa, Serba, Roumine, Aarab Salim, Ouadi al-Kfour, Maifadoun, Tallet Mlita, between Beit Yahoun and Kounine, Al-Qlaile, between Tebnine and Aaita al-Jabal, between Jarjouaa and Ain Qana, Batoulay, Deir Qanoun, Ras al-Ain, Insar, Hanaouay, between Al-Maalliye and Al-Smaaiye, between Insar and Al-Zrariye, Maarake, Al-Chaaitiye, between Recheknanay and Saddiqine, between Saddiqine and Qana, between Aaitit and Al-Bazouriye, Tyre, Qana, Al-Rmadiye, Zefta, Ouadi Qaaqaiet al-Snaoubar, Khiyam, Ouadi al-Qaisiye in Mardel Selm, Qelia, Al-Dellafi, Birket al-Jebour, Blida, Chaqra, and between Al-Qatrani and Daraiya.
French: Triangle Arzoun-Bafliya-Srifa, Nabatiya (localité de Rouways), Tyr, Ayn Bou Souar, Jbaa, Wadi al-Soulouqi, Deir Siriane, Jibchit, Jarjou', Sarba, Roumine, Arab Salim, Wadi al-Kafour, Mayfadoun, Tallat Mlita, zone entre Bayt Yahoun et Kounine, Qoulayla, zone entre Tibnine et Ayta al-Jabal, zone entre Jarjou' et Ayn Qana, Batouliya, Deir Qanoun Raas al-Ayn, Ansar, Hanawiya, zone entre Ma'aliya et Sama'iya, zone entre Ansar et Zarariya, Ma'raka, Chou'aytiya, zone entre Rachkananiya et Siddiquine, zone entre Siddiquine et Cana, zone entre Aytit et Bazouriya, Cana, Ramadiya, Zifta, Wadi Qa'qa'iyat al-Sonobar, Khiyam, Wadi al-Qayssiya à Majdal Silm, Qilya, Dallafa, Birkat Jabbour, Blida, Chaqra, zone entre Qatarani et Dariya
English: Free-falling weights are generally considered a repeatable method of accelerating an object.
French: L’utilisation des poids en chute libre est généralement considérée comme une méthode répétable d’accélération d’un objet.
English: Reduce time to issue customer letters (Technical).
French: Réduire le temps nécessaire à la production des lettres aux clients (technique).
English: (6) The superintendent shall cancel by written notification, or refuse to issue, a permit to graze a horse, donkey, mule or llama where the grazing is found to be, or would be, detrimental to the natural resources of the park, to park property or to the safety of the public.
French: (6) Le directeur de parc doit annuler au moyen d'une notification écrite, ou refuser de délivrer, un permis de pâturage pour un cheval, un âne, une mule, un mulet ou un lama s'il est constaté que le pâturage nuit, ou risque de nuire, aux ressources naturelles du parc ou aux biens situés dans celui-ci ou menace la sécurité du public.
English: The Committee also urged the Secretariat to continue to pay particular attention to gender parity with regard to recruitment and the promotion of staff and to have such demographics reflected throughout the Organization.
French: Le Comité a en outre enjoint au Secrétariat de continuer à accorder une attention particulière à l'égalité des sexes s'agissant du recrutement et de la promotion du personnel et de veiller à assurer la parité hommes-femmes dans l'ensemble de l'Organisation.
English: They face many barriers in accessing public places and they are segregated in education and employment, suffering, as a result, substantial inequality of opportunity.
French: Elles se trouvent confrontées à un grand nombre d'obstacles pour accéder aux lieux publics et sont séparées au niveau de l'enseignement et de l'emploi, souffrant, dès lors, d'une importante inégalité des chances.
English: He fell to the ground with critical injuries.
French: Il tomba au sol dans en état critique.
English: Those claims are fabrications that have been disproved by statements from senior Lebanese officials, and reports of the Lebanon Independent Border Assessment Team have confirmed that no such activities occur.
French: Ces allégations sont dénuées de tout fondement comme le prouvent les déclarations des hauts responsables libanais et les rapports établis par l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, qui ont nié l'existence de telles activités.
English: 2004-2005 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 1/10/2005 Integrated Learning International Inc.
French: 2004-2005 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 1/10/2005 Integrated Learning International Inc.
English: For information on how to apply a prior year LPP loss to 2006 gains from dispositions of LPP, see Listed personal property (LPP).
French: Pour en savoir plus sur la façon de reporter à 2006 une perte liée à un BMD d’une année précédente, consultez Biens meubles déterminés (BMD).
English: Click OK to accept the new format and save the file under a different name or in a different directory (do not overwrite the existing file).
French: Sélectionnez le même codec et la même fréquence d'échantillonnage utilisés par la source.
English: With respect to the write-off, the Commission maintains that the Board of Referees exceeded its jurisdiction.
French: Quant à la question de défalcation, la Commission soutient que le Conseil arbitral a excédé sa compétence.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 56/155 and 57/226).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 56/155 et 57/226).
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.39.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/55/L.39.
English: The latter was approached in particular as regards the view of light brands as potential substitutes for quitting.
French: On a étudié ces dernières en particulier pour déterminer si les marques légères pouvaient dissuader les gens d’abandonner.
English: IDRC Introduction 2003-09-29 Open file
French: Introduction 2003-09-30 ouvrir le fichier
English: UNHCR has proposed amendments to the Act.
French: Le  HCR a proposé des amendements à cette loi.
English: He also participated in the Annual Congress of the Ibero-American Federation of the Ombudsman, held in Quito in November 2004.
French: Il a également participé au Congrès annuel de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs, tenu à Quito en novembre 2004.
English: Six States also ratified the Treaty, bringing the number of ratifications to 144.
French: Six États ont également ratifié le Traité, ce qui porte le total des ratifications à 144.
English: The Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section in Abidjan comprises specialists in judicial affairs, criminal law and correctional systems and consists of six international staff (two P-4, one P-3, one P-2 and two General Service (Other level)) and five national General Service staff (two legal officers (national officers), one legal assistant and two administrative assistants (national General Service staff)) as well as six government-seconded corrections officers.
French: La Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire à Abidjan compte 6 fonctionnaires recrutés sur le plan international [2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)] et 5 agents recrutés sur le plan national [2 juristes (administrateurs recrutés sur le plan national), 1 juriste adjoint et 2 assistants administratifs (agents locaux)] et 6 fonctionnaires de l'administration pénitentiaire détachés par le Gouvernement.
English: • Document Information and Manage Records
French: • Classer l’information et gérer les documents
English: Spa-schools for children.
French: Écoles avec installations thermales pour enfants.
English: The regulatory system of healthcare services has been enhanced by the Health Practice Law (2002) and the establishment of a Health Practice Commission.  The Commission is responsible for the inspection and certification of healthcare facilities in the Cayman Islands.
French: La réglementation des services de soins de santé a été renforcée par la loi sur la pratique de la santé (2002) et la création d'une commission sur les pratiques sanitaires, qui est chargée de l'inspection et de l'agrément des structures de soins de santé aux îles Caïmanes.
English: Attend Retirement of Deputy Commissioner Boyd - Guest Speaker Date(s):
French: Assister à la fête de départ à la retraite du sous-commissaire Boyd - conférencier extérieur Date(s):
English: To this end UoG is currently negotiating with a bank and a number of other institutions.
French: Dans ce but, UoG est actuellement en train de négocier avec une banque et un certain nombre d’autres institutions.
English: Biol Christmas Gift Package Developing a Community-Based Education Program for Older Persons Don’t Fall in the Fall Marnie Garrett, Lambton Health Unit Brian J. Gleberzon, Canadian Memorial Chiropractic College Kathryn Nesbitt, Elgin Health Unit Ontario (Sarnia) Ontario (12 sites) !" awareness of fall risk !" home hazards !" safety proof home (home hazards) !" lack of exercise !" poor nutrition !" !" !" !" !" !" safe medication use exercise home hazards use of assistive devices osteoporosis alcohol and medication misuse
French: Christmas Gift Package Developing a Community -Based Education Program for Older Persons Don’t Fall in the Fall Marnie Garrett, Lambton Health Unit Brian J. Gleberzon, Canadian Memorial Chiropractic College Kathryn Nesbitt, Service de santé d’Elgin Ontario (Sarnia) Ontario (12 emplacements) !" chutes !" sécurité à domicile !" domicile sûr (dangers à domicile) !" manque d’exercice !" exercice et nutrition !" consommation sûre des médicaments !" exercice !" sécurité à domicile !" utilisation d’aides au déplacement !" prévention de l’ostéoporose !" usage abusif d’alcool et de médicaments !" !" !" !" !"
English: Crop seeds are then coated with this mixture and left to dry.
French: Les graines sont ensuite enduites de ce mélange, puis mises à sécher.
English: ● Please change your password after we finished your powerleveling.
French: ● Changez votre mot de passe après que nous ayons finis le leveling svp.
English: An original step-by-step periodogram analysis of the curves of correlation obtained by plotting growth rate against temperature has been used in the present study.
French: Dans l'étude présentée ici, l'auteur a utilisé une méthode originale : une analyse périodo-graphique, étape par étape, des courbes de corrélation entre taux de croissance et température.
English: This survey has been initiated in cooperation with UNICRI and Statistics Canada.
French: Cette enquête est le fruit de la coopération entre l'UNICRI et Statistique Canada.
English: The result of the Irish referendum is not a disaster for Europe, as some people would have us believe.
French: Le résultat du référendum irlandais n'est pas une catastrophe pour l'Europe, comme certains essaient de nous le faire croire.
English: Mr. KÄLIN said that article 14 provided no definition of “juvenile” and a reference to age was necessary in order to establish its scope of applicability.
French: M. KÄLIN dit que l'article 14 ne contient pas de définition du terme «mineur» et qu'il est nécessaire de faire référence à l'âge pour en déterminer le champ d'application.
English: My delegation is disappointed that a sustained consultative process was not created during the intersessional period in which all member States could have voiced in a multilateral setting practical suggestions and concerns in an open, transparent manner, so that they may be addressed and accommodated.
French: Ma délégation regrette qu'un processus consultatif régulier n'ait pas vu le jour entre la première et la deuxième partie de la session, au cours duquel les États membres auraient pu, dans un cadre multilatéral, et dans un esprit d'ouverture et de transparence, avancer des suggestions concrètes et exprimer des préoccupations de façon à ce qu'elles puissent être examinées et prises en compte.
English: The new regulations are very clear.
French: Les nouvelles règles sont très claires.
English: Demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Éléments mettant en évidence les progrès accomplis, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: A different view was that the draft recommendation provided certainty and predictability for creditors and although stating principles that might be clear to some, they were not necessarily clear to all.
French: Selon un avis différent, le projet de recommandation conférait sécurité et prévisibilité pour les créanciers, et si les principes qu'ils énonçaient étaient peut-être clairs pour certains, ils ne l'étaient pas nécessairement pour tous.
English: The international organization responsible for the internationally wrongful act is under an obligation:
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite a l'obligation :
English: An exchange of views followed.
French: Un échange de vues a suivi.
English: Reviewing the achievements of the Council during the past year, he said that, with the help of the Bureau and the Secretariat, the Council had been able to conduct a successful substantive session in July 2002.
French: Retraçant les activités menées par le Conseil au cours de l'année écoulée, il dit qu'avec l'aide du Bureau et du Secrétariat, le Conseil a tenu une session de fond constructive en juillet 2002.
English: · Cost-sharing opportunities will be pursued and funded.
French: • Les possibilités de partage des coûts seront explorées et financées.
English: But there is no economic growth because there is no confidence.
French: Mais la croissance économique est inexistante parce que la confiance fait défaut.
English: Kakha Gvinianidze, Georgia "Strengthening of Tobacco Control in Georgia through Multidisciplinary Studies and Advocacy Campaign"
French: Kakha Gvinianidze, Géorgie Renforcement de la lutte antitabac en Géorgie par le biais d’études pluridisciplinaires et d’une campagne de promotion
English: • NTCO109a.ppt - 43KB - Telus - Diagram for NTCO109.doc - 2000/10/11
French: • NTCO109a.ppt - 43ko - Telus - Diagramme de Telus pour le document NTCO109.doc – Le 11 octobre 2000
English: The name Guanche comes from a Spanish deformation of the language spoken on the island by the ancient people, which was an archaic phase of the modern day Berber. The island’s natives referred to themselves with the words “ Wa n Chinet” which meant “the man of Chinet “, Chinet being the name of the island in their tongue.
French: La dénomination Guanche provient de la déformation castillane de la langue parlée dans l'île par les anciens habitants, c´était une phase archaïque de l'actuel berbère, qui se réferraient aux indigènes de l'île avec les mots "Wa n Chinet" qui signifient "l'homme de Chinet", Chinet étant le nom de l'île dans leur langue, actuellement on appelle cette langue le Guanche et ce terme est aussi appliqué aux habitants de l'île de Ténériffe.
English: Apatite and zircon fission-track data from the Nelson batholith in southeastern British Columbia reveal that a significant amount of uplift has occurred since Paleocene time, including an episode of rapid uplift during Eocene time.
French: L'étude des traces nucléaires dans l'apatite et le zircon du batholite de Nelson, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, révèle que depuis le Paléocène il s'est produit un soulèvement appréciable, incluant un épisode de soulèvement rapide durant l'Éocène.
English: The conclusion that the majority opinions had reached in the Court of Appeal was unanimously upheld by the House of Lords.
French: La conclusion qui se dégageait des opinions majoritaires de la Cour d'appel a été confirmée à l'unanimité par la Chambre des lords.
English: He noted that the first UNEF operation in Sinai had been established following referral by the Council to the General Assembly under “Uniting for peace”.
French: M. Luck a rappelé que la première opération de la FUNU dans le Sinaï avait été créée après que le Conseil ait renvoyé la question à l'Assemblée générale au titre de « L'union pour le maintien de la paix ».
English: Bahrain (2004), China (2005), India* (2003), Japan (2005), Malaysia* (2003), Pakistan (2004), Republic of Korea (2004), Saudi Arabia* (2003), Sri Lanka (2005), Syrian Arab Republic* (2003), Thailand* (2003), Viet Nam* (2003)
French: Arabie saoudite* (2003), Bahreïn (2004), Chine (2005), Inde* (2003), Japon (2005), Malaisie* (2003), Pakistan (2004), République arabe syrienne* (2003), République de Corée (2004), Sri Lanka (2005), Thaïlande* (2003), Viet Nam* (2003)
English: Where the total program supplement results in a net zero or negative amount for an organization, this will not form part of the Appropriation Bill for these Supplementary Estimates.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   Les ministères demandent souvent à transférer des fonds entre des organisations à diverses fins.
English: Further, individuals, as well as families, are entitled to adequate housing regardless of age, economic status, group or other affiliation or status and other such factors.
French: En outre, les individus, comme les familles, ont droit à un logement convenable sans distinction d'âge, de situation économique, d'appartenance à des groupes ou autres entités ou de condition sociale et d'autres facteurs de cette nature.
English: As a club, we try to unify all these different people and their interests.
French: En tant que club, nous essayons de réunir toutes ces différentes personnes et leurs intérêts sous un seul toit.
English: Police cooperation is essential if we are to provide the European public with a higher level of safety within the area of freedom, security and justice.
French: La coopération policière est essentielle pour pouvoir offrir aux citoyens européens un niveau élevé de sécurité dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Statement of the objectives and activities of the Tribunal
French: Exposé des objectifs et des activités du Tribunal
English: If the debtor is totally insolvent, it is possible in certain countries to gain release even without the confirmation of a payment schedule.
French: En cas d’insolvabilité totale du débiteur, il est possible dans certains pays, d’obtenir la libération sans l’approbation d’un plan de remboursement.
English: Surveillance and control actions basically depend on the ability to reach an etiological diagnosis.
French: Les actions de surveillance et de lutte dépendent essentiellement de l'aptitude à établir un diagnostic étiologique.
English: Total budgetary 203,894,922 (162,160,672) . . . . . 41,734,250 (S) Payments to Export Development Canada to
French: dépenses faites pour l’organisme de même que les revenus
English: As well, credit was not given for those items provided in my response that were found in the Treasury Board policy but not in the Departmental policy.
French: Par ailleurs, on n'a pas attribué de points pour les éléments de ma réponse qui se trouvaient dans la politique du Conseil du Trésor, mais pas dans celle du ministère.
English: The Legal Services Board is concerned about maintaining the level of service to the public.
French: La Commission des services juridiques tient à maintenir le niveau des services offerts au public.
English: November 25 Pizza Express Jazz Club, London www.pizzaexpresslive.co.uk www.mollyjohnson.com Coinciding with the release of their single Outside the City, alt-pop band Young Galaxy embark on their first UK tour showcasing their self-titled debut album – destined to draw a legion of fans.
French: 25 novembre Pizza Express Jazz Club, Londres www.pizzaexpresslive.co.uk www.mollyjohnson.com Coïncidant avec la sortie de leur single Outside the City, le groupe de pop alternatif Young Galaxy s'embarque pour sa première tournée au R.-U., présentant son premier album Outside the City, qui devrait attirer un public nombreux.
English: I hope you will tell your members about our upcoming e-kit for SMEs, which should be posted to our Web site in the next few weeks.
French: Je souhaite que vous parliez à vos membres de la trousse électronique pour PME, qui sera affichée sur notre site Internet d'ici quelques semaines.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: However, with my opinion of expert on studies of motorway projects and after discussion with the specialists in the Laboratory of the Lanes of the Polytechnic School of Lausanne (LAVOC- EPFL), such solutions appear credible and should allow to quickly find a acceptable solution by respecting the "CORINE-BIOTOPE" site in particular.
French: Or, à mon avis de praticien d’ études de projets autoroutiers et après discussion avec les spécialistes du Laboratoire des Voies de Circulation de l’ Ecole Polytechnique de Lausanne (LAVOCEPFL), de telles solutions paraissent crédibles et devraient permettre de trouver rapidement une solution acceptable en respectant notamment le site " CORINE-biotope ".
English: Gender Mainstreaming: a Tool for Change Graz, 9 May 2007 Programme and preparatory documents First outcomes
French: GÃ©nÃ©raliser le genre : un outil pour le changement Graz, 9 mai 2007 Programme et documents prÃ©paratoires AprÃ¨s la confÃ©rence
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.20/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.20/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Ms Pancoe, then a CR-4, had worked with her many times in the past, and was then working with her on the Y2K testing.
French: Mme Pancoe, qui était alors de niveau CR-4, avait travaillé avec elle de nombreuses fois dans le passé, et travaillait alors avec elle aux préparatifs pour le passage à l'An 2000 (A2M).
English: First we were concerned for low returns of the early Stuart and early Summer portions of the Fraser River sockeye run.
French: Notre principale inquiétude concernait la faible abondance des stocks des remontes hâtives des rivières Stuart et Summer faisant partie de la remonte de saumon rouge du Fraser.
English: Proclamation of William Lyon Mackenzie, 13 December 1837 Archives of Ontario / F37 #6 Right until his death, William Lyon Mackenzie advocated ambitious reforms whose influence would still be felt years later.
French: Proclamation de William Lyon Mackenzie, 13 décembre 1837 Archives publiques de l'Ontario / F37 #6 Jusqu’à sa mort, William Lyon Mackenzie prône d’ambitieuses réformes dont l’influence sera encore palpable des années plus tard.
English: Bernstein, Jeffrey I. (1994) "International R&D Spillovers Between Industries in Canada and the United States", Working Paper No. 3, Industry Canada, September.
French: Tax Incentives for R&D: What do the Data Tell Us?, étude demandée par le Council on Research and Technology, janvier 1992.
English: However, once the iBoF salmon leave these rivers - the Point Wolfe and Upper Salmon Rivers in Fundy National Park of Canada , they do not participate in a long distance migration to the waters around Greenland.
French: Cependant, une fois que le saumon de l’abF quitte la rivière où il a vu le jour, comme la Point Wolfe et la Upper Salmon dans le parc national du Canada Fundy , il ne parcourt pas de longues distances pour se rendre dans les eaux entourant le Groenland.
English: These 158 companies should spend a total of $824 million, or 87% of total intended expenditures for 1996.
French: Ces 158 sociétés devraient dépenser au total 824 millions de dollars, soit 87 % des dépenses totales prévues pour 1996.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.13
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.13