ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not uncommon, nor illegal to appoint from an eligibility list when the competition process is under appeal.
French: L'écart est donc de 14 points, ce qui est beaucoup sur une note possible de 60 points.
English: Iran had been making an effort to improve the human rights situation and cooperating with the Commission on Human Rights.
French: L'Iran a fait des efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme et a coopéré avec la Commission des droits de l'homme.
English: Ladies and Gentlemen, On the subject of human rights, first a few words about the progress made with the work undertaken for the consolidation of the Council of Europe system of human rights protection.
French: Mesdames et Messieurs, En matière de droits de l'homme, je dirai tout d’abord quelques mots des progrès réalisés en ce qui concerne les activités menées pour la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: I encourage the Security Council to continue investigating the linkages between illicit trade in natural resources and the conduct of war and to urge Member States and regional organizations to take appropriate measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms that may further fuel conflicts.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à continuer d'examiner les liens entre le commerce illicite des ressources naturelles et la conduite de la guerre, et exhorte les États Membres et les organisations régionales à prendre des mesures appropriées contre les sociétés, les individus et les entités impliqués dans les trafics de ressources naturelles et d'armes légères qui risquent d'aggraver les conflits.
English: The Commission argues that the claimant, a school teacher, does not meet the criteria set out in paragraph 46.1(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations and accordingly is not entitled to benefits.
French: La Commission soutient que la prestataire, qui est enseignante, ne satisfait pas aux critères établis à l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage et qu'elle n'est donc pas admissible au bénéfice des prestations.
English: Several Sub-Saharan African countries beefed up their focus on this sector, as for instance BNDA, which ceased focusing only on lending – a policy that had failed in the 1980s - and has been increasingly offering technical expertise in a successful commercial fashion.
French: • De la formation : ateliers et de séminaires offrant des conseils pratiques pour administrer les finances et planifier, ainsi que pour développer d’autres qualités managériales; Pour ce qui est des spécificités sectorielles sur ces questions, il existe notamment un besoin d'assistance technique dans secteur agricole, comme indiqué plus tôt.
English: He wished to know whether the Commission could conduct such investigations on its own initiative, since it was unlikely that child soldiers or their parents would file complaints about underage recruitment.
French: Il souhaite savoir si la Commission peut mener de telles enquêtes de sa propre initiative, car il est peu probable que les enfants soldats ou leurs parents puissent déposer des plaintes concernant le recrutement de mineurs.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Contact us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Contactez-nous Liens institutionnels
English: In contrast, clerical jobs accounted for only 18% of all jobs in all industries that year.
French: Par contre, en 1986, les emplois dans le domaine du travail administratif ne représentaient que 18% des emplois dans l'ensemble des secteurs d'activité.
English: How families are affected by depression and manic depression Depression and manic depression are among the most common illnesses in our society, affecting more than 10 out of every 100 people.
French: Les effets de la dépression et de la maniacodépression sur la famille La dépression et la maniacodépression comptent parmi les maladies les plus courantes dans notre société ; en effet, plus de 10 personnes sur 100 en souffrent.
English: For most of the period under review, the exchange rate of the Hungarian forint against the euro showed a relatively high volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes, which further increased after the first quarter of 2006 but
French: Toutefois, ces mesures doivent être interprétées avec prudence, la Hongrie ayant connu au cours de la période sous revue un processus de transition vers une économie de marché qui rend difficile toute analyse des évolutions du taux de change réel sur la durée.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: • Une concurrence plus économique, plus agressive et plus verte - Les petites entreprises ISO 14000 (Cat.
English: Date Case View Download 7/5/2001 Larente v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 3/8/2001 Lee v. Department of National Defence HTML PDF 2 results found
French: Société Radio-Canada HTML PDF 3/8/2001 Lee c. Ministère de la Défense nationale HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: A bill, which will define "light work" appropriate for children older than 13 years is under preparation.
French: Un projet de loi est en préparation, qui déterminera quels sont les « travaux légers » qui conviennent aux enfants de plus de 13 ans.
English: Formation of the National Civil Police 146 - 149 44
French: Processus d'intégration de la police nationale civile 146 - 149 43
English: Ethylene glycol is a clear, colourless, odourless, relatively non-volatile, viscous liquid (Nielsen et al., 1993).
French: L'éthylène glycol est un liquide clair, sans couleur, inodore, relativement non volatil, et visqueux. (Nielsen et al., 1993).
English: Application Processing Times  Need a Visitor Visa?
French: Délais de traitement des demandes  Avez-vous besoin d’un visa de visiteur?
English: • developing a Canadian vision of a health information system on the information highway and identifying the essential needs it should meet;
French: • élaborer une vision canadienne d'un système d'information sur la santé sur l'autoroute de l'information et définir les besoins essentiels qu'il devrait combler;
English: PWGSC concluded by stating that the complaint is based on information contained in a résumé that is incomplete, that it does not specifically address the requirements of the RFP at issue and that was not submitted with Fleetway's proposal.
French: En conclusion, TPSGC a affirmé que la plainte est fondée sur des renseignements contenus dans un curriculum vitæ incomplet, qui ne traite pas spécifiquement des exigences de la DP en question et qui n'a pas été soumis avec la proposition de Fleetway.
English: Another approach to prevention offers people at risk of infection a series of choices to fit their own circumstances.
French: A titre de mise en garde, le docteur Cates souligne que cette approche théorique n'a pas encore été mise rigoureusement à l'épreuve.
English: Advertising that complies with the best practices and principles outlined in the Guide is unlikely to raise an issue with the Bureau.
French: La publicité qui respecte les meilleures pratiques et les principes décrits dans le guide ne soulèverait vraisemblablement pas de questions de la part du Bureau.
English: The Panel directed the expert consultants to review each claim in accordance with the verification and valuation claims review procedure developed by the Panel (discussed in paragraphs 34 to 81 below) and to submit a detailed report for each claim summarizing their findings.
French: Le Comité a chargé ces experts-conseils d'examiner chaque réclamation selon la procédure de vérification et d'évaluation qu'il avait élaborée (voir les paragraphes 34 à 81 ci-dessous) et de présenter pour chacune d'elles un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.
English: Whilst, on the whole, it complied with EU industrial policy, Bulgaria nevertheless had to make continuing efforts to complete its preparation for accession.
French: Si celle-ci se conformait, dans l'ensemble, à la politique industrielle communautaire, elle devait néanmoins maintenir ses efforts afin d'achever sa préparation à l'adhésion.
English: You can invest in bonds, market-linked guaranteed investments, mutual funds or even stocks.
French: Il vous est possible d'investir dans des obligations, des placements garantis liés au marché, des fonds communs, ou même des actions.
English: The declaration will become effective from 26 November 1980.
French: La déclaration prendra effet à partir du 26 novembre 1980.
English: R.S.C., 1985, c. 41 (3rd Supp.), Schedule I.] (the General Rules), which states that goods which cannot be classified in accordance with Rules 1 to 3 "shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin."
French: Ce classement, a-t-il en outre soutenu, est conforme à la quatrième des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), qui stipule que les marchandises qui ne peuvent pas être classées conformément aux règles 1 à 3 «sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues».
English: UN 1463 Insert respectively "+6.1" before "+8" in column (5).
French: No ONU 1463 Ajouter "+ 6.1" avant "+ 8" dans la colonne (5).
English: We have already stated the need for a reversal in the situation so as to allow the restoration of social, inter-ethnic and inter-religious dialogue and peace.
French: Or, nous avons en réalité une image médiévale digne du XVème siècle: femmes et enfants se sauvant en courant des janissaires, sur la toile de fond des églises en feu.
English: Human activities are having an increasing impact on the integrity of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activities.
French: Par ses activités, l'homme compromet de plus en plus l'intégrité des écosystèmes dont il tire l'essentiel des ressources et services nécessaires à son bien-être et à ses activités économiques.
English: You can continue on to set audio output settings.
French: Vous pouvez continuer à définir les paramètres de sortie audio.
English: [42] Pantaenus and Clement took on the running of the school as their personal responsibility, as Justin had done at Rome.
French: Ainsi �taient appel�s le didascale et le cat�ch�te � Alexandrie.
English: Hospital emergency services, however, especially in paediatrics, have for several years observed an increase in the number of young children (from the age of 11) hospitalized as a result of attempted suicides.
French: Les services hospitaliers d'urgence, notamment en pédiatrie, constatent cependant depuis quelques années une augmentation du nombre de jeunes enfants hospitalisées pour tentatives de suicide (dès 11 ans).
English: It hosts on its territory a US military base making a major contribution to the operations in Afghanistan, as well as Russian troops.
French: Il accueille sur son territoire une base militaire américaine, qui contribue largement aux opérations menées en Afghanistan, ainsi que des troupes russes.
English: The Constitution and the Constitutional Law on Human Rights and the Rights and Freedoms of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia provide a legal basis for education of children belonging to national minorities, with their culture, language and religion being taken into account.
French: La Constitution et la loi constitutionnelle relative aux droits de l'homme et aux droits et libertés des communautés ethniques et nationales ou des minorités en Croatie régissent l'éducation des enfants des minorités nationales, en ayant égard à leur culture, à leur langue et à leur religion.
English: In that regard, she noted Mr. Reid’s mark for each such ability - plan (A2), 23/25; direct (A3), 20/25; assign priorities (A4), 19/25; make decisions (A5), 23/25; resolve problems (A6), 15/25.
French: À cet effet, elle indique les notes obtenues par M. Reid pour chacune de ces capacités - planifier (C2), 23/25; diriger (C3), 20/25; établir des priorités (A4), 19/25; prendre des décisions (C5), 23/25; résoudre des problèmes (C6), 15/25.
English: Couple that with the added pressure of performing for a check pilot and it’s no wonder he didn’t challenge my initial suggestion and performed badly.
French: Au cours de l’interrogatoire, le commandant d’escadrille a déclaré qu’il savait que « quelque chose » n’allait pas pendant les dernières minutes qui avaient précédé l’impact.
English: Lundbeck Canada Inc. 413 St-Jacques Street West , Suite FB-230 Montreal , Quebec H2Y 1N9 Canada Last Updated: 2004-12-13 Important Notices
French: Lundbeck Canada Inc. 413, rue St-Jacques Ouest, bureau FB-230 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Canada Mise à jour : 2004-12-13 Avis importants
English: Principal Fund Incorporated RT Mortgage-Backed Securities Limited RT Mortgage-Backed Securities II Limited State Farm Finance Corporation of Canada/Corporation de Crédit State Farm du Canada Trans Canada Credit Corporation Trans Canada Retail Services Company/Société de services de détails trans Canada Wells Fargo Financial Canada Corporation Table of Contents - Previous -
French: Principal Fund Incorporated RT Mortgage-Backed Securities Limited RT Mortgage-Backed Securities II Limited State Farm Finance Corporation of Canada/Corporation de Crédit State Farm du Canada Trans Canada Credit Corporation Trans Canada Retail Services Company/Société de services de détails trans Canada Wells Fargo Financial Canada Corporation - Table des matières - Précédent -
English: Italian participation in European projects 376 - 377 86
French: La participation italienne aux projets européens 376-377 90
English: Alcoa's approach to issues involving human rights is guided by our Values and Principles.
French: L'attitude d'Alcoa face aux questions des Droits de l'Homme repose sur nos valeurs et nos principes.
English: Available from all customs posts, post offices, filling stations, garages, road traffic offices and Basel Tourismus.
French: Peut être achetée à tous les postes de douane, bureaux de poste, stations d‘essence et garages, dans les offices pour la circulation routière et auprès de Bâle Tourisme.
English: Do facilities contribute significant releases of the dioxin-like PCBs, either as an individual congener or as a mixture?
French: Est-ce que les installations contribuent à des rejets significatifs de PCB de type dioxine, sous forme de congénères distincts ou de mélanges de ceux-ci?
English: A candidate does not need an absolute majority (50% of the votes in the electoral district +1) to be elected.
French: Pour être élu, le candidat n’a pas à obtenir la majorité absolue (50 % des votes de la circonscription +1).
English: 6.6 The purpose and limits of each trust fund, reserve and special account shall be clearly defined by the authority approving it pursuant to regulation 6.5.
French: 6.6 L'objet et les limites de chaque fonds d'affectation spéciale, compte de réserve et compte spécial doivent être clairement définis par l'autorité qui approuve sa constitution en vertu de l'article 6.5.
English: In respect of Project No. 53613, Atkins is seeking to recover the budgeted contribution on the project.
French: Concernant le projet no 53613, Atkins tient à récupérer la contribution correspondante prévue au budget.
English: Since all new posts approved for 2006-2007 are subject to procedures for established bodies, the workload of the panel has been considerably reduced and is limited to approximately two cases per month, mainly relating to appointments for less than one year, such as for replacements pending the selection in Galaxy or for 200 series technical cooperation posts in the field.
French: Comme tous les nouveaux postes approuvés pour 2006-2007 sont soumis aux procédures établies pour les organes en place, la charge de travail du groupe a été considérablement réduite et est limitée à environ deux nominations par mois, concernant principalement des engagements d'une durée inférieure à un an, tels que les remplacements en attendant la sélection sur le système Galaxy ou les postes de coopération technique sur le terrain qui relèvent de la série 200.
English: We will, of course, continue to work in partnership with provincial and territorial governments, and with farmers and their representatives.
French: Bien entendu, nous continuerons à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les producteurs et leurs représentants.
English: If we show the same dedication and commitment, I am sure we will succeed.
French: Si nous montrons le même dévouement et le même engagement, je suis sûr que nous réussirons.
English: • Return to Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Are you eligible for the CPTC?
French: • Retour à Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Êtes-vous admissible au CIPC ?
English: A number of instruments which we agreed on at the end of the 1990s have already been able to enter into force.
French: Plusieurs instruments sur lesquels nous nous sommes mis d'accord à la fin des années 90 ont déjà pu entrer en vigueur.
English: Half of the water licences and 80 percent of the rehabilitated dams have been transferred for care and control to First Nations groups so far.
French: Jusqu’ici, la moitié des permis d’utilisation des eaux et 80 p. 100 des barrages remis en état ont été transférés aux groupes des Premières nations.
English: The consumption of cereals is low among Scheduled Tribes, which may be due to geographic and cultural reasons.
French: La consommation de céréales est faible parmi les tribus “énumérées”, ce qui pourrait tenir à des facteurs géographiques et culturels.
English: (EL) Mr President, I shall focus my speech on the first of the issues at debate, the statute for a European private company.
French: (EL) Monsieur le Président, je me concentrerai sur la première des questions dont nous débattons, à savoir la création d'un statut de société privée européenne.
English: War does not have to be inevitable.
French: La guerre ne saurait être une fatalité.
English: An extensive consultation was carried out of private sector forecasters and other individuals with insights into the technical and political economy issues involved.
French: Des consultations approfondies ont été menées auprès de prévisionnistes du secteur privé et d’autres personnes connaissant bien les aspects techniques ou les enjeux d’économie politique en cause.
English: Original signed by Diane Gorman Diane Gorman Acting Assistant Secretary Classification and Excluded Groups Division Attachment
French: La secrétaire adjointe par intérim, Division de la classification et des groupes exclus, Diane Gorman Pièce jointe
English: Persons infected by HIV receive counselling that enables them to live with their infection and encourages them to adopt responsible sexual behaviour and submit to rigorous and regular medical check-ups.
French: Les activités de conseils les amènent à vivre positivement avec leur infection en adoptant des comportements sexuels responsables et un suivi médical strict et régulier.
English: The other was to use the two water chemistry data sets as representatives for the development in water chemistry in the watershed, and analyse the biological data from each benthic sampling station with the water chemistry from both water sampling stations.
French: L'autre stratégie a consisté à utiliser les deux ensembles de données relatives à la chimie de l'eau en considérant qu'elles représentaient l'évolution de la chimie de l'eau dans le bassin versant, et à analyser les données biologiques de chaque station d'échantillonnage benthique avec la chimie de l'eau des deux stations d'échantillonnage de l'eau.
English: Its own pride should surely move the Government to address this dark shadow on its reputation.
French: Poussé par sa fierté, le Gouvernement ne peut manquer d'agir pour faire disparaître cette ombre à sa réputation.
English: Each turn will bring you to a street filled with eclectic shopping, outstanding cuisine, and cultural attractions. Conveniently located for all your downtown business needs, our Downtown Manhattan hotel is moments from Federal Plaza, the Financial District, and Wall Street.Relax in comfortable Downtown Manhattan hotel rooms with free wireless Internet and marble accented bathrooms.
French: hôtel à New York: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "WIPO greatly regrets that this important meeting cannot be held as scheduled owing to prevailing circumstances," Dr. Idris told representatives of Member States.
French: M. Idris a déclaré aux représentants des États membres que "l’OMPI regrette vivement que cette réunion importante ne puisse se tenir comme prévu en raison de la situation actuelle".
English: Hence the pressing importance of this subject of peacekeeping operations for the Organization's present and future.
French: D'où l'importance extrême que revêt le thème du maintien la paix au présent et pour l'avenir de l'Organisation.
English: I have the honour to refer to the series of discussions held between you and the Government of the Republic of Iraq on the implementation of relevant Security Council resolutions on the question of Iraq, which took place in New York on 7 March and 2 May and in Vienna on 4 July 2002, as well as the talks which were held in your office in New York on 14 and 15 September 2002, with the participation of the Secretary-General of the League of Arab States.
French: J'ai l'honneur de me référer à la série d'entretiens qui se sont déroulés entre vous-même et le Gouvernement de la République d'Iraq touchant la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la question de l'Iraq, les 7 mars et 2 mai à New York et le 4 juillet 2002 à Vienne, ainsi qu'aux conversations qui ont eu lieu dans votre bureau à New York, les 14 et 15 septembre 2002, avec la participation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Statements were made by the representatives of Lebanon, Canada, China, Japan and Lithuania, as well as by the observers for Italy, Ghana, Chile, Morocco, India, the United Arab Emirates, Egypt, Colombia and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban, du Canada, de la Chine, du Japon et de la Lituanie, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Italie, Ghana, Chili, Maroc, Inde, Émirats arabes unis, Égypte, Colombie et Argentine.
English: Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts and concessions: OJ C 122, 30.4.2004; COM(2004) 327; Bull.
French: Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 327 et Bull.
English: The main problem affecting the operation of the residential homes is the low volume of funding, which has a negative impact on the provision of furniture, special appliances, bedding and hygiene facilities.
French: Le principal problème qui pèse sur le fonctionnement des résidences pour handicapés est la faiblesse des financements ce qui a un impact négatif sur l'approvisionnement en meubles, appareils spécialisés, literie et services d'hygiène.
English: South-South cooperation
French: 2006/26 Coopération Sud-Sud
English: As regards the premises referred to in Mrs Oddy's question however, those premises do not, I stress, belong to the European Commission, nor, I repeat, are the people she saw at those premises employed by the European Commission.
French: Mais en ce qui concerne le bureau mentionné dans la question de Mme Oddy, ce bureau, qu'elle a visité, n 'est pas un bureau de la Commission européenne, et les personnes que Mme Oddy a rencontrées à l'intérieur ne sont pas des fonctionnaires de la Commission européenne.
English: Modified classification on a case-by-case basis
French: Classification modifiée au cas par cas