ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other Educational Meetings and Workshops
French: • Autres réunions et ateliers éducatifs
English: One LPG retrofit system sample as described in paragraph 2. of this Regulation, installed in the parent vehicle(s) or on the parent engine(s) shall be submitted to the test procedures of paragraph 6.1.3.2. or 6.1.3.3.
French: 6.1.3.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le ou les véhicules de base ou sur le ou les moteurs de base, est soumis aux essais définis au paragraphe 6.1.3.2 ou 6.1.3.3.
English: They are also faced with restrictive regimes like that for trade-related aspects of intellectual property rights, which effectively limit access to technologies needed for beneficial integration into the global economy.
French: Ces pays se heurtent également aux effets de régimes restrictifs tels que celui de l'ADPIC (Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce), qui limitent effectivement l'accès aux technologies nécessaires pour une bonne intégration dans l'économie mondiale.
English: The second reason lies in the very small sample of world-first innovators (less than 3%).
French: La seconde raison est le très faible échantillon de « premiers mondiaux » (moins de 3 %).
English: Prospects are favorable, and although risks remain, such as energy prices, overall the balance of risks to the outlook has improved.
French: Les perspectives sont encourageantes et, même s’il subsiste des risques comme ceux liés aux prix de l’énergie, dans l’ensemble, l’équilibre entre les risques et les perspectives s’est amélioré.
English: Administrative region Region name % cover
French: Zone marine ne relevant pas administrativement de la partie terrestre adjacente
English: Globally, the number of persons with a disability is very large, somewhere in the region of 600 million (although there is and probably never will be an agreed definition of who should be counted).
French: Si les personnes handicapées sont principalement des personnes très âgées, aucun groupe d'âge n'est épargné et on compte environ 600 millions de handicapés dans le monde, ce qui est considérable (même s'il n'y a pas et il n'y aura probablement jamais de définition unique des personnes devant être considérées comme atteintes d'un handicap).
English: Some participants suggested that the process needs to be simplified.
French: Certains participants ont émis l'idée que ce mécanisme devait être simplifié.
English: Grant Writing and Getting Published.
French: How to Get Rich and Famous) [à venir].
English: In that regard, the European Union also plays a fundamental role.
French: À cet égard, l'Union européenne joue, elle aussi, un rôle fondamental.
English: The testing should also evaluate the susceptibility of the drug substance to hydrolysis across a wide range of pH values when in solution or suspension.
French: Les essais doivent également permettre d'évaluer, sur une vaste gamme de pH, la sensibilité de la substance à l'hydrolyse, qu'elle soit en solution ou en suspension.
English: overlooks the valleys of the Langhe.
French: Lequio Berria est un de ces petits villages de 500 habitants qui domine les vallées des "Langhe".
English: The Commission says that more conclusive research is needed into how equality is affected.
French: La Commission affirme qu'il faut des recherches plus concluantes concernant l'impact en matière d'égalité.
English: This apartment (duplex) of 55 m² (about 591 ft²) duplex comprises 4 rooms...
French: Appartement duplex comprenant cuisine, salon-séjour avec accès terrain, salle...
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care Practitioners" which has received funding from the Natural Health Products Directorate of Health Canada.
French: Oui Non Si oui, décrivez : _________ _________________________________________________________________________ Si vous avez répondu Oui, répondez aux questions 27-32 et ne répondez pas à la question 33.
English: Doubts also remain regarding which e-activities will be made exempt by a Royal Decree.
French: On a également soulevé des doutes à l'égard de la nature des transactions qui pourraient être exemptées par un décret royal.
English: • A. Signature and ratification of conventions B. Public television C. Media D. Law and status of the Constitutional court Legal reforms E. Other issues CONCLUSIONS APPENDICES
French: • A. La signature et la ratification des conventions B. La radiodiffusion publique C. Les médias D. La loi et le statut de la Cour constitutionnelle E. Autres questions CONCLUSIONS ANNEXES
English: I would add that on 13 April, Lebanon marked the thirty-first anniversary of the start of its long and destructive civil war.
French: Je voudrais ajouter que le 13 avril, le Liban a célébré le trente-et-unième anniversaire du début de sa guerre civile longue et dévastatrice.
English: That if there are symptoms w/in a month*; tissue has policy of "no risk"; consistent w/blood.  Group 8 - yes  Summary - with blood, can discard pos units, difficult with CTOs; useful for quarantined CTOs; info should be gathered until someone can make a judgement on it; active system to contact patients to follow-up.  Blanket question in theme 4 difficult, if not impossible. -This is what we know today - more information to be considered via current standards association.  General Comment  Need to collect bone and tissue at all times.
French: La tête, peut-être; dépistage de suivi précoce?; *Consigner? (???) s’il y a des symptômes à l’intérieur d’un mois*; politique de « risque zéro » pour les tissus; cohérence avec le sang.  Groupe 8 - Oui.  Résumé - Dans le cas du sang, on peut rejeter les unités positives, difficile à faire avec les CTO; utile pour les CTO en quarantaine; l’information doit être recueillie jusqu’à ce que quelqu’un puisse prendre une décision à partir de celle-ci; système actif de suivi auprès des ptients.  Difficile, sinon impossible, de répondre à la question globale du thème 4. - C’est ce que nous savons à l’heure actuelle - on pourrait obtenir plus d’information par le biais de l’association qui s’occupe actuellement des normes.  Commentaire général  On doit prélever des tissus osseux et autres tissus en tout temps.
English: • enclose the treatment facility site with a fence to discourage the entrance of unauthorized persons or animals;
French: • entourer l’installation de traitement d’une clôture afin de décourager les personnes non autorisées ou les animaux d’entrer;
English: The O3 -induced crop yield losses for 47 European countries were estimated with the concentration-based approach to be 6.7 ± 2.5 billion Euros for the year 2000 (Holland et al., 2006), or 2% of the agricultural production, and to fall to 1.7-4.5 billion Euros in 2020, depending on the emission scenario.
French: D'après les estimations établies selon l'approche fondée sur les concentrations, les pertes de rendement provoquées par l'ozone pour les cultures dans 47 pays européens se chiffreraient à 6,7 ± 2,5 milliards d'euros pour l'année 2000 (Holland et al., 2006), soit 2 % de la production agricole, et devraient tomber à 1,7-4,5 milliards d'euros en 2020, en fonction des émissions.
English: The Information Content Management Group successfully moved the UN/CEFACT Registry Implementation Requirements Specification from ODP step 5 to ODP step 6.
French: Le processus concernant la spécification relative aux prescriptions pour la mise en œuvre du registre du CEFACT-ONU est passé de l'étape 5 à l'étape 6 du PEO.
English: Special procedures of the Commission on Human Rights
French: Procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Of Morning Star, and of his work in general, Janvier has said, "I am painting and I am also telling the story of the way things happened to me and to my tribe and to my people and it's a true story."
French: De l'Étoile du matin et de son travail en général, M. Janvier a dit, « Je peins et je raconte également l'histoire de la façon dont les choses sont arrivées à ma tribu, à mon peuple et à moi-même, et c'est une vraie histoire.
English: It is worth EUR 25 million, EUR 18 million of which comes from the European Regional Development Fund (ERDF), and it will help small enterprises, support innovation and contribute to overcoming the crisis.
French: Ce sont 25 millions d'euros, dont 18 millions du FEDER, qui permettront d'aider les petites entreprises, de soutenir l'innovation et de contribuer à la sortie de la crise.
English: Most evidence suggests that introduction before 2 to 3 months or later than 6 months has more risks than benefits (Schmitz and McNeish, 1987).
French: On convient généralement que l'introduction d'aliments solides avant l'âge de deux ou trois mois ou après six mois présente plus de risques que d'avantages (Schmitz et McNeish, 1987).
English: They therefore called on the international community to neither recognize those measures nor apply them.
French: Ils ont donc appelé la communauté internationale à ne pas les reconnaître ni les appliquer.
English: In the past year, Canadians generously contributed over $100,000 in support of Red Cross HIV/AIDS programming, making a tremendous difference in the lives of thousands.
French: Cette année, le Canada a généreusement donné plus de 100 000 $ en appui aux programmes sur le VIH/sida de la Croix-Rouge, ce qui a permis de faire une énorme différence dans la vie de milliers de personnes.
English: It is something relatively new. It was not in the original Treaties.
French: C’est un aspect assez neuf qui ne figurait pas dans les Traités fondateurs.
English: National child health surveillance provides information necessary for effective priority-setting and policy and program development, implementation and evaluation. It alerts us to new or emerging threats to the health of Canadian children and enables us to monitor progress in combatting known threats.
French: La surveillance de la santé infantile au niveau national nous permet également de participer aux efforts internationaux consacrés à la surveillance de la santé infantile, de mieux comprendre les disparités qui caractérisent les résultats sur le plan de la santé au Canada et dans le monde et de trouver des solutions.
English: The regime referred to in paragraph a. above shall include, among others, provisions relating to:
French: Le régime prévu au paragraphe a. ci-dessus comporte notamment des dispositions concernant :
English: In accordance with Article 131 of the Rules of the Senate of Canada and in the name of the Government of Canada, we have the pleasure of providing you with the Government's Response to the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity.
French: Conformément à l'article 131 du Règlement du Sénat du Canada et au nom du gouvernement du Canada, nous avons le plaisir de vous transmettre la réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : une occasion en or.
English: What is the meaning of the rebellion led by Tutsi former General Laurent Nkunda?
French: Au cœur de la forêt du bassin du Congo vit un des plus vieux peuples du monde, les Pygmées.
English: The Commission furthermore agreed to consider as the second item on its agenda the question of practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: En outre, la Commission s'est mise d'accord pour examiner, en tant que deuxième point de son ordre du jour, la question relative aux mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Well worth the watch again anyway as it is to celebrate on Monday 1-jährges and this is quite a lot of new kits, Challenges and actions!
French: Well worth the regarder à nouveau de toute façon car il est de célébrer le lundi 1-jährges et ce n'est pas mal de nouveaux kits, les défis et actions!
English: As well, home-based health care has recently received much attention as an alternative means of increasing autonomy among older persons.
French: Les soins de santé dispensés à domicile ont par ailleurs récemment retenu toute l’attention en tant que solution de rechange permettant d’accroître l’autonomie des personnes âgées.
English: The software also provides concordance tables of four-digit Canadian SIC codes and their corresponding U.S. SIC codes.
French: Le logiciel fournit aussi des tables de correspondance entre les codes CTI canadiens à quatre chiffres et les codes CTI des É.
English: Some people interviewed mentioned that they come from Armenia.
French: Certaines personnes interrogées ont dit venir d'Arménie.
English: Author (Linnaeus, 1758) (Smith, 1891) (Dyar, 1904) (Linnaeus, 1758) (Grote, 1881) (Strecker, 1899) Guenée, 1852 (Denis & Schiffermüller, 1775) (Grote, 1880) Lafontaine, 1998 (Grote, 1878) (Grote, 1873) (Barnes & Benjamin, 1926) Troubridge & Crabo, [1996] Guenée, 1853 Grote, 1874 Grote, 1875
French: Ochropleura implecta Lophocampa maculata Apamea maxima Aletia oxygala Lacinipolia patalis Apamea plutonia Furcula scolopendrina Spilosoma virginica Clostera brucei Lacinipolia cuneata Apamea maxima Leucania multilinea Lacanobia nr. atlantica Trichordestra liquida Apamea maxima Lacinipolia patalis Lasionycta wyatti Leucania farcta Trichordestra liquida Lacinipolia patalis Diarsia esurialis Ochropleura implecta Spiramater lutra Apamea maxima Lacinipolia patalis Furcula scolopendrina Panthea virginaria Euxoa wilsoni Lasionycta wyatti Leucania farcta
English: Amendments to the Act were introduced in 1997.
French: La Loi a été modifiée en 1997.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Publications > Status of National ICT Policy Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Publications > Status of National ICT Policy Development Explorateur
English: We support Mr. Vieira de Mello's proposal to create a new transitional Government that will have an all-Timorese ministerial cabinet.
French: Nous appuyons également l'intention de M. Vieira de Mello de constituer prochainement un nouveau gouvernement de transition, dont le cabinet ministériel totalement timorais.
English: Thrips are an occasional pest of strawberry, but can cause significant damage to fruit. Affected fruit is cracked, bronzed and unacceptable for marketing.
French: La nymphe de ces cercopes suce la sève de la plante, ce qui fait épaissir et tordre les feuilles et les tiges, et raccourcir les pédoncules des fraises.
English: In its general comment No. 22, the Human Rights Committee states "that the fact that a religion is recognized as a State religion or that it is established as official or traditional or that its followers comprise the majority of the population, shall not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant, including articles 18 and 27, nor in any discrimination against adherents to other religions or non-believers".
French: «Le fait qu’une religion est reconnue en tant que religion d’État ou qu’elle est établie en tant que religion officielle ou traditionnelle, ou que ses adeptes représentent la majorité de la population ne doit porter en rien atteinte à la jouissance de l’un quelconque des droits garantis par le Pacte, notamment aux articles 18 et 27, ni entraîner une discrimination quelconque contre les adeptes d’autres religions ou les non-croyants.». La notion de religion officielle ou d’État ne doit jamais être exploitée au détriment des droits des minorités et des droits liés à la citoyenneté.
English: • The federal government's limited focus on reaping contrasts with the heavy emphasis other countries and other jurisdictions place on working with prospective investors to "find a path" through the many obstacles inhibiting a positive investment decision.
French: L'Ontario et le Québec ont tous deux des unités consacrées à la « moisson », et Investissement Québec a des équipes de prospecteurs et de gestionnaires de projets qui travaillent ensemble.
English: If we make good use of this area for pilot projects and preparatory actions and cooperate as closely as we did last year, I think it will be possible to agree on good projects here.
French: Si nous utilisons bien cette enveloppe pour des projets pilotes et des actions préparatoires et si nous coopérons aussi étroitement que l'an dernier, je pense que nous pourrons accepter de bons projets dans ce domaine.
English: However, it is also clear from the appellant's oral testimony that it was she, not another labour market information analyst, who took it upon herself, in the ways she described in her example, to enhance the available information in light of the availability of additional funding for that purpose.
French: Cependant, il est également clair, compte tenu du témoignage oral de l'appelante que c'est elle et non un autre analyste de renseignements sur le marché du travail, qui s'est chargée, ainsi qu'elle le décrit dans son exemple, d'améliorer les renseignements disponibles compte tenu de la disponibilité d'un financement supplémentaire.
English: The European Parliament and the EU's prime ministers are also agitating to be given more power.
French: Le Parlement européen et les premiers ministres de l'Union européenne plaident également pour que des pouvoirs accrus leur soient attribués.
English: This timeline is important, because we think it important for everybody to know what is expected of the Government of Sudan, what is expected of the AU and what is expected of the Security Council.
French: Ce calendrier est important car il faut, selon nous, que chacun sache ce que l'on attend du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et du Conseil de sécurité.
English: A feature of the new chapter is a large number of example claims intended to better clarify Office practice.
French: Une des caractéristiques du nouveau chapitre est le nombre élevé d’exemples de revendications fournis en vue d’éclaircir la pratique du Bureau.
English: Financial Aid and Awards Office Room 422 University Centre The University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Telephone: (204) 474 9261 Fax: (204) 275 6534
French: Financial Aid and Awards Office University Centre, pièce 422 Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2  Téléphone : (204) 474 9261 Télécopieur : (204) 275 6534
English: An impartial, independent and incorruptible Civil Service is a major national asset.
French: Une fonction publique impartiale, indépendante et incorruptible est un actif national de taille.
English: Given Detroit’s size and importance, a full time, bilingual receptionist/switchboard operator is required.
French: En raison de sa taille et de son importance, la mission à Detroit doit absolument avoir un poste de réceptionniste et standardiste bilingue à temps plein.
English: Lithuania implements its policies towards Iran together with the other member States of the European Union.
French: La Lituanie applique ses politiques à l'égard de l'Iran de concert avec les autres États membres de l'Union européenne.
English: • PURPOSE - To identify the Personnel Officer who processed the application and the date processed.
French: • BUT - Identifier l'agent du personnel et la date à laquelle la demande a été traitée.
English: APPROVED BY Pierre R. BÃ©lisle Director, Financial and Administrative Services Michael J. Hutton Chief Executive Officer
French: APPROUVÃ‰ PAR Pierre R. BÃ©lisle Directeur, Services financiers et administratifs Michael J. Hutton PrÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral
English: Popular types of tomatoes include beefsteak, plum and cherry tomatoes.
French: Parmi les variétés populaires, mentionnons la tomate chair de boeuf ou beefsteak, la tomate prune et la tomate cerise.
English:   An opposition can be filed on three grounds, which are as follows:   1.
French:   Une opposition peut être déposée pour l'un ou l'autre des trois motifs suivants :   1.
English: (1) Paragraph 8(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person has been informed in writing by the Minister of their initial consumption allowance of HCFCs and of the authorized sector for the allowance for that year; (2) Paragraph 8(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the person has been informed in writing by the Minister of their baseline consumption allowance of HCFCs and of the authorized sector for the allowance for that year; or 7.
French: (1) L'alinéa 8(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation initiale de HCFC pour l'année et du domaine autorisé auquel elle se rapporte; (2) L'alinéa 8(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation de base de HCFC pour l'année et du domaine autorisé auquel elle se rapporte; 7.
English: The Games operating expenditures of $1.63 billion are comprised of project costs to date, value in kind (VIK) goods and services, salaries and future cash obligations.
French: Les méthodes de gestion du budget et du fonds de prévoyance sont rigoureuses et la prise de décision à cet effet relève de la haute direction.
English: All the development team of workspaceme is available to meet the specific needs of our customers.
French: Tous les concepteurs font partie de l'équipe de workspaceme et sont disponibles pour répondre aux besoins spécifiques de nos clients.
English: In addition, a statement was made by a representative of the IPCC.
French: Une déclaration a aussi été faite par un représentant du GIEC.
English: He wanted to take Alice back home, but Lito refused to let her go unless he accompanied her.
French: Il voulait ramener Alice à la maison, mais Lito a refusé de la laisser partir s’il ne pouvait pas la suivre.
English: The Agreement makes no special provision for payment of the Swiss element of the pension, unlike the Spanish element;
French: La Convention ne contient aucune disposition spécialement applicable au versement de la partie suisse de la pension de retraite, au contraire de ce qu'elle fait pour la partie espagnole;
English: It is therefore very important for UT to start operating again in Aceh and to provide our students with the best service we can possibly give.
French: Il est donc très important pour l’UT de recommencer à fonctionner et à fournir à ses étudiants le meilleur service possible.
English: In the follow-up to Security Council resolution 1325 (2000), the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that in supporting the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office should integrate a gender perspective in all aspects of its work, taking into account resolution 1325 (2000).
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que, tout en appuyant la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix intègre une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les aspects de ses travaux, sur la base de la résolution 1325 (2000).
English: Experience has shown that when technologies fail, employee morale and output can be negatively impacted.
French: L’expérience nous apprend que lorsque les technologies font défaut, cela affecte le moral et le rendement des employés.