ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral convention between Canada, Denmark, the European Commission (EC), Iceland, Norway, the US, and the Russian Federation Annual meeting of the ICCAT Council and the Commission; Ongoing collaboration within the Permanent Working Group, the Advisory Committee, the Executive Secretary, and the subject area panels Annual meeting of NASCO Council; Ongoing work within its three Commissions and the Secretariat (Canada and the US are members of the North American Commission – NAC); NASCO Standing Committee on the Precautionary Approach (SCPA) has met each year since 2000 Department of State; Office of Marine Conservation; Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration, National Marine Fisheries Service (NOAA Fisheries) National Marine Fisheries Service, NOAA; Fish and Wildlife Service, Department of the Interior; Department of State, Office of Environmental Services / Office of Marine Conservation (OES/OMC); New England Fishery Management Council DFO; EC:
French: En sa qualité de membre de l’ISO et de secrétariat du Comité national canadien de la Commission électrotechnique internationale, le CCN a pour tâche de s’assurer que la propriété intellectuelle de ces organisations est protégée. Les Points d’information de l’OMC / OTC et de l’OMC / MSP se réunissent (séparément) tous les deux ans pour discuter des questions qui les intéressent; échange d’information régulier par téléphone et par courriel sur les normes, les règlements techniques, les systèmes d’évaluation de la conformité et les questions liées au MSP National Center for Standards and Certification Information (NCSCI) du National Institute of Standards and Technology (NIST); Department of Agriculture Direction du commerce et des affaires intergouvernementales, CCN; consultation des autorités de réglementation canadiennes.
English: JOINT INDUSTRY-GOVERNMENT STUDY GROUP ON THE GOLD MINING INDUSTRY SURVEY RESULTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 APPENDIX 3:
French: RÉSULTATS DU SONDAGE MENÉ PAR LE GROUPE D’ÉTUDE MIXTE GOUVERNEMENTS-INDUSTRIE SUR L’OR . . . . . . . . . 36 ANNEXE 3 : PROPOSITION DE LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE . . . . . . . 38 ANNEXE 4 :
English: removes the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; and provides more open access to information about disclosures of wrongdoing.
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus d’information sur la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action, veuillez visiter le site www.imputable.gc.ca ou communiquer avec les demandes de renseignements généraux du Secrétariat du Conseil du Trésor aux coordonnées suivantes :
English: It was reviewing a draft programme on combating the homelessness and neglect of children and planned to develop a national plan of action for 2006-2016 on implementing the Convention of the Rights of the Child.
French: Il est en train d'examiner un projet de programme destiné à régler le problème des enfants sans abri et délaissés et entend développer un plan national d'action en faveur de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant pour la période 2006-2016.
English: The only people allowed in the court room are the members and relatives of the accused child, officers of the court, parties to the case and their advocates and any other person that the court may authorize to attend during the proceedings.
French: Les seules personnes autorisées dans le prétoire sont les membres de la famille du mineur accusé, les auxiliaires de justice, les parties au litige et leurs avocats et toute personne que le tribunal peut autoriser à assister aux débats.
English: Within the framework of the social work of the Church, a specific working group, 'The Church and the Roma', was set up in November 1994 for the purpose of increasing contacts between the Church and the Roma and preventing racism and discrimination.
French: Dans le cadre de l'action sociale de l'Eglise, un groupe de travail spécial, intitulé "l'Eglise et les Roms", a été créé en novembre 1994 et chargé d'améliorer les relations entre l'Eglise et la communauté rom et de combattre le racisme et la discrimination.
English: The draft Law on Labour stipulates that for twins, the third and every next child, a woman has the right to maternity leave for up to 18 continuous months.
French: Le projet de loi sur le travail prévoit de porter le congé maternité à une durée maximale de 18 mois pour des jumeaux et à partir du troisième enfant.
English: In all three cases, the plans are being made in close cooperation with the local authorities and other international actors, particularly the United States and NATO.
French: Dans les trois cas, les plans sont élaborés en étroite coopération avec les autorités locales et d'autres acteurs internationaux, en particulier les Nations unies et l'OTAN.
English: For example in 1995-96 and 1996-97, the level of public financing of CAVCO certified productions began to climb and reached a high of 20%.
French: Les chiffres cités à son sujet à la figure 8 correspondent à la somme des budgets des productions portant visa, des productions ne portant pas visa, des productions étrangères et des productions internes.
English: Norbert has an incredible history and strong French and Métis cultures and heritage that we need to celebrate," said Norm Gousseau, Chief Executive Officer of Entreprises Riel.
French: « Forte d’une histoire pittoresque, la collectivité de Saint-Norbert possède une culture francophone et métisse ainsi qu’un patrimoine que nous devons mettre en évidence », a affirmé Norm Gousseau, directeur général d’Entreprises Riel.
English: Independence planning and assessment are cornerstone activities.
French: • emploi (travail autonome, liens d’emploi, formation en cours d’emploi subventionnée, projets pilotes).
English: The Library, referring to a statement of the Supreme Court of Canada in R. v. Nowegijick,8 indicated that "[a]dministrative policy and interpretation are not determinative but are entitled to weight and can be an `important factor' in case of doubt about the meaning of legislation".9 In this context, the Library submitted that, in 1992, the Department of Supply and Services (predecessor to the Department) published a guide,10 for services and construction work, in which, under Code T004, "Public Relations Services" were described as: (incl.
French: Dans un tel contexte, la Bibliothèque a soutenu que, en 1992, le ministère des Approvisionnements et Services (prédécesseur du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux) a publié un guide10 sur les services et les travaux de construction, dans lequel les « services de relations publiques », dans le code T004, sont décrits comme suit : (y compris les services de rédaction, la planification et la gestion des événements, les relations avec les médias, l'analyse des émissions de radio et de télé, les services de presse).
English: This concept describes the process by which individuals entering a new society come to adopt more of its beliefs, values, and practices, and become more similar to others in the host society.
French: Ce concept décrit le processus par lequel les personnes qui arrivent dans une nouvelle société en viennent à adopter de plus en plus ses croyances, ses valeurs et ses pratiques, et à ressembler davantage aux autres membres de la société d’accueil.
English: Passenger vehicles and aircraft Corporations follow the above rule for claiming ITCs on passenger vehicles and aircraft.
French: Vous calculez habituellement votre DPA aux fins de l’impôt sur le revenu à la fin de votre exercice.
English: The Government of Afghanistan, with India's support, held the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan in New Delhi on 18 and 19 November 2006 to stimulate regional cooperation on trade facilitation and transport; investment trade; electricity trade and energy development; and agriculture.
French: Avec l'aide de l'Inde, le Gouvernement afghan a organisé à New Delhi, les 18 et 19 novembre 2006, la deuxième Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan afin d'encourager la coopération nationale en matière de facilitation du commerce et de transport, d'investissement, de production d'électricité et d'énergie et d'agriculture.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities, economic opportunities and community services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des femmes rurales, en raison notamment de leurs conditions de vie précaires, de l'absence d'accès à la justice, aux soins de santé, à l'éducation, au crédit et aux services communautaires et de perspectives économiques.
English: Those people answering these initial calls were asked if this was the correct telephone number for the historic site and if not they were asked for the correct number and the name of the person responsible for operations management.
French: On a demandé aux personnes qui ont répondu à ces premiers appels dans les lieux historiques si le numéro composé était bien le bon et, lorsque ce n’était pas le cas, on leur a demandé le bon numéro et le nom de la personne responsable de la gestion des activités d’exploitation.
English: • Part VI - Tax on capital of financial institutions
French: • Partie VI - Impôt des institutions financières
English: IN THE UNECE REGION, 2002/2003 AND 2003/2004  Programme Title and lieu of meeting Date
French: PRÉSENTATION INTÉGRÉE DES PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2002/2003 ET 2003/2004
English: 69 seqq.]. For the Land of Brandenburg, the following should be pointed out:
French: En ce qui concerne plus particulièrement l’Etat du Brandebourg, il convient de souligner les points suivants :
English: In their 1996 report, the Royal Commission on Aboriginal Peoples brought to the attention of governments and the public the severity of problems for Aboriginal peoples in Canada.
French: En leur rapport de 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a porté à l'attention des gouvernements et du public la gravité des problèmes vécus par les Autochtones au Canada.
English: However, the mustard seed oil price would have to be competitive with alternative sources, such as soyoil and canola oil.
French: concurrentiel par rapport à celui des autres huiles, notamment celles de soja et de canola.
English: • where a function is legitimately considered as being in a purview other than that of the federal government, the Framework specifies that the applicable linguistic regime must take the particular circumstances of the situation into account and that, inasmuch as this regime is less favourable than the previous one, compensatory measures must be provided to affirm official linguistic duality otherwise;
French: • que, dans les cas où il s'agit d'une fonction considérée comme étant légitimement d'un ressort autre que celui du gouvernement fédéral, le Cadre précise que le régime linguistique applicable doive tenir compte des circonstances particulières de la situation et que, dans la mesure où celui-ci est moins favorable que le régime antérieur, des mesures compensatoires soient prévues pour affirmer autrement la dualité linguistique officielle;
English: ◦ Appeals process
French: ◦ Processus d’appel
English: The advent of West Nile virus in North America is the latest in this series of infectious disease threats.
French: L'apparition du virus West Nile en Amérique du Nord est la plus récente de cette série de maladies infectieuses.
English: There are several signs that the Arctic meltdown predicted by computer models is occurring, including a significant temperature rise in the Western Canadian Arctic, a reduction of sea ice cover over the Arctic Ocean, and the degradation of the permafrost.
French: On observe déjà plusieurs des symptômes du réchauffement de l'Arctique anticipés par les modèles climatiques, dont une importante hausse de la température dans l'Arctique canadien de l'Ouest, une réduction du manteau de glace sur l'océan Arctique et une dégradation du pergélisol arctique.
English: 118(d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: TEXTE CONFORME AU 5.5.3.5.3 b)
English: The Executive Board may wish to take note of the above report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport et adopter une décision sur la base des éléments présentés dans le document.
English: 6.7 Deputy Heads may authorize managers and human resources advisors in their respective departments or human resources advisors in another department to exercise classification authority where they determine that such employees meet the conditions specified in section 6.5.2 of this policy, and follow the requirements of this policy.
French: 6.7 Les administrateurs généraux peuvent autoriser des gestionnaires et des conseillers en ressources humaines de leurs ministères respectifs ou des conseillers en ressources humaines d'autres ministères à exercer le pouvoir de classification s'ils jugent que ces personnes respectent les conditions énoncées au point 6.5.2 de la présente politique et se conforment aux exigences de cette politique.
English: The maximum funding available to an organization is $1,000.00 (exclusive of GST.)
French: Le Ministère verse 1 000 $ tout au plus (TPS en sus) aux organismes dont la demande est approuvée.
English: It affected his quality of life in general. While researching potential treatments, Drew's parents discovered adult stem cell therapy as a promising option.
French: Son bras droit était plus fort que le gauche et il contrôlait par contre mieux sa main gauche que la droite.
English: interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, the need to ensure adequate service quality for end-users or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism and the provision of radio and television broadcasting services.
French: service de communications électroniques dans une bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences, la nécessité de garantir une qualité de service adéquate aux utilisateurs finaux ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias et la fourniture de services de radio et de télévision.
English: Ongoing Family Life Education (FLE) programmes are organised throughout the year to enhance family functioning, strengthen family relationship by equipping individuals with the knowledge and skills required to cope with changing roles and demands in life, and to promote public awareness of the problem of child abuse and spouse battering.
French: Des programmes continus d'éducation à la vie familiale sont organisés pendant toute l'année pour renforcer le fonctionnement de la famille et les relations familiales en donnant aux individus les connaissances et les compétences nécessaires pour faire face aux rôles et demandes changeants de la vie et pour promouvoir la prise de conscience du public en matière de mauvais traitements des enfants et de violence conjugale.
English: Este equipo trabaja bajo la supervisión de una Secretaría con sede en Nueva Delhi, India cuenta con coordinaciones internacionales en las diferentes regiones.
French: The team works through a secretariat in New Delhi, India, and international coordinators for different regions.
English: 3, para. 2), however, “should not adversely affect social harmony and human dignity or disturb public order”.
French: Par ailleurs, on note que des progrès significatifs ont été réalisés en matière de libération et de régulation du paysage médiatique.
English: Moreover, taking into consideration the fact that the system is easy to install and has a long useful life, the OSMOS system competes very favourably with traditional systems, as well as giving better results.
French: De plus, en prenant également en considération la simplicité d'installation et l'excellente longévité du système, le système OSMOS Canada concurrence très avantageusement les systèmes traditionnels, tout en offrant de meilleurs résultats.
English: DNA sequence analysis suggested that the pRle306c bacteriocin was a large protein belonging to the RTX family, and that a type I secretion system involving an ABC type transporter was required for export of the bacteriocin.
French: L'analyse de la séquence d'ADN a indiqué que la bactériocine pRle306c était une grosse protéine appartenant à la famille RTX, et que le système de sécrétion de type I impliquant un transporteur de type ABC était nécessaire pour l'exportation de la bactériocine.
English: It is tailored to encourage and facilitate door-to-door moves through improved relocation management.
French: Il a été conçu pour encourager et faciliter les déménagements d’une résidence à l’autre en rehaussant la gestion de la réinstallation.
English: Its long-term goals are to develop the capacity of these organizations to address both the causes and the effects of armed conflict and forced displacement, and to facilitate the transition to sustainable peace and development once a resolution to the conflict is achieved.  Canadian partner contact:
French: Les objectifs à long terme visent à développer la capacité de ces organisations de s’attaquer aux causes et aux effets du conflit armé et des déplacements forcés, et de faciliter la transition à un climat de paix et de développement durable une fois le conflit réglé.   Partenaire canadien :
English: This notice affects all web developers maintaining sites on the shared hosting services.
French: Dès maintenant, cet avis concerne les développeurs web qui maintiennent des sites sur l'hébergement mutualisé.
English: “Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/52/8).
French: «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/52/8).
English: Special care must be taken when communicating to groups whose first language is neither English nor French.
French: Le Ministère doit accorder une attention particulière aux communications destinées aux groupes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français.
English: This development is not related only to counter-terrorism measures, but has been a part of developing immigration control policies since the 1980s.
French: Cette évolution n'est pas liée seulement aux mesures antiterroristes, mais marque aussi le développement des politiques de contrôle de l'immigration depuis les années 80.
English: The Department is headed by André Juneau, the Deputy Head, and is supported by Guy Mc Kenzie, who occupies the newly created position of Associate Deputy Head, and three Assistant Deputy Ministers.
French: Le Ministère est dirigé par André Juneau, administrateur général, qui est secondé par Guy Mc Kenzie, qui occupe le nouveau poste d’administrateur général adjoint, et par trois sous-ministres adjoints.
English: We found that CSIS's advice to CIC under the FES Program was appropriate and sufficiently supported by the information in the possession of the Service.
French: Nous avons constaté que les avis du Service à CIC en vertu du PCSP étaient appropriés et suffisamment corroborés par l'information dont disposait le SCRS.
English: The only exception is apprenticeship training in the trades where there are apprenticeship requirements which merge classroom instruction with shop floor experience.
French: La seule exception est la formation professionnelle dans les métiers, dont les exigences d'apprentissage requièrent une formation théorique et une expérience concrète en atelier.
English: Chaplains have been involved in these domestic operations both as members of Regular Force battalions and of Primary Reserve composite formations.
French: Les aumôniers ont participé à ces opérations nationales en tant que membres des bataillons de la Force régulière et des formations mixtes de la Première réserve.
English: I'm a civilian; I can go outside the chain of command.
French: Je suis une civile; je peux passer outre la chaîne de commandement.
English: The fruits or nuts are 5 to 6 cm in size with the largest ones up to 10 cm., have a brown skin and its pulp is white cellulose and edible.
French: Les noix ont un larguer de 2 jusqu'à 10 cm, ont un peau brun, la pulpe de la noix est blanche, de cellulose et mangeable.
English: digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry. The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive and transform it into a Directive on Audiovisual Media Services.
French: Le 15 décembre 2003, la Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, aujourd'hui comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information, le pluralisme des médias, la protection des mineurs et celle des consommateurs et élever le niveau de connaissance et de formation du public en matière de médias.
English: While the Guide makes no specific recommendation on this question, because the enforcement regime presupposes the separate existence of tangible assets as movable assets such a result implicitly follows.
French: Bien que le Guide ne formule aucune recommandation expresse à cet égard, du fait que le régime de réalisation présuppose l'existence distincte des biens corporels en tant que meubles, c'est implicitement le résultat obtenu.
English: His reputation took him to the Théâtre Botanique in Brussels, the Théâtre Populaire in Strasbourg, and even to the Comédie Française, where in May 1983 he made the costumes for Maxime Gorki's Les Estivants, staged by Jacques Lasalle.
French: Sa réputation le conduit au Théâtre Botanique de Bruxelles, au Théâtre Populaire de Strasbourg et même à la Comédie Française en mai 1983 où il signe les costumes pour Les Estivants de Maxime Gorki, mis en scène par Jacques Lasalle.
English: More generally the member should remember that he is solely responsible for the usage and access of the database and guarantees to use it without harm, direct or indirect, material or immaterial, caused by himself or a third party.
French: Ils s'engagent à respecter l'ensemble des droits attachés à ces données et seront seuls responsables de l'usage des données qu'ils consultent, interrogent et transfèrent.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience".
French: La spécialisation peut également avoir été obtenue au moyen d’une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience.