ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications satellite activity will likewise be intense, with work continuing on Astra 3B, COMSATBw-2, Arabsat 5A & 5B, HYLAS and KA-SAT, Europe’s first multi-beam satellite operating exclusively in the Ka-band and dedicated to providing broadband internet services.
French: C’est aussi une année importante pour les satellites de télécommunications avec Astra 3B, COMSATBw 2, Arabsat 5A & 5B, Hylas et Ka-Sat, premier satellite européen multifaisceaux en bande Ka dédié à l’internet haut débit.
English: Part 1 - History of the Western Staff System Major Paul Johnston, Canadian Forces Aerospace Warfare Centre Smart Structure Applications In Aircraft Capt François Dufault, Directorate of Aerospace Requirement & George Akhras, Professor of Civil/Mechanical Engineering Director-Centre for Smart Materials and Structures Royal Military College of Canada JAPCC - Joint Air Power Competence Centre: NATO's centre of Excellence Lieutenant-Colonel Jim Bates The Evolution of Air Materiel Command Air Vice Marshal C. L. Annis, OBE, Air Officer Commanding, Air Materiel Command Points of Interest Celebrating 50 Years of NORAD Karen Christiuk Book Reviews Lipstick & High Heels:
French: Première partie Historique des systèmes d’état-major occidentaux Major Paul Johnston, Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes Applications des structures intelligentes dans les aéronefs Capt François Dufault, Direction des besoins aérospatiaux et George Akhras, Professeur de génie civil/mécanique Directeur - Centre des matériaux et structures intelligents Collège militaire royal du Canada JAPCC - Le Centre de compétences en matière de puisance aériene interarmées: un centre d'excellence de l'OTAN  Lieutenant-colonel Jim Bates Évolution du Commandement du matériel aéronautique Le Vice-maréchal de l’Air C. L. Annis, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique Sujets d'intérêt Célébration du 50 anniversaire du NORAD Karen Christiuk Critiques de livres Lipstick & High Heels:
English: The removal may not be carried out if there is a serious risk to the life or health of the donor.
French: Le prélèvement ne peut être effectué s’il existe un risque sérieux pour la vie ou la santé du donneur.
English: In addition, searches of the three most recent monthly editions of the Current Contents were conducted in December, 1992.
French: En outre, des recherches ont été faites en décembre 1992 dans les trois éditions mensuelles précédentes de Current Contents.
English: Repeat visitors represent 40 per cent of arrivals.2
French: Les touristes qui reviennent dans le territoire représentent 40 % du nombre total de touristes2.
English: The Committee is concerned at reports that during those operations there was indiscriminate use of arbitrary detention and incommunicado detention, and also ill-treatment and all kinds of abuse.
French: Il s'inquiète du nombre excessif d'arrestations arbitraires et de mises au secret ainsi que des mauvais traitements et violences de toute sorte dénoncés dans ce contexte.
English: Informal “informals” consultations
French: Consultations officieuses “officieuses”
English: Many of the problems encountered by TK holders are less "legal" than "operational" – TK holders (as do some other sectors of society) often lack the know-how and financial resources to take advantage of the IP system, whether in its present or in an evolved form, and they need support in this respect.
French: De nombreux problèmes rencontrés par ceux-ci sont moins "juridiques" que "pratiques" : les détenteurs de savoirs traditionnels (comme d’autres secteurs de la société) manquent souvent du savoir-faire et des ressources financières nécessaires pour tirer parti du système de propriété intellectuelle, que ce soit sous sa forme actuelle ou sous une forme plus évoluée; ils ont donc besoin d’être aidés dans ce domaine.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico will provide technical support.
French: L'Équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Mexico assurera l'appui technique.
English: In the years (and decades) that followed, women began entering the middle and senior levels of the public service.
French: Il s’agissait d’un jalon qui a déterminé les mesures d’égalité que le gouvernement devait adopter.
English: White latex paint diluted in water (1 part good quality latex paint to 2 to 3 parts water) makes an excellent shade compound for a greenhouse covered with polyethylene.
French: La peinture au latex blanc, diluee dans de I'eau (1 partie de peinture au latex de bonne qualite pour 2 a 3 parties d'eau) fait un excellent compose a ombrer pour une serre recouverte de polyethylene.
English: (867) 975-5980 Department of Education, Headquarters Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 980 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel. (867) 975-5600 Fax.
French: : (867) 975-5980 Ministère de l’Éducation, Administration centrale Gouvernement du Nunavut C.P. 1000, Station 980 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-5600 Téléc.
English: Mrs. Carolina A. Constantino
French: Mme Carolina A. Constantino
English: The Bank will provide analysis on these issues in the next Monetary Policy Report, to be published on 18 October, said Governor Dodge.
French: La Banque présentera une analyse de ces questions dans la prochaine livraison du Rapport sur la politique monétaire, qui paraîtra le 18 octobre, a indiqué le gouverneur.
English: Decree of the Ministry of Health No.
French: Décret du Ministère de la santé n° 60/1997 Coll.
English: Of the 57,818 international applications filed, 21,767 or 37.7 per cent contained a request form prepared using the PCT-EASY software.
French: Sur les 57 818 demandes internationales déposées, 21 767, soit 37,7%, contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY.
English: Recognizes the need for countries, even when experiencing a debt problem, to continue to work with creditors in order to facilitate continued access to international capital markets and, in the event that extraordinary circumstances preclude a country from temporarily meeting its debt-servicing commitments, urges creditors and Governments to work together in a transparent and timely fashion towards an orderly and equitable resolution of the repayment problem, including consideration of temporary debt standstill arrangements in exceptional cases;
French: Considère même qu'un pays doit continuer, même s'il a un problème d'endettement, de collaborer avec les créanciers en vue de faciliter l'accès continu aux marchés financiers internationaux et, au cas où des circonstances extraordinaires empêcheraient temporairement un pays d'assurer le service de sa dette, prie instamment les créanciers et les gouvernements de collaborer d'une façon transparente et en temps voulu afin de régler de manière ordonnée et équitable le problème du remboursement de la dette, en prévoyant, à titre exceptionnel, des arrangements temporaires pour le moratoire de la dette;
English: Assistance of a competent patent agent is often crucial for a clear determination of what is included in the prior art.
French: L’aide d’un agent de brevets expérimenté est souvent indispensable pour déterminer clairement ce qui est inclus dans l’état de la technique.
English: Generally, aside from the most serious cases of non-compliance, the CRA takes an education-first approach to compliance.
French: En général, outre les cas d'inobservation les plus graves, l'ARC adopte une approche visant tout d'abord l'éducation à l'égard de l'observation.
English: The Anti-Dumping and Countervailing Program has prepared the following table showing a summary of these changes with respect to steel structural tubing (hollow structural section).
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs a préparé le tableau suivant qui donne un résumé de ces changement en ce qui concerne les Tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC).
English: • Request for Full-Scale Applications - New Initiative Global Health Research Initiative (GHRI) - HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants:
French: • Appel de demandes de subvention détaillées - Nouvelle initiative Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) - Subvention de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida :
English: - fostering transparency and accountability in the management of public affairs.
French: • Promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.
English: Hill Aircraft and Leasing Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Hill Aircraft and Leasing Corp. (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You can also consult the Web pages of each regional commission Economic Commission for Africa (ECA) Addis Ababa, Ethiopia
French: Photos: © Organisation internationale du Travail / Maillard J. , Cassidy K., Gianotti E., Deloche P - Designed and printed by the Publishing Service, United Nations, Geneva — GE.05-31518 — Jully 2005 — 500
English: It is impossible, in the long run, to maintain high levels of social development in one region while widespread and deepening poverty and human degradation prevail in others.
French: Il est impossible à long terme de maintenir des niveaux élevés de développement social dans une seule région alors que la pauvreté ne fait que s'exacerber et que les êtres humains vivent dans une situation dégradante dans d'autres régions.
English: Debt burdens also continue to pose significant obstacles for the poorest countries.
French: Ces pays ont besoin d’une aide humanitaire et d’un soutien en matière de consolidation de la paix, de reconstruction et de déminage.
English: However, the need to promote the carrying out of national victimization surveys within the framework of official statistics was also expressed.
French: On a aussi fait valoir la nécessité de favoriser la réalisation d'enquêtes nationales de victimisation dans le cadre des statistiques officielles.
English: This suggests that order parameters of the acyl chains and lipid polymorphic tendencies are intimately related.
French: Il est donc suggéré que l'ordre orientationnel des chaînes acyles et les tendances polymorphiques des lipides sont intimement liés.
English: Afghanistan stands ready to contribute to further enriching these initiatives with our knowledge and experience of international cooperation and interdependence.
French: L'Afghanistan est prêt à apporter sa contribution pour renforcer ces initiatives grâce à sa connaissance et à son expérience de la coopération et de l'interdépendance internationales.
English: Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
French: Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: In certain cases, more than one department or agency has some involvement with the use of an asset.
French: Parfois, un certain nombre de ministères ou organismes utilisent un bien.
English: • SDS Use economic instruments in complement to regulatory and other instruments
French: • SDD Utiliser des instruments économiques comme compléments aux instruments
English: Furthermore, the media frequently retransmit gender stereotypes, thus helping to entrench them.
French: En outre, les médias reflètent souvent les stéréotypes sexistes, ce qui contribue à leur conservation.
English: Urges those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible;
English: In the general debate on agenda item 18, considered concurrently with items 16, 17, 19 and 20, statements were made by members of the Commission, observers, representatives of national institutions and of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 18, examiné en même temps que les points 16, 17, 19 et 20 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales, dont la liste détaillée figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Norwich Winterthur Reinsurance Corporation Limited changed its name to NW Reinsurance Corporation Limited effective November 5, 1992.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 juin 1998.
English: SUMMARY The Directive applies to activities in the field of architecture, i.e. those activities usually pursued under the professional title of architect (as an employed or self-employed person).
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux activités du domaine de l'architecture, c'est-à-dire les activités exercées habituellement sous le titre professionnel d'architecte (à titre d'indépendant ou à titre de salarié).
English: By summer (July–September) 1990, however, there were significant declines in the richness and diversity of species (mostly bony fish, molluscs, and bivalves) in otter diets on the oiled area.
French: À l'été (juillet–août) de 1990, cependant, des chutes importantes de la richesse en espèces et de la diversité (surtout des poissons osseux, des mollusques et des bivalves) ont été enregistrées dans le régime des loutres de la région affectée par le mazout.
English: Administration and Cost of Elections (ACE) Project. CD-ROM made in Canada.
French: Projet Administration et coût des élections (ACE), CD-ROM réalisé au Canada, 1998.
English: Freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent and interrelated.
French: La liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et intimement liées.
English: President Bush has said tonight: 'We have no ambition in Iraq except to remove a threat and restore control of that country to its own people.'
French: (Nous n'avons d'autre ambition en Irak que de lever la menace et de restaurer le contrôle de ce pays par ses propres citoyens !)
English: Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents and to provide further guidance to the secretariat on facilitating assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des documents susmentionnés et donner de nouvelles indications au secrétariat quant aux moyens de faciliter l'octroi d'une aide aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: It is available in the traditional paper copy, and online at Health Canada's Web site - www.healthcanada.gc.ca. On behalf of Canada's New Government, I would like to thank all those who contributed to making this new Food Guide a reality.
French: Le Guide est offert soit en version imprimée traditionnelle, soit en version électronique sur le site de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca. Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à remercier tous ceux et toutes celles qui ont contribué à faire de ce nouveau Guide une réalité.
English: The Security Council must deal with this issue as one of occupation, the last case of occupation in the world.
French: Le Conseil de sécurité doit envisager cette question sous l'angle de l'occupation, le dernier cas d'occupation sur la planète.
English: Stakeholder submissions were also received from individuals associations and organizations.
French: Diverses associations et organisations ont également soumis des présentations.
English: The average cost of a language test is around $200.
French: Le coût moyen d’une telle évaluation est d’environ 200 $.
English: More females ran away than males, and more females were thought to be abducted by a stranger than males.
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons parmi les fugueurs et les enfants ayant été enlevés par un étranger.
English: First problem? The rotating system of the screen; why?
French: Une fois posé sur un bureau et le deux mains libres vous nécessiterez tout de même un petit temps d'adaptation avant d'être capable de taper relativement normalement sur ce clavier sans souffrir de fautes de frappe.
English: Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue;
French: Demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue ;
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $18 994,41 2006/03/29 MSLI, Microsoft Licensing, GP 1228 Computer software $299 851,23 2006/03/29 NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $114 281,25 2006/03/28 AIM MEDICAL EQUIPMENT 1249 Other equipment and parts $14 279,66 2006/03/28 Andre & Associates 499 Other professional services not otherwise specified $24 081,42 2006/03/28 Canadian Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $11 143,90 2006/03/28 Husky Oil Marketing Co.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18 994,41 $ 2006/03/29 MSLI, Microsoft Licensing, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 299 851,23 $ 2006/03/29 NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 114 281,25 $ 2006/03/28 AIM MEDICAL EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 14 279,66 $ 2006/03/28 Andre & Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 081,42 $ 2006/03/28 Canadian Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 11 143,90 $ 2006/03/28 Husky Oil Marketing Co.
English:  Since part of CCR’s mission is to reduce paperwork, paper registrations are not encouraged.
French:  Puisque le CCR vise notamment à réduire la paperasserie, les entreprises ne sont pas encouragées à s’inscrire par écrit.
English: (4) The obligations of prevention, reduction and control all apply to pollution “that may cause significant harm to other aquifer States”.
French: 4) Les obligations de prévention, réduction et maîtrise s'appliquent toutes à la pollution «susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère».
English: 1To be held following the adjournment of the 32nd meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 32e séance de la Cinquième Commission.
English: Where can I get more information about the Working Income Tax Benefit?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur la prestation fiscale pour le revenu gagné?
English: Requests for further information about the Immigration and Refugee Board, its programs and functions, may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, ses programmes et ses fonctions, veuillez vous adresser au :
English: To minimize the risks associated with purchasing health products online, consumers are advised to only buy prescription drugs with a prescription from a doctor who has examined them in person, using a licensed pharmacy where they have an established relationship.
French: Afin de réduire les risques associés à l'achat de produits de santé en ligne, le consommateur devrait n'utiliser que des médicaments d'ordonnance qu'un médecin lui a prescrits après l'avoir examiné en personne et se les procurer dans une pharmacie qu'il connaît bien.
English: UNDG, at its January 2009 meeting, approved the NRA work plan for 2009-2011.
French: Le GNUD, à sa réunion de janvier 2009, a approuvé un plan de travail 2009-2011 pour les organismes non résidents.
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five (5) working days after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises au groupe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après la réception de la demande de précision.
English: It will be developed with a view to implementing an Activity which supports capacity-building and innovation among promoters, as well as the exchange of experience, expertise and good practice among those who are involved in youth work a project leading to the development of further projects under the Youth in Action Programme.
French: Jeunesse en action - guide du Programme
English: On 26 June 2002, PIAC/NAPO filed a dispute with the Commission, pursuant to the procedures agreed upon by the BMT/Telephone Access Committee ("BMT Committee"), on the issue of telephone company disconnection of basic local service for non-payment of toll or other non-tariffed charges Document: 030325.doc - 32KB 2003/03/25 - Union des consommateurs Description:
French: On 26 June 2002, PIAC/NAPO filed a dispute with the Commission, pursuant to the procedures agreed upon by the BMT/Telephone Access Committee ("BMT Committee"), on the issue of telephone company disconnection of basic local service for non-payment of toll or other non-tariffed charges Document: 030325.doc - 32KO 2003/03/25 - Union des consommateurs Description:
English: Mr Hustinx believed that social security systems could not function without compiling personal data.
French: L'expert considère que les systèmes de sécurité sociale ne pourraient exister sans collecte de données personnelles.
English: At the same time, minimum wages are lowest in Estonia and highest in Lithuania.
French: Dans le même temps, c’est en Estonie que le salaire minimum garanti est le plus bas et en Lituanie qu’il est le plus élevé.
English: She also supported the translation of the Matrix in all the official languages and keeping it open to revised and new proposals.
French: Elle appuyait également l'idée de traduire la matrice dans toutes les langues officielles et le fait qu'elle puisse être révisée et enrichie de nouvelles propositions.
English: CLASSIFICATION TOOLS FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: OUTILS DE CLASSEMENT POUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular Assembly resolution 59/133 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 59/133 du 10 décembre 2004,
English: What aspects of the process did these young people witness?
French: Quels sont les aspects du processus que témoignaient ces jeunes?