ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each occupational category or group is assigned a unique one-digit (broad category), two-digit (major group), three-digit (minor group) or four-digit (unit group) numerical code.
French: En raison de sa forte proportion de travailleurs autonomes, le domaine des exploitations agricoles se détache manifestement du peloton, puisque 51 % des directeurs y travaillent plus de 50 heures par semaine.
English: The next round of training is scheduled for September 2004.
French: Le prochain cycle de formation doit avoir lieu en septembre 2004.
English: One company reported imports into more than one region (Atlantic, Quebec, Ontario and Alberta).
French: Une compagnie a déclaré l’importation d’essence dans plus d’une région (Atlantique, Québec, Ontario et Alberta).
English: Arrêt du Tribunal
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\19AKA3FK.htm
English: [19] The selection board having chosen to administer this test meant that the open communication which typically occurs at post-board interviews was not possible.
French: [19] Le fait que le jury de sélection ait choisi d'administrer ce test signifiait que la communication ouverte qui caractérise habituellement les entrevues de rétroaction postérieures à la sélection n'était pas possible.
English: After initial implementation in the summer of 2005, several refinements were put in place over the reporting period.
French: Après sa mise en œuvre initiale au cours de l'été 2005, plusieurs améliorations y ont été apportées durant la période visée par le rapport.
English: Prior to the earthquake, Sichuan accounted for 11 percent of China's total pork production and one third of China's pork exports.
French: Avant ce séisme, le Sichuan représentait 11 % de la production porcine totale de la Chine et un tiers des exportations chinoises de porc.
English: Article 12 Use of automated message systems for contract formation
French: Article 12 Utilisation de systèmes de messagerie automatisés pour la formation des contrats
English: Heading No. 98.26 Customs Duty Order, 1997 SOR/97-25 52.
French: Décret concernant les droits de douane de la position 98.26 (1997) DORS/97-25 52.
English: [There will be informal consultations, convened by the experts of the African Group on a draft resolution on female genital mutilation, today, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, sur le projet de résolution relatif à la mutilation génitale féminine, auront lieu aujourd'hui de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Members of the Calgary Hindu community were equally unable to name a Canadian Hindu magazine that was a religious rather than ethnic publication.
French: Les membres de la communauté hindoue de Calgary n'ont pas non plus été en mesure de nommer un magazine hindou canadien de nature religieuse plutôt qu'ethnique.
English: However, in industrialized countries, the national, comprehensive pension systems of today have only emerged in the past 150 years or so.
French: Leur apparition date au moins du 11e siècle, lorsqu'elles furent introduites en Chine par l'Empereur Wang An-shih (1021-1086).
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 54 Recital I a (new) Ia. whereas according to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated added value of € 407 billion in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and providing employment for 15 million or 5.4% of the labour force, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 55 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que la vaste majorité des activités sportives s'inscrit dans le cadre de structures à but non lucratif, dont beaucoup dépendent d'aides publiques pour assurer à tous les citoyens un accès au sport, Or. el
English: The Commission considers this a good indication that these research activities are relevant to the industry.
French: Les responsables du programme de recherche de la Commission ont établi la liste des utilisateurs éventuels de ses travaux, et déterminé leurs besoins, lors de deux études consultatives effectuées en 1995 et en 1997, et lors de consultations menées occasionnellement auprès de l’industrie.
English: One Party, the European Community, reported that implementation of the measures covered by annex IX was the responsibility of its Member States; as a consequence, the Committee considered the obligation to be not applicable for that Party.
French: Une Partie (Communauté européenne) a fait savoir que la mise en œuvre des mesures visées à l'annexe IX incombait à ses États membres; le Comité a donc estimé que l'obligation en question ne s'appliquait pas à cette Partie.
English: The partnership forum is not aimed at replacing existing mechanisms of Government.
French: Le Forum de concertation n'a pas pour objectif de remplacer les mécanismes de gouvernement existant.
English: In cases of abuse Once we notify a charity that its registration will be revoked and we become aware that the charity’s property is being diverted or directed to private benefit, we can issue a Notice of Assessment based on the available information.
French: Après la production du formulaire T2046 – Avis de cotisation Nous confirmerons par écrit que nous avons reçu le formulaire T2046. Au besoin, nous communiquerons avec l’organisme de bienfaisance révoqué afin de régler des questions ou d’obtenir des renseignements manquants.
English: Medical treatment is just the first step in the long and difficult journey back to duty, or to medical release.
French: Le traitement médical n’est que la première étape dans un processus long et ardu de retour au travail ou de libération pour raisons médicales.
English: Amounts due to counterparties included in accounts payable and accrued liabilities at March 31, 2003, were $3.3 million (2002 – $4.7 million).
French: Les montants dus aux contreparties, compris au poste « créditeurs et charges à payer », s’élevaient à 3,3 millions de dollars au 31 mars 2003 (4,7 millions de dollars en 2002).
English: His creative eye has been infused with a variety of style and culture, as much through the influence of his mother’s Italian Vogues, as by having lived in cities such as Trieste Italy, Dallas Texas, Melbourne Australia, and Montreal Canada.
French: Sa vision créatrice procède de différentes expériences stylistiques et culturelles, que ce soit les magazines Vogue (édition italienne) de sa mère ou le fait d'avoir habité Trieste en Italie, Dallas au Texas, Melbourne en Australie et Montréal au Canada.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Thank you, Sir, for convening today's meeting.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: In addition, there are insufficient budgetary resources to address the demands of the indigenous population, which limits the scope of efforts to implement large-scale, comprehensive projects.
French: Le CODENPE ne dispose pas d'un budget qui permette de répondre à la demande de la population autochtone, ce qui limite la portée des interventions, notamment lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre des projets à grande échelle et à fort impact.
English: Top of page Excise tax information Federal Excise Gasoline Tax Refund Program If you are medically certified as having a permanent disability due to a mobility impairment, and you cannot safely use public transportation, you can apply for a refund of part of the federal excise tax on the gasoline you buy.
French: Haut de la page Renseignements au sujet de la taxe d'accise Le Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Si un médecin atteste que vous avez une déficience motrice permanente qui vous empêche d'utiliser en toute sécurité les moyens de transport publics, vous pouvez demander un remboursement d'une partie de la taxe d'accise fédérale sur l'essence que vous achetez.
English: The report also proposes improving the situation of third-country citizens resident in a Member State.
French: Il est aussi proposé d'améliorer la situation des ressortissants de pays tiers résidant dans un État membre.
English: Privacy Protection One issue at the core of information-sharing is the privacy rights of Canadians.
French: Protection des renseignements personnels Les droits des Canadiens à la protection de leurs renseignements personnels sont au cœur des préoccupations relatives à l’échange d’informations.
English: He was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was not anything made that was made” (Jn 1:1-3; cf.
French: En effet, la Parole donne la parole à l'homme pour ouvrir le dialogue avec Dieu et la création. De sorte que Dieu a fait de la création et de l'homme in primis «un témoignage durable de Lui-même ».
English: Printed Name of Media Outlet Supervisor
French: Nom de l’agence médiatique (caratères d’imprimerie)
English: Function names use underscores between words, while class names use the camel case rule (there are some exceptions for older classes and functions).
French: Les noms des fonctions utilisent un underscore entre les mots, tandis que les noms des classes utilisent la notation CamelCase (il y a quelques exceptions pour les anciennes classes et fonctions).
English: • Research program lacking in key elements such as toxicology
French: • Le programme de recherche n'avait pas d'éléments clés, par exemple la toxicologie;
English: The department will also focus on creating an innovation culture, developing new collaborative initiatives and creative approaches to transferring and sharing new knowledge and technology among stakeholders that will lead to new opportunities for processors, producers and rural communities.
French: Le Ministère se concentrera également sur la création d’une culture de l’innovation, sur de nouvelles initiatives de collaboration et de nouvelles démarches de partage et de transfert des nouvelles connaissances et technologies aux intervenants, ce qui suscitera de nouvelles occasions pour les conditionneurs, les producteurs et les collectivités rurales.
English: Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: While amnesties are a matter for each State, it is recommended that, in cases involving transnational elements, the implications for transnational or foreign investigations and prosecutions be considered before the use of amnesty powers in fraud cases.
French: S'il appartient à chaque État de déterminer dans quelle situation une amnistie doit être accordée, il est recommandé que, dans les affaires comportant des éléments transnationaux, les incidences d'une amnistie sur les enquêtes et les poursuites transnationales ou menées à l'étranger soient envisagées avant qu'elle ne soit proclamée.
English: V. PRIORITIES FOR ACTION Strategic Objective 1 Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach. Oceans Action Plan  Working with partners and clients, Marie-France Dalcourt is realizing the commitments of Canada's Oceans Action Plan by implementing Quebec Region's integrated management program with great ability and enthusiasm.
French: V. DOMAINES D'ACTIVITÉS PRIORITAIRES Objectif stratégique 1 Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée Plan d'action sur les océans  En travaillant avec les partenaires et les clients, Marie-France Dalcourt réalise les engagements du Plan d'action sur les océans du Canada, en mettant en œuvre le Programme de gestion intégrée de la région du Québec avec habileté et enthousiasme.
English: At the 8th meeting, on 10 April, the Ambassador and Permanent Representative of India, H.E. Mr. Swashpawan Singh of India, introduced the national report and noted that India's national report seeks to provide an overview of efforts for the realization of all human rights based on a culture of respect for diversity and pluralism.
French: À la 8e séance du groupe de travail, tenue le 10 avril, l'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Inde, S. E. M. Swashpawan Singh, a présenté le rapport national de l'Inde et souligné que ce document visait à donner un aperçu général des mesures prises en vue de favoriser la réalisation de tous les droits de l'homme sur la base d'une culture de respect de la diversité et du pluralisme.
English: At the time, the objective of keeping all stakeholders engaged was not directly linked to the development of the dialogue tool.
French: À ce moment-là, l'objectif de maintenir intégralement la participation de tous les intéressés n'est pas relié directement à l'élaboration de l'outil de dialogue.
English: By way of example, I could mention the Hotel Rocabella, which was the first hotel on the island, or the bar and restaurant known as the Blue Bar, which is internationally renowned and has helped to promote the island abroad.
French: J'évoquerai à titre d'exemple l'hôtel Rocabella, le premier hôtel de l'île, ou le bar-restaurant connu sous le nom de Blue Bar, qui jouit d'une renommée internationale et a contribué à promouvoir l'île à l'étranger.
English: No satisfactory answer has been given to any of these questions.
French: À toutes ces questions, aucune réponse satisfaisante n'a été apportée.
English: Referring to the move from “collections to connections” in the Dag Hammarskjöld Library, with a view to systematizing knowledge management within the entire Secretariat.
French: L'évolution stratégique « de la collection à la connexion » de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a pour but de systématiser la gestion des connaissances dans l'ensemble du Secrétariat.
English: My delegation believes that further strengthening of the role and the authority of the General Assembly requires, inter alia, the inclusion on its agenda of issues of crucial importance for the Organization and the international community.
French: Ma délégation est d'avis que renforcer davantage le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale passe, entre autres, par l'inscription à son ordre du jour de questions revêtant une importance capitale pour l'Organisation et pour la communauté internationale.
English: Thus, in establishing a market benchmark price, the investigating authority must make adjustments to account for differences in prevailing market conditions to ensure a proper comparison between the government price and the market benchmark price.
French: Aussi, lorsqu'elles déterminent un prix du marché servant de point de repère, les autorités chargées de l'enquête doivent effectuer des ajustements pour tenir compte des différences quant aux conditions du marché existantes, afin de veiller à bien comparer le prix fixé par les pouvoirs publics et le prix du marché servant de point de repère.
English: a. provides to the Recipient its financial statements prepared in accordance with the requirements set out in the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time.
French: a. présente au Bénéficiaire des états financiers préparés conformément aux exigences du Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre et tel que modifié de temps à autre.
English: Canadian Cancer Society, 1997 Jan.
French: Société canadienne du cancer, 1997 janv.
English: 5.5 Analysis of sample. Weigh 50±1 mg of each sample in triplicate.
French: Peser trois exemplaires de 50 ± 1 mg de chaque échantillon.
English: Article 8 C National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union: (a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union; (b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; (c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty; (d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article 48 of this Treaty;
French: Article 8 C Les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l'Union: a) en étant informés par les institutions de l'Union et en recevant notification des projets d'actes législatifs de l'Union conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne; en veillant au respect du principe de subsidiarité conformément aux procédures prévues par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité; en participant, dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, aux mécanismes d'évaluation de la mise en oeuvre des politiques de l'Union dans cet espace, conformément à l'article 61 C du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et en étant associés au contrôle politique d'Europol et à l'évaluation des activités d'Eurojust, conformément aux articles 69 G et 69 D dudit traité; en prenant part aux procédures de révision des traités, conformément à l'article 48 du présent traité;
English: About one quarter of all Ontarians and British Columbians are immigrants (26% and 24% respectively). Thirteen percent of immigrants live in Quebec, and 8% live in Alberta.
French: Chacun des pays suivants - la Chine, Hong Kong, l’Inde et les États-Unis - était le lieu de naissance de 5 % des immigrants.
English: I now give the floor to Ambassador Tim Caughley of New Zealand.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley.
English: Following recent developments at Procyon, the Company has undertaken to substantially reduce its anticipated burn-rate while maintaining its development activities for its three main drug candidates, namely:
French: À la suite de récents développements chez Procyon, la société s'est engagée a réduire substantiellement son rythme anticipé d'absorption des capitaux tout en maintenant ses activités de développement liées à ses trois principaux médicaments candidats,:
English: He contends that the State party did not present persuasive arguments in refutation of his allegations, and did not comment on his allegations regarding the incompleteness of the preliminary and the court's investigation, the breach of criminal procedure rules, and the bias of the court.
French: Il affirme que l'État partie n'a pas présenté d'arguments convaincants pour réfuter ses allégations, et qu'il n'a pas répondu à celles concernant le caractère incomplet de l'enquête préliminaire et de l'instruction du tribunal, la violation des règles de procédure pénale, et la partialité du tribunal.
English: 6142nd meeting Non-proliferation
French: 6142e séance Non-prolifération
English: An aircraft crashes and breaks apart whereas a missile of this type will penetrate its target.
French: Un avion s'écrase et défonce. Un missile de ce type perce.
English: Human rights organizations are of the opinion that the war crimes and crimes against humanity, as well as the violations of international humanitarian law committed during this war result partly from the tacit impunity granted by the international community to those who committed and ordered massive violations and crimes during the AFDL (Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo) war of 1997-98.
French: Les organisations de défense des droits de la personne, sont d'avis que les crimes de guerre et crimes contre l'humanité et violations au droit humanitaire international commis pendant cette guerre résultent en partie de l'impunité tacite accordée par la communauté internationale aux responsables et commanditaires de violations massives et de crimes commis durant la guerre de l'AFDL (Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo) en 1997-98.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Thomas Klestil, late President of Austria
French: Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Thomas Klestil, ancien Président de l'Autriche
English: The identification of these PCBs may be conducted until the end-of-use deadline for the equipment.
French: L’identification des BPC peut également se poursuivre jusqu’à l’échéance de fin d’utilisation de l’équipement.
English: It is generally sufficient to perform the test with the main formulation type to be authorized.
French: - lorsque d'autres produits fabriqués à partir de la même substance active ou d'une substance très similaire se sont révélés avoir une influence néfaste sur ces processus ou sur les produits issus de la tranformation.
English: Worse, the financial market was crowded out by claims for financial support from developed economies' banking and industrial sectors.
French: Pis encore, ils étaient évincés des marchés financiers par les demandes d'aide émanant des secteurs bancaire et industriel des pays développés.
English: At the proposal of the Human Rights Ombudsman, the National Assembly appointed in January 2003 the fourth deputy responsible for the protection of the rights of the child.
French: Sur proposition du Médiateur pour les droits de l'homme, l'Assemblée nationale a désigné en janvier 2003 le quatrième député chargé de la protection des droits de l'enfant.
English: Clearly, therefore, the document we are debating is simply paving the way for the regulation of local border traffic across our external borders.
French: Il apparaît donc clairement que le document que nous débattons ouvre simplement la voie à la réglementation du petit trafic à nos frontières extérieures.
English: Article by Lieutenant Mathieu Dufour Photos by Corporal Phil Cheung
French: Article par le Lieutenant Mathieu Dufour Photos du Caporal Phil Cheung
English: The Peacebuilding Commission should bring together all the key stakeholders involved in the peacebuilding process, including IMF and the World Bank.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait rassembler toutes les parties prenantes qui jouent un rôle clé dans le processus de consolidation de la paix, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: To what extent would activities implemented through the OLE Program have taken place without federal funds?
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre grâce au programme LOE auraient-elles eu lieu en l’absence des fonds fédéraux?
English: Musicalta went with determination and success to the end of its mission 2006, which was and which will remain made of interchange, exchange and joy.
French: Musicalta est allée avec détermination et succès au terme de sa mission 2006, qui était et qui restera faite de partage, d'échange et de joie.
English: This may be because producers do not feel that the current legislation takes into account their concerns or because the Act has been inconsistently interpreted and therefore requires clarification.
French: Cela s'explique peut-être parce que les producteurs n'ont pas l'impression que la Loi, dans sa forme actuelle, tient compte de leurs préoccupations ou que cette dernière, ayant été interprétée de façon incohérente, exige des précisions.
English: Any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.
French: Tout report serait donc, même à votre corps défendant, interprété comme un signe d’hésitation sur un sujet sur lequel nous devons être extrêmement clairs.
English: This, however, is not the case with business Internet access subscriptions which support multiple users.
French: Cette méthode de calcul ne convient cependant pas aux abonnements à l'accès Internet d'affaires qui desservent de nombreux utilisateurs.