ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC Development Grants for Canadian-led BOREAS Applications Interested researchers may wish to apply to SSHRC's Northern Research Development program for a development grant to help strengthen their Full Proposals for the BOREAS program.
French: Subventions de développement du CRSH pour les demandes présentées au programme BOREAS par des chercheurs canadiens Les chercheurs intéressés sont invités à présenter une demande au Programme de développement de la recherche sur le Nord en vue d’obtenir une subvention de développement pour parfaire leur demande détaillée au programme BOREAS.
English: We must reach a comprehensive global agreement on a new international climate regime.
French: Nous devons parvenir à un accord international complet relatif à un nouveau régime climatique international.
English: Chemical fertilizers did not appear to be a significant contributor, nor did septic systems, which, according to estimates, accounted for less than 10% of the nitrate in the aquifer.
French: Les engrais chimiques ne semblent pas contribuer de faÃ§on importante Ã cette contamination, pas plus que les fosses septiques qui, selon les estimations, sont responsables de moins de 10Â % des apports de nitrates dans l'aquifÃ¨re.
English: A mixture of tools is necessary to secure the right tool for each stakeholder group (e.g. workshops, conferences, electronic feedback forms).
French: f) Il est nécessaire de disposer d'une panoplie d'outils afin de pouvoir utiliser le bon (par exemple ateliers, conférences, formulaires pour la communication d'informations sous forme électronique) pour chaque groupe de parties prenantes;
English: Mr President, the European Union has many bilateral agreements with Switzerland. These have seen the prospering of both the Swiss and Member States of the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne a conclu de nombreux accords bilatéraux avec la Suisse, qui ont conduit à la prospérité tant du côté de la Suisse que de celui des États membres de l'Union européenne.
English: There is no need to radically change the current system, which works well, but some improvements could be made, especially where 'governance' is concerned.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier radicalement le système actuel, qui fonctionne bien, mais certaines améliorations pourraient y être apportées, en particulier en ce qui concerne la "gouvernance".
English: Respondents provided diverse information regarding translation and interpretation during transboundary EIA procedures:
French: Les répondants ont communiqué diverses informations s'agissant de la traduction et de l'interprétation au cours des procédures d'EIE transfrontières:
English: Simply point the cursor to the top or bottom edge of a scrolling pane to scroll.
French: Pointez simplement le haut ou le bas de la page avec le curseur pour obtenir le défilement.
English: I would say to Lady Ashton: unfortunately, for the last 36 years, Turkey, a candidate country for accession to the European Union, has been destroying religious monuments in Cyprus and turning Christian churches into mosques and stables, and it recently put an end to Christmas and Epiphany masses in Christian churches in occupied Rizokarpaso and Yialousa.
French: Je voudrais dire ceci à Mme Ashton: malheureusement, au cours des 36 dernières années, la Turquie, pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, a détruit des édifices religieux à Chypre et transformé des églises chrétiennes en mosquées et en étables. Et récemment elle a interrompu des messes de Noël et de l'Épiphanie dans des églises chrétiennes dans les villes occupées de Rizokarpaso et Yialousa.
English: To support her view that the video and audio tapes are manufactured or produced, counsel for the respondent referred to the decision of the Federal Court of Canada in HerMajesty the Queen v. E.J. Piggott Enterprises Limited [13] that reproducing music and sound from a pre-recorded tape onto an audio tape constitutes production.
French: Pour étayer son point de vue, à savoir que les bandes vidéo et sonores sont fabriquées ou produites, l'avocate de l'intimé s'est reportée à la décision de la Cour fédérale du Canada dans la cause Sa Majesté la Reine c. E.J. Piggott Enterprises Limited [13] , selon laquelle la reproduction de musique et de sons sur une bande sonore à partir d'une bande pré-enregistrée constitue de la production.
English: Paragraph 3.2.12., footnote 7/, amend the word "approved", to read "manufactured.  "
French: Paragraphe 3.2.12, note de bas de page 7/, remplacer l'adjectif «homologués» par «fabriqués».
English: Category 1 Traplines shall be identified in a schedule to the Yukon First Nation’s Final Agreement.
French: Les lignes de piégeage de catégorie 1 doivent être identifiées comme telles dans une annexe jointe à l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée.
English: The Cultural Imperative: Respecting Governments' Guardianship Role Where the private sector's fundamental role is to trade, government's is about guardianship.
French: L'impératif culturel : respecter le rôle de tutelle exercé par le gouvernement Alors que le principal rôle du secteur privé est de faire du commerce, celui du gouvernement est d'exercer une tutelle.
English: We analyzed host-species specificity of Magnaporthe grisea on rice using 110 F1 progeny derived from a cross between the Oryza isolate CH87 (pathogenic to rice) and the Digitaria isolate 6023 (pathogenic to crabgrass).
French: Les auteurs ont examiné la spécificité de l'hôte chez le Magnaporthe grisea à l'aide de 110 progénitures F1 issues d'un croisement entre un isolat Oryza CH87 (pathogène chez le riz) et un isolat Digitaria 6023 (pathogène chez la digitaire).
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: In this sense, for the Principals of schools to acquire the status of Principal, these individuals need to undergo adequate training and pass examinations that are already a legal obligation as stated in Article 59 of the changes and amendments to the Law on Primary Education (Official Gazette of Republic of Macedonia No.
French: A cet égard, pour que les directeurs d'écoles puissent acquérir ce statut, les postulants doivent se soumettre à une formation appropriée et passer des examens, ce qui est déjà une obligation légale, comme défini à l'Article 59 portant modifications et amendements de la loi sur l'enseignement primaire (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 63/2004).
English: 2, "income-qualified veteran", SOR/92-406, s.
French: 1 Entrepôts d'attente des douanes—Règlement, DORS/86-1065 (Customs Sufferance Warehouses Regulations) art.
English: It is therefore imperative that lawyers be specifically excluded from the scope of this directive.
French: La profession d'avocat a le caractère d'une fonction publique liée au bon fonctionnement de la justice.
English: By the way, while I have been speaking, a vote has taken place in the House of Commons.
French: ` Soit dit en passant, pendant que je parlais, un vote a eu lieu a la ` ´ ` Chambre des communes.
English: A number of pressures, including the negative impacts of climate change, natural disasters, forest fires, airborne pollution, unsustainable recreational use, forest fragmentation, invasive alien species, conversion of forests to agriculture and inoperative financial and technical resources for sustainable forest management implementation, continue to threaten the world's forest biodiversity, thus diminishing the full range of ecosystem goods and services that biologically diverse forests are able to provide.
French: Un certain nombre de pressions, en particulier les effets préjudiciables des changements climatiques, des catastrophes naturelles, des incendies de forêt, de la pollution atmosphérique, d'une utilisation non viable des forêts pour les loisirs, de la fragmentation des forêts, des espèces étrangères envahissantes, de la conversion de zones forestières en zones agricoles et de l'insuffisance des ressources financières et techniques pour l'application d'une gestion durable des forêts, continuent de faire peser une menace sur la diversité biologique des forêts du monde entier, diminuant ainsi toute la gamme des biens et des services liés à l'écosystème que les forêts dotées d'une grande diversité biologique peuvent offrir.
English: The project is still in progress and continuing adjustments are being made to smooth day-to-day operations – simplifying the on-call system, for example, and reducing the workload of case managers. The initial cost analysis shows the cost of community services has increased slightly, without a compensatory decrease in hospital costs.
French: De nouvelles ressources ont été mises au point, y compris une brochure d’information à l’intention du public intitulée « Projet de capitation, réseau de soins et de services intégrés » qui brossait un portrait social-sanitaire de la population de la région, décrivait la prestation de soins dans le cas de 20 problèmes cliniques et exposait dans les grandes lignes des accords types de collaboration entre services.
English: Recalling further the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the General Assembly in its resolution 61/177, in which article 24 (2) sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard, and the preamble reaffirms the right to freedom to seek, receive and impart information to that end,
French: Rappelant en outre la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/177, dont l'article 24, paragraphe 2, énonce le droit qu'ont les victimes de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête ainsi que le sort de la personne disparue et fait obligation à l'État partie de prendre les mesures appropriées à cet égard, et dont le préambule réaffirme le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin,
English: Environmental health criteria for cadmium, June (1974).
French: Environmental health criteria for cadmium.
English: That the Court lacks jurisdiction;
French: Que la Cour n'a pas compétence;
English: In all cases, a refiled submission is considered to be a new submission and will be assigned a new control number and managed in accordance with "Guidance for Industry:
French: Dans tous les cas, le nouveau dépôt d'une présentation est considéré comme une nouvelle présentation, se verra attribué un nouveau numéro de contrôle et sera traité conformément à la Ligne directrice à l’intention de l’industrie !
English: Recipients should be required to provide amended documentation as changes occur; and c.
French: Les bénéficiaires devraient être tenus de fournir des documents modifiés en cas de changement; c.
English:   We are here, with our families and friends, to celebrate accomplishment, to mark what will always be a special anniversary, and to reflect on the next steps in our lives.
French: Nous sommes réunis ici, en compagnie de membres de notre famille et d’amis, afin de célébrer la réussite, de souligner ce qui demeurera une étape bien spéciale et de réfléchir à ce que sera notre vie désormais.
English: At northern range limits, widely fluctuating climatic conditions likely have an effect on owl population trends, either directly by affecting food supply, indirectly by potentially increasing mortality through energy demands, or, more likely, a
French: À la limite septentrionale de son aire de répartition, les fluctuations considérables des conditions climatiques influencent vraisemblablement les tendances démographiques, soit directement, par leurs répercussions sur les disponibilités alimentaires, ou indirectement, en faisant peut-être augmenter la mortalité par suite des exigences énergétiques qu’elles supposent, ou, plus probablement par une combinaison des deux.
English: MN.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: MN.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: To do this, the government relies upon its people and assets to deliver its services.
French: Afin d'y parvenir, le gouvernement fournit les services nécessaires en faisant appel à ses employés et à ses actifs.
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-EN/RCGT_2004-2005_en.html
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-FR/RCGT_2004-2005_fr.html
English: Interregional initiatives Alberta is pleased to work with other provincial departments of education on collaborative initiatives such as the development of anthologies through the Western and Northern Canadian Protocol (WNCP) and the development and sharing of digital resources for K-12 subject areas through Memorandums of understandings with British Columbia and New Brunswick.
French: Initiatives interrégionales L’Alberta a le plaisir de travailler avec les ministères de l’Éducation d’autres provinces et territoires sur des initiatives collaboratives, par exemple : le développement des anthologies par l’entremise du Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens (PONC), ainsi que l’élaboration et le partage de ressources numériques pour des matières de la maternelle à la 12e année avec la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick.
English: The company shall respond orally at the general meeting to the questions put to it by shareholders before and at the general meeting.
French: La société répond oralement, lors de l'assemblée générale, aux questions qui lui sont posées par les actionnaires avant et pendant l'assemblée générale.
English: Judges Van der Reep and Veger, who rendered judgement in the Court of Appeal case, also sit on the Utrecht Regional Court.
French: Les juges Van der Reep et Veger, qui ont rendu l'arrêt en appel, siègent également au Tribunal régional d'Utrecht.
English: The complete GuppY 4.6.12 package, the 4.6.12 cumulative patch and the 4.6.12 non-cumulative patch are now available for download.
French: Le pack complet GuppY 4.6.12, le patch cumulatif 4.6.12 et le patch non cumulatif 4.6.12 sont disponibles en téléchargement.
English: All of this shows clearly that Europe's foreign policy must be based on a European approach and must not pit the east against the south.
French: Enfin, qu'il s'agisse des négociations que nous menons avec la Russie et l'Ukraine, tout cela démontre que la politique extérieure européenne doit se baser sur une approche européenne et ne peut opposer Est et Sud.
English: Perspiration (including axillae zone, soles and palms) is a natural physiological process. Then why has excessive sweat caused the foundation of the whole industry of manufacturing and of anti-perspirants and deodorants advertising?
French: Le procédé de la sudation dans les zones des aisselles, des pieds et des paumes des mains est un procédé naturel.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 004 006 008 011 014 020 025 Total 13 06 CMA total New Brunswick Albert 380 210 190 170 340 640 2,290 9,720 670 14,620 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 004 006 008 011 014 020 025 Total total 13 Nouveau-Brunswick 06 Albert RMR 380 210 190 170 305 340 305 640 305 2,290 305 9,720 305 670 14,620 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Journalists had been threatened and arrested.
French: Des journalistes ont été menacés et arrêtés.
English: Several representatives said that such cooperation should also be extended at the national level on matters related to the two Conventions.
French: Plusieurs représentants ont ajouté que cette coopération devrait aussi s'étendre à l'échelle nationale aux questions touchant les deux conventions.
English: In fact, a number of recent empirical studies suggest that the knowledge, ability and technical skills of the work force are significant decisive factors in a country's economic performance.
French: En fait, plusieurs études empiriques récentes suggèrent que la connaissance, l’habileté et les compétences techniques de la main-d’oeuvre sont des déterminants importants de la performance économique d’un pays.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Relationship With Other Network Members and WD Relationship With Other Network Members and WD < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Relations entre les autres membres du réseau et DEO Relations entre les autres membres du réseau et DEO < précédénte l'index suivante >
English: Over the years, this field has come into sharper focus.
French: Au fil des années, ce domaine a pris du relief.
English: Prepared with fresh ingredients, the Thai and international dishes enjoy gentle, natural flavours.
French: Il propose des plats thaï et internationaux aux saveurs douces et naturelles, préparés à partir de produits frais.
English: The newborns are precocious: they are capable of crawling from birth and learn how to swim at around four weeks of age.
French: Les nouveaux-nÃ©s sont prÃ©coces. Ils sont capables de ramper dÃ¨s leur naissance et savent nager vers l'Ã¢ge de quatre semaines.
English: • Reduction of deforestation - Household, commercial, and institutional demand for an acceptable fuel source could be met, under favorable conditions, using biomass briquets instead of firewood.
French: Dans des conditions favorables, l'utilisation de briquettes de biomasse, en remplacement du bois de chauffage, pourrait constituer un combustible acceptable pour les ménages, les entreprises et les institutions.
English: Annex A-2 – Allocations in Original Approval
French: Annexe A-2 – Affectations initialement approuvées
English: Member States are free to determine the level of their representation on the committee; participation of military (and civilian police) advisers from delegations and the Secretariat would be useful.
French: Les États Membres sont libres de décider du niveau de leur représentation au comité; la participation de conseillers militaires (et de la police civile) des délégations et du Secrétariat serait souhaitable.
English: A participant posed a question as to whether complete information transparency was desirable, given the assumption that it was often lack of transparency that enabled companies which had private information sources or were better skilled in interpreting information to maintain a competitive edge.
French: Un participant a demandé si la transparence totale de l'information était souhaitable, étant donné que, souvent, le manque de transparence permettait aux sociétés qui disposaient de sources d'information privées ou étaient mieux équipées pour interpréter l'information de demeurer compétitives.
English: The International Monetary Fund indeed recently urged the ECB to reduce interest rates again.
French: Le Fonds monétaire international a en effet demandé récemment à la BCE de baisser à nouveau ses taux d’intérêt.
English: Una visión moderna del problema de los derechos de las personas en materia económica, social y cultural, debería poner en el centro de la discusión el “derecho a tener la oportunidad”.
French: Una visión moderna del problema de los derechos de las personas en materia económica, social y cultural, debería poner en el centro de la discusión el «derecho a tener la oportunidad».
English: 1.28 The amount of $9,023,200 represents the cost of travel of representatives of the United Nations to meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee ($258,100) and the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund ($8,765,100).
French: 1.28 Le montant de 9 023 200 dollars correspond aux frais de voyage des représentants de l'ONU aux réunions du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son comité permanent (258 100 dollars) et la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputée au budget ordinaire (8 765 100 dollars).
English: The Lowland Trail takes you through a Red Pine Plantation, an old farm, and a wetland.
French: Le sentier Lowland traverse une plantation de pins rouges, une ancienne ferme et une terre humide.
English: These challenges constitute a serious constraint to social and economic development, and a comprehensive and multi-sectoral approach involving, inter alia, safe water and sanitation, nutrition, basic education, gender equality is required.
French: Ces défis pèsent considérablement sur le développement socioéconomique et il est nécessaire d'élaborer une approche globale et multisectorielle tenant compte, entre autres, de l'eau potable et de l'hygiène, de la nutrition, de l'éducation de base et de l'égalité des sexes.
English: 38 of the conciliar Decree Christus Dominus and Canons 447 and 753 of the Code of Canon Law.
French: 38 du Décret conciliaire Christus Dominus et des canons 447 et 753 du Code de Droit canonique.
English: The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
French: Le présent article ne fait pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l’UEO et de l’Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l’entrave.
English: For example, the evidence shows that total imports of corrosion-resistant steel sheet reached a nine-year low in 1989 despite a strong and strengthening Canadian dollar at that time. [104] Moreover, the subject imports have shown no significant decline as the Canadian dollar weakened from 1991 through 1993.
French: Par exemple, les éléments de preuve révèlent que les importations totales de tôles d'acier résistant à la corrosion ont atteint, en 1989, leur plus bas niveau en neuf ans malgré la vigueur et le raffermissement de la valeur du dollar canadien à l'époque [104] . En outre, les importations de marchandises en question n'ont affiché aucune baisse importante lorsque le dollar canadien s'est affaibli entre 1991 et 1993 [105] . Au contraire, elles ont augmenté de 25 p.
English: • Walking the Talk - Language of Work in the Federal Public Service, 2003-2004, details, a Special Study Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants