ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session
English: (4) The reference to “any person or entity in relation to whom reparation is sought” has to be read in conjunction with the definition given in article 32 of the scope of the international obligations set out in Part Three.
French: 4) La référence à «toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée» doit être rapprochée de la définition donnée à l'article 32 de la portée des obligations internationales énoncées dans la troisième partie.
English: Examination Report Having completed the field audit work, the audit team prepares the Examination Report.
French: Le rapport d'examen Après les travaux de vérification sur place, l'équipe de vérification prépare le rapport d'examen.
English: Currently, the only thimerosal-containing vaccine in routine use in the infant immunization schedules of some Canadian jurisdictions is the hepatitis B vaccine.  (See  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/dr2809ea.html  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-1/index.html) Q32.
French: À l'heure actuelle, le seul vaccin contenant du thimérosal administré d'office aux enfants selon le calendrier de vaccination de certaines provinces ou territoires du Canada est le vaccin contre l'hépatite B (voir   http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/rm2809fa.html  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-1/index_f.html).   Q32. Pourquoi le gouvernement fédéral ne recommande-t-il pas l'élimination des vaccins à base de thimérosal s'ils présentent un risque?
English: In this connection, Belarus attaches great importance to the development of long-term cross-border cooperation and the activities of the “Neman”, “Bug” and “Ozerny krai” euro-regions, which include territorial administrative units of the Republic of Belarus.
French: Le Bélarus accorde à cet égard une grande attention aux questions liées au développement de la coopération transfrontalière à long terme et à l'activité des eurorégions du Niémen, du Boug et des lacs, dont font partie certaines unités administratives et territoriales du pays.
English: 9022.12-9022.14 A change to subheading 9022.12 through 9022.14 from any subheading outside that group, except from tariff item 9022.90.aa. 9022.19 A change to subheading 9022.19 from any other subheading, except from subheading 9022.30 or tariff item 9022.90.aa. 9022.21 A change to subheading 9022.21 from any other subheading, except from tariff item 9022.90.bb. 9022.29-9022.30 A change to subheading 9022.29 through 9022.30 from any other heading; or A change to subheading 9022.29 through 9022.30 from subheading 9022.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 9022.12-9022.14 Un changement aux sous positions 9022.12 Ã 9022.14 de toute autre sous position, sauf du numÃ©ro tarifaire 9022.90.aa. 9022.19 Un changement Ã la sous position 9022.19 de toute autre sous position, sauf de la sous position 9022.30 ou du numÃ©ro tarifaire 9022.90.aa. 9022.21 Un changement Ã la sous position 9022.21 de toute autre sous position, sauf du numÃ©ro tarifaire 9022.90.bb. 9022.29 9022.30 Un changement aux sous positions 9022.29 et 9022.30 de toute autre position; ou Un changement aux sous positions 9022.29 et 9022.30 de la sous position 9022.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: De plus, se re-qualifiant rapidement comme mécanicien de bord sur le CC 130 Hercules, il a participé à deux reprises à Op Athéna et ainsi supporté les troupes canadiennes déployé à Kabul en Afghanistan.
French: Re-qualified as a flight engineer on CC 130 Hercules he participated twice in OP ATHENA deployments in support of Canadian troops deployed to Kabul, Afghanistan.
English: It is therefore hard to understand why this Commission proposal excludes the cofinancing of measures to prevent forest fires, measures that were previously funded under Regulation 2158/92.
French: Dès lors, nous ne comprenons pas pourquoi cette proposition de la Commission exclut le cofinancement des mesures de prévention contre les incendies de forêt précédemment financées par le règlement n° 2158/92.
English: "At his next appearance, he should just put on a hood and a Ku Klux Klan outfit and he will have got the total look," one exasperated executive said.
French: Internée à Auschwitz sous son nom de jeune fille (Simone Jacob), S. Veil nourrit la plus grande méfiance à l’endroit de ceux qui, tel Maurice Benroubi, ont osé se présenter en témoins des gazages. La propre théorie de S. Veil veut que les Nazis aient « détruit [l]es chambres à gaz et supprimé systématiquement tous les témoins » (France-Soir Magazine, 7 mai 1983) ; soit dit en passant, il s’agit là d’une allégation classique mais qu’on serait bien en peine de prouver parce qu’en fait elle ne repose sur rien.
English: - And if all is good, then insert your site in Google: http://www.google.com/intl/en/submit_content.html .
French: - Et si tout est bon, alors insérer votre site dans Google: http://www.google.ch/addurl/?hl=fr&continue=/addurl .
English: The following table outlines the minimum requirements for water consumption bases on temperature and work activity.
French: Le tableau suivant donne les minimum de consommation d'eau en fonction de la température et du travail.
English: In June 1996 the Commission proposed a European Confidence Pact for Employment.
French: En juin 1996, la Commission a proposé un Pacte de confiance européen pour l'emploi.
English: Scope of this note This note responds to the mandate mentioned in paragraph ‎4 above.
French: La présente note fait suite au mandat mentionné au paragraphe 4 ci-dessus.
English: For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
French: "Il ne faut pas avoir peur d'affronter la vérité même si elle dérange " a affirmé d'emblée le vice Président de la Commission chargé des affaires de justice intérieures, Franco Frattini.
English: He had previously already been interrogated on a number of occasions in connection with his activities in the field of human rights and efforts to defend people arrested for political reasons.
French: Il avait auparavant déjà été interrogé à plusieurs reprises concernant ses activités en faveur des droits de l'homme et la défense des personnes arrêtées pour des raisons politiques.
English: Since the establishment in 1982 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the proposed programme budget for each biennium has included a listing of outputs discontinued or detailed information on the reorientation and rationalization of work following significant restructuring and reform efforts.
French: Depuis l'adoption, en 1982, du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, le projet de budget-programme de chaque exercice biennal comporte une liste des produits supprimés et des renseignements détaillés sur les réorientations et sur les mesures de rationalisation des travaux prises à la suite de réformes ou de restructurations importantes.
English: Erythromycin stimulates the de novo synthesis of δ-aminolevulinate dehydratase of radish cotyledons in both far-red light and darkness and blocks the enzyme accumulation in the etioplast.
French: L'érythromycine augmente la synthèse de novo de la δ-aminolévulinate déshydratase des cotylédons de radis étiolés ou éclairés sous lumière rouge lointain et empêche son accumulation dans l'étioplaste.
English: However, it often provides a critical support for structuring the finance of major projects.
French: Toutefois, elle joue un rôle essentiel dans le montage financier de grands projets.
English: ACF Autorité centrale fédérale en matière d'adoption (Central Federal Authority for Adoptions)
French: ACF Autorité centrale fédérale en matière d'adoption
English: As Palestine's next door neighbour, the Government of Jordan had always relied upon resolutions of international legitimacy in its attempts to enable Palestinians to exercise their full national rights within an independent Palestinian State on Palestinian land.
French: En tant que proche voisin de la Palestine, le Gouvernement jordanien s'est toujours appuyé sur les résolutions de la légitimité internationale dans les efforts qu'il a tentés pour que les Palestiniens puissent exercer pleinement leurs droits nationaux dans un État palestinien indépendant sur la terre de Palestine.
English: There is general concern, in part because of the issue of remuneration and the issue of release from full-time work, about the pool from which local elected representatives are drawn.
French: En partie à cause de ce problème de rémunération des élus locaux au fait qu’ils doivent abandonner un travail à temps plein, la taille du réservoir de compétences d'où sont issus les élus locaux constitue un sujet de préoccupation générale.
English: 569 Article 23 – The right of elderly persons to social protection The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 606 Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Norvège.
English: To ensure the strength of this relationship, the following measures are recommended.
French: Pour renforcer ces relations, les mesures suivantes sont recommandées.
English: Issue Can documents pertaining to the communications made by a government institution with the Information Commissioner in the course of his investigation of a complaint be filed confidentially with the Court or must they be made public?
French: • Il revient au juge saisi de la requête de décider s’il y a lieu d’éviter la communication, totale ou partielle, des documents que l’on souhaite déposer de manière à ce qu’ils soient considérés comme confidentiels, en rendant une ordonnance en ce sens aux termes du par.
English: As a result of that determination, the legislation of a single Member State applies, in accordance with the principle to that effect set out in Article 13(1) of the Regulation.
French: Cette désignation a pour effet de rendre la législation d'un seul État membre applicable, conformément au principe de l'unicité de la loi applicable énoncé à l'article 13, paragraphe 1, du règlement.
English: Some of these challenges fall within the purview of the management, the Executive Director and his staff.
French: Certains d'entre eux concernent la gestion, le Directeur exécutif et son personnel.
English: • build confidence through partnerships
French: • stimuler l’assurance des effectifs par l’entremise de partenariats;
English: Namibia The Ministry of Information and Broadcasting, in conjunction with the Ministries of Trade and Industry and Environment and Tourism, have requested the Namibian Broadcasting Corporation to reserve one and a half hours of airtime on national radio, so that officials from those Ministries may address the nation on the historical background of the Day and on the significance of April 26.
French: Namibie Le Ministère de l'information et de la radiodiffusion, conjointement avec le Ministère du commerce et de l'industrie et le Ministère de l'environnement et du tourisme, ont demandé à la Namibian Broadcasting Corporation de leur réserver une heure et demie de temps d'antenne afin de permettre à des fonctionnaires de ces ministères de présenter à la nation l'historique de cette journée ainsi que des informations sur sa signification.
English: We should step up international efforts to deal with, and overcome, those horrendous threats.
French: Il nous faut intensifier nos efforts au niveau international pour maîtriser ces affreuses menaces.
English: The Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, a Notice of intent to assess and manage the risks to the health of Canadians and their environment posed by aromatic azo substances which may break down to certain aromatic amines, substances which may break down to certain benzidines, and the corresponding aromatic amines or benzidines.
French: Le ministre de l'Environnement a publié dans la Gazette du Canada, Partie I, un Avis d'intention d'évaluer et de gérer les risques que comportent, pour la santé et l'environnement des Canadiens, des substances aromatiques azoïques qui peuvent se décomposer en certains acides aminés aromatiques, des substances qui peuvent se décomposer en certaines formes de benzidine, ainsi que les acides aminés ou certaines formes de benzidine aromatiques correspondants.
English: www.gg.ca * Postage paid if mailed in Canada.
French: www.gg.ca * Port payé si posté au Canada.
English: Safety data sheets must be compiled as an existing obligation today and are required in Art. 29 of the REACH proposal for substances classified as dangerous to be supplied.
French: Les fiches de données de sécurité doivent être obligatoirement rassemblées et doivent être fournies pour les substances dangereuses conformément à l’article 29.
English: (c) At the next session, to take up once again the consideration of the draft standards that could not be approved at the current session for the reasons cited in the report of the Working Group, taking into account the progress that would be made in the meantime;
French: c) de revenir à la prochaine session à l'étude des projets de normes qui n'ont pu être approuvées à la présente session pour les raisons évoquées dans le rapport du groupe, compte tenu des progrès qui auront pu être effectués d'ici là ;
English: As suggested in the 1999 predecessor to the volume (Kaul, Grunberg, and Stern 1999), a less strict definition could be that a good is globally public when it benefits more than one group of countries and does not discriminate against any population group or generation. The expanded definition avoids the normative element that often marks discussions of public goods.
French: ` La difference entre ces deux definitions renvoie a la distinction entre ´ ´ ` la possibilite qu’un bien soit ouvert a tous (caracteristique que presentent ´ ` ´ ´ tous les biens qui sont exempts d’exclusion ou de rivalite ou les deux a la ´ ` fois) et au fait que le bien est effectivement ouvert a tous (y compris lorsque ` le bien a des caracteristiques de rivalite ou d’exclusion mais a ete rendu ´ ´ ´ ´ non-exclusif).
English: These have ranged from "the system performed well; it was only a few bad apples" to "there will always be errors" to "I did not know" or "I was unaware" to "it was not my responsibility" and "I trusted my subordinates".
French: On nous a dit par exemple « le système fonctionnait bien; les problèmes n 'étaient le fait que de quelques mauvais éléments », « il se commettra toujours des erreurs », « je ne savais pas », « je n'étais pas au courant », « ce n 'était pas ma responsabilité », « j'ai fait confiance à mes subalternes ».
English: Water Distribution Pump Station Upgrades $454,429 The Town of Oyen will upgrade mechanical and electrical equipment in the local water distribution pump station to provide for the increased water capacity needed to meet current and future water use and firefighting needs.
French: Réfection de la station de pompage du réseau de distribution d'eau 454 429 $ La ville d'Oyen améliorera les équipements mécaniques et électriques de la station de pompage locale. Ce projet permettra d'accroître la capacité du réseau afin de répondre aux besoins actuels et futurs liés à la consommation d'eau et à la lutte contre les incendies.
English: In the six years of CIHR's and the CADRE program's existence, a lot has happened in training, research and policy to create new opportunities for knowledge generation and translation.
French: Au cours des six années d'existence des IRSC et du programme CADRE dans les services de santé en soins infirmiers, une foule d'activités de formation, de recherche et d'élaboration de politiques ont engendré de nouvelles possibilités en matière de production et d'application des connaissances.
English: The landing was magnificent, and Buran stopped majestically in a tremendous applause.
French: L’atterrissage fut superbe, et Bourane s’arrêta majestueusement dans un tonnerre d’applaudissements.
English: In this regard, during his last mission, he received detailed briefings on three investigations into the recent allegations of rape in Shan State conducted by the Myanmar authorities for a period of three months.
French: À cet égard, au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a reçu des informations détaillées sur trois enquêtes menées par les autorités du Myanmar au cours d'une période de trois mois au sujet des allégations récentes de viols dans l'État Chan.
English: Human rights disasters that we have witnessed since — such as those in Rwanda and Srebrenica — must not be allowed to recur.
French: Les désastres en matière de droits de l'homme que nous avons connus depuis lors, comme celles du Rwanda et de Srebrenica - ne doivent pas se reproduire.
English: Environmental accounting operates between environmental management systems and dissemination and communication systems.
French: La comptabilité environnementale se positionne entre les systèmes de management environnementaux et les systèmes de diffusion et de communication.
English: In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the discussion of the agenda item under consideration by the Council on Iraq, which will start on 18 February 2003.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander la participation de S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la discussion de la question de l'Iraq soumise au Conseil, qui débutera le 18 février 2003.
English: Look him up and you will find his books on political capacity, power transitions, the stability of deterrence, and his classic, The War Ledger, which examined the statistics of violent conflict.
French: Appelez son nom dans un fichier et vous trouverez ses livres sur la capacité politique, les transitions de pouvoir, la stabilité de la dissuasion et son ouvrage classique, The War Ledger, qui examine les statistiques des conflits violents.
English: What we would like to do is to progress some of those concrete ideas.
French: Ce que nous aimerions faire, c'est faire progresser certaines de ces idées concrètes.
English: They commended the substantial reform measures incorporated in the paper to strengthen the Secretariat, improve linkages and efficiency of APEC processes, establish closer integration with ABAC and ensure a more targeted policy agenda.
French: Ils ont loué les imposantes mesures de réforme prévues dans le document en vue de renforcer le Secrétariat, d'améliorer la coordination et l'efficacité de l'APEC, de favoriser une intégration plus étroite avec l'ABAC et de faire en sorte que le programme d'action stratégique soit mieux ciblé.
English: 44 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: MTQ MTQ 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the the radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury, from 1 September 2005 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHNO-FM Sudbury, du 1er septembre 2005 au 31 août 2008.
English: In accordance with paragraph 43 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Conformément au paragraphe 43 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale datée du 14 décembre 2006, le Comité a repris l'examen du point intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: PRISME’s aim is to provide Luxembourg’s very small, small and medium-sized companies with the necessary conditions for the development of efficient computer systems through the direct assistance and mobilisation of all those involved in the market.
French: PRISME a pour vocation d'apporter aux TPE (très petites entreprises) et PME luxembourgeoises les conditions nécessaires à la mise en œuvre d'une informatique efficiente via de l’assistance directe et la mobilisation des acteurs naturels de ce marché.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Germany:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Allemagne:
English: Regulation 11 Certificate of sponsorship
French: Article 11 Certificat de patronage
English: The desire to collect more homogenous data has led to the restriction, under the new SIVIS system, of the criteria for registering specific acts.
French: La volonté d'homogénéiser au mieux les données a conduit à restreindre, dans le nouveau dispositif SIVIS, les critères d'appréciation pour l'enregistrement d'un acte donné.
English: The Government of Belize is committed to ensuring that every Belizean has an opportunity to assert the right to an education.
French: Le Gouvernement est attaché à ce que chaque Bélizien puisse avoir accès à l'éducation.
English: Now, if I am not a complete fool, we are in February, and the mandate given to the committee by Parliament expired at the end of January.
French: Or, si je ne suis pas tout à fait idiot, on est en février et le mandat donné par le Parlement à la commission venait à échéance fin janvier.
English: The problem was noticed and fixed Sunday around 11h00.
French: Le problème a été remarqué et résolu dimanche vers 11h00.
English: If you are a federal government buyer or administrator, this site offers you reference tools and information about government purchasing procedures, practices and policies.
French: En revanche, si vous êtes un acheteur du gouvernement fédéral, ce site est un bon outil de référence sur les procédures, les pratiques et les politiques d'achat.
English: (m) "Border region" shall mean an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and Moldova, as well as the territories of International airports of the Member States and Moldova.
French: FR
English: In conclusion, I believe that the efforts we have made over recent weeks position us well to achieve the objectives we have set for both the short and long-term.
French: En conclusion, j’ai l’impression que nos efforts des dernières semaines nous placent dans une bonne position pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à court et à long terme.
English: TITRE TTR ENTREE PERS-PAYE (56) TITRE (modifier le titre de l'écran)
French: TITLE TTL PERS-PAYE INPUT (56) TITLE (amend the screen title)
English: In order to make things always bigger the band asked Steve Smyth (ex Testament 's guitarist) to come and help them for this new release.
French: Les solos sont incroyables, les riffs inventifs, on tient là l’incarnation du renouveau métal. Les titres qui tournent entre 5 et 8 minutes ont largement le temps d’exploiter les interventions de chaque musicien, et la jeu du batteur est à ce titre complètement bluffant.
English: 22), several agreements may be concluded between the parties in the course of the insolvency proceedings.
French: 22 ci-dessus), les parties peuvent conclure plusieurs accords au cours d'une procédure d'insolvabilité.
English: Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea:
French: Examen des questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer :