ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's environment regulations must be based on a high level of protection and on the principle of caution, even when it comes to minimum standards, and what we are dealing with here is a minimum directive.
French: Les règles environnementales de l'UE doivent reposer sur un niveau élevé de protection ainsi que sur le principe de précaution - également lorsqu'il s'agit de normes minimales; et il est précisément question ici d'une directive minimale.
English: Ratification of the CTBT by all Middle Eastern States and the conclusion of a fissile material cut-off treaty would also constitute significant steps in that direction.
French: La ratification du TICE par tous les États du Moyen-Orient et la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait aussi des étapes essentielles dans cette direction.
English: Strong motion records of earthquakes are extremely useful to engineers designing earthquake resistant structures.
French: Les enregistrements de secousses fortes des séismes sont extrêmement utiles aux ingénieurs pour la conception de structures résistantes aux séismes.
English: Recommends the countries of the region designate as soon as possible a coordinator for the preparatory phase of the appropriate instrument; and
French: Recommande que les pays de la région désignent, dès que possible, un coordonnateur pour la phase préparatoire d'établissement de l'instrument voulu;
English: Please let our team know if you notice problems further to these works.
French: N?hésitez pas à communiquer avec notre équipe si vous remarquez des anomalies suite à ces travaux.
English: A new pattern for a metal shoulder badge was approved in 1974, reflecting the bilingualism of the Force by displaying the initials " GRC- RCMP" in gilt letters.
French: Un nouveau modèle d’insigne métallique a été approuvé en 1974 : celui-ci témoignait du bilinguisme de la Gendarmerie puisqu’il portait les abréviations « GRC-RCMP » en lettres dorées.
English: [Top] Experimental Studies Division (ARQX) The Experimental Studies Division is the research lead for the ozone depletion issue.
French: [Dessus] Division des études expérimentales (ARQX) La Division des études expérimentales joue un rôle prépondérant dans les recherches sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: My country has illustrated that by fully cooperating with, and taking part in international efforts to combat terrorism.
French: Mon pays l'a démontré en coopérant pleinement et en prenant part aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Under Procedure B, the responsibility for implementing the actions concerned is shared between national and Community levels.
French: Dans le cas de la procédure B, la responsabilité de mise en œuvre des actions concernées est partagée aux niveaux national et communautaire.
English: The work of schools has been brought together in Close to the Mark, a publication of good practice launched in December 1997.
French: Le travail réalisé par les écoles a été présenté dans une publication intitulée Close to the Mark,  lancée en décembre 1997 pour diffuser les bonnes pratiques.
English: As to whether Dublin's 'performance enhancement' approach also worked in the area of main priority, which is the battle to reduce the figure of 18 million unemployed, it did manage to create a new level of awareness among the Member States and to link a number of measures in order to make them effective.
French: Ce « doping « de Dublin a-t-il également fonctionné dans le domaine prioritaire de la lutte contre le chômage qui touche 18 millions de personnes? La plus grande responsabilisation des États membres et le regroupement de mesures ont permis d'obtenir des résultats.
English: Please visit our Main Room forum for daily information about latest Japanese releases ( RSS feed available).
French: Pour suivre l'actualité japonaise au jour le jour, veuillez consulter la section Main Room de notre forum ( flux RSS disponible).
English: In order to have the necessary factual information to make decisions that would affect the industry for decades, MEPC agreed on the need to update its comprehensive assessment of the contribution of international shipping to increased levels of atmospheric carbon dioxide and to climate change.
French: Soucieux d'obtenir des données factuelles qui lui permettraient de prendre des décisions susceptibles d'avoir des répercussions sur ce secteur pendant de nombreuses années, le Comité est convenu qu'il fallait actualiser l'étude approfondie qu'il avait réalisée concernant la part des transports maritimes internationaux dans l'augmentation du taux de dioxyde de carbone atmosphérique et dans les changements climatiques.
English: It should be noted that alternatives to regulations (e.g., guidelines, voluntary approaches) are not permitted under this regime since one of the criteria for exemption requires that "a substance .... is regulated under any other Act of Parliament..." The Governor in Council is exclusively responsible for determining whether another Act or regulation made under that Act meets these requirements and for placing the Act or regulation on Schedule 2 of Schedule 4 of CEPA 1999.
French: Il convient de souligner que les solutions de rechange aux règlements (p. ex. des lignes directrices, des approches volontaires) ne sont pas acceptées en vertu de ce régime puisque selon un des critères de dérogation, «une substance... est déjà réglementée sous le régime d'une autre loi fédérale...». Il appartient exclusivement au gouverneur en conseil de décider si une autre loi ou ses règlements d'application réunissent ces conditions et d'inscrire cette loi ou ces règlements à l'Annexe 2 ou à l'Annexe 4 de la LCPE 1999. l'inscription d >une loi ou d'un règlement à l'Annexe 2 ou à l'Annexe 4 est considérée comme faisant foi de la réunion des conditions (paragraphe 81(7) de la LCPE).
English: During his absence, Mr. Adel Al-Khal, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Adel Al-Khal, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Under these circumstances, the choice women make for atypical work arrangements may not always be voluntary, but may be constrained by a variety of other factors.
French: Dans ces circonstances, les femmes optent peut-être pour des régimes de travail atypiques parce qu'elles y sont contraintes par divers autres facteurs plutôt que de leur plein gré.
English: Furthermore, Israel has carried out a number of military operations that have destroyed the homes of thousands of Palestinians.
French: De plus, Israël a mené un grand nombre d'opérations militaires qui se sont soldées par la destruction des foyers de milliers de Palestiniens.
English: Terrorism posed a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law.
French: Le terrorisme pose un grave défi à la démocratie, à la société civile et à la primauté du droit.
English: If the quality of the analysis is good (97% as in this example), the map can be used to interpret the data.
French: Lorsque la qualité de l'analyse est bonne (97% dans notre cas) la représentation graphique permet d'interpréter facilement les données.
English: The EU imposed strict veterinary regulations on Brazil, whose traceability system for beef does not meet European requirements.
French: L'Union européenne impose des règlements vétérinaires stricts au Brésil, dont le système de traçabilité ne correspond pas aux critères européens.
English: Cloudiness has increased across much of Canada since 1953, although cloud cover decreased over BC and the Prairies in winter and over north-eastern Canada in summer.
French: La nÃ©bulositÃ© a augmentÃ© sur une grande partie du Canada depuis 1953, mais on a notÃ© une baisse du couvert nuageux sur la Colombie-Britannique et les Prairies en hiver et sur le nord-est du Canada en Ã©tÃ©.
English: Ongoing activities NYSAP is managed through a National Committee of solvent abuse treatment centre representatives, which ensures coordination of services while continuing to enhance treatment services.
French: Activités permanentes La gestion du Programme est confiée à un comité national formé de représentants des centres de traitement, qui assure la coordination des services tout en veillant à l'amélioration des traitements.
English: Pilot Project - Program for Reducing the Stigma of Business Failure
French: Programme de lutte contre la stigmatisation de l'échec dans le monde de l'entreprise
English: The focus of most of these studies, however, has been on the human resources necessary for the provision of personal health services.
French: Par contre, la plupart de ces études étaient axées sur les ressources humaines nécessaires pour la prestation de services de santé personnels.
English: The importation of technology remains important, but it is now subsumed under the ultimate objective of technological capacity-building.
French: Alors que le transfert de technologies aux pays en développement dominait autrefois la réflexion et les efforts, on met aujourd’hui l’accent sur la façon d’accroître les capacités technologiques internes.
English: Recidivism information considers only federal reoffending, that is, offences which lead to readmission to federal institutions.
French: Les données sur la récidive portent uniquement sur les infractions dont les auteurs ont été réincarcérés dans un établissement fédéral.
English: • A PANDRH Steering Committee meeting was held in December 2004 in Washington to review surveys on bioequivalence and drug registration requirements and other Harmonization outputs and develop the agenda for the Fourth Pan American Conference on Drug Regulatory Harmonization, which took place in March 2005 in the Dominican Republic.
French: • Une réunion du Comité directeur sur le PANDRH a eu lieu en décembre 2004 à Washington afin d'examiner les enquêtes sur les exigences en matière de bioéquivalence et d'enregistrement des médicaments ainsi que d'autres résultats de l'harmonisation, en plus de mettre au point l'ordre du jour de la Fourth Pan American Conference on Drug Regulatory Harmonization, qui s'est tenue en mars 2005 en République dominicaine.
English: This example returns the Italian translation for the messageid.
French: Cet exemple retourne la traduction italienne pour l'identifiant de message.
English: Unless otherwise indicated, income data in the present report are from those sources.
French: Sauf indication contraire, les données relatives aux revenus figurant dans le présent rapport proviennent de ces sources.
English: Result in which water is depleted of dissolved oxygen due to chemical reactions in the water column.
French: Demande chimique fait que l’eau est appauvrie de la quantité d’oxygène dissous à cause des réactions en oxygène : chimiques dans la colonne d’eau.
English: In a communiqué issued at the end of the meeting, it was stated that the Commission had reviewed the provisions on fisheries set out in the joint statement and exchange of notes signed in London by the Foreign Ministers of the United Kingdom and Argentina on 14 July 1999.
French: Un communiqué publié à l'issue de la réunion précisait que la Commission avait examiné les dispositions sur les pêches énoncées dans la déclaration conjointe et l'échange de notes signés à Londres le 14 juillet 1999 par les Ministres britannique et argentin des affaires étrangères.
English: I would only, at this stage, like to add a few points.
French: Je me contenterai ici de souligner quelques points.
English: 521-0607 Ms. Yuka Teshima Attaché
French: 521-0607 Mme Yuka Teshima Attaché
English: Dwelling-places could be entered only with the consent of the occupant or person in charge, or under the authority of a warrant (subclause (3)).
French: Ils ne pourraient pénétrer dans une maison d’habitation que s’ils y sont autorisés par l’occupant ou le responsable, ou s’ils sont munis d’un mandat (paragraphe 86(3)).
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis devraient être accompagnés d'une note spécifiant le logiciel, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisés.
English: Intended Results Deliverables: Action Plan Items to Achieve Results Performance Indicators Promoting technology innovation
French: Objectifs visés Réalisations attendues : éléments du plan d'action permettant de les atteindre Indicateurs de rendement Promouvoir l'innovation technologique
English: The political will that was lacking in Johannesburg must be displayed in Europe. C. Conclusions 52.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de l’Europe prenne en compte cette réalité et recherche les modalités novatrices qui lui permettront de renforcer sa participation au processus paneuropéen.
English: As champion and advocate for the best quality of care for all Canadians who are dying, her efforts supported the palliative care community in its work to advance the issues.
French: En tant que championne et défenseuse des soins de la meilleure qualité possible pour tous les Canadiens qui arrivent à l'étape de la mort, ses efforts ont soutenu la collectivité des soins palliatifs dans son travail pour faire avancer ce dossier.
English: Verifysoft Technology announces the availability of Bitcov-Add-on for the Test Coverage Tool Testwell CTC++ . The add on allows for measuring of code coverage in smallest targets and microcontrollers.
French: Verifysoft Technology a développé un produit supplémentaire (bitcov-add-on) pour l´outil de couverture de test Testwell CTC++ permettant la mesure de couverture de test sur des microcontrolleurs et des très petites cibles.
English: The opening meeting will start on Monday, March 16, 1998, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 16 mars 1998, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: K3025D License to Intellectual Property Rights in Background Information (Contractor Owns) Broader background license K3415D Commercialization in Canada
French: K3025D Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base (L'entrepreneur détient les DPI) Licence de portée élargie sur les renseignements de base K3415D Exploitation commerciale au Canada
English: The comparative acute oral toxicity of several dinitrophenols used in agriculture (final report) with cover letter dated 031892 (sanitized).
French: The comparative acute oral toxicity of several dinitrophenols used in agriculture (rapport final) et lettre d’accompagnement datée du 180392 (épurée).
English: Information briefs are issued in government screening cases when CSIS has information that could have an impact on the requesting agency's decision to grant an applicant a security clearance or site access.
French: Note d'information : remise dans les cas de filtrage pour le gouvernement si le SCRS découvre des informations qui pourraient influer sur la décision de l'organisme demandeur d'octroyer à un candidat une habilitation de sécurité ou d'accès à des sites.
English: In the past, to properly challenge students, 1 Wing had to assemble a squadron's worth of aircraft of all types - recce (reconnaissance), attack, utility and lift - and personnel to conduct the exercise in conjunction with ground forces.
French: Auparavant, pour mettre les stagiaires à l'épreuve de manière appropriée, la 1re Escadre devait rassembler l'équivalent d'un escadron en unités aériennes de tous types - reconnaissance, attaque, polyvalence et transport - ainsi que le personnel nécessaire pour organiser l'exercice conjointement avec les forces terrestres.
English: We have enriched the tax credit for infirm dependants, enhanced the medical expense credit, increased the child care expense deduction for children with disabilities and expanded eligibility for the disability tax credit.
French: Nous avons bonifié le crédit d’impôt pour personnes handicapées à charge, apporté des améliorations au crédit d’impôt pour frais médicaux, majoré la déduction pour frais de garde d’enfants à l’égard des enfants handicapés et étendu l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: See also, third “F4” report, paragraph 73.
French: Voir également troisième rapport «F4», par. 73.
English: Number of valid ballots: 181
French: Nombre de bulletins valables : 181
English: The provisional annotated agenda and organization of work of the session are contained in documents E/CN.3/2007/1 and E/CN.3/2007/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux de la session figurent dans les documents E/CN.3/2007/1 et E/CN.3/2007/L.1, respectivement.
English: All articles, sorted by date and time ...
French: Tous les articles, classés par date et l'heure ...
English: Ensure there is no upward movement in the arm being stretched and that the hand is positioned behind the elbow.
French: Conseil : Garder la main derrière le coude et ne pas pousser le bras vers le haut.
English: It could be argued that there should also be a similar treatment in that case.
French: On pourrait arguer que dans ce cas le traitement devrait être similaire.
English: I rejected Mr. Pacholok's arguments that Mr. Clelland's answer did not cover assessment criteria 1, 2 or 4 and that Mr. Dilay's answer did not cover criteria 2 or 4, contrary to Ms Bailey's notations as to the parts of their answers that covered those criteria.
French: J’ai rejeté les arguments de M. Pacholok, à savoir que la réponse de M. Clelland ne traitait pas des critères d’évaluation 1, 2 ou 4 et que celle de M. Dilay ne traitait pas des critères 2 ou 4, contrairement aux notes de Mme Bailey sur les parties de réponse qui faisaient état de ces critères.
English: Article 2, paragraph 1, of the Covenant obligates each State party “to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the [Covenant] rights by all appropriate means”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, chacun des États parties est tenu d'«agir [] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le [] Pacte par tous les moyens appropriés».
English: In this energetic trampoline performance, long-haired free-spirits playfully attempt to tame and jostle the authorities with their daring, fast-paced acrobatics.
French: Ce numéro de trampoline effréné met en scène des acrobates chevelus qui tentent joyeusement d’amadouer les forces de l’ordre avec leurs sauts et leurs flips.
English: Apartamentos Turísticos Coral do Vau *** (65-175 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Coral do Vau *** (65-175 euros) » Réservez!
English: High level trends were analyzed and the PPC believes that the impact of the compromise on potential test-takers is minimal, given that they would only have access to the test questions and not the responses.
French: Les tendances générales ont été analysées et le CPP croit que les effets d'un examen compromis sur des personnes susceptibles de passer un tel examen sont minimes, étant donné que ces personnes n'auraient accès qu'aux questions de l'examen et non aux réponses.
English: The three northern territories each constitute a single federal electoral district.
French: Les trois territoires nordiques constituent chacun une seule circonscription fédérale.
English: This might be the condition for students developing a cognitive academic proficiency in the latter and avoiding restricted bilingualism (also called "double semilingualism").
French: C’est peut-être à cette condition seulement que les élèves peuvent acquérir une bonne connaissance théorique et intellectuelle de la deuxième langue, et éviter ainsi ce que nous avons appelé le « bilinguisme limité » (que certains appellent aussi un « double demi-bilinguisme »).
English: After the article's publication, the Church of Scientology mounted a public relations campaign to inform the public of what it felt were falsehoods in the piece.
French: Son apparition conduit, fin XVIe – début XVIIe siècle , à l’abandon progressif de l’ algèbre rhétorique .
English: A small increase was registered in contraventional sanctions for discriminatory public speech (4).
French: Il a été enregistré en outre une légère augmentation du nombre (4) de sanctions appliquées à la suite de discours publics de caractère discriminatoire.
English: At the conclusion of this effort, the number of names on the final lists of electors for the 39th general election was 23,054,615.
French: En fin de compte, 23 054 615 noms sont inscrits sur les listes définitives de la 39e élection générale, une augmentation de 1,6 % par rapport aux listes préliminaires et de 2,6 % par rapport à l'élection de 2004.
English: On the open road, the gas engine kicks in, but at a very efficient rate.
French: Sur la grand route, le moteur à essence intervient, mais à un taux très efficace.
English: Annex 2 contains a table showing the proportion of part-time workers over the period 1987-1999 who would prefer to work more hours or who are looking for full-time work.
French: L'annexe 2 contient un tableau montrant la proportion de travailleurs à temps partiel pendant la période 1987-1999 qui auraient préféré travailler plus longtemps ou qui recherchent un travail à temps complet.
English: Heather Gilmour (613-951-6610; gilmhea@statcan.ca) is with the Canadian Centre for Justice Statistics at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteurs Heather Gilmour (613) 951-6610, gilmhea@statcan.ca travaille au Centre canadien de la statistique juridique à Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: "The States Parties to this convention, members of the Council 24 of Europe".
French: CM/Working Party 4 (50) 19 rev. ; A 1431, Recueil des travaux préparatoires, vol.
English: Indeed, the appellant claims that these officials misinformed it as to the correct sales tax rate to apply in assessing sales tax liability.
French: Plus précisément, selon l'appelante, les employés de Revenu Canada l'auraient induit en erreur quant au taux de taxe à utiliser pour établir le montant de taxe de vente à verser.
English: A total of eight cases with one death have been reported to date.
French: Jusqu'à présent, les autorités de santé de la Floride ont signalé huit cas, dont un cas mortel.
English: This would mean that as little as $45 M in uncommitted funds would be available for allocation in fiscal year 2003-04, requiring decisions as to which programs and initiatives would need to be reduced.
French: Ainsi, seulement 45 millions de dollars pourraient être libres en 2003-2004, de telle manière qu'il faudrait décider quels programmes et quelles initiatives réduire.
English: Conversely, the Conference Board's monthly U.S. consumer confidence index has been on an upward trend in recent months.
French: En revanche, l'indice mensuel du Conference Board des États-Unis sur la confiance des consommateurs est à la hausse ces derniers mois.
English: This will terminate at the Musée navale with the opening reception.
French: La visite prend fin au Musée naval, avec la réception d’ouverture.
English: UNEP saw the development of inventories at the national level as an important contribution to addressing the mercury issue.
French: Le PNUE estimait que la réalisation d'inventaires au niveau national était une contribution importante pour aborder le problème du mercure.
English: Have you taken the necessary steps to ensure they will find it?
French: Avez-vous pris les mesures nécessaires pour vous assurer qu'ils ou elles sont capables de vous trouver?
English: This system will be in place by April 2007.
French: Ce système sera en place d'ici avril 2007.
English: I cannot fail to make reference to the situation in and around Afghanistan.
French: Il est impossible de ne pas se référer, aujourd'hui, à la situation prévalant en Afghanistan et alentour.
English:   The yearbook is entirely devoted to the issue of teachers and trainers in VET.
French:   L’Annuaire 2005 est entièrement consacré au thème des enseignants et formateurs en FEP.