ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thousands of paintings and engravings add to our understanding of the environment and human activities on the fringes of the Far North in prehistoric times.
French: J.-C. Des milliers de peintures et gravures nous aident à comprendre l'environnement et l'activité humaine à l'époque préhistorique aux confins du Grand Nord.
English: Although being married appears to be protective for females, it is neither protective nor a risk for males.
French: Bien que le mariage soit protecteur pour la femme, il ne constitue ni un facteur de risque ni un facteur de protection pour l’homme.
English: Mr President, before I sit down, I just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to Parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire, avant de me rasseoir, que je suis à présent parvenu au terme de mes six mois de présence devant ce Parlement et que cela a été un plaisir de travailler avec un président aussi affable, dans un esprit de courtoisie et d'impartialité.
English: The Office commented that it had developed and implemented an “advanced search” functionality using a keyword search, which is a convenient and effective tool for screening candidates.
French: Le Bureau a précisé qu'il avait mis au point et appliqué une fonction de « recherche avancée » fondée sur l'utilisation de mots clefs, ce qui constitue un outil pratique et efficace pour filtrer les candidats.
English: My Account welcome page You are now in the My Account service.
French: Page d'accueil de Mon dossier Vous êtes à la page d'accueil du service Mon Dossier.
English: The dipole moment derivative of the hydrogen bond in ice has been calculated assuming that the molecules can be represented as non-overlapping polarizable charge distributions characterized by dipole and quadrupole moments.
French: On a calculé la dérivée du moment dipolaire de la liaison hydrogène dans la glace en supposant qu'on peut représenter les molécules par des distributions de charges polarisables et sans recouvrement, caractérisées par des moments dipolaires et quadrupolaires.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities held its tenth session from 6 to 10 February 2006 in Geneva.  The report of the session is contained in document TD/B/COM.1/80
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a tenu sa dixième session du 6 au 10 février 2006 à Genève; son rapport porte la cote TD/B/COM.1/80.
English: This also happens where there is a European regulation requiring Member States to take action.
French: C'est également ce qui se passe lorsqu'un règlement européen exige des États membres qu'ils prennent des mesures.
English: • School boards continue to offer existing FSL programs and expand and implement new programs as required.
French: • Les conseils scolaires continuent d'offrir les programmes de FLS existants, les élargissent et mettent en place de nouveaux programmes au besoin.
English: This has been addressed in numerous articles, including Ames and Gold (1990, 1996), Cohen and Ellwein (1990, 1991, 1996), Preston-Martin et al.
French: De nombreux articles ont été consacrés à la question, y compris ceux d’Ames et Gold (1990, 1996), de Cohen et Ellwein (1990, 1991, 1996), de Preston-Martin et al.
English: Concluding the discussion, the GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2005, on the basis of concrete proposals by the EC.
French: Concluant le débat, le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session en juin 2005, sur la base des propositions concrètes avancées par la CE.
English: "British Columbia's rural communities are deeply connected to their forests and the forestry industry.
French: « Les collectivités rurales de la Colombie-Britannique vivent en relation étroite avec la forêt et l'industrie forestière.
English: For the purposes of this Guide, capital expenditures are defined as those expenditures made to purchase, lease or rent capital assets.
French: Aux fins du présent guide, les dépenses en immobilisations s’entendent des dépenses engagées pour acheter ou louer des immobilisations.
English: Bērnu un ģimenes lietu ministrija Pamatbudžets Darbības galvenie mērķi: bērnu un ģimenes tiesību nodrošināšana, bērnu un ģimenes stāvokļa uzlabošana, īstenojot mērķtiecīgus uz bērnu un ģimenes tiesību aizsardzību vērstus pasākumus.
French: · 7,0 tūkst. latu – iemaksas starptautiskajās organizācijās, tai skaitā: 5,3 tūkst. latu – iemaksas starptautiskajā organizācijā VASAB 2010; 1,7 tūkst. latu – iemaksas starptautiskajā organizācijā IHFP;
English: The security of the minority communities is primordial if we want those people to return to Kosovo.
French: La sécurité des communautés minoritaires est cruciale si nous voulons le retour de leurs membres au Kosovo.
English: These fuels do not compete with food production.
French: Ces carburants ne sont pas en concurrence avec la production alimentaire.
English: ◦ United Nations Conference on Trade and Development (Unctad)
French: ◦ Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced)
English: However, the cheque stub will reflect the actual due date(s). 
French: • 4.5.3 Il ne faut pas inclure le paiement de l'IP dans le calcul de tout autre versement.
English: See the Ontario Human Rights Commission fact sheet on the end of mandatory retirement at: www.ohrc.on.ca/en/resources/factsheets/endmandatoryretirement/view (last viewed on August 11, 2008).
French: Voir la fiche de renseignements de la Commission ontarienne des droits de la personne à www.ohrc.on.ca/fr/resources/factsheets/Frendmandatoryretirement/view (consulté la dernière fois le 11 août 2008).
English: This project is at the vanguard of a revolution in health research, causing a profound shift from disease treatment to disease prevention and health promotion.
French: Ce projet est à l’avant-garde d’une nouvelle révolution dans la recherche en santé, car il entraîne un changement profond: du traitement de la maladie on passe à la prévention de la maladie et à la promotion de la santé.
English: Please see response to question 48 of the present questionnaire.
French: Veuillez consulter la réponse à la question 48 du présent questionnaire.
English: When appropriate, executive sessions will be used for substantive discussions and analysis of new challenges faced by developing countries, including discussions on recent developments and on issues of urgent or prominent interest, which could involve high-level panels.
French: Des réunions directives seront organisées, en tant que de besoin, pour permettre l'étude approfondie et l'analyse de difficultés nouvelles auxquelles se heurtent les pays en développement, notamment l'examen d'évolutions récentes et de questions urgentes ou particulièrement importantes, auquel pourraient participer des groupes de haut niveau.
English: This thematic focus permits us to stress that women's engagement in peacebuilding does not start when the fighting stops.
French: Le traitement thématique de cette question nous permet de souligner que l'engagement des femmes dans le rétablissement et la consolidation de la paix ne commence pas simplement lorsque les combats cessent.
English: Let me remind the House that there was a time when the United States of America, under the Clinton administration, reached agreement with North Korea on energy supply programmes.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que, sous le gouvernement Clinton, les États-Unis d'Amérique sont parvenus à un accord avec la Corée du Nord sur les programmes de fourniture énergétique.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa (E/CN.15/2009/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale, en particulier en Afrique (E/CN.15/2009/8)
English: The general recommendation will set out the Committee's analysis of the key elements of article 12.
French: Dans cette recommandation, le Comité analyse les éléments clefs de l'article 12.
English: I felt good about my portion of the "Motivation and Inspiration" section of the conference.
French: Je suis satisfait de l'exposé que j'ai présenté pendant le volet « Motivation et Inspiration » de la conférence.
English: However, because the unilateral embargo imposed by the United States against Cuba and the new measures taken to reinforce it are completely inconsistent with the Charter and international law — which are based on the principles of the sovereign equality of States, non-interference in others' internal affairs and freedom of international trade and navigation — those measures are illegal and are completely incompatible with the norms of international relations and constitute an unprecedented challenge to international law.
French: Pourtant, l'embargo unilatéral imposé par les États-Unis à Cuba et les mesures nouvellement prises pour le durcir contreviennent pleinement à la Charte et au droit international, lesquels reposent sur les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui et de la liberté du commerce international et de la navigation.  Toutes ces mesures sont donc illégales et absolument contraires aux normes régissant les relations internationales et placent le droit international devant un problème inédit.
English: With their creative eye, their expertise and imagination, our interior designers assist you in developing a concept tailored to your needs.
French: Le portfolio de Kusch+Co propose même des solutions pour l’aménagement des grands halls et des arènes. Vous pouvez vous fier à la créativité, à la compétence et au savoir-faire des nos architectes.
English: Text in capital letters is read, as worded, by the interviewer.
French: Le texte en lettres majuscules doit être lu, tel quel, par l’ intervieweur.
English: Economic policy and public service reforms with which her Government was assisting would help to stamp out corruption in the Pacific region and ensure that Government resources reached the areas of greatest priority: education, law and order and health.
French: L'aide fournie par le Gouvernement australien par le biais d'une politique économique et de réformes du service public aidera à juguler la corruption dans la région du Pacifique et à garantir que le budget de l'Etat soit affecté aux secteurs prioritaires: l'éducation, l'ordre public et la santé.
English: I am allready registered for the online support and want to start now.
French: Je suis deja enregistre pour online support et je souhaite commencer le telechatgement maintenant.
English: The rapid progress of these technologies opens completely new opportunities to attain higher levels of development.
French: L'évolution rapide de ces technologies crée des occasions complètement nouvelles de parvenir à des niveaux de développement plus élevés.
English: The reporting provisions in these Regulations apply to persons who import or recycle PERC for any use and to persons who sell PERC to dry cleaners.
French: Les dispositions relatives à la présentation de rapports que l'on trouve dans le Règlement s'appliquent aux personnes qui importent ou recyclent du PERC, quelle qu'en soit l'utilisation, et aux personnes qui vendent du PERC aux entreprises de nettoyage à sec.
English: The credentials of persons attending the session shall be delivered to the Regional Director, if possible before the opening of the session.
French: Les pouvoirs des personnes qui assistent à la session sont remis au directeur régional, avant l’ouverture de la session si possible.
English: Cooperation with armed forces and use of military resources 54.
French: Les équipes de protection civile et autres ressources devront renforcer les moyens existants qui se trouvent sur place et devront collaborer étroitement avec les autorités locales compétentes et/ou les mécanismes de coordination internationale.
English: It is necessary that the meat is grabbed well.
French: Il faut que la viande soit bien saisie.
English: The Under-Secretary-General for Management made a statement on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our thanks go out more particularly to Christine Coffey, Director General, Statistics Canada, and Brian E. Lynch, Director, PSHRMAC, for co-chairing the Committee and actively supporting the project.
French: Nous tenons à remercier en particulier Christine Coffey, directrice générale, Statistique Canada, et Brian E. Lynch, directeur, AGRHFPC, qui ont coprésidé le Comité et appuyé activement le projet.
English: An example of the proper use of the technique of interrogation consists in assuring a reluctant witness29 that the information would not be used against the witness and that the information relates only to the suspect30 or to another person.
French: Lorsqu’ils consultent des dossiers publics, les enquêteurs spéciaux doivent déterminer quelle personne est habilitée à accéder aux documents publics et s’assurer que la communication de renseignements et de documents personnels au commissaire aux élections fédérales respecte l’esprit et la lettre des lois applicables en matière de renseignements personnels25.
English: To be read in conjunction with ST/SGB/2005/22: Ethics Offices — establishment and terms of reference.
French: À lire en parallèle avec la circulaire ST/SGB/2005 »22 intitulée « Création du Bureau de la déontologie et définition de son mandat ».
English: • A standard provides quality and safety through the collective actions of firms, consumers, and governing bodies.
French: • Une norme assure la qualité et la sécurité des produits grâce à l'effort concerté des entreprises, des consommateurs et des organismes dirigeants.
English: The revised Yukon Act, which implements certain provisions of the Devolution Transfer Agreement, was passed by Parliament on March 27, 2002.
French: La version révisée de la Loi sur le Yukon, qui applique certaines dispositions de l’Accord de transfert, a été adoptée par le Parlement le 27 mars 2002.
English: Noting with appreciation the special report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change, “Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons”, and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report that sets out clearly the ozone depletion implications of the issues raised in the special report,
French: Notant avec satisfaction le rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé “Préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire : Questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés”, ainsi que le rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique où sont clairement décrites les incidences sur l'appauvrissement de la couche d'ozone des questions soulevées dans le rapport spécial,
English: The Committee noted that five Member States had availed themselves in 1999 of the opportunity of paying the equivalent of $1.7 million in five currencies other than United States dollars that were acceptable to the Organization.
French: Le Comité a noté qu'en 1999 cinq États Membres s'étaient prévalus de la possibilité de s'acquitter de l'équivalent de 1,7 million de dollars dans cinq monnaies autres que le dollar des États-Unis que l'Organisation avait jugé bon d'accepter.
English: Among the returning guest actors (and characters) were [[Mark Lenard]] (as [[Sarek]]), [[Roger C. Carmel]] (as [[Harry Mudd]]), and [[Stanley Adams]] (as [[Cyrano Jones]]). Although the characters [[Amanda Grayson]], [[Robert Wesley]], [[Kyle]], [[Kor]], [[Koloth]] and [[Korax]] returned in ''The Animated Series'', their voices were provided by the aforementioned voice talents of Majel Barrett, James Doohan, and writer [[David Gerrold]] (as Korax).
French: A l'exception de l'[[enseigne]] [[Pavel A. Chekov|Chekov]], tous les personnages récurrents de la série originale ont continué à apparaitre, interprétés par les acteurs originaux de la série (Chekov était absent pour réduire les coûts, bien que [[Walter Koenig]] ait écrit un épisode de la série).
English: This ecozone extends over most of the Arctic ISLANDS or the Franklin District of the NWT.
French: Cette écozone couvre la majeure partie des ÎLES arctiques ou du district de Franklin dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: EVALUATION OF THE FOURTH ROAD SAFETY WEEK IN THE ECE REGION AND FOLLOW-UP TO THE SEMINAR ON AGGRESSIVE BEHAVIOUR ON THE ROAD (agenda item 7)
French: ÉVALUATION DE LA QUATRIÈME SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE ET SUITE DONNÉE AU SÉMINAIRE SUR LE COMPORTEMENT AGRESSIF SUR LA ROUTE (point 7 de l'ordre du jour)
English: CANADA-YUKON FUNDING AGREEMENT ON THE DEVELOPMENT, ENHANCEMENT AND IMPLEMENTATION OF FRENCH LANGUAGE RIGHTS AND SERVICES
French: ENTENTE DE CONTRIBUTION CANADA-YUKON SUR LE DÉVELOPPEMENT, L’AMÉLIORATION ET LA MISE EN OEUVRE DES DROITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS
English: Common Services GEDS Keyword Extractor CST Metrics GOL CMS GOC Search
French: Services communs SAGE Extracteur de mots-clés ESC Paramètres SGC de GeD Recherche GC
English: The Competition Commission had handled many cases and had now been given some trade functions.
French: La Commission de la concurrence s'était chargée de nombreux cas et s'était vu confier certaines fonctions en matière de commerce.
English: Clinical trials must be conducted using Good Clinical Practice which are international ethical and scientific quality standards for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects.
French: Les essais cliniques doivent être effectués selon de bonnes pratiques cliniques qui suivent des normes internationales d'éthique et de qualité scientifique pour concevoir, effectuer, enregistrer et rapporter les essais qui impliquent la participation de sujets humains.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation de la radiodiffusion est énoncé dans le Plan des dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: The Program's broad aim is to allow a trial of treatment with hGH and possible ongoing hGH therapy in children who are likely to benefit.
French: Le programme relatif à l’hormone de croissance humaine s’intéresse surtout aux effets anabolisants de l’HCH, mais aussi à l’utilisation de ce produit contre l’hypoglycémie du nouveau-né associée à une carence en hormones de croissance.
English: (4) The titleholder may, at any time prior to the express acceptance of his terms by the interested party, withdraw the offer, and the provisions of Article 66 shall not apply.
French: 4) Le titulaire du brevet peut retirer son offre de concession de licence à tout moment avant qu’un tiers n’en ait accepté expressément les conditions; dans ce cas, les dispositions de l’article 66 ne s’appliquent pas.
English: The ongoing study on children in need of special protection may lead to protection issues being addressed more widely in the next country programme.
French: L'étude en cours sur les enfants ayant besoin d'une protection particulière vaudra peut-être une plus large attention aux questions de protection dans le prochain programme de pays.
English: Brain Art acts as an artistic challenge and allows a student to creatively represent the brain using hand-drawn paint or ink.
French: Brain Art constitue un défi artistique qui permet à un élève de représenter le cerveau avec créativité en utilisant de la peinture ou de l'encre pour produire un dessin.
English: 17.03 Paragraph (2) in this Alternative contains the provisions of the three-step test originally established in Article 9(2) of the Berne Convention.
French: 17.03 L’alinéa 2) de cette variante contient les dispositions sur le triple critère consacré à l’origine dans l’article 9.2) de la Convention de Berne.
English: For more information and an example of the calculation, see Tax treatment of mutual funds.
French: Pour obtenir plus de précisions et un exemple du calcul, consultez Traitement fiscal des fonds communs de placement.
English: I found your speech refreshing not because of its optimism, but because of its realism.
French: Nous voulons créer une dynamique large, tirant le plus grand nombre d’Européens vers le haut.
English: This is probably due to the newness of the initiative.
French: Par ailleurs, on a fait peu de cas des résultats attendus à moyen terme.
English: The poor man has pneumonia.
French: Le malheureux a une pneumonie.
English: Mr. Illo (Niger) said that the President's Special Programme was an infrastructure fund financed with monies released through debt cancellation rather than through taxation, given that the Niger qualified for relief under the Heavily Indebted Poor Countries initiative (HIPC).
French: M. ILLO (Niger) dit que le programme spécial du Président de la République est un fonds infrastructurel alimenté par les ressources découlant de l'annulation de la dette du Niger, pays admis à l'Initiative des pays pauvres très endettés, et non par les sommes versées par le contribuable nigérien.
English: Low calcium concentration in the drinking water will favour leaching from cement.
French: Les faibles concentrations de calcium dans l'eau potable favorisent le relargage à partir du ciment.
English: EAs that began under the Canadian Environmental Assessment Act have a “CEAR reference number”.
French: Les ÉE qui ont été entreprises en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont assorties d’un numéro « RCEA ».
English: Moreover, the long-term effect on that sector of the economy was positive with the attraction of new capital and major new reinsurers to the Territory.
French: De plus, les incidences à long terme sur ce secteur économique ont été positives, de nouveaux capitaux et de grandes sociétés de réassurance ayant été attirés.
English: HIV/AIDS and the Food Crises in Southern Africa Document(s) 2 of 4 Michael Loevinsohn and Stuart Gillespie
French: HIV/AIDS and the Food Crises in Southern Africa Document(s) 2 de 4 Michael Loevinsohn and Stuart Gillespie
English: It may be true that, for the sake of convenience, most senders choose to deposit correspondence at the nearest access point.
French: Il est sans doute vrai que, pour des raisons pratiques, la plupart des expéditeurs choisissent de déposer leur correspondance au point d’accès le plus proche.
English: In conclusion, through the Board’s efforts to measure its environmental performance as well as that of its regulated companies, by clarifying Board processes and expectations and by continuing its efforts to anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications, the Board will meet the challenges and risks associated with achieving Goal 2.
French: Pour terminer, grâce aux efforts qu’il a déployés afin de mesurer son propre rendement en matière d’environnement et celui des sociétés qu’il réglemente, notamment en précisant ses processus et ses attentes, et en s’efforçant de prévoir les nouveaux enjeux et prochaines demandes et de s’y préparer, l’Office saura assumer les défis et les risques associés à la réalisation du but 2.
English: The standards described in this document deal with both the quality of evaluation studies and the use of evaluation findings by departments and agencies.
French: Les présentes normes traitent aussi bien de la qualité des études d'évaluation que de l'utilisation de leurs constatations par les ministères et organismes.