ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She says that in 2003 the federal government allocated $100 million for advertising, but only $1 million went to diversity publishers.
French: Ainsi, 90 % des répondants (y compris 96,5 % des publications qui existent depuis 10 ans ou moins) sont d’accord avec l’énoncé suivant : « Je m’attends à ce que mes lecteurs lisent aussi un journal grand public ».
English: The Red Rock Parkway and the Chief Mountain Highway are closed to vehicles during winter months.
French: L'hiver, les véhicules sont interdits sur la promenade Red Rock et la route du Mont-Chief.
English: (1997) relied on a diagnosis of Alzheimer’s disease from hosptial notes or computerized tomographic scans to classify demented patients as cases, but standardized diagnostic criteria were not specified in the study.
French: (1997) se sont appuyés sur un diagnostic de la maladie d’Alzheimer fondé sur des rapports d’hôpitaux ou sur des photobalayages tomographiques pour classer les patients déments, mais n’ont pas fait mention de critères de diagnostic normalisés.
English: By exportation, it is meant that the goods or materials are physically exported from Canada and are entered into the commerce of another country.
French: Le terme « exportation » signifie que les produits, matières ou matériels quittent le Canada et entrent dans le système commercial d'un autre pays.
English: Research has to be an integral part of post-marketing programs.
French: La recherche doit faire partie intégrante des programmes post-commercialisation.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants here? no
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) perte d’habitat; déclin probable des pollinisateurs par suite de la perte d’habitat; succession naturelle; espèces envahissantes; modification du niveau de la nappe phréatique par l’homme; hybridation naturelle; augmentation du broutage par le cerf.
English: For other developments, see paragraph 257 above.
French: D'autres faits nouveaux relatifs à cette région sont exposés au paragraphe 257 ci-dessous.
English: I believe that everyone here is in agreement about the importance of us helping in any way we can to stop people landing themselves in danger when they seek to enter the EU.
French: Je crois que tout le monde ici convient de l'importance de contribuer, dans la mesure du possible, à empêcher les gens de se mettre en danger lorsqu'ils tentent d'entrer dans l'UE.
English: However, recent experience in the UK, Australia and Finland suggests that, if other economic fundamentals prove resilient, the impact can be limited. iv.
French: Cependant, si l'on en croit l'expérience récente au Royaume-Uni, en Australie et en Finlande, à condition que d'autres fondamentaux économiques résistent, l'impact pourra être limité.i iv.
English: Performance will vary depending on your configuration.
French: Les performances varient d’une configuration à une autre.
English: On 21 September 1956, the dictator was assassinated by the Nicaraguan poet Rigoberto Lopez Perez.
French: Le 21 septembre 1956, le dictateur était assassiné par le poète nicaraguayen Rigoberto Lopez Perez.
English: These tests, which will have the advantage of being specific treponemal tests, should be simple, sensitive and specific.
French: Ces tests, qui présenteront l'avantage d'être des épreuves tréponémiques spécifiques, devraient être simples, sensibles et spécifiques.
English: Third, in line with global structural-adjustment policies, new international trade agreements have fostered increasingly unregulated markets and granted more powers to transnational corporations, thereby undermining Canada’s sovereignty over its social programs.
French: Troisièmement, des accords commerciaux internationaux conformes aux politiques mondiales d’ajustement structurel favorisent la déréglementation continue des marchés et confèrent des pouvoirs supplémentaires aux sociétés transnationales, limitant du coup le pouvoir du Canada de mettre en œuvre ses programmes sociaux.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from September to October 2002
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en septembre et en octobre 2002
English: In the ensuing century, the presence of British and Canadian fur-traders in Canada's West, above all else, protected this unsettled territory from the ever-expanding, aggressive American republic.
French: Au cours du siècle suivant, c'est surtout la présence des négociants en fourrures britanniques et canadiens dans l'Ouest du Canada qui protégea ce territoire peu habité des poussées agressives de la république américaine.
English: We hope that our envoy will be able to report back to us in early October, when we shall once again assess the situation and any political proposals that have been made.
French: Nous espérons que cet envoyé pourra nous faire un nouveau rapport au début du mois d'octobre, époque à laquelle nous pourrons évaluer à nouveau la situation et les éventuelles propositions politiques.
English: Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Population?
French: Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?, Executive Summary.
English: The first civil applications, primarily television transmission between America and Europe, were not exactly breathtaking - namely a time window of some eleven minutes.
French: Les premières utilisations civiles, telles que le relais d'émissions de télévision entre l'Europe et l'Amérique par exemple n'ont pas été aussi emballantes du fait que l'on ne disposait que d'une fenêtre de 11 minutes pour effectuer la retransmission.
English: -Coal or rock cutters and tunnelling machinery: 8430.31.00 - -Self-propelled Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Publication and distribution costs Publication and distribution expenditure results from the editing, translation and distribution of publications and audio-visual material concerning the measures to be implemented under the contract.
French: Frais de publication et de diffusion Les frais de publication et de diffusion sont les frais résultant de travaux d'édition, de traduction et de diffusion des publications et du matériel audiovisuel envisagés dans le cadre des actions à réaliser en vertu du contrat.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - 1st exchange of views 2006/2059(INI) Responsible:
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - 1er échange de vues 2006/2059(INI) FOND:
English: • it forms part of a word: webmestre, webographie, webdiffusé.
French: Anglais Le mot web prend la minuscule initiale lorsqu’il :
English: During the course of a regular "spot check" conducted by the bank to ensure compliance with the bank's policies, a deviation in the policy at the branch in question was noted.
French: Au cours d'une vérification de routine, effectuée par la banque afin d'assurer la conformité à ses politiques, on a constaté qu'il y avait eu un manquement à la politique de la succursale.
English: For my part, I found your presentations and explanations and the questions you raised
French: Quant à nous, je crois qu'il ne nous reste plus qu'à travailler maintenant à la lueur de ces informations.
English: The results of the training were not immediately apparent; however, gradually the operators began to accept the new approaches. Their increased commitment to the new approaches soon became evident in reduced salt use.  2.
French: La formation n'a pas apporté immédiatement des résultats positifs apparents mais, graduellement, les opérateurs ont commencé à accepter les nouvelles approches, ce qui n'a pas tardé à se répercuter sur les quantités de sel utilisées.  2.
English: This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches, depending on national market conditions.
French: Cette exigence doit déterminer le choix entre un portefeuille de référence ou un échantillon d’obligations, suivant les conditions nationales du marché.
English: It provides a complementary option to the DO designation and focuses on offenders not captured by the DO provisions, but who still present a substantial risk to re-offend; ▪ Enacted section 810.2 recognizance orders for individuals who present a danger of committing a "serious personal injury" offence; and ▪ Changed the initial parole review for a DO to seven years from the previous three years, and every two years thereafter.
French: ▪ édictait l'article 810.2, qui reconnaît les ordonnances pour les individus qui posent un risque élevé de commettre des « sévices graves à la personne »; ▪ modifiait la période initiale d'examen du cas en vue d'une libération conditionnelle d'un DD, la faisant passer de trois à sept ans, puis tous les deux ans par la suite.
English: Recommendation of 24 September 1998 by Council of the European Union on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, published in the Official Journal L 270 of 07.10.1998, p.48.
French: 1 Recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine, publiée au Journal Officiel des Communautés Européennes N° L 270 du 07.10.1998, p.48.
English: We believe that it is fundamental for the dialogue between the receptor State and the international community to be based on General Assembly resolution 46/182, which recognizes the basic principles of neutrality and impartiality in the provision of humanitarian assistance, as well as the requirement of consent from the receiving State for the provision of such assistance.
French: Nous estimons qu'il est fondamental que le dialogue entre l'État bénéficiaire et la communauté internationale ait lieu selon les termes de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui reconnaît les principes fondamentaux de neutralité et d'impartialité dans la fourniture d'aide humanitaire, ainsi que la nécessité du consentement de l'État bénéficiaire pour la fourniture d'une telle aide.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council, and other United Nations bodies
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org).
English: The Tribunal attaches little importance to the fact that the  formulation of the various complaints would give the impression that it  was the race and origin of Mr. and Mrs. Naqvi which was at issue rather  than of Mrs. Jeffery (Sultan) since the case was argued and the  evidence presented on the basis of the correct interpretation.
French: Le tribunal attache peu  d'importance au fait que le libellé des trois plaintes donne l'impression  que ce sont la race et l'origine non pas de Mme Jaffery (Sultan) mais de M.  et Mme Naqvi qui sont en jeu en l'espèce car l'affaire a été plaidée et la  preuve a été présentée suivant la bonne interprétation.
English: Particularly shocking is the situation regarding access of food products to the Russian market, which forced Poland to take the drastic step of vetoing the EU-Russia agreement thus turning the problem into one that affects all Member States.
French: Ce qui est particulièrement choquant, c'est la situation relative à l'accès des produits alimentaires au marché russe, qui a contraint la Pologne à opposer de façon draconienne son veto à l'accord UE-Russie, faisant ainsi de ce problème celui de tous les États membres.
English: The trials are set up on growers' own properties and may range up to one acre in size.
French: Les essais sont effectués chez les producteurs et leur taille peut atteindre jusqu'à un acre.
English: The Ethno‑cultural Community XYZ will feel that their historical experiences related to wartime measures2 are recognized by the wider community.
French: La communauté ethnoculturelle XYZ sentira que ses expériences historiques liées aux mesures de guerre2 sont reconnues par l’ensemble de la communauté.
English: TRANSPORT OR ACCOMMODATION FOR PATIENTS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNEREAL DEVICES (chairs or beds in general A 47 C; walking aids A 61 H 3/00)
French: MOYENS DE TRANSPORT OU ACCESSOIRES POUR MALADES; TABLES OU CHAISES D’OPÉRATION; FAUTEUILS POUR SOINS DENTAIRES; DISPOSITIFS D’INHUMATION (chaises ou lits en général A 47 C; appareils pour aider à marcher A 61 H 3/00)
English: That was suggested by the very title of article 19, since the fact that a reservation was formulated did not mean that it was “made”, i.e. that it would actually produce effects.
French: Le titre même de l'article 19 le suggérait, une réserve formulée n'étant pas nécessairement une réserve faite, c'est-à-dire pouvant produire ses effets.
English: A few examples of the revisions include: (a) the introduction of a new clause on responsibility for employees, which gives the United Nations the right to screen and remove contractor staff from the mission or project site in service contracts; (b) amendment of the clause on subcontracting to ensure that the United Nations has some approval over the presence and identities of personnel and entities involved in United Nations activities; and (c) amendment of the termination clause to ensure that the United Nations has the right to terminate a contract for any reason on 60 days' notice.
French: Voici quelques exemples des modifications qui y ont été apportées : a) l'ajout d'une nouvelle disposition sur la responsabilité envers les employés, qui donne à l'Organisation le droit de passer en revue les membres du personnel d'un entrepreneur, voire de les renvoyer du site d'une mission ou d'un projet dans le cadre de contrats de louage de services; b) la modification de la disposition sur la sous-traitance de sorte que l'ONU dispose dans une certaine mesure d'un droit d'approbation quant à la présence et au choix du personnel et des entités impliqués dans ses activités; c) la modification de la clause de résiliation, afin de garantir à l'ONU le droit de mettre fin à un contrat pour quelque motif que ce soit avec un préavis de 60 jours.
English: The Conference will have before it the following reports of those sessions:
French: La Conférence sera saisie des documents ci-après contenant les rapports sur les travaux de ces sessions:
English: As a result, it is not a tool solely applicable to banks, but it may also be used to analyse other mergers in the financial services sector.
French: Ce ne sera donc pas un outil applicable seulement aux banques, il pourra être également utilisé lors de l'analyse d'autres fusionnements dans le secteur des services financiers.
English: It should also delineate more clearly the relationship between the draft articles in question and draft article 29, which offered several possible bases of responsibility for the State.
French: La CDI doit aussi définir plus clairement la relation entre les projets d'articles en question et l'article 29, qui offre plusieurs bases possibles de responsabilité de l'État.
English: Census Districts and Maps - MANITOBA
French: Districts de recensement et cartes électorales - MANITOBA
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: de conservation et de mise en valeur des pêches dans le territoire
English: Previous Newspaper Ordeal Next Newspaper The Penny Dip
French: journal prÃ©cÃ©dent Ordeal prochain journal The Penny Dip
English: Western Glove stated that it surveyed major domestic fabric producers, inquiring as to whether identical or substitutable fabrics were being produced domestically.
French: Western Glove a dit avoir communiqué avec de principaux producteurs de tissus nationaux pour leur demander s’il existait des tissus identiques ou substituables de production nationale.
English: The overall energy of activation was the same, i.e., 115 kJ/mol, in the presence and absence of template.
French: La valeur globale de l'énergie d'activation est la même, soit 115 kJ/mol, que le gabarit soit présent ou non.
English: pean supranational empire according to a nineteenth century pattern, without internal borders, is not another security risk in the era of modern terrorism and . . . a potential seedbed for terrorist threat.’
French: Un bataillon mécanisé, une compagnie de forces spéciales, une unité d’hélicoptères, un bataillon médical/hôpital de campagne, une compagnie de protection NBC et un centre pour les opérations humanitaires et de sauvetage.
English: Does it matter if my Book is in-print or out-of-print?
French: Qu’est-ce que les Usages avec présentation ?
English: To close the first phase of this oral report on the European Ombudsman's annual report, we expect constructive activity with the European Parliament to continue in the same way, for the activity of this institution to be promoted as a model of sound administration to the national administrative authorities and for this institution to continue to act as a communication channel between the European institutions and the citizens of Europe.
French: Pour conclure la première phase de ce rapport oral sur le rapport annuel du médiateur européen, nous espérons que sa collaboration constructive avec le Parlement européen se poursuivra de la même façon. Il faut en effet promouvoir l'activité de cette institution en tant que modèle de bonne administration pour les autorités administratives nationales, et il faut que cette institution continue à remplir son rôle de canal de communication entre les institutions européennes et les citoyens européens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: It is recommended that FAC create a roster of pre-qualified individuals from FAC (some of whom may also be on the departmental roster), other government departments, provincial bodies and non-government sectors representing a full range of experience, knowledge and skill sets associated with crisis response willing and available to pin rapid deployment teams.
French: On recommande que AEC dresse une liste de personnes de AEC sélectionnées au préalable (dont certaines peuvent aussi être inscrites sur la liste ministérielle), ainsi que des personnes venant d’autres ministères gouvernementaux, d’organismes provinciaux et non gouvernementaux représentant une large gamme de personnes ayant une expérience, des connaissances et des compétences dans la réponse aux crises, qui sont disponibles et qui veulent faire partie d’une équipe d’intervention rapide.
English: This practice is not limited to the treaties of which the Secretary-General is the depositary.
French: Cette pratique n'est pas limitée aux traités dont le Secrétaire général est dépositaire.
English: But safeguarding such opportunities is not just a matter of policy.
French: La sauvegarde de ces possibilités n'est toutefois pas seulement une affaire de politique, mais aussi de dispositions législatives.
English: The conceptual issue of EE During the past decades, in its diverse fields of application, EE has given rise to a wide range of conceptions, from the broadest to the narrowest.
French: Problématique conceptuelle de l'ERE Au cours des dernières décennies, sur les différents terrains d'intervention, l'ERE a donné lieu à une diversité de conceptions, de la plus large à la plus étroite.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: CMRS In looking just at CSA-specific penalties, [ 23 ] the majority of AMPS penalties issued to CSA-approved importers are for late accounting [ 24 ] (3,067 in total over five years) and the majority of AMPS penalties issued to CSA-approved carriers are for using a non-registered driver (a total of 692 over five years) and failing to keep updated lists of authorized transporters (92 penalties over five years).
French: SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).
English: As with other proposals from the Commission, it is our parliamentary duty to ensure that unnecessary red tape, excessive administrative input and pervasive reporting obligations are avoided.
French: Comme pour les autres propositions de la Commission, il est de notre devoir de parlementaires de faire en sorte qu'on échappe à la bureaucratie superflue, aux contributions administratives excessives et aux obligations trop lourdes en matière de rapport.
English: The idea was as simple as that, and then we refined it as we worked… The goal was to be inside her energy, in her movement, and especially, to be slightly delayed, in relation to her.
French: L'idée était aussi simple que cela ; on l'a affinée en travaillant. (…) On va essayer d’être dans son énergie, dans son mouvement, et surtout d’être en retard sur elle.
English: Rather, in signing, managers would merely certify that teleworkers are required to provide work spaces in their homes and are required to pay for certain additional costs involved in providing this space.
French: En signant cette formule, les gestionnaires ne font que certifier que le télétravailleur est tenu d'aménager de l'espace de travail à la maison et d'assumer certains coûts additionnels liés à l'aménagement de cet espace.
English: The Industry Portfolio is … Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: The other four are entitled: Co-operation, Ideas, Peoples and Capacity.
French: Les quatre autres sont intitulés "Coopération", "Idées", "Personnel" et "Capacités".
English: Reaction against whom, or what?
French: Réaction contre qui, ou contre quoi ?
English: My country calls on all the host countries to exert all efforts necessary in order to guarantee the security of all those working in the humanitarian field.
French: Mon pays appelle tous les pays qui accueillent des travailleurs humanitaires à ne ménager aucun effort pour garantir leur sécurité.