ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cases of violence and sexual exploitation (which is also a form of both physical and moral violence), it is not surprising that children should be the prime victims twice over: first of all, victims of the assault itself and secondly, victims of the repression and silence about the subject.
French: S'agissant des cas de violence et d'exploitation sexuelle (en soi une forme de violence tant physique que morale), il n'est pas surprenant que les enfants en soient les victimes de choix, à double titre : ils sont victimes tout d'abord de l'agression elle-même et ensuite, de la réserve qui s'impose et du silence de rigueur dans ce domaine.
English: EBRD—Canadian-Sponsored Project Activity in 2002 .........................
French: BERD – activités en 2002 dans le cadre de projets parrainés par des entreprises canadiennes .......................
English: • fund specific project initiatives (limited time)
French: • financement d'initiatives de projets précis (durée limitée)
English: In fact, the author claims that he was informed of such by both the Canadian and Austrian immigration authorities.
French: En fait, il affirme que ce sont les autorités d'immigration tant au Canada qu'en Autriche qui l'ont renseigné à ce sujet.
English: By default, only the titlebar text is centred.
French: Par défault, seul le texte de barre de titre est centré.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s view that the creation of a fundamental rights agency within the European Union merits detailed attention from the Council of Europe in view of its potential implications for the overall European human rights protection system set up by the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres estime, tout comme l'Assemblée parlementaire, que la création d'une agence des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne mérite toute l'attention du Conseil de l'Europe eu égard aux répercussions qu'elle pourrait avoir sur l'ensemble du système européen de protection des droits de l'homme créé par le Conseil de l'Europe.
English: The smugglers made them throw away their identity papers before getting on the boat.
French: Les passeurs leur ont fait jeter leurs papiers d’identité avant de monter à bord.
English: Group of 77 (draft resolution on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution relatif à l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural)
English: Haiti recalls a famous lament once heard about another US neighbor, Mexico:
French: La situation de Haïti rappelle une célèbre maxime que l'on a déjà entendue à propos d'un autre voisin des USA, le Mexique :
English: In order to maintain our status as a highly efficient partner for tool, die and mould makers, Hitachi Tool always develops its products in keeping with market requirements.
French: Afin de rester votre partenaire technique quotidien à l’avenir. Hitachi Tool développe toujours ses produits en fonction des exigences du marché.
English: Back to Immigration & Visas Home Page
French: Retour à la page d'accueil Visa et Immigration
English: Coordination of these activities requires significant resources in terms of Secretariat staff time, which are to a varying degree financed either from the General Trust Fund or from the Voluntary Special Trust Fund, as reflected in the proposed operational budget.
French: La coordination de toutes ces activités exige d'importantes ressources en termes de temps de travail du personnel du Secrétariat, qui sont à divers degrés financées soit par le Fonds général d'affectation spéciale, soit par le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires, comme il ressort du budget opérationnel proposé.
English: The auditor has to be independent and impartial and cannot be a member of the management board or an accountant of the party.
French: L’article 12.2 (1) de la loi sur les partis politiques stipule que les partis politiques percevant des subventions allouées sur le budget de l'État sont obligés de procéder à un audit pour préparer leur rapport annuel.
English: The absence of a suitable seedbed without recent large-scale fire disturbance may not be conducive to lodgepole pine regenerating in the understory.
French: Il se peut que la régénération du pin tordu latifolié ne se fasse pas dans le sous-étage en raison de l’absence d’un lit de semence convenable non perturbé par un feu de grande envergure.
English: He found that most of the details in the relevant parts of the Profile could be used almost as-is, as they accurately reflected the requirements of the role in his theatre.
French: Selon lui, la plupart des détails dans les parties cochées dans le profil pourraient être utilisés presque tels quels, étant donné qu’ils correspondent exactement aux exigences de la fonction dans son théâtre.
English: In the next ten years 1.2 billion of young women and man will enter the working age population, the best educated and trained generation of young people ever.
French: Au cours des 10 prochaines années, 1,2 milliard de jeunes viendront grossir la population d'âge actif, soit toute une génération d'un niveau d'instruction et de formation sans précédent.
English: Furthermore, the article provides that the carrier is under a duty to exercise reasonable efforts to locate a holder if the latter fails to make itself known.
French: Cet article prévoit également que le transporteur a l'obligation de faire des efforts raisonnables pour localiser un porteur si ce dernier ne se fait pas connaître.
English: At the end of the sentence add the words “(relevant to expected accomplishment (b))”;
French: À la fin de la phrase, ajouter les mots « [se rapportant à la réalisation escomptée b)] »;
English: The Joint Meeting of Experts may wish to consider adding a new entry in Table C for UN 3475 ETHANOL AND GASOLINE MIXTURE or ETHANOL AND MOTOR SPIRIT MIXTURE or ETHANOL AND PETROL MIXTURE containing more than 10% ethanol.
French: La réunion commune d'experts souhaitera peut être ajouter une nouvelle rubrique dans le Tableau C pour No. ONU 3475 ÉTHANOL ET GASOLINE EN MÉLANGE ou ÉTHANOL ET ESSENCE EN MÉLANGE ou ÉTHANOL ET ESSENCE EN MÉLANGE contenant plus de 10% d'éthanol.
English: 11 meeting or reception rooms that can welcome a maximum of 250 people each.
French: 11 salles de réunion ou de réception pouvant accueillir un maximum de 250 personnes chacune.
English: Article 8, para.1(b)(ii):
French: La langue hongroise dans le secteur du Burgenland où elle est pratiquée Article 8, paragraphe 1(a)(ii) :
English: Following the debates, the youth council/parliament could make recommendations to local authorities.
French: Ce Conseil/Parlement pourrait adresser à l’issue de ses débats, une Recommandation aux pouvoirs locaux.
English: well, they would likely be well-received in the classroom setting. In such a scenario, where both user party experiences with the materials are enhanced, usage could be expected to improve considerably.
French: Toutefois, les discussions de groupe faisant appel aux enseignants et les entrevues auprès des exécutants de la Campagne et autres représentants d’organisations ont fait ressortir d’importantes difficultés sous-jacentes que ne saurait régler l’adaptation des trousses.
English: The Ritual SPA has been designed for deep relaxation to help your body and mind unwind and benefit the best it can from all the special treatments we have for you.
French: Le Ritual SPA a été conçu pour une relaxation profonde afin d’aider votre corps et votre esprit à se relâcher et à bénéficier du meilleur de tous les soins que nous avons à vous proposer.
English: This is a great opportunity to showcase their talent to a global audience."
French: La conférence représente donc une excellente occasion de faire valoir leurs talents à un auditoire international.
English: UNEP, FAO and WFP completed the latest version of GeoNetwork, an Internet-based spatial information catalogue.  The GeoNetwork is currently implemented and operated by OCHA, UNEP, UNHCR, WFP, UNITAR, FAO, the World Health Organization, the Consultative Group on International Agricultural Research, ESA, the Famine Early Warning Systems Network of the United States Agency for International Development (USAID) and the Somalia Water and Land Information Management System.
French: Le PNUE, la FAO et le PAM ont finalisé la dernière version de GeoNetwork, catalogue sur Internet d'informations spatiales, qui est actuellement appliqué et exploité par l'OCHA, le PNUE, le HCR, le PAM, l'UNITAR, la FAO, l'Organisation mondiale de la santé, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, l'ESA, le Réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et le Somalia Water and Land Information Management System.
English: The Competition Bureau received more than 4,000 complaints related to unsolicited mailings that gave the appearance of being invoices from an existing service provider (such as Bell Canada or the Yellow Pages).
French: Le Bureau de la concurrence a reçu plus de 4 000 plaintes concernant du courrier non sollicité se présentant sous la forme de factures d’un fournisseur de services (comme Bell Canada ou les Pages Jaunes).
English: Due to an oversight, this abridged version is being filed today  Document: 924680.zip - 21KB 2008-06-30 - TBayTel Description:
French: Due to an oversight, this abridged version is being filed today  Document: 924680.zip - 21KO 2008-06-30 - TBayTel Description:
English: Although managers attempt to be supportive of their staff, day-to-day pressures compromise their ability to ensure that employees receive opportunities for professional development.
French: Même si les gestionnaires tentent d’appuyer leurs employés, des contraintes quotidiennes minent leur capacité de veiller à ce que les employés jouissent d'occasions de perfectionnement professionnel.
English: The proposed study objectives are: (1) To examine group differences in continuities and changes in mental health symptoms and disorders and social and academic adjustment outcomes, at baseline, and at a two-year follow-up point; (2) To examine cross-sectional and longitudinal group differences in risk factors for mental health symptoms and disorders, and changes in mental health problems, particularly the psychiatric risk associated with exposure to adverse events and experiences, including trauma, discrimination, acculturative-, family-, and school-related stress; and (3) To examine group differences in the cross-sectional and longitudinal effects of personal (cultural identity, spirituality) and social (social support, family functioning, parenting) protective resources for mental health outcomes, and changes in mental health outcomes.
French: Les objectifs de l'étude proposée sont les suivants : 1) examiner les différences entre les groupes dans les continuités et les changements en ce qui concerne les symptômes et les troubles de santé mentale et les résultats adaptatifs sociaux et scolaires, au départ et après deux ans; 2) examiner les différences transversales et longitudinales entre les groupes dans les facteurs de risque pour les symptômes et les troubles de santé mentale, et les changements en ce qui concerne les problèmes de santé mentale, en particulier le risque psychiatrique associé à l'exposition à des événements et à des expériences défavorables, comme les traumatismes, la discrimination, et le stress acculturatif, familial et scolaire; et 3) examiner les différences entre les groupes dans les effets transversaux et longitudinaux de ressources protectrices personnelles (identité culturelle, spiritualité) et sociales (soutien social, fonctionnement familial, fonction parentale) en ce qui a trait à la santé mentale et aux changements à cet égard.
English: These principles may for example include the contact person only being able to collect personal data if he certifies that this is necessary (for example in a particularly long or complex case).
French: Parmi ces principes peut par exemple s'inscrire le fait que la personne d'écoute ne peut réunir des informations à caractère personnel que s'il en certifie la nécessité (lorsqu'il s'agit, par exemple, d'un cas particulièrement complexe ou long).
English: Only the province of Quebec recorded an increase while other major provinces recorded decreases varying from 2% to 27% (see Table 3).
French: Seule la province de Québec a enregistré une augmentation, tandis que les autres provinces principales ont enregistré des baisses de 2 à 27 % (voir le tableau 3).
English: Taking a closer look at debit cards, ABMs, Internet and telephone banking including security tips.
French: Voyons-y de plus près – Les cartes de débit, les GAB et les services bancaires par Internet et par téléphone, y compris des conseils de sécurité
English: The less-experienced Audrey MCLAUGHLIN was selected the first female leader of a federal party.
French: Les délégués choisissent alors Audrey MCLAUGHLIN, moins expérimentée, en tant que première femme à diriger un parti fédéral.
English: Our restaurant is ideally situated close to Centenary park, the Atomium, Kinepolis and Heizel stadium.
French: Le restaurant Le Beaulieu est idéalement située à proximité du quartier du Centenaire, de l'Atomium, de Kinepolis et du stade du Heysel.
English: In addition to her regular lunch-time and dinner clientele, she caters meals to local schools and several other community institutions.  Recently she applied for and received EYTE micro-credit support to secure computer equipment and restaurant-specific software for her business.
French: Par ailleurs, en plus d’offrir les repas du midi et du soir aux clients habituels de son établissement, Helena assure un service de restauration pour les écoles de la localité et plusieurs autres institutions de la collectivité.  Toujours dans le cadre de l’initiative, à la suite d’une demande de microcrédit, Helena a tout récemment reçu un prêt qui lui permettra d’acheter du matériel informatique et des logiciels spécialement conçus pour les restaurants.
English: Two hypotheses have been proposed to explain the mechanism(s) by which bis(2-ethylhexyl) phthalate induces liver tumours in rodents.
French: Deux hypothèses ont été proposées pour expliquer le ou les mécanismes par lesquels le phtalate de bis(2-éthylhexyle) provoque des tumeurs hépatiques chez les rongeurs.
English: Canadian Medical Association Journal, 153(11):1605-1609.
French: Women Health, 29(3): 49-66.
English: Letter dated 30 July 2004 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 30 juillet 2004, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Cadillac DeVille Cadillac Seville Buick LeSabre Oldsmobile Alero Pontiac Grand Am Buick LeSabre Buick Park Avenue Oldsmobile Aurora Pontiac Bonneville Chevrolet C/K GMC Sierra Chevrolet Silverado GMC Sierra GMC Isuzu medium-duty trucks Ford Mustang Mazda 626 Mercury Cougar Chevrolet Impala Monte Carlo Buick Century Buick Regal Chevrolet Silverado GMC Sierra Ford Windstar Ford F-Series Ford Crown Victoria Mercury Grand Marquis Toyota Corolla Camry Solara Chevrolet Tracker Suzuki Vitara Acura EL Acura MDX Honda Civic Honda Odyssey Dodge Caravan Chrysler Voyager/ Grand Voyager Dodge Ram Van/Wagon Chrysler Town & Country
French: Cadillac DeVille Cadillac Seville Buick LeSabre Oldsmobile Alero Pontiac Grand Am Buick LeSabre Buick Park Avenue Oldsmobile Aurora Pontiac Bonneville Chevrolet C/K GMC Sierra Chevrolet Silverado GMC Sierra Camions de poids moyen Isuzu Ford Mustang Mazda 626 Mercury Cougar Chevrolet Impala Monte Carlo Buick Century Buick Regal Chevrolet Silverado GMC Sierra Ford Windstar Ford F-Series Ford Crown Victoria Mercury Grand Marquis Toyota Corolla Camry Solara Chevrolet Tracker Suzuki Vitara Acura EL Acura MDX Honda Civic Honda Odyssey Dodge Caravan Chrysler Voyager/ Grand Voyager Wagonnette/fourgonnette Dodge Ram Chrysler Town & Country
English: Opening of 954 double intake classes, totalling 87,988 pupils;
French: - L'ouverture de 954 classes à double flux, totalisant 87 988 élèves;
English: Under Licence No. 881271, Executive Air Fleet Corporation is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft not in excess of 35,000 pounds maximum authorized take-off weight on wheels and Grumman Gulfstream II and III, Canadair Challenger CL-600 and CL-601 and Dassault DA-50 aircraft.
French: Aux termes de la licence n 881271, Executive Air Fleet Corporation est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont le poids maximal au décollage, sur roues, est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs Grumman Gulfstream II et III, Canadair Challenger CL-600 et CL-601 et Dassault DA-50.
English: Organization and governance Include specific details about your group or organization, such as:
French: Organisation et gouvernance Inclure des détails spécifiques sur votre groupe ou organisme, notamment :
English: The Court suspended its declaration for one year to provide time for Parliament to amend the procedure.
French: La Cour a suspendu la prise d’effet de sa déclaration pour une période d’un an afin que le Parlement ait le temps de modifier la procédure.
English: (iii) Under article 25 of the Administrative Courts Act, when the administrative court considers and allows a claim, it may annul the administrative act appealed against, in full or in part, or may order the defendant to issue the administrative act requested by the claimant or a certificate or other document or terminate the infringements committed by the defendant, and, moreover, compensate the claimant for any damage caused by the untimely implementation of the decision of the administrative court.
French: iii) Au titre de l'article 25 de la loi sur les tribunaux administratifs, lorsqu'un tribunal administratif examine et admet une plainte, il peut annuler l'acte administratif contre lequel il a été fait appel, partiellement ou en totalité, ou il peut ordonner au défendeur de publier l'acte administratif demandé par le plaignant ou un certificat ou autre document ou de mettre fin à l'infraction commise et il peut lui ordonner en outre d'accorder au plaignant un dédommagement pour compenser la mise en œuvre inappropriée de la décision.
English: (v) Replace measurement of achievement (d) (iii) with “The holding of seminars and workshops on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner”;
French: v) Remplacer le texte de l'indicateur de succès d) iii) par le texte ci-après : « La tenue de séminaires et d'ateliers sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies au droits de l'homme, ou en coopération avec lui, en application des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme »;
English: It often occurs when people disagree on facts.
French: Un différend est le résultat d’un conflit non résolu.
English: C. Children in conflict with the law 276 67
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 276 69
English: -Brake linings and pads - - -For motor vehicles of heading 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05
French: KGM KGM KGM KGM KGM -
English: Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité créé sur les operations de maintien de la paix
English: However, as time passed, pessimism on the part of the refugees has set in again, as there have been no moves towards repatriation.
French: Une équipe de fonctionnaires népalais et bhoutanais (équipe conjointe de vérification) a commencé, le 26 mars 2001, à vérifier le cas des 12500 personnes vivant dans le camp de Khudunabari.
English: First, through transfers aimed at correcting for weak fiscal capacity, the federal government will top up revenues of Aboriginal governments to a level that reflects average revenues of governments in the country.
French: Premièrement, par des transferts destinés à compenser l'insuffisance de capacité financière, le gouvernement fédéral complétera les recettes des gouvernements autochtones jusqu'à un niveau comparable aux recettes moyennes des gouvernements canadiens.
English: (Changes are indicated in bold type.)
French: (Les changements sont indiqués en caractères gras.)
English: Negotiate contents of document request/ order for production
French: Négocier le contenu des demandes/commandes de documents pour fins de production
English: 1 The new form ("EPA/EPO/OEB Form 1200 05.06") is obtainable free of charge from the EPO (preferably Vienna but also Munich, The Hague and Berlin) and the central industrial property offices of the contracting states.
French: 1 La nouvellle version (référence "EPA/EPO/OEB Form 1200 05.06") peur être obtenue gratuitement auprès de l'OEB (de préférence à Vienne, mais aussi à Munich, La Haye, et Berlin) et des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants.
English: • providing, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, government-wide leadership for the continuous development of the communications community within the Public Service of Canada.
French: • il assure, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un leadership pangouvernemental en ce qui a trait au perfectionnement continu des membres de la collectivité des communications de la fonction publique du Canada.
English: 4.3.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.3.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: The AML law lists the following financial institutions: banks, subsidiaries of foreign banks, peoples savings and loans associations, bureaux de change, the stock exchange of Moldova, professional participants on the securities market (independent recorders, brokerage companies, investment funds, underwriting companies, fiduciary administrators, depositories of investment funds, audit companies, dealers, self regulatory organisations), insurance companies.
French: Le volet préventif du système LCB/CFT repose sur la loi LCB, qui définit les organisations se livrant à des transactions financières qui sont soumises aux obligations LCB/CFT et aux Recommandations de la Banque national de Moldova (BNM) relatives à l’élaboration de programmes pour prévenir et combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, applicables au secteur bancaire et aux autres entités agréées sous licence de la BNM.
English: • Chaired the Species Survival Network marine fish working group and gave briefings to delegates
French: • Elle a présidé le groupe de travail sur les poissons de mer de l'organisation Species Survival Network et a tenu des réunions d'information pour les délégués.
English: One of the functions of the Privacy Commissioner is the issuing of codes of practice.
French: Les codes de pratique en matière de protection de la vie privée
English: While there is continuing debate about how the interpreter role should be defined, there is sufficient consensus on core competencies that these should form the basis for training programs.
French: Tandis que le débat sur la façon dont le rôle de l'interprète devrait être défini se poursuit, ilyaun consensus suffisant sur les compétences de base pour que celles-ci constituent le fondement des programmes de formation.