ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of the minutes of the previous sittings : see Minutes
French: Approbation des procès-verbaux des séances précédentes : voir procès-verbal
English: Leading domestic companies include BioDetection Systems, CatchMabs BV, Cellscreen BV and TNO.
French: Les grandes entreprises néerlandaises comprennent BioDetection Systems, CatchMabs BV, Cellscreen BV et TNO.
English: Again, access varied widely, ranging from more than 80% of students in Australia to less than 25% in Germany.
French: On a aussi interrogé les étudiants sur leur utilisation de l'ordinateur et du réseau Internet à l'école et à domicile.
English: Cash $10,000 Accounts receivable $25,000 Inventory $40,000 Fixed assets $50,000 Total assets $125,000
French: Encaisse 10 000 $ Comptes clients 25 000 $ Stocks 40 000 $ Immobilisations 50 000 $ Total — Actif 125 000 $
English: Yet other respondents appreciated the possibility of receiving a multi-year contribution and saw this as a very reasonable request.
French: Quant à d’autres répondants, ils aiment avoir la possibilité de recevoir une contribution pluriannuelle et voient là une requête bien raisonnable.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to continue to provide information, training materials and training modules on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS, to be used during predeployment training of peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à fournir des informations, documents didactiques et modules de formation sur les questions touchant à la prévention de la propagation du VIH/sida, destinés à être utilisés durant la formation préalable au déploiement des forces de maintien de la paix.
English: We would also like to emphasize the significance of establishing accountability for crimes committed during the 1999 and 2006 crises.
French: Nous soulignons également qu'il importe d'identifier les responsables des crimes perpétrés durant les crises de 1999 et 2006.
English: Vapour Pressure Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Pression de vapeur Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: Developed countries had to reduce their tariffs by 36 per cent on average (table 2).
French: Les pays développés ont dû réduire leurs tarifs de 36 % en moyenne (voir tableau 2).
English: For example (and the following is the subject of an old argument between Haglund and the author), he states that, contrary to predictions that can be inferred from constructivist theory, the common values of the western democracies were not sufficient reason to create an alliance in the early 1920s (pp.
French: L’OTAN est devenue, de réforme en transformation, l’institution dont ont toujours rêvé les dirigeants canadiens : une organisation de sécurité coopérative, qui met plus l’accent sur les dimensions politiques que militaires, qui chapeaute une communauté d’États unis par des valeurs communes et, enfin, qui regroupe les principaux partenaires de coalition du Canada.
English: C. Indigenous children and adolescents
French: Enfants et jeunes autochtones
English: Recruitment and Training There is much evidence that the recruitment of police officers, conducted by the Civil Service and Local Appointments Commission, is subject to rigorous recruitment tests and vetting to ensure that the most appropriately qualified applicants are successful, and more importantly the system is strong enough to weed out those who are not suitable to become a police officer.
French: Il n’ a pas de système de renseignement spécialisé dans le domaine de y la détection et de la prévention de la corruption, ni aucune politique formelle régissant les relations avec les indicateurs de police.4 Affaires internes Dans le cadre de la police, l’ enquête sur les fautes pénales et disciplinaires commises par des policiers en service est partagée entre le département des affaires internes et un personnel divisionnaire.
English: The Centre for Community Health and Health Evaluation Research at Vancouver's University of British Columbia is therefore trying out a new way to reach health educators who work with youth.
French: Le Centre for Community Health and Health Evaluation Research, à l'université de la Colombie-Britannique à Vancouver, met donc à l'essai une nouvelle façon d'atteindre les éducateurs sanitaires qui travaillent auprès des jeunes : des ateliers virtuels pour prévenir le tabagisme chez les adolescents.
English: There is no resident Canadian government office in the Maldives.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires aux Maldives.
English: Pascal-Hugo Plourde, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris - E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.midem.com
French: Pascal-Hugo Plourde, Délégué commercial, Ambassade du Canada à Paris - Courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site Web : www.midem.com
English: I can finally use my computers (plural courtesy of Remote Desktop) from my bed right by the window.
French: Je peux enfin utiliser mes ordinateurs (au pluriel grâce à Remote Desktop) tout en prenant le soleil sur mon lit.
English: In 2005-06, CSIS participated in 52 career fairs, gave 115 information sessions about intelligence officer positions and participated in 10 special recruitment events (receptions and cultural events).
French: En 2005-2006, le SCRS a participé à 52 salons des carrières, donné 115 séances d’information sur le travail des agents de renseignements et participé à 10 activités de recrutement spéciales (réceptions et activités culturelles).
English: Our delegation is ready to consider and discuss proposals to improve the working methods of the Commission, so long as these are not carried out at the expense of discussion of the substantive agenda items.
French: Notre délégation est prête à examiner, dans le cadre de débats, des propositions visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission, dans la mesure où elles ne porteront pas ombrage à l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Clarence Alphonse Gagnon (Canadian, 1881-1942) Mid-Winter Morning:
French: Clarence Alphonse Gagnon (canadien, 1881-1942) Mid Winter Morning:
English: Also a member of the Political Association of Greek Women; and Greek section of the women's organization Initiative of Women for Peace (WINPEACE).
French: Est également membre de l'Association politique des femmes grecques; et de la section grecque de l'organisation féminine Action des femmes en faveur de la paix (WINPEACE).
English: In order to place Canada at the forefront of the global knowledge-based economy, the Government of Canada has launched a new initiative to address skills and innovation challenges for the next decade.
French: Afin de positionner le Canada au premier rang de l'économie mondiale du savoir, le gouvernement du Canada a lancé une nouvelle initiative pour relever les défis sur le plan des compétences et de l'innovation, au cours de la prochaine décennie.
English: Mission The Department's mission is to:
French: Mission du ministère de la Justice du Canada
English: See paragraph 4 of the DOHA Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health WT/MIN(01)/DEC/W/2) at HYPERLINK "http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf" http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. Note also Articles 8 and 73 of the TRIPS Agreement relating to the protection of public health and essential security interests.
French: Voir le paragraphe 4 de la Déclaration de Doha relative à l’Accord sur les ADPIC et la santé publique WT/MIN(01)/DEC/W/2) à l’adresse http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. À noter aussi les articles 8 et 73 de l’Accord sur les ADPIC relatifs à la protection de la santé publique et des intérêts sécuritaires essentiels.
English: The recording, storing, accessing and listening to telephone conversations in DG-M and DG-P can lead to the opening of an internal administrative inquiry and possibly lead to a disciplinary procedure.
French: L'enregistrement, le stockage et l'écoute des conversations téléphoniques au sein de la DG-M et de la DG-P ainsi que l'accès à ces enregistrements peuvent donner lieu à l'ouverture d'une enquête administrative interne et éventuellement conduire à une procédure disciplinaire.
English: To enhance the Director General’s effectiveness as depositary of WIPO-administered conventions and agreements.
French: A/37/3 page 22 Renforcer l’efficacité de la fonction de dépositaire des conventions et des arrangements administrés par l’OMPI exercée parle directeur général.
English: Organisations are also required to inform the EYC as soon as possible if changes to the interpretation request are necessary or if cancellation of interpretation is foreseen.
French: On attend également des organisations qu’elles informent suffisamment tôt le CEJ, si des changements ont lieu au niveau de l’interprétation ou encore si elles prévoient d’annuler leur demande.
English: The need to further enhance the provision of training in this area has been stressed.
French: Le besoin de renforcer la formation dans ce domaine a été souligné.
English: She called for all political detainees to be released and for all political and ethnic groups to be enabled to take part in the democratic process.
French: Elle demande que tous les détenus politiques soient libérés et que tous les groupes politiques et ethniques aient la possibilité de participer au processus démocratique.
English: Operations by international and national security forces 31 - 33 9
French: Opérations menées par les forces de sécurité internationales et nationales 31 − 33 10
English: I am not sure of the significance to be attached to the first finding unless it was intended to suggest that the Claimant's salary was indeed paid by the Department of Education thereby making him the Department's employee notwithstanding that he was selected to teach in a school under the jurisdiction of the Pentecostal Assemblies Board, I am inclined to agree with the second finding.
French: Je ne suis pas sûr de l'importance de la première conclusion, à moins que celle-ci ne vise à laisser supposer que le salaire du prestataire était bel et bien payé par le ministère de l'Éducation, ce qui ferait de lui un employé du ministère, même s'il avait été recruté pour enseigner dans une école dirigée par le Conseil des Assemblées de la Pentecôte.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title YOUNG, L. T The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Creb mediated signal transduction and neuroprotection in mood disorders YOUNG, Nancy L Hospital for Sick Children (Toronto) What is the health and quality of life for "graduates" from children's rehabilitation centres?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre YOUNG, Nancy L Hospital for Sick Children (Toronto) What is the health and quality of life for "graduates" from children's rehabilitation centres?
English: A 3-page summary is available for anyone interested.  The Canadian Delegation joins the African Health Research Forum members at the DikDik Hotel in Arusha for the 1st Afri-Canada Working Group Meeting, November 11th  November 13th- Plenary session on Health research collaboration: national, regional and global health research forums at Forum 6:
French: Un résumé de trois pages est disponible pour les intéressés.  La délégation canadienne se joint aux membres du Forum africain pour la recherche en santé à l'Hôtel DikDik à Arusha, pour la 1re réunion du Groupe de travail Afrique-Canada le 11 novembre. 13 novembre - séance plénière sur la collaboration dans la recherche en santé : forums sur la recherche en santé nationale, régionale et mondiale au sixième forum :
English: The Board recommends that the Tribunal develop a proposed financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of the operations of the Tribunal.
French: Le Comité recommande au Tribunal d'élaborer un projet de plan de financement en vue du règlement des prestations liées à la cessation de service qui seront dues au personnel lorsqu'il mettra fin à ses activités.
English: The survey, which involved almost 4,000 people aged mainly between 10 and 29 years-old, questioned men and women for whom sports is a passionate hobby. It also involved some professional players, coaches, sports manufacturers, operators of sports facilities and sports associations.
French: Bien que la majorité des répondants soient basé au Japon, les réponses proviennent également d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Afrique.
English: Les données de février à juin 2003, qui ont été recueillies auprès d'environ 10 500 personnes, sont offertes dans le fichier de microdonnées à grande diffusion Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada fichier de microdonnées (82M0020XCB, 2 140 $) qui est maintenant en vente.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432. Le numéro du quatrième trimestre de 2003 de La revue laitière (23-001-XIB, 29 $ / 96 $) paraîtra bientôt.
English: It might, however, be argued that if on the linked web page particular goods or services are displayed, and the sign which has been used in the context of linking or framing serves to identify these goods or services, such use could establish a relationship to particular goods or services.
French: La section II examinera dans quelle mesure cette utilisation a un rapport avec la création ou le maintien de droits sur des signes distinctifs. Dans la section III, seront étudiées les questions liées à l’atteinte aux droits sur des noms (droits de la personne), des noms commerciaux, des marques et des indications géographiques.
English: Moreover, the Council has not made it clear that if the inspections are done merely on baseless and unfounded pretexts, how and through what competent body, the damages inflicted on the Iranian institutions could be remedied.
French: Qui plus est, le Conseil n'a pas expliqué, si les inspections sont effectuées sous des prétextes infondés, comment et par quel organisme compétent les préjudices causés aux établissements iraniens pourraient être réparés.
English: Otherwise, it is just as likely that Russia would step in and use its proxies to install Putin-style authoritarianism.
French: Sinon, la Russie va sans doute intervenir et installer par l'intermédiaire de ses hommes de paille un régime autoritaire dans le style de celui de Poutine.
English: The President of the International Narcotics Control Board presents his compliments to the Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs and has the honour to inform the Chairperson that the Board, in conformity with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, article 12, paragraphs 4 and 5, has completed its assessment of phenylacetic acid for possible transfer from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants présente ses compliments au Président de la Commission des stupéfiants et a l'honneur de l'informer que l'Organe, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, a achevé l'évaluation de l'acide phénylacétique en vue de son transfert éventuel du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: It also improves water quality, enhances biodiversity, and increasing carbon sequestration, an important factor in reducing greenhouse gases (GHG).
French: Il améliore également la qualité de l'eau, met en valeur la biodiversité et augmente la séquestration du carbone, un facteur important dans la réduction des gaz à effet de serre.
English: Key words: rock mechanics, anisotropy, transverse isotropy, tensile strength, Brazilian test, crack.
French: Mots clés : mécanique des roches, anisotropie, isotropie transversale, résistance en traction, essais brésiliens, fissures.
English: The evidence led before the Committee on fair wages showed that some witnesses were inclined to take the view that the minimum wage is that wage which is essential to cover the bare physical needs of a worker and his family, whereas the overwhelming majority of witnesses agreed that a minimum wage should also provide for some other essential requirements such as a minimum of education, medical facilities and other amenities.
French: Les éléments de preuve dont disposait le Comité pour l'établissement de salaires équitables montraient que certains témoins tendaient à considérer que le salaire minimum était celui qui, pour l'essentiel, permettait de satisfaire les besoins physiques de base d'un travailleur et de sa famille, alors que l'immense majorité des témoins s'accordaient à penser que le salaire minimum devrait aussi permettre de pourvoir à d'autres besoins et commodités essentiels tels qu'un minimum d'instruction et des soins médicaux.
English: Moreover, for many years we have closely cooperated with neighbouring European countries in the medical, social and economic areas.
French: De plus, nous collaborons étroitement depuis plusieurs années avec les pays européens voisins dans les secteurs médical, social et économique.
English: Click on image for a detailed pdf version.
French: Cliquer pour en obtenir la version PDF détaillée.
English: The universities of Uppsala, Luleå and Umeå offer education and carries out research in the Sami languages.
French: Les écoles privées bénéficiant de subventions publiques assurent un enseignement dans les langues régionales ou minoritaires.
English: I cannot conclude without wishing every success and good luck to President Eliasson and to convey once again my profound gratitude to all those who directly or indirectly contributed to the smooth functioning of the Gabonese presidency throughout the fifty-ninth session of the General Assembly, which in effect was also an African presidency.
French: Je ne saurais terminer sans souhaiter plein succès et bon courage au Président Eliasson et adresser une fois de plus ma profonde reconnaissance à tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué au bon déroulement de la présidence gabonaise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, qui, de fait, était aussi une présidence africaine.
English: They also looked at the effectiveness of institutions for managing diversity and inequality.
French: Ils ont également examiné la capacité des institutions à gérer la diversité et les inégalités.
English: 4.2 The State party recalls that the author only obtained Czech citizenship on 28 April 1995.
French: 4.2 L'État partie rappelle que l'auteur n'a obtenu la nationalité tchèque que le 28 avril 1995.
English: These timed belt conveyors perform their heavy duty tasks in a smooth and relatively silent manner.
French: Ces ventouses permettent de réaliser la fonction d'enlèvement par aspiration.
English: To date, no participant in the Saskatchewan mining industry has used this mechanism for reclamation and decommissioning funding, likely in part due to financial and taxation obligations.
French: Cela pourrait probablement s’expliquer, entre autres, par les obligations financières et fiscales qui en découlent pour l’industrie.
English: Their previously untold story is now featured in a small exhibition at the CWM, highlighting some of their most dramatic missions.
French: Leur histoire inédite fait maintenant l'objet d'une petite exposition au MCG qui met en valeur certaines de leurs missions les plus spectaculaires.
English: SCHEDULE "A" – OFFICIAL MARKS
French: ANNEXE A – MARQUES OFFICIELLES
English: [5] Coconut wine - Rượu dừa - ruou dua : This is special VietNam wine.
French: À bon entendeur... Je voudrais ajouter une modification au témoignage précédent...
English: Carbon sequestration must only be the first step, followed by valuations for biodiversity, water purification, rainfall generation, crop pollination and food security.
French: Le piégeage du carbone ne doit être que la première étape, suivie par des évaluations concernant la biodiversité, l'épuration de l'eau, la pluviosité, la pollinisation des cultures et la sécurité alimentaire.
English: 20.01 Centralized publication of an international registration having effect in all the designated Contracting Parties is one of the basic features of the international registration system and constitutes an important advantage for users.
French: 20.01 La publication centralisée d’un enregistrement international produisant ses effets pour toutes les Parties contractantes désignées est l’une des caractéristiques fondamentales du système d’enregistrement international et constitue un avantage important pour ses utilisateurs.
English: Offers fast, quality food until midnight. The menu includes dishes of the day and traditional, Spanish cuisine.
French: L'Express Bar se situe près de l'entrée de l'hôtel, et représente un point de rencontre idéal pour un café ou pour savourer votre boisson préférée à tout moment de la journée.
English: Israel Police involving Arab residents who challenged the closing of their restaurants due to marches that were to take place on Jerusalem Day and the Ninth of Av (a day of Jewish religious fast);
French: la police israélienne, qui a été portée devant le tribunal de district a été intentée par des résidents arabes opposés à la fermeture de leurs restaurants en raison de défilés qui devaient avoir lieu lors de la Journée de Jérusalem et le 9 Av (journée de jeûne de la religion juive);
English: They continuously review the laws, regulations, policies, practices and services for which they are responsible, to ensure that the marketplace operates fairly, efficiently, competitively and in a world-class manner -- today and in the future.
French: Ils examinent continuelle-ment les lois, les règlements, les politiques, les pratiques et les services qui relèvent de leur compétence pour s'assurer du fonctionnement équitable, efficace et concurrentiel du marché, afin qu'il soit de calibre mondial, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: In accordance with General Comment No. 12,
French: Comme il est souligné dans l'Observation générale no 12,
English: The contest Sponsor reserves the right, at its option, to publish any winner’s name, address (city and province only), photograph, likeness, voice or statement without further compensation to the winner.
French: Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire du concours et ne seront pas retournés à l’expéditeur.
English: On 7 April 2003, he was reportedly sentenced to 20 years' imprisonment;
French: Le 7 avril 2003, il aurait été condamné à 20 ans de prison;
English: Canadian tax dollars and Canadian aid workers and volunteers have helped make a real difference in the lives of people in the world's poorest countries.
French: Leur soutien a été récompensé par des résultats : l'argent des contribuables canadiens, tout comme les coopérants et les volontaires canadiens, ont aidé à améliorer de façon concrète la situation des gens dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: Money from First Nation or public sector resources may be considered equity, provided that the applicant has full discretion over the funds.
French: Les fonds fournis à un demandeur à partir des ressources d'une Première nation ou d'un autre ministère peuvent être considérés comme des capitaux propres, pourvu que le demandeur ait toute latitude quant à l'emploi de ces fonds.
English: Outlook Strong volume growth is expected in both 2000 and 2001.
French: Le traﬁc expédié par l’Alliance avec le KCS et échangé avec le Grupo TFM a doublé pendant l’année.
English: • recording and counting the number of people who gave each response in multiple choice questions (quantitative data)
French: • l'enregistrement et le décompte du nombre de personnes qui ont répondu à chaque question à choix multiple (données quantitatives)