ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "In Case of Fire Lift Cover and Pull Fire Alarm" and pull switch in English only in parkade level 1 near Bus gate 12
French: • « In Case of Fire Lift Cover and Pull Fire Alarm » et interrupteur à tirage en anglais seulement dans le garage aérien au secteur 1 près de la barrière d'autobus 12
English: We even see opt-out provisions.
French: Les exigences varient cependant d’un pays à l’autre.
English: Usage on online services is in general below the EU average and in 2007 the growth is somewhat mixed, but in general rather slow.
French: L’utilisation des services en ligne se situe généralement en dessous de la moyenne de l’UE, avec une croissance hétérogène en 2007, bien que généralement plutôt timide.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5743rd meeting, held on 19 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5743e séance, le 19 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: These events attracted over 250 senior-level government officials and representatives of international and multilateral organizations.
French: Ces manifestations ont rassemblé plus de 250 responsables gouvernementaux de haut rang et représentants d'organisations internationales et multilatérales.
English: Overall, the data did not provide any evidence that the plasma PK parameters were significantly affected by gender, age or PDT treatment.
French: Dans l’ensemble, les données n’ont pas démontré que les paramètres PK plasmatiques étaient significativement influencés par le sexe, l’âge ou la TPD.
English: The Commission adopted a set of draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, thus concluding work that had been on its agenda for almost 50 years.
French: La Commission a adopté une série de projets d'article sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites, achevant ainsi des travaux qui étaient à son ordre du jour depuis près de 50 ans.
English: Pursuant to these agreements, police management boards provide community input to the police, and Elders work with the RCMP for culturally sensitive policing.
French: Aux termes de ces ententes, des conseils de gestion des services de police transmettent les commentaires à la police, et des aînés collaborent avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de sensibiliser les forces policières à la culture autochtone.
English: About 76 per cent of the population lives below the poverty line (on less than $2 per day).
French: Environ 76 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté (avec moins de 2 dollars par jour).
English: You will be seduct by the high prestations and spacious Main house of 1100 m², the guest house (or housekeepers) of 550 m², the exceptional 13700 m² park with swimming pool and tennis court.
French: Splendide Propriété de 1700 m² bâtis comprenant une Maison principale de 1100 m², maison d'amis ou de gardiens de 550 m², appartement, le tout dans un parc arboré de 13700 m² avec piscine et tennis. Magnifique vue mer.
English: Is saving the life of someone aged 70 the same thing as saving the life of an infant?
French: Sauver la vie d'une personne âgée de 70 ans équivaut-il à sauver la vie d'un nouveau-né?
English: Tobacco companies report in terms of number of units and dollar value of sales by month, product type, brand, market type and province.
French: Ces rapports font état du nombre d'unités vendues et du montant des ventes par mois, type de produit, marque, type de marché et province.
English: An amount is then added by the system based on built-in assumptions to cover the level of central service support to the project management officer in relation to their workload from which UNOPS derives the income rate to be charged.
French: Un montant est ensuite ajouté par le système sur la base d'hypothèses afin de couvrir le niveau de l'appui du service central aux responsables de la gestion du projet par rapport à la charge de travail dont l'UNOPS tire son revenu.
English: Progress has been made towards the implementation of the Peoplesoft training module used to track training performance information.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en application du module de formation PeopleSoft utilisé pour suivre les résultats du rendement en matière de formation.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 24 à 26.
English: They say the Constitutional Court has maintained since 1985 that first conviction at second instance does not breach article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Selon eux, le Tribunal constitutionnel a affirmé que le fait d'être condamné pour la première fois en seconde instance ne violait pas le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte depuis 1985.
English: Care therefore also needs to be taken to ensure that the economic situation improves and that the infrastructure in these areas is improved, so that the necessary communication between the parties to the conflict is possible.
French: Il faut donc s'assurer que la situation économique s'améliore de sorte que la communication nécessaire entre les parties au conflit soit possible.
English: And I think that another qualitative leap was the desire to eradicate poverty and, at the same time, to put a brake on environmental degradation.
French: Cela représente aussi à mes yeux un saut qualitatif : éradiquer la pauvreté et enrayer en même temps la dégradation de l'environnement.
English: In addition, the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: En outre, la Commission continuera d’évaluer des options alternatives à l’égard de ses procédures actuelles en fonction des points de vue exprimés par les participants aux audiences dans le cadre d’un plan visant à les inviter à jouer un rôle plus actif dans la collecte de l’information avant les audiences, afin de réduire les délais et les coûts qui leur sont imposés, tout en préservant l’équité du processus.
English: Our examination of these agreements found that, in general, the agreements were well managed; however, many lacked several documents that we reasonably would have expected to be present in the file.
French: Nous avons conclu qu'en général, ces ententes avaient été bien administrées. En revanche, plusieurs documents ne figuraient pas dans de nombreux dossiers d'entente, contrairement à ce que l'on était en droit d'attendre.
English: A/61/733/Add.1 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/733/Add.1 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perhaps we should discuss various national practices and, ideally, come to a widely accepted manner in which cases for listings are presented and considered by the Committee members.
French: Nous devrions peut-être examiner différentes pratiques nationales et, dans l'idéal, arriver à une manière largement acceptée dans laquelle l'inscription des cas est soumise et examinée par les membres du Comité.
English: OCTOBER SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
French: OCTOBRE DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
English: The European Union also welcomed decisions by several countries to ratify the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne se félicite également de la décision prise par plusieurs pays de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: Every January 11, Canadians organize activities and events in his honour.
French: C’est le 11 janvier que des Canadiens des quatre coins du pays proposent des activités et des événements en l’honneur de Sir John A. Macdonald.
English: The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
French: Le montant de celles-ci est déterminé par le Conseil de l'IME, en vue d'assurer le revenu estimé nécessaire pour couvrir les dépenses administratives résultant de l'accomplissement des tâches et des fonctions de l'IME.
English: The parameters for a permanent settlement between Israel and the Palestinians needed to be negotiated between the two parties.
French: Les paramètres d'un règlement permanent entre Israël et les Palestiniens doivent être négociés entre les deux parties.
English: The extent of obligations for specific services, however, is determined by the level of commitments accepted by Member governments, as set out in their individual Schedules.
French: Par contre, l'étendue des obligations pour les services spécifiques est déterminée par le niveau d'engagements acceptés par les gouvernements membres, selon leurs Listes d’engagement individuelles.
English: Brief summaries of a representative sample of such appeals follow, of which three were heard under the Customs Act, one under the Excise Tax Act and one under SIMA.
French: Sommaire de décisions choisies Des nombreuses causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions d'appel, plusieurs décisions se distinguent, que ce soit par la nature particulière du produit en cause ou par la portée juridique de la cause.
English: 33.03 The Allowance shall be thirty-two dollars ($32.00) per four (4) weeks pay period and it shall not be paid during any period when the designated pilot is on leave of absence.
French: 33.03 L'allocation s'élève à trente-deux dollars (32 $) par période de rémunération de quatre (4) semaines et elle n'est pas versée pendant une période où le pilote désigné se trouve en autorisation d'absence.
English: The Alberta Community HIV Fund (ACHF) is a joint community/provincial/federal funding disbursement model developed through consultation with representatives from community-based HIV/AIDS organizations, persons living with HIV/AIDS, the Regional Health Authorities, and provincial and federal health departments.
French: Le Fonds de la communauté de l'Alberta pour le sida (ACHF) est un modèle communautaire- provincial-fédéral conjoint de financement élaboré à la suite de consultations menées auprès de représentants d'organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida, de personnes qui vivent avec le VIH/sida, d'autorités régionales de santé, ainsi que des ministères provinciaux et fédéral de la Santé.
English: What facilities do the houses provide?
French: Quels équipements trouve-t-on dans les maisons ?
English: In addition, from time to time rumours of a coup d’état have been rife in Italy and have prejudiced respect for the military because of the assumption that they have links with secret associations.
French: A cela s’ajoutent les rumeurs de coup d’Etat qui, par moments, ont parcouru la péninsule et porté atteinte au respect envers les corps militaires en raison de leurs liens supposés avec des associations secrètes.
English: The use of revenue from Monitoring Fees will also be reported here.
French: Les résultats de l'évaluation sont remis aux clients sous forme de rapports, les-quels détailleront également l'usage des recettes provenant des droits de surveillance.
English: The NLMIS is operating in a WAN environment.
French: Le SNIMT fonctionne dans un environnement de GR.
English: Adherence to the Convention would constitute, in any area in the world fraught with tension, a significant confidence-building gesture and encouragement towards peace and ultimate solutions to the problems.
French: L'adhésion à la Convention constituerait, dans toute région du monde lourde de tension, un geste et un encouragement importants vers l`instauration de la confiance et la recherche de la paix et de solutions finales aux problèmes.
English: • Erythromycin base 500 mg PO qid for 21 days [C-III].
French: • érythromycine base, 500 mg, p.o., 4 f.p.j., pendant 21 jours [C-III].
English: At the stop direction Nans les Pins; the campsite is situated on the left at the traffic lights.
French: Au stop, en face direction Nans les Pins. Au feu le camping est sur la gauche.
English: They are prepared, however, to consider "sustainability" as a stepping stone or as a means, as opposed to an "end".
French: Ils sont cependant disposés à envisager l’avenir viable comme un point de départ ou comme un processus par opposition à une fin.
English: Fairmont Chatrau Laurier, Ottawa TOTAL: $ 68.48
French: Chateau Laurier Fairmont, Ottawa TOTAL : 68,48 $
English: 3 GDP values for Crude Oil Production Industry, Natural Gas Industry, and Other - Oil Sands, Coal, and Coke Production were calculated as a combined GDP total.
French: 3 Les valeurs du PIB en ce qui concerne les secteurs de la production de brut, de gaz naturel et Autres - sables bitumineux, charbon et coke ont été calculées comme valeur totale confondue du PIB.
English: Records are destroyed five years after the case is closed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Conservation minimale de 5 ans, puis les renseignements sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Proper design and execution of studies - unit determines conduct of studies
French: • Conception appropriée et exécution d'études -- l'unité détermine la tenue des études
English: The offices provided only limited data, except for peacekeeping missions, which supplied a substantial amount of information.
French: À part les opérations de maintien de la paix, qui ont fourni beaucoup de renseignements, les bureaux ont fait des réponses très lacunaires.
English: Meanwhile, back on the breeding grounds, the chief competitors that the Prothonotary Warbler faces for nest sites are Tree Swallows and House Wrens.
French: Les principales espèces qui font concurrence à la Paruline orangée pour les sites de nidification sont l’Hirondelle bicolore et le Troglodyte familier.
English: At its meeting in March 2009, the EMEP Bureau considered the detailed 2010 budget on this basis and adopted the proposal as set out in table 3 below.
French: À sa réunion de mars 2009, le Bureau de l'EMEP a étudié le budget détaillé pour 2010 et a adopté le projet de budget figurant au tableau 3 ci-après.
English: Such assistance remained one of the more important ways to further respect for human rights at the national level.
French: Ce type d'appui est l'une des meilleures façons d'assurer le respect des droits de l'homme au niveau national.
English: The new submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 and the information compiled by the secretariat is contained in document FCCC/SBSTA/2005/INF.7.
French: Les données et informations nouvelles communiquées par les Parties sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 et les informations rassemblées par le secrétariat figurent dans le document FCCC/SBSTA/2005/INF.7.
English: The main substantive mandate of UN-Habitat is derived from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), whose goals are adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Le principal mandat du programme découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Plan d'action mondial du Programme pour l'habitat, dont les objectifs sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: c. 00:01 of the first day in respect of which the employee begins a period of leave without pay.
French: c. à 00 h 01 le jour où le fonctionnaire commence un congé non payé.
English: The Russian Federation does not have an extradition agreement with Qatar, but had reportedly sent two requests to the Qatari authorities, in November 2002 and February 2003, for his return.
French: La Fédération de Russie se serait adressée à deux reprises aux autorités qatariennes, en novembre 2002 et février 2003, pour demander le renvoi de Zelimkhan Yandarbiev.
English: “The financial support of NRC-IRAP and our collaboration with NRC-SIMS will enable us to accelerate this important development program”, added Dr. Louis Lamontagne, President and CEO of PainCeptor.
French: « Le soutien financier du PARI-CNRC et notre partenariat avec l’ISSM-CNRC nous permettront d’accélérer cet important programme de développement, explique Dr Louis Lamontagne, président et chef de la direction de PainCeptor.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether there is a more self-explanatory term.
French: Le Comité spécial pourrait rechercher une expression plus claire.
English: (i) Eastern Limited, a corporation organised according to the laws of the United Arab Emirates, which seeks compensation in the amount of USD 8,541,451;
French: i) Eastern Limited, société établie selon la législation des Émirats arabes unis, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 8 541 451;
English: Under the proposed reforms, a dispute settlement procedure would also allow parties to submit disputes to the LOS Convention and UNFA dispute settlement procedures, of which Canada has yet to take full advantage.(62) On dispute settlement, Mr. Bob Applebaum drew attention to another potentially serious flaw in the draft Convention.
French: Au sujet du règlement des différends, Bob Applebaum a attiré l’attention sur une autre faille éventuelle et sérieuse du projet de Convention. La création d’un comité ad hoc pourrait être bloquée si un membre opposant trouvait suffisamment d’alliés, ce qui serait plus facile aux termes d’une règle sur la majorité des deux tiers(63).
English: The Ethnological Museum of Santa Eulalia built in an old payesa house recreates customs and the way of life of the society years back.
French: El Museo Etnológico de Santa Eulalia instalado en una antigua casa payesa en la que se recrean las costumbres y forma de vida de la sociedad de hace años.
English: Minutes, Post-daily executive meeting (DEM) ,July 28, 1992, Document book 32.1, tab 2.
French: Procès-verbal de la réunion post-RQD du 28 juillet 1992, Livre de documentation no 32.1, onglet 2.
English: The challenge of bridging the gap between citizens and the European institutions is closely linked to another challenge, that of strengthening cohesion among Europeans, particularly after the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
French: Le défi consistant à combler l’écart entre les citoyens et les institutions européennes est étroitement lié à un autre pari, celui de renforcer la cohésion entre les Européens, surtout depuis l’adhésion des dix nouveaux États membres le 1er mai 2004.
English: • Canadians do not eat enough fish!
French: • Les Canadiens ne mangent pas assez de poisson!
English: Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);
French: Les stocks de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B qu'il n'est plus possible d'utiliser conformément à une dérogation spécifique prévue à l'annexe A ou à une dérogation spécifique ou un but acceptable prévu à l'annexe B, à l'exception des stocks qu'il est permis d'exporter conformément au paragraphe 2 de l'article 3, sont considérés comme des déchets et sont gérés conformément à l'alinéa d);
English: • Who was there at the telehealth session?
French: • Qui a participé à la séance de télésanté ?
English: So what brought a bright young aerospace engineer to the realization he would like to become a military physician? "I guess I have always been a people person and I like the challenge of working with people to find solutions to problems," said Capt Whittaker.
French: Qu’est-ce qui a mené un jeune et brillant ingénieur en aérospatiale à se rendre compte qu’il souhaitait plutôt être médecin militaire? « J’ai toujours eu un instinct grégaire et j’aime travailler avec les gens pour trouver des solutions aux problèmes », explique le Capt Whittaker.
English: Where S-57 ENC data exists, the CHS will make available via NDI (the official supplier of Digital Hydrographic Data Products) NTX files for the purpose of creating an NTX based product on a per request basis.
French: Lorsqu'il y a des données S-57 ENC, le SHC rend des fichiers NTX accessibles, par l'intermédiaire de NDI (fournisseur officiel des produits de données hydrographiques numérisés) afin de créer un produit fondé sur NTX, à la demande.
English: Risk-Based Audit Framework Foreword Executive Summary Glossary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G End Notes
French: Cadre de vérification acé sur les risques Introduction Sommaire exécutif Glossaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Notes
English: There was no bar at the hotel and you could only buy drinks if eating in the restaurant.
French: Hôtel excentré. A ne pas recommander si on veut être au coeur de la ville.
English: Ministers adopted a new Canada-wide standard for mercury emissions from coal-fired electric power generation plants.
French: Les ministres ont adopté un nouveau standard pancanadien sur les émissions de mercure par les centrales électriques au charbon.
English: The CCRA will periodically review your application and occasionally examine your vehicle to ensure you are complying with CDRP requirements, as well as customs and immigration legislation.
French: L’ADRC révisera régulièrement votre demande de participation et inspectera à l’occasion votre véhicule pour s’assurer que vous respectez les exigences du programme, ainsi que la législation en matière de douanes et d’immigration.
English: MSO s will look at developing cost-effective approaches — third-party delivery, alternative case resolution, and voluntary standards and codes — to address marketplace issues and ensure sustainable governance in those areas mandated by various legislative instruments.
French: Ils chercheront à définir des démarches rentables — prestation des services par des tiers, règlement extrajudiciaire, adoption de codes et de normes volontaires — pour résoudre les problèmes du marché et assurer une régie viable dans les domaines faisant l'objet de leur mandat énoncé dans divers textes de loi.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi-ethnic and historical heritage,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, et respectant son patrimoine multiculturel, multiethnique et historique,
English: In 1999 the Commonwealth Heads of Government, at their meeting in Durban, declared HIV/AIDS to be a global emergency and called upon all sectors to mount a coherent and concerted response.
French: En 1999, les chefs de gouvernement du Commonwealth ont déclaré, lors de leur réunion de Durban, que le VIH/sida était une crise mondiale et appelé tous les secteurs à y faire face par une riposte cohérente et concertée.