ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, Member States may apply different interpretations, undermining national waste management plans via trans-boundary waste shipments.
French: Les déchets sont généralement retraités tout d'abord dans des installations spécifiques.
English: The draft, though somewhat diluted, contained important elements that reflected Puerto Rico's current demands on the United Nations.
French: Bien que légèrement dilué, le projet contient des éléments importants qui reflètent les exigences de Porto Rico à l'égard de l'ONU.
English: Since that time, Israeli operations have killed 295 Palestinians, including 66 children, and have injured 1,113 others.
French: Depuis lors, les opérations israéliennes ont causé la mort de 295 Palestiniens, y compris 66 enfants, tandis que 1 113 autres ont été blessés.
English: Fishing during a closed time and the unauthorized sale of fish are serious offences.
French: En l'occurrence, les activités de pêche lors d'une période de fermeture et la vente de poisson sans autorisation constituent des infractions graves.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 130)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 130 de l'ordre du jour)
English: Justification The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
French: Amendement 8 Annexe I, partie 2, titre FISSION NUCLEAIRE ET RADIOPROTECTION PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS NUCLÉAIRES Justification Le secteur de l'énergie nucléaire fait des opérations commerciales depuis plus de cinquante ans.
English: In particular, the English Magna Carta ("Great Charter") of 1215 established, almost 800 years ago, that even the ruler of the nation has to obey its laws.
French: La « primauté du droit » fait référence à la longue évolution de nos lois, qui sont héritées du droit romain et du droit britannique, notamment de la Magna Carta britannique de 1215.
English: 17.15 The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 17.15 La décision rendue par l'Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l'employé-e, à moins qu'il ne s'agisse d'un type de grief qui peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: It seems to be evident, though, that in some markets this type of insurance cover is hardly used, and that better promotion is needed.
French: Il semble toutefois évident que sur certains marchés, ce type d'assurance est à peine utilisé et qu'il faut le promouvoir plus efficacement.
English: In 2000-2001, the House will establish appropriate policies and procedures in the areas of capital assets and depreciation, accounts receivable and inventory.
French: En 2000-2001, la Chambre établira des politiques et des procédures appropriées à l’égard des immobilisations et des amortissements, des comptes créditeurs et des stocks.
English: There may be some minor costs to the provinces and territories for making mirroring amendments to their provincial and territorial child support guidelines.
French: Elle pourrait entraîner des coûts mineurs pour les provinces et les territoires, qui devront apporter des modifications similaires à leurs propres lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: The Transport and Works Act 1992 gives the Secretary of State for Transport powers to approve new or altered “works, plant and equipment” before they are first bought into use (Section 41).
French: Le Transport and Works Act de 1992 confie au Ministre des transports le pouvoir d'approuver les «travaux, installations et équipements» nouveaux ou modifiés avant leur première utilisation (section 41).
English: Article 61, paragraph 4 of the Constitution, which laid down an obligation for the State to take all necessary measures to integrate children in need of protection into society, was in keeping with article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 61 de la Constitution est en harmonie avec le paragraphe 1er de l'article 20 de la Convention, puisqu'il fait obligation à l'État de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer dans la société l'enfant qui a besoin d'être protégé.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 30 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Employees who wish to seek nomination as or be candidates in the upcoming municipal or territorial elections must submit their request to the PSC no later than 30 days before the date they require a decision from the PSC.
French: Les fonctionnaires désireux de poser leur candidature ou de tenter de devenir candidat aux prochaines élections municipales ou territoriales doivent présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir une décision.
English: Domestic travellers also helped buoy the accommodations industry in 2006.
French: Les voyages intérieurs ont également contribué à soutenir l'industrie de l'hébergement en 2006.
English: Interested parties are asked to discuss their project idea with the EC representative.
French: Les intéressés sont invités à s’entretenir de leurs idées de projet avec le représentant d’EC.
English: Current Situation Like Denmark, Sweden is heavily reliant on foreign trade, and depends on its natural resources of timber, hydropower and iron for its exports which account for 47% of GDP.
French: Situation actuelle Comme le Danemark, la Suède dépend beaucoup de son commerce extérieur; ses exportations, qui comptent pour 47 % de son PIB, reposent sur ses ressources naturelles en bois, en hydroélectricité et en fer.
English: CEPS has improved the quality of Canadian emissions inventories by identifying areas that needed improvement, and were subsequently improved.
French: La SCTE a permis d’augmenter la qualité des inventaires canadiens des émissions en identifiant ce qui devait être amélioré.
English: Dawn Nicholson-O’Brien Deputy Coordinator Telephone: 613-995-6409  Fax: 613-943-238 E-mail: dawn.nicholsonobrien@swc-cfc.gc.ca
French: Dawn Nicholson-O’Brien Coordonnatrice déléguée Téléphone : 613-995-6409  télécopieur : 613-943-238 Courriel : dawn.nicholsonobrien@swc-cfc.gc.ca
English: Peishan X, Yuzhen Y, Haoquam Q, and Qiaoling L. "Fluorophotometric thin-layer chromatography of Ginkgo terpenes by postchromatographic thermochemical derivatization and quality survey of commercial Ginkgo products." Journal of AOAC International 2001; 84(4): 1232-41.
French: Peishan X, Yuzhen Y, Haoquam Q et Qiaoling L. « Fluorophotometric thin-layer chromatography of Ginkgo terpenes by postchromatographic thermochemical derivatization and quality survey of commercial Ginkgo products », Journal of AOAC International 2001, 84(4): 1232-41.
English: As a farmer, I am particularly pleased if I can somehow cope with a Berlin lawyer, because that means something!
French: Mais en tant qu'agriculteur, je me réjouis tout particulièrement de m'entendre avec un avocat berlinois, car ce n'est pas peu de chose!
English: Supply Platoon provided shipping, receiving and warehousing services.
French: Le peloton d'approvisionnement assurait l'expédition, la réception et l'entreposage du matériel.
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 27 July.
French: Le débat général commencera le 19 juillet par l'examen du point 6 (Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 27 juillet.
English: The default value is now set to IPC-8.
French: La valeur par défaut est désormais la CIB-8.
English: In some insolvency laws, agreement of the counterparty or of all parties is required, while in other laws non-assignment clauses are made null and void by insolvency proceedings.
French: Certaines législations relatives à l'insolvabilité exigent l'accord de l'autre partie ou de l'ensemble des parties, tandis que d'autres prévoient que la procédure d'insolvabilité rend nulles et de nul effet les clauses d'incessibilité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique by Jean Bruce
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique par Jean Bruce
English: Unrealized losses on asset revaluations, extraordinary items and exceptional items a) Unrealized gains or losses resulting from the adjustment of book values on the revaluation of assets that are not treated as extraordinary items are included in this item.
French: Gains ou pertes réalisés sur les ventes d’actifs et sur la conversion des devises étrangères Les gains et les pertes sont des augmentations et des diminutions de la valeur résultant de transactions ou d’événements périphériques ou imprévus touchant votre unité commerciale.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la ques-tion.
English: Accelerated globalisation is creating changes in financial products and markets that bring new challenges.
French: L'accélération de la mondialisation produit des mutations des produits et marchés financiers, qui font apparaître de nouveaux défis.
English: April 1 indicates initial flooding depths within zones (45cm gauge depth) and May 1 indicates flooding depths after gradual drawdown (25cm gauge depth).
French: Le 1er avril indique les niveaux d'inondation initiaux à l'intérieur des zones (profondeur de référence de 45 cm) et le 1er mai indique les niveaux d'inondation après la baisse progressive du niveau de l'eau (profondeur de référence de 25 cm).
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft decision A/AC.109/2002/L.10 without a vote (see A/AC.109/2002/29).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de décision A/AC.109/2002/L.10 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/29).
English: In 1997, they established a cedar staining operation that included a dehumidification dry-kiln and a custom-built water-based factory staining machine.
French: En 1997, la compagnie a commencé à colorer le cèdre avec une teinture à base d’eau à l’aide d’une machine faite sur mesure et d’un séchoir à bois.
English: At the same time, balanced and equitable development requires special measures in support of disadvantaged and vulnerable groups, as well as efforts to ensure that those who have been largely bypassed by the benefits of development are drawn more fully into the mainstream.
French: Pour parvenir à un développement équilibré et équitable, il faut parallèlement prendre des mesures spéciales en faveur des groupes désavantagés et vulnérables et veiller à ce que ceux qui ont été exclus des bienfaits du développement soient désormais davantage intégrés au reste de la société.
English: The representatives of Germany, France, Chile, Turkey, Colombia, Cameroon, India, the United States of America and Romania supported a recommendation for consultative status for this national organization, which, as they emphasized, aims at assisting people with special needs to continue to live with their families and within their communities, as well to develop services in the home-care field.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la France, du Chili, de la Turquie, de la Colombie, du Cameroun, de l'Inde, des États-Unis d'Amérique et de la Roumanie se sont prononcés en faveur d'une recommandation tendant à ce que le Conseil octroie le statut consultatif à cette organisation nationale qui, ont-ils souligné, s'emploie à aider les personnes ayant des besoins particuliers à continuer à vivre avec leur famille, chez elles et dans leur quartier, et à offrir des services de soins à domicile.
English: PT grupo de peritos (n.m.); grupo de especialistas (n.m.)
French: EN tenure on the bench Secure tenure on the bench.
English: The decision for implementation must be weighed against supply issues.
French: Il est difficile d’éviter la collecte dans des régions fortement peuplées.
English: What is more, if we do not adopt a European approach to online gambling, we will not make progress in establishing an internal market for e-commerce.
French: De plus, si nous n'adoptons pas une approche européenne pour les jeux d'argent en ligne, nous n'avancerons pas vers un marché intérieur pour le commerce électronique.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 138 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) substances that constitute waste and fall within the scope of Council Directive 75/442/EEC.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 138 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau)
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une société est un résident des deux États contractants, sa situation es réglée de la manière suivante :
English: To help achieve this goal, MASOP is undertaking a process mapping project to review supply chain processes and implement changes to optimize the Supply Chain.
French: Afin d'atteindre cet objectif, l'équipe du POASM entreprend un projet de schématisation au cours duquel elle examinera les processus de la chaîne d'approvisionnement et apportera les changements nécessaires à l'optimisation de cette chaîne.
English: In this way the Committee will fill the gap which arose when the former Working Party on Rescue Arrangements was disbanded.
French: Ce comité doit ainsi combler le vide qui est apparu à la suite de la suppression de l'ancien groupe de travail "Sauvetage minier".
English: Production of Synthetic Drugs on the Rise in Canada C Synthetic drug manufacturing, ecstasy and methamphetamine in particular, has reached significant proportions.
French: Production accrue de drogues synthétiques au Canada C La fabrication de drogues synthétiques, en particulier l’ecstasy et la méthamphétamine, a atteint des proportions considérables.
English: University of Manitoba, 311 Administration Building, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 204-474-6195 Fax: 204-269-8489 Specialty:
French: University of Manitoba, 311 Édifice de l’Administration, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-6195 Télécopieur : 204-269-8489 Spécialité :
English: Structured interviews are recommended to facilitate more reliable diagnosis.
French: Ces protocoles devraient être utilisés comme première étape d'une évaluation plus complète.
English: It's very serious, a clear breach of trust.
French: C'est très grave, c'est un abus de confiance flagrant.
English: Rum Island’s name derives from its former role as a liquor cache during Prohibition.
French: L’île Rum tire son nom du rôle qu’elle a joué à l’époque de la prohibition, alors qu’on y cachait des boissons alcoolisées.
English: • Almost all women and men aged 25 and older who had ever been employed at some point in time had been employed in a full-time job (98.5 percent of men compared with 90.1 percent of women).
French: 100 des femmes, ont travaillé à plein temps à un moment ou l'autre de leur vie active. La durée des emplois occupés n'est pas connue.
English: If you're in the planning/budgeting stage, tell the supplier up front that you just want a ballpark estimate based on specs that might change later on (and hopefully they won't knock themselves out on it).
French: Si vous en êtes à l'étape de la planification et de la budgétisation, dites-lui dès le départ que vous voulez simplement une estimation grossière fondée sur des spécifications qui pourraient changer plus tard (et si tout va bien, il ne s'éliminera pas lui-même cette fois-ci).
English: All the challenges facing Afghanistan are rendered more difficult by the pernicious influence of narcotics.
French: Toutes les difficultés auxquelles est confronté l'Afghanistan sont rendues plus difficiles à régler par l'influence pernicieuse des stupéfiants.
English: These acts provide substantially the same benefits as their precursors set forth in the Second Report.
French: Ces lois prévoient en substance les mêmes avantages que celles qui les ont précédées, mentionnés dans le deuxième rapport.
English: Their fields of expertise include Internal Medicine, Public Health, Biomedical Research, Pharmacology, and Radiological Health.
French: Parmi leurs domaines d'expertise, notons la médecine interne, la santé publique, la recherche biomédicale, la pharmacologie et l'hygiène radiologique.
English: As noted, a general security rights registry in which parties may register a notice about a potential or existing security right can be an effective way of alerting third parties to the need to verify carefully the status of a grantor's rights in the movable property with which it proposes to deal.
French: Comme on l'a noté plus haut, un registre général des sûretés sur lequel les parties peuvent inscrire un avis relatif à une sûreté potentielle ou existante peut être un moyen efficace de signaler aux tiers qu'il est nécessaire de vérifier soigneusement le statut des droits d'un constituant sur les biens meubles dont il entend disposer.
English: The overall structure is best appreciated by examining the Contents page.
French: Le lecteur pourra se faire une bonne idée de la structure générale du document en se reportant à la Table des matières.
English: Partial and guided definitions of terrorism allow governments to create fundamental obstacles that inhibit serious international cooperation.
French: Les définitions partiales et tendancieuses du terrorisme poussent les gouvernements à créer des obstacles fondamentaux qui inhibent sérieusement la coopération internationale.
English: 1999 - 2000 Special Assignments, Department of Indian and Northern Affairs
French: 1999 - 2000 Affectations spéciales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: What are 'B' memoranda and where do I find them?
French: Qu'est-ce que les notes de service « B » et où puis-je les trouver?
English: Our goal should be firmly to recall the rule of law, to guide the efforts of the parties and of all those helping them put an end to violence, ease tensions and regain the path of negotiations to lasting and just peace and security.
French: Notre objectif doit être de rappeler avec fermeté le droit, de guider les efforts des parties et de tous ceux qui les assistent pour faire cesser la violence, apaiser les tensions et retrouver le chemin des négociations d'une paix et d'une sécurité durables parce que justes.
English: Seven of the measures in the plan apply specifically to children:
French: Sept des mesures de ce plan s'appliquent spécifiquement aux enfants :
English: The initiative will be implemented in collaboration with the concerned Governments, other United Nations agencies and international and national non-governmental organizations.
French: L'Initiative sera mise en oeuvre en collaboration avec les gouvernements concernés, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG internationales et nationales.
English: The third phase of the ACT project has been marked by increased cooperation with local UNDP offices which, in 18 countries, committed additional funding.
French: Cette troisième phase s'est caractérisée par une plus grande coopération entre le Haut Commissariat et les bureaux locaux du PNUD, lesquels, dans 18 pays, ont engagé des ressources supplémentaires.
English: A diplomatic solution negotiated between the parties is required to bring the conflict in the Democratic Republic of Congo (DRC) to an end.
French: Il faut une solution diplomatique négociée entre les parties pour faire cesser le conflit en République démocratique du Congo (RDC).
English: (e.g. Mood good or bad, rate cigarettes from 1-5) their last cigarette, the one before…, as well as they can remember.
French: Vous pouvez utiliser le relevé d’un groupe inscrit sur un formulaire de suivi préparé à l’avance (sur un tableau à feuilles mobiles).
English: */ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4).
French: */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4).
English: There is no specific reference to information on use of electronic means, but article 27 (z) enables the procuring entity to include any other requirements that it has established relating to the procurement proceedings and such information on the use of electronic means of communication and tendering could be included.
French: Il n'y est nullement fait mention de renseignements sur l'utilisation de moyens électroniques, mais aux termes de son alinéa z), l'entité adjudicatrice peut inclure toutes autres règles arrêtées par elle en matière de passation des marchés, et les renseignements sur l'utilisation de moyens électroniques de communication et d'appel d'offres pourraient donc y être intégrés.
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities such as armouries.
French: Il s git des munitions, des coûts de fonctionnement de l quipement, de l abillement a é h et du coût d ntretien des installations telles que les manèges.
English: This is the third consecutive year that the ratio for Rx&D members (and fifth for all patentees) is below 10%.
French: C'est la troisième fois en autant d'années que le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes est inférieur à 10 %.
English: Percentage of Total Workforce .0 . . . . . .
French: Par exemple, le pourcentage total est de 65 p.
English: • to protect the structure and the exterior characteristics of the building that reflect different architectural styles;
French: • protéger la structure et les caractéristiques externes de l’édifice qui traduisent différents apports stylistiques;
English: As mentioned before, the trend uncertainty estimates were developed by assigning the same or similar uncertainty characteristics associated with the 2001 input variables for both 1990 and 2001, which means that these estimates should be viewed with caution.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les estimations de l'incertitude de la tendance ont été obtenues par l'affectation de caractéristiques d'incertitude identiques ou semblables associées aux variables d'entrée de 2001 pour 1990 et 2001, ce qui signifie que ces estimations devraient être traitées avec prudence.
English: Calling on the Government of the Democratic Republic of the Congo and other parties to lift all obstacles to full deployment and operations of the Mission,
French: Demandant au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux autres parties de lever tous les obstacles au déploiement intégral et aux opérations de la Mission,
English: Q: Can my child stop participating in a clinical trial?
French: Mon enfant peut-il interrompre sa participation à un essai clinique ?