ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Mauritania, for example, of a total of EUR 86 m per year, EUR 11 m is earmarked for development cooperation for the country's fisheries sector.
French: En Mauritanie par exemple, sur un total de 86 millions d'euros par an, 11 millions vont à la coopération au développement du secteur de la pêche mauritanien.
English: Until it is resolved, agreement on other important and urgent issues will not be reached, including the Council's working methods and limits and restrictions on the veto power.
French: Mais tant qu'elle n'est pas réglée, nous ne serons pas en mesure de parvenir à un accord sur d'autres questions importantes et urgentes, y compris celles des méthodes de travail du Conseil et de l'imposition de limitations et de restrictions à l'usage du veto.
English: Without a relationship that benefits both sides, the technology will be rejected, both mentally and physically, even though it was developed with people in mind.
French: Sans une relation susceptible de bénéficier aux deux parties, la greffe risque de ne pas prendre et la technologie d’être rejetée, même si elle était pourtant développée pour le bénéfice des gens.
English: Allocation of items and procedure for consideration
French: Répartition et modalités d'examen des questions inscrites à l'ordre du jour
English: For more information about the Inglis Grain Elevators, please visit Inglis National Historic Site website.
French: Pour en apprendre plus au sujet des Élévateurs-à-Grains-d'Inglis, visitez le site web The Inglis National Historic Site.
English: Done at Geneva on 25 June 1998
French: En date, à Genève, du 25 juin 1998
English: occupants and safeguard property).
French: (permettant l’évacuation des occupants et la protection des biens).
English: Paragraph 7.33 (e)
French: Paragraphe 7.33 e)
English: At its thirty-sixth session, the Committee examined the following reports submitted by four States parties under articles 16 and 17 of the Covenant:
French: À sa trente-sixième session, le Comité a examiné les rapports suivants présentés par quatre États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: REGULATION No. 77 - (Parking lamps)
French: RÈGLEMENT No 77 (Feux de stationnement)
English: Canada will provide immediate duty-free access for some 86% of its tariff lines, with tariffs on the remaining goods being phased out over a period of up to eight years.
French: Le Canada offrira un accÃ¨s en franchise immÃ©diat sur environ 86 % de ses lignes tarifaires et les tarifs appliquÃ©s sur les produits restants seront Ã©liminÃ©s progressivement sur une pÃ©riode de huit ans.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Natan Teewe, Minister for Communications, Transport and Tourism Development of the Republic of Kiribati.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Natan Teewe, Ministre des communications, des transports et du développement du tourisme de la République de Kiribati.
English: 2.6 Employer-requested Relocation 2.6.1 Employer-requested relocations are all relocations within Canada, including employee relocations that result from staffing actions except on initial appointment.
French: 2.6 Réinstallation à la demande de l'employeur 2.6.1 On entend par « réinstallation à la demande de l'employeur » toute réinstallation au Canada, y compris celles qui résultent de mesures de dotation, à l'exclusion des nominations initiales.
English: Infection led to the production of dauer juveniles in young cockroaches.
French: L'infection a entraîné la production de larves durables du parasite chez les jeunes blattes.
English: Annex to the letter dated 19 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sixty-four district-level anti-trafficking committees had also been established.
French: Soixante-quatre comités de lutte contre la traite ont été ainsi mis en place au niveau des districts.
English: Global issues called for multilateral solutions.
French: Des problèmes mondiaux exigent des solutions multilatérales.
English: Some of those crimes do not necessarily occur in situations of armed conflict and therefore do not require a connection to armed conflict.
French: Certains de ces crimes ne sont pas nécessairement commis dans une situation de conflit armé et ne doivent par conséquent pas obligatoirement être liés à ces derniers.
English: We also heard that there were strong arguments against creating what many considered to be an inflation of Parliamentary posts.
French: Nous avons également appris que la création de nouveaux postes, qualifiée par beaucoup d'inflation des postes parlementaires, était loin de faire l'unanimité.
English: Delegation in respect of subsection 20.2(1) – definition of "calculation period" was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative au paragraphe 20.2(1) – définition de « période de calcul » a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: We arrange one hour cooking demo for 2-3 days during the show.
French: Nous tiendrons une démonstration culinaire dune heure pendant les 2 à 3 jours que durera lexposition.
English: Subject to articles 25, 27 and 28 the shipper is liable for damage or loss sustained by the carrier or a sub-carrier that the shipper has caused intentionally or by its fault or neglect.”
French: Sous réserve des articles 25, 27 et 28, le chargeur est responsable du dommage ou de la perte qu'il a causés au transporteur ou à un transporteur sous-traitant intentionnellement ou par sa faute ou sa négligence;
English: The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
French: La Commission peut décider que les systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2. 4.
English: This Declaration was subsequently presented to the IGC at its fifth session in July 2003.
French: Cette Déclaration a par la suite été soumise au comité intergouvernemental à sa cinquième session, tenue en juillet 2003.
English: In addition, this slogan also has the virtue of having an element of intrigue to it.
French: Un des slogans que je recommanderais serait « Connais-tu tes possibilités? »
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee agrees to proceed accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: The deadline seems to have fallen into a black hole and there are no enforcement measures and no sanctions for non-compliance.
French: Le délai semble être tombé dans un trou noir: il ne prévoit aucune mesure d'application ni aucune sanction en cas de violation.
English: I recommend this book by István Mészáros, a great Hungarian philosopher and thinker who has been a professor at various universities in London for many years: Beyond Capital: Toward a Theory of Transition .
French: Je recommande cet ouvrage Beyond Capital: Toward a Theory of Transition (Au-delà du capital : vers une théorie de la transition) de István Mészáros, grand philosophe et penseur hongrois qui enseigne depuis de longues années dans différentes universités de Londres.
English: (TTT), in the above-noted proceeding, by letter dated 19 August 2003 Document: 030829.doc - 37KB 2003-08-22 - Union des consommateurs Description:
French: (TTT), in the above-noted proceeding, by letter dated 19 August 2003 Document: 030829.doc - 37KO 2003-08-22 - Union des consommateurs Description:
English: Commentaire : Je recherche un skipper " FEMME" pour une durée indéterminé , Skipper " ASSOCIEE " a l'année rémunérer au...
French: Promotional Staff will be involved with a World Wide Treasure hunt! The campaign is taking place simultaneously in...
English: Mr. Oppen has authored a book on the Riel Rebellions and has published articles on a variety of historical and natural resource topics over the years.
French: Il est l’auteur d’un livre sur les rébellions de Riel et, au fil des ans, il a publié plusieurs monographies sur une variété de sujets touchant l’histoire et les ressources naturelles.
English: November 26, 2005 COLLEEN SEXSMITH  Chief Agent [48-4-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METLIFE CANADA REINSURANCE TRANSACTIONS Metropolitan Life Insurance Company ("MetLife") and MetLife Canada intend to make an application to the Minister of Finance pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada) on or after December 27, 2005, for approval of (a) the assumption by MetLife Canada of substantially all of the policies of the Canadian branch of MetLife and the transfer by MetLife to MetLife Canada of the supporting assets, as outlined in the Transfer and Assumption Agreement (the "Assumption Agreement") to be entered into between MetLife and MetLife Canada; and (b) the indemnity reinsurance by the Canadian branch of MetLife (the "Branch") of certain of the policies assumed by MetLife Canada, as outlined in one or more reinsurance agreements (the "Reinsurance Agreements") to be entered into between MetLife and MetLife Canada out of the ordinary course of the business of the Branch.
French: Le 26 novembre 2005 L'agent principal  COLLEEN SEXSMITH [48-4-o] LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE METVIE CANADA TRANSACTIONS DE RÉASSURANCE La Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (« La Métropolitaine ») et MetVie Canada comptent présenter une demande au ministre des Finances, conformément aux articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, le 27 décembre 2005 ou après cette date, afin de faire approuver : a) la prise en charge par MetVie Canada de la presque totalité des polices de la succursale canadienne de La Métropolitaine et le transfert par La Métropolitaine à MetVie Canada des capitaux à l'appui, tel qu'il est énoncé dans l'entente de transfert et de prise en charge (l'« entente de prise en charge ») qui sera conclue entre La Métropolitaine et MetVie Canada; b) l'indemnisation de réassurance par la succursale canadienne de La Métropolitaine (la « succursale ») de certaines des polices prises en charge par MetVie Canada, tel qu'il est énoncé dans une ou plusieurs conventions de réassurance (les « conventions de réassurance ») qui seront conclues entre La Métropolitaine et MetVie Canada, dans l'exécution normale des affaires de la succursale.
English: The repatriation of UPDF from Beni and Gbadolite, which paves the way for Uganda's total withdrawal from Democratic Republic of the Congo territory, is an important step forward.
French: Le rapatriement des Forces armées ougandaises de Béni et de Gbadolite, prélude au retrait total de l'Ouganda du territoire de la République démocratique du Congo, constitue un important pas en avant.
English: In addition to NSERC’s Scholarship and Fellowship programs, NSERC indirectly supports (i.e., through grants provided to professors) almost 5,000 undergraduate students, more than 4,900 graduate students and approximately 1,400 postdoctoral fellows.
French: Outre ses programmes de bourses, l’agence appuie indirectement (par l’intermédiaire de subventions fournies au corps enseignant), près de 5 000 étudiants de premier cycle, plus de 4 900 étudiants des cycles supérieurs et environ 1 400 boursiers postdoctoraux.
English: Rates of return have been estimated using data from the Consumer Finance Survey (CFS).
French: Les taux de rendement ont été estimés en utilisant les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: Total capital includes M&E, structure, land and inventories.
French: Le capital total comprend les machines et l'équipement, la structure, les terrains et les stocks.
English: To maintain this safety record, children and their parents must be familiar with school bus safety rules such as how to get on and off the bus safely and how to behave on the bus.
French: Raison d'être du programme Le transport par autobus scolaire est très sûr, et pour qu'il le demeure, il faut renseigner les enfants et les parents sur les règles de sécurité concernant les autobus scolaires, notamment comment monter dans un autobus et en descendre.
English: The program is spread out over a period of about 12 weeks.
French: L'ensemble des étapes s'échelonne sur environ 12 semaines.
English: Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (ILO 138)
French: Convention (no 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
English: The present Bolivian government has continued building on these past achievements.
French: Le gouvernement bolivien actuel a continué de mettre à profit ces réalisations.
English: Military and non-military activities on ranges and training areas should minimize adverse impacts on natural resources and biodiversity and not compromise future use of training areas.
French: Les activités militaires et autres qui se déroulent sur les champs de tir et dans les secteurs d’entraînement devraient comporter le moins d’effets néfastes possible sur les ressources naturelles et la biodiversité et ne devraient pas compromettre l’utilisation future des secteurs d’entraînement.
English: The Fund has received a $550.0 million endowment from the GoC, which is managed at arms-length from the Government of Canada by the Centre for Sustainable Community Development at the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Par l’entremise du PPEREA, le GDC a conclu des ententes pour acheter des réductions vérifiées d’émissions de GES de projets admissibles qualifiés dans quatre secteurs stratégiquement importants, à
English: Moreover, the Criminal Justice (Scotland) Bill includes a section on victims' issues.
French: Par ailleurs, le projet de loi relatif à la justice pénale en Écosse comporte une partie consacrée aux victimes et comporte des dispositions dont l'objectif est de :
English: It shall be possible to switch the fog lamp(s) on or off independently of the driving beam headlamp(s) and/or passing beam headlamp(s).
French: Le ou les feux-brouillard doivent pouvoir être allumés ou éteints indépendamment du ou des feux-route ou du ou des feux-croisement.
English: It is a tough task since, outside the United Kingdom and the United States, there are as of yet few studies comparing and analysing the consequences of social services integration.
French: La tâche est ardue puisqu’il existe encore peu d’études comparatives et d’analyses des conséquences de l’intégration des services sociaux en dehors du Royaume-Uni et des Etats-Unis.
English: These effects will not likely be significant because the amount of habitat alienation is very small compared with the area of available habitat.
French: Ces effets ne seront vraisemblablement pas considérables car le degré de désaffectation des habitats est fort minime par rapport à la superficie de l’habitat disponible.
English: Ad 1) The first option is clearly transaction oriented.
French: Il convient de répondre à cette question du point de vue des coûts et de la politique tarifaire européenne.
English: DECISION Foundation approved. Board memberships 2005
French: DÉCISION L’appartenance au Conseil de fondation pour 2005 est approuvée.
English: Although email can include graphics, audio and video, most often it is used to send plain text-based messages with or without documents attached.
French: Bien qu'il puisse incorporer des graphiques, des fichiers sonores et visuels, il sert principalement à l'envoi de textes avec ou sans documents annexés.
English: E.03.II.A.1), chap.
French: Résolution 55/2.
English: The company holds a strong position in feed harvesting.
French: La compagnie détient une solide position dans le domaine de la récolte alimentaire.
English: Novell and SUSE are registered trademarks, and Software for the Open Enterprise is a trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
French: Novell, SUSE et Software for the Open Enterprise sont des marques déposées ou des marques de commerce de Novell, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Noradrenaline, applied by superfusion (0.5–50 μM), produced membrane depolarization in 73 neurons and membrane hyperpolarization in 39 neurons.
French: La noradrénaline, appliquée par superfusion (0,5–50 μM), a provoqué une dépolarisation dans 73 neurones et une hyperpolarisation dans 39 neurones.
English: At the Joint Meeting in March 2009, the Netherlands introduced informal document INF.29, raising issues over the interpretation and application of the provisions of 4.1.3.6.1 (b) to the use of particular pressure receptacles for particular liquid or solid substances.
French: Lors de la Réunion commune en mars 2009, les Pays-Bas avaient présenté le document informel INF.29 dans lequel des questions étaient abordées sur l'interprétation et l'application des dispositions du paragraphe 4.1.3.6.1 b) en relation avec l'utilisation de certains récipients à pression pour certaines matières liquides ou solides.
English: For example, because of standardization of software formats, an engineer in Russia can collaborate on producing an engineering drawing with a colleague in Winnipeg, but there is no good statistics which can adequately capture this innovation.
French: À titre d’exemple, la normalisation des formats de logiciels permet aujourd’hui à un ingénieur se trouvant en Russie de collaborer à la production d’un dessin technique avec un collègue de Winnipeg, mais aucune statistique ne peut saisir de façon adéquate cette innovation.
English: At the international level, the rule of law called for an international order based on compliance by States with international law, rather than a set of rules dictated by the Government in power or by emergencies.
French: Au niveau international, l'état de droit exige un ordre international reposant sur le respect du droit international par les États et non un ensemble de règles dictées par le gouvernement au pouvoir ou par l'urgence.
English: Local customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation or export of items such as firearms, medications, and pornographic material.
French: Les autorités douanières locales pourraient appliquer des règlements stricts en ce qui concerne l'importation ou l'exportation temporaire d'articles tels que les armes à feu, les médicaments et le matériel pornographique.
English: autonum The Delegation of Belgium was favorable on the whole of the draft Treaty and welcomed the efforts undertaken to establish an electronic filing system.
French: autonum La délégation de la Belgique s’est déclarée globalement favorable au projet de traité et s’est félicitée des efforts entrepris pour établir un système de dépôt électronique.
English: Youth is the sector in our Community that is so often ignored.
French: La jeunesse est un secteur souvent ignoré dans notre Communauté.
English: Interest rates, exchange rates, the implications for vulnerable regions, relations with the United States of America, and the position of the developing world are thus largely being decided outside parliamentary democracy.
French: Les taux d'intérêts, les taux de change, les conséquences sur les régions vulnérables, les relations avec les États-Unis d'Amérique et la position du tiers monde sont donc déterminés dans une large mesure à l'extérieur du champ de la démocratie parlementaire.
English: ◦ 3.5.3 Improving the performance of information management practitioners ▪ improve the training of information management staff (e.g. information management concepts, strategic planning, and the business-case approach); ▪ promote sharing of information on experiences; and ▪ establish information management as a career specialty.
French: ◦ 3.5.3 Améliorer le rendement du personnel chargé de la gestion de l'information ▪ améliorer la formation des employés responsables de la gestion de l'information (p. ex. concepts de gestion de l'information, planification stratégique, l'analyse de rentabilité); ▪ promouvoir l'échange de renseignements sur les expériences; ▪ faire de la gestion de l'information une spécialité professionnelle.
English: 2.18.1 Make(s)
French: 2.18.1 Marque(s)
English: The observance of an Olympic Truce is a tradition that dates back to the 9th century BC, in Ancient Greece.
French: L’observance d’une Trêve olympique est une tradition qui date du 9e siécle avant J.-C. dans la Gréce antique.
English: Sources indicate that the group has received support from the Government of the Democratic Republic of the Congo, but that this support may have stopped.
French: D'après certaines sources, le groupe a reçu un appui du Gouvernement de la RDC, mais cet appui peut avoir cessé.
English: F. Degree 3 - Specific technical advice and guidance within own subject area is provided to other scientists and officials in industry and other departments/agencies.
French: F. Degré 3 - Le travail exige de donner des directives et des conseils techniques dans son domaine à des scientifiques et à des représentants de l'industrie et d'autres ministères ou organismes.
English: • the application is received after an election is called but before 30 days after general voting day for the election, in which case the determination must be completed after voting day and within 60 days after voting day.
French: • la demande est reçue après le déclenchement de l’élection, mais avant 30 jours suivant le jour du vote général dans le cadre de l’élection, auquel cas la détermination doit être achevée dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin.
English: (Signed) Jean-Marc de la Sablière Ambassador Permanent Representative of France to the United Nations  (Signed) Gunter Pleuger Ambassador Permanent Representative of Germany to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Antonio Yañez-Barnuevo
English: On the Don alone it was possible to mobilize 70,000 “sabers,” or skilled horsemen.
French: Sur le Don, il était par exemple possible de mobiliser déjà 70.000 "sabres" (cavaliers expérimentés).
English: In effect the Commission is assuming that this excess will offset against loans to be granted for the new period of February 1996 to February 1997. That is of course no way to do things.
French: En fait, la Commission agit comme si la compensation était possible avec les crédits pour la nouvelle période de février 1996 à février 1997.
English: ◦ Adhere to organizational policies and procedures.
French: ◦ être conforme aux politiques et procédures de l’organisation.
English: The recognized experience and diplomatic skill of our distinguished colleagues as proposed today enables us to entertain the hope of a positive outcome.
French: L'expérience et les compétences diplomatiques reconnues de nos collègues qui sont proposés aujourd'hui nous permettent d'espérer un résultat positif.
English: Each Party shall provide that its competent authorities shall have the authority to order the applicant under paragraph 1 to pay the importer, the consignee and the owner of the goods appropriate compensation for any injury caused to them through the wrongful detention of goods or through the detention of goods released pursuant to paragraph 6.
French: Chacune des Partie prévoira que ses autorités compétentes seront habilitées à ordonner au requérant, en vertu du paragraphe 1, de verser à l'importateur, au destinataire et au propriétaire de produits un dédommagement approprié en réparation de tout préjudice qui leur aura été causé du fait de la rétention injustifiée de produits ou de la rétention de produits remis en libre circulation conformément au paragraphe 6.
English: • Communicate effectively to obtain informed consent;
French: Présidente de séance :
English: The Chairman informed GRRF that Canada had offered to sponsor the gtr and that it was the responsibility of GRRF to define how to work on this matter.
French: Le Président a informé le GRRF que le Canada avait proposé de parrainer ce rtm et qu'il appartenait au GRRF de fixer les modalités des travaux sur cette question.