ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004
French: Jeju (République de Corée), 29-31 mars 2004
English: Women must therefore be able to take part in them on an equal footing and be legally empowered to both vote and stand for election.
French: C’est une occasion opportune et pertinente pour débattre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), cinq ans après l’adoption de ce texte d’une portée majeure.
English: One has to do with the consumer – we should discuss seriously here the possibility of forming an ongoing advisory committee.
French: A10 – Imaginez ce que vous êtes – un tube d’essai ambulant avec plusieurs organes qui désintoxiquent certains ingrédients et d’autres organes qui modifient afin de vous donner l’énergie pour vivre.
English: Non-Canadian Package Inserts CHEMISTRY AND MANUFACTURING
French: Suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) Fiches maîtresses
English: I.4 Government Responsibilities Taxation and Property Records Division of the Provincial Treasury is responsible for establishing provincial assessment levels.
French: I.4 Responsabilités des gouvernements C’est la Division des dossiers d’impôt et de propriété du Trésor provincial qui établit les niveaux d’allégements provinciaux.
English: The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures:
French: La Commission propose d’organiser et d’accompagner la mise en uvre de la prØsente stratØgie et du plan d’action ci-joint par les mesures suivantes.
English: Premiums paid over the maturity value, and discounts received in comparison to the maturity value of securities, are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.
French: Les primes sur la valeur à l’échéance et les décotes sur la valeur des titres à l’échéance sont inscrites au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant à courir jusqu’à l’échéance.
English: Indeed, the beginnings of the working class movement in Sri Lanka can be traced as far back as 1919 when some of the earliest trade unions were formed.
French: De fait, les débuts du mouvement ouvrier remontent à 1919 lorsque certains des tout premiers syndicats ont vu le jour.
English: We recommend visiting the following: the Ancient Jewish cemetery, known as the "House of Life", which holds the remains of illustrious Jewish families for several generations; the church and the convent of S. Nicolò with the attached renaissance cloister and the characteristic village of Malamocco, whose canals, narrow streets and small squares recall Venice itself. Visitors eager to spend a day exploring these magical sites are advised to hire a bicycle.
French: Nous vous conseillons la visite de lancien cimetière juif, connu comme la maison de la Vie, où reposent dillustres familles juives, léglise et le couvent de San Nicolò, ainsi que le vieux bourg de Malamocco, si caractéristique avec ses canaux et ses petites ruelles.
English: • To promote the development of sound policies and action plans to improve the effectiveness of global and regional institutions,
French: • promouvoir le développement de politiques et de plans d'action efficaces pour améliorer l'efficacité des institutions mondiales et régionales;
English: Just look at the reasons for the various conflicts - Kosovo, which I will return to later if you wish - Bosnia, Transnistria, you find the same pattern everywhere, in other words, unresolved ethnic conflicts, minority disputes, the issue of what degree of autonomy can and will be granted, and the general disintegration of state systems.
French: Regardez en effet l'objet des conflits du Kosovo - si vous le souhaitez, j'en reparlerai -, de la Bosnie, de la Transnistrie; c'est le même modèle partout, à savoir des conflits ethniques irrésolus, des conflits de minorités. La question, c'est de savoir quel degré d'autonomie on veut et on peut donner, et ce qu'il en est de la désintégration du système étatique.
English: Of course, newcomers generally wish to become independent and to have the same privacy in health interactions valued by all Canadians.
French: Certes, les nouveaux arrivants souhaitent générale-ment devenir indépendants et être en mesure de bénéficier du respect de la vie privée dans leurs interactions en milieu médical cher à tous les Canadiens.
English: On 22 July 2003, the Council adopted 10 new employment guidelines serving the three fundamental objectives : full employment, labour quality and productivity, cohesion and integration in the labour market.
French: Poursuivant les trois objectifs fondamentaux que sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, ainsi que la cohésion et l'insertion sur le marché du travail, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 22 juillet, dix nouvelles lignes directrices pour l'emploi.
English: It examines the association between the change to an hour-based system and the corresponding decrease in the likelihood that seasonal workers earning less than $12,000 would qualify for EI benefits.
French: Elle fait aussi état du lien entre l’adoption d’une formule fondée sur les heures de travail et la baisse correspondante de la probabilité que les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ soient admissibles aux prestations d’AE.
English: General comment 14, paras.
French: Observation générale no 14, par.
English: Additional food items include Tanner crab (Chionoecetes bairdi), cephalopods, amphipods, mysids, euphausiids, cumaceans, isopods, and polychaetes.
French: Les données de pêches aux lignes (Zn, Annexe II et flétan) sont stockées dans PacHarvHL.
English: Under laboratory conditions, inoculation of seeds with Pseudomonas rp2 caused death in 30%, and delayed development in 68% of infected plants.
French: Sous conditions de laboratoire, l'inoculation des graines avec le Pseudomonas rp2 a causé la mort de 30% des plantes infectées et retardé le développement chez 68% des autres.
English: This immunoglobulin comes from infected individuals, but it has been carefully treated to kill HIV and other infectious agents.
French: L'étude avait déterminé que de fortes doses d'AZT augmentaient l'incidence de cancer du poumon, du foie et de la peau chez les souris nouveau-nées.
English: I am sure we are all grateful to the initiators of this debate.
French: Je suis convaincu que nous sommes tous reconnaissants à ceux qui ont lancé ce débat.
English: Combining the separate smaller databases of private organisations in a host database increases the possibility of contacts between buyers and sellers of companies.
French: Réunir plusieurs petites bases de données isolées d’opérateurs privés dans une base de données hôte multiplie les possibilités de contacts entre acheteurs et vendeurs d’entreprise.
English: I therefore recommend the inclusion in the proposed Mission of a robust civilian police component, inclusive of judicial and corrections elements.
French: Je recommande donc que la future mission soit dotée d'une solide composante de police civile, englobant les volets judiciaire et pénitentiaire.
English: This letter was written when Charlie and Wally had not been long in the trenches.
French: Il semble qu'Earlscourt ait fourni une proportion de combattants dans la Première guerre mondiale plus importante que n'importe quelle autre région du Canada.
English: (ix) The Import Reference Document now specifies the border evaluation requirements for animals imported from the United States for which no specific requirements are currently set out, and clarifies that permits are not required to import these animals.
French: (ix) Le Document de référence relatif à l'importation précise dorénavant les exigences d'évaluation à la frontière en ce qui concerne les animaux importés des États-Unis pour lesquels aucune exigence particulière n'a été établie.
English: So when we deploy, we don't forget very much.
French: Donc, lorsque l'on se déploie, il y a pas grand chose que nous oublions.
English: Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Provider of service.
French: Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Fournisseur de services.
English: The Chairman said that it was due to the untiring efforts of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples that many of the 191 Member States were now represented as free and independent States.
French: Le Président dit que c'est grâce aux efforts inlassables du Comité spécial que beaucoup des 191 États Membres sont maintenant représentés comme États libres et indépendants.
English: We thought that the members of the Group of Governmental Experts had agreed that a pause and time for reflection were called for before starting any follow-on work at the United Nations.
French: Nous pensions que les membres du Groupe d'experts gouvernementaux avaient décidé qu'il était nécessaire de faire une pause et prendre le temps de la réflexion avant de commencer le travail de suivi à l'ONU.
English: The strategic challenges – or risks – identified by our Board of Directors were:
French: Les défis stratégiques, ou risques, décrits par le conseil d’administration sont les suivants :
English: Along the way, young entrepreneurs may need assistance with marketing strategies, human resources, and learning how to manage growth effectively.
French: Chemin faisant, il se peut que les jeunes entrepreneurs aient besoin d’aide pour préparer une stratégie de marketing et de ressources humaines et pour apprendre à gérer la croissance de façon efficace.
English: For 67% of Canadians, friends, relatives and colleagues were reported as a nutrition information source.
French: Pour 67 % des Canadiens et des Canadiennes, les amis, les parents et les collègues étaient considérés comme des sources d’information en matière de nutrition.
English: Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
French: Des études expérimentales ciblées seront réalisées afin de permettre la validation et la vérification des outils d'évaluation de la sûreté, et de mieux comprendre les phénomènes et processus physiques en jeu.
English: UNICEF mentioned that, in 2008, the Government created several new units in the Ministry of Justice, including the Direction for Integrity Promotion, Direction for Jurisdictions Control, Direction for Communication and Direction for Human Rights and International Relations.
French: L'UNICEF a mentionné qu'en 2008, le Gouvernement avait créé plusieurs nouveaux services au sein du Ministère de la justice, notamment la Direction chargée de promouvoir l'intégrité, la Direction du contrôle juridictionnel, la Direction de la communication et la Direction des droits de l'homme et des relations internationales.
English: The Secretariat informed the Central Bank of Iraq that it would also be writing to all vendors with current letters of credit to inform them that there would be no extension of letters of credit beyond 31 December 2007 as a consequence of the decision to terminate the programme on that date.
French: Le Secrétariat a indiqué à la Banque centrale iraquienne qu'il écrirait à tous les fournisseurs détenant des lettres de crédit valides pour les informer qu'il n'y aurait pas de report d'échéance au-delà du 31 décembre 2007 du fait de la décision de mettre fin au programme à cette date.
English: That has nothing to do with Europe.
French: Cela n'a rien avoir avec l'Europe.
English: Anne E. Jensen (ALDE) Following the recommendation by Anne E. Jensen, rapporteur, the Committee agreed to the transfer request under Article 24 of the Financial Regulation.
French: Anne E. Jensen (ADLE) À la suite des recommandations d’Anne E. Jensen, rapporteur, la commission approuve la demande de virement au titre de l’article 24 du règlement financier.
English: Country and province Chile Serbia Bulgaria Uruguay Turkey Jordan Thailand Romania Montenegro Mexico Indonesia Argentina Brazil Colombia Tunisia Azerbaijan Qatar Kyrgyzstan
French: Pays et provinces Finlande Alberta Chine-Hong Kong Colombie-Britannique Ontario Canada
English: In the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, Heads of State and Government expressed support for early reform of the Security Council and recommended that the Security Council continue to adapt its working methods (see General Assembly resolution 60/1, paras.  153 and 154).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté le 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés favorables à ce que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder et ont recommandé que le Conseil continue d'adapter ses méthodes de travail (voir les paragraphes 153 et 154 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: We highlighted the crucial role of financial sector supervision, which should pay due regard to efficiency, operational independence and accountability of the agencies involved.
French: Nous avons souligné le rôle déterminant que joue la surveillance du secteur financier, surveillance qui doit tenir dûment compte de l'efficacité, de l'indépendance opérationnelle et de la responsabilité des entités concernées.
English: The Secretariat has completed a restructuring of its internal operations, mandate, and management agenda.
French: Nous continuerons d’améliorer la gestion financière, la vérification interne, la supervision et la reddition de comptes.
English: A-1.1 [Part IV to be proclaimed] PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 32 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or under an Act; […] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body. S. 33(1) A public body shall collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by (i) that individual, or (ii) an Act or regulation; (b) the information may be disclosed to the public body under sections 39 to 42; or […] [Note:
French: Le texte des dispositions pertinentes permettant la communication en vertu de la section 2 de la présente loi figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (…) (2) L'organisme public qui obtient un renseignement personnel qu'il est tenu de recueillir directement auprès du particulier en cause suivant le paragraphe (1) informe le particulier de ce qui suit : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l'autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone au travail d'un cadre ou d'un employé pouvant répondre à ses questions concernant la collecte.
English: Private enterprise, for example, can be encouraged with public funds and subsidies to encourage access to employment by groups which have difficulty integrating into the labour market.
French: La lutte contre le travail "au noir" serait donc une première mesure pour améliorer les perspectives d'emploi des immigrés et des membres des groupes ethniques en situation régulière.
English: The Mission continued to follow up on the investigation of the death of Monsignor Gerardi (see para.
French: La Mission a continué de suivre l'enquête en cours sur la mort de Mgr Gerardi (voir par. 9).
English: Deputies can be accountable both to their minister and to parliamentary committees insofar as they are required to explain, defend or justify
French: 59 Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, 2003. http://www.tbssct.gc.ca. 60 Les sous-ministres doivent également rendre compte à la Commission de la fonction publique.
English: Monoclonal antibody (MAb) F123, raised against a macrocyclic phosphonate transition-state analogue, catalyzed an intramolecular transesterification of the corresponding hydroxy ester to give a 14-membered ring lactone.
French: L'anticorps monoclonal (AcM) F123, élevé contre un analogue d'état de transition phosphonate macrocyclique, catalyse une réaction de transestérification intramoléculaire de l'ester hydroxylé correspondant pour conduire à la formation d'un cycle lactonique à quatorze chaînons.
English: Shan, Lahu and Akha villagers were often simply told that their land was confiscated and that they had to leave their houses.
French: Souvent, les villageois chans, lahus et akhas s'entendaient tout simplement dire que leurs terres étaient confisquées et qu'ils devaient abandonner leurs maisons.
English: That is why this Directive aims to protect consumers.
French: Voilà pourquoi cette directive vise à protéger les consommateurs.
English: It provides a basis for considering the project development process from every angle.
French: Elle permet de comprendre globalement le processus d’élaboration du projet.
English: One option might be to provide girls and young people from refugee camps with cheaper or even free tickets to football matches.
French: Une idée possible consisterait à fournir aux jeunes filles et garçons des camps de réfugiés des billets gratuits ou à tarif réduit pour les matches de football.
English: 8 See Krahn (1992) and Krahn and Lowe (1993: 69-72) for a discussion of this industrial classification system.
French: Celle-ci s’apparente à la classification du Conseil économique du Canada (1990), laquelle distingue le secteur de la production de biens des «services dynamiques» (services de distribution et commerciaux), des «services traditionnels» (commerce de détail et autres services aux consommateurs) et des «services non commerciaux» (éducation, santé et aide sociale, et administration publique).
English: Visiting the Archaeological Museum in Valletta our friendly hosts enabled a look at the most spectacular artefacts.
French: Une visite du musée archéologique de La Valette était au programme, qui a permis aux conférenciers de voir quelques-unes des spectaculaires trouvailles correspondantes.
English: The decision as to whether to apply the system will be taken by the Member States on a case-by-case basis.
French: La décision d’appliquer le système ou non sera prise par les États membres au cas par cas.
English: A collective work is a work created at the initiative of a natural or legal person who discloses it under his direction and name and in which the personal contributions of the various authors who participated in its production are merged in the overall work for which they were conceived without it being possible to attribute to each author a separate right in the work as created.
French: Est dite collective l’œuvre créée sur l’initiative d’une personne physique ou morale qui la divulgue sous sa direction et son nom, et dans laquelle la contribution personnelle des divers auteurs participant à son élaboration se fond dans l’ensemble en vue duquel elle est conçue, sans qu’il soit possible d’attribuer à chacun d’eux un droit distinct sur l’ensemble réalisé.
English: This organization can be helpful in the Return to Work process by offering job accommodation advice to employer and employee alike.
French: Cette organisation peut être utile dans le processus de retour au travail en car elle offre des conseils en matière d’adaptation du lieu de travail aux employeurs et aux employés.
English: Both in terms of loss of life and in terms of its impact on the peace process, this period constitutes the deepest crisis in the Middle East since the signing of the Declaration of Principles in 1993.
French: Du point de vue aussi bien des pertes en vies humaines que des incidences sur le processus de paix, cette période représente la crise la plus profonde que le Moyen-Orient ait connue depuis la signature de la Déclaration de principes en 1993.
English: Important components of this culture include a management style that encourages personal initiative and disbands military hierarchies, and a cooperative spirit that encourages people to share their ideas, avoiding an emotional resistance to new ideas (also known as the dreaded NIH syndrome, for Not Invented Here).
French: Les éléments clés d'une telle culture sont un style de gestion qui favorise l'initiative personnelle et rejette les rapports hiérarchiques rigides, et un esprit de coopération qui encourage chacun à exprimer ses idées et permet ainsi d'éviter toute résistance émotive à la nouveauté (un phénomène fort craint que l'on appelle aussi syndrome du « pas inventé ici »).
English: How to Contact Us Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street, 6th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: +1 (613) 952-1918 Fax: +1 (613) 952-6927 Email: consumer.information@ic.gc.ca
French: Pour communiquer avec nous Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, 6e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : +1 613-952-1918 Téléc. : +1 613-952-6927 Courriel : info.consommation@ic.gc.ca
English: As well, Buckeye requested a drawback of duties paid on imports of the subject fabrics since 1992.
French: Elle a aussi demandé un drawback des droits perçus sur les importations des tissus en question depuis 1992.
English: That agreement is a symbol of the European Union's complete adherence to the ultra-liberal logic of the WTO.
French: Cet accord est un symbole de l'alignement total de l'Union européenne sur la logique ultra libérale de l'OMC.
English: Commenting on his time at the CBA, Mr Protti said, "I would like to thank the banking industry, the Executive Council and my staff for more than 10 wonderful years at the CBA.
French: Commentant son passage à l’ABC, M. Protti a déclaré : « Je tiens à remercier le secteur bancaire, le Conseil exécutif et mon personnel. J’ai vécu plus de dix merveilleuses années à l’ABC.
English: Of those, 94 are funded from extrabudgetary resources, including 27 resident auditor posts in the peacekeeping missions as well as 8 regional investigator posts for peacekeeping cases.
French: Quatre-vingt-quatorze d'entre eux - notamment 27 postes d'enquêteur résident dans des missions de maintien de la paix et 8 postes d'enquêteur régional pour des affaires relatives au maintien de la paix - sont financés à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Annex 11, paragraphs 1.6. and 3.6.1., and
French: Annexe 11, paragraphes 1.6 et 3.6.1 et
English: The indicator showed the greatest improvement for this province since the portion of land in the very low risk class rose by 13%, reaching 58%.
French: 100 dans la pendant toute la période visée catégorie de risque faible et de était de modéré à très par l’étude). près de 2 p.
English: Queen Latifah is an American rapper, singer and actress.
French: Queen Latifah est une chanteuse de hip-hop et actrice américaine, originaire du New Jersey.
English: Teachers have been trained in ways to instil human rights concepts into the minds of students and have been provided with teaching manuals which explain the manner in which these concepts should be taught in the various lessons and illustrated by international and regional human rights instruments.
French: Les enseignants ont été formés pour être à même d'inculquer aux élèves les concepts relatifs aux droits de l'homme et ont reçu des manuels scolaires qui expliquent la manière de procéder, avec à l'appui des exemples tirés des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the future, considerable efforts are still needed to reinforce the policy design, programming and monitoring of the employment policies.
French: La part du travail à temps partiel est relativement faible.
English: Article 24.- The inventor shall have the right to be cited as such in the patent or to oppose being so mentioned.
French: – L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet; il peut également s’opposer à cette mention.