ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this year, the Governor General executed her constitutional responsibilities with commitment and with her customary efficiency and grace.
French: Au cours de cette année, la Gouverneure générale a exercé ses responsabilités constitutionnelles avec tout l’engagement et toute l’efficacité et la grâce qu’on lui connaît.
English: WIPO and ASEAN Review Joint Cooperation
French: Communiqués de presse:
English: In its resolution 57/106 of 26 November 2002, the Assembly inter alia reaffirmed the important role of volunteerism for meeting the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and at other major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings.
French: Dans sa résolution 57/106 du 26 novembre 2002, elle réaffirmait notamment le rôle important du volontariat pour atteindre les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU ainsi que ceux qu'ont fixés les grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et les sessions extraordinaires et réunions de suivi.
English: • the Banff National Park Management Plan (1997)
French: • Plan directeur du parc national Banff (1997)
English: Counsel made it clear during the hearing that his objection did not go to the content of the exhibits.
French: L'avocat a bien fait comprendre à l'audience que ce n'était pas la teneur desdites pièces qu'il contestait.
English: At the end of the grade level the member is responsible for returning the kit in "good condition" less workbooks used.
French: Les enfants des membres des Forces canadiennes qui servent au Canada fréquentent les écoles primaires et secondaires locales gratuitement.
English: However, investigation is often delegated to the police or the Royal Canadian Mounted Police, usually on the advice of the Chief Electoral Officer.
French: Le commissaire aux élections fédérales peut demander au tribunal de délivrer une injonction s’il a des motifs de croire à l’existence ou à l’imminence d’une infraction.
English: Yuri Hoshina Yuri Hoshina releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Tokuma.
English: If they do not comply, the departure order automatically becomes a deportation order.
French: Sinon, la mesure d’interdiction de séjour devient automatiquement une ordonnance d’expulsion.
English: At the same time, Ukraine needs further assistance from the world community in the implementation of its special programme for the medical and social rehabilitation of children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Mais, l'Ukraine a encore besoin de l'aide de la communauté mondiale pour mettre en oeuvre son programme spécial de réhabilitation médicale et sociale des enfants souffrant des conséquences du désastre de Tchernobyl.
English: Ms. Wynes (Chairperson, Joint Inspection Unit) said that she welcomed the Committee's comments on JIU-related issues, and its readiness to consider the JIU report on oversight lacunae in the United Nations system (A/60/860) and the JIU comments on the report of the Steering Committee (A/60/1004), as well as the reservations which JIU had expressed regarding the views of Price WaterhouseCoopers and the Steering Committee.
French: Mme Wynes (Présidente, Corps commun d'inspection) se réjouit des observations que les questions intéressant le CCI ont inspirées à la Commission et de sa volonté d'examiner le rapport du CCI sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (A/60/860), les observations du Corps commun d'inspection sur le rapport du Comité directeur (A/60/1004), ainsi que les réserves que les opinions de PricewaterhouseCoopers et du Comité directeur ont inspirées au CCI.
English: He stressed the timeliness and quality of reporting on contributions as essential to maintaining the Committees' fund-raising abilities.
French: Il a souligné qu'il importait de rendre compte en temps opportun et avec précision des contributions en tant que facteurs essentiels pour le maintien des capacités de collecte de fonds des comités.
English: Mr TEKELIOĞLU (Turkey) - Mr President, I congratulate you on your re-election.
French: De même, M. le Président de la Commission de défense, vous avez donné le maximum de vous-même. Nous nous sommes, une fois de plus, déplacés en Afghanistan, pour essayer de voir ce qui se passait sur le terrain.
English: During this period, the annual positivity rate among women aged ≤ 19 years declined 16% (from 5.5% to 4.6%) in the Region VIII Chlamydia Project.
French: Durant cette période, le taux annuel de positivité enregistré chez les femmes âgées de ≤ 19 ans dans le cadre du Région VIII Chlamydia Project a fléchi de 16 % (soit de 5,5 % à 4,6 %).
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The exercise wrapped up with a preventive strike on a Taliban camp to keep the enemy from disrupting the elections.
French: L’exercice s’est terminé par l’attaque préventive d’un camp taliban, qui avait pour but d’empêcher l’ennemi de perturber les élections.
English: This welcome effort has the potential to improve security and stability throughout the region and in Lebanon in particular.
French: Cette initiative encourageante pourrait améliorer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble de la région et au Liban en particulier.
English: The surgery redistributes the weight-bearing load within the knee, decreasing pain and increasing mobility. Did you know?
French: L'intervention chirurgicale permet de redistribuer la charge sur le genou, ce qui a pour effet de réduire la douleur et d'accroître la mobilité. Le saviez‑vous?
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: One of the attractive aspects of the block/area assignment is the freedom to use the given spectrum in a particular area with the minimum number of restrictions.
French: Un des attraits de l'assignation par bloc ou par région, c'est la liberté d'utiliser les bandes assignées dans une région particulière en subissant le moins de restrictions possibles.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of July 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juillet 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: In a recent review of a health research center, we assessed the charter, as is common practice.
French: Récemment, lors de l’examen d’un centre de recherche sur la santé, nous avons évalué sa charte, comme il est pratique courante de faire.
English: (c) To implement the first experiences of the indigenous territorial entities in accordance with the Land-Use Act;
French: c) Mettre en œuvre les enseignements tirés des premières expériences des entités territoriales autochtones conformément à la loi organique relative à l'aménagement du territoire;
English: Readers are advised that, where possible, standard errors of the estimates are provided in the data tables in Annex A. These errors should be taken into account when comparing national scores10.
French: Le lecteur est prié de prendre note que, dans la mesure du possible, les erreurs-types des estimations sont indiquées dans les tables de données de l'annexe A. Il faut tenir compte de ces erreurs lorsqu'on compare les résultats nationaux10.
English: • type (university, technical college)
French: • type (université, collège technique)
English: While there are a wide range of factors contributing to increased tobacco use and unsafe sexual practices among Sri Lankan youth, two potential linkages stand out: the global tourist industry, which provides affordable and easy access to tobacco and sexual contact respectively; and environmental factors, notably the 2004 Tsunami, which devastated coastal economies, delimited employment opportunities, and increased stress in an already economically depressed area.
French: Bien que de nombreux facteurs favorisent l'usage du tabac et les pratiques sexuelles non protégées chez les jeunes Sri-lankais, deux corrélations potentielles en sont ressorties : le tourisme mondial qui facilite l'accès au tabac bon marché et aux contacts sexuels, ainsi que les facteurs environnementaux, notamment le tsunami de 2004, qui a dévasté l'économie côtière, a sapé l'emploi et a fait grimper le niveau de stress dans une région déjà en difficulté sur le plan économique.
English: The Council and Commission should in this respect bring their contacts with Cambodia into play and should not under any circumstances make them secondary to any economic considerations, such as oil off the coast.
French: À cet égard, le Conseil et la Commission devraient faire jouer leurs contacts avec le Cambodge et ne devraient en aucune circonstance faire passer des considérations économiques, comme le pétrole au large des côtes du pays, avant les droits de l'homme.
English: The legal officers serve in either the Investigation Team Legal Advisers Unit, working with the investigation team leaders to provide legal guidance to the investigative teams, or in the Co-Counsel Unit, serving in the Trial Chambers on the prosecution trial teams.
French: Les juristes sont adjoints soit du Groupe des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs où ils travaillent, avec les chefs d'équipe pour dispenser des conseils spécialisés, soit au Groupe des coconseils, où ils sont affectés aux équipes chargées des procès dans les Chambres de première instance.
English: They are low in fat, cholesterol free, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, and vitamins and minerals, especially B vitamins, potassium and phosphorus.
French: Elles sont pauvres en graisse, sans cholestérol, riches en protéines et constituent une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, de vitamines et de minéraux, plus particulièrement de vitamines B, de potassium et de phosphore.
English: The evaluation found that there are pockets of resistance to this "new way of doing business".
French: L’évaluation révèle qu’il y a des poches de résistance à cette « nouvelle façon de faire des affaires ».
English: Risk studies have also been conducted with regard to exposure to gaseous pollutants emitted by motorized tools.
French: À un tel régime sonore, 55 % des travailleurs sont exposés à un risque de surdité professionnelle après 10 ans.
English: That represents a bit over 16 per cent of our ‎country’s over $1.4 trillion economy.
French: Cela représente un peu plus de 16 % de la valeur de notre économie, qui s’élève à plus de 1,4 billion de dollars.
English: will have the mandate to develop substance-specific policy and legislative proposals, guided by a comprehensive policy framework based on a public health approach. CARRIED AS AMENDED…/ REFERENCES 1.
French: Ce groupe, qui se veut représentatif, comprendrait entre autres des fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement et des membres d’organismes non gouvernementaux, ainsi que des représentants d’associations de producteurs et de consommateurs et des milieux de la santé, de l’éducation, des services sociaux et de la justice pénale.
English: Relative to the 2010 â€œCCUSA2â€ scenario, NOx emissions for this scenario on the ADOM domain are reduced by 25% (10,823 vs. 14,361 Ktonnes NO2/yr) in combination with the SO2 emission reduction of 7%.
French: Ici, on a envisagé une réduction d'émissions de NOx de 25 % pour tout le domaine d'application du MDAO (passant de 14 361 à 10 823 Ktonnes NO2/a) que l'on a combiné à une réduction des émissions de SO2 de 7 % par rapport au scénario CCUSA2 de 2010.
English: Not only does this allow consumers to become more educated about health and health conditions, but also provides direct support and training for providing home-based care to family members.
French: Non seulement les consommateurs seront-ils mieux renseignés sur la santé et les problèmes de santé, mais ils bénéficieront aussi d'une formation et d'un soutien directs qui leur permettra de prodiguer des soins à domicile à des membres de leur famille.
English: Conversely, the proportion of Anglophones (mother tongue English) below the age of 15 was higher in all provinces and territories than the proportion of Anglophones aged 65 or over.
French: Inversement, la proportion d'anglophones (ceux dont la langue maternelle est l'anglais) de moins de 15 ans était plus élevée dans toutes les provinces et tous les territoires que la proportion d'anglophones de 65 ans et plus.
English:  Top of Page Statutory holidays for 2008 7 January
French:  Haut de page Jours fériés en 2008 7 Janvier
English: Belgium’s experience when transposing the database Directive is enlightening in this respect.
French: L’expérience belge, lors de la transposition de la directive base de données, est, à cet égard, éclairante.
English: The complainant therefore lodged the present complaint with the Ombudsman claiming that, according to the principle of equal treatment, he should receive a higher grading.
French: Dans sa réponse, la Commission a aﬃrmé que l’aﬀaire 109/98/ME concernait des agents temporaires et qu’il n’était nul besoin de fonctionnaires de grade B3/B2 ou B1 pour le concours de l’Euratom.
English: All citizens of Belarus were equal and had equal rights.
French: Tous les citoyens du Bélarus sont égaux et jouissent de droits égaux.
English: The Injured, Retirees, and Veterans (Care of Injured Personnel)
French: Les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (Soins donnés aux militaires blessés)
English: It certainly made me much more helpful, more useful, to my own country.
French: Cela m'a certainement permis d'être plus utile, plus au service de mon pays.
English: However, flu viruses have the capacity to mingle with one another and morph into a new strain.
French: Toutefois, les virus grippaux ont la capacité de se fusionner et de former une nouvelle souche.
English: An analysis of all the transactions was also performed at the end of the audit to identify any contract splitting and double invoicing.
French: Une analyse globale de toutes les transactions a aussi été effectuée à la fin de la vérification et n’a identifiée aucun cas de fractionnement de marchés ou de double facturation.
English: Single-photon absorptiometry (SPA) has been widely used to measure the appendicular BMD since 1963 20.
French: L'absorptiométrie par émission monophotonique (AEM) sert couramment à mesurer la TMO apendiculaire depuis 1963 20.
English: 54 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5403.33.00 00 - -D'acétate de cellulose
English: 10 Other liabilities 55,149 −354
French: 10 Autres passifs 55 149 −354
English: The meeting also emphasizes the responsibility of each Rotarian to financially support the Foundation and how to encourage other Rotarians to give.
French: Il insiste sur la responsabilité de chaque Rotarien de faire un don à la Fondation et propose des solutions pour inciter les autres à le faire.
English: That later arrivals came into the Caribbean after the abolition first of the trade in enslaved Africans and later of slavery itself did not save them from labour exploitation.
French: Ces arrivées tardives ont touché les Caraïbes après l'abolition, d'abord, de la traite des esclaves africains et, ensuite, de l'esclavage lui-même, mais cela n'a pas empêché la main-d'œuvre d'être exploitée.
English: 5503.20.10 00 - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics 5503.20.90 - - -Other
French: 5503.20.10 00 - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement 5503.20.90 - - -Autres
English: As a parliament, we should be working towards assisting women to have a choice in what they do.
French: Le Parlement devrait s'efforcer d'aider les femmes à pouvoir choisir ce qu'elles font.
English: • Establish two secure large-bore IV lines
French: • Installez deux intraveineuses de gros calibre.
English: It would, however, be useful as part of the Guide to Practice, which was intended to produce a clearer distinction between reservations and other means of altering the scope of treaty obligations.
French: Cette directive sera toutefois utile dans le cadre du Guide de la pratique, qui vise à distinguer plus clairement entre les réserves et les autres moyens d'altérer la portée des obligations conventionnelles.
English: The order chosen for the purposes of this Note is designed to highlight issues of topical concern.
French: L'ordre choisi aux fins de cette Note a pour but de mettre en lumière les questions présentant un intérêt thématique.
English: Even after adjusting for inflation, oil prices are now nearing the record highs reached in the late 1970s.
French: Même après rajustement en fonction de l’inflation, les prix du pétrole avoisinent maintenant les sommets atteints à la fin des années 1970.
English: Within the framework of section 10 (e) of the Pacific Islands Forum's Communication Action Plan, which encourages the creation of policy and regulatory environments favourable to the development of the Pacific information economy, the International Telecommunication Union (ITU) Development Bureau is currently involved in a number of projects in the Pacific, which include: (a) Pacific governance (policy and regulation) in 14 countries (2002-2003); (b) Kiribati, special programme for the least developed countries (2002); (c) Marshall Islands, financial policy and regulation (2001-2002); and (d) joint workshop with the Pacific Island Telecommunications Association, on costing and pricing (Suva, July 2002).
French: Dans le cadre des dispositions de l'alinéa e) de la section 10 du Plan d'action en matière de communication du Forum des îles du Pacifique, qui encourage la mise au point de politiques et de règles favorisant le développement d'une économie de l'information dans le Pacifique, le Bureau de développement de l'Union internationale des télécommunications (UIT) est actuellement associé à un certain nombre de projets dans la région, notamment ceux qui suivent : a) projet de gestion du Pacifique (politiques et règles) dans 14 pays (2002-2003); b) programme spécial pour les pays les moins avancés (Kiribati, 2002); c) politiques et règles financières (Îles Marshall, 2001-2002); d) atelier sur les coûts et tarifs organisé conjointement avec l'Association des îles du Pacifique pour les télécommunications (Suva, juillet 2002).
English: Six subspecies are currently recognized worldwide, all of which form distinct biogeographical populations differing in distribution and scheduling of the annual cycle.
French: Les six sous-espÃ¨ces actuellement reconnues dans le monde forment toutes des populations biogÃ©ographiques distinctes diffÃ©rant quant Ã leur rÃ©partition et au calendrier de leur cycle annuel.
English: • State budget for cultural education
French: • Budget de l’Etat pour l’éducation culturelle
English: The programme denies eligibility of  members of an employer's immediate family and this policy  discriminates against me and other employers on the ground of  family status."
French: Cette mesure constitue, à  mon égard et à l'égard d'autres employeurs, de la discrimination  fondée sur la situation de famille.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1 and Add.1 (Ecuador), Add.2 (France), Add.3 (Japan), Add.4 (Morocco), Add.5 (New Zealand) and Add.6 (Slovenia))
French: Rapport du Groupe de travail présession [CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1 et Add.1 (Équateur), Add.2 (France), Add.3 (Japon), Add.4 (Maroc), Add.5 (Nouvelle-Zélande) et Add.6 (Slovénie)]
English: In the existing circumstances on the ground, and in the light of my Personal Envoy's continuing efforts, I believe that the presence of MINURSO remains indispensable for the maintenance of the ceasefire in Western Sahara.
French: Vu la situation actuelle sur le terrain, et compte tenu des efforts que mon Envoyé personnel ne cesse de déployer, je continue de croire que la présence de la MINURSO reste essentielle pour le maintien du cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: Dissemination/training of the Convention
French: Diffusion de la Convention/formation à la Convention
English: Guided tours every hour, 10 a.m. – 4 p.m. Try " 1535… the meeting of two cultures ", a guided tour including an exhibit on Cartier's voyages.
French: Visites commentées toutes les heures de 10 h à 16 h. Visites commentées 1535…la rencontre de deux cultures comprenant l'exposition sur les voyages de Cartier.
English: The Ministry of Culture and Church Affairs has a stated goal of promoting gender equality in the cultural sphere.
French: Le Ministère de la culture et des cultes a pour objectif officiel de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le domaine culturel.
English: Those unprecedented long-term pledges signal the level of our commitment as part of the international effort to achieve universal access.
French: Ces annonces à long terme et sans précédent illustrent notre niveau d'engagement à l'effort international en vue d'assurer l'accès universel.
English: 14-8.2 The piping shall be able to withstand all influences to which it may be subjected under normal operating conditions on board, in particular corrosion and stresses, and its characteristics and layout shall be such that it ensures a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas consuming appliances.
French: 14-8.2 Les canalisations doivent résister à tous les effets auxquels elles peuvent être soumises à bord dans des conditions normales d'utilisation, en particulier en ce qui concerne la corrosion et les sollicitations mécaniques, et elles doivent avoir des caractéristiques et une disposition telles qu'elles alimentent les appareils consommateurs d'une façon satisfaisante en débit et en pression.
English: CEPA Focal Point Presentation:
French: Présentation sur le foyer central où loger la LCPE :
English: We always respond quickly to find the home you seek.
French: Nous répondons toujours et rapidement, pour trouver le foyer que vous cherchez.
English: Progression to other jobs such as training or dispatching, supervisory or management positions may be possible depending on individual qualifications and demonstrated work ability.
French: Pour occuper des postes plus élevés tels que formateur ou répartiteur, superviseur ou gestionnaire, la personne devra avoir les qualifications nécessaires et manifester une aptitude au travail.
English: Linking Poverty and the Environment - Public Engagement Project Number:
French: Lier la pauvreté et l'environnement - Engagement du public Numéro de projet :
English: The KPIA further provides that "Within 120 days after this Act comes into force, the Minister of the Environment shall prepare a statement setting out the greenhouse gas emission reductions that are reasonably expected to result for each year up to and including 2012…" as a result of the Climate Change Plan.
French: De plus, la LMOPK édicte que dans « les 120 jours suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre de l'Environnement prépare une déclaration dans laquelle il énonce les réductions d'émissions de gaz à effet de serre auxquelles il est raisonnable de s'attendre chaque année au cours de la période se terminant en 2012 » à la suite du Plan sur les changements climatiques.
English: Also, the dynamic genetic structure of salmon populations makes it unlikely that the steady state assumed for many theoretical models has obtained.
French: De plus, en raison de la structure génétique dynamique des populations de saumon, il est peu probable que l'état d'équilibre supposé dans bon nombre de modèles théoriques ait été atteint.