ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1215 Ottawa, Ontario KlA ON7 RECOMMENDATIONS FOR ENTERING CARGO SPACES, TANKS, PUMP-ROOMS, FUEL TANKS, COFFERDAMS, DUCT KEELS, BALLAST TANKS AND SIMILAR COMPARTMENTS (DRAFT REVISED APPENDIX F OF THE BC CODE) 1 Introduction 1.1 Any tank or other space enclosed or not that has been isolated from the surrounding atmosphere for a period of time should be regarded as dangerous.
French: Conteneurs et cargaisons (AMSFB) 344, rue Slater, pièce 1215 Ottawa (Ontario) KlA ON7 RECOMMANDATIONS RELATIVES A L’ACCES AUX ESPACES A CARGAISON, CITERNES, CHAMBRES DES POMPES, CITERNES A COMBUSTIBLE, COFFERDAMS, TUNNELS DE QUILLE, CITERNES A BALLAST ET AUTRES LOCAUX ANALOGUES 1 Introduction 1.1 Toute citerne ou autre espace fermé ou non qui a été isolé de l'atmosphère ambiante pendant une certaine période devrait être considéré comme dangereux.
English: My Government finds it hypocritical on the part of the National Islamic Front (NIF) regime to file such accusations against my country with the Security Council.
French: Mon gouvernement estime en outre que le régime du Front national islamique agit hypocritement en formulant ainsi de telles accusations contre mon pays devant le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, detailed projections of how various insect and animal species will respond are limited by the lack of understanding of
French: En effet, les maladies, les taux de développement et de survie des pathogènes, la transmission des maladies et la susceptibilité des hôtes seront touchés, les impacts
English: As a result, the removal of aircraft equipment from the application of the Bank Act special security regime is required in order for Canada to comply with commitments under the Protocol.
French: Par conséquent, il faut que les matériels d'équipement aéronautiques soient soustraits à l'application du régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques afin que le Canada puisse se conformer aux engagements inscrits dans le Protocole.
English: The enemies often behave stupidly and weren�t really meant to be heroes, because from a certain position, you can kill almost any opponent effortlessly with a bow and arrow.
French: Les ennemis se comportent souvent de façon stupide et n’étaient pas vraiment destinés à être des héros, parce qu’à partir d’une certaine position, vous pouvez tuer presque tout adversaire sans effort avec un arc et des flèches.
English: Class Mailing Shipping Contact Home Subject Area Type street number street name Postal code Subject Area Data Element Over 150 Common Data Elements from 5 Subject Areas (One of the five subject areas in red on previous slide)
French: de sujet Envoi postal Expédition Personne- ressource Accueil Type de sujet N°de la rue Nom de la rue Code postal Éléments de données relatifs au sujet Il y a plus de 150 éléments de données communs tirés de cinq sujets. (L'un des cinq sujets colorés en rouge à la diapositive précédente)
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Gatwick-Crawley, Crawley, United Kingdom - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Gatwick-Crawley, Crawley, Royaume-Uni - 147 Commentaires Clients.
English: Equipment is located so that production operations undertaken in a common area are compatible.  16.
French: L'équipement est disposé de façon à ce que les opérations de production entreprises dans une aire commune soient compatibles.  16.
English: Is it the right to hunt for food?
French: S'agit-il du droit de chasser pour leur subsistance?
English: KETEK® continues to be indicated only for the treatment of community-acquired pneumonia (CAP) of mild to moderate severity due to Streptococcus pneumoniae, (including multi-drug resistant isolates [MDRSP]), Haemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae, Legionella pneumophila, Mycoplasma pneumoniae, and Staphylococcus aureus for patients 18 years old and older.
French: KETEK® demeure indiqué uniquement pour le traitement de la pneumonie extra-hospitalière (PEH) d'intensité légère ou modérée attribuable à Streptococcus pneumoniae (y compris les souches multirésistantes [SPMR]), à Haemophilus influenzae, à Moraxella catarrhalis, à Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae, à Legionella pneumophila, à Mycoplasma pneumoniae et à Staphylococcus aureus chez les patients âgés de 18 ans et plus.
English: Also decides, taking into account the amount of 160,589,900 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/249 C, to apportion among Member States the additional amount of 16,436,500 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du montant de 160 589 900 dollars qu'elle a déjà réparti dans sa résolution 61/249 C, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 16 436 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The topic requires our enhanced focus and attention, and we hope that the Security Council will make the necessary adjustments in its current practice to safeguard the basic tenets of due process.
French: Ce sujet nécessite notre plus grande attention, et nous espérons que le Conseil de sécurité fera les ajustements nécessaires dans sa pratique actuelle pour préserver les principes fondamentaux d'une procédure régulière.
English: A series of articles from December 2007 to April 2008 takes case studies of how individual companies are dealing with REACH in the UK and the Netherlands or how a whole sector in the USA (cosmetics industry) is reacting to the new legislation.
French: Dans la catégorie "presse écrite", c'est un journaliste économique au Point, Romain Gubert, qui a été sélectionné (par 2 voix contre 1) pour son article "Voyage au cœur d'une forteresse financière".
English: Regulation of Natural Health Products
French: Réglementation des produits de santé naturels
English: December 14–15 Finance ministers will begin with a working dinner on the evening of December 14, and continue their discussions on December 15.
French: Les 14 et 15 décembre Les ministres des Finances se rencontreront pour un dîner de travail le 14 décembre et poursuivront leurs discussions le 15 décembre.
English: The Advisory Committee notes that, as at 28 February 2006, staff incumbency was at 37 as compared with the authorized staffing level of 42.
French: Le Comité consultatif relève qu'à la date du 28 février 2006, 37 postes étaient pourvus, contre un effectif autorisé de 42 personnes.
English: A multicultural model of citizenship, on the other hand, allows citizens to be shaped by cultural belonging.
French: Un modèle multiculturel de citoyenneté, par contre, permet aux citoyens d'être façonnés par leur appartenance culturelle.
English: Canada's funding will help Rights & Democracy implement a key initiative to promote the legal and policy reform necessary to improve the status of women in Afghanistan.
French: Les fonds du Canada aideront Droits et Démocratie à mettre en oeuvre une importante initiative destinée à promouvoir la réforme juridique et stratégique qui s'impose pour améliorer la situation de la femme en Afghanistan.
English: -30- For more information, media may contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias sont priés de communiquer avec :
English: The paper stresses the importance of access to capital in ensuring that women are not excluded from the benefits of economic growth.
French: Le rôle important que joue l'accès aux capitaux en vue de garantir que les femmes ne sont pas privées des fruits de la croissance économique y est également souligné.
English: So under the leadership of my colleague, the Minister of Transportation and Infrastructure, Lawrence Cannon, the Government has been consulting with the provinces and territories and reviewing the scope and the design of the various federal infrastructure programs to ensure they are accountable and strategic in approach.
French: Sous le leadership de mon collègue, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, le gouvernement a consulté les provinces et les territoires afin d’examiner la portée et la conception des divers programmes fédéraux d’infrastructure et de veiller à ce qu’ils soient axés sur la responsabilisation et l’organisation stratégique.
English: The Committee considers that the Commission should frame the debate about modernising labour law and about the protection normally
French: Le Comité estime que la Commission devrait positionner le débat de la modernisation du droit du travail et celui des protections normalement articulées autour du contrat de travail, telles que santé, sécurité, accidents du travail, aménagements du temps de travail, congés payés, etc.
English: In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
French: De plus, il soutiendra les sociétés de distribution pour les catalogues d'œuvres ayant un potentiel commercial réduit et une grande valeur culturelle.
English: I work till 0030, then definitely have a snack, a smoke, and sleep (in that order) until 0600-then repeat.
French: Le lendemain, je me lève de nouveau à 6 h et la journée recommence.
English: Algorithms using specified numbers of visits in a time period for a specific diagnosis need further exploration and validation, building on earlier work for rheumatoid arthritis and diabetes.21
French: Les algorithmes qui utilisent un nombre spécifique de consultations pendant une période donnée pour un diagnostic précis devraient être approfondis et validés, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine pour la polyarthrite rhumatoïde et le diabète21.
English: Annex B - Response to Parliament PWGSC is committed to improving its reporting to Parliament through its formal Estimates documents (e.g., Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports), on-line websites and direct responses to inquiries.
French: Annexe B - Réponse au Parlement TPSGC est déterminé à améliorer l’information qu’il communique au Parlement au moyen de ses documents officiels du Budget des dépenses (c.-à-d. le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement), des sites Web et des réponses directes aux demandes de renseignements.
English: The message broadcast loud and clear from all of this is a continuing rejection of the right of the Jewish people to self-determination in their ancient homeland, side by side with their Palestinian and Arab neighbours.
French: Le message que l'on retient de tout cela, et qui est diffusé haut et fort, est que le peuple juif se voit constamment refuser le droit à l'autodétermination et le droit de vivre dans sa patrie ancestrale aux côtés de leurs voisins palestiniens et arabes.
English: The objectives of the conference are:
French: Les objectifs de la Conférence sont les suivants :
English: This image was acquired February 26, 1993.
French: Cette image a été acquise le 26 février 1993.
English: In February 2003, Japan and Russia decided to implement a project for dismantling a Victor III class decommissioned nuclear submarine, which is expected to be the first cooperation project between Japan and Russia under this Partnership.
French: En février 2003, le Japon et la Russie ont décidé d'exécuter un projet de démantèlement d'un sous-marin nucléaire de la classe Victor III mis hors service, qui sera sans doute le premier projet de coopération entre les deux pays dans le cadre de ce partenariat.
English: Part of the answer lies in the recent report of the International Review Panel (IRP) that was prepared by a distinguished group of researchers who evaluated the first five years of CIHR's performance under its new mandate.
French: Une de mes motivations a été le récent rapport du Comité d'examen international (CEI), document préparé par un groupe de chercheurs émérites qui évalue le succès des IRSC dans la poursuite de leur nouveau mandat durant leurs cinq premières années.
English: Cleaning and supply of sanitary products EESC/CoR Framework Contract – value over 4 years Finishing work in the Van Maerlant building - Works contract Replacement of the cooling unit in TR 74 - Part paid by the EESC (FEC Agreement ) "All-inclusive" maintenance contract for lifting equipment EESC/CoR Framework Contract – value over 4 years Structured cabling in the Van Maerlant building - EC Framework Contract for EESC/CoR Works End-user support "Internal rules for the closing of the Avaya guarantee" Storage equipment Archiving software Active network equipment 242 PC's Active network maintenance 80 PC's Enterprise agreement subscription Application development International telephony Order for basic security guard services Long-term vehicle hire (inter-institutional framework contract max.
French: Nettoyage et fournitures sanitaires contrat-cadre CESE/CdR – valeur sur 4 ans Travaux de finition dans le bâtiment Van Maerlant – contrat de travaux Remplacement du groupe de froid dans le bâtiment TR 74 – en partie payé par le CESE (Accord FEC) Contrat de maintenance omnium des appareils de levage, contrat-cadre CESE/CdR – valeur sur 4 ans Câblage structuré du bâtiment Van Maerlant – Contrat-cadre CE pour les travaux du CESE/CdR Support à l'utilisateur final "Règles internes pour la clôture de la garantie Avaya" Équipements de stockage Logiciel d'archivage Equipement réseau actif 242 ordinateurs Maintenance du réseau actif 80 ordinateurs Contrat "Enterprise agreement subscription" Développement d'applications Téléphonie internationale Commande de prestations de base de gardiennage Location de véhicules à long terme (contrat cadre interinstitutionnel max.
English: [Rule 105(12)(g)] If a mediation is cancelled, the mediator shall send to the Division Office and the parties a notice of the cancellation, in the prescribed form, setting out the grounds for the cancellation.
French: [Règle 105(12)g)]  En cas d'annulation de la médiation, le médiateur envoie au bureau de division et aux parties un avis motivé à cet effet, établi en la forme prescrite.
English: Arrangements will be made for local authorities and each group of partners to have, if they so wish, consultations in Nairobi immediately prior to the twenty-second session of the Governing Council, or at the time and venue of their choice.
French: Des dispositions devront être prises pour que les autorités locales et chaque groupe de partenaires puissent, s'ils le désirent, organiser des consultations à Nairobi immédiatement avant la tenue de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration ou à tout autre moment, au lieu de leur choix.
English: Military superiority was nonetheless with the Serbs, who were supported by the former Yugoslav army and had all its military equipment at their disposal.
French: La supériorité militaire était néanmoins du côté des Serbes, qui étaient soutenus par l’ancienne armée yougoslave et disposaient de tout l’équipement militaire.
English: Again the exception is Bombardier Inc., Valcourt, manufacturer of a complete line of personal watercrafts and water-jet drive boats.
French: Encore une fois, l'exception est Bombardier Inc., de Valcourt, qui est fabricant d'une ligne complète de motomarines et de bateaux à jet-d'eau.
English: An agreement between the departmental community and the State regulates the way in which this plan is implemented.
French: Les modalités d'application de ce plan font l'objet d'une convention conclue entre la collectivité départementale et 1'Etat.
English: With respect to the reference to the Geneva Conventions in the text of draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 and the status of the West Bank and the Gaza Strip, Israel's position was well known and the Israeli delegation supported the resolution on that understanding.
French: S'agissant de la référence aux Conventions de Genève qui figurent au projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 et le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, la position israélienne est bien connue et la délégation israélienne soutient cette résolution dans cet esprit.
English: Materials handling procedures are designed so as to prevent mix-up between irradiated and non-irradiated materials.
French: Pour ce faire, des indicateurs de dosimétrie indépendants du débit de dose sont utilisés, permettant ainsi de mesurer la dose que reçoit le produit lui-même.
English: The State party is invited to educate the general public about the need to respect women's rights and dignity, with a view to changing cultural patterns.
French: Le Comité invite l'État partie à sensibiliser la population dans son ensemble à la nécessité de respecter les droits et la dignité des femmes, de manière à susciter un changement des pratiques culturelles.
English: It is precisely this principle that was flagrantly breached through the absence of such a meeting in the recent visit by the leader of an influential Member State of the EU.
French: C'est précisément ce principe qui a été ouvertement enfreint par l'absence d'une telle rencontre lors de la récente visite du chef d'un État membre influent de l'UE.
English: Although primarily a responsibility of national governments, social development could not be fully achieved without the participation and partnership of all national stakeholders and the cooperation and support by the international community.
French: Bien que le développement social soit avant tout l'affaire des gouvernements, la participation de toutes les parties prenantes au niveau national est essentielle, de même que l'appui et la coopération de la communauté internationale.
English: For longer periods, formal term positions have to be created through HRL and the AMA in Headquarters.
French: Lorsque les missions ont besoin de personnel pendant des périodes plus longues, elles doivent s'adresser à HRL et au CAR à l'Administration centrale pour que soient créés officiellement des postes à durée déterminée.
English: These assessments, prepared under the exclusive responsibility of the President following consultations with Council members, should be balanced, comprehensive and objective and distributed as official documents to all Member States immediately after their issuance by the outgoing President.
French: Ces évaluations, établies sous la seule responsabilité du Président après consultations avec les membres du Conseil, devraient être équilibrées, complètes et objectives et communiquées comme documents officiels à tous les États Membres immédiatement après leur publication par le Président sortant.
English: In June 2005 the Swiss press, in connection with what it called the "Guantànamo Express", mentioned several aircraft which had temporarily landed in Switzerland and were suspected of carrying prisoners.
French: Dans le courant du mois de juin 2005, la presse suisse, sous la dénomination de « Guantanamo Express » a fait état de plusieurs avions qui s’étaient temporairement posés en Suisse et qui étaient suspectés de transporter des prisonniers.
English: The issue of unemployment will continue to be addressed through the promotion of SMEs and entrepreneurship development, particularly for women and youth.
French: On continuera de tenir compte de la question du chômage grâce à la promotion des PME et au développement de l'entreprenariat, visant notamment les femmes et les jeunes.
English: Mean Relative Bias (bjk) By Laboratory and Spike Laboratory Code SPIKE (µg/L) 30.99 99.63 326.47 (A,H,K,M,Q) (D,G,J,P,R) (C,E,L,O,T) 1 0.008 0.029 0.013
French: Table 3, Biais relatif moyen ( bjk ) par laboratoires et d'enrichissement Code laboratoire Enrichissement (µg/L) 30,99 99,63 326,47 (A,H,K,M,Q) (D,G,J,P,R) (C,E,L,O,T) 1 0,008 0,029 0,013
English: Your sabre-rattling fools no one because, as you know perfectly well, whether you like it or not, you need Austria in order to reform the Treaties and harmonise savings tax.
French: Vos rodomontades ne trompent personne car, vous le savez parfaitement, que vous le vouliez ou non, vous avez besoin de l' Autriche pour réformer les traités et harmoniser la fiscalité de l' épargne.
English: Vancouver 2010 meetings, 2004 Arctic Winter Games, and other sports related meetings Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-08 Destination(s):
French: Réunion pour les jeux 2010 à Vancouver, les jeux d'hiver Arctique 2004 et autres réunions concernant les sports Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-08 Destination(s) :
English: See Table 4.3.5.1 for examples of how to express the potency of a product.
French: Voir le tableau 4.3.5.1 pour des exemples de la façon d'exprimer l'activité d'un produit.
English: BiblioCat - includes the complete inventory of current and historical Statistics Canada publications Find data
French: Bibliocat - comprend l'ensemble des publications courantes et historiques de Statistique Canada Données
English: RESP beneficiaries to support access to
French: d’installations, et qui peuvent également comprendre
English: Historically it was found in five more U.S. states and in British Columbia, and was more than 10 times as abundant in the Canadian Prairie provinces.
French: Historiquement, il se trouvait dans cinq Ã©tats amÃ©ricains additionnels ainsi quâ€™en Colombie-Britannique, et il Ã©tait plus de dix fois plus abondant dans les provinces des Prairies du Canada.
English: Tractors for semi-trailers must be equipped with flexible pipes for making the connection to semi-trailers.
French: Les tracteurs pour semi-remorques doivent être équipés de tuyaux flexibles pour la liaison avec la semi-remorque.
English: The working climate is good and communication is excellent.
French: L’ambiance de travail est bonne et les communications sont excellentes.
English: Similarly, extraction is also prohibited if it causes material harm to the primary market.
French: Cette interdiction est certainement plus limitée que dans le projet de loi contre le piratage, à la plus grande satisfaction des milieux scientifiques et universitaires.
English: IBI GROUP, CONSULTING ENGINEERS OF ONTARIO Reference Number:
French: IBI GROUP, CONSULTING ENGINEERS OF ONTARIO Numéro de référence:
English: • 1940   One way to respond to it is the way this government did, which was to increase premiums by about 73% over the next five years, still having a maximum pay-out of $8,800 a year no matter what happens in the future–an extremely small pension for the premiums that are being paid.
French: • 1940   Une façon de réagir à cette situation est ce que le gouvernement a fait, soit d'augmenter les cotisations d'environ 73 p. 100 au cours des cinq prochaines années, tout en maintenant un paiement maximal de 8 800 $ par année, peu importe ce qui se produit à l'avenir–une pension extrêmement petite à l'égard des primes qui sont payées.
English: At the same meeting, the representative of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) requested a recorded vote (see A/C.3/61/SR.46).
French: À la même séance, le représentant de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés) a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré (A/C.3/61/SR.46).