ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since Nébu (one of Quebec’s first avant-garde jazz groups) in the early ‘70s, Derome has been consistently renewing and diversifying his approach of composition.
French: Depuis Nébu au début des années 70, l’un des premiers groupes de jazz d’avant-garde au Québec, Derome a constamment renouvelé son écriture et diversifié ses approches.
English: Because the Commission relied on section 43 of the Unemployment Insurance Regulations the questions the Board of Referees should have answered were: (1) Was Mr. Lazar self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or co-adventure and (2) if he was, was the employment so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood?
French: Étant donné que la Commission s'était reportée à l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage, il aurait fallu que le conseil arbitral réponde aux questions suivantes : (1) M. Lazar était-il un travailleur indépendant ou exploitait-il une entreprise à son compte, soit à titre d'associé ou de co-intéressé et, le cas échéant, (2) y consacrait-il si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance?
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s strategic outcome and its Treasury Board approved Program Activity Architecture; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports de rendement ministériels et : il est conforme aux exigences précises d’élaboration de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes de l’Agence, approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, poverty reduction cannot be tackled in a piecemeal or disjointed fashion.
French: Toutefois, on ne peut pas s'attaquer au problème de la réduction de la pauvreté de façon fragmentaire ou décousue.
English: Most people who consider suicide are not determined to die.
French: Facteurs associés au risque de suicide et au comportement suicidaire Si une personne :
English: Further decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission their respective share of the unencumbered balance of 26,647,600 dollars and other income of 4,136,000 dollars in respect of the period ending 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 26 647 600 dollars et les recettes diverses d'un montant de 4 136 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus;
English: A one-day workshop on dispute settlement was developed and will be offered to all employees over the coming year, with a view to equipping them to manage their disagreements and maintain harmonious relations in their workplace.
French: Un atelier d'une journée sur le règlement des différends a été développé et sera offert à tous les employés au cours de la prochaine année dans le but de les outiller à gérer leurs différends et à entretenir des relations harmonieuses dans leur milieu de travail.
English: In this regard, we welcome the action of the United Nations in this area and the efforts deployed to assist Africa in peacekeeping, even if this action is still insufficient in many countries where State structures have virtually collapsed.
French: À ce propos, nous nous félicitons de l'action de l'ONU dans ce domaine et des efforts qui sont déployés pour aider l'Afrique en matière de maintien de la paix, même si cette action demeure encore là insuffisante dans de nombreux pays où les structures étatiques se sont pratiquement effondrées.
English: Nationals and non-nationals States must ensure that they have laws and procedures in place that allow them to surrender both nationals and non-nationals who are on their territory.
French: Nationaux et non-nationaux Les États doivent veiller à adopter des lois et des procédures qui leur permettent de remettre tant des nationaux que des étrangers qui se trouvent sur leur territoire.
English: Form III of the appendix to the Rules is amended by replacing the reference to "subsection 754(3)" with a reference to "subsection 821(3)".
French: Dans la formule III de l'annexe des même règles, « paragraphe 754(3) » est remplacé par « paragraphe 821(3) ».
English: Haiti encouraged the Swiss authorities to implement all normative and institutional measures to combat persisting racist and discriminatory practices in all their manifestations.
French: Haïti a encouragé les autorités suisses à mettre en œuvre toutes les mesures normatives et institutionnelles destinées à combattre dans toutes leurs manifestations les pratiques racistes et discriminatoires qui subsistaient.
English: According to the NHP, health is “a state of good physical, mental and social well-being, and not merely the lack of disease or disability”, in accordance with the WHO definition.
French: Le conservateur des monuments historiques de voïvodie a perdu son statut de représentant local de l'administration nationale, qu'il a cédé à la voïvodie.
English: There was talk of a social agenda, social cohesion, combating poverty, lifelong learning for all, etc., in other words natural elements of left-wing policy.
French: On a parlé à Lisbonne d'agenda social, de communauté sociale, de combat contre la pauvreté, d'apprentissage tout au long de la vie pour tous, etc., ce qui représente des incursions évidentes dans une politique de gauche.
English: The following is a discussion of the various indicators identified by workshop participants according to the defined parameters (drivers, aquatic ecosystem indicators, and modifiers).
French: On trouvera ci-dessous une description des divers indicateurs reconnus par les participants à l'atelier dans le cadre des paramètres convenus (inducteurs, indicateurs des écosystèmes aquatiques, modificateurs).
English: Given their common fields of action in the ethics of outer space, COMEST has established cooperative relations with the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Étant donné leur communauté d'intérêts dans l'éthique de l'espace, la COMEST a établi des liens de coopération avec le Bureau des affaires spatiales et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Strategy The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: Stratégie  La Division de l'élaboration des politiques et du droit est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Summary of Progress to Date In 1997 an Ontario Barn Owl Recovery Project was initiated by a group of community stakeholders in Haldimand-Norfolk County, and the following year the recovery projectâ€™s committee established a provincial recovery plan for the owl.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un groupe communautaire dâ€™intervenants du comtÃ© de Haldimand Norfolk a lancÃ© en 1997 un projet de rÃ©tablissement de lâ€™Effraie des clochers de lâ€™Ontario; lâ€™annÃ©e suivante, le comitÃ© du projet de rÃ©tablissement a Ã©tabli un plan de rÃ©tablissement provincial pour ce strigidÃ©.
English: The current text of the paragraph may be interpreted as a mandatory requirement for a tell-tale to have the unique colour coding, as specified in column 5 of table 1, and prohibiting to use other colours to indicate different warning levels for the same item.
French: Le libellé actuel de ce paragraphe semble attribuer une couleur obligatoire à chaque témoin, qui est indiquée dans la colonne 5 du tableau 1, et interdire l'utilisation d'autres couleurs en fonction de l'intensité du danger.
English: 7/ 00 Controlling of coolant flow 7/ 02 . the coolant being cooling-air 7/ 04 . . by varying pump speed, e.g. by changing pump-drive gear ratio 7/ 06 . . by varying blade pitch 7/ 08 . . by cutting in or out of pumps 7/ 10 . . by throttling amount of air flowing through liquid-to-air heat-exchangers 7/ 12 . . . by thermostatic control 7/ 14 . the coolant being liquid 7/ 16 . . by thermostatic control
French: 7/ 00 Commande du débit de l'agent de refroidissement 7/ 02 . l'agent de refroidissement étant de "l'air de refroidissement" 7/ 04 . . en faisant varier la vitesse de la pompe, p.ex. en changeant le rapport de son entraînement 7/ 06 . . en faisant varier le pas de l'hélice 7/ 08 . . par mise en circuit ou hors circuit des pompes 7/ 10 . . en agissant sur la section de la veine d'air circulant dans les échangeurs de chaleur "liquide vers air" 7/ 12 . . . par régulation thermostatique 7/ 14 . l'agent de refroidissement étant un liquide 7/ 16 . . par régulation thermostatique
English: We were told to eat a lot of salads.
French: On nous a dit de manger beaucoup de salades.
English: Of the total of 3.6 million self-employed persons in Germany, 1,012,000 are women, which corresponds to a proportion of almost 28%.
French: Sur un total de 3,6 millions de travailleurs indépendants en Allemagne, 1 012 000 sont des femmes, ce qui représente une proportion de près de 28 %.
English: I also think libraries could already be doing more in terms of acting as transfer points in communicating contemporary European culture. In practical terms, this could be by way of mutual consultation, by acquiring books and videos from other countries and by directly exchanging stocks of books and multi-media publications with libraries in other countries.
French: Je crois en outre que les bibliothèques pourraient aussi davantage assumer le rôle des services de transmission de la culture européenne contemporaine, d'un point de vue tout à fait pratique, par des conseils réciproques, par l'acquisition de livres et de matériel vidéo dans un autre pays, mais également par l'échange transfrontalier direct de réserves de livres et de matériel multimédia.
English: The Panel considers that a maximum of two deliveries would have been sufficient for KAFCO to become aware of a loss and to take action.
French: Le Comité estime que deux livraisons au maximum auraient suffi pour que la KAFCO se rende compte d'une perte et prenne des mesures.
English: (e) Recommendations of the Security Council made in accordance with Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter;
French: e) Les recommandations formulées par le Conseil de sécurité conformément aux Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte;
English: The appointment of project personnel shall take effect from the date on which they enter into official travel status to assume their duties or, if no official travel is involved, from the date on which they enter upon their duties.
French: La nomination des agents prend effet le jour où ils partent, dûment autorisés, pour assumer leurs fonctions ou, s'ils se trouvent sur place, le jour où ils entrent en fonctions.
English: CN information update on Quebec derailment MONTREAL, June 6, 2006 — CN is making steady progress in addressing the environmental impact of a train derailment that resulted in the release of gasoline and diesel fuel on land and into the Riviere du Loup near Charette, Que., on June 4, 2006.
French: Le CN fait le point sur le déraillement survenu au Québec MONTRÉAL, le 6 juin 2006 — Le CN effectue des progrès constants en vue d’atténuer l’impact environnemental du déversement d’essence et de diesel dans le sol et dans la rivière du Loup qui s’est produit à la suite du déraillement survenu le 4 juin 2006, près de Charette, au Québec.
English: Counsel further submitted that the two US cases, cited by counsel for the appellant, similarly did not apply because they dealt with transactions between unrelated parties.
French: L'avocate a de plus soutenu que, pour des raisons similaires, les deux causes des États-Unis citées par l'avocat de l'appelant ne s'appliquaient pas en l'espèce puisqu'elles traitaient de transactions entre parties non liées.
English: It will work through its Representations in the Member States and Delegations in the candidate and potential candidate countries to communicate more effectively on enlargement policy.
French: Elle s'emploiera, par l'intermédiaire de ses représentations dans les États membres et des délégations dans les pays candidats et candidats potentiels, à communiquer avec plus d'efficacité sur la politique d'élargissement.
English: Specific activities will also be considered at the regional level, as part of the UNDP regional project.
French: Des actions spécifiques seront également considérées au niveau régional dans le cadre du projet régional du PNUD.
English: In order to build support for official development assistance, heads of State and Government have pledged to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness.
French: Soucieux d'encourager la fourniture d'une aide publique au développement, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à continuer d'améliorer les politiques et stratégies nationales et internationales de développement afin de rendre cette aide plus efficace.
English: Costa Rica, Cuba, Ecuador, Indonesia, Kenya,  Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation,  Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté pour : Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: 2.6 A frequency distribution is a classification of a data set into certain categories, along with the number and percentage of elements in each category.
French: La distribution de fréquences est le classement d'un ensemble de données dans certaines catégories, avec le nombre et le pourcentage des données tombant dans chaque catégorie.
English: The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and in this respect, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de Nauru dénonce le fait que l'on continue d'adopter et d'appliquer des mesures extraterritoriales de cette nature et, dans ce contexte, préconise la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: 12.25 The Division of Environmental Assessment and Early Warning is responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: 12.25 La Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide est chargée de l'exécution du sous-programme 1.
English: If Capt Perron left, and she was exceptional by all accounts, what chance does the average woman have?"
French: Si la capitaine Perron a plié bagage malgré ses qualités exceptionnelles à tous égards, quelles sont les possibilités pour une femme aux talents normaux?»
English: Finance Ministers' Meeting Ministers welcomed and supported the outcomes of the 12th APEC Finance Ministers' Meeting (FMM), which had noted that all member economies needed to put in place the appropriate policies and strategies to address the importance and urgency of the challenges that came with ageing populations in the APEC region, and emphasised the importance of open, well-supervised and systemically sound financial services sectors in promoting free and stable capital flows in the region.
French: Réunion des ministres des Finances Les ministres ont accueilli et appuyé les résultats de la 12e Réunion des ministres des Finances de l'APEC (FMM), qui avait indiqué que toutes les économies membres devaient mettre en place les politiques et stratégies pertinentes pour aborder les importants et urgents défis qui accompagnent le vieillissement des populations dans la région de l'APEC et qui avaient souligné l'importance de secteurs des services financiers ouverts, bien encadrés et systématiquement solides dans la promotion de flux de capitaux libres et stables dans la région.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Publications South Africa Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Livres South Africa Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: Depending on the urgency and on timing requirements related to government spending priorities, additional Supplementary Estimates may be tabled.
French: Selon l’urgence et le calendrier des priorités du gouvernement au chapitre des dépenses, d’autres budgets supplémentaires des dépenses peuvent être déposés.
English: Both Mr DIAMANDOUROS and Mr CRANFIELD agreed on the value of further co-operation between the two oﬃces with a view to best serving the citizen.
French: M. DIAMANDOUROS est accompagné de M. Ian HARDEN, chef de son département juridique.
English: Otherwise, I doubt whether the international community can sustain this enormous financial effort which, despite all attempts, has not been able to prevent the Palestinians becoming even poorer this year, and having fewer investments than four years ago.
French: Sinon, je doute que la communauté internationale puisse continuer à faire cet énorme effort financier qui, malgré tout, n'a pas pu éviter que les Palestiniens soient plus pauvres et reçoivent moins d'investissements cette année qu'il y a quatre ans.
English: • "Freedom of religion under the Quebec (and the Canadian) Charter consists of the freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates he or she sincerely believes or is sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of his or her spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.
French: La liberté de religion garantie par la Charte québécoise (et la Charte canadienne) s'entend de la liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.
English: Thirdly, is the doctrine of R2P necessary?
French: Troisièmement, la doctrine de la responsabilité de protéger est-elle nécessaire?
English: For more information, please visit:
French: Pour de plus amples rensiegnements, consultez :
English: This event will be a rare and outstanding opportunity to reconsider a number of fundamental concepts. There are a number of reasons why we think that our social cohesion strategy can make a positive contribution to the debate.
French: C’ pour cette raison que les deux autres rendez-vous essentiels. des Nations Unies, à Madrid (Deuxième Comment notre Stratégie de cohésion Assemblée mondiale sur le vieillissement, sociale peut-elle apporter une contribution 8-12 avril 2002) et à New York (Session efficace à ce débat ?
English: The Department also maintains records for each cooperative.
French: Le Département entretient également des archives sur chacune des coopératives.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Planned Mitigation
French: $ Manipuler et stocker tous les matériaux et l’équipement utilisés dans la préparation du site et l’exécution du projet de façon à prévenir la pénétration dans l’eau de toute substance nuisible (p. ex. produits pétroliers, limon, etc.). $ Appliquer des mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion avant et pendant l’exécution des travaux, jusqu’à ce que le sol soit stabilisé, afin de prévenir la pénétration des sédiments dans l’eau où vivent les poissons.
English: This situation fuels xenophobia, discrimination against migrant workers and human rights violations relating to the exploitation of natural resources.
French: Cette situation entretient la xénophobie, la discrimination contre les travailleurs migrants et les violations des droits de l'homme liées à l'exploitation des ressources naturelles.
English: We appreciate that the sponsor of this draft resolution is well intentioned and committed to nuclear disarmament.
French: Nous comprenons que l'auteur de ce projet de résolution a de bonnes intentions et est attaché au désarmement nucléaire.
English: • control charts of daily drift for each analyzer,
French: • diagrammes de contrôle de la dérive quotidienne pour chaque analyseur;
English: The indication of the address may be replaced by indication of the ID number attributed by the Office to the applicant or representative.
French: L'indication de l'adresse peut être remplacée par l'indication du numéro d'identification attribué par l'Office au demandeur ou à son représentant.
English: However, despite acknowledgment of, and ongoing discussion about the situation, it was not until the Labour Party came to power in 1997 that the UK produced a dedicated national policy on addressing health inequities.
French: Cependant, même si l’on reconnaissait la situation, et malgré le débat continu dont celle-ci faisait l’objet, ce n’est que lorsque le parti travailliste a accédé au pouvoir, en 1997, que le Royaume-Uni a élaboré une politique nationale visant expressément à réduire les inégalités en matière de santé.
English: Each second is about 300 metres.
French: Chaque seconde représente environ 300 mètres.
English: DFO CCG, Echo, July-August 1997.
French: Le service de départ est déjà en place, mais des problèmes de mise au point de logiciels en reportent la mise en exploitation au début de 1999.
English: Complete lesson plans, evaluation grids, student documents.
French: Plans de leçon complets, grilles d’évaluation, documents de l’élève.
English: The surface geology of the Island is of more dramatic origin.
French: Les origines de la géologie de surface de l'Île sont plus spectaculaires.
English: Other forms include reporting to the same Director or Assistant Deputy Minister, or reporting to an executive who also has responsibility for functions such as management consultancy, planning, or special fraud investigations.
French: Dans d'autres cas, ils relèvent du même directeur ou sous- ministre adjoint, ou encore d'un cadre supérieur qui est aussi chargé de fonctions telles la consultation de gestion, la planification ou les enquêtes spéciales sur les fraudes.