ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the line that begins with "kernel" and press "e".
French: Sélectionnez la ligne qui commence par "kernel" et appuyez sur "e".
English: • Identified ecologically significant species and community properties for each Large Ocean Management Area
French: • Préparé un rapport d'examen et d'évaluation de l'écosystème pour chacune des zones étendues de gestion des océans.
English: We take this opportunity warmly to thank the heads of State of the region and delegations at that summit for their work leading to the steps already undertaken.
French: Nous profitons de cette occasion pour remercier vivement les chefs d'État de la région et les délégations présentes à ce sommet pour les considérations émises ayant conduit au pas déjà franchi.
English: DGRB-005-03 Department of Industry Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis de la Gazette no DGRB-005-03 Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: • Number of accessed to research information in Canada of the International Polar Year Canada increased international influ
French: • La quantité de données de recherche consultées Accroître l’influence internationale du Canada dans le domaine des sciences polaires et intégrer les priorités canadiennes dans la politique internationale
English: Viet Nam is one of those 27 countries laboriously negotiating its membership in the WTO; the accession procedure began back in 1995.
French: Le Viet Nam fait partie des 27 pays qui négocient âprement leur entrée au sein de l’OMC; les procédures d’adhésion ont débuté en 1995.
English: HRC LEG 005 Planning, Internal Audit and Evaluation Description:
French: CDP JUR 005 Planification, vérification interne et évaluation Description :
English: Natural Gas CDNO231_G_10 High Falls: Generator 10 1966 ON Hydro 4 0
French: gaz naturel CDNO231_G_10 High Falls : génératrice 10 1966 ON hydroélectrique 4 0
English: The updated Scoreboard will be a substantive input to the Industrial Development Report 2008.
French: Il viendra enrichir le Rapport de 2008 sur le développement industriel.
English: (u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: • Return to Excise taxes, excise duties and softwood lumber products export charge Softwood lumber products export charge The Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 is the implementing legislation for an export charge introduced under the Softwood Lumber Agreement, 2006 (SLA 2006) between the governments of Canada and the United States. The Act imposes a charge on certain softwood lumber products exported to the United States after October 11, 2006.
French: • Retour à Taxe d'accise, droits d'accise et droits d'exportation de produits de bois d'œuvre Droits d'exportation de produits de bois d'œuvre La Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (Loi) est la loi implémentée qui prévoit un droit d'exportation introduit sous l'Accord sur le bois d'œuvre résineux 2006 (ABO 2006) entre le gouvernement du Canada et des États Unis (É.-U.). La Loi impose un droit sur certains produits de bois d'œuvre exportés aux É.-U. après le 11 octobre 2006.
English: The members of this group, and Mr Severin and myself in particular, have repeatedly raised the idea of a union between the EU and the countries around the Black Sea, because we believe that cooperation between this region and the EU, but also with its neighbours Turkey and Russia, is very important.
French: Les membres de notre groupe, et en particulier M. Severin et moi-même, n'ont cessé d'avancer l'idée d'une union entre l'UE et les pays bordant la mer Noire, parce que nous croyons que la coopération entre cette région et l'UE, mais aussi avec la Turquie et la Russie voisines, est très importante.
English: The daily traveller has noticed no difference at all since then.
French: Les personnes qui voyagent quotidiennement n'ont remarqué absolument aucun changement.
English: All-women police stations have been set up in 14 states to facilitate reporting of crime against women.
French: Des commissariats de police formés entièrement de femmes ont été mis en place dans 14 États pour faciliter le signalement à la police de comportements criminels à l'égard des femmes.
English: Negotiations under the Houston terms for lower-middle-income countries, for instance, have differed with respect to the treatment of arrears, interest, late interest, consolidation periods and repayment terms.
French: Par exemple, les négociations qui se sont déroulées aux conditions de Houston en faveur des pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) ont abouti à des résultats différents en matière d'arriérés, d'intérêt, d'intérêts de retard, de périodes d'amortissement et de conditions de remboursement.
English: The notice posted by PWGSC on MERX stated as follows: "[i]n accordance with the 1996 Shipbuilding Procurement Policy and provided adequate competition exists, the sourcing strategy relating to this procurement will be restricted to companies in Eastern Canada, up to Montreal, Quebec."
French: L’avis publié par TPSGC par l’intermédiaire du MERX prévoyait ce qui suit : « En conformité avec la Politique sur l’approvisionnement en matière de construction navale de 1996 et sous réserve d’une concurrence suffisante, pour le présent marché, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte aux entreprises de l’Est du Canada, jusqu’à Montréal (Québec) » [traduction].
English: The Initial Report demonstrates that Canada has implemented the requirements for accounting for its emissions under the Kyoto Protocol and is taking the necessary steps to develop its capacity to account for assigned amount units via its national registry.
French: Le rapport initial démontre que le Canada a mis en oeuvre les exigences de comptabilisation de ses émissions en vertu du Protocole de Kyoto et prend les mesures nécessaires afin de développer sa capacité de comptabiliser les unités assignées de quantité au moyen du registre national.
English: The High Commission of Canada to South Africa
French: Haut-commissariat du Canada auprès de l'Afrique du Sud
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Key words: ab initio MO computations, allyl methyl disulfide, multidimensional conformational analysis (MDCA), anticarcinogenic, cholesterol lowering.
French: Mots clés: ab initio, calculs d'OM, disulfure d'allyle et de méthyle, analyse conformationnelle multidimensionnionnelle (ACMD), anticancérigène, abaissement du niveau de cholestérol.
English: Sports/Specials Pay-Per-View - Approved.
French: Approbation du service "Sports/Specials Pay-Per-View".
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Modeling human behaviour Modeling human behaviour September 11, 2006 Printable version (127 KB) The Human Use Simulation Project at Banff National Park of Canada At Banff National Park of Canada , researchers are using a computer model to see how people, traffic and wildlife interact along the park's Bow Valley Parkway . This case study aims to give park managers an innovative tool to examine the impacts of visitor movements and make the best choices to protect the environment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Modélisation du comportement humain Modélisation du comportement humain 11 septembre 2006 Version imprimable (126 ko) Le projet de simulation de l'activité humaine dans le parc national du Canada Banff Au parc national du Canada Banff , les chercheurs utilisent un modèle informatique pour voir quels rapports existent entre les personnes, la circulation et la faune le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow . Cette étude de cas vise à procurer aux gestionnaires du parc un outil novateur pour examiner les effets des déplacements des visiteurs et faire les meilleurs choix possible pour protéger l'environnement.
English: categories B and C;
French: Bateaux motorisés de plus de 6 kW, ne faisant pas partie des catégories B et C;
English: However, it is concerned at the lack of a comprehensive plan of action to implement the Convention.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence d'un plan d'action détaillé pour mettre en œuvre cette dernière.
English: Reiterates its decision that the Social Forum shall meet every year with the following mandate:
French: Réaffirme sa décision en vertu de laquelle le Forum social se réunira tous les ans et aura pour mandat:
English: In accordance with the Doha Declaration as well as with relevant decisions taken at Doha, we are determined to take concrete action to address issues and concerns raised by developing countries regarding the implementation of some WTO agreements and decisions, including the difficulties and resource constraints faced by them in fulfilling those agreements.
French: Conformément à la Déclaration de Doha ainsi qu'aux décisions pertinentes prises à Doha, nous sommes déterminés à mener des actions concrètes pour aborder les questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au sujet de l'application de certains accords et de certaines décisions de l'OMC, y compris les difficultés et les contraintes de ressources qu'ils rencontrent dans l'application de ces accords.
English: Rather, it was a means to an end, adopted specifically as a way of making the system more equitable. There are two ways of assisting the poor through public spending.
French: Au contraire, la fin justifiait le moyen : cette démarche a été adoptée expressément pour rendre le système plus équitable.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Shaman's Last Trip to the Moon" by Mathewsie Iyaituk [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Respondents in the field expressed greater interest in institution building than in individual capacity building, and even more for a combination of institution building, individual development and process management.
French: Les personnes interrogées sur le terrain ont exprimé le plus vif intérêt pour le renforcement des capacités institutionnelles − plutôt qu'individuelles − et plus encore pour une combinaison de renforcement institutionnel, de perfectionnement personnel et de gestion des procédures.
English: The Chairman asked for further views regarding the substantive content of the footnote favoured by some as a means of addressing the fact that the list in model provision 28 was not exhaustive.
French: Le Président interroge la Commission sur le contenu qu'il faudrait donner à la note que certains conseillent d'ajouter pour expliquer que la liste qui figure dans la disposition type 28 n'est pas exhaustive.
English: Another major administrative cost saving comes from reductions in tracking down and re-issuing lost or stolen (or "stolen") cheques.
French: Le virement direct permet aussi de réaliser des économies en réduisant les dépenses liées aux activités de dépistage et de remplacement des chèques volés (ou déclarés tels) ou perdus.
English: Note verbale dated 3 December 2004 from the Permanent Mission of Azerbaijan addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 3 décembre 2004, adressée au Président du Comité concernant la lutte antiterroriste présentée par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is still somewhat too early to make a final evaluation of the new leadership's ability to stick to the fundamental principles underpinning the Council of Europe.
French: Il est encore quelque peu trop tôt pour procéder à une évaluation finale de la capacité du nouveau gouvernement à adhérer aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: See Part III for more details on Treasury bill and bond program changes.
French: La partie III de ce rapport contient de plus amples détails sur les changements apportés aux programmes des bons du Trésor et des obligations.
English: That is why the Netherlands has set aside €500 million to promote the use of renewable energy in developing countries.
French: Voilà pourquoi les Pays-Bas ont réservé 500 millions d'euros pour promouvoir l'utilisation d'énergie renouvelable dans les pays en développement.
English: Similarly, any decision concerning notifications for users also required economic analysis.
French: De même, toute décision sur les notifications aux utilisateurs exige une analyse économique.
English: (iii) UNEP cooperation In cooperation with the Government of Spain and UNEP, through a project supported by the Multilateral Fund, a programme had been launched in June 2007 to identify short-term alternatives to methyl bromide.
French: iii) Coopération du Programme des Nations Unies pour l'environnement En collaboration avec le Gouvernement espagnol et le PNUE, par l'entremise d'un projet soutenu par le Fonds multilatéral, un programme avait été lancé en juin 2007 afin d'identifier les solutions de remplacement du bromure de méthyle à court terme.
English: The Government has also funded a social welfare programme, which includes a Family and Community Adviser, who is also recruited from New Zealand on a one-year contract.
French: Le Gouvernement finance aussi un programme de services sociaux qui comprend un conseiller familial et social recruté de Nouvelle-Zélande également pour un an.
English: When a person concerned who is qualified to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the attribution of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State.
French: Lorsqu'une personne concernée remplissant les conditions requises pour acquérir la nationalité d'un État successeur possède la nationalité d'un autre État concerné, le premier État peut subordonner l'attribution de sa nationalité à la renonciation par cette personne à la nationalité du second.
English: In addition, it introduced exclusion orders to help the alternation process and to ease the return of employees to their original levels where they had been moved to lower level jobs during workforce adjustment.
French: Pour répondre à la demande accrue découlant du remaniement des effectifs, les agences centrales ont dû intensifier leurs activités de consultation et leurs efforts de collaboration avec les gestionnaires ministériels régionaux, les conseils fédéraux et les Comités mixtes de réaménagement.
English: b. NFB's films on environment-based themes produced in 2006-2007 Manufactures Landscapes, The Refugees of the Blue Planet, The White Planet c.
French: ◦ L'ONF a également mis sur pied un comité vert ayant pour but de sensibiliser les employés de l'ONF aux questions environnementales. Films sur le sujet produits en 2006-2007 par l'ONF Manufactured Landscapes, Les réfugiés de la planète bleue, La Planète blanche; b.
English: If we vote against it, with all the other difficulties, we would throw the European Union into a major phase of uncertainty at the time that the challenges for the new century are about to come.
French: Vu tous les autres problèmes, si nous votons contre cet accord, nous risquons de plonger l'Union européenne dans une phase de grande incertitude à l'heure où se profilent à l'horizon les défis du siècle prochain.
English: Examples of field activities include child empowerment projects in Uganda and Botswana and psychosocial support through art projects in South Africa.
French: On citera notamment, parmi les activités menées sur le terrain, des projets d'autonomisation des enfants en Ouganda et au Botswana et des projets d'aide psychologique et sociale par le truchement de l'art en Afrique du Sud.
English: • Outline specific resourcing and selection tools and ensure that they are barrier-free.
French: • Résumer les outils de ressourcement et de sélection spécifiques et s’assurer qu’ils ne font l’objet d’aucun obstacle;
English: Presentation to the Prairie Conservation and Endangered Species Conference in Lethbridge.
French: Bird-Parasite Interactions; Ecology, Evolution and Behaviour.
English: Date of communication: 16 October 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 16 octobre 1997 (date de la lettre initiale)
English: All delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations sont invitées.
English: The designated correctional staff member shall explain all conditions to the offender prior to the release;
French: Pour répondre aux besoins physiologiques, psychologiques et pratiques de la cliente, les ressources communautaires existantes sont recensées.
English: The post is currently being recirculated.
French: Le poste a fait l'objet d'un nouvel avis de vacance de poste.
English: Portuguese co-operatives may also issue bonds that are not convertible into shares and that may not give rise to the subscription of shares.
French: Les statuts peuvent fixer des conditions d'admission pour être membres, et des conditions de suspension ou d'exclusion de ceux-ci.
English: CFSEME HOSTS THE 2ND ANNUAL WO J.R. MUISE MEMORIAL HOCKEY TOURNAMENT By:
French: L'EGEMFC ACCUEILLE LE 2e TOURNOI ANNUEL DE HOCKEY COMMÉMORATIF DE L'ADJ J. R. MUISE Par:
English: Hugessen J.A. reasoned (at pp. 187-88 and 189):
French: Voici le raisonnement du juge Hugessen (aux pp. 187, 188 et 189):
English: km = 683 [lm/W] is the photometric radiation equivalent;
French: lumineux;  km = 683 [lm/W] représente l'équivalent photométrique du rayonnement;
English: See below for a complete list of Member benefits.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste complète des privilèges accordés aux membres.
English: Our approach in both fields has been facilitative rather than confrontational, aimed at helping our developing partners to implement their domestic laws and at increasing the transparency, and therefore scrutiny, surrounding their enforcement activities.
French: Notre démarche s'appuie sur la facilitation plutôt que sur la confrontation afin d'aider nos partenaires en développement à mettre en œuvre leurs lois nationales et à améliorer la transparence, et donc le contrôle, de leurs activités d'application.
English: Humanitarian aid from a variety of sources is already beginning to arrive.
French: L'aide humanitaire provenant de diverses sources commence déjà à arriver.
English: Draft resolution (A/56/L.46)
French: Projet de résolution (A/56/L.46)
English: (5) At the time of trial, one of the children’s mothers was no longer able to afford paying for treatment.
French: (5) Au moment du procès, l’une des mères des enfants n’était plus en mesure de payer les traitements.
English: In this capacity, the CWHN is an active participant in the Centres of Excellence in Women’s Health Research program.
French: Il est associé à ce réseau depuis sa création, en 1990, à titre de membre fondateur et de secrétaire du conseil d’administration.
English: We also need to promote collaboration in the energy sector, R&D, the environment, climate change and sustainable development, as well as in the socio-cultural field and development cooperation.
French: Nous devons aussi promouvoir la coopération dans le secteur de l'énergie, la R&D, l'environnement, le changement climatique et le développement durable, ainsi que dans le domaine socio-culturel et la coopération au développement.
English: The Agreement paved the way for a new start for Afghanistan — for a better future that holds the prospect of political stability, economic reconstruction and peaceful development.
French: Cet Accord aura permis à l'Afghanistan de prendre un nouveau départ et de se construire un avenir meilleur porteur de stabilité politique, de redressement économique et du développement dans la paix.
English: At least 70% of these funds are targeted towards supporting trainees through stipends.
French: Au moins 70 % de ces fonds sont affectés à l'allocation des stagiaires.
English: On the question of seniority Mr. Eyerley is to be credited with seniority as a cook/deckhand from January 1, 1996.
French: En ce qui a trait à l’ancienneté, M. Eyerley devra se voir créditer l’ancienneté à titre de cuisinier et de matelot de pont à compter du 1er janvier 1996.
English: When our body dies, we continue existing as a spirit, which is immortal.
French: Quand nous ne sommes plus incarnés, nous suivons vivant comme un esprit, puisque celui-ci est immortel.
English: Cultural institutions across the country play important roles in their communities.
French: Je sais que vous partagez tous ma passion pour la culture.
English: Accelerating Pace of Change The processes behind the global water crisis continue to accelerate.
French: Changement accéléré La crise mondiale s’aggrave.
English: Allozyme diversity was assessed in 15 populations of the endangered clonal shrub Linderamelissifolia (Walt.)
French: Les auteurs ont étudié la diversité d'alloenzymes au sein de 15 populations représentatives de la distribution, dans le sud-est des États-Unis, de l'espèce arbustive Linderamelissifolia (Walt.)
English: 16-10-2008 (UNESCO) - To mark International Day for the Eradication of Poverty on 17 October 2008, UNESCO supported the initiative of the collective "L’Arche et la Dalle"*.
French: 16-10-2008 (UNESCO) - Pour marquer la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, le 17 octobre 2008, l’UNESCO s’est associé à l’initiative du collectif l’Arche et la Dalle*.
English: www.oeno.tm.fr is one of the most widely read professional portals, with more than 250,000 pages read per month by more than 70,000 individual visitors as of the end of 2006.
French: www.oeno.tm.fr est l’un des portails professionnels les plus lu avec fin 2006 plus 250 000 pages lues par mois par plus de 70 000 visiteurs uniques.
English: Aid to Periodical Publishers Component iii.
French: Volet de l'aide aux éditeurs de périodiques iii.
English: The underlying purpose of the opposition proceedings also requires such an interpretation. Such proceedings seek to enable the early identification of conflicts between marks and an administrative decision to be taken quickly in that regard.
French: Une telle interprétation serait également commandée par la ratio legis de la procédure d’opposition qui vise à permettre l’identification précoce de conflits entre marques et la prise d’une décision administrative rapide à cet égard.
English: Research Resource Grants (Archived) 2005-11-15 Drug Development Initiative:
French: Subventions de ressources de recherche (Archivé) 2005-11-15 Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: We encourage other international supporters of Timor-Leste to maintain their bilateral assistance after UNOTIL's mandate ends to help meet those needs and to ensure a smooth transition to a sustainable development framework.
French: Nous encourageons les autres partenaires internationaux du Timor-Leste à maintenir leur aide bilatérale après la fin du mandat du BUNUTIL afin d'aider à répondre à ces besoins et d'assurer une transition sans heurt vers un cadre de développement durable.