ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important trend noted was that of centralization of response.
French: La centralisation de l'action menée revêtait une grande importante.
English: The claimant must show just cause for voluntarily leaving her employment.
French: La prestataire doit établir qu'elle était justifiée de quitter volontairement son emploi.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in its resolution 1/2, decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to finalize such a tool in consultation with and reflecting input from States parties and signatories (CAC/COSP/2006/12, para.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations contre la corruption, dans sa résolution 1/2, a décidé de recourir à une liste de contrôle pour l'auto-évaluation pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et a demandé au Secrétariat de mettre au point, en concertation avec les États parties et les signataires et en tenant compte de leurs suggestions et recommandations, un tel outil (CAC/COSP/2006/12, par.
English: His seven-year appointment as Governor of the Bank of Canada is effective February 1, 2001.
French: Sa nomination, pour un mandat de sept ans, au poste de gouverneur de la Banque du Canada, entre en vigueur le 1er février 2001.
English: Contracting Parties may establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), the following rights: (i) an exclusive right of authorizing the reproduction of their broadcasts from fixations made pursuant to Article 14 when such reproduction would not be permitted by that Article or otherwise made without their authorization, and a right to prohibit the reproduction of fixations of their broadcasts.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), les droits suivants : i) le droit exclusif d’autoriser la reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 14 lorsque celui-ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation, et le droit d’interdire la reproduction de fixations de leurs émissions.
English: It was also a guinea pig for a NATO in search of a new mission and sadly also one for all those who feed off violence and war.
French: Il a enfin servi de cobaye à l’OTAN, qui recherchait une nouvelle mission, et, malheureusement, à tous ceux qui alimentent la violence et la guerre.
English: Introductory regional workshop aimed at raising awareness of SEEAW and getting support for implementation of SEEAW by senior government officials from both user and producer communities.
French: Atelier d'introduction au niveau régional visant à faire connaître le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau et à obtenir l'appui de hauts responsables gouvernementaux, aussi bien au niveau des producteurs que des utilisateurs, en faveur de la mise en œuvre du Système.
English: Ozone disinfection of marine fish eggs for eradication of bacteria and vertically transmitted diseases such as piscine nodavirus, Part II MG-02-09-005
French: Désinfection par l’ozone d’œufs de poissons marins pour éradiquer les bactéries et les maladies à transmission verticale comme la nodavirose du poisson MG-02-09-005
English: 18.7.1.3.1 The pipe is filled with the substance under test without tamping during loading.
French: 18.7.1.3.1 Le tube est rempli avec la matière à éprouver non tassée.
English: Half of living root biomass was fine roots (diameter 2 mm), and of this fraction, 75% was fine roots of trees.
French: La moitié de la biomasse racinaire vivante se trouvait dans les racines fines (diamètre 2 mm) et 75% de cette biomasse était des racines fines des arbres.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Bridges to Better Child Health Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: 167 ff; vocational training, para.
French: 167 ss, de la formation professionnelle n.
English: Sources of Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Sources de revenus non disponibles Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: The focus of their funding is not industry-oriented, rather it is directed towards encouraging artistic innovation and creation in content and presentation. 
French: Le financement qu’ils accordent n’est pas axé sur l’industrie; il est plutôt organisé de façon à encourager l’innovation artistique et la création, en termes de contenu et de présentation.
English: AUTONUM The PCT Union Assembly, at its Thirtieth (13th Ordinary) Session held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, decided, with effect from April 1, 2002, to modify the time limit under PCT Article 22(1) for performing the acts necessary to enter the national phase from 20 to 30 months from the priority date and to consequentially amend PCT Rule 90bis.
French: AUTONUM À sa trentième session (13e session ordinaire), qui s’est déroulée du 24septembre au 3 octobre 2001, l’Union du PCT a décidé de modifier, avec effet au 1er avril 2002, le délai prévu à l’article 22.1) du PCT pour l’accomplissement des démarches requises pour l’ouverture de la phase nationale en le portant de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité et de modifier en conséquence la règle 90bis du PCT.
English: [For further information, please contact Ms. Samina Anwar (tel.  1 (212) 906-6113; e-mail samina.anwar@undp.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Samina Anwar (tél. 1 (212) 906-6113; courriel samina.anwar@undp.org).
English: Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes. Mode of access:
French: Trade agreements, the health-care sector and women's health. Publ. aussi en format imprimé. Mode d’accès :
English: The RIS Directive, the master plan IRIS and further projects funded under TEN-T MIP should provide an impetus for the harmonised implementation of RIS in Europe.
French: La directive sur les services d'information fluviale, le schéma directeur de la mise en oeuvre des SIF et d'autres projets financés dans le cadre du programme pluriannuel indicatif pour le RTE-T doivent donner un nouvel élan pour la mise en oeuvre harmonisée des SIF en Europe.
English: Organic Pollutants (POPs)
French: Polluants organiques (POP)
English: When one sole sources, one is only talking to one vendor or supplier.
French: En effet, suivant cette méthode, il n'y a qu'un seul vendeur ou fournisseur.
English: Many IPF/IFF proposals for action were also aimed at the regional and global levels and were directed to international and regional organizations, institutions and forest-related instruments.
French: Un grand nombre des propositions du GIF/FIF concernaient aussi les niveaux régional et mondial et s'adressaient aux organisations, institutions et arrangements internationaux et régionaux concernés par les forêts.
English: Note Under proposed changes, for gifts to a private foundation made after March 18, 2007, the inclusion rate of zero will also apply to donations of the above listed properties (other than gifts of ecologically sensitive land). Donations of such properties made after March 19, 2012, to a private foundation with excess business holdings on March 18, 2007, may cease to qualify for the inclusion rate of zero until such time as the foundation has eliminated its excess business holdings.
French: Remarque Selon une modification proposée, pour les dons faits à une fondation privée après le 18 mars 2007, le taux d'inclusion de zéro s'appliquera également aux dons des immobilisations précitées (à l'exception des dons de fonds de terre écosensible) Les dons de telles immobilisations faits après le 19 mars 2012 à une fondation privée qui détenait des titres excédentaires le 18 mars 2007, ne seront pas admissibles au taux d’inclusion de zéro jusqu’à ce que la fondation se soit dessaisi de ces titres excédentaires.
English: She indicated that she intended to propose a system for the prevention of torture based on two pillars, i.e. an international mechanism combined with national mechanisms, based on the original Costa Rican proposal and the proposals presented by the GRULAC and the European Union, as she had been mandated to do.
French: Elle a indiqué qu'elle avait l'intention de proposer un système de prévention de la torture fondé sur deux piliers, à savoir un mécanisme international combiné avec des mécanismes nationaux, s'inspirant de la proposition initiale du Costa Rica et des propositions présentées par le GRULAC et l'Union européenne, comme elle en avait reçu le mandat.
English: His delegation condemned the stance of certain countries that supported human rights in various forums but objected strongly to including in resolutions any mention of the suffering and rights of peoples living under foreign occupation, in particular when those occupiers were the Israelis.
French: Sa délégation condamne la position de certains pays qui soutiennent les droits de l'homme dans diverses instances mais s'opposent fermement à l'idée d'inclure dans les résolutions toute mention des souffrances et des droits des peuples vivant sous occupation étrangère, en particulier lorsque les occupants sont les Israéliens.
English: (a) To formulate materials that would identify patterns and characteristics of commercial fraud in a manner that would encourage the private sector to mobilize its resources to combat commercial fraud in an organized and systematic manner;
French: a) Élaborer la documentation recensant les mécanismes et les caractéristiques de la fraude commerciale d'une façon qui encouragerait le secteur privé à mobiliser ses ressources pour combattre le problème de manière organisée et systématique;
English: Already, Canada lacks a number of the protective mechanisms currently in place in the patent laws and oversight processes of other jurisdictions.
French: La brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes.66 Ce rapport recommande que des études soient menées relativement aux effets du brevetage des êtres vivants sur le système de soins de santé.
English: ◦ a person involved in the raising or spending of money or the custody of property of a candidate, leadership contestant or registered political party.
French: ◦ les personnes qui réunissent des fonds, engagent des dépenses ou gardent des biens pour le compte d'un candidat, d'un candidat à la direction d'un parti ou d'un parti politique inscrit.
English: If you practice this, inexpressible light will dawn upon you." -Issac of Ninive.
French: Si tu persévères dans cette voie, une lumière indicible se lèvera en toi".
English: According to the complaint, after being provided with some information related to the evaluation, "BMCI was informed that the debriefing was terminated and any further information must be obtained through Access to Information."
French: Selon la plainte, après avoir reçu quelques renseignements se rapportant à l’évaluation, "BMCI a été avisée que la séance d’information était terminée et que tout renseignement additionnel devait lui parvenir à la suite d’une demande d’accès à l’information ».
English: In particular, action is needed to improve the quality of financial information and internal controls, to increase the representation of professional accountants in senior financial officer roles, and to resolve accrual budgeting and financial statement issues.
French: Ainsi, des mesures doivent être prises pour améliorer la qualité de l'information financière et des contrôles internes, pour accroître la représentation des experts comptables dans des postes d'agent financier principal et pour résoudre les questions associées à la budgétisation et à la préparation des états financiers selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: It offers workshops and much of the information is on its website.
French: Elle offre des ateliers et une mine d’information sur son site Web.
English: The first natural frequency of the headform impactor shall be over 5,000 Hz.
French: La première fréquence naturelle de l'élément de frappe tête est supérieure à 5 000 Hz.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/16/29/2390476.pdf United States (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/52/19/1962084.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/43/15/34350192.pdf Turquie Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/17/6/33967367.pdf
English: In addition, PCO undertook a series of initiatives as part of a diagnostic exercise to examine broader aspects of the "democratic deficit" and to gain a better understanding of the root causes, completing four roundtable consultation sessions across the country, planning for a fifth session in June 2005, and researching specific democratic reform issues such as civic literacy, the role of constituency offices and political party foundations.
French: Réglementation intelligente Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a été créé en mai 2003 par suite de l’engagement pris dans le discours du Trône de 2002 d’offrir une perspective de l’extérieur et des conseils experts sur les questions de réglementation concernant la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que notre patrimoine naturel, et sur la stratégie à adopter en matière de réglementation au XXIe siècle.
English: Revenue Minister Announces Action Plan To Improve the Federal Scientific Research and Experimental Development Program Ottawa, November 5, 1998...
French: Le ministre du revenu national annonce un plan d'action pour améliorer le programme fédéral de recherche scientifique et développement expérimental Ottawa, le 5 novembre 1998...
English: It was alleged (wrongly) by the Respondent that all casual employees were required to take a one week break at the end of each 12 month period of work.
French: Il a été allégué par le défendeur (faussement) que tous les employés occasionnels devaient prendre une pause d’une semaine à la fin de chaque période de travail de 12 mois.
English: Since the result of the ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le scrutin étant une nouvelle fois non décisif, il reste encore un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Or. es Justification Aquaculture is one of the priority axes of the EFF, so cannot be left out of the definition.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 348 Article 42, paragraphe 3, alinéa 2 AM\570521FR.doc 137/4 PE 357.979v04-00
English: His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan, GCC Secretary-General, also participated in the meeting.
French: E. le cheikh Jamil Bin Ibrahim Al Houjaïlan, Secrétaire général du Conseil de coopération des États du golfe Arabique.
English: Most Chinese do not enjoy other cuisines, so the majority of the meals should consist of Chinese food.
French: La plupart des Chinois n’aimant pas la cuisine étrangère, les repas servis devraient être en majorité des mets chinois.
English: Article 44 Proceedings against the Community in matters arising from non contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
French: Article 44 Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
English: I would like to add that on several occasions, we have requested that the European institutions be allowed to check the actual conditions in refugee camps in Libya before a framework agreement is reached.
French: Je voudrais ajouter que nous avons demandé à plusieurs reprises que les institutions européennes aient la possibilité de vérifier les conditions de vie dans les camps de réfugiés en Libye avant la conclusion éventuelle de l'accord-cadre.
English: Framework Convention for Tobacco Control 2007 Workshop : Research for Action on the FCTC
French: Le programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac Convention-cadre pour la lutte anti-tabac (CCLAT) Atelier 2007 – Passage de la recherche à l’action sur la CCLAT
English: • lowering capital gains taxes by reducing the amount included in income for tax purposes from three quarters to two thirds to encourage investment and risk-taking.
French: ◦ réduire l'impôt sur les gains en capital en ramenant de trois quarts à deux tiers le taux d'inclusion des gains en capital dans le revenu, afin d'encourager l'investissement et la prise de risques.
English: While a number of delegations upheld the important role that non-governmental organizations and civil society play in enhancing the Assembly's work and outreach, most of them nevertheless emphasized that consultation between the General Assembly and other actors should be carried out in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and that the Assembly's intergovernmental nature should be preserved.
French: Des délégations ont souligné combien les organisations non gouvernementales et la société civile contribuaient à renforcer les travaux de l'Assemblée générale et à les faire connaître, mais la plupart ont insisté sur le fait que les consultations de l'Assemblée avec d'autres acteurs devaient être conformes au Règlement intérieur et que l'Assemblée devait demeurer un organe intergouvernemental.
English: IG > IG Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Genetics (IG) Human Population Genetics/Genomics Workshop
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports sur les ateliers Institut de génétique (IG) Atelier sur la génétique et la génomique des populations
English: However, the sponsor should ensure that compendial procedures are properly validated to be used for their drug substance (e.g., for potential impurities that are not listed in the compendial monograph).
French: Toutefois, les promoteurs doivent veiller à ce que les méthodes qu'ils utilisent sont adéquatement validées pour la substance médicamenteuse faisant l'objet de la présentation (p. ex., en ce qui concerne les impuretés possibles qui ne sont pas énumérées à la monographie publiée dans une pharmacopée).
English: As communities are much larger than test panels, the upper limit of acceptability for many consumers may lie below the lower limit of detection for the test panel.
French: Les différences dans le mode opératoire des essais ainsi que dans le traitement statistique et dans l’interprétation des résultats constituent d’autres écueils d’importance.
English: (10) Although discussion of multilateral obligations has generally focused on those arising under multilateral treaties, similar considerations apply to obligations under rules of customary international law.
French: 10) Bien que le débat sur les obligations multilatérales ait généralement été axé sur les obligations créées en vertu des traités multilatéraux, des considérations du même ordre s'appliquent aux obligations découlant des règles du droit international coutumier.
English: Also, a new research approach was started after the Gulf War, which enumerates and analyses symptoms.
French: En outre, une nouvelle approche à la recherche a été entreprise après la guerre du Golfe, laquelle énumère et analyse les symptômes.
English: State aids to fisheries that are not covered by the 'block exemption' Regulation are to continue to be notified to the Commission. These consist mainly of aids for the renewal and modernisation of the fishing fleet, for the purchase of second hand vessels, for the temporary cessation of fishing, and to make good damage caused by natural disasters and other exceptional events. These will be subject to new Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture which the Commission is drawing up, and which are expected to enter into force in the first half of 2004.
French: Les aides d'Etat dans le secteur de la pêche qui ne relèvent pas du règlement " d'exemption par catégorie ", continueront à être notifiées à la Commission.  Il s'agit notamment des aides au renouvellement et à la modernisation de la flotte de pêche, des aides à l'achat de navires d'occasion, des aides à l'arrêt temporaire des activités de pêche, et les aides destinées à remédier aux dommages causés par les catastrophes naturelles ou par d'autres événements extraordinaires. Ces aides seront soumises à de nouvelles lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, que la Commission est en train d'élaborer, et qui devraient entrer en vigueur dans le courant du premier semestre 2004.
English: Factions argue that 50-100% increases in fruit and vegetable prices, for example, are a result of retailers falling prey to monopoly wholesalers...while others counter-argue that it's simply the acting out of basic market forces.
French: 100 des prix des fruits et des légumes, par exemple, découlent des détaillants qui sont la proie du monopole des grossistes... alors que d'autres contestent que cela est le simple fait d'agir à la suite des forces fondamentales du marché.
English: While the World Bank should be commended for its transparency in releasing this report, these astonishing findings cannot be ignored.
French: Même si l’on ne peut que féliciter la Banque d’avoir fait preuve de transparence en diffusant ce rapport, on ne peut fermer les yeux sur les constatations que ce dernier renferme.
English: In total, fees for the typical licence-holder with a lobster licence on the west coast will increase by $130 to $250.
French: Les droits que devra acquitter le titulaire moyen d'un permis de pêche du homard de la côte ouest passeront donc de 130 $ à 250 $ par année.
English: • A workshop on Immigrant Women, Family Violence and Homelessness was held in Winnipeg on June 20, 2006.
French: • Un atelier sur les immigrantes, la violence familiale et les sans-abri a été organisé à Winnipeg, le 20 juin 2006.
English: Ms. Anne Engleryd welcomed participants on behalf of Sweden.
French: Mme Anne Engleryd a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la Suède.
English: trees in the Vegetation Management Area), livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, roads and fruit, nut or ornamental trees caused by Hydro; INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: 232 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISSA’A
English: [Original: Arabic] [Geneva, 25 November 2002]
French: [Original : arabe] [Genève, 25 novembre 2002]
English: After the inquiry, the Commission prepares a report which has the same effect as if it was passed by the Legislative Assembly.
French: Elle rédige ensuite un rapport qui a le même effet que s’il avait été adopté par l’Assemblée législative.
English:   It was apparent from both Cpl. McConnell's testimony and from the videotapes that kirpans were indeed brandished in an offensive manner on a number of occasions in the course of the disturbance.
French:   Il est évident, d'après le témoignage du caporal McConnell et les bandes vidéo, que des kirpans ont été brandis d'une manière offensive à un certain nombre d'occasions au cours de l'incident.