ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997, Bergerud and Elliott 1998, Rettie and Messier 1998, James 1999, Schaefer et al. 1999, James and Stuart-Smith 2000).
French: Entre 1990 et 1992, l’équipe de rétablissement du caribou de la Gaspésie a retiré du parc 70 coyotes et 37 ours noirs (Crête et Desrosiers 1995); en 1992, la survie des faons s’était améliorée.
English: Generally speaking the Agreement:
French: D'une manière générale, cet accord:
English: Those are public Inuit cultural festivals held by the Foundation in the Ottawa area. They are intended to help promote Inuit traditions and art making.
French: Il s’agit de festivals inuits offerts au public dans la région d’Ottawa, dans le but de faire mieux connaître les traditions et l’art inuits.
English: Ref: 850-067/08 Meeting of Premiers/Territorial Leaders and Leaders of National Aboriginal Organizations Winnipeg, Manitoba - November 18, 1997 WINNIPEG, November 18, 1997 --Premiers, Territorial Leaders and Leaders of the Five National Aboriginal Organizations meeting in Winnipeg today called on the Prime Minister of Canada to hold a Conference of First Ministers and National Aboriginal Leaders as soon as possible to discuss the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples which was released on November 3, 1996.
French: Ref: 850-067/08 Réunion des Premiers ministres provinciaux/Dirigeants des territoires et des Dirigeants des organismes autochtones nationaux Winnipeg (Manitoba) - Le 18 novembre 1997 WINNIPEG, le 18 novembre 1997 -- Réunis à Winnipeg aujourd'hui, les Premiers ministres provinciaux, les dirigeants des territoires et les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux ont demandé au Premier ministre du Canada de convoquer dès que possible une Conférence fédérale-provinciale des Premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux. La conférence en question aurait pour objet de discuter des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones rendues publiques le 3 novembre 1996.
English: In recent months, Mr. Fyke has talked about the importance of delivering integrated, accessible services that address the needs of citizens in urban and rural areas.
French: Au cours des derniers mois, M. Fyke a parlé de l'importance d'offrir des services intégrés et accessibles qui répondent aux besoins de la population urbaine et rurale.
English: [ Return to top of page ] Fort Erie A small British military post at the south end of the Niagara River at Lake Erie.
French: [ Haut de la page ] Fort Érie Petit poste militaire britannique établi à l’extrémité sud de la Niagara, à l’entrée du lac Érié.
English: • The Government of Canada Publications Web site (http://publications.gc.ca) provides a single window of access for Canadians to government documents and frequently requested forms.
French: • Le site Web des Publications du gouvernement du Canada (http://publications.gc.ca) constitue un guichet unique qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux documents gouvernementaux et aux formulaires fréquemment demandés.
English: The Supreme Court of India has developed the concept of social interest litigation to enforce the Fundamental Rights and give strength to the Directive Principles of State Policy.
French: La Cour suprême de l'Inde a élaboré la notion de saisine dans l'intérêt public pour assurer le respect des droits fondamentaux et donner du poids aux Principes directeurs de la politique de l'État.
English: Stresses in this regard the need for continued improvement in the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement with the full involvement of the relevant intergovernmental bodies;
French: Souligne à cet égard qu'il faut continuer à améliorer la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats, avec l'entière participation des organes intergouvernementaux compétents;
English: 31, for a licence to operate the "BUZZARD", a Bahamian self-elevating platform to be used for the Newfoundland Transshipment Project, in the Wiffen Head, Placentia Bay, Newfoundland area, during the period commencing May 1, 1997 and ending December 31, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «BUZZARD», une plate-forme autoélévatrice bahamienne devant être utilisée pour le projet Newfoundland Transshipment, dans la région de Wiffen Head, dans la baie Placentia (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er mai 1997 et se terminant le 31 décembre 1997.
English: Manufacturing Industries Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority manufacturing sectors Expected Result:
French: Direction générale des industries de la fabrication Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies émergentes dans les secteurs manufacturiers prioritaires Résultat prévu :
English: In the end, an ad hoc solution was agreed which meant that for the delegations concerned, it was indicated on the ballot paper who was the delegation candidate.
French: Finalement, la solution ad hoc adoptée fut d'indiquer sur le bulletin de vote celui qui était le candidat de la délégation.
English: Mr. Eyerley's complaint was filed shortly after the delivery of this second legal opinion.
French: La plainte de M. Eyerley a été déposée peu après la communication de ce deuxième avis juridique.
English: Ladies and gentlemen, we are no longer living in the world of fifty years ago, at the end of a war, at a time when the many shortages justified the need to produce large quantities.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous ne sommes plus il y a cinquante ans, au sortir de la guerre, lorsque les nombreuses pénuries pouvaient justifier un réel effort sur les quantités à produire.
English: The United Nations itself runs very important and successful demining activities, with 7,000 to 8,000 Afghans and only around 20 internationals.
French: L'ONU mène elle-même des activités de déminage très importantes et couronnées de succès qui emploient entre 7 000 et 8 000 Afghans et seulement une vingtaine d'internationaux.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 13 Paragraph 4 4. asks for that reason for concrete policies and actions to increase investments at national and regional level as well as suitable investment incentives for SMEs, such as simplified processes for the support of small investments via (deletion) public subsidies for development as well as encouraging the pooling of (deletion) resources and (deletion) information concerning joint projects, bigger participation in state supplying boards and transparency of taxation regarding policies aimed at attracting foreign investments; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 Paragraphe 5 5. considère que, dans le cadre de la nouvelle réglementation concernant les aides d'État, une attention particulière devrait être accordée à la définition et à l'éligibilité des aides d'État locales pour les PME, qui contribuent à leur compétitivité ainsi qu'à l'emploi et au développement des régions isolées et défavorisées; Or. el
English: Progress in improving nutrition and reducing hunger was essential to the achievement of most of the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable de progresser pour améliorer la nutrition et réduire la famine si l'on veut réaliser la majeure partie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For copies of the Discussion Paper: Matrimonial Real Property on Reserve, send your request to:
French: Pour obtenir des exemplaires du Document de travail : les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves (traduction en cours) veuillez en faire la demande à l'adresse suivante :
English: Rare Salt Marsh Habitat Salt marsh vegetation communities are rare in the park.
French: Habitat rare de marais salés Les communautés végétales de marais salés sont rares dans le parc.
English: The most rapid growth of the employment rate was noticed among people aged 50-74 due, to some extent, to the increase of retirement age.
French: Entre 1990 et 1995, le taux de chômage de l’Estonie a augmenté de façon spectaculaire : parti d’un niveau très faible en 1990, il a atteint 10 % en 1995.
English: It is the responsibility of the importer to ensure that all appropriate import permit documentation has been obtained prior to importation of any pathogen into Canada.
French: Il incombe à l'importateur de s'assurer qu'il est en possession de tous les documents appropriés avant d'importer des agents pathogènes au Canada.
English: Stresses in this context the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens;
English: The degree to which review articles are authoritative is considered.
French: Le degré d’importance des documents est pris en compte.
English: Studies are underway to allow industrial property offices to submit their statistics in electronic form.
French: Il constitue le principal instrument de travail du Bureau international pour la révision en cours de la CIB et des index des mots clés, offre une base de données en ligne accessible aux offices nationaux de propriété industrielle et fournit les fichiers de données pour l’impression de la CIB.
English: The Working Party cooperates with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables to facilitate the common interpretation of UNECE standards and their application in the international trade.
French: Le Groupe de travail coopère avec le Régime pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de permettre une interprétation commune des normes CEE et leur application au commerce international.
English: All it takes is one step and your hair will be shining.
French: Une seule étape suffit pour faire rayonner vos cheveux.
English: Chief, Centre of Excellence (P-4)
French: Chef du Centre d'excellence (P-4)
English: EL Significant learning and adaptation difficulties due to physical, mental, psychological, emotional and social needs (such as: mental, vision, hearing, severe neurological and orthopaedic defects, speech and language, reading or learning, complex cognitive, emotional and social disturbances, autism or any other development disturbances).
French: EL Difficultés d'apprentissage et d'adaptation significatives dues à des problèm es physiques, mentaux, psychologiques, émotionnels et sociaux (tels que des problèmes de vue, d'audition, de déficiences neurologiques ou orthopédiques sévères, des problèm es de language, de lecture et d'apprentissage, des troubles cognitifs complexes, émotionnels et sociaux, l'autisme ou tout autre trouble du développement).
English: COSEWIC Executive Summary Five-lined Skink Eumeces fasciatus Carolinian population Great Lakes/St.
French: COSEPAC Résumé Scinque pentaligne Eumeces fasciatus population carolinienne population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Information sur l’espèce Le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) est le seul lézard qu’on rencontre dans l’est du Canada.
English: Political Persecution;  Detention without trial; Any limitation of the enjoyment of the rights and freedoms prescribed by this chapter beyond what is acceptable and demonstrably justifiable in a free and democratic society, or what is provided in this Constitution”.
French: La persécution politique; La détention sans jugement; La restriction de l'exercice des droits et libertés énoncés dans le présent chapitre au-delà de ce qui est acceptable et manifestement justifiable dans une société libre et démocratique ou au-delà de ce que prévoit la constitution.
English: • 77-A-1993 — Non-scheduled international service - Milwaukee General Aviation, Inc.
French: • 77-A-1993 — Service international à la demande - Milwaukee General Aviation, Inc.
English: Although the Belgian Government refers to two particular cases in which the Commission found that it was unable to require repayment, there is nothing in the present case to indicate the existence of exceptional circumstances justifying the same course.
French: Si le gouvernement belge invoque deux cas particuliers dans lesquels la Commission a été amenée à renoncer à une demande de remboursement, rien n'indique, en l'espèce, l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant la même solution.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle mène la procédure de vote.
English: The HSP is managed by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency, and is administered by Environment Canada on a regional basis.
French: Le PIH est géré par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Agence Parcs Canada et administré par Environnement Canada à l'échelle régionale.
English: He apologized for not meeting Member States' expectations on the follow-up to the Forum and asked whether any remedial measures should be taken.
French: Le Directeur général présente ses excuses aux États Membres pour ne pas avoir répondu à leur attente en ce qui concerne la suite à donner au Forum et il demande si des mesures doivent être prises pour y remédier.
English: XML messages are much larger than EDIFACT messages.
French: EDIFACT et XML utilisent les mêmes structures de données et listes de codes.
English: • Legislative initiatives tabled and approved, aimed at improving Canada’s broad marketplace framework (e.g., copyright, insolvency, intellectual property, competition policy) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $9.1M 87 FTEs $10.3M 87 FTEs $9.3M 82 FTEs
French: • Mesures législatives déposées et approuvées, visant à améliorer l’encadrement général du marché (p. ex., droits d’auteur, insolvabilité, propriété intellectuelle, politique de la concurrence) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 9,1 M$ 87 ETP 10,3 M$ 87 ETP 9,3 M$ 82 ETP
English: Like plants, animals are affected by environmental influences such as landforms, climate and the availability of food and water.
French: Comme les plantes, les animaux subissent l'influence du milieu (relief, climat et présence d'eau et de nourriture).
English: d Upon succeeding to the Convention, the Republic of Croatia has decided, on the basis of the Constitutional Decision on Sovereignty and Independence of the Republic of Croatia of 25 June 1991, and the Decision of the Croatian Parliament of 8 October 1991, and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of the territory of the Republic of Croatia, to be considered a party to the Convention with effect as from 8 October 1991, the date on which the Republic of Croatia severed all constitutional and legal connections with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and took over its international obligations.
French: d Au moment de l'adhésion, la République de Croatie a décidé, en se fondant sur la Décision constitutionnelle relative à la souveraineté et à l'indépendance de la République de Croatie du 25 juin 1991 et sur la Décision prise par le Parlement croate le 8 octobre 1991, et agissant en ce qui concerne son territoire en qualité de successeur de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, de se faire considérer comme Partie à la Convention à compter du 8 octobre 1991, date à laquelle elle a coupé tous ses liens constitutionnels et juridiques avec la République socialiste fédérative de Yougoslavie et commencé à assumer ses obligations internationales.
English: Special Significance of the Species Spotted gar’s high relative abundance and predatory potential in quiet, shallow, vegetated habitats in the southern United States suggest it is a key component of the food web in these systems.
French: Importance de l’espèce L’abondance relative élevée et le potentiel de prédation du lépisosté tacheté dans les habitats calmes, peu profonds et riches en végétation du sud des ÉtatsUnis indiquent que l’espèce est un élément clé du réseau trophique des écosystèmes qu’il occupe.
English: If recalculation is a possibility, the member statement must inform members that if interest rates increase, there is a risk that the commuted value will be lower than the amount quoted in the statement if it is paid after a certain date.
French: S’il risque d’y avoir un nouveau calcul, le relevé des participants doit préciser que, en cas de hausse des taux d’intérêt, la valeur commuée pourrait être inférieure au montant indiqué dans le relevé si elle est versée après une date donnée.
English: • pharmacokinetics and pharmacodynamics
French: • pharmacocinétique et pharmacodynamique;
English: Legal Barriers to E-commerce — EU Consultation
French: Obstacles juridiques au commerce électronique — Consultation au sein de l'UE
English: Verify that your computer operating system completes the setup process and that the Microsoft® Windows® desktop appears.
French: Vérifiez que le système d'exploitation de votre ordinateur a terminé le processus de configuration et que le bureau Microsoft® Windows® apparaît à l'écran.
English: The draft report was adopted according rule 43.1 of the rules of procedure.
French: Le projet de rapport est adopté conformément à l'article 43.1 du règlement.
English: ▪ New Personal Information Banks (PIBs) must be registered in both languages using the attached form, "Personal Information Bank Registration" (Appendix D).
French: ▪ Les nouveaux fichiers de renseignements personnels (FRP) doivent être enregistrés dans les deux langues au moyen du formulaire ci-joint, «Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels» (annexe D).
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel;
English: What is the difference between a wired control system and a radio system?
French: Quelle est la différence entre un système de commande filaire et un système radio pour piloter mon store?
English: (16) While taking note of the assurances by the State party whereby tasers are only to be used by trained and certified staff and only when the officer has an honest belief that the subject is capable of carrying out the threat posed and that the use of the taser is warranted, the Committee is deeply concerned about the introduction of these weapons in the New Zealand police.
French: 16) Tout en prenant note des assurances données par l'État partie selon lesquelles les armes Taser ne seront utilisées que par du personnel entraîné et dûment autorisé et ce, uniquement lorsque le fonctionnaire aura acquis la conviction qu'un individu est capable de mettre une menace à exécution et que l'utilisation du Taser se justifie, le Comité s'inquiète vivement de l'adoption de ces armes par la police néo−zélandaise.
English: Also, if an interview is required, it must be held in the office where the application was submitted.
French: Enfin, si une entrevue est nécessaire, elle devra avoir lieu dans le pays où la demande a été soumise.
English: (a) The contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) Les contributions qu'apportent les cultures ainsi que la diversité religieuse et culturelle;
English: It was pointed out that if the intent of the draft convention was to exempt individual masters or crew from liability as can be implied from subparagraph (b) of draft article 19, a separate exemption for those parties should be provided accordingly in paragraph 4 of draft article 20.
French: Il a été souligné que, si l'intention du projet de convention était d'exonérer les capitaines ou les membres d'équipages de toute responsabilité, comme on pouvait le déduire de l'alinéa b) du projet d'article 19, il fallait aussi prévoir une exonération distincte pour ces parties dans le paragraphe 4 du projet d'article 20.
English: What could be more thrilling than cycling on the same roads where the world champion of road cycling Paolo Bettini took his first steps?
French: Qui a-t-il de mieux que pédaler sur les mêmes routes où le champion du monde de cycliste sur route Paolo Bettini a fait ses premiers pas ?
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions concerning draft Article 10(1) and draft Rule 11 by noting that most of the discussion related to draft Rule 11(1), and in particular, to the timing of the deposit, the significance of the deposit with respect to the substantive versus the formality nature of the disclosure, the analogous treatment of the late submission of a missing part of the description and the later deposit, and the effect of a deposit which was outside the scope of the Budapest Treaty.
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations sur le projet d’article 10.1) et le projet de règle 11 en constatant que l’essentiel du débat a porté sur le projet de règle 11.1), et en particulier sur le moment du dépôt de matériel, la situation du dépôt au regard de la nature de la divulgation (condition de fond ou simple formalité), le traitement du dépôt ultérieur d’une manière analogue à la présentation tardive d’une partie manquante de la description et les effets d’un dépôt de matériel non régi par le Traité de Budapest.
English: A violation of the provisions described in paragraph 4, subparagraphs 3, 4, 6, 10, 12 to 16 and 20, of this section of the report, and of the requirements contained in article 7, paragraph 1, of the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency, shall carry an administrative penalty in the form of a fine ranging from half to three times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.
French: Une violation des dispositions décrites au paragraphe 55 (al. 3, 4, 6, 10, 12 à 16 et 20) de la présente section du rapport et des dispositions du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi constitutionnelle sur les dispositions légales en cas d'état d'urgence est passible d'une sanction administrative consistant en une amende d'un montant variant entre la moitié et le triple du salaire minimum ou d'une mesure de détention pour infraction administrative d'une durée pouvant aller jusqu'à 15 jours.
English: Det elegante 4-stjernede Deluxe Hotel Elisabethpark er beliggende midt i centrum af det verdensberømte Bad Gastein.
French: L'hôtel Elisabethpark, un établissement 4 étoiles luxueux et élégant, se trouve au cœur de Bad Gastein, une station de vacances réputée dans le monde entier.
English: • The safety of the technology — a judgement of the acceptability of risk in a specified situation, which may include   comment on the quality of provider or type of facility within which the technology is used;
French: • la sécurité de la technologie, c’est-à-dire une évaluation de l’acceptabilité du risque dans une situation précise, ce qui peut comprendre des commentaires sur la qualité du fournisseur ou du type d’établissements dans lesquels la technologie sera utilisée ;
English: You are looking at Mr Flynn over there as the man who is effectively being asked to do the business that MEPs will not do because we are being subjected to emotional blackmail.
French: Vous voyez M. Flynn là-bas comme l'homme auquel on demande effectivement de faire le travail dont les députés européens ne veulent pas parce que nous faisons l'objet d'un chantage émotionnel.