ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might have differences in opinion about how the state of play is today.
French: Nous avons peut-être des divergences d'opinion quant au rôle de l'État aujourd'hui.
English: DETAILED ARTICLE Origins and Definitions of Parliamentary Privilege Procedure in Matters of Privilege
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Origine et définitions du privilège parlementaire Procédure relative aux questions de privilège
English: (e) Knowingly acts in a manner capable of benefiting the military operations of the enemy or of damaging the operations of the army;
French: e) Agit délibérément d'une manière susceptible d'avantager les opérations militaires de l'ennemi ou d'entraver les opérations de l'armée;
English: • identify all the associated corporations and establish:
French: • identifier toutes les sociétés associées et établir :
English: COMPLETING THE POLICY FRAMEWORK 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 The Key Issues Financial Incentives and Assistance Copyright The Role of the CRTC Investment Canada Music on the Information Highway Monitoring Industry Development and Ensuring the Coherence of Public Policy
French: Nous avons de toute urgence besoin d'une nouvelle politique concernant l'industrie de la musique. Nous devons agir et innover en matière de droit d'auteur, sinon les services de programmation sonore payante, la radiodiffusion numérique et l'expansion rapide de
English: Before this time, the values defined by mb_language() are always used.
French: Avant, les valeurs définies par la fonction mb_language() sont toujours utilisées.
English: It may contain information provided under expressed or implied confidentiality related to the offender's conduct, such as routine police reports, community investigations and information of a general investigative nature.
French: Le fichier contient les demandes de consultations en provenance d'autres institutions gouvernementales, des demandes de correction, les réponses aux demandes de correction, ainsi que la documentation pertinente, des renseignements sur les plaintes ou violation ainsi que la documentation pertinente.
English: Also, Katimavik, which is expected to increase knowledge of Canadian diversity and to enhance civic participation, links well with one of the Department’s strategic outcomes: "Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation."
French: En outre, Katimavik – qui est destiné à améliorer la connaissance de la diversité canadienne et la participation communautaire – cadre bien avec l’un des résultats stratégiques visés par le Ministère : « Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The Meeting affirmed that the quotations ended up indulging in a character assassination of the Prophet Mohamed, in flagrant contradiction with his well-established reputation as the Prophet of Mercy for all of Humanity—a reputation which has endured for centuries on end the world over.
French: La réunion a souligné que les citations laissent transparaître une certaine indulgence envers ce qui ressemble à un lynchage en règle du personnage du Prophète Mohamed, en flagrante contradiction avec sa réputation solidement établie de Prophète de Miséricorde pour toute l'humanité, une réputation qui s'est perpétuée au fil des siècles et s'est répandue à travers le monde entier.
English: Chemical Removal Devices Water treatment method Uses Activated carbon filtration* Removes organic compounds, including pesticides.
French: Dispositifs d'élimination de produits chimiques Méthodes de traitement de l'eau Utilisations Filtration à charbon actif* Élimine les produits organiques, y compris les pesticides.
English: lol casual borign things from everyday life.
French: Le perso est à poil à cause de l'activité Streaking initiée auparavant ? Ou il l'était déjà avant ?
English: Physicians and hospitals often expect immediate cash payment for medical care.
French: Pour les soins médicaux, les médecins et les hôpitaux s'attendent souvent à être payés sur-le-champ et en argent comptant.
English: Revenue Canada is the federal department responsible for administering the income tax provisions.
French: Pour sa part, Revenu Canada est le Ministère fédéral responsable de l'application des dispositions régissant l'impôt sur le revenu.
English: The Appeal Process in the Supreme Court of Canada References (Governor in Council refers constitutional or other questions to the Supreme Court for opinion)
French: Le processus d’appel à la Cour suprême du Canada Renvois (Questions constitutionnelles ou autres déférées par le gouverneur en conseil à la Cour suprême pour opinion)
English: The situation will improve further in future thanks to the Commission's proposal, in particular as contact with nickel will be significantly reduced.
French: La situation ira en s'améliorant, grâce à la proposition de la Commission, en particulier en raison de la diminution significative des contacts avec le nickel.
English: It can be said that Chinese Taipei and Chinese exporters co-operated with the CCRA's normal value and export price reviews and generally adhered to the interim normal values established by the CCRA.
French: On peut dire que les exportateurs du Taipei chinois et de la Chine ont collaboré avec l'ADRC en respectant la valeur normale et la révision du prix à l'exportation et généralement respecté les valeurs normales intérimaires établies par l'ADRC.
English: Such approval must be given within the four days following the end of the third day of confinement.
French: Cette approbation doit intervenir dans un délai de quatre jours à compter de la fin du troisième jour de l'internement.
English: The institute is publicly funded and fully accredited.
French: Subventionné par l'État, il est pleinement reconnu.
English: Guy Pineault Service Industries and Capital Projects Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-2962 Fax: (613) 952-9054 e-mail:pineault.guy@ic.gc.ca About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: M. Guy Pineault Direction gÃ©nÃ©rale des industries de services et des projets d'immobilisations Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 TÃ©lÃ©phone : (613) 954-2962 Fax : (306) 952-9054 Courriel : pineault.guy@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte juridique de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, disponible dans toutes les librairies gouvernementales.
English: Provision of an additional $300 million in July 2000 to enhance the CCTB for modest- and middle-income families.
French: Proposition de changements administratifs pour mieux tenir compte de changements de situation comme la rupture d'un mariage ou la naissance d'un enfant.
English: - COD: Chemical Oxygen Demand;
French: − C(E)L50: la CL50 ou la CE50;
English: • it vests substantial power in the Minister, such as in the case where an individual dies without a legal will in place (a condition known as intestacy).
French: • elle limite l'accès aux capitaux et aux garanties, oblige AINC à continuer d'administrer des fonds en fiducie et limite les solutions de rechange pour la gestion des fonds des Premières nations;
English: The Framework encourages the Facilitator to persevere in his efforts to seek appropriate solutions with the signatories of the Ouagadougou Political Agreement in regard to outstanding military issues.
French: Le CPC encourage le Facilitateur à persévérer dans ses efforts de recherche de solutions pertinentes avec les signataires de l'Accord politique de Ouagadougou, en ce qui concerne les questions militaires non encore résolues.
English: This model would establish two levels of control, one for controlled drugs and one for targeted substances, under the amended regulations.
French: Ce modèle établirait deux paliers de contrôle, l'un pour les drogues contrôlées et l'autre pour les substances ciblées, en application du règlement modifié.
English: (March 14, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of European Brands Association (AIM) (February 17 and 23, 1999  RFC-3).
French: (14 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); AIM, Association des industries de marque (17 et 23 février 1999  RFC-3). 52.
English: Sausages/rye bread with added phytosterols/phytostanols: decision rejected.
French: Saucisses/pains de seigle enrichis en phytostérols/phytostanols: rejet d'une décision.
English: It is increasingly new and small firms, rather than large ones, that are the major providers of new jobs.12 Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tended to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates.13 During the 1990s, fast-growing firms contributed considerably to job creation.
French: Les petites entreprises nouvellement créées, et non les grandes entreprises, sont de plus en plus celles qui créent les nouveaux emplois12. Les pays affichant les taux de croissance les plus élevés dans ce secteur ont pu enregistrer les plus fortes baisses subséquentes de leur taux
English: There is a lack of communication between the coordinators. This communication must be better organised, for example by creating a forum for discussion on human rights.
French: L’importance de la prise en compte des aspects informels, formels et non formels de l’apprentissage tout au long de la vie est également soulignée dans la discussion.
English: On September 30, 2005, Air Canada filed its objection to the application.
French: Le 30 septembre 2005, Air Canada a déposé une opposition à la demande.
English: The model configuration of the 16 members used to produce the 10 day forecasts remains unchanged.
French: La configuration des 16 modèles utilisés pour produire la prévision de 10 jours n'a pas été modifiée.
English: In accordance with the Act on Children's Day Care (36/1973, as amended 875/1981), municipalities shall take care that children have access to day care where their mother tongue is used, be it Finnish, Swedish or Sami.
French: Conformément à la Loi sur les crèches (36/1973), telle que modifiée (875/1981), les communes doivent veiller à ce que les enfants aient accès à des crèches où l'on utilise leur langue maternelle, que ce soit le finnois, le suédois ou le sami.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: (Cité par la McGraw-Hill encyclopedia of science and technology.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ
English: A multidisciplinary approach is an extremely powerful tool for determining genomic diversity and establishing genomic relationships within and among species.
French: Une approche multidisciplinaire constitue un outil très puissant en vue de la détermination de la diversité génomique et de l'établissement des relations génomiques parmi et entre les espèces.
English: Tourism Charlottetown & the Prince Edward Island Convention Partnership will receive $450,000 from ACOA and will contribute, along with other partners including Downtown Charlottetown Inc. and the City of Charlottetown, a further $150,000 towards an Historic District wayfinding, signage and streetscape project including gateway signage, historic district marketers, interpretive story boards and wayfinding signage.
French: Tourism Charlottetown et le Prince Edward Island Convention Partnership recevront 450 000 $ de l’APECA, et, en collaboration avec d’autres partenaires dont Downtown Charlottetown Inc. et la Ville de Charlottetown, ils injecteront 150 000 $ de plus pour améliorer l’orientation, la signalisation et le paysage urbain du quartier historique.
English: The administrative and support structures are provided through the regional centres.
French: Les structures d'administration et de soutien sont fournies par l'intermédiaire de ces centres régionaux.
English: The research was carried out both in Newfoundland and Switzerland, at the Swiss Federal Research Institute.
French: Ces recherches ont été menées à TerreNeuve ainsi qu’en Suisse, à l’Institut fédéral de recherches.
English: Unfortunately, the situation in the Northern Caucasus is still complex.
French: La situation dans le nord du Caucase n'a malheureusement rien perdu de sa complexité.
English: Johnstown PA. http://www.indianadea.com/public_ docs/pubs4/4825/#Hypophosphorous
French: Johnstown (PA) : http://www.indianadea.com/public_ docs/pubs4/4825/#Hypophosphorous
English: In other words, even with a revised and corrected mandate, the Centre will need adequate human, financial and material resources — resources that are, above all, predictable — to ensure that it can adequately carry out its mandate.
French: En d'autres termes, même avec un mandat revu et corrigé, les moyens humains, financiers et matériels appropriés - et surtout prévisibles - seront toujours indispensables au Centre pour qu'il puisse exécuter son mandat de manière satisfaisante.
English: We [regret that not enough progress has been made so far in establishing an active dialogue with] [note the over 220 partnership initiatives announced at the WSSD and applaud the important progress made in engaging] business and industry [on corporate social responsibility and accountability, as well as] in public-private partnerships to achieve common environmental and sustainable development objectives[including greater eco-efficiency.
French: Nous [déplorons que l'on n'ait pas suffisamment progressé dans l'instauration d'un dialogue actif avec les entreprises commerciales et industrielles au sujet de leur responsabilité sociale et de leur obligation redditionnelle, ainsi que dans le cadre de] [notons que plus de 220 initiatives de partenariat ont été annoncées lors du Sommet mondial et saluons les progrès notables qui ont été accomplis pour ce qui est d'engager les entreprises commerciales et industrielles à former des] partenariats entre le secteur public et le secteur privé en faveur d'objectifs communs en matière d'environnement et de développement durable [notamment une plus grande écoefficacité].
English: Columns 4 and 5, and Column 7 give the same information but based on observed market income.
French: Les colonnes 4 et 5 ainsi que la colonne 7 montrent les mêmes informations mais sur la base du revenu marchand observé.
English: Therefore, the future path for the European Union cannot be resolved through the measures adopted in Nice: what is needed is fewer powers for the Member States and more for the European institutions.
French: Pour cette raison, l'avenir de l'Union européenne ne peut se dessiner avec les mesures adoptées à Nice : il faut réduire les compétences des États membres et accroître celles des institutions européennes.
English: In the 1995 TransAccess Information Base1, it was estimated that 3.8 million Canadians 15 years of age and over have some level of disability.
French: Selon la banque d’information TransAccess 19951, on estime que 3,8 millions de Canadiens de 15 ans et plus ont une déficience quelconque et que 715 000 d’entre eux ont utilisé les transports aériens en 1995.
English: The second, covering the bulk of assistance, is delivered through an international fund managed by the European Bank for Reconstruction and Development, the EBRD.
French: Deuxièmement, le plus gros de l’aide est fourni par l’intermédiaire d’un fonds international géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la BERD.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraphs 77 to 80?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant aux paragraphes 77 et 80?
English: As Pope John Paul II said, peace requires
French: Comme le précise le pape Jean-Paul II
English: The guide could be used as a tool to enable countries to convert project ideas into successful project proposals for financing.
French: b) Le but du guide pratique, qui était d'aider les concepteurs de projets des pays en développement à élaborer des propositions de projets qui aboutissent.
English: In general, foreign community schools were not recognized by the State, not because the pupils were of foreign origin, but because those schools did not apply government educational standards.
French: En général, les écoles de communautés étrangères ne sont pas reconnues par l'État, non pas parce que les élèves sont d'origine étrangère, mais parce que ces écoles n'appliquent pas les normes scolaires de l'enseignement public.
English: (b) Prevent and prohibit all forms of discrimination against persons with disabilities; and
French: b) Empêcher et interdire toutes les formes de discrimination à l'encontre des handicapés;
English: However, agricultural workers have not been considered important stakeholders in many land reforms, and most often they have not benefited much of land reform processes.
French: Cependant, les travailleurs agricoles n’ont pas été considérés comme des parties prenantes importantes dans de nombreuses réformes foncières et, la plupart du temps, ils ne bénéficient guère de ces réformes.
English: The major catastrophes which forests have suffered over recent years and the failure to react adequately in dealing with them are seriously jeopardising the ecological balance, as well as health, safety and numerous cultural and social values inextricably bound up with our forest heritage.
French: Les énormes désastres subis par les forêts au cours des dernières années, ainsi que la faiblesse des réactions pour y faire face, mettent gravement en danger tant l' équilibre écologique que la santé, la sécurité et nombre de valeurs, culturelles, sociales, indissociablement liées au patrimoine forestier.
English: Recalling that the establishment of Nuclear Weapon Free Zones in various regions of the world is one of the measures which can most effectively guarantee the non- proliferation of nuclear weapons, as well as contribute to the total elimination of nuclear weapons and achievement of general and complete disarmament;
French: Rappelant que la création de zones dénucléarisées dans diverses régions du monde peut être considérée comme un des meilleurs moyens de garantir l'élimination totale des armes nucléaires de même qu'elle contribue à la réalisation d'un désarmement général et complet,
English: (e) To respect the right of everyone to freedom of thought, conscience, religion or belief, whether a member of a religious group or not, and to cease the harassment, detention and persecution of members of religious minorities, whether registered or unregistered;
French: e) Respecter le droit de chacun, membre ou non d'un groupe religieux, à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et à mettre fin au harcèlement, à la détention et à la persécution des membres de minorités religieuses, enregistrées ou non;
English: During his testimony at the hearing, Mr. Pawley contends that the flight attendant had difficulty understanding English and the comment which he jokingly made to her.
French: Durant son témoignage à l'audience, M. Pawley soutient que l'agente de bord avait de la difficulté à comprendre l'anglais et que le commentaire avait été fait à la blague.
English: Of women who claimed at least one mode of abuse, 23.8% reported using drugs for anxiety, depression or sleeping.
French: Parmi les femmes qui ont déclaré avoir été victimes d’au moins un mode de violence, 23,8 % ont déclaré prendre des médicaments contre l’anxiété, la dépression ou les troubles du sommeil.
English: The punishment of life imprisonment can only be applied in cases of murder according to Section 219 Paragraph 2, treason (Section 91), terror (sections 93 or 93a Paragraph 3 - taking a hostage), general endangerment (Section 179 Paragraph 3) or genocide (Section 259).
French: La prison à vie est réservée aux crimes suivants : assassinat (art. 219, par. 2), trahison (art. 91), terrorisme (art. 93 et notamment par. 3 a) - Prise d'otage), mise en péril générale (art. 179, par. 3) ou génocide (art. 259).
English: E-mail: maj@jamaicaships.com
French: Courriel: maj@jamaicaships.com
English: This 4-year contract is intended to supply French armed forces worldwide with custom civilian and military satellite communications as a complement to Syracuse.
French: Ce contrat de 4 ans est destiné à fournir aux forces françaises dans le monde entier des services à la demande de télécommunications satellitaires civiles et militaires complémentaires à Syracuse.
English: The proposal in paragraphs 10 and 15 for a directive to supplant Article 296 would have serious national security implications.
French: Les paragraphes 10 et 15 de la proposition de directive, qui remplaceraient l’article 296, auraient de graves incidences sur la sécurité nationale.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Peru, Poland, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Égypte, Finlande, Grèce, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, République tchèque, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: In the objective of the Organization, after the word “disarmament”, add the words “and non-proliferation”.
French: Dans l'objectif de l'Organisation, après le mot « désarmement », ajouter : « et de non-prolifération ».
English: Should service standards, for example, be customer-driven; or must they not be established by broader criteria?
French: Les normes de service, par exemple, devraient-elles être axées sur les clients ou ne faudrait-il pas qu'elles soient établies à partir de critères généraux?
English: Employee seems to need additional attention and requires patience from the manager, but when this is provided, performance is satisfactory."
French: Les critères d'évaluation du jury pour la qualité intégrité sont les suivants : • Respecte ses engagements
English: Includes one week's free VIP access to the REVOLUTION Lounge.
French: Comprend une semaine d'accès VIP gratuit au salon REVOLUTION Lounge.
English: I regret to say that there is a strong prejudice existing amongst the lower orders of the Whites against the coloured people.
French: Je regrette de devoir vous informer de l’existence de profonds préjugés parmi les plus basses strates des Blancs contre les gens de couleur.
English: The Tax-Free Short Term GIC has one of the best rates going, no fees or service charges or minimum balances – and now it has tax-free interest too!
French: Le CPG libre d’impôt à court terme vous offre l'un des meilleurs taux sur le marché, sans solde minimum, sans frais de service ou autres frais - et votre intérêt accumulé est maintenant libre d’impôt !
English: In addition, each dependant must have been: ■
French: Chaque personne à charge doit être l’une des personnes suivantes : ■
English: Separation is defined as the movement of staff out of the Secretariat owing to retirement, resignation, expiry of appointment, agreed termination, inter-agency transfer, termination for health reasons, death, termination or abandonment of post or dismissal for misconduct.
French: Il y a cessation de service lorsqu'un fonctionnaire quitte le Secrétariat par suite d'un départ à la retraite, d'une démission, de l'expiration de son contrat, d'un licenciement amiable, d'une mutation interorganisations, d'un départ pour des raisons de santé, d'un décès, d'un licenciement, d'un abandon de poste ou d'un renvoi pour faute.