ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • follow through with the undertakings previously agreed to; designate "business address," "business telephone," "e-mail," and "frequent flyer ID" as optional; remove "occupation" and "company name" from the form; group all optional items on the form under one heading so that passengers may choose to complete some, all or none of the items; 65
French: •
English: The purpose of this Act is to guide the Government and the whole society of Québec towards a process of planning and implementing actions to combat poverty, prevent its causes, reduce its effects on individuals and families, counter social exclusion and work towards a poverty-free Quebec.
French: Cette loi vise à guider le gouvernement et l'ensemble de la société québécoise vers la réalisation d'actions pour combattre la pauvreté, en prévenir les causes, en atténuer les effets sur les individus et les familles, contrer l'exclusion sociale et tendre vers un Québec sans pauvreté.
English: The Committee recommends approval of the amount requested for the Presidents of the General Assembly.
French: Le Comité recommande l'approbation du montant demandé pour les présidents de l'Assemblée générale.
English: Mr Gheorghe NICHITA ROUMANIE Working language:
French: M. Gheorghe NICHITA ROUMANIE Langue de travail:
English: The Parliamentary Assembly has been concerned for over two years by the disappearances of Yuri Zakharenko, former Minister of the Interior (disappeared on 7 May 1999), Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus (disappeared on 16 September 1999), Anatoly Krasovski, businessman (disappeared with Mr Gonchar) and Dmitri Zavadski, cameraman for the Russian TV channel ORT (disappeared on 7 July 2000).
French: Depuis plus de deux ans, l'Assemblée parlementaire est préoccupée par les disparitions de Youri Zakharenko, ancien ministre de l'Intérieur (disparu le 7 mai 1999), de Victor Gontchar, ancien vice-président du Parlement du Bélarus (disparu le 16 septembre 1999), d’Anatoly Krassovski, homme d'affaires (disparu en même temps que M. Gontchar) et de Dmitri Zavadski, caméraman de la chaîne de télévision russe ORT (disparu le 7 juillet 2000).
English: If this recruitment is postponed, the Authority estimates that its productivity payments in 2008 will be equivalent to those of 2005 and 2006 ($800,000).
French: Advenant qu'elle ne puisse effectuer ce recrutement, l'Administration estime qu'en 2008, elle sera toujours tenue de débourser des primes de productivité qui lui coûteront la même somme qu'en 2005 et 2006 (800 000 $).
English: Administrative Committee on Coordination 30 - 32 7
French: Comité administratif de coordination 30 - 32 7
English: It was recognized that women, given their share of labour in the production of some high value added commodities such as fresh fruits and vegetables, could benefit if these products were adequately marketed.
French: Les femmes, considérant leur présence dans la production de certains produits à forte valeur ajoutée tels que les fruits et légumes frais, gagneraient à ce que ces produits soient convenablement commercialisés.
English: The new audit legislation that came into force on 1 September 2007 specifies the arrangements for approving and supervising persons and undertakings that provide audit services. It establishes a supervisory authority with powers to authorise, scrutinise and sanction auditors.
French: La nouvelle loi sur la surveillance de la révision, entrée en vigueur le 1er septembre 2007, règle l’agrément et la surveillance des personnes et des entreprises qui fournissent des prestations en matière de révision.
English: With reference to marine scientific research, some delegations pointed out that the United Nations Convention on the Law of the Sea contained only general principles set out in article 240 of the Convention, which did not include any conditions or restrictions on the freedom to conduct marine scientific research on the high seas.
French: En ce qui concerne la recherche scientifique marine, certaines délégations ont fait observer que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne contenait que les principes généraux énoncés à son article 240, qui n'incluaient aucune condition ou restriction touchant la liberté de mener des activités de recherche scientifique marine en haute mer.
English: Informal vocational education in Turkey has three important aims:
French: Écoles d'arts appliqués pour jeunes filles;
English: • They also have presence in the Banff, Lake Louise and Field information centers
French: • Le Bureau est également présent aux centres d'information de Banff, de Lake Louise et de l'unité de gestion.
English: The training suite also allows program managers attending the course to walk through and work on the development of a PIA for actual operational projects planned or underway.
French: Le programme de formation permet également aux gestionnaires de programmes qui le suivent d’analyser et de préparer une ÉFVP visant des projets réels envisagés ou en cours.
English: The purpose of the two visits was to identify the location of the sites and determine their coordinates as well as to ascertain, in general terms, the nature of the work being done at each site.
French: Ces deux visites devaient permettre aux inspecteurs de se familiariser avec les locaux de l'entreprise et de se renseigner sur les produits qu'elle fabriquait et la nature des travaux qui, d'une manière générale, y étaient menés.
English: How wasteful or economical was the organization in producing the outcomes?
French: Dans quelle mesure l’organisation est-elle ou non rentable à cet égard ?
English: Frequently Asked Questions SCIENCE ASSESSMENT What does it mean to be placed on the Priority Substances List (PSL)?
French: Questions les plus fréquentes ÉVALUATION SCIENTIFIQUE Qu'entend-on par inscription sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP)?
English: • Tax Shelter
French: • Subventions et octrois gouvernementaux
English: The communiqué which was issued by senior ministers last week after the high-level ad hoc meeting on Afghanistan signalled the international community's recognition of the most serious challenge facing Afghanistan today — security.
French: Le communiqué qui a été publié par des ministres d'État la semaine dernière, après la réunion spéciale de haut niveau sur l'Afghanistan, a fait ressortir le fait que la communauté internationale est bien consciente que le plus grand défi auquel l'Afghanistan est confronté aujourd'hui est celui de la sécurité.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms Table of Contents 1.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes Table des matières 1.
English: The Data Documentation Initiative A recurring theme contained in a number of the IASSIST sessions was the emergence, and adoption by a number of agencies, of an international standard for data documentation.
French: Data Documentation Initiative Un thème est revenu souvent au cours de nombreuses séances de l’IASSIST, soit l’émergence et l’adoption, par un grand nombre d’organismes, d’une norme internationale de documentation des données.
English: In interviews, some HRDC officials expressed concern about the adequacy of the monitoring done by the Province, noting that accountability does not appear to be a primary concern of provincial authorities.
French: En entrevue, des fonctionnaires de DRHC ont exprimé des inquiétudes à propos du contrôle exercé par la province, déplorant que les autorités provinciales n’accordent pas plus d’importance à l’obligation de rendre des comptes.
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 30.02 and 30.03: (a) (b) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day.
French: Lorsque l’employé est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 30.02 et 30.03 : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale.
English: • How long is your cheque valid for?
French: • Pendant combien de temps votre chèque est-il valide?
English: In the previous western silvery minnow status report, Houston (1998a) suggested that like the eastern silvery minnow (Raney 1939), the western silvery minnow may spawn in heavily vegetated backwaters in slower moving reaches of the Milk River.
French: Dans le précédent rapport de situation sur le méné d’argent de l’Ouest, Houston (1998a) avance que, tout comme le méné d’argent de l’Est (Raney, 1939), le méné d’argent de l’Ouest peut se reproduire dans les bras morts à végétation abondante des tronçons à lent débit de la rivière Milk.
English: Retrieved on February 7, 2008, from http://www.santropolroulant. org/2006/E-intergen.htm 341 Santropol Roulant.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www. santropolroulant.org/2006/F-intergen.htm. 341 SANTROPOL ROULANT.
English: Oita (大分市 Oita-shi) is the capital city of Oita prefecture.
French: Oita (大分) est la capitale de la préfecture de Oita , Japon .
English: These typically include any of the trucking premiums received by producers from the grain 155 companies along with any transportation savings passed on to them by the CWB through its pool accounts.
French: En outre, c’est l’augmentation de ces derniers éléments qui a effectivement contenu la hausse des coûts directs et une augmentation potentiellement plus importante du seuil d’exportation lui-même.
English: Nothing in this Convention requires a person to use or accept information in the form of data messages, but a person's consent to do so may be inferred from the person's conduct.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'oblige une personne à utiliser ou à accepter des informations sous forme de message de données, mais le fait qu'elle y consent peut être déduit de son comportement.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, A.L. 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 March 22, 2007 Subject:
French: Direction des médicaments vétérinaires 11, avenue Holland, rez-de-chaussée, bureau 14 Postal Locator 3000A Ottawa, (Ontario), K1A 0K9 Le 22 mars 2007 Objet :
English: E A7 The Crown contracts with a Contractor to prepare a speech for the delivery by the Minister based on research conducted in Crown laboratories.
French: E R 7 L'État conclut un contrat avec un entrepreneur pour la préparation d'un discours que prononcera le ministre et qui porte sur une recherche réalisée dans les laboratoires du gouvernement.
English: Before entering politics, he worked as constituency coordinator for former Saskatchewan MP Elwin Hermanson.
French: Avant d’entrer en politique active, il a travaillé comme coordonateur au bureau de circonscription de M. Elwin Hermanson, ancien député de la Saskatchewan.
English: The composition of the Unit for 2006 was as follows (each member's term of office expires on 31 December of the year indicated in parentheses):
French: On trouvera ci-après la composition du Corps commun d'inspection pour 2006.  Le mandat de chaque membre expire (ou a expiré) le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses :
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Metlakatla First Nation and affects all its members.
French: Consultations Cet amendement a été initié à la demande de la Première nation Metlakatla et il touche tous les membres de la bande.
English: With the opening of its fourth secured data center in Montreal, iWeb’s capacity will near 35,000 dedicated servers.
French: L’action de iWeb se négocie à la bourse de croissance du TSX (TSX-V: IWB).
English: Two other topics of discussion bore mentioning.
French: Deux autres sujets de discussion méritent d'être mentionnés.
English: Under section 98 of the CTA, railway companies are required to file with the Agency an application for approval to construct a railway line.
French: En vertu de l'article 98 de la LTC, les compagnies de chemin de fer doivent déposer une demande auprès de l'Office pour obtenir l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer.
English: By a document issued or certified by the bank.
French: Par un document délivré ou certifié par la banque.
English: Migration Monitoring Program (MMP) Bird Studies Canada P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: generalinfo@bsc-eoc.org http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html
French: Rocky Point David Allinson 3472, prom.
English: 20. advocate for the creation of independent media sources, and for unhindered access by citizens to them and to information communications technology
French: Plaider pour la création de médias indépendants et l'accès sans entrave des citoyens à ces médias ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Avec les formations qualifiantes fondées sur un système d’unités capitalisables, l’idée était de proposer une formule plus souple permettant aux intéressés de gérer leur propre processus d’acquisition des compétences.
English: The claimed amount is based on the net premium paid on a group policy issued on 16 January 1991 by the National Company for Co-Operative Insurance in accordance with the results of a bidding process.
French: Le montant réclamé repose sur la prime nette versée au titre d'une police de groupe émise le 16 janvier 1991 par la National Company for Co-Operative Insurance conformément aux résultats d'une procédure de soumission.
English: The Committee notes with deep concern the extreme inequalities and the social injustice prevailing in Colombia, as well as drug trafficking, which, inter alia, have led to serious and widespread increase in violence in the country.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation les inégalités extrêmes et l'injustice sociale qui règnent en Colombie ainsi que le trafic de drogue qui ont, notamment, entraîné une grave propagation de la violence dans le pays.
English: UNODC supported the implementation of the national drug programme strategy and the mapping of the 1,100 poorest former opium-poppy-cultivating villages targeted by the action plan for post-opium planning, in order to identify gaps in support and find potential partners to address those gaps.
French: Il a contribué à la mise en œuvre de la stratégie du programme national contre la drogue et à la cartographie des 1 100 villages les plus pauvres où le pavot avait été cultivé par le passé et qui étaient visés par le plan d'action pour la planification postéradication, afin de déceler les lacunes en matière d'aide et de trouver des partenaires potentiels pour les combler.
English: • The global HIV/AIDS epidemic killed more than 3 million people in 2003, and an estimated 5 million were infected with the HIV virus, , bringing the total number of people living with the virus around the world to 40 million.
French: • l’épidémie mondiale de VIH/sida a tué plus de trois millions de personnes en 2003, et on estime à cinq millions le nombre de personnes infectées par le VIH, portant le nombre total de personnes vivant avec le virus dans le monde à 40 millions.
English: EDEL-TONIC is the first isotonic drink in the world containing edelweiss extracts.
French: EDEL-TONIC est la première boisson isotonique dans le monde entier qui contient l’extrait d’edelweiss – cette plante unique qui ne pousse qu’aux hautes montagnes et qui est caractérisée par son effet antioxydant et anti-irritant.
English: In light of the important maxim that justice must not  only be done, but be seen to be done, Mr. Band submitted, this gave rise to  a reasonable apprehension of bias which as a matter of law required the  Tribunal, in view of its quasi-judicial role, to disqualify itself.
French: A la lumière de l’important brocard qui veut que la justice doit non seulement être faite, mais doit avoir l’apparence d’avoir été faite, M. Band soutenait que ces faits avaient soulevé une crainte raisonnable de partialité qui, en droit, commandait que le tribunal, considérant son rôle quasi- judiciaire, se récuse.
English: 4.1.1.1 Replace "and/or" with "and between transport units and".
French: 4.1.1.1 Remplacer "entre engins de transport ou entrepôts" par "entre engins de transport ou entre engins de transport et entrepôts", et "de degré d'humidité" par "d'hygrométrie".
English: Irradiation is used in food processing for several reasons:
French: L'irradiation est utilisée dans la transformation des aliments pour plusieurs raisons :
English: The Lao Government has followed these developments closely and commends the positive results.
French: Le Gouvernement lao a suivi de près cette évolution et se félicite des résultats positifs obtenus.
English: During the reporting period, the CGC continued to augment its GQAS system with new objective testing methods to quantify the impact of degrading factors and to assure grain quality and safety for end-users.
French: Au cours de l’exercice, la CCG a continué d'améliorer son SAQG en y intégrant de nouvelles méthodes objectives d’analyse permettant de quantifier l'incidence des facteurs de déclassement, et continuera de garantir la qualité et la salubrité du grain à l'utilisation finale.
English: Canadian content is measured by such factors as key creative personnel involved in a production, as well as the degree of ownership, and control over the production by Canadians or over productions made under international treaties.
French: Le contenu canadien est mesuré à l'aide de facteurs tels que le personnel créateur clé participant à une production, ainsi que le degré de propriété et de contrôle exercé par des Canadiens et des Canadiennes sur cette production, ou sur des productions réalisées en vertu de traités internationaux.
English: The explanatory report clearly mentions the need to guarantee ‘effective protection’, but leaves the way in which this should happen for each Party to decide.
French: Le rapport explicatif indique clairement qu'il est nécessaire de garantir "une protection des données efficace", mais laisse à chaque partie le soin de déterminer la nature de ces sanctions et recours.
English: The CGSB has a mechanism for handling complaints (CGSB Procedure M15 — Complaints) about the quality or performance of listed products from a customer or other source.
French: L’ONGC a mis sur pied un mécanisme de traitement des plaintes (procédure M15 de l’ONGC sur les plaintes) formulées par les clients ou autres intéressés à l’égard de la qualité ou du rendement d’un produit listé.
English: Amendment No 5 contains amendments regarding information services and fora for discussions for men and women in rural areas.
French: L' amendement 5 comporte des précisions sur les mesures d' information des hommes et des femmes des zones rurales et sur le débat de politique agricole.
English: We support the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action.  We also back the programmes and practical initiatives of UNESCO in this matter.
French: Nous appuyons la Déclaration et le Plan d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Plan d'action, et nous appuyons les programmes et initiatives concrètes de l'UNESCO sur ce thème.
English: Canada and Manitoba may also agree, in each year covered by this Agreement, to transfer regular funds to projects funded by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et le Manitoba pourront également s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: Career Progression of Postdoctoral Fellows After a doctoral degree it has become customary in certain fields to go through additional postdoctoral research training.
French: Avancement professionnel des stagiaires postdoctoraux Dans certains domaines, il est courant, après l’obtention du doctorat, de poursuivre une formation en recherche au niveau postdoctoral.
English: Critical load is the maximum amount of deposition an ecosystem is able to tolerate without any significant damage.
French: Les données recueillies à Kejimkujik de 1983 à 1994 suggèrent que l'acidité des lacs ne s'améliore pas malgré le fait que le dépôt d'acides diminue.
English: Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur;
French: Demande à toutes les instances pertinentes de coopérer avec la Rapporteuse spéciale;
English: (Handout LMDA Agreement [Exhibit D-13] — review the Mission).
French: [Distribution de l'EDMT – pièce D-13; examen de la mission].
English: Development of novel and improved methods of identifying sources and their synergy effects.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 2 – Environnement et santé :
English: BIN, as a matter of urgency, should provide for the safe storage of the passenger ledgers at Roberts International Airport.
French: Le Bureau de l'immigration et de la naturalisation doit, de toute urgence, prévoir la conservation des registres des passagers à l'aéroport international Roberts.
English: The proposed gtr includes a requirement that the motorcycle remain stationary for five minutes, which was adopted from FMVSS 122.
French: Le projet de rtm reprend la prescription de la FMVSS 122 selon laquelle le motocycle doit demeurer immobilisé pendant 5 minutes.
English: The only non-plant effect concentration among the 10 most sensitive studies was for phosphatase activity (Wilke, 1988), and this was used for a CTV for decomposer organisms.
French: Parmi les 10 études dont les résultats étaient les plus sensibles, une seule traitait de l'activité de la phosphatase (Wilke, 1988) et elle a servi de VCT pour les organismes décomposeurs.
English: It constitutes a cumulative review of the implementation of the 2004-2007 multi-year funding framework.
French: Le Fonds a établi un rapport de synthèse sur l'exécution du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 afin de donner suite aux décisions 2004/7 et 2004/20 de son Conseil d'administration.
English: Mineral Tenure on Crown Lands
French: Titre minier concédé sur les terres publiques
English: My country continues to promote the proposal put forth here in New York during the Millennium Summit by President Paul Biya.
French: Aussi mon pays continue-t-il d'insister sur la proposition faite ici à New York lors du Sommet du Millénaire par S. E. M. Paul Biya en faveur de la création au sein du Secrétariat général de l'ONU, d'un observatoire international d'éthique, chargé :
English: "Each State Party to this Convention undertakes to destroy, or to divert to peaceful purposes, as soon as possible but not later than nine months after entry into force of the Convention, all agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention, which are in its possession or under its jurisdiction or control.
French: «Chaque État partie à la présente Convention s'engage à détruire ou à convertir à des fins pacifiques, aussi rapidement que possible et, en tout cas, pas plus tard que neuf mois après l'entrée en vigueur de la Convention, tous les agents, toxines, armes, équipements et vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention qui se trouvent en sa possession ou sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Mr Caspary quite rightly talked about employment in his constituency.
French: M. Caspary s'est exprimé très justement sur l'emploi dans sa circonscription.
English: The document is, however, very extensive, incorporating to a high degree the content of existing documents, and containing several overlaps.
French: Le document est toutefois très long, reprenant dans une large mesure le contenu des documents existants et contenant plusieurs chevauchements.