ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the proposed indicators already part of regular data collection and compilation programmes of national statistical systems?
French: Les indicateurs font-ils déjà partie des programmes habituels de collecte et de compilation des données des systèmes nationaux ?
English: While the organizations within the Portfolio have different mandates, they share a common purpose: to make our agriculture and agri-food sector stronger, more competitive and sustainable into the future.
French: Si les organisations appartenant à ce portefeuille ont des mandats distincts, elles ont toutes un but en commun : renforcer les secteurs agricole et agroalimentaire et assurer leur capacité de concurrence et leur viabilité à long terme.
English: The Co-Chairmen reacted to comments made by the participants.
French: Les Coprésidents réagissent aux observations soulevées par les participants.
English: Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Final Determination August 30, 2006 On August 30, 2006, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Décision définitive le 30 août 2006 Le 30 août 2006, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping concernant les tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: As many falls are preventable, the campaign aims to focus attention on actions people can take to protect themselves from falling.
French: : (416) 367-2844 Site Web : www.opha.on.ca/projects/falls.html L’objectif est de mettre sur pied une campagne de prévention des chutes, bien appuyée par des partenaires efficaces au sein d’organismes provinciaux.
English: During the past three calendar years, the Office has received more cases in the latter category than in the former.
French: Au cours des trois années civiles qui viennent de s'écouler, le Bureau a reçu plus d'affaires du deuxième type que du premier.
English: After recalling the three key concepts mentioned in paragraph 25 of the report, he asked what further efforts the High Commissioner envisaged in the context of the Framework for Durable Solutions and what form UNHCR activities would take in Bosnia and Herzegovina in the forthcoming years, given the significant improvement in many areas.
French: Rappelant ensuite les trois concepts clefs énumérés au paragraphe 25 du rapport, la délégation bosniaque demande quels autres efforts le Haut Commissaire envisage d'engager au titre de son cadre pour les solutions durables, et souhaite en outre savoir en quoi consisteront les activités du HCR en Bosnie-Hezégovine au cours des années à venir, compte tenu des améliorations majeures constatées dans de nombreux domaines.
English: Pan-Canadian Coordination - the necessary leadership to ensure pan-Canadian infostructure is interoperable by fostering collaboration on common initiatives across jurisdictions and by supporting consistent approaches to local planning and deployment.
French: Coordination pancanadienne – le leadership nécessaire pour s’assurer de l’interopérabilité de l’infostructure pancanadienne en favorisant la collaboration liée à des initiatives communes des secteurs de compétence et en préconisant des approches uniformes en matière de planification et de déploiement locaux.
English: We will strive to ensure that, in these negotiations, a stronger partnership principle really is implemented.
French: Dans le cadre de ces négociations, nous aurons à cœur de veiller à la mise en œuvre d'un principe de partenariat vraiment digne de ce nom.
English: The proliferation of Hotspots , which are locations where the general public can access free wireless Internet service, makes the authorities' job much more difficult.
French: Avec la multiplication des « Hotspots », ces zones Internet sans fil, gratuits et disponibles au grand public, on complique grandement le travail des autorités.
English: I believe that the Committee on Budgets, under the leadership of Mr Elles and Mr Grech, has worked without bias, by also focusing on what can be accomplished using our citizens' and taxpayers' money.
French: Je pense que la commission des budgets, guidée par MM. Elles et Grech, a œuvré sans parti pris et s'est concentrée sur ce qu'il y avait moyen de faire avec l'argent de nos concitoyens et contribuables.
English: The Ojibways of the Pic River First Nation began construction of Ontario's newest hydroelectric plant after 3 years of planning and negotiating with regulatory agencies.
French: La Première nation des Ojibways de Pic River a amorcé la construction d'une toute nouvelle centrale hydroélectrique en Ontario, après trois ans de planification et de négociation avec les organismes de réglementation.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Presentation of 1st working document and, possibly, 1st discussion on APS 2007/2017(BUD) Responsible:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Présentation du premier document de travail et, éventuellement, premier débat sur la SPA Fond:
English: We studied the reporting processes employed by other countries’ ﬁnancial intelligence units to see what elements could be borrowed from them.
French: Les méthodes choisies correspondent à celles de l’initiative fédérale Gouvernement en direct et répondent aux besoins des grandes institutions ﬁnancières tout comme à ceux des entités dont les déclarations sont peu fréquentes.
English: There are now five Task Forces, the Board having decided to split the Animal and Plant Health group into two. The Task Forces are as follows (Canadian representatives indicated in brackets):
French: L’Institut interaméricain pour la coopération en agriculture (IICA), l’organisme parrain de PROCINORTE, a répondu aux demandes du Conseil en promettant de fournir un soutien aux activités de mise à jour du site Web du réseau et à la planification stratégique.
English: These conferences include, in particular, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDC III) held in May 2001 in Brussels, Belgium, the Fourth WTO Ministerial Conference held in November 2001 in Doha, Qatar, the International Conference on Financing for Development held in March 2002 in Monterrey, Mexico, and, the World Summit on Sustainable Development held in August-September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Au nombre de ces conférences, on peut citer la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III) tenue en mai 2001 à Bruxelles (Belgique), la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue en novembre 2001 à Doha (Qatar), la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique) et le Sommet mondial pour le développement durable tenu en août-septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: This was followed by a presentation of the user manual and a hands-on training session for representatives of points of contact.
French: Cet exposé a été suivi d'une présentation du manuel d'utilisateur et d'une session d'initiation pratique des participants.
English: • (a) pensions paid by, or out of funds created by, the Luxembourg State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in Luxembourg; (b) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of war) arising in Canada shall not be taxable in Luxembourg so long as they are not subject to Canadian Tax; (c) benefits and annuities received from Luxembourg from the accident insurance association and from the office of war damage as compensation for bodily injury shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Luxembourg tax; (d) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State but the amount taxable in that other State shall not exceed the amount that would be taxable in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof; • (e) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: • a) les pensions versées par l'État luxembourgeois ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'ils ont constitués, à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables qu'au Luxembourg; b) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant du Canada et payées à un résident du Luxembourg seront exonérées de l'impôt luxembourgeois, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; c) les prestations et rentes reçues du Luxembourg de la part de l'association d'assurance contre les accidents et de l'office des dommages de guerre à titre d'indemnisation pour dommages corporels seront exonérées de l'impôt canadien tant qu'elles seront exonérées de l'impôt luxembourgeois; d) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à raison de ces revenus, ne sont imposables que dans cet autre État, mais le montant qui est imposable dans cet autre État n'excède pas le montant qui serait imposable dans le premier État si le bénéficiaire était un résident de ce premier État; e) les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: The Minister requested that he be allowed to conduct an "out-of-court" examination of a representative of P.L.B. and also requested an additional delay in filing his brief.
French: Le ministre a demandé que le Tribunal l’autorise à procéder à un interrogatoire « hors cour » d’un représentant de P.L.B. ainsi que lui soit accordé un report du délai de dépôt de son mémoire.
English: If the Requested State considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that State may request that additional details be furnished.
French: Si l'État requis estime que les informations fournies dans la demande ne sont pas suffisantes pour permettre de donner suite à la demande, il peut demander des renseignements supplémentaires.
English: Council decision 2007/791/CFSP implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (→ point 1.26.7).
French: Décision 2007/791/PESC du Conseil mettant en œuvre l’action commune 2007/749/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (→ point 1.26.7).
English: The number of polling places in the state had to be increased significantly in the month before the election, to try to satisfy the complaints about Internet voting diluting minority votes.
French: Dans le mois qui a précédé l’élection, il a fallu augmenter sensiblement le nombre de lieux de scrutin afin de réagir aux plaintes selon lesquelles le vote par Internet diluerait le vote des minorités.
English: However, admissions may be exempt under new section 2 or 3 of this Part in certain circumstances (see commentary on those sections below). services or memberships entitling a person to supervision or instruction in recreational or athletic activities except where:
French: – les fournitures de services ou de droits d’adhésion qui permettent à une personne de bénéficier d’un service de supervision ou d’enseignement dans le cadre d’une activité récréative ou sportive, sauf si :
English: We hope that our initiative will be supported by Member States and that an appropriate resolution can be adopted at the forthcoming fifty-fifth session of the United Nations General Assembly.
French: Nous espérons que notre initiative aura l'appui des États Membres et qu'une résolution appropriée pourra être adoptée à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This may affect the placement of African countries in the rankings.
French: Cela peut affecter le placement des pays africains dans les classements.
English: Every member of staﬀ was encouraged to take an active part in the deliberations, whether in plenary or in the working groups, and to express his/her views on the various themes for discussion.
French: Tous les membres du personnel ont été encouragés à participer activement aux délibérations, que ce soit dans la séance plénière ou dans les groupes de travail, et à exprimer leur point de vue sur les divers thèmes des débats.
English: The priorities of the High Representative are ours as well.
French: Les priorités poursuivies par le Haut Représentant sont également les nôtres.
English: Proctor measured the genetic distance (DLR) between the southern and Central Selkirk grizzly populations at 11.4 (Fst = 0.133), far greater than the 3.5 threshold for "no migration" suggested by Paetkau et al.
French: La perte de diversité génétique dans les petites populations est principalement attribuable à la dérive génétique (Lacy, 1987), mécanisme aléatoire alimenté par l’« échantillonnage » limité des allèles par les reproducteurs (du fait de leur faible nombre), qui se répercute de génération en génération.
English: Previous World Health Days:
French: Journées mondiales de la santé antérieures :
English: Tourism remains an important item in the balance of payments for many European countries, and numerous accompanying sectors confirm the role of tourism as a key source of employment, although with considerable seasonal fluctuations depending on the region.
French: Le tourisme demeure un élément important de la balance des paiements pour bon nombre de pays européens, et de nombreux secteurs liés au tourisme confirment que celui-ci joue un rôle primordial comme source d’emploi, même s’il connaît des variations saisonnières de forte amplitude selon les régions.
English: Form of the documents for European and international patent applications
French: Présentation des pièces des demandes de brevet européen et des demandes internationales
English: Nonmedicinal Ingredients: i) Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances necessary for the formulation of the dosage form.
French: - 5 plutôt que comme vitamines : choline bitartrate de choline inositol méthionine e) (i) Ingrédients non médicamenteux Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints à ceux nécessaires pour préparer la forme posologique particulière.
English: How do you see the European Commission's role in better coordinating our national cyber defences, which are on various levels, and enhancing cooperation with NATO?
French: Comment la Commission européenne peut-elle, selon vous, contribuer à améliorer la coordination de nos capacités nationales de cyberdéfense, dont le niveau varie fortement d'un État membre à l'autre, et à renforcer la coopération avec l'OTAN?
English: For example, as mentioned earlier, the European Union and the United Nations recently combined their efforts in the Democratic Republic of the Congo, where a European Union force was deployed in June 2003 under the authority of the Security Council to keep the peace in the Ituri region.
French: Ainsi, comme je l'ai dit plus haut, en République démocratique du Congo, l'Union européenne a déployé en juin 2003 une force placée sous l'autorité du Conseil de sécurité pour maintenir la paix dans l'Ituri.
English: The Philippines has made significant progress, reflected in key indicators of children's well-being in the last few years, but many development challenges remain.
French: Les Philippines ont réalisé des progrès importants ces dernières années, que montrent les principaux indicateurs des conditions de vie des enfants, mais elles doivent encore relever nombre de défis dans le domaine du développement.
English: By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves was usually regarded as an invitation to submit offers.
French: De même, le seul fait de présenter des marchandises dans une vitrine ou sur les étagères d'un libre-service est généralement considéré comme une invitation à soumettre une offre.
English: Moresby was glaciated, leaving characteristic Ushaped valleys.
French: Les glaciers ont sculpté le paysage, créant les vallées en forme d'U caractéristiques de leur passage.
English: In addition, the complainant, in its letter of January 23, 1996, to the Tribunal, indicated that the port density selection described in section 5.0 of the Specification is not a fair representation of a competitive analysis of the marketplace; that the optical bypass switch (section 5.2.10) is an unnecessary requirement; that the reference to vendor-specific compatibility in section 5.2.11 encourages the acceptance of a proprietary solution; that the request for RMON (remote monitoring) in one class of equipment, that is, the wiring hubs, but not in another, that is, the Ethernet switches, is inconsistent with the stated functionality of the RCMP’s requirement; that VLANs (sections 5.2.17, 5.2.18, 5.4.11 and 5.4.12) are not a standard and should be dropped; and that the requirement for 60,000 frames per second (section 5.3.5) is an artificial requirement setting an arbitrary benchmark.
French: De plus, dans la lettre qu’il a adressée au Tribunal le 23 janvier 1996, le plaignant a indiqué que le choix de densité de port présenté à l’article 5.0 de la Spécification ne représente pas équitablement une analyse concurrentielle du marché; que le commutateur de dérivation optique (article 5.2.10) est une exigence inutile; que l’obligation de proposer du matériel compatible à celui d’un fournisseur en particulier énoncée à l’article 5.2.11 favorise l’acceptation d’une solution exclusive; que le fait de demander un télécontrôle pour une catégorie de matériel, à savoir les boîtiers de câblage, mais non pour une autre, à savoir les commutateurs Ethernet, n’est pas conforme à la fonctionnalité des produits exigée explicitement dans la demande de la GRC; que les RLV (articles 5.2.17, 5.2.18, 5.4.11 et 5.4.12) ne constituent pas une norme et devraient être radiés et que la demande de 60 000 blocs par seconde (article 5.3.5) est une exigence artificielle qui fixe un point de repère arbitraire.
English: For remaining species, improvement in relative abundance per route is substantial with numbers on GBM being 1.4 to 17.43 times higher than BBS.
French: Pour les autres espÃ¨ces, si on se rapporte aux chiffres du SOF, qui sont de 1,4 Ã 17,43 fois plus Ã©IevÃ©s que ceux du BBS, il y a une amÃ©lioration substantielle de l'abondance relative par parcours.
English: They are ready for the final step in their process.
French: Ils sont prêts pour la dernière étape du processus de traitement.
English: To better understand the structural features of Bacillus YN-2000 cytochrome aco3, the gene encoding this enzyme was cloned and sequenced.
French: Pour mieux connaître la structure du cytochrome aco3 du Bacillus YN-2000, le gène qui code cette enzyme a été cloné et séquencé.
English: Remainder of the year 9:00 to 17:00 Monday to Friday Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Restant de l'année 9h00 à 17h00 lundi au vendredi Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English:  10 Excluding manufacturing and processing, resource and small business income. 11 On basic 28-per-cent federal corporate tax. 12 Current rate of 0.225 per cent. 13 No change to GST credit.
French:  10 À l'exclusion du revenu tiré d'une entreprise de fabrication et de transformation, de ressources et d'une petite entreprise. 11 Sur l'impôt fédéral de base des sociétés de 28 %. 12 Taux actuel de 0,225 %. 13 Aucune modification du crédit pour TPS.
English: • Proposals put forward by proponents with respect to the surveillance of technology performance, as well as the monitoring and control of emissions, must be rigorous and completely transparent, given the newness of the situation.
French: • Les propositions du promoteur pour la surveillance de la performance de la technologie, la surveillance des émissions et leur contrôle doivent faire preuve d’une grande rigueur et d’une transparence complète, eu égard à la nouvelle situation.
English: Personal information about an individual can only be disclosed to someone else with the consent of the individual or when one or more of the criteria set out in the Act are met.
French: Les renseignements personnels concernant une personne peuvent être divulgués à quelqu'un d'autre seulement avec le consentement de celle-ci ou si la demande satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés dans la Loi.
English: Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Les dispositions nécessaires, notamment la couverture par les médias, seront prises pour assurer toute la solennité voulue à ces actes.
English: The changes that we are experiencing and that we want to drive forward through reform and renewal also have a bearing upon European citizens.
French: Les mutations que nous traversons et que nous voulons encourager par nos réformes et la volonté de renouveau influent sur les citoyens européens.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert for the United Nations study on violence against children,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants,
English: - industry no longer supports the pedigree program.
French: M. trossulus contre M. edulis.
English: The Commission has proposed measures to make it easier and more lucrative for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies.
French: La Commission propose des mesures destinées à rendre plus simples et plus intéressants financièrement, pour les opérateurs de téléphonie mobile, l’exploitation et le développement de technologies sans fil innovantes.
English: Every government in the world accepts the science and accepts that we are not doing enough to stop world temperatures rising by two degrees centigrade.
French: N'importe quel gouvernement du monde reconnaît la science et reconnaît que nous n'agissons pas suffisamment pour limiter la hausse des températures mondiales de deux degrés centigrades.
English: (i) Tax receivables Tax receivables represent duties and taxes and other revenues assessed or estimated by the Agency but not yet collected.
French: Une part importante du solde des montants à recevoir s'explique par la comptabilisation des montants se rapportant à l'exercice en cours, mais dont le paiement n'est pas exigible avant l'exercice suivant.