ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not hazardous even though de-icing or anti-icing equipment is not used, unless encountered for an extended period of time (over 1 hour). b.
French: Ce type de givrage n'est pas dangereux même sans utiliser le dispositif de dégivrage ou d'antigivrage sauf si ces conditions subsistent pendant une période prolongée (plus d'une heure). b.
English: These unions are evolving year after year into single political entities resembling a single State, or actually turning into a single State.
French: En outre, l'octroi de nouveaux sièges de membres permanents au Conseil de sécurité est problématique à l'heure où de nombreux pays deviennent membres de nouvelles unions qui se transforment progressivement en entités politiques et ressemblent de plus en plus à un État unique ou se transforment en un État unique.
English: National Defence] 02 July 2008 General Walt Natynczyk today assumed command of the Canadian Forces as Chief of the Defence Staff [Source:
French: Défense nationale] 02 juillet 2008 Passation du commandement des Forces canadiennes au Général Walt Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense [Source :
English: The CFIC’s mandate is to ensure that the innovative capacity of the Canadian forest sector is maximized to promote sustainability, including components of industry profitability, environmental quality and community sustainability. 
French: Le mandat du CFIC est d'assurer que la capacité d'innovation du secteur canadien des forêts est maximisée de façon à promouvoir le développement durable, ce qui comprend la rentabilité de l'industrie, la qualité de l'environnement et la stabilité des collectivités. •
English: Norway has repeatedly condemned Palestinian terrorist attacks.
French: La Norvège a sans cesse condamné les attentats terroristes menés par les Palestiniens.
English: In one advance, more territory, weapons and prisoners were gained than in any previous British offensive of the war. d) No.
French: En une seule journée, les Canadiens sont parvenus à contrôler plus de territoire, à confisquer plus d’armes et à faire plus de prisonniers que pendant toutes les avances alliées précédentes au cours de la guerre. d) Non.
English: She occasionally worked an additional day as a substitute teacher.
French: À quelques occasions, elle faisait aussi une journée de suppléance additionnelle.
English: Supervisory responsibilities include delegating responsibilities and assigning work to staff, assigning librarians to shifts, training new librarians in their work, checking and appraising work, recommending pro motions, counseling staff on work problems, and recommending disciplinary action.
French: Les responsabilités de surveillance consistent a déléguer des responsabilités et a attribuer le travail au personnel, a organiser les magnétothécaires en équipes, a formerles nouveaux magnétothécaires a leur travail, a vérifier et a apprécier le travail, a recommander les promotions,a conseiller le personnel sur les problemes de travail et a recommander des mesures disciplinaires.
English: Agenda item 57 (a)
French: Point 57 a) de l'ordre du jour
English: All depends on the degree of the differences between the regimes and their effects on the commercial exploitation.
French: Mais tout dépend de l'importance de la différence et des effets qu'elle a sur les opérations commerciales.
English: Dishonest people may pressure you into giving away your money or buying their products.
French: Des personnes malhonnêtes pourraient vous pousser à donner votre argent ouà acheter leurs produits.
English: a class to manage an index (integer) and an iterator easily.
French: une classe pour manipuler un un indice (entier) et un itérateur facilement.
English: 1 External audit Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of external audits of department operations
French: 1 Vérification externe Processus permettant d'accorder suffisamment d'attention aux résultats et aux recommandations des vérifications externes des opérations ministérielles.
English: Further information and documentation can be found here.
French: Des informations et de la documentation supplémentaires sont disponibles sur le site.
English: Maintain maximum safe draught by taking in ballast simultaneously while discharging.
French: Maintenir le tirant d'eau à sécurité maximum en ajoutant du ballast simultanément pendant le déchargement.
English: The updated text retains the definition of “impunity” in the Principles.
French: On retient dans le texte actualisé la définition de «l'impunité» figurant dans les Principes.
English: Mr. Corell (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) emphasized that it was up to Member States to take decisions in favour of the implementation of international law.
French: M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, souligne que c'est aux États Membres qu'il appartient de prendre des décisions en faveur de l'application du droit international.
English: • developing an environmentally safe carbon capture and geological storage policy.
French: • développer une politique de piégeage et de stockage géologique du carbone préservant l'environnement.
English: One of the world’s most sophisticated aircrew training systems has received official certification by Australian accreditation authorities and recommended as suitable to begin training pilots and Battle Captains for the Australian Army’s new fleet of hi-tech armed reconnaissance helicopters.
French: L’un des systèmes les plus sophistiqués aujourd’hui disponibles pour assurer la formation des équipages d’hélicoptères vient de recevoir la certification officielle des autorités d’agrément australiennes. L’avis de conformité qui est ainsi délivré à cet équipement va permettre de commencer la formation des pilotes et des « battle captains » (commandants tactiques) de la nouvelle flotte d’hélicoptères de reconnaissance armés high-tech de l’armée de Terre Australienne.
English: Following the release of the The Matrix, Moss was snapped up by some of Hollywood's most prominent producers for starring roles in four films : "The Crew", "Red Planet", "Chocolat", "Memento".
French: Son succès dans ces trois films lui a ouvert beaucoup de portes, notamment celle des films à plus petit budget comme Le Chocolat ou Mini's First Time. Avant de percer sur l'écran, elle fut mannequin.
English: The failure of the talks in Addis Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of accommodation, compromise and professionalism.
French: Les pourparlers d'Addis-Abeba n'ayant pas permis de progresser, il est d'autant plus impérieux que toutes les parties s'engagent dans le dialogue dans un esprit de conciliation et de compromis et avec professionnalisme.
English: Both types of authorisations may be held at the same time.
French: Une personne peut être titulaire des deux types d'autorisations en même temps.
English: The library network in Fisheries and Oceans Canada consists of 11 libraries located in the departmental offices and research establishments across Canada.
French: Le réseau des bibliothèques de Pêches et Océans Canada comprend onze bibliothèques, situées dans des bureaux et des centres de recherche du Ministère répartis dans tout le Canada.
English: A job represents the work assigned by management and performed by one or more employees.
French: Un emploi représente le travail assigné par la gestion et exécuté par un ou plusieurs employés.
English: Source: ANASO directory.
French: Source: Annuaire de l'ANASO.
English: Article 132, Title III of the Labor Code similarly stipulates the provision of day care arrangements for the child six years and below while the mother is working:
French: L'article 132, titre III, du Code du travail prévoit les modalités relative à la garde des enfants âgés de six ans au plus pendant que la mère travaille :
English: [1324:] As a woman's religion is controlled by authority it is more important to show her plainly what to believe than to explain the reasons for belief. For faith attached to ideas half-understood is the main source of fanaticism, and faith demanded on behalf of what is absurd leads to madness or unbelief.
French: [1324:] Puisque lautorité doit régler la religion des femmes, il ne sagit pas tant de leur expliquer les raisons quon a de croire, que de leur exposer nettement ce quon croit: car la foi quon donne à des idées obscures est la première source du fanatisme, et celle quon exige pour des choses absurdes mène à la folie ou à lincrédulité.
English: The hotel has gained a fine reputation both locally and nationally. The stunning rooftop Blue Wave Restaurant recently won both an Aa Rosette Award and Rac dining Award for food excellence and the hotel received 'Best Newcomer' Award from Cie Tours International.
French: L'hôtel a gagné une grande réputation au niveau local et national grâce au restaurant Blue Wave dont le toit impressionnant a récemment remporté un prix AA Rosette et un prix RAC d'excellence culinaire et du prix du Best Newcomer par le CIE Tours International.
English: A segment of DNA including the hsn and nifHDK genes was favoured for these non-Tn5 mutations.
French: Un segment d'ADN porteur des gènes hsn et nifHDK pourrait être responsable de ces mutations non reliées au Tn5.
English: To date (11 May 2000) there have been no judgements rendered on the merits.
French: À ce jour (11 mai 2000) pas d'arrêt rendu au fond.
English: The legal library will be part of the material accessible through the knowledge management consortium, a Web-based portal that will facilitate the dissemination of legal and non-legal knowledge on anti-corruption and asset recovery matters.
French: La bibliothèque juridique fera partie des ressources accessibles par le corpus de gestion des connaissances, portail Web destiné à faciliter la diffusion de connaissances juridiques et non juridiques relatives à la lutte contre la corruption et au recouvrement d'avoirs.
English: He opened a successful chain of pool halls and tobacco shops.
French: Il ouvre une chaîne prospère de salles de billard et de tabagies.
English: Dr. Fahima Nekka and her team are breaking new ground using complex mathematics, supported by in vivo research, to predict the impact of swine feeding behaviour on the animals' exposure to feed-administered antibiotics.
French: . Le travail de la professeure Lily Dyson a démontré une corrélation négative entre les milieux à faible revenu et les niveaux de littératie des enfants, les enfants pauvres se retrouvant en retard dès la garderie et perdant du terrain au cours de chaque année qui passe.
English: The Secretariat will also have a strong management advisory service to which managers can turn for help.
French: Le Secrétariat sera également doté d'un solide service de conseil en matière de gestion, dont les cadres et les responsables pourront solliciter le concours.
English: Reaffirming Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Réaffirmant les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: February 2005 Initiatives announced in Budget 2005 respond to priorities identified by producers.
French: Février 2005 Les initiatives annoncées dans le budget de 2005 tiennent compte des priorités cernées par les producteurs.
English: (e) Mr. Miguel Alfonso Martínez - a working paper on “Indigenous peoples and conflict resolution” to provide a framework for the discussions to be held under the principle theme;
French: e) M. Miguel Alfonso Martínez − un document de travail sur «Les peuples autochtones et la résolution des conflits» appelé à servir de cadre au débat devant être consacré au thème principal;
English: There was no justification for excluding middle-income countries from debt cancellation mechanisms, particularly in view of the significant efforts made by those countries to introduce structural adjustment policies and honour their commitments.
French: Il n'y a pas de raison d'exclure ces pays des mécanismes de radiation de la dette, compte tenu en particulier des efforts importants qu'ils font pour appliquer les politiques d'ajustement structurel et remplir leurs engagements.
English: Improved performance appraisal of employees.
French: Amélioration de l’évaluation du comportement professionnel du personnel.
English: "In the ancient Taoist tree of practices with branches such as acupuncture, herbology, massage, five element nutrition, qi gong, tai chi, feng shui, I Ching and meditation, the practices dealing with the sexual energy occupy a prominent place.
French: Empereurs et impératrices consultaient les maîtres taoïstes pour apprendre les secrets de la pratique sexuelle. Ils ne le faisaient pas seulement pour augmenter leur plaisir avec les nombreuses concubines que comptait la cour, mais aussi pour atteindre l’idéal chinois, à savoir jouir d’une longue vie et d’une bonne santé.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC  OF MACEDONIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 17 November 2005  Ratified:
French: "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 17 novembre 2005  Ratification :
English: (a) Adoption of the agenda The provisional agenda for the fourteenth session of the SBSTA will be presented for adoption.
French: a) Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du SBSTA sera présenté pour adoption.
English: The review will be based on such considerations as relevance, impact, effectiveness, appropriateness of format and cost-effectiveness.
French: À cette fin, elle prêtera attention à des aspects tels que la pertinence, l'impact, l'efficacité, le caractère approprié ou non de la présentation et le rapport coût-efficacité.
English: Surveillance could also help to identify areas where prevention should be focussed in attempts to stem both the current and future tides of cancer.
French: La surveillance pourrait également aider à déterminer les domaines où devraient être déployés les efforts de prévention en vue de freiner les tendances actuelles et futures du cancer.
English: (2) Former German citizens who, between 30 January 1933 and 8 May 1945 were deprived of their citizenship on political, racial or religious grounds, and their descendants, are re-granted German citizenship on application.
French: 2) 1- Les anciens nationaux allemands déchus de leur nationalité entre le 30 janvier 1933 et le 8 mai 1945 pour des raisons politiques, raciales ou religieuses ainsi que leurs descendants doivent être réintégrés à leur demande dans la nationalité allemande.
English: The NFB will once again offer Canada and the world audiovisual works that coalesce, reflect a pluralism of voices, and engage emerging new talents.
French: L’ONF offrira au Canada et au monde entier des œuvres audiovisuelles qui reflétent le pluralisme et permettent l’affirmation de nouveaux talents.
English: In the literature to date, there have been many opinions expressed on the economic implications of climate change mitigation measures, but no consensus has been reached.
French: UNE ÉTUDE DE CAS DU CORRIDOR QUÉBEC–WINDSOR
English: The simplified procedure for setting up a subsidiary should make it substantially easier to transfer profits gained in high taxation countries to low taxation countries.
French: La procédure simplifiée de création d'une filiale serait de nature à rendre plus aisé le transfert vers les pays peu taxés des profits réalisés dans les pays où la pression fiscale est forte.
English: and to voodoocream "In rally, cars slide from the middle..." is absolutely not true. It's not physically possible for a vehicle to rotate from a center axis with it's turning wheels located in the front of the car.
French: un jeu qui a eu 9/10 sur pc.
English: We must strengthen our science and technology presence in global markets abroad.
French: Il nous faut aussi renforcer notre présence sur les marchés mondiaux de la science et de la technologie à l'étranger.
English: While this question may seem quite daunting, it really is not.
French: Il peut sembler assez difficile de répondre à cette question mais, en réalité, ce n’est pas le cas.
English: DFO Science is investing $8.2 million to maintain capacity for ecosystem monitoring; conduct essential ecosystem research; and build essential partnerships with academia, industry and aboriginals.
French: Le Secteur des sciences du MPO investit la somme de 8,2 million $ afin d'entretenir la capacité de surveillance des écosystèmes, réaliser la recherche essentielle au niveau des écosystèmes, ainsi que mettre sur pied des partenariats essentiels avec le milieu universitaire, l'industrie et les Autochtones.
English: 2004-06-08 ITEX 1229 Computer equipment parts $16,636.36 Call-up against a standing offer - EZ107-010001/ 006/VAN 2004-06-08 WORLDWIDE INFORMATION SYSTEMS CORP.
French: 2004-06-08 ITEX 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 636,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010001/ 006/VAN 2004-06-08 WORLDWIDE INFORMA-TION SYSTEMS CORP.
English: Expected Answer .get the exact name of the program. .get the exact date when the announcement was made. .explain that this is a new program and you are not familiar with it. .you will obtain the information and get back to him/her as soon as possible. .Get more complete and accurate information, by checking multiple sources. .Identifies optimal information sources. .Knows when to seek expertise to obtain information or to clarify a problem. .Makes effective use of time when gathering information. .Probes with tact and diplomacy to get the facts, when others are reluctant to provide full, detailed information. .Quickly identifies the specific information needed to clarify a situation or to make a decision. Appellant’s Reply Before I call the client I would search through our internet site to find our Minister’s message.
French: Réponse attendue .Obtenir le nom exact du programme. .Obtenir la date exacte du lancement du programme. .Expliquer qu’il s’agit d’un nouveau programme que vous ne connaissez pas. .Lui dire que vous allez chercher l’information et que vous allez le recontacter le plus tôt possible. .Obtenir l’information complète et exacte auprès de plusieurs sources. .Repérer les sources d’information optimales. .Savoir quand faire appel à un expert pour obtenir de l’information ou pour résoudre un problème. .Utiliser le temps de façon efficace lors de la collecte de l’information. .Faire preuve de tact et de diplomatie pour obtenir des renseignements lorsque les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée. .Trouver rapidement l’information exacte nécessaire pour clarifier une situation ou prendre une décision.
English: The Working Party, therefore, requested the secretariat, in cooperation with the EBA and the Netherlands, to improve the wording of the amendment proposal and to circulate it to member States for objections, if any, by November 30, at the latest.
French: Le Groupe de travail a par conséquent demandé au secrétariat d'améliorer, en collaboration avec l'EBA et les Pays-Bas, le libellé de la proposition d'amendement et de la distribuer ensuite aux États membres pour observation, le cas échéant, le 30 novembre au plus tard.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MASSET 1 MASSET 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MASSET 1 MASSET 1 Réserve :
English: Widen application of its well-developed sectoral approach in the transport and water sectors for improving sectoral governance and economic and financial and institutional sustainability.
French: Élargir l’application de son approche sectorielle bien développée dans le domaine du transport et de l'eau pour améliorer la gouvernance sectorielle et la viabilité économique, financière et institutionnelle.
English: But it does provide an open-ended framework for identifying evolving data protection issues and needs in the area of employment.
French: Mais du moins nous offre-t-elle du moins un cadre ouvert pour identifier les questions et les besoins changeants de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: • In 1994, 56% of persons with retiring allowance rollovers were aged 50 to 64 and they rolled over 64% of the total.
French: • En 1994, 56 % des personnes ayant effectué un transfert d'allocation de retraite avaient entre 50 et 64 ans; elles ont transféré plus de 64 % du total des allocations.
English: • To health and healthcare, including treatment.
French: • à la santé et aux soins de santé, y compris les traitements;
English: The three chairpersons last week sent an invitation for an informal meeting between the steering committee in charge of this issue in Parliament, the Commission and the Council.
French: La semaine dernière, les trois présidents ont envoyé une invitation à une réunion informelle entre le comité directeur chargé de cette question au Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-02-23 | Volume 20 Number 03 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Flaxseed: Situation and Outlook Canada is the world's largest producer and exporter of flaxseed with annual exports valued at CAN$150-180 million (M).
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-02-23 | Volume 20 Numéro 03 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Graines de lin : situation et perspectives Le Canada est le plus important producteur et exportateur de graines de lin au monde, la valeur de ses exportations annuelles se situant entre 150 et 180 millions de dollars CAN.
English: Alberta (5) This section does not apply where the collection, use or disclosure is for the purpose of (a) providing health services, or (b) determining or verifying the eligibility of an individual to receive a health service.
French: graphique, une photographie, un film, un microfilm, un enregistrement sonore, une bande vidéo, un document lisible par machine ou tout autre document ou objet, indépendamment de sa nature ou de ses caractéristiques.
English: Countdown is currently broadcast three times weekly to nine stations in Queensland and Victoria.
French: Cette émission est diffusée trois fois par semaine dans neuf stations du Queensland et du Victoria.
English: The three Presidencies will also step up efforts to develop an efficient European framework for clearing and settlement.
French: En outre, les trois présidences multiplieront les efforts visant à mettre au point un cadre européen efficace régissant les activités de compensation et de règlement-livraison.
English: "The Campbell River Indian Band has put a lot of effort into developing the waterfront and upland area, and we are very pleased the Government of Canada is willing to work with us to make this investment," said Chief Aubrey Roberts.
French: « La Première nation de Campbell River a déployé beaucoup d'efforts pour aménager ses terres riveraines. Nous sommes très heureux que le gouvernement du Canada ait voulu participer au financement de ce projet, a expliqué M. Aubrey Roberts, chef de la collectivité.
English: This may explain why the peptide had only a limited effect on fungal mycelium grown in potato dextrose broth medium.
French: Ceci pourrait expliquer la faible toxicité de ces peptides sur la croissance mycélienne en milieu de culture.
English: See www.unitar.org/cwm
French: Voir www.unitar.org/cwm
English: It has a protective cage enclosing the cab in case of direct hit from the ejection seat after firing.
French: Elle comprend une cage de protection qui enferme la cabine en cas de collision directe avec le siège éjectable après la mise à feu.
English: The specific variables included in the models are described below.
French: L’élément secondaire de cette communication consiste en l’élaboration d’une mesure simple de la variabilité (conditionnelle) de la rémunération selon le domaine d’études.