ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Austria has approached the Director General and requested that the Organization reimburse the advances (of approximately 1,660,000 Swiss francs) made by it.
French: Le Gouvernement autrichien s’est adressé au directeur général pour demander que l’Organisation lui rembourse le montant des avances faites par lui (d’un montant approximatif de 1 660 000 francs suisses).
English: When asked about specific ways that ESP might have affected their job search: 25.3 percent of the supplement group members who responded to the follow-up survey said it had prompted them to start looking for a new job sooner than they would have otherwise; 28.5 percent said it had caused them to spend more time each week looking for a job once they had begun to look; 44.3 percent said it had enabled them to look for a different kind of job; and 64.6 percent said it had made them more willing to accept a lower-paying job.
French: On a demandé aux participants de quelles façons précises le PSR a pu agir sur leur recherche d'emploi : 25,3 % des membres du groupe programme qui ont répondu à l'enquête de suivi ont affirmé qu'il les avait poussés à entreprendre leur recherche d'emploi plus tôt; 28,5 % ont déclaré qu'il les avait menés à passer plus de temps par semaine à chercher un emploi une fois leur recherche entreprise; 44,3 % ont indiqué qu'il leur avait permis de chercher un différent type d'emploi; et 64,6 % des répondant ont dit que le PSR avait fait en sorte qu'ils soient plus disposés à accepter un emploi moins rémunérateur.
English: While considering it regrettable that the mid-term review of the sixth EAP had been delayed, it noted that the use of thematic strategies had increased the importance of pre-legislative processes and created additional opportunities for stakeholder involvement and a more strategic approach of the EU legislative policy.
French: Tout en regrettant le retard constaté dans cet examen, il a considéré que le recours aux stratégies thématiques avait accru l'importance des travaux prélégislatifs et offert aux parties prenantes de nouvelles possibilités de s'impliquer en même temps que la proposition de résolution favorisait une approche plus stratégique en termes de politique législative de l'Union.
English: But, in Western military institutions, war and violent nationalism are no longer acceptable as self-actualizing motivators.
French: Cette dissolution se produira non seulement en termes de capacité fonctionnelle effective des FC mais peut-être plus profondément encore en termes de leur pertinence comme institution sociale valable.
English: The hotel's facilities consist of a pleasant lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a conference room and lifts.
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, des ascenseurs et une salle de conférence.
English: There remains, clearly, the problem raised a short while ago which seems to be casting a shadow over the Florence summit.
French: Reste, évidemment le problème qui a été évoqué tout à l'heure et qui semble ombrager le sommet de Florence.
English: And I believe that whether he was ten years old, or whether he is what is now, he makes a considerable impression on all the people he meets.
French: De toute manière, je crois qu'à dix ans comme à l'heure qu'il est, il continue d'impressionner énormément tous les gens qu'il rencontre.
English: Operations Department This Department consists of Operations, Engineering, Maintenance, and Security.
French: Département des opérations Ce département se compose des services d'exploitation, d'ingénierie, d'entretien, et de sécurité.
English: Private and philanthropic support is severely limited, in part because of the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS.
French: L’appui financier provenant des secteurs privé et caritatif est très limité, en partie en raison des préjugés et de la discrimination associés au VIH/sida.
English: • Work with the Rideau Canal Museum in Smiths Falls as the primary focus for presentation of the Canal.
French: • Aider le Musée du canal Rideau à faire office de principal centre de mise en valeur du patrimoine à Smiths Falls.
English: • Eritrea has not occupied an inch of Djiboutian territory and does not have any claim over any Djiboutian territory.
French: • L'Érythrée n'a pas occupé un pouce du territoire djiboutien et n'a aucune revendication sur une quelconque partie de ce territoire.
English: There are articulate, aware young people in every school, neighbourhood, and community.
French: Il y a des jeunes qui savent bien s’exprimer et qui sont bien conscients de la réalité dans chaque école, chaque quartier et chaque collectivité.
English: With RBM, organizational learning is an integral part of the entire process of project management.
French: Avec la GR, l'apprentissage organisationnel fait intégralement partie de tout le processus de gestion d'un projet.
English: Moreover, the Czech Republic recommended strengthening the national framework for the protection of human rights, especially with regard to women and children.
French: De plus, elle lui a aussi recommandé de renforcer le cadre national dans lequel s'inscrivait la protection des droits de l'homme, en faveur spécialement des femmes et des enfants.
English: In that case, the visa officer refused to issue a spousal visa to Mrs. Horbas because, in his opinion, it was a marriage of convenience. Among the factors that he considered in deciding to reject the application, the officer included the following facts:
French: Pourtant, dans une lettre que votre mari a envoyée à ce bureau le 8 octobre 1984, il affirme être une "personne handicapée" et dit avoir besoin de votre "aide"… Lorsqu’on vous a demandé quels sentiments vous éprouvez à l’égard de M. Horbas, vous avez répondu qu’il est gentil et serviable.
English: A quality work on welcoming (training for taxi drivers…) A few progress areas to maximise the benefits of the event for the region: 1.
French: Travail sur la qualité de l'accueil (formation à destination des taxis…) Quelques axes de progrès pour maximiser les bénéfices durables de la manifestation pour le territoire : 1.
English: Features 050317-018 & 040 / Formalisation of artisan and small-scale mining in LAC - Analysis of experiences in Peru María Kathia Romero, Victor Hugo Pachas, Gustavo Zambrano y Yerson Guarniz.
French: En vedette 050317-018 & 040 / Formalisation of artisan and small-scale mining in LAC - Analysis of experiences in Peru María Kathia Romero, Victor Hugo Pachas, Gustavo Zambrano y Yerson Guarniz.
English: For homeopathic medicines, non-human animal materials must be listed in one of the homeopathic pharmacopoeias of the United States, France, Germany or Europe.
French: « Synthétique » s'applique à tout produit créé par un procédé chimique. Par exemple, il existe une épinéphrine qui est un duplicat synthétique de l'épinéphrine produite par le corps humain.
English: La Commission partage entièrement cette opinion qui l'a guidée dans l'élaboration de sa proposition.
French: Concernant la stratégie thématique "Development Cooperation Instrument", le chapitre "Investing in people" aura un budget pour les enfants et les jeunes proche de 10% du total.
English: For a person becoming subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be fully implemented no later than 4 years of becoming subject to the Final Notice.
French: Pour une personne qui devient assujettie à l'avis final après la date de sa publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard quatre ans après la date où la personne devient assujettie à l'avis final.
English: • 2.2 The procedure to follow when an address is added or amended to the Paylist -Address File will remain essentially the same.
French: • 2.2 La marche à suivre pour ajouter ou modifier une adresse au fichier des listes de paye/adresses restera sensiblement la même.
English: Further analysis is ongoing, and continues to support discussion on the proposed framework.
French: D'autres analyses sont en cours et continuent d'alimenter les discussions sur le cadre proposé.
English: In response to concerns over making definitive judgments, participants were assured that the exercise was one of many tools designed to help guide the implementation process.
French: Pour dissiper les craintes de certains participants quant à la prise de décisions définitives, on leur a assuré qu’il s’agissait d’un outil parmi tant d’autres destiné à orienter le processus de mise en œuvre.
English: Albania, Canada, China, Czech Republic, Malaysia, Myanmar and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Canada, Chine, ex-République yougoslave de Macédoine, Malaisie, Myanmar et République tchèque.
English: But if you know how to go about it and you get good advice, it can be a stimulating and enriching experience… especially on the date you take possession.
French: Toutefois, si vous savez comment vous y prendre et où obtenir des conseils, l'expérience peut être stimulante et enrichissante...surtout le jour où vous prendrez possession de votre maison.
English: A Claim was put forward by the Chippewa Indians that a large area of land, approximately 1,000 square miles, was included in the Robinson-Huron treaty of 1850, to which the Ojibways had no claim, the territory in question being alleged to have belonged to the Chippewas, and this fact is stated to have been admitted since the making of the treaty by the Ojibways, who say that the territory in question was included in the treaty by error.
French: Lesdites terres couvrent une superficie de plus de 10 000 milles carrés et ont une valeur quasi inestimable. Les Chippaouais ont également fait valoir qu'on grand territoire, d'environ mille milles carrées, avait été inclus dans le traité Robinson-Huron de 1850, et sur lequel les Ojibways n'avaient aucun droit, ledit territoires ayant appartenu aux Chippaouais, fait que aurait été reconnu depuis la conclusion du traité par les Ojibways eux-mêmes qui disent que le territoire a été inclus par erreur dans le traité.
English: Five states currently contribute to this force, which is available to NATO and the European Union and has already had occasion to command NATO forces in Bosnia and Herzegovina (1998-2000) and Kosovo (2000).
French: Cinq Etats font aujourd’hui partie de cette force, mise à la disposition de l’OTAN et de l’UE, qui a déjà eu l’occasion d’assumer des missions de commandement au service du dispositif de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine (1998-2000) et au Kosovo (2000).
English: (3) The Council of Bureaux is exploring the feasibility of offering services to related organizations such as the Guarantee Funds, Compensation Bodies and Information Centres.
French: 3) Le Conseil des Bureaux étudie la faisabilité d'une offre de services qu'il ferait à des organismes analogues tels que les Fonds de Garantie et les Organismes d'Information et d'Indemnisation.
English: PWGSC submitted that all four RVDs in question in these complaints were valued at less than $100,000 and that, despite this, it chose to compete the requirement through the RVD route, instead of directing them to companies through call-ups.
French: TPSGC a maintenu que, dans les quatre DRV visées par ces plaintes, la valeur était de moins de 100 000 $ et que, malgré cela, il avait choisi d’appliquer la procédure de DRV au lieu de passer une commande à une entreprise.
English: Which elements are transparent and predictable for employers?
French: Quelles sont les zones d'ombre?
English: 5.1 Pharmacopoeial Excipients Excipients that have a well-established history of use in inhalation and nasal products, and are tested according to a monograph of an accepted pharmacopoeia, may be used without providing safety data on the excipient alone, provided that the amounts used are common for the route of administration.
French: 5.1 Excipients officinaux Dans le cas d'excipients qui ont de longs antécédents d'utilisation dans les produits administrés par inhalation et par voie nasale et qui ont fait l'objet d'essais conformément à une monographie d'une pharmacopée reconnue, il n'est pas nécessaire de fournir de données sur l'innocuité de l'excipient proprement dit, sous réserve que les quantités utilisées soient courantes pour la voie d'administration choisie.
English: For Latin America and the Caribbean, the regional newsletter “Astronomia Latino Americana” is being published by the Universidad de Guanajuato of Mexico and is available at http://www.astro.ugto.mx/~aia/.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le bulletin d'information régional “Astronomía Latino Americana” est publié par l'Université de Guanajuato (Mexique) et peut être consulté sur le site « http://www.astro.ugto.mx/~aia/ ».
English: CIHR IAPH, ICRH, III, IGH; Canadian International Development Agency; International Development Research Centre; Health Canada
French: ISA, ISCR, IMII et ISFH des IRSC; Agence canadienne de développement international; Centre de recherches pour le développement international; Santé Canada
English: Where the security agreement so provides, the sale itself may constitute a default entitling the secured creditor to enforce its security rights; otherwise, the secured creditor cannot do so until default has occurred.
French: Lorsque la convention constitutive de sûreté en dispose ainsi, la vente elle-même peut constituer une défaillance donnant au créancier garanti le droit de réaliser ses sûretés; dans le cas contraire, il ne peut le faire tant qu'il n'y a pas eu de défaillance).
English: Remembering Little Chicago, August 01, 2008 to September 01, 2009, Exhibition
French: Remembering Little Chicago, 01 août 2008 au 01 septembre 2009, Exposition
English: 61% of American tourists surveyed believe that travel experiences are better when the destination is a well-preserved natural, historical, or cultural site.
French: Lorsqu'on leur a posé la question, 61 % des touristes américains qui ont répondu à un sondage croient que l'expérience de voyage est plus agréable lorsque la destination est un lieu naturel, historique ou culturel bien préservé.
English: During the fall, we receive upwards of 500 requests; we recommend that you submit your form at least two weeks before the actual event.
French: Comme nous recevons plus de 500 demandes pendant l’automne nous vous recommandons de soumettre votre formulaire au moins deux semaines avant la tenue de votre activité.
English: Professionals may need training or refresher courses in tasks they don’t normally perform, including supervision and management.
French: Par exemple, les professionnels auront peut-être besoin d’un complément de formation ou de cours de recyclage sur les tâches qui n’entrent pas dans le cadre de leurs fonctions quotidiennes telles que la supervision et la gestion.
English: It is implemented through participatory action programmes in 10 pilot agricultural heritage systems over a period of seven to nine years, with capacity-building of communities; mitigation of threats to the functioning of agricultural systems; enhancement and sharing of systems benefits and the creation of legal and policy environments supportive of the sustainable functioning and viability of the project.
French: Le projet est exécuté par l'intermédiaire de programmes d'action fondés sur la participation de la population exécutés dans 10 systèmes pilotes de patrimoine agricole au cours d'une période de sept à neuf ans; l'objectif est de développer les capacités des collectivités, d'atténuer les menaces pesant sur le fonctionnement de systèmes agricoles, d'accroître les avantages tirés de ces systèmes, d'en assurer le partage et de créer un cadre juridique propice au fonctionnement et à la viabilité à long terme du projet.
English: The study is expected to be completed in September.
French: L'étude devrait être terminée en septembre.
English: Phase two, with a $520,000 federal investment, provides funding for further development of diagnostic tests, including the pneumonia test, that will eventually be sold commercially.
French: Le second volet, qui comprend un investissement de 520 000 dollars, financera le développement d’autres tests de diagnostic, dont le test de la pneumonie, qui finira par être commercialisé.
English: If the description exceeds 100 words, an additional fee of 2 Swiss francs per word exceeding 100 is payable.
French: Si la description excède 100 mots, une taxe additionnelle de deux francs suisses par mot supplémentaire est exigible.
English: If that was not the case, and the signature creation data was widely available, it should not be covered by the Model Law (A/CN.9/467, para.
French: Si tel n'était pas le cas et que les données étaient largement accessibles, la situation ne devrait pas entrer dans le champ d'application la Loi type (A/CN.9/467, par.
English: In such circumstances, insurance firms can take several actions to maintain their profit margins.
French: En pareilles circonstances, les assureurs peuvent prendre plusieurs mesures pour protéger leur marge bénéficiaire.
English: He guides the Church by the power of the Holy Spirit who dwells fully in him and whom he breathes into his disciples (cf.
French: Il guide l'Église par la puissance de son Esprit Saint, qui repose en plénitude sur lui et qu'il souffle sur ses disciples (cf.
English:  2002/83/EC Art. 39 (c) has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;  2002/83/EC Art. 39, 92/49/EEC Art. 14 and 2005/68/EC Art. 44 (adapted) (d)  the undertaking concerned  fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
French:  2002/83/CE Art. 39 c) n'a pu réaliser, dans les délais impartis, les mesures prévues par le plan de redressement ou par le plan de financement visé à l'article 37;  2002/83/CE Art. 39, 92/49/CEE Art. 14 et 2005/68/CE Art. 44 ) d) manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation qui lui est applicable.
English: ‘Friends’ have been vital to the Archives’ success UPPORT OR ‘FRIENDS’groups have long played a vital part in heritage work, and they have become increasingly important to many institutions, including our own Provincial Archives.
French: Les « Amis » ont été essentiels à la réussite des Archives ES GROUPES D’AMIS ou de soutien jouent depuis longtemps un rôle essentiel dans le travail patrimonial, et ils sont devenus des alliés de plus en plus importants pour de nombreux établissements, y compris les Archives provinciales.
English: ES cuenta corriente (n.f.)
French: PT custo de desenho (n.m.); custo de concepção (n.m.)
English: Five test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.2.2.2.1 Il convient d'essayer cinq éprouvettes devant chacune répondre aux prescriptions fixées.
English: Such motions shall not be debated, but shall be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas débattues, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: cases may be complicated by the fact that there is only a combined acellular pertussis vaccine at present, and extra doses of diphtheria and tetanus toxoid may not be warranted.
French: coqueluche concerne autant la santé des adultes que celle des enfants, d’autant plus que ce sont les adultes qui risquent le plus de transmettre l’infection.
English: For example, mechanisms used to allocate resources in the health and education sectors have been revised to introduce effective incentives to improve the quality and efficiency of services.
French: Par exemple, les mécanismes d’affectation des ressources dans les secteurs de la santé et de l’éducation ont été modifiés afin d’encourager la prestation efficace de services de qualité.
English: Mr President, first I want to compliment the rapporteur, Charlotte Cederschiöld, on drawing up this report, which is an excellent point of departure for increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur, Mme Charlotte Cederschiöld, pour l' élaboration de ce rapport, qui constitue un excellent point de départ en vue du renforcement de la protection pénale contre la contrefaçon de monnaie dans la perspective de l' introduction de l' euro.
English: Rather, I want to propose re-introducing the concept of a self-validating mode of cultural production and distribution that is situated at least partially outside the confines of the contemporary art matrix as well as global markets.
French: Je voudrais plutôt proposer de réintroduire le concept d'un mode de production et de distribution culturelle auto-validant qui se situe au moins partiellement en dehors des confins de la matrice de l'art contemporain aussi bien que des marchés globaux.
English: 1), similar in all, graphically speaking, to the Taiji of the Chinese tradition: the yin and the yang are paired there, first the black and secondly the white (fig.
French: 1), semblable en tout, graphiquement parlant, au Taiji (*) de la tradition chinoise Le yin et le yang y sont appariés, noir le premier et blanc le second (fig.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report The Consumer Trends Report, a research document from the Office of Consumer Affairs, has a two fold purpose.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation Le Rapport sur les tendances en consommation, un document de recherche du Bureau de la consommation, comporte deux objectifs.
English: In addition, the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups had funded 706 microcredit projects, 336 of which had women beneficiaries.
French: En outre le Fonds d'intégration sociale des groupes vulnérables a financé 706 projets de microcrédit, dont 336 ont été au bénéfice de femmes.
English: • Citizenship, Nationality and Religion Column 11 - Country or Place of Birth (if Canada, Specify Province or Territory, and Add "R" or "U" for Rural or Urban, as the Case May Be) Column 12 - Year of Immigration to Canada Column 13 - Year of Naturalization Column 14 - Racial or Tribal Origin Column 15 - Nationality Column 16 - Religion For Country or Place of Birth, those born outside of Canada, were to be designated by the name of the country - for example, England, Scotland, Ireland, Germany, France, etc. If the person was born in Canada, the name of the province or territory was to be given.
French: • Citoyenneté, nationalité et religion Colonne 11 - Pays ou lieu de naissance (si c'est en Canada, specifies la province ou territoire, et ajouter « r » pour rural, ou « u » pour urbain, selon le cas) Colonne 12 - Année d'immigration au Canada Colonne 13 - Année de naturalisation Colonne 14 - Origine, selon la race ou la tribu Colonne 15 - Nationalité Colonne 16 - Religion En désignant le pays ou le lieu de naissance, il suffisait, dans le cas des personnes nées hors du Canada, de donner le nom du pays (Angleterre, Écosse, Irlande, Allemagne, France, etc.). Si la personne était née au Canada, le nom de la province ou du territoire devait être donné.
English: The Special Representative highlighted the fragility of the security situation, which was still very volatile, and the necessity to strengthen the internal political dialogue.
French: Le Représentant spécial a souligné la précarité des conditions de sécurité, qui demeuraient très incertaines, et la nécessité de renforcer le dialogue politique interne.