ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the comment regarding the plain language summary, the Food Directorate will consider adding such a summary to future Decision Documents (which are posted on the novel foods website) so that they are easier to understand for all Canadians.
French: Pour ce qui est du commentaire touchant le résumé en langage clair et simple, la Direction des aliments examinera la possibilité d'élaborer un résumé de ce genre dans les futurs documents de décision (affichés sur le site internet des aliments nouveaux) afin que les Canadiens les comprennent plus facilement.
English: The Group declared its support to the “Centre for Democratic Transition” in Hungary.
French: Le groupe a exprimé son soutien au Centre pour une transition démocratique, créé en Hongrie.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 17.2.2 The Minister shall Consult with the affected Renewable Resources Councils: 17.2.2.1 prior to establishing a new policy likely to significantly affect Forest Resources Management, allocation or forestry practices; and prior to recommending to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, Legislation concerning Forest Resources in the Yukon.
French: 17.2.2 Le ministre consulte les conseils des ressources renouvelables concernés dans les cas suivants : 17.2.2.1 avant l'établissement d'une nouvelle politique susceptible d'avoir des effets importants sur la gestion des ressources forestières, sur la répartition de ces ressources ou sur les pratiques sylvicoles; avant la recommandation au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, de mesures législatives concernant les ressources forestières du Yukon.
English: Slightly more male students knew about the existence of the website, than female students.
French: Parmi les étudiants, un nombre légèrement plus élevé de garçons que de filles connaissaient l'existence du site Web.
English: • Publication of conference proceedings and reports.
French: • La publication des actes et des rapports de conférences.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RND/P-PU-080.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements RND/P-PU-080.
English: These declarations should be accompanied, where relevant, by the actual evidence of prior informed consent and benefit sharing, for example, in the form of a certificate or duly certified contract between the applicant and the national authorities of the country of origin." 118.
French: Ces déclarations devraient être accompagnées, le cas échéant, par la preuve effective du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages, par exemple sous la forme d’un certificat ou d’un contrat dûment certifié conclu entre le déposant d’une demande de brevet et l’administration nationale du pays d’origine".
English: For the first time, truly comprehensive responses to AIDS, including HIV prevention and treatment, are emerging.
French: Pour la première fois, des solutions exhaustives, intégrant la prévention et le traitement, commencent à être vraiment apportées à la maladie.
English: Regular budget requirements by subprogramme
French: Ressources du budget ordinaire par sous-programme
English: The staff concerned have been referred to as “staff on posts subject to geographical distribution”.
French: Les fonctionnaires concernés sont désignés par l'appellation "fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique".
English: Enhancing the knowledge of Canadians In the past year, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) continued to enhance an understanding of human rights and diversity through a range of promotion and outreach activities.
French: Des citoyens informés Au cours de l'année, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a continué de favoriser la compréhension des droits de la personne et de la diversité, grâce à une série d'activités de promotion et de communication.
English: The prairie treaty nations were not told that, with the treaties, they would be made subject to existing policies and legislation, particularly the Indian Act.
French: Personne n'a dit aux nations des Prairies que les traités signés les assujettiraient aux politiques et aux lois existantes, en particulier à la Loi sur les Indiens.
English: Under the CIHR Institutes' ISG grant model and the Institute Agreements, these individuals are employees of and are governed by the employment policies and collective agreements of their Institute's Host-Institution.
French: Ententes de collaboration - Ententes entre les IRSC et/ou un institut et des collaborateurs externes, et à l'occasion appelée « ententes de partenariat » ou « ententes tripartites ».
English: This technology can be operated in conjunction with lidar technologies to better characterize air quality using 3D mechanisms that provide more detail about atmospheric particle composition.
French: Cette technologie peut être exploitée en même temps que les technologies lidar pour mieux caractériser la qualité de l’air en utilisant les mécanismes à tridimensionnels qui fournissent plus de détails sur la composition particulaires de l’atmosphère.
English: The cells must be made of 5052 aluminium for the lower row.
French: 2.1.3.3 Les capteurs de la rangée inférieure doivent être fabriqués en aluminium 5052.
English: Its more recent emergence as a world energy and financial centre is reflected in its high-ranking national position in the location of head offices, including those of TRANSCANADA PIPELINES, PETRO-CANADA and Suncor Energy Inc.
French: L'émergence récente de la cité à titre de centre mondial de l'énergie et de la finance se reflète dans son classement au deuxième rang au Canada pour le nombre de sièges sociaux qui s'y trouvent, soit 92 en 1995, y compris ceux de NOVA CORPORATION OF ALBERTA, TRANSCANADA PIPELINES LIMITED, PETRO-CANADA et Suncor Inc.
English: When it comes to border security, the CBSA always works closely with its counterparts in the United States.
French: Lorsqu’il s’agit de la sécurité frontalière, l’ASFC collabore toujours étroitement avec ses homologues des États-Unis.
English: " error message for several days after I first purchased a cellular phone.
French: pendant plusieurs jours après avoir acheté un téléphone cellulaire.
English: The Committee may wish to recall the decision taken at its last session (TRANS/139, paras.  108-111), to establish an ad hoc Meeting of Experts on CRTD and its intention to decide at the sixty-fifth session, on the basis of the findings of the CCNR and of the Ad hoc Meeting of Experts, whether to continue with a revised CRTD or to draw up a separate convention for each of the three modes of transport.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler la décision prise à sa dernière session (ECE/TRANS/139, par. 108 à 111) et concernant la constitution d'un groupe spécial d'experts sur la CRTD, ainsi que son intention de décider, à sa soixante-cinquième session et sur la base des conclusions de la CCNR et du Groupe spécial d'experts, s'il y a lieu de continuer sur la voie d'une convention CRTD révisée ou d'établir une convention séparée pour chacun des trois modes de transport.
English: Commerce is required to verify all the information it relies upon in making a final determination in an original investigation or revocation.
French: Le DOC est tenu de vérifier l’exactitude de tous les renseignements sur lesquels est fondée sa détermination finale dans une première enquête ou sa décision d’abroger ou non une ordonnance.
English: The CRTC found that such content could be more effectively dealt with under existing legal provisions such as the Criminal Code and the CHRA.
French: Le CRTC a jugé que de tels contenus seraient plus avantageusement traités en appliquant des dispositions législatives existantes comme celles du Code criminel et de la LCDP.
English: See references 16 and 17 in Appendix III for the U.S. survey. For more detailed results, see Part B in the Highlights report for the Nature Survey (reference 11 in Appendix III).
French: Voir les références 16 et 17 de l’Annexe III pour l’enquête des É.-U. Pour des résultats plus détaillés, voir la partie B du Rapport sommaire de l’Enquête sur la nature (voir la référence 12 de l’Annexe III).
English: In particular, global GAW stations could possibly be designated as “superstations” within EMEP (see para.
French: En particulier, des stations VAM pourraient devenir des "superstations" pour l'EMEP (voir plus haut, par. 24).
English: Science and the Environment Bulletin, September/October 1998 Creation date: 2008-07-18 Last updated : 2008-07-21 Last reviewed: 2008-07-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D318A198-1&accessible=off&printerversion=true
French: Bulletin Science et environnement, septembre/octobre 1998 Date de création : 2008-07-18 Mise à jour le : 2008-07-21 Contenu revu le : 2008-07-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D318A198-1&accessible=off&printerversion=true
English: The success of any seed potato certification programme is its ability to effectively identify and trace back problems that may arise within seed lots.
French: Pour être efficace, tout programme de certification des plants de pommes de terre doit permettre l'identification et la traçabilité effectives des problèmes susceptibles de se poser dans les lots de plants.
English: Does the organization strive to improve performance by eliminating its inventory wherever it is economical and practical?
French: L'organisation s'efforce-t-elle d'améliorer le rendement par l'élimination de son stock lorsque cela s'avère économique et pratique?
English: - Requirements should address the avoidance of:
French: - Les exigences devraient aborder la prohibition de
English: -Plated or coated with tin: 7210.11.00 00 - -Of a thickness of 0.5 mm or more
French: 72.10 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, plaqués ou revêtus.
English: The Deputy Permanent Representative of France confirmed that his Government would contribute 100 million French francs (15.25 million euros) to UNDP core resources in 1999.
French: Le Représentant permanent adjoint de la France a confirmé que son gouvernement verserait une contribution de 100 millions de francs français (15 250 000 euros) aux ressources de base du PNUD en 1999.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Un commerçant encule une vendeuse dans son magasin" est ultra hard!
English: Sector Priorities for Action - Knowledge Performance In general, the space industry supports the goals and targets described under the Knowledge Performance challenge, although some preference was expressed for a more visionary, "stretch" goal.
French: Priorités d'action sectorielles – Rendement du savoir En général, l'industrie spatiale soutient les objectifs et cibles décrits dans le contexte du défi du savoir, bien qu'une certaine préférence ait été exprimée pour un objectif plus visionnaire, plus « poussé ».
English: Given those challenges and the multifaceted need for Nepal to sustain its post-conflict endeavours, it is necessary to take an integrated approach, which requires not only political will and security measures, but also social and economic development programmes at all levels.
French: Compte tenu de ces difficultés et vu que le Népal doit, sur tous les plans, soutenir ses efforts d'après conflit, il faut adopter une approche intégrée, laquelle exige non seulement une volonté politique et des mesures de sécurité, mais aussi des programmes de développement économique et social à tous les niveaux.
English: Some items may rate particularly low or high among members.
French: Certains points abordés peuvent avoir reçu une cote faible ou élevée attribuée par les participants.
English: It also aimed to make concrete recommendations on how to overcome the existing obstacles to greater CDM investment flows and give guidance to UNCTAD's work in this area in accordance with the mandate contained in paragraph 100 of the Accra Accord.
French: Elle visait également à formuler des recommandations concrètes sur la manière de surmonter les obstacles à l'augmentation des flux d'investissements au titre du MDP et à apporter à la CNUCED des orientations sur la manière d'accomplir son travail dans ce domaine, conformément au mandat énoncé au paragraphe 100 de l'Accord d'Accra.
English: • Literature search on technology trends, emerging technology issues and related regulatory responses
French: • Dépouillement de la documentation sur les tendances technologiques, les questions liées aux nouvelles technologies et les réactions connexes des organismes de règlementation
English: The schools have computer laboratories, mostly with computers set up in a network, have a working local area network and have access to the Internet which are available to students, and teaching and administrative staff.
French: Les établissements ont des salles d'informatique, équipées d'ordinateurs fonctionnant en réseau, un réseau local (LAN) opérationnel et une connexion Internet accessible aussi bien pour les élèves que pour le personnel enseignant et administratif.
English: The interior is rustic, simple and filled with rough-hewn wooden pews.
French: L'intérieur est rustique et simple, et meublé de bancs en bois grossièrement équarris.
English: I hope that the White Paper we are about to produce will provide the best and I would say the most modern approach possible to what the honourable Member was asking for.
French: J'espère qu'avec le Livre blanc que nous présenterons bientôt, nous serons en mesure de cerner de la meilleure manière possible et, dirai-je, de la manière la plus actuelle la question qu'a soulevée précédemment madame le député.
English: Annual meeting The annual meeting of shareholders will be held at 9:00 am (local time) on Friday, April 21, 2006, at The Peabody Memphis hotel, Memphis, Tennessee.
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le vendredi 21 avril 2006, à 9 h (heure locale), à l’hôtel The Peabody Memphis, à Memphis, au Tennessee.
English: As an example of that, Newfoundland anthropologist Elliot Leyton wrote Dying Hard (1975) and appeared on radio and TV documenting the deaths, poverty, and poor health of miners working in the fluorspar industry.
French: À titre d'exemple dans ce domaine, l'anthropologue de Terre-Neuve, Elliot Leyton, écrit Dying Hard (1975) et se présente à la radio et à la télévision en documentant les décès, la pauvreté et la santé précaire des mineurs qui travaillent dans l'industrie de la fluorite.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Weight prejudice must be made unacceptable.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous: ▪ Le préjudice à l'égard du poids doit être inacceptable.
English: Victimized children have been provided protection, rehabilitation and legal representation.
French: Les enfants victimes bénéficient d'une protection, de services de réinsertion et d'une représentation juridique.
English: Local & Access (Access Dependent) Local & Access (Access Independent) Mobile & Paging Long Distance Private Line Pay Telephone Internet Data Link No Facilities Local Exchange Fibre optic Backbone Licensed spectrum DSLAM equipment
French: Services locaux et d’accès (dépendants de l’accès) Services locaux et d’accès (indépendants de l’accès) Services mobiles et de télé appel Liaison spécialisée Téléphone payant Internet Liaison de données Interurbain Aucune installation Local Dorsale de fibre optique Spectre autorisé Équipement MALAN
English: Simon Brascoupé, Tuscarora, Algonquin and Mohawk, was born and raised in the Tuscarora Indian Nation and is a member of Kitigan Zibi Anishinabeg, Maniwaki, Quebec. He is an internationally known artist and educator.
French: Simon Brascoupé, Tuscarora, Algonquin et Mohawk, est né et a été élevé au sein de la nation indienne des Tuscaroras et est membre de la collectivité Kitigan Zibi Anishinabeg, de Maniwaki, au Québec.
English: Closer international cooperation will help developing countries seize the benefits of ICT and use them to accelerate their economic development.
French: Une coopération internationale plus étroite aiderait les pays en développement à profiter des avantages des TIC et à s'en servir pour accélérer leur développement économique.
English: Details are then given for Canada-wide population trends based on the Breeding Bird Survey, and North American trends from Christmas Bird Counts, giving the annual percent change in population size over the period indicated, the 95% confidence interval for that rate of change, level of statistical significance ("NS" indicates P>0.15), and the sample size.
French: Des renseignements dÃ©taillÃ©s sont ensuite donnÃ©s sur les tendances des populations au Canada et en AmÃ©rique du Nord, tirÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), de mÃªme que sur les tendances des populations en AmÃ©rique du Nord, provenant du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) : pourcentage annuel de variation de la taille des populations au cours de la pÃ©riode indiquÃ©e, intervalle de confiance de 95 p.
English: However, in the absence of any evidence regarding what was done with such details, the Agency finds that Flyglobespan has not demonstrated that to have carried Mr. Hawkins' wheelchair, or to have undertaken a specific, detailed assessment of his wheelchair, would have been unreasonable, impracticable or impossible, to the point of undue hardship.
French: Toutefois, en l'absence de preuves concernant ces détails, l'Office estime que Flyglobespan n'a pas démontré que le fait de transporter le fauteuil roulant de M. Hawkins ou d'entreprendre une évaluation précise et détaillée du fauteuil roulant aurait été déraisonnable, peu pratique ou impossible et aurait même imposé une contrainte excessive.
English: During the period since the adoption of the United Nations Millennium Declaration, a shift has begun in the overall aid relationship, from a system of donor conditionality to one of recipient ownership.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les termes de l'aide ont commencé à évoluer, passant d'un système de conditionnalité imposée par les donateurs à une prise en main du processus par les bénéficiaires.
English: As the percentage of newspaper space taken up by columnists has increased, so Manichaeism has become stronger and nuance has become more difficult.
French: En même temps que la proportion de l'espace médiatique réservée aux chroniqueurs a augmenté, le manichéisme est devenu plus puissant au détriment de la nuance.
English: At the time of this report, 724 Commercial/Economic staff abroad have received the GLI-2 and the goal is to train all 1000 Commercial/Economic staff abroad by the end of fiscal year 2006/07.
French: Au moment d’Ã©crire ces lignes, 724 membres du personnel commercial et Ã©conomique Ã l’Ã©tranger avaient suivi cours IAM-2, et on s’est fixÃ© comme objectif de former l’ensemble des 1000 employÃ©s du service commercial et Ã©conomique Ã l’Ã©tranger d’ici la fin de l’exercice 2006-2007.
English: The project will engage Aboriginal people, from the grass roots to government leaders, in discussion about the status of woodland caribou, in knowledge sharing, and in conservation planning.
French: Des membres des collectivités tout autant que des chefs gouvernementaux seront invités à discuter de la situation du caribou des bois, à partager des connaissances et à planifier la conservation.
English: Business Plan to revitalize the commercial and heritage district of Maillardville Project Number: 000004871-1 Comments: 1.
French: Plan d'activités visant à revitaliser le district commercial et patrimonial de Maillardville Numéro du projet: 000004871-1 Observations: 1.
English: The claimant may annex to its statement of claim all documents he or she it deems relevant or may add a reference to the documents or other evidence he or she it will submit.
French: Le demandeur peut joindre à sa requête toutes pièces qu'il juge pertinentes ou y mentionner les pièces ou autres moyens de preuve qu'il produira.
English: Emphasis was placed on the special needs of women prisoners (whose numbers were rising more rapidly than those of men prisoners in many countries), including pregnant women and those with small children.
French: L'attention a été appelée sur les besoins spécifiques des femmes détenues, dont le nombre augmente plus rapidement que celui des hommes dans de nombreux pays, notamment les femmes enceintes et celles ayant des enfants en bas âge.
English: Opened 24 hours a day, this 3-star hotel features 103 comfortable, spacious and well-appointed rooms.
French: Ouvert 24h/24, cet hôtel 3 étoiles dispose de 103 chambres confortables, spacieuses et bien agencées.
English: Families in the rural areas also tended to be more highly vulnerable than those in the urban areas as the former generated a high-vulnerability incidence estimate of 39.4%, even much higher than the estimated national incidence of 27.0%.
French: Les familles des zones rurales sont également plus vulnérables que celle des zones urbaines car elles produisent une estimation élevée d'incidence de vulnérabilité (39,4 %), bien plus forte que l'incidence nationale, estimée à 27 %.
English: Potentially of particularly high risk is the case where technology is being developed from earlier work which was unique to one region and all the relevant prior art may be in a language (and from a source) which would not normally be considered by an International Searching Authority which is competent for searching international applications filed in a different region.
French: Ce risque peut être particulièrement élevé lorsque des innovations technologiques sont fondées sur des travaux antérieurs propres à une région et que tout l’état de la technique pertinent est rédigé dans une langue (et provient d’une source) dont ne tiendrait normalement pas compte une administration chargée de la recherche internationale compétente pour effectuer des recherches sur des demandes internationales déposées dans une région différente.
English: In the Netherlands, Oxfam Novib lobbied the government to ensure, among other things, that the budget for development cooperation is maintained and that important themes are placed on the political agenda.
French: Aux Pays-Bas, OXFAM Novib a fait pression sur les pouvoirs publics, notamment pour que le budget de la coopération pour le développement soit maintenu et que des questions importantes soient prises en compte par les instances politiques.
English: The physical security of women, particularly their protection from sexual violence and other forms of gender-based abuse, remains an important concern in many refugee situations.
French: La sécurité physique des femmes, particulièrement leur protection contre la violence sexuelle et d'autres formes de sévices sexuels, reste une préoccupation importante dans de nombreuses situations de réfugiés.
English: The only possible choice within the IPsec framework is IKE.
French: Le seul choix possible dans le cadre de IPsec est IKE.
English: The candidate may need to appoint the agent before the candidate's nomination, and even before the issue of the writ. [83(1)] The official agent is responsible for administering the candidate's financial transactions for the candidate's electoral campaign, and for reporting on those transactions in accordance with the Act.
French: Cette nomination pourrait devoir se faire avant la désignation du candidat et même avant la délivrance du bref. [83(1)] L'agent officiel est chargé de gérer les opérations financières du candidat pour la campagne électorale et de faire rapport sur celles-ci en conformité avec la Loi.
English: A participant's data are assigned a random code.
French: Le détenteur des données peut avoir des fonctions de gardien et d'intendant.