ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E. McCloskey, Ontario Ministry of Labour
French: • E. McCloskey, ministère du Travail de l'Ontario
English: An audible or visual signal to indicate to the operator a failure of an operating system.
French: 5 Le protocole devrait préciser en détail les points ci-dessous : 4.
English: It is important to record an invention at the earliest possible stage.
French: F. Évaluation des possibilités commerciales et concession de licences 168.
English: E x 30% if there is a spouse or de- Proportional reduction in the case of 70% x E. scendants. accumulation up to 70% of the inE x 80% if there is no spouse or de- sured salary (90% where there is also a divorced spouse's pension). scendants.
French: Réduction proportionnelle en cas de 70% x S. cumul jusqu'à 70% du gain assuré (90% lorsqu'il y a, en outre, une rente pour conjoint divorcé).
English: But we have to keep reminding ourselves that one of the central purposes of the strategy of irregular warfare, when used by those with the weaker forces, is precisely to duck the effects of high technology.
French: Mais il faut couramment nous rappeler que l'un des premiers buts de la stratégie de la guerre irrégulière, telle qu'employée par ceux qui ont les forces les plus faibles, est justement d'esquiver les effets de la haute technologie.
English: The six countries concerned wished the United Nations to work effectively and maximize its contribution to the development of developing countries.
French: Les six pays concernés souhaitent que l'action du système des Nations Unies soit efficace et contribue autant que possible au développement des pays en développement.
English: Next Steps The next steps of the transformation journey are expected to begin the alignment of enabling organizations and functions to the new structure.
French: Prochaines étapes Lors des prochaines étapes de l'exercice de transformation, on devrait amorcer l'adaptation des organisations et des fonctions à la nouvelle structure.
English: Strategic Priorities: The department's strategic priorities are:
French: Priorités stratégiques Les priorités stratégiques du ministère sont les suivantes :
English: If such is the case, please describe these arrangements and the interrelationships between them and the formal (public) schemes.
French: Si tel est le cas, prière de les décrire et d'indiquer quels sont leurs liens avec les régimes officiels (publics).
English: (e) Location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of max.  temperature / pressure).
French: e) Position (température + 50 ºC à 120 km/h ou 5 % de différence de température/pression max.
English: The head is a major component of a paint brush in terms of value.
French: Du point de vue de la valeur de l'article, la tête est l'une des principales composantes d'un pinceau.
English: Additional bilateral and multilateral support would be necessary in the long term.
French: À long terme, un soutien bilatéral et multilatéral supplémentaire sera nécessaire.
English: In S. Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The Critical Link:
French: • Chak, S., Nixon, J., & Dugdale, A. (1984).
English: 6/COP.7 Collaboration with the Global Environment Facility 16
French: 6/COP.7 Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial 16
English: The Committee approved this measure as it was intended to ensure that the project does in fact have an industrial impact and it also includes conditions about disseminating and exploiting knowledge.
French: Le Comité avait approuvé cette mesure destinée à bien s’assurer de l’impact industriel du projet comportant également les conditions de diffusion et de valorisation des connaissances.
English: 4.305 The inconsistency in Canada's argumentation is telling, because Canada appears to have brought this case without knowing whether and how the United States violated its WTO obligations.
French: 4.305 L'illogisme de l'argumentation du Canada est significatif, parce que le Canada semble avoir engagé la présente procédure sans savoir si les États-Unis avaient manqué aux obligations leur incombant dans le cadre de l'OMC, ni de quelle manière.
English: Prior secret commercial use may also be relevant in some countries and in some circumstances.
French: L’utilisation commerciale d’un secret antérieur peut également être valable dans certains pays et dans certaines circonstances.
English: As a result of increased pursuing of trapping operations these illegal activities had been reduced.
French: Ils ont permis d'améliorer la surveillance, et davantage de condamnations ont été prononcées par les tribunaux.
English: There have been proposals that the requirement of disclosure might be enforced by making it a condition of approval of an application, and providing for the revocation of a patent where a disclosure was shown to be fraudulent.
French: On a proposé que l’exigence de divulgation puisse devenir une condition d’approbation d’une demande et que le brevet soit annulé dans le cas où une divulgation soit frauduleuse.
English: Table 6 is a synthesis of the various factors that helped or blocked new practices and system change.
French: • l’évaluation réaliste des chances de réussite d’un projet pilote ou d’un projet de démonstration;
English: Hearing C-535/03 Unitymark and Others Fisheries policy
French: Plaidoirie C-535/03 Unitymark et autres Politique de la pêche
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued) (A/63/308)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite) (A/63/308)
English: To this end, the secretariat circulated the above-mentioned resolution No. 66, Revision 2 to all member countries, and requested Governments to provide updated information on marshalling yards on the AGC network.
French: À cette fin, le secrétariat a diffusé la révision 2 de la résolution no 66 auprès de tous les États membres et a demandé aux gouvernements de fournir des renseignements actualisés à propos des gares de triage sur le réseau AGC.
English: JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE]
French: TSMRX HkMRJPEQQEXMSR HI QSMRW HI S * XVMGLPSVSÁXLERI HMGLPSVSÁXLERI SY GLPSVSJSVQI GSRWXVYGXMSR HIW WM¾KIW HkEYXS HIW LEVREMW IXG
English: • the number of anticipated recruitment and staffing actions over the next three years
French: • le nombre de mesures prévues en matière de recrutement et de dotation pour les trois prochaines années
English: Where the accused person had been enslaved in the territory of the State requesting extradition;
French: Lorsque l'accusé a été tenu en esclavage sur le territoire de l'État demandeur.
English: Annex to the letter dated 12 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2003, adressée  au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Price discrimination between passengers on the basis of their place of residence within the EU will not be accepted.
French: La discrimination des prix entre passagers sur la base de leurs lieux de résidence au sein de l'UE ne sera plus acceptée.
English: Natural market forces will likely lead to greater transparency, said the Governor.
French: Selon le gouverneur, une transparence accrue viendra probablement de l'action des forces naturelles du marché.
English: Organize the network's proposed research program into major theme areas.
French: Personnel hautement qualifié (~ 4 p.)
English: 1.3.2. transverse distance (t) from the vertical longitudinal central plane of the vehicle.
French: 1.3.2 distance transversale depuis le plan médian longitudinal vertical du véhicule (t);
English: Report of the First Committee (A/62/389)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/389)
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks;
French: Invite tous les gouvernements et organisations à offrir leur concours à la Division dans l'exécution de ses tâches ;
English: To date, Italy sits at all Roundtables of EU and UN Bodies on violence against women, adding the value of the experience on the national territory and exchanging it with all involved women's associations and Ministries, in particular with the Ministry of Interior, that organises special Police Academy courses and police station task forces on violence against women and minors, and the Ministry of Public Health.
French: À ce jour, l'Italie prend part à toutes les tables rondes de l'UE et de l'ONU sur la violence contre les femmes, auxquelles elle apporte le bénéfice de l'expérience acquise sur son territoire, qu'elle fait partager à toutes les associations de femmes et aux Ministères concernés, en particulier au Ministère de l'Intérieur, qui organise des stages spéciaux pour l'Académie de la police et met sur pied des équipes spéciales de police sur la violence contre les femmes et les mineurs, ainsi qu'au Ministère de la santé publique.
English: Does this intend that seats in the National Assembly should be distributed in proportion to the national gender distribution?
French: Signifie-t-il que les sièges de l'Assemblée doivent être répartis en proportion de la répartition nationale par sexe ?
English: The witness was unable to indicate the precise timing of Mrs. Simard's acting appointment to a TI-03 level position.
French: Le témoin n'a pas pu préciser le moment exact où madame Simard a été nommée intérimaire comme TI-03.
English: Counter-management is a different idea than partnering.
French: La contre-gestion diffère du partenariat.
English: The hotel’s Odeon restaurant offers a selection of typical local specialities, as well as international cuisine.
French: L'Odeon, le restaurant de l'hôtel, propose une sélection de plat locaux typiques ainsi que des plats internationaux.
English: Since he has decided to buy popular name-brand clothing and a video game, Mark knows that he will need to save.
French: Depuis qu'il a décidé d'acheter des vêtements d'une marque connue et des jeux vidéo, il sait qu'il devra économiser de l'argent afin de se les procurer.
English: The State party should ensure that any counter-terrorism measures taken with regard to the Chechen Republic and any other territory under its jurisdiction, remain in full conformity with the Convention's prohibitions against torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les mesures antiterroristes prises en Tchétchénie et sur tout autre territoire sous sa juridiction demeurent pleinement conformes à l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements formulée dans la Convention.
English: Ottawa, ON K1P 5J6 Phone: (613) 230-3352 Fax: (613) 232-4354 E-mail: foe@web.apc.org Website:
French: Ottawa, ON K1P 5J6 Téléphone : (613) 230-3352 Télécopies : (613) 232-4354 Courrier électronique : foe@web.apc.org Adresse Internet :
English: That is why a suitable legal basis must be set up within the framework of the Council decision, so that early warning systems can be developed within the framework of the mechanism.
French: C'est pourquoi une base juridique convenable doit être mise en place dans le cadre de la décision du Conseil, pour permettre la conception de systèmes d'alerte précoce dans le cadre du mécanisme.
English: If a taxpayer follows the practice of writing off bad debts during the course of a taxation year rather than waiting until the end of the year, any recoveries made later in the year are not brought into income under paragraph 12(1)(i).
French: Si un contribuable choisit de radier les mauvaises créances pendant l'année d'imposition plutôt que d'attendre à la fin de l'année, tout recouvrement subséquent effectué au cours de l'année n'est pas ajouté au revenu en vertude l'alinéa 12(1)i).
English: Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.3.3.5.1. or 8.3.3.5.2 after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5.
French: En fonction de la conception du système, on calcule la masse des particules (en g/essai) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.3.5.1 ou 8.3.3.5.2, après correction pour les effets de flottabilité de la masse de particules collectées conformément au paragraphe 9.4.3.5.
English: Given the Territory's efforts to increase its private sector and to mitigate unemployment, the emphasis is on private sector development, particularly, linked to tourism.
French: Compte tenu des efforts faits dans le territoire pour accroître le rôle du secteur privé et lutter contre le chômage, on est convenu de mettre l'accent sur les activités de développement du secteur privé, en particulier sur celles qui sont liées au tourisme.
English: Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda
French: Exposés du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de la défense de l'Ouganda
English: Any national law that was at variance with an international norm would thus be ruled unconstitutional.
French: Toute loi nationale qui serait en conflit avec une de ces normes internationales serait donc jugée inconstitutionnelle.
English: Those involved in rearing as well as selling and processing aquaculture products must have a proper licence to perform these activities.
French: Ceux qui sont impliqués dans l'élevage, la vente et la transformation des produits aquacoles doivent avoir une licence appropriée pour ces activités.
English: The Joint Committee will be invited to adopt its programme of work on the basis of a draft prepared by the secretariat and in the light of its discussions under other items of the agenda.
French: Point 9 - Adoption du programme de travail Le Comité mixte sera invité à adopter son programme de travail en se fondant sur un projet établi par le secrétariat et à la lumière des débats au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: During academic year 2000/01, 20 students were enrolled in 12 specializations at various Jordanian universities.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, 20 étudiants ont été inscrits dans 12 disciplines dans diverses universités jordaniennes.
English: If the mark does not possess inherently distinctive character in relation to the goods, it would need to be examined whether it has acquired distinctiveness through use.
French: À supposer que la marque ne possède intrinsèquement aucun caractère distinctif pour les produits en cause, il conviendrait d’examiner si elle a acquis un caractère distinctif par l’usage.
English: The IPOLC increased the number of projects from these artists that received funding. The funds made it possible to start projects, whether they involved research, exploration, creation or experimentation.
French: Enfin, le CNA a participé, le 26 septembre 2004 à Limoges, à une journée d’étude sur les formes de collaboration en matière de théâtre entre la France et le Canada, événement organisé par le Centre culturel canadien à Paris et le CAC.
English: Off-gassing sources include wood products such as particle board and other building materials made with adhesives containing formaldehyde as well as some varnishes, paints, carpeting, drapes and curtains.
French: Les sources d’émissions gazeuses incluent les produits du bois comme les panneaux d’aggloméré et les autres matériaux de construction fabriqués avec des adhésifs contenant du formaldéhyde, de même que certains vernis, peintures, moquettes, tentures et rideaux.
English: The maximum permissible speed on the branch line is 10 miles per hour.
French: La vitesse maximale permise sur l'embranchement est de 10 milles à l'heure.
English: Fourthly, the United Nations functions only to the extent that all of its parts — the Secretariat and the intergovernmental organs — are able to coordinate their respective roles.
French: Quatrièmement, l'ONU ne fonctionnera que si toutes ses parties - le Secrétariat et les organismes intergouvernementaux - sont capables de coordonner leurs rôles respectifs.
English: VIII – The borderline is between two points: One related to the purpose of the punishment; The other is linked to its adequacy to the child’s upbringing.
French: VIII – La limite se trouve entre deux points: l’un lié à l’objectif du châtiment ; l'autre lié à son caractère adéquat pour l’éducation de l’enfant.
English: The cash in the tribunals accounts at the beginning of 2001 was $16 million.
French: Les comptes des tribunaux au début de 2001 faisaient apparaître une trésorerie de 16 millions de dollars.
English: Despite this comparable work situation of permanent and ad litem judges, the status of ad litem judges differs from the status of permanent judges with regard to benefits and pension rights.
French: Malgré des conditions de travail comparables à celles des juges permanents, le statut des juges ad litem diffère en ce qui concerne les droits aux prestations et à la pension.
English: To address issues related to HIV/AIDS, innovative partnerships and opportunities for advocacy were taken on board alongside regular programming.
French: Pour faire face aux problèmes touchant au VIH/sida, il a été fait appel, parallèlement aux programmes habituels, à de nouveaux partenariats et à de nouvelles possibilités de mobilisation.
English: We also examine and regulate investments within plans, by approving registered investments (RIs).
French: De plus, nous examinons et réglementons les placements faits dans le cadre de ces régimes, en approuvant les placements enregistrés (PE).
English: These matters are especially important to me, and I have demonstrated this many times, for example at meetings of what is known as the Rehabilitation Parliament of the Voivodeship of Sub-Carpathia - there have been 18 of them.
French: Ces questions revêtent une importance particulière à mes yeux, comme je l'ai démontré à maintes reprises, notamment lors des réunions de ce qui est connu sous le nom de "parlement de réhabilitation de la Voïvode subcarpathique" - il y en a eu 18.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 July 2006 (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)  (En dollars des États-Unis)
English: • identifying new trends or technologies associated with anti-infective treatments;
French: • les nouvelles tendances ou technologies relatives aux traitements anti-infectieux;
English: OTHER COMMENTS BY A PW COMMENTS ON THE THIRD REPORT ON CROSS GENDER STAFFING I don’t intend to cover all aspects of the report in the following comments.
French: AUTRE COMMENTAIRES D'UN IPL COMMENTAIRES SUR LE TROISIÈME RAPPORT SUR LA DOTATION MIXTE Les commentaires suivants n'ont pas l'ambition de couvrir tous les aspects de ce rapport.
English: Discussions began on the co-publishing of a unique reference book on IP with a well-known academic publisher.
French: L’OMPI a pris contact avec une maison d’édition universitaire de premier plan en vue de la copublication d’un livre de référence sur la propriété intellectuelle unique en son genre.
English: If the individual reaches the age of 65 during the year 2010 (year of birth is 1945), the calculation will be as follows:
French: Si l'employé fête son 65e anniversaire en 2010 (l'année de naissance est 1945), le calcul sera le suivant :
English: The hotel is delighted to announce the opening of the new C Spa & Atlantic Club at the Carlton Atlantic Coast Hotel.
French: L'hôtel a le plaisir de vous annoncer l'inauguration de son tout nouveau C Spa et Atlantic Club.
English: The first page asks for the Name of contact as well as the Person primarily responsible for completing this questionnaire.
French: Sur la page couverture, on demande le Nom de la personne-ressource ainsi que le Nom de la principale personne qui a rempli ce questionnaire.
English: Mannen som ville möblera världen (The man who wanted to furnish the world) Documentary filmmaker Malcolm Dixelius followed Ingvar Kamprad, founder of the international furniture chain IKEA, during the course of a year.
French: Mannen som ville möblera världen (« L’homme qui voulait meubler le monde ») Le réalisateur de films documentaires Malcolm Dixelius a suivi pendant toute une année Ingvar Kamprad, le fondateur de la chaîne internationale d’ameublement IKEA.
English: It has not been an easy task, building the various bridges among different constituencies in the room.
French: Il n'a pas été facile de rapprocher les différents groupes d'opinion représentés dans cette salle.
English: Let us not be exhaustive and cite those enabling to access RSS feeds, read PDF files, access dictionaries from the browser, block advertising sites or those used to give weather forecasts, make web development, or facilitate downloads (see https://addons.mozilla.org ).
French: Citons sans être exhaustif, celles permettant de lire les flux RSS, de lire les fichiers PDF, d'accéder à un dictionnaire depuis le navigateur, celles bloquant les sites publicitaires ou encore celles donnant la météo, permettant de faire du développement, de faciliter les téléchargements ou celles suivant le cours des actions (cf. https://addons.mozilla.org ).
English: The level of long-term interest rates reached 6.4% on average during the reference period, which is below the reference value.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont situés à 6,4 % en moyenne au cours de la période sous revue, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: Before reviewing the claims, the Panel recalls the principles generally applicable.
French: Avant d'examiner les réclamations, il rappelle les principes généraux applicables en la matière.
English: • Travellers who are immunodeficient
French: • Immunisation des voyageurs souffrant d'un déficit immunitaire
English: For example, I've had the privilege of being able to bring veterans of our efforts in Bosnia to the high school of my children where I've had the opportunity to have all the history classes of the entire school hear them describe what their experience was like.
French: Par exemple, j'ai eu le privilège de pouvoir faire venir des anciens combattants de la Bosnie à l'école secondaire de mes enfants où j'ai eu la possibilité de réunir toutes les classes d'histoire de toute l'école pour écouter ces anciens combattants décrire leur expérience.
English: Swedish citizens are health conscious with a large concern for the environment, which has translated into a significant demand for organic food and health foods.
French: Les Suédois font attention à leur santé et se soucient beaucoup de l’environnement, ce qui se traduit par une forte demande d’aliments biologiques et diététiques.
English: Note: Production refers to crude steel, consumption to finished steel products.
French: Note: Les chiffres correspondent à la production d'acier brut et à la consommation de produits sidérurgiques finis.
English: • the opportunity for convergence of economic legislation, the opening of economies to each other, and the continued reduction of trade barriers, which will stimulate investment and growth;
French: • Les possibilités de convergence de la législation économique et d’ouverture des économies entre elles avec en particulier la réduction continue des barrières commerciales stimuleront l’investissement et la croissance ;
English: 2 Footnote d SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote e S.C. 1993, c.
French: 2 Référence c DORS/79-158; DORS/98-244 Référence d L.C. 1993, ch.
English: Health Canada will consider seeking any injunction where there is a significant and continuing situation of non-compliance, in particular where an establishment continues to be non-compliant after a conviction by the court.
French: Santé Canada envisagera le recours à une injonction si la situation de non-conformité est grave et persiste, en particulier si un établissement persiste à ne pas se conformer aux prescriptions pertinentes après avoir été condamnée par le tribunal.