ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because excise rates are not harmonised across the Community, citizens understandably apply the freedom of movement principle and take full advantage of the differences between tax rates resulting from lack of harmonisation.
French: Dans un système communautaire où les taux d'accise ne sont pas harmonisés, il est compréhensible que le citoyen fasse usage de ce principe de libre circulation afin de profiter pleinement des différences de taxation découlant de cette absence d'harmonisation.
English: Relatively low-cost inputs in the water, health and livestock sectors have a profound impact on the affected people and can allow them to continue the recovery process.
French: Des actions relativement peu coûteuses dans les secteurs de l'eau, de la santé et de l'élevage peuvent améliorer très nettement la situation des populations touchées et leur permettre de poursuivre le processus de redressement.
English: • hurricanes can generate large volumes of waste and debris, which may be toxic, e.g. timber treated with preservatives (Cayman Islands), asbestos from damaged buildings (Tristan da Cunha).
French: • les ouragans peuvent produire d’importants volumes de déchets et de débris susceptibles d’être toxiques, comme le bois traité avec des agents de conservation (îles Caïmans) ou l'amiante des bâtiments endommagés (Tristan da Cunha).
English: For most of the other high priority targets mentioned for discovery and action, however, it must be assumed that their realisation, if at all achievable, will require longer periods of research possibly of between 10 and 60 years.
French: 35. Dans certains domaines particuliers (tels que l'utilisation des cellules souches hématopoïétiques pour le traitement des leucémies), la recherche a déjà franchi la frontière qui la sépare de l'application.
English: In 2002, Cougar Technical successfully bidded on two opportunities valued at more than $343,000, including a $275,000 contract to build an Aboriginal Culture Centre in Canada Place (Edmonton).
French: En 2002, la Cougar Technical Services Ltd. a décroché deux marchés valant plus de 343 000 $, dont un contrat de 275 000 $ pour la construction d’un centre culturel autochtone dans l’édifice Place Canada à Edmonton.
English: The delegation of Finland was headed by H.E. Dr. Teija Tiilikainen, Secretary of State, and composed of 15 members:
French: La délégation finlandaise était dirigée par S.  E. Mme Teija Tiilikainen, Secrétaire d'État, et se composait de 15 membres:
English: Protoplasts from mesophyll cells of rapeseed plants (Brassica napus L. cv.
French: Les protoplastes de cellules mésophylliennes de Brassica napus L. cv.
English: Do you think there are opportunities of moving towards each other in the months ahead?
French: Pensez-vous qu’au cours des mois à venir il existera des possibilités de rapprochement entre le gouvernement et les médias?
English: A/60/L.22 Item 75 (a) -- Oceans and the law of the sea -- 31-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.22 Point 75 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Projet de résolution (31 puissances) [A A C E F R]
English: The attitudes of youths and young adults, in particular, have been thoroughly researched and documented.
French: Les comportements des jeunes et des jeunes adultes en particulier ont fait l'objet de travaux de recherche approfondis.
English: Contrary to what happened in 1994, Berlusconi's current government survives, but whoever hoped for a free-market revolution will be disappointed.
French: Contrairement à ce qui s'est produit en 1994, l'actuel gouvernement de Berlusconi subsiste, mais ceux qui espéraient une révolution en faveur du marché libre seront déçus.
English: I liked very much the staff that was fairly friendly and helpful, free internet and breakfasts.
French: Confortable, propre, bien équipé et insonorisé; personnel trés serviable;quartier sans charme mais pas dangereux, trés bien placé métro ligne A arrêt Vittorio Emanuel à 150 m.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C serving the points Thunder Bay and Pickle Lake, Ontario only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C afin de desservir Thunder Bay et Pickle Lake (Ontario) seulement.
English: While progress has been made to reduce the overall number of troops currently deployed abroad, the high tempo of operations experienced in the 1990s is expected to continue into the foreseeable future.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans la réduction du nombre total de militaires actuellement déployés à l'étranger, la cadence élevée d'opérations des années 90 est censée se maintenir dans l'avenir prévisible.
English: There are increasing reports of Governments that have resorted to the deliberate use of excessive force against suspected terrorists or civilians as counter-terrorist measures.
French: On signale que de plus en plus de gouvernements utilisent délibérément la force excessive contre des terroristes présumés ou des civils dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: This includes aspects such as: efficiency of clinical practice; satisfaction of health care professionals and patients; appropriateness of prescriptions; and privacy concerns of patients.
French: Les aspects à étudier comprennent l’efficacité de la pratique clinique, la satisfaction des professionnels de la santé et des patients, la pertinence des prescriptions et les préoccupations des patients à propos de la protection de la conﬁdentialité.
English: Until the early 1990s, "the community enjoyed considerable stability from the standpoint of its staff, which had been trained to manage procedures and apply strict controls.
French: Jusqu’au début des années 1990, elle profitait d’une grande constance, que lui apportait un personnel stable, formé à gérer des procédures et à appliquer des contrôles strictes.
English: During summer, they were found in deeper water (6.1 to 9.0 m) and at higher current speed (0.5 to 0.75 m/s).
French: En été, ils sont observés à plus grande profondeur (6,1 à 9,0 m) et en eaux plus vives (0,5 à 0,75 m/s).
English: Supply and procurement are a major component of the programme because of the weakness of local suppliers and public management in general.
French: Les approvisionnements et les achats sont une composante majeure du programme en raison de la faiblesse des fournisseurs locaux et de l'administration publique en général.
English: These may be small adaptations, but by looking for environmental and social alternatives that makes sense, Husky is incorporating CSR into all aspects of its business.
French: Ces changements sont peut-être modestes, mais en adoptant des options environnementales et sociales logiques, Husky intègre la RSE à toutes ses activités.
English: Decisions : 1999 Decision No. 245-A-1999 May 17, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n against tariffs filed by Continental Airlines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 245-A-1999 le 17 mai 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Continental Airlines, Inc.
English: Table 5 summarizes the potential benefits and costs associated with the implementation of various OFFS approaches in the dairy industry.
French: Le tableau 5 présente un résumé des avantages et des coûts pouvant découler de la mise en oeuvre de divers types de PSAF dans le secteur des produits laitiers.
English: The Department has also worked with groups such as the Black Training and Enterprise Group, CRE and local Racial Equality Councils in the development of a number of tools to assist staff in engaging with ethnic minority people.
French: Le Ministère a également collaboré avec des groupes tels que le Groupe pour la formation et l'initiative chez les Noirs (Black Training and Enterprise Group), la Commission pour l'égalité raciale et les conseils locaux pour l'égalité raciale, afin de mettre au point d'un certain nombre d'outils destinés à aider le personnel à entrer en contact avec les membres des minorités ethniques.
English: Consequently, the CCRA would not have been able to use information from Tongda for purposes of estimating normal values for the preliminary decision regardless of its position with respect to the market conditions under which the xanthate industry operates in China.
French: Par conséquent, l'ADRC n'aurait pas été en mesure d'utiliser les renseignements de Tongda aux fins du calcul des valeurs normales pour la décision provisoire, quelle que soit sa position à l'égard des conditions du marché dans lesquelles l'industrie des xanthates opère en Chine.
English: Research on spawner abundance, lake characteristics and juvenile production began with scientists at the Pacific Biological Station in the 1920’s (e.g., Foerster 1929a, 1929b, 1929c, 1934, 1936; Ricker 1935, 1937, 1938c) and has continued with the work of the International Pacific Salmon Fisheries Commission (e.g., Howard 1948; Cooper 1952) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) (e.g., Ricker 1952).
French: Des recherches sur l’abondance des géniteurs, les caractéristiques du lac et la production de juvéniles ont été entreprises par les chercheurs de la Station biologique du Pacifique dans les années 1920 (voir par exemple Foerster, 1929a, 1929b, 1929c, 1934, 1936; Ricker, 1935, 1937, 1938c) et se sont poursuivies avec les travaux de la Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique (voir par exemple Howard, 1948; Cooper, 1952) et du ministère des Pêches et des Océans (MPO) (voir par exemple Ricker, 1952).
English: Structure of the Canadian Industry The pool of capital being managed by the Canadian venture capital industry has been growing rapidly in recent years, reaching $8.4 billion by the beginning of 19981. As Chart 1 shows, much of this growth has been driven by the growth in LSVCCs, which at the beginning of this year were collectively managing $4.2 billion or half of the industry’s resources.
French: Structure de l’industrie canadienne La valeur totale des capitaux gérés par l'industrie canadienne du capital de risque augmente rapidement depuis quelques années; elle atteignait 8,4 milliards de dollars au début de 1998.1 Le Diagramme 1 montre qu'une bonne partie de cette augmentation est attribuable à la croissance des FCRPT qui, au début de cette année, géraient collectivement pour 4,2 milliards de dollars de ressources de l'industrie, soit la moitié.
English: 5-16 August 2002
French: 5-16 août 2002
English: I also feel strongly about the amendments seeking to ban the use of PVC.
French: Par ailleurs, j'insiste sur les amendements portant sur l'interdiction de l'utilisation du PVC.
English: (a) In view of the significant growth in procurement activities and the resultant need for more cost-effective arrangements and practices within the United Nations system, the General Assembly should request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to negotiate the formalization of the mandate of the inter-agency cooperation and coordination role of IAPWG and require it to report annually to the General Assembly through HLCM and to make action-oriented proposals on continuous improvements in the management, performance measurement and coordination of procurement services, in the light of the findings and recommendations of the present report (para.
French: a) Vu la croissance considérable des activités d'achat du système des Nations Unies et la nécessité qui en résulte d'adopter en la matière des méthodes et des pratiques plus efficaces, l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, de négocier l'officialisation du mandat de l'IAPWG, qui assure la coopération et la coordination entre les institutions, et de demander à celui-ci de faire une fois par an rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion, ainsi que de présenter des propositions concrètes pour continuer à améliorer la gestion, l'évaluation de l'efficacité et la coordination de la fonction achats, compte tenu des constatations et des recommandations faites dans le présent rapport (par. 51);
English: With the information analyzed it is correct to say that the media has some kind of affect on teens perspectives on their physical appearance.
French: Après avoir analysé l'information, on peut dire avec certitude que les médias ont une certaine influence sur les perceptions qu'ont les adolescents de leur apparence physique.
English: Measures to Combat Transnational Organized Crime After having shown a short movie on transnational organized crime, EDUARDO VETERE, Executive Secretary of the Congress, said organized crime did not only have individual victims, but national regional and global ones. It posed a cumulative threat to peace, security and stability and impeded sustainable development and undermined the rule of law.
French: Documentation Rapport du Secrétaire général sur la situation du crime et de la justice pénale dans le monde (A/CONF.203/3) Dans ce rapport, le Secrétaire général démontre l’urgente nécessité pour une initiative efficace de prévention de la criminalité, non seulement de mettre en place des mécanismes de collecte et d’analyse de données sur les nouveaux types de crimes non classiques mais aussi de constituer des bases de données plus solides et plus fiables sur les crimes dits classiques.
English: The decision to deport Mrs Carpenter constitutes an interference with the exercise by Mr Carpenter of his right to respect for his family life within the meaning of Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter 'the Convention‘), which is among the fundamental rights which, according to the Court's settled case-law, restated by the Preamble to the Single European Act and by Article 6(2) EU, are protected in Community law.
French: La décision d'expulsion de Mme Carpenter constitue une ingérence dans l'exercice par M. Carpenter de son droit au respect de sa vie familiale au sens de l'article 8 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après «la convention»), lequel fait partie des droits fondamentaux qui, selon la jurisprudence constante de la Cour, par ailleurs réaffirmée par le préambule de l'Acte unique européen et par l'article 6, paragraphe 2, UE, sont protégés dans l'ordre juridique communautaire.
English: mastery PRO BABY & MUMMY is a special food for breeding females – Why is it essential ?
French: Pourquoi l'aliment spécial pour chatte reproductrice mastery PRO BABY & MUMMY est indispensable ?
English: What was not done in Amsterdam should be done as soon as possible.
French: Ce qui n'a pas été fait à Amsterdam doit être fait au plus tôt.
English: The numbers back up this critical acclaim.
French: Les chiffres corroborent le choix de la critique.
English: Life expectancy at birth decreased consistently with material deprivation among both men and women (Table 5), but this pattern did not hold for social deprivation among women. In total, the least deprived men in Quebec (quintiles 1 and 1) can expect to live almost 9 years longer than the most deprived (quintiles 5 and 5).
French: S’il y a entre deux et trois fois plus de personnes âgées (15,0 %/5,8 %) entre les populations les plus et les moins défavorisées, le ratio s’élève à environ 9 et 5 pour 1 en ce qui concerne les personnes vivant seules (20,2 %/2,2 %) et les familles monoparentales (34,1 %/6,9 %).
English: A number of additional issues were referred to in the Representative's last report to the Commission on which research is continuing.
French: Dans son dernier rapport à la Commission, le Représentant aborde plusieurs autres questions sur lesquelles il poursuit ses recherches.
English: Mr President of the Commission, I am grateful for what you said, but I also regret that you are keeping quiet on something else.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous suis reconnaissant de ce que vous avez dit, mais je regrette également que vous soyez resté muet sur un autre aspect.
English: He supported the Delegation of Brazil and its comment that the list in Paragraph 3 should not be an exhaustive one.
French: Il faisait sienne l’intervention du Brésil, à savoir que la liste figurant dans le paragraphe 3 ne devrait pas être exhaustive.
English: Ms. X departs with a deferred annuity Ms. X opts for a deferred annuity at age 48 (January 2003) At that time, her deferred annuity was worth $24,000.
French: Mme X quitte avec une pension différée Mme X opte à 48 ans pour la pension différée, soit en janvier 2003.
English: The sale on judicial or administrative execution or otherwise by authority of law is excluded from the Convention's sphere of application as such sales are normally governed by mandatory laws of the State under whose authority the execution is made.
French: Les ventes effectuées sur saisie judiciaire ou administrative ou de quelque autre manière par autorité de justice sont exclues du champ d'application de la Convention du fait que ces ventes sont normalement soumises à des règles statutaires dans l'Etat sous l'autorité duquel elles ont lieu.
English:   Provide and improve telecommunications infrastructure Telecommunications networks, which provide the backbone for ICT services and applications, are poorly developed in Africa.
French: Fournir et améliorer l’infrastructure de télécommunications Les réseaux de télécommunications, qui constituent l’épine dorsale des services et des applications de TIC, ne sont guère développés en Afrique. Alors que le continent abrite 12 p.
English: Possible responses were preventive measures, including community-based responses and criminal justice responses, including international cooperation, which generated much interest and debate.
French: Les mesures envisagées, à savoir l'action préventive, notamment au niveau local, et les mesures de justice pénale, y compris la coopération internationale, ont suscité beaucoup d'intérêt et donné lieu à un débat animé.
English: The charts below compare the way topics are treated in those three areas.
French: Capacité à transmettre des finesses de sens avec précision.
English: The exposure is from all sources not just food.
French: Ce niveau d'exposition est établi à partir de toutes les sources, pas seulement des aliments.
English: Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
French: Notant également l'action entreprise par le gouvernement du territoire pour améliorer la gestion financière du secteur public, y compris pour accroître les recettes,
English: A working group of about 40 members met on Thursday 28 October, emphasising possible linkages with other Mountain Partnership initiatives (Policy and Law, and Research).
French: Un groupe de travail d’une quarantaine de personnes s’est réuni le jeudi 28 octobre soulignant également les liens possibles avec deux autres initiatives du Partenariat de la montagne (politique et législation, et recherche).
English: US International Trade Commission, Pub. No. 3426, Softwood Lumber from Canada, Inv.
French: Il apparaît, par conséquent, que les produits de faible valeur qui généraient des marges élevées étaient, en fait, les produits qui faisaient plus que les autres l'objet d'un dumping.
English: Do bulk-forming laxatives have side effects?
French: Il suffit habituellement d’environ 6 cuillerées à thé par jour.
English: Parmi ces mesures:
French: 5 Parmi ces mesures :
English: The Allan variance curve for the laser system is obtained from the frequency-noise power spectrum of the error signal by using a suitable mathematical relation under certain approximations.
French: La courbe de variance d’Allan du laser est extraite du spectre de puissance de bruit en fréquence du signal d’erreur à l’aide d’une relation mathématique adaptée sous certaines approximations.
English: After that we’ll visit the Colca Valley, where we’ll have a commanding view to the towns of Pinchollo, Maca, Yanque and Chivay.
French: Ensuite, nous allons visiter la vallée du Colca en passant par divers belvédčres en chemin ŕ Chivay. Nous allons voir les villages Pinchollo, Maca, Yanque et Chivay.
English: Consideration by the General Assembly
French: Examen par l'Assemblée générale
English: "He was always good value in the advice he gave, and I always paid close attention," said Crosbie.
French: « Tous les conseils qu’il donnait avaient une grande valeur, et j’en ai toujours tenu compte, a souligné M. Crosbie.
English: A/62/657/Add.1 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 29 January 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657/Add.1 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: About the Collections The Chilliwack Museum and Archives owns and maintains the collections given to it in trust for the people of Chilliwack.
French: Renseignements sur les collections The Chilliwack Museum and Archives owns and maintains the collections given to it in trust for the people of Chilliwack.
English: This would indicate a need for further investigations and discussions on certain methodological aspects of the survey design which would further improve it.
French: Cela pourrait indiquer qu’il est nécessaire de poursuivre les investigations et les discussions relatives à certains aspects méthodologiques du schéma de l’enquête qui l’amélioreraient davantage.
English: • items not requiring the use of funds, such as provision for employee termination benefits, amortization, gain/loss on disposal of capital assets and deferred charges; and
French: • les postes qui n'exigent pas l'utilisation de fonds, tels que la provision pour prestations de cessation d'emploi des employés, l'amortissement, le gain réalisé ou la perte subie à la disposition d'immobilisations et les charges reportées;
English: The isotopic variations observed are large according to the ontogenic stage of the bears when they died, which could be accounted for by the isotopic changes that occur during hibernation of the lactating female bear and by different time periods averaged in bone collagen, and without the need to involve different food resources for cubs relative to adult bears.
French: Les variations isotopiques observées selon le stade ontogénique au décès des ours sont importantes. Elles peuvent être liées aux changements isotopiques qui se produisent pendant l'hibernation de l'ourse allaitante et aux différentes périodes moyennées dans le collagène osseux, sans qu'il ne soit nécessaire de faire intervenir des sources alimentaires différentes pour les oursons et pour les ours adultes.
English: The body should not take priority over the word, the word must remain at the centre of the message.
French: Le corps ne doit pas prendre le pas sur le mot, et le mot doit demeurer au centre du message.