ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that on a balance of probabilities, that intention was changed sometime subsequent to the assessment of the candidates.
French: Je considère donc, selon la prépondérance des probabilités, qu'il y a eu modification de l'intention, et ce, après l'évaluation des candidates et candidats.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: This will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is ‘‘excessive’’.
French: Cela ressortira d'un solde budgétaire des administrations qui ne soit pas en déficit excessif ».
English: Under a section for sole source justification, the following statement was written:
French: Sous une clause visant à justifier le recours à une telle source, figurait la déclaration suivante:
English: In addition, the ECA secretariat is currently compiling, editing, and verifying the second level administrative boundaries of African countries as part of a worldwide initiative.
French: En outre, le secrétariat de la CEA procède actuellement, dans le cadre d'une initiative mondiale, à la compilation, à l'édition et à la vérification de données sur les limites administratives du deuxième niveau en Afrique.
English: Press release The Week Ahead 4-10 February 2008 Institutions - 01-02-2008 - 09:02 External Parliamentary Activities Week EP President visits Japan.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 4 au 10 février 2008 Institutions - 01-02-2008 - 09:02 Semaine d'activités parlementaires extérieures Le Président du PE au Japon.
English: • Governance Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gouvernance Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It was also interesting to note that although a life jacket (personal flotation device) is required for each passenger in smaller boats, the jackets are not required to be approved by the Department of Transport as they are for larger vessels.
French: Il est également intéressant de noter que, bien que les petites embarcations doivent prévoir un gilet de sauvetage pour chaque passager, ces gilets n'ont pas à être approuvés par le ministère des Transports comme ils doivent l'être pour les gros navires.
English: 500); spying against the State (arts. 501 and 505); and undermining State security (art.
French: 500); espionnage au détriment de l'État (art.  501 et 505); et atteinte à la sûreté de l'État (art.
English: It should be noted that the Plan of Implementation does not single out relevant actors, except in a few paragraphs where such singling out is necessary for compelling reasons.
French: Il convient de noter que le Plan d'action ne désigne pas les acteurs concernés, excepté dans quelques rares paragraphes où il était impossible de faire autrement.
English: Questions raised by the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/32/12, paragraphs 11 to 13, and Projects C 386 and C 412.
French: Questions soulevées par le Comité d’experts de la CIB Voir les paragraphes 11 à 13 du document IPC/CE/32/12 et les projets C 386 et C 412.
English: • Summer Concerts at Rideau Hall July 18, 2008 - Media Advisories
French: • Les concerts dâ€™Ã©tÃ© Ã Rideau Hall le 18 juillet 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Owing to the amount of travel required when witnesses are in Arusha, providing transportation is a full-time duty.
French: Vu le nombre de déplacements que les témoins doivent effectuer lorsqu'ils sont à Arusha, les transporter est un travail à plein temps.
English: 2.2 On 1 July 1996, the author lodged a complaint with the Guardia Court against the humiliating language used by the court in the judgement of 31 May 1996, alleging that it could be characterized as insulting or slanderous.
French: 2.2 Le 1er juillet 1996, l'auteur a déposé auprès du juge de première instance qui était de permanence une plainte contre les termes vexatoires employés par la juge dans le jugement rendu le 31 mai 1996, termes susceptibles d'être qualifiés, selon lui, d'injures ou de calomnies.
English: The ‘raising the game’ reform is especially important for all Members of Parliament.
French: L’opération «Placer la barre plus haut» est particulièrement importante pour tous les députés du Parlement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the inviolability of human rights is the real essence of all societies, which indeed gives rise to democratic values.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que l'inviolabilité des droits de l'homme constitue la véritable essence de toute société, et donne effectivement vie aux valeurs démocratiques.
English: It is obvious that the result of a well identified, analysed and assessed but poorly treated risk will be poor as well.
French: Il est évident que si un risque est bien identifié, analysé et évalué mais traité de manière inadéquate, le résultat ne pourra être que décevant.
English: TACB Development and dissemination of substantive content
French: Évaluation bureau par bureau
English: We can meet your design and production needs with our comprehensive Logic selection - come to see our offering.
French: Prenez connaissance de notre vaste panoplie de produits. Trouvez votre solution complète ici.
English: Sustainable water development and management in a cross-sectoral context
French: Mise en valeur et gestion durables de l'eau dans un contexte intersectoriel
English: Policies, procedures, roles and responsibilities for remote access need to be clarified.
French: Il faut donc préciser les politiques, les procédures, les rôles et les responsabilités en matière d'accès à distance.
English: On 30 May 1991, by its resolution 696 (1991), the Council entrusted a new mandate to the Mission (UNAVEM II) for a period of 17 months from 1 June 1991 to 31 October 1992, as proposed by the Secretary-General in line with the Angola peace accords.
French: Le 30 mai 1991, par sa résolution 696 (1991), il a confié un nouveau mandat à la Mission (qui devenait UNAVEM II) pour une période de 17 mois allant du 1er juin 1991 au 31 octobre 1992, comme le Secrétaire général l'avait proposé dans la logique des accords de paix pour l'Angola.
English: Official Languages Act Rules-based Approach
French: Loi sur les langues officielles Approche légaliste
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I would like to express my heartfelt thanks for this debate, especially as we are also celebrating a premiere in the debate being opened by the Defence Minister of the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, honorables Commissaires, je voudrais vous remercier sincèrement pour ce débat, notamment parce que c'est une première que l'on parle ici de ce thème, introduit par la présidence espagnole du Conseil, par le biais de son ministre de la Défense.
English: Dr. Dick’s research in aquaculture focuses on the culture of new fish species such as Arctic char, yellow perch and lake sturgeon, the development of plant based fish feeds and use of waste heat in aquaculture.
French: En aquaculture, M. Dick concentre ses recherches de nouvelles espèces comme l’omble chevalier, la perche chaude et l’esturgeon jaune, sur la mise au point d’aliments végétaux pour poisson et sur l’utilisation de la chaleur perdue pour l’aquaculture.
English: The United Nations System Chief Executives Board and its High-level Committee on Programmes has initiated a series of consultations on how best to tackle the challenge of providing further impetus to system-wide support to Africa, including by ensuring harmonization and synergy among the various initiatives on African development.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat et son Comité de haut niveau sur les programmes ont lancé une série de consultations en vue de réfléchir aux moyens de s'attaquer à la tâche qui consiste à relancer l'action menée à l'appui de l'Afrique à l'échelle du système en harmonisant et en favorisant la synergie entre les diverses initiatives menées en faveur du développement de l'Afrique.
English: Protection in accordance with this Law shall apply to the expression in any form of a computer program.
French: La protection prévue par la présente loi s’applique à toute forme d’expression d’un programme d’ordinateur.
English: Following adoption of the decision, many representatives emphasized the great importance of the prompt filling of open staff positions at the Secretariat, with due consideration to equitable geographical and linguistic distribution of posts at all levels.
French: Suite à l'adoption de la décision, de nombreux représentants ont mis l'accent sur l'importance considérable de pourvoir rapidement les postes vacants au sein du secrétariat en veillant à une répartition géographique et linguistique équitable du personnel à tous les niveaux.
English: 12 And I, Nephi, had also brought the records which were engraven upon the a plates of brass; and also the b ball , or c compass , which was prepared for my father by the hand of the Lord, according to that which is written.
French: 12 Et moi, Néphi, j'avais aussi emporté les annales qui étaient gravées sur les a plaques d'airain, et aussi la b boule , ou c compas , qui fut préparée pour mon père par la main du Seigneur, selon ce qui est écrit.
English: Joint Food Argricultural Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives Summary Report reconfirmed the June 1992 report that there was no need to specify numerical Maximum Residue Limits for rbST.
French: Le rapport sommaire du Comité conjoint Organisation pour l'alimentation et l'agriculture-Organisation mondiale de la santé d'experts des additifs alimentaires confirme de nouveau le rapport de juin 1992, à savoir qu'il n'est pas nécessaire de spécifier des limites maximales numériques de résidus pour la Stbr.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on  CHAMPIX (varenicline tartrate) 2008-06-13 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité  approuvés par Santé Canada concernant CHAMPIX (tartrate de varénicline) 2008-06-13 Objet :
English: Some Parties stressed the need for permanent improvement and adaptation of the legislative framework in the field of environmental protection, in accordance with changes and developments that have taken place in both the natural and socioeconomic spheres, particularly in economies in transition.
French: Certains pays parties ont souligné la nécessité d'assurer l'amélioration et l'adaptation permanentes du cadre législatif en vigueur dans le domaine de la protection de l'environnement en tenant compte des changements et des faits nouveaux qui ont eu lieu dans les secteurs des ressources naturelles et des activités socioéconomiques, en particulier dans les pays en économie de transition.
English: Every week, she came on my television program.
French: Chaque semaine, elle venait à mon émission de télévision.
English: It covers mainly the areas of development policy making, issuing recommendations on privatization, and economic policy analysis.
French: Il couvre surtout les domaines de l'élaboration des politiques de développement, de la formulation de recommandations en termes de privatisation, et de l'analyse de la politique économique.
English: A simpliﬁed model of the Scholl Canyon method was used for the Monte Carlo simulation, which may have had a bearing on relevancy of the uncertainty values.
French: L0 reposait sur l’estimation d’un expert. Un modèle simpliﬁé de la méthode Scholl Canyon a été utilisé pour la simulation de Monte Carlo, ce qui pourrait avoir une incidence sur le bien-fondé des valeurs d’incertitude.
English: Cars can be made lighter by using light, high-performance and modern materials both in the body of the car and in the engine.
French: On peut alléger les voitures en construisant la carrosserie ou le moteur avec des matériaux modernes, plus légers et performants.
English: It provides courses designed to meet the job-related training and developmental requirements of departments and a range of advisory, informational and coordinating services related to training.
French: Elle offre des cours adaptés aux besoins professionnels et de perfectionnement des ministères ainsi qu'une gamme de services ayant trait à la formation, notamment les services de consultation, d'information et de coordination.
English: Consult with First Nations to identify, interpret, protect and commemorate the cultural and natural resources associated with their long-standing involvement with the land.
French: Consulter les Premières Nations afin de cerner, d’interpréter, de protéger et de mettre en valeur les ressources culturelles et naturelles associées aux liens intimes qu’elles entretiennent depuis toujours avec la terre.
English: 523.1183 Canalisations, ferrures et composants a) Excepté comme établi au paragraphe b) de cette section, chaque composant, canalisation et raccord dans lequel circulent des fluides, gaz ou air inflammables, dans toute zone soumise aux conditions de feu moteur, doit être au moins résistant au feu, excepté que les réservoirs de fluides inflammables et les supports qui font partie du, et qui sont attachés au, moteur, doivent être à l'épreuve du feu ou être entourés par des écrans blindés à l'épreuve du feu, à moins que le dommage par le feu de toute partie non à l'épreuve du feu ne provoque ni fuite ni dispersion de fluide inflammable. Les composants doivent être blindés ou situés de façon à se préserver contre l'inflammation d'une fuite de fluide inflammable.
French: La quantité d'oxygène nécessaire est fondée sur un débit moyen de 3 litres par minute par personne ayant besoin d'oxygène thérapeutique. d) Aux fins de la présente section : (1) BTPS signifie « Body Temperature and Pressure, Saturated » (température et pression du corps, saturées), c'est-à-dire 37° C et la pression ambiante à laquelle le corps est exposé, moins 47 mm Hg, ce qui représente la pression trachéale déplacée par la pression de vapeur d'eau lorsque l'air inspiré devient saturé de vapeur d'eau à 37° C. (2) STPD signifie « Standard Temperature and Pressure, Dry » (température et pression normales, sèches), c'est-à-dire 0° C, 760 mm de mercure sans vapeur d'eau.
English: Frozen processed food was expected to grow the strongest, by 31% in 2005, and manufacturers are offering more specific and varied products.
French: Ces facteurs se traduisent par un élargissement du marché de consommation indonésien et la possibilité d’offrir des produits à valeur ajoutée à prix élevé.
English: [Original: Portuguese] [15 August 2002]
French: [Original: portugais] [15 août 2002]
English: Top imports to Canada from Colombia include coal, fuel, coffee, bananas, cut flowers and sugars.
French: Au cours de la même période, les importations en provenance de la Colombie ont progressé de 8,7 % et ont atteint 634 millions de dollars.
English: Mr Arcadie BARBAROSIE, Executive Director of the Institute for Public Policy, Chisinau Mr Henri PIGEAT, President of the Training Centre for Journalists, Paris Ms Annelise OESCHGER, President of the Conference of INGOs of the Council of Europe 10.30-12.00 Pristina, Sofia, Zagreb, Baku 12.30 14.00-17.00 Lunch at the Restaurant of the European Parliament Conferences Visit to the European Court of Human Rights
French: M. Arcadie BARBAROSIE, directeur exécutif de l’Institut pour les politiques publiques, Chisinau M. Henri PIGEAT, président du Centre de formation des journalistes, Paris Mme Annelise OESCHGER, présidente de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe 10.30-12.00 Pristina, Sofia, Zagreb, Bakou 12.30 14.00-17.00 Déjeuner au restaurant du Parlement européen Conférences Visite à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: It is clear that there are many factors that might cause youth to smoke.
French: Il est évident que plusieurs facteurs influent sur le tabagisme chez les jeunes.
English: I'm NOT under the influence of any (il)legal substances, but maybe I should go easy on my Nutella/Cote D'Or/Leonidas coktail... anyway, if the keyboard of your PC is a bit too dirty, this is a USB vacuum cleaner shaped like a duck to get rid of all the mess.
French: Nannnn je plaisante, j'ai arrêté de me shooter au NutellaCôteDoreLeonidas (Le cocktail de la mort !!). Bref si le clavier de votre PC est un poil trop crade voici L'ASPIRATEUR USB en forme de Canard ultime pour nettoyer tout cela !
English: It champions a vision of a cohesive complementarity of cultures rather than one dominant culture.
French: Elle défend la complémentarité cohésive des cultures plutôt que la domination d'une culture en particulier.
English: The statistics presented covered the period from December 1, 2003, to February 23, 2004, and provided the following information: amount of incoming traffic (to WIPOnet) 2.4Gbytes and the outgoing traffic (from WIPOnet) 4.3Gbytes. This excludes WIPO’s own usage of the system as well as that of one of WIPO’s main contractors which represents about 16Gbytes per month; 850 individual visits to the WIPOnet site had been recorded representing approximately 1.2 million hits; WIPOnet has 950 registered users exchanging approximately 1,000 e-mail messages per month; although 235 FTP accounts had been created only a few were used; 24 websites had been created of which 10 were in active use; 24 discussion groups existed of which one is in use; 24 lists servers had been created of which 4 were active, for on-line collaboration no usage was reported at present.
French: De cet exposé, est ressortie l’information suivante : volume du trafic entrant (vers le WIPONET) 2,4 Go; volume du trafic sortant (du WIPONET) 4,3 Go. Ces chiffres ne comprennent pas l’utilisation du système par l’OMPI elle-même ni celle de l’un des principaux sous-traitants de l’OMPI, soit environ 16 Go par mois; 850 consultations du site WIPONET ont été enregistrées, ce qui représente approximativement 1,2 million d’occurrences; le WIPONET compte 950 utilisateurs inscrits qui échangent quelque 1000 messages électroniques par mois; 235 comptes FTP ont été créés mais quelques-uns seulement sont utilisés; 24 sites Web ont été créés, dont 10 sont en usage actif; 24 groupes de discussion existent, dont un fonctionne; 24 serveurs de listes ont été créés dont quatre sont actifs; en ce qui concerne la collaboration en ligne, ce service n’est actuellement pas utilisé.
English: atnew year residents at the hotel were made to feel unwelcome as they were not part of the private parties we were made to feel out casts because we did not know or were not informed of all the parties.And were chased by the bar s because they were fully booked by new year revellers we ended up sitting in a corridor drinking our expensive drinks as their was no space.
French: F&B facilities are warm and comfortable. My family and I have decided that from here on in, it will stay only at Steigenberger Frankfurter Hof whenever we're in Frankfurt.
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Un sous-comité du conseil d’administration a mené une étude de possibilités en matière de santé et de sécurité.
English: ▪ Limit the "non-active" time you and your children spend sitting in front of the television, playing video games, or surfing the Internet.
French: ▪ Limitez le plus possible votre temps de repos et celui de votre famille devant la télévision, les jeux vidéo ou sur Internet.
English: As for Asia, the value of Canadian exports has fluctuated widely in recent years due to the downturn of the Asian economy.
French: En Asie, la valeur des exportations canadiennes a beaucoup fluctué ces dernières années, en raison du ralentissement de l'économie asiatique.
English: However, the success of the Decade should be evaluated on the basis of specific indicators of improvement in the lives of indigenous peoples.
French: Toutefois, il faudra évaluer le succès de la Décennie sur la base d'indicateurs spécifiques touchant l'amélioration de la qualité de vie des populations autochtones.
English: The main focus of this report relates to supporting greater cooperation between the fifteen Member States of the European Union to combat social exclusion.
French: L'objectif principal de ce rapport est de soutenir le renforcement de la coopération entre les quinze États membres de l'Union européenne afin de lutter contre l'exclusion sociale.
English: We have come to listen to your new story.
French: Nous sommes venus écouter votre histoire nouvelle.
English: Stir until dissolved.  Working solution
French: Agiter jusqu’à la dissolution.  Solution de travail
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours d’un employé qui démissionne d’un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: With the help of the international community, the police in both Entities had been restructured in accordance with European standards, and the reform of the judiciary system would soon be under way.
French: Grâce au concours de la communauté internationale, la police a été restructurée suivant les normes européennes et la réforme de l'appareil judiciaire sera bientôt engagée.
English: The establishment of networking mechanisms to reach rural consumers was seen as an important step in reaching remote areas in developing countries.
French: La mise en place de réseaux desservant les consommateurs ruraux était considérée comme une mesure importante pour mener une action dans les régions reculées dans les pays en développement.
English: During the Tour de France 2007 700 cities or towns were 'visited' and 62 of those registered for participation in the decoration contest in order to make the roads of the Tour de France look better (100 according to the Tour site, but on ...
French: Lors du Tour de France 2007, 700 communes ont été traversées et 62 d'entre elles s'étaient inscrites au concours de décoration pour rendre les routes du Tour de ...
English: Contribution of the Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005
French: Contribution du Conseil économique et social au débat plénier de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005
English: Sub-paragraph 1.3
French: Alinéa 1.3
English: On 15-16 April 2009 a workshop was held at the FAO Headquarters in Rome about the remuneration of positive externalities (RPE) in mountain regions to concretely plan further the third phase of the SARD-M project.
French: Du 15 au 16 avril 2009 un séminaire s’est tenu au siège de la FAO à Rome sur le thème de la rémunération des externalités positives (REP) en régions de montagne.
English: For example, few studies focused on the identification of personal and social resources (e.g. coping strategies) that allow immigrants to deal with adversity and successfully adapt to their new environment.
French: Sauf dans le cas de la santé génésique et mentale, rares sont les études qui utilisent les enquêtes sur la santé pour examiner spécifiquement l’état de santé des femmes immigrantes. Plus nombreuses sont les études sur les déterminants de la santé chez les femmes immigrantes.
English: You’ll also find fitness machines, 2 saunas and 5 individual whirlpool tubs, to relax and refresh you, so you can make the most of your holiday with us.
French: L’hôtel propose également des appareils de musculation, 2 saunas et 5 hydromassages individuels, pour d’agréables moments de relax et pour récupérer toutes vos énergies.
English: In other words we have a number of resolutions that can only be passed with majority or near-majority issues of the directors.
French: En fait, un certain nombre de résolutions peuvent être adoptées seulement par un vote majoritaire ou quasi-majoritaire du conseil d’administration.