ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLAF, administrative offices of the Commission (PMO, OIB and OIL) and executive agencies The increase in OLAF's budget is justified by the fact that the posts granted to OLAF were only valued for four months for the posts requested in PDB 2004 and were not valued at all for the additional posts granted by the budgetary authority in the course of the budgetary procedure.
French: Office de lutte antifraude (OLAF), offices administratifs de la Commission (PMO, OIB et OIL) et agences exécutives L'augmentation du budget de l'OLAF se justifie par le fait que les postes qui lui sont accordés n'ont été valorisés que pour quatre mois en ce qui concerne les postes demandés dans l'APB 2004 et n'ont pas été valorisés du tout dans le cas des postes supplémentaires accordés par l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire.
English: It is time to focus on a broader complex of problems that can be called “strict authoritarian and patriarchal upbringing aimed at protecting family honour and particularly daughters' sexual chastity”.
French: Il est temps de se pencher sur un éventail plus large de problèmes qui peuvent être décrits comme une « éducation autoritaire et patriarcale visant à protéger l'honneur de la famille et, en particulier, la chasteté des filles ».
English: Need for computers and software.
French: q) Matériel informatique et logiciels requis.
English: In any case, in accordance with the rule-of-law principle enshrined in Article 20 (3) of the Basic Law (GG), the executive is bound by law and justice.
French: Dans tous les cas, conformément au principe de l'État de droit inscrit à l'article 20 3) de la Loi fondamentale (GG), l'administration est soumise à la loi et à la justice.
English: Mr President, let me first of all express my sincere thanks to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je me permets tout d'abord de remercier sincèrement le rapporteur.
English: Social justice is pursued to prevent systemic discrimination and to reduce health inequities.
French: La justice sociale est poursuivie afin de prévenir la discrimination systémique et de réduire les inégalités en matière de santé.
English: These restrictions remained in force despite efforts to have them lifted and to have the military status quo ante at Strovilia restored.
French: Ces restrictions sont toujours en vigueur malgré les efforts visant à en assurer la levée et à rétablir le statu quo ante militaire à Strovilia.
English: 9904 11 September 2003 Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9904 11 septembre 2003 Discours raciste, xénophobe et intolérant en politique Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: (2) (a) and (b)).
French: 13-2. a) et b).
English: Saint John CFMH-FM Campus Quebec Astral Media Radio Inc.
French: Saint John CFMH-FM Campus Québec Astral Media Radio Inc.
English: success or failure in achieving change objectives.
French: des mécanismes en place permettant de relier explicitement la satisfaction des employés au rendement opérationnel.
English: Only 9 per cent of Cape Verde's land mass was suitable for agriculture, and there were very few women farmers.
French: Seulement 9 pour cent de la superficie terrestre du Cap-Vert se prête à l'agriculture, et il y a très peu d'agricultrices.
English: A few States have reformed their secured transactions legislation to enable sellers to take preferential acquisition security rights, but still permit retention of title, financial leases and similar devices to co-exist as separate acquisition financing transactions.
French: Quelques États ont réformé leur législation sur les opérations garanties pour permettre aux vendeurs de prendre des sûretés privilégiées en garantie du paiement d'acquisitions, mais continuent de permettre que la réserve de propriété, les crédits-bails et des mécanismes similaires coexistent comme opérations distinctes de financement d'acquisitions.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs (IMHA/IPPH) Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Institute contact :
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Tél. : (613) 954-5396 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Never leave your baggage unattended at the airport - it could be subject to tampering and/or theft.
French: Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance à l'aéroport - Ils peuvent être volés ou faire l'objet de sabotage.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General4 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général4 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5;
English: • linking training program objectives with work force skill requirements at the Diavik project site, thus allowing program participants to take advantage of employment opportunities shortly after completion of their training program.
French: • a des objectifs en matière de formation qui répondent aux besoins en compétences du projet Diavik, ce qui permet à ses participants de tirer profit des occasions d'emploi peu de temps après avoir terminé leur formation.
English: Full implementation of resolution 1173 (1998) would require that the diamond industry as a whole be subject to stronger regulatory procedures.
French: La pleine application de la résolution 1173 (1998) exigerait que l'industrie dans son ensemble soit soumise à des procédures réglementaires plus strictes.
English: Gulf of St. Lawrence Sea Ice Extent This database is similar to the Newfoundland Ice Extent with information for the months November through June and is complete with tables and graphs.
French: Étendue de la glace dans le golfe du Saint-Laurent Cette base de données est semblable à celle de l’étendue de la glace de Terre-Neuve et contient des informations pour les mois de novembre à juin, ainsi que des tableaux et des graphiques.
English: The Swedish ministers for agriculture and fisheries explained in detail in February how important it is to take a general view of the common fisheries policy, to have a more effective policy for the fishing fleet now that the current multiannual guidance programmes have ceased to apply, to devise a strategy for integrating environmental considerations into the common fisheries policy, to apply the precautionary principle and to have multiannual strategies for establishing Total Allowable Catches.
French: Au mois de février, le ministre suédois de l'Agriculture et de la Pêche a expliqué de façon détaillée combien il était important de procéder à une révision de notre politique communautaire dans ce domaine, de mener une politique plus efficace de gestion de la flotte de pêche, lorsque les programmes de développement en cours depuis plusieurs années seront parvenus à leur terme, d'élaborer une stratégie pour intégrer la perspective environnementale à la politique communautaire dans ce secteur, d'appliquer le principe de précaution, ainsi que des stratégies sur plusieurs années destinées à fixer les quantités totales de pêche autorisées.
English: Studies usually only had two exposure groups – low and high.
French: Les routes étaient ensuite tout simplement classées selon qu’elles correspondaient à une exposition « forte » ou « faible ».
English: • The Publishing Group created nine articles for the electronic Oracle module, written by CMC researchers and their collaborators.
French: • Le Groupe de l’édition a produit neuf articles pour le module électronique Oracle, préparés par des chercheurs du MCC et leurs collaborateurs.
English: Head Office 5516 Spring Garden Rd., Suite 312 Halifax NS B3J 1G6 Telephone: 902-425-0942 Fax: 902-425-5928 Email: ken@cscatlantic.ca Website: http://www.cscatlantic.ca Mandate The CSCA is committed to supporting high performance athletes and coaches training in Atlantic Canada through the provision of essential services towards their pursuit of athletic and personal excellence.
French: Siège social C.P. 816, succursale Main 423, rue Main  Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Téléphone : 204‑983‑0239 Télécopieur : 204‑983‑3841 Courriel : avis_gray@cwb.ca Site Web : http://www.cwb.ca Mandat La Commission canadienne du blé est constituée dans le but de favoriser le commerce interprovincial et l'exportation du blé et de l'orge produits au Canada.
English: While each ministry had been able to attain its gender targets, it was more difficult for the Government to monitor compliance with such targets in the National Assembly and in the corporate sector.
French: Chaque ministère a été en mesure d'atteindre ses objectifs en matière d'égalité entre les sexes, mais il est plus difficile pour le Gouvernement de surveiller la réalisation de ces objectifs au niveau de l'Assemblée nationale et dans le secteur des entreprises.
English: Fruit is harvested daily or every other day depending on production and the time of year.
French: La récolte est quotidienne ou se succède à tous les deux jours, selon la production et l’époque de l’année.
English: In addition, the Public Service Modernization Communicators' Network, created in 2005, meets every three months.
French: De plus, le Réseau des communicateurs sur la modernisation de la gestion de la fonction publique, créé en 2005, se réunit tous les trois mois.
English: Furthermore, there appeared to be serious gaps within the Secretariat in that area, including the absence of clarity surrounding leadership, insufficient capacity and the need to improve internal structures for evaluation.
French: Le Secrétariat semblait avoir de sérieuses lacunes dans ce domaine, avec notamment un manque de clarté dans l'attribution des responsabilités, des moyens insuffisants au regard des besoins et des structures internes d'évaluation qui demandaient à être améliorées.
English: All the public areas, bathrooms and most of the rooms have a "new face", after the renovation made between 2007 and 2008.
French: Les espaces publics, les salles de bains et la plupart des chambres ont été rénovés entre 2007 et 2008.
English: Whether you use Hooks, Clips, Hangers, or Strips, these hints can help you get the most out of your mounting products.
French: Que vous utilisiez des crochets, des pinces ou des bandes, ces conseils peuvent vous aider à profiter au maximum de vos produits de montage.
English: In order to receive each and everyone ideas and opinions about the restoration of Sainte-Anne Street, the Town of Sainte-Anne-de-Bellevue has held three public meetings...
French: Cette démarche fait suite à la résolution 04-155-10 adoptée, unanimement, par le conseil de Ville lundi dernier lors de la séance régulière. L'élimination définitive des horodateurs s'inscrit dans le cadre d'une refonte complète du règlement 510, relatif à la circulation et à la sécurité publique, et de la résolution 04-191-10 adoptée lors de la même occasion.
English: A board that establishes an unreasonably low pass mark for a particular qualification, or a sub factor specified under a qualification, also effectively eliminates that qualification or sub factor from the assessment of relative merit.
French: Un jury qui établit une note de passage déraisonnablement basse pour une compétence en particulier ou un sous-facteur précisé d'une compétence, élimine également cette compétence ou ce sous-facteur de l'évaluation du mérite relatif.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I thank the delegation of France for having organized this debate and Under-Secretary-General John Holmes for his briefing this morning.
French: M. Maurer (Suisse) : Je remercie la délégation française d'avoir organisé ce débat, ainsi que le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé de ce matin.
English:   The length of a line shall not exceed 69 characters. A period is not required at the end of every TAF . An equal "=" sign, to indicate the end of the message, will be placed automatically by the national bulletin preparation software to comply with the Global Telecommunication System (GTS) rules.
French: Les groupes entre accolades {} et séparés par le mot <<ou>> sont des options qui s'excluent mutuellement. Chaque période, en commençant par FMGGggZ débute une nouvelle ligne avec un alinéa de 4 espaces, alors que les lignes qui font suite ont un alinéa de 5 espaces. La longueur d'une ligne ne doit pas excéder 69 caractèrs.
English: Human Rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [119 c)]
English: The Committee notes that it is the responsibility of the Member States to demonstrate compliance with the ratified provisions of the Charter.
French: Le Comité note qu’il appartient aux Etats membres de faire la preuve qu’ils respectent les dispositions de la Charte qu’ils ont ratifiées.
English: In doing so, we can build on what we have achieved so far in terms of promoting interaction between the Council and the general membership.
French: Ce faisant, nous pourrons faire fond sur ce que nous avons accompli à ce jour en faveur de l'interaction entre le Conseil et l'ensemble des membres.
English: Whilst I accept the doubts and recommendations of our rapporteurs regarding the presidency of the European Council, I still have concerns about the solution proposed regarding the Commission and above all on distributing the seats in the European Parliament, for which neither the resolution nor the draft Constitution offer a satisfactory response.
French: Si j'approuve les doutes et les recommandations de nos rapporteurs en ce qui concerne la présidence du Conseil européen, il me reste des inquiétudes sur la solution proposée pour la Commission et surtout pour la répartition des sièges au Parlement européen: ni la résolution ni le projet de Constitution n'offrent de réponses satisfaisantes à cet égard.
English: As demonstrated by the advances made in integrating mine action into the United Nations Consolidated Appeals process, efforts should be made to ensure the sustainability of support and, where relevant, to integrate mine action into relevant ongoing activities.
French: Comme l'illustre l'avancée que représente l'intégration de l'action antimines dans le processus d'appels consolidés des Nations Unies, des efforts devraient être entrepris pour pérenniser l'appui fourni et, au besoin, intégrer l'action antimines dans les activités en cours.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: poetry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Studies of the feasibility and cost of additional potential emission reduction measures that may be considered in the future
French: • des études de faisabilité et le coût des mesures supplémentaires de réduction potentielle des émissions pouvant être retenues à l’avenir
English: Dr. Ivan Eastin, Professor and Director, Center for International Trade in Forest Products, University of Washington, Seattle, Washington, US, telephone +1 306 543 1918, fax +1 206 685 3091, e-mail: eastin@u.washington.edu.
French: M. Ivan Eastin, professeur et Directeur du Center for International Trade in Forest Products à l'Université de Washington, Seattle, Washington (États-Unis), téléphone: +1 306 543 1918, télécopie: +1 206 685 3091, courriel: eastin@u.washington.edu.
English: Situated in Central Asia, Turkmenistan became independent in October 1991.
French: Le Turkménistan qui est situé en Asie centrale est devenu indépendant en octobre 1991.
English: “(a) The practical operation of this Convention and its effectiveness in facilitating electronic commerce covered by its terms;
French: a) L'application pratique de la présente Convention et la mesure dans laquelle elle facilite effectivement le commerce électronique relevant de son champ d'application;
English: Increased cooperation will be developed with sub-regional organisations such as the African Development Bank, the Economic Community of West African States and the United Nations West Africa Office established in Dakar in early 2002.
French: Le HCR resserrera ses liens avec des organisations sous-régionales comme la Banque africaine de développement, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest établi à Dakar au début de l'année 2002.
English: J.L. Granatstein and J.M. Hitsman, Broken Promises: a History of Conscription in Canada (Toronto:
French: The Conservatives and the Party System, 1901-20, Toronto, UTP, 1977, p.
English: In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
French: La proposition de législation amènera un niveau de sécurité plus élevé pour les patients et facilitera l'arrivée de nouveaux produits sur le marché.
English: He was trained as a civil engineer in the prestigious school of St-Cyr (France) and was advisor to the President of Senegal on environmental issues from 1994 to 2002.
French: Elle est également active, en tant que représentante de la société civile, dans les domaines de la défense des droits humains, de la démocratie et dans l’analyse de la politique.
English: • This policy applies to all organisations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: • La politique s'applique à toutes les organisations considérées comme étant des ministères aux termes de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Proposals are made on such matters as the need for strengthening existing survey networks, the specific additional data required and the advisability of subsequently retaining or recomputing coordinates and/or accuracy estimates; the need for users' guides and documentation for computer programs of interest to the surveying industry; and maintaining the liaison and understanding necessary between Geodetic Survey and divisions using coordinates to support mapping or legal surveys.
French: Il exige aussi de faire des propositions sur les sujets suivants: nécessité de renforcer les réseaux existants; données supplémentaires nécessaires et opportunité de conserver ou de recalculer les coordonnées ou les précisions estimées; nécessité de guides de l'utilisateur et de documentation pour les programmes informatisés utilisables dans le domaine de l'arpentage; communication entre la Division des levés géodésiques et les divisions qui utilisent les coordonnées en cartographie ou pour des levés officiels.
English: Due to the poor condition of the plumbing in the building that the dental office is in, and lack of local dental technical support, we had to stick to a simple installation process.
French: Étant donné le mauvais état de la tuyauterie du bâtiment où se trouve le cabinet dentaire et le manque de soutien technique en matière de dentisterie, nous avons dû nous en tenir à un processus d’installation simple.
English: For the male sample, the logistic regression estimates a negative relationship between all periods of immigration and being native-born (no period of immigration) in terms of finding skill level IV employment, although this correspondence is not continuously significant until 1984.
French: En tant que variable de substitution de l'expérience de travail, l'âge a un effet positif sur la probabilité de trouver un emploi de niveau de compétence IV, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The plan of work sets out the priorities laid down by the Commission for putting in place the new programme in 1998 in the light of the results of the pilot European Voluntary Service.
French: Le plan de travail contient les priorités définies par la Commission pour la mise en place du nouveau programme en 1998 en fonction des résultats de l'action pilote de Service Volontaire Européen.
English: Report of the Economic and Social Council (A/55/3)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/55/3)
English: Taking note is tantamount to non-action and therefore is not a valid option.
French: En prendre simplement acte revient à ne pas agir, ce qui est inenvisageable.
English: Use the product according to label directions.
French: Suivez à la lettre les instructions données sur l'étiquette du produit.
English: A concise description of how an organization is to operate in order to achieve specific goals.
French: NOTE In an emergency, organizations often schedule regular briefings to bring key personnel up to date on the current situation.
English: A regional security group of Central Asian countries along with Russia and China, the Shanghai Cooperation Organization should condemn the Andijan massacre committed by government forces of its member state Uzbekistan, Human Rights Watch said before the group meets on Tuesday in the Kazakh capital Astana.
French: Le durcissement des contrôles aux frontières et des politiques d'immigration après les attaques du 11 septembre aux Etats Unis met en danger la vie de milliers de civils afghans, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: At the time of writing (2 December 2002) the orbiting altitude of BeppoSAX was in the range 403-409 km and, considering the actual conditions of the atmospheric thermo-density at that altitude, the re-entry to the dense layers of the atmosphere (100 km) is expected to take place in the spring of 2003.
French: À la date d'établissement du présent rapport (2 décembre 2002), l'altitude orbitale de BeppoSAX était comprise entre 403 et 409 km et, compte tenu de la température et de la densité atmosphériques à cette altitude, la rentrée du satellite dans les couches denses de l'atmosphère (100 km) devrait avoir lieu au printemps de 2003.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Renaissance Melaka Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Renaissance Melaka Hotel.
English: Then it comes Heir Apparent .
French: Les ambiances sont ici prépondérantes et comme souvent l’on se laisse emporté par la magie. Mais comment Mickael Åkerfeldt fait il pour trouver sans cesse de nouvelles idées.
English: As the report makes clear, there is also no basis for arguing that the concept might modify Charter provisions prohibiting the use of force.
French: Comme le rapport l'indique clairement, il n'existe aucun motif valable de soutenir que la notion de responsabilité de protéger risque de modifier les dispositions de la Charte interdisant l'emploi de la force.
English: (k) Given the continuing security concerns in the south, the mission considers that UNMIS should not be impacted on as a result of the deployment of a United Nations force in Darfur;
French: k) Compte tenu de la persistance des problèmes de sécurité dans le sud, la mission estime que la MUAS ne devrait pas être pénalisée par le déploiement d'une force des Nations Unies au Darfour;
English: Indoor particles come from both indoor and outdoor sources, but the indoor matter differs in both size and chemical composition from that originating outdoors.
French: Les particules retrouvées à l’intérieur des maisons provien-nent à la fois de sources intérieures et extérieures, mais les matières particulaires intérieures diffèrent des matières extérieures à la fois par leurs dimensions et leur composition chimique.