ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his testimony, Mr. Bayne explained that the value of the inventory on which the FST inventory rebate was based was taken from the appellant's financial statements.
French: Dans son témoignage, M. Bayne a expliqué que la valeur de l'inventaire sur lequel se fondait la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire était tirée des états financiers de l'appelant.
English: At the same time, these regions increased their import volume by some 12.5 percent.
French: Parallèlement, ces régions ont vu leurs importations augmenter de quelque 12,5 p. 100 en volume.
English: We see the spread of deadly infectious diseases.
French: Nous voyons se propager des maladies infectieuses mortifères.
English: Cuba also observed that the United States of America was under an obligation to ensure that Posada Carriles and his accomplices Santiago Álvarez, Fernández Magriña and Orlando Bosch, among others, who had been responsible for terrorist acts in Cuba and other parts of the world, including in the territory of the United States, were brought to trial.
French: Cuba a également fait remarquer que les États-Unis d'Amérique étaient tenus de veiller à ce que Posada Carriles et ses complices Santiago Alvarez, Fernández Magriña et Orlando Bosch, entre autres, auteurs d'attentats terroristes contre Cuba et d'autres parties du monde, y compris sur le territoire des États-Unis, soient traduits en justice.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/55/798);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (A/55/798);
English: What is this bug in my JavaScript code ?
French: Quel bug s’est glissé dans mon code JavaScript ?
English: Greenhouse gases and major air pollutants come from many of the same sources and some gases contribute to both global warming and air pollution.
French: Les gaz à effet de serre et les principaux polluants atmosphériques ont souvent la même origine et certains gaz contribuent à la fois au réchauffement de la planète et à la pollution de l'air.
English: DIAND deems the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut to have applied for this grant through the administrative arrangements that evolved from the 1959 Cabinet decisions for a "special annual grant" and subsequent operations.
French: AINC considère que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut ont déjà demandé cette subvention dans le cadre des ententes administratives ayant découlé des décisions prises par le Cabinet en 1959 relativement à une « subvention annuelle spéciale » ainsi que des activités subséquentes.
English: But Islam recognizes the fallibility of humans and their weakness in the face of temptations.
French: 2127). L'«injustice » peut aussi englober la méchanceté.
English: Date de déclaration à titre d'excédentaire :\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.0 Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la périodede priorité d'excédentaire :}}\par \pard\ql (Nota :
French: Date de déclaration à titre d'excédentaire :\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.0 Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période}{\b de priorité d'excédentaire :}}\par \pard\ql (Nota :
English: The Secretary-General himself commented on the delay in decision-making during the Middle East crisis, saying that credibility of the United Nations was at stake.
French: Le Secrétaire général lui-même a mentionné le retard concernant la crise du Moyen-Orient, notant que la crédibilité de l'ONU était en jeu.
English: Those comments will be reviewed by the Government of Canada before it pre-publishes the draft regulations this spring.
French: Le gouvernement du Canada étudiera ces commentaires avant la prépublication des projets de règlements au printemps 2000.
English: Populations showed no consistent sign of change in any of the other BCRs for the full period of the survey.
French: Les populations n’ont démontré aucun signe de changement constant dans les autres RCO pour toute la période du relevé.
English: Nutritional status of children attending clinics
French: État nutritionnel des enfants suivis dans les centres de soins
English: Variant A of paragraph (b)(ii) is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'alinéa b) ii) se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.
English: A by-product of our interdependence, migration is a testament to our diversity.
French: Un sous-produit de l'interdépendance, la migration témoigne de notre diversité.
English: These adjusted budgetary surpluses are for economic prudence, the Contingency Reserve and to fund policy measures.
French: Ces excédents budgétaires rajustés sont alloués à la mesure de prudence économique, à la réserve pour éventualités et au ﬁnancement des mesures stratégiques.
English: Checkpoints along the wall would regulate the movement of Palestinians to and from East Jerusalem and would likely lead to a further reduction in the number of Palestinians entering Jerusalem.
French: Des postes de contrôle seraient installés le long du mur pour réguler les déplacements des Palestiniens vers et depuis Jérusalem-Est, ce qui réduirait sans doute encore le nombre de Palestiniens entrant dans Jérusalem.
English: The first is the notion of guaranteed supplies, which is necessarily undergoing major developments.
French: Le premier, c'est la notion de sécurité d'approvisionnement, qui passe obligatoirement par une grande diversification.
English: The Netherlands foreign direct investment in Canada now stands at over $12 billion, making them Canada's fourth largest investor behind the US, France and the UK.
French: L'investissement étranger direct réalisé au Canada par des investisseurs néerlandais se chiffre actuellement à plus de 12 milliards de dollars; les Pays-Bas se classent ainsi au quatrième rang des investisseurs étrangers au Canada après les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: Most of these comments, however, expressed views either on the merits of the issues listed in the Request (e.g., whether or not to restrict any form of protection to the names of famous persons) or on several of the decisions handed down under the UDRP in which a celebritys personal name was contested (e.g., jimihendrix.com, juliaroberts.com). 19.
French: La plupart cependant expriment des opinions soit sur le fond des questions énoncées dans le document (par exemple sur lopportunité de limiter une éventuelle protection aux noms de personnes célèbres) soit sur plusieurs des décisions rendues en application des Principes directeurs dans des litiges portant sur le nom personnel dune célébrité (ex : jimihendrix.com, juliaroberts.com). 19.
English: Located in the second Pontiac Transport passenger van were 1,248 re-sealable zip lock bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur de la deuxième fourgonnette Pontiac se trouvaient 1248 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: "Merci, votre site m’aide beaucoup dans mon travail d’enseignant."
French: De Dubaï : « C’est une ressource pédagogique incroyable! »
English: It is for the national court, in this regard, to determine whether the factual circumstances mentioned above are indeed established.
French: Il appartient, à cet égard, à la juridiction de renvoi de vérifier que les circonstances de fait rappelées aux points précédents sont bien établies.
English: 2005/0194 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the placing on the market of pyrotechnic articles (Text with EEA relevance)
French: 2005/0194 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: author. - Mr President, I look with great admiration at the courage of citizens who defy the repression and violence of their governments.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, j'admire beaucoup le courage des citoyens qui s'opposent à la répression et à la violence qu'exercent leurs gouvernements.
English: Promote and improve economic valuation of the transport related health impacts on children, including negative health effects of transport such as exhaust emissions and noise, as well as the positive health effects of walking and cycling.
French: Promouvoir et améliorer le calcul économique des effets des transports sur la santé des enfants, qu'il s'agisse de nuisances telles que l'émission de gaz d'échappement et le bruit ou d'avantages tels que la marche et le cyclisme.
English: Document: Report of the Special Committee for 2009: Supplement No. 23 (A/64/23).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial sur ses travaux de 2009 : Supplément no 23 (A/64/23).
English: Since that press release, my office staff have had injury added to insult by receiving a lot of emails from supporters of the UK Independence Party, or its members, which have been frankly offensive and inflammatory in the extreme, including one suggestion that it should have been a bigger bomb.
French: Et pour couronner le tout, depuis ce communiqué de presse, les membres de mon cabinet ont reçu énormément de courriers électroniques envoyés par des partisans du parti indépendantiste du Royaume-Uni, ou par des membres de celui-ci; courriers qui étaient franchement choquants et incendiaires à l’extrême et qui comprenaient même une suggestion selon laquelle la bombe aurait dû être plus grosse.
English: Miawpukek Aquaculture produces 200 tons of steelhead trout per year and is expanding its production to 800 tons.
French: La Miawpukek Aquaculture produit 200 tonnes de truites arc-en-ciel par année et cherche actuellement à augmenter sa production à 800 tonnes.
English: Is he excused for not praying in congregation when it is raining?.
French: Ceux qui prient sur des fauteuils dans les mosquées.
English: (e) Thematic Area E: Other Relevant Aspects of International Economic Cooperation and Integration
French: e) Domaine thématique E: Autres aspects pertinents de la coopération et de l'intégration économiques internationales
English: The competent authorities in the Member States shall, when assigning provision of a service to one or more in-house or external providers, as listed in subparagraphs b to f above, draw up a legal document entrusting the specific mission of general interest, in accordance with Article 5 and observing the principle of transparency enshrined in the Treaties.
French: Les autorités compétentes des États membres, quand elles confient à un ou plusieurs prestataires internes ou externes tel que mentionné aux paragraphes b à f, établissent un acte légal de mandatement de la mission particulière d’intérêt général tel que précisé à l’article 5 dans le respect du principe de transparence des traités.
English: Prior to communicating with government officials about an application or the project to which it relates, the applicant or any advisors engaged by the applicant should ensure that they are in compliance with the LRA.
French: Avant de communiquer avec des responsables gouvernementaux au sujet d’une demande ou d’un projet, le demandeur ou tout conseiller engagé par le demandeur devrait s’assurer de respecter la LEL.
English: These cases all dealt with the issue of a department’s right to establish a Statement of Qualifications for a competitive process and the authority of the Public Service Commission relating to that Statement of Qualifications when the Commission sets about evaluating candidates who apply: this was not an issue in this competition.
French: Ces décisions traitent du droit d'un ministère d'établir un énoncé de qualités dans le cadre d’un concours et du pouvoir de la Commission de la fonction publique d’établir les critères d'évaluation des candidats relativement à cet énoncé de qualités. Il n'en a pas été question dans le présent concours.
English: The proposed treaty would finally complete the updating of international regulations that began in 1996 with the WIPO Internet Treaties, and was particularly important to developing countries.
French: Le traité proposé marquera la fin de l’actualisation des règles internationales qui a débuté en 1996 avec les traités Internet de l’OMPI et cette évolution est particulièrement importante pour les pays en développement.
English: It was pointed out, per Wanasundra J., that Article 126 used the expression “executive or administrative action” while Article 4 used the words “executive power”.
French: Ainsi, le Juge Wanasundera a fait observer que l'article 126 utilisait l'expression «acte de l'exécutif ou acte administratif» tandis que l'article 4 employait les mots «pouvoir exécutif».
English: The sixth year is still 6% lower than it otherwise would have been, and the target would consequently have been met.
French: En Italie, les administrations publiques sont obligées de mettre en œuvre des solutions permettant de réaliser des économies d'énergie lorsqu'il est démontré que celles-ci sont techniquement et économiquement réalisables.
English: Released in October 2001, the 4000th eText was The French Immortals Series , in English.
French: Mis en ligne en octobre 2001, le 4.000e texte est The French Immortals Series (La série des Immortels français), en anglais.
English: It is my opinion, therefore, that the EU should lift some of this historical burden from their shoulders.
French: Je pense dès lors qu'il incombe à l'Union européenne de les soulager un peu de ce fardeau historique.
English: The rule of assignment to the employment country, the principle on which the convention is based, does not apply to certain special situations – for example, personnel usually employed at a firm’s headquarters in a contracting state who are deployed to the territory of another state remain subject to the law of the headquarters country for a period of one year, which the parties may agree to extend.
French: La règle de rattachement selon le pays d’emploi, principe retenu par la convention, est aménagé en fonction de certaines situations particulières (ex.Le personnel employé habituellement par une entreprise ayant son siège sur le territoire d’un Etat contractant et détaché sur le territoire de l’autre Etat, reste soumis à la législation du premier Etat pour une durée d’un an renouvelable avec l’accord des parties).
English: The WIPONET Center will serve as the hub for the delivery of basic WIPONET services such as
French: Le Centre WIPONET servira de plate-forme pour la fourniture à tous les États membres de l’OMPI des
English: • Provided ten $25,000 start-up grants in the first round of the Training Center program, to Principle Investigators whose Training Centre was affiliated with IHDCYH
French: • On a attribué dix subventions de démarrage de 25 000 $ dans la première ronde du programme des centres de formation aux chercheurs principaux dont le centre de formation était affilié à l'IDSEA.
English: By letter dated 2 February 2001, counsel responded to the State party's information by questioning the good faith of the response.
French: Dans une lettre datée du 2 février 2001, le conseil a répondu aux informations données par l'État partie.
English: Turning first to the decisions of the fifty-second meeting of the Executive Committee, the Chief Officer observed that the submission of 2006 country programme data seemed to be slower than usual, a matter of some concern as funding of proposals agreed by the Executive Committee was contingent on the submission of the data reports.
French: D'abord, en ce qui concerne les décisions prises par le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion, le Chef du secrétariat a observé que la communication des données recueillies en 2006 dans le cadre des programmes nationaux semblait plus lente qu'à l'habitude, suscitant de ce fait certaines préoccupations, étant donné que le financement des propositions convenu par le Comité exécutif était subordonné à la soumission des rapports sur la communication des données.
English: Opinion 1/91 Draft agreement between the Community, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association, on the other, relating to the creation of the European Economic Area [1991] ECR I-6079; Case 294/83 Parti écologiste Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339.
French: Avis 1/91, Projet d'accord entre la Communauté, d'une part, et les pays de l'Association européenne de libre-échange, d'autre part, portant sur la création de l'Espace économique européen, Recueil 1991, p. I-6079; Affaire 294/83, Les Verts/Parlement, Recueil 1986, p.
English: "Canada and its partners in the North Pacific are proving that they are up to this task."
French: Le Canada et ses partenaires du Pacifique nord ont prouvé qu’ils pouvaient faire le travail.
English: Not surprisingly, many of British Columbia's forestry-dependent communities now feel that they are at the mercy of external corporate forces and international markets.
French: Il n’est donc pas surprenant que de nombreuses collectivités qui dépendent de la forêt en Colombie-Britannique sentent à présent qu’elles sont à la merci de forces commerciales externes et des marchés internationaux.
English: Thedirector testified at the hearing before the appeal board that the intention was to classify a new position for the functions of supervisor of the reception and inquiries section and to make a selection by competition for a permanent appointment to the new position after it had been classified.
French: Le directeur a déposé à l'audience devant le comité d'appel qu'il avait l'intention de doter un nouveau poste pour la fonction de surveillant à l'accueil et aux renseignements et de faire une sélection par concours pour unenomination permanente pour le nouveau poste après que celui-ci eut été classifié.
English: It is essential that the labour market partners are included in the cooperation process from the outset in order to reinforce employability, since the whole point of education is to have a job at the end.
French: Il est essentiel que les partenaires sociaux participent dès le début à cette coopération, pour renforcer les possibilités d'embauche, le but de toute formation étant de déboucher sur un emploi.
English: The interval has a length of 5 but the midpoint is 12 (9.5 + 2.5 = 12).
French: La longueur de l'intervalle est 5, alors que le point milieu se situe à 12 (9,5 + 2,5 =12).
English: This would be an unprecedented situation in Canada.
French: Cette situation serait sans précédent au Canada.
English: The amendment added funds channelled to the financing of terrorism to the category of funds subject to the tracking of funds provided for in Act No. 4.
French: L'amendement consiste à inclure les fonds servant au financement du terrorisme dans la catégorie des fonds soumis à des contrôles par la loi no 4.
English: The Secretary-General's report before the Council outlines the progress made in the establishment of UNIOGBIS and the remaining challenges to peace, stability and development in Guinea-Bissau.
French: Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi décrit les progrès réalisés dans la mise en place du BINUGBIS et les défis qui restent à relever en matière de paix, de stabilité et de développement en Guinée-Bissau.
English: Statutory – Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act ..........................................................
French: 19 300 000 000 Législatif – Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...............................................................
English: Based on this law, the Council on Measures for Society with Decreasing Birthrate guided by the Prime Minister and composed of the entire cabinet, was founded in the Cabinet Office.
French: Sur la base de cette loi, on a créé, au sein du Bureau du Cabinet, un conseil pour les mesures à prendre dans une société accusent une baisse de la natalité, qui est présidé par le Premier Ministre.
English: Car crossings are also much more evenly distributed across various border points than are truck crossings.
French: À titre d'exemple, le pont Ambassador accapare le quart de tous les passages de camions, mais seulement 12 p.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the Russian Federation and the observer for Belarus.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) ainsi que l'observateur du Bélarus ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: "Privacy Act" Personal Information Bank number CRA/P-PU005 – 77 –
French: «Loi sur la protection des renseignements personnels» – Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-005 – 84 –
English: A recent example was Alimta, a new cancer drug used to treat malignant pleural mesothelioma - a type of cancer that affects the inside lining of the chest cavity and is usually associated with asbestos exposure.
French: Alimta, un nouveau médicament anticancéreux utilisé pour traiter le mésothéliome pleural malin en est un exemple récent. Ce type de cancer attaque la paroi interne de la cavité thoracique et est habituellement causé par l'exposition à l'amiante.
English: The intervenors are provincial or municipal public utilities and all expressed support for the applicant.
French: Tous les intervenants sont des entreprises de services publics provinciales ou municipales qui appuient la requérante.
English: First, a standard of at least 15 percent of VAT rate was established for all goods except essential goods such as food, medicine, books, etc.
French: Premièrement, un taux minimal de TVA de 15 pour cent fut adopté sauf sur certains produits tels que la nourriture, les médicaments et les livres.
English: You have the floor, Mr. Ambassador.
French: Vous avez la parole, Monsieur l'Ambassadeur.
English: On-board diagnostics for heavy-duty vehicles
French: 1.2 Systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds
English: The process is based on consultations with the Saskatchewan Medical Association and managed by the Executive Director of the Medical Services Branch.
French: La conformité est surveillée au moyen de consultations menées auprès des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.
English: Business travellers and holidaymakers alike are welcome here.
French: Aussi bien les voyageurs en déplacement d’affaires que les touristes y sont les bienvenus.
English: Due annually on October 15, based on a census date of September 30 for the current school year.
French: Pour un aperçu du programme et de l’exercice de confirmation des données sur l’enseignement élémentaire et secondaire ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez S.V.P. vous référer au volume II: référence, onglet E. Vous pouvez des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir la section A de ce volume).