ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of training materials have been developed by the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the wider United Nations system, during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, divers matériels de formation ont été élaborés par le Département, en consultation avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The communities of Pequis and Fisher River are expected to be the first sites to use the mobile labs for the Introduction to Trades course.
French: On s’attend à ce que les communautés de Pequis et de Fisher River soient les premiers endroits où les unités mobiles de formation seront utilisées, pour le programme de certificat d’introduction aux métiers.
English: A list of participants is provided in Appendix 3.
French: Une liste des participants se trouve dans l’Annexe 3.
English: During the past seven fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF were curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Nombre de véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité acquis en 2003-2004 2 2 3 5 1 1 6 13 8 10 2 3 1 3 6 9 2 7 84
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved CA1 and H9 hESC lines for this research, with the understanding that animals engrafted with hESC, or cells derived from hESC, will not be used for reproductive purposes.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées CA1 et H9 de CSEh approuvées par le CSRCS, à condition que les animaux auxquels on greffera des CSEh, ou que les cellules dérivées des CSEh, ne servent pas à la reproduction.
English: I would also like to hear from Mr Almunia that he is in agreement with the listing of relevant factors, which are extremely important if the Stability Pact is not to be a box in which we can fit everything, and in which, at the end of the day, the rules can be ignored.
French: Je souhaiterais également entendre le commissaire nous annoncer qu’il est favorable à la création d’une liste des facteurs pertinents, car ceux-ci sont vitaux pour éviter que le pacte de stabilité se transforme en un fourre-tout permettant, en fin de compte, de ne pas respecter les règles.
English: It also requests the Secretary-General to devote to this subject all attention necessary in preparing reports concerning the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il demande aussi au Secrétaire général de consacrer à ce sujet toute l'attention voulue lors de la préparation des rapports relatifs à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: NOTICE: Deleting stripe volume deletes all information that is currently on your stripe volume.
French: AVIS : En supprimant un volume agrégé par bandes, vous supprimez toutes les informations enregistrées sur ce volume.
English: Global impact.)  b) Essay  i. Thesis:
French: Les filles sont en outre infectées plus précocement que les garçons.
English: Some of the water consumed is heavily polluted at source, or else it is polluted by contact with waste materials as a result of the poor state of repair of the piping, inadequate sanitation (only 26 per cent of the population had access to sanitation in 2000), shortages of energy, fuel and lighting, insufficient income to support large families, and the gradual impoverishment of families.
French: Une partie de l'eau consommée est fortement contaminée à la source ou bien polluée par le contact avec les déchets, et ce, à cause du mauvais état des canalisations, des insuffisances des services d'assainissement (en 2000, 26 % seulement de la population y avaient accès), du manque d'énergie, de carburants et de moyens d'éclairage, de l'insuffisance des revenus pour la prise en charge des familles nombreuses et de leur appauvrissement progressif.
English: · Tourism 1.5.1 A minimum of nine communities to attend the training workshop in Bouctouche titled "What Makes a Sustainable Tourism Community."
French: · Tourisme 1.5.1 Au moins neuf collectivités doivent participer à l’atelier de formation intitulé « Comment devient-on une collectivité où le tourisme est durable », qui aura lieu à Bouctouche.
English: There shall be carried out, under the name of Code of Copyright and Neighboring Rights, a codification of the relevant legislative and regulatory texts by means of decrees taken in the Council of State after having obtained the opinion of the commission responsible for studying the codification and simplification of legislative and regulatory texts.
French: Il sera procédé, sous le nom de code du droit d’auteur et de ses droits voisins, à la codification des textes de nature législative et réglementaire concernant cette matière par des décrets en Conseil d’État pris après avis de la commission supérieure chargée d’étudier la codification et la simplification des textes législatifs et réglementaires.
English: As considerable investment and effort were required to set up the Agency, it is planned to continue its work beyond the management of the final phase of the programmes underway and after these have concluded.
French: La création de l’agence ayant requis un investissement et des efforts importants, elle a vocation à continuer ses travaux au delà de la gestion de la phase finale des programmes en cours et de leur achèvement.
English: When the effect of female body size was removed there was no relationship between the number and size of the eggs in a clutch.
French: Après correction pour éliminer l'effet de la taille des femelles, il n'y avait plus de relation entre le nombre d'oeufs et leur taille dans une couvée.
English: They help to concentrate resources so that they will have the most impact, while avoiding duplication and ensuring continuity in service.
French: Ils facilitent la concentration des ressources de façon que celles-ci aient le plus d’impact, tout en évitant les chevauchements et en assurant la continuité du service.
English: Any commercial fishery will have the same priority as other commercial fisheries in fisheries management decisions made by the Minister of Fisheries and Oceans, and these fish may be sold once harvested.
French: Les activités de pêche commerciales de la Première nation Tsawwassen ne font pas partie de l’accord définitif, ne sont pas exercées en vertu d’un traité ou d’un accord de règlement territorial et n’auront pas pour effet de confirmer ou de reconnaître aucun droit ancestral.
English: New York, 29 January-2 February 2001
French: New York, 29 janvier-2 février 2001
English: - Services should be sufficiently flexible and integrated so as to allow movement of patients from one care setting to another, depending on their clinical situation and personal preferences.
French: - L'organisation des services doit être suffisamment souple et intégrée pour permettre les déplacements des patients d'une structure de soins à une autre, selon leur état clinique et leurs préférences.
English: • Student Work Program
French: • Programme d'emploi d'été des étudiants
English: Marie, January 13, 2003 R. J. YOUNG Division Manager [9-1-o] SEA LAMPREY CONTROL CENTRE PLANS DEPOSITED The Sea Lamprey Control Centre, Canadian Agent to the Great Lakes Fishery Commission, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Marie, le 13 janvier 2003 Le gestionnaire de division R. J. YOUNG [9-1-o] CENTRE DE CONTRÔLE DE LAMPROIE DE MER DÉPÔT DE PLANS Le Centre de contrôle de lamproie de mer, mandataire canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Service quality standards for international services shall be defined and the performance is to be monitored by the railway undertaking providing the service and made public.
French: Les normes de qualité applicables aux services internationaux seront définies et l’entreprise ferroviaire assurant le service soumettra leur mise en œuvre à une surveillance dont les résultats seront rendus publics.
English: It was a kind of braid in which threads were crisscrossed.
French: Il consistait dans une forme de bride dont les fils étaient entrelacés.
English: Likewise, in the Tripartite Commission set up in 1998 as the primary consultative body on labour issues, representatives of labour, management and Government had reached a consensus on reducing weekly working hours from 47.5 to 40.
French: De même, au sein de la commission tripartite créée en 1998 en tant que principal organe consultatif sur les questions du travail, les représentants de l'État, du patronat et des employés sont parvenus à un consensus sur la réduction du temps de travail de 47,5 à 40 heures par semaine.
English: Accordingly, the Trade and Development Board, in its fifty-fifth session, decided that the Investment, Enterprise and Development Commission should convoke a multi-year expert meeting on investment for development.
French: En conséquence, à sa cinquante-cinquième session, le Conseil du commerce et du développement a décidé que la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement convoquerait une réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement.
English: Exploration at Fork Lake concentrated on continuation of a soil sampling program that began in 2006.
French: Ces échantillonnages étaient plus détaillés et ont mené à la découverte de nouvelles cibles.
English: Droplets of exudate from rhizomorphs of Armillaria mellea (Vahl ex Fr.)
French: Des gouttelettes d'exsudat de rhizomorphes d'Armillaria mellea (Vahl. ex Fr.)
English: It has implemented a network of reserves (Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest) and has produced extensive information on the status of European threatened species and other subjects of interest for the preservation of wildlife and natural habitats.
French: Elle a créé un réseau de réserves (Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation) et a réuni des informations approfondies sur le statut des espèces menacées d’Europe et d’autres questions pertinentes pour la sauvegarde de la vie sauvage et des habitats naturels.
English: Data from pre-clinical studies suggest that the efficacy of L1 VLP vaccines is mediated by the development of humoral immune responses.
French: Le PAF de chaque type de VPH est ensuite adsorbé sur un adjuvant contenant de l’aluminium pour produire le PMAV.
English: The scientific reports say that all of them pose a risk to health and that one of them both causes cancer and aggravates it, and you dare to say in all seriousness, Sir Leon, that now there should be greater transparency.
French: Il ressort de l'expertise scientifique qu'elles représentent toutes un danger pour la santé et dit de l'une d'entre elles qu'elle favorise l'apparition de cancers, et vous osez déclarer très sérieusement, Sir Leon Brittan, que nous devrions être plus transparents.
English: The Conservative Government in Britain must abandon its non-cooperation policy fully and immediately and the framework agreement must be posited on substantiated scientific data.
French: Le gouvernement conservateur en Grande-Bretagne doit renoncer à sa politique de non coopération, totalement et immédiatement, et l'accord-cadre doit reposer sur des données scientifiques prouvées.
English: He has encountered many obstacles to getting a job in his profession even though he is highly credentialed from a well recognized Western European university.
French: Il a rencontré de nombreux obstacles afin d'obtenir un emploi dans sa profession malgré qu'il détienne des titres de compétence d'une université d'Europe de l'Ouest.
English: Work was done to reach out to and link with other related resources and service providers.
French: On a voulu tendre la main et se lier à d'autres fournisseurs de ressources et de services.
English: The provisions adopted must be transmitted to the General Secretariat of the Council and the Commission.
French: Ils communiquent les dispositions susmentionnées au Secrétariat général du Conseil et à la Commission.
English: Opening of the International Meeting
French: V. Ouverture de la Réunion
English: Industry Canada Performance Report (For the period ending March 31, 2005), Minister of Industry.
French: Industrie Canada, Rapport sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2005), ministre de l'Industrie.
English: Guide pour l’aménagement des lieux d’élimination des neiges usées.
French: Effects of road deicing salt on chloride levels in four Adirondack streams, Water Air Soil Pollut., 49: 369-373.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activity or described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés à l'activité visée dans la demande.
English: Changes in the ambient air quality as a result of reducing sulphur in fuel oils were used as input into the AQVM computer model.
French: Les changements à la qualité de l'air ambiant résultant de la réduction du soufre dans les mazouts, ont été utilisés comme données d'entrée dans le modèle informatique MEQA.
English: In relation to the Committee's request to supply it with additional information on the Jordanian Government's intentions regarding accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed in Vienna on 3 March 1980, the Jordanian Government is currently studying the benefits of such accession.
French: Pour ce qui concerne les renseignements supplémentaires demandés par le Comité au sujet de l'intention de la Jordanie de devenir partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980, le Gouvernement jordanien est en train d'étudier la faisabilité d'une telle démarche.
English: Such a submission shall relate specifically to those concerns and shall be addressed in writing by the focal point of the Party in question to the secretariat and supported by corroborating information.
French: La communication que le Centre national de liaison de la Partie en question adresse par écrit au secrétariat en y joignant des informations corroborant son opinion porte uniquement sur ce point.
English: The charge–dipole attraction energy varies as ε−1.
French: L'énergie d'attraction charge–dipôle varie en fonction de ε−1.
English: PHAC-OLS is already in discussions to identify systems and technologies that would help stakeholders develop and maintain their inventories.
French: Le BSL de l’ASPC est déjà en discussion afin de cerner les systèmes et les technologiques susceptibles d’aider les intervenants à dresser et à tenir leurs inventaires.
English: Strategic Goals, Objectives and Activities The Institute has identiﬁed ﬁve strategic goals to be pursued to 2012.
French: Buts stratégiques, objectifs et activités L’Institut a dégagé cinq objectifs stratégiques à poursuivre jusqu’en 2012.
English: Lawyers are reportedly forbidden to stand before the Special Court and plaintiffs are given the right to appeal only when sentenced to death or amputation.
French: Les avocats auraient interdiction de plaider devant ce tribunal d'exception et un appel n'est possible qu'en cas de condamnation à la peine de mort ou à une amputation.
English: If we take stock of ten years of excessive violence, the statistics are horrifying. One hundred and fifty-thousand people killed and another ten thousand people vanished.
French: Si nous dressons le bilan d' extrême violence de ces dix dernières années, nous constatons que les chiffres sont effrayants : 150 000 morts et 10 000 disparus.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 15.4.1.
French: 15.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 15.4.1.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AllCanada Express Inc. domestic service, all-cargo aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AllCanada Express Inc. service intérieur (aéronefs tout-cargo)
English: As a result of the Japanese experience, several countries will probably re-think their nuclear energy strategies.
French: Compte tenu des événements qui se sont produits au Japon, plusieurs pays vont probablement repenser leurs stratégies en matière d'énergie nucléaire.
English: • Operate and maintain technical equipment to prepare and enhance imaging products
French: • Exploiter et entretenir de l'équipement technique afin de préparer et d'améliorer des produits d'imagerie
English: Ten years earlier in 1989, 35 percent of employed women aged 15 to 64, compared with 22 percent of employed men in the same age group had a non-standard employment arrangement (Statistics Canada 2000: 103).
French: 100 des femmes au travail âgées de 15 à 64 ans, contre 22 p. 100 des hommes au travail du même groupe d'âge, avaient un régime de travail atypique (Statistique Canada 2000).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the reclassification was proposed because of representational responsibilities and a change in substantive functions following the upgrade of UN-Habitat to a programme and its becoming a member of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le titulaire avait des fonctions de représentation et que les tâches fonctionnelles correspondant au poste avaient changé depuis qu'ONU-Habitat avait acquis le statut de programme et faisait partie du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Few policies and measures aimed at increasing carbon sequestration in soils were reported in the LUCF sector, including policies aimed at promotion of the use of green manure crops (Japan), ); revegetation, and a plan for salinity and water quality (Australia), ); promotion of use of wood products (Germany); and promotion of wood and biomass for energy (Germany, Lithuania).
French: Quelques politiques et mesures visant à accroître la fixation du carbone dans les sols ont été signalées dans le secteur CATF: politiques destinées à favoriser les cultures d'enfouissement (Japon); restauration du couvert végétal et plan relatif à la salinité et à la qualité de l'eau (Australie); promotion de l'utilisation des produits ligneux (Allemagne); promotion de l'emploi des produits ligneux et de la biomasse à des fins énergétiques (Allemagne et Lituanie).
English: The step occurs between 20 and 27° N, an area from which no specimens were located, and is congruent with the distributions of at least four other taxa of fishes as well as with several populational differences in other species.
French: La discontinuité se situe entre 20 et 27° N où aucun spécimen n'a été trouvé, et correspond à une discontinuité chez au moins quatre autres taxons de poissons et à plusieurs différences démographiques chez d'autres espèces.
English: This evaluation applies only to food use of these soybeans.
French: Cette évaluation s'applique seulement à l'utilisation des fèves comme aliments.
English: In the case of visits to formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the stationing State will bear the costs for the discharge of those responsibilities which have been delegated to it by the host State under the terms of paragraph (116).
French: Les Etats participants veilleront à ce que les troupes, autres personnels armés et représentants officiels de la formation ou de l'unité soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des membres des équipes et, s'il y a lieu, du personnel auxiliaire.
English: Furthermore the recent standard EN 13345 to be used for the design of “static pressure tanks”, i.e. the type of equipment addressed by 1.1.3.2 (f), is titled Unfired Pressure Vessels in English so this will be the standardized terminology for the future in Europe, at least within the Community.
French: En outre, la récente norme EN 13345, qui doit être utilisée pour la conception des «réservoirs à pression fixes», c'est-à-dire le type d'engins visé au paragraphe 1.1.3.2 f), est intitulée «Unfired Pressure Vessels» en anglais, ce qui sera la terminologie normalisée utilisée à l'avenir en Europe ou tout du moins au sein de la Communauté.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Slovenia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Slovénie.
English: Considering that the said principles underline the existing Agreement on Subregional Arms Control, it is to be expected that they will be included in all future agreements on subregional arms control.
French: Vu que les principes susmentionnés sous-tendent l'Accord existant sur la limitation des armements au niveau sous-régional, ils devraient figurer dans tous les accords conclus en la matière à l'avenir.
English: This focus will review service delivery options including enhanced services Online.
French: À cette fin, on examinera différentes façons d'offrir nos services, dont des services en ligne améliorés.
English: Mr. Gillespie confirmed that his breakdown was made separately from the cost breakdown prepared by Mr. Michael T. Sullivan, former Vice-President - Operations for Dunmore, referenced in the appellant's brief.
French: M. Gillespie a confirmé que cette répartition n'est pas liée à la ventilation des coûts dont il est question dans le mémoire de l'appelant et qui a été préparée par M. Michael T. Sullivan, ancien vice-président (Opérations) de Dunmore.
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine type Stimulants and Their Precursors
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: "This is in keeping with one of Canada's key objectives for the upcoming UN Climate Change Conference in Montreal," said Minister Dion.
French: « Cela est conforme à l'un des objectifs clés du Canada pour la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Montréal », a déclaré le ministre Dion.
English: Table 1 below shows implementation performance for each goal in the SD Strategy for 2005-2006.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre le rendement de la mise en œuvre pour chaque but de la Stratégie de DD pour 2005-2006.
English: 2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: 2, 3, 6 et 12 de la Convention)