ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The floor of the hangar can bear the 78,200 kg weight of an ACV before de-icing.
French: Le plancher du hangar peut supporter le poids d'un aéroglisseur avant son déglaçage, soit 78 200 kg.
English: They are entitled to guarantees that their money will be spent wisely.
French: Ils ont le droit d’avoir la garantie que leur argent sera dépensé de manière avisée.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Making the most out of a kitchen irrespective of square metres and budget: SieMatic Compact-Design.
French: Pièce exigüe, petit budget ? Votre cuisine sortira de l’ordinaire avec SieMatic CompactDesign.
English: Nobody can claim that the decisions on citizenship went unnoticed; the Pekkanen and Danelius report to the COE's Assembly provides hard evidence to the contrary.
French: Nul ne peut dire que les décisions sur la citoyenneté n'ont pas été remarquées ; le rapport Pekkanen et Danelius soumis à l'Assemblée du CDE est la preuve flagrante du contraire. Il
English: (c) Approaches for defining targets and timetables;
French: b) Modalités de financement;
English: Therefore, all MEPs, irrespective of their committee, need to take an interest in this cultural diversity, brought about by our cultural industries thanks to the talent of our film-makers.
French: Il faut donc que tous les parlementaires, de quelque commission qu’ils soient, s’intéressent à cette diversité culturelle, réalisée par nos industries culturelles et grâce au talent de nos créateurs.
English: These initiatives will provide greater opportunities for the continent to better meet the challenges of the twenty-first century and enhance its capacity to achieve the sustainable development goals set out in the implementation document of the Johannesburg Summit.
French: Ces initiatives fourniront de meilleures possibilités au continent de mieux relever les défis du XXIe siècle et d'améliorer sa capacité de réaliser les objectifs de développement durable qui figurent dans le plan d'application du Sommet de Johannesburg.
English: Welcoming the Secretary-General's report of 15 March 2007 (S/2007/151),
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général en date du 15 mars 2007 (S/2007/151),
English: Onvisa stated that the success of these charters, which include trips to West Edmonton Mall and a tour through the Rocky Mountains, is a "sign that Mexicans are interested in the variety of things to see and do in Canada, especially for families."
French: Onvisa affirme que le succès de ces forfaits, qui comprennent des visites du West Edmonton Mall et un circuit dans les montagnes Rocheuses, témoigne du fait que les Mexicains sont intéressés à la grande diversité de choses à voir et à faire au Canada, surtout pour les familles.
English: If you are installing from a local file system, you have a choice between two options. Select ``hard disk'' if the disk partition is not yet mounted; select ``mounted'' if it is.
French: Si vous procédez à une installation à partir d'un système de fichiers local, vous avez le choix entre 2 options : sélectionnez « harddisk » (disque dur) si ce périphérique n'est pas monté, ou « mounted » (monté) s'il est d'ores et déjà monté.
English: (RO) European unity and security have again been put in jeopardy at the moment by both the financial and economic crisis and the energy crisis.
French: (RO) L'unité et la sécurité européennes sont de nouveau en péril en raison de la crise économique et financière et de la crise énergétique.
English: In paragraph 6, kindly replace "Slovakia" with "Slovenia."
French: Dans le paragraphe 6, remplacer "Slovaquie" par "Slovénie".
English: I am therefore completely satisfied with the vote as it was held yesterday.
French: Je suis donc entièrement satisfait du vote d'hier.
English: 4.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with CO2 emissions from the production of ammonia were not covered by the McCann (1994) document.
French: 4.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le rapport McCann (1994) n'aborde pas la question du niveau d'incertitude associé aux émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac.
English: The aim of the action plan is to implement prevention policies and policies to care for and protect children or adolescents and their families that have been or are in danger of sexual abuse.
French: During the process leading up to the development and approval of this instrument, a systematic attempt was made to involve young people in the process of making policy on the environment and health and in the official committees and fora.
English: Print Version Media Room - News Releases Canadian Action Plan Sets New Course in Child Protection in the Developing World
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada dévoile sa nouvelle orientation en matière de protection des enfants dans les pays en développement
English: 'Point 4(a) of Section J of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by Annex I, Part VIII, to the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the Adjustments to the Treaties, must be interpreted as not requiring the competent Netherlands institution, to which an application for a pro rata invalidity benefit has been made by a worker who has suffered an incapacity for work which arose in another Member State, to treat the periods of insurance completed by that worker in the Netherlands after 1 July 1967 under a special scheme for civil servants as if they were periods of insurance completed under the Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering of 18 February 1966.‘
French: «L'annexe VI, section J, point 4, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel qu'adapté par l'annexe I, partie VIII, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, doit être interprétée en ce sens qu'elle n'oblige pas l'institution néerlandaise compétente, saisie d'une demande de prestation d'invalidité proratisée par un travailleur victime d'une incapacité de travail dans un autre État membre, à assimiler les périodes d'assurance accomplies par ce travailleur aux Pays-Bas, après le 1er juillet 1967, sous un régime spécial des fonctionnaires, à des périodes d'assurance accomplies au titre de la Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, du 18 février 1966.»
English: Article 49.2 of the Statute further provides that the sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE relève que le montant global de ces montants d'avoirs de réserve de change en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or est égal au montant, exprimé en euros, des avoirs de réserve de change que la Banque de Grèce est tenue de transférer à la BCE en vertu de l'article 49.1 des statuts.
English: A certain approach to European integration is in crisis, and rhetoric is not enough to resolve this crisis.
French: Une certaine approche de l’intégration européenne est en crise et la rhétorique n’est pas suffisante pour résoudre cette crise.
English: Since 2000, the CF reduced the number of GSAR teams from seven to four teams.
French: Depuis 2000, les FC ont réduit le nombre d'équipes de RSS de sept à quatre équipes.
English: It was introduced into the Carnival tradition by the "raquetteurs" and today is proudly worn by many Carnival participants.
French: Introduite dans la tradition carnavalesque par les raquetteurs, la ceinture fléchée est encore aujourd'hui portée avec fierté par bien des carnavaleux.
English: If you have a business investment loss, see line 217 in the General guide.
French: Si vous avez subi une perte au titre d’un placement d’entreprise, lisez le Guide général d’impôt et de prestations à la ligne 217.
English: Lack of awareness of the system has become a cause of inefficiency as well as an obstacle to development.
French: La méconnaissance de ce système est devenue un facteur d’inefficacité et un obstacle au développement.
English: Restrict the use of chlorides within 8 meters of a body of water.
French: Les abat-poussières au chlore sont le plus efficaces quand on les applique sur une route humide.
English: If there is a discrepancy between the amount you report on the return and the amount in the instalment account, we will use the amount in your instalment account for the tax year being assessed when we process the return.
French: Si vous inscrivez « 3 », nous retiendrons le paiement en trop sur votre acompte et l’attribuerons selon vos instructions. Si vous omettez de préciser le code, nous appliquerons le paiement en trop pour régler tout solde débiteur et nous vous rembourserons le montant qui reste.
English: (Total: TDG: 25 meetings  GHS: 11 meetings)
French: (Total: Sous-Comité du TMD: 25 séances Sous-Comité du SGH: 11 séances)
English: What must be done to qualify for such coverage?
French: Que devrait-elle faire pour obtenir une telle protection?
English: Exhibit services are found in Appendix 1001.1b-2-B of NAFTA under category T002 "Communications Services" (incl. exhibit Services).
French: Les services d’exposition figurent à l’appendice 1001.1b-2-B de l’ALÉNA dans la catégorie T002, « Services de communications (y compris les services de pièces d’exposition) ».
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., milling of the drug substance), this should be indicated.
French: Il doit être aussi précisé si des compagnies ne sont chargées que de certaines étapes (p. ex., le mélangeage de la substance pharmaceutique).
English: The Tribunal must also determine whether it will make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Le Tribunal doit aussi déterminer s’il évaluera l’effet cumulatif du dumping et du subventionnement des marchandises en question.
English: Perspectives on Natural Health Products – Natural Health Products Directorate, Health Canada, 14.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels – Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, 14.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: The Alcohol Advisory Council's information on the effects of alcohol on young people, how to plan parties, host's responsibility and how to talk to young people about alcohol issues.
French: les renseignements du Conseil consultatif sur l'alcool concernant les effets de l'alcool sur les jeunes, l'organisation des soirées, la responsabilité des personnes qui reçoivent, et la manière de parler aux jeunes des problèmes relatifs à l'alcool.
English: In the seven weeks since the Prime Minister announced his decision to appoint me as Ontario’s 28 th Lieutenant Governor, I have become even more aware of the substantive nature of this position and of the intricate protocol associated with it, but also of the tremendous respect in which the office is held by most Ontarians.
French: Tandis que je me préparais à la cérémonie d’aujourd’hui, j’ai été grandement inspiré par l’exemple de mes prédécesseurs immédiats et frappé par leurs réalisations. Chacun d’eux a su tenir compte des besoins de son temps : pour John Black Aird, ce furent les droits des personnes handicapées, pour Lincoln Alexander, l’harmonie raciale, pour Hal Jackman, le service public, pour Hilary Weston, le bénévolat.
English: However, as often happens in the history, with disappearance hazar did not become and "СЃС•В¶С…РЃСЌСЋС‰ С‡СЋСЌв„–" on a way of much more dangerous nomads from the Asian steppes.
French: Cependant, comme il arrive souvent Г l'histoire, avec la disparition hazar n'est pas devenu et "СЃС•В¶С…РЃСЌСЋС‰ С‡СЋСЌв„–" sur les voies oГ№ des nomades plus dangereux des steppes asiatiques.
English: One delegation indicated a preference for including focal areas II and III as subsections within a single focal area dealing with future development and expansion of the Convention.
French: Une délégation a signalé qu’elle préférerait que les domaines d’intervention II et III soient regroupés sous la forme de sous-sections dans un seul domaine d’intervention portant sur l’évolution future et l’expansion de la Convention.
English: Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande Commission de l'Assemblée générale à laquelle sont confiées les questions administratives et budgétaires,
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that, since the beginning of the conflict, the Russian Federation had groundlessly blamed Georgia for killing civilians and provoking the war.
French: Mme Shanidze (Géorgie) dit que, depuis le début du conflit, la Fédération de Russie blâme sans fondement la Géorgie d'avoir tué des civils et provoqué les hostilités.
English: Recent developments in this area, such as the conclusion of the military census, are encouraging.
French: Les faits récents observés dans ce domaine, comme l'achèvement du recensement militaire, sont encourageants.
English: Replace the current paragraph (2) of Article 7 with the following text:
French: autonum Remplacer l’actuel alinéa 2) de l’article 7 par le texte suivant :
English: The RGC puts high priority on the reduction of maternal and infant mortality and sickness.
French: Le Gouvernement attache un rang de priorité élevé à la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et infantiles.
English: The filling process is idealized via a multistage numerical technique capable of representing both undrained and drained conditions.
French: Le processus de remplissage est idéalisé par une technique numérique à plusieurs étages capable de représenter à la fois les conditions non drainées et les conditions drainées.
English: South African Institute of International Affairs (SAIIA) World Forum of Civil Society Networks (UBUNTU)
French: South African Institute of International Affairs (SAIIA)
English: We've seen countless examples of it.
French: Nous en avons constaté d'innombrables exemples.
English: During the reporting period, the staff of the Panel of Counsel worked with the newly established Office of the Administration of Justice in order to facilitate a smooth transition.
French: Pendant la période considérée, les fonctionnaires du Groupe des conseils ont travaillé avec le Bureau de l'administration de la justice afin de faciliter une transition méthodique.
English: (4) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) for at least three years.
French: (4) La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, conserve les renseignements visés au paragraphe (1) pendant au moins trois ans.
English: The Party provided answers to these questions in a letter  dated 15 January 2006.
French: La Partie concernée a répondu à ces questions dans une lettre en date du 15 janvier 2006.
English: The Government has made steady progress in putting Guam Memorial Hospital back on a sound financial footing and in making improvements that would lead to its accreditation.
French: Le Gouvernement a poursuivi ses efforts en vue de rétablir le Guam Memorial Hospital sur une assise financière saine et d'y apporter des améliorations qui devraient aboutir à son accréditation.
English: Precipitation tends to increase in a southeastward progression across the basin, particularly in winter, when cold Arctic air masses regularly sweep across the basin, collecting moisture from the warmer lake surface and depositing it in the "snowbelts" on the southeastern shores of the lake.
French: Ã€ mesure que l'on se dirige vers le sudâ€"est du bassin, les prÃ©cipitations tendent Ã augmenter, particuliÃ¨rement en hiver, lorsque des masses d'air froid arctique balaient rÃ©guliÃ¨rement le bassin, recueillant l'humiditÃ© Ã la surface plus chaude du lac et la dÃ©posant dans les Â« ceintures de neige Â», sur les rives sud-est du lac.
English: Section 353 and 360 of the Criminal Code Act (CCA), of Southern Nigeria make indecent assaults on females a lesser offence (misdemeanor) while similarly assaults on males are felonies.
French: • Aux termes des articles 353 et 360 de la loi relative au code pénal du Sud du Nigéria, un outrage à la pudeur constitue un acte moins grave (acte délictueux) quand il est commis à l'égard d'une personne du sexe féminin que s'il l'est à l'égard d'une personne du sexe masculin, auquel cas il s'agit d'un acte criminel;
English: The energy is calculated by integrating the force with respect to the bending angle in radians, and multiplying by the lever length of 2.0 + 0.01 m.
French: On détermine l'énergie appliquée en intégrant la force par rapport à l'angle de flexion en radians et en la multipliant par la longueur du levier, soit 2,0 ± 0,01 m.».
English: J'adore, ça me fait planer quand je ne vais pas bien!
French: C'est pas bien gai...mais j'ai mis la même musique pour voir ce que tu ecoutes, bon courage et repose toi bien.
English: Frais et fait danser les méninges. Un joli moment onirique.
French: Je vais te vois ds quelques jours en concert Emily!
English: This effort will have major impacts on PWGSC’s IT infrastructures, real property management, administrative services and other shared services offered by the department.
French: Ces examens visent principalement à permettre la réalisation d’économies ainsi que l’élimination des pratiques non efficaces et des chevauchements.
English: Yes Inclusion Criteria for Service Voluntary reporting at intervention; ability to absorb certain costs.
French: Oui Critères d'inclusion au service Rapport volontaire à l'intervention; capacité d'assumer certains coûts.
English: All communities in the Northwest Territories are serviced by public water and sewage-disposal systems, as well as solid-waste facilities. These are monitored on a regular basis by the environmental health officers.
French: Toutes les collectivités des Territoires du Nord-Ouest sont munies de systèmes publics de services d'eau, d'évacuation des eaux usées et des déchets solides que les agents d'hygiène du milieu surveillent de façon régulière.
English: (85 posts)  1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 18 FS,  4 GS (OL), 13 UNV, 40 NS
French: (238 postes) 1 P-5, 1 P-4, 8 P-3, 1 P-2, 26 SM, 3 GS (AC), 50 VNU, 148 GSN
English: We extend our deepest sympathies to the families of the victims," said Minister Pettigrew.
French: J'offre nos sincères sympathies aux familles des victimes, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: We note that as yet there is no evidence to link depleted uranium and ill health suffered either by troops or civilians.
French: Nous notons qu'il n'y a jusqu'à présent aucune preuve du lien entre l'uranium appauvri et les problèmes de santé dont ont souffert soit des soldats, soit des civils.
English: Affirmative measures may be taken in appropriate cases to ensure that there is equal access to public service for all citizens.
French: Des mesures palliatives peuvent être prises dans certains cas appropriés pour veiller à ce que tous les citoyens aient accès dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques.
English: Please take back to your colleagues the fact that this Parliament believes that it is utterly unacceptable that that legislative proposal is constantly delayed.
French: Veuillez faire savoir à vos collègues que le Parlement estime qu'il est tout à fait inacceptable que cette proposition législative soit constamment reportée.
English: Furthermore, it monitors security developments in peacekeeping operations, in close cooperation with DSS, and facilitates crisis response by being responsible for the activation and operation of the DPKO/DFS crisis response mechanism.
French: Enfin, il suit l'évolution des conditions de sécurité des opérations de maintien de la paix, en étroite coopération avec le Département de la sûreté et de la sécurité, et facilite les interventions en cas de crise du fait qu'il est responsable du déclenchement et du fonctionnement du dispositif de réaction aux crises du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: On occasion will decide if a study should be contracted out and prepare terms of reference for selecting a consultant and monitoring the work.
French: Parfois, il décide de l'opportunité d'affermer le travail à l'extérieur; il prépare alors le mandat concernant le choix d'un conseiller et contrôle le travail.
English: • Establish a leadership profile and a management review committee
French: • Communiquer les pratiques exemplaires des initiatives horizontales existantes au CNRC.
English: Provides Aboriginal youth with 17 weeks of summer employment, including three weeks training at the RCMP training facility in Regina Saskatchewan.
French: Offre un emploi d'été aux jeunes autochtones pendant 17 semaines, dont trois semaines de formation au collège de formation de la GRC à Regina (Saskatchewan).
English: Tajikistan has been an active participant in those important processes.
French: Le Tadjikistan a pris une part active à ces processus importants.
English: For many, controversy over the imperative need to protect the right to self-determination had been linked to the failure of the international community to define terrorism and to draft a comprehensive anti-terrorism convention.
French: La controverse liée à la nécessité impérative de protéger le droit à l'autodétermination a été pour beaucoup dans l'incapacité de la communauté internationale à définir le terrorisme et à élaborer une convention générale contre le terrorisme.
English: The terms and conditions governing relations between the Crown and the Mi’kmaq Nation or the Huron Nation were different from those applying to the provinces of Nova Scotia, British Columbia or Alberta.
French: [TRADUCTION] Les lois seront comme une grande haie protégeant vos droits et vos biens; si quelqu'un franchit cette haie pour vous faire du mal ou du tort, le poids des lois tombera lourdement sur lui et le punira de sa désobéissance151.