ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I particularly welcome the focus given by the Congress to issues in this field.
French: Et je tiens à saluer l'accent mis par le Congrès sur des questions relevant de ce domaine.
English: 5. as civil wars disrupt social organizations and civil leadership, civil society needs to play a constructive role in preventing aremed conflict, developing peace accords and post-conflict peace-building.
French: Du fait des bouleversements provoqués dans les organisations sociales et parmi les dirigeants par les guerres civiles, la société civile doit jouer un rôle constructif en empêchant qu'éclatent des conflits armés, en mettant au point des accords de paix et en consolidant la paix dans les situations d'après conflit.
English: We succeeded in encouraging closer dialogue between the Forces armées nationals de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles.
French: Nous avons pu encourager un dialogue plus étroit entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles.
English: • Proper method and manner of marking Location:
French: • Méthodes et règles de marquage Lieu:
English: I found myself returning often to Old Deerfield at the request of visiting friends and guests who wanted to see its famous, mile-long street of elegant colonial-era homes.
French: * * * Mes réflexions remontent à une journée d’automne ensoleillée à Old Deerfield (Massachusetts), un pittoresque village historique de la Nouvelle-Angleterre situé près d’Amherst et de Northampton, où j’ai habité pendant 23 ans.
English: At low concentrations of 5-azacytidine tested, there seems to be no enhancement of fusion capability in either the normal or dystrophic lines.
French: Aux faibles concentrations de 5-azacytidine essayées, le pouvoir de fusion ne semble augmenter ni dans les lignées normales ni dans les lignées dystrophiques.
English: South Alberta District Parole Office Address: 311- 510 12th Avenue SW, Calgary, Alberta, T2R 0H3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle du Sud de l'Alberta Adresse: 311-510, 12th avenue SW, Calgary (Alberta) T2R 0H3 Accès pour personnes handicapées :
English: The most priority in human resource development in health sector is training and allocation of the staff for development support and functioning of the referral hospitals and health centres for providing basic health service.
French: Lorsqu'il est question de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé, la première priorité consiste à former du personnel d'appui et à l'affecter au développement et au fonctionnement des hôpitaux de recours et des centres de santé chargés de fournir des soins de santé de base.
English: They prefer to develop specific research programs and let countries compete for funds within those programs, rather than providing funds directly to countries to support research with high national priority.
French: Les organismes internationaux doivent revoir leurs stratégies de renforcement des capacités pour s’assurer que les subventions de formation correspondent aux priorités des pays en matière de santé.
English: M Data Element "Equipment Identification an..17 Number" Supply identification number(s) of containers loaded with goods defined in Cargo Description. Transmit up to 11 characters of container id number.
French: O Élément de données « Numéro d’identification du matériel » Indiquer le ou les numéros d’identification des conteneurs contenant les marchandises définies dans la description du fret Transmettre jusqu'à 11 caractères du numéro d'identification des conteneurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Centres of Expertise DFO Science Centres of Expertise (COEs) focus on areas where it is more effective to partner both internally and externally with academia, other departments and other governments to achieve results.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Centres d'expertise Les centres d’expertise du Secteur des sciences du MPO se concentrent sur les domaines où la création de partenariats tant à l’interne qu’à l’externe est l’option à privilégier pour arriver aux résultats souhaités.
English: The label's second release is now online.
French: La seconde sortie du label est enfin en ligne.
English: Cultural diversity is impossible without television without frontiers, without a single market and protection of the human dignity of consumers, minors and citizens in general.
French: Sans télévision sans frontières, sans marché unique et sans protection de la dignité humaine des consommateurs, des mineurs et des citoyens en général, la diversité culturelle est impossible.
English: a1 = slope of the regression line
French: a1 est la pente de la droite de régression;
English: As if this were not serious enough, reports from international bodies such as the International Narcotics Control Board (INCB), have also revealed that the production of and trade in synthetic drugs continues to increase.
French: Comme si ce fait n'était pas assez grave en soi, des rapports d'entités internationales comme l'organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) révèlent que la production et le commerce de drogues synthétiques continuent de croître.
English: The provincial and territorial ministers also held their first discussions on infrastructure with the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transportation, Infrastructure and Communities.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont également eu l’occasion d’avoir une première discussion sur l’infrastructure avec l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Of the 6 victims of trafficking in human beings, 5 are boys and one is a girl.
French: Sur les 6 victimes de traite des êtres humains, il y a 5 garçons et 1 fille.
English: E-SD-SYM 3.3 Blocks Standards AutoCAD blocks are used to group entities.
French: E-DS-SYM 3.3 Normes régissant les blocs Les blocs AutoCAD sont utilisés pour grouper des entités.
English: Serge Brammertz Beirut Commissioner 12 December 2006
French: Serge Brammertz Beyrouth Chef de la Commission d'enquête Le 12 décembre 2006 internationale indépendante
English: Unsere Mindestauftragshöhe beträgt 25,00 Euro inklusive MwSt.
French: Unsere Mindestauftragshöhe beträgt 35,00 Euro inklusive MwSt.
English: the same, and, of course, I would put forward the standard argument that I know the Speaker of the House hears all the time, and that's, you know,
French: cette portion qui est à l’intérieur de Red Deer, mais plutôt à ces acreages (propriétés privées de quelques âcres) et ainsi de suite ?
English: The definition of discrimination is consistent with the Community acquis concerning sex discrimination.
French: La définition de la discrimination est compatible avec l’acquis communautaire relatif à la discrimination sexuelle.
English: Is the trajectory of change positive or negative?
French: La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?
English: In the long term, we certainly need to set ourselves new targets, but for now we need ways to make cars cleaner.
French: À long terme, nous aurons certainement besoin de développer d'autres alternatives, mais aujourd'hui c'est de solutions pour rendre les véhicules plus propres dont nous avons besoin.
English: Multilateral round table on Roma mediators in the Health, social and education fields - (Romania) 15 October:
French: Table ronde multilatérale sur les médiateurs Roms dans les domaines de la santé, social et de l’éducation (Roumanie) 15 octobre:
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: As only 4.5 per cent of couples in Sao Tome and Principe are formally married, the vast majority of people (33.7 per cent) living in undeclared de facto unions - 18.3 per cent of women and 17.6 per cent of men - it is easy to see that conjugal relations are loose and family ties are unstable.
French: Du fait qu'à Sao Tomé-et-Principe seulement 4,5 % des conjoints vivent sous un régime de mariage, la grande majorité (33,7 %) étant en situation d'union de fait non déclarée (18,3 % de femmes et 17,6 % d'hommes), il est facile de constater la faiblesse des relations conjugales et l'instabilité des liens familiaux.
English: It had also ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption.
French: Elle a également ratifié la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction et l'action immédiate pour l'élimination des pires formes du travail des enfants et la Convention de La Haye pour la protection des enfants et la coopération en ce qui concerne l'adoption entre pays.
English: Figure 4-3 Leeway Speed Against 10 m Wind Speed - Ovatek 4- and 7-person life rafts, lightly-loaded without drogue
French: Figure 4-3 Vitesse de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10m – Radeau Ovatek de 4 et 7 places à charge légère sans ancre flottante
English: In 1974, the Council adopted the First Programme of Social Action.
French: En 1974, le Conseil a adopté le premier programme d'action sociale.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: Des variations défavorables du rendement des régimes de retraite et des taux d’intérêt par rapport à la date de la dernière évaluation actuarielle pourraient augmenter les cotisations futures aux régimes de retraite et avoir un effet défavorable important sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: She intended to encourage periodic regional meetings with actors in the judicial system.
French: Elle a l'intention d'encourager la tenue de réunions périodiques à l'échelon régional, auxquelles participeront divers acteurs du système judiciaire.
English: She stated that UNFPA had elaborate reports on the use of resources from the emergency fund and would be glad to share them with interested delegations.
French: Elle a déclaré que des rapports avaient été établis sur l'emploi des ressources provenant du fonds d'urgence et qu'elle se ferait un plaisir de les communiquer aux délégations intéressées.
English: In addition, FAZ was believed to be potentially in commerce in Canada prior to assessment.
French: De plus, avant l'évaluation, on croyait que les FAZ pouvaient être commercialisés au Canada.
English: I think that was the longest day of my life."
French: Je crois que ça a été le jour le plus long de ma vie29 ».
English: It was validated internally and is in the process of being communicated to the rest of the Organization.
French: Le nouveau mandat a été entériné au niveau interne et sera sous peu diffusé dans le reste de l'Organisation.
English: We were helped in this by the Government of Canada's Counter-Terrorism Capacity Building Program.
French: À ce chapitre, nous avons bénéficié du Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes du gouvernement du Canada.
English: We can also... we’re proposing to excavate pools in some peat bogs, treed peatlands.
French: On peut aussi...
English: The Hydra's amphibious abilities symbolize the TTCC's transportability and the Greek myth of the Hydra's ability to grow two heads when one is cut off depicts the layered communications systems of the TTCC.
French: Comme créature amphibie, l’hydre symbolise la mobilité du CCTM et le mythe grec selon lequel il repoussait deux têtes à l’hydre lorsqu’on lui en coupait une représente les systèmes de communications à plusieurs couches du CCTM.
English: She pointed out that the question of the Comprehensive Peace Agreement was addressed in her report and stressed the importance of law reform in the Sudan for improving the human rights situation.
French: Rappelant que la question de la mise en place de l'Accord de paix global est traitée dans son rapport, la Rapporteuse spéciale insiste sur l'importance de la réforme du droit au Soudan au regard de l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Additional tasks may involve new procedures, but essentially use the same skills as before.
French: Les tâches supplémentaires peuvent comprendre de nouvelles procédures, mais exiger essentiellement les mêmes compétences qu’auparavant.
English: The Committee was informed that the Assembly had considered at that session two items – the IPC reform status report and the availability of the IPC electronic data.
French: Le comité a été informé que l’assemblée avait examiné deux points au cours de cette session, le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et l’accès aux données électroniques de la CIB.
English: The Liberia Committee represents the only instance in which individuals are theoretically permitted to petition a sanctions committee directly.
French: Le Comité des sanctions concernant le Libéria est l'unique instance où les particuliers sont théoriquement autorisés à s'adresser directement à un comité des sanctions.
English: His death is one of at least 50 nationwide where coroners have ruled that Tasers were a cause or contributory factor.
French: Ce décès est l'un des 50 décès au moins aux États-Unis pour lesquels un coroner a statué que l'utilisation d'un Taser avait directement causé la mort ou y avait contribué.
English: * See attachment reproduced as submitted by the CD Secretariat.
French: * Voir le texte joint tel qu'il a été soumis par le secrétariat de la Conférence du désarmement.
English: 104th plenary meeting 22 June 2005
French: 104e séance plénière 22 juin 2005
English: Introduction INTRODUCTION DFO has maintained from the outset that this process was not an exercise about allocations and access to herring.
French: Introduction INTRODUCTION Le MPO a affirmé d’entrée de jeu que la présente démarche ne visait ni les allocations ni l’accès au hareng.
English: In pursuing its social policies, the Government has focused on reducing the vulnerability of population groups that have historically been subject to inequitable conditions.
French: Dans le cadre de sa politique sociale, le gouvernement a concentré ses efforts sur la réduction de la vulnérabilité des groupes de population historiquement touchés par les inégalités.
English: Nord-Norge Labour Inspection Authority Covers the counties of Nordland, Troms and Finnmark, including Svalbard, Bjørnøya and Jan Mayen.
French: Autorité de l’inspection du travail de la Norvège septentrionale Couvre les provinces de Nordland, Troms et Finnmark, y compris Svalbard, Bjørnøya et Jan Mayen.
English: Training course on the Child Info project, organized by UNICEF; Training courses on the prevention of drug abuse, organized by the University of Saint Joseph; Practical regional training course on the Dev Info database, organized by UNICEF; Training course on the rights of the child and techniques for teaching illiterate children, organized jointly and coordinated by the Higher Council for Children, the National Literacy Commission and the René Moawad Foundation; Launch of the training programme on the rights of the child at the SOS Children's Village Foundation, to provide training to social workers and staff of the Foundation.
French: Cours de formation concernant le programme Child Info, organisé par l'UNICEF; Cycle de formation à la prévention de la toxicomanie, organisé par l'Université Saint-Joseph; Cours de formation régional sur la base de données Dev.info, organisé par l'UNICEF; Cours de formation sur les droits de l'enfant et «les techniques utilisées dans l'enseignement dispensé aux mineurs analphabètes», organisé par le Conseil suprême pour l'enfance, la Commission nationale d'alphabétisation et la Fondation René Moawad; Lancement du programme de formation aux droits de l'enfant à l'intention des travailleurs sociaux et des collaborateurs de la Fondation Village d'enfants SOS.
English: Mr Bjørnstad, Norway, SOC): held an exchange of views in the light of an introductory memorandum presented by the Rapporteur and agreed to hold a hearing on this subject at its next meeting; Tourism development and current trends in Bavaria: heard a statement by Mr Mimica, Chairman of the Sub-Committee on Tourism Development, heard a presentation by Dr Otto Ziegler, Officer responsible for tourism at the Bavarian Ministry of Economic Affairs, Infrastructure, Transport and Technology, and held an exchange of views on the subject; European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and development trends in central and eastern Europe: appointed Mr Maximiano Martins (Portugal, SOC) Rapporteur; Future work: heard a statement by the Chair, held an exchange of views and took note of the Committee’s revised work programme; Siemens (19 October 2007): visited the company’s headquarters in Munich and held an exchange of views with: - Dr Wilhelm Schönfelder, Head of EU Office (Brussels), Governme nt Affairs Department; - Mr Peik von Bestenbostel, Head of Policy Development, Government Affairs Department; - Dr Heinrich Stuckenschneider, Head of Strategic Marketing, Corporate Technology Department; -
French: M. Bjørnstad, Norvège, SOC) : a tenu un échange de vues à la lumière d’une note introductive présentée par le rapporteur et décidé de tenir une audition sur ce thème à sa prochaine réunion ; Le développement et les tendances actuelles du tourisme en Bavière : a entendu une communication de M. Mimica, président de la sous-commission pour le développement du tourisme, entendu un exposé de M. Otto Ziegler, responsable du tourisme au ministère bavarois des Affaires économiques, des infrastructures, des Transports et des Technologies et tenu un échange de vues sur cette question ; Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et orientations du développement en Europe centrale et orientale : a désigné M. Maximiano Martins (Portugal, SOC) comme rapporteur ; Travaux futurs : a entendu une communication du Président, tenu un échange de vues et pris note du programme de travail révisé de la commission ; Siemens (19 octobre 2007) : a visité le siège de la société à Munich et tenu un échange de vues avec : - M. Wilhelm Schönfelder, chef du Bureau auprès de l’UE (Bruxelles), département Government Affairs ; - M. Peik von Bestenbostel, directeur de l’élaboration des politiques, département Government Affairs ; - M. Heinrich Stuckenschneider, chef du marketing stratégique, département Corporate Technology ;
English: More radically, it involves holding fast to the very person of Jesus, partaking of his life and his destiny, sharing in his free and loving obedience to the will of the Father. By responding in faith and following the one who is Incarnate Wisdom, the disciple of Jesus truly becomes a disciple of God (cf.
French: Cependant ceci ne signifie pas que Jésus entend privilégier l'amour du prochain ou encore moins le séparer de l'amour de Dieu ; en témoigne son dialogue avec le docteur de la Loi : ce dernier, qui pose une question très voisine de celle du jeune homme, se voit renvoyé par Jésus aux deux commandements de l'amour de Dieu et de l'amour du prochain (cf.
English: UN/LOCODE integrates other important location lists such as IATA Airport codes, the Lloyds Register for ports or codes of the Universal Postal Union.
French: D'autres listes importantes de lieux, comme les codes d'aéroport de l'Association du transport aérien international (IATA), le Registre des ports de la Lloyds ou les codes de l'Union postale universelle, ont été intégrées au LOCODE.
English: Content Most content is available in HTML format (like this page).
French: Contenu La plupart du contenu est offert en format HTML (comme la présente page).
English: Once consensus has been reached, the draft standards will be forwarded to Standards Council of Canada for approval as National Standards of Canada, and then published.
French: Une fois le consensus atteint, le projet de norme sera soumis au Conseil canadien des normes pour approbation à titre de Norme nationale du Canada et puis, publié.
English: I am very conscious that this is probably something that the Heads of State and Government will be unable to sort out until the last night.
French: Je sais pertinemment que c’est un problème que les chefs d’État ou de gouvernement ne pourront vraisemblablement régler qu’à la dernière minute.
English: Although it originates mainly from France, the common reference standard is now "stateless" and belongs no more to one Francophone community than to another.
French: Bien qu'historiquement elle trouve sa source surtout en France, elle est désormais « apatride » et n'appartient pas à une communauté francophone plus qu'à une autre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Lingua Empresa in the Day of Languages The Employment Service of Navarra (SNE) is developing the "Lingua Empresa Program".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Lingua Empresa in the Day of Languages The Employment Service of Navarra (SNE) is developing the "Lingua Empresa Program".
English: The internal audit plan could be improved by including a risk ranked internal audit universe, ensuring that the methodology is applied and demonstrated and that detailed activities and costs are associated with each project.
French: Le plan de vérification interne pourrait être amélioré si on intégrait un univers de vérification interne fondé sur les risques, car on assurerait de cette façon l'application et la démonstration de la méthodologie et l'association des activités et des coûts détaillés à chaque projet.
English: Subsequently, an alternative approach was pursued which was to try to build a generic logic model connecting Environment Canada with the CESF, which could eventually serve as a template to potentially assess any of EC program’s connection with the CESF.
French: Par conséquent, une méthode de rechange a été adoptée; celle-ci consistait à construire un modèle logique générique liant Environnement Canada au CCDE, et pouvant servir d’exemple pour l’évaluation de tout programme d’EC par rapport au CCDE.
English: We discuss the shoot options, prices and packages that might best suit you, together with the style you would like, and look at examples of the photo book, the album, the mat sets, the prints, and other creations that are possible with your photos.
French: Il vous donne des conseils quant à votre garde-robe et accessoires à emporter et vous explique les différents options, les prix et les styles .
English: Publication information Quebec: l'Action sociale limitÃ©e, 1925 Montmagny il ya un demi-siÃ¨cle
French: Informations sur cette publication Quebec: l'Action sociale limitÃ©e, 1925 Montmagny il ya un demi-siÃ¨cle