ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 2.2.3 A post-event analysis should be conducted of Canada House to determine what worked well with the concept and what could have been improved.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.2.3 Une analyse après événement devrait être réalisée, afin de déterminer ce qui a bien fonctionné avec le concept de la MC et ce qui aurait pu être amélioré.
English: For those who do carry a balance, banks and other financial institutions offer low rate credit cards with rates in the nine per cent to 15 per cent range.
French: Dans le cas des Canadiens qui conservent un solde, les banques et les autres institutions financières offrent des cartes de crédit à faible taux, se situant entre 9 % et 15 %.
English: The current reasons are the recent events in Alas and the violent military repression by Indonesia. We must be informed of the extent and consequences of this.
French: Aujourd'hui, il s'agit des événements récents à Alas et de la violente répression militaire indonésienne dont la dimension et la conséquence doivent être connues.
English: Regarding the Task Force report, Ms. Shiqiu Zhang, Co-Chair of the Replenishment Task Force, presented an addendum to the October 2005 supplement to the May 2005 Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Report, which had been published by the Replenishment Task Force in accordance with the request of the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting.
French: S'agissant du rapport de l'Equipe spéciale, Mme Shiqiu Zhang, Coprésidente de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds, a présenté un additif au rapport supplémentaire d'octobre 2005 au rapport de mai 2005 du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution, qui avait été publié par l'Equipe spéciale sur la reconstitution comme demandé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion.
English: 13 Francotrain Formulation of a plan for training in French The Ross Report (1967) contained recommendations aimed at making basic military training available in the French language (see recommendations 22 to 31 in Appendix PP of Volume I, pp 368-9).
French: Mais, des considérations à court terme entravèrent rapidement le déroulement prévu. Lorsqu’en 1985 on étudia l’évolution de la question, on dut se rendre compte, qu’à part la belle façade, le FRANCOTRAIN était encore bien loin de ses objectifs initiaux.
English: Consistent with the effective date for the proposed GST/HST rate reduction, new paragraphs 12(1)(a), (b) and (d) apply to air travel purchased on or after July 1, 2006.
French: Compte tenu de la date d’entrée en vigueur du projet de réduction du taux de la TPS/TVH, les alinéas 12(1)a), b) et d), dans leur version modifiée, s’appliquent au transport aérien acheté après juin 2006.
English: The Ombudsman also notes that the payment of interest transfers the financial burden of late payment from contractors to the Community budget and hence to taxpayers.
French: Le Médiateur note par ailleurs que le paiement d'intérêts fait passer la charge financière des retards de paiement des contractants vers le budget communautaire et par conséquent vers les contribuables.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/46.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/46).
English: Recognizing that domestic trade and infrastructure are the backbone of mutually beneficial urban--rural relationships and that the adequacy and efficiency of infrastructure provision determines, to a large extent, the success or failure of the relationships between cities and their rural hinterlands,
French: Reconnaissant que les échanges et l'infrastructure intérieurs constituent la pierre angulaire de relations mutuellement avantageuses entre les zones urbaines et rurales et que la fourniture adéquate et efficace d'infrastructures conditionne, dans une large mesure, le succès ou l'échec des relations entre les villes et leurs arrière-pays ruraux,
English: I do not know who is right, but it would suit me if they were right this time.
French: Je ne sais pas qui a raison, mais j'aimerais qu'ils aient vu juste cette fois.
English: The label, distributed nationally by EMI Music Canada, has released more than 75 albums to date, including top-selling albums by Canadians SUM41, Serial Joe, April Wine, Corey Hart, and Sass Jordan.
French: La maison de disques, dont les produits sont distribués à l'échelle nationale par EMI Music Canada a lancé plus de 75 albums jusqu'à présent, dont les tubes des Canadiens SUM41, Serial Joe, April Wine, Corey Hart et Sass Jordan.
English: • the objectives of the European Union;
French: • les objectifs de l'Union européenne;
English: The changes in question were designed to remedy this situation.
French: Des changements ont donc été apportés pour remédier à cette situation.
English: In other words, The Netherlands is trying to create a land-based livestock sector.
French: En d’autres termes, les Pays-Bas s’efforcent d’adapter le secteur de l’élevage à la superficie des terres.
English: Environmental effects are defined in the CEAA as "(a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological, or architectural significance; and (b) any change to the project that may be caused by the environment".
French: Par exemple : des écosystèmes précis, le sol, l’eau, l’air, la végétation, la faune, une population humaine et ses caractéristiques propres sur les plans socioculturel et économique, l’utilisation des terres et des ressources, un lieu de culte, un lieu historique, un lieu de rassemblement en particulier, etc.   Environnement : La LCEE définit l’environnement comme l’« ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : (a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; (b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; (c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas (a) et (b) ».   Évaluation environnementale :
English: On 6 March 2003 Ugandan forces overran the town of Bunia and have since continued to reinforce, with heavy armaments, including tanks, armoured personnel carriers and heavy artillery, the whole of the Ituri region.
French: Le 6 mars 2003, les forces ougandaises ont pris le contrôle de la ville de Bunia et elles ont, depuis, continué de renforcer leurs positions, grâce à des armements lourds comprenant des chars, des véhicules blindés de transport de troupes et de l'artillerie lourde, dans toute la région de l'Ituri.
English: On this basis my conclusion is that the violation which is the basis of the author's complaint is of a continuing nature.
French: J'en conclus donc que la violation motivant la plainte de l'auteur a un caractère continu.
English: Yarik: Tell them my tooth does not hurt. Honest.
French: YARIK: Et on m'a dit la bas que ma mere etait morte.
English: possess more than 2 game fish at one time.
French: d'avoir en sa possession plus de deux poissons d'intérêt sportif à la fois.
English: HPFB is committed to engaging citizens meaningfully in its programs, policies and decision-making.
French: La DGPSA s'est engagée à faire participer de façon concrète les citoyens à ses programmes, ses politiques et son processus décisionnel.
English: Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: Intenter des poursuites pÃ©nales en vertu des lois fÃ©dÃ©rales, libres de toute influence indue et conformes Ã l'intÃ©rÃªt public.
English: The following recommendations are based on the findings presented in sections III, IV and V of the present report.
French: Les recommandations suivantes sont fondées sur les observations faites aux sections III, IV et V du présent rapport.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: • INT Section - Events -Public Hearing Relocation of European companies, 23 May 2006 INT Section
French: • Section INT - Evénements - Audition publique : délocalisation des entreprises européennes, 23 mai 2006 Section INT
English: S. 175(1) - establishes liability of local authority or property owner for costs of cleaning up.
French: Le paragraphe 175(1) prévoit que les autorités locales ou le propriétaire du bien immobilier est responsable des coûts de nettoyage.
English: There are currently two separate legal systems regulating the international carriage of goods by rail in Europe, Asia and North Africa:
French: Il existe actuellement deux systèmes juridiques distincts réglementant le transport international des marchandises par rail en Europe, en Asie et en Afrique du Nord :
English: The perverse logic that impels a poor nation to spend excessive sums on its armies and not on meeting the needs of its people is exactly the antithesis of human security and is ultimately a serious threat to international security.
French: La logique perverse qui pousse un pays pauvre à dépenser des sommes excessives pour ses armées plutôt que pour satisfaire les besoins de sa population est exactement l'antithèse de la sécurité humaine et, en fin de compte, c'est une grave menace pour la sécurité internationale.
English: In areas were there is a high concentration of livestock, upward pressure on land prices has been maintained as producers look to acquire land in order to meet environmental standards.
French: Dans les régions où il existe une concentration élevée de bétail, la pression à la hausse sur le prix des terres se maintient, car les producteurs essaient d'acheter des terres pour satisfaire aux normes environnementales.
English: 127 market formula in respect of the interest in computing the taxpayer's income).
French: 138 Exemple Bernard émigre du Canada le 1er février 2003 pour occuper un emploi permanent à l’étranger.
English: Family physicians have an important job, are highly valued by Canadians,7,8 and have been shown to improve population health.9 By collectively advocating for FPs and by individually improving our personal and professional health, I am confident we will remain the backbone of the Canadian health care system.
French: Les médecins de famille font un travail important, ils sont hautement valorisés par les Canadiens7,8 et il a été démontré qu’ils améliorent la santé de la population9. En défendant collectivement les intérêts des médecins de famille et en améliorant individuellement notre santé personnelle et professionnelle, je suis convaincu que nous demeurerons le pilier central du système canadien de la santé.
English: Orphea Studio Off-the-shelf comes complete with its own step-by-step installer and user guide for the fastest way from point A to professional digital asset management!
French: Orphea Studio intègre des installeurs rendant l’installation relativement aisée. Vous bénéficiez de l’assistance de notre support technique à toutes les étapes de l’installation.
English: In contrast to soybean, 90–95% of milk folate was in the 5-CH3-H4PteGlun(1–7) form.
French: Au contraire de la fève soya, 90 à 95% des folates du lait sont sous forme de 5-CH3-H4PteGlun(1–7).
English: Bardasi, E., and others (2007).
French: Bardasi, E. and others (2007).
English: They also (692/2.3), having considered the results of the OSCE's Summit (Istanbul, 18-19 November), - considered that the drawing up of a "Common Catalogue of Co-operation Modalities" by the Secretariats of the Council of Europe and the OSCE would be essential in ensuring full implementation of the Platform for Co-operative Security in the bilateral relationship between the two Organisations, and - attached importance to the Secretariat being actively associated with the development and implementation of the OSCE's newly-created instrument, Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT), in order to avoid duplication with the Council of Europe's Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability and to work towards efficient co-operation and complementarity of action.
French: aux relations entre les deux organisations. Ils ont aussi (692/2.3), après avoir examiné les résultats du Sommet de l'OSCE (Istanbul, 18-19 novembre): - estimé que l'élaboration, par les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, d'un «Catalogue commun de modalités de coopération» est une initiative essentielle pour assurer la mise en œuvre intégrale de la plate-forme de sécurité coopérative dans les relations entre les deux organisations; - marqué l'importance qu'ils attachent à ce que le secrétariat soit associé activement au développement et à la mise en œuvre de l'instrument récemment créé par l'OSCE - Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT) – afin d'éviter les doubles emplois avec les activités du Conseil de l'Europe en matière de développement et de renforcement de la stabilité démocratique, et de promouvoir une coopération efficace et une complémentarité des actions.
English: Reconstruction of Gate 1 of the Vienna International Centre (paras.
French: Réaménagement du hall de la porte 1 du Centre international de Vienne (par.
English: The above represents INAC’s position in law for the delivery of programs and services.
French: Ce qui précède représente la position en droit prise par AINC dans la prestation des programmes et des services.
English: The Paul First Nation received $140,000 in federal funding to develop an agreement with TransAlta Utilities Ltd. for a greater role in the expansion and operation of power generation facilities located near the First Nation.
French: La Première nation de Paul a reçu une subvention fédérale de 140 000 $ destinée à rapprocher la société TransAlta Utilities Ltd. de la conclusion d’une entente qui permettrait à la Première nation de jouer un rôle plus important dans l’accroissement et le déroulement des activités des centrales électriques situées près d’elle.
English: Yesterday, the High Representative for the CFSP already recommended, in the same spirit, that we should be careful, that we should seek to humiliate nobody, avoid any confusion and not create rifts, which would be a huge mistake.
French: Hier, le Haut représentant pour la PESC avait déjà recommandé, dans le même esprit, "d'être prudent, de n'humilier personne, d'éviter toute confusion, de ne pas créer de clivages qui constitueraient une erreur considérable".
English: We know that whenever we close one door another is opened.
French: Nous savons qu’il suffit de fermer une porte pour qu’il s’en ouvre une autre.
English: Resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106, annexe I.
English: Prior to 1989, the number was lower than 165,000.
French: Toutefois, dans une proportion de 72 p.
English: The author claims accordingly that he was a victim of violations of the principles of fairness and equality before the courts and the law, protected by articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme qu'il a été par conséquent victime de violations des principes de l'équité et de l'égalité devant les tribunaux et la loi, qui sont protégés par les articles 14 et 26 du Pacte.
English: Here too we need to work together, take notice of each other and talk to one another.
French: Ici aussi, la collaboration, l'observation réciproque et la concertation sont souhaitables.
English: An active gravel mine is operating on Parmenter Road and a proposed expansion involving a rock quarry and gravel crushing and screening operation is planned in the vicinity of Hatchery Creek (Schubert et al.
French: Qui plus est, des agrandissements sont proposés à proximité du ruisseau Hatchery, dont l’établissement d’une nouvelle carrière et la mise en place d’installations de concassage et de triage du gravier sont planifiées (Schubert et al., 2002).
English: As part of the overall support being provided for the fielding of TCCCS to the Army Reserve, the Communication Reserve accepted the task of providing communications security support to the Army Reserve.
French: Dans le cadre de l'appui global fourni à la Réserve de la Force terrestre pour le déploiement du STCCC, la Réserve des communications a accepté d'assurer la sécurité des communications.
English: Over exposure to x-rays led to radiation-induced illnesses such as tumours and anemia.
French: La surexposition aux rayons X a mené à des troubles radio-induits comme les tumeurs et l'anémie.
English: CD Poker is one of the poker rooms on the network's most popular and renowned in the iPoker network.
French: CD Poker est l'une des salles de poker sur le réseau le plus populaire et célèbre dans le réseau Ipoker.
English: • AUTH A210 2008-02-21 Modify New authority code as per TBS.
French: • AUTH A210 2008-02-21 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Exclusive breastfeeding for at least 4 months has been shown to decrease the risk of allergy in infants at increased risk of food allergies.
French: L'allaitement maternel exclusif durant au moins quatre mois réduit les risques d'allergie des nourrissons qui y sont prédisposés.
English: The United Nations and the Court agree to consult and cooperate as far as practicable regarding personnel standards, methods and arrangements.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de se consulter et de coopérer dans la mesure du possible en ce qui concerne les normes, méthodes et arrangements en matière de personnel.
English: The following important areas of research, while they already have received some attention, need to be pursued vigorously:
French: Les importants thèmes de recherche recensés ci-après font déjà l'objet de travaux, mais devraient être étudiés plus activement :
English: is under " The Palestinian Debt Management Unit (DMU)started itsthe responsibility of the Central Budget Department at the Ministry of Finance.
French: L’Agence de la dette palestinienne dépend du département du budget central du ministère des finances.
English: Following are a sample of the types of interventions that occurred.
French: Voici quelques exemples d'intervention :
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le déplacement de la ligne de coupure voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: (COM(2001)260, COM(2003)614, COM(2003)726, COM(2006)30) - The Commission work programme and priorities in the field of taxation can be found on the TAXUD web site: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/about/welcome/index_en.htm# 4.
French: - En vertu du traité instituant la Communauté européenne (CEE), la Commission est compétente pour contrôler la compatibilité de la législation fiscale nationale avec le marché intérieur.
English: (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (249), which was in force at the time when they were adopted.
French: La Commission a jugé ces aides incompatibles avec le traité, car il s’agit d’aides au fonctionnement non prévues par le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale (248), en vigueur lors de leur adoption.
English: For each device, the name of the vendor, the type, the board, the protocols, the quantity and total port capacity are set out.
French: Pour chacun des dispositifs, le nom du vendeur, le type, la carte, les protocoles, la quantité et la capacité totale des points de connexion sont indiqués.
English: The stronger Canadian dollar, compared to the US dollar, is expected to have the largest impact on dry bean and sunflower seed prices, as Canadian prices for these crops are directly related to US prices.
French: La vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain aura probablement une incidence plus marquée sur les prix des haricots secs et des graines de tournesol puisque les prix des ces denrées au Canada sont directement liés aux prix américains.
English: It is also recognized that erroneous information provided by an employer may have a determining affect on the assessment of reasons for a delay.
French: Il est reconnu aussi qu'une information erronée provenant d'un employeur peut être déterminante lors de l'évaluation de motifs justifiant un retard 3.
English: • Obligations related to a Web site intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes
French: • Obligations relatives à un site Web destiné aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail
English: In the context of complex missions where interim governments will be established, gender balance in interim bodies and development of capacity within those bodies to work with gender perspectives need to be considered.
French: Dans le cas d'opérations complexes devant déboucher sur la mise en place de gouvernements intérimaires, il faudra veiller à ce que les organes provisoires reflètent un équilibre entre hommes et femmes et à habituer ces organes à travailler en ayant à l'esprit un souci d'équité entre les sexes.
English: However, these projects also interact with unplanned (induced) projects, communities and all other activities over time and space. The results accrue to cumulative effects at the regional level.
French: Cependant, ces projets interagissent également dans le temps et l'espace avec des projets non prévus (induits), avec des collectivités et avec toutes les autres activités.
English: The research outlined in Section 3 directly addresses threat clarification.
French: Les activités de recherche énumérées à la section 3 abordent directement la question de la clarification des menaces.
English: This document contains that questionnaire.
French: Ce questionnaire est inclus dans le présent document.
English: It is the claimant's position that where she holds concurrent jobs, they must be treated separately.
French: La prestataire est d'avis que puisqu'elle occupait deux emplois en même temps, il faut traiter chacun d'eux séparément.
English: Desert Locust infestations in Morocco and Algeria continue to decline due to control operations and unusually cold weather in the past few weeks.
French: La semaine dernière, les opérations de lutte contre le Criquet pèlerin ont diminué d’environ 50% au Maroc et 20% en Algérie.
English: Plant discharge water and drainage infiltrating through refinery and smelter wastes can become contaminated.
French: En l'absence d'un programme de biorestauration efficace, de l'eau de piètre qualité continuera de s'égoutter pendant des siècles.
English: The substitution rate of the chloride ligand is again low but is enhanced by photolysis.
French: Encore une fois la vitesse de substitution du chlorure est faible; elles est toutefois augmentée par photolyse.
English: Continuously exposed to intense enemy fire, Sergeant Fawcett repeatedly crossed open terrain to lead the evacuation of casualties back to the designated collection point.
French: Sous le feu incessant de l'ennemi, le sergent Fawcett a traversé à maintes reprises le terrain découvert pour diriger l'évacuation des blessés jusqu'au point de rassemblement désigné.
English: The spur will connect to private tracks to be built by Fort Hills on its property.
French: L'épi sera raccordé à des voies privées que Fort Hills doit construire sur sa propriété.
English: The Political Constitution of Colombia, promulgated in 1991, expressly establishes the precedence of the norms of international humanitarian law in the domestic legal system in all situations.
French: La Constitution politique de la Colombie, promulguée en 1991, établit expressément que les normes du droit international humanitaire ont dans tous les cas la primauté sur le droit interne.