ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third pillar: animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness The promotion and financing of on-farm biosecurity * measures should constitute important reference criteria for zoning and compartmentalisation procedures.
French: Troisième pilier : prévention des menaces liées aux animaux, surveillance et état de préparation face aux crises La promotion des mesures de biosécurité * dans les élevages, et leur financement, devraient constituer des critères de référence importants pour les procédures de "zonage" et de "compartimentation".
English: Discharging of high-pressure refrigerated gas will allow for a very simple cryogenic system.
French: À l’arrivée au quai de déchargement, le gaz traité sera déchargé à une installation simplifiée de GNL.
English: It is envisaged that the paper will become a guide for the Committee on Environmental Policy for the five to ten years following its adoption to structure and continuously adapt its programme of work.
French: Une fois adopté, ce document devrait orienter l'action du Comité au cours des cinq à dix années à venir et lui permettre de structurer et d'adapter en permanence son programme de travail.  HARMONISATION ET GOUVERNANCE À L'ÉCHELON RÉGIONAL
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In the light of the above, and bearing in mind that failure to proceed with elements of the associated costs and the data centre would delay the core capital master plan project (at a cost estimated at $11.7 million per month), it is my intention, absent any objection from the General Assembly, to proceed to enter into commitments not exceeding $22.7 million ($9.5 million plus $13.2 million for the associated costs and the data centre) between now and 31 December 2008, drawing upon the available cash balance in the capital master plan account.
French: Compte tenu de ce qui précède, et en ayant à l'esprit que tout piétinement s'agissant des dépenses annexes ou du centre de données retarderait le projet de base du plan-cadre d'équipement (pour un coût de quelque 11,7 millions de dollars par mois), j'ai l'intention, sauf objection de l'Assemblée générale, d'engager des dépenses d'un montant maximum de 22,7 millions de dollars (soit 9,5 millions de dollars au titre des dépenses annexes et 13,2 millions de dollars au titre du centre de données) d'ici au 31 décembre 2008, en puisant dans le solde de trésorerie du compte du plan-cadre d'équipement.
English: The signing of the Peace Accords between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca in December 1996 marked the formal end to the internal armed conflict.
French: La signature des accords de paix entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca en décembre 1996 a marqué la fin officielle du conflit.
English: The Commission also developed training on the investigation of race discrimination complaints.
French: La commission a également élaboré un programme de formation sur les enquêtes relatives aux plaintes de discrimination raciale.
English: This major international event will enhance the visibility of French-speaking communities both at home and abroad.
French: Ce grand rendez-vous contribue au rayonnement de la Francophonie à la fois au Canada et à l'extérieur de nos frontières.
English: A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: ff) Pour l'alinéa c du point 11: M. A. Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: In 1995, in Turkmenistan, the state program of the President of Turkmenistan "Health" was adopted.
French: En 1995 on a adopté le programme « Santé » lancé par le Président.
English: We receive and analyze financial transaction and other information, and provide financial intelligence to law enforcement and investigative agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Nous recevons et analysons des renseignements financiers, entre autres, sur les opérations financières et, le cas échéant, nous les communiquons aux organismes d’application de la loi et aux autres organismes d’enquête, y compris aux unités étrangères du renseignement financier.
English: The Canadian-content picture is even brighter with specialty services – although the amount of content varies considerably from channel to channel, a large amount of the content is Canadian.
French: Le tableau du contenu canadien est encore plus favorable avec les services spécialisés : bien que sa quantité varie grandement d'un canal à l'autre, une bonne partie du contenu est canadien.
English: There are also opportunities to promote climate change technologies in the marketplace.
French: On peut aussi faire la promotion des technologies de lutte contre les changements climatiques sur le marché.
English: [120] No incident reports have been put before me, apart from the report relating to the June 11 incident.
French: [120] Seul le rapport concernant l’incident du 11 juin a été produit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Women's Labour Leagues Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Ligues ouvrières féminines Pour imprimer
English: • Mandate of DFO Conservation & Protection Program and relationships with other DFO programs. [K2] 
French: • Mandat du Programme de conservation et de protection du MPO et lien avec les autres programmes du MPO [C2]
English: It is estimated that up to 75 percent of the children in custody have some form of disability.
French: Les établissements de garde pour jeunes renferment principalement des jeunes marginalisés, dont les Autochtones, les personnes démunies et les personnes handicapées.
English: • Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
French: • Installation de faisceaux secondaires intenses d’isotopes instables (SPIRAL II)
English: Statements about differences betweens subgroups are based on the 0.05 level of confidence calculated using coefficient of variation tables.
French: Les résultats concernant les écarts entre les sous-groupes se fondent sur un niveau de confiance de 0,05 calculé à l'aide des tableaux de coefficients de variation.
English: Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the network of the United Nations information centres (UNICs), services (UNISs) and offices based in 77 countries throughout the world.
French: Les documents d'information établis dans les six langues officielles de l'ONU sont diffusés dans le monde entier, notamment par le réseau que constituent les centres et services d'information et les bureaux de l'ONU, présents dans 77 pays.
English: Following his lay- off, he was re- employed as switchtender and never returned to baggageman.
French: Par la suite, il reprit son poste d’aiguilleur mais ne retourna jamais à celui de bagagiste.
English: The Agency expects that this decision will affect the whole Canadian air carrier industry and that it may help clarify the rights and obligations of passengers and air carriers in similar cases in the future.
French: L'Office estime que cette décision aura une incidence sur l'ensemble de l'industrie canadienne des transporteurs aériens et qu'elle pourrait aider à clarifier les droits des passagers et des transporteurs face aux cas de ce genre qui pourraient survenir à l'avenir.
English: (If you do not know this directory path, ask your system administrator.
French: (Si vous ne connaissez pas le chemin de ce répertoire, contactez votre administrateur système.
English: The and the Chairman's ruling shall appeal shall be immediately put to the vote, stand, unless overruled by a majority of the representatives of divisions in raising a point of order, speak on the present and voting.
French: Au cours d'un d&bat, le Président peut donner lecture de la"l$ste d@B. orateurs et, avec lcasse~tlment du Groupe., BQclarer cette.
English: It is important for us to emphasise that spreading the principles of democracy will also mean greater security of energy supply.
French: Il est important pour nous de souligner que la diffusion des principes démocratiques s'accompagnera d'une plus grande sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: OIC Group (on Sixth Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts)
English: 1.2 The land selection processes for settlement lands and Gwich'in municipal lands shall be undertaken concurrently.
French: 1.2 Le processus de sélection des terres visées par le règlement et le processus de sélection des terres municipales Gwich'in doivent se dérouler simultanément.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The CSA appointed its first CIO in April 2005, and it appears four of five core information management functions reside under the CIO, with information architecture not currently receiving attention due to resource constraints.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré L'ASC a nommé son premier dirigeant principal de l'information (DPI) en avril 2005, et il semble que quatre des cinq fonctions centrales de gestion de l'information relèvent du DPI. L'architecture d'information est présentement laissée de côté en raison de contraintes en matière de ressources.
English: Prior to issue of patent the excess shall only be removed on payment of dues and by application to the Crown Timber Agent.
French: On ne peut disposer de la quantité de bois excédentaire avant la délivrance des lettres patentes que si des droits sont payés et si une demande à cet effet est présentée à l’agent forestier de la Couronne.
English: When things go wrong, however, the Public Service ends up paying scientists, lawyers, supervisors and engineers to figure out what has gone wrong with a software program.
French: Toutefois, en cas de « pépin », la fonction publique verse le gros prix à des scientifiques, des avocats, des surveillants et des ingénieurs pour qu'ils trouvent la cause du problème dans le logiciel.
English: Article 4  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: In 2001 and 2002, prescribed burning plus a wildfire on the Tall Grass Prairie Preserve burned more than half of the preserve and may have resulted in the loss of a metapopulation of a few thousand Dakota skippers (Webster 2003).
French: De nos jours, les gestionnaires des terres continuent d’utiliser le feu pour maintenir la structure de la prairie indigène ainsi que pour conserver les espèces qui s’y trouvent. Le brûlage dirigé d’aujourd’hui diffère des feux de friches d’autrefois en termes de durée, d’intensité et de fréquence.
English: The provisions in the Election Code for the composition of the election commissions have greatly improved their impartial functioning.
French: Les dispositions du Code électoral qui concernent la composition des commissions électorales ont considérablement amélioré le fonctionnement impartial de ces dernières.
English: They have been superseded by time, particularly in view of the massacres committed daily by Israel in the occupied territories, especially in the densely populated Palestinian refugee camps.
French: Ils ont été dépassés par les événements, compte tenu du fait surtout des massacres quotidiens perpétrés par Israël dans les territoires occupés, et en particulier dans les camps de réfugiés où vit une importante population palestinienne.
English: Consequently, the Department was of the view that setting an AS-04 group and level, or equivalent, as a minimum requirement was reasonable given the supervisory responsibilities of the position being staffed.
French: Par conséquent, le ministère estime que le jury a agi de façon raisonnable lorsqu'il a établi l'exigence minimale du groupe et du niveau AS-04 ou de l'équivalent, compte tenu des responsabilités de supervision que doit assumer le titulaire du poste.
English: When Québec was founded, its military works turned out to be a crucial factor in the settlement of the French.
French: Dès la fondation de Québec, des ouvrages militaires s'avèrent un complément indispensable à l'établissement des Français.
English: Since its release, Echoes of War: The Music of Blizzard Entertainment has proven very popular, and the Eminence Symphony Orchestra has announced that a new re-issue of the 2-disc standard edition will be made available this spring. The album features 15 unique arrangements, with several pieces coming from the yet-to-be-released StarCraft II and Diablo III.
French: Depuis sa sortie, Echoes of War : la musique de Blizzard Entertainement s’est avéré très populaire, et l’Orchestre Symphonique Eminence a annoncé que l’édition standard contenant les 2 disques allait être réimprimée.
English: Furthermore, at the time of the execution of Mr. Ashby, the Court of Appeal of Trinidad and Tobago was also in session, deliberating on the issue of a stay order.
French: Le Comité estime que, dans ces circonstances (voir plus haut les paragraphes 6.3 à 6.6), l'État partie n'a pas respecté les obligations contractées en vertu du Pacte.
English: It has also been said, on the other hand, that Taiwan is under threat – a country that is actually, from the point of view of the One China policy, itself Chinese territory.
French: Il a également été dit, par ailleurs, que Taïwan est menacée� - un pays qui, en réalité, du point de vue de la politique d’une seule Chine, appartient au territoire chinois.
English: In that connection, the Group wished to encourage the establishment of electoral focal points in the 11 provincial capitals and other major population centres and of the international task force on rule of law.
French: Le Groupe est donc favorable à la création de centres de coordination pour les élections dans les 11 capitales de province et d'autres centres très peuplés, ainsi qu'à l'établissement d'un groupe international d'étude sur l'état de droit.
English: (iv) the Office finds that the failure to file the subsequent application within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: iv) l’office constate que la demande ultérieure n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: The Roman settlement is first mentioned by the name Aquae Mattiacorum ( Latin for "Waters of the Mattiaci ") in 121 .
French: C'est une des plus anciennes villes thermales d'Europe qui possède 26 sources d'eau chaude et 1 source d'eau froide.
English: Appendix 4. List of submissions Associations and Institutions:
French: Annexe 4. Liste des présentations Associations et organismes:
English: Belgium had solidarity with Spain in its fight against ETA.
French: La Belgique est solidaire de l’Espagne dans sa lutte contre l’ETA.
English: ABBREVIATIONS CIBio CCAC CEPA 1999 CFIA DNA DSL ERMA FDA GM GMOs GTA LMO MAFF MECSST MPCA NSNR PMRA PNT R&D SNAc Biosafety Internal Commission (Brazil) Canadian Council on Animal Care Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canadian Food Inspection Agency deoxyribonucleic acid Domestic Substances List Environmental Risk Management Authority (New Zealand) Food and Drug Administration (United States) Genetic modification genetically modified organisms Gene Technology Act (Australia) Living modified organisms Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Japan) Ministry of Education, culture, science, Sports and Technology (Japan) microbial pest control agent New Substances Notification Regulations Pest Management Regulatory Agency plant with novel traits research and development significant new activity
French: ABRÉVIATIONS CIBio CCPC LCPE 1999 ACIA ADN LIS ERMA FDA MG OGM GTA OVM MAFP MECSST AMLA RRSN ARLA VCN R-D NAc Commission interne de biosécurité (Brésil) Conseil canadien de protection des animaux Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Agence canadienne d’inspection des aliments acide désoxyribonucléique liste intérieure des substances Environmental Risk Management Authority (Nouvelle-Zélande) Food and Drug Administration (États-Unis) modification génétique organisme génétiquement modifié Gene Technology Act (Australie) organisme vivant modifié ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches (Japon) ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sciences, des Sports et de la Technologie (Japon) agent microbien de lutte antiparasitaire Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire végétal à caractères nouveaux recherche et développement nouvelle activité
English: 20 April 2009 - Amid the worst financial and jobs crisis since the Great Depression, the International Labour Organization (ILO) will mark its 90th anniversary in the week of 21-28 April.
French: 20 avril 2009 - Pendant la pire crise financière et de l’emploi depuis la dépression de 1929, l’Organisation internationale du Travail va marquer son 90e anniversaire la semaine du 21 au 28 avril.
English: The Chief Information Office is responsible for the electronic welcoming note sent out to each employee.
French: Le Bureau du dirigeant principal de l'information se charge du mot électronique de bienvenue envoyé à chaque employé.
English: Any cost increase would be the responsibility of the respective governments responsible for construction, in accordance with the guarantees provided.
French: Le comité de candidature a reconnu la nécessité de mieux faire connaître les sports où la Corée a moins d’expérience, de créer des programmes de formation dans cette optique et de recruter des experts étrangers si besoin est.
English: On behalf of the Secretary-General, I wish to reassure the participants gathered here today that the United Nations will continue to work with the countries and the peoples of the Central African subregion to help them build a more peaceful and prosperous subregion.
French: C'est pourquoi, au nom du Secrétaire général, je voudrais assurer les membres du Conseil, réunis ici aujourd'hui, que l'ONU continuera de travailler avec les pays et les peuples de l'Afrique centrale pour les aider à rendre la sous-région plus pacifique et plus prospère.
English: Member States with more favourable conditions in place should maintain these, or introduce them if they wish to do so.
French: Les États membres qui appliquent des conditions plus favorables devraient les maintenir ou introduire les règles s'ils le souhaitent.
English: This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Kingdom of Norway and Brunei Darussalam.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Tribunal and the Binational Panel are bound by the National Corn Growers decision.
French: Le Tribunal et le groupe spécial sont liés par la décision National Corn Growers.
English: Commissioner, we expect from the European Union an international climate policy with ambition and with the largest possible international support base in other countries, industry and among the public.
French: Monsieur le Commissaire, nous attendons de l’Union européenne une politique internationale sur le climat empreinte d’ambition et reposant sur le soutien international le plus large possible parmi les autres pays, l’industrie et la population.
English: A rather brisk 2005 has meant no down time for Dominique Wavre. A few weeks after completing the Vendée Globe, Temenos, a provider of banking software packages, expressed its desire to extend its confidence in the skipper and entrust the helm of a brand new Imoca 60 footer to him.
French: Les milles s’égrènent en direction de la première porte des glaces que les premiers bateaux devraient franchir dans la soirée.
English: 90.04 (1) A change to heading 90.04 from any other chapter; or
French: 9003.90 Un changement à la sous-position 9003.90 de toute autre position.
English: Most Turkish Cypriot demands, which had only partially been abandoned, and which were outside the Plan´s parameters, remained.
French: La plupart des exigences des Chypriotes turcs, qui n'avaient été que partiellement mises à l'écart et qui se situaient en dehors des paramètres du Plan, ont été maintenues.
English: Each of the development frameworks is geared towards achieving a holistic approach to meeting basic needs, expanding capabilities and reforming institutions.
French: Chacun des cadres de développement recherche une façon intégrée de répondre aux besoins fondamentaux, d'accroître les capacités et de réformer les institutions.
English: Similar motives underlay the Nisga'a land claim treaty, which was ratified by the British Columbia legislature and the federal Parliament during 1999.
French: Le traité sur les revendications territoriales des Nisga'a, qui a été ratifié par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et par le Parlement fédéral en 1999, se fondait sur des motifs semblables.
English: It is important that this be completed before UNMISET goes.
French: Il est important que ce processus soit achevé avant le départ de la MANUTO.
English: Data from the past two years indicates that the number of recalls has increased.
French: Les données recueillies depuis deux ans montrent que le nombre de rappels a augmenté.
English: Provincial Annual Scientific Assemblies:
French: Assemblées scientifiques annuelles provinciales :
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 45 - 51
French: 3.5.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 45 − 51
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/751), which represented a proposed total of $688,813,300, he said that the sum concerned was $24,773,500, or 3.5 per cent, lower than the resources approved for 2007/08.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/751), d'un montant total de 688 813 300 dollars, M. Karia indique que celui-ci est inférieur de 24 773 500 dollars, soit 3,5 %, au crédit approuvé pour 2007/08.
English: At the exhibition operators will find technological solutions for the enterprise, management and research.
French: À l'exposition des opérateurs à trouver des solutions technologiques pour l'entreprise, la gestion et la recherche.
English: It was stated that the issue of honouring the time frame for prompt release proceedings, as set by the Rules of the Tribunal, should be addressed in order to find a solution that would enable the Tribunal to handle simultaneous prompt release cases.
French: On a souligné qu'il faudrait régler la question du respect des délais des procédures de prompte mainlevée prévus par le Règlement du Tribunal de telle manière que celui-ci puisse s'occuper de plusieurs affaires en même temps.
English: Action and Clinical Pharmacology All changes i.
French: Action et pharmacologie clinique Tous les changements i.