ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: Goudie, R. Ian, Margaret R. Petersen, and Gregory J. Robertson, eds.
French: Goudie, R. Ian, Margaret R. Petersen et Gregory J. Robertson, éd.
English: Following a review of Public Administration in Northern Ireland, there are plans to adopt new local government structures which will reduce the number of local governments.
French: À la suite de l'examen de l'administration publique en Irlande du Nord, il est question de mettre en place de nouvelles structures territoriales qui réduiront le nombre de collectivités locales.
English: The Committee welcomes the information on publication of its decisions adopted under the Optional Protocol in various databases (see A/59/40, vol. I, annex VII).
French: Le Comité a appris avec satisfaction que les décisions qu'il adopte au titre du Protocole facultatif sont incorporées dans les bases de données de plusieurs institutions (voir A/59/40, vol. I, annexe VII).
English: In particular, the department is working with other national governments to achieve greater harmonization of rules, and it is helping industry adopt safety management systems, build safety cultures, and plan and manage on the basis of identified and prioritized risks.
French: Le Ministère travaille avec d'autres gouvernements nationaux afin de réussir à harmoniser davantage les règles. Il aide également les entreprises de l'industrie à adopter des systèmes de gestion de la sécurité, à mettre en place de solides cultures de sécurité, ainsi qu'à planifier et à gérer en fonction de risques récensés et classés par ordre de priorité.
English: The content and delivery of the educational program will need to be reviewed, particularly if a system of classes of registration is adopted, in which case the program requirements should reflect corresponding levels of proficiency.
French: La teneur et la prestation du programme de formation devront être révisées, tout particulièrement si un système de catégories d'inscription est adopté, car les exigences du programme devront alors tenir compte des niveaux de compétence correspondants.
English: Introducing eTEN eTEN is a European Community programme providing funds to help make e-services available throughout the European Union.
French: Présentation du programme eTEN Le programme eTEN est un programme de la Communauté européenne qui octroie des fonds pour favoriser la disponibilité des services en ligne dans toute l'Union européenne.
English: Other training requirements: Chaplains in Peace Support and Humanitarian Operations; and Critical Incident Stress training.
French: Autres exigences en matière d’instruction : l’aumônier au cours des opérations de soutien de la paix et d’opérations humanitaires; formation sur le stress provoqué par un incident critique.
English: This is why the Committee considers it important to give immigrant and ethnic communities full opportunities for social integration and participation. This is the only way to develop creative inter-ethnic contacts at the level of the individual and so to minimise the risks of misunderstanding and conflict.
French: De véritables conflits d'intérêts peuvent être à la base de tels problèmes relationnels, mais très souvent, ces conflits sont plus apparents que réels et s'expliquent par une méconnaissance des habitudes et des opinions de l'autre.
English: It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
French: Tout au long de l'année, elle surveillera également de près le recrutement des ressortissants des nouveaux États membres afin d'assurer que les objectifs de recrutement fixés par la Commission pour les ressortissants UE-12 soient atteints par ses services.
English: Latin American and Caribbean States: Chile H.E. Mr. Heraldo Muñoz
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Chili S.E.  M. Heraldo Muñoz
English: Madam President, as can be seen from the resolution itself, after two months of violent clashes, Andry Rajoelina, former mayor of the capital of Madagascar, staged a coup d'état on 17 March of this year; he was supported by the army and a self-proclaimed 'High Authority of Transition', over which he presides, and he suspended the national assembly and the senate.
French: Madame la Présidente, tel qu'il ressort de la résolution elle-même, après deux mois de violents affrontements, Andry Rajoelina, ancien maire de la capitale de Madagascar, a fomenté un coup d'État le 17 mars dernier; il a été soutenu par l'armée et par une "haute autorité de la transition" autoproclamée, qu'il préside, et il a dissout l'assemblée nationale et le sénat.
English: Attempts by the Office in Maputo to recover the unspent balance proved futile.
French: Les efforts du bureau de Maputo pour recouvrer ce solde non utilisé se sont révélés vains.
English: The above documents must be provided to the Chief Electoral Officer within four months after:
French: Les documents susmentionnés doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant :
English: The PCA between the European Communities and the Republic of Armenia entered into force before the enlargement of the European Union to include the Republic of Bulgaria and Romania. [ COM(2007) 104 and COM(2007) 113 ] Top
French: L'APC entre les Communautés européennes et la République d'Arménie est entré en vigueur avant l'élargissement de l'Union européenne à la République de Bulgarie et à la Roumanie. [ COM(2007) 104 et COM(2007) 113 ] Retour en haut
English: • Disposal of wrecks is a lengthy process
French: • La disposition d'épaves est un très long processus
English: (c) The licensed intellectual property and the rights and obligations under the licence agreement are not customized for the licensee;
French: c) La propriété intellectuelle mise sous licence et les droits et obligations découlant de l'accord de licence ne soient pas personnalisés pour le preneur;
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia), replying to questions raised at the previous meeting, said that the Government, in order to encourage more women to enter the labour force, especially at the professional and managerial levels, was helping women to perform their multiple roles by instituting flexible work arrangements such as home offices, part-time work or flexible schedules, offering retraining programmes, and providing childcare facilities.
French: Mme Faizah Mohd Tabir (Malaisie) dit, en réponse aux questions posées lors de la dernière séance, qu'afin d'encourager les femmes à entrer dans la population active, en particulier au niveau des cadres et des postes de direction, le Gouvernement les aide à remplir leurs multiples rôles par des aménagements divers tels que travail à domicile, travail à temps partiel ou selon des horaires adaptés, organisant des programmes de reconversion et mettant en place des équipements de garde d'enfants.
English: In addition, this overview develops a lexicon of consultation terms and concepts; and identifies lessons learned and best practices from other government departments as a basis for future considerations.
French: De plus, il permet de dresser un lexique des termes et concepts de la consultation et de cerner les leçons apprises par les autres ministères et leurs pratiques exemplaires, information qui ne manquera pas d’être utile.
English: Televangelist Jimmy Swaggart is the focus of a sex scandal, and later admits to being with prostitutes and steps down from his television ministry.
French: "Au revoir les enfants" de Louis Malle remporte le César du meilleur film .
English: In December 2006, the Groundwater Directive 2006/116/EC was adopted following a Conciliation Committee.
French: En décembre 2006, la directive 2006/116/CE sur les eaux souterraines a été adoptée à l'issue d'une procédure de conciliation.
English: Do not hesitate to contact us to obtain a detailed estimate.
French: N'hésitez pas à nous consulter pour obtenir une étude détaillée.
English: Most difficulties therefore occur with the expansion of a tax-approved plan from one Member State to those Member States where no specific tax and related legal provisions exist (e.g. in Germany, Luxembourg, Portugal, Finland and Sweden).
French: Dans d'autres cas encore, les conditions diffèrent selon que l'entreprise est ou non cotée en bourse (Royaume-Uni).
English: Support for training and career development of researchers Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
French: Soutien en faveur de la formation des chercheurs et de l’évolution de leur carrière Soutien de la formation et de l’évolution de la carrière des chercheurs, essentiellement dans le cadre de la mise en œuvre des actions Marie Curie.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marque particulière de dispositifs de traitement de l'eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n'utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l'American National Standards Institute (ANSI).
English: Slow down for wildlife - but consider not stopping.
French: Ralentissez quand vous apercevez un animal, envisagez de ne pas arrêter.
English: APLC/CONF/2004/L.2/Rev.1
French: APLC/CONF/2004/L.2/Amend.1
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the liver, kidney, lungs and blood of laboratory animals; 17.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie, les reins, les poumons et le sang chez les animaux de laboratoire; 17.
English: Areas of focus in this work will include examining visible minority representation within the EX community, as well as the impact of the concentration of visible minorities within Canada’s three largest cities, in terms of the federal workforce.
French: La promotion et l’acquisition de perspectives linguistiques, géographiques et culturelles plus diversifiées à la fonction publique contribuent à l’élaboration de meilleures politiques, à la conception de programmes mieux adaptés et à la prestation de services efficaces pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: The key issue addressed in the report is whether Canada should permit the patenting of plants, seeds and animals.
French: La question principale qui y est abordée est celle de savoir si le Canada doit permettre le brevetage des plantes, des graines et des animaux.
English: It will also improve the basis for public policy based on the principle of sustainable development.
French: Il fournira aussi une base plus étoffée pour l'adoption de politiques publiques reposant sur le principe de développement durable.
English: The aim of the Nuclear Forum is to enlarge the debate on nuclear energy, and to involve all the relevant players.
French: Le but de ce forum nucléaire est d'élargir le débat sur l'énergie nucléaire et d'y associer tous les acteurs concernés.
English: Leading politicians may be subjected to false accusations for murder, subversive activities and possessing weapons.
French: Des hommes politiques de premier plan peuvent être faussement accusés de meurtre, d'activités subversives ou de possession d'armes.
English: Insurance supervisors are not qualified to make a value judgement on the legal possibility to transfer funds between companies, possibly even established in different jurisdictions.
French: Les contrôleurs en matière d'assurance ne sont pas qualifiés pour émettre des jugements de valeur sur la possibilité juridique de transférer des fonds entre sociétés, lesquelles sont même éventuellement établies dans le cadre de juridictions différentes.
English: The development of this program is in keeping with the broader government-wide efforts to create a highly skilled, motivated, professional workforce, which in turn will be able to achieve cost-effective, responsive service for Canadians.
French: L'élaboration de ce programme est conforme aux importants efforts à l'échelle du gouvernement visant à former des effectifs hautement qualifiés, motivés et professionnels, qui, à leur tour, offriront un service économique et adapté aux Canadiens et Canadiennes.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 19218 alors que la version traduite est basée sur la 16006.
English: I hadn't thought about moving, but the NRC lab is one of the best in the world for radiation dosimetry.
French: Je n'avais pas pensé à déménager, mais le laboratoire du CNRC est l'un des meilleurs au monde pour la dosimétrie des rayonnements.
English: (a) Thanked the expert panels for their continuous support of the work of the Task Force, and emphasized the need to secure the continuity of the expert panels' inputs in the future;
French: a) A remercié les groupes d'experts de l'appui constant qu'ils apportaient à ses activités et a souligné qu'il fallait veiller à assurer la continuité des apports des groupes d'experts à l'avenir;
English: Savings were offset in part by cost overruns resulting from the accelerated deployment of troops; increased requirements for mission subsistence allowance and common staff costs for international staff owing to an average vacancy rate that was lower than the rate budgeted for; increased salary and common staff cost requirements under national staff owing to the fact that 70 per cent of national staff were at levels higher than the budgeted level of G-2, step 1; and increased requirements under official travel in connection with the deployment of troops and civilian personnel to the east of the country.
French: Ces économies réalisées ont été en partie annulées par des dépassements de coûts liés à l'accélération du déploiement de troupes, le relèvement des indemnités de subsistance (missions) et des dépenses communes du personnel recruté sur le plan international en raison d'un taux de vacance de postes plus faible que celui prévu dans le budget, à l'accroissement des dépenses afférentes aux traitements et aux dépenses communes du personnel recruté sur le plan national étant donné que 70 % de ce personnel a été recruté à des niveaux plus élevés que celui de G-2, échelon 1, qui était prévu dans le budget, et enfin l'accroissement des dépenses au titre des voyages officiels de troupes et de personnel civil dans la partie est du pays.
English: Similar reasoning lies behind the foreign tax credit.
French: Le même raisonnement peut s’appliquer au crédit pour impôt étranger.
English: Resources in the amount of $828,928,400 are included for special political missions.
French: Un montant de 828 928 400 dollars est prévu pour financer les missions politiques spéciales.
English: In the world of specialization, and particularly for a small open economy such as Canada, it is not possible to be best at everything.
French: Dans l'univers de la spécialisation, et surtout pour une petite économie ouverte comme celle du Canada, il est impossible d'exceller sur tous les plans.
English: This remarkable man took a small Presbyterian college that had been struggling and made it a truly national university.
French: Cet homme remarquable prit en charge un petit collège presbytérien qui connaissait des difficultés financières, et le transforma en une véritable université d’envergure nationale.
English: The payment appropriations in the 2003 budget amount to 1.02 % of Member States' gross national income, the authorised limit being 1.24 %.
French: Le budget 2003 en paiements correspond par ailleurs à 1,02 % du RNB des États membres, alors que le plafond autorisé est de 1,24 %.
English: You do not have to file receipts and certificates with your return.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les fournir.
English: International military operations can enforce ceasefire agreements or monitor and ensure their implementation, thus contributing to stabilization of the situation on the ground.
French: Les opérations internationales de nature militaire peuvent faire respecter des cessez-le-feu ou surveiller leur application, et contribuer ainsi à stabiliser la situation sur le terrain.
English: FNIHB does not, therefore, cover any other denture
French: Si une pulpectomie, une pulpotomie ou une intervention chirurgicale et de drainage sont effectuées par le même fournisseur ou le même
English: However, in the strict sense, the occurrence of commercial fraud is unrelated to the extent of its impact.
French: Or, il y a fraude commerciale, à proprement parler, indépendamment de la gravité de ses répercussions.
English: To counter these uncertainties, appropriate application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: Le paramètre le plus sensible servira de VCT à la caractérisation du risque reliée aux effets sur les organismes aquatiques.
English: The hotel features a beautiful and relaxing garden of about 5.000sqm with terrace and swimming pool, an entrance hall with 24-hour reception, hotel safe, game room, TV lounge, ...
French: L'hôtel possède un très beau jardin de 5000 m², une terrasse et une piscine, le cadre idéal pour se relaxer. Il comprend également un hall d'accueil avec une ...
English: Among the Moroccan women interviewed the proportion was eight per cent.
French: Pour les femmes marocaines interviewées, il s'agissait de 8 %.
English: • establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
French: • créera en 2007 un réseau communautaire de femmes occupant des postes à responsabilité dans l’économie et la politique;
English: Land obtained for the building of the Barrier is requisitioned by military orders in the West Bank and by the Ministry of Defence in Jerusalem Municipality.
French: Les terres acquises pour l'édification de la barrière sont réquisitionnées en application d'ordonnances militaires, en Cisjordanie, ou par le Ministère de la défense, dans la municipalité de Jérusalem.
English: The Customer Service Manager who was present remembers that Mrs. Brownstein was wearing her coat when she was deplaned in a covered area, and that she was promptly taken inside the terminal and not left in the snow on the tarmac.
French: Le responsable des services à la clientèle qui était présent se souvient que Mme Brownstein portait un manteau au moment où elle est descendue de l'aéronef dans un secteur abrité et qu'elle a été rapidement amenée à l'intérieur de l'aérogare sans être laissée dans la neige sur l'aire de trafic.
English: They are the communications on " a simple and paperless environment for customs and trade" and on " the role of customs in the integrated management of external borders ".
French: Il s'agit de la communication relative à "Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce" et de la communication sur "Le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures ".
English: While the 1999–2000 hearings averaged 5.5 per month, the monthly hearing average rose to 8 during the last quarter of the year.
French: Bien que le nombre moyen d’audiences par mois se chiffre à 5.5 en 1999–2000, la moyenne mensuelle des audiences s’est élevée à 8 pendant le dernier trimestre.
English: He also reviewed the section on biological control and provided unpublished research data.
French: Rosemarie DeClerck-Floate, d'Agriculture Canada, à Lethbridge (Alberta), a aussi révisé la section portant sur la lutte biologique et la fiche descriptive de la salicaire.
English: With regard to the impression that the selection of some of the issues examined in the study was arbitrary, he explained that the theme on multiple forms of discrimination was proposed by the Working Group in the conclusions of the Chairman at its fourth session and that the experts had simply followed the guidelines in paragraph 2 of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: S'agissant de l'impression que le choix de certaines des questions examinées dans l'étude avait un caractère arbitraire, il a expliqué que le thème concernant les formes multiples de discrimination avait été proposé par le Groupe de travail dans les conclusions du Président à sa quatrième session et que les experts s'étaient contentés de suivre les principes généraux énoncés au paragraphe 2 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Mr. Gary Condran Division of Pharmaceutical Quality, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada A.L. 0202A2 Finance Building, Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone:
French: M. Gary Condran, Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A. 0202A2 Édifice des Finances Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-3192 Télécopieur : (613) 941-0571 Courriel : gary_condran@hc-sc.gc.ca
English: In that regard General Assembly resolutions 62/226 and 62/246 requested the Unit to focus on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations, and to provide advice on ways to ensure more efficient and effective use of resources in implementing their mandates.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a demandé, dans ses résolutions 62/226 et 62/246, au Corps commun de concentrer ses travaux sur les questions qui intéressent l'ensemble du système et sont utiles et pertinentes pour les organisations participantes, et de conseiller aux organisations des moyens de s'acquitter de leurs tâches en utilisant les ressources de manière plus efficace.
English: • COPD affects 4.8 per cent of women, 3.9 per cent of men (4) While screening such as mammography, pap tests or bone density testing have become routinely standard for other diseases, the report demonstrates that appropriate screening for COPD is "unacceptably low."
French: • La MPOC touche 4,8 % des femmes et 3,9 % des hommes.(4) Alors que la mammographie, le test de Papanicolaou et la densitométrie osseuse sont devenus des examens utilisés de façon routinière pour dépister d'autres maladies, le rapport mentionne que le taux de dépistage de la MPOC est encore trop bas.
English: Official development assistance as a percentage of gross domestic product rose from 9.1 in 1990 to 28.8 in 2005, and net foreign direct investment inflows as a percentage of gross domestic product dropped from 5 in 1992 to 4.9 in 2005.
French: La part de l'aide publique au développement dans le produit intérieur brut est passé de 9,1 % en 1990 à 28,8 % en 2005, et l'investissement étranger direct net est tombé de 5 % du produit intérieur brut en 1992 à 4,9 % en 2005.
English: Canadian magazine publishers compete with other media for the same limited amount of advertising dollars in the Canadian market.
French: Les Ã©diteurs de magazines canadiens Ã©taient en concurrence avec d'autres mÃ©dias pour l'obtention de la mÃªme enveloppe publicitaire limitÃ©e sur le marchÃ© canadien.
English: An issue for me in booking international work is the money required for accommodation / per diems, etc.
French: Un des enjeux en ce qui me concerne pour les créations internationales est l’argent nécessaire à l’hébergement, aux indemnités quotidiennes et autres car nous pouvons payer ces frais mais pas d’extra.