ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to making use of all the information available on chemicals, including from third countries, and therefore avoid unnecessary tests, mutual recognition of test results should be promoted.
French: La reconnaissance mutuelle des résultats d'essais doit être promue afin d'exploiter toutes les informations disponibles sur les produits chimiques, y compris en provenance de pays tiers, et d'éviter donc des essais inutiles.
English: – The profile of EI benefits is also affected by the extension of and related changes to parental benefits and modifications to the intensity and clawback provisions.
French: – Le profil des prestations d’assurance-emploi est également touché par le prolongement des prestations parentales et des changements s’y rattachant ainsi que des modifications des dispositions touchant l’intensité et la récupération.
English: Letter from President Dadis Camara to the Secretary-General, 21 October 2009.
French: Lettre du Président Dadis Camara au Secrétaire général, 21octobre 2009.
English: Immigrants can find themselves more easily in a situation of socio-economic disadvantage, especially if recently arrived under the pressure of dramatic events, as in the case of asylum seekers.
French: Si les handicaps socio-économiques peuvent être considérés comme la principale cause de l’inégalité d’accès aux services de santé, les barrières linguistiques et culturelles peuvent considérablement exacerber la situation.
English: The United Nations was able to respond, thanks to a fortuitous boycott of the Security Council by the Soviet representative, who was not present to use his veto.
French: Les Nations Unies purent y réagir, grâce à un boycott fortuit du Conseil de sécurité par le représentant soviétique, qui n'était donc pas sur place pour exercer son droit de veto.
English: Camping Les Tailladis heet u van harte welkom en biedt u een verblijf te midden van de natuur, rust en gezelligheid.
French: Camping Les Tailladis vous souhaite la bienvenue et vous propose un séjour en pleine nature, au calme et dans la convivialité.
English: With regard to its consideration of inherently governmental functions, the Government cited article 223 of the Constitution which, inter alia, established that only the Government could manufacture weapons, and ammunition of war and explosives, and the bearing of arms by members of law enforcement officials and other State agents was regulated by law.
French: En considération de ce qu'il tenait pour des fonctions propres à l'État, le Gouvernement a cité l'article 223 de la Constitution qui, entre autres, prévoyait que seul le Gouvernement était habilité à fabriquer des armes et des munitions de guerre et des explosifs et que le port d'armes par des membres des services de répression et d'autres agents de l'État était régi par la loi.
English: · Restrictions on opinion polls
French: · Restrictions visant les sondages d’opinion
English: As another example, parents who decide to open an education savings account for their child would not be acting on the instructions of the child and therefore would not be acting on behalf of a third party.
French: Par exemple, si un compte est ouvert au nom d’une personne à des fins de dépôts qui sont dirigés par quelqu’un d’autre, cette dernière est le tiers. Des parents qui décident d’ouvrir un compte d’épargne-études pour leur enfant n’agissent pas selon les instructions de leur enfant et n’agiraient donc pas au nom d’un tiers.
English: A common concern expressed among workshop participants was that the long dead-time between grant approval and received funds - often up to a year - hindered efficient implementation of large-scale proteomics projects.
French: Les participants ont été unanimes à déplorer le fait que le long temps mort entre l'approbation d'une subvention et la réception des fonds - pouvant aller jusqu'à un an - nuit à la mise en oeuvre de projets à grande échelle portant sur la protéomique.
English: through emigration from the United Kingdom, service on garrison duties in Canada, or, in one case, through the heroic deed having taken place in Canada.
French: ajoutés à la liste comme étant liés au Canada par l’immigration en provenance du Royaume-Uni, le service en garnison au Canada ou, dans l’un des cas, par un acte héroïque accompli au Canada.
English: As illustrated in Figure 3.15, almost equal numbers of respondents identified with their department and their profession.
French: Comme le montre le tableau 3.15, un nombre à peu près égal de répondants s'identifient à leur ministère et à leur profession.
English: Their outcome is then the subject of reports which also follow a common format.
French: Leurs résultats font ensuite l'objet de rapports obéissant, eux aussi, à un format commun.
English: As a farm labourer, he earned the family’s only income.
French: Un ouvrier agricole, il était le seul soutien de famille.
English: It is absolutely crucial to people’s confidence in the regulations that the criteria should be clear, measurable and objective.
French: En effet, qu’y a-t-il de plus "stupide" - pour citer Monsieur Prodi à propos du pacte de stabilité - que ce carcan budgétaire si ce n’est la décision de l’appliquer coûte que coûte, au besoin par la contrainte?
English: areas of human resources development and community economic development 1,615 12,000 13,615 Funding to stabilize core program activities of the Labour Program such as improving
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: This is your chance to convince the employer that you are the right person for the job and have something valuable to offer.
French: Vous devez profiter de cette occasion pour convaincre l'employeur que vous avez votre place dans son équipe et que vous avez quelque chose à lui offrir.
English: Even before Kosovo's declaration of independence, the Kremlin was warning that it would treat its recognition as a precedent that it would subsequently apply with regard to separatist regimes that were loyal to Russia.
French: Dès avant la déclaration d'indépendance du Kosovo, le Kremlin avait prévenu qu'il considérerait sa reconnaissance comme un précédent logiquement applicable par des régimes séparatistes loyaux envers la Russie.
English: Results of the deliberation of the Forum Working Groups
French: Résultats des délibérations des groupes de travail
English: In particular, the EIA documentation should include the information requested under the Industrial Accident Convention.
French: Il faudrait en particulier faire figurer dans le dossier d'EIE les renseignements demandés dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels.
English: Representatives from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) were invited to attend this meeting.
French: Des representants du Programme d'aide a la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (NRC-IRAP) ont ete invites a assister a cette reunion.
English: For reasons given orally from the Bench, I indicated that this appeal would be allowed and that these written reasons would follow.
French: Pour les raisons exposées oralement à l'audience, j'ai indiqué qu'il serait fait droit à cet appel et que les raisons ci-dessous seraient fournies par écrit par la suite.
English: The four elements are social policy, advocacy and partnerships for children; child protection; HIV prevention and life skills; and early childhood development.
French: Ces quatre éléments sont les suivants : politiques sociales, mobilisation et partenariats en faveur des enfants; protection de l'enfance; prévention du VIH et compétences pratiques; et développement du jeune enfant.
English: For more information, please visit the Web page at: www.ccmm.qc.ca/wtcmontreal_mdbs_education Or contact:
French: Date limite d'inscription : 30 avril 2004 Pour plus d'information, communiquez avec :
English: Level 1 authorities — that is, Group heads and the Environmental Chiefs of Staff — no longer sit ex officio on all the committees of the strategic governance structure.
French: Les autorités de N1, à savoir les chefs de groupe et les chefs d’état‑major des armées, ne siègent plus d’office au sein de tous les comités de la structure de gouvernance stratégique.
English: • By 2000, achieve for the general population a 30% reduction in human health risks associated with exposure to environmental contaminants.
French: • D'ici l'an 2000, objectif de réduction de 30% pour la population générale des risques pour la santé humaine associés à l'exposition aux contaminants présents dans l'environnement.
English: Longitudinal surveys are seldom conducted, in part because they are prohibitively expensive.
French: On mène rarement des enquêtes longitudinales, en partie parce qu’elles sont extrêmement coûteuses.
English: On an editorial note, the Sub-Committee may wish to consider whether it is appropriate that the wording of Special Provision 313 be revised to more closely align with the wording of Special Provision 329 as follows:
French: Sur le plan rédactionnel, le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner l'opportunité de revoir le libellé de la disposition spéciale 313 pour le rapprocher, comme suit, de celui de la disposition spéciale 329:
English: The region where the air sacs are is called the "Monkey Lips Dorsal Bursae" - "Monkey Lips" or "MLDB" for short.
French: Cette région porte plusieurs noms : diaphragme, lèvres phoniques ou « museau de singe ».
English: Forests and Society, the role of research.
French: Forests and Society, the role of research. XXI IUFRO World Conference, Kuala Lumpur (Malaysia), August 2000.
English: In addition, the new HR SDM will reinforce the requirements through the standardization of resourcing processes.
French: En outre, le nouveau MPS des RH renforcera les exigences par la normalisation des processus de renouvellement du personnel.
English: It is also a dye house and a commission finishing house and acts as a distributor of finished fabrics for other awning manufacturers and boat cover producers.
French: C'est également une teinturerie et une maison à commission où s'effectue l'apprêtage; elle sert également de distributeur de tissus apprêtés pour d'autres fabricants d'auvents et producteurs de housses de protection pour les bateaux.
English: Gande and Senbet (2009) “The Impact of Global Economic Crisis on Debt Sustainability of Low-Income Countries”, unpublished, University of Maryland.
French: Gande et Senbet (2009) : « The Impact of Global Economic Crisis on Debt Sustainability of Low-Income Countries », document inédit, Université du Maryland.
English: Nonetheless we do not want to condemn the amendments.
French: Nous ne voulons néanmoins pas condamner ces amendements.
English: At the same time, it reflects the Committee’s opinion that the onus should not be placed on individuals whose rights are infringed to defend them, it should be placed on those who violate these rights to defend their actions.
French: En outre, il traduit I’opinion du Comite selon laquelle il ne doit pas incomber a lavictime de se defendre, mais a I’auteur de I’infraction de prouver que son intervention est justifiee.
English: New accessions of States and/or intergovernmental organizations to the 1999 Act are likely to occur in the 2006/07 biennium.
French: Il est prévu que d’autres États et organisations intergouvernementales adhéreront à l’Acte de 1999 au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: In the midst of all this greenery stand forty-one luxury villas comprising four to six rooms, each with its own private swimming pool, set in a sweet-smelling garden where lavender, rosemary and oleanders grow... welcome to Les Hameaux de la Calade.
French: Au coeur de cette végétation se trouvent quarante et une luxueuses villas de quatre à six pièces, disposant chacune de sa piscine privée dans un jardin fleurant la lavande, le romarin, les lauriers roses… vous êtes dans les Hameaux de la Calade.
English: For the sake of completeness, they are addressed to a wide variety of stakeholders in the field.
French: Par souci d'exhaustivité, elles sont destinées à des parties prenantes très diverses.
English: E-6 Mackenzie Valley Resource Management Act SC 1998, c.
French: E-6 Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie S.C. 1998, ch.
English: The 1995 Transitional Premium Relief Program The transitional premium relief program was part of the EI reforms introduced in December 1995; the program was to take effect in January 1997.
French: Le programme existant Le programme transitoire d'allégement de cotisations faisait partie du nouveau régime d'assurance-emploi instauré en décembre 1995; ce programme devait entrer en vigueur en janvier 1997.
English: So far, it has always been claimed that the EU has no preference in respect of ownership in the economy, and that state-owned companies and private companies can freely co-exist.
French: Jusqu'à présent, il a toujours été dit que l'Union européenne n'a pas de préférence par rapport à la propriété dans l'économie et que les entreprises détenues par l'État et les entreprises privées peuvent librement coexister.
English: The information is protected under the Privacy Act and is stored in the personal information bank numbers AAFC/P-PU-189 and CRA/P-PU-005.
French: Ils sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et conservés dans les fichiers os de renseignements personnels n AGF/P-PU-189 et ARC/P-PU-005.
English: The Constitution had also been reformed to permit positive discrimination in favour of national minorities.
French: En outre, de nouvelles dispositions prévoyant des mesures volontaristes en faveur des minorités nationales ont été incorporées à la Constitution.
English: Moreover, new needs had emerged in relation to national efforts to cope with climate change in many countries.
French: En outre, il fallait désormais appuyer, dans de nombreux pays, les efforts entrepris au plan national pour promouvoir l'adaptation aux changements climatiques.
English: It is a subject oriented selection of bibliographic data from the Swets Database Online Contents. This database is regularly enhanced by table of contents data from additional periodicals out of the special collections of the State and University Library (SLUB) Dresden and the University Library Heidelberg.
French: C'est un extrait de la base "Swets Online Contents" qui est continuellement actualisé, aussi par l'addition d'articles de périodiques supplémentaires choisis par la SLUB Drèsde et la Bibliothèque Universitaire de Heidelberg, bibliothèques responsables de collections spécialisées subventionnées par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, requiring all Telecom Service Providers to submit a report on a semi-annual basis on telemarketing and telecommunications complaints, Distributel has now established a process to capture these complaints and will be providing the Commission the requested reports starting in 2007 (for the January-June period) Document: 704946.doc - 32KB 2006-09-22 – Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, requiring all Telecom Service Providers to submit a report on a semi-annual basis on telemarketing and telecommunications complaints, Distributel has now established a process to capture these complaints and will be providing the Commission the requested reports starting in 2007 (for the January-June period) Document: 704946.doc - 32KO 2006-09-22 – Shaw Telecom Inc. Description:
English: Turning to gender stereotypes and customs which were incompatible with the basic provisions of the Convention, she said that in 2007, the Ministry of Justice, with the support of UNDP, had studied the origins, content and consequences of traditions that impeded its full implementation.
French: Passant aux stéréotypes et coutumes sexistes incompatibles avec les dispositions fondamentales de la Convention, l'orateur dit que le Ministère de la justice a examiné en 2007, avec le soutien du PNUD, les origines, la nature et les conséquences des traditions qui entravent son application intégrale.
English: Promotion of cultural perspectives on development
French: Promotion des perspectives culturelles sur le développement
English: Summary and Overview The failure of the WTO Seattle Ministerial to launch a new broadbased round of trade negotiations focussed international attention on the role of trade liberalization in development, and the benefits and costs to developing countries of participation in the global trading system.
French: Résumé et aperçu Le fait que la Conférence ministérielle de l’OMC à Seattle n’ait pas permis de lancer une nouvelle série diversifiée de négociations commerciales a attiré l’attention de la communauté internationale sur le rôle de la libéralisation des échanges dans le développement et intensifié le débat sur les avantages et les coûts de la participation des pays en développement dans le commerce mondial.
English: • Be Prepared for Every Emergency - British Columbia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: The aim of Strategy 2020 is to achieve alignment in the Defence Programme between capability and need.
French: Son objectif est d'aligner les capacités et les besoins du Programme de la Défense.
English: The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
French: Le pilote commandant de bord est responsable de la conduite et de la sécurité de l'aéronef et de la sécurité de tous les membres d'équipage, des passagers et du fret transportés.
English: Inkjet and thermal are two approaches to printing CD-R on-demand.
French: Jet d'encre et thermique est deux approches à l'impression de CD-R sur demande.
English: Factors influencing knowledge, attitudes and behaviours.
French: Can J Infect Dis 2002;12(Suppl A):49A (Résumé 317).
English: I shall do as you request.
French: Nous donnerons suite à votre demande.
English: The two main objectives of the National SAR Program are: • SAR Response.
French: Le SNRS seconde le ministre principal de la recherche et du sauvetage/ministre de la Défense nationale (MPRS/ministre de la DN) en la matière.
English: Based on its findings regarding the Claim of Canada, the Panel recommends compensation in the amount of US$9,292,112.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 9 292 112 au titre de la réclamation déposée par le Canada.
English: Of this amount, US$65 million represented arrears on existing debt service and US$115 million of debt service obligations falling due in the fourth quarter.
French: Sur ce montant, 65 millions de dollars représentaient des retards au titre de la dette existante et 115 millions de dollars les obligations au titre du service de la dette échues au quatrième trimestre.
English: Administering this process requires knowledge, experience and skills of a sort not required of editors in conventional publishing houses.
French: L’évaluation par les pairs est un processus de contrôle de la qualité propre aux presses universitaires et s’inscrit dans la culture d’une recherche sérieuse.
English: Leasing reserve land is usually used for economic development ventures for band or non-band members.
French: D’habitude, les terres sont louées à des membres de la bande ou à d’autres personnes qui veulent réaliser des projets de développement économique.
English: LITHUANIA Pursuant to Article 7(1) of the Lithuanian Law on the Legal Status of Aliens, an alien shall be refused admission to the Republic of Lithuania where he is unable to prove that he has sufficient funds for the stay in the Republic of Lithuania, a return trip to his country or for proceeding to another country which he has the right to enter.
French: LITUANIE Conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la loi lituanienne relative au statut légal des étrangers, un étranger ne peut être admis en République de Lituanie s'il ne peut prouver qu'il a suffisamment de moyens pour couvrir son séjour dans le pays, pour payer un billet de retour vers son pays ou pour se rendre dans un autre pays où il a le droit d'entrer.
English: Both give insight into the future diversity of funding sources and cash flow schedules.
French: Enfin, les gouvernements doivent gérer plus efficacement les entreprises qui veulent rester dans le secteur public.
English: Where follow-up discussion was required, each Vice President was asked to comment on the relevant matter.
French: Dans les cas requérant une discussion, on demande à chaque vice-président concerné de fournir les explications utiles.
English: The amount of $180,000 will provide for specialized information technology training fees for PFD ($20,000) as well as for payment by Treasury of annual bank fees ($160,000).
French: Le montant de 180 000 dollars prévu à cette rubrique représente le coût de stages de formation en informatique que suivra le personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix (20 000 dollars) et les frais bancaires supportés par la Trésorerie (160 000 dollars).
English: Find out how one Consultant is doing it while helping others!
French: Découvrez comment on peut y arriver tout en aidant les autres!
English: • Handbook with toolbox "Be multilingual" raising motivation of foreign languages learners by implementing modern ways of learning in the tourism sector for the following languages: EN, DE, DA, IT, FR, ES, PT.
French: • Un cahier d’exercices comprenant une boîte à outils («Soyez multilingues»), pour augmenter la motivation des apprenants en langues étrangères, en mettant en œuvre des méthodes modernes d’apprentissage dans le secteur du tourisme pour les langues suivantes : anglais, allemand, danois, italien, français, espagnol, portugais.
English: ◦ Will encourage leadership to address on-reserve issues in a manner that is responsive to wishes of on-reserve membership.
French: ◦ Les dirigeants seraient incités à s'occuper des questions liées à la réserve en tenant compte des aspirations des membres habitant la réserve.
English: In 2004-2005, the Post-Secondary Education Program is expected to support approximately 26,000 First Nations and Inuit students with planned spending of $305 million.
French: En 2004-2005, on s'attend à ce que le Programme d'enseignement postsecondaire appuie environ 26 000 étudiants inuits et des Premières nations.
English: The amount of work does not go down because an officer is dealing with a small project - the administrative tasks are the same for small or large projects.
French: Si l’agent est chargé d’un petit projet, sa charge de travail ne diminue pas pour autant; les tâches administratives sont les mêmes, qu’il s’agisse d’un petit ou d’un grand projet.
English: The Final Declaration presented a number of recommendations to governments and called for improved coordination and cooperation for the conservation of marine and coastal biodiversity.
French: La Déclaration finale du Symposium présente un certain nombre de recommandations aux gouvernements et appelle à un renforcement de la coopération et à une coordination accrue dans le domaine de la conservation de la biodiversité marine et côtière.
English: The full text of the Convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. ____________________ For further information:
French: Le texte complet de la Convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca . ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: New York State used financial incentives to encourage improved discharge planning and early patient linkage.
French: L'État de New York utilise des incitatifs financiers pour encourager la planification de l'octroi de congés aux usagers et leur orientation hâtive vers d'autres services.
English: For example, ranking criteria for climate change encourages projects to:
French: Par exemple, des critères de classement relatifs aux changements climatiques favorisent les projets qui :