ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 June 2008, the average age of staff holding a 100-series appointment of one year or longer was 45.5 years (compared with 45.7 years as at 30 June 2007), 51.2 per cent of all Secretariat staff were older than 45, 46 per cent were between 30 and 45 and 2.8 per cent were younger than 30.
French: Au 30 juin 2008, l'âge moyen des fonctionnaires dans la catégorie considérée était de 45,5 ans, contre 45,7 ans au 30 juin 2007; parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 51,2 % ont plus de 45 ans, 46, % ont entre 30 et 45 ans et 2,8 % ont moins de 30 ans.
English: Had the board not used Ms. Morrin, there were no other Wardens Or Deputy Wardens who would have been able to provide reference checks for Mr. Wreggitt.
French: Le jury de sélection devait faire appel à Mme Morrin, puisque les autres directeurs ou directrices et sous-directeurs et sous-directrices n'étaient pas en mesure de fournir des références au sujet de M. Wreggitt.
English: Remarks by David Longworth, Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Greater Kitchener Waterloo Chamber of Commerce - Promoting Stability, Confidence and Well-Being  [ 2007-02-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Discours prononcé par David Longworth, sous-gouverneur à la Banque du Canada, devant la «Greater Kitchener Waterloo Chamber of Commerce»  [ 2007-02-06 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The purpose of the Act is to prevent unsafe drinking water materials from being sold in or imported into Canada.
French: La loi vise à empêcher la vente et l'importation de produits dangereux au Canada.
English: limited edition of the anniversary edition of the FA 30 in 24-caret goldplated design.
French: Edition limitée anniversaire du FA30 plaqué or 24 carats.
English: In Brazil, ERAs can be conducted only by the reverse auctioneers who are employees of a procuring entity, accredited after special training.
French: Au Brésil, les enchères électroniques inversées peuvent être menées uniquement par les commissaires-priseurs qui sont des employés d'une entité adjudicatrice, agréés après une formation spéciale.
English: This fact, as well as the strong persistence of isolated cultures, explains the highly traditional forms of their national costume (embroidery and weaving) and of their ceramics.
French: Cette activité, ainsi que le caractère pérenne des cultures isolées expliquent les formes très anciennes de leur costume national (broderie et tissage) et de leur céramique.
English: At the level of the sectoral agreements, the evaluation is concerned with awareness of the sectoral agreement amongst firms, and outreach of the sectoral agreement to firms and workers within the sector.
French: En ce qui a trait aux ententes sectorielles, l'évaluation s'intéresse au degré de sensibilisation des entreprises à leur égard et à la participation des entreprises et des travailleurs d'un secteur à l'entente sectorielle.
English: By Comité ad hoc sur le développement de l’industrie diamantaire de la région de Matane [ad hoc committee on diamond industry development in Matane region]
French: Par Comité ad hoc sur le développement de l’industrie diamantaire de la région de Matane
English: Referred to by Business Week as America’s "Bebé Boom" - the Hispanic community is quickly replacing the original baby boomers.
French: La collectivité hispanique, que le Business Week a qualifiée de « Bebé Boom » - remplace rapidement les enfants du baby-boom.
English: Much has changed in the 50 years that separate the Treaty of Rome and the Declaration of Berlin.
French: Les cinquante années qui séparent le traité de Rome de la déclaration de Berlin ont été le théâtre de nombreux changements.
English: Breakfast also very good. It is fairly close to the center (10 minutes walk).
French: La taille des chambres et leur atmosphère.Le buffet du petit-déjeuner.
English: Its findings were similar to those of the Expert Panel in that engineering graduates from Canadian universities had shortfalls in their education and training related to "non-technical" skills (i.e., non-engineering skills).
French: Ses constatations sont semblables à celles du Groupe d'experts, à savoir que les diplômés des programmes universitaires canadiens en génie montraient des lacunes de formation en compétences « non techniques », c'est-à-dire, non liées directement au génie.
English: When answering these questions, please provide estimates for the most recent year.
French: Lorsque vous répondez à ces questions, veuillez fournir des prévisions pour l’année la plus récente.
English: Musée de la Mer de Pointe-au-Père Reference Number: 45155306 Contract Date: 2005/06/06 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005/06/06 to 2005/09/06 Delivery Date: 2005/09/06 Contract Value: $26 643,00 Comments:
French: Musée de la Mer de Pointe-au-Père Numéro de référence : 45155306 Date du contrat : 2005/06/06 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005/06/06 à 2005/09/06 Date de livraison : 2005/09/06 Valeur du contrat : 26 643,00 $ Commentaires :
English: Integrated Performance Measurement Government is improving service delivery with new approaches to managing relationships with Canadians, international visitors, and businesses.
French: Mesure intégrée du rendement Le gouvernement améliore la prestation des services grâce à de nouvelles méthodes de gestion des relations avec les citoyens canadiens, les visiteurs étrangers et les entreprises.
English: The euro will thus become tangible in the personal dealings of 300 million Europeans and cease to exist only on computer screens or in the press headlines.
French: L'euro fera ainsi son entrée tangible dans la vie de trois cents millions d'Européens et cessera d'exister uniquement sur les écrans d'ordinateurs ou dans les gros titres de la presse.
English: • Proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to exempt small cable undertakings – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-62, 18 October 2002.
French: Proposition de l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant à exempter les petites entreprises de câblodistribution – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-62, 18 octobre 2002.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has supported the participation of small island developing States in various relevant regional and United Nations-sponsored events and has encouraged international financial institutions to spearhead insurance schemes for disaster prone small island developing States and to play a larger role in financing Strategy implementation.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a soutenu la participation des petits États insulaires en développement à diverses manifestations régionales ou parrainées par les Nations Unies et a encouragé les institutions financières internationales à être le fer de lance de programmes d'assurance pour les petits États insulaires en développement sujets à des catastrophes et à jouer un rôle élargi dans le financement de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: We believe that the proposed measures merit our serious consideration.
French: Nous croyons que les mesures proposées méritent d'être examinées avec soin.
English: The League of Arab States was committed to human values and the principles of international humanitarian law and also to support for UNHCR, whose work it particularly appreciated.
French: En conclusion, M. Moussa réaffirme l'attachement de la Ligue des États arabes aux valeurs humaines et aux principes du droit humanitaire international, ainsi que son appui au HCR, dont elle apprécie tout particulièrement le travail.
English: Thus, the international community must, concurrent with its frontal attack on terrorism, undertake a broad and concerted global strategy to promote development and improve the standards of living of the great majority of the world's population and develop dialogue and tolerance among human beings as well as among States.
French: C'est la raison pour laquelle la communauté internationale doit mener contre le terrorisme, parallèlement à une attaque frontale, une stratégie mondiale, vaste et concertée, afin de promouvoir le développement, d'améliorer les conditions de vie d'une grande partie de la population mondiale, et de cultiver le dialogue et la tolérance aussi bien entre les êtres humains qu'entre les États.
English: • GST is included in the fees below.
French: • La TPS est comprise dans les droits figurant ci-dessous.
English: This process is now well under way.
French: Ce processus est désormais bien en route.
English: With regard to first-line shotshells, for which the subject countries are only a marginal factor, weighted average prices of domestic manufacturers stabilised in 1992 and 1993 after having increased substantially in 1991.
French: Pour ce qui est des cartouches de première qualité, pour lesquelles les pays visés interviennent peu, les prix moyens pondérés des producteurs nationaux se sont stabilisés en 1992 et 1993 après avoir connu une forte augmentation en 1991.
English: The flexible career options refers to allowing members to move from full time to a variety of part time contracts or even unpaid secondments to industry (75% salary with every 5th year off, 50% salary job sharing, 25% salary with one year full time service out of every four, etc).
French: Les options souples permettent aux militaires de convertir un contrat de travail à plein temps en divers types de contrats à temps partiel ou même d'opter pour une affectation non rémunérée dans l'industrie (75 p.100 du salaire et une année sabatique tous les cinq ans; 50 p. 100 du salaire pour le partage de poste; 25 p.
English: (a) Part I: G8 Action Plan for Climate Change: Coal Related Activities by the IEA
French: a) Première partie: Plan d'action du G-8 sur le changement climatique: Activités de l'AIE se rapportant au charbon
English: The Web may play a larger role in the future of live music, but for now, it appears that Internet use will have a more significant impact on pre-recorded music.
French: Le Web jouera peut-être un plus grand rôle dans l’avenir de la musique en direct, mais pour le moment, il semble qu’Internet produira davantage de répercussions pour la musique enregistrée.
English: The emerging interest to diversify the aquaculture sector has been in marine cage farming.
French: L'intérêt émergeant pour la diversification du secteur de l'aquaculture concernait l'élevage marin en cages.
English: Discussions of the Study Group 220 - 225 360
French: Débats du Groupe d'étude 220 − 225 363
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 006 020 Total 35 29 CMA 543 total Ontario Brant County 14,040 49,790 630 64,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 006 020 Total 35 29 RMR 543 total Ontario Brant County 14,040 49,790 630 64,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: [27] The representative of the appellant referred to the decision of the Federal Court in Pope5, which granted judicial review of an Appeal Board decision that had found a selection process to have been defective on the basis that candidates were assessed by eight three-person teams.
French: [27] La représentante de l'appelante fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Pope5, qui a fait droit à la demande de contrôle judiciaire de la décision d'un comité d'appel selon laquelle un processus de sélection avait été irrégulier puisque les candidates et les candidats avaient été évalués par huit équipes de trois personnes.
English: There is a consensus that the world would be a safer place if the nuclear-weapon States respected their obligation to disarm and if the non-nuclear-weapon States adhered to their obligation not to acquire nuclear weapons.
French: Tout le monde s'accorde pour dire que la planète serait un lieu plus sûr si les États dotés d'armes nucléaires remplissaient leur obligation de désarmer et si les États non dotés de ces armes respectaient leur obligation de ne pas en acquérir.
English: There is a problem with trying to reform a constitution that is an obstacle to reform.
French: Il convient de trouver les moyens de poursuivre ce transfert progressif des compétences de la communauté internationale à l’Etat.
English: These two substances already fulfil the two criteria which are stated in article 2.7 a) of the Common Position: 1) there is sufficient information about them, 2) they are considered to cause minimum risks because of their intrinsic properties.
French: Ces deux substances remplissent déjà les deux critères visés à l'article 2, paragraphe 7, point a), de la position commune: 1. il y a des informations suffisantes à leur sujet, 2. elles sont jugées présenter un risque minimal du fait de leurs propriétés intrinsèques.
English: a community of organisms together with the environment they depend on to exist.
French: Cycle naturel où l'eau s'évaporant de la surface de la terre, principalement des océans, vers l'atmosphère, y retourne sous forme de précipitations.
English: Disciplinary and Non-disciplinary Authorities Appendix C:
French: Pouvoirs disciplinaires et non disciplinaires Annexe C :
English: Discover the professional sector of tourist facilities and restaurants which are present in the annual International Exhibition of Equipment for Hotels and Restaurants SIHER.
French: Découvrez les professionnels du secteur des équipements touristiques et de la restauration qui sont présents annuellement dans le Salon International des Equipements de l’Hôtellerie et de la Restauration SIHER.
English: The Chair indicated that the Proforma Program Plan will be converted to a substantive draft plan that incorporated the Sub-Committee recommendations and circulated to members for comments.
French: Le président souligne que le plantype de programme sera converti en une ébauche de plan qui intégrera les recommandations du sous-comité et sera remis aux membres, qui pourront la commenter.
English: No advance documentation is expected.
French: Aucune documentation préliminaire n'est prévue.
English: Participants expressed concern over dwindling resources for climate monitoring and a deteriorating state of climate observation networks, in both developed and developing countries.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par la baisse des ressources disponibles pour la surveillance du climat et par la détérioration des réseaux d'observation du climat dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Presidential elections are being held in Nigeria in a couple of weeks.
French: Dans quelques semaines, les élections présidentielles auront lieu au Nigeria.
English: Social costs such as unemployment and social disruption might parallel the benefits on the health side.
French: Des coûts sociaux, comme le chômage et les perturbations sociales, peuvent annuler les avantages sur le plan de la santé.
English: Changing the perception of a population, like changing behaviour, requires sustained, long-term efforts on the part of the agent of change.
French: À l’instar des changements de comportement, les modifications des perceptions auprès d’une population nécessitent des efforts soutenus et de longue haleine de la part de l’agent de changement.
English: Indonesia and Pakistan: revised draft resolution
French: Indonésie et Pakistan: projet de résolution révisé
English: The shared outcome of the CBS is to ensure that the Government of Canada exercises its responsibilities to ensure that biotechnology will continue to enhance Canadians' quality of life in terms of health, safety, the environment, and social and economic development.
French: Le résultat commun de la SCB est de faire en sorte que le gouvernement du Canada exerce ses responsabilités, à savoir veiller à ce que la biotechnologie continue d'améliorer la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement économique et social.
English: The result is that a surety may calculate input tax credits capped at 14 per cent of the total of all contract payments received by the surety in respect of its supply of construction services if the supply is made in a participating province or, in any other case, 6 per cent of the total of those contract payments.
French: Ainsi, la caution pourra calculer les crédits de taxe sur les intrants sans excéder le plafond de 14 % du total des paiements contractuels qu’elle a reçus relativement à sa fourniture de services de construction, si la fourniture est effectuée dans une province participante, ou le plafond de 6 % de ce total, dans les autres cas.
English: (b) Fishing Licence A "fishing licence" is an instrument by which the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to his discretionary authority under the Fisheries Act, grants permission to a person including an Aboriginal organization to harvest certain species of fish or marine plants subject to the conditions attached to the licence.
French: (b) Permis de pêche Un "permis de pêche" est un instrument par lequel le ministre des Pêches et des Océans accorde, conformément aux pouvoirs discrétionnaires que lui confère la Loi sur les pêches, la permission à une personne incluant une organisation autochtone de récolter certaines espèces de poissons ou de plantes marines sous réserve des conditions du permis.
English: Research Involving Humans Ethical Conduct for Research Involving Humans:
French: Recherche avec des êtres humains Éthique de la recherche avec des êtres humains :
English: Since the current National Housing & Habitat Policy came into existence in 1998, there have been major changes in habitat and human settlement issues.
French: Depuis 1998 et l'adoption de ce texte, l'habitat et les établissements humains ont connu une profonde évolution.
English: For nearly 50 years, the European Member States have worked towards achieving a high level of employment and social protection, increased standards in living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
French: Depuis près de 50 ans, les États membres de l'Union européenne s'attachent à créer un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, ainsi qu'à améliorer le niveau et la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité.
English: Supported the Minister's Advisory Council on Special Education, which includes membership from all exceptionality areas as well as educator and professional groups working with students with special needs, Native representation, student and youth representation, and cross-representation from the French-Language and Catholic communities.
French: Le ministère a soutenu le Conseil consultatif du ministre sur l'éducation de l'enfance en difficulté, dont les membres représentent toutes les catégories d'anomalies, les groupes du milieu de l'éducation et du milieu professionnel qui travaillent avec les élèves ayant des besoins spéciaux, la communauté autochtone, les élèves et les jeunes, ainsi que la communauté francophone et le milieu catholique.
English: As part of compiling this report, the Commission made significant improvements in data collection with the introduction of a web-based data collection system. The new system consolidated into one electronic filing, the requirements for Registration Lists, International licences, Telecom Fees, Revenue-based subsidy determination and data collected for the GIC report itself.
French: Pour préparer ce rapport, le Conseil a apporté d'importantes améliorations à la collecte de données en introduisant un système de collecte en ligne, qui permet le dépôt électronique en une seule fois des données nécessaires aux listes d'enregistrement, aux licences internationales, aux droits de télécommunication, au calcul de la subvention en fonction des revenus et au rapport de la gouverneure en conseil.
English: The present Note does not seek to set out the entire teaching of the Church on this matter, which is summarized in its essentials in the Catechism of the Catholic Church , but intends only to recall some principles proper to the Christian conscience, which inspire the social and political involvement of Catholics in democratic societies.
French: La présente Note ne prétend pas proposer de nouveau l’intégralité de l’enseignement de l’Église en la matière, qui est d’ailleurs repris dans ses lignes essentielles dans le Catéchisme de l’Église catholique, mais elle veut simplement rappeler quelques principes propres à la conscience chrétienne qui inspirent l’engagement social et politique des catholiques dans les sociétés démocratiques [11] .
English: Some encouraged multi-stakeholder approaches to promote environmentally sound FDI.
French: D'aucunes ont encouragé l'adoption d'approches associant plusieurs parties, en vue de promouvoir les investissements étrangers directs respectant l'environnement.
English: "Those sentenced are scapegoats used by the authorities to hide their inability to adequately handle the Mahalla protests and to cover up for their failure to investigate the killing of three people, including a 15-year-old-boy,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Middle East and North Africa Deputy programme Director.
French: « Les condamnés sont utilisés comme boucs émissaires par les autorités qui veulent dissimuler leur incapacité à faire face aux mouvements de protestation de Mahalla et à enquêter sur la mort de trois personnes, dont un adolescent de quinze ans », a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: (Signed) Omer Hassan Ahmad Al-Bashir President of the Republic of the Sudan
French: Le Président de la République (Signé) Omar Hassan Ahmad Al-Bashir
English: See the intervention by the United Kingdom (A/C.6/61/SR.15, para.
French: Voir l'intervention du Royaume-Uni (A/C.6/61/SR.15, par.
English: Another example includes the Canada Infrastructure Works Programs, a model of co-operative program delivery among three levels of government that reaches into every community in the country.
French: On pense aussi au programme Travaux d'infrastructure Canada, un modèle de programme de coopération entre les trois paliers de gouvernement, qui a des ramifications dans toutes les collectivités du pays.