ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is also certain that peace and stability cannot be lasting, and democracy cannot be strengthened, without development.
French: Mais il est tout aussi certain que sans le développement la paix et la stabilité ne peuvent être durables et que la démocratie ne peut être renforcée.
English: The reimbursement of such losses is jointly funded from the Basic Core and Enhanced Core/Customized components as follows:
French: Le remboursement d'une telle perte est prélevé comme suit à la fois sur la composante de base primaire et sur la composante de base améliorée/sur mesure.
English: The Court stated that the purpose of the legislation required a broad interpretation.
French: Elle a conclu que l'objet de la Loi exigeait une interprétation large.
English: PZ and CFZ literature reviewed, mostly pre-1989 literature.
French: (p. ex. production de la sauvagine, sensibilitÃ© hydrologique).
English: Action line provides fast and top quality services thanks to the steady updating of its working materials and the continuous training of its personnel, the application of a stringent internal control system as well as the use of the most advanced software and applications in the sector.
French: Une écoute constante du marché, une formation continue pour ses collaborateurs, lutilisation doutils informatiques parmi les plus performants du secteur, un système de contrôle interne très strict, voilà ce qui permet à Action line doffrir des services rapides et efficaces à ses clients.
English: Our region is blessed with a number of excellent restaurants, all however at some distance from Oeuf, most in and around Hesdin.
French: La région connaît suffisamment de bons restaurants, mais ils sont malheureusement à quelque distance de Oeuf, pour la plupart à Hesdin et ses alentours.
English: Dog sledding Real snow Polar Bears Skiing Ice skating
French: Traîneau à chiens Ski Patinage sur glace Aurores boréales Neige véritable Ours polaires
English: The Statement of Qualifications also included a statement regarding a global assessment being used throughout the process.
French: L'énoncé de qualités comprenait également un avis à l'égard de l'évaluation globale utilisée tout au long du processus.
English: Speaking to the press following the informal meeting, the President indicated, inter alia, that Council members had finalized their consultations and had agreed to take action to authorize the deployment of up to 90 military liaison personnel to the subregion (see below).
French: S'adressant à la presse à l'issue de la réunion officieuse, le Président a fait savoir, notamment, que les membres du Conseil avaient mené leurs consultations sur ce texte à terme et avaient convenu de décider d'autoriser le déploiement d'un nombre maximum de 90 officiers de liaison dans la sous-région (voir ci-dessous).
English: The largest sector by value was beverages and tobacco, followed by cereals and related preparations.
French: Le secteur d’importation le plus important, au point de vue de la valeur, a été celui des boissons et du tabac, suivi par celui des céréales et des préparations à base de céréales.
English: Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
French: Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée;
English: Some of the groups felt that the definition was not visionary or broad enough and focuses on the products and artifacts of heritage.
French: Certains groupes considèrent que la définition n'est pas assez visionnaire ou suffisamment large et qu'elle met l'accent sur les produits et les artefacts patrimoniaux.
English: 4.8 The criminal case file reveals that Mr. Nitaliev had refused to give a bribe to the author, and after a consultation with a lawyer, he reported the situation to his superiors.
French: 4.8 Il ressort du dossier pénal que M. Nitaliev a refusé de verser une rétribution occulte à l'auteur et, après avoir consulté un avocat, a signalé la situation à ses supérieurs.
English: At 3 p.m.: Mr. Roberto Garreton (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo); Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq);
French: À 15 heures : M. Roberto Garreton (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo); M. Andreas Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq);
English: Jackson Roykirk is mentioned in The Rise and Fall of Khan Noonien Singh, Volume 2 as being part of the team which designed and created the DY-100-class ship which carried Khan and his remaining followers to the stars. According to the Star Trek Spaceflight Chronology , Roykirk died in 2022 .
French: Jackson Roykirk est mentionné dans " The Rise and Fall of Khan Noonien Singh, Volume 2 " comme un membre de l'équipe qui a développé les vaisseaux de classe DY-100 .
English: The Ministers thus considered in further depth the continuing grave developments regarding the critical issue of the unlawful construction by Israel, the occupying Power, of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Les ministres ont donc examiné plus en profondeur les graves faits nouveaux qui continuaient de survenir en ce qui concerne la question critique que constituait la construction illégale du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: ARTICLE 55 MISCELLANEOUS Except as otherwise provided in Articles 12, 15, 22, 26, 28, 30 and Appendix "B" (Check-off, Time Off for Local Business, Severance Pay, Designated Holidays, Call-Back, Shift and Weekend Premiums and Pay Rates), the terms and conditions of employment for seasonal employees are not altered by this Agreement.
French: ARTICLE 55 DIVERS 55.01 Sous réserve des dispositions contraires prévues aux articles 12, 15, 22, 26, 28, 30 et l’Appendice « B » (Précompte des cotisations, Autorisation d’absence pour s’occuper des affaires de la section locale, Indemnité de cessation des fonctions, Jours fériés désignés, Rappel au travail, Prime de poste et de fin de semaine et Taux de rémunération), les conditions d’emploi des employé-e-s saisonniers ne sont pas modifiées par la présente convention collective.
English: Donor Coordination Meeting on Iraqi Marshland Management - Iraqi Ministers and representatives of the international donor community meet in Paris to review actions to reverse the destruction of the Iraqi Marshlands, considered by some as the original biblical Garden of Eden.
French: L'avenir des marais irakiens - Une conférence internationale des pays donateurs se tiendra à Paris le 7 novembre 2005 en présence des trois ministres irakiens précités afin d'évaluer les actions engagées pour restaurer les marais irakiens, considérés par certains comme l'emplacement du jardin biblique de l'Eden.
English: • Heart Rate (BPM) Left Fill Volume Right Fill Volume Left Cardiac Output Right Cardiac Output Alarms
French: • Fréquence cardiaque (BPM) Volume de remplissage gauche Volume de remplissage droit Débit cardiaque gauche Débit cardiaque droit Alarmes
English: nice blim, gonna watch it now. have this title on my radar for quite some time.
French: Ah là c'est du foutage de gueule, 60 euros pour un jeu non traduit en 2008 c'est vraiment se payer nos tronches.
English: I hope its principles will be of use to local authorities in my region of North-East England.
French: J'espère que ses principes seront utiles aux autorités locales dans ma région du nord-est de l'Angleterre.
English: There is no indication that clarification was needed or sought as to what the appellant meant by that reference.
French: Rien n'indique que des clarifications étaient nécessaires ou qu'on en a demandé relativement à la signification de la référence de l'appelante.
English: She maintained that was important because a person’s past situational behaviour is very often indicative of future behaviour.
French: Elle affirme que cela est important parce que le comportement qu’a adopté une personne au cours d’une situation donnée est très souvent indicatif de son comportement futur.
English: The requesting party will normally hear from the Hearing Officer within five working days of receipt of the request and will be informed of the intended course of action.
French: Le conseiller auditeur informe généralement la partie requérante de l'action prévue dans les cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.
English: To measure the adequacy of welfare incomes, we use a number of measures including Statistics Canada's low income cut-offs (LICOs), the Market Basket Measure (MBM), median income and average income.
French: Afin de mesurer la suffisance des revenus de bien-être, nous utilisons un ensemble de mesures incluant le seuil de faibles revenus de Statistiques Canada (SFR), la mesure du panier de consommation, le revenu médian et le revenu moyen.
English: Herat: Herat and Badghis provinces
French: Hérât: Provinces de Hérât et Bâdghîs;
English: BREAKDOWN BY MAIN HEADINGS of the expenditure required to carry out the research and training programme (in millions of EPU units of account)
French: DÉCOMPOSITION PAR GRANDS POSTES des dépenses nécessaires à l'execution du programme de recherches et d'enseignement (en millions d'unités de compte EUP)
English: • Information and Communication Technologies ICT for Development
French: • Technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: For further information on the CCTB, click on the following weblink: http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/cctb/menu-e.html.
French: Pour plus de détails au sujet de la PFCE, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.cra-arc.gc.ca/benefits/cctb/menu-f.html. Qu’est-ce que la Prestation universelle pour la garde d’enfants?
English: Justification Mercury-containing products are increasingly regulated in the EU and elsewhere around the world.
French: Justification Les produits contenant du mercure font de plus en plus l'objet de réglementations dans l'Union européenne et ailleurs dans le monde.
English: Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
French: Une première mesure consistant à réactualiser, dès aujourd’hui, les politiques pour satisfaire aux besoins de la société européenne est capitale pour renforcer l’efficacité des mécanismes de solidarité.
English: The Delegation of Australia agreed with the Delegation of the European Communities in that the link between the quality, reputation or other characteristic of a good and its geographical origin was the defining element of a geographical indication.
French: La délégation de l’Australie a partagé l’opinion de la délégation des Communautés européennes selon laquelle le lien entre la qualité, la réputation ou toute autre caractéristique d’un produit et son origine géographique constitue l’élément déterminant d’une indication géographique.
English: In section V, paragraph 3, of the latter resolution, the Assembly also requested a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities.
French: Au paragraphe 3 de la section V de cette dernière résolution, l'Assemblée générale a aussi prié le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies et de formuler des recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités.
English: Since then, major dam construction has occurred in all provinces and territories.
French: Cependant, il y a eu de nombreux incidents mettant en cause de petites structures de réservoir, souvent conçues dans le but d’atténuer les crues à courte période de récurrence (Watt, 1989).
English: The Panel's specific findings can be summarised as follows:
French: Les conclusions spécifiques du Comité peuvent être récapitulées comme suit:
English: Acknowledgement The OCAPI project team would like to thank the Joint Steering Group and the many participants who generously gave their time to provide extensive and thoughtful feedback in this evaluation process.
French: Remerciements L'équipe de projet du BPCP désire remercier le Comité directeur conjoint et les nombreux participants qui ont bien voulu prendre le temps de fournir une rétroaction approfondie et éclairante dans le cadre de ce processus d'évaluation.
English: I think there is also some confusion in this respect between contact points and national representatives.
French: À ce sujet, je pense que cette proposition crée une certaine confusion entre points de contact et représentants nationaux.
English: Students rewrite the script based on content about a specific park.
French: Les élèves récrivent le scénario en adaptant le contenu à un parc en particulier.
English: His last day of work was October 2, 1987.
French: Son dernier jour de travail était le 2 octobre 1987.
English: (4) For the purposes of the present Constitution, a child is a person below 18 years of age.
French: 4) Aux fins de la Constitution, un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Access to support structures owned by electrical utilities has proven to be more problematic.
French: L'accès aux structures de soutènement qui appartiennent aux services d'électricité s'est avéré plus compliqué.
English: Fankhauser parliamentary initiative (No. 98.445).
French: Initiative parlementaire Fankhauser (N.
English: Adhering to an annual budget of €3.6 million, members of the German Bundestag (federal parliament) sponsor foreign exchange stays for high school students in order to promote co-operation between Germany and the United States.
French: Les membres du Bundestag allemand (parlement fédéral) disposent d'un budget de 3,6 millions d'euros pour parrainer des échanges d'élèves du secondaire dans le but de promouvoir la coopération entre l'Allemagne et les États-Unis.
English: In light of the factual evidence presented by Abitibi, Commerce’s selection and application of this methodology to Abitibi contravened Article 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: Compte tenu des éléments de preuve factuels présentés par Abitibi, le choix par le Département du commerce de cette méthode et son application à Abitibi contrevenaient à l'article 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: Equatorial Guinea Member State since 12 November 1968
French: M. Abdullah Khamees Al-Shamsi Deuxième Secrétaire
English: Canada rewards companies investing in R&D through refundable tax credits.
French: 100 – une économie importante pour les grands établissements.
English: • payments you make after an employee dies, except for amounts the employee earned and was owed before the date of death;
French: • les paiements effectués après le décès d'un employé, sauf les montants gagnés et dus avant la date du décès;
English: (d) Assisting grass-roots human rights education initiatives
French: d) Appuyer les projets locaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The CCIP experience also demonstrated that a period of at least five years is required to establish an environment where access to risk capital will improve.
French: L'expérience du PICC a également prouvé qu'une période d'au moins cinq ans est nécessaire pour établir un environnement qui facilite l'accès au capital de risque.
English: Nevertheless, she had shown the desire to express herself in English.
French: Néanmoins, elle avait mentionné son intention de s'exprimer en anglais.
English: Their physical and chemical properties are similar to those of DDT and they are even more persistent in the environment than DDT itself.
French: Les propriétés physiques et chimiques du DDD et du DDE sont semblables à celles du DDT, mais ces deux substances sont encore plus persistantes dans l'environnement que le DDT.
English: Our campsite is situated in Penmarc'h in the heart of the Pays Bigouden in South Finistere.
French: Notre camping est situé à Penmarc'h au coeur du Pays Bigouden dans le Finistère Sud en Bretagne.
English: The deadline for submitting your comments is April 30, 2008.
French: La date limite pour faire parvenir vos commentaires est le 30 avril 2008.
English: There have also been reports on the experimental culture of this species in Germany and the United States of America (California) by local Chinese people.
French: Il y a eu aussi un élevage expérimental de ces espèces en Allemagne et aux Etats-Unis d'Amérique (la Californie) entrepris par les chinois locaux.
English: Thus, this Report will endeavor to examine the motivations why a member of the uniformed force who has sworn to protect and preserve the right to life might resort to extra-judicial killing.
French: Ainsi, le présent rapport tentera d'examiner quelles sont les motivations d'un membre des forces portant l'uniforme qui a juré de protéger et préserver le droit à la vie et en arrive à des exécutions extrajudiciaires.
English: Following this ‘Darwinian’ approach, EU member states will be eager to reinforce their national defence if they think this is the best response to external threats and to their security needs.
French: Partant de cette « approche darwinienne », les États membres de l’UE auront à cœur de renforcer leur défense nationale s’ils estiment qu’il s’agit de la meilleure réponse aux menaces extérieures et à leurs besoins en matière de sécurité.
English: • that candidates be short listed following predetermined selection criteria (formally trained academic experts and researchers in ethics, law and the socio-cultural issues of health and health research; individuals with perspectives on applied clinical, industry experience knowledgeable of ethical issues arising at the non-commercial/commercial interface of research, consumer or patient, social justice inequities) as well as respecting subsidiary criteria of gender, geography, language and institution.
French: • que les candidats soient présélectionnés suivant des critères prédéterminés (universitaires possédant une formation reconnue et chercheurs en éthique, en droit, ou sur les aspects socio-culturels de la santé et de la recherche en santé; personnes possédant des perspectives sur la recherche clinique appliquée, une expérience industrielle, et connaissant les questions éthiques qui se posent à la jonction de la recherche non commerciale/commerciale; consommateurs ou patients; injustice sociale) ainsi que par rapport à des critères secondaires comme le sexe, la géographie, la langue et l'établissement d'attache.
English: If you’re interested in bigger quanteties we also can do pressings (pressing starts at 300 records), Please send an email for more details.
French: Si vous êtes intéressés par de grandes quantités, nous pouvons presser à partir de 300 pièces.
English: Therefore, regardless of who initiates the communication, registration for lobbying activities may be required subject to other relevant provisions of the Act.
French: En conséquence, peu importe qui prend l’initiative de la communication, il est possible que des lobbyistes soient dorénavant tenus de s’enregistrer, sous réserve d’autres dispositions pertinentes de la Loi.
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that, upon request, an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and given access to that information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce que toute personne qui en fait la demande doit être informée de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et qu'il il doit lui être permis de les consulter.
English: The creation of a public internet site as a central repository where all interested parties may access these documents might be the best solution for those Member States.
French: Lorsque ces coûts sont nécessaires et appropriés, ils constituent alors sans conteste une partie du dommage matériel dès lors que la partie lésée ne les aurait pas exposés en l'absence du fait à l'origine du dommage, c'est-à-dire l'accident.
English: In this, they will continue to promote the European Credit Transfer System, the Diploma Supplement and other tools to improve transparency as well as to develop improved guidelines and systems for information exchange.
French: Ils continueront à favoriser le système européen de transfert des crédits (ECTS), le Supplément au diplôme et les autres moyens propres à améliorer la transparence et à perfectionner les lignes directrices et systèmes pour l'échange d'informations.
English: Both draft resolutions correctly recognize the pivotal importance of capacity-building in ensuring the successful and complete implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as in ensuring the concomitant equitable long-term sustainable utilization of our oceans.
French: Les deux projets de résolution reconnaissent comme il se doit l'importance centrale du renforcement des capacités pour veiller à la mise en oeuvre réussie et complète de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi qu'à une utilisation concomitante équitable à long terme et durable de nos océans.
English: I hereby declare the ballot open.
French: J'annonce solennellement que le scrutin est ouvert.
English: CAE named one of the Best Employers for new Canadians for 2009.
French: CAE a été choisie comme l’un des meilleurs employeurs pour les nouveaux Canadiens en 2009.
English: Domestic flights operated by national airlines do not always meet international aviation safety standards due to a lack of maintenance and safety equipment.
French: En raison de lacunes de l'entretien et de l'équipement de sécurité, les appareils des compagnies nationales qui assurent les vols intérieurs ne répondent pas toujours aux normes internationales de sécurité aérienne.
English: Training programmes and refresher courses had been developed for the staff of institutions, including psychologists and therapists working with children with disabilities.
French: Des programmes de formation et des cours de recyclage ont été mis en place pour le personnel des institutions, notamment des psychologues et des thérapeutes qui travaillent avec les enfants handicapés.
English: I would point out that in Cyprus, under the system of presidential democracy, the role of parliament is not only legislative but is also to monitor the government, which is the executive power.
French: Je rappelle que, à Chypre, du fait du régime présidentiel qui est le sien, le rôle du parlement est aussi, outre son rôle législatif, un rôle de contrôle du gouvernement, lequel est le pouvoir exécutif.
English: The rest of the amount received from the United States would be paid out as quickly as possible after pending claims had been processed and certified.
French: Le reste de la somme versée par les États-Unis sera versé aussitôt que les créances en attente auront été examinées et certifiées.
English: Unfortunately, there are impediments to the provision of oral health services outside of dental offices.
French: Malheureusement, des obstacles entravent l’offre de tels services à l’extérieur des cabinets dentaires.
English: It is important to share this work of OECD with non-OECD countries.
French: Il est important d'échanger ces travaux des pays de l'OCDE avec les autres pays.
English: • Identify primary customers (including those in the federal government) and conduct a customer needs assessment
French: • Identifier les clients primaires (y compris ceux du gouvernement fédéral) et mener une évaluation des besoins des clients.
English: Civil society organizations and NGOs have played a significant role in the empowerment of women.
French: Les organisations de la société civile et les ONG ont joué un rôle non négligeable dans l'émancipation des femmes.