ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, an on-line questionnaire was developed to provide those who had managerial responsibility below the EX level with an opportunity to share their points of view on the four areas of focus.
French: De plus, on a élaboré un questionnaire électronique pour donner l'occasion aux personnes dotées d'une responsabilité de gestion inférieure au groupe de direction EX de partager leur point de vue sur les quatre domaines visés.
English: Azide and cyanide completely inhibited nitrate uptake.
French: L'azide et le cyanure ont complètement inhibé l'utilisation du nitrate.
English: The fourth principle is cooperation.
French: Le quatrième principe est la coopération.
English: To be sure, there are genuine grievances that have to be addressed, like Palestine, Chechnya and the future of Iraq, but these are issues that are more political than religious.
French: Il existe sûrement des doléances à satisfaire, en Palestine, en Tchétchénie ou en Iraq, mais ces questions sont plus politiques que religieuses.
English: I heard that fasting the day of ‘Ashoora’ expiates for the past year, is this true?
French: J'ai entendu que le fait de jeûner le jour d'Ashoura entraîne la rémission des péchés de l'année précédente en vertu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : "Je compte sur Allah pour que le jeûne observé le jour d'Ashoura expie les péchés commis pendant l'année précédente.
English: 10.5 In relation to the alleged violation of article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, in that the State Party has failed to respect the equal protection and non-discrimination principles by systematically denying the protections and remedies to, generally, civilian victims of human rights abuses of the Chechen origin and, specifically, to the author, on the ground of their national origin, the Committee considers that these claims have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 10.5 Au sujet du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, du fait que l'État partie n'a pas respecté les principes d'égale protection et de non-discrimination en refusant systématiquement les protections et les recours, en règle générale, aux victimes civiles de violations des droits de l'homme d'origine tchétchène et, en l'espèce, à l'auteur, en raison de leur origine nationale, le Comité considère que ces griefs n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
English: Learn more about wildlife in your community for Wildlife Week in early April: http://www.cwf–fcf.org/pages/wildprograms/ wildprogramsnwweb_e.asp?section=6&language=e 
French: Renseignez–vous sur la faune présente dans votre collectivité, en prévision de la Semaine de la faune, qui se tient au début d'avril.
English: Many invalid rulings had been given by lower courts.
French: L’orateur espère que le différend sera réglé par le dialogue, dans le cadre légal.
English: The Debye temperatures for the alloys are also determined and there is some difference found between these results and those from other measurements.
French: On détermine aussi les températures de Debye pour ces alliages et on trouve certaines différences entre les résultats obtenus et les données fournies par d'autres mesures.
English: Africa is still the continent hardest hit by HIV/AIDS.
French: L’Afrique demeure le continent le plus touché par le VIH/sida.
English: During the period under review no information was received from the sources regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas pendants.
English: On 5 July the Commission adopted a communication ‘Towards a European charter on the rights of energy consumers’ ( 7 ).
French: Le 5 juillet, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une charte européenne des droits des consommateurs d’énergie» ( 7 ).
English: Tabling of Documents by Ministers A Minister, or his or her Parliamentary Secretary, may table any report or paper as long as it deals with a matter within the administrative competence of the Government.
French: Dépôt de documents par les ministres Un ministre ou son secrétaire parlementaire peut déposer n’importe quel rapport ou document dont le sujet relève de la compétence administrative du gouvernement.
English: The Millennium Development Goals represent the global commitment to fundamental rights, which must be guaranteed if we genuinely seek to strengthen our democracies.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement représentent un engagement mondial en faveur des droits fondamentaux, qui doivent être garantis si nous voulons vraiment renforcer nos démocraties.
English: Accordingly I have left it in this article (now subparagraph (h)).
French: Je l'ai donc laissé à l'article 27 [où il est devenu l'alinéa h)].
English: ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED
French: Qualificatif du volume
English: At that time, WAS knew that it would not receive any further information regarding the existing network and products being used by DND.
French: Au même moment, TPSGC vous a avisé qu’un diagramme du réseau ne serait pas fourni pour des raisons de sécurité.
English: 3 = In border station separation systems changeable
French: 3 = système de séparation remplaçable dans les gares frontière
English: But it is not clear about the legal rights and obligations of states regarding highly migratory fish stocks and straddling fish stocks on the high seas.
French: Cependant, elle reste vague quant aux droits légaux et aux obligations des États en ce qui concerne les stocks chevauchants et fortement migrateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=807BECC6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=807BECC6-1&meta=1&accessible=off
English: 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons travelling to interviews for possible reappointment to public service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employés réinstallés à la demande de l’employeur.
English: Detailed information on survey methodology as well as survey results should be provided for review.
French: Des renseignements détaillés sur la méthode et sur les résultats de l’étude devraient être fournis aux fins d’examen.
English: Furthermore, the Committee remains concerned about the continuing existence of a compulsory residence registration system (propiska), as it affects the enjoyment of a number of rights and freedoms of children, placing them in more vulnerable circumstances.
French: De plus, le Comité reste préoccupé du maintien du système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska), qui pèse sur l'exercice d'un certain nombre de droits et libertés des enfants et peut placer ces derniers dans une situation de plus grande vulnérabilité.
English: The fashion magazine is published every month in two versions, Swedish and Norwegian.
French: Véritable magazine de mode, il est paraît chaque mois, en deux versions : suédois et norvégien.
English: If the revisions are significant, the full guidance development process will be followed, including external consultation prior to implementation (unless revisions are as a result of an urgent health or safety issue, in which case the document may be revised and published for immediate implementation).
French: Si les modifications sont significatives, il faudra suivre tout le processus d'élaboration de lignes directrices ainsi que tenir des consultations externes avant la mise en oeuvre (à moins que les modifications découlent d'une question urgente en matière de santé ou de sécurité; dans ce cas, le document pourrait être modifié et publié afin d'être mis en oeuvre immédiatement).
English: ▪ The impact of IUU fishing for some species (primarily tuna and tuna-like species) is global, whereas that for other species (e.g., Patagonian toothfish and Orange roughy) is specific to those areas where such species occur.
French: ▪ L’impact de la pêche INDNR sur certaines espèces (essentiellement le thon et les espèces du même type) est planétaire alors que pour d’autres espèces, comme la légine australe et l’hoplostète orange, cet impact est spécifiquement associé aux régions où elles se trouvent.
English: Jacques Souplet, chosen to fill the vacancy, used to work for Barclay. His first decision spells death to the existence of the office on rue Paradis.
French: Elle choisit Jacques Souplet, qui sort d'une expérience positive avec les disques Barclay, et qui décide de tout changer rue de Paradis.
English: Premises Accommodating No More Than 100 Patrons Months of Operation 6 months or less More than 6 months 1 to 3 Days of Operation $260 $520 4 to 7 Days of Operation $520 $1 040
French: Pour les établissements de 100 clients ou moins Mois d’opération 6 mois ou moins Plus de 6 mois 1 à 3 jours d’ouverture 260 $ 520 $ 4 à 7 jours d’ouverture 520 $ 1 040 $
English: Consequently, under the Penal Code, an offence is punishable only by the penalty prescribed therefor at the time of its commission.
French: En conséquence, aux termes du Code pénal, une infraction est punissable seulement par la peine prescrite à son titre au moment de sa commission.
English: It has become apparent that wilful killings of Palestinian civilians, including children, have become a pattern of behaviour by Israeli occupying forces.
French: Force est de constater que l'assassinat délibéré de civils palestiniens, y compris des enfants, est devenu pour les forces d'occupation israéliennes un comportement courant.
English: Homogeneity of reporting XE "Haemovigilance:Homogeneity of reporting"
French: Caractère homogène des signalements XE "Hémovigilance:Cartes homogène des signalements"
English: Overview The Philippines, home to almost 88 million residents, is located in the heart of the rapidly developing Southeast Asian region.
French: Aperçu Les Philippines, qui comptent près de 88 millions d'habitants, sont situées au coeur de la région du Sud-Est asiatique qui se développe rapidement.
English: 2.4 Make key HR information, including results of the PSES, available across the public service through a web-based reporting system (ongoing) The follow-up to the third PSES was completed.
French: 2.4 Mettre à la disposition de l'ensemble de la fonction publique des renseignements clés sur les ressources humaines, dont les résultats du SAFF, par le truchement d'un système de rapports sur le Web. (continu) On a effectué le suivi du troisième SAFF.
English: It was also noted that those bodies were the appropriate and competent bodies to develop reform-oriented recommendations.
French: Il a été également noté que ces organes étaient les organes appropriés et compétents pour élaborer des recommandations axées sur la réforme.
English: Therefore, if either the lens is non-replaceable or another lens having the same shape and different optical characteristics (change of lens flutings and/or transparency, etc.) is not available, it is enough that the approval mark is indicated on either the lens or the main body.
French: Par conséquent, si la lentille ne peut pas être remplacée ou si aucune autre lentille de même forme mais aux caractéristiques optiques différentes (modification des stries et/ou de la transparence de la lentille, etc.) n'est disponible, il suffit d'indiquer la marque d'homologation sur la lentille ou sur le corps principal.
English: [Translation] The public is not blind, it can see that these are not good corporate citizens, even if they sometimes try to give that impression.
French: C’est sûr que le public peut percevoir que ces gens-là ne sont pas de bons citoyens corporatifs, même si des fois ils veulent en donner l’impression.
English: Following the promulgation of these administrative issuances, the Committee agreed at its twenty-sixth session (2002) that the management had consulted extensively with staff on all aspects of the new staff selection system and, in the process, had taken into account a significant number of staff concerns.
French: Par la suite, à sa vingt-sixième session, en 2002, le CCAP a estimé que l'Administration avait eu des consultations approfondies avec le personnel à propos de tous les aspects du nouveau système de sélection des fonctionnaires et avait, ce faisant, tenu compte de nombreuses préoccupations du personnel.
English: Artists such as Carl André (born in 1935), Alexander Calder (1898-1976), Eduardo Chillida (1924-2002), Julio González (1876-1942), Pablo Picasso (1891-1973), David Smith (1906-1965), Anthony Caro (born in 1924), Bernar Venet (born in 1941) and Richard Serra (born in 1939) gave expressive form to their new approaches to the art of sculpture, working in metals such as iron, steel and lead.
French: Afin de donner corps à leurs nouvelles approches de la sculpture, des artistes comme Julio González (1876-1942), Pablo Picasso (1891-1973), Alexander Calder (1898-1976), David Smith (1906-1965), Anthony Caro (né en 1924), Eduardo Chillida (1924-2002), Carl André (né en 1935), Bernar Venet (né en 1941) et Richard Serra (né en 1939) ont travaillé, chacun à leur manière, des métaux comme le fer, l’acier et le plomb.
English: The list of acts of violence perpetrated by man against his fellow man continues to increase, as Mrs Lalumière, who is exceptionally knowledgeable on this subject, ably reminds us in her excellent report.
French: La liste des actes de violence exercée par l'homme contre l'homme continue d'augmenter - comme nous le rappelle fort bien dans son excellent rapport Mme Lalumière qui connaît particulièrement bien le sujet.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale dénommé ONU-Habitat ;
English: St Peter's Basilica and other tourist sights in the area are reachable either on foot or by bus and with a Metro line in walking distance you will be well-connected to the whole city.
French: La basilique Saint-Pierre et d'autres sites touristiques des environs sont accessibles à pied ou en bus. La station de métro située à proximité vous permet de vous déplacer aux 4 coins de la ville.
English: We have been witnessing the spread of plantations throughout the world – in Chile, in Australia, in New Zealand – and, above all, and this is what is fuelling the debate this morning, an explosion of ‘Canada Dry’.
French: Nous assistons à une expansion des plantations à travers le monde - au Chili, en Australie, en Nouvelle-Zélande - et surtout, et c’est ce qui alimente le débat ce matin, à une explosion du «Canada Dry».
English: • Canadian Photonics Fabrication Centre (Ontario) – The Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) was officially opened in May 2005, and has already delivered nearly half a million dollars of materials to clients.
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (Ontario) – Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFP-CNRC) qui a officiellement ouvert ses portes en mai 2005 a déjà livré des matériaux d'une valeur de près de 1 million de dollars à ses clients.
English: Directions for Use: i) Indications One or more of the following statements are acceptable:
French: Mode d'emploi : i) Indications Une ou plusieurs des allégations suivantes sont acceptables :
English: The Members of the Committee expressed their great appreciation for the setting up of the Committee as a forum for discussion on enforcement matters, in particular as regards technical assistance and cooperation, while noting that norm-setting was excluded from the mandate.
French: Les membres du comité se sont dits très satisfaits de la création du comité en tant qu’instance chargée d’examiner les questions relatives à l’application des droits, en particulier s’agissant de l’assistance et de la coopération techniques, tout en notant que l’établissement de normes est exclu du mandat du comité.
English: the creation or the leadership of a group which promotes antisemitism; support for such a group (such as providing financing to the group, providing for other material needs, producing or obtaining documents); participation in its activities with the intention of contributing to the offences covered by points a), b), c), d), e), f), g), h) above;
French: la négation, la minimisation grossière, la justification ou l’apologie publiques de la Shoah ; la négation, la minimisation grossière, la justification ou l’apologie publiques, dans un but antisémite, des crimes de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre commis à l’encontre de personnes en raison de leur origine ou de leur identité juives ; la diffusion ou la distribution publiques, la production ou le stockage aux fins de diffusion ou de distribution publiques, dans un but antisémite, d’écrits, d’images ou d’autres supports contenant des manifestations mentionnées aux points a), b), c), d), e), f) ci-dessus ; la dégradation ou la profanation, dans un but antisémite, de biens ou de monuments juifs ; la création ou la direction d’un groupement qui promeut l’antisémitisme ; le soutien à ce groupement (tel que le fait de fournir de l’argent au groupement, de subvenir à ses autres besoins matériels, de produire ou d’obtenir des documents) ; participation à ses activités aux fins de contribuer aux infractions mentionnées aux points a), b), c), d), e), f), g),h) ci-dessus ;
English: The highest budget from public sources reported for any one country was higher than € 7 million, the lowest € 1 000.
French: Le budget de sources publiques le plus important dont il est fait état s'élève à plus de 7 millions €, le plus faible est de 1 000 €.
English: Safe, healthy and caring communities that provide all citizens with equal access to opportunities are key to the creation of a strong, competitive, vibrant and sustainable economy and society.
French: Des collectivités humanitaires dans lesquelles tous les citoyens peuvent vivre en sécurité et en bonne santé et qui offrent à tous un accès égal aux chances offertes sont cruciales pour créer une économie solide, concurrentielle et durable et une société dynamique.
English: Cenco International is comprised of Cenco Belgium (Liege), Cenco US (Minneapolis), Cenko (Moscow), and Cenco Asia (Singapore).
French: Cenco International comprend Cenco Belgique (Liège), Cenco US (Minneapolis), Cenko (Moscou) et Cenco Asie (Singapore).
English: International criminal networks certainly call for an international and multi-dimensional response, as the Minister herself recognised.
French: Les réseaux du crime organisé appellent une action internationale à de nombreux niveaux, comme l'a reconnu madame le ministre.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 6 - Reporting Emissions – CASE A
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 6 – Déclarer les émissions – CAS A
English: "The criminalisation of illicit drug users is fuelling the HIV epidemic and has resulted in overwhelmingly negative health and social consequences.
French: "La criminalisation des utilisateurs de drogues illicites alimente l’épidémie de VIH et a eu des retombées essentiellement négatives sur la santé et la société.
English: The relationship of dependence does not have to have a permanent nature - it is enough that it is determined by a specific situation (it is occasional), results from fulfilment or social functions or roles.
French: Elle n'a pas à être à caractère permanent - il suffit qu'elle soit déterminée par une situation donnée (occasionnelle), qu'elle découle de l'exercice de fonctions ou attributions sociales.
English: On 18 December 2008, the United Nations General Assembly adopted a second resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: Le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une deuxième résolution sur la peine de mort appelant à un moratoire sur le recours à la peine de mort.
English: Thank you very much, Mr Szájer, not least for your cooperation in the internal coordination, in which you had a hand.
French: Merci beaucoup, Monsieur Szájer, en particulier pour votre coopération dans le cadre de la coordination interne, où vous avez joué un rôle.
English: From the time a competition is advertised it can take up to a year before the list of successful candidates is published.
French: Toutefois, les membres du personnel progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans jusqu’au maximum de leur grade, ce qui représente une augmentation automatique du traitement d’environ 13 % en huit ans.
English: 7.2 The Specific Nature of Various Sectors of the Canal The identity of the Lachine Canal heritage corridor as a significant and coherent whole will be given definition by the maritime and industrial character of the landscape and by the site’s visual continuity, reinforced by certain unifying elements.
French: 7.2 La spécificité des secteurs du canal Le caractère maritime et industriel des com­posantes du paysage de même que la continuité visuelle renforcée par certains élé­ments unificateurs contribueront à marquer l’identité du corridor patrimonial du canal de Lachine comme un ensemble signifiant et co­hérent.
English: This simple gesture is carried out in a timely manner as the first means for the School to recognize the value we place on each and every gift, and offers a reminder of the true beneficiaries of your support – our girls.
French: Cette démarche toute simple est effectuée dans les meilleurs délais, puisqu’elle permet à l’école de souligner toute l’importance que nous accordons à chacun des dons. Cela nous permet aussi de vous rappeler qui sont les véritables bénéficiaires de votre soutien : nos élèves.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 39
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 39 20
English: Indeed, we must better address a phenomenon that is becoming a new, global twenty-first-century version of the migrations that took place from the sixteenth through the nineteenth centuries, as was said earlier.
French: Il s'agit en effet pour nous d'assurer au mieux la gestion d'un phénomène en passe de rééditer au XXIe siècle ce qui s'était passé entre les XVIe et XIXe siècles, comme on l'a dit tantôt.
English: The education system is overseen by the State.
French: Le système éducatif est contrôlé par l'État.
English: • Get help Lung cancer Signs & symptoms Diagnosis There are many tests and exams used to diagnose lung cancer.
French: • Obtenez de l’aide Cancer du poumon Signes & symptômes Diagnostic Il existe plusieurs tests pour diagnostiquer le cancer du poumon.
English: It also looks for an intensification of relations with the SAARC, notably in the form of a cooperation agreement, though it recognises that the initiative should come from the SAARC.
French: Il demande un approfondissement des relations avec le SAARC, sous la forme notamment d'un accord de coopération. Néanmoins, il fait valoir que c'est au SAARC qu'il appartient de faire le premier pas.
English: They also requested the Secretariat to make efforts to achieve a better gender balance, especially among the Professional staff.
French: Il lui demande également de s'efforcer de parvenir à une représentation mieux équilibrée des hommes et des femmes, en particulier parmi les administrateurs.
English: (a) The reservation is prohibited by the treaty;
French: a) Que la réserve ne soit interdite par le traité;
English: It supported the holding of the Global Biotechnology Forum and was ready to host a regional preparatory meeting for the Asia and Pacific region.
French: Il appuie la tenue du Forum mondial sur les biotechnologies et accueillera volontiers la réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique.