ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual understanding of security doctrines provides a valuable step in encouraging States to examine ways in which their doctrines could be reconfigured without compromising security.
French: La compréhension mutuelle des doctrines de sécurité peut être un progrès précieux, encourageant les États à étudier les possibilités qui s'offrent de repenser leurs doctrines sans pour autant compromettre leur sécurité.
English: Annex 1 (Recommendation to be inserted in R.E.2 concerning new road signs to indicate fuelling stations selling compressed natural gas (CNG) or liquefied petroleum gas (LPG)
French: Annexe 1 (Recommandation à insérer dans la R.E.2 concernant les nouveaux signaux routiers indiquant les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL))
English: Of course, the one who really lost his time tonight was the one who spent two hours listening with attention (silly me) to the other having a free psychoanalysis session. But it so happens that I’m not of the talkative kind, so I tend to let this kind of situation linger.
French: Bien sûr, dans l’histoire, celui qui a vraiment perdu son temps, c’est surtout celui qui a passé deux heures à écouter attentivement (con de moi) pendant que l’autre faisait sa séance de psychanalyse gratuite, mais il se trouve que je ne suis pas un grand bavard, et que j’ai donc tendance à entretenir ce genre de situation.
English: PFRA is involved in the Sustainable Agriculture Component of Canada Green Plan through federal/provincial cost-shared agreements in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: RÉTABLISSEMENT, VIABILITÉ ET DÉVELOPPEMENT DES PRAIRIES RURALES — RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS PLAN VERT DU CANADA RÉALISATIONS
English: Canada is also working with the 34 member countries of the FTAA with the goal of creating a rules-based framework on investment.
French: Le Canada collabore également avec les 34 pays membres de la ZLEA dans le but de créer un cadre de travail réglementé pour l'investissement.
English: That's really all I wanted to say to you.
French: C'est vraiment cela que je voulais vous dire.
English: In general, phenol was mineralized more rapidly than benzoic acid, which was more rapidly mineralized than benzylamine.
French: En général, le phénol a été minéralisé plus rapidement que l'acide benzoïque et, ce dernier, plus rapidement que le benzylamine.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 88 Recital C C. whereas the refusal of the electorate in France and the Netherlands to ratify the draft Constitutional Treaty, signalling its failure, makes it essential to seek a CFSP which will develop what is in the existing treaties to best effect, Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 88 Considérant C C. estimant que la non-ratification du projet de traité constitutionnel par les peuples de France et des Pays-Bas, qui marque son échec, impose la recherche d'une PESC développant de manière optimale les dispositions contenues dans les traités en vigueur; Or. it
English: An emerging health problem for adolescent is mental illness, and since there is a higher incidence in women than in men, intervention for young girls is important.
French: Les maladies mentales sont un problème de santé qui fait son apparition chez les adolescents et, comme l'incidence en est plus grande chez les femmes que chez les hommes, il est important d'intervenir à cet égard auprès des fillettes.
English: These are currently being evaluated by the Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections headed by Dr S. Richardson.
French: Ces éléments font actuellement l'objet d'une évaluation par le Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections, qui est dirigé par la Dre S. Richardson.
English: A draft bill is being prepared to amend the amended Custodial Sentences Enforcement Act of 26 July 1986.
French: Un avant-projet de loi visant à modifier la loi modifiée du 26 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté est en cours d'élaboration.
English: When property is seized and disposed of by a court, no ITC will be allowed and no GST will be collected on a subsequent sale.
French: Lorsqu'un bien est saisi et que le tribunal en dispose ensuite, aucun CTI ne sera permis et aucune TPS ne sera perçue sur une vente ultérieure.
English: Determine how you will present your findings - by stakeholder group, by themes that emerged, or in some other way.
French: Déterminez la façon de présenter vos constatations : par groupe d'intervenants, thèmes soulevés ou d'une autre façon.
English: • 1988-A-397 — Cancellation - Air Ontario Inc.
French: • 1988-A-397 — Annulation - Air Ontario Inc.
English: Goals for nursing care can be curative, rehabilitative, or palliative.
French: Les centres de jour pour adultes peuvent être situés dans un établissement de soins ou se trouver dans un immeuble indépendant.
English: If the user has a value in the specified X.500 attribute, the value of the attribute is stored as a rfc822Name choice in that user’s subjectAltName data.
French: S'il y a une valeur dans l'attribut X.500 précisé de l'utilisateur, cette valeur est stockée comme choix rfc822Name dans les données subjectAltName de l'utilisateur.
English: Resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25, annexe III.
English: In order to do so, they should support, protect and strengthen the family to respond adequately to the needs of its members through the promotion of social, economic and family policies that stimulate and favour intergenerational and intra-generational solidarity.
French: Ils devraient soutenir, protéger et renforcer la famille pour répondre de manière appropriée aux besoins de ses membres par la mise en place de politiques sociales, économiques et familiales qui stimulent et favorisent la solidarité entre les générations et entre les membres d'une même génération.
English: • (2) For the purpose of subsection (1), where a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems, the number of premises to which the cable retransmission system retransmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable retransmission systems included in that unit retransmit a signal.
French: » (distant signal) « signal local » a le sens que lui attribue l'alinéa 3a) du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné, et correspond à un signal reçu par un local (ou à l'emplacement de l'émetteur dans le cas d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes) situé dans l'aire de transmission (tel que l'entend l'article 2 du Règlement) d'une station de télévision. (local signal) « SDM » Système de distribution multipoint à canaux en parallèle et comprend tout émetteur qui retransmet à des abonnés de ce système au moins un signal, directement ou indirectement, à partir d'une tête de ligne commune ou toute autre installation commune.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and noting the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/55/407),
English: Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and also a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption and that States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measures of cooperation and assistance in that regard,
French: Considérant que la restitution d'avoirs est à la fois l'un des objets principaux et un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que les États parties à la Convention sont tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard,
English: The heightened importance of intellectual property in public policy and in the number of treaties administered by WIPO has also caused meetings of the Assemblies of the Member States to become administratively more complex, and as staff numbers have risen, legal assistance to staff is in greater demand.
French: En raison de la place plus grande faite à la propriété intellectuelle dans les politiques gouvernementales et du nombre accru de traités administrés par l’OMPI, les réunions des assemblées des États membres sont devenues administrativement plus complexes; par ailleurs, les effectifs de l’Organisation ayant augmentés, il y a une plus forte demande de prestations d’ordre juridique à assurer pour le personnel.
English: Discussions were undertaken with a view to commissioning other research projects.
French: Des discussions ont été engagées en vue de la commande d’autres projets de recherche.
English: Addressing the underlying structural causes of hunger is also essential to limit vulnerability to future famines and to fully realize the right to food of the people of Niger.
French: Il est également indispensable de s'attaquer aux causes profondes de la faim en vue de limiter la vulnérabilité du pays à des famines à l'avenir et de réaliser pleinement le droit à l'alimentation du peuple nigérien.
English: The solidarity that the international community demonstrated last year when many countries in the Indian Ocean rim were devastated by the tsunami was exemplary and is worth replicating in other areas.
French: La solidarité dont a fait preuve la communauté internationale l'année dernière lorsque plusieurs pays du pourtour de l'océan Indien ont été dévastés par le tsunami, a été exemplaire et mérite d'être imitée par d'autres régions.
English: If there is a source of heat nearby, such as magma (melted rock), the result is a hot spring.
French: S’il y a une source de chaleur à proximité, comme du magma (roche fondue), on obtient une source thermale.
English: That report will cover the period from 1 July until the end of my mandate.
French: Ce rapport couvrira la période allant du 1er juillet à la fin de mon mandat.
English: The Daily Smoker category includes those who reported smoking cigarettes on each of the seven days preceding data collection.
French: Les données relatives aux tentatives d’abandon au cours de la vie des fumeurs n’ont été codées que pour les répondants qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer.
English: The examination of service opportunities with regional development banks and other regional organizations was also raised.
French: Le rapport qui serait soumis au Conseil d’administration à sa première session ordinaire en janvier 2004 contiendrait des informations sur les progrès réalisés, les activités en cours, le projet de plan de travail pour 2004 et les ressources budgétaires nécessaires.
English: Increasing and competing demands for resources at the country level require programmes to show progress towards agreed goals and efficiency in the use of allocated resources.
French: Compte tenu de l'augmentation, et parfois des contradictions de la demande de ressources au niveau des pays, il importe que les programmes se concrétisent par des progrès vers des objectifs consensuels et que les ressources soient utilisées efficacement.
English: Of the questionnaires mailed, 151 responses were received. Roughly 15% of the questionnaires mailed were returned, which is understandable given the comprehensiveness of the survey and the length of time required for its completion.
French: On a reçu 151 réponses au questionnaire envoyé, ce qui donne un taux de réponse d’à peu près 15 %; cela est compréhensible compte tenu de la complexité du sondage et du temps requis pour y répondre.
English: France and Ukraine: revised draft resolution
French: France et Ukraine: projet de résolution révisé
English: Mandate and planned results
French: Mandat et résultats escomptés
English: The project should aim at setting the basis for, or encouraging the development of, longlasting networking between many organisations active in the field.
French: Le projet doit viser à jeter les bases, ou à encourager le développement, d’une mise en réseau durable entre un grand nombre d’organisations actives dans le domaine.
English: Nuclear Energy Agency, OECD, Paris.
French: SBSC (1980) Santé et Bien-être social Canada.
English: WD helps to remove these barriers by supporting Women’s Enterprise Initiative Centres in each of the western provinces.
French: DEO s’efforce d’éliminer quelques-uns de ces obstacles en appuyant les bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs dans chacune des provinces de l’Ouest.
English: The Third Periodic Report included also an account of the facts, data, normative regulations and measures that constituted a novelty and a change in relation to the state of affairs described in the Special Report.
French: Le troisième rapport périodique contenait notamment un compte rendu des faits, des données, des règlementations et mesures normatives qui constituaient une nouveauté par rapport à l'état des choses présenté dans le rapport spécial.
English: (2 June 2005)
French: (2 juin 2005)
English: Hay Management Consultants Reference Number: 6008400 Contract Date: 2006-12-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 to 2009-03-31 Contract Value: $154,230.00 Comments:
French: Hay Management Consultants Numéro de référence : 6008400 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : $154, 230,00 $ Commentaires :
English: Finally, I must return to modify, at least slightly, my earlier dismissal of the geographical concentration of immigrants and minority groups as an issue.
French: En dernier lieu, je dois modifier, au moins légèrement, mon constat négatif initial à l'effet que la concentration géographique d'immigrants et de groupes minoritaires est un problème.
English: Transmitted by the European Automotive Suppliers Association (CLEPA)  Summary:
French: Communication de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: And so, in keeping with my responsibilities as the Parliament-appointed guardian of the privacy rights of all Canadians, it is my privilege and my duty to recommend that this flawed legislation be withdrawn and that a fresh start be made.
French: Donc, conformément aux responsabilités que m'assigne le Parlement d'agir en gardien des droits de tous les Canadiens à la protection de leur vie privée, j'ai le privilège et le devoir de recommander le retrait de cette loi viciée et la reprise à neuf du processus.
English: Improved telephone service will broaden access to the Department’s call-centre services, recognizing multicultural differences and those Canadians with special needs The Department’s 24 hour/day, 7 day/week emergency telephone response system provided service to more than 107 Canadian missions overseas.
French: Un meilleur service téléphonique facilitera l’accès au centre d’assistance téléphonique du Ministère, tout en tenant compte des différences culturelles et des Canadiens ayant des besoins spéciaux Le service de réponse téléphonique d’urgence du Ministère, qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours par semaine, a permis de desservir plus de 107 missions canadiennes à l’étranger.
English: The Framework included a draft vision for the North with suggested principles to guide the development of the strategy.
French: On y retrouve notamment un énoncé de vision du développeemnt nordique, comportant des principes permettant d'orienter l'élaboration de la stratégie.
English: And it vindicates Paul Van Buitenen, the official who was immediately suspended by the Commission and subjected to particularly fierce attacks.
French: Il donne également raison au fonctionnaire Paul Van Buitenen, que la Commission avait immédiatement suspendu de ses fonctions et qui avait été traité extrêmement durement.
English: The RC-64's sealed cabinet offers improved internal cross-bracing to minimize panel vibrations that can color sound. Increased baffle ribbing around the horn mouth dramatically improves acoustics across the sonic range.
French: La technologie Tapered Array™ de Klipsch actionne tous les haut-parleurs de graves aux plus basses fréquences, maintenant le haut niveau de sortie nécessaire au bon fonctionnement d’une enceinte pour canal central, tandis que seulement deux fonctionnent dans les médiums jusqu’au point où le haut-parleur d’aigus entre en action.
English: (2) The defendant's act does not constitute an offence;
French: 2) L'acte accompli par le défendeur ne constitue pas une infraction;
English: These amounts are included in the Votes of the Department of Agriculture and Agri-Food and include $200,000 in grants and contributions and $243,000 in employee benefits.
French: Nota : Ces montants figurent dans les crédits d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et comprennent 200 000 $ en subventions et contributions et 243 000 $ en avantages sociaux des employés.
English: 136, No. 13 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, SEPTEMBER 12, 2002 Registration SOR/2002-327 6 September, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-1481 5 September, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 136, no 13 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 12 SEPTEMBRE 2002 Enregistrement DORS/2002-327 6 septembre 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-1481 5 septembre 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: AND EL RAN FURNITURE LTD. REGARDING CERTAIN STITCH-BONDED WARP-KNIT FABRICS FEBRUARY 12, 1997
French: ET AMEUBLEMENT EL RAN LTÉE CONCERNANT CERTAINS TRICOTS CHAÎNE LIÉS PAR COUTURE LE 12 FÉVRIER 1997
English: War and lawlessness have been the forces that have driven opium production to its present levels, not the other way around; let us be sure we get the logic right.
French: La guerre et l'anarchie ont constitué les forces qui ont mené la production d'opium à son niveau actuel, et non l'inverse; il faut être bien conscient de cette logique.
English: Annex II.A.1
French: Annexe II.A.1
English: May I remind you that this is the type of agreement which the European Union has kept for all the countries of the former Soviet Union, with the exception of the Baltic States, which we recently welcomed as members of the ?U. Consequently, apart from a few differences, the same type of agreement ties us to Russia as ties us to the countries of central Asia.
French: Je me permets de vous rappeler qu'il s'agit du type d'accord que l'Union européenne a conservé pour l'ensemble des pays de l'ancienne Union soviétique, à l'exception des États baltes, que nous avons récemment accueillis en tant que membres de l'Union. Par conséquent, à quelques différences près, le même type d'accord nous lie à la Russie et aux pays d'Asie centrale.
English: As the resolution had been adopted by the Council, the Working Group would meet in Geneva in December 2009 to explore the possibility of elaborating the optional protocol.
French: La résolution ayant été adoptée par le Conseil, le Groupe de travail se réunira à Genève en décembre 2009 pour étudier la possibilité d'élaborer un tel protocole.
English: An old and traditional tool of the global refugee protection system, resettlement is an aspect of international solidarity with the countries of first asylum.
French: Quant à la Biélorussie, c’est la présidence de l’Union elle-même qui, récemment, exprimait sa préoccupation à propos des violations répétées des droits de l’homme qui y sont pratiquées22.
English: The heads of global SMEs are the opposite of heads of local SMEs: more often holding a college diploma or university degree, they evince a clearer interest in export activities beyond R&D activities, aspire to strong growth rates, are proactive in their strategic choices, in terms of the introduction of both new technology and new products, and are open to seeking and sharing information.
French: Le dirigeant de la PME globale est à l’opposé de celui de la PME locale : plus souvent détenteur d’un diplôme collégial ou universitaire, il manifeste un intérêt plus net pour les activités d’exportation au-delà des activités de R-D, aspire à des taux de croissance importants, est pro-actif dans ses choix stratégiques, autant en terme d’introduction de nouvelle technologie que de nouveaux produits et est ouvert à la recherche et au partage d’information.
English: 985 (Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants)—Règlement d'application) JUSTICE ACT, DEPARTMENT OF [RS 1985, c.
French: 1016 (Road, Sewer and Watermain Construction Hours of Work Order) Justes salaires et heures de travail—Règlement, CRC, Vol. XI, c.
English: SEC will allow this one-time promotion in order not to penalize a magazine which normally has a 50% paid circulation base.
French: Le volet ACR autorisera ce type de promotion pour ne pas pénaliser les magazines qui ont généralement une base de diffusion payée de 50 %.
English: "Emission control system" means the elements of design and emission strategies developed or calibrated for the purpose of controlling emissions.
French: 3.6 “Système antipollution”, les éléments de conception et les stratégies en matière d'émissions mis au point ou étalonnés pour réduire les émissions.
English: For instance, the idea of electronic medical records has yet to really bear fruit.
French: Par exemple, l’idée de dossiers médicaux électroniques doit véritablement porter fruit.
English: Conversely, approximately one-quarter said they are not very or not at all knowledgeable about this.
French: En outre, environ le quart des répondants estiment être peu ou pas du tout informés à ce sujet.