ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is nothing in that provision to the effect that a Member State, when granting an exemption for a certain supply of services closely linked to sport or physical education provided by non-profit-making bodies, may make that exemption subject to any conditions other than those laid down in Article 13(A)(2).
French: En outre, il ne ressort pas de cette disposition qu'un État membre, dès qu'il accorde une exonération pour une certaine prestation de services ayant un lien étroit avec la pratique du sport ou de l'éducation physique, fournie par des organismes sans but lucratif, puisse soumettre celle-ci à d'autres conditions que celles prévues à l'article 13, A, paragraphe 2.
English: Contribute to a new HRM system for the Public Service of tomorrow (19 million dollars).
French: Contribuer à un nouveau système de GRH pour la fonction publique de demain.
English: Annex II.A to the present report.
French: Annexe II.A du présent rapport.
English: In other industries, close vertical coordination is a more recent phenomenon.
French: Dans d’autres secteurs, ce phénomène est plus récent.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: The Helms-Burton Act allows for financial sanctions and lawsuits against foreign firms who use “formerly American property” in Cuba, although the President has not yet enforced this provision.
French: En vertu de la loi Helms-Burton, peuvent faire l'objet de sanctions financières et être poursuivies en justice les sociétés étrangères qui utilisent des "biens anciennement américains" à Cuba, bien que le Président n'ait pas encore donné effet à cette disposition.
English: Base- and precious-metal mines have traditionally been the mainstay of economic activity in the Northwest Territories.
French: Pendant nombre d’années, l’industrie minière des Territoires du Nord-Ouest a principalement reposé sur l’exploitation de mines de métaux précieux et de métaux communs.
English: Presentation at York University by Susan Dineen, Arius 3-D and Bob Jones, Sheridan Visualization Institute, partners of the Mysteries Project Phase 4, at the ABEL Summer Institute.
French: Les données sur les utilisateurs pour la période se terminant le 1er juillet 2005 démontrent que le site a enregistré près de 10 millions d’appels de fichiers au cours de la dernière année alors que le visiteur moyen consacrait environ 10 minutes par session à explorer les Grands Mystères de l’histoire canadienne. Environ 22 % des utilisateurs sont restés plus longtemps, certains d’entre eux s'étant intéressés aux mystères pour une durée de plus de 30 minutes.
English: Moreover, any suitable reaction whether of the public in general, of the media, of authorities, and all other parties which are in any way responsible for or connected with historic buildings and their artistic contents will first and foremost require the development of general risk awareness.
French: En outre, toute réaction appropriée, qu'elle vienne du public, des médias, des autorités ou de toute autre instance associée d'une manière ou d'une autre aux monuments historiques et à leur patrimoine artistique ou responsable de ceux-ci, suppose une sensibilisation au risque en général.
English: If the reservists are away from home on TD, they will be covered for any medical expense incurred while on TD, whether attributable to duty or not, in whole or in part which is not provided for under their provincial health care plan, until the date the period of duty terminates or the date that the reservists are returned to their home unit.
French: « Quand nous nous sommes rencontrés, je pense qu’ils se sont rendu compte que nous avions beaucoup d’expertise et d’énergie à offrir et que nous pourrions les aider à réaliser leur rêve beaucoup plus rapidement », explique le commandant de la 192 Ele GA, le Capt Dale Thingvold. « Nous avons accepté ce projet, car il est extrêmement intéressant sans compter qu’il au sommet des montagnes côtières est une activité « exotique » qui lui permet de sortir du quotidien.
English: Govern­men­t accoun­tin­g practices require that recoveries from both sources be credited to the Govern­men­t’s Con­solidated Reven­ue Fun­d.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Fond du revenu consolidé.
English: Low intensity and high variability have limited the use of active solar energy in Canada.
French: La faible intensité et la grande variabilité de l'énergie solaire active ont restreint sa consommation au Canada.
English: The tragedy of several days ago has long been in the making.
French: La tragédie de ces jours derniers avait été préparée de longue main.
English: The FTC found the offer to be in the public interest, ensuring a fair trade order, protecting the interests of consumers and promoting development of the information industry.
French: La FTC estimait que l'offre était dans l'intérêt du public, assurait l'équité, protégeait les intérêts des consommateurs et encourageait le développement de l'industrie de l'information.
English: In this way, European citizens will see Europe as being closer to them, a Europe that addresses their problems, concerns and interests.
French: De cette façon, les citoyens européens auront l'image d'une Europe plus proche, plus proche de leurs problèmes et de leurs préoccupations.
English: Development and enhancement of knowledge bases on health systems; effective capacity building for assessment and development of health systems; establishment and support of focused and active networks of health systems
French: APPROCHES Mise au point et consolidation des bases de connaissances pour les systèmes de santé ; renforcement des S TRATÉGIQUES moyens relatifs à l’évaluation et à la mise en place de systèmes de santé ; constitution et surveillance de réseaux de systèmes de santé actifs et ciblés
English: She adds that certain sections of the population are most responsive: young people, those close to the struggles of poor people, and Catholics.
French: Sœur Helen a ajouté que certaines catégories de la population étaient particulièrement sensibles à son action : les jeunes, les personnes proches des défavorisés et les Catholiques.
English: More needs to be done for people living with cancer, their families, and their communities to help them cope with the impacts of the disease not just on their physical health but also on their psychosocial well-being.
French: Il y a lieu d'en faire davantage pour les personnes atteintes du cancer, ainsi les membres de leur famille et leur collectivité, afin de les aider à composer non seulement avec les répercussions de cette maladie sur leur santé physique mais également les effets psychosociaux.
English: One of the most fundamental and certainly one of the most controversial issues raised in genetics has been that of gene patenting.
French: Parmi ces nombreuses questions, celle du brevetage des gènes est l’une des plus fondamentales et certainement l’une des plus controversées.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
English: The Commission may wish to express its gratitude to the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) for the financial and organizational support extended to the Secretariat in the preparation of the Colloquium.
French: La Commission voudra peut-être exprimer sa gratitude au mécanisme PPIAF pour l'appui financier et organisationnel qu'il a apporté au secrétariat pour la préparation du Colloque.
English: The Council heard a briefing by Mr. Qazi.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Qazi.
English: P(n)Z = 83 kW  NOx,Z = 487.9/83 = 5.878 g/kWh
French: P(n)Z = 83 kW NOx,Z = 487,9/83 = 5,878 g/kWh
English: We hope that Mr. Kamil Idris will take into consideration this fact when he reorganizes the International Bureau, particularly in the choice of a new Deputy Director General to take up the post left vacant by his appointment to the post of Director General.
French: Nous espérons que M. Kamil Idris en tiendra compte lorsqu'il réorganisera le Bureau, notamment dans le choix du nouveau vice-directeur général qui occupera le poste laissé vacant par son élection comme directeur général.
English: When assessing these criteria heavy goods vehicles are to be counted as five vehicles.
French: Pour l'appréciation de ces critères, les poids lourds seront comptés pour cinq véhicules.
English: In verifying compliance with these Regulations, inspectors abide by the Enforcement and Compliance Policy which sets out a range of possible responses to offenses, including warnings, inspector’s directions, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and civil suits by the Crown for the recovery of costs.
French: En vÃ©rifiant si le RÃ¨glement est observÃ©, les inspecteurs se conforment Ã la Politique de conformité et d'application qui offre un Ã©ventail de mesures possibles Ã prendre en cas d'infractions, y compris les avertissements, les directives donnÃ©es par l'inspecteur, les arrÃªtÃ©s, les injonctions, les poursuites et les actions au civil intentÃ©es par la Couronne pour rÃ©cupÃ©rer les coÃ»ts.
English: The meeting rose at 5.35 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 35.
English: Other factors such as economic issues, legal impediments, ethical considerations, social -concerns, or international obligations will have to be considered prior to the selection of the preferred options.
French: Il faudra tenir compte d'autres facteurs tels que les enjeux économiques, les obstacles juridiques, les considérations éthiques, les préoccupations sociales ou les obligations internationales avant de choisir l'option privilégiée.
English: Parties were requested to submit their comments with respect to the Preliminary Report within 30 days from its publication.
French: Les parties devaient faire part de leurs commentaires en ce qui concerne le rapport préliminaire dans les 30 jours suivant sa publication.
English: It constituted about 75% of the inner surface of the tunnel, and was generally unfenestrated. The wall of the interatrial septum contributed the "floor."
French: Ce repli constitue environ 75% de la surface interne du tunnel et ne comporte généralement pas de pores; la paroi du septum interatrial constitue le « plancher ».
English: Joint consortia activities should normally involve transatlantic mobility of students in the framework of joint study programmes, mutual credit recognition, language and cultural preparation, with a goal of parity in the flows in each direction.
French: En principe, les activités de consortiums communs doivent impliquer une mobilité transatlantique des étudiants dans le contexte de programmes d’études communs, une reconnaissance mutuelle des crédits académiques et une préparation linguistique et culturelle, avec pour but une parité de flux dans chaque sens.
English: Mr. Bhagwati said that he, too, agreed with Sir Nigel Rodley that the Committee should not venture into areas that could be addressed on another occasion.
French: M. Bhagwati convient lui aussi avec Sir Nigel Rodley que le Comité ne doit pas s'occuper de domaines qu'il pourra traiter à une autre occasion.
English: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.
French: Je voudrais, moi aussi, Madame la Commissaire, vous remercier de la réaction rapide de votre département à cet événement et des mesures qui ont été et sont prises.
English: 6450 - Basic Work Element Service Charge Structure. 8740-B2-6450/00 2000/02/14 Cogeco Cable Canada Inc.
French: 6450 - Structure tarifaire des frais relatifs aux éléments de base 8740-B2-6450/00 2000/02/14 Cogeco Cable Canada Inc.
English: (a) A staff member holding a 100-series fixed-term appointment as at 30 June 2009 shall continue to serve the period of the appointment until the expiration date specified in his or her letter of appointment, except as provided in staff rule 13.7.
French: a) Un fonctionnaire qui, à la date du 30 juin 2009, est titulaire d'un engagement de durée déterminée demeure en fonctions jusqu'à la date d'expiration indiquée dans la lettre de nomination, sous réserve de la disposition 13.7 du Règlement.
English: CHAPTER 22 03 — TRANSITION FACILITY FOR INSTITUTION-BUILDING MEASURES AFTER ACCESSION (cont’d)
French: CHAPITRE 22 03 — FACILITÉ TRANSITOIRE EN FAVEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION (suite)
English: Also, training was ordered for all departmental managers and employees in such areas as bias-free employment interviewing techniques and the general benefits of diversity.
French: Elles prévoyaient de plus, pour tous les gestionnaires et employés du ministère, des programmes de formation dans des domaines tels que les techniques impartiales d’entrevue d’emploi et les avantages généraux de la diversité.
English: Under the pretext that its commissions were inadequate for the provision of good-quality service, it decided to lay off almost one-third of its maintenance personnel, thereby politicizing the issue.
French: Lors du dépouillement, on a constaté que seules deux des cinq entreprises soumissionnaires répondaient aux critères de solvabilité et de garantie bancaire:
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 ANNEX A Environment Canada/Meteorological Service of Canada (MSC) Search and Rescue Roles and Responsibilities General Overview
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Environnement Canada - Service météorologique du Canada Rôles et responsabilités en recherche et sauvetage Aperçu
English: BOOK PUBLISHING EXPORTS TO THE EASTERN UNITED STATES
French: EXPORTATION DE L’ÉDITION DE LIVRES VERS L’EST DES ÉTATS-UNIS
English: • The federal government will make a cash transfer of $10.1 million to the Tsawwassen  First Nation.
French: • Le gouvernement fédéral versera à la Première nation Tsawwassen des montants totalisant 10,1 millions de dollars.
English: 2000-188 June 7, 2000 S.E.L. Satellite Inc. Englefeld, St. Gregor and Leroy, Saskatchewan Revocation of its licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Englefeld, St. Gregor and Leroy.
French: 2000-188 Le 7 juin 2000 S.E.L. Satellite Inc. Englefeld, St. Gregor et Leroy (Saskatchewan) Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Englefeld, St. Gregor et Leroy.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos As Galeras, Bastiagueiro , Spain - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos As Galeras, Bastiagueiro , Espagne - 215 Commentaires Clients.
English: Systemic Tennessee Self Concept Concept Scale Umbilical Pertaining to or affecting the body as a whole.
French: Certaines ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.
English: The European Union will continue to monitor closely Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the and in particular the areas of justice and home affairs, competition and the environment.
French: L’Union européenne continuera de surveiller de près les préparatifs et les progrès de la Roumanie, en ce compris la mise en œuvre effective des engagements pris dans tous les domaines de l’acquis et en particulier les domaines de la justice et des affaires intérieures, de la concurrence et de l’environnement.
English: (b) Improved capacity for delivering and managing affordable, reliable urban infrastructure and basic services, especially drinking water, sanitation, waste management and public transport.
French: b) Amélioration de la capacité de fournir des infrastructures et des services de base d'un coût raisonnable et fiables dans les villes, en particulier dans les domaines de l'approvisionnement en eau potable, de l'assainissement, de la gestion des ordures ménagères et des transports en commun.
English: The report addresses the problem of the responsibility of children for the crimes and violent actions that they commit, and whether their punishment should approach that given to adults.
French: Le rapport se penche sur le problème de la responsabilité des enfants en ce qui concerne les délits et les actes de violence qu’ ont pu commettre, et se deils mande dans quelle mesure on doit leur appliquer des peines proches de celles infligées aux adultes.
English: Funding of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Financement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • conduct a pilot plant demonstration at a coal-fired facility, using Cansolv’s mobile multipollutant pilot plant, while concurrently completing a project pre-feasibility study; install a commercial demonstration plant producing approximately 500 ton CO2/day (by 2007), trucking the CO2 to an oil field; and build, own and operate a full-scale plant with capacity of some 5000 ton CO2/day (by 2009) and pipelining the CO2 to oil fields in the region.
French: • réaliser une démonstration pilote dans une centrale au charbon, au moyen de l’usine pilote mobile de traitement de polluants multiples de Cansolv, tout en menant parallèlement une étude préliminaire de faisabilité du projet; installer une usine de démonstration commerciale produisant environ 500 tonnes de CO2 par jour (d’ici 2007) et acheminer le CO2 par camion jusqu’à un gisement de pétrole; construire, posséder et exploiter une usine à grande échelle ayant une capacité d’environ 5 000 tonnes de CO2 par jour (d’ici 2009) et acheminer le CO2 par pipeline jusqu’aux gisements de pétrole de la région.
English: Finally, no general geographical trend was detected in the observed variation.
French: Finalement, aucun gradient géographique n'a pu être détecté dans la variation observée.
English: For municipalities, rising property values can translate into greater tax revenues, which can be used to support community services or to create more green spaces.
French: Pour les municipalités, la hausse de la valeur des propriétés peut se traduire par des recettes fiscales plus importantes, que l’on peut consacrer au soutien des services communautaires ou à la création d’autres espaces verts.
English: Direct expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured.
French: Les dépenses indirectes correspondent à la part de la Première réserve dans les ressources ministérielles gérées par l’administration centrale. Il s’agit, entre autres, des dépenses pour les munitions, le fonctionnement de l’équipement, les vêtements ainsi que l’entretien des installations, tels les manèges militaires.
English: Some mine components associated with potential lethal or sublethal effects to aquatic organisms include release of tailings effluent and diversion channel water to lower Galore Creek, discharge from the concentrate slurry filtration plant into the Iskut River, road runoff (suspended solids, dust suppressants, and released fuels), and spills from machinery or the diesel or concentrate slurry pipelines.
French: C'est le cas des déversements d'effluents de résidus et d'eau provenant du canal de détournement dans le cours inférieur du ruisseau Galore, des déversements par l'usine de filtration de concentré de minerai dans la rivière Iskut, du ruissellement provenant de la route (solides en suspension, produits anti-poussière et combustibles) et des déversements par les machines ou les pipelines de diesel et de concentré de minerai.
English: (b) fluorocarbon (PTFE) membrane.
French: b) membrane de PTFE.
English: While the arrangement does not include specific provisions for juvenile detainees, it recognizes the obligations pursuant to international law to assure that detainees continue to receive humane treatment and protections to the standards set out in the Third Geneva Convention, which includes the privileged treatment of persons by reason of age.
French: Quoique l'arrangement ne prévoie pas de dispositions particulières pour les détenus mineurs, il reconnaît les obligations aux termes du droit international pour garantir que les détenus continuent de recevoir un traitement humain et des protections conformes aux normes établies dans la troisième Convention de Genève, qui comprend le traitement privilégié de certaines personnes en raison de leur âge.
English: If a balance of service was remaining which the member elected to purchase, that service is credited as Elective Serviceaccording to what portion of the cost was paid during the PSTD.
French: Si le participant a décidé de racheter le service qui n'avait pas été transféré, ce service est porté à son compte en tant que service accompagné d'option en fonction du montant versé durant la PVP.
English: It was clarified that the reference to “contract particulars furnished by the carrier” in the proposal included all information listed in subparagraphs 38 (1) (d) to (f) (inclusive), as well as the new subparagraph to be added to draft article 38 (1) regarding the inclusion of the number of original documents issued.
French: Il a été précisé que les mots “données du contrat fournies par le transporteur”, employés dans la proposition, désignaient l'ensemble des informations mentionnées aux alinéas d) à f) (inclus) du projet d'article 38-1 et dans le nouvel alinéa devant y être ajouté au sujet de l'indication du nombre de documents originaux émis.
English: The disadvantage in doing so, however, is an unbalanced focus on the building often at the expense of programs and services.
French: L’inconvénient de cet usage, cependant, repose dans l’emphase disproportionnée accordée au bâtiment au détriment des programmes et des services.
English: The Signs of the Future Project was developed by The Scottish Office Education Department and Moray House School of Education (Herriot Watt University), CÉPLUS (University of Liege) and CaPSAS INJS (Gradignan, France).
French: Le projet "Signs of the Future" a été élaboré par le service de l'éducation du Scottish Office, la Moray House School of Education (Herriot Watt University), le CEPLUS (Université de Liège) et le CAPSAS INJS (Gradignan, France).
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2009/211)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2009/211)
English: For admission, applicants must be between 18 and 30 years later, they must have at least two years experience, professional or amateur, and finally, students - who are selected - should contribute financially to their training.
French: Pour les conditions d'admission, les postulants doivent avoir entre 18 et 30 ans ; ensuite, ils doivent avoir au moins deux ans d'expérience, professionnelle ou amateur ; enfin, les stagiaires - ceux qui sont retenus - doivent apporter une contribution financière à leur formation.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at the mid-term review as established in Article 3, paragraph 15, below.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole commence à réfléchir aux engagements en question à l'occasion de l'examen à mi-parcours prévu au paragraphe 15 de l'article 3, ci-dessous.
English: The attack teams taking part in these exercises used only the tools and techniques that could be acquired via the Internet.
French: Les responsables de ces attaques n'ont employé que des outils et des techniques se trouvant sur Internet.
English: prison settings have more difficulty becoming involved in treatment because of adjustment issues faced in the community.
French:  Manque de lien entre les programmes que l’on trouve dans les prisons et ceux de la collectivité.