ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/08/13 - Telecom Decision CRTC 2003-54 - Part VII application by Shaw Communications Inc. requesting a proceeding to consider the rates for Type B, C and D conduit provided by TELUS Communications Inc.
French: 2003-08-13 - Décision en télécom CRTC 2003-54 - Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Communications Inc. visant la tenue d'une instance portant sur les tarifs applicables aux conduites de type B, C et D facturés par TELUS Communications Inc.
English: This is probably my fault because I cannot remember whether I signed or not, but I was indeed present.
French: C'est probablement de ma faute car je ne me rappelle plus avoir signé le registre. Pourtant j'étais là.
English: However, it is not enough to take pleasure in its emergence. Our policies and decisions should reflect its demands and its aspirations in practical ways.
French: Cependant, il ne suffit pas de se réjouir de son émergence, encore faut-il faire écho, concrètement, par nos politiques, par nos décisions, à ce qu’elle réclame, à ce à quoi elle aspire.
English: It needed help from WIPO and from the experts from the other countries to see how they would work on material that had not been disclosed fully.
French: L’aide de l’OMPI et des experts d’autres pays était indispensable pour savoir comment ces derniers travailleraient sur des matériels partiellement divulgués.
English: Canada's Direct Investment Flows by Selected Country, (millions of dollars) Table 6B:
French: Flux des investissements directs du Canada pour certains pays, (millions de dollars) Tableau 6B :
English: "As well, knowing that local residents are concerned about this project, I have taken appropriate action by asking the Minister of the Environment to refer this project to a review panel."
French: Sachant aussi que les résidents locaux sont concernés par le projet, j'ai pris les mesures voulues en demandant à la Ministre de l'Environnement de renvoyer ce projet à une commission d'évaluation» a déclaré M. Anderson.
English: The completed application form is due on Thursday, July 12, 2007 at 4:00 p.m. EST.
French: Échéance Le formulaire de demande rempli doit être présenté le jeudi 12 juillet 2007 à 16 h (HNE).
English: And there are some people on welfare...but with regards to say poverty,'s not that at all.
French: Et il y a du monde sur le bien-être social... mais pour parler de « pauvreté », non, ce n'est pas ça du tout.
English: This is not the way to restore people's trust.
French: Ce n'est pas ainsi que nous rétablirons la confiance de nos concitoyens.
English: Syrian officials have also offered to actively cooperate with and assist the Commission by making available information in their possession which may be relevant to the investigation.
French: Les autorités syriennes ont également offert de coopérer activement avec la Commission et de lui prêter leur concours en lui fournissant les informations dont elles disposaient qui pourraient présenter de l'intérêt pour l'enquête.
English: The Secretariat, in consultation with recipient countries, should review its resource mobilization strategy and explore all possible funding sources, including regional financial institutions.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec les pays bénéficiaires, devrait revoir sa stratégie de mobilisation et exploiter toutes les possibilités existantes, y compris les institutions financières régionales.
English: Based on a settlement between the plaintiff and Boulay, the plaintiff deducts $53,412 from its claim, representing the portion of the agency commission received by Everest; 7.
French: En effet, suite à un règlement intervenu entre le demandeur et Boulay, le demandeur soustrait de sa réclamation une somme de 53 412$ représentant la partie de la commission d’agence que Everest a touchée; 7.
English: The answer is that sometime around 1200 BC, when the Mycenaean civilization was at its peak, it suddenly appears to have collapsed.
French: Vers 1200 av. J.-C., alors que la civilisation mycénienne est à son apogée, elle s'effondre, semble-t-il.
English: The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
French: Ces dernières dépassent cependant le cadre d’un programme de recherche; les activités de recherche sur la sécurité menées à l’échelon européen contribueront à l’acquisition des connaissances et des technologies nécessaires pour accumuler les capacités requises.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Hoogendoorn v. Attorney General of Canada (File T-1705-95, September 30, 1996, unreported); Field v. Attorney General of Canada (File T-1231-94, F.C.T.D., March 22, 1995,unreported)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Hoogendoorn c. procureur général du Canada (no T-1705-95, 30 septembre 1996, inédit); Field c. Procureur général du Canada (no T-1231-94, C.F. 1re ins., 22 mars 1995, inédit).
English: • Refer to Annex A
French: • Voir l’annexe A
English: After their choices have been made, players see indicators and stories explaining the major issues and trends of the day 40 years from now, as well as graphs indicating how the economy, environment and other aspects of life have changed over time as a result of their decisions.
French: Une fois qu'ils ont fait leurs choix, les joueurs examinent des indicateurs et des comptes rendus montrant les principaux problèmes et tendances qui existeront dans 40 ans, ainsi que des graphiques précisant la façon dont l'économie, l'environnement et d'autres aspects de la vie auront changé avec le temps par suite de leurs décisions.
English: (According to Jewish extrabiblical folklore, Lilith was Adam's first wife; she was rejected by Adam for refusing to be submissive.)
French: (Selon le folklore extrabiblique juif, Lilith était la première épouse d'Adam que celui-ci a repoussée parce qu'elle refusait de lui être soumise.)
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-547 September 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-547 le 28 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
English: Non-commercial snowmobile trailers can transport one to four snowmobiles.
French: Les remorques pour motoneiges non commerciales peuvent transporter une à quatre motoneiges.
English: Cephalopod families included Onychoteuthidae (27.1%), Ommastrephidae (3.7%), and Tremoctopodidae (0.7%).
French: Chez les céphalopodes, il faut mentionner les Onychoteuthidae (27,1%), les Ommastrephidae (3,7%) et les Tremoctopodidae (0,7%).
English: Feasibility studies on topics examined by the Working Group but
French: Études de faisabilité sur les sujets examinés par le Groupe de travail mais qu'il n'est pas
English: The additional services provided by provinces and territories may be targeted to specific population groups (e.g., children, seniors or social assistance recipients), and may be partially or fully covered by provincial and territorial health insurance plans.
French: L’exclusion de ces personnes de la couverture des services de santé assurés a été établie avant l’adoption de la Loi canadienne sur la santé et n’est pas destinée à établir des différences en ce qui concerne l’accès aux soins de santé assurés financés par l’État.
English: In addition, any State having made the notification referred to in Article 21 shall have the right to vote; however, where more than one of the States members of a group of States having made the said notification votes, only a single vote shall be counted for that group of States.
French: En outre, tout État ayant fait la notification visée à l’article 21 a le droit de vote; toutefois, lorsque plusieurs des États membres d’un groupe d’États ayant fait ladite notification participent au vote, un seul suffrage est compté pour ce groupe d’États.
English: In 1993, cooperative arrangements were established between police and the banking sector in Canada under which the latter could voluntarily report any suspicions of money laundering activities.
French: En 1993, des modalités de coopération ont été établies entre les services de police et le secteur bancaire canadien, les banques acceptant de communiquer sur une base volontaire des renseignements sur les activités qu’elles soupçonnent d’être liées au blanchiment d’argent.
English: These are limited to four cases (article 246, paragraph 5): the research project (a) is of direct significance for the exploration and exploitation of the natural resources, whether living or non-living; (b) involves drilling into the continental shelf, the use of explosives or the introduction of harmful substances into the marine environment; (c) involves the construction, operation or use of artificial islands, installations or structures referred to in articles 60 and 80; or (d) contains information communicated pursuant to article 248 regarding the nature and objectives of the project which is inaccurate or if the researching State or competent international organization has outstanding obligations to the coastal State from a prior research project.
French: 5) : a) le projet a une incidence directe sur l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques; b) le projet prévoit des forages dans le plateau continental, l'utilisation d'explosifs ou l'introduction de substances nocives dans le milieu marin; c) le projet prévoit la construction, l'exploitation ou l'utilisation des îles artificielles, installations et ouvrages visés aux articles 60 et 80; ou d) les renseignements communiqués quant à la nature et aux objectifs du projet en vertu de l'article 248 sont inexacts ou l'État ou l'organisation internationale compétent auteur du projet ne s'est pas acquitté d'obligations contractées vis-à-vis de l'État côtier concerné au titre d'un projet de recherche antérieur.
English: Logos and Models are protected by their respective Right Holders.
French: Logos et modèles sont protégés par leurs détenteurs respectifs.
English: Erland Lee Museum Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: Erland Lee Museum Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: It may be impossible, difficult or economically unfeasible to contact all subjects in a study group to obtain informed consent. This can occur when the group is large or its members are deceased, geographically dispersed or difficult to track.
French: Il est parfois impossible, difficile ou économiquement irréaliste de prendre contact avec tous les sujets d'un groupe d'étude pour obtenir le consentement libre et éclairé de chacun, notamment lorsqu'ils sont nombreux ou que certains membres sont décédés, géographiquement dispersés ou difficiles à retracer.
English: Julie can claim an interest expense of $1,500.
French: Mélinda pourra alors déduire 1 500 $ de frais d’intérêt.
English: Item 9 of the provisional agenda*
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Important Reminder of ATIP Conference - April 20, 2005 This is a reminder notice to register as soon as possible for the annual ATIP Conference scheduled for April 20, 2005.
French: Rappel important pour la conférence annuelle de l'AIPRP – le 20 avril 2005 La présente vise à vous rappeler de vous inscrire dès que possible à la conférence annuelle de l'AIPRP, qui aura lieu le 20 avril 2005.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the import into Canada or any Canadian port of a honeybee queen, with its attendant bees, from the United States in accordance with a permit issued under section 160 of the Health of Animals Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'importation, sur le territoire canadien ou à tout point d'entrée canadien, d'une reine abeille et de ses accompagnatrices en provenance des États-Unis si l'importation est faite conformément au permis prévu à l'article 160 du Règlement sur la santé des animaux.
English: The federal government should review and examine the on-line training program for women entrepreneurs developed by the Women’s Enterprise Initiative, which could serve as a model for further on-line training for all women entrepreneurs across Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait examiner et évaluer le cours de formation en ligne qu’a conçu l’équipe de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs à l’intention de ces dernières, lequel peut servir de modèle pour d’autres cours en ligne à l’intention de toutes les femmes entrepreneurs au pays.
English: To see your selection please click the view button.
French: Cliquer sur le lien "voir" pour visualiser votre sélection.
English: During week 25, one new human case with West Nile virus infection (WNV) was reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Un nouveau cas humain d'infection par le virus du Nil occidental (VNO) a été signalé à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) au cours de la semaine 25.
English: Windup and Dissolution of a SOA When a SOA is wound up, normally Treasury Board would formally recognize the dissolution and formally withdraw delegated authorities.
French: Liquidation et dissolution d'un OSS D'habitude, lorsqu'un OSS est liquidé, le Conseil du Trésor reconnaît officiellement la dissolution et retire officiellement les pouvoirs qu'il lui avait délégués.
English: You can get many of our forms and publications by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir bon nombre de nos formulaires et publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub ou en nous appelant au 1-800-959-3376.
English: The suite II rocks are a result of assimilation and fractional crystallization processes.
French: D'autre part, les roches de la suite II ont été formées par des processus d'assimilation et cristallisation fractionnée.
English: The top line represents our capability for a representative air force critical mission or function if we maintain the status quo under the approved capital program.
French: La ligne supérieure représente notre capacité d’exécuter une mission ou une fonction cruciale représentative de la Force aérienne si nous maintenons le statu quo dans le cadre du programme d’immobilisations approuvé.
English: Access to information classified higher than the level in the visit authorization shall not be granted, regardless of the level of the visitor's Personnel Security Clearance.
French: On ne doit pas donner accès à des renseignements classifiés à un niveau supérieur au niveau de classification de la visite, sans égard au niveau de l'attestation de sécurité du personnel des visiteurs.
English: The Tribunal is persuaded that the essential characteristic of the syringes is that of a dispenser and not of laboratory glassware.
French: Le Tribunal est convaincu que le caractère essentiel des seringues consiste à distribuer et non à servir de verrerie de laboratoire.
English: To that end, collective and coherent action is needed in each interrelated area of our agenda, involving all stakeholders in active partnership.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures cohérentes dans chacun des domaines de notre ordre du jour, avec la participation active de tous les acteurs.
English: Travel and subsistence costs incurred for travel to countries not represented in the partnership but otherwise eligible to participate in the Programme, are eligible provided they are directly linked to the implementation of the project and can be shown to be a reasonable and economic use of the grant.
French: Les frais de voyage et de séjour afférents à des voyages vers des pays non représentés au sein du partenariat, mais autorisés à participer au programme, sont éligibles pour autant qu’ils concernent directement la mise en œuvre du projet et qu’ils relèvent d’une utilisation raisonnable et économique de la subvention.
English: Those with an interest in improving the way they do things will actively seek out your advice.What is required of you is to make yourself accessible and look for opportunities to share.
French: Ceux qui sont ntéressés à améliorer leurs méthodes de travail chercheront activement à obtenir votre avis. Ce qu'on attend de vous, c'est que vous soyez personnellement accessible et recherchiez les possibilités de partager.
English: Portfolio investors, as a general rule do not expect to obtain additional benefits derived from the management control of the enterprise in which they invest.
French: En règle générale, les investisseurs de portefeuille ne s'attendent pas à retirer un avantage additionnel lié au contrôle de la gestion de l'entreprise dans laquelle ils investissent.
English: The meeting rose at 11.50 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 50.
English: He also visited the Raoul Wallenberg Institute and met with students of the Law Faculty and the Institute;
French: Il a également visité l'Institut Raoul Wallenberg et s'est entretenu avec des étudiants de la Faculté de droit et de l'Institut;
English: New paragraph 95(2)(e.1) applies to liquidations that begin after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux liquidations commençant après la date de publication.
English: It was also noted that many Canadian manufacturing firms face these same issues.
French: (c) Il nâ€™existe aucun rapport complet qui regroupe les solutions pour rÃ©soudre ces problÃ¨mes.
English: Telephone/answering machine with unlimited local call included.
French: Etagère et penderie avec cintres. Téléphone sans fil et répondeur numérique avec appels locaux illimités.
English: If no such employment is available, the contract must be terminated with payment of compensation in lieu of notice and, where appropriate, severance pay.
French: A défaut, le contrat doit être résolu avec paiement de l'indemnité de préavis et, éventuellement de l'indemnité de licenciement.
English: Not only do ERDF and EFF play a role in supporting coastal tourism, but the ESF does also.
French: Si le FEDER et le FEP contribuent à soutenir le tourisme côtier, le FSE n’est pas en reste.
English: The last few years have also brought multidisciplinary collaborations as reﬂected in the Wall Narratives project on Narratives of Disease, Disability and Trauma at University of British Columbia, the formation of a parallel crossdisciplinary Health Narratives Network at Dalhousie University, and the annual conferences on Narrative Matters focusing on health at the University of New Brunswick.
French: Les quelques dernières années ont également donné lieu à des collaborations multidisciplinaires, par exemple le projet Wall Narratives sur des récits de maladie, d’invalidité et de traumatisme à l’Université de Colombie-Britannique, la formation d’un réseau interdisciplinaire parallèle de récits de santé à l’Université Dalhousie et les conférences annuelles de présentation de récits centrés sur la santé à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Japan reiterated its readiness to make a financial contribution for the Intensive Training Course for Asia and the Pacific to be implemented jointly by WTO and UNCTAD later in the year.
French: Le Japon a réaffirmé qu'il était prêt à apporter une contribution financière aux stages de formation intensive pour l'Asie et le Pacifique qui devaient être organisés conjointement par l'OMC et la CNUCED plus tard dans l'année.
English: While they see it as one of the problems their schools face, they felt there are other pressing issues that also need to be dealt with.
French: Même s'ils considèrent que c'est l'un des problèmes auquel leurs écoles doit faire face, ils estiment aussi qu'il y a d'autres problèmes urgents dont il faut s'occuper.
English: Many decisions affecting people’s daily lives are adopted accordingly by a democratic process that brings the different institutions and bodies of the Union together.
French: Par conséquent, de nombreuses décisions touchant à la vie quotidienne de chaque citoyen sont arrêtées par un processus démocratique associant les différentes institutions et organes de l’Union.
English: The force continues to be constrained logistically as it transitions from the AMIS to the UNAMID supply system.
French: La force continue de se heurter à des obstacles logistiques alors qu'elle passe du réseau d'approvisionnement de la MUAS à celui de la MINUAD.
English: What will be the local or perhaps the global environmental impacts of these activities?
French: Quels seront les impacts environnementaux locaux ou planÃ©taires de ces activitÃ©s?
English: Or. en Justification It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents , since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
French: Or. en Justification Il est impératif que le Parlement européen conserve son influence sur les documents de stratégie, vu le caractère très général de la proposition de règlement, car les documents de stratégie sont des textes de nature politique plutôt que des mesures d'exécution purement techniques.
English: (c) Report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control computer-related crime (E/CN.15/2002/8);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à l'informatique et lutter contre ces délits (E/CN.15/2002/8);
English: Other Government Departments Agencies and Programs of Interest to the Arts:
French: Autres ministères et programmes gouvernementaux intéressant aux arts :
English: Further sessions were held in July-August 2000 in Geneva, in September 2000 in New York and again in Geneva in October-November 2000.
French: D'autres sessions se sont tenues en juillet-août 2000 à Genève, en septembre 2000 à New York et à nouveau à Genève en octobre-novembre 2000.
English: (see www.ihffc.org - about us)
French: (voir www.ihffc.org.  - À propos de nous).
English: Gradually he became known in the area, and started to sell more and more to small shops and groceries.
French: Petit à petit, il se donna à connaître dans le quartier et se mit progressivement à vendre de plus en plus aux petites boutiques et aux épiceries.
English: • provide a high-level overview for parliamentarians and help them gain better access to additional information and updates on departments' and agencies' achievements;
French: • de donner un aperçu de haut niveau aux parlementaires et de les aider à accéder plus facilement à d'autres sources d'information et à des mises à jour sur les réalisations des ministères et des organismes;
English: Building a Stronger Pillar:
French: « Gains moyens selon le sexe et le régime de travail ».
English: Notes in particular the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions now under way between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Note en particulier la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande suite à cette décision;
English: Natural Health Products For NHPs, the Product Licence (PL) constitutes the TMA.  It is important to note that an NHP that is authorized by Compendial Monograph (CM) submission may only make those claims that appear on the CM the PL are referring to.
French: Il importe de signaler qu'un produit de santé naturel autorisé sur la base de la présentation d'une monographie du Compendium ne peut faire que des allégations figurant dans la monographie du Compendium à laquelle la licence de mise en marché fait référence.
English: How soon does membership take affect?
French: Quelle est la politique dekoloko en matière de remboursement ?