ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Irreparable harm will result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that will result to the party affected by the measure if the measure is granted; and
French: a) Un préjudice irréparable sera causé si la mesure n'est pas ordonnée, et qu'un tel préjudice l'emporte largement sur celui que subira la partie touchée par la mesure si celle-ci est accordée; et
English: FACTS Ms. Ramsay uses a wheelchair as a result of a stroke.
French: FAITS Mme Ramsay utilise un fauteuil roulant à la suite d'un accident cérébral vasculaire.
English: The celebration and worship of the Eucharist enable us to draw near to God's love and to persevere in that love until we are united with the Lord whom we love.
French: La célébration et l'adoration de l'Eucharistie nous permettent de nous approcher de l'amour de Dieu et d'y adhérer personnellement jusqu'à l'union avec le Seigneur bien- aimé.
English: Requirements: The member will be responsible for the adjudication of disputes between parties appearing before the board pursuant to the governing Act.
French: Exigences: Le membre sera chargé d'arbitrer des litiges entre des parties comparaissant devant la Commission, en vertu de la loi applicable.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: The Hotel is under Swiss ownership and management and it is the sister hotel to the adjacent Penguin Hotel on Ocean Drive with access to all amenities of Penguin Hotel including a private through-way which leads directly to the beach.
French: De gestion suisse, l’hôtel est affilié à l’établissement avoisinant, le Penguin Hotel sur l’Ocean Drive, dont les équipements sont à votre disposition, y compris l’accès privé vers la plage.
English: Was any consideration given to including a question that would file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9346.htm (9 of 16) [6/4/01 10:30:10 AM]
French: L'expression «minorité visible» a été utilisée dans le questionnaire de l'Enquête sur l'activité et ceux des enquêtes portant sur l'étude du surdénombrement.
English: Consequently, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare Uganda guilty of an act of aggression contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and that it was committing repeated violations of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo a prié la Cour de dire et juger que l'Ouganda s'était rendu coupable d'un acte d'agression en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies; et que l'Ouganda violait continuellement les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels y relatifs de 1977.
English: However, developing country firms are at a competitive disadvantage vis-a-vis firms from developed countries, where R&D is supported by government grants and where the use of technology-based methods has led to cost-savings and improved competitiveness.
French: Dans ce contexte, il convient d'insister sur le rôle stratégique spécial qui revient au sous-secteur des services d'architecture et d'ingénierie.
English: The scheme provides for reimbursement of travel costs up to an amount of € 835.74, less a deductible amounting to € 254.35 or € 341.56 (the latter applying to pupils who receive a federal boarding grant).
French: Le programme prévoit le remboursement des dépenses de voyage jusqu'à concurrence de 835,74 euros, moins un montant déductible de 254,35 ou 341,56 euros (ce dernier montant s'applique dans le cas des élèves titulaires d'une bourse fédérale de logement).
English: Mr Ms Ms Mr Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms decided to reconstitute its sub-committee on violence towards women as follows:
French: M. Mme Mme M. Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme la reconstitution de ses sous-commissions : a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la violence à l’égard des femmes comme suit:
English: 4.6.1 Issues The term "governance" refers to the various systems of authority and decision making in fisheries management.
French: 4.6.1 Questions Le terme « gouvernance » désigne les divers systèmes d’autorisation et de décision relativement à la gestion des pêches.
English: The prescription of a single form of corporate structure for financial groups may conflict with the goals of efficiency and innovation.
French: L’obligation pour les groupes ﬁnanciers d’opter pour un mode d’organisation unique risque d’aller à l’encontre des objectifs d’efﬁcacité et d’innovation.
English: Clean Energy 0.0 354.6 0.0 36.0 390.6 Ecosystems Risk Management 15.0 141.5 23.4 0.9 180.8 S.O. 3 – Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada
French: Énergie propre 0,0 354,6 0,0 36,0 390,6 Gestion du risque lié aux écosystèmes 15,0 141,5 23,4 0,9 180,8 R.S. 3 - Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada
English: From the Presidency’s point of view, we of course have every interest in sending out an important political signal on this, too.
French: La présidence estime qu’il est tout à fait dans notre intérêt d’envoyer un message politique fort à ce sujet.
English: The Directive will not annul the provisions of the IPPC Directive, so is only stating what will be the case.
French: Ce renvoi à la directive IPPC a pour seul but de clarifier le texte. En effet, la directive n'annulera pas les dispositions de la directive IPPC.
English: Annual Report 2002-2003 (PDF version) (May 2004)
French: Annual Report 2002-2003 (version PDF) (mai 2004)
English: In Garden River 45% of the housing units required renovations of a similar nature in 1999.
French: À Garden River, 45 % des unités d’habitation avaient besoin de rénovations du même ordre en 1999.
English: The Economic Commission for Europe economies in spring 2002**
French: Les économies de la Commission économique pour l'Europe au printemps 2002**
English: The same year, the QBIC received the Innovation Award from the Fondation Armand-Frappier.
French: Cette même année, le CQIB recevait le Prix de l'innovation remis par la Fondation Armand-Frappier.
English: El Salvador - Currency; dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj.
English: C. Arab Organization for Agricultural Development
French: C.  Organisation arabe pour le développement agricole
English: Consequently, a dose reduction to half the recommended dose is indicated for patients with severe (estimated GFR<30 mL/min) renal insufficiency.
French: Par conséquent, il est indiqué de réduire de moitié la dose recommandée chez les patients atteints d'insuffisance rénale grave (c.-à-d. TFG < 30 mL/min).
English: Use dust control measures on unpaved roadways and parking areas.
French: Exploitation – livraison de produits d’alimentation animale et intensification de l’utilisation des lieux.
English: The Client Security Solution (select models) goes beyond 128-bit Wired Equivalent Privacy (WEP) encryption to enhance authentication and session confidentiality by securely storing authentication credentials for both industry-standard 802.1x protocol 36 and Cisco LEAP.
French: Le Sous-système de sécurité intégré (disponible sur une sélection de modèles) assure une authentification optimisée et garantit la confidentialité des sessions en enregistrant dans sa puce les références d'authentification des protocoles standard 802.1x 36 et Cisco LEAP.
English: Resource mobilization for children
French: Mobilisation des ressources en faveur des enfants
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Line 2001-02 2002-03 2003-04 Total Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Grants Benefits and Services 1,386.3 1,518.1 1,596.0 1,595.9 1,610.1 1,585.2 Corporate Administration -- -- -- -- -- -- Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- -- Total Grants 1,386.3 1,518.1 1,596.0 1,595.9 1,610.1 1,585.2 Contributions Benefits and Services 171.2 185.6 193.1 193.2 224.4 201.0 Corporate Administration -- -- -- -- -- -- Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- -- Total Contributions 171.2 185.6 193.1 193.2 224.4 201.0 Total Transfer Payments 1,557.5 1,703.7 1,789.1 1,789.1 1,834.5 1,786.2 Table 9:
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2001-2002 2002-2003 Total pour 2003-2004 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Subventions Prestations et services 1 386,3 1 518,1 1 596,0 1 595,9 1 610,1 1 585,2 Administration ministérielle -- -- -- -- -- -- Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- -- Total des subventions 1 386,3 1 518,1 1 596,0 1 595,9 1 610,1 1 585,2 Contributions Prestations et services 171,2 185,6 193,1 193,2 224,4 201,0 Administration ministérielle -- -- -- -- -- -- Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- -- Total des contributions 171,2 185,6 193,1 193,2 224,4 201,0 Total des paiements de transfert 1 557,5 1 703,7 1 789,1 1 789,1 1 834,5 1 786,2 Tableau 9 :
English: You are under no obligation to do so, but it would be prudent and save you work later on (follow-up by the Collections Officer, information request, etc.). We suggest that you return the request to the Collections Officer with your comments written on the back of the document.
French: Vous n'y êtes pas tenu, mais il serait prudent de le faire et cela pourrait également vous sauver du travail plus tard (suivi par l'agent de perception, demandes de renseignement, etc.). Nous vous suggérons de retourner la demande à l'agent de perception après avoir écrit vos commentaires à l'endos. Question :
English: Acquired from Chris Levenson and Lorna Knight in 1990 and 1994.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Chris Levenson et de Lorna Knight en 1990 et en 1994.
English: • raise the awareness of consumers, business and other stakeholders of the role and beneﬁts of RAPEX;
French: • sensibiliser les consommateurs, les entreprises et les autres parties concernées au rôle du RAPEX et à ses avantages;
English: With a surface of 1.5 - 2 square meters (adults), the skin is our largest organ and accounts for about one-sixth of our body weight.
French: Avec sa surface d'environ 1,5 à 2 m² (chez l'adute), elle est l'organe le plus grand de l'humain et correspond à environ 1/6 du poids de son corps.
English: Communicating with Canadians A key priority of the Government of Canada and the Agency is to communicate and conduct its affairs with Canadians in the easiest, most accessible ways possible.
French: Communiquer avec les Canadiens Une des priorités clés du gouvernement du Canada et de l'Office est de communiquer avec les Canadiens de la façon la plus facile et accessible possible.
English: In 2008, new regions in Canada have adopted 10-digit dialing for all local calling due to the increased demand for communications services.
French: En 2008, de nouvelles régions du Canada ont adopté la composition locale à 10 chiffres en raison de la demande accrue de services de communications.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Predicting re-offending among sexual offenders Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Predicting re-offending among sexual offenders Research summary Vol. 9 No. 2 March 2004 Question Which sexual offenders are most likely to re-offend?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > Prévision de la récidive chez les délinquants sexuels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Prévision de la récidive chez les délinquants sexuels Recherche en bref Vol. 9 No. 2 Mars 2004 Question Quels délinquants sexuels sont les plus susceptibles de récidiver?
English: R404 - Port Name M The port name where the goods are to be delivered.
French: Si le code postal est canadien et est fournit il doit être inscrit sous l’une des formes suivantes :
English: Both infrastructure investment and regulatory innovation have been used to reduce obstacles to the development of transport.
French: Afin de réduire les obstacles au développement des transports, le pays a eu recours aussi bien à des investissements dans les infrastructures qu'à de nouvelles dispositions réglementaires.
English: If you need to call the International Tax Services Office (ITSO), the telephone numbers are on the back cover of this pamphlet.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Bureau international des services fiscaux, dont les numéros de téléphone figurent au verso de cette brochure.
English: Some offenders, however, are serving indeterminate or life sentences that never end.
French: Certains délinquants, toutefois, purgent une peine d’une durée indéterminée ou une peine d’emprisonnement à perpétuité, dont la durée est indéfinie.
English: The lack of progress in spite of numerous initiatives is just further proof of the fact that there is a deliberate tendency in certain capitals not to let this Conference work.
French: L'absence de progrès, en dépit des nombreuses initiatives, prouve une fois de plus que certaines capitales cherchent délibérément à empêcher la Conférence du désarmement de travailler.
English: 15 May-2 June 2006
French: 15 mai-2 juin 2006
English: Such a fund, established under CRTC guidelines, would have its overhead limited to 5%, less than that of the CTF.
French: Ce fonds, établi conformément aux lignes directrices du CRTC, aurait des frais généraux limités à 5 %, soit un montant inférieur à celui du FCT.
English: Not a day goes by without us disclosing our personal data to someone, or better still, our data being checked by others, used for a specific purpose, selected and stored in databases and yes, maybe even abused.
French: Il ne se passe pas de jour sans que nous soyons amenés à communiquer certaines de nos données à caractère personnel ou sans que ces données soient consultées et enregistrées dans des banques de données ou extraites de celles-ci pour être ensuite utilisées à des fins pas toujours légitimes.
English: Employees who earn $2,000 or less in a year can claim a refund on their personal tax returns for all the EI premiums they paid.
French: Les employés qui gagnent 2 000 $ ou moins au cours d’une année peuvent demander, dans leur déclaration de revenus des particuliers, un remboursement au titre de toutes les cotisations à l’AE qu’ils ont versées.
English: This is the context in which the European Council on 15 and 16 June took measures to make such acts more transparent The Commission is now expected to issue a Green Paper on transparency.
French: A propos des prisons secrètes de la CIA et de la question des PNR, la question d'une véritable protection des données personnelles, est tout juste au stade d'ébauche.
English: - Motion to postpone the hearing (Quebec) - May 4, 2004 
French: - Requête pour reporter l'audition (Québec) - 4 mai 2004
English: The IPP was created in 1999 and the officers are part of the RCMP and provide culturally enhanced policing for Inuit communities in Nunavut.
French: Le PSPI, qui a été mis sur pied en 1999, est composé d’agents de la GRC et offrent aux collectivités inuites dans le Nunavut des services de police mieux adaptés sur le plan culturel.
English: A.4 Refer to the Roles and responsibilities of the Taxpayers' Ombudsman.
French: R.4 Lisez à ce sujet Rôle et responsabilités de l'ombudsman des contribuables.
English: According to Article 21 of the Treaty on European Union, the EU is formally committed to effective multilateralism, which has a powerful UN organisation as its focal point, making a vital contribution to tackling the global challenges.
French: Conformément à l'article 21 du traité sur l'Union européenne, l'Union est formellement attachée à un multilatéralisme efficace fondé sur une Organisation des Nations unies forte, qui est essentiel pour relever les défis mondiaux.
English: To address this issue, governments are making efforts to introduce institutional instruments for environmental policy integration, such as environment units in sectoral ministries (agriculture, transport, energy, industry) and inter-ministerial commissions for consultation during the development of legislation and strategies.
French: Afin d'y remédier, les gouvernements s'efforcent de créer des instruments institutionnels, par exemple des services de l'environnement dans les ministères (de l'agriculture, des transports, de l'énergie, de l'industrie) et des commissions interministérielles qui peuvent être consultés lors de l'élaboration de la législation et des stratégies.
English: In 2006, CRC recommended that Mexico take all necessary measures to protect the rights of all internally displaced children, in particular the right to life, to health and to education.
French: a) Un transfert de technologie et de ressources financières aux activités respectueuses du climat;
English: Natural Resources Canada Site Home Sustainable Development and International Affairs Strategic and Economic Analysis
French: Site de Ressources naturelles Canada Accueil Développement durable et affaires internationales Analyse stratégique et économique
English: "Ministry" means the Ministry of Natural Resources and Wildlife of Quebec; (ministère) (2) Paragraph (b) of the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) in all other cases, the Minister of Natural Resources and Wildlife of Quebec; (ministre) MARITIME PROVINCES FISHERY REGULATIONS 10.
French: (Ministry) (2) L’alinéa b) de la définition de « ministre », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) dans tous les autres cas, le ministre des Ressources naturelles et de la Faune du Québec. (Minister) RÈGLEMENT DE PÊCHE DES PROVINCES MARITIMES 10.
English: One of these rights is the right to "rent" a computer program.
French: L’un de ces droits est le droit de <<louer>> un programme d’ordinateur.
English: The key challenge facing us is to balance this kind of opportunity with the responsibility to protect our oceans.
French: Le défi clé que nous devons relever consiste à établir l’équilibre entre ces possibilités et notre responsabilité à l’égard de la protection de nos océans.
English: Under the current concept, the Chief Administrative Officer of UNLB serves as the custodian of the strategic deployment stocks.
French: Selon les procédures en vigueur, le Chef de l'administration de la BSLB remplit les fonctions de dépositaire de ces stocks stratégiques.
English: Currently, work on integration of ESD ideas into the Law on Education of Kyrgyz Republic and Strategy of Country Development is being conducted.
French: À l'heure actuelle, on travaille à l'intégration des principes de l'EDD dans le droit de l'éducation de la République et la Stratégie de développement national.
English: 3.1.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: Les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: The difficulty, of course, is that what appears suspicious to outsiders might in fact be entirely innocent, but travellers would likely have no opportunity to clear their names.
French: La difficulté, bien entendu, est que ce qui apparaît suspect à un observateur de l'extérieur pourrait, de fait, être tout à fait anodin, alors que les voyageurs n'auraient pas la possibilité de s'expliquer.
English: In fact, they had been invited to indicate the issues they wished to see included in the report.
French: Plus précisément, elles ont été invitées à énumérer les questions qu'elles voudraient voir aborder dans le rapport.
English: Once you click “OK” in the confirmation window (Fig.
French: Après avoir cliqué sur "OK" dans la fenêtre de confirmation (Fig.
English: “Manhole and other inspection openings, bottom openings”
French: «Trou d'homme et autres ouvertures de visite, orifices en partie basse»
English: CAGP's practice is to speak out against tax shelters that offer minimal charitable benefit and to differentiate between legitimate philanthropic planning and tax shelters.
French: L'ACPDP a adopté la pratique de dénoncer les abris fiscaux qui offrent un bénéfice minimal aux organismes de bienfaisance et de faire la différence entre une planification philanthropique légitime et des abris fiscaux.
English: Travellers who require a visa to enter the United Kingdom must submit all applications for visas for the United Kingdom via the Internet using the www.visa4uk.fco.gov.uk online application service.
French: Tous les voyageurs qui nécessitent un visa d'entrée au Royaume Uni doivent faire leur demande par Internet en utilisant le service en ligne du site www.visa4uk.fco.gov.uk .
English: Overall, the training did take place however according to the Project Manager it was difficult to perform a post project evaluation for the project as several individuals who received the training were re-assigned or moved on to other things.
French: Dans l'ensemble, les tâches exécutées ont atteint leurs objectifs, puisqu'il s'est donné de la formation. En revanche, selon le directeur du projet, il était difficile de procéder à une évaluation finale parce que plusieurs des personnes ayant reçu la formation ont été affectées ailleurs ou ont changé de champ d'activités.
English: Accordingly, the proposed budget for 2007/08 reflects the downsizing of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, with the abolition of 27 posts (9 international, 12 national, 5 international United Nations Volunteer and 1 national United Nations Volunteer post).
French: En conséquence, le projet de budget pour l'exercice 2007/08 traduit la réduction des effectifs de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, où il est proposé de supprimer 27 postes (neuf postes de personnel recruté sur le plan international, 12 postes de personnel recruté sur le plan national, cinq postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national).
English: The new version features improved record keeping for storage of products, as well as an easy-to-use setup wizard for new users and many other enhancements.
French: Elle comprend des fonctions de tenue de registre améliorées ainsi qu’un Assistant intelligent facile à utiliser pour les nouveaux utilisateurs et plusieurs autres améliorations.
English: Click here to link to a success story of a firm pursuing these distinct types of opportunities.
French: Cliquer ici pour ouvrir un lien menant à un exemple d'expérience réussie dans une entreprise intéressée à ces divers types de possibilités.