ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions were categorized as behavioural, cognitive, or sociological: for example, a behavioural intervention might be a reminder system in effect in a physician's office; cognitive interventions are concerned especially with perception, information, and educational material; sociological interventions are, for example, interventions done by a nurse in a medical centre.
French: Les interventions ont été classées dans les catégories suivantes : comportementale, cognitive ou sociologique. Un exemple d'intervention comportementale serait un système de rappel mis en place dans un cabinet de médecin; les interventions cognitives sont surtout orientées vers les perceptions, l'information et le matériel éducatif; les interventions sociologiques sont, par exemple, des interventions effectuées par une infirmière dans un centre médical.
English: 10.08 The Bargaining Agent agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 10.07 10.08 L’Agent négociateur convient de tenir l’Employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d’une erreur de la part de l’Employeur, le montant de l’indemnisation se limitant alors à l’erreur commise.
English: Canadians across the country wondered what was going on in Winnipeg.
French: Partout au pays, la population se demandait ce qui se passait à Winnipeg.
English: -30- Sgt. Michael Harvey (613)937-2831  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Chief of Police Lewis Mitchell (613)575-2340 Akwesasne Mohawk Police Service
French: -30- Serg. Michael Harvey (613) 937-2831  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent Chef de Police Lewis Mitchell (613)575-2340 Service de police mohawk d’Akwesasne
English: The Killings in Colombia by Jorge Casta�eda The murder of 11 provincial legislators held hostage by Colombia’s FARC guerrillas is a reminder of that country’s eternal agony.
French: L’agonie sans fin de la Colombie by Jorge Casta�eda Le meurtre de 11 députés provinciaux, otages des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), vient rappeler l’éternelle agonie de ce pays.
English: That had led to the creation of networks and partnerships involving national and international stakeholders.
French: Il a permis la constitution de réseaux et d'alliances rassemblant des acteurs nationaux et internationaux.
English: • established reimbur-sement plans
French: • établissement de plans de remboursement
English: The increase in endogenous glucose production to hypoxia in pups indicates that the liver in the newborn animal is capable of increasing the rate of glucose production and that the known lack of a response to hypoglycemia is due to the absence of the feedback between glucose production and extracellular glucose concentration.
French: L'augmentation de la production de glucose par le foie indique que le foie du nouveau-né est capable d'augmenter la vitesse de production de glucose et que l'absence de réponse à une hypoglycémie serait dûe à l'absence de feedback entre la production de glucose et la concentration extra-cellulaire en glucose.
English: "Should ‘traditional’ creations enjoy a privileged status vis-à-vis other public domain ‘non-traditional’ creations?"
French: "Les créations traditionnelles devraient-elles bénéficier d’un statut privilégié par rapport aux autres créations non traditionnelles du 90 91 92
English: A, resolution 3/3.
French: A, résolution 3/3).
English: HP - 101 fused silica capillary column
French: Capillaire, en silice fondue, HP - 101.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/92).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/92).
English: Resumed substantive session of 2009
French: Reprise de la session de fond de 2009
English: While our focus is on the federal government — by the very nature of our reporting relationship to the President of the Treasury Board — we want to underscore that many of our observations apply to all levels of government in Canada.
French: Comme nous faisons rapport à la Présidente du Conseil du Trésor, nous nous concentrons sur le gouvernement fédéral, mais nous tenons à souligner que bon nombre de nos observations s’appliquent à tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: Canada's top 10 Agri-Food Exports to the EU (2005) Wheat $377,123,122 Linseed $151,439,313 Soya Beans $136,389,796 Dried, shelled peas $131,022,212 Shrimps and prawns, frozen $114,395,148 Lobsters, live or frozen $58,350,477 Lentils, green, nes $54,619,092 Navy/white pea beans $47,924,695 Food preparations $43,110,336 Blueberries, frozen $40,094,783
French: Dix principales exportations agroalimentaires du Canada vers l'UE (2005) Blé 377 123 122 $ Graine de lin 151 439 313 $ Soja 136 389 796 $ Pois secs écalés 131 022 212 $ Crevettes congelées 114 395 148 $ Homard vivant ou congelé 58 350 477 $ Lentilles, vertes, N.M.A. 54 619 092 $ Petits haricots ronds blancs 47 924 695 $ Préparations alimentaires 43 110 336 $ Bleuets congelés 40 094 783 $
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [apo-mefloquine_hpc-cps-eng.pdf] Pages:03, Size:159 K, Date: 2005-02-03
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [apo-mefloquine_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 162 K, date: 2005-02-03
English: Country NL NL DE NL UK UK DE DE UK NL NL NL NL NL NL NL UK HU DE PL DE DE DE DE DE NL DE NL NL NL NL NL NL NL UK NL UK
French: RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB OMMI BUNDESSORTENAMT COBORU BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB
English: Equipment from China corresponds with international quality standards – so, it can pass all the stages of any certifications.
French: L’equipement chinois passent toutes les étapes de la certification c’est-à-dire correspond les normes internationnales de la qualité.
English: Consistently the somewhat larger enterprises are in a more advanced position.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Our translator, Daoud, rolls out a prayer rug and prostrates himself, deep in prayer.
French: Ma la guerra con l'esercito sovietico era stata un'altra cosa, il nemico era ben visibile ed il popolo unito nel combatterlo, ora tutto era confuso. Intrighi e tradimenti erano all'ordine del giorno tra le tribù afgane e c'era tra i nemici qualcuno assai organizzato e ricco che pagava bene i traditori.
English: Attendance was again 10,000 and sales were £1million.
French: L’exposition comprenait 50 exposants, dont 41 galeries.
English: This function is explicitly provided for in the Greek law on the founding of the 'Athens Concert Hall' organization.
French: Cette fonction est expressément prévue dans le décret grec relatif à la fondation de l'organisme responsable « Megarou Mussikis «.
English: How would the proposed park affect First Nations?
French: Quelle serait l’incidence du parc projeté sur les Premières nations?
English: These proposed amendments enhance the efficiency and effectiveness of QMP delivery, foster a more collaborative approach between industry and government, and encourage the utilization of modern audit or regulatory techniques and methods in evaluating QMPs.
French: Les modifications proposées améliorent l’efficacité et l’efficience des PGQ, favorisent une meilleure méthode de collaboration entre l’industrie et les gouvernements, de même que l’utilisation de techniques et de méthodes modernes de vérification et de réglementation pour l’évaluation des PGQ.
English: Along with corn, fish was a basic staple, and a crucial source of protein.
French: Comme le maïs, le poisson était l'un de leurs aliments de base et constituait une source essentielle de protéines.
English: Work in preparation for the five-year review of the Mauritius Strategy is progressing steadily, with strong involvement and commitment on the part of the United Nations system partners and regional organizations, and with the support of the international community.
French: Les préparatifs en prévision de l'examen quinquennal de la Stratégie de Maurice se poursuivent, avec la forte implication et l'engagement déterminé des partenaires du système des Nations Unies et des organisations régionales, et avec le soutien de la communauté internationale.
English: Concentrate on coming in straight and under control, using reverse gear to slow the boat down.
French: À Big Chute, sur la rivière Severn, un énorme ber roulant, haut de trois étages, tire les bateaux à terre sur un chariot et leur fait franchir une élévation de terrain.
English: Leaving from Camp Heumensoord, Nijmegen, at approximately 5:15 a.m. July 18, the 40-km route took marchers north of Nijmegen to Elst and back. by Cpl Matthew Ufholz
French: Les marcheurs ont quitté le Camp Heumensoord (Nimègue) à 5 h 15, le 18 juillet, pour se rendre à Elst, au nord de Nimègue. par le Cpl Matthew Ufholz
English: (Q.3) Frequency of Seeking Out Information about Health Products1 1 Base:
French: (Q.3) Fréquence à laquelle des informations sont recherchées a propos de produit santé1 1 Base :
English: It portrays with broad brush strokes the essential elements of the response of the international community to the refugee problem.
French: Il dessine à grands traits les éléments essentiels de la réponse de la communauté internationale au problème des réfugiés.
English: US Navy, Space and Naval Warfare Systems Center, San Diego, CA, USA.
French: Internet : http://meso.spawar.navy.mil/docs/MESO-02TM-01.pdf (en anglais seulement).
English: S/2003/910 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/910 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: That is the thrust of the competitiveness pact, the initial version of which has already been revised to be in greater accordance with Community values.
French: C'est le sens du pacte de compétitivité dont la version initiale a déjà été revue dans un sens plus communautaire.
English: The States support and recognize the importance of regional and subregional initiatives and efforts adopted for the due implementation of the Programme of Action.
French: Les États reconnaissent l'importance des initiatives et des mesures prises aux échelons régional et sous-régional en vue de la mise en œuvre du Programme d'action et appuient ces actions.
English: We dedicate several areas of our restaurant to Neapolitan and foreign artists with a bi-monthly change-over managed by the Cutlural organisation 'Eughea'. We organise food and wine courses with highly respected organisations such as Slow food, Avpn and Ais.
French: Nous avons une partie de la salle dédiée aux Expositions d’artistes, pas seulement napolitains , organisées tous les deux mois, avec l’aide de l’Association culturelle Eughea, et organisons des cours et dégustations d’enogastronomie en collaboration avec les plus importantes associations (Slow Food, Avpn, Ais).
English: FIGURE 3 Canada's GHG Emissions from Transportation Sources in 2003  Click to enlarge Mining and Manufacturing Industries
French: DIAGRAMME 3 Ventilation des émissions de GES au Canada par modes de transport en 2003  Cliquez ici pour agrandir Industries minière et manufacturière
English: As a consequence, few were able to consider the questions posed and provide written comment during the drafting of this paper.
French: Par conséquent, peu d’entre eux ont été en mesure d’envisager les questions posées et de transmettre des commentaires écrits aux fins de la rédaction du présent document.
English: The following table lists the current prison population in the country's eight prisons.
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition de la population carcérale dans les huit centres pénitentiaires du pays :
English: The actual conduct of the negotiations, particularly on a day-to-day basis, however, was largely in the hands of senior officials in the regional headquarters (RHQs), except in the case of Quebec.
French: Par contre, ce sont des hauts fonctionnaires des bureaux principaux régionaux qui (sauf dans le cas du Québec) menaient les négociations quotidiennes en général.
English: Looking for a powerful and compact solution to take photos?
French: Besoin de puissance, et de solutions compactes pour vos photos ?
English: It is in development and will eventually include domestic and deployed operational UAV capabilities.
French: Il s'agit d'un programme en développement qui comprendra des capacités UAV opérationnelles déployées et des UAV affectés à des missions nationales.
English: As a contribution to the consideration of item 6 of the provisional agenda for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, some regional entities participated in the meeting of the Forum's Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework, held in Vienna from 10 to 14 November 2008, providing views on a potential forest financial arrangement.
French: Afin de contribuer à l'examen du point 6 de l'ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, certaines entités régionales ont participé à Vienne, du 1er au 14 novembre 2008, aux travaux de la réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée du Forum, chargé d'élaborer un projet de mécanisme financier mondial, une approche par portefeuille/cadre de financement des forêts, et elles ont présenté diverses vues sur un éventuel arrangement financier pour les forêts.
English: On the other hand, it was critical that donors fulfil their commitments to Africa with respect to scaling up aid and its effectiveness, as reflected in the Monterrey Consensus, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the outcome of the Gleneagles Summit and in the Paris Declaration.
French: Il est d'autre part essentiel que les donateurs respectent leurs engagements de renforcement de l'aide vis-à-vis de l'Afrique et de son efficacité, comme précisé dans le Consensus de Monterrey, le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, les résultats du Sommet de Gleneagles et dans la Déclaration de Paris.
English: If same-sex partners are denied that choice, then they are denied the opportunity to live under the same type of legal regime that is in place for opposite sex couples.
French: Si l’on refuse ce choix aux conjoints de même sexe, on leur refuse dans ce cas la possibilité de vivre selon le même type de régime juridique qui est offert aux couples de conjoints de sexe opposé.
English: Moreover, we will continue to work in partnership with regional organizations, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation and ASEAN Regional Forum, to broaden capacity-building and promote closer regional cooperation in this field.
French: En outre, nous continuerons de travailler en partenariat avec les organisations régionales comme, le Conseil de coopération économique Asie-Pacifique et le Forum régional de l'ANASE, en vue d'élargir le renforcement des capacités et de promouvoir une coopération régionale plus étroite dans ce domaine.
English: In his works he used an astonishing variety of music, including performances by Ravi Shankar and Chatur Lal; Glenn Gould playing Bach; jazz by Eldon Rathburn and Oscar Peterson; and music by Pete Seeger, among others.
French: Dans ses œuvres, il a utilisé un incroyable éventail de styles musicaux, dont certaines pièces jouées par Ravi Shankar et Chatur Lal, ou du Bach joué par Glenn Gould, ou encore du jazz avec Eldon Rathburn et Oscar Peterson et de la musique de Pete Seeger.
English: He also wished to know whether the schools were considered military premises, and whether offences committed by students of the schools were tried under a military or civil jurisdiction.
French: Il voudrait également savoir si ces écoles sont considérées comme des installations militaires et si les infractions commises par les élèves relèvent des tribunaux militaires ou civils.
English: This study presents a new method for assessing the impact of environmental factors on the radial growth rate of trees.
French: Cette recherche présente une nouvelle méthode pour évaluer l'impact des facteurs environnementaux sur la croissance radiale des arbres.
English: Public finance depends largely on oil revenue.
French: Les finances publiques dépendent en grande partie des recettes pétrolières.
English: • Flash points + 130°C, auto-ignition > + 225°C, low lel (0.9%) but extremely low vapour pressures (<0.05 mm of Hg at 20°C).
French: Points d'éclair +130°C, auto-ignition > + 225 °C, limite inf. d'explosivité (0,9 %), mais pressions de vapeur extrêmement faibles (<0,05 mm de Hg à 20 °C).
English: UNMIS requested a letter from the Government to facilitate its full and unfettered access to detention facilities and a current list of detainees in the custody of national security organs.
French: La MINUS a demandé au Gouvernement de lui remettre une lettre lui garantissant un accès total et sans restrictions aux établissements de détention, ainsi qu'une liste à jour des personnes détenues par les services de sécurité nationale.
English: These dual objectives are often contradictory and are not always attainable.
French: Ces deux objectifs sont souvent contradictoires et ne sont pas toujours réalisables.
English: United Nations The United Nations (UN) plays a leading role in providing development and humanitarian assistance, including as a first-responder to natural disasters and complex emergencies.
French: Les 0rganismes des Nations Unies L'Organisation des Nations Unies (ONU) joue un rôle déterminant pour ce qui est de fournir de l'aide au développement et humanitaire, y compris dans son rôle de premier intervenant lors de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence complexes.
English: 8516.90.cc A change to Canadian tariff item 8516.90.42, U.S. tariff item 8516.90.60C or Mexican tariff item 8516.90.09 from any other tariff item.
French: 8516.90.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.42, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.60C ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.09 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: elimination of racism and racial discrimination
French: 1 Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.
English: This foresees EU Structural Funds resources being concentrated on Objective 1 areas with a GDP per capita of less than 75% of the EU average.(35) It also provides for succession of the SF management system for the 2004-2006 programming period, by maintaining a single Managing Authority, single Payment Authority and single EU Funds Programme Monitoring Committee (PMC).
French: Suite au débat public portant sur le CRSN, l'attention s'est majoritairement portée sur l'éducation, les sciences et les ressources humaines, alors qu’auparavant, elle visait plutôt les infrastructures. Le débat public sur les trois PO a été lancé en mai 2006.
English: As well, the CBCA also provides for a general "oppression remedy" that can be used by shareholders at any time.
French: La Loi prévoit aussi un recours général en cas d’abus, et dont les actionnaires peuvent se prévaloir en tout temps.
English: This characterization is required for both allergenic and non-allergenic proteins in order to further our understanding of allergenicity triggers and enable us to distinguish between them.
French: Les protéines allergènes et non-allergènes devront faire l’objet de cette caractérisation afin d’être en mesure de les distinguer.
English: (DE) Mr President, with regard to the enforcement of judgments delivered in absentia, it is of no use to us in the European Union if we have excellent police cooperation on the one hand while on the other hand the system of criminal prosecution does not work as well as it could.
French: (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne l'application des décisions judiciaires rendues in absentia, il ne nous sert à rien, dans l'Union européenne, d'avoir une excellente coopération policière d'un côté alors que de l'autre, la justice pénale ne fonctionne pas aussi bien qu'elle le devrait.
English: The second was a quick overview of the CTC's achievements and tasks for the next stage to come.
French: Le deuxième objectif est d'examiner rapidement les réalisations du Comité contre le terrorisme et les tâches qu'il doit accomplir au cours de la prochaine étape.
English: The most important factor, however, that distinguishes faster from slower growing companies is innovation.
French: Le facteur le plus important qui distingue les entreprises qui croissent le plus vite de celles qui croissent moins vite est toutefois l’innovation.
English: Return to Reporting your business income and expenses Return to Eligible capital expenditures
French: Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Dépenses en capital admissibles
English: II.14 The functions and role of the Peacebuilding Support Office, including its secretariat support for the Peacebuilding Commission, are summarized in paragraphs 3.69-3.75 of the proposed budget.
French: Les fonctions et le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, y compris les services de secrétariat fournis à la Commission, sont récapitulés aux paragraphes 3.69 à 3.75 du projet du budget.
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to a vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Background Copyright law provides protection for literary and artistic works, giving authors the ability to control the exploitation of their works.
French: Généralités La législation sur le droit d'auteur protège les oeuvres littéraires et artistiques, donnant aux créateurs la possibilité de réglementer l'exploitation de leurs oeuvres.
English: These three steps will be explained below.
French: Ces trois étapes sont explicitées ci-dessous.
English: In response to the ambiguous position taken by the Secretariat, the Frente POLISARIO had rejected the plan proposed by it for a political solution based on so-called autonomy.
French: Face à la position ambiguë du Secrétariat de l'ONU, le Front POLISARIO a repoussé la solution politique qu'on lui a proposée, et qui repose sur ce qu'on a appelé l'autonomie.
English: Most short course phototherapies like ultraviolet A (UVA), ultraviolet B (UVB), ultraviolet A and B (UVAB), and psoralen plus UVA (PUVA) have shown to be beneficial for adults with severe atopic dermatitis.
French: La plupart des photothérapies à base d’ultraviolets A (UVA), d’ultraviolets B (UVB), d’ultraviolets A et B (UVAB) et de psoralène plus les UVA (PUVA) ont eu des effets bénéfiques chez les adultes souffrant de dermatite atopique grave.
English: The Expenditure Management System is based on the principle that new initiatives can no longer be funded from central policy reserves.
French: Le Système de gestion des dépenses (SGD) repose sur le principe qu’il n’est plus possible de financer les nouvelles initiatives à même les réserves d’intervention centrales.