ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cyberart=>Web art cybercafé (48) fra cybercafé n.m. fra café électronique n.m. fra café Internet n.m. esp café Internet n.m. [MEX] esp cibercafé n.m. cat cibercafè n.m. por cibercafé s.m. [BRA, POR] ita cibercaffè s.m. ron Internet café s.n. glg cibercafé s.m.
French: côté client (39) adj. eng client-side adj. esp lado del cliente adj. [MEX] esp sitio cliente n.m. [ESP] cat lloc client n.m. por lado do cliente s.m. [BRA, POR] por parte do cliente s.f. ita lato cliente loc. agg. ron de partea clientului adj. glg cliente s.m./adx.
English: What’s up in Belgium is an online Belgian City guide where people like you and I can comment on what we like and don’t like.
French: What's up in Belgium est un guide des villes où tout le monde peut donner son avis sur ce qu’il aime et n’aime pas.
English: United Way of Cambridge North Dumfries 074
French: United Way of Cambridge and North Dumfries 074
English: The large size of the containers often creates big problems if plant protection experts, extension workers or farmers want to use the product in small amounts.
French: La taille imposante des conteneurs pose souvent des problèmes quand des experts en protection des végétaux, des vulgarisateurs ou des agriculteurs veulent utiliser le produit à petites doses.
English: This project is integrated with structural, geochemical, pressure-temperature (P-T), geochronological and isotopic studies through a partnership with Memorial University of Newfoundland.
French: en collaboration avec l’université Memorial de Terre-Neuve, comprenait aussi des études structurelles, géochimiques, de pression-température (P-T), géochronologiques et isotopiques.
English: PQ Diesel CDNO773_G_1 Povungnituk: Generator 1 1991 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO773_G_1 Povungnituk : génératrice 1 1991 QC turbine de combustion 1 14,289
English: In accordance with the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, members of the Commission shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: En application du paragraphe 8 de l'article 163 de la Convention, les membres de la Commission, même après la cessation de leurs fonctions, ne divulguent aucun secret industriel, aucune information réputée propriété industrielle communiquée à l'Autorité conformément à l'article 14 de l'annexe III à la Convention, ni aucune autre donnée ou information confidentielle dont ils ont eu connaissance dans l'accomplissement des fonctions qu'ils ont exercées pour le compte de l'Autorité.
English: "A missing child is a parent’s worst nightmare, whether the child has run away or been adbucted," says Superintendent Earla-Kim McColl, Officer in Charge of the Canadian Police Centre for Missing and Exploited Children under which NMCS operates.
French: « Un enfant disparu est le pire cauchemar pour un parent, que l’enfant soit en fugue ou qu’il ait été enlevé, » de dire la surintendante Earla-Kim McColl, officier responsable du Centre canadien pour enfants disparus et exploités sexuellement, qui englobe les SNED.
English: "-В¦СЃСЋС‚СЌСЋС… СЏСЋС‘С‹СЂСЌС€С…" - (the task for the man) to write woman such love note, having received which, it all will throw and will leave to it.
French: "-В¦СЃСЋС‚СЌСЋС… СЏСЋС‘С‹СЂСЌС€С…" - (le devoir pour l'homme) Г©crire Г la femme un tel billet doux, ayant reГ§u qui, elle tout cessera et partira chez lui.
English: It may be of any suitable cross section, but, in the form shown, is a cylinder open at the bottom and closed by a plug 2 at the top which may be the top of the device.
French: Il peut être de n’importe quelle section convenable; mais, dans le dessin indiqué, c’est un cylindre ouvert à la base et fermé à la partie supérieure d’un bouchon 2 qui pourra être la partie supérieure du dispositif.
English: What currency is used in New Caledonia?
French: Quelle monnaie est utilisée en Nouvelle-Calédonie ?
English: It should be one of the first documents produced, if not one used in the actual screening of bidders.
French: Le document des critères de certification détaille les spécifications et les normes ainsi que leurs révisions, selon lesquelles l’aéronef a été ou sera certifié.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000161, a description of the site and plans of the existing aquaculture facility in Sir Edmund Bay, on the east side of Sir Edmund Bay, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000161, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture existante dans la baie Sir Edmund, du côté est de la baie Sir Edmund, en face de terres publiques non levées.
English: The number of minors who received a favourable ruling in the period 1994-1998 (up to 23 November 1998) is stated in the annex to this report.
French: Le nombre de mineurs qui ont pu compter sur une décision favorable dans la période 1994-1998 (jusqu'au 23 novembre 1998) figure en annexe de ce rapport.
English: Maritime security concept With such a large-scale event melting the line between Canada and the United States, border security issues became a top concern to US Coast Guard (USCG) forces and their partner agencies, including US Border Patrol and US Customs and Border Protection.
French: Un programme de sécurité maritime Devant un événement de cette envergure, la démarcation entre le Canada et les É.-U. s’estompait, posant des enjeux de sécurité prioritaires pour la garde côtière américaine et ses partenaires, notamment la patrouille frontalière et le service américain des douanes et de la sécurité frontalière.
English: Within this general consensus, different interpretations of the Division's support role exist.
French: Ce consensus général n'empêche pas des différences d'interprétation quant au rôle d'appui de la Division.
English: This basic principle of State responsibility is a major theme of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, and other instruments and sources of human rights and humanitarian law.
French: Ce principe fondamental de la responsabilité de l'État est un thème essentiel de la Charte des Nations Unies, de la Charte internationale des droits de l'homme et d'autres sources et instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Fishery College No. 4 Distance Education People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Éducation à distance par le Collège no 4 (Viet Nam) Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The HPC-NtoH is also used in select circumstances where the use of a product is limited to a select group of practitioners who exclusively practice in hospital or selected clinics.
French: Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (par exemple, un résultat de laboratoire anormal), à tout symptôme ou à toute maladie temporellement associé à l'usage d'un produit médicinal, qu'il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération avec les pays et questions connexes
English: Zone IV generally includes frontcountry facilities and the rights-of-way along park roads.
French: Les installations de l’avant-pays et les emprises longeant les routes du parc font généralement partie de la zone IV.
English: You may belong to more than one group on the following list.
French: Il se peut que vous fassiez partie de plus d’un groupe dans la liste suivante.
English: The domestic circumstances and age grouping were reflected in the high proportion of Traditional Family Life respondents.
French: La situation familiale et les groupes d’âge reflètent la proportion élevée de répondants qui faisaient partie du groupe de la vie familiale traditionnelle.
English: Paragraph 9 was one of the most delicate balances in the entire draft.
French: Le paragraphe 9 est l'un des plus mesurés de l'ensemble du texte.
English: Financial worries can be very stressful.
French: Les soucis financiers peuvent être très stressants.
English:     Mr President, all the problems can be found in the content.
French:    - Monsieur le Président, tous les problèmes peuvent se trouver dans le contenu.
English: (2) If a company offers to waive a payment under a credit agreement for a line of credit or a credit card, the company must, with the offer, disclose in a prominent manner whether interest will continue to accrue during any period covered by the offer if the offer is accepted.
French: (2) La société qui offre de renoncer à un versement aux termes d'une convention de crédit visant une marge de crédit ou une carte de crédit doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente le fait que les intérêts continueront ou non à courir pendant toute période visée par l'offre si celle-ci est acceptée.
English: In the light of this finding, it is unnecessary to examine the author's allegation of a violation of article 10, paragraph 1.
French: Compte tenu de cette conclusion, il est inutile d'examiner la plainte de l'auteur relative à une supposée violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: That is just one illustration of how important it is for the riparian states to co-operate in the management of basins’ water resources.
French: Je souligne que ce sont les eaux souterraines qui constituent la réserve principale en eau pour les générations à venir et qui nécessitent donc d’être traitées comme des ressources précieuses.
English: We very much welcome the result of the Convention's work and the proposal by the Convention Praesidium, which clearly requests a move towards the communitisation of Europol with the incorporation of Europol into the first pillar, the Europol Convention being replaced with a Council decision.
French: C'est avec la plus grande satisfaction que nous avons accueilli le résultat du travail de la Convention et la proposition du présidium de la Convention, qui demande clairement la communautarisation d'Europol, avec l'incorporation d'Europol dans le premier pilier, la Convention Europol devant être remplacée par une décision du Conseil.
English: I therefore support the Commission's proposal and Mr Schnellhardt's report.
French: Je soutiens dès lors la proposition de la Commission ainsi que le rapport de Monsieur Schnellhardt.
English: ◦ Case Law of the Boards of Appeal of the European Patent Office
French: ◦ La jurisprudence des Chambres de recours de l'Office européen des brevets [PDF]
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: It believed that Members were not present to negotiate the content of the Development Agenda.
French: Il n’y a pas lieu de négocier le contenu du plan d’action pour le développement.
English: The COP, at its fifth session, decided to establish a Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The film director quotes without imitating and dexterously varies the narrative levels.
French: Le cinéaste cite sans pasticher et varie agilement les niveaux de récit.
English: States with which the Republic of Korea has concluded or is in the process of negotiating an extradition treaty as of 17 December 2001:
French: - Les États avec lesquels la République de Corée a conclu ou négocie la conclusion d'un traité d'extradition étaient au 17 septembre 2001 les suivants :
English: Two recent events sponsored by IMHA and its partners have helped in identifying the IMHA strategic priorities in the area of knowledge translation: The Osteoarthritis Consensus Conference held in April 2002; and the Cochrane Collaboration Review Group led Knowledge Translation Workshop held in January 2002.
French: Deux activités récentes parrainées par l'IALA et ses commanditaires ont aidé à établir les priorités stratégiques de l'Institut en ce qui concerne l'application des connaissances : la conférence de consensus sur l'ostéo-arthrite tenue en avril 2002, et l'atelier sur l'application des connaissances animé par le groupe d'examen de la Collaboration Cochrane tenue en janvier 2002.
English: However, there was not a convincing logical framework in terms of problems and needs, UNDP strengths and focal areas, programme objectives and implementation strategy.
French: Il n'existait pas toutefois de structure logique convaincante permettant de définir les problèmes et les besoins, les points forts du PNUD et ses domaines d'intervention, les objectifs du programme et la stratégie à mettre en oeuvre.
English: Perform other duties as recognised by this Constitution.
French: De s’acquitter des autres tâches qui lui sont assignées par la présente Constitution.
English: Within the time frame specified, 8 requests had been received in 2006 and 2005, 10 in 2004, 9 in 2003, 7 in 2002, 3 in 2001 and 7 in 2000.
French: Huit demandes avaient également été présentées dans le délai prescrit en 2005 et en 2006, contre 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 et 7 en 2000.
English: Esprit aims to include the needs of customers in the future even more strongly with the website design.
French: Esprit vise à inclure les besoins des clients à l'avenir encore plus fortement avec la conception de sites Web.
English: The Action Plan does not impose binding trade restrictions but attempts to support national efforts to suppress illegal logging and trade by discouraging markets for products that cannot be verified as being legally sourced.
French: Le Plan l'action n'impose pas de restrictions commerciales contraignantes mais s'efforce de soutenir les efforts nationaux tendant à éliminer l'exploitation et le commerce illicite du bois en décourageant les marchés d'accepter des produits dont l'origine légale ne peut être vérifiée.
English: Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: Enemy have shelled us out and are advancing from our left and front. Will hold every traverse if we have to retire along line to our right.
French: 30, les grands espoirs qu’on entretenait pour la réoccupation de l’ancien front français s’évanouirent; tout ce qui importait maintenant c’était d’empêcher l’ennemi de passer.
English: Committee members will give all due consideration to (draft) recommendations transmitted to them, so as to enable them to provide their observations, on both factual and substantive issues, to the case rapporteur.
French: Les membres du Comité étudieront attentivement les (projets de) recommandations qui leur sont transmis, afin d'être en mesure de donner leur avis au rapporteur pour la communication, sur les faits comme sur les questions de fond.
English: Of course we should avoid dramatic mistakes that will only hinder our development. That’s why we are open for constructive and friendly criticism and in this regard closer relationship with European countries and especially with new democracies is of crucial importance.
French: Bien entendu, il nous faut éviter les erreurs dramatiques qui ne feraient que compromettre notre développement ; aussi sommes-nous ouverts aux critiques amicales et constructives, ce pourquoi il est du reste vital que nos relations se resserrent avec les pays européens, notamment les nouvelles démocraties.
English: The title of annex II would need to be changed accordingly.
French: Le titre de l'annexe II devrait être modifié en conséquence.
English: Why might transient killer whales be more disturbed by noise?
French: À votre avis, pourquoi les épaulards itinérants sont-ils vulnérables au bruit?
English: • Sunday and Holidays, 8:00 A.M. to 10:00 P.M. Geographic Area Serviced Greater Victoria, Saanich Peninsula, Sooke Area, and Western Communities Description of Services Provided
French: • Dimanche et jours fériés, 8 h 00 à 22 h 00. Régions géographiques desservies Grand Victoria, Péninsule de Saanich, Région de Sooke, et Communautés de l’ouest Description des services offerts
English: Noise, danger, filth, oil, plastic, rubbish and stench, because unfortunately many tourists leave their concern about the environment at home when they go on holiday.
French: Bruit, danger, saletés, graisse, plastiques, ordures et odeurs, car de nombreux touristes abandonnent malheureusement pendant leurs vacances les préoccupations environnementales qu'ils ont dans leur pays d'origine.
English: Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
French: Il doit également contenir des informations sur les systèmes d'audits énergétiques, sur l'utilisation des instruments financiers pour les économies d'énergie, sur l'amélioration des relevés de la consommation et sur la facturation explicative.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD) Seventh Annual Consultations Report of the 7th Informal Consultations between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations October 24th, 2005 Paris, France Disclaimer:
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques SeptiÃ¨me consultation annuelle Compte rendu de la septiÃ¨me consultation informelle entre le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE et les organisations de la sociÃ©tÃ© civile  Le 24 octobre 2005 Paris (France) Nota :
English: The NCB is making progress toward meeting all of its goals, while providing provinces and territories and First Nations with the flexibility to meet their particular needs.
French: La PNE, tout en donnant aux provinces, aux territoires et aux Premières nations la souplesse nécessaire pour répondre à leurs besoins particuliers, est en bonne voie d'atteindre ses objectifs.
English: Governments around the world are re-energizing their efforts to use biotechnology for social and economic objectives.
French: Les gouvernements du monde entier revitalisent les efforts qu'ils déploient pour utiliser la biotechnologie afin de réaliser des objectifs sociaux et économiques.
English: Manitoba boys are doing better than other Canadian boys (about 49 per cent vs. 44 per cent).
French: Les garçons du Manitoba obtiennent de meilleurs résultats que les autres garçons du Canada (environ 49 pour cent comparativement à 44 pour cent).
English: They are also intended to counter the attempt by the mother of the dead journalist, Georgy Gongadze, to bring criminal proceedings against the President and two of his subordinates32.
French: Elles répondaient également à la tentative de la mère du journaliste disparu, Georgy Gongadzé, d’engager une procédure pénale contre le Président et deux de ses subalternes32.
English: Allow me to remind members that copies of a survey on the United Nations Disarmament Yearbook being conducted by the Office for Disarmament Affairs (ODA) were circulated during the morning meeting.
French: Je rappelle aux membres que des exemplaires d'un sondage réalisé par le Bureau des affaires de désarmement sur l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement ont été distribués durant la séance de ce matin.
English: There was a risk of the injured State taking ordinary countermeasures and calling them “urgent”, while complying with its obligations under the article to notify and offer to negotiate.
French: Il y a là un risque, à savoir que l'État lésé prenne des contre-mesures ordinaires et les qualifie d'« urgentes » tout en exécutant les obligations de notification et d'offre de négocier que l'article met à sa charge.
English: 2.2.2.1.5 Under “Flammable gases”, replace “ADR” by “ADN”.
French: Sous "Gaz inflammables", remplacer "ADR" par "ADN".
English: A water cover can significantly reduce the effective diffusion rate of oxygen into tailings and is considered both an economical and an effective technique for the control of sulphide oxidation in the longer term.
French: Une couverture aqueuse recouvrant les résidus peut réduire significativement le taux de diffusion effectif de l’oxygène dans les résidus en plus d’être une technique économique et efficace pour contrer l’oxydation des sulfures à plus long terme.
English: Managers and the people responsible for receiving, mediating, or investigating complaints must also know what to do, what kind of decisions they can take, and how to support the employees involved.
French: Par la sensibilisation des employés actuels et potentiels On peut sensibiliser les employés actuels par divers moyens : ateliers, séances d’orientation, films, brochures, affiches, messages électroniques, notes de service, etc.
English: The Tribunal considers the type of injury, the results of the use of force, the location of the offence, the officer's disciplinary record and his personal circumstances.
French: Le Tribunal examine le type de lésion, les résultats du recours à la force, le lieu de l'infraction, le dossier disciplinaire du policier et sa situation personnelle.
English: Ms AGNEW answered questions about the Ombudsman’s communications policy and the role of the Press Oﬃcer.
French: Dans l’après-midi, le Médiateur européen participe à une conférence de presse présidée par M. LENKOVICS, commissaire parlementaire hongrois aux droits civils.
English: The changes did not alter the overall evaluation of the appellant.
French: Les changements ne modifiaient pas l'évaluation globale de l'appelant.
English: PTJV is also active in wholesale natural gas marketing and the sale and service of residential piping and appliances.
French: PTJV est aussi active dans le marketing du gaz naturel en gros et dans la vente et l’entretien de canalisations et d’appareils résidentiels.
English: In addition to providing American Sign Language (ASL) and Langues des Signes Québecois (LSQ) remotely, the video consoles will also be equipped to display text.
French: En plus de fournir l'interprétation à distance en American Sign Language (ASL) et en langue des signes québécoise (LSQ), les moniteurs vidéo pourront aussi afficher du texte.
English: "Farm Animals" (Detail) Medium:
French: "Animaux de ferme" (Détail) Médium:
English: • Provide detailed plans for the first open call for project proposals within the various themes.
French: • Donnez les plans détaillés pour le premier appel ouvert de propositions de projet dans les divers thèmes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The 2000 CCHS defined long-term conditions as those that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional.
French: Les données sur la consommation de médicaments ont été tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999.
English: * Olivia Quesnel joined the Secretariat in January 2008 and Susan Lee departed on maternity leave in February 2008.
French: * Olivia Quesnel est arrivée au secrétariat en janvier 2008 et Susan Lee est partie en congé de maternité en février 2008.
English: Each room has a beautiful en suite bathroom and a separate toilet.
French: Ainsi, et c’est très rare, un ascenseur dessert toutes les chambres.