ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will they be seeking employment or returning to school?
French: • ce que les étudiants prévoient faire pendant la prochaine année scolaire? chercher un emploi ou retourner à l’école?
English: In other words (on average) free-living populations are not sedentary.
French: Cela signifie que les populations d’individus autonomes ne sont pas sédentaires (en moyenne).
English: These diseases develop against a background of malnutrition which is reflected in moderate and severe low birth weight (25 per cent of births) and stunting which affects 42 per cent of children under five years old.
French: Ces maladies se développent sur un terrain de malnutrition traduite par l'insuffisance pondérale modérée et sévère qui est de 25 % et le retard de croissance qui affecte 42 % des enfants de moins de 5 ans.
English: 1 More information on activities related to the Fellowships selection process redesign is available.
French: 1 D'autres renseignements sur les activités portant sur le remaniement du processus de sélection des bourses de recherche sont disponibles.
English: In early versions of the Hyperwave Server two native clients (Harmony, Amadeus) were provided for communication with the server.
French: Dans les premières versions de Hyperwave Server, deux clients natifs (Harmony, Amadeus) étaient fournis pour permettre la communication avec le serveur.
English: With respect to the allegedly disproportionate weight, relative to the other appendices, given to Appendix "D" to the SOR, which relates to the import/export capability, Corel submitted that one would not intuitively think that the actual usage represented by the above-mentioned function would justify such a heavy weighting.
French: En ce qui a trait au facteur de pondération censément démesuré, par rapport aux autres appendices, attribué à l'appendice « D » de l'ÉB, lié à la capacité d'importation ou d'exportation, Corel a soutenu que, d'une manière intuitive, personne ne croirait que l'usage effectif représenté par la fonction susmentionnée était susceptible de justifier une pondération aussi élevée.
English: 87 and 89: “[I]n situations where a state's population is threatened by violence, the state has the right and obligation to protect the population against such threats and in so doing, may use lethal force in certain situations … The means that can be used by the state while protecting its security or that of its citizens are not unlimited, however.
French: Voir CCPR/ C/79/Add.54; voir également Organisation d'États américains, Rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme (OEA/Ser.L/V/II.116, doc. 5, rev. 1, corr. 22), par. 8 et 89 : « Lorsque la population d'un État est menacée de violences, cet État a le droit et l'obligation de protéger la population de telles menaces et, ce faisant, est autorisé dans certains cas à recourir à la force meurtrièreToutefois, certaines restrictions s'appliquent aux moyens que peut utiliser un État lorsqu'il protège sa sécurité ou celle de ses citoyens.
English: Speeches This section provides various speeches that outline the broad goals of the Government of Canada related to on-line service and the strategy for accomplishing these goals.
French: Discours La présente section contient divers discours qui soulignent les grands objectifs du gouvernement du Canada quant aux services en direct et à la stratégie pour réaliser ces objectifs.
English: Resources had been increased in the programme areas of reproductive health, population and development strategies, and advocacy.
French: Les ressources ont été accrues dans les domaines de la santé génésique, des stratégies population et développement et de la sensibilisation.
English: The mandate of this new program is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards and in limited cases, operating grants.
French: Le mandat de ce nouveau programme est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation et, dans un nombre limité de cas, des subventions de fonctionnement.
English: This is an integral part of the negotiation of the Structural Funds programmes with the Member States.
French: Il s' agit d' une partie intégrante de la négociation qui a eu lieu avec les États membres portant sur les programmes des fonds structurels.
English: Here's the Nikon CoolPix P80. It's a 10.1Mpix bridge which features a 18X optical NIKKOR zoom (27-486mm), with a stunning “M-16” like mode which allows you shoot up to 30 pictures at 13 frames/sec, and supports an ISO up to 6400.
French: Bref, parlons sérieusement du nouveau Nikon CoolPix P80, un Bridge 10.1MPix qui est équipé d’une lentille NIKKOR (27-486mm), d’un zoom optique 18X, et attention, un mode genre mitraillette« M-16 » qui vous permet de prendre 13clichés/Sec, et surtout une sensibilité ISO qui monte jusqu’à 6400 (Attention au risque de bruit sur l’image…donc à voir).
English: The Salon proudly displays the plaster cast of Bill Reid's sculpture Chief of the Undersea World, as well as what is believed to be the astrolabe owned by Samuel de Champlain.
French: Le prototype en plâtre de la sculpture de Bill Reid, Chef du monde sous-marin, et le présumé astrolabe de Samuel de Champlain y sont fièrement exposés.
English: The economic and social impact of the remedy to the mercury pollution proved nearly as devastating to the Grassy Narrows and Islington bands as the problem itself.
French: Les répercussions sociales et économiques des mesures prises pour remédier au problème de la pollution par le mercure sont presque aussi dévastatrices pour les bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington que le problème lui-même.
English: That includes both the risks arising from those tasks, as well as those deriving from the work's location or environment.
French: Cette norme inclut les risques liés directement aux tâches exécutées ainsi que les risques liés à la localisation du travail ou à l'environnement.
English: Home / Commentaries / Re-envisioning Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Lettre d’un Européen français pour une nouvelle vision de l’Europe Article available in:
English: Specify the processes to be used in assessing the effect of requirements changes on product scope and quality, and the impacts of requirements changes on project schedule, budget, resources, and risk factors.
French: Indiquez quels processus seront employés pour évaluer l'effet des changements des besoins sur la portée et la qualité des produits, ainsi que les répercussions sur le calendrier d'exécution, le budget, les ressources et les facteurs de risque.
English: The leading edge of the bottom – the part that first encounters new water – forces that water downward very abruptly, while the remainder of the bottom can only hurry along water that is moving downward already.
French: La partie du fond de l’embarcation qui entre en contact avec l’eau en premier pousse cette eau vers le bas. La partie située à l’arrière de ce premier point de contact avec l’eau se déplace sur de l’eau qui a déjà été poussée vers le bas.
English: Phrase, Ordered proximity and Unordered proximity.
French: Tous les termes répondant aux critères de proximité doivent apparaître dans un intervalle spécifié.
English: in a deep, well-dug hole, indulging in one of the soldier’s favourite pastimes, brewing a pot of tea."
French: Sur une colline proche de Groesbeek, un moulin à vent domine une vallée parsemée de bâtiments de ferme où passe la frontière entre la Hollande et l’Allemagne.
English: Nationally, secondary education coverage is 65.6 per cent for the 13-19 age group; in the poorest region, Brunca, coverage is only 45.7 per cent.
French: Au niveau national, la couverture de l'éducation secondaire est de 65,6 % pour le groupe d'âge de 13 à 19 ans mais dans la région la plus pauvre, celle de Brunca, cette couverture n'est que de 45,7 %.
English: There is also an acknowledgement of the need to renew the government's scientific community.
French: On reconnaît aussi le besoin de renouveler la collectivité scientifique gouvernementale.
English: The programme of work included complex subjects on which the Group of 77 and China was ready to hold consultations and negotiations with other delegations in the traditional spirit of cooperation and mutual understanding so as to enable the current session to be brought to a successful conclusion within the specified time limit.
French: Le programme de travail comporte des questions complexes pour lesquelles le Groupe des 77 et la chine sont disposés à tenir des consultations et négociations dans l'esprit traditionnel de coopération et de compréhension mutuelles avec leurs interlocuteurs afin que la session en cours puisse s'achever avec succès dans les délais prescrits.
English: Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all other States in the region,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les autres États de la région,
English: Although with mixed Swiss-Spanish origins, as the name indicates, the Société Hispano-Suiza was founded in France in 1911 by Swiss engineer Marc Birkigt and Damian Mateù.
French: Cette société créée en France en 1911 par Marc Birkigt et Damian Mateù, développe ce nouveau type de moteur.
English: 31 Lynn Drapeau, "Issues in Language and Education for Native Populations in Quebec", research study prepared for rcap (1995).
French: 31 Drapeau, Lynn, «Issues in Language and Education for Native Populations in Québec», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Canadians made up the great majority of the attackers in the raid.
French: La grande majorité des attaquants lors du raid sont des Canadiens.
English: Kazakhstan is fully committed to supporting the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, and commends its work under the chairmanship of Ambassador Johan Verbeke.
French: Le Kazakhstan est fermement décidé à prêter son appui aux activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, dont il salue le travail sous la direction de l'Ambassadeur Johan Verbeke.
English: Reservations Adagio City Aparthotel Paris Bercy have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Adagio City Aparthotel Paris Bercy Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: XII. Parkinson's Disease-Recent Developments and New Directions Natalie Kontakos and Julie Stokes
French: XII. Maladie de Parkinson - Percées récentes et nouvelles orientations Natalie Kontakos et Julie Stokes
English: • chest X-ray change compatible with active tuberculosis, including idiopathic pleurisy with effusion,
French: • Soit modification du cliché thoracique compatible avec une tuberculose évolutive, y compris pleurésie idiopathique avec épanchement;
English: According to the report of the Secretary-General, from time to time comments are made regarding the status of Kosovo.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, des commentaires sont parfois formulés sur le statut du Kosovo.
English: Meeting of the Parties (article 18)
French: Réunion des Parties (art.
English: The Agency did not have any data related to this survey.
French: L'Agence n'avait pas de données reliées à ce sondage.
English: They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
French: Le nombre de citoyens européens concernés est donc très significatif, et leur assurer l’égalité des chances constitue un impératif social, éthique et politique qui devrait figurer parmi les principales priorités de l’UE.
English: Entrance upon the Path of Approach is possible for individuals, for groups, and for humanity as a whole as a unit.
French: Le Sentier d'approche est accessible à tout individu, à tout groupe ainsi qu'à l'humanité tout entière, en tant qu'unité.
English: That opposition was based on the existence of the following earlier registrations of the LABORATOIRE DE LA MER word mark: – – – – French registration No 1 443 841 of 7 January 1988 for goods in Classes 3, 5, 29 and 31; United Kingdom registration No 1 402 537 of 10 October 1989 for goods in Class 3; Greek registration No 88 624 of 17 July 1990 for goods in Classes 3, 5, 29 and 31; international registration No 523 982 of 24 June 1988, having effect in Italy and Portugal, claiming the priority of French registration No 1 443 841 for goods in Classes 3, 5, 29 and 31.
French: Cette opposition était fondée sur les enregistrements antérieurs de la marque verbale LABORATOIRE DE LA MER suivants : – enregistrement français n° 1 443 841, du 7 janvier 1988, pour des produits compris dans les classes 3, 5, 29 et 31 ; enregistrement au Royaume-Uni n° 1 402 537, du 10 octobre 1989, pour des produits compris dans la classe 3; enregistrement grec n° 88 624, du 17 juillet 1990, pour des produits compris dans les classes 3, 5, 29 et 31 ; enregistrement international n° 523 982, du 24 juin 1988, ayant effet en Italie et au Portugal, revendiquant la priorité de l’enregistrement français n° 1 443 841 pour des produits compris dans les classes 3, 5, 29 et 31.
English: The regional reports were completed by mid-2001 and the final report was presented in Marrakesh at the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Les rapports régionaux ont été terminés vers le milieu de l'année 2001 et le rapport final a été présenté lors de la septième session de la Conférence des Parties, tenue à Marrakech.
English: The best way to provide reference information for your Aarhus-related content is by using the Clearinghouse's Web-based content management system.
French: Le moyen le plus efficace de fournir des références pour le contenu dont vous disposez au sujet de la Convention d'Aarhus est d'utiliser le système de gestion de contenu du Mécanisme d'échange.
English: For the past 10,000 years, the earth has been in the warm interglacial phase of such a cycle.
French: Depuis 10 000 ans, la Terre se trouve dans la phase interglaciaire chaude d'un tel cycle.
English: Efficiencies could be considered as another factor under Section 93(h).
French: Les gains en efficience pourraient être envisagés comme un autre facteur en vertu de l'alinéa 93h).
English: B.Sc., University of Waterloo M.Sc., Ph.D., McMaster University Expertise
French: Formation B.Sc. (spéc.), University of Waterloo M.Sc., Ph.D., McMaster University Expertise
English: My report includes a new section called "Roses and Thorns" which recognizes, on the one hand, the good business practices of an airline in one particular incident, and on the other, points out another carrier where the level of customer service fell far below an acceptable level in a variety of incidents.
French: Mon rapport comporte aussi une nouvelle section intitulée « Les fleurs et les pots », dans laquelle je souligne d'une part les bonnes pratiques d'une compagnie aérienne, et d'autre part l'insouciance d'une autre dont une série d'incidents témoigne d'un service à la clientèle tombé bien en deçà du niveau acceptable.
English: More details on Canada’s efforts can be found at www.fin.gc.ca/toce/2005/cdre0105_e.html. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Pour en savoir davantage sur les efforts du Canada, consultez l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/tocf/2005/cdre0105_f.html. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: (g) Continue comparative analyses of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral environmental agreements and, where appropriate, under agreements in other fields of international law;
French: g) Poursuivre les analyses comparatives sur les mécanismes d'application, notamment les systèmes d'établissement de rapports et de vérification, relevant des différents accords multinationaux sur l'environnement et, le cas échéant, d'accords dans d'autres domaines du droit international;
English: A review carried out between 1998 and 2000 confirmed that such centres are an essential and costeffective mechanism that has enabled the Organization to carry out its mandated activities and to harness resources far exceeding its own.
French: Un bilan établi entre 1998 et 2000 a permis de confirmer que de tels centres constituent un mécanisme à la fois essentiel et économique, qui a permis à l’Organisation de mener à bien les activités qui lui échoient et de drainer des ressources largement supérieures à ses ressources propres.
English: Because of the increasing demands for assistance among developing countries and countries with economies in transition for population and reproductive health, UNFPA presents data in annex 6 of this report on the highest levels of contributions to the Fund's regular resources by OECD/DAC members and the additional funds needed to reach the highest peak targets achieved by each donor throughout the years of reference.
French: En raison de la demande croissante d'assistance sur les questions relatives à la population et à la santé procréative émanant des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique, le FNUAP a choisi de faire figurer à l'annexe 6 du présent rapport des données sur les niveaux les plus élevés de contributions faites au Fonds, au titre des ressources ordinaires par les pays membres du CAD de l'OCDE ainsi que sur les montants supplémentaires nécessaires pour égaler les montants maximaux versés par chaque donateur tout au long des années de référence.
English: The decals for the ship's registration numbers are just a rearranged version of "1701. " The model does not have the details of the regular Enterprise miniatures.
French: " ; Blish donne à McCoy une réplique finale : "Oui, monsieur -- aller à l’infirmerie et attendre les accidentés que vous êtes sur le point de m'envoyer".
English: When was a copy of this complaint summary sent to the superintendent’s office?
French: Quand une copie du Sommaire de la plainte fut-elle envoyée au bureau de la direction générale?
English: MegaPrime is a collaboration between several institutes in France and NRC-HIA.
French: MegaPrime est un projet de collaboration entre plusieurs instituts de France et l'IHA-CNRC.
English: This holds true for wedlock child and the consent of his/her single parent is required.
French: Ceci s'applique aussi aux enfants nés hors mariage et le consentement de leur parent unique est requis.
English: • The bison range covers about 700 km2 within, and 50km2 outside, the Park.
French: • Leur habitat s’étend sur environ 700 km2 à l’intérieur et 50 km2 à l’extérieur des limites du parc.
English: The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party, which was drafted taking account of the reporting guidelines of the Committee, as well as the additional information provided orally by the delegation.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport détaillé et complet soumis par l'État partie, qui l'a rédigé en tenant compte des principes directeurs pour l'élaboration des rapports édictés par le Comité, ainsi que des renseignements complémentaires fournis oralement par la délégation.
English: The Act of 31 May 1999 on Trafficking in Human Beings had authorized the issuance of special visas to night club performers, but the practice had been abolished in 2003.
French: La loi du 31 mai 1999 sur la traite des êtres humains autorisait effectivement la délivrance de visas spécifiques aux artistes de cabaret, mais cette pratique a été abrogée en 2003.
English: Green Power Environment Canada and Natural Resources Canada have set purchasing targets of 15-20% green power for their energy needs by 2010.
French: Les achats verts En tant que principal acheteur et gestionnaire de biens du Canada, le Gouvernement du Canada joue un rÃ´le important dans l'Ã©volution du dossier des achats Ã©cologiques.
English: Alleging that the Caisse’s financial statements can be manipulated is not only false by is also likely to cause serious damage to the institution’s integrity, its processes and its employees, and to the confidence of its partners and its counterparts on financial markets.
French: Alléguer que les états financiers de la Caisse peuvent être manipulés est non seulement faux mais aussi de nature à porter gravement préjudice à l’intégrité de l’institution, de ses processus et de ses employés ainsi qu’à la confiance de ses partenaires et contreparties sur les marchés financiers.
English: The Crime Programme Fund also corrected its prior-period income by $164,964; this amount had been incorrectly deferred in 2005.
French: Le Fonds du Programme de lutte contre le crime a également corrigé ses recettes sur exercices antérieurs d'un montant de 164 964 dollars; ce montant avait été constaté d'avance, par erreur, en 2005.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-first session (A/61/182);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/182);
English: In the EECCA and SEE countries, both the public and private sectors need to develop and mature further to ensure a balanced development pattern along these lines.
French: Dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, il faudrait que les secteurs tant public que privé évoluent et parviennent à plus de maturité pour assurer un mode de développement équilibré suivant ces orientations.
English: As a quasi-judicial tribunal, we are the economic regulator of the rail, air and marine modes of transportation under federal jurisdiction in Canada.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire, l'Office est l'organisme de réglementation économique des modes de transports ferroviaire, aérien et maritime, qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral canadien.
English: Triploid plants from interspecific crosses between selected clones of Solanum acaule and a 2n pollen producing, cultivated diploid expressed an average of 7.7% to 2n pollen, called triplandroids.
French: Des plantes triploïdes dérivées de croisements interspécifiques, entre des clones sélectionnés de Solanum acaule et un clone diploïde cultivé produisant du pollen 2n, ont produit une moyenne de 7,7% de pollen 2n et ont été désignées «triplandroïdes».
English: Question 5 – Do I use the PWGSC "Supply Arrangement Solicitation / Contract for Services" form that we use for other SA contracts?
French: Réponse 6 – Vous pouvez l’obtenir dans le Catalogue de formulaires de TPSGC, à l’adresse : (http://publiservice.tpsgc.gc.ca/forms/text/index-f.html) Question 7 – En ce qui concerne les volets 3 et 4, le personnel est présélectionné par le Centre de la sécurité des télécommunications (SCT).
English: Advocate General F.G. Jacobs did not delivered his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs n'a pas présenté des conclusions.
English: Note that some applications (e.g., Netscape 4) ignore LC_* settings.
French: Notez que certaines applications (par exemple Netscape 4) ignorent les valeurs LC_*.