ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, less than half agreed that they are able to plan more effectively as a result of the outcome-based approach and that the outcome-based approach has helped them to demonstrate the results of their work.
French: Cependant, moins de la moitié des répondants conviennent que l'approche axée sur les résultats leur permet d'effectuer une meilleure planification et qu'elle les a aidés à expliquer les résultats de leurs efforts.
English: We are getting some now, acquired through the experience of our soldiers in the field.
French: Nous disposons d'une certaine expertise aujourd'hui, acquise à la faveur de l'expérience de nos soldats sur le terrain.
English: PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Sufficient resources should be devoted to education and vocational training to ensure higher productivity and better pay, and cultural obstacles should be removed so as to ensure that women had full access to the labour market.
French: Il faut consacrer des ressources suffisantes à l'éducation et à la formation professionnelle pour assurer une meilleure productivité et de meilleurs salaires, et il faut éliminer les obstacles culturels qui empêchent les femmes d'accéder pleinement au marché du travail.
English: Is this a legitimate denial of their right to freedom of movement and association?
French: S'agit-il d'une privation du droit à la liberté de circulation et d'association?
English: Create an innovative, stimulating work environment that fosters opportunities for all employees.
French: Créer un milieu de travail novateur qui favorise les opportunités pour tous les employés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Anthropology > Anthropology, Linguistic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Anthropologie > Anthropologie linguistique Pour imprimer
English: In providing that clarification, the Court had regard not only to the terms used, but also to the mechanism of the block exemption, the context of Regulation No 4056/86, and the objectives which it pursues.
French: Le TAA prévoyant un régime tarifaire différencié selon les membres, il ne pouvait pas être considéré comme une conférence maritime et bénéficier de l’exemption par catégorie.
English: Assessment Report The genotoxicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate has been extensively examined in in vitro and in vivo assays, the protocols and results of which have been summarized in several reviews (ATSDR, 1989; 1991; Butterworth, 1987).
French: Il est impossible de séparer les effets des deux processus ou de décider si l'un est lié davantage à l'hépatocancérogenèse que l'autre; en fait, la formation de tumeurs pourrait dépendre des deux mécanismes. Il est donc peu probable que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) provoque la formation de tumeurs hépatiques à des doses qui n'entraînent ni une prolifération significative des peroxysomes, ni une réplication cellulaire notable.
English: • 1-1 PURPOSE OF MANUAL (May 1994)
French: • 1-1 OBJET DU GUIDE (mai 1994)
English: Federal officials plan to rely on the rigorous identity proofing that banks conduct on customers as a basis for identity credentials that people can use to do business online with the federal government.
French: Les représentants du gouvernement fédéral prévoient utiliser le processus rigoureux que les banques utilisent pour vérifier l'identité de leurs clients comme fondement des justificatifs d'identité que les personnes peuvent utiliser pour faire des affaires en direct avec le gouvernement fédéral.
English: • 51-A-2005 — Non-scheduled international service - Yes - Linhas Aereas Charter, S.A.
French: • 51-A-2005 — Service international à la demande - Yes - Linhas Aereas Charter, S.A.
English: Independence, integrity, and credibility of official statistical (including all
French: b) Coordination au sein des systèmes statistiques nationaux (à l'exclusion de la coordination régionale/fédérale) 35 − 40
English: This is simply calculating how much the licensor has invested in developing the technology and the IP.
French: Il se peut que le donneur de licence ait trop investi dans la recherche-développement ou mal évalué le rapport entre la technologie et le marché.
English: The GSO is responsible to develop, plan, co-ordinate, host, instruct, evaluate and verify a wide gamut of General Safety, Return to Work and WHMIS training and education programs.
French: L’OSG est chargé d’élaborer, planifier, coordonner, diriger, donner, évaluer et vérifier une vaste gamme de programmes de formation et d’éducation relativement à la sécurité générale, au retour au travail et au SIMDUT.
English: Therefore, this Parliament is doing its work, in trying to ensure independence, resources and the resolve to move forward.
French: Ce Parlement fait donc son travail en essayant de s'assurer de l'indépendance, des moyens et de la volonté d'avancer.
English: Between 1997 and 2002, 502 co-production projects generated $3.7 billion in economic activity.
French: Entre 1997 et 2002, 502 projets de coproduction ont généré des retombées de 3,7 milliards de dollars.
English: We note with concern, however, the growing incidence of transboundary movement of wastes and transportation of radioactive materials that could constitute a threat to the marine life of coastal States and to the ecosystem of the entire region.
French: Mais nous relevons avec préoccupation l'incidence croissante du mouvement transfrontalier des déchets et du transport de matières radioactives susceptibles de menacer la vie marine des États côtiers et l'écosystème de toute la région.
English: Senate Committees study bills in minute detail and are often assisted by expert witnesses who are called to testify and give evidence on matters related to the proposed laws.
French: Les comités sénatoriaux étudient les projets de loi dans les moindres détails et font souvent appel à des experts pour témoigner sur les questions relatives aux projets de loi.
English: These co-operatives provide work for their members through the operation of firms in varied areas of activity such as agri-food, publishing, arts and performing arts, the restaurant business and servicing other businesses.
French: Ces coopératives fournissent du travail à leurs membres en exploitant une entreprise dans des secteurs d’activités variés, tels que l’agroalimentaire, l’édition, les arts et spectacles, la restauration et les services aux entreprises.
English: Consideration of draft risk profiles
French: Examen des projets de descriptifs de risques
English: • Accommodation and Car Rental Directory
French: ◦ Examen des achats de l'ensemble du gouvernement – Rapport
English: In case 2216/2003/MHZ, the complainant contested a decision by the European Personnel Selection Oﬃce to draft its correspondence to candidates in a competition only in English, French or German.
French: Dans l’aﬀaire 2216/2003/MHZ, le plaignant a contesté la décision de l’Oﬃce européen de sélection du personnel de rédiger sa correspondance avec les candidats à un concours seulement en anglais, en français ou en allemand.
English: Results and Success Factors Projects Emergency 1991-92 Emergency 1992-93 Emergency 1994-1996 Emergency 1995-96 Results Achievement of results Mozambican refugees received UN approved emergency rations.
French: Cadre de résultats et de facteurs clés de réussite de l'aide alimentaire de l'ACDI en faveur du Malawi dans les années 90  Résultats et facteurs clés de réussite Projets Aide d'urgence 1991-92 Aide d'urgence 1992-93 Aide d'urgence 1994-1996 Aide d'urgence 1995-96 Résultats Atteinte des résultats Les réfugiés mozambicains ont reçu des rations d'urgence approuvées par les Nations Unies.
English: As the proposer himself says and as he has also told me in writing, Amendment No 2 is really intended as a sort of demonstration piece to indicate the direction in which we wish to proceed; it could therefore happen that this amendment holds up the entire process, for if the Council does not endorse this amendment, the next step is conciliation procedure, and that would probably cost us another six months, shortening even further the period during which this proposal would apply to light commercial vehicles.
French: Il pourrait se produire que l'amendement 2 qui, ainsi que le déclare et que me l'a écrit son auteur, a un caractère purement démonstratif et dont la fonction est simplement d'indiquer la direction que l'on entend suivre, donc que cet amendement bloque toute la procédure. Si en effet le Conseil n'approuve pas cet amendement, nous devrons recourir à la procédure de concertation et cela nous coûterait probablement six mois, de telle sorte que la période de validité de cette proposition concernant les véhicules utilitaires légers serait encore abrégée.
English: Unions have been kept informed and consulted through messages and face to face meetings on key initiatives affecting employees that are being developed at SDC.
French: On utilise des messages et des réunions en personne pour renseigner les syndicats sur les principales initiatives établies à DSC qui touchent les employés et pour les consulter au sujet de ces initiatives.
English: For instance, a supply of a consultative, treatment, diagnostic or other health care service rendered to an individual is exempt for GST/HST purposes when a medical practitioner makes the supply.
French: Par exemple, les fournitures de services de consultation, de traitement ou de diagnostic ou d’autres services de santé rendus à un particulier sont exonérées aux fins de la TPS/TVH lorsque le service est exécuté par un médecin.
English: The Assembly welcomes this and considers that the wording finally adopted "The Union shall seek accession to the ECHR" reflects a stronger commitment on the part of the European Union to accession, but that the IGC should nevertheless be asked to support that wording in the final version of the text.
French: L’Assemblée s’en félicite et considère que la formulation finalement retenue « l’Union s’emploie à adhérer à la CEDH » marque un engagement plus fort de l’Union européenne en faveur de cette adhésion mais qu’il convient cependant de demander à la CIG de soutenir cette formulation dans la version finale du texte.
English: ◦ Public reports placed in proper context to assist in fair, responsible interpretation of emissions data
French: ◦ rapports publics dans un contexte facilitant une interprétation équitable et responsable des données sur les émissions
English: In 1998, the Minister of Justice and Attorney General announced the second phase of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: En 1998, le ministre de la Justice et procureur général a annoncé le deuxième volet de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English:    . Mr President, I am afraid Mrs Schierhuber is right.
French:    . - Monsieur le Président, je crains que Mme Schierhuber ait raison.
English: The Rwanda tragedy led to important steps for the improvement of the international peace and security system.
French: La tragédie du Rwanda a débouché sur des mesures importantes visant à améliorer le système garantissant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Problems relating to non-native species are dealt with, for example, through the management of protected areas.
French: La gestion des zones protégées permet notamment d’aborder les problèmes liés aux espèces allogènes.
English: There was a second question and that is how the individuals were treated during the summer period, and whether they had procedural guarantees as individuals, as European citizens, or were discriminated against.
French: Il y avait une deuxième question, à savoir la façon dont les personnes ont été traitées pendant l'été, et si elles ont bénéficié de garanties procédurales en tant qu'individus, en tant que citoyens européens, ou si elles ont fait l'objet de discriminations.
English: A series of empirical articles initiated among others by King and Levine (1993), brought the discussion to the forefront of economic literature in the 1990s.
French: Une série d’articles fondés sur des données d’expérience, amorcée entre autres par King et Levine (1993), a porté le sujet au premier plan de la littérature économique dans les années 90.
English: The Prosecutor, the United Nations, or its programmes, funds and offices concerned may enter into such arrangements as may be necessary to facilitate their cooperation for the implementation of this article, in particular in order to ensure the confidentiality of information, the protection of any person, including former or current United Nations personnel, and the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations.
French: Le Procureur, l'Organisation des Nations Unies et ses programmes, fonds ou bureaux concernés peuvent conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur coopération à l'application du présent article, en particulier afin de préserver le caractère confidentiel des renseignements, d'assurer la protection de toute personne, y compris le personnel employé actuellement par l'Organisation des Nations Unies ou ayant été employé par elle, ainsi que la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation.
English: Having been incorporated into the EU, they are regarded as second-class members, and the debate on a future European Constitution largely revolves around the idea of putting this arrangement on a constitutional footing.
French: Intégrés dans l’Union, ils sont considérés comme membres de seconde zone et la discussion sur la future Constitution européenne tourne, pour une large part, autour de l’idée de donner à cette situation un fondement constitutionnel.
English: In 2003, other work on areas with nickel and/or PGE potential included diamond drilling by Pathfinder Resources Ltd. at Sachem Bay, near Nain, on its Kernow Resources and Development Ltd. option, and grass-roots exploration by Cornerstone Resources Inc. on options in the Kingurutik River area of northern Labrador and near the Québec border in southern Labrador.
French: Cette mine pourrait fournir 5 % du trioxyde d’antimoine produit dans le monde sur une période de 20 années.
English: For information on how to carry back an unused non-capital loss, see "Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust" on the this page.
French: « Formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte », à la page précédente.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-ninth instalment of E4 claims (S/AC.26/2004/8)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-neuvième tranche de réclamations E4 (S/AC.26/2004/8)
English: If the enlargement process is to be completed with the support of the European people, it is crucial that they are shown the need for appropriate institutions to be put in place.
French: Afin de pouvoir achever le processus d'élargissement avec le soutien des peuples européens, il est indispensable de leur montrer la nécessité de mettre en place des institutions adéquates.
English: After that your room key and information will be on the welcome-board outside the Bed & Breakfast building.
French: Puis la clé de votre chambre ainsi que des informations seront déposées sur le tableau de bienvenue à l’extérieur du bâtiment du Bed & Breakfast.
English: Cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer’s Disease and other dementias such as vascular dementia Biomolecular basis Neuropsychological aspects Genetics and environmental influences Social, psychological and lifestyle influences Normal vs. abnormal changes in cognitive function Diagnosis Epidemiology Treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological) Caregiving Health services and rehabilitation Safety issues (driving, fire prevention, etc.)
French: Des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d’Alzheimer et d’autres démences telles que la démence vasculaire Des bases biomoléculaires Des aspects neuropsychologiques Des facteurs génétiques et environnementaux Des facteurs sociaux et psychologiques et des facteurs liés au mode de vie Des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive Du diagnostic De l’épidémiologie Du traitement et de la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques) De la prestation de soins Des services de santé et de réadaptation Des questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies, etc.)
English: The port security assessment shall be reviewed and updated”.
French: L'évaluation de la sûreté du port devra être revue et mise à jour».
English: • If you see bear signs (tracks, droppings) or a bear, LEAVE THE AREA.
French: • S'il y a des signes de la présence d'un ours (traces, excréments) ou un ours, QUITTER L'ENDROIT.
English: In Norway, the final decision was a decision following a procedure in the planning and building act or other sectoral acts; when two or more acts were involved, each had a decision and it varied which was the “final decision”.
French: l) La décision autorisant d'autres décisions juridiques, des plans juridiquement contraignants (plan d'urbanisme, plan d'occupation des sols, plan régional), l'adoption d'un trajet, etc. (Pays-Bas);
English: However the revenues from mining were not properly invested or allocated, and as its phosphate stores began to run out the Government found itself with no financial reserves.
French: Cependant, les recettes de l’exploitation minière n’ont pas été correctement investies ou affectées et lorsque les gisements de phosphate ont commencé à s’épuiser, les autorités se sont retrouvées sans réserves financières.
English: There are many examples of the dramatic influence of rats on oceanic island bird communities.
French: On connaît bien l’influence considérable qu’ils peuvent avoir sur les communautés d’oiseaux océaniques insulaires.
English: From this point of view, I wish to tell you that the Commission opposed the common position because we felt that, in particular with reference to the budget, such a small amount does not in the least respond to the aspirations which we had.
French: Je tiens à vous dire, en ce sens, que la Commission s'est opposée à la position commune parce que nous estimions qu'en matière de budget précisément, un montant aussi insuffisant ne répondait en aucun cas à nos aspirations.
English: (b) The Early Childhood Development Strategy in Jordan launched in December 2000 and the subsequent Plan of Action for the years 2003-2007; and
French: b) La Stratégie nationale pour la petite enfance en Jordanie, lancée en décembre 2000, et le plan d'action qui a suivi (2003-2007); et
English: To specify automatic notification settings, use the Global Notifications Settings panel .
French: Pour définir des paramètres de notification automatique, utilisez le panneau Paramètres globaux de notification .
English: Primary health care renewal is a long-term process that preceded the PHCTF and will continue beyond the life of the fund.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires est un processus à long terme qui a précédé le FASSP et qui se poursuivra au-delà du ﬁnancement.
English: The Resource Centre is a good example of what the National Working Group on Education recommended with respect to First Nation communities being the drivers in this process."
French: Le centre est un bon exemple de ce que le groupe de travail national sur l'éducation a recommandé quant aux responsabilités essentielles que doivent assumer les Première nations dans ce processus.
English: ◦ 10,840 small business loans were made under the CSBF Program, with an average loan size of $101,500.
French: ◦ En tout, 10 840 prêts ont été consentis à des petites entreprises dans le cadre du PFPEC, soit un prêt moyen de 101 500 $.
English: The Assembly also endorsed the recommendation of the Economic and Social Council that Senegal be added to the list of the least developed countries (resolution 55/253).
French: L'Assemblée générale a également fait sienne la recommandation du Conseil économique et social tendant à inscrire le Sénégal sur la liste des pays les moins avancés (résolution 55/253).
English: It promotes the exchange of experiences and information between agencies, within OHCHR and with the Fellows as well as providing the basis for ongoing cooperation to enhance the work of the United Nations on indigenous issues at both international and national levels.
French: Il favorise l'échange d'expériences et d'informations entre les institutions, au sein du Haut-Commissariat ainsi qu'avec les boursiers, et crée les bases d'une coopération durable afin de renforcer l'efficacité de l'action des Nations Unies sur les questions autochtones à la fois au niveau national et international.
English: It is also found as insulation in railway carriages and in ships and other vehicles including aircraft and some military vehicles.
French: On le trouve aussi comme isolant dans les voitures de chemins de fer et dans les navires ainsi que dans d'autres véhicules comme les avions et certains véhicules militaires.
English: Carling Kathrin Bassett-Seguso, tennis player (b at Toronto 9 Oct 1967), daughter of broadcasting executive John Bassett.
French: Carling Kathrin Bassett-Seguso, joueuse de tennis (Toronto, 9 oct. 1967), fille de John Bassett.
English: What is apparent in all this work is the need not to repair nursing, but rather to renew and repair the work environments in which nurses practise.
French: (Koehoorn, Lowe, Rondeau et al., 2001), relève quatre ensembles de facteurs qui interagissent de façon à faire en sorte ou à empêcher que les employés, les organismes et les patients obtiennent des résultats positifs, l’un étant les rapports entre employés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Inn Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Days Inn Hyde Park .
English: 30 In fact, some measures, bilateral and multilateral, were taken with the aim of helping many nations, some of which had already been independent for some time, and others - the majority - being States just born from the process of decolonization.
French: En effet, des mesures, bilatérales et multilatérales, ont été prises pour venir en aide à de nombreux pays, certains indépendants depuis longtemps, d'autres - les plus nombreux - à peine devenus des Etats après le processus de décolonisation.
English: The PMAP does not in any way change current laws, regulations or practices in the US and Canada regarding the release of confidential information.
French: Le PPAFM ne modifie d'aucune façon les lois, les règlements ou les pratiques en vigueur aux États-Unis et au Canada en matière de divulgation de renseignements confidentiels.
English: The amount of child support that must be paid is determined through the Federal Child Support Guidelines, made under the Divorce Act, that were adopted under the Children's Law Act.
French: Le montant de la pension alimentaire est déterminé suivant les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, qui ont été établies sous le régime de la Loi sur le divorce et adoptées en vertu de la Loi sur le droit de l'enfance.
English: Doctorate in social law, 1982, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne, thesis on the subject of public order in international social law.
French: Doctorat d'État en droit social, 1982, Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, thèse intitulée : "L'ordre public en droit social international".
English: How diversity translates into success x.)
French: Quand la diversité devient un gage de succès x.)
English: PART III SPECIFIC INITIATIVES The following specific initiatives shall be pursued not precluding possible new initiatives:
French: IIIème PARTIE INITIATIVES SPECIFIQUES Les initiatives spécifiques ci-après sont mises en oeuvre, sans exclure d'éventuelles nouvelles initiatives :