ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Progress of Legislation" section describes the progress of a bill before the Senate.
French: Dans la section « Progrès de la législation », vous trouverez l'état d'un projet de loi devant le Sénat . 2.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Turkey, the United Kingdom, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Italy, Nigeria, Australia, Burkina Faso, Canada, Mexico and Brazil.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Turquie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Italie, du Nigéria, de l'Australie, du Burkina Faso, du Canada, du Mexique et du Brésil.
English: It had before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (E/2008/43).
French: Il était saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (E/2008/43).
English: As of July 1, 2004, all proprietary Chinese medicines sold in Hong Kong must be registered with the Chinese Medicine Council of Hong Kong.
French: Depuis le 1er juillet 2004, toutes les spécialités pharmaceutiques chinoises vendues à Hong Kong doivent être enregistrées auprès du Chinese Medicine Council of Hong Kong (Conseil de la médecine chinoise de Hong Kong).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286, 287, 288, 289, 293, 298, 304 and 317; A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286, 287, 288, 289, 293, 298, 304 et 317; A/C.3/62/3)
English: An increase in the concentration of the pore fluid to the levels of a concentrated brine can cause significant changes in the geotechnical properties of the soil.
French: Une augmentation de concentration du liquide interstitiel jusqu'aux niveaux de saumure concentrée peut causer des changements significatifs dans les propriétés géotechniques du sol.
English: Ladies and gentlemen, I believe that that is the message that emerges from this debate, and the Commission is entirely in agreement.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que tel est le message qui ressort de ce débat, et la Commission est tout à fait d'accord.
English: My next point has to do with stress on the 5 Wing military community.
French: J'en viens maintenant au stress qui règne dans la collectivité militaire de la 5e escadre.
English: Bill Cunningham Senior Advisor Regional Office, Vancouver (604) 666-4500
French: Bill Cunningham Conseiller principal Bureau régional, Vancouver (604) 666-4500
English: I feel a heightened sense of urgency as we contemplate and embark upon the enlargement process.
French: J'éprouve un sentiment accru d'urgence au moment où nous envisageons et où nous nous lançons dans le processus d'élargissement.
English: In order to attain the sustainable economic growth required, countries of sub-Saharan Africa have to go through a period of structural change promoted by a demographic transition and supported by policies to ease the absorption of excess labour released by the agricultural sector into manufacturing jobs following significant gains in agricultural productivity.
French: Pour réaliser la croissance économique durable exigée, les pays de l'Afrique subsaharienne doivent procéder à des changements structurels favorisés par une transition démographique et appuyés par des politiques susceptibles de faciliter l'absorption dans la manufacture et les services de l'excédent de main-d'œuvre rendu disponible par le secteur agricole en raison de l'augmentation sensible de la productivité agricole.
English: Population ageing will require far-reaching economic and social adjustments in most countries.
French: Dans la plupart des pays, le vieillissement de la population imposera des ajustements économiques et sociaux d'une portée considérable.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.2.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.2.
English: In vivo mutagenesis by the hepatocarcinogen quinoline in the lacZ transgenic mouse: evidence for its in vivo genotoxicity.
French: In vivo mutagenesis by the hepatocarcinogen quinoline in the lac Z transgenic mouse: evidence for its in vivo genotoxicity.
English: The annual report from the Audit Committee to the Board of Governors provides a summary of the Committee’s activities with respect to the Investment Facility during the period since the last Board of Governors' meeting in June 2005.
French: Le rapport annuel du Comité de vérification au Conseil des gouverneurs présente une synthèse des activités du Comité concernant la Facilité d’investissement pendant la période écoulée depuis la dernière séance du Conseil des gouverneurs, tenue en juin 2005.
English: Responses concerning IATV exams were 97% positive or strongly positive, although there was a slight preference for in-person exams - this preference increased with age.
French: 100, bien qu'il y ait une légère différence pour les examens en personne, cette préférence augmentant avec l'âge.
English: I am not saying that that feeling is widespread, but it is spreading, and I think that is why our words here have to be translated into action.
French: Je n'irais pas jusqu'à qualifier ce sentiment de répandu, mais il se propage et c'est pourquoi, d'après moi, ce que nous disons ici doit se traduire en actions.
English: Services to Other Government Departments (OGDs) Context The intended outcome of this business line is to enable other government departments (OGDs) to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Prestations de services aux autres ministères Contexte Ce secteur d’activité a pour objet de permettre aux autres ministères fédéraux de mettre en œuvre leurs programmes à l’étranger en leur assurant des services de soutien ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: The main German Military Graveyard in Normandy, this cemetery initially started out as one of a number of temporary American cemeteries. Between the end of the war and 1947, the American bodies were transferred to the Cemetery at Omaha Beach or back to the United States.
French: Principal cimetière allemand en Normandie, il fut tout d’abord un des nombreux cimetières temporaires américains jusqu’en 1947, date à laquelle les corps furent rapatriés aux Etats-Unis ou transférés au cimetière de Colleville-sur-Mer.
English: Citizens should gain a better understanding of linkages between environmental, social, economic, safety and security concerns.
French: Les citoyens devraient parvenir à une meilleure compréhension de ce qui relie les problèmes d'environnement aux problèmes sociaux, économiques et sécuritaires.
English: This was the first non-communist government backed by the former supporters of the communist party in the Soviet bloc.
French: C’est le premier gouvernement non-communiste, mais supporté par les anciens alliés du parti communiste, dans le bloc soviétique.
English: In the column "Tariff Item" the reference to "804.00.20" is replaced with a reference to "8804.00.20".
French: Dans la colonne « Tariff Item », « 804.00.20 » est remplacé par « 8804.00.20 ».
English: Buyers / venues that present Canadian artists include:
French: Possibilités (actuelles et potentielles) de réaliser des ventes et de renforcer la présence dans les prochaines années
English: Second, while roots are established during childhood, readiness for learning is further fostered by the education system.
French: De plus, même si les racines sont établies pendant l'enfance, la volonté d'apprendre est stimulée par le système d'enseignement.
English: She once said, "Indian people and their art touched me deeply" (Carr, Growing Pains, p.
French: Elle a déjà déclaré que les Autochtones et leur art l'avaient touchée profondément (Carr, Les Maux de la croissance, p.
English: 25 55 85 Medical Research Council of Canada/Canadian Institutes of Health Research 40 72 145 255 330 385 385 385 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 71 111 118 118 154 209 209 209 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 9 26 38 58 67 82 82 82 Indirect costs of research
French: 25 55 85 Conseil de recherches médicales du Canada/ Instituts de recherche en santé du Canada 40 72 145 255 330 385 385 385 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 71 111 118 118 154 209 209 209 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 9 26 38 58 67 82 82 82 Coûts indirects de la recherche
English: The program is geared to enhancing and rebuilding salmon stocks and restoring and improving fish habitat in British Columbia and the Yukon.
French: Ce programme a pour but d'améliorer et de rétablir les stocks de saumon, ainsi qu'à rétablir et améliorer l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Minor variations in data will occur when comparing data with other federal and provincial/territorial publications because of reporting delays, different cut-off dates and date of access to Statistics Canada’s population estimates.
French: On observera de légères variantes dans les données lorsqu’on les comparera à celles d’autres publications fédérales, provinciales et territoriales, en raison des délais de production des rapports, des dates limites différentes et de la date à laquelle on consulte les projections démographiques de Statistique Canada.
English: Satisfaction with network "higher" = 44% " "higher" = 12% higher" = 37% Willingness to join "higher" = 38% "higher" = 12% "higher" = 26% Expectation of useful results "higher" = 38% "higher" = 18% "higher" = 21% Willingness to contribute cash or in-kind "higher" = 18- 21%, respect "higher" = 18% "higher" = 11-26%, respect Relevance of network research program:
French: Satisfaction du réseau + élevée 44 % + élevée 12 % + élevée 37 % Volonté d’y participer + élevée 38 % + élevée 12 % + élevée 26 % Attente de résultats utiles + élevée 38 % + élevée 18 % + élevée 21 % Volonté de contribuer (en espèces ou en nature) + élevée 18- 21 %, respect. + élevée 18 % + élevée 11- 26 %, respect.
English:    . Mr President, I should like to thank the President of the Court, Mr Weber, for the fair presentation of the 2004 annual report and the Members of the Parliament for giving me the opportunity to give the Commission’s first reaction.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le président de la Cour, M. Weber, pour sa présentation objective du rapport annuel 2004 ainsi que les membres du Parlement de m’avoir permis de donner la première réaction de la Commission.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices):
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse):
English: The use to talk about heritage and European Capital of Culture is a common resource of the Commission and the European partners, it is worth recalling here the light weight of the Directorate General of Culture the Commission, and historical baggage that have heritage policies in the European context (I recommend reading a previous post of mine in this regard, the emerging new).
French: L'utilisation de parler de patrimoine et de Capitale européenne de la culture est une ressource commune de la Commission et les partenaires européens, il convient de rappeler ici la légèreté de la direction générale de la Culture la Commission, et les bagages historiques qui ont des politiques du patrimoine dans le contexte européen (je recommande la lecture d'un post précédent de la mine à cet égard, l'émergence de nouvelles).
English: Fiftieth plenary session
French: Cinquantième réunion plénière
English: The capacity of Governments to implement such measures is critical to their success.
French: La capacité des gouvernements de mettre en œuvre de telles mesures sera déterminante dans le succès de l'entreprise.
English: Jeff Burt Chairman Corner Brook Downtown Business Association (709) 634-7052
French: Jeff Burt Président Corner Brook Downtown Business Association (709) 634-7052
English: I cannot do anything about it myself, but you are quite right. We need a quick way of educating people, including those who do not obey the rules decided upon in this House.
French: Personnellement, je ne crois pas pouvoir le faire, mais vous avez raison : il faudrait trouver une forme rapide d'éducation également pour ceux qui ne respectent pas les interdits que nous avons nous-mêmes mis en place.
English: However, GIS can be a costly investment.
French: Cependant, le SIG peut s’avérer un investissement coûteux.
English: A field guide to western reptiles and amphibians, 2nd ed.
French: A field guide to western reptiles and amphibians, 2e édition.
English: Performance quotas have to be met and statistical information has to be produced.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: 25.6 Electronic voting
French: 25.6 Vote électronique
English: If summer is not here yet, we have some good news, as today is the release date of meridians, the collaboration effort between [a" target="_new">Scott Cortez[/a" target="_new"> and [a" target="_new">thisquietarmy[/a" target="_new">! Above the high musical interest of this release, you may know that the record, composed and pressed to be played at 45 rpm, is also playable at 33 rpm to offer a darker and more mystical experience, that it is the very first vinyl release of [a" target="_new">thisquietarmy[/a" target="_new"> and [a" target="_new">Scott Cortez[/a" target="_new"> under his full name and that it is a limited edition of 499 copies.
French: Run On Sentence will be introducing folk to their new album You The Darkness and Me all month across the land.
English: 5.4 Exclusions Employees who are paid under a different pay plan in accordance with the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion are not subject to the Salary Administration Policy for the Executive Group.
French: 5.4 Exclusions Les employés rémunérés selon les dispositions d'un autre régime de rémunération, en vertu du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, ne sont pas assujettis à la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction.
English: And sometimes competitors show the way.
French: Il arrive parfois aussi que des concurrents montrent la voie à suivre.
English: The Digital Agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the Internal Market real for all parts of our economy.
French: La stratégie numérique et l'économie numérique peuvent être le fer de lance qui réalisera le marché intérieur pour l'ensemble de notre économie.
English: Amnesty International and the ICJ expressed concern that various amendments were referring to concepts that are not in the Covenant.
French: Amnesty International et la CIJ se sont dites préoccupées par le fait que diverses modifications renvoyaient à des concepts qui ne figuraient pas dans le Pacte.
English: Put the barramundi at an angle on top of each other on the apples and pour on the tomato confit.
French: Déposer les filets de baramundi en croix sur la pomme et recouvrir de confit de tomates.
English: 2002. Lack of an urban edge effect on reproduction in a fragmentation sensitive sparrow.
French: 2002. « Lack of an urban edge effect on reproduction in a fragmentation sensitive sparrow », Ecological Applications, vol.
English: In Holland ten million pigs have died from swine fever, and in Germany one million.
French: En raison de la peste porcine, dix millions de porcs ont été abattus en Hollande et des millions en Allemagne.
English: There is an overall and unambiguous consensus that governments should create an additional national stockpile of antivirals to be used for prophylaxis.
French: Il existe incontestablement un vaste consensus selon lequel les gouvernements devraient créer une autre réserve nationale d’antiviraux devant être utilisée à des fins prophylactiques.
English: • Recruit and retain KT expertise on the Institute Advisory Board (IAB).
French: • Recruter et garder des spécialistes de l'application des connaissances au sein du conseil consultatif de l'Institut (CCI).
English: Morbidity Costs due to Short-term Disability by Diagnostic Category and Sex in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de courte durée par categorie de diagnostics et sexe au Canada, 1998
English: ▪ The overall health of the community can be improved by reducing disparities.
French: ▪ L'état de santé global de la communauté peut être amélioré par une réduction des disparités.
English: This project was started in February 2000, with the formal kickoff meeting held on 15 nd 16 February 2000 at Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le projet a démarré en février 2000 et la réunion officielle de lancement a eu lieu les 15 et 16 février 2000 à Skopje, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Domestically, there is a need for continuing coordination of environmental assessment processes and practices across the country.
French: Du point de vue national, il est nécessaire de poursuivre la coordination des pratiques et des processus d'évaluation environnementale dans tout le pays.
English: CF members are entitled to feel confident that their personnel records are being properly prepared and managed between their date of recruitment and their release date, and they want to know what happens to their records following release.
French: ×× Dossiers des FC – de la page 3 personnels sont bien créés et gérés entre la date de leur recrutement et celle de leur libération et souhaitent également savoir ce qui arrive après la libération.
English: "They said, ‘Have you ever jumped out of a helicopter.’
French: J’ai dit : « Bien sûr.
English: Once the models (covering prevention, treatment and training) were developed, they were used as templates to evaluate how selected NNADAP projects were designing and delivering services.
French: Une fois que les modèles (regroupant la prévention, le traitement et la formation) ont été conçus, la Fondation les a utilisés comme outils de comparaison pour évaluer de quelle façon les projets sélectionnés du PNLAADA avaient été planifiés et comment la prestation des services a été effectuée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 13 Telecommunications 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 13 Télécommunications 33 67 6
English: It is true that Sitcen conducts periodic analyses using information provided by the Member States but it has no operational jurisdiction over so-called 'intelligence' activities.
French: Il est vrai que Sitcen a réalisé des analyses périodiques sur la base d'informations fournies par les États membres, mais n'a pas compétence quant aux activités de "renseignement".
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: During the same period the RAL of the pre-2000 programmes was reduced from EUR 9.2 billion to EUR 3.3 billion.
French: Une comparaison du RAL au 31.12.2003 avec celui du 31.12.2004 montre une corrélation entre l'augmentation pour l'objectif 1 et le RAL de cohésion5, et l'augmentation pour les nouveaux États membres6.
English: This initiative and subsequent General Assembly resolutions have achieved marked success.
French: Cette initiative et les résolutions de l'Assemblée générale adoptées ultérieurement ont enregistré un certain succès.
English: A list of health professionals is being circulated throughout the French-speaking community of Alberta, to the provincial and regional offices of the health system, to reference services and public health units, to schools and libraries, and on the Internet.
French: Un répertoire des professionnels de la santé est distribué dans toute la communauté francophone de l’Alberta, aux bureaux provinciaux et régionaux du système de santé, aux services de référence et de santé publique, aux écoles, aux bibliothèques et dans Internet.
English: The kits are classified under tariff item No. 8708.29.99.
French: Ces nécessaires sont classés au numéro tarifaire 8708.29.99.
English: Without wishing to belittle the Commission's good intentions, I have the impression that it has concentrated more on the 'protection' of creativity than on removing barriers to the development of commercial services on the Internet.
French: Sans vouloir dénigrer les bonnes intentions de la Commission, j'ai l'impression que celle-ci s'est davantage concentrée sur la "protection" de la créativité que sur l'élimination des obstacles au développement des services commerciaux sur l'internet.
English: Veuillez cochez les documents vous avez joints à votre demande. [ ] Carte indiquant l'emplacement du projet [ ] Spécifications techniques [ ] Dessins à l'échelle [ ] Plans cotés [ ] Évaluation des caractéristiques existantes de l'habitat du poisson [ ] Évaluation des répercussions possibles sur l'habitat du poisson
French: Measures Proposed to Offset Potential Damage to Fish Habitat [ ] Mesures proposées pour compenser les éventuels dommages à l'habitat du poisson Other ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND REVIEW PROCESS CONSIDERATIONS NOTE:
English: (It is not always the county of the place of birth).
French: (Il ne s'agit donc pas nÃ©cessairement du comtÃ© oÃ¹ la naissance a eu lieu).
English: The Department also attended the inaugural meeting of the new group with Environment Canada.
French: Le Ministère a également participé à la rencontre inaugurale du nouveau groupe avec Environnement Canada.
English: The ITPWG task list is reproduced in the Annex to this document.
French: La liste des tâches de l’ITPWG fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: For more detailed information, please view the section on Migrating from PHP 4 to PHP 5 and the section on Backwards Incompatible Changes .
French: Merci de vous référer à l'article de Zend " » Qui a-t-il de nouveau en PHP 4 ? " (anglais) pour plus de détails sur ces nouveautés et bien plus encore.
English: (d) Committee members, the bureau and Chairperson of the Committee would be encouraged to meet informally with non-reporting States parties, including on a regional basis;
French: d) La tenue de réunions officieuses, notamment sur une base régionale, entre les membres du Comité, son bureau ou sa présidente et les États parties qui ne présentent pas leurs rapports serait encouragée;
English: Other paid leave There are several other forms of paid leave to which employees can have access. These include leave for purposes such as injury-on-duty, bereavement, education etc.
French: Autres congés payés Les employés peuvent bénéficier de plusieurs autres types de congé payés, notamment un congé pour accident de travail, un congé de deuil, un congé pour études, etc.
English: excelente disponibilidade e simpatia a todos os níveis e de todos os fncionários desta únidade hoteleira, que, além de dispor de excelentes serviços holeleiros a preços muito competitivos, oferece aos utentes uma encantadora praia defromte e com acesso directo ao hotel e a proximidade de 5 minutos a pé do centro históricos da famosa vila de Albufeira.
French: La situación y las atenciones del personal asi como las facilidades para poder aparcar y los accesos a la playa; de noche el restaurante al aire libre es de lo mas agradable.