ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited number of copies of documents containing draft proposals for action during the meetings in progress will be available at the documents counter in the conference rooms.
French: Le comptoir installé dans chaque salle de conférence tient à la disposition des délégations un nombre limité de documents contenant des projets de proposition qui seront examinés pendant la séance en cours.
English: That would have given an unfair advantage to candidates who might have opened such files.
French: Les candidats qui auraient ouvert ces fichiers, le cas échéant, auraient bénéficié d'un avantage injuste.
English: Results by Age Language policy may have different effects on older and younger workers.
French: Résultats selon l'âge Les politiques linguistiques peuvent avoir des effets différents sur les travailleurs, selon que ceux-ci sont jeunes ou âgés.
English: Bos, E. (1994), "World population projections 1994-95"; World Bank, Washington DC.
French: Dene des administrations w ia mssance et en eaciuani les alurtemenU SI&-{lux
English: These time limits will be applied with a degree of flexibility towards all speakers.
French: Cette limitation sera appliquée à tous les intervenants avec une certaine souplesse.
English: • Enterprises are committed to a strategic skills improvement process. 
French: • Les entreprises sont engagées dans une démarche d'amélioration des capacités stratégiques.
English: The Committee recognized the increased coordination of the Commission's activities with other United Nations bodies and the specialized agencies and encouraged continued partnerships in order to enhance their impact and avoid any possible duplication.
French: Le Comité a recommandé un renforcement de la coordination des activités de la Commission avec celles des autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant des mêmes domaines afin de leur donner un plus grand impact et d'éviter les doubles emplois.
English: These interviewees were selected according to two criteria: (1) information had already been received to the effect that they had been tortured; (2) it was apparent from medical and legal records at places of detention covering the months preceding the visit that the individuals in question had arrived with injuries.
French: Au cours de leur visite au Mexique, les membres du Comité se sont entretenus avec 91 détenus qui ont été sélectionnés d'après deux critères: 1) il avait déjà été reçu à leur sujet des informations indiquant que ces personnes avaient été torturées; 2) il ressortait du dossier médical et juridique au lieu de détention qui portait sur les mois précédant la visite que les intéressés portaient des lésions quand ils étaient arrivés au lieu de détention.
English: They simply look like a natural part of the landscape.
French: Lindsay Rodger Les prairies restaurées les mieux conçues ont l’air de ne pas avoir été conçues.
English: The parley would not end until the village elders had arrived at solutions that everyone could accept.
French: La palabre ne cessait que lorsque les sages du village arrivaient à trouver des solutions qui étaient acceptées par tout le monde (solutions consensuelles).
English: And for the following reasons, I agree with Ms Sudnikowicz's argument that excluding these entries from Dr. Percy's record could not possibly have made any difference to either the CFS Committee's or the NRCan Committee's conclusions that he was qualified at the SE-RES-5 level.
French: Pour les motifs suivants, je suis d'accord avec l'argument de Mme Sudnikowicz voulant que l'exclusion de ces éléments du dossier de M. Percy n'aurait pas pu changer les conclusions, ni celles du comité du SCF ni celles du comité de RNCan selon quoi il était qualifié au niveau SE-RES-5.
English: And always nearby the true car, it is not simple with stocks and supplies, and with a part of the native habitual world.
French: Et l'automobile toujours cГґte Г cГґte fidГЁle, il n'est pas simple avec les stocks et les vivre, mais avec la partie du monde natal habituel.
English: This contribution is targeted at new building technology, alternative house designs and energy sources, financing, and management techniques.
French: Cette contribution vise les nouvelles techniques de construction, la construction de logements et les sources d’énergie, le financement et les techniques de gestion non traditionnels.
English: When you respond to a message, keep the original subject heading intact unless it is no longer relevant to your message content.
French: Lorsque vous répondez à un message, reprenez intégralement la mention d'objet sauf si elle n'a plus rien à voir avec la teneur de votre propre message.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q3 2004 Overnight Person-Trips from Germany to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 10.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Leisure Total 7.5% 8.0% 7.8% 7.7%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perpectives à court terme – T3 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Allemagne (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10,0 % 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 7,5 % 8,0 % 7,8 % 7,7 %
English: The program considered the values, language and culture of young people by having the youth participate in the development and outreach of information materials.
French: Il a tenu compte des valeurs, de la langue et de la culture des jeunes en les faisant participer à l’élaboration et à la diffusion du matériel d’information.
English: The latter view was endorsed by the Commission and reflected in article 52.
French: La Commission a fait sienne cette dernière opinion, qui est reflétée à l'article 52.
English: Access to information has become very crucial in the fight against HIV/AIDS.
French: L'accès à l'information revêt une importance cruciale dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Percentage of animals used for regulatory requirements in the production and quality control of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine 0.00 5.2 National legislation specific to a single EC Member State EC legislation including European Pharmacopoeia (requirements) Member Country of Council of Europe (but not EC) legislation 0.04 5.5 Other legislation
French: Pourcentage d'animaux utilisés selon les prescriptions réglementaires pour la production et le contrôle de qualité de produits et appareils utilisés en médecine et dentisterie humaines et en médecine vétérinaire 0,00 5.2 5.3 Législation nationale propre à un seul Etat membre de la CE Légilsation communautaire (y compris prescriptions de la pharmacopée européenne) Législation d'un pays membre du Conseil de l'Europe (hors CE) 5.5 Autres législations
English: The President: Draft resolution XVI is entitled “The right to food”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: • Industrial Design Client Consultation 2003
French: • Division des dessins industriels consultations avec les clients 2003
English: For the year 2004 (at 31 December), total enlistment figures were: 64 military candidates (14 women and 50 men) under 18 years of age, 38 (7 women and 31 men) aged 17, and 26 (7 women and 19 men) aged 16.
French: À l'âge de 17 ans, le 31 décembre 2004, un total de 38 personnes (7 femmes et 31 hommes).  À l'âge de 16 ans, le 31 décembre 2004, un total de 26 personnes (7 femmes et 15 hommes).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, no 27531.
English: Performance report on the budget of UNDOF for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: This course covers two of the most critical elements of this process: the statement of work and the evaluation of proposals submitted by contractors.
French: Créer une carrière dans la fonction publique (C326F) Pour planifier une carrière dans la fonction publique du Canada, il est important de conserver une perspective claire d'un marché de l'emploi en constant changement.
English: Committee members reviewed and discussed several items which developed from a Committee review of the draft Standard arising from the last meeting.
French: Les membres du Comité se sont penchés sur plusieurs questions soulevées lors de l'examen du projet de norme issu de la dernière réunion.
English: They believe that the opposite-sex requirement of marriage is not only essential, but that it is recognized precisely because of its link to procreation.
French: Elles pensent donc que le mariage de conjoints de sexe opposé est une exigence essentielle reconnue précisément à cause de son lien à la procréation.
English: Following developmental, instructional and standards tours with the unit, he was posted to BFC Bagotville Base Aircraft Maintenance and Engineering (BAMEO), where he supervised second line maintenance facilities before being selected for the year long French training course.
French: Après une période de service typique dans les secteurs de la maintenance, des polygones de tir aérien et de l'entreposage des explosifs, il retourne au 419 e Escadron en tant que chef de l'Équipe des normes de chargement.
English: As part of the United Nations Decade for Human Rights Education, OHCHR has continued to develop its series of training manuals and handbooks, for use by both instructors and participants.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le HCDH a continué d'élaborer sa série de manuels à l'intention des instructeurs et des participants.
English: In November 2006, the United Nations and the African Union (AU) signed a declaration on Enhancing UN-AU Cooperation, opening a new channel for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: En novembre 2006, l'ONU et l'Union africaine (UA) ont signé une déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, ouvrant ainsi une nouvelle voie de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Anyone in this situation knows how difficult it can be to interact with a parent, a sibling or a spouse who may not remember the caregiver or other family members, and may not understand what is happening to them.
French: Quiconque vit une telle situation comprend à quel point il peut être difficile d’entretenir une relation avec un père, une mère, un frère, une sœur ou un conjoint qui, souvent, ne reconnaît plus l’aidant naturel ou les autres membres de sa famille, et qui ne comprend pas ce qu’il lui arrive.
English: Higher dimension timber and higher quality timber can be expected in the long run.
French: À long terme, on peut s'attendre à obtenir un bois de plus grandes dimensions et de meilleure qualité.
English: On August 8th, 2009 a Notice relating to the final assessment decision on the non-pesticidal uses of six substances on the Domestic Substances List (DSL) (trifluralin, atrazine, chlorothalonil, chlorophacinone, methoxychlor and pentachlorophenol) was published in the Canada Gazette, Part I , pursuant to paragraph 77 (6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 8 août 2009, on a publié un avis concernant la décision d'évaluation finale des usages autres que pesticides de six substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) (trifluraline, atrazine, chlorothalonil, chlorophacinone, méthoxychlore et pentachlorophénate) dans la partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 77 (6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Ms. Nasraoui and the Public Prosecutor lodged appeals.
French: L'intéressée ainsi que le ministère public ont fait appel.
English: Also under the purview of this programme, the secretariat organized a BIT round in July 2003 at the request of nine English-speaking African LDCs.
French: Dans le cadre de ce programme de travail, le secrétariat a organisé une série de négociations d'accords bilatéraux d'investissement en juillet 2003, à la demande de neuf PMA africains anglophones.
English: Preamble to the BI-M1:
French: BI-M1: Préambule
English:  11.0 POST PRODUCTION AND LABORATORY   11.1 IDENTIFICATION OF INDIVIDUALS(S) OR COMPANY(S) DOING THE POST-PRODUCTION
French:  11.0 POSTPRODUCTION ET LABORATOIRE  11.1 NOM ET ADRESSE DES PERSONNES OU DES SOCIÉTÉS CHARGÉES DE LA POSTPRODUCTION
English: Release of Tennis Elbow 2009 v1.0e !
French: Sortie de Tennis Elbow 2009 v1.0e !
English: Approves the guidelines on access to basic services for all included in the annex to the report of the Executive Director as a valuable instrument in the attainment of the Millennium Development Goals and therefore in contributing to human dignity, quality of life, sustainable livelihoods and the enjoyment of human sustenance;
French: Approuve les lignes directrices sur l'accès aux services de base pour tous qui figurent dans l'annexe au rapport de la Directrice exécutive en tant qu'instrument utile pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, contribuant de ce fait à la dignité humaine, à la qualité de vie, à des moyens d'existence durables et à la subsistance humaine;
English: Where any taxation year of a Canadian-controlled private corporation is less than 51 weeks, paragraph 125(5)(b) provides that the business limit is restricted to the proportion of the business limit otherwise determined that the number of days in the taxation year is of 365.
French: Si une année d'imposition d'une corporation privée dont le contrôle est canadien compte moins de 51 semaines, l'alinéa 125(5)b) stipule que le plafond des affaires est limité à la proportion du plafond des affaires que représente le nombre de jours dans l'année d'imposition par rapport à 365.
English: More precisely, the relationship between taxes on interest income and equity determines the relationship between the gross-of-tax rates of return on bonds and equity.
French: Plus précisément, la relation entre l’impôt sur le revenu d’intérêt et l’avoir propre détermine la relation entre les taux de rendement des obligations et de l’avoir propre, mis à part l’impôt.
English: • costs of implementation, monitoring and control.
French: • les coûts de mise en œuvre, de suivi et de contrôle.
English: Other examples of focal points through which the State endeavours to offer aid and assistance to women are the project known as “Fruits of My Labour” and government institutions such as Bayt al-Zakat (Zakat House), both of which will be mentioned elsewhere in this report.
French: L'État apporte aussi une assistance aux femmes par le biais de projets tels que celui baptisé « Fruits de mon labeur » et d'institutions publiques telles que la « Dar al-Zakat » (Maison de l'aumône l'égale) dont il sera question à propos d'autres sujets abordés dans le présent rapport.
English: ARTICLE XII.
French: En renvoyant pour la durée du congé au droit communautaire on permet l`adaptation des droits minima à toute évolution de celui-ci.
English: The 95th percentile of natural background metal concentrations were used as a lower limits for the effects thresholds.
French: Le 95e percentile des concentrations de métal du contexte naturel a servi de limite inférieure des concentrations seuil produisant un effet.
English: The Voisey's Bay Project is well underway on the basis of the agreements reached with the Labrador Inuit.
French: Le projet Voisey's Bay est en bonne voie, grâce aux ententes conclues avec les Inuit du Labrador.
English: Whereas the proportion of States that included public information campaigns in their national strategies increased slightly, the proportion of States that based their campaigns on needs assessment was still low, especially in Sub-Saharan Africa and in Latin America and the Caribbean.
French: Si le pourcentage d'États dont les stratégies nationales comportaient des campagnes d'information du public a légèrement augmenté, le pourcentage de ceux qui fondaient ces campagnes sur une évaluation des besoins demeurait faible, en particulier en Afrique subsaharienne et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Leave blank on document types F, H, M, and V. Show the four-character carrier code of the carrier on which the goods were laden at the time of their importation into Canada.
French: Ne rien indiquer dans cette zone sur les documents de types F, H, M et V. Indiquer le code de quatre caractères du transporteur sur lequel les marchandises étaient chargées au moment de leur importation au Canada.
English: Table 2 shows a notable increase in the number of complaints based on the grounds of disability and age since 2001.
French: Le tableau 2 révèle une augmentation notable du nombre de plaintes de discrimination fondée sur la déficience ou l’âge depuis 2001.
English: But for this to happen, we must act now, using the tools and the knowledge that already exist for reducing poverty and eliminating the entrenched discrimination that marginalizes women and children.
French: Pour cela, il nous faut agir maintenant, utiliser les outils et les connaissances qui existent déjà afin de réduire la pauvreté et d'éliminer la discrimination ancrée de longue date et qui marginalise les femmes et les enfants.
English: It would make living together in the Union easier.
French: La cohabitation entre nos pays s'en trouvera facilitée.
English: All told, 29 of the 34 First Nations affected by the Supreme Court of Canada's Marshall decision have now reached agreements or agreements-in-principle with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Au total, 29 des 34Premières nations concernées par le jugement Marshall de la Cour suprême du Canada ont maintenant conclu des accords ou des ententes de principe avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: Decides to consider the issue of forced evictions at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question des expulsions forcées à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.  52e séance 16 avril 2004
English: {Provisions for inshell produce, kernels and dried produce}.
French: L'état des {nom du produit} doit être tel qu'il leur permette:
English: Delegations welcomed the useful and informative report and the measures undertaken by UNFPA to enhance evaluation quality and commended the Fund's use of evaluation results to inform management decisions.
French: Des délégations ont accueilli avec satisfaction ce rapport, jugé utile et riche d'enseignements, ainsi que les mesures adoptées par le FNUAP pour améliorer la qualité des évaluations et ont félicité la direction du Fonds de s'appuyer sur les résultats des évaluations pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: One organization said that they were only allowed one meter factor for an ultrasonic meter while they would have preferred using linearization to bring the whole performance curve to zero.
French: Un organisme ajoute qu'il n'a droit qu'à un facteur de mesure pour un compteur à ultrasons alors qu'il préférerait utiliser la linéarisation pour ramener toute la courbe de rendement à zéro.
English: (l) Report of the Secretary-General on sustainable production, distribution and use of energy: trends in national implementation (E/CN.17/2001/12 and Corr.1);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur la viabilité de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie; tendances ressortant des rapports nationaux (E/CN.17/2001/12 et Corr.1);
English: He stated that the pre-fabricated houses and garden sheds were held in inventory on January 1, 1991.
French: Il a déclaré que les maisons et les hangars de jardin préfabriqués figuraient à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: The major employer on the island is Mitsubishi Materials. Most of the north side of the island is taken up with material processing facilities.
French: Kinza est séparé d'autres projets, la réservation a exigé 3 jours à l'avance et admission ¥500.
English: According to United Nations projections, urbanization of the region will, however, continue and a majority of the region's population will live in urban areas by 2025.
French: D'après les projections de l'ONU, l'urbanisation de la région se poursuivra cependant et la majorité de sa population vivra dans des zones urbaines d'ici à 2025.
English: Violence against women remained a concern.
French: Cette année encore, des journalistes ont été menacés ou agressés.• Le rapporteur spécial pour la liberté d'expression de l'Organisation des États américains a exprimé ses préoccupations après le meurtre, en avril, de Jorge Aguirre, photographe du quotidien El Mundo. Le journaliste aurait été abattu à Caracas, lors d'une manifestation de protestation contre les niveaux élevés de criminalité et d'insécurité organisée à la suite de l'enlèvement et du meurtre de trois étudiants.
English: The back and a portion of the foot just below the spur are removed.
French: Le dos et la partie de la patte qui se trouve juste en dessous de l'ergot sont enlevés.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Numéro d’identification des marchandises dangereuses. Élément à transmettre obligatoirement, le cas échéant.
English: This had caused a large number of people to leave El Salvador, including more than 600 persons whom travel agencies lured into going to Sweden by false advertisements, claiming that Sweden had a special programme for accommodating Salvadorians.
French: En conséquence, un grand nombre de gens ont quitté El Salvador; notamment, plus de 600 personnes sont parties pour la Suède, encouragées par les annonces mensongères d'agences de voyages qui prétendaient que ce pays offrait un programme d'accueil spécial aux Salvadoriens.
English: Whereas weather forecasts tend to be reliable for up to seven days, climate forecasts will ultimately be looking months or even decades ahead.
French: Alors que les prévisions météo sont en général fiables à sept jours, les previsions climatiques porteront, elles, sur des mois ou même des décennies.
English: Similarly, in the present inquiry, the evidence shows that fresh garlic is produced in Canada.
French: De même, dans la présente enquête, les éléments de preuve montrent que l’ail frais est produit au Canada.
English: This exercise began, in most LDCs, during the preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, through the formulation of national programmes of action.
French: Ce processus a commencé, pour la plupart des PMA, au cours de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avec la formulation de programmes d'action nationaux.
English: My dear Catholics; I am glad to tell you that the Successor of Peter, Pope John Paul II, who is the one in charge of the whole Catholic flock in the world, our good shepherd, has you always in his prayers.
French: Tandis que nous consacrons cette église de Dieu, nous consacrons notre condition humaine et nous demandons à Dieu de nous guérir de nos faiblesses.
English: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.