ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased dynamic range from the Super CCD SR double pixel technology (6.17 million S-pixels and 6.17 million R-pixels) became popular in the FinePix S3 Pro with portrait and wedding photographers.
French: Il hérite aussi de la technologie exclusive de processeur "Image Réelle", qui limite le bruit dans les hautes sensibilités, autorisant ainsi une qualité d'image bonne, même en faible lumière selon le fabricant nippon.
English: Although reluctant to do so, Cakobau believed the islands were too weak to resist Western domination and lamented, “If matters remain as they are, Fiji will become like a piece of driftwood on the sea, and be picked up by the first passer-by.”
French: Quoique avec réticence, Cakobau pensait que les îles étaient trop faibles pour résister à la domination occidentale et se lamentait de ce que «sans changement, les Fidji ne seraient plus qu'un morceau de bois ballotté par l'océan, à la merci du premier venu».
English: Cosmic Inner Smile takes you right into the classroom with Master Mantak Chia at his annual retreats at Tao Garden. Running Time 1 hour 13 minutes 1.
French: You will follow the same step-by-step instruction that students at the retreat receive to give you a truly complete experience of Master Chia's teachings.
English: Discussions were based on documents WO/GA/23/5 and WO/BC/20/3-WO/PC/10/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/23/5 et WO/BC/20/3-WO/PC/10/3.
English: JJI will strive to ensure that personal information is as accurate, complete and up-to-date as necessary.
French: Le cas échéant, JJI s'évertuera à assurer l'exactitude, l'intégralité et la pertinence de l'information privée.
English: Of the devices that are currently included in trade data, we can see several patterns over the past decade.
French: Quant aux appareils et accessoires fonctionnels qui sont actuellement inclus dans les données sur le commerce, nous pouvons constater plusieurs tendances au cours de la dernière décennie 4.
English: This systematic review, which focuses in particular on the health impact of the change in neighbourhood, will help to inform policy-making in terms of health, neighbourhoods and housing.
French: Cet examen systématique, surtout axé sur l’impact du changement de quartier sur la santé, permettra d’éclairer les décisions touchant à la santé, aux quartiers et au logement.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Non-Economic Factors A) Traveller Trends:
French: Facteurs non économiques A) Tendances des voyageurs :
English: A new Security Management System was brought into force in December to enable the eﬀective and eﬃcient conduct of the Organization’s activities while ensuring the security, safety and well-being of the staﬀ.
French: Un nouveau système de gestion de la sécurité a été instauré en décembre pour permettre à l’Organisation d’exécuter ses activités de manière efficace et efficiente tout en assurant la sécurité, la sûreté et le bien-être du personnel.
English: The human rights situation in Somalia is sufficiently grave that a focused human rights presence is required to monitor and report regularly on the situation and provide much-needed human rights expertise.
French: La gravité de la situation des droits de l'homme en Somalie rend nécessaire une présence au titre des droits de l'homme ciblée, chargée de suivre la situation, d'en rendre compte régulièrement et de fournir les compétences en matière de droits de l'homme dont le pays a grand besoin.
English: And effective non-proliferation assurances, as provided by the safeguards system, are a crucial factor in building the environment of confidence necessary for continuing progress on nuclear disarmament.
French: Les assurances de non-prolifération, telles que prévues par le système de garanties, constituent un facteur essentiel dans l'instauration d'un climat de confiance nécessaire à la poursuite des progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
English: I have stood on this platform many times and talked about human rights in China, and many telephone calls have been received from the Chinese Embassy.
French: Monsieur le Président, j'ai souvent eu l'occasion d'être à la tribune pour parler des droits de l'homme en Chine. Par ailleurs, il y a eu de nombreux entretiens avec l'ambassade chinoise.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Chile.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement chilien.
English: H4025/1A Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-05-18 - 2005-12-31 Delivery Date:
French: H4025/1A Date du contrat: 2005-05-18 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-05-18 - 2005-12-31 Date de livraison:
English: If a solvency valuation reveals a shortfall of plan assets to plan liabilities, the PBSR require the plan sponsor to make special payments into the plan sufficient to eliminate the deficiency over five years.
French: Si une évaluation de solvabilité révèle un déficit de l’actif sur le passif, le RNPP exige que le répondant verse des paiements spéciaux dans le régime pour éliminer le déficit dans un délai de cinq ans.
English: Special issue of Political Geography, vol. 26, No. 6 (2007), on climate change and conflict contains a number of important empirical contributions.
French: Le numéro spécial de Political Geography sur les changements climatiques et les conflits (vol.  26, n° 6, 2007) contient un certain nombre d'articles importants, fondés sur l'expérience.
English: (3) The enforcement officer may not enter a dwelling-place except with the consent of the occupant or person in charge of the dwelling-place or under the authority of a warrant.
French: (3) Dans le cas d'une maison d'habitation, l'agent ne peut procÃ©der Ã la visite sans l'autorisation du responsable ou de l'occupant que s'il est muni d'un mandat.
English: Indeed, we finish the year with no less than 13 photo albums to visualize in a few snaps our colourful 2009-10 season.
French: En effet, nous terminons l’année avec pas moins de 13 albums photos qui permettent de revivre en images la saison 2009-10.
English: According to Dr. Korneluk, the fast exchange of information within the Network helped accelerate the cloning of the gene. The Network has also allowed his team to move rapidly into the next important stages of this discovery: determining the characteristics of the gene; developing new diagnostic technologies; and exploring therapeutic opportunities.
French: Selon le Dr Korneluk, l'échange rapide d'information au sein du Réseau a permis d'accélérer le clonage du gène et a permis à l'équipe de passer rapidement aux étapes importantes qui suivent de cette découverte la caractérisation du gène; la mise au point de nouvelles techniques de diagnostic et l'étude des possibilités de traitement.
English: I find the wharf easier to configure than fvwm buttons because a new icon box that can be dragged onto the wharf is created automatically as you launch new applications either from the command-line or menus.
French: Je trouve le Wharf plus facile à configurer que les boutons fvwm, car une nouvelle icône qui peut être glissée sur le Wharf est créée automatiquement lorsque vous lancez une nouvelle application, que ce soit de la ligne de commande ou des menus.
English: A 1962 monograph on the collection and care of plant specimens remains popular with botanists.
French: Une monographie publiée en 1962 sur le prélèvement et le soin des plantes reste populaire chez les botanistes.
English: Once appointed, a judge of the Supreme Court cannot be removed during his term of office except for proven incapacity or misconduct as established by a judicial tribunal.
French: Une fois nommé, un juge de la Supreme Court ne peut être révoqué au cours de son mandat qu'en cas d'incompétence ou de faute avérée, établie par une instance judiciaire.
English: Canada will: — Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam; — Develop and implement education and outreach programs with manufacturers to eliminate or reduce the use of mercury in manufactured products; and, — Provide pollution prevention training for the healthcare sector to reduce mercury entering the waste stream and municipal sewer systems.
French: Le Canada : — donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des standards pancanadiens; — en collaboration avec les fabricants, élaborera et mettra en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation en vue d'éliminer ou de réduire l'utilisation du mercure dans les produits manufacturés; — offrira aux travailleurs du secteur de la santé des cours de formation sur la prévention de la pollution afin de réduire la quantité de mercure entrant dans le flux des déchets et dans les réseaux d'égouts municipaux.
English: Furthermore, people working in the metropolis enjoy one of the most competitive costs of living in North America.
French: Ceci s’explique, en partie, par les généreux crédits d’impôt à la R-D , offerts par les gouvernements du Québec et du Canada.
English: For example, settlements paid to address injury to one's health or reputation, or indeed, to address one's legal fees, would not be allocated as earnings.
French: Ainsi, une somme versée en règlement du préjudice causé à la santé ou à la réputation d'une personne ou, de fait, en indemnisation de ses frais de justice, ne serait pas répartie à titre de rémunération.
English: For criteria that need a parameter, such as es and program, you can also specify a range, using the syntax criteria=num_start-num_end.
French: Pour les critères qui nécessitent un paramètre, tel que es et program, vous pouvez aussi spécifier une bande, en utilisant la syntaxe critère=num_début-num_fin.
English: Any PHP script is built out of a series of statements.
French: Tous les scripts PHP sont une suite d'instructions.
English: Assistance in strengthening national training institutions;
French: Assistance pour le renforcement des établissements de formation nationaux;
English: Tablet Oral 80002757 SUR-ACTIF Ail cryogénik 2500 mcg d'allicine
French: Comprimé Orale 80002757 SUR-ACTIF Ail cryogénik 2500 mcg d'allicine
English: Very little deposition occurs at night, while high rates of daytime deposition are dominated by the frequency and intensity of high air pollution episodes.
French: Très peu de retombées se produisent la nuit, alors que la fréquence et l'intensité des épisodes de forte pollution atmosphérique caractérisent les taux élevés de retombées diurnes.
English: Structure Orientation programs at Statistics Canada take place throughout an employee's career and not simply when they begin their employment with the Agency.
French: Structure À Statistique Canada, un employé suit des programmes d'orientation non seulement quand il commence à travailler pour le Ministère, mais aussi pendant toute sa carrière.
English: Progress on the implementation of the international transaction log
French: Progrès accomplis dans la mise en service du relevé international des transactions
English: The Ad Hoc Committee reaffirmed the conclusions it had reached during its 1994, 1995 and 1996 sessions and emphasized the need to foster consensual, step-by-step approaches, particularly given the propitious international climate, which was conducive to the pursuit of such endeavours.
French: Le Comité spécial a réaffirmé les conclusions auxquelles il était parvenu à ses sessions de 1994, 1995 et 1996 et souligné la nécessité de promouvoir des démarches progressives et consensuelles, compte tenu en particulier du climat international actuel, qui était favorable à la poursuite de tels efforts.
English: 9.5 When visiting the site for the first time, Voyages-sncf.com will invite the User to choose his/her language and will offer the opportunity of saving this language preference. For that reason, the User agrees that Voyages-sncf.com may use cookies, i.e.
French: 9.5 Lorsque l'Utilisateur visite pour la première fois le Site, Voyages-sncf.com l'invite à choisir sa langue et lui propose de mémoriser l'information relative à sa préférence en matière de langue.
English: If we do not provide adequate training we will not find journeymen willing to take the responsibilities
French: Si nous ne fournissons pas une formation appropriée, nous ne trouverons plus des compagnons disposés à assurer les responsabilités
English: • exploration and development expenses (line 224);
French: • les frais d'exploration et d'aménagement (ligne 224);
English: The National Wildlife Research Centre (NWRC) at Carleton University and the Canadian Centre for Climate Modelling & Analysis (CCCma) at the University of Victoria were used as co-location case studies in this evaluation.
French: Le Centre national de la recherche faunique (CNRF) de l’Université Carleton et le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) de l’Université de Victoria ont fait l’objet d’études de cas de regroupement dans le cadre de la présente évaluation.
English: The 2002 Public Service Employee Survey sheds some light on these issues.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 apporte un certain éclairage sur ces questions.
English: Please note that for a limited period, starting from 2 June 2009, a rich champagne breakfast will be served in the room instead of breakfast buffet.
French: Veuillez noter que pour une période limitée, à compter du 2 juin 2009, un copieux petit déjeuner au champagne vous sera servi dans la salle à la place du petit déjeuner buffet.
English: [ Top | Chapter Index ] 7.2 Lessons Learned In view of the above, lessons learned are as follows:
French: [ Haut | Index de chapitre ] 7.2 Leçons à tirer Compte tenu de ce qui précède, voici les leçons que l'on peut tirer :
English: To put these figures in context, it bears noting that Canada’s predicted emission reduction shortfall under a business-as-usual scenario is currently estimated at approximately 270 million tonnes annually in 2010.
French: Pour mettre ces chiffres en perspective, il convient de noter que, à l’heure actuelle, on prévoit que l’écart du Canada par rapport à ses objectifs de réduction des émissions sera d’environ 270 millions de tonnes en 2010.
English: Secondly, on the issue of rights, we join the Secretary-General's call to respond to the needs and rights of the most vulnerable and to develop a far stronger commitment to make services available to those groups.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne la question des droits, nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général à répondre aux besoins et aux droits des personnes les plus vulnérables et à s'engager davantage à rendre les services disponibles à tous ces groupes.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009, Part III, International justice and law, Section 8, Legal affairs (Programme 6 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009), Subprogramme 5, Progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade (A/62/6 (Sect.  8), table 8.19 (d)).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, Titre III, Justice internationale et droit international, Chapitre 8, Affaires juridiques [Programme 6 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)], Sous-programme 5, Harmonisation, modernisation et unification progressives du droit commercial international (A/62/6 (Sect. 8), Tableau 8.19 d)).
English: In response to this initiative, the big beverage makers have formed partnerships with the best-known brands in the field, and have thus been able to rapidly develop new products and grab a large share of the market.
French: En réponse à cette initiative, les grands fabricants de boissons se sont associés aux marques les plus connues dans le domaine, et ont ainsi pu dévelop­ per rapidement de nouveaux produits et s’accaparer une part impor­ tante du marché.
English: There are advantages and disadvantages to both market structures.
French: Les deux structures du marché présentent des avantages et des inconvénients.
English: Article 212 of the Code of Criminal Procedure provides that where an alien commits a crime in Lithuania and leaves for his State thereafter, the Prosecutor General's Office shall decide whether the material collected in respect of the said person has to be transmitted to a respective foreign institution with a request to punish the perpetrator.
French: L'article 21 du Code de procédure pénale dispose que lorsqu'un étranger commet une infraction en Lituanie et rentre ensuite dans son pays d'origine, le bureau du Procureur général décide si les pièces recueillies concernant cette personne doivent être transmises à une institution étrangère compétente avec demande de punir l'auteur de l'infraction.
English: Female offenders who do not match the criteria of the female unit at Baffin Correction Centre are transferred to institutions in Ontario and the Northwest Territories with whom there are agreements in place.
French: Les contrevenantes qui ne répondent pas aux critères de l’unité féminine du Centre correctionnel de Baffin sont transférées à des établissements en Ontario et aux Territoires du Nord-Ouest, avec lesquels des ententes ont été mises en place.
English: The Foundation also disseminates information to increase public awareness of the importance of eliminating racism.
French: La Fondation a également pour rôle de sensibiliser le grand public à l'importance de la lutte au racisme.
English: At the same time, the EU must offer incentives to increase the competitiveness of European industry by developing a whole range of instruments, as referred to in the Lisbon Strategy.
French: Dans le même temps, l’UE doit proposer des incitants en vue d’augmenter la compétitivité de l’industrie européenne et développer pour ce faire toute une série d’instruments, comme le prévoit la stratégie de Lisbonne.
English: Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des indicateurs de direction des véhicules automobiles et de leurs remorques.
English: This information is analysed for the purpose of defining the institutional policy and designing actions to improve the quality of vocational training and employment in El Salvador.
French: Ces informations sont analysées dans le but d'élaborer plus facilement la politique institutionnelle et de concevoir des mesures visant à améliorer la qualité de la formation professionnelle et de l'emploi en El Salvador.
English: Word up, visors down, eyes out!
French: Tout est dit, à vos visières et soyez vigilants!
English: In addition, growth in bilingualism was seen in 9 out of the 13 provinces and territories between 1996 and 2001.
French: De plus, entre 1996 et 2001, on constate une hausse de la croissance du bilinguisme dans neuf des 13 provinces et territoires.
English: The ultimate goal is to ensure that all Canadians have access to organized stroke care by 2010.
French: ´ ˆ L’objectif ultime est de veiller a ce que tous les Canadiens aient acces ` ` ` ´ ` a des soins coordonnes en matiere d’AVC d’ici 2010.
English: In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
French: Jusqu'ici, les statistiques sur le commerce et les entreprises étaient établies selon différentes méthodes et à partir de diverses sources.
English: Most observers agree that the Canadian pork industry must achieve success through adding value to their final product, thereby reducing the relative amounts of commodity products and finishing a greater number of animals in Canada.
French: La plupart des observateurs ont convenu que l’industrie canadienne du porc devra sa réussite à la valeur ajoutée à ses produits, ce qui réduira la quantité relative de produits et permettra de finir au Canada un plus grand nombre d’animaux.
English: In January 2002 we asked 10 or so international associations their opinion on the preparation of the code of conduct for counsel and on issues relating to legal aid.
French: Au mois de janvier dernier, nous avons sollicité une dizaine d'associations internationales pour leur demander leur avis sur la rédaction du code de conduite des avocats et sur les questions relatives à l'aide judiciaire.
English: A key responsibility of the unit would be to translate the overall political and strategic information requirements of each mission into operational public information plans and to develop standard operating procedures and guidelines for the public information components of peace missions and familiarize mission information personnel with them.
French: Une fonction essentielle de l'unité serait de traduire l'ensemble des besoins en informations politiques et stratégiques de chaque mission en plans d'information opérationnels et d'élaborer des procédures et directives pour les services d'information des missions de paix tout en familiarisant les spécialistes de l'information à ces procédures et directives.
English: Consider abolishing the special forces established to combat highway robbery
French: Envisager le démantèlement des forces spéciales créées dans le cadre de la lutte contre le grand banditisme et, dans le même temps, mettre fin au gel du recrutement d'agents de la force publique
English: So if they have to do something healthy, they choose to eat nutritiously as a single priority, instead of increasing activity.
French: S’il leur faut se préoccuper de santé, manger sainement devient leur seule priorité sans que ne leur vienne à l’esprit l’idée d’accroître leur activité physique.
English: As well, 5,868 original pages were submitted in 2006 for the former Commission on Human Rights.
French: En outre, 5 868 pages originales ont été soumises en 2006 pour l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: He has published essays in books, scholarly journals and in newspapers across the country, notably in the Montreal Gazette, La Presse and Le Devoir.
French: Il est l'auteur de nombreuses communications qui ont été publiées dans des ouvrages, des revues scientifiques et des journaux, notamment le Montreal Gazette, La Presse et Le Devoir.
English: Feeding is stopped minimum 1-2 days before grading or harvesting.
French: Les anguilles ne sont pas nourries durant 1 à 2 jours au minimum avant le tri et la récolte.
English: In Somalia we are witnessing one of the world's most tragic humanitarian crises and one of the most challenging political situations for the international community.
French: En Somalie, nous avons assisté à l'une des crises humanitaires les plus tragiques au monde et à l'une des situations politiques les plus difficiles pour la communauté internationale.
English: Demonstration by Carl MacKenize Celtic Festivals | The "Scots" | The Home | Beyond The Home | Reference | Links | Email © CHIN / RCIP - Credits
French: Festivals celtiques | Les "scots" | La maison | Origine | Référence | Liens | Courriel © RCIP - Remerciements
English: Drug control remained a complex and daunting task.
French: La lutte contre l'abus de drogues demeure une tâche complexe et redoutable.
English: First, the significance of each impact estimate is indicated by a system of asterisks located adjacent to estimates that were significant.
French: Tout d'abord, la signification de chaque estimation d'impact est exprimée par des astérisques (*) placées à côté des estimations significatives.
English: Rake: Rake in the early spring to remove the dead grass, or thatch, that has built up.
French: Déchaumez : Râtissez pour éliminer l’accumulation d’herbe morte (le « chaume ») qui s’est formée.