ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of the two prices is taken into account will depend on the average life of the equipment and the length of time it is made available by the contracting authority: if an item of equipment is designed to have a useful life that is longer than the time it is made available (for example, the equipment is made to last for five years and the contractor can use it for one year), the value to be taken into account will be the hire price.
French: - en allégeant ainsi la charge traditionnelle de sa mission lors de la réalisation de travaux publics. La réalité économique montre en effet que, très souvent, les pouvoirs adjudicateurs choisissent d'avoir recours à une entreprise générale qui, elle-même, conçoit les travaux voulus par l'acheteur et coordonne toute la réalisation de ces travaux ("conception et exécution") ou bien préfèrent passer un contrat de promotion ou de management suivant lequel l'ouvrage est intégralement financé et réalisé par l'entrepreneur, qui est ensuite payé par l'acheteur ("faire réaliser").
English: A strong regulatory authority needs to be endowed with adequate tools to protect consumers.
French: Pour être efficace, tout organe de réglementation doit disposer d'outils appropriés pour protéger les consommateurs.
English: The hotel is only 3 km from Berne and is an oasis of peace and relaxation as a contrast to the hectic pace of travelling.
French: L`hôtel est situé à 3 km à peine de la ville de Berne et est une véritable oasis de calme et de repos, loin du stress du voyage.
English: Agenda item 127 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/62/575 and A/62/589); and
French: Point 127 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/575 et A/62/589); et
English: WHO has developed the following public health framework to highlight some of the key actions that can be undertaken to reduce the burden from unintentional injury and violence.
French: L’OMS a conçu le cadre de santé publique ci-après pour attirer l’attention sur les actions essentielles qu’il est possible de mener pour réduire la charge qui résulte des blessures involontaires et de la violence.
English: The fact of hospital bed closures resulting in increased home care funding across Canada is not new.
French: Ce qui est particulier en l’occurrence, c’est l’engagement de ce projet-ci à procéder à une
English: File containing, among other items, course notes and examination questions.
French: Dossier contenant des notes de cours et des questionnaires d’examens.
English: More police training is required, according to NGOs.
French: Selon les ONG, la formation policière devrait être améliorée.
English: She asked what efforts were envisaged by the Government to provide shelter and counselling to victims of violence.
French: Elle demande quels sont les efforts que le Gouvernement envisage pour offrir un refuge et un soutien psychologique aux victimes de violence.
English: I believe, and this is where the developing world activists are right, that if the WTO is to be consolidated, a new look must be cast at its foundations, in any event, those that involve a sense of responsibility.
French: Je pense, et c'est la part de vérité des altermondialistes, que pour consolider l'OMC, il faut tenter de revoir ses fondations; en tout cas, ceux qui ont un esprit de responsabilité.
English: Collective Reﬂection on the Changing Workplace, Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace (Human Resources Development Canada, June 1997), p.
French: Réﬂexion collective sur le milieu de travail en évolution, rapport du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution, Développement des ressources humaines Canada, juin 1997, p.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION For a Mission with only one Canada-Based Staff, the Head of Mission (HOM) is performing admirably in having Canada one of, if not, the highest profile Mission in Brunei.
French: GESTION DE LA MISSION Bien qu’il s’agisse d’une mission composée d’un seul employé canadien (EC), le chef de mission (CDM) réalise un excellent travail parvenant à faire de la mission une des plus en vue à Brunéi, sinon la première.
English: He warned that retrogressive forces (supporters of former Yugoslav President Slobodan Milosovic) would probably take over power in Belgrade and for those forces, the European Union, the United States and NATO were enemies.
French: Il a averti que les forces rétrogrades (partisanes de l’ex-Président yougoslave Slobodan Milosevic) prendraient probablement le pouvoir à Belgrade, et pour celles-ci, l’UE, les Etats-Unis et l’OTAN sont des ennemis.
English: Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
French: L'autorité compétente peut, conformément aux règles communautaires relatives à l'information en matière d'environnement, mettre les informations à la disposition du public intéressé, y compris les voisins ou l’industrie de l’eau potable, sur demande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General honoured Eric Metcalfe during the ceremony for the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a rendu hommage à Eric Metcalfe lors de la cérémonie de remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: ◦ 3.1.3 Costs in the language training sector
French: ◦ 3.1.3 Coûts dans le secteur de la formation linguistique
English: Therefore, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: En conséquence, l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits au profit du non-résident.
English: Exchanges during the booking process and the sale of tourist stays are governed by general terms of sale.
French: Les conditions générales de vente spécifiques régissent nos échanges lors de la réservation et la vente de séjours touristiques.
English: Among the respondents, women and older people were over-represented.
French: Parmi les répondants, les femmes et les personnes gées étaient surreprésentées.
English: • advising on shoreline clean-up methods as part of the interagency/industry shoreline clean-up and assessment team (SCAT);
French: • fournir des conseils sur les méthodes de nettoyage du littoral à titre de membre de l'équipe de nettoyage et d'évaluation du littoral.
English: • Monitoring and reporting on the implementation of the policy.
French: • de la surveillance de la mise en oeuvre de la politique et des rapports à cet égard.
English: CDC sends each state health department’s immunization program camera-ready copies when a new VIS is published.
French: The National Childhood Vaccine Injury Act (NCVIA) requires health care providers to report: - Any event listed by the vaccine manufacturer as a contraindication to subsequent doses of the vaccine.
English: Supplies other than financial services may be zero-rated under any part of Schedule VI, other than Part IX of Schedule VI, which applies only to financial services.
French: Les fournitures autres que les services financiers peuvent être détaxées en vertu de toute partie de l'annexe VI, à l'exception de la partie IX de l'annexe VI, qui s'applique seulement aux services financiers.
English: It is my pleasure to introduce the winner of this year's Mentor of the Year Award.
French: C'est donc avec plaisir que je vous présente la lauréate du prix Mentor de l'année de l'AFC.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex FI.I. Where the applicant does not pay the additional fee, that part of the international application which was not subjected to international search or preliminary examination will be considered withdrawn.
French: pas la taxe additionnelle, la partie de la demande internationale qui n’a pas fait l’objet de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international sera considérée comme retirée.
English: Work to improve international trade and investment rules and advance trade liberalization in the World Trade Organization (WTO), regional, and bilateral trade and investment initiatives.
French: Travailler afin d'améliorer les règles internationales de commerce et d'investissement et de faire progresser la libéralisation commerciale auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans les initiatives de commerce et d'investissement régionales et bilatérales.
English: Wristlet shall exhibit average minimum TPP value of 20.0 when tested in accordance with par.
French: La longueur endommagée moyenne ne doit pas dépasser 100.0 mm et la durée de persistance de flamme moyenne ne doit pas dépasser 2.0 s.
English: At the same session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNFICYP the amount of $46,512,600 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of $44,184,300 for the maintenance of the Force, $1,903,800 for the support account for peacekeeping operations and $424,500 for the Logistics Base, and to apportion among Member States the amount of $25,313,600 at a monthly rate of $2,109,466; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,415,600 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising the estimated staff assessment income of $2,112,100 approved for the Force, the prorated share of $269,100 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $34,400 of the estimated staff assessment income approved for the Logistics Base (resolution 59/284 B).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 46 512 600 dollars, dont 44 184 300 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 903 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 424 500 dollars pour la Base de soutien logistique et de répartir entre les États Membres un montant de 25 313 600 dollars, à raison de 2 109 466 dollars par mois; et décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 415 600 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprenait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 112 100 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 269 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 34 400 dollars (résolution 59/284 B).
English: • In addition, please provide a copy of your Canadian business registration document, and a copy of the summary of your most recent corporate Notice of Assessment from Revenue Canada. Please check our page on Visiting Canada for more detailed information.
French: • En plus, veuillez également fournir une copie du document d'enregistrement de votre compagnie canadienne et une copie du sommaire de l'avis de cotisation le plus récent de corporation provenant de Revenu Canada; V. aussi Visiter le Canada pour de plus amples renseignements.
English: Where feasible, indicators should include reference values/conditions.
French: Les indicateurs doivent être dotés d’une valeur ou de conditions de référence dans la mesure du possible.
English: At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
French: À la demande de l'État Partie d'accueil, un État Partie requis vérifie, sans retard injustifié ou déraisonnable, si une personne qui a été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire.
English: That project, today almost a reality, had reached a rate of completion of 30.75% in January, 2007.
French: Le projet visant à assainir le lac de Managua est l'un des moyens pour améliorer la santé.
English: 18.12 Furthermore, a new subprogramme 7 is proposed on conflict mitigation and development that will address the impact of the persistent instability and conflict on economic and social development in Western Asia, which affects not only the countries concerned but also neighbouring countries and the region as a whole.
French: 18.12 Il est par ailleurs proposé de mettre en place un nouveau sous-programme 7 consacré à l'atténuation des conflits et au développement pour faire face aux conséquences de l'instabilité et des conflits prolongés sur le développement économique et social en Asie occidentale, qui ne touchent pas seulement les pays impliqués mais aussi leurs voisins et pèsent sur l'ensemble de la région.
English: At pedestrian crossings with no traffic lights, the speed of approaching traffic should be limited, to enable safe crossing for pedestrians.
French: Aux passages pour piétons non équipés de feux de circulation, la vitesse des véhicules qui approchent devrait être limitée pour permettre aux piétons de traverser en toute sécurité.
English: It also supported the broadest possible application of the draft protocol and therefore encouraged States to adopt, in practice, a broad interpretation of the phrase “in peacebuilding” that included all phases and elements of peacebuilding operations.
French: Elle est aussi favorable à la plus large application possible du protocole et encourage donc les États à adopter, dans leur pratique, une large interprétation de l'expression "dans le cadre de la consolidation de la paix", afin qu'elle couvre toutes les phases et tous les éléments des opérations de consolidation de la paix.
English: 7, 2004 Case Arguments due from all parties Oct. 14, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments Oct.
French: 7 octobre 2004 Réception des mémoires de toutes les parties 14 octobre 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 29 octobre 2004 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: There is a resurgence right now.
French: Actuellement, le blason des forces s'est quelque peu redoré.
English: Invited paper submitted by the delegation of Ukraine
French: Document d'appui soumis par la délégation ukrainienne
English: The MAF is available for viewing at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp. Results The Secretariat will work with departments and agencies to establish a baseline for measurement by identifying and agreeing to common indicators of effective management performance by 2005–06.
French: Le CRG peut être consulté à : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/mafcrg_f.asp. Résultats Le Secrétariat travaillera de concert avec les ministères et les organismes pour définir, d’ici 2005-2006, des indicateurs communs de rendement efficace en matière de gestion qui serviront de points de référence pour l’évaluation du rendement à l’avenir.
English: To preserve the inshore fishing fleets by recognizing and enforcing existing policies does not have to cause undue hardship for those who knowingly ignored the policies Investments have been made by corporations with the knowledge that they were undermining existing fisheries policies to gain control of the inshore lobster fishing industry by using trust agreements and they should not be rewarded; these corporations did not lose out on their financial investment.
French: Chaque permis à accès limité perdu au secteur corporatif diminue l’indépendance de la flottille côtière. En plus de mettre en œuvre des mesures réglementaires afin d’appliquer les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles au moyen des conditions du permis, le MPO devrait développer des façons d’appuyer l’application de la politique de séparation de flottilles.
English: Given the global nature of the nuclear terrorism threat, the success of the initiative hinges on broad participation.
French: Compte tenu de la nature mondiale de la menace de terrorisme nucléaire, la réussite de l’initiative dépend d’une forte participation.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 1, P.C. 2006-607, SOR/2006167.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes (conversion fondée sur le Système harmonisé, 2007), No 1, C.P. 2006-607, DORS/2006-167.
English: 11-2005, point 1.3.18 Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD):
French: 11-2005, point 1.3.18 Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur un code de conduite relatif à la documentation des prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l'UE (EU TPD) - JO C 176 du 28.7.2006 et Bull.
English: The Board noted, however, that the practice of the Field Administration and Logistics Division was to reimburse the aviation contractors for “overflight” charges.
French: Le Comité a toutefois noté que la pratique de la Division de l'administration et de la logistique des missions consistait à rembourser la redevance de « survol » aux contractants.
English: • a voter who has a physical disability.
French: • un électeur ayant une limitation fonctionnelle.
English: Under Licence No. 040055, Brussels Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040055, Brussels Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord).
English: (d) the manufacturer's name and relevant catalogue number.
French: d) le nom du fabricant et le numéro de référence du dispositif.
English: November 2: The official welcome to Canada will be held at 5:15 p.m. at Mile One Centre in downtown St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le 2 novembre : La cérémonie officielle de bienvenue au Canada aura lieu à 17 h 15 au centre Mile One au centre-ville de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: To adequate food and, if they desire, to procure food from outside through the administration of the detention center or through family and friends.
French: Droit à une alimentation adéquate, et s'ils le désirent, d'obtenir des aliments de l'extérieur par l'intermédiaire de l'administration du centre de détention ou de la famille et des amis.
English: Substantial and Direct Interest 2.
French: Intérêt direct et réel 2.
English: Country reports were provided by 12 countries in the Asia and Pacific region: Australia, China, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Nepal, New Zealand, Singapore, Thailand, Vanuatu and United Arab Emirates, plus Nicaragua.
French: Des rapports nationaux ont été présentés par 12 pays de la région - Australie, Chine, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Népal, Nouvelle-Zélande, Singapour, Thaïlande et Vanuatu - et par le Nicaragua.
English: In the absence of a response from the Secretariat, it was clearly time for a new strategy.
French: Le Secrétariat n'ayant pas répondu, il est clair qu'il faut adopter une nouvelle stratégie.
English: Coordination of humanitarian action and emergency response
French: Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: A team of civic officials, guides and interpreters accompanied them throughout their stay.
French: Une équipe de représentants municipaux, de guides et d'interprètes les ont accompagnés pendant toute la durée du séjour.
English: The judgment of 22 May 2003 has thereby become final and the proceedings have been terminated.
French: La France continuera les efforts nécessaires afin d’éviter à l’avenir de nouvelles violations similaires à celles constatées dans les présentes affaires.
English: A/60/42 Report of the Disarmament Commission for 2005 -- Supplement No. 42 [A C E F R S]
French: A/60/42 Rapport de la Commission du désarmement pour 2005 -- Supplément No 42 [A A C E F R]
English: And in the field of criminal law, Act No.  5/2000 of 12 January governing the criminal liability of minors (as amended by Organic Law No.  8/2006 of 4 December), provides in article 1.1 that the law “shall apply to hold liable persons over fourteen and under eighteen years of age for committing acts defined as crimes or offenses in the Criminal Code or special penal laws”, and thus, as provided in article 3, “the provisions of juvenile protection measures under the Civil Code and other existing laws shall apply to persons under age 14.”
French: Dans le domaine de la responsabilité pénale, la loi 5/2000, du 12 janvier, réglementant la responsabilité pénale des mineurs (modifiée par la loi organique 8/2006 du 4 décembre) dispose, en son article 1.1, que la loi s'appliquera pour déterminer la responsabilité des mineurs de plus de 14 ans et de moins de 18 ans dans la commission d'actes qualifiés de délits ou d'infractions par le Code pénal ou les lois pénales spéciales.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 21 November 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le vendredi 21 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: 52.4% reported that non-print shipments were increasing and 47.6 reported that there had been no increase in non-print shipments.
French: La quantité de documents non écrits envoyés augmente pour une faible majorité des bibliothèques répondantes.
English: This includes effectively communicating to staff the information coming out of the Independent Panel recommendations and the Government’s response.
French: Cela consiste notamment à communiquer efficacement aux employés l’information provenant des recommandations du Comité d’examen indépendant et de la réponse du gouvernement.
English: A company cannot take European money and not keep to the terms on which it was granted and, of course, in such cases, the agreements are signed at national level and the national courts have jurisdiction to impose any sanctions.
French: Une société ne peut pas prendre de l’argent de l’Europe et ne pas respecter le contrat aux termes duquel ces fonds ont été octroyés et, bien évidemment, dans de tels cas, les accords étant signés au niveau national, les tribunaux nationaux sont compétents pour imposer des sanctions.
English: Submitted by kollum (not verified) on March 12, 2007 - 21:17.
French: Submitted by kollum (non vérifié) on Mars 12, 2007 - 21:17.