ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland therefore proposed that the 2011 report of the Secretary-General on this question should be devoted to the issue of migration.
French: La Suisse propose donc que le rapport de 2011 du Secrétaire général sur la question soit consacré au thème de la migration.
English: In order to ensure that the partnership principle is applied, a National Monitoring Committee is to supervise the preparation of the Development Plan.
French: Afin d'appliquer le principe de partenariat, un comité de suivi national surveille la préparation du plan de développement.
English: Form 4 also describes any deviation, derogation, or grandfathering provisions that apply to the licence, e.g., QD reduction based on Quantified Risk Assessment or Hazard and Operability Review.
French: Fabriqués : Nom du produit, appellation réglementaire, numéro de l’ONU, classe de risque, date d’autorisation (si disponible) Stockés :
English: If a Committee is not satisfied that a staff member on a probationary appointment meets these requirements, it may recommend extension of the probationary period for one additional year or separation from service.
French: Si le Comité estime que le fonctionnaire nommé pour une période de stage ne remplit pas ces conditions, il peut recommander que sa période de stage soit prolongée d'un an ou qu'il soit congédié.
English: Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (OJ No L 325, 20.11.1978, p.
French: 378 L 0933: directive 78/933/CEE du Conseil, du 17 octobre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 325 du 20.11.1978, p.
English: • Medical Devices Trade Statistics Summary
French: • Répertoires des entreprises des appareils médicaux
English: One might conclude that the natural remedy is litigation, but let's keep in mind that wait times guarantees are not meant to be litigious.
French: Cela peut paraître litigieux, mais gardons à l'esprit que les garanties sur les délais d'attente ne sont pas censées être de nature litigieuse.
English: Completed Information form (including resume) Current year Learning Plan and the most recently completed evaluation done within the last three years by your principal or vice principal.
French: INSTRUCTIONS À L’INTENTION DU DEMANDEUR Afin que votre demande soit prise en compte, vous devez inclure les points suivants : √ Formulaire de renseignements rempli (y compris le CV) √ Plan d’apprentissage de l’année en cours et la plus récente évaluation effectuée pendant les dernières trois années par votre directeur ou directeur adjoint.
English: Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which by the end of 2007 had provided training for approximately 3 500 judges. A new Legal Base has been adopted on 25 September (Decision of the European Parliament and the
French: La juridiction néerlandaise estime pour l'essentiel qu'il existe un doute raisonnable sur le point de savoir si la Commission est en droit de présenter des observations dans des cas autres que «des affaires de concurrence au sens strict».
English: • The Unified Family Courts (UFC) Performance Measurement and Evaluation Strategy identifies the impact on access to services for official language and other minority language communities as an indicator of the success of the model.
French: • La Stratégie de mesure et d'évaluation du rendement des Tribunaux unifiés de la famille (TUF) cite l'impact sur l'accès aux services pour les communautés de langue officielle et autres en situation minoritaire comme indicateur du succès du modèle.
English: It means commitment to the land, a commitment to Canada, a commitment to all my Canadian brothers and sisters.
French: Il représente une obligation envers notre terre, une obligation envers le Canada, une obligation envers tous mes frères et sœurs, Canadiens et Canadiennes.
English: When the funding is secured, the tools identified by the Transformation Team will be acquired and all staff will receive training to ensure the successful implementation of the re-engineered processes.
French: Une fois le financement assuré, le CMF se dotera des instruments suggérés par l’équipe de transformation et tout le personnel recevra une formation pour que la réingénierie ait toutes les chances de réussir.
English: Cases referred to the Ombudsman may be passed on to the Discrimination Board, which is responsible for ensuring ethnic equality.
French: Dans le cadre de ses attributions, il peut aussi imposer des amendes. Le Conseil n’a pas la compétence de modifier les décisions des autorités d’appel.
English: NOVA SCOTIA A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 14,734 610 21,483 2,340 362 448 5,577 70 1,327 157 1,082 ..
French: NOUVELLE-ÉCOSSE A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 14 734 610 21 483 2 340 362 448 5 577 70 1 327 157 1 082 ..
English: • Open method of coordination • Research and development
French: Voir: ▪ Emploi ▪ Environnement ▪ Globalisation de l'économie (mondialisation) ▪ Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) ▪ Méthode ouverte de coordination ▪ Recherche et développement ▪ Société de l'information ▪ Stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
English: Nutrition Several nutritional factors that may have their origin in childhood - a high caloric intake, high fat diet, and hyperlipidemia - influence the risk of heart disease and stroke.
French: Nutrition Plusieurs facteurs nutritionnels qui peuvent avoir leur origine dans l’enfance - régime riche en calories ou en matières grasses et hyperlipidémie – ont un impact sur le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Article 15 Patentable Subject Matter [Alternative A]
French: Article 15 Objet brevetable [Variante A]
English: The Conference asked Eurostat and the UNECE to collaborate closely with interested NSOs.
French: Elle a demandé à Eurostat et à la CEE de collaborer étroitement avec les services nationaux de statistique intéressés.
English: The Director General Maritime Personnel and Readiness provides advice to CMS for the current mandated capability and readiness programs of the Canadian Navy, including operational planning and policy development from the personnel, training, capability and materiel support perspectives, and establishing and overseeing the Maritime Command Readiness and Sustainment Program.
French: Le directeur - finance et administration comptabilité financière (DFA) est responsable des services de comptabilité intégrés du Ministère et de la présentation des rapports financiers pour répondre aux besoins de la comptabilité financière et de la présentation des rapports au MDN et aux organismes centraux. Le DFA est également responsable des opérations quotidiennes et de la gestion efficace du système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), de l'exactitude de ses paiements dans les délais prescrits et de la préparation de ses rapports financiers.
English: Trophy hunting of these species must generate significant and tangible conservation benefits for the species and for the local people who share the area with or suffer as a result of the species concerned.
French: La chasse au trophée de ces espèces doit générer des avantages considérables et tangibles pour la conservation des espèces et pour les habitants locaux qui vivent dans la même zone que les espèces concernées ou souffrent en raison de leur présence.
English: Focus on inadmissibility The new Act focuses on the inadmissibility rather than where it occurred and who it affected.
French: Accent sur l'interdiction de territoire. La nouvelle Loi est axée sur l'interdiction de territoire plutôt que sur le lieu d'occurrence et la personne touchée.
English: Indeed, Export-processing zones (EPZs) have created jobs for millions of women in developing countries, but too often working conditions and wages
French: De fait, les zones franches industrielles ont créé des emplois pour des millions de femmes dans les pays en développement, mais offrent trop souvent des conditions de travail et des salaires médiocres.
English: Item 19 - Other business  Dates of the next session
French: Point 19 − Questions diverses Dates de la prochaine session
English: However, large-scale privatisation has progressed at a much slower pace.
French: La privatisation à grande échelle a progressé à un rythme beaucoup plus faible.
English: Combustion Engineering Inc.
French: "SO3 Reduction in the 210 MWe Oil-fired Power Plant Sisak." 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 301 – 309, August 2000.
English: The Working Group approved both suggestions.
French: Le Groupe de travail a approuvé ces deux propositions.
English: A guildmaster always has full access to a guild bank and this cannot be changed.
French: Un maître de guilde a toujours un accès total à la banque de sa guilde et cela ne peut être changé.
English: However, these debates may not have accurately gauged this dichotomy.
French: 83 Les titres des différents colloques et numéros spéciaux de revue sont significatifs d'un trajet accompli depuis presque vingt ans.
English: We chose to focus the survey on organisations of 50 employees and above because our literature search showed that small companies (those with less than 50 employees) make less use of new work practices or methods14.
French: Des quotas ont été établis pour veiller à ce qu’un nombre suffisant d’interviews soient menées auprès d’organisations d’une taille suffisante et dans différents secteurs (production, services et secteur public).
English: Suggested Resources Websites Centre for Substance Abuse Prevention Prevention Pathways http://pathwayscourses.samhsa.gov/courses.htm This series of online tutorials provides information about data analysis.
French: http://pathwayscourses.samhsa.gov/courses.htm Cette série de tutoriels en ligne fournit de l’information au sujet de l’analyse de données.
English: Objectively verifiable indicators: publication of reports and statistics by the Government; comments and assessments of the rigour and value of the reports by Government partners.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: publication de rapports et de statistiques par le Gouvernement; observations et évaluations faites par les partenaires du Gouvernement concernant la rigueur et la qualité des rapports.
English: 21/ 00 Massage devices for cavities of the body
French: 21/ 00 Dispositifs de massage pour les cavités du corps
English: We found above that the stumpage programs of Canadian provinces at the heart of this case
French: Nous avons constaté précédemment que les programmes forestiers des provinces canadiennes
English: The portal will be a site for posting information about successful and unsuccessful elements of STIHRs and made accessible so that STIHRs can develop iteratively rather than each "reinventing the wheel".
French: Il sera utilisé pour afﬁcher de l’information sur les éléments fructueux et non fructueux des ISFRS aﬁn qu’elles puissent se développer de façon itérative plutôt que de « réinventer la roue » chacune de leur côté.
English: Several other populations (especially those on the Bouctouche Dune and in Kouchibouguac and Prince Edward Island National Parks) are situated in prime summer recreational areas and minor trampling impacts were found at the former two sites.
French: Plusieurs autres populations (notamment celles de la dune de Bouctouche, du parc national Kouchibouguac et du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard) sont situées dans des secteurs très recherchés, en été, pour les activités récréatives, et des dégâts mineurs dus au piétinement ont été remarqués dans les deux premiers sites.
English: In the U.S., clinical studies of medical devices are categorized as exempt, non-significant risk, or significant risk.
French: Aux É.-U., les recherches cliniques sur des instruments médicaux sont classées selon les catégories suivantes : sans risque, risque peu élevé ou risque significatif.
English: In this regard, enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity building programmes had central roles to play.
French: À cet égard, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et bien ciblées, une assistance technique financée de façon durable et des programmes de renforcement des capacités devaient jouer des rôles essentiels.
English: The Aboriginal Peoples, Community and Stakeholders Involvement, Research and Practical Science). For each of these principles we develop and follow defined strategies.
French: (Une petite partie des terres forestières du Canada – soit environ 1 % des régimes fonciers gérés par Weyerhaeuser – sera certifiée selon la norme de la SFI plutôt que selon celle de la CSA.
English: If the international community shies away from properly taking up this challenge, it will be doing so at its peril.
French: Ce serait à ses risques et périls que la communauté internationale renoncerait à relever comme il se doit ce défi.
English: The Complainant went to Cardwell  & Associates.
French: La plaignante  est allée consulter cet entrepreneur.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to update Member States of the Commission on the work of ECE in the context of the changing needs and development priorities in the region
French: Réunion d'information avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe pour donner une mise à jour aux États Membres sur les travaux de la CEE dans le cadre des nouveaux besoins et des priorités de développement de la région
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.16.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: Maintain and update MIM Listserv of malaria focused scientists, public health professionals, and policy makers for latest opportunities in research funding, job advertisements, training and travel scholarships and fellowships.
French: Tenir et mettre à jour pour la communaute MIM les dernières opportunités de financement des recherches, des offres d’emploi, des bourses et aides à la formation / aux déplacements pour les scientifiques se concentrant sur le problème du paludisme, les professionnels de la santé publique et les décideurs politiques.
English: The test carried out by the Democratic People's Republic has demonstrated the urgent need of the entry into force of the CTBT.
French: Cet essai a mis de nouveau en lumière la nécessité urgente de l'entrée eu vigueur du TICE.
English: Tris-buffered Saline (TBS) - Tween Trypsin-EDTA Solution, 1X Trypsin solutions Trypticase Peptone Glucose Yeast Extract (TPGY) Broth Tryptic Soy Agar (TSA) (Soybean Casein Digest Agar) (ATCC Medium 77) Trypticase Soy Broth (TSB) (Soybean Casein Digest Broth) Tryptic Soy Broth (TSB) with Glycerol (extra NaCl and without dextrose) Tryptic Soy-Fast Green Agar (TSFA) Tryptic Soy-Magnesium Sulfate Agar (TSAM) Trypticase Soy Agar with 0.01% TTC Trypticase Soy Agar with 0.6% Yeast Extract (TSA-YE) Trypticase Soy Broth with 0.6% Yeast Extract (TSB-YE) Tryptone Broth (1%) Tryptone Bile Agar (TBA) Tryptone Broth and Tryptone Salt Broths (T1N0, T1N1 T1N3, T1N6, T1N8, T1N10) Tryptone Salt (T1N1) Agar (also T1N0, T1N2, T1N3) Tryptose Broth and Agar for Confirmation Tests and Serology
French: Trypticase Soy Agar with 0.01% TTC [Gélose trypticase de soja avec TTC à 0,01%] Trypticase Soy Agar with 0.6% Yeast Extract (TSA-YE) [Gélose trypticase de soja avec extrait de levure à 0,6 %] Trypticase Soy Broth with 0.6% Yeast Extract (TSB-YE) [Bouillon trypticase de soja avec extrait de levure à 0,6 %] Tryptone Broth (1%) [Bouillon Tryptone (1%)] Tryptone Bile Agar (TBA) [Gélose tryptone et sels biliaires] Tryptone Broth and Tryptone Salt Broths (T1N0, T1N1 T1N3, T1N6, T1N8, T1N10) [Bouillon tryptone et bouillons tryptone et sel (T1N0, T1N1 T1N3, T1N6, T1N8, T1N10)] Tryptone Salt (T1N1) Agar (also T1N0, T1N2, T1N3) [Gélose tryptone et sel (T1N1) (aussi T1N0, T1N2, T1N3)] Tryptose Broth and Agar for Confirmation Tests and Serology [Bouillon et gélose au tryptose pour tests de confirmation et sérologie]
English: As regards position LONCR5778C being that of Senior Practitioner; Specific Claims Section, four candidates were successful and were placed on an eligibility list in the order of merit based on their scores as follows:
French: En ce qui concerne le poste LONCR5778C de juriste-expert, Section des revendications particulières, quatre candidats ont été reçus et inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite fondé sur leurs notes comme suit :
English: The committee holds simulated hearings in preparation for major litigation.
French: Surveillance des dossiers importants, des causes types et des dossiers prioritaires; analyse juridique; coordination des nouveaux enjeux juridiques.
English: The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to: 8.1.
French: Par conséquent, l'Assemblée demande au Comité des Ministres: 8.1.
English: Then beside the second criterion for Good, a check mark, then ½, then "10" appeared.
French: À côté du deuxième critère de Bon, il y a une marque de pointage suivie de ½ et de « 10 ».
English: Informal insolvency processes are not regulated by the insolvency law and will generally involve voluntary negotiations between the debtor and some or all of its creditors.
French: Les procédures informelles d'insolvabilité ne sont pas régies par la loi sur l'insolvabilité et prévoient en général des négociations volontaires entre le débiteur et certains ou l'ensemble de ses créanciers.
English: Employment Type from March 1990 to March 2001 Table 2.
French: Type d'emploi de mars 1990 à mars 2001 Tableau 2.
English: For example, training in conjunction with another financial organization in the Territory had limited attendance by the NBCC Board members.
French: Par exemple, peu de membres du Conseil ont participé à la formation donnée en collaboration avec un autre organisme financier dans le Territoire.
English: The key requirement is that the structure should be capable of dealing with supporters in an appropriate manner, in particular fans of visiting teams. b.
French: L’essentiel est que la structure soit en mesure d’accueillir convenablement les supporters notamment des équipes visiteurs. b.
English: Additionally, more second-tier cities are constructing prestige projects and are inviting foreign architects to bid on these projects.
French: Par ailleurs, plusieurs villes de second plan se sont lancées dans des projets de prestige et invitent les architectes étrangers à soumissionner ces projets.
English: As part of a VPCM, the vendor may also be subject to probation when the Measure ends.
French: Dans le cadre d'une MCRF, le fournisseur visé pourrait également être soumis à une période d'essai au terme de la mesure.
English: Supervision of the Central Unit As the supervisory authority of the Central Unit, the EDPS has launched a comprehensive inspection in two steps: — a first inspection of the Central Unit premises and of the network infrastructure, which resulted in a final report early in 2006; (14) Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
French: Contrôle de l’unité centrale En tant qu’autorité de contrôle de l’unité centrale, le CEPD a lancé une inspection de grande ampleur en deux étapes: — une première inspection des locaux de l’unité centrale et de l’infrastructure du réseau qui a abouti à un rapport final au début de 2006; — un audit approfondi de la sécurité des bases de données de l’unité centrale et de ses locaux afin d’évaluer si les mesures de sécurité mises en place (14) Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin.
English: Past studies on the health of fish caught near platforms in the North Sea did not demonstrate any major effects of substances discharged in produced water (AUMS 1989; Aas and Klungsryr 1998; Mathers et al.
French: On ne prévoit donc aucune incidence environnementale négative d’importance.
English: Although the tourism industry offers the first work experience for many people, the sector is sometimes ill-perceived as a career choice.
French: Bien que l'industrie touristique offre une première expérience de travail à bien des gens, le tourisme est parfois mal perçu comme choix de carrière.
English: The things that I worry about most when I think about going home are:
French: Les cinq choses qui m’inquiètent le plus lorsque je pense à mon retour au pays sont :
English: Wholesale and retail trade, finance, as well as construction were among the key contributing sectors to Canadian growth.
French: Le commerce de détail a progressé de 4,5 p. 100 sur l'année, les détaillants de voitures affichant une vigueur notable.
English: Such assets should be returned in accordance with the rules laid down by the Convention.
French: Ces biens devront ensuite être restitués suivant les modalités établies par la convention.
English: Verification involving disclosure of personal information of the Head Tax payer will be made in accordance with the Canada Pension Plan (CPP).
French: La vérification en matière de divulgation de renseignements personnels au sujet de la personne ayant payé la taxe d’entrée sera effectuée selon les modalités du Régime de pensions du Canada.
English: I would emphasize in this connection that a Board of Inquiry is not a judicial body or court of law: it does not make legal findings or consider questions of legal liability.
French: Je tiens à souligner à ce sujet qu'une commission d'enquête n'est pas un organe judiciaire ni un tribunal; elle ne formule pas de constatations juridiques et n'examine pas les questions de responsabilité juridique.
English: How to prepare for a sucessful transaction? (Comment préparer la transaction et la réussir?
French: Comment préparer la transaction et la réussir?
English: The policy of obfuscation by Israel, a policy based on daily attempts to place obstacles before peace, thus pushing the region to states of despair followed by explosions of violence, is an entrenched policy that is shored up by Israel's daily practices.
French: La politique d'Israël qui consiste à déformer la réalité et à faire obstacle, quotidiennement, à la paix, poussant ainsi la région à un état de désespoir suivi par des explosions de violence, est une politique bien établie et alimentée par les agissements quotidiens d'Israël.
English: The Registry, one of the three constituent organs of the Tribunal, has two principal areas of responsibility, namely, judicial and legal services and administrative support services.
French: Le Greffe, l'un des trois organes constitutifs du Tribunal, a deux fonctions principales, à savoir les services judiciaires et juridiques et les services d'appui administratif.