ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore be most grateful if you could have this report* distributed as a document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, under item 10 of the agenda.
French: Je vous serais en conséquence très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce rapport* en tant que document de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Common and Acute Adverse Events: In first exposure (FE), controlled studies, 82% of all subjects had at least one AE and approximately 92% of the subjects receiving 1.0 mg/kg/wk efalizumab experienced at least one AE compared to the subjects receiving placebo.
French: Événements indésirables courants et aigus Dans les études contrôlées sur la première exposition, 82 % de tous les sujets ont présenté au moins un événement indésirable et les sujets ayant reçu 1,0 mg/kg/semaine d'efalizumab ont été plus nombreux (92 %) à présenter au moins un événement indésirable que les sujets ayant reçu un placebo.
English: The LaRonde mine is Canada’s largest gold mine with resources of 7.8 million oz (243 000 kg), assuring it of a mine life of more than 15 years.
French: La mine LaRonde est la plus importante mine d’or au Canada avec une ressource de 7,8 millions d’onces (243 000 kg), ce qui lui assure une durée de vie de plus de 15 ans.
English: Maintaining and strengthening public confidence is especially important because the accelerating rate of scientific and technological advances carries both benefits and risks.
French: Il est spécialement important de conserver et de renforcer la confiance du public parce que les progrès scientifiques et technologiques rapides sont accompagnés d'avantages et de risques.
English: On 7 March, 24,000 users in 66 countries watched the webcast of the Security Council meeting on Iraq live, and many more accessed the images later.
French: Le 7 mars, 24 000 usagers dans 66 pays ont pu suivre en temps réel la diffusion de la réunion du Conseil de sécurité sur l'Iraq, et de nombreuses autres personnes ont pu en voir les images par la suite.
English: In the event of the death or the resignation of a member of the Committee, the Chairperson shall immediately notify the Secretary-General, who shall declare the seat vacant from the date of death or the date on which the resignation takes effect.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, le/la Président(e) en informe immédiatement le Secrétaire général, qui déclare le siège vacant à compter de la date du décès ou de celle à laquelle la démission prend effet.
English: The true path to peace is to fight hunger and extreme poverty to the end, in a campaign of solidarity that unites the planet rather than deepening the divisions and the hatred that inflame people and sow terror.
French: La seule voie vers la paix est de combattre sans répit la faim et la misère dans le cadre d'une campagne de solidarité permettant d'unir la planète au lieu d'approfondir les divisions et d'attiser la haine qui enflamment les peuples et sèment la terreur.
English: A Workplan for Pre-Transfer Planning Activities:
French: • Pour chaque activité, un plan de travail devrait inclure:
English: Achieved results or progress made:
French: 2002 - 2003 Dépenses réelles ($)
English: The average length of stay in 1994/95 also varied significantly according to month of admission (Figure 2), being shorter for those admitted during the fall months (p < 0.01, chi-squared = 221, Kruskall-Wallis).
French: Les différences entre les hommes et les femmes sont significatives dans trois groupes d'âge (5 à 9 ans, 10 à 14 ans et 40 à 64 ans).
English: Funds contributed by DFAIT for ISTC research projects are used to pay grants to participating scientists in the former Soviet Union and other project costs (it is not possible for Canadian researchers to receive funds for their research work or equipment under this program).
French: Les Producteurs laitiers du Canada s'engagent à financer sur une période de 5 ans cette « Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » en contribuant à des subventions d'équipe émergente ou des subventions de démarrage dans les domaines de recherche des probiotiques, des thérapies bactériophagiques et des nouveaux antibactériens jugés pertinents par les PLC.
English: An agreement on that matter would make the Council more representative and reflect the new, current composition of the United Nations.
French: Un tel accord conférerait au Conseil de sécurité une plus grande représentativité et reflèterait la nouvelle composition de l'ONU.
English: At the same meeting, the Committee also had before it an amendment proposed by Algeria, Bahrain, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine (A/C.3/57/L.72), by which subparagraph (d) of section VII of revised draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 would be amended to read:
French: À cette séance, la Commission était également saisie d'un amendement proposé par les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine (A/C.3/57/L.72), tendant à ce que l'alinéa d) de la section VII du projet de résolution révisé A/C.3/57/L.25/Rev.1 soit modifié pour se lire comme suit :
English: The knowledge is then disseminated across the country.
French: Les résultats sont ensuite diffusés à l'échelle du pays.
English: Completing the bridge now ensures further twinning can occur quickly should funds become available.
French: La construction de ce pont à cette étape-ci permet de faire en sorte que les travaux d’élargissement s’effectueront rapidement si des fonds se libèrent.
English: Amelia Mary Earhart was a noted American aviation pioneer, and author.
French: Amelia Earhart était une aviatrice et auteur américaine.
English: [To provide information on the nature and objective of the co-financing provided for the GEF-funded projects, to determine whether these co-financing resources constitute loans which add to the debt burden of developing countries, and whether they contribute to the attainment of the objective for which access to GEF resources is requested;]
French: e) [To provide information on the nature and objective of the co-financing provided for the GEF-funded projects, to determine whether these co-financing resources constitute loans which add to the debt burden of developing countries, and whether they contribute to the attainment of the objective for which access to GEF resources is requested;]
English: "U.S. Foreign Direct Investment in Canada, 1985-1989," Canadian Geographer, vol.
French: MCNAUGHTON, Rod B. « U.S. Foreign Direct Investment in Canada, 1985-1989 », Canadian Geographer, vol.
English: Transforming Research Into Action Objective 1.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Objectifs stratégiques 1.
English: The treatment of large-volume (~ 125 m3) in situ lake enclosures with fenvalerate at realistic field levels of agricultural contamination by drift or overspray (0.4–4.0 g fenvalerate
French: Le traitement in situ de grands enclos lacustres d'environ 125 m3 avec du fenvalerate à des teneurs correspondant à une contamination agricole par dérives ou surpulvérisations (0,4–4,0 g
English: The maximum Canada Student Loan is $210 per week of study and the maximum Manitoba Student Loan is $140 per week of study.
French: Le prêt canadien aux étudiants peut atteindre au maximum 210 $ par semaine d'études et le prêt-étudiant du gouvernement, 140 $ par semaine d'études.
English: So, we have made no progress with harmonisation either.
French: Nous n’avons donc pas progressé en matière d’harmonisation.
English: • CDW Members accepted the priority list as amended.
French: $ L'ammoniac sera classé avec le nitrate et le nitrite.
English: He called on Puerto Ricans to pursue their American citizenship to its logical conclusion, to become true equals among equals, and so lose the colonial taint.
French: Il incite les Portoricains à mener leur citoyenneté américaine à sa conclusion logique - devenir de véritables égaux entre égaux - et à se débarrasser ainsi de leur tare coloniale.
English: In my view, there can be no repetition of the weak attitude which the EU adopted a few years ago with regard to the Danish cartoons crisis.
French: À mon avis, l'attitude faible que l'UE a adoptée il y a quelques années lors de la crise des caricatures danoises ne peut se reproduire.
English: X X Your Business Number or your intermediary's Business Number (registrant with whom you have an agreement to help you supply your goods or services)
French: X X Votre numéro d'entreprise ou le numéro d'entreprise de votre intermédiaire (inscrit qui, aux termes d'une convention conclue avec vous, permet ou facilite votre fourniture de produits et services).
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world know that mountains are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de personnes, partout dans le monde, savent que les montagnes sont importantes pour la planète car elles sont la source d'une grande partie de l'eau douce du globe, présentent une riche diversité biologique, constituent des lieux de loisir et de tourisme très prisés et recèlent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine considérables;
English: -- Neang Ren, Cambodian Midwives Association, Phnom Penh, Cambodia In rural areas, the common mode of transportation for women is walking (or occasionally a bicycle).
French: Rodney ( 1995 ) a signalé que pour les femmes de Grenade, le manque de transport était l'un des obstacles les plus importants à l'accès aux services, particulièrement dans les régions rurales.
English: The relevant passages are to be found in paragraph 7 of the decision (pp. 533-537).
French: 523 à 537.  Les passages pertinents ici figurent au paragraphe 7 de l'arrêt (p.  533 à 537).
English: H. Asylum-seekers 70 - 72 18
French: Demandeurs d'asile 70 - 72 19 I.
English: The rate is the same for both direct and indirect victims.
French: Le taux est le même tant pour les victimes directes qu'indirectes.
English: On the other hand, commissioned works have become an ongoing integral part of the Melos-Étos Festival which has, since it was established, regularly commissioned around three new works (there were four in 2001).
French: Par contre, les œuvres à la commande sont devenues une partie intégrante courante du festival Melos-Étos qui depuis sa création commande régulièrement environ trois nouvelles œuvres (en 2001 il y en a eu quatre).
English: It is beyond question that the Commission and its representatives have no power to amend the Act, and that therefore the interpretation which they may make of the Act does not by itself have the force of law.
French: I1 est certain en effet, que les représentants de la Commission n'ont pas le pouvoir de modifier la loi, et que, en conséquence les interprétations qu'ils peuvent faire de la loi n'ont pas elles-mêmes force de loi.
English: 38/58 B Question of Palestine
French: 38/58 B Question de Palestine
French: Nous ne pouvons pas toujours énumérer et tenir compte de tous les effets d'une substance.
English: However, it would be beneficial for the working group to consider additional approaches for effective implementation.
French: Il serait donc utile que le Groupe de travail étudie des moyens supplémentaires d'assurer la mise en œuvre efficace des principes.
English: Another important point is that we have worked very hard to improve the ability of parliamentarians from ACP countries to scrutinise the actions of the executive and the governments in their countries.
French: Un autre point important concerne le fait que nous avons travaillé avec beaucoup d'acharnement à améliorer la capacité des parlementaires des pays ACP à superviser les actions du pouvoir exécutif et des gouvernements de leurs pays respectifs.
English: Repertory cinema and art films take center stage at the Cinémathèque québécoise and the Complexe Ex-Centris.
French: Le cinéma de répertoire et le cinéma d'art et d'essai sont à l'honneur à la Cinémathèque québécoise et au Complexe Ex-Centris.
English: LeFranc, M.N. Jr., M.B. Moss, K.A. Patnode, and W.C. Sugg, III (editors).
French: LeFranc, M.N. Jr., M.B. Moss, K.A. Patnode et W.C. Sugg, III (éd.). 1987.
English: Hilton Vilamoura As Cascatas Golf Resort & Spa ***** (195-325 euros) » Book it!
French: Hilton Vilamoura As Cascatas Golf Resort & Spa ***** (195-325 euros) » Réservez!
English: • Recharge your PS3™controller with this cable easy to store.
French: • Rechargez votre manette PS3™ avec ce câble facile à ranger.
English: It means explaining how qualified majority voting, which will become the rule, will enable Europe to act in new areas such as judicial and police cooperation, environmental protection, economic policy and immigration.
French: Expliquer encore comment le vote à la majorité qualifiée, qui deviendra la règle, permettra à l'Europe d'agir dans des domaines nouveaux, comme la coopération judiciaire et policière, la protection de l'environnement, la politique économique ou l'immigration.
English: Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council.
French: Compte tenu de notre volonté de renforcer les mécanismes de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme, nous décidons de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: Recent communications advancements have made it even easier for a broad spectrum of organizations to take advantage of the service.
French: Les récentes avancées en technologies de la communication ont permis à un large spectre d'organisations de tirer parti encore plus facilement du service.
English: Do not use before completely mixing with water and/or until all the powder/tablet has dissolved;   9.
French: Ne pas utiliser avant d'avoir bien mélangé le produit avec de l'eau et (ou) avant que la poudre/le comprimé soit complètement dissous.  9.
English: Peter Norton from the University of Calgary, Robert Reid from Seattle’s Group Health Cooperative, Robert Shearer from Health Canada and Robyn Tamblyn from McGill University.
French: Peter Norton, de l’Université de Calgary, Robert Reid, de la Group Health Cooperative de Seattle, Robert Shearer, de Santé Canada, et Robyn Tamblyn, de l’Université McGill.
English: We look forward to working closely with the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia in pursuing the goals and objectives of the United Nations Charter.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler en étroite collaboration avec le Représentant de la République fédérale de Yougoslavie en vue de réaliser les buts et objectifs de la Charte de l'ONU.
English: The apprenticeship system functions more as “employment” than as training, and is limited in its effectiveness by length of time and trades covered in the legislation.
French: Le système d'apprentissage est plus proche de l'emploi que de la formation; son efficacité est limitée par les durées et les métiers envisagés dans la législation.
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology CFIA Component, Formative Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), 2003-2004, détails, une vérification
English: • Progress in assessing options for a potential trading system for greenhouse gas emissions through the Tradeable Permits Working Group of the National Climate Change Process (NCCP) Progress in assessing the economic impacts of alternative approaches to emissions reductions in Canada through the Analysis and Modeling Group (AMG) of the NCCP
French: • Progrès réalisés dans l’évaluation d’options visant l’établissement d’un éventuel système d’échange de crédits d’émissions de gaz à effet de serre par l’intermédiaire du Groupe de travail sur les permis négociables (GTPN) du processus national sur le changement climatique. Progrès réalisés dans l’évaluation des répercussions économiques de solutions de rechange visant à réduire les émissions au Canada par l’intermédiaire du Groupe de l’analyse et de la modélisation (GAM) du processus national sur le changement climatique.
English: In that respect, I would note that, in the decolonization process for that Territory, Spain, in conformity with the mandate of the General Assembly, is willing to move forward without delay towards a definitive solution that can be the result only of negotiation with the United Kingdom, as the administering Power, in which the interests and aspirations of Gibraltar must be heeded.
French: À cet égard, je voudrais faire remarquer que dans le cadre du processus de décolonisation de ce territoire, l'Espagne, conformément au le mandat de l'Assemblée générale, est disposée à progresser sans délai vers une solution définitive qui ne peut être que le résultat d'une négociation avec le Royaume-Uni, en tant que puissance administrante, au cours de laquelle les intérêts et les aspirations de Gibraltar sont dûment pris en compte.
English: The EU's objectives for the DDA Further multilateral trade rule making, market opening, the integration of developing countries in the world trade system and the improvement of the functioning of the WTO remains a primary objective of EU trade policy.
French: Les objectifs de l'UE en ce qui concerne le Programme de Doha Le développement des règles commerciales multilatérales, l'ouverture des marchés, l'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial et l'amélioration du fonctionnement de l'OMC demeurent des objectifs essentiels de la politique commerciale de l'UE.
English: Furthermore, removal of the D genome from 'Prelude' resulted in increased kernel hardness and increased gluten elastic strength but a decrease in sodium dodecyl sulfate sedimentation volume.
French: D'autre part, la suppression du génome D chez le ‹ Prelude › s'est traduite par un accroissement et de la dureté des grains et de la tension élastique du gluten, ainsi que par une réduction du volume de sédimentation du sodium dodécyl sulfate.
English: In the absence of such legislations, the "general duty clause" applies, which states that an employer must provide a safe and healthy workplace.
French: En l’absence de lois, la « clause d’obligation générale » s’applique, et elle prévoit qu’un employeur doit fournir un environnement de travail sain et sûr.
English: These 50 years have also produced significant lessons, leading to a convergence of views on what works, and what doesn't, in international development.
French: Par ailleurs, des enseignements importants ont été tirés de l'expérience des 50 dernières années, lesquels ont permis de réaliser un consensus sur les mesures de développement international qui sont efficaces et celles qui ne le sont pas.
English: The PEI Field Unit invoices the reservation company for the fees.
French: L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. facture l'entreprise pour obtenir les droits.
English: Letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2004, adressée Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expansion has been dramatic, with State Industries still representing the bulk of the business and employing two-thirds of the staff.
French: L'expansion a été fulgurante. State Industries représente toujours l'essentiel des affaires, et emploie les deux tiers du personnel.
English: • * situation (e.g. shop in shopping mall); * nature of the works; o planned treatment, removal and/or encapsulation; o type(s) of asbestos (crocidolite, chrysotile etc); o nature and condition of materials containing asbestos, their quantities and their extent across the site; * programme for the works, including when the work is going to take place (dates and times); personnel; daily routine schedule; designated areas; signage (types of signs, numbers, and locations); waste disposal route; location of the decontamination unit; welfare facilities; factors specific to the site (proximity to other activities; hot conditions; air conditioning or heating systems; working at heights etc.).
French: • * situation (par exemple magasin, dans un centre commercial); * nature des travaux; o traitement prévu, retrait et/ou encapsulation; o type(s) d'amiante (crocidolite, chrysotile etc); o nature et état des matériaux contenant de l'amiante, quantités et répartition sur le site; * programme des travaux, indiquant à quel moment les travaux auront lieu (dates et heures); personnel; programme et horaire journalier de travail; désignation des zones; panneaux de signalisation (type de panneau, nombre et emplacement); trajet pour l'évacuation des déchets; emplacement de l’unité de décontamination; installations de repos; facteurs propres au site (proximité avec d'autres activités, température élevée, système de climatisation, de chauffage, travail en hauteur, etc.).
English: The successes achieved in dealing with these questions are due to this dedicated group, with whom I have been privileged to work.
French: Le fait que nous ayons réussi à régler ces questions avec succès est attribuable à ces personnes dévouées que j’ai eu le privilège de côtoyer.
English: On this fascinating adventure, discover what the ancient Greeks can teach us about our own lives today.
French:   Vous serez étonné de découvrir ce que le mode de vie des Grecs de l'Antiquité peut nous apprendre sur notre monde moderne.
English: The repository would also help strengthen research proposals in the field.
French: • Application des connaissances à la politique et à la pratique (A) (Vancouver, 2e étage)
English: These “UNECE Multiplier Points” are regularly provided with information on the work of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and are expected to promote, distribute and translate publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information in local and national languages.
French: Ces «relais multiplicateurs de la CEE», qui reçoivent périodiquement des informations sur les travaux du Comité CEE du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, sont censés promouvoir, distribuer et traduire les publications, recommandations, normes, directives, documents et autres sources d'information dans les langues locales et nationales.
English: In response to commitments made in 2000, the Government of Canada hired an independent monitor to report on the performance of the grain handling and transportation system.
French: Compte tenu des engagements pris en 2000, le gouvernement du Canada a recruté un surveillant indépendant chargé de rendre compte du rendement du système de manutention et de transport du grain.
English: • Minister Sets Sharing Arrangements and 2005 Quotas for Eastern Nova Scotia Snow Crab May 11, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre fixe les modalités de partage et les quotas de 2005 applicables à la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-écosse Le 11 mai 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Finally, the committee welcomes "the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute."
French: Enfin, la Cocobu "salue l’engagement ferme du Président [du Parlement] à faire en sorte que le statut des assistants entre en vigueur en même temps que le nouveau statut des députés.