ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple, Value-Added Modifications to EA In the first instance, biodiversity considerations can be built into the existing EA process by the elaboration of certain principles and criteria, supported by minor procedural adjustments.
French: Ateliers - Réunion structurée, axée sur la résolution de problèmes; par exemple, pour trouver des solutions de rechange ou recenser des impacts éventuels. Techniques d’analyse Naboration de scénarios - Projections fondées sur des hypothèses raisonnées et destinées à décrire ainsi qu’à comparer les moyens par lesquels, ou les conditions dans lesquelles, une action proposée peut être mise en oeuvre; par exemple, le cas du scénario le plus favorable et celui du cas le moins favorable, lorsqu’on examine les risques et les impacts.
English: It asked whether the laboratory contained imported or local substances and what body provided its services.
French: L'équipe a demandé des renseignements sur l'origine des matières, des équipements et des milieux de culture.
English: This new generation of defibrillators improves both cardiopulmonary resuscitation and defibrillation at the scene of a cardiac arrest.
French: La nouvelle génération de défibrillateurs améliore à la fois la réanimation cardio-respiratoire et la défibrillation sur les lieux de l’arrêt cardiaque.
English: Accordingly, it was agreed that a full time staff member should be hired to deal with all aspects of Communications including the development of a suitable plan, interaction with CIHR, NGOs etc.
French: En conséquence, il a convenu qu'un employé à temps plein devrait être engagé pour prendre en charge tous les aspects des communications, notamment l'élaboration d'un plan adéquat, l'interaction avec IRSC, les ONG, etc.
English: (iv) Tax Equalization Fund, which includes the financial results summarized in statement VIII;
French: iv) Fonds de péréquation des impôts : comptes résumés dans l'état VIII;
English: hand made plant markers, ornaments, stepping stones & Devonshire Statuary.
French: marqueurs de plantes faits à la main, décorations, pierres de gué et statues du Devonshire.
English: The mandate of the General Assembly indicated that the protection had to be provided on a signal-based approach.
French: Selon le mandat de l’Assemblée générale, la protection devait être fournie en suivant une approche fondée sur le signal.
English: Repositioning the Centre as a thematic knowledge-sharing centre would require staffing it with personnel having specific leadership competencies, including excellent networking and knowledge facilitation skills, technical eminence, management skills and the ability to build strategic partnerships.
French: Le repositionnement du Centre en tant que service d'échange de connaissances thématiques passe par sa dotation en personnel ayant des compétences bien déterminées, notamment la capacité de faciliter le travail en réseau et l'échange de connaissances, l'excellence technique, l'aptitude à gérer et la capacité de bâtir des partenariats stratégiques.
English: Chemical Process H2 By-product Production, t/yr
French: H2 de l’industrie chimique Production de sous-produits, t/an
English: In Luxembourg, Ireland, and Belgium, over half of the foreign population is from other EEA countries; for Spain, UK, France and Sweden between a third and a half.
French: Au Luxembourg, en Irlande et en Belgique en particulier, plus de la moitié de la population étrangère vient d’autres pays de l’EEE ; pour l’Espagne, le Royaume Uni, la France et la Suède, la proportion se situe entre un tiers et la moitié.
English: Practical aspects of those procedures were recognized as being of particular interest.
French: On a reconnu que les aspects pratiques de ces procédures présentaient un intérêt particulier.
English: Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP AGRI/6/51418 * 2007/0132(CNS) COM(2007)0383 – C6-0273/2007 Rapporteur:
French: Actions prises par l'intermédiaire des applications de télédétections mises en place dans le cadre de la politique agricole commune AGRI/6/51418 * 2007/0132(CNS) COM(2007)0383 – C6-0273/2007 Rapporteur:
English: Ms Burbiene; Motion for a Recommendation on the handing over to humanitarian organisations of forged goods seized at customs (Doc.9365): heard statements by the Chairperson and Mr Mitterrand and agreed to return to the matter at a future meeting; took note with gratitude of an invitation by Mr Pavlidis on behalf of the Greek delegation for the Committee to hold a meeting in Rhodes (Greece) in 2003 and was informed by the Chairperson of a further invitation extended by the Italian delegation to organise a Hearing on "Development of the Tourist Industry and Erosion of the Mediterranean Coastline" in Versilia, Tuscany, in 2003; agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Baku (Azerbaijan), 30 May – 1 June 2002 - Strasbourg, June part-session (24-28 June 2002) - Strasbourg, September part-session (23-27 September 2002)
French: M. Baciu ; Forum économique de Saint-Pétersbourg, 18-22 juin 2002 :
English: It says: 'Looks forward to the report of the President of the Commission preparing for the Cologne Summit of the internal reform of the Commission.
French: Il est dit: attend avec intérêt le rapport du président de la Commission sur les réformes internes de la Commission en préparation du Sommet de Cologne.
English: • Providing the Minister of Fisheries and Oceans with a ten-year vision for aquaculture development in Canada and options and recommendations on all aspects of the federal role in achieving this vision.
French: • fournir au ministre des Pêches et des Océans une vision sur dix ans concernant le développement de l’aquaculture au Canada ainsi que des options et des recommandations sur tous les aspects du rôle que doit jouer le gouvernement fédéral pour concrétiser cette vision;
English: Follow-up to previous sessions Fifteenth session - Update on the work on environmental accounting The secretariat informed the group on follow-up work on environmental accounting and reporting.
French: Poursuite des activités découlant des sessions précédentes  a) Quinzième session - Bilan des travaux relatifs aux indicateurs d'effort environnemental
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: - As a professional team as we are , we constantly upgrade our abilities to offer reliability and fast solutions to every problem.
French: - Professionnels , nous développons constamment nos capacités d'apporter des réponses immédiates et une grande fiabilité à chaque problème.
English: French île Stromness îlot îlot artificiel îlot d'alluvions îlot d'alluvions sableuses îlot de tourbière îlot deltaïque îlot en enrochement îlot herbeux îlot rocheux image numérique à haute résolution image satellite imagerie satellitaire Landsat imagerie satellitaire Landsat-7 ETM+ IME (indice morpho-édaphique) impact appréhendé impact biologique impact biophysique impact d’étendue locale impact d’étendue ponctuelle impact d’étendue régionale impact d’intensité moyenne impact de courte durée impact de durée moyenne impact de forte intensité impact de longue durée impact d'importance majeure impact d'importance mineure impact d'importance moyenne impact d'intensité faible impact environnemental impact environnemental à court terme impact environnemental à long terme impact environnemental direct impact environnemental indirect impact environnemental irréversible impact environnemental réversible impact local impact majeur impact mineur impact négatif impact négatif majeur impact négatif sur l'environnement impact ponctuel impact positif impact potentiel
French: Anglais interconnection interconnection substation intergovernmental agreement intermediate basin intermediate host intermediate watershed intermittent stream internal tagging International Boundary Waters Treaty International Commission on Large Dams (ICOLD) International Energy Agency International Hydropower Association (IHA) International River Improvements Act International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE) interpretation panel inter-species interaction interspecific competition intertidal algae intertidal bed intertidal zone intervention threshold interview guide interviewee intra-species interaction intraspecific competition Inuit Inuit and circumpolar study group inventory area inventory area inventory area inventory method inventory of river sections inventory report inventory team inventory work inversion microscope invert invert elevation invertebrate inverter investigation plan ion balance Iron Ore Company
English: During the Spanish conquest of the 16th and 17th centuries, these xylophones were part of the Black slaves' musical knowledge.
French: Pendant la conquête espagnole des 16ème et 17ème siècles, ces xylophones faisaient partie du bagage musicale des esclaves noirs.
English: In accordance with article 3 of the Convention, 4,000 anti-personnel mines have been retained for the purpose of training in mine detection, mine clearance and mine destruction techniques.
French: En application de l'article 3 de la Convention, 4 000 mines antipersonnel ont été conservées à des fins de formation aux techniques de détection, d'enlèvement et de destruction des mines
English: • understanding the costs of the commodity
French: • connaître les coûts de produits semblables;
English: The “fields” have had no particular standing in implementing the ITTA, 1994.
French: Les « champs » ne se sont donc pas concrétisés sous ce terme dans l'application de l'AIBT de 1994.
English: • The Eye Ball Gala is already establishing itself as major way for ORBIS to reach the community and support its work.
French: • Le gala Eye Ball est déjà en train de s’imposer comme un excellent moyen pour ORBIS de cibler la collectivité et de soutenir son travail.
English: Colombia?s craft sector counts approximately 350,000 artisans some 60% of which come from rural and indigenous areas and some 65% of which are women.
French: Cette liste permettra d’informer les déposants potentiels de demandes d’enregistrement de marques ainsi que les administrations chargées de l’enregistrement des marques de la nature générique de ces termes au Brésil.
English: An "invasive species" is defined as a species that is 1) non-native (or alien) to the ecosystem under consideration and 2) whose introduction causes or is likely to cause economic or environmental harm or harm to human health.
French: Une espèce envahissante est définie comme une espèce 1) qui ne provient pas naturellement de l’écosystème en question et 2) dont l’introduction cause ou est susceptible de causer des dommages pour l’environnement ou la santé humaine.
English: (FR) Mr President, the trial of strength that our Parliament has embarked on with the Commission and the Council on the draft SWIFT agreement may be a good thing, provided that the collection and transfer of data relating to banking transactions are used exclusively for counterterrorism purposes.
French: Monsieur le Président, le bras de fer auquel s'est livré notre Parlement avec la Commission et le Conseil au sujet du projet d'accord SWIFT peut être salutaire, à condition que la collecte et la transmission de données relatives aux opérations bancaires soient exclusivement utilisées à des fins de lutte contre le terrorisme.
English: INDUSTRIAS AZ S.L.has patented many of its own inventions, placing it at the forefront of the national and international markets and earning it the CHAMBER OF COMMERCE EXPORT AWARD.
French: INDUSTRIAS AZ S.L. possède un grand nombre de brevets d'invention propres lui permettant d'occuper une place privilégiée sur le marché national et international et dont le résultat est le prix décerné à l'entreprise: PRIX A L’EXPORTATION DELIVRE PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE ESPAGNOLE.
English: (D) HG&E moved to new place of duty.
French: Le déménagement des PC et des AM et EP a lieu au nouveau lieu de service.
English: The assessment report will be presented to the Steering Body in September 2004;
French: Le rapport d'évaluation sera présenté à l'Organe directeur en septembre 2004;
English: After reading about Father McGivney, I have come to realize that the present crisis in the priesthood has not been brought on by the sexual abuse scandals, since everyone knows that this involved but a tiny fraction of American priests.
French: Après avoir lu sur l’abbé McGivney, j’en suis venu à comprendre que la crise sacerdotale actuelle n’a pas été engendrée par les scan-dales sexuels, puisque chacun sait que ceux-ci ne concernent qu’une infime minorité de prêtres américains.
English: • Thirty-five per cent-$13.5 million-of total funding provided by the Treasury Board to support modern comptrollership was dedicated to funding these projects.
French: • Trente-cinq pour cent du financement total fourni par le Conseil du Trésor, soit 13,5 millions de dollars, pour faciliter la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur ont été consacrés à ces projets.
English: 22. The dividend must be endorsed by the customer, whereupon the clerk will accept the dividend as legal tender.
French: Réunir les dividendes acceptés et les placer en lieu sûr; d.
English: Joint action of the Council Europe and the European Commission
French: Action conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne
English: In 1888, in recognition of its work, Queen Victoria made the British Order of St. John a Royal Order of Chivalry, "The Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem".
French: En 1888, la Reine Victoria a fait de l’Ordre britannique le Royal Order of Chivalry, « l’ordre vénérable de l’Hôpital de Saint Jean de Jérusalem ».
English: Annual Report 2003-2004 - February 2005  [ 2006-02-16 ] National Film Board of Canada:
French: Rapport Annuel 2003-2004 - Février 2005  [ 2006-02-16 ] Office national du film du Canada :
English: Concluding statement of the high-level meeting of the “six plus two” group, held at United Nations Headquarters on 15 September 2000
French: Déclaration de clôture de la réunion de haut niveau du groupe « six plus deux », tenue le 15 septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The modified PSPA rules will also continue to apply where an individual had terminated from a defined benefit provision before 1997 (i.e., before the introduction of PAR) and then re-establishes the past service benefits under the provision or under another defined benefit provision of an RPP.
French: Les règles sur le calcul modifié du FESP continueront également de s’appliquer dans le cas où un particulier, s’étant retiré d’une disposition à prestations déterminées avant 1997 (c’est-à-dire, avant la mise en oeuvre du FER), fait rétablir les prestations pour services passés dans le cadre de la disposition ou d’une autre disposition semblable d’un RPA.
English: Except for corn, average yields are expected to be higher than for 2007-08.
French: Les rendements moyens devraient surpasser ceux de 2007-2008, sauf pour le maïs.
English: Financial Tables Table 1:
French: Tableaux financiers Tableau financier 1 :
English: 5.2.2 The Receptionist position has been filled with a number of temporary help agency employees since January 2000.
French: 5.2.2 Le poste de réceptionniste a été occupé par divers employés d'une agence de personnel temporaire depuis janvier 2000.
English: Removing RFC from Documentation. Javier Fernández-Sanguino Peña asked that RFCs be removed from packages in the main (free) Debian distribution.
French: Enlever les RFC de la documentation.
English: The NS/Nunavut Command of the Royal Canadian Legion and the Victoria Order of Nurses Canada, Nova Scotia.
French: La filiale de Nouvelle-Écosse/Nunavut de la Légion royale canadienne et les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada de la Nouvelle-Écosse.
English: A method for studying animal movements based on data from independent data-logging acoustic receivers is described.
French: On trouvera ici une méthode pour étudier les déplacements des animaux à l'aide d'enregistrements de données par des récepteurs acoustiques indépendants.
English: • Becoming more like a service group and less like a club demonstrated by, for example, people beginning to steal mileage ("kilometer theft").
French: • Devenir un groupe offrant des services, plutôt qu'un club. On a commencé à noter que des personnes « volent » des kilomètres.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and requests the Governments of producer countries to ensure that their future production of opiate raw materials is adjusted to conform to the actual requirements for opiate raw materials worldwide, bearing in mind the current level of global stocks of opiate raw materials, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Invite instamment les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, et prie les gouvernements des pays producteurs de veiller à ajuster, à l'avenir, leur production de matières premières opiacées aux besoins mondiaux réels en tenant compte du niveau des stocks mondiaux existants de matières premières opiacées et de coopérer en vue d'empêcher la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
English:  1989 "Evaluating the Role of a Western Corridor in the Peopling of the Americas", (communication prepared for the Circum-Pacific Prehistory Conference, Seattle, Washington, August 1989).
French:  1989 "Evaluating the Role of a Western Corridor in the Peopling of the Americas", (comm. prép. pour la Circum-Pacific Prehistory Conference, Seattle, Washington, August 1989).
English: The state-ownership status of these historical monuments did not excite warm feelings from the local population, and this enhanced their degradation.
French: Le statut de propriété d'Etat de ces monuments en a éloigné la population locale, ce qui n'a fait qu'ajouter à leur dégradation.
English: Thank you for that early explanation of vote.
French: Merci pour cette explication de vote préliminaire.
English: The Chairpersons of the following functional commissions responded to queries raised: Commission on Population and Development; Commission on Sustainable Development; Commission on the Status of Women; Commission on Social Development; Permanent Forum on Indigenous Issues; Chairperson of the United Nations Forum on Forests; Chairperson of the Commission on Science and Technology for Development; and Commission on Human Rights.
French: Les Présidents des commissions techniques suivantes répondent aux questions soulevées : Commission de la population et du développement; Commission du développement durable; Commission de la condition de la femme; Commission du développement social; Instance permanente sur les questions autochtones; Forum des Nations Unies sur les forêts; Commission de la science et de la technique au service du développement; et Commission des droits de l'homme.
English: For example, in obtaining, sharing and preserving the information collected in respect of unaccompanied and separated children, particular care must be taken in order not to endanger the well-being of persons still within the child's country of origin, especially the child's family members.
French: Par exemple, il faut veiller tout particulièrement à ce que les informations obtenues, échangées et conservées au sujet d'un enfant non accompagné ou séparé ne compromettent le bien-être de personnes se trouvant encore dans le pays d'origine de l'enfant, en particulier des membres de sa famille.
English: On 22 December 1997 the Commission sent the French Republic a reasoned opinion.
French: La Commission a adressé un avis motivé à la République française le 22 décembre 1997.
English: Of course, their mandate is not an easy one, and it is all too easy to blame them for the problems plaguing the region.
French: Certes, leur mandat n’est pas facile, et le plus court chemin pour la critique est de leur imputer les déboires que connaît la région.
English: The labelling of compound feedingstuffs must be sufficiently accurate to allow the stock farmer to make an informed choice as to which feed to use and many of you have already made that point in your contributions.
French: L'étiquetage des aliments composés pour animaux doit être suffisamment précis pour permettre aux éleveurs de choisir en toute connaissance de cause l'alimentation qu'ils donneront au bétail ; ce point a d'ailleurs déjà été soulevé dans les précédentes interventions.
English: But, in a situation where proposals extend from as little as 1% to as much as 15% of tariff lines, further bridging this difference is essential to progress.
French: Mais, dans une situation où les propositions varient entre un minimum de 1 % et un maximum de 15 % des lignes tarifaires, il est essentiel de combler davantage cet écart pour que des progrès soient faits.
English: The 2002 political crisis led many companies to reduce or halt their activities, which resulted in a significant increase in the rate of unemployment in cities.
French: La crise politique de 2002 a conduit beaucoup d'entreprises à réduire ou à arrêter leurs activités, ce qui s'est traduit par une augmentation considérable du taux de chômage en ville.
English: More healthful alternatives were then identified for all broad application categories and grouped in the table in Appendix 14.
French: Des substituts sains ont été définis pour toutes les catégories d’application et regroupés dans le tableau de l’annexe 14.
English: The hotel is at 1 minute walking distance from the metro station.
French: L'hôtel est à 1 minute de marche de la station.
English: Half-Full or Half-Empty," Journal of World Trade (Vol.
French: engagés fermement sur la voie de la libéralisation du commerce.
English: The majority of the team can be found in the classroom.
French: La majorité des membres des équipes travaillent dans les salles de classe.
English: Scientific employment: the creation of jobs to implement long-term management (2001 - 2010) of scientific employment and to enhance public research, as well as significant measures to enhance research personnel; Youth: measures to encourage young people to embark on research careers; Funding public research: continued increases in funding of operating and investment costs in public laboratories so as to enhance their competitiveness; Priority fields: once more this year, there is a very significant increase in funding for research in the life sciences and information science, with a particular emphasis on environment and sustainable development; Industrial innovation and research: the funding has increased significantly in these areas.
French: L'emploi scientifique: par des créations d'emplois destinées à mettre en oeuvre une gestion à long terme (2001 - 2010) de l'emploi scientifique et à renforcer la recherche publique, ainsi que des mesures significatives en faveur des personnels de la recherche; Les jeunes: avec des mesures pour les inciter à se lancer dans les carrières de la recherche; Les moyens de la recherche publique: avec la poursuite de l'accroissement des crédits de fonctionnement et d'investissement des laboratoires publics, afin de renforcer leur compétitivité par rapport à celle de leurs concurrents; Les thématiques prioritaires: avec une progression très significative, cette année encore, des moyens alloués aux recherches dans les sciences du vivant et les sciences de l'information, et un effort tout particulier en faveur de l'environnement et du développement durable; L'Innovation et la recherche industrielle: avec une croissance significative des crédits qui leur sont consacrés.