ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the multilateral monitoring envisioned within regional groups, such as NEPAD, could be an important instrument of evaluation of economic policy of its members.
French: À cet égard, le système de surveillance multilatérale envisagé par certains groupes régionaux comme le NEPAD pourrait se révéler un important moyen d'évaluation de la politique économique de leurs membres.
English: (6) Status Report by Industry Canada - Reciprocal Operating Agreements - Thailand and Hong Kong Due to representations by RAC, Industry Canada had approached the administrations of Thailand and Hong Kong to determine if they were interested in establishing a reciprocal operating arrangement with Canada for amateurs.
French: (6) Rapport de situation d'Industrie Canada - Arrangements d'exploitation réciproques - Thaïlande et Hong Kong Par suite de représentations de la part de RAC, Industrie Canada a effectué des démarches auprès des gouvernements de la Thaïlande et de Hong Kong afin de déterminer s'ils étaient intéressés à conclure un arrangement d'exploitation réciproque avec le Canada pour ce qui est des radioamateurs.
English: Finally, he urged the Government to indicate the nature and extent of the technical and financial support it expected from the international community in support of peacebuilding efforts.
French: Enfin, il a prié le Gouvernement d'indiquer la nature et l'étendue du soutien technique et financier qu'il attendait de la communauté internationale pour étayer les efforts de consolidation de la paix.
English: Trying to make money to change lots of things for free points!
French: Essayer de faire de l'argent gratuitement à changer beaucoup de choses point!
English: VI.2.2 Linking FDI and technology development for strategic competitiveness  Governments may consider adopting the following policy options:
French: VI.2.2 Lier l'IED et le développement technologique au service de la compétitivité stratégique
English: Canada honoured these requests as part of its participation as a signatory to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Le Canada a accédé à ces requêtes en tant que signataire de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites des biens culturels (UNESCO, 1970).
English: Booking.com: Dom Pedro Palace, Lisbon, Portugal - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Dom Pedro Palace, Lisbon, Portugal - 113 Commentaires des Clients.
English: It has now become all the more urgent to enhance collaboration among all stakeholders to jump-start a sustainable recovery and to address the long-term challenges of financing for development.
French: Il est donc urgent que tous les acteurs collaborent étroitement afin d'amorcer un redressement durable et de résoudre les problèmes que pose le financement du développement à long terme.
English: The European Union welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/253; the appointment of all the judges for the Dispute and Appeals Tribunals; the establishment of the Office of Administration of Justice, the Office of the Ombudsman and the Registries; and the submission of draft rules of procedure of the two Tribunals.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 63/253 de l'Assemblée générale, de la nomination de tous les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, de la création du Bureau de l'administration de la justice, du Bureau de l'Ombudsman et des Greffes, et de la présentation des projets de règlement intérieur des deux tribunaux.
English: The programme will also pay special attention to gender and youth issues, when these target groups encounter barriers in accessing technology and finance.
French: Le programme accordera également une attention particulière aux questions relatives aux femmes et aux jeunes, chaque fois que ces groupes cibles rencontrent des obstacles à l'accès à la technologie et au financement.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Silver Hair Moss (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e comme prÃ©occupante en avril 1980.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease dated June 28, 2000, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la cession partielle au contrat de location maître en date du 28 juin 2000 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Hotel in Birkenwerder: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The family-run three-star Buffet-Hotel was built in 1994 and completely renovated in 2005.
French: hôtel à Birkenwerder: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Etablissement familial 3 étoiles, le Buffet-Hotel a ouvert ses portes en 1994 et a été complètement rénové en 2005.
English: Table 1 provides a summary of the results of the recosting based on the parameters described in the following paragraphs.
French: Le tableau 1 récapitule le résultat de l'actualisation des coûts effectuée sur la base des paramètres exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: Throughout his work, Mr. Grant Statham has formed close working relationships and partnerships with organizations such as the Association of Canadian Mountain Guides, the Canadian Avalanche Association, the Canadian Avalanche Foundation, as well as with other federal departments and with the Province of British Columbia.
French: Dans le cadre de ses activités professionnelles, M. Grant Statham a su établir des relations de travail et des partenariats étroits avec des organisations comme l'Association des guides de montagne canadiens, la Canadian Avalanche Association et la Fondation canadienne des avalanches, ainsi qu'avec des ministères fédéraux et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: For tests other than identity tests, paragraph C.02.010 (1) (b) outlines conditions to be met, should the person choose to rely on the test results provided by the vendor.
French: 2.1 Les preuves satisfaisant le Directeur comprennent ce qui suit: 2.1.1 attestation de respect constant des BPF, conformément aux présentes lignes directrices ou rapport de vérification émis par un organisme qualifié démontrant que le manufacturier de matières premières se conforme aux lignes directrices de la CIH intitulé « ICH Q7 Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients » ou à tout autre norme de qualité ou système équivalent; certificat d'analyse authentique accompagnant tous les lots et présentant les résultats numériques réels et mentionnant les spécifications des produits et les méthodes d'analyse validées suivies; une analyse de confirmation complète, portant sur au moins un lot par année d’une matière première reçue de chacun des vendeurs est faite, la matière première étant choisie par alternance.
English: The Meeting unequivocally condemned terrorism in all its forms and recommended that Latin American and Caribbean States ratify or accede to the 12 international instruments against terrorism, in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) and the 2002 Inter-American Convention against Terrorism (A/56/1002-S/2002/745, annex).
French: Les participants, condamnant sans appel le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ont recommandé aux États d'Amérique latine et des Caraïbes d'adhérer aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme et de les ratifier, notamment pour ce qui est de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée en 2002 (A/56/1002-S/2002/745, annexe).
English: Geneva, 1 July 1949
French: 342; loi no 17/1966
English: ▼B Article 8 Fees relating to technical examination 1.
French: ▼B Article 8 Taxe relative à l'examen technique 1.
English: Contacts Marc-Antoine Dumas Legal Officer United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1108 FAX: (613) 992-2467 E-mail: marc-antoine.dumas@international.gc.ca John F.G. Hannaford Director United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 992-6296 FAX: (613) 992-2467 E-mail: john.hannaford@international.gc.ca
French: Personnes-ressources Marc-Antoine Dumas Agent juridique Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467 Courriel : marc-antoine.dumas@international.gc.ca John F.G. Hannaford Directeur Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 992-6296 TÉLÉCOPIEUR: (613) 992-2467 Courriel : john.hannaford@international.gc.ca
English: Implementation status: Implementation action has been initiated.
French: Progrès accomplis : Des mesures ont été prises pour appliquer la recommandation.
English: We also call for the development of specialized mechanisms to follow up and monitor the gradual elimination of those weapons, including the establishment of an international agency authorized to negotiate a multilateral treaty prohibiting the production of fissile materials for the purposes of manufacturing nuclear weapons.
French: Nous demandons également la mise au point de mécanismes spécialisés pour assurer le suivi et le contrôle de l'élimination graduelle de ces armes, y compris la création d'un organe international qui serait autorisé à négocier un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: 439-4010 Mrs. Cha Chang-soon Second Secretary Mr. Cho Chul-soon
French: 439-4010 Mme Cha Chang-soon Deuxième Secrétaire M. Cho Chul-soon
English: The representative of Japan made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Japon exerce le droit de réponse.
English: How ambitious it is will vary from total immersion to some teaching of a single subject in a non-mother tongue, in ordinary establishments or in special establishments or types of education (such as international schools) creating cross-border teaching networks at regional level, in particular in the framework of joint mechanisms involving the harmonisation of curricula in cross-border regions.
French: Ils peuvent prendre des formes plus ou moins ambitieuses : depuis les dispositifs d'immersion jusqu'à l'enseignement partiel d'une seule discipline en langue non maternelle, dans des établissements ordinaires ou dans des institutions et des filières d'enseignement spécifiques (du type établissement international) les propositions relatives à la création de réseaux d’enseignements transfrontaliers, au niveau régional, en particulier dans le cadre de dispositifs conjoints, impliquant la convergence des programmes d'enseignement d'une région transfrontalière à l'autre.
English: • Complete Schedule 8 to calculate your CPP contributions.
French: • Remplissez l’annexe 8 pour calculer le montant de vos cotisations au RPC.
English: Collaborative Accomplishments A variety of arrangements are available to assist industry in the application of this technology.
French: Réalisations en collaboration Il existe toute une série d'arrangements possibles pour aider le secteur industriel à appliquer les procédés technologiques concernés.
English: Finally, the 2,040 PS powerful Bristol "Hercules" engine was available for usage.
French: Par la suite, c'est un moteur Bristol "Hercules" qui fut utilisé.
English: It might reach the same conclusion with
French: « Comme il n’existe pas de règlements particuliers en place, la Commission devrait carrément déclarer qu’elle suppose que l’utilisation d’Internet n’est pas régie par la loi (sur les campagnes électorales fédérales).
English: Although we reached a consensus — and consensus is always a reason for satisfaction, because it means agreement has emerged among countries that start with different points of view — it is not a consensus that I would like to celebrate as I might others.
French: Même si nous sommes parvenus à un consensus - et cela est toujours un motif de satisfaction, car cela veut dire qu'il y a une entente entre des pays qui, au départ, avaient des points de vue différents - je ne peux pas me réjouir de ce consensus comme je le ferais pour d'autres.
English: Canadian Fertilizer Institute - Includes northern B.C. sales.
French: Pour les renvois voir à la fin de cette section.
English: The 26-member delegation to the Canadian Cultural Forum also raised the profile of Acadian children’s books, authors and illustrators, said Minister McGuire. - 30 - For more information, contact:
French: La délégation de 26 personnes au Forum culturel canadien a également permis de faire connaître les livres acadiens pour enfants, leurs auteurs et leurs illustrateurs, a expliqué le ministre McGuire - 30 - Renseignements :
English: Consumers can beneﬁt from signiﬁcant dollar savings, pollution is reduced, and business and industry can realize increased proﬁts and productivity.
French: Les consommateurs réaliseront des économies substantielles, il y aura moins de pollution et les entreprises et l'industrie verront leurs proﬁts et leur productivité augmenter.
English: Issues in the Use of Administrative Records for Statistical Purposes, Survey Methodology, Vol. 13, No. 1, pp. 29-43.
French: Utilisation des dossiers administratifs à des fins statistiques, Techniques d=enquête, Vol.  13, No. 1, pp.
English: South Africa identified infrastructure, special protection measures, education, early childhood development, child and maternal health, nutrition, leisure and recreation, as well as peace and non-violence as priority areas for action-oriented policies to ensure the full realization of the right to education, with a special mention of girls.
French: Ces domaines sont les suivants: infrastructure, mesures de protection spéciales, éducation, développement du jeune enfant, santé maternelle et infantile, nutrition, loisirs et divertissements, et enfin relations pacifiques et non-violence.
English: The second most common was cocaine.
French: La cocaïne vient en deuxième.
English: Truong Van Duc, who was accompanying Le Quang Liem, the Secretary-General of the dissident Hoa Hao church, was apparently intercepted by the security forces close to the Church's ancestral temple.
French: Truong Van Duc, qui aurait accompagné le Secrétaire général de l'Église Hoa Hao dissidente, Le Quang Liem, aurait été intercepté par la Sécurité tout près du temple ancestral.
English: In order to support the consultation process and to begin raising awareness throughout the Organization of the importance of formal risk management, the Secretary-General proposes to launch a pilot project to establish and communicate standards and guidelines for risk management for staff at all levels and to integrate the concepts into areas of highest risk.
French: Pour étayer les consultations et commencer à sensibiliser l'ensemble de l'Organisation à l'importance de la gestion institutionnalisée des risques, le Secrétaire général propose de lancer un projet pilote en vue de l'élaboration et de la diffusion, à tous les niveaux hiérarchiques, de normes et de directives en la matière, et d'intégrer ces notions aux domaines d'activités à haut risque.
English: Hopefully, next year's report would begin to show the results that were being achieved.
French: D'autres ont souligné le caractère constructif des relations entre le PNUD et les pouvoirs publics en Arabie saoudite.
English: The Canadian Women’s Group is a long time supporter of L’ Arche, a non-profit organization founded by Jean Vanier for mentally disabled adults.
French: Avec ses multiples facettes, l’Association des Femmes Canadiennes à Paris vous permettra de profiter au maximum de votre séjour et de créer de solides amitiés.
English: - For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
French: - pendant une période de cinq ans à compter de la date du renouvellement de l’inscription ou du renouvellement de l’approbation, pour les substances actives dont l’inscription à l’annexe I de la directive expire au plus tard deux ans après la date de publication du présent règlement.
English: Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
French: Les autres agents extincteurs sont uniquement admis dans le cadre de la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive.
English: Indication of any subject matter that will not be searched or examined by the various International Searching and Preliminary Examining Authorities under Rules 39 and 67.
French: Le critère de restauration du droit de priorité appliqué par les offices récepteurs selon la règle 26bis.3 ou par les offices désignés selon la règle 49ter.2, et tout changement ultérieur à cet égard.
English: The success of "women adventurers" was solely due to their own efforts, willpower, strength of character and a conviction that it was possible to establish new forms of relationships with Africa that were not built on brute force, violence and intimidation.
French: Leur succès relevait donc de leur seul courage, de leur ténacité et de leur certitude qu'il était possible d'établir des relations avec l'Afrique qui n'étaient pas basées sur la force, l'intimidation et la violence.
English: My point was that I would have preferred to have seen how proposed legislation was operating before it was amended without having even been proclaimed.
French: J’aurais ´ neanmoins prefere avoir une idee du fonctionnement d’une mesure ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ legislative avant de la modifier, alors qu’elle n’a meme pas e´ te ˆ ´ proclamee.
English: • Defence Ethics [ Backgrounder - 14 June 1999 ]
French: • L’éthique de la défense [ Documentation - le 14 juin 1999 ]
English: The convertase content of substrate from 2NX sheep plasma seemed to be low (again suggesting loss due to 2NX, i.e., its renal origin), but it contributed extrarenal prorenin from which additional renin was apparently formed by the action of convertase provided by normal human plasma in the PRC assay.
French: La teneur en convertase du substrat du plasma de brebis 2NX a semblé être faible (suggérant encore une perte due au 2NX, c.-à-d. à son origine rénale), mais elle a apporté de la prorénine extrarénale d'où provient apparemment la rénine additionnelle formée par l'action de la convertase fournie par le plasma humain normal dans l'analyse de la CPR.
English: Located at the Plaza de Armas, just meters from the square where the village of San Cristobal de Havana Province was founded, you can admire beautiful views of architectural monuments like the Palace of Captain-Generals and the Christ statue across Havana's Bay.
French: Situé sur la Plaza de Armas, à quelques mètres seulement de la place où fut fondé le village de San Cristobal de La Havane, vous pourrez admirer les trésors d’architecture, tels que le Palais des Capitaines Généraux et la statue géante du Christ érigée de l’autre côté de la baie de La Havane.
English: Z-9.1 Working spaces shall be so situated, equipped and designed that crew members are not exposed to harmful vibrations /.
French: Z-9.1 Les postes de travail doivent être situés, aménagés et conçus de telle façon que les membres d'équipage ne soient pas exposés à des vibrations dommageables.
English: The principal vehicle is a publication issued twice yearly, now called PSSRB Summaries of Decisions, which contains a digest of decisions issued in the previous year.
French: Le principal moyen est la publication, deux fois par année, d'un recueil dorénavant intitulé Résumés des décisions de la CRTFP, qui contient un résumé des décisions rendues l'année précédente.
English: Phased Array testing is a specialized type of ultrasonic testing that uses sophisticated multi-element array transducers and powerful software to steer high frequency sound beams through the test piece and map returning echoes, producing detailed images of internal structures similar to medical ultrasound images.
French: Le contrôle par ultrasons multiéléments est une méthode de contrôle par ultrasons spécialisée qui utilise des traducteurs à ultrasons multiéléments sophistiqués et des logiciels puissants pour diriger des faisceaux sonores dans une pièce à inspecter, pour cartographier les signaux renvoyés par la pièce et pour produire des images détaillées de la structure interne, semblables aux images ultrasonores médicales.
English: Recent events in some very powerful developed countries had shown otherwise.
French: Les faits récents dans certains pays en développement très puissants ont montré le contraire.
English: Colin Edwards (Monster Yamaha Tech 3) and Alex de Angelis (San Carlo Honda Gresini) rounded out the top ten, whilst Edwards’ compatriot Nicky Hayden made a sluggish start to his American Ducati debut in 14th place.
French: Complètent le top dix de cette première séance d’essais Colin Edwards (Monster Yamaha Tech 3) et Alex de Angelis (San Carlo Honda Gresini), tandis que Nicky Hayden, le compatriote de Edwards, n’a pas été très rapide pour ses premiers tours de roues sur Ducati aux Etats-Unis et n’a terminé qu’en quatorzième position.
English: Because industry lacks a full understanding of the process, Calgary's efforts to develop a centre of excellence for the manufacturing sector have been challenging.
French: Parce que l'industrie ne comprend pas totalement le processus, la mise sur pied d'un centre d'excellence pour le secteur de la fabrication à Calgary a posé de multiples problèmes.
English: "Some shooters are so focussed on their item—like a mascot on their bench or music—it negatively affects them."
French: Certains tireurs sont tellement concentrés sur leur objet, comme la mascotte sur son banc, ou sur la musique, que cela nuit à leur performance.
English: The three members of the Pooideae grouped in a monophyletic lineage in both analyses.
French: Les trois membres des Poideae se regroupent dans une lignée monophylétique selon les deux analyses.
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités ès qualités à signer des traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: 6 . Averna’s financial statements at 22-23.
French: 6 . États financiers d’Averna aux pp. 22-23.
English: Furthermore, over 120 invoices, (exhibit 10), related to the work of this claimant have his signature or his mark.
French: D'autre part, plus de 120 factures, (pièces 10), reliées au travail de l'actuel prestataire portent sa signature ou sa marque.
English: When you want to address a particular computer, the operating system “looks” first in the Hosts file, obtains the relevant IP address, and then uses this to contact the computer/server at this address.
French: Si vous voulez adresser un ordinateur particulier, le logiciel d'exploitation regarde d'abord dans le fichier hôte, obtient l'adresse IP appropriée, et puis emploie celle-ci pour entrer en contact avec l'ordinateur/serveur à cette adresse.
English: OP46 Afghanistan OP ARCHER, unaccompanied
French: OP46 Afghanistan OP ARCHER, non-accompagné