ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33251 - 33275 (of 53558) Page: 1331 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next arna - 6/17/2006 [17:42] chilliwack, British Columbia, canada As a Mum of a serving member and a wife of vet, I appreciate the commitment and the courage it takes. keep safe and sound and we do salute you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33251 - 33275 (de 53558) Page : 1331 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant arna - 6/17/2006 [17:42] chilliwack, British Columbia, canada As a Mum of a serving member and a wife of vet, I appreciate the commitment and the courage it takes. keep safe and sound and we do salute you.
English: Caplan 25 1.3 1,950 Cap-Rouge (See Québec CMA)
French: Caplan 25 1,3 1 950 Cap-Rouge (Voir RMR Québec)
English: Bioactivation of [13C]dichloromethane in mouse, rat and human liver cytosol: 13C nuclear magnetic resonance spectroscopic studies.
French: Bioactivation of [13C]dichloromethane in mouse, rat and human liver cytosol: 13C nuclear magnetic resonance spectroscopic studies, Chem.
English: • Follow safe food handling practices.
French: • Appliquez les pratiques de manipulation sécuritaire des aliments.
English: • At any time, if no collective agreement or arbitral award is in force; or
French: • n'importe quand, si aucune convention collective ou décision arbitrale n'est en vigueur;
English: If the latest findings convince us of one important thing, it is that the larger goal remains well within reach.
French: Si les derniers résultats servent à nous convaincre d’un seul élément très important, c’est bien que l’objectif prioritaire demeure à notre portée.
English: Thermochronological constraints on the timing of hanging-wall cooling across thrust faults can be interpreted in terms of fault movement under certain circumstances.
French: Les contraintes thermochronologiques qui circonscrivent les âges de refroidissement de la lèvre supérieure dans les failles de chevauchement peuvent, sous certaines circonstances, être interprétées en termes de mouvement de faille.
English: · State aid · Concept
French: Par décision du 20 décembre 1995, adressée à la République fédérale d'Allemagne, la Commission a estimé que la demande de remise n'était pas justifiée (ci-après «décision attaquée»).
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first session, A/CN.9/618, paras.
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente et unième session, A/CN.9/618, par.
English: Your role is to provide background information on the human rights and environmental legislation and to mediate between the groups.
French: Votre rôle est de fournir des informations sur les droits de l'homme et la législation environnementale, et d'assurer la médiation entre les groupes.
English: I also agree with my colleagues that the Brew-ThruTM lid and the Brew-ThruTM stem stopper are classifiable under tariff item No. 9617.00.00 and that, consequently, these features do not set them apart from goods that are classifiable under this tariff item.
French: Je suis également d’accord avec mes collègues que le couvercle Brew-ThruMD et le bouchon à tige Brew-ThruMD sont à classer dans le numéro tarifaire 9617.00.00 et que, par conséquent, ces éléments ne les distinguent pas des marchandises à classer dans ledit numéro tarifaire.
English: Attention was also drawn to the question of information technology and to the importance of Program 12 ("Global Information Network and Intellectual Property Information Services").
French: Il convient également d’appeler l’attention sur la question des techniques de l’information et sur l’importance que revêt le programme 12 ("Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle").
English: (b) Niches of economic opportunity are developed.
French: b) Certains créneaux économiques sont exploités.
English: Simultaneously, FAO will target technical assistance to rural groups exhibiting a high propensity for entrepreneurial activity.
French: Parallèlement, la FAO s'emploiera à apporter une aide technique aux groupes ruraux qui font montre d'un fort esprit d'entreprise.
English: With respect to recommendation 6 (b) above, CEB notes that it is addressed to donors and recipient countries, and it is not clear what role the organizations of the United Nations system are expected to play in this regard.
French: S'agissant de la recommandation 6 b) ci-dessus, le CCS note que cette recommandation est adressée aux donateurs et aux pays bénéficiaires, et on ne voit pas clairement quel rôle les organismes des Nations Unies sont censés jouer à cet égard.
English: Hotel in Cagliari: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 140 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cagliari: Chacune des 140 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Tribunal has held that its meaning is broad: "a practice may exist where there is more than an ‘isolated act or acts’".108 Similarly, several different anti-competitive acts taken together can be a "practice".109 In the result, the "practice" requirement will only exclude cases involving a few isolated anti-competitive acts.
French: Le tribunal a soutenu que son sens est large. En effet, il précise qu'une pratique peut exister là où il y a plus qu'un ou des actes isolés.108 De même, plusieurs différents comportements anticoncurrentiels pris ensemble peuvent être considérés comme une « pratique ».109 Par conséquent, le concept de « pratique » n'exclura que les cas portant sur quelques comportements anticoncurrentiels isolés.
English: The Alliance took over command and coordination of ISAF in August 2003.
French: L'OTAN a pris le commandement et assumé la direction de l'ISAF en août 2003.
English: Children and armed conflict, and their recovery
French: Enfants et conflits armés, réadaptation
English: • 13251 Unamortized Discounts for Loans to International Organizations (contra) Department(s) Specific:
French: • 13251 Escomptes non-amortis des prêts aux organisations internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Again, the response of the United Nations and the international community to the disaster was commendable.
French: Une fois de plus, la réaction de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale face à la catastrophe a été louable.
English: In my opinion, the two Protocols and their wide support suggest that this sentence has now become redundant. This is further demonstrated by the fact that abolition of the death penalty is a precondition of membership to the Council of Europe.
French: Les deux protocoles et le large soutien dont ils bénéficient m’amènent à penser que cette phrase est devenue superflue, ce que vient corroborer le fait que l’abolition de la peine de mort est une condition préalable à l’adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Anglers and small business would prefer to see regulations imposing lower limits or restricting gear allowances rather than the closure of some fisheries which would have a much greater impact.
French: Ces derniers et les petites entreprises préfèrent que le Règlement fixe des limites plus basses ou restreigne les engins de pêche permis, au lieu d'imposer des fermetures de la pêche, qui auraient un plus grand impact.
English: The multiplier effect "We have some 100 people involved in our project from all across the county," says Ms. Keller.
French: L’effet démultiplicateur "Notre projet compte une centaine de participants venant de tout le comté," explique Mme Keller.
English: However, while living longer than men, women will incur health problems as they age and will need access to the health care system more often.20 129 Individual genetic endowment, and factors in the physical and social environment as well as individual behaviour are important determinants of health.
French: S'il est exact que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, c'est en revanche au prix de problèmes de santé qui accompagnent le vieillissement et qui les contraignent à avoir recours plus souvent au système de santé.20 129 L'hérédité génétique individuelle et certains facteurs dans l'environnement physique et social, de même que le comportement individuel, sont tous des déterminants importants de la santé.
English: Research, technological development and innovation (RTD) Structural assistance must give an increasing priority to promoting RTD and innovation activities because of their impact on regional dynamism and the partnership they create between public sector, businesses, higher and further education and business support organisations.
French: Recherche, développement et innovation technologiques (RDT) La promotion des activités de RDT et d'innovation doit représenter une priorité de plus en plus forte dans les interventions structurelles en raison de l'impact de ces activités sur le dynamisme d'une région et du partenariat qu'elle génère entre les acteurs publics, les entreprises, les écoles supérieures, les organismes d'aide aux entreprises.
English: • Even without the benefit of hindsight, hinging the success of privatization on business people paying 80% of the RCCs a year in advance (see below) was definitely misguided, but the idea was accepted, possibly because it came from outside.
French: Le fait de demander aux commerçants de payer 80 % des frais de collecte des déchets à l'avance (voir ci-dessous) pour assurer le succès de la privatisation était une erreur évidente, mais cette idée a été acceptée, peut-être parce qu'elle venait de l'extérieur.
English: Where a portion of the income of a deceased person is reported on a separate return as though it were the income of "another person," the personal tax credits that applied to the deceased person's ordinary return for the year may also be claimed on each of the separate returns filed pursuant to subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or subsection 150(4).
French: Lorsqu'il est fait état d'une partie du revenu d'une personne décédée dans une déclaration distincte comme s'il s'agissait du revenu d'une autre personne, les crédits d'impôt personnels qui peuvent être demandés dans la déclaration ordinaire de la personne décédée pour l'année peuvent aussi être demandés dans chaque déclaration distincte produite en vertu du paragraphe 70(2), de l'alinéa 104(23)d) ou du paragraphe 150(4).
English: The Regional Official Languages Program Coordinator participated in the Official Language Community Development Bureau's Formative Evaluation Steering Committee (2 teleconferences, 1 meeting in person).
French: La coordonnatrice régionale du Programme des LO a fait partie du comité directeur de l'évaluation formative du développement des communautés de langue officielle (deux téléconférences, une réunion en personne).
English: Formal technical training was imported to locations where trainees provided cooking services in remote locations where it was difficult to access apprenticeship training.
French: Une formation technique formelle a été offerte dans des endroits où les stagiaires fournissaient des services de cuisine, là où l’accès à une formation d’apprenti était difficile.
English: The Russian Federation is continuing to work actively for the conclusion of international agreements elaborating on the provisions of the Convention and aimed at improving interaction between CIS States regarding the prohibition of torture.
French: La Fédération de Russie continue d'œuvrer activement à la conclusion d'accords internationaux qui développent les dispositions de la Convention et visent à améliorer l'interaction entre les États de la Communauté des États indépendants (CEI) en ce qui concerne l'interdiction de la torture.
English: Affinity partnerships with other companies can serve as a means of broadening the base of services which providers can offer their customers.
French: Afin d'élargir la base de services que les fournisseurs peuvent offrir à leurs clients, des partenariats peuvent être formés avec d'autres compagnies ayant des affinités.
English: The position of Gypsies in certain countries of Central and Eastern Europe seems particularly to have worsened due to an increase of racism since the political upheavels which have occurred in those countries since 1989." 16.
French: La situation des Tsiganes dans certains pays de l'Europe centrale et orientale paraît particulièrement détériorée en raison d'une montée de racisme qui s'est manifestée après les bouleversements politiques que ces pays connaissent depuis 1989." 16.
English: Use of IM/IT infrastructure that maximizes the value of PWGSC's investments and expertise by supporting government programs and service delivery Service Delivery: We continued to provide service to 47 departments and agencies in accordance with over 200 negotiated service-level agreements and retained all of our clients.
French: Résultat planifié : exploiter l'infrastructure de GI-TI pour faire fructifier les investissements et les compétences de TPSGC dans la réalisation des programmes et la prestation des services du gouvernement Prestation des services : nous avons continué de fournir les services à 47 ministères et organismes, conformément à plus de 200 ententes négociées sur les niveaux de service, en plus de conserver toute notre clientèle.
English: I also think that the most of the Dutch people are thinking so.
French: "Pour moi, l'intégration c'est que les gens soient au moins assimilés dans ce pays".
English: Extra week of plenary meetings during the eighty-first session
French: Semaine supplémentaire de séances plénières au cours de la quatre-vingt-unième session
English: Downloaded from: http://www.epa.gov/owow/wetlands/vital/toc.html
French: Voir à l'adresse: http://www.epa.gov/owow/wetlands/vital/toc.html.
English: Part of the goods are still at locations outside Iraq and if they cannot be delivered to Iraq by 21 November 2003, arrangements will be made for their transfer to the CPA outside Iraq.
French: Une partie de ces produits est toujours entreposée à l'extérieur de l'Iraq et, s'ils ne peuvent être livrés à l'Iraq d'ici le 21 novembre 2003, des dispositions seront prises pour qu'ils soient transférés à l'Autorité provisoire de la coalition à l'extérieur de l'Iraq.
English: Program Activity 3B – Canadians adopt sustainable consumption and production approaches. Results Context The generation, collection and reporting of environmental and pollution information is crucial for educating Canadians about the connection between their actions and environmental, health and economic outcomes.
French: Activité de programme 3B – Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Contexte des résultats La production, la collecte et la déclaration de données sur l'environnement et la pollution sont essentielles pour sensibiliser les Canadiens au lien qui existe entre leurs actions et les résultats pour l'environnement, la santé et l'économie.
English: The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10 % of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
French: Le 14 juillet, la Commission a décidé qu’une aide d’environ 995 euros par bénéficiaire (montant global 1,327 milliard d’euros par an et total de 3,98 millions d’euros) était de minimis et ne relevait donc pas de l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: Number/type of stakeholders: some primary stakeholder groups (between 5 and 10) and one or two of these groups are partners in the delivery of your business lines/programs
French: Nombre et type d'intervenants : certains groupes d'intervenants principaux (de 5 à 10) et un ou deux de ces groupes sont des partenaires dans la prestation de certaines facettes des services que vous offrez ou de vos programmes.
English: (f) Right to free primary education and the obligation of the State to guarantee access to all educational levels, scientific research and cultural creations (arts.  38 and 39).
French: f) Droit à l'enseignement primaire gratuit, obligation pour l'État de garantir l'accès à l'enseignement à tous les niveaux et le droit de bénéficier du progrès scientifique et des créations culturelles (art. 38 et 39).
English: 4.8 In December 2006, the State party requested the assistance of the Swedish Embassy in Ankara about some of the issues raised in the case.
French: 4.8 En décembre 2006, l'État partie a sollicité l'assistance de l'ambassade de Suède à Ankara au sujet de certains des points soulevés par cette affaire.
English: In general, the Evaluation found that the Foundation is producing a large volume of material with a relatively small number of staff who are working in a productive and dedicated fashion.
French: En ce qui concerne les renseignements qui doivent être transmis au sein de la Fondation, des membres du conseil d’administration se sont dits préoccupés par le manque de transparence de certains rapports financiers fournis au conseil.
English: But I would ask that the question be given to the appropriate people.
French: Quoi qu'il en soit, je vous invite à poser cette question au personnel approprié.
English: 26 September 2000 - Phase 2 Workshops Begin  Workshops have begun at both the Asticou Centre and the Vanier Building to continue building upon the work done during Phase 1.
French: 4 Juillet 2000 - Les ateliers sur la solution SISAM commencent.  Des utilisateurs des FC venant de toutes parts commencent à participer aux premiers ateliers conçus pour élaborer la solution SISAM.
English: Dissolved organic carbon concentration (DOC) and fluorescence were much less important than TSS in predicting UVR attenuation over the typical range of water clarity (KdIPAR < 2 m-1).
French: La fluorescence et la concentration du carbone organique dissous (COD) étaient beaucoup moins importantes que les STS pour prévoir l'atténuation des UV dans les conditions habituelles de clarté de l'eau (KdlRPU < 2 m-1).
English: Concerning claims based on contracts with Kuwaiti parties, the Panel also notes that whether and when the contracting parties could resume the contract after the lifting of the trade embargo against Kuwait and whether they in fact have resumed the contract are also relevant considerations in determining the extent to which a claimant has suffered a compensable loss of profits under an interrupted contract.
French: En ce qui concerne les contrats passés avec des parties koweïtiennes, le Comité note également que, pour déterminer la mesure dans laquelle un requérant a subi un manque à gagner du fait de l'interruption d'un contrat, il convient d'étudier si les parties contractantes ont eu la possibilité de reprendre l'exécution du contrat une fois levé l'embargo commercial contre le Koweït et si elles l'ont fait.
English: This brings me onto Mr Teverson's question, to which I would respond only that our assumption at the outset is that even if the regulation is adopted in May 1999, and after that the programme for Objective 1 regions in March 2000, or at any rate in the spring of that year, it will still take until August to adopt the Objective 2 programme. Therefore there is a definite possibility that some of the things that you were worried about could arise in the meantime.
French: À temps - j'ajouterai simplement à ce sujet, en réponse à la question de M. Teverson, que nous imaginons pouvoir adopter les programmes pour les régions d'objectif 1 en mars 2000, en tout cas au printemps 2000, si nous acceptons le règlement en mai 1999, tandis que le vote des programmes d'objectif 2 pourrait attendre jusqu'au mois d'août 2000 et que certaines de vos inquiétudes pourraient tout à fait se révéler fondées.
English: The multilateral financial institutions, in particular IMF, should continue to give high priority to preventing crises and strengthening the underpinnings of international financial stability.
French: Les institutions financières multilatérales, et en particulier le FMI, devraient continuer d'accorder la priorité absolue à la prévention des crises et au renforcement des fondements de la stabilité financière internationale.
English: However, I should like at this point for us to see what the situation looks likes six months after Copenhagen.
French: Toutefois, parvenu à ce point, je souhaiterais examiner avec vous l'état de la situation six mois après Copenhague.
English: • Determination of the Minimum Detectable Activity 
French: • Calcul de l'activité minimale décelable
English: We are also working with the United States on a joint declaration on the fight against terrorism and an agreement on data protection.
French: Nous travaillons également avec les États-Unis à une déclaration commune sur la lutte contre le terrorisme et à un accord sur la protection des données.
English: Combustion air inlet
French: 5.3.5 Entrée de l'air de combustion
English: While political parties function in many countries along racial lines, the participation of Amerindians and people of African descent in the political life remains marginal.
French: Tandis que, dans de nombreux pays, les partis politiques sont constitués en fonction de critères raciaux, la participation des Amérindiens et des personnes d'ascendance africaine à la vie politique reste marginale.
English: This complex encompasses about 8 sq. km. on the north side of the Muskox River, west of the confluence of the Thomsen and Muskox rivers.
French: Head Hill : cette aire couvre environ 8 km2 sur le côté nord de la rivière Muskox, à l'ouest du confluent des rivières Thomsen et Muskox.
English: In the middle of the Emden ⎯ Wilhelmshaven peninsula the Poles were driving forward; and on their left the 3 rd Canadian Division, having cleared Leer, was approaching Emden and Aurich.
French: Dans la soirée du 2, la partie continentale du nord de la Hollande est libérée.
English: A worksheet forms a basis for capturing and recording data necessary for the calculation process.
French: Les feuilles de travail permettent de saisir et de consigner les données nécessaires aux calculs.
English: The Committee recommends that a long-term perspective be developed and that the related budgetary proposals be reviewed by the Office of Central Support Services to ensure adequate technical evaluation.
French: Il recommande qu'un plan à long terme soit élaboré et que les propositions budgétaires correspondantes soient examinées par le Bureau des services centraux d'appui afin de s'assurer qu'elles feront l'objet d'une évaluation technique adéquate.
English: Within the operational audit context, performance refers to the economy, efficiency, and effectiveness of operations under management's control.
French: Dans le contexte opérationnel, la performance renvoie à l'économie, à l'efficacité et à l'efficience des opérations menées sous la supervision de la direction.
English: Yale First Nation will not set fees, rents and other charges in respect of those mineral tenures referred to in paragraph 10, except where the holder of the mineral tenure agrees.
French: La Première nation Yale n’établit pas de loyers ni d’autres droits relativement aux tenures minérales mentionnées à l’article 10, sans le consentement du titulaire de la tenure minérale.
English: ◦ Canada's New Government Supports CINARS International Exchange for the Performing Arts
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie CINARS, le Commerce international des arts de la scène