ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easier for the customs broker to make the clearance since fiscal warehouses have a specific customs treatment.
French: Le courtier en douane pourra ainsi effectuer plus facilement le dédouanement des marchandises puisque ces entrepôts bénéficient d’un traitement spécial en matière de douane.
English: On behalf of the Security Council, I would like once again to thank Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, for attending today's meeting.
French: Au nom du Conseil de sécurité, j'aimerais une fois de plus remercier M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, d'avoir participé à la séance d'aujourd'hui.
English: In 2003, Poland, Serbia and Montenegro and Togo (3) adhered to the WPPT, bringing the total number of contracting States to 42.
French: En 2003, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kirghizistan, la Serbie-etMonténégro et le Togo (5) ont adhéré à la Convention de Rome, portant le nombre total d’États contractants à 76.
English: The humanists state that most public schools display crosses and images of the Virgin Mary and saints.
French: Selon les humanistes, dans la plupart des écoles publiques sont placées des croix et des représentations de la Vierge Marie et de saints.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), the oil-for-food programme was terminated on 21 November 2003.
French: Comme suite à la résolution 1483 (2003) du Conseil, il a été mis fin au programme « pétrole contre nourriture » le 21 novembre 2003.
English: States staff the most senior officer in departments in a discretionary manner and reserve the staffing privilege for the Executive Branch.
French: Les États dotent de manière discrétionnaire le poste de plus haut dirigeant des ministères et réservent le privilège de la dotation à la direction de l’exécutif.
English: • In the Pacific and Yukon Region, sediment chemistry analysis at the Malaspina Strait Disposal Site found elevated levels of cadmium and biological tests exhibited toxic responses.
French: • Dans la région du Pacifique et du Yukon, l’analyse chimique des sédiments du lieu d’immersion de Malaspina Strait a révélé des teneurs élevées en cadmium, et des tests biologiques ont montré une toxicité élevée.
English: In GBP the Bank raised GBP 5.7bn (EUR 8.4bn) in total.
French: En 2006, le volume d’émission de la Banque en GBP a atteint au total 5,7 milliards de GBP (8,4 milliards d’EUR).
English: This civilization, rich in knowledge of all kinds, has passed on, through the different generations, materials and products of the mind and the legendary pygmy culture (through cultural ceremonies or funerals, sacred rites, ceremonial objects and funeral statuettes, spiritual cults, unregulated medical therapies in sacred sites).
French: Cette civilisation, riche en connaissances de tout genre a transmis à travers les différentes générations, matières et produits de l’esprit, de la culture légendaire autochtone pygmée (à travers les cérémonies culturelles ou funérailles, les rites sacrés, les objets cérémoniaux, les statuettes funérailles, des cultes spirituels spécifiques, une thérapeutique médicale incontrôlée dans les sites sacrés).
English: LET-R-212-1999 dated August 3, 1999, the Agency rejected the municipal governments' motion requesting that CN's application be dismissed.
French: Dans la décision no LET-R-212-1999 du 3 août 1999, l'Office a refusé d'acquiescer à la requête présentée par les administrations municipales en vue de rejeter la demande du CN.
English: A new feature of the Fox Administration's trade and investment development policy has been a focus on extending the benefits of trade and investment liberalization to sectors that so far seem to have benefited less, in particular small companies located away from the traditional Mexican business centres.
French: La nouveautÃ© apportÃ©e par l'administration Fox Ã la politique en matiÃ¨re de dÃ©veloppement du commerce et des investissements a Ã©tÃ© la prioritÃ© accordÃ©e Ã l'extension de la libÃ©ralisation du commerce et des investissements Ã des secteurs qui, jusqu'Ã prÃ©sent, semblaient avoir moins profitÃ© des mesures de libÃ©ralisation, en particulier les petites entreprises situÃ©es Ã l'extÃ©rieur des centres commerciaux mexicains traditionnels.
English: Mr LeBlanc had previously invited the appellant to run with him but she declined the offer.
French: M. LeBlanc a déjà invité l'appelante à courir avec lui, mais elle a décliné l'offre.
English: c) put in place the formal protection of the nominated site through incorporating it and the Buffer Zone into the city plan to give both of them effect as part of the overall zoning plan for the city, through finalising the Protection Zoning Project document as part of the Urban Master Plan.
French: c) Mettre en place la protection officielle du bien proposé pour inscription, en l'intégrant, ainsi que la zone tampon, au plan d'aménagement urbain, afin de leur donner effet dans le cadre du plan de zonage global de la ville, en finalisant le document du projet de zonage de protection qui s'inscrit dans le plan directeur d'urbanisme.
English: The haslital.ch website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet haslital.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: First, they must perceive that there is illegitimacy.
French: C’est un point important et ça explique certaines des nuances.
English: This is not a just an immediate problem; it is a structural problem.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un problème immédiat, c'est un problème structurel.
English: Justification This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
French: Justification Reprend la notion de négociateur d'un produit dont l'intéressé n'est pas forcément en possession.
English: While the specific nature and composition of each team may vary depending on the situation being addressed, it is critical for each team to have a leader who not only provides direction but maintains a linkage with the other team.
French: Bien que la nature et la composition particulières de chaque équipe puissent varier selon la situation dont il faut s'occuper, il est essentiel que chaque équipe ait un chef qui non seulement assure la direction de l'équipe, mais aussi maintienne un lien avec l'autre équipe.
English: - The three remaining C-130 aircraft, as well as the C-160 aircraft flew over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: - Les trois C-130 restants et le C-160 ont survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, puis de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: For Newfoundland in particular, although the fishery remains important after the cod collapse, it has lost what used to be almost a cultural dominance.
French: À Terre-Neuve, tout particulièrement, si la pêche conserve son importance malgré l'effondrement de la morue, elle a perdu ce qu'on pourrait presque appeler sa prédominance culturelle.
English: The steps to be taken are set out in detail in article 5 of the Convention.
French: Les mesures à prendre sont détaillées à l'article 5 de la Convention.
English: List of names of newly reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the last year
French: Liste des noms des nouvelles personnes portées disparues, dans les pays où plus de 10 nouveaux cas ont été signalés au cours de l'année écoulée
English: The Committee welcomes the timely submission of written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GAM/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il se félicite d'avoir reçu suffisamment à l'avance les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/GAM.1), ce qui lui a permis de mieux appréhender la situation des enfants dans l'État partie.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
French: L'évolution du taux d'endettement a été nettement influencée par une opération financière temporaire qui a augmenté la dette en 2006 avant d'être inversée en 2007.
English: I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
French: Il faut parfois faire des choix et j’ai constaté qu’au Parlement, c’est la morale qui est prioritaire. Je suis fier d’un tel Parlement européen.
English: Health sciences Information technology Other KBI
French: Sciences de la santé, technologie de l'information, autres industries du savoir
English: Stressing the importance of government involvement, for example through offering price incentives for the provision of affordable housing, he acknowledged the Kenyan Government's receptiveness in that regard.
French: Soulignant l'importance de la participation du Gouvernement, sous forme par exemple de prix intéressants pour la fourniture de logements abordables, il a salué la sensibilité du Gouvernement kényen à cet égard.
English: National Instruments offers a range of PXI chassis to fit different applications from portable data acquisition to rack-mount or embedded test systems.
French: National Instruments offre une gamme de châssis PXI pour satisfaire les besoins de différentes applications, que ce soit pour l'acquisition de données portative soit le montage sur rack ou pour les systèmes embarqués.
English: For more information please refer to the Light Duty FAQ page.
French: Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à la foire aux questions (FAQ) sur le programme Air pur Ontario pour véhicules légers.
English: Children's clothing and footwear, children's car seats and car booster seats, books, diapers and feminine hygiene products would be exempt from the provincial portion of the single sales tax.
French: Les vêtements et les chaussures pour enfants, les sièges de sécurité et les sièges d'appoint pour enfants, les livres, les couches et les produits d'hygiène féminine seraient exonérés de la partie provinciale de la taxe de vente unique.
English: The α-C—D bond axis in the solubilisate increases in order with chain length, the anion having lower order than the parent acid.
French: L'ordre de l'axe de liaison α-C—D des molécules solubilisées augmente avec la longueur de la chaîne; l'anion a un ordre plus bas que celui de l'acide qui lui a donné naissance.
English: Most importantly it is concerned with site significance.
French: Il s'agit pardessus tout de mettre en lumière la valeur d'un site.
English: Indeed, the French Revolution’s ideological commitment to unity was so strong that during parts of the nineteenth century, advocating federalism was a capital offense.
French: En fait, l’engagement idéologique de la Révolution française envers l’unité était si fort que, durant certaines périodes du dix-neuvième siècle, professer le fédéralisme était un crime capital.
English: Stream flows were diverted to prevent flooding and a boat ramp was constructed through the middle of one of the major spawning beaches.
French: On a détourné des cours d’eaux pour prévenir les inondations et une rampe de mise à l’eau des bateaux a été construite au beau milieu d’une des principales frayères.
English: Average fish weight was 7 times less, and P/B ratios were 1.5 times higher (after correction for fish size), in rivers than in lakes.
French: Le poids moyen des poissons était 7 fois plus faible, et les rapports P/B 1,5 fois plus élevés (après correction en fonction de la taille des poissons) dans les cours d'eau que dans les lacs.
English: 2000-145 Image Wireless Communications Inc., Saskatoon East and Veregin, Saskatchewan.
French: 2000-145 Image Wireless Communications Inc., Saskatoon Est et Veregin (Saskatchewan).
English: (a) The Task Force on Measurements and Modelling will investigate the trends in transboundary fluxes, concentrations and depositions over the lifetime of EMEP in different regions, making use of measurements and modelling results in preparation of an assessment report.
French: a) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation étudiera l'évolution des concentrations, des dépôts et des flux transfrontières depuis la création de l'EMEP dans différentes régions, en se servant des mesures et des résultats de la modélisation pour établir un rapport d'évaluation.
English: Science in support of sustainable fisheries and aquaculture is delivered through eight program sub-activities:
French: Les activités scientifiques liées aux pêches et à l'aquaculture durables comprennent huit Sous-activités :
English: Aims of education (Art.
French: Buts de l'éducation 256 − 263 84
English: The reduction of air emissions of CEPA-toxic metals would be dependant on the quantity and quality of scrap that was replaced and cannot be estimated without site-specific review and assessment.
French: La diminution des émissions atmosphériques de tels métaux, qui sera fonction de la quantité de ferraille remplacée et de sa qualité, ne peut faire l'objet d'une estimation sans examen ni évaluation spécifique à des sites.
English: It relates to establishing which institutions will, in future, make decisions about radio spectrum policy and via what procedures.
French: Sur le plan du contenu, il s'agit de déterminer quelles institutions doivent désormais prendre des décisions en matière de spectre radioélectrique et selon quelle procédure.
English: The Delegation stated that there was a need to recognize that the community of mankind had its own specific characteristics and in order to preserve its cultural contributions there was a need for a common understanding of these diverse expressions of folklore.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que, tout en reconnaissant la nécessité importante de protéger le folklore par le biais d’un système sui generis le corps législatif , égyptien a décidé de protéger le folklore et les savoirs traditionnels sans attendre que la protection soit le fruit de travaux d’une instance intergouvernementale et que cette protection a été conférée en vertu de la loi n° 82 de 2002 relative à la protection de la propriété intellectuelle qui a récemment été publiée.
English: Ginger beer and herbal beer 2206.00.80.00
French: Bières de gingembre et bières d'herbes 2206.00.80.00
English: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: EETO – Environment Canada January 18, 2002 ________________________________________________________________________________________
English: Welcoming efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development and recognizing the contributions of regional initiatives as well as of institutions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries, in this respect,
French: Saluant les efforts faits par les gouvernements et les institutions qui appliquent des politiques et des programmes visant à étendre l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable, et consciente que les initiatives régionales ainsi que les institutions contribuent aux activités menées par les pays, en particulier les pays en développement, dans ce domaine,
English:    . Mr President, before giving more substantive responses to the questions by Mr Brok, Mr Moscovici and Mr Van Orden, I would like to begin by expressing my sympathy for all people affected by the floods that recently hit Bulgaria and Romania and countries falling outside the scope of today’s debate, in particular Serbia.
French:    . - Monsieur le Président, avant de donner des réponses plus substantielles aux questions de MM. Brok, Moscovici et Van Orden, je voudrais d’abord exprimer ma sympathie à toutes les personnes affectées par les inondations qui ont récemment touché la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que des pays qui ne sont pas concernés par le débat d’aujourd’hui, notamment la Serbie.
English: Used to measure RF transmission of the Weapons Effects Simulation (WES) system—a live system that will be used during pre-deployment training at CFB Wainwright—the Quality Engineering Test Establishment (QETE) asked scientists at Defence R&D Canada (DRDC) to identify Specific Absorption Rates (SAR).
French: Le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) a demandé aux scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) de définir le débit d’absorption spécifique (DAS) afin de mesurer la transmission des fréquences radioélectriques du système de simulation d’effets d’armes (SEA), qui sera utilisé lors de la formation préalable au déploiement à la BFC Wainwright.
English: To be included in Class 32, the building must have been acquired before 1980.
French: Pour être compris dans la catégorie 31, l'immeuble doit avoir été acquis après 1979 et avant le 18 juin 1987.
English: More than ever, in a period of widespread technological evolution, benchmarking is important as a means of assessing comparative performance, strategies and tactics.
French: Alors que l'évolution technologique prend de vastes proportions, la fixation de valeurs de référence, qui servent à évaluer par comparaison les résultats, les stratégies et les tactiques, prend plus que jamais de l'importance.
English: Are these materials available through the March 21 Campaign?
French: Ce matériel est-il offert dans le cadre de la Campagne du 21 mars?
English: The indices presented are not typical of or comparable to prices indices produced by Statistics Canada (e.g, the Consumer Price Index, the Farm Product Price Index, the Industrial Product Price Index (footnotes, references or link to references)).
French: Les indices présentés ne sont pas typiques ou comparables aux indices des prix produits par Statistique Canada (p. ex., l'indice des prix à la consommation, l'indice des prix de produits agricoles, l'indice des prix des produits industriels (notes en bas de page, références ou lien à des références)).
English: I refer to the forthcoming enlargement and increasing competition at world level.
French: Je pense au prochain élargissement et à la concurrence de plus en plus féroce à l'échelon planétaire.
English: Describing efforts to combat discrimination in Belgium, she said that previous actions had concentrated on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin.
French: «La différence, au lieu d'être source de découverte, d'ouverture et de communication, devient alors, le plus souvent par méconnaissance, par bêtise, vecteur de peur, de haine et de discrimination», dit-elle.
English: Peter A. Gall joined the firm to establish our presence in Vancouver.
French: Peter A. Gall se joint au cabinet, pour établir notre présence à Vancouver.
English: Reproduction rates declined in the late 1980s from higher levels in 1966–1984.
French: Les taux de reproduction ont diminué vers la fin des années 1980 comparativement aux taux plus élevés de 1966–1984.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: Normal concrete is difficult to place in framework containing closely placed reinforcing bars.
French: Il épouse aisément les barres et ne laisse aucunes bulles d'air ni ouvertures au niveau du joint.
English: The Africa Report is the English-language bimonthly publication of Groupe Jeune Afrique.
French: The Africa Report est la publication bimestrielle en langue anglaise du Groupe Jeune Afrique.
English: Concentrates will be trucked to storage facilities at the nearby port site at Edward's Cove and shipped off-site for further processing.
French: Les concentrés seront transportés par camion vers des installations d'entreposage dans le port de l'anse à Edward, puis expédiés pour traitement à une fonderie hors site.
English: a Including United Nations organization balances.
French: a Solde des avances consenties à d'autres organismes des Nations Unies compris.
English: The Frente POLISARIO, for its part, would do everything in its power to ensure the visit took place.
French: De son côté, le Frente POLISARIO fera tout en son pouvoir pour que la visite ait lieu.
English: It was suggested that some of the objectives in the document might be pursued more effectively at the national level.
French: Il a été suggéré que certains des objectifs énumérés dans le document soient poursuivis de manière plus efficace au niveau national.
English: Paragraphs 6.21. to 6.21.3.2., amend to read:
French: «6.21 MARQUAGES À GRANDE VISIBILITÉ
English: Each year, Hotel Ruby Foo’s is appraised by Tourisme Québec, CAA and AAA.
French: L'hôtel Ruby Foo's est visité annuellement par Tourisme Québec, le club CAA et AAA.
English: The migration of peoples, the protection of the environment, the impact of globalization, the promotion of sustainable development and human rights, and other issues affect all of us, though in many different ways.
French: La migration des peuples, la protection de l’environnement, l’impact de la mondialisation, la promotion du développement durable et des droits de la personne sont autant d’enjeux qui nous concernent tous, quoique de manière différente.
English: When it comes to building peace, research and evidence are seldom the most important determining factors.
French: S’il s’agit de consolider la paix, la recherche et la constatation des faits sont rarement ce qui peut jouer comme facteur déterminant.
English: Strategic initiatives and policies to address government-wide IT/IM issues Context The modernization of government services, including internal administrative services, requires the adoption of state of the art enabling technology and reform of the procurement process.
French: Initiatives et politiques stratégiques pour faire face aux enjeux en matière de TI/GI de l'administration fédérale Contexte La modernisation des services gouvernementaux, y compris les services administratifs internes, nécessite l'adoption de technologies de pointe et la réforme du processus d'acquisition.
English: It shall draw up its own rules of procedure.
French: Il établit son règlement intérieur.
English: 113) (cf. the meanings allotted to "include" and "presuppose") between the operations which our predicates are applied to show the limitations of this attempt.
French: Pourtant, intuitivement, un ordre tel que Savoir observer / analyser – Savoir identifier / repérer – Savoir comparer paraît assez fondé.
English: A discussion on globalization and interdependence should therefore reflect all aspects of the phenomenon.
French: Un débat sur la mondialisation et l'interdépendance devrait donc refléter tous les aspects du phénomène.
English: Financial liberalization needs to proceed cautiously and should be tailored to specific country conditions, with careful attention paid to the sequencing of reform.
French: La libéralisation financière doit être conduite de manière prudente, et elle devrait être adaptée à la situation du pays, s'agissant notamment et surtout du calendrier des réformes.