ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other advances include such things as increased sample rates, the introduction of simultaneous EEG detection, and faster electronics for processing.
French: Les vitesses d’échantillonnage accrues, la détection EEG simultanée et les capacités électroniques qui permettent un traitement plus rapide sont quelques-unes des autres améliorations de cette technique.
English: For more information, see "Rebate for foreign conventions" on the next page.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement pour les congrès étrangers », à la page suivante.
English: The risk assessment for particulate matter was completed. Publication and dissemination of the assessment will follow shortly.
French: Renforcer les activités d’harmonisation internationales qui mèneront à l’élaboration d’exigences communes concernant les données de base, de lignes directrices pour les essais, de conseils pour l’interprétation des résultats des études et de normes relatives aux résidus de pesticides pour le commerce international entre les pays membres de l’OCDE en procédant de la manière suivante :
English: Election of the Chairman The Oldest Member received the nomination of Pervenche Berès from the PES Group, for the Chairmanship.
French: Élection du président La doyenne d'âge a reçu la candidature à la présidence de Pervenche Berès (PSE).
English: Since the 1990s, and following the collapse of the NBA, the book wholesaling and retailing markets have become increasingly competitive, with the chains, such as Waterstones, W.H. Smiths and Borders taking market share from the independents, but latterly also losing some business, especially in the top bestsellers, to the supermarkets.
French: Parallèment, les détaillants en ligne, comme Amazon, ont également connu un essor rapide, et les clubs de livres et les librairies de livres soldés et d'occasion ont perdu une part de marché en raison des rabais importants sur les prix pratiqués dans le marché des livres grand public.
English: In April 2006, the Migration Board concluded that A.
French: En avril 2006, le Conseil des migrations a conclu que A.
English: Having considered the recommendations of the Governing Council as contained in its resolution 19/1 of 9 May 2003, including the oral statement by the Chairman of the Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council, as contained in the report of the Governing Council at its nineteenth session,
French: Ayant examiné la recommandation formulée par le Conseil d'administration dans sa résolution 19/1 du 9 mai 2003, ainsi que la déclaration orale du Président du Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration qui figure dans le rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa dix-neuvième session,
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)2
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)2
English: 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Progress report on the financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's intergovernmental expert meetings
French: Rapport intérimaire sur le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts intergouvernementales de la CNUCED.
English: Any lasting solution requires political negotiations in good faith between the parties that are determined to represent the interests of the people, however different their perception of these interests may be.
French: Tout règlement durable passe par des négociations politiques de bonne foi entre parties résolues à représenter les intérêts de la population, quelque différente soit leur perception de ces intérêts.
English: Try setting "Menu" font size (in kcontrol) to "Lucida Mac 10".
French: Réglez la police "Menu" (dans kcontrol) à "Lucida Mac 10".
English: Kenya has been at the fore in calling for equitable representation and an increase in the membership of the Security Council.
French: Le Kenya a été des premiers à demander une représentation équitable et l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: The CYN partners with a number of different groups in the community, including the local high school (King Academy), municipal government, primary health care project, 50 Plus Club, economic development committee, local organizations and local businesses.
French: Le CYN s’associe avec différents groupes dans la collectivité, notamment l’école secondaire locale (King Academy), l’administration municipale, le projet des soins de santé primaires, le Club 50 Plus, le comité du développement économique, des organismes locaux et des entreprises locales.
English: It is intended to meet the needs of those requiring the Panel’s conclusions and recommendations, supported by sufficient background information for these findings to be fully understood and accurately interpreted, but without extensive technical detail.
French: II est conçu pour répondre aux besoins de ceux qui ont besoin des conclusions et des recommandations de la commission, appuyées par une information suffisante pour permettre que ces conclusions soient pleinement comprises et interprétées avec précision, mais sans détails techniques approfondis.
English: The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
French: D'une part, il convient de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants afin d'obtenir les résultats concrets que les citoyens attendent.
English: Reporting according to fuel sold has the advantage of being less resource demanding, more accurate, easier to verify and is in accordance with the reporting guidelines under the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), on the basis of which many countries have developed their inventory databases.
French: La méthode de calcul des émissions en fonction des ventes de combustible présente l'avantage de nécessiter moins de ressources, d'être plus précise et plus facile à vérifier, outre qu'elle s'accorde avec les Directives pour la communication des données établies par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), sur lesquelles nombre de pays se sont fondés pour créer leurs bases de données sur les inventaires.
English: This would also apply where all the joint applicants/inventors for the United States of America refused to sign or could not be found or reached after diligent effort, provided that at least one other applicant has signed the request or a power of attorney (Rule 4.15(b)). However, the receiving Office does not invite the applicant to furnish missing signatures where at least one applicant has signed the request (paragraphs 122 and 153).
French: Cette éventualité vaudrait aussi dans le cas où tous les déposants/inventeurs pour les États-Unis d’Amérique refuseraient de signer ou si des efforts diligents ne permettaient pas de les trouver ou d’entrer en rapport avec eux, à condition qu’un autre déposant au moins ait signé la requête ou un pouvoir (règle 4.15.b)). Toutefois, l’office récepteur n’invite pas le déposant à remettre des signatures manquantes lorsque au moins l’un des déposants a signé la requête (paragraphes 122 et 153).
English: Article 7bis – Non-application of the Convention 15.
French: Article 7bis – Non applicabilité de la Convention 15.
English: MSC Circular 1179, approved at the eightieth session of MSC, highlights the deficiencies in hydrographic surveying and nautical charting worldwide and their impact on safety of navigation and protection of the marine environment; reminds States of their obligation to establish hydrographic services in order to fulfil their obligations under SOLAS chapter V; and urges them to take action to remedy the situation.
French: La circulaire MSC/Circ.1179, approuvée à la quatre-vingtième session du CSM, souligne les lacunes observées dans les levés hydrographiques et la cartographie marine dans le monde et leur incidence sur la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin; rappelle aux États qu'ils sont tenus de créer des services hydrographiques pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du chapitre V de la Convention SOLAS et les prie instamment de prendre les mesures voulues pour remédier aux lacunes constatées.
English: The Canadian framework of benefits described later in this chapter provides a logical method of describing the benefits derived from the culture sector in a supportive fashion.
French: Le cadre canadien d'analyse des avantages défini plus loin dans le présent chapitre constitue une méthode logique pour décrire favorablement les avantages économiques du secteur culturel.
English: ESCWA is preparing a flagship publication on the implementation of resolution 1325 (2000) in the ESCWA region and the participation of women in conflict resolution and peacebuilding.
French: La Commission prépare une publication phare sur l'application de la résolution 1325 (2000) dans la région Asie-Pacifique et la participation des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: After the introduction of the 2000-2001 projects budget, UNRWA received some $10 million in pledges and contributions for Agency priority projects, against requirements of $59.3 million for the year 2000.
French: Depuis l'introduction du budget au titre des projets pour 2000-2001, l'Office a reçu près de 10 millions d'annonces de contribution et de contributions pour financer des projets prioritaires sur les 59 millions de dollars dont il avait besoin en 2000.
English: a) Through His Spirit, God constantly draws peoples together as a community.
French: Dans toute société pluraliste, il y a des relations de majorité à minorité.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 9 h 30 à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The portion of the sentence in square brackets was therefore deleted.
French: La partie de phrase entre crochets a donc été supprimée.
English: She further submits that this was a very stressful situation for her and that she became very upset because she was afraid that she would miss her connecting flight.
French: Elle ajoute que cette situation lui a causé beaucoup de stress et d'énervement parce qu'elle craignait de rater son vol de correspondance.
English: Authorization to use a protected appellation of origin shall have a term of 10 years, which term may be renewed for equal periods in accordance with the procedure laid down in this Decision for the renewal of marks.
French: L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée a une durée de 10 ans et peut être renouvelée pour des périodes d’égale durée, conformément à la procédure prévue pour le renouvellement de l’enregistrement des marques dans la présente décision.
English: Here it is possible to book visits to museums or request organised trips for Rome, Florence, Naples, Sorrento, Pompei, to obtain tourist information and details of all performances and religious events going on in the capital city.
French: Vous pourrez y réserver des visites aux musées où organiser des excursions pour Rome, Florence, Naples, Sorrento, Pompei, et pour obtenir des informations touristiques et des détails sur les événements touristiques, religieux où culturels qui se déroulent dans la capitale.
English: Geneva, 14-16 February 2007
French: Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: As I cited the Djibouti Agreement, let me also underscore the very positive role played by Djibouti in dealing with crisis in Somalia, despite the challenges that country has faced since the June 2008 military attack against it by Eritrea.
French: Et puisque j'ai cité l'Accord de Djibouti, je voudrais souligner le rôle très positif joué par Djibouti dans la crise somalienne, en dépit des difficultés que le pays doit affronter depuis l'attaque militaire conduite contre lui, en juin 2008, par l'Érythrée.
English: Both the counts and the incubation time required for enumeration were highly dependent on the medium pH, with maximum counts at pH 2.5–2.75.
French: Les comptes et le temps d'incubation requis pour le dénombrement était fortement dépendants du pH du milieu avec des comptes maximaux à un pH de 2,5–2,75.
English: Education, training and associated health services, if well coordinated (e.g., delivering health services through schools), can together form a strong and supportive human resources development web, with a cumulatively higher impact on development.
French: L'éducation, la formation et les services de santé connexes, s'ils sont coordonnés comme il convient (par exemple lorsque les services de santé sont fournis dans le cadre scolaire), peuvent se conjuguer pour constituer un puissant mécanisme à l'appui de la valorisation des ressources humaines et avoir ainsi, globalement, un impact plus marqué sur le développement.
English: Root samples were processed for light, fluorescence, and laser scanning confocal, scanning electron, and transmission electron microscopy, as well as for immunocytochemistry.
French: Gray). Ils ont préparé les échantillons racinaires pour la microscopie photonique, en fluorescence, électronique par balayage et par transmission, et confocale par balayage au laser, ainsi que pour l’immunocytochimie.
English: Leading the way are negative attitudes toward politicians, their false promises, dishonesty, selfishness, immaturity, unprofessional conduct, and corruption.
French: En tête de liste viennent les jugements négatifs sur les politiciens : fausses promesses, malhonnêteté, égoïsme, manque de maturité ou de professionnalisme, et corruption.
English: Alarmed at the growing involvement of organized criminal groups in all aspects of trafficking in cultural property,
French: Alarmé par l'implication croissante des groupes criminels organisés dans tous les aspects du trafic de biens culturels,
English: These bodies are responsible for deliberating on, supervising and assessing the functioning of schools.
French: Ce sont des organes chargés de la supervision du conseil de délibération, des contrôles et de l'évaluation du fonctionnement de l'école ou de l'établissement.
English: The Department will continue to co-operate with other Departments and stakeholders in an effort to provide appropriate regulatory controls as this industry evolves.
French: Le Ministère continuera de coopérer avec d’autres ministères et organismes concernés en vue d'obtenir un cadre réglementaire adéquat au fur et à mesure que l’industrie évolue.
English: An important step forward will also be to increase cooperation between UN agencies, multilateral environmental agreements and also other important players including local authorities; the financial markets, civil society and citizens.
French: Un pas important en avant sera aussi d'accroître la coopération entre les organismes des Nations Unies, les accords multilatéraux sur l'environnement et aussi d'autres acteurs importants, comme les autorités locales, les marchés financiers, la société civile et les citoyens.
English: There are advantages and disadvantages, however, related to the suitability of any of these three departments for delivering the activities of the HRP.
French: Toutefois, chacun des trois ministères possède des avantages et des inconvénients pour la mise en œuvre des activités du PDP.
English: How to increase your chances for success.
French: Consultez notre site Web sur se préparer à cesser de fumer pour des idées précises sur des façons d'augmenter vos chances de succès.
English: These findings demonstrated that during CO hypoxia (i) α-receptor mediated venoconstriction does not contribute to the cardiac output response and (ii) α-receptor mediated vasoconstriction probably does prevent a rise in hindlimb skeletal muscle blood flow.
French: Ces résultats démontrèrent que, durant une hypoxie au CO, (i) la veinoconstriction médiée par l'α-récepteur ne contribue pas à la réponse du débit cardiaque et (ii) la vasoconstriction médiée par l'α-récepteur ne prévient probablement pas une élévation de débit sanguin au muscle squelettique du membre postérieur.
English: Just like this album. I was in heaven, with this dreamy, electronic music, that seemed to stimulate, enhance and create a perfect atmospheric, enchanting album with vocals and good interesting lyrics.I especially loved the angelic tones/vocals of the ladies echoing.
French: En effet, cet album a été le premier que j'ai pu écouter du projet Ioeo, bercé par Beyond the Border ou Night Message, musiques simplement magnifique.
English: Colonel Tom Lawson, commander of 8 Wing Trenton where the aircraft will be based, says by the time the first aircraft arrives in Trenton, crews will ready, willing and able to fly and maintain the giant aircraft and launch their first operational mission right away.
French: Le Colonel Tom Lawson, commandant de la 8e Escadre Trenton, base d’affectation de l’aéronef, affirme que les équipages seront prêts lorsque le premier appareil arrivera à Trenton. Ils seront désireux et capables de faire voler et d’entretenir ces gigantesques aéronefs et d’effectuer leur première mission opérationnelle sur-le-champ.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51651 - 51675 (of 53574) Page: 2067 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Andrew Witkowski - 9/28/2003 [20:23] Albany, New York USA This message is for all service men and women who are serving the Canadian military on foreign and domestic soils.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51651 - 51675 (de 53574) Page : 2067 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Andrew Witkowski - 9/28/2003 [20:23] Albany, New York USA This message is for all service men and women who are serving the Canadian military on foreign and domestic soils.
English: HRSDC INS 263 TBS Registration: 001990 Bank Number:
French: L'ADD devrait être émise en 2006 Renvoi au dossier # :
English: Dr. Christodoulou has claimed that “Cyprus achieved significant socio-economic growth between independence, in 1960, and 1974”.
French: M. Christodoulou a soutenu que « Chypre [avait] connu une croissance socio-économique considérable entre l'indépendance, en 1960, et 1974 ».
English: About four thousand new software packages were added to the distribution in Debian GNU/Linux 3.0.
French: Environ quatre mille nouveaux paquets de logiciels ont été ajoutés à la distribution dans Debian GNU/Linux 3.0.
English: (f) The initiative Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS) should be renewed without delay, within the framework of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: f) Il convient en outre de relancer sans tarder la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre de la Conférence du désarmement de Genève;
English: Figure 5: Growth in the number of BC businesses, 1993-2003
French: Création de petites entreprises en Colombie-Britannique, 1992-2002
English: Similarly, effective disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) can provide vital support to national reconciliation efforts.
French: De même, des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réhabilitation (DDRR) peuvent fournir un appui vital aux efforts de réconciliation nationale.
English: Kosovo's Serb and Albanian communities had lived together in the past without incident.
French: Les communautés serbe et albanaise du Kosovo avaient autrefois coexisté sans incident.
English: As regards North Korea, at this point I would simply appeal to them to return to the negotiating table, and the Commission should examine whether Europe should take on an active role in this respect.
French: Quant à la Corée du Nord, je me contenterai à ce stade de l’appeler à revenir à la table des négociations, la Commission devant pour sa part étudier une éventuelle participation active de l’Europe à cet égard.
English: 1 For more details on the breakdown of jobs by their knowledge intensity levels, consult the Profil économique de la région "Capitale-Nationale," 2002 edition, sections 8-1 to 8-10 (In French only.) 2 These points are drawn mainly from Pour des régions innovantes, published by the Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001; from the Plan d'affaires de Développement économique Canada pour la région de Québec et Chaudière-Appalaches, 2002-2005; and Planification stratégique de la région de Québec 1999-2004, published by the Conseil régional de concertation et de développement de la région de Québec, June 1999.
French: 2 Les éléments sont tirés notamment des documents suivants : Pour des régions innovantes du Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001; Plan d'affaires de Développement économique Canada pour la région de Québec et Chaudière-Appalaches, 2002-2005; et Planification stratégique de la région de Québec 1999-2004 du Conseil régional de concertation et de développement de la région de Québec, juin 1999.
English: Squamate fossils collected for the Sino-Canadian dinosaur expeditions (1986–1990) include some 70 specimens from the Upper Cretaceous (Campanian) Djadochta Formation, exposed at the vicinity of Bayan Mandahu, Inner Mongolia, China.
French: Les squamates fossiles collectés, lors des campagnes sino-canadiennes menées pour découvrir des dinosaures (1986–1990), incluent quelques 70 spécimens livrés par la Formation de Djadochta du Crétacé supérieur (Campanien), qui affleure aux environs de Bayan Mandahu, Mongolie intérieure, Chine.
English: In addition, the role of traditional knowledge in conflict prevention was emphasized; it was noted that this role should be recognized and taken into account by Governments when dealing with the prevention and resolution of conflicts among different communities.
French: En outre, le rôle des savoirs traditionnels dans la prévention des conflits a été souligné et il a été noté que ce rôle devrait être reconnu et pris en compte par les gouvernements dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits entre différentes communautés.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (A/64/10 and A/64/283)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (A/64/10 et A/64/283)
English: The unutilized balance for civilian police was primarily owing to lower requirements for travel for a variety of reasons.
French: Le solde inutilisé au titre de la police civile est dû essentiellement au fait que, pour diverses raisons, les frais de voyage ont été inférieurs aux prévisions.