ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of the separation wall had further darkened that already gloomy picture; it had caused the destruction of homes, closure of businesses and enterprises, destruction of crops, and annexation of water resources and fertile agricultural land.  Despite the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolutions calling for its dismantlement and for the payment of reparations to those affected by it, work on the Wall was continuing.
French: Ce tableau lugubre est encore assombri par la construction du mur de séparation, qui a occasionné des démolitions de logements, la disparition de commerces et d'entreprises et la destruction de cultures vivrières, le détournement des ressources en eau et l'annexion de terres fertiles, et qui se poursuit au mépris de l'avis rendu par la Cour internationale de Justice et des résolutions de l'Assemblée générale demandant le démantèlement du mur et l'indemnisation de la population touchée par la construction de cet ouvrage.
English: The Supreme Federal Council gave the green light for the naturalization of the first group of 1,294 people.
French: Le Conseil suprême fédéral a donné son feu vert à la naturalisation d'un premier groupe de 1 294 personnes.
English: (c) To coordinate, as appropriate, with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations;
French: c) D'établir, selon qu'il conviendra, une coordination avec les autres organes et mécanismes compétents des Nations Unies;
English: In this work, it is important that people receive on-going information in order to be able to assess connections and the whole picture.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les citoyens disposent d'informations récentes de manière à pouvoir évaluer les tenants et les aboutissants.
English: The investigation, prosecution and punishment of those responsible were an absolute necessity leading to a comprehensive and lasting reconciliation process.
French: L'examen, la poursuite et le jugement des personnes responsables est une nécessité absolue conduisant à un processus de réconciliation complet et durable.
English: Since 1996 we have been able to support 30 projects.
French: Depuis 1996, nous avons été en mesure de soutenir 30 projets.
English: The Commission reiterates the important role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement of this question.
French: Elle réaffirme que l'Union africaine et ses divers mécanismes ont joué un rôle important en contribuant à ce qu'un règlement pacifique de la question soit trouvé.
English: "Is There a Legal Duty to Abate Excessive Stress at Source Under Occupational Health and Safety Rules Concerning Due Diligence?" (p.
French: À cet égard, on peut consulter la note : « Existe-t-il une obligation légale de réduire le stress excessif à sa source en vertu des règlements sur la santé et la sécurité au travail en faisant appel à la diligence raisonnable? » (p.
English: But it wasnt until she met another alcoholic and went to an A.A. meeting that sobriety took hold.
French: Ce nest pas avant davoir rencontré une autre alcoolique et dêtre allée à une réunion des AA quelle a pu devenir abstinente.
English: c Based on the three-month LIBOR rate in March 2005.
French: c LIBOR à trois mois en août 2004.
English: Greece provides figures on the amount of retraining of teachers and, like France, emphasises the use of distance learning techniques in this connection for teachers and trainers, whether within the formal education system or not.
French: La Grèce donne des chiffres concernant le recyclage des enseignants et signale, comme la France, le recours aux techniques de formation à distance en cette matière pour les enseignants et les formateurs, dans le système d’enseignement formel ou non.
English: GRECO’s Secretariat also participated in a seminar on the activities of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly in the field of Rule of Law and Democracy (3-4 December) and in an exchange of views with the PACE Committee on Economic Affairs and Development (2 October).
French: Le Secrétariat du GRECO a également participé à un séminaire sur les activités du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée parlementaire dans le domaine de la prééminence du droit et la démocratie (3-4 décembre), ainsi qu'à un échange de vues avec la Commission des questions économiques et du développement de l'APCE (2 octobre).
English: The Norman menu at the Casino Impérial !
French: NOUVEAU JACKPOT DE + 3,7 MILLIONS D'EUROS ! Misez 1,5 € pour gagner le jackpot de 100 Casinos !
English: For example, if John were to set up a particular scene of a mother with her child at the River Kwai, in a highly unusual and original way, then this arrangement is likely to be protected by copyright in itself.
French: Ainsi, si vous recréez fidèlement la scène de la mère et de l’enfant, avec la même disposition de personnes et d’objets, les mêmes conditions de lieu, la même position de la caméra, la même lumière, le même angle, etc., cela constituerait probablement une atteinte au droit d’auteur.
English: Other B. Fugitive Emissions from Fuels 1.
French: Énergie A. Combustion de combustibles (méthode sectorielle) 1.
English: Your footprints are not only many, but large.
French: Non seulement vos empreintes de pas sont-elles nombreuses, mais elles sont grandes.
English: A status conference was held on 9 February 2009 when Ngirumpatse's Counsel indicated that the Accused was withdrawing his consent, given in November 2008, to continue the trial in his absence.
French: Le 9 février 2009 s'est tenue une conférence de mise en état au cours de laquelle le conseil de Ngirumpatse a indiqué que l'accusé retirait son consentement à la continuation du procès en son absence, qu'il avait donné en novembre 2008.
English: The approaches adopted may be different, ranging from co-ordination approaches (creation of broad-based, inter-ministerial working groups or task-forces), to structural ones (through the creation of new ad hoc institutions or the innovation of existing internal institutions such as, for example, the creation of parity advisors) and strategic ones (which focus on the development of a shared agenda for gender equality).
French: Différentes expériences dignes d'intérêt se font jour dans certains pays européens, qui pourraient servir de base dans le cadre d'une évaluation et d'un débat approfondis.
English: These amounts, applicable from 1 May 2008, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er mai 2008, sont les suivants :
English: All rooms provide a tranquil atmosphere, en-suite shower and WC, hairdryer, TV, direct dial telephone and WLAN.
French: Vous trouverez dans nos chambres calmes, douche, toilettes et sèche-cheveux, télévision, téléphone et réseau sans fil.
English: During the restoration the building became a Catholic church.
French: Une grande partie de nos douches est hydromassante.
English: The basis for good health is established even before conception.
French: La bonne santé d’un individu se détermine avant sa conception même.
English: 3,789 110% -349 August 11,2007 3L - 8B SMALL SUPPLEMENTARY - SOUTHERN AVALON (OFFSHORE) 680 680
French: 3,789 110% -349 August 11,2007 3L - 8B PETIT SUPPLÉMENTAIRE - SUD AVALON (HAUTURIER) 680 680
English: Approximately 40 percent of Grades 9 and 10 respondents reported an injury requiring medical attention.
French: 100 des élèves de 9e et de 10e année interrogés avaient subi une blessure ayant exigé des soins médicaux.
English: Contact with committees has been of an exceptional character and it has set us a new headline in interinstitutional relations with the Council which I hope we can build upon going forward.
French: La coopération avec les commissions s'est avérée absolument exceptionnelle et marque un grand tournant dans les relations interinstitutionnelles avec le Conseil. J'espère que nous pourrons exploiter davantage cet acquis et aller de l'avant.
English: The respective regulations are contained, inter alia, in the Code of Criminal Procedure, the Act on Aliens or the Act of 6 September 2001 on Contagious Diseases (Journal of Laws of 2001, No. 126, item 1384, as amended).
French: Les dispositions réglementaires pertinentes sont énoncées dans le Code de procédure pénale, ainsi que dans la loi relative aux étrangers ou la loi du 6 septembre 2001 relative à la lutte contre les maladies infectieuses (Journal officiel, 2001, no 126, 1384, telle que modifiée).
English: It is what is known as the 'resource curse' or 'rentier economy'.
French: Ce qu'on appelle la malédiction des ressources ou l'économie des rentes.
English: As described in question 6, electronic records must be retained in an electronically readable format.
French: Comme le mentionne la réponse à la question 6, les dossiers électroniques doivent être conservés dans un format intelligible.
English: For example, a bank may have an individual’s account number, but not their passport number.
French: En d’autres circonstances, on peut choisir les identificateurs qu’on présente.
English: Legal challenges by creditors are preventing the receiver from selling off remaining assets and declaring the site abandoned.
French: Cependant, le Ministère n’a pu financer que des évaluations ainsi que le rétablissement de deux stations du réseau RAPA.
English: Intravenous and iontophoretic application of m-trifluomethylphenylpiperazine (5-HT1C agonist, 5-HT2 antagonist) resulted in actions indistinguishable from those observed with the above antagonists, from which we conclude 5-HT2 and not 5-HT1C receptors mediate the alteration in unit activity observed with noxious stimulation.
French: L'application ionophorétique et intraveineuse de m-triofluométhyl-phénylpipérazine (agoniste de la 5-HT1C, antagoniste de la 5-HT2) a provoqué des effets identiques à ceux observés avec les antagonistes mentionnés ci-dessus, ce qui nous permet de conclure que les récepteurs de 5-HT2, et non pas ceux de 5-HT1C, médient l'aitération de l'activité unitaire observée avec l'excitation nociceptive.
English: 4.1.5 Summarize any findings of contractor's non-compliance with any legal requirements.
French: 4.1.5 Résumé des non conformités du fournisseur par rapport aux exigences légales.
English: World Population Day 2000-2003
French: Journée mondiale de la population, 2000-2003
English: • dedicated funding acquired from central agencies to address specific client needs
French: • on a affecté des fonds octroyés par des organismes centraux pour satisfaire certains besoins spécifiques des clients;
English: Robert F. Davis Address: 300 Main St. N. Address:
French: Robert F. Davis Adresse : 300 Main St. N. Adresse :
English: We work mostly with overseas customers and the quality of translations, including the technical ones, has always been up to the standards required.
French: Nous travaillons principalement avec l'étranger et la qualité des traductions, y compris celles techniques, a toujours été à la hauteur.
English: FROM DISCOVERY TO PROTECTION Lead author:
French: FROM DISCOVERY TO PROTECTION Auteur principal :
English: The Federal Anti-Discrimination Agency will make the public more aware of the possibilities that his law offers.
French: L'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination sensibilisera davantage le public aux possibilités offertes par cette loi.
English: To ensure the effective functioning of the procedure established by the Protocol and in view of the very large number of trade unions operating in some states, it was deemed necessary to stipulate that the organisation must be "representative".
French: Dans l'intérêt même de l'efficacité de la procédure mise en place par le Protocole et compte tenu du fait que dans certains Etats les organisations syndicales sont très nombreuses, il est apparu nécessaire d'introduire une condition, celle de la "représentativité" de l'organisation.
English: Success is a retrospective judgement that — when we look back after decades and take satisfaction at the fact of a foundation so solidly laid, and a positive and enlightened direction of policy based on the rule of law and principles of transparency and accountability so firmly adhered to — the national accomplishment can be regarded as irreversible and as a lasting achievement by the political class and the people.
French: Seul le temps permet de juger du succès Lorsque après plusieurs décennies, nous regardons en arrière et voyons avec satisfaction qu'une fondation solide a été posée et qu'une direction politique éclairée, reposant sur l'État de droit et les principes de la transparence et de la responsabilité a été scrupuleusement respectée, alors les réalisations nationales peuvent être jugées comme irréversibles et comme un succès durable obtenu par la classe politique et la population.
English: Desjardins Securities is a member of the Canadian Investor Protection Fund.
French: Valeurs mobilières Desjardins est membre du Fonds canadien de protection des épargnants.
English: Thus, root biomass can be estimated based on harvested leaf biomass.
French: Ainsi, la biomasse radiculaire peut être estimée à partir de la biomasse des feuilles récoltées.
English: The first members to the Enrollment Commission were appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in the fall of 1989.
French: Les premiers membres de la Commission d’inscription ont ete nommes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a l’automne 1989.
English: The EIS must identify all significant gaps in knowledge and understanding where they are relevant to key conclusions presented in the EIS.
French: L’EIE doit circonscrire toutes les lacunes importantes dans les connaissances et la compréhension des éléments dont découlent les principales conclusions présentées dans l’énoncé.
English: There was agreement that the Working Group had been a good example of how to make efficient use of the possibilities provided by the new structure of the agenda for the Legal Subcommittee and that the discussions in the Working Group had paved the way for a high-quality, constructive dialogue among member States on that subject.
French: Les participants sont convenus de ce que le Groupe de travail avait montré comment utiliser efficacement les possibilités offertes par la nouvelle structure de l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, et les discussions au sein du Groupe avaient ouvert la voie à un dialogue constructif et de haute tenue entre États Membres sur ce sujet.
English: The east coast fisheries theme consists of five fisheries that have shaped the economy and society of the region: the international fishery, the inshore fishery, the Labrador fishery, the seal hunt, and the bank fishery.
French: Le lhnc de l’Établissement-Ryan a été désigné en 1987 lieu d’importance historique nationale en raison de son rôle dans l’industrie de la pêche de la côte Est, un thème majeur de l’histoire de Terre-Neuve-etLabrador et du Canada.
English: In 1996, world leaders attending the World Food Summit in Rome committed themselves to halve by 2015 the number of undernourished people.
French: En 1996, les dirigeants mondiaux réunis au Sommet mondial de l’alimentation s’étaient engagés à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde au plus tard en 2015.
English: The Department of the Environment will evaluate all nominations received in order to decide whether to support them for international review using the following process and schedule: (1) Written submissions must be received at the following address by September 1, 2000:
French: Le ministère de l'Environnement évaluera toutes les demandes reçues pour décider lesquelles seront portées à l'attention de la révision internationale. Il utilisera les processus et calendrier suivants : (1) Les soumissions écrites devront être reçues au plus tard le 1er septembre 2000 à l'adresse suivante :
English: The Prix d’excellence is the second award received for this campaign. In February, the marketing and communications agency Sid Lee was awarded the Grand Prix Grafika in the category “Cause sociétale”.
French: Montréal, le 13 mai 2010 – La campagne «Sauvons la pinte» d’Héritage Montréal a remporté un nouvel honneur !
English: Without comparable data, it will be impossible for the EUMC to carry out its monitoring function of identifying trends at European level and its information dissemination function We recommend that in summarising its objectives, the EUMC should recognise that its primary objective is "providing objective, reliable and comparable data at a European level …"
French: Cependant, nous estimons nécessaire de souligner que la première tâche – consistant à fournir des informations objectives, fiables et comparables afin que la Communauté et les États membres prennent des mesures ou définissent des actions – demeure l’objectif primordial de l’Observatoire, comme l’indique le règlement de base. En l’absence de données comparables, il sera impossible à l’Observatoire de s'acquitter de sa fonction de suivi, qui est d’identifier les tendances au niveau européen et de divulguer l’information.
English: An invalidity pension can be granted temporarily or for a fixed term.
French: Ils organisent ´ principalement des actions de readaptation pro´ fessionnelle.
English: Moratorium on the use of the death penalty
French: Moratoire sur la peine de mort
English: One advantage of a strict but limited liability from the perspective of the victim is that the person concerned need not prove negligence and would also know precisely whom to sue.
French: L'un des avantages d'un régime de responsabilité objective assorti d'une limitation de la responsabilité est, dans l'optique de la victime, que celle-ci n'aura pas à prouver qu'il y a eu faute ou négligence et saura précisément vers qui se retourner.
English: Description: The Sport Hotel Mountain High and Adventure Center is situated in the stunning Tirolean Alps - the perfect place to start your Mountain ...
French: Description: Nous parlons français, allemand et anglais. Nous accueillons bien volontiers vos animaux de compagnie.
English: The CSD encourages countries to provide national reports on a voluntary basis, in particular to the Commission's review sessions.
French: La Commission encourage les pays à présenter des rapports nationaux sur une base volontaire, notamment à ses sessions d'examen.
English: Their recruitment processes are considerably more violent than other gangs.
French: Les processus de recrutement de ceux-ci sont beaucoup plus violents que ceux d'autres gangs.
English: Contractual arrangements can also be used to enhance transparency and to allow for more effective punishments.
French: Les entreprises peuvent se servir d'accords contractuels pour accroître la transparence et aussi pour infliger des sanctions plus efficaces.
English: Building the Partnership The challenge is to decide on partnership membership.
French: Construire le partenariat Le défi consiste à décider de la composition des partenariats.
English: Recognizing the importance of the multiple economic, social and environmental benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests; from PP6 of draft resolution contained in E/2006/4
French: Reconnaissant l'importance des avantages multiples que présentent sur les plans économique, social et environnemental les biens et les services fournis par les forêts et les arbres en général; de PP6 du projet de résolution contenu dans E/2006,
English: The website which can be accessed from www.nssc.ca is a gateway for manufacturers, producers, educators, trainers, and anybody interested in gaining more information on the Canadian food processing industry.
French: Ce site Web, auquel on peut accéder au www.nssc.ca, constitue un portail pour les fabricants, les producteurs, les éducateurs, les formateurs et quiconque s’intéresse à l’industrie canadienne de la transformation alimentaire.
English: Alkalinity serves to control the buffer intensity of most water systems; therefore, a minimum amount of alkalinity is necessary to provide a stable pH throughout the distribution system for corrosion control of lead, copper and iron and for the stability of cement-based linings and pipes.
French: L’alcalinité sert à contrôler l’intensité du pouvoir tampon dans la plupart des réseaux de distribution d’eau. Il convient donc de maintenir une valeur minimale d’alcalinité pour stabiliser le pH afin de contrôler la corrosion du plomb, du cuivre et du fer et assurer la stabilité des revêtements et des tuyaux à base de ciment.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of a line abandoned.
French: Si aucune opposition n'a été présentée, l'Office ordonne l'abandon de la ligne.
English: • Safe Temperature Game
French: • La salubrité des aliments - Cahier d'activités
English: Paragraphs 2.1.2.2.1.1. and 2.1.2.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.2.2.1.1 et 2.1.2.2.1.2, lire:
English: Unfortunately, we have not quite reached that point yet, and it can still be said that whereas a family provides support for a man, it is a millstone for a woman.
French: Mais malheureusement, nous n'en sommes pas encore là et l'expression "la famille épaule l'homme, la femme a la famille sur les épaules" est toujours d'actualité.
English: More participants (than in previous conferences) accepted the idea that SMEs have to do more to help themselves and not look to government for help and protection all of the time.
French: Un plus grand nombre de participants ( qu'au cours des conférences antérieures ) ont accepté l'idée que les PME doivent faire plus d'efforts pour s'aider et ne pas toujours compter sur la protection et l'appui des gouvernements.
English: Research Services Documentation (not original) on business of Newman family in Newfoundland, and on Newman Wine Vaults itself.
French: Services de recherche Documentation (not original) on business of Newman family in Newfoundland, and on Newman Wine Vaults itself.
English: “(…) The meeting took place in a friendly atmosphere.
French: « [] La réunion s'est déroulée dans une ambiance chaleureuse.
English: Today ONC has strategic partnerships with major supplement, food and pharmaceutical companies in Asia, Europe and the USA.
French: Depuis, ONC a formé des partenariats stratégiques avec de grandes entreprises alimentaires, pharmaceutiques et de compléments alimentaires en Asie, en Europe et aux États-Unis.
English: Out of the total estimated global labour force of 3 billion persons, less than 1 per cent are directly employed in TNC systems (parent firms or affiliates).
French: Les STN (sociétés mères ou filiales) emploient directement moins de 1 % de la main-d'œuvre mondiale, estimée au total à trois milliards de travailleurs.
English: Partnerships in the United-States and Asia. Your partner for the future.
French: Agrément statut CIF N°E001464 auprès de l'ANACOFI-2003.
English: To this end, the use of AMPs for the non-submission of API data resulted in a significant increase in compliance by air carriers.
French: À cette fin, l’utilisation de sanctions (SAP) pour défaut de présentation des données IPV a entraîné une augmentation considérable de l’observation chez les transporteurs aériens.
English: The Committee met under the chairmanship of Mr. André Erdös (Hungary); Ms. Fayza Aboulnaga (Egypt) and Mr. Pedro Villagra-Delgado (Argentina) served as Vice-Chairmen.  The Committee held five meetings, from 12 to 19 May 2000.
French: Le Comité s'est réuni sous la présidence de M. André Erdös (Hongrie); Mme Fayza Aboulnaga (Égypte) et M. Pedro Villagra-Delgado (Argentine) ont rempli les fonctions de vice-président.