ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development experts worked in cooperation with national accountants and experts in the Canberra II Group to examine practical issues relating to the implementation of this change and the requirements for constructing research and development satellite accounts, including coverage and valuation of research and development production, methods required for estimation at constant international prices, research and development imports/exports, constructing research and development stocks and estimating their depreciation, and overlaps in the data on research and development and software.
French: Des spécialistes de la recherche-développement ont coopéré avec des comptables et des experts nationaux dans le cadre du Groupe de Canberra II afin d'examiner les questions pratiques touchant l'application de cette décision et les conditions requises pour établir des comptes satellites consacrés à la recherche-développement, notamment la couverture et les méthodes de valorisation de la production, les méthodes d'estimation à prix constants sur le plan international, les importations et exportations dans le domaine de la recherche-développement, la constitution de stocks et les méthodes de calcul de la dépréciation des stocks dans le domaine de la recherche-développement, les recoupements entre les données relatives à la recherche-développement et les logiciels.
English: The Government was considering creating a council on gender issues to enable civil society to provide expert assistance to specific ministries and departments.
French: Le Gouvernement songe à constituer un conseil des questions propres à chacun des sexes pour permettre à la société civile de fournir une aide spécialisée à des ministères et à des services particuliers.
English: Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention, the transfer of cluster munitions to another State Party for the purpose of destruction, as well as for the purposes described in paragraph 6 of this Article, is permitted.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1 de la présente Convention, le transfert d'armes à sous-munitions à un autre État partie aux fins de leur destruction, ou pour tous les buts décrits dans le paragraphe 6 du présent article, est autorisé.
English: The list and respective allocations per country under 2008 budget is provided in Action Fiche 1.
French: La liste des pays et les allocations respectives par pays au titre du budget 2008 sont communiquées dans la fiche d’action 1.
English: I believe that manufacturers that transfer production from the EU to China can do much to influence this issue and they must take full responsibility.
French: Selon moi, les fabricants qui transfèrent leur production de l'UE vers la Chine peuvent exercer une influence considérable en l'espèce et ils doivent en assumer la pleine responsabilité.
English: He trusted that the perpetrators of those acts would be brought to justice
French: Il fait confiance à la justice pour punir les auteurs de ces actes.
English: • Would like more than two weeks for participation.
French: • Aimerait plus de deux semaines pour la participation.
English: Your president broke the mould in 1994 by taking the Chardonnay gold medal here in London.
French: Votre président a ouvert la voie en 1994 en remportant la médaille d’or du Chardonnay, ici à Londres.
English: The volume shortfall for Heinz Canada, resulting from competition with dumped goods, would lead to a decline in net sales, gross profit and operating income in the millions of dollars.
French: Elle a soutenu que ses initiatives de commercialisation et de développement de produits n’avaient pas suffi pour contrer la tendance sous-jacente dans le sens de la baisse de la demande.
English: We expect for example to be able to organize and finance fully the annual industrial property and copyright courses in Stockholm for the benefit of an increasing number of participants from developing countries.
French: Nous comptons par exemple pouvoir organiser et financer intégralement les cours annuels sur la propriété industrielle et le droit d’auteur qui ont lieu à Stockholm à l’intention d’un nombre croissant de participants de pays en développement.
English: This can be implemented in such a way that only the Data Base Management System -DBMS program can decrypt the data.
French: Ceci pourrait être mis en œuvre de façon à ce que seulement le système de gestion de la base de données puisse déchiffrer les données.
English: Privacy, Data Access and Health Research" "We hope there's a lot of uptake from the research community, because what's really exciting about this RFA is it wasn't invented from one day to the next.
French: « Nous espérons qu'il y aura une bonne participation de la part de la communauté de recherche, puisque ce qui est intéressant de cet appel de demandes, c'est qu'il n'a pas été élaboré du jour au lendemain.
English: Byucksan seeks compensation for four types of contract losses.
French: Byucksan demande réparation pour quatre types de pertes contractuelles.
English: Officials faced challenges related to certain selection criteria, and with respect to the actual process of finding and identifying groups. The selection criteria focus on the degree of commonality of a given group of survivors, and their acceptance of the project parameters.
French: L’expérience a toutefois démontré que les survivants avaient tendance à ne pas accepter les paramètres des projets tant qu’ils ne les avaient pas compris et que le degré de compréhension nécessaire n’était généralement atteint que lorsque le projet avait été lancé depuis un certain temps.
English: Did you ask whether the marketing company would sell the information to anyone else?
French: Avez-vous demandé au commis si cette entreprise de marketing allait vendre ces renseignements à quelqu'un d'autre ?
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,291.64 2006-11-09 Champion Industrial Equipment Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,250.73 2006-11-09 Len Murray Supply Inc Other Equipment and Parts $10,324.40 2006-11-10 Serva Inc Management Consulting $20,776.00 2006-11-10 Altis Specialized Personnel Ressources Temporary Help Services $26,712.00 2006-11-10 R.S.Wilson & Son Const Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 291,64 $ 2006-11-09 Champion Industrial Equipment Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 250,73 $ 2006-11-09 Len Murray Supply Inc Autres pièces du matériel 10 324,40 $ 2006-11-10 Serva Inc Services de conseillers en gestion 20 776,00 $ 2006-11-10 Altis Specialized Personnel Ressources Services d'aide temporaire 26 712,00 $ 2006-11-10 R.S.Wilson & Son Const Ltd.
English: Natural resources contribute not only to properly balanced ecosystems but also to the attractiveness of regions, their recreational value and the general quality of life.
French: Les ressources naturelles contribuent non seulement à l’équilibre des écosystèmes, mais également à l’attractivité des régions, à leur valeur récréative et à la qualité générale de la vie.
English: $80,000 $80,000 Olivier J. Lesur Université de Sherbrooke Sepsis Research in Canada: "From Bench to Bedside" 2003/2004
French: 80 000 $ 80 000 $ Olivier J. Lesur Université de Sherbrooke Recherche sur la septicémie au Canada : « du laboratoire au lit du malade » 2003/2004
English: It is well established that the deterrent effect of sanctions (including criminal sanctions) will depend on their certainty, severity, speed, and uniformity.
French: Il est bien admis que l'effet dissuasif des sanctions (y compris les sanctions pénales) dépendra de leur certitude, de leur rigueur, de leur célérité et de leur uniformité.
English: June will also be the occasion to elaborate a renewed transatlantic agenda and a sustainable programme of practical EU-US cooperation.
French: Le mois de juin sera aussi l'occasion d'élaborer un nouvel agenda transatlantique et un programme durable de coopération concrète entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Zimbabwe calls upon the international community to meet these commitments that were made on this issue when our heads of State or Government met at Headquarters in June 2001 at a special General Assembly session on the matter.
French: Le Zimbabwe appelle la communauté internationale à tenir les engagements qui ont été pris à ce sujet lorsque nos chefs d'État ou de gouvernement se sont rencontrés au Siège pour une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à cette question au mois de juin 2001.
English: The United States of America expressed serious concern regarding the torture and ill-treatment of detainees by Equatorial Guinea's security forces, as reported by independent experts, including the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont déclarés gravement préoccupés par les actes de torture et les mauvais traitements commis sur des détenus par les forces de sécurité équato-guinéennes, qui ont été signalés par des experts indépendants, notamment par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On enforcement measures, the Brazilian statute provides for civil, administrative and criminal sanctions, such as: security; fine; seizure of the genetic heritage samples and of the instruments used in the collection or processing of the products obtained from the information relating to the relevant traditional knowledge; seizure of the products derived from the sample of the genetic heritage or related traditional knowledge; suspension of the sale of the product derived from the sample of the genetic heritage or related traditional knowledge and its seizure; embargo on the activity; partial or total prohibition of the establishment, activity or undertaking; suspension of the registration, patent, license or authorization; cancellation of the registration, patent, license or authorization; loss or restriction of the share in the funding line in an official credit institution; operation in the institution; prohibition on contracts with the Public Administration for a period of up to five years.
French: S’agissant des mesures d’exécution, la loi brésilienne prévoit des sanctions civiles, administratives et pénales telles que : avertissement; amende; saisie des échantillons d’éléments du patrimoine génétique et des instruments utilisés aux fins de collecte ou de transformation, ou des produits obtenus à partir d’informations relatives aux savoirs traditionnels associés; saisie des produits dérivés d’échantillons d’éléments du patrimoine génétique ou des savoirs traditionnels associés; suspension de la vente de produits dérivés d’échantillons d’éléments du patrimoine génétique ou des savoirs traditionnels associés et saisie du produit de cette vente; suspension des activités; interdiction partielle ou totale d’établissement, d’activité ou d’entreprise; suspension d’enregistrement, de permis, de licence ou d’autorisation; annulation d’enregistrement, de permis, de licence ou d’autorisation; perte ou suspension du financement accordé par un établissement officiel de crédit; intervention dans l’établissement; interdiction de signer un contrat avec un organisme public pendant une période pouvant atteindre cinq ans.
English: Domestic legal norms relevant to article 6 20 - 21 9
French: Normes du droit interne relatives à l'article 6 20 - 21 8
English: 45/ Measures have been taken in order to incorporate several recommendations of the resolution in the national requirements.
French: Nederlandse Waterskibond (NWB) (Fédération néerlandaise de ski nautique) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2).
English: However, the general arrangements applicable depend on the level of responsibility, national or central, and on the pillar within which a given activity comes.
French: Dans le domaine de la protection des données - une question importante maintenant que le SIS est devenu dans une large mesure une collection de données à caractère personnel - il y a ainsi plusieurs régimes différents qui s'appliquent.
English: B, decision 2004/123, and chap.
French: B, décision 2004/123, et chap.
English: National report on global education in Austria Download
French: Rapport national sur l'éducation mondiale à Autriche Télécharger
English: • The information reported should be straightforward.
French: • L'information présentée devrait être simple.
English: The force applied is that which is necessary to ensure that the ABS will cycle fully throughout each stop, down to 10 km/h.
French: La force d'actionnement appliquée est celle qui est nécessaire pour que le système antiblocage effectue un cycle complet à chaque freinage, jusqu'à ce que la vitesse du véhicule s'abaisse à 10 km/h.
English: (The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.)
French: (Conséquence absurde : la chambre des Lords, qui n'est pas élue, devient ainsi le vrai législateur du pays.)
English: Since 2002, MHPD has addressed and coordinated post-market surveillance and the dissemination of health products safety information.
French: Depuis 2002, la DPSC s'est occupée, en plus d'avoir assumé la coordination, de la surveillance après la mise sur le marché et de la diffusion de renseignements sur la salubrité des produits de santé.
English: (d) Inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments;
French: d) De systèmes de paiement interbancaire, d'accords de paiement interbancaire ou de systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers;
English: The BEST process brings together, for the first time, all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness at European and national level.
French: Pour la première fois, le processus BEST réunit tous les aspects stratégiques concernant l'esprit d'entreprise et la compétitivité au niveau européen et national.
English: Any costs arising from this re-branding will be assumed by the existing administrative budget.
French: Tout coût découlant de ce nouveau nom sera assumé à même le budget administratif actuel.
English: • Public service
French: Elle est constituée par 28 pays ayant quatre statuts différents :
English: Israel has a right to defend its people, but instead of engaging in such a broad military action, it should have given dialogue a chance.
French: Israël a le droit de défendre son peuple, mais plutôt que d'entreprendre une opération militaire d'une telle envergure, il devrait donner sa chance au dialogue.
English: Families must be notified of the whereabouts of prisoners. We also call on Iraq to provide information on death sentences carried out on prisoners of war or civilian prisoners, including the death certificates of prisoners of war or civilian prisoners who have died.
French: Les familles doivent être informées du lieu de détention des personnes emprisonnées et nous exigeons en outre de l'Irak qu'il livre les informations relatives aux prisonniers de guerre et détenus civils dont la peine de mort a été exécutée, ainsi que la délivrance de certificats de décès pour les prisonniers de guerre et détenus civils décédés en cours de détention.
English: Thus, we see the significance of this debate, which plunges us into the problems confronting the United Nations a few months into the new millennium.
French: Il nous plonge dans la problématique face à laquelle se trouve l'Organisation des Nations Unies à quelques mois du nouveau millénaire.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Thibault, President—2004 First Quarter Paul Thibault, President—2004 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 27 to March 7, 2004 Meeting with Permanent Secretary Department for International Development $7,154.17
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Thibault, président — 2004 Premier trimestre Paul Thibault, président — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 27 février au 7 mars 2004 Rencontre avec le secrétaire permanent, Ministère britannique du développement internationnal (DFID) 7 154,17 $
English: Rapporteur: H.E. Mr. Richard T. Dogani (United Republic of Tanzania)
French: Rapporteur : S.  M. Richard T. Dogani (République-Unie de Tanzanie)
English: It urges the Government and the Parliament of Tajikistan to work towards elections in the future that meet fully acceptable standards as a means to consolidate peace.
French: Il engage le Gouvernement et le Parlement du Tadjikistan à oeuvrer pour que les élections futures soient entièrement conformes aux normes admises, ce qui contribuerait au renforcement de la paix.
English: National working groups have also been established to create recruitment, training, and development options for air and water (hydrological) engineering and scientific technical staff.
French: Les efforts de recrutement et de formation se poursuivront, mais le nombre de recrues potentielles actuellement dans le système scolaire est bien loin des besoins prévus.
English: The end result of this will be a political showdown between the political groups in this House, while the Commission and the Council of Ministers get their directives through; what I fear, quite simply, is that there is little prospect for qualified majorities on the reciprocal amendments.
French: Il en résultera que les groupes politiques de cette Assemblée réaliseront leur épreuve de force politique, mais que la Commission et le Conseil de ministres mettront leurs directives à exécution, parce que je crains tout simplement que pour les amendements réciproques, les perspectives d'une majorité qualifiée soient faibles.
English: In particular, typical forestry does not result in the large numbers of small disturbances and the small number of extremely large disturbances created by wildfires.
French: Particulièrement, la pratique forestière typique ne conduit pas aux grands nombres de petites perturbations et aux petits nombres de grandes perturbations qui font suite à l'incendie.
English: Should the process fail, more violence, and further destruction of infrastructure and displacement of populations will continue.
French: Si elle échoue, il faut s'attendre à une recrudescence de la violence, à de nouvelles destructions de l'infrastructure et à de nouveaux déplacements de population.
English: If the originator is a State Party, then it shall either consent or undertake to resolve the issues subject to article 73.
French: Si celui qui a communiqué le renseignement ou le document est un État Partie, il consent à la divulgation du renseignement ou du document, ou s’efforce de régler la question avec la Cour, sous réserve des dispositions de l’article 73.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–KÃ0C¹÷¿%7 ’¨óY£îJ"´~é ±,C"þñãèîêÂ™Å‰â "¸U¥±‡"U5Xö ŒT¨#ËL)R¦â¤8 É’³yi¶£\À+^k¼£ <>åé
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–QÂ0 Csßÿ–¹A°]¶ ~cþ(Œu¯HQ7]ÕüxÌLWO5øñC†ò
English: The Committee asks the next report to indicate the progress accomplished towards the adoption of the Code.
French: Il était indiqué dans le rapport 2004 que la loi constitutionnelle n° 1/2003 a modifié l’article 51 de la Constitution italienne en instituant le principe d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès aux charges publiques et autres fonctions électives, et en faisant obligation à la République de promouvoir, par des dispositions appropriées, l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: In finalizing the overall system architecture, care must be taken that operational knowledge and decision requirements predominate, and that technology serves the operational requirement and not the other way around as has so often been the case in the past.
French: Lors de la mise au point finale de l'ensemble de l'architecture du système, il faut assurer que les connaissances opérationnelles et les exigences en matière de prise de décisions prédominent et que la technologie soit au service des opérations, et non l'inverse comme cela a trop souvent été le cas dans le passé.
English: For many years Father Anthony was prior of the community in Viareggio and also prior provincial of the Tuscan Province. This was a period of hostility be­tween Church and civil authorities due to laws passed against religious orders and congregations.
French: Il meurt le 12 janviers 1892, après avoir reçu les derniers sacrements.
English: There is an urgent need for more stringent checks by external bodies.
French: Il est urgent d’instaurer des contrôles plus rigoureux réalisés par des instances externes.
English: Finally, he said that the situation regarding the use of HCFCs in extruded polystyrene foams in one Party needed further assessment.
French: Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.
English: Manufacturing also differs from compounding because a manufactured product is generally prepared in large quantities for retail sale where a purchaser usually self-selects a product without the guidance of a health care practitioner who is familiar with the purchaser's health needs.
French: La fabrication diffère également de la préparation car un produit fabriqué est généralement préparé en grandes quantités pour la vente au détail dans laquelle l'acheteur choisit lui-même un produit sans l'aide d'un praticien de soins de santé connaissant ses besoins.
English: We wish to remind departments of their responsibility to ensure that granting of this leave is done in relation to the stated criteria and that confirmation should be received from the employee as to the relocation situation.
French: Nous rappellons aux ministères qu'ils ont pour responsabilité de vérifier que les critères régissant l'autorisation des congés ont été dûment respectés, surtout compte tenu des répercussions qui en découlent en ce qui concerne l'admissibilité à une nomination prioritaire.
English: The gold and red colours of the bars are colours found prominently in the arms of the University, and serve to difference the Hessian arms.
French: L’or et le rouge sont aux couleurs dominantes des armoiries de l’université de Waterloo et présentent une variante vis-à-vis des couleurs des armes d’Hesse.
English: We are creating awareness and seeking the participation of children and of adults, working with our families, our churches, our schools, our communities and our institutions.
French: Nous sensibilisons les enfants et les adultes, et nous recherchons leur participation.  Nous travaillons avec nos familles, notre église, notre école, notre communauté et nos institutions.
English: R10 It is recommended that the Director General, National Operations Division ensure that the trustee screens in CSDN are updated to reflect the Department as administrator of the client’s monies.
French: R10 Il est recommandé que la directrice générale, Opérations nationales, veille à ce que l’écran du fiduciaire dans le RPSC indique que le Ministère est l’administrateur des fonds du client.
English: Regardless, each ceremony, whether formal or informal, can be dignified and memorable.
French: Néanmoins, chaque cérémonie, officielle ou officieuse, peut présenter un caractère solennel et mémorable.