ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francophones are under-represented in comparison to the general population in social sciences (10% compared to 11.2%), engineering and applied science (2.7% compared to 4.7%), and mathematics and physical science (3.1% compared to 3.8%).
French: Cependant, les francophones se distinguent nettement de la population en général dans le domaine de l'éducation où 12,4 % des francophones ayant un diplôme ou certificat d'études postsecondaires sont formés et ce, comparativement à 9,6 % dans la population générale.
English: • The National Crime Prevention Strategy at Work in New Brunswick - New Brunswick
French: • Stratégie de lutte contre le vandalisme - Fredericton
English: Having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné, conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur, la déclaration du Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 14 Developed by the Canadian Heritage Information Network, long a leader in fostering the use of computer technology in museums.
French: 14 Créé par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine qui appuie depuis longtemps l'exploitation de l'informatique dans les musées.
English: HALIFAX—Ministers responsible for marine and inland fisheries in the Atlantic provinces, Quebec and the Northwest Territories met today with David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans.
French: HALIFAX - Les ministres responsables des pêches maritimes et intérieures des provinces de l’Atlantique, du Québec et des Territoires du Nord-Ouest se sont réunis aujourd’hui avec M. David Anderson, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: 6.4 Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework Management Controls and Risk Management Framework of PCH Schedule of Reports and Payments Under the terms of the contribution agreement for the period April 1, 2002 to March 31, 2005, the CCD is provided with a total advance of $135,000 over the course of the year (a $45,000 advance upon request on April 1st, July 1st and October 1st) during the last two years of the agreement.
French: 6.4 Efficacité des contrôles de gestion et du Cadre de gestion du risque Contrôles de gestion et Cadre de gestion du risque de PCH Calendrier des rapports et des paiements En vertu des modalités de l'accord de contribution pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005, la CDC reçoit une avance totale annuelle échelonnée de 135 000 $ (soit 45 000 $ sur demande le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre) au cours des deux dernières années de l'accord.
English: All SIRs generated because of a General Safety hazardous occurrence are to include D Safe G as an info addressee.
French: On doit adresser au DSG à titre d’information tous les RII produits à la suite d’une situation comportant des risques de sécurité générale.
English: "If you use quality products and tools, you're more than halfway there.
French: « Si vous employez des produits et des outils de qualité, vous avez fait plus de la moitié du chemin.
English: At this time, it is not confirmed that the two cases are linked but all necessary precautions are being taken.
French: Actuellement, on n'a pas confirmé de lien entre les deux cas, mais toutes les précautions nécessaires ont été prises.
English: • We are also working on a change that will address how shared funding of OABs can be accommodated under a flex arrangement.
French: Pour le moment, le bulletin de nouvelles traitant des régimes flexibles ne mentionne rien au sujet du partage du financement de l'employeur.
English: Forward contracts . . . . . Swap contracts. . . . . . . . . Equity and commodity:
French: 6 Transferts En 2002, les comptes comprenaient une provision pour les sommes à remettre ou à recevoir d’autres caisses en raison des transferts de participants et participantes des Régimes du CN à d’autres régimes, et inversement.
English: At that time, the 'confidence' with which informal investors activities were ruled insignificant was partially based on: 1) the lack of participation in Small Business Development Corporation (SBDC) loans or other provincially sponsored venture capital companies4 (PSVCC) by those who identified themselves as angels, and 2) that the 'cluster' behaviour of angels would have made them hard to miss in the context of such an exhaustive study5.
French: La confiance avec laquelle il a été affirmé, alors, que le rôle des investisseurs individuels était sans importance reposait en partie : 1) sur la faible participation de ceux qui se qualifiaient d'investisseurs providentiels, au financement dans le cadre des programmes des sociétés provinciales pour l'expansion de la petite entreprise ou des sociétés de capital-risque parrainées par les provinces4; 2) sur le fait que le comportement « de groupe » des investisseurs providentiels les aurait fait clairement ressortir dans une étude si approfondie5.
English: For a more elaborate management of your treasury, our Capital Management team will be able to provide you with a line of investment products tailored to your needs.
French: Pour une gestion plus élaborée de votre trésorerie, notre équipe de Capital Management vous fournira une gamme de produits d'investissement adaptés à vos besoins.
English: For example, if a series of sexual assaults occurred in a given park, police might want to tape the people using that park and show the tapes to the victims to see if they could identify the attackers.
French: Par exemple, si une série d'agressions sexuelles se produisaient dans un parc donné, la police pourrait souhaiter filmer les personnes qui utilisent ce parc et montrer les bandes aux victimes afin qu'elles tentent d'identifier les agresseurs.
English: Any savings that may arise in the context of addressing this provision of resolution 59/296 should be reflected in the performance report, which should include specific data on workload of Conduct and Discipline Teams.
French: Toute économie qui pourrait découler de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être indiquée dans le rapport sur l'exécution du budget, qui devrait inclure des données précises sur le volume de travail des Équipes Déontologie et discipline.
English: Let Europe remain our priority.
French: Montrons que l'Europe demeure encore et toujours notre priorité.
English: Comments were made and questions were posed by the representatives of the Sudan, Kuwait and Egypt, as well as by the observer for Palestine, to which the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia responded.
French: Les représentants du Soudan, du Koweït et de l'Égypte, ainsi que l'observateur de la Palestine, formulent des observations et posent des questions, auxquelles le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale répond.
English: Some interviewees suggested that the reach of the Poster Challenge could be increased by more promotion and more outreach to schools and teachers.
French: Certaines personnes interviewées ont fait observer que l'on pourrait augmenter la portée du Défi de l'affiche en augmentant le nombre d'activités de promotion et de sensibilisation auprès des écoles et des enseignants.
English: The use of nucleophilic solvents such as HOAc, CH3OH, and CH3CN gives products of solvent-incorporation, preferentially via 1,3-addition.
French: L'utilisation de solvants nucléophiles, tels que AcOH, CH3OH et CH3CN donne de préférence des produits d'incorporation du solvant par l'intermédiaire d'une addition-1,3.
English: • damage caused by pollution; even treated sewage contains nutrients which result in increased algal growth harmful to coral;
French: • aux dégâts causés par la pollution ; même les eaux traitées contiennent des substances nutritives qui augmentent la prolifération d’algues dégradant le corail ;
English: The steep drop would generate enough electricity to help pump in water and power a desalination plant that would provide 850 million cubic metres of freshwater annually.
French: La forte dénivellation permettrait de produire suffisamment d'électricité pour aider au pompage de l'eau et faire fonctionner une usine de dessalement qui fournirait 850 millions de mètres cubes d'eau douce par an.
English: On June 22, 2005 the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) tabled the report - Mining in developing countries - corporate social responsibility.
French: Le 22 juin, 2005, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) a déposé le rapport intitulé L'exploitation minière dans les pays en développement - La responsabilité sociale des entreprises.
English: DMAS "Canadian Forces Staff System," Vol 4, 10, which provides full organizational charts for army to divisional level Second World War German staffs, based upon a study of the German system conducted by the US, British and Canadian Armies immediately after the war and published in April 1946.
French: 4, p. 10, fournissant des organigrammes militaires complets jusqu’au niveau des états-majors divisionnaires allemands de la Deuxième Guerre mondiale, basés sur une étude du système allemand effectuée par les armées américaines, britanniques et canadiennes tout de suite après la guerre et publiée au mois d’avril 1946.
English: This is a point which the Commission has stressed on several occasions, and the political involvement of the Russian authorities is even more essential now.
French: C'est un point que la Commission a souligné à plusieurs reprises et l'implication politique des autorités russes est plus que jamais nécessaire.
English: Organization of the work of the session:
French: Organisation des travaux de la session :
English: Failure to attend at a cross-examination scheduled by the Trade-marks Opposition Board may result in the affidavit or statutory declaration being deemed not to be part of the evidence pursuant to Rule 44(5) |formerly Rule 46(5)1 of the Trade-marks Regulations.
French: Ne pas assister à un contre-interrogatoire fixé par la Commission des oppositions des marques de commerce peut avoir pour effet que l'affidavit ou la déclaration statutaire soit réputé ne pas faire partie de la preuve en vertu de l'article 44(5) [anciennement article 46(5)] du Règlement les marques de commerce.
English: Pupils should be able to explore sacred and other texts in an informed manner in order to interpret their meaning, understand their significance and to appreciate their commonalties and differences (textual study).
French: Les élèves doivent êtres capables d'explorer les textes sacrés et autres de façon avisée, afin d'interpréter leur signification, de comprendre leur sens et d'apprécier leurs similitudes et différences (étude textuelle).
English: There is insufficient teaching material in Frisian and no adequate training of playgroup workers in Frisian.
French: • formation des enseignants (sections 6.170 et 6.182) ; • enseignement supérieur professionnel (sections 6.129 et 6.130) ;
English: Hence the patent system is more amenable to the direct scrutiny of a wider range of stakeholders than ever before – and indeed the increasing transparency of the patent system is partly what has focused policy attention in this area, as against other issues of potentially more relevance to technology transfer such as know‑how, trade secrets and licensing provisions.
French: Par conséquent, le système des brevets se prête davantage à une surveillance directe et ce de la part d’un plus grand nombre de parties prenantes que jamais; de fait, la transparence croissante du système des brevets est en partie ce qui a focalisé l’attention des décideurs sur ce domaine, par opposition à d’autres questions présentant peut‑être un plus grand intérêt pour le transfert des techniques, telles que le savoir‑faire, les secrets d’affaires et les dispositions relatives à la concession de licences d’exploitation.
English: • maintain a photographic reference collection to support the preservation and presentation activities at the Site, and make it accessible to others.
French: • tenir une collection de photographies pour étayer les activités de préservation et de mise en valeur, et la rendre accessible à d'autres.
English: Geographical considerations such as whether the community is urban, rural or isolated may be associated with particular behaviour patterns in accessing health and related services.
French: Les considérations géographiques comme la possibilité d’associer des modes de comportement particuliers en ce qui concerne l’accès aux services de santé et aux services connexes chez une communauté rurale, une communauté urbaine ou une communauté isolée.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking antihypertensive medication (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des médicaments contre l'hypertension (Jellin et collab.
English: Secondly, further delay in supporting Palestinian institutions and reviving economic life could have devastating and long-term consequences.
French: Deuxièmement, tout nouveau retard dans l'aide accordée aux institutions palestiniennes et à la reprise économique pourrait avoir des conséquences dévastatrices à long terme.
English: 4.5.2 Trends in Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Substances (1998-2000) 5 What's Ahead
French: 4.5.2 Tendances des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie de substances de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE de 1998 à 2000 5 Coup d'œil sur l'avenir
English: Another picture of Lord Minin ... watch takes the reins!
French: Une autre photo de Lord Minin ... regardez prend les rênes!
English: - Guiding principles for negotiations
French: - Principes directeurs des négociations.
English: Mr. Martins (Angola), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), welcomed recent increases in extrabudgetary resources from donor countries and other global funds but expressed concern at the negligible increase in the non-earmarked or core resources of the United Nations development system in the 1996 to 2003 period.
French: M. Martins (Angola), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), se félicite des augmentations des ressources extrabudgétaires provenant des pays donateurs et d'autres fonds mondiaux qui ont été enregistrées récemment, mais est préoccupé par l'accroissement négligeable des contributions sans affectation spécifique versées au titre des ressources de base du système des Nations Unies pour le développement pendant la période comprise entre 1996 et 2003.
English: (i) Recurrent publications: Bibliography of the Law of the Sea (2); Law of the Sea Bulletin (6);
French: i) Publications en série : A Select Bibliography of the Law of the Sea (2); Bulletin du droit de la mer (6);
English: For instance, in 2006, the Parliament referred explicitly to subsidiarity and proportionality principles in 11 legislative reports and 3 own initiative.
French: Voir annexe 3 du document de travail interne de la Commission joint en annexe à la présente communication.
English: We recognize the particular diﬃculties faced by Roma and Sinti and the need to undertake eﬀective measures in order to achieve full equality of opportunity, consistent with OSCE commitments, for persons belonging to Roma and Sinti.
French: Nous reconnaissons les difficultés particulières que rencontrent les Roms et les Sintis et de la nécessité de prendre des mesures efficaces afin de faire bénéficier de la pleine égalité des chances, conformément aux engagements pris au titre de l’OSCE, les personnes appartenant aux Roms et aux Sintis.
English: If no disputes arise, the organization has done the due diligence required to ensure that it is a sole sourcing situation.
French: Si aucune contestation n’est présentée, l’organisme acheteur aura exercé la diligence raisonnable nécessaire justifiant l’attribution du contrat au fournisseur.
English: ) of coastline are on the Atlantic shore. With so much Atlantic coastline, Morocco offers the surfer a dazzling array of opportunities.
French: Grâce à l'extension et caractéristiques naturelles de ses côtes, le Maroc offre un large éventail de possibilité pour la pratique du surf.
English: Articles 3, 4, 6 and 7 shall not apply to: (a) any existing non-conforming measure that is maintained by (i) a Party at the national level, as set out in its Schedule to Annex I, or a sub-national government;
French: Les articles 3, 4, 6 et 7 ne s’appliquent pas : a) à toute mesure non conforme existante maintenue par (i) une Partie au niveau national et figurant dans sa liste à l’annexe I, ou un gouvernement infranational;
English: URLs www.morrisoncreek.org< /A>
French: Adresse URL www.morrisoncreek.org< /A>
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/22 (Switzerland)  TRANS/WP.15/AC.1/2002/23 (Germany)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2002/22 (Suisse) et TRANS/WP.15/AC.1/2002/23(Allemagne)
English: Include a gender perspective in poverty eradication policies aimed at addressing root causes, manifestations and challenges of poverty; Integrate women's interests and concerns in national, regional, sub-regional and international economic policies and reforms on the basis of gender equality and equity, taking into consideration the impact of global economic trends;
French: 19.3 Prendre en considération les intérêts et les préoccupations des femmes dans les politiques et les réformes économiques nationales, régionales, sous-régionales et internationales fondées sur l'égalité entre les sexes et l'équité, en tenant compte des effets de l'évolution de la situation économique mondiale;
English: (d) Eradication of child labour at the Santos Bárcenas market in the Municipality of León, 1999-2001.
French: Élimination du travail des enfants au marché Santos Bárcenas de León, 1999-2001.
English: Both models have been carefully researched, tested empirically and can be considered as evidence-based.
French: Ces deux modèles ont été soigneusement étudiés et testés empiriquement et l’on peut considérer qu'ils reposent sur des preuves.
English: The Canadian content requirements imposed on the ethnic television station in Toronto have been set by condition of licence at 50 percent for the broadcast day and 40 percent for the evening broadcast period (as compared to the corresponding requirements of 60 percent and 50 percent for these periods generally imposed on other television stations).
French: Les exigences en matière de contenu canadien imposées à la station de télévision à caractère ethnique de Toronto ont été établies par condition de licence à 50 p. 100 pour la journée de radiodiffusion et à 40 p.
English: It has frequently been called the greatest humanitarian crisis in history and has been compared to the genocide which took place in Rwanda in 1994.
French: Elle a fréquemment été appelée la plus grande crise humanitaire de l'histoire et elle a été comparée au génocide qui a eu lieu au Rwanda en 1994.
English: It's a tale of scientific insight, married to effervescent research collaboration.
French: C'est une histoire de perspicacité scientifique doublée d'une intense collaboration scientifique.
English: The farther out the prediction is in the future, the wider the confidence interval surrounding the particular number reported.
French: Plus la prévision porte sur un avenir lointain, plus l’intervalle de confiance est large.
English: Quoted in J.C. Morrison, Oliver Mowat and the Development of Provincial Rights in Ontario (Toronto: Ontario Department of Public Records and Archives, 1961), pp. 170-171.
French: une fois.79 L'Ontario ne s'opposait pas seulement à une augmentation de ses obligations financières; son conseiller, Aemilius Irving (c'est lui qui avait rédigé l'entente de 1894), passa beaucoup de temps à attaquer les listes elles-mêmes de rentes annuelles des traités Robinson.
English: Other findings pointed at the added value of a broadly-based process such as that undertaken here to identify more comprehensive views of youth needs and policy implications.
French: D'autres constatations soulignent la valeur ajoutée d'un processus à grande échelle, comme celui entrepris en l'occurrence afin d'obtenir des points de vue plus complets sur les besoins des jeunes et l'incidence sur les politiques générales.
English: Two (2) hearing days are scheduled for August 16 and 17, 2001, in Montreal.
French: Deux (2) journées d'audience sont prévues le 16 et 17 août 2001, à Montréal.
English: To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people, based on the needs of the com munity and within the scope of the B ranch’s operational standards and program goals.
French: Appuyer financièrement des services de santé communautaire intégrés pour les Indiens inscrits et les Inuits, selon les besoins de la communauté et les normes opérationnelles et les buts de programme de la Direction générale.
English: Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that “sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties”.
French: L'article 3 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué prévoit que «les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties».
English: Although the Commissioner has found a likelihood of resumed dumping from Mexico, the Tribunal is convinced that such dumped imports from Mexico will not be injurious to the domestic industry.
French: Bien que le commissaire ait conclu à une reprise probable du dumping de tôles d'acier au carbone du Mexique, le Tribunal est convaincu que les importations sous-évaluées en provenance du Mexique ne causeront pas un dommage à la branche de production nationale.
English: Some Governments have not adopted evidence-based policies and strategies for maternal mortality reduction.
French: Pour réduire la mortalité maternelle, certains gouvernements ont désormais adopté des politiques et stratégies fondées sur la connaissance.
English: This increase of 32 900 persons is much larger than the natural rate of increase of the population, which worked out at a mere 7 843 over that period.
French: Cet accroissement de 32.900 personnes, est largement supérieur à l'accroissement naturel de la population qui, pour cette période, n'a été que de 7.843 personnes.
English: The meeting report will be posted on the Health Canada website shortly.
French: Le dialogue a porté sur la recherche en cours dans les domaines de la caractérisation moléculaire, des méthodes analytiques, de l’allergénicité, de la toxicologie, de la nutrition et de la surveillance à long terme des aliments GM.
English: Hazard Identification Organism Risk Assessment Summary Information Summary of the Ecological and Genetic Risk Assessment
French: Identification des dangers Information sommaire sur l’évaluation des risques posés par l’organisme Sommaire de l’évaluation des risques écologiques et génétiques :
English: Data from World Bank estimates reveal that, when compared to other infectious diseases, TB kills more adults than any other single infectious agent.
French: Des chiffres tirés d'estimations de la Banque mondiale indiquent que la tuberculose tue plus d'adultes que toute autre maladie infectieuse prise isolément.