ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To report to the Security Council in writing before 15 June 2007, through the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraphs 7, 9 and 11 of its resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in this regard;
French: e) Présenter par écrit au Conseil de sécurité, avant le 15 juin 2007, par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, un rapport sur l'application des mesures imposées par le Conseil aux paragraphes 7, 9 et 11 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet;
English: It is obvious that market measures have already helped to maintain income for farmers and economic activity in rural areas, and continue to do so.
French: Il est évident que les mesures de marché ont déjà contribué à maintenir le revenu des agriculteurs et l'activité économique dans les zones rurales, et qu'elles continuent à le faire.
English: These documents are being developed by working group WG 8, Food safety management systems, of ISO technical committee ISO/TC 34, Food products.
French: Quelques mois plus tard sera publiée une autre spécification technique (ISO/TS 22003) dont l'objet est d'expliquer les exigences relatives à la certification applicables lorsqu'il est fait recours à la certification de tiers.
English: According to the RFP, DRDC—Valcartier was asking that a company modernize and standardize the acquisition and control processes for certain experimentation systems by migrating the 27 experimentation systems at the DRDC—Valcartier experimental complex to the latest version of the National Instruments LabVIEW software in order to integrate the virtual instrumentation technology into those systems.
French: Aux termes de la DP, RDDC — Valcartier demandait qu’une compagnie modernise et standardise les procédés de contrôle et d’acquisition relatifs à certains systèmes en expérimentation par la migration des 27 systèmes en expérimentation situés dans le complexe expérimental de RDDC — Valcartier à la dernière version du logiciel LabVIEW de National Instruments, de manière à intégrer la technologie de l’instrumentation virtuelle à ces systèmes.
English: The Nexen experience confirmed that "…being accessible and assisting with information about the project helps to relieve some of the stresses and confusion that can exist with a major project." 18 4.3 RECOGNIZE AND RESPECT LOCAL EXPERTISE
French: La population se plaint souvent que les membres de ces groupes soient triés sur le volet par les seulement la panoplie d’associations d’intervenants, de lobbyistes et de groupes d’intérêts qui leur milieu et représentent donc les meilleures ressources pour concevoir et adapter une intervention
English: The task of that force was to provide secure logistics bases for the operations of up to 500 military observers charged with monitoring the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Cette force a pour mandat de mettre en place des bases logistiques sûres pour appuyer les activités d'un maximum de 500 observateurs militaires qui seront chargés de surveiller la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Eligible participants are not members of Rx&D. As with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, the program supports a wide range of grants and awards, with fixed funding matches between CIHR’s and the company’s contribution to the costs of a research grant or award.
French: Dans le cadre de ce programme, le partenaire industriel est une petite et moyenne entreprise qui se trouve au cœur même de l’industrie biopharmaceutique émergente au Canada.
English: It was there to explain how South Africa gained the confidence of the world in its dismantling of the nuclear-weapons programme by a wholehearted cooperation over two years with IAEA inspectors.
French: Sa présence avait pour objet d'expliquer comment l'Afrique du Sud avait gagné la confiance du monde en démantelant son programme d'armements nucléaires, grâce à une coopération sans faille pendant deux ans avec les inspecteurs de l'AIEA.
English: • Information Concerning the Deposit Refund Mechanism
French: • Renseignements au sujet du mécanisme de dépôt-remboursement
English: Customs Act Helly Hansen Leisure Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Loi sur les douanes Helly Hansen Leisure Canada Inc. c.
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: 14 convoquées par la direction.
English: This observation is related not to the complainant's allegation but rather to the fact that one part of the allotment of points seems to be far more based on knowledge required than on ability to carry out the necessary tasks.
French: Cette observation n'est pas reliée à l'allégation du plaignant mais plutôt au fait qu'il semble qu'une partie de l'attribution des points paraît beaucoup plus axée sur les connaissances requises que sur la capacité à effectuer les tâches nécessaires.
English: Planning Context Our department is currently undergoing significant change as it progresses toward its one-stop service delivery model.
French: Contexte de la planification Notre ministère connaît actuellement une transformation importante à mesure qu’il évolue vers son modèle de prestation de services à guichet unique.
English: Further it recommends that the State party provide adequate training to officials who deal with child asylum-seekers and refugees, in particular in child-interviewing techniques and on how to ensure family reunification.
French: En outre, il recommande à l'État partie de dispenser une formation appropriée aux fonctionnaires qui s'occupent des enfants demandeurs d'asile et réfugiés, en particulier s'agissant des techniques d'interrogatoire des enfants et de la procédure à suivre en matière de réunification familiale.
English: Also, two of the three platoon commanders had changed, although the platoon warrant officers had not.80 FINDING
French: En outre, deux des trois commandants de peloton avaient changé, même si cela n'avait pas été le cas pour les adjudants de peloton80.
English: Another danger is that the process can become highly divisive, causing resentment and tension in the community between those chosen for assistance and those left out.
French: Le processus risque aussi de devenir très controversé et de faire naître des ressentiments et des tensions au sein de la collectivité entre ceux qui bénéficient d'une assistance et les autres.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The price is payable upon placement of the order.
French: Le paiement de la totalité du prix est dû dès la commande.
English: The CDs can be sent to everyone automatically unless a contact says they don’t want to receive them.
French: Les disques compacts seraient envoyés automatiquement, sauf si une personne-ressource demande expressément qu'on ne lui en envoie pas.
English: The Prophet says: kill the Jews.'
French: Le Prophète dit: tuez les Juifs".
English: The aim of the interface is to attach the individual to the organisational structure in the flexitime application and also to update it in case an individual's attachment changes or to re-attach group of people if the structure of the organisation changes.
French: Cette connexion permettra de préciser, dans l'application Flexitime, l'affectation des agents au sein de l'organisation ainsi qu'à actualiser ces données en cas de changement d'affectation ou à redéfinir l'affectation d'un groupe de fonctionnaires ou agents en cas de modification de la structure de l'organisation.
English: Those recommendations, endorsed by the Group of Seven at its summit in Lyons, France, in June 1996, were designed to focus on practical, legal and operational issues that affect law enforcement, to enhance law enforcement capabilities and cooperation between member States and to suggest steps that all nations could take, on a multidisciplinary basis, to meet the global challenge of transnational organized crime.
French: Ces recommandations, qui ont été approuvées par le Groupe des Sept en juin 1996 au Sommet de Lyon (France), mettaient l'accent sur les aspects pratiques, judiciaires et opérationnels dans le domaine de la répression, à renforcer les capacités de répression et la coopération entre les États Membres, et à proposer des mesures que tous les États pourraient adopter, dans une approche multidisciplinaire, pour faire face au défi mondial que constitue la criminalité transnationale organisée.
English: Smart Acquisition still not working, says committee, Jane’s Defence Weekly, 19 October 2005.
French: « Smart Acquisition still not working, says committee », Jane’s Defence Weekly, 19 octobre 2005.
English: I call Mr Mirzazada.
French: Le projet de recommandation évoque au paragraphe 11 les minorités nationales traditionnelles.
English: - First, MERCOSUR, the agreement between four South American countries:
French: - D'abord, le MERCOSUR, cette entente entre quatre pays d'Amérique du Sud :
English: When the difference is 40 km or more, relocation benefits are reimbursable. •
French: Lorsque la différence est de 40 km ou plus, les demandes d’indemnités de réinstallation sont admissibles.
English: If the executive director cannot resolve the problem, the clinic board will investigate the complaint and give clients a chance to discuss their issues in person.
French: Si le directeur général ne résout pas la plainte, le conseil d'administration fait enquête et donne au client la possibilité de rencontrer les membres du conseil pour discuter de sa plainte.
English: Next, it must also be remembered that the measure at issue does not totally exclude male officials from its scope but allows the employer to grant requests from male officials in cases of emergency, to be determined by the employer.
French: Il y a lieu de rappeler également que la mesure en cause au principal n'exclut pas totalement les fonctionnaires masculins de son champ d'application mais autorise l'employeur à donner suite aux demandes de ces derniers dans des cas d'urgence qui relèvent de son appréciation.
English: On account of all this, it is excellent that these reviews and adjustments are being undertaken.
French: Pour ces raisons, c' est une très bonne chose que ces vérifications et ces corrections soient faites.
English: Kuhnlein HV, Kubow S, Soueida R. Lipid components of traditional Inuit foods and diets of Baffin Island.
French: « Use and nutrient composition of traditional Baffin Inuit foods ».
English: The Investment Advisory Committee agreed that, at present and with capital safeguarded, there were no alternatives better than the placement of funds with the Banque Nationale Suisse.
French: Le Comité consultatif des investissements est convenu qu’à l’heure actuelle, la meilleure solution pour la préservation du capital était de placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse.
English: • achieve visual consistency throughout the government and compatibility with national and international standards; and
French: • parvenir à une cohérence visuelle dans l’administration fédérale, et assurer la compatibilité avec les normes nationales et internationales; et
English: Manage all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: Gérer tous les aspects liés à l'approvisionnement des grands projets (d'une valeur supérieure à 100 M$).
English: While agreeing that SALCO's needs were valid, LAO rejected their application for funding.
French: Tout en convenant que les besoins de la SALCO étaient valables, AJO a rejeté sa demande de fonds.
English: In that regard, we welcome the positive results achieved in the preparation for the next NPT review conference.
French: Nous tenons d'ailleurs à saluer les résultats positifs obtenus lors des préparatifs de la prochaine conférence d'examen du TNP.
English: Detailed dimension drawings of unilingual Welcome Pages are provided in Appendix B.
French: L'appendice B contient des schémas détaillés des dimensions des pages d'accueil unilingues.
English: pp. 10, and 88-89.
French: cit., p. 10, 88 et 89.
English: With respect to drop-out rates and the completion of studies at universities and colleges, university students with an immigrant background appear to complete their studies to at least the same extent as the majority of students.
French: À propos de l'abandon en cours d'études supérieures, il semble que le pourcentage d'étudiants d'origine immigrée allant au bout de leurs études universitaires est au moins aussi élevé que celui de la majorité des étudiants.
English: I would like to emphasise that this is an open form of cooperation that all Member States are welcome to join if they so wish.
French: Je souligne qu'il s'agit ici d'une forme de coopération ouverte, à laquelle tous les États membres sont invités à participer s'ils le souhaitent.
English: Also note that ADVAIR® DISKUS® is not affected.
French: Veuillez noter également qu'ADVAIR DISKUS n'est pas touché.
English: CIDA collaborates with other government departments, such as DFAIT, the Department of National Defence, Corrections Canada and, the RCMP, as well as a range of other donors and multilateral organizations.
French: L'ACDI collabore avec d'autres ministères, dont le MAECI, le ministère de la Défense nationale, le Service correctionnel du Canada et la GRC, de même qu'avec plusieurs donateurs et organisations multilatérales.
English: • Health Policy Research Program (HPRP)
French: • Programme de recherche en promotion de la santé (PRPS)
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: lschembri@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8483 Fax: 613 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : lschembri@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8483 Télécopieur : 613 782-7658
English: To use a-squared Free or a-squared Personal, you must activate the program after installation.
French: Afin de pouvoir utiliser a-squared Free ou a-squared Anti-Malware, vous devez absolument après l'installation du programme l'activer en ligne.
English: The Commission agrees that UNCTAD should continue to strengthen the BioTrade programme and its positive development impact on both the production and exports of biodiversity products and services and its work on the production of and trade in environmental goods and services and organic agriculture.
French: Elle considère que la CNUCED devrait continuer de renforcer le programme BioTrade et ses incidences positives sur le développement concernant à la fois la production et l'exportation de biens et services issus de la diversité biologique, ainsi que ses travaux sur la production et le commerce de biens et services environnementaux et sur l'agriculture biologique.
English: Expenditures for the consumption unit system will be required for personnel, office overhead and surveys required for regulatory reporting.
French: Les dépenses consacrées au système d'unités de consommation concernent les frais à assumer pour le personnel, les frais généraux de bureau et les relevés requis pour les rapports exigés par le règlement.
English: I.69 The Advisory Committee recalls that in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 it was stated that efforts would continue to increase the electronic submission of documents from substantive offices and from within the Conference Services Division in Geneva, further reducing processing time, and that information technology applications put into place during the previous biennium would be strengthened and extended (A/56/6, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il était indiqué que la soumission électronique des documents des bureaux fonctionnels et à l'intérieur de la Division des services de conférence à Genève serait encouragée afin de réduire encore les délais de traitement et que les applications informatiques installées au cours de l'exercice biennal précédent seraient renforcées et étendues (A/56/6, par. 2.42).
English: It's not hard, not far to reach we can hitch a ride lalala...!!
French: The Ramones are my favorite musical group.... Thank you for you music, but I think Deezer don't give to you a best selection...
English: He accuses her of talking the talk, but not delivering.
French: Il l'accuse de faire de beaux discours mais de ne pas assurer derrière.
English: The City's Fleet Emissions Reduction Strategy, an integral part of the Ottawa 20/20 Growth Management Plan, has identified 2007 as the target date to begin hybrid acquisition.
French: La Stratégie de réduction des émissions du parc automobile de la Ville, qui fait partie intégrante du Plan de gestion de la croissance de la Ville d'Ottawa 20/20, a fixé à 2007 la date cible pour amorcer l'acquisition de véhicules hybrides.
English: That general statement applies also to time-limits laid down in regulations on the Community trade mark.
French: En l’espèce, la décision de la division d’opposition contestée a été notifiée à la requérante par voie de télécopie le 14 novembre 2005.
English: E2(6) report, paragraph 83; E2(8) report, paragraph 112; E2(9) report, paragraph 51; E2(11) report, paragraph 62; and E2(13) report, paragraph 79.
French: Rapport E2(6), par. 83; rapport E2(8), par. 112; rapport E2(9), par. 51; rapport E2(11), par. 62; et rapport E2(13), par. 79.
English: Educational classes for school age children are also provided.
French: Des cours peuvent également être suivis par les enfants d'âge scolaire.
English: In future, register updating is going to be carried once a year with a situation as of 1 January.
French: Il sera par la suite actualisé une fois par an, au 1er janvier.
English: Through citizen's guides, workshops, regional meetings of community groups, presentation kits and brochures, the FON and other groups are working to let individuals and local groups know about these opportunities to influence community conservation planning.
French: Au moyen de guides, d'ateliers, de réunions régionales de groupes communautaires ainsi que de trousses d'information et de brochures, la FON et d'autres groupes informent les citoyens et les groupes locaux des possibilités qu'ils ont de favoriser la planification des mesures de protection dans leur collectivité.
English: The $4.2 million write-off request would be submitted to the UNDP Administrator for approval after the Office of Audit and Performance Review had completed a due diligence review.
French: La demande relative au montant de 4,2 millions de dollars serait présentée pour approbation à l'Administrateur du PNUD lorsque le Bureau de l'audit et des études de performance aurait procédé à un contrôle préalable.
English: For many initiatives, the phasing of savings indicated in the business case represented targets rather than estimates derived from substantive implementation plans.
French: En outre, les estimations sur la réduction du nombre d’AP étaient fondées sur des points de référence définis de concert avec les chefs d’état-major d’armée (CEMA).
English: HIV affects girls and women disproportionately: of 5.5 million young people living with HIV between the ages of 15 and 24 years in 2007, 3.4 million were female and the bulk of those infections were among young women in sub-Saharan Africa.
French: Le VIH touche les filles et les femmes de manière disproportionnée : en 2007, sur les 5,5 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans vivant avec le VIH, 3,4 millions étaient des femmes et la majorité de ces infections était diagnostiquée chez de jeunes femmes en Afrique subsaharienne.
English: Codecision should become the norm and general provisions should allow the Commission to formulate a fully harmonised policy.
French: La codécision devrait devenir la norme et les dispositions générales devraient permettre à la Commission de formuler une politique pleinement harmonisée.
English: Consistent, complete, accurate information regarding expenditures in these areas is maintained in departmental systems. Information is compiled and reported in a fashion that allows management to make informed decisions regarding these expenditures.
French: U n e information uniforme, exhaustive et exacte sur l e s dé penses en la matière est conserv é e dans d e s systèm e s ministé riels . L’ information est compilée et consignée dans des rapports de telle sorte que la direction puisse prendre des décisions éclairées sur ces dépenses.
English: “All States reserve their right to expel the aliens whose stay in their territory constitutes a threat to public order.” Patrick Dailler and Alain Pellet, Droit international public, Paris, L.G.D.J., 1999, p. 664 [French original].
French: Taylor, « The Content of the Rule Against Abuse of Rights in International Law », The British Yearbook of International Law, London, Oxford University Press, 1972-1973, p. 350 et 352.
English: The filing of merger notifications and ARC requests in a dedicated and secure electronic format has been under consideration for some time now, and is one of the more complex GOL initiatives due to significant security requirements.
French: Le Bureau examine depuis un certain temps déjà la possibilité de mettre en place un système électronique sécurisé permettant de déposer les avis de fusion et les demandes de CDP, mais il s'agirait de l'une des initiatives les plus complexes de GED compte tenu des contraintes en matière de sécurité.
English: Violence is not only directed at women who have dishonoured the family or community.
French: La violence n'est pas dirigée seulement contre les femmes qui ont déshonoré la famille ou la communauté.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 93.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 93 de l'ordre du jour.
English: Total and Per-Capita Consumption of Beef and Veal
French: Une analyse des facteurs principaux qui influent sur la demande de bœuf, dont les prix, les revenus, les caractéristiques du produit, la démographie et les préférences du consommateur, est ensuite présentée.
English: This crucial intermediate was then transformed into the target compound by adaptations of established methodology in the field.
French: Un intermédiaire crucial a été ainsi obtenu, qui, après modifications systématiques a donné accès au produit désiré.
English: The point of intersection (HV) of lines h h and v v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
French: 6.3.3.1 Le point HV d'intersection des lignes HH et VV doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'intensité lumineuse maximale (Imax).
English: Preventing diseases involves improving the living conditions of people in the South, by means of a coherent and integrated development strategy.
French: Prévenir les maladies passe par l'amélioration des conditions de vie des populations du Sud, c'est-à-dire par une stratégie de développement cohérente et intégrée.
English: Price based policies give citizens and businesses incentives to find solutions to problems.
French: Cette politique doit notamment comprendre des investissements d'infrastructure suffisants pour éliminer les goulets d'étranglement et relier entre eux les différents modes de transport au sein d'un système intermodal.