ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the actual proportion of departures of the same three groups was lower than expected according to the LMA statistics. This indicates that the Agency is retaining at a higher rate than expected.
French: Toutefois, la proportion effective des départs dans ces mêmes trois groupes a été plus faible que ne le prévoyaient les statistiques sur la DMT, ce qui indique que l'Agence retient son personnel à un taux plus élevé que prévu.
English: Covering your team's ground units is an essential role played by the 'Support' player.
French: L'un des rôles essentiels d'un joueur du corps Support est de couvrir les unités de terre de son équipe.
English: First, with the sound teamwork built around the outstanding chairmanship of Ambassador Greenstock and, secondly, having secured the cooperation of the entire membership of the United Nations, the CTC now has a clear picture based on the self-assessment made by Governments in their reports of existing legislation and gaps that need to be filled.
French: Tout d'abord, grâce au solide travail de l'équipe constituée autour de la présidence remarquable de l'Ambassadeur Greenstock et ayant également su s'assurer la coopération de l'ensemble des Membres de l'ONU, le Comité a désormais, grâce aux évaluations réalisées par les gouvernements et présentées dans leurs rapports, une idée claire des législations existantes et des lacunes à combler.
English: The constable stationed at Tantalus took his discharge and there was no one to take his place so the detachment was closed.
French: Le gendarme en poste à Tantalus a pris son congé et il n’y avait personne pour le remplacer, alors le détachement a été fermé.
English: A memorial service in Mike's honour will be held Monday, May 11 at 2 p.m. at Deer Creek Golf Club at 2700 Audley Road North in Ajax, Ontario.
French: Le service funéraire en l'honneur de Mike aura lieu le lundi, 11 mai, à 14 h, au Deer Creek Golf Club situé au 2700 Audley Road North, à Ajax, en Ontario.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group deferred its consideration of draft article 4 and the remaining provisions of the draft instrument until its next session (A/CN.9/525, para.
French: Faute de temps, il a repoussé à sa session suivante l'examen du projet de chapitre 4 et des dispositions restantes du projet d'instrument (A/CN.9/525, par. 123).
English: The “Sunlight” Restaurant seats over 135 guests from breakfast through to various gastronomical styles.
French: Le restaurant “Sunlight” quant à lui, vous proposera un espace de 135 couverts offrant des petits-déjeuners variés de styles gastronomiques divers.
English: The duration of suspension will be determined by the gravity of the misuse or abuse of PS Online.
French: Pour ce qui est de toute utilisation incorrecte, les mesures suivantes seront prises : 1.
English: - You manage your customers as good seems to you, our only interlocutor, it's you .
French: - Vous gérez votre clientèle comme bon vous semble, notre seul interlocuteur, c'est vous.
English: As well as encouraging the use of filters to help children navigate safely on the Internet, RACSA, Defence for Children International and the National Child Welfare Agency have set up a link to make it easy to file complaints with the competent authorities over the Internet.
French: En sus de promouvoir l'utilisation de filtres pour contribuer à la sécurité de la navigation des enfants sur l'Internet, les liens tissés entre la RACSA, le DNI et le PANI facilitent le dépôt de plaintes par le biais des pages Web, plaintes qui sont envoyées aux autorités compétentes.
English: Nearly three weeks ago, I witnessed the spectacular launch of the space shuttle Endeavour.
French: Il y a près de trois semaines, j'ai assisté au lancement spectaculaire de la navette spatiale Endeavour.
English: In the fiscal year 1997-98, approximately $8.2 million was spent on site clean-up activities in the Yukon and NWT.
French: Au cours de l'exercice financier 1997-1998, environ 8,2 millions ont été engagés dans des activités de remise en état de lieux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The required battery of studies, which were mostly in compliance with GLP, appear to have been performed to provide information suggesting this drug may safely be used for effective treatment of overactive bladder in humans.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Les études de toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement ont en grande partie écarté la possibilité que la solifénacine ait des effets importants sur la fertilité et le développement.
English: LIA Jennifer Daly  (709) 753-0794  INAC Diane Laursen INAC Media Relations  (819) 994-2044 Elizabeth Matthews Premier’s Office  Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3960 or (709) 690-5500 Lori Lee Oates Aboriginal Affairs Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3015 or (709) 690-8403 Backgrounder - The Labrador Inuit Land Claims Agreement Highlights of the Labrador Inuit Land Claims Agreement The Labrador Inuit Land Claims Negotiation Process Milestones Back to News Release Index
French: Association des Inuit du Labrador Jennifer Daly (709) 753-0794 Affaires indiennes et du Nord canadien Diane Laursen Relations avec les médias (819) 994-2044 Elizabeth Matthews Cabinet du premier ministre Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3960 ou (709) 690-5500 Lori Lee Oates Cabinet du ministre responsable des affaires autochtones Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3015 ou (709) 690-8403
English: Damages Counsel for both sides made representations in their closing address about the damages that should be awarded.
French: 4) Dommages En plaidorie les procureurs ont tous deux fait des représentations en ce qui concerne les dommages à être accordés.
English: At the outset, I would like to associate my delegation with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and with the statement to be made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Je voudrais d'abord m'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration que fera le Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: The country also has a solid legal and policy framework including for the protection of children from exploitation, abuse and neglect.
French: Le pays dispose d'un cadre juridique et politique solide, notamment en ce qui concerne la protection des enfants contre l'exploitation, la violence et la négligence.
English: Part of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) program is to conduct inspections of establishments that are involved in activities covered by the Establishment Licensing framework.
French: Une partie du programme de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) consiste à effectuer des inspections auprès des entreprises impliquées dans une des activités visées par le permis d'établissement.
English: We recommend that all Peer Review Committees use the Application Processing Checklist to support the consistent and timely processing of applications in accordance with CIHR guidelines.
French: Nous recommandons que tous les comités d'examen par les pairs utilisent la liste de contrôle du traitement des demandes afin que les demandes soient traitées d'une manière uniforme et opportune conformément aux lignes directrices des IRSC.
English: His Government had repeatedly called on other European Union member States and Mediterranean partners to join Malta in tackling the situation it faced, and he expressed his gratitude to the States that had so far responded by extending valuable assistance and cooperation.
French: Le Gouvernement maltais a demandé à plusieurs reprises aux autres États membres de l'Union européenne et à ses partenaires méditerranéens de lui apporter leur concours pour faire face à cette situation, et l'orateur exprime sa gratitude aux États qui ont répondu à cette demande en apportant une aide et une coopération précieuses.
English: The first part of the organizational session for 2003 of the Economic and Social Council will take place on Wednesday, 15 January 2003, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première partie de la session d'organisation de 2003 du Conseil économique et social aura lieu le mercredi 15 janvier 2003 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was suggested, and the panel agrees, that an opt-out clause of 12 months is not a reasonable warning of intention on the part of an Ally.
French: Tableau 1 Militaires et aéronefs des pays alliés, aux termes du protocole d’entente multinational en vigueur Force aérienne I Militaires Aéronefs de combat
English: Senior companies are important as mine developers and operators.
French: On a en effet découvert des gisements d’or et de cuivre à teneur plus élevée que ceux déjà exploités.
English: The incidence of subcutaneous fibroma (15/58) was significantly increased in male rats in the highest exposure group (i.e., 183 mg/m3) (Snellings et al., 1984b).
French: L’incidence du fibrome souscutané (15/58) a notablement augmenté chez les rats mâles du groupe le plus exposé (c’est-à-dire à 183 mg/m3) [Snellings et al., 1984b].
English: The initial responses of suppliers would lead to the finalization of the specification at issue.
French: Les réponses initiales des fournisseurs permettaient d'arrêter définitivement les spécifications en question.
English: Data reduction and analysis, theoretical investigations and the publication of results in major refereed journals are also major activities of the group in this field.
French: La réduction et l'analyse des données, les études théoriques et la publication des résultats dans des journaux de référence sont d'autres activités importantes que le groupe mène dans ce domaine.
English: Relevant program and project documents were scrutinized at agency headquarters and managers were interviewed.
French: La documentation relative aux programmes et aux projets pertinents a fait l'objet d'examens rigoureux au siège social des agences et les administrateurs ont été convoqués en entrevue.
English: The application pertains to the Clipperton-Clarion Fracture Zone of the north-east Pacific Ocean.
French: Cette demande porte sur la zone de fracture Clarion-Clipperton du nord-est de l'océan Pacifique.
English: The ab initio spends two weeks at an assigned centre.
French: Le débutant passe deux semaines dans un centre désigné.
English: Mr. DeLuca was found to meet the minimum standards on each of the qualifications identified in the statement of qualifications.
French: On a jugé que M. DeLuca répondait aux normes minimales pour chacune des qualités énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: We agree with the Secretary-General that the Quartet needs to enhance its activities, to play a more active role.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le Quatuor doit renforcer ses activités afin de jouer un rôle plus actif.
English: To make gun control more effective, Canada's new government continues to consult with the provinces and territories and over 500 stakeholders, including those with firearms and law enforcement expertise.
French: En vue de rendre le contrôle des armes à feu plus efficace, le nouveau gouvernement du Canada continue de consulter les provinces et les territoires et plus de cinq cents intervenants, y compris ceux ayant une expertise dans le domaine des armes à feu et de l'application de la loi.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS First Annual Report on Migration and Integration
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration
English: As an active member of the circumpolar Arctic Council’s Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), Canada presses for international controls through the United Nations Economic Commission for Europe and the United Nations Environment Program.
French: Stratégie de développement durable du Nord (SDDN) Au cours de l'élaboration de leur première SDD, plusieurs ministères fédéraux ont uni leurs efforts en vue de consulter ensemble les résidents du Nord.
English: Although global management requires international and multilateral norms, standards and regimes, they must be flexible and operate within an agreed framework.
French: Qui dit régulation mondiale dit nécessairement normes et régimes internationaux et multilatéraux mais il faut que ces normes et régimes soient mis en oeuvre avec souplesse dans un cadre défini d'un commun accord.
English: Both the Southern and modified Northern route alignments are feasible.
French: Ce tracé aurait donc moins d’effets environnementaux.
English: The restaurant offers a variety of Ticinese and international specialities.
French: Le restaurant propose diverses spécialités tessinoises et internationales.
English: The function of this MOBMOC is to action requests for movement of personnel by all modes of transportation, to trace lost baggage and to process documentation related to personnel movement as well as passenger processing.
French: La fonction de ce CGPMMOB est de faire les demandes de déplacement du personnel pour tous les moyens de transport, de retracer les bagages perdus et de traiter la documentation relative aux mouvements du personnel et au traitement des passagers.
English: Tobacco & Cotton Fruits & Vegs Dairy Sugar
French: Tabac & coton Fruits & légumes Produits laitiers Sucre
English: (a) Exerts supervision over:
French: a) veille par voie de contrôle
English: Employees who participate in picket line activities should not be allowed to remain on leave.
French: On ne devrait pas permettre aux employ�s qui font partie des lignes de piquetage de demeurer en cong�.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peacebuilding, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and oversee the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law;
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour régler des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, fournir une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, apporter une assistance humanitaire pour assurer la survie de groupes dont les besoins élémentaires ne sont pas satisfaits, et superviser les poursuites exercées à l'encontre des auteurs de violations graves du droit humanitaire international;
English: Transfer a portion of this solution by Pasteur pipette to autosampler vials in duplicate (a and b).
French: Transvider deux portions de cette solution, à l'aide d'une pipette Pasteur, dans deux flacons pour échantillonneur automatique (échantillons dédoublés a et b).
English: He highlighted the powers of scrutiny over the Common Market and Euratom Commissions, welcoming the decision to authorise motions of censure not solely on the occasion of the debate on the annual report, as initialled planned, but also whenever the Assembly deemed it necessary.
French: Il ne prend véritablement position que sur un point, en s’opposant à ce que l’institution intègre un corps d’experts: si l’audition d’experts est une pratique tout à fait souhaitable, leur intégration ferait de la Cour un organisme mixte de magistrats et de nonmagistrats, avec des conséquences néfastes non précisées dans l’intervention.
English: HIV prevalence at study entry in the cohort was 1.4% (14 of 1,013 subjects).
French: · En C.-B., on a observé un taux élevé de prévalence du VIH chez les jeunes autochtones UDI.
English: The Delegation referred to the two documents which resulted from a recent WIPO Regional Seminar for the Asia-Pacific region on intellectual property, GR, TK and expressions of culture, held in the Republic of South Korea from October 11 to 13, 2004, also alluded to by the Delegation of the Philippines.
French: La délégation de la Papouasie Nouvelle Guinée, tout comme celle des Philippines, s’est référée à deux documents émanant d’un séminaire régional de l’OMPI pour la région Asie-Pacifique consacré à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture, qui a été organisé en République de Corée du Sud, du 11 au 13 octobre 2004.
English: A number of major donor Governments decreased their contributions in 2006.
French: Plusieurs grands gouvernements donateurs les ont en fait diminuées en 2006.
English: C. Roles of UNDP
French: Rôles du PNUD
English: Two important channels for sharing the findings of the UNU work are commercial academic book publishers and UNU Press, the scholarly publishing arm of the University.
French: L'Université fait connaître les fruits de ses activités de recherche par le biais des maisons d'édition spécialisées dans les ouvrages universitaires et d'UNU Press, son service interne d'édition d'ouvrages universitaires.
English: With respect to proceedings before the IRB, where counsel has failed to meet the requirements of the regulations, the IRB will not deal with the purported counsel but will deal with the person who is the subject of the proceedings as being unrepresented.
French: En ce qui concerne les procédures devant la CISR, si un représentant ne répond pas aux exigences du règlement, la Commission considérera le client comme n'étant pas représenté et ne traitera pas avec son représentant.
English: Given the paucity of Canadian data on ozone exposure - crop yield relationships, particularly the lack of data amenable to LOAEL determination using the SUM60 index, the U.S. NCLAN (National Crop Loss Assessment Network) database was relied upon.
French: Comme il existe peu de données sur la relation entre l'exposition à l'ozone et la production agricole au Canada, en particulier de données qui permettraient de déterminer un LOAEL à partir de l'indice SUM60, il a fallu recourir aux bases de données de la NCLAN (National Crop Loss Assessment Network) des États-Unis.
English: See "Column 4 - Proceeds of disposition in the year" for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 - Produit des dispositions de l'année».
English: For example, the turnout in Ninawa was 60 per cent compared with 14 per cent during the previous elections, and Salah Ad Din province, which recorded the highest participation rate at 65 per cent, had only 15 per cent participation in the 2005 elections.
French: À titre d'exemple, le taux de participation à Ninaoua a été de 60 % contre seulement 14 % lors des précédentes élections, et la province de Salah al-Din a enregistré le plus fort taux de participation, 65 %, contre seulement 15 % lors des élections de 2005.
English: Finally, an association with a number of behavioral and socioeconomic determinants of health, including weight, is presented.
French: Enfin, nous faisons état d’une association avec un certain nombre de déterminants comportementaux et socio-économiques de la santé, dont le poids.
English: What are the expected benefits, for example, with respect to crashes, injuries and fatalities; life cycle cost; freedom of design; environmental impacts and other?
French: 2.1.2 Quels sont les avantages attendus, par exemple en ce qui concerne le nombre d'accidents, de blessés ou de morts, le cycle de vie, la liberté de conception, la préservation de l'environnement, par exemple.
English:    – Mr President, in some European Union countries we are witnessing new forms of right-wing extremism that are of great concern to all democrats.
French:    - Monsieur le Président, dans certains pays européens, nous sommes les témoins de nouvelles formes d’extrémisme de droite, qui s’avèrent extrêmement préoccupantes pour tous les démocrates.
English: Eleven such camps in Dili have closed, including some of the larger ones.
French: Onze camps de déplacés ont fermé à Dili, y compris certains des plus vastes.
English: The compliance with Paris Principles was taken into consideration when a structure of national human rights institutions was being set up.
French: La conformité aux Principes de Paris a été prise en considération lors de la mise sur pied d'un ensemble d'institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Financing increases in the Total Salary Mass Program and policy changes financed by Treasury Board Budgetary transfers initiated by departments themselves Financing the average-salary increase How the federal government financed increasing compensation costs—1997–98 to 2002–03: a summary 6.
French: Financement des augmentations de la masse salariale totale Changements dans les programmes et les politiques financés par le Conseil du Trésor Transferts budgétaires à l'initiative des ministères Financement de l'augmentation du salaire moyen Comment le gouvernement fédéral a financé les coûts croissants de la rémunération de 1997-1998 à 2002-2003 : survol 6.
English: Burglarize HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD.
French: Bigquick y'a du multi sur SC:Conviction ? Oh yeah !
English: The http://www.puertopasajes.net , http://www.puertopasajes.com , http://www.pasajesport.com and http://www.pasaiakoportua.com domains you are visiting right now are the interactive space created by the Pasajes Port Authority, in order to offer more information about its products and services.
French: Les sites http://www.puertopasajes.net , http://www.puertopasajes.com , http://www.pasajesport.com et http://www.pasaiakoportua.com sur l’un desquels vous vous trouvez, sont l’espace interactif créé par l’Autorité Portuaire de Pasajes pour offrir une plus grande information sur ses produits et services.
English: Facts as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2003 Annual MD&A and 2004 Interim and 2003 Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Les résultats du premier semestre de 2004 ont été touchés par l’importante appréciation du dollar canadien d’une année à l’autre par rapport au dollar US.
English: What measures have been taken to investigate these cases and punish those responsible?
French: Quelles mesures ont été prises pour enquêter sur ces faits et pour punir les responsables?
English: Page 142 As mentioned on page 8 in Table 1, Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada, the tickborne encephalitis (TBE) vaccine is marketed in Canada under the brand name FSME - IMMUN.
French: Page 153 Tel que mentionné à la page 8, au tableau 1, Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada, le vaccin contre l'encéphalite à tiques (ET) est commercialisé au Canada sous le nom de marque FSME - IMMUN.
English: To this end the Board has contracted with Consulting and Audit Canada (CAC) to provide internal audit services.
French: À cette fin, la Commission a passé un marché avec Conseils et Vérification Canada (CVC), qui lui fournit des services de vérification interne.