ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This terse description of the Canadian environment industry in a soon-to-be-released Industry Canada report is an apt summary also of the environmental technology sector in Western Canada.
French: À notre avis, elle montre des signes d’un solide potentiel dans un grand nombre de domaines novateurs. Cette description laconique de l’industrie environnementale canadienne tirée d’un rapport d’Industrie Canada qui doit paraître bientôt décrit tout aussi bien le secteur de la technologie environnementale de l’Ouest canadien.
English: About the trailer: I had the impression that the graphics were toned down compared to other media from this game.
French: Sinan on dirait une vidéo d'une version PC.
English: Arrhythmias can occur in both the atria and the ventricles.
French: L’arythmie peut se produire à la fois au niveau des oreillettes et des ventricules.
English: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years' Requirements Mid-Shore Patrol Vessels 146.5 1.75 19.8 124.3
French: (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs Patrouilleurs semi-hauturiers 146,5 1,75 19,8 124,3
English: The Delegations of Australia and the United Kingdom and the Representative of UNICE were in favor of the deletion of the words "[time of filing on the]."
French: Les délégations de l’Australie et du Royaume‑Uni et le représentant de l’UNICE se sont prononcés pour la suppression des mots "[le moment du dépôt à]".
English: Number of collaborative scientific research projects.
French: Nombre de projets de recherche scientifique axés sur la collaboration.
English: Climate change is a reality, and energy costs are also rising.
French: Le changement climatique est une réalité, les de l'énergie augmentent de leur côté.
English: • "Maintenance" may be relatively short term (a couple of years) rather than for a lifetime.
French: • L'entretien peut être pour une période relativement courte (un ou deux ans) plutôt que pour toute la vie.
English: These ecological relationships place additional constraints on how sustainable harvesting of forage species can be planned, prosecuted, and evaluated.
French: Ces relations écologiques placent des contraintes supplémentaires sur la façon dont on peut planifier, effectuer et évaluer l’exploitation durable des espèces-fourrages.
English: In many developing countries, the reliance of national machineries on funding from external donors raises questions of sustainability and independence.
French: Dans de nombreux pays en développement, la dépendance des mécanismes nationaux vis-à-vis des capitaux fournis par des donateurs étrangers pose des problèmes de viabilité et d'autonomie.
English: Phase three will see the extra lanes constructed from Mondor Road to Ile des Chenes.
French: Le troisième volet verra la construction de voies supplémentaires de la route Mondor à l'île des Chênes.
English: Kadazandusun Cultural Association Hongkod Koisaan Km 7, Penampang Road WDT 39 89509 Penampang Sabah Malaysia Tel: (+60) 88713696 Fax: (+60) 88713350 Email: koisaan@yahoo.com/kdcahq@yahoo.com
French: Kadazandusun Cultural Association Hongkod Koisaan Km 7, Penampang Road WDT 39 89509 Penampang Sabah Malaisie Tél.
English: There should be ad hoc official occasions to meet at a high level and analyse jointly the development and results of every GDO.
French: Des occasions officielles spéciales devraient être prévues pour qu’aient lieu des rencontres de haut niveau afin d’analyser conjointement l’évolution et les résultats de chaque BGD.
English: In addition, comparative figures have been reclassified to conform with presentation adopted for the year ending March 31, 2004 (2002 stabilization year).
French: En outre, les chiffres comparatifs ont été reclassés pour se conformer à la présentation adoptée pour l'année terminée le 31 mars 2004 (année de stabilisation 2002).
English: When successfully resolved, both women and men will reap the benefits.
French: Tant les hommes que les femmes seront avantagés par la résolution définitive de ces questions.
English: Canadian Pacific inaugurates first major "unit train" shipment in Canada between CIL sulphuric acid plant, at Copper Cliff, Ontario, and Sarnia, Ontario.
French: Inauguration du canal de dérivation de la rivière Rouge entourant Winnipeg (Manitoba), le 23 septembre.
English: ASCC African Statistical Coordination Committee
French: BAD Banque africaine de développement
English: At the second meeting, committee members made presentations on the amalgam issue and the assessment study.
French: À la deuxième, les membres du Comité ont présenté des exposés portant sur la question des amalgames et sur l'étude d'évaluation.
English: People with disabilities and Employment People with disabilities are hard hit by unemployment . One of the key issues of Community initiatives is to broaden their job prospects and to c hange attitudes towards people with disabilities in the area of employment.
French: Les personnes handicapées et l’emploi Les personnes handicapées sont frappées de plein fouet par le chômage. Une des questions clés des initiatives communautaires est d’élargir leurs perspectives d’emploi et de changer les attitudes envers les personnes handicapées en matière d’emploi.
English: Indeed, as the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
French: En effet, au moment où l'UE s'emploie à relancer et redynamiser son économie tout en continuant à tenir son rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique, l'élaboration d'une stratégie efficace favorisant l'utilisation rationnelle de l'eau pourrait constituer une contribution précieuse.
English: Although the United States is stronger in military terms, it depends more than ever on its allies to gain legitimacy for its actions in the international arena.
French: Même s’ils disposent d’une puissance militaire supérieure, ils dépendent plus que jamais de leurs alliés pour asseoir la légitimité de leurs actions dans l’arène internationale.
English: Globally, both varieties of this species are tentatively considered vulnerable to possibly secure (G3G5T?), and they are Red-listed (S1) in British Columbia (BC Conservation Data Center 2001, Ryan 1996).
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le Syntrichia laevipila est une petite mousse dont la répartition canadienne est très restreinte, puisqu’elle ne pousse que dans le sud-est de l’île de Vancouver et aux îles Gulf, dans la zone côtière de Colombie-Britannique.
English: Finally, in prescribing the use of "adequate and effective means", the Directive requires Member States to ensure that the courts or supervisory bodies have real power to oblige professionals to remove unfair terms from their contracts.
French: Finalement, par les notions de moyens adéquats et efficaces, la directive impose aux Etats membres que les tribunaux ou les organes chargés du contrôle aient réellement le pouvoir de contraindre les professionnels à supprimer les clauses abusives de leurs contrats.
English: To what extent do child victims receive specific assistance measures?
French: Jamais Rarement Quelquefois Le plus souvent Toujours
English: growing pains exist success in the oil fields is placing unprecedented strains on the economy, industry and society
French: crise de croissance effective le succès des champs pétrolifères exerce une pression sans précédent sur l’économie, l’industrie et la société
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit égal des femmes et des fillettes à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des fillettes à tous les niveaux de l'enseignement;
English: In cases where the corporation does not use a selling instrument, it should indicate the maximum amount it expects to raise.
French: Dans les cas où la société n'utilise pas d'avis d'émission, elle devrait indiquer le nombre maximum qu'elle s'attend à émettre.
English: They also allow for complementary access to ensure the absence of undeclared nuclear material and activities or to resolve questions pertaining to activities or materials, including managed access to locations in order to prevent the dissemination of proliferation-sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information.
French: Elles réservent également à l'Agence un droit d'accès complémentaire afin qu'elle puisse s'assurer de l'absence de matières ou activités nucléaires non déclarées, régler des questions touchant des activités ou des matières, y compris, dans certains sites, un accès réglementé afin d'éviter la diffusion d'informations sensibles sur la prolifération, de satisfaire aux critères de sûreté ou de protection physique, ou encore de protéger des informations exclusives ou sensibles sur le plan commercial.
English: An important part of the plan is to ensure that there is buy-in from senior management, staff, customers, volunteers and other stakeholders.
French: Une part importante du plan consiste à s'assurer que la haute direction, le personnel, les clients, les bénévoles et autres intervenants donnent leur aval au plan.
English: To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
French: Pour garantir la cohérence en matière d’interprétation et de mise en œuvre des directives relatives aux dispositifs médicaux et de mettre à jour la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs en termes de mesures de protection de la santé, certains aspects comme le mandataire, la banque de données européenne, les mesures de protection de la santé et l’application de la directive 2000/70/CE relative aux dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains ont été ajoutés à la directive 90/385/CEE.
English: On agriculture, for example, trade ministers made history when they agreed to negotiate reductions of -- with a view to phasing out -- all forms of agricultural export subsidies, and to reduce trade-distorting domestic support.
French: Dans le domaine de l'agriculture, par exemple, les ministres du Commerce ont créé un précédent lorsqu'ils ont convenu de négocier des réductions en vue d'éliminer graduellement toutes les formes de subvention aux exportations de produits agricoles et de réduire le soutien intérieur qui fausse les échanges commerciaux.
English: Even though we use PayPal as our credit card processor , please note that a PayPal account is not required when using a credit card.
French: PayPal est notre partenaire de paiement en ligne , cependant il n'est pas nécessaire que vous possédiez un compte PayPal pour régler avec une carte de crédit.
English: The UN has adopted the following definitions, which will also be the basis for the EU approach1:
French: Les Nations unies ont adopté les définitions ci-après, qui serviront aussi de base à l'approche de l'UE1:
English: Centre for Human Rights and Peace Advocacy
French: Centre For Human Rights And Peace Advocacy
English: [26] Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act states that: 21.
French: [26] Selon le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 21.
English: Redevelopment of these spaces will be subject to the direction provided in the Growth Management Strategy.
French: Le réaménagement de ces espaces devra se faire dans le respect de l'orientation exposée dans la stratégie de gestion de la croisance.
English: I think we really should have a rethink here, and this should be encouraged through the structural funds too.
French: Je pense que nous devrions vraiment orienter notre façon de penser en fonction de ces éléments et faire en sorte que ces programmes soient soutenus par les fonds structurels.
English: • The grant was paid to the Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University ($53,000).
French: • La subvention a été payée à l'Institut des affaires Intergouvernementales, Université de Queen's (53 000 $).
English: • A rebate of up to $2,000 per vehicle to buyers of fuel-efficient vehicles and a Green Levy on new fuel-inefficient vehicles.
French: • Une remise pouvant atteindre 2 000 $ sera accordée aux acheteurs de véhicules éconergétiques, tandis qu’un écoprélèvement sera instauré pour les véhicules énergivores.
English: The CMA presented a paper to the Kirby Commission on mental health.
French: L'AMC a présenté un mémoire sur la santé mentale à la Commission Kirby.
English: Case C-388/96 Glasoltherm SARL, in liquidation v Commission Action based on an arbitration clause, Art. 13 of the EEC-Glasoltherm contract, p 38 et seq of the annexes — Compensation for loss suffered through failure to perform a contract for the realization of a 'thermoelectric microstation‘ project — Guarantee, particularly financial, of an alternative project
French: 13 du contrat CEE-Glasoltherm, p. 38 et suivantes des annexes - Réparation du dommage causé par l'inexécution d'un contrat visant la réalisation d'un projet «microstation thermoélectrique» - Garantie, notamment financière, d'un projet de rechange
English: 34.20 The Independent Panel recommended strengthening the Office of the Under-Secretary-General, and CEB endorsed the establishment of the Executive Group on Security at its first regular session of 2009 (see CEB/2009/1) to facilitate the rapid decision-making capacity of the Under-Secretary-General where there is an impasse or when exigencies arise in which life and limb are at stake.
French: 34.20 Le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier a recommandé de renforcer le Bureau du Secrétaire général adjoint, et le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé, à sa première session ordinaire de 2009, la création du Groupe exécutif de la sécurité (voir CEB/2009/1) pour aider le Secrétaire général adjoint à prendre rapidement une décision en cas d'impasse ou pour des raisons impérieuses en cas de menace contre la vie et l'intégrité physique des membres du personnel.
English: In Public Notice 1997-150 that accompanied the new Regulations, the Commission noted that these enclosures belong to the cable licensees.
French: Dans l'avis public 1997-150 qui accompagnait le nouveau règlement, le Conseil a fait remarquer que ces enceintes appartiennent aux câblodistributeurs.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”, under agenda item 11 (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits” (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: You startled me! Is there something that you?...Can I help you Captain?
French: Kirk : " J'ai pu voir une part de moi-même qu'aucun homme ne verra.
English: Persons covered by a tax treaty are its ultimate beneficiaries, despite the fact that a treaty is signed by Contracting States and is intended to advance the interests of the Contracting States.
French: Les personnes visées par les conventions fiscales en étaient les bénéficiaires, bien que les conventions soient signées par les États contractants et visent à promouvoir les intérêts de ces États.
English: It was also agreed that a formal, country-specific meeting on Sierra Leone would take place in early May in order to discuss the first draft of an integrated peacebuilding framework.
French: Il a également été convenu qu'une réunion officielle sur la Sierra Leone aurait lieu début mai afin d'examiner le premier projet de cadre intégré pour la consolidation de la paix.
English: H.E. Mr. Richard Terrell Miller
French: M. Richard Terrell Miller
English: “(a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes du système des Nations Unies engagés dans des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens;
English: This Decree contained a concrete list of the tasks to be performed by officials with a view to achieving gender equality.
French: Ce décret a défini une liste de fonctions concrètes à exercer par les responsables afin de réaliser l'égalité des sexes.
English: Monsanto Bob Ing Monsanto is an agriculture company focused on seeds, biotechnological traits, healthier foods and agricultural inputs.
French: Monsanto Bob Ingrata Monsanto, une entreprise agroalimentaire, s'intéresse particulièrement aux graines oléagineuses, aux composantes biotechnologiques, aux aliments plus sains et aux divers enjeux du secteur agricole.
English: On 15 August 1996 Snellers took the vehicle to the Dienst Wegverkeer's technical inspection centre in Lichtenvoorde.
French: Le 15 août 1996, elle l'a présenté à la station de contrôle technique du Dienst Wegverkeer à Lichtenvoorde.
English: "Quebec’s beleaguered forestry and consumer goods industries will fare the worst."
French: « Les secteurs de la foresterie et des biens de consommation, particulièrement affligés au Québec, seront les plus durement touchés.
English: The first is that a well-run economy and a stable currency require taxes and spending to be in balance over the course of the business cycle.
French: Le premier est qu'une économie bien organisée et une monnaie stable exigent que les impôts et les dépenses soient en équilibre tout au long du cycle économique.
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les modifications au barème des taux ou à la formule de rajustement automatique doivent être approuvées par au moins les deux tiers des provinces comptant au moins les deux tiers de la population de l’ensemble des provinces.
English: At the same time, Israel has persisted with the reduction of fuel supplies to the Gaza Strip, completely cutting off fuel to the main power plant on Sunday, 20 January 2008.
French: En outre, Israël continue de réduire l'approvisionnement en carburant de la bande de Gaza, coupant totalement l'approvisionnement en fioul à la principale centrale électrique de la bande de Gaza le 20 janvier 2008.
English: For S3 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3 : le centre de référence sera situé sur le plan longitudinal médian du véhicule.
English: To this end, it is recommended that the Chief Information Officer Branch (CIOB) of TBS be re-established as champion of the SSI and that CIOB create a shared system management function that is accountable for activities such as strategic planning, development of a long-term vision and co-ordination across functional stovepipes.
French: Il est de ce fait recommandé que la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT reprenne son rôle de parrainage de l'ISP et qu'elle crée une fonction de gestion des système partagés qui soit responsable d'activités comme la planification stratégique, la conception d'une vision à long terme et la coordination entre les secteurs fonctionnels.
English: The triploid showed a high percentage of aborted spores and a slow and irregular development of the gametophyte.
French: Chez le triploïde, il y avait un pourcentage élevé de spores avortées et le développement du gamétophyte était lent et irrégulier.
English: Declarations of incorporation or demobilization, however, must be followed up by transparent action.
French: Toutefois, les déclarations d'incorporation ou de démobilisation doivent êtres suivies d'une action transparente.
English: Co-Chairman of the EFD Group. - Mr Barroso, I am disappointed.
French: Monsieur Barroso, je suis déçu.
English: • rentals of travel trailers and all recreational vehicles;
French: • les actionnaires ne peuvent réclamer aucune perte subie par la société;
English: It should in particular ensure that remedies are available to safeguard the exercise of those rights The Covenant should be made known to the general public, and in particular to law enforcement personnel.
French: 21) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9, 14 et 16.
English: As part of Environment Canada’s support, it may be necessary to dispatch a meteorologist(s) to the provincial operations centre for on-site meteorological support.
French: Selon le type de soutien qu’il offre, Environnement Canada peut devoir dépêcher des météorologues au centre d’intervention provincial pour y offrir un soutien météorologique sur place.
English: Regarding options for cooperation, the Working Group on Protected Areas recommended that the Conference of the Parties recognize that UNCLOS set out the legal framework within which all activities in oceans and seas must be carried out.
French: En ce qui concerne les perspectives de coopération, le Groupe de travail sur les aires protégées a recommandé à la Conférence des parties de noter que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fixait le cadre juridique dans lequel il fallait mener toutes les activités relatives aux mers et aux océans.
English: Data from the Office of the Civil Service Commission indicate that in 2000, more girls (not including civil service officers) won scholarships than boys (251:201), though scholarship data were not classified by courses of study.
French: Les données du Bureau de la Commission de la fonction publique indiquent qu'en 2000, les filles ont été plus nombreuses que les garçons (sans compter les agents de la fonction publique) à obtenir des bourses d'études (251:201), même si les données relatives aux bourses n'étaient pas classées par discipline.
English: They had not succeeded in guaranteeing the quality and continuity of the service.
French: Elles n'avaient pas réussi à garantir la qualité et la continuité du service.