ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should they consider that their rights regarding labour conditions have been disregarded, employees posted in Romania and/or their representatives can contact the Labour Inspectorate:
French: L’Inspection du travail est l’institution qui, en Roumanie, vérifie la mise en œuvre des dispositions légales en vue du respect des droits des travailleurs détachés sur le territoire de la Roumanie dans le cadre d’une prestation de services transnationale.
English: At the plenary meeting in Dublin (May 2004) it was decided to ask the national inspectorates of the "new" countries about the action they had taken in response to the recommendations made to them in their respective evaluation reports in 2001/2002. This would be done with a view to ascertaining the progress made since then and the actions under way, and to identifying the problems which had not yet been solved, so that possible solutions could be discussed.
French: A la réunion plénière de Dublin (Mai 2004) il a été décidé d'interroger les inspections nationales des "nouveaux" pays quant aux suites données aux recommandations qui leur avaient été faites dans leur rapport d'évaluation respectif en 2001/2002, afin de noter les progrès accomplis depuis lors et les actions en cours, et d'identifier les problèmes n'ayant pas trouvé de solution jusqu'ici, de manière à pouvoir réfléchir à des pistes pour y remédier.
English: The Committee is of the view that the question of administration of justice should be considered in the context of the Secretary-General's overall human resources management reform.
French: Le Comité estime que la question de l'administration de la justice devrait être examinée dans le contexte de la réforme globale de la gestion des ressources humaines entreprise par le Secrétaire général.
English: However, social sector investment cannot be traded off against investment in economic sectors.
French: Toutefois, l'investissement dans le secteur social ne pouvait être compensé par un investissement dans les secteurs économiques.
English: With regard to social security, I would have preferred it if the decision had, at last, been taken to create a single European pension for the Union.
French: J' aurais voulu que, dans le domaine social, on décide enfin de créer la pension unique européenne.
English: Rapporteurs had an important function, being tasked to report to the Working Party about developments in other organizations, but had not been active at the last few sessions.
French: Les rapporteurs jouaient un rôle important, étant chargés de faire rapport au Groupe de travail sur l'évolution de la situation dans d'autres organisations, mais ils n'avaient pas été très actifs au cours des dernières sessions.
English: Whatever its shortcomings, the Treaty provided the only internationally viable foundation for curbing proliferation and achieving disarmament.
French: Avec toutes ses imperfections, le Traité constitue la seule base internationale viable pour lutter contre la prolifération et réaliser le désarmement.
English: The populations of Abrams Village and Lot 15 (Mont Carmel) appear to have dropped by 5% during the eighties.
French: La population d'Abrams Village ainsi que celle du Lot 15 (Mont Carmel) aurait diminué de 5 % au cours des années 80.
English: However, it is recommended that in future, and where remedial measures are taken, every effort be made to reduce concentrations to below the target value (60 mg/m3 ).
French: Toutefois, on recommande qu’à l’avenir, et lorsque des mesures correctives s’imposent, il faut s’évertuer à réduire les concentrations sous la teneur cible de 60 mg/m3 . 4.B.2 Radon Les directives d’exposition concernant le radon dans l’air intérieur des maisons sont les suivantes:
English: Our Council must react in view of these facts.
French: Notre Conseil ne peut rester sans réagir devant cet état de fait.
English: Also, work started on a new publication on intellectual property profile of LDCs.
French: On a également commencé à travailler sur une nouvelle publication relative au profil de propriété intellectuelle des PMA.
English: International Commerce: The department works to expand the participation of Canadian business in world markets and increase its interaction with global business partners.
French: Commerce international : le Ministère s'emploie à élargir la participation des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux et à renforcer ses liens avec des partenaires commerciaux mondiaux.
English: Despite the small number of suicides on which this finding is based, it is consistent with other observations which suggest a different pattern of mortality from suicide in the early and late follow-up periods.
French: Même s’il ne repose que sur un petit nombre de suicides, ce résultat est conforme aux autres observations selon lesquelles le tableau de la mortalité due à des suicides n’est pas le même dans la première et la deuxième moitiés du suivi.
English: We did purchase 10 Diskeeper Server licenses and use it on our file and application server, including Exchange Server.
French: Pour résumer, nous sommes extrêmement satisfaits des résultats fournis par Diskeeper.
English: Anonymous There are two key concepts that are being integrated in European educational policies: the vision of lifelong learning in a learning society.
French: Deux concepts clés sont intégrés dans les politiques éducatives européennes: la conception de l'acquisition du savoir tout au long de la vie dans une société de la connaissance.
English: 3004.40.00 -Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading No. 29.37 or antibiotics 10 20 30 40 50 80 90 3004.50.00 - - - - -Containing codeine or its derivatives ......................................................
French: 3004.40.00 -Contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés, mais ne contenant ni hormones, ni autres produits du no 29.37, ni antibiotiques 10 20 30 40 50 80 90 - - - - -Contenant de la codéine ou ses dérivés ................................................
English: Governments are organized to deal with human problems as if these are segregated into distinct social, health, education and economic needs.
French: Les gouvernements sont structurés de façon à aborder les problèmes humains comme s’ils étaient classés dans des catégories distinctes : problèmes sociaux, problèmes économiques, santé, éducation.
English: The amendment establishes the initial payments for the 2008-2009 pool period for the wheat, amber durum wheat, barley and designated barley pool accounts.
French: La présente modification établit les acomptes à la livraison de la période de mise en commun de 2008-2009 pour le blé, le blé dur ambré, l’orge et l’orge désignée et compare les acomptes proposés à ceux établis l’année précédente pour les grades de base.
English: Training allowances that sustain the student and dependents during the program period come to an end, and the student is unable to continue.
French: Lorsque les indemnités de formation qui permettent à l'étudiant et aux personnes à sa charge de vivre pendant cette période prennent fin, l'étudiant ne peut pas poursuivre ses études.
English: I do not want to go over old ground.
French: Je ne veux pas revenir sur un vieux sujet.
English: (h) Decisions on procedural matters related to consultations with troop-contributing countries;
French: h) Les décisions touchant les questions de procédure liées à des consultations avec les pays qui fournissent des contingents;
English: UNDP will continue to manage implementation of the Egyptian-Italian cooperation programme designed to strengthen government capacities for planning and implementing appropriate measures for the conserving and rehabilitating natural, cultural and man-made environments; enhancing current strategies and ways to protect and expand the natural resources base; and reinforcing the role of the Environmental Affairs Agency and its partner institutions in protecting and promoting the environment.
French: Il continuera de gérer la mise en œuvre du programme de coopération entre l'Égypte et l'Italie conçu pour renforcer les capacités gouvernementales en matière de planification et d'application de mesures appropriées pour la conservation et la réhabilitation du milieu naturel, du milieu culturel et des environnements aménagés; d'améliorer l'exécution des stratégies actuelles et de trouver de meilleurs moyens de protéger et de développer la base de ressources naturelles; de renforcer le rôle de l'Agence égyptienne des affaires environnementales et de ses institutions partenaires dans le cadre de la protection et de la promotion de l'environnement.
English: These plans permit easing of the suffering caused by displacement and provide the agencies involved in dealing with the problems with an instrument which improves capacity and organization in the response to them.
French: Ces plans permettent d'atténuer les difficultés soulevées par le déplacement des populations et de doter les instances en cause d'un instrument qui leur permet d'agir avec plus d'efficacité.
English: Statements indicating consent and refusal to relicense your own content are accepted until December 31st, 2009; if there is a broad consensus in favor, the license upgrade will take place on January 1, 2010.
French: Des déclarations de consentement ou de refus de changement de licence pour vos contributions sont actuellement recueillies. Si un large consensus en faveur de ce changement se dégage d'ici le 1er décembre 2009, le changement de licence aura lieu le 1er janvier 2010.
English:    Mr President, I need hardly say that I very much welcome the report on further consolidation measures in the financial-services industry, which was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I should also like to convey my sincere thanks to the rapporteur for our constructive cooperation.
French:    , - Monsieur le Président, il va sans dire que je me félicite du rapport sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers, adopté à une très large majorité en commission des affaires économiques et monétaires. Je voudrais également remercier chaleureusement le rapporteur pour notre coopération constructive.
English: And we recently retained the services of a renowned privacy expert who is preparing a reflective paper on Privacy Act reform, which I plan to table with this Committee in the coming months.
French: Nous avons également récemment retenu les services d’un expert reconnu en matière de protection de la vie privée qui prépare actuellement un document de réflexion sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, que je prévois soumettre au Comité au cours des prochains mois.
English: Month and year of closing
French: Le mois et l'année de la fermeture
English: Expresses its appreciation to the members of the international community that have offered their support to the rescue efforts and emergency assistance for the affected population;
French: Exprime sa gratitude aux membres de la communauté internationale qui ont proposé d'appuyer les activités de secours et l'aide d'urgence en faveur des populations sinistrées ;
English: The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: An internal departmental paper, "Self-Employment for Unemployed Workers:
French: • Examen des documents.
English: Empress Truck Rental decided to obtain a new truck franchise whose technology can meet the demands arising in the transportation and logistics industry.
French: Empress Location de Camions à donc décider d'obtenir une franchise de camions neuf, dont la technologie était en adéquation avec les nouvelles demandes de l'industrie du transport et de la logistique. Le choix de Empress Location de Camions s'est donc arrêté sur Mitsubishi FUSO, un manufacturier asiatique de camions, en mesure de fournir toutes les classes de camions porteurs.
English: However, in the case of line 6, the two front fog lamps shall each meet at least 50 per cent of the value specified in the table.  "
French: Toutefois, en ce qui concerne la ligne 6, l'intensité lumineuse de chacun des deux feux de brouillard avant doit être égale à au moins 50 % de la valeur spécifiée dans le tableau.».
English: The Department’s representative noted that the Selection Board did not terminate the assessment after the first question because it met after the interview to reach a consensus on the marks.
French: La représentante du ministère estime que le comité de sélection ne s’est pas arrêté à l’évaluation de la première question parce qu’il s’est rencontré après l’entrevue pour en arriver à un consensus sur les notes.
English: (9.3) Where property of a taxpayer has been transferred or distributed to a trust described in subsection (6) or 73(1) (as that subsection applied to transfers before 2000) or a trust to which subparagraph 73(1.01)(c)(i) applies and the property was, (4) Subsection (1) applies to dispositions that occur after October 1, 1996.
French: (9.3) Lorsqu’un bien d’un contribuable a été transféré ou transmis à une fiducie visée au paragraphe (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) et que le bien était : (4) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: The Panel determines that the claim described in paragraph 182 above is compensable in principle from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité considère que la réclamation décrite au paragraphe 182 peut en principe donner lieu à indemnisation du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Furthermore, the Board, noting that the spectrometer has yet to be delivered, recommends that this contract be terminated and, should the requirement still exist, that a new solicitation for the contract be issued.
French: En outre, après avoir constaté que le spectromètre n'a pas encore été livré, la Commission recommande la résiliation du contrat et, si le besoin subsiste, la reprise du processus d'appel d'offres.
English: For example, Revenue Canada - Taxation had an adequate bilingual capacity at the reception area; however, the other service points did not.
French: Le Bureau de district compte sept postes bilingues sur 260 postes, dont trois à la réception.
English: Estimates differ, but amounts in the order of $16 trillion must be invested in the energy sector over the next 30 years to maintain, replace, and expand infrastructure.
French: Les estimations diffèrent, mais il faudra investir des montants de l'ordre de 16 billions de dollars dans le secteur énergétique au cours des 30 années à venir pour entretenir, remplacer et étendre les infrastructures.
English: Section 3 of the Charter states clearly that every person possesses the freedoms of peaceful assembly and of association.
French: L'article 3 de la Charte énonce clairement que toute personne dispose des libertés de réunion pacifique et d'association.
English: Our heavy-duty pipe tubing construction and a unique hitch design distribute the stress load evenly over the entire scraper, allowing the operator to move full loads with confidence.
French: La structure faite en tubes extra-durs et la construction unique de l’appareil d'entraînement distribuent régulièrement la charge tout le long de scraper, en permettant à l'opérateur de déplacer de grands volumes du sol avec assurance.
English: The culvert must be embedded to permit the formation and retention of a natural streambed within the structure.
French: Le ponceau doit être encastré de manière à permettre la formation et le maintien d'un lit naturel dans la structure.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): My delegation has already had an opportunity, as you know, to set out its position on the major issues submitted for consideration by the Conference on Disarmament.
French: M. LOULICHKI (Maroc): Monsieur le Président, ma délégation a déjà eu l'occasion, comme vous le savez, d'exprimer ses positions sur les grands sujets soumis pour examen à la Conférence du désarmement.
English: To help parents, lawyers and judges set fair and consistent child support awards, the government will introduce Child Support Guidelines ("the Guidelines") in the Divorce Act.
French: Pour aider les parents, les avocats et les juges à fixer le montant de la pension alimentaire pour enfant à des niveaux équitables et uniformes, le gouvernement incorporera des Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants (les «Lignes directrices») à la Loi sur le divorce.
English: The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund (GF).
French: Les dépenses en espèces sont financées par les contributions versées au Fonds général.
English: Article 45d Complementary role of Community financial instruments for SMEs The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
French: Les instruments financiers communautaires en faveur des PME visés à l'article 16 jouent un rôle complémentaire dans le soutien au développement et à l'emploi de technologies environnementales par les PME.
English: Until a cut-off treaty enters into force, all States are urged to declare a moratorium on the production of fissile material destined for nuclear weapons.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un traité interdisant la production de matières fissiles, l'Union demande instamment à tous les États de déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: The general allowance represents an estimate of probable credit losses in those loans in the portfolio that have shown deterioration in credit quality, but do not meet the criteria that would require a specific allowance to be established.
French: Le modèle de gestion de l’actif-passif fait l’objet d’une contrevérification afin d’assurer que la logique et les hypothèses sur lesquelles il repose soient raisonnables lorsqu’elles sont comparées aux résultats réels.
English: If these items were the subject of an advance payment, again they may have been recovered in their entirety at an early stage of the project.
French: Si des objets de dépense ont fait l'objet d'un acompte, les dépenses en question peuvent, là encore, avoir été recouvrées intégralement vers le début de la réalisation.
English: Provide a list of relevant professional advisors with which the firm has established relationships such as accountants, lawyers, bankers, and consultants.
French: Fournir une liste des conseillers professionnels appropriés avec lesquels l’entreprise a établi des relations (comptables, avocats, banquiers et consultants).
English: We review facility operational manuals and update the manual or develop a user-friendly manual to cover all aspects of water and wastewater treatment plant operations.
French: L’AOE revoit les manuels de consignes d’exploitation en vue de l’actualiser ou même en préparer un plus convivial qui traitera de tous les aspects de l’exploitation de l’eau potable et usagée.
English: To identify and better understand the interests and service needs of Canadians, we sought feedback from CCRA employees about the views of the thousands of Canadians they serve every day.
French: Afin de cerner et de mieux comprendre les intérêts et les besoins des Canadiens en matière de service, nous nous sommes tournés vers les employés de l'ADRC pour connaître l'opinion des milliers de Canadiens qu'ils servent chaque jour.
English: The combination of lack of education, single parenthood and withdrawal from the workforce has serious long-term consequences for these dropouts and their children.
French: Ensemble, le faible niveau de scolarité, la monoparentalité et le retrait de la vie active ont de graves conséquences à long terme pour ces femmes et leurs enfants.
English: Nº 98/2003 : 6 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-243/01 Gambelli e.a. Freedom to provide services LAWS WHICH RESERVE THE COLLECTION OF BETS TO THE STATE OR ITS LICENSEES MUST BE JUSTIFIED
French: Nº 98/2003 : 6 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-243/01 Gambelli e.a. Libre prestation des services LES LOIS QUI RÉSERVENT À L'ÉTAT OU À SES CONCESSIONNAIRES LA COLLECTE DES PARIS DOIVENT ÊTRE JUSTIFIEES
English: 1 800 Numbers s s s s
French: Bell Canada http://www.bell.ca/fr/ Sympatico http://canadasansfrais.sympatico.ca/Recherche/ ICB Toll Free http://www.icbtollfree.com/ TollFreeNumbers.com http://www.tollfreenumbers.com/
English: The Lacandón are, however, under intense pressure from the modern world.
French: Ils subissent toutefois l'énorme pression du monde moderne.
English: The EIB is the main source of external funding in the ten new Member States.
French: La BEI cofinance des projets spécifiques mis en œuvre dans les secteurs public et privé.
English: These discrepancies should be discussed with the appropriate provincial or federal officials listed in Appendices A and B of this report.
French: On doit discuter de ces écarts avec les fonctionnaires provinciaux ou fédéraux compétents dont les noms figurent aux annexes A et B du présent rapport.
English: The Agency recommends that upon request, air crews verbally give information about the operational features of the aircraft to passengers with disabilities, supplemented with written information where possible.
French: L'Office recommande au personnel navigant de fournir de vive voix et si possible par écrit, des renseignements sur les caractéristiques opérationnelles de l'avion à tout voyageur handicapé qui le demande.
English: The desk audit section performs risk-based audits from its offices in Ottawa.
French: La Section de la vérification au bureau exécute des vérifications fondées sur le risque à partir de ses locaux d'Ottawa.
English: Extreme poverty compounded with environmental degradation is an inevitable outcome unless the appropriate policies are implemented at the earliest opportunity.
French: Si des politiques appropriées ne sont pas mises en œuvre dans les plus brefs délais, la pauvreté extrême, combinée à la dégradation de l'environnement, est une issue inévitable.
English: ◦ NAICS 31491 - Textile Bag and Canvas Mills
French: ◦ Usines de sacs en textile et de grosse toile (SCIAN 31491)
English: • Most visitors reach Moraine Lake via a 15km paved road from the Hamlet of Lake Louise.
French: • La plupart des visiteurs parviennent au lac Moraine par une route asphaltée de 15 kilomètres qui part du hameau de Lake Louise.
English: Therefore, the OPC had no authority to appoint Mr. Lamarche.
French: En conséquence, le CPVP n'avait aucun pouvoir pour nommer M. Lamarche.
English: The restaurant offers an authentic cuisine, rich with tradition and "secret" recipes, which have been handed down from generation to generation and which are interwoven with international dishes and the famous barbecue specialties, personally managed with great pride by Marzio.
French: De mars à novembre, ils proposent à leurs hôtes une cuisine de qualité composée de recettes familiales "secrètes" et de plats internationaux, sans oublier les fameuses grillades dont Marzio est si fier.
English: The Office adds that the fact that the term DOUBLEMINT has two meanings - namely 'twice the usual amount of mint and 'flavoured with two varieties of mint - does not give the term at issue a suggestive meaning, since each of the two meanings is purely descriptive.
French: L'Office ajoute que la circonstance que le terme DOUBLEMINT a deux significations - à savoir «deux fois plus de menthe que la normale» et «ayant la saveur de deux sortes de menthe» - ne confère pas au vocable litigieux un caractère suggestif, étant donné que chacune des deux significations est purement descriptive.