ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amiskwaciy Academy gives us hope, especially when we hear that young people feel they can do things that won't make them lose a sense of what and who they are.
French: L'académie Amiskwaciy est une lueur d'espoir, surtout quand on apprend que les élèves sentent qu'ils peuvent faire des choses sans risquer de perdre leur identité.
English: The installation media are now provided with an application that allows preparing the system to install Debian from Microsoft Windows environments.
French: Les supports d'installation sont maintenant fournis avec une application permettant de préparer, depuis les environnements Microsoft Windows, le système pour installer Debian.
English: Welcoming also the report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslims and Arabs in various parts of the world,
French: Accueillant aussi avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde,
English: Manitoba Veterinarians are empowered by the Veterinary Medical Act of Manitoba.
French: Manitoba Les vétérinaires sont habilités par la Loi sur la médecine vétérinaire du Manitoba.
English: Key Results Our measures of success in contributing to Transport Canada’s Vision of having the world’s safest transportation system are: § Continued Improvement on the High Level of Aviation Safety in Canada § A High Level of Public Confidence in our Civil Aviation Program Program Priorities Program priorities for the C&BA Dangerous Goods Program are based on: one, legislative mandate, two, the Memorandum of Agreement Between the Civil Aviation Directorate and the Transportation of Dangerous Goods Directorate (Annex A) and three, the national and regional program priorities promulgated through the Director, C&BA.
French: Résultats clés La mesure de notre succès dans la réalisation de la vision de Transports Canada, soit le réseau de transport le plus sécuritaire au monde : § l’amélioration constante du niveau élevé de sécurité aérienne au Canada; § un niveau de confiance élevé du public dans notre programme de l’Aviation civile. Priorités du Programme Les priorités du Programme d’inspection du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires sont fondées sur trois critères : premièrement, le mandat législatif; deuxièmement, le protocole d’entente conclu entre la Direction générale du transport des marchandises dangereuses et la Direction générale de l’aviation civile (annexe A); troisièmement, les priorités du programme national et régional promulguées par l’entremise du directeur de l’Aviation commerciale et d’affaires.
English: Present-day relations among nations feature four important processes that affect, in one way or another, the internal and external dynamics of every nation.
French: Aujourd'hui, les relations entre les nations sont caractérisées par quatre processus importants qui, d'une manière ou d'une autre, influent sur la dynamique interne et externe propre à chaque pays.
English: Discussions took place on the recent Supreme Court decision on the Marshall Case.
French: Il a été question de la décision rendue récemment par la Cour suprême dans l'affaire Marshall.
English: Tip: Due to huge list of "...north america..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...north america..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: City of Cornwall Cornwall, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag June 21, 1995  25.
French: Ville de Cornwall Cornwall (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 21 juin 1995  25.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the change in facts or circumstances since the issuance of the April 4, 2003 Decisions is sufficient to warrant a review, recision or variance of those Decisions.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par les décisions rendues le 4 avril 2003 et, le cas échéant, si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de ces décisions.
English: Instead of encouraging venture capital, they are putting their trust in public funding which is too cumbersome and useless for this purpose.
French: Au lieu d'encourager le capital-risque, ils placent leur confiance dans le financement public qui est trop lourd et inutile à cette fin.
English: • Develop business case to address gaps in HR National Strategic Plan.
French: • Procéder à une analyse de rentabilisation visant à corriger les lacunes du plan stratégique national en matière de ressources humaines.
English: Detailed information about potential dangers and how you can help prevent them.
French: Informations détaillées sur les dangers potentiels et sur la façon dont vous pouvez les éviter.
English: The first is whether or not assessing the views of citizens, stakeholders, target groups and representatives from First Nations on Reserve makes any sense for an entity like the Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP).
French: D’abord, il s’agit de savoir si l’idée de sonder ou non l’opinion des citoyens, des intervenants, des groupes cibles et des représentants des Premières nations vivant dans les réserves est pertinente pour une entité telle que le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP).
English: And insofar as a small portion is financed abroad, the financing usually flows between developed countries.
French: Dans la mesure où une modeste partie est financée à l'étranger, les fonds circulent habituellement entre les pays développés.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=707332C7-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=707332C7-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Following extensive consideration of the draft report in the Working Group, a final text entitled “Report of the Working Group on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets” was adopted by the Working Group and was reproduced in an annex to its report to the Subcommittee (A/AC.105/850, annex II, para.
French: Après une étude approfondie du projet de rapport par le Groupe de travail, une version finale intitulée “Rapport du Groupe de travail sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux” a été adoptée par le Groupe de travail; elle figure en annexe à son rapport au Sous-Comité (A/AC.105/850, annexe II, par.
English: Members of the Social Democratic Party will vote in favour of the Colom i Naval report because it presents a politically balanced and technically correct view of Agenda 2000.
French: Les députés du Parti social démocrate ont voté pour le rapport de M. Colom i Naval parce qu'il représente une vision politiquement équilibrée et techniquement correcte par rapport à l'Agenda 2000.
English: One reason why closer collaboration and complementarity has proven particularly difficult at CIDA is that neither Multilateral nor Partnership Branch are presently organized to address country-specific development concerns even though many of the new development approaches (e.g., nationally owned PRSPs, SWAPS, etc.) are rooted in country-specific initiatives.
French: Une des raisons pour lesquelles une collaboration et une complémentarité plus étroites se sont avérées particulièrement difficiles à l’ACDI est que ni la Direction générale des programmes multilatéraux ni la Direction générale du partenariat canadien ne sont actuellement structurées pour s’occuper de questions de développement spécifiques à un pays, même si un bon nombre des nouvelles approches du développement (p.ex. les CSLP nationaux, les approches sectorielles) sont issues d'initiatives spécifiques à certains pays.
English: We also believe that appropriate solutions must be found through political means.
French: Nous pensons également qu'il est primordial de trouver des solutions politiques aux problèmes.
English: Article 11 Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
French: Les modalités d’application du présent règlement, et notamment la durée des certificats visés à l’article 4 ainsi que les modalités de la communication des données visées à l’article 9, sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 10, paragraphe 2.
English: In its reply, the Syrian Arab Republic states that its Government provides for rescue operations at sea and it has many bilateral agreements with neighbouring countries on this issue.
French: Dans sa réponse, la République arabe syrienne précise qu'elle procède à des opérations de sauvetage en mer, et qu'elle a conclu de nombreux accords bilatéraux avec des pays voisins sur cette question.
English: Carcinogenic smoke, which has spread for more than 3, 000 km, will have a lasting effect on the health of 70 million people, many of whom have no access to a reasonable level of health-care or even unpolluted water.
French: Les fumées cancérigènes, qui se sont répandues sur plus de 3.000 km, auront des effets à long terme sur la santé de 70 millions de personnes, dont une grande partie n'a pas accès à des soins de santé de base ni même à de l'eau potable.
English: The definitions are deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: Elles sont réputées être entrées en vigueur le 31 octobre 2006.
English: HRCCs would never intervene to mediate problems between employer and employee.
French: Un CRHC n’interviendra jamais pour arbitrer des problèmes entre un employeur et un employé.
English: It is extremely worrying that, time after time, dissident voices in Belarus are not listened to, but repressed by the authorities.
French: Il est extrêmement inquiétant de voir que maintes et maintes fois, les voix des dissidents au Belarus ne sont pas écoutées, mais réprimées par les autorités.
English: The final result is amazingly beautiful: I got an authentic work of art, which doesn't look like a photograph any more.
French: Le résultat final est étonnamment beau: maintenant c'est une vraie oeuvre d'art qui ne ressemble absolument plus à une photo.
English: ◦ Used complex language or terminology.
French: ◦ Faisaient usage d'un langage ou d'une terminologie complexe.
English: 3) Abolition of superf
French: 3) Enregistrement TVA effectué par le biais des Centres de formalités des entreprises (CFE)
English: All candidates received equal access to public mass media, and were permitted to have their campaign materials printed for free in the seven major national newspapers.
French: Tous les candidats ont bénéficié d'un accès égal aux médias publics et ont eu le droit de faire publier gratuitement leur circulaire de campagne dans les sept grands journaux nationaux.
English: Tysabri, a recombinant humanized monoclonal antibody, contains the medicinal ingredient natalizumab which is a selective adhesion molecule inhibitor.
French: Tysabri, qui est un anticorps monoclonal humanisé recombinant, contient l’ingrédient médicinal natalizumab, un inhibiteur sélectif des molécules d’adhésion.
English: The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
French: Le rapport de la Commission reflète l’absence de réels progrès dans le domaine de la justice.
English: However, no such criteria have been developed for mixtures containing substances, which have effects on or via lactation.
French: Toutefois, aucun de ces critères n'a été développé pour les mélanges contenant des substances ayant des effets sur ou via l'allaitement.
English: Since "sterilization" is expressly prohibited, neither the child itself (even if he/she is capable of understanding and judging the matter) nor the parents or other persons legally responsible for them can consent to measures causing the permanent inability of reproduction.
French: Comme la « stérilisation » est expressément interdite, ni l'enfant lui-même (même s'il est capable de comprendre et de juger la question), ni les parents ou les autres personnes légalement responsables ne peuvent consentir à des mesures qui provoqueraient l'incapacité permanente de procréer.
English: Decision: to draw up an opinion, under reinforced cooperation with EMPL.
French: Décision: produire un avis, au titre de la coopération renforcée avec la commission EMPL.
English: The owners also consider that the private duties are too high in relation to the actual catch potential available to them.
French: Ceux-ci considèrent aussi la redevance privée trop élevée par rapport aux possibilités effectives de pêche dont ils disposent.
English: Strengthening the role of major groups
French: Renforcement du rôle des principaux groupes
English: ◦ We reaffirmed our commitment to strengthening the WHO smallpox vaccine reserve.
French: ◦ Nous avons réaffirmé notre engagement de renforcer la réserve de vaccin antivariolique de l'OMS.
English: Komatiites include both Al-depleted and Al-undepleted types.
French: Les komatiites et les tholéiites appauvries en éléments des terres rares légers émanent probablement d'une source commune correspondant au manteau supérieur.
English: No one has yet proved the validity of the premise that it would be enough to guarantee monetary stability and overall competitiveness for employment to follow.
French: Personne n' a encore démontré la validité du postulat suivant lequel il suffirait de garantir la stabilité monétaire et toute compétitivité pour que l' emploi suive.
English: If you want to know how your PA is calculated or why you have a PA, contact your employer or plan administrator.
French: Si vous avez des questions sur le calcul de votre FE ou si vous voulez savoir pourquoi un FE a été calculé pour vous, communiquez avec votre employeur ou l’administrateur de votre régime.
English: Our compatriots are gradually shouldering the responsibilities that come with self-determination.
French: Nos compatriotes assument graduellement les responsabilités inhérentes à l'autonomie.
English: Cockburn, James Article also available en français
French: Cockburn, James Version anglaise de cet article
English: These issues may need to be addressed by the Council.
French: Le Conseil pourrait avoir à se pencher sur ces questions.
English: 3.4.7 The Transfer Value will include periods of pensionable LWOP and any outstanding deficiencies will be deducted from the payment.
French: 3.4.7 La valeur de transfert comprendra des périodes de congés non payés ouvrant droit à pension et tous les montants en souffrance seront déduits du paiement.
English: The Division would circulate to member States a comprehensive list of commodities activities that had been carried out during the previous four years and those that were planned for the year ahead.
French: Elle ferait distribuer aux États membres une liste complète des activités entreprises au cours des quatre dernières années et de celles qui étaient prévues pour l'année prochaine.
English: (see Exhibit No. GC-2001-001-300.03) Cold-rolled coil of other alloy steel1 of the following description:
French: G7/G8 - La composition chimique typique est la suivante : 0,1% carbone, 1,5% manganèse, 0,03% columbium , 0,15% nickel et 0,15% cuivre.
English: These possibilities should be kept in mind when considering all of the subsequent analyses.
French: Il ne faut pas perdre ces possibilités de vue dans le cadre de toutes les analyses ultérieures.
English: The Public Service Commission has received legal advice that its practices are consistent with both the Agreement on Internal Trade and the Charter.
French: La Commission de la fonction publique a reçu une opinion juridique indiquant que ses pratiques sont conformes à ce que prévoient l'Accord sur le commerce intérieur et la Charte.
English: Alcohol is one of the most important health determinants in the Community.
French: L’alcool est l’un des principaux facteurs affectant la santé au sein de la Communauté.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Economic and Council Chamber
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: A draft framework agreement setting out the arrangements for the participation of partner countries, including Ukraine, in EU crisis management operations is under preparation.
French: Un projet d'accord-cadre définissant les modalités de participation des pays partenaires, notamment l'Ukraine, aux opérations de gestion des crises de l'UE est en cours de préparation.
English: Describe how you would try to support them and be their friend.
French: Décris ce que tu ferais pour les aider et être leur ami.
English: Boundless Light Productions British Columbia (Canada)
French: Beevision Productions Ontario (Canada)
English: Base-level (Lake Ontario) rise directly controlled aggradation between 6500 and 1800 years ago, after which time base level no longer directly controlled aggradation because levees had emerged alongside the channel and reduced the supply of sediment to the floodplain.
French: L'élévation du niveau de base (lac Ontario) contrôlait directement l'aggradation, il y a entre 6500 et 1800 ans. Depuis 1800 ans, le niveau de base ne contrôlait plus directement cette aggradation, parce que les levées qui avaient émergé le long de la bordure du chenal inhibaient en partie alimentation en sédiments de la plaine de débordement.
English: Sustainable Development Sustainable development (SD) calls for individuals, institutions, and organizations - both public and private - to conduct their activities and operate their businesses in a way that promotes a prosperous economy, a vibrant and just society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Développement durable Selon la notion de développement durable (DD), les particuliers, les institutions et les organisations – tant du secteur public que du secteur privé – devraient exercer leurs activités et fonctionner d'une façon qui favorise une économie prospère, une société vivante et juste ainsi qu'un environnement sain pour la génération actuelle et les générations futures.
English: • expand the contract of Serco, the company that provides most of the airfield support functions at CFB Goose Bay, to include the marketing of vacant infrastructure;
French: • étendra le contrat de Serco, la société qui remplit la plupart des fonctions de soutien d'aérodrome à la BFC Goose Bay, de façon qu'elle se charge de la promotion des éléments d'infrastructure libres;
English: If you have no telescope, keep an eye open for public observing sessions and star nights.
French: Si vous n'avez pas de télescope, surveillez les séances publiques d'observation et les nuits où l'observatoire est ouvert au public.
English: As indicated in paragraphs 49 and 50 of the seventh annual progress report, the level of funds committed through guaranteed maximum price contracts amounts to $1,223.6 million, or some 62 per cent of the total budget.
French: Comme indiqué aux paragraphes 49 et 50 du septième rapport annuel, le montant des engagements pris dans le cadre de marchés à prix maximum garanti s'élève à 1 223 600 000 dollars, soit environ 62 % du budget total.
English: Her comments and video photo show, which preceded the two minutes of silence, honoured our veterans and nursing officers while emphasizing the appreciation felt for their sacrifices.
French: Ses commentaires et son diaporama qui précédaient deux minutes de silence ont rendu hommage aux anciens combattants et aux infirmières, tout en soulignant la gratitude qu’inspiraient leurs sacrifices.
English: Consultation with the concerned First Nations on the value of these studies and on their effectiveness in addressing First Nation’s heritage values is required.
French: Il faut consulter les Premières nations en cause pour déterminer si les études sont utiles et si elles permettent de bien tenir compte des valeurs patrimoniales des Premières nations.
English: I would like to thank my fellow Members who have shown such enthusiasm for this subject and who have improved my initial report, but I would remind them that we can only act within the bounds of our Community competences and that we have little room for manœuvre.
French: Je remercie mes collègues qui se sont passionnés pour ce sujet et qui ont enrichi mon rapport initial, mais je leur rappelle que nous ne pouvons agir que dans la limite de nos compétences communautaires et que notre marge de manœuvre est étroite.
English: The Republican Health Protection Administration is primarily a State agency for revenue collection (contributions for health insurance) used to finance the health protection of the population by financing public health institutions.
French: L'administration républicaine de la protection de la santé est essentiellement un organe d'État de collecte de fonds (cotisations à l'assurance maladie) utilisé pour financer la protection de la santé de la population en finançant les institutions publiques de santé.
English: Further to the Note Verbale sent to all Permanent Missions on 2 August 2004 and the briefings held on 27 August and 1 October 2004, the Department for General Assembly and Conference Management will hold a briefing for delegations and the Secretariat, on the use of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) for the electronic submission, processing and tracking of reservations for conference facilities, on Wednesday, 20 October 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Faisant suite à la note verbale envoyée à toutes les missions permanentes le 2 août 2004, et aux réunions d'information tenues les 27 août et 1er octobre 2004, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra une réunion d'information à l'intention des membres des délégations et des fonctionnaires du Secrétariat, sur l'utilisation du Système de gestion en ligne des réunions (eMeets), pour la soumission, le traitement et le suivi électroniques des réservations des installations de conférences, le mercredi 20 octobre 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: Additionally, it was stated that the spine straightening research of Kroonenberg, which showed a T1 z-displacement of 34 mm (SAE paper 983158), was conducted on a standard (cushioned) car seat, and a similar research of Ono (which showed similar effects) was conducted on a rigid board.
French: Il a été dit, d'une part, que le redressement de la colonne n'était peut-être pas un facteur déterminant lorsque la distance tête/appuie-tête était réduite et, d'autre part, que les recherches de Kroonenberg sur le redressement de la colonne, qui avaient mis en évidence un déplacement z de T1 de 34 mm (SAE paper 983158), avaient été réalisées avec un siège de voiture standard (rembourré) et que des recherches similaires d'Ono, réalisées avec une planche rigide, avaient mis en évidence des effets similaires.
English: South Africa:* draft resolution
French: Afrique du Sud* : projet de résolution
English: ANALYSIS A. What is the Standard? [89] Both Meiorin and Grismer contemplate barriers to employment or services in the form of fitness standards.
French: ANALYSE A. Quelle est la norme? [89] Les deux jugements des affaires Meiorin et Grismer examinent les obstacles à l'emploi ou aux services sous la forme de normes relatives à la condition physique.