ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " [13] Nevertheless, Kant concludes from the "the transcendental principle of the publicity of public law" that every "rebellion" is fundamentally illegitimate with exactly the same argument that he used before – namely that the maxims of the rebellion must necessarily be kept secret, otherwise its purpose will be made impossible.
French: " [13] Toutefois, Kant déduit du "principe transcendantal de la publicité du droit public" que toute "insurrection" est fondamentalement dans son tort, et il utilise pour cela exactement le même argument que précédemment – à savoir le fait que la maxime de l'insurrection doit nécessairement être dissimulée pour ne pas rendre son objectif irréalisable.
English: Of these groups, one of the most visibly pro-tobacco is the National Association of Tobacco and Confectionery Distributors.
French: L’Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie compte parmi les groupes ayant fait le plus ostensiblement la promotion du tabac.
English: Inform a reliable person of your plans, stick to the plan and check in with them on your return.
French: Informez une personne fiable de vos intentions, tenez-vous en à ces intentions et prévenez la personne de votre retour.
English: Analysis of crude extracts of the sorus demonstrates that there is a higher specific activity of β-glucosidase in the matrix than in the dormant spores.
French: L'analyse d'extraits bruts des sores démontre l'existence d'une activité spécifique plus élevée de β-glucosidase dans la matrice que dans les spores à l'état dormant.
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Ethiopia.
French: • Commerce et investissement Les services qui défendent les intérêts économiques du Canada en Éthiopie.
English: The National High Court was situated in Madrid and exercised jurisdiction over the whole of the country.
French: La compétence de l'Audiencia Nacional, qui siège à Madrid, s'étend à tout le pays.
English: Key words: mutation rates, molecular evolution, adaptive mutations, cryptic genes.
French: Mots clés : taux de mutations, évolution moléculaire, mutations adaptatives, gènes cryptiques.
English: In the coming year, the OCS will facilitate at least three programmatic peer reviews and site visits.
French: Au cours de l'année qui vient, le BESC facilitera au moins trois examens programmatiques par les pairs et des visites d'installations.
English: (5) The presiding judge shall, upon request, permit each member of the Board to ask questions.
French: 5) Le président doit permettre à chaque membre de la chambre, sur demande, de poser des questions.
English: On the occasion of the 15th anniversary of the day of remembrance of the genocide that plunged Rwanda into mourning in 1994, the people of Rwanda and all humankind still remember that wide-scale tragedy that took the lives of one million innocent victims killed simply because of their ethnic origins and ideology.
French: A l’occasion de la 15ème commémoration du génocide qui a endeuillé le Rwanda en 1994, le peuple rwandais et l’humanité tout entière se souviennent encore de ce drame humanitaire qui a emportée un million d’innocents tués sur la base de leur appartenance ethnique et idéologique.
English: The government also aims to attract and expand investment from the United States and encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Le gouvernement cherche Ã©galement Ã attirer et Ã accroÃ®tre les investissements en provenance des Ã‰tats-Unis et Ã encourager les alliances stratÃ©giques avec les entreprises amÃ©ricaines.
English: Ministers called on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to co-operate with the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Kosovo, Mr. Max van der Stoel.
French: Les ministres ont invité le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer avec M. Max van der Stoel, Représentant personnel du Président en exercice pour le Kosovo.
English: She is Head of Pediatric Services at the Beauséjour Hospital Corporation and Chair of the Maritime Network for Child and Youth Health.
French: Elle est aussi chef du Service de pédiatrie à la Corporation hospitalière Beauséjour et Présidente du "Maritime Network for Child and Youth Health".
English: The Council will have before it the report of the independent expert, Michel Forst (A/HRC/11/5).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'expert indépendant, Michel Forst (A/HRC/11/5).
English: The PAN government has thus applied the same "solution" in Mexico City as it has in Oaxaca: On November 20, it sent in the federal police to surround the Congressional building and declare a kind of martial law in the surrounding neighborhoods. That was the day that López Obrador supporters converged on the city's central square, known as the Zócalo, and presented him with the tri-color presidential sash.
French: Le gouvernement PAN a ainsi appliqué à Mexico la même « solution » qu'à Oaxaca : le 20 novembre, il a envoyé la police fédérale encercler le bâtiment du Congrès et a décrété une espèce de loi martiale dans les quartiers alentours et ce, le jour où les partisans de Lopez Obrador convergeaient vers la place centrale de Mexico, le zocalo, et lui présentaient les attributs présidentiels tricolores.
English: All this has to be considered in the context of the implementation of ESDI.
French: Tous ces aspects doivent être vus dans le contexte de la mise en oeuvre de l’IESD.
English: The University of Calgary is launching a new Certificate in e-Learning program on January 19, 2004, to prepare educators in either the public or private sectors.
French: Le 19 janvier 2004, l'University of Calgary lance un nouveau programme menant à un certificat dans le domaine de l'apprentissage en ligne en vue de préparer les éducateurs des secteurs privé ou public.
English: The lion holds a book of learning, thus symbolizing alertness, strength and courage, as well as studiousness and the presence of British traditions in Canadian administration.
French: Le lion tient un manuel, symbolisant ainsi la vivacité d'esprit, la force et le courage ainsi que l'amour de l'étude et la présence de traditions britanniques dans l'administration canadienne.
English: Boasting a convenient location in Central London, this fully refurbished hotel provides luxurious amenities and a peaceful night’s sleep just a stone’s throw away from the city’s main attractions.
French: Disposant d'une situation idéale au centre de Londres, cet hôtel entièrement rénové propose des installations de luxe et garantit de bonnes nuits de sommeil, à quelques pas des principaux sites touristiques de la ville.
English: (c) for a fixed-rate interest-bearing deposit account, the interest rate applicable to the account and how the amount of interest to be paid is to be calculated;
French: c) s'il s'agit d'un compte portant intérêt à taux fixe, le taux d'intérêt applicable et le mode de calcul de l'intérêt;
English: In fact the devolution process in the Mediterranean area is now almost complete, with the exception of the West Bank and Gaza, for reasons which are, alas, obvious.
French: De fait, le processus de déconcentration dans la zone Méditerranée est maintenant quasiment achevé, à l'exception de la Cisjordanie et de Gaza pour des raisons, hélas, évidentes.
English: In the Tribunal’s view, the poor financial performance of domestic producers negatively affected their cash flow and their ability to recoup the investments that they had made in their businesses.
French: De l’avis du Tribunal, le faible rendement financier des producteurs nationaux a eu un effet néfaste sur leurs liquidités et leur capacité de recouvrer le capital investi.
English: Women accounted for 64.17 per cent of all trainees enrolled in technical/semi-professional courses in 2002/2003.
French: Les femmes représentaient 64,17 % des inscrits aux cours semi-professionnels ou techniques en 2002/03.
English: These would include temperature control (e.g., hot holding, refrigerator temperatures), food handler handwashing, and food/ water sourcing.
French: Ces aliments peuvent contenir et favoriser la croissance de microorganismes et ils sont destinés à la consommation après avoir subi ou non un traitement visant à détruire des microorganismes.
English: Deadline for application:
French: Merci d’envoyer les dossiers de candidature d’ici au 1er février 2008.
English: STRENGTHENING ENVIRONMENTAL INFORMATION AND OBSERVATION CAPACITY IN EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS D'INFORMATION ET D'OBSERVATION EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: The previous question is put to the vote immediately after the presentation of the relevant committee report.
French: La question préalable est soumise au vote aussitôt après la présentation du rapport de la commission.
English: • public scrutiny of government actions and public engagement in decision making will be encouraged; and • the Minister of Health is accountable for the administration of the Act to the people of Canada through Parliament.
French: • il faut encourager l'examen par le public des mesures prises par le gouvernement, de même que la participation du public au processus décisionnel; et le ministre de la Santé est tenu, dans le cadre de l'administration de la loi, de rendre des comptes à la population du Canada par le truchement du Parlement.
English: The Delegation of Singapore answered that the position of that group was based on the whole of Article 15, which should be the basis of discussion.
French: La délégation de Singapour a répondu que la position de son groupe est fondée sur l'ensemble de l'article 15, qui doit étayer le débat.
English: In the course of one year the school organises four seminars, which cover the main aspects of governing a pluralist, democratic, free market society.
French: Durant les séminaires, les participants prennent part à un débat ouvert avec les experts sur des questions d’importance pour le Kosovo.
English: Examples of DND Test ▪ Multi-channel Tactical Digital Gateway Cryptographic Interoperability testing (US Army) at Ft.
French: ▪ Essai de l'ensemble de guerre électronique à caractère défensif du CC-130 (DEWS) à China Lake, en Californie (Marine américaine), presque tous les ans depuis 1997.
English: In theory, AIDS-related personal information might be contained in the following files: l
French: Tous les candidats a l’immigration doivent subir des tests medicaux, y compris des tests sanguins.
English: Pollution prevention was noted as the preferred approach for reducing and minimizing emissions from incineration facilities.
French: La prévention de la pollution a été la démarche choisie pour la réduction des émissions des incinérateurs.
English: Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.
French: Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.
English: A) Full name (surname and all given names, including maiden name)
French: A) Nom au complet (nom de famille et tous les prénoms, y compris le nom de jeune fille)
English: Internal studies have shown that this unit is cost efficient and generates savings for the department.
French: Elle a fait l'objet de nombreuses études internes, qui ont toutes permis de conclure que cette solution est économique et permet au ministère de réaliser des économies.
English: Canada continued to support UNCTAD, particularly in the preparations for UNCTAD XII.
French: Le Canada continuait de soutenir la CNUCED, en particulier dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: (Global Summary of the HIV/AIDS Epidemic, UNAIDS, Dec. 99) 
French: [Global Summary of the HIV/AIDS Epidemic, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), décembre 1999]
English: as bankruptcy fraud and insurance fraud. The teams and the Public Prosecution Service work closely together with the assistance of external financial experts (accountants and tax specialists). ii) 25.
French: leurs efforts sur les enquêtes et la collecte d’informations dans des domaines délicats (en raison du type d’infraction, du lieu, du type de recherches nécessaires, de l’organisation particulière des criminels).
English: That is why it is important to take the direction indicated by Mr Galeote.
French: C' est pourquoi il serait important d' aller dans la direction qu' indique M. Galeote.
English: A small minority of federal evaluation reports (eight per cent) identified the evaluation issues within the context of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Nous n’avons pratiquement pas noté de différences sur ce point selon le moment ou l’évaluation a été faite (avant ou après avril 2002).
English: Overall, the delegation enjoyed a very good degree of cooperation by all parties during its mission.
French: Dans l'ensemble, la délégation a, au cours de sa mission, bénéficié d'un très bon niveau de coopération de la part de toutes les parties.
English: Recommendation (12) is an outline of the types of measure that might apply in such circumstances, based upon recommendation 39 of the Legislative Guide.
French: La recommandation 12 présente les types de mesures susceptibles de s'appliquer dans de telles circonstances, en s'appuyant sur la recommandation 39 du Guide législatif.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/alfadekeyser.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/alfadekeyser.fr.html which should be in the index.
English: Recalling its resolution 2003/9 of 16 April 2003 and taking note with interest of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2004/29),
French: Rappelant sa résolution 2003/9 du 16 avril 2003 et prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2004/29),
English: SIRC did seek clarification as to why an individual remained a target of investigation for several months following his departure from Canada.
French: Le CSARS a cherché à clarifier pourquoi un individu était toujours la cible d'une enquête plusieurs mois après son départ du Canada.
English: At the same time, as is also highlighted in the Contact Group's guiding principles for a settlement of Kosovo's status,
French: En même temps, comme cela est également souligné dans les principes directeurs du Groupe de contact relatifs à un règlement du statut du Kosovo,
English: • information on the appellant (name, address, telephone numbers at home and at work, name and address of the appellant's representative, if one has been designated),
French: • information sur l'appelant (nom, adresse, numéros de téléphone à la maison et au travail, nom et adresse de son représentant s'il est déjà désigné);
English: Have a look at Animat's gallery .
French: Donnez un coup d'oeil à la galerie d'Animat .
English: The Government of President Arnoldo Alemán intends to keep on working for women with a comprehensive approach to their welfare that covers all aspects of their being and all their public and private relationships.
French: La volonté du Gouvernement du Président Arnoldo Alemán est de continuer à oeuvrer en faveur des femmes dans le cadre d'une vision intégrale de leur bien-être qui tienne compte de tous les aspects de leur vie et de leurs relations dans les sphères privée que publique.
English: As we move forward, the Assembly can rest assured that Canada remains fully committed to continuing the reforms that the Secretary-General has set in motion with a view to achieving our shared vision of a more effective United Nations and a more peaceful, prosperous world.
French: Pour l'avenir, j'assure l'Assemblée que le Canada demeure fermement résolu à poursuivre les réformes que le Secrétaire général a entamé afin de réaliser notre vision commune d'une Organisation des Nations Unies plus efficace et d'un monde plus pacifique et plus prospère.
English: The international community must likewise take concerted action to implement the Madrid Plan of Action.
French: La communauté internationale doit de même mener une action concertée pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid.
English: To be located on the 4th floor of the Apotex Centre, at the University' s Bannatyne Campus, the new facility will lead to the expansion of existing and new research programs, and to increased commercialization from these programs.
French: La nouvelle installation, qui sera aménagée au quatrième étage du Apotex Centre, sur le campus Bannatyne de l’Université, permettra d’améliorer les nouveaux et anciens programmes de recherche et d’élargir leur volet de commercialisation.
English: Supports for Independence (SFI) : an income support program for the long term unemployed 2.
French: Soutien à l'autonomie (SA) : un programme de soutien du revenu pour les chômeurs à long terme 2.
English: Forthcoming meetings held away from Headquarters
French: Réunions à venir tenues hors Siège
English: On 1 November, the Kosovo Trust Agency Board of Directors approved the incorporation plan for seven waste enterprises and three irrigation enterprises.
French: Le 1er novembre, le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé les plans de constitution en société de sept entreprises de gestion des déchets et de trois entreprises d'irrigation.
English: The State Secretariat for Human Rights occupies a seat on the GTEDEO board and contributes to the formulation and enactment of its proposals; To support the development of actions to promote the black population and public policies.
French: Le Secrétariat d'État aux droits de l'homme siège au GTEDEO et contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de ses propositions; Aider à mettre au point des actions en faveur de la communauté noire et à élaborer des politiques publiques.
English: The author challenges this statement and recalls that on 7 May 2000 when he recognized the body of his wife, he informed the agents of the Ministry of Emergency Situations and asked that an autopsy be performed.
French: L'auteur conteste cette affirmation et rappelle que le 7 mai 2000, lorsqu'il a reconnu le corps de sa femme, il en a informé les agents du Ministère des situations d'urgence et a demandé une autopsie.
English: The Applicant has, it is true, contended that the crime of genocide has a particular nature, in that it may be composed of a considerable number of specific acts separate, to a greater or lesser extent, in time and space.
French: Le demandeur, il est vrai, a fait valoir que le crime de génocide, lequel peut être constitué par un grand nombre d'actes isolés plus ou moins séparés dans le temps et dans l'espace, est d'une nature particulière.
English: I have been in frequent touch with the leaders of Macedonia and given them advice and encouragement based on the model we developed together for southern Serbia.
French: J'ai eu des contacts fréquents avec les dirigeants macédoniens et leur ai donné conseils et encouragements sur la base des modèles que nous avons ensemble mis au point pour la Serbie méridionale.
English: In the fall of 1998, Finance Ministers developed a paper, Federal Re-Investment in Canada's Health Care System, which was unanimously agreed to by all provinces and territories.
French: À l’automne de 1998, les ministres des Finances ont publié un document intitulé Federal ReInvestment in Canada's Health Care System, qui a été accepté à l’unanimité par les provinces et territoires.
English: At Select Black Sea Ltd. we offer a wide variety of highest quality travel services including: shore excursions , incentive travel , corporate tourism and MICE , ground operations, group travel , specialist tours and yacht services all over the Black Sea coast. Select Black Sea Company was founded in July 2001 in Yalta.
French: Nous vous remercions d’avoir visité notre site yalta-sbs.com.
English: The worst forms of torture had been inflicted by members of the judicial police.
French: Les tortures les plus graves avaient été infligées par les membres de la police judiciaire.
English: Well defended, it was capable of sucessfully resisting the great Otoman siege in 1476, when Mohammed II himself, conqueror of Constantinople, had to submit defeat.
French: Il construisit les murs extérieurs en deux parties, réorganisa les douves et l'entrée de la forteresse. Bien défendue, elle fut capable de résister avec succès au long siège ottoman de 1476, lorsque Mohammed II lui-même, conquérant de Constantinople, dut s'avouer vaincu.
English: 3.4 Working Conditions Many sectors within the food processing industry present less than ideal working conditions.
French: 3.4 Conditions de travail De nombreux secteurs de l’industrie de la transformation des aliments offrent des conditions de travail loin d’être idéales.
English: In the case of metals, problems may arise in situations where the metal or metal residue (compounds) is in a readily dispersible form such as a powder and is stockpiled without adequate protection from wind, which could result in the material being transported off site and onto the ground.
French: Dans le cas des métaux, des problèmes peuvent survenir lorsque le métal ou le résidu métallique (composé) est sous une forme susceptible de dispersion, telle qu'une poudre, et qu'il est entassé sans protection adéquate contre le vent, ce qui pourrait entraîner son transport hors du site et son dépôt sur le sol.
English: - To withstand transportation and handling  - To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Right to a nationality 30 - 34 9
French: Droit d'avoir une nationalité 30 − 34 10
English: Some did not like the references to "our organization", while others thought it was important as it made clear that the "employer" has certain responsibilities as well.
French: D'autres ont indiqué ne pas aimer l'expression « notre organisation » alors que d'autres encore la considéraient importante du fait qu'elle indique clairement que l'employeur a aussi des responsabilités.
English: The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: Les obligations de déclaration sont par conséquent clairement définies et chaque décision prise par la BCE ayant trait à la vérification ou à la collecte obligatoire d'informations statistiques observe des principes clairs.
English: No such nomination was received, so according to the regulations I cannot let him speak.
French: Le rapport fait état des initiatives prises par la Banque dans ce domaine.
English: In addition to recognizing the right to non-discrimination on the ground of sex, article 26 requires States parties to ensure that their laws prohibit all discrimination in this regard and guarantee all persons equal and effective protection against such discrimination.
French: Non seulement l'article 26 reconnaît le droit de ne pas être l'objet de discrimination au motif du sexe, mais il oblige en outre les États parties à veiller à ce que leur législation interdise toute discrimination et garantisse à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination.
English: Assistant Professor, Musculoskeletal Biomechanics York University Location:
French: Assistant Professor, Musculoskeletal Biomechanics York University Endroit :
English: FOR AND ON BEHALF OF VETRIN COMPANY LIMITED By (signature) Name Title Appendix 1 (Patent) Appendix 2 (Project) FOR AND ON BEHALF OF THE UNIVERSITY OF XYZ By (signature) Name Title
French: Pour et au nom de VETRIN COMPANY LIMITED Pour et au nom de UNIVERSITÉ DE XYZ INCORPORATED Par (signature) Nom Titre
English: Member States and agencies shall bear the cost of their attendance at the sessions of the Commission.
French: Les frais de participation aux sessions de la Commission sont à la charge des États membres et des organismes participants.