ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any software, including calculator software, as well any files, images generated by such software, code and data accompanying such software (the "Software"), used or accessible through this Site is the copyrighted work of GE Capital, its affiliates and/or their suppliers.
French: Tous les logiciels, y compris les logiciels des calculatrices, ainsi que tous les dossiers, images générées par ces logiciels, codes et données qui accompagnent ces logiciels (les « logiciels »), utilisés ou accessibles à partir de ce site sont des œuvres protégées par le droit d'auteur de GE Capital, ses sociétés affiliées et/ou leurs fournisseurs.
English: Capítulo IV - Uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) Document(s) 6 of 13
French: Capítulo IV - Uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) Document(s) 6 de 13
English: The Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund made a statement on behalf of the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration au nom de la Directrice exécutive.
English: In this connection, I would like to inform the Assembly that the Government of Mongolia is implementing the Good Governance for Human Security Policy Programme, which covers all issues pertaining to human security.
French: À cet égard, je voudrais dire à l'Assemblée que le Gouvernement de la Mongolie met en oeuvre le programme de bonne gouvernance pour une de politique de sécurité humaine, qui couvre toutes les questions liées à la sécurité des personnes.
English: • Integration across sectors, dimensions, age groups, approaches and settings.
French: • L’intégration recoupe l’ensemble des secteurs, des dimensions, des groupes d’âge, des approches et des situations.
English: Supporting effective prevention and treatment measures for malaria and tuberculosis.
French: Encourager des mesures efficaces en matière de prévention et de traitement du paludisme et de la tuberculose.
English: Forget has added the indigenous Canadian ephemera to the insects traditionally painted on Flemish harpsichords.
French: Danièle Forget a ajouté l'éphémère, insecte indigène du Canada, aux insectes peints traditionnellement sur les clavecins flamands.
English: I intend to address their heritage of faith and life, aware that there can be no second thoughts about pursuing the path of unity, which is irreversible as the Lord's appeal for unity is irreversible.
French: Un lien particulièrement étroit nous unit déjà.
English: 6) Build on Existing Capabilities - any future programming in grain and agri‐industry road infrastructure should consider building on PFRA’s experience, capabilities and working relationships.
French: 6) Tirer parti des capacités existantes- Tout futur programme consacré à lʹinfrastructure routière servant au transport du grain et des autres produits agricoles devra tirer parti de lʹexpérience, des capacités et des rapports de travail établis par lʹARAP. Les parties prenantes ont mentionné leur grande satisfaction à lʹégard de la mise en œuvre et de lʹadministration du PRTGP.
English: 7, who do not limit their definition of trafficking to situations involving cross-border movement.
French: 7, qui ne limitent pas leur définition du trafic à des situations comprenant des mouvements transfrontaliers.
English: The Governments of Canada and France Sign a Memorandum of Co-operation [2001-09-24] This news release relates to Canada and France signing a memorandum of co-operation for public management modernization and effectiveness.
French: Les gouvernements du Canada et de la France signent un protocole de coopération [2001-09-24] Ce communiqué de presse est pertinent au protocole de coopération en matière de modernisation et d'efficacité de la gestion qu'a signé le Canada et la France.
English: Geneva, 14-22 November 2005
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: • 3.0 ECONOMIC RELEVANCE OF PRIVATE TRUCKING
French: • 3.0 IMPACT ÉCONOMIQUE DU CAMIONNAGE PRIVÉ;
English: The Act defines the actions of the court with regard to a complaint, including the time limit for taking up the complaint, the procedure for its consideration and the types of decision that may be taken on it.
French: La loi définit les mesures que doivent prendre les tribunaux à l'égard d'une plainte, et notamment le délai dans lequel la plainte doit être examinée, la procédure d'examen et les types de décision qui peuvent être pris à son égard.
English: 2007/0197 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Text with EEA relevance)
French: 2007/0197 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Such efforts can be materialized through an immediate end to all forms of settlements, regardless of what they are called, the removal of checkpoints and roadblocks, the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem as well as a halt to the construction of the separation wall.
French: Ces efforts peuvent se matérialiser par l'arrêt immédiat de toute forme de colonies de peuplement, quel que soit le nom qu'on leur donne, l'élimination des points de contrôle et des barrages routiers, la réouverture des institutions palestiniennes à Jérusalem, ainsi que l'arrêt de la construction du mur de séparation.
English: Mr President, my fellow MEPs have presented a great deal of justified criticism concerning the procedures in relation to today' s programme.
French: Monsieur le Président, mes collègues ont formulé bon nombre de critiques justifiées à l'encontre de la procédure appliquée au programme de ce jour.
English: (a) The number of child victims of substance abuse;
French: a) Le nombre d'enfants touchés par l'abus de substances;
English: Past fertile green forest, numerous gravel beaches, signs of beavers, picturesque vineyards and romantic villages with traditional timer-framed houses.
French: Le long de forêts verdoyantes, de nombreux bancs de graviers, de traces de castor, de vignobles pittoresques et de villages romantiques aux maisons à colombages typiques.
English: All definitions referred to in this document are provided in the glossary proposed in ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.
French: Toutes les définitions mentionnées dans le présent document sont reproduites dans le glossaire proposé sous la cote ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.
English: Accordingly, in view of the reported severe shortage of childcare, she would like to know the rationale for reducing funding for early learning and childcare as part of the policy on federal transfers.
French: Par conséquent, au vu de la grave pénurie de telles structures, elle aimerait savoir pour quelles raisons il a été décidé de réduire le financement des programmes d'éveil de l'enfance et de garderies dans le cadre de la politique sur les transferts fédéraux.
English: I would advise the Irish Government to bring the matter up again if as you say - and I do not doubt your words - it is important to the people of the west coast of Ireland.
French: Je recommanderais au gouvernement irlandais de représenter le sujet, s'il est tellement important pour les habitants des côtes irlandaises occidentales - je ne mets pas en doute vos paroles.
English: Urges all States and relevant international bodies to cooperate to prevent and combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assisting with capacity-building, prevention, reporting and investigating incidents, and bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and through the adoption of national legislation, as well as through training seafarers, port staff and enforcement personnel, providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États et les organismes internationaux compétents à coopérer pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures de prévention, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine, en signalant les incidents et en menant des enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés, conformément aux dispositions du droit international, et en adoptant une législation nationale, ainsi qu'en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires;
English: It also states that while the Constitution provides 18 as the minimum age for marriage, the Civil Code, in its article 133, establishes 18 for men and 15 for women.
French: Il précise aussi que, bien que la Constitution fixe à 18 ans l'âge minimum pour le mariage, l'article 133 du Code civil fixe cet âge à 18 ans pour les hommes et à 15 ans pour les femmes.
English: In Canada, production, sale, and use of Chlordecone are currently prohibited for all pesticide uses under the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Au Canada, la production, la vente et l'utilisation de chlordécone comme pesticide sont maintenant interdites par la loi sur les produits antiparasitaires.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic.
French: Toutes les substances déclarées ont été évaluées, et l’on a établi les conditions ou autres moyens de contrôle dans les délais réglementaires pour toutes les substances que l’on soupçonne d’être toxiques.
English: Everyone reacts on the basis of who they intrinsically are.
French: Chacun réagit selon ce qu'il est intrinsèquement.
English: Consideration of State party reports
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: Sub-theme 4: Strengthening UNCTAD; enhancing its development role, impact, and institutional effectiveness.
French: Thème subsidiaire 4: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
English: A similar rule, in former subparagraph 132.2(1)(j)(iii), applies for qualifying exchanges that occurred after June 1994 and before 1999.
French: Une règle semblable, énoncée à l'ancien sous-alinéa 132.2(1)j)(iii), s'applique aux échanges admissibles effectués après juin 1994 et avant 1999.
English: Other Chilean members are ProChile, Sercotec and the Comisión Chilena de Comercio (Chilean Commission of Commerce). (www.comparte.cl). Privately owned Pura Artesanía is a different case.
French: Elle vise à récupérer, à préserver, à faire honneur et à promouvoir l’artisanat traditionnel chilien comme expression du patrimoine et de l’identité culturelle du Chili.
English: It was proposed that the next meeting of the Group of Legal Experts be held in Geneva on Friday 24 March 2006 following the 48th session of WP.1.
French: Il a été proposé de tenir la prochaine session du Groupe d'experts juridiques le vendredi 24 mars 2006, à Genève, après la quarante-huitième session du WP.1.
English: (c) Developing child-sensitive and confidential counselling, care and reintegration facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child; and
French: c) Mettant en place des services d'orientation, de soins et de réadaptation proches des besoins des jeunes et offrant toute garantie de confidentialité, qui soient accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;
English: Mr. BENGOA said that the Working Group on Minorities had been growing in maturity over the years, as shown by the depth and quality of the discussions that took place at its sessions and that had been faithfully reflected in the report by the Secretariat.
French: M. BENGOA dit que le Groupe de travail sur les minorités fait preuve d'une maturité croissante au fil des ans, comme en témoignent la profondeur et la qualité des débats qui s'y déroulent et qui ont été reflétés fidèlement dans le rapport du secrétariat.
English: Of the three that answered our request, they were the
French: Des trois qui nous ont répondu, c'est ceux qui ont
English: Content of bill of costs (2) A bill of costs shall indicate the assessable service, the column and the number of units sought in accordance with the table to this Tariff and, where the service is based on a number of hours, shall indicate the number of hours claimed and be supported by evidence thereof.
French: Mémoire de frais (2) Le mémoire de frais indique, pour chaque service à taxer, la colonne applicable et le nombre d'unités demandé selon le tableau ainsi que, lorsque le service est taxable selon un nombre d'heures, le nombre d'heures réclamé, avec preuve à l'appui.
English: (i) Attribution of acts of organs of an organization
French: i) Attribution du comportement des organes d'une organisation
English: I think that people assumed that they knew what to expect with this album, but they didn�t, some random piece of shit basically �stole� the album from me when it wasn�t even done and decided to 'share' it with the public, I in turn ended up making many changes for the better on this album, so it ended up working out to my advantage.
French: I think that people assumed that they knew what to expect with this album, but they didn’t, some random piece of shit basically ‘stole’ the album from me when it wasn’t even done and decided to 'share' it with the public, I in turn ended up making many changes for the better on this album, so it ended up working out to my advantage.
English: Positive feedback was received on the Net Income Stabilization Account (NISA) but additional top-up for trade injury was called for to improve the program.
French: Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) a fait l’objet de commentaires positifs, mais on a demandé qu’on améliore le programme au moyen d’une majoration des versements du gouvernement pour contrer les effets des mesures nuisibles au commerce.
English: Regulating health products HPFB will continue to enhance the safety of drugs, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: Réglementation des produits de santé La DGPSA continuera d'améliorer la sécurité des médicaments, des instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques disponibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In some places this would be to their advantage, giving them better (or even new) rights, but in others it would mean they have less protection than the rest of humankind.
French: Dans certains cas, cela serait à l'avantage des personnes handicapées, auxquelles seraient reconnus des droits meilleurs (voire nouveaux), mais dans d'autres, il en résulterait pour elles une protection moindre que celle dont bénéficient les personnes ne relevant pas de la convention.
English: The details and procedures of the 2000 Program were set out in an Information Bulletin 2 that covered the Bureau's practices, role in the immunity process, the conditions under which the Bureau would recommend that the Attorney General grant immunity and the responsibilities of the immunity applicant.
French: Les détails et les procédures liés au Programme de 2000 ont été énoncés dans un Bulletin 2 d’information qui a traité des pratiques du Bureau, de son rôle relativement au processus d’immunité, des conditions dans lesquelles le Bureau recommande que le procureur général accorde l’immunité et des obligations du demandeur d’immunité.
English: The report concluded that, “on the basis of the evidence advanced, the allegation of combats in which the victims could have taken part is discredited, since they were already being held by troops of the National Army, in a manner which was, moreover, irregular; some of them bear marks on the skin that demonstrate even more clearly the defenceless condition they were in …”.
French: Dans le rapport, il est indiqué en conclusion «… en se fondant sur les éléments recueillis, il est impossible d'établir la matérialité des combats auxquels les victimes sont censées avoir pris part vu qu'à ce moment elles étaient déjà retenues captives par des militaires de l'Armée nationale, au demeurant de manière irrégulière puisque les corps de plusieurs d'entre elles présentaient des zones de tatouage de poudre, ce qui fait apparaître encore plus clairement qu'elles étaient dans l'incapacité de se défendre».
English: In addition, an amount of $1,500 per annum was provided for the purchase of ammunition and twine for nets, which was one of the demands on the list the Indians had presented.
French: En outre, une somme de 1 500$ par année a été versée pour l'achat de munitions et de ficelle servant à la fabrication de filets, en réponse à l'une des demandes figurant sur la liste présentée par les Indiens.
English: 1,759 (Mile 1,043) Alaska Highway, Burwash Landing, Yukon Y0B 1V0 Telephone: 867-841-5561 Fax: 867-841-5605 E-mail: kluanemus@yknet.ca
French: 1,759 (Mile 1,043) Alaska Highway, Burwash Landing (Yukon) Y0B 1V0 Téléphone : 867-841-5561 Télécopieur : 867-841-5605 Courriel : kluanemus@yknet.ca
English: Ratification: Iran (Islamic Republic of) (3 November 2009)1
French: Ratification : Iran (République islamique d') (3 novembre 20091)
English: The project resulted in an information kit containing products such as: teacher curriculum, videos, public service announcements, locker size mirror, locker size poster, stickers, collector card sets, ad mat for school newspaper, classroom size poster, facilitators guide, "read me first" letters, and program letterhead. The SnowSmart message was carried on all of these items.
French: Le projet a donné naissance à un dossier d'information contenant des documents tels que : contenu didactique, vidéos, messages d'intérêt public, miroir et affiche d'armoire-vestiaire, autocollants, jeux de cartes de collection, flan d'annonces pour journal scolaire, affiche pour salle de classe, guide de l'animateur, lettres " Lisez moi d'abord " et papier à en-tête du programme, tous portant le message Génie en neige.
English: This will serve to encourage greater investment on reserve and provide a stronger basis for a marketable credit rating for securities issued by the FNFA.
French: Cela permettra d'encourager un investissement accru sur la réserve et constituera une base plus solide pour une bonne négociabilité du crédit en ce qui concerne les titres émis par l'AFPN.
English: (SL) When a murder takes place, in particular, a religiously motivated one, we naturally can do little but recoil in horror and condemn it.
French: (SL) Lorsqu'il y a meurtre, et notamment lorsque le mobile est politique, nous ne pouvons que reculer d'horreur et exprimer notre condamnation.
English: Adopts the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol;
French: Adopte les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto;
English: If several trade union groupings are presented, the one with the most members is considered the most representative.
French: Si plusieurs organisations syndicales sont présentées ensemble, celle qui a le plus grand nombre de membres est considérée comme la plus représentative.
English: The Commissioner noted that the company had removed the SIN from the complainant's file and was in the process of changing its policy so that sins would no longer be requested.
French: Le commissaire a observé que l'entreprise avait supprimé le NAS en cause du dossier de la plaignante et qu'elle en était à modifier sa politique afin que les NAS ne soient plus demandés.
English: • Approximately 37% of IRAP client innovations are considered 'World Firsts', 66% 'Firsts in Canada', and 96% 'Firsts in the Firm;
French: • Environ 37 % des innovations des entreprises clientes du PARI sont considérées comme des « premières mondiales », 66 % comme des « premières canadiennes » et 96 % comme des « premières pour l'entreprise ».
English: Developing the agenda for the Community's external aviation policy
French: Développement de l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté TRAN/6/27986
English: The most suspicious Tory of all was Diefenbaker, who wrote in his memoirs: when a government has been in power as long as the Liberals, it was natural that many public officials absorbed the political faith of the government, which in their opinion seemed destined to endure forever.
French: Le plus méfiant d’entre tous était M. Diefenbaker, qui a écrit dans ses mémoires : lorsqu’un gouvernement a été au pouvoir aussi longtemps que les Libéraux, il est naturel que bon nombre de fonctionnaires aient fait leur credo politique du gouvernement, qui, à leur avis, devait durer toujours.
English: While states that are immediately adjacent to Canada’s border will increase in population over the next two decades, they will do so at a rate of growth that is one-third lower than would have occurred if the population structure of 2000 were to remain intact through 2025.
French: La population des États limitrophes du Canada croîtra au cours des deux prochaines décennies, mais à un taux inférieur du tiers à ce qu’il aurait été si la structure de la population de 2000 était demeurée la même jusqu’en 2025.
English: For a detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Une liste détaillée des recommandations du CS Ex et des réponses de la direction figure à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: As for the cost for visitors, it is based on the cost for employees, plus an increase (ratio) of between 1.10 and 1.75.
French: Le coût pour les visiteurs est basé sur le coût pour les employés, plus une augmentation calculée en fonction d’un ratio entre 1.10 et 1.75.
English: Abuses are committed in all parts of the country, most often by forces under the control of regional factions or local commanders.
French: Des irrégularités sont commises dans toutes les régions du pays, le plus souvent par les forces contrôlées par les factions régionales ou les commandants locaux.
English: In so doing, it serves approximately 31 million Canadians and over one million businesses and public institutions.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: 4 votes | 1205 views | 2 com.
French: 4 votes | 1194 views | 2 com.
English: Reconcile the time periods for the preparation of the list of shareholders entitled to receive notice of a meeting with the proposed changes to s.
French: (A) harmonise les délais pour la préparation de la liste des actionnaires habiles à recevoir avis d'une assemblée avec les modifications à l'article 134 (voir l'art.
English: No significant aquatic food chain magnification is predicted from the model calculations and empirical observations of Thomann (1989).
French: Les calculs du modèle et les observations empiriques de Thomann (1989) portent à conclure qu'il n'existe pas de bioamplification sensible de l'acétaldéhyde dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: Then, in October 2003, the Agency itself received recognition, in an international tourism report, for its accessible transportation program.
French: L’Office fait appel à trois méthodes pour régler les différends et s’attaquer aux questions d’accessibilité : la facilitation, la médiation et le processus officiel de règlement des plaintes.
English: Article 4 Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
French: Article 4 L’admissibilité se fonde sur les notifications et les déclarations auprès de l’OMC.
English: Content begins with the page title followed by text.
French: Elles débutent par le titre de la page, suivi du texte.